【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... SR+<v=i  
n1"QHA  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... yV'<l .N  
翻译就比较需要掌握这类词语... hC nqe  
尤其是上海那个翻译资格考试......      lZt{L0  
Y$@?Y/rhR  
z_A:MoYfo  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 g9rsw7  
Po~u-5  
&!adW@y  
　　爱不释手fondle admiringly　 ;;*'<\lP.j  
Q>G lA  
1L4-hYtCj  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 !oJ226>WI  
f&n6;N  
UC u4S >  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　
kVH^(Pi  
-F]0Py8(  
FL,av>mV  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 l'K3)yQEJ  
YFGQPg  
:k-(%E](  
　　白手起家build up from nothing　 Sh]g]xR  
U1.w%b,  
#fuc`X3:HL  
　　百里挑一one in hundred　 >z,SN  
o#X=1us  
*Dz<Pi^  
　　百折不挠be indomitable　 Nydhal00  
&3o[^_Ti  
FtEmSKD  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 7jf%-X  
[i  ]  
Q9\6Pn ]T  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 HxH.=M8S_  
m9&MTRD\  
AXQG  
　　饱经风霜weather-beaten　 XW^Sw;[efZ  
Me.t_)  
`X=2Ff  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 5@:c6(5$  
U,Duq^l~s  
-t5DcEAb$  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Mzbbr57n  
x c[BQ|P=  
G T3wJQ5N  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 MV~-']2u  
^EG@tB $<  
7p!w(N?s  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 VkD8h+)  
C4
`u3S  
gmU0/z3&  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Gp PlO]  

6{qI  
xpzQ"'be  
　　必由之路the only way　 ?puZqVu5  
WN_i-A1G/h  
2f=7`1RCD  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Y(`# J[  
60A E~  
1\~-No  
　　变本加厉be further intensified　 E2 5:eEXa  
gLH#UwfJ  
M<sY_<z  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 HoFFce7o  
]rhxB4*1  
;`TSu5/  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ,J(+%#$UT  
3XOf-v:~  
4Y=sTXbFt  
　　别开生面having sth. New　 l$:.bwXXO  
H=f'nm]dQ  
5z$>M3  
　　别有用心have ulterior motives　 M< T[%)v  
rLy<3  
7n_'2qY  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 N@z+h  
T9N&Nh7 3  
,IODV`L  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 IO(Y_7  
<0,szw  
s[ CnJZ\q  
　　博古通今erudite and informed　 UT^-!L LB]  
AIx,c1G]K  
dV5aIj  
　　不败之地incincible position　 S!u`V3-s  
Dn}Wsd=  
!JkH$~  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 |<YoH$.  
X~H~k1  
/!u#S9_B  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Q]?Lg  
wl*"Vagb  
$oJ)W@>  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 F$;vPAxbK"  
0%m}tfQ5  
vE9M2[TJA  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 xEA%UFB.!G  
]{[8$|Mg  
X1P_IB  
　　不速之客crasher uninvited guest　 (IrX
\Y  
|H,g}XWMU  
nt"8kv  
　　不同凡响outstanding　 azUEp8`|  
kRyt|ryWh  
LB)sk$)  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ]/_GHG9  
q$;'Fy%oy  
CkJU5D  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 xSQ0]vE  
q0}
?F  
C&\vVNV;9  
　　不以为然not approve object to　 D-/aS5wM
 
Mohy;#8Wk  
e' `xU  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 dXe. 5XC  
,r,~1oV<"  
7jb{E+DrG  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 BBub'  
Qe~2'Hw#9  
+dkbt%7M  
　　不约而同happen to coincide　 {GaQV-t  
$rZ:$d.C  
4zF|}aiQ  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 cI5*`LML1  
#&@qmps(T  
O$><E8q  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 t*fG;YOg  
sH^?v0^
a  
h-XMr_F  
　　才疏学浅have little talent and learning　 -V'`;zE6  
u#+p6%?k  
$Qm-p?f  
　　惨绝人寰extremely cruel　 -zeodv7  
[n`SXBi+n  
X9:(}=E V  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 LE15y>  
xLE+"6;W  
U`j[Ni}"  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 CIM9~:\  
8e'0AI_>  
a{lDHk`Wf  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 !lSxBr[dQ  
XsldbN^6  
_{EO9s2FG  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ez2 gy"  
seFug  
5(/
5$u   
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 + *YGsM`E9  
BO5g
wvyI  
%j].' ;  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 QK5y%bTSA  
${$XJs4  
W#<&(s4  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 eJMD8#  
\ B~9Ue!  
O<R6^0B42  
　　畅行无阻checkless　 x8a?I T.  
\WM*2&  
Z\=].[,w4  
　　车水马龙heavy traffic　 ;Yrg4/
Ipa  
Mk=;U
Bb$X  
L3Leb%,!  
　　沉默寡言taciturnity 　 8gap _qTo  
%6`{KT?  
nL}bCX{  
　　称心如意well-content　 k'N `5M)  
U!F~><  
b$sw`Rsw  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 \/jr0):  
fhu-YYJt  
qO  
　　成群结队gang horde　 Ejdw"P"  
>G2o  
'3>kDH+  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 1#
AdEd[  
j+3~  
]JX0:'x^  
　　诚心诚意sincere desire 　 s,TKC67.%+  
5/Ng!bW  
PXGS5,  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ,\;;1Kq  
b 2n.v.$G  
p\o=fcH%E  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 W[o~AbU  
a z 7Vy-  
UXvk5t1  
　　持之以恒preserve　 %T*lcg  
T0WB  
|U?5% L  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 yhe$A<Rl=  
.~V0>r~my  
:X[(ymWNE  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 KQ3]'2q  
FxSBxz<N-A  
(Q !4\Gy  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 <@n/[ +3  
Q3#-q>;7  
@oC8

:  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 h0NM5   
ZLdvzH@'  
;$@7iL  
　　出乎意料unexpected　 u~yJFIo  
|KF X0*70  
irCS}Dbw  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 AiSO|!<.N  
lhTjG,U=  
)W'l^R4W  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 e#K =SV!H  
H,q
IHQW#  
hGcq>Cvf  
　　出谋划策give counsel suggest　 h&J6  
n6;jIf|  
i TY4X:x  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 d$s1l  
X'Q$v~/  
Vb06z3"r  
　　出生入死go through fire and water　 T#^  
\pZ,gF;y  
4EzmH)4G  
　　触类旁通comprehend by analogy　 \4I1wdd|^  
Y((s<]7  
$j^Jj  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 goi.'8M|/b  
<CJua1l\  
gF1qZ=<  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 >z6(fM`i  
`h
12  
)JE;#m0q  
　　绰绰有余more than sufficient　 aksyr$d0V<  
bL (g$Yi  
sTdD=>  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Z{`;Ys:zk  
Mw
@T!)(
 
R-J\c+C>W  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Nh~ Hh(  
VO>A+vx3M  
+Y,>ftN  
　　从容不迫的leisured unhurried　 $<2r;'?0D  
|c,":R  
8Cz_LyL  
　　从容不迫地by easy stages　 QRXsLdf$$  
HDYr?t~V  
CfQOG7e@  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 *. l,_68  
bT}P":*y  
KDgJ~T  
　　粗枝大叶的broad-brush　 F{
J>=TC  
W
m4@
+}  
-Ep cX!i  
　　措手不及unaware unprepared　 aM?Xi6 U5  
g5R2a7  
O5{!CT$  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 p*F&G=ZE  
n>jb<uz  
"T@9]>6.f  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 S*],18z?  
!>-cMI6E  
0Psp/H%  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 v0|A N  
fM?HZKo  
=v=
a:e  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 t>f<4~%MJ  
I\PhgFt@O  
E"bYl3  
　　大公无私selfless　 mv%fX2.  
lz@fXaZM  
pj&vnX6O^  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 k_#ra7zP  
fLL_{o0T  
{<iIL3\mC  
　　大惑不解be extremely puzzled　 #9}E@GGs  
^kxkP}[Z.  
! lgsV..R  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 P%f],f  
_ 0%sYkUc  
5j
1}?0v_  
　　大惊小怪的spoffish　 oL>m}T  
wxVf6`  
'YQ"Lf   
　　大快人心affording general satisfaction　 {NXc<0a(  
iU{bPyz,  
7kO5hlKeo  
　　大名鼎鼎famous well known　 Ev%4}GwO4  
5Tluxt71  
XP *pYN  
　　大器晚成great minds mature slowly　 S*Scf~Qp  
T[B@7$Dp*  
aiGT!2  
　　大千世界the boundless universe　 2]C`S,)  
AJ[g~s't  
~"!F&  
　　大失所望greatly disappointed　 9+U%k(9  
1.!rq,+>1  
GrjL9+|x  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 :.f =>s]  
Q*Per;%J  
*O,\/aQ+  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 @FIR9XJ  
ug0[*#|Y  
T!eeMsI
 
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 D`0II=  
PmyS6a@  
]h~=lItTRZ  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 YUJlQ2e(  
{co(w 7  
.cN\x@3-j  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 E8J`7sa  
+Tc<|-qQn  
OsPx-|f S~  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 $Ll]h</Z  
e5maZ(.;F  
n c:^)G  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 'W usEME  
sh[Yu  
7g}4gX's  
　　待人接物the ways one gets along with others　 FYR%>Em  
%50}oD@  
P}N%**>`  
　　殚思极虑rack one"s brains　 }legh:/*?O  
> n
Y<J  
9"1 0:\U  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 _$PZID  
KL,=Z&.<=  
3&_O\nD  
　　胆战心惊的funky　 P;bl+a'gu  
BRYhL|d~.  
5_ -YF~  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 {\jh?P|  
-q|K\>tgU  
} *|_P  
　　道貌岸然be sanctimonious　 BusD}9
QqB  
Gp'rN}i^  
:,%
~rR  
　　得过且过drift along muddle along　 7kx)/Rw\B  
csz/[*  
HGfV2FtTz  
　　得天独厚的advantaged　 6 /gh_'&  
]]`hnzJX  
&Z/aM?  
　　得心应手handy with facility　 !}|n3wQ  
xCFk1%qf  
<KqZ.7XfB  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 %&5 !vK  
$UavM|  
z:-a7_  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 _O2},9L n  
vt<r_&+ pJ  
W,5A|Q~  
　　得意扬扬ride high　 U(3+*'8r,1  
5:/ zbt\C  
I!&|L0Qq  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 v+f:VA  
a'U7 t  
&$tBD@7  
　　得意扬扬的triumphant　 `}#(Ze*V:  
=Ig'Aw$x  
v Ic0V  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 3P~I'FQ  
W!8g.r4u+,  
akHcN]sa2  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Pj>r(Cv  
_fha9`  
(g xCP3  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection