【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 5+"8q#X$  
tfIBsw.  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... &MLhCekY  
翻译就比较需要掌握这类词语... =<uz'\Ytv%  
尤其是上海那个翻译资格考试......      90696v.

 
GIl
{wd  
f!Nc+  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ZrT|~$*m`  
<;Z~ vZ]  
-ns a3P  
　　爱不释手fondle admiringly　 7n/I'r  
q$*_C kT  
{YLJKu!M  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 _IGa8=~  
JKv4}bv  
r<H^%##,w  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ?O^:j!C6  
BnY|t2r  
c`=hK*  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 v"TH[}C9D  
l zknB  
Z+Zh;Ms  
　　白手起家build up from nothing　 5]ob;tAm  
EB<tX`Wp  

32'9Ch.  
　　百里挑一one in hundred　 I9&<:`  
2Ps`!Y5  
U.jMK{  
　　百折不挠be indomitable　 $)a5;--W  

}eK*
)  
{D
.0_=y~2  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 )Em,3I/.l  
FJ. :*K[  
}/FM#Xh  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 }+3~y'k  
GUZi }a|=  
(jMp`4P  
　　饱经风霜weather-beaten　 `N,Jiw;bw  
DzOJ{dF  
~kFRy{z  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 t')I c6.?i  

^el:)$  
=~*u(0sJa  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 J(L$pIM  

aa!c>"g6  
3F3?be  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 C*<LVW{P  
}e
w?{  
S)h1e%f, f  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 =]Bm>67"  
EaL+}/q&  
1
Qkuxw  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 3g?T,|2K  
Q5ao2-\  
4 .qjTR  
　　必由之路the only way　 )E|Bb=%  
IRY2H#:$  
\NRRN eu|  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 O#k+.LU  
nQC[[G*x  
o!d0  
　　变本加厉be further intensified　 {[dqXG$v `  
5lbh "m=  
fA5# 2P{  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 0U~JSmj:2K  
}%|OnEk"  
<9vkiEo  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 3+'w%I  
C<ljBz`,t  
[ j_jee  
　　别开生面having sth. New　 .d,Zx  
2Ev,dWV  
M,P_xkLp  
　　别有用心have ulterior motives　 &v88xs  
yuq E  
0&@6NW&Mu  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 g;1 UZE;  
"tIx$?I  
)c_ll;%  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 _\zfXHp  
\/%mabLK  
9:>vl0  
　　博古通今erudite and informed　 yo=d"*E4^  
mbK$Wp#  
2 r)c?  
　　不败之地incincible position　 3]Mx,u  
k5/}S@F8  
t!$/r]XM h  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 uq_SF.a'v  
"k/x+%!Spc  
u-$AFSt  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 +iR;D$w  
/e,lD)  
Hqk2W*UTl  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 MmB-SR[>P  
BN67o]*]<  
=v}.sJ V?  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 <dZ{E7l  
'S\H% -  
'lF|F+8   
　　不速之客crasher uninvited guest　 6 s/O\A  
fr7/%{s  
}9JPSl28Jr  
　　不同凡响outstanding　 }HzZj;O^2>  
a &j?"o  
'AoH2 |  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 >=
(e}~5y  
+oa]v1/W  
= zSrre  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 hV%l}6yS&  

_<$=n6#  
hG U &C]  
　　不以为然not approve object to　 ~*qGH  
E*$:~w  
aap:~F{]X  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 i8]r}a  
!WmpnPr1  
w@4+
&v>O  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 @9L9c  
k dqH36&<  
5y)kQ
<x"  
　　不约而同happen to coincide　 Z'~5L_.]Ai  
&*}S 0  
3y!CkJKv  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 YY9q'x,w  
(.cT<(TB  
d0,I]"  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 U8dwb  
S70ERRk  
Co M8  
　　才疏学浅have little talent and learning　 l40$}!!<  
6
eBQ9XV  
LLMkv!%D  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ETIf x)B-  
X$aMf&x  
z"-Urd^O  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 <5.{+!BM  
` mi!"pmw  
m-:k]9I  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 cGDA0#r  
(8{Z@  
>&TktQO_T  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 T'XRl@  
OCd[P1Y]  
W^x[maz  
　　层出不穷emerge in endlessly　 @1pdyKK  
B3D4fYQ  
gm8H)y,  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ^a]:G
Pc  

nL$tXm-x  
REw3>/=  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 >TE&myZ?*  
[x&&N*>N  
1Dbe0u  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 t :_7O7  
`yhL11]~  
.C1^QY-wL  
　　畅行无阻checkless　 F'K{=  
lIf Our  
%l,Xt"nS#  
　　车水马龙heavy traffic　 D -jew&B  
,UP6.C14  
R'{V&H^Z  
　　沉默寡言taciturnity 　 UY==1\  
lfhB2^^  
ZE :oK  
　　称心如意well-content　 ?vhW`LXNB  
rScmUt  
5rc<ibGh  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 {BJxRH"&6*  
ELm#  
Y3thW@mD05  
　　成群结队gang horde　 }>j$Wr_h  
O&)Y3O1  
33; ytd  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Nb$)YMbA  
d&fENnt?h  
B!5gD  
　　诚心诚意sincere desire 　 k~?@~xm,R  
@a~K#Bvlm  
f_ ::?  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ie_wJ=s  
3 -5^$-7_  
67#;.}4a  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 R4o_zwWgPw  
/ og'W j  
X<1# )xC  
　　持之以恒preserve　 ~h1'_0t   
{C<ch@sR  
L.8-nTg"y  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 s)-=l_4T  
<EE)d@%>v  
# wG}T .*  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 2nwP-i  
FuD$jsEw  
kweypIB  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 {RzlmDStV  
SnVnC09y  
V8c&2rNa  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 KQEnC`Nz  
`=FfzL  
X&K1>dgWP  
　　出乎意料unexpected　 _/K
N98+  
P'g$F<~V  
!#>{..}}3  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 J3K!@m_\  
x1TB (^aX  
1(m89C[  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 <%|2yPb]  
~*H!zKIx  
\s,ZE6dQ  
　　出谋划策give counsel suggest　 #/YKA{  
^Zg"`&E  
xY@V.  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ,3x
3&c  
h'wI/Z_'  
%POoyH@D}  
　　出生入死go through fire and water　 t,&1~_9  
fu33wz1$}B  
"*?^'(yA@  
　　触类旁通comprehend by analogy　 65g\WB+/  
A9[l5E  
}VyDX14j  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 xFgY#F  
h_H$+!Nzb  
CY9`ztO*  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Qq>M}  
j134iVF%  
Z:5e:M  
　　绰绰有余more than sufficient　 iEnDS@7  
|o6B:NH,rg  
58WL8xu  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ZMoN  
WOquG  
lLl^2[4k5  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 `N$<]i]s5  
SxH b76 ;  
rtC.!].;%  
　　从容不迫的leisured unhurried　 iE>T5XV8$B  
V D-,)f  
[$f  
　　从容不迫地by easy stages　 Bh<)e5lP:  
fsb_*sh&  
Q/L:0ovR  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 :IvKxOv  
r65/O5F  
66!cfpM  
　　粗枝大叶的broad-brush　 h9$Ov`N(%  
3y<;fdS7  
6f(K'v  
　　措手不及unaware unprepared　 ?X~Keb  
94\k++kc  
83e{rcs  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 p%ek)tT  
\$W>@w0  
@LqLtr@A  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 L^!E4[ ^4  
?u/RQ 1  
ZXlW_CGO  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 :OQx;>'  
gWL'Fl}H  
$0=f9+@5  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 :[A>O(  
}y;s(4  
%9C_p]P*  
　　大公无私selfless　 ncjtv"2R  
z^'3f!:3   
J{`G=  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ?@!dc6   
@FU9!  
ha&2V=  
　　大惑不解be extremely puzzled　 @Ge\odfF:  
/p}^Tpu  
kzcl   
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Myvp PW  
U8m/L^zh  
^Q0%_V,  
　　大惊小怪的spoffish　 \("|X>00  
3+ JkV\AF  
HN?NY  
　　大快人心affording general satisfaction　 ^`?2g[AA  
!#xk?LyB  
)!+~q!A  
　　大名鼎鼎famous well known　 P;GRk6  
ER-X1fD  
6R1}fdHvP  
　　大器晚成great minds mature slowly　
1CX
O=Q  
xy;u"JY*  
'So,*>]63  
　　大千世界the boundless universe　 pbJC A&  
P+K< /i  
lXso@TNrZ0  
　　大失所望greatly disappointed　 V $Y=JK@  
rlV:% k
 
rY yB"|  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 VI_8r5o  
}04EM  
G6@XRib3  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 sbqAjm}  
J$"3w,O6+U  
X"lPXoCN  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 0&wbGbg(W  
)"KKBil0  
l=4lhFG,Mk  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 qJN!L))  
&![3{G"+>l  
^V,?n@c!  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 JiH^N!  
p^J=*jm)x  
~*NG~Kn"s  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 #s%_ L  
IqD;
*  
ePLpGT  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 iX (<ozH  
}Y9= 3X  
x6N)T4J(  
　　待人接物the ways one gets along with others　 |0^~S  
M it3q  
FglW|Hwy  
　　殚思极虑rack one"s brains　 .!
'SG6 q  
MEKsL7  
VO u/9]a  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 f(
SK[+aqW  
gZ!q  
JO[7_*s  
　　胆战心惊的funky　 m!#'4  
skeH~-`M@  
9fQ[:Hl"  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 1/\JJ\  
[8%R*}  
s
]X0}"cz  
　　道貌岸然be sanctimonious　 {wJ8% ;Z7  
~$PY6s  
>>nOS]UL  
　　得过且过drift along muddle along　 4 x|yzUx  
1RHFWK5Si  
H;w8[ImK  
　　得天独厚的advantaged　 FHOF6}if  
XiW~? *Z  
u7(<
YSOs  
　　得心应手handy with facility　 -}x( MZ  
GUDz>(  
2pQ29  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 l~(A(1  
" i!Xiy~  
Ie"eqO!  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 4(nwi[1Y  
@h=r;N#/`P  
|X47&Y  
　　得意扬扬ride high　 %^KN
Y ;E  
(ay((|)  
5.M82rR;~  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 2e?a"Vss  
Yx[B*] 2  
3q-Xj:FP  
　　得意扬扬的triumphant　 BG/Q7s-?K  
SPu+t3  
pOq9J7BS  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 )i/x%^ca$  
P1G;JK  
W!Fu7a  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 2H,n"-9+  
!-AK@`i.  
\p.eY)>  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection