【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 8|FHr,  
Tf[o'=2  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... #^|"dIZ_M  
翻译就比较需要掌握这类词语... vumA W*  
尤其是上海那个翻译资格考试......      #9Src\V  
oHo@rGU  
9|y?jb5im  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 pP JhF8Dt  
i7N|p9O.  
qX,TX 3  
　　爱不释手fondle admiringly　 9 b?Nlk8d  
rUJIf;Zwo  
{ek axSR  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 z=YHRS  
r$7zk<01  
1DzI@c~X  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 -M{.KqyW  
1|U8DK
 
;;r}=0V*=  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 '3h"Ol{b  
/XfE6SBz  
;"gUrcuY  
　　白手起家build up from nothing　 /)Ga<  
pAZD>15l"  
zTP|H5HyK  
　　百里挑一one in hundred　 h^Bp^V5#  
d~ m,hCTe  
(c^ZFh2]  
　　百折不挠be indomitable　 h!>K[*  
9Tju+KcK  
/EW1&  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 $F^p5EXkc6  
H_ecb;|mP  
'fIBJ3s[o  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 |2ttdc.  
6;JlA})  
sr|afqjXD  
　　饱经风霜weather-beaten　 2D`_!OG=  
\piHdVD  
,\2w+L5TD  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ]Ak/:pu  
Zt3Y<3o  
}iOFB&)w  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ;:)1:Dy5  
Y/|wOm;|
 
f9ziSD#  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 (fSpY\JPI  
NG)Xk[q4  
y9/x:n&]  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 9hbn<Y  
a,>`ab%>  
-Y?C1DbKz  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 -chk\75  
Imv]V6"D=  
J%|n^^ /un  
　　必由之路the only way　 gk-g!v&  
e<.O'!=7Y  
f_{OU E  
　　闭关自守close the country to international intercourse　
vCj,aSW  
RWfC2$z  
\DDRl{  
　　变本加厉be further intensified　 _T8o
]  
dE ,NG)MH  
/8$*{ay  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ?WD JWp%  
mrc% 6Ri  
cq?&edjP  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 0P?\eoB@8  
ggP#2I\  
xoT|fgb  
　　别开生面having sth. New　 e7# B?  
.UdoB`@!v=  
1
I^uq>r  
　　别有用心have ulterior motives　 !%8|
R]d  
+?&|p0  
8M5a&35J"  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ,.Sd)JB'  
*F_ dP
  
nKR=/5a4Y  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 krt8yAkG  
1kDr;.m%  
{(00,6M)i  
　　博古通今erudite and informed　 B#Q=Fo 6  
Lt<KRs  
S*0P[R  
　　不败之地incincible position　 ";>>{lYA.  
< .\2Ec  
IegZ)&_n  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 I"_``*/1  
76'vsg  
li`4&<WG
C  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 3Mlwq'pzD  
M@wQ6ow  
"i5Rh^  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 OS.oknzZZ  
zA<Hj;9SM  
X
H"-sZt  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 M8,_E\*  
Q*GJREC  

Da@H^  
　　不速之客crasher uninvited guest　 "&Y5Nh  
p,cw-lN  
Wwf],Ya  
　　不同凡响outstanding　 XZ3)gYQi  
Y)7LkZO(y  
uyfH;9L5$  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Q^Lk^PP7  
i^O(JC  
v})-:  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Z:e|~#  
@C=Dk  
`g~T #U\>d  
　　不以为然not approve object to　 S,'y L7s  
~"t33U6  
faqh }4
 
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 (:TZ~"VY  
QnJ(C]cW  
\i}:Vb(^  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 +hW^wqk/.  
j/h>G,>T=  
z4UJo!{S  
　　不约而同happen to coincide　 'u)zQAaw.  
w4"4(SR.  
A=+ |&+? t  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 GQR|t?:t  
~Wox"h}(  
.w@o%AO_  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 dh; L!  
B0&W wa:  
/Ayo78Pi  
　　才疏学浅have little talent and learning　 >E:V7Fa  
AfV a[{E  
Pv>W`/*_,s  
　　惨绝人寰extremely cruel　 $QbaPmHW  
zdh&,!] F6  
_rmTX.'w  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　  HuCzXl  
VD).UdUn  

DNu^4#r  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ([+u U!  
j1sZRl)D  
ar#Xe;T!  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 u5LrZt]k  
EU0b>2n4  
FkS$x'~2$  
　　层出不穷emerge in endlessly　 F79!B  
7/:C[J4GTN  
GmJ4AYEP  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 $!Pm*s  
Z}E.s@w  
i`F8kg`_K  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 #$ Q2ijT0  
-76l*=|  
}0%~x,  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　  oRbG6Vv/  
G5
R"5d'  
`RriVYc<  
　　畅行无阻checkless　 z
t23on2  
<NVSF6`  
Uql|32j  
　　车水马龙heavy traffic　 U11bQ4ak  
C@7<0w  
9|}u"jJB%E  
　　沉默寡言taciturnity 　 eOdB<He36  
[
R
qL0EP  
Z^'i16  
　　称心如意well-content　 yGN2/>]  
[ BpZ{Ql  
jEkO#xI  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 d8o<Q 9  
qMj
'%5/  
$XOs(>~"r  
　　成群结队gang horde　 y7?n;3U]CS  
s_j ?L  
5R?[My  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 @Ft\~ +}  

Ac'0  
ST*\Q  
　　诚心诚意sincere desire 　 =gYKAr^p5  
1F*3K3T {  
cKbjW  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 I&jiH)  
Uzx,aYo X  
6BnP"R.  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 [#}0)  
G1vg2'A  
N3Yf3rK  
　　持之以恒preserve　
[X"F}ph  
feI%QnK)U  
TH%J=1d  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 42Qfv%*c  
- s}
 
,/XeG`vk  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 jIzkI)WC|  
K]  
mw[  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 HVq02 Z  
6G^x%s  
Q|gRBu  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 O>h,u[0  
3[RP:W@%  
T@S\:P  
　　出乎意料unexpected　 re$xeq\1P?  
$CXMeY{tOo  
`[&) X  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 EINjI:/D  
hI^Hqv  
y,.X5#rnX*  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 P Tc@MH)  
h^)R}jy+f  
YEbB3N
  
　　出谋划策give counsel suggest　 pKnM=N1f  
,"@Tm01os  
vz[-8m:f  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 T
x+Bkfj  
kzK4i!}  
Dm")\"5\?  
　　出生入死go through fire and water　 us_o{  
{#Lj,o  
l$1z%|I  
　　触类旁通comprehend by analogy　 `2B,+ytW8  
(F<VcB  
ek^=Z`  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 BkH- d z  
|UGmIm%  
{Xc^-A[~  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 V[w Y;wj  
/^F_~.u{  
|SO?UIWp  
　　绰绰有余more than sufficient　 #]~l]Eq  
{hXIP`  
{N \ri{|  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 M<AjtDF%  
=&5^[:ksB  
.[@TC@W  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 <;O-N=  
TpHvZ]c  
wc&`/'
<p  
　　从容不迫的leisured unhurried　
']bpsn  
(.CEEWj%{  
dTE(+M- Gr  
　　从容不迫地by easy stages　 xbN)
z  
AM[#AZv  
Y]u6
f c  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 !mM`+XH  
i42M.M6D$  
nB~hmE)  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Xscm>.di  
#|ppW fZQ  
>q}Ns^ .'  
　　措手不及unaware unprepared　 0wh4
sKm[X  
JQo"<<[  
)&nfV5@"  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 /K@_O\+;Q
 
_SW_I{fjr  
C1x"q9|\`  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 \V1geSoE  
;Sc}e/WJj  
*_qW;l7  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Ib~n}SA  
dN8@ 0AMSf  
Q^B !^_M  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 SY[7<BUZ  
J&B>"s,  
0xSWoz[i6~  
　　大公无私selfless　 +K@wh  
z;VAi=m q  
S4salpz  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 /OX;3" +1  
dr54D  
5>S<9A|Q  
　　大惑不解be extremely puzzled　 bXx2]E227  
d'x'hp
%  
:vsF4  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ~ ~"qT  
wT taj08D  
MYmH
?A  
　　大惊小怪的spoffish　 @_ZE_n   
68!W~%?pR  
0+iaO"%  
　　大快人心affording general satisfaction　 ++d%D9*V<  
&>YdX$8x  
e2}5< 7  
　　大名鼎鼎famous well known　 Os5Xejh`I  
ac2G;}B|  
U#X6KRZ~g  
　　大器晚成great minds mature slowly　 TTfU(w%&P  
2qN|<S&  
}OJ,<!v2pc  
　　大千世界the boundless universe　 bMrR  
$Y\-X<gRH  
ZJod=^T  
　　大失所望greatly disappointed　 88}=V
S  
Cb1fTl%  
Q|CLis-  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 1B5]1&M  
M?nYplC  
f\zu7,GU  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 pAm L  
T
``O!>J  
bo]= *  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 "A>/m"c]*  
%"C%pA  
;r1.Uz(  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 NmH:/xU?^  
`:4bg1u  
< 9 vS  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 u~-,kF@  
c[6=&  
Rr!oT?6J?  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ^]_5oFRIj  
UD+r{s/%  
/+p]VHP\  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 m|%L[h1  
,Qw\w,  
SBbPO5^](  
　　待人接物the ways one gets along with others　 RPh8n4&("  
p?#%G`dm  
z^YL$  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ,xzSFs>2  
@Q%g#N  
s7(I  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 >+3tOv3:  
<:YD.zAh|  
G^6\OOSy  
　　胆战心惊的funky　 D$vP&7pOr4  
\U
\k$ (  
7Gs0DwV  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ;/-X;!a>  
K;NaiRP#k  
N =0R6{'  
　　道貌岸然be sanctimonious　 H"n@=DM
Lm  
'a6:3*  
$1ZFkw  
　　得过且过drift along muddle along　 *qN(_  
uA1DTr?z  
@0qDhv s  
　　得天独厚的advantaged　 by{ *R  
/qeSR3WC  
0D=7Mef  
　　得心应手handy with facility　 a+_F^   
M?FbBJ`sF  
`BGU   
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 n@e[5f9?x  
oKlOcws}  
NW*qw q  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　  (r!d4  
NU#rv%p  
;<~lzfs
 
　　得意扬扬ride high　 B;6N.X(K  
@?gN &Z)I  
{R{Io|  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ;=ci7IT'  
*]u
j0@S  
(d@ =   
　　得意扬扬的triumphant　 1 xu2$x.b  
&qP@WFl  
J ;e/S6l  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 gL-\@4\wc  
d O'apey  
;^cc-bLvF  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 =w/S{yC  
8g!C'5  
|AS`MsbI9  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection