【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... KTQy pv  
d[p-zn.  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... rKtr&w7X  
翻译就比较需要掌握这类词语... dE`a1H%  
尤其是上海那个翻译资格考试......      )C@O7m*.4  
8~~*/oCoJt  
9Ez>srH(  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 e)#O-y  
/
p&V72  
Q^|ZoJS  
　　爱不释手fondle admiringly　 I 19 
/  
WPN4mEow  
D<DSK~  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ^~iFG+g5  
tz).]E D  
8c6dTT4  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 W$I^Ej}>$  
s"7$SxMT  
qt.G_fOz  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 cg]\R1Gm  
d&@>P&AT  
lVw77bZ  
　　白手起家build up from nothing　 >Z\{P8@k
0  
d"P\ =`+  
'pa>;{  
　　百里挑一one in hundred　 W`qiPLk  
G~ldU: ?  
@lYm2l^  
　　百折不挠be indomitable　 <fZ
?F=  
Ci}v+  
&$,%6X"  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 74h[YyVi  
qId-v =L  
-Tzp;o  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 m,u5S=3A{!  
~)ecQ  
t=K;/1  
　　饱经风霜weather-beaten　 dv_& ei  
m$bX;F}T  
|2YkZ nJn  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 sM4Qu./  
~"Kf+eFi  
#
lf3$Tm D  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 BkH- d z  
&7}\mnhB  
ZSBa+3;z  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 x=/`W^t2  
Ez= Q{g  
e13{G@  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 %y{
f]m  
':mw(`  
/9K,W)h_  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 a/nKKhXaM  
TSl:a &  
&8##)tS(y  
　　必由之路the only way　 Y/3CB  
5Oa`1?C1  
\BoRYb9h  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 M<AjtDF%  
A<1:vV  
[32]wgw+{1  
　　变本加厉be further intensified　 e]1&f.K  
z<T(afM{*  
`.Oj^H6  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 n%SR5+N"  
gH0' Ok'  
-=tf)  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 )r9l
T*z  
')bas#=uP  
HFtl4P  
　　别开生面having sth. New　 ="k9 y  
xD:t$~  
TjUg8k  
　　别有用心have ulterior motives　 )@IDmz>  
@y|ZXPC#  
X\z`S##kj  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 GH6HdZ  
4;rt|X77  
-w[j`}([P9  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 eaG_)y  
h~!KNF*XW  
>nqDUGnEo>  
　　博古通今erudite and informed　 v>p UVM  
&gP/<!#  
*an^ 0  
　　不败之地incincible position　 yFD3:;}  
3U_-sMOB|  
b`lLqV<[cB  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 >q}Ns^ .'  
#:~MtV  
'=M4(h  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 I3ZlKI  
%![%wI?  
E8Rk b}  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Ih&rXQ$  
/K@_O\+;Q
 
p4Wy2.&Q  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 8)NQt$lWp  
lBYc(cr  
feSj3,<!  
　　不速之客crasher uninvited guest　 H}nPaw]G  
F+c4v A})  
&D/@H1fBe  
　　不同凡响outstanding　  3ih3O  
]12ypcf  
xT]|78h$   
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 _#jR6g TY  
BE#s@-zR=p  
o\#C
#NiT  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ^57G]$Q  
V5.=08L  
r?:zKj8/u  
　　不以为然not approve object to　 hxXl0egI  
VV$$t;R/
 
nx2iEXsa  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 [110[i^  
/OX;3" +1  
vC# *w,  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 w~3~:w$  
y{?wxg9  
JKXb$  
　　不约而同happen to coincide　 mh4<.6>5  
eB]R<a60  
[}GPo0GY  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 [!<W{ ($5  
M9t`w-@_w  
::lD7@Wg  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 +(pFU\&U3H  
LE'8R~4.<  
gf&\)"  
　　才疏学浅have little talent and learning　 IwTAM9n  
" iz'x-wy  
k)a3j{{  
　　惨绝人寰extremely cruel　 vg.K-"yQW  
|e]2 >NjQa  
#77p>zhY  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 jQV.U~25Q  
5LkpfmR  
zFFip/z\  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 KeGGF]=>  
~+HZQv3Y  
5C
G ,l  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ~vL`[J
iK  
3SeM:OYq]s  
Z ZMz0^V  
　　层出不穷emerge in endlessly　 I?z*.yA*  
GY3g`M   
ZQVr]/W^r  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 o)M=; !  
>$g+Gx\v4  
|)4aIa  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 TA~FP#.  
pSPVY2qKX  
WlF}R\N!  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 8M_p'AR\,y  
]E:P-xTwaI  
,l
UroO^^  
　　畅行无阻checkless　 egd%,`  
M?nYplC  
,~TV/l<  
　　车水马龙heavy traffic　 3lw8%QD>  
c:@lR/oe"  
8etNS~^  
　　沉默寡言taciturnity 　 !
e0OGf  
Jq1^}1P  
v!~;QO  
　　称心如意well-content　 mjI $z3  
U7(t >/  
mT3'kUZ}]  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 z+=wql*Eo  
6z-&Zu7@  
>}p'E9J?r  
　　成群结队gang horde　 4Gsbcl{  
B.T|e,g26  
+YNN$i  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 
i
+Fk  
h%0FKi^  
,iy;L_N  
　　诚心诚意sincere desire 　 *.2[bQL@v  
rmq^P;
At  
]rY3bG'&  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 $&@etsW0/  
\qA^3L~;5  
G#f(oGn :  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 {T=rsPp<@  
x$WdW+glZ-  
l`' lqnhv  
　　持之以恒preserve　 /iwL$xQQ  
-|/kg7IO\  
NA<6s]Cs.  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 gT=RJB  
Sd\+f6x  
b- FJMY  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 'y<<ce*  
B+pJWl8u  
J_tI]?jrU  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 l4
LowV7  
U*R  
}w
%W A&"W  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 sP` k{xG  
$mF(6<w  
Ozo)}  
　　出乎意料unexpected　 B*,Qw_3dG  
,iYKtS3  
;A3aUN;"I  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 BGSqfr1F  
5"cYZvGkJ  
>_m4 idq1  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 RO9oO7S  
iJsa;|2/  
^;xO-;q  
　　出谋划策give counsel suggest　 (46S^*  
|-'.\)7:  
1 xu2$x.b  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 &qP@WFl  
t&^cYPRfY'  
Dj$W?dC"^  
　　出生入死go through fire and water　 KDW=x4*p  
;^cc-bLvF  
=w/S{yC  
　　触类旁通comprehend by analogy　 %x5zs ]4^  
,VTX7
vaH  
yS2[V,vS7  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 SB<09|2  
<e%~K4KH  
H5'Le{  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ?\J.Tv$$$  
Pqc+pE  
.}6Mj]7?i  
　　绰绰有余more than sufficient　 DX$zzf  
qt !T%K  
Wt8=j1>  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ~ ""?:  
r:n-?P  
-1P*4H2a  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ^1 P@BRh  
n!>#o1Qr  
Om/mpU/U  
　　从容不迫的leisured unhurried　 cYafQyU  
61}hB>TT:  
(wtw1E5X  
　　从容不迫地by easy stages　 :+nECk 
 
z/IZ ;K_e  
"VfV;)]|w  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 mEM/}]2  
V
(LE4P1  
oD=6D9c?  
　　粗枝大叶的broad-brush　 (XDK&]U  
IxxA8[^V  
ji~P?5(:  
　　措手不及unaware unprepared　 Z%uDz3I\Q"  
C6neZng  
6IQkP9P(  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 JL7"}^  
dAZh# i[  
XM"{"  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Gf|qc>j.b  
>dTJ  
,cqZb0VP{t  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 mI[$c"!BD  
4)4E/q/5  
1hT!~'  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 *Pmk1h2  
o3oA
k10  
YV 5kzq  
　　大公无私selfless　 ZvS|a~jO  
]mW)T0_  
KJf~9w9U  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 5jYZ+OB  
Q5N;MpJ-  
:le"FFfk  
　　大惑不解be extremely puzzled　 2'8$
I}h  
*YI>Q@F9  
9u->.O: p  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ;Npv 2yAab  
b3,&R
UF  
4GY:N6qe'  
　　大惊小怪的spoffish　 tluyx  
o.Jq1$)~y  
6a=Y_fma  
　　大快人心affording general satisfaction　 I'NE>!=Q  
2EdKxw3$]  
^6Std x_  
　　大名鼎鼎famous well known　 t#p*{S 3u  
hjgxCSp  
l*yh(3~}  
　　大器晚成great minds mature slowly　 A>c/q&WUk  
>;;tX3(  
 EK:s#  
　　大千世界the boundless universe　 6.!3g(w  
H(1(H0Kj"  
M_4:~&N$  
　　大失所望greatly disappointed　 $2M dxw5  
!Hk$ t  
LcA~a<_  
　　大同小异largely identical but with minor differences　
}#rdMh  
4G%!t`?q  
~<%/)d0  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 -C7IUat<  
fnUR]5\tc  
A-"}aCmik  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 bwm?\l.A  
6#JdQ[IP6  
wM^_pah#Y5  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ~4Gs\U:!Q  
MWHGB")
J  
nA\9UD<G.  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 4l2xhx  
es` A<  
n tfwR#j  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Vo\RtM/6{  
XQ
{G)  
UI*^$7z1 +  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 1Ugyjjlz  
?`nF"u>  
YGA("<  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Z(8'ki  
 ^vPt Ppt  
_PPW9US{  
　　殚思极虑rack one"s brains　 >tq,F"2amC  
@R|Gz/  
.3B3Z&vr  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　
?Q`Sx  
4)BPrWea1  
Y]5\%JR  
　　胆战心惊的funky　 zKi5e+\  
;9{x""
 
C^hHt,&  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 k+"+s bsW'  
',MiD=_  

l#FW#`f  
　　道貌岸然be sanctimonious　 vFK&63  
7H-,:8  
#L{+
V?  
　　得过且过drift along muddle along　 Y}bJN%M  
`>1"v9eF
 
idC4yH42  
　　得天独厚的advantaged　 2 NgEzY5  
0`KB|=>  
;BEg"cm  
　　得心应手handy with facility　 m\h/D7zg  
xb!h?F&  
r|XNS>V ,$  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 <bwsK,C  
ICD(#m  
{QTrH-C  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 :%dIX}F  
>b |TaQ  
!9!kb  
　　得意扬扬ride high　 -}lcMZY  
+$#YW5wy  
'8NKrI  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　
NX$S^Z\QI  
ob  
v5|X=B>&>  
　　得意扬扬的triumphant　 k
F9T 9  
,KlTitJl\+  
3dnL\AqC  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 g& yR-  
|S5N$[  
<ByR!Y  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 8t$a8 PE  
Phsdn`,  
7-M$c7S  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection