【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... $T7 qd  
N{@~(>ee^  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... R1%J6wZq  
翻译就比较需要掌握这类词语... zh\"sxL  
尤其是上海那个翻译资格考试......      FDGG$z?>m  
+$2`"%nBG  
0E (G1o'  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 EQ
:>]O  
f4+wP/n&  
u3wd~.  
　　爱不释手fondle admiringly　 &uBfsa$  
eU e, P  
/nX_Q?mo  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 U&a(WQV9&  
'}bmDb*  
8]1,EE<  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 )"6"g9A  
EdSUBoWF}  
h9iQn<lp4.  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 8$ #z>  
cN&:V2,  
a69e^;,>q  
　　白手起家build up from nothing　 +Kg }R5+  
dZb;`DjTH  
`P*BW,P'T  
　　百里挑一one in hundred　 KHJ wCv  
Rr[Wka9[  
pQC|_T#u  
　　百折不挠be indomitable　 Yw5-:w0f  
7^LCP*  
3#>%_@<  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Q1|zX@,  
,\a
Lv  
Y> }\'$\b  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ,IE.8h)H  
*">CEQ[MT  
Hr!$mf)h  
　　饱经风霜weather-beaten　 Fr; 's(^   
KT>Y^  
<8Nr;96
IA  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 hdSP#Y'-  
gG}H5uN  
&?Q^i">cZ  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 .c0u##/0  
d"Wuu1tEY  
X7`-dSVE  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 1\Pjz Lj  
Y%- !%|  
F[!%,-*  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 M5t.l(  
T:H~Y+qnt  
Iwh0PfWJ  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 j|N<6GSke  
) jvI Nb  
hN]l $Ct  
　　必由之路the only way　 UL>2gl4s/  
3]9Rmx  
Wi>m}^}9  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 [6_.Y*}N  
g0}jE%)  
4dLnX3 v  
　　变本加厉be further intensified　
ZZTf/s*  
?_A[E]/H  
3;> z %{  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 z\" .(fIV  
.>.GQUr  
N}ND()bf  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 z/f._Z
(  
gTOx|bx  
4\*:Lc,-  
　　别开生面having sth. New　 Vw
h;QJxb  
dJJq]^|  
)z18:C3  
　　别有用心have ulterior motives　 7Hgn/b[?b  
>wt.)c?5  
wQjYH!u,YZ  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 bu_@A^ys  
e!gNd>b {  
v{uq  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 wCR! bZ w  
=N{?ll6x7g  
H
@$K/  
　　博古通今erudite and informed　 xRhGBb{@s  
@SiV3k  
F~ \ONO5  
　　不败之地incincible position　 <jF&+[*iT  
zuW4gJ  
a3\~AO H%  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ,Ww}xmq1H  
&oB*gGRw=7  
'PY;  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 .FgeAxflP  
&dmIv[LU  
d v[.u{#tP  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ht]n*  
9"+MZ$  
i7r)9^y  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　  aY(s &  
Tgtym"=xd  
wbKJ:eWgt  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Xn%7{%;h  
'l~7u({u  
:.XlAQR~b  
　　不同凡响outstanding　 uj.$GAtO)  
Ib{l$#  
gL&w:_  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Cy6!?Mik  
)z@ +|A  
Is3Y>o
X  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 , otXjz  
#TR!x,Hc  
-p)`ob-  
　　不以为然not approve object to　 Zn r4^i&(  
; I-6H5
  
c|9g=DjK  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 +[uh);vD`G  
l:eC+[_;>  
3I( n];  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 _[-MyUs  
h;+O96V4.  
\M@IKE  
　　不约而同happen to coincide　 l9eTghLi  
Tb?XKO,  
';Nc;9  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 27c0wzq  

K\xM%O?  
VgYy7\?p  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 iZdl0;16[  
5!Y\STn  
OQ_<Vxz  
　　才疏学浅have little talent and learning　 &(,&mE  
x+
6z9{O  
M$ieM[_T  
　　惨绝人寰extremely cruel　 gTTKjlI[  
>m1b/J3#  
w2'z~\dG8  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 W[)HFh(#  
c)^A|{,G  
!\%JOf}  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 4+d(d  
N-F&=u}  
k}<H  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 3Q62H+MC  
qG 20  
'\8YH+%It  
　　层出不穷emerge in endlessly　 }6%\/d1~ 6  
DIQ30(MS  
>E4,zs@7t  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 x2)WiO/As  
[O_5`X9|  
a9NuYYr,h  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 uQ[,^Ee&/  
.{8[o[w =  
'J&R=MD  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 iY@
}Q "  
(NR( )2  
*: FS/ir  
　　畅行无阻checkless　 >T[Y>]  
~YW;'  
D}!YF~  
　　车水马龙heavy traffic　 ~1*37w~  
xV14Y9  
7oIHp_Zq  
　　沉默寡言taciturnity 　 Fng  
[>p!*%m  
S m=ln)G=  
　　称心如意well-content　 Ofoh4BL'1@  
ol_\ "  
kkHK~(>G  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 3*%+NQIj  
OzC%6;6h  
R7z @y o  
　　成群结队gang horde　 ^2rj);{V  
Ei]SksV>*  
8o,0='U  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 z$m(@Q  
4PS|  
.e3@fq  
　　诚心诚意sincere desire 　 Iy*Q{H3[
 
n?OMfx  
It/'R-H  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 NzhWGr_x'  
K9ih(fh)  
~qL/P 5*+  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 tNZZCdB  
ia /#`#.  
~LFM,@  
　　持之以恒preserve　 "#8^":,4  
oLlfqV,|L\  
_M;{}!Gc&A  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 o(v7&m;  
]-X\n  
>N`, 3;Z  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Um`KmM3  
t^6ams$  
<H<Aba9\  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 q:jv9eL.O  
wLO"[,  
0$yHO2 f  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 qOyS8tA.H  
6oq^n s-  
fD_3lbiL(  
　　出乎意料unexpected　 -s0J8b  
~_ovQ4@  
Zcc7 7dRA  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 q~AvxO  
@\-*aS_8>  
=q"0GUei3  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 _ qQ  
wt_ae|hv  
O7&OCo|b%>  
　　出谋划策give counsel suggest　 Tn3C0  
kY4h-oZ  
Skux&'N:  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 bgInIe
 
8|hi2Qeu,c  
j6 _w2  
　　出生入死go through fire and water　 OWYY2&.h  
F
Y+@fy  
5rA>2<\pQ  
　　触类旁通comprehend by analogy　 q}g0-Da  
#fyY37-  
l,b_'
m@  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 2v*X^2+  
dW^#}kN7V  
sJg3WN  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ')fIa2dO/  
d;r,?/C  
cZt5;"xgr]  
　　绰绰有余more than sufficient　 ) I.uqG  
\/y&l\ k)  
T?-K}PUcQ  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 o3OJI_ v&  
"MOmJYH  
`-rtU  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 =D 5!Xq'|  
MB.LHIo  
Zl2doXC  
　　从容不迫的leisured unhurried　 !6s]p%{V  
kf)s3I/`(  
ljh,%#95=  
　　从容不迫地by easy stages　 &#]||T-  
mx^rw*'JGC  
@d[)i,d:G  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 6 )Qe*S  
J8`vk#5  
x C>>K6Nb  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ??P>HVx  
bgmOX&`G  
maQOU1  
　　措手不及unaware unprepared　 sQY0Xys<4  
o6:p2W  
7I6&*I  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Sj4@pMh4  
MXY!N/  
MCfDR#a  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ?)+I'lW!  
IA
bH_+7O  
(K>4^E8  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 2wZyUB;  
mY]R~:  
t*!Q9GC_  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 bd.t|A  
=ThacZHb8  
8~h.i1L  
　　大公无私selfless　 *U4eL-  
[Q20c<,  
("@ih]zYf  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 N6S}u@{J~N  
J.npv1F  
'\Hh  
　　大惑不解be extremely puzzled　 3sBu`R*hk  
ob>2SU[Y  
p< jM%fbZk  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 }o#6g|"\sY  
sBu- \P#  
^<'=]?xr  
　　大惊小怪的spoffish　 '${xZrzmt  
l8ZzKb-  
I)X33X,  
　　大快人心affording general satisfaction　  |<1  
. [\S=K|/  
@Vac!A??:  
　　大名鼎鼎famous well known　 aUX.4#|%  
Ycve[31BDd  
BDT1qiC  
　　大器晚成great minds mature slowly　 SdBo sB3v>  
iOzY8M+N(  
'}NQ`\k  
　　大千世界the boundless universe　 ( RCQbI  
ue{0X\[P<  
8!{F6DG  
　　大失所望greatly disappointed　 Zb=H\#T  
s@vHU4  
z>X<Di&x)  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 I='S).  
k~ZE4^dM  
li?RymlF  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 p$ %D  
A~Ov(  
VdV18-ea  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 nv^nq]4'Dq  
t LZ4<wc  
RZV6\j  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 +WYXj  
kG>d^K  
}&OgIo+  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 HqpwQ  
=N%;HfUD  
MxO0#  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 {@c)!%2$  
b-rgiR$cg  
m:,S1V_jl  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ~]_gq;bG  
)ieT/0nt  
' s6SKjZS  
　　待人接物the ways one gets along with others　 \.tnz
P D  
S0 AaJty  
#sK:q&/G`  
　　殚思极虑rack one"s brains　 b]Xc5Dp{  
8
e9ZgC|  
mPy=,xYyC  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 |Y6+Y{|\  
ivKhzU+  
Rs0O4.yi;@  
　　胆战心惊的funky　 A[F tPk{k  
(c<MyuWb  
e==}qQ  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 7r?s)ZV  
9b8ZOk'9_  
mgk<PY  
　　道貌岸然be sanctimonious　 -c"nx$  
Bg?f}nu7  
"[[9i  
　　得过且过drift along muddle along　 jW^@lH EU  
$y\\?  
tp-PE?  
　　得天独厚的advantaged　 y Q_lJIX  
#@QZ  
^Gc#D:zU  
　　得心应手handy with facility　 FaOfe]F  
N<lO!x1[H*  
?=X G#we  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 #Ont1>T,G  
$n30[P@p;  
A.@
S>H'P  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 &\Es\qVSf  

gq|T:  
Sl,\<a  
　　得意扬扬ride high　 .</`#  
h/7m.p]  
2m]CmdV^  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 +}eGCZra  
K'6dlwn).  
hx4X#_)v  
　　得意扬扬的triumphant　  F'!pM(+  
1$&(ei]*:  
5 *8V4ca  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 v##k,R.d  
9A@/5Z:v5W  
n&? --9r  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 s<f<:BC  
n-/{H4\  
lV4|(NQ9  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection