【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... NZ=`iA8)X  
bj`mQMC  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... jce^Xf  
翻译就比较需要掌握这类词语... flzHZH  
尤其是上海那个翻译资格考试......      d/!R;,^  
VMb r@9  
G~fM!F0   
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 9e>Dqlv  
p`}'-A|@  
+ew9%={zB  
　　爱不释手fondle admiringly　 Ql.abU  
i_kKE+Q  
M8}t`q[-&  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 f_qW+fN::s  
+`s%-}-r  
AV:P/M^B  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 5\\a49k.p  
R1lC_G]  
YNV4'  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 LH]<+Zren  
iw)^;8q  
eSlZAdK  
　　白手起家build up from nothing　 S=.7$PY  
*eb2()B%  
[K
4wd%+  
　　百里挑一one in hundred　 f9FLtdh \7  
8dYPn+`  
l1MVC@'pvP  
　　百折不挠be indomitable　 l\%LT{$e  
Vp~c$y+  
]F81N(@:F  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 $bd2TVNV:  
[/iT D=O,  
P}RewMJ$L  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 (@"5:M  
1w/Ur'8we  
D`C#O 7.N  
　　饱经风霜weather-beaten　 TE!+G\@  
PGaYYc3X  
::eYd23
 
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 : ZWKrnG  
Q>[Xm)jr:  
r}]%(D](v  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 <4m@WG  
|A0)-sVZ  
oR_qAb  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 1QPS=;|)  
CW9vC  
D8S3YdJ  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 p3R: 3E6p  
nnol)|C{5Y  
dqu+-43I|  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 *
c1)x  
Y!C8@B$MR3  
q+}KAk|]V  
　　必由之路the only way　 ^w(~gQ6|mP  
okv`+VeA  
<yq kJ  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ]`,jaD  
1#m'u5L  
B=p6pf  
　　变本加厉be further intensified　 q}'ww  
mtunD;_Dek  
|*5803h  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 G&LOjd2  
Spqbr@j  
^}PG*h|  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 f}C$!Lhs  
ccPTJ/%$  
2@~hELkk/E  
　　别开生面having sth. New　 `\vqDWh8-  
*fj5$T-Z  
vdt":  
　　别有用心have ulterior motives　 bB->7.GXu  
7yM"G$  
|2t1m 6\j  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 QO&{Jx.^[  
=]swhF+l-  
, A@uSfC(  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 o6 lCP&  
fC7rs5  
4 [K"e{W3  
　　博古通今erudite and informed　 'Jl |-RUd  
7}r6mr0vpm  
8uq`^l%KkZ  
　　不败之地incincible position　 {k"t`uo_  
ah9P C7[  
uihU)]+@t/  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 7kDqgod^A  
1](PuQm7+  
"AcC\iq  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ><Awk~KR  
3<%ci&B  
^_rBEyz@  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Nm.G,6<J  
yPXa  
c`E0sgp  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 aB*'DDlx"r  
wdo(K.m  
99G'`NO  
　　不速之客crasher uninvited guest　 gL(_!mcwu  
]o<&Q52|  
|T) $E  
　　不同凡响outstanding　 FOS5?%J  
=lOdg3#\a  
;b6h/*;'  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 bK69Rb@\A  

k+5l  
BV-(`#~:y  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 )kpNg:2p  

T?+%3z}8  
f'WRszrF  
　　不以为然not approve object to　 bCL/"OB  
x=VLTH/oo  
s,;7m  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 \0,8?S  
aT_%G&.  
][TA7pDPV  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 + \jn$>E  
vXLGdv::  
Mc@_[q!xY?  
　　不约而同happen to coincide　 kuI$VC  
JUpb*B_z  
pt_]&3\e  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 3o^~6A  
[fZhfZ)<  
lK%)a +2  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 %F2T`?t:  
57jDsQAj  
=_=0l+\}  
　　才疏学浅have little talent and learning　 {\u6Cjx  
zb,YYE1  
i[4t`v'Dk  
　　惨绝人寰extremely cruel　 @=NTr  
GvTA/zA  
k@ So l6  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 'Y22HVUX  
J
KY  
6c[Slq!KA  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 E@J}(76VS  
ZE[NQ8  
=v(&qh9Q2  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 HXb^K  
U:q4OtiP  
OD6dMql  
　　层出不穷emerge in endlessly　 9yYNX;C  
AK//]   
a^eR~efdu@  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Txa 2`2t
7  
1deK}5'  
UXPF"}S2
 
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 OIY  
gHox>r6.A  
cXIuGvE&=  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 f#&@Vl(i&  
E^C [G)7n  
`1i\8s&O6@  
　　畅行无阻checkless　 ?`3G5at)9f  
_+ERX[i  
#}+_Hy  
　　车水马龙heavy traffic　 ?.g="{5X  
*]>~lO1  
:4x&B^,53  
　　沉默寡言taciturnity 　 ow4|GLU^;  
MUi#3o\f  
Ij?Qs{V  
　　称心如意well-content　 d;g]Oe
F  
S9E<)L  
p>1Klh:8.'  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 |[iEi  
*t bgIW+h  
7b*9 Th*a  
　　成群结队gang horde　 IN=l|Q$8f  
IXU~&5&J  
:v%iF!+.P  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Q94p*]W"  
ow7*HN*  
|]'gd)%S\  
　　诚心诚意sincere desire 　 H><! C  
6Tg'9|g  
5 J 7XVe>  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 -c p)aH)  
1i 7p'  
]8|peo{  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ar
:qCq$\  
keS%w]87  

DG/<#SCF  
　　持之以恒preserve　 U?8X]  
r?R!/`f  
n:[LsbTk  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 rp!>rM] s  
V&R_A~<T  
fvM|Jb  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 vqRW^>~-B  
e$4l[&kH_  
g.x]x#BC  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 RQCKH]&!  
|$`I1  
| (: PX  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 XB+Juk&d  
V]|P>>`v9p  
^fhkWx4i  
　　出乎意料unexpected　 .]BJM?9  
LLJsBHi-  
cxxrvP-  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 'cf8VD  
aZL FsSY  
.!Os'Y9[,  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 G;;iGN  
w6.J&O  
29k\}m7l<*  
　　出谋划策give counsel suggest　 JDm7iJxc_  
UP@-@syGw  
g({dD;  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Y-G;;~  
K2ry@haN  
8p.O rdp  
　　出生入死go through fire and water　 fMIKA
72>{  
r8vF I6J  
bS*oFm@u  
　　触类旁通comprehend by analogy　 /;xmM2B'  
T^.W'  
`YPNVm<3)  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 =xPBolxm5U  
]`}R,'P  
oWdvpvO  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 -{a&Zkz>V  
v`9n'+h-c6  
<rFKJ^B  
　　绰绰有余more than sufficient　 r?wE;gH  
-,}ppTG  
'E~[I"0  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 a[Oi  
\7A6+[ `fa  
roE*8:Y  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 AE&IN.-  
}|4dEao\  
jl~?I*Gr  
　　从容不迫的leisured unhurried　 &ajpD sz;  
zIgD R  
a%)-iL X8&  
　　从容不迫地by easy stages　 |T^c(RpOE  
*8j2iu-|  
%SD=3UK6  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 l/@t>%  
Zv)x-48  
06~HVv  
　　粗枝大叶的broad-brush　 4O'X+dv^I  
Dl95Vo=1  
psZ #^@>mJ  
　　措手不及unaware unprepared　 H| 1O>p&  
#F!'B|n  
tO]` I-  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　  QKtTy>5  
k-a3oLCR,  
,1&</R_  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 d}RR!i`<N  
4]3(Vyh`  
'hl4cHk14  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 J,j!  
l-RwCw4f  
"1Oe bo2  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 #jNN?,ZK  
3erGTa[|q  
5cE
?>  
　　大公无私selfless　 U#U nM,3%  
298@&_  
sy;_%,}N  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 c;pv< lX'  
6_h'0~3?`  
O6$d@r;EK]  
　　大惑不解be extremely puzzled　 fG*366W  
m6oaO9"K  
l gzA) (  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 p2:>m\  
BR [3i}Ud  
FOx&'dH%@  
　　大惊小怪的spoffish　 O$,MdhyXC  
2RC|u?+@  
8RJ^e[?o(  
　　大快人心affording general satisfaction　 KWH l+pL  
q2C._{ 0'  
wio}<Y6Xz  
　　大名鼎鼎famous well known　 _]# ^2S  
;VAHgIpx;  
zwa%$U  
　　大器晚成great minds mature slowly　 uWE :3  
\tx4bV#  
 *c6o#[l  
　　大千世界the boundless universe　 ).b,KSi  
,aBo
p#  
>=Pn\"j  
　　大失所望greatly disappointed　 -%eBip,'yl  
z<c%Xl\$%  

pZg}7F{$  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 -@EAL:kY  
UfWn\*J&k  

O>H'ok  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 yMoV|U6  
P 4|p[V8  
wjeuZNYf  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 OW|5IEC  
3EN(Pz L  
K7CrRT3>6  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 K-CF5i:  
C[xY 0<^B  
`oq][|  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 }[gk9uM_7  
ecRY,MN  
Ghb Jty`  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 J>XMaI})U  
d^sm;
f  
iYk4=l  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 2/W5E-tn  
FbWcq_  
JgmX=6N  
　　待人接物the ways one gets along with others　 :ENdF `nC  
KtO|14R:  
2aR<xcSg  
　　殚思极虑rack one"s brains　 c?0.>^,B Q  
88l\8k4r  
0<";9qN)6  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 V|n}v?f_q  
|r%NMw #y  
t0*,%ge:<  
　　胆战心惊的funky　 Oe["4C  
+-*Ww5Zti  
Jb (CH4|7  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 >{HQ"{Q  
PV\aQO.mo  
UTL
uzm  
　　道貌岸然be sanctimonious　 &xYO6_.  
#NZ#G~oeO  
(rfR:[JkC2  
　　得过且过drift along muddle along　 p?v.42R:z  
O;dtz\  
'fIoN%  
　　得天独厚的advantaged　 'C2X9/!,  
s9)U",  
(/a#1Pd&  
　　得心应手handy with facility　 ;LXwW(_6d  
0Kytg\p}  
lIUaGz|  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 !5}u\  
P\lEfsuR  
~Bi>T15e  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 S[ln||{  

Qu;cl/&  
'OTQiI^t=  
　　得意扬扬ride high　 ;[-TsX:  
NtfzAz/  
aVvma=  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 w$##GM=Tq  
A 6IrA/b  
a7@':Rb n  
　　得意扬扬的triumphant　 LN0pC}F  
("r\3Mvs  
.V   
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 :2zga=)g  
BH"Op
hE  
o^ zrF  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　
y9)w(y!  
6
D
&{+;  
<c77GimD?  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection