【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... &qC>*X.  
9f@)
EKBK  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ,>^~u  
翻译就比较需要掌握这类词语... ]]7T5'.  
尤其是上海那个翻译资格考试......      HfF$>Z'kM  
!d^`YEfE  
~!;3W!@(E  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 S6QG:|#P  
mvw:E_  
joG>=o  
　　爱不释手fondle admiringly　 NplSkv  
!9 F+uc5  
9p.>L8  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 f[RnL#*xJU  
<Zi
O[dEV  
h(L5MZs  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 9+:Trc\%N
 
Wama>dy%  
lO *Hv9#  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 4L0LT>'M\  
c"xaN  
pI`Ke"  
　　白手起家build up from nothing　 ,?qS#B+>  
"xOeBNRjV  
VX%+!6+fS  
　　百里挑一one in hundred　 ?Y9?x,x  
I%Awj(9BS  
tu'MYY  
　　百折不挠be indomitable　 by<2hLB9Q  
(tgaH,G  
hqBRh+[  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 8n)Q^z+ K  
Ua]zTMI  
sF$m?/Kt  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 D4\I;M^  
:q=OW1^k^  
4Q>F4v`  
　　饱经风霜weather-beaten　 -%.V0
=G(Z  
iH>djGhTh  
U*@_T3N  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 7d)aDc*TjW  
*l//r V?l  
Go|65Z\`7M  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 m+g>s&1H  
epF>z   
rXPXO=F1/  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 >MT)=4 9q  
g6V*w
jC  
<G>PPf}  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 N[-)c,O  
*C BCQp[$  
7h2bL6Y88  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 <c#[.{A}s  
zCrcCr  
YO,ldsSz|r  
　　必由之路the only way　 W}RR_Gu  
*QG;KJ%  
s<b7/;w'  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 6,PLzZ5  
3[0:,^a  
Ei-OuDM;)  
　　变本加厉be further intensified　 (XJQ$n  
u W T[6R  
.Dm{mV@*T  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 5*$Zfuf  
2e"}5b5  
_HsvF[\[  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 sYpogFfV  
[w f12P  
YC'~8\x3z  
　　别开生面having sth. New　 @Hh"Y1B  
B}X#oA  
e=jO_[  
　　别有用心have ulterior motives　 5MJ'/Fy(  
"puz-W'n  
R{_IrYk  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 mQd?Tyvn  
@ni~ij  
B5G$o{WM  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 }^7V^W  
/3]|B%W9  
3)Y:c2  
　　博古通今erudite and informed　 <.ky1aex7  
 Dfia=1A  
G.8b\E~  
　　不败之地incincible position　 qS al~  
)v~]lk,
o  
-e>)yM `i  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 yxbTcZ  
?W_U{=anl  
@g~sgE}#  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 aehMLl9cl  
_ GSw\r  
N/BU%c ph+  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 gN~y6c:N  
H%]ch6C  
n~j[Pw  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Sj?sw]3  
tpONSRY  
<
>s\tJ  
　　不速之客crasher uninvited guest　 sdQv:nd'R  
1#"Q'
,7  
4a!7|}W  
　　不同凡响outstanding　 (+dRD]|T  
vq1&8=  
,np`:fBMy  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ;0}2@Q2@ZK  
+_
P 2S  
PBtU4)  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 E e>j7k.G.  

uW=NH;u  
"~C#DZwt{  
　　不以为然not approve object to　 D5u"4\g<&  
#Ca's'j&f  
Q%Q?q)x  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 3:lp"C51  
nX%'o`f  
EG4bFmcs  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 [t{#@X  
%PbqASm  
\[1CDz=}1  
　　不约而同happen to coincide　 r:4IKuTR  
E2'e}RQ  
ZGhoV#T@  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 %+a@|Z  
mX@*2I  
y51D-vj
 
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 [[h)4H{T  
9X9zIh]JV  
QYXx7h r=$  
　　才疏学浅have little talent and learning　 'hw@l>1\9  
5l0rw)  

O7'3}P;  
　　惨绝人寰extremely cruel　 2EwWV0BS  
gecT*^  
ID#qKFFW  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　
A5<Z&Y[  
O&iYGREO  
GD{fXhgk  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 kDY]>v  
a9zph2o-  
eZ5}O0sfp  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 T,2Dr;  
2%C5P0;QX  

7u5\#|yL  
　　层出不穷emerge in endlessly　 u%T$X
G  
%yM' Z[-  
N3p 7 0  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ."Ix#\|x  
IPi<sE  
ugCS &  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 h?3l  
Ny,A#-?  
MI'l4<>u  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 W<|K  
Bi:wP/>v  
oEoJa:h  
　　畅行无阻checkless　 }9udo,RWu  
?J@qg20z  
ak8^/1*@  
　　车水马龙heavy traffic　 LiD |4(3  
LYg$M@  
J:Y|O-S!  
　　沉默寡言taciturnity 　 emY5xZ@N  
vs)I pV(  
^iRwwN=d  
　　称心如意well-content　 R|J>8AL}BY  
[S&O-b8A  
fwv T2G4  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 <&s)k  
w[7.@%^[  
Xe3z6  
　　成群结队gang horde　 `}8@[iB'  
Q=L$7   
maUHjI 5A-  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 }42qMOi#w1  
#C;zS9(]B  
]n]uN~)9  
　　诚心诚意sincere desire 　 dFP-(dX#  
|k
.M+  
@W\4UX3dK  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 5Jhbf2-  

|Iok(0V  
{I9N6BQ&  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 7hF,gl5  
EOPS? @  
t>6x)2,TC  
　　持之以恒preserve　 _{*$>1q  

@6YBK+"  
Pm#x?1rAj  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 (o6[4( G  
AJ?}Hel[0  
E/
8u'
 
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 /x:(SR2,  
e8ULf~I  
L>~@9a\jO  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 4&oXy,8LC  
,+\4 '`  
*0&4mi8  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 2 ]DCF  
7Z`Mt9:Ht  
p17|ld`  
　　出乎意料unexpected　 eC^0I78x  
IglJEH[+  
H#|Z8^ *Ds  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 A eGG  
KI Plb3oh  
(U(/C5'  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 <nw<v9Z  
s la*3~?*  
])QO%  
　　出谋划策give counsel suggest　 jV4hxuc$  
VM!-I8t  
~N{_N95!2@  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 uhTKCR~  
lRv#1'Y  
X"TUe>cM  
　　出生入死go through fire and water　 Sqdc1zC
 
z{`6#  
<;z[+6T  
　　触类旁通comprehend by analogy　 $#G6m`V  

'Vm5Cs$  
z)&naw.  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 4/HY[FT  
D%;wVnUw  
% U
W=:  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 A#Q0{z@H  
Ox7uG{t$#  
-- i&"  
　　绰绰有余more than sufficient　 9raHSzK@d  
;# R3k  
nIV.
9#~&  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ;w+:8<mM}a  
W>}Qer4  
#aitESbT  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 WyBQ{H{So  
`jb0+{08  
^o $W  
　　从容不迫的leisured unhurried　 [j:}=:feQ  
ZRXI?Jr%  
MfXt+c`r  
　　从容不迫地by easy stages　 ~A[YnJYA#  
8/Et&TJ`  
9Qt)m fqM  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 & %N(kyp  
Pn'`Q S?  
X
"hOHx5P  
　　粗枝大叶的broad-brush　 M
>?aa6@0  
7y>Tn`V8G  
qa 6=W  
　　措手不及unaware unprepared　 ^i{,z*vi  
Y]+e Df  
0NL :z1N-h  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 >vD['XN,  
E6'8Zb  
_l#3]#  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 x1 ;rb8  
i(M(OR/4  
H_%d3 RI  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 [<D+pqh  
$:f
.Krj  
tk`: CT *  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 84[|qB,ML  
&Q'\
WA'  
z3^RUoGU  
　　大公无私selfless　 "C:rTIH  
U9<_6Bsd  
5wzQ?07T_  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 9"WRIHt'c  
Rz.i/wg}  
yD"]{  
　　大惑不解be extremely puzzled　 u{g]gA8s  
]~?S~l%  
}x:\69$  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 2-8YSHlh  
v\fzO#vj  
5c<
b|  
　　大惊小怪的spoffish　 2yl6~(JC+  
o{9?:*?7  
!?BW_vY  
　　大快人心affording general satisfaction　 rU; g0'4e  
IM[54_I  
fkW3~b  
　　大名鼎鼎famous well known　 ,"@w>WL<9  
a;56k  
I") H~  
　　大器晚成great minds mature slowly　 5XzrS-I+X@  
>ysriPnQ  
BD hLz  
　　大千世界the boundless universe　 <Cu'!h_nL  
vAi"$e  
~;}\zKQKE  
　　大失所望greatly disappointed　 U!x0,sr  
$b4*/vMr  
HpW"lYW4  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 1lbwJVY[  
U%Dit  
-_s%8l^  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Po!oN~r  
(gLea  
)r=9]0=  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 }bZ 8-v  
I9;xzES  
OSU{8.  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ]GcV0&|  
8098y,mQe  
[C~fBf5  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 2>g^4(  
xf'LR[M  
0%/,>IR>r  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 c2/"KT  
VXiui'/(  
\e_IFISC  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 >xZ5ac I  
Jl\'V
  
V)=
Z6ti  
　　待人接物the ways one gets along with others　 X|,["Az 8  
cbfDB^_  
g#w`J\iz  
　　殚思极虑rack one"s brains　 VDG|>#[!  
iZC>)&ax  
nMkOUW:T!  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 f#1/}Hq/I  
?5`{7daot  
7aV$YuL)X~  
　　胆战心惊的funky　 P`tyBe#=  
I,]J=xi  
[O(m/  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 hzv3F9.x  
"$r1$mBi  
?HV}mS[t  
　　道貌岸然be sanctimonious　  ![ a  
9976H\{  
4oV {=~V  
　　得过且过drift along muddle along　 vmLpmxS  
lirNYJ]tO  
z"EWj73  
　　得天独厚的advantaged　 zz&vfO31J  
mzz$`M1  
/22nLc;/Cx  
　　得心应手handy with facility　 PYu$1o9+N  
*Z; r B  
Od-Ax+Hp  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ,m:L2 -J@  
NZ+7p{&AN  
*!w25t  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 [ZD[a6(94  
T{tn.sT  
; h85=l<8u  
　　得意扬扬ride high　 D#ZPq,f  
I>aGp|4  
' Rc#^U*n  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 #3+~.,X9  
y6FKg)  
7E\g &R.  
　　得意扬扬的triumphant　 TM-Fu([LMV  
C `6S}f,  
zqf[Z3  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Zw#<E =\  
$ser+Jt=  
`;cz;"  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 d8o ewkiR  
^Q\XGl  
q/x/N5HU  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection