【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... hS7o=G[  
9..! g:  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... N13wVx  
翻译就比较需要掌握这类词语...
v`KYhqTUl  
尤其是上海那个翻译资格考试......      \>GHc}  
p7d[)* L>C  
*^-~J/  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 >$iQDVh!  
j692M.A  
xr'gi(.o  
　　爱不释手fondle admiringly　 j5qrM_Chg  
|dQ-l !  
vB9v
8@[I&  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 }O7b&G:nW  
*1clPK  
mk&`dr  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 8 ,<F102(  
;Jq7E  
c2fbqM~  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 %Ut7%obpi  
gls %<A{C  
'-5Q>d~&h  
　　白手起家build up from nothing　 f-/zR%s{  
.q7|z3@,  
WT9k85hqj  
　　百里挑一one in hundred　 )=c/{  
VOK0)O>&  
n%Gk {h5  
　　百折不挠be indomitable　 5t&;>-A'?'  
l^*'W(%  
[N4#R  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 mU3 @|a/@0  
,8MUTXd@ V  
LU7d\Ch  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 z7'C;I  
1'{A,!  
BVk&TGa;[$  
　　饱经风霜weather-beaten　 yG<`7v  
n_X)6 s  
?$&iVN^UA  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 iO_6>&(  
kX)Xo`^Ys  
2PrUI;J$  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 .W)%*~ O!;  
&6
mXsx$  
5bKm)|4z6  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 bF X0UE>  
r#C
QCq  
0j)D[K  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 "<y0D!&  
6!GO{2d"  
OcWzo#q4[  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 W<AxctId  
orcPKCz|"  
v0}R]h~>\H  
　　必由之路the only way　 ui\yY3?  
-'iV-]<  
- P$mN6h  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 <+wbnnK  
Dy[_Ix/Y,  
^k7`:@ z0U  
　　变本加厉be further intensified　 8qY\T0  
-U"h3Ye^  
3h-C&C  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 '*6S0zt  
<$]=Vaq  
#M5R>&?Jqz  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ^t{2k[@  
.0b$mSV[  
dq&N;kk |  
　　别开生面having sth. New　 d?uN6JH9  
ogrh"  
Pf
Re)JuB  
　　别有用心have ulterior motives　 "ApVgNB  
8IX,q  
7;T6hKWV[  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 KiDL]2  
XpLK0YI  
r#xq 8H=_m  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 T3W?-,  
Jbrjt/OG#I  
p*_^JU(<p  
　　博古通今erudite and informed　 ksB-fOv*N  
a2MFZe  
im6Rx=}E{  
　　不败之地incincible position　 @FBlF$vG  
0+]ol:i  
K~ 6[zJ4  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 <lBY  
-t:~d:  
%xq/eC7  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ;MH<T6b  
6/Pw'4H9$  
hrRkam!y  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Ob"48{w$  
l*`2EJ  
G{ 9p.Q  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 l^B PTg)X@  
C{r Sq  
,o3{?o]s  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ;6T>p  
X<OOgC  
1+f>t
v  
　　不同凡响outstanding　 tS2Orzc>,  
;ORT#7CU  
q (?%$u.  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ^HYrJr$y  
hd@ >p.  
1m52vQSo3l  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 2,nVo^13}  
;U02VguC  
1${lHVx]  
　　不以为然not approve object to　 L1'#wH  
xzqgem`[\  
H1alf_(_ \  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 h]6"~ m  
iL%Q
@!ka  
U',9t  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 [M7&  
zj?^,\{A  
Y_H|Fl^  
　　不约而同happen to coincide　 QL<uQ`>(  
&g{b5x{iD  
Q9UBxpDV:  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 bR6g^Yf  
-27uh  
Dd(#
  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 VeJM=s.y7  
w}OJ2^  
&_LFV@/  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Kn WjP21  
!yo/ F&6  
'g4t !__  
　　惨绝人寰extremely cruel　 1qR[&=/  
)<
.BN p  
M:!Twz$  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ~F</s.  
4!Cu>8B  
L=7U#Q/DE  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 VI}.MnCa  
X"S-f;b#  
jK[~dY
  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 .3{PgrZ  
cWd\Ki  
PWwz<AI+  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ]w3-No  
5eZ8$-&([  
DP(JsZ}  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 `W3;LTPEb  
S690Y]:h$v  
<$
f7&6B  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 1YGj^7V)|Z  
w $\p\}~,  
Tn$/9<Q  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 1@ e22\  
ux[h\Tp  
qhKW6v  
　　畅行无阻checkless　 B{#
*PAK=  
Q: H`TSR]  
bJ[{[|yEd  
　　车水马龙heavy traffic　 /~,|zz  
{HJzhIgCf  
(1
L9K;  
　　沉默寡言taciturnity 　 4`x.d  
*r b/BZX{  
x6, #Jp
 
　　称心如意well-content　 B1EI'<S  
DrG9Kky{  
Rmq8lU  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 X&
B2&e;  
$_j\b4]%  
qdlz#-B  
　　成群结队gang horde　 kIm)Um  
.pP{;:Avpn  
?B)jnBh|  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 AgOw{bJ%  
F
q]ht*  
m+f?+c6  
　　诚心诚意sincere desire 　 M![aty@  
(QO8_  
X3z$f(lF%)  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 .L,xqd[zC  
X~aD\%kC7  
[d(@lbV0  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ZyJdz+L{@V  
IZ<d~ [y  
9t 3mU:  
　　持之以恒preserve　 UStNUNCq  
$6W o$c%  
o%!8t_1mR  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 g]'Rw
I  
oKl^Ttr  
_[yBwh  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 (+@ Lnz\  
r
<Il;?S6  
we6kV-L.  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 E%R^ kqqr  
>~;MQDU5*Y  
Kq`C5  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 nqG9$!k^t  
C'HW`rh.^  
C%s+o0b  
　　出乎意料unexpected　 qIbp
0`m  
0P(U^rkR~  
/H_,1Fu|  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 E0;KTcZi  
kC=e>v  
orGNza"A  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 < ag|
#  
M;
BDo(1  
9uV'#sR  
　　出谋划策give counsel suggest　 +-~:E_G  
WaU+ZgDrG  
W`baD!*  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 _JlbVe[<  
taS2b#6\+  
BPp`r_m8w}  
　　出生入死go through fire and water　 k4|9'V&1*6  
vqq7IV)|  
[dm&I#m=  
　　触类旁通comprehend by analogy　 kB|jN~  
111s%  
#cG7h(!  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 5XSr K  
U@W3x@  
~9&#7fU  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ]0`*gKA  
R{s&6  
Y\7>>?  
　　绰绰有余more than sufficient　 9:|z^r  
AlW0GK=N-p  
m/,.3v  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 @;%+Ms  
Eei"baw/  
s}MD;V&0  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 1Sk=;Bic  
l(-We.:(  
C- Aiv@@<=  
　　从容不迫的leisured unhurried　 :]EAlaB4Q  
].W)eMC*c(  
wVSM\  
　　从容不迫地by easy stages　 z6~cm6j  
.
}.?b  
e):jQite
 
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 m`"^d #  
ZLsfF =/G  
 %2 A-u  
　　粗枝大叶的broad-brush　 M2K{{pGJ[&  
:%[=v(G[  
q=NI}k  
　　措手不及unaware unprepared　 i/ED_<_Vg  
hf6=`M}>i  
\8Mn[G9TL  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 @Q!Jzw#B  
pGQ
P9r%  
MAhJ>qe8 p  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 n#jBqr&!M  
;7id![KI4  
^SP/&w<c  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 cE{hy7cH  
(G:A^z  
Gm,vLs9H$T  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 EV1x"}D A_  
81m3j`b  
/RVy?)hVT#  
　　大公无私selfless　 ws"{Y+L  
~}uv4;0l]  
D?+\"lI  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ~SI`%^L  
!VaKq_W  
DtXQLL*fl(  
　　大惑不解be extremely puzzled　 $;kFuJF  
fkLI$Cl  
(mO{W   
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 j_` [Z  
s}2TJa  
D{-h2=V  
　　大惊小怪的spoffish　 RMinZ}/  
s)Gnj;  
bYPkqitqz  
　　大快人心affording general satisfaction　 nkI+"$Rz0  
_n6ge*,E  
!n;0%"(FH  
　　大名鼎鼎famous well known　 h |Ofi  
o1Bn^w  
#@ClhpLD  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ?]*WVjskE  
st- z>}  
hv)>HU
&  
　　大千世界the boundless universe　 w}8 ,ICL  
t

cDWx:Q  
9v\x&h  
　　大失所望greatly disappointed　 vY 0EffZ  
0P{^aSxTP  
k#eH Q!  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 &zuPt5G|  
LtIR)EtB]  
#Hn<4g"AjM  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 <WXGDCj  
NCW<~  
3,ihVVr&P  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 TLcev*  
#'DrgZ)W  
:n#8/'%1  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 #$5"&SM  
;(&$Iw9X  
X8}m %  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 /KU9sIE;  
*~h@KQm7  
{gL8s  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 M =/+q  
U yb-feG  
,/fB~On-  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 FUt
{-H!<  
BlLK6"gJT  
/9SEW!E  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Y ~TR`y  
`w&A;fR!H  
B$=oU  
　　殚思极虑rack one"s brains　 /)%$x
i  
PO*;V<^  
X!aC6gujOH  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 @AB}r1E2  
CpE LLA<  
M]Kxg;  
　　胆战心惊的funky　 tPp9=e2[s  
I cJy$+  
;[qA?<GJ  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 <?2g\+{s9  
CXQ+h  
5dvP~sw  
　　道貌岸然be sanctimonious　 >(?}'pS8  
!W\za0p  
V=i/cI\  
　　得过且过drift along muddle along　 D`Cy]j  
GhJ<L3  
1"\^@qRv#  
　　得天独厚的advantaged　 !:]/MpQ ?  
{4F=].!
 
HXeX!  
　　得心应手handy with facility　 +g9CklJ  
Exb?eHO  
ym_w09   
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 La2f]+sV  
qjm6\ii:)  
/f*QxNZ,p  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ;i'mma_!  
+vr|J:  
#+"1">l  
　　得意扬扬ride high　 qWdob>u  
o?{-K-'B$  
[g/ &%n0^  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 1zcaI^e#  
B>;`$-  
+s 
j2C  
　　得意扬扬的triumphant　
.),Fdrg  
ykS-5E`  
.A Dik}o  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 "C]v  
qo*
%S  
;hV-*;>  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 S4Q fx6:~h  
UfkQG`G9H  
Hk 0RT%PK  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection