【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... _iLXs  
7h?PVobe  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Q.7Rv XNw8  
翻译就比较需要掌握这类词语... Tw/kD)u{  
尤其是上海那个翻译资格考试......      gdT3,8`#[  
Y5&Jgn.l  
1_%jDMYH  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 oUIa/}}w5  
<mjH#aSy  
gQ3Co./  
　　爱不释手fondle admiringly　 )tl=tH/$  
*/sVuD^b`  
yw^t6E  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 _v{,vLH  
6^F"np{w  
0N$tSTo.-<  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 &Y%Kr`.h  
mq`N&ABO!K  
v%n'_2J =^  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 QDYS}{A:V  
WCA`34(  
/Mb?dVwA  
　　白手起家build up from nothing　 =B4U~|k  
{(]

B{n  
&&4av*\I  
　　百里挑一one in hundred　 zYO+;;*@  
E]WammX c  
B;XFPQ#b  
　　百折不挠be indomitable　 x.qn$?3V]  
?`V%[~4_I  
rpu9  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 M>P-0IC  
;ZPAnd:pb  
.%_scNP  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 $%ZEP>]  
X&nkc/erx  
5|f[evQj<S  
　　饱经风霜weather-beaten　 7r 07N'  
3.U5Each-  
zB/$*Hd  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 sJg-FVe2  
uy)iB'st
&  
8fFURk  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 9_V'P]@  
h.>6>5$n  
\!j{&cJ  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 hPF9y@lh  
ugcWFB5
|  
A1e|Y  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 (`x6QiG!  
6pDb5@QjTy  
ZGK*]o=)  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 L3lf28W  
G 5w:  
QE[ETv  
　　必由之路the only way　 6DqV1'  
?&EPZqI  
XFeHkU`C  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 &:`T!n  
L$6{{Tw"2  
:$."x '  
　　变本加厉be further intensified　 Ar7vEa81  
yz8ZY,9  
L3iYZ>]  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 "^VKs_U8o  
%myg67u  
x9XQ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 z1wy@1o'  
3$[!BPLFO  
:"7V,UP @  
　　别开生面having sth. New　 9iGUE  
^dFdw\  
5BR9f3}  
　　别有用心have ulterior motives　 gfG Mu0FjB  
)pLde_ k  
[R*UPa  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 GqBZWmAB  
j:B?0~=  
x~C%Hp*#  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 YA9Xe+g  
.vYU4g]  
?.~E:8  
　　博古通今erudite and informed　 hz{=@jX  
U">w3o|  
CM?dB$AwX  
　　不败之地incincible position　 J[2c[|[-  
6,*hzyy}Qu  
n,}\;Bp  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Fl<|/DCg  
)w_0lm'v{r  
If>k~aL7I  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ,0O9!^  
'AU(WHf  
e2CjZ"C  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 :td6Mywl  
%
Ez=  
Q$Qs$  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 'D(|NYY  
H+y(W5|2/X  
`wz@l:e  
　　不速之客crasher uninvited guest　 kaf4GME]  
xU+
c?OLi  
<|9s{z  
　　不同凡响outstanding　 `6;%HbP$W+  
:"5'l>la  
|LA@guN  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 D_er(  
rKg~H=4x2  
.si!`?K%[  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 0J7)UqMf.  
- `F#MN  
C# IV"Pkq  
　　不以为然not approve object to　 E+-ahvk  
TOmq2*,/  
Bc3(xI'>J  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 |2
w,Np-  
,?g}->ZB  
HLm6BtE  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ]FV,}EZ  
k)j,~JH  
W@U<GF1  
　　不约而同happen to coincide　 w:%3]2c  
V("@z<b|  
e<o{3*%p)  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 OhMnG@@  
0Snl_@s  
<nDuN*|  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 >__t 2  
uj#bK 7  
5%M '
ewu  
　　才疏学浅have little talent and learning　 l%XuYYQ  
5Y77g[AX2-  
VBV y3fnj  
　　惨绝人寰extremely cruel　 W&>ONo6ki  
r5yp jT^  
yg34b}m{  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 B>sSl1opI  
0\XG;KA  
T=Q"|S]V  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Mg3>/!  
2;X{ZLo
 
b.HfxYt(  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 &("HH"!  
D >ax<t1K  
Hw[(v[v  
　　层出不穷emerge in endlessly　 1N8gH&oF
 
TY,5]*86I&  
}i,LP1R  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 > Q[L,I  
$M%<i~VXe&  
W~(4t:hp  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ( 
-^-  
b {fZU?o  
cb|cYCo5  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 w0W9N%f#=  
pxC:VJ;  
R%l6+Okr  
　　畅行无阻checkless　 EG=~0j~  
<_XyHb-  
JG6"5::  
　　车水马龙heavy traffic　 cTlitf9  
@~WSWlQW  
{[B^~Y>Lr  
　　沉默寡言taciturnity 　 g=iPv3MG  
P]V/<8o.53  
=)tU]kp  
　　称心如意well-content　 Gp*U2LB  
7bcl^~lY  
,c3gW
2E  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ^\|Hz\"*  
D9.H<.|36  
-<e8\Z`  
　　成群结队gang horde　 TNgf96) y  
X{2))t%  
r(qAe{  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 d3%1P)  
E1'| ;}/  
k)l*L1Y4:  
　　诚心诚意sincere desire 　 cj-_  
$:&?
!>H  
+-8u09-F  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 "Yh[-[,  
47]?7GU,  
fg[]>:ZT.  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 W
sHC%+\'  
JjO="Cmk/  
a+wc"RQ |  
　　持之以恒preserve　 mC
-'z  
PH,MZ"Z%  
N%3 G\|~Q  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 G'>?/l#  
-v]vm3Na  
F|Y}X|x8Q  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 p~X=<JM  
ChVur{jR  
>LqW;/&S<  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 :i{$p00 G  
YGAB2`!U  
/K+GM8rtE  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ' pnkm0=`  
]U9f4ODt  
MSef2|"P#  
　　出乎意料unexpected　 .Ioj]r  
UXU!sd  
s#f6qj  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 I@sXmC2$\  
H2EKr#(
 
c5KJ_Nfi  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Z:TW{:lrI  
X?3?R\/  
C
uS"Wj  
　　出谋划策give counsel suggest　 .W[[Z;D  
IdY\_@$ v  
,2*^G;J1  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 C3m](%?  
A4kYEA  
ez2rCpA  
　　出生入死go through fire and water　 0/r\#"+XT  
F0&BEJBkU  
RA5*QW  
　　触类旁通comprehend by analogy　 RU r0K#]  
6[iuCMOZ  
|.8lS3C  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ,7wxVR%Ys  
 ~\0uy3%  
T*m;G(  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 #zRT  
ss8de9T"'  
/CXrxeo  
　　绰绰有余more than sufficient　 naQ0TN,  
]7#@lL;'0  
\QpH~&QIS  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 .bwKG`F  
Hh|a(Zq,  
|G!PG6%1  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ?AL;m.X-@  
Stq [[S5P  
HOEjLwH  
　　从容不迫的leisured unhurried　 )JYt zc  
#gHs!b-g@  
d&!ZCq#_e  
　　从容不迫地by easy stages　 FN-j@
 
]GSs{'UhB  
R^nkcLFb/q  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 W0++q=F  
AX {~A:B  
Y<A593  
　　粗枝大叶的broad-brush　 j|WuOZm\0  
ISp'4H7R+N  
"q-,140_  
　　措手不及unaware unprepared　 X={n9*Sd8  
=Wb!j18]  
'[XtARtY`  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ]["=K!la:  
,g2oqq ?  
.:<-E%  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 N*dO'ol  
cqr4P`Oj  
Q@7-UIV|q  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 >9h@Dj[|!  
<G5d{rKZ  
. q=sC?D  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 qTG
Ei  
L}>XH*  
8Z^9r/%*Z  
　　大公无私selfless　 d#?.G3YmK  
<($'jlZ  
Pf?*bI  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ,gvv297  
ujo3"j[b  
l1Zf#]x  
　　大惑不解be extremely puzzled　 (l|:$%[0  
[c{/0*  
}s0?RH  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 iMrNp  
R4?OFhN9  
ws{2 0  
　　大惊小怪的spoffish　 9c/&+j  
\xQ10\u  
~y#jq,i/  
　　大快人心affording general satisfaction　 W6b5elH@  
{5ujKQOcR  
]3+xJz~=  
　　大名鼎鼎famous well known　 5<?O S &B  
ciq'fy
 
%:^|Q;xe  
　　大器晚成great minds mature slowly　 T8ga)BA  
b~M3j&  
b r"47
i  
　　大千世界the boundless universe　 !,f#oCL  
%E!^SF?Y  
Anpx%NVo  
　　大失所望greatly disappointed　 ~AD%aHR  
$LS$:%i4  
B&tU~  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 fgb%SIi?  
dkz79G}e  
?qn0].  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 hkSK;  
s'&/8RR  
kfod[*3  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 R\L0   
mP1EWh|  
}RGp)OFY&  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 jKOjw#N  
y~&R(x~w  
|@}Yady@C  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 C+iIvRYC  
:RJ=
f  
sC8C><y  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 1>JUI5 {  
d+5KHfkK  
(s
/hK  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 kc0YWW Q-:  
4FmT.P  
(6xrs_ea  
　　待人接物the ways one gets along with others　 1LgzqRq  
ZDmBuf q  
QzjLKjl7p4  
　　殚思极虑rack one"s brains　
JN{.-k4Ha  
g$++\%k&  
NH?q/4=I0W  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ?a8 o.&`l  
yQ33JQr  
@KM !g,f  
　　胆战心惊的funky　 {b|:q>Be8  
MEOVw[hO  
xMk0Xf'_  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 <X7x  
KL2#Bm_  
yu3T
5@Ww  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ^Vl{IsY  
,ux?wa+  
rKlu+/G  
　　得过且过drift along muddle along　 4M)  s  
xt! DS0|*Y  
*x^W`i   
　　得天独厚的advantaged　 F_m[EB  
])dq4\Bw  
&E@8 z&  
　　得心应手handy with facility　 ]fN\LY6p  
l;4},N  
PD@]2lY(  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 )qGw!^8  
e8HGST`  
*\?tW]8<  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 8pc=Oor2Tv  
MGH(= w1  
pw^$WK  
　　得意扬扬ride high　 .xRJ )9q  
;\N{z6  
aP}kl[W  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 D^(Nijl9U  
W'Wr8~{h  
7$ vs X  
　　得意扬扬的triumphant　 ] m$;ra]  
beLT4~Z=  
Z.a`S~U  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 CzP?J36W^  
oDY $F%  
d ] J5c  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 y{>d&M|  
C;#-2^h  
alQMPQVin  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection