【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... v
^vEaB  
/<@oUv  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... bAgKOfT  
翻译就比较需要掌握这类词语... _M?:N:e  
尤其是上海那个翻译资格考试......      }Vt5].TA  
B|8(}Ciqx  
!!9V0[  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 R +k\)_F  
^'}Td~(  
MSA*XDnN  
　　爱不释手fondle admiringly　 M/BBNT  
O!a5  
bz@4obRqf  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ?O.&=im_  
-" DI,o  
{pVD`#Tl[  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 *w!H -*`  
9 eP @}C6  
+s`n]1HC  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 JI.ad_IR
 
rVkHo*Q  
kWWb<WRW:  
　　白手起家build up from nothing　 hI"I#(*jA%  
s3q65%D  
_:{XL c  
　　百里挑一one in hundred　  @521zi  
zITXEorF!J  
qh=lF_%uj  
　　百折不挠be indomitable　 mFT[[Z#  
IuPwFf)  
ztf(.~  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 es.`:^
A  
I` /'\cU9  
~(}zp<e|  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 +_+}^Nf]Y3  
R!:1{1  
k+&|*!j  
　　饱经风霜weather-beaten　 .*8.{n5  
na<g /&  
8G9V8hS1#B  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 BH=vI<D  
{W@Y4Qqq  
&DgIykqN  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 't wMv
m  
 pCv=rK@  
2+0'vIw}  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Hf#/o{=~}  
{<bByHT!  
Ix"uk6 h  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 i2EB.Zlv  
Ehg5u'cj  
 Y]P]^3  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Dk:Zeo]+my  
F`'e/  
B6,"S5@  
　　必由之路the only way　 9v^MZ^Y{  
dw'%1g.113  
>hHn{3y  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 2OEOb,`  
#qHo+M$"  
*Bc=gl$  
　　变本加厉be further intensified　 (G:$/fK  
R:=i/P/  
X)`?P*[  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 y!!p:3  
Aj-}G^>#  
W*gu*H^s~  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 [&6l=a  
oMcX{v^"  
+,If|5>(  
　　别开生面having sth. New　 }56"4/ Z  
f:e~ystm  
!qT.D:!@zF  
　　别有用心have ulterior motives　 wOINcEdx  
haS`V  
s(F^P  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 a(!:a+9WOP  
&%rXRP  
amOBUD5Ld`  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 SI U"cO4  
(m})V0/`  
(Zx;GS  
　　博古通今erudite and informed　 zkB_$=sbn#  
SxNs  
^qGH77#z  
　　不败之地incincible position　 #|)GarDG  
VMsAT3^w  
Bx;bc  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 dX` _Y  
|>Kf_b Y#  
x-Yt@}6mvl  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 @:X~^K.  

U_Id6J]8  
:43K)O"  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 jO3Z2/#  
Q lql(*  
$GPenQ~},  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 DM"`If%3j  
:U^a0s%B  
4>gkXfTF  
　　不速之客crasher uninvited guest　 XV]`?  
^!!@O91T  
RR*<txdN  
　　不同凡响outstanding　 n"$D/XJO  
%mg |kb6n  
=D<46T=(RB  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 "3W!p+W  
P8piXG  
PKty'}
KF  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 3@_je)s  
 Jcy  
Jx(%t<2  
　　不以为然not approve object to　 Q];+?Pu.  
UeX3cD  
kL{2az3"c  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 rU%\ 8T0f  
.^fq$7Y}7  
esWgYAc3{  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ySL 31%  
7{2knm^  
+3!u
m  
　　不约而同happen to coincide　 M n3cIGL  
ts aD5B  
/m(vIl  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 U_y)p Cd  
:;#Kg_bz  
\&n]W\  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 KzG8K 6wZ  
8!'#B^  
;a*
i*{\Rm  
　　才疏学浅have little talent and learning　 T1LtO O  
@I_A\ U{  
(Rve<n6{A  
　　惨绝人寰extremely cruel　 .YKQ6  
m&EwX ^1-  
s-J>(|  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Z ~:S0HDP  
D/"[/!  
Zm4IN3FGLv  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　
Ul)2A  
8yF15['  
Q+[gGe JUF  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 z+C>P4c-y&  
HJ:s)As  
HBXp#
$dPc  
　　层出不穷emerge in endlessly　 =(3Qbb1i  
l%oie1g l  
VX2KE@  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 1.4]T, `  
b,cA mZ  
'RC(ss1G  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 =;9Wh!{  
Y7z
g  
Nc,"wA  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 2kp.Ljt@  
kVCSFF*  
|[)t4A"}  
　　畅行无阻checkless　 =hH>]$J[  
kS%FV;9>(  
I QS|  
　　车水马龙heavy traffic　 lc,{0$ 1<  
={o>g'  
s=! y%  
　　沉默寡言taciturnity 　 'p80X^g  
7%c9 nY  
\f}S Hh  
　　称心如意well-content　 &HNJ'  
wWKC.N  
><mZOTn e;  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 TxoMCN?7c  
be|k"s|6)  
xa[<k>r3  
　　成群结队gang horde　 (_^g:>)Cs  
hc4<`W{  
BuCU_/H  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 MMqkNe  
ZT5t~5W  
V7G?i\>  
　　诚心诚意sincere desire 　 :z_D?UQ  
O5CIK}A  
L=O,OS+  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 &^Zo}F2V  
[ dpd-s  
9<I@}w  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 >9'G>~P~I=  
,A[
40SZA  
(YVl5}V  
　　持之以恒preserve　 G"T)+!6t  
%*wJODtB|  
H$>D_WeJ  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 hZ Gr/5f  
^>gRK*,  
s3HwBA  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 [u;]J*  
 kj~)#KDN  
%6j|/|#]  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 0}2Uj>!i  
LyH8T'C~  
OD-CU8X9  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 B q+RFo  
^n!{ vHz  
iJv4%|9  
　　出乎意料unexpected　 Z$ Fh4  
>*(4evU  
R"Nvnpm
 
　　出口成章have an outstanding eloquence　 S5*wUd*p#  
PX65Z|~>_  
m(,vymt  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 "aHY]E{  
nud,ag  
)tl=tH/$  
　　出谋划策give counsel suggest　 S}gUz9ks  
7}(wEC  
W"?|OQ'  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 #Z;ziM:  
M8
X*fYn  
/tM<ois*  
　　出生入死go through fire and water　 5gARGA  
4Z)`kS}=]  
$6}siU7s4  
　　触类旁通comprehend by analogy　 8+{WH/}y8  
}`&#{>]2  
UeV2`zIg`  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ]`0(^)U&  
WY_}D!O  
XeX0\L')R  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 I~H:-"2  
pXL_`=3Q  
Q%KH^<  
　　绰绰有余more than sufficient　 rVd(H  
W-<E p<7{  
LbOjKM^-  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Un@B D}@\  
x^^;/%p  
O9wZx%<  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 -U)6o"O_CV  
aF2eGh  
#~*fZ|sq+3  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ';us;x
R#  
I1^0RB{~  
S1(. AI~  
　　从容不迫地by easy stages　 ${0+LhST  
k<wX??'  
vN
lYk  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Iz,a Hrq  
$]|fjB#D  
!31v@v:)  
　　粗枝大叶的broad-brush　 H>AQlO+J  
CT+pkNC  
jJdw\`  
　　措手不及unaware unprepared　 7].
tt  
oNY;z-QK  
\g< M\3f  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 PeEf=3  
:]iV*zo_
 
*i|O!h1St  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 s
`GwRH<#  
*2N$l>ql:k  

\gaGTc2&  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Ug*:o d  
Os' 7h  
Rd|};-  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 GV#"2{t j  
EpSVHD:*  
e#JJd=  
　　大公无私selfless　 /*!K4)$-*2  
,2q LiE>  
)%Z<9k  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 o
7<pI8\  
A+w51Q  
!:t}8  
　　大惑不解be extremely puzzled　 />c F  
8X!^ 2B}J  
'hfQ4EN  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ]f#ZU{A'mt  
-8;U1^#  
"f/lm 2<  
　　大惊小怪的spoffish　 fiqeXE?E  
S{gB~W  
ax0RtqtR&  
　　大快人心affording general satisfaction　 :pj#t$:!  
^_ L'I%%[  
^M6xRkI
 
　　大名鼎鼎famous well known　 NBZFIFO<  
-:b0fKn  
H(9%SP@[c  
　　大器晚成great minds mature slowly　 GhpVi<FL  
T<Y^V  
{\9vW; '  
　　大千世界the boundless universe　 f#}P>,TP  

K n%[&  
37Ux2t  
　　大失所望greatly disappointed　 N-EVHe'}6  
h'YC!hjp  
z}&w7O#   
　　大同小异largely identical but with minor differences　 :5IbOpVM  
PrqN5ND  
vp7J';  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 XoEiW R  
<seb,> :  
3tY\0y9  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 v MTWtc!6  
ua[ d  
ZZk6 @C  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 BS*IrH H  
[F{q.mZj  
$\?BAkx  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ew -5VL   
Y1?wf.  
NF+^  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 It>8XKS  
F33&A<(,  
={P  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 78&(>8@m  
5/4N
Y  
N9@@n:JT  
　　待人接物the ways one gets along with others　 uLXMEx<^  
^x(BZol
km  
E-jL"H*  
　　殚思极虑rack one"s brains　 V("@z<b|  
gFlUMfKh  
`Mx&,;x  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 at"-X?`d  
e]F4w(*=  
A (z lX_  
　　胆战心惊的funky　 t@(S=i7}-  
3>;zk#b2  
MQ7d IUs  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 bso l>M[<  
'Vq_/g!?1  
x[l_dmq  
　　道貌岸然be sanctimonious　 .:gZ*ks~  
 JwEQR  
@%Y$@Qb{  
　　得过且过drift along muddle along　 }jTCzqHW]  
uFPJ}m[>5  
0\XG;KA  
　　得天独厚的advantaged　 T=Q"|S]V  
Mg3>/!  
2;X{ZLo
 
　　得心应手handy with facility　 b.HfxYt(  
&("HH"!  
D >ax<t1K  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Hw[(v[v  
1N8gH&oF
 
TY,5]*86I&  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 }i,LP1R  
?Pg{nlJvq  
PNVYW?l  
　　得意扬扬ride high　 anLSD/'4W  
b5WtL+Z  
z+IHt(  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 1=Npq=d  
+pDZ,c,  
K??(>0Qr}r  
　　得意扬扬的triumphant　 n:QFwwQ`Q;  
^yLiyRe\  
IJX75hE0g  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 eru2.(1  
es]S]}JV  
o[<lTsw<  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 tx0`#x  
9?M>Y?4  
.A 12Co  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection