【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... mi.,Z`]o  
#SG.`J<%  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... v*&jA8D  
翻译就比较需要掌握这类词语... Y`#6MhFT7  
尤其是上海那个翻译资格考试......      pmOUl 8y4  
9aNOfs8(  
(#Xs\IEVF  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 =
z]rZSq*o  
&H P g>  
|sY  
　　爱不释手fondle admiringly　 )0DgFA6k_  
q#SEtyJL  
J_fs}Y1q\  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Pd-LDs+Ga  
`HO] kJpX  
s 0_*^cZ  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 (> _Lb  
|rG)Q0H,  
!dUdz7  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 EeT
69o  
gwdAf%|f  
Pouo# 5  
　　白手起家build up from nothing　 1)jeawVmj  
`SOQPAnK+;  
_RUL$Ds  
　　百里挑一one in hundred　 ^*.+4iHx  
hlZ{bO'f  
IC(:RtJ  
　　百折不挠be indomitable　 H XF
Y  
z&B9Yu4M7  
k14<E/  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 F" M  
4w#2m>.  
Srz8sm;  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 sp MYn&p  
q |FOU  
wy8Q=X:vP  
　　饱经风霜weather-beaten　 NbTaI{r  
V.*y_=i8t  
w%plK6:6  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 EpQy;#=;  
aSu^  
LnKgT1  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Aj=GekX{  
!h|,wq]k  
,Q3OQ[Nmh  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 MBU|<tc  
;']u}Nh  
@x!,iT  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 KO~KaN  
=.&8ghJ*M  
2~l7WW+lx,  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 F_9 4k  
k52IvB@2  
MG~Z)+g=y  
　　必由之路the only way　 Rd5-ao4  
EI7n|X a1q  
;6D3>Lm  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 p5tb=Zg_  
(QL:7  
('Qq"cn#
 
　　变本加厉be further intensified　 'S9o!hb'@  
f6yj\qq]  
]s\vc:cc?  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 c61OT@dZEA  
`/`iLso&-  
~CbiKez  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ^<-)rzTI  
%OB>FY:|  
6W{Nw<  
　　别开生面having sth. New　 +Ugy=678Tr  
> Xh=P%  
leb/D>y  
　　别有用心have ulterior motives　 !=
PH5jTY  
@TD=or .&  
U#
S-x5Gn  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 2oV6#!{Z  
F6111Q </  
/RMtCa~  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 4v |i\V>M  
D!! B4zt  
A&p@iE*/  
　　博古通今erudite and informed　 [5!}+8]W  
KXDnhVf  
wpt$bqs|1  
　　不败之地incincible position　 nW"O+s3  
VevG 64o  
w8R7Ksn(  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 gd]S;<Jh  
HcJ!(
 
o$l8"Uv  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 pfHjs3A=  
egSs=\  
L.yM"  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 j5" L  
dsx<ZwZN>  
.?5 ~zK  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 0C>
_aj  
;tVd+[8  
vs[!B-  
　　不速之客crasher uninvited guest　 LKp;sV  
3<+ZA-2  
JDZuT#  
　　不同凡响outstanding　 ^67}&O^1 ,  
?A7 AVR
 
-,+C*|mu  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 m//aAxm
B  
NJgu`@YoI  
WZn;u3,R  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 2ua!<^,  
7yT/t1)  
*EvW: <  
　　不以为然not approve object to　 XPqGv=CN  
=v?P7;T  
R&;x_4dr^  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 GiX3c^V"1  
MGMJeqvr  
R*2N\2  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 JxwKTFU'3O  
+D
XP&Q  
fX 1%I  
　　不约而同happen to coincide　 KYw7Jx`l  
<=GZm}/]N  
E;s_=j1f  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ^pd7nr~Y  
%q3`k#?<  
.O'~s/h  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 aT IzfqCM  
No6-i{HZ  
.U=x2txb  
　　才疏学浅have little talent and learning　 LEPTL#WT1  
H=,>-
eVv*  
xok T  
　　惨绝人寰extremely cruel　 bAH<h   
YcX"Z~O6j=  
9ghzK?Yc  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 X"d"a={]  
*(1<J2j  
]  &"`  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 XZ]ji9'  
!;(Wm6~*ad  
h[iO'V
q  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 kN1R8|pv  
"*D9.LyM  
{+_p?8X  
　　层出不穷emerge in endlessly　 8g!79q\c4  
~mt{j7  
48^C+#Jbc  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 r'#!w3*Cy  
O.X;w<F/V  
;@ixrj0u  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 \3^V-/SJf  
],0I`!\  
dR.?Kv(,E  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 R/"-r^j  
;f[##=tm  
n.8870.BW  
　　畅行无阻checkless　 ejyx[CF  
9q$^x/
z!  
EGqu-WBS  
　　车水马龙heavy traffic　 z-kv{y*Hu  
s<#BxN  
Y% \3N  
　　沉默寡言taciturnity 　 beikzuC  
H!7?#tRU  
zn^7#$fC  
　　称心如意well-content　 7L&,Na  
0]*W0#{Zj  
$t^Td
<  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Ewr2popK  
kI!@J6  
~!mY0odH  
　　成群结队gang horde　 v{|y,h&]a  
CSoVB[vS  
KzV|::S^  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 C^,baCX  
eq%cRd]u  
=dHdq D  
　　诚心诚意sincere desire 　 a@jM%VZ  
OET/4(C  
'@+q_v@Jl  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 eDP&W$s#  
&F:.V$  
;% KS?;%[  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 B.od{@I(Xp  
FIfLDT+Wh  
C.#Ha-@uz  
　　持之以恒preserve　 Hpz1Iy@  
ZG1TRF "  
^pu8\K;~  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 w<THPFFF"  
~Azj 
Y8  
9v;[T%%  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 cy!P!t,@  
&L?]w=*  
eP:\\; ;  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 q1L>nvE  
$Bc3| `K1v  
V >eG\  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 b|k^   
#W
/Ch"Kv  
<m~8pM  
　　出乎意料unexpected　 <5j%!6zo  
_8y4U  
E A55!  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 LqI&1$#  
N-2_kjb!  
Bf  y  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 =&k[qqxg  
9pj6`5Zn@6  
u@:[ dbJ  
　　出谋划策give counsel suggest　 K@2"n| S;  
Z-4/xi7  
Q6URaw#Yt`  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 )i.pE]!+  
w{_g"X  
tMP"9JE,  
　　出生入死go through fire and water　 ct=K.m@E%X  
>h~ik/|*  
*v(Q-FW  
　　触类旁通comprehend by analogy　 sl@>
GbnS  
4HZXv
\$  
2#yDVN$  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 N$t<&5+  
1'p=
yHw  
*'H\`@L  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 m*B4a9f  
)f^^hEIS  
AZik:C"Q  
　　绰绰有余more than sufficient　 \v=@'  
lcEK&AtK  
Yc6.v8a  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 u.n'dF-  
S?JGg.)  
vN_ 8qzWk  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 *fj]L?,  
60ciI,_`  
A\9LJ#E  
　　从容不迫的leisured unhurried　 0uM&F[.x@g  
-\B*reC  
b|E ZD3y  
　　从容不迫地by easy stages　 UEx<;P8rP  
^C~R)M:C  
FAc^[~E  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 jK[*_V  
'`<Fys&:  
#1*7eANfr  
　　粗枝大叶的broad-brush　 =E!Y f#p+q  
cl4_M{~  
(`#z@
,1  
　　措手不及unaware unprepared　 :t "_I  
9(!AKKrr;  
hP.Km%C)0n  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 -O1$jBQS  
]n"RPktx  
"LkBN0D  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 b+arnKo1fk  
.I#_~
C'\  
iWA?FBv  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 gxUa-R  
'xnI Nu  
7p!ROl^  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 `J03t\  
#l- 0$  
^\`a-l^  
　　大公无私selfless　 XHJ`C\xR  
YIgHLM(  
\ %MsG  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 [YODyf}M>\  
:O&jm.2m  
[iO8R-N8d  
　　大惑不解be extremely puzzled　 eGpKoq7a  
#+U1QOsz  
yVXVHCB  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 P{QHG 3  
Z1($9hE>  
yw7
(!1j=  
　　大惊小怪的spoffish　 7hPwa3D^  
/ bH2Z  
:Ru8Nm  
　　大快人心affording general satisfaction　 xqY'-Hom  
3>MILEY^  
,3-^EfccW  
　　大名鼎鼎famous well known　 @b.,pwZF  
4]p#9`j  
bnanTH9-  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ?ILjt?X8  
nsVLgTbx  
ae@!M  
　　大千世界the boundless universe　 2T(+VeM
Q=  
3}mg7KV&  
j
g
PUR#)  
　　大失所望greatly disappointed　 MXEI/mDYK  
T=sAy/1oR  
`T1bY9O.  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 =6=:OId  
's5rl  
~QPTs1Vk8  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 BB69U  
-
}!miV  
OX]P;#4tU  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ^=5y;  
:WQlpLn  
#l: 1R&F  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Piwox1T;  
uCuB>x&  
M&faa7  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 emrA!<w!W  
p-EU"O  
m||9,z-  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 %+|sbRBb  
QE)zH)(  
I''n1v?N  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 3)?WSOsL:  
|V{ Q  
I"lzOD; eI  
　　待人接物the ways one gets along with others　 CP%^)LX *  
7D:rq 8$\  
Qyx~={.C~  
　　殚思极虑rack one"s brains　 kb/BEJ  
> 3(,s^  
U{pg y#/  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 TKsP#Dt/  
n@;B_Bt7  
U{[YCs fk  
　　胆战心惊的funky　 h:?qd  
:p]e4|R  
CX\XaM)l  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 c@}t@k  
GQA\JYw|oY  
G?XA",AC  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ;A7JX:*?y=  
em0Y'J  
cYC^;,C &|  
　　得过且过drift along muddle along　 ?vAhDD5  
]Z6? m  
."B{U_P&  
　　得天独厚的advantaged　 dc1Zh W4  
hf2bM `d  
)mBYW}} T  
　　得心应手handy with facility　 AgSAjBP  
!-3;Qj}V  
6G"UXNa,  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 "qR, V9\  
.lP',hn  
H2#o X  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　
Gbclu.4  
Cfd* Q  
~XuV:K3  
　　得意扬扬ride high　 vWeY[>oGur  
ug ;Xoh5w  
2Zuo).2a.  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 y'4Qt.1ukN  
)&>W/56/  
@Bhcb.kbq  
　　得意扬扬的triumphant　 \({'Xo >(  
'xkl|P>=],  
/PTRe5-7  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 J9]cs?`)  
<Ohi+a%6  
HSROgBNI:  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 <n#X~}i)  
l}VE8-XB  
<YU4RZ  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection