【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... xX<T5Ls  
AXxyB"7A}  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Muq~p~m}  
翻译就比较需要掌握这类词语... WU=EJY}#n  
尤其是上海那个翻译资格考试......      2A|mXWG}~  
x(Uv>k~i}  
#k/T\PQ0s  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 }LS.bQKqi,  
?`Mk$Y%my  
|Wck-+}U  
　　爱不释手fondle admiringly　 ^GYVRD  
z@ZI$.w  
Q;l%@)m+~  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 N!<l~[rc  
1Hhr6T^)  
6yUThv.G#  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 %j@/Tx/  
*qL'WrB1  
cGo_qR/B(>  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 0FL'8!e<  
_d7;Z%  
v1+.-hO  
　　白手起家build up from nothing　 h8M_Uk  
9 4bDJy1  
1NZp
d'$c  
　　百里挑一one in hundred　 L~h:>I+pG  
7s%1?$B  
0n4(Rj|}2  
　　百折不挠be indomitable　 =n=!s{A:t  
n(LO`
{  
[vuikJP>1k  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 im+g|9@%  
H_S"4ISS_  
8z|]{XW{  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 OcpvY~"Pr  
-/B*\X
[  
&)Zv>P8z`  
　　饱经风霜weather-beaten　 m@I
}$  
je#LD  
dj9i*#F  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ukWL3  
n]3'N58  
Q$:,N=%  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 .#sX|c=W  
I)jAdd
 
8?'=Aeo  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ;){ZM,Ox  
kuLur)^
 
 h)W#  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 IcqzMmb  
@o}J)  
5>e<|@2 X  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 YsiH=x  
1)~9Eku6K  
n/BoK6g  
　　必由之路the only way　
xi<}n#  
WSU/Z[\`H  
c;t3I},  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 3AP=  
Yc)Dx3  
D>U(&n  
　　变本加厉be further intensified　 Ln+.$ C  
pnuwjU-  
d'Dd66  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 f
2KH&j>~r  
P A*U\  
Q>\DM'{:4  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ,0nrSJED  
d7&d FvG  
3*7klu  
　　别开生面having sth. New　 e8_EB/)_Z  
M $EHx[*5  
`x#}co  
　　别有用心have ulterior motives　 kDR5kDiS  
C[
KMaB  
&0ymAf5R  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ~EQ# %db  
y'oH>l+n  
\ ux{J  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 +#UawYLJ  
[z_ztK1  
xu]Kt+QnSk  
　　博古通今erudite and informed　 \Q|,0`  
9,tk  
cuf]-C1_  
　　不败之地incincible position　 5[*8CY  
6>&(OV  
nD 4C $  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 |XQ\c.A  
DV({! [EP  
`4Z:qh+fJ  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 :To{&T  
z}r  
D#Mz#\
4o  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 <O-R  
Y@Ry oJ  
t
!FC)iY  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 .UN?Ak*R  
^x(s!4d]  
I&^hG\D  
　　不速之客crasher uninvited guest　 W^;4t3eQf  
X*Q<REDB  
u Vv%k5  
　　不同凡响outstanding　 G_k_qP^:  
*|6v
CR  
cs:?Wq ^  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 I~ mu'T  
nI73E  
va#].4_  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Nd;pkssd  
]_L;AD  
E3CwA8)k  
　　不以为然not approve object to　 KNF{NFk  
)C0Iy.N-  
uXA}" f2  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 S]e;p\8$Z  
( YZ2&  
S,Qa\\~z  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 -
" r4  

GbkDs-  
VhnIr#L+  
　　不约而同happen to coincide　 {?cF2K#  
x'Nc}  
RO[X#c  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 {?mb.~(  
QPFv]^s(  
BryD?/}P)M  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 J'&K  
4^ 0CHy  
!,J]5$M  
　　才疏学浅have little talent and learning　 9m"EY@-  
! bwy/A  
kexvE 3  
　　惨绝人寰extremely cruel　 %?/vC6  
L?
Ih;  
V72?E%
d0  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ^%U`|GBZp  
&< FKcrZ,  
)2jH&}K  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ?cK67|%W  
x.I?)x!C'  
@Rd
NAP_6  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 DoN]v  
&EC8{.7  
4~vn%O6n  
　　层出不穷emerge in endlessly　 %Go/\g   
],zp~yVU&  
Q} -YD.bx3  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 TTo?BVBK  
{yxLL-5c  
O_DT7;g  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 m_;XhO  
16~5;u  
W6u(+P]("  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ?. L]QU  
Ty
R@3H  
xHkxrXqeI  
　　畅行无阻checkless　 4dI`  
Hm~.u.)\.  
iQiXwEAi[  
　　车水马龙heavy traffic　 cA90FqUH  
+.u HY`A  
 \5HVX/  
　　沉默寡言taciturnity 　 (;N#Gqb6l  
=ATQ2\T$m  
\MAv's4b@  
　　称心如意well-content　 {Q^ -  
83)m#  
6>b#nFVJ  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 sei%QE]!/  
[E9_ZdBT  
Z|3[Y@c\  
　　成群结队gang horde　 {{ 1qkG9$  
oRmA\R*  
YTfi g{a  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 2H~
E~6G  
#1'p?%K.  
5VGZ5,+<<  
　　诚心诚意sincere desire 　 7e)j|a-!<  
EgOiJH  
~UwqQD1p
 
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　
J[\8:qE  
iW[%|ddk  
_6aI>b#yL  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ?nM]eUAP  
TH~"y  
/~/nhKm  
　　持之以恒preserve　 6""i<oR  
1[e%E#h  
7lzmAih  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ,Mn`kL<F  
Ai`0Ud,M@  
}%3i8e  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 [q|8.>sB  
w6AG:u  
lQ2vQz-J  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 (w%9?y
4Q  
]-w.x
]I  
pO N@  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Z..s /K{  
7K24sHw;%  
c <X( S  
　　出乎意料unexpected　 [3v&j_  
OXV9D:bIa  
)jw!,"_4  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ?oU5H  
NV\{$*j(|J  
FMl_I26]  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 {YIVi:4q  
jOxnf%jl  
I\=&v^]  
　　出谋划策give counsel suggest　 9*(uJA  
uA\KbA.c;U  
I%mGb$Q  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 4CxU eq  
jf=90eJc  
g:&PjKA  
　　出生入死go through fire and water　 R`%O=S*]  
}Gd^r  
rxeOT# N}  
　　触类旁通comprehend by analogy　 |#22pq?RP  
bKr73
S9  
'.XR,\g>  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 wHs4~"EY9  
@-O%u*%J  
r3~YGY  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 2'}/aL|G  
w2V:g$~,  
2&2t8.<  
　　绰绰有余more than sufficient　 3o_@3-Y%  
[h0)V(1KR  
Shu=oweJ  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 /,+&O#SX  
|bk$VT4\  
TcH7!fUj  
　　从容不迫go easy take one"s time 　  YS>VQl  
&[[Hfs2:-]  
W'Y#(N[ktP  
　　从容不迫的leisured unhurried　 GOX2'N\h^  
fczH^+mI  
^{64b  
　　从容不迫地by easy stages　 gzp]hh@4  
GAlM:>  
@[O|n)7  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 lkb,UL;V  
[:l=>yJ{(  
KK/siG~O  
　　粗枝大叶的broad-brush　 |p*s:*TJp  
X>eFGCz}I  
]mx1djNA  
　　措手不及unaware unprepared　 Gyy?cn6_  
Yo,n#<37  
K^c%$n:}+  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 P A$jR fQ  
Q'Y7PG9m~  
Wtp;se@#  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 W<Asr@  
+wm%`N;v<  
`q7X(x  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 }IV=qW,  
AL[,&_&uV  
-\8v{ry  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 !InC8+be  
77%I%<#  
o AM)<#U>  
　　大公无私selfless　 P"Y7N?\](  
>'&|{s[m  
R(#ZaFuo[  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 /Hyi/D{W  
pUeok+k_  
gO_d!x*  
　　大惑不解be extremely puzzled　 rC6{-42bb  
G4J)o?:m@  
uVzvUz{b  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 2E@y0[C?  
,xy$h }g  
eJ60@N\A  
　　大惊小怪的spoffish　 ?PU7xO;_  
.-cx9&  
e0`5PVJ  
　　大快人心affording general satisfaction　 Vv*](iM  
Gg5+Ap D  
1raq;^e9  
　　大名鼎鼎famous well known　 @gjA8mL  
f SMy?8  
7~nuFJaTI  
　　大器晚成great minds mature slowly　 0W]vK$\F*  
x+W,P  
&LHS<Nv^:  
　　大千世界the boundless universe　 /vw$3,*z  
e9rgJJ  
Lwkl*  
　　大失所望greatly disappointed　 ^NFL3v8  
{,e-;2q  
J{PNB{v  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 G@o\D-$  
=8Gpov1!V~  
c6MMI]+8  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 WL}XD Kx  
x]~&4fp  
=v=u+nO  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 U,Z7nH3_  
{z |+.D  
(E7C9U*  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 sQMfU{S /  
Nt7z ]F`  
\ 9#X]H  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ,7SqRY,+  
:rEZR`  
!PJp()  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 sv+6#  
E>bpq^;r  
KDLrt  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 1i@a? 27
|  
#F'8vf'r  
yMJ(Sf  
　　待人接物the ways one gets along with others　 =!DpWVsQ  
mQ^SpK #  
xtzkgb,0[  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Ui`#B  
>lF@M-
 
{ukQBu#}<  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 !twYjOryH[  
N;i\.oY  
/NQ PTr  
　　胆战心惊的funky　 =JN{j2xY  
UZJ#/x5F  
+3]V>Mv  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 aA'of>'ib|  
D|IS@gWa  
'8;'V%[+  
　　道貌岸然be sanctimonious　 S%df'bh$  
q5\iQ2f{WV  
#E#Fk3-ljQ  
　　得过且过drift along muddle along　 !k!1h%7q  
F[]6U/g n  
>YR2h/S  
　　得天独厚的advantaged　 jt3=<&*Bm  
_3q}K  
Zhc99L&K  
　　得心应手handy with facility　 m[s$)-T  
=LKf.@]#  
>FqU=Q  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 T%w5%{dqJ  
4++pK;I  
=-/sB>-C  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ;3+_aoY  
@x_0AkZU  
r\FduyOXv  
　　得意扬扬ride high　 DSK?7F$_oE  
3(_:"?xA  
D_ XOYzN}  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 n2Ew0-  
x@tI  
~%@1-  
　　得意扬扬的triumphant　 FA{(gib@9  
$.zd,}l@L  
f(T`(pX0V  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 eQ<Vky^SJ  
%<<JWoB  
z&CBjlh  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 VXl|AA<OG  
t\f[->f  
D7g 
B%  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection