【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... cIZc:   
Y^eX@dEFR  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... [}k|  
翻译就比较需要掌握这类词语... &l^n4  
尤其是上海那个翻译资格考试......      9eSRCLhgD  
/RF%1!M K  
1M+Zkak7p  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 NhlJ3/J j  
5ZsDgOeY  
) hdgz$cl  
　　爱不释手fondle admiringly　 :uR>UDlPX  
ZQLB`n@  
=YoTyq\  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 rt;gC[3\  
vl~%o@*_  
Ec.)!Hu  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 +FBi5h  
M)=|<h"F  
]L]T>~X`  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 |>JmS  
24|<<Xn  
3;D?|E]1  
　　白手起家build up from nothing　 a(Sv,@/  
d<Dn9,G  
Lw*1 .~  
　　百里挑一one in hundred　 '}zT1F* p=  
*^6k[3VY  
nOuN|q=C  
　　百折不挠be indomitable　 2mOfsn d@  
AO8:|
?3S  
] zIfC>@R  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 yy))Z0E5  
=#'+"+lQ }  
GU#Q}L2  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 >0M:&NMda  
{.#j1
r4J`  
!G>(j   
　　饱经风霜weather-beaten　 C zpsqTQ  
B%(K0`G#X  
u;(K34!)  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 VS%@)sI|Z  
hs,5LV)|y  
r&/D~g\"|[  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Si[eAAd' :  
$l43>e{E  
v['AB
4  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 }{#7Z8  
<tU :U<ea]  

C&FN#B  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ZU^Q1}</5  
A ')(SGSc  
, Z4p0M
 
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 !r2}59J  
=_pmy>_z  
.Wh6(LDY(  
　　必由之路the only way　 Q%$i@JH`m  
-MUQ\pZ  
Ol_/uy1r[  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 l]/> `62  
7j95"mI  
:(RL8  
　　变本加厉be further intensified　 <EOg,"F  
D~7%};D[  
y#nSk%"t"  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 w0\4Wa  
L&rO6  
l#|J rU!  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 'H FwP\HX  
Hc"N& %X[  
JH-nvv  
　　别开生面having sth. New　 krwf8!bI  
)*+u\x_Hx  
@V7;TJk  
　　别有用心have ulterior motives　 "&|lO|  
*SXSF95  
e$x4Ux7*"  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 0yKwH\S  
fg< (bXC  
+-'`Q Ae  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 |zg=+  
*di&%&f  
.;cxhgU  
　　博古通今erudite and informed　 c;nx59w]q  
EGr|BLl  
9k*^\@\\x  
　　不败之地incincible position　 =nw,*q +  
fWqv3nY^  

<b3x(/  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ;cnnqT6  
,q/tyGj  
G)4ZK#wz  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ipgN<|`?@  
]gjr+GV  
*c!;^Qyp&  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 aGdpecv  
z^YeMe  
_95- -\  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ;sm"\.jF  
f&+XPd %  
BJ_+z gf`  
　　不速之客crasher uninvited guest　 t*5z1T?  
{/th`#o4b  
(X0`1s  
　　不同凡响outstanding　 $(Z]TS$M&  
|;X?">7NW  
N:"M&EUM  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 8  /5sv  
#_?426Wfs  
z+y;y&P  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 BLWA!-  
|Gf1^8:C9  
tCd{G c  
　　不以为然not approve object to　 myEGibhK  
[u,hc/PL  
~%D^Ga7  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 {d&X/tT  
)er?*^9Z  
hP,b-R9\  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 jsK|D{m?  
c,+L +  
Kx(76_XD  
　　不约而同happen to coincide　 tn(?nQN3  
D|u^8\'.  
'-$))A
dD  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 +,ZUTG  
H5 p}Le  
V)_H E  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 [8B tIv  
pCB 5wB  
:w?:WH?2L  
　　才疏学浅have little talent and learning　 0
BbiQXU  
!$%/ rQ9  
[q0_7  
　　惨绝人寰extremely cruel　 34/]m/2NZK  
lBizC5t!o  
(=S"Kvb~#  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ^KaqvG$ed  
z v L>(R  
GoGohsj  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 <M5{.`o  
jsZiARTZRl  
f.U0E6-(3N  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 z'vdC  
Tx|SAa=V  
v^y}lT  
　　层出不穷emerge in endlessly　 &KOG[tv  
y^EF<<\  
1]D/3!  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 k;"R y8[k  
X+?Il)Bv  
knNhN=hG+  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 T:w2  
\]L::"![?  
;PP_3`  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 X]3l| D  
=hZ&66  
ft~|  
　　畅行无阻checkless　 *_2O*{V  
GY0XWUlC  
oP43NN~  
　　车水马龙heavy traffic　 :Ul'(@  
I>YtWY|ed  
t5X G^3X@  
　　沉默寡言taciturnity 　 C{d8~6  
pQ[o3p!&9  
V8KTNt%  
　　称心如意well-content　 '0])7jq  
Q5`+eQ?_\  
'NG^HLD/  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 (7rz:  
`[C v-  
1{\,5U&  
　　成群结队gang horde　 BM=V,BZy  
P0`>{!r6@  
G>_42Rp  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 (d5vH)+A  
N>cp>&j
V  
oneSgJ  
　　诚心诚意sincere desire 　 }e/[$!35  
vJ'yz#tl
9  
/q*Qx )y+1  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 SS45<!iy  
$&n240(  
l b1sV  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 [6RV'7`Abj  
+*:x#$phx  
:(S/$^U  
　　持之以恒preserve　 RB$ 8^#  
2os6c te  
)z*$`?)k  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 7Y @=x#  
Z|cTzunp  
a dz;N;rIY  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 gqHH Hh  
&]"_pc/>m  
go%X%Os]  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 v#<+
n{B  
q=E}#[EgY  
[V#&sAe  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 u{E^<fW]  
*"wD&E?  
f-f\}G&G  
　　出乎意料unexpected　 EDa08+Y  
U7f&N  
NkjQyMF  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 No92Y^~/  
OL mBh3&  
WKYA9BaR  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 }v(H E%~}  
\.{pZMM  
?+
}E  
　　出谋划策give counsel suggest　 GD6'R"tJ  
<g|nmu)o$  
x"C93ft[  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 BB73'W8y  
te)g',#lT  
~i_R%z:y  
　　出生入死go through fire and water　 B"E(Y M  
M'!!EQo  
hcp'+:  
　　触类旁通comprehend by analogy　 sVm'9k  
u):Rw  
I;":O"ij\  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 |)P;%Fy9  
^x1D]+  
x+)hL D[ n  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 vsr~[d=  
aY1#K6(y  
I+4qu|0lA  
　　绰绰有余more than sufficient　 *i]Z=  
n4d(`  
~BYEeUo;%v  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 0wE8GmG  
cdU >iB,  
fY+ .#V  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 px(1Ppb9  
u!Eu
lAl  
Nno={
i1jk  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ~pBxFA  
/RULPd PH  
k^%TJ.y@  
　　从容不迫地by easy stages　  ;;"c+  
5A=xFj{  
B8#f^}8  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 7_'k`J@_  
DkMC!Q\  
@S
VEhk#  
　　粗枝大叶的broad-brush　 GPhwq n{  
[r< Y0|l,m  
%!hA\S  
　　措手不及unaware unprepared　 7QL) }b.H  
>5@ 0lYhH  
I8pxo7(-  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 o _,$`nEJ  
qaSv]k.  
1p5q}">z  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 93p9?4;n-  
RkXLE"G'  
~(doy@0M  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 "e};?|y  
vR.6^q  
%^@0tT  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Fb4S/_ V  
oIR%{`3"I  
I:2jwAl  
　　大公无私selfless　 Q]koj!mMl  
++RmaZ  
sVl:EVv  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 'A@Oia1;{  
C g,w6<7  
%RF  
　　大惑不解be extremely puzzled　 BOcEL%+  
D `3yv R  
R8Ei:f}  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　
;og<eK  
=|t1eSzc  
JU`'?b  
　　大惊小怪的spoffish　 XXdMppoR  
9*Mg<P"  
y]z#??  
　　大快人心affording general satisfaction　 B!C32~[  
3G0\i!*t  
[8g\pPQ  
　　大名鼎鼎famous well known　 sy#j+gZ   
L1w4WFWO  
o\YdL2:X  
　　大器晚成great minds mature slowly　 5UD;ZV%  
 [ ^ \)  
k5\ zGsol  
　　大千世界the boundless universe　 )$.9WlQ  
Y7I  
.cK  
　　大失所望greatly disappointed　 .3SjkC4I  
)W7H{#  
;7{wa]  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 hzVr3;3Zn  
AyXKhj#Ml  
5N}|VGN  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 0 #; s{7k  

IZ ha* 7  
T{2//$T?  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 wA+4:CF@  
VFp)`+8  
RR
{9  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 2MrR|hLx  
"tbBbEj?d  
\DdVMn  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 3gXUfv2ID  
#3jZ7RqzQ  
HUX+d4sg  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 H zK=UcD  
,=yIfbFQ  
<1K: G/!  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ol>=tk 8}  
9GOyVKUv  
_C\ d^a(  
　　待人接物the ways one gets along with others　 o[*ih\d  
eh=bClk  
nr%^:u  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ,$*klod  
u9%:2$[  
\3UdC{~  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 5WX2rJ8z  
667t
L(
 
eNKdub  
　　胆战心惊的funky　 ~0t'+.  
jDR\#cGrZ  
35\0g&  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 :~(^b;yhZ  
2Nszxvq,  
)7TTRL  
　　道貌岸然be sanctimonious　 r+obm)Qtp  
zXO.NSC[  
4}
b:..Ku  
　　得过且过drift along muddle along　 +DDvM;31w  
6H9]]Unju  
[IW7]Fv<F  
　　得天独厚的advantaged　 !SNtJi$;v  
p_N=V. w  
ozr+6z  
　　得心应手handy with facility　 sVf7g?  
&Vm[5X
W  
.5zJ bZ9  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ;]e"bX  
V)@scB|>,  
MYm
6C;o$  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 8BdeqgU/_  
2^+"GCo  
nhxl#  
　　得意扬扬ride high　 l#:Q V:  
Z/;SR""wa  
O`| ri5d  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 s!
\L1E  
mI18A#[ 3  
8gdOQ=a  
　　得意扬扬的triumphant　 G 3x1w/L  
k#M W>  
hWJc A.A  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 IVKE dwA  
sJvn#cS  
`_ L|Is=n  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 7u(i4O& k  
&ICO{#v5  
pu#<qD*w  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection