【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... NbC
2N)L4  
qnCjNN  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... b)@D@K"5  
翻译就比较需要掌握这类词语... Oa2\\I  
尤其是上海那个翻译资格考试......      v,C~5J3h)  
^@3,/dH1 t  
5(gWK{R)*  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 EugRC  
tr5j<O  
S
Rtw  
　　爱不释手fondle admiringly　 Jz}`-fU`  
VKkvf"X  
QM![tZt%;  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 o\F>K'  
a:8 MoH4  
Bn
9#F#F<  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 l?QA;9_R'  
+OqEe[Wk#  
]#Cc7wa  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 jST4O"DjM  
35Fxzj $  
42~.N=2  
　　白手起家build up from nothing　 55'  
Y)
@Y$_  
EK= y!
>  
　　百里挑一one in hundred　 [UXN= 76N  
NRny]!  
xP_/5N=f  
　　百折不挠be indomitable　 *Y?oAVkz  
4(*PM&'R  
)Gavjj&uJ  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 DuN
indo8  
`m#-J;la  
Vpne-PW  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Jz=|-F(Sy  
~4pP( JP  
|.,]0CRg  
　　饱经风霜weather-beaten　 pHuR_U5*?  
^B0Qk:%P^N  
t7l{^d_L  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 5F+G8  
T60pw  
cF4,dnI  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 y=c={Qz@vn  
gyMHC{l/B  
iGSA$U P|  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Y/
6>OD  
`!t-$i  
0^R, d M  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 zz[fkH3  
B2o
Kvgw  
'da 'W
ZG  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 O!%T<2
i3  
rf-yUH]&S  
}NoP(&ebz*  
　　必由之路the only way　 hf]m'5pb  
.b+ix=:  
i(pHJP:a:  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 2,
dWD<h  
T\n6^@.
>  
E_En"r)y  
　　变本加厉be further intensified　 S :8  
70GBf"
 
'AX5V-t  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 8 eK8-R$  
$&&E[JY  
2mnAL#  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 FLs$  
Gc"
hU:m  
E(j#R"  
　　别开生面having sth. New　 P woiX#vz  
 *<W8j[?  
S\h5 D2G;  
　　别有用心have ulterior motives　 v+"4YIN  
w6Nnx5Ay  
CxeW5qc  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 `:Gzjngc  
JC%&d
1  
4MS#`E7LrC  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 s:7/\h  
Jn^b}bk t  
Hc=QSP  
　　博古通今erudite and informed　 ghWWJx9  
%2T i Rb  
Bp_R"DS7A  
　　不败之地incincible position　 7]xDMu'^&f  
R?O)vLmd  
^l|b>z"0ao  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 B Z|A&;  
&G\m
cstX  
y0sce  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 oR&z,%0wMK  
cd1G.10  
dgF%&*Il]O  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 S@qR~_>
a  
E Izy  
.dk<?BI#H  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 7Vsp<s9bj  
A$3Rb
n}"  
IO)#O<  
　　不速之客crasher uninvited guest　 m9oOH5@K~  
H:]cBk^[,  
@2/|rq  
　　不同凡响outstanding　 OIL8'xY.w  
NDP" @  
[p9v#\G; [  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 N=BG0t$  
(_zlCHB  
*$g!/,  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 k_L`  
GeTk/tU  
nFNRiDx  
　　不以为然not approve object to　 #dj?^n g
 
uy'seJ  
)rK2%\Z  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 (
tX3?[ii  
+ODua@ULFB  
OALNZKP  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 x_nwD"   
WJOoDS!i  
(MI>7| ';  
　　不约而同happen to coincide　 \4q|Qno8  
qK a}O*  
GYfOwV!zB  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 [|OII!"  
P[WkW#  
HCs^?s8Pp  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 +QU>D:l  
Sp80xV_B  
(c(F1=K  
　　才疏学浅have little talent and learning　
ZpVkgX4  
rk W7;!  

>\Dy  
　　惨绝人寰extremely cruel　 z}ar$}T  
cK+TE8ao  
Y=P*   
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 'd+fGx7i  
=Z  
V ql4*OJW  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 b$,Hlh,^  
<bKtAf  
z#G
Zb   
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 r%?-MGc  
+7H)s  
qh~bX i!  
　　层出不穷emerge in endlessly　 q++r\d^{  
2K91E}  
vd4@jZ5  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ,Y/B49  
AU$~Ap*rsa  
[yXmnrxA  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ^-_*@e*JE  
1.cP3kl  
)x|;%.8FX7  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 -`~qmRpqY  
Cg): Q8  
Af;Pl|Zh[  
　　畅行无阻checkless　 L/"};VI  
[Cl0Kw.LD  
J
pC'(N  
　　车水马龙heavy traffic　 7y'":1  
R&Y_  
< '5~p$  
　　沉默寡言taciturnity 　 HY)xT$/J  
<:v+<)K  
8%7%[WC#  
　　称心如意well-content　 &:&89<C'  
?bB>}:~j)  
`I5^zi8  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 =%X."i1A  
^3$l!>me  
qH}8TC  
　　成群结队gang horde　 lGd'_~'=  
xm{]|~^JG  
OyZR&,q  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 JN0h3nZ_  
 + Q-b}  
tK%ie
\  
　　诚心诚意sincere desire 　 N)X Tmh2v|  
'47 b"uV  
!g
|O.mt  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 PM\Ju]  
}>xwiSF?  
,X?/FAcb
 
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 r
Vz.Ws#  
ED&nrd1P  
u\*9\
G  
　　持之以恒preserve　 QtW9!p7(  
!#KKJ`uB"  
ku]5sd >b  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 cc[(w #K  
]Y\$U<YjO  
.@V
Z3"  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 !mNst$-H4  
24jf`1XFW  
]01`r/->\  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 0'Pjnk-i  
VE )D4RL  
 Unk/uk  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 @{y'_fw  
op6]"ZV-C  
],]Rv#`  
　　出乎意料unexpected　 ^Oz~T
|)  
?xj8a3F  
>fBPVu\PA  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 OIblBQ!  
Lw>B:3e  
[6!k:-t+  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 }t)+eSUA  
jx}&%p X  
-b-a21,m>  
　　出谋划策give counsel suggest　 .zO^"mXjS  
n7!T{+ge  
WPNB!"E98  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 M)bQvjj  
cgb>Naa<  
mfraw2H  
　　出生入死go through fire and water　 "DW~E\Y  
l9.`2d]o
 
k~tEUsv  
　　触类旁通comprehend by analogy　 4Q|>k)H  
<o(;~  
E|@C:ghG  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 4S_f2P2J  
S2$E`' J  
qez
WfR`  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 6Og@tho  
(?qCtLZ  

Sy8t2lk  
　　绰绰有余more than sufficient　 =3bk=vy  
;8]HCC@:  
|;gx;qp4cN  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 EG{+Sz  
n`5Nf  
Wmbc `XC  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 w S  
q<09]i  
SyL"Bmi  
　　从容不迫的leisured unhurried　 DGTLlBkT  
# &v4c  
c9|4[_&B~  
　　从容不迫地by easy stages　 )M8d\]  
q%3VcR$J  
w~]2c{\Qz  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 P27Ot1px  
,HjJ jpE  
P y'BMk  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Z518J46o  
[+[W\6
 
lS=YnMs6a  
　　措手不及unaware unprepared　 <-`bWz=+  
ufL,Kq4  

g#I`P&  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ;j0.#P:a  
 Q6 *n'6  
{\$S585  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 >k @t.PeoV  
?
'V78N sA  
RRO@r}A!y  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 01n!T2;yW}  
c^|8qv
S$  
Z!v,;MW  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 2zj` H9  
WAn@8!9  
|r@;ulO  
　　大公无私selfless　 O@$>'Z  
2-F7tcya|  
xU\!UVQ/  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 /E6)>y66  
UC&$8^  
?wtKi#k'v#  
　　大惑不解be extremely puzzled　 "5JMk -2k  
%`~4rf"7  
#A>*pF  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 \KV.lG!  
SlsNtaNt  
-l=C7e  
　　大惊小怪的spoffish　 %jAc8~vW?  
U#f*  
I]ej ]46K  
　　大快人心affording general satisfaction　 L`t786 (M  
)QAYjW!Z  
zfUDo`V~  
　　大名鼎鼎famous well known　 4W>DW`{  
LsR<r1KDJ  
l&H-<Z.8m  
　　大器晚成great minds mature slowly　 {A}T^q!m]  
<(E)M@2  
u/tJ])~@  
　　大千世界the boundless universe　 l<_v3/3  
!+$qSD,%x  
hx^@aI
 
　　大失所望greatly disappointed　 #o&T$D5  
P.(UbF d'  
n l5+#e*\  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 %\i
t4 r3  
u&y> '  
-IIrrY O  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Qz`evvH  
q`AsnAzo&  
$;g*s?F*  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 yc0

1\o  
d^'_H>x  
ygTfQtN  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Z@q1&}D!  

)+FnwW  
<_/etw86Z  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 /:!sn-(  
Mx}r! Q  

0o/;cBH  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 z7fX!'3V  
p&}m')
 
Va[&~lA)  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 7gtaI3   
#W:.Fsq  
5!Er;e  
　　待人接物the ways one gets along with others　 # l1*#Z  
",YNphjAn  
qLBQ!>lR  
　　殚思极虑rack one"s brains　 8Ogg(uS70'  
Ez <YD  
a[t"J*0  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 V xN!Ki=  
i@{b+5$  
Tu:lIy~A  
　　胆战心惊的funky　 ruhC:rg:/  
Fkv284,LM  
D[T\_3W  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 L{sFR^-G  
HmXxM:[4;  
pDC`Fi  
　　道貌岸然be sanctimonious　 i{g~u<DH)Q  
oKRI2ni$j9  
k8Dk;N  
　　得过且过drift along muddle along　 QKk7"2t|  
b#709VHm  
w_@6!zm  
　　得天独厚的advantaged　 :4:U\k;QwA  
6hcs)X7m  
#E4oq9{0*W  
　　得心应手handy with facility　 ^g'uR@uU  
N]BH67<  
.:-*89c  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 s]vsD77&  
k]4CN  
z'Bvjul  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 p@$92> '  
o/U}G,|G  
='#7yVVcs  
　　得意扬扬ride high　 \hJLa  
M7DoAS{6e  
b#(QZ  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 <{V{2V#  
_)CCD33$  
45+kwo0  
　　得意扬扬的triumphant　 Nj;(QhYZ  
g6q[ I8  
j1JdG<n  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 \KEmfCx'n  
2%l(qfN9  
p,4S?cr>a  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 CyS.GdyP  
AfW:'>2
 
'mU\X!- 4<  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection