【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... dG QG!l+>  
# ,uya2!)  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... %98' @$:0  
翻译就比较需要掌握这类词语... &wd;EGGT!q  
尤其是上海那个翻译资格考试......      "q}FPJ^l_N  
-m'j]1  
i"zuil  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 jdKOb  
%:>3n8n  
Sw^X2$h  
　　爱不释手fondle admiringly　 65z"  
mS>xGtD&K  
-aRU]kIf  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Rtb :nJ8  
v}@xlB=  
o)6pA^+  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 h1 WT
  
nKR{ug>I)  
{l_{T4xToB  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 NW~z&8L  
c,so`I3rI  
-yxOBq  
　　白手起家build up from nothing　 ~pa!w?/bQ  
o:Qv JcB  
kK8itO  
　　百里挑一one in hundred　 pY4}>ju(g  
]&Z))H  
A,i75kd  
　　百折不挠be indomitable　 iu**`WjI\  
gh`m*@  
`&0Wv0D0  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 G;> _<22  
*"9><lJ-!  
6cqP2!~  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 w6`9fX6{h  
5tQ1fJze  
tg^sCxz9]  
　　饱经风霜weather-beaten　 RMO,ZVq  
]# t6Jwk  
`[o)<<}  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 4'W'}o|{  
Z,B
C*  
HW&%T7 a  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 &DqE{bBd!  
dd2[yKC`  
&`b "a!  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 d0'JC*  
|6Gm:jV  
R.7:3h  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 G!4(BGx&  
5cx#SD&5/  
}@if6(0  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Qf@I)4
'  
&d7Z6P'`G  
A^Kbsc  
　　必由之路the only way　 ]weoTn:  
NvM*h%ChM  
S"9zc ,]  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 "#mBcQ;QLV  
t|t#vcB  
kd"N29  
　　变本加厉be further intensified　 a^,(v  
G0E121`h  
,C3,TkA]  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ~>9_(L  
q2HYiH^L  
Q)"A-"y  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 &.TTJsKG h  
U%0Ty|$Y  
cqxVAzb  
　　别开生面having sth. New　 UH7jP#W%=  
8[6o (  
ZiLj=bh  
　　别有用心have ulterior motives　 o1nURJ!  
o\vBOp?hj  
\EseGgd21  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 j,]Y$B  
RK w$-7O  
8Lw B B  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 mN8pg4  
/VG2.:  
A'P(a`  
　　博古通今erudite and informed　 \h8
<cTQ  
-G6U$  
Z"unF9`"1  
　　不败之地incincible position　 g^zs,4pPU<  
fhB}9i^]tg  
{v3P9s(  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 yDNOtC|  
g+X}c/".  
k4 F"'N  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 yA47"R  
2wF8 P)  
36US5ef  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 B=|cS;bM$3  
X$/2[o#g  
I-OJVZ( V  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 a22XDes=  
1;VHM'  
a&vY!vx3  
　　不速之客crasher uninvited guest　 4tY ss  
6;b~Ht  
]l8^KX'  
　　不同凡响outstanding　 kQ]$%Lk[  
tBpC: SG  
-_$$Te  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 
(5\NB0  
7g_]mG[6  
'uy/o)L  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 w&ak"GgV  
O*#*%RL|  
b+Br=Fv"T  
　　不以为然not approve object to　 `p+Zz"/  
ToYAW,U[d  
^j7azn  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Yup3^E w&  
,0LU~AGe   
Yw0[[N<SW  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Ewg:HX7<(  
@B}aN@!/  
43=,yz2Ef  
　　不约而同happen to coincide　 ,a#EW+" Z  
5atYOep  
8_N]e'WUh  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ;| 1$Q!4  
<tioJG{OT  
 O#I1V K  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Sfdu`MQR  
*g^x*|f6  
,i@X'<;y  
　　才疏学浅have little talent and learning　 +@r*}  
f
5`g  
kwsp9 0)  
　　惨绝人寰extremely cruel　 o=1
X^,  
/&4U6a  
X]y)qV)a[c  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ={u0_j W  
qgrg CJ  
vx4+QQYP  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 mkR2i>  
J[&b`A@.o  
yq$,,#XDD=  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 x#:| }pR  
_Zr.ba  
- |gmQG  
　　层出不穷emerge in endlessly　 YID4w7|  
n93=8;&  
k?7 X3/O  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Nv"EV;$  
G%Lt.?m[  
M>/Zbnq  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 [pM V?a[  
SCTA=l.  
ZzX~&95G  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 \nP>:5E1  
e#k<d-sf6  
?^N3&ukkyo  
　　畅行无阻checkless　 3g6j?yYqb  
)YqXRm  
*2GEnAZb7n  
　　车水马龙heavy traffic　 ^,]B@t2  
BXyo  
`[n("7,  
　　沉默寡言taciturnity 　 QeK*j/  
}m-FGk  
fYW6b[
lI  
　　称心如意well-content　 x]33LQ1]  
l\n@cQR  
hh[jN7K  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 t N2Md}@e  
+k>.Q0n%m  
ZGd!IghL  
　　成群结队gang horde　 9rA=pH%<>B  
gatB QwJb9  
?)#5X_V-q  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 RZCq{|L  
SZXY/~=h  
\oZ5JoO  
　　诚心诚意sincere desire 　 NrJKbk^4u/  
R`~z0d.  
9cj9SB4  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 1&U>,;]*
 
E)fglYWs2  
k{Aj^O3gD  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 icgSe:Ci  
z.I9wQ]X[  
mOlI#5H  
　　持之以恒preserve　 ze]h..,]K  
yiA<,!;4P  
_:"<[ >9  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ,xxR\}  
9\DQ>V TQ  
`9b7>Nn<  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 0p\@!Z H  
I2nhqJy^  
I'0@viF"Nx  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 9uQ 4u/F  
IyLx0[:U  
@$+ecaVW  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 qhz]Wm P   
QD>"]ap,o  
SE~[bT  
　　出乎意料unexpected　 ;/rXQe1  
I}vmU^Y>  
yu/`h5&*  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 w&
KK3*=""  
n .RhxgC<  
;{%\9nS  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 {
b   
~Wa6J4B{K  
=Fr(9(  
　　出谋划策give counsel suggest　 )6J9J+%bi  
6ZQwBS0
Y  
a0ObBe'
  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 gE?|_x#  
Sh8"F@P8  
d|yAs5@  
　　出生入死go through fire and water　 }-6)gWe  
jYhB +|  
jWE:ek*  
　　触类旁通comprehend by analogy　 TTTPxO,  
& J2M1z%  
cu/5$m?xx  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 9*1,!%]  
*9{Z$IA9w  
7F{3*`/6  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 fL=~N
C"  
-B$2\ZE  
AQiwugs  
　　绰绰有余more than sufficient　 eXf22;Lz  
$ . 9V&  

>\Ww;1yV  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 O
6G0  
] A+?EE2/  
)(384@'"u  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 I]EbodAyZ,  
07^iP>?  
C .~+*"Vw  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ^i} L-QR  
#Ibp(  
2P@sn!*{1  
　　从容不迫地by easy stages　 uvG]1m#  
Kiu_JzD  
1jF`5k  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 F ;2w1S^  
cj'}4(  
]n~ilS.rkl  
　　粗枝大叶的broad-brush　 `I,,C,{C  
n*{sTT  
 O2%?  
　　措手不及unaware unprepared　 :1bWVM)  
~,B5Hc 2  
K$E3QVa  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Nqa&_5"  
TmV,&['mg  
4QIX19{"  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 G%W8S \  
Z Z:}AQ  
j4uvS!  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 --c"0,7  
sv&;Y\2c  
B2'i7Ps  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 h*u  
tE`u(B,  
[c|]f_ZdK  
　　大公无私selfless　 @3C>BLI8+  
m4l& eEp  
5?F__Hx*2  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Bx4w
)9+3  
U_n9]Z  
.jk@IL  
　　大惑不解be extremely puzzled　 9#MBaO8_"  
zZ` _D|<m  
~U@;gLoD  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 n4R(.N00  
O#S
;q5L@  
Pn>Xbe  
　　大惊小怪的spoffish　 '
DL`Ee\  
r'HtZo$^R  
G#u6Am)T  
　　大快人心affording general satisfaction　 e3nYbWBy]  
P>NF.BCq  
g9Xu@N;bL  
　　大名鼎鼎famous well known　 K+3IWZ&+dG  
9{5&^RbCp  
}n3/vlW9  
　　大器晚成great minds mature slowly　 g|vNhq0|i  
M$>1L  
yEhTNBa*h{  
　　大千世界the boundless universe　 bj>v|#r^  
rzm:Yx  
4O)1uF;  
　　大失所望greatly disappointed　 K,:cJ  
]);%wy{Ho  
Hn%xDJ'  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 (2^gVz=j  
3 I@}my1  
O06"bi5Y  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ]dGw2y  
lTV'J?8!-a  
\%f q  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 uF9C-H@:  
06c>$1-?  
OHb[qX\  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 3W3ZjdV+  
?"i}^B`*  
j/_s"}m{  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 LHkc7X$  
jU9$Ehg I  
3c]b)n~Y  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 gT0BkwIV  
VFURAYS  
z8SmkL  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 e%@~MQ-  
>aj7||K  
> dI LF  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ^h~x)@=  
`lO[x.[  
kT"Kyd  
　　殚思极虑rack one"s brains　 +'I+o5*  
3L_\`Ia9  
GzI yP(U  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 {MCi<7j<?  
#xQr<p$L6  
iS WU'K  
　　胆战心惊的funky　 R3;Tk^5A  
 Co
hDO  
Rv$[)`&T  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 &U5{Hm9Ynr  
_m gHJ0v'  
{B?Wu3-  
　　道貌岸然be sanctimonious　 !'&n-Q  
@` 1Ds  
*E/`KUG]  
　　得过且过drift along muddle along　 {=!b/l;@  
QLEKsX7p>  
ktFhc3);!  
　　得天独厚的advantaged　 :U3kW8;UMP  
qln3 k`  
p?);eJtV/  
　　得心应手handy with facility　 beRVD>T  
r&R B9S@*h  
El[)?+;D  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 +;N2p1ZBf  
%)|9E>fP]N  
bF"G[pD  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 %,6#2X nX%  
Sa?ksD2IaB  
g
*e
  
　　得意扬扬ride high　 #LL?IRH9^  
_aad=BrMK  
k.vBj~xU  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 9F)z4  
J'SZ  
4'g;TI^  
　　得意扬扬的triumphant　 -0$55pa/@:  
>VP=MbN  
^;Y|3)vvB  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 E*V`":efS  
s.N7qO^:E  
K1r#8Q!t  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 m#PY,y  
Y^8C)p9r  
K?B{rE Lp  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection