【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... y0>as
l  
Rk.
YnA_J6  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 6lO]V=+  
翻译就比较需要掌握这类词语... VTySKY+  
尤其是上海那个翻译资格考试......      qEr2Y/:i"  
r H;@N  
q}e"E cr  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 1VK?Svnd  
0ZPwE
P  
EZaWEW  
　　爱不释手fondle admiringly　 /kE3V`es  
9@ [R>C  
9K~2!<  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 SV16]V
c  
=8$//$  
| 2BIAm]  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 q%TWtQS  
Sj
;B1&  
[hA%VF.9  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 "l!WO`.zp=  
#pP4\n-~hU  
F<
q'ivj:w  
　　白手起家build up from nothing　 m\`dLrPX4j  
zF6R\w  
1o)@{x/pd  
　　百里挑一one in hundred　 5=tvB,Ux4  

3TqC.S5+  
F,Q\_H##x4  
　　百折不挠be indomitable　 Vrn. #d  
D"0:n.  
W)3?T&`
 
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 [2#5;')  
)z-)S  
zvV<0 Z  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 CI"7* z_  
)orVI5ti  
lP& 7
U  
　　饱经风霜weather-beaten　 :8aa#bA  
^%|,G:r  
M*FUtu  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 :+{G|goZ*  
zY~  
5vs~8|aRo  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 nf&PDv1  

;q]Jm  
C,7d  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Z"PPXv-<jY  
0X@!i3eu  
>(mp$#+w  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 WZO8|hY  
P
e6}y  
"*W:  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Q\Dx/?g!vx  
r!SMF]?SJ  
^Gt&c_gH  
　　必由之路the only way　 2g~qVT,  
RUqN,C,m5I  
i'9aQi"G  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 XWN ra  
<WFA3  
G n"]<8yl~  
　　变本加厉be further intensified　 ,Oa-AF/p  
stuj,8  
>QO^h<.>  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 eygmhaE  
+\g/KbV7  
X{4jyi-<  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 C(zgBk  
|f), dC  
Q^X  
　　别开生面having sth. New　 |{W4JFKJ  
ly"Jl8/<  
k7JE{(Ok  
　　别有用心have ulterior motives　 0$)s? \  
q1ybJii  
"%fh`4y3\  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 r09gB#K4  
873$EiyXR  
]j> W9n?  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 +GCN63nX  
{hQ0=r
v<  
S:)Aj6>6  
　　博古通今erudite and informed　 Y~\71QE>  
su;u_rc,  
wKOljE6d  
　　不败之地incincible position　 _:@~bHd  
yUV0{A-q{0  
X[/>{rK  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 d: D`rpcC  
oV"d%ks  
+UbSqp1BS  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 eewhT^  
biAI*t  
AsFn%8_I  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 _CqVH5U?  
oSVo~F  
@>`+eg][?P  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 nOq?Q  
PL$*)#S"$  
8B#;ffkmN  
　　不速之客crasher uninvited guest　 tLCu7%P>  
u=_"*
:}  
qLrvKoEX2  
　　不同凡响outstanding　 58xaVOhb  
Ku;|Dz/=o  
HYVSi3[  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 MK
Vz'-`u  
tGt/=~n9  
hojP3 [  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ]xGo[:k|E  
$!Z><&^/  
l{b<rUh5W  
　　不以为然not approve object to　 s18o,Zs'  
lG
rp^  
;:<z hO  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 |;xm-AM4r  
A/5??3H  
ZEY="pf  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 TljN!nv]  
*u LOoq  
#I> c$dd  
　　不约而同happen to coincide　 YywiY).]@  
cr GFU?8  
 1B}q?8n  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 [/dGOl+  
6cR}Mm9Hx3  
xPBSJhla  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 A:|dY^,:?*  
c:#<g/-{wM  

zED#+-7  
　　才疏学浅have little talent and learning　 E/bIq}R6  
OJ#ehw<  
j,<3[  
　　惨绝人寰extremely cruel　 W,sU5sjA  
D5]AL5=Xt2  
-64@}Ts*?  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 /<[S> ;!kr  
&6]+a4  
'?| (QU:)F  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ?:StFlie  
9Z?P/ o  
M:t!g%  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 l^`& Tnzv  
b1+6I_u.  
H~Z$pk%  
　　层出不穷emerge in endlessly　 qY,z,oAF  
b\6)whh  
C]@v60I  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 :r4]8X-
 
3[q&%Z.  
So?.V4aD_  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 3=[#(p:  
8H2zMIB  
3k YVk  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 [tN^)c`s/  
0*e)_l!  
oJ\)-qSf  
　　畅行无阻checkless　 kg,t[Jl  
>L5fc".  
$ghAC  
　　车水马龙heavy traffic　 V[9#+l~#  
6d4e~F  
Om%HrT  
　　沉默寡言taciturnity 　 9NUft8QB  
2bJqZ,@  
Lj]I7ICNh  
　　称心如意well-content　 Th!.=S{Y5  
T6/d[SH>  
! z!lQ~  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Y!3Mm*  
hbZ]DRg  
Qu 7#^%=  
　　成群结队gang horde　 )gX7qQ  

6snDv4  
0^%\! Xxq  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 bxxazsj^  
';H"Ye:D=7  
O &/9wi>!q  
　　诚心诚意sincere desire 　 :ik$@5wp  
Z)V m,n
g  
yQP!Vt^  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 BIu%A]e"  
]mfI$p%  
)^Ha?;TS  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 iTX:*$~I  
tQ:g#EqL9B  
tVAWc$3T  
　　持之以恒preserve　 ;f]p`!] 3  
h;q=<[h\  
m=saUhI*9  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 {"^LUw8fd  
4jWzYuI&J  
s=[Tm}[  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 {|R@\G
.1(  
Sio> QL Y  
,^Cl?\9"  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 +2DzX/3  
o+NPe36  
73n|G/9n[  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 z XI [f  
>"OwdAvX  
1q?b?.  
　　出乎意料unexpected　 ;8|D4+  
sl5y1W/]]  
-K"" 4SC2  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 y_s^dQe  
<N4)X"s  
*\-R
&8  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 asT/hsSNS  
J 8!D."'Q0  
A-=B#UF  
　　出谋划策give counsel suggest　 ?&ow:OH+  
9/8#e+L  
z;c~(o@4  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 7o+JQ&fF;  
LnwI 7uvq  
xJ-(]cO'  
　　出生入死go through fire and water　 0 |/:m  
S!LLC{  
J|O=w(  
　　触类旁通comprehend by analogy　 )td?t.4
 
#N
oY}*  
[N35.O6P6u  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 5s
5GBJ?  
gI~4A,  
AQUl:0!  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 "8.to=Lx  
wgN)*dpuI
 
P#8+GN+bF  
　　绰绰有余more than sufficient　 aEO``W  
4R c_C0O  
3?}\Hw  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ?g~w6|U(r  
UQ7E7yY#  
FnZMW, P  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 %OV)
O-  
&Zzd6[G+  
+vDEDOS1  
　　从容不迫的leisured unhurried　 +#B4Z'nT  
d
y}O6  
QbN7sg~~  
　　从容不迫地by easy stages　 0mb|JoE(  
tny^sG/'  
 L+=pEk_  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 O_E\(So  
0xN1Xm0d  
W[$GB_A)  
　　粗枝大叶的broad-brush　 =DL |Q  
: \{>+!`w  
=7e|e6  
　　措手不及unaware unprepared　 4!q4WQ ;  
.wdWs tQ  
!nm[ZrSP  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 5W Z9z-6  
!,SGKLs.m  

Q;V*M  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 p{V_}:|=Q  
71RG1,  

Y:x,pPyl  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 X\=m  
]-rhc.Gk@1  
ym]12PAU5  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 EMTAl;P  
MV(Sb:RZ  
fwN'5ep  
　　大公无私selfless　 XEUy,>mR  
S-5|t]LV  
 9Kpzj43  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 tc|`cB3f  
?<*mIf:?  
RaT_5PH~g  
　　大惑不解be extremely puzzled　 @)\{u$  
zXEu3h  
MF41q%9p  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 z#j)uD  
O(_a6s+m  
rUz-\H(-  
　　大惊小怪的spoffish　 doX8Tq   
G $F3dx.I  
San=E@3}v!  
　　大快人心affording general satisfaction　 sC< B  
}C'H@:/  
#GlQwk3  
　　大名鼎鼎famous well known　 5n1aRA1  
ZCcKY6b  
sOf;I]E|  
　　大器晚成great minds mature slowly　 1DTA Dh0  
id"-eMwp  
w,s++bV;L  
　　大千世界the boundless universe　 +L]$M)*0&  
TV['"'D&i  
@[2Go}VF  
　　大失所望greatly disappointed　 b3vPGR  
fOHgz,x=  
2omKP,9,2  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 `pTCK9  
gZg5On  
W ZAkp|R  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 /A4^l]H;+3  
Eq\PSa=gz  
.boBo$f  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 J^Mq4&  
v90)G8|q  
C&1()U  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 {\P`-'C  
%x]8^vze  
h{5K9$9=  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 r](%9Y  
=dp(+7Va  
1FPt%{s3  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 C||9u}Q<  
Hf#VW^  
l_MF9.z&  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 </jzM?i  
zZhA]J  
Nr(t5TP^  
　　待人接物the ways one gets along with others　 YWK|AT-4  
2X)n.%4g$;  
;/79tlwq  
　　殚思极虑rack one"s brains　 er%D`VHe  
)o;oOPT!  
`zw^ WbCO{  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 X%sMna)  
6!;eJYj,  
*URBx"5XZ  
　　胆战心惊的funky　 l`wF;W!  
RP9jZRDbZ  

5Xr<~xr  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ^DQp9$la  
A#@9|3  
!,0%ZG}]7  
　　道貌岸然be sanctimonious　 |GLh|hr  
qx;8Hq(E[  
|u@/,x
/t  
　　得过且过drift along muddle along　 ->rr4xaKC  
t!285J8tn  
kgZiyPcw  
　　得天独厚的advantaged　 YPU*T&~  
ox&PFI0Gn  
4owM;y  
　　得心应手handy with facility　 Ht,dMt>:  

hh1 ?/  
F3Y/Miw  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 \$B%TY  
yd>b2 M  
ih[!v"bv  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 $.0l%
$7  
Pqtk1=U  
[vV5@nP:  
　　得意扬扬ride high　 )zK6>-KWA  
CBrC   
N,
?4,+Hc-  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Pf/_lBtL  
`({Bi!%i  
ulAOQGZ  
　　得意扬扬的triumphant　 dJ|/.J$d
 
PCkQ hR  
S5(VdMd"^  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 iKVJ
c=C  
t~0!K;nn  
n]Z() "D  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 !^FR a{b  
v&]k8Hc-  
~5@bWJ  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection