【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... C>K/C!5?  
ok6e=c '  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... M9&tys[KX  
翻译就比较需要掌握这类词语... ~ml\|  
尤其是上海那个翻译资格考试......      $s]@%6f  
iMA)(ZS  
%BG5[XQ7  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 xrX("ili  
CIaabn  
6wu/6DO   
　　爱不释手fondle admiringly　 GzB%vsv95  
"V^jAPDXb  
%[Ds-my2  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ;XtDz  
wcL0#[)  
~o2{Wn["  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Xj@Kt|&`k  
=0f8W=d:Vr  
wlpbfO e/  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ):|)/ZiC'  
?Jr<gn^D  
BuvBSLC~  
　　白手起家build up from nothing　 u?J(l)gd  
CD tYj  
\)#3S $L~  
　　百里挑一one in hundred　 &qpA<F@7  
* ;M?R?+  
)xK!i.  
　　百折不挠be indomitable　 b,`\"'1  
VuBp$H(U  
mPD'"  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 uf>w*[m5  
>L;O, {Px-  
Ucy9fM  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 K5ph x  
'9[_w$~(  
Y$Ke{6 4  
　　饱经风霜weather-beaten　 /vV 0$vg  
U^YPL,m1  
8)tyn'~i  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 .cabw+&7  
b;O+
QRa  
8&;dR  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 co@8w!W  
lz*2wGI9  
@t^2/H ?O  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 <|_Ey)1 6  
%51pfuL  
>I!(CM":s$  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Uy_=#&jg  
2~4C5@Sx
L  
gJ7$G3&oZg  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 #RD%GLY  
<?g{Rn  
Rq9gtx8,=  
　　必由之路the only way　 GGuLxc?(  
3TtW2h
>M  
@gj5'  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 NAU<?q<)  
Xo5L:(
?K  
>6dgf
`U  
　　变本加厉be further intensified　 aF=VJ+5  
Zk[#BUA  
5jLDe~  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 `2oi~^.  
`WT7w']NT  
i*tj@5MY-  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 hJ@nW5CI  
^v'Lu!\f  
k8JPu"R  
　　别开生面having sth. New　 9x1Dyz 2?F  
Z4!3I@yZ  
H:_`]X"  
　　别有用心have ulterior motives　 O(d'8`8  
L;  ~=(  
pi{ahuI#_o  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 *Tlv'E.M  
72 6y
/o  
k?#6j1pn  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 40E[cGz$*  
E*l"uV  
;:4puv+]  
　　博古通今erudite and informed　 )'g vaT  
>xjy P!bca  
g;h&Xkp  
　　不败之地incincible position　 9T1G/0k-  
0d2%CsMS"D  
tF
QFpbI  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 $3ILVT  
KOQTvJ_#  
Bz{ g4!ku  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 /b|sv$BN  
5-*]PAC  
9wC; m:  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Cw}\t!*!  
\);rOqh  
7`}z7nk  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 P33E\O  
q|l|gY1g)  
^bG!k]U!2  
　　不速之客crasher uninvited guest　 (G VGoh&  
)3AT=b  
Z7^}G=*  
　　不同凡响outstanding　 #O WSy'Qnt  
9?8`"v  
?q P}=nJ  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 :9b RuUm  
>g&`g}xZQ  
+*V; f,  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 7yp*I[1Qf>  
$#r(1 Ev  
1N+#(<x@,
 
　　不以为然not approve object to　 ^n/uY94E)p  
=+p+_}C  
y6/X!+3+  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 CkU=0mcY  
: [y(<TLw  
m"R(_E5  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 g8Z14'Ke  
Eg*3**gTO  
 Z-@}~#E  
　　不约而同happen to coincide　 o[#a}5Y  
>gl.(b25C  
`cpcO  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ZAZCvN@5  
+$t%L  
eXK`%'  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 9K|lU:,  
}U9jsm  
N6;Z\\&0^q  
　　才疏学浅have little talent and learning　 j,XKu5w)Oi  
L|LTsRIq  
">3@<f>  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ,X^_w g  
Zi)b<tM q  
a"}#HvB+  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 QGd- 9UEA]  
p0K;m%  
]aNnY?qW5  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 <Z'hZ  
lG9ARRy(=  
3;NRW+  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 7VcVI? ?  
Q8y|:tb$Y  
>U?Bka!  
　　层出不穷emerge in endlessly　 E6:p  
^A`(  
ItADO'M  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 l #Q`f.  
d&`j8O  
jm\#($gl=  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Wi^rnr'Ss  
I?>T"nV +'  
$sZHApJV+  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 *a!!(cZZ  
$0T"YC%  
4-_lf(#i  
　　畅行无阻checkless　 2-aYqMmT;  
sv"mba.J  
M%xL K7  
　　车水马龙heavy traffic　 #~;8#!X  
AF]!wUKxy  
@88i/ Z_  
　　沉默寡言taciturnity 　 Ky#B'Bh}`g  
t[hocl/6  
I!gj;a?R  
　　称心如意well-content　 9 w1ONw8v  
PU5mz.&0'  
A@(h!Cq  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Hs=N0Sk]j  
tr8Cx~<  
+f!,K  
　　成群结队gang horde　 Z4ioXl  
k&iDJt  
aG
_ON0g  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 :)95 b fa.  
z\>X[yNpA  
J"/z?!)IB  
　　诚心诚意sincere desire 　 PMs_K"-K  
#J724`  
^G
&D4uZ  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 2,V+?'^j  
:gscW&k  
ir:~*|  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 P 4*MV  
wI@I(r~g  
^z}lGu  
　　持之以恒preserve　 NjN?RB/5  
L8wcH  
@[tV_Z%,b  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 =4<S8Cp  
X|E+K  
 ;c Co+(  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 aroVyUs3j  
"%''k~UD4  
&4&33D  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 "C.7;Rvkp>  
[Am`5&J  
^y0C5Bl;  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 [Cj)@OC  
?7MwTi8{F  
)9L pX  
　　出乎意料unexpected　 F4E3c4 81  
rjHIQC C  
uk[< 6oxz  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 nIQ&gbfO  
kgapTv>q  
z<%g #bo  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 br;H8-   
b>=Wq  
^qGA!_  
　　出谋划策give counsel suggest　 X";ZUp  
15
KV}){  
M&/aJRBS  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 wK'!xH^  
OssR[$69  
TT2cOw  
　　出生入死go through fire and water　 D"XX920$~  
\!JS7!+  
!\-4gr?`!  
　　触类旁通comprehend by analogy　 KU|BT.o8  
"WbVCT'i  
g(1B W#$  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 -}X?2Q  
G/z\^Q  
h!G^dW.  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 daB l%a=  
8HFXxpt[G  
1%spzkE 3P  
　　绰绰有余more than sufficient　 6UW:l|}4#2  
9Ue7 ~"=  
S2&9#6  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 %8bzs?QI  
n(1wdlEp  
3p3WDL7  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 6`qr:.  
Q:kVCm/;  
HS\3)Ooj>  
　　从容不迫的leisured unhurried　
>bA$SN  
'9 e\.  
&{E`=4T2  
　　从容不迫地by easy stages　 w=D%D8 r2  
UV']NHh  
Lo9G4Cu  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 z^rhgs?4  
h;%i/feFg  
:'y{dbKp"  
　　粗枝大叶的broad-brush　 <r<Dmn|\a  
j!x<QNNX  
FE+7X=y  
　　措手不及unaware unprepared　 J0Hm)*  
J1tzH
a6  
) \-96 xd  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 cophAP  
HkdN=q  
au~]  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 -VWCD,c  
6Lg!Lodu  
@A2/@]HBm  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 )WVItqQKV  
eu}Fd@GO  
B;GxfYj  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 T9z4W]T  
fW.GNX8
 
NtY*sUKRD  
　　大公无私selfless　 9fP) Fwih  
QB/7/PW{H\  
]yAEjn9cN  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ~v2V`lxh  
+urS5c* j  
2cCWQ"_,  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ZcMj=#i  
Kc%n(,+%"  
ovd^,?ib  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 W$" Y%^L  
h L]8e>a?  
_%wK}eH+sy  
　　大惊小怪的spoffish　 -G],H)M  
K85_>C%g  
u0XP(dH  
　　大快人心affording general satisfaction　 Dac ^*k=D  
1C_'H.q<=  
w
J+U[a  
　　大名鼎鼎famous well known　 Ap]4QqU  
*o02!EYge  
H]_WFiW-9  
　　大器晚成great minds mature slowly　 vWU%
ST  
Opv1B2  
+_qh)HX  
　　大千世界the boundless universe　 ytjK++(T5  
`'p`PyMt`  
rI0)F  
　　大失所望greatly disappointed　 m|]j'g?{}(  

rDVg
k6  
]3L@$`ys  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 (8CCesy&  
\!^i;1h0c3  
3`58ah  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ;>9OgO  
^^G-kg  
?"{QK:`  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 PZys u  
>P<z |8  
jg[5UTkcs  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 P*pbwV#|  
,b4):{  
S:ls[9G[3  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 9i0M/vx  
=o
p`fn%  
tC&fAE:S  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 U;\S(s}  
j]pohxn$5  
Bul.R
CP'  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 aXe{U}eow  
B?SNea,I4  
k}D[Hp:m  
　　待人接物the ways one gets along with others　 _yj1:TtCNT  
q@w{c=  
1g1?zk8zO  
　　殚思极虑rack one"s brains　 * [tc  
6|,e%  
<tFSF%vG=  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 @l'G[jN5  
bE?'C h  
R6`*4zS  
　　胆战心惊的funky　 0$tjNye  
Mx8Gu^FW.d  
On=u#DxQ  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 u7HvdLql  
%yiD~
&  
|/VL35b  
　　道貌岸然be sanctimonious　 9b1?W?"  
Bi e?M  
SD?BM-&~  
　　得过且过drift along muddle along　 Y}ng_c  
e RA7i  
-yoAxPDW  
　　得天独厚的advantaged　 [|4}~UV  
AHwG<k  
bFg*l$`5  
　　得心应手handy with facility　 qxfLfgu^  
~n WsP}`n  
4otl_l(`yv  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 aqF+zPKs6  
:q^R `8;(t  
;{
k=C2  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 BRb\V42i;  
^|#>zCt^  
S?L#N  
　　得意扬扬ride high　 Go1(@  
+'|{1gB  
%tV32l=  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 /}Yqf`CZy  
Hle\ON  
6 }!Z"  
　　得意扬扬的triumphant　 pTWg m\h  
,9mgYp2  
8lwFAiC8  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 h3kaD  
q +R*Hi  
9RQU?  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Gzw@w{JBL  
# :#M{1I  
}f#_4ACaD  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection