【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... w7#9t  
HL`=zB%  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 1(YEOZ  
翻译就比较需要掌握这类词语... #9/^)^k  
尤其是上海那个翻译资格考试......      7]8nW!h;  
JmP[9"  
7u=R5  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　  fOUW{s  
-qJ%31Mr#  
:lfUVa{HN  
　　爱不释手fondle admiringly　 j@o \d%.'!  
lSG"c+iV  
\jpm   
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 _\ &N<  
.%"s| D  
ahUc;S:v#  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 v'e5j``=  

Lw1aG;5  
wCitQ0?  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 NZQl#ZJH:  
2zPO3xL,  
=i1+t"
=  
　　白手起家build up from nothing　 a5dc#f Kf  
o0)k5P~<~  
Lu.C+zgQ  
　　百里挑一one in hundred　 @ L=dcO{r  
J$>9UCk7B  
k|r|*|8  
　　百折不挠be indomitable　 /QW-#K|S&  
xX:N-  
n5U-D0/Q  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 =jWjUkm2  
+EOd9.X\~  
IQ]tcSQl  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 sy(8-zbI  
!uc"|S?  
+oRBSAg-  
　　饱经风霜weather-beaten　 v;ZIqn"  
sQ aP:@  
X4$86  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 1 k\~%  
uLq%Nu  
S2\|bs7;J,  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 &_o.:SL|  
tj1M1s|a  
Nu[0X  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 &a9Y4~e::  
9`FPV`/  
t,IQ|B&0  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Tya[6b
!8  
XIRvIwO  
mzbMX <  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 K9=f`JI9  
INF}~DN]  
_q
p^+  
　　必由之路the only way　 zf.&E3Sn  
+d289"  
,&ld:v?~  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 rk)h_zN  
-V
afN   
\(4kEB2s$  
　　变本加厉be further intensified　 ;56mkP  
0ME.O+  
2S@aG%-)  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 gw_]Y^U  
I=c}6  
!)//b]  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 g&?RQ  
!WgVk7aP`  
C#oH7o+_.  
　　别开生面having sth. New　 [eLU}4v{  
Z` zyEP A  
2
e9lk$  
　　别有用心have ulterior motives　 ,@Aeo9}  
d#cEAy  
iZ
;y(  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 m[$pj~<\  
%<yH6h*u  
}HLV'^"k  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 )Q5ja}-{V  
|HfN<4NL  
eZvG  
　　博古通今erudite and informed　 NA{?D
SP  
\Pt_5.bTs[  
i"GCm`  
　　不败之地incincible position　 9*CJWS;  
9 lH00n+'  
3aERfIJyE  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 C|g]Y 7  
)mh,F#"L  
Nu4PY@m]C  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Kq&JvY^  
3v,B
g4[i  
?L(y8b}F(  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 T(q/$p&q  
w#w?Y!JXo  
?3;0 SAh  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 x~n]r[!L  
3x3 =ke!  
D&/~lhyNZ  
　　不速之客crasher uninvited guest　 4&_|myO&  
lCxPR'C|  
4VI'd|Ed  
　　不同凡响outstanding　 a<Ksas'5S  
=2R0 g2n  
",>,t_J  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 CU_8 `}  
bVW2Tjc:  
oBI@.&tG}  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 GSaU:A
 
~(Xzm  
V:>ZSW4,^  
　　不以为然not approve object to　 ?D9>N'yH8  
i$"M'BG  
353*D%8  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 WX}pBmU  
vf/|b6'y  
Ek,$XH  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 mY0FewwTy  
*]+5T-R% $  
rpMjDjW  
　　不约而同happen to coincide　 x2.YEuSMC  
yl UkVr   
rw%1>]os  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Mx_
O'D  
54>gr1B  
z z2'h>  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 WOR H4h9  
wpV)y Q^  
vi
~NfD@s  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Cy2)M(RW  
.e1Yd8  
k^e;V`(  
　　惨绝人寰extremely cruel　 [;,Xp/  
gkMyo`  
XyrQJ}WR|  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 i=aK ?^+  
xk@fBa }  
|>!tqgq  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 s%Irh;Bs  
344E4F"ph  
~pG,|\9  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 o@@, }  
%}1v-z  
4#Id0['  
　　层出不穷emerge in endlessly　 gf^XqTLs  
"|6763.{4
 
@; 0t+  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 !r %u@[(  
~%Xs"R1c,  
D!5{CQl  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 C)qy=lx%  
HqoCl  
dH_g:ocA  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 3}gf%U]L  
vq-#%o  
CCp&+LRvR  
　　畅行无阻checkless　 ql2O%B.6?  
*Fu;sR2y%:  
la{Iqm{i  
　　车水马龙heavy traffic　 GPLq$^AH  
w3Z;&sFd  
P{%R*hb]  
　　沉默寡言taciturnity 　 )9s 6(Iu  
kcio]@#  
,l7',@6Y  
　　称心如意well-content　 f,0,:)  
i[40p!~  
*G(ZRj@33  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ~%d*#Yxq  
EB2 5N~7  
b|E1>TkY  
　　成群结队gang horde　 *7
UDTgY  
.g52p+Z#  
(MnK \^Y  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 qfa[KD)!aB  
o7 1f<&1  
5KRI}f  
　　诚心诚意sincere desire 　 H`EsFKw\%  
hYY-Eq4TC  
,Uu#41ZOKL  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 *28:|blbL  
YT\.${N  
r"W,G/;h  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 aa,^+^J  
^zVW 3Y q  
>v1ajI>O&{  
　　持之以恒preserve　 &l _NCo2  
dA=T+u  
t:yJ~En]=  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 9KDm<Q-mf  
;k5B@z/<S  
%hV]vm
  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 {LoNp0i1a  
*4?%Y8;bF6  
h7cE"m  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 2R>!Wj'G+o  
DhzmC  
KxUO=v<u  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 {D7v[P+  
,pR.HCR#Y  
QrRnXlEM8  
　　出乎意料unexpected　 |eEXCn3{  

=q?sB]n  
zsmlXyP'e!  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 1y7FvD~v  
jzAXC^FS  
-@?4Tfl  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 .BrYz:
#A  
23*OuY  
NkY7Hg0  
　　出谋划策give counsel suggest　 B> V)6\  
I|R;)[;X  
VGeyZ\vU  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 0W!S.]^1  
$i"IOp  
h}yfL@  
　　出生入死go through fire and water　 Y:4/06I  
iNv"!'|  
~U<=SyZYo  
　　触类旁通comprehend by analogy　 $J!WuOz4^i  
[VY265)g  
Uo=_=.GQ  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 /nzJ`d  
)UN_,'H/V  
R-OQ(]<*  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 7p[NuU*Gg  
(%SKTM  
%%qg<iO_  
　　绰绰有余more than sufficient　 Da&Brm  
]Pf!wv  
iKA}??5e  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Z@6xu;O  
E<r<ObeRv`  
UthM?g^  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 p}(pIoyUF  
ZfnJ&H'  
{q.|UCg[L  
　　从容不迫的leisured unhurried　 3%YDsd vQx  
{\ ]KYI0  
lnv&fu`1P  
　　从容不迫地by easy stages　 xyyEaB  
%eW2w@8]  
^17i98w  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 't'2z  
o>e-M  
yt1dYF0Xq  
　　粗枝大叶的broad-brush　 mV#U=zqb!S  

\VHRI<$+5  
7[It  
　　措手不及unaware unprepared　 )| 0(#R  
X{tfF!+iy  
~%QI#s?|  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 M=#g_*d  
lc\%7
-%:5  
L&G5 kY`  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 H/$oGhvl  
I;+>@Cn(g<  
Oz-@e%8L  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ; ~#uH7k  
8Dc
IM(;Z  
|C}= 1  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 *_/n$& I%&  
DMiB \o  
$aDk
Zj  
　　大公无私selfless　 Y%Tm `$^V  
.wf$]oQQ  
=PYS5\k  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 tb;u%{S  
$Qcr8~+a  
#BwOWra  
　　大惑不解be extremely puzzled　 uQiW{Kja2  
[ ]42$5eof  
Y3bZ&G)  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 8XD_p);Oy  
]. 0;;v6)  
hFMT@Gy  
　　大惊小怪的spoffish　 S#N4!"  
PZk"!I<oN  
epG!V#I  
　　大快人心affording general satisfaction　 lN'b"N  
HleMzykF  
Ti&v9re%wO  
　　大名鼎鼎famous well known　 V?-SvQIk1  
_bSn YhS  
nHl{'|~  
　　大器晚成great minds mature slowly　 |[X-i["y  
X1o=rT  
%H3 M0J2L  
　　大千世界the boundless universe　 7.bPPr&  
[WO>}rGw4  
x,UP7=6  
　　大失所望greatly disappointed　 V=)' CCi{  
/A93mY[  
*Ke\Yb  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Uf#9y182*c  
9YY*)5eyD  
=i>i,>bv  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 gXe`G(w  
l(d3N4iz  
`u$lSGl  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Yz? 8n  
zR5KC!xc  
3 uJ?;  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 91M5F$  
]}L tf,9  
Ao$|`Lgj=z  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 (w-@b70E  

[ps5  
?wREX[Tqs  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 o ^""=Z  
0gH;y+\=*  
qqSFy>`P  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 yny1i9 y  
3M5wF6nY[[  
F&a)mpFv3c  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ;&$f~P
Q  
}s:~E2?In  
=H8Y  
　　殚思极虑rack one"s brains　 nJY3 1(p  

J*t_r-z  
LL+PAvMg  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 UeU`U  
f47dB_{5f.  
lsKQZ@LN`  
　　胆战心惊的funky　 |"YE_aYu  
\{;3'<  
q``
:[Sz  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　  NR98]X  
Y=Om0=v  
/]-a 1  
　　道貌岸然be sanctimonious　 \WxBtpbQB  
|>KOlwh5n  
,PeE'$q  
　　得过且过drift along muddle along　 cFr`9A\-n  
/i(R~7;?  
gl 27&'?E*  
　　得天独厚的advantaged　 -l?\hmDl  
=Y5_@}\0  
_ O;R  
　　得心应手handy with facility　 \`R8s_S  
HNd? '  
V#X<Yt  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 >DR$}{IV  
WJy\{YAG  
j[Gg[7q{y  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 |z?c>
.  
fT{%zJU  
z/wwe\ a5  
　　得意扬扬ride high　 3L9@ELY4  
/6:qmh2  
:D~J(Y2  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 @.L/HXu-P  
!vq|*8  
wY3|5kbDj  
　　得意扬扬的triumphant　 ]A:8x`z#F  
2Y
K2t<EO  
=3EjD;2  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 'oF XNO  
}#6~/ W  
,,]<f*N  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Q^):tO]!Ma  
MH|R@g  
* 'Bu-
1{  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection