【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ,xsFBNCC  
2/V9Or52  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... uj9IK  
翻译就比较需要掌握这类词语... u}I\!-EX!v  
尤其是上海那个翻译资格考试......      or]kXefG3  
[DO U
IR9  
E]j2%}6Z%  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 \dw*yZ^  
QIZbAnn_  
\1b!I)T9  
　　爱不释手fondle admiringly　 gl~>MasV&  
.l(t\BfE~  
Ud[Zv?tA:  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 "]0sR  
BX=YS)  
F~tT5?+  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 6+Wkcrh  
]Sgc42hk  
Foc) u~  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 9py*gN#  
*P}v82C N  
UuvI?D  
　　白手起家build up from nothing　 LU4k/  
}hd:avze  
`8rInfV  
　　百里挑一one in hundred　 \5s#9  
KZ;Q71  
]K(>r#'nH  
　　百折不挠be indomitable　 }D>nXh
O&  
[exIK  
TwZASn]o  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Z:(yX0U,[  
&E&e5(&$  
8Qt'Y9|  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 cy-Bhk0H  
1"5-doo  
R"`7aa6  
　　饱经风霜weather-beaten　 wa*/Am9;~  
NWq>Z!x`  
l3C%`[MB  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 }+4^ZbX+:  
"]M]pR/j  
io{uN/!X_J  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Vx6/Rehj  
B5Y 3GWhrx  
8V$:th('  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ,AO]4Ec  
42wa9UL<Ka  
EgT2a  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 bijE]:<AE7  
~@wM[}ThP$  
^ A`@g4!
 
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 O8drR4Pt  
q`8M9-~  
H=j&uv8  
　　必由之路the only way　 DL0i  
J<4egk4  
@GpM4>:  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 dE[nPtstb  
&eHhj9  
W%xg;uzp  
　　变本加厉be further intensified　 >5Rcj(-&l  
XJG"Zr9  
] 3@.)  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 <-1(G1v  
0*F{=X~L  
x!08FL)  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 F.0
CJ
7s  
Gz9w1[t  
5uU.K3G7  
　　别开生面having sth. New　 Ikn)XZU^  
%ur_D
Q  
Gw5j6  
　　别有用心have ulterior motives　 $\ 0d9^)&  
Q8kdX6NMd&  
YGj3W.eH  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Rt[zZv  
t'@qb~sf  
!u0qF!/W  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 lo%:$2*'p  
$]Vvu{  
5zqlK-$  
　　博古通今erudite and informed　 X(Wd  
vIi#M0@N  
5ZRO{rf  
　　不败之地incincible position　
H~IN<3ko  
I-
QaR  

.UUY9@  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 o6PDCaT7  
Tjfg[Z/x  
LyRU2A  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 $cxulcay=  
fg
mIx  
pa6.Tp>  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 MMZdF{5@G  
sMq*X^z )?  
;!JI$_-\  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 S-^R
Z"  
i9qn_/<c  
=-r[ s%t&  
　　不速之客crasher uninvited guest　 yH'vhtop  
*h`%u8/{  
X5|<qu  
　　不同凡响outstanding　 @C]
Q;>^|  
QeK@++EVc  
$R'  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 <F=U(WWn9  
3=reN6Q  
thYG1Cs  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 E0miX)AG  
H>x(c|ZBp  
.KA){_jBp  
　　不以为然not approve object to　 #sn2Vmi  
D]
H@Sx  
:Kl~hzVSOa  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 |hp_<F9.  
1 h.=c  
dU7+rc2,CU  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 (QPfrR=J4  
BrdHTk= Vy  
Ye'=F  
　　不约而同happen to coincide　 x*G-?Xza)  
CLb~6LD  
+izB(E8&{J  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　
D5wy7`c  
H8V${&!ho  
_%M5 T  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 7fVlA"x  
hP=^JH  
6^vMJ82U  
　　才疏学浅have little talent and learning　 JF%eC}[d  
I.[2-~yf  
&i&k 4  
　　惨绝人寰extremely cruel　 gy Jx>i  
5AvbKT  
!$/1Q+  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 /AJ#ngXz  
/'V(F* g  
,cbCt  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 HC4vet  
"k)}qI{  
Osb#<
9{}  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 mVg$z  
ionFP
c].  
J YA  
　　层出不穷emerge in endlessly　 IXm}WTgF!  
G@YX8!wU  
wUGSM"~ |  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 mgIB8D+6  
XYJ7k7zc+Y  
rOt`5_2f  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 C%$:Oq  
7oPLO(0L  
:^c' P<HM  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 #J1vN]g  
FKTdQg|NZ  
J}Q4.1WG$  
　　畅行无阻checkless　 +d7s
y0  
n+C]&6-b  
SLzxFuV  
　　车水马龙heavy traffic　 8JO
fx  
tE i-0J  
E?{{z4  
　　沉默寡言taciturnity 　 ?;s}GpEY:  
6TN!63{Cz  
^BDM'  
　　称心如意well-content　 F/MzrK\':m  
6}Se$XMl  
]bjXbbHd  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ,G";ny[$  
k<1BE^[V  
l98.Hb7  
　　成群结队gang horde　 sFd"VRAV~E  
L/2{}l>D  
T=/GFg'  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 qb^jcy  
]g#ur@Y%  
rTBrl[&,q'  
　　诚心诚意sincere desire 　 S,9}p1  
ikr|P&e#u  
koiQJdK  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 H+^93  
L0v& m  
\,:3bY_d  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ^%)H;  
Ix+===6  
KmuE#Ia  
　　持之以恒preserve　 G8c 8`~t  
6XVr-ef  
deD%E-Ja  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 K\Oz ~,z  
d2b L_  
:K%{?y  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　  2C9wOO  

I y?_2m  
;B%NFvG  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ztSP4lW  
)Fc`rY  
8"!Z^_y)  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Ql1HaC/5)-  
/:]`TlAb,  
'r KDw06/  
　　出乎意料unexpected　 g.AMCM?z
 
)@-v6;7b0  
RX-qL,dc  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 UQGOCP_  

"][MCVYP  
Kjbz\~  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 y`"~zq0D  
~7Ji+AJA  
:D-xa!7  
　　出谋划策give counsel suggest　 T*,kBJ  
*/=5m]  
"NUl7ce.R  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 f/spJ<B).4  
.#"O VI]#  
+Eil:Jz  
　　出生入死go through fire and water　 I]
qml2  
+r7uIwi$@  
bM]\mo>z<  
　　触类旁通comprehend by analogy　 l_ycYD$ZA  
O34'c_ fZ  
AJ'YkSg  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 iI_ad7,u  
l3Vw?f   
8 *@knkJ  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 mZ;W$y SO  
zWiMl.[  
7%p[n;-o&  
　　绰绰有余more than sufficient　 i ! wzID  
=^.f)  
tw.2h'D  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 >QwZt  
pfj%AP:  
__U
;fH{c  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 F$kLft[:  
TGnyN'P|  
#q{i<E 07  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Dp:u!tdbeg  
auOYi<<>W  
VKtrSY}6T  
　　从容不迫地by easy stages　 8'=8!V  
@Q:5{?  
5#~ARk*?a  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 SB#YV   
0- GA,I_  
.r9-^01mG  
　　粗枝大叶的broad-brush　 :tP:X+?O  
],ow@
}  
,B
M6s,\  
　　措手不及unaware unprepared　 9*!C|gC9Ia  
3VJoH4E!6  
\0%)eJ  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ]?P9M<0PM  
x)6yWr[ri%  
QJFx/zU  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 6&(gp(F  
hJ8|KPgdw  
<y${Pkrj  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ?#@
JH  
D:Zpls.  
TGxspmY6  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 *wW/nr=\;  
&gc8"B@V  
l6b3i v,  
　　大公无私selfless　 HR'r~ #j  
!ndc <],  
@
";z?xj  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 sa\v9  
Wx}+Vq<q  
YQ>P{I%J  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ;I'pC?!y  
K~nk:}3Ui  
7&G[mOx0  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 bK `'zi  
c1
j)  
/ZAS%_as  
　　大惊小怪的spoffish　 mq$mB1$3u  
Q2;zve&Dl  
zuOx@T^  
　　大快人心affording general satisfaction　 5q[0;`J  
q_Td!?2?  
6T 2jVNg  
　　大名鼎鼎famous well known　 Fy-+? ~  
Y7R"~IA$  
|xaJv:96%  
　　大器晚成great minds mature slowly　 O~F/pJN`  
;u LD_1%  
'tK5s>gv<  
　　大千世界the boundless universe　 se](hu~w  
4VE7%.z+  
pfW0)V1t  
　　大失所望greatly disappointed　 1 O+4A[cr  
=Haqr*PDx  
3=xb%Upw  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 }'{39vc .  
TRG(W^<F  
tBe)#-O
 
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ToIvyeFr  
a pqzf  
$3](6  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 }fw;{&s{z  
D%cWw0Oq  
ouKID_'  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 HxJKS*H;  
+~J?/  
d
,au&WZ;_  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 c_xtwdkL9  
$NP5Z0v7  
 D/hQ{T  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 za7h.yK}  
Xr~6_N{J  
hd1H  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 JsOPI]  
X ^>o/U  
oo7&.HWf  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ~uRG~,{rH  
<by}/lF0  
o[*</A }  
　　殚思极虑rack one"s brains　 '2=u<
a B  

MGIpo[  
TEOV>Tt  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ~*D)L'`2M  
W#|]m=2W  
?}sh@;]*h  
　　胆战心惊的funky　 yG58?5\9  
l|-1H76  
?}%Gr,tj2  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 DG1  >T  
P%>? O :a  
4R\bU"+jZ_  
　　道貌岸然be sanctimonious　 NLM ]KT  
ay#cW.,  
-bo2"*|m  
　　得过且过drift along muddle along　 NtMK+y  
ws5x53K  
&NV[)6!  
　　得天独厚的advantaged　 Oy[1_qfP  
}.|\<8_  
0B)l"$W[)/  
　　得心应手handy with facility　 L1*P<Cb  
^pMjii8IZ  
_GK^7}u  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Q17"hO>kC  
\/4ipU.  
&|P@$O>  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 N]: "3?%  
]@1YgV  
XhFa9RC  
　　得意扬扬ride high　 8%JxXtWW`  

(5{|']G  
IjN3 jU  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 mnL \c'  
1Nx.
aji  
vTjgW?9  
　　得意扬扬的triumphant　 HyXw^ +tsj  
"!XeK|Wi  
0Mt2Rg}  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 B{!)GZ(}  
~6@zXHAS  
jD3,z*  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 'nI2RX  
0CI?[R\  
I})la!9  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection