【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... z
V.pol  
UTk r.T+2X  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... :je
m~6i  
翻译就比较需要掌握这类词语... 4A.Q21s  
尤其是上海那个翻译资格考试......      VcgBLkIF  
m *X7T  
%w"nDu2Gcv  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Fi;VDK(V9  
^Udv]Wh  
;Ss$2V'a  
　　爱不释手fondle admiringly　 y{=NP  
-q>^ALf|@>  
/g.]RY+u|x  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 nkY@_N
 
!,&yyx.  
EESN\_{~.  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 G*n2Ii  
j$@tK0P  
%5B%KCCN  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 j4.&l3  
Zz"}Cz:bX  
H7&xLYQ2  
　　白手起家build up from nothing　 =xl~][  
zICI_*~  
tJD] (F  
　　百里挑一one in hundred　 *i%quMv  
]n v( aM?d  
{=JF=8@A  
　　百折不挠be indomitable　 !-tz4vjw  
;u-4KK  
v.g"{us  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 k*$3i  
Z[L5 ;  
M7dU@Ag  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 i@$*Csj\9*  
_"N\b%CkO  
!`wW_W  
　　饱经风霜weather-beaten　 *e4TSqC|  
r/r:o
XK  
S%6
U~@hig  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 *"9<TSU%m  
E`D%PEps+  
4<v;1   
　　悲欢离合vicissitudes of life　 u<Xog$esu  
H~fdbR  
.5Z_E O  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 /L~m#HxWU  
VXKT\9g3A  
Re[:qLa]  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Q:o7G|C  
P]6}\ ]~  
:c8^db`"  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 m4/er539T  
N6/T#UVns  
8j
nz}aBd  
　　必由之路the only way　 2
CLB
1  
GjQfi'vCk  
U}AX0*S  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 WH$HI/%*m  
%$mjJw<|&  
kBsXfVs
9  
　　变本加厉be further intensified　 49h0^;xlo:  
ef
]B9J~h  
AU{:;%.g  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 '"xiS$b(  
8;zDg$(  
SG'JE}jzO  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 AK/:I>M  
wK*PD&nN  
5 2Hqu>  
　　别开生面having sth. New　 Mq\~`8V  
'044Vm;/  
w~@[r4W  
　　别有用心have ulterior motives　 ycpE=fso'  
l4T:d^Eb  
|E^|X!+9  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 /1.rz{wpb  
fI:H8  
b9("DZW;  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 \ P/W8{  
kC$I2[t!  
O|z%DkH[  
　　博古通今erudite and informed　 |C-y}iQ:6~  
:5# V^\3*  
TOT PzB  
　　不败之地incincible position　 S/Oxr%H  
\<
65??P  
H5M#q6`H6  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 3H8Al  
)%j"  
/lH'hcXcX  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 pj|X]4?wdI  
 ;}4k{{K  
L;)v&a7[P  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 pXW`+<g0  
8(lCi$  
Lb~\Yn'z  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 {bkGYx5.C  
X;EJ&g/  
|]ucHV  
　　不速之客crasher uninvited guest　 KwFXB  
h~UJCnzS  
u0]q`u/T  
　　不同凡响outstanding　 04JT@s"o
 
e\N0@  
0XIxwc0Iw  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 {ymb\$f  
8/q*o>[?  
-!R l(if  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 UR:n5V4  
e,Zv]Cym  
v5 Y)al@  
　　不以为然not approve object to　 Xb<)LHA~3  
gWu"91Y0>  
*l!5QG UoK  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 8=4^Lm  
fM:80bnL+  
2OCdG  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ^5x4q  
n\>.T[$"  
V9{B}5KC  
　　不约而同happen to coincide　 t2.juoI(  
pqfT\Kb>  
NG)7G   
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 k?-S`o%Q  
?>?ZAr  
_85E=  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 viV-e$s`.  
P^4'|#~2T  
=|JKu'  
　　才疏学浅have little talent and learning　 gA+YtU{z  
hht+bpHl  
M?hFCt3Y  
　　惨绝人寰extremely cruel　 <2)v9c  
Y6;@/[_  
cVg$dt  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 *a4 b  
*1v_6<;2i<  
uXNp!tY  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 4K #^dJnC  
.~,^u  

V=9Bto00  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 +/_!P;I  
4Q&mC"  
opnkmM&[  
　　层出不穷emerge in endlessly　 MM*-i=  
,O9`X6rh'  
u]#8$M2  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 O3}P07  
-faw:  
~ i'C/[P  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 .-%oDuB5zF  
]>*I)H)  
6\mC$:F  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 2w7@u/OC'  
9BurjG1k?  
KM@`YV
_"g  
　　畅行无阻checkless　 %\

_h7:  
gyg|Tno  
4sQ~&@[Q+  
　　车水马龙heavy traffic　 Bf(Mot^  
04[)qPPS  
dcR6KG8  
　　沉默寡言taciturnity 　 G`WzJS*}v  
#nDL  
5Wl,J _<F  
　　称心如意well-content　 (ai72#nFtb  
C64eD
X^  
s9kTuhoK  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 wEv*1y4  
rl41#6  
a6 *Y%?  
　　成群结队gang horde　 {cX7<7N  
B8>FCF&}E  
2nYiG)tg  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 "$4hv6 s  
GdL4|xv  
3XBp6`  
　　诚心诚意sincere desire 　 GMt)}Hz  
7TR'zW2W  
ZS|Z98  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 =7H.F:BBG  
O]4W|WI3  
#SK#k<&P  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 U8U/?zW/&  
E^'C"6  
^JiaR)#r  
　　持之以恒preserve　 ByC1I.B`  
WJBW:2=;  
J>/Ci\OB  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 OcLg3.:L  
}NR`
81  
~rQ4n9G  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 +q4W0  
U_.n=d~B  
k_-vT  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 'aLPTVM^  
01UqDdoj  
oR4fK td  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 1Qrm"TFo  
+D6-m  
(4E.Li<O  
　　出乎意料unexpected　 2OA8 R}  
^ON-#  
]i9H_K  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 CvgPIrl  
MM/BJ  
/5a$@%  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 U+I3P  
&8IWDx.7}  
mNGb} lR  
　　出谋划策give counsel suggest　 V;/ XG}M  
w;z@py
  
iW1$!l>v  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 uQXs>JuD  
\5j22L9S  
Q'>_59  
　　出生入死go through fire and water　 hCSRsk3  

uKaf{=*  
7H/!rx  
　　触类旁通comprehend by analogy　 rHA/  
v3iDh8.__  
(UbR%A|v;  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Q-H=wJ4R  
./aZ

V  
)&g2D@+{  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 9`hpa-m@  
*q\HFI  
#khyy-B=  
　　绰绰有余more than sufficient　 >Rx8 0  
6i*p +S?U"  
*m `KU+o-u  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Y9\]3Kno  
ROlzs}  
38zR\@'j]4  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 :y<Cd[/  
<S:,`v&Z  
hO:)=}+H  
　　从容不迫的leisured unhurried　 >@q2FSMf  
VO\S>kw  
{H~8'K-  
　　从容不迫地by easy stages　 FRs|!\S=  
+c~O0U1  
2J>A;x_?  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 >=]NO'?O
 
^mQ;CMV  
4#'^\5  
　　粗枝大叶的broad-brush　 r!-L`
GUm  
Ugee?;]lu  
^5^ zo~^o  
　　措手不及unaware unprepared　 TZ`]#^kU  
p~k`Z^xY$  
hx2!YNx !  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 reD[j,i&t.  
&?uzJx~  
s\n,Z?m  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 yE!7`c.[u  
Xs#?~~"aC  
q]wn:%rX  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 D7n&9Z  
_bvtJZ3i  
SIyS.!k>  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 HY%6eUhj  
PN)TX~}  
4w3V!K8  
　　大公无私selfless　 ]h`E4B  
.DM1Knj  
~-o^eI4_  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 sOrY^cY;  
XEe+&VQmY  
k(w9vt0?  
　　大惑不解be extremely puzzled　 RvgAI`T7$  
=*U%j  
mF$jC:Tb  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ?_<UOb*  
X/?h!
Y}  
rE' %MiIK  
　　大惊小怪的spoffish　 6:7:NIl:  
h&^/, G  
)H=[NB6J8  
　　大快人心affording general satisfaction　 'f$?/5@@  
dBi3ZCAF  
S+bWD7  
　　大名鼎鼎famous well known　 CUTEp/+  
} cH"lppX  
.k?hb]2N  
　　大器晚成great minds mature slowly　 t]YLt ,  
Ltq*Vcl\  
|Jx2"0:M  
　　大千世界the boundless universe　 XxrO:$  
NVM2\fs  
@'G ( k;  
　　大失所望greatly disappointed　 'yAoZ P\|  
;7hX0AK  
E&Zx]?~  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 "e!$=;5  
~wd?-$;070  
@"#gO:|[i0  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Wb
-'E%K  
,"lBS?  
1:~m)"?I_^  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 p<^/T,&I  
f<t*#]<  
^9m]KEucd7  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Ee?K|_\${  
OM&\M
o  
MRY)m@*+6  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 5|B(K @<  
'-1jWw:8  
Dg2#Gv0B  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 [3;Y:&D  
C&#KdvN/r  
uEi.nSp)S  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 &>^Ympr  
8"I5v(TV  
(;S]{z%  
　　待人接物the ways one gets along with others　 C Wl95g  
9#$V1(}?  
o dQ&0d  
　　殚思极虑rack one"s brains　 :?of./Df|  
Wa
Z@  
w<^2h}5  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 @'| 6lG  
E/Gs',Y  
n<(5B|~y  
　　胆战心惊的funky　 Kd|l\k!  
;>x1)|n5  
Jhq5G"  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 1:l&&/Wy  
mDt",#g  
QBT-
J`Pz  
　　道貌岸然be sanctimonious　 . R8W<  
$S-;M0G x  
\#*;H|U.x  
　　得过且过drift along muddle along　 5O;oo@A:[  
UC2OYZb  
KcyM2hE7  
　　得天独厚的advantaged　 u$`x]K=Zsm  
RgzSaP;;  
2|H'j~  
　　得心应手handy with facility　 U3iy
uE  
ng)yCa_Ny  
[g 68O*  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 K#pt8Q  
%!/liS  
$TW+LWb   
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 G&@RLht  
vh{1u  
b(rBha|  
　　得意扬扬ride high　 3<Y;mA=hw  

sn-+F%
[  
:usBeho  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　
IXk'?9  
*/h9"B  
N#-\JlJ)  
　　得意扬扬的triumphant　 9'L0Al~L  
Q X5#$-H@  
f$*9J  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 o2UJ*4  
z\ $>k_  
gJfL$S'w  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 8Nq Iz  
-bX.4+U  
-(,6w?  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection