【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ^M?uv
{354  
Re.fS6y$>  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... T8qG9)~3  
翻译就比较需要掌握这类词语... Q7#Q6-Q  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Ui1K66{  
-{P)\5.L  
TWxMexiW  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 _G'.VSGH  
gk]r:p<O  
GH:Au  
　　爱不释手fondle admiringly　 dd$\Q  
]`UJwq  
x{ZcF=4  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 N 4,w  
u2U@Qrs2  
o*dhks[  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 fT'A{&h|U  
uYO?Rb&}  
7 H<_ wW  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 cJH7zumM)  
(cA=~Bw[=  
w@oq.K  
　　白手起家build up from nothing　 VDQ&BmJE  
-G*u2i_*  
<vb
k@d  
　　百里挑一one in hundred　 hr)TC-  
S9xC> |<  
r{Fu|aoa;5  
　　百折不挠be indomitable　 qLPI^g,  
} 10Dvt>+  
,cbP yg  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 2poU\
|H  
+ ^~n09  
/?by4v73P  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 A 7TP1  
9`vse>,-hg  
2@A7i<p  
　　饱经风霜weather-beaten　 ;N4mR6  
s!UC{)g,  
dn5T7a~   
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 /+66y=`UJ  
/=-E`%R}!  
Q2k\8i  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 @c.QrKSaD  
,sJ{2,]~  
tc# rL  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 guf+AVPno  
~%GUc ~  
5a_K|(~3I  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 _39b8s{  

A}oR,$D-  
cvc.-7IO  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 B|!YGfL  
47t^{WrT  
|
pJ.
73  
　　必由之路the only way　 [.6uw=;o  
jPbL3"0A&  
6:h!gY  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 KL -8Aj~  
wGbD%=  
7AtJ6  
　　变本加厉be further intensified　 ]bX.w/=  
6i&WF<%D  
w+ _'BU1#  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 rKR<R(=!=  
a0.)zgWr  
Lx(Y=  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 >\VZ9bP<   
+n%WmRf6!  
qt3\*U7x  
　　别开生面having sth. New　 3 vE;s"/  
uT;9xV%ch  
\N;s@j W  
　　别有用心have ulterior motives　 dyu~T{  
eaCEZHr$  
hp[8.Z$7  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 "*TnkFTR  
=k0l>)  
Y}F+4  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ==|//:: \  
JqFFI:Q5
a  
h`jtmhoz  
　　博古通今erudite and informed　 ,wnF]K2D0  
Ak|jJ
 
3B;B#0g50  
　　不败之地incincible position　 |ss_<  
Dwwh;B  
;i Ud3'*  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 T#h`BtET[  
6h
;$^3x$  
UG1^G07s  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ="Dmfy7  
n {^D_S  
;2&(]1X  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 o2Z# 5-  
 E#ti  
X;zy1ZH  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 }X}fX#[  
!9V_U  
M|76,2u   
　　不速之客crasher uninvited guest　 j>P>MdZtk  
BcA:M\dK%  
B;_M52-B  
　　不同凡响outstanding　 .K:>`~<)  
G$`/86A)  
C;STJrew  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 `)K1[&  
LVO`+:  
-w^E~J0*L  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 .7cQKdvcC  
R
z%+E0  
|8V+(Vzl  
　　不以为然not approve object to　 \W#M]Q  
MheP@ [w|@  
s{hJ"lv:  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Z wIsEJz  
6XB9]it6  
"EHwv2Hm>  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Pm V:J9  
{6v+ Dz>  
!a4pKN`qLY  
　　不约而同happen to coincide　 S,qsCnz  
_[IN9ZC2G  
uiO8F*,!&r  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 qfG`H#cA<  
MJDFm,  
LLV:E{`p  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 <C]s\"o-`  
:8\z 0  
~?S/0]?c  
　　才疏学浅have little talent and learning　 i!sKL%z}  
7e>n{rl  
r!j_KiUy  
　　惨绝人寰extremely cruel　 :C>slxY  
D0tI
  
1^Ci$ra  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 E3sl"d;~  
Z*x Q"+
\  
i>>_S&!9p  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 A"i40 @+  
:/d#U:I  
#L[Atx  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 >*k3D&  
yv]/A<gP+  
@ L?7`VoE  
　　层出不穷emerge in endlessly　 7$}lkL  
EXoT$Wt{$  
53@*GXzE  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 I`zn#U'  
q9F(8-J  
3S +.]v>  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 exZa:9 sp  
7n}J}8Y*U2  
1kvBQ1+  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 U $e-e/  
)Q&:$]  
0
P&rTtU6  
　　畅行无阻checkless　 3zv_q&+8b  
-
h8A<  
^JJ*pT:  
　　车水马龙heavy traffic　 Ftu4 V*lD  
*8t_$<'dQ  
S0,p:Wey  
　　沉默寡言taciturnity 　 Rw=gg>\  
fg^$F9
@  
QUwSnotgU  
　　称心如意well-content　 sHmzwvpLA  
iO>2#p8$NR  

.G4(Ryh  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 WEOW6UV(  
0,E*9y}  
7S(5\9  
　　成群结队gang horde　 ?tV$o,11  
UuzT*Y>  
+*mi%)I  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 N>xs@_"o  
|ILj}4ZA7  
$wub
)^  
　　诚心诚意sincere desire 　 yiWBIJ2Wu9  
r`HtN{6r  
ezgP\ct  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 iYEhrb
 
~jQ|X?tR  
7%b?[}y4  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 mr,IP=e~  
Sbc  
ncuqo'r  
　　持之以恒preserve　 Q~MV0<{  
x4r\cL1!  
d *!)wt  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 j;WZ[g#t  
+Vl\lL -  
:&S6AP  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Cd?aC  
|$f.Qs~?  
9o@5:.b<j  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 /xUTm=w7u  
XJ^dX]4  
D C{l.a.  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ^7G@CBi
c"  
f!|7j}3  
wrSw>sE"  
　　出乎意料unexpected　 ]DHB'NOh,  
u!S^lV@  
kc Q~}uFB  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 |_xU{Pu  
k?zw4S  
Oe:+%p  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 3MPmLV#f  
1MkQ$v7m  
wJ,l"bnq  
　　出谋划策give counsel suggest　 Zi<Y?Vm/,O  
e*{'A  
ecfw[4B`  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 G~b/!clN  
i|?EgGFG  
4! ]28[2B6  
　　出生入死go through fire and water　 ixm-wZI  
|=&[sC  
j>Ce06G  
　　触类旁通comprehend by analogy　 )zzZYs&|  
Q"itV&d
,  
>c %*:
a  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 qS1byqq78l  
'M8wjU  
xn|M]E1)  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 2l^hnog|  
VJviX[V?4  
F6^Xi"R[  
　　绰绰有余more than sufficient　 m?G@#[ l  
#29m <f_n  
_ `5?/\7  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 2NMS'"8  
*|n-Hr  
}ADdKK-  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ;7=pNK  
>d2U=Yk!  
.{r0Szm.  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Esx"nex  
^k{b8-)W<  
r Z)?uqa  
　　从容不迫地by easy stages　 '&v.h#<  
OynQlQD/Eu  
e x"E50  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 L{PH8Xl_  
rnX D(  
dA4DW  
　　粗枝大叶的broad-brush　 &gGh%:`B  
0G?*i_u\  
+h*-9  
　　措手不及unaware unprepared　 EH1GdlhA  
@s7ZfV??  
rx[l7F q  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 <KB V  
wN}@%D-[v  
lJlyfN  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 <yt|!p-tS  
#7(?B{i  
f)'mpp^  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 %BBM%Lj  
':fq/k3;&  
VDy2!0  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Kd,8PV*_  
K9G1>*  
ZH<:g6  
　　大公无私selfless　 oyfY>^bs  
9Kl:3C  
ZRCm
'p3  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 )(CZK&<  
m+m2<|%x  
t_ju[xL5B  
　　大惑不解be extremely puzzled　 kn5X:@{  
gdr"34%vbM  
^\"@r%|  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ,/%@:Fh4  
SHcFnxEAIH  
9Su4nt`i  
　　大惊小怪的spoffish　 cpLlkR O  
JJE?!Yvc  
tRC*@>I$  
　　大快人心affording general satisfaction　 Dt]N&E#\D  
A  [c1E[  
`PoFKtVXM  
　　大名鼎鼎famous well known　 Gn?NY}.S  
r%=}e++^%  
T5<851rH  
　　大器晚成great minds mature slowly　 'GyO  
PAYS~MnV@3  
Mn>/\e  
　　大千世界the boundless universe　 a%g|E'\Jw  
O-uno{Fd*  
(gHCu  
　　大失所望greatly disappointed　 ^osXM`  
./l^Iz&0  
v^0*{7N'  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 =%=lq0GF0  
&hnI0m=X  
@yImR+^.7  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 S&JsDPzSd  
! )x2   
WgTD O3  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 od=x?uBVd  
dilom#2l  
<@448,9&  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 _/c1b>kcso  
ko-,l6E  
; <NK  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 '((pW  
{3LAK[C  
[C-4*qOaa2  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 qdCcMcGt  
:HiAjaA1pg  
3bN]2\   
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 5Q$.q&,  
1fOH$33  
]_5qME#N  
　　待人接物the ways one gets along with others　 3xX^pjk  
je#OV,uHM  
!E@4^A80\W  
　　殚思极虑rack one"s brains　 UURYK~$K:  
`qs[a}%'>"  
oE.59dx  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 a #`Y(R'  
G2y
`yg  
?h|&kRq  
　　胆战心惊的funky　 Kj{(jT  
Hy~+|hLvh  
Rt+ak}  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 8\BGL  
@{q:179w^  
cF V[k'F  
　　道貌岸然be sanctimonious　 +Y! P VMF  
V] 0T P#  
UTS.o#d  
　　得过且过drift along muddle along　 nl)l:A+q8  
"p@EY|Zv%I  
"xduh3/~=  
　　得天独厚的advantaged　 fMm.V=/+  
=pk5'hBAi  
p6c&vEsNj  
　　得心应手handy with facility　 1DRih>+#  
kMx^L;:n  
, G2(l  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 dTrz7ay
H  
[,0[\NC  
%y|L'C,ge"  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 1=L5=uz1d:  
MUW&m2  
r "uQ|
 
　　得意扬扬ride high　 IY"+hHt  
|>zYUT[V  
E=# O|[=  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 dRL*TT0NW  
k-!Jww  
zI.%b7wq  
　　得意扬扬的triumphant　 e.VQ!)>  
B{tROuN<  
'ju'O#A9  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 }bZb8hiG  
Ly P Cc|  
OB4nE}NO  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 /e;E+   
"$#<+H>O  
A4{p(MS5  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection