【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 32x[6"T  
?`T-A\A=  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... J`xCd/G  
翻译就比较需要掌握这类词语... ;\(X;kQi  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Ze"m;T  
4I!g?Moh  
KuJNKuHa.  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 %=`wN^3t2  
_(:<l YaY  
Wf:LYL  
　　爱不释手fondle admiringly　 v$~$_K  
nN5fP<H2x  
_:7:ixN[Ie  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ><i: P*ht  
B!1Bg9D  
p-XO4Pc6  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 uZe"M(3r$  
yZQcxg%  
=:BTv[lv  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 TXo`P_SE  
3*=_vl3  
W^YaC (I  
　　白手起家build up from nothing　 (z 9M  
Q)Q1
a;o  
d<Dm(  
　　百里挑一one in hundred　 [,56oMd~  
vEw8<<cgg  
'Y0h w  
　　百折不挠be indomitable　 N;gY5;0m  
qs!A)H#  
K5^`,}Q^  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 bs0[ a 1/  
'P)c'uqd#  
dngG=  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　  ZvwU  
Ey=ymf.}  
b/?)_pg  
　　饱经风霜weather-beaten　 {mUt|m7!  
iDWM-Ytx  
;Z); k`j  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 9oYE  
0Wj,=9q  
RsYMw3)G  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ! (Q[[M  
(67byO{  
0S96x}]J B  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 l <p(zLR  
,0c]/Sd*p  
""A6n{4  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ^a<kp69qS  
bgxk:$E
 
udXzsY9Ng  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 v: veKA  
@lWYc`>}  
*d`KD64  
　　必由之路the only way　 f `D(V-4  
'E&tEbY  
$6(a6!  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 mfG m>U  
mFeR~Bi>!  
icb*L~qm  
　　变本加厉be further intensified　 pKno~jja  
ik#Wlz`4  
bYoBJ #UX  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 SU1N*k#-o  
@]]&^ 7  
1$+8wDVwad  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 k>\v]&|T`  
I&m' a  
y$9! rbL  
　　别开生面having sth. New　 bLSc=f&  
Q6wa-Y,  
<&#
MX  
　　别有用心have ulterior motives　 X&kp1Ih<^  
1=7ASS9  
hO&_VCk  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 N.H<'Q8&  
9K#3JyW*  
iEZ+Znon  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 c#>(8#'.U  
Q4hY\\Hi  
hlDB'8  
　　博古通今erudite and informed　 &x[7?Y L  
1.+6x4%rV  
Fi67"*gE  
　　不败之地incincible position　 )UM^#<-  
_Z!@#y@j  
$XTtDUP@  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 mLpM8~L  
~D>pu%F  
ZZ!">AN`^  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ,`k&9o7  
Z.u1Dz  
)Z:D}r8[  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ];4!0\M
 
&e@)yVLL  
($kw*H{Ah^  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 mHHlm<?]  
XC)9aC@s  
ON)
{d!]uJ  
　　不速之客crasher uninvited guest　 U31@++C[  
XWnP(C9?  
*$W&jfW  
　　不同凡响outstanding　 3_Xu3hNH!  
GaG>0x  
P|bow+4  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 a \1QnCy  
|DJ8 "T]E  
+Gt9!x}#e  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 HyU:BW;  
xNf}f 9l  
xdm\[s  
　　不以为然not approve object to　 ZQ_6I}i")  
'v~'NWfd  
!T][c~l  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 0DmA3  
JiaR*3#  
=+Fb\HvX{  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 d@$|zr6  
>ep<W<b  
p>`rTaeZg  
　　不约而同happen to coincide　 )*;Tt @'y  
q[a\a7U z  
M`H#Qo5/  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 + U5Q/g  
A~bSB n: '  
N3|:MMl  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 0%rDDB  
nc k/Dw  
KFd +7C9  
　　才疏学浅have little talent and learning　 qY#*LqV  
E+@Q u "W  
S)WxTE9  
　　惨绝人寰extremely cruel　 0Idek  
K {' atc  
l#KcmOz  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 5wx_ol}2  
rUb{iU;~m  
f=F:Af!  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 w*VN=  
i-OD"5a`  
bkV<ZUW|;  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　  TUcFx_  
M%S7cIX ]F  
)j36Y =r3  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Vke<; k-  
2?t@<M]  
XjGS.&'I  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　
OTXZ
dAv  
OX7=g$S 1  
Te+(7 Z  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ,<Q  
} {1IB  
X9m^i2tk  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 e'3V4iU]  
~S8:xG+s  
oe*1jR_J`[  
　　畅行无阻checkless　 R.^]{5  
^^N|:80  
Jl~ *@0(  
　　车水马龙heavy traffic　 ( eTrqI`  
GTP'js  
<L-F3Buu  
　　沉默寡言taciturnity 　 H9*k(lnz`  
qIi \[Ugh  
xb,d,(^]R  
　　称心如意well-content　 :V'99Esv`  
JQ03om--(  
iW` tr  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 YRu@;
`  
a{nR:zPE  
6.D|\;9{c  
　　成群结队gang horde　 pm6#azQ  
eYUb>M)  
U~x]2{}  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 V`I4"}M1  
I&1Lm)W&  
:21d  
　　诚心诚意sincere desire 　 NrqJf-ldo  
AP&//b,^M  
~|+ ~/  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 nfEbu4|  
2R/|/>T v  
n5}]C{s'  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 pD<w@2K  
Pq /5Dy  
=5|7S&{  
　　持之以恒preserve　 `!]|lI!GW  
c1f"z1
Z  

X*2W4udF  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 `ASDUgx Mq  
94tfR$W;-  
7+HK_wNi  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Q}AZkZ  
^k6_j\5j  
L
`1 ITz  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 x%mRDm~-  
 3xyrWl  
 t`o"K  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 }*:3]  
)9eIo&Nl  
)iN;1>  
　　出乎意料unexpected　 d(
v"{N}  

OUBGbld  
im>(^{{r&  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ~` tuPk~l  
tq L(H25z  
u^2`$W  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 !ku}vTe  
m.<_WXH  
VX)8pV$  
　　出谋划策give counsel suggest　 o#qdgZ  
|1@O>GG  
JQQyl:=  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 !JCs'?A  
Wb}-H-O  
+<bj}"  
　　出生入死go through fire and water　 I\)`,w  
Q>1BOH1by  
Clf$EX;~  
　　触类旁通comprehend by analogy　 =R5W KX  
wv\X  
!Rv ;~f/2  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 s
<k[<  
FvsVfV U  
TEV DES  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 hW*o;o7u  
h"[B zX
  
r5j$FwY  
　　绰绰有余more than sufficient　 6))":<J  
WuK<?1meN  
+`>7cy%cZ  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 DAw1S$dM  
<#0i*PM_  
W?Z>g"  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 'n|U   
Pt"K+]Ym  
zjoo;(?D|  
　　从容不迫的leisured unhurried　 yi8vD~aA[  
R>c>wYt
'f  
CPZ{  
　　从容不迫地by easy stages　 2$JZ(qnN  
O?vh]o  
Zfs-M)  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ;
0eVE  
Le#srr  
"dpjxH=xO  
　　粗枝大叶的broad-brush　 i9 aR#  
|lhnCShw  
`n>/MY  
　　措手不及unaware unprepared　 wH"9N+82M  
(^yaAy#4  
;Am3eJa*-  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 her>L3G-E  
Dbn~~P  
45biy(qa  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 8R)K$J$Hm  
{/noYB<;  
"I56l2dxd  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 -UEi  
"e-z2G@z  
co,0@.i  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 bB4FjC':  
+kWW
x#L#  
KaEaJ  
　　大公无私selfless　 F,vkk{Z>  
QYH#WrIVx  
,|c;x1|O  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 KY&Lv^1_|  
]DnAW'm  
Op0*tj2i),  
　　大惑不解be extremely puzzled　 cPcH 8Vd  
{n>.Y-=  
l]wfL;u  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 7mSNz.  
bR3Crz(9G  
9ug4p']  
　　大惊小怪的spoffish　 <5L99<E  
8i$|j~M a  
= V')}f~C  
　　大快人心affording general satisfaction　 Uic  
<< =cZ.HP  
9O &]!ga  
　　大名鼎鼎famous well known　 p7AsNqEp  
I3 6@x`f  
RQ0^ 1 R  
　　大器晚成great minds mature slowly　 A*BN  
b81^756  
`[$>S  
　　大千世界the boundless universe　 EkV#i  
.hckZx /  
NcbW"Qv3  
　　大失所望greatly disappointed　 NEIF1(:  
C_3,|Zq?|  
ku/
vV+&O  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 7/M[T\c  
/w?zO,!  
KHP/Y{mH  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 w3i74C&0  
E6R\DM  
!'!\>x$  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 +PBl3  
S*n5d>;  
A1;'S<a  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 P#3J@aRC  
#"oLz"{  
yOD=Vc7i  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 d lAb`ne  
CqWO 0  
3rMi:*?  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 #'@@P6o5  
mS}.?[d"  
4lCbUk[l  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 $ r-rIW5\  
djoP`r  
'w1ll9O  
　　待人接物the ways one gets along with others　 'k}w|gNB  
IR3+BDE)>  
N`d%4)|{  
　　殚思极虑rack one"s brains　 _s<BXj  
8LF=l1=~  
pub?%  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 fg,vTpBk  
OZz/ip-!lc  
9]T61Z{OW1  
　　胆战心惊的funky　 @:Ft+*2  
R4b!?}d  
?N9Z;_&^.  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 H>D?  
J
!|
R1  
YnU*MC}  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ,c`Wmp^AY  
6uUzky  
Mcz;`h|EW  
　　得过且过drift along muddle along　 E:B<_  
I\-M`^@  
a6A~,68/V  
　　得天独厚的advantaged　 KRR)pT  
J0f!+]~G3  
=
eS?`|  
　　得心应手handy with facility　 0dsL%G~/N  
RH7!3ye  
zFDt
C-GF  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 RZVZ#q(DU  
n
'j}u  
:)4c_51 `  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Z:<w
B#G  
5zZQt+Ip  
BhjDyB  
　　得意扬扬ride high　 Y~*aA&D  
uK#2vgT  
B7Zi|-F
  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 9GT}_ ^fb  
!,Cbb }  
C%ZPWOc_8  
　　得意扬扬的triumphant　 M+j*5wNy  
8N |K
  
GpO*As_2  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 FI$ -."F  
B\aVE|~PB  
P;K3T![  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ={]POL\ A  
~e)"!r  
Y]`o-
dV  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection