【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... _H7x9 y=  
4yA+h2  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... EDl!w:  
翻译就比较需要掌握这类词语... 8\A#CQ5b  
尤其是上海那个翻译资格考试......      84zSK)=Y  
.~~T\rmI  
~ =2PU$u  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 m'=Crei  
6HWE~`ok6  
ytJ/g/,A0i  
　　爱不释手fondle admiringly　 YWO)HsjP  
">,|V-H  
Zaf:fsj>  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 g(7rTyp4)  
#rQ2gx4  
2*l/3VW  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 h_3E)jc  
x}I+Iggi  
:zke %Yx  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 qvKG-|j  
`*N[jm"  
yfjWbW  
　　白手起家build up from nothing　 umH40rX+  
sW'AjI  
Y0dEH^I  
　　百里挑一one in hundred　 `w7v*h|P  
V]e8a"/[{  
pG^  
　　百折不挠be indomitable　 d_E/8R_$L  
.K2qXw"S#  
`*cxH..  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ^Hnb}L  
Ru!iR#s)!  
L;NvcUFn  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 :tB1D@Cb6  
g._]8{K  
qHplJ "  
　　饱经风霜weather-beaten　 mt+Oi70  
_~J {wM  
PI:4m%[  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 O1U=X:Zl  
t?-n*9,#S  
Fg5kX  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 BxWPC#5  
~Z?TFg  
qYjce]c  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 HJLG=mU  
JPc+rfF  
k"T}2 7  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 rq/yD,I,  
,j2Udn}  

kHghPn?8]  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 . y-D16V  
:Ij{s  
9N%We|L,c  
　　必由之路the only way　
D9CaFu  
&0OG*}gi  
Pw7]r<Q  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 EyD=q! ZVZ  
['X]R:3h  
Pmr5S4Ka  
　　变本加厉be further intensified　 -aPg#ub  
uGf@  
&
I+5  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 zl>nSndRE  
fo*2:?K&  
SO|NaqWa  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 J{p1|+h%  
TluW-S  
pXT4)JDpc  
　　别开生面having sth. New　 )BZ.Sv  
B4c]}r+  
N=T<_`$5  
　　别有用心have ulterior motives　 ]_mb7X>  
Fh?gNSWq6  
k$z_:X  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 <y2U3;t  
Xy|So|/bKd  
P_dCR  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 gq4Tb c oA  
Gv!2f  
NR5gj-B[  
　　博古通今erudite and informed　 ~9a<0Mc?  
v}}F,c(f  
[64:4/<}  
　　不败之地incincible position　 3Gp$a;g  
o8V5w!+#  
`quw9j9`C\  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 fa jGZyd0:  
{k>&?Vd!   
Z, zWuE3  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 . oF &Ff/[  
e8>})  
VZp5)-!\  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 =57>!)  
[N-Di"  
O40?{v'  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 SB;&GHq"n  
4M=]wR;  
Avge eJi  
　　不速之客crasher uninvited guest　 m4[;(1  
vONasD9At  
'Cb6Y#6  
　　不同凡响outstanding　 jnkR}wAA  
6C1#/  
0JWDtmK=C  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 JK7G/]j+Ez  
GL>O4S<`  
WA<v9#m  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ]g#:KAqz  
JinU
V6cr  
a kkNI3  
　　不以为然not approve object to　 S*,17+6dV  
gldAP:  
wm+};L&_  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 HDz5&7* .  
+r�  
$f$SNx)),  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 $!-yr7  
%e8@*~h@  
vOH4#  
　　不约而同happen to coincide　 vSGH[nyCY  
*[Imn\hu  
7zl5yKN  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ,5P0S0*{  
vRYQ{:  
H-!,yte  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 .y'>[  
(fhb0i-  
DcS+_>a\{l  
　　才疏学浅have little talent and learning　 j
}#w)M  
5p,RI&nlN  
_kC-dEGf!y  
　　惨绝人寰extremely cruel　 L@rcK!s,lD  
DVO.FTV^`  
;'gWu  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 \Zb;'eDv  
mwO6g~@`  
;t)
3F  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 I<DL=V  
H[T?\Lq  
YByLoM*  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 0RzEY!9g+  
l&[O  
,S\CC{!  
　　层出不穷emerge in endlessly　 n5|fHk^s  
ufj,T7g^  
RCJ|P~*  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 v<k?Vu  
(xycJ`N  
//B&k`u  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 pG_;$8Hc  
&*o=I|pQ  
y4yhF8E>;U  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 `4r 3l S  
/>C^WQI^  
]IaMp78
8  
　　畅行无阻checkless　 K&u_R  
C-xr"]#]  
D#aDv0b  
　　车水马龙heavy traffic　 W@>% {eE  
oueC  
,};&tR  
　　沉默寡言taciturnity 　 ]U?^hZ_  
"> ypIR<  
*YI98  
　　称心如意well-content　 Y+pHd\$-4  
I]|Pq  
v@sIHb  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 hXw]K"  
cbjs9bu  
B
X/8O<s0  
　　成群结队gang horde　 #&+{mCjs  
';k5?^T  
i%iL[id:w  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 2F;y;l%  
q~Hn-5H4Q  
xh-o}8*n"  
　　诚心诚意sincere desire 　 Gf6p'(\zun  
]2A^1Del  
BkAm/R
 
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ho{*Cjv  
BU)U/A8iS  
D
>r&}6<  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 f^ZRT@`O  
,]C;sN%~}  
`cn#B BV  
　　持之以恒preserve　 @&!ZZ 1V8  
_%Bi: HG0  
CZe ]kXNv  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 cU (D{~  
<V'@ks%  
\&:nFb%=  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 '6`3(TK.a  
RU{twL.B  
*"2+B&Y  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 t,Lrfv])  
phkwN}6  
234p9A@  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 D8Ic?:iX[  
E =67e=h  
YDsb3X<0'  
　　出乎意料unexpected　 urc| D0n  
H'5)UX@LP  
G't$Qx,IC  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ~NgA  
%Xd[(Q)  
unzr0x {  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 f`(UQJ  
+
^ac'Y)A  
,,.QfUj/&  
　　出谋划策give counsel suggest　 ;+
_:,_  
!TH) +zi  
|i*37r6]=  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 hag$GX'2k
 
,KZ~?3$yj  
y7cl_rK  
　　出生入死go through fire and water　 j;G
tu  
0o4XUW   
Paq4  
　　触类旁通comprehend by analogy　 M?49TOQA  
j_[tu!~  
octL"t8w  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 **0~K";\  

?81c 4w  
xu%k~4cB,  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 i"FtcP^  
8`{:MkXP  
@bLy,Xr&  
　　绰绰有余more than sufficient　 }#+^{P3;  
gg/-k;@ Rf  
QL/(72K  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 8d{0rqwNE  
?R 'r4P,  
:Ov6_x]*  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 (E3b\lST  
B mb0cFQ  
kH1~k,|\&K  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ~=LE0.3[  
>6-
`}G+|  
5;WH:XM  
　　从容不迫地by easy stages　 4"ZP 'I;  
I 34>X`[o  
gVuFHHeUz  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 2[yd> (`  
Q{>k1$fkV  
Rp7mh]kZ  
　　粗枝大叶的broad-brush　 C): 1?@  
Gz0]}]A  
1GRCV8"Z^  
　　措手不及unaware unprepared　 8Fh)eha9f  
1&OW4_  
&-w Cvp7  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 :OZrH<SW  
y^*~B(T{  
6@!`]tSCK  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 9*wK@yEl  
qR{=pR  
wlvgg  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 H?Wya.7  
3?yg\  
C) s5D  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 D_7,m%Z:  
=qIp2c}Rx  
z<;HQX,  
　　大公无私selfless　 j$:~Rek  
}X6m:#6  
*^4"5X@  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Qv-_ jZ  
V!=,0zy~Z  
6 "sSoj  
　　大惑不解be extremely puzzled　 @.l@\4m  
t{kG<J/l  
Y.UFbrv  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 +'a
^f5  
0OE:[pR  
}0z)5c  
　　大惊小怪的spoffish　 cT,sh~
-x,  
7}>EJ  
{
\5
  
　　大快人心affording general satisfaction　 WT=;:j  
* u>\57W  
KpGhQdR#  
　　大名鼎鼎famous well known　 f6Ah6tb  

D>q9 3;p  
6{b>p+U  
　　大器晚成great minds mature slowly　 +\9NDfYIA  
0e4{{zQx  
^h6tr8yn  
　　大千世界the boundless universe　 7NGxa6wi  
6_Y,eL]"  
,O(hMI85]  
　　大失所望greatly disappointed　 bn5 Su
=]  
lo+A%\1  
iBaA9  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 5b*C1HS@X  
L0o\J` :  
L8B!u9%  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 1+s;FJ2}  
?caSb=
f  
*2l7f`K  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 hgq;`_;1,  
g7H(PF?  
zDG b7S{  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ]/v[8dS(l  
oEv'dQ9  
AwR=]W;j  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 AK4t\D)K1  
zb3tIRH  
?J0y|  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 l/5 hp.  
6gDN`e,@  
Pm7}"D'/  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 RA 6w}:sq7  
jP.
dDYc  
wCBplaojJ  
　　待人接物the ways one gets along with others　 nw<uyaU-t  
~} ~4  
YmG("z  
　　殚思极虑rack one"s brains　 "AqB$^S9t  
z1a7*)8P  
c:('W16  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 omx=  
x8|J-8A(  
V7/Rby Q  
　　胆战心惊的funky　 yHaGkm  
UiNP3T
J'L  
|-H&o]  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 #vlgwA  
6A ah9  
!G|@6W`  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ['D]>Ot68  
]4e;RV-B  
*4 n)  
　　得过且过drift along muddle along　 cMIE
tK`  
#-J>NWdt  
kx^/*~ex  
　　得天独厚的advantaged　 !,PWb3S  
XWw804ir  
RnN!2K  
　　得心应手handy with facility　 %TqC/c  
q3`u1S7Z7  
W+* V)tf  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ,zc(t<|-y  
j<$2hiI/?&  
`vV7c`K?  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 khd4ue$  
7HWmCaa[  
6LhTBV
 
　　得意扬扬ride high　 AQ Ojit6p  
KPki}'GO  
Y);=TM6s  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Qb%J8juRf  
PvL[e"p  
6\t@)=C,Q  
　　得意扬扬的triumphant　 +C)~bb*  
rl.}%Ny  
lquLT6]  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　  !@sUj  
wuBPfb  
1;iUWU1@  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 k3|Z7eW}[  
+`15le`R  
OTv)  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection