【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... RQkyCAGx  
Z2Zq'3*  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 2[B4f7  
翻译就比较需要掌握这类词语... SR^_cpZoi  
尤其是上海那个翻译资格考试......      d'*]ns  
=(EI~N  
E"%2)  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 aYn8^  
4J|t?]ij|E  
YC=S5;  
　　爱不释手fondle admiringly　 3IR ^  
/({;0I*!i  
'q>2t}KG  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 `^(jm  
&3v&i*DG,I  
=H %-.m'f2  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 R//$r%a  
2oZ9laJO  
vLa#Y("  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ^*&X~8@)  
=39 ?:VoD  
EQIUSh)M  
　　白手起家build up from nothing　 j'HkBW:L  
2$ !D* <  
wNNB;n`l  
　　百里挑一one in hundred　 2b=)6H1  
wQ+dJ3b$  
U{~SXk'2+  
　　百折不挠be indomitable　 kvGCbRC  
'r} zY-FM`  
<w>/^|]#  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ?Pwx~[<1""  
LF?P> 1%-  
Sd))vS^g  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 o5Y2vmz?9  
F52B~@.  
_Mc>W0'5@  
　　饱经风霜weather-beaten　 C}?0`!Cc%  
lFUWV)J\  
]h!`IX  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 NQ|xM"MqD  
z[#Fog  
+'#oz+  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 b[@VYa  
t` 8!AhOgc  
}wwe}E-e  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 K"<*a"1I  
JR9$.fGJ  
(QB+%2v  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 `@`1pOb  
RGD
]8mw  
64j|}wJ$  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 hzY[ G:  
| A:@&|  
Y'`"9Db  
　　必由之路the only way　 .wK1El{bf  
Y\+KoR';  
[m'CR 4(|  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 2.Yi(r  
[U\
(G  
p"`
%  
　　变本加厉be further intensified　 d"~(T:=r  
rrs"N3!aT  
99OD=pxQ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ekQrW%\3  
BF8"rq}r0  
/.V0ag'G  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 #\4 b:dv  
~^N]yb  
uH\kQ9f  
　　别开生面having sth. New　
?mRE'#  
{SG>'KXZ  
:Dl%_l  
　　别有用心have ulterior motives　 +`bC%\T8?  
U3#dT2U  
C:\(~D*GS  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 $v}<'  
z,*:x4}F  
?M6ag_h3  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ujgLJ77  
_qWC4NMF(  
Y:x/!-  
　　博古通今erudite and informed　 V*65b(q)  
zuL7%qyv  
0y%L-:/c|  
　　不败之地incincible position　 N dR ]  
r$nkU4N'  
h3Fo-]0  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 FA>1x*;c  
6J%iZ  
u/AT-er;  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 |V`S>m
%N  
Sl~x$9`  
=^h~!ovj:  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 <%bw
/  
S|R|]J|  
3@5p"X  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 8&}~'4[b[$  
xRDiRj  
3vJ12=  
　　不速之客crasher uninvited guest　 d*;$AYI#R  
$W!]fcZlB  
. %(^mK)zQ  
　　不同凡响outstanding　 oEzDMImJ5  
e^e$mtI  
zp=!8Av  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 }++5_Z_  
h8^i\j  
K5 vNhA  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 -S; &Q'Mt  
l+ T,2sd  
s3lJu/Xe{  
　　不以为然not approve object to　 @?2n]n6  
WOndE=(V  
2eok@1  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 v@T'7?s.  
]b[,LwB\`~  
TGWdyIk  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 (:$9%,x  
BpT"~4oV5  
gOE_ ]  
　　不约而同happen to coincide　 W\UL
UK  
mf*Nr0L;J  
b>q6:=((  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 6S*zzJ.0K  
zW'/2W.  
4DM
L  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 b!~TAT&8  
 *q"G }  
[V< 1_zqt  
　　才疏学浅have little talent and learning　 5~\Kj#PBx  
8[\79|  
O@`J_9  
　　惨绝人寰extremely cruel　 c2b6B.4  
_Y YP4lEL  
mrnxI#6  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 MTB@CP!u  
ATO 5  
sC6r.@[u8t  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Z>{*ISvpq  
x*mc -&N  
}|He?[TR  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ib50LCm  
<kc]L x  
0_V*B[V  
　　层出不穷emerge in endlessly　 75(W(V(q  
iwz` x  
M]0^ind  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 }=pOiILvD  
QV)}3pW  
7x+=7,BZd  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 FuMq|S  
r } 7:#XQ  
Hs<n^fyf  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 e 2*F;.)  
`V~LV<v5  
^?Vq L\V
5  
　　畅行无阻checkless　 DB Xm  
lQr6;D}+  
;E2kT GT  
　　车水马龙heavy traffic　 XZBj=2~-3  
j&llrN  
c9|a$^I6  
　　沉默寡言taciturnity 　 vcOsq#UW  
ho|8U  
'^lUL) R  
　　称心如意well-content　 8DL hk  
{fElt
o   
tBTJmih"  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 x#o?>5Qg?  
;E2~L  
P7Z<0Dt\}  
　　成群结队gang horde　 T:)% P6/  
._K$0U!  
RR'(9QJ$  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 E~69^cd  
0
Ts!(b]B  
s9:%s*$u  
　　诚心诚意sincere desire 　 zK /f$}  
^OjvL6A/p  
%d-`71|lG^  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 xtu]F  
){jqfkL  
J(&Gmk9&  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 S].Ft/+H  
sk\_[p  
"h`54}0  
　　持之以恒preserve　 # s,Y% Bce  
_p$"NNFN  
HcDyD0;L.  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 "sSjVu  
S--/<a2  
K#iK6)tS  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 JgxA^>|9;  
VEr 6uvB  
j& <tdORT  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 d{iL?>'?^  
+H?<}N*T  
 }Olr  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Qlf 9]ug)  
SAQs{M  
Kyyih|{  
　　出乎意料unexpected　 3[,wM
y"  
lJ("6aT?  
rS=tcBO  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 giQ{Xrj  
@OBHAoz%/  
tu7+LwF7  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 {rtM%%l  
x$*E\/zi<!  
$8EV,9^U  
　　出谋划策give counsel suggest　 91U^o8y  
/kAwe *)  
^#}dPGm  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 [U%.Gi  
ef^Cc)S-Q  
1m
Y+0  
　　出生入死go through fire and water　 0I(uddG3  
ntDRlX  
;`;G/1]#9  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Z={D0`  
mL8A2>Gig  
>~.Zr3P6kC  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ,*q#qW!!  
:,urb*  
:~WPY9i`  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 0>I]=M]@  
QQ5
lW  
[0d-CEp[  
　　绰绰有余more than sufficient　 H-;&xzAI  
v&k>0lV,^  
l7!U),x%/U  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Xs{:[vRW  
XKpL4]{&q4  
m]{<Ux  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 "sz.v<F0:s  
y|FBYcn#F  
v@F|O8t:s  
　　从容不迫的leisured unhurried　 E_ o{c5N  
J
slk  
Qx9>,e6+  
　　从容不迫地by easy stages　 E`A<]dAoK  
L"Qh_+  
i5ajM,i/K  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 P@^z:RS*{  
~uP r]#  
~ >&I^4  
　　粗枝大叶的broad-brush　 E.
?E~}z  
:;" aUHU'  
Ib_n'$5#z  
　　措手不及unaware unprepared　 j;1~=j])  
[]GthF  
Xtu:  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 _)HD4,`  
ws*~$x?7  
L?Kz P.(t+  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 (#fm (@T  
r7
8u=r  
H1aV}KD  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ?Zc/upd:$N  
>reaIBT  
d~togTs1  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 y
YxeNE"  
c n\k`8  
f_Wkg)g  
　　大公无私selfless　 +YGw4{\EL  
[HC8-N^.}  
N/`TrWVF  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 \;3B?8wbIl  
;'2`M  
hLDch5J5~  
　　大惑不解be extremely puzzled　 c+,7Zu!  
CT$& zEIm  
wGov|[X  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 dv1x78xG>  
?.rH;:9To  
,7n;|1`  
　　大惊小怪的spoffish　 }}4sh5z  
4y
J*85e]  
@%I_&!d  
　　大快人心affording general satisfaction　 >?\v@  
$UFge%`,q@  
E
I?d(K  
　　大名鼎鼎famous well known　
X/- W8  
= )JVT$]w  
yr/]xc$  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Rye~w6  
O<eWq]  
~$?y1Yv  
　　大千世界the boundless universe　 =!pu+&I 9  
/pAm8vK  
2$j Ot}  
　　大失所望greatly disappointed　 AHp830\  
QK``tWLIg7  
L5-T6CD  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 X]&;8  
RTPq8S"  
Ef,7zKG  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 !]{1h  
O X5Co<u  
zAkc67:  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 S|RpA'n  
A}t&-  
.b_0k<M!p  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 U- *8%>Qp
 
W|r+J8  
^LEmi1L  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 pr[B$X.V  
i&}zcGC  
tn:/pPap  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 lJGqR0:r+  
:XPC0^4s  
@aqd'O  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 r{/
G\  
LEn=dU  
ABq{<2iYN  
　　待人接物the ways one gets along with others　 
T/WmS?
 
#TW>'lF  
<y\
Z#z  
　　殚思极虑rack one"s brains　 `lu"yF  
+s/N@]5nW  
sw=JUfAhy  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 qmue!Fv#g  
]@
Sc}  
O#Zs3k  
　　胆战心惊的funky　 xZ S\#{  
iXG>j.w{79  
M0Kh>u  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 fzkCI  
c`$`0}  
8f{}ce'E*  
　　道貌岸然be sanctimonious　 quCWc2pXX  
>^a"Z[s[  
wEHAkc
)Q  
　　得过且过drift along muddle along　 UgD'Bi  
JK:mQ_  
mNnw G);$  
　　得天独厚的advantaged　 \AtwO  
lEYT{  
<<W.x)#:  
　　得心应手handy with facility　 MWn L#!  
Tk v  
}{kTh%^  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 aaqd:N)  
O{i_?V_  
&JXHDpd$a^  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 {xBjEhQm  
Z$#ZYD  
|qy"%W@  
　　得意扬扬ride high　 m`yn9(1Y[  
5|~r{w)9  
lM|WOmD  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 @7HOL-i  
%.Tf u0M  
{YKMQI^O/  
　　得意扬扬的triumphant　 "k6IV&0 3x  
picP_1L  
"$V8y  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 &x0TnW"g  
?CT^Zegmr  
n6!Ihip$  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ssr)f8R#,#  
X!+Mgh6  
5%Fn^u:  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection