【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... {CG%$rh  
Zgkk%3'^'  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... VU J*\Sg  
翻译就比较需要掌握这类词语... p[4KN(PyK  
尤其是上海那个翻译资格考试......      \EuMzb"G9p  
w= |).qQ]  
hD/bgquT  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Z*tB=  
3Wa^:8N  
mDEO$:A  
　　爱不释手fondle admiringly　 Di5eD,N  
dZFf/BXU  
qZ
'&zB)  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 c~3OK_k  
V2Q2(yvdJ  
sWX iY  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ]R32dI8N  
"-C.gqoB  
\L>3E#R-Q  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 RZ#b)
l  
5<wIJ5t  

1//d68*"  
　　白手起家build up from nothing　 F.i*'x0u  
i+( k  
}dQW-U  
　　百里挑一one in hundred　 L:nZ_O;  
pUutI|mt/  
g VX  
　　百折不挠be indomitable　 bCHJLtDQ  
-`sK?*[{J  
% 3d59O  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 xa5^h]o  
i2j_=X-  
m^Qc9s#D  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 -f@~{rK.L  
&\#If:  
I(y:Td  
　　饱经风霜weather-beaten　 4/vQ/>c2j  
.;&c<c|  
MI!JZI$z5  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 7{vnhl(Z  
N1V qK  
Q&rf&8iH  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Efb S*f5  
P7Th94  
WAj26";M(  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 {,5=U@J  
}}GBCXAf_  
'z#{'`$a  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 (VPT% l6  
Yg;g!~
  
q5$z:'zE  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 mX8A XWIa  
vWJhSpC[  
5T[9|zJs  
　　必由之路the only way　 328
(W  
':7%@2Zo  
r: _-Cj  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 cVZCBcKC?  
ZSuMQ32  
NVnKgGlHgd  
　　变本加厉be further intensified　 /HNZwbh]uJ  

7p?6j)rj  
Y/t:9Aau  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 y*M
,&,$  
Q<L.!%vu}  
,EgIH%*g  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 {-rK:*yP'u  
];P^q`n=.  
Ih}I`wY-  
　　别开生面having sth. New　 K/~+bq#+  
Zq|oj^  
Xu1l6jr_  
　　别有用心have ulterior motives　 u.gh04{5  
*JG?^G"l  
6e@ O88=  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ^g,[#Rh  
cU25]V^{\  
5 TD"  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 j$*]'s&_hZ  
-Uz xs5Zl  
1K'0ajl1A  
　　博古通今erudite and informed　 h^P>pI~  
%PG::b  
y(:hN)  
　　不败之地incincible position　 `4cs.ab  
r'hr'wZ  
#R|M(Z">q  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 `hM:U  
'f`~"@  
RB_7S!qC5  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 {6<7M  
)o[ O%b  
yI9l*'  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 xZ@H{):  
b?oT|@  
VEd#LSh  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 O0"i>}g4  
1h\:
Lj  
Do(7LidC5  
　　不速之客crasher uninvited guest　 {e2 (  
[E(DGt  
-p>KFHj6  
　　不同凡响outstanding　 ewgcpV|spn  
)J_!ZpMC  
rsfA.o  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 K0]'v>AWr  
;T6^cS{Gj  
~}4o=O(  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 +by
w*Kk  
!23W=N}82  
}i/&m&VU  
　　不以为然not approve object to　 F|V_iC+  
Ul[>LKFY  
p;j$i6YJ  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 t1B0M4x9  
6mEW*qp2F  
'oTcx Jx  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 NV;5T3  
ywk;  
z$-/yT"M  
　　不约而同happen to coincide　 ,I=ClmR  
$X9Ban]  
B>o\;)l3O  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 vD) LRO Z  
scqG$~O)  
1q~U3'l:$  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 !j4C:L3F  
"JVzv U]  
5%?La`C9[  
　　才疏学浅have little talent and learning　 P,iLqat  
)X\.Xr-6q  
5DyN=[b  
　　惨绝人寰extremely cruel　 5G){7]P+r"  
*^c4q|G.-  
[ZURs3q  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 /^uvY  
Njq#@*>[p  
]Nt97eD
)  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ACl:~7;  
\\hZlCV,  
GQ|kcY=  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 -5vc0"?E  
o^&; `XOd  
N,'JQch},8  
　　层出不穷emerge in endlessly　 (L|SE4  
"MC&!AMv  
h%+8}uywZ  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Z6>:
k,-Ot  
)\^o<x2S  
:v{$]wg  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 1a4QWGpq  
+@%9pbM"z  
0 nWV1)Q0=  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 rxa"ji!)  
v_c'npC  
<mY`<(bc  
　　畅行无阻checkless　 <?qmB}Y  
J-?\,N1R7  
z8D
n<h  
　　车水马龙heavy traffic　 !kASEjFz|f  
.&@|)u  
5Tu#o()  
　　沉默寡言taciturnity 　 l`I]eTo)^  
.[2MPjg  
f[.hN  
　　称心如意well-content　 W]
2;5`MM  
x0lX6 |D  
fws
q:  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 i'e^[oZ  
;\<?LTp/r  
Z(as@gjH  
　　成群结队gang horde　 c_ygwO3.Q  
}lpcbm  
[po+a@ %  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 kOdS^-  
=53LapTPJ  
3<mv9U(  
　　诚心诚意sincere desire 　 \|62E):i1  
@/$mZ]|T  
F|P2\SPL  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 -|)[s[T~m  
qsk71L  
^w&TTo(  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 }7.q[ ^oF  
_)_XO92~  
oC7#6W:@w  
　　持之以恒preserve　 _ZS<zQ'  
t9`NCng 5  
\~?s= LT  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 E?9_i :IX  
1MahFeQ[  
\pzvoj7{  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 vq5I 2  
<M&]*|q>g%  
O4E2)N  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 23OVy^b  
aS
F&^/j  
XdS<51 C  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 /GeS(xzQ  
ZDDwh&h  
,@!d%rL:4]  
　　出乎意料unexpected　 /uyQ>Y*-\Y  
4Dd9cG,lN  
D$mrnm4d  
　　出口成章have an outstanding eloquence　
l:|Fs=\  
H~~(v52wD  
A&M/W'$s  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 >u/yp[Ky  
(w^&NU'e  
;<][upn  
　　出谋划策give counsel suggest　 dY|jV}%T  
hqds T  
/Z@.;M  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 <QkfvK]Q  
|n|2)hC  
(gmB$pwS  
　　出生入死go through fire and water　 eS.]@E-T  
A"k,T7B  
j?mJ1J5  
　　触类旁通comprehend by analogy　 _0f[.vN  
NkJ^ecn%)  
y(S0 2v>l  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Z0:BXtW  
2kgm)-z  
0jzA\$oD  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ]e3nnS1*.  
|kd^]!_  
<qy+@t  
　　绰绰有余more than sufficient　 .iS]aJJ  
[T^6Kzz  
W&Hf}q
s  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 MmK\|CtV  
LgnGqIlx  
w:N2 xI  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 37[C^R!1c  
\mDm*UuG  
PaZYs~EO  
　　从容不迫的leisured unhurried　 gJ7$G3&oZg  
y5ExEXa  
<?g{Rn  
　　从容不迫地by easy stages　 Rq9gtx8,=  
GGuLxc?(  
3TtW2h
>M  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 h P1|l  
NAU<?q<)  
Xo5L:(
?K  
　　粗枝大叶的broad-brush　 i,HAXPi  
aF=VJ+5  
o MAK[$k;  
　　措手不及unaware unprepared　 =ht@7z8QM  
t(yv   
#n7{ 3)   
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 i*tj@5MY-  
QM]^@2rK2  
?`XKaD! f  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 {8MF!CG]  
9e5UTJ  
PA/6l"-`3  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 |eqDT,4  
r=`>'3 } x  
k$>T(smh  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 !v`=EF.  
cjW]Nw  
-5[GX
3h0  
　　大公无私selfless　 ;$i'A&)OC  
2P=;r:cx  
HHYcFoJwYN  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 <*+MBF  
ivq4/Y]-X  
pDLo`F}A  
　　大惑不解be extremely puzzled　 0>`69&;g|  
qSd $$L^  
ZZ(@:F  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 4HJrR^  
Qi61(lK  
3C2>  
　　大惊小怪的spoffish　 &M!:,B  
"mf;k^sqS  
Xy{+=UY  
　　大快人心affording general satisfaction　 uE$o4X  
4Rn i7qH  
}NXESZYoi  
　　大名鼎鼎famous well known　 2~<0<^j/]  
{V8Pn2mlo  
#L)rz u  
　　大器晚成great minds mature slowly　 }0( Na  
Z:_y,( 1Q  
?zEF?LJoK  
　　大千世界the boundless universe　 (AYD@  
4=Ey\Px  
dq(x@&J  
　　大失所望greatly disappointed　 H.L@]~AyL  
`{Jb{L@f  
7yp*I[1Qf>  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 $#r(1 Ev  
1N+#(<x@,
 
Sx2j~(pOr  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 IoA;q)  
B
R2y1Hfi  
J.nq[/
Q=  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 z@i4dC  
Q\76jD`m\  
iIFQRnpu;3  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 f#5JAR  
8=~>B@'  
w%;'
uN_  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 5[_8N{QC;  
o1Ln7r.  
umzYJ>2t  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Pcs@`&}7r  
Q-v[O4y~  
lND[anB!  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 3p4?-Dd|_$  
%j@FZ )a[  
^&iV%vQ[  
　　待人接物the ways one gets along with others　 u*{ _WL[(  
.a*$WGb  
(Y([^N q  
　　殚思极虑rack one"s brains　 }Kt?0  
%5%Wo(W'  
wY#mL1dF  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Bv8C_-lV/  
16|S 0 )  
d]EvC>  
　　胆战心惊的funky　 .TC `\mV  
h86={@Le  
w|C~{  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　
aB^G  
{O)&5  
W#j,{&KVn  
　　道貌岸然be sanctimonious　 @3YuV=QfH  
U[l%oLr
a  
F/sBr7I  
　　得过且过drift along muddle along　 mx~sxYa  
d&`j8O  
jm\#($gl=  
　　得天独厚的advantaged　 Wi^rnr'Ss  
I?>T"nV +'  
$sZHApJV+  
　　得心应手handy with facility　 *a!!(cZZ  
dn_OfK  
8n5nHne  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 aUK4{F ;  
"\;wMR{  
Bq@wS\W>b}  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 _eV n#!|  
*GP_ut%  
GDp p`'\  
　　得意扬扬ride high　 !T#y r)  
p^P y,  
)H)Udhz  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 CDnz &?  
/T[ICd2J  
|+-i'N9  
　　得意扬扬的triumphant　 RWCS u$  
&pjV4m|j<  
bK\WdG\;  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 b6&NzUt34V  
!"%sp6Wc  
mthl?,I|  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 JWHt|zBg  
$?AA"Nz  
)C]&ui~1  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection