【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... d^v#x[1msZ  
GBz?$]6  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... i$Y#7^l%k  
翻译就比较需要掌握这类词语... TegdB|y7O  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ndSu-8?L  
^twyy9VR  
-laH^<jm5  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 </I%VHP,[f  
bmT%?it  
ZU\$x<,  
　　爱不释手fondle admiringly　 '(]Wtx%9"  
<J8c dB!e  
[@K'}\U^+  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 RXXHg  
}9OMXLbRv  
@&*TGU  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 dle\}Sy=  
0:{W t  
c)EYXo  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 VwR\"8r3  
M6-uTmN:d  
+w0Wg.4V  
　　白手起家build up from nothing　 8@3=SO  
9SC1A-nF  
Y{dSQ|xz^  
　　百里挑一one in hundred　 Lg\3DzM  
p\zqZ=s  
Uw4iWcC  
　　百折不挠be indomitable　 .-$3I|}X=  
\3vQXt\dM$  
shw?_#?1dy  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 / Xnq0hN  
V lZ+x)E  
SU%O\4Ty  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 C6ql,hR^h`  
qkfof{z  
:[a*I6/^  
　　饱经风霜weather-beaten　 -w+.'  
]Zb9F[  
wPU5L*/*i  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 %@QxU-k_  
'e:4  
GUL~k@:_k  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 2IJniS=[>  
L#`X ]E  
|X{j^JP5  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 g?v/u:v>W  
A8ViJ  
)pI( <  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 /Ey%aA4v  

2-m@-  
o2|#_tGNUy  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　  LcLHX  
R1JD{  
[fCnq  
　　必由之路the only way　 aVr(*s;/  
_"*vj-{-y  
6[t(FcS  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 *v#V%_o  
\<I&utn  
m +A4aQ9  
　　变本加厉be further intensified　 N/>:})dav  
2KO`+
  
H8g6ZCU~  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 KrP?*yk  
;/NC[:'$D  
Ot.v%D`e 5  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 =~s+<9c]  
4SUzR\  
h@JX?LzZS  
　　别开生面having sth. New　 F<h+d917  
,J2qLH1  
:tbI=NDb  
　　别有用心have ulterior motives　 yC ?p,Ci,  
7"Nd
a3  
XR VZU~ZV  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 |L*=\%t8  
"Plo[E  
%J'/cmR&  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 |[r7
B*fw  
,ye[TQ\,M  
s;Bh6
9  
　　博古通今erudite and informed　 g/l:q&Q<  
q'trd};xR  
%yc-D]P/  
　　不败之地incincible position　 Z[&FIG%tV  
H9'psv  
&tbAXU5$  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 L[:AUe  
T_s09Wl  
A|K=>7n]U  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 A*:|d~  
zqt%x?l  
sWse (_2  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 n>,GmCo  
y
(iq  
96;5  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 z.(DDj  
5|jY  
hMz)l\0  
　　不速之客crasher uninvited guest　 LRWM}'.s  
gREk,4DAv  
?Hdu=+ZV  
　　不同凡响outstanding　 IDf\!QGx  
xR$T/]/  
yMyvX_UNI  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 WZHw(BN{+  
wA7\K~fHV  
}8YY8|]LI  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 kf<c[su  
F#L1~\7  
?zC{T*a  
　　不以为然not approve object to　 a-S tOO5s  
x%k@&d;z  
}pf|GdL  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 f34/whD65  
CV=qcD  
8 3/WWL }  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 mT-[I<  
zx$1.IM"4  
'wYIJK~1  
　　不约而同happen to coincide　 - 7T`/6  
jTg~]PQ^  
Sx J0Y8#z  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 |/xx**?  
R{Zd ]HT  
PCL ;Z  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 }ssja,;  
Ua:@,};  
Fx.Ly]L  
　　才疏学浅have little talent and learning　 4'`P+p"A  
U$OI]Dd9  
k]$oir  
　　惨绝人寰extremely cruel　 H#V&5|K%  
ZB)R4  
"@hd\w{.  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 XKws_  
"9c=kqkX  
[mjie1j/<  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 >P@VD"U  
^<-r57pz  
JrY*K|YdW  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 l"}_+5  
[|c%<|d2  
"OwVCym?  
　　层出不穷emerge in endlessly　 3TCRCz  
MYjc6@=cR  
%aw.o*@:  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 7M7Ir\d0lp  
dTK0lgkUE  
QM3DB  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 yj_>G  
vaP`'  
;9h;oB@  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 o.fqJfpj  
KfBT'6t  
:zKMw=  
　　畅行无阻checkless　 }kr?+)wB  
:yD>Tn;1  
xR3$sA2  
　　车水马龙heavy traffic　 "EMW'>&m  
Pb8@owG8  
Z#H<+S(  
　　沉默寡言taciturnity 　 ]nB|8k=J  
L0!CHP/nRS  
_,T 4DS6  
　　称心如意well-content　 @lE'D":?  
m!%aB{e  
`2@.%s1o=  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 [A,^F0:h  
eyyME c!  
gd*Gn"  
　　成群结队gang horde　 Wvr{l  
MHK|\Z&e7  
C{zp8 A(Dh  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 I
!S Eb  
6qH0]7maI  
|sReHt2)d  
　　诚心诚意sincere desire 　 V3t#kv  
!&rd#ZBn  
z6ObX  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 8D*nU3O   
lhGJ/By- -  
=n5'~1?X?  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 pUXoSnIq:  
3T2]V?   
"0An'7'm  
　　持之以恒preserve　 "Wwu Ty|  
y QW7ng7D0  
>[fu&r1  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 *5%vU|9b  

0ra'H/>Ly  
P]43FPb  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 $^ws#}j  
c1yRy|  

zw>L0gC  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 aOwjYl[?p  
0<uek  
S(zp_  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 zt(lV  
{o}U"b<+Ra  
V*giF`gq  
　　出乎意料unexpected　 ^+_rv  
AE0uBv  
$Nu{c;7"  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 cFUD$mp  
SYCL\b  
^65I,Z"  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 3p0v  
>'*%wf[{  
t6
DSZ^Zq  
　　出谋划策give counsel suggest　 #-0e0  
xyp{_ MZ  
$w0TEO!  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 z'YWomfZm  
F]\ Sk'}&  
:os8"  
　　出生入死go through fire and water　 w% %q/![uy  
Q|'f3\  
5h5izA'0'  
　　触类旁通comprehend by analogy　 *uc/| c  
Z`Y&cKsn  
e\%,\uV}  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 }"D;?$R!  
"q=Cye  
uo#1^`P  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 b] 5weS-<  
a(gXvgrf[  
n'~==2  
　　绰绰有余more than sufficient　 cOVj @z  
/ZvP.VW&  
w*F[[*j@.  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Ku(YTXtK  
{9@D zP  
6G8No-#y  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 gia
kEPl  
}Fe6L;^;  
F>fCp  
　　从容不迫的leisured unhurried　 .j]tzX  
$vs],C"pX  
5vx 4F f  
　　从容不迫地by easy stages　 R"B{IWQi  
)/raTD  
;_<~9;  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 :""HyjY!  
 r h*F  
1&w%TRC2x  
　　粗枝大叶的broad-brush　 k2}DBVu1  
67j kU!  
Z@bgJL83  
　　措手不及unaware unprepared　 I9X\@lTf  
(xfc_h*xA  
;s+/'(*  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 yGa0/o18!?  
~+Wx\:TT  
A8% e_XA  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 7`|'Om?'  
f_~T  
7-744wV}Z  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 1Lb)S@Q`*R  
0D5Z#iW>1  
_XZ Gj:V  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 hek+zloB+  
)!8qJQD  
E !kN h  
　　大公无私selfless　 L=lSW
7R  
<cTX;&0=  
" MnWd BS  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 UC`h o%OBF  
iv*RE9?^  
tA(oD4H9  
　　大惑不解be extremely puzzled　 7KgaXi3r  
x^lcT  
zyPb\/  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 7
2l:[5ccR  
*7AB0y0k  
[4"(\r\f  
　　大惊小怪的spoffish　 ?`RlY
u  
SdnnXEB7  
6wp1jN  
　　大快人心affording general satisfaction　 By1Tum+I1  
klKUX/g  
)@!fLAT  
　　大名鼎鼎famous well known　 aE0R{yupZ  
m* 3ipI{h  
?dJd7+A  
　　大器晚成great minds mature slowly　 %bw+>:Tr  
g4+K"Q/M  
AZ.QQ*GZ#y  
　　大千世界the boundless universe　 d9[j4q_  
YP,,vcut
 
lf"w/pb
'  
　　大失所望greatly disappointed　 EjfQF C  
EV6R[2kl  
b ri[&=  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 i*$+>3Q-  
&4OOW;,?<  
L} R"1O  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 pCt2-aam  
4q.;\n  
_|e&zr  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 +.Vh<:?
 
<y7{bk~i  
db
99S
 
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 >_j(uw?u  
[W )%0lx  
jm%P-C @  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 G$,s.MSf  
ZV{C9S&  
C]b:#S${  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 du$lS':`  
7 7bwYKIn  
2S_u/32]W  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 4A+g-{d  
4D&L]eJ  
H!Gw@u]E  
　　待人接物the ways one gets along with others　 $7YZ;=~B  
gw)z*3]~s  
6wpW!SWD  
　　殚思极虑rack one"s brains　 
#~p;s>  
cn}15JHdR  
Q m*z  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 3>n&u,Xe  
xY?p(>(  
4- QlIIf  
　　胆战心惊的funky　 }`CF(Do  
)ThNy:4  
OcUj_Zd  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 T^!Q(`*  
.4]XR/I$  
A$p&<#  
　　道貌岸然be sanctimonious　 a=$ZM4Bn  
xDeM7L'  
aNry>2:  
　　得过且过drift along muddle along　 L4^/O29
 
i\lvxbp  
?5't1219  
　　得天独厚的advantaged　 50 w
$PW  
 IZrcn  
Ch{6=k bK  
　　得心应手handy with facility　 &n,v@ gt  
0`zdj  
Pfs_tu  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ,R=!ts[qi  
MgP|'H3\  
B^9C}QB
 
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Sm[#L`eqW  
>3&  
(}F@0WYT^O  
　　得意扬扬ride high　 F3V:B.C  
 }c||$  
cA
N8'S(s1  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 n',7=~  
.WSn Y71  
41/civX>V  
　　得意扬扬的triumphant　 Tp@Yn  
Q1Qw45$  
g@x72$j  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 vE`;1UA}  
0Gj/yra9MO  
j&dCP
@G  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ()j)}F#Z`  
1/1oT  
\4qF3#  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection