【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ~QvqG{bFB  
+w=AJdc  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... o9cM{ya/>  
翻译就比较需要掌握这类词语... 5M9 I,  
尤其是上海那个翻译资格考试......      &WNf M+
 
JaB<EL-9r2  
Gmf B  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 [<'-yQ{l\  
Us+pc^A  
z<B8mB  
　　爱不释手fondle admiringly　 `--TP  
A^q[N  
~z"=G5|  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 @6l%,N<fou  
_`64gS}^  
!"8fdSfg w  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 3;%5Yu  
^bEc6`eE  
QWMdn  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 \GHiLs,!  
;FZ@:%qDm  
Sm~l:v0%  
　　白手起家build up from nothing　 *N{emwIq  
H\XP\4#u  
XJLQ{  
　　百里挑一one in hundred　 z{Mr$%'EY  
[oF|s-"9!  
B'^:'uG  
　　百折不挠be indomitable　 L#vI=GpL,r  
Duc#$YfGm  
< yC  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 u|4$+QiD  
SPp#f~%m  
i;!H!-sM  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ID#I`}h.k  
XS$OyW_Q  
?B:a|0pf  
　　饱经风霜weather-beaten　 Y(44pA&oN  
sg+uBCGB  
}1>[  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 2(/g}  
i+gQE!  

3E3HL7  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 v%f
u  
$V1;la!  
K~22\G`  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 6ND`l5  
ei rzYt  
c+
2FC@q{l  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ( H6c{'&  
?(R]9.5S  
JGuN:c$  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 I_A@BnM{I  
Vb9',a?#n  
.nyfYa+  
　　必由之路the only way　 g
55`A`5%C  
h[PYP5{L  
}fKSqB]T-  
　　闭关自守close the country to international intercourse　  =|9H  
9'r:~O  
R
9B&dvG  
　　变本加厉be further intensified　 +"1NC\<
*  
`3:.??7N  
sqW* pi  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 23h% < ,  
7U"[Gf  
",!1m7[wF  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 :sCqjz  
Fy.\7CL>  
9~l hsH  
　　别开生面having sth. New　 _U/!4A  
HeG)/W?r  
KCWc`Oz  
　　别有用心have ulterior motives　 {#{DH?=^)u  
*V+j%^91}  
mW:!M!kk  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 X=>=5'  
%*\es7m}  
S%Us5`sd  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Z ,EvQ8i  
)HvnoUO0  
d'Zqaaf k%  
　　博古通今erudite and informed　 '7oA< R  
,u/aT5\_  
435;Vns\n  
　　不败之地incincible position　 9ksE>[7  
]niJGt  
yR4|S2D3xn  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 u?+Kkk
k  
lv]hTH 4T  
Op_RzZP`  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 H=\3Jj(4
 
I}t#%/'YA  
&-m
X ,  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 IV)<5'v  
I6Ce_|n ?k  
"U\4:k`:  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Jej` ;I  
_vZ"4L+Iw+  
!&"<oPjr+  
　　不速之客crasher uninvited guest　 >$ e9igwe  
C?2'+K  
$_
x^lr  
　　不同凡响outstanding　 mVR P~:+  
*guoWPA|Ij  
d20gf:@BM  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 k70|'*Kh  
B` k\EL'  
E>}4$q[r  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 X_7UJ jFw"  
3}/&w\$  
D#o}cC.  
　　不以为然not approve object to　 2/0v B>  
DS'n  
~}+Hgi  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 o0pII )v  
h}xeChw]  
%%4t~XC#  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 %wSj%>&-R  
*Q,0W:~-  
z-b*D}&  
　　不约而同happen to coincide　 K=,F#kn  
3#TV5+x*"`  
GxKqD;;u?=  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 p8]68!=W\F  
/jRRf"B  
qu-/"w<3$  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 $bsG]  

]X^rU`":  
t8dm)s[r8  
　　才疏学浅have little talent and learning　 PoT`}-9  
|P%DkM*X  
D&/L:   
　　惨绝人寰extremely cruel　 z5r$M  
TqddOp  
OdB?_.+$  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 f4PIoZ e  
YxP@!U9dE,  
<NuUW9+  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 7=DjI ~  
Yk5}`d!:  
~>+]%FPv  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 LH@j8YB5u  
Yx>"bv  
aG92ay  
　　层出不穷emerge in endlessly　 afb+GA!  
x*Y@Q?`>5W  
a$Cdhx!  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 U~ck!\0&T  

q@xBJ[IM  
b%S62(qP  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 =-}[^u1  
fOMvj%T@2  
zBe8,, e  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 :=[XW?L%x  
n8DxB@DI  
 z~>pVs
  
　　畅行无阻checkless　 |K|h+fgG6*  
g'|MA~4yB  
_`pD`7:aI^  
　　车水马龙heavy traffic　 \} ^E`b  
[mPjP%{=@  
T.qNCJmB  
　　沉默寡言taciturnity 　 LK@l
pkX  
Jyqc2IH  
as>L[jyG/  
　　称心如意well-content　 C,.Ee3T  
HVC>9_:]  
PK4iuU`vh  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　  BouTcC  
oun;rMq  
b&5lYp"d  
　　成群结队gang horde　 UF@XK">  
xQp|;oW;z  
T N!=@Gy  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ._+J_ts  
-G|G_$9  
QQV~?iW{~  
　　诚心诚意sincere desire 　 izx#
3u$P  
X 51Yfr  
iT)z_  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 4NdN<#Lr  
'gt-s547  
I'@Ydt2  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Q(\4]i< S  
Rv/Bh<t  
k
Wrp1`  
　　持之以恒preserve　 e~"f
n*"  
uZ=NSbYsA  
H/"lAXfb  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 v%RP0%%{s  
3dDX8M?  
kn/Ao}J74z  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ~wVd$%7`  
9,^_<O@Q  
Y!T %cTK)a  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 =k oSUVO0  
51QRM32Y  
7k(Kq5w.  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 t&(PN%icD  
gy;+_'.j  
A.5i"Ci[ie  
　　出乎意料unexpected　 /AQMFx4-5  
ScSZGs 5&  
ru7RcYRq  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 "XT"|KF|D  
6AWKLFMV  
DSj(]U~r  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 UYz0PSV=.  
i>joT><B  
z-c}N
dW  
　　出谋划策give counsel suggest　 N72Yq)(  
MG?0>^F  
}E7:ihy  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ai0Ut  
+nT'I!//  
kMsnW}Nu  
　　出生入死go through fire and water　 ymNnkFv  
NVl [kw  
MBXBog7U  
　　触类旁通comprehend by analogy　 XJIv1s\g  
sIv)'  
jU5}\o
P@  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 7^Yk`Z?|a  
g38&P3/
 
,p9i%i  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 x+G0J8cW  
9RWkm%?  
nA~E "*  
　　绰绰有余more than sufficient　 NzW`B^p  
NxLXm,  
:(_+7N[KA  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 X@|&c]]  
4Ua>Yw0  
1lpw
Z"  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ehA;i.n  
42\-
~]  
y8\S}E0  
　　从容不迫的leisured unhurried　 >~\89E02  
MJ\eh>v&  
dCFlM&(i  
　　从容不迫地by easy stages　 ZY56\qcY  
>dM8aJzC  
K2<~(78C  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 z~\t|Z]G,|  
l)-Mq@V  
@K:N,@yq  
　　粗枝大叶的broad-brush　 w;e(Gb%9  
A4QcQ"  
&,.Y9; b  
　　措手不及unaware unprepared　 <s@-:;9~  
O,
.!2wVrN  
SI6B#u-i  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 [>|FB'  
[+Y{%U  
DE IB!n   
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 k;5Pom  
o-cAG{.WC  
eVl'\aUd  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 J/6`oh?,Q  
:ZDMNhUl &  
178Mb\8  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 T,_(?YJW  
Urgtg37  
TH&
qX  
　　大公无私selfless　 5IKL#V`3a  
5#E |R  
Ux2U*a;  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 b5:op@V  
\sA*V%n  
_U{&@}3  
　　大惑不解be extremely puzzled　 &J!aw  
,Os? f:Y6  
IooNb:(  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 n& $^04+i  
;<Km3  
x|KWyfOS  
　　大惊小怪的spoffish　 3u33a"nL8  
7}_!
  
Y$-3v.  
　　大快人心affording general satisfaction　 9,]5v+  
xE-7P|2  
?U7) XvQ  
　　大名鼎鼎famous well known　 aTzDew  
_P?\.W@  
x#C@8Bxq=  
　　大器晚成great minds mature slowly　 J`*iZvW#Bx  
0L^u2HZYL  
M=]5WZO~A  
　　大千世界the boundless universe　 ~LQ[4h<J !  
; "3+YTtp  
\b*X:3g*  
　　大失所望greatly disappointed　 ^S#t|rN  
~}DQT>7$  
+!0eu>~_&  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 6> {r6ixs1  
\.gEh1HW  
3I 0eW%,  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 *V k ^f+5  
&2I*0  
_KD5T4FZR  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 2-0$FQ@/  
+1 eCvt:,  
Ejq#~Zhr!  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 
kVS?RHR  
23DJV);g8  
$ex!!rqN|  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 {0YAzZ7  
N{d@^Yj  
Brd,Eg  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 pe&UQ C^  
2yo cu!4l  
:1)DqoAJ  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 O3NWXe<  
[t0rfl{.  
/b,TpuM^  
　　待人接物the ways one gets along with others　 T{vR,  
iwY'4Z e  
$(q
>mg:H  
　　殚思极虑rack one"s brains　 y0ckm6^  
P|jF6?C  
SJgY  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 o{-<L  
E&~nps8e  
giavJ|  
　　胆战心惊的funky　 "zZIS6j  
3,aN8F1;C  
q\9d6u=Gm  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 I]}>|  
8Og3yFx[rt  
.>6 Wv0  
　　道貌岸然be sanctimonious　 EqM;LgE=  
F:37MUQi  
2)/NFZ  
　　得过且过drift along muddle along　 bb=uF1  
F#+.>!  
X21dX`eMN  
　　得天独厚的advantaged　 84&XW  
~y0R'oi  
Wf>^bFb"$  
　　得心应手handy with facility　 t0m*PJcF  
x|~zHFm6  
$GF]/;\m  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 5@u~3jPd  
#%S0PL"x U  
$;D* n'8Fx  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ;8B.;%qkL  
CHaE;olo  
3 EYiQ`  
　　得意扬扬ride high　 yqSY9EX7  
gX} g  
5^)_B;.f  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 qs=tJ^<<o  
(B`sQw@tu  
)%JD8;[Jq  
　　得意扬扬的triumphant　 <`g3(?  
q^bO*bv  
);}t&}  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 F;D1F+S  
mrZ`Lm#>pS  
LAZVW</  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 [>w%CY<Fd  
-p#,5}  
z \?UGxu}  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection