【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... UEL_uij  
KI.hy2?e  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... vY3h3o  
翻译就比较需要掌握这类词语... n@3>6_^rwT  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Q>z8IlJ}  
.}+}8[p4l  
*-X[u
:  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 %BODkc Zh  
PA*5Bk="q  
!4!~Lk=  
　　爱不释手fondle admiringly　 bN.Pex  
-{vD:Il=6  
L~3Pm%{@A  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 lB4WKn=?Kl  
6S#Cl>v  
4qa.1j(R/  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 BA.uw_^4  
x{n=;JD  
7_t'( /yu  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 zQ PQ  
#-J>NWdt  
fP1!)po  
　　白手起家build up from nothing　 a+QpM*n7Lq  
!,PWb3S  
Gc7=  
　　百里挑一one in hundred　 '3;b@g,  
RnN!2K  
W,u:gzmhw  
　　百折不挠be indomitable　 ;.C\Ss<>*  
j8gdlIx  
zuCSj~  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 K sCyFp  
:!QAC@  
L/[K"  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 V]^$S"Tv  
jEwIn1  
h+,@G,|D  
　　饱经风霜weather-beaten　 >Q*Wi  
.+qpk*V\  
pR_9NfV{  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 \2z>?i)  
5zJq9\)d+  
mkpMfPt  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 unxqkU/<Z  
]$hBMuUa  
$cgcX  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Hr C+Yjp  
tJmTBsn  
dr"1s-D4IQ  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 x1a:u  
fQFk+C  
XPPdwTOr  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 '%;m?t%q  
nt<]d\o0  
d-%hjy3N  
　　必由之路the only way　 Sjj6q`  
@)}L~lb[)  
Y-9I3?ar  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 &5;"#:ORcK  
(k P9hcV  
(m$Y<{)2  
　　变本加厉be further intensified　 +`15le`R  
*WZA9G#V5  
4ppz,L,4  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 JGZBL{8  
n"8Yv~v*2j  
EX"yxZ~  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ~6gPS 13  
@F>D+=hS  
gDzK{6Z}  
　　别开生面having sth. New　 )5H?Vh>36  
Fzcwy V   
}0 ?3:A  
　　别有用心have ulterior motives　 iDD$pd,e\  
fV~~J2IK  
_v:SP LU  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 @9:uqsL  
]@TCk8d$0  
]###w;  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 4e  
y>L
Bl]  

@+DX.9  
　　博古通今erudite and informed　 DfB7*+x{  
F[MFx^sT{  
MfkZ  
　　不败之地incincible position　 SfR%s8c`  
_dU\JD  
Xc.`-J~Il  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 {G-kNU  
afk>+4q  
sRf
cF`7  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 zeRyL3fnmb  
}a/Cro.~4  
@]0%L0u  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 (%9$!v{3  
0{mex4  
k=^xVQuI  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ?
cZlN!  
1x^GWtRp  
!m$jk2<  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ,,T
nIouy  
V)4J`xg^  
4K74=r),i  
　　不同凡响outstanding　 *ui</+  
x^CS"v7  
Wl4%GB  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 =V5%+/r+f  
5-M-X#(  
AwN!;t_0+N  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 !'Kjx  
`mqMLo*  
\NC3'G:Ii  
　　不以为然not approve object to　 nFn5v'g  
P;*(hY5&  
:EyD+!LJ  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 E"0>yl)  
>d6|^h'0  
mc3"`+o  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 4+i
g' |o  
I:.s_8mH}  
M3AXe]<eC1  
　　不约而同happen to coincide　 Pc9H0\+Xk  
]R*A  
@PU [:;  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 PW4q~rc=:  
ntY]SK%Z  
SX*RP;vHy  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 gZ5 |UR<  
W9)&!&<
o  
9FX-1,Jx  
　　才疏学浅have little talent and learning　 H.0K?N&\?>  
4\i[m:e=@  
r :dTz  
　　惨绝人寰extremely cruel　 /O9EQPm(  
KmF]\:sMD  
> P)w?:k  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 EQ ttoOO  
Wjc'*QCPl  
nP$9CA  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 g=rbPbu  
c`W,~[Q<O+  
y)*RV;^  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 H>C=zo,oiC  
Cyp'?N  
x"~JR\yzKJ  
　　层出不穷emerge in endlessly　 wS*E(IAl  
Q.[0ct  
Mfs?x a  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 N;gfbh]  
0`hdMLONR  
9VT;ep  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 xkn;,`t^lJ  
v2?ZQeHr_(  
h$*!8=M  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Ls%MGs9PI  
w(rE`IgW  
_Y!IEAU/#  
　　畅行无阻checkless　 8-i#8'/x  
n|;Im&,  
$u.z*b_yy  
　　车水马龙heavy traffic　 D]}G.v1  
.u:GjL'$  
a =QCp4^  
　　沉默寡言taciturnity 　 kP"9&R`E  
ceV}WN19l  
HP=+<]?{G  
　　称心如意well-content　 8_8l.!~  
=Uh$&m  
^s=8!=A(  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 RpF&\x>  
Ned
."e
  
KSvE~h[#+  
　　成群结队gang horde　 ys~x$  
7Wno':w8  
pUTr!fR  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 OCUr{Nh  
&vJH$R  
:>*7=q=  
　　诚心诚意sincere desire 　 68 sB)R  
;fJ.8C  
TN.rrop`#g  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 liZxBs :%i  
q@&6#B  
R@0R`Zs  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 p[-O( 3Y  
R2;  
1,~D4lD|  
　　持之以恒preserve　 y^k$Us  
/,dz@  
8QK&
_n*  
　　叱咤风云ride the whirlwind　
Gq6*SaTk  
<UI [%yXj  
Si7*& dw=  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 aYeR{Y]  
<[v[ci  
%RVZD#zr  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 IcEdG(  
JVJMgim)0  
\lY_~*J  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 4JE
pl'5^Q  
/mHqurB  
}#J/fa9 !  
　　出乎意料unexpected　 J05e#-)<K  
!W\+#ez  
7 &\yj9  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 cR{#V1Z  
/{[o~:'p  
mR~&)QBP.  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 : +u]S2u{  
XG?8s &  
Fs{*XKv&lH  
　　出谋划策give counsel suggest　 omFz@  
@7u0v  
[m -bV$-d  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 pw#-_  
@L`jk+Y0vF  
K'xV;r7Nt  
　　出生入死go through fire and water　 S@Y39  
9$Y=orpWxr  
fOHxtHM  
　　触类旁通comprehend by analogy　 5N]
"~w*  
pdMc}=K  
@d_M@\r=j  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 KXrjqqXs  
Z,=1buSz_  
k!^{eOM  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 K
@2),(z  
Fcx&hj1gQ  
}qUX=s GG  
　　绰绰有余more than sufficient　 $j~RWfw-  
jo7\`#(Q  

t:S+%u U  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 gr{ DWCK  
=AT."$r>  
So6x"1B  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 IgzQr>  
3R/bz0 V>  
'R)Tn!6  
　　从容不迫的leisured unhurried　 NHt\ U9l'  
f^e)O$N9]  
lYIH/:T  
　　从容不迫地by easy stages　
>lm&iF3y  
QPx^_jA  
:3PH8TL  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 rOYx b }1  
?M2J wAK5  
+_!QSU,@  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ~Ei<Z`3}7"  
bD^o
wa  
3q.q YX  
　　措手不及unaware unprepared　 RCrCs  
mv><HqDL1  
TC('H[ ]  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 #mT"gs  
`^vE9nW7  
sKWfXCd  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 #tHK"20  
cL]1f  
~u{uZ(~
  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 SM'|+ d  
bcyzhK=  
1 zZlC#V  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ]5O~+Nf  
=]t|];c%  
0b>h$OU/  
　　大公无私selfless　 Xvv6~  
=l6mL+C  
_!6jR5&r,  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 f3;5Am  
>?b!QU*a  
#WuBL_nZ~  
　　大惑不解be extremely puzzled　 `uFdwO'DD  
{ax:RUQxy  
wJ]d&::@h  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 oDR%\VY6T  
\bF{-"7.  
H|*m$|$,  
　　大惊小怪的spoffish　 > I?IPQB  
\m,PA'nd/  
XX@ZQcN  
　　大快人心affording general satisfaction　 dG{A~Z z  
Y*^[P,+J*}  
eRYK3W  
　　大名鼎鼎famous well known　 \Ri
P  
_-D{-
Bu#  
uZ5p#M_  
　　大器晚成great minds mature slowly　 +z( Lr=G  
eDMO]5}Ht  
]lbuy7xj63  
　　大千世界the boundless universe　 }6#  
1^}+=~  
|=w@H]r  
　　大失所望greatly disappointed　 f 2.HF@  
q'DW~!>qX  
^#$n~]s  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Wri<h:1  
bsX[UF
  
53D]3  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 .]u/O`c]  
ZH8,KY"  
?}0,o.  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 |N2#I
tBbW  
Za9qjBH   
tYS06P^<  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 vt8By@]:  
]`K2N  
vgPCQO([  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 WMdg1J+~  
JI}'dU>*U:  
3$ pX  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 l-Z4Mq6*L  
j_AACq {.  
UVP vOtZj  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 UfGkTwoo=  
29KiuP  
wj,=$RX  
　　待人接物the ways one gets along with others　 +whDU2 "  
q
1,~  
<YY14p  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Xhm c6?  
DUS6SO  
SU0 hma8  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ! mHO$bQ"  
fVlB=8DNk&  
X8|,   
　　胆战心惊的funky　 s_Sk0}e  
#mF"1QW  
K-4PI+qQ\  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 _b 0&!l<  
6Oq7#3]  
UN
Yqft4  
　　道貌岸然be sanctimonious　 #e"[^_C@!  
"sTRS*  
)8AXm  
　　得过且过drift along muddle along　 @]j1:PN-  
A"]YM'.  
f#;>g  
　　得天独厚的advantaged　 .nJz G  
:X=hQ:>P  
>7|VR:U?B  
　　得心应手handy with facility　 Ac@VGT:9  
*w&e\i|7  
K0~rN.C!0  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 9w"*y#_  
OXA7w.^  
*wearCPeJ  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 8LKiS  
8tL~FiHb"  
N7"W{"3D  
　　得意扬扬ride high　 h`q1  
s;e\ pt  
tw;}jh  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　
1Mzmg[L8  
[JiH\+XLPs  
f|5co>Hk  
　　得意扬扬的triumphant　 6Mf0`K  
?9/G[[(  
o&%g8=n%  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 4s-!7  
e ,(mR+a8  
**%37  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 kVgTGC"L=  
"jZ-,P=  
.#gzP2 [q  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection