【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... M'T[L%AP  
'aS: Azb  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Q9Go}}n  
翻译就比较需要掌握这类词语... m6Qm }""  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Z|A+\#'  
M<Y{Cs  
p<y\^a  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　  RcZ&/MY  
vYq"W%
 
kovJ
9  
　　爱不释手fondle admiringly　 .&h|r>*|J  
Sw>,Q-32  
t@iw&>8z  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 x1"8K  
oxJAI4{y 4  
 "Id1H  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 q2;CvoF  
A-h[vP!v|  
BHU=TK@GR  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 
6zGeGW  
UlPGB2B  
V|/N-3M  
　　白手起家build up from nothing　 ?.c:k;j  
6w_TL<S  
=%B}8$.|  
　　百里挑一one in hundred　 *o<|^,R  
O>9-iqP>`d  
v9Lf|FXo&  
　　百折不挠be indomitable　 2;w> w#}>  

iT+t  
AdzdYZiM_  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 s=Kz9WLy  
MVEh<_  
^,J>=>,1\  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 474 oVdGx  
1k{H,p7  
?/(
*cA  
　　饱经风霜weather-beaten　 *T.V5FB0S  
=6=l.qyYK  
.Y }k@T40a  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 74hRG~  
}
|j#C[  
?ea5k*#a  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 n>)h9q S  
Gq7\b({=  
3(:?Z-iKe  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 J8[aVG  
7'ws: #pC  
7U
Uu1"|a|  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 KXBTJ&  
2<d'!cm  
nk;+L  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 j|b$b,rF\  
\)2'+R  
Z}3;Ych  
　　必由之路the only way　 wp@6RJ  
kc2 8Q2  
$MM[`^~  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 N5tFEV'G  
]jR-<l8I-  
L\"eE'A  
　　变本加厉be further intensified　 {#&D=7LP  
JtF)jRB0,  
0QEcJ]Qb8  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 i;:}{G<  
&7Xsn^opku  
${97G#  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 C%/@U[;  
V3/OKI\o  
7}(YCZny5  
　　别开生面having sth. New　 =r&i`L{]  
X3y28 %R   
!"ydl2  
　　别有用心have ulterior motives　 @}'?o_/C  
~W3t(\B'  
I,r0K]  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 .fK~IKA  
"po;[ Ia2  
c#@L~<  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 \t? ;p-+ta  
!HXyvyDN  
-1ci.4F&  
　　博古通今erudite and informed　 IcNZUZGE  
{RD9j1  
f3<2531/}  
　　不败之地incincible position　 dx.Jv/Mb  
%mOQIXr1s  
aED73:
b  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Z'd]
oNF  
%d /]8uO  
#.LI`nYA  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　
Ol;"}3*Z*  
X& XD2o"rt  
B~ j3!?  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 gU?M/i2  
tnq ZlS  
#=Whh 9-d  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 =n;LP#(h?  
$4]4G=o  
xg;F};}5$  
　　不速之客crasher uninvited guest　 <B+ WM  
;U?323Z  
rgEN~e'  
　　不同凡响outstanding　 -JclEp  
)?(_vrc<  
SN$3cg]z  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ,5x9o"N!  
yEVnG` 1  
_gpf9ad  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 v}@Uc-(  
"a<:fEsSE  
C~M,N|m+^  
　　不以为然not approve object to　 qI[AsM+  
Io('kCOR;  
w=~X6[+3  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 /5Yl, P  
2TQ<XHA\  
S4!B;,?AxN  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 }3-`e3  
WHRBYq_  
02^Nf
7DMR  
　　不约而同happen to coincide　 ;rXZ?"  
uzS;&-nA  
_iu^VK,}  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 k?Njge6@  
u\f QaQV  
jTqEV(  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ) Loh
B,?  
) gxN'z  
P R_| 8H|  
　　才疏学浅have little talent and learning　 v5W-f0Jo  
j% '~l#nw  
NFf?~I&mfu  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Uu|R]azbO  
6)~7Uf:<v  
Zy>y7O(,  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 M2A_T.F=H  
sDkO!P  
TR:4$92:H  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 WKq{g+a  
i,l$1g-i  
:=K+~?  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 gbu)bqu2x  
z/pxZB~"  
0 R>!jw  
　　层出不穷emerge in endlessly　 O#)YbaE  
.gCun_td#  
hh-sm8  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 'Ojxzz*tT  
so@ijl4{Z  
-hGLGF??  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 g,f AVM  
w1+ %+x  
&InF
C5A  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 gbFHH,@  
L(HAAqRn
J  
5$*=;ls>J  
　　畅行无阻checkless　 ~vMJ?P@  
zSBR_N51  
F2Mxcs*M  
　　车水马龙heavy traffic　 H
)X&5E  
/WIH#M  
t1!>EI`  
　　沉默寡言taciturnity 　 kU{a!ca4  
,/dW*B  
es\Fn#?O  
　　称心如意well-content　 @$;I%  
0fN; L;v  
26=G%F6  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 } ;d=  
|[$TT$
Fb  
OS=~<ba  
　　成群结队gang horde　 +]e) :J  
caL\ d  
$]J<^{v  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 s=<65  
a@C}0IP)  
CZkmd  
　　诚心诚意sincere desire 　 {-hu""x>  
5GURfG3{  

F1%^,;  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 $?DEO[p.  
NOl/y@#  
E=ObfN"ge  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 "!:)qVL^  
tV2o9!N4  
!#PA#Q|cO  
　　持之以恒preserve　 (Y  
RAA,%rRhu(  
43*;"w=  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 UW{C`^?=B  
-+:t%A?  
m:cWnG  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 k8,s<m  
cEK#5   
P9M%B2DQ6f  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 $]4o!Z  
+9.GNu  
LKg9{0Y:  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 tYx>?~   
)Dyyb1\)  
UryHte  
　　出乎意料unexpected　 5YXMnYt9  
,hCbx#h  
)4n]n:FjN  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 {]O.?Yru?  
U/-|hfh  
R+9 hog  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 k>:\4uI|<\  
&x/Z{ut  
,E2c9V'  
　　出谋划策give counsel suggest　 zT'(I6S:)  
Q 34-a"6)  
;33SUgX  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 J>fq5  
CT(HTu  
Wli!s~c5Fo  
　　出生入死go through fire and water　 m(CsO|pz  
(w Q,($@  
^j2z\yo  
　　触类旁通comprehend by analogy　 H:mcex  
u|(Iu}sE=  
b\H,+|i
K  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 9jllW[`2F  
\\Nt^j3qR  
0RN7hpf&`  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 J5}?<Dd:  
Z*.rv t  
a@#<qf8g  
　　绰绰有余more than sufficient　 jV#1d8qm  
R xc  
G9CL}=lJ,  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 J!yK/*sO,  
M[L@ej  
8]WcW/1r !  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 s 4n<k]d  
i1!Y{  
&0OH:P%  
　　从容不迫的leisured unhurried　 o}yA{<"  
|oR#j `  
vhN6_XD  
　　从容不迫地by easy stages　 .GvZv>  
{T3wOi
  
X @X`,/{X  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 iN2591S  
ucUuhS5  
#_zj5B38E  
　　粗枝大叶的broad-brush　 jIWX6  
y 48zsm{  
/Ur]U w  
　　措手不及unaware unprepared　 Rj-4K@a8#N  
^O**ZndB/  
Cf@N>N#t)  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 %< Jj[F  
%/R[cj8  
/.(F\2+A  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 FmQiy+.|  
`-5gsJ  
U \jFB*U  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 $Y%,?>AL<  
q[c^`5  
5E2T*EXSh  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Qi|k,1A0  
-90X^]  
D+7[2$:z  
　　大公无私selfless　 Z;6?,5OSc  
la`f@~Bbr1  
b>nwX9Y/U  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 H WFnIUv  
L"( {6H  
Tlk!6A:  
　　大惑不解be extremely puzzled　 cY.5z:7u~v  
ephvvj~zW4  
u`u{\ xN9  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 "f-HOd\=  
i \@a&tw  
O*c<m,  
　　大惊小怪的spoffish　 'w_Qs~6~{  
Q 2B  
_:!7M^IU  
　　大快人心affording general satisfaction　 m|PJwd6  
;V84Dy#b  
iT</  
　　大名鼎鼎famous well known　 KuMH,rXF  
|^gnT`+  
m5cRHo<9Y  
　　大器晚成great minds mature slowly　 (.kzJ\x  
]vH:@%3U  
&,$N|$yK}|  
　　大千世界the boundless universe　 ra^"Vr  
<BK?@Xy  
ghW  
　　大失所望greatly disappointed　 eqqnR.0  
ME*A6/h  
S4 s#EDs  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 o>HGfr,N  
|q Pu*vR  
2 e&M/{  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 "1rT> ASWI  
[NbW"Y7  
p+${_w>pl{  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 euET)Ccq  
b T** y?2  
cpphnGj5  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 C9eisUM  
~\ v"xV  
WpC9(AX5g  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 q<4{&omUJ  
}bnodb^.7  
4TSkm`iR  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 EEiWIf&S,  
DDZnNSo<JQ  
&a'LOq+r'  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Ka$lNL3<j  
e /L([  
HP:[aR!2P  
　　待人接物the ways one gets along with others　 AL|3_+G  
D{JwZL@7k2  
C4gzg  
　　殚思极虑rack one"s brains　 f0*_& rP  
ow#8oUf=  
,Uy;jk  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 rnBp2'EM  
8( bK\-b  
dEam|  
　　胆战心惊的funky　 %I@vMs^  
P|TM
4i]  
/`j2%
8^N  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 g-cg3Vso  
K+Pa b ?  
aTs9lr:  
　　道貌岸然be sanctimonious　 \xmDkWzE  
~w}=Oby'y  
x\YVB',h  
　　得过且过drift along muddle along　 So4#n7  
$dug"[  
kkXe=f%  
　　得天独厚的advantaged　 w4l]r
H  
4|DN^F~iut  
JY3!jt
v
 
　　得心应手handy with facility　 nD}<zj$D2  
!wKiMgLS  
h7AO5"6  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 k
;r[m,$  
u/FC\xJc  
(iht LFp  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ..=lM:13|  
'h[7AZ&)#  
co'qVsOiH  
　　得意扬扬ride high　 :N'  
;s#]."v_=  
(N5"'`NZA  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 V6'k\5|_  
15MKV=?oY  
y(=0  
　　得意扬扬的triumphant　 |7!Bk$(vA  
$)'LbOe  
qos/pm$
&i  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 \\35} 9  
XnRm9%  
^MVOaV65  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 o5G]|JM_  
*p|->p6,u  
$SfY<j,R  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection