【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... _ko16wfg  
D9*GS_K2t  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... K1AI:$H  
翻译就比较需要掌握这类词语... G>qzAgA  
尤其是上海那个翻译资格考试......      GNlP]9wX  
w(zlHj  
S~.:B2=5K  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 nb9qVuAGU  
xv4_q-r[  
lU`]yL  
　　爱不释手fondle admiringly　  K!VIY|U  
_=Ed>2M)no  
yZE"t[q#O  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Z_.Eale^  
gBA UrY%]  
6hv4D`d;o  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 W2e~!:w  
SQ9s  
+1zCb=;!{  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 !~u;CMR  
NpG5$?  
Iww.Nd2  
　　白手起家build up from nothing　 gNY}`'~hr  
P,^`|\#7  
E"ijNs  
　　百里挑一one in hundred　 7{e0^V,\k  
2>Bx/QF@<  
Dm?>U1{   
　　百折不挠be indomitable　 8M9 &CsT6  
j'Z};3y  
eLXG _Qb"  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 U?P5cN  
W 0%FZ0l  
rnz9TmN:*1  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 6Lk<VpAa  
|r[yMI|VR  
2UU5\ jV6  
　　饱经风霜weather-beaten　 |!NKKvf  
L s6P<"V  
k7yQEU  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 sS/#)/B  
R
d7Xs  
`OO=^.-u  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 @5+ JXD  
&(UVS0=Dp,  
K<'L7>s3lA  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 |-GmWSK_  
;O5p>o  
6Y<'Lyg/  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 RG1~)5AL~Y  
I?nj_ as  
JDrh-6Zgj  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 )xYv$6=  
m22M[L(q  
5|&8MGW-$  
　　必由之路the only way　 WlVp|s{TYP  
P[6@1  
I%.KFPV  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 (ds-p[`[m  
*)+1BYMo  
a=}JW]  
　　变本加厉be further intensified　 G66A]FIg  
%upnXRzw  
[zmx
 
　　变化无常chop and change fantasticality 　 q{I,i(%m8  
22lC^)`TE  
02OL-bv}HS  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 __<u!;f  
4X,fb`  
2gLa4B-  
　　别开生面having sth. New　 <;}jf*A  
a'=C/ s+  
^{\gD23  
　　别有用心have ulterior motives　 7DaMuh~<  
tr3Rn :0]  
+rse,b&U(  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 (GB2("p`  
h&d%#6mB  
2]W"sT[  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 a-w=LpVM
 
Ba
==Ri8$  
Gu} `X23  
　　博古通今erudite and informed　 `|@#~  
A;VjMfoB  
<8#Q5   
　　不败之地incincible position　 IH|PdVNtg  
)QS4Z{)U  
uJ;7]  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 1d)wE4c=Z  
? ->:,I=<~  
Vp{e1xpY  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Khd"  
(`h$+p^-y  
xE%1C6~C<  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 $%~-p[)<(P  
0\3mS{s  
%Ci`OhT  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Z^?1MJ:`  
0?kaXD  
wcz|Zy  
　　不速之客crasher uninvited guest　 h&Thq52R  
|tL57Wu93  
tj:3R$a  
　　不同凡响outstanding　 H}G=%j0  
=*EIe z*.x  
@pq#?  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 z~tCag8I(k  
*=UxX ]0y  
Pp-\#WJ  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 E+wd9/;  
f4.k%|
]  
0].x8{~o  
　　不以为然not approve object to　 (bEX"U-  
1n}q6oa=  
a(}dF?M=  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 yU*upQ  
!9GJ9ZEXM  
eZDqW)x  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 :B(F?9qK  
3I!xa*u  
mEi+Tj zp  
　　不约而同happen to coincide　 9[qEJ$--  
::13$g=T9s  
2kg<O%KA`c  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 :|hFpLt  
+B^(,qKMN  
]L0GIVIE  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 b~F(2[o  
xs
<~[l  
3#fu;??1.  
　　才疏学浅have little talent and learning　 7P3PQ%:  
jDI)iW`P  
8#%Sq=/+M  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Nxk3uF^  
zJ;K4)"j  
HQi57QB  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 97"dOi!Wh  
=+um:*a.  
a*4"j2j v  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 w)x`zVwO  
QF^_4Yn  
qk}(E#.>F\  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 q^{Z"ifL  
ogN/zIU+VA  
zqEMR>px  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Uh.XL=wY  
e">$[IhXtV  
M%=V vE.I  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ejq2]^O4c  
C)^FRnb  
:uM2cc^  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 >dH5n$Gb  
<^:e)W  
ml7nt0{  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 yX:A?U  
.Z=4,m
>  
cY/!z  
　　畅行无阻checkless　 jO'+r'2B9  
.<`W2*1  
x+~IXi>Ig  
　　车水马龙heavy traffic　 |12Cg>;j*n  
U3SF'r8  
">b~k;M?  
　　沉默寡言taciturnity 　 >FtW~J"X  
bkmW[w:M  
-VK6Fq  
　　称心如意well-content　 }z/;^``  
rE?(_LI  
RG(m:N  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 SB5DL_q  
BoZG^  
|7IlYy&:  
　　成群结队gang horde　 ibDMhW$n  
|&ISZFSv  
_=0;5OrK1X  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 GH%'YY3|  
(W~jr-O^  
)tQG5.to  
　　诚心诚意sincere desire 　 e'<pw^I\  
x
'Z<  
bXcDsP$.  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 6T6 S9A*nT  
8kZ~  
fn|l9k~<O  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 j=v1:E  
.8is!TT  
O[RmQ
8ll  
　　持之以恒preserve　
1jZ:@M:  
rI&GM |  
rl)(4ad=  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 w>I>9O}(`  
oF/5mh__(K  
u>;#.N/  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 H~
-zq}4  
RVN"lDGA  
2,Y8ML<  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 N"|^AF  
`R
j<qz^7  
mi|O)6>8n  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ?{#P.2  
6y)xMX  
dN>XZv  
　　出乎意料unexpected　 L1
u  
Auhw(b>}TW  
w<_.T#  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 fys@%PZq  
VVuL+i  
g#ZR,q  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 'l\V{0;mp  
`gqBJi  
9vL`|`Vau  
　　出谋划策give counsel suggest　 `>RJ*_aKEI  
<\x/Y$jm0n  
cHK)e2r  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 U{D ?1tF  
F#_7mC  
Uq)|]a&e  
　　出生入死go through fire and water　 3+m#v8h1  
c1wM"  
a
Kaqi}IT  
　　触类旁通comprehend by analogy　 / /qTMxn  
Vn1kC  
j'-akXo<  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 JnCY O^Qj  
.LafP}%  
(c(c MC'  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ?PWD[mQE\  
UuxWP\~2  
TQK>w'L  
　　绰绰有余more than sufficient　 'DF3|A],  
!-r@_tn|  
mLD0Lu_Ob3  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 +3vK=d_Va  
?[Q;275  
Z~
g~,q  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 n6WSTh  
HKP\`KBCj  
pRXA!QfO  
　　从容不迫的leisured unhurried　 W<;i~W
 
+8
[h&  
>82Q!HaH  
　　从容不迫地by easy stages　 E?&
dZR  
%Ua*}C   
D`e!CprF  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Kv+E"2d  
Z!6\KV]  
tjOfek
U  
　　粗枝大叶的broad-brush　 8_f0P8R!y  
df#DKV:  
pw:<a2.  
　　措手不及unaware unprepared　 yyk[oH-Q  
:RHNV  
PiI ):B>  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 =b,$jCv<,5  
[?W3XUJ,Y  
x{~-YzWho  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 5gI@~h S  
*P:`{ZV7=W  
[x!T<jJ  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ,{itnKJC  
.)})8csl.d  
j]J2,J  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 8NeP7.U<w  
65ijzZL;  
(Tn*;Xjq  
　　大公无私selfless　 0"u*Kn  
qChS} Q  
 ^]wm Y  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 4'+/R%jk"  
-N5r[*>  
S=[K/Kf-  
　　大惑不解be extremely puzzled　 QfU 0*W?r  
GfQMdLy\Z  
;eG%#=>  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 bm%2K@ /U  
8[f]9P/i  
@Qruc\_  
　　大惊小怪的spoffish　 ;#/b=j\pi  
l/LRr.x  
{FQ dDIj#  
　　大快人心affording general satisfaction　 oX3Q9)  
xi;SKv;p  
4OCz:t  
　　大名鼎鼎famous well known　 RZ
|s[bU  
@z dmB~C  
$+JaEF`8  
　　大器晚成great minds mature slowly　 VbBZ\`b  
:Iwe>;}  
aU4'_%Y@  
　　大千世界the boundless universe　 nImRU.;P  
sPkT>q  
Js^ADUy  
　　大失所望greatly disappointed　 kf>'AbN
 
4x8mJ4[H^  
e[915Q_  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 a<!g*UVL0M  
F8b*Mt}p  
`mw@"  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 o,bV.O.W  
7_#v_ A^  
J;m[1Mae&  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 6xnJyEQUM  
?_\Hv@t;  
76=uk!#3{  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ixiRFBUcF~  
R(pvUm&L  
|[!xLqG  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 x"AYt:ewuc  
v.r$]O  
@H

&Aj..  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 #:' P3)&  
%PlPXoG=  
-Rjn<bTIy  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ~ D3'-,n[  
]3 0 7.  
sS5#Q  
　　待人接物the ways one gets along with others　 nkN]z ^j  
(O&~*7D*  
XFK$p^qu  
　　殚思极虑rack one"s brains　 \iowAo$  
!nuXK  
Q:_pW<^  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 v~uwQ&AH  
JEJ]
'3  
#J2856bzS  
　　胆战心惊的funky　 j?w7X?1(  
D ?,P\cp  
>Cd%tIie*  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 q;kMeE*  
u#J5M&#  
.^JID~<?#  
　　道貌岸然be sanctimonious　 >)#*}JI  
-fUz$Df/R  
T'Jw\u>"R  
　　得过且过drift along muddle along　 ml?+JbLg0  
V7rcnk#  
=N7N=xY  
　　得天独厚的advantaged　 puXJ:yo(  
1RRvNZW  
[>"qOFCr#:  
　　得心应手handy with facility　 wy) Frg  
%HYC-TF#  
m} Yf6:cr  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 u{6*}6@fi  
OY"{XnPZ  
hC6$>tl  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 )%,bog(x  
)%ja6
Vg  
jgEiemh&  
　　得意扬扬ride high　 {R1jysGtD  
Z8'uZ#=Yw  
o6vm(I%  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Ypv"u0  
*vBcT.|,  
zI7-xqZ  
　　得意扬扬的triumphant　 1/l
e%}mK  
mGL%<4R,  
0JNG\ARC  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 d6hWmZVC  
P\N`E?lJL  
@*%.V.  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 h+Dg"j<[  
TC R(  
H.i_,ZF  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection