【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 5s=L5]]r_j  
$|!@$Aj  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Uk=L?t  
翻译就比较需要掌握这类词语... 2/#%^,Kb2  
尤其是上海那个翻译资格考试......      g.eMGwonTJ  
qZDP-  
dp#'~[
j  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Lsz)\yIPj  
Jnf@u  
8z'_dfP=5  
　　爱不释手fondle admiringly　 ttA0* >'  
v[=TPfX0  
^WmP,Xf#  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 #H/suQZN"g  
w]
Z:Y`  
IRB BLXv7\  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 }C9P--  
Rkz[x  
Sv|jR r'  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 '7/c7m/$X<  
-4nSiI  
<&p0:S
7  
　　白手起家build up from nothing　 _q1E4z  
"o>gX'm*  
56^#x  
　　百里挑一one in hundred　 Fd/.\s  
wA7^  
%LeZd}v  
　　百折不挠be indomitable　 ])uhm)U@  
;`-@L  
k<!xOg  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 -@yu 9=DT  
n>:|K0u"  
I\:(`)"r  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 +JRPd.B"@  

-mAi7[omh  
=6LF_=}  
　　饱经风霜weather-beaten　 $g!~T!p=  
oBZzMTPe  
i4^1bd  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 yUp"%_t0  
\S`|7JYW  
8S*W+l19f  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 %:hU:+G E  
v\
b@;H`  
,T\)%q  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 5t-dvYgU  
-x0VvkHu  
3X A8\Mg  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ^=V b'g3P~  
P gK> Z,  
(n3MbVi3LU  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 }qn@8}  
i*-L_!cc:  
H_<hZUB  
　　必由之路the only way　 Ed=]RR4R  
E{B=%ZNnm  
|$aTJ9 Iq:  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 F1UTj"
<e  
#>@~3kGg  
bQ6<R4  
　　变本加厉be further intensified　 dyMj=e  
[
 bB   
Dhy@!EOS  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 vgvJ6$#  
K\a=bA}DG  
8KhE`C9z  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 `oUuAL  
1pT-PO3=  
iF1E 5{dH  
　　别开生面having sth. New　 ppu WcGo  
:*MqYny&  
>qhoGg  
　　别有用心have ulterior motives　 ^
wm>\o;  
&]mZp&  
:^oF0,-qZ  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 KoL3CA"N  
gV-x1s+  
FqT2+VO~  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 2N$yn  
Zn]njf1x  
+I
pC  
　　博古通今erudite and informed　 EA+}Rf6}  
4W$t28)  
Hp!c\z;  
　　不败之地incincible position　 .*zWm  
}uaRS9d  
H6I]GcZ$  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ++)3*+N+  
S_ Pa .  
hwR_<'!  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 p2Fff4nQ   
2Yt+[T*  
#ovmX  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ExDv7St1(k  
!uwZ%Uxz  
jR[3{ Reo  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 :s5wFumD  
4I97<zmrT  
>
|S&@<  
　　不速之客crasher uninvited guest　 (+^z9p7/!  
C%l+<wpXO  
S[zX@3eZV  
　　不同凡响outstanding　 wmQT$`$b  
~7}aW#  
Z+G.v=2q<  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Z:2a_Atm  
8UahoNrSt  
r%^l~PN  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 g*& |Eq/  
c'8pTP%[  
"7&DuF$s)  
　　不以为然not approve object to　 9h$08l  
jLZ^EM-  
?Dr K2;q  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 --}5%6  
" A}S92  
6yN8(&`  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 SZhW)0  
#2~-I  
)*wM DM5q  
　　不约而同happen to coincide　 E1&9( L5  
+%%Ef]  
}+{? Ms  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 } qf=5v  
C=6.~&(  
X*^^W_LH.  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 $k|:V&6SV  
PS=N]e7k'  
4|#@41\ B  
　　才疏学浅have little talent and learning　 WX9ABh&5  
-xXz}2S4  
m@Vz42g~+  
　　惨绝人寰extremely cruel　 @*VfG CQ(  
;;#_[Zl  
nH=8I~jp  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 R;]z/|8  
mz'r<v2Tc  
BM,]W
jfdj  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Ac2,A>  
\pVmSac,  
,
3As Ng  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ]#fmih^  
qz@k-Jqq d  
|*T3TsP u  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ~g|Z6-?4Jj  
RiPxz=kr  
!)1gGXRY  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 /YLHg5n8+  
R|&Rq(ow"  
'[z529HN  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Z?);^m|T  
o;zU;pkB  
Mkj`  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 |K(2_Wp  
jgW-&nK!  
vo]!IY  
　　畅行无阻checkless　 IOjp'6Yr  
5x=aJl;G  
y$Rr,]L  
　　车水马龙heavy traffic　 VPh
0{(O^=  
/~O>He  
j^Vr!y  
　　沉默寡言taciturnity 　 @X?7a]+;8  
x/B1\U I  
UK7pQt}9  
　　称心如意well-content　 :"~SKJm  
S /kM
#  
sgGXj7  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 $\w<.)"#  
`+\6;nM  
hn-!W;j  
　　成群结队gang horde　 /Z?$!u4I  
3tjF4C>h|  
&qjc+-r{l  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ,'nd~{pX"(  
3bd(.he2u  
q9h3/uTv  
　　诚心诚意sincere desire 　 (qbL=R"  
M&v;#CV  
j TyR+#Wn  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 6/5Xy69:h  
3i;sB
 
y v58~w*"  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 mM$|cge"  
^5D%)@~  
=.48^$LWx  
　　持之以恒preserve　 9zL(PkC%\  
E xls_oSp  
}mYxI^n  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 7K 'uNPC  
zzH^xxg  
)z^NJ'v4(  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 lZr}F.7  
8)o%0#;0B  
hE;|VSdo  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 0Xw$l3@N^  
T
2ZB(B D  
-\9K'8 C  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 EEn8]qJC  
j6:jN-z  
=`KA@~XH4  
　　出乎意料unexpected　 A/c#2  
)Ggv_mc h  
RD|D
Hio%  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 }`~n$OVx  
_yRD*2 !;  
gWu<5Y=C  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 &E+mXEve  
6KRC_-  
ogvB{R  
　　出谋划策give counsel suggest　 QG=K^
g  
II'"Nkxd  
SYd6D@^2j  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 xjy(f~'  
8-PHW,1@a3  
W;T5[
 
　　出生入死go through fire and water　 Ntt*}|:QV<  
W>j@E|m$  
]<*-pRN  
　　触类旁通comprehend by analogy　 kRb %:*  
@g5qcj
D'[  
-hY@r 7y  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 |kGQ~:k+P  
aJ"m`5]=%  
*N&~Uq^  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 SaIY-PC  
|E9'ii&?B  
o* ~
aB_  
　　绰绰有余more than sufficient　 f}t8V% ^E  
x^79s_h5  
7tP%tp ez  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ]S
mN}Iq1  
Miz?t*|{[  
ictV7)  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 WS ^,@>A  
f.Y [2b  
yu>o7ie+;Y  
　　从容不迫的leisured unhurried　 !$hi:3{U,  
NZ"nG<;5  
r])V6 ^U  
　　从容不迫地by easy stages　 +'$5Jtz  
SU5O+;{`'  
X`fb\}~R(  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ka_(8  
t$e'[;w  
+# 3e<+!F  
　　粗枝大叶的broad-brush　 '.wb= C  
|->CI  
 tE#;$Ss  
　　措手不及unaware unprepared　 FuM:~jv  
Ae[fW9
7  
tv_&PIu]L  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 mxE
<  
cgi:"y F  
b_X&>^4Dkl  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 +#Wwah$  
[w90gp1O[  
W\2 ']7}e  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 6f:uAFwG  
y_'6bpb  
M@z_tR'3\  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 +s;>@j()V  
jU-aa+  
_=cU2  
　　大公无私selfless　 !QpOrg  
S Rk%BJ? ~  
N
BL%5!'  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 H:)_;k  
npd:aGx  
?rjB9AC_;t  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Z9.0#Jnu  
:(\JY?+w  
G c\^Kg^#  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 UwxszEHC  
}<YU4EW  
P{x6e/  
　　大惊小怪的spoffish　 %Zp|1J'"  
!S%0#d2  
1F_$[iIX]  
　　大快人心affording general satisfaction　
('{aOiSH  
_, E/HAX  
Cs(sar:7  
　　大名鼎鼎famous well known　 Ze[,0Y!u&  
?;y-skh  
HB{'MBs  
　　大器晚成great minds mature slowly　 z-qbe97  
!,dp/5 V  
8{i O#C  
　　大千世界the boundless universe　 I(Z\$  
zu.B>INe  
zE<Iv\Q  
　　大失所望greatly disappointed　 dr(-k3ex  
14"+ctq  
+4  h!;i  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 i)'tt9f$  
3vKTCHbk9  
v2I? 5?j  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 |RXQ_|  
OIJT~Z}  
aL_/2/@X8  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 tXqX[Td`0g  
51`&%V{daL  
$_iE^zZaU^  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 *:Rs\QH   
y%X!l(gQ  
 3%bhW9H%  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 NYr)=&)Ke.  
yx|{:Li!  
haY]gmC  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 c-PZG|<C[  
TZ+ p6M8G  
araXE~Ac  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 s[sv4hq  
14"57Jt8  
J jm={+@+  
　　待人接物the ways one gets along with others　 3LT~-SvL
 
w|6/i/X  
<gFa@at  
　　殚思极虑rack one"s brains　 vc&v+5Y  
pY@QR?F\  
swxX3GR  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Pmo<t6  
:dh; @kp  
E]rXp~AZm  
　　胆战心惊的funky　 & Wod  
*g,ls(r\[
 
1C8xJ6F  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 6^WNwe\  
bY2R/FNL=  
3i7E
F.  
　　道貌岸然be sanctimonious　 y^,QM[&  
rHTZM,zM=H  
":8\2Qp  
　　得过且过drift along muddle along　 2 4+  
>7PQOQMW'
 
*d3-[HwZCL  
　　得天独厚的advantaged　 NJQ)Ttt  
Sz@z 0'  
"qNFDr(WM  
　　得心应手handy with facility　 Jz~:  
!9WGZfK+0Y  
4hy-M>!D|  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ;_vhKU)%J#  
9e=}PL  
-R]0cefC<f  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Bd <0}  
P*A+k"DU1  
zXx/\B$&d*  
　　得意扬扬ride high　 fJ[ ^_,O  
m~5 unB9  
s`_EkFw>Gl  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Yr/$92(  
1oej<67PdJ  
I09 W=  
　　得意扬扬的triumphant　 O{_t*sO9q*  
vt{[_L(h  
8Y.qP"
s  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 v*?8:>:}  
JFVx&  
6[3Xe_  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 /iFn=pk1?  
=S`h/fru  
Ohk\P;}  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection