【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Qc-jOl  
Z?Y14L~%  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... wYK-YY:Q3  
翻译就比较需要掌握这类词语... smW 7zGE  
尤其是上海那个翻译资格考试......      `=8g%O|T  
_oxhS!.*  
.~qu,q7k~  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 $+qJ#0OE$  
EOWLGleD1  
ZG>I[V'p=  
　　爱不释手fondle admiringly　 rkh+$*t@i7  
nE#p Ry]  
hDI_qZ  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 #
@Yw]@5M  
HM ;9%rtO  
@w|'ip5@  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Xc-'&"  

tb#. Y  
uuW._$.A>  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 (<!Yw|~  
gB,~Y511  
"HSAwe`5jU  
　　白手起家build up from nothing　 V
uZd  
(;-< @~2  
3:1 h:Yc<  
　　百里挑一one in hundred　 Xi`K`Cu+  
[h20y  
-E_lwK  
　　百折不挠be indomitable　 `MtI>x c  
;(AVZxCM  
wd&Tf R4!  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ew8f7S[  
udYk 6  
+Zgh[a  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 R:8\z0"L*  
S?n,O+q  
jt5en;AA[  
　　饱经风霜weather-beaten　 dHjJLs_  
WBdC}S }3t  
k!-(Qfz  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 uBp"YX9rx  
ea!_/Y  
,q$'hYTaJ  
　　悲欢离合vicissitudes of life　
d*;wHA,}F  
MBZ/Pzl~  
*mH+
+3h  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 P5/\*~}  
_s{on/u  
#1c%3KaZI  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 b`M 2VZu  
$A"C1)d;  
t/xWJW2  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ^ 'W<|  
]
Q-*xho  
CtiTXDc_  
　　必由之路the only way　 $<&N#  
<2Q+? L{  
1#BMc%  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 >;I$&  
\!D<u'n  
[k qx%4q)  
　　变本加厉be further intensified　 wJ 0KI[p(S  
$e>(
M&9,  
d'Cn] <  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 |/rms`
YQ  
)xKZ)SxV  
imGg3'  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Z_^i2eJYT  
K]5@bm  
;la sk4
|  
　　别开生面having sth. New　 .dqV fa  
yr=$a3web;  
K)!yOa'fH  
　　别有用心have ulterior motives　 A|3'9i
L{9  
!>gi9z,  
J${'?!N  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 };{V]f 0  
WBcnE(zF  
h+ixl#:  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 x93t.5E6  
yb{ud  
1
nHQ)od  
　　博古通今erudite and informed　 ?4p\ujc  
X6hm,0[  
,T:Uk*Bj  
　　不败之地incincible position　 PtP{_9%Dz  
2Fwp\I;  
NF9fPAF%;  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 [=f(u wY>g  
O"%b@$p\L  
3QNu7oo  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 |"t)#BUtL  
1>5l(zK!9  
1< 22,  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 IY$v%%2WZ  
C%#%_
"N  
zvJQ@i"Z  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Yi?X|
"\`  
>J4Tk1//b  
([vyY}43h  
　　不速之客crasher uninvited guest　 9 GEMmo3  
@D$^- S6  
Tvdg:[V<  
　　不同凡响outstanding　 s @AGU/v  
[diUO1p  
dY|~"6d)  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 $hND!T+;  
;/hR#>ib  
:!',o]"4,k  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 q.xt%`@aA  
~8fy qE$  
k :KN32%  
　　不以为然not approve object to　 t(d$v_*y51  
+OEheG8  
'MF|(`  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ^tp6G  
(T
&rvE  
j` RuK  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 F6g)2&
e{/  
8\
V  
S}mZU!  
　　不约而同happen to coincide　 h!@t8R  
GPyr;FV!s  
K'/,VALp  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 c~,OU7[  
%8U/!(.g  
aXOW +$,  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 f}1B-  
hmijp1u  
cD&QN9  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Dm^Bk?#(  
A@:h
\<  
->H4!FS  
　　惨绝人寰extremely cruel　 /RWQ+Zf-Y]  
"`va_Mk  
F0Nl,9h('  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 `B1r+uTP~  
|"gg2p  
1u9*)w  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 gfr y5e  
 gAFu  
A(j9T,!  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 oR``Jiob|  
_lK+/"-l  
aRt`IcZYz  
　　层出不穷emerge in endlessly　 !Eqp,"ts7  
'3<AzR2  
qwf97pg$  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 G6*P]<  
|o6g{#1  
ET2^1X#j  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ^/"[jq3F  
hN#A3FFo L  
ftaGu-d%  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 JI)@h 4b  
.()|0A B&g  
6jDHA3  
　　畅行无阻checkless　 PN(P$6
 
7{"urs7 T  
VLL
CdZ%  
　　车水马龙heavy traffic　 pbXh}YJ&  
vJ&g3ky  
V"A*k^}  
　　沉默寡言taciturnity 　 tAi ~i;?  
N*B
_or  
b$*1!a  
　　称心如意well-content　 GC#s;X  
#8{U0 7]"  
[9-&Lq_ g  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 M15jwR!:M  
],?$&  
3RbPc8($Y  
　　成群结队gang horde　 neLQ>WT L  
^KlW"2:  
NK
yKsu  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 "ZHA.M]`
 
h<1p
GQV  
F{'lF^Dc  
　　诚心诚意sincere desire 　 NKX,[o1  
be->ofUYgs  
$FJf8u`  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ~LG<Uu  
DwNEqHi  
T {![a{  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 W }"n*  
}G3:QD  
x("V+y*  
　　持之以恒preserve　 `B%IHr  
a3wk#mH  
K|ZB!oq  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 #Rj&PzBe  
h1U8z)D#   
X
:Iam#H  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 tDj/!L`  
kc:>[{9  
[" PRxl  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 DKG99biJN  
b"PRa|]  
7`pK=E}+  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 =[D '3JB  
7jzd I!  
P2t9RCH  
　　出乎意料unexpected　 )J>-;EYb8  
9e _8Z@|  
2zlBrjk;  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 N,0&xg3  
,| Zkpn8  
|ZmWhkOX  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ;) (F4  
ej;\a:JL  
1${rQ9FIF  
　　出谋划策give counsel suggest　 .dQEr~f#}  
ZDl6F`  
p|&9#?t4A  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 cxB{EH,2Um  
|.~0Ulk,  
)1ct%rue  
　　出生入死go through fire and water　 \-Ipa59U  
H\^zp5/  
~/R bYvyA  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ;W2Rl%z88  
C_rA'Hy  
z:JQ3D7/we  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 J;#7dRW{  
n%&+yg  
)Zbrg~-@  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 =K8z8K?  
t \;,$i  
{~0r3N4Zl  
　　绰绰有余more than sufficient　 ":Uv u[-  
L >HyBB  
k%TjRf{p  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ^- H  
hTS?+l  
[39  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 YkJnZ_k/P  
Ra-%,cS  
RKtU@MX49  
　　从容不迫的leisured unhurried　 %kXg|9Bx!  
c-".VF  
V")u y&Ob  
　　从容不迫地by easy stages　 'p> *4}  
5LVzT1j|  
UgC{  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 wxW\L!@  
(-bLP
 
? f>pKe  
　　粗枝大叶的broad-brush　 2J1YrHj3  
G5hh$Nmpi  
eW/sPQ-  
　　措手不及unaware unprepared　 n/vKxtW  
6U?z  
grbUR)f<?-  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ?_BK(kL_  
yRtxh_wr9  
6Sr}I,DG  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 T^1]|P  
1J?x2

 
89+Q^79m  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 eUZvJTE  
Z+M* z;  
N799@:.  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 $^Z
ugD  
oJln"-M1nx  
dHJ#xmE!pP  
　　大公无私selfless　 *)0-N!N#)  
J<27w3bs~p  
}N`m7PSf  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 [~UCYYl  
3 6-Sw  
g|V
md  
　　大惑不解be extremely puzzled　 HTw7l]]  
kY.3x#w  
*c{X\!YBh  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 #*)X+*  
:}{,u6\  
nAY'1!Oi  
　　大惊小怪的spoffish　 A.>L>uR  
fXfO9{E  
l6z}D;4  
　　大快人心affording general satisfaction　 {wy#HYhv  
\`N<0COP  
c@<vFoq  
　　大名鼎鼎famous well known　 _X"G(  
Y2
QX9RN  
04}" n  
　　大器晚成great minds mature slowly　 )D>= \Me  
*wNO3tP't  
riz[AAB  
　　大千世界the boundless universe　 d%w#a3(  
aA3KJa  
C'oNGOEd  
　　大失所望greatly disappointed　 ,3p$Z  
o@j)clf  
+L
>?kr[i[  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 WB(Gx_o3  
\
95O  
Qs1e0LwA9  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 lq*{2M{[  
EI!e0V1!  
f.Feo  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 8-uRn38  
Y>i5ubR~  
b@?pofZ`k  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 vzPuk|q3  
z(JDLd  
p0Ra`*f  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 86HK4sES  
`S+B-I0  
@teNT"  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 G.y~*5?#  
.!Q
o
+(  
+#=l{_Z,ZJ  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 $Q'S8TU  
p|,3X*-ynx  
N&K`bmtD  
　　待人接物the ways one gets along with others　 w$%1j+%&
 
Ks_B%d  
+204.Yj?D  
　　殚思极虑rack one"s brains　 F!pgec%]'  
8DO3L "  
;[R#:Rk  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 [Z$E^QAP  
\\{+t<?J  
RZr
Q^tI3"  
　　胆战心惊的funky　 Y24H` s1u/  
OS7^S1r-  
E whCX'Vaj  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 +%: /!T@@  
6-!U\R2Z>  

Z(0sMOaX  
　　道貌岸然be sanctimonious　 GiGXV @dq  
.]D7Il  
#Rx|oSc}  
　　得过且过drift along muddle along　 iwS55o  
TeXt'G=M  
/lqVMlz\77  
　　得天独厚的advantaged　 n,vs(ZL:  
?X5Y8n]y\h  
}=T=Z#OgH  
　　得心应手handy with facility　 `iT{H]po  
v[J"/:]  
Yv ZcG3@c3  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 C]'ru  
I?Fv!5p  
yG..B  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 V_p[mSKJv  
g*%z{w  
Kg>ehn4S@  
　　得意扬扬ride high　 6Qh@lro;y  
U,e'vS{  
_dk/SWb)  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 iB0#Z
_  
M*n@djL$\~  
_&xi})E^O]  
　　得意扬扬的triumphant　 lU&[){  
KYN{Dh]-}  
r
< ~pSj  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 '7;b+Vbl#  
ZA{T0:  
Q-7C'|  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 B;=-h(E}vJ  
zC<k4[.  
Lw_s'QNWR  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection