社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 8608阅读
  • 1回复

【资料】一些常用成语的英文表述

级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... mC@v,"  
9nVb$pfe#  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ~zfF*A  
翻译就比较需要掌握这类词语... J>#hu3&UOQ  
尤其是上海那个翻译资格考试......      9b >+ehjB  
4z P"h0  
mf g>69,w  
      繁荣昌盛thriving and prosperous  Fc[vs52  
@D-I@Cyl  
c`x4."m  
  爱不释手fondle admiringly  o]tfvGvU*  
,{G\-(\  
vTFG*\Cq  
  爱财如命skin a flea for its hide   F&uiI;+zJ  
ZRYlm$C  
YGPb8!  
  爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch  :vIJ>6lIR  
<w}^Z}fpk&  
.!<yTh  
  安居乐业live and work in peace and contentment  p4IyKry,  
@{RhO|UR  
4tUoK[p  
  白手起家build up from nothing  ::{\O\w  
JAKs [@:  
3mofp`e  
  百里挑一one in hundred  nygGI_[l  
HD#>K 7  
;39a`  
  百折不挠be indomitable  &8f/6dq  
h-"q <eY"  
l"[.Q>d  
  半途而废give up halfway leave sth. Unfinished  E4o{Z+C  
8F<|.V;  
zjA#8;h~w  
  包罗万象all-embracing all-inclusive  e8f 7*S8  
/"="y'Wx  
pjS##pgVq  
  饱经风霜weather-beaten  n;. M5}O  
Q3& ?28  
/,uxj5_cT  
  卑躬屈膝bow and scrape cringe   CvRCcSJM\2  
Oto8?4[n  
O7IYg;  
  悲欢离合vicissitudes of life  g&$5!ifgi  
p @q20>^u  
5N>flQ  
  背道而驰run counter to run in the opposite direction   \C~6 '  
72RTEGy  
 nm`( ;<W  
  本末倒置put the cart before the horse   %JPr 7 }  
hj"JmF$m  
rD$5]%Y  
  笨鸟先飞the slow need to start early  kuBtPZ  
IAkQR0fcN  
0TV16 --  
  必由之路the only way  TD floDxA  
`qd5+~c  
m Qx1co  
  闭关自守close the country to international intercourse  .<%q9Jy#  
7hx^U90K  
jtfC3E,U  
  变本加厉be further intensified  ^m D$#  
<,p$eQ)T%  
#O~pf[[L  
  变化无常chop and change fantasticality   yn+m,K/  
gktlwiCZ  
X ]&`"Z]  
  变化无常chop and change fantasticality   -">Tvi4  
g qORE/[  
K!(WcoA&2i  
  别开生面having sth. New  C$q-WoTM(  
E$8-8[  
`}P9[HP  
  别有用心have ulterior motives  27[e0 j  
d< XY"Y%  
.$d:c61X  
  彬彬有礼refined and courteous urbane   +KExK2=  
`lm'_~=`&  
Y:+:>[F  
  兵不厌诈in war nothing is too deceitful  MY\mo,#  
aBQ--Sz  
G+sB/l"  
  博古通今erudite and informed  ,0HID:&  
g3vbskY|  
`ba<eT':  
  不败之地incincible position  >o p/<?<  
NR&a er  
tMU10=d  
  不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates  @ >'Wiq!  
S9[Up}`  
GM;uwL#  
  不可救药be past praying for beyond redemption   8  rE`  
yTbtS-  
?vD<_5K; I  
  不劳而获reap where one has not sown   ML$#&Z@ *7  
j&.JAQ*2;  
gBI?dw  
  不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity   N0D5N(kH%  
N{RHbSa(  
nWYfe-zQxg  
  不速之客crasher uninvited guest  FB+nN5D/  
uVZm9Sp  
JKp@fQT *  
  不同凡响outstanding  ?JRfhJ:j  
j;Lp@~M  
biV|W@JM  
  不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying   #Sg/  
FDFVhcr  
e6jdSn  
  不遗余力spare no effort spare no pains  23;\l   
eon(C|S7eK  
WpI5C,3Z!l  
  不以为然not approve object to  Z'^.H3YvL  
[A!=Hv_$  
6xh -m  
  不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*  S=w~bz, /  
r 3T#Nv  
Ax!@vL&@  
  不远千里go to the trouble of travelling a long distance  TxkvHiq2  
I[ZWOi\- ;  
uWXxK"J.  
  不约而同happen to coincide  =`(\]t"I  
aQ 6T2bQ  
hA~5,K0b  
  不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul  h*[sV  
K}S=f\Q]  
? zic1i  
  不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits   y(K:,CI  
b$Bq#vdg:  
5oD%~Fk l  
  才疏学浅have little talent and learning  P!~&Ei  
[nsTO5G$u  
[S`Fm>,  
  惨绝人寰extremely cruel  h2]G V-  
*i7-_pT  
7x |Pgu(  
  沧海桑田time brings a great change to the worlds  P/9|mYmsq  
Mr K?,7*Xi  
{\!@ k\__  
  沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket   \w{fq+G  
$/JnYkL{m  
oB}rd9  
  草木皆兵a state of extreme nervousness  \HJt}  
G!ryW4  
zgpv I~Ck  
  层出不穷emerge in endlessly  ~]K<V h`  
7XIG ne%v  
}W]k1Bsx  
  层峦迭嶂peaks over peaks  f7]C1!]  
N aiZU  
o648 xUP  
  察言观色carefully watch what sb. is doing and saying  <_Po/a!c3  
/0F <GBQ"v  
vi.q]$ohbV  
  姹紫嫣红very beautiful flowers  }5;3c%  
J&b&*3   
^UpwVKdP  
  畅行无阻checkless  f['pHR%l2$  
+@oo8io  
Zo(QU5m0  
  车水马龙heavy traffic  7\;gd4Ua1  
?K?v64[  
flfE~_  
  沉默寡言taciturnity   RE:$c!E!  
Riz!HtyR  
&4l >_  
  称心如意well-content  ^Ul *Nm  
t3$+;K(  
nxYp9,c"  
  趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot  1(U\vMb  
(kI@U![u  
kIUb`b>B  
  成群结队gang horde  .hXdXY  
bPdbKi{j@  
W%7m3/d  
  诚惶诚恐with reverence and awe  uO`YA]  
h|'T'l&z  
IC7S +v  
  诚心诚意sincere desire   wms8z  
U5wO;MA  
'xp&)g L  
  承上启下a connecting link between the preceding and the following
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
Viva la vida
级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 1 发表于: 2008-02-18
      吃里爬外live on sb. while helping others secretly  $r=Ud >  
!Q5ip'L  
`#~HCl  
  痴心妄想、 胡思乱想wishful thinking   q[SUYb;,  
G" Fd]'  
=#<TE~n2(  
  持之以恒preserve  #zcnc$x\  
[0e}%!%M  
BqKh&m  
  叱咤风云ride the whirlwind  C[O \aW  
az]S&\i7T  
='cr@[~i  
  愁眉苦脸pull a long face snoot   4RqOg1  
;0VE *  
UujFZg[-P9  
  愁眉苦脸的,愁眉苦脸地woebegone 、 morosely  ^dR5fAS  
&H{KXX"X  
Q4MTedj1H  
  臭名远扬,臭名昭著flagrancy, notorious  }A"%YDrNbG  
LJMw-#61sj  
s],+]<qX  
  出乎意料unexpected  k w!1]N  
0:(@Y  
ukSi9| 1-,  
  出口成章have an outstanding eloquence  $fY4amX6Z  
rX#} 2  
` 0k  
  出类拔萃,鹤立鸡群fill the bill supereminence   LPk85E  
@`ttyI^1f  
~WJEH#  
  出谋划策give counsel suggest  B/Lx,  
q<b;xx  
(k..ll p~  
  出奇制胜defeat sb. by a surprise action  J,E'F!{  
h^5'i} @u  
xla9:*pPn  
  出生入死go through fire and water  toEmIa~o6  
'qhA4W9  
}cE,&n  
  触类旁通comprehend by analogy  /tf}8d  
,g$N  
ET`;TfqM  
  垂头丧气,无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs   X] /r'Tz  
s Hu~;)  
4PEJ}B W  
  垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted  @&]j[if (s  
 wYS,|=y  
w7"Z @$fs  
  绰绰有余more than sufficient  lfKrd3KS_  
vF;%#P  
;ePmN|rq;  
  此起彼伏as one falls,another rises  7@m  
M>~jLu0@  
swnov[0  
  从容不迫go easy take one"s time   h"')D  
R gEKs"e  
c;ELAns>  
  从容不迫的leisured unhurried  >b0e"eGt  
^6ZA2-f/<8  
*IGgbg[0  
  从容不迫地by easy stages  n5%rsNxg  
R/iw#.Yy  
`W8GfbL  
  粗枝大叶careless slapdash sloppy  =1%3". "n@  
\,E;b{PQo6  
J%;TK6  
  粗枝大叶的broad-brush  W]n%$a  
ewk62 {  
3 $Uv  
  措手不及unaware unprepared  `{/z\  
Xt/muV  
PZR pH  
  错综复杂、 扑朔迷离 anfractuosity   5Y)!q?#H  
fdzD6K ZI  
o;\0xuM@  
  错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous  2HMlh.R(C  
Srz.-,2PF  
rBkf@  
  打草惊蛇act rashly and alert the enemy  Q4Q*5>  
OlFls 8#>  
kN;l@>  
  大材小用waste one"s talent on a petty job  oHbEHS61  
' d1E~A  
#Qy*zU#9  
  大公无私selfless  Sz"J-3b^  
gNzQ"W=  
e0*',  
  大海捞针look for a needle in a bottle of hay   ZV_Z)<  
h&5H`CR[  
%n9}P , ?  
  大惑不解be extremely puzzled  *#frbV?;  
S0g5Ym ia  
Ps.O.2Z5ZB  
  大惊小怪a storm in a teacup 、 foofaraw 、 fuss 、 like a hen with one chicken   uyxU>yHV<g  
E'&UWD h  
7##nY3",^  
  大惊小怪的spoffish  ^`\c;!)F<  
oWo"` "P  
xue-5 '  
  大快人心affording general satisfaction  lb&tAl"D  
|z|5j!Nfh  
l0u6nGkh  
  大名鼎鼎famous well known  _4rb7"b1  
L;5j hVy  
=M 7FD  
  大器晚成great minds mature slowly  Uz\B^"i|  
klKAwCQ,  
@ MNL  
  大千世界the boundless universe  < 7zyRm@S  
g^ ^%4Y  
+:~&"U^ z&  
  大失所望greatly disappointed  @iy ^a  
)"jG)c^1*  
i,FG?\x@  
  大同小异largely identical but with minor differences  _ts0@Z_:  
netKt_  
_$wWKJy9  
  大显身手、 大显神通strut one"s stuff   i?'HVx  
&m4 \"X@  
M,t8<y4 W/  
  大言不惭、 夸夸其谈fanfaronade rodomontade   23y7l=.b/  
djPr 4Nog  
v (=fV/  
  大义凛然inspiring awe by upholding justice  rNqJL_!  
nV McHN   
=q^o6{d0"  
  大义灭亲place righteousness above family loyalty  =5%jKHo+9z  
%7O`]ik:  
"(/|[7D)  
  大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep  l?a(=  
?qw&H /R  
u|WX?@\  
  呆若木鸡dumbstruck transfixed  &EmxSYL>  
%zd1\We  
7l7eUy/z  
  待人接物the ways one gets along with others  LZM[Wg#  
.ymR%X_k  
BYVp~!u  
  殚思极虑rack one"s brains  aAwnkQ$  
:{LVS nG  
A T+|}B!  
  胆小如鼠cannot say boh to a goose  E[nWB"pxE  
=9YyUAJZ  
lV`y6{o#T  
  胆战心惊的funky  phl5E:fIKx  
}^?dK3~q  
2j4VW0:  
  淡泊明志not seek fame and wealth  X||o iqbY  
v=i[s  
7SXi#{  
  道貌岸然be sanctimonious  8 8pz<$  
/Rx%}~x/m  
t{!}^{ "5  
  得过且过drift along muddle along  y$*Tbzp  
/.$n>:XR  
{^"c>'R  
  得天独厚的advantaged  0$}+tq+  
#g{ZfO[#  
KTBsH;6  
  得心应手handy with facility  AvEJX0"\df  
R7x4v  
*J8j_-i,R  
  得意忘形、 得意洋洋 bloat get dizzy with success   2y ~]Uo  
eAu3,qoM  
rNfua   
  得意洋洋elated、  elation、  exaltation、  jauntiness   3r+vpyu  
=o{zw+|% %  
Z?XE~6aP>  
  得意扬扬ride high  vj[ .`fY  
$62ospR^Y  
V`S6cmwdc\  
  得意洋洋的cock-a-hoop、  high-blown 、 perky  GZXUB0W\@)  
uzho>p[ae  
H`),PY2  
  得意扬扬的triumphant  WSi Utf|g  
_ 97F  
9!_`HE+(XJ  
  德才兼备have both ability and moral integrity  sA3 4`ZAa  
D gY2:&0  
~6kEpa  
  德高望重sainted 、  saintlike  R7ZxS  
T"in   
,Ztj  
  登峰造极reach the limit reach the peak of perfection
[ 此贴被小迪宝贝在2008-02-18 16:56重新编辑 ]
Viva la vida
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录注册
温馨提示:欢迎交流讨论,请勿纯表情、纯引用!
认证码:
验证问题:
3+5=?,请输入中文答案:八 正确答案:八