【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... %l)~C%T  
9!Vp-bo  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... zKaEh   
翻译就比较需要掌握这类词语... Redxg.P  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ^s?i&K,!  
{>.qo<k  
XOJ@-^BX  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 L&~>(/*7U  
l,1.6  
iTeFy-Ct  
　　爱不释手fondle admiringly　 7R".$ p  
Mer\W6e"e  
pPZ^T5-ks  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 0mR  
2)>Ty4*  
LY(h>`  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 AmT*{Fz8  
tqK}KL  
2&U<Wiu\}  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Px
"K5c*  
}ilX 2s?>  
:a9$f8*b  
　　白手起家build up from nothing　 " qrL:,  
F84?Mi{r2  
, MU
9p*  
　　百里挑一one in hundred　 $6\W8v  
Jl,\^)DSw  
]mvVX31T  
　　百折不挠be indomitable　 9i#K{CkC|  
-X#qW"92q  
6c&OR2HGqO  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 n0kkUc-`   
g3,F+  
q"pnFK9/L  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Nh\y@\F>  
g].hL  
=;A~$[g  
　　饱经风霜weather-beaten　 ~b{j`T  
u+uu?.bM  
Zu%oIk  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 @?"t&h  
Y{ 2xokJ N  
)ur&Mnmm  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 X+XbIbUuL  
nzO
RG  
&b&o];a  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 y2Z1B2E%f  
vR"<:r47?  
WP0{%  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 esQRg~aCGy  
tc<t%]c  
)?PRG=  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 UQ 'U 4q  
y7#4Mcc`~  
a'ODm6#  
　　必由之路the only way　 XG}pp`{o  
W'9=st'  
}\/f~?tEh  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 7?JcB?G4  
}D eW2Jp  
j>OB<4?.+  
　　变本加厉be further intensified　 /I&b5Vp  
=Z(#j5TGvH  
;]^JUmxU[d  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ^@..\X9  
+bK.{1  
mg^\"GC*8  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 #`H^8/!e  
wh;E\^',n  
in6iJ*E@'  
　　别开生面having sth. New　 cZ~\jpK  
>ak53Ij$  
u +OfUBrf  
　　别有用心have ulterior motives　 Ey"<hAF  
ba  
i@ avm7  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 {m%X\s;ni  
'u2Qq"d+
 
?RD)a`y51  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 %lU$;cY  
RFkJ^=}  
N]sX r  
　　博古通今erudite and informed　 Ma3H
n  
dj76YK  
6gfdXVN5  
　　不败之地incincible position　 qqYH}%0dz  
BDg6ZI<n  
o*u A+7n  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 []M+(8Z_P  
uv[e0,
@  
G#4cWn'  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 %j=,c{`Q  
7>m#Y'ppl@  
9b
T,=b;  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 U)p P^:|  
oB$D&  
rkl/5z??  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 |7I.DBjR;  
Bv |Z)G%RR  
|JL47FR  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Q'^]lVY  
-~h2^Oez  
.j4IW3)  
　　不同凡响outstanding　 5aTyM_x  
O,[aL;v  
dR_hPBn/@  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 n.y72-&v  
y o[!q|z  
|
[TH ~o  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 sh?Dxodp9  
N3H!ptn37  
x9HA^Rj4-  
　　不以为然not approve object to　 &w3LMOT  
8X]j;Rb  
z@ A5t4+3  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 1W HR;!u  
? F fw'O  
H2RNekck  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ,Fg&<Be}Jx  
0r=Lilu{q  
y\@;s?QL  
　　不约而同happen to coincide　 ASaG }h  
!U/:!e`N  
v4|kiy  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 1)NX;CN  
(vjQF$Hp  
VPg`vI$(X  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 *(d^k;  
&^9>h/-XT  
M)EUR0>8  
　　才疏学浅have little talent and learning　 9&'Mb[C`"  
J\
  
Ye!=  
　　惨绝人寰extremely cruel　 K"b vUH  
Hv0sl+  
mXF pGo5 s  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 '7'cKp  
\{+7`4g  
m$hSL4N  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 O,JthlAV4  
=OO_TPEZ  
_zm<[0(  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 =$Q3!bJ  
,-DE;l^Q=  
JEBo!9  
　　层出不穷emerge in endlessly　 "Jnq~7]  
? *I9  
p|Rxy"}  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 hY'"^?OP  
dt3Vy*zL  
9i|6  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 .#WF'  
'}4[m>/  
W {dx\+  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Z{_'V+Q1  
Qn%*kU0X  
^#^u90I  
　　畅行无阻checkless　 ;N"XW=F4e  
S%xGXmZ  
cB<0~&  
　　车水马龙heavy traffic　 ;co{bk|rj  
D|-]"(2i  
1<59)RiO>  
　　沉默寡言taciturnity 　 rhn*kf{8  
^QW%<X  
R!pV`N  
　　称心如意well-content　 &<^@/osi  
!>S'eXt  
`&9#!T.  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 V`fh,(:  
J;_JHlK  
nVyb B~.=  
　　成群结队gang horde　 9'5,V{pj  
`8'T*KU  
[>_(q|A6+  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 )If[pw@j  
ir,Zc\C  
=C3l:pGMB;  
　　诚心诚意sincere desire 　 x-Mp6  
6o1.?t?  
[[s k  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 =v;-{oN!  
e&0B4wVAQ  
zw5~|<  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Le3S;SY&  
Aoo'i  
v\MH;DW^Z  
　　持之以恒preserve　 )Y *?VqZn  
n3|~X/I  
ZXUe4@qfl  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 l E&hw  
s*8hN*A/,  
D 1hKjB&  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 -dvDAs{X  
`jZX(H  

k Lv_P[I  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 |t]9RC.;7  
ToMX7xz6  
.i=%gg  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 D{l.WlA.  
h |lQTT  
&^uzg&,;  
　　出乎意料unexpected　 U/iAP W4U  
6=@n b3D%  
_E30t( _.  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 x#YOz7.  
Q[b({Vj;tG  
!gk\h  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 #VO2O0GR  
OUdeQO?  
7K;dVB  
　　出谋划策give counsel suggest　 tAC,'im:*  
hx2C<;s4  
"yz\p,  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 W8P**ze4)  
t~a$|( 9  
asq/_`  
　　出生入死go through fire and water　 ?}]kIK}MC  
I+CQ,Zuf  
FSQ&J|O  
　　触类旁通comprehend by analogy　 #y*=UV|h  
'0O[dN  
\Zh)oUHd  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 \=@r1[d  
,|4Ye  
={b ]  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 2 Lamvf  
kR6 t .  
v\Wm[Ld  
　　绰绰有余more than sufficient　 y[zA[H:  
{4QOUqAu  
<{U{pC
T%  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Fm;)7.% >  
@\DD|o67  
kdUGmR0d  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 hKTg~y^  
>4ct[fW+  
Ds G *  
　　从容不迫的leisured unhurried　 `Of wl%G  
>#:/ GN?  
PD}R7[".>  
　　从容不迫地by easy stages　 _RW[]MN3*  
psZeu*/r  
bF KPV%`  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 jccW8g~ ~  
+_gT|vlU  
jSFN/C.9h  
　　粗枝大叶的broad-brush　 )T64(_TE  
da2[   
0lRH Yu  
　　措手不及unaware unprepared　 Z8&C-yCC  
sv;zvEn;-L  
ZW?7g+P  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 UTTC:=F+  
FqTkUWd,#  
Wv0'?NL.  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 nP3GI:mjL  
|wJZU  
YF -w=Y6  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　
HL
e
^|  
$CmX &%L=  
vaj66nV  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 &5.~XM;  
 4Z}bw#  
VDTY<= Q  
　　大公无私selfless　 ~& 5&s  
Su"_1~/2S  
x}.d`=  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 CJ?gjV6  
m"G N^V7  
"k-ov9yK  
　　大惑不解be extremely puzzled　 q~J oGTv  
z}1xy+  
}o^A^
 
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 g&4~nEp  
z/KZ[qH\  
j#e.rNG  
　　大惊小怪的spoffish　 #eC;3Kq#-  
;:c%l.Y2  
'Y[A'.*}4  
　　大快人心affording general satisfaction　
p??/r  
zcB2[eaV  
QWHy=(!  
　　大名鼎鼎famous well known　 ,GX~s5S8  
@E}
X-r.^f  
VK'T[5e  
　　大器晚成great minds mature slowly　 b|dCEmFt  
.gN$N=7<  
h_~|O[5|)  
　　大千世界the boundless universe　 R*@[Pg*  
jBv$^L  
2 1~7{#  
　　大失所望greatly disappointed　 b%;59^4AjD  
*kQCW#y0  
Y_@"v#,  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 A$~x
G(  
=u8D!AxT  
fT3*>^Uv  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 v'Vt .m&9&  
#\;>8  
5)yOw|Bd  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 "PyWo  
@%<?GNSO  
~g1, !Wl  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 X
B*}P  
5w3ZUmjO  
9U)t@b  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 HRV*x!|I  
Yu^H*b  
ufCqvv>'  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 u:k:C  
Mjj}E >&  
`x} Dk<HF  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 gKN}Of@^1  
0[lsoYUq  
D;zWksq  
　　待人接物the ways one gets along with others　 s8_aL)@f  
A/"}Y1#qX\  
poD\C;o"  
　　殚思极虑rack one"s brains　 j`R<90~/  
]G0dS Fh{j  
8PBU~mr  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 P>Q{He:  

w,Z"W;|  
lRDxIuTK  
　　胆战心惊的funky　 nlzW.OLM  
1n'$Ji7  
Xlv#=@;O]  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 &xiOTkqB  
@Y UY9+D&  
/2e%s:")h  
　　道貌岸然be sanctimonious　 {pDTy7!Hs  
*KK[(o}^J-  
hOPe^e"  
　　得过且过drift along muddle along　 Dz`k[mI  
b]*X<,p  
CV&zi6  
　　得天独厚的advantaged　 gg-};0P-  
H&X:!xa5  
sEce{"VC  
　　得心应手handy with facility　 oYz!O]j;a  
\sK:W|yy  
j z~[5m}J  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 $n= O  
(kI

z  
dhHEE|vrz  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ,+tPR
kwA^  
$!G`D=  
ImIqD&a-h  
　　得意扬扬ride high　 4xm&pQo{V6  
NZLXN  
<jeh`g  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 .^i<
xY  
__!m*!sd  
DVI7]+=nV  
　　得意扬扬的triumphant　 !?nu?  
[O2h-`  
&1wpGJqm  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 P,i"&9 8  
.f>,6?  
U98_M)-%&  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 %>Bk
o,ET  
0p-#f|ET  
{h#6z>p"u2  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection