【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ci^+T *  
>_y>["u6J#  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... VlVd"jW  
翻译就比较需要掌握这类词语... `~"l a>}  
尤其是上海那个翻译资格考试......      gn? ~y`  
B%L0g.D"  
*HwTq[y  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 $e! i4pM  
,!f*OWnZ  
* SG0-_S  
　　爱不释手fondle admiringly　 bYEq`kjzc  
SZCFdb  
ESZ
6<!S  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 > @ulvHL  
~mtL\!vaM  
*fq=["O  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 MdWT[  
".qh]RVjV
 
^z$
-NSlI  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 h{]l?6`  
J*8fGR%  
*N$#cz  
　　白手起家build up from nothing　 _?3bBBy  
w*ig[{ I  
<3QE3;4  
　　百里挑一one in hundred　 oSt-w{!  
#nc{MR#R  
JQ%`]=n(/  
　　百折不挠be indomitable　 Z8Fbx+~"  
?0+D1w  
W:P4XwR{  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　  _tN"<9v.  
L^VG?J  
p~28?lYv  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 @R?S-*o  
s} ,p>8  
RaAi9b[/S  
　　饱经风霜weather-beaten　 >U9*  
rZZueYuXO  
jj#K[@u  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ;t@zH+*}  
V2%FWo|  
g^1M]1.f  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 LN?fw  
;*+jCL2F  
w1aa5-aF  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 y1/$dn  
bxO8q57  
iD_NpH q  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 D2~e@J(K  
c0u!V+V%  
y-{^L`%Mk  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 H(!)]dO  
_5.^A&Y*  
:=^JHE{  
　　必由之路the only way　 IR|A
lIv  
1,Uv;s;{  
bQb>S<PT  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Tul_/`An  
x9~d_>'A  
CfoSow-  
　　变本加厉be further intensified　 sn/^#Aa=N  
y:D|U!o2V  
>tqLwC."'  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 wnP#.[,V  
d5%A64?  
h2!We#  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 )wo'i]#2:  
}f<.07  
f$NudG!S  
　　别开生面having sth. New　 G{i}z^n  
~9
p*zC3M  
7<oLe3fbM  
　　别有用心have ulterior motives　 (
+38z)f  
*n N;!*J  
^{_`jE  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 0ho+Y@8  
u}JL*}Q  
@/ wJW``;  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 j>+x|!k  
1 +O- g  
"6lf~%R"  
　　博古通今erudite and informed　 N't*eCi  
_0 USe  
+eZR._&0  
　　不败之地incincible position　 ~#&bDot  
}L{en  
,o]"G[J
k  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 G7DEavtr  
Di<KRg1W]}  
d Ayof=  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 bBc<yaN  
@|6n.'f+  
[bIdhG  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 WQ<J<$$uu  
81fpeoNO  
D:e9609  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Pq>r|/~_  
ji="vs=y  
FRQ0tIp  
　　不速之客crasher uninvited guest　 $U<so{xn%  
Vz!W(+  
9; HR  
　　不同凡响outstanding　 F``$}]9KHD  
_|bIl%W;\'  
CDQ}C=4  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 m:59f9WXA  
a?.hvI   
bX:Y5o49  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 B\wH`5/KW  
>c*}Do{lG  
H-~V:OCB~  
　　不以为然not approve object to　 >t&Frw/Bl  
{1;j1|CI  
r j#K5/df  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 O6NgI2[O  
Mp^%.m  
qvy
~b  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 @tWyc%t  
$NC1>83  
abh='5H|^|  
　　不约而同happen to coincide　 9}Ud'#E  
fpJM)HU  
z 0]K:YV_  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ml<X92Y  
N@lTn}U  
n#[-1(P  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 0f}zm8p7.  
`[p*qsp_  
zV_U/]y  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ~CgKU8  
=T;>$&qs  

tfW/Mf  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Kq e,p{=  
la:i!qAH  
YhYcqE8  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ! /;@kXN
 
s+&Ts|c#  
yBqv'Y  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 3e4; '5q;  
P9=L?t.  
j&6'sg;n)  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 LW<DhMV  
dznHR6x  
,#3u.=IR[  
　　层出不穷emerge in endlessly　 mX
3~rK>@~  
qR^KvAEQSo  
M24FuS  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Pj9n`LwM  
JRt^YX  
@ c,KK~{  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 FjF:Eh  
yQ5&S]Xk$$  
_i{$5JJ+K2  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 vH/z|<  
p?(w!O  
`##qf@M  
　　畅行无阻checkless　 M\O6~UFq!  
tZ,vt7  
to{/@^ D  
　　车水马龙heavy traffic　 u&/[sqx  
`X[L62D  
MDn+K#
p  
　　沉默寡言taciturnity 　 rI34K~ P  
g&9E>wT  
t I}@1  
　　称心如意well-content　 "Y0:Y?Vz"  
WM$)T6M  
a)J3=Z-  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ,4W|e!  
(O{5L(  
NX7(;02  
　　成群结队gang horde　 v,t;!u,40  
\`?#V xz  
1,@-y#V_  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ]"bkB+I  
<cu? g  
MG ,exN @  
　　诚心诚意sincere desire 　 E^uau=F  
C@+"d3  
O%?TxzX;  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 }G^Bc4@b  
p&1IK8i"  
r,}U-S.w  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 4T#B7wVoM  
=Gsn4>~%n  
weQC9e~d{-  
　　持之以恒preserve　 9y=$|"<(  
T' O5>e  
(?MRbX]@  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 *&p`8:  
""`>v`\  
Gy{C*m7Q  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 M7Ej#Y  

\+OP!`  
d"zbY\`  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 <3\t J  
gb 6 gIFq;  
2w`kh=  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 #fgRF  
cJ9:XWW  
TTjj.fq6  
　　出乎意料unexpected　 `jY*0{  
)@DT^#zR  
]'Y vI!r  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 3md yY\+&  
;u;YfOr  
,aI 6P-  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 arf`%9M  
:nki6Rkowt  
YpQ/ )fSEV  
　　出谋划策give counsel suggest　 v8! 1"FYL  
,=KJ7zIK?  
r1:S8RT;H5  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 C[ <O
F/  
|6LC>'  
%XGwQB$zk8  
　　出生入死go through fire and water　 rtcY(5Q  
(bH*i\W  
v ?@Ys+V  
　　触类旁通comprehend by analogy　 >O[# 661  
6L@g]f|Y@  
'qBg^c  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 =]x FHw8A  
`T $lTP  
<~# ZtD$G  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ]D&$k P(  
NC::;e  
D6Ov]E:fa  
　　绰绰有余more than sufficient　 Q1V4bmM  
2GECcx53  
rly3f  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 N(mhg
C<O  
3$+|nP:U  
88Yp0T<1  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ==I:>+_^|  
30]?Jz6m  
(_-<3)q4  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ewB&PR  
/yn1MW[.  
/Kb7#uq  
　　从容不迫地by easy stages　 <x DD*u  
7dI+aJ  
SiHZco I  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 bnLvJ]i)  
hX\XNiCiK8  
UzFd@W u#  
　　粗枝大叶的broad-brush　 "_jczr$*  
Q(gu";&  
s&Y~48{  
　　措手不及unaware unprepared　 %*]3j^b Q+  
'wz*GMGWC  
7}(LO^,A  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 8m1@l$  
X<ZIeZBn  
rs2~spN;h  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ],R rk]1  
YTxUKE:  
ORlz1&hW  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 yi%A*q~MT  
h;f5@#F  
VcIsAK".4[  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 MGX %U6  
w(n&(5FzB<  
?qYw9XQYL  
　　大公无私selfless　 b")&"o)G2W  
vG#|CO9  
$bh2zKB)  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　
ovzIJbf  
)ruC_)  
d6,%P6  
　　大惑不解be extremely puzzled　 A_T-]YQ  
"Q
'#V!  
J7t
5B}}
 
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 DzO0V"+H}k  
q% )Y  
h=YY> x  
　　大惊小怪的spoffish　 %l[Cm4  
75wQH*  
8qp!S1Qnv  
　　大快人心affording general satisfaction　 r vVU5zA4H  
xeo;4c#S5  
iyU@|^B"Wa  
　　大名鼎鼎famous well known　 b*qkox;j  
k!t5>kPSQ
 
`da6}Vqj:  
　　大器晚成great minds mature slowly　 \`jFy[(Pa'  
2{!'L'km  

YTQ|Hg6jO  
　　大千世界the boundless universe　 r^_8y8&l  
rw8O<No4.o  
zA9N<0[]o  
　　大失所望greatly disappointed　 : RnjcnR  
;#78`x2  
=t<!W  
　　大同小异largely identical but with minor differences　  kOETx  
6g29!F`y  
sn2SDHY  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ~xGWL%og  
f'\I52;FB  
X}0NeG^'O  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 1sYwFr5  
?0hk~8c  
\K`AO{ D@  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ]o$Kh$~5  
+VDwDJ)lG  
idvEE
6I@  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Df||#u=n  
 N~EM`d  
3ypB~bNw  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 - 4'yp  
VaJX,
Q  
i' %V}2  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 iBwl(,)?m2  
VvSD&r^qI  
,[,+ _A  
　　待人接物the ways one gets along with others　 o B_c6]K  
'`T.K<  
>wej1#\3  
　　殚思极虑rack one"s brains　 u]@``Zb|  
2U2=ja9:Y  
eg~$WB;1  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 D@^ r  
6|X  
{G&K_~Vj  
　　胆战心惊的funky　 ^>h
9<  
Z$X2*k6PK  
Ayc}uuu  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 jMcCu
$i7  
]d_Id]Qa+  
,COSpq]6  
　　道貌岸然be sanctimonious　 =\J^_g4-l  
$V]D7kDph*  
9Wb9g/L  
　　得过且过drift along muddle along　 F:n(y
XA  
']u w,b  
*ls}r5k2Y  
　　得天独厚的advantaged　 }!pC}m  
$7jJV(B  
0h^upB#p  
　　得心应手handy with facility　 w?Nvm?_]  
qXt2m  
%LXk9K^]e  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 t&mw@bj  
(=CV")tF  
*^=`HE89S  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 k <A>J-|
 
7Nh6 `  
_I<eJ\  
　　得意扬扬ride high　 /_xwHiA  
mdypZ1f_  
Y{1IRP?S  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　  X4BDl  
pJ6bX4QnDX  
{K*l,U  
　　得意扬扬的triumphant　 ZajQ B  
sw'20I  
|bi"J;y  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 09_3`K.*  
!R//"{k0?  
y,DK@X  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 "6Nma)8  
n/pM[gI  
M< *5Y43  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection