社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 10163阅读
  • 1回复

【资料】一些常用成语的英文表述

级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 5|jY  
]Hl{(v\H O  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... QoUdTIIL  
翻译就比较需要掌握这类词语... _R]0S  
尤其是上海那个翻译资格考试......      'y>Y*/  
y:Gn58\o  
?Hdu=+ZV  
      繁荣昌盛thriving and prosperous  ) x+edYw  
z}==6| {  
aso8,mpZuA  
  爱不释手fondle admiringly  nVoWER:  
%=*|: v  
?vbAaRg50s  
  爱财如命skin a flea for its hide   8G$BQ  
<L*`WO]\l  
wA 7\K~fHV  
  爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch  #X1a v  
zp:QcL"  
7*M-?  
  安居乐业live and work in peace and contentment  _UZPQ[  
RcJtVOrd  
a {x3FQ  
  白手起家build up from nothing  Y j bp:  
,) dlL tUm  
a-S tOO5s  
  百里挑一one in hundred  IIT[^_g  
R|$b\3  
iO Z#}"  
  百折不挠be indomitable  i?b9zn  
iF +@aA  
}=\?]9`  
  半途而废give up halfway leave sth. Unfinished  5|r*,! CF  
21Dc.t{  
U8NX%*oW  
  包罗万象all-embracing all-inclusive  )HI\T];  
m3o -p   
2<!IYEyT  
  饱经风霜weather-beaten  DOGGQ$0  
|qj"p  
co\Il]`R/  
  卑躬屈膝bow and scrape cringe   - 7T`/6  
32HF&P+0%  
.`_iWfK  
  悲欢离合vicissitudes of life  i5Sya]FN  
8!.V`|@lt  
|By[ev"Kh%  
  背道而驰run counter to run in the opposite direction   "P|n'Mx  
WvArppANo  
5oCg&aT  
  本末倒置put the cart before the horse   cNwH Y Z'  
~@6l7H6{  
opm_|0  
  笨鸟先飞the slow need to start early  jDQ?b\^  
- G/qfd|s/  
'nM4t  
  必由之路the only way  Ye$j43b  
<b *sn] l  
9M($_2,44  
  闭关自守close the country to international intercourse  VoUo!t:(+  
QD3tM5(Yr  
P%Vq#5  
  变本加厉be further intensified  a:l-cZ/!  
uJH[C>  
\X\f ~CB  
  变化无常chop and change fantasticality   w1-P6cf  
K,! V _  
Z- a  
  变化无常chop and change fantasticality   h/|p`MP\1  
Pf,@U'f|  
JN9>nC!Zy_  
  别开生面having sth. New  ^vT!24sK  
VZr:yE  
H I_uR$m  
  别有用心have ulterior motives  Ng !d6]  
 iKd+AzT  
rq!*unJ  
  彬彬有礼refined and courteous urbane   (&Lt&i _  
_ {wP:dI "  
 3TCRCz  
  兵不厌诈in war nothing is too deceitful  ,>b>I#{  
*IWW,@0  
WG6 0  
  博古通今erudite and informed  "|1iz2L  
7M7Ir\d0lp  
IKP GqoM  
  不败之地incincible position  {]}94T~/k  
mgVYKZWL-i  
K.mxF,H  
  不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates  yj_> G  
6*>Lud  
TbNH{w|p  
  不可救药be past praying for beyond redemption   MaHP):~  
;9h;oB@  
7pY :.iVO  
  不劳而获reap where one has not sown   hPNMp@Nm6  
#I453  
n}A!aC  
  不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity   Mhti  
:zKMw=  
4L8hn4F  
  不速之客crasher uninvited guest  R^/SBrWve  
0stc$~~v  
X)~wB7_0G  
  不同凡响outstanding  4RtAwB  
7LrmI~P  
/qIl)+M  
  不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying   rq8 d}wj  
lcm [l  
Z#H<+S(  
  不遗余力spare no effort spare no pains   =s4(Y  
;T WLo_  
3rKJ<(-2/  
  不以为然not approve object to  v '+]T=  
%2 zmc%]r  
gHstdp_3  
  不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*  &LAXNk2  
=8?Kn@nMN  
zX&SnT1~  
  不远千里go to the trouble of travelling a long distance  ;mk[!  
}H\I[5*  
1\&j)3mC  
  不约而同happen to coincide  X@DW1<wEt  
2,q*[Kh1  
9ET1Er{4  
  不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul  0(eaVi-%D  
vsj4? 0=  
gd*Gn"  
  不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits   b@;Wh-{d  
[TFJb+N&  
h.PBe  
  才疏学浅have little talent and learning  Q&I`uS=F  
`nl n@ ;  
.M^[/!  
  惨绝人寰extremely cruel  tWIJ,_8l  
yzhNl' Rz  
DpgTm&}-  
  沧海桑田time brings a great change to the worlds  BtC*]WB"_'  
'q)g, 2B%  
G7nhUg  
  沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket   vNv!fkl  
!&rd#ZBn  
~pQN#C)CO>  
  草木皆兵a state of extreme nervousness  MWh Y&I+  
a^p#M  
"GK9Y  
  层出不穷emerge in endlessly  ?F AI@4  
RTm/-6[N  
Eu`|8# [ W  
  层峦迭嶂peaks over peaks  r!2U#rz  
w]0@V}}u$o  
2aM7zP[Z  
  察言观色carefully watch what sb. is doing and saying  V9<`?[Usv  
RPW46l34  
h <LFTYE@  
  姹紫嫣红very beautiful flowers  D=#RQ-  
",$_\l  
f_jhQ..g<g  
  畅行无阻checkless  AzOs/q8O  
A#=TR_@:  
<:}nd:l1  
  车水马龙heavy traffic  H3D<"4Q>  
8D*nU3O   
jb.H[n,\  
  沉默寡言taciturnity   W#p7M[  
-[=eVS.2%  
Ur(R[*2bx  
  称心如意well-content  Db,"Gl  
P0n1I7|  
A I.(}W4]  
  趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot  !#c'| *k  
by/H:5}7  
}4A] x`3  
  成群结队gang horde  qSc-V`*  
ef7{D P  
x=oV!x  
  诚惶诚恐with reverence and awe  0ra'H/>Ly  
SMX]JZmH  
N ,Eap KG  
  诚心诚意sincere desire   mn/)_1',  
.5(YL8d  
 K& #il  
  承上启下a connecting link between the preceding and the following
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
Viva la vida
级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 1 发表于: 2008-02-18
      吃里爬外live on sb. while helping others secretly  8=`L#FkRp  
$4nAb^/  
: {p'U2  
  痴心妄想、 胡思乱想wishful thinking   d y HC8  
X4 Arn,  
AE0uBv  
  持之以恒preserve  ~L)~p%rbi  
fMUcVTFe  
lG7PM^Eb  
  叱咤风云ride the whirlwind  =,6H2ew  
MiT0!6Pg  
Ie.*x'b?y  
  愁眉苦脸pull a long face snoot   AW]\n;f  
D.K""*ula  
SMEl'y  
  愁眉苦脸的,愁眉苦脸地woebegone 、 morosely  ]`/>hH>+~9  
%QezC+n  
1<YoGm&  
  臭名远扬,臭名昭著flagrancy, notorious  } oPO`  
K^u,B3  
V`Cy x^P  
  出乎意料unexpected  3p%e_?  
pU$k{^'UK  
sQJ\{'g  
  出口成章have an outstanding eloquence  u m9yO'[C  
'Gy`e-yB  
@Rr=uf G  
  出类拔萃,鹤立鸡群fill the bill supereminence   0:$ }~T9T  
uJw?5kEbv<  
3UZd_?JI[^  
  出谋划策give counsel suggest  mZ+!8$1X  
@ ^{`!>Vt  
XO+BZB`F  
  出奇制胜defeat sb. by a surprise action  M/N8bIC! Q  
vO}r(kNJ  
bA^uzE  
  出生入死go through fire and water  _~<sb,W  
e"E8BU  
uvId],dQ5  
  触类旁通comprehend by analogy  A)f-r  
, >LJpv  
dli(ckr  
  垂头丧气,无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs   (` *BZ_  
1'~Xn 4 f  
7v5]% %E/  
  垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted  pbH!u+DF  
jI ol`WX  
?qgQ)#6  
  绰绰有余more than sufficient  7Ak<e tHD  
3s6obw$ki  
TSB2]uH  
  此起彼伏as one falls,another rises  Aa ~W,  
(95|DCL  
# T=iS(i  
  从容不迫go easy take one"s time   r48|C{je-  
f3K-X1`]'U  
7(Fas(j3  
  从容不迫的leisured unhurried  mTZ/C#ir(  
6TP /0o)  
O$*lPA[  
  从容不迫地by easy stages  6{h\CU}"  
GG%b"d-  
"#1\uoH  
  粗枝大叶careless slapdash sloppy  2W,9HSu8  
vV,TT%J8D  
y]db]pP5  
  粗枝大叶的broad-brush  )UzJ2Pa<+_  
ZQ`8RF *v  
TM)INo^  
  措手不及unaware unprepared  6/UOz V,[  
GA^hev  
+kL7"  
  错综复杂、 扑朔迷离 anfractuosity   aI=p_+.h  
6jq*lnA%  
aU!}j'5Q  
  错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous  ^ZwZze:2  
I\l&'Q^0@  
)|~K&qn`  
  打草惊蛇act rashly and alert the enemy  x~e._k=  
5X{|*?>T  
I dK*IA4  
  大材小用waste one"s talent on a petty job  \Zj%eW!m  
H*=cw<  
}z` x-(V  
  大公无私selfless  &*`dRIQ]  
GwX)~.i  
C QkY6  
  大海捞针look for a needle in a bottle of hay   z?byNd8  
irt9%w4"  
& NYaKu,}  
  大惑不解be extremely puzzled  JW>k8QjyN  
B/a gW  
cY?|RXNmZ  
  大惊小怪a storm in a teacup 、 foofaraw 、 fuss 、 like a hen with one chicken   p6DI7<C<H  
};Q}C0E  
@%4'2b  
  大惊小怪的spoffish  cYSn   
7:4c\C0  
m$vq %[/#  
  大快人心affording general satisfaction  x-%O1frc  
G5}_NS/  
b}! cEJY  
  大名鼎鼎famous well known  "wcaJ;Os  
+~8Lc'0aA  
8eXe b|?J  
  大器晚成great minds mature slowly  XGa8tI[:X  
l.}PxZ  
,6^<Vg  
  大千世界the boundless universe  `OW'AS |  
Rhc:szDU  
&[G)Y D  
  大失所望greatly disappointed  cv'8_3  
*zdD4 I=  
4C;;V m4~  
  大同小异largely identical but with minor differences  Fb,*;M1'  
#}7T$Va  
9D3W_eIc  
  大显身手、 大显神通strut one"s stuff   wd`p>  
AiHU*dp6  
!tq]kKJ3:  
  大言不惭、 夸夸其谈fanfaronade rodomontade   &y? |$p\;/  
:8yebOs   
IdmP!(u  
  大义凛然inspiring awe by upholding justice  rJiF2W  
@76}d  
x6cG'3&T  
  大义灭亲place righteousness above family loyalty  mP)bOAU  
A/y|pg5  
c=v016r\  
  大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep  bxE~tsM"@Y  
aL(G0@(  
j4XVk@'OX  
  呆若木鸡dumbstruck transfixed  ka_m Q<{9  
O=%Ht-kOc  
Snkb^Kt  
  待人接物the ways one gets along with others  ffP]U4  
_7!ZnJrR  
P'KA-4!  
  殚思极虑rack one"s brains  h8/tKyr8(  
8ZtJvk`  
ag'hHFV  
  胆小如鼠cannot say boh to a goose  @`[e1KQ  
k$$SbStD  
Z_ GGH2u  
  胆战心惊的funky  ct\msG }b:  
i!YfR]"}  
_hY6 NMw  
  淡泊明志not seek fame and wealth  ?o(284sV3  
:!Ci#[g  
OU{c| O  
  道貌岸然be sanctimonious  uH\EV`@'  
Ta[2uv>  
It3k#A0  
  得过且过drift along muddle along  k]ZE j/y~  
a;[\nCK  
L2@:?WW[  
  得天独厚的advantaged  L&6^(Bn   
b ri[&=  
i*$+>3Q-  
  得心应手handy with facility  +3o vO$g  
zY/Oh9`=v  
xd{.\!q.  
  得意忘形、 得意洋洋 bloat get dizzy with success   >lIzeEW#  
f r~Eb'8  
"|JbdI]%P  
  得意洋洋elated、  elation、  exaltation、  jauntiness   xoVd[c!   
\PS]c9@,rc  
A.b^?k%I  
  得意扬扬ride high  )j2 #5`?"j  
JWHsTnB  
#`y[75<n  
  得意洋洋的cock-a-hoop、  high-blown 、 perky  dOv\]  
U*+-#  
18X?CoM~  
  得意扬扬的triumphant  h1S)B|~8  
'`^~Zy?c  
.6MG#N  
  德才兼备have both ability and moral integrity  hTa X@=Ra  
YT-ua{ .^  
i6yA>#^  
  德高望重sainted 、  saintlike  A{> w5T  
'/`O*KD]  
k2Cq9kQq  
  登峰造极reach the limit reach the peak of perfection
[ 此贴被小迪宝贝在2008-02-18 16:56重新编辑 ]
Viva la vida
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录 或 注册
温馨提示:欢迎交流讨论,请勿纯表情、纯引用!
认证码:
验证问题:
3+5=?,请输入中文答案:八 正确答案:八