【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... h[Tk;h  
Zr/r2  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... /'&;Q7!)  
翻译就比较需要掌握这类词语... pO/%N94s  
尤其是上海那个翻译资格考试......      a5c'V   
nfE@R."A  
_n O.-  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 2<W&\D o@  
oN,s.Of  
.XH8YT42  
　　爱不释手fondle admiringly　 f6ZZ}lwaV  
p8>%Mflf  
mUXk9X%n  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 U6j/BJT"  
^X
1wI9V  
&d^=siL  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 %$X\"  
Xa,&ef&q  
^X?D#\  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Ie_I7YJ  
y?:dE.5p|  
YMzBAf  
　　白手起家build up from nothing　 /^<en(0=P  
B
QrL7y  
o}D![/  
　　百里挑一one in hundred　 *@M3p}',M  
%J P!{mqj  
Da,Tav%b  
　　百折不挠be indomitable　 "kSwa16O  
d<T%`:s<  
B@cz ?%]  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 2i:zz? 'p`  
L,
M+sN  
WmVVR>0V|  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 K8Zt:yP  
3N%{B  
tbG8MXX  
　　饱经风霜weather-beaten　 sBjXE>_#)  
:Yvb
U Y  
I,P!@  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 J
W"  
%$n02"@  
g9V.13k  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 5' \)`  
Y3oMh,  
i?>Hr|  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 *\q8BZ  
rg)h
5G  
#+G`!<7/@f  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 }~zO+Wf2  
Uf2:gLrF  
c E76L%O  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 xqWj|jA  
j#igu#MB
*  
sR79 K1*j  
　　必由之路the only way　 6VR[)T%  
u4"r>e6_B  
<Jwo?[a  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 L8P36]>  
#v/ry)2Y=  
l>Av5g)  
　　变本加厉be further intensified　 K-@bwB7~s  
M,..Kw/ }~  
l2/@<0P  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 %$9:e J?  
o;;,iHu*  
(,tHL  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 chLeq  

w%u5<
 
n-OWwev)  
　　别开生面having sth. New　 .<w)Bmh  
!sK#zAR2  
DQ_ 2fX~)  
　　别有用心have ulterior motives　 !R{em48D  
r$DZkMue  
BE4\U_]a3  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 NbDda/7ki  
uBRw>"c_*8  
6Ct0hk4  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 G"Pj6QUva  
u}CG>^0C  
%EIUAG  
　　博古通今erudite and informed　 <Kp+&(l,l  
?`i|"y#  
b%<jUY  
　　不败之地incincible position　 P#bm uCOS  
]Zv,  
=Z
MF]|  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 1ypjyu  
jkCHi@  
$i%HDt|  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 RpeBm#E2  
Sj1r s#@1  
[x$;XqA  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 $

Sw,hb  
.b~OMTHuvM  
\7DCwu[0M  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 !7Uu]m69n  
`skH-lk,  
PL!tk^;6-  
　　不速之客crasher uninvited guest　 d'q&Lq  
Bxt_a.LthH  
Gl"wEL*  
　　不同凡响outstanding　 'tSnH&c  
SZE`J:w  
(xQI($Wq*M  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 2D_6
  
ULck  
QU%N*bFW%P  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 I*9Gb$]=  
8(uw0~GO  
-BjEL;  
　　不以为然not approve object to　 !8Y3V/)NU  
w4aiI2KFq  
m]e0X*Kg  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 aYR\<02  
'l8eH$  
v$Dh.y  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 eA10xpM0
 
i(z+a6^@|  
(\tq<h0  
　　不约而同happen to coincide　 z(jU|va{_1  
dZ-Ny_@&  
<BQ%8}  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Ag<4r  
Dn: Yi8=  
2-p8rGI_F  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 #qPVQt  
XpOCQyFnM  
2k%Bl+I  
　　才疏学浅have little talent and learning　 fO0-N>W'P  
FU^Y{sbDg  
20n%o&kG]8  
　　惨绝人寰extremely cruel　 oUCS|  
$B*qNYpPy.  
HH+TjX/b  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Qb@BV&^y&  
d"z*Nb  
B6-AIPb  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 |WQD=J%~(  
oJhEHx[f  
hcj{%^p  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 {E3;r7  
}`#j;H$i  
zf}rfn
 
　　层出不穷emerge in endlessly　 bn5"dxV  
9tW3!O^_  
(69kvA&|q  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 O2/%mFS.  
H3W_}f  
x/pC%25  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 gX/|aG$a!U  
[''=><  
Mf!owpW T  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ,^Ex}Z  
))c*_n  
:Xb*m85y  
　　畅行无阻checkless　 :/ ~):tM  
c>M_?::)0  
C,V|TF.i2  
　　车水马龙heavy traffic　 h<t<]i'  
T@2f&Un^  
/M5=tW#e  
　　沉默寡言taciturnity 　 "#[o?_GaJ  
\xy:6gd:  
>eTf}#s?S  
　　称心如意well-content　 <t% Ao,"  
Fj'\v#h  
R
h5@[cg%  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 h;&&@5@lM  
0;.e#(`-  
e&r+w!  
　　成群结队gang horde　 CR} >  
u0<d2Y  
3 ATN?V@  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 #u!y`lek  
rjq -ZrC%  
w;yar=n  
　　诚心诚意sincere desire 　 :/n ?4K^  
0tn7Rkiw  
A0'tCq]?0  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ^/4{\3  
*}50q9)/  
L>|A6S#y8/  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 2b vYF;<r  
wFH(.E0@Q  
XmE_F  
　　持之以恒preserve　 ^;v.ytO*  
*GY,h$Ul  
5cv, >{~5  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ePFC$kMn  
qCv}+d)  
|wl")|b%  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ~}FLn9@*  
lUm}nsp=X  
lW@
:q04Z$  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 #==[RNM%ap  
JJ= ~o@|c  
+#2@G}j  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 y2d_b/  
dvH67 x  
{ILQ CvP*  
　　出乎意料unexpected　 >Kqj{/SWK  
J[Ylo&w3  
0.3[=a43  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 |$i1]Dr6  
D0"yZp}  

#&HarBxx  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 )xXrs^  
./z"P]$
 
]MBJ"1F  
　　出谋划策give counsel suggest　 TO8\4p*tE  
P7^TRrMF  
iz$v8;w  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ~=aI2(b  
s;=J'x)~%  
%E=,H?9&>  
　　出生入死go through fire and water　 +b:h5,  
pNk,jeo
  
^U|CNB%.  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ^Ypb"Wx8  
_@}MGWlAPt  
<CdG[Ih  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 RaJ}>e  
FkkZyCqZ`  
#6#BSZ E  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 #gr+%=S'6C  
m/"=5*pA  
&dHm!b  
　　绰绰有余more than sufficient　 'FvhzGn9Q
 
1]zyME  
%d~9at6-B  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 pR^Y|NG!  
jmwQc&  
.>\>F{#~  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 0V>N#P]  
ztt%l #  
k}owEBsn}  
　　从容不迫的leisured unhurried　 uR[PKLh  
GqF.T#|  
-p]`(S%  
　　从容不迫地by easy stages　 AfbA.-
 
R2Fh^x  
5d>YE  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 3C5D~9v  
EIl$"^-  
>@92K]J  
　　粗枝大叶的broad-brush　 [n@!=T  
=<27qj  
RHA>fXp  
　　措手不及unaware unprepared　 WSX@0A.&)  
 z]R!l%`  
UEdl"FwM4  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 I]j/ ab7>  
77[;J  
.]d tRH<  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 y{},{~FA"  
PX>\j&  
%A Du[M.  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 q2o$s9}B  
eDMwY$J  
jn3|9x  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 f;; S  
)@&?i.  
"oGM>@q=B  
　　大公无私selfless　 r:\5/0(  
ff+9(P>*  
=2V;B  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　
q.
K$b  
ClVpb ew  
,h(+\^ ?,  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Ydd>A\v\;  
i)^ZH#Gp  
| 3/p8  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 |$-d,] V  
-JW6@L@  
.j$bCKXGx  
　　大惊小怪的spoffish　 3'NL1du  
9;WOqBD  
Xcpm?
aTo  
　　大快人心affording general satisfaction　 6}FDLBA  
x@RA1&c  
CjukD%>sde  
　　大名鼎鼎famous well known　 ;w&yGm  
.mU.eL
M  
NGeeD?2~  
　　大器晚成great minds mature slowly　 rH_:7#.E  
Ej3hdi)  
2n r UE  
　　大千世界the boundless universe　 H_r'q9@<>  
ZN]c>w[ )I  
>Ti2E+}[M  
　　大失所望greatly disappointed　 .6A:t?.  
Pj5#G0i%  
a/`Yh>ou  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 |ssIUJ  

1&L){hg  
(dprY1noC  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 uz2s-,  

.BB:7+  
WHk/mAI-s  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 D{d$L9.  
COJ!b  
Rm1`D  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 x;]{ 8#-z  
0\<-R  
r
4>I?lD  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 93eqFCF.  
8 =Lv7G%  
40sLZa)e  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 P+|8MT0  
J7] 60H#P  
#.t{g8W\C  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Y,"MQFr(o  
*U^hwL  
2cL)sP}  
　　待人接物the ways one gets along with others　 VYQbyD{V w  
1EPOYvf%U  
%{_ YJXpO  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ?
B!ZqJ#  
swgBPJ"?  
{!?RG\EYN  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 `*!>79_2C  
_Cs}&Bic_  
T/6=A$4 #  
　　胆战心惊的funky　 TmZ[?IL,  
dct#ECT  

w1G.^  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 1@dx(_  
\)]2Uh|  
io'O
vhf:  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Bx!` UdRn  
ABDUp:  
pREYAZh  
　　得过且过drift along muddle along　 {4q:4i  
?7ZlX?D[  
Y-{BY5E.  
　　得天独厚的advantaged　 Czxrn2p/  
cY]Y8T)  
q,&T$Tw  
　　得心应手handy with facility　 Y--8v#t  
kw}1CXD  
4^^rOi0  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 jch8d(`?d  
ay|{!MkQ  
.4(f0RG  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 *03/:q^(  
)fL*Ws6  
o+Z9h1z%,  
　　得意扬扬ride high　 iRtDZoiD'  
S:\hcW6  
Y\|J1I,Z4  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 l!` 0I] }  
*
XGBym  
e!Okc*,  
　　得意扬扬的triumphant　 W-QPO  
X5<.%@Z  
93DBZqN  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ,RO(k4  
.p}Kl$K]
 
1hS~!r'qqv  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 x@}Fn:c!5  
,O!aRvzap  
Z$XpoDbOy  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection