【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ot^q}fRX  
6e*%\2UA  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... OO-_?8I}  
翻译就比较需要掌握这类词语... &xgZFSq  
尤其是上海那个翻译资格考试......      F@g17aa  
[C~fBf5  
FU[*8^Z  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 a-fv[oB  
>Q&CgGpW$  
KrS  
　　爱不释手fondle admiringly　 c2/"KT  
E\ tL
 
Z?-;.G*  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 [9LxhPi  
8IeI0f"l)  
'[%jjUU  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 1bd$XnU  
dQ,Q+ON>  
ebzzzmwo  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　  1y7y0V  
X|,["Az 8  
Pv~:gP  
　　白手起家build up from nothing　 )5U!>,fT  
(/-lV&eR  
v3-5"q!Sq  
　　百里挑一one in hundred　 &i)helXs]  
-=5EbNPwG  
B`#*o<eb  
　　百折不挠be indomitable　 2_wvC  
su}&".e^  
Z A[)  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 00"CC  
/\d(c/,4  
rjXnDh]MC  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 '|_/lz$h  

5lGQ#r  
7"#f!.E  
　　饱经风霜weather-beaten　 B4IBuS  
,'u*ZB;  
>[EBpYi  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 >G&^?5  
;ed#+$Na  
Zd$JW=KR]l  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 J||E;=%f-Q  
oooS s&t  
},&h[\N{6  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 9976H\{  
]Y{,Nx  
 >9{zQf!  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 pziq
0  
RB IOdz  
BGN9,ii  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 G?R_aPP  
*Z >  
9j0o&X
n  
　　必由之路the only way　 CG.,/]_  
S"Kq^DN  
P<vo;96JT  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ##v`(#fu  
7LfcF  
07FT)Q
TE  
　　变本加厉be further intensified　 fCg@FHS&^  
';Nu&D#Ph  
St+ "ih%  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ^zgacn  
?,>5[Ha^?  
"T7>)fbu  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 zSKKr?{  
sDX/zF6t  
=HS4I.@c_5  
　　别开生面having sth. New　 "b`7[;a  
Y[@0qc3UO  
jQ|:I7y  
　　别有用心have ulterior motives　 Q(e{~ ]*  
(xu=%  
C B/r]+4  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 J+|/-{g  
-x{&an=  
"W5rx8a  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 #3+~.,X9  
p31oL{D  
(-(QDRxK  
　　博古通今erudite and informed　 TM-Fu([LMV  
C `6S}f,  
0<Q*7aY  
　　不败之地incincible position　 T pD;  
7h`^N5H.q  
`7\H41%\pp  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 !D;c,{Oz  
SO_>c+Dw  
8#l+{`$z  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　
QZ~0o7  
#)]E8=}  
= ^s$ <  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Ha218Hy0W  
}LQC.!  
 n}OU Y  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 1'fb @vO  
1qZG`Vz  
^1 ;BiQ  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ve fU'  
Mq'IkSt'  
jT-<IJh!o  
　　不同凡响outstanding　 ]2$x|#Gg}  
oM-[B h]A  
``4?a7!!  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 5\'AD^{  
dB7ZT0L\  
f3#X0.':  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 n[Co
S  
QC7k~I8  
GHG,!C  
　　不以为然not approve object to　 V|: qow:F  
$3\
,h;y  
) rpq+~b  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 fGarUV  
5v|EAjB6o  
!y[3]8Xxv  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 .iT4-  
LGVlc@0'  
g~)3WfC$[  
　　不约而同happen to coincide　 Y;_T=L  
m\-PU z&C  
FYl3c   
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 X"<|Z]w  
m&/=&S  
X-/Ban  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 a+ GJVJ  
OZOb1D  
yU_9a[$V  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ;?~ 9hN!  
ch })ivFP[  
j^EbO3  
　　惨绝人寰extremely cruel　 bEI!Ja  
.NnGVxc5*  
3U;1D2"AE  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 iN)af5)[^  
8Q(8b@ZO,  
;_tO+xL&  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 vr4S9`,  
. \F7tc8?  
~L'nzquF  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 OKPJuV`y6  
k ,fTW^?  
N`1r;%5  
　　层出不穷emerge in endlessly　 v3-?CQb(  
.@k*p>K  
ik\S88|  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 o^GC=Aca`  
fA^SD"xf  
P4 6,o  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 o0`q#>7!_b  
&yLc1#H  
MGybGbd  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 H.~bD[gA  
HcO5?{2  
|M E{gy`5  
　　畅行无阻checkless　 D]u=PqHk2  
@q)E=G1<o0  
F$yeF^\g  
　　车水马龙heavy traffic　 * nCx[  
'vlrc[|/  
968^"T#  
　　沉默寡言taciturnity 　 NvHN -^2  
=]b9X7}  
)U5u" ]9~  
　　称心如意well-content　 }n[Bq#  
P)1
EA;  
3;Hd2 ;G  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 / O)6iJ  
=v0~[E4  
)!,@m>0v{  
　　成群结队gang horde　 \EI#az=I  
o#}mkE87  
s=U\_koyH  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 iZC`z }  
U>A6eWhH  
0jTMZ<&zZ  
　　诚心诚意sincere desire 　 PbEQkjE  
FmI;lVF0j  
4J}3,+  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ?i%nMlcc  
r=\P!`{5  
@,Jb7V<  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 U'M|=I'  
PW)8aLU  
UM\}aq=,  
　　持之以恒preserve　 cNeiD@t3V&  
nX 8B;*p6b  
SwJHgZ&  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 )f[C[Rd  
D-D#`  
zzE]M}s  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Gw`/.0
 
vX 1W@s  
nF|Oy0  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 z L8J`W  
ogp{rY  
q;No"_aAd  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 IywiCMjH  
ydyG}XI
7V  
:mn(0 R~  
　　出乎意料unexpected　 C$_G'XI  
RUqO!s~#rY  
p9Z].5Pd"  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 R` 44'y|  
sX!3_'-  
ZIe+  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 GI?PGAT  
s!aO*\[<h  
uct=i1+ fE  
　　出谋划策give counsel suggest　 [bsXF#  
ovbEmb  
@Jm.HST#S8  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 !. p  
!*5_pGe  
D/cg7  
　　出生入死go through fire and water　 dDo6fP2  
{N"*olx  
;}UzJe ,S  
　　触类旁通comprehend by analogy　 f&f`J/(  
1z3]PA!R  
1*L^^%w  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 "~_$T@^k>  
*!i,?vn  
"cNg:  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 p%tE v  
J}:&eS  
LNaeB(z"  
　　绰绰有余more than sufficient　 &yB%QX{3  
Bpm,mp4g\#  
c5<kbe  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 1E8$% 6VV  
hr%U>U9F  
6={IMkmA  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 l
},dQ4R  
h,]tQ#!s8  
 ccRlql(  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ";756'>  
w<Zdq}{jO  
UE\%e9<l  
　　从容不迫地by easy stages　 vf6`s\6  
U[IQ1AEr  
y2U/$%B)G  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 +I*k0"gj6  
F ~*zC`>Y  
I; ^xAd3G  
　　粗枝大叶的broad-brush　 zMbfV%b  
LFl2uV"  
>ze>Xr'm5=  
　　措手不及unaware unprepared　 d:A\<F  
9*BoYFw92*  
C(f$!~M4b  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 +8]W\<Kp  
<_=JMA5  
0Wjd-rzc,  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 {F<)z%^  
7F,07\c  
4 U3C~J  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 yZ?xt'tn  
9 aY'0w
a  
H~~7~1"x  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 P;^y|0Nm  
<9=zP/Q  
&\JK%X.Jlt  
　　大公无私selfless　 s4x'f$r  
W,xi>5k  
=AWX +znP  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 <l*agH-.3  
E~'q?LJOB  
P h9Hg'  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Su$18a"Bc  
,Y`'myL8W  
<]Ij(+J;  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 7xX;MB&  
|E46vup  
*>EI2HX  
　　大惊小怪的spoffish　 NYWG#4D  
pw0Px  
yTzY?  
　　大快人心affording general satisfaction　 RpBiE8F4  
$ \? N<W  
k)?,xY\AV  
　　大名鼎鼎famous well known　 Ah6wU|_-g  
pem3G5 `g=  
r~ZS1Tp  
　　大器晚成great minds mature slowly　 4JX`>a{<  
aO~si=  
(%``EIc<8  
　　大千世界the boundless universe　 p:DL:^zx  
Op
WeW  
^+(A&PyP?  
　　大失所望greatly disappointed　 \[Sm2/9v  
utYnaeQcn  
<_##YSGh,  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 FY1},sq  
?b!CV   
08TaFzP81  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 qZT 4+&y  
8@Egy%_  
A)b)ff,  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 /e-ka{WS  
[@,OG-"&  
$nUd\B$.=  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 +-Z"H)  
(z8]FT  
_n-VgPRn  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 c!'A)JD@  
({;P#qCX  
K7t&fDI  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ikEWY_1Y  
_&k'j)rg  
5}.,"Fbr  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 47)+'`  
4kW30Ma  
=:xV(GK}  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Nz(c"3T;  
4*p_s8> >  
g|&.v2 '  
　　殚思极虑rack one"s brains　 q7 %=`l  
{pcf;1^t  
RZ#alFL,  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 B-y0;0  
]Ks]B2Osz  
Z^/z  
　　胆战心惊的funky　 ZI2K-z'e  
?/`C~e<J  
%5Q
7#xU  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 :wv :#EaH  
_Ewy^;S%L  
)1ZJ  
　　道貌岸然be sanctimonious　 E"9/YWv  
LW83
Y/7  
IEno.i\  
　　得过且过drift along muddle along　 Jf%!I  
'NQMZfz  
x[GFX8h(k6  
　　得天独厚的advantaged　 {<- ouD  
ZXssvjWQV}  
3X-{2R/ 3  
　　得心应手handy with facility　 ND9n1WZ&x  
KRnB[$3F1  
)*^OPVt  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 N[+o[%A  
~,1-$#R  
i#@v_^q  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 =FtM;(\  
^-e3=&  
IEIxjek  
　　得意扬扬ride high　 ^td!g1"<  
YobC'c\~9  
%mB!|'K%  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 *'s2 K  
tKs4}vW  
?vht~5'  
　　得意扬扬的triumphant　 ~L\(/[  
Y-neD?VN  
JL]k:i^`A  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 VuO)  
y7;XOPm  
~u?x{[  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 }Yo15BN+  
(zM+7tJH  
0f=N3)  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection