【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ux/[d6To  
D{Jc+Q$  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... f0fqDmn  
翻译就比较需要掌握这类词语... XyKKD&j  
尤其是上海那个翻译资格考试......      [4+a 1/^  
xYzcV%-Pm  
t0AqGrn  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 S3JygN*  
dKN3ZCw*gF  
TnZc.  
　　爱不释手fondle admiringly　 iu:p&h  
iA{chQBr  
aF4V|?+  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 gen3"\Og{  
7p"~:1hU  
6m;wO r  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 J?HZ,7X:  
+-KRp1qq  
<}x|@u  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 MIMPJXT#.  
_,-M8=dL%*  
1dgN10  
　　白手起家build up from nothing　 {KQ-Ce-6  
dM@k(9|  
[b)K@Ha  
　　百里挑一one in hundred　 5
jCEy*%P@  
2Yg[8Tm#  
bQ:3G;  
　　百折不挠be indomitable　 w1!\L_::Y  
q5K/+N^2?  
*z;N  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 KI?1(L  
:8GxcqvCWq  
A5>gLhl7  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 L^ jC& dF  
X:} 5L>'  
SJ|.% gn  
　　饱经风霜weather-beaten　 vng8{Mx90*  
>=q!!'$:  
6[Pr<4J  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ?
RjKP3P  
%~v76;H<  
bMK'J  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Wn9Mr2r!*,  
!?>p]0*<  
fN? Lz%z3  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 v.8S V
]  
.qU%SmQ^  
Pt)}HF|u  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 6;=wuoJi  
mYs->mg1  
!E.lyz  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 [8J}da}  
Zo638*32  
MH~qfH>K  
　　必由之路the only way　 V/[,1W[B  
B[m{2XzGH  
)^'B:ic  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 moM&2rgdrQ  
=rtA{g$)+  
a*wJcJTpV"  
　　变本加厉be further intensified　 x jUH<LFxy  
-"^WDs  
OQb9ijLeK  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ;cHI
3V  
y.]]V"'2  
((IBaEq  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 RlPByG5K  
co%_~xO  
arH\QPaka'  
　　别开生面having sth. New　 J,M5<s[Xqt  
36Y[7m=  
I z=w2\r  
　　别有用心have ulterior motives　 Xs,PT  
r
ls#gw  
\rnG 1o  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 T|iF/p]F  
-v+^x`HR  
`j"G=%e3.  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 59J$SE  
G78j$ ^/0  
%_=R&m'n`  
　　博古通今erudite and informed　 U=#ylQ   
o 0 #]EMr  
U$JIF/MO_  
　　不败之地incincible position　 -$|X\#R  
R3!vS+5rR  
T-8nUo}i  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Y/I6.K3  
aZCT|M1  
`Q^Sm`R  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 KIl.?_61O  
M4PUJZ]  
iBW6<2@oZF  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Q3{&'|}^2  
e(% Solkm?  
1Moh`  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 o-Fle, qf  
xi^e =:;`  
6zZR:ej  
　　不速之客crasher uninvited guest　 (eE}W~Z  
P&`r87J  
~TR|Pv  
　　不同凡响outstanding　 {hP&P  
Ujzz`!mz  
? Z fhz  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 q;~>h  
+((31l  
Yf`.Cq_:  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 s3
!LR2qiF  
;<R_j%*  
AFUl  
　　不以为然not approve object to　 R*fR?  
myX0<j3G5  
j;'Wf[V  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 I_s(yO4pw  
X[Gk!dr#  
!#s7 F  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 [t)i\ }V  
Rw8m5U  
Q31c@t  
　　不约而同happen to coincide　 oT{yttSNo  
ZTC1t_  
z6r/ w  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 2,nCGSfc  
d+ko"F|  
[mvHa;-w  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Hxi=\2-  
Y. tFqzo3  
~o5iCt;w  
　　才疏学浅have little talent and learning　 PzkXrDlB7  
fsuvg jlE  
m6<0 hP  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ZU'^%)6~o~  
fOervo  
DN0b.*[`3  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Sylsp%A  
6+#cyKj  
B;_3IHMO  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 $zi\ /Yw  
#;]F:TlR  
0 d]G  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 HN@)/5BY  
a/#,Y<kJ  
3mz>Y*^?0  
　　层出不穷emerge in endlessly　 }"
k(kH  
MX\-)e#  
W/Q%%)J  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 P?7b,
a95O  
>AFpO*q"  
mj|9x1U)  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 [ Ulo; #P  
X+@,vCC  

K a|\gl;V  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 3vD,hL`&  
W RaO.3Q@.  
!2Iwuru  
　　畅行无阻checkless　 ?\r3 _  
z59J=?|  
~-i
?=  
　　车水马龙heavy traffic　 S`
KCVQ>V  
}dl(9H=4  
RL9BB.  
　　沉默寡言taciturnity 　 ^u,x~nPXg  
 '|T=  
NZP,hAUK,  
　　称心如意well-content　 B[V=l<J  
_,~zy9{,  
f'U]Ik;Jy  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 fTgN2U  
'YZs6rcJ  
KIJ[ cIw  
　　成群结队gang horde　 Hm*#HT%#  
;d40:q<  
ro@BmRMW  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 c Zr4  
 Z.JTq~`I  
%L.+r!
.  
　　诚心诚意sincere desire 　 SiT &p  
Pc1N~?}.  
YfKty0  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 {{,%p#/b  
A?zW!
'  
dz 2d`=`3  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 A>puk2s  
,V?,I9qf  
rg~CF<  
　　持之以恒preserve　 Xv:IbM> Qc  
wBET.l'd  
H_FhHX.2(  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 sTz*tSwQv  
Q<pM tW  
k~ue^^r}  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 %?jf.p*kY  
HV(Kz  
Jt8 v=<@  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 U_No/$ b  
W]OT=6u8o  
gP@n
i$n  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 +|;IIwo  
(tvh9o  
nabN.Ly  
　　出乎意料unexpected　
lTXU  
#UQ[8e  
sh1()vT  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 /slML~$t<  
9@06]EI_  
,R+u%bmn#  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 =F4}  
u+_#qk0NfK  
*
$!LRmp?  
　　出谋划策give counsel suggest　 '\Ub*m((1O  
Qp
,l>k  
TfPx  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 MR}\fw$(.  
|=POV]K  
6X7_QBC)  
　　出生入死go through fire and water　 (Wn'.|^%  
H=jnCGk  
]!N5jbA@  
　　触类旁通comprehend by analogy　 OBZj-`fqJ  
X#yl8k_  
@!$NUY8,A#  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 rxARJso  
2wd(0K}b  
$c-3Q|C  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 )zN )7  
$gNCS:VG*  
r!S iR(  
　　绰绰有余more than sufficient　 o2~x'*A0I  
Gm.hBNgp  
(`xc3-,  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 'SmdU1]4BD  
5 Jhl4p}w  
LjH];=R  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 N+\*:$>zt6  
abND#t  
`4CRpz  
　　从容不迫的leisured unhurried　 <T wq{kt  
s@$AYZm_  
>BX_Bou  
　　从容不迫地by easy stages　 5+UiAc$  
dY,'6JzC  
.<.qRq-  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 pqe**`z@y  
TO.NCO\x  
D1f=f88/}  
　　粗枝大叶的broad-brush　 -n9e-0  
Hpt)(Nz:  
Aq"_hjp  
　　措手不及unaware unprepared　
Ssj'1[%  
HZT;7<  
$spf=t"nh  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 uMI2Wnnc:/  
g@Zc'g/XB  
(GQy"IuFh  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ?vVkZsU  
;VuIQ*@m"  
<R2  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 L6a8%%`  
Q%7EC>V  
4M_83WL  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 sqw _c{9  
l
wU&jo*@  
7,1idY%cy  
　　大公无私selfless　 [Ue>KG62=  
4Qdg t*  
^tah4QmUA  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 zE[c$KPP  
(:\hor%  
6-3l6q  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Pc3u`QL?  
2C-u2;X2  
d^w_rL  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ctZW7  
hCmOSDym  
qb_V ,b9  
　　大惊小怪的spoffish　 d>%_<pw  

BXdT;b"J(  
%VMazlM
15  
　　大快人心affording general satisfaction　 rdb%/@.-  
m[}$&i$(  
R9W(MLe58  
　　大名鼎鼎famous well known　 7@sWT<P  
<ESAoY"RPN  
qSQjAo4t@  
　　大器晚成great minds mature slowly　 .JiQq]  
O/k4W#  
x!< C0N>?z  
　　大千世界the boundless universe　 K)qmJ-Gub  
t~AesHZpk  
/nrD
U*  
　　大失所望greatly disappointed　 alG}Aw#gS  
Pwq} ;+  
OD i)#  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 =3"Nn4Z  
pK3cg|}  
{e~d^^N5  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Xm*Dh#H  
;02lmpBj  
l- X|3,  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Kz%wMyZ:g  
#zXDh3%]a  
1t)6wk N  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 {<GsM  
65AOFH  
+z4NxR   
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 E
U+sTe>  
iz'8P-]K>  
dI>oHMC  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 k@Hu0x  
.VUZ4e  
#C+0m`  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 %p
MW5]H  
$]Q_x?  
zYep V  
　　待人接物the ways one gets along with others　 u%|VmM>  
X)yTx8v4  
!{4p+peqJV  
　　殚思极虑rack one"s brains　 I[&!\Me[+w  
D^A_0@  
%|;^[^7+}t  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 WaHTzIa[  
i{`>!)U  
6G(k{S  
　　胆战心惊的funky　 "u%$`*  
7 724,+2N  
pG" 4qw  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Ad"::&&Wk  
$)'{+1  
vOqYt42  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ^iGIF~J9  
GxvVh71zP  
46 77uy  
　　得过且过drift along muddle along　 S`J_}>  
BFMM6-Ve  
>V]>h&`  
　　得天独厚的advantaged　 nZ{~@E2  
5Zq- |"|  
Me8d o; G|  
　　得心应手handy with facility　 F`-? 3]\3  
LJBoS]~  
0S'EnmG  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Qc3!FW<26  
0xPML}|V  
D
b2G)63  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 d>(dSKx  
eo@:@O+bm  
IlaH,J7n  
　　得意扬扬ride high　 xUG|@xIwc  
=U^B,q  
A$-{WN.W  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　  Pg`^EJ+  
6!bf,T
]  
t rHj7Nw  
　　得意扬扬的triumphant　 i1/FNem  
I&^?,Fyy<  
5B(|!Xq;I  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ;B7>/q;g  
Y(
&phv&  
p>MX}^6  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 mX<D]Z<
k  
h IGa);g  
nrZv>r  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection