【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... G5{T5#  
%3s1z<;R[S  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下....  52Yq  
翻译就比较需要掌握这类词语... #`~C)=-  
尤其是上海那个翻译资格考试......      +<'Ev~  
pLl(iNf]  
s'3 s^Dd  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 [RS|gem`  
)Fc%+TpKi  
;^+\K-O]c  
　　爱不释手fondle admiringly　 .7^c@i[  
'"`IC\N^  
R1PkTZP&  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 dLH(D: `  
Upx G@b  
.Q<>-3\K  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 "x%Htq@  
nz%DM<0$  
C=-=_>Q,L<  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 3W V"U  
zlyS}x@p  
bkRLC_/d  
　　白手起家build up from nothing　 n*o-Lo+Fe.  
QemyCCP+  
j*d yp  
　　百里挑一one in hundred　 S2E8Gq9  
GeI-\F7b  
65L6:}#  
　　百折不挠be indomitable　 _ "E$v&_  
B)$| vK=  
S&e0u%8mc  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 I) rCd/  
uMUBh 80,L  
9X[kEl  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 .GbX]?dN  
GXcJ< v  
eJ,/:=QQ{  
　　饱经风霜weather-beaten　 @efh{  
"_P;2N6  
8<5]\X  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 rW<KKGsRWQ  
+\x,HsUc"  
w}L]X1#sF  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Y2|#V#  
^9m\=5d  
$': E\*ICb  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ycc4W*]  
%) /s;Q,  
t9nqu!);  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 EJj.1/]|r  
5
]~'_V  
c>,KZ!  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 9 *xR6  

czA5n  
GC<l#3+  
　　必由之路the only way　 XND|h#i8  
SII;n2[Ze  
r`=+L-!  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 s kvGU(G}  
E{`kaWmC&~  
i6R~`0>Q  
　　变本加厉be further intensified　 *lYVY)L  
-^K"ZP1  
^"2i   
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ~Uu4=  
e%@'5k\SK  
~Uj=^leYO  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 t

G:25T0  
.>q8W  
}bs+-K  
　　别开生面having sth. New　 YA''2Ii  
Az9?Ra;U  
j1^I+j)  
　　别有用心have ulterior motives　 1!ii;s^e  
VX].3=T8  
>i_2OV  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 j@=%_^:i  
EtJHR  
Ua<5U5  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 G"klu  
grS:j+_M2m  
y.anl  
　　博古通今erudite and informed　 . kQkC:~9  
M*y)6H k~  
<W|3\p6  
　　不败之地incincible position　 H6kR)~zhf  
3e #p@sB  
;}7Rjl#  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 E08klC0
 
>x/z7v?^I  
k;2GEa]w  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 wZG\>9~  
w&X<5'GM  
_7<FOOM%8y  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 J{'>uD.@  
.nB0 h  
83E7k]7]  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 uya.sF0]9B  
u0 P|0\  
bmJ5MF]_fG  
　　不速之客crasher uninvited guest　 uYn_? G  
zxJ]"N  
TBs|r#  
　　不同凡响outstanding　 3Iua*#<m,  
wE[]6\_x1  
<_h~w}  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 rk&IlAE  
MV<^!W  
wL;lQ&  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 g@rb  
VkvB<3  
E4xj?m^(y=  
　　不以为然not approve object to　 +lm{Olm'^  
4F)-"ck  
.)RzT9sg  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 vo`2\R.  
OJ,`  
uPhK3nCGo  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 t,,k  
io _1Y]N  
-
!q:p&c  
　　不约而同happen to coincide　 x8wD0D  
V\{clJ\U  

~s% Md  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 *$yR*}A  
_/F7?^j  
"k/;[ Wt]  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 w0ht  
S)lkz'tdk  
#EO9UW5  
　　才疏学浅have little talent and learning　 t=|evOz]  
@AGn{q  
X59:C3c  
　　惨绝人寰extremely cruel　 l%[EXZ  
?6yjy<D)$e  
z,Medw6[  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Xp >7iX!:  
I2TaT(e\  
d_CKP"TA  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 0>C T=(A  
n.T&}ZPz\v  
,#Iu 7di  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 EwuO&q  
>XK PTC5H  
@*OZx9  
　　层出不穷emerge in endlessly　 @<&5J7fb  
j2ve^F:Q  
~T9/#-e>BF  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 QFw  +cy  
K!:azP,bZ  
?6Jx@Sh  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 NYE`Kin-  
hHN'w73z  
&Nj3h(Ll  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 QOjqQfmM;  
9bP^`\K[N  
q-.,nMUF  
　　畅行无阻checkless　 SNfr"2c'h~  
Px$/ _`H  
0TCBQ~"  
　　车水马龙heavy traffic　 {aY%gk?y#>  
GKOD/,  
ugo.@   
　　沉默寡言taciturnity 　 b6}H$Sx~  
t?q@H8  
`!XY]PI+e  
　　称心如意well-content　 iJ~Zkd  
V"*O=h  
G"\`r* O  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 I Y2)?"A  
4xk|F'
6K  
uv=.2U46  
　　成群结队gang horde　 }
E0,z  
.Si,dc\  
)0ea+ib  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 (5#nrF]
 
NPCs('cd>?  
"l*Pd$sr  
　　诚心诚意sincere desire 　 fF?z|  
N"8_S0=pw  
#.it]Nv{  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 i 7_ _  
Z3{>yYR+  
7B
b9t  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 v5By:z  
Av"R[)  
"$N#p5  
　　持之以恒preserve　 ;u;#g  
qR(\5}  
(IC]?n}  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 <<(wa j  
"SzdDY6  
8S%52W|  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 MZlk0o2  
9/hrjItV  
OlAs'TE^  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 SF&BbjBE0  
*"D3E7AO  
5"HVBfFk  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ?*E'^~,H)  
t"k*PA  
-M[$Zy^  
　　出乎意料unexpected　 G]fRk^~  
29!q!g|  
?%`@ub$  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 wS4.8iJ  
RT)d]u  
<z]cy
Xv/  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 J13>i7]L%  
hJDi7P  
:Qumb  
　　出谋划策give counsel suggest　 5#> 8MU?&  
#gp,V#T  
MKy[hT:  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 zY,r9<I8_x  
)6+eNsxMlC  
_C(m<n  
　　出生入死go through fire and water　 c}y [[EX  
!X"K=zt"  
Z0o~+Ct$  
　　触类旁通comprehend by analogy　 $4tWI O  
!|O~$2O@  
U7oo$gW%|T  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 %7"X(Ts7B  
^;/b+ /B0  
sB^<6W!`(  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 TYJ:!  
3~}uqaGt  
2'_:S@  
　　绰绰有余more than sufficient　 Z$0uH*h  
gA:5M  
ZHGC6a!a  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 )=AHf?hn  
b!sRk@LGZ  
:lB=Lr)  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ZJwrLV  
EX?MA6U  
^1Zeb$Nw'  
　　从容不迫的leisured unhurried　 } p&&_?  
4W3\P9p=  
.a._NW  
　　从容不迫地by easy stages　 ~v]!+`_J  
cfcim.jB  
_Y
8hb!#(  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ^@qvl
%j  
EmODBTu+  
zgs(Dt;  
　　粗枝大叶的broad-brush　 g>dA$h%  
*M$0J'-B
Q  
gF$V$cU  
　　措手不及unaware unprepared　 A
j2OkD  
~ECD`N<YF  
QNARkYY~|  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 iMs5zf<M  
hRty [  
WHjUR0NZ  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 R}lsnX<  
[P 06lIO  
w9,iq@  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 2 !At2P2  
VUhbD  
SQqD:{#g"  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 L{(QpgHZ  
#B:hPZM1  
O2BW6Wc  
　　大公无私selfless　 91$]Qg,lB  
%,Ap7X3:QT  
:{oZ~<  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ~-PjW#J%  
:cGt#d6  
{K9/HqH  
　　大惑不解be extremely puzzled　 _>9.v%5cs(  
|b-]n"}c>  
co9 .wB@  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ,(;lI
P  
3:8{"md@2  
#Sa27$&.>  
　　大惊小怪的spoffish　 OtGb<v<_H  
^NX"sM0g  
.!G94b  
　　大快人心affording general satisfaction　 xA9:*>+>  
>lBD<;T  
(HSgEs1d  
　　大名鼎鼎famous well known　 g_G6~-.9I  
e_
V O3"  
%-<'QYYP  
　　大器晚成great minds mature slowly　 #/I[Jqf  
]|sAK%/  
nv0]05.4  
　　大千世界the boundless universe　 t`+'r}=d  
h}]fnA  
~M\I;8ne  
　　大失所望greatly disappointed　 7DIIx}
A  
jLpc Zb,  
de>v  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 "R3d+p  
kI:}| _  
qQ0cJIISb\  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 \mV'mZ9>  
4E+hRKuo,  
Op>%?W8/UF  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 *P#WDXRwd  
?}m']4p  
*X4PM
\ck  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 !}4MN:r  
,:`ND28V7  
JB>b`W9  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 A0fFv+RN3  
(sQr X{~  
I(9R~q  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 "h|'}7p  
9Ffp2NW`;  
_z54Ycr4H  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 C#H:-Q&  
i| ZceX/  
>5j<4ShW  
　　待人接物the ways one gets along with others　 zcva-ze:;  
'&sE=.  
(XXheC  
　　殚思极虑rack one"s brains　 P9S2?Q  
|QMhMGjV  
V=lfl1Ev0J  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 *bxzCI7b  
> ]8a3x  
fPrLM'  
　　胆战心惊的funky　 [p2H=  
MNg^]tpf  
8Th` ]tI  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 b
O&7-Z~:=  
uaOKv.%  
on8WQf'A#  
　　道貌岸然be sanctimonious　  y2+p1  
^mb[j`CCt  
^1wA:?uN}  
　　得过且过drift along muddle along　 r%e KFS  
XfKo A0  
V~ TWKuR  
　　得天独厚的advantaged　 TO-nD>  
,:%"-`a%  
) /v6l  
　　得心应手handy with facility　 >y}M.Mm  
%eJGte-  
CT\;xt,S  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ]IL;`>Gp  
7^M9qTEHp  
/l{&iLz[  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 m~>Y{F2  
3 E3qd'  
_$p$")  
　　得意扬扬ride high　 3( ]M{4j  
7c;9$j  
jr)7kP@  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Ed:eGm }  
0x9x@gF  
iA,kX\nK  
　　得意扬扬的triumphant　 >OP+^^oZ<  
f"(X(1F  
c5Q<$86  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 &|aqP \Q5  
i[ $0
a4  
>5wx+n)/)  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 fi+R2p~vs  
~h"/Tce  
8`b`QtGf  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection