社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 10157阅读
  • 1回复

【资料】一些常用成语的英文表述

级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... S%j W} v';  
-\7_^8 am  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... DKF` xuJP  
翻译就比较需要掌握这类词语... w*]FJ-b<.j  
尤其是上海那个翻译资格考试......      {rwT4]4  
'6cXCO-_P  
vY7 @1_"  
      繁荣昌盛thriving and prosperous  y'!"GrbZ  
B3<sSe8L0  
#-o 'g!  
  爱不释手fondle admiringly  qLPuKIF  
DYoGtks(  
%=Y=]g2  
  爱财如命skin a flea for its hide   tXuf!  
f40OVT@g  
K $WMrp  
  爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch  kE:{#>[Uz  
+i#s |kKs\  
aU@1j;se@  
  安居乐业live and work in peace and contentment  r@}8TE*|P  
JLt%G^W >  
Z6-ZAS(>m  
  白手起家build up from nothing  *^w}SE(  
GKKDO+A=!  
rHi4Pw{L  
  百里挑一one in hundred  Cg|\UKfy$  
s7sTY   
{VXucGI|  
  百折不挠be indomitable  $wn0oIuW  
D&@Iuo  
*U}ztH-+/  
  半途而废give up halfway leave sth. Unfinished  z4~p(tl  
4U16'd  
/\;m/cwrl"  
  包罗万象all-embracing all-inclusive  #WJ*)$A@&  
Pf/8tXs}  
O"/Sv'|H#  
  饱经风霜weather-beaten  t-5 Y,}j  
&r,)4q+  
$4}G  
  卑躬屈膝bow and scrape cringe   6`vW4]zu  
zWv0y8[d  
B=$O4nW_b  
  悲欢离合vicissitudes of life  ksCF"o /@V  
N!MDD?0  
nt+OaXe5D  
  背道而驰run counter to run in the opposite direction   Br15S};Ce  
G%, RD}D  
5KDCmw  
  本末倒置put the cart before the horse   P -nhG  
[q C0YM  
5 @-H8*  
  笨鸟先飞the slow need to start early  x$bUd 9  
vj 344B  
X:I2wJDs\  
  必由之路the only way  *nHuGla  
l^OflZC~  
fm`V2'Rm  
  闭关自守close the country to international intercourse  E4>}O;m0  
O`@- b#  
#r]Z2Y]  
  变本加厉be further intensified  dq`{fqGl  
h6OQeZ.  
P tLWFO  
  变化无常chop and change fantasticality   c{_JPy  
ajtH 1Z#  
Je6wio- 4  
  变化无常chop and change fantasticality   =4co$oD}  
*U]&a^N  
$+_1F`  
  别开生面having sth. New  y(MB _B7j  
KYtCN+vsG  
G_J}^B*?%v  
  别有用心have ulterior motives  16Jq*hKU  
iB"ji4[z  
fZ5 UFq_~s  
  彬彬有礼refined and courteous urbane   T'vI@i9  
GCq4{_B\Q  
,LN^Zx*  
  兵不厌诈in war nothing is too deceitful  oKCy,Ot<  
lFnYQab  
A8{ xZsH  
  博古通今erudite and informed  kx?Yin8K  
X,_K )f  
_1qR1< V  
  不败之地incincible position  Ao$k[#px  
h !K" ;qw  
*bf 5A9  
  不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates  Ycspdl+(S$  
g.@[mf0r  
q%e'WMG~n  
  不可救药be past praying for beyond redemption   1' U  
7~XA92  
*oz#YGNm  
  不劳而获reap where one has not sown   2O Ur">_  
o]Ne|PEpO  
&Wcz~Gx3Q  
  不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity   Cj-&L<  
[)s4:V  
!zF0 7.(E  
  不速之客crasher uninvited guest  Q|h$D~  
'~K]=JP  
\f? K74  
  不同凡响outstanding  eG!ma`v  
]zaTX?F:  
8+}rm6Y+  
  不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying   ||QK)$"  
.Iqqjk  
QJ;dw8  
  不遗余力spare no effort spare no pains  \DS*G7.A+&  
[znN 'Fg:"  
vLHn4>J,R  
  不以为然not approve object to  m\XsU?SuX  
u1M8nb  
\{:A&X~\!  
  不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*  M-i3_H)  
.Ji9j[[#D  
iSezrN  
  不远千里go to the trouble of travelling a long distance  ;!S5P(  
1bQO:n):~  
r YKGX?y  
  不约而同happen to coincide  >P~*@>e  
?# FYF\P  
~k"b"+2  
  不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul  l1k&@1"  
y*+8Z&i.:  
ik o>G  
  不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits   {24>&<p  
U52 V1b  
(Q=o 9o:b  
  才疏学浅have little talent and learning  3{?X>6T  
x;yvv3-$  
I*.nwV<  
  惨绝人寰extremely cruel  T.;{f{  
_-y1>{]H  
;UTM9.o[  
  沧海桑田time brings a great change to the worlds  E7iAN\vo  
9&f+I@K  
U&BCd$  
  沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket   #;ObugY,  
WyatHC   
6H'A]0  
  草木皆兵a state of extreme nervousness  }8tF.QjR|  
OJa(Gds  
N? Jy  
  层出不穷emerge in endlessly  S:j{R^$k  
) dk|S\  
g@!U^mr*3  
  层峦迭嶂peaks over peaks  bI:W4y>I=  
rIFW1`N}i  
l%_K$$C  
  察言观色carefully watch what sb. is doing and saying  bKsjbYuo  
]>(pj9)  
vq(#Ih2  
  姹紫嫣红very beautiful flowers  )TiM>{  
Y|r7gy9%  
Fdhgm{Y2s  
  畅行无阻checkless  =9ff9 83  
:<zIWje  
EB!ne)X  
  车水马龙heavy traffic  <(>t"<  
hH5~T5?\  
:po6%}hn  
  沉默寡言taciturnity   #&kj>   
i#b/.oa  
,uC-^T |n  
  称心如意well-content  J78.-J5 j0  
Y}R$RDRL  
!i-t6f  
  趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot  $|g1 _;(G  
!@Qk=Xkg  
q&z'S  
  成群结队gang horde  .kFO@:  
j3 6Y Iz$a  
eg/itty  
  诚惶诚恐with reverence and awe  [pTdeg;QE  
!0?o3,of-  
^,I2 @OS  
  诚心诚意sincere desire   l,h`YIy  
Qb?a[[3  
7mYcO3{5{  
  承上启下a connecting link between the preceding and the following
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
Viva la vida
级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 1 发表于: 2008-02-18
      吃里爬外live on sb. while helping others secretly  d lfjx  
Rs"=o>Qu  
hOk9y=  
  痴心妄想、 胡思乱想wishful thinking   xwZ1Q,'C  
!Q|a R  
|x1OWm1:<  
  持之以恒preserve  [ K/l;Zd  
&j:prc[W  
=nCA=-Jv  
  叱咤风云ride the whirlwind  cy,6^d  
L@T/4e./  
{2:baoG-  
  愁眉苦脸pull a long face snoot   g^A^@~M  
c\o_U9=n  
.B~yI3D`M  
  愁眉苦脸的,愁眉苦脸地woebegone 、 morosely  Vc9Bg2f5  
"W6cQsi  
XlF,_  
  臭名远扬,臭名昭著flagrancy, notorious  V.`hk^V,  
BN]o!Y  
Vn5%%?]J  
  出乎意料unexpected  kIS )*_  
9J7yR}2-F  
9{fP.ifdv7  
  出口成章have an outstanding eloquence  }Y!V3s1bm  
,X_3#!y  
C0w_pu  
  出类拔萃,鹤立鸡群fill the bill supereminence   UeCi{ W  
0O'M^[=d.8  
*c4OhMU(  
  出谋划策give counsel suggest  19GF%+L ,  
m_Hg!Lg  
KtAEM;g  
  出奇制胜defeat sb. by a surprise action  I52nQCXi  
{91Y;p C  
fsOlg9  
  出生入死go through fire and water  XixjdBFP  
-n"f>c_{>  
oO[eer_S-  
  触类旁通comprehend by analogy  8 t=H  
66>X$nx(z  
2*`kkS  
  垂头丧气,无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs   g~21|Sa$[  
M)K!!Jqh  
ph b ;D  
  垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted  :1f,%Z$,q  
2|ee`"`  
^-?^iWQ G  
  绰绰有余more than sufficient  $G0e1)D  
th*!EFA^o  
n,2p)#?  
  此起彼伏as one falls,another rises  :I?lT2+ea  
]+ub R;  
4mW$+lzn  
  从容不迫go easy take one"s time   g,YF$:e  
P2ySjgd  
.&]3wB~  
  从容不迫的leisured unhurried  >N! Xey  
B7C<;`5TiD  
=4x6v<  
  从容不迫地by easy stages  _0naqa!JyH  
![{/V,V]~  
Ye|gW=FUR  
  粗枝大叶careless slapdash sloppy  s +S6'g--  
'#A_KHD  
2@_3V_  
  粗枝大叶的broad-brush  -[>J"l  
\s8h.xjU  
 3k6Dbz  
  措手不及unaware unprepared  yAGQD[ih  
!2B~.!&   
yWc%z6dXC  
  错综复杂、 扑朔迷离 anfractuosity   _{if"  
0"@J*e#  
Z 5 .cfI[  
  错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous  D)L~vA/8b  
p `oB._ R  
MftaT5  
  打草惊蛇act rashly and alert the enemy  WM$Z?CN%KB  
=dKk #*  
CO ZfR~}  
  大材小用waste one"s talent on a petty job  -{?xl*D  
es69P)  
dEf5x_TGm  
  大公无私selfless  gi:M=  
=<M>fJ)  
b<r*EY  
  大海捞针look for a needle in a bottle of hay   4,)QV_?  
$y<`Jy]+)~  
ze+S_{  
  大惑不解be extremely puzzled  | Cfo(]>G  
 .;vd  
l)KN5V  
  大惊小怪a storm in a teacup 、 foofaraw 、 fuss 、 like a hen with one chicken   02^\np  
Pa; *%7  
Sxy3cv53  
  大惊小怪的spoffish  3!?QQT,!)  
^^xzaF  
6QPbmO]z  
  大快人心affording general satisfaction  T sJ71  
sdewz(xskj  
4^6Oh#p0  
  大名鼎鼎famous well known  u0uz~ s  
q{yzux  
 >qI:  
  大器晚成great minds mature slowly  (hY^E(D  
N7s9"i  
lvk*Db$  
  大千世界the boundless universe  m1p% ,  
<PO-S\N  
Uzn  
  大失所望greatly disappointed  FQJFq6l  
w6B`_Z'f  
@:9mTP7  
  大同小异largely identical but with minor differences  +@rc(eOwvN  
@zix %x  
H/G;hk  
  大显身手、 大显神通strut one"s stuff   xJvalb   
i079 V  
lFgE{; z@  
  大言不惭、 夸夸其谈fanfaronade rodomontade   .B$3y#TOb  
Gg7ZSB 7  
4T<dI6I0  
  大义凛然inspiring awe by upholding justice  { lZ<'p  
L\<J|87p?  
} M\G  
  大义灭亲place righteousness above family loyalty   hP 1;$  
_..5G7%#%  
JnH5v(/  
  大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep  495(V(+5  
]<O -  
*-_joAWTG  
  呆若木鸡dumbstruck transfixed  w?c~be$  
A`b )7+mB  
"\1V^2kMr  
  待人接物the ways one gets along with others  D_cd l^  
DZ;2aH  
_ID =]NJ_  
  殚思极虑rack one"s brains  uFi[50  
-IS?8\ Q<  
%gx>|  
  胆小如鼠cannot say boh to a goose  EY!P"u;  
),I7+rY  
$2*&\/;-E!  
  胆战心惊的funky  wsCT9&p  
x6*.zo5e  
,%]s:vk[u  
  淡泊明志not seek fame and wealth  v{>9&o.J  
AqP\g k  
1^=[k  
  道貌岸然be sanctimonious  2$QuR~  
e%DF9}M  
K,GX5c5  
  得过且过drift along muddle along  <b;Oap3  
jLf87  
4K*DEVS  
  得天独厚的advantaged  ,_t}\7  
qS+Ilg  
O0<GFL$)&  
  得心应手handy with facility  &($Zs'X  
`<l|XPv  
/-)|dP  
  得意忘形、 得意洋洋 bloat get dizzy with success   Aonq;} V e  
a'|Dm7'4t  
\OXKK<^$uK  
  得意洋洋elated、  elation、  exaltation、  jauntiness   h?:Y\DlU'  
_.Bite^  
,s1n! @9  
  得意扬扬ride high  A,s .<TG  
4) nQBFX  
EMejvPnZO  
  得意洋洋的cock-a-hoop、  high-blown 、 perky  ETVT.R8   
eL!G, W  
5{|\h}  
  得意扬扬的triumphant  +#<"o#gZ  
}t #Hq  
&^YY>]1Py  
  德才兼备have both ability and moral integrity  /`Lki>"  
7u^6`P  
jQ31u  
  德高望重sainted 、  saintlike  v)2@;Q  
2={ g'k(  
G1'w50Yu  
  登峰造极reach the limit reach the peak of perfection
[ 此贴被小迪宝贝在2008-02-18 16:56重新编辑 ]
Viva la vida
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录 或 注册
欢迎提供真实交流,考虑发帖者的感受
认证码:
验证问题:
10+5=?,请输入中文答案:十五