【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 8Zwq:lV Q  
%tmK6cY4Y  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... [NH[n#  
翻译就比较需要掌握这类词语... iPI6 _h  
尤其是上海那个翻译资格考试......      *I>1O*  
R]L7?=  
>Rx^@yQ!+z  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 nh,N(t9  
QT?fp >'  
ZJI|762,  
　　爱不释手fondle admiringly　 d}IVYI  
gK`6NUj  
$yhQ)@#1
 
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ,AACE7%l  
^d4#  
;|}6\=(  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 OTalR;:]r  
^Cpvh}1#  
z\Qg 3BS  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 He&dVP  
]<TgBo|  
K4A=lD+  
　　白手起家build up from nothing　 mltN$b%G=d  
oIX]9~  
kG\+f>XQ  
　　百里挑一one in hundred　 eK4\v:oG1  
fWF\V[  
mp!6MOQ  
　　百折不挠be indomitable　 n T\W|  
@P[Tu; 4  
qnruatA  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 X[BKF8,  
PNc^)|4^Q  
m {wMzsQ  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 obS|wTG~  
xZbm,.v  
\q%li)  
　　饱经风霜weather-beaten　 #OH# &{H  
3 uhwoE  
`ag>4?7?  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 s+o/:rrxY  
0SA  c1  
[C/h{WPC-  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 !</5 )B`5:  
"4}{Z)&R2  
zziujs:  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 R:Z{,R+  

g]z,*d  
vU&gFEWg  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 TfVB~"&  
uu]<R@!J  
}-YD_Pm K-  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 rp.JYz,  
4AzS~5
S  
SJj0*ry:  
　　必由之路the only way　 IP/ zFbc  
Rr(,i%fu  
[ gx<7}[  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 >*{\N^:z  
fg+Q7'*Vq  
gx@b|rj;  
　　变本加厉be further intensified　 jA<v<oV  
q_']i6  
.6f %"E,  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 [6)`wi  
4LJUO5(y@  
|o
C&;A  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 jZ7#xRt5w  
:C_\.p
A  
jQC6N#L  
　　别开生面having sth. New　 4Poi:0oOys  
rh?!f(_@  
|j<b?  
　　别有用心have ulterior motives　 Cf J@|Rh  
xG\&QE  
#&5m=q$EI  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 q2Ax-#  
N-4LdC  
uXNJ
{]o  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 0;}
 9XZ  
aKkQXq*  
Vv0dBFe  
　　博古通今erudite and informed　 _(TavL>l =  
2< w/GX.  
Xc"S"a^\%  
　　不败之地incincible position　 TY5<hPU=  
2?nK71c"  
qun#z$  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 $xa#+  
7V%}U5  
3[pA:Z+xx  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 2BsMFMIw1  
_<=U.T`  
b~y1'|}g  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 B/c_pRl;  
`oXUVr  
G@BF<
e{  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Fpzps!(;=  
[XhuJdr"u  
:|EM1-lwf  
　　不速之客crasher uninvited guest　 wJ/k\  
e(O"V3wq*6  
!!%vs 6  
　　不同凡响outstanding　 |j#x}8[(  
w%GEOIj}  
;vc$;54K  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ~^w;`~L  
L'`W5B@  
]SFB_5Gb  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 GGo n
A  
`LEk/b1(P  
(iIJ[{[H4)  
　　不以为然not approve object to　  # G0jMQ  
c{ +Y$  
xoA\^AA  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　
4Fgy<^94`  
xbxU`2/  
?r"m*fY
%  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 F'|D  
1b-4wonQd  
9@nX 6\,  
　　不约而同happen to coincide　 _6;T /_R=
 

"9Sxj  
*+vS f7  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 /NNe/7'l  
D"El6<3)h  
5YQ4]/h  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 &|LZ%W0Fb  
cP`o?:  
 U(dT t  
　　才疏学浅have little talent and learning　 aF;Q
SI  
-^Baxkq(YM  
\=?f4*4|
/  
　　惨绝人寰extremely cruel　 L!|c: 8  
XwOj`N{!H  
o6P)IZ1  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ^D/:[  
MW &iNioX  
Q4
JwX=ZVj  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 5#p [Q _  
Qb!9QlW  
C%85Aq*4  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 T+8F'9i`  
O{y2tz3  
~3dBt@%0  
　　层出不穷emerge in endlessly　 |
y\B*P  
MS%xOB*6  
\h~;n)FI  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Ratg!l|'-  
8j. 9Sk/  
hub1rY|No  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Mf^ ;('~  
wLAGe'GX  
/0>Cy\eN0  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 MoIVval/  
RAxAy{  
CTv-$7#  
　　畅行无阻checkless　 [RiCa  
MM"{ehd{^a  
a.L ?J  
　　车水马龙heavy traffic　 +O`0Mc$%'  
CaX&T2(  
=P\H}?PF  
　　沉默寡言taciturnity 　 0%7c?3#  
dW Y0  
7rw}q~CE5  
　　称心如意well-content　 lwIU|T<4  
US 9cuah1/  
 S=!3t`  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 {<5rbsqk  
\/I@&$"F  
/Li?;H  
　　成群结队gang horde　 u~=>$oT't  
,~`R{,N`  
g!(j.xe  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ZMQSy7  
xV @X%E  
{wiw]@c8  
　　诚心诚意sincere desire 　 !U>711$  
@5K/z<p%  
/PN[g~3  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 LRW7_XYz  
lPFT)>(+@  
YIGQDj@  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Rb\M63q  
h1} x2  
>y#<WB$i  
　　持之以恒preserve　 T B~C4HK=  
c7.%Bn,  
}A;J-7g6  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 B@D3aOvO  
y((I2g1rv  
Rm`_0}5  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 N|Mzj|i.  
HWG5Ghu8,)  
)<-\ F%&b  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 k;/U6,LQ*  
@JVax-N  
ZN
Ngi@6>  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 N '2
Nv  
pwU l&hwte  
fx2r\ usX[  
　　出乎意料unexpected　 QL%&b\K  
zBV7b| j  
A q;]al  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ORHs1/L`j  
yPL1(i;  
DS0c0lsx  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 JJ[.K*dO  
Hz&a~  
wK0vKdi  
　　出谋划策give counsel suggest　 *U|K~dl]K  
q'9u8b  
=Bu>}$BD  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 BWV)> -V  
YYwFjA@  
Ugzq;}V#  
　　出生入死go through fire and water　 -\xNuU  
PRcW}"m]Qg  
%H Pwu &  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ~fbFA?g3  
^u`1W^>  
'|V"!R)  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ,\ [R\s  
YMx]i,u'+  
f-&4x_5  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Q]wM WV  
&6V[@gmD  
<XG&f
  
　　绰绰有余more than sufficient　 E0]B=-  
Y3^UJe7E  
p(
o"K@I  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 #InuN8sI  
2>3#/I9Y  
+j Z,vKr  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 6V)P4ao  
J3`a}LyDf  
}wZ9#Ll  
　　从容不迫的leisured unhurried　 I(!i"b9  
n?'I&0>M  
|Xz-rgkQ  
　　从容不迫地by easy stages　 ([\mnL<FC  
ahQdB
oj  
IJ >qs8  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 nKpXRuFn\  
foO/Yc  
%i[G6+-  
　　粗枝大叶的broad-brush　 \>,[5|GU  
s?r:McF`  
H8@1Kt  
　　措手不及unaware unprepared　 gD`|N@W$5  
{}>s0B  
i
[,9hp  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 }o^VEJc`O  
KU:RS+,e;  
mN+ w,  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Uj]Tdg  
5qZe
bD2a  
zl8O @g  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 lsJl+%&8  
V?pqKQL0  
YQ/  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 R.nAD{>h*  
!V/Vy/'`*  
~^Ceru"<  
　　大公无私selfless　 mmSC0F  
v0psth?qV  
$aIq>vJO9  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 c:? tn  
02+ k,xFb  
[{R^!Az&b<  
　　大惑不解be extremely puzzled　 *nZe|)m  
Wgp}v93  
?fv5KdD  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 VS.~gHx  
I?y!d G  
H{yUKZH*  
　　大惊小怪的spoffish　 %0-fn'  
jd>ug=~x  
oW[];r  
　　大快人心affording general satisfaction　 ">zK1t5=  
p~LTu<*S  
~O|g~H5;  
　　大名鼎鼎famous well known　 *GUQz  
jTSN`R9@  
(tG8HwV-  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ~bC-0^/ 8|  
wAt|'wP :  
M{(g"ha  
　　大千世界the boundless universe　 ]Q8[,HTG  
(}!xO?NA(  
[Q0n-b,Q  
　　大失所望greatly disappointed　 Ui:
WbH<b{  
7dxe03h  
}o9
fpo|  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ,$4f#)  
)-jA4!&  
N+0[p@0  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 c\P,ct }>  
X%>nvp  
zeqwmV=  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 v,}
Mn7:  
V= wWY*C  
HGiO}|q:  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　  ,>C`|  
:r+BL@9  
o54/r#~fi  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Yee% <<S  
)c6t`SBwi  
4DwQ7KX  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 p+.xye U(  
I-glf?F)  
x^sSAI(  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 eE=}^6)(*  
A r=P;6J  
ZBY*C;[)*P  
　　待人接物the ways one gets along with others　 dp|VQWCq  
]c
mq  
"z8iuF  
　　殚思极虑rack one"s brains　 y"I8^CA  
`<#Ufi*c  
xU6rZCqE  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 BE$Wj;Q  
d~QZcR  
fK 4,k:YC  
　　胆战心惊的funky　 [@_IUvf^.  
 gl$}t H  
9M]%h  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Jn\@wF9xd  
,
tEd>  
~9We)FvU4  
　　道貌岸然be sanctimonious　 S\poa:D`  
f,(@K%  
6,raRg6  
　　得过且过drift along muddle along　 n1Z
*wMwC  
=".sCV9"N  
Y2!P!u+Q  
　　得天独厚的advantaged　 &=.SbS  
xRrKrs&eE  
^D]y<@01  
　　得心应手handy with facility　 %E\pd@  
dxa[9>V  
-s_=4U,  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 zcE`.)y  
p|`[8uY?  
)b=m|
A GX  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 uQmt
d  
IM(=
j  
D:56>%y@  
　　得意扬扬ride high　  _(_U=  
Q2LAXTF]y  
.  g8WMm  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 {P7 I<^,  
_8{6&AmIw  
DQy;W  ov  
　　得意扬扬的triumphant　 .4%6_`E  
CubBD+hl*  
]vQU(@+I  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 /R
eOf<%B  
(GJX[$@  
6DxT(VU}  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 cs-dvpMZ  
[ApAd  
@wTRoMHPQ  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection