【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... !
X` 5
 
Kxn/@@z>u  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... O B_g:T  
翻译就比较需要掌握这类词语... jdK~]eld=  
尤其是上海那个翻译资格考试......      =!GUQLS{  
Cf91#%:cN  
r.lH@}i%n  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 iyB02\d  
~-.}]N+([  
dPc*!xrq  
　　爱不释手fondle admiringly　 blpX_N  
r?nvJHP  
@mSdksB/L  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 P6u9Ngay  
T&oY:1D,g  
[ %cW ?@  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 s{(aW5$!s  
cV\(Z6u  
xdFm-_
\-  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 -y5^xR  
Ur6UE2  
P(l$5x]g,  
　　白手起家build up from nothing　 O:IU|INq8  
ai)S:2  
f*,jhJ_I  
　　百里挑一one in hundred　 tSaLR90Y6  
uUB,OmLN  
v*Ds:1"H-I  
　　百折不挠be indomitable　 4w
\ r `@  
?3D|{  
d&BocJ  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 qsOA(+ZP  
JR8 b[Oj.S  
c@wSv2o$  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 
k
|k  
[CL.Xil=  
Hbu8gqu  
　　饱经风霜weather-beaten　 m2F2  
2&MIt(\-  
Y,w'Op  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 'r~,~AI  
ROlef;/A  
]VtVw^ir  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 <o@&I " o  
ajC'C!"^Ty  
D99g}  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 `%IzW2v6  
-^LUa]"E  
?oana%  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 gqV66xmJ3  
*oopdGue  
B>Tfyo  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 UF0W%Z  
,n<t':-  
'n4Ro|kA  
　　必由之路the only way　 'w3BSaJi  
$0$'co"  
B~+3<#B  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 +Z> Y//  
=r"-Pm{  
&|yQwNA*a"  
　　变本加厉be further intensified　 *j5>2-C &  
%:2EoXN"  
jBZlNEw  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 QZ?#ixvJ  
 ;
wo  
> %h7)}U  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 % `Q
[?(z  
c%y(Z5  
vT/e&8w  
　　别开生面having sth. New　 "yaz!?O>  
`EKmp|B_p_  
R=&9M4  
　　别有用心have ulterior motives　 p7et>;WRx  
=1Nz*
c  
lS@0 $  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 MDV<[${   
?YE'J~0A6  


-#<
6  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 v:\8  
4/KGrY!ck  
4<V%7z_.B  
　　博古通今erudite and informed　 3y^PKIIrt  
%Ms"LoK  
X$*MxMNs  
　　不败之地incincible position　 Pq\ `0/4_  
kY>jp@wV  
 N>ncv  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 w>#{Nl7gz  
]oT8H?%*Y  
Dzd[<Qln  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 n/W@H Im#  
[|iWLPO1&k  
+85#`{ D  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Nq]8p =e  
o;'E("!<Z  
S]!s)q-- z  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 (=A61]yB  
grD[7;1~:)  
TF]bmM})0  
　　不速之客crasher uninvited guest　 *JnY0xP  
J?6.yL;  
X,5}i5'!  
　　不同凡响outstanding　 /x%h@Cn!  
%MG{KG=&o  
E_q/*}]pE  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 )6+Z99w  
))T@U?r  
r ^=rs!f@  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 8y:/!rRN  
SjosbdD  
vEy0DHEE  
　　不以为然not approve object to　 Wd`*<+t]  
4^r4O#  
} 6 ,m2u  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 zH"a>+st=  
Xr:gm`[  
gB _/(  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 1JQ5bB"  
kM6i{{Q  
J#.f%V
J  
　　不约而同happen to coincide　 Ky0}phGRu  
2xLEB&  
^VC/tJ  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 `~w|Xz  
1NAGGr00  
Fqt,VED  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 jJY{np  
w"`Zf7a{/  
Z8Iqgz7|y  
　　才疏学浅have little talent and learning　 v)p'0F#6A  
!dQmg'_V  
nx
Wm  
　　惨绝人寰extremely cruel　 @4t_cxmD  
7vo8lnQ{  
4,,DA2^!  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 %p48=|+  
H(hE;|q/  
HLe/|x\@<  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 &\>=4)HB;  
{MRXKnm;e  
zRU9Q2Y  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 d*YVk{s7V  
T,a71"c  
'[Sm w'n6-  
　　层出不穷emerge in endlessly　 |}7!'f\M  
]'NL-8x">  
nt&"? /s  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 1[yy/v'q  
oF0DprP@  
hW!2C6  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 $:?Dyu(Il  
rp '^]Zx  
C66
9:%  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 HNRAtRvnY  
|.4
>#<$__  
 Vp7
d  
　　畅行无阻checkless　 MY60
%  
eRqPZb"6MR  
J$W4AT  
　　车水马龙heavy traffic　 T@Bu Fr`]<  
_Sg"|g  
gSa!zQN6  
　　沉默寡言taciturnity 　
{/FdrS  
D6dliU?k  
Z2U6<4?1%  
　　称心如意well-content　 upLjkQ)_  
XU`ly3!  
&^UT  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ~.tl7wKkR/  
\.aKxj5
  
0HO'%'Ga*  
　　成群结队gang horde　 csd9[=HW/Q  
eZoAy[  
fikDpR  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 4]HW!J  
.L9g*q/}  
HUAbq }  
　　诚心诚意sincere desire 　 3(Ns1/;?,  
)oALB vX  
=]r2;014  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 p+pu_T;~  

xk  
3RX9LJGX  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ;PB_@Zg  
\1
1+~  
f
|=
u{6  
　　持之以恒preserve　 QE8`nMf  
m2H?VY.^K  
S&'?L0  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 aNn4j_V(  
UGlHe7  
76o3Sge:  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 7|o!v);uR  
k*u6'IKi.4  
\#PZZ
H%  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 YV _ 7 .+A  
&"?99E>  
=it@U/  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 jXVvVv  
L|Xg4Z  
M}j[{wW3  
　　出乎意料unexpected　 JljCI@  
2">de/jS  
`rXb:P7m{j  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 t 9t '9  
#1C]ZV] B  
eIEL';N6  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 W':b6}?  
,>01Cs=t8  
l[]cUE  
　　出谋划策give counsel suggest　 %-]a[qf3  
+?
W4ac1  
+0 }_
X  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 @( \R@
`#  
n!.=05OtX  
Yo1]HG(kXB  
　　出生入死go through fire and water　 d/T&J=  
(/0dtJ  
D^2lb"3  
　　触类旁通comprehend by analogy　 @}19:A<'  
\>>P
%EU,  
-$kIVh  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 b\KbF/T  
FrUqfTi+W  
/\_n5XI1  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 +I-BqA9  
kh{3s:RQfC  
C=|8C70[%N  
　　绰绰有余more than sufficient　 {=\Fc`74  
B;F~6i  
:h |]j[2p  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 |V4<eF-0
S  
$.t>* Bq  
mBJr*_p  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 R8:5N3Fx  
j
V9oTH-  
qp)Wt6 k?  
　　从容不迫的leisured unhurried　 BVj(Q}f8  
liG|#ny{  
sa&`CEa  
　　从容不迫地by easy stages　 O_ZYm{T[7  
u}%6=V  
!Vg=l[  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 3z, Ci$[  
$qr6LIKGw  
ZjMnGRP  
　　粗枝大叶的broad-brush　 |`
?&  
%$kd`Rl}  
}vh4ix  
　　措手不及unaware unprepared　 9gdK&/ulR  
(X Oz0.W  
UlXxG|  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 >d=pl}-kOQ  
Ue60Mf
  
;2\6U;  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 W8$0y2  
"/RMIS K[;  
JBLUX,  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 <&3aP}  
ez!W0  
^H7xFd|>  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Ef?hkq7X<  
7)Vbp--b#  
iF MfBg  
　　大公无私selfless　 i\l}M]Z#  
<G|
i5/|7  
i9De+3VqKK  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 T)OR HJ&,  
xpO;V}M|  
[FrLxU  
　　大惑不解be extremely puzzled　 czU"  
V2`Ud[  
uDXV@;6<  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Z]R#F0"U  
H<n"[u^@E  
fqY'Uq$=  
　　大惊小怪的spoffish　 oSmETk\  
jwAYlnQ^EM  
,OubK
cNg  
　　大快人心affording general satisfaction　 <qpzs@  
R3U|{vgl  
@!'}=?`  
　　大名鼎鼎famous well known　 1%*\*z  
7(X z%v  
GM'yOJo  
　　大器晚成great minds mature slowly　 YI;iG[T,&  
Hnk&2bY  
aA52Li
  
　　大千世界the boundless universe　 P_NF;v5v  
T}=^D=  
OqDP{X:  
　　大失所望greatly disappointed　 Jy%?"wn  
OR!W3 @  
![_0GF
bT  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 xQDQgvwa  
HnKgD:  
_fu <`|kc  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 bKGX> %-  
H!Q72tyo  
d?J&mLQ6  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ;>jEeIlT  
o h\$u5  
%+Ze$c}X  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Iq4B%xo6G  
bTrusSAl  
<7F-WR/2n  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 |k90
aQO  
-5 PVWL\  
w6cl3J&  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 1n!:L!,`  
+Tu?PuT7k  

Jj+Q2D:  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 -u'"l(n)~  
2;WbXc!#!  
8$A0q%n  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ls:oC},p*  
^M6lF5  
e9RYk:O  
　　殚思极虑rack one"s brains　 [V:~j1{3  
QwWd"Of  
p? o[+L<  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 k:run2K  
;z.niX.fx  
mu@J$\   
　　胆战心惊的funky　 O
_a^|ln&  
{FI*oO1A~  
@QVg5  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 S\N1qux{  
4xmJQ>/  
"%Y=+  
　　道貌岸然be sanctimonious　 c_*w<vJ-'  
-'d:~:1f  
yiC7)=  
　　得过且过drift along muddle along　 s. A}ydtt  
EUuSN| a  
<JWU@A-.
y  
　　得天独厚的advantaged　 rY45.,qWs  
mLZ1u\7W  
G@`F{l  
　　得心应手handy with facility　 4/`;(*]Fv  
Z>g>OPu  
rx2'].  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 |_TI/i>?'  
px K&aY8  
"nu]3zcd  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 sb{K%xi%  
!P=Cv=  
VZWo.Br'W  
　　得意扬扬ride high　 * &:_Vgu  
[5?Dov^j3  
MVzuE}  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 f1ANziC;i  
2@6@|jRG  
pvyEs|f=%  
　　得意扬扬的triumphant　 oc( '!c  
WSH[*jMA  
FefroaJ:u  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 n>q!m@ }<  
%T]^,y$n  
K9k!P8Rd  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Q*>)W{H&)  
x5Lbe5/P  
*7h~0%WR  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection