【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... k-WHHoU>o  
cW)Oi^q%o2  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... v)@,:u)  
翻译就比较需要掌握这类词语...
<I7(eh6d  
尤其是上海那个翻译资格考试......      {H=oxa  
:cc[Jco@w  
%bIsrQ
~B  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 /~i.\^HX
 
Gr5`1`8|  
ZjU=~)O}H  
　　爱不释手fondle admiringly　 GA|/7[I}  
wv, GBZ-f  
/x  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 R9tckRG#  
|H ^w>mk  
ycgfZ 3K  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ta&Q4v&-  
xi680'  
owE<7TGPI?  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 29"mE;j  
EHpu*P~W  
j\2]M  
　　白手起家build up from nothing　 44|deE3Z  
YF}9k  
8#+`9GI  
　　百里挑一one in hundred　 a(8>n Z,V  
$brKl8P  
;#3ekl{-g  
　　百折不挠be indomitable　 \s=QiPK  
Bu7A{DRf  
X_D6eYF  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 >9-Dd)<  
zzX<?6MS  
\Y
*!f|=of  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 9c#lLKrzG  
6#<Ir @z  
c}\ 'x5:o  
　　饱经风霜weather-beaten　 !L4dUMo  
Dba+z-3Nzy  
B-!guf rnY  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 8NnhT E  
z>6.[Z(T  
xM&EL>m>L  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 1'NhjL  
y:Z$LmPc<  
z{%oJ_  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 \WWG>OUh.U  
z4CJn[m9  
YMi/uy  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 T3=(`  
F4Rr26M  
);=Q] >  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 sNL+
F  
f[x~)=  
V {p*z  
　　必由之路the only way　 $( S*GF$S  
.+OB!'dDK^  
c8T/4hU MN  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Truc[A.2Z  
>GgE,h  
bn$)f6%  
　　变本加厉be further intensified　 !6lOIgn  
^D>fis  
]*0(-@  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 '?5S"??  
+6 ho)YL  
2zhn`m  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ^[#=L4  
fTBVvY4(
 
k!&:(]  
　　别开生面having sth. New　 i&JpM]N  
C?/r;  
J2m"1gq,  
　　别有用心have ulterior motives　 22z1g(;@  
DacN{r"3  
yx2z%E  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 YV-j/U{&  
(i\)|c/a7  
a~,Kz\Tt  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 "9w}dQ  
&I%IaNco  
-OWZ6#v(  
　　博古通今erudite and informed　 #*^e,FF<  
\Dfm(R  
n,CD  
　　不败之地incincible position　 !:3^ hb  
Yr=8!iR$  
sds}bo  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 rkq#7  
Y~}5axSPH  

[_
V:)  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ul$,q05nb  
iA9 E^  
nWk e#{[  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 9:Si] Pp+S  
e9 *lixh  
uxb:^d?D!  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 "CBRPp
 
#BsW  
6x/s|RWL1  
　　不速之客crasher uninvited guest　 }-74f  
aZ6'|S;  
<6/= y1QC)  
　　不同凡响outstanding　 0'`S,  
Ps3~{zH`  
`Ug tvo  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 eeW`JG-E  
J#''q"rZ  
QjJfE<h  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 9Sz7\W0  
*}w+68eO  
LL.x11o3  
　　不以为然not approve object to　 wG8 nw;  
f0DK>L  
}RIU8=P  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 <UT>PCNG  
<!F3s`7~  
JaI Kjn  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 aBxiK[[`  
7\X$7  
{~_Y _-  
　　不约而同happen to coincide　 Bd&`Xfebj  
WI&lj<*  
gw+eM,Yp  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 gfN2/TDC]P  
!zR)D|w&  
w#9_eq|3  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 n'M>xq_  
9 I{/zKq  
8Q=ZH=SQK  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ezUQ> e  
RYy,wVh}  
pawl|Z'Ez  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Q+'nw9:;T  
UV@0gdy[  
G?xJv`"9iC  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 [Gtb+'8  
O,'#C\   
E7`qmn  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 {[W(a<%bXm  
]Lm'RlV  
8EI:(NE*J  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 "%@v++4y  
X{\jK]O  
S)7/0N79A  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ix&'0IrX*  
Qnt5HSSt  
`*_CElpP"  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 E oe}l   
uR:rO^  
]C!?HQ{bsf  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ?aWx(dVQ  
:o8MUXH$  
hqDqt"dKz  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 9:8|)a(1  
EI1? GB)b  
[E|uY]DR  
　　畅行无阻checkless　 fd1C{^c  
q7_+}"i  
0BK5qz  
　　车水马龙heavy traffic　 ?JXa~.dA  
UQPU"F7.  
g)1X&>  
　　沉默寡言taciturnity 　 dYF=c  
1m)M;^_  
!MV@) (.  
　　称心如意well-content　 W5 ec  
suVmg-d  
FFvCi@oT  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 NBOCt)C;H  
r4Q|5kT*i  
S|AjL Ng#  
　　成群结队gang horde　 O|'1B>X  
Ll}yJ#3,  
K 1W].(-@4  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 KY.ZT2k  
76@qHTh}  
Q2QY* A  
　　诚心诚意sincere desire 　 f~ U.a.Fb  
>5ChcefH  
s&Yi 6:J  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 2?DRLF]  
|He=LQ}0  
"rNL `P7  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ]?K. S6  
Z^ar.b
oc  
|.U)ll(c  
　　持之以恒preserve　 Adx`8}N8  
$/Ov2z  
a`c:`v2o  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 46No%cSiG  
A)NkT`<)  
2`bdrRD0  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 (K<9hL+X  
f.xA_Y>  
8dO?K*J,H'  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 0.;}]v  
;['a  
MesRa(  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 o\=n4;S  
HdX2
YPYn;  
bGmx7qt#  
　　出乎意料unexpected　 zm#nV Y`  


.\:J~(  
L%\b'fs  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 J/x2qQ$9  
N4!<Xj  
[f{VIE*?%  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 4. qtp`  
i$^ZTb^  
k%81f'H  
　　出谋划策give counsel suggest　 '7)"  
anN#5jt  
/X*oS&-M  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 #x@eDnb_  
=Lp7{09u  
27Emm
c  
　　出生入死go through fire and water　 ccJM>9  
lB;FUck9  
&^.57]  
　　触类旁通comprehend by analogy　 n"D ?I  
g@
ith&*=h  
[(mlv42"  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 3iX?~  
|U'I/A  
svhI3"
r  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 kxB.,'  
Y%aWK~O  
rZ03x\2  
　　绰绰有余more than sufficient　 -ysn&d\rV  
L^`}J7r  
|oFAGP1  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 2N [=  
CI7A# 6-  
b/("Y.r=  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 6W2hr2Zy9  
=H`Q~Xx  
ml!5:r>  
　　从容不迫的leisured unhurried　 <[~,uR7  
F5
T3E?_  
oF&l-DHp  
　　从容不迫地by easy stages　 ,. EBOUW^  
 #ToK$8  
au@a8MP  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 lCT{v@pp  
/
Lf6WMit  
n# 7Pr/*0  
　　粗枝大叶的broad-brush　 |NFZ(6vNh  
*%FA:Y  
y/_XgPfWU  
　　措手不及unaware unprepared　 SZU \i*  
0y#Ih {L  
nHXX\i  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Kq6jw/T  
mI1H!  
p*3; hGp6  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Sv[5NZn0&  
&(pjqV  
@C8DZ5)  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 HLK@xKD<  
_8?o'<!8?^  
=r.
>N\  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 /F/;G*n  
S~OhtHwK  
ssQ BSbx
  
　　大公无私selfless　 2\<.0  
ps|)cW3`  
kGYTl,A{  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 tln37vq  
5]Ajf;W\  
@z`@f"l  
　　大惑不解be extremely puzzled　 JK_OZ  
))h6~1`  
dFXc/VH')  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 n~IVNB*  
1OaXo!  
W8WXY_yJt  
　　大惊小怪的spoffish　 kAYb!h[`  
B9dt=j3j2  
1 jb/o5n;  
　　大快人心affording general satisfaction　 tOl e>]  
K95;rd  
%3Z/+uT@v]  
　　大名鼎鼎famous well known　 kSncZ0K{  
j Ch=@<9  
Q4]4@96Aj  
　　大器晚成great minds mature slowly　 kLSrj
\6I[  
?)4?V\$  
y(jg#7)  
　　大千世界the boundless universe　 ^ZRYRA  
W6c]-pc  
+K",^6%1  
　　大失所望greatly disappointed　 /
+K?  
^C)n$L>C0  
'-$XX%TOAc  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Rqipkx  
tfO#vw,@  
YPDf Y<?v  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 i^`9syD  
V>-b`e  
~l[ra  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 uq3{hB#  
F"+o@9]  
m` AK~O2  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 <=K qcHb  
$D1w5o-  
_o3e]{  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 nSx8E7 |V  
(t^n'V  
~EiH-z4U  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 n||A"
@b\  
?i\;:<e4  
\;5\
9B"i  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 }ET,ysa  
,~PYt*X4  
;U=q-tb  
　　待人接物the ways one gets along with others　 $m$;v<PSe  
Tb;d.^  
upn~5>uCP  
　　殚思极虑rack one"s brains　 \ gwXH  
J97R
0  
koG{ |elgB  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ]$-cMX  
l~:v (R5
 
(46 {r}_O  
　　胆战心惊的funky　 c,EBF\r8*  
\/`?  
UKd'+R]  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 2.uA|~qH  
-;(Q1)&  
=HDI \LD<  
　　道貌岸然be sanctimonious　 !v|ISyK  
IE~%=/|  

{BBw$m,o  
　　得过且过drift along muddle along　 RrrK*Fk8=  
unl1*4e+  
;E;To\NCYF  
　　得天独厚的advantaged　 E`\8TqO  
5X.ebd;PT  
% ~]xuP[  
　　得心应手handy with facility　 %hS|68pN6  
e'*HS7g  
Y qdWctUY  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 >B -q@D  
AIl4]F5I  
\5 pu|2u  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Fe&qwq"  
+YY8h>hj  
zR6siAV9  
　　得意扬扬ride high　 pcS+o  
@ T;L$x  
FwAKP>6*  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 \BV 0zKd  
D0G-5}s`  
z$lF)r:Bc  
　　得意扬扬的triumphant　 CBT>"sYE1  
5MTgK=c  
Lm*VN~2  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 CJknJn3m&  
0BPMmk  
I
akKi4(  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 8^^[XbH  
/c#`5L[  
r{Rg920
 
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection