【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... i,a"5DR8  
DyiJ4m}kh  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 3Cc#{X-+  
翻译就比较需要掌握这类词语... D\9-/p  
尤其是上海那个翻译资格考试......       0.0-rd>  
A)>#n)  
)%MC*Z:^  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　  w:QO@  
i2c|_B  
)"6-7ii7(f  
　　爱不释手fondle admiringly　 ,!^5w,P:   
~'KqiUY  
y^}uL|=  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 $Oy&POe  
BLO ]78  
D_0Vu/v  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 v[^8_y}A`  
~"#HHaBO#  
L*[3rqER  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Yg3nT:K_Y&  
^PezV5(  
4fC:8\A  
　　白手起家build up from nothing　 ?SElJ?Z  

`HkNO@N[  
3u$1W@T(  
　　百里挑一one in hundred　 CssE8p>"F  
[i ~qVn2vT  
?zm]KxIC  
　　百折不挠be indomitable　 lYJSg70P  
oq+w2yR  
3cL iZ%6^  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 #IM.7`I  
,:A;4  
S* O. ?  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 9tPRQM7  
!Vw
1w1  
ChG7>4:\  
　　饱经风霜weather-beaten　 jd-]q2fQ|  
-LszaMR}  
xi(\=LbhY  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 o25rKC=o  
Lm2)3;ei  
UWvVYdy7  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ]{\ttb%GX  
[A!w  
;ISnI  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Coe/4!$M  
.Lna\Bv  
eOE*$pH  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 %8tE*3iUF  
@|vH5Pi  
}\?9Prsd  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 -;L'Jb>s76  
, i5_4  
?}4,s7PR  
　　必由之路the only way　 ebQ
gk Y=  
:1>?:3,`  
@ gWd  
　　闭关自守close the country to international intercourse　
ngl +`|u  
p|ink):  
Pa{  
　　变本加厉be further intensified　 f(Of+>   
'1gfXC  
N8dxgh!,  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ?l^Xauk4Pj  
Pp tuXq%U  
Jq'8"  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 _o$jk8jOjW  
~! -JN}H m  
~$g:  
　　别开生面having sth. New　 BA]$Fi.Mw  
,dCEy+  
JUpV(p"-r  
　　别有用心have ulterior motives　 S*V}1</L  
QH9t |l  
0yI1r7yNB+  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 njaMI8|Pa  
4}uOut  
SscB&{f  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 /D3{EjUE=  
VE|l;aXi  
_V-KyK  
　　博古通今erudite and informed　 p/HDG ^T:u  
2H)4}5H  
7PX`kI  
　　不败之地incincible position　 , ,{UGe3  
73D<wMgZF  
6`e7|ilh6  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Z)#UCoK!c  
a,c!#iyl3  
9_?
xAJ  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 "+ou!YK+  
<ukBAux,D  
>Q\Kc=Q|  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 {7OHEArv  
c0gVW~I1  
;mG*Rad  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 :-46
"bP.  
67II9\/  
+O.-o/  
　　不速之客crasher uninvited guest　 2M-[x"\1/  
P9 <U+\z  
&3[oM)-V  
　　不同凡响outstanding　 ^es]jng`  
W-=6:y#A  
vt|R)[,  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 tX{yR'Qhu  
pa[/6(  
~P1~:AT  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 P2-&Im`+  
{_O!mI*  
o eUi  
　　不以为然not approve object to　 go uU  
>%j%Mj@8q|  
J~k9jeq9  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 5 8bW  
Rqh5FzB>  
W&?Qs=@  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　  <OMwi9  
"<!U  
aix
X/se  
　　不约而同happen to coincide　 *9aJZWf>V  
$v|W2k  
o8bdL<  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ^}_Ka//k  
WTJ 0Q0U  
1`&`y%c?B  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 hxO}'`:  
bO=|utpk  
h+FM?ct6}  
　　才疏学浅have little talent and learning　 &0F' Ca  
`@/)S^jBau  
HeRi67  
　　惨绝人寰extremely cruel　 L=r*bq  
*VZ|Idp  
hH8&g%{2  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 $F2Uv\7=  
dZU#lg  
iVXt@[  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 lK0ny>RB  
[0 F~e  
$.SBW=^V  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 \#{PV\x:Nn  
*;Jb=  
/T w{JO#Q  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ANM#Kx+  
Ax;[Em?
I  
?Y(  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ,QY$:f<  
,&P 4%N"  
VfX^iG r  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ->
sxz/L  
~dYCY_a  
e8F]m`{_"  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Y2u\~.;oq  
CL=%eSsuD  
C0wtMD:G  
　　畅行无阻checkless　 ~]?:v,UIm(  
 Aqyw  
u^" I3u8$  
　　车水马龙heavy traffic　 \Z[
1m[{  
d1<";b2Jt^  
-50DGA,K6  
　　沉默寡言taciturnity 　 ;CYoc4e  
_fHC+lwN  
B/twak\  
　　称心如意well-content　 sdFHr4  
`H+"7SO  
yqT!A  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 j/ 5  
tn]nl!_@  
U'fP  
　　成群结队gang horde　 7'G;ijx  
J2bvHxb Rd  
j#l=%H  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 t#k]K]  
z*\_+u~u  
7oE0;'  
　　诚心诚意sincere desire 　 2}hJe+#v  
A3jxjQ  
 G 3Z"U  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 .ZTvOm'mB^  
w'S,{GW  
#[+# bw_6  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 LOh2eZ"
n  
M<vPE4TIr*  
SyWZOE%p  
　　持之以恒preserve　 50,'z?-_  
!nvwRQ  
Y t(D  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 st-{xC#N#  
8Q'Emw |  
$%bSRvA  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 F-&tSU,  
EL 5+pt  
J<$@X JLS  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ARH~dN*C  
akj<*,  
a=z] tTs4  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 M(%H  
e &6
%  
TZn 15-O  
　　出乎意料unexpected　 %w`d  
m'o dVZ7  
.wfydu)3  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 CMt<oT6.?  
d:=' Xs
 
/
9`4f"  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 u47<J?!Q  
HIg2y  
'7iz5wC#  
　　出谋划策give counsel suggest　 ~Amq1KU*Z  
Bo
D{fg  
2HX/@ERhmu  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 -l^<[%  
j*{0<hZb}  
!~ox;I}S  
　　出生入死go through fire and water　 >3 o4 U2  
6(n0{A  
cgnNO&  
　　触类旁通comprehend by analogy　 {}O~
tf_  
P}R:o  
-n
g1RA>
 
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 mRk)5{  
':*H#}Br-#  
i8]EIXbMX  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 gabfb#  
8z=# 0+0  
_$~>O7  
　　绰绰有余more than sufficient　 7J'%;sH  
tl#sCf!c  
Vk2$b{VdF  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 m1$tf ^  
I^NDJdxd  
!T6R[  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Oa|c ?|+  
|RX#5Q>z  
eqx }]#  
　　从容不迫的leisured unhurried　 D#;7S'C  
*2AD#yIKC  
Uh}PB3WZ  
　　从容不迫地by easy stages　 2]!@)fio`  
xS*UY.>  
H
sY5wC  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 -3Kh >b)  
6o't3Peh  
U4D7@KY +m  
　　粗枝大叶的broad-brush　 rH@Rh}#yp  
\8vP"Kr  
K
nwy%5.Z  
　　措手不及unaware unprepared　 O1c%XwMn^  
!fOPYgAGKn  
epy2}TI  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 zsL@0]e&  
D|uvgu2  
rXx#<7`  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 =LW!$p  
c_8&4  
<WXVUEea  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 x,B] J4  
'uL4ezTtA  
(x=$b(I  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 7KC>?F  
HuhQ|~C+~  
\YP,}_~  
　　大公无私selfless　 E7Lqa S  
gV_v
5sk  
q*I*B1p[m  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 UU=]lWib  
0eY!Z._^  

L2H  
　　大惑不解be extremely puzzled　 j.E=WLKV*  
#GzALF97  
nrac)W  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 t G_4>-Y#w  
m:@y_:X0  
8Qvs\TY  
　　大惊小怪的spoffish　 `v*HH}aDO  
(_FU3ZW!  
O(^h_  
　　大快人心affording general satisfaction　 rT2Njy1  
xo>0j#  
Ho &Q}<(  
　　大名鼎鼎famous well known　 ,!orD1,'  
h}Otz "  
`/O`%6,f1!  
　　大器晚成great minds mature slowly　 6tKrR{3#A  
QLqtE;;)JK  
?=1eHnP!R  
　　大千世界the boundless universe　 qb>ULP0  
r:*G{m-  
ON2o^-%=  
　　大失所望greatly disappointed　 H|%J"  
{npm9w<;  
:=Olp;+_  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 2`o @L  
B+W7zv  
oE '
P  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 10SI&O  
?I+L  
8dE0y
P  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 qTJhYxm  
(&}[2pb!  
)Q2IYCj{  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 U5Hi9fe  
]]j^  
yE}\4_0I/  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 &8$v~  
*5)UIRd  
>Hf{Mx{<  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 eiMP:  
"6B@V=d  
T^v763%  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 .a4,Lr#q.  
o[Ffa#sE  
|A&;m}(Mt  
　　待人接物the ways one gets along with others　 8$IKQNS  
H/o_?qK  
K43%9=sM  
　　殚思极虑rack one"s brains　 b-u@?G|<  
9nFL70  
VZ9 p "  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 N/tcW  
E)-;sFz  
7zu\tCWb  
　　胆战心惊的funky　 ]8A*uyi  
P< OH{l  
,,Qg"
C  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 s= %3`3Fo  
KqI:g*H'x7  
w6BBu0,KC  
　　道貌岸然be sanctimonious　 D{(}&8a9  
xfRp_;l+R  
^KhJBM/Z  
　　得过且过drift along muddle along　 Y`g oV  
:\^b6"}8  
D ,kxB~  
　　得天独厚的advantaged　 2uj .*  
HE&)N clY  
Fm`*j/rq
 
　　得心应手handy with facility　 N@d~gE&^  
~/rD_K  
Spn[:u@  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 24J c`%7,=  
p%DU1+SA  
sxT&T=7  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 o`YBz~2  
'{ <RX  
aE~T!h  
　　得意扬扬ride high　 N<Sl88+U  
a>47k{RSzE  
m.lR]!Y=w  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 oJa}NH   
2 7)IfE  
50
5c(+  
　　得意扬扬的triumphant　 mG~kf]Y  
"
rBB&l  
TAG@Ab  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 wV )\M]@  
Ph^1Ko"2  
u+8"W[ZULq  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 $gr>Y2i  
_d 6'f8[&  
8&JB_%Gb  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection