【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 3Q]MT  
JV/,QWar  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ~T-.k 7t  
翻译就比较需要掌握这类词语... ji8Rd"S  
尤其是上海那个翻译资格考试......      !.J~`Y'd_  
;% !?dH6  
Ml3F\ fAW  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ^4fkZh  
>'T%=50YH  

;I7Z*'5!  
　　爱不释手fondle admiringly　 GS,pl9#V_  
;4_n:XUgo;  
~J2Q0Jv  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 *@ o3{0[Z  
@1+/r
?b  
WIGb7}egR  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ?SAi tQ3  
fBF}-{VX(  
i
Bi/9  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 UiSc*_N"  
~8X'p6  
kU Flp  
　　白手起家build up from nothing　 ec0v
g.>p  
UEeqk"t^  
uJO
*aA{K  
　　百里挑一one in hundred　 2<O8=I _  
f6"j-IW[z  
"L)pH@)  
　　百折不挠be indomitable　 ES~]rPVS  
.Sn1YAhE  
f65Sr"qB3  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 D[r  
J91`wA&r  
< 9MnQ*@  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 9C.cz\E  
/f[_]LeV]  
X"0Q)  
　　饱经风霜weather-beaten　 f/B--jq  
~4^e a  
g3Q #B7A  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 l}^#kHSyd  

JU@$(  
+ ND9###  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 /LD*8 a  
<D^x6{}  
%;5hHRA  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 'SieZI
m)  
st2>e1vg  
3u^TJt)  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 (wfg84  
}';&0p2Z  
kT1lOP-Bg  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 -^5R51  
>guQY I@4,  
uM}O8N  
　　必由之路the only way　 YZ>cE
#  
g)9/z  
-
0
`hJ_(  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 #J!? :(m:  
O>GP>U?]  
;Ki1nq5c#s  
　　变本加厉be further intensified　 w}0Qy  
54{"ni2a  
Cg Sdyg@  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 $VA4% 9  
~c^-DAgB  
JdHc'WtS!|  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 r2th6hl~  
Lk9>7xY  
IO#W#wW$M  
　　别开生面having sth. New　 [UH5D~Yx
 
^ztf:'l@C  
CA4-&O"  
　　别有用心have ulterior motives　 + LwoBn>6  
D$cMPFa2Nt  
oc(bcU  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 rd))H  
*eP4dGe&  
[}2.CM  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 N::;J  
mSfhl(<L  
l.x }I"tf  
　　博古通今erudite and informed　 ECScx02  
!iVFzG @m  
v~\45eEA  
　　不败之地incincible position　 ([Aq  
IJ8DN@w9  
:RsPGj6  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ~@8d[Tb  
r!^\Q7  
F47n_JV!d  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 i!3KG|V  
_kHpM:;.  
C]fTV{  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 )^N8L<  
,[\(U!Z7:%  
tZ^;{sM  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 *u/|NU&X  
wIF ":'  
s%oAsQ_y  
　　不速之客crasher uninvited guest　 j6vZ{Fx;w  
$:[BB,$  
#!jRY!2Vt  
　　不同凡响outstanding　 s vb4uvY  
Rda1X~-g  
j>xVy]v=|  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 fWyDWU  
:dN35Y]a  
/8}+#h)[  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Ye2];(M  
x\.i`ukx  
>k}/$R+  
　　不以为然not approve object to　 es[5B*
5  
KeI:/2  
CLEG'bZa,  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 cJEz>Z6[  
dyzwJ70K  
2^6TrZA7M6  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 (QSWb>np  
*\KMkx  
<IyL
LQ+v  
　　不约而同happen to coincide　 RYl3txw  
_[i=TqVmf  
NP`s[  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 15o.j!S  
W \}}gIEM+  
7;'.5,-3c  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 S7ehk*`  
S}^s5ztm  
I~LQ1_  
　　才疏学浅have little talent and learning　 F/*f
QAa"  
kA%OF*%|6  
&ORvbnd6  
　　惨绝人寰extremely cruel　 z<6P3x|  
=9 M|o0aY  
+?Jk@lE<  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 gAA %x7  
1qj%a%R  
X/-KkC  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Kn#xY3W6  
CS5jJi"pD3  
{]\uR-a(o  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 3Ge<G  
HwW[M[qA  
u45h{i-e  
　　层出不穷emerge in endlessly　 G^rh*cb K  
qH%L"J  
5u)^FIBj  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 N~}v:rK>g  
V\K m% vP  
;D"P9b]9$  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 }gi1?a59  
Z#Zzi5<  
_jrA?pY  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 \kV7NA  
[wio/wc  
+z(,A  
　　畅行无阻checkless　 m0A@jWgd  
2x`xyR_Q.R  
-{8Q= N  
　　车水马龙heavy traffic　 pmW6~%}*
 
_X%6+0M  
H"FflmUO  
　　沉默寡言taciturnity 　 xeYySM=  
2gL[\/s  
;/";d]j  
　　称心如意well-content　 e,#+Xx0M  
FJjF*2.  
I6hhU;)C  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ;;y@z[ >  
0^!,[oh6*  
^mgI%_?
1  
　　成群结队gang horde　 R!/,E  
@0UwI
%.  
8?j&{G  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Eo {1y  
Z;Ir>^<  
}U?gKlLg  
　　诚心诚意sincere desire 　 p21=$?k!;  
@%G'U&R{  
D2TXOPH  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Owh*KY:  
@dE 3  
dS3>q<J*a  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 o}mhy`}  
vbWJhjK0h  
o]|oAN9  
　　持之以恒preserve　 ZM-/n>  
VRd:2uDS  
Gh$y#0qr  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 [L*[j.r7[  
%qNj{<&  
c<+g|@A#  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 zfP[1  
4uO @`0:x  
PtRj9TT  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 4[5lX C  
Sr ztTfY  
^^4K/XBve  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 W;OYO  
Jm]]>K8.3V  
vGPf`2/j.  
　　出乎意料unexpected　 K'iS#i7  
bG5^h  
fz<|+(_>J  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 EBj,p
k5M  
d739UhKC  
r|\5'ZMx  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 %67G]?EXB  
r{R[[]p  
EaM"=g  
　　出谋划策give counsel suggest　  r21?c|IP  
M73VeV3DL  
D% v:PYf  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 FhY{;-W(T  
_q$0lqq~u  
%2@ Tj}xa  
　　出生入死go through fire and water　 |z!q r}i  
S|{Yvyp  
{UX"Epd);n  
　　触类旁通comprehend by analogy　 KD,^*FkkL  
AMh37Xo  
G
_2gKkIK-  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 .\ ;l
-U  
f7_\).T  
L;.VEz!  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 r/N[7*i  
tAb;/tM3I  
Njy9JX  
　　绰绰有余more than sufficient　 
4DQ07w  
bK_0NrXP  
' D)1ka.  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 K)Df}fVOc  
CU#L *kz  
27Kc-rcB  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 zK' _e&*  
Xmf  
u|_LR5S!j  
　　从容不迫的leisured unhurried　 "fX_gN?  
hV3,^#9o  
x"(7t3xK  
　　从容不迫地by easy stages　 WX%h4)z*  
_SMT.lG  
}"%!(rx  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 di]$dl|Wi  
<_BqpZ^`  
SE-!|WR  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ^w;o

\G  
_qC+'RE3  
`YFkY^T  
　　措手不及unaware unprepared　 yM(_P0  
sowbg<D  
`!UaScM  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 tIi!*u  
Ap F*a$),  
*ajFZI  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 !7:EE,W~  
~&wXXVK3  
E@5z
d@[  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 o :.~X  

kdK*MUB  
FX7Cjo
#=R  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 S_(&UeTC  
|Q5H9<*  
k9*J*7l-m  
　　大公无私selfless　 ax-=n(   
4'+d"Ok  
T4V[RN  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 96.IuwL*.s  
 4 "pS  
C$]5l;`  
　　大惑不解be extremely puzzled　 U-Af7qO  
KW&nDut  
M,b<B_$  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 9>A-$a4R>  
~fyF&+ibp'  
#@nZ4=/z  
　　大惊小怪的spoffish　 v t^r1j  
EHH|4;P6  
IT8B~I\OY  
　　大快人心affording general satisfaction　 r:fwrC  
P\D[n-&  
68vxI|EZ  
　　大名鼎鼎famous well known　 Q9`s_4  
06PhrPVa!\  

/-DKV~  
　　大器晚成great minds mature slowly　 DWF >b  
::p-9F  
iP~sft6  
　　大千世界the boundless universe　 +<)tql*  
'bLP~  
er(8}]X8Q  
　　大失所望greatly disappointed　 CMC?R,d  
i FC"!23f  
=^BqWC2~  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Zr\2BOcc.l  
>=4sPF)  
NY~ dM\  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 w0#%AK  
V[#6yMU@  
\ua9thO
G  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 kFS0i%Sr  
Rb{+Ki  
5/Ydv RB67  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 4qqF v?O[r  
x2sN\tOh^  
s ;48v  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 2;&mkcK'  
?2H{^\<(e  
\U==f&G?J  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 =ft9T&ciD  
\V._Z>]  
R|
/Wz/$1A  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 #uQrJh1o8  
Bfbl#ZkyL  
jIKBgsiF/  
　　待人接物the ways one gets along with others　 P1dN32H o  
!?yxh/>lM  
^%-NPo<  
　　殚思极虑rack one"s brains　
_Mlhumt  
x2Ha&  
aZ8h[#]7  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 FL59  
wUbmzP.  
wh9L(0  
　　胆战心惊的funky　 H(MB5  
#X4LLS]VV  
a a4$'8s  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 2q+la|1Cr  
Q?Wr7  
,Yo: &>As  
　　道貌岸然be sanctimonious　 x<8\-  
t9ER;
.e  
>Ja0hS{*  
　　得过且过drift along muddle along　 ggMUdlU  
&Y 'z?N  
AlUJ1^o)  
　　得天独厚的advantaged　 ri,2clp  
Xe)Pg)J1  
r~I.F!{  
　　得心应手handy with facility　 RvWFF^,.  
4 uShM0qa  
#U\$@4D  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 t/A:k  
Pv#KmSA9  
6s'[{Ov  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 VZ;@S3TS  
O)l%OOv   
4>l0V<  
　　得意扬扬ride high　 &/HoSj>HS  
;D:=XA%  
)#C_mB$-#  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 S45'j(S=  
OthG7+eF  
61
G|?Aax  
　　得意扬扬的triumphant　 -H4PRCDH  
JW-|<CJ  
X!o@f$  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 bH_I7G&m  
fTTm$,f5N  
FWIih5 3`  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 "X`Qe!zk4  
vnDmFqelz  
4yhcK&  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection