【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... v:?l C<,  
?tx."MZ  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... {3!E8~  
翻译就比较需要掌握这类词语... t
[o_!fmxZ  
尤其是上海那个翻译资格考试......      a6!|#rt  
t4Pi <m:7  
D`3`5.b  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 FA!!S`{\  
()e|BFL.  
RAj>{/E#W  
　　爱不释手fondle admiringly　 h]pz12Yf  
 {[dY$  
Cf>(,rt};  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 I`;SA~5  
^MO})C  
}56WAP}Z 4  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 >)+N$EN  
_BZ6Ws$C2  
xQkvK=~$  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 a!B"WNb+
 
CN:z *g  
;@xlrj+  
　　白手起家build up from nothing　 '8=/v*j>?  
:*Y2na)qQ  
.I.B,wH8  
　　百里挑一one in hundred　 sW@_' Lw  
`G`yA%  
bX>R9i$  
　　百折不挠be indomitable　 ZdgzPs"  
xSq{pxX  
Z):Nd9  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 }CL7h;5N 3  
g cb6*@u!  
qKTzigjj  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 F}?4h Dt  
n j2=}6  
-ARks_\  
　　饱经风霜weather-beaten　 9;NXzO27  
0ZJj5<U  
($-m}UF\/  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 2P^x'I  
iFnD`l6)  
BhhFij
4  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 <iB5&  
JJK-+a6cX  
Q89fXi0Ivb  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 \,pObW
m  
[0vqm:P
 
VS>xvF  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 glLoYRTi  
%77
uc9}  
p>B-Ubu  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 <Xw\:5 F<7  
 QJ!2Vw4K  
yK-DzAv  
　　必由之路the only way　  { &Vt]9  
~;#sj&~  
:IucH%6V  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 OY8P  
3g3f87[  
W/g_XQ  
　　变本加厉be further intensified　 M.+h3<%^  
m`}mbm^  
5Dzf[V^]`  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 $ ^@fV=e  
S=\cF,Zs  
Ft38)T"2R\  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 :w+vi7l$  
fUr%@&~l^  
<@P. 'rE  
　　别开生面having sth. New　 LosRjvQ:  
v3]5`&3~  
b~r:<
:;  
　　别有用心have ulterior motives　 '$),i>6gJ  
 TD%&9$F  
)Xa_ry7  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 05g %5vHF  
sC0u4w>Y  
Ho =vdB  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 fvk(eWB  
6%}`!_N<Mc  
U
p6OCF  
　　博古通今erudite and informed　 NfnPXsad  
"=1gA~T  
VXW*LEk  
　　不败之地incincible position　 `!$6F:d_l  
<p}7T]a7  
QO^V@"N  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 lX.-qCV"B  
,J,Rup">h  
No)0|C8:  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 at4JLbk  
D,Gv nfY  
h3-^RE5\`S  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 -+Ot'^  
tDRo)z  
}xBDyr63  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 bN7m[GRO.  
A*~G[KC3(  
n_Qua|R  
　　不速之客crasher uninvited guest　 X</Sl>[8  
ul#y'iY]  
+80bG(I_  
　　不同凡响outstanding　 P;o{t  
JsNj!aeU%  
qS9<_if2  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 D'vaK89\  
7B=VH r  
zjh:jrv~  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 `a83bF35  
E*`PD<:)H  
0G6aF
"  
　　不以为然not approve object to　 qajZ~oB{  
#/o~h|g  
uAqiL>y  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ')0@J`  
AO>b\,0Me  
Qrt\bz h/}  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 DxwR&S{  
1ANFhl(l  
y*ZA{  
　　不约而同happen to coincide　 :"MHmm=uU8  
fgeh;cD  
ti (Hx  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 57EX#:a  
Le:C8^  
[^s;Ggi9  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 dW%t
ph  
G;flj}z  
q&J5(9]O|L  
　　才疏学浅have little talent and learning　 $y&W:  
8["%e#%`$  
^8_yJ=~V  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ]XbMqHGS  
B{R[z%Y  
|Y05 *!\P*  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 mvK^')  
y: x<`E=  
W#~7X  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　
kl]MP}wc  
'~Cn+xf4]  
)v_v 7 ~H&  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Jw8?o/1D@  
f)j*P<V  
D\b$$z]q  
　　层出不穷emerge in endlessly　 51b%uz  
Y|><Ls6Q  
hPSMPbI  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 `_)H aF>/  
vQyY %  
Vx2/^MiXy  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 N|$9v{ j_  
~HhB@G!3  
#Zw:&' QB  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 $BMXjXd}  
:MY=Q]l  
:>JfBJ]|  
　　畅行无阻checkless　 P*BRebL:  
lYCvYe  
7)V"E-6h  
　　车水马龙heavy traffic　 !5(DU~S*@S  
4pf@.ra,  
,AweHUEn  
　　沉默寡言taciturnity 　 d}zh.O5P!  
^n0;Q$\  
\.}T_,I  
　　称心如意well-content　 XQ9W y  
V%s7*`U  
)f|`mM4DW!  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 +1YEOOfVY  
W/bW=.d Jd  
T2S_> #."l  
　　成群结队gang horde　 PXYLLX\3  
cJaA*sg  
k:Y\i]#yP  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 O^`EuaL  
0S$k;q  
(&Rk#iU 2  
　　诚心诚意sincere desire 　 TLVsTM8P  
t&?{+?p: 9  
/]3[|  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 &>,]YrU  
d-B+s%>D  
wK-VA$;:  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 } 7 o!  
uL^; i""  
xj;:B( i  
　　持之以恒preserve　 K<*6E@+i  
Q}@t'  
kZz'&xdv'.  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 {WrEe7dLy  
0fXMY-$I  
NUYKMo1ze  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 (Of6Ij?  
W+!UVUpW  
AE}cHBwZE  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 o'$"MC+  
]6^<VC`5D  
{IJ;)<>&VE  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 "u7[[.P)  
GLtd<M"  
H_$?b  
　　出乎意料unexpected　 8l5>t  
-i:WA^yKgw  
XeI2<=@%  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 cZxY,UvYa  
z;>$["t]6  
C*b[J  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 *uyP+f2O  
# -luE  
^qR|lA@=\  
　　出谋划策give counsel suggest　 4n1g4c-   
H

KrENk  
"iK= 8  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 q-<DYVG+  
4tZ*%!I'  
~gd#cL%  
　　出生入死go through fire and water　 Y 3ApW vS  
!{.CGpS ]  
Njg$~30  
　　触类旁通comprehend by analogy　 BS##n
S-[  
Dm}eX:'{  
^<OYW|q?\r  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 \~hrS/$[$  
PK2;Ywk`  
6h>#;M  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 5U~KYy^v  
hi[nUG(OI  
'|SO7}`;Q  
　　绰绰有余more than sufficient　 :Ph>\aG  
"V>}-G&  
%i9 e<.Ot  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 k)n b<JW|r  
6#+&/ "*  
9Y,JYc#  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ~JXz  
2xLtJR4L  
1X2j%qI&  
　　从容不迫的leisured unhurried　 U9:)qvMXe  
t`H1]`c?  
D!o[Sm}JO[  
　　从容不迫地by easy stages　 fIoc)T  
4$KDf;m@  
H]/~ #a  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 031"D*W'i  
{Ge{@1  
UN.;w3`Oc  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ur}'Y^0iR  

 B(;MI`  
?@G s7'  
　　措手不及unaware unprepared　 ,>-D xS  
blgA`)GI  
;-Yvi,sS+  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 TWpw/osW  
= J;I5:J  
x 7by|G(  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 z{L'7  
MV"n{1B  
d%8n  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 d-~V.  
srv4kodj  
44ty,M3  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 _X4Y1zh  
S $p>sItO  
eyMn! a  
　　大公无私selfless　 a*cWj}u  
^+P.f[  
0~ho/_  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 zzf@U&x<  
E#KZZ lbx  
r W`7<3  
　　大惑不解be extremely puzzled　 5b}w  
d~u=,@FK  
x []ad"R  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　  =1Sny7G  
F$as#.7FF  
X hq ss),  
　　大惊小怪的spoffish　 H@uu;:l<7A  
x2B8G;6u  
`}?;Ow&2CY  
　　大快人心affording general satisfaction　 QOXo(S  
3lp'U&3`5  
Lm4`O%  
　　大名鼎鼎famous well known　 J>A9]%M  
01?+j%k=m/  
D0\>E}Y E  
　　大器晚成great minds mature slowly　 }%u#TwZ  
D -tRy~}  
`7=$I~`  
　　大千世界the boundless universe　 sQ}|Lu9hZ  
3xy2Z
Yw  
f5V-;  
　　大失所望greatly disappointed　 v])ew|  
OE@[a  
Q7aPW\-  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Jo {:]:  
\|0z:R;X  
?/o 8f7Z  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 w,p'$WC*  
FLWVI4*  
gQPw+0w  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 E]mm^i`|  
9-pt}U  
%aNm j)L  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 <Z%=lwtX  
,\6Vb*G|E>  
@}4aF|  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 P2'N4?2  
(mIjG)4t  
p]mN)  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　
{mJ' Lb0;  
kkjugm{D7  
2=_$&oT**  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 EHC7b^|3}  
6B?jc/V.R  
N9!L8BBaK  
　　待人接物the ways one gets along with others　 VM%g QOo<  
=de'Yy:\-  
8ao-]QoMZ  
　　殚思极虑rack one"s brains　 i#la'ICwJ  
G!6b )4L-  
5sT3|yq  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Nm"P8/-09  
NBPP?\1  
!i
"zM}
 
　　胆战心惊的funky　 $9`#p/V  
uHKEt[PS$  
*a Z1 4  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 U823q-x  
M8~3 0L  
#s{^fUN6  
　　道貌岸然be sanctimonious　 \\R}3 >Wc  
u+j\PWOtm  
hVF^"$  
　　得过且过drift along muddle along　 :IZAdlz[@  
;dzL9P9IU  
?0; 2ct  
　　得天独厚的advantaged　 TaRPMKk  
VW\S>=O99  
p}QDX*/sSu  
　　得心应手handy with facility　  WwB_L.{  
[OCjYC`  
e{E\YEc  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 2fTuIS<yr  
86=W}eV1r  
blQ
&QQL  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 i%FC lMF  
MDF_Xr-hZ  
h[>pC"s?K  
　　得意扬扬ride high　 KA?}o^-F  
86{>X5+  
j,i9,oF6]  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 vxZ'-&;t  
*:n7B\.  
f]r*;YEc4  
　　得意扬扬的triumphant　 u ]"fwkL  
67(s\  
}.A]=Ew  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 !Vyf2xS"  
)h,yQ`.  
_bCAZa&&  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 !i torSl  
q@wD@_  
#uU(G\^T  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection