【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... .iV=ybMT  
ovN3.0tAI  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... HsYzIQLL  
翻译就比较需要掌握这类词语... |"K%Tvxe  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Do(G;D`h+_  
,~cK]!:>s  
6Mk#) ebM  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ; s(bd#Q  
9gA@D%0  
V06*qQ[  
　　爱不释手fondle admiringly　 mW]dhY 3X  
9iT9ZfaW  
6{;6~?U  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 2K_ QZ  
;#zteqn  
4Yvz-aSyO  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 n=j)M  
K^o$uUBe  
X[
Iy6qt  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 zx<t{e7  
g
H7 +#/  
\j!/l f)  
　　白手起家build up from nothing　 ZNH-0mk  
Xj]9/?B?  
\ C:Gx4K  
　　百里挑一one in hundred　 lrc%GU):  
k% \;$u=%  
:sw5@JdJ  
　　百折不挠be indomitable　 :g$"Xc8Zn  
wxBHlgK4z  
o;wSG81  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 o.r D  
JjZB!Lg=  
Otu?J_d3  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 `=;}I@]zj)  
r]LP=K1  
*-*V>ntvT$  
　　饱经风霜weather-beaten　 nZ=[6?  
RCfeIHL  
>A{e,&  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 D0 k ,8|  
kj2qX9Ms  

}s?3  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 @ *Jbp  
*[cCY!+Qy  
$

|Ol?s  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ;e_us!Sn  
]4B;M Ym*  
d>#',C#;  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 fwUvFK1G  
8r>\scS  
jhz*Y}MX  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 #SHJ0+)o  
/*gs]  
KiG
19R$  
　　必由之路the only way　 Ma\%uEgTD  
5Kd"W,  
t0c
S.hi  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 sh,4n{+  
RCa1S^.  
e\(X:T  
　　变本加厉be further intensified　 hwk] ;6[  

M%54FsV  
W`LG.`JW  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 \="U|LzG  
s8A"x`5(  
^%%Rf  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 "&XhMw4  
?v,c)  
X)(K|[  
　　别开生面having sth. New　 QpzdlB44l  
<gX({FA  
D4"<suU|.  
　　别有用心have ulterior motives　 Otr=+i ZI  
F+VNrt-  
DNDzK iMk  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 VQf^yq  
Uth+4A
q  
QNE/SSL  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 w)K547!00  
8T.bT6  
m%eCTpYo  
　　博古通今erudite and informed　 =ZoNkj/^,  
4T52vM  
)M.g<[=^  
　　不败之地incincible position　 )Dms9:  
KiMlbF.~V  
*eD[[HbKX  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 [A,!3BN  
/qKor;x  
G \a`F'Oo  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 })8D3k
zX)  
('%Y3z;  
8d1qRCIz  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 %qJg
tu"8  
Qu/f>tJN;  
r9-ayp#pC  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　  0zr%8Q(Q  
8T+o.w==  
AzzHpfv,  
　　不速之客crasher uninvited guest　 dj5|t~&  
Xa-TNnws?  
u1kCvi#N  
　　不同凡响outstanding　 G]xYQ]  
|$\1E
+  
|61ns6i!  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 4TQmEM,  
Dg~m}La  
Q<szH1-  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 AD!w:jT
9  
f"\klfrRI_  
#v$wjqK5  
　　不以为然not approve object to　 DHjfd+E=s  
ORqqzy +  
( +S-  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 <j  
g<DXJ7o  
_H}hK kG+  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 3GL?&(eU;  
Y$,++wx  
~c+=$SL-=  
　　不约而同happen to coincide　
7r3CO<fb  
*\+oe+3  
T6?03cSE  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 #CJET  
[T'[7Z  
c#
?~1@=  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 1H%p|'FKA  
%H_-`A`  
qfAnMBM1@  
　　才疏学浅have little talent and learning　 O,+9r_Gh  
c9@3=6S/  
}"RVUYU  
　　惨绝人寰extremely cruel　 FP y}Wc*UA  
6]GHC
yo  
st.{AEv@  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 t0xE&#4  
W}7U
h b  
a_\
7Ho$^  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 x~m$(LT  
s LDEa  
3z#>1HD$  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ut]&3f''  
iBWEZw)  
ME)='~E  
　　层出不穷emerge in endlessly　 W! |_ hL  
fMHw=wJQ  
E@Ewx;P5  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 !z:j-gT3  
0%|)=T3Slu  
_h,X3P  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 4y4r;[@U  
<%|u1cn~!v  
Mc8_D,7  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ,9F3~Ryt(  
TZn5s~t  
2t0VbAO1{  
　　畅行无阻checkless　 ] fA5D)/m<  
-ciwIS9L  
<JXHg,Q  
　　车水马龙heavy traffic　 ^?q
(fK%  
9J_vvq`%`  
?J+*i d  
　　沉默寡言taciturnity 　 GVf[H2%H  
2h}FotlO  
"-5FUKI-  
　　称心如意well-content　 Mu.oqT  
9)[)07  
.'l3NV^{  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 C=K{;.  
wvxqgXnB\  
KB~`3Wj|Z  
　　成群结队gang horde　  *ni0.  
WU/5i 8  
hp7ni1V  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 wpNb/U  
p Zxx  
q+;lxR5D  
　　诚心诚意sincere desire 　 tmeg=U7  
3fE0cVG*  
u#V;  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 I;<__  
}`2+`w%uZ  
az}zoFl  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ?<OyJ|;V  
rc`Il{~k  
%X\Rfn0J"  
　　持之以恒preserve　 A-^B?E  
;?-{Uk  
E1A5<^t  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 D-m%eP.  
ePSD#kY5  
|\C.il7  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ,W]}mqV%.'  
Sl \EPKZD  
h7xgLe@  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 h-m0Ro?6  
h,/3}  
b$*G&d5  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Jcp=<z*0  
20A:,pMb  
p-z!i+  
　　出乎意料unexpected　 (f*r  
AO7X-,  
7 lq$PsC  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 J|z' <W  
x;4m@)Mu  
%yR80mn8  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 YR)^F|G  
3m~3l d  
*JWPt(bnI  
　　出谋划策give counsel suggest　 %2?"x*A  
)R@Y$*fm  
)1)&fN41i#  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 f\:I1y  
Z#GR)
jb+  
\x_$Pu
 
　　出生入死go through fire and water　 0U2dNLc  
On+0@hh  
])zpx-  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ]go.IfH  
LH
~ t5  
iZ(p]0aP7  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 1u* (=!  
X(]J
\?n'  
On@p5YRwW  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 {#+'T13sx  
,(+ZD@Rg  
G<~P||Lu^  
　　绰绰有余more than sufficient　 I%0J=V;o{  
)9!J $q  
Y~OyoNu2  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 L[:M[,?=`  
.4=A:9  
DVBsRV)/  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 NVDv
d6  
(Q|Y*yI  
H_%ae'W  
　　从容不迫的leisured unhurried　 1n$  
uVw|jj  
S.owVMQ  
　　从容不迫地by easy stages　 "W"r0"4
 
*MN("<A_  
tqU8>d0^  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ZB,UQ~!Yr  
OJLyqncw  
YgkQF0+  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ksqb& ux6  
fp"GdkO#}i  
R1:7]z0B  
　　措手不及unaware unprepared　 x=1Sbs w{  
pzDz@lAwR  
V##TG0  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 O
$Dj_R#  
J]&nZud`  
VmTgD96  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 #XAH`L\  
dQAo~]B  
M[&p[P@  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 6c[ L*1  
Nb
m$ta  
=ZARJ40L  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 3>^S6h}o  
.wuRT>4G)G  
7"k\i=  
　　大公无私selfless　 yL3F  
oeG?2!Zh  
CSE!Abg  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 w"h'rw  
zvbz3a  
EJTa~  
　　大惑不解be extremely puzzled　 S%w67sGl4n  
h56s~(?O  
G*^4CJ  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ^}hSs
E  
x1
QL!MB  
Dzw>[   
　　大惊小怪的spoffish　 ?D=%k8)Y  
?)"v~vs  
n,|YJ,v[  
　　大快人心affording general satisfaction　 /_/Z/D!  
S2 YxA  
']vMOGG  
　　大名鼎鼎famous well known　 A:,V)  
o){<PN|z  
W o$UV  
　　大器晚成great minds mature slowly　 2}#VB;B  
-"n8Wv  
> ,P,{"  
　　大千世界the boundless universe　 f.U.(  
a~`,zQ -@  
%A;s3]V  
　　大失所望greatly disappointed　 259:@bi!y  
7Y*Q)DDy  
@XX7ydG5  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ]+AgXUrbOD  
4{ exv  
@S Quc  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Y/34~lhyl  
\'Ca
%j  
R&1xZFj  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 78u=Jz6  
=&;}#A%m  
T`|>oX  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 is=|rY9$  
_K|?;j#x0k  
FGRG?d4?h  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 coc:$Sr%  
P,SI0$Z  
Kr;F4G|Qt  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 aW$))J)0  
)mRKIM}*W  
A-qpuI;f  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 W:=CpbwENX  
hU
MFfc?  
[$%0[;jtS  
　　待人接物the ways one gets along with others　  2dBjc{  
)N]%cO(^  
azpXE  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Hbz,3{o5  
BjbpR
Q,  
lyrwm{&  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 o|c"W}W  
t)*A#
  
{]:B80I;2  
　　胆战心惊的funky　 n(el  
/pnQKy.  
zH?&FtO  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 \G &q[8F\  
fm^)u"  
38(|a5  
　　道貌岸然be sanctimonious　 :vy./83W  
W|[k]A` 2  
G X>T~i\f8  
　　得过且过drift along muddle along　 3`Q>s;DjIU  
u=p-]?  
kn7Qvk[+  
　　得天独厚的advantaged　 f%TP>)jag!  
u:O6MO9^  
7!E7XP6,~>  
　　得心应手handy with facility　 E 5bo60z  
~qmu?5  
lIL{*q(  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ,V:RE y  
TGQDt|+Z  
;Ajy54}
7  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 N&+DhKw  
mnWbV\VY  
W/|C  
　　得意扬扬ride high　 @V# wYt  
lIF*$#`oh*  
{uMqd-Uu  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 FUU/=)^P$  
2T#>66^@q  
5mYI5~ p  
　　得意扬扬的triumphant　 wa4(tM2  
]gGCy '*)  
$5m_)]w4a  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 jF%[.n[BU  
n`)wD~mk  
Zr@
G  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 PyfOBse}r  
`` mi9E  
1f`=U0  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection