【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... SV.z>p  
5\hd4  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... P4k;O?y  
翻译就比较需要掌握这类词语... /_t|Dry015  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Y$<D9fs3  
0[T,O,y  
]Gv!M?:  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ; s|w{.<:  
eC! #CK  
3mO;JXd  
　　爱不释手fondle admiringly　 m$wlflt  
]~0}=,H$N  
mwC=o5O  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 bsS:"/?>  
]<XR]FHx)  
n~.*1. P  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 v2)g 1sXd  
&~~wX,6+  
&nj&:?w  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 }%TPYc  
Lrd[Ov  
hyg8wI  
　　白手起家build up from nothing　 DM{ 4@*]  
,"\@fwy{  
S`!-Cal`n  
　　百里挑一one in hundred　 -!e7L>w  
vLT0ETHg6  
ZnW@YC#9  
　　百折不挠be indomitable　 V}WB*bE  
Bv6K$4  
u92^(|  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 xSMt*]=9  
Y?d9l  
7f{=w, U  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 \ZI'|Ad  
;# uZhd  
?D`T7KSe~D  
　　饱经风霜weather-beaten　 ?6^|ZtB  
7zemr>sIh  
W-efv
 
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 UUc8*yU)  
?jx1R^  
p-GAe,2q  
　　悲欢离合vicissitudes of life　
>&:NFq-  
)%d*3\Tsd  
PG~$D];  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 CW&.NT  
eHiy,IN  
47K1$3P  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 tDg}Ys=4K>  
R?o$Y6}5  
c!
K]J  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 l{j~Q^U})  
V)(R]BK{  
AlXNg!j;5K  
　　必由之路the only way　 Jl3g{a  
'cix`l|^  
sEJC-$  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 GfEX>  
@#g<IBG=*  
v59dh (:`Z  
　　变本加厉be further intensified　 @.
Icz  
/U&Opo {aO  
9h4({EE2t  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 "pP^*9FrA  
~`M\Ir  
hrGM|_BE  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ~\LCvcY"X  
wMqX)}>  
?i
I4x%y  
　　别开生面having sth. New　 eqw0]U\pv  
.Z:zZ_Ev  
^T"vX  
　　别有用心have ulterior motives　 o%9*B%HO/  
{(U %i\F\  
/1mW|O>0  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ,I1RV  
{8)zg<rL+M  
npJt3 Y_I  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Od4E x;F  
[Zei0O  
Ms~{
9?  
　　博古通今erudite and informed　 E;JsBH  
+LM#n#T  
hd),&qoW?  
　　不败之地incincible position　 u!"t!2I  
_8Kx6
s%  
AP77a*@8  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 {M-YHX>*;g  
<Ln1pV~k  
S}p4iE"n  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 s<qe,'Y  
P9g en6  
V=:'SL*3|  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 i;LXu%3\  
z9FfU  

g35DV6  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 :8CvRO*<  
1$M@]7e+!+  
wr[,  
　　不速之客crasher uninvited guest　 \b%kf99  
^6_e=jIN  
+s- lCz  
　　不同凡响outstanding　 h4q|lA6!k8  
z!l.:F  
d ,4]VE  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 LaQ-=;(`  
Tyvtmx M  
?c[*:N(  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ,AxdCT  
QUu}Xg:  
]]Cb$$Td  
　　不以为然not approve object to　  GB$;n?  
GGnpjwXeH  
=-IbS}3  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 tjupJ*Rt  
C:PMewn  
J]nohICe  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 uc;8 K,[t  
n4}Br;%  
\v'p/G)g  
　　不约而同happen to coincide　 !%"8|)CAr  
/YZr~|65  
-$\+' \  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 {q"OM*L(  
{NHdyc$  
DRcNdO/1E  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 qWQ/'M  
0g+'/+Ho 4  
q@[QjGj@  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Y;?{|  
_lamn}(x0  
V5UF3'3;}  
　　惨绝人寰extremely cruel　 eEuvl`&  
 Vh_P/C+  
i\,-oO  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 +j< p \Kn>  
,6-:VIHQ  
Wk)OkIFR  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 u6AA4(  
3B84^>U<  
U4d:] z  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 IZpP[hov  
vEJWFoeEFm  
0cj>mj1M  
　　层出不穷emerge in endlessly　 < jJ  
OX\A|$GS  
I}1NB3>^  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 59h)-^!  
f|\onHI)>  
C{U?0!^  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 &5yVxL:  
.yz}ROmN^  
E=nIRG|g  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 vSEuk}pk  
&L=suDe  
E7rDa1  
　　畅行无阻checkless　 4 o Fel.o  
h&KO<
>  
j0oR)du  
　　车水马龙heavy traffic　 k$blEa4  
sB7# ~pA  
i<#QW'R(  
　　沉默寡言taciturnity 　 .%xn&
3  
A1O'|7X  
MN\HDKN  
　　称心如意well-content　 >T^;MS  
=l+yA>t|  
t'n pG}`tE  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 2LF/H$]o5  
A^USBv+9`  
JMC. w!  
　　成群结队gang horde　 hgPa
6Kd  
;ub;lh3  
V<GHpFi0  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ZrpU <   
IxY|>5z  
b,7k)ND1F  
　　诚心诚意sincere desire 　 !2%HhiB'   
,o86}6Ag  
H?yK~bGQ  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ag [ZW  
akp-zn&je  
=$'6(aDH  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 :CG`t?N9M  
ldU?{o:\s  
h4fJvOk|!  
　　持之以恒preserve　 p`olCp'  
y0L_"e
/  
c"f-3kFv  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 wr$("A(  
oH97=>  
,wQ5.U,  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 DhKS pA  
'j#*6x
D  
C0T;![/4A  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 (KjoSN( K  
&6/[B_.  
9+Np4i@  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Cio 1E-4  
R@1xt@?  

-*1d!  
　　出乎意料unexpected　 f,U.7E  
P)Jgs  
Acez'@z  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 /6)<}#  
*& BQTZ6  
xQ f*  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 BtkOnbz8X  
Ri<u/ ]oR"  
)1?y 8_B  
　　出谋划策give counsel suggest　 3Z>Ux3[  
cuax;0{%  
X8Bd3-B  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Ytn9B}%o  
KI"#f$2&  
Z9v31)q(  
　　出生入死go through fire and water　 01 }D,W`  
hNC&T`.-~B  
g|
o,uD  
　　触类旁通comprehend by analogy　 qU \w=  
Q*D;U[  
qqjwJ!@P  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 `+]Qz =}  
(p"%O  
4>wP7`/+y  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 OIGY`   
Zu*F#s!tUI  
m+=] m_  
　　绰绰有余more than sufficient　 8SMxw~9$  
{5Q!Y&N.%  
owVX*&b{  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 8?xE6  
)W^F2-{  
{i;r  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 M H|Og84  
#|uCgdi  
)HEa<P^kJl  
　　从容不迫的leisured unhurried　 [:7'?$  
#]\Uk,mhZB  
^ gdaa>L  
　　从容不迫地by easy stages　 ) ;EBz  
tj'\tW+s'  
on4HKeO  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 iDpSj!x/_  
mVj9,q0  
bL0yuAwF2  
　　粗枝大叶的broad-brush　 xVw9v6@`h  
2R[:]-b  
aS>u,=C  
　　措手不及unaware unprepared　 eb?x9h  
&sl0W-;0  
w2?3wrP3  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 >R'F,  
?e%ZOI  
lt/1f{v[:  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　  {y)=eX9  
 CT&|QH{  
5tl< 3g`  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 `

./$&'  
=7?4eYHC  
l5~os>  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 d9k0F OR1  
N:^n('U&j  
kXViWOXU^  
　　大公无私selfless　 EfqX y>W  
[CY9^N  
v_yw@  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 t$`r4Lb9/  
`~cqAs}6]Q  
___~D dq  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Mc)}\{J  
aEB_#1  
<;lkUU(WT2  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 b]e"1Y)D-  
A@`}c,G  
L7l FtX+b  
　　大惊小怪的spoffish　 kj Jn2c:y  
Z*F3G#A  
::`HQ@^  
　　大快人心affording general satisfaction　 9p]QM)M  
HVRZ[Y<^  
wH*-(*N"  
　　大名鼎鼎famous well known　 7 W5@TWM  
jVi) Efy  
td$E/h=3  
　　大器晚成great minds mature slowly　 1Yq!~8  
X;$+,&M"  
_T60;ZI+^  
　　大千世界the boundless universe　 'B|JAi?  
F~-(:7j
 
u*eV@KK!  
　　大失所望greatly disappointed　 ibcRU y0%  
*
;W+>W  
fuW\bo3  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 3<Lx&p~%T  
6XxvvMA97  
y RqL9t  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 RbB.q p  
_;"il%l=1  
Lj({[H7D!  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 PI {bmZ  
}{Pp]*I<A  
./Xz}<($8  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 $ Gf(38[w  
1C+13LE$U  
"Bkfoi  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 %UrueMEO  
g _9C*  
`bq
<$e  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 w7L{_aom  
b!t0w{^w  
rI{; IDV  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Z-%\ <zT  
ic:zsuEm  
b`Zx!^  
　　待人接物the ways one gets along with others　 lf|FWqqV  
#
~]zhHI  
'ms-*c&  
　　殚思极虑rack one"s brains　 { l/U6](  
q1x`Bj  
`7E;VL^Y1  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 T=DbBy0-  
%@b0[ZC  
h,:m~0gmj  
　　胆战心惊的funky　 ]h`&&Bqt  
.vf'YNQ%  
>58YjLXb  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 [>I<#_
^~  
l:~/<`o  
LH.]DVj  
　　道貌岸然be sanctimonious　 uh0VFL*@  
;?Tbnn Wn  
LVM%"sd?  
　　得过且过drift along muddle along　 6_o*y8s.  
5vQHhwO50k  
s[>,X#7 y  
　　得天独厚的advantaged　 XT%nbh&y  
P;.W+WN  
-m zIT4  
　　得心应手handy with facility　 +HpA:]#Y  
QT5TE: D  
a=_g*OK}D  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ?>:g?.+  
QE+g j8  
/KaZH
R.  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 e(&v"}Ef`  
{ 'eC`04E  
+.PxzL3?  
　　得意扬扬ride high　 9.M4o[  
) w5SUb  
H7Rx>h_  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ?=msH=N<l  
/U*C\ xMm  
DCO\c9  
　　得意扬扬的triumphant　 `g?Negt\v  
oSKXt}sh  
xj)F55e?  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 }-{H  Y  
8NJqV+jn)t  
oCv.Ln1;Z  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 {w O|)|  
Wis~$"  
3pROf#M  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection