【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 2l/5i]Tq  
GKx,6E#JM  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 3k[<4-  
翻译就比较需要掌握这类词语... -5_xI)i
 
尤其是上海那个翻译资格考试......      2gR_1*|  
+:Q/<^Z  
1;~1U9V  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 DoB3_=yJ+  
MG5Sn*(C  
,~?A. 5  
　　爱不释手fondle admiringly　 iK:qPrk-  
{,C8}8a W  
%ih7Jt  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 #`)-$vUv^f  
!#gE'(J;c  
^8*SCM_A  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 s!fY^3  
S9#N%{8P  
w|FVqX  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Q
Oy&!6  
0i(
?LI_S  
x|i3e&
D  
　　白手起家build up from nothing　 rxI&;F#  
:w_1J'D}  
s=Q*|  
　　百里挑一one in hundred　 '\E{qlI  
HYnqx>L ~  
{1U*:@j  
　　百折不挠be indomitable　 (tLQX~Ur  
12'(MAP  
8=o5;]Cg  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 [QN7+#K,  
eh/OCzWH  
]S aH/$
  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 k3.p@8@:  
3udIe$.Q  
?BvI/H5d  
　　饱经风霜weather-beaten　 8+cpNX  
` +UMZc  
-2ij;pkIW$  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 (BQ3M-  
Vd>.fb\U2  
u#,'ys  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 w:xKgng=L  
sP8&p*TJF  
yrNc[kS/  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Ns=
b&Uyc  
[ .uaO  
ZBq*<VtV  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 s1$#G!'  
J9c3d~YW  
LtWU
"42  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 q>4i0p8^  
e+ w  
C|@k+^S  
　　必由之路the only way　 LA%al @  
I>o; %}  
|(v=1#
i  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 TZyQOjUu  
XJ/kB8  
rw0lXs#K<E  
　　变本加厉be further intensified　 ZboJszNb;  
i*w-Q=  
m$qC 8z]  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ?JTyNg4<  
>d V@9  
fqsp1m$  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Cj\+u\U#  
PR6uw  
i8@e}O I  
　　别开生面having sth. New　 .ehvhMuG|  
<FT\
u{9$  
f
Q4$@  
　　别有用心have ulterior motives　 q=i<vcw  
LK/V]YG  
R+hS;F nh%  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 q$'&RG  
(jFE{M$-  
lj*913aFh  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 m1i$>9,  
c} ET#2,  
{ (,vm}iFL  
　　博古通今erudite and informed　 dk`!UtNNRa  
H).5xx[`  
;iNx@tz4  
　　不败之地incincible position　 '[8
jm=Q#'  
g
c)3  
tvxcd*{  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 u3brb'Y+  
#e269FwN  
0-f-  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 E'6P>6l5  
DC7}Xly(  
=U`c }dhS  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 K"$ky,tU  
F<Z=%M3e  
',
7Z1O  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 +%9Y7qol  
Jc^ozw  
,#OG/r-H  
　　不速之客crasher uninvited guest　 =:8=5tj  
=PM
#eu  
l%~zj,ew  
　　不同凡响outstanding　 y'/9KrV T  
CoXL;\  
IOqyqt'  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 08jQq#  
G_4P)G3H  
l #z`4<  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 wGX"R5  
}"H900WE|  
)pa|uH+N  
　　不以为然not approve object to　 1*b%C
"C  
gRI|rDC)B  
O G}&%NgH  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Vs"Q-?  
XhV"<&v  
O#Hz5A5  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 !iOu07<n&D  
4jro4B`  
)E2Lf]  
　　不约而同happen to coincide　 &2pM3re/f  
/*HSAjv  
H9!*DA<W  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 L$Z_j()2  
[_1G\z_iE  
p:%E>K1<  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ^ ?9 ~R"  
XX6)(  
5]%kWV>  
　　才疏学浅have little talent and learning　 %&(\dt&R1h  
ox#4|<qM  
$,42h  
　　惨绝人寰extremely cruel　 3l[hkRFu`  
IxR:a(  
LnX^*;P5t  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 GefgOlg5"  
vdzC2T  
- [j0B|cwG  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 {v(|_j&:o  
)6WU&0>AU8  
WfZ#:G9  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 5UyK
1e))  
xG
L"N1  
75i
)$}_1B  
　　层出不穷emerge in endlessly　 gk%ye&:f  
TA7w:<  
3I(H.u  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　  sOmYQ{R  
xw Qkk  
*A`^ C  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 0AenDm@9  
XWV~6"  
rE~O}2a#H  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 t[~i})yS  
%SXqJW^:  
r; !
us~  
　　畅行无阻checkless　 5S bSz!s`$  
8~&v\GDkF  
Xw)+5+t"{  
　　车水马龙heavy traffic　 ]A[~2]  
C?k4<B7V  
k2;yl_7  
　　沉默寡言taciturnity 　 ppA8c6  
G>"[nXmcu  
a8TE  
　　称心如意well-content　 eO#)QoHj^  
`mVH94{+I  
[$X(i|6  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 NunT2JP.  
uc8>B&B%  
0"Hf6xz  
　　成群结队gang horde　 lom4z\6  
;d:7\  
%l,EA#89s  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 d"a`?+(Q  
"`zw(  
|kD?^Nx  
　　诚心诚意sincere desire 　 j^M@0o  
S1JB]\  
0)#I5tEre  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 NDi@x"];  
~mU#u\r(*  
=n!8>8d  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 h 9/68Gc?6  
)erPp@  
DpAuI w7|  
　　持之以恒preserve　 UHHe~L  
;|c,  
):\L#>:w  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 42~;/4  
@ggM5m
m  
tW +I
?  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 X$<?:f-  
-J:vYhq|g  
1'=brc YR  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 l6RJour  
G[<iVt$y  
_]NM@'e  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 %pdfGM9g  
aOOY_S E  
aG!!z>  
　　出乎意料unexpected　 ^?,/_3  
g.'4uqU  
\AG,dMS  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ~![R\gps  
~$5[#\5%G  
f3O3pIA  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 K>-m8.~\E  
6Dch+*4*@  
h&XyMm9C  
　　出谋划策give counsel suggest　 t}K?.To$  
;tj_vmZ@R  
G{:L^2>  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 h^4oy^9  
,Tpds^  
a)xN(xp##  
　　出生入死go through fire and water　 _-^@Jx[
 
{.sF&(e  
($-o"y"x  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ?tBEB5  
;2$^=:8  
ky*-_  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 F4@h}T5)  
rv^j&
X+EH  
f-#fi7  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 v{I:Wxe  
[KJm&\evp  
NLj0\Pz|B  
　　绰绰有余more than sufficient　 I6UZ_H'E  
e3[N#ryt  
'tOo0Zgc  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Pai{?<zGi  
VF4F7'  
ks! G \<I  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 tTY(I1  
7oUYRqd  
4&?%"2  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ?qdG)jo=  
g{&ux k);  
,5nrovv  
　　从容不迫地by easy stages　 b2z~C{l  
";Lpf]<  
he/FtkU  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 :R_(+EK1  
pNDL:vMWP  
3ZC[H'|  
　　粗枝大叶的broad-brush　 7;Wj^#  
\jC}>9  
U,
/>p=s  
　　措手不及unaware unprepared　 yNO5h]o  
LJT+tb?K  
>%xJ
e'  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 J^u8d?>r  
@o8\
`G  
.L8S_Mz  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 H -`7T;t~  
K'y;j~`-  
jn]{|QZ  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 z}Xn>-N-  
?g!py[CrE  
norWNm(n  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 h!$W^Tm2g  
:?&N/7  
x3]es"4Q  
　　大公无私selfless　 aRR*<dY  
zK33.HY  
~v2_vEu}JX  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 D=e&"V a  
TfMuQi'>  
WJ=^r@Sf  
　　大惑不解be extremely puzzled　 NoV2<m$  
R}*e%EG/  
%3Y&
D]  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 6kHAoE
Rp  
ppS,9e-  
Riw#+#r]/  
　　大惊小怪的spoffish　 ]XU?Wg  
+DksWbD  
z!eY=G'  
　　大快人心affording general satisfaction　 faThXq8B  
gVk_<;s  
eEXer>Rm   
　　大名鼎鼎famous well known　 Q[S""P.Z|  
><dSwwu  
Wl}d6ZTm  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ~c+0SuJ  
) =sm{R%T  
z6$W@-Vd  
　　大千世界the boundless universe　 _"=Yj3?G%  
x?T/=C  
1)vdM(y3j  
　　大失所望greatly disappointed　 rj<r6  
Kt9:V,  
](:aDHa  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 q*,];j/>k  
YcT!`B  
_yumUk-QW  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Em-88=XO  
$#1i@dI  
//Ck1cI#h  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 0[jy  
q B5cF_  
7$k[cL1  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 +U% = w8b  
{!@Pho)Q  
\2@OS6LUe  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 * 3WK`9q  
'*|Wi}0R  
4l560Fb'U  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 L@X
hgQ  
b&. o9PV"  
/X{:~*.z  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 6MqJy6  
\|RP-8  
LS*^TA(I[  
　　待人接物the ways one gets along with others　 E$T)N U\  
OpA
  
q3#07o_dV  
　　殚思极虑rack one"s brains　 t?iCq1  
v=$v*W  
]z;%%'gW6  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 p=V (_  
vE
^Hk!^  
L]I)E`s  
　　胆战心惊的funky　 5v<BB`XWp  
_0<qS{RW  
XO
AZ  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 .A//Q|ot!  
<:fjWy  
dnSjXyjFB  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Ni7~ Mjjt  
9K-=2hvv  
;<OIu&,*  
　　得过且过drift along muddle along　 3~iIo&NZ  
|9$K'+'  
t 5g@t0$  
　　得天独厚的advantaged　 9X/c%:)\=  
uW},I6g  
Y1vl,Yi  
　　得心应手handy with facility　 9l5l"Wj&  
^(r?k_i/  
Yh\} i  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 0.Pd,L(  
6lpfk&  
7g^=   
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 OQIQ   
,IX:u1mO  
f$[6]7P  
　　得意扬扬ride high　 yS%IE>?  
BrcT`MM[(=  
#8H  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Ze[ezu  
(sSMH6iCif  
GSj04-T"  
　　得意扬扬的triumphant　 sN.h>bd  
S7vT=  
 df;-E  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 PBc.}TSGj  

Gqvj  
l6IpyIex  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 BuII|j  

Nz %{T  
|}P4Gr}6  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection