【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ,}a'h4C  
vTq [Xe"  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... v0u, :eZ4  
翻译就比较需要掌握这类词语... UJ7{FN=@t  
尤其是上海那个翻译资格考试......      |DkK7gw  
M&J$9X  
'h3yxf}\  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　  ?~=5x  
HC(7,3  
N-YCOSUu  
　　爱不释手fondle admiringly　 ='Fh^]*5  
BI:O?!:9)  
?cKe~Q?3  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 DW>|'w%  
=cWg39$(I  
E@CK.-N|  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 EPd
 
0;Z] vl/|  
`L7Cf&W\l8  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 |{9&!=/qf  
}II)<g'  
SmCtwcB1  
　　白手起家build up from nothing　 gtRVXgI  
sM6o(=>  
,u^%[ejH  
　　百里挑一one in hundred　 @r3,|tkrz  
y7U?nP ')+  
g[ O6WZ!F_  
　　百折不挠be indomitable　  4
`]  
$8WeWmY  
Rg%Xy`gS  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 3S{
3AmKj?  
^Fg!.X_  
oz&RNB.K  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 4b 1a?  
"9O8#i<Nr  
>gf,8flgj  
　　饱经风霜weather-beaten　 P0ZY;/e5h  
DSL3+%KF#  
q$7/X;A  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 pIl[)%F  
]6@6g>f?  
a3c43!J?M  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 \e' oAhM  
8/zv3.+[  
Uc( z|  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 sOhKM
z  
r:--DKt  
Q9{f'B  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 .tA=5QY,  
tOxTiaa=  
04#<qd&ob@  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Tl L\&n.$  
j|%>NB ):  
3,)[Q?nKD  
　　必由之路the only way　 *QA
{xvT  
9{CajtN  
Ib2n Bg>j  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ;"JgNad  
'c#AGi9  
k%?qN,Cl  
　　变本加厉be further intensified　 >/G[Oo  
z yrjb8  
P#-p*4  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 _@! yj  
V>& 1;n  
Yd]  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 a^7QHYJ6  
b]g
#mQ  
ccwz:7r  
　　别开生面having sth. New　 g4&f2D5  
FXh*!%"*  
SS!b`  
　　别有用心have ulterior motives　 <['ucp  
d"OYq
 
3hfv^H  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 5,9cD`WR^  
\]
0+J  
=}'7}0M_=  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 2?kVbF  
D*t[5,~j  
58t~? 2E  
　　博古通今erudite and informed　 h(p cGE  

O:Wd ,3_  
p<c1$O*  
　　不败之地incincible position　 &"d :+!4h  
vDC
bD#.6  
JfRqOEP4Y  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ufo\p=pGG  
&Xi]0\M)  
]sJjV A  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Uj^Y\w-@Z  
j+[
oZfH  
|}Mthj9n  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ^+x,211f  
]-jaIvM  
5?*Iaw  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 4@=[rZb9  
P5__[aTD  
"rHPcp"m  
　　不速之客crasher uninvited guest　 $ZlzS`XF7  
th}&|Y)T2  
8=u88?Bh  
　　不同凡响outstanding　 \ESNfL5  
H/l,;/q]b  
lcXo
>  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　  `l  
dQ Lo,S8(  
Kl]l[!c7$  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 \qJ cs'D  
r=#v@]zB  
`$ pJ2S  
　　不以为然not approve object to　 kW&zkE{  
~!6 I.u  
[nLd>2P  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 `KUL4) g~  
g ,yB^^%  
GW2v&Ul7(  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 K~+x@O*  
A>6_h1  
I5E+=.T*ar  
　　不约而同happen to coincide　 et<@3wyd]  
WnhH]WY  
RmQ>.?  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ge#P(Itz  
7-mo\jw<  
{BZ0x2  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 rBZ00}  
vy5I#q(k  
g{JH5IZ~  
　　才疏学浅have little talent and learning　 
[6)vD@  
V o%GO9b;  
= Q"(9[Az  
　　惨绝人寰extremely cruel　 O^IS:\JX&  
3 <Zo{;  
-Fc 9mv(H  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 kfq<M7y  
o3HS|  
%>t4ib_8  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 9#a/at]  
4MRN{W6  
- XB[2h  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 A:*$rHbzl  
k[\JT[M
p  
AjINO}b  
　　层出不穷emerge in endlessly　 !X 0 (4^  
zKGr(9I  
|sBL(9  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 -v=tM6  
|T{ZDJ+  
*}Rd%'  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 n"<'F4r  
X [;n149o  
h([qq<Lzs  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 \3whM6tK  
XlJ+:st  
5D>cbzP@  
　　畅行无阻checkless　 XQcE ZJ2  
S9 @*g3  
5K00z?kD2V  
　　车水马龙heavy traffic　 Y{L|ja%9?  
10
*^  
wV'_{/WM  
　　沉默寡言taciturnity 　 V,eH E5C  
e)oi3d.wJf  
Hr/J6kyB)  
　　称心如意well-content　 Z$S0X$q}  
B|SX?X  
Yy_mX}\x  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 :s|xa u=  
6+Y@dJnPT  
Ps~)l#gue  
　　成群结队gang horde　 bjFND]p?w  
q[+V6n`Z5  
W |+&K0M  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 SpZmwa #\  
[Rzn>  
[}y"rs`!  
　　诚心诚意sincere desire 　 kLbo |p"cT  
h|ja67VG  
\?AA:U*  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 F=yE>[! LB  
g")pvK[e  
q,(hs]\@  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 / !A&z4;D  
^7C,GaDsn  
fwaM;YN_  
　　持之以恒preserve　 ,tuZ_"?M  
;T WYO  
;^P0+d^5C  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 %xt\|Lt  
#K/#-S  
LY!.u?D`P  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 zxvowM  
(rSBzM]H  
ni3A+Y0  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 =Lr# *ep[  
>{juw&Uu  
r'u[>uY  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 8C2!Wwz`J8  
`Dv&.  

5va ;O
l4  
　　出乎意料unexpected　 =eG:Scoug?  
m`/!7wQs  
[ ]=}0l
<J  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 U&y?3  
sB`zk[R;  
fhe%5#3  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 2graLJ?9Z  
">S.~'ds  
+6x:+9S  
　　出谋划策give counsel suggest　 ^os|yRzV*M  
If(IG]>`D  
+IfU 5&5<  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ~kPZh1n`  
jVdB- y/r  
u1(8a%ZC  
　　出生入死go through fire and water　 3/2G~$C  
n\H.NL)  
6-uB[$ko  
　　触类旁通comprehend by analogy　 wGnFDkCNz  
u/L\e.4  
)rv<"  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 I`EgR?5 `  
PiwI.c  
!:Clzlg  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 <2 S?QgR,  
8BwJWxBQ  
h-[FUPfuw  
　　绰绰有余more than sufficient　 :KJZo,\  
N^K@$bs4^  
Hsz).u  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 
rfxLCiV  
)wz3m L  
)F4P-u  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 6B>H75S+H  
QsH Fk5)  
JD$;6Jv3P  
　　从容不迫的leisured unhurried　 W=T,hOyh<W  
f}F   
8&9'1X5)8_  
　　从容不迫地by easy stages　 ;yg9{"O  
2:& [r*  
Tof H=d  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 j4.deQ,  
4';(\42  
|#-GH$.v  
　　粗枝大叶的broad-brush　 4 g^oy^~  
{F+iL&e)  
n:[GK_  
　　措手不及unaware unprepared　 9dD;Z$x&Xk  
-dsE9)&8DX  
]AzDkKj  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 uPtS.j=  
F^|4nBd*ub  
6)~J5Fb  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 2s:$4]K D  
H:M;H=0  
xu
7Q^F#u  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 S?Z"){  
tB7g.)yZb  
x(/{]$h  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 u|]`
gsFZ\  
%t\~3pw=  
p8Wik<'^  
　　大公无私selfless　 |v%xOl  
o>Jr6:D(  
EAM2t|MG.  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 YX:[],FP  
!o&b:7  
$'>h7].  
　　大惑不解be extremely puzzled　 "FT(U{^7d  
Z6xM(*vg  
APBe76'3)  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 N61\]BN<  
r*t\\
2  
BTu_$5F  
　　大惊小怪的spoffish　 W{v-(pW  
A[O'e  
t!,GI
&  
　　大快人心affording general satisfaction　 c*#*8R9.y  
@d86l.=  
}hv" ku6!  
　　大名鼎鼎famous well known　 '+c
Px\4  
THbV],RhJ  
q!P{a^Fnc  
　　大器晚成great minds mature slowly　 qKd&d  
 rVo?I  
g x~fZOF_  
　　大千世界the boundless universe　  9>k-";  
78
W&  
0QxE6>xL=  
　　大失所望greatly disappointed　 <^(g<B`>  
&.}Zj*BD  
CsND:m  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Tp?l;DU  
EFb"{L  
c={bunnz#  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 x:O;Z~ |.  
12,,gwh  
#c:b8rw  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ZBAtRs  
3bW(VvgcL4  
x#{.mN  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 R2[-Q"|Ra  
u\
zP`Y  
.j)f'<;%  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 B:Xmc,|,  
7#BUd/  
%!i|"FNc  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 .s!qf!{V`  
o@&dd NO  
l6lyRJ  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 hh<Es|v  
oJEUNgY&  
41[1_p(  
　　待人接物the ways one gets along with others　 xrPC  
 qg+bh  
/{9"O y7E  
　　殚思极虑rack one"s brains　 _a 40lcP  
VV1I2YcKt  
\)Bws `  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 5/)
,HGxi  
FX#fh 2  
#AJo75E%  
　　胆战心惊的funky　 ![,W?  
_s_%}8
o  
/.u0rxoRP}  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 >[ox|_o  
?Hd/!I&  
mw*BaDN@Q  
　　道貌岸然be sanctimonious　 viJK%^U=-  
wA#w]8SM  
1[;~>t@C  
　　得过且过drift along muddle along　 s@ ~Y!A  
'!%Zf;Fjr  
uzx?U3.\  
　　得天独厚的advantaged　 hZobFf  
G-)Q*p{i|  
C&QT-|  
　　得心应手handy with facility　 [0(+E2/:2  
a\Ond#1p
 
-W:te7  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 kq SpZoV0'  
9y~5@/32R  
-Pr1
r  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 & bwhD.:=  
&ZRriqsQg  
uP-I7l0i1  
　　得意扬扬ride high　 v{Rj,Ou  
R4V~+tnbG&  
v?U;o&L(  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 g(i_di  
ugwZAC  
XRMYR97  
　　得意扬扬的triumphant　 FKOTv2  
12yr_   
SGd[cA Ko  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 _^2rRz  
hw@ `Q@  
e7(iMe  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 OUd&fUmH  
QD6in>+B@  
(Mk9##R#  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection