【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... iECC@g@a  
!R] CmK  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... $~w@0Yl  
翻译就比较需要掌握这类词语... a6#{2q  
尤其是上海那个翻译资格考试......      IDiUn!6Q  
*tbpFk4/  
$,z[XM&9)  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 @Le ^-v4  
e@2E0u4   
_Gs  
　　爱不释手fondle admiringly　 +_-)0[+p  
K8yyxJ  
||
*&g2Y  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 EE{#S  
fRv S@  
#Tg|aW$(*  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 w ufKb.4`  
6/V{>MTZg  
Fb\2df{@  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 vBCZ/F[  
9>.<+b(>!'  
F-reb5pt.=  
　　白手起家build up from nothing　 KOAz-h@6   
56O<CgJF<  

63y':g  
　　百里挑一one in hundred　 oRvm*"8B  
8^~ZNU-~v  
qu#@F\gX  
　　百折不挠be indomitable　 (

F"& A?  
v%l|S{>(  
tUAY]BJ*s  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 $.3CiM}~  
NkjQyMF  
Y(G*Yi?;  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 {7M4SC@p|  
>{LJ#Dc6  
b$`4Nn|  
　　饱经风霜weather-beaten　 4~pO>6P   
\A~I>x  
ezq q@t9  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ETH#IM8J  
xdTzG4  
WX[dM }L  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 sVm'9k  
RAx]Sp Q-S  
omUl2C  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 UgP=k){  
][$$ =  
]zM90$6  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Lw2YP[CR  
UXdC<(vK  
Rp@}9qijb  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 "d^lS@~  
+[l{C+p  
@1qUC"Mg  
　　必由之路the only way　 cX=b q_  
7zkm  
[Xo J7  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 AdN=y8T  
},QFyT  
^MWW,`  
　　变本加厉be further intensified　 qI%9MI;BV  
$;`
2^L  
#
(Yb lY  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 T.Y4L  
 D]>
86&  
N@`9 ~JS  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 RkXLE"G'  
x?k |i
}Q  
$YO]IK$  
　　别开生面having sth. New　 nOoh2jUM  
0PX@E-n  
"@<g'T0  
　　别有用心have ulterior motives　
1XKIK(l  
9lwo/(
s  
^J=txsx  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 W;xLuKIG  
Q^5 t]HKn  
2!& ;ZcT,  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ' xq5tRg>  
E]Gq!fA&<  
Uc;IPS  
　　博古通今erudite and informed　 2OOj8JS  
X/D9%[{&  
"%iR-s_>  
　　不败之地incincible position　 RPqn#B  
YO4ppL~xe  
]tV{#iIJ*  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 $R}iL  
9Yne=R/]  
|vE#unA  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 n7<-lQRaxZ  
hzVr3;3Zn  
@?NLME  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 BP><G^  
p+1B6j  
^O9m11  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 g}`CdVQ2M<  
Ho{?m^  
3JO:n6  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ]o[HH_`s@  
^Q:`2C5  
%ieAY-<"  
　　不同凡响outstanding　 w0OK.fj  
6q7Y`%j
 
3Jit2W4  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 vYun^(_-  
nr%^:u  
vx,6::%]  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 E 4(muhY  
l1j   
g)Uh   
　　不以为然not approve object to　 J)~=b_'<  
35\0g&  
gKEvgXOj  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 .j,&/y&  
pfIvBU?  
^E8Hv  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 UzRF'<TWf  
,*#M%Pv1t  
`OK }q  
　　不约而同happen to coincide　 P,], N)  
*gKr1}M  
{=Y&q~:8v  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 t38T0Ao  
#@`^ .  
;#Nci%<J\  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 |8rJqtf +&  
AY]nc#zz  
jV8><5C  
　　才疏学浅have little talent and learning　 YLr2j 7  
q3:' 69  
r-uIFhV^  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ;W"[,#2TM  
%?y`_~G  
]+S QS^4  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ld6@&34  
I!bZ-16X  
r3)t5P*_  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 1+#8} z:  
;RYKqUE  
P$yJA7]j;%  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 }9dgm[C[b  
w9BH>56/"  
_69\#YvCG  
　　层出不穷emerge in endlessly　 M>j)6?n`_  
bL%)k61G_v  
`w}"
0+V  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 c`Cn9bX  
Ky|0IKE8Z  
V-|}.kOH2  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 i=UJ*c  
03y<'
n  
wOP}SMn  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 pcG q  
??;[`_h{bz  
h:wD &Fh8  
　　畅行无阻checkless　 8'$n|<1X  
\~>#<@h  
.nJGxz+X"  
　　车水马龙heavy traffic　 5=\b+<pE  
<o O_wS@:  
FS0SGBo  
　　沉默寡言taciturnity 　 rjzRH  
%,BJkNV  
wim}}^H  
　　称心如意well-content　 ;8UHPDnst  
L\5n!(,0  
Qpc>5p![3  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 +$C5V,H~  
H{If\B%1t  
u/:@+rTV_  
　　成群结队gang horde　 pe8MG(V  
xb\lbS{ f  
~?FKww|_*J  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 $oz ZFvJF  
OB:G5B`  
D KOdqTW  
　　诚心诚意sincere desire 　 qdhD6#r  
,h"M{W$  
]v#Q\Q8>  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 |jlR],  
SRMy#j-  
k~R_Pq S  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 iIg_S13  
x~ I cSt  
7J\I%r  
　　持之以恒preserve　 J?{uG8)  
K:y>wyzl  
Li}yK[\]  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 qzq>C"z\Y$  
,MdCeA%`  
% nR:Rc!  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 <I7UyCAF  
U^.$k-|k  
D+RG,8Ht  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 {Tx+m;5F  
&_ber ad  
3=`UX  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 fZgZ  
@qeI4io-n  
5ES$qYN  
　　出乎意料unexpected　 qr:[y  
% 30&6"  
*<J**FhcMu  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ~s+\Y/@A  
9+pnpaZB0  
dP )YPy_`  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ?;\YiOTda  
Uj_%U2S$  
rN OwB2e  
　　出谋划策give counsel suggest　  </7J:#  
8I JFQDGA9  
%h^; "|Z  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 J-=&B5"O>  
bjbm"~  
zvE]4}VL?  
　　出生入死go through fire and water　 +YXyfTa  
eP6>a7gc  
znD0&CS9q  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ~u.CY  
+hi!=^b]  
x-cg df  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 -G
Q`n01  
r-=#C1eY&  
p9fx~[_5/  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 64Q{YuI  

zoA]7pG-  
pf[bOjtR  
　　绰绰有余more than sufficient　 L -<!,CASW  
8KN0z<  
XXvM*"3D5  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 WUZusW5s  
RWK|?FD\<  
Z sv(/>  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 'jqkDPn  
o^H.uBO{  
(6!W8x7  
　　从容不迫的leisured unhurried　 1)w^.8f  
l'm!e'7_  
k,OP*M  
　　从容不迫地by easy stages　 ?`lIsd  
=[`B -?  
6;Wns'  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 TZ3"u@ 06  
3P N<J  
PVLLuv  
　　粗枝大叶的broad-brush　 :;HJ3V;  
lXjhT  
"MOM@4\  
　　措手不及unaware unprepared　 )lwxFP;  
`r+zNJ@q  
x5jd2wSDx  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 _<}oB
h  
6 b-'Hui+  
9(eTCe-~6  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 8Mg wXH  
j2^Vz{  
bS7%%8C  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 !-B$WAV  
=e*S h0dK  
dT?mMTKn+  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 J@$KF GUs  
 r"YOA@  
XN|[8+#U<@  
　　大公无私selfless　 >W>3w  
`"Lk@  

o=C:=  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 W<Ri(g-  
q[}W&t,  
efN5(9*9R  
　　大惑不解be extremely puzzled　 T]oVNy  
Yc^;?n`x  
iewwL7  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Xnc?o
T+  
\&BT#8ELG  
,)?!p_*@:  
　　大惊小怪的spoffish　 Be;l!]i  

y?OK#,j  
'u}OeS"f  
　　大快人心affording general satisfaction　 ze"`5z26|  
({$>o]<h  
vFwhe
!  
　　大名鼎鼎famous well known　 _kEU=)Xe  
me@k~!e"z  
?'I-_9u  
　　大器晚成great minds mature slowly　 aO&!Y\=@  
pgd9_'[5  
,Jrm85oG  
　　大千世界the boundless universe　 C[R|@9NI  
*)bh6b=7  
VW\xuP  
　　大失所望greatly disappointed　 weH;,e*r  
f1AO<>I;  
j4%\'xj:  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 -[}AhNYK  
r;~7$B)  
W#9A6ir>  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 g|Xjw Ti8$  
HuLvMYF  
`D $ "K1u  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 M#}k@ ;L3  
Ju-#F@38  
vyBx|TR  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 L'HO"EZFj  
p'4ZcCW?f  
|U`ASo  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ]|QA`5=$  
;>CM1  
V~7Oa2'#B  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 U!b~
vrr^  
6m0-he~  
]D_ AZI  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 "lA8CA  
x-T7 tr&(  
:DJLkMP  
　　待人接物the ways one gets along with others　 =>*9"k%m  
Ssd7]G+n:  
!DBaC%TGC  
　　殚思极虑rack one"s brains　 GLA4O)  
~p{ fl?  
Mk/ZEyq^  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 U]Fnf?(  
Va$JfWef  

s+9b.  
　　胆战心惊的funky　 0Wb3M"#9<  
YK V"bI  
(m() r0:@  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 2Uy}#n|)r  
Z8:'_#^@a[  
F\%PB p  
　　道貌岸然be sanctimonious　 u>.>hQ  
~>uu1[/  
i9^m;Y)^I  
　　得过且过drift along muddle along　 a/Cc.s   
7 V=%&+  
,#.9^J  
　　得天独厚的advantaged　 ^o(C\\>{&  
D26A%[^O  
LIh71Vg/cc  
　　得心应手handy with facility　 Q[.d  
)2?A|f8  
Ym wb2]M  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 "b0!h6$!H  
g7r0U6Y  
b`^mpB*6R  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 |DUOyQ  
72sBx3 ;  
t+aE*Q  
　　得意扬扬ride high　 W;T(q~XK  
pW5PF)([  
xL|4'8  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ^20x\K  
J1d|L|M  
++CL0S$e  
　　得意扬扬的triumphant　
^ oh%Ns  
1-}$sO c  
JT*Pm"}  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 sx][X itR+  
Y#f
iJ  
C44*qiG.  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 XaYgl&x'!x  
?sbM=oo  
UpqDGd7M  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection