【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... HU47S  
/DGEI&}&:u  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... jG^f_w  
翻译就比较需要掌握这类词语... ^$x1~}D  
尤其是上海那个翻译资格考试......      M'sq{K9  
ZQI;b0C  
H9Dw#.em  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 CYn56eRK  
1F]jy  
4V7=VZ,@3  
　　爱不释手fondle admiringly　 iw=~j  
>^bSjE  
,\'E<O2T  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 y.,li<  
XQI!G_\+C  
&S9O:>=*  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 pp1kcrE\M  
\}EJtux q  
q!Q*T^-rO  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 /`+ubF
Xc  
]?*L"()kp  
?atHZLF  
　　白手起家build up from nothing　 z`2Ais@ao  
rGgP9 (  
HvJ-P#  
　　百里挑一one in hundred　 B{2WvPX~q  
eEZZ0NNe;  
,UATT]>  
　　百折不挠be indomitable　 iNG =x  
V:h3F7  
g..&x]aS(  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 qE@H~&  
#``Alh8  
g=Bge)  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 y*vg9`$k  
Y5R|)x  
rvRIKc|}l  
　　饱经风霜weather-beaten　 {Z_?7J&z  
9
|x{z  
xv9G%  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 w1:%P36H  
#m6W7_  
:)j& t>aP  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 +BgUnu26  
LjY@b  
<uXQT$@?  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 @s8wYcW  
uXm}THI  
q!whWA  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 3dB{DuQ  
-oB`v'  
@M=\u-jJ.  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 wak`Jte=}m  
q?=_{oH9  
Ox^VU2K;&.  
　　必由之路the only way　 _qU;`Q  
?,oE_H  
jUCDf-_ m  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 evro]&N{  
iXD=_^^o .  
M|IgG:a;T  
　　变本加厉be further intensified　 M2piJ'T4u  
W&p f%?  
!+Zso&  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 mt]50}eK  
?(E?oJ)(  
EE,C@d!*k7  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 P%y$e0  
6T-iBJT  
QB6. o6  
　　别开生面having sth. New　 3 adF) mh  
%Zi}sm1t  
3&5AbIZ  
　　别有用心have ulterior motives　 [9,34/i  
KD73Aw  
N51WY7  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 YE[{Y(5;q  
9YVr9BM'K  
6UAw9 'X8  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 jM;?);Dd  
CQI\/oaO  
ucX!6)Op  
　　博古通今erudite and informed　 ~NZ}@J{00_  
7~2V5@{<  
2O " ~k  
　　不败之地incincible position　 dEK bB  
,Lr}P  
G4QsR7  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 'tMS5d)4:  
1)!?,O\ey  
n$E'+kox  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 17S<6
j#H5  
WlRaD%Q  
#(1R:z\:  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 `(VVb@:o  
S)W(@R+@4  
cW?~]E'<  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Qo])A6$IU  
3im2 `n  
:Nl.< 6+  
　　不速之客crasher uninvited guest　 mL]5Tnc  
BBHoD:l  
by*v($  
　　不同凡响outstanding　 G

 ;  
o{xA{ @<  
FcmL4^s.`  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 X,ok3c4X  
"xp>Vj  
*%jd>e7d  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 *FC26_pH  
EQ2HQz]  
v0
,&wdi  
　　不以为然not approve object to　 e|Mw9DIW  
p0@l581  
{^6<Ohe4j  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 _v +At;Y  
a.B<W9$`  
{z*`* O@  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 C:{&cIFrPe  
eZ;DNZK av  
W=zp:6Z~  
　　不约而同happen to coincide　 6d%)MEM  
WkSv@Y,  
eN-lz_..7  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 R\:t 73  
t2#zQ[~X!  
3?-2~s3gp  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 SS"Z>talw  
h f9yK6  
N3o kN8d  
　　才疏学浅have little talent and learning　 {14sI*b16  
CV7%ud]E  
[Ontip  
　　惨绝人寰extremely cruel　 u\P)x~-TM  
t0+D~F(g  
^ Mw=!n[  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 '~OKt`SfIo  
T8\%+3e.  
15wwu} X  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 xqLIs:*  
TDY =!  
'^~38=FA  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 mBWhC<kKs  
<7yn:  
sZYTpZgW4L  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Ng+Ge5C9  
VIg=|Oe),  
Mp)|5<%  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 uW^W/S%'  
| sZu1K  
,7*-%05[\  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 )kK" 1\m  
Ps9YP B-  
%LBT:Aw  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 n^$HC=}S  
["XS|"DM  
8,YxCm ie  
　　畅行无阻checkless　 0/0rWqg /  
4Vrx9 sA1  
kH>^3(Q\  
　　车水马龙heavy traffic　 +d/^0^(D\5  
MD=VR(P?eq  
kG|pM54:^  
　　沉默寡言taciturnity 　 oLz9mqp2%  
}*R.>jQ+Y  
;+4X<)y*>  
　　称心如意well-content　 ?KtvXTy{m  
?,Zc{  
{#J1D*?
$"  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 "RMvWuNt  
Cd51.Sk(l  
,Z p9,nf  
　　成群结队gang horde　 :R9 DJh\  
/7-qb^V  
A
lQ  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 B(U0 ~{7a  
@AAkEWo)_  
1PdxoRa4=  
　　诚心诚意sincere desire 　 o;M-M(EZQ6  
f+Da W  
ZeP3 Yjr3  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 (VA:`pstP  
*) ?Fo  
?5#=Mh#  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 8/* 6&#-  
[Q*aJLG  
HOY9{>E}z  
　　持之以恒preserve　 /"%QIy'{  
Il9pL~u  
FWzf8*^  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 C/je5  
b(McH*_8e  
GDj ViAFm  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 9XPQ1LSx  
]VS$ ?wD  
=\l7k<  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Mb0cdK?hA  
9Ucn 6[W  
2eh j2T  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 3U73_=>=&  
@YfCS8 eH  
Cq,hzi-  
　　出乎意料unexpected　 ^>fjURR  
7,N>u8cTh  
C5jR||  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 )wwQv2E  
T c{]w?V  
=2=n   
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Q9 *N/2+  
:,^pLAt  
q$=EUB"C  
　　出谋划策give counsel suggest　 uKZe"wN;  
#Ua+P(1q  
4SqZV  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 e!(0y)*  
+T@a/(Gl  
`kP (2b  
　　出生入死go through fire and water　 wbaXRvg  
ceu}Lp^%/  
n|oAfJUk,  
　　触类旁通comprehend by analogy　 T8i9  
@B
Z6{@*  
Q`]El<$  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 kFG>Km(y}  
SEc3`y;j%  
S6
sw)  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 y
EfV8aY'*  
|,ZmRW^2K  
{m/\AG)1I  
　　绰绰有余more than sufficient　 ;=.QT  
_ .%\czO  
M7(vI4V  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 U&mJ_f#M  
%q@eCN  
icf[.  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 C||A[JOS  
eiF!yk?2  
*eO@<j?  
　　从容不迫的leisured unhurried　 &!{wbm@  
Gd~Xvw,u  
U$`)|/8  
　　从容不迫地by easy stages　 t_q`wKDE  
!(hP{k ^g  
cmIAWFj-)e  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Hize m!  
7FVu[Qu  
^#R-_I  
　　粗枝大叶的broad-brush　 3d.JV'C'c  
C'hI{4@P  
q)ygSOtj  
　　措手不及unaware unprepared　 )-9G*3  
KsGSs9  
VX<ZB +R  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 gnoV>ON0  
W.ud<OKP90  
b\%=mN
 
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 zJ#e3o.  
7"r7F#D=G  
EO,;^RtB  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 A`7uw|uO$  
6$>m s6g%  
N1KYV&'o  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 SPIYB/C  
Lrr^ob
c  
fz W%(.tc\  
　　大公无私selfless　 2FO.!m  
,sk;|OAI  
'?5=j1  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 0*%j6*XDq9  
3R?7&oXvH  
5( lE$&   
　　大惑不解be extremely puzzled　 WIo^=?%  
1{%EQhNd  
2;4Of~  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 qeCx.Z  
&G@*/2A  
SMQuJ_  
　　大惊小怪的spoffish　 | zj$p~  
'jeGERMr'  
9oP8| <+  
　　大快人心affording general satisfaction　 J?-"]s`J  
F]W'spF,  
sb_
>D`>  
　　大名鼎鼎famous well known　  `-4c}T  
GD|uU  
>.PLD} zE_  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ,:-S<]fS{_  
(^eS
m]<  
(@O F Wc"p  
　　大千世界the boundless universe　 Y.@ vdW  
l_u1 ~K  
|nXs'TO'O  
　　大失所望greatly disappointed　 _"J-P={=  
mY.[AIB  
sRo%=7Z  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 [S":~3^B6  
tCK
%vd%  
W)V"QrFK  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 [Y*p I&f  

Iq_cs '  
$dci?7q  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 #:{PAt  
B{QY-F~  
E/LR(d_  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 1bd(JL  
hH{
&k>  
E$f.&<>T  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 
v%V$@MF  
^o|igyS9  
/bVU^vo  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　
TH)gW  
G F,/<R#  
G[6V=G  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 FgQd7p  
52K3N^RgR  
6ndt1W z  
　　待人接物the ways one gets along with others　 >t?;*K\x"  
" 9 h]P^  
vhZpYW8  
　　殚思极虑rack one"s brains　 V?HC\F-  
O} QTg  
2M= gpy  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ,/|"0$p2x  
Q9X_aB0  
WU{G_Fqaz  
　　胆战心惊的funky　 sBq @W4  
qJVW :$1q  
<"AP&J'H  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 J^ryUOo}b  
,S:LhgSP  
0NZg[>H  
　　道貌岸然be sanctimonious　 @xB"9s  
kfg9l?R$I<  
D>~z{H
%\  
　　得过且过drift along muddle along　 .'p_j(uv  
+l2{EiQw  
DK&J"0jz,  
　　得天独厚的advantaged　 LnxJFc:1K  
*xM4nUu<~  
yu<sd}@  
　　得心应手handy with facility　 %ztCcgu*  
Dx/?0F7V  
4iRcmsP  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ?W9$=  
AlIFTNg:"  
]k]P (w  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 5sEq`P}5  
%gJf&A  
T
NUzNA  
　　得意扬扬ride high　 GTNN4  
|JSj<~1ki  
L/"XIMI*Xg  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 F.?^ko9d  
>"{3lDyq-  
Qy*`s  
　　得意扬扬的triumphant　 K]oFV  
n4Ry)O[.  
X&TTw/J!^  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 UOZ"#cQ  
g,7`emOX  
bwqla43gX  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 !GURn1vcAe  
8U*}D~%!  
siZw-.  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection