社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 10215阅读
  • 1回复

【资料】一些常用成语的英文表述

级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... GQx9u ^>  
]M3# 3Ha"  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... "x&3Z@q7  
翻译就比较需要掌握这类词语... -l "U"U"F  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ,-@5NY1q  
$M':&i5`,  
t}Ss=0dJO  
      繁荣昌盛thriving and prosperous  |) Pi6Y  
^uW%v2  
(;}tf~~r  
  爱不释手fondle admiringly  /BpxKh2p  
dv7<AJ  
hmZvIy(  
  爱财如命skin a flea for its hide   ,GrB'N{8e  
Uki9/QiX>  
bC~~5Cm  
  爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch  )47MFNr~>  
pUCK-rL  
-#?<05/C>  
  安居乐业live and work in peace and contentment  Z)&D`RCf  
?z/Vgk+9|  
K)S;:MLG=  
  白手起家build up from nothing  ni6r{eSQ  
)`8pd 7<.  
r7 VXeoX  
  百里挑一one in hundred  g{>^`JtP  
K=6UK%y A  
s&'BM~WI  
  百折不挠be indomitable  7byCc_,  
H9` f0(H  
G#[* |+f8  
  半途而废give up halfway leave sth. Unfinished  ? _ <[T  
|NrrTN?>  
;;V\"7q'  
  包罗万象all-embracing all-inclusive  Yv )aAWEa  
dvjTyX  
6T+  
  饱经风霜weather-beaten  ALGg AX3t  
b2 kWjg.4  
N[Sb#w`[/  
  卑躬屈膝bow and scrape cringe   )%Ru#}1X6  
q0O&UE)6Y  
._ CP% R  
  悲欢离合vicissitudes of life  7*s8 ttX  
v27Ja .tA  
&uM^0eM  
  背道而驰run counter to run in the opposite direction   o }@n>R  
&~-~5B|3"  
"0&N}  
  本末倒置put the cart before the horse   _:J*Cm[q  
~xyw>m+o.  
>UHa  
  笨鸟先飞the slow need to start early  n56;m`IU  
bJ3(ckhq  
~kKrDLW+  
  必由之路the only way  %<Q*Jf  
x<B'.3y  
)`HA::  
  闭关自守close the country to international intercourse  hu5!ev2  
|L:Cn J  
\u{8Bak0  
  变本加厉be further intensified  RL}KAGK  
=AOWeLk*G  
G&9#*<F$c  
  变化无常chop and change fantasticality   H:S,\D?%2x  
6Nh0  
. (`3JQ2s  
  变化无常chop and change fantasticality   3Wx,oq;4-  
y,m2(V  
&35|16z%@  
  别开生面having sth. New  >a>fb|r  
I cF@F>>  
;Zut@z4\  
  别有用心have ulterior motives  RiFw?Q+  
cF+ X,]=6  
3|kgTB-  
  彬彬有礼refined and courteous urbane   30F!kP*E  
q<{NO/Mm  
]=&L_(34  
  兵不厌诈in war nothing is too deceitful  HKmcQM  
GJQc!cqk  
E{Vo'!LY  
  博古通今erudite and informed  TD,nIgH`  
XutF"9u  
xtfRrX^  
  不败之地incincible position  U;^[$Aq  
Un@\kAY  
3h=8"lRc  
  不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates  F@vbSFv)/  
N{joXHCu  
f_6`tq m%  
  不可救药be past praying for beyond redemption   "Pc$\zJm;  
lZ+!H=`  
--k:a$Nt  
  不劳而获reap where one has not sown   /iM$Tb5  
 Ewo~9 4{  
j, u#K)7{T  
  不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity   |X(2Zv^O  
;e s^R?z  
Ok H\^  
  不速之客crasher uninvited guest  ^Udv]Wh  
xHkxc}h  
;#anZC;  
  不同凡响outstanding  Tj/GClD:%  
4\2V9F{s  
bI ITPxz  
  不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying   l?E|R Kp  
2V gP  
%%}A|,  
  不遗余力spare no effort spare no pains  FxU'LN<;HY  
IB$7`7  
g1[&c+=U`P  
  不以为然not approve object to  d/U."V}  
}KB[B  
]> G&jd7  
  不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*  X;GfPw.m  
3#GqmhqKDk  
?9KGnOVu  
  不远千里go to the trouble of travelling a long distance  =_d%=m  
9]yW_]P  
zK5bO= 0j  
  不约而同happen to coincide  P:!)9/.2  
p^QZq>v  
%'ZN`XftG  
  不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul  4ke^*g K<  
Q:o 7G|C  
f(:1yl\a  
  不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits   AtHS@p  
284zmZZ  
Fb_S&!  
  才疏学浅have little talent and learning  AR B7>"  
"4 k-dj  
%$mjJw<|&  
  惨绝人寰extremely cruel  J=}F2C   
U[8{_h<#  
- q@69q  
  沧海桑田time brings a great change to the worlds  Wmz`&nsn[  
uP|FJLY  
]0 ~qi@  
  沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket   "JhimgwvY  
a6nlt? 1?D  
&8?`<   
  草木皆兵a state of extreme nervousness  Q,e*#oK3$  
@$U e$  
vr IV%l=  
  层出不穷emerge in endlessly  kC$I2[t!  
t4K56H.L?  
km 5E)_]  
  层峦迭嶂peaks over peaks  Q7a(P  
\< 65??P  
->oz#  
  察言观色carefully watch what sb. is doing and saying  4rp6 C/i  
^.HWkS`e  
YoSQN/Z  
  姹紫嫣红very beautiful flowers  %z)EO9vtr  
uxDLDA$;  
z`#_F}v,m/  
  畅行无阻checkless  (!</%^ZI  
KwFXB  
3,$iG e  
  车水马龙heavy traffic  a%J /0'(d  
Y5%;p33uFG  
^k72{ 3N(  
  沉默寡言taciturnity   AQh["1{yJ  
p":zrf'(6  
-!R l(if  
  称心如意well-content  fVUKvZ}P*  
JlIS0hnv  
FfYsSq2l  
  趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot  x# 8IZ  
!5.v'K'  
E fSMFPM  
  成群结队gang horde  <}2A=~ _  
shK&2Noan  
v" FO  
  诚惶诚恐with reverence and awe  wE2x:Ge:  
[V5-%w^  
065A?KyD  
  诚心诚意sincere desire   vKkf2 7  
8IOj[&%0  
L>:FGNf^H  
  承上启下a connecting link between the preceding and the following
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
Viva la vida
级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 1 发表于: 2008-02-18
      吃里爬外live on sb. while helping others secretly  P^;WB*V  
._(z~3s  
buc*rtHfA  
  痴心妄想、 胡思乱想wishful thinking   Tvrc%L(]  
,whM22Af~{  
a;yV#Y  
  持之以恒preserve  .lG +a!)  
`#<eA*^g5  
?a8nz, zb  
  叱咤风云ride the whirlwind  Xr)g  
dcR6KG8  
%9.bu|`KK  
  愁眉苦脸pull a long face snoot   98ayA$  
nu(eLUU  
*fOIq88  
  愁眉苦脸的,愁眉苦脸地woebegone 、 morosely  A1 b6Zt  
h!~|6nj  
9XY|V<}  
  臭名远扬,臭名昭著flagrancy, notorious  '9Qd.q7s|b  
XSls]o s  
Q.uR<C6)v  
  出乎意料unexpected  AF QnCl Of  
v@]6<e$  
iiQ||P}5  
  出口成章have an outstanding eloquence  n *Q4G}p  
Mof)2Hbd:  
Q0_M-^~WT  
  出类拔萃,鹤立鸡群fill the bill supereminence   <"{+  
'1qAZkz  
#SK#k<&P  
  出谋划策give counsel suggest  IcO9V<Q|  
JO]`LF]  
*%z<P~}  
  出奇制胜defeat sb. by a surprise action  j(UX 6lR  
,2E`:#$  
moZ)|y  
  出生入死go through fire and water  #r-j.f}yx  
[%7IQ4`{  
*yL|}  
  触类旁通comprehend by analogy  .[]{ Q  
k?z [hZg0  
]i9H_K  
  垂头丧气,无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs   x Q@&W;  
/5a$@%  
<x.]OZgO  
  垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted  Sj,4=a  
zlC^  
~Q3WBOjn  
  绰绰有余more than sufficient  E5v|SFD  
oC ^z_AtZ  
>MBn2(\B;  
  此起彼伏as one falls,another rises  k4]R]=Fh.  
=k[(rvU3  
)1X' W  
  从容不迫go easy take one"s time   ./aZV  
?Xy w<fMQ  
rPrEEWS0)  
  从容不迫的leisured unhurried  Y)@oo=oG  
2_B;  
z+5u/t  
  从容不迫地by easy stages  (2hk <  
/It.>1~2@  
hO:)=}+H  
  粗枝大叶careless slapdash sloppy  64IeCAMVo  
@k#z &@b  
o3(|FN  
  粗枝大叶的broad-brush  OsHkAI  
\&l*e  
=1uj1.h  
  措手不及unaware unprepared  }lr fO_  
TZ`]#^kU  
~CjmYP'o  
  错综复杂、 扑朔迷离 anfractuosity   sf|_2sI  
X(0:zb,#G*  
x 1 R!  
  错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous  q]wn:%rX  
).O\O)K  
yF [@W<  
  打草惊蛇act rashly and alert the enemy  &Pn%zfmMN  
"pKGUM  
]h`E4B  
  大材小用waste one"s talent on a petty job  k[^}ld[  
s OrY^cY;  
JsoWaD  
  大公无私selfless  cl9;2D"Zm!  
55jY` b .  
gE]a*TOZk  
  大海捞针look for a needle in a bottle of hay   #L)4 |  
B'[3kJ'  
N5I W@?4  
  大惑不解be extremely puzzled  - KoA[UJ  
LTlC}3c28f  
dwsy(g7  
  大惊小怪a storm in a teacup 、 foofaraw 、 fuss 、 like a hen with one chicken   rym\5 `)  
J{'zkR?Lr  
NVM2\fs  
  大惊小怪的spoffish  1.cUol nr  
'yAoZ P\|  
Y9c9/_CSj  
  大快人心affording general satisfaction  [.yx2@W  
^.$r1/U  
4OESsN$O  
  大名鼎鼎famous well known  1:~m)"?I_^  
5eZg+ O  
^9m]KEucd7  
  大器晚成great minds mature slowly   ~d<`L[  
MRY)m@*+6  
]ge^J3az$u  
  大千世界the boundless universe  :."n@sA@  
aDJjVD  
C&#KdvN/r  
  大失所望greatly disappointed  eVNBhR}HS  
OuJ y$e  
`OpC-Z&  
  大同小异largely identical but with minor differences  YH'.Yj2  
_xZb;PbFE  
eRWF7`HH+  
  大显身手、 大显神通strut one"s stuff   `[HoxCV3o  
SoON@h/  
3@WI*PMc  
  大言不惭、 夸夸其谈fanfaronade rodomontade   !gH.st  
6W#F Ss~  
mDt",#g  
  大义凛然inspiring awe by upholding justice  6"c!tJc7j  
@42lpreT  
!/ q&0a  
  大义灭亲place righteousness above family loyalty  {]^%?]e  
5'L}LT8p@  
LYo7?rp  
  大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep  .Y Frb+6  
^xu)~:} i  
K#pt8Q  
  呆若木鸡dumbstruck transfixed  w5JC2   
aRb:.\ \zc  
ra#)*fG,~  
  待人接物the ways one gets along with others  sf&K<C](  
|^9ig_k`  
i{RS/,h4  
  殚思极虑rack one"s brains  (HD>vNha1  
9%'HB\A  
uN^qfJ'@ >  
  胆小如鼠cannot say boh to a goose  lkJ#$Ik&  
d:WhP_rK9  
Vy*Z"k  
  胆战心惊的funky  UDqKF85H  
+?g,&NE  
-Ce4px?3  
  淡泊明志not seek fame and wealth  TVh7h`Eg  
03jBN2[!  
,]N%(>ot  
  道貌岸然be sanctimonious  'cc4Y~0s  
e<wj5:M|  
o8pe07n(W  
  得过且过drift along muddle along  bM_(`]&*  
':>*=&  
![C $H5  
  得天独厚的advantaged  2Ab#uPBn  
t# {>y1[29  
i*E`<9  
  得心应手handy with facility  $7 Uk;xV  
9 3I9`!e  
Hjkgy%N  
  得意忘形、 得意洋洋 bloat get dizzy with success   bo/!u s#  
cf3c+.o  
DLM9o3/*J  
  得意洋洋elated、  elation、  exaltation、  jauntiness   x5Pt\/ow  
0'oT {iN  
6KTY`'I  
  得意扬扬ride high   0PbIWy'  
V1U[p3J-S  
vw6FvE`lC  
  得意洋洋的cock-a-hoop、  high-blown 、 perky  BC[d={_-  
nx]b\A  
T+"y8#:  
  得意扬扬的triumphant  i(kK!7W35  
nU *fne?  
mwhn=y#]*  
  德才兼备have both ability and moral integrity  J8Db AB4X  
Qeog$g.HI  
x)5v8kgf  
  德高望重sainted 、  saintlike  =^M t#h."  
}w8AnaC  
<}1%">RA  
  登峰造极reach the limit reach the peak of perfection
[ 此贴被小迪宝贝在2008-02-18 16:56重新编辑 ]
Viva la vida
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录 或 注册
批量上传需要先选择文件,再选择上传
认证码:
验证问题:
10+5=?,请输入中文答案:十五