【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... c[V.j+Iy#^  
DAg*  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... K-"`A.:S  
翻译就比较需要掌握这类词语... ;at1|E*  
尤其是上海那个翻译资格考试......      =.OzpV)=V  
K}MlC}oIt  
|3~]XN-  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Y DW^N]G  
%iME[| u&  
:yE0DS<_  
　　爱不释手fondle admiringly　 &*E! %57  
cL!A,+S[_  
u\MxQIo'u  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Jamt@=
  
q!+:zZu  
B'mUDW8\D  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 :>0,MO.^~K  
MBLDxsZ-  
*YX5bpR?  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 #z70:-`.[M  
u.G aMl4 (  
FhPCFmmUT  
　　白手起家build up from nothing　 BJ\81 R  
z,hBtq:-$  
ir>S\VT4  
　　百里挑一one in hundred　 Vugb;5Vl  
Vrd16s  
uix/O*^  
　　百折不挠be indomitable　 kma>'P`G  
pr1bsrMuL  
f& \Bs8la  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 $pKegK;'z  
m`n~-_  
r&Qa;-4Pl  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Q&+)Kp]A  
?R
If0;G  
FV3[
7w=D\  
　　饱经风霜weather-beaten　 fYzP4  
X$@qs9?)^  
00s)=A_  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 XPZ8*8JL  
Vy|4k2
 
Rry]6(  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 :bi(mX7t  
WRA(k  
?=^\kXc[  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 >qOj^WO~  
w(z=xO  
]zCD1*)  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 BX6kn/i  
x]`@%8Sm  
9:GP~oI j  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ;<;~;od*/  
'\+"3!$  
#U7pT!Fx  
　　必由之路the only way　  ^u#iz  
I.(@#v7T  
|W$|og'wC  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Pa+_{9  
`u R`O9)e  
`u7^r^>A  
　　变本加厉be further intensified　 _ WPt z
L  
$uJc/  
U 8p %MFD  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 =yM%#{t&W  
80T2EN:$  
>p0,]-.J,r  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 WC37=8mA  
zUNUH^Il  
_h1eW9q  
　　别开生面having sth. New　 ~iQBgd@D^  
}@ktAt  
1|!)*!hu  
　　别有用心have ulterior motives　 :vx<m_  
T9!NuKfur  
-meY[!"X  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 lKQevoy'  
Iu~<Y(8^q#  
5o>*a>27,A  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 L;y BZLM  
Ewq@>$_!  
rly%+B `/  
　　博古通今erudite and informed　 HRjbGc|[  
~tV7yY|zr  
7fO<=ei:  
　　不败之地incincible position　 I"x~ 7
 
L<3+D
 
,6pGKCUU:y  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ?*yB&(a:8  
<1Sj_HCT  
W[a"&,okqO  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 sf[|8}(  
)G?\{n-  
98O]tL+k/u  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 GCiG50Z=  
U6*[}Ww  
' (XB|5  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 e57R6g)4  
<|?)^;R5!  
~k?wnw
 
　　不速之客crasher uninvited guest　 }{=}^c"t'  
/'E[03I~  
J~ome7L  
　　不同凡响outstanding　 #gT"G1
8/!  
NWPT89@l  
?6nB=B)/  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 QT73=>^B  
=Ry8E2NuM  
Fj2z$  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 cQ1Axs TO  

+:=FcsY  
a~a:mM>p  
　　不以为然not approve object to　 &Xh>w(u  
2 'D,1F  
_KkaseR  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 z07&P;W!{  
=3A4.nW  
c2,g%(  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 v_pe=LC{-e  
n}e%c B  

.boBb<  
　　不约而同happen to coincide　 _G@Zn[v  
rPyjr(I"_  
Uf]$I`T#  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 nTD%i~t~o  
]B3+&g  
frW\!r{LT  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 M*D_pn&  
VS ;y  
+!px+*)bW  
　　才疏学浅have little talent and learning　 m.`I}  
y6-P6T  
)\VuN-d  
　　惨绝人寰extremely cruel　 sJ^Ff  
x=L"qC9f/  
/wJ4hHY  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 '0)`.  
3)LS#=  
2RF3pIFrm  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 [g<gu~  
]v),[]Xs  
+/eJ#Xw3u8  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 m9MYd  
\9tJ/~   
=T26vu  
　　层出不穷emerge in endlessly　 WQ.{Ag?1  
t?)]xS)  
%mU$]^Tw(  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 &qSf ~7/  
6SE^+@jR  
R@5eHP^  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 DNgh#!\X  
wb(S7OsMO  
s_RK x)w@  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 E<u(Yw6=  
}fkdv6mz  
z"\w9 @W  
　　畅行无阻checkless　 ^c(r4#}$"  
Qbjm,>H/^  
1y6<gptx  
　　车水马龙heavy traffic　 \b"|p%CL8  
hEZo{0:b"  
IAMa  
　　沉默寡言taciturnity 　 2Q]W  
'%ZKvZ-  
_Li.}g@Bd  
　　称心如意well-content　 S^|`*%pq  
qzA_ ~=g
 
)B&`<1Oie  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 +zk5du^gZ  
x7^VU5w#  
517wduj  
　　成群结队gang horde　
2dKt}o>  
^z{X
d|{"  
R[m{"2|,Lc  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 =-/'$7R,  
{dxl8~/I  
iRkUL]H@&  
　　诚心诚意sincere desire 　 n{L^W5B  
J(!=Dno  
1pG|jT+Bi  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 {{_v.d~1  
 E^5  
E $\nb]JQ  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 %O#zE-H"  
L>g6 9D!  
40`Qsv0#  
　　持之以恒preserve　 aJjUy%  
Akc |E!V  
LH+Bu%s  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 4|5;nxkGm8  
\4j_K*V  
_w%:PnO  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ??P\v0E  
!t~tIJ>6  
L aA<`  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Hhk`yX c_  
.{?;#Cdn  
yX{7<\x   
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ?q Q.Wj6Mj  
eg?p)|  
fr04n
l  
　　出乎意料unexpected　 
[:(O`#  
K re*~ "  
[PiMu,O[v  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 SEg{Gso9b  
we!w5./Xm  
g$"x,:2x{  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ujBm"p_|  
F !OD*]  
`^on`"\{u  
　　出谋划策give counsel suggest　 eY?OUS  
ZBx,'ph}4  
>Je$WE3  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 )G, S7A  
&FOq c  
/y
4A?*w6  
　　出生入死go through fire and water　 6(htpT%J  
CKe72OC  
HN/YuP03[  
　　触类旁通comprehend by analogy　 NYg&8s.  
h:C:opa-=  
|x&4vHXR0  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Bfdfw+  
_7;G$\^&.  
~l] w=[ z  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 {6Nbar@3  
Ez-AQ'  
;g+fY6  
　　绰绰有余more than sufficient　 '-I\G6w9  
$RF.L
Vc  
^qBm%R(  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 {&D$U'ye  
76o[qay  
,\3Cq2h  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Z[Iej:o5  
<6hs<qXqi  
nTs\zikP  
　　从容不迫的leisured unhurried　 roG<2i F  
Ge?DD,ac  
)g $T%  
　　从容不迫地by easy stages　 B%tj-h(a  
R8!~>$#C6)  
Gf.xr%mUZr  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 nZL!}3@<  
+Lc+"0*gV*  
']c;$wP
 
　　粗枝大叶的broad-brush　 iK1{SgXrFI  
=u0a/2u|  
VJW8%s[  
　　措手不及unaware unprepared　 [J eq ?X9  
5S&Qj7kr  
!nsr( 7X2  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 32anmVnf  
Q;=4']hYU  
[9~EH
8  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 UL&>]aQ  
^c.pvC"4j
 
rP"Y.;s  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 d_Zj W  
m432,8 K3r  
/RhM6N  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 mKV31wvK}  
Pjvb}q=  
rij%l+%@#  
　　大公无私selfless　 ~mah.8G  
F/tRyq`D  
Wie0r@5E  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 V8o, e  
{IBbN05 ;  
(~F}O  
　　大惑不解be extremely puzzled　 J &=5h.G$  
:*|So5fs  
6fBA#Kb  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 F>
[^m Xw  
9aIv|cS?  
Xf{p>-+DL  
　　大惊小怪的spoffish　 \ E5kpm  
"iK'O =M  
0lYP!\J3]%  
　　大快人心affording general satisfaction　 PV=sqLM~  
&n83>Q  
MOB'rPIUI  
　　大名鼎鼎famous well known　 }y+a)2  
OzRo  
ix?Z:pIS0  
　　大器晚成great minds mature slowly　 rXTdhw?+  
UaQW<6
+  
z1tCSt}7f  
　　大千世界the boundless universe　 ^n4aoj  
wu{%gtx/;^  
xZV|QVY;  
　　大失所望greatly disappointed　 *(i%\  
r
<P?F  
}I`o%GL  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 *(/b{
!~  
4{6,Sx  
YLSDJ$K6  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 /9P7;1?  
XIM?$p^  
YxU->Wi]G  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ~\u>jel  
Z~|%asjFE  
~e){2_J&n  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 yC|odX#  
E J6|y'  
SwrzW'%A  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Ln\Gv/)  
i#4E*B_-  
2#UVpgX?  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 vZ=dlu_t  
u^VQwu6?G  
d]E.F64{  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 += gU`<\  
we*E}U4  
z!k  
　　待人接物the ways one gets along with others　 7vGAuTfi/@  
SEZ08:>x r  
irB}h!@  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ]`h@[fYge  

~1,$  
= P$7 "  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 #xh
l@=W;  
;'<SsI  
!g~u'r'1  
　　胆战心惊的funky　 #Wv8+&n  
a][Tb0Ox  
[Mv'*.7  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 poqNiOm4%  
HGj[\
kU~  
?#ywUEY* i  
　　道貌岸然be sanctimonious　 y,<\d/YY@  
"*d%el\63  
\[B#dw#  
　　得过且过drift along muddle along　 HXqG;Fds(  
}Q,BI*}*  
scd}{Y  
　　得天独厚的advantaged　 SvQj'5~<  
^Ri ; vM  
k)9 pkPl  
　　得心应手handy with facility　 T^Xum2Ec  
2)q$HUIX  
+]C|y ,r  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 eE0nW+i  
\9:IL9~F  
_]+ \ B  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 *zX^Sg-[  
s8r[U, }(  
}\ya6Gi8  
　　得意扬扬ride high　 09Z\F^*$F  
vFgnbWxG  
f+QDjJ?z  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Jy]}'eE?pr  
GM@
0$  
%b ^.Gw\L  
　　得意扬扬的triumphant　 <a D}Ko(  
0INlo  
M8FC-zFs  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 DCSTp2  
`hU2Ss~  
gvxOo#8]  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 S%Z2J)H"  
nN[QUg  
_w9:([_  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection