【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... {\]SvoJnJ  
Bct>EWQ  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下....  sGdt)  
翻译就比较需要掌握这类词语... '7Te{^<FQ$  
尤其是上海那个翻译资格考试......      c (\-7*En  
:&_@U$  
Xj!0jF33  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 CuuHRvU8  
:FxZdE  
:M=!MgD3w  
　　爱不释手fondle admiringly　 i}HF
  
?\c*DNM'  
&X|z(vSJ$  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 {jk {K6 }  
[;|g2\  
<~: g  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 _^SNI~  
l8^^ O  
Q8\Ks|u]  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 |nm,5gPNC  
Yq1 ~"he8  
zlSwKd(  
　　白手起家build up from nothing　 M.|hnGXN  
;K:.*sAa  
VLQfuh;  
　　百里挑一one in hundred　 g1&GX(4[  
,{E'k
+  
Xc Pn  
　　百折不挠be indomitable　 k)S7SbQ  
!3HMGzt  
C}+(L3Z  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 jriliEz;f  
ia?8Z"&lK  
B'~.>,fg  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 A;2?!i#f  
F}sfk}rp  
r-'j#|^tz  
　　饱经风霜weather-beaten　 R \`,Q'3  
{BKI8vy  
:j9;P7&"?  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 qPzgGbmD9  
*B3` #t  
\J1Jn~  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 [8
)Zhw$  
DM>j@(uWF  
XqJ@NgsY  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 :k(aH Ua  
["@K~my~D*  
T[<9Ty'^  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 "G4{;!0C  
C9bf1ddCW&  
Gc SX5c  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 o ue;$8  
I.(/j  
h?$4\^/  
　　必由之路the only way　 uV%7|/fD  
noL<pkks~R  
bNc=}^  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 I^lb;3uR  
U)c,ZxE  
ql8CgL  
　　变本加厉be further intensified　 ZEApE+m  
?[VS0IBS  
t,=khZ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 u1>|
2D  
E@[`y:P  
eb+[=nmP  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 a2p<HW;)m  
(wbG0lu  
O<o_MZN  
　　别开生面having sth. New　 ^Z}INUv]7  
V1"+4&R^T_  
seq S*^7  
　　别有用心have ulterior motives　 *K0CUir|  
\UN7lDH  
8|i&Gbw+  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 &WsDYov?  
jQ7RH/?_  
vsES`  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 C\EV$U,  
h^[K= J  
Zx`h
utCv  
　　博古通今erudite and informed　 mtJI#P  
\Dr@n^hk@[  
]A!Gr(FHQ  
　　不败之地incincible position　 |yQ3H)qB#  
5N ' QG<jE  
<$7*yV  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 c t,p?[Q  
>Wy@J]Y#  
IURi90Ir  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　
K4l,
YR;r  
t;E-9`N  
4$vya+mAk5  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 L!/USh:IP  
KZ<
zsHX8H  
+]*?J1Y8Z  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 >F@7}Y(  
WXXLD:gxI  
X"'}1o  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ],' n!:>  
<PJwBA%{  
G~^Pkl3%T  
　　不同凡响outstanding　 w{Dk,9>w)  
)2FS9h.t  
g!aM-B
^C  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 }R.cqk\qa^  
:IS]|3wD  
# {!Qf\1M  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 SRj|XCd  
9-)oA+$  
#9p{Y}2#  
　　不以为然not approve object to　 "1`c^  
@KNp?2a  
O2A Z|[*I  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ~M43#E[oOF  
G|X1c}zAL  
%'t~+_  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 I[&z#foN=w  
tjO||]I  
dkRJ^~  
　　不约而同happen to coincide　 c+-L>dsss  
30[?XVI&  
H VG'v>s@  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 KqaeRs.u  
xae}8E  
RI cA)I.  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 hC5ivJ  
GQ)hZt0  
7kG>s9O  
　　才疏学浅have little talent and learning　 [nYwJ  
IXX^C}\,  
Z/56JYt!~  
　　惨绝人寰extremely cruel　 #!9aTp).AL  
B||^sRMX  
1<fEz  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 '{U56^b]  
d) G7U$z~  
4$ejJaE  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 E%jOJA  
tse(iX/D  
aI+:rk^  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 8pt;''  
Y@RPQPmIQ  
_vvnxG!x&  
　　层出不穷emerge in endlessly　 h^34{pKDn  
Y.jg }oV  
jw#'f%*  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 9 `J`(  
s`GSc)AI  
*F~"4g  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 u`K+0^)T`  
gwR ^Z{  
7P!/jawxb  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 u[PO'6Kzd  
Qe]@`Vg  
Vx-HW;,  
　　畅行无阻checkless　 1 dI  
o&gcFOM22  
#Rjm3#gc  
　　车水马龙heavy traffic　 )N`ia%p_]  
Q
Q1+uY  
;STO!^9~  
　　沉默寡言taciturnity 　 |~rDEv3  
L{'qZ#N[  
>0:h(,?V  
　　称心如意well-content　 7f[nNng  
#`v`e"  
~F>oNbJIv  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 kzgHp,;R{  
t3v*P6  
pg*'2AT  
　　成群结队gang horde　 #j iQa"  
0>VgO{X  
k`2 K?9\  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 M_$pqVm  
D-A#{e _  
H
fm4  
　　诚心诚意sincere desire 　 7^as~5'&-  
W"VN2  
GAtK1%nPD  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 @l>\vs<  
t*e+[  
+5?sYp\  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 j\!zz  
dFo9O!YX[f  
VXR.2C  
　　持之以恒preserve　 ^*%p]r  
aSXoYG0\  
w*#TS8 \  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 A{mbL2AxwC  
Rb\=\  
N, ;'oL+  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ^7F!>!9Ca  
fcD$km  
u%VO'}Gz  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 f![x7D$  
f(?>z!n0  
z`>a,X
 
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 9!gm
S?f  
wToz{!n  
J Y %B:  
　　出乎意料unexpected　 XV). cW|.a  
I2YQIY+  
4UC/pGZY  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 pk: ruf`)  
8y~ Jn~t  
\QHe0?6  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 E'
JVf%)  
zrRt0}?xl  
I)_072^O  
　　出谋划策give counsel suggest　 jr"yIC_  
<s]K~ Vo  
,^:Zf|V  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Xdq2.:\  
T1\Xz
-1  
}_@cqx:n^  
　　出生入死go through fire and water　  6:ZqS~-  
#
}:VZ2Z  
"g>uNtt~  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ( F0.lDZ  
sjWhtd[fgG  
1fViW^l_  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 |>jlY|  
D:8-f3  
j4ypXPY``!  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 s2b!Nib  
?n\~&n'C  
@<W"$_r-  
　　绰绰有余more than sufficient　 K]N^6ome  
6\OSIxJZF  
&"Ua"H)  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 s3/->1#i  
"*kWM  
Vy16Co  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 qECc[)B  
onG,N1`+  
(}gF{@sn  
　　从容不迫的leisured unhurried　 dm)V \?b  

a%Mbq;  
K34ca-~  
　　从容不迫地by easy stages　 zRsT6u  
FspI[gUN,  
J);1Tpm  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Rk2ZdNc\  
+qD4`aI 
 
hk}M'  
　　粗枝大叶的broad-brush　 i3rvDch  
=f.f%g6  
JEU?@J71O  
　　措手不及unaware unprepared　 uhQ
3  
e`<=&w  
vyN=X]p  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 AN$}%t"  
Itj|0PGd  
>fdS$,`A  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 w_/q5]/V-5  
*ZK
fyn$+~  
&p=|z2 J  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 F!c%&Z  
_d A
-{  
=WJ*$j(  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 .6(Bf$E  
?n?Ep[D  
XH1so1h  
　　大公无私selfless　 04WKAP'c N  
}P-9\*hlm  
,Y &Q,  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 JQQD~J1)E  
qGl+KI
 
vb5tyY0c  
　　大惑不解be extremely puzzled　 M\e%GJ0  
.F'Fk=N  
- FA#hUK$  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 qB<D'h7  
WTY{sq\' o  
S%mN6b~{  
　　大惊小怪的spoffish　 +]`MdOu  
_BHb0zeot  
7EQ |p  
　　大快人心affording general satisfaction　 (+CB)nV0IA  
D GOc!  
)nQpO"+M  
　　大名鼎鼎famous well known　 @6h=O`X>  
Yt0 l'B%[u  
9p>3k&S  
　　大器晚成great minds mature slowly　 YUM%3  
2ai \("?  
S>*i^If  
　　大千世界the boundless universe　 i?4vdL8M  
n&FN?"I/]  
&P[eA u  
　　大失所望greatly disappointed　 -[0)n{AVvU  
]*[S#Jk  
3$(1LN  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ?Xh=rx_  
p`33`25  
PO<4rT+B  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　
&qMSJ  
tA}O'x  
W O|2x0K  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 _2}i8q:  
&wK%p/?  
-]W AB9  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 c<pr1g  
[M Z'i/  
 p&:RSO  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 + :iNoDz  
:HMnU37m W  
l_>^LFO
A  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 8yB  
;u!>( QQ  
Mm^o3vl  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 l)a]V]oQ  
6yv*AmFh  
t9Pu:B6  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ?J%$;"q  
i/-Xpj]Zf  
*D
*K`dk  
　　殚思极虑rack one"s brains　 `<b 3e(A  
q`"gT;3S  
qD7#q]  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 `[VoW2CLH+  
pWwaN4  
h1
FM)n[E7  
　　胆战心惊的funky　 ~O 65=8  
(NScG[$}  
7MOjZD4?  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ?`,Xb.NA$K  
#N[nvIi}  
ZK{VQ~  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ;W'y^jp]"  
B~jl1g|  
l?pZ
dAE  
　　得过且过drift along muddle along　 m~(]\  
2Z\6xb|u  
}yK_2zak5i  
　　得天独厚的advantaged　 A^bg*t,  
~Pv4X2MO  
j'X]bd'  
　　得心应手handy with facility　 \&Mipf7a  
1EyM,$On  
k .KN9=o  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 H.'MQ  
.FXq4who  
K/g\x0  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ,*@m<{DX)  
kJZBQ<^  
HZkC3$  
　　得意扬扬ride high　 Ip
4CC'  
hg]\~#&-  
N&-d8[~  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　
j42U|CuK  
) e;)9~  
z,X ^;  
　　得意扬扬的triumphant　 6^if%62l&  
V[HHP_  
{y`afuiB  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 9"I/jd
0B  
eH(
8T  
TsfOod   
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 P%ev8]2  
#J\
2/~  
b U-C
d  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection