【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... -|F(qf  
}eKY%WU>O  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Xy(8}  
翻译就比较需要掌握这类词语... t`F<lOKj  
尤其是上海那个翻译资格考试......      }Pi}? 41!  
LtrE;+%2oz  
M3m)uiz  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 -hy`Np  
#bIUO2yVo  
$TU:iv1Fm  
　　爱不释手fondle admiringly　 Dx1f<A1  
=74yhPAW  
V LXU  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 K/T4T\  
!H)Cua)  
]2zzY::Sd=  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 d2\#Zlu<  
oGIh:n7 q+  
le7!:4/8  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 6h5DvSO  
5vP=Wf cW  
d ,"L8  
　　白手起家build up from nothing　 G~.bi<(v  
i>elK<R4  
PxAUsY  
　　百里挑一one in hundred　 6gy
;Xg  
ta;q{3fe  
GkU]>8E'"  
　　百折不挠be indomitable　 :o37 V!  
+cXdF  
1uwzo9Yg  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 QV%,s!_b  
1r:i'cWh  
pnTuYT^%)  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ?z{Z!Bt?=)  
e&k=fV  
=6YffXa_s  
　　饱经风霜weather-beaten　 m)\wbkC  
.&Ik(792Z&  
a_V.mu6h6p  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 S\jIs[Dz  
f.e4 C,  

}LA7ku  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 +$CO  
#Y_v0.N  
E9N.b.Q)  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 y+aL5$x6  
UL3++bt  
c{(4s6D  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Bk yW
 
KlbUs\E  
_N1UL?  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 P`$Y
73L  

[kp#  
Yn>y1~  
　　必由之路the only way　 TBU.%3dEyI  
1RU+d.&D  
znq/ %7  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 -
]Mbe2;  
H_&z-g`  
JI7.:k;  
　　变本加厉be further intensified　 A<*G;  
w~|z0;hC  
*.P3fVlZ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Jc9BZ`~i  
3:
B4;  
_/pdZM,V  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 %Y
Lyh?J  
x6iT"\MO  
^v+7IFn  
　　别开生面having sth. New　 *Q`y'6S  
d@QC[$qXj  
|]
=s  
　　别有用心have ulterior motives　 >XU93 )CX  
@\)a&p
]a  
}'c@E0"  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 z@tIC^s  
y&(R1Y75  
m2r%m y  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 iosL&*'8  
:G/.h[\R|  
Op 0Qpn  
　　博古通今erudite and informed　 HLYo+;j3|  
N1l&$#Fr!s  
*{%d{x}l  
　　不败之地incincible position　 *
#&s+h,^  
wf&1,t3Bgn  
<1XJa2  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 nep-?7x  
R) 'AI[la  
;FH_qF`.  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Ynx.$$`$=  
iTpK:pX  
s]@k,
%  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 <uL0M`u3  
R)u ${  
>=!
$(JgX  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 @;P\`[
(*  
3`
^NaQ  
QVJvuiUh  
　　不速之客crasher uninvited guest　 H'2Un(#Al  
eGW~4zU  
RxrUnM
F  
　　不同凡响outstanding　 4K<T_B/  
?6>rQ6tBv  
`mo>~c7  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 6u-aV  
YThFskRoO  
h"849c;C.  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ?D]qw4J  
o<f|jGY0  
"~=\AB=+Z  
　　不以为然not approve object to　 DNp4U9
  
TkjPa};R  
L|
pJ\~  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 QU%'z/dip  
$"`9QD~  
Mz:t[rfs  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　
eK_Yt~dj  
p}{V%!`_  
_3{,nhkf:!  
　　不约而同happen to coincide　 -mPrmapb3  
/`YbHYNF[  
8
C4=f  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 O,A}p:Pgs  
l0g`;BI_  
wG2-,\:  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Q{))+'s2h  
'h~I#S4!  
EHC^ [5  
　　才疏学浅have little talent and learning　 #{L !o5  
R$xkcg2(  
u,Rhm-`  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Vo-]&u&cr  
4}t&AW4  
v*.#LJEm  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 DfL>fk  
AG==A&d>$  
4t;m^I
v  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 d;c<" +  
kn1+lF@  
A_\ZY0Xt  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 sJ(q.FRM'  
A[
.5Bi  
A1u|L^  
　　层出不穷emerge in endlessly　 <1EmQ)B  
~RS^Opoa  
{Q@pF  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 |}y6U< I  
5NECb4FG  
.1 =8c\%  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 UW/{q`)  
7Yjxx+X9  
05>xQx?"m4  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Y><")%Q  
1>1ii  
*;I F^u1  
　　畅行无阻checkless　 >RMp`HxDf  
r31H Zx1^  
/Dn  
　　车水马龙heavy traffic　 \jcEEIEi  
b2vc  
>X(,(mKi  
　　沉默寡言taciturnity 　 RZ:i60  
E`'+1  
|d Soq~Vz  
　　称心如意well-content　 bG5c~  
R{*p\;  
?! kup  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 #!5GGe{I  
.AV--oA~  
1ltoLd\{  
　　成群结队gang horde　 ?$o8=h  
IP~g7`Y  
c shZR(b  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 4BCZ~_  
a @TAUJ,  
FS20OD  
　　诚心诚意sincere desire 　 G&;W  
Y@pa+~[{h3  
"#p)Z{v"!  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 uT=sDWD:  
2Gx&ECa,  
B]kz3FF  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ?B[Z9Ef"8l  
.kBAUkL:  
)ll}hGS  
　　持之以恒preserve　 {E@@14]g  
lv{Qn~\y&  
id*UTY Tg  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 8rw;Yo<
k  
C~:aol i;  
Ot(EDa9}IJ  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 <Q%o}m4Kt  
G*
n5`N@>7  
E|ZY2&J`4  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Kr8p:$D};  
r{Xh]U&>k  
B_:K.]DK`  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 BPC$ v\a  
JP[BSmhAV  
h
NP|  
　　出乎意料unexpected　 |~'{ [?a*  
K34y3i_  
x!W
l&  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 _a c_8m  
2< ^B]N  
9B<y w.  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 T0Y=g
n  
4(o0I~hpB?  
)LnH
m  
　　出谋划策give counsel suggest　 EV]exYWB  
O^ f[ugs  
Oq|pd7fcgm  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 /eZAA
H  
B<6*Ktc  
jLcW;7OAC  
　　出生入死go through fire and water　 AD~\/V&+  
JTdK\A>l  
P3(u+UI3  
　　触类旁通comprehend by analogy　 u\>Ed
9^  
'0w'||#1  
ptrLnJ|%  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 v%B^\S3)  
AvhmN5O=  
U4M!RdG  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　  ~)WE  
Jw9|I)H  
U9kt7#@FDK  
　　绰绰有余more than sufficient　 {s4:V=J  
CJ KFNa  
!*EHr09N7  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 dZv-lMYBE  

!%]]lxi  
.rax`@
\8  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 0I079fqk<  
Z'!jZF~4p  
aS:17+!  
　　从容不迫的leisured unhurried　 9KD2C>d<  
7nfQ=?XNK  
5LXK#+Z  
　　从容不迫地by easy stages　 dht1I`i"B  
Vk8:;Hj  
Ge|caiH1I  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 =3""D{l  
~M,n
CG^4  
4z?6[Cg<  
　　粗枝大叶的broad-brush　 OfY>~d  
A+:K!|w  
}_XKO\  
　　措手不及unaware unprepared　 &!Y^DR/  
Nqewtn9n  
SIzW3y[  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 #%B1,.A  
}fL8<HM\'c  
rzY7f: '  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 e2Ba@e-  
t~Ds)  
a)[tkjU  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ka*VQXk*  
n%@xnB$ZX  
z2S53^C*  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 x)nBy)<  
3mpEF<z  
;./Tv84I^  
　　大公无私selfless　 19&!#z  
e#SNN-hKsJ  
S\s1}`pNm  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 w%j 6zsTz  
,7k)cNstW  
F(}d|z@@  
　　大惑不解be extremely puzzled　 =i\~][-  
Cm(Hu  
xlv:+  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 _sJp"4?  
(Q\QZu@  
23&;28)8  
　　大惊小怪的spoffish　 86.!sQ8b  
.lTU[(qwu  
o#Rao#bD:  
　　大快人心affording general satisfaction　 axonqSf  
auaFP-$`f  
sm4@ywd>  
　　大名鼎鼎famous well known　 W)$;T%u  
I)O%D3wfMW  
.V 9E@_(  
　　大器晚成great minds mature slowly　 (a@cK,  
zxTm`Dh;[
 
Su-LZ'C\  
　　大千世界the boundless universe　 FxD\F  
rXo,\zI;u^  
mWta B>f  
　　大失所望greatly disappointed　 5"]PwC  
%`-NWAXL  
JrYpZ.Nh  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ^7~=+0cF]  
{b7P1}>-*  
qeH#c=DQ  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 5H""_u
w  
Jel%1'Dc^  
&=K
-~!?  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 K\,&wU  
~u/Enl7\-  
Xj?j1R>GB  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 wC..LdSR  
,K8PumM_  
%ktU 51o  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 pG:FDlR~  
@_h/%>0  
mzfj!0zR*  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 f+-w~cN  
S!up2OseW  
v
=iz*2+X  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Y
&]pC  
+twJHf_U  
2pxl!  
　　待人接物the ways one gets along with others　 F#O.i,  
onHUi]yYu{  
T[~ak"M  
　　殚思极虑rack one"s brains　 33s.p'  
{6a";Xj\e  
.'L@$]!G  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 D@7\Fg  
Xp4pN{
he  
/$/\$f$  
　　胆战心惊的funky　 v|CRiwx  
CIYTs,u#  
%~}9#0h)  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ! FhN(L[=j  
- 
"h {B  
"a>%tsl$K
 
　　道貌岸然be sanctimonious　 Cf@WjgR  
pU<->d;->  
;UArDwH  
　　得过且过drift along muddle along　 \62|w HX  
L#m1
!+J  
Q~te`  
　　得天独厚的advantaged　 CdC&y}u  
$*`fn{2  
li$(oA2  
　　得心应手handy with facility　 +'y$XR~W{  
]geO%m  
f.,S-1D]h  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Nq9@^ E-{M  
6]CY[qEaR$  
dHg[0Br)r  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 G0xk @SE  
nhiCV
>@y  
s-3vp  
　　得意扬扬ride high　 v>;6pcp[F  
'<4/Md[  
qIuY2b`6  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 bCy.S.`jHQ  
f0O"Hm$Z  
&,3.V+Sz  
　　得意扬扬的triumphant　 gR?=z}`@p  
tb"
UGa  
l"*zr ;#  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 vRVQ:fw  
O{%yO=`r  
||0mfb  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 I[
c/) N  
|z-A;uL<  
<;=?~QK%-  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection