【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... puMVvo  
1R-0b{w[  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 1W*Qc_5 v1  
翻译就比较需要掌握这类词语... [5xm>Y&}  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Lb$Uba-_  
O8hx}dOjA  
}%w;@[@L  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 K_U`T;Z\  
.nIGs'P  
Q']'
KU.  
　　爱不释手fondle admiringly　 E7h@c>I
K  
7V=deYt_p  
h(q4 B~  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 lg-`zV3  
(1S9+H>g  
=4q5KI  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ;t7F%cDA  
WuVs
W3@  
v0WB.`rO  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　
}kAE  
tx;2C|S$oU  
3 a(SmM:  
　　白手起家build up from nothing　 A["6dbvv  
GAH<  
uu4!e{K  
　　百里挑一one in hundred　 FBP #_"z  
~*h)`uM  
ZD50-w;  
　　百折不挠be indomitable　 ST#)Fl  
,^4"
e (  
b?=r%D->w  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Sy.%>$z  
)+G0m,n  
K&._fG  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 bg3kGt0  
c5
f57Z  
hTAc}'^$  
　　饱经风霜weather-beaten　 $igMk'%Nmb  
Z

K{1z|  
jY9tq[~/  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 hQ%X0X,  
oVuIHb0w  
5Mxl({oI]  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 cJT_Qfxx  
%\v  
M2:3k  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 l+(B~v  
4cm~oZ  
:'
t"kS  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 \py&v5J)s!  
N<(rP1)`v  
]%7m+-h@  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Yo5ged]i  
N+R{&v7=F%  
lh0G/8+C  
　　必由之路the only way　 t(,2x%{  
3Qv9=q|[b  
fm%4ab30T  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ,9:v2=C_  
ctgH/SU  
t- //.  
　　变本加厉be further intensified　 Zjc/GO  
|Qpo[E}a  
2Sy:wt  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 D_f:D^  
K=sk1<>)m  
ciH
TnC  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 dg N#"  
cw BiT  
_Axw$oYS  
　　别开生面having sth. New　 %AgCE"!  
5=poe@1g  
`EP-Qlm  
　　别有用心have ulterior motives　 3wgZDF38  
T2T?)_f /  
W.7u6F`  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 h1j1PRE  
u7wZPIC{_  
} F*=+n  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 IxlPpS9Wx  
huin?,eGz  
2JHF*zvO-  
　　博古通今erudite and informed　 Y^?PHz'Go  
R'1"`@fG  
^> d"D  
　　不败之地incincible position　 Zg])uM]\2i  
3v~}hV/RUy  
)6he;+  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 w/0;N`YB  
9Xh<vh8&  
,(yaWd6  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ]G~u8HPH!m  
j1@PfKh  
FZ% WD@=  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 <dY{@Cgw=  
VDy_s8Z#  
%+$!ctn  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 (n{!~'3  
/P{'nI  
0pe*DbYP5  
　　不速之客crasher uninvited guest　 L-3wez;hm  
F.R0c@&W  
aOW~! f/M  
　　不同凡响outstanding　 PPtJ/ }\  
du=[r  
m`3gNox  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 <,'^dR7,  
QRY7ck:N  
`MMZR=LA  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ;xE1#ZT  
TP/bPZY  
^6^A/]v  
　　不以为然not approve object to　 "k7
C
 
=~j S  
Bv=:F5hLG  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 *5'l"YQ@1  
i ;YRE&X  
t9kqX(!  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 <C7/b#4>\  
m3b?f B  
nqujT8  
　　不约而同happen to coincide　 3rv~r0  
<
dhBO  
`XwKCI  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 +?[iB"F  
v.]W{~PI2V  
htqC~B{1E  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 `>$l2
,  
I* JSb9r  
yi1V\8DC  
　　才疏学浅have little talent and learning　 fL R.2vJ  
U[l{cRT   
7vsXfIP+  
　　惨绝人寰extremely cruel　 (@u"  
}2_i<4,L  
![@\p5-e  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Fk
IT/H  

AQz&u  
"/U~j4O  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ,`l8KRd  
_;5N@2?  
gNo}\ lm4V  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 2Y{r2m|o  
_M}}H3  
|/p2DU2  
　　层出不穷emerge in endlessly　 '4d+!%2t  
q1o)l  
\wo'XF3:  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ~bk+JK- >  
W(UrG]J*l  
#_OrS/H  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 |zSoA=7?  
<DM:YWNa  
i/WiSwh:  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 8Ow0A  
GGwHz]1L  
be{tyV  
　　畅行无阻checkless　 < {dV=  
.1& F p  
0(dXU\Y  
　　车水马龙heavy traffic　 5l(Q#pSX  
) bGzsb1\  
5;-?qcb^w  
　　沉默寡言taciturnity 　 N,NEg4 q[  
E#cZM>  
% 2lcc"'  
　　称心如意well-content　 k%?A=h  
eMC0 )B  
%]i("21  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 u9%)_Q!14  
}7jg>3ng(  
%phv<AW  
　　成群结队gang horde　 Nt'u;0  
q+-Bl  
Syj7K*,%bZ  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 -%x9^oQwY  
|CFTOe\q  
DR6 OR B7  
　　诚心诚意sincere desire 　 (*2kM|  
0<T/P+|  
*z A1NH5  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ;eeu 9_$  
=-qv[;%&6  
#I.Wmfz  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 e:  
4^O'K;$leD  
MzsDDP+h  
　　持之以恒preserve　 7 n=fB#!*3  
( nH3  
M _
z-~G  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 `o~9a N  
mmj6YQ0a  
isP4*g&%x  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 IuQY~!  
SrVJ Q~:>  
jreY'y:  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 e/<Og\}P/
 
~^Y(f'{  
U\A*${  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 {s=$.Kg  
Rg6e7JVu  
8HyK;+ZkVd  
　　出乎意料unexpected　 ei8OLcw:x  
85fBKpEe  
wb }W;C@  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 x-_!I>l&  
kOGpe'bV  
i+V4_`  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 3wBc`vJ!  
sc! e$@U  
MyOdWD&7  
　　出谋划策give counsel suggest　 b)A$lP%`  
J8"Cw<=O  
IYy2EK[s  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Pxj?W'|  
WJ+<&6W8  
EK^ld!g(  
　　出生入死go through fire and water　 N(]>(S o  
.TURS  
B%L0g.D"  
　　触类旁通comprehend by analogy　 *}\!&Zk"  
dfo{ B/+  
;q&>cnLDR  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Iky'x[p,D  
Y24:D7Q  
>4.{|0%ut  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 j!;?=s  
yS#LT3>l  
)h~MIpWR  
　　绰绰有余more than sufficient　 SZCFdb  
L`ZH.fN  
m#'2 3  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 W)F2X0D
>  
:/9@p  
mb*L'y2r  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 3`&2-  
:G|
Jcl=r  
@Zs}8YhC  
　　从容不迫的leisured unhurried　 !m$OI:rr  
l|fOi A*K  
(d[)U<  
　　从容不迫地by easy stages　 ^z$
-NSlI  
MS6^= ["  
"YGs<)S  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 >sP-)ZeuU[  
33\{S$p  
\HDRr*KO  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Y>+\:O  
Frt_X%  
a`CsLBv&  
　　措手不及unaware unprepared　 PCs+` WP!M  
k[N46=u  
8KD7t&H  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 +gTnq")wnI  
c8gdY`  
//W<\  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 (i7]N[  
0 )#5_-%  
itM6S$  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 [t /hjm"$  
g[j"]~  
<Ja>  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ,k/*f+t  
p~28?lYv  
xX  
　　大公无私selfless　 =%|S$J  
5-}4jwk  
Bya!pzbpr  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 I`2hxLwh+  
8@!/%"Kt2  
b:>(U.   
　　大惑不解be extremely puzzled　 z@$7T:H>  
7vV3"uns  
`7Ni bZX0  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 dKw*L|5  
r}9qK%C G.  
`jJ5us  
　　大惊小怪的spoffish　 ~;|
  
GLL,  
iy8UrgG;l  
　　大快人心affording general satisfaction　 ekfD+X  
u9e A"\s  
r9@W8](\  
　　大名鼎鼎famous well known　 j%b/1@I  
OGrVy=rd  
[,-MC7>]  
　　大器晚成great minds mature slowly　 gmWR
w{nS+  
)2z (l-$.  
VVvV]rU~  
　　大千世界the boundless universe　 :M1S*"&:  
G6Z2[Ej1  
4_`+&  
　　大失所望greatly disappointed　 .-[UHO05^8  
*:3flJt  
`Bnp/9q5  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 \A _g  
+is;$1rq  
N>7INK  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 yuk64o2QE  
a>Uk<#>2?a  
6.2_UN^<  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 d)(61  
&?/h#oF@\  
zMKW@  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 29pIO]8;  
+BM(0M+  
h{yqNl  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 goeWZO  
t&wtw  
3*3WO
,9  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 5Y"lr Y38  
*\I?gDON  
myFjw@  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Z= dEk`  
^
x4I  
!Z,h5u\.w  
　　待人接物the ways one gets along with others　 b-@VR  
?Il$f_"B:  
]6p?mBuQ  
　　殚思极虑rack one"s brains　 kp[+Iun?  
I2qC,Nkk  
I)]wi%  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 2md1GWyP  
n!&DLB1z  
k(><kuJ`3  
　　胆战心惊的funky　 U"A
]b(54  
'AE)&56  
%:N6#;l M  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 vN-#Ej. u  
Zk)]=<H  
MSoLx' <  
　　道貌岸然be sanctimonious　 I7nt<l!  
\D<rT)Tl  
Ja|! fT  
　　得过且过drift along muddle along　 hJ>{`Tw  
ngcXS2S_  
_LFZ0  
　　得天独厚的advantaged　 /fWVgyW>6  
nfq  
^vLHs=<  
　　得心应手handy with facility　 N't*eCi  
)
$I;)`q  
O$E3ry+?  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 cV_nYcLkz  
+g<2t,  
ync2X{9D  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 v-3In\T=^  
.ZFs+8qU>  
G?{BVWtl}  
　　得意扬扬ride high　 {^1GHU  
4$+1jjC]>~  
5. 5
 
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 -]~&Pi|  
 Y5$5qQ  
aIpDf|~  
　　得意扬扬的triumphant　 G)';ucs:,  
Xa.Qt.C  
_p\  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 j8$
*$|  
}a,j1r_Hl&  
R)"Ds}1G  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ce\]o^4  
H2l/9+  
8 qt,sU  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection