【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... lR(+tj)9uO  
=17t- [  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... H XmS|PX  
翻译就比较需要掌握这类词语... FAj)OTI2S  
尤其是上海那个翻译资格考试......      +1D+]*t_?[  
3nhXZOO1  
HB
MhtfWW  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 \Rp-;.I@6  
*cgI.+  
?W)A  
　　爱不释手fondle admiringly　 vMm1Z5S/  
lGOgN!?i  
Vb= Mg  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Wh.?j>vB  
|b)Y#)C;  
tfGHea)M  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 !s&NT @ S  
yI"6Da6|y  
1#ft#-g}
 
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 @9lUSk^9  
P9vA7[  
#':fkIYe'  
　　白手起家build up from nothing　 {62n7'U{  
z&fwE$Nm  
< Pky9o;  
　　百里挑一one in hundred　 Ym =FgM\  
;oc&Hb  
lw<c2C  
　　百折不挠be indomitable　 <kx&w(=  
L{8xlx`  
E6pMT^{K  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 9T*v9d  
FSA1gAW6g  
<=>=.kmGt  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 L:i-BI`J  
Qx+%"YO  
LyAn&h
}  
　　饱经风霜weather-beaten　 70eb]\%  
SN1}xR$  
jW  3c"  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 LILQ\I<<'  
3GUZ;jdn  
3U7
*>H  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 T>NDSami  
j4^97  
"-+\R}q$  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 <|SRe6m  
b)e *$)  
]3X@_NYj  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 oyYR-
4m\  
R5X.^u  
BEre*J  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 !Ikt '5/  
]%IT|/;9Y  
(adyZ/j  
　　必由之路the only way　 F;7dt
@5;  
:{q<{^c  
u[DfzH  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 N-e @j4WU  
IX>d`O61*g  
\uaJ@{Vug  
　　变本加厉be further intensified　 yrC7F`.  
v~@pMA$(h  
V{:A3C41  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 USM4r!x  
xUa{1!Y8  
YLiSbLz1  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 4\4FolsK  
lXjXqk\  
]Ccg`AR{  
　　别开生面having sth. New　 4UW_Do  
Vnr[}<L  
XYZ4TeW\1  
　　别有用心have ulterior motives　 +O*/"]h  
+7=K/[9p  
z<##g  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 mjKS{  
Yd#/1!A7u  
fR*q?,  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 U qFv}VsnF  
H?)w!QX  
x6e}( &p*  
　　博古通今erudite and informed　 tX> G,hw  
|
4uWh  
)C(?bR  
　　不败之地incincible position　 &I (#Wy3  
hNH'XQxO  
rjp-Fw~1w  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 !U'QqnT  
tavpq.0O  
i03w1pSH,  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 'gTbA?+@5  
RF%KA[Dj  
DUC#NZgw  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 \v.C]{Gzc  
o1h={ao  

.U?'i<  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Os
lL~<  
JU^ly
i!  
]Zyur`  
　　不速之客crasher uninvited guest　 dAkgR~  
RIY,K*f.  
enSXP~9w  
　　不同凡响outstanding　 Z(ACc9k6:'  
`O[};3O&  
Cif>7]M  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 eFL=G%  
xx{PespNt  
}}>q2y  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 s3R(vd  
%sX$nmi3  
}L#_\  
　　不以为然not approve object to　 r0,:J  
Fpa_qjL;  
:F{:Z*Fi0  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ;I}kQ!q  
q(.:9A*0  
b;cdIl!3  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 C0}IE,]  
X@LRsg  
-/g B|J  
　　不约而同happen to coincide　 CJJzCVj  
'F$l{iR  
Vc2A  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 n3D;"
a3  
d[V;&U  
o8-^cP1  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 LS88.w\=S@  
Zy(W^~NT  
8$;=Uf,x  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ]2\VweV  
79xx2  
EodQ*{l  
　　惨绝人寰extremely cruel　 '{V0M<O  
?Vf o+a,  
N=QfP  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 [`rba'  
glF; eT  
8F&=a,ps[  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 qIIv6''5@  
h?8]C#6^  
}9W4"e2)  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ?l^1 *Q,  
zN"J}r:  
P)MDPI+~  
　　层出不穷emerge in endlessly　 (KF=On;=Y  
twlk-2yT!  
;o0&`b?  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 oWC@w  
D(H>R
&b!  
&qr;IL7'  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ML8<4o  
H s"HID  
)>`G  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 6DuEL=C  
NwG= <U*  
,H19`;Q  
　　畅行无阻checkless　 G6FEp`  
Dqe^E%mc  
:"IE  
　　车水马龙heavy traffic　 \8 h;K>=h  
eK!V );  
IuRmEL_Q_  
　　沉默寡言taciturnity 　 y10h#&k  
~ y;6W0x  
?Vdia:  
　　称心如意well-content　 52,m:EhL  
0 SNIYkGE  
I{*<4a7q  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 x"{'&J[hx  
2h=!k|6  
MvWaB  
　　成群结队gang horde　 x`dHJq`_g  
FZtfh  
%e(z/"M=`  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 6N;wqn  
-OA?BEQ=I  
0#S W!b|%  
　　诚心诚意sincere desire 　 x>*Drm 7  
%ve:hym*  
 uJ5Eka  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 QZ:8+[oy  
-:Ia^{YN  
r;Gi+Ca5  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 WeQk<y
 
?$6Y2  
]):<ZsT  
　　持之以恒preserve　 mqAWL:VvQ7  
.Jrqm  
jlBanGs?  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 i]|Yg$  
we;G]`@?  
wm$}Pch  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 xgNJeQ  
K,boVFs  
|&[L?  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 5c^Z/ Jl$c  
u a~CEs  
5KDGSo  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ""1^k2fj  
bBS,-vN  
p Wt) A  
　　出乎意料unexpected　 ;+<&8.=,)  
1!1beR]  
&b?LP]   
　　出口成章have an outstanding eloquence　 `(f!*Ru@/z  
sM?MLB\Za  
j|/]#@
Yr  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Okm{Xx  
C_n9T{k  
2;^y4ssg  
　　出谋划策give counsel suggest　 zS
SB>D  
@*Wh  
`KK>~T_$J  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 1Lg-.-V  
+S R+x/?z  
kRTwaNDOD  
　　出生入死go through fire and water　 _%B^9Yl3(  
@H7Wb}  
>9q&PEc  
　　触类旁通comprehend by analogy　 |iR T! ]  
;3kj
2}  
E2"q3_,,  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 1e>s{  
=7C%P%yt  
8}FzZ?DRy  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Bnb#{tL  
u)V#S:9]  
q&Gz ]  
　　绰绰有余more than sufficient　 eOXHQjuj  
&p}$J)q  
8 XICF  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 $`wMX{  
VsN pHQG]  
a_ `[Lj  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 GF>'\@Th  
7G\\{  
H'LD}\K l  
　　从容不迫的leisured unhurried　 j8fpj{hp  
0MkSf*  
=Uj-^qcE  
　　从容不迫地by easy stages　 "v`  
Z7_ zMM  
~5 *5  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 3q'&j,,
^  
rc/nFl6#  
8:#rA*Y  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Pp|*J^U 4  
;
Wl+zw  
*_KFW@bC:  
　　措手不及unaware unprepared　 CWNx4)ZGw  
8S<@"
v  
B?)@u|
0  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 raCi 8  
uFLx  
d ,Y#H0`  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 &CIVL#];e  
un=2}@
'  
Oer^Rk  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Uv?|G%cD-  
.{=$!8|&I9  
x)JOClLr  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Cf
:#(D  
V`RNM%Y  
GN0`rEh  
　　大公无私selfless　 PIWux{  
]b=P=
 
.p=sBLp8  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ;?6No(/  
}4{fQ`HT  
9&2Vm;F_  
　　大惑不解be extremely puzzled　 5 gv/Pq&  
`KCh*i  
2{Chu85   
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 VL/|tL>E^  
P{5
-Mx!{&  
!j\" w p  
　　大惊小怪的spoffish　 `c69?/5  
E!Zx#XP1  
p?2Y }9  
　　大快人心affording general satisfaction　 F! X}(N?t  
t?iCq1  
H[BY(a@c  
　　大名鼎鼎famous well known　 g`k_o<'JC  
eJIBkFW/3y  
C AVqjT7  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ^W{+?q'  
0ZlF#PJA  
<:fjWy  
　　大千世界the boundless universe　 dnSjXyjFB  
Ni7~ Mjjt  
9K-=2hvv  
　　大失所望greatly disappointed　 ;<OIu&,*  
3~iIo&NZ  
|9$K'+'  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 t 5g@t0$  
wK!4:]rhG  
18jI6$DY  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 7;ZSeQyC  
+pURF&Pr  
3@f@4t@5V  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 m_wBRan  
dq?{?~3  
OB FG!.)  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 x|&A^hQ  
<E[X-S%&  
*"2TT})  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 v,#*%Gn`%  
=yJJq=!  
>vF=}1_L  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 A M8bem~  
o|FRG{TJ  
J39,x=8LL  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 GSj04-T"  
%{Ez0XwGCn  
S7vT=  
　　待人接物the ways one gets along with others　  df;-E  
PBc.}TSGj  
x<W`2Du  
　　殚思极虑rack one"s brains　 l6IpyIex  
maW,YOyRN  
R]L|&{  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　
;& ny< gQ  
 K6d9[;F  
A6v<+`?  
　　胆战心惊的funky　 u^&2T(xGi  
[xXa3W  
="hh=x.5J  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 xcz[w}{eEq  
Op%}.9ed  
H*BzwbM?  
　　道貌岸然be sanctimonious　 8DHohhN  
+dIDFSd  
!
l-^JPb  
　　得过且过drift along muddle along　 ]"Z*Hq z  
+MU|XT_5|6  
_PUgK\  
　　得天独厚的advantaged　 P0WI QG+  
]N
gK(IU  
g(){wCI  
　　得心应手handy with facility　 )D?\ru H  
/V}>v
  
*Y(v!x \L  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 r^3/Ltd5/  
%5.aC|^}  
c]3% wL  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 s8 S[w   
 &0! f_  
,5`pe%W7  
　　得意扬扬ride high　 _EMq"
\ND  
) inhPd  
C":i56  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 v%N/mL+5L  
-ZwQL="t  
6M^P]l  
　　得意扬扬的triumphant　 baJ(Iy$XT  
aBv3vSq>Q  
"BSSA%u?c  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 i Lr*W#E  
T4MB~5,i  
-XNjyXm2  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 {KkP"j'7h  
V}<Hx3!  
P>q"P1&{  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection