【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... fmie,[  
K@V
XFV  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... -5\aL"?4  
翻译就比较需要掌握这类词语... xiU-}H'o  
尤其是上海那个翻译资格考试......      vII&v+C  
U-TwrX  
H<`[,t  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 *Rshzv[  
*MkhRLw\,  
:EyH'v  
　　爱不释手fondle admiringly　 pooi8" G  
:^kP?  
!mL,Ue3/  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ac.O#6&  
\E.t=XBn  
e%G-+6  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 .]ZM2  
{mL/)\  
ORa!84L  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 &tZ?%sr  
nvD"_.KrJ  
~PvW+UMLk  
　　白手起家build up from nothing　 sVkR7 ^KsG  
XrC{{K  
"<6pp4*I  
　　百里挑一one in hundred　 [RD ^@~x  
!gy'_Y  
Hi|2z5=V  
　　百折不挠be indomitable　 <-Q0WP_^  
+,>f-kaV  
.Z&OKWL  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 5HG 7M&_  
.mDqZOpf=4  
o;Zoj}  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 p"H8;fPA0  
r_xo>y~S  
fY=iQ?{/[  
　　饱经风霜weather-beaten　 ~B(]0:  
d5A!kU _.  
= k3O4gE7  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 q~trn'X>  
|!%A1 wp#  
p{Pa(Z]G  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 W~k!qy `  
NJUYeim;  
-f9M*7O<gf  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 K?[pCF2C  
CX':nai  
Tc:W=\<  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 -|[_j$g  
CG9X3%xO%  
*{4cc  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 kTiQO2H  
1>%SSQ  
S$+ v?Y`)  
　　必由之路the only way　 Ynz^M{9)K  
3!Qt
_,  
ts;_T..L  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ";s5It  
)SA$hwR  
c;U\nC<Y  
　　变本加厉be further intensified　 *~!xeL  
+ZRsa`'^  
2Fx<QRz  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 18[f_0@ #  
f=K1ZD  
:VN<,1s9p^  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Od&M^;BQ  
WKah$l  
MCh8Q|Yx4  
　　别开生面having sth. New　 8~HC0o\2  
b V9Z[[\  
>.{ ..~"K  
　　别有用心have ulterior motives　 (X!/tw,.  
%4 SREq  
3]N}k|lb%  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 M8[YW|VkP  
tB_V%qH  
hsqUiB tc6  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 W$'pUhq\H  
/kw4":{]  
yN>"r2   
　　博古通今erudite and informed　 ^OBaVb  
W77JXD93  
#eUfwd6.Y  
　　不败之地incincible position　 :ZL>JVk  
Vj2GK"$v  
r`;C9#jZ  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Z$ftG7;P0  
^7"%eWT`  
raqLXO!j  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 3$Is==>7  
21o_9=[^  
E*w 2yWR
 
　　不劳而获reap where one has not sown 　 /t>o -  
v,D_^?]@  
Tby+Pd;  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ';ZJuJ.  
h5f>'l
z  
a^=4'.ok  
　　不速之客crasher uninvited guest　 mKsj7  
Ki=7nKs  
q#p)E=$  
　　不同凡响outstanding　 VBH[aIW  
Nb];LCx  
%M`|0g}!  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 {?!hUi+  
dX$])b_Uw  
p +T&9  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 D~?kvyJ  
%I.{umU  
-:~`g*3#  
　　不以为然not approve object to　 ! 4o
Ix`  
5t<]|-i!  
#>- rKv.A  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 6VE >$`m  
<oXsn.'\  
i3%~G
c63  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ~qqtFjlG^  
q~w;C([k_  
xlwsZm{V  
　　不约而同happen to coincide　 'I<j`)4`d  
L3GJq{t  
N)!v-z,k  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 I!(
yU  
; zvnDox  
&(rd{j/*  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 }w-`J5Eq#  
>bZ#  
qXhrK /  
　　才疏学浅have little talent and learning　 8@A[`5  
:9`1bZ?a  
IWWFl6$-  
　　惨绝人寰extremely cruel　 kdHql>0  
L|Ydd!m  
sN g"JQ  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ZH}NlEn  
A;|DQR()  
uLCU3nI  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 'pe0Q-  
0*AlLwO  
ua[\npz5  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 V8sY7QK=  
q@sH@-z4]  
2"MI8EK  
　　层出不穷emerge in endlessly　 8;'n.SC{  
UA9LI<Y  
K$]QzPXS  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 zh.c_>jS  
lET)<V(Y  
P X0#X=$  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 }dHiW:J>  

u#,]>;  
4bBxZY  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 :I$2[K  
{S}@P~H=  
Yo(B8}?0!  
　　畅行无阻checkless　 i\Vpp8<B  
NN:TT\!v  
;MMFF{  
　　车水马龙heavy traffic　 <
/=PN1=A  
c[y8"M5  
1v4kN -  
　　沉默寡言taciturnity 　 { &'TA  
1P[Lz!C  
3aqmK.`H  
　　称心如意well-content　 LC7LO  
?c2TT Q  
B1M/5cr.  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 FSmi.7  
y|dXxd9  
uqUo4z5T  
　　成群结队gang horde　 Z:v1?v  
_UBI,Dg]  
'=H^m D+gl  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 qck/b  
+B m+Pj>  

@ 7?_Yw  
　　诚心诚意sincere desire 　 )1vojp 4Za  
oW[,EW+u  
&rl>{Uvq  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 2mUu3fZ  
/pU6trIM  
(M+<^3c  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 95Qz1*TR  
9^^#I~-  
W~%~^2g ;k  
　　持之以恒preserve　 5u46Vl{  
qX(%Wn;n  
o x^lI  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 aAri  
"Y!
dn|3  
4l''/$P  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　  YBD{l  
AD\<}/3U  
L:M9|/  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 .A\\v6@  
xp&!Cl>C3\  
S=}~I  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 9oP{Al  
*d@Hnu"q  
yj~"C$s  
　　出乎意料unexpected　 EaD@clJS  
=%\6}xPEl<  
EKPTDKut  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 !C#RW=h9  
rcZ SC3  
eeU$uR  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 @MB _gt)7?  
_vdxxhJ=P3  
ik*)j  
　　出谋划策give counsel suggest　 0Qp'}_  
,)$KS*f"*z  
38rZ`O*D  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 5|CiwQg|,p  
3\n{,Q  
1fFb7n~3  
　　出生入死go through fire and water　 S;Z3v)E-f  
,-3(^d\1F  
kI3zYD^:  
　　触类旁通comprehend by analogy　 %vtSeJ  
;p 5v3<PC  
DBBBpb~~  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 K$cIVsfr  
8 
tygs  
mRH]'dlD7  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 WKl'  
kqW<e[  
6b70w @P!  
　　绰绰有余more than sufficient　 huJq#5?  
lK,=`x
e  
%hbLT{w  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ,/6:b
c:W  
(?BgT i\  
p@Y$eZ:O  
　　从容不迫go easy take one"s time 　
&}0wzcMg  
TucAs0-bF  
8Wx@[!  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Om2X>/V%C  
_P<lG[V  
KWJgW{{v  
　　从容不迫地by easy stages　 C9U{^  
+;*(a3Gp  
18"VB50b}  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 2nU NI U  
iW@Vw{|i I  
1m`tqlFU9  
　　粗枝大叶的broad-brush　 7~ese+\smG  
DRW.NL o  
sV^h#g~Zb
 
　　措手不及unaware unprepared　 p/1}>F|i  
V$<G)dwUG5  
%?oU{KzQ@;  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 0r-lb[n8i  
I?Jii8|W9  
|SP.S 0.y  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 tnF9Vj[#%_  
mvA xx`jc  
*:T>~ilF  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 s`iNbW="  
<W51oO  
^q&wITGI  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 )fMX!#KP  
\
U*-w:+@  
`Kc %S^C'  
　　大公无私selfless　 gQh Ccv  
reM  
cF&h$4-  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 UW/3{2  
Ac!&j=
ZE  
+%#MrNM'  
　　大惑不解be extremely puzzled　 \8*,&ak%  
,AbKxT f2  
:@>br+S  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Dd# SUQ  
JXY!c\,  
`H2F0{\og  
　　大惊小怪的spoffish　 CoUd16*"JM  
@CaD8%j{  
B~!G lT  
　　大快人心affording general satisfaction　 ]tQDk4&i  
 6I cM:x  
A-7wkZ.H  
　　大名鼎鼎famous well known　 #HM\a  
I4<{
R  
/s8%02S  
　　大器晚成great minds mature slowly　 +/3 Z  
Kcw1uLb  
ui56<gI-  
　　大千世界the boundless universe　 PF'5z#] NP  
1&% d  
Y!
a+#N!  
　　大失所望greatly disappointed　 a0?iR5\  
SfZ=%6b7  
!HR2Rfl  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 lNaez3  
Ie2w0Cs28  
.hQ3A"  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 CFBUQMl>  
GIC"-l1\  
2-6.r_  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 /G)KkB
C  
7/&C;"  
-[f"r`  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 T`g?)
/  
Lf; ta  
 &6\r  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 V|3yZ8lE  
:^H9W^2  
Zc4(tf9  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 8L7Y A)u  
V/(`Ek-  
AJ>BF.>  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Th~3mf #  
-Ap2NpZ"t  
7#Uz*G\iZ  
　　待人接物the ways one gets along with others　 hB P$9GR  
dThn?  
d^Zo35X  
　　殚思极虑rack one"s brains　 u+mjguIv  
Q$?7)yyu+  
7cUR.PI#Q  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 %UUp=I  
s<Ex"+  
ReI=4Jq11  
　　胆战心惊的funky　 N?a1sdR  
*or2  
NIGB[2V(  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 L876$  
$ ]W[y=  
vLv|SqD  
　　道貌岸然be sanctimonious　 yN9$gfJC^  
<OR.q  
tDC0-N&6S~  
　　得过且过drift along muddle along　 ;#Jq$v)D  
~j/bCMEf!  
1N!Oslum  
　　得天独厚的advantaged　 4;BW  
@4/~~  
zj~nnfoys  
　　得心应手handy with facility　 i
o9y;S"+  
!paN`Fz\a  
.N5hV3  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 i"%JFj_G  
uQ[vgNe*m  
,zAK3d&h
j  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 i7S>
RB  
.)iO Du  
+=ZWau   
　　得意扬扬ride high　 CN\|_y  
K/f>f;c  
}mKGuCoH>  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 hFsA_x+L;  
jzl?e[qPA  
D'7A2f  
　　得意扬扬的triumphant　 qhV,u;\.  
<X:Ud&\  
E fP>O  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 9GMH*=3[=  
hH<6E  
94~"U5oQ:  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 p!HPp Ef+#  
"XGD:>Q.  
vnz[w=U  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection