【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... svCD&~|K#  
Yz=(zj  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Rq )&v*=  
翻译就比较需要掌握这类词语... QG*=N {%5  
尤其是上海那个翻译资格考试......      'A;G[(SYy  
`uM:>  
&PaqqU.  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 z6ISJb  
&)JQ6J_|\  
(9% ki$=}+  
　　爱不释手fondle admiringly　 bXF>{%(}E  
Oi AZA<  
-$**/~0zU  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 @X4Ur+d  
a yn6k=F  
\ T/i]z  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 nDuf<mw  
^E\{&kaUp  
Qz\yoI8JA,  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 8]skAh  
[bk2RaX:i  
3XF.$=@  
　　白手起家build up from nothing　 Tm(XM<  
#no~g(!o  
Zt4g G KG  
　　百里挑一one in hundred　 3I&=1o  
?%% 'GX  
njeRzX  
　　百折不挠be indomitable　 )b`Xc+{>  
+PgUbr[p  
5LdVcXf
  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 :,gnOfV=  
m^0r9y
,  
Oo|*q+{  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 w F6ywr  
v,y nz'>)  
2+zE|I.  
　　饱经风霜weather-beaten　 ^!^6 |[  
]E'BFon  
XI:8_F;Q  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 pd{W(M78g  
K]ob>wPf  
nwswy]e8/  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 +^ a9i5  
=+5z;3  
A]ZCQ49  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 QA>(}u\+  
qzS 9ls>>  
CF"$&+s9  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 rCfr&>nn  
<6QG7i  
uMVM-(g%  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 %|E'cdvkX  
_Z?{&k  
`q|&;wP.  
　　必由之路the only way　 mAMi-9  
**_`AM~  
D,q=?~  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 g?`g+:nug  
.w2QiJ  
Go~bQ2*'(/  
　　变本加厉be further intensified　 BC*vG=a  
_nu,ks+  
:Mesh
zWK  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 D FDC'E  
^,u0kMG5l  
|T?wM/  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 sqTBlP  
Ay)q %:qx  
:K
.%^ag=j  
　　别开生面having sth. New　 R}Pw#*B  
io:g]g  
QK _1!t3  
　　别有用心have ulterior motives　 88}+.-3t$  
7'u<)V  
dv=y,q@W  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 %pj6[x`@  
PN9^ sLx=  
u.;zz'|  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ^kZfE"iE2  
"<o[X
?u  
M S 3?#b  
　　博古通今erudite and informed　 +Go(yS  
2VmQ%y6e"  
=B4,H=7Spf  
　　不败之地incincible position　 HUqG)t*c1  
Oop5bg  
VD}8ei  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 jv$Y]nf  
RtVy^~=G  
r/v'h@  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 fxfzi{}uj  
r@C2zF7  
P^m+SAAB  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 z'@j9vT  
[Du@go1C  

GT\, @$r  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 K&FGTS,  
+5J"G/f  
'J^ M`/  
　　不速之客crasher uninvited guest　 <$\vL  
s ^NO(  
mF!/8qk   
　　不同凡响outstanding　 [ZwZGAP  
yMdEH-?/  
`$og]Dn;  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 zNSix!F  
iVq4&X_x  
").MU[q%Y  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 *M5: \+  
NGYliP,.6  
_&S?uz m  
　　不以为然not approve object to　 ;>^oe:@  
iku8T*&uc  
0kN;SSX!  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 JA W}]:jC  
tX;00g;U.  
.G[y^w)w}  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 o(xRq;i  
kp3(/`xP  
_\E{T5  
　　不约而同happen to coincide　 /dTy%hZC}  
`5 py6,  
(]7*Kq  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 d,=Kv  
""Ul6hRgv  
EtN@ 6xP  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 w:Ui_-4*>  
5,=Yi$x  
+|.}oL^}G  
　　才疏学浅have little talent and learning　 5 e:Urv77  
)6|7L)Dk  
`(A6uakd  
　　惨绝人寰extremely cruel　 =PHl|^  
3/IQ]8g"  
$ tf;\R  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 `abQlBb*  
j]7|5mC78  
[vki^M5i|Z  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 c>fLSf  
F-}-/N]o q  
:LRR\v0HM  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 /UeLf$%ZW  
`x:znp}'  
qh Ezv~  
　　层出不穷emerge in endlessly　 /x.TF'Z*  
#!p=P<4M  
6cof Zc$  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 >}QRMn|@H  
w?CbATQ   
0P`wh=")  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 `mPmEV<  
^_4TDC~h  
'^'4C'J  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 1@IRx{v$  
 j`^':!  
"^-U#f>k  
　　畅行无阻checkless　 M9Gs^  
.4={K)kz|F  
*D`qcv  
　　车水马龙heavy traffic　 'G6TSl  
[+$l/dag  
`NA[zH,w3  
　　沉默寡言taciturnity 　 Cpa
eo0Oq  
Vzy]N6QT{  
?7-#iC`  
　　称心如意well-content　 pM~Xh ]/  
A2
'   
 t K;E&:  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 7SzY0})<U  
K#M h  
g!n1]- 1  
　　成群结队gang horde　 ,oe e'  
-Hzn7L  
^|}C!t+  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 2{s ND  
J<DV7zV  
b~06-dk1  
　　诚心诚意sincere desire 　 ulFU(%&  
o;Ijv\Em  
eux_tyC  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ';V(sRU@  
Ff>Y<7CQ v  
!s,<hU#  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 c5P52_@  
R7*Jb-;$!  
Wq)'0U;{$  
　　持之以恒preserve　 A{h hnrr8  
, >Y.!  
_yjM_ALjo  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 L*tXy>&b.  
kN9S;o@)  
X@+:O-$  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 &n<jpMB  

|Ix6D  
x$CpUy{6  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 oT 8  
Td[w<m+p<P  
Ga f/0/|  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 0w\X  
DjOFfD\MF  
"b%hAdR  
　　出乎意料unexpected　 2a.NWJS  
pALB[;9g  
)xQxc.  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 0vG}c5;F  
{+c/$4<  
)$q<"t\#P#  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 1E$
Z]5C9  
xy mK|  
qU8UKIP  
　　出谋划策give counsel suggest　 VR?
7{3  
<6<uO\B\  
w:FH2*  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 jbIWdHZ/US  
Z.6`O1OY}?  
wdBytH6r.  
　　出生入死go through fire and water　 ?3SlvKI}H`  
$ajw]2kx  
B0p>'O2  
　　触类旁通comprehend by analogy　 SUD]Wl7G`r  
=)M8>>l  
};9dd3X  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　
 %W"\  
PkDL\Nqe  
x|0Q\<mEe  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Y@eHp-[  
H[@}ri<  
R'dF<&Kj|  
　　绰绰有余more than sufficient　 3JW9G04.  
fH`1dU  
C*Ws6s>+z  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 BT>*xZLpS  
 p<*-B  
1)_f9GR  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 
TG?;o/  
?P`wLS^;  
5[l3]
HOO  
　　从容不迫的leisured unhurried　 0O-p(L=  
9Z*`{  
R5]R pW=G  
　　从容不迫地by easy stages　 %h
|z)  
#PXl*~PrQ/  
EVO5+  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 s^C*uP;R  
`m2F.^qrr  
DDAqgx  
　　粗枝大叶的broad-brush　 $#R.+B  
W\eB   
x?CjRvT$  
　　措手不及unaware unprepared　 uzp!Y&C  
F!]UaEmV  
eg(xN/D  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 {h9#JMIA  
);))kYr  
zN5i}U=|r  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 "6Dz~5  
n
t;A7p
I`  
yE"hgdL  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 )W57n)]  
d1y(Jt  
8
.k"kXU@n  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 J=zZGd%  
GQF7]j/  
(59<Zo  
　　大公无私selfless　 yv3myaS  
*3"C"4S  
2#+@bk>^{  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 xmiF!R  
R63"j\0  
Y}1|/6eJ  
　　大惑不解be extremely puzzled　 &OI=rvDmo  
.\U+`>4av  
ZLL0 6p   
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Nq*\
{rb  
0w+hf3K+:  
QJ"Bd`wc  
　　大惊小怪的spoffish　 Q8:u1$
}  
f[|xp?ef  
TqQ>\h"&_  
　　大快人心affording general satisfaction　 _|A)ueY  
$~D`-+J  
:~T:&;q0  
　　大名鼎鼎famous well known　 uL-i>!"L!}  
=,T~F3pK  
#v&&GuF  
　　大器晚成great minds mature slowly　 #G*z{BRQ  
Q 5@~0  
55$by.rf?  
　　大千世界the boundless universe　 ).ugMuk  
PFPfLxna  
1Eg}qU,:  
　　大失所望greatly disappointed　 8:t-I]dzk  
a[(n91J0  
i(c2NPbX  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Q;aZpi-E"  
E#HO0]S  
&)bar.vw/  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 %{HqF>=~  
/@wm?ft6Gk  
wh*OD  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 q1?2 U<  
x7NxHTL  
RIJBHOa  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 q!AS}rV  
|xf%1(Rl@  
|Cen5s W&  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 H<NYm#a"  
1/&j'B  
P
%/+?(?  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 "V9!srIC  
RisrU  
*K+*0_  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 G %#us3x  
F5MWxAS,>  
s#d# *pgzh  
　　待人接物the ways one gets along with others　 5X`.2q=d  
7PisX!c,h  

'6xn!dK  
　　殚思极虑rack one"s brains　 VS}Vl  
gH_r'j  
+-.BF"}  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 1%-?e``.
 
MiSFT5$v6  
Ab(bvS8r$  
　　胆战心惊的funky　 Cog:6Gnw  
(+^1'?C8  
+m+HC(Z  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 W:) M}}&H  
[{zekF~)@  
+6;OB@  
　　道貌岸然be sanctimonious　 -_4! id  
aoJ&< vl3  
{;-$;\D  
　　得过且过drift along muddle along　 RMv
lA'c  
yGD0}\!n  
\4vFEJSh  
　　得天独厚的advantaged　 xeHu-J!P  
?&X6VNbU  
sP+S86 u  
　　得心应手handy with facility　 BFEo:!'F  
NKB!
_R+  
HFDg@@
 
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ]3I_H+hU  
N9*$'  
tP:xx2N_  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 DX!$k[  
k[zf`x^  
?.Kl/8ml  
　　得意扬扬ride high　 >eEf|tKO  
FCP5EN  
A{c6XQR~z  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 |j!D _j#U  
4B> l|%  
/z'j:~`E
  
　　得意扬扬的triumphant　 d@l;dos),  
/0\pPc*kA{  
 (&gCVf  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 !l\pwfXP&%  
UbYKiLDF)  
Mr1pRIYMd  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 :5Vu.\,1  
s e1ipn_A  
_E"[%  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection