【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... t</rvAH E  
OqY8\>f-  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... oKz|hks[6  
翻译就比较需要掌握这类词语... oGly|L>  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ,y3o ,gl  
57)S"  
s7S
W4ff1  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 4kNf4l9Y  
BkJV{>?_
+  
HLAWx/c,j"  
　　爱不释手fondle admiringly　 3ZU`}  
\S}&QV  
&m`1lxT  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 vML01SAi  
,2[laJ  
Tm_AoZH  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 sZPPS&KoP3  
/lm;.7_J+  
K-)_1  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 q>%KIBh(  
wtetB')yD  
B=7bQli}  
　　白手起家build up from nothing　 2JYyvJ>  
/Bid:@R  
. 3=WE@M  
　　百里挑一one in hundred　 y^pk)`y8  
RhnSQe  
-$?xR](f  
　　百折不挠be indomitable　 $
f*N  
ln'7kg
 
 ]P(:z  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 3)zanoYHi  
c7q1;X{:  
%(Nu"3|$K=  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ._~_OVU  
(X,Ua+{  
/0d_{Y+9  
　　饱经风霜weather-beaten　 vO%n~l=  
p8oOm>B96n  
x$J1%K*  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 2+TCFpv  
*.ri8  
X7?p$!M6;B  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 :qc@S&v@]  
U GQ{QH  
{%9)l,  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 \ZigG{  
S WVeUL#5  
=2\k Jv3  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 nY'0*:'u  
1<fS&)^W  
y!6B Gz  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ANc)igo  
kTAb <  
ixw3Z D(>+  
　　必由之路the only way　 &xgMqv2/  
Q$Ga
.fI  
JWr:/?  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 bA@!0,m  
tU>wRw=
d  
G6w&C^J*8>  
　　变本加厉be further intensified　 A9Q!V01_  
F.HD;C-;(  
V'#dY~E-P  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 _~&6Kb^*  
*$Z}v&-0k  
9s6@AJf  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 II3)Cz}xRG  
$/Gvz)M  
VJDF/)X3$  
　　别开生面having sth. New　 >E|@3g +2  
GRB/N1=  
`$ZX]6G  
　　别有用心have ulterior motives　 Y|_#yb  
MGfDxHg]  
,G!M?@Q  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 P(_D%0xKm  
&dh%sFy  
^I~2t|}  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 |Up+Kc:z/n  
7"2L|fG  
8B JxD<  
　　博古通今erudite and informed　 J_C<Erx[O  
(8TB*BhQ_  
dFS>uIT7X  
　　不败之地incincible position　 Yc3\NqQM  
cTCo~Pk4  
MIo<sJuv  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 k*(c8/<.d  
upg?  
gS_)(  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　
vp?87h  
t 9&xk?%{  
'3 w=D )  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 "^F#oo%L  
NeAkJG=<  
1 !bODd  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Y (x_bJ  
U&y
Xs'3a&  
.+MJ' bW  
　　不速之客crasher uninvited guest　 <+o-{{E[  
'A;G[(SYy  
`uM:>  
　　不同凡响outstanding　 CnSfGsE>  
hEi]-N\X  
7Ab&
C&3  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 GwQW I]  
Se
N4gr*  
$,v '>  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 L^i=RGx  
Nz_c]3_j  
7cW9@xPe  
　　不以为然not approve object to　 $m,gQV~4  
cjAKc|NJ  
Ef{rY|E  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 @w
y|l)%  
P?p>'avP  
J(JsfU4  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 G3'>KMa.  
fuSfBtLPR#  
^e:C{]S=  
　　不约而同happen to coincide　 +%Q:  
t~ruP',~\  
$}V<Um  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 zI$^yk-vn  
&E0L7?l  
l9KLP  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 }IO<Dq=[  
Se<]g$eK?5  
+PgUbr[p  
　　才疏学浅have little talent and learning　 5LdVcXf
  
:,gnOfV=  
"X0"
=1R~  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Oo|*q+{  
'kb5pl~U  
mbB,j~;^6H  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 g\S@@0T{0  
(DJLq  
JBfDz0P  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 mR@|]T  
vw5f.
8T;w  
TG7Ba[%  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 o`5p "v r  
ph{p[QI:{X  
/_<`#?5T(
 
　　层出不穷emerge in endlessly　 3[I; 3=O  
_G%]d$2f`  
EBlfwFd  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 !>fYD8Ft,  
yTzP{
I  
5v <>%=  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 c.-h'1  
A}WRpsA9  
_a1 =?  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 WA}<Zme3[  
_J(n~"eR  
xxkUu6x#  
　　畅行无阻checkless　 FdE

zt  
Atsi}zTR\  
mkgGX|k;  
　　车水马龙heavy traffic　 6hDK;J J&  
b?9c\-}  
o#3?")>|  
　　沉默寡言taciturnity 　 y_EkW f  
Tlrr02>B{  
IN=pki|.  
　　称心如意well-content　 VH[r@Pn  
|T?wM/  
sqTBlP  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Ay)q %:qx  
3D_Ky Z~M+  
,dT.q  
　　成群结队gang horde　 CvfXm  
zvjVM"=G  
+v4P9V|s  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 I@Zd<Rn  
7pMl:\  
Z|;<:RKWY  
　　诚心诚意sincere desire 　 _svEPHU  
(t&]u7Atr  
j.FA
!4L  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 dxqVZksg(9  
1'ne[@i^/  
sX&.8  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 d"3S[_U  
tHNvb\MR$  
jVP70c  
　　持之以恒preserve　 w-2&6o<n-  
QZy+`  
|GuIp8~  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 we'<Y  
D|-^}I4  
x._IP,vRx^  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Bz}Dgbb  
fw>@:m_bK  
C${{&$&  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 DxjD/?R8  
JQ{g'cT  
m87,N~DP  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 k=w;jX&;`  

mk>L:+  
TU ]Ed*'&  
　　出乎意料unexpected　 6#~"~WfPQ  
xml@]N*D#E  
49f- u  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 \s<7!NAE4  
7#n<d879e%  
oI=7X*B9  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 <S~_|Y*v  
n}==
 
\PS{/XK  
　　出谋划策give counsel suggest　 M99#\0=/  
^l1tQnj)7  
=H*}{'#  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 shW$V93<  
U3r[ysf  
{MmHR  
　　出生入死go through fire and water　 `@GqD
  
>cwyb9;!kK  
=! v.VF\;  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ;t47cUm6j  
*S_e:^  
|\Nj  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 /64jO?mp  
&tY3nr  
g*b 4N_  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 pAS!;t=n,  
rQiX7  
EubR]ckB  
　　绰绰有余more than sufficient　 ht
c& !m  
$q*kD#;mh  
-1Y9-nn[m  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 gyH'92
ck  
pT]M]/y/:  
&pwSd  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 #!p=P<4M  
6cof Zc$  
>}QRMn|@H  
　　从容不迫的leisured unhurried　 w?CbATQ   
0P`wh=")  
`mPmEV<  
　　从容不迫地by easy stages　 f@l6]z{.L  
~ZU;0#  
C("PCD   
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 uY0V!W  
"^-U#f>k  
M9Gs^  
　　粗枝大叶的broad-brush　 .4={K)kz|F  
5zJkPki  
VlW#_.  
　　措手不及unaware unprepared　 Hv%(9)-8  
`NA[zH,w3  
8D]:>[|E  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 xO'I*)  
~45u a  
E#"QaI8`  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 \C.%S +u  
1A^iUC5)  
i} 96,{  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 P8NKpO\  
>JT{~SRB|Y  
U`q[5U"  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ^B@4 w
\t  
zjgK78!<  
gd<8RVA  
　　大公无私selfless　 oTZ?x}Z1  
"?,3O2t  
FD(zj^*  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 RAKQ+Y"nl  
ANSvZqKh  
9[DQ[bL  
　　大惑不解be extremely puzzled　 n
Pq\J~M  
~\dpD  
>_M}l@1  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 >V(>2eD'S  
.jMm-vox}  
mFayU w  
　　大惊小怪的spoffish　 ]i*q*]x2u  
@_YEK3l]l  
';V(sRU@  
　　大快人心affording general satisfaction　 [i[G" %Q  
vZ 4Z+;.  
Y~1}B_  
　　大名鼎鼎famous well known　 etf ft8  
La%\-o  
)DMu`cD  
　　大器晚成great minds mature slowly　 )ufHk  
%Hv$PsSJ  
aM 0kV.O  
　　大千世界the boundless universe　 x6HebIR+  
nzy =0Ox[  
LoHWkNZ5:  
　　大失所望greatly disappointed　 uuj"Er31  
gT @YG;  
o!mfd}nG  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 d;S:<]l'  
AX**q$'R  
Z{#^lhHx  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 vVyO}Q`  
q" wi.&|  
[2w3c4K  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 y- k?_$M  
7^sU/3z  
WAY<X:|We  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 &ukNzV}VW  
GQqw(2Ub}  
!N$4.slr<p  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 =D5@PHpv(  
p@i U}SUaE  
X2@mQ&n  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 \$;\,p p  
P@9>4}r$  
,<hXNN  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 )I]E%ut{4,  
Tp`)cdcC[  
>|0yH9af  
　　待人接物the ways one gets along with others　 N)Qj^bD!  
,b>cy&ut  
e"r'z n  
　　殚思极虑rack one"s brains　 UQ|0Aqwq  
PL~k `L  
>&^w\"'  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 :Tuy]]k  
gZM{]GQ  
L:Wy- Z  
　　胆战心惊的funky　 !qrF=a  
4NR,"l)  
miS+MK"  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 {J})f>x<xM  
%>I!mD"X\  
!P@u4FCs  
　　道貌岸然be sanctimonious　 QX%m4K/a  
<eN>X:
_N  
uNd;;X  
　　得过且过drift along muddle along　 @<vDR">  
0IDHoNaT<  
0O-p(L=  
　　得天独厚的advantaged　 9Z*`{  
R5]R pW=G  
%h
|z)  
　　得心应手handy with facility　 #PXl*~PrQ/  
EVO5+  
`m2F.^qrr  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 c09]Cp<  
{w!}:8p
 
b@YSrjJ  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 rA=F:N 2  
1<\cMY6  
p00\C  
　　得意扬扬ride high　 Rp`}"x9  
l^$:R~gS  
PNc200`v4_  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 vJ"@#$.  
9q* sR1  
Br#]FB|
tD  
　　得意扬扬的triumphant　 ] {NY;|&I'  
,6t0w|@-k  
[Hd^49<P2  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 *otJtEI>6  
Yf{s0Z  
W@wT,yJ8@  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Gw+z8^|C&}  
 EVq<gGy  
S}Mxm2  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection