【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... uAK-%Uu?  
9.#\GI ;  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... .;/@k%>   
翻译就比较需要掌握这类词语... 5W 5\*L  
尤其是上海那个翻译资格考试......      n
#,AZ&  
Zhz.8W  
7!<cU  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Z-Bw?_e_K  
[AE]0cO@  
L7q%u.nB1  
　　爱不释手fondle admiringly　 1i2jYDB"  
jW?.>(  
t#6gjfIi  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 <y-KWWE  
G)5%f\&
 
k+JDbJ@  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 G?'L1g[lc  
}4A+J"M4y  
m`4Sp#m  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 rgu
C#Xt!4  
#x':qBv#  
-.ha\t0J  
　　白手起家build up from nothing　 WH/
r$.&  
]/bf#&@g`k  
5c3)p^]g  
　　百里挑一one in hundred　 HWVWl~FA  
k2k/v[60  
*oZBv4Vh   
　　百折不挠be indomitable　 cXE42MM  
L$i&>cF\_>  
c5R58#XK=  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 2+sNt6B2  
&0Wv+2l@  
&"K74  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Z3~$"V*ZB{  
J3S@1"   
2@uo2]o)  
　　饱经风霜weather-beaten　 |1T2<ZT  
#^yw!~:{  
0&2TeqsLh)  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 i7mT<w>?  
`<b 3e(A  
q`"gT;3S  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 qD7#q]  
+ [|2k(U  
pWwaN4  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 h1
FM)n[E7  
&AZr(>  
<,HdX,5  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Ia0.I " ,  
7MOjZD4?  
?`,Xb.NA$K  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 WnvuB.(@3  
efl6U/'Ij  
pWO,yxr:  
　　必由之路the only way　 )O#>ONm^  
m`I6gnLj  
az?B'|VX  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ~y$B#.l  
"_}Hzpy5k  
daGGgSbh  
　　变本加厉be further intensified　 ~bdADVH  
Nt$/JBB[$  
$X9-0-  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 4g$mz:vo  
=HQH;c"  
aqoT  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 `5=0f}E  
ZV,n-
M =  
7K {/2k  
　　别开生面having sth. New　 t /EB y"N#  
_F;(#D  
FC.y%P,  
　　别有用心have ulterior motives　 l`[*b_ Xt  
z,X ^;  
^ :6v- Yx  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 f+Put  
Y\& 4`v'  
CLdLOu"  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 uG${`4  
 Ae<v  
O-U_Zx0zd  
　　博古通今erudite and informed　 [3]!*Cd  
%a{cJ6P  
w`CGDF\Oo  
　　不败之地incincible position　 .px*.e s  
neoT\HV  
4u"V52  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 M$FQoRwH  
OzA"i
y  
"m3u}!`3  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Y"K7$+5#\  
X%h1r`h&  
[6FCbzS_W  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 u;F++$=  
n^UrHHOL  
iKv{)5  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 05TZ  
1WfN_JKB5  
Y6?d
y\  
　　不速之客crasher uninvited guest　 <fJoHS  
6HCP1`gg   
KNic$:i  
　　不同凡响outstanding　 ]$EKowi  
15)=>=1mR.  
f]h99T  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 CTD{!I(  
I'`Q_5s5  
d-#MRl$rtK  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 *QG>U[  
cW/RH.N  
7
1z$a  
　　不以为然not approve object to　 6*A S4l  
"c\ZUx_i6  
!BIq>pO%Ui  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 F7E#x  
so9h6K{qcp  
W&;X+XA_W  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 S_y!4;]ox  
3G~ T_J&  
#6 e  
　　不约而同happen to coincide　 `|8)A)ZVT  
u#/Y<1gn  
%F3M\)jU  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 zF>| 9JU  
{-PD3 [f"  
}mxy6m ,  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 17a'C  
C
KNC"Y*X  
)|x)KY  
　　才疏学浅have little talent and learning　 &y;('w  
Z
oh2m`6  
Be68 Fu0  
　　惨绝人寰extremely cruel　 RnE=T/VZJ  
xx)egy_  
+`r;3kH ..  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 g7EJy
A  
Egi<m  

ssoIC  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ac6L3=u
\  
%?' jyK  
;_@u@$=
~  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 9*h?g+\  
0V uG(O  
@{+c6.*}  
　　层出不穷emerge in endlessly　 s_N?Y)lS+(  
6wYd)MDLL  
lM3UjR|@  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 q~^Jd=cB\  
bJ*jJl x  
vj]-p=
 
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ex @e-<  
VC:.ya|Z  
u7=`u/  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 QeuIAs*_  
w^s|YF=c  
_n,Ye&m  
　　畅行无阻checkless　 gI~Ru8  
(|(#~o]40t  
_Jn-#du  
　　车水马龙heavy traffic　 T\eOrWt/  
>V2Tr$m j  
+/'3=!oyd  
　　沉默寡言taciturnity 　 UiqHUrx  
oyZ}JTl(Q  
C:\BvPoO  
　　称心如意well-content　 3R1v0  
2%y}El^+_  
_5uzu6:y  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ^31X-}tv  
Q&}`( ]k  
-&I
)3  
　　成群结队gang horde　 -/*-e /+b  
]mYT!(}  
9^h0D}#@  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 9YS&RBJu  
&x =}
m  
MDGD*Qn~  
　　诚心诚意sincere desire 　 Z&e_yl  
sPuNwVX>}I  
`h*)PitRa  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 59A@~;.F  
e~w-v"'  
7SOi9JU_  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 r)UtS4 7  
_yw]Cacr\  
&i179Qg!  
　　持之以恒preserve　 ys`"-o[*  
~UA:_7#\M  
V+j58Wuf  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 s{\USD6  
lArYlR}  
FGY4u4y  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 = s^KZV  
=oz$uD}?  
tfW*(oU  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 $Tci_(V=F  
.G8+D%%.  
ANh7`AUuO  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 wPdp!h7B~N  
I/:M~ b  
 0IO#h{t  
　　出乎意料unexpected　 OP>rEUtj  
4d~Sn81xW  
</~!5x62Oy  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 &qKJN#NM@  
V`Ve__5;  
Rg@W0Bc)  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Y|$3%t  
Q'
xZ\t  
EF1a
w2  
　　出谋划策give counsel suggest　 -wJ/j~+m+  
yzJ
VU0s  
\1x<bx/1  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 M_asf7|
v  
kH:! 7L_=  
F} d>pK9fn  
　　出生入死go through fire and water　 VA{2a7]  
cYHHCaCS  
], Xva`"  
　　触类旁通comprehend by analogy　 7J?`gl&C  
$KDH"J  
e lj
]e  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 M{\W$xPL)  
#'s}=i}y"C  
`j+[JMr  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 /sHWJ?`&/,  
4E\Jk5co,  
X633.]+  
　　绰绰有余more than sufficient　 !##OQ  
7&-i :2  
Ps=OL\i  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 B+W 4r9#  
cVCylRU"  
ON"F h'?  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 8:s" ^YLN  
mc37Y.  
b3Nr>(Z<}  
　　从容不迫的leisured unhurried　 !58j xh  
q=Cc2|Ve  
~@g7b`t=la  
　　从容不迫地by easy stages　 yKSvg5lLy  
3!]S8Y*LQP  
|cKo#nfzZ  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 h,QC#Ak o  
*2wFLh  
o\ss  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Ej|rf Y  
PU| X+V>  
`yiw<9yp2  
　　措手不及unaware unprepared　 Cbw@:+%J{  
aH@GhI
^@  
:mOHR&2xR%  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 G .PzpBA  
9em?2'ysa  
y"5>O|`  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 c*iZ6j"iI  
w,uyN  
.7lDJ2  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 rDr3)*H?0  
^eu={0k  
=2-!ay:  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 wLX:~
]<xl  
^Yu<fFn  
_G9vsi  
　　大公无私selfless　 oUXi4lsSc  
ZY NHVR  
p%MH**A  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 /"$A?}V  
?"23XKe  
+ Xc s<+b  
　　大惑不解be extremely puzzled　 VG,O+I'^z  
|Dz$OZP  
u7L!&/6On  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 >\J({/ #O  
O+ ].'  
Pr|:nJs  
　　大惊小怪的spoffish　 oaxCcB=\  
k{M4.a[(  
G.#`DaP  
　　大快人心affording general satisfaction　 x+1Cs$E;  
7r,s+u.  
}r%
Si  
　　大名鼎鼎famous well known　 vR;?~^{*s  
xV]eEOiL
M  
55aJ=T  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ZjCT * qx  
iA=QK u!  
?ks3K-.4  
　　大千世界the boundless universe　 #2&DDy)Bf  
M}jF-z  
f8Z[prfP  
　　大失所望greatly disappointed　 V_)G=#6Dy  
(+M]C]  
}F v:g!  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 _tl  
6I5,PB  
H83Gx;  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 *OoM[wEY  
\
U(;%V  
.Oh4b5  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Etv!:\
\[  
B;[ai?@c(_  
-eZ$wn![  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　
>a6{y  
ape\zZCV  
qM~;Q6{v  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 +>v3&[lGv  
!|\$|m<n  
rG
NYu
\\  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 % ~!A,  
2h_XfY'3pX  
g>L4N.ZH_v  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Z>9uVBE02  
huPAWlxT  
aicvu(%EE  
　　待人接物the ways one gets along with others　 gL)l)}#  
MM+x}g.?  
8mrB_B5  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ]g/:lS4  
ef !@|2  
{>x6SVF  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 he/WqCZg  
!xqy6%p  
NVt612/'7y  
　　胆战心惊的funky　 8ClOd<I  
z' oK 0"  
!06 !`LT  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 %A]?5J)Bi  
E.ugr])  
bSG}I|  
　　道貌岸然be sanctimonious　 %3Ba9Nmid  
[9hslk  
g?TPRr~$9  
　　得过且过drift along muddle along　 0@O:C
::  
>g{w,  
b8QQS#q)V  
　　得天独厚的advantaged　 7?1[sPM  

d*}dM"  
n8FmIoZ&`  
　　得心应手handy with facility　 L6>;"]:f`  
"7G>  
QsXy(w#F  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ZmXO3,sf)  
jyLE  
l0 Eh?  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ZqONK^  
\sSt _|+  
-@I+IKz  
　　得意扬扬ride high　 ApT
8;F B  
h?8I`Z)h  
u0o}rA  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Ml"i^LR+  
z_;:6*l=:  
`rWT^E@p5m  
　　得意扬扬的triumphant　 5.IX  
pW y+oZ  
tz6N,4J?  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 M/d6I$~7z  
?o>JX.Nl&7  
l?f%2:}m  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　
XCN^>ToD  
[. rULQ
l  
6d# 7  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection