【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 3IJI5K_  
% L %1g  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... iS:PRa1  
翻译就比较需要掌握这类词语... pb/{ss+  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ZVL-o<6  
@??c<]9F  
}0Kqy;  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 },n,P&M\`  
:YRzI(4J  
!5E%W[  
　　爱不释手fondle admiringly　 XW&8T"q
7  
=7J|KoKK  
RV#uy]  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Zs3]|bUR
 
t_zY0{|P  
}]39 iK`w  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 v8'`gY  
jnU*l\,  
?*
z(1!  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 02J6Pn3  
<mo^Y k3  
"zeJ4f  
　　白手起家build up from nothing　 {-v\&w  
hD6ur=G8u  
02

# b:  
　　百里挑一one in hundred　 FB=  
3"^)bG
e  
G0 nH Z6  
　　百折不挠be indomitable　 LDi ezi  
*OGXu07 !  
@E"+qPp.3  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 FSYjp{z5  
@]ptY*   
cO=UswIkwO  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 =-Q  
mtWx ?x  
7QOC]:r  
　　饱经风霜weather-beaten　 ,# jOf{L*  
N?mY|x\}wK  
j$mt*z L  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 .X<"pd*@e  
1n
"+~N^\  
RESGI}
u  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 j]F#p R}p  
[y=$2  
bKt3x+x(  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 vVAZSR#  
m[xf./@f{  
P=SxiXsr$  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 9a~BAH,j  
G5QgnxwP2  
&J&w4"0N'  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 '/yx_RK2?  
sNk>0 X[  
\")YKN=W  
　　必由之路the only way　 Vg [5bJ5  
;aRWJG  
dS;|Kl[Om  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 c9g\7L,Z  
MBY
D,v&  
xU\:Vid+A  
　　变本加厉be further intensified　 1O3<%T#LOZ  
c;|&>Fp  
1TxhEXB  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 AZ]SRz9mKY  
>gi{x|/  
]O9f"cj  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 bU4+PA@$  
<T.3ZZ%  
h'YcNkM 2>  
　　别开生面having sth. New　 RY/ Z~]  
AFm*60C  
@qhg[= @  
　　别有用心have ulterior motives　 y1"^S  
MTITIecw=  
Mi/'
4~0Y  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 CQuvbAo  
 RoM*Qjw  
|z7Crz  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 TaHi+  
;,B@84'  
+zdq+<9X  
　　博古通今erudite and informed　 n,Mw# r?y  
@%@^5  
5$"[gdt)T  
　　不败之地incincible position　 {8bY7NH|  
]MA)='~  
Mn\B\  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 DwrCysIK  
08jUVHdt  
K{w=qJBM  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 k;:u| s8NS  
\FY De  
XOU-8;d  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 pu)9"Ad[ G  
l<K.!z<-:8  
T#^6u)  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 "KTnX#<0  
B3+WOf5W  
c%3 @J+z  
　　不速之客crasher uninvited guest　 fm:{&(  
fUWm7>6VA>  
0?L$)T-B  
　　不同凡响outstanding　 S| -{wC%  
FivaCNA  
:ktX7p~  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 !/(}meZj  
O>F.Wf5g  
I8%'Z>E(  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Cg\)BHv~  
];}|h|q/{}  
0JRBNh  
　　不以为然not approve object to　 ZG[0rvW  
Vq7 kA "  
"yq;{AGOGl  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 BMj&*p8R  
b!
HFv;^N  
;WAu]C|  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 
wG[l9)lz  
F5Q.
Vh  
i\z0{;f|GX  
　　不约而同happen to coincide　 PaeafL65=  
adE0oXQH"  
BH*]OXW\  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 v%7JZ<I'A  
sF3 l##Wv  
L8K3&[l%  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 l3|>*szX  
Cwa0!y5%  
?&nz  
　　才疏学浅have little talent and learning　 L#@$Mtc  
0m!ZJHe  
o%>nu  
　　惨绝人寰extremely cruel　 nMoF;AdKm  
K~%5iVO~\  
U"kK]Stk<  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 I%|s  
]
G&\L~P  
K:50?r_-6  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 %|* y/m  
k#+^=F^)I  
cCKda3v!O  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 *ik)>c_  
W",jZ"7  
vgZPDf|  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ghQsS|)p.  
0 S8{VZpy  
 !3M!p&  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ^a5~FI:  
jtpNo~O  
&'2l_b  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 kV%y%l(6  
%a^!~qV  
Y tj>U  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ] r+I D  

4IE#dwZW  
)4~XZt1r  
　　畅行无阻checkless　 Jpnp'  
Y k6WSurw  
vKLG9ovlY  
　　车水马龙heavy traffic　 d}CMX$1  
GuDD7~qxY  
{73DnC~N  
　　沉默寡言taciturnity 　 ;.m[&h 0  
uHh2>Px  

-xEg"dY/  
　　称心如意well-content　 9.}3RAB(cv  
1L9 <1  
EHJc*WFPU-  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 QncS&  
|8+rUFkU8  
l{{ #tW  
　　成群结队gang horde　 X KeK;+  
$}
o,7xAn  
1:V/['|*g)  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 LYKm2C*d  
2uB26SEIl  
Ps,w(k{d  
　　诚心诚意sincere desire 　 U.
)eJ1a  
u-cC}DP  
dQo$^?  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 (VR
nv  
t/c^hTT  
duTSU9  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 )2\a5iH  
yZ6X$I:C  
PSvRO%&  
　　持之以恒preserve　 cZ
i&L p  
c9K\K~bk  
@XJv9aq  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 3c"{Wu-}  
v8=MO:>{R  
8;bOw  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 s@9#hjv2  
5PySCGv  
[#V!XdQ,  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 3 g!h4?^  
(9h{6rc=I  
<CdO& xUY  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 <7h'MNf&  
}:Akpm
 
}?$Mh)  
　　出乎意料unexpected　 zoXF"Nz  
3?<vnpN=5d  
R``qQ;cc  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 .- o,_eg1f  
E_#&L({|@  
q9Wtu7/  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 m{"zFD/  
@bE?WXY  
H$HhB8z3  
　　出谋划策give counsel suggest　 w}0P
tzOe  
Z!6G(zz:>  
`8*$$JC  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 e<pojb1Q  
5 [*jfOz  
U^S0H(>  
　　出生入死go through fire and water　 gnec#
j  
'McVaPav  
T
!AQJ:;1  
　　触类旁通comprehend by analogy　 $~l:l[Zs  
4+Kc  
ul1Vsj  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 dzap
]RpB  
(["u
"m%  
uhLW/?q.  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ?J AzN  
}s9J+m  
7eyh9E!_I  
　　绰绰有余more than sufficient　 NH!!.Z"  
W@LR!EW)  
hHQt4 r'd  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 #=c%:{O{4R  
:>u{BG;=79  
TW$^]u~v  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 G{9y`;  
XPSWAp)  
 G%{jU'2  
　　从容不迫的leisured unhurried　 _,QUH"
  
/fEXAk  
j(hC't-  
　　从容不迫地by easy stages　 UKdzJEhG  
bL<cgtz7)  
[DviN  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 *HUqW}_r  
i+6/ g  
USY^ [@o[f  
　　粗枝大叶的broad-brush　 `3Y+:!q  
N_U D7P1  
7(-<x@e  
　　措手不及unaware unprepared　 `K.yE0^i  
YrX{,YtiX  
G5Nub9_*X  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 _;9)^})$  
~drNlt9jf  
?UzHQr  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 p;HZA}p \  
-vQ
`}e1  
m"5gzH  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 8d
NJZoV  
[?A0{#5)8x  
b?l\QMvi  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 G4~J+5m k  
GOjri  
P^z)]K#sw  
　　大公无私selfless　 4-AmzU  
-#@;-2w  
ZzY6M"eUXD  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 bk2vce&  
YR>xh2< 9  
BR*U9K|W  
　　大惑不解be extremely puzzled　 G!uxpZ   
wS*UXF&f  
te_D  ,  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 .$
rcTZ  
B7 T+a  
'?nhpT^  
　　大惊小怪的spoffish　 ?:,j9:m?  
l%fl=i~oN  
q0o6%c:gW  
　　大快人心affording general satisfaction　 '-et:Lv7  
]#;JPO#*  
6K6ihR!d  
　　大名鼎鼎famous well known　 V*)gJg  
6b0#z#E  
FD8Hx\oF  
　　大器晚成great minds mature slowly　 :7maN^  
i=+ "[h^  
k&*=:y}  
　　大千世界the boundless universe　 #Uo 9BM  
e |!i1e!  
8Vp"}(Q  
　　大失所望greatly disappointed　 b=sc2)3?  
.Q7z<Q  
5u8 Y
Hv  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 P<U{jkM\/  
FRr<K^M  
2Ig.hnHj  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 }\B6d\k  
BX?Si1c  
 z>!b
 
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 gC?k6)p$N  
@jfd.? RK!  
/Bc ;)~  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 3>Yec6Hs  
#'8E%4  
6<2 7}S  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 AO/R2a(:  
qzXch["So  
F"_SCA?9?  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 -YYQnN  
Y|Z*|c.4OK  
n/?_]  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 *
5 5yF`  
UGIyNMY  
J::dY~@  
　　待人接物the ways one gets along with others　 AV?*r-vWL.  
\JX8`]|&  
PR6{Y]e%  
　　殚思极虑rack one"s brains　 nlK
WZYv  
N(Cfv3{  
(URWicaB  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ]krOPM/  
=6ojkTk  
1L3L!@  
　　胆战心惊的funky　 mwBOhEefNJ  
M!,WU
[mP  
 {sbQf7)  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 V7.EDE2A3  
Nt/>RCh  
=OCHV+m  
　　道貌岸然be sanctimonious　 /P320[B}m&  
x.!%'{+{  
~qRP.bV%f  
　　得过且过drift along muddle along　 ^;M!u8[  
e4t'3So  
b}Jcj  
　　得天独厚的advantaged　 l%U{Unwu  
) "'J]6  
}oU0J  
　　得心应手handy with facility　 4Xlq Ym  
i0hF9M  
xG
N&RjPk\  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 X ZfT;!wF&  
zUWu5JI  
JPRl/P$  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 kd2+k4@#  
qXgg"k%A\  
:\>@yCD  
　　得意扬扬ride high　 f$R]m2  
XfharJ_b  
%kUIIHV}  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 }k$2r3  
|?g k%g  
(wkeo{lx  
　　得意扬扬的triumphant　 K^>+"  
|-bAzt  
<a; <|Fm.  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 d=`hFwD9  
ngE5$}UM  
;>bcI).  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 YFeF(k!!n  
}}@xx&  
i.Yz)Bw  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection