社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 9074阅读
  • 1回复

【资料】一些常用成语的英文表述

级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 5Y=\~,%\oH  
YB~t|m65  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 6QXQ<ah"  
翻译就比较需要掌握这类词语... 6.s?  
尤其是上海那个翻译资格考试......      wrYQ=u#Z  
rDX'oP:  
{IHK<aW  
      繁荣昌盛thriving and prosperous  aSkx#mV  
hO.G'q$V  
qd~98FS  
  爱不释手fondle admiringly  8]":[s6x  
<>i+R#u{  
n qLAby_  
  爱财如命skin a flea for its hide   `F\:XuY   
mv*T=N8fC  
kj!7|1i2  
  爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch  #S%Y; ilq  
vj&5`  
4t Nvq  
  安居乐业live and work in peace and contentment  /cC6qhkp%  
YOV4)P"  
E97+GJ3  
  白手起家build up from nothing  h<1dTl*  
Q!Ow{(|  
~po%GoH(K  
  百里挑一one in hundred  Va Yu%  
_*ou o<x  
NTXL>Q*e  
  百折不挠be indomitable  nH>V Da  
b]<HhU  
VNrO(j DUv  
  半途而废give up halfway leave sth. Unfinished  Wt9iL  
U+PCvl=x  
^ ]qV8  
  包罗万象all-embracing all-inclusive  f\);HJbg  
M"5!s,  
kq%gY  
  饱经风霜weather-beaten  P%@rH@^Y  
=Xy`"i{`(  
Z1$];Q\cX  
  卑躬屈膝bow and scrape cringe   `}~ )1'(#/  
 Q A)9  
{jM<t  
  悲欢离合vicissitudes of life  *e3L4 7"G  
g"]<J &  
n!ZP?]FR  
  背道而驰run counter to run in the opposite direction   '"w}gx  
c@9Z&2)  
$FQcDo|[  
  本末倒置put the cart before the horse   7<1fKrN?GF  
AX!>l;  
0^}'+t,lc  
  笨鸟先飞the slow need to start early  5+bFy.UW  
60,-\h  
df>kEvU5.^  
  必由之路the only way  |Sr\jUIWn  
<F)w=_%&  
5B>Q 6  
  闭关自守close the country to international intercourse  #K#Mv /  
&#-|Yh/  
+t>*l>[  
  变本加厉be further intensified  P 0Efh?oZ  
Y$x"4=~  
R] Disljq  
  变化无常chop and change fantasticality   KIKq9*  
nEd M_JPv  
umm\r&]A  
  变化无常chop and change fantasticality   *"ykTqa  
kQwm"Z  
+2EHmuJ;  
  别开生面having sth. New  y)p$_.YFF  
Bn1L?>G  
2~M;L&9-  
  别有用心have ulterior motives  dqD;y#/  
8K.s@<  
EvqUNnjR  
  彬彬有礼refined and courteous urbane   i'!jx.  
f^!11/Wv  
Yz2{LW[K  
  兵不厌诈in war nothing is too deceitful  2 {mY:\  
|I}A> XG  
?-8y4 Ex  
  博古通今erudite and informed  "J P{Q  
>HcYVp~G  
_b0S  
  不败之地incincible position  m|[\F#+C  
nY{i>Y  
NokXE  
  不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates  Z[#I"-Q~:  
'f-   
HZDk <aU/!  
  不可救药be past praying for beyond redemption   { r6]MS#l1  
O1?B{F/ e  
5;F P.{+  
  不劳而获reap where one has not sown   FgOUe  
*MYt:ms  
:3a&Pb*PL  
  不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity   ;23=p=/h  
n2n00%Wu[  
#"Eks79s  
  不速之客crasher uninvited guest  t7|MkX1  
YKP=0 j3,  
|?x^8e<*  
  不同凡响outstanding  7$+P|U  
0W~.WkD  
:%/\1$3P  
  不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying   W il{FcHY  
+P [88!  
Zk]k1]u*5  
  不遗余力spare no effort spare no pains  bbd0ocva  
CgVh\4,a  
cs K>iN  
  不以为然not approve object to  UvPp~N 7,  
gf0PMc3l  
/:#j ?c  
  不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*  :v#k&Uh3y  
W *YW6  
j6n2dMRvSE  
  不远千里go to the trouble of travelling a long distance  EvwbhvA(  
0=OD?48<  
E x_L!9>!  
  不约而同happen to coincide  D^,\cZbY  
tCWJSi`IJ  
RRx`}E9,  
  不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul  J#6LSD@ (O  
n&_YYEHx  
QjQ4Z'.r>  
  不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits   |yLk5e~@-  
xJvLuzUD  
u=vh Z%A]  
  才疏学浅have little talent and learning  8W-]t1O%!  
5{')GTdX>  
"w*@R8v  
  惨绝人寰extremely cruel  shM{Y9~O9&  
\4OK!6LkI  
B^Xy0fq  
  沧海桑田time brings a great change to the worlds  G3H#XK D  
H \r`7  
-&trk  
  沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket   azvDvEWCQZ  
|xq} '.C  
nc<qbN  
  草木皆兵a state of extreme nervousness  "YuZ fL`bb  
clHM8$  
ha_@Yqgh  
  层出不穷emerge in endlessly  Tv`_n2J`2  
/r-8T>m  
xC)7eQn/R  
  层峦迭嶂peaks over peaks  w'd.;  
N%O[  
a|UqeNI{  
  察言观色carefully watch what sb. is doing and saying  r k@UsHy  
 q4_**  
gk"mr_03  
  姹紫嫣红very beautiful flowers  e:qo_eSC^-  
0HjJaML  
ab{;Z 5O  
  畅行无阻checkless  ?LM:RADCm  
h>dxBN  
]yo_wGiwY  
  车水马龙heavy traffic  fb /qoZ  
aJI>FTdK  
l x7Kw%  
  沉默寡言taciturnity   h:f;mn?x  
3KtAK9PT  
pNuqT*  
  称心如意well-content  b<\$d4Qy  
6!Qknk$  
YQ52~M0L  
  趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot  o1U}/y+R\  
?F1wh2o q  
"s% 686Vz  
  成群结队gang horde  B jYOfu'~z  
0X.TF  
+hpSxdAz4  
  诚惶诚恐with reverence and awe  0"TgLd  
fc3 Fi'^  
NP "ylMr7P  
  诚心诚意sincere desire   5|CzX X#U  
U>oW~Z  
Im6U_JsNZh  
  承上启下a connecting link between the preceding and the following
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
Viva la vida
级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 1 发表于: 2008-02-18
      吃里爬外live on sb. while helping others secretly  q=njKC  
X\kjAMuW/*  
NK~PcdGl  
  痴心妄想、 胡思乱想wishful thinking   k9 l^6#<?  
4x(F&0  
bhn5Lz$z  
  持之以恒preserve  o,J^ e_  
{(%~i37  
0:. 6rp  
  叱咤风云ride the whirlwind  ":V%(c  
B.}cB'|  
dKb ^x^  
  愁眉苦脸pull a long face snoot   Gh'X.?3   
|<1M&\oaQ'  
XwtAF3oz  
  愁眉苦脸的,愁眉苦脸地woebegone 、 morosely  RYH)AS4w'  
\p3v#0R{  
bGu([VB  
  臭名远扬,臭名昭著flagrancy, notorious  6i| ~7md,  
! j{CuA/  
&; s<dDQK  
  出乎意料unexpected  SAy{YOLtl  
s0 47"Q  
)L >Q;'  
  出口成章have an outstanding eloquence  l:)S 3  
bfhz?,b  
w]F!2b!  
  出类拔萃,鹤立鸡群fill the bill supereminence   GoazH?%  
,aWCiu}  
T ~h.=5  
  出谋划策give counsel suggest  t?HF-zQ  
#v+;:  
hox< vr4  
  出奇制胜defeat sb. by a surprise action  j-QGOuvW  
lQWBCJ8y  
u (AA`S"  
  出生入死go through fire and water  ^iuo^2+  
D&-vq,c  
wh*:\_!0\  
  触类旁通comprehend by analogy  ZL,6_L/  
t|_{;!^  
R1Yqz $#  
  垂头丧气,无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs   94y9W#  
6P^hN%0  
K_Re}\D  
  垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted  ^\T]r<rCY  
%W&1`^Jl  
"Vx6 #u@}  
  绰绰有余more than sufficient  6`Lcs  
-zdmr"CA  
PV(4$I}  
  此起彼伏as one falls,another rises  z-I|h~ii  
_-RyHgX  
8RU.}PD  
  从容不迫go easy take one"s time   =gs~\q  
bM^7g  
~3d*b8  
  从容不迫的leisured unhurried  g8'~e{= (  
`6}Yqh))  
5#2jq<D  
  从容不迫地by easy stages  #Skj#)I"  
v1h.pbz`w  
DL1 +c`d  
  粗枝大叶careless slapdash sloppy  E?_ zZ2  
Wt:~S/l  
+<{m45  
  粗枝大叶的broad-brush  sjn:O'  
a5 bPEJ=I  
Cdmy.gx^  
  措手不及unaware unprepared  (2tH"I  
},s_nJR:8  
xj7vI&u.  
  错综复杂、 扑朔迷离 anfractuosity   n$xszuNJ`  
MOeoU1Hn  
ZJvo9!DL|  
  错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous  hX3@f;[B2  
Q vJZkGX  
=|"= l1  
  打草惊蛇act rashly and alert the enemy  gvlFumg2  
(gU2"{:]J  
X|'2R^V.  
  大材小用waste one"s talent on a petty job  MnS+nH!d  
7f* RM  
r>O|L%xpv  
  大公无私selfless  \OY}GRKt  
/?U!y?t&@  
b`zET^F  
  大海捞针look for a needle in a bottle of hay   {mf.!Xev  
}^ ,q#'  
=J xFp, Xr  
  大惑不解be extremely puzzled  O"iak  
>jKjh!`)!e  
1mix+.d  
  大惊小怪a storm in a teacup 、 foofaraw 、 fuss 、 like a hen with one chicken   XL~>rw<  
|T y=7d,  
G1[(F`t>  
  大惊小怪的spoffish  B!uxs  
He<;4?:  
&`@lB (m  
  大快人心affording general satisfaction  U=DEV7E  
Zw24f1iY  
8i[LR#D)  
  大名鼎鼎famous well known  N|<bVq%  
[<S^c[47U  
| k}e&Q_/G  
  大器晚成great minds mature slowly  ="2/\*.SL  
G B&:G V  
shzG Eb  
  大千世界the boundless universe  uJ 8x  
D2]ZMDL.  
}I'^./za  
  大失所望greatly disappointed  ?0) @jc=  
Q.E_:=*H  
EBwK 7c  
  大同小异largely identical but with minor differences  In+^V([u+_  
MQ9vPgh  
bl$j%gI%,  
  大显身手、 大显神通strut one"s stuff   (Vap7.6;_  
Z'ao[CG  
7_%2xewV|  
  大言不惭、 夸夸其谈fanfaronade rodomontade   LD_M 3 P  
/ao<A\KR  
7 Kjj?~RA  
  大义凛然inspiring awe by upholding justice  %"+4 D,'l  
yzg9I  
y!hi"!  
  大义灭亲place righteousness above family loyalty  4m\([EO  
DJ|BM+  
*m&%vj.Kc  
  大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep  > Y ] _K  
`)2[ST  
oLw|uU-|  
  呆若木鸡dumbstruck transfixed  gmDR{loX  
h1c{?xH2r  
K"^cq~   
  待人接物the ways one gets along with others  ;j!UY.i  
^vW$XRnt  
XmlIj8%9[&  
  殚思极虑rack one"s brains  #fj[kq)&S  
C=yD3mVz  
uQ^hV%|"  
  胆小如鼠cannot say boh to a goose  67?n-NP  
2`E! |X  
.:[`j3s)Y  
  胆战心惊的funky  b}}y=zO|$  
v8  
\OA L Or  
  淡泊明志not seek fame and wealth  1lsLG+Rpxi  
\ j:AR4  
sJv`fjf%8  
  道貌岸然be sanctimonious  :P,2K5]y  
}PmTR4F!}  
0O[l?e4,8{  
  得过且过drift along muddle along  )$h-ZYc  
YuA7r"c  
^}@`!ON  
  得天独厚的advantaged  U3+A MVnB  
Bz:&f46{  
%",ULtZ+  
  得心应手handy with facility  ]zcV]Qj$~  
C#h76fpH  
g<\>; }e  
  得意忘形、 得意洋洋 bloat get dizzy with success   !-ZP*V3}h  
pND48 g;  
>Fp&8p`am  
  得意洋洋elated、  elation、  exaltation、  jauntiness   &#-[Y:?lA  
.*:h9AE7vo  
nd;O(s;  
  得意扬扬ride high  kU1 %f o  
*W%'Di  
y qkX:jt  
  得意洋洋的cock-a-hoop、  high-blown 、 perky  7PA=)a\  
L&QtHSzy  
?uig04@3  
  得意扬扬的triumphant  yi|:}K$  
#<UuI9  
j3LNnZY  
  德才兼备have both ability and moral integrity  u]0!|Jd0  
zu<>"5}]  
:v#8O~  
  德高望重sainted 、  saintlike  ey*,StT5a  
77tZp @>hn  
]`K[W&  
  登峰造极reach the limit reach the peak of perfection
[ 此贴被小迪宝贝在2008-02-18 16:56重新编辑 ]
Viva la vida
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录注册
温馨提示:欢迎交流讨论,请勿纯表情、纯引用!
认证码:
验证问题:
3+5=?,请输入中文答案:八 正确答案:八