【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... x gaN0!  
f>ED  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ^o:0 Y}v=  
翻译就比较需要掌握这类词语... *M+:GH/5  
尤其是上海那个翻译资格考试......      8xg:ItJaA0  
bU2)pD!N  
Sqc*u&W  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ^;W,:y&  
e
d4T_O;  
m++VW0Y>  
　　爱不释手fondle admiringly　 z~o%U&DO}  
AZl|; y  
>\}2("bv  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 lJKhP  
N1P[&lR  
l+R-lsj  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 uA:;OM}  
]4uIb+(S  
rI;e!EW  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 vh?({A#>.E  
09|d<  
dW8'$!@!!  
　　白手起家build up from nothing　 .__X[Mzth3  
b*dRNu  
1ZhJ?PI,9{  
　　百里挑一one in hundred　 :$/lGIz  
 A{5k}  
Ha)w*1&w"  
　　百折不挠be indomitable　 kX[I|Z=  
/kx:BoV  
HEjV7g0E  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 D\j1`  
dHf_&X2A  
rS(693kb  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 8EbYk2j  
_~L
hc'^p*  
C&<f YCwG  
　　饱经风霜weather-beaten　 OX|/yw8  
?$-OdABXHK  
u4z]6?,"e  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 HOykmx6$  
lP9a*>=a  
:Nc~rOC_  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 rCYNdfdpp  
1/a*8vuGh  
1v`<Vb%"}T  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 _k5KJKvr  
vuDp_p*]S  
! ~&X1,l1*  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 gA~Ih  
quGb;)3  
BR5$;-7W  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 qx0J}6+NlU  
0Lc X7gU>  
6G@_!i*2F  
　　必由之路the only way　 Ms^Y:,;Hi  
v`y{l>r,  
Uy_`=JZ  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 sHQe0"Eo  
r^*,eF  
CmJ*oXyi  
　　变本加厉be further intensified　 hs<7(+a  
PcUi+[s;x  
Fo?2nQ<  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 P>4(+s  
/:yKa=$  
=\:YNP/  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 <ezvz..g  
2!]':(8mR  
!WVF{L,/I  
　　别开生面having sth. New　 ut-UTW  
gyI5;il~  
=x/]2+ s  
　　别有用心have ulterior motives　 [2)Y0; ["  
a&XURyp  
3.R?=npA  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 T=b5th}  
V)N9V|O'  
IWm|6@y  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 %\r4c*O1q  
$ZQPf  
#FuOTBNvB  
　　博古通今erudite and informed　 0_"J>rMp  
s`H}NjWx  
dxMz!  
　　不败之地incincible position　 h"wXmAf4%  
P_&
2HA,I  
3ufUB^@4v  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 5zfaqt`  
M5Pvc  
X*%KR4`
 
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 jw(v08u >  
lW^RwNcd  
S1&6P)X.Za  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 1S.nqOfx  
$stJ+uh  
(q:L_zFj>"  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 mI"|^!L  
6"j
q/Pu  
42# rhgW  
　　不速之客crasher uninvited guest　 !30Dice  
5p=T*Y  
4
7 m:z5;  
　　不同凡响outstanding　 Dyt}"r\  
\n:'>:0X!  
(MNbABZQ  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　
5^0W
\  
9O@eJ$  
O]^E%;(]}i  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 (zgXhx_!D  
9.1%T06$  
=GnDiI  
　　不以为然not approve object to　 q1NAKcA<U  
o1I{^7/  
"MK:y[+*  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 LRB#|PW  
3&3S*1b-H  
NsWyxcty  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Ej6vGC.,  
ir%/9=^d  
x\x>_1oP  
　　不约而同happen to coincide　 Zroj-3-X~  
qjUQ2
d  
193Q  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 sl/#1B  
Bv!j.$0d{  
7M^!t X  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 =AZ>2P  
;'R{b$B;|  
~{U~9v^v(  
　　才疏学浅have little talent and learning　 JsVW:8QO~  
I.q nA  
A9$q;8= <  
　　惨绝人寰extremely cruel　 qBKIl= ne  
t[iE >  
0P%(4t$pd  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 gt'0
B-;W  
i(L;1 `  
obaJT"1  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ha3 Qx  
kF6X?mqgD  
V\)@Yk2
 
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 6^UeEmjc  
v

PSH  
0'z$"(6D  
　　层出不穷emerge in endlessly　 
,$W7Q  
)Hl;9  
(j}"1  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 K~v"%sG{`  
0I~xD9l9  
}MXZ  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 yv4hH4Io
 
(K^9$w]tf  
VEo>uR  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 R}>Gk  

;se-IDN  
N7}.9%EV  
　　畅行无阻checkless　 X#gZgz ='  
h_x"/z&  
h"]v+u`!SM  
　　车水马龙heavy traffic　 3D;\V&([  
f:Ju20D  
}UQBaqDH  
　　沉默寡言taciturnity 　 [S-NGip  
rv:,Os_  
$&k zix  
　　称心如意well-content　 im4V6 f;%  
YX!%R]c%  
sT'wps2  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 1&Nk  
4vp,izNW  
f>-OwL($P  
　　成群结队gang horde　 73 D|gF*  
lj
'c0k8  
" 0K5 /9  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 )#IiHBF  
xREqcH,vU  
>Y)jt*vQ  
　　诚心诚意sincere desire 　 FU5vo  
mi%d([)%<  
YNHn# 98\  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 o&fAnpia=  
6hAeLlU1  
mY#[D;mUe  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 e=1&mO?  
L?4c8!Q  
_"##p  
　　持之以恒preserve　 gWv/3hWWB  
!$qNugLg  
p,$1%/m  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 {cq; SH
 
o @~XX@5l  
I zM=?,`  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 F+*: >@3  
n]6xrsE  
<;phc~0+  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 t 0nGZ%`  
L8/o9N1  
j}#48{  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 -:*PXu  
r >u0Y  
-"<H$  
　　出乎意料unexpected　 ATk>:^n  
@C~TD)K  
N[){yaj  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 o/2\8   
LL#7oBJdM  
gO gZ  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 MU-ie*+  
Xr6lYO_R  
ce1KUwo]  
　　出谋划策give counsel suggest　 'O \YL(j_e  
v9u/<w68!  
p_!Y:\a5  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 DU({Ncge
 
?R;5ErZ  
#Z98D9Pv`o  
　　出生入死go through fire and water　 K>w}(td  
,#`gwtFG  
`i,ZwnLh{  
　　触类旁通comprehend by analogy　 "|.>pD#0&  
e
l;^cMY  
[ C]=p  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 -TjYQ  
eLL>ThMyW  
yL_-w/a  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 {ZY^tTsY  
$/Zsy6q:  
s7D_fv4e  
　　绰绰有余more than sufficient　 0F0V
JE  
8Rc4+g  
I8 8y9sW  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 `jvIcu5c  
q !EJs:AS  
D2[uex  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 nxA]EFS  
FOM~Uj  
@HMt}zD  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Kg~<
h B6  
rcF;Lp :  
3k5Mty  
　　从容不迫地by easy stages　 j K$4G.x  
HI,1~Jw+  
|hiYV  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 B.
'@~$  
?G*XZ0u~  
Q`,D#V${D  
　　粗枝大叶的broad-brush　  C!Y|k.`p  
{{tH$j?Q  
-]+XTsL  
　　措手不及unaware unprepared　 +T"kx\<  
;6e#W!  
)j',e$m  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 i>7f9D7  
`$nMTx]Y  
Ys+Dw-  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 c<y.Y0  
~Rs|W;  
9hmCvQgtf  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ^G~W}z?-  
% 95:yyH 0  
3wX{U8mr
g  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ,B5
Ptf#  
0{BPT>'  
^ B=x-G.  
　　大公无私selfless　 v"F.<Q  
dt',)i8D  
one^XYy1%  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 _B8e1an  
2t< dCw  
f"k?Ix\ e  
　　大惑不解be extremely puzzled　 lqF{Y<l  
o~NeS|a  
l(v$+  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 l#\z3"b  
!6@xX08z  
h$f/NSct2  
　　大惊小怪的spoffish　 Mpk^e_9`<  
wf=#w}f  
6mep|![6  
　　大快人心affording general satisfaction　 bhOyx  
5y(irbk7  
YRG+I GX  
　　大名鼎鼎famous well known　 ::j'+_9  
bsuUl*l)  
p87s99  
　　大器晚成great minds mature slowly　 T 2x~fiM  
eG"iJ%I  
q&<#)#+  
　　大千世界the boundless universe　 /quf'CV}  

<^~Xnstl  
j+Y4>fL$  
　　大失所望greatly disappointed　 Gqk"%irZ  
HAf.LdnzS  
a_
waLH/  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 }(ay(  
Te[[x
hTyw  
j /)cdP  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 pEH[fA]  
>u*woNw(XM  
d=oOMXYa   
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 I%e7:cs>  
JV36@DVQ  
c5;YKON  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 cuq7eMG6z  
i_`YZ7Hxp
 
DECX18D  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 /v5Pk.!
o  
7KRc^ *pZs  
~e 6yaX8S  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 O.&6J/  
yZ0;\Tr*J  
@ RTQJ+ms  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Pu/0<Orp7  
}td+F&l($V  
UM|GX  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Jgtvia  
2mu~hJ  
f#eTi&w  
　　殚思极虑rack one"s brains　 AA>5h<NM  
Wn0r[h5t  
<Ks?g=K-  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 eb9qg.9Z  
n 8AND0a1C  
u%XFFt5  
　　胆战心惊的funky　 @]
3(
l  
nXi6Q+YI  
}K<;ygcWE@  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ?=r!b{9  
{D."A$AAa  
nz+o8L,  
　　道貌岸然be sanctimonious　 1yX&iO^d  
;4 ?%k )  
D.*JG7;=Z  
　　得过且过drift along muddle along　 P%ZWm=lg
 
GdG
%=+
 
^z[s;:-  
　　得天独厚的advantaged　 3-o ]H'6  
Cf`UMQ a  
\M>AN Z}  
　　得心应手handy with facility　 <(BAws(X  
YLSG 5vF+  
3qpkMu3  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Ql
&P1|&  
OQ+?nB  
2i,Jnv=sR  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 =_^g]?5i  
ik8e  
`d OjCA_&  
　　得意扬扬ride high　 hp,T(D|  
g:[&]o} :9  
6Otv[8^}  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 7DOAG
[gH  
Z:T4Z}4N  
ZN1QTb
 
　　得意扬扬的triumphant　 GExG1n-  
5Qy,Pkje  
f1=8I_>=  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 * +OAc`8  
XJ?@l3D:  
Bj@&c>  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 
}Ecm  
ARQ1H0_B  
QRdb~f;<hj  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection