【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ^s-25 6iI  
h&`y$Jj  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... _~&9*D$ {>  
翻译就比较需要掌握这类词语... DZk1Z
Lz  
尤其是上海那个翻译资格考试......      f@d9Hqr+l;  
yQ%"U^.m  
nxfoWy  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ~8{sA5y  
KP{3iUqvO  
y3JMbl[S0  
　　爱不释手fondle admiringly　 Ac`;st%l.  
{$33B'wk  
^_W40/c3  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 >g}G}=R~3  
e;h,V(  
RV;!05^<  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 :$%>4+l  
Qnt5HSSt  
`*_CElpP"  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 pRrHuLj^  
uR:rO^  
]C!?HQ{bsf  
　　白手起家build up from nothing　 z:}nBCmLV  
z_&P?+"Df  
S-c ^eLzQ  
　　百里挑一one in hundred　 pO]8 dE0  
j_GBH8`  
>;9NtoE  
　　百折不挠be indomitable　 IZrk1fh  
T$P-<s  
5JSrrpGr
 
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 x)oRSsv!Tr  
:FHA]oec1  
Ej"u1F14J  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 !YE zFU`L  
ue\t,*KYd  
|`0n"x7  
　　饱经风霜weather-beaten　 pW|u P8#  
tTuX\;G  
|]sx+NlNc  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 {dzoEM[ 1s  
=;ICa~`C;  
L'E^c,-x~  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 fYX<d%?7  
eV2mMSY  
=w%Oa<  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ej^3YNh&  
efOjTA%  
/tj$luls5  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 tj5giQ3DG)  
{/ 2E*|W~I  
tC)6  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 L0"~[zB]N  
~x]9SXD%  
Dl,`\b@Fw3  
　　必由之路the only way　 D$q'FZH  
RN9;kB)c  
:
L:&t,X  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 fY W|p<Q0  
93o;n1
rS  
OH'ea5xq  
　　变本加厉be further intensified　 "rNL `P7  
SSA W52xC  
C5X(U:  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 |.U)ll(c  
q.V-LXM  
$/Ov2z  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 VW<0Lt3  
\#Up|u:  
DL8x":;  
　　别开生面having sth. New　 8Vn4.R[vE  
7o]HQ[xO  
(S/F)?  
　　别有用心have ulterior motives　 'jfRt-_-  
>: Wau  
^%<pJMgdF  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 2`bdrRD0  
(K<9hL+X  
f.xA_Y>  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 8dO?K*J,H'  
E6A/SVp  
;['a  
　　博古通今erudite and informed　 MesRa(  
o\=n4;S  
HdX2
YPYn;  
　　不败之地incincible position　 bGmx7qt#  
zm#nV Y`  
*hY2.t; X  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 L%\b'fs  
wkb$^mU  
A9:NKY{z  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 N4!<Xj  
[f{VIE*?%  
I'!/[\_  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 MaY682}|y  
k%81f'H  
'7)"  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 (6gK4__}]  
T.:+3:8|F  
sen=0SB/  
　　不速之客crasher uninvited guest　 5M_Wj*a}7  
l=m(mf?QBg  
lB;FUck9  
　　不同凡响outstanding　 Ol/N}M|3
 
n"D ?I  
#"*e+.j[;  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 L 3XB"A#  
U5r}6D!)  
cj$6  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 }}{Yw  
H=^K@Ti:  
<V&5P3)d9  
　　不以为然not approve object to　 'MxSd(T =  
F"jt&9jg  
gAbD7SE  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 A%bCMP  
|oFAGP1  
2N [=  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 CI7A# 6-  
aaW]JmRb  
~$,qgf  
　　不约而同happen to coincide　 =H`Q~Xx  
ml!5:r>  
<[~,uR7  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 F5
T3E?_  
oF&l-DHp  
,. EBOUW^  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 gFN9jM  
au@a8MP  
lCT{v@pp  
　　才疏学浅have little talent and learning　 /
Lf6WMit  
n# 7Pr/*0  
|NFZ(6vNh  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Ctu?o+^;z  
~qP[eWe  
SZU \i*  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 0y#Ih {L  
nHXX\i  
o^p  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 M[]A2'fS  
5"KlRuv%  
2umv|]n+l|  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　  #1nJ(-D+  
6p;m\  
}j{!-&  
　　层出不穷emerge in endlessly　 pox,Im  
R{hf9R,  
eVh-_  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Sus;(3EX  
bZwnaM4"F  
~l E _L1-c  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 b{7E;KyY,  
IVxWxM*N<  
2@j";
+  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 7Ke&0eAw  
Jf;?XP]z  
){;02^tX  
　　畅行无阻checkless　 dl]#
 
Yl cbW0'c  
ki]ti={12  
　　车水马龙heavy traffic　 k ]a*&me  
[\z/Lbn ,.  
fPa9ofU/kr  
　　沉默寡言taciturnity 　 ?}QH=&=^  
DvXHK  
#/S {6c  
　　称心如意well-content　 k+ o|0  
7A$B{  
 vb{i  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 r#i?j}F}  
\_6OCVil  
,El!fgL  
　　成群结队gang horde　 2\D8.nQr  
;t#]2<d*  
vG41Ck1  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ~+F;q vq  
?9+@+q  
rJyCw+N0  
　　诚心诚意sincere desire 　 3(E $I5  
"f.Z}AbP  
IZ,oM!Y  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Kb;dKQ  
D
h|w^Q  
qQ[b VD\*  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 3Hi+Z}8  
],etZ%z&  
>`RRP}u=u  
　　持之以恒preserve　 Ut@RGg+f8  
>H][.@LyR  
\*T"M*;  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 OR6ML-|  
jyS=!ydn+  
fK}h"iH+K  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 -Yi,_#3{  
)Q;978:  
M)-6T{[IT  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 \ gwXH  
$
RX'(/  
&n2e  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 "Y:/= Gx  
l~:v (R5
 
(46 {r}_O  
　　出乎意料unexpected　 :;;E<74e i  
DPgm%Xq9(!  
6c4&VW
  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 'fV%Z  
xg`h40c  
'=E9En#@  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 imB#Eo4eY  
Nil}js27  
d
;[u8t  
　　出谋划策give counsel suggest　 M5L{*>4|6  
@r
^!{  
q}|U4MJm  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 <z+:j!~  
 %V G/  
B0}~G(t(  
　　出生入死go through fire and water　 -XK0KYhgW  
&Nl2sey  
AbwbAm+  
　　触类旁通comprehend by analogy　 FVsj;  
83~ i:+;  
_cH@I?B  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 b}9[s  
FwAKP>6*  
| $^;wP  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 U 5w:"x  
LHCsk{3
 
w?vVVA  
　　绰绰有余more than sufficient　 .Ce8L&cU  
OWjJxORB  
qNgd33u1  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 is;XmF*5=  
O>y'Nqz  

"@3@/I  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 8ovM\9qT  
4R%*Z~  
.\3`2  
　　从容不迫的leisured unhurried　 tq50fq'  
/TQ}} YVw  
?9MVM~$  
　　从容不迫地by easy stages　 10[Jl5+t  
sRHA."A!8  
R0Ue0pF7  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 8iQ[9  
Cr/`
keR  
\uOdALZ  
　　粗枝大叶的broad-brush　 h[tix:  
*ZSdl0e  
A~(l{g  
　　措手不及unaware unprepared　 ~i;fDQ&!  
zdun,`6  
#Doq P:  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 9%)=`W  
O09ke-lC  
H5>hx{  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 / jTT5  
k,Qskd-N]  
:c[n\)U[aa  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ks;%*d  
`\Ku]6J]5  
\$*$='6"  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 &O\(;mFc  
XEM'}+d  
+V862R4,o  
　　大公无私selfless　 q~K(]Ya/  
!G5a*8]  
&F$:Q:* *  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 &:B<Q$g#  
B#%;Qc  
._:nw=Y0<}  
　　大惑不解be extremely puzzled　 g&/p*c_  
f3*?MXxb16  
l7[7_iB&E  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 .3pbu
U  
W1aa:hEf  
C.MoKa3  
　　大惊小怪的spoffish　 C&\5'[*  
YA(@5CZ  
8G%yB}pa  
　　大快人心affording general satisfaction　 )x,8D ~p'  
O{z}8&oR:  
'rP]Nw  
　　大名鼎鼎famous well known　 @R~5-m  
u0`o A  
N6oq90G  
　　大器晚成great minds mature slowly　 "%2xR[NF  
~vdkFc(8B  
W{cY
6@  
　　大千世界the boundless universe　
Q-TV*FD.  
a@d=>CT$  
s Wjy6;  
　　大失所望greatly disappointed　 ({}(qm  
vdoZ&Tu  
@MR?6n*k  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 CR<`ZNuWz  
v{x{=
M]  
-]G(ms;}/Y  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 HHk)ZfWRo  
Y]aW)u  

6X g]/FD  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 }*U[>Z-eO  
{[Q0qi =  
@{ ;XZb^  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 0\{BWNK  
%Tn#-  
?`?T7w|3 y  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 cX!Pz.C  
XV>JD/K2  
YOyX[&oi  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 rPzQ8<  
sPAg)6&M  
7[v%GoE  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 +m\|e{G  
{2'm^0Kl  
Jhkvd<L8`m  
　　待人接物the ways one gets along with others　  Fnx`Ri  
DR9: _  
jD,Ba
z<  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Doze8pn  
I{0k  
n;XW
MY  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 I~eSZ?$s#  
p 5u_1U0  
<S"~vKD'  
　　胆战心惊的funky　 De *7OC  
["<nq`~  
~!6K]hB4  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Tn-C>=tR~%  
DdV'c@rq+  
V% TH7@y  
　　道貌岸然be sanctimonious　 o(A|)c4k  
;bu#8,  
8Q`WB0E<|  
　　得过且过drift along muddle along　 [jx0-3s:X  
XdgUqQb}  
Hq&"+1F  
　　得天独厚的advantaged　 D6D1S/:ij'  
Z~G my7h(  
PnT)LqEF  
　　得心应手handy with facility　 6Q|k7*,B  
$*[{J+t_  
:y]Omp  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 \@a$'   
Rxpn~QQ  
>PKBo  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Weoj|0|t  
VUU]Pu &  
&6 -k#r  
　　得意扬扬ride high　 4tA_YIv  
!SOrCMHx  
eZhPu'id\s  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 k ^'f[|}  
?q2j3e[>  
oj.A,Fh  
　　得意扬扬的triumphant　 AtS;IRN@  
e`tLR- &  
H2gj=krK  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 QA!_} N4n  
s,VXc/  
P'@<:S|  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　
84zTCX  
|rRO@18dA  
OY-w?'p?W  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection