【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 6/mkJj+"  
-4?xwz9o$7  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ?H[5O+P[  
翻译就比较需要掌握这类词语... 8{G?92 {rN  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ,zN3? /7  
OJ35En  
d2A wvP  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 I>H;o{X#  
)ew[ Ak|  
?{"XrQw
  
　　爱不释手fondle admiringly　 VqD[G<|9T  
P^8^1-b  
V/3 {^Fcr  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ~[zFQ)([  
-OrY{^F  
0\cnc^Z  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 1c)\  
%Ui{=920  
\m=-8KpU  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 A \MfF  
` /I bWu  
-7I
1Lh#M  
　　白手起家build up from nothing　 #ox9&  
dU ,)TKQ  
$bZu^d,  
　　百里挑一one in hundred　 *|LbbRu  
E[jXUOu-  
Q(IJD4  
　　百折不挠be indomitable　 R%b*EBZ  
/`+Hwdk  
k<YtoV  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 8ji^d1G,  
v}F4R $  
&gGs) $f[  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Xr?>uqY!M  
='dLsh4P2N  
y@o9~?M  
　　饱经风霜weather-beaten　 W!/vm  
_{6,.TN  
~LawF_]6  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 I!fB1aq-  

cq
*p9c  
Gr5`1`8|  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ~@T+mHny  
X0y?<G1(a  
i>Z|65  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Lw>-7)  
F8{ldzh  
M`0(!Q}  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ]urK$  
2#z=zd  
";PG%_(  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 AH&9Nye8  
>j50 ;</  
==]Z \jk  
　　必由之路the only way　 wVgi+P  
/ <JY:1|  
5oz>1  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ow2M,KU6Z  
6xQ"bFm  
\#PP8  
　　变本加厉be further intensified　 B/jrYT$;m  
Ln ~4mN^  
<1aa~duT  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 uuu\f*<  
IWAj Mwo  
X_D6eYF  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 f;.SSiT  
zzX<?6MS  
\Y
*!f|=of  
　　别开生面having sth. New　 9c#lLKrzG  
6#<Ir @z  
c}\ 'x5:o  
　　别有用心have ulterior motives　 U?8i'5)  
$"Afy)Ir  
fO*)LPen.z  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ?E%+}P  
xM&EL>m>L  
gf+o1\5t@  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 RNGO~:k?r  
Js/N()X  
uu}'i\Q  
　　博古通今erudite and informed　 7g-Dfg.w
 
p` $fTgm  
S#,+Z7  
　　不败之地incincible position　 St
EQ -k  
ZQ|5W6c  
nt7|f,_J  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 >gr<^$
 
R0{Qy*YQ`  
Q\H_t)-  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 pg+b[7  
vyE{WkZxR  
2zhn`m  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 0}B?sNr  
mIvnz{_d  
a_Jb>}  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 [~COYjp  
YNI;h%w  
6;gLwOeOHY  
　　不速之客crasher uninvited guest　 n[|6khOL-  
}"hW b(  
n!ZMTcK8  
　　不同凡响outstanding　 /N>} 4Ay  
\Dfm(R  
WVOoHH  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 +,z)#  
"CMucK  
c+8V|'4  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 _C20 +PMO  
syRN4  
iA9 E^  
　　不以为然not approve object to　 Hte[TRbM  
Pubv$u2  
q(gjT^aN  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 j1A|D   
!.*iw k`  
9
p4y>3  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 X &D{5~qC  
NEw$q4  
GV5qdD(  
　　不约而同happen to coincide　 a$}N
W.  
ytiyF2Kp  
>OK#n)U`  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　
z3W3=@  
P3!Atnv2  
z6I%wh  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 d*2u}1Jo8  
0\Y1}C  
DHv2&zH  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ^^U%cuKg  
pM9yOY  
2
e59Ez%k6  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ^&Q<tN7  
E=]]b;u-n  
et` 0Je  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 QD$Gw-U-l=  
FAw1o  
<: :VCA%  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 s1bU  
g5Hr7Km  
/OG zt  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 R&*@@F-dx  
{n&Uf{  
k3>YBf`fC  
　　层出不穷emerge in endlessly　 W:vr@e6  
FY4T(4#  
y^R4I_* z  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 <( EyXV  
wt?o 7R2  
D:9 2\l  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Q+'nw9:;T  
UV@0gdy[  
G?xJv`"9iC  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Bd# TUy  
O,'#C\   
E7`qmn  
　　畅行无阻checkless　 64umul  
+rc SL8C  
Q|c|2byb  
　　车水马龙heavy traffic　 i%F<AY\O)  
o2naVxetE  
$(rc/h0/E  
　　沉默寡言taciturnity 　 t7*#[x)a  
^~1<f1
(  
)/>A6A:  
　　称心如意well-content　 S&wzB)#'  
T$mbk3P  
n_23EcSy  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 8:dQ._#v  
q.W>4 k  
p$XKlg&  
　　成群结队gang horde　 a <wL#Id  
i\Wdo/c-H  
%\6Q .V#s  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 *yez:qnx  
dYF=c  
1m)M;^_  
　　诚心诚意sincere desire 　 [>Fm[5x
 
W5 ec  
^B]@Lr E^  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 #fDs[  
v("wKHWTI@  
d5!!U
t  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 uQ3[Jz`y  
6q/?-Qcy  
:dwt1>  
　　持之以恒preserve　 e.vtEQV9  
lr3mE  
nc?B6IV  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 lm0N5(XP  
c$h9/H=
~  

h"W8N+e\  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 5zB~4u  
g0&\l}&%U  
a9Y5  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 =.Tv)/ea  
lFq{O;q7}  
+!yXTC  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 bw S*]!*  
Nn
eo{
j  
;rHO
&(h-  
　　出乎意料unexpected　 DBgMC"_   
^jSsa  
T@Y
GB]*Y  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 h{'t5&yY  
[hh/1[   
/aqEJGG>  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 +%0z`E\?M#  
bS!\#f%9"  
K5 KyG  
　　出谋划策give counsel suggest　 ,6"l(]0  
8e2?tmWM  
*hY2.t; X  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 L%\b'fs  
wkb$^mU  
A9:NKY{z  
　　出生入死go through fire and water　 uGVy6,  
[f{VIE*?%  
4. qtp`  
　　触类旁通comprehend by analogy　 i$^ZTb^  
k%81f'H  
V5mTu)tp5  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 (6gK4__}]  
)"<8K}%!  
:d,^I@]  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ajH"Jy3A  

N#z~  
cP>o+-)  
　　绰绰有余more than sufficient　 ~Y!kB:D5;~  
MuI2?:~:*4  
.*/Fucr  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 nk=$B(h  
5.0e~zlM-  
elPE%'  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 S::>N.y  
G}zZQy  
\_BkY%a
 
　　从容不迫的leisured unhurried　 Ym8}ZW-  
m`A% p  
&#
w=7L3AW  
　　从容不迫地by easy stages　 :k=mzO<&  
@{HrJ/4%:&  
aUopNmN  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 vqdX^m^PY  
I PCGt{B~  
]0j9>s2|Z  
　　粗枝大叶的broad-brush　 6W2hr2Zy9  
7/IlL  
<[~,uR7  
　　措手不及unaware unprepared　 F5
T3E?_  
oF&l-DHp  
,. EBOUW^  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　  #ToK$8  
au@a8MP  
lCT{v@pp  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 /
Lf6WMit  
n# 7Pr/*0  
|NFZ(6vNh  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Ctu?o+^;z  
~qP[eWe  
>{zk qvsQ&  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 x!<yT?A  
|V,<+BEi  
*f+: <=i  
　　大公无私selfless　 /bRg?Q  
Xl-e !  
E,[xUz"  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 J$ut_N):N  
*ZCn
8m:-+  
_2ef LjXQ  
　　大惑不解be extremely puzzled　 )xU-;z0"~  
/F/;G*n  
S~OhtHwK  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ssQ BSbx
  
2\<.0  
ps|)cW3`  
　　大惊小怪的spoffish　 kGYTl,A{  
tln37vq  
5]Ajf;W\  
　　大快人心affording general satisfaction　 $&I'o  
oYM3Rgxf9Q  
4"?^UBr  
　　大名鼎鼎famous well known　 S=|@L<O  
L@Nu/(pB=  
LRb,VD:/Y  
　　大器晚成great minds mature slowly　 4_?7&G0(  
'fd1Pj9~$  
$4=
f+ "z  
　　大千世界the boundless universe　 RVw9Y*]b  
2'0K WYM  
uKr1Z2  
　　大失所望greatly disappointed　 SI:ifR&T  
2][DZl  
&"Ux6mF-"  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 :;]Oc  
V4w=/e_  
Rd*[%)  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 @ EuFJ=h  
mu]as: ~  
(=x"Y{%  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 D@ek9ARAq  
I27,mS+]  
#o`Ny4sq/  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 `|Z}2vo;j  
kma?v B  
coE&24,0  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 .x83Ah`  
Pt,
ebL~  
CB\{!  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 z`@^5_  
jH;Du2w  
`6=-WEo  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 pL1i|O  
hf6f.Z  
YvL?j  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Y$>-%KcKeI  
bzpFbfb  
m!n/U-^  
　　殚思极虑rack one"s brains　 W~n.Xeu{C  
)$GIN/i  
5N$E()m$  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 c
7uG9  
~"x5U{K48S  
"8)z=n  
　　胆战心惊的funky　 f>jwN@(  
+|cI:|H>  
>TL^>D  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 b&)5:&MI  
}j5 a[L  
Njc%_&r  
　　道貌岸然be sanctimonious　 `(y(w-:W1  
q6#<[ 4?  
c,EBF\r8*  
　　得过且过drift along muddle along　 %V!iQzL1  
yc;3Id5?>  
'=E9En#@  
　　得天独厚的advantaged　 IE~%=/|  
bp<^R  
j-@kW'K  
　　得心应手handy with facility　 ,Dmc2D  
IV16d  
&$FvWFRh#  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 F'PQqb{  
<Cpp?DW_  
'vV$]/wBF  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 FVsj;  
_cH@I?B  
BbOu/i|  
　　得意扬扬ride high　 c~,23wP1  
8ip7^  
&-l8n^  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 )+y G+  
is;XmF*5=  
VL+C&k v]  
　　得意扬扬的triumphant　 mdih-u(T|  
$P o}  
tq50fq'  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 w FtN+  
5ABhj*7  
'X
OX@UH d  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 H[Q_hY[>V  
\uOdALZ  
^4Am %yyT  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection