【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... k+ o|0  
mh/n.*E7  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 4Ft1@  
翻译就比较需要掌握这类词语... :;]Oc  
尤其是上海那个翻译资格考试......      P\2M[Gu(Q  
Rd*[%)  
oA-:zz>wL  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 #\rwLpC1u  
u,.3  
_"a=8a06G  
　　爱不释手fondle admiringly　 pJIv+  
3(E $I5  
"f.Z}AbP  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ]3{0J  
:3h{ A`u  
uRV<?y%  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 dI'SwnR  
JH,/jR  
~`MS~,,  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 k"UO c=  
l:B;zi`)oB  
1`0#HSO  
　　白手起家build up from nothing　 #s-iy+/1oN  
Y-!YhWsS  
:a[Ihqfg  
　　百里挑一one in hundred　 LaFZ?7@|}  
22hSove.  
V<Z'
(UI  
　　百折不挠be indomitable　 -T@`hk`  
~EiH-z4U  
PyC0Q\$%  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 (?)7)5H  
\;5\
9B"i  
}ET,ysa  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ,~PYt*X4  
4<,|*hAT  
;F:fM!l=  
　　饱经风霜weather-beaten　 zt24qTKL  
;i uQ?MR3  
. RVVWqW  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 n 1b(\PA
 
Z3KO90O!8  

XUMX*  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 w&h2y4  
&7mW9]  
.1 )RW5|c  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 I5ss0JSl/  
~`8hwR1&z  
yc;3Id5?>  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 B:TR2G9UT  
e0,'+;*=g  
imB#Eo4eY  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Nil}js27  
d
;[u8t  
M5L{*>4|6  
　　必由之路the only way　 R{Z-m2La  
66&EBX}  
>zvY\{WY  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 IV16d  
RSfM]w}Hq#  
Y&bMCI6U  
　　变本加厉be further intensified　 `1` f*d v  
<Cpp?DW_  
b}!3;:iD  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Z [Xa%~5>5  
`NRH9l>B7  
`m@U!X  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 : 9!%ZD  
"bQ[CD  
jF"YTr6  
　　别开生面having sth. New　 >cMd\%^t  
j|fd-<ng  
le)DgIT>=  
　　别有用心have ulterior motives　 8ip7^  
.Ce8L&cU  
OWjJxORB  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 . v)mZp  
0BPMmk  
&[R8Q|1j  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 8^^[XbH  
/c#`5L[  
V~MiO.B  
　　博古通今erudite and informed　 S0/usC[r  
$P o}  
$o?@0  
　　不败之地incincible position　 eJ8]g49mD6  
4'pS*v  
:PYtR  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 .lG5=Th!
 
PaB!,<A  
*4Fr&^M\  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 -4#2/GXNO  
^n.WZUk  
ws/63d
*  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 FN[R(SLbL  
Zi$ziDz&  
)ukpJ z""  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 :\~+#/=:  
GyI-)BlDC  
~ AQp|  
　　不速之客crasher uninvited guest　 3:/'n  
9%)=`W  
O09ke-lC  
　　不同凡响outstanding　 ,1{Ep`
 
/ jTT5  
:6kj
EI  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Oc?+M 5  
&p UZDjo?  
q6P wZ_  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Vn=qV3OE]  
KLQTKMNv  
B@v\eF;  
　　不以为然not approve object to　 ,3DXFV'uxb  
Fig&&b a  
`D5HC  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 I3S9Us-\  
?NNn:tiD  
~3h-jK?
 
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 pY8q=Kl  
JWP*>\P  
V:NI4dv/R  
　　不约而同happen to coincide　 X
J0{  
FE7)E.U  
rEZ8
eeB[3  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 5 LP?Ij  
[ee%c Xo  
cp Ear  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 qAkx<u  
h #Z4pN8T3  
N6QVt f.  
　　才疏学浅have little talent and learning　 I8  
u0`o A  
N6oq90G  
　　惨绝人寰extremely cruel　 #1-xw~_  
h:\oly\  
2 -!L _W(  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Ft JjY@#  
M&Y .;  
tCF&OOI4`  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ~=r^3nZR/J  
donw(_=  
nx":"LFI  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 v0*N)eqDGd  
E9!N>0  
s=I'e/"7  
　　层出不穷emerge in endlessly　 \g)Xt?w0Wo  
RH;:9_*F  
g\oSG)  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 3#kitmV  
g\A y`.s  
YMpf+kN  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 \Xrw"\")j  
7XrfuG*L$  
cvsz%:Vs  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 z+2V4s=  
wgeNs9L  
pj|pcv^  
　　畅行无阻checkless　 Q'B6^%:<~  
?@6b>='!  
q(^Q3  
　　车水马龙heavy traffic　 ]Z<_ "F  
c/W=$
3  
RWq{Ff}Hk  
　　沉默寡言taciturnity 　 /G{_7cb  
JwnAW}=  
3M*Bwt;F_  
　　称心如意well-content　 }w-
wSkl1  
4_M>OD/"  
/BKe+]dS*  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 7J$b$P0}  
{0\,0*^p  
Y o
0FUj  
　　成群结队gang horde　 =(AtfW^H  
n_K~vD  
T>>YNaUL  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ;a"q'5+Ne  
Nw J:!  
y9Y1PH7G  
　　诚心诚意sincere desire 　 ]bCq=6ZKR  
] 7;f?+  
kW
=z+  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 <T?oKOD ]  
|BMV.Zi  
@# P0M--X  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 vP!GJX&n5  
iSK+GQ~  
]pA(K?Lbg  
　　持之以恒preserve　 : DG)g3#  
H( -Y  
>/f_F6ay#  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 wl=61Mb  
-OZ 5vH0  
sf}Dh  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 k4J8O3E  
5R$G(Ap_  
i yYJR  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 mbl]>JsQD  
y2HxP_s?P?  
 I 1d0iU  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 yKagT$-  
=?0lA_ 0  
$L4/I!Yf  
　　出乎意料unexpected　 <c[U#KrvJ  
wHjLd$ +o  
FwKj+f"  
　　出口成章have an outstanding eloquence　
vZ7gS  
FaT
a(3$%  
tU wRE|_  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 G>qZxy`c  
".*x!l0y7  
co4h*?q  
　　出谋划策give counsel suggest　 n#Dv2 E=6  
gB,G.QM*6  
w^k;D,h  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 "tit\a6\(  
\h
<BDk*  
89}Y5#W  
　　出生入死go through fire and water　 6Sj6i^"  
',7??Q7j&v  
+#@"*yj3  
　　触类旁通comprehend by analogy　 .k{ j]{k  
N<|$h5isq  
2g{)AtK$#  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 2],_^XBvB  
p4>$z& _  
]Hj<IvG  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 9ch#}/7B  
%b.UPS@I  
 q}Z3?W  
　　绰绰有余more than sufficient　 T70QJ=,  
FxG7Pk+=  
6Z?j AXGSq  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Z!xVgM{  
|xr%6 [Ff  
X#a`K]!B  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 _STB$cZ  
[//R~i?  
V+-$jOh  
　　从容不迫的leisured unhurried　 C8N{l:1f]  
uNbH\qd=  
gQSNU_o Z  
　　从容不迫地by easy stages　 v}G]X Z8  
z7.|fE)<6  
`7aDEzmJ  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 y]..=z_ql  
38V3o`f  
7DW]JK l  
　　粗枝大叶的broad-brush　 `;,Pb&
W~  
p_*M:P1Ma4  
YO{GU7  
　　措手不及unaware unprepared　 m^%|ZTrwN7  
9_ICNG%  
M/PFPJ >`  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 9n]|PE
oAB  
QlFZO4 P3|  
+YOKA*  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 wCs3:@UH  
7z6b@$,  
ub0zJTFJ#  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 k@>\LR/v  
){s*n=KIO  

vqslirC  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 P=L$;xgp  
;cQW sTfT  
_,Fny_u=;  
　　大公无私selfless　 _fFU#k:MU  
7x]4`#u  
A\rt6/  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 <HWS:'1  
gIWrlIV{9  
mAgF73,3  
　　大惑不解be extremely puzzled　 L(;WxHL  
,iNv'  
U;_[b"SW%  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 4Ph0:^i_  
%sh>;^58P  
&M

mU  
　　大惊小怪的spoffish　 _eSdnHWx  
LVIAF0kX  
q:>^ "P{  
　　大快人心affording general satisfaction　 &ej8mq"\  
3>ex5  
>$677  
　　大名鼎鼎famous well known　 >t,M  
%1 KbS [  
?)Nj c&G  
　　大器晚成great minds mature slowly　 djQv[Vc{  
]e:/"  
K`}{0@ilCw  
　　大千世界the boundless universe　 %
Kh4m7  
8rZ!ia!  
JG`Q;K  
　　大失所望greatly disappointed　 <E;pgw!  
seFGJfN\?f  
=-cwXo{Q.O  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 zo{/'BnU  
EqiFy"H  
O-vGyNxP|  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 *YTo{~  
=d 2r6%v  
MfF~8  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 #$~ba%t9%  
r'LVa6e"N  
'[|+aJ  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 zr v]  
x}/,yaWZ  
uh
H^>z KA  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Zd^6ulx  
\b V6@#,  
y
fQ5:X  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 z@|dzvjl Q  
'z@0  
Kr'f-{  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　
Kyt)2p  
'XQ`g CF=  
in <(g@Zg  
　　待人接物the ways one gets along with others　 l}^3fQXI  
DDT_kK;  
xp'_%n~K@  
　　殚思极虑rack one"s brains　 }UJv[  
nZ1zJpBmI  
5la>a}+!!h  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 .JX EK  
l5%G'1w#,j  
rVvR!"//yH  
　　胆战心惊的funky　 W/z7"#  
x_=n-lAF  
kNqS8R|  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 z't??6  
gXT9 r' k  
.
xzEAu;  
　　道貌岸然be sanctimonious　 {u{@jp  
@}_WE,r  
|@?%Ct  
　　得过且过drift along muddle along　 !?f5>Bl  
_EnwME{@  
C$Lu]pIL*  
　　得天独厚的advantaged　 r0t^g9K0  
pA.J@,>`}  
>4Y3]6N0.F  
　　得心应手handy with facility　 rD?L  
2n><RZ/9  
=@Dwlze  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 I4;A8I  
3K&4i'}V  
84HUBud76Y  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 c0c|z Ym  
-m'j]1  
i"zuil  
　　得意扬扬ride high　 jdKOb  
I jr\5FA[p  
Sw^X2$h  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 65z"  
sb:d>6  
Y3kA?p0  
　　得意扬扬的triumphant　 dca;'$  
]A FI\$qB\  
ELrsx{p:  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 rn DCqv!'P  
HCK|~k  
n%h^o  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 V$0dtvGvH  
I`[i;U{CK  
i| \6JpNA:  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection