【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... <;jg/  
Ys?0hd<cn  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... i1]}Q$  
翻译就比较需要掌握这类词语... 62G%.'7  
尤其是上海那个翻译资格考试......      RQ#9[6w!v  
iV\*7  
- ku8n%u  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 yZNg[KH  
2Qc_TgWF  
3RcnoXX_  
　　爱不释手fondle admiringly　 Z*v`kl  
}>3jHWxLc  
TQ[J,  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 _.EM])b  
C8}=fa3u  
vNZ"x)?  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 e ]2GAJLI  
nf:wJ-;*  
2uF'\y  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 !.4q{YWcYk  
J@IKXhb7_  
-b?s\X  
　　白手起家build up from nothing　 hQvI}  
' 8Q}pp`  
NpbZt;%t  
　　百里挑一one in hundred　 9o]!D,u8=5  
xf|C{XV@H  
-KG1"g,2  
　　百折不挠be indomitable　 zY-?Bv_D  
qzSm]l?z  
bhfKhXh8  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 \`-xxhb?e  
;rnhv:Iw  
b'ir$RL] c  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 3u s^\w#  
`dl^)
4J  
qK%#$Jgq
A  
　　饱经风霜weather-beaten　 X2P8Zq=%a  
ldRq:M5z  
/L2.7`5  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 &k`lbkq  
EYn9ln_]u  
+]~}kvk:  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 9tmnx')_  
6J cXhlB`  
;:Tb_4Hr  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 SWT)M1O2  
\vpX6!T  
zW[HGI6w  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 VmXXj6l&  
>]Dn,*R  
N,F[x0&?  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 5UG"i_TC  
4]xD-sc  
lcfs 1].  
　　必由之路the only way　 i|S/g.r  
$2Bll5!]  
R#rfnP >  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 /U6ry
'  
#;;A~d:V  
e YiqTWn:  
　　变本加厉be further intensified　 Ypinbej  
$wl_  
)t2eg1a:  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 x}{O9LiR  
sy6[%8
D$  
c68,,rJO]i  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 i\#?M "  
r=]$>&  
L;6{0b58$  
　　别开生面having sth. New　 [?XP[h gd  
f'Oj01[
 
9
j0o)]  
　　别有用心have ulterior motives　 ZJ/K MW  
Nkn2\w  
{CX06BP  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 e=_Ng j)  
pTH5-l_f]  
jFI`CA6P  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 bH%d*  
{.Brh"yC  
I:;umyRH  
　　博古通今erudite and informed　 '<6DLtZl  
[88PCA:  
02YmV%  
　　不败之地incincible position　 $Xs`'>,"  
YmHu8H_Q  
Bt(nm>Ng  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 o;OEb  
p]7IoO -@  
n-OQCz9Xl  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 m<J:6^H@  
*0_Q0SeE,o  
+.uQToqy  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 VWk{?*Dp  
~CHVU3  
*
De'4r 2  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 BP1<:T'.q`  
NFqGbA|  
U[Lr+nKo\  
　　不速之客crasher uninvited guest　 zT>BC}~.b  
lx> ."rW  
N_l_^yD  
　　不同凡响outstanding　 ss`Sl$  
RP k'1nD  
B'bOK`p  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 =}Yz[-I  
O<MO2U+^x  
Y<_;8%S  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Ue!yK  
f*Os~@K  
[n3@*)q's  
　　不以为然not approve object to　 q w@g7  
s? 2ikJq  
:BB=E'293  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 @E>I<j,D  
gSe3S-Lt  
=VV><^uzdY  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 $KP&#;9  
MHA_b^7?  
\p^'[B(O77  
　　不约而同happen to coincide　 thE9fr/  
d)d0,fi?-  
F?qg?1vB|  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 s(r4m/  
KxWm63"  
*JZlG%z  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 vx}B
TH  
8d&%H,  
ZX'3qW^D  
　　才疏学浅have little talent and learning　 `A
-  
M C y~~DL  
PZI6{KOis  
　　惨绝人寰extremely cruel　 m^w{:\p  
w:mm@8N  
TIK'A<  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 RYdI$&]  
AHHV\r  
'X`W+=T$  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ,hm&]  
oVW>PEgB-  
B&<P>AZ  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 -lR7 @S  
{BgJ=0g?  
yJ;Qe_up  
　　层出不穷emerge in endlessly　 gMp' S  
oN`khS]_v0  
 R*r"};
 
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 qqys`.  
9_ZGb"(Lj  
\ _?d?:#RD  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 T1'\!6_5  
5=R]1YI~$  
-aV(6i*n  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Q 9E.AN  
$EzWUt  
{d.K)8\  
　　畅行无阻checkless　 9!.S9[[N  
WpRM|"CF  
<~S]jtL.j:  
　　车水马龙heavy traffic　 >]uu?!PU  
dN7.W   
Xg;;< /Z  
　　沉默寡言taciturnity 　 mA@!t>=oMq  
kI2+&  
Ejnk\8:  
　　称心如意well-content　 '8(UiB5d  
/rky  
^'fgQyj  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 A6 `a  
Y?L>KiM$
 
{|B[[W\TN  
　　成群结队gang horde　 O0$V+fE  
hDQk z
qW  
i1'G_bo4F7  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 &9"Y:),  
}6=? zs}  
t0Jqr)9}6  
　　诚心诚意sincere desire 　 LF#[$ so{i  
B#cN'1c  
8H`L8: CM  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 FZIC|uz  
;cZp$ xb3  
cBv"d ~  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ) .KMZ]  
`zB bB^\`W  
/)kx`G_  
　　持之以恒preserve　 ).A9>^6?{  
@th94tk,  
:8HVq*itS  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 [rL 8L6,!  
D@:'*Z(  
_pDfPLlY&  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 u?H.Z  
U3`?Z`i(  
g/i%XTX>  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 1 -C~C]&  
;tF&r1  
R[)bGl6#  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 =;E0PB_w  
9!kp3x/`  
M'F<1(  
　　出乎意料unexpected　 c{KJNH%7  
s|`wi}"x  
YD0hDp  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 adAdX;@e`  
$RNHRA.  
F^aD#  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Tku6X/LF  
`
j!_tE`  
y7%SHYC p[  
　　出谋划策give counsel suggest　 gVI`&W__,  
i5&,Bpfo-  
uG +ZR: _  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 )Y9\>Xj7  
</1]eDnU  
d>F.C>  
　　出生入死go through fire and water　 )!caOGvhJ  
r-*6# "  
<(B|g&A  
　　触类旁通comprehend by analogy　 #S
x  
^!0z+M:>^  
wG9aX*(n  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 9qgs*]J
 
. UH'U\M  
Nu\<Xr8  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 f-ceDn  
Dln1 R[  
9%"`9j~H>  
　　绰绰有余more than sufficient　 1uCF9P ai  
72.Msnn  
p
nyu&@e  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ~8"oH5  
#NYHw
O<0-  
';c 6  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 oveK;\7/m  
9q 2 vT^  
VaGQre  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ICr.Gwe3_  
6}!1a?X  
aM(#J7;  
　　从容不迫地by easy stages　 P=6d<no&<  
wf &Jd:)4t  
h/5S2EB0!O  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 I,`;#Q)nx  
mfS}+_ C  
KfYU.Q  
　　粗枝大叶的broad-brush　 q-ko)]  
he:z9EG}  
Xo]2iQy  
　　措手不及unaware unprepared　 yU4mS;GX  
}.Z`   
/BD'{tZ]Sl  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 gIusp917  
0@{0#W3R  
*Uj;a.  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 k0#s{<I]E  
h]+;"v6 /  
\E<Qi3W>*  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 i/H;4
#Bz  
gmgri  
>]xW{71F@  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 tHHJ|4C  
@"1Z;.S8V  
EP>Lh7E9n  
　　大公无私selfless　 ('UTjV  
4,Oa(b  
<\O8D0.d  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 $eG_LY 1v  
W5= j&
&|!  
EhM=wfGKw  
　　大惑不解be extremely puzzled　 .{*l,  
M

\  
*hJWuMfY,  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 #ojuSS3  
2f@Cy+W'[  
.`5|NUhN  
　　大惊小怪的spoffish　 UB~-$\.  
qNP)oU92  
N6\rjYx+7  
　　大快人心affording general satisfaction　 `O%nDry  
b;5j awG  
9+PAyI#w  
　　大名鼎鼎famous well known　 |iX>hJSl  
xW*Lceb  
g,!.`[e'ex  
　　大器晚成great minds mature slowly　 PREGQ0  
dE_"|,:  
)h&@}#A09  
　　大千世界the boundless universe　 7pQ5`;P  
6 U[VoUU   
j BBl{  
　　大失所望greatly disappointed　 -]Su+/3(,  
r|DIf28MIq  
C=@4U}  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 (=;'>*L(  
<tZZ]Y]  
eOF*|9  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 =b>TFB=*N  
qHdUnW  
PpBptsb^|J  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 EPH" 5$8  
P5oS 1iu*  
#$-?[c$>  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ab%I&B<b  
v;9(FLtL  
B5vLV@>]  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 T4p}5ew'  
?%qaoxG37  
G?=&\fg_:  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 jll:Rh(b  
,>7dIJqzw  
3*2~#dh=  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 :r hB=  
9T5 F0?qd  
~ZSX84~@u  
　　待人接物the ways one gets along with others　 LQ4:SV'3  
jX8)Ov
5Mv  
0m4M@94  
　　殚思极虑rack one"s brains　 %_4#WI  
kk6 !krZ  
tP*Kt'4W  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 8>#ZU]cG  
0#eb] c  
OUF%DMl4  
　　胆战心惊的funky　 gj @9(dk%  
Ys}^hy  
WPNw")t!  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ;*j 
K!  
Z'y&11  
r(uo-/7z  
　　道貌岸然be sanctimonious　 k?&GL!?  
EFh^C.S8  
Xm>zT'B_tJ  
　　得过且过drift along muddle along　 YW&K,)L@  
OObAn^bt  
~5%3]  
　　得天独厚的advantaged　 JZ`h+fAt  
g=Xy{Vm  
|C z7_Rn  
　　得心应手handy with facility　 )1M
2}11uS  
9?O8j1F  
4s9@4  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 so$(-4(E O  
*->*p35  
mHW%:a\L  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Gt*K:KT=L  
vr4r,[B6y  
h+j^VsP zB  
　　得意扬扬ride high　 gggD "alDx  
2XeyNX  
|e2s\?nB0S  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 d wG!]j>:_  
YSt*uOZK  
3lZl  
　　得意扬扬的triumphant　 vVvF e~y]  
5G\OINxy  
gFHBIN;u  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ='b)6R  
z{ V;bi;  
v"ORn5  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 T5zS3O  
>zX^*T#  
Q;y5E`G  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection