【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... #A4WFZ  
S'|PA7a}h  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下....
"!Ph  
翻译就比较需要掌握这类词语... Ewkx4,`Ff  
尤其是上海那个翻译资格考试......      "AjC2P],  
h@O\j
&#  
",aNYJR>*!  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 `]l`t"x  
B<BS^waU  
0/DO"pnL@  
　　爱不释手fondle admiringly　 Ng;?hTw  
6XA(<1P  
=gSc{ i|  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 REU&8J@k&?  
VOr:G85*s  
~tfd9,t  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 3s%DF,  
d:>^]5cE&  
U5j4iz'  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 FYFlh^}  
>%`SXB&9  
N}nE9z5  
　　白手起家build up from nothing　 +p>h` fc  
BhAT@%  
|$IL:W6  
　　百里挑一one in hundred　 )b]!IP3  
ENqZ=Lyq  
%pxJ27Q  
　　百折不挠be indomitable　 Z>g&%3j  
iTdamu`L  
kw z6SObQ  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 `,~'T [  
\(Nx)F  
A405igF  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　  #9
}1Lo>  
z0\ $#r^I  
tQNc+>7k+u  
　　饱经风霜weather-beaten　 $2*_7_Qb  
O95gdxc  
aKW-(5<JW  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 :D3:`P>,c  
 1h
i  
/8]
K}yvR  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 -32P}58R  
'")'h  
`"ks0@^U  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 %k?/pRv$>  
AfO.D?4x  
T.z efoZ  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 1(T2:N(M-A  
*[ 0,QEy  
p9G+la~;VM  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 3 []ltN_  
Yg5o!A  
o`QH8  
　　必由之路the only way　  I*f@^(  
>3b< Fq$  
z"|jCdZGM  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ~kV>nx2  
iu<Tv,{8  
m#[c]v{  
　　变本加厉be further intensified　 LrO[l0#'Q  
8q]"CFpa  
+<@1)qZ(E  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 O\cc=7  
`2+TN  
32 j){[PL3  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 @6~m&$R/  
;,]4A{|  
k9H}nP$F  
　　别开生面having sth. New　 rIB./,  
jdVj FCl^#  
1Z_w2D*  
　　别有用心have ulterior motives　 Qh
Tn9S:D  
t5b cQ@Y  
$tW E9_  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 %}N01P|X>  
y"Fu=  
-0;{  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 >mvE[iXRG?  
.%J<zqk-  
v0\M$@N[  
　　博古通今erudite and informed　 E*T6kp^b  
wO!>kc<  
4@F8-V3q4  
　　不败之地incincible position　 /160pl4  
EGv]K|  
)!VJ\  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 v;z8g^L  
(aJ$1bT=T  
:rufnmsP<U  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 0wqw5KC  
rVOF  
)xg8#M=K  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 m7A3i<6p  
\N|}V.r  
{_4Hsw?s6  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 s H'FqV,)  
8*m,#   
z\, lPwB2  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ! B`  
oMM@{Jp  
suaP'0  
　　不同凡响outstanding　 "
.AW   
V1nqEdhk  
&q-P O  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ,=@WE>ip  
d8 v9[4  
V$
$9Rh  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 79 _8Oh  
AYoTCi%7E  
"\~>[on  
　　不以为然not approve object to　 {9P(U\]e]k  
&,Rye Q  
7?_gm>]a  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 k&K'FaM!  
{<Y!'WL{  

r4 5}o  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 !p36OEx  
XH!n{Of  
d{WOO)j  
　　不约而同happen to coincide　 .}!.: |  
3h o'\Ysu/  
+Swl$ab  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　
F2(^OFh  
9}K K]m6u}  
h3\(660>$  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 p@DVy2,EY  
y^X]q[-?  
5Em.sz;:8  
　　才疏学浅have little talent and learning　 \G/ZA) t  
A2PeI"y  
;u';$0  
　　惨绝人寰extremely cruel　 z+0#H39&  
s"tH?m )6  
S?'L%%Vo  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 |a\,([aU  
HmsXV_B8[Y  
@YS,)U)4S  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 RSM+si/  
m\=Cw&(  
=b6G' O[  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 uE,TEa9;  
^MhMYA  
B/~ubw  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Gh3f^PWnc  
%vG;'_gMB  
YD~(l-?"  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 &d!ASa  
>N~jlr|  
:q2RgZE  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 5Ktll~+:#  
- ikq#L){  
:de4Fje/4y  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 n34d"l3  
h^{aG])  
3c`  
　　畅行无阻checkless　 mxc^I
Rj  
Z0V6cikW6  
54s90  
　　车水马龙heavy traffic　 0(uba3z  
sG|,#XQ  
tg%Sn+:  
　　沉默寡言taciturnity 　 O15~\8#'  
&MO
Ng=s3  
p .~5k  
　　称心如意well-content　 `Y '-2Fv  
%3K'[2F  
?IO3w{fmH  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 >;xkiO>Y  
!0X"^VB  
K_X(j$2Xc  
　　成群结队gang horde　 jfa<32`0E  
94rx4"AN8;  
^(qR({cX  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 BSEP*#s  
Bq
,Pk5b  
pqbKPpG  
　　诚心诚意sincere desire 　 D/2;b;-  
#g Rns  
yzGBGC  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 M!PK3  
fAT M?  
|'L$ogt6  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 'EU|w,GL}  
bde6 ;=oM  
Y$ZDJNz  
　　持之以恒preserve　 3KKq1][  
&e4EZ  
AeW_W0j  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 D rouEm  
yyjgPbLN=  
61z^(F$@  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 z8PV&o  
0n)UvJ  
\mwxV!!b$  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 1~*Je
nV-  
%bTXu1  
dM5N1$1,  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 QnH~'
 k  
I9cZZ`vs  
~0{F,R.$  
　　出乎意料unexpected　 vqwSOh|P9  
#X<s_.7DJ  
)-LSn  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ZV:0:k.x  
9q<?
xO  
pH.&OW%  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 I}/-zyx>=  
Z&y9m@  
/}-LaiS  
　　出谋划策give counsel suggest　 &?SU3@3|  
`H|#l\  
[PU0!W;  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 !~f!O"n)3r  
#_fL[j&  
,09d"7`X  
　　出生入死go through fire and water　 =Wl}Pgo!  
|?uUw$oh  
X>rv{@KbL  
　　触类旁通comprehend by analogy　 K1fnHpK  
-Wl79lE  
KrD?Z2x  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 (wEaw|Zx  
G~\=:d=^,`  
PPj0LFA  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 f.u+({"ql  
^Hv4t  
m[?gN&%nc  
　　绰绰有余more than sufficient　 kT{d pGU9  
f!##R-A
  
8>V)SAI'  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ^$F1U,oi  
%3$EV}dp  
@EB2I+[  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Z;GZ?NOlY  
F%q}N,W  
*Q2}Qbu  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Ceak8#|4  
|jyoT%SQ  
sJ)Pj?"\?  
　　从容不迫地by easy stages　 g E;o_~  
Q.L.B7'e7  
z] teQaUZ  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 R9lb<`  
Z\*jt B:  
co%-d  
　　粗枝大叶的broad-brush　 6"Rw&3D?  
%C(^v)"  
si3@R?WR6*  
　　措手不及unaware unprepared　 =G%L:m*  
XVkCYh4,  
Kh2!c+Mw  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 );5H<[  
kG$U  
la[>C:8IG  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 dn@_\5  
"~/O>.p  
$23dcC*hI  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 $|bdeQPr\  
&>%9JXU  
xc6A&b>jI  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 5\eM3w'd  
; )J\k2  
nf9NJ_8}4H  
　　大公无私selfless　 B1Cu?k);.  
l|&DI]gw  
0P_3%   
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ^5BQ=  
ptEChoZ6  
h1.<\GO  
　　大惑不解be extremely puzzled　 #=\nuT'oy  
/#I~iYPe  
uiIS4S_  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 80;^]l   
lcYjwA  
Z</.Ss 4  
　　大惊小怪的spoffish　 x 2Cp{+}  
&+zS4)UK  
Rk@xv;t;  
　　大快人心affording general satisfaction　 wxSJ  
8xN+LL'T{  
&pZncm  
　　大名鼎鼎famous well known　 #J09Eka;J  
,@4~:OY  
%uy5la  
　　大器晚成great minds mature slowly　 _/`H<@B_U  
!omf>CW;ud  
0JM`*f%n  
　　大千世界the boundless universe　 H$={i$*,Y  
M"
Q{lR  
];8S<KiS~  
　　大失所望greatly disappointed　 .DG`~Fpk  
UY$Lqe~  
7@uhw">mX  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 @Xg5E  
o{?Rz3z  
4RoE>m1[G  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 g,]GzHV1  
Ek%mX"  
XlDN)b5v{  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 `4kVe= {  
GP{$w_'!J0  
@m+2e C77  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 %29lDd(<  
B EB[K2[9  
!)$e+o^W  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 0S71&I$u]  
G24Ov&H  
7/b\N
LeJ'  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 )LDBvpJyQ  
5Sv;a(}  
JsD|igqF-  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 vA&MJD{  
BMs?+  
w9]HJ3qi  
　　待人接物the ways one gets along with others　 2U.'5uA"L  
ykat0iqo  
yHYK,3/C,  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ,,HoD~]rd  
&-zW1wf  
L| K8  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 OD;F{Hc  
{DWL 5V#M  
[Lal_}m?  
　　胆战心惊的funky　 33z^Q`MTC  
IB\O[R$x  
}NpN<C+  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 wlsq[xP  
0 n}2D7  
,y}@I"  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ^ZPynduR  
{U"=}j(  
d`9ofw~3=  
　　得过且过drift along muddle along　 z,xGjSP  
:Fh#"<A&&  
l
#bE_PD;  
　　得天独厚的advantaged　 |e{ ^Yf4  
7 F> a&r  
i#bcjH  
　　得心应手handy with facility　 9zE/SDu7\  
eY\w?pT2  
$q*hE&x Qd  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 C8t;E`  
e82xBLxR%  
x,M8NTb
*  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 TY;%nT  
7 >-(g+NF!  
W:8pmI  
　　得意扬扬ride high　 i[/`9 AK  
z07Xj%zX9  
i62GZeE  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 PvB{@82  
+;/ s0  
8/T[dn  
　　得意扬扬的triumphant　 hg2UZ% Y  
10IX84  
!xvAy3  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 zmhL[1qj  
zS*vKyye>  
t Z@OAPRx  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 {4eI}p<  
{H3B1*Dk  
i F \H  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection