【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Lya?b  
:$QwOz^N*  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... "H{#ib_c_  
翻译就比较需要掌握这类词语... `~@}f"c`u  
尤其是上海那个翻译资格考试......      }J=zO8OL  
}Ub "Vb  
n4zns,:)/  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 os(}X(   
/`w'X/'VJ  
-Q!?=JNtQ  
　　爱不释手fondle admiringly　 ezd@>(hJ  
Kw>gg  
4;w#mzd  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 _xdttO^N  
;~s@_}&  
73M;-qnU  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 EKT"pL-EY  
b;I!CyD  
Bc#6mO-  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 [92bGR{  
FRTvo  
#p=Wt&2  
　　白手起家build up from nothing　 n6*; ~h5  
-ANq!$E  
BCHI@a  
　　百里挑一one in hundred　 5gPAX $jH  
4_S%K&  
Zn'y"@%t[  
　　百折不挠be indomitable　 T0}P 'q  
~0n9In%  
Jaf=qwZ/`  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 j0jam:.p  

PvdR)ZEm  
Fw;Y)y=O  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ..^,*  
k_Edug~B  
dk2o>jI4;  
　　饱经风霜weather-beaten　 SiJX5ydz  
q}5&B=2pM  
upH%-)%'  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 /XW,H0pR  
2qkC{klC^M  
o6;VrpaNi  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 GG_A'eX:I  
?Qs>L~  
U0S}O(Ptr  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 z9KsSlS ^  
dkbKnY&  
F[OBPPQ3  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Th*mm3D6  
%n#^#:  
RrqZ5Gonj  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 qsL6*(S(r  
?)5M3lV3k  
iF]vIg#h  
　　必由之路the only way　 ]0:R^dHE  
gM3gc;  
LvS3c9|Aj  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 =;xlmndT,  
; bDFrG  
/7zy5  
　　变本加厉be further intensified　 %25_  
kLqFh<  
y/2U:H  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 'lNl><
e-  
7f td2lv  
yQ8H-a.  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 k .l,>s`!  
@.i
OFY  
>heih%Ar0J  
　　别开生面having sth. New　 z*>CP  
JGD{cr[S  
!ZV#~t:)  
　　别有用心have ulterior motives　 O"9f^y
*  
Z_Ma|V?6  
+e"}"]n  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 9Au+mIN  
L7%'Y}1e.  
z:R2Wksg  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 4%j&]PASa1  
|qNrj~n@  
LGCL*Qbsg  
　　博古通今erudite and informed　 _?_Svx2  
<FK7Rz:4T  
0+:.9*g=k  
　　不败之地incincible position　 @]#+`pZ4A  
~K],hi^<P  
9e :E% 2  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 |/lIasI  
J0p,P.G  
I}v'n{5(  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 )3B5"b,  
rb\Ohv\  
mLY*  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 <Cmsn
X  
.Um%6a-  
1I
^Sv  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ;+b}@e  
]:E]5&VwV}  
'\*Rw]bR|  
　　不速之客crasher uninvited guest　 rrwsj`  
FVQWz
[N  
%#QFu/l  
　　不同凡响outstanding　 v,i:vT\~  
kdYl>M  
#1b
gV  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 1v\-jM
"  
M*S5&x
pX  
fp![Pbms.  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Z%OSW  
>;3c;nf  
hy)RV=X  
　　不以为然not approve object to　 }C&c=3V  
};!c]/,  
ToJru  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 eu:_V+  
rzBWk  
eXaDx%mM  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 d|NNIf  
6~/H#8Kdn  
e#OU {2X  
　　不约而同happen to coincide　 w9PY^U.Y3e  
$WPN.,7
  
?GC0dN  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 |}|;

OG  
vZDQ@\HrC  
)nk>*oE  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 5,((JxX$  
E37@BfpO3  
j&mL]'Zy  
　　才疏学浅have little talent and learning　 \~H"!vj
  
v:0i5h&M  
'} kq@  
　　惨绝人寰extremely cruel　 '~cEdGD9H  
X>6a@$MxP  
J@TM>R  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 qpeK><o  
awK'XFk  
,'673PR  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 .0|J+D  
 k WtUj  
p{J_d,JH  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Vwqfn4sx?i  
F1=+<]!  
>D;hT*3  
　　层出不穷emerge in endlessly　 5xHiq&d.E  
hF1/=;>  
O?WaMfS[1  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 B<RONQj_  
:qp"Ao{M  
Nw2 bn  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 $OD5t5eTsM  
ezvaAhd{  
|Q;o538  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 GXRjR\Ch  
<X |h*  
t_
rDXhM  
　　畅行无阻checkless　 [s2V-'2  
 c$|dK  
9-^p23.@[j  
　　车水马龙heavy traffic　 ftPw6  
QA(,K}z~^S  
^IpiNY/%Q  
　　沉默寡言taciturnity 　 1#<E]<='t  
}(K6 YL  
hI8C XG  
　　称心如意well-content　 g4X,*H  
#U}U>4'  
d/>,U7eS[+  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ?Q3~n^  
J

":9  
@;}H<&"  
　　成群结队gang horde　 }$1;<  
Ag6 (  
}6
>J  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 z)>{O
3  
a
f(JoX*U  
7]j-zv  
　　诚心诚意sincere desire 　 )''wu\7A)'  
%6'D!H?d  
)1
}g7:  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 p8dn-4  
8M9\<k6  
^&H=dYcV>/  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 A'1AU:d  
R?~h7 d  
Z3>xpw G  
　　持之以恒preserve　 ~+egu89'TU  
jYX9;C;J  
tC:,!4 P$  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 TrU@mYnE  
je4&'vyU  
D!a5#+\C  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 q{/Jw"e  
vfUfrk@D~  
Gc!8v}[7J  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 s;7qNwYO  
%*c|[7Z~V  
(iOCzZ6S  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 gQ[^gPWP"  
IWo~s  
N"RYM~c7  
　　出乎意料unexpected　 K]!u@I*K"  
 'Q>z**  
psX%.95Y  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 aiZo{j<6  
0"psKf'  
4F,Ql"ae(  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 4<<bk_7'  
<-:@} |br  
 7EP|X.  
　　出谋划策give counsel suggest　 ]esLAo  
`]P5,  
+`zi>=  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 L1kM~M  
Y\e]2  
,/`E|eG1G  
　　出生入死go through fire and water　 C!{AnWf  
NS4'IR=;E!  
r`R~{;oT  
　　触类旁通comprehend by analogy　 2HGD{;6>v{  
G7Abhb,  
N@*wi"Q  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 PT#eXS9_  
$l,Zd6<1q  
CQzjCRS d  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Wt9iL  
(:-Jl"&R@  
#C1A5JE&  
　　绰绰有余more than sufficient　 ,r 2VP\hLh  
k5t^s  
)s<WG}  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Yuo1'gE+  
?QSx
8d  
20l_ay  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 CLY6 YB' R  
afF+*\xXN  
)@bH"  
　　从容不迫的leisured unhurried　 +#qt^NO  
8| e$  
9;]wF8h  
　　从容不迫地by easy stages　 5Z6-R}uXk  
MkW1FjdP  
,+/9K)X  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 [Ba2b: l6v  
W`u$7k]$  
{LT4u]#  
　　粗枝大叶的broad-brush　 _TOi [GT  
y,v0-o~q  
<L/M`(:=k  
　　措手不及unaware unprepared　 XK%W^a*x
 
}or2 $\>m  
L+L"$  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ,V33v<|wc  
#K#Mv/  
&#-|Yh/  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 +t>*l>[  
UOu
6LD/|h  
6c2ThtL  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 R] Disljq  
"VDk1YX_&l  
G&@-R{i  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 I[=Wmxa?r  
nGx ~)T  
9eGCBVW:*  
　　大公无私selfless　 ?UZ$bz  
Q)G!Y (g\  
b~/Wnp5  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 AJ\VY;m7F  
(L y%{ Y  
i<#h]o C}  
　　大惑不解be extremely puzzled　 
nOoKGT  
i$[,-4v  
a:yB%:2  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 XhE$&Ff  
abICoP1zQ  
,Um5S6 Z  
　　大惊小怪的spoffish　 TZh\#dp4l  
6; 5)/q  
n9kd2[s|  
　　大快人心affording general satisfaction　 |7QVMFZ  
E
4='m  
n5egKAgA  
　　大名鼎鼎famous well known　 qSEB}1  
66~e~F}z  
%Lp2jyv.  
　　大器晚成great minds mature slowly　 MUbhEau?  
5;FP.{+  
FgOUe  
　　大千世界the boundless universe　 *MYt:ms  
(|g").L  
>`hSye{  
　　大失所望greatly disappointed　 Gva}J6{  
\|eJJC  
r7Nu>[r5  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 j6tP)f^tD  
m\6SG' X  
=$b-xsmeG  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 09  
@A [)hk&(R  
M5']sdR(l  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 /rIm7FW)  
yy1>r }L  
<G\ <QV8W  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 6sYV7w,'@  
.-.q3ib  
j7@!J7S  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ljup#:n  
nU}~I)@V  
CV!;oB&  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 OM20-KDc5  
qs!>tw  
kF+ZW%6N  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ra]!4Kd'  
iD%qy/I/  
cy1\u2x_`  
　　待人接物the ways one gets along with others　 A#Xj]^-*  
4id3P{aU  
i^je.,Bi  
　　殚思极虑rack one"s brains　 'rS'B.D  
WYSck&9  
T?H\&2CLT  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ZJ^s}  
0SJ{@*  
7'_nc!ME  
　　胆战心惊的funky　 Sdgb#?MR|  
/K_ i8!y  
:~t<L%tYF  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 qPsyqn?Y|  
d4d\0[  
&bB6}H(  
　　道貌岸然be sanctimonious　 U+4HG  

7}<Sg  
'oC$6l'rQ  
　　得过且过drift along muddle along　 )*!1bgXQ  
NmjzDN  
;xSRwSNDi(  
　　得天独厚的advantaged　 >4Iv[ D1  
j: <t  
q^u1z|'Z  
　　得心应手handy with facility　 Lb!r(o>8Cb  
dO+kPC  
7k3p'FeS  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 LL{t5(- _  
+jc
df}  
4w@v#H@  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 N%O
[  
a|UqeNI{  
r k@UsHy  
　　得意扬扬ride high　 -dl}_   
gk"mr_03  
D2Y&[zgv  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 F b1EMVu  
`Gf{z%/  
!{IC[g n  
　　得意扬扬的triumphant　 jUYF.K&  
YjFWC!Qj$  
6%>/og\%  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 _~ v-:w  
w-lrnjs  
3KtAK9PT  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 !@( M_Z'  
77``8,  
6!Qknk$  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection