【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Jinh#iar  
{?`rGJ{f  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... (7g"ppf  
翻译就比较需要掌握这类词语... MN<LZC%$  
尤其是上海那个翻译资格考试......      eke[{%L  
Cu+p!hV  
{]dxFhe)  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 :TTq   
1X)#iY  
=p;cJ%#2]'  
　　爱不释手fondle admiringly　 d_`MS@2  
rnK]3Ust  
C98F?uo%Q  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ?g ,s<{  
!gkr?yhE  
77M!2S_E  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　
WHE<E rV%  
NMkP#s7.y  
]'pfw9"f~  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 8w:ay,=  
d_,Mylk  
D|zuj]  
　　白手起家build up from nothing　 6,=Z4>  
4np2I~ !  
)
f~;P+  
　　百里挑一one in hundred　 }`w(sec:3  
|m-N5
$\IC  
4#(/{6J  
　　百折不挠be indomitable　 OL\-SQ&  
?6_]^:s  
&oMEz 0  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 i431mpMa  
#2^0z`-\_z  
F${sEtH  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 :gsRJy
1  
|mH* I  
2Z{?3mAb;  
　　饱经风霜weather-beaten　 ,WE2.MWR  
u{4P)DIQ  
g"/n95k<  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 zLl-{Kk  
}5fd:Bm;  
FsqH:I4O  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 5X^\AW  
X4o#kW  
NV
./p`k  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 (A?>U_@  
Hdyl]q-(P  
;>7~@ K  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 gxO~44"  
0o8`Y  
7X(2SI3m  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 7u"Q1n(h/  
%i
\rw*f  
$'\kK,=  
　　必由之路the only way　 3rRIrrYO  
P.Tnq  
e;vI XJE  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 - egTZW-  
uYebRCdR  
boiP_*|MY  
　　变本加厉be further intensified　 b,Eq-Z;  
zYM2`(Z 5B  
X8tPn_`x  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 h>V6}(~;.  
w~6/p  
le^Fik   
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ZW?h\0Hh  
-9LvAV>  
#btz94/~O  
　　别开生面having sth. New　 /5E0'y,|P  
_7N?R0j^9N  
-+){;,  
　　别有用心have ulterior motives　 N%Bl+7,q  
6OE xAn8  
CY?J$sN  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 EC\@$Fg  
D<v< :  
{ 5r]G  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 /'8%=$2Kw  
3\Amj}RJ  
iJOoO"Ai  
　　博古通今erudite and informed　 xlZh(pf  
J-+mdA  
Dh^l:q+c  
　　不败之地incincible position　 7y^)n<'co  
npeL1zO-$  
O$z"`'&j#  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 -)%\$z  
>yc),]1~  
(w-"1(  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 K cex%.  
MVMJl">  
!43nL[]  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 +m JG:n  
A23K!a2u&  
\@PMj"p|:  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ~V(>L=\V;  
8/2Wq~&  
t_ CMsp  
　　不速之客crasher uninvited guest　 #>_t[9;  
mqeW,89  
();Z,A  
　　不同凡响outstanding　 ecm+33C  
>W+,(kAS  
e}O&_j-  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 )T '?"guh`  
-0a3eg)Z*  
ZWGelZP~  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 b w1s?_P  
+;!^aNJ,  
eAO@B
  
　　不以为然not approve object to　 Z^]Oic/0Oa  
bh" Caz.(t  
oG22;  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 \>su97  
K:XXt
G  
fBTNI`#  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 &T-:`(  
"viZ"/~6  
DaH4
Br.2  
　　不约而同happen to coincide　 :M;|0w*b  
MuO(%.H  
%D-!<)z  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 N]8/l:@  
Lm$KR!z  
1grcCL q  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Y".?j5f?  
Mb_"M7  
%Lx#7bR U  
　　才疏学浅have little talent and learning　 tZ
) ,Z<  
:V"e+I  
xz:  
　　惨绝人寰extremely cruel　 xN
Y&*jI  
|1kA6/  
@6_w{6:b  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 CZy!nR!  
_7
v4S/V  
Z>`frL  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 X$%[%q8qg  
kFQo[O]  
G{pF! q  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 U&^(%W#  
K\}qYdPF  
C^JtJv  
　　层出不穷emerge in endlessly　 g:^Hex?Yfd  
&iuMB0rbu  
Yk{4 3yw  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 c~M'O26bW  
r"L:Mu  
1"A"AMZf  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 var
aBFD  
"@+Z1k-8U  
v*y,PY1*  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 6X2w)cO  
9;gy38.3  
5[6{
o$I  
　　畅行无阻checkless　 Ayw {I#"  
$W;r S7b  
c8l\1ce?7  
　　车水马龙heavy traffic　 laCVj6Rk  
Zz|et206  
22d>\u+c  
　　沉默寡言taciturnity 　 Yg!fEopLb  
GOCe&?  
k:U%#rb;  
　　称心如意well-content　 Kr<a6BEv5  
;Uypv|xX  
 fs
KZ  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ;x)f;!e+  
9D5v0Qi  
h^zcM_  
　　成群结队gang horde　 d<_IC7$u>  
rb.:(d)T  
)\e0L/K@  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 y
BqKldl  
>U:.5Tch'V  
bT:;^eG"  
　　诚心诚意sincere desire 　 *6(/5V  
[{F;4>g  
=
dQ46@  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 x1+V  
x50ZwV&j
 
+o6"Z)  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 I&&[ ':  
Xj6?,J  
|dqAT.  
　　持之以恒preserve　 t; #D,gx  
8(@(G_skp  
cS|W&IH1  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 %
&$s0=+  
eeUEqM$7EX  
:N=S nyz  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 d?GB#N|+g  
$Ehe8,=fj  
dEoW8 M#  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 F$,i_7Z&6  
ibuoq X`  
|HTTTz9R.  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 =W'{xG}  
@ojV8  
K"=I,Vr:  
　　出乎意料unexpected　 /n1H;~f]  
-[A=\]RfJ  
x1.yi-  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 <QRRD*\  
LyT[  
pTcN8E&Unz  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 D7,{p2<2T  
u`Zj~t  
Z2{G{]EV(  
　　出谋划策give counsel suggest　 /80RO:'7  
sTzt  
ET=-r  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 {r[g.@  
X_J(P?  
"xMnD(p  
　　出生入死go through fire and water　 ,uhOf! |  
-*0U&]T  
5PT*b}g@  
　　触类旁通comprehend by analogy　 5cSqo{|En  
w;DRC5V>  
}Lb[`H,}A  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ~
i9'9PHX@  
uKpWb1(  
iriF'(1  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 /c52w"WW  
4wx_@8  
V%'+ ob6  
　　绰绰有余more than sufficient　 A:Kit_A  
af;~<oa  
CW;=q[+
w  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 \9jvQV/y  
:"~n` Q2[  
-x0u}I  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 5>"X?U}He  
 <sC.  
i|OG#PsY-  
　　从容不迫的leisured unhurried　 q5ja \  
ZuVucP>>_d  
V.kRV{43  
　　从容不迫地by easy stages　 ycSC'R
 
g/e2t=qP  
]='zY3  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 tFYod#  
Kv>P+I'|r  
v?qU/  
　　粗枝大叶的broad-brush　 =S}SZYwl  
"~ eF%}.  
`\#J&N  
　　措手不及unaware unprepared　 !6:
X]  
yM*f}S/ (  
rIZ^ix-N  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 u8i!Fxu  
^|ln q.j  
"1%YtV5R{  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 EnnE@BJ"  
6]5e(J{Fz  
YO`V'6\  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 o[E|xw  
6,UW5389  
};s8xGW:k3  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 7xy[;  
{S5HH"  
`KUl XS(  
　　大公无私selfless　 0}iND$6@a  
FJ(}@U}57  
z,q1TU
9  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　
M
7g6m  
1o%E(*M4I  
uQ'Izd
m  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Yl0_?.1 z  
F{"4cyoou  
"$rmy>d  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 <WRrB `nO  
f{eMh47 NC  
U *']7-  
　　大惊小怪的spoffish　 E|l qlS7  
=& =#G3f  
s\A4y "  
　　大快人心affording general satisfaction　 |?/,ED+|>D  
;{hE]jReH  
nH7i)!cI~  
　　大名鼎鼎famous well known　 xN=:*#Z"pb  
[$AOu0J  
KBkS>0;X  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Cqc5jx0)  
>,)tRQS  
N=@Nn)  
　　大千世界the boundless universe　 97SOa.@  
q}0xQjpo  
Q/<?v!h{  
　　大失所望greatly disappointed　 XpU%09K  
#Qnl,lf  
 {;| >Qn  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 t,vj)|:  
S1D=' k]  
<9jN4hV  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 1xzOD@=dI  
n/jZi54gO  
2E*h,Mo  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 o+I'nFtnI  
sxFkpf_h  
IFfB3{J  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 U+wfq%Fz  
$F/Uk;*d!  
}10ZPaHjl+  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　
0$A7"^]  
+JrbC/&  
(n0h#%  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ;;? Zd  
.*W_;Fo  
S@[B?sNj  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 1<TB{}b Z  
/<-@8CC<  
@dx$&;w  
　　待人接物the ways one gets along with others　 C.Ty\@U  
m6 @,J?X  
z6>Rv9f  
　　殚思极虑rack one"s brains　 J.^%VnrFO9  
_m2p>(N|  
AIX?840V  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 D3xyJ  
.\:{6_  
,3~[cE<4  
　　胆战心惊的funky　 ?|,-Bft3  
~![J~CkPS  
|QcE5UC  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 7;x}W-`iF  
%MH!L2|  
KKJ)BG?qZ  
　　道貌岸然be sanctimonious　 CE;J`;  
 mX&!/U  
vS'l@`Eg]  
　　得过且过drift along muddle along　 t`oH7)nut  
j'M=+  
(>a8h~Na  
　　得天独厚的advantaged　 ywj'S7~A  
\mGok<b4  
.qAlPe L:  
　　得心应手handy with facility　 z3l(4WP  
LCouDk(=`  
q9iHJ'lMD*  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 3L1MMUACL  
!5zDnv  
2=V~n)'a  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 $$f89, h  
5eJMu=UpR  
[ 30ta<-  
　　得意扬扬ride high　 yZcnky  
pas^FT~  
|O4LR,{G.w  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 %&Q9WMo  
U+2U#v=<  
*iwVB^^$  
　　得意扬扬的triumphant　 ILyI%DA&  
o`+$h:zm@  
@r=v*hu  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Z0#&D&2sV  
Is1(]^EE*  
tS:/:0HnA)  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 w+W!dM  
S<nf"oy_K  
UZJ<|
[  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection