【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... buHJB*?9  
j.= 1rwPt  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下....
<9b&<K:  
翻译就比较需要掌握这类词语... es0hm2HT3  
尤其是上海那个翻译资格考试......      sV*H`N')S  
eS){1  
 C9)@jK%  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 E=O\0!F|b  
[dVL&k<P  
I)HPO,7  
　　爱不释手fondle admiringly　 3=V&K-  
'dc#F3  
|;{6&S  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 7_[L o4_  
-$Ih@2"6  
tfWS)y7  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 %\:Wi#w>  
dqcL]e  
@>7%qS  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 `">=  
V0Hj8}l;M  
&BSn?  
　　白手起家build up from nothing　 iH'p>s5L  
hgE71H\s  

akTk(  
　　百里挑一one in hundred　 1k^oS$UT  
?Q;=v~-Q  
2st3  
　　百折不挠be indomitable　 #Bw0,\  
IdN41  
U #0Cx-E  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 0PCGDLk8  
\z)%$#I  
JK]PRDyD  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 %@Jsal'  
MnHNjsO#  
ue>D7\8  
　　饱经风霜weather-beaten　 /g.U&oI]D  
.fs3
>@T"#  
7uk[Oy<_  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 UC$ppTCc?  
yWf`rF{  
zKK9r~ M  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 HK%7g  
Pc]HP  
MpOc  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 V]?R>qhgu  
l}P=/#</T  
9jGu}Vo  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 /zox$p$?h  
EiaW1Cs  
wdoR
%b{M  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ,/U6[P_C5  
:~SyL!  
J9 I:Q<;  
　　必由之路the only way　 _(zG?]y0P  
WfRXP^a  
3iU=c&P  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Qv ?"b  
FC4wwzb  
2+WaA,   
　　变本加厉be further intensified　 H6gSO(U  
&,)&%Sg[  
A/?7w   
　　变化无常chop and change fantasticality 　 &6k3*dq  
7PF%76TO  
51.%;aY~z  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 5E <kwi  
:fJN->wY^s  
;O#>Y  
　　别开生面having sth. New　 q0\6F^;M  
]K%!@O!  
]JR +ayk7  
　　别有用心have ulterior motives　 M'l ;:  
OB}Ib]  

yF/jFn  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Ht&YC<X  
&>}5jC.I  
wS3'?PRX  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 a09<!0Rp  
9Gz=lc[!7  
#Rr%:\*  
　　博古通今erudite and informed　 `wU!`\  
XB5DPx  
\.}c9*)  
　　不败之地incincible position　 cl/_JQ&  
hFBe,'3M  
]
}X  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 J?$,c4;W2  
a-J.B.A$Z/  
Yz93'HDB  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 J|rq*XD}q  
d<x7{?~.DK  
AT|3:]3E  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 v(%*b,^  
-H-~;EzU  
uXl3k:_n  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 @=f\<"$vt  
AkiDL=;w  
.5{ab\_af  
　　不速之客crasher uninvited guest　 =H]@n|$(  
2I{"XB  
Oa>Ppldeg  
　　不同凡响outstanding　 mB)bcuPv  

h!9ei6  
ygl0k \  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 dUdT7ixo  
_PR4`C*  
zp?`N;  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 11;zNjD|  
@`Su0W+.  
r#mx~OVkk  
　　不以为然not approve object to　 Y\'}a+:@Ph  
+x}<IS8  
?|Zx!z ($  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 X#;bh78&-  
Ilm^G}GB  
Rbv;?'O$L  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 
"-V"=t'  
o#1 $q`Z  
Eu04e N  
　　不约而同happen to coincide　 see
BS/%  
~4cC/"q$X  
{H'Y
`+  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 0+b1vhQ  
FHI ;)wn=  
,5<Cd,`*  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 .(2
ik5A%9  
3"\lu?-E  
Pj%|\kbNs  
　　才疏学浅have little talent and learning　 VJll  
\Y}8S/]  
mpJ#:}n  
　　惨绝人寰extremely cruel　 x]ot 2  
@"H>niG  
"" ZQ/t\  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Aq7osU1B  
@7n"yp*"  
j"Pv0tehw  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 r",GC]  
sCHJ&>m5-  
"C`Ub  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 [}]Q?*_  
S>1Iky|  
-A!%*9Z  
　　层出不穷emerge in endlessly　 7Hu3>4<  
geCM<]  
K",N!koj  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 r]36zX v  
jrh43 \$*  
v/=}B(TDF  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 JqiP>4Uwm^  
jo@J}`\Zt  
jW@
Uo=I[  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 q>
C'BIr  
V3j= Kf  
8)I^ t81
 
　　畅行无阻checkless　 (dSL7nel;L  
(Ep\Z 6*  
!%0 *z  
　　车水马龙heavy traffic　 o{[YA}xc  
IPo?:1x]s  
:9 ^* ^T  
　　沉默寡言taciturnity 　 kMd.h[X~  
k$^`{6l  
`PH{syz  
　　称心如意well-content　 VW4r{&rS  
B^9j@3Ux  
czd~8WgOa  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 A^<iL  
PwLZkr@4^  
-3Vx76Y  
　　成群结队gang horde　 d6 5L!4  
'!$Rw"K.  
^y%T~dLkp'  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 V "h +L7T  
ZJs$STJ*  
o"#\ >  
　　诚心诚意sincere desire 　
IO-Ow!  
[ibu/W$  
H_Q+&9^/  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 CizX<Cr}  
3/n5#&c\4  
Jze:[MYS  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 dlTt_.  
9-*uPK]m9  
omBoo5e  
　　持之以恒preserve　 s!
7y  
k+pr \d~  
p=}Nn(  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 W:L AP R  
WI-1)1t  
?<'}r7D   
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 :Fvrs( x  
u:_,GQ )\  
;;N9>M?b  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 OpYY{f  
I9hK}
D  
g7W"  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 |8tilOqI  
I&W
=Q[m  
hx]?&zT@  
　　出乎意料unexpected　 wDe& 1(T^  
A2jUmK.&  
q5)O%l!  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ;@|n @ax  
81 sG  
v,>Dbxn  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 @t_=Yl2
;  
'AH0ww_)n  
iqQD{SRt{  
　　出谋划策give counsel suggest　 wcY?rE9  
#'9HU2  
@i IRmQ  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Dwfu.ZJa  
P\rg" 3  
YglmX"fLf  
　　出生入死go through fire and water　 y/ef>ZZ  
Gu\q%'I  
!."D]
i;  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ;@Y;g(bw:  
338k?nHxv  
n8ZZ#}Nhg  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 1NA.nw.  
J]pir4&j  
N U
`  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 6gu!bu`~  
CdjI`  
lchPpm9  
　　绰绰有余more than sufficient　 sN01rtB(UT  
6zuTQ^pz  
$C$V%5aA  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 V{3x!+q  
-fW*vE:  
N~zdWnSZ@G  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 #fn)k1  
aE$[52  
K/yxE|w<  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Uf;^%*P4  
R|87%&6']
 
u^8{Z;mm  
　　从容不迫地by easy stages　 &powy7rR  
|[aiJR[Q  
:emiQ  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Iom'Y@x  
30T)!y  
naz
Z*lC  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Gm^U;u}=f  
q ,]L$  
Zw S F^  
　　措手不及unaware unprepared　 0rs"o-s<  
N]=q|D  
8\A#CQ5b  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Sp]0c[37R  
eiaF
aYe\  
XW)lDiJl  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 o~y;j75{.*  
c2 C8g1n  
2B&3TLO  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 4*cEag   
w;:*P  
}-2 2XYh  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 `%"\@<  
#r~#
I}U  
YWO)HsjP  
　　大公无私selfless　 '/p/8V.O.  
+.b,AqJ/  
b&N'C9/8  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 9x9T<cx  
2E)-M9ds  
9ZsVy
 
　　大惑不解be extremely puzzled　 k|PN0&J  
M; tqp8  
:vQrOn18p  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 :zke %Yx  
5 ,B_u%bb  
0{p#j~ZhC  
　　大惊小怪的spoffish　 CXx*_@}MU  
A>
;bHf@  
'"/=f\)u  
　　大快人心affording general satisfaction　 !6O(-S
2A  
.glA gt  
;)z:fToh  
　　大名鼎鼎famous well known　 bSi%2Onj  
VSI9U3t3w  
BLf>_bUk  
　　大器晚成great minds mature slowly　 h# o6K#  
;~ $'2f
~U  
XZ]uUP  
　　大千世界the boundless universe　 -4IE]'##  
+RMSA^  
i
0kak`x0  
　　大失所望greatly disappointed　 hPkWCoQpq  
A,
Vu\3HS  
ub#a`  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 CMG&7(MR  
#3@rS  
g-</ua(j  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 yT"Eq"7/Y#  
'/n1IM$7  
;yLu R  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 l<LP&  
{ VfXsI  
r|fL&dtr  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Zd}9O jz5  
y@:h4u"3  
mCsMqDH  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 (pCrmyB  
u=?.}Pj  
Q4!_>YZ  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 =9boya,>  
aFb==73aLw  
.B]MpmpK  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 bz2ztH9 n  
#@9/g  
Xq]w<$  
　　待人接物the ways one gets along with others　 FaQe_;  
b_#m}yZ6  
 gmO!  
　　殚思极虑rack one"s brains　 9`A;U|~E@  
oim9<_  
t?x<g<PJ4  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 wOEj)fp.  
DJXmGt]  
+ocol6G7W  
　　胆战心惊的funky　 fF$<7O)+]  
L
_uVL#To  
NMa}{*sQ  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 :Ij{s  
,]ma+(|  
tqvN0vY5  
　　道貌岸然be sanctimonious　
D9CaFu  
6ryak!|[  
u~
M q*  
　　得过且过drift along muddle along　 Pw7]r<Q  
.9on@S  
J!v3i*j\  
　　得天独厚的advantaged　 iwZPpl";  
F3v!AvA|  
x=hiQ>BIO0  
　　得心应手handy with facility　 -aPg#ub  
?Wr+Q  
b8`)y<7  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 HZzDVCU  
G_3O]BMKd)  
1#V_Z^OL  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 +j`5F3@  
qPX~@^`9  
fo*2:?K&  
　　得意扬扬ride high　 H1pO!>M  
=)H.cuc  
cz#rb*b  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 UqFO|r"M  
^pAAzr"h
v  
E"\<s3  
　　得意扬扬的triumphant　 %Q__!D[  
{7"Q\  
n/;WxnnQ  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ]_mb7X>  
=r?hgGWe  
$Uq|w[LA  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 (Y.k8";)`  
G\/zkrxmv  
Yh@JXJ>  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection