【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... < YuI}d~'  
JDC,]  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 1x|/z,
 
翻译就比较需要掌握这类词语... +'I8COoiv%  
尤其是上海那个翻译资格考试......      .LNqU#a  
D%.<}vG  
5{6ebq55"  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 nzu 3BVv  
H %PIE1_  
Q_a%$a.rV  
　　爱不释手fondle admiringly　 Iyvl6  
 ,#
-^  
9a_(_g>S  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 /t?(IcP5  
@i:_JOl  
VAR/
"  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 on1mu't_;  
K#p&XIY,  
FdJC@Y-#uA  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ?|Mmz@  
Py,@or7n  
?jzadCel  
　　白手起家build up from nothing　 *'(dcy9  
x9CI>l  
UJF }Ye  
　　百里挑一one in hundred　 Web8"8eD  
!PrO~  
L9U<E $%#  
　　百折不挠be indomitable　 l+ <x  
]t3 NA*mM  
P.1iuZ "w  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ]j:Ikb}  
ByZ.!~  
63- YWhs;  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 _E[{7"3}  
*)d|:q3  
_V|'iz9.  
　　饱经风霜weather-beaten　 E]Hl&t/}  
o[ %Q&u  
ss3fq}  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 wh:`4Yw  
jW",'1h
<n  
L=}U
ApK  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 +=@Z5eu  
`ionMTZY  
P-`^I`r  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 osX23T~-  
YKvFZH)  
I_ .;nU1xA  
　　本末倒置put the cart before the horse 　
A1f]HT  
+CNRSq"  
I.e'  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 0KT{K(  
c\4n7m,y  
iVu+ct-iv  
　　必由之路the only way　 z?"5="D  
JT^E`<nn  
c)E[K-u  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 I}v'n{5(  
j)IK  
n7q-)Dv_U  
　　变本加厉be further intensified　 ?3z+|;t6C  
IL:"]`f*  
A1ebXXD)  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 \a]\jZb
 
D+o.9I/{  
O\KAvoQ%s  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 c)6Y.[
).  
{Rj'=%h  

_@prv7e  
　　别开生面having sth. New　 o>`/,-!  
Sc~kO4  
sqZHk+<%  
　　别有用心have ulterior motives　 A#  M  
q=1SP@;\6  
MthThsr7  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 47K5[R  
4l`gAE$  
\]ODpi 2  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 wD,F=O  
nG%j4r ;  
VD#^Xy4% r  
　　博古通今erudite and informed　 !d0@^JbM"  
Xp?Z;$r$  
ToJru  
　　不败之地incincible position　 VD3[ko  
T&23Pf1  
rzBWk  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 !3&v
gvr  
"&+0jfLY+  
(P>vI'  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 +%Gm2e;_u  
gwYd4  
e#OU {2X  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 [1UqMkXtf  
6kuSkd$.  
$WPN.,7
  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 YWZF*,4  
hB+ t pa  
+{w&ksk  
　　不速之客crasher uninvited guest　 SA7,]&Zb  
kv4J@  
)nk>*oE  
　　不同凡响outstanding　 NR[mzJv  
n|
*V 8VaL  
DJW1kR  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 0Yjy  
&4[iC/}  
5nn*)vK {  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Bm7GU
`j"  
-?'CUm*Od  
"}EbA3  
　　不以为然not approve object to　 f\^QV  
E{ ,O}  
7@"
X~C  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 XHg%X  
Q}T9NzOH%  
~EM];i  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 e4b~s  
Mww]l[1'EL  
D{l((t3=T  
　　不约而同happen to coincide　 h5gXYmk  
9$S,P|  
j&pgq2Kl  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 .2P?1H
pK  
6J*`<k/S  
Y"jDZG?  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 aS7zG2R4H  
GT.^u#r  
}a1UOScO0  
　　才疏学浅have little talent and learning　 1m)/_y~1 k  
WI,=?~-   
80EY7#r@w  
　　惨绝人寰extremely cruel　 l!=WqIZ  
$g};u[y  
#50)DwD  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 8(D}y\  
yBj)#m5!  
Td >k \<  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 _2Z3?/Y  
+*DX(v"BH  
>cNXB7]E>  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 -DnK)u\@  
hrD6r=JT<~  
q':wSu u  
　　层出不穷emerge in endlessly　 <.B s`P  
8TPm[r]  
K
IFx&A  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ]EnaZWyO]  
w0!,1 Ry  
]t3"0  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 2~DPq p[  
0mh8.  
FudD  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ?Q3~n^  
J

":9  
@;}H<&"  
　　畅行无阻checkless　 }$1;<  
Ag6 (  
}6
>J  
　　车水马龙heavy traffic　 z)>{O
3  
a
f(JoX*U  
e;5Lv9?C8  
　　沉默寡言taciturnity 　 )''wu\7A)'  
%6'D!H?d  
)1
}g7:  
　　称心如意well-content　 u&XkbPZ%4c  
|q2lTbJ  
{UBQ?7.jE  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Bedjw =B  
J\'5CG  
C
JixK>Y^  
　　成群结队gang horde　 Ib8i#DV  
R TUNha^<T  
\q|PHl  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 3{:<z4>{  
eF^"{a3b  
ue"?S6  
　　诚心诚意sincere desire 　 t1{}-JlA  
v|(b,J3  
"D(8]EG=  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 6.s?  
kO_XyC4(  
(mIJI,[xn  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 lp-Zx[#`}C  
qd~98FS  
SM+fG:4d  
　　持之以恒preserve　 kdh9ftm*\  
Df~p'N-$  
(Q8?)  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 |p -R9A*>h  
OsL%SKs|  
Vnj/>e3  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Rgfhs[Z  
!NLvo_[Y  
KzX ,n_`an  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 J.mewD!%z  
!LIfeL.4h  
_*ouo<x  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 8J3@VD.  
O+p-1 C$\  
tNuCxb-  
　　出乎意料unexpected　 3E}NiD\V}  
j8Q5d`  
E<CxKY9  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 #C1A5JE&  
:~3{oZGX&  
mH*@d"  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 0\Yx.\X,  
 L;M^>{>  
gJ5
wAK+?  
　　出谋划策give counsel suggest　 Cld<D5\|f+  
6{+_T  
}d~wDg<#  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ,+/9K)X  
3Wb2p'V7$?  
r*N~. tFo  
　　出生入死go through fire and water　 r=DHt&x=  
60,-\h  
qTTn51  
　　触类旁通comprehend by analogy　 J[!x%8m  
J7ktfyQ0W  
] `B,L*m6  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 P 0Efh?oZ  
<DXmZ1  
O+o;aa6  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 VPM|Rj:d  
AGEZ8(h  
=s0g2Zv"\  
　　绰绰有余more than sufficient　 a*6wSAA )  
Kunle~Ro  
i0'Xy>l  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 NqT1b
uU#  
t}]9VD9  
8B*E+f0  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Na. nA  
$-$5ta{s  
C|4
U78f{  
　　从容不迫的leisured unhurried　 QJ a4R  
Z[#I"-Q~:  
'!
wPnYT@D  
　　从容不迫地by easy stages　 ~>#LOT `  
NV8]#b  
^91sl5c8yD  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 k;;nE o~6
 
Gva}J6{  
rWoe ?g  
　　粗枝大叶的broad-brush　 9m\)\/V  
,VKQRmd  
2q"_^deI5*  
　　措手不及unaware unprepared　 z}>4,d  
|h^K M  
<G\ <QV8W  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 a3O nW\N  
CgVh\4,a  
x*unye7  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 gf0PMc3l  
6oj4Rg+(  
$Hp.{jw  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Q&u>7_, Du  
Hs[}l_gYn  
D^,\cZbY  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 lq1[r~  
pNp^q/-yB  
R'G'&H{N  
　　大公无私selfless　 QjQ4Z'.r>  
X$BXT  
HG3.~ 6X  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 r~)VGdB+  
uyL72($  
U+4HG  
　　大惑不解be extremely puzzled　 n<{
aPLQ  
davvI$TA  
5\VxXiy0  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 |xq}'.C  
S&n[4*  
Ru)(dvk
}S  
　　大惊小怪的spoffish　 7k3p'FeS  

G-2EQ.  
4w@v#H@  
　　大快人心affording general satisfaction　 DeA@0HOxh  
R @"`~#$$  
c+1vqbqHG  
　　大名鼎鼎famous well known　 bKYY{V55  
ab{;Z5O  
%njOX#.w  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ?hKm&B;d  
O-Dc[t%  
V{KjRSVf=  
　　大千世界the boundless universe　 m6-76ma,hi  
Wt(Kd5k0'2  
AQ-mE9>P  
　　大失所望greatly disappointed　 1sD~7KPg?  
U%L -NMe  
7O:"~L  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 n9DbiL1{  
}bp.OV-+  
7 xUE,)?  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 L4~ W/6A  
&%6NQWW  
N.jA 8X  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 E$w#+.QP  
HQl~Dh0DJ  
iNX
Fk4  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 >ZX|4U[$P  
Oohq9f#!  
X\kjAMuW/*  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 `6P?G|'   
.W$ sxVXB  
x=h0Fq,T  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 G&jZ\IV  
aF!WIvir  
Gh'X.?3   
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 +ZX.1[O  
5:$Xtq  
:Z[(A"dA  
　　待人接物the ways one gets along with others　 5E`JD  
&;s<dDQK  
ac|/Y$\w  
　　殚思极虑rack one"s brains　 e]+7DE  
vnL?O8`c  
2qlIy  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 >4~#%&  
T~h.=5  
`4skwvS=  
　　胆战心惊的funky　 k&!6fZ)  
|WBZN1W)  
7/ t:YBR  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 cN5"i
0xk  
]hL:33  
^;4YZwW5w  
　　道貌岸然be sanctimonious　 9
4y9W#  
>C*4_J7  
<cj}:H *  
　　得过且过drift along muddle along　 %XR<isn  
1LX)4TCC  
V,vc_d?,_o  
　　得天独厚的advantaged　 l/QhD?)9  
=-5[Hn%  
bM^7g  
　　得心应手handy with facility　 *x!LKIpv  
9*DEv0}a^  
x%pRDytA  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Hr&Ere8.4p  
- zQ<ZE  
~2(]ZfO?>H  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 5e8xKL  
 E>"8/  
},s_nJR:8  
　　得意扬扬ride high　 #"<?_fao~  
'-.
wFB;  
?M~  k$  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ;?`@"YG)  
gvlFumg
2  
N8QH*FX/F1  
　　得意扬扬的triumphant　 +KP_yUq[  
?<6@^X"  
6bUl>4  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 &oEyixe  
|EEi&GOR(y  
TRy^hr8~  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 O"iak  
c 6q/X*  
zofx+g\(W  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection