【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... `M. I.Z
_  
uBn35%  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Rha|Rk~  
翻译就比较需要掌握这类词语... 3N|6?'m  
尤其是上海那个翻译资格考试......      #&fu"W+D96  
nR wf;K  
 rvK%m_r  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 8j :=D!S  
K V  
v(=0hY9 O  
　　爱不释手fondle admiringly　 Oamz>Hplu  
<G`1(,g  
}' sW[?ik  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 6j
+X@|2^  
`e?~c'a@  
O: #SjjK  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 r* l c#  
F?0Q AA  
qZ +K4H  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　  WK@<#  
}TAG7U*  
-_eG/o=M  
　　白手起家build up from nothing　 RCxwiZaf33  
E H%hL5(  
5hDy62PRr  
　　百里挑一one in hundred　 [N}QCy  
<"xqt7f  
lC,~_Yb  
　　百折不挠be indomitable　 !IB}&m  
+Z
86Qz_  
u8`S*i/)m  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ,'9R/7%s  
VZ y$0*  
{^^LeUd#V  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 !(viXV5  
K5\l (BB  
UO!} 0'  
　　饱经风霜weather-beaten　 I0=L_&`)  
t}?-ao  
N 
7Y X  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　  Zy8tI#  
5zkj;?s  
]VE3u_kR  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 o~q.j_Sa  
s.n:;8RibP  
qDz[=6BF  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 x;-D}#  
}UQ,B  
@LDs$"f9=  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 j]]5&u/l  
m/(/!MVy  
7Cbr'!E\_V  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 25 :vc0  
q(L.i)w$  
z"QXPIXPk  
　　必由之路the only way　 yLK %lP  
W- nS{v(  
fwMYEj  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Ro<x#Uo  
[McqwU/Q  
:}/\hz ,  
　　变本加厉be further intensified　 LP'q$iB!  
^N 4Y*NtV7  
H\N}0^ea  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 x K\i&A  
: yq2 XE%r  
 6E:H  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 /C5py&#-I  
bn5O2  
;l `Ufx  
　　别开生面having sth. New　 @ 'N$5  
rOO10g  
'zT7$ .L  
　　别有用心have ulterior motives　 a|#pl!  
1 XJZuv,T:  
M"u=)CT  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 [KbLEMrPba  
NWQ7%~#k*  
~ b66 ;  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 qLc&.O.=  
BI<9xl]a  
ko'V8r`V  
　　博古通今erudite and informed　 !M9mX%UQ  
QZa^Cng~  
mqUDve(  
　　不败之地incincible position　 !dcvG9JZ  
d{@'&?tj  
@~N"MsF3  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 gTB|IcOs  
b`^?nD7  
;:ZD<'+N  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 qQO*:_ezzk  
\F\7*=xk  
D!Nc&|X^  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 .h4
Z\R`  
v)nv"o[  
g2'K3e?.%  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 LmJ _$?o  
#UI`+2w  
)=x4+)9  
　　不速之客crasher uninvited guest　 589fr"Ma,6  
j \d)
#+;  
O#C0~U]dDW  
　　不同凡响outstanding　 m39.j:BG5  
OT6Te&  
9.( [,J  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 zcH"Kh&  
R%)F9P$o  
>uQjygjj  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　
*ezft&{)`  
'"rm66  
5nceOG8  
　　不以为然not approve object to　 U~@;2\ o  
>c
5  
\_(0V"  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 qNrLM!Rj  
Fl{~#]  
xy$aFPH!-  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 a\Gd;C ^`  
Nl%5OBm  
U
kf:m&G  
　　不约而同happen to coincide　 
+>[zn  
CtD<%v3`  
?A r}QN  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 T('rM:)/  
lb=fS%  
,pf\g[tz  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 :J2^Y4l2  
IDh`*
F  
&G\C[L  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ;b=7m#5  
Jcs /i  
vQnhb%  
　　惨绝人寰extremely cruel　 E piF$n  
k*F9&-rtN  
iS"6)#a72  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 I|c?*~7*  
0QrRG$<4X  

$-!7<a-  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 hjk]?MC  
jO*H8XO  
^"vmIC.h  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 *p0n^XZ% ?  
<veypLi"R  
T<yfpUzX  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ~G6xk/+n-m  
/6n"$qon6  
@$$J}~{  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 }v_|N"@  
8(S|=cR  
0%IZ -])  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 4Sdj#w  
pjSM7PhQ  

?G]yU  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 QAZs1;lU  
]2iIk=r$  
3!#FG0Z  
　　畅行无阻checkless　 55y{9.n*  
-JFW ,8=8  
q9InO]s&~=  
　　车水马龙heavy traffic　 aE"dpYQ  
1}ifJ~)5S  
tO"AeZe%|  
　　沉默寡言taciturnity 　 4U'sBaY!K  
ATmyoN2@>  
,5 
3`t  
　　称心如意well-content　 B/3xV:Gy  
]lE5^<
<  
aSHN*tP%y  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 uz=9L<$  

\lDh"  
6ZjY-)h  
　　成群结队gang horde　 I,& g
Kgh  
Jiru~
Vo+  
HFz;"s3lWM  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 BI!EmA  
Fy.!amXu  
N"~P$B1X  
　　诚心诚意sincere desire 　 8/ukzY1!  
KRhls"\1  
"(';UFa  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 X~\O]  
-ni@+Dy  
%)&Tr`  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 65RD68a  
x&EMg!  
rO/Sj<0^  
　　持之以恒preserve　 b!"FM/%  
!)}z{,Jx  
k@[[vj|W  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 p2+K-/}ApP  
k%s,(2)30  
CWd &  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Z 6][9o  
Q!7mN?l  
'S#^70kt  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 n2[h`zm1{B  
Zl]@;*u  
E2S#REB4  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 <l+hcY
am  
cVmF'g  
I0^oaccM  
　　出乎意料unexpected　 u:w
ijkx
 
xKepZ  
4"^W/Zo  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 X@)'E9g5:  
~1
S,[5u|s  
F hyY+{%  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 mFd|JbW  
KyqP@ {  
AF{@lDa1h  
　　出谋划策give counsel suggest　 RyWfoLc  
YnCuF0>  
lfR}cx  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 :x?G[x=  
V*@&<x"E  
ZHj7^y@P  
　　出生入死go through fire and water　 2xB
h  
7p{uRSE4._  
OO,%zwgt  
　　触类旁通comprehend by analogy　 #Ny+6XM  
2mO9  
swLNNA.  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 wx2 z9Q  
QG@Z%P~,E  
lJS3*x#H  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 QlH[_Pi  
C]na4yE8  
H87k1^}HV  
　　绰绰有余more than sufficient　 !D/W6Ic@  
9'ky2 ]w  
_skE\7&>X  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 7Q&S [])  
3B$|B
,  
v.gAi6  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 :e}j$vF  
7s
VO?:bj}  
P(LiH  
　　从容不迫的leisured unhurried　 0]GenT"  
;YBk.} %  
9h6siK(F  
　　从容不迫地by easy stages　 `vf]C'  
C2DAsSw  
Kzwe36O;?  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 yv$hIU2X  
$5Rx>$~+d  
B? XK;*])  
　　粗枝大叶的broad-brush　 oS_YQOoD  
@?t+O'&  
K>-01AGHL  
　　措手不及unaware unprepared　 0rAuK7  
Jl$ X3wE  
z07:E>D]  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ?U2 'L2y  
e_1L J  
xi)M8\K  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 1XHE:0!dQ  

?|n@%'  
wV4MP1c$  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Nfmr5MU_  
TEC#owz  
}rWg']  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 DMKtTt[}  
YH{n   
J@ 8OU  
　　大公无私selfless　 g}*p(Tp9:  
)k4&S{=  
iN5[x{^t  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 uME_/S uO  
Z07n>|WF-  
LvL2[xh%&  
　　大惑不解be extremely puzzled　 7<X!
Xok  
lKS 2OOYC`  
:
TqeVf  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 X
*&Thmee  
9]I{GyH  
mCQ:<#  
　　大惊小怪的spoffish　 ~/2OK!M  
B}N1}i+  
r(zn1;zl  
　　大快人心affording general satisfaction　 t&_X{!1X"w  
&(|x-OT  
GP`sOPr  
　　大名鼎鼎famous well known　 Ejyo oO45  
n6C!5zq7U  
9aKO||i,  
　　大器晚成great minds mature slowly　 /2$d'e  
p>W@h*[6w  
0sF|Y%N  
　　大千世界the boundless universe　 Qzv&  
zbvV:9N  
In;+wFu;M  
　　大失所望greatly disappointed　 ZCNO_g  
*\`<=,H6<  
?5j~"  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 $1k@O@F(4  
<%=<9~e  
D@c@Dt  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 fC$@m_-KD  
]q&NO(:kbq  
lLU8eHf\  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 }!m}?  
S{,|Fa^PPO  
8K&=]:(  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 3XNk*Y[5  
&{ZUY3  
4Wa*Pcj  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 y'O<*~C(X  
1r3} V7  
$|AasT5w  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 -_Kw3x  
8wn{W_5a  
Epm8S}6K  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 pfFHuS~  
|ZOdfr4uW  
9xFI%UOb#  
　　待人接物the ways one gets along with others　 t~8H~%T>v  
vD(:?M  
:Vw{ l
B  
　　殚思极虑rack one"s brains　 o3h>)4  
Hk=HO|&<XB  
r4
b-.>w  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 S7~HBgS<  
}eveNPB{5  
>G As&\4hs  
　　胆战心惊的funky　 9q\_
UbF  

CW]Th-xc  
@
R(Op|9  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 A>_,tt  
Y)l=r^Ap>  
J :KU~`r  
　　道貌岸然be sanctimonious　 q)J5tBfJ  
DZ9^>`*  
x1Z*R+|>2  
　　得过且过drift along muddle along　 amWKykVS5  
> iYdr/^a  
{$v^2K'C  
　　得天独厚的advantaged　 L<6nM ;d  
F&   
!-ZY_  
　　得心应手handy with facility　 1X9J[5|ll  
|f(*R_R  
"akAGa!V+  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Zx7aae_{  
c6SXz%'k  
jINI<[v[  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 )UyJ.!Fly  
q4,/RZhzh  
dXsD%sG@  
　　得意扬扬ride high　 OU!."r`9  
-"?~By}<C  
l+X
\>,  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 d ,.=9
  
]EG8+K6  
A8Km8"  
　　得意扬扬的triumphant　 q$Ms7`a  
.
}:*tvot  
4t>
"-/  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 k$pND,Ws  
Tr;.O?@{t}  
wc&D[M]-/  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 7NnXt'  
O,S>6o)?  
v5U'ky:  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection