【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... p8Di9\}  
($'rV!}  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... R{5Qb?&wOp  
翻译就比较需要掌握这类词语... V#^~JJW^  
尤其是上海那个翻译资格考试......      M5HKRLt  
gzvEy^X  
\i}n1Qd  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 P49lE  
K_
oBSa`  
b
S<lB!  
　　爱不释手fondle admiringly　 \f1r/e(G|  
#tKc!]m  
0K`3BuBs  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 |[}YM%e  
g}@_ @  
|!i3Y=X  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 RO=[Rr!   
AQU4~g mI  
li8l+5d q  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 c~b[_J)  
!v<r=u  
)?joF)  
　　白手起家build up from nothing　 abuHu'73  
p@/!+$^{  
wy<m&M<Gr  
　　百里挑一one in hundred　 pMYEL  
Fd2Eq&:en$  
HlBw:D(z:^  
　　百折不挠be indomitable　 SJ^.#^)  

+|).dm  
E:T<mI?d  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　
{N[IjY  
9kuL1tcY  
5Az=)q4Q  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 <33[qt~  
^E8&!s  
oU% rP  
　　饱经风霜weather-beaten　 &OK(6o2m;  
BhLYLl
XPY  
=\AI92  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 1Wtr_A  
\eH~1@\S  
)t9<cJ=  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 m:d P,  
a[]=*(AZI  
_)O1v%]"4  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 9xyj,;P>  
+^Eruv+F  
?P
,z^  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ;RB]aw
E  
(Ybc~M)z  
3_~V(a
 
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Ovv~
ymj  
}|%dN*',  
[94A?pn[z  
　　必由之路the only way　 ;U<;R  
Q}d6+C  
'}e_8FS  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 m"<0sqD;  
>K1)XP  
RmY5/IYR|:  
　　变本加厉be further intensified　 b%L8mX  
TDs=VTd@Z  
B/:q  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 !JzM<
hyg3  
fchsn*R%-  
n@XI$>B  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 B BbGq8p  
4Pe%*WTX  
x5YW6R.<t  
　　别开生面having sth. New　 $[T^S  
' 7+x,TszI  
t*m04* }  
　　别有用心have ulterior motives　 CeSr~Ikg|  
ynvU$}w ~'  
Hgu$)yhlj  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ST5L O#5  
Q&@Ls?pu  
e) 42SL^s  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 f5"1WtB  
rCG
XHb
j%  
$~!%Px)  
　　博古通今erudite and informed　 R2vT\ 6xv  
BCYTlxC'  
%i{Z@  
　　不败之地incincible position　 U<gMgA  
@)1>ba  
4='Xhm  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 t'|A0r$  
dIg/g~ t"  
m_zl*s*6  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 .T 6NMIp*  
=e](eA;  
y<0zAsT  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 QML
z  
1"YN{Ut;G  
1fm4:xHH  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 r/}q=J.  
>h1 3i@`r  
<K;  
　　不速之客crasher uninvited guest　 C]414Ibi  
%V71W3>6WS  
!TvNT}4Z  
　　不同凡响outstanding　 H )hO/1m  
L[lX?g?Ob  
z`$jxSLm  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 r*HbglB  
#%N v\g;  
p4GhT~)l:  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Z^E>)!t  
fqrQ1{%UH  
?g^42IYG  
　　不以为然not approve object to　 w=:o//~6j  
O 7RIcU  
,%"!8T  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 h?R{5?RxK  
J!Er%QUR  
:dq.@:+<R  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 94VtGg=b}  
J{;XNf =  
K
BE3q)  
　　不约而同happen to coincide　 .2"-N5Z  
ve($l"T  

?lq  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 lC/1,Z/M  
|_."U9!Z^  
8C]K36q  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 )Tjh  
@W}cM  
Q2yD4>qy  
　　才疏学浅have little talent and learning　 eyW8?:  
&H8wYs  
[As9&]Bv5  
　　惨绝人寰extremely cruel　 F-AU'o *  
scX'>\w&c  
#lAC:>s3U  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 uN>JX/-  
oCfO:7  
GT.1,E,Vw  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 6&|hpp#[  
Y`F)UwKK  
J,4,#2M8  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 QO2@K1Y  
(xpt_]Q!H  
J^<Gi/:*^  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Drm#z05i[g  
RO+ jVY~H-  
Ov8^6O  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 QN47+)cVt"  
Vu.VH([b]Q  
&O +?#3  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 OQW%nF9~  
Kzwbr?&z  
a+'k#m  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 n*A?>NV  
a-e_
q  
#($~e|  
　　畅行无阻checkless　 V>Dqw!  
^h\(j*/#X  
#[f]-c(!  
　　车水马龙heavy traffic　 :eIi^K z[  
Z8C~o)n9  
l266ufO.u-  
　　沉默寡言taciturnity 　 }1fi
#  
.RN
Y}bbk  
E7'  
　　称心如意well-content　 '0-YFx'U0V  
Tp46K\}Uf  
8Q%g<jX*  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 CvhVV"n  
>$$z6A[  
CbGfVdw/c  
　　成群结队gang horde　 ai%*s&0/Y  
.;rE4B  
o6tPQ (Vi  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 9xi nX-x;n  
5P Zzaz<  
(+yH   
　　诚心诚意sincere desire 　 3rVfBz  
(E;+E\E  
Ez8k.]q
u  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 l-Be5?|{_  
i0:1+^3^U  
xi51,y+(5  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 y'aK92pF:  
cX!C/`ew>  
WNY:HH  
　　持之以恒preserve　 =oBlUE  
rD+mI/_J`  
]_BH"ng}  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Q,K$)bM  
({ O~O5k  
%pIP#y[4  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 {E; bT|3z  
cJMi`PQ;  
?7>"ZGDe>  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ,ZghV1z  
[ *Dj7zt:  
y8_$YA/g  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 b)@D@K"5  
?3lAogB  
+Xp1=2Mq  
　　出乎意料unexpected　 OlB
9z  
dz?On\66  
7Db}bDU1 |  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Jd^Lnp6?  
FDFwx|  
<UF0Xc&X'  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 iC3C~?,
7  
%s497'  
o$eo\X?J?  
　　出谋划策give counsel suggest　 QChncIqc  
l?QA;9_R'  
+OqEe[Wk#  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 8>@JW]  
jST4O"DjM  
35Fxzj $  
　　出生入死go through fire and water　 Vm8@LA  
)X;051Q  
R#T 6]  
　　触类旁通comprehend by analogy　 `Xz!apA  
$*VZa3B\  
06O_!"GD}  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 >23$_'2  
*|<T@BXn  
r<'DS9m  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 #}Yrxf  
-#v1/L/=  
{G0=A~  
　　绰绰有余more than sufficient　 c<,LE@V  
%&_^I*  
-%5#0Ogh M  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 re_nb)4g  
?2l`%l5(  
41R6V>e@9J  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ,jEc4ih4  
HCsd$M;Hbv  
U(0FL6sPC  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Q-<Qm?  
Ml$<x"Q  
~Th,<w*o  
　　从容不迫地by easy stages　 mogmr  
^*i0~_  
e'>q( B  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 >{
QO$F#  
aW*k,\:e  
5[g\.yi2_]  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ' Ut4=@)  
rf-yUH]&S  
}NoP(&ebz*  
　　措手不及unaware unprepared　 ,#FP]$FK  
gyD;kn\CP  
H<[~V0=  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 )l$}plT4  
$'I&u  
F|{uA/P{  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 3rB0H   
"!D y[J  
^~I@]5Pq  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 r8@]|`j  
(i
x.  
l_/(J)
|a  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ^ZO! (  
Nf^<pT[*  
a/\{NHs6"5  
　　大公无私selfless　 }^iqhUvT F  
RYA@{.O  
!b7"K|  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ]VxC]a2  
Y*$>d/E  
z4:<?K  
　　大惑不解be extremely puzzled　 R2n 2mQ<  
g\fj6  
PBnH#zm  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 /ZD6pF  
2?GMKd)  
?"r=08  
　　大惊小怪的spoffish　 3r,~-6  
9M;t4Um  
RSe4lw  
　　大快人心affording general satisfaction　 h#"$W;(  
G/Nc@XG\  
R?O)vLmd  
　　大名鼎鼎famous well known　 6IG?t  
B Z|A&;  
&G\m
cstX  
　　大器晚成great minds mature slowly　 F'b%D  
,#UZp\zZ*  
+x=)Kp>  
　　大千世界the boundless universe　 <|4$TH^t  
jOVF+9M  
cu($mjC@T  
　　大失所望greatly disappointed　 sde>LZet/  
?' .AeoE-  
<M@-|K"Eb  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 KF00=HE|]  

s91[@rh/  
-1,0hmn=+  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 /V:9*C  
[K.1 X=O}  
?}Zt&(#  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ,JE_aje7  
X8Q'*  
LXK!4(xaW  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 WN+i3hC  
!Fp%2gt|  
u*G<?  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 a&x:_vv  
<mE`<-$  
X n$ZA-  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 R,G*]/r`  
:R,M Y"(  
Ha`N  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 'ZW(Hjrd  
}I&.xzJ  
u1$6:"2@5k  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ? +L,  
\]V:>=ry>  
qK a}O*  
　　殚思极虑rack one"s brains　 GYfOwV!zB  
&\N>N7/1  
teg5g|*  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 HCs^?s8Pp  
gHLI>ew*QR  
JP5e=Z<  
　　胆战心惊的funky　 ^PTf8o  
3&+dyhL'w  
Z5>~l  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 3T)rJEN A  
}yEV&& @  
w'2FYe{wj  
　　道貌岸然be sanctimonious　 J+`aj8_B  
VTu#)I7A^@  
!k)6r6  
　　得过且过drift along muddle along　 yov~'S9  
'\I(n|\  
2+gbMd4n  
　　得天独厚的advantaged　 8|i'~BFHs  
4w^o !  
yV!4Im.>  
　　得心应手handy with facility　 T+v*@#iJ_  
W
FOJg&  
x,,y}_YX  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Io]FDPN  
{R!yw`#^B  
ZwS:Te9-  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ma~#E$i&  
HrBJi  
a/j;1xcc<  
　　得意扬扬ride high　 -`~qmRpqY  
Cg): Q8  
0N,<v7PX  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 s1D<R,J|H  
R ZY=c  
OOqT0wN  
　　得意扬扬的triumphant　 il5C9ql$  
JXK\mah  
X&pYLm72;  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 N `|A  
i)o;,~ee  
EL?(D  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 "CT}34l  
N-M.O:p  
VGV-t  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection