【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ]Qu12Wg}P  
R82Y&s;  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... } )e`0)  
翻译就比较需要掌握这类词语... oba*w;  
尤其是上海那个翻译资格考试......      jO,<7FPs5  
aydal9M  
r6$=|Yto  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 KvD$`"L/CT  
eYcx+BJ  
I)Lb"  
　　爱不释手fondle admiringly　 7k\7G=  
N
ZTYT\7  
ya_'
Oz!C  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 U2AGH2emw  
vLS9V/o  
kW!:bh  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 =P#!>*\ar  
*(`.h\+  
%f-<ol  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 $dnHUBB  
&!a2%%1#N  
lBn*G&(P  
　　白手起家build up from nothing　 m4DH90~a8  
5HbTgNI  
Az-!LAu9 R  
　　百里挑一one in hundred　 3EZwF  
6J 5)4^bk  
[;=ky<K0E  
　　百折不挠be indomitable　 'YR5i^:t  
Dy@\!F  
yo.SPd="Vx  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ,>UmKrYo  
{T.Vu]L80  
->hxHr`!%a  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 O<h#|g1  
`az`?`i7  
Ozv.;}SE  
　　饱经风霜weather-beaten　 vs@:L)GW\  
spx;QLo  
2SJh
6U  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 U(N$6{i_  
u}1vn}F{  
)/Xrhhx  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 / 3k\kkv!  

5lxq-E3  
ee_\_"  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 9-Qtj49  
x!~OK::o8  
"J5Pwvs-  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 GF!{SO4  
GnOo+hB  
W`'|&7~  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 #(IMRdUf  
)M N yOj  
#Q@6:bBzv  
　　必由之路the only way　 XC1lo4|  
;0!
Wd  
9,5II0N L  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 'q'Y:A?,  
8~)[d!'  
4)iEj  
　　变本加厉be further intensified　 ijqdZ+  
aTh%oBrtP  
s~$4bN>LD  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 k6-n.Rl01  
mF}k}0  
N`Xnoehu  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 *Z`eNz}  
N
#)VD\m  
G`#
gV"PlC  
　　别开生面having sth. New　 :3>yr5a7-  
L[G\+   
j& o+KV  
　　别有用心have ulterior motives　 tN3 {7'\7  
>.hGoT!_k  
HCIF9{o1j>  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 &E &iaw!  
,*Z[P%<9  
m90R8 V  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 PBs<8xBx^  
g**%J Xo  
m=.7f
9  
　　博古通今erudite and informed　 OEE{JVeI  
`VFl|o#H  
ZU.)K
>'  
　　不败之地incincible position　 iB3+KR  
f5b`gvCY,#  
%H}Y]D~R  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Mto~ /  
^1,Eo2yN  
`/JR}g{O  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 kw^Dp[8X  
@!a]qAt  
T7,Gf({  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 uP=_-ZUW  
e3={$Ah  
Z^`=!n-V  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 g} ~<!VpX  
3:8nwt  
:iQ^1S`pH  
　　不速之客crasher uninvited guest　 f
I d)  
mYjiiql~  
.-u
k
  
　　不同凡响outstanding　 cevV<Wy+  
:IT U0%;!+  
lzy$.H"W  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 DET!br'z5  
VtzmY  
0HJqsSZ$mW  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Go+xL/f  
UE,~_hp  
~R?dD
L  
　　不以为然not approve object to　 PDq}Tq  
8P<UO  
9MtJo.A  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Ul713Bjz  
{8Jk=)(md  
mf;^b.mKh  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 h[|zs>p  
FP'u)eU&3  
SeZT4y*=  
　　不约而同happen to coincide　 J]Gc  
&iND&>?  
Xq^y<[  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ^z%o];  
jdg ~!<C  
E#{WU}  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 !!+/Wgd:6  
af?\kBm  
@Wx`l) b  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ^8-~@01.`_  
k|$"TFXx;  
QVG0>,+}$  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ;c m wh<  
spU!t-n67  
itC *Z6^  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 %I|+_ z&x  
vBnKu  
Ss<_K>wk  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 d1uG[  
IGK_1@tq  
}Uwkef.Q  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 27*(oT  
zA'gb'MmW  
-0KbdHIKb'  
　　层出不穷emerge in endlessly　 L=$?q/=-  
-M1~iOb  
Hc&uE3=%sL  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 S QM(8*:X  
WJY4>7}{B@  
R%
)2(\  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 RlslF9f  
@!&Jgg53G  
Y( V3PnH  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 LG Y!j_bD  
Qw6KX#n  
p-i.ITRS  
　　畅行无阻checkless　 uzVG q!'H  
I_zk'  
D*XZT{1g  
　　车水马龙heavy traffic　 g]==!!^<D  
$||ns@F+  
:?$Sb8OuIL  
　　沉默寡言taciturnity 　 ){:q;E]^fB  
/H%<oAjp6  
3I;xU(rv  
　　称心如意well-content　 a*W_fxb  
z)ft3(!  
s0\f9D  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 /jjW/lr  
Ere?d~8  
]{Mci]H6T  
　　成群结队gang horde　 <uBhi4  
#Cg}!38  
G.-h=DT]  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 q:2aPfo&  
Mz/]DJ8  
9zoT6QP4  
　　诚心诚意sincere desire 　 -TK|Y"  
{8!ZKlB  
{?@t/.4[W3  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 \A'|XdQ  
2YE;m&  
4T
-,'P{?  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 >-_:*/66!  
6?3
/Ul}  
J{Y6fHFi  
　　持之以恒preserve　 fV.A=*1l#  
^eTDD  
L;1$xI8tx  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 u%6Irdx  
Z/89&Uy`h  
[K/O5_  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 NCowt|#t  
a"0B?3*r46  
4 [R8(U[g  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 RLYU\@kK?  
ZdE>C  
a
)3O? Y  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 sBP}n.#$  
5cyddlaat  
o}9M`[  
　　出乎意料unexpected　 _'!aj+{  
&\;<t,3A~  
u @{E{  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 pY+.SuM  
d\~p5_5.  
L.C ^E7;Z_  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 U}tl_5%)  
x4CtSGG85f  
BA~a?"HS  
　　出谋划策give counsel suggest　 0K=Qf69Y  
CCbkxHMf|!  
W4)kkJ  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 0Y2\n-`z  
$q Zc!Qc  
^=eq .(>  
　　出生入死go through fire and water　 ! (2-(LgA  
9 9Ba{qj  
!MZ+-dpK  
　　触类旁通comprehend by analogy　 E S#rs="  
$x?NNS_ "J  

pyUNRqp  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 iBG`43;  
XXa(305  
a{<p'_  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 >Y
7r\  
C>*5=p|T  
6-mmi7IfO  
　　绰绰有余more than sufficient　 N=OS\pz  
)>(L{y|uYX  
gKmX^A5<  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 -Qg 2qN2{  
|0tg:\.  
Cw 1 9y  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 7m@
)Lv

 
Ihdu1]~R{  
V -q%r  
　　从容不迫的leisured unhurried　 E|pk
.
 
3^!Hl8P7  
Q Oz9\,C  
　　从容不迫地by easy stages　 r8IX/ ,  
oS~}TR:}  
}X=87ud  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 w+q?T  
\.c]kG>k-  
M6J/mOVx5  
　　粗枝大叶的broad-brush　 _Ny8j~  
=kd YN5R  
sC% b~  
　　措手不及unaware unprepared　 >Y}7[XK  
UE^D2u  
+AB6lv  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 rFhW^fP/  
3AK(dC[ri  
1<`
9HCm  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 w|=gSC-o  
N6h1|
_o  
ue@8voZhS/  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 +W6Hva.  
jRofG'  
1xz\=HOT  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 N;<//,  
fCB:733H  
JL.5QzA  
　　大公无私selfless　 NjbwGcH%\  
z+jh;!i  
O:1DOUYXs  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 -PM)EGSk{  
h}avX*Lx_  
qtHfz"p  
　　大惑不解be extremely puzzled　 +O'vj  
{1~9vHAZ  
9SY(EL  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Yb}w;F8(  
3wZ(+<4i  
i|%5  
　　大惊小怪的spoffish　 Kh)FyV  
BBvZeG $Y  
L!gDFZr  
　　大快人心affording general satisfaction　 N0Gf0i>  
Uan,H1a  
M`~!u/D7  
　　大名鼎鼎famous well known　 sMH#BCC  
ymtd>P"  
:
7\9xH  
　　大器晚成great minds mature slowly　 rR]-
RX(  
4YLs^1'TG0  
84'?um  
　　大千世界the boundless universe　 GQx9u^>  
0qv$:w)g+v  
2Pp&d>E4  
　　大失所望greatly disappointed　 |6%.VY2b  
"V
3}t4  
,d|vP)SS  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Tw//!rpG  
L~dC(J)@ZI  
Noh?^@T`Ov  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 IZ8y}2  
OC_M4
{9/  
t}Ss=0dJO  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 :mpiAs<%U"  
=OYQM<q  
W/r^ugDV  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 t[EfOQ  
&!jq!u$(  
c&f y{}10  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 6^;^rUlm  
Zn&k[?;Al  
2J<&rKCF  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 h
mZvIy(  
yG&2UqX  
iITp**l  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 C0fmmI0z~  
YsP/p-  
!8*McOI  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Q2/.6O8  
~Fw<eY  
]TSg!H  
　　殚思极虑rack one"s brains　 $b>}C= gt  
HM&1yubh#  
qzK("d  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 xQu eE{  
/APcL5:=  
aI(>]sWJ  
　　胆战心惊的funky　 ,+._;[k  
z856 nl  
>|3a 9S  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 rGlRAn#?,  
5j{Np,K  
\dq!q=b\  
　　道貌岸然be sanctimonious　 4DLq}v  
Sdd9Dv?!  
!gH9ay  
　　得过且过drift along muddle along　 ~O;y?]U  
H9` f0(H  
xd8 *<,Wj  
　　得天独厚的advantaged　 )ofm_R'q*  
#tjmWGo,  
* OsU Y=;  
　　得心应手handy with facility　 o>c^aRZ{  
0xpx(T[  
TfRGA(+#  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ^Y04qeRd  
T&xt`|  
MJ\[Dt  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 *8)2iv4[  
W f@t4(i  
ALGgAX3t  
　　得意扬扬ride high　 d~*TIN8Ke~  
{8@\Ij  
tNnyue{p  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 !e3YnlE  
Q_zr\RM>  
x*}bo))hb  
　　得意扬扬的triumphant　 }!)F9r@\  
0JY WrPR  
[VSU"AJ
Y  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 1H{jy^sP7  
R$m`Z+/@  
iOqk*EL_r\  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 &mE?y%  
](K0Fwo`;"  
&~-~5B|3"  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection