【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... T;{"lp.  
f|&,SI?  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... DB.)/(zWQ  
翻译就比较需要掌握这类词语... }PxPJ$o  
尤其是上海那个翻译资格考试......       t`'5|  
IAb-O  
"]x#kM  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 pRFlmg@/}  
kB]*2o9-3  
UUqA^yJ  
　　爱不释手fondle admiringly　 JjnWv7W3$  
]w~ECP(ap  
v6O5n(5,,  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 K# BZ Jcb  
MbyV_A`r_  
`WlQ<QEi  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 I4MZJAYk  
dS;Ui]/J  

_E4_k%8y  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ->5[C0: ]  
-[xbGSj{  
KqFiS9 N5  
　　白手起家build up from nothing　 +"JQ5~7  
|!*abc\`(`  
z?.XVk-  
　　百里挑一one in hundred　 QHw{@*  
z9ZS&=>  
(?kCo  
　　百折不挠be indomitable　 KBwY _  
X{;5jnpG  
dW#?{n-H<  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 )KcY<K  
Ql?>,FZ  
/[UuHU5*R  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 eNFZ
D1mS  
`a]feAl  
Sbjc8V ut  
　　饱经风霜weather-beaten　 ]vq=~x  
;-!O+c  
|k=5`WG  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 s^ K:cz  
!=(M
P:  
[_zoJ  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 |eH*Q%M  
_>i<`k  
+3o 4KB}  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ;#S4$wISw`  
jn#Ok@tZ  
bXK$H=S Bz  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 },vVc/  
+3k#M[Bn}  
k~pbXA*u  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ~ ]^<*R  
lv\^@9r  
}7Y@u
@R  
　　必由之路the only way　 - xQJY)  
Nt_7Z  
o3>D~9  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 bTc'E#  
Fn*)!,)  
7"$9js
2  
　　变本加厉be further intensified　 N="H 06t  
e%.|PZ)  
i-31Cxb  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 +@#k<.yqn  
1}b1RKKj<  
b'TkYa^  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 KfMaVU=4P  
>d#Ks0\&  
4@*`V  
　　别开生面having sth. New　 9$e6?<`(Y  
j[\aGS7u  
n%}Vd `c  
　　别有用心have ulterior motives　 A_<1}8{L  
<[<]+r&*  
50^T\u  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 - ]Mp<Y  
/2AeJH\-  
]!:0^|  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ,?Nc\Q<:  
~4[4"Pi>|  
WbDD9ZS  
　　博古通今erudite and informed　 Wf!<Qot|R#  
g;PZ$|%&s>  
ck\gazo~q  
　　不败之地incincible position　 XoqmT/P  
NlV,] $L1T  
l/o 4bkV  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 #Yr/GNN  
/\|AHM  
lpHz*NZ0  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ^Q""N<  
3# r`e  
[d/uy>z,  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 TBp$S=_**  
T|FF&|Pk
 
mzh7E[S_,i  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 &[iunJv:eq  
1>e%(k2w%  

#Mmr{4m  
　　不速之客crasher uninvited guest　 +a
xpIjI'  
/QK H30E  
_|%l) KO  
　　不同凡响outstanding　 e#jkp'  
U6Ws#e  
qD/X
%`>Q  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 #+]-}v3  
"T,^>xD  
skRI\  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 TScI_8c>  
7o5~J)qIC  
x9{&rldC  
　　不以为然not approve object to　 BPkqC>w  
w~I;4p~(N  
a'm\6AW2)  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 .qjdi`v  
KeiPo KhZi  
?}g#
Mc  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ,V}Vxq3  
5? rR'0  
ek3,ss3  
　　不约而同happen to coincide　 Sx^4Y\\  
Hg}@2n)/  
Skn2-8;10  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 tf+5@Zf]4  
ID1/N)56  
kbF+aS  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 f<T"# G$5  
OG&X7>'3I{  
A_
vf3 *q  
　　才疏学浅have little talent and learning　 XK 09x1r  
a'pJg<  
%ut7T!Jp
 
　　惨绝人寰extremely cruel　 R6KS&Ge_  
WKwU:im  
k}o*=s>M  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 9WH  
EN!Q]O|  
vKvT7Zxc  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 iKu~o.yy  
TT0~41&l  
qAF.i^  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Pd[&&!+gV  
^8#;>+7R  
8eVQnp*  
　　层出不穷emerge in endlessly　 B
Vt)~HZ  
Q]u*Oels  
%O<
qw  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 =
h{jF7  
;1&7v  
@6roW\'$  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 mP?~#RZ  
~e)`D nJ  
?l3PDorR  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 @]EJbiGv  
EZ.|6oug\  
P}El#y#&  
　　畅行无阻checkless　 :&/b}b!)AX  
?5>Ep:{+/  
pd[?TyVK;  
　　车水马龙heavy traffic　 d1`us G"  
abVz/R/o  
r3hUa4^97  
　　沉默寡言taciturnity 　 A{!D7kwTz~  
?1f(@  
UUlrfur~  
　　称心如意well-content　 OC[
+t6  
BpGK`0H  
42Gv]X  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 GV5hmDzRs  
dz6i~&  
#_, l7q8U  
　　成群结队gang horde　 pV3o\bk!  
%Tn0r|K  
W* XG9  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 "Zh6j)[o  
UY
_'F5X  
O%(E 6 n  
　　诚心诚意sincere desire 　 d@:4se-q+  
.[Z<r>  
(>OCLmV$  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 |kHPk)}I]  
.}}w@NO  
*g}(qjl<  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 SWX;sM  
!$:lv)y  
Z;^U
Y\&X  
　　持之以恒preserve　 "g)@jqq:>  
s uT#k3  
>-s\$8En'  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 3w=OvafT:  
M>CW(X  
vwZrvjP2  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 3H0~?z_  
.[v4'ww^  
D&0@k'  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ^K4#_H#"  
Z|YiYQl[)  
Nw`}iR0i  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 k!gf
t'iU  

`TM[7'  

P"`OuN  
　　出乎意料unexpected　 `ySm
zp  
f^8,Z+n  
o2cZ  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 jP{LMmV  
A$K>:Tt>  
i-(^t1c  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 $7{|  
FFH9$>A  
,Db+c3  
　　出谋划策give counsel suggest　 $?^#G8J  
M@e&uz!Rx  
aB9Pdut  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 *R17 KMS  
nu{bEp  
Sb=cWn P  
　　出生入死go through fire and water　 s2t'jIB  
>b>3M'  
Ol4)*/oZ  
　　触类旁通comprehend by analogy　 }(AgXvRq  
)NeI]p  
B;A^5~b  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 yM%,*VZ  
U88-K1G  
dQ97O{O:i  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 5b9v
`6Kq  
V#;6<H"  
e[fzy0  
　　绰绰有余more than sufficient　 ,bRvj8"M  
\>NjeMuWU  
.@
#i  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 PJu)%al  
Km2ppGLNn  
Y|FJ1x$r  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 CybHr#LBc  
zR2'xE*  
,?;q$Xoi  
　　从容不迫的leisured unhurried　 T"Ph@I<  
W/U&w.$  
Uv,_VS(  
　　从容不迫地by easy stages　 ^g`1SU`  
O@jW&-;  
J2_DP  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 }PGl8F !  
+D|y))fE  
|,F/_   
　　粗枝大叶的broad-brush　 E 5PefD\m  
HqXaT6#/  
}?xu/C  
　　措手不及unaware unprepared　 g:MpN^l  
:`6E{yfM  
ou6|;
*>d  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 '7}s25[{\  
$aT
ZC>R  
RO,  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 g9OO#C>  
('!90  
|Euf:yWY  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 A<.`HCv2  
RS@*/.]o  
!=>pI/ECQ*  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 <\@JbL*  
y8jk9Tv  
:i+Tf~k{  
　　大公无私selfless　 v0`E lkaN  
p;Kw$fQ?  
'l2'%@E>  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 hh`7b,+ 4  
3=V79&  
h_L-M}{OG  
　　大惑不解be extremely puzzled　 DOiL3i"H  
j.X3SQb4G  
^yiRrcOo  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 EI6K0{'&X  
I?@9;0R  
)2C`;\/:  
　　大惊小怪的spoffish　 `yJpDGh  
~=i9]%g?  
&^^zm9{  
　　大快人心affording general satisfaction　 /qA\|'~  
W#E-vi+l  
H\AJLk2E  
　　大名鼎鼎famous well known　 o7E?A  
WPiQ+(pt  
Im i)YC  
　　大器晚成great minds mature slowly　 
.p&4]6  
%{g<{\@4(;  
h
l?G_%a  
　　大千世界the boundless universe　 XfmPq'#Z  
/<)A!Nn+F  
fEF1&&8^  
　　大失所望greatly disappointed　 9m MPkgc  
iE>E*!aBg  
3G|n`dj  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 U~QIO O  
JlJy3L8L  
E'zLgU)r`  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ~]P_Yd-|  
7<DlA>(oUX  
^=@L(;Y  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 -t2bHhG  
|GJSAs"L@  
AdDlS~\?  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 XOK.E&eilj  
6tBL?'pG  
zLdi  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ^%tmHDNL.  
D9^.Eg8
W  
qV2aa9p+  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 
-@f5d  
WVlyR\.  
&y"e|aE  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 -E_lwK  
~ {OBRC  
gwwYz]'d>r  
　　待人接物the ways one gets along with others　 JG-\~'9  
?v?b%hK!;  
<]#'6'  
　　殚思极虑rack one"s brains　 70IBE[T&  
6'+;5M!  
Obwj=_+upd  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 x`/"1]Nf  
x%HX0= (  
AdV&w: ^yf  
　　胆战心惊的funky　 $2N)m:X0  
e7rD,`NiV  
jinDKJ,n;  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 C{
7 j<O  
<pzCpF<  
'o41)p  
　　道貌岸然be sanctimonious　 G}ZJ}5h  
\!D<u'n  
RQ}0f5~t  
　　得过且过drift along muddle along　 .;#Wf@V  
|/rms`
YQ  
_Ec9g^I10  
　　得天独厚的advantaged　 Pyfj[m4+}  
M'gw-^(  
-js:R+C528  
　　得心应手handy with facility　 $mfZ{  
$2lrP]`>j.  
};{V]f 0  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 90ZMO7_  
D
bDi n  
_`'VOY`o  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 n."vCP}O+  
`1;m:,9  
-2Bkun4Pt  
　　得意扬扬ride high　 J@$h'YUF  
LHit9O[_/s  
xw[KP [(  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 =gSa?pd  
#m %ZW3  
;h|zNx0  
　　得意扬扬的triumphant　
|%p;4b  
fjD/<`}v  
cOz8YVR-  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 s @AGU/v  
OFcLh  
=~qQ?;on  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 u`K)dH,  
K=S-p3\g  
o|r8x_!+  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection