【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Sc
I9.{  
qP"m819m  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 1q*3
V8  
翻译就比较需要掌握这类词语... sU`#d  
尤其是上海那个翻译资格考试......      OTRTa{TB  
8z+ CYeV  
+"C0de|-  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 F2u{Wzr_@  
bZ389dSn  
kqyY:J  
　　爱不释手fondle admiringly　 Jlzhn#5c-  
}/=VnCfU  
NZl
0sX.:  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ur'A;B  
GUK/Xiu  
G~_dSa@g G  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 u^`B#b'  
# OJD<=")  
\dP2xou=  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 rsP1?Hxq  
zRz3ot,|  
ci$o~b6V  
　　白手起家build up from nothing　 FNUue  
|ey6Czm  
7==Uoy*O  
　　百里挑一one in hundred　 4g6d6~098;  
iQA f  
4Fnr8 r8W  
　　百折不挠be indomitable　 ^@N@
gB  
fQv^=DI#  
4WNWn#M  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 $,R|$0B7  
O=yUAAD$  
Ly^r8I  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 0iwx$u7[  
iR_X,&p   
3c6#?<%0`  
　　饱经风霜weather-beaten　
\}cEHLq  
|=SaI%%Be  
d`Wd"LJ=  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 1X=}  
Jo2:0<VL  
s]}P jh8  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 fHM<6i<C  
)O_Y(^+ $  
:#+VH_%N  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 fSSDOH!U,  
+4)Kc9S#  
r;9F@/  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 h'wI/Z_'  
7ZN0_Qs  
!"_\5$5i<X  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 fu33wz1$}B  
"*?^'(yA@  
 snX5mD  
　　必由之路the only way　 mio\}SA  
Ru2kC} Dx!  
;Lz96R@}  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 @c5TSHSL.  
LA1UD+S  
^'#vUj:"  
　　变本加厉be further intensified　 j134iVF%  
x%0Q W  
40mgB4I  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 zU]95I  
$+-2/=>Xk  
,zO!`|I  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 yw2sK
7  
Yf<6[(6 O  
lLl^2[4k5  
　　别开生面having sth. New　 8M!If  
NKh8'=S  
U@DIO/C,m`  
　　别有用心have ulterior motives　 SxH b76 ;  
PY~cu@'k{  
$o5<#g"/T  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 cR_85  
]H%y7kH8  
y1z4qSeM  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 1^$ vmULj  
'9*(4/,UJJ  
tKu'Q;J  
　　博古通今erudite and informed　 kbiMqiPG  
r65/O5F  
66!cfpM  
　　不败之地incincible position　 h9$Ov`N(%  
3y<;fdS7  
6f(K'v  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 xV}-[W5sr'  
6o!+E@V b  
m&cVda/  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 "1yXOy^2  
Fn1|Wt*  
J1KV?aR  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 \= =rdW-  
p78X,44xg  
*+rO3% ;t  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ;(5b5PA  
CWHTDao  
'+JU(x{CCl  
　　不速之客crasher uninvited guest　 M|6l  
B^Fe.ty  
1>|2B&_^  
　　不同凡响outstanding　 5Z@OgR  
#Fm,mO$v  
|Q[[WHqj2f  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 XcD$xFDZ  
#|ETH;HM  
+a0q?$\  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 EA) K"C  
B=8],_  
+O8rjVg)  
　　不以为然not approve object to　 `2
.[
8%6  
krnxM7y  
_vr>-:G  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ;Hk{bz
(  
Y|stxeOC  
kLtm_  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 3\JEp,5  
Xt& rYv  
dn!#c=  
　　不约而同happen to coincide　 INt]OPD  
gn4+$f~w  
xy;u"JY*  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 'So,*>]63  
mO=bq4!  
.W>LEz
'  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 \W:~;GMeD  
LpN_s#  
=n7QLQU  
　　才疏学浅have little talent and learning　 :|%k*z  
%zsY=qT  
@A?Ss8p'  
　　惨绝人寰extremely cruel　 c%tb6@C  
%s&l^&
ux  
N/CL?Z>c  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ny'?Hl'Q  
J'4Pp<  
\k&2nYVHf  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 kn9ul3c  
)jc`_{PQg  
F/.nr  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 s aY;[bz}  

#$-{hg{  
*5T^wZpj)  
　　层出不穷emerge in endlessly　 H;D5)eJ90  
N=%4V  
"=H(\V  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 0Ez(;4]3  
{Qv Whf  
pg0Sq9qCN  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 *,az`U
 
b5!D('w>]  
.!
'SG6 q  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 MEKsL7  
VO u/9]a  
;[)O{%s  
　　畅行无阻checkless　 ?E +[  
Fw.df<  
mQd L"caA  
　　车水马龙heavy traffic　 z.Y`"B'j`  
{mOQRAKl  
J> Z.2  
　　沉默寡言taciturnity 　 !pTi.3  
 VB&`S+-  
[a201I0 -  
　　称心如意well-content　 o|`%>&jP  
{wJ8% ;Z7  
z}.Q~4 f0D  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 .s-V:k5  
E!"N}v  
C"7-lz  
　　成群结队gang horde　 yX7P5c.   
fmgXh)=  
CqFk(Td9-D  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ^]n:/kZ5"[  
X\Gbs=sf6  
-F7P$/9  
　　诚心诚意sincere desire 　 &dsXK~9M>  
3%~c\naD?O  
ks19e>'5Q  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ;Z6ngS  
Fa+#bX7  
L)"E_  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 wNm1H[{  
D}T+X;u)K  
4{6XZ_J1  
　　持之以恒preserve　 | Kw}S/F  
Jp 7m$D%  
wA< Fw )  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 HDHC9E6  
H^fErl  
k#"}oI{< 6  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 }AGdWt@  
Z/oP?2/Afh  
-'Oq.$Qq  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 0eFvcH:qG  
hQ_gOI  
,V`[;~49  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 +`&-xq76  
:9]"4ktoJ  
=z4kK_?F,  
　　出乎意料unexpected　 }J+\o~  
oi\e[qE  
u.ub:  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 bM>5=Zox  
dkAY%ztwo  
glUf.:]  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Sp\ 7  
L4!T  
nO;t5d  
　　出谋划策give counsel suggest　 l'FNp  
bR}=bp4K  
)ua
zB!X  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 |m>{< :  
!9g>/9h  
hngdeGa  
　　出生入死go through fire and water　 859ID8F  
WmTg`[  
(4"Azo*~![  
　　触类旁通comprehend by analogy　 2>'/!/+R  
k*k 9hv?  
V)3S.*]  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 %dDwus  
$zD}hO9  
]}A3Pm- t*  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 o}6d[G>  
,+o*>fD  
G21cJi*  
　　绰绰有余more than sufficient　 &!KW[]i%9}  
hM~zO1XW  
/5r!Fhx  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 #n6<jF1G  
#9u2LK  
a6epew!2  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 n81z0lnr  
[fl^1!3{  
b&xlT+GN  
　　从容不迫的leisured unhurried　 (@ixV$Y  
i5CBLv  
+Q!  
　　从容不迫地by easy stages　 Yxd&hr  
k \V6q9*  
ylPDM7Ka  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 |z]--h  
h?+bW'm  
m j@{hGP  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ~"8)9&  
>Qold7 M  
;nZN}&m   
　　措手不及unaware unprepared　 ]}HuK#  
hkoCbR0}8  
4pC.mRu 0  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Nlk'  
_NkbB"+L  
' Y cVFi  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 1k?k{Ri  
7<7 /NZ<I  
3+d_5l;m)  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 -9> oB  
xji2#S%  
<j^bk"l p  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 k.("<)  
U3 y-cgE  
?
/ Cl  
　　大公无私selfless　 yx&'W_Q@  
d/!R;,^  
ExJexjOWI^  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ouf91<
n  
wU1h(D2&h  
">hOD'PG  
　　大惑不解be extremely puzzled　 zf}X%tp  
rXG?'jN  
eh5j  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 YNV4'  
v cZg3:j  
dyNKok#  
　　大惊小怪的spoffish　 FEzjP$  
\.,qAc\[  
w\QMA3  
　　大快人心affording general satisfaction　 F|3iKK022  
?OFl9%\ V  
Od5I:p]N  
　　大名鼎鼎famous well known　 :^[HDI-[2  
D`C#O 7.N  
2qkZ B0[  
　　大器晚成great minds mature slowly　 @x@*=  
k;W`6:Kjp  
r}]%(D](v  
　　大千世界the boundless universe　 <4m@WG  
W{z{AxS  
wSwDhOX=  
　　大失所望greatly disappointed　 BJ,9C.|  
-IF3'VG  
ZI>')T<@j"  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 7\xGMCctM  
3j2#'Jf|:  
yv2N5IQ>{V  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ]`,jaD  
/-v6jiM  
/suW{8A(E  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 mIy|]e`SJ  
N(W;\>P  
f}C$!Lhs  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ].e4a;pt  
!i{9wI  
 <RaM@E  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 *`g'*R  
RL|d-A+;  
, A@uSfC(  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 &uMx*TTY  
^/V>^9CZ  
*\!>22*  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ah9P C7[  
YooPHeQ  
f2f2&|7  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Q%*987i  
L)qDtXd4  
j'QPJ(`~1l  
　　殚思极虑rack one"s brains　 SE7mn6,%\  
)nM<qaI{  
*+|,rcI  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 #q mv(VB4  
MX)mm^A  
9(AY7]6  
　　胆战心惊的funky　 L#6!W  
1&.q#,EMn(  

D<wz%*  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 >f*-9  
\0,8?S  
dMlJ2\]u  
　　道貌岸然be sanctimonious　 W Yo>Md 8  
o^8Z cN>  
5>!I6[{  
　　得过且过drift along muddle along　 #9e2+5s  
]VcuD05"C  
Z(Z$>P&4  
　　得天独厚的advantaged　 >*]dB|2  
{\u6Cjx  
\TS.9 >\  
　　得心应手handy with facility　 m8Y>4:Nw  
n3" @E<rW  
uGU-MC*  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 [R(dCq>  
[O@U@bD9  
-2qI2Z  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 W1 \dGskV  
.$U=ngj\t  
aHkt K/  
　　得意扬扬ride high　 #B6$r/%  
A)80qx:  
|<2<`3  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 OIY  
j*_>/g
i  
9|l6.$Me/  
　　得意扬扬的triumphant　 `1i\8s&O6@  
-?L3"rxAP  
2v{42]XYf  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 vs2xx`Y<Lq  
MZ:Ty,pw:O  
%4x,^ K]  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 $VJE&b  
S;}/ql y  
T!1Np'12zF  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection