【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ,[To)x5o  
/( /)nYAjk  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... E6iUa'  
翻译就比较需要掌握这类词语... Rh7unJ
 
尤其是上海那个翻译资格考试......      MPINxS  
{L[n\h.4.  
MtYi8"+<e.  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 "#
T3l^@  
1C[j:Ly/  
~.;S>o[  
　　爱不释手fondle admiringly　 tL?nO#Qx  
#x"dWi(  
#]ZOi`;  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 %&L]k>n^  
VU1;ZJE  
6vVx>hFJ47  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 O`nrXC{  
<lHelX=/  
V9:h4]  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 DP=4<ES%+  
n3, ?klK  
y*,3P0*z  
　　白手起家build up from nothing　 <<@vy{*Hg  
eMPkk=V  
gl/n*s#r_  
　　百里挑一one in hundred　 *5$$C&@o9  
S ^?&a5{o  
8y!d^EQ  
　　百折不挠be indomitable　 0*66m:C2  
<Z^t^ O  
w$~|/UrLf  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 $`:/OA<.  
hcEUkD  
P 0xInW F  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 :IFTiq5a;  
RW!D!~  
ipB*]B F[  
　　饱经风霜weather-beaten　 Las
4ux[_  
B;A^5~b  
qGtXReK  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 =;.#Bds  
eW$G1h:  
X4emhB  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 =4z:Df  
_ukKzY  
5b9v
`6Kq  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 -(FVTWi0
 
$QQv$  
bd[zdL#4K  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 k,>sBk8  
A~ugx~S0  
_@3?yv~ D  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 C'C'@?]  
SRq0y,d  
OM!CP'u#{  
　　必由之路the only way　 L^:+8g  
8fzmCRFH  
/esSM~*H  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 >#z*gCO5,  
pEIc?i*  
rf"%D<bb  
　　变本加厉be further intensified　 unqX<6hu  
f $MVgX  
<>,V>k|  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 T)B
yws  
[xT2c.2__J  
noiUi>G;:  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 6 flc  
{l=!  
a%>p"4WL  
　　别开生面having sth. New　 (q+U5Ls6  
T$/6qZew  
~
g$Pb[V  
　　别有用心have ulterior motives　 O@jW&-;  
-[?q?w!?  
T69'ta32V  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 HVzG }r(J  
:&X
y#.un  
CK1Xdyf_S  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 6y&d\_?Y  
(9x8,f0z  

CW>f;  
　　博古通今erudite and informed　 {.2A+JT,  
n|F$qV_p\  
HqXaT6#/  
　　不败之地incincible position　 L_uliBn  
O#Ab1FQn  
\?)@ #Qs  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 6P;JF%{J  
N<ww&GXBX  
\k;)m-0bj{  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ou6|;
*>d  
l+S08IZ  
^+cf  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 )`]w\s #  
6R% I)  
X_XeI!,b  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 IGs!SXclCs  
C,:3z  
Oa=0d;_
 
　　不速之客crasher uninvited guest　 TfK$tTkM  
N?0T3-/K  
5!,`LM9  
　　不同凡响outstanding　 w@Ut[ ;6^  
H"f%\'  
?g2Wu0<
  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 .Rxz;-VA  
FCU~*c8C
s  
dL5u-<y&  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 w~sr2;rp<  
PNg
j 8J4  
ZiodJ"r  
　　不以为然not approve object to　 X<J NwjM%  
FQSepUl  
)y-y-B=+T  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 v0`E lkaN  
hp6S *d  
/m%Y.:g  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 1cWUPVQ  
jLc4D'  
XPE{]
4 g  
　　不约而同happen to coincide　 */ZrZ^?o  
5'gV_U  
4'bup h1(  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 1Iu^
+  
ZZp6@@zyq'  
YuXq  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Yd:8iJA  
C0;c'4(  
"#^11o8  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ^'r/;(ZF*/  
`yJpDGh  
he;;p="!*  
　　惨绝人寰extremely cruel　 5 rkIK  
Ub
T7  
jI!}}K)d  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 n8#iL  
_c?&G`  
D
QY*0\  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 dM8`!~#&PI  
*j RNpB{)z  
GL'zs8AKf  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 <7cm[  
Jj}+tQf  
N=lFf+  
　　层出不穷emerge in endlessly　 B$"CoLC7+  
}2;~':Mklz  
Gb.r!W8  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Va>~7  
_oxhS!.*  
}8Tr M0q8  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ]Ec\!,54u  
wB}s>o\  
]Sg4>tp  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 8C3oj  
+gh6eY8  
 chW 1UE  
　　畅行无阻checkless　 
y`!~JL*  
}stc]L{79  
~]P_Yd-|  
　　车水马龙heavy traffic　 =B_v
QJF2  
)*ocX)AE  
.^0@^%Wi  
　　沉默寡言taciturnity 　  Ew1> m'  
<m:8%]%M6  
?bu-6pkx]  
　　称心如意well-content　 d-w#\ ^  
+]P??`,R;  
^w'y>uFM  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 f"j~{b7  
:r*skV|  
FjD`bhw-  
　　成群结队gang horde　 vfPL;__{Y]  
.XQ_,  
;:NW  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 `b 6j7  
fOs}5J  
YNV4w{>FD  
　　诚心诚意sincere desire 　 1:5jUUL8  
#]pFE.o  
T7_i:HU%  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 N9 yL(2  
`) s]T.-  
fH[Yc>(oj  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ^y"5pfSR  
ikd~k>F  
Oo<L~7B  
　　持之以恒preserve　 7kJ =C  
luAmq+  
V*HkFT  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 w4w[q
xV>  
GqB]^snh  
>.^/Z/[.L  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 iQs7Ly"  
#5*|/LD  
@*kQZRGK7  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 d2f   
I\eM8`Y$  
2)oT\m  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Kppi N+||  
eP6`"<UM  
/, T@/  
　　出乎意料unexpected　 uR#aO''  
@}sxA9a  
eiE36+'>b  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 zi M~V'  
t@dv$W2 "  
p2Yc:9r9+A  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 _?Q0yVH;,  
{akSK  
I29aj
a  
　　出谋划策give counsel suggest　 S[g{ )p)  
hfzmv~*  
V?x&.C2Z  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 V80BO#Pk  
H4l*  
Xtv^q>!  
　　出生入死go through fire and water　 
M:&g5y&  
K)!yOa'fH  
A|3'9i
L{9  
　　触类旁通comprehend by analogy　 !>gi9z,  
J${'?!N  
};{V]f 0  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 WBcnE(zF  
l0hcNEj{W  
w"?H4  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 yb{ud  
1
nHQ)od  
UqJ}5{rt  
　　绰绰有余more than sufficient　 wB%:RI,  
`r?xo7  
z u53mZ  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 jx*jYil  
-.XICKz  
J@$h'YUF  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 -qv*%O@  
<0R$yB  
-%R3YU3  
　　从容不迫的leisured unhurried　 
>/W  
PHZ+u@AA6@  
{,V.IDs8[  
　　从容不迫地by easy stages　 %+BiN)R*x  
~MuD`a7#G  
s#phs`v  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 aNd6#yU$  
A5U//y![{  
S}QvG&c  
　　粗枝大叶的broad-brush　 \53(D7+  
Ph{7S43  
=v-qao7xCV  
　　措手不及unaware unprepared　 ."HDUo2D7  
OFcLh  
nd~cpHQR^  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 zn!H&!8&  
w +pK=R  
&d5n_:^  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 K=S-p3\g  
J3 Y-d7=|  
k :KN32%  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 3W&f^*  
/=o~7y  
Pn&!C*,  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 G)<NzZo  
x?5D>M/Y  
{Y0Uln5u  
　　大公无私selfless　 1#]0\Y(  
:.2Tcq  
F?APDGAN  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ..Q$q2.  
)1E[CIaXK  
\W%Aeg*c  
　　大惑不解be extremely puzzled　 cOhx  
,q[aV 6kO  
\&tv *  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 c4\N
uy  
abs\Ku9  
H@-txO1`::  
　　大惊小怪的spoffish　 JI"&3H")g%  
c%?31t  
hU: 9zLe  
　　大快人心affording general satisfaction　 `=}w(V8pc  
$_ &Lp\  
;_bZH%o.  
　　大名鼎鼎famous well known　 S5%I+G3  
3vcKK;qCB  
]x;*Z&  
　　大器晚成great minds mature slowly　 =I(F(AE  
yUUg8xbpxF  
|IN{8  
　　大千世界the boundless universe　 IF>dsAAI<  
|{STk
V]  
yX`5x^wVw  
　　大失所望greatly disappointed　 "xr=:[n[  
-XuRQ_)nG  
.zm/GtOV@  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 M/Twtq-`H  
ON.1'Wk?  
!L|}/u3v  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 lla?;^,  
LtJl\m.th  
zw2qv'  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 tAi ~i;?  
N*B
_or  
b$*1!a  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Q;h6F{i  
Exu5|0AAE  
WVa-0;  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 O7})1|>1  
CyHaFUbZ  
_NwB7@ e  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 D#8uj=/%  
DI>SW%)>  
"ZHA.M]`
 
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 l-mt{2  
1
xf Pe#  
)XFaVkQ}  
　　待人接物the ways one gets along with others　 I1Jhvyd?$  
6Fe$'TP  
`!um)4  
　　殚思极虑rack one"s brains　 i 6DcLE  
_ Vo35kA  
g)L?C'BG  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ZcQ@%XY3~  
*)8!~Hs  
L-,C5^  
　　胆战心惊的funky　 }Dc7'GZ  
w>TlM*3D/  
]b+Nsr~  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Szb#:C  
h!zev~u1)`  
grs~<n|o\  
　　道貌岸然be sanctimonious　 F\Z|JCA  
zP`&X:8  
R?Dc*,  
　　得过且过drift along muddle along　 GN=ugP 9  
@OB7TI_/
 
CI8bHY$  
　　得天独厚的advantaged　 >Ohh)$  
d#W>"Cqxqa  
wG-lR,glb  
　　得心应手handy with facility　 `B%IHr  
a3wk#mH  
K|ZB!oq  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 #Rj&PzBe  
h1U8z)D#   
cH7Gb|,M  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　  y
h'uH  
>"/Sa_w  
C25EIIdRb  
　　得意扬扬ride high　 vMHJgpd&j  
sI OT6L^7  
X$0&tmum  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 [AA*B  
cvk$ I"q+  
TGSkJ 1Lx  
　　得意扬扬的triumphant　 VJoobu1h  
p*Q *}V  
XD8Q2un  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 sWGc1jC?.F  
GU,ztO.w3  
fgW>~m.W  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 B*AF8wX|  
] v8.ym  
M/LC:,  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection