【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 8sGaq [  
.Pi8c[  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... D_)n\(3  
翻译就比较需要掌握这类词语... zTQTmO  
尤其是上海那个翻译资格考试......      TEt+At`]  
%W:]OPURK  
8^ezqd`  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 \oc*  
lgaE2`0 [3  
QeZK&^W  
　　爱不释手fondle admiringly　 V [KFZSA  
6N {|;R@2  
6 s1lf!  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 pv9Z-WCix$  
Hj^_Cp]@*  
y7WO:X&  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 (!^;ar^  
AQa;D2B$  
hRKA,u/G  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Zcg@]Sx(I  
tNbZ{=I>  
O0Sk?uJ<  
　　白手起家build up from nothing　 ^P !}
"  
K|g+Wt^tQ  
fkmN?CU{1%  
　　百里挑一one in hundred　 8s#2Zv  
i$:QOMA  
M h5>@-fEE  
　　百折不挠be indomitable　 380M&Guh  
cas5  
I#U"DwM  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 E ) iEWc  
|SfmQ;  
jX8,y  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 pa)2TL/@  
_6k ej#o8  
7C"&f *lEi  
　　饱经风霜weather-beaten　 J52- qR/  
n~|sMpd,M1  
01/yog
 
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 _BP!{~&;  
m"y_@Jk  
L?slIGp%-  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 0k\BE\PQk  
1L\\](^ 3  
#2\ 0#H
N  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 xpjv@P  
aHdXlmL  
D?:AHj%gW  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ?<"H Io  
s2rwFj8 |  
qkk!1W  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ?z
$^4u3  
IGC:zZ~z  
Gl@}b\TB  
　　必由之路the only way　 OELh6R  
~M!s0jT  
]= nM|e  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 TCI%Ox|a  
1P[[PvkD6  
/3pvq%i  
　　变本加厉be further intensified　 K~DQUmU@  
] 3UlF'{  
AYnk.H-v  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 -cqR]'u  
9p{7x[C  
"Smek#l  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 dnW#"  
g4-UBDtYt  
K[~fpQGbV1  
　　别开生面having sth. New　 mv;;0xH  
y6C3u5`  
Hk8pKpn3  
　　别有用心have ulterior motives　 `C+>PCO  
O<KOsu1WW  
fCa*#ME  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 1x8zub B  
"0ZBPp1q  
-h?ed'e/zz  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 6b6rM%B.oD  
EFqYEDXW  
u{+z?N  
　　博古通今erudite and informed　 wYLi4jYm  
4ZAnq{nR4  
uKL4cr@  
　　不败之地incincible position　 ZP}NFh%,u  
"f5neW  
#
D2.RN  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Y"dUxv1Ap  
X}@'FxIF  
4u.Fy<+@4M  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 c>}fy  
(0W)Jd[  
6*uWRjt  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 e"@Ag:r@a  
Un.u{$
po  
lcqpwSk  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 _q7mYc  
41Nm+$m  
zD z"Dn9  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ;?K>dWf3f  
}
S,KUH.  
{I:nza  
　　不同凡响outstanding　 zlhHSyK  
nQ5N\RAZ  
z 7 s&7)a  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 J%mtlA  
C1ZuDL)e  
r]<?,xx[  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 r-aCa/4y!  
vkgAI<  
V[RsSZx =  
　　不以为然not approve object to　 OoqA`%  
u>y/<9]q8  
1>IA9]D7  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 _Q=h3(ZI  
S+*g  
ZKp9k6  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 |JVp(Kx  
#P)(/>nF  
qQ T^d  
　　不约而同happen to coincide　 Mr6q7  
l?Qbwv}  
HV}*}Ty  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 OB5t+_s  
4;D>s8dgG  
fUV;3du  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 :% m56  
}xG~a=,  

p1`")$  
　　才疏学浅have little talent and learning　 p.@_3^#|  
=`W#R  
=f\BAi  
　　惨绝人寰extremely cruel　 EWNm }C9  
:|PI_ $4H  
.wvgHi  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 $z[r(a^a  
kX8Ey  
L+N;mI8  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 5`QN<4?%  
dc=~EG-_rM  
>tQ$V<YB
 
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　  57`*5X  
YU6D;  
`\Ye:$q  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ]~d!<x#+  
#-{^={p"  
/)/>/4O  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 &(/QJ`*8  
mF`%Z~}b  
';iLk[  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 gH<A.5 xy  
^P~NE#p5  
eH' J  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 'eDV-cB  
%RD%AliO}K  
]7:*A7/!.  
　　畅行无阻checkless　 Cj1nll8c  
DR c-L$bD  
5ji#rIAhxh  
　　车水马龙heavy traffic　 3`U^sr:[%  
oF {
u  
-(1GmU5v(  
　　沉默寡言taciturnity 　 D9/PVd&#  
OkfnxknZ|  
qku}cWD9/_  
　　称心如意well-content　 -kkpEw\  
L/*K4xQ  
yDmx)^En  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 \l71Q/y6u`  
H*R4AE0  
XZH\HK)K-]  
　　成群结队gang horde　 k?VH4yA  
.z}*!   
Uxb>)36I  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 dQ`=CIr  
O;H|n
W}  
m>&
:)K}m  
　　诚心诚意sincere desire 　 * G0I2  
$-p#4^dg  
kpLx?zW--q  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 vHM,_I{  
klxNGxWAX  
v)s; wD  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Gzkvj:(V  
9`Zwa_Tni  
;:Q&Rf"@%  
　　持之以恒preserve　 (Y:?qy  
AZf$XHP2  
U
n^3%=;  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 /M5R<rl  
C|-QU  
^j *H  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 wS @-EcCB  
H-/w8_} KG  
[I2vg<my  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 YLeh
Y  
N"-U)d-.  
K6G+sBw[  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Qa@] sWcM  
x03@}M1  
=BroH\  
　　出乎意料unexpected　 aK5O0`  
<}('w/  
b/6!>qMMk%  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 #iVr @|,  
vTq [Xe"  
 kAnK1W>  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 9`T2  
qLa6c2o,  
yP0XA=,Y  
　　出谋划策give counsel suggest　 2f0qfF  
HJ0Rcw%  
(Q F-=o  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 :]uz0s`>  
 RI&V:1  
1g>>{ y  
　　出生入死go through fire and water　 ++Fv )KY@  
Y^-D'2P]P  
"/0Vvy_|  
　　触类旁通comprehend by analogy　 L7PMam  
h42dk(B  
8Bwm+LYr-  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 +~\1g^h  
G6q*U,  
}II)<g'  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 SmCtwcB1  
gtRVXgI  
V(P 1{g  
　　绰绰有余more than sufficient　  >B$J  
$5N\sdyZxg  
s}g3*_
"  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 |oX1J<LM  
o[
B"J96b  
\%Lj !\  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 pz ~REsx  
Hd89./v`:  
NEW0dF&)  
　　从容不迫的leisured unhurried　 O6$n VpD3  
G0b##-.'^  
,iMdv+  
　　从容不迫地by easy stages　 DyM<aT  
P0ZY;/e5h  
Z7J4rTA  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Xz\X 8I  
N?><%fra  
tKYg  
　　粗枝大叶的broad-brush　 nUScDb2|  
$ 9 k5a  
@Zw[LIQ*  
　　措手不及unaware unprepared　 mu$rG3M  
(7w95xI  
nQ08(8  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Wiere0 2*  
}S 6h1X  
)*nZ6Cg'  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 w-P;E!gTt  
y,Z2`Zmu  
EqF>=5*  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 :uB(PeAv*  
Nn-Et
M0w  
DA^!aJ6iF  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 yM# %UeZ\  
N ,nvAM  
6[\1Nzy>  
　　大公无私selfless　 \:9<d@?  
'c#AGi9  
k%?qN,Cl  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 (kL(:P/  
NS){D7T  
z C7b  
　　大惑不解be extremely puzzled　 vf?Xt  
l0=VE#rFl  
NfND@m{/  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Kj/Lcx;bh  
m*vz   
?$.x%G+  
　　大惊小怪的spoffish　 hp$1c  
]e(\<R6Gf  
<$Djags,F  
　　大快人心affording general satisfaction　 2)9XTY6$  
=4 NKXP~C  
$J=`fx  
　　大名鼎鼎famous well known　 <z8z\4Hz  
cv-;fd>'  
mNKcaM?h  
　　大器晚成great minds mature slowly　 @`XbM7D 5  
EAV6qW\r5]  
+Ou<-EQV  
　　大千世界the boundless universe　
O:Wd ,3_  
#@m6ag.  
J+l#!gk$!  
　　大失所望greatly disappointed　 k_`YVsEYP  
lw_@(E]E  
4"#F=f0  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 CPcB17!  
X3HJ3F;==  
J~)JsAXAI  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ^f9>tI{  
`$XgfMBf |  
{m/KD 'b_  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 9F7}1cH7g@  
XwDt8TxL  
Mo]a
B:a  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　
%lGT|XrY  
OmZK~$K_  
T'a&  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 x\8gb
#8  
zQoJ8i>  
8=u88?Bh  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 2/ejU,S  
y=zs6
HaS  
"qoJIwl#q  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 IwR=@Ne8  
O)c3Lm-w  
o.wXaS8  
　　待人接物the ways one gets along with others　 WF-^pfRq~  
Kh{_Bd
N  
r=#v@]zB  
　　殚思极虑rack one"s brains　 `$ pJ2S  
@ 1FWBH~  
jQ['f\R  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 VVqpzDoXG  
(@Eb+8Zd  
6kO+E5;X  
　　胆战心惊的funky　 vdd>\r)v  
\`W8#fob  
j43i:c;F  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 s8SCEpz  
<7o@7r'0  
c*",AZ>
U  
　　道貌岸然be sanctimonious　 c=<^pCa9t1  
2]}e4@{  
Ct]? /  
　　得过且过drift along muddle along　 /w2N
O9Q  
Sg1,9[pb  
;}'Z2gZB  
　　得天独厚的advantaged　 Q}uh`?t  
!,{-q)'D  
vj"['6Xa  
　　得心应手handy with facility　 KN~Repcz@  
= Q"(9[Az  
U["IXR#  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 j.:f=`xf  
64D4*GQ  
{6iHUK  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 n1)].`  
syk,e4:oA  
JqtOoR  
　　得意扬扬ride high　 4F+G;'JV  
~R7{gCqdr  
$E^*^({  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 FYH^axpp  
Ni#y=cb  
v1$}JX  
　　得意扬扬的triumphant　 %:y
"o_X_  
d.k'\1o  
&Qt1~#1  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 'grb@+w(
 
@'"7[k!y;  
5#::42oE  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 iOiXo6YE  
X [;n149o  
h([qq<Lzs  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection