【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... z|3`0eWIG  
_,_8X7   
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Dd0Qp-:2  
翻译就比较需要掌握这类词语... AhvvuN$n%  
尤其是上海那个翻译资格考试......      lk_s!<ni  
[A"H/Qztk  
'h^-t^:<>b  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 #9$V 08  
+ze}0lrEL  
CF|moc:;  
　　爱不释手fondle admiringly　 m<4s*q0\i  
V$dJmKg  
$5lW)q A  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 =[P%_v``  
~V2ajM1Z&O  
4=Tpi`  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 .pM &jni Y  
D3S+LV  
-9OMn}w/*  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 (Qk&g"I  
[,O`MU  
Fn86E dFM  
　　白手起家build up from nothing　 .3{[_iTM  
3P//H88LY  
x.b; +p}=  
　　百里挑一one in hundred　
$ViojW>  
4}Q O!(  
'7x
xCj/*  
　　百折不挠be indomitable　 ':l"mkd+`  
.pZo(*  
#PPR"w2g  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 (2z%U  
m|]j'g?{}(  
}RcK_w@Jx)  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Hp\Ddx >Jd  
V@vhj R4r\  
eo1&.FQu  
　　饱经风霜weather-beaten　 X
zT78  
b fp,zs  

\ Y*h  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 NW{y%Z  
6Z~Ya\~.g.  
.zvlRt.zl  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 f.||PH  
LthGZ|>  
Dd| "iA  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 +0]'| tF>  
nQ5N=l  
7p)N_cJD  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 aZ`<PdA  
9nn>O?  
/61by$
E  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 LGIalf*7  
ispkj'  
Z'Kd^`mt 9  
　　必由之路the only way　 7}Bj|]b)~  
}>V/H]B  
^:qD.h>&  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 NMXnrvS&  
hUVk54~l  
i{8]'fM  
　　变本加厉be further intensified　 16I&7=S,  
%=V"CJ$|  
8N%z9b  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 nO~b=q
O  
dM Y 0K  
%c]nWR+/  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ;a|`s  
t)9]<pN%  
[s~JceUyX  
　　别开生面having sth. New　 )ZGYhE  
[-\({<t3x  
25d\!3#E  
　　别有用心have ulterior motives　 "Y7+{  
{AOG"T&<  
f'&GFL=c  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 YMT8p\#rp  
^IBGYl5n  

"OO96F  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 U^[<  
%y>+1hakkX  
=_[2n?9y  
　　博古通今erudite and informed　 ~LbS~_\C=  
O#Z/+\U  
-I ?z-?<D  
　　不败之地incincible position　 Y]N~vD  
}|Uj"e  
|xh&p(  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Z==!C=SBv  
GM](=|
F  
s`"OM^[-  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 1Ao6y.S  
jyiFM5&  
1HhX/fpq  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 uFZ~  
~Rs#|JWB2V  
il12T`a  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 #$FrFU;ZR  
_#!U"hkH  
7R,qDp S  
　　不速之客crasher uninvited guest　 OUzR@$  
R:~(Z?  
thuRNYv<  
　　不同凡响outstanding　 &|b4\uj9  
)C
Lf;@1  
y;nvR6)  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 r| f-_D  
H?tUCbw  
oV9z(!X/  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 :\b|dvI<  
6PU/{c  
D+sQPymI  
　　不以为然not approve object to　 Sh&iQ_vq  
&~ *.CQa  
k#C f})  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 GAw(mH*  
U&P{?>{u  
O$qtq(Q%  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 /kB|1gFj  
DtWxr  
r?p[3JJ;mG  
　　不约而同happen to coincide　 ([R")~`(l2  
D9BQID$R  
hv>KX  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 dv~pddOs  
'^iUx,,ZQ  
v^SsoX>WMH  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ?^9BMQ+  
R4{-Qv#8 q  
E1 |<Pt  
　　才疏学浅have little talent and learning　 "_< 9PM1t  
>;4!O%F  
vvq/  
　　惨绝人寰extremely cruel　 p|3b/plZ  
NvJV</l6A  
0C$8g Y*  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 0(y:$  
{\G`]r-cM  
+;Cr];b3  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Icx7.Y  
mnjs(x<m  
u5Up&QE!>q  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 0{+.H_f`  
+q{[\#t5  
Vr=OYI'A  
　　层出不穷emerge in endlessly　 PD6_)PXn  
raE Mm  
19c@`?  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 "(`2eXR
n  
c2 Aps  
^m!_2_q  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 1J{fXh  
<T+!V-Pj*  
5\hd4  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 =']3(6*  
#.._c?%4/  
Y$<D9fs3  
　　畅行无阻checkless　 pKT2^Q}-h  
]Gv!M?:  
RWKH%C[Yd  
　　车水马龙heavy traffic　 FhkkWWL  
3mO;JXd  
m$wlflt  
　　沉默寡言taciturnity 　 ]~0}=,H$N  
5~'IKcW<  
!eI2r  
　　称心如意well-content　 ]<XR]FHx)  
v^N`IJq  
~"K,7sw!Y  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 O
o8qyW  
+=BAslk  
;65D  
　　成群结队gang horde　 y(W|eBe  
ZU{4lhe  
`~#<&w  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 =*Z5!W'd  
4!.(|h@  
,q#0hy%5/  
　　诚心诚意sincere desire 　 ]:ZdV9`  
A+getdr  
2;2}wM[  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 L|hx arJ  
RY9V~8|M  
c{3wk7  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 E"~2./+rd  
/Ncm^b4  
9X$ma/P[  
　　持之以恒preserve　 a<~77~"4wn  
eHiy,IN  
47K1$3P  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 9(4&KZpK  
R?o$Y6}5  
c!
K]J  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 *Hz^K0:8(  
f+_h !j  
AlXNg!j;5K  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 J aTp}#  
457\&  
`Ag{)  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 n+;6=1d7ZW  
Gh.[dF?  
6( CDNMzj  
　　出乎意料unexpected　 Jg}K.1Hs  
T~0k"uTE  
K%v1xZ  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 \%]I{  
hrGM|_BE  

>TkE~7?l  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 \R36w^c3  
#X 52/8G  
j)C,%Ol  
　　出谋划策give counsel suggest　 ?W^c4NtP  
UcOk3{(z$q  
KGH/^!u+R  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 y){ k3lm0  
:L44]K5FL  
i0$Bx>  
　　出生入死go through fire and water　 Q/>{f0  
E:9"cxx  
#S&Tkip]"W  
　　触类旁通comprehend by analogy　 FKNMtp[`  
N,8/Y  
=U%Rvm  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 AV9m_hZt  
|KSy`lY-j>  
7Mb#O_eh  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ojyIQk+  
+_XzmjnDd  
.Asv%p[W  
　　绰绰有余more than sufficient　 %LVm3e9  
[W%$qZlP  
Dn&D!B  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 #]nx!*JNZ  
=6"2
UC&  
QUU;g2k  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ])xx<5Jt4  
P:30L'.=[  
5?hw !  
　　从容不迫的leisured unhurried　  A);  
mEw ~yOW]M  
Fa'k0/_j  
　　从容不迫地by easy stages　 T!Hb{Cg*  
Og,$ sH}`  
3|.um_  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 \jOA+FU[  
Ut2y;2)a  
H,Z;=N_  
　　粗枝大叶的broad-brush　 rE}%KsZ  
Jn{OWw2  
.C
8PitS  
　　措手不及unaware unprepared　 f7m%|v!  
B!vmQR*1  
}ZYv~E
'  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 fQ#l3@in  
Z?wU  
$STaQ28C  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 1P~X8=9h  
h }B% /U  
*:Z
Dd  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 `s\?w5[  
g!rQ4#4  
.Fdgb4>BXX  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 N[s}qmPha  
0q&<bV:D  
F(tx)V ~T3  
　　大公无私selfless　 -r-k_6QP  
^J$2?!~  
W[Ls|<Q  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 {phNds%  
qWQ/'M  
e" St_z(  
　　大惑不解be extremely puzzled　 j'A_'g'^  
Y;?{|  
_lamn}(x0  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 /Mvf8v  
!\7!3$w'8,  
eEuvl`&  
　　大惊小怪的spoffish　  Vh_P/C+  
i\,-oO  
3j\1S1  
　　大快人心affording general satisfaction　 ,P;Pm68V  
B}lvr-c#  
u6AA4(  
　　大名鼎鼎famous well known　 5`~PR :dN  
x[a<mk  
vN`klDJgW[  
　　大器晚成great minds mature slowly　 vEJWFoeEFm  
vX/T3WV  
A"L&a l$i  
　　大千世界the boundless universe　 gt@m?w(  
-*1J f&  
Tf'hc]`vS  
　　大失所望greatly disappointed　 G3Z)Z)N  
%J+E/  
be.*#[  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 P)P*Xqr#:  
s.$3j$vT 8  
sS*3=Yh  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ;U-jO &  
%nf6%
@s  
1`=nWy='  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 k$blEa4  
Ff)8Q.m  
i<#QW'R(  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 N sXHO  
8WXQOo8  
PvPOU"  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ,Q  
jIJ~QpNE  
t'n pG}`tE  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 -XB/lnG  
)Y"+,$$>Y`  
EV]1ml k$  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 hgPa
6Kd  
fD[*_^;h)  
5IE#\FITO|  
　　待人接物the ways one gets along with others　 F1*>y  
IxY|>5z  
d3\qKL!~  
　　殚思极虑rack one"s brains　 pM4 :#%V  
Mk"^?%PxT  
H?yK~bGQ  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 u_oaebOrpP  
k\5c|Wq|g  
~%&LTX0s|  
　　胆战心惊的funky　 La`NPY_:>  
"~sW"n(F_  
-t!~%_WCv  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 (A9Fhun  
rNXQf'*I  
zdB^S%cztS  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ~vm%6CABM  
Z^3rLCa  
Fs9!S a7v  
　　得过且过drift along muddle along　 (C\]-E>  
f6hnTbJ  
I|qo+u)  
　　得天独厚的advantaged　 )_HA>o_?C:  
p`olCp'  
lXW%FH6c+  
　　得心应手handy with facility　 c"f-3kFv  
6'k<+IR  
bRFLcM  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 y%"{I7
!A  
XP!S$Q]D  
;`0%t$@-  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 C0T;![/4A  
Sc]B#/~B  
+}Dw3;W}m  
　　得意扬扬ride high　 \ 2M_\Q`NY  
|jGf<Bf5  
rBQ_iB_  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 3dg1DR;  
G#ZH.24Y  
!|S(Ms  
　　得意扬扬的triumphant　 8W*%aOi5+  
=W(Q34  
n\mO6aJ  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 (S>C#A=E\  
,0M_Bk"  
V(H1q`ao9  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 D+TD 95t  
}|h# \$w  
Ua
:}Vn&!  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection