【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ]
B[Qdn  
B9\o:eY  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... $R4\jIewV  
翻译就比较需要掌握这类词语... ,
pepr9Yd  
尤其是上海那个翻译资格考试......      4f5$^uN$qA  
#{sb>^BF  
I`1=VC]^8  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 O[5ti=W  
euK!JZ  
.quc i(D  
　　爱不释手fondle admiringly　 ['j,S<Bu~  
oQO3:2
a  
\GPc_m:qL  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 6 h):o  
"w1jr 6"  
H*IoJL6
 
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 QB>e(j%  
)vzT\dQ|  
@"0qS:s]X  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 qB`P7!VN^]  
i"@?eq#h  
z/=v@@tj  
　　白手起家build up from nothing　 G#>X~qk()  
hBw~l?G  
kPe9G  
　　百里挑一one in hundred　 wAYc)u#  
hJ :+*46  
3ji#
"cX  
　　百折不挠be indomitable　 ^,gKA\Wli  
@ck2j3J/  
6dp~19T^  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 j!/(9*\  
Qzv_|U  
+Oa1FvoEA  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 e2Dj%=`EU  
dewu@  
oR }  
　　饱经风霜weather-beaten　 h2]Od(^[  
M 5h U.3.L  
K||85l?<  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 tz{]H9  
a@./e @
p  
mB\|<2  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 (;h\)B!o  
w;"'l]W  
6SwHl_2%  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 &nYmVwi?"Q  
\wd~Y  
D~Su822  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 $H}Q"^rs  
/T@lHxX  
]!QeJ'BLM  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 i || /=ai  
K67x.PZ  
-3Ffk:  
　　必由之路the only way　 = ~yh[@R)  
'D bHXS7N  
[T|~Kh%#  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 r|(Lb'k  
>9DgsA`'  
@ 9uwcM1F  
　　变本加厉be further intensified　 R~b$7jpd  
x>Kem$z  
~b+>o  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 pD{Li\LY  
k$zDofdfp  
)wC>Hq[mhW  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 #Rs7Ieu+  
/{lls2ycW%  
QeK~A@|F&  
　　别开生面having sth. New　 607#d):Y  
Z?~7#F~Z`  
%n( s;/_  
　　别有用心have ulterior motives　 c;Li~FLR  
nQ mkDPjU  
X(8]9  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 a*=e 3nS  
),n?"  
2o
NlQiE_  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 :Qf^@TS}O  
dM QnN[d6  
Ys\l[$_`*  
　　博古通今erudite and informed　 P)T:6K  
'?QZ7A  
zdY`c  
　　不败之地incincible position　 
X%;,r 2g  
UZ y  
NoMEe<  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 S"lcePN  
f6DPa
h#  
i
oZ2J"s  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 1@/+ c  
}JI5,d  
LnBkd:>}  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 4kx#=MLt
 
qoEOM%dAqV  
(A1!)c  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 }ts?ZR^V,  
7UMsKE-  
e Q0bx&  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ?L_#AdK  
*F
O']D  
&vLZj  
　　不同凡响outstanding　 Jg7IGU(dct  
,Qp58u2V  
nwz}&nR  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 1 }:k w  
hj-M #a  
E;%{hAD{  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ]E`DG  
}O_6wi  
,"DkMK4%  
　　不以为然not approve object to　 8,%y`tUn>u  
z2-=fIr.h  
@~zhAU!  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 *@n%K,$v  
3?2;z+cz*u  
Uq"RyvkpP  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 <n0-zCf  
w2 CgEJ%  
3wD6,x-e   
　　不约而同happen to coincide　 c!s{QWd%  
.sCo,  
B~z& "`  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 n`Cm
bM@@  
$+$+;1[  
sjztT<{Q^-  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 t@b';Cuv  
#*?a"  
tk~7>S  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ZQ@^(64  
TMGZHOAt  
Dj?95Z,r  
　　惨绝人寰extremely cruel　 16xM
?P  
;5oY)1  
+>{{91mN  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ytHa[U  
az7L0pp  
F7a\Luae  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 F)!B%4  
sA:0b5_a  
o:m:9d
n  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 }(ot IqE  
>a Q;8  
P oC*>R8  
　　层出不穷emerge in endlessly　 =TU"B-*  
7(ZI]<  
N9_
9
{M{  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 DOf[?vbu  
2g|+*.*`  
Gu9Ap<>!  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ZCV&v47\p_  
c[ga@Vy  
~u
7a50  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 l=xy_ TCf  
.DIHd/wA  
H2[S]`?  
　　畅行无阻checkless　 =p ^Sn
,t  
=f?|f  
jg' 'T1)  
　　车水马龙heavy traffic　 0lY.z$V  
b1E>LrL  
"rBo?%:  
　　沉默寡言taciturnity 　 -&%#R_RV  
{'EQ%H$q  
0t'WM=W<!8  
　　称心如意well-content　 &U!@l)<  
"m(HQ5e)*  
=[3I#s?V  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Lw1~$rZg  
3/P
2&m  
B!yAam#^  
　　成群结队gang horde　 NkA|T1w7  
n*hHqZl  
k oZqo
P  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 7l%O:M(\  
(?;Fnq  
`+{|k)2B  
　　诚心诚意sincere desire 　 u0Irf"Ab  
^0c:ro  
d%\en&:la  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ldO6W7G|h  
~;9B\fE`  
<Pg4>  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 #'_i6  
R=_ fk  
R6ca;  
　　持之以恒preserve　 *&^`Uk,[  
$x)C_WZj?  
v=RQ"iv8  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 [2WJ>2r}6  
mtOCk 5E  
E0o=  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 z%<Z#5_N  
&J,MJ{w6"  
YP5V~-O/  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 8fY1~\G:\  
vdyLwBz:  
dX^OV$
 
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ^`!5!|  
]*'V#;s  
NffZttN  
　　出乎意料unexpected　 {|9x*I  
q$Gf9&ZO  
MR}GxI  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 -NGY+
1  
)`, Bt  
ou0(C`  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 +vY8HQ|v  
]X ,f  
gf$5pp-  
　　出谋划策give counsel suggest　 TyI"fP  
}'U"HHv  
/J")S?. [u  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 WPPz/c|j  
MdV-;uf  
}\!&3^I  
　　出生入死go through fire and water　 $<xa "aN!  
vc0'x4  
-]C3_ve  
　　触类旁通comprehend by analogy　 -|"W|K?nq  
HN9!~G  
f
RS)YE@a:  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Q& j:ai*  
f|P%  
:OT~xU==H  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 h&|q>M3  
@)owj^sA  
2K0HN  
　　绰绰有余more than sufficient　 ]@wee08  
r+r-[z D(  
kmXpj3  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 EZlcpCS  
G}<%%U D  
3GqvL_  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 U bUl]  
?BtWM4Id8  
?=}~]A5N  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ]A+q:kP  
f?}~$agc  
o&g-0!"  
　　从容不迫地by easy stages　 ~"6/OJA  
\D
}K{P  
'mx_]b^O  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 U{6i5;F#H  
aZ"9)RJe  
Vj(}'h-c\  
　　粗枝大叶的broad-brush　 !*JE%t  
d}#G~O+y3v  
@62QDlt;
 
　　措手不及unaware unprepared　 4
Y2l]86  
4Qh\3UL~  
-b'93_ZTu:  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 XMzL\Edo
 
Z\Qa6f!  
ky*-THS  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 sz4)xJgF(  
8#b>4Dx  
5:ca6H  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 t 1gH9  
\i%h/
Ao  
j[2?}?  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 EA_6L\+8&  
o0t/  
?ra6Lo  
　　大公无私selfless　 YbjeM6#E  
BIyNiol$AJ  
S^ij%  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ZtG5vdf  

94Wf
]  
fS2 ^$"B|  
　　大惑不解be extremely puzzled　 H=Sy.  
yv2BbrYyy  
<7Igd6u  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 agdiJ-lyQ  
kH$)0n
K  
?L.c~w;l  
　　大惊小怪的spoffish　 $42%H#  
CtItzp  
/4w"akB|P  
　　大快人心affording general satisfaction　 Ck
<g0o6  
3N%%69JN)  
-OY[x|0  
　　大名鼎鼎famous well known　 0NKo)HT  
ma9VI5
w  
2pa: 3O  
　　大器晚成great minds mature slowly　 TXx%\V_6  
^@V$'Bk  

&d/v/Y  
　　大千世界the boundless universe　 _c
|aRRW  
"7Qc:<ww  
0{u31#0j
 
　　大失所望greatly disappointed　 ^]Mlkd:  
}ti+tM*  
J`F][ A  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 :i'jQ<|wZN  
~]t/|xep  
ODE9@]a
  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 eLC}h %  
NY]`1yy  
Zr!he$8(2  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 (W.euQy  
r[2N;U  
GWP;;x%  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 X2ShxD|  
7|=*z  
JUBihw4  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 i^hgs`hvU  
eO<:X|9T  
Ya$JX(aUe  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ;Kb]v\C:  
l+$e|F  
WR;"^<i9  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 LeY!A#j  
zD8q(]: A  
\gd.Bl
 
　　待人接物the ways one gets along with others　 _Se~bkw?v  
<cTusC<  
etbB;!6  
　　殚思极虑rack one"s brains　 tg%U2+.q  
Y>eypfK"  
fG;(&Dx  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 'MEO?]Tf.^  
G4Y]fzC  
DFvLCGkDk  
　　胆战心惊的funky　 ~$I2{I#W  
xHN"7j}h  
M[9]
t("  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 O/;$0`~hY  
(bP\_F5D  
e%#8]$  
　　道貌岸然be sanctimonious　 /W !A^  
n~/#~VTVe  
w`~j(
G4N  
　　得过且过drift along muddle along　 x@EEMO1_"  
Rb_HD  
~;aSE  
　　得天独厚的advantaged　 neC]\B[Xm  
U4hsbraz  
S9Kay'.aJ(  
　　得心应手handy with facility　 lH_S*FDa  
r{~K8!=oU]  
"WKE%f  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ^s'ozCk 0  
0q%=Vs~@g  
XWo=?(iA  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 <fY<.X  
UH8)r  
E|f&SEnzK  
　　得意扬扬ride high　 a8fLj  
$ohg?B;  
VN=S&iBa/  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 a^+b(&;k  
#N-N
I+qX  
]#
hT!VOd  
　　得意扬扬的triumphant　 9gMNS6D'b  
5p&&EA/  
G $u:1&  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ~5aq.hF1,A  
,nO:Pxn|  
yQQ[_1$pq  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Ugmg,~U~k  
^
0t81,`  
E.Hw|y0_(|  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection