【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... e(}oq"'z  
WYwzo V-  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... n2n00%Wu[  
翻译就比较需要掌握这类词语... #"Eks79s  
尤其是上海那个翻译资格考试......      r7Nu>[r5  
j6tP)f^tD  
m\6SG' X  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 0 &*P}U}Uc  
m x3}m?W
Q  
[as-3&5S  
　　爱不释手fondle admiringly　 oMh~5 W  
0\5M^:8i3  
g|ql 5jW  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 FNz84qVIx'  
YO@hE>  
W[R]^2QAG  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 $zC6(C(l  
csK>iN  
=cdh'"XN  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 %<aImR]  
M[h1>}$Lz  
,^.S0;D,Z  
　　白手起家build up from nothing　 s8t f@H4r  
5R,la\!bQ  
h`?y2?O  
　　百里挑一one in hundred　 Hs[}l_gYn  
M0O>Ljo4RN  
R(: 4s  
　　百折不挠be indomitable　 ZJ^s}  
d@-wi%,^  
YO)')&  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 LIr(mB"Y0  
R]CZw;zS_  
3hc#FmLr2b  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 `6rrXU6|  
.r~'(g{qt  
TT|-aS0l(u  
　　饱经风霜weather-beaten　 ob0~VEH-  
7 ,$axvLw  
R `;o!B}[  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 H \r`
7  
-&trk  
azvDvEWCQZ  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 |xq}'.C  
M|U';2hZN:  
%v]7BV^%6  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ER{yuw  
BwJNi6,  
PPN q:,  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 \C|;F  
w3<Z?lj:  
EtGH\?d~]  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ?Rlgv5P!  
Y.E?;iS
  
wOjv[@d  
　　必由之路the only way　 DWu
RJ  
mDZ=Due1  
(Ar?QwP9>  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ~Y% : 3  
N].4"0Jv-D  
KZECo1  
　　变本加厉be further intensified　 ,SAbC*nq  
Y\.DQ  
xYmdCf@H  
　　变化无常chop and change fantasticality 　
B9wp*:.  
'w}p[(  
JdtPY~k0  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 <R>Q4&we(  
NvcHv7,  
9KXym
}  
　　别开生面having sth. New　 QS\Uq(Ja\  

H]BAW*}  
SAP;9*f1\  
　　别有用心have ulterior motives　 8AryIgy>@  
vsH3{:&;"P  
+hpSxdAz4  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 .
XIr?>G  
Cgo9
rC~]  
02,W~+d1  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 7iP5T  
N50fL  
rm
oJ =.'  
　　博古通今erudite and informed　 1f<RyAE?5  
uw_H:-J  
W
;.{]x.0  
　　不败之地incincible position　 au}s=ua~i  
wajZqC2yg  
7g5@vYS+  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 b]w[*<f?  
q4)Ey  
X3AwM%,!  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Gh'X.?3   
+ZX.1[O  
Y3<b~!f  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 |e:rYLxm:  
ly[lrD0Kn.  
)&Mq,@  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 5\&]J7(  
]'tJ S
]  
w [L&*
 
　　不速之客crasher uninvited guest　 zXjwnep  
T
ywK\hH  
w]}f6VlEl  
　　不同凡响outstanding　 }YRO'Q{  
=D5wqCT(Q  
eKyqU9  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 8A!'I<S1  
*y?[<2"$
 
^;4YZwW5w  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 %7 /,m  
~pRs-  
\W
X@PfL  
　　不以为然not approve object to　 qW3x{L$c  
'mJ1
3  
Bh,Q8%\6  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 &y\igX1  
M|H2kvl  
AX K95eS  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Zt_r9xs>  
#Skj#)I"  
NNmM#eB:4  
　　不约而同happen to coincide　 ` .$&T7  
9$wAm89  
lCHo+>\Z  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ?aFZOc4   
5aG5BA[N  
(2tH"I  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 },s_nJR:8  
[[X+P 0`r  
%mu>-hac  
　　才疏学浅have little talent and learning　 '-.
wFB;  
zIm-X,~I$  
pZjpc#*9N  
　　惨绝人寰extremely cruel　 =9<$eLE0  
\?dTH:v/E  
nd.hHQ  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 7 OWsHlU  
# M>wH`Q#  
+|0t  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 >:$"a  
x;(g  
lC4PKmno  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 bJ6p,]g  
ol
}`Wwy  
.6Fsw   
　　层出不穷emerge in endlessly　 fM2^MUp[=1  
wV>c" J  
YXRjx.srf  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 WL:0R>0  
c 6q/X*  
"koo` J  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 *6P
'q4)  
e=L*&X  
\XDmK  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 [8z&-'J=  
cJ/4Gl  
Yt*vqm[WV  
　　畅行无阻checkless　 4DM*^=9E  
d- kZt@DL=  
OpUA{P  
　　车水马龙heavy traffic　 lQ$+JX;n(y  
1$(  
$+jy/:]D  
　　沉默寡言taciturnity 　 g}Mi9Kp  
!5~k:1=  
}*Zo6{B-  
　　称心如意well-content　 N<n8'XDdG  
~bGC/I;W>  
%6HX*_Mr&  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ?;RD u[eD  
^RDU p5,T  
_D JCsK|  
　　成群结队gang horde　 $Elkhe]O %  
O5OXw]  
NWaO_sm  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Z'ao[CG  
7_%2xewV|  
LD_M 3 P  
　　诚心诚意sincere desire 　 /ao<A\KR  
7 Kjj?~RA  
%"+4 D,'l  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 !t%Q{`p  
#fj[kq)&S  
C=yD3mVz  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 FJF3B)Va|  
~QCA -Yud  
RJwb@r<v  
　　持之以恒preserve　 8$m1eQ`{  
BjvdnbJg  
rei5{PC  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 `V@z&n0P6  
1lsLG+Rpxi  
O:,=xIXR  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 s-%J5_d f  
sJv`fjf%8  
:P,2K5]y  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ,(;5%+#n  
YuA7r"c  
DyIV/  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 -!~vA+jw1  
kF?S 2(vH  
3>M.]w6{  
　　出乎意料unexpected　 }7Jp :.qk  
5;(0 $4I  
W}Zb~[,  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 gwJ}]Tf  
d EIa=e|  
K-6p'|  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 +dM.-wW  
71*>L}H  
PF67z]<o  
　　出谋划策give counsel suggest　 v4C3uNW  
ee^4KKsh\  
jr:drzr{I  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 |eF.ZC)QWh  
F:_F
jxU  
PU"S;4m  
　　出生入死go through fire and water　 K.%z;(U  
0Gx*'B=  
CWBbSGk  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ?R282l  
{Hr>X  
U&X.
 
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ) G|"jFP  
zu<>"5}]  
:v#8O~
  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ey*,StT5a  
77tZp @>hn  
;M-,HK4=  
　　绰绰有余more than sufficient　 j C9<hLt  
nSS}%&a:LX  
GRy4cb2  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 O'fc/cvh='  
M&OsRrq  
pLPd[a  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 %xHu,*
 
8TI#7  
<ip)r;  
　　从容不迫的leisured unhurried　 y+
= \z*9  
ZRO.bMgZF  
)Yrr%f`\  
　　从容不迫地by easy stages　 ..aK sSm(  
}FZp840  
g&P9UW>qS  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 -: C[P  
[RW,{A  
[:BW+6  
　　粗枝大叶的broad-brush　 /CbkqNV  
r&=r/k2  
WFXx70n  
　　措手不及unaware unprepared　 ${e -ffyy  
ijg,'a~3E  
w2' 3S#nZ  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 /lru"R D  
x7Eeb!s0f,  
n
oFh p  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 WVj&0  
J09ZK8 hK  
S~}$Ly@  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 g*^wF?t'T  
pc^E'h:  
\/pVcR  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ]2g5Ka[>w  
WGluZhRuT3  
/oBK&r[(  
　　大公无私selfless　 hY)YX,f=S  
h@EJTAi  
H9/XW6W,"w  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 EccFx7h  
g}^4^88=a  
r*xq(\v  
　　大惑不解be extremely puzzled　 (Jm(}X]sh[  
{3jm%ex  
!:&2+%  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 x[zKtX  
Tm0?[[3hC  
A5`#Ot*3  
　　大惊小怪的spoffish　 ,80jMs  
V>DXV-%&C  
3~#ZE;>#  
　　大快人心affording general satisfaction　 ^a: Saq-}  
\z<ws&z3`$  
W5M ]  
　　大名鼎鼎famous well known　 _Jt_2o%G  
Z{Lmd`<w`j  
PL9zNCr-[  
　　大器晚成great minds mature slowly　 b6 J2*;XG  
Q3'(f9 x  
94S .9A  
　　大千世界the boundless universe　 BHIZHp  
,K"r:)\  
r! cNc  
　　大失所望greatly disappointed　 fq)Ohb  
/r#b  
OLhWkN,qA  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 &6=TtTp"9  
TPV6$a<  
A?%XO %  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 /1s9;'I  
TPN:cA6[c  
)of5229  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Iqe=#hUFe!  
\rB/83[;u  
oi%5t)VsS  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 %FXIlH
5
 
f z/?=  
M9ter&  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 3\+[38 _  
^"6D0!'N  
[5}cU{M  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 W}<M?b4tP  
* 7zN  
N'Z_
6A*-  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ePu2t3E  
.yHHogbt  
gn4g 43  
　　待人接物the ways one gets along with others　 lL(}dbT~N  
H8=vQy  
i85+p2i7  
　　殚思极虑rack one"s brains　 %
yS`C"ZQ)  
M25z<Y  
0YsN82IDD  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 l yLK$B?/  
@zq\z$  
I_Mqh4];  
　　胆战心惊的funky　 OA8b_k~  
^QHMN 7r/  
!]jNVg  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 6m;wO r  
>> 8KL`l  
Vms7 Jay  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Y;I(6`,Y  
dA MilTo  
pN^G[  
　　得过且过drift along muddle along　 CH R?i1e  
MM58w3Mz
 
q5K/+N^2?  
　　得天独厚的advantaged　 yI)RGOV  
Fy+7{=?^F  
nbkky.e  
　　得心应手handy with facility　 Bbe/w#Z  
;H#R{uR_<  
\5L4*  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 W~@GK  
#.t$A9'  
@0@'6J04  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 f+W[]KK*PW  
P A+e= %  
vEee/+1?  
　　得意扬扬ride high　 DuC u6j  
~4 xBa:*z  
2*
",{m  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 1J%qbh  
cd%g]T)#1  
Jtk.v49Ad>  
　　得意扬扬的triumphant　 EpS8,[w  
bJMcI8`  
}T*xT>p^3  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ;cHI
3V  
8LM1oal}  
z{M,2  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 L"^366M!  
>yHnz?bf@  
N %/DN  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection