【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... x:?a;muf  
?S&w0}R  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... q|u8CX  
翻译就比较需要掌握这类词语... >GznG[Ku  
尤其是上海那个翻译资格考试......      y2#>c*  
IjDT'p_  
1n`1o-&l-  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 a}Fkx  
;sChxQ=.^  
f' '{.L  
　　爱不释手fondle admiringly　 {x|kg;  
t{X?PF\>o  
:G`L3E&1s  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 T")i+
v  
qqe2
,X?  
Vj=Xcn#*8  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 o'eI(@{F=  
J`r,_)J"2  
EDHg'q  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 \oB'  
p/hvQyE  
|)-|2cPRur  
　　白手起家build up from nothing　 %'"HGZn b  
~ThVap[*  
zkh hN"bX  
　　百里挑一one in hundred　 %GX uuE}mX  
;+i'0$;*w  
5pM&h~M
 
　　百折不挠be indomitable　 `V&1]C8x  
`*NO_K  
_r\$NgJIM  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ;P;"F21^>  
P{S\pWZkk  
K$GRJ  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ^q
eY9O  
hj&fQ}X  
5iQmZ[  
　　饱经风霜weather-beaten　 zJ;>.0  
6 u-$  
/mn-+u`K  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 h(@R]GUX  
<)O>MI' 4  
C,A!tj7@  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 > -y&$1  
:reP} Da7q  
3`A>j"  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 |(V?,^b^ro  
&~~aAg  
+Qh[sGDdY  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 F$Im9T6  
bVoU|`c  
76-jMcGi  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 {~bIA!kAFI  
4^DVW*OiI  
#bT8QbJ(  
　　必由之路the only way　 9u,8q:I.?  
yiVG ]s  
VL+N:wb>  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ;gDMl57PQ.  
Wy<[(Pd   
MpORGd  
　　变本加厉be further intensified　 ~|r~N
O 7[  
mn]-rTr  
t;8\fIW5  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 8Q2]*%  
T><{ze  
5@P%iBA4(3  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 jn-QKdqM  
'K@-Z]  
TUh&d5a9H  
　　别开生面having sth. New　 ]^=|Zd-  
qib7Z]j  
6HoqEku/Q  
　　别有用心have ulterior motives　  fb\DiKsW  
ugYw<  
"8N"Udu  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 C
jZZm^O  
R?cUy8?'S  
_!n}P5  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 QR<`pmB~y  
43zUN  
+TC1nkX  
　　博古通今erudite and informed　 CqqXVF3  
LA-_3UJx  
B?LXI3sQZ  
　　不败之地incincible position　 25:Z;J>  
ddsUz1%l  
b'i'GJBQ+$  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 %*lp< D  
Q1Ux!$_  
E&*: jDg  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 'b^l'KN:S  
~eP  
'>@4(=I  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 LP:nba:  
$5,~JYcb  
!tEe\K\e  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 9)+@0fG)  
-G9|n#zCU  
G.g|jP'n  
　　不速之客crasher uninvited guest　 iq?l#}]  
y&"!m}  
n~tqO!q  
　　不同凡响outstanding　 {<2>6 _z  
hd B |#t  
[*8Y'KX <  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 7^$)VBQ/  
'0|o`qoLzA  
7JUbVa%  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 z}ElpT[(;  
0DNU,u  
z8HsYf(!  
　　不以为然not approve object to　 9R p2W  
)MZC>
:  
!VwmPAMr#v  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 y4@gGC=  
Yi(1^'Bi  
brh=NAzt  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 u$%A#L[  
B5ea(j  
wu)Wg-dT  
　　不约而同happen to coincide　 i9rS6<
V'  
A>=E{  
ju|]Qlek  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 %,\=s.~1  
xRum*}|4  
!KcWH9  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 whye)w  
R(k}y,eh.`  
P7:d ly[,q  
　　才疏学浅have little talent and learning　 /b5>Qp  
6<X%\[)n  
-/ +#5.`1  
　　惨绝人寰extremely cruel　 mN*?%t  

;I}'}  
tdep|sD  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 A%u_&a}  
3J~0O2  
W@.Ji B  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 9sSN<7  
=su]w2,Iy  
.oqIZ\iik
 
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 hmpr%(c`  
5.vG^T0w  
`&!k!FZY*  
　　层出不穷emerge in endlessly　 1!1!PA9u  
ZF6c{~D  
Ipe n  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 0K`[,
$Y  
9CJ(Z+;OM  
"Y;}GlE  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 `
!vUsM.d  
|4;UyHh  
ST1'\Eo  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 .@#A|fgv  
Vi?q>:E:  
z.36;yT/  
　　畅行无阻checkless　 X^s2BW  
o(!@7Lqq  
a~PK pw2%  
　　车水马龙heavy traffic　 ;f1qLI  
xb:&(6\F  
}^xE|~p  
　　沉默寡言taciturnity 　 X(@uwX$m  
dtZE67KS  
4;<ut$G  
　　称心如意well-content　 Dnw|%6Y  
Fh8lmOL;?  

)1 m">s4  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 3BG>Y(v  
E{?au]y$J  
t$J.+}}I  
　　成群结队gang horde　 3B0PGvCI1  
cA)[XpQ:+W  
=>iA gp'#  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 c9wfsapJ  
zmI]cD@G  
k
&/OU:7Y  
　　诚心诚意sincere desire 　 ~q+hV+fa>  
g%nl!dgS  
=LkR!R=  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ZJPmR/OV_  
ziPR>iz-  
d?wc*N3  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 br-]fE.be  
t>=fTkB  
kQ1w5mCh  
　　持之以恒preserve　 WOzf]3Xcj  
0:w"M<80  
M?m,EQh.  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 a=cvCf  
$odso;Hn  
b 5yW_Ozdh  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 (T`E!A0I\?  
Ym%xx!9  
}>)[<;M>%  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 7d LuX   
P3$Q&^?  
8J$|NYv_b  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 `]Q:-h  
jCbV,0)^  
q`-;AG|xF  
　　出乎意料unexpected　 C8 \5A8c  
okbQ<{9  
p w8 s8?  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 `tP7ncky  
_S>JKz  
I(S`j[U  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 4R18A=X  
Ym3\pRFiD  
94B\5I}  
　　出谋划策give counsel suggest　 hjZKUMG(k  
'yMF~r3J  
ggJO:$?$L  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 *S2ypzwRZ,  
[Xb@Wh:yG  
9eH$XYy
 
　　出生入死go through fire and water　 u~A6bK*  
BNL;Biyt7  
uEX!xx?Q#  
　　触类旁通comprehend by analogy　 JvY
}-}?c  
H$y-8-&)  
0`^&9nR  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 |JQQU!x  
293M\5:  
H1} RWaJ  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 #O+),,WS  
)c `7( nY  
7(pF[LCF  
　　绰绰有余more than sufficient　 I:mr}mv=i  
|`.([2  
HDF|{  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 l<A|d{"]  
oH_;4QU4y  
r-Pkfy(  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 cXKjrL[b  
p,eTY[k?  
Ft&]7dT{W  
　　从容不迫的leisured unhurried　 `\}v#2VJ
  
lhqg$lb  
H!$o$}A  
　　从容不迫地by easy stages　 #w' k
V#  
[Al&  
N<XNTf  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 NxsBX:XDn  
`hQ5VJo  
Fvbh\m ~  
　　粗枝大叶的broad-brush　 tNbN7yI  
FY#C.mL  
5yP\I+Fm  
　　措手不及unaware unprepared　 )v.=jup[  
MB]<Dyj,  
8|\8O@  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 a6uJYhS~  
xCc[#0R{  
fTK3,s1=  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ?`PvL!'  
lE4HM$p
 
$w`=z<2yo1  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 =`H@%  
sM `DL  
=Jyu4j *}  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 oYH^_V  
\RC'XKQ*n  
v@ lM3_rbO  
　　大公无私selfless　 vVFy*#I#_[  
Al}B34.uh  
Yp^rR }N  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 +[\FD; >  
`T5W}p[6  
]
1#e#M]#  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Yfzl%wc  
Ju1D =b  
@~"h62=] -  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 j~[z2tV  
|}Nn!Sj>#;  
3cK I  
　　大惊小怪的spoffish　 0tT(W^ho g  
:&V h?  
?kbiMs1;u  
　　大快人心affording general satisfaction　 c7x~{V8  
4R1<nZ"e~  
vunHNHltW0  
　　大名鼎鼎famous well known　 jtW!"TOY  
(ROY?5 @c  
Y[}>CYO  
　　大器晚成great minds mature slowly　 #W4dkCd(pF  
H4&lb}  
L.*M&Ry  
　　大千世界the boundless universe　 gG(fQ 89U"  
[\v
}Ul  
s %j_H  
　　大失所望greatly disappointed　 -g*4(w  
1mOh{:1u  
Y)*#)f  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 EyJJ0  
(X\@t-8  
JfLqtXF[&"  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 l5!|I:
/*;  
R{
<kW9!  
Q ayPo]O  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 jaII r06  
v3~?;f,l  
_=F=`xu  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 }ppN k:B  
<Tzrj1"Q3  
D9^h; 8  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 *x@Onj  
qr"3y  
zPn+V7F  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 S9]'?|  
m Bu  
nP$Ky1y G  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 *
\+\5pu0  
PUp6Q;AdQ  
H<i]V9r  
　　待人接物the ways one gets along with others　 5F)C  jQ  
jnO9j_CY  
!Xf5e*1IS  
　　殚思极虑rack one"s brains　 a*lh)l<KV  
.o(fe\KHf  
Dp,L/1GQ8  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 >E;uU[v)I  
B+P(M!m3  
4gI/!,J(b  
　　胆战心惊的funky　 jS]ru-5.  
+%
yfcyZ.  
x kx^%3dV  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ey7 f9  
+h|`/ &,  
%(3|R@G.  
　　道貌岸然be sanctimonious　 DE}K~}sbd  
+\d56j+D  
t<.)Z-Ii  
　　得过且过drift along muddle along　 Aza /6OL  
dk[!V1x4\  
yj 3cyLXw  
　　得天独厚的advantaged　 5d Eh7XL  
SYAyk  
Pr':51(  
　　得心应手handy with facility　 PxWT1 !  
e24WW^S  
o
[Q MTP  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 XKj|f`  
]#)()6)2v  
?PuBa`zDE  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ! `  
] {RDVA=]  
;w{tv($$  
　　得意扬扬ride high　 T"{>t  
S'Q@ScJ  
&N2N6&Ta/  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ;#g"(  
U6glp@s  
kyR:[+je  
　　得意扬扬的triumphant　 uw>Ba %5  
g1/:Q%R,  
l%k\JY-  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 7OcWC-<  
q<xCb%#Jl  
[%"|G9  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 }"nItcp.1  
YqhAZp<  
'nzg6^I7g  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection