【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... DV-;4AxxRq  
V'T ,4  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... t&CJ%XP  
翻译就比较需要掌握这类词语... gy0haW  
尤其是上海那个翻译资格考试......      lq&wXi  
YWe"z
z  
0F|AA"mMT  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 !~&R"2/  
~ZhraSI)G  
hKjt'N:~ZY  
　　爱不释手fondle admiringly　 4 G-wd  
"a"]o  
qI<mjB{3`  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 #=f?0UTA  
>wBJy4:  
* %M3PTY\  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 (?{MEwHG  
xp72>*_9&  
kg3EY<4i  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ); dT_  
y_IM@)1H~  
yo)%J  
　　白手起家build up from nothing　 ;z:UN}  
\":m!K;Z  
^8Q62  
　　百里挑一one in hundred　 G *;a^]-  
SNE#0L'}  
V8-oYwOR  
　　百折不挠be indomitable　 q+]h=:5=I  
^(h+URFpA  
TGe;HZ  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 T{Uc:Z  
*"n vX2iz  
okv1K  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 C #6dC0  
dJ""XaHqf  
[P7N{l=I  
　　饱经风霜weather-beaten　 &2zq
%((r  
0B@Jity#!  
aZ'Lx:)R  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 p2udm!)J  
oDYRQozo>  
<5jzl  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 [7S} g  
dW~*e2nq  
j;3[KLmuK%  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 o1Q7Th  
#x3ujJ  
3*)ig@e6  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 P2'DD 3   
Y=n4K<  
,|plWIl~  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 eI:C{0p=  
J
6G(_(d  
E7)=`kSl  
　　必由之路the only way　 %\r!7@Q  
.h5[Q/*h  
8o0%@5M  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 09kt[  
ql?=(b;D  
hk
;7:G  
　　变本加厉be further intensified　 %v7[[U{T  
Zg`Mz _?  
'@CR\5 @  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 OP|8Sk6 r  
CL}{mEr}  
(B-43!C  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 i'wAE:Xe  
g9WGkHF  
YH
_7=0EJ  
　　别开生面having sth. New　 -!L"'
)  
X'% ;B  
Bk\Gj`"7  
　　别有用心have ulterior motives　  \qR %%S  
ADk8{L{UU  
9>rPe1iv  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 %T9 sz4V  
z2hc.29t  
\$OF1i@
 
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ${nX:!
)  
3LTcEd  
$aPfGZ<i  
　　博古通今erudite and informed　 -x4X O`b  
@L:>!<  
01. &>Duw  
　　不败之地incincible position　 9Xo[(h)5d  
zC:wNz@zK  
/?1nHBYPM  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 dwv6;x  
Cssl{B  
U*P. :BvG  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 /q$,'^.A  
(?! ,p^  
"a/ Q%.P  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 u@%r  
~ Yngkt  
I1>N4R-j  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 .eO?Z^  
h"[+)q%L  
la?Wnw  
　　不速之客crasher uninvited guest　 t/PlcV_M"  
TbF4/T1b  
|xvy')(b  
　　不同凡响outstanding　 0% #<c p  
V$rlA'+1v  
JQ-gn^tsy  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 1G'`2ATF*  
3 Lsj}p  
~E^,=4  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 "AhTH.ZP  
G>+1*\c  
>xn}N6Rj2~  
　　不以为然not approve object to　 ulJX1I=|p  
UD y(v]  
AVU>+[.=%c  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 cFF*Z=L_  
79yd&5#e?  
"h7tnMS  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ) (Tom9^  
H<G4O02i_  
3TZ*RPmFRm  
　　不约而同happen to coincide　 kY&h~Q  
k%op> &  
1I}b|6 `  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 08m;{+|vY  
s{4\xAS>  
:aIN9;  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 <x),,a=X  
7 #=}:3c  
N8`4veVBx'  
　　才疏学浅have little talent and learning　 DF{Qw@P!  
P0-Fc@&Y  
CCGV~e+  
　　惨绝人寰extremely cruel　 X5*C+ I=2  
ow'lRHZ  
=0'q!}._!  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 %,*G[#*&  
rBN)a"  
G^1b>K  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 vkRi5!bR  
xyE1Gw`V  
L~^*u_U]  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 9lo[&^<  
90Hjx>[  
2w$twW-  
　　层出不穷emerge in endlessly　 V8~jf-\$b  
Sj(F3wY  
6R29$D|HFO  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 7
.+#zyF  
j` /&r*zNq  
[;b=A  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Fequm+  
h !(>7/Gi  
z
K+52jhi  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 TjBY 4  
$,hwU3RVxc  
[&qA\  
　　畅行无阻checkless　 l~Lb!;,dN  
S|GWcSg  
W];EKj,3W  
　　车水马龙heavy traffic　 &wetzC)  
oAZh~~tp  
te4= S  
　　沉默寡言taciturnity 　 VRW]a  
ehAu^^Q>  
HZ*0QgW\(5  
　　称心如意well-content　 vG2b:[W  
SgE/!+{  
=BZ?-mIU  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 (HN4g;{  
#m8sK(#lo  
p
'{xoV  
　　成群结队gang horde　 5H:@8,B  
Q:|w%L*E  
"MiD8wX-  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 :'r6TVDW  
Y+/lX6'  
mi2o1"Jd$`  
　　诚心诚意sincere desire 　 Cv=GZGn-  
Ok%}|/P4  
]wuy_+$  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 BZF,=v  
?4)v`*  
r[Zq3  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 q?~Rnv  
ZcryAm:I  
/axTh  
　　持之以恒preserve　 QlW=_Ymv{  
<kD#SV%"  
y?N Nz0  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 p#_[  
`!w^0kZ  
8t.dPy<  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 CM~MoV[k7e  
LI:T
c7t  
ur2!#bU9  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 e4qj .b  
ibF#$&!  
]X" / y
An  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 LBX%HGH  
E:VGj
i7s  
<uF [,  
　　出乎意料unexpected　 `%E9xcD%  
~r`Wr`]_z  
)XVh&'(r  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ;WI]vn  
te2 Iu%5 z  
'.p? 6k!K  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 "jZm0U$,*  
Qm);6X   
cj(X
2L  
　　出谋划策give counsel suggest　 hswTn`f  
<FmBa4ONU  
mpef]9  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 T#iU+)-\%  
& QY#3yj=  
]R Mb,hJ  
　　出生入死go through fire and water　 qiNliJ>40E  
"oE*9J?e  
K~>jApZ%  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ~5t?C<wo  
vO$ra5Z  
7>x;B  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 A'DVJ9%xB  
b
c}dYK3$q  
@ u1Q-:  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 56s*A*z$ ;  
-fux2?8M  
dokuyiN\  
　　绰绰有余more than sufficient　 cjg=nTsBA  
dp^N_9$cdO  
v"k4ATWP  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 &]3
:D  
yzc pG6,  
w<d*#$[,*  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 &`PbO  
2xmT#m  
<PD|_nZ
T  
　　从容不迫的leisured unhurried　 HtzMDGV<  
%\yK5V5  
0QR.   
　　从容不迫地by easy stages　 Jn,w)Els  
~.Q4c*_b  
h3h8lt_|  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 P{lh)m>  
nO@+s F  
kukaim>K  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ALR:MAXwC  
.!j#3J..u  
j_pw^I$C  
　　措手不及unaware unprepared　 &HxT41pku  
WLy7'3@  
^I./L)0=}  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 X RRJ)}P  
K.h]JD]o  
Fd"WlBYy0  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 f%1wMOzx  
J3\)Jy  
GI4oQcJ  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Q2$/e+  
<NL+9lR  
td/5Bmj  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 2))t*9;h  
KW:r;BFx  
!pS~'E&q  
　　大公无私selfless　 v|To+P6b  
 . X0t"  
K-
<n`zg3  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 t;XS;b%  
g)N54WV  
(lb`#TTGx  
　　大惑不解be extremely puzzled　 .9I_NG  
r1hD %a  
eU"mG3__  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 G,/Gq+WX  
eu=|t&FKk  
'Ix5,^M}B  
　　大惊小怪的spoffish　 g$gVm:=  
Q^q=!/qQ  
j%GbgJ  
　　大快人心affording general satisfaction　 rUvwpP"k  
2q|_Dma  
_"v~"k 90^  
　　大名鼎鼎famous well known　 4Qhx[Hv>(  
aZC*7AK   
T/5nu?v  
　　大器晚成great minds mature slowly　 *<CxFy;|  
Obg@YIwn  
%g5jY%dg.r  
　　大千世界the boundless universe　 @6[x%j/!bt  
l^BEFk;  
?P
YNE  
　　大失所望greatly disappointed　 V!}L<cN  
yx 7loy$[  
;HT0w_,  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 >T(M0Tkt  
!~tnti6  
YN`UTi\s  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 =yo=q)W  
4&H+hN{3  
 TVj1C  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 0vcET(
 
#VQ36pCd  
! 7Nn]Lx  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 3lyQn"  
_i.({s&_9  
tc5M$b3^2  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 AtuZF  
_4~k3%w\`l  
d[yrNB6|  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 cy9N:MR(c  
4'_L W?DS  
 s"#CkG  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 M$gvq:}kt  
]zX\8eHp!  
M'b:B*>6  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ^v#+PyW  
kaV%0Of]  
}t}38%1i  
　　殚思极虑rack one"s brains　 M2a}x+5'  
-Zttj/K  
G|<]Ma9x  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 |F3vRt@  
;;D% l^m+  
|c]> Q  
　　胆战心惊的funky　 +|)zwe  
Z<w,UvJa  
>_n:_  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 K@y-)I2]  
J,MT^B  
gjO *h3`  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Hu[8HzJo  
r .{rNR  
$Gr4sh!cE  
　　得过且过drift along muddle along　 }FuVY><l  
d5N)^\z  
;&/sj-xJ2  
　　得天独厚的advantaged　 30t:O&2<  
X9p+a,  
/IrKpmbq  
　　得心应手handy with facility　 UeFtzty,a  
B'NS&7+].  
wEZqkV  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 5R$=^gE  
6(!,H<bON  
{\ A_%  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Vj?*=UL  
@WMj^t1D+  
|p'_k(z}  
　　得意扬扬ride high　 x(exx )w  
l#mqV@?A~  
l6r%nHP@  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 [~zE,!  
s0x@ u  
$Ui]hA-:?y  
　　得意扬扬的triumphant　 {"qW~S90YO  
c80"8r  
,C5@
P+A  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 F#zQQ)(Pf  
F(0pru4u  
THegPD67J  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 C?_t8G./_  
1q;I7_{ 2
 
Vs2v j  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection