【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... "I+wU`AIek  
uV%7|/fD  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 8c~b7F \  
翻译就比较需要掌握这类词语... vk[Km[(U'  
尤其是上海那个翻译资格考试......      6oJ~Jdn'  

$vc:u6I[  
>TtkG|/U-T  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 8G{} r  
meIY00  
5ue{&z @T  
　　爱不释手fondle admiringly　 N^`F_R1Z  
d3Y#
_!)  
]1p&*xX:Bj  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 WH'[~O  
.Olq_wuH  
3YRhqp"E  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 f+gyJ#R`  
A u(Ngq  
,gRsbC  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 neOR/]  
<\yM{ V\  
<K 4zH<y  
　　白手起家build up from nothing　 ^#"!uCq]gM  
(u$Q  
3:);vh!  
　　百里挑一one in hundred　
K4l,
YR;r  
 8tPq5i  
u^V`Ucd"R  
　　百折不挠be indomitable　 v\f 41M7D  
7G2TTa  
+B*ygv:  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 i mJ{wF  
oIbd+6>f  
V&NOp  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 z!t&zkAK  
T
`f9jD  
XlB`Z81j  
　　饱经风霜weather-beaten　 9-)oA+$  
@\[&_DZ  
r#^X]  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 |\Qr cf  
/t ,ujTK  
9<-AukK m  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 SAXjB;VH6  
[O(78n$$  
j1<@*W&b  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 $Ne#F+M9x  
RI cA)I.  
0$* z   
　　本末倒置put the cart before the horse 　 q6/ o.j  
R-hqaEB  
nQg6 j Zf  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 'du:Bxl`d4  
cdzMao  
q4(&.Al\@  
　　必由之路the only way　 "hpK8vQ  
b^^Cj(  
8|V6RgA%  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 _vvnxG!x&  
E}\^GNT  
c9iCH~  
　　变本加厉be further intensified　 $eRxCX?b2  
3}n=od=  
w.J2pvyB  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 JTl 37j  
Qe]@`Vg  
[*8wv^  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 QoI@/ jLj  
8R8J./i.K  
R7Hn8;..  
　　别开生面having sth. New　 %=\h=\wt  
NfS0yQPx  
<k/'mBDk  
　　别有用心have ulterior motives　 uZ%b6+(  
"t`r_Aw  
$fuFx8`2W  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ;z)$wH0xc  
0O"GI33Mg  
VLu_SXlo*  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 xWn.vSos  
~>xn9vb=  
BalOph4M[  
　　博古通今erudite and informed　 BxO2w1G  
4D9lZa}  
Vg6?a  
　　不败之地incincible position　 x-CYG?-x  
JB''Ujyi  
,N<;!6e  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 @MAk/mb&  
Fov/?:f$  
%!p14c*J H  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 *Rr,ii  
NQ@ EZoJ  
B;hc|v{(  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 =
?vk n  

(fm\kV  
>sPu*8D40a  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 J A4'e@  
u%VO'}Gz  
`S{< $:D  
　　不速之客crasher uninvited guest　 6~;fj+S  
wC'KI8-  
)|uPCZdLZ  
　　不同凡响outstanding　 n*@^c$&P  
+lO Y IQ  
bN<c5  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 u)R>ozER  
zrRt0}?xl  
L~I<y;x  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 CHN!o9f  
i "62+  
`
Ft`8=(  
　　不以为然not approve object to　 ;7tOFsV  
Uu>YE0/)  
=h5&\4r
=  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 m\"M`o B  
W4|1wd}.t  
qSkt }F%'  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 s2b!Nib  
eem.lVVD  
<uu1e@P  
　　不约而同happen to coincide　 yY[[)
 
3vQ?vS|2  
 ItC*[  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 iWGgt]RJ  
u?Iop/b  
(gl CTF9v  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 K34ca-~  
tojJQ6;J  
J);1Tpm  
　　才疏学浅have little talent and learning　 3`SLMPI  
ehOF@IA_  
T/)$}#w0i  
　　惨绝人寰extremely cruel　 AG/nX?u7)t  
1
#aOgvf  
rTDx|pvYx  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ?u'JhZ  
F{bET  
#9#N+  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 *ZK
fyn$+~  
k-b_ <Tbo|  
Fr/8q:m&  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 vh KA8vr  
- Kj$A@~x  
;vQ7[Pv.j  
　　层出不穷emerge in endlessly　 xfos>|0N  
fHlmy[V+M  
e_\4(4x  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 0(@8  
NZi5rXN  
v;?t=}NwF  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 WTY{sq\' o  
6.KR(V  
?!Rlp/  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 >6r&VZu*n  
ra_`NsKF}  
@6h=O`X>  
　　畅行无阻checkless　 'n)M0e  
e,`+6qP{  

\8{C$"F  
　　车水马龙heavy traffic　 c}g^wLa  
&P[eA u  
G80d!*7  
　　沉默寡言taciturnity 　 @~QW~{y  
_9\ayR>d  
+)L 'qbCSM  
　　称心如意well-content　 tA}O'x  
$LFzpg  
@xSS`&b  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 N}>`Xm5'  
*oZBv4Vh   
`Qaw]&O  
　　成群结队gang horde　 5a5I+* c  
/3'-+bp^=  
KosAc'/ M  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 HMrS::  
B07(15y]  
|DwI%%0(F  
　　诚心诚意sincere desire 　 *D
*K`dk  
k3}ymhUf  
^3*/x%A,g  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 \_De( p  
~ NKw}6  
-9.S?N'T>;  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 8`U5/!6fu  
&r/a\t,8n  
#-f7hg*  
　　持之以恒preserve　 j
xZR%D  
)0yY|E\  
7t0\}e  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Ip
4CC'  
7'J}|m{7  
_udH(NC  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ~Q0jz/#c  
?h<I:[oZ  
{y`afuiB  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ~+q$TV  
}f;Zx)!  
hGcOk[m 4  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ^7.864  
=V/$&96Q  
_^0yE_ili  
　　出乎意料unexpected　 )DI/y1  
rgRh ySud  
[8^jwnAYS  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ,xn+T)2I  
f:KKOLm  
_$9<N5F.,o  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 4IG'Tm  
cr27q6_  
@Vr?)_0  
　　出谋划策give counsel suggest　 B+`m  
"6gu6f  
: N>5{  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 K9mL1[B  
E;@`{ v  
yCf*ts1  
　　出生入死go through fire and water　 VWI|`O.w  
6*A S4l  
L@_IGH  
　　触类旁通comprehend by analogy　 F7E#x  
Aq^1(-g  
{[m %1O1  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 D`o*OlU  
J
a4O*C<  
9} :n  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 d?$FAy'o5  
|p4F^!9  
pa~.[cBI  
　　绰绰有余more than sufficient　 Co4QWyt:  
2ZNTj u7h  
t9
Ht 54  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ReE6h\j  
f[6;)ZA  
$A`D p{e"  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 5)wz`OS  
t,]r%  
iN %kF'&9  
　　从容不迫的leisured unhurried　 :D-My28'  
ULIbVy7Y  
;dPyhR  
　　从容不迫地by easy stages　 n-be8p)-  
|bk.gh  
ytf.$P  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 U!r2`2LY  
[[}KCND  
:EJ+#  
　　粗枝大叶的broad-brush　 x=pq-&9>B  
y Rr,+>W  
z4D[>2*  
　　措手不及unaware unprepared　 P3jDx{F  
Ms;:+JI  
 )`!i"  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 FX`SaY>D  
^vS+xq|4"  
I'{-T=R-q  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ^31X-}tv  
v}XMFC !  
p&/}0eL y  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 CvW*/d q  
81u}J9z;  
6nV]Ec~3[  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 jc)[5i0  
~mP#V  
k\8]fh)J\7  
　　大公无私selfless　 ^ 
ry   
FGo{6'K(:  
I?}YS-2  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 .Xnw@\k'  
PzbLbH8A  
f'` QW@U  
　　大惑不解be extremely puzzled　 qN%i$mJTo  
N=]2vyh  
I]t ",s/j
 
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 7t &KKKV  
6K501!70g6  
}wJ-*By{+  
　　大惊小怪的spoffish　 'o;>6u<u  
|giV<Sj  
@}k5rcQ*/  
　　大快人心affording general satisfaction　 qOAK`{b  
$Tci_(V=F  
f}
Mx\dc  
　　大名鼎鼎famous well known　 wPdp!h7B~N  
:!H]gC 4  
w-9M{Es+j  
　　大器晚成great minds mature slowly　 YBb%D  
`IL''eJug_  
_P9Th#UAg  
　　大千世界the boundless universe　 ,)-7f|  
j_i/h
"  

(|H1zO  
　　大失所望greatly disappointed　 |t](4  
Kgh@.Ir  
d/oxRzk'L  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 =s3
f{0G  
Z<+Ipj
&  
5R"My^G  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 P(B:tg  
mT enzIp  
GddP)l{uCF  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 8
~Avg6,  
-:Up$6PR  
RE~:+.eB  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 6yZ!K  
2rK%fV53b  
.KH3.v/c|  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 H
jG!pO{  
~@g7b`t=la  
=^  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 9[#9cv  
h,QC#Ak o  
H$GJpXIb  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Ej|rf Y  
lI#Ap2@  
gzdR|IBa  
　　待人接物the ways one gets along with others　 L#)F00/`  
#Fp5>%*  
ME'hN->c  
　　殚思极虑rack one"s brains　 -1^dOG6*  
.7lDJ2  
g~,"C8-H  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 LRe2wT>I  
 ! n@*6  
A}K2"lQ#>,  
　　胆战心惊的funky　 ZV:cgv  
;fg8,(SM^  
u/W  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 vd0;33$L  
|Dz$OZP  
1D@'uApi.  
　　道貌岸然be sanctimonious　 % Q|
>t~  
Yfro^}f  
 Z1
@E  
　　得过且过drift along muddle along　 j^ y9+W_b  
%5) 1^  
uU+R,P0  
　　得天独厚的advantaged　 LI`L!6^l  
ZjCT * qx  
0f"9wPC  
　　得心应手handy with facility　 T~=r*4  
RXo!K iQO  
heLWVI[so  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 J`uO~W"  
|s<IZ2z]}R  
OC(S"&D  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 P~"e=NL5  
k)'y;{IN  
<oJM||ZA  
　　得意扬扬ride high　 dCbRlW  
M|HW$8V3_2  
:K-05$K  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 b#h}g>l  
5"5tY  
D's Tv}P  
　　得意扬扬的triumphant　 ,RP"m#l!\  
UaW,#P
 
U04TVQ
n`  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 8mrB_B5  
p }p@])}8  
4Z'/dI`  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 !xqy6%p  
Bf)}g4nYn  
!06 !`LT  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection