【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... *x@.$=NF"  
R@lA5w  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 2T3b6  
翻译就比较需要掌握这类词语... ~vw$Rnotz  
尤其是上海那个翻译资格考试......      [zr2\(  
N(Xg#m  
kA{eT  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 E=RX^ 3+}  
KCi0v  
gmdA1$c  
　　爱不释手fondle admiringly　 >L,Pw1Y0W[  
EzGO/uZ]  
*4O9W8Qz  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 yBnUz"  
4N_iHe5U  
x2Dg92  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 B;r` 1 G  
?7\$zn)v#  
Qkx}A7sK  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 bxv
p
j  
>36>{b<'$*  
?^!: L
w  
　　白手起家build up from nothing　 WNo<0|X  
sO0j!;N  
'=cAdja  
　　百里挑一one in hundred　 b9"HTQHl  
Y%#r&de  
Cd'K~Ch3  
　　百折不挠be indomitable　 b&I{?'"%8  
l]F)]>AE  
YTV|]xpR  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 %%^by  
llRQxk  
\!s0H_RJY  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 y/OPN<=*  
}= (|3\v  
\>)#cEX5  
　　饱经风霜weather-beaten　 1MxO((
k  
#GIjU1-  
)|IMhB+4  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Tu7sA.73k  
/tu\q  
y9X1X{  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 xF7q9'/F  
k_](u91  
Gp}}MGk  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 f<Xi/(  
-"/l)1ox,  
#Y<(7  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 TRku(w1f  
N\W
4LO6  
4<q'QU#l<  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 gYW  
TUM7(-,9  
ZGC*BP/  
　　必由之路the only way　 @{o3NR_  
W'f)W4D$6  
i3U_G^8  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Ztj~Q9mu  
k/.a yLq  
!R3ZyZcX  
　　变本加厉be further intensified　 Y!fgc<]'&  
o 76QQ+hP  
OE5JA8/H  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 [hXnw'Im/  
)=6o,  
#({ 9M  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Gu5%Pou  
+w9X$<?_  
%tT=q^%5  
　　别开生面having sth. New　 LRKl3"M  
CINC1Ll_24  
6/l{e)rX2o  
　　别有用心have ulterior motives　 w6@8cNXK  
n}toUqUnk\  
,,CheRO  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 &b!|Y  
B|.8+Q  
]2@g 5H}M  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 3p#BEH<re  
iw0|A  
~#nbD-*#  
　　博古通今erudite and informed　 uJu#Vr:m  
MT(G=r8  
)sG/H8  
　　不败之地incincible position　 @;g|styh^  
MfK}DEJK,  
'D17]Lp~.  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 UY`U[#  
H3Sfz'  
P#N@W_""YD  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 P=PVOt@ b  
VY_<c98v  
82A[[^`  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 drW}w+!  
$x|4cW2  
CvB)+>oa  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 X@up=
%(  
U!Eo*?LU$  
.|x"'3#  
　　不速之客crasher uninvited guest　 xe9V'wICp(  
#Oq~ZV|<l  
hH*/[|z  
　　不同凡响outstanding　 *8#]3M]  
Z9k"&F~u}  
{[$JiljD  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 U7le> d;L  
7B8.;0X$W  
+Qo]'xKr  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Mi2lBEu,  
1-:{&!  
'c&S%Ra[3G  
　　不以为然not approve object to　 p!RyxB1.|  
$hE,BeQ  
4}MZB*);0  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 2%gLq  
 <6[P5>  
?0VETa ~m  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ~$:=hT1  
:iVEm9pB)  
R4q)FXW29  
　　不约而同happen to coincide　 {3R?<ET]mt  
ED=P 6u  
-9@/S$i  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Mr u  
8>l#F<@5  
jO+#$=C  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 wTK>U`o  
{((|IvP`  
aFtL_# U  
　　才疏学浅have little talent and learning　 a?5R;I B  
}`*DMI;-  
("5Eed  
　　惨绝人寰extremely cruel　 9&7$oI$!J  
hB 36o9|9  
J sc`^a%`'  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 -]e@FN
L  
[lbe_G;  
g@][h_? {  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 M<VZISu)dy  
(J,^)!g7  
,!'L~{  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 iQj2aK Gs  
M@?,nzs K  
?K/N{GK%{  
　　层出不穷emerge in endlessly　 2pn8PQfg)  
%.`<ud  
sUTh}.[5  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 |T;NoWO+  
fjwUh>[ }  
h:l4:{A64  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 TOvpv@?-  
Z%1{B*(e  
)AoF-&,w  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 t$yt8#Tk  
f )K(la^'  
Mw9;O6  
　　畅行无阻checkless　 |(6H)S]$  
! :XMP*g  
6<N Q/*(/  
　　车水马龙heavy traffic　 nW7Ew<`Q  
/+{]?y,  
]v6s](CE  
　　沉默寡言taciturnity 　 [H&Z /.{F  
];VJ54  
"Oj2B|:s&  
　　称心如意well-content　 6-vQQ-\  
B9(e"cMm  
.6xIg+  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 6Lhfb\2?  
cc_v4d{x  
gHe%N?'  
　　成群结队gang horde　 QGI_aU  
E,g5[s@  
r"aJ&~8::W  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 \$%q<_l  
u/g4s (a  
Sx|)GTJJ|-  
　　诚心诚意sincere desire 　 )Fw{|7@N  
i!k5P".o^  
u#sbr8Y  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 e"]*^Q  
f~{@(g&Gl  
y%4G[Dz  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 1p|}=R  
ZlxJY%oeu  
s1| +LT,D  
　　持之以恒preserve　 pz]T9ol~  
+#IsRiH%>  
V(A p|I:G  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 yw3E$~k  
}jWZqIqj  
S85}&\m&4  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 d
D{{G:V  
]BiLLDz(  
map#4\  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ck"lX[d1  
WUnmUW[/  
0>KW94  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Nt^9N #+N  
Y Cbt(nmr  
%/r}_V(UN  
　　出乎意料unexpected　 (ev
(~Wc  
/18VQ  
PpF"n[j  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 O?I~XM'S  
">V.nao  
yu>DVD  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ~ d!F|BH4  
(&y~\t]H  
]IZn#gnM  
　　出谋划策give counsel suggest　 ',<Bo{  
+zz\*  
X\dPQwasM  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 7Ne`F(c  
8ezdU"  
Rl2*oOVz  
　　出生入死go through fire and water　 28N v'  
a?]"|tQ'  
;E{k+vkqy  
　　触类旁通comprehend by analogy　 j>KJgSs]&\  
V7\@g  
B]xZ 4Y  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 .7"]/9oB  
=ZaTD-%id  
ee0)%hc1t  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 vg6'^5S7  
3TDjWW;#~  
@TTB$  
　　绰绰有余more than sufficient　 D0f.XWd  
NWt`X!  
H]XY  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ~)kOOoH  
r- :u*  
b?~%u+'3  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 O DLRzk(  
!N@d51T=N  
0 kM4\En  
　　从容不迫的leisured unhurried　 +oT/v3,  
`qnNEJL,  
S1B^FLe7X  
　　从容不迫地by easy stages　 [A.ix}3mm  
scsN2#D7U/  
<+tSTc4>r  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 l; ._ ?H  
#EO@<>I  
gq^j-!Q)Q<  
　　粗枝大叶的broad-brush　 `
<z"BGQ  
Wt%+q{  
^D=1%@l?#  
　　措手不及unaware unprepared　 88GS Bg:YH  
z!<X{& e  
=y$|2(6  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 :'pLuN  
#9a
\Ab  
D[NJ{E.{  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 1@}`dc  
W8$ky[2R  
v%=@_`Ht  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 )M!6y%b67  
:U}.  
:&{:$-h!  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 `|Wu\X  
i`Tp +e@a>  
w'/Mn+  
　　大公无私selfless　 ][jW2;A  
'>wr_ f  
R.FC3<TTv  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 }KBz8M5  
`}Of'i   
jOYa}jm?  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ^Pq4 n%x  
@]rl2Qqe  
nF Mc'm  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 d=q&%gqN  
\x,q(npHi  
{c;][>l  
　　大惊小怪的spoffish　 94>EA/+Ek  
i1OF@~?  
4DYa~ =w  
　　大快人心affording general satisfaction　 KXQ &u{[<  
7j ]d{lD  
%]2hxTV  
　　大名鼎鼎famous well known　 t8}R?%u  
907N;r  
VDyQv^=#  
　　大器晚成great minds mature slowly　 vSOO[.=  
NM`5hd{  
:oYz=c  
　　大千世界the boundless universe　 h2b,(  
zXop@"(e  
rY~!h
Z  
　　大失所望greatly disappointed　 ,#u"$Hz8p  
sUCI+)cM3  
>;$C
@  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 )tq&l>0h  
_XO3ml\x@  
ZCT\4Llv#  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 G`_LD+  
nD8 Qeem@  
iB]xYfQ&@V  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 9ff6Apill  
e|t@"MxvC  
pn:) Rq0  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 X{ZcJ8K  
``zgw\f[%  
#GJ{@C3H8Q  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 d'oh-dj %^  
p-6
Y5$Y  
pdz_qj!Z  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 d3m!34
ml  
hnk,U:
7}  
LXZ0up-B-  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 :"vW;$1 }  
o4%H/|Oq.  
/e2CB"c  
　　待人接物the ways one gets along with others　 n0ZrgTVJ
 
@d+NeS  
,EE,W0/zzM  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Skbd'j  
Ke*tLnO  
qM$4c7'4P6  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 zeHf(N  
A>?_\<Gp  
j5rB+  
　　胆战心惊的funky　 Yq$KYB j  
<r@w`G  
nmH1Wg*aW  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 sRMz[n5k  
_5t~g_(1OK  
+;T `uOF}  
　　道貌岸然be sanctimonious　
vuNt+  
!R 2;]d*  
bPlqS+ai_  
　　得过且过drift along muddle along　 !nBE[&  
i-<1M|f  
I)JqaM  
　　得天独厚的advantaged　 dHzQAqb8J  
:Zs i5>MT  
tFi'RRZ  
　　得心应手handy with facility　 v_ U$jjO1  
a_GnN\kX^Z  
-/ltnx)j  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 5 $vUdDTg  
6SJryf~w  
<T3v|\6~H  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 YQH=]5r  
'{[n,xeR  
A(2\Gfe  
　　得意扬扬ride high　 8JFns-5  
<Lt%[dn  
I1a>w=x!+  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 XK";-7TZt  
InAx;2'A:  
dr[sSBTY"  
　　得意扬扬的triumphant　 Wq+a5[3"  
y^*o%2/  
t1Zcr#b>  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 @U 6jd4?)  
+sW;p?K7eO  
5Al1u|;HB  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 N4xCZb  
SqF `xw  
H;~Lv;,g,  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection