【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Z4c'1-lh  
@}:E{J#g  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ?qi~
8.<w  
翻译就比较需要掌握这类词语... K~2sX>l  
尤其是上海那个翻译资格考试......      /zb/am1#  
(z.n9lkfi  
KO%$  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 W$2\GPJt  
2K{'F1"RM  
Kh[l};/F  
　　爱不释手fondle admiringly　 ~,E }^  
l U8pX$  
LMx/0  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 $v[mIR  
3;VH'hh_  
%p$XK(6  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 1G"ohosmF  
*S"RU~1_  
dP(.l}O  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 %8h=_(X\7  

<7SE|  
/e[m;+9^&  
　　白手起家build up from nothing　 zi3v,Kq  
iETUBZ  
X7AxI\h  
　　百里挑一one in hundred　 WcoA)we  
ACi,$Uq6R  
hczDu
8  
　　百折不挠be indomitable　 </D.}ia  
}Hq3]L
VE  
E:dN)  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ZI;*X~h  
/9&!
u )+  
l@*$C&E  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 /} z9(  
s]OZ+^Z  
tgl(*[T2  
　　饱经风霜weather-beaten　 oA@M =  
3)ox8,{%}  
%8|lAMTY7/  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 -gk2$P-  
VFx[{Hy  
li v=q  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 /*{'p!?  
|>.MH  
}e/vKWfT  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 `4snTM!v&  
2>o^@4PnZ  
nDO7  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 K-)!d$$   
D_0sXIbg  
HcJ!(
 
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 o$l8"Uv  
pfHjs3A=  
egSs=\  
　　必由之路the only way　 wK7w[Xt  
j5" L  
dsx<ZwZN>  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 G4*&9Wo  
0C>
_aj  
Yl>Y.SO  
　　变本加厉be further intensified　 ;tVd+[8  
m"/..&'GC  
gaz",kK<  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 hnB`+!  
`^[Tu 1  
{<@ud0A:\  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 JDZuT#  
^67}&O^1 ,  
?A7 AVR
 
　　别开生面having sth. New　 -,+C*|mu  
BJb,  
&V$cwB  
　　别有用心have ulterior motives　 =pi,]m  
NfPWcK[  
iKV|~7
nwO  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 YVa,?&i=N  
Zv!XNc!"$y  
;`LG WT-<F  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ,$/Ld76U  
?%$O7_ThvA  
+aL
 
　　博古通今erudite and informed　 ,
cS#  
&'&)E((  
aVK,(j9u  
　　不败之地incincible position　 mj e9i  
mz%
l4w?'  
}q]*aADe  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 9xz@2b@  
*cCx]C.~  
AVw oOvJ  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 i0/QfB%O  
gBhX=2%  
zJW2F_  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 L~{(9J'(  
MXfyj5K  
@(35I  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 PNo:[9`S;m  
bAH<h   
jY%.t)>)  
　　不速之客crasher uninvited guest　 TMY. z  
95~bM;TVr  
y3b"'-%  
　　不同凡响outstanding　 m4oj1h_4  
tmq?h%O>  
y[85eM  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 4V
4S5V  
B-w`mcqp$  
u9KT_` )  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 G^nG^HTo5  
^gx~{9`RR  
,LxZbo!  
　　不以为然not approve object to　 9uWg4U  
hvO$ f.i  
]58~b%s  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 $Z]@N nA9N  
[ !#Dba#  
D
!Y@Og.  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 jQm~F`z  
>Rt:8uurAG  
}=R0AKz!Cv  
　　不约而同happen to coincide　 +@!\3a4!  
fXWE4^jU  
BWxJ1ENM  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 "1^tVw|  
f!yl&ulKU  
5j.@)XXe  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Xwo+iZ(a  
"Hz%0zP&  
kP[fhOpn  
　　才疏学浅have little talent and learning　 }"WovU{*s  
(_ :82@c  
 0LL65[  
　　惨绝人寰extremely cruel　 HP_h!pvx  
%La7);SeY  
7glf?oE  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 +C7E]0!r  
pXlqE,  
0nCiN;sA  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 2e1%L,y{W  
^j${#Q  
Cq/u$G  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 mMXDzAllB  
_;5zA"~c#@  
C^,baCX  
　　层出不穷emerge in endlessly　 eq%cRd]u  
xS%
&l)dT  
:3R3>o6m  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 O>hh  
OET/4(C  
~D}fy  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Ew{*)r)m  
*&IvEu  
w=(dJ(7gu  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ;`pIq-=  
H.XyNtJ  
"}1cQ|0a  
　　畅行无阻checkless　 km9#lK  
/KC^x=Xv:  
BNE:,I*&  
　　车水马龙heavy traffic　 s?m_zJh  
C4ktCN  
4Ol1T(J#  
　　沉默寡言taciturnity 　 Hs8JJGXWB  
3=oxT6"k  
fA<os+*9i  
　　称心如意well-content　 [Q8Wy/o Q  
SC%HHu\l  
m%})H"5  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 /~WBqcl  
z7XI`MZN^  
oXht$Q  
　　成群结队gang horde　 ~Azj 
Y8  
Ig?9"{9p  
*a\x!c"  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 /*fx`0mY)  
G)NqIur*Z  
wAW{{ p  
　　诚心诚意sincere desire 　 8r"-3<*  
w/ZP.B  
V*O[8s%5v  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 EX!`Zejf  

JBHPI@Qt%  
73S N\  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 O>vCi&  
Hp ;$fQ  
ucz~y!4L{  
　　持之以恒preserve　 'lpCwH  
WQN`y>1#@_  
ct=K.m@E%X  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 >h~ik/|*  
wsQuJrG  
x|d?'  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 PWp=}f.y  
/%7&De6Xg  
7D>_<)%d=  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 s{7bu|0  

P"}"q ![  
]G8"\J4 &  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 F?FfRzZ[  
EQpF:@_  
<VstnJo`Z  
　　出乎意料unexpected　 ~&<vAgy,  
;<T,W[3J  
Mr4,?Z&`-d  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 =vF!  
|Bi
7:w  
h$9ut@I  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 *fj]L?,  
60ciI,_`  
m}D;=>2$  
　　出谋划策give counsel suggest　 Q;z!]hjBM  
{0a\<l  
Vh=U/{Rp1  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 4,R"(ej  
*CQZ6&^  
"WtYqXyd  
　　出生入死go through fire and water　 ^jRX6  
j$s/
YI:  
3HcduJntl  
　　触类旁通comprehend by analogy　 noz1W ]  
0:I<TJ~P  

#ucb  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 jy>?+hm?  
.)bNi*&  
_4nm h0q4  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 %LmsywPPp  
=6 zK1Z  
P4{~fh(  
　　绰绰有余more than sufficient　 E8nj_^Z  
x3U>5F@  
.I#_~
C'\  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 iWA?FBv  
B1U!*yzG6  
GNrRc3dr$  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 tEo-Mj5:  
NMhpKno  
Pe\Obd8d  
　　从容不迫的leisured unhurried　 2T?Y  
A*/8j\{n  
LxWd_B  
　　从容不迫地by easy stages　 XHJ`C\xR  
YIgHLM(  
R)SY#*Y  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 <z#Fj`2{  
FZ]+(Q"]:  
YXqYIG.G  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ,=G]tnsv^  
dcq18~  
Y}2Sr-@u  
　　措手不及unaware unprepared　 gE^pOn  
y4IQa.F  
j6k"%QHf  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 yw7
(!1j=  
#XqCz>Z  
UA~ 4O Q]  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 W,80deT  
eYlI};  
o%;ly  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 GBpdj}2=  
n=$ne2/  
/~;!Ew|q  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 k
kb+qo  
J}8p}8eF,  
O(=9&PRi  
　　大公无私selfless　 ]&D=*:c  
r1vS~ 4Z  
|nLq4.  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 p"jze3mF  
i_r708ep6  
o37oRv]  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Pn.DeoHme  
u=]*,,5
<  
yk5K8D[tV  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ;Sg.E8  
m0h,!  
52#6uBe  
　　大惊小怪的spoffish　 m2l9([u=^  
1t^9.!$@y  
4J
(-~  
　　大快人心affording general satisfaction　 ]e"!ZR?XJ  
,!%E\`  
LdNpb;*  
　　大名鼎鼎famous well known　 s7:H  
#Y   
Lr8|S  
　　大器晚成great minds mature slowly　 (>x05
nh  
a:HN#P)12  
q^zG+FN  
　　大千世界the boundless universe　 `\;Z&jlpT  
kRX?o'U~C  
GGcODjY>  
　　大失所望greatly disappointed　 w3>11bE  
cVxO\M  
<`; {gX1  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 f$-n%7  
RU6c8>"  
lic-68T  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 HOPy&Fp  
x@bqPZ t  
r[;d.3jtP  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 X;)/<:mX  
yx4pQL7  
qS!N\p~>  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Pz:,de~5Qm  
=VZ_';b h  
e?+-~]0  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 m$v >r\*X  
@sg.0GR  
yOKzw~;0%  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Y0EX{oxt1  
aL+>XN  
9"gu>  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 m0v.[61  
M | "'`zc  
Y(kf<Wo  
　　待人接物the ways one gets along with others　 >.K%W*t  
!yrh50tD
 
iZeq l1O  
　　殚思极虑rack one"s brains　 uSQ#Y^V_  
#\D74$D  
v;;3 K*c>  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 p0zC(v0*  
"Z,T%]  
l,l6j";ohd  
　　胆战心惊的funky　 H7;,Kr  
Y2.zT6i  
$)o0{HsL+  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Mz2TwU_  
.RFH@''  
>8OY6wb  
　　道貌岸然be sanctimonious　 2YW;=n  
y1PyH  
.o/uA  
　　得过且过drift along muddle along　 HZWt>f  
~ *"iLf@,  
=QtFJ9\  
　　得天独厚的advantaged　 `\\s%}vZ*T  
Q{950$)L
 
gSw<C+  
　　得心应手handy with facility　 `t)9u^[<(  
y'4Qt.1ukN  
R*lq7n9  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 @Bhcb.kbq  
},JJ!3  
7/QK"0  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 t? 6 et1~  
>jIn&s!}  
_&S#;ni\c  
　　得意扬扬ride high　 FibZT1-k  
Rky]F+J  
V8B4e4F  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 -6NoEmb)\'  
F
5/,S   
; xp-MK  
　　得意扬扬的triumphant　 >|kD(}Axf  
Q]N&^ E  
=|I
lORf<  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 [{u3g4`}  
v7./u4S|V  
LFHJj-nk  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 =_|G q|  
zEW+1-=)+7  
JOt(r}gU  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection