【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... $Scb8<  
[L 0`B9TD~  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... [6Y6{
.%~  
翻译就比较需要掌握这类词语... +2!J3{[J  
尤其是上海那个翻译资格考试......      [$_d|Z  
D;.O#bS  
mw9;LNi\D  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 z5PFppSQ  
GUJ[2/V~A  
K^bzZa+a  
　　爱不释手fondle admiringly　 E]`)  
jy`jxOoG~Z  
;hi+.ng_  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 #/zPAcV:  
&o$E1;og  
vh3Xd\N  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 7q*L-Xe]k  
f>i6f@  
S8mqz.  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 /Fej)WQp  
w}VS mt$F  
R4G$!6Ld  
　　白手起家build up from nothing　 'NF_!D  
l$D]*_ jc,  
EotZ$O=  
　　百里挑一one in hundred　 D4[1CQ@}4D  
ItGi2'}  
y*A#}b*0  
　　百折不挠be indomitable　 6]^; s1!  
B`)o?GcVN  
}18}VjC!  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 K0RY2Hiw  
jPg8>Z&D  
EzOO6  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 2@ vSe  
xoI;s}*E  
[{e[3b*M|  
　　饱经风霜weather-beaten　 &/*XA  
}Z*@EWc>  
+L1%mVq]y  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 0qXd?z$  
!_rAAY  
/v"u4Ipj  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 u9rlNmf$  
_hyboQi  
.|XIF
 
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 I=X-e#HM?  
Qrjo@_+w!  
J<Di2b+  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 preKg$U  
yS0YWqv]6@  
@O9.~6  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 N*w/\|  
kFmd):U!R  
%7 h_D  
　　必由之路the only way　 4VINu9\V  
mw)KyU#l,:  
@Y+YN;57  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 p@]\N  
}N^.4HOS8  
h}fz`ti U  
　　变本加厉be further intensified　 ~F?s\kp6  
K.c6n,'  
8<ZxE(v  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 q y7
3  
57IAH$n8o  
^c3~CD5H 3  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 3RG*:9  
:5hKE(3Q  
ocBfs^ aW  
　　别开生面having sth. New　 MIvAugUOl  
,R/HT@  
4d3]L` f  
　　别有用心have ulterior motives　 nsFOtOdd  
L A-H  
|f1 S&b.  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 WGFp<R  
{pMbkAQ@  
aOWW..|  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 j|"#S4IX)F  
|Fz/9+I  
e9/:q"*)/  
　　博古通今erudite and informed　 VqqI%[!Aw  
DdDO.@-Z  
ve[` 0  
　　不败之地incincible position　 xrDHXqH  
s^+h>  
P F#+G;q;  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 4E]w4BG)  
]s-;*o\H  
x? 3U3\W  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 NNSHA'F,.\  
C o v,#j j  
[sJ f)<  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 <?'d\B  
O?e38(
 
nN1\  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Yy`\??,  
gV@FT|j!i  
9}4P%>_  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ! iuDmL  
a;JB8  
U_ n1QU  
　　不同凡响outstanding　  gSQq  
6Mu_
9UAl`  
1'DD9d{qN  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 _7es_w}R  
9x@( K|  
|PR8P!'  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ?g gl8bzA  
GlkTpX^b  
rOd<nP^`\  
　　不以为然not approve object to　 ^
=:e9i3u  
_u TaN  
-t~l!!N(  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ApHs`0=(  
+{U0PI82  
A\p'\@f  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ]OIB;h;3  
Zp@j*P  
ax$ashFO/!  
　　不约而同happen to coincide　 ~< %%n'xmm  
l,j7I3&~%  
ssaEAm:  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 u6^cLQO+  
jp=z ^l  
x"xl3dRu  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ?'ID7mL  
&#!5I;3EN  
q5C(/@)^  
　　才疏学浅have little talent and learning　 0Oy.&C T  
|Iei!jm  
x=>B 6o-f  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ybLl[K(D=  
2F*spu  
278:5yC  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 3cfJ(%'X  
4/UY*Us&  
Wno{&I63  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 u^.7zL+  
w#|uR^~  
i) v ]  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 <q@/Yy32  
@@~OA>^  
j}9][Fm1*  
　　层出不穷emerge in endlessly　 {l$DNnS  
|R$V[  
r}351S5(  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 FW* k O  
=rSJ6'2("  
SFhi]48&V
 
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 cV]c/*zA  
J>_|hg=  
OpFe=1Q  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 2I'gT$h  
S -$ L2N  
$ 9bIUJ  
　　畅行无阻checkless　 )F_vWbg  
WUOoK$I~K  
wEd+Ds]$  
　　车水马龙heavy traffic　 sG-$d\ 1d  
8<V6W F`e  
L#U-dzy\  
　　沉默寡言taciturnity 　 UuXq+HYR  
+/xmxh$ $  
l~ 3H
"  
　　称心如意well-content　 )~W 35  
Hq<Sg4nz  
SURbH;[  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 9*s''=  
dH]0(aJ  
Z;M}.'BE  
　　成群结队gang horde　 FuqMT`  

TA;r  
."`mh&+`  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 z~Zu>Q1u[  
9$ GAs  
KX8$j$yW  
　　诚心诚意sincere desire 　 FP
Ay.cljJ  
`FS)i7-o6  
>ZRCM  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 )|52B;yZx  
?a)X)#lQ  
aTi2=HL=S  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ,orq&#*Wd  
kT7x !7C  
YoC{ t&rY  
　　持之以恒preserve　 Cn\5Vyrl  
@:2<cn`  
op!ft/Yyb  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 :vsBobi
J  
F7o#KN*.]  
1#nR$  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 o 8fB  
pTzwyj!SD  
+=_^4  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 W^(:\IvV  
SynL%Y9)|,  
w_gFN%8  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 +-%&,>R  
yT3q~#:  
4?eO1=a  
　　出乎意料unexpected　 u/s,#  
/-C`*P=:u  
/R/\>'{E&c  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Kp]\r-5UD>  
z2.9l?"rfQ  
.8.4!6~@  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 )># Y,/q  
m=m T`EP  
GbFtX\s+5j  
　　出谋划策give counsel suggest　 ]t2zwHo#  
~ShoU m[  
N*^iOm]Y  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ?$chO|QY  
kU75  
rnOg;|u8  
　　出生入死go through fire and water　 ejFGeR  
NE~R&ym9  
E \p Qh  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Xl/SDm_p  
rofGD9f   
~8oti4  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 8D H~~by  
Sa8KCWgWh  
-(oFO'Lbg  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 6np  
rT#2'-f  
 L- '{
  
　　绰绰有余more than sufficient　 k vuSE  
pqT+lai)#  
>$/<~j]  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ce&Q}_  
xr*%:TwCta  
CjQ)Bu*
4  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 YK{E=<:  
l-v(~u7  
(GCeD-  
　　从容不迫的leisured unhurried　 qj.>4d  
Wx8oTN  
^CBc~um2  
　　从容不迫地by easy stages　 9Z[EzKd<~'  
Y^Y1re+}  
1WP(=7$.  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 /%9Ge AAs  
qOqU CRUe:  
xj!G9x<!  
　　粗枝大叶的broad-brush　 dvc=<!"'S  
#9/^)^k  
?'8('
]/  
　　措手不及unaware unprepared　 JmP[9"  
HxAN&g*:  
39yp1  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 #/,WgsAC  
!T|q/ri  
X]1Q# $b  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 }Sx+:N*  
Y[R;UJE`5  
F ]x2
;N  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 \@8.BCWK  
m)q e  
c/'Cju W  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Iq?#kV9)  
<Pnz$nH:e  
Sb|9U8h  
　　大公无私selfless　 >WZ_) `R  
$sxm MP  
[Yyb)Qf  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 vVyX[
ZZ  
x & ZW f?  
0XzrzT"&  
　　大惑不解be extremely puzzled　 AE@N:a  
ll^#I/  
r7zS4;b  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　
\UEO$~Km  
\i.Yhl:O  
?= RC?K  
　　大惊小怪的spoffish　 AzZb0wW6p  
|=rb#z&  
DkA@KS1Dq  
　　大快人心affording general satisfaction　 v;ZIqn"  
sQ aP:@  
ytyX:e"  
　　大名鼎鼎famous well known　 P
$H9  
isR)^fI|  
v?L
`aj1ox  
　　大器晚成great minds mature slowly　 %2ZWSQD  
[dIlt"2fV  
*Rl
lKPY)  
　　大千世界the boundless universe　 KB5<)[bs  
9`FPV`/  
t,IQ|B&0  
　　大失所望greatly disappointed　 Oh'C[  
6mml96(  
c?t,,\o(}  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 +#RqQ8\  
K)&oDwk  
B.Y8O^rx  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 YcdT/
  
_0Z8V[  
[9H986=  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 &57s//PrX  

]b&O#D9  
#HyE-|_C  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 0ME.O+  
2S@aG%-)  
1$RUhxT  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ;8iK];^  
f2]O5rXp  
V+>.Gf  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 pRc<U^Z.h  
=%ry-n G  
;a9`z+ K  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ;NPbEPL[5  
 )k6O  
@#1T-*  
　　待人接物the ways one gets along with others　 =2&Sw(6j  
~\o hH  
8-geBlCE,  
　　殚思极虑rack one"s brains　 \wb
0%> 0  
e .(  
%^LwLyoVM  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 zi?G wh~  
F- l!i/  
=67tQx58  
　　胆战心惊的funky　 E,gpi  
Bxf]Lu,\U@  
>`)IdX  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Xo/0lT  
'FC#O%l  
}~+_|
  
　　道貌岸然be sanctimonious　 7T/hmVi_  
+2Wijrn  
H^JwaF  
　　得过且过drift along muddle along　 -;RW)n^n  
}WM!e"  
"]kq,j^]  
　　得天独厚的advantaged　 $guaUe[x  
yN:U"]glC  
4&}dA^F  
　　得心应手handy with facility　 ZB'ms[  
S*Hv2
sl  
K
lSg0s  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 )2g-{cYv  
Sc,ajT  
3c[< #]8S  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 4H@K?b`  
g'<ekY+V:  

jlb=]hp8%  
　　得意扬扬ride high　 2|:x_rcj  
K['Gp>l  
nmy!.0SQ-  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 dA[S@ysvG  
]`T*}$|  
5o2vj8::  
　　得意扬扬的triumphant　 ?D9>N'yH8  
i$"M'BG  
WP ~]pduT  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 _2wH4^Vb  
Cw,;>>Y_b<  
.NRSBk  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 nv}z%.rRUj  
+H6cZ,  
$I4:g.gKpG  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection