【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... oxNQNJ!X  
=:*2t  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... }!QVcu"+t/  
翻译就比较需要掌握这类词语... ,B1~6y\b  
尤其是上海那个翻译资格考试......      uJSzz:\  
E RjMe'q4  
ZtGtJV"H  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 >Vph_98|  
vw6DHN
)k  
L>&9+<-B  
　　爱不释手fondle admiringly　 xQDWnpFc  
#+8G`  
jidRh}>a=  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 s<{) X$  
F$@(0c  
.&2~gA  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 I~Q G  
*nSKIDw  
\p#_D|s/Ep  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Xbu P_U'  
cRv#aV  
H>
F j  
　　白手起家build up from nothing　 9`tSg!YOh  
'x<o{Hi"\B  
.'bhRQY  
　　百里挑一one in hundred　 +-NH 4vUg  
&3 *#h  
:6J&%n  
　　百折不挠be indomitable　 <72q^w  
SBg|V  
RT<HiVr`  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 -8yN6 0|  
-I[KIeF  
S]Ye`  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 fZb}-  
]GBlads  
0UhJ I  
　　饱经风霜weather-beaten　 OMAvJzK .  
PR7B Cxm  
nP_)PDTFp  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 RZ|M;c  
5zz">-Q !  
L*cP8v4  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 /[A#iTe  
hQeG#KQ  
CU:HTz=  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 )Em`kle  
9Dp0Pi?29  
u82(`+B  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 x@3cZd0j#  
9"zp>VR  
uU=!e&3  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 [I}z\3Z %  
CSY-{  
-us:!p1T  
　　必由之路the only way　 V''fmWo7  

dZX;k0  
gwr?(:?  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 qkqtPbQ 7  
B$qTH5)W  
jig3M N  
　　变本加厉be further intensified　 GK;IY=8W  
@^/aS;B$>  
N 1ydL
 
　　变化无常chop and change fantasticality 　 {< EPm&q  
CbpzYv32  
>!Xj%RW  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 [SD mdr1T$  
\01kK)  
&xZSM,  
　　别开生面having sth. New　 #M4LG; B  
4sW'pH  
y06xl:iQwF  
　　别有用心have ulterior motives　 ?#Y:2LqPC  
Fv$A%6;W  
*Ms&WYN-  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 yL),G*[p\}  
p5% %k-  
o1"N
{Eu  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ZH*h1?\X  
9hssIZO  
}Q@~_3,UJ  
　　博古通今erudite and informed　 ^;F5ymb3U  
XE&h&v=>  
_#MKpH  
　　不败之地incincible position　 iSUu3Yv,_m  
Q*M(d\Vs  
i+pQ 7wx  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 (&v,3>3]  
0Lb{HLT  
;)wk^W  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ,LP^v'[V7  
a>rDJw:  
QPh3(K1w^  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 OhMJt&s9P=  
z&Aya*0v`  
X;2LK!x;y  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 7=5eLc^  
J#ClQ%  
JZ~wacDd  
　　不速之客crasher uninvited guest　 BvH?d]%  
mlCg&fnDB  
2Q\\l @b\  
　　不同凡响outstanding　 ?L0k|7  
H5&._  
tK/.9qP  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 mQR9Pn}H  
I8`$a  
*,%$l+\h  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 <pjxJ<1l  
zx,9x*g  
eG8l^[  
　　不以为然not approve object to　 :=TIq  
Ir5|H|b<  
Gk/cP`  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 $COjC!M  
UV0[S8A  
E`V\/`5D  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 9j
X_Eoxy
 
F?05+  
GN9kCyPK  
　　不约而同happen to coincide　 yjMN>L'  
?@;)2B|q  
{j;` wN  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 {V[}#Mf  
|#M|"7;2z  
S4[#[w`=  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 CfSP*g0rW  
j7Ts&;`[*  
'6WS<@%}  
　　才疏学浅have little talent and learning　 5oSp/M  
**kix  
f7][#EL  
　　惨绝人寰extremely cruel　 wT6zeEV~*  
3Jlap=]68S  
gGUKB2)  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 zxCx
2.7  
|*UB/8C^/!  
/]5*;kO`  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 M}#DX=NZc  
\`xlD&F@U  
dXQC}JA  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Iia.`"S  
%Q0R] Hg  
FX|&o>S(8  
　　层出不穷emerge in endlessly　 A)>#n)  
megTp  
_/noWwVu  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ~'KqiUY  
ByJPSucD  
3oMHy5  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 @`:X,]{  
uW[[8+t|  
;tZQ9#S  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 @x+2b0 b  
bIyg7X)/  
9g5h~Ma  
　　畅行无阻checkless　 J:glJ'4E  

ix4]^  
3dj|jw5  
　　车水马龙heavy traffic　 !p/?IW+  
1VlU'qY  
Q]/%Y[%|  
　　沉默寡言taciturnity 　 jxkjPf?  
8Ejb
/W_  
II}M|qHaK  
　　称心如意well-content　 @e GBF Ns  
#Ir?v  
DI
{*E  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 pcwYgq#5  
={zTQ+7S`  
}\?9Prsd  
　　成群结队gang horde　 *??lwvJp  
\>- M&C  
:1>?:3,`  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 q_h (D/g  
IUFc_uL@\  

Y-a   
　　诚心诚意sincere desire 　 y]fI7nu&  
?l^Xauk4Pj  
UE.kR+1  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 d}h{#va*  
RDp  
9_?
xAJ  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 :lcq3iFn  
LZRg%3.E
 
-SrZ^  
　　持之以恒preserve　 #4msBax4  
PC#^L$cg}  
o[Jzx2A<  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ]]O( IC  
LKu\Mh|  
3N2dV6u  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 %M@K(Qu  
MIrx,d  
GkIY2PD  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ;=ddv@  
"d_wu#fO)  
?FQ#I~'<  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 cQU;PH]  
b|d-vnYE  
[>O!~  
　　出乎意料unexpected　 Xo34~V@(  
mH'~pR>t  
hzqJ!  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Wh)D_  
!*N9PUM  
s<9g3Gh  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 %c }V/v_h  
~zqb{o^pT  
Lnr9*dm6q  
　　出谋划策give counsel suggest　 J7`mEL>?  
o|kykxcq  
&|/_"*uM  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 fE-R(9K  
)/T[Cnx.Nc  
Y}:~6`-jj  
　　出生入死go through fire and water　 +1ICX  
z0[XI7KK  

jx: IK  
　　触类旁通comprehend by analogy　 UerbNz|  
k?+ 7%A]  
~]?:v,UIm(  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 qO#3{kW  
\Z[
1m[{  
~KBa-i%o  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 (%my:\>l  
2{-29bq  
aSzI5J]/=  
　　绰绰有余more than sufficient　 yqT!A  
*]$B 9zVs!  
{q-&!l|  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ]juPm8eF  
//R"ZE@d\  
2}hJe+#v  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 0HzqU31%l@  
;qshd'?*  
@!sK@&ow@%  
　　从容不迫的leisured unhurried　 17LhgZs&  
6d-\+t8  
VmS_(bM  
　　从容不迫地by easy stages　 nBh+UT}  
YKyno?m  
,2@o`R.27  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 uO%0rKW  
%~u]|q<{  
cU1o$NRx  
　　粗枝大叶的broad-brush　 |5&+VI  
B `(jTL  
_D '(R  
　　措手不及unaware unprepared　 T[oC='I+O  
hlzB cz*  
V;M_Y$`Lh  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 eV9U+]C`  
ci0A!wWD  
f1 ;  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Un?
|RF  
CMt<oT6.?  
vsY?
q8+P  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Qb536RpcTY  
5ZCu6A  
Bo
D{fg  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 w#A)B<Y/"  
s,z~qL6&  
bi<<z-q`wJ  
　　大公无私selfless　 $0])%   
R9J!}az'  
amBg<P`'_  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 odv2(\  
8Fn\ycX#"l  
I
/E9:  
　　大惑不解be extremely puzzled　 zl
0{lV  
m1$tf ^  
<c+.%ka  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 `TrWtSwv  
 X\^nV  
bo0U  
　　大惊小怪的spoffish　 N} EKV  
"{q#)N  
RvzZg%)  
　　大快人心affording general satisfaction　 I)HO/i6>3  
&:&'70Ya  
2Tp2{"sB>A  
　　大名鼎鼎famous well known　 9"~ FKMN  
Qqm?%7A1  
9+ 'i(q z  
　　大器晚成great minds mature slowly　 fdl.3~.C  
T{dQ4 c  
e~)[
I!n  
　　大千世界the boundless universe　 m2]N%Y  
_w^,j"  
zt
p|FUi  
　　大失所望greatly disappointed　 u`MMK4 %  
?f?5Kye  
4X
kI? l  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 gOF^?M11x  
Z.VKG1e}  
`TBXJ(Y  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ?sN{U\  
atL<mhRz  
(_FU3ZW!  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 !%>RHh[  
W+h2rv  
p-4$)w~6i  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 br I;}m  
n!)$e;l  
Ss[[V(-  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 6bm7^e(  
M2Q,&>M   
pz%s_g'  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 :=Olp;+_  
'D\X$^
J^  
"U\RN  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 adLL7  
JR!-1tnc  
)Q2IYCj{  
　　待人接物the ways one gets along with others　 l5 9a3=q  
s6H.Q$3L  
z; GQnAG@  
　　殚思极虑rack one"s brains　 bP18w0>,  
/U;j-m&   
ucN' zq  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 1 Pk+zBJ$  
z\ZnxZ@  
ddQ+EY@!  
　　胆战心惊的funky　 dl4n-*h  
 ?eS;Yc  
1K Vit{  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Sn nfU  
ng}C$d . I  
,rMf;/[  
　　道貌岸然be sanctimonious　 63l3WvoK  
?fxM1
<8  
#^}H)>jWy  
　　得过且过drift along muddle along　 "OLg2O^  
Q yqOtRk  
A8-[EBkK  
　　得天独厚的advantaged　 Wga2).j6  
#`iEbiSq  
,L& yKS@  
　　得心应手handy with facility　 QAkK5,`vV.  
78l);/E{v  
HVa9b;  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 1jKpLTSs  
x?S86,RW  
vl:~&I&y;R  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 h*Fv~j'p  
)LGVR3#  
\5a.JfF  
　　得意扬扬ride high　 =Kj{wA O  
JwI99I'  
, >7PG2 a  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 aM~IRLmK  
k[f2`o=  
3t-STk?  
　　得意扬扬的triumphant　 7Fj8Mp|  
9~hW
8{#  
t4oD> =,92  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 r^m&<)Ca  
9J/[7TzSZ  
J%?5d:iN+  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 t=B1yvE"  
,7d/KJ^7  
`,}7LfY  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection