【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... f|w+}z
 
Ajs<a(,6  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... y%v<Cp@R  
翻译就比较需要掌握这类词语... zPH1{|H+l  
尤其是上海那个翻译资格考试......      uy~5!i&  
@@'zMV%  
wvp
\'* $  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 hc`9Y  
C W7E2 ^P$  
WK:~2m&y  
　　爱不释手fondle admiringly　 3@XCP-`  
9kH~+  
C>:F4"0  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 }8fxCW*|  
rs=wEMq/  
3!Rb{  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 &s\$&%|  
#fzvK+  
rRYP~ $c  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 (GMKIw2  
G0^23j  
Y^2`)':  
　　白手起家build up from nothing　 {!o-
y=  
Qh? E*9  
hG2btmBh
t  
　　百里挑一one in hundred　 |\XjA4j  
Q`,D#V${D  
X>wB=z5PXK  
　　百折不挠be indomitable　 slDxsb  
/49PF:$?  
r*0a43mC1  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 U@ALo  
`(_cR@\  
&:S_ewJK7  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Kbg`
ZO*  
y@nWa\iG  
|pqLwnOu  
　　饱经风霜weather-beaten　 VahR nD  
Ty*ec%U9F  
~SUA.YuF  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 0u'4kF!P!  
G|4vnIS  
"of(,p  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 k#c BBrY  
Z?ZcQ[eC  
b+OLmd  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ]^3_eHa^d  
OcQ_PE5\  
zb?wlfT  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 I{_St8  
o%Vf#W  
-=Q_E^'  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 S/G,A,"c  
U^+9l?ol  
?"{+m
 
　　必由之路the only way　 ga4 gH>4  
Bag2sk  
e%R+IH5i  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 f`:e#x  
prlB9,3|C  
&M6)-V4  
　　变本加厉be further intensified　 /raM\EyrlP  
= EyxM  
Xd)ba9{  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 9x;/q7  
OV7vwj/-  
^W_}Gd<-#Y  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 o*qEAy?  
FT[oM<M\Xd  
0s
$g[Fw<.  
　　别开生面having sth. New　 V*=cNj  
yD#w@yG  
8MX/GF;F  
　　别有用心have ulterior motives　 `RthX\Tof  
!V+5$TsS  
F}H!vh[  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 p$?c>lim  
IywovN Tr  
yz9`1R2c  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 KfG%#2\G_  
_8 vxb  
bj
m`u3 A  
　　博古通今erudite and informed　 6N~ jt  
>,@Fz)\:{'  
<j ;HRm  
　　不败之地incincible position　 nKu`Ta*fX  
,H22;UV9  
vEtogkFA"  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 qt^%jIv  
|GdA0y\v*}  
+A~lPXAXW  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 #xW%RF  
3[SN[faS  
~-']Q0Z  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 c`doR(oZ  
**! lV]/  
+GP"9S2%R  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 X-:Ni_O\ty  
AN^
,  
])m",8d&T  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Ef%
8+_  
iN`/pW/JE  
eb9qg.9Z  
　　不同凡响outstanding　 n 8AND0a1C  
u%XFFt5  
@]
3(
l  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 nXi6Q+YI  
}K<;ygcWE@  
?=r!b{9  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 {D."A$AAa  
5CU< ?  
'3+S5p8  
　　不以为然not approve object to　 R#Bt!RNZ  
D.*JG7;=Z  
P%ZWm=lg
 
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 GdG
%=+
 
|i|YlWQS  
?#04x70  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 pxI*vgfN7  
<RGRvv  
2<ef&?ljk  
　　不约而同happen to coincide　 /R|"/B0  
_& KaI }O  
+S;8=lzuV  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 s3J T1TX  
d57(#)`  
mG?a)P  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 KOi%zE%  
{dMa&r|lp  
f\r$T Nd6  
　　才疏学浅have little talent and learning　 nJ*NI)  
/jj!DO#  
_xUhDu%  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ]"/ *7NM  
,l0s(Cg  
GExG1n-  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ,P auP~L  
NA/+bgyuT>  
* +OAc`8  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 XJ?@l3D:  
+Kf::[wP7  
J,7_5V@jJ  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 a#uJzYB0  
8$G$Rdn  
i3e|j(Gs4  
　　层出不穷emerge in endlessly　 *,'"\n  
t8?+yG;  
[]dRDe;#  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ioa 1n=j  
i w m7M  
A%Bz52yg  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 'kx{0J?  
=WO{h48]  
xHD!8B)  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 
.zegG=q  
\2NiI]t]  
qZ1fQN1yG  
　　畅行无阻checkless　 0 ?2#SM  
YLFTf1G9  
E>4 \9  
　　车水马龙heavy traffic　 )$th${pd#v  
Uj!L:u2b  
4 Qw;r  
　　沉默寡言taciturnity 　 %+pXzw`B  
<78>6u/W%  
!2{MWj  
　　称心如意well-content　 58v5Z$%--  
u[dI81`  
VKR6i  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 u"|.]
r  
koqH~>ZtD  
E&[ox[g{  
　　成群结队gang horde　 ~4
\bR  
7,+:QY@  
)%MBo.NL  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 `q xg  
As)-a5!  
,%,}[q?]d  
　　诚心诚意sincere desire 　 bjvi`jyL3k  
=%]dk=n?TN  
:$}67b)MO  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 4Yn*q~f  
Y.}n,y|J}  
"arbUX~d  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 gqC:r,a  
Gm6^BYCk  
,$*IJeKx  
　　持之以恒preserve　 wiFckF/  
z!F?#L5  
t;4{l`dk  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 |bBYJ  
ZAiQofQ:2  
]0O pd9  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 /Wj9Stj5  
G4=v2_]  
O^IpfS\/  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 R_Hdi~ k  
kj-Sd^  
+Uk/Zg w^  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 e{?~m6  
goxgJOiB  
U|y+k`  
　　出乎意料unexpected　 )P,jpE8  
)D#*Q~  
YL{LdM-xM  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 :|fzG
f  
QzV:^!0J  
|9
(uiWf  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 4W1"=VL[g  
|\b*p:el  
K(Cv9YQ  
　　出谋划策give counsel suggest　 /[us;=CM  
D vK}UAj=  
r<~1:/F|  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 av5lgv)3  
+:^tppg  
Q*lZ;~R  
　　出生入死go through fire and water　 bx5X8D  
hZyz5aZ)K  
9cj:'KG)!  
　　触类旁通comprehend by analogy　 \Hy~~Zh2  

#|gt(p]C  
S(rA96n  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 hsVWD,w  
3|@Ske1%Y  
pET5BMxGG  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 <)"Mi}Q[)p  
gE:qMs
;  
v'DL >Y  
　　绰绰有余more than sufficient　 8Y&(o-R0  
%*Y:Rm'>  
NB>fr#pb  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 { \Q'eL8  
k.rZj|7 L  
A3h[VnuG,  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 3g} ]nj:N  
:PjHsNp;^  
}t]CDa_n  
　　从容不迫的leisured unhurried　 s K s D  
/<M08ze  
>0u4>=#  
　　从容不迫地by easy stages　 \5O4}sm$*  
zQD$+q5h  
J;G+6C$:  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 zf6k%  
:,:r
  
` NcWy  
　　粗枝大叶的broad-brush　 NPKRX Li
%  
U?H!:?,C  
_ea!psA0  
　　措手不及unaware unprepared　 +Pn+&o;D  
)Ibp%'H  
EAx@a%  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 rbs:q
La%  
,qt9S0QS  
,AWN *OS  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 friNo^v&  
ci|6SaY*  
M"5,8Q`PkI  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 +MXI;k
_  
_kgw+NA&-H  
HP&+ 8  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 *y F 9_\n  
M2mte#h  
s8eFEi  
　　大公无私selfless　 W}nD#9tL  
$I+QyKO9k  
HPm12&8,  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 C:zK{+  
FhS:.  
?MyXii<a  
　　大惑不解be extremely puzzled　 e=TB/W_  
b6
Dve]  
kW5g]Q  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 =A04E  
0I& !a$:  
jj.iW@m  
　　大惊小怪的spoffish　 !{"{(h)+@  
mq su8ti  
h0d;a  
　　大快人心affording general satisfaction　 t-i;  
KR%DpQ&{'  
X.bNU  
　　大名鼎鼎famous well known　 fD]}&xc  
WFULQQ*  
GR Rv0M  
　　大器晚成great minds mature slowly　 -T`rk~A9A
 
D
NC2]kS<  
pjWqI6,  
　　大千世界the boundless universe　 U,~\}$<I  
`(.K|l}  
PiP\T.XANa  
　　大失所望greatly disappointed　 y2yW91B,  
vc5g4ud  
O| ) [j@7  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 TE3A(N'  
-y)i
j``VY  
}RDGk+x7|  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　
^
[uA^  
bBn4
m:  
w?Cqe N  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 E~3wdOZv1  
VW}xY  
?ep93:j  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 >PGW>W$  
ZM`6zS!  
NDWpV  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 v&;q4b4  
:]v%6i.  
sjvlnnO  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 MOKg[j  
0V@u]  
c-(,%0G0  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 p
PuE-EDk  
Np$pz  
odD^xg"L  
　　待人接物the ways one gets along with others　 3Gubq4r  
T;IaVMFG|d  
x$tx!%,)/S  
　　殚思极虑rack one"s brains　 q]ER_]%Gna  
2Xys;Dwx  
D .oX>L#:  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ^y]CHr  
PV<=wc^  
1>r7s*  
　　胆战心惊的funky　 RtwlPz<~S  
}K!}6?17T  
3&^4%S{/  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 0,1:l3iu1M  
*BF5B\[r?  
uQ=p }w  
　　道貌岸然be sanctimonious　 u^8:/~8K  
Y!N*J  
0&}
"!)  
　　得过且过drift along muddle along　 u%3D{Dj  
B"ZW.jMaI  
e C?adCb  
　　得天独厚的advantaged　 8*-8"It<"  
L}T:Y).  
f 0A0uU8y  
　　得心应手handy with facility　 R@N I  
a{v1[
i\  
^I*</w8  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 /g BB  
hy3j8?66  
;}"_hLX  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 [p^N].K$  
X
`JWYb4  
"7mYs)=  
　　得意扬扬ride high　 UE3(L ^  
#  -e  
7=(rk  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 rJ|Q%utYz  
DN3#W w2[r  
(Z;;v|F.i=  
　　得意扬扬的triumphant　 <5X?6*Qvr  
r9McCebIW  
SAMP,un7  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ,K'>s<}
 
VJmX@zX9  
>77N5>]e  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 xOnbYU  
|WqEJ*$,  
r2M Iw  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection