【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... <Cc}MDM604  
 PZZTRgVc  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... @!z9.o;  
翻译就比较需要掌握这类词语... VT1Nd  
尤其是上海那个翻译资格考试......      J(+I`  
<fq?{z  
'<"eG!O  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 #g,JNJ}  
`6:;*#jO,  
FSZQ2*n5  
　　爱不释手fondle admiringly　 7Io]2)V  
x ;V7D5 q  
fx@Hd!nO~"  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 P$z8TDCH  
6'6"Ogu%'  
5~Vra@iab:  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 `p`)D6  
~e,k71  
N yT|=`;  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 RUHQ]@d#T  
@
T53%v<5  
b~?FV>gl  
　　白手起家build up from nothing　 u
/?s_OR  
G0p|44_~t  
kfaRN^  
　　百里挑一one in hundred　 w'[lIEP 2$  
p9]008C89  
*B"p:F7J|  
　　百折不挠be indomitable　 90OSe{  
t,#9i#q#  
e(7F| G*  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 p%) 1(R8qM  

AF5.)Y@.  
\Z0-o&;w  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 eqz#KN`n#  
Mx<V;GPm  
c>+l3&`  
　　饱经风霜weather-beaten　 d~f_wN&r  
J6Uo+0S  
FHpS?htRy  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 j:'sbU  
g.-{=kZ   
]i'hCa $$  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 g:0-`,[  
ab?   
Oga/  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 II$B"-  
{@K>oaZ  
_l$
V|
 
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Vae}:8'}  
Pg[XIfBva  
ZdbZ^DUR<(  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 3|4jS"t{
f  
ta`}}I  
h3rdqx1  
　　必由之路the only way　 .&O}/B  
{+~}iF<%  
I}JC~=`j  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ?Fgk$WqC  
hwkm'$}  
po@=$HK  
　　变本加厉be further intensified　 WW33ZJ  
vR$[#`X  
h}PeXnRU  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ]?!#*<t r  
5U)Ia>p  
Y r6wYs(%  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 y8"8Q
H  
pR6mSfer  
9?"]dEM  
　　别开生面having sth. New　 o'Q"  
Q)eYJP=W  
Rlc$2y@pU  
　　别有用心have ulterior motives　 ^NZq1c  
K|Sh  
/VFh3n>I2  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 o^P/ -&T  
ZmSe>}B=  
0mcZe5RS  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 /NvHM$5O%  
z~b5K\/1B  
^IgxzGD  
　　博古通今erudite and informed　 A1Tk6i<F1  

ktlI(#\%  
Ny_d  
　　不败之地incincible position　 JJ\|FZN  
eUMOV]h  
-4du`dg  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 )kLTyx2&  
W Z'UVUi8  
v@_}R_pX  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 D@9adwQb  
)+;Xfftz  
z ((Y\vP  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ;S Re`  
(+SfDL$m  
e}%~S9\UL5  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 #{-l(016y  
Nl~'W  
$07;gpZt  
　　不速之客crasher uninvited guest　 MTm}qx@L  
a3t[Tk;  
P)7:G?OTx  
　　不同凡响outstanding　 )anprhc  
} a#RX$d&  
p0c*)_a*  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 4%k{vo5i  
]w7wwU^^*U  
R@ksYC3 F  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 l/WQqT  
u7Z-kZ
  
^FO&GM2a  
　　不以为然not approve object to　 Er@'X0n  
b;kgP`%%  

?@n, 9!  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 =3K}]3f  
ScN'|Ia.-  
{'O,G$Ldkr  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 lX g.`  
MaMP7O|W  
rQE:rVKVh  
　　不约而同happen to coincide　 .W;,~.l  
bF_SD\/  
jP(|pz  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 d v8q&_  
2
'>   
JDbRv'F:(  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 {|!> {  
2%!yV~Z  
r.WQ6h/eZ5  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Fa]|Y  
`i~kW  
o8uak*"{  
　　惨绝人寰extremely cruel　 yLpsK[)}\  
sVT:1 kI  
qYba%g9RN(  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 &YiUhK  
SM?r
ss.=  
c&>S  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 NW=gi qB  
5/w4[d  
86 $88`/2  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 T?lp:~d  
qDlh6W?}k  
zDD  
　　层出不穷emerge in endlessly　 H6o_*Y  
}BFX7X  
7+'&(^c  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 $[S)A0O  
gUa-6@  
2!
kb?  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 h^ o@=%b  
h#:_GNu
F  
L!| `IK  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 8'<RPU}M  
g#*LJ`1  
S
{d]0  
　　畅行无阻checkless　 (T65pP_P 7  
]a=n(`l?  
(R^qY"H 2  
　　车水马龙heavy traffic　 =Z 
/*  
Nflw
mMJ  
E'g?44vyw  
　　沉默寡言taciturnity 　 A>9IE(C_  
>;s!X(6b  
u{J\X$]  
　　称心如意well-content　 lZ'Z
L*  
Xd 5vNmQn  
c3aBPig\D  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 rbw~Ml0  
y8.3tp  
k-jlYHsA  
　　成群结队gang horde　 9z'(4U  
*8%nbR  
^1w<wB\B  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 )x&4 Q=  

"wi}/,)  
prw% )#,  
　　诚心诚意sincere desire 　 HrK7qLw7  
,DIr&5>p2  
[wkSY>Gu  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 =38
c}(  
.
VA'W16  
KN<KZM  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ecdM+kP  
Sp-M:,H3H  
nd)`G$gL  
　　持之以恒preserve　 j
Br3Ay@<  
.22}=z  
'GF<_3I2l  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ]N^>>k  
0f;`Zj0l8  
R^VmNj  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Ae8P'FWB>  
[A
'9sxG  

M?v`C>j  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 wDt9Lf O  
82P#C4c+d  
$_+.D`vx`  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 )Im3';qt  
_edT+r>+  
2#_i_j  
　　出乎意料unexpected　 7Um3myXU  
T]lVwj  
+![\7  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 l<UJ@XID$  
7J|eL yj  
xX~; /e&,  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Gj- *D7X5  
MT^krv(G  
F3=iyiz6  
　　出谋划策give counsel suggest　 ? oQ_qleuo  
Y;1J`oT  
gE$@:j  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 w=x [=O  
evE$$# 6R  
umI6# Vd`=  
　　出生入死go through fire and water　 Senb_?  
+GlG.6  
Eemk2>iP?  
　　触类旁通comprehend by analogy　 bnxR)b
~  
+"3K)9H  
%Hpz^<`  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 W~?mr!`  
 t@+z r3  
4>Y\Y$3  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 NGAjajB  
osPrr QoH  
>mp"=Y  
　　绰绰有余more than sufficient　
5^e|802  
G]E-2 _t7  
7NP Ny  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 /rzZU}3[  
@YI-@  
+<7a$/L?4  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 lQt* LWd[  
(R^Ca7F  
a3B^RbDP&8  
　　从容不迫的leisured unhurried　 m ol|E={si  
9D H
}6fO  
#TD0)C/  
　　从容不迫地by easy stages　 Pi'[d7o  
*6QmYq6c<  
c n^z=?  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 u= ydX  
o0FVVSl  
u;H5p\zAzz  
　　粗枝大叶的broad-brush　 :eL ja*  
+*Pj,+;W  
5tcJTz  
　　措手不及unaware unprepared　 &)F#cVB  
jbs)]fqC;  
11BfJvs:  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 oWcBQ|   
ds<q"S{p  
\"=b8x  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 wKj0vMW  
mVEHVz $  
V38v2LI  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 k%h%mz  
T)#eaz$4W  
xYD.j~  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 vj+ S  
">'`{mXew  
J/ZC<dkYQ  
　　大公无私selfless　 =(]||1.  
%z5P%F'5   
Jsw%.<  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Bw*
6X`'Q  
c@)}zcw*  
lArDOFl]x  
　　大惑不解be extremely puzzled　 YY9Ub  
x L]Z3"p%  
I;3Uzv  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 d
x[kG  
6),VN>j  
[B"CNnA  
　　大惊小怪的spoffish　 WoX,F1o  
a!*K)x,"<  
i~;Yrc%AEX  
　　大快人心affording general satisfaction　 ~4C:2  
bT#re  
vGI?X#w3  
　　大名鼎鼎famous well known　 D?@e,e  
@g==U{k;
t  
_do(   
　　大器晚成great minds mature slowly　 <s(<ax30  
,]8$QFf  
Q(7M_2e7  
　　大千世界the boundless universe　 )ZQML0}P;  
[;8vO=Z  
D_-<V,3t  
　　大失所望greatly disappointed　 M`gr*p  
]q|^?C  
<o.?T*Q9  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 :}}~ $$&  
~@N0$S  
RlnJl
Y/  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 .qG*$W2f  
)1 =|\  
nN[gAM (  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 .m \y6  
3FpSo+  
{Wh7>*p{3  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 7(1UXtT  
Q2HULz{
 
U8s&5~IPn  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　
&W:R#/|  
HE>sZ;  
#+6t|  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Y
MTB4|{  
{ 0vHgi  
6d# V  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 (v$$`zh  
1pHt3Vc(G  
{rWFgn4Li  
　　待人接物the ways one gets along with others　 &0QtHcXpR  
/ng+IC3  
Q^z&;%q1  
　　殚思极虑rack one"s brains　 "8YXF
g  
+\@WO
s  
;yVT:qd %  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 O]N 8QH  
~Y /55uC  
1E|~;wo\  
　　胆战心惊的funky　  f]JLFg7  
! fSM6Vo  
%?~`'vYoi  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 1X$hwkof  
s0bWg$  
2h^9lrQcQG  
　　道貌岸然be sanctimonious　 I]OVzM  
E]26a,^L  
b+qdl`Vd  
　　得过且过drift along muddle along　 E^
<.;  
\4r?=5v*  
X`E3lgfqT  
　　得天独厚的advantaged　 #pm0T1+jW  
FZW:dsm  
_Z
D8/?2QV  
　　得心应手handy with facility　 T($6L7 j9  
BV`,~n:
 
bcCCvV}6WZ  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 U*7Yi-"/*  
%.3]F2_Q  
IoI ,IX]i)  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 98^o9i  
D%=FCmL5@=  
g<"k\qs7  
　　得意扬扬ride high　 e$+/;MRq  
ON~K(O2g(  
l{b*YUsz>  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 BvA09lK  
DHnu F@M  
_[_mmf1;:'  
　　得意扬扬的triumphant　 95%, 8t  
bPHqZ*f  
Z 71.*  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 %x G3z7;  
2UGnRZ8:1Y  
Kq
H_?r`  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 zjVQ\L  
#lHA<jI  
L1i:hgq0]  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection