【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... oOLj? 0t  
BNO+-ob-  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... s`yg?CR`,  
翻译就比较需要掌握这类词语... N]ebKe  
尤其是上海那个翻译资格考试......      WXf[W  
LF
{8hC[  
m}beT
~FT_  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ^mut-@ N9  
!F Zg' 9  
C0^r]^$Z  
　　爱不释手fondle admiringly　 F
[B=sI  
p9MJa[}V  
+T,0,^*  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 LOwd mj  
#Hl?R5  
L|'B*  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 VTX6_&Hc1g  
bq8h?Q  
m3(p7Z^Bq  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 NE &{_i!  
|v#rSVx  
~?iQnQYI  
　　白手起家build up from nothing　 SoFl]^l  
[CAFh:o  
j]mnH`#BL  
　　百里挑一one in hundred　 _Db&f}.`  
Z;;A#h'%e  
>I;.q|T  
　　百折不挠be indomitable　 p%#'`*<a_  
w xaMdA  
#oR@!?  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 fgA-+y  
]T.+(\I  
<1QXZfQ"  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ]{t!J^Xn  
 Oe "%v;-  
sQ[N3  
　　饱经风霜weather-beaten　 \0e`sOS`L  
{=U*!`D  
^nFP#J)_5  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ?1LRR ;-x  
Q^xk]~G$(  
}Q6o#oZ  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 "kVzN22  
[e{W:7uFV  
*.T?#H  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 u&o$2 '8  
{([`[7B>a<  
nuA 0%K  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 F]0 qt$GO  
eq<!  
.Ep&O#  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 >V\^oh)t]t  
|GP&!]  

cT;Zz5  
　　必由之路the only way　 *|@386\  
 &Du S*  

T_9o0Qk  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 N9rAosO*  
bu08`P
9  
80o'=E}"  
　　变本加厉be further intensified　 VZ 7(6?W  
 5IF$M2j  
Krl9O]H/[  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 H_aG\  
.2ZFJ.Z"  
)dJx82" l  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 cVr+Wp7K#|  
bUYjmb2g)  
<:8Ew  
　　别开生面having sth. New　 EP+LK?{%  
Z B!~@Vf  
mwI7[I2q  
　　别有用心have ulterior motives　 uaky
2SgN  
cz|?j  
;=6EBP%  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ,^DP  
*O_^C  
D`KaIqLz  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 =4V SbOlZ  
f=S2O_Ee  
Imq-5To#  
　　博古通今erudite and informed　 t-<BRnxhE  
{l
giH+:  
,]Xn9W  
　　不败之地incincible position　 2. {/ls  
TgHUH>k  
!DF5NAE  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 'P[#.9E  
k*Aee7  
$2-_j)+  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　  =+q\Jh  
o)R<sT  
G!h75G20  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 l/\D0\x2  
sNP ;  
( 5uSqw&U  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 hr hj4  
8Kk41=  
m^,VEV>  
　　不速之客crasher uninvited guest　 :-$8u;!M  
|>.</68Z  
`46
.!  
　　不同凡响outstanding　 GJs~aRiz  
-8<vWe  
@~UQU)-(  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ;P/ 4.|<  
GS}JyU  
)+w1nw|m  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 DVJn;X^T:  
{];-b0MS~  
1uB$@a\  
　　不以为然not approve object to　 k,f/9e+#  
\<G"9w  
|{_>H'  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 $J&c1  
y*v|q=  
>7S@3,C3ke  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 5K)_w:U X  
/H3w7QU  
m4Ue)  
　　不约而同happen to coincide　 Ndgx@LTQQ  
9.il1mAKg  
AYpvGl'  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 (oG.A  
U4yl{?  
pVrY';[,|  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ~!cxRd5;F  
vAqj4:j  
8F@Sy,D  
　　才疏学浅have little talent and learning　 m7u`r(&  
0z4M/WrNt  
n=AcN  
　　惨绝人寰extremely cruel　 2i1xSKRYrD  
D!.1R!(Z  
w*;"@2y;eY  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 U%[ye0@:  
lBAu@M  
nAAv42j[  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 e?
*Teb?R  
* 1xs/$`  
a(ITv roM/  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 sf# px|~9  
RVLVY:h|F  
A^A)arJS  
　　层出不穷emerge in endlessly　 N;6o=^ic  
g|7o1{  
$CX3P)% `  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 cDE5/!  
;gD\JA  
SW'eTG  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 BenyA:W"  
XoL DqN!  
g.
vE%zKL  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 %'Q2c'r  
i. (Af$  
5b*kn
N>  
　　畅行无阻checkless　  (/,l0  
xIC@$GP  
h:r?:C>n  
　　车水马龙heavy traffic　 /]MelW  
%Ta"H3ZW  

0K26\1  
　　沉默寡言taciturnity 　 6N5(DD  
.R'M'a#*!A  
kc't  
　　称心如意well-content　  X0$q!  
v+W'0ymbnV  
N'R^gL  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 +*?l">?|F  
:zPK  
f5FEHyj|  
　　成群结队gang horde　 GZNN2 '  
2A[hMbL  
#Lp}j?Y  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 0<NS1y  
4OpzGZ4+  
zyUS$g]&  
　　诚心诚意sincere desire 　 $Th)z}A}EA  
(;%T]?<9#  
@z{SDM  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 G[yzi  
4n7Kz_!SVf  
,_Bn{T=U  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 NR1M W^R  
k4{|Xn  
]rH[+t-  
　　持之以恒preserve　 ?X@[ibH6  
%oTBh*K'o  
x5BS|3W$a  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 HbsNF~;  
Opcszq5n  
h72/03!  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 $["HC-n?.k  
cK u[4D
{  
k'#3fz\  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 KGg S"d  
"g&f:[a/  
H~:oW~Ah  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 -ZZJk-::  
Babzrt-  
n+ebi>
}P  
　　出乎意料unexpected　 ^Z?m)qxvB  
BOw[*hM  
76)"uqv1x  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 pka^7OWyN  
~1wt=Ln>  
tjb$MW$('  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 sA|SOAn  
T :d+Qz\  
=-fM2oiI:  
　　出谋划策give counsel suggest　 w.(WG+  
phjM(lmCo  
9]oT/ooM  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 BoYY^ih
 
v7wyQx+Q  
vjx'yh|  
　　出生入死go through fire and water　 *$fM}6}  
\]]K{DO  
B=& [Z2  
　　触类旁通comprehend by analogy　 @tm2Y%Y!  
ZF[W<Q  
1LRP R@b^  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ISs&1`Y  
S*h^7?Bu  
if|5v^/  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 >,]a>V  
N wk  
r*vh3.Agl  
　　绰绰有余more than sufficient　 PKrG6% W+  
h$!YKfhq}
 
@i>)x*I#AI  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 BNCM{}e  
%Tp k1  
3Z9Yzv)A  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 (l{8Ixs  
;P)oKx
 
GEc-<`-  
　　从容不迫的leisured unhurried　 fGlvum  
v9:J 55x  
20|_wAA5  
　　从容不迫地by easy stages　 !<:Cd(bM  
+?U[362>  
63=&??4  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 l%"DeRp,/  
9m$"B*&6G  
V4V`0I  
　　粗枝大叶的broad-brush　 -^m?%_<50l  
6)uBUM;i  
5tbCx!tL  
　　措手不及unaware unprepared　 0q"4\#4l  
`KA==;0  
*mp:#'  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 $5 mGYF]  
g:Qq%'  
) ~=pt&+  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 B1 }-   
/'jX_ V_$|  
gPk,nB  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 mc?I
M(t  
yl~;!  
T"vf
 
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Q/]~`S  
cmXbkM  
piM4grg \  
　　大公无私selfless　 $TXiWW+  
S}JOS}\^j  
l}L81t7f  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 aH1CX<3)~  
DfAF-Yhut  
i6_}  
　　大惑不解be extremely puzzled　 tJ;q
Zyy(  
zn
i9  
pV ^+X}  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 K^fs#7  
hO8xH +;  
_S ng55s  
　　大惊小怪的spoffish　 MN2i0!+  
=fRS UtX  
aJ(/r.1G  
　　大快人心affording general satisfaction　 9lYfII}4(  
0"OEOYs}  
d9S/_iCI  
　　大名鼎鼎famous well known　 ny13+Q`^  
g8MW6Y  
pmB {b  
　　大器晚成great minds mature slowly　  aO<7a 6  
hc q&`Gun  
WBWW7
HK  
　　大千世界the boundless universe　 ]?=87w  
" 7^nRJy  
p\=T#lb  
　　大失所望greatly disappointed　 *xNc^&.  
wx3_?8z/O  
1}\p:`  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 3Sfd|0^  
ulsU~WW7r  
8<Iq)A]'Z  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 #8et91qw  
`r1}:`.m,  
}X{rE|@  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 %J-0%-/_S:  
3F|p8zPS  
sF!#*Y  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 p
L{oVk#,  
iRrUIWx  
vGv<WEE  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ]4H)GWHKg  
c@[Trk m  
?.` ga*  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 G7&TMg7i  
DK?aFSf\  
M5WB.L[@q  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 2@tnOs(*  
9k;,WU(K<  
LH4#p%Pb%  
　　待人接物the ways one gets along with others　 nu\AEFT  
=|i_T%a  
%htI!b+"@  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ly` A,dh  
{V>F69IU  
|-V:#1wR.]  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 &233QRYM  
M6p\QKi  
L@H^?1*L?  
　　胆战心惊的funky　 jaEe$2F2  
o.!o4&WH  
fPD.np}  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 h_4*?w  
p48enH8CO  

_ VuWo  
　　道貌岸然be sanctimonious　 CPy>sV3Ru0  
VrRF2(Kn?  
8B*(P>  
　　得过且过drift along muddle along　 VVSt,/SO  
flPS+  
hYzP6?K"  
　　得天独厚的advantaged　 >Gpq{Ph[  
x$-
kw{N  
-/?)0E  
　　得心应手handy with facility　 iz-z?)%  
q~9-A+n  
QtnNc!,n  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 [voZ=+/  
_33b %  
b_TI_  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ljK?2z>  
RWR{jM]V  
5?$MZaT  
　　得意扬扬ride high　 _R
]s1  
a9e0lW:=c  
m,\+RUW'  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 B$rhsK
%  
x"q]~u<rB  
H-pf8
 
　　得意扬扬的triumphant　 1?&|V1
vc  
eXKEx4rU  
;j1 SSHZ  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ;av!fK  
I^A>YJW  
ZXs,TaU  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 3]vVuQK.  
.;7V]B1o  
GU>j8.  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection