【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 9dAs
XEWh  
Fwtwf{9I  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ]T1"3 [si  
翻译就比较需要掌握这类词语... GU9
`;/  
尤其是上海那个翻译资格考试......      a&JAF?k  
0nX5 $Kn  
JT<J[Qz5  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 :Li)]qN.I  
2]l*{l^ Bl  
v%r!}s  
　　爱不释手fondle admiringly　 riz
({  
IdM
;N  
>ObpOFb%  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 S<44{ oH  
;1WclQ!(  
`|4{|X*U.  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 r+n&Pp+9  
G{<wXxq%  
E[y?\{  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ["z$rk  
afjC~}  
x!J L9  
　　白手起家build up from nothing　 5M3QRJ!  
3N-(`[m{E  
6 J#C  
　　百里挑一one in hundred　 a^N/N5-Z  
[Z1EjeX  
QP'* )gjO7  
　　百折不挠be indomitable　 (NP=5lLH  
W'[!4RQL  
VYOO8MQI  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 y]k`}&-~  
HO' HkVA  
3WhJ,~o-y  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 W`KkuQ4cM  
m1TPy-|1  
 W* YfyM  
　　饱经风霜weather-beaten　 ,v
/C-b)I  
r&#q=R},p  
^T"A9uaG  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 zx^)Qb/EL6  
 mJ-@:5  
{Su]P {oJ  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 oR~+s&c  
jRGG5w}  
0\/7[nwS  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 /H)l\m +  
)K}b,X`($  
cWm.']  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ]uP{Sj  
i^=an?}/  
f,$FrI,  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 %j'lWwi  
#ws6z`mt  
pz(clTOD:  
　　必由之路the only way　 ?C_%"!GR  
F"LT\7yjyG  
Wd[XQZ<  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 CNzK-,   
8`*(lKiL  
#)XO,^s.  
　　变本加厉be further intensified　 $.`(2  
MtS$ovg?  
ar{Yq  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ~j UK-E  
-Z:al\e<g  
E-r/$&D5mP  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 &c A?|(7-  
u*"tZ+|m  
Kl^
Yq  
　　别开生面having sth. New　 s4w<X}O_  
Q_ $AGF  
Ros5]5=dP  
　　别有用心have ulterior motives　 3>;U||O  
RgEUTpX  
_ TUw
0:&  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 vWow^g  
;e-iiC]PI  
m0:8thZN  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　
NvYgRf}uh  
,TL~];J'  
%$b 5&>q  
　　博古通今erudite and informed　 D0uf=BbS  
!\p-|51  
Um%E/0j  
　　不败之地incincible position　 A1i-QG/6  
DRw%~  
6~
^+</?  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 7%JXVP}A  
=uD2j9!"7  
$WdZAv\_S  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ZgN*m\l  
`9@!"p f  
:5;[Rg5 2  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 lG q;kIQ  
I(<1-3~  
=MMWcK&  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Z$2mVRS`c  
)M1.>?b  
csYICLj  
　　不速之客crasher uninvited guest　 kD
2MqR>  
fz<Y9h=  
_oR6^#5#  
　　不同凡响outstanding　 =#8J9  
NAL%qQ
 
\@5W&Be^  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 N:=D@x~]  
x<imMJ  
!m78/[LW  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 k~Gjfo  
WMrK8e'  
T_pE'U%[  
　　不以为然not approve object to　 1298&C@  
/K'Kx  
iPxSVH[  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 KPKby?qQ^  
dBCg$Rud&  
(/PD;R$b  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 6Ba>l$/q  
@Yy
=HV  
[4"%NY  
　　不约而同happen to coincide　 ^ .>)*P  
5JQq?e)n  
Zuwd(q  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 0!xD
+IA!8  
(gz|6N  
J0^p\mG  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 HD Eqq  
)07M8o!^l  
C!v0*^i  
　　才疏学浅have little talent and learning　 `4XfT.9GT  
k5W5 9tz  
uPb9j;Q?  
　　惨绝人寰extremely cruel　 s|dL.@0,L  
A
Q@A$  
)p(XY34]  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ))u$j4V  
julAN$2  
{_PV~8u  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 VAV@Qn  
IC7n;n9  
:x= ZvAvo  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 r0?`t!%V  
PE+N5n2Tl  
eF!c< Kcr  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ;p1%KmK3  
0A\o8T.12  
2qw~hWX  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 e(j"u;=  
WF_G GF{  
6$2)m;| XY  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 p}N'>+@=  
!j [U  
3KP6M=  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 $  5  
Z5_MSPm  
>L)Xyq  
　　畅行无阻checkless　 ^PO0(rh  
@^/JNtbH!  
zI(b#eUF  
　　车水马龙heavy traffic　 tHD mX  
kVZ>Dc2M  
uflp4_D   
　　沉默寡言taciturnity 　 2=u5N[*  
4d[:{/+Q  
h?fv:^vSi  
　　称心如意well-content　 i5V ly'Q  
Pqx=j_st  
]'MLy#9  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 *(s)CWf  
Wv$e/N`l  
Aln\:1MU  
　　成群结队gang horde　 T3Qa[>+\  
B3e{'14  
%q(n'^#Z.y  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 
LR'F/.Dx  
5=5~GX-kr  
/tx_I(6F?|  
　　诚心诚意sincere desire 　 &&TQ0w&T
 
ad }^Dj/  
b[VP"KZ?  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 .Mdxbs6.C  
1/JgirVA  
-.i1l/FzP  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ^~8l|d_  
#Z(8 vA^@  
8iR%?5 >K  
　　持之以恒preserve　 GYyP+7K4l[  
r4D6g>)h1q  
l^WFMeMD3a  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ,B h[jb`y  
)#M*@e$k  
Ga"$_DyM  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 '72ZLdi}-  
.pr- ^  
,z<\Z!+=  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 %)u5
A!"  
\P+lb-~\"  
Hq< Vk.Nk  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 SPn0D9b]  
iVREkZ2SC  
/DJyNf*  
　　出乎意料unexpected　 N@)tU;U3O  
bxK1v7  
`4gm'C  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 }`\+_@w  
;HgV(d#X  
owJPEx  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 O.
 V!L  
O5LB&s  
ie=tM'fb  
　　出谋划策give counsel suggest　 (KK9/k  
7P.C~,+D%P  
jx+%X\zokA  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 $:t;WXc.<  
r,EIOcz:  
)1Z*kY?f!  
　　出生入死go through fire and water　 Z~9\7QJn  
w-
"o?;)a  
%, XyhS5[o  
　　触类旁通comprehend by analogy　 [x'xbQLGd  
vB#&XK.aW  
Cn[`]  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 WpWnwQY`#  
w f,7  
U;LbP-{B  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 m("! M~1  
Jx[
IHE  
ZBB^
?FF  
　　绰绰有余more than sufficient　 yo#&>W  
C3:4V2<_  
$7T
3wv9  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 A|O7W|"W  
MrXhVZ"d*  
)?:V5UO\  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 7eqax33f  
1ZOHyO  
+q|2j>k@  
　　从容不迫的leisured unhurried　 W52AX.Nm  
n[[rI0]g  
)K4 |-<i  
　　从容不迫地by easy stages　 a.y_o50#T  
> 't=r  
w<lHY=z E  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 kz@@/DD/9  
o2He}t2o  
EX~ U(JB6  
　　粗枝大叶的broad-brush　 +3(1QgYM%  
6NVf&;laQ  
{*r*+}@  
　　措手不及unaware unprepared　 Mp:tcy,*  
weEmUw Z  
%}MZWf{  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 x24  
X@*$3z#Z  
$o?Wum  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 1l"A7 V  
zC\ pd#  
k`F$aQV9`  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 h1^q};3!W\  
>sv|  
-%I]Q9  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Ec y|l;  
82WXgB>  
[k ZvBd  
　　大公无私selfless　 KDhr.P.~
  
w*Vf{[a'  
(`>RwooE
 
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 %K@D{)r_^  
559znM=  
-n?}L#4%8  
　　大惑不解be extremely puzzled　 RXP0 4  
U N1HBW;  
: |#Iw  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 q+>J'UGb  
%=xR$<D  
o$FqMRep  
　　大惊小怪的spoffish　 UN>!#Ji:$  
)cNG)F  
N|EH`eu^i  
　　大快人心affording general satisfaction　 g7res  
12M

&qqV  
rhO ]4A  
　　大名鼎鼎famous well known　 E)DdiB'Rh  
>wS52ng  
~@S5*(&8  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ({ads_l  
XO~xbG7>gZ  
gQ%'2m+  
　　大千世界the boundless universe　 yd2v_  
3/RmJ`c{  
h@7Shp  
　　大失所望greatly disappointed　 wXIsc;  
6TvlK*<r=  
Wky=]C%  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 =W"BfG  
v|C)Q %v  
m=b~Wf39  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 lG;RfDI-  
X3vTyIsn  
uvz}qH@j/Q  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 eN fo8xUG  
b*S:wfw  
,'?%z>RZm  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ER~m &JI  
4J Bm|Pf(  
E}sjl  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 <"Z]S^>$  
L!x7]g,^  
Adp:O"-H1o  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ^B8%Re%  
}\k"azQ`  
pRe, B'&  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 dtw1Am#Ci  
; {$9Sc $  
P*_
!^2  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Kf2Ob1  
+QT(~<  
p1 > D  
　　殚思极虑rack one"s brains　 rC V&&09  
9oKRnc  
9=7),`$  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 j38>,9u,  
XP~bmh,T,  
&@u;xc| v  
　　胆战心惊的funky　 -fFM-gt^t  
H RJz  
lp3 A B  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 xq+$Q:f  
-bJht  
Vb*q^ v  
　　道貌岸然be sanctimonious　 "v@$CR9<T  
Z(Fsk4,  
>MZWm6M8  
　　得过且过drift along muddle along　 ac%%*HN,  
L\_MZ*<0[  
R`
q*a_  
　　得天独厚的advantaged　 mk.:V64 >;  
??0C"8:[  
vY0C(jK  
　　得心应手handy with facility　 Cg<:C?>!p  
Rs,\{#  
25]Mi2_
 
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 (dn(:<_$  
dmI,+hHtL  
hn\<'|n  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 pv*u[ffi  
=$;i  
6
<jh0=$
 
　　得意扬扬ride high　 y33+^  
RO?5WJpPj  
:bFCnV`Q  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 roT$dL P)w  
~Fp,nE-B  
ykcW>h  
　　得意扬扬的triumphant　 I)Y ^_&=  
t &XH:w&j  
&.D3f"  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 M7!>-P  
%>B?WR\yE  
-02cI}e  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Hv2t_QjKT  
T^.;yU_B?  
Lsa&A+fru  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection