【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... p`U#  
|)O;+e\  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... oHSDi  
翻译就比较需要掌握这类词语... MDd2B9cy[  
尤其是上海那个翻译资格考试......      [-e$4^+9  
3qNuv];2  
=Bh,>Kg  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 G$Fo*;Fl  
mN R}%s  
g}9heR  
　　爱不释手fondle admiringly　 -\ew,y  
Qch'C0u  
z [u!C/  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 N5cC!K  
l#+@!2z  
|r+hj<K  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 i \lr KA  
{Q]7!/>>  
Z.aeE*Hs$  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 juM~X5b  
P^lRJB<$Q  
Dp^=%F{t  
　　白手起家build up from nothing　 ~:_10g]r  
t0
:~BYXu  
L/bvM?B^  
　　百里挑一one in hundred　 es+ZPX>Y  
V!+<  
fb
ah~[5}  
　　百折不挠be indomitable　 s6 K~I  
v Oo^H  
%^"i\-*|S  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 =PjdL32  
>%t5j?p  
i8R2Y9Q*O  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 lqAv  
V{qR/  
=G'J@[d{d  
　　饱经风霜weather-beaten　 1mfB6p1Z(  
'Q*lp!2>  
"zFTPL"  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 R-f('[u  
5g9K|-  
Q5Mn
=  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Di$++T8"  
[$\VvRu%  
:FS~T[C;  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ~"R;p}5"  
ukD:4sv  
2Aa  
　　本末倒置put the cart before the horse 　
kCoEdQ_  
ah!RQ2hDrV  
2&o3OKt  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 |hu9)0P  
F22]4DLHO  
H}1XK|K3#H  
　　必由之路the only way　 UM+g8J{$*;  
>-`-D=!V  
6?0QzSpfC#  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 cI<T/~P  
c+1<3)Q<  
eE0nW+i  
　　变本加厉be further intensified　 \9:IL9~F  
s=#[>^?  
*zX^Sg-[  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 jH9.N4L  
P&Hhq>@Z  
vFgnbWxG  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 bGp3V. H  
Jy]}'eE?pr  
6a{b%e`  
　　别开生面having sth. New　 XJ7mvLM;  
 JU=4v!0  
cT'<,#^/  
　　别有用心have ulterior motives　 K!!#";Eo  
;@[ax{ J  
emS7q|^  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 >~G _'~_f  
@Y&(1Wl  
wF['oUwHH  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　
$\nAGmp@  
t@BhosR-  
c 9zMI  
　　博古通今erudite and informed　 o{K#LP  
1tCe#*|95  
<r8s=<:  
　　不败之地incincible position　 U+ief?;4F  
2wYY0=k2  
hOcVxSc.  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 D}pNsQ  
gBy7q09r  
- I j  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 thQ)J|1  
T`Qg+Q$  
E&b!Y'  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 I h 19&D  
"nn>I}jK  
Q\Nz^~dQ:Y  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 >xm:?WR  
Eg]tDPN1  
D{, b|4  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Z%Yq{tAt  
e?XQ,  
Hl*/s  
　　不同凡响outstanding　 V#d8fRm  
6vZ.CUK9  
_/a8X:[(  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 um mkAeWb  
@-jI<g  
1\if XJ  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　  )9$>i5l  
ADlLodG  
"@+r|x  
　　不以为然not approve object to　 `bRt_XGPmF  
DE14dU  
+"SYG  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 rY(h }z  
UP e@>  
|gJI}"T  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 An3%@;  
9]*hP](  
Bpl(s+  
　　不约而同happen to coincide　 (n~GKcA  
J~1=?</  
aEC&#Q(]q  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 L[p[m~HjG^  
>=3ay^(Y2D  
^/v!hq_#%&  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 x[eho,6)  
ADVHi3b  
P{h$> 6c  
　　才疏学浅have little talent and learning　 W{*w<a_`  
OLgW.j:Ag  
[n9X5qG~  
　　惨绝人寰extremely cruel　 c27\S?\ Jd  
AU/L_hg  
F\hU V[  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 jM|-(Es.)  
d"hW45L  
hS7o=G[  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 -PH!U Hg  
2ID]it\5  
H+2m  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 t"L-9kCM  
\>GHc}  
p7d[)* L>C  
　　层出不穷emerge in endlessly　 wT+b|K  
n*GsM6Y&  
dd@-9?6M  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 !W
on<:.[0  
Lb%Wz*Fa%!  
-H(\[{3{V  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 K#<cuHGC  
d
#]XyN>  
Ct,|g =(  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 u'Ua ++a\  
pz@wbu=($4  
n{v[mqm^  
　　畅行无阻checkless　 mtg3}etA  
>YW_}kd  
y72=d?]W  
　　车水马龙heavy traffic　 G^=C#9c.m  
q+/7v9  
CHX- 4-84{  
　　沉默寡言taciturnity 　 982n
G-"  
:")iS?l  
4! V--F  
　　称心如意well-content　 u!WjG@  
aR}L- -m  
GH!Lu\y\  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 EvEI5/z  
E[N3`"  
,8MUTXd@ V  
　　成群结队gang horde　 LU7d\Ch  
z7'C;I  
\ZPmPu9^(  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 }Kc03Ue`%e  
i[d@qp!H=  
@mB*fl?-  
　　诚心诚意sincere desire 　 BLskUrPF  
0qUBt9rA  
2En^su$  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Lupug"p0   
p Y[dJxB  
c8cPGm#i  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 vUU)zZB~  
i{ " g7  
:n} NQzs  
　　持之以恒preserve　 |wFfVDp  
m$X0O_*A  
qz .{[l  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 /T_@rm  
?onTW2cG;  
{!`0i  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 vdLBf+Zi  
H3{FiB]  
%kRQ9I".  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 <$]=Vaq  
#M5R>&?Jqz  
utDjN"  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 t kJw}W1@  
 KDODUohC  
a*4l!-7  
　　出乎意料unexpected　 2MapB*  
<:rbK9MIl  
^+m6lsuA  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 1>BY:xZr  
0$~zeG"  
S?k G|y  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 C;C= g1I}  
TZ2-%k#  
;n)9  
　　出谋划策give counsel suggest　 tXgsWG?v[H  
3{wmKo|_X  
XsVp7zk\  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 <lBY  
-t:~d:  
%xq/eC7  
　　出生入死go through fire and water　 ;MH<T6b  
6/Pw'4H9$  
BmP!/i_  
　　触类旁通comprehend by analogy　 +l "z  
v7ShXX:  
OcBKn=8  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 M+akD  
l^B PTg)X@  
{|;5P.,l  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ,W!v0*uxp&  
>*hY1@N1  
d0Jaa1b~O  
　　绰绰有余more than sufficient　 SGuLL+|W#8  
f""+jc1  
cM= ?{W7~  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ?Z]5 [  
|@a.dgz,  
/
i${[1  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ;E"TOC  
tocZO  
?'@tx4#v\2  
　　从容不迫的leisured unhurried　 d1"%sI  
VKjDK$  
}52]  
　　从容不迫地by easy stages　 V@QWJZ"  
xTy[X"sJ  
_.ny<r:g  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 xzqgem`[\  
U=<d
;2N#  
X~`<ik{q  
　　粗枝大叶的broad-brush　 *Z+8L*k97  
b xU13ESv  
PW[NW-S`c  
　　措手不及unaware unprepared　 Y0f"}A1  
vUX(h.}8  
Ax9a5;5WM  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 OqaVp/,  
Fjc4[ C  
1Rrl59}5  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 w A0$d  
kFJ sB,2-  
7~2/NU?  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Zr&~gXmVS  
jP]I>Tq  
Vh.9/$xQ  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ^X&n-ui   
rM sd)  
WxN@&g(  
　　大公无私selfless　 rW~hFSrV[o  
zSpL^:~  
Jj~c&LxrO  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ?\ qfuA9.  
'q#$^='o  
1nt VM+  
　　大惑不解be extremely puzzled　 @dy<=bh~  
_*xjG \!  
tKnvNOhn  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ,}("es\b  
(#dwIBBFt  
F|eKt/>e  
　　大惊小怪的spoffish　 kiW|h)w_,v  
]/o0p  
tP?pN]Q$,  
　　大快人心affording general satisfaction　 "1<>c/h  
<`B4+:;w6  
|Ew~3-u!  
　　大名鼎鼎famous well known　 %[x oA)0!  
Yt 9{:+[RK  
@+gr>a1K#  
　　大器晚成great minds mature slowly　 RS$!
TTeQ  
9^;)~ G  
n^svRM]eQ  
　　大千世界the boundless universe　 8IAf9  
5pOb;ry")`  
q,ry3Nr4n  
　　大失所望greatly disappointed　 k63]Qf=5?N  
+w(sDH~kd  
jLANv{"  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 w3l+BUn:X  
lw.4O^  
FD}hw9VyF@  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 D[m+=-  
P,$|.pd'  
i|z=q  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 <.DFa/G   
kl0!*j  
%s+H& vfQs  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 l17sJ!I  
<Ae1YHUY  
:'L^zGf  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 MH"{N "|  
?r~|B/]  
duCso M/  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 m+f?+c6  
M![aty@  
d)G'y  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 X3z$f(lF%)  
7O_@b$Q  
qjK'sge/  
　　待人接物the ways one gets along with others　 eV?._-G  
 H %Cb  
%R18  
　　殚思极虑rack one"s brains　 E3pnu.;U:_  
mfYY?]A*+  
(<= &#e?  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 .RI{\i`  
j k%MP6  
/rKdxsI*  
　　胆战心惊的funky　 2wHvHH!  
9WXJz;  
C q/936`O  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 : ryE`EhB  
Im
NTk  
-~nU&$ccL  
　　道貌岸然be sanctimonious　 &"D *  
jTo-xP{lC  
{uurM`f}:  
　　得过且过drift along muddle along　 :# 1d;jx  
DNA
Re!pK  
QAp+LSm  
　　得天独厚的advantaged　 ?s4-2g  
[n[!RddY  
9?VyF'r=  
　　得心应手handy with facility　 =%p%+F@RlW  
X[Lwx.Ly8  
!xU1[,9  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ]et4B+=i  
q*^Y8s~3I  
d?j_L`?+  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ~0m
O<0~  
-`z`K08sT  
Ca: jN0  
　　得意扬扬ride high　 Tgpf0(  
*Q?
ZJS~  
V3<baxdE  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 fl{wF@C6  
ogcEv>0  
8PWx>}XPt  
　　得意扬扬的triumphant　 =")}wl=s  
<A"T_Rk  
7Z-'@m  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 %SV5PO@  
A!([k}@=j  
;Up'+[Vj'C  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 {-(}p+;z  
ZI'MfkEZ*  
MXSN <  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection