【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... qm5pEort  
[:S F(*}  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ^ED>{UiNI  
翻译就比较需要掌握这类词语... Df3v"iCq}  
尤其是上海那个翻译资格考试......      F X2
`p_  
;l?(VqX_E  
NS;8&  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 I_*>E
A  
{o<p{q  
eSBf;lr=  
　　爱不释手fondle admiringly　 s?#lhI  
/iuNdh  
GZX!iT  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ~(]DNXB8I`  
N,Bs% p#1  
qM !q,
Q  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 U7eQ-r  
G.e\#_RR?  
.Awq
(  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 OSIp  
R0d|j#vP  
oXkhj,{y5  
　　白手起家build up from nothing　 /n
7,B}  
E8<i PTJs  
P`9A?aG.Z  
　　百里挑一one in hundred　 {Dq51  
6l7
a9IJ  
bLF0MVLM  
　　百折不挠be indomitable　 v[3sg2.  
d`7] reh  
8E%*o  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Vp^sER  
H,~In2Z  
5&@U
T  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 +0 |0X {v  
NmF2E+'  
Z+4Oaf!  
　　饱经风霜weather-beaten　 FCJ(D!  
3U$fMLx]k  
xyz86r ^u  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ?EAqv]  
(Z +C  
,SwaDWNO  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 <);u]0
  
Ec 7M'~1  
h8Si,W3o  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 >GUTno$J  
>@uYleD(  
V%=t2+  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 K$]B" s  
e90z(EF?0  
{ rn~D5R  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 3R.cj  
iL1so+di  
,[#f}|s_  
　　必由之路the only way　 s%|J(0  
`BD`pa7.%  
gMn)<u>  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 jQ}|]pj+  
sTyGi1  
/^G+vhlf\  
　　变本加厉be further intensified　 $7YLU{0  
_Y
{g5t  
b] V=wZ o  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 _*I6O$/>  
1Tr=*b %f  
%b6wo?%*  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 IPR396J+-  
32D/%dHC  
/p"R}&z  
　　别开生面having sth. New　 RA/yvr  
r |/9Dn%  
r+u\
jZ  
　　别有用心have ulterior motives　 h zE)>f  
PX)qA=4q  
_P1-d`b0 a  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 j"s(?  
2Wtfx" .y  
DlI|~  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 #u@!O%MJ  
Rby7X*.-v  
PQr N";+  
　　博古通今erudite and informed　 iSlVe~ef  
K? k`U,
 
FG\?_G  
　　不败之地incincible position　 %xz02$k  
sNVD"M,  
S(l^TF  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 WcFZRy-erc  
! +7ve[z  
6I0MJpLW  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 g*M3;G  
O~VUViS6$  
%BKTN@;7  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 >w2u  
Rw`s O:eZ  
>0oc=9H8  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 [^f`D%8o  
'C<=bUM  
p?@
D'  
　　不速之客crasher uninvited guest　 GkFNLM5'  
V-3]h ba,  
{r)M@@[  
　　不同凡响outstanding　 jtwO\6t&  
m>_'f{&u  
i^l;PvIF  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 .O^|MhBJu  
0 CS_-  
."O(Ig[  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ,e,{6Sg6gl  
)Be;Zw.|  
\Y$NGB=2[  
　　不以为然not approve object to　 J:a^''  
H@:@zD!G[  
;21JM2JI8  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 u 6+  
JV>OmUAk  
Pt+_0
OsR  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 kn.z8%^(  
=[&Jxy>Y  
</QSMs  
　　不约而同happen to coincide　 Fz% n!d  
XEI]T~  
( 9l|^w["  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Lsdu:+-  
j>iM(8`t1  
;o\wSHc  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 -E1}mL}I`  
\q>,c49a{  
mVLGQlvVK  
　　才疏学浅have little talent and learning　 BJ5#!I%h  
#z.x3D@^r6  
mN`a]L'  
　　惨绝人寰extremely cruel　 MgekLP)&  
DI\sq8J^  
Fwr,e;Z  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 eMwf'*#  
r[x7?cXsW  
7Fp2=j  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 X)~-MY*p  
.\ZxwD|  
)r~Oj3TH  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 OsXQWSkj~  
>/*\xg&J  
y~fy0P:T  
　　层出不穷emerge in endlessly　 +j,;g#d  
kAoai|m@R  
R/W&~t  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 sIpK@BQ'  
3A5" %  
;g9+*$Gw  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 =6$(m}(74  
C6`8dn   
RUEUn  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 kL-+V)Kl  
-Da_#_F  
z!%}0  
　　畅行无阻checkless　 e#wn;w
o?  
A{QS+fa/  
19S,>  
　　车水马龙heavy traffic　 '&Ku Ba  
(:1j-  
Vk"QcW
  
　　沉默寡言taciturnity 　 |Bid(`t.  
0czy:d,M%  
PJLA^eC7>  
　　称心如意well-content　
"7g: u-  
_?ym,@}#  
Z+?j8(:n  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 MAXdgL[]  
Z8x(_ft5  
C9h8d
 
　　成群结队gang horde　 }7V/(K  
z)26Ahm TV  
sYz:(hZS  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 xASjw?  
__QTlj  
y!#1A?|k  
　　诚心诚意sincere desire 　 eR/7*G5  
a4
wh-35/  
3eB2=_V`  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 */1z=  
'g#))y  
dG| iA]  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 dCHU* 7DS  
olqHa5qn  
(HTVSC%=  
　　持之以恒preserve　 c[5>kQ-nq  
0<Y)yNsV  
+,smjg:O  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ' o5,P/6  
/ZczfM\  
*"#>Ov>  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 M! s&<Bi  
=$m|M m[a  
I=1tf;Bsi  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　
6} 9A0  
O:#to  
y]Y)?])  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 8Vq,J:+  
h\1_$ac  
]`MRH[{  
　　出乎意料unexpected　 { "/@,!9rJ  
)P$
IXA\  
Nk7Q  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 P"- ,^?6  
k8h$#@^  
?0%lB=qQ  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 O6`@'N>6P  
*P_TG"^{W  
<_
NF  
　　出谋划策give counsel suggest　 <'/+E4m  
f[.]JC+,  
MZ{)`7acR\  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 z_zr3XR
9  
4Ld0AApncy  
5L4~7/kj  
　　出生入死go through fire and water　 [P[syi#]t  
+%FGti$[  
pdE=9l'  
　　触类旁通comprehend by analogy　 kJ~^ }o  
)q#b^( v  
%1#5 7-  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 W nVX)o  
)]/!:I4e  
K$rH{dUM  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 TfJB;  
GE"#.J4z  
E;h#3 B9  
　　绰绰有余more than sufficient　 Q.!8q3`  
N&=,)d~M
 
1{DHlyA6g  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ^7(zoUn:  
aeSXHd?+(  
FO*Py)/rX  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 
Nf3L  
/P,J);Y  
ed&,
  
　　从容不迫的leisured unhurried　 MJK L4 G  
dLv\H&  
ecr pv+  
　　从容不迫地by easy stages　 0`_Gj{:L  
75{QBlf<  
#MI}KmH  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ')go/y`YK  
];IUiS1  
KSLyU1W  
　　粗枝大叶的broad-brush　 p#3P`I>ZrT  
65MR(+3  
{+Eq{8m`  
　　措手不及unaware unprepared　 5HmX-+XpK  
Xmtq~
}K>  
c/pT2/y  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 lqu1H&  
&C?]n.A  
Y,?rykRj  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 @ j'
I  
N>VA`+aFR  
n-p|7N  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 `57ffQR9  
Dtelr=/s  
o-/Xa[yC  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 9!PJLI=D  
l^&#fz  
3 bGpK9M~  
　　大公无私selfless　 2c}>}A4  
cp[k[7XGD  
_t3n<  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 t+ Fm?  
xez~Yw2  
Io| 72W}rg  
　　大惑不解be extremely puzzled　 is`le}$^y  
5y@JMQSO  
~g)gXPjke  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 eFbr1IV  


g3j@o/Y  
/)6<`S(  
　　大惊小怪的spoffish　 3%'$AM}+s  
)j!22tlL  
NO"=\Zn6  
　　大快人心affording general satisfaction　 %KRAcCa7  
Vhv<w O Ct  
jF{zcYU  
　　大名鼎鼎famous well known　 Z&YW9de@  
u|APx8?"o  
9V("K  
　　大器晚成great minds mature slowly　 A{Pp`*l  
<T<?7SE+  
D24@lZ`g~  
　　大千世界the boundless universe　 e<>(c7bF  
,+%$vV .g\  
8D)2/$NsY}  
　　大失所望greatly disappointed　 umK~K!i  
uQ. m[y  
rs'~' Y  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 IC37f[Q  
r`VKb  
,H\EPmNHK  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 We_/:=  
?< mSEgvu  
!bS:!Il9=  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 }JoCk{<31  
4
mPCAA7  
^HQg$}=  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 }5FdX3YR  
\A Y7%>  
C4]vq+  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ~M2w&g;1  
z^O>'9#
 
80LKxA;5N  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 b\F(.8  
Mo0+"`
   
C]p3,G,oN  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 u.gnvdU  
O\=3{  
5L%A5C&|  
　　待人接物the ways one gets along with others　 rhsSV3iM  
Z@=#ry  
l+Uy  
　　殚思极虑rack one"s brains　 :
6./yj(  
d7qHUx'=z  
X~G!{TT_x6  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 &%$r3ePwc  
2mWW0txil  
_T7tq  
　　胆战心惊的funky　 wZ5+ H%x  
YFL9Q<  
Ir}r98lz  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ,?P@ :S<8  
gyondcF  
1zl6Rwk^o  
　　道貌岸然be sanctimonious　 6$lj$8\  
4&2aJ_ 2y  
:"#EQq]ct
 
　　得过且过drift along muddle along　 AbC/  
@or&GcQ*  
wWQv]c%  
　　得天独厚的advantaged　 SoI"a^fY  
FcB]wz  
#%rXDGDS  
　　得心应手handy with facility　 rp (nGiI  
H~^am  
2xN1=ug  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 BC=U6>`/  
dd@qk`Zl&A  
06|+_  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ]g2Y/\)a  
]'3e#Cqeh  
al.~[T-O+  
　　得意扬扬ride high　 y+hC !-  
S~.:B2=5K  
nb9qVuAGU  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ^w/_hY!4/  
lU`]yL  
 K!VIY|U  
　　得意扬扬的triumphant　 Po#;SG#Ee  
yZE"t[q#O  
Z_.Eale^  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 :,X,!0pWRp  
&9g4/c-?$  
}SR}ET&z  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 `L/kwVl  
o}C|N)'  
N{U``LV  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection