【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... #&^+hx|  
lsd\ `X5,  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ;Ti?(n#M>  
翻译就比较需要掌握这类词语... U]d+iz??b  
尤其是上海那个翻译资格考试......      r+n&Pp+9  
G{<wXxq%  
E[y?\{  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ["z$rk  
afjC~}  
x!J L9  
　　爱不释手fondle admiringly　 &,+ZNA`P  
)+J?(&6  
%rYt; 7B  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Mg].#  
iV%%VR8b  
G:UdU{  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 K%;O$ >  
!zeBxR$&o  
AdhCC13B  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 IkupW|}rc  
x&sF_<[  
({)_[dJ'  
　　白手起家build up from nothing　 q /#O :Q  
$O[ut.  
(%bfNs|  
　　百里挑一one in hundred　 RZ -w,~  
6eb5q/  
e.Ii@<  
　　百折不挠be indomitable　 ZyTah\yPM  
IMBqy-q  
R
GcT  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Qx:+n`$
/  
XHW{EVcF  
z-,'W`  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 'Mg%G(3  
l{
k  
'lWNU  
　　饱经风霜weather-beaten　 nV'B!q  
i^=an?}/  
f,$FrI,  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 H
_x35|"  
#ws6z`mt  
REa%kU  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 79&Mc,69  
YO=;)RA  
SU*P@?:/}  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 nC z[#t  
ym:JtI69   
4;
_.|!LN  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Q)v8hNyUmA  
sQR;!-j  
]O 2_&cs  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 b{(:'.  
Q.nEY6B_  
?H
y++  
　　必由之路the only way　 ]UM
wpL&rY  
;$Wa=wHb  
y};qo'dlt  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 r
/PsFv{8  
3#dUQ1qo6  
'oo]oeJ-  
　　变本加厉be further intensified　 Cu>pql<O  
k(Ow.nkb  
am`eist:  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 J9/w_,,R$  
f}*Xz.[bCp  
iud%X51  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 )p&xpB(  
]J~5{srq:  
ImgKqp0Z  
　　别开生面having sth. New　 (|Xf=q,Le  
&%^[2^H8"  
(33[N  
　　别有用心have ulterior motives　 u{J:wb  
)m?oQ#`m  
=uD2j9!"7  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ^y&l!,(A  
ZgN*m\l  
`9@!"p f  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 LV`- eW  
lG q;kIQ  
JG4Tb{F=  
　　博古通今erudite and informed　 T `N(=T^*  
Xa-]+_?Q  
)U8F6GIC&}  
　　不败之地incincible position　 tEb2>+R  
k/Cr ^J"  
L[IjzxUv  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 !zD| @sX{  
_w)0r}{  
U;ev3  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 #LF_*a0v  
1`b?nX  
75<E0O  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 G.L4l|%W  
{Ke3  
i^j{l_-JE  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 W&GDE  
x'}{^'}/  
m`n51
i{U  
　　不速之客crasher uninvited guest　 0\u_\%[  
WpRi+NC}ln  
CKj3-rcF(  
　　不同凡响outstanding　 |`#[
jHd  
Ie``Wb=  
p_tMl%K  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 P^+Og_$  
*,mbZE=<  
u{8Wu;  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 aRfkJPPa[  
r/8,4:rh  
t'~:me!  
　　不以为然not approve object to　 Z3 &8(vw  
YAsvw\iseK  
)\p@E3Uxf  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 T<P4+#JK  
_)lK.5  
,v(G2`Z  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 owQLAV  
2Ask]  
-0lpsF  
　　不约而同happen to coincide　 O=ci"2!\-  
|qfnbi-\  
D`iWf3a.  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 L[<MBgFKv  
SrU,-mA W  
<4^a(Zh  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 @ -g^R4e<  
*j8w" 4  
&:w{[H$-  
　　才疏学浅have little talent and learning　 !i{@B  
nbhx2@Teqe  
n0nkv[  
　　惨绝人寰extremely cruel　 9v0f4Pbxm  
UI |D?z<  
Nqz-Mr`  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 3)I v
8mA  
2
L ~U^  
-H{c@hl  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 lAV6z%MmM  
/9W-;l{=z  
HA"LU;5>2J  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 vBq2JJAl  
L<J%IlcfO  
.GL
otc  
　　层出不穷emerge in endlessly　 >L)Xyq  
v||8Q\d  
(eG#JVsm9  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 zI(b#eUF  
tHD mX  
<"aPoGda  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 e$ E=n  
[G4#DP\t>p  
t~gnai  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 no^I![_M  
*(s)CWf  
Wv$e/N`l  
　　畅行无阻checkless　 Aln\:1MU  
T3Qa[>+\  
z_CBOJl#C!  
　　车水马龙heavy traffic　 .
#EmE'IP*  
q48V|6X'q  
6d`6=D:  
　　沉默寡言taciturnity 　 7_n@iUG2n  
?zKDPBj  
*}cF]8c5W  
　　称心如意well-content　 m3K8hL/  
n+j'FfSz  
7J7uHl`yq`  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Q{V|{yV^y  
fGY. +W_  
&`0heJ 5Yn  
　　成群结队gang horde　 qzsS"=5  
pOpie5)7X  
v6TH-  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 [P,1UO|$B  
;&?NuK  
<wc=SMmO  
　　诚心诚意sincere desire 　 ]hN%~ ~$>  
A1>R8Zuhy  
!SKEL6~7  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Of SYOL7o  
UACWs3`s+  
/|P&{!  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 -@<k)hWr  
>Ix)jSNLgo  
E;9SsA  
　　持之以恒preserve　 7YkxIzE  
n<y!@p^X  
I( G8cK  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 J'.U+XU  
S_ e }>-  
V<?t(_Y  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 sq\oatMw[  
LKF
L2|af  
x$?{)EY  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　  J$v0  
wYOSaGyZ0I  
v.c2(w/P  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 }|(KI  
KPs5? X  
jx+%X\zokA  
　　出乎意料unexpected　 A#f@0W:  
Tr-gdX ;  
)1Z*kY?f!  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Z~9\7QJn  
w-
"o?;)a  
%, XyhS5[o  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 yv[s)c}  
vB#&XK.aW  
Cn[`]  
　　出谋划策give counsel suggest　 U8\[8~Xftn  
,ZC^,Vq  
eICk}gfun  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 NUX0=(k  
#xNLr  
=k2In_  
　　出生入死go through fire and water　 bWW$_Spr  
qWfG@hn  

AN\:
  
　　触类旁通comprehend by analogy　 6&`.C/"2  
#7/_Usso  
#y~^!fdp9  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 U(3{6^>Gc  
GBGGV#_q'}  
!dv  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 CY<,p
$  
H"N o{|^<  
0~<d<a -@  
　　绰绰有余more than sufficient　 w q% 4'(  
>u4%s7v  
CVyqr_n65/  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 \8'fy\  
|nk&ir6  
=P<gZ-Cm  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Wt"fn&R}  
%}MZWf{  
X@*$3z#Z  
　　从容不迫的leisured unhurried　 5P,{h  
Z}5;K"T/  
.:B] a7b  
　　从容不迫地by easy stages　 ?J<Y]  
\`Db|D?oy  
8&7LF  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 35%'HFt_  
NX4!G>v  
OQ;DqV  
　　粗枝大叶的broad-brush　 DK}k||-  
Hc ]/0:  
K{%}kUj>  
　　措手不及unaware unprepared　 G,FYj'<!7,  
#DXC6f  
)cbe4  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 <]r.wn=}M  
cor?#  
> nDx)!I  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ^,]'Ut  
=toqEm~  
j{?,nJdQ  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 6kK\nZ$o$  
Xm8 1axyf  
q g?q|W  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 c^S^"M|  
9[N+x2q  
{'4h.PB+r  
　　大公无私selfless　 J@54B  
,3Y~ #{,i  
gk>-h,
>"  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 1a;Le8  
7^4F,JuJO  
JV=d!Gi[C  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ^a4y+!  
//2G5F;  
>:%i,K*AM  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 M;V (Tf  
*A':^vgk  
6q RZ#MC  
　　大惊小怪的spoffish　 7afD^H%  
+|Z1U$0g  
GJ edW  
　　大快人心affording general satisfaction　
,ilVt  
?dP3tLR  
`c ~Va/Yi  
　　大名鼎鼎famous well known　 x_CB'Rr6  
(.-3q;)6  
Nc:, [8{l  
　　大器晚成great minds mature slowly　 /-Y*V*E  
W2G`
K+p  
al$G OMi  
　　大千世界the boundless universe　 .9_]8T  
3/+9#  
2T3v^
%%j  
　　大失所望greatly disappointed　 {|c <8  
|v#N  
Adp:O"-H1o  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 hPLQ)c?   
^B8%Re%  
}\k"azQ`  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 -Qgu6Ty  
]
S<y,d-  
O?/\hZ"&c  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 i% 19|an  
NTS tk{s,  
+h_'hz&HlS  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Me;@/;c(  
tz\7,yGT  
s7e)Mt  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 {|= 8wB  
Sh(  
3&.?9  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 mE^mQ [Dk  
6"U&i9  
[0U!Y/?6lA  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ;A7
HEx  
Ymkk"y.w  
5<\&7P3y  
　　待人接物the ways one gets along with others　 hG .>>  
xjB2?:/2  
[ &RZ&  
　　殚思极虑rack one"s brains　 dIgaw;Ch]  
/_}xTP"9  
GzxtC&  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 FZ'|z8Dm  
QNj hA'[T  
F#>?i}  
　　胆战心惊的funky　 m,NUNd#)\  
~9c?g(0  
*@[DG)N  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 YzJ\< tkp  
_Bm/v^(  
L"6qS3[=  
　　道貌岸然be sanctimonious　 NPy{ =#k4  
RO"c+|Py  
E:/G!1  
　　得过且过drift along muddle along　 :bFCnV`Q  
3qU#Rg ;7  
roT$dL P)w  
　　得天独厚的advantaged　 Fw? ;Y%  
i lk\&J~I  
5m{!Rrb  
　　得心应手handy with facility　 8##-fv]  
I)Y ^_&=  
~&B{"d  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 CKwrE]h  
&.D3f"  
MT9c:7}
[&  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 M7!>-P  
%>B?WR\yE  
-02cI}e  
　　得意扬扬ride high　 gp'9Pf;\[  
T^.;yU_B?  
Lsa&A+fru  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 +InAK>NZ'  
gjB36R  
}PdS?[R  
　　得意扬扬的triumphant　 7wS)'zR;  
 *X- 6]C  
0Ou;MU*v  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 H1X38  
jq#gFt*  
PhL}V|W>  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Q`k=VSUk  
ep`WYR|B  
.O!JI"
?  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection