【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... sXoBw.^Ir_  
IIop"6Ko  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... W@"M/<r@/  
翻译就比较需要掌握这类词语... QHMXQyr(  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ~DqNA%Mb  
o1zc`Ibd  
K* [cJcY+  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 6gakopZO  
'y-IE#!5  
t47 f$gq  
　　爱不释手fondle admiringly　 34JkB+#a  
c)@M7UK[  
4CX*  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 S)g5Tu)  
L=Dx$#|  
MrOW&7  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 .&r] ?O  
n0Ze9W+<  
e"^1- U\  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 @!%<JZEz3  
e yTYg  
Gjy'30IF  
　　白手起家build up from nothing　 Duptles  
vU{ZB^+&6o  
2Y 6/,W  
　　百里挑一one in hundred　 ^Po\:x%o  
k qwS/s  
Ta/G  
　　百折不挠be indomitable　 ?/dz!{JC  
`mCcD  
'kW`62AX
 
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 7 hnTHL  
8l!S<RA  
(CZRX9TT1  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 lzS"NHs<g(  
'ARQ7 Q[`  
`;cKN)Xk  
　　饱经风霜weather-beaten　 A*\4C3a'%  
8VMq>-  
.V/TVz!b  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 1f[!=p  
8{?Oi'-|0  
HLk}E*.mC  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 &rw|fF|]  
_Seiwk&  
P7u5Ykc*  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 P.;B V",  
[&FMVM`  
!7%L%~z^  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 jgEiemh&  
hCr7%`  
w`#lLl B  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 >-)i_C2  
S'3l<sY  
|:H[Y"$1;  
　　必由之路the only way　 |
_O; U=2  
i"w$D{N  
mi97$Cr2  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 (x.K%QC)  
PjsQ+5[>  
_V8pDcY  
　　变本加厉be further intensified　 s/,St!A4!  
/}M@ @W  
 ZfvFs  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 uE5kL{Fv  
aYPzN<"%  
EWqKd/  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 4s"8e]q=  
h
?p^DPo  
(#Y2H  
　　别开生面having sth. New　 R_@yj]%H=  
(5G^"Srw  
%f{
kT<XHu  
　　别有用心have ulterior motives　 e
j!C^  
^8V]g1]fiG  
_|6{(  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 w,`x(!&  
j/^0q90QO  
p(Qm\g<  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 S4?ssI  
ND21;  
'{OZ[$E  
　　博古通今erudite and informed　 25YJH1x  
vV=$N"bT~  
AE7>jkHB  
　　不败之地incincible position　 2!" N9Adt  
>mt<`s  
eU{=x$o6S  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 KtV_DjH:  
3s>&h-E  
^'
FY!^dE  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 F*I{?NRN1  
.`,YUr$.  
%?RX}37K  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 0kC!v,  
Sm,%>  
<ce
pRjDn  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 iY*Xm,#  
}"xC1<]  
*;o=hM)Tp  
　　不速之客crasher uninvited guest　 :5CwRg  
*AxKV5[H  
Gm>8= =c  
　　不同凡响outstanding　 Bxm^Arc>  
x%x[5.CT  
,"}'NH@  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 `^w5/v#  
NO9Jre  
;o8cfD.z  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ]qv/+~Qs>  
AK[9fxrE  
&OuyjW4  
　　不以为然not approve object to　 t3bDi/m  
YQ
YN.\  
!-2S(8  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 7i/?+|  
j4brDlo?@  
L'['7  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Lb/a_8<E?  
uOBpMAJ
 
Txw,B2e)>  
　　不约而同happen to coincide　 Rmd;ug9  
y< 146   
d~[>%&  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 nGyY`wt&Rg  
44_n5vp,T  
M)3h 4yQ  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 KQr=;O\T  
5(U.<  
\6@}HFH  
　　才疏学浅have little talent and learning　 `CHgTkv  
GbZA3.J]yl  
x28Bz*O  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ]bS\*q0Zf(  
nC`=quM9  
}25{"R}K  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 )EcF[aO  
$'[( DwLS  
kv5D=0r  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 $RF"m"  
L!e@T'  
78NAcP~6c  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 :Eob"WH  
ew"[]eZ:ut  
u`  
　　层出不穷emerge in endlessly　 &O!d!Pf  
c"0CHrd  
flmcY7ZV  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 TYLf..i<  
orL7y&w(v:  
kW/ksz0)  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 $]%k <|X  
H[6d@m- Z  
B;rq{ac!P]  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 (1TYJ. Z  
*!nS4
[d  
[vIO  
　　畅行无阻checkless　 RNIfw1R  
K$K[fcj  
sQt@B#;  
　　车水马龙heavy traffic　 2f~s$I&l#  
8@Y@5)Oc  
{~d4;ht1Y  
　　沉默寡言taciturnity 　 bg 7b!t1F  
4I2ppz   
zM)o^Fn2  
　　称心如意well-content　 vguqk!eo4  
1zl@$ Nt  
Wc+ e>*  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ,,,5pCi\  
}RM?gE  
<Ojf&C^Z  
　　成群结队gang horde　 VoP(!.Ua>7  
,rTR |>Z  
,cj34W`FWq  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 {qh`8  
LfK <%(:  

3 #jPQ[+  
　　诚心诚意sincere desire 　 "h)+fAT|,  
JbG+ysn  
6%:'2;xM  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 9fe~Q%x=u  
6Lz&"C,`  
Le_?x  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 n1!u aUC  
znu?x|mV  
mEE/Olh W  
　　持之以恒preserve　 jIuE1ve  
k deJB-  
!5p01]7  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 7(wY4T  
H#Vs3*VK  
0R*!o\y  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 1k "*@Z<  
ukhI'alS,  
|ukEnjI`u  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 )8P<ZtEU  
Ee4oTU5Mb  
5)EnOT"'  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 JkpA \<  
];(w8l  
[j:%O|h  
　　出乎意料unexpected　
=SLJkw&w6  
CJ%7M`zy  
=1LrU$\  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 H%sbf& gi  
&o)j@5Y?  
g3"`b)M  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 80 p7+W2m  
h!MZ6}zb)  
a}%>i~v<  
　　出谋划策give counsel suggest　 x/5%a{~j2  
j63w(Jv/  
<51(q_f  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 V=1Y&y  
yPuT%H&i  
3<?(1kSo>>  
　　出生入死go through fire and water　 3O$Q>.0w/  
l$.C40v  
.PxtcC.K  
　　触类旁通comprehend by analogy　 n802!d+Tn  
}JvyjE  
/z~;.jRg  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 <BT}Tv9  
#O`nQ  
b+3{ bE  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 T2^@x9  
lZE x0  
>'E'Mp.  
　　绰绰有余more than sufficient　 g6r3V.X'  
/ 1E6U6  
rN_\tulOF  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 =j}]-!  
C\ 9eR  
3kQ
ky  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 q[**i[+%  
XCQ=`3f  
LLV:E{`p  
　　从容不迫的leisured unhurried　 <C]s\"o-`  
:8\z 0  
~?S/0]?c  
　　从容不迫地by easy stages　 i!sKL%z}  
7e>n{rl  
r!j_KiUy  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ~eE2!/%9  
D0tI
  
y\V!OY@  
　　粗枝大叶的broad-brush　 =][[TH  
f~8Xue,l"  
1j3mTP  
　　措手不及unaware unprepared　 v(]\o;/O  
'}]w=2Lf  
mI?AI7DqK  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 57rc|]C  
t"JfqD E  
yj"+!g  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 8@Y]dzgjj  
jD'\\jAUdm  
2VtiL^;5  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 beN0?G  
!V#(g./W  
U")bvUIL  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 MhWmY[  
E*j)gj9  
n1!0KOu/N  
　　大公无私selfless　 U(.Ln@sq  
]KLjQpd  
lP\7=9rh^x  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 '+5*ajP<  
d5UdRX]*  
9xN4\y6F  
　　大惑不解be extremely puzzled　 FdzsWm  
G-9]z[\#  
l<!?`V6}  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 c$bb0J%  
45q-x_  
fPa FL}&  
　　大惊小怪的spoffish　 Q4}2-}|  
:anUr<  
Z^>{bW  
　　大快人心affording general satisfaction　 =P-kb^s  
)lBke*j~  
.Hc]?R]  
　　大名鼎鼎famous well known　 +Ae4LeVzc  
349W0>eOT  
#1&wfI$  
　　大器晚成great minds mature slowly　 2LEf"FH0~  
[N'YFb3"O  
H Y\-sl^  
　　大千世界the boundless universe　 rp{q.fy'U  
K!0vvP2H  
DO8@/W( `  
　　大失所望greatly disappointed　 QI.{M$,m~  
OpW4@le_r  
/*B-y
$WQk  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 pa`"f&JO  
_.KKh62CN  
Uf1i"VY  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 V80g+)|  
*[9FPya  
~K&ko8  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 iYEhrb
 
;r B2Q H]  
U4w^eWzP
 
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 +.! F]0ju  
xi %u)p  
~C\R!DN,  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ,-rOfk\u  
m+?$cyA>v  
a;r,*zZ="  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 jhr:QS/9  
>\+c@o[  
j(AN]g:  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 " ;8H;U`  
]p:s5Q  
mG*[5?=r  
　　待人接物the ways one gets along with others　 F\^9=}b_i  
ifHQ2Ug9  
#/=s74.b  
　　殚思极虑rack one"s brains　 V\5ZRLawP  
@A GM=v  
*I:^g  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 \Z{
6j&;  
\7n ;c  
[AstD9  
　　胆战心惊的funky　 =aX;-
 
]+@@{?0  
VJ8cls<  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 s{#rCc)  
P+tRxpz  
+*Y/+.4WE$  
　　道貌岸然be sanctimonious　
JPJ&k(P  
IH(]RHTp%  
4^/MDM@  
　　得过且过drift along muddle along　 F%Oy4*4  
yr8 b?m.x  
]q~_  
　　得天独厚的advantaged　 G6]W'Kk  
!VBl/ aU@  
X,D
G2HT  
　　得心应手handy with facility　 b*i_'k}*<g  
f*)8bZDD  
>rJ9^rS  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 mwU|Hh)N]  
!6{; z/Hy  
Gi]R8?M  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 %#kml{I   
*DfwTbg|  
(1Q G]1q  
　　得意扬扬ride high　 =BW;n]ls  
$o2H#"  
6b`3AAGU"  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 eb&#sZ  
|>X5@
 
A/:^l%y,GZ  
　　得意扬扬的triumphant　 1-Jd
Qs6  
^Y[.-MJt+  
hA 1_zKZ  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 !6.}{6b  
m3[R  
;7=pNK  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Y<0}z>^  
onqfmQ,3E  
as%@dUK?  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection