【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... v(R^LqE  
U\,N  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... :R +BC2x  
翻译就比较需要掌握这类词语... n7B2rRJH  
尤其是上海那个翻译资格考试......      lK/4"&  
,aD~7QX1:  
J zFR9DEt  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 [qV/&t|O*h  
l%('5oz@\  
!
( +M  
　　爱不释手fondle admiringly　 (=WbLNBS  
^t71${w##  
J @~g>  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Ct?xTFb  
uPbdzUk$  
_-H,S)kI`  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Vt \g9-[  
7p\&D?  
U[Sh){4j  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 3?<A]"X.  
}6pr.-J  
qc.TYp  
　　白手起家build up from nothing　 5(\/ b<#  
'AWWdz  
]b>XN8y.  
　　百里挑一one in hundred　 g18zo~LZ  
!gV{[j?~zr  
:-U&_%#w  
　　百折不挠be indomitable　 =bP<cC=3b  
Y@q9  
oiR9NB&<  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Z_dL@\#|  
THX% z `  
vol (%wB  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 },}g](!m  
]8OmYU%6V  
h+!R)q8M  
　　饱经风霜weather-beaten　 wj0_X;L  
\p}GW  
hP{+`\&<f  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 k,'MmAz  
<\uDt
bK  
q&3(yhx  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 _*g
.U=u  
Z8/
.I
 
_<2{8>EVf  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 AB0}6g^O  
Gg GjB
t  
-R1;(n)  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 w(Tr,BFF  
<h+@;/v:  
jA2%kX\6//  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 tI^[|@,  
)mI>2<Z!  
Wi5Dl=  
　　必由之路the only way　  q^6#.}  
X{i>Q_8>  
hyJ&~i0P{J  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 9 `bLQd  
Z  eY*5m  
1#;^Z3  
　　变本加厉be further intensified　 )+Z.J]$O-  
b&QI#w  
SYQP7oG9oQ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 KRn[(yr`%  
yKK9b  
@].!}tz  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 xzfugW  
XV4aR3n{Q  
}X=c|]6i^  
　　别开生面having sth. New　 #PPHxh*S  
U|.r -$|5P  
EBk-qd a}  
　　别有用心have ulterior motives　 y=+OC1k\8  
w8N1-D42  
Y`$\o  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 [euR<i*I#  
qe?Ns+j<d  
I`jG  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 iqB%sIP  
2!CL8hG5:  
$_eJ@L#
 
　　博古通今erudite and informed　 S=`$w  
GcA|JS=>  
wL]#]DiE  
　　不败之地incincible position　 `HYj:4v'  
2?:OsA}  
(d,OLng  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 8yDsl  
So~QZ%YA  
8KkN "4'  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 (Rq6m`M2  
|%#NA!e4wA  
U7g,@/Qx  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 =TzJgx  
{(asy}a9K  
S9nn^vsK  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 /CKnXU;  
lt]&o0>  
r}Gku0Hu_E  
　　不速之客crasher uninvited guest　 5&_")k3$*  
z%JN|5  
y] O&w{m$  
　　不同凡响outstanding　 Fo%`X[?  
e0ni  
zLg$|@E&  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 gcO$
T`  
X&rsWk  
<4@8T7  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 m#O; 1/P  
(]&B'1b  
"cjD-42  
　　不以为然not approve object to　 "
;T a8  
HFFrS%  
QuI!`/N)z  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 |f1^&97=+  
jA~omX2A  
SdMLO6-  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 >\J<`  
1P'L<z  
8I#^qr5  
　　不约而同happen to coincide　 Y,,Z47% E  
O7.eq524  
_/.VXW  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 +7 j/.R  
7(C)vtEO:  
KjF8T7%  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 %gSmOW2.c^  
!Z{7X ^  
JX&%5sn(  
　　才疏学浅have little talent and learning　 v^p* l0r6:  
*u,xBC2C  
k,<7)-  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ]-a
/)8  
G-]<+-Q$4  
OR'e!{  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Nr)DU.f  
usoyH0t!?  
qx*b\6Rt  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 [0kZyjCq@  
QG L~??  
]]}iSw'  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 gXn`!  
gQu!(7WLI  
X
>o*eN  
　　层出不穷emerge in endlessly　 >){}nlQf  
v6! `H  
-!M>;M@  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Q.V@Sawe5  
6L Fhhl^  
UMFM.GI  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Ic&YiATj  
I*a.!/$)  
k{lXK\zN  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 *J':U>p  
cf"!U+x
  
j!;E>`g  
　　畅行无阻checkless　 ]+w 27!  
e85E+S%  
zA$ f$J7\^  
　　车水马龙heavy traffic　 Gb"kl.j  
+R{~%ZTK  
/%t`0pi  
　　沉默寡言taciturnity 　 ^AZv4H*~  
qAlX#]  
B7[#z{8'#  
　　称心如意well-content　 n3eWqwQ$5  
NQiu>Sg  
y0) mBCX  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 5s4x%L (~}  
sdd%u~4,X  
oGbh*  
　　成群结队gang horde　 :qShP3^  
X%;4G^%ZI  
>*+n`"6  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 7<2^8`  
)lUocm  
o62GEl25  
　　诚心诚意sincere desire 　 'cK{FiIT  
jsKKg^g  
Y10  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 tTt}=hQpgX  
-xyY6bxL  
nVP|
{M  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　
Udjn.D  
jG#
e%`'  
^ZBTd5t#  
　　持之以恒preserve　 /}eb1o  
dn_l#$ U  
$L]M3$\9  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ;1r|Bx
<5  
}`76yH
^c  
Wk }}f|O0  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 .^ba*qb`{  
85A7YraL  
^7*zi_Q  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　  W}Rzn  
!rZ
Z/M"i  
/(%!txSNEt  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 B_3N:K Y 9  
UzV78^:,iD  
h`p=~u +  
　　出乎意料unexpected　 QUz4 Kt  
cF"}}c1*M  
l
pbcpB  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 4#B56f8  
\
34:]NM  
(7??5gjh  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 -V'Y
^Df  
|#(y?! A^  
w,<n5dMv  
　　出谋划策give counsel suggest　 7eF
FKl  
%T}*DC$&S  
oC3W_vH.%  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Juk'eH2^s  
L/N%ft]!T  
dTwYDV}:  
　　出生入死go through fire and water　 O6\c1ha  
A":cS }Ui  
v*OT[l7  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ))7CqN  
rWN%j)#+  
Vw&#
Lo  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 *c(YlfeZ#  
'W&ewZH_h  
-AB0uMot  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 >52%^ ?  
;2aPhA  
Xhpcu1nA  
　　绰绰有余more than sufficient　 @"aqnj>+  
q{xF7}i  
|Rm_8n%m  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 5YgT*}L+,  
=9:gW5F69  

j=u) z7J  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 +iNp8  
{}H/N  
DyUS^iz~o  
　　从容不迫的leisured unhurried　 wVF qkJ  
8\+DSA  
Ggbz  
　　从容不迫地by easy stages　 -\25&m!+  
n.G.fbO  
tF.N  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 &_\;p-1:  
m;ju@5X  
DbYnd%k*4  
　　粗枝大叶的broad-brush　
Ou+bce  
#6C<P!
]V  
f @Vd'k<  
　　措手不及unaware unprepared　 mRxeob  
27}0
  
>1` '5A}s  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 .dwbJT  
#JN4K>_4  
b)r;a5"<5  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ;(Az   
`$vf9'\+  
S#Tu/2<}  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 % pAbk
b3m  
CV2#G*  
/L./-92NH4  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 HmHM#~5(`  
E H|L1g  
LXTtV0F  
　　大公无私selfless　 #+$PD`j  
46~nwi$,^  
?A-f_0<0  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 N:%Nq8I}:  
FRXaPod  
??(
"0U  
　　大惑不解be extremely puzzled　 :NB.ib@*  
t$?#@8Y
k  
R83PHM  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ";DozPU  
K>n@8<7  
&kT!GU^n  
　　大惊小怪的spoffish　 $9u:Ox 2  
}ktK*4<k  
3ug~m-_  
　　大快人心affording general satisfaction　 _nSEp>]L  
>~tx8aI{  
n'%cO]nS
x  
　　大名鼎鼎famous well known　 AtxC(gm 1  
,bP8"|e  
{XwDvLZ  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ({D>(xN  
tvJl&{-OX  
b;NVvc(  
　　大千世界the boundless universe　 fUPYCw6F  
Bj\Us$cZ  
f*T}Ov4  
　　大失所望greatly disappointed　 uO1^nK  
A$L:,b(  
K??jV&Xor  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 KcW 5  
XinKG<3!  
n#B}p*G  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 :^FH.6}x  
;ULw-&]P  
{wO.nOB  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 2X(2O':Uc  
3Q2NiYg3  
g4;|uK;  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 G;USVF-'K  
%=V"
}P[  
MJa`4[/  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 1`l(H4  
/nEK|.j  
NdRE,HWd?$  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ?}EWfs
A  
<TSps!(#  
= \K/ulZo  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 i.7$~}  
TGjxy1A  
?zVcP=p@  
　　待人接物the ways one gets along with others　 T8x/&g''  
`wSoa#U"@  
/gn\7&=P  
　　殚思极虑rack one"s brains　 {xP-p"?p  
FRQkD%k  
-W:@3\{  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 )ub!tm  
WMFn#.aY5  
,eL&Ner  
　　胆战心惊的funky　 0\eSiXs  
R/2L9Lcv  
HD,6  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 n"R$b:  
Lf{pTxKr  
h,]lN'JG{  
　　道貌岸然be sanctimonious　 jT;'T$  
TQvjU!>  
LOgB_$9_3  
　　得过且过drift along muddle along　 UA#=K+2  
`eGp.[ffT  
d Z+7S`{  
　　得天独厚的advantaged　 NVDIuh  
g26 l:1P  
qc.9GC  
　　得心应手handy with facility　 J>nta?/,X  
t=[/L]!  
YG>E
op  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 RaC6RH  
D^{jXNDNO  
>as+#rz1p  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 [y<s]C6E  
9(bbV5}  
GW9,%}l^;  
　　得意扬扬ride high　 'n?"f|G  
w}29#F\]R  
\`8F.oZ^)  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 {4%ddJn[.)  
E>"SC\#7  
&3*r-9BZ  
　　得意扬扬的triumphant　 XU}" h&>  
T8j
<\0WW  
V7+/|P_  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 LI"N^K'z  
/4+*!X  
M@0S*[O{"  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 )EN,Ry  
tV7{j'If  
"7?xaGh8  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection