【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... S2~cAhR|M  
( ?V`|[+u  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... <#63tN9  
翻译就比较需要掌握这类词语... AKNx~!%2  
尤其是上海那个翻译资格考试......      j=_rUc'Me  
mCtS_"W  
S)rZE*~2  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 l.[pnLD  
}2A6W%^>]  
dj|5'<l2  
　　爱不释手fondle admiringly　 "q4tvcK.  
h$>F}n j  
2EY"[xK|  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 dn6B43w  
]6&NIz`:,  
~,'{\jDrS  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 t<%0eu|  
7*'/E#M  
.u`[|:K  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 :NzJvI<  
aD/Rr3v>  
;?6vKpj;  
　　白手起家build up from nothing　 5:Qz
 
`S&a.k  
3KLUH=)P  
　　百里挑一one in hundred　 w7nt $L5  
yu?5t?vf  
yev!Nw  
　　百折不挠be indomitable　 N,ht<l\  
f49kf**  
]]xKc5CT  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 VFT@Ic#]  
WSThhI  
myx/|-V"F  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 &9k~\;x  
2FcL-?  
NgNGq\!  
　　饱经风霜weather-beaten　 95;{ms[  
Jx*cq;`Vee  
B|(g?  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 6|97;@94  
J )1  
 >
DL  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 $QX$rN  
?7{U=1gb$  

f^%3zWp|-  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 h!"2Ux3!x  
{%jAp11y+O  
"EW8ll7r  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 %lKw+D  
mrGV{{.  
6fwNlC/9  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 `At.$3B  
r}U6LE?>  
e8a^"Z`a  
　　必由之路the only way　 v|?@k^Ms  
g/?Vl2W  
_S!^=9bJ  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 D{9a'0J  
.Xg.,kW  
mY|c7}>V;  
　　变本加厉be further intensified　 $C16}^  
J_s`G  
^0,}y]5p  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 OM'iJB6=  
/"m s  
[i.@q}c~E  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 UBo0c?,4  
IPot][ N>  
/4{W
T?j  
　　别开生面having sth. New　 h*%p%t<  
EPo)7<|>  
J%bNt)K}  
　　别有用心have ulterior motives　 )! [B(  
5-dt0I@<  
=D zrM%  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 H4i}gdR  
<O jK $KV  
o:8ns m  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 vgW(l2,@  
cGot0' mB  
MmJMx  
　　博古通今erudite and informed　 V[ UOlJ  
3mgvWR  
-]%EX:bm  
　　不败之地incincible position　 k|fM9E  
q NGR6i  
kHg|!  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 '!>9j,BJ  
Owp]>e  
E2hsSqsu=  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 >^8O:.  
81RuNs]  
;QZG
<  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Uo3  
bbL\xq^  
^C gg1e1  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 %6ckau1_;  
DLwlA!z  
fb f&bJT  
　　不速之客crasher uninvited guest　 St;9&A  
Y58H.P  
'[ c-$X2Ak  
　　不同凡响outstanding　 -=-^rQx9  
5N9Cd[4  
l4gH]!/@  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 dcKpsX  
a-*sm~u  
lU 9o"2  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 v9T3=  
|E13W  
MpKXC  
　　不以为然not approve object to　 1D%P;eUDp  
e"@r[pq-{u  
jS,Pu%fR  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ,]wab6sY  
WjBml'^RY  
( w4XqVT  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ['QhC({  
II^Rp],>  
ImQ-kz?b  
　　不约而同happen to coincide　 Rd(8j+Q?ps  
n6[shXH  
I/'>MDB!  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 58?WO}  
JKK
p5~_~  
E[hSL#0  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 xpZ@DK;  
}[%F  
YBY;$&9  
　　才疏学浅have little talent and learning　 `LH9@Z{  
[\F:NLjiUy  
X6sZwb  
　　惨绝人寰extremely cruel　 g=KK PSK  
!yg &zzP*  
uWGp>;meO  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 02 FLe*zQ  
%B&O+~  
ko.%@Y(=  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　
W)`>'X`  
,!SbH  
q2k}bb +  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 w2$ L;q  
gy1kb,MO  
DvN_}h^nX  
　　层出不穷emerge in endlessly　 SdufI_'B  
mj9|q8v{+  
?n<sN"  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 B'Nvl#  
B8cg[;e81  
2+|r*2_glo  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 }+ W5Snx  
b%VBSNZ
 
zBrIhL]95  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 E=v4|/['N  
+Kmxo4p  
|/-# N  
　　畅行无阻checkless　 Jx3a7CpX  
_ru<1n[4~  
11$v~<M  
　　车水马龙heavy traffic　 nP=/XiCj  
E?0RR'  
Kd#64NSi$A  
　　沉默寡言taciturnity 　 \ }-v
 
JjAO9j%  
4!glgE
E*  
　　称心如意well-content　 <^Q` y  
"| oW6@  
aBF<it>  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 IxP$lx  
n[-d~Ce2{  
ZDrTPnA[  
　　成群结队gang horde　 OUHd@up@n  
~"~uXNd  
TI'~K}Te  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 P.|g4EdND  
{.,y v>%  
[s!cc:JR
 
　　诚心诚意sincere desire 　 I>3G"[t
 
<>1*1%m  
"%t !+E>nr  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 01^W Py9l  
]| =#FFz  
W/R-~C e  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 zPoIs@  
b+}*@xhl  
g>R md[!/  
　　持之以恒preserve　 jZY9Lx8o  
cXokq  
esEOV$s}  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 0r\hX6 k  
kjW`k?'s  
pRdO4?l  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 RT2a:3f  
ZjJEjw  
mY1$N}8fm  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ]HP  
Ih95&HsdC  
J_mpI.^Bsf  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 G#0 4h{  
(iiyptJ  
@le23+q  
　　出乎意料unexpected　 {4{ACp  
g<{W\VOPm  
:FdV$E]]<  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 [w)6OT  
VL<)d-  
!-4pr[C  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 G>{;@u  
;z7iUke0%  
z|yC[Ota  
　　出谋划策give counsel suggest　 NLF{W|X  
S*CRVs  
P>kS$U)  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 fr\UX}o  
n/UyMO3=  
aX1|&erI  
　　出生入死go through fire and water　 X;p,Wq#D'  
BZx#@356N  
t9x.O  
　　触类旁通comprehend by analogy　 c66Iy"  
rYq8OZLi  
5R,/X  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 x<=+RYz#^:  
G0//P .#  
e$tKKcj0T  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 A0WQZt!FEN  
`)H.TMI   
\aT._'=M+  
　　绰绰有余more than sufficient　 "$:nz}  
8'#%7+ "=!  
r"rID RQ"  
　　此起彼伏as one falls,another rises　  Jb {m  
<v[,A8Q  
K=Fcy#,f  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Khw!+!(H  
fwxyZBr  
'(u
[  
　　从容不迫的leisured unhurried　 |2c'0Ibu  
4y21v|(9  
s
OLo[5y'  
　　从容不迫地by easy stages　 _.FxqH>  
qdj,Qz9ly  
rxCuV  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 m2<sVTN`^  
%wvSD&oz  
eVbHPu4  
　　粗枝大叶的broad-brush　
|n67!1  
6eK18*j%H  
}[l`R{d5q>  
　　措手不及unaware unprepared　 ]rHdG^0uss  
Z10#6v  
'ei9* 4y  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ga~rllm;i  
u& :-&gva  
P7"g/j""  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 (D{9~^EO>a  
vVZ@/D6w  
W)w@ju$Ko  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ]X4A)%i  
~XQN4Tv-  
M_UhFY='  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 /[t]m,p$yq  
R^fVwDl\  
@y)-!MHN(8  
　　大公无私selfless　 RNp3lXf O  
xC!,v 0&  
F ~ /{1Q*  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 nP4jOq*H  
!1)lGjMW  
Y-@K@Zu]?  
　　大惑不解be extremely puzzled　 SG;]Vr  
US0)^TKrj  
"F}anPY  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 &D>e>]E|P  
zpiqJEf|'"  
@B*?owba>  
　　大惊小怪的spoffish　 wp-*S}TT  
l)HF4#Bs  
hf8=r5j=  
　　大快人心affording general satisfaction　 mn?< Zz  
XQ%*U=)s  
AAxY{Z-4  
　　大名鼎鼎famous well known　 I(bH.{1n7  
6|rqsk  
[9~Bau  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ,57g_z]V  
{SbA(a?B  
,X)0+DNsq  
　　大千世界the boundless universe　 2Do^N5y  
j$n[;\]n  
;Pnz4Y4|eU  
　　大失所望greatly disappointed　 4[9~g=
y>  

Txj%o5G  
|/Am\tk#13  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 S`5^H~
 
qi.|oL9p  
x4pl#~Su  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 `QC{}Oo^  
` Cdk b5  
8tK8|t5+  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 -z-58FLlO  
j,8*Z~\5  
Bi]`e_(}  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 u7UqN  
5^t68 WOl  
z%Op_Ddp  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 0e^j:~*  
t^)q[g  
EtWpBg  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 qN1(mxa.?  
\( LKLlam  
p^Kp= z  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 cYFR.~p  
_Z~wpO}/  
:CV!:sUm  
　　待人接物the ways one gets along with others　 7v}4 Pl,$4  
is}o5\JEL  
/XjIm4EN  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Sd2R$r  
\7nlwFAO  
t48(,  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 su<_?'uH  
Hv>A$x$q  
URck#5  
　　胆战心惊的funky　 /ZlW9|  
E j@M\  
T {a%:=`  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 %f\ M61Z  
BA' ($D>  
%L+/GtxK  
　　道貌岸然be sanctimonious　 #\"8sY,j  
>V;JI;[  
O$J'BnPpw  
　　得过且过drift along muddle along　 yL^1s\<ddW  
ELeR5xT  

k2sb#]-/}  
　　得天独厚的advantaged　 6Ii2rEzD  
6C9KT;6  
lb2mWsg"  
　　得心应手handy with facility　 d}3<nz,  
W%hdS<b  
)p4o4aM  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 8X][TJG$  
TKvUBy  
W}EI gVHs  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Y=sRVypJ  
T9jp*  
/xJ,nwp7  
　　得意扬扬ride high　 Gy.<gyK9  
B++.tQ=X.  
aCcBmc  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 V:9|9$G  
1*S It5?4  
`sQ\j Nu  
　　得意扬扬的triumphant　 E)3B)(@&P  
FVMR9~&+  
YN_#x  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 I7r{&X) D  
K~z*P0g*  
Z^`&Z3s  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 
H
AEgR  
54WM*FZ  
fs&J%ku\  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection