【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... }z
,9!{~`  
].sD#~L_  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... FL4BdJ\  
翻译就比较需要掌握这类词语... '6\ZgO
O9  
尤其是上海那个翻译资格考试......      p+0gE5  
sp+'c;a  
Jp|eKZ  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 %Y,Ru)5}  
E)wf
'x  
PXML1.r$Q  
　　爱不释手fondle admiringly　 Q pIec\a+  
+hX=  
rjj
_]1?K  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ;-_ZWk]  
%gWQ}QF  
gYbcBb%z  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 <~aKwSF[wW  
P4.)kK.3q|  
\UX9[5|  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 +3sbpl2}  
Uy*d@vU9c  
A8-a}0Gh  
　　白手起家build up from nothing　 mg" _3].j  
p'6XF{  
Zrj#4E1  
　　百里挑一one in hundred　 *!E~4z=  
%m [l/,2x  
d[ _@l  
　　百折不挠be indomitable　 #l@P}sHXq  
'z{
|#zd9  
YV} "#  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 r4<As`&  
EPR85[k  
[Jj@A(Cz  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 H@9QEj!Y  
1OqVV?oz  
o+)y!  
　　饱经风霜weather-beaten　 <L<^u
FB  
u /DE  
9XKqsvdS  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Ep:hObWG)  
Bs|Xq'1M!;  
6J@,bB jVz  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 A&M(a  
78 ]Kv^l^_  
;?q}98-2  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 < Wp)Y  
!
aKu9SR^e  
|MagK$o  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 f~/hsp~Hp  
1Kr$JIcd  
4jGN:*kZ  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 t0r0{:  
+@yU `  
oI'& &Bt  
　　必由之路the only way　 Ab>Kfr#  
^2{6W6=  
(h@!_qi9:  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 /y|ZAN  
7U?#Xi5  
.p> ".q I  
　　变本加厉be further intensified　 -~4r6ZcA  
gs=ok8w  
"C(yuVK1G  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ru6M9\h*  
R MOs1<D  
VW*?(,#j{  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 l9OpaOVfJ  
Dsn=fht  
m*CW3y{n)  
　　别开生面having sth. New　 ^fH)E"qq5  
d{t@+}0.u  
{QaO\{J=  
　　别有用心have ulterior motives　 e6mm;@F>  
$ZZ?*I  
)?7/fF)@|  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 H1L)9oa  
xx|D#Z}G  
|yz o|%]3  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ;\6@s3  
60cQ3.e  
f F)M'C
  
　　博古通今erudite and informed　 S=.%aB  
ULBEe@s  
jT< I`K*  
　　不败之地incincible position　 ?1c7wEk  
 ;(J&%  
x DNu'  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 j@^zK!mO  
c q[nqjC=  
-Eig#]Se3  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 =:xX~,qmv  
UNwjx7usD  
!8T04988j  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 B|yz~wuS  
hN~H8.g  
'+ZJf&Ox  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 G
e=^q.  
Rm}5AJ  
C.":2F;-e  
　　不速之客crasher uninvited guest　 jDTG15_=  
2+DK:T[  
<|.]$QSi  
　　不同凡响outstanding　 EJMd[hMhe  
r<Z.J/a  
CTKw2`5u  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 O[eU{;P  
X}i2qv  
KdYR?rY  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 &0\:MJc  
K3`!0(  
.VNz(s  
　　不以为然not approve object to　 =$^90Q,Z;  
}*}F_Y+  
::'Y07  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ~piE$"]&  
HeO&p@  
RticGQy&5  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 5h^BXX|Y*  
1?^ P=^8   
OcPgw/ I  
　　不约而同happen to coincide　 H!hd0.  
BqHqS  
| 4}Y:d  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 %
4F\#" A  
\`["IkSg7  
X>Q44FV!  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ]!P8{xmb@  
4)k-gKS*  
d4ld-y  
　　才疏学浅have little talent and learning　 .9=4Af  
M%Rr=  
]+m2pEO  
　　惨绝人寰extremely cruel　 U1Fo #L  
>i  >|]  
8#tuB8>  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 oF]]Pl{W  
I= <eCv  
)u28:+8  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 _'1 ]CoR  
9ZU^([@D  
f=Pn,.>tIz  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 (!N2,1|  

/SS~IhUX  
~|Ln9f-g  
　　层出不穷emerge in endlessly　 , .~k  
_[rQt8zn  
dQ-shfTr]  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 j<~T:Tk  
<-b9 )>  
.K(9=yh  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 vY|YqWt  
H lM7^3(&  
~Js kA5h|&  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Z|N$qm}  
R"JXWw  
3@Fa  
　　畅行无阻checkless　 <]KQ$8dtD  
cLwnV.  
t2OBVzK  
　　车水马龙heavy traffic　 na8`V`77  
B0)|sH  
EirZ}fDJzB  
　　沉默寡言taciturnity 　 #}@8(>T  
8q{|nH  
L[D+=  
　　称心如意well-content　 {~FPvmj&  
k+?gWZ\  
GiM-8y~  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 7%? bl  
FvP
WS!H  
N[\J#x!U  
　　成群结队gang horde　 czu9a"M>X  
-ZSN0Xk  
N6u>V~i  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 S2Ez}*plp  
,.V<
rDwN&  
.81Y/Gad_  
　　诚心诚意sincere desire 　 tA< UkP
T  
kqj)&0|X  
+_pfBJ_$%  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 f -F}~S  
BLaNS4e  
n-jPb064  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ,vf#e=Z  
/J_],KdU  
zT6nC5E  
　　持之以恒preserve　 C,eP!_O  
nr -< mQ  
!DSm[Z1  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 S#8)N`  
D
QxuV1  
1Hr1Ir<KR  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 W]7<PL*u  
i\/'w]  
1_f+! ns#  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 NNqvjM-  
k,=<G,  
}}]Lf3;  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 _Y&.Nw  
6=$<R4B  
Lhux~,EH  
　　出乎意料unexpected　 OOXSJE1  
2P8wvNDG  
1?|"33\03R  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 oNPvksdC;  
>FOCdlJ#  
Ot\[Ya''  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 i?(cp["7  
Q"{Dijc%  
hR7uAk_?  
　　出谋划策give counsel suggest　 .$}z</#!  
7* Y*_cH5  
5rck]L'  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 |36%B7H  
Bx5xtJ|!  
gM;m{gXYK  
　　出生入死go through fire and water　 a*X{hU9P  
9^n0<(99b  
]*k ~jY,  
　　触类旁通comprehend by analogy　 F>#F@j^c  
I9+h-t  
80Fa i  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 XPMUhozV
 
\C>IVz<O  
wH@S$WT  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Yu)GV7\2  
G[ #R1'  
SS`\_@ci  
　　绰绰有余more than sufficient　 d@{12hq  
^1Fzs(#.  
NI,>$@{  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 8[X"XThj  
%RtL4"M2j  

NnHaHX  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Yq|_6zbYf  
d-Z2-89K  
+VW8{=$  
　　从容不迫的leisured unhurried　 jG{?>^
 
08^f|K  
Lm`-q(!7w  
　　从容不迫地by easy stages　 rBQ<5.  
U@yhFj_y  
nF]R"
 
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 VvP: }yJ  
VUUnB<j  
'
bM=  
　　粗枝大叶的broad-brush　 aLm~.@Q  
kBC$dW-  
lv!
j  
　　措手不及unaware unprepared　 Y(1?uVYW\d  
&)t
v
4L&  
C)yw b6  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ZLKbF9lo  
xL.m<XDL  
0Mn|Yb4p  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 r7_%t_O|IL  
ue7D' UZL>  
\Q}Y"oq  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 (#>X*~6  
FywX  
O-p`9(_m  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 DN=W2MEfc  
#P}n+w_@  
w$iPFZC'  
　　大公无私selfless　 :qj^RcmVPL  
#=y)Wuo=  
ESoC7d&.K{  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 tx<^PV2  
hVB(*WA^D  
,Il) tH  
　　大惑不解be extremely puzzled　 QwG_-  
ZEDvY=@a   
LD?\gK"  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 #Pd__NV"\  
7
\g#'#K  
jf;n*  
　　大惊小怪的spoffish　 S`b!sT-sD  
;/4x.t#b  
dB#c$1
 
　　大快人心affording general satisfaction　 pO)EYla9  
"eTALRL'o  
cjGN=|`u  
　　大名鼎鼎famous well known　 *u|1Z%XO  
5 S
lz^@n  
x5\Du63  
　　大器晚成great minds mature slowly　 @.k^ 8hc  
X8*~Cf73u  
~QUNR?h  
　　大千世界the boundless universe　 l{^
s4  
L{IMZ+IB2|  
x4LPrF1  
　　大失所望greatly disappointed　  ^b5+A6?  
Z5U\>7@&8  
G^h:#T
  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 "S'Yn-  
->;2CcpHB  
(AjgLNB  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 f0^s<:*  
fsEQ4xN'  
E6xdPjoWy  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 p]y.N)a  
SfY 5Xgp  
G,<d;:  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 T3=h7a %=  
[x, `)Fk  
L;?h)8  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ,:K{  
cQd?,B3#F  
*v8daF  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 sxuP"
4  
lq3D!+m  
)AcevEHB  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 =6\^F i  
rZB='(?  
(4q/LuP^d  
　　待人接物the ways one gets along with others　 j$6Q]5KdoS  
,2FI?}+R  
6/g 82kqpk  
　　殚思极虑rack one"s brains　 e&!c8\F  
pd,d"+  
/TB{|_HbW  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 =Sr<d|\O  
]FvGAG.*  
"B+F6  
　　胆战心惊的funky　 /!>OWh*~  
4IY|<  
 6; )5v  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 AG%[?1IXW  
/4 Kd
  
+zDRed_]=_  
　　道貌岸然be sanctimonious　 NB^Al/V@  
DS@Yto  
nW\W<[O9  
　　得过且过drift along muddle along　 "|&3z/AUh  
Hiwij,1
 
oz
]3 Tx  
　　得天独厚的advantaged　 }|8^+V&  
6~{'\Z  
I} Q+{/?/  
　　得心应手handy with facility　 \AoqOC2u  
)J+OyR=  
&'Nzw2  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 T]/>c  
Ax=)J{4v  
}z9v*C  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 F+BCzsm7$  
@}PX:*c  
:YkAp9civ  
　　得意扬扬ride high　 {=&({ cS  
=\5f_g2M  
G[u6X_Q  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 yEh{9S%6p  
ndN*X'  
@\oZ2sB  
　　得意扬扬的triumphant　 hiV!/}'7  
"+&pd!\  
up8d3  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 n?D/bXp  
?5};ONjN  
7l*vmF6Z  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Vep41\g^  
a\,V>}e  
3PLA*n+%  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection