【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... DB%AO:8  
/7@2Qc2  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 8ysK VF  
翻译就比较需要掌握这类词语... eJGos!>*  
尤其是上海那个翻译资格考试......      jgKL88J*\  
].P(/~FS9  
X&?lDL7?  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 T\!SA  
T;r];Y(b*  
5b`xN!c  
　　爱不释手fondle admiringly　 25c!-.5D  
2 `h!:0  
B;]5,`#!
 
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 #Rx"L&3Ue  
wLN2`ucC  
So*Wk "  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 @1&;R  
0o$HC86w  
wv.Ulrpx.  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 :2)1vQH0L  
6a?$=y  
`ab\i`g9  
　　白手起家build up from nothing　 H\+c'$  
5
%+bWI{w  
T5jG IIa  
　　百里挑一one in hundred　 *tM7>  
Ru^ ONw"  
I/V)z9  
　　百折不挠be indomitable　 W}2 &Pax  
9>&tMq  
QcG5PV  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 XVDd1#h  
+%qSB9_>N{  
EKd3$(^  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Gz|%;  
VUC <0WV  
^GrkIh0nL  
　　饱经风霜weather-beaten　 E'^]zW=9  
Eh@T W%9*  
+ lB+|yJ+  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Mev-M2A  
zt[4_;2Y  
G(OT"+O,  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 nN`Z0?  
QYTTP6 Gz+  
yEUNkZ5^  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 4%fN\f  
y{`(|,[  
@>Ghfh>~D  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 8yWu{'G
 
5\w=(c9A  
8f,'p}@!d  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 mo#0q&ZQ  
,B~lwF9  
rbK#a)7  
　　必由之路the only way　 45)ogg2  
Ku/H=  
qbU1qF/  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 j[/SXF\=  
]opW; |{e  
qHR^0&  
　　变本加厉be further intensified　 F!)M<8jL&9  
02W4-*)  
iRUR4Zs  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Z;fm;X%4  
0Z A#T:4  
uZo`IKJ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 c{,y{2c]LT  
up
&NCX  
d
{2y/  
　　别开生面having sth. New　 c+8>EU AW  
Oj"pj:fB  
!u53 3  
　　别有用心have ulterior motives　 1<W4>~,wj  
,qe]fo >  
%jZp9}h  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 vLBee>$  
<84C tv  
5y%u
n  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 {b|3]_-/  
jSie&V@px  
^Y{6;FJ  
　　博古通今erudite and informed　 xTJSr2f  
#a(%(k S  
pkXfsi-Nu  
　　不败之地incincible position　 Z6IJo%s  
H~?*KcZ 0\  
L}}=yh6r  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 29a_ZU7e6
 
hJw |@V  
YN%=Oq  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 j<ABO")v  
qe5tcv}u  
stg30><  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 !F+|Y"c  
U|Bsa(?nx  
lL(p]!K'  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 &G-#*OG  
;|>q zx  
0i8[=  
　　不速之客crasher uninvited guest　 c<=`<!FS[  
5)d,G9  
[$( sUc(%  
　　不同凡响outstanding　 4_Qa=T8  
V3>f*Z)xn  
s[G|q5n  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Wl& >6./{  
t7um [  
<XQN;{xSa  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 AI1@-  
t] r,9df'  
T-a&e9B  
　　不以为然not approve object to　 ^))PCn_zb  
u}K5/hC  
35Ai;mU'  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 aBXYri  
;cv.f>Cm  
l|08  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 :y+B;qw  
6=ZRn gQ  
^M`>YOU2+  
　　不约而同happen to coincide　 xwTijSj  
Ur'9bl{5  
J)9 AnGWe  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 "/ tUA\=j  
wGEWr2$  
CfPXn0I  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 V";mWws+?#  
)KSisEL  
:/o C:z\h  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Km6U
b?/7o  
Op`I;Q #%d  
eWb0^8_  
　　惨绝人寰extremely cruel　 zKIGWH=qqm  
;_mgiKHg  
%04:z77  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 i{o#3  
y;Qy"-)qb  
oM6j>&$b  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ^cYStMjpy  
Err4 %-  
<Z{vC  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 l6iw=b[?  
8)L'rW{q#  
z-n>9  
　　层出不穷emerge in endlessly　 R[x7QlA;  
0CPxIF&  
kUNj4xp)  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Ct4LkmD  
lVP9=  
J'oDOn.M  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 8';m)Jc  
U(U@!G)  
%lN2n,AK  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 !\QeBd+  
3(1]FKZtt  
u3
U4UK  
　　畅行无阻checkless　 30D:ZmlY  
Z:K+I+:t  
$z*@2Non  
　　车水马龙heavy traffic　 + c`AE  
M2}np  
O`cdQ
u  
　　沉默寡言taciturnity 　 H5~1g6b@  
?Phk~ jE  
kW#S]fsfU  
　　称心如意well-content　 q[-|ZA bbr  
]JH64~a  
9/#0
?(K8  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 b`$yqi<[  
lK0s=4c{  
d:A}CBTSY  
　　成群结队gang horde　 Z+ixRch@-s  
v2d<o[[C  
?-pi,O~(p  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Kl{-zX  
zG_p"Z7,  
_}D%iJg#  
　　诚心诚意sincere desire 　 grr'd+_e  
aSel* L  
Re>AsnA[  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 N#4N?BBP"  
Pg`JQC|  
9CB\n  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ;+sl7qlA4  
xOythvO  
t-WjL@$F/  
　　持之以恒preserve　 -OrR $w|e  
o]<jZ_|gB  
vYdR ht\(  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 n0Go p^3  
Jy]Id*u9  
6JhMkB^h  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 y
gN>"eP  
pV7N byb4  
Ry&q1j  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 )>\4ULR83  
Oa! m  
|m)kN2w  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 K/^ +eoW(  
t0q_>T-kt  
OiF{3ae(  
　　出乎意料unexpected　 iwU[6A  
=Q-k'=6\  
Di>rO038  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 2:Q(Gl`<l  
;\qXbL7  
?R|th Z  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 W m . }Zh  
:=*}htP4C  
KVN"XqE4  
　　出谋划策give counsel suggest　 [[WF0q  
X P;Bhz3j  
Mu{BUtkzG  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 w~|1Wd<v  
u`_*g^5q"  
_\\ -md:  
　　出生入死go through fire and water　 M(enRs3`O  
L2fZ{bgy  
)T1iN(Z  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ^/toz).Q  
Lg4YED9#  
{:bN/zV#  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 0}]SUe^  
uFG<UF  
gzf-)J  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 e"k/d<  
OX\$nQ\o  
QB&BTT=!  
　　绰绰有余more than sufficient　 T_LLJ
}6M  
$'{=R 45Z  
jnJZ#=)  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 :U'Cor H  
e)@3m.  
&w8
5[zs  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 D//=m=  
!:3.D,  
20tO#{Li  
　　从容不迫的leisured unhurried　 xq[Yg15d%  
Qhn;`9+L  
fvqd'2 t  
　　从容不迫地by easy stages　 ^A9M;q  
p=Y>i 'CG  
;a r><w  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 y9L14  
,DQjDMjrf  
z-r2!^q27  
　　粗枝大叶的broad-brush　 r2\c'9uH  
'wQv3;  
Fky?\ec  
　　措手不及unaware unprepared　 T%IK/"N|+  
"& 25D  
2S~R!   
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Z9K})47T  
gb" 4B%Hm  
DHw<%Z-J  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ~F!,PM/  
H:QhrL+7_  
V
'.a)6  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 $_Nf-:D*  
w0lT%CPx  
fCw*$:O  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 /M=3X||  
*[}^[J x  
"rhYCZ B  
　　大公无私selfless　 [k<1`z3  
{tiKH=&J  
[}z,J"Un  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ZZxk]D<  
:"1|AJo)  
]a'99^?\  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Um`!%  
W7sn+g\  
|~0UM$OB^3  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 i|WQ0fD  

4hs)b  
Fhf<T`  
　　大惊小怪的spoffish　 EGVM)ur  
mtAE  

P8Qyhc  
　　大快人心affording general satisfaction　 Ib=x~za@n  
3Q^fVn$tk  
E_T2z4lw  
　　大名鼎鼎famous well known　 L2UsqVU  
1q7tiMvV-  
ino:N5&;;  
　　大器晚成great minds mature slowly　 UL$}{2N,_  
j<<3Pr  
.a'f|c6  
　　大千世界the boundless universe　 7gF"=7{-  
O+q/4  
88s/Q0l  
　　大失所望greatly disappointed　 8' DW#%  
~`ny@WD9  
};L ^w:  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ^h' Sla  
I:cg}JZ>|  
i1lBto[  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 S$,'Q^~K  
=c.5874A`  
fWnD\mx?0  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ]6r;}1c  
zi9[)YqxPH  
w"Y` ]2  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 RE2&mYt  
6w8">~)Z  
e'%v1-&sP  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 "qz3u`[o  
rwLAW"0Qz  
ZBT1Y.qA  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 46@{5)Tq  
'k0[rDFc#3  
Pz*_)N}j >  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 uo%P+om_}  
l7H qo)  
Yy
AJ m^o  
　　待人接物the ways one gets along with others　 \NZIEu)5?  
bNs4 5hDP  
w'MGA  
　　殚思极虑rack one"s brains　 N["W Ir  
)SF}2?7e  
x+8_4>,>Y7  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 afBE{  
2Y\ d<.M  
{9Y
+.46S  
　　胆战心惊的funky　 ?'86d_8  
g[RI.&?  
S{pXs&4O  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ~c^>54  
U4f5xUY0)  
V&8VwF^-  
　　道貌岸然be sanctimonious　 g9D^)V  
9vUO
*D  
!U9|x\BqJ2  
　　得过且过drift along muddle along　 ^bg2[FV  
xsd_Uu*  
(wDm*bZ*  
　　得天独厚的advantaged　 {'?)FX*W  
A1'hlAGF  
u0
aJu  
　　得心应手handy with facility　 <h%O?mkC  

{;toI  
4#x5MM  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 61puqiGG^  
::Ke^dp  
{~!q`Dr3?q  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 {^(ACS9mL  
?0? R  
Q_* "SRz  
　　得意扬扬ride high　 7S/G B  
HEA#bd\  
,@1p$n  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Dd;Nz  
(?_S6HE  
#e' }.4cr  
　　得意扬扬的triumphant　 -F'b8:m  
8Ac)'2t;U  
Ox#\M0Wn$3  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 3_~cMlr3T.  
t`*!w|}(1  
~\{^%~[48  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 *Qugv^-  
~gB>) ]  
5N%93{L  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection