【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 1!K!oY  
UDhwnGTq(l  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... R~U2/6V  
翻译就比较需要掌握这类词语... ]|H]9mys98  
尤其是上海那个翻译资格考试......      y.L|rRe@P  
Wh#os,U$  
,| $|kO/  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 U/}AiCdj@  
Pc/.*kOT  
cP/F|uG5  
　　爱不释手fondle admiringly　 MBnK&GS  
B7NmET4  
Lr!L}
y9T+  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ,{#RrF e  
5JJg"yuY"  
t't^E,E .@  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 v'mJ~tz  
ZE5-i@1  
2<`gs(oxXe  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 |6\FI?  
8Cf^$   
@h,h=X  
　　白手起家build up from nothing　
^(E"3 c  
EKeBTb  
)Mm;9
UA  
　　百里挑一one in hundred　 sa\|"IkD2  
Enq6K1@%G  
n_e}
>1_  
　　百折不挠be indomitable　 ,U} 5  
'lQ  
3j[w -Lfp  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 HYa$EE2  
hlABu)B'1  
_47j9m]f  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 r"HbrQn  
8u7K$Q
 
gPA>*;?E;@  
　　饱经风霜weather-beaten　 v@}1WGY  
>"PqQO  
'<*CD_2t-  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 E@\d<c.  
Q"l"p:n%n  
I_jM-/3b  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 USHlb#*  
_Ex*%Qf.  
J?|K
#<%  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 yhJA;&}>  
*Bb|N--jI  
q.u[g0h;  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 4EaSg#  
.O@q5G  
!#_h2a  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 o|p;6  
,YAPCj  
d~P<M3#>  
　　必由之路the only way　 <IHFD^3|j  
i+qLc6|S=2  
GDNh?R  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 R9|2&pfm(M  
3
_R   
c:`` Y:  
　　变本加厉be further intensified　 B~'VDOG$Z  
;?O883@r8  
xqi*N13  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 b}}1TnS)  
^R8U-V8:  
~_# Y,)S!z  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 {{4p{  
1b %T_a  
q|Pt>4c5?  
　　别开生面having sth. New　 a@V/sh  
f2SU5e2  
%FR^[H]  
　　别有用心have ulterior motives　 qD=m{O8%_  
'o#J>a~!9L  
AD!<%h:  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 + 8K1]'t$  
U`8^N.Snrp  
G2[IO $  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 6iV"Tl{z-  
9wYt
OQ{g  
a|6x!p2X  
　　博古通今erudite and informed　 Te U7W?M^  
r%m7YwXo  
kS\.  
　　不败之地incincible position　 foP>w4pB  
Ql6ai  
,SE
$Rh  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 DS,FVh".|  
#ejw@bd  
Jv4D^>yj[  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 +D
bWMm  
5shu76  
_ \y0 mc4  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 9,EaN{GM  
_w5~/PbWt  
nTlv'_Y(  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 &T|&D[@  
jhEg#Q$  
Jq+$_Uqd  
　　不速之客crasher uninvited guest　 l3Bxi1k[C  
Rm\'];  
5?~[|iPv  
　　不同凡响outstanding　 4htSwK+  
==jw3_W  
L/iVs`qF  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 _{Q?VQvZ  
mJDKxgGK  
:C:N]6_{SZ  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 >$S,>d_k`  
,O&PLr8cJ?  
^ yukn*L  
　　不以为然not approve object to　 F#}1{$)% /  
N;`[R>Z~  
J PzQBc5e  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 s eZ<52f2  
*_).UAP.  
?m_RU  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 c!u}KVH  
|C)UZ4A/p  
PVkN3J  
　　不约而同happen to coincide　 PqJ*   
=[)N6XV3  
~ Dp:j*H  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 #G , *j  
Pdm6u73  
>K|GLP  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 j_a~)o-p  
4(0t GF  
iZq@W3GL C  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ,I&0#+}n  
a6k(O8Ank3  
>pH775I=  
　　惨绝人寰extremely cruel　 gy
,TT<1)  
Ualq>J5-m-  
"O*W]e  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ATmqq)\s  
mv%:[+!  
,pa&he  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 |Q)w3\S$  
M+R)P+  
j.'"CU  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 f~"V  
FvNSu"O~K1  
GWqY$YT  
　　层出不穷emerge in endlessly　 =

E~5&W7  
jme5'FR
 
3 cW"VrFy9  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 g\{! 2
1M  
Mm7n?kb6  
%1?V6&  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 vBYT)S  
CygV_q
  
&P{p\v2Y  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 BSu)O~s  
G*~*2>~  
pn%|;  
　　畅行无阻checkless　 TX [%s@C  
qD%&\ZT  
-b>O4_N  
　　车水马龙heavy traffic　 n`T[eb~  
%FWfiFV|<  
(F '  
　　沉默寡言taciturnity 　 8~Hs3\Hp  
)>M@hIV5>  
'-]BSU  
　　称心如意well-content　 [`-O-?=  
8!%"/*P$   
gL}Y5U+s  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Q.2nUT`  
&|\}\+0Z  
Vv)E41  
　　成群结队gang horde　 i[\u-TF  
S@G{|.)2  
pL/.JzB  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 9PGR#!!F$  
Cbg#Yz~/  
e, 0I~:  
　　诚心诚意sincere desire 　 6N+)LF}P b  
p>tdJjnt  
;q&D,4r]  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 {5IG3'  
Eg29|)qsz  
;,-Vapz  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Ahbu
>LPk  
J+NK+,_*M  
Ry S{@
=si  
　　持之以恒preserve　 @d^h/w  
gI5nWEM0{  
Q!e0Vb  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 49fq6ZhO  
<m:wuNEM  
M*6@1.n  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 NP'DuzC  
4"(zi5`e  
Z:$b)+2:\  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 xy3
%z  
b{>dOI*.}  
`srZ#F5  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 .);:K  
&p4<@k\L  
AX RNV  
　　出乎意料unexpected　 }/r
%~cZ  
_:p_#3s$  
}Y ];ccT  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 tRBK1h  
z ;Nk
& <?  
R./6Q1  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 {1DYXKe
 
jF_I4
H  
",V5*1w  
　　出谋划策give counsel suggest　 ly%B!P|  
F/>Pvq]  
^tcBxDC"]  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 X )s7_  
*Y0,d`  
nnl9I4-O  
　　出生入死go through fire and water　 O~'yP@&`  
2vQ^519  
VDY1F_Fk  
　　触类旁通comprehend by analogy　 )_K@?rWS  
!QS<;)N@  
aBi:S3 qk  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 J}\]<aC
 
4F6o  
_N';`wjDY  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 xG/qDc  
t3g!5  
i4rF~'h@  
　　绰绰有余more than sufficient　 lB~'7r`  
$i>VI  
oa !P]r  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 {=7i}xY]T  
1^^D :tt  
S Tk#hhx  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 >D62l*VC)  
1tz .e\  
f.^w/ GJO/  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ScoHtX3  
tgA |Vwwk  
Pp hQa!F$  
　　从容不迫地by easy stages　 Rj`Y X0?+  
S`w)b'B!M  
kk+8NwM1  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 C~V$G}mM  
a`Zf_;$@  
9'h^59  
　　粗枝大叶的broad-brush　 !OgoV22  
[`\Qte%UH  
'FFc"lqj  
　　措手不及unaware unprepared　 <t37DnCgI  
In M'zAhb  
n$l]+[>  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 %([H*sLX  
ZS_f',kE  
Z"+!ayA7D  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 lXKZNCL  
#K w\r50  
SH|$Dg  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 /
z:K#  
R,1,4X
T  
^0-=(JrC  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 pk1M.+  
hiHp@"l<  
h cXqg  
　　大公无私selfless　 B{ "<\g  
.p>8oOp  
/Ql}jSKi  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 zUqDX{I8  
NL
Y5L7  
w,9F riW  
　　大惑不解be extremely puzzled　 \]%U?`A  
Y&:i^k  
3/FB>w gt  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 oD\+ 5[x  
@CF4:NNHw  
hhhO+D1(  
　　大惊小怪的spoffish　 >.\E'e5^C  
M7 !" t  
q|J]  
　　大快人心affording general satisfaction　 \/v$$1p2  
*Fws]y2t~  
`0:@`)&g1  
　　大名鼎鼎famous well known　 9lV'3UG-?  
4PQWdPv;  
KL4/"$l]  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Q@
n kT1o  
"g-
NUl`'  
T1=M6iJ  
　　大千世界the boundless universe　 :TI1tJS~*  
z?,5v`,t2  
<bI,y_<K  
　　大失所望greatly disappointed　 ? Q}{&J  
VIzZmd  
q?&&:.H"?5  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 rI/KrBM  
2-84  
mX^RSg9E}  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Vk-_H)*r  
gzF&7trN  
.~J^`/o  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 YSyW '~!b  
PAkW[;GSDh  
 7
I|Mq  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 l1WVt}  
>kYyR.p.b  
S}
X:LHr*  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 4NV1v&"  
S##W_OlrI  
)A%Y wI$  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 G
>x0}c  
~55>uw<  
`2B+8,{%  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　
BxF  
dp_q:P4;B  
ZV;yXLx|  
　　待人接物the ways one gets along with others　 g 7X>i:  
|:z%7J3wP  
m='OnTeOE  
　　殚思极虑rack one"s brains　 l<0V0R(  
{SV$fl;  
zdCt#=QV?R  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Za w+  
JK4 @  
CR<l"~X  
　　胆战心惊的funky　 zYgLGwi{  
GcuZPIN%D  
GCHssw~P'v  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 LKa_ofY  
bX,Z<BvbF  
_qV_(TpS+  
　　道貌岸然be sanctimonious　 V QI7lJV"  
Dg`W{oj  
Cb.Aw!  
　　得过且过drift along muddle along　 L
st5  
(C&f~U  
R<
-KXT9  
　　得天独厚的advantaged　 N5^:2ag  
+Q.[W`goV  
R)/w   
　　得心应手handy with facility　 +dfSCs  
I$$!YMm.N  
i+}M#Y-O  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ("Zi,3"+  
bGZy0.  
L6T_&AiL$  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 aC*J=_9o#  
n" sGI  
~&kV  
　　得意扬扬ride high　 TUG3#PSnm*  
Mtu8zm  
P+[R0QS  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 8MIHp[vm%  
Liof
v4![  
f&:g{K  
　　得意扬扬的triumphant　 qpZ".  
5gGr|d|(  
j.o)!SA  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 9E5B.qlw$l  
_wIAr  
fw<'ygd  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Lxl?6wZ  
(U)=t$=o  
XIU2l}g  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection