【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... )9A<fwpN  
.v #0cQX+.  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... {|Mxvp*Hg  
翻译就比较需要掌握这类词语... xoz*UA
.  
尤其是上海那个翻译资格考试......      8^P2GG'+-  
323yAF  
*'s2 K  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 GDo)6du
 
c"%_]7  
Gg}LC+Y  
　　爱不释手fondle admiringly　 ?j&~vy= T  
1eE]4Z4Q  
JhMrm%  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　  |(J ?#
?  
Sg_-
OX@f  
~$y#(YbH  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 -tK;RQYax  
$ sA~p_]  
AXNszS%4  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 a!^-~pH:  
<M=W)2D7  
zal3j^  
　　白手起家build up from nothing　
DMK"Q#Vw  
Fu1|b2B-x  
XqE55Jclp  
　　百里挑一one in hundred　 TeGLAt  
Yn[EI7D  
iP#A
-du  
　　百折不挠be indomitable　 i)`zKbK  
*mK);@pL  
*s<dgFA'  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Vne.HFXA  
\J3v>&m<7  
8,H#t@+MT  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ?4wehcZz  
?Qo_ KQ%sn  
dp//p)B>  
　　饱经风霜weather-beaten　 psyH?&T  
0+2Matk>.  
"u,~yxYWl  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 5EV8zf  
qs8K jG@  
Be14$7r  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 L3G)?rPFC#  
gk_Xu  
zM8/s96h  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ?^G$;X7B  
a`h$lUb-  
_!CvtUU0Vv  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 qed!C  
K&Wv.}=V  
[r/Seg"  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 `aX}.{.!  
UQji7K }  
zOu$H[  
　　必由之路the only way　 i*cE  
AVevYbucB  
2fL88/'  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 I8-&.RE  
k+m_L{#m5  
*>&N t  
　　变本加厉be further intensified　 K_lCDiqG  
0R%uVJG  
t-<[._:+  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 2Z IpzH/8  
8w@W8(3B  
u7y7  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 nE"b`  
NM.f0{:cj  
fY\tvo%  
　　别开生面having sth. New　 4K?H-Jco  
{If2[4!z  
7N~qg 7&  
　　别有用心have ulterior motives　 {</$ObK  
)S;Xy`vO  
`w+9j-  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 3sg)]3jm2  
_I70qz8  
KxTYc  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 -
5-SlQu  
3_1Io+uXk  
M:Y!k<p  
　　博古通今erudite and informed　 YT 03>!B  
'`goy%Wd  
##+8GLQM  
　　不败之地incincible position　 WbDC  
ofrlTw&o  
;|$]Qq  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 A'AWuj\r2R  
d[Fr  
5_tK3Q8?  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 u%IKM\  
~PAbLSL*u  
JU%yqXO  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 v,.n/@s|X  
1.d9{LO[-  
"y ,(9_#  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 7Hkf7\JY  
Xi`U`7?D(=  
[@FeRIu8  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ^CZ|ci6bX  
#y9K-}u  
^[\53\R~  
　　不同凡响outstanding　 fN%5D z-e  
*1$~CC7  
.LTFa.jxA  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 h}:5hi Jw  
{R8P $  
!VZCM{  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ZwrYss  
u(G;57ms  
(lck6v?h  
　　不以为然not approve object to　 PQ#-.K  
,c %gwzU  
I;m@cSJ|j  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 EV,NJ3V  
yURh4@  
c"&!=@  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 i.dAL)V  
P;91C'T-x  
]}Hv,a   
　　不约而同happen to coincide　 ^d$e^cU  
AkQFb2|ir  
?}Ptb&Vk(  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 F1[[fH  
VKfHN_m*  
/ykxVCvAt  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　
{kO:HhUg  
J2k'Ke97o  
<W|{)U?p  
　　才疏学浅have little talent and learning　 kX .1#%Ex  
b6$A@b  
9oN'.H^  
　　惨绝人寰extremely cruel　 )PNH| h  
8uD%]k=#!  
<^
c0bY1  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 nk,Mo5
iqV  
T`<k4
ur  
O*Pe[T5x'  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 R/FV'qy]  
Tu#k+f*s  
9@>hm>g.  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 LK}eU,m=  
/%'7sx[p  
Y~?YA/.x  
　　层出不穷emerge in endlessly　
#"YWz)8  
-ddatc|  
x=|@AFI  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 I:)#U[tn0  
1`JN  
soK_l|z:J  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 \D k^\-  
=y/Lbe}:  
hpes  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 O.f3 (e!  
X?xm1|\  
c@{^3V##T  
　　畅行无阻checkless　 aZ3 #g  
SL5DWZ  
!b8|{#qh.  
　　车水马龙heavy traffic　 d#,V^  
X"59`Yh  
bGnJ4R3J  
　　沉默寡言taciturnity 　 ebwoMG,B-  
hUvH t+d  
%pKs- n`  
　　称心如意well-content　 h0QQP  
AQGE(%X  
& b2(Y4  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 5fv6RQD  
%Ne>'252y  
X
E%6c3s  
　　成群结队gang horde　 *njB fH'
 
bv"({:x  
Bm>(m{sX>  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 iEO2Bil]  
Nxk'!:  
.y/?~+N^  
　　诚心诚意sincere desire 　 j-\u_#kx%  
2_DtzY:=  
Q*o4zW  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 teALd~;  
780MSFV8  
^?`,f>`M  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 7-B'G/PS/  
9Dkgu^`  
k
(^b  
　　持之以恒preserve　 f}d@G/L  
+6E<+-N  
o?8j*
]  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 .v8
=zi:7Y  
N=x,96CF  
N/.9Aj/h~&  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 GY :IORuA4  
Ghe=hhZ  
JYUKs~Qt  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 *xKR;?.  
t":>O0>cz  
+}'K6x_  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 "FD~XSRL  
CtxK{:  
j KK48S  
　　出乎意料unexpected　 ^jC0S[csw2  
ovVU%2o1b  
}RK9Onh3G  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 RH'R6  
>rGlj  
SjU6+|l  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 m8`A~  
1 crjRbi  
F.hC%Ncu  
　　出谋划策give counsel suggest　 OQyOv%g5C  
GQ8P}McA  
pc>R|~J{2  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ;^]F~x}  
r73Xh"SL  
t?Znil|o  
　　出生入死go through fire and water　 ymqhI\>y#  
s#sXr  
)E|Bb=%  
　　触类旁通comprehend by analogy　 IRY2H#:$  
\NRRN eu|  
%M:"Ai5:  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 JJO"\^,;~  
nV1
, ):kh  
T[J_/DE@  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 yK;I<8+>_  
X} 8U-N6)  
$S/8T  
　　绰绰有余more than sufficient　 =="SW"vNi  
*n\qV*|6bI  
)nVx 2m4  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 (~4AG \  
=cY]cPO  
n9ih^H  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 H2p;J#cv@  
q3t@)+l>*  
uWQ.h ,  
　　从容不迫的leisured unhurried　
==9Ez
  
XO>Y*7rO  
&bNj/n/  
　　从容不迫地by easy stages　 P nDZi  
P*Nl3?T  
%-.GyG$i  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 "tIx$?I  
,'}ZcN2)  
wz57.e!Me=  
　　粗枝大叶的broad-brush　 sy?W\(x  
fC[gu$f][  
CJ>=odK[  
　　措手不及unaware unprepared　 O jmz/W  
G})mw  
XafyI*pOX  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 E&AR=yqk  
$6[]c)(  
X;0@41t'  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 /:)4tIV  
*@Z'{V\  
Z9y:}:j"  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ]0O$2j_7  
ZBWe,Xvq  
yO)Qg*r  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 -_dgd:or  
;DOz92X
94  
TfOZ>uR"g  
　　大公无私selfless　 %]` WsG  
pD9c%P  
+J}M$eQ  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 K`sm  
'
=kX   
:0l(Ll KD  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ))vwofkw4  
l%O-c}X  
3`y:W9!u  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 iJK9-k~  
I <7K^j+5:  
jdzV&  
　　大惊小怪的spoffish　 }\F>z  
6)8']f  
+}!eAMQ  
　　大快人心affording general satisfaction　 $i hIHl6'  
C%&7,F7  
:>5]A6Wi  
　　大名鼎鼎famous well known　 ~tWBCq 6  
>_".  
5VN4A<))  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ??Lxb% 7R  
dK-G%5)r  
FWj~bn  
　　大千世界the boundless universe　 !}%giF$-  
ME(!xI//JZ  
w;:,W@K  
　　大失所望greatly disappointed　 U8dwb  
)]}*oO  
A,osrv  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 h(fh |R<  
#KwF
rlZ  
9o6y7hEQy  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 *e R$
  
mMR[(  
9D@Ez
"xv  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 p
GC`HTo|  
= 2k+/0ZbP  
la-+`  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ;4 &~i
 
Mo/
xEB/O  
e1#}
/U  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 er_aol e  
W{`;][  
;pNfdII(  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 (- uk[["3  
a36<S0R  
9:Y\D.
M  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 5]{YERa'  
C'Ymz`iQ  
`:2C9,Xu  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Vo\d&}Q  
Gp14;  
LRs{nN.N  
　　殚思极虑rack one"s brains　 HTC7fS  
*?uF&( 0  
E,;nx^`!l  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 |^=`ln!  
a'|0e]  
k;)L-ge9  
　　胆战心惊的funky　 \l:n  
BdceINI  
\6N\6=t!A  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 GV9"8MZ6  
NT/}}vES  
qAU]}Et/  
　　道貌岸然be sanctimonious　 f7`y*9^  
sU8D;ML7  
\nLO.,  
　　得过且过drift along muddle along　
\3KCZ  
`@ObM[0p(  
{>i'Pb0mG|  
　　得天独厚的advantaged　 v4&*iT  
5W'T7asOh  
R_^:<F0  
　　得心应手handy with facility　 :( `Q4D~l  
.{Xi&[jw  
k~?@~xm,R  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 @a~K#Bvlm  
h_cZ&P|  
-Ju!2by  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 xGA%/dy,;  

1.uyu  
29E^]IL?  
　　得意扬扬ride high　 F8
pLA@7[  
<%!@cE+y  
;%U`P8b!  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 :!R+/5a  
,e;(\t:  
3 -5^$-7_  
　　得意扬扬的triumphant　 al5?w{us  
R4o_zwWgPw  
/ og'W j  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 X<1# )xC  
~h1'_0t   
]-O:|q>]  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Q{>{ e3z}  
A5z`3T;1  
Tx!mW-Lt  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection