【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... jH({Qc,97  
yX0nyhq  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... F}wy7s2i  
翻译就比较需要掌握这类词语... Z8%?ej`8  
尤其是上海那个翻译资格考试......      pE,2pT2>  
E{k$4  
SFv'qDA  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 3f@@|vZF  
|6v $!wBi  
9sJ=Nldq  
　　爱不释手fondle admiringly　 QV)>+6\  
gNUYHNzDM(  
u%!/-&?wF  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 GRM6H|.
  
nm Y_)s  
nl5A{ s
 
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 #oW"3L{,  
0Ta&o-e  
E2K{9@i  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 X|y(B%:  
vJ9I z  
VddHK  
　　白手起家build up from nothing　 d<K2 \:P{}  
r2yJ{j&s  
( RO-~-  
　　百里挑一one in hundred　 70Jx[3vr  
jVi>9[rz  
!mHMFwvS  
　　百折不挠be indomitable　 GZH{"_$  
`Y O(C<r-  
Pm&hv*D  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 :e1kpQ  
V^Y'!w\LGI  
,.9k)\/V  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 BX\/Am11
 
s|IY t^  
6~c#G{kc  
　　饱经风霜weather-beaten　 ,_iq$I;  
iR?}^|]  
!6!Gx:  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 cX7 O*5C  
@@JyCUd  
|;:g7eb  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Yw] 7@  
v{d$DZUs  
Ps!umV  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 "i#aII+T  
3ew4QPT'  
3xg9D.A  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 \~RDvsSD  
WP2=1"X63  
vd?Bk_d9k,  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 8Cs;.>75[  
m??Py"1y  
G %'xEr0n  
　　必由之路the only way　 %UAF~2]g  
m _cRK}>  
28k=@k^q  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 )fHr]#v  
_%q~K (::  
J
s
l2RdI  
　　变本加厉be further intensified　 c {/J.  
> vdmN]  
]{oZn5F  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 gk6UV2nE?  
v3#,Z!  
{j=`  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 fuzB;Ea  
h5SJVa  
Y{D%v  
　　别开生面having sth. New　 =:aJZ[UU<2  
w lH\w?  
T'9ZR,{F  
　　别有用心have ulterior motives　 ak7kb75o  
XeX"IhgS>E  
jUEgu  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 MB!9tju  
zcKQD)]  
rUpe  ;c  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 y{S8?$dU$:  
W%4=x>J-  
w8XCU> |  
　　博古通今erudite and informed　 B2e"  
s'h;a5Q1'Q  
HcgvlFb  
　　不败之地incincible position　 )rq |t9kix  
MfP)Pk5  
Xx"<^FS[zC  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 `PC9t)%.pV  
R|C2O[r}  
ikW[lefTq  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 =5q<_as  
27EK+$  
B1V{3  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 J#zr50@@  
yd).}@  
Ttt'X<9  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ZEAUoC1E1  
$@>0;i::  
Ho>Np&  
　　不速之客crasher uninvited guest　 MKl0 d  
s_'&_>D  
r3W3;L  
　　不同凡响outstanding　 bC/":+s& p  
Q?#I{l)V(  
f8Iddm#  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Mfj82rHg  
zxbfh/=  
*.DC(2:
o!  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 !sb r!Qt  
Xw-[Sf]p  
g8W,Xq+  
　　不以为然not approve object to　 tAdE<).!  
xu2KEwgb  
;mkkaW,D*  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ^[M{s(b  
E>!=~ 7.  
e$# *t  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 CKYg!\g(:  
P{TJ$  
m`/Nl<  
　　不约而同happen to coincide　 M+)a6ge  
F (*B1J2_g  
g7\=  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 `o[l%I\Q  

|9CikLX)7  
6':iW~iI  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 <ql,@*Y  
%#HU~X:  
{&  o^p!  
　　才疏学浅have little talent and learning　 (|gQ i{8  
=>jp\A  
 : T*Q2  
　　惨绝人寰extremely cruel　 x:Y9z_)O  
Harg<l  
uDf<D.+5Ze  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 d2rs+-  
3/G^V'Yu  
}9~^}99}  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 XzUGlrp:Y#  
8Zv``t61  
0> f!S` *  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 {o=?@$6C  
| f#wbw  
v}B%:1P4  
　　层出不穷emerge in endlessly　 k6G
_c;V  
rP@#_(22  
R.~[$G!  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 =2Y;)wrF  
>Vuvbo  
v+c>iI  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ajYe?z  
Lb*KEF%s  
r*X,]\V0x  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 T1LYJ]5  
Z;BS@e  
N8<J'7%  
　　畅行无阻checkless　 %fS9F^AK  
>lI7]hbIs  
ho]:)!|VY  
　　车水马龙heavy traffic　 5
]xuU.w'  
&C 9hT  
@"@a70WHk  
　　沉默寡言taciturnity 　 ^t>mdxuq  
.sMs_ 5D  
z>x@o}#u\|  
　　称心如意well-content　 j\>LJai"  
1{}p_"s>  
@AyteHK  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 |,8z"g  
9 {4yC9Oz>  
uuzV,q  
　　成群结队gang horde　 y^.66
BH  
.RD<]BxJ  
wxN)dB  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 TBlSZZ-55]  
53Adic  
jhu &Wh  
　　诚心诚意sincere desire 　 @s5=6z]=H  
%X}ZX|{O  
^-o{3Q(w  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 bcIae0LZ  
iP:i6U]  
PKm|?kn{0(  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 05UN <l]  
@"w4R6l+*  
0G%9 @^B  
　　持之以恒preserve　  hfB$4s9  
' jciX]g  
8|&,JdT  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 o3WOp80hz  
jNZ.Fb  
Ee>VA_ss  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 l;8t%JV5  
r>mBe;[TX  
Cq5.gkS<  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 +qi& ?}  
"Ih3  
!2!~_*sGe  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 sz7*x{E  
5eAZfe%H  
L!f~Am:#  
　　出乎意料unexpected　 z8=THz2f  
,05PYBc3  
w\C1Bh!  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 @2(u=E:^  
{X,%GI  
#*A'<Zm  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 r[9m-#)>  
q~`hn(S  
e02Hf{eOfw  
　　出谋划策give counsel suggest　 Bc>j5^)8w  
O>`k@X@9/  
Omd;  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 rFzNdiY  
fe .=Z&  
kD#T_d  
　　出生入死go through fire and water　 }n)0}U5;0  
}i9:k kfq2  
+'F;\E  
　　触类旁通comprehend by analogy　 H3wJ5-q(  
lKbWQ>  
i0M6;W1T  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 T CT8OU|  
*qpFtBg  
FDoPW~+[  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 'Oa3 6@  
Y e0,0Fpw  
Xj, %t}  
　　绰绰有余more than sufficient　 h!tpi`8\z  
S5>s&  
]*dYX=6  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 2V~E <K-  
EBhdP  
^f[6NYS?  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 8Qi)E1n  
Bzz|
2/1y  
3ynkf77cn  
　　从容不迫的leisured unhurried　 m.++nF  
D5gj*/"  
bQD8#Ml1  
　　从容不迫地by easy stages　 2poo@]M/  
nbxY'`8F  
hpf0fU  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 !mv5i%3  
tE%g)hL-  
&mX_\w/%  
　　粗枝大叶的broad-brush　 R*GBxJaw  
i]n2\v AG  
(iKJ~bJ  
　　措手不及unaware unprepared　 EIw] 9
;'_  
P!-RZEt$  
G=y~)B}  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ")KqPD6k  
  Z9:  
:2lpl%/  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Cab-:2L]  
)4rt-_t<  
3JC uM_y  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 b |:Y3_>  
rC@VMe|0  
"U^m~N9k{  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 s[GHDQ;!  
9(t(sP_  
7"eK<qJ  
　　大公无私selfless　 4AN8Sx(  
*=i&n>  
g}!{_z  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 3qTr|8`s  
3;buC|ky  
OPN\{<`*d  
　　大惑不解be extremely puzzled　 D\M"bf>q1  
Xz@#,F:@  
2|x !~e.  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 j7)mC4o:%  
X$KTsG*  
xc*a(v0  
　　大惊小怪的spoffish　 j^=Eu r/  
7j)ky2r#  
#czTX%+9(e  
　　大快人心affording general satisfaction　 QM8Ic,QFvo  
S3M!"l  
=/K)hI!u  
　　大名鼎鼎famous well known　 lrZ]c:%k  

dwk%!%  
YyYZD{^  
　　大器晚成great minds mature slowly　 |\dv$`_T  
vyDxX  
S3/%;=|  
　　大千世界the boundless universe　 M6
&=-  
HL&HY)W1gf  
 >SQzE
 
　　大失所望greatly disappointed　 M~\dvJ$cH  
Uj;JN}k  
|'-aR@xJ  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 K ,NmDc^  
h,FU5iK|  
n 6pJ]Ce  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 lIS`_H}  
F(n<:TvlK  
\}4Y]xjV2  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 v4hrS\M  
K?J_cnJ`  
*-PjcF}Y  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Pw<'rN8''  
^85Eveu  
ic`BDkNO  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 o)XrC   
e1a\--  
hy~[7:/<I&  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 - (WH+  
d)1gpRp  
W]/J]O6  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 jUM'f24  
UH-873AK  
peu9Bgs  
　　待人接物the ways one gets along with others　 1s(T#jh  
^P@:CBO  
HhQ0>  
　　殚思极虑rack one"s brains　 4 9N.P;b  
cy.r/Z}  
}
(8>&  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 %?+vtX  
JWd[zJ[  
iGSJ\  
　　胆战心惊的funky　 iV/I909*''  
hUi@T}aA|  
OiQf=Uz\  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 chL1r9V)v  
N-QS/*C
.~  
f2x!cL|Kx?  
　　道貌岸然be sanctimonious　 9{OO'at?  
0\:=KIY.  

H9)n<r  
　　得过且过drift along muddle along　 W"Y)a|rG%  
KV$&qM.  
|&8XmexLb  
　　得天独厚的advantaged　 IMwV9rF  
k!x|oC0  

?)-6~p 4N  
　　得心应手handy with facility　 \ji\r]k  
2>9\o]ac4  
7 2JwG7qh  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 eR \duZ!`  
5NZuaN  
~'%d]s+q  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 C33Jzn's  
T"{~mQ*  
<VhmtT%7  
　　得意扬扬ride high　 Bza<.E=  
0RA#Y(IR  
)&_bY~
P  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 GKIzU^f  
]%D!-[C%1  
yS~Y"#F!.  
　　得意扬扬的triumphant　 (G>su  
8%CznAO"?W  
w>j5oz}  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 6d]4 %QT  
@>O7/d?O  
2*V%S/cck  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 +h"i6`g  
&*OwoTgk+  
;GM`=M4  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection