【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... <DmTj$  
_z"o1`{w  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下....  ;}4k{{K  
翻译就比较需要掌握这类词语... L;)v&a7[P  
尤其是上海那个翻译资格考试......       WL-0(  
GU6qIz|  
;Bs^iL  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 "tR}j,=S:D  
9k>uRV6  
)I9aC~eAD  
　　爱不释手fondle admiringly　 h~UJCnzS  
u,9q<&,  
=cp;Q,t'9L  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 #7W.s!#}Dd  
Y5%;p33uFG  
}$aNOf%:  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 A*0*sZ0  
p24.bLr  
8
/m3+5  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 -!R l(if  
&?T${*~  
/hci\-8N~  
　　白手起家build up from nothing　 ?5~!i9pY  
JDhwN<0R  
`:5,e/5,  
　　百里挑一one in hundred　 !: |nI77|  
fM:80bnL+  
2OCdG  
　　百折不挠be indomitable　 ^5x4q  
n\>.T[$"  
2"M
_sL  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 .^H1\p];Lw  
0/Q5d,'Y[2  
'j#a%j@{  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 \+]O*Bm&`8  
[V5-%w^  
CWMlZVG  
　　饱经风霜weather-beaten　 /v$]X4 S`  
vKkf2 7  
zJ_My&~  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 =t.F2'<[Z  
`7_n}8NVC  
m X:bA5db  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 S7#0*2#[o  
cYD1~JX.  
`~E<Sf<M  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 {6tx,;r(F  
R=8
6w_  
8A_TIyh?  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 llqDT-cp  
Tw}z7U"  
R
`Q?J[e  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 u'Pn(A@1R  
_z%\
'(l+  
Gf
NWP  
　　必由之路the only way　 {~1M  
k>-'AWH^v  
b,vL8*  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 c#x7N9;"!  
6#-Z@fz%  
2K~tDNv7  
　　变本加厉be further intensified　 LOt#1Qv  
U]mO7HK  
,s8&#1rJ-  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 :|fl?{E  
%Fm`Y.l
 
QvNi8TB  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 0k7"H]J  
J\GKqt;5@  
8fEAY
RGd  
　　别开生面having sth. New　 c0hdLl;5  
eo]a'J9(  
x"!#_0TT}  
　　别有用心have ulterior motives　 3]7ipwF2q  
#PPsRKj3c  
,gx$U@0Z  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 I')x]edU  
^CX,nj_(  
/Sh4pu"'  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 IjgBa-o/V  
MIJ%_=sm4:  
'[xut1{  
　　博古通今erudite and informed　 A7e_w 7?a  
B8>FCF&}E  
2nYiG)tg  
　　不败之地incincible position　 roL]v\tr  
GdL4|xv  
B~e7w 4  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 U(8I
+xZ  
su%Z{f)#  
?({PcF/  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 B1HQz@^  
&a~L_`\'  
2/UI>@By  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 P@-R5GK  
#d$d&W~gE  
F^[M  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 <w%DyRFw3  
c|3h|  
Dt (:u,%  
　　不速之客crasher uninvited guest　 jCam,$oE  
5Bzuj`  
$)Jc-V 6E  
　　不同凡响outstanding　 kKNk2!z`M  
$o
{F  
` 3vN R"  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 e(4bx5<*  
=/M$ <+  
b^@`uDb6  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 cRjL3  
vl>_e  
B44]NsYks~  
　　不以为然not approve object to　 m]  EDuW  
56VE[G  
01UqDdoj  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 oR4fK td  
iRkOH]+K  
+D6-m  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 (4E.Li<O  
2OA8 R}  
^ON-#  
　　不约而同happen to coincide　 ]i9H_K  
CvgPIrl  
vK[v eFH  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 tP/GDC;  
O[3q9*(  
a-SB1-5jf  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 2M!+gk=+  
I67k M{V  
la!1[VeL  
　　才疏学浅have little talent and learning　 0W!VV=j<}  
N8u_=b{X  
hXj* {vT  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ,S7~=S  
:qt82tbn  
ghE?8&@ iq  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ?tW%"S^D  
F&>T-u-dog  
6~>^pkV  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 mkKRC;  
ZA 99vO  
'Y,+D`&i)  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 )<
X=z  
PxdJOtI"  
?w c3+?\J  
　　层出不穷emerge in endlessly　 rPrEEWS0)  
L|dab{9  
WW,r9D:/  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ]l9,t5Y  
s\F EA"w/  
 3D[:Rf[  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 qP%Smfp6  
9;m#>a@Y  

Cb!`0%G  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 <S:,`v&Z  
hO:)=}+H  
>@q2FSMf  
　　畅行无阻checkless　 ^D>/wX\u  
{H~8'K-  
P:bVcta9g  
　　车水马龙heavy traffic　 o3(|FN  
61t-  
q
70YNk}  
　　沉默寡言taciturnity 　 u0(hVK`":  
Q>#)LHX  
=1uj
1.h  
　　称心如意well-content　 )dzjz%B)  
q?gQ  
*NX*/(Q  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 6+{nw}e8  
~CjmYP'o  
O(:u(U7e  
　　成群结队gang horde　 tZ*f~
yW  
JXRmu~W~l  
7J)a"d^e  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Nys'4kx7  
&T|UAM.  
^$Me#ls!  
　　诚心诚意sincere desire 　 $bM#\2'  
P+_\}u;  
L?/M2zc9Y  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 mF$jC:Tb  
$`+~QR!h  
F".IB^}$  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 joSr,'x  
^LQ lfd  
gIf+.^/m1  
　　持之以恒preserve　 IhFw{=2*  
NnSI)*%'  
"S:NU.
c?  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 LTlC}3c28f  
RQ$o'U9
A  
SE7 (+r  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 hPCSLJ  
#,|_d>p:  
O(WMTa'%  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 tz \:r>3vI  
z2EI"'4\9  
c]/O^/  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 tMs|UC  
WZy6K(18"'  
e]L3=R;  
　　出乎意料unexpected　 
9zM4D  
@bVh?T0~F,  
|2c!t$O@v  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 CI3_lWax%  
%lq7; emtp  
Fw8X$SE"  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　
tg%WVy2  
My43\p  
xQ(KmP2hl  
　　出谋划策give counsel suggest　 dpOL1rrE  
 ~d<`L[  
e]y=]}A3{  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 8G
^B%h]  
qI/r_  
T_|fb)G+{  
　　出生入死go through fire and water　 <45dy5!Tz  
2K7:gd8Ru  
aN);P>
 
　　触类旁通comprehend by analogy　 9.w3VF_C  
i
|! 9o:  
'_yk_[/  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 e+=G-u5}-  
RBp(dKxM$w  
-<HvhW  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 QH?2v  
yl]Cm?8  
Ss#{K;  
　　绰绰有余more than sufficient　 JqV<A3i  
J*4_|j;Z-E  
\crb&EgID  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 JbD)}(G;  
Vm%ux>}  
kjYO0!C  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 6W#F Ss~  
tFP;CW!E  
|$*9j""u  
　　从容不迫的leisured unhurried　 6"c!tJc7j  
M97p.;;  
,Z\,IRn  
　　从容不迫地by easy stages　 \?]HqPibx  
*V<2\-  
6'lT`E|  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 [q|Q]O0  
#mFAl|O  
^V;lZtZ  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Ognq*[om  
W&q5cz  
^xu)~:} i  
　　措手不及unaware unprepared　 JdNPfkOF  
nhaoh!8A6  
B qi
q  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Ta5iY }  
-t
dO
N  
)( jNd&H  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 l4.@YYzbp.  
n7YWc5:CaL  
(Y@|h%1W  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 [tw<TV"\  
Ku,A}5-6
 
@T=HcUP)  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 nf@u7*#6  
4!RI2?4V  
+o70:UF%  
　　大公无私selfless　 [#h!3d|?B  
-`1L[-<d=/  
BGYm]b\j[  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 I6Q_A  
?d`+vHK
]>  
Vt2=rD4oJk  
　　大惑不解be extremely puzzled　 AS-t][m#  
XA^:n+Yo  
&WV 9%fI  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 >knR>96  
G:s:NXy^  
jWmB
UHCb  
　　大惊小怪的spoffish　 _BA_lkN+D  
iSW73P;)  
|*| a~t  
　　大快人心affording general satisfaction　 ':>*=&  
J]YN2{(x  
PSw+E';  
　　大名鼎鼎famous well known　 <Q~7a hF  
xa^HU
~  
q`K-T_<  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ?{Z0g+B1  
I%WK*AORM  
P`v~L;f  
　　大千世界the boundless universe　 -L<Pm(v&  
hWe}(Ks  
L#N.pd  
　　大失所望greatly disappointed　 KPcuGJ  
r6_a%A*  
=_:L wmI  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 6M|%nBN$|  
c<x6_H6[8  
HcUz2Rm5XP  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 K1WoIv<Ym  
 -KiS6$-  
uk/+ i`=  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 DfFPGFv  
]>i0;RME  
/>7/S^  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 =KD*+.'\/  
6b)UoJxj  
1g.9R@Kc$  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 \gXx{rLW  
zQ_[wM-  
$q+`GXc-  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ^*W<$A_  
U.0/r!po  
v%Q7\X(  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 }}Uv0g8D  
1"6k5wrIA  
8dB~09Z7  
　　待人接物the ways one gets along with others　 F}[;ytmUS  
0)44*T  
K0@7/*%  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Br!&Y9  
JOq<lb=  
Q^Z}Y~.  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 [SvwJIJJ  
!AHm+C_=Lg  
_q$fw&  
　　胆战心惊的funky　 `roSOX1f  
Oei2,3l,?  
(%!R  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 m(P)oqwM  
c!T{|'?  
sn#h=,*4`  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Al]9/ML/m  
#|i{#~gxM  
4BtdN-T}b  
　　得过且过drift along muddle along　 ]~ M -KT  
L?(rv.lb  
Bb`^,?m  
　　得天独厚的advantaged　 rI789q  
[DEw:%  
mm`3-F|  
　　得心应手handy with facility　 A6L}5#7-  
NR@Tj]`k  
uHCgIR l>  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 t}
gqk'  
R<Tzt'z  
bb/MnhB  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 A'EA!  
:i$Z  
Fgk/Ph3r  
　　得意扬扬ride high　 %"2B1^o>
 
lhTbgM  
_F EF+
I  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 uSjMqfK  
X_F=;XF/  
e{:qW'%  
　　得意扬扬的triumphant　 S8,06/#  
ISmnZ@  
N';lc:Ah~  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 T5;D0tM/  
2ZeL  
D ]eF3a.G  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 iH=@``Z  
-;*Z!|e9  
Mw.+0R!T  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection