【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... p2l@6\m\  
zP0<4E$M`  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... %K3U`6kHcd  
翻译就比较需要掌握这类词语... XQ[\K6X5  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ] H;E(1iU  
@BnK C&{  
d_
$0  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 -:d{x#  
dL4VcUS.  
|Tmug X7  
　　爱不释手fondle admiringly　 J&h59dm-  
rz|Sjtq  
'qiAmaX  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 mz1m^p)~{  
AaB1H7r-  
$H3C/|  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 dkEbP*yXg  
xzY/$?  
y_[VhZ%  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ={cM6F}a@  
cu5}(  
(T2HUmkQ6  
　　白手起家build up from nothing　 "Y^Fn,c  
"dv\ 9O  
MwQtf(_  
　　百里挑一one in hundred　 NMw5ixl  
@eBo7#Zr  
\M.?*p  
　　百折不挠be indomitable　 9.dZA9l@g  
a>4q"IT6  
UK^w;w2F  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 1S(oi  
.yUD\ZGJu  
J_&cI%.  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 7ZAxhFC  
YG*<jKcX  
>#r0k|3J^J  
　　饱经风霜weather-beaten　 {-7ovH?  

`R (N3  
w_`;Mn%p  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Tg@G-6u0c  
.Gr"|uII
 
3nh
Q^zqf  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 . &}x[~g  
J:uFQWxZ   
D6e?J.  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 c{D<+XM  
]S?G]/k}  
F3!6}
u\F  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 &-NGVPk81`  
W=S^t_F  
^oC>,%7  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 qrOesSdc  
9b-4BON{P  
%<Qv?`B  
　　必由之路the only way　 &=%M("IlD  
;A"i.:ZT  
tD}{/`{_t  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 !Y UT*  
_z]v;Q  
OBlQ   
　　变本加厉be further intensified　 *R4=4e2#S  
h8M}}   
E<B/5g!  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 [=.iJ5,{2  
$@{d\@U  
&?@U_emLi  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 fRk'\jzT  
%T<c8w}dP  
1M_6X7PH  
　　别开生面having sth. New　 [}Rs  
.{;RJ:O  
ri3*~?k00  
　　别有用心have ulterior motives　 ^Bw"+6d  
)<'2 vpz  
0V"(}!=2a  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 s&WE'  
Qd3ppJn  
NV}fcZ  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 GmUm?A@B  
{KTZSs $n  
hQzT =0  
　　博古通今erudite and informed　 o4rf[.z  
bTYR=^9  
g rQ,J  
　　不败之地incincible position　 _,Q -)\  
i[33u p  
Mp5Z=2l5  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 .Q</0*sp  
IA=\c  
=y?Aeqq\fl  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 p*zTuB~e<  
@1k-h;`,  
tnb'\}Vn  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 E7SmiD@)  
n*AN/LB
p  
N-p||u  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 5P
);t9O6  
Ho%%voJBS  
@O6 2}F  
　　不速之客crasher uninvited guest　 bWCtRli}  
#'#@H  
*gwo.s  
　　不同凡响outstanding　 X"f]  
vvG*DGL)qL  
A}uWy^w  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 $G/p[JG6-  
{>ghX_m|  
FVOPC:}bj  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 aNICSxDN  
\H PB{ ;  
70R_O&f-k  
　　不以为然not approve object to　 7}mrC@[i  
uXGAcUx(  
|hvclEu,  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 xf:|lQf  
tOQnxKzu  
/I`-  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 k1D|Cpnp  
VB+_ kR6Zv  

?%>S5,f_  
　　不约而同happen to coincide　 8js1m55KT  
>\lBbqa#  
V1,4M_Z  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 *MCkezW7{  
(x[z=_I%`  
p@YbIn  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ]*rK;  
&x4|!"G  
9PR?'X;4  
　　才疏学浅have little talent and learning　 '_n$xfH  
0e'@Xo2e  
[GW;RjPE  
　　惨绝人寰extremely cruel　 A22'qgKm@  
dP/1E6*m  
~NK|q5(I  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 8(:O5#  
z_$F)*PL  
Q,o"[ &Gp  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 f Lns^  
UtB~joaR  
+4]f6Zz({  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ir;az{T#U  
s<LYSrd  
(=Lx9-u  
　　层出不穷emerge in endlessly　 40;4=  
<q4<3A  
}K 2fwE  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 |s !7U  
W_]onq6  
[Al}GM  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Ch&2{ng  
q+9c81b  
(;nh?"5  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Bh q]h  
eC$
Jdf  
b;G#MjQp'  
　　畅行无阻checkless　 3gs7Xj%N  
Gl>*e|}  
j@jUuYuDgl  
　　车水马龙heavy traffic　 0SDyE  
@ql S #(  
HUGhz  
　　沉默寡言taciturnity 　 ",45p@  
Up1e4mNL  
/V>yF&p  
　　称心如意well-content　 `+T"^{ Z  
IKeO&]k  
AUm5$;o,/  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 y?xFF9W@H  
Zx%6pZ(.  
ALp|fZ\vp  
　　成群结队gang horde　 )#025>$z  
U{&gV~  
3c[TPD_:  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 3ZL<6`YF  
8]% e[  
J@(69&  
　　诚心诚意sincere desire 　 lD1m<AC  
<L<d_  
5wm(gF_t  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 p2(Z(V7*  
?%i~~hfH#N  
1C<@QrT  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 '"]U+aIg  
(Ujry =f  
uwWKsZ4:ij  
　　持之以恒preserve　 \ H!Klp  
`:YCOF  
g3vR\?c`  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 l !:kwF  
{1J4Q[N9m  
-~`)V`@  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 R b=q #  
%@Nu{?I  
<4%vl+qW  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 a3SBEkC  
Q-y`IPtA<  
J*+[?FXRL  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Ew*SA  
irKM?#h  
9qX)FB@'i;  
　　出乎意料unexpected　 XWq@47FR  
j4}Q  
F0/!+ho  
　　出口成章have an outstanding eloquence　
T3h1eU  
*w[0uQL5Z  
NbUbLzE  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Eanwk` Rx  
6=g! Hs{  
V ^hR%*i'  
　　出谋划策give counsel suggest　 i&\cDQ 3  
#= @?)\~  
I)q"M]~  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 m,PiuR>  
Ex@o&j\93  
Mk!bmFZOZ  
　　出生入死go through fire and water　 #]@|mf q  
&r1]A&  
O*ER3  
　　触类旁通comprehend by analogy　 sk7]s7  
E$USam  
Pd;Gc@'~  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 q:u,)6  
tYMPqP,1.  
1}3tpO;  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 CRPE:7,D  
`zsooA Gt  
_~O*V&  
　　绰绰有余more than sufficient　 )w,<XJhg`  
#N;McF;W  
{_~vf  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 2$FH+wuW  
*g[MGyF"  
59BB-R,V  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 QVo>Uit   
x%T.0@
!8  
H7(D8.y )  
　　从容不迫的leisured unhurried　 heQ
yz|o  
B0D  
#|=Q5"wU  
　　从容不迫地by easy stages　 D 3Tqk^5  
$+$4W\-=X  
aATNeAR  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 sq?js#C5  
Ty}Y/jW  
63/a 0Yn  
　　粗枝大叶的broad-brush　 vH/RP  
2])e}&i  
&
pW2R}  
　　措手不及unaware unprepared　 P|t2%:_  
vQ,<Ke+d  
ic}mru  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ^G4@cR.An  
Z{x)v5yh2V  
^0&jy:{  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Hb0_QT~  
%F\.1\&eE  
*P8CzF^>\&  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　
opTH6a  
v2k@yxt(  
"RgP!  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 i6<uj  
`\GRY @cg  
<<R2 X1  
　　大公无私selfless　 #4<=Ira5  
E;wT4 T=  
oU se~  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 kPoz&e_@  
M4(57b[`  
@saK:z  
　　大惑不解be extremely puzzled　 LW k
/h1  
%xr'96d  
'2 Y8  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 BS(jC  
>~_z#2PA  
H3 -?cy  
　　大惊小怪的spoffish　 xT(0-o*  
e+)y6Q=  
hu.p;A3p;  
　　大快人心affording general satisfaction　 >@Pw{Zh$  
MJkusR/  
R+z'6&/ =I  
　　大名鼎鼎famous well known　 n.t5:SW  
;M~9Yr=1  
Y>atJ  
　　大器晚成great minds mature slowly　 <@[;IX`YN  
(V1;`sI8  
)O5@R  
　　大千世界the boundless universe　 :{4C2qK>  
\;KSx3o  
h=\1ZQKC)  
　　大失所望greatly disappointed　 "?<(-,T  
$B7c\MR j  
|}UA=? Xl  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 KDP"z  
iJj!-a:z.  
w}#3 pU<<  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 UBJYs
{zz  
Nu3gkIz5z-  
$2+s3)  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　  fDqDU  
HEAW](s  
3Gr"YG{,  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 x)Zb:"  
:,M+njcFc  
'HJ+)[0X*  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 v 2p  
(P;TM1k  
K^o{lyK;@~  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 (EvYrm4  
bI|{TKKN&P  
*JfGGI_E  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 L>mM6$l  
v9FR  
,]nRn
I^  
　　待人接物the ways one gets along with others　 :y`LF<  
."gq[0_YS  
4f~sRu
bK  
　　殚思极虑rack one"s brains　 mZc;n.$U  
wEwRW  
$${3I4  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 dQ~GE}[  
'wtb"0 }  
{&XTa`C  
　　胆战心惊的funky　 x;`Gn_  
)+|wrK:*v  
M$.bC0}T  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 60]VOQku  
|&xaV-b9W  
wN10Drc   
　　道貌岸然be sanctimonious　 SvQ|SKE'
:  
Ph%ylS/T{  
{[`(o 0@(  
　　得过且过drift along muddle along　 (+;D~iN`k  
[[]yQ "  
-G@uB_Cs  
　　得天独厚的advantaged　 6P}?+ Gc  
G[]%1 _QCO  
r]&sXKDc  
　　得心应手handy with facility　 @*~yVV!5  
A
,tg268  
J[r_ag  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 l)o!&]2  
1LSJy*yY  
,YjjL  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 (gPB@hAv  
;?@Rq"*  
8(l0\R,%+z  
　　得意扬扬ride high　 5'+g[eNyBV  
}No#_{  
R.2i%cU  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 n0gjcDHQ  
-?:8sv*X  
1Az&BZU[  
　　得意扬扬的triumphant　 qTRP2rH,L&  
h.]^o*DJ  
SmD#hE[  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 u{&=$[;  
7P}l^WX  
Jk`Jv;  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 kjp~:Bg_(  
5de1rB|  
=liyd74%`  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection