【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... =>*}qen  
JA >&$h  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 7\dt<VV  
翻译就比较需要掌握这类词语... Sn97DCdk  
尤其是上海那个翻译资格考试......      "dG*HKrr  
6\h*SBI?(  
:CM2kh"Iu  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 _576Qa'rm  
m[ S1  
EhW
@iYL  
　　爱不释手fondle admiringly　 `34+~;;Jh  
af'ncZ@U  
0>,i] |Y  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 j;Z hI y  
iR4"I7J  
TbqtT_{  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ='#7yVVcs  
\hJLa  
}m!T~XR</  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 pE1uD4lLb  
*R&77 o7  
1\jj3Y'i'  
　　白手起家build up from nothing　 I/h(*~/  
lfoPFJ Z  
8yr-X!eF  
　　百里挑一one in hundred　 Mt4`~`6  
wC1)\ld  
}Ej^"T:H_;  
　　百折不挠be indomitable　 @ /e{-Q  
IFSIQ q  
7vqE@;:dt  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 AfW:'>2
 
'mU\X!- 4<  
N,)rrBD  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 F0xm%?  
ZU:c[`  
V" 5rIk  
　　饱经风霜weather-beaten　 4YMUkwh  
R<T5lkJ\/  
<SRSJJR|(  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Ze`ms96j{  
pfk)_;>,  
FOa2VP%  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 s4 Uk5<  

neWx-O  
Dk~ JH9#  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 t-FrF</0  
\n0Gr\:  
yX\~{%  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 N8wA">u  
CfLPs)\ACm  
q_6<}2m,U  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 3k+46Wp  
Mc|UD*Z  
%yy|B  
　　必由之路the only way　 pr"q-S>E  
g*U[?I"sC  
(Sj?BZjC  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 _t7aOH  
-A8CW9|mk  
ECOzquvM  
　　变本加厉be further intensified　 4!+IsT  
v~O2y>8Z  
oF
Jx8XU  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 !"^//2N+,  
+_fxV|}P  
7baQ4QY?n  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 y#{> tC  
&W y9%  
2)`4(38  
　　别开生面having sth. New　 l;JB;0<s"  
"CQ:<$|$  
L6pw'1'  
　　别有用心have ulterior motives　 |P=-m-W  
PwxRu  
\H?r[]*c%  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Pu]Pp`SP  
oGZ%w4T  
OEgp!J  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 *+
cW)klm  
uHO>FM,  
&Sp2['a!  
　　博古通今erudite and informed　 $~.'Tnk)  
7%^/Jm  
~@Eu4ip)F  
　　不败之地incincible position　 )KD*G;<O]L  
39,7N2uY  
|`6*~ciUV  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 H(j983  
0W>,RR)  
?,x3*'-(  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 }EWPLJA  
kEM|;&=_  
r5aOQ  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 *U^7
MU0  
Wi{ jC?2Q  
EJ`"npU  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 wtnC^d$  
/q>1X!Z  
UgZuEfEGve  
　　不速之客crasher uninvited guest　 N(^ q%eHp  
).1F0T  
P>i[X0UnL  
　　不同凡响outstanding　 YeCS`IXm  
s:\FlQ0  
x.~AvJ  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 5QUL-*t  
7gcJ.,Z.  
T4x%dg  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 =L&}&pT  
CQm(N  
wLz@u$u?  
　　不以为然not approve object to　 &C=[D_h  
aqzIMOAf  
aaM76;  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 6#/v:;bF  
f+Ht  
W #kOcw  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 R<n'v.~"A  
xF8^#J6>  
1MnT*w  
　　不约而同happen to coincide　 jou741  
a"&Gs/QKSC  
m3E`kW|  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Wc qUF"A  
7[?{wbq  
"nEfk{g  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 qt!0#z8  
Ryrvu1 k  
P4S]bPIp  
　　才疏学浅have little talent and learning　 YZ0Jei8+-  
E2~&GkU.UN  
TO~Z6NA0  
　　惨绝人寰extremely cruel　 >")<pUQ  
Q,m1mIf  
_)?59  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 n6]8W^g  
MYVgi{
 
 )tW0iFY  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 =9AX\2w*H;  
Q&A^(z}  
gkw/Rd1oG  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 hYS}PE  
(B:
+md\Q  
^>ICycJ  
　　层出不穷emerge in endlessly　 yTb#V"e
R  
J
cDcYB  
-\V!f6Q  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ,`O.0e4pn  
QpZCU]  
Q'qz(G0  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 =AIeY
Uh  
M6o"|\  
7lH3)9G;  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 +XP9=U*g  
2j <Y>Y  
n3Q Rn^  
　　畅行无阻checkless　 LW '3m5  
lrL:v~g  
nkAS]sC  
　　车水马龙heavy traffic　 \7U'p:h=U  
-.=:@H}r  
E6zSMl5b  
　　沉默寡言taciturnity 　 ?6T\uzL +%  
he\
pW5p  
LX2Re ]&  
　　称心如意well-content　 dFVx*{6  
9O2??N7f  
_aj,tz  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 yT<,0~F9  
#l?E2 U4WL  
f\U(7)2  
　　成群结队gang horde　 |.EC>D/  
!xxdC  
]oIP;J:&  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 aoP=7d|K/  

QxI^Bx  
<tx`#,  
　　诚心诚意sincere desire 　 Hru~Y}V  
r(6$.zx  
a 0+W-#G  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 dlJc~|  
P4{!
/&/  
)N'rYS'9  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 VSLi{
=#  
k|D =Q  
&~{0@/
 
　　持之以恒preserve　
I:Q3r"1  
yYN_]&ag  
_k O<|ev  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 \;bDDTM  
J-d>#'Wb|  
*1c1XN<7  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 e61e|hoX\  
q)rxv7Iu\  
]7DS>%mY(  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 jWNF3\  
KzWqHq  
M>g%wg7Ah  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 i8|0zI  
bTepTWv  
_y5J]Yu`j  
　　出乎意料unexpected　  O3~7  
 Xn=  
f{+n$Cos  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 g?OC-zw  
7+;CA+;  
/k^!hI"4c  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 W
inwPn+9  
?w5>Z/V  
(t_%8Eu  
　　出谋划策give counsel suggest　 B6J<  
>&`;@ZOH  
94Q?)0W$  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 *w5xC5*  
*wp>a?sG\  
_Y _v&  
　　出生入死go through fire and water　 q>f|1Pf  
fq4[/%6,O  
h;DLD8L  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Zt/4|&w  
m4x8W2q  
7v]9) W=y  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 8d1r#sILI  
BBDt^$  
!(nFq9~~Q  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 A3eus
 
khe.+Qfgj  
1WUlBr/k  
　　绰绰有余more than sufficient　 &3CC |  
6BH P#B2j  
7&w$@zs87  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 \w@V7~vA  
XpIl-o&re  
x=YV*  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 6xiCTs0@  
O 4C}]E  
\$W\[s4I  
　　从容不迫的leisured unhurried　 qW 2'?B3<  
/7LAd_P6  
e]zd6{g[m  
　　从容不迫地by easy stages　 ~ya@ YP]';  
B2T=O%  
[DD#YL\P  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 lcfX(~/m^  
#,CK;h9jy!  
"|nh=!L  
　　粗枝大叶的broad-brush　 E'+?7ZGWj  
Zonr/sA~  
d*R('0z{  
　　措手不及unaware unprepared　 @XQItc<  
8>AS
T,  
^u-;V
oK  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 0x,NMS  
pKkBAr,  
HApjXv!U[  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 5gg
sOqH  
LOi/+;>  
JIU8~D  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ZVni'ym  
9CPr/q9'  
]=vRjw  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 4Qj@:b  
):Pzsz7  
S1U>Q~ZPA  
　　大公无私selfless　 t7 +U!  
?!a8'jfs  
K+3+?oYKH  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 }e]tn)  
WPDi)UX  
;D|g5$OE&  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Lq]t6o]  
LO@o`JF  
bzyy;`;6Q~  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 UH`cWVLpr  
X
Cj8QM.o  
A@Zs
L  
　　大惊小怪的spoffish　 Wa
<SYJ  
Lk2;\D>  
,;)_$%bHc  
　　大快人心affording general satisfaction　 qQp;i{X  
CXh>'K  
w`
X0^<Fv  
　　大名鼎鼎famous well known　 o:PdPuZVR  
L "5;<  

M,dp;  
　　大器晚成great minds mature slowly　 g=e~YM85  
a\*_b2 ^n  
(d*~Qpi{7  
　　大千世界the boundless universe　 % 8P8h%%Z  
C`["4  
&f-x+y  
　　大失所望greatly disappointed　 guk{3<d:Jy  
R 6 -RH7.  
dhV6r  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ~S~4pK  
h ;1D T  
_g%,/y 9y  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 !SdP<{[  
8A: =#P^O\  
:&J1#% t  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ",pd 9  
*:"p*qV*  
5%]O'h  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 +wGFJLHJ  
|*B9{/;4  
WSqo\]  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 }ws(:I^  
j5!pS xOC  
=y0h\<[  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 M.``o1b  
r1[#_A`Yn  
!|~yf3  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 8+Abw)]s  
46D_K  
qo7jrY5G  
　　待人接物the ways one gets along with others　 6r)B|~,OA  
-cgMf\YF  
<
Y)Aez  
　　殚思极虑rack one"s brains　 n
K6(0?/  
KZ 4G"  
g3TqTs  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 K>_~|ZN1C8  
TJUYd9O4[  

D2'J(  
　　胆战心惊的funky　 U*\1d  
}BAe   
C4K"eX,K  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 V-ONC
  
"0m\y+%8  
$GQ{Ai:VwF  
　　道貌岸然be sanctimonious　 #:8V<rc^  
o3Z<tI8-V  
FL[w\&fp  
　　得过且过drift along muddle along　 Zb:S IJ  
]%Lk#BA@A  
gl
Zjo  
　　得天独厚的advantaged　 ld7B{ ?]  
Nt~G {m  
>6:UWvV1  
　　得心应手handy with facility　 
;R7+6  
UcWf O!}D  
^&\<[\  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 (r/))I9^  
+HEL^  
,'byJlw_pv  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 zcOG[-  
ntn ~=oL  
nG7E j#1  
　　得意扬扬ride high　 &H/3@A3  
Q+p9^_r  
tS[%C)  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 :?:R5_Nd=  
-SF50.[  
3XhLn/@  
　　得意扬扬的triumphant　 V3$zlzSm,  
e#^vA$d  
wUH:l  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 +kx#"L:  
eKe[]/}e9  
4ok
Z  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 6c*QBzNL  
N3ccn  
$.O(K4S  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection