【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... d.t$VRO  
&~sirxR p  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... !nt[J$.z^  
翻译就比较需要掌握这类词语... 40Hm+Ge  
尤其是上海那个翻译资格考试......      i4H,Ggb  
,@0D_&JAl  
^@OdY&5^  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 J ` KyS  
^Rc*X'Iz(!  
%)p?&_  
　　爱不释手fondle admiringly　 SCo;Ek  
(.N!(;G  
EiCEB;*z|d  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 L{Kl!  
S0mz
DLgE  
T1WH  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 i16kPU  
c[X:vDUX  
vx}W.6C}  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 `e^sQ>rDI  
$ uqB.f$  
'o%6TWl9s  
　　白手起家build up from nothing　 67T=ku  
M}x]\#MMY  
@"__2\ 0  
　　百里挑一one in hundred　 Am"e%|:  
<db>~@;X!  
`PS>"-AY2  
　　百折不挠be indomitable　 w'7=CzfYn  
Lf+"Gp  
B\Uocn  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 lL"ANlX-P  
ki'CW4x  
!8OgaMngzF  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 }) Zcw1g  
&AP`k  
*I9O+/,  
　　饱经风霜weather-beaten　 dq^vK
  
+a0` ,Jc  
*=zv:!  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 *=(vIm[KL  
,yH\nqEz  
'T(@5%Db  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 !Z<=PdI1Ys  
z#^;'nnw  
w:07_`cH=  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 2sH1),\  
x4-_K%  
2(H-q(  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 d
;.H9Ne  
52t6_!y+V  
cUC!'+L  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 aM YtWj  
/_</m?&.U&  
I'0{Q`}  
　　必由之路the only way　 P(cy@P
,D  
)W*A[c 2  
#Fz/}lO  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 M.\V/OX  
Cf>(,rt};  
I`;SA~5  
　　变本加厉be further intensified　 ^MO})C  
}56WAP}Z 4  
>)+N$EN  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 _BZ6Ws$C2  
il% u)NN  
|H.ARLS  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 bXk(wXX  
Dvm[W),(k  
pD;fFLvN  
　　别开生面having sth. New　 :f~qt%%/  
}/2M?W0  
(9Q@I8}Iy  
　　别有用心have ulterior motives　 *" +u^  
ZQ{-6VCjl  
{A'_5 X9  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 iTVZo?lVo  
H{hzw&dZ<P  
YO9;NA{sH  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 _$i
)bJ  
&yG5w4<  
^09-SUl^  
　　博古通今erudite and informed　 Q2[;H!"  
7=gcdfW,;x  
\3`r/,wY  
　　不败之地incincible position　  "3/&<0k  
wKKQAM6P1  
P1ak>T*#2  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 B>g(i=E  
wSi$.C2  
y/+IPR  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 qP]1}-  
Z)md]Twt  
< n/ 2  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 }$i/4?dYsQ  
9}5o> iR  
~*x 2IPiH  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 V!/9GeIF  

*/2nh%>$  
3OFI>x,h  
　　不速之客crasher uninvited guest　 .3&(Y  
&f2:aT)  
/36gf  
　　不同凡响outstanding　 %j.n^7i]^:  
inh J|pe"  
A9;,y'm^8  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 pQ>|dH+.  
sou~m,#  
SDB \6[D  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 O]'2<;  
RL3*fRlb  
;Y0M]pC  
　　不以为然not approve object to　 ~r~YR=  
iBI->xU[U  
sNM ]bei  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ~d\^ynQ  
No`*->R  
hZlHY9[t?  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 B
<i(Y1n[  
#p"$%f5Q_  
FzNj':D  
　　不约而同happen to coincide　 d0-4
KN2  
W^)mz,%x  
CK1A$$gnz  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 IqiU  
5RAhm0Op~.  
qsQ{`E0  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 bi^Pk,'  
Ho =vdB  
fvk(eWB  
　　才疏学浅have little talent and learning　 7Mk>`4D'c  
#ID fJ2  
*jvP4Nz)k  
　　惨绝人寰extremely cruel　 `mA;1S  
]6M,s0  
r)#W`A1{A  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 @<`V q  
Lq;T\m_de  
JOJuGB-d  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 fp*6Dv_  
*ow`}Q  
n}t9Nf_  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 .]s? 01Z  
>]8(3&zd  
-DK6(<:0  
　　层出不穷emerge in endlessly　 %P D}VF/Y  
e^oGiL~  
9!FU,4 X
 
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 T*%rhnTv0  
OGIv".~s4  
L]8z6]j*  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 1Iy1xiP  
W@ &a  
v? OUd^  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 I;-Y2*  
@6|<c  
o$eCd{HuX  
　　畅行无阻checkless　 AO>b\,0Me  
$}{[_2  
A]TEs)#*7)  
　　车水马龙heavy traffic　 Hy1$Kvub  
('7
$K  
9TQVgkW  
　　沉默寡言taciturnity 　 !Ve0:$  
r7oF
G!.?  
rhcax%
Cd  
　　称心如意well-content　 bm 4RR
I  
=Y81h-  
r5N TTc  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 gE6'A  
w7@`:W  
R&Lqaek&W  
　　成群结队gang horde　 9A"s7iJ)  
Y$ jX  
n2K1X!E$  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 qzZ/%{Ak  
P2'N4?2  
D}?p>e|<D  
　　诚心诚意sincere desire 　 X84T F~2Y  
M(a%Qk?]/  
Vc9rc}  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 8oJl ]  
iN&oSpQ  
3&y-xZu]  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 AXlV
H%'  
S~3|1Hw*tN  
Rge>20uTl$  
　　持之以恒preserve　 Rf!v{\  
UH MJ(.Wa-  
+VkL?J  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 8._uwA<[  
IAQ<|3Q  
(F&LN!Hn>p  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 EIRDH'[L  
LFax$CZ
c  
VO0:4{-  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 J9[7AiEd(/  
;].X;Ky<  
NA0
nF8ek  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 |`o|;A]  
6.)ug7a
F  
1D'r;`z  
　　出乎意料unexpected　 8{ZTHY-  
@/s|<*  
5?^#v  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 r]!#v{#.  
k;^$Pd?t  
z6R|1L 1  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 p-iFe\+  
_{jC?rzb  
Z^>4qf,k  
　　出谋划策give counsel suggest　 D3C7f'  
fQ5v?(  
rn|]-^ku/  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ?>B?*IK!  
-~]H5er`  
Mc,|C)  
　　出生入死go through fire and water　 O.+J%],  
ZPH_s^  
7Y8~")f  
　　触类旁通comprehend by analogy　 <YW)8J  
Z{B  e  
W4
o8]&A  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 r.eK;  
dcY(1p)  
RHFRN&RU$  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 H0s*Lb  
%'1iT!g8  
KVOV<uDCj  
　　绰绰有余more than sufficient　
m#UQ,
EM  
Pdf-2 Tx  
9K@I  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 &\9%;k  
)7 Mss/2T  
!MKecRG_  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 )J[m>tyY5
 
Z9DfwWI2nu  
N)"8CvQL  
　　从容不迫的leisured unhurried　 [_JdV(]$  
vi}16V84l  
*<sc[..)  
　　从容不迫地by easy stages　 ~pZ0B#K J  
&{? M} 2I  
sbmtx/%U  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 +bE{g@%@+  
%4LoEm=U  
KyNu8s
k  
　　粗枝大叶的broad-brush　 K[icVT2v~  
Q/SO%E`E  
)Dz]Pv]H'  
　　措手不及unaware unprepared　 ym|7i9  
L?/AKg  
S=,czs3N  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 l6bY!I>  
EsKgS\`RZ  
!\7M7  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 kf'(u..G  
*>a=ku:?  
WOn<;'}M&  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 bN/8~!  

R>0[w$  
SEM?vQ 0"}  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 HTYyX(ya  
X|a{Z*y;r*  
q~}oU5  
　　大公无私selfless　 Tv"T+!Z  
6B8!}6Ojc  
.T3N"}7[  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 )vO"S  
5@xR`g-  
F\r"Y)|b=  
　　大惑不解be extremely puzzled　 "d)YqQ  
#ELeW3 S}  
b\0>uU  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 B2kZ_4rB  
fx|d"VF[  
t}k:wzZ@  
　　大惊小怪的spoffish　 b@C
jnAZ  
6]iU-k0b  
W+a/>U  
　　大快人心affording general satisfaction　 #HgNwM  
"Vq= Ph
 
J>v[5FX+  
　　大名鼎鼎famous well known　 =Q<VU/  
aM $2lR])J  
')v,<{  
　　大器晚成great minds mature slowly　 H[hJUR+#  
%"v:x?d$$o  
~Y`ys[Z m  
　　大千世界the boundless universe　 Ibz9juY  
wKpBH}  
Q$ew.h  
　　大失所望greatly disappointed　 N~flao^  
Nqj@p<y/q  
4 *}H3-`  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 vCi`htm%  
zH~P-MqC  
MJiVFfYW  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ntH`\ )xi  
F2 B(PGa7  
Cdz?+hb  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 0 8)f  
\H .Cmm^I  
[@9S-$Xa  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ML>M:Ik+  
#;!@Pf  
32K& IfV  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 FXo.f<U  
z@VL?A(3  
BX$<5S@  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 "9P @bA  
^5s7mls  
`n>|rd  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 \'Ca1[y@B  
HK :K~h  
lPR^~&
/  
　　待人接物the ways one gets along with others　 KS8@A/f  
i@+m<YS:2>  
68
P'<|u?  
　　殚思极虑rack one"s brains　 .hH_1Mo
8  
l1T`[2  
Y0g]-B  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 FQ0&{ulb  
QD0x^v8  
KWo Ps%G  
　　胆战心惊的funky　 R{c~jjd  
=l:V9u-I^  
?Ojv<L-f.:  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 G%HG6  
}~W/NP_F  
L91vp'+2  
　　道貌岸然be sanctimonious　 f#&z m} t  
}6^5mhsL  
N & b3cV  
　　得过且过drift along muddle along　 y]t19G+  
JRC2+BU /  
w=fWW^>bP  
　　得天独厚的advantaged　 2z{B  
N4;g
"k b  
FNUs .d"  
　　得心应手handy with facility　 %P~;>4i,  
|aenQA#  
JYWoQ[ZO#>  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Q  
W#U|;@"  
9]+zZP_#  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 lwf
S$7^P  
4*Hzys[{  
+JYb)rn$^  
　　得意扬扬ride high　 t
RI<K  
/TsXm-g#  
q`mxN!1[  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 sDBSc:5+e  
~8&->?{  
! 7V>gWhR  
　　得意扬扬的triumphant　 .'o=J`|  
Eb~vNdPo  
Ag2~q  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 }&+,y<>   
_*UI}JtlS  
:q3w;B~  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 3:Nc`tM_  
3PvxU|*F  
U;iCH  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection