【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... :%6OFO$z  
jL }bGD  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... /5Od:n  
翻译就比较需要掌握这类词语... DjyqQyq~  
尤其是上海那个翻译资格考试......      f9" M^i  
Nl4,c[$C  
-0Q
oVGw  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 b^*9m PP  
{7kJj(Ue  
fH-fEMyW  
　　爱不释手fondle admiringly　 \# p@ef  
9nM_LV  
/|<Pn!}J  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ,Wv@D"4?  
(yx^zW7  
S!Alno  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 RP@U0o  
/C[Q?  
O$qxo &  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 &kR*J<)V  
8t1XZ  
S55h}5Y  
　　白手起家build up from nothing　 O'm5k l  
)j/2Z-Ev:W  
:w!A_~ w2  
　　百里挑一one in hundred　 [P'"|TM[~  
yt'P,m  
IP LKOT~  
　　百折不挠be indomitable　 Q#Tg)5.\  
(#&-ld6  
m4 k:uk7N  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 0N|l1Sn  
^n?`l ^9c$  
6
"h,0rR  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 diz=|g=w  
Wbq0K6X  
1fK]A*{p  
　　饱经风霜weather-beaten　 43VBx<"  
`!udU,|N  
@A5'vf|2;.  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 lZ'WFFWLE  
qa\e`LD%Y  
DruiiA  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 kF;N}O2?{  
 )>=!</@  
oimM)Yo  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 u?-|sv*  
C`@gsF"<7  
R_4eME2LB  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 O .ESI  
]\C wa
9  
Sl;[9l2  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 [u $X.=(  
dwpE(G y6c  
0h=}BCb+i  
　　必由之路the only way　 WYUel4Z  
t]CA!i`  
 [HEljEv  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 `SH14
A*  
[n2+`A  
~Ydm"G  
　　变本加厉be further intensified　 |AQU\BUj  
`pYyr/  
2il`'X  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 o"V+W
 
VnYcqeCm  
/szwVA  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 YMU2^,3  
%/4_|.8u  
sTxgU !_  
　　别开生面having sth. New　 0H+!v  
T4nWK!}z  
9+iz+  
　　别有用心have ulterior motives　 4 Aj<k  
bess b>=  
&7XsyDo6  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 '5m4kDs  
sXi~cfFaE  
'ln o#  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 z:ZXdB)L)  
EzeU-!|W  
:O'QL,  
　　博古通今erudite and informed　 Dr)jB*yK  
i'QR-B&Z  
rJTYCe1*  
　　不败之地incincible position　 aXyFpGdb9  
T)I\?hqTB  
HU/2P`DGP  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 '~9w<dSB!r  
q@^^jlHP  
!,^y!+,Qy  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 9sN#l  
;nx.:f  
i-}Tt<^  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 TILH[r&Jg  
I 6'!b/  
? *v*fs0  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 xi<yB0MoA  
aX2N Qq>s  
;Nw)zS  
　　不速之客crasher uninvited guest　 jqj4(J@%yr  
Uc,J+j0F  
I.'/!11>  
　　不同凡响outstanding　 >WA'/Sl<A<  
drxCjuz"  
g%V#Z`*|  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 
0R,.  
[4hi/60  
H
r7?#ZX;e  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 kTcW=AXu  
|[0Ijm2  
6V"uovN2  
　　不以为然not approve object to　 P}^Y"zF2  
XtQwLH+F  
sPMICIv|  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 #+N_wIP4  
Ifokg~X~G  
WH"'Ju5}  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 {<$tEj:  
FUXJy{n6"2  
01&@8z'E  
　　不约而同happen to coincide　 $NCR V:J  
'd|!Hr<2  
+w7U7" xQ  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 |2=@8_am  
/:^nG+  
O+|ipw*B%  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 tLU@&NY`  
@^<&LG5^  
'"+Gn52#  
　　才疏学浅have little talent and learning　 *fs[]q'Q  
TNckyP75u  
XDAP[V  
　　惨绝人寰extremely cruel　 6oq5CDoq  
gj iFpW4  
F!phTu  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 j sD]v)LB  
-\USDi(  
w?zy/+N~  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 p>i8aN  
KLW>O_+   
+_kA&Q(t  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 6"o=`Sq  
c&P/v
#U_  
Qv`: E   
　　层出不穷emerge in endlessly　 S?6-I,]h  
2 6DX4  
Hj(K*z  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 c|(J%@B)  
?PS?_+E\L  
Lq$ig8V:O7  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 T*gG <8  
%t
$KVV  
eEfGH  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 tSux5yV  
]l C2YD}  
IdMwpru(  
　　畅行无阻checkless　 xY/F)JOeG  
%6%mf>Guf  
nW*cqM%+  
　　车水马龙heavy traffic　 $)$r  
NMfHrYHbh  
YK[2KTlo  
　　沉默寡言taciturnity 　 &ds+9A  
xJAQ'ANr  
OjAdY\ ]1  
　　称心如意well-content　 n.qT7d(  
IU5T5p  
$U.|  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 w;{Q)_A  
+ kT ]qH  
pdR\Ne0P*  
　　成群结队gang horde　 G[JWG  
W!R0:-  
:
<bh
QY  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 -b{<VrZ  
I|c!:4  
m<)`@6a/
 
　　诚心诚意sincere desire 　 NJE*/_S  
_Y;tD  
9PA<g3z  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 I/O/*^T  
tuIZYp8tIN  
O=V_7I5  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 /+JnEFf  
?RS:I
%bL  

d,^ZH  
　　持之以恒preserve　 +|d]\WlJ  
f$\O:E=  
GJ
ZjQH-#P  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 3: WEODV2  
wpYk`Lr  
-JF^`hBD-  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 VqV[ @[P  
aIFlNS,y  
ih/E,B"  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 o ?vGI=
  
Q17d
cgd  
 |@'O3KA  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 a{r"$>0  
L?ht^ H  
~`QoBZ.O&  
　　出乎意料unexpected　 kMurNA=  
O7 aLW  
ur8+k4]\"  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 5Y^"&h[/  
ciN\SA ZY  
h#O
9TB  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 0=3)`v{S@  
X>=`l)ZR  
p__wBUB  
　　出谋划策give counsel suggest　 pg4pfi^__V  
G2kU_  
v.Q#<@B^:  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 v;e8W9M  
clV^Xg8D  
g?v
(>#i  
　　出生入死go through fire and water　 |mQ Fi\  
$U]T8;5Q  
#DFi-o&-  
　　触类旁通comprehend by analogy　 [z2UfHpt~  
_C?Wk:Y@  
T2<%[AF0  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 :gU5CUm  
ap}p?r  
nS%jnp#  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 2L1,;  
k*fU:q1  
!`I@Rk]`c  
　　绰绰有余more than sufficient　 &N/t%q  
?=M?v;8  
4)8VmCW  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 i^%$ydg  
(^ EuF]  
N5=BjXSAg  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 1Y'4 g3T  
u3+B/ 5x  
tj@(0}pi4  
　　从容不迫的leisured unhurried　 &}k7iaO  
H"l4b4)N\  
rvd$4l^  
　　从容不迫地by easy stages　 q%dG>!  
 < v]  
"g^i%  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 w7?fJ")  
$C\ETQ@  
P+hcj p*  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ~/`/r%1/J  
H\ejW@<;h  
mfQ#n!{ZH  
　　措手不及unaware unprepared　 vNGE]+QX  
edp I?  
D:/ n2_  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 gfg,V.:  
fx_#3=bXi  
wL?Up>fr  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 v&YeQC>  
Bxm,?=h  
WMa0L&C~v  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 MMFwT(l<1  
$gBQ5Wd  
ZiJF.(JS  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 C!5A,|DX  
p5fr}#en  
:'Qiwf&  
　　大公无私selfless　 
eA4:]A"  
+Ua|0>?  
F$?Ab\#B  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 j1K3|E  
w'H'o!*/  
a'i Q("  
　　大惑不解be extremely puzzled　 0!|d .jZI  
0 jth}\9  
46A sD  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 SraZxuPg>  
qLDj\%~(  
+{I_%SsG  
　　大惊小怪的spoffish　 `uMEK>b  
k <oB9J  
:G1ddb&0+  
　　大快人心affording general satisfaction　 ?J\&yJ_B  
}]vUr}Els  
sW]^YT>?  
　　大名鼎鼎famous well known　 -X
V,r<''  
+'?Qph6o,7  
{q0
+PzgP  
　　大器晚成great minds mature slowly　 u<BU4c/
p  
-&8( MT*  
&R72$H9C8i  
　　大千世界the boundless universe　 S:_Ms{S  
&n k)F<  
Lj1l]OD  
　　大失所望greatly disappointed　 ;?2)[a  
cJ96{+  
p`Pa;=L  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ^Pn|Q'{/p  
O^@8Drg
c  
x4
'@U<  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 7s|'NTp  
2a$.S" ?  
g<:Lcg"u  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 JY0aE  
r[L%ap\{  
")|/\ w,  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ;}46Uc#WS  
+94)BxrY  
b' o]Y  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 xo"GNFh!  
cfLLFPhv)  
DK4yAR,g  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 1X?ro;  
i1 E|lp)  
#aP#r4$  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 P>7Xbm,VP  
x>#{C,Fi  
W>@ti9\t  
　　待人接物the ways one gets along with others　 .q@?sdGD  
&BVH
Q7[  
Lzh8-d=HQ  
　　殚思极虑rack one"s brains　 vhrf89-q  
<>] DcA  
uk):z$x
 
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 )0"Q h  
d6luksO*9  
B5lwQp]  
　　胆战心惊的funky　 <XdnVe1  
[
RyVR  
|#TU"$;  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 8 1,N92T5  
ZoG@"vr2  
9c>i>Vja!  
　　道貌岸然be sanctimonious　 hg)Xr5>  
9z7_D_yN2  
>ED;_L*_o  
　　得过且过drift along muddle along　 5 D|#l*V  
DSrU7#  
Q dj(D\.  
　　得天独厚的advantaged　 7~h3B<  
h[ .  
\((iR>^|  
　　得心应手handy with facility　 *[Hp&6f  
m%HT)`>bg  
e+[*4)Qfy  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Xoe|]@U`  
S,&LH-ps  
VE|:k:};  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ^h[6{F~J  
_{*}
)&!M  
ZbFD|~[ V  
　　得意扬扬ride high　 bfxE}>  
5nG\J g7  
"Lp.*o  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 wLV,E,gM  
ng1E'c]0@  
F @PPhzZ  
　　得意扬扬的triumphant　 iQG!-.aX  
tr0b#4  
W5|{A])N  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 %BI
8m|6  
;d?BVe?  
Xb_ V\b0  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 S:xXD^n#H  

Hg#tSE  
c1H.v^Y5  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection