【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... @N>\|!1CC  
ttaM.  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下....
I13y6= d  
翻译就比较需要掌握这类词语... zq3\}9  
尤其是上海那个翻译资格考试......      }kw#7m54  
x77*c._3v  
WA<v9#m  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 5N#aXG^9  
A]_7}<<N  
NlA,'`,  
　　爱不释手fondle admiringly　 oM
X  
8 `v-<J  
+RHS!0  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ^rB8? kt  
aj-Km`5r}  
k%]3vRo<  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 z 4e7PW|  
=Pyj%4Rs  
prUN)r@U   
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 P7[h-3+^  
frm>4)9+  
lne|5{h  
　　白手起家build up from nothing　 BwN0!lsF3  
Eh)fnqs_d}  
o@_q]/Mh  
　　百里挑一one in hundred　 \,'m</o~,  
Oz75V|D  
0G(/Wb"/  
　　百折不挠be indomitable　 RF?`vRZOe  
D5gFXEeh  
O
0*p0J  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 F;
Spi  
`_6C{<O  
H-!,yte  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 8v6(qBK  
6lZ3tdyNo  
v1#otrf  
　　饱经风霜weather-beaten　 (fhb0i-  
h,(26 y/s  
CmWeY$Jb  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 j
}#w)M  
[DYQ"A=)d  
]E{NNHK%2N  
　　悲欢离合vicissitudes of life　
XMCXQs&  
SjK  
,Y@Gyx!4  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 a)!o @  
b35fs]}u-6  
xEa\f[.An  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 HRpte=`q  
f'F?MINJP  
tb 5`cube  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 kx8G  
`](e:be}  
NYhB'C2  
　　必由之路the only way　 qfX6TV5J}!  
44J]I\+  
Mg+2. 8%  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 A_rGt?i  
i[i4h"$0  
0RzEY!9g+  
　　变本加厉be further intensified　 M^A48u{,"  
I !- U'{  
C;v.S5x  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 S0$8@"~=  
9FF0%*tGo  
ufj,T7g^  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 AI2~Jp  
[=C6U_vU  
v<k?Vu  
　　别开生面having sth. New　 ;cNv\t  
y-Fo=y  
//B&k`u  
　　别有用心have ulterior motives　 -$\y_?}  
&.3"Uo\#  
&*o=I|pQ  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 }ZYd4h|g\z  
3s*mbk[J  
`4r 3l S  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 {.`vs;U  
@?ebuj5{e  
P|`8}|}a  
　　博古通今erudite and informed　 zg>zUe bA  
SV4E0c>  
C-xr"]#]  
　　不败之地incincible position　 @b\$yB@z  
#{0HYg?(f  
gE-tjoJ  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 UJUEYG  
K
V91)U  
\eTwXe]Pv  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Fk
7?xc  
0mp/Le5  
_!#@@O0p/h  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 =<C:d  
I]|Pq  
/*~EO{o  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 qfF~D0}  
D'>_I.  
cbjs9bu  
　　不速之客crasher uninvited guest　 H.P_]3f  
Xc++
b|k  
#&+{mCjs  
　　不同凡响outstanding　 wKh4|Ka  
hwuiu*  
]Ee?6]bN  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 VO5#
Qgen  
^^u5*n+5  

s3N'0
2G  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 _{ue8kGt  
[>3./YH`  
#!B4 u?"m  
　　不以为然not approve object to　 !"e5h`/ADM  
B^=-Z8  
t3WiomNCc  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 UsG~row:!  
:]K4KFM  
Z9E\,Ly  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 !vi>U|rh  
D_2:k'4  
]|pe>:gf'  
　　不约而同happen to coincide　 _oL?*ks  
umBICC]CU  
W ~<^L\Lu  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 y8y5*e~A-)  
1dY}\Sp  
K`eCDvlH  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 %fZJRu 1b  
';Ea?ID  
UBKu/@[f@  
　　才疏学浅have little talent and learning　 n6=By|jRh  
D
>r&}6<  
&A/]pi-\  
　　惨绝人寰extremely cruel　 
0q  
wSL}`CgU  
O^PKn_OJ  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 G&SB-  
x^qVw5{n  
eu|YCYj)g  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 y8Ir@qp5  
2>9C-VL2  
hF?1y`20  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 1#g2A0U,  
J(TkXNm  
*-WpZGh  
　　层出不穷emerge in endlessly　 OdbEq?3S/?  
g9p
Z\$J&  
h f)?1z4  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 mM~qBrwL  
@n/\L<]t  
iozt&~o  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 X #dmo/L8  
phkwN}6  
^#-l q)  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 @s>Czm5  
D8Ic?:iX[  
dbLZc$vPj  
　　畅行无阻checkless　 >=lC4Tu  
G>_*djUf  
2szPAuN+  
　　车水马龙heavy traffic　 H'5)UX@LP  
u
Cvj!  
YMyfL8bO  
　　沉默寡言taciturnity 　 ~NgA  
Ib!RD/  
+ J{IRyBc  
　　称心如意well-content　 unzr0x {  
pad*oPH,  
gaxsv[W>^  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 \sixI;-2  
2DrM3ZU8  
9=M$AB  
　　成群结队gang horde　 ;+
_:,_  
tT8%yG}  
2|y"!JqE1  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 +/7?HGf  
SR hiQ  
yzn%<H~  
　　诚心诚意sincere desire 　 GVr1`l  
TqQB@-!  
/HE
w-M9z  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 X`/k)N>l  
0auYG><=  
>uB?rGcM  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 1\m[$Gs:  
]A`n( "%  
iyE7V_O T  
　　持之以恒preserve　 Q*cf
(  
<=&`ZH  
gg/-k;@ Rf  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 iVr JQ  
^CH=O|8j  
8d{0rqwNE  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 L{\8!51L  
Hio0HL-  
S+6.ZZ9
c  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 *a^(vo   
B mb0cFQ  
"{xrL4BtC  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 m7V/zn
e  
w.o@7|B1N  
W i.&e  
　　出乎意料unexpected　 VGN5<?PrN  
!|uWH  
e>OoyDZ@R  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 UDFDJm$  
Z\rwO>3  
I@N
8gn  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 (lqC[:  
_61gF[r4!Y  
gJ+'W1$/  
　　出谋划策give counsel suggest　 E]d.z6k  
Ne!lH@ql  
Dy&i&5E.-l  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 d-ko ^Y0  
j;r-NCBnz  
7A7?GDW  
　　出生入死go through fire and water　 **CR} yV  
>'
$Mp<  
Y@iS_lR  
　　触类旁通comprehend by analogy　 N~gzDQ3  
tOD6&<  
3}1u
\(Mf  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 (9d&  
BlO<PMmhT&  
o-HT1Hc!  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ^\% (,KNo  
8,%^ M9zBP  
2,F.$X  
　　绰绰有余more than sufficient　 HiFUv>,u  
@HCVmg:  
OT*mO&Z  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 I{2hfKUe`  
@mBQ?;qlK  
>U>(`r*  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 UkC!1Jy  
-2[a2^a'  
vr l-$ii  
　　从容不迫的leisured unhurried　 X?',n 1  
l)\! .X  
+sA2WK]  
　　从容不迫地by easy stages　 |df Pki{  
5qm`J,~k  
3hH<T.@)  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 =nS3p6>rZ  
;'K5J9k  
TdMruSY  
　　粗枝大叶的broad-brush　 *fxG?}YT  
@.l@\4m  
T -2t.Xs  
　　措手不及unaware unprepared　 aXYY:;  
Y.UFbrv  
Vb_4f"  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ,4$>,@WW~  
0OE:[pR  
x9g#<2w8  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 X_h}J=33Q  
cT,sh~
-x,  
bE..P&"  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 m s\}  
LRA8p<Rs  
kevrsV]/$  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 \2$|Ei7  
Gd=RyoJl  
KpGhQdR#  
　　大公无私selfless　 niyV8
v  
GefTdO.&  

D>q9 3;p  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 r19 pZAc  
Otuf]B^s  
>bW#Zs,6  
　　大惑不解be extremely puzzled　 `^&OF uee  
TJRCH>E[a  
^h6tr8yn  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 R 9\*#c  
3p
KQ$\u  
6_Y,eL]"  
　　大惊小怪的spoffish　 D,feF9  
?tbrbkx  
wHy!CP%  
　　大快人心affording general satisfaction　 25?6gu*Z  
ICQKP1WFp  
.q>iXE_c  
　　大名鼎鼎famous well known　 Lf&kv7Wj  
bAMdI 5Zk?  
e"<OELA  
　　大器晚成great minds mature slowly　 L0o\J` :  
GTd,n=  
.k !{*  
　　大千世界the boundless universe　 {wKB;?fUvk  
(<9u-HF#  
]=BB#  
　　大失所望greatly disappointed　 [W&T(%(W-  
=^?/+p8k  
4pvMd
 
　　大同小异largely identical but with minor differences　 hgq;`_;1,  
0=YI@@n)  
W<g1<z\f  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 fJg+Ryo  

H:|uw  
PW0LG^xp`  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 oEv'dQ9  
mfr|:i  
z{QqY.Gu{G  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 !a\^Sk /  
75lA%| *X  
N!}f}oF  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 g_bLl)g<  
]-#DB^EQ  
ob]w;"  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 W>r+h-kR  
h*\%
vr  
Le^ n +5x  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ;xTpE2 -~  
SXh-A1t  
"tK=+f`NM  
　　待人接物the ways one gets along with others　 K&-"d/QuLg  
!N^@4*  
m&3xJuKih  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ~} ~4  
R;LP:,)  
OyIw>Wfv  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 "AqB$^S9t  
8oGRLYU N  
2 %]X+`+O  
　　胆战心惊的funky　 $??I/6  
HPVEnVn  
2=}FBA,2  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Q
J;2Z
N,  
tuX
|\X  
ueNS='+m  
　　道貌岸然be sanctimonious　 *un^u-;  
u3D)M%e  
#'}*dy/  
　　得过且过drift along muddle along　 :`sUt1Fw.  
h68 xet;  
&p,]w~d,U  
　　得天独厚的advantaged　 MdF2Gk-9  
(9)Q ' 'S  
Q!3_$<5<E>  
　　得心应手handy with facility　 uY*L,j^)  
3so%gvY.'  
l]SX@zTb  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 *4 n)  
zbiLP83  
0g;|y4SN=  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Z_NCD`i;  
=_^X3z0  
,esmV-  
　　得意扬扬ride high　 ar,7S&sH  
+ZV5o&V>  
%TqC/c  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 6eCCmIdaM  
<UCl@5g&  
/wG2vE8e  
　　得意扬扬的triumphant　 '+ ?X  
O6Y0XL  
j<$2hiI/?&  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ="e+W@C  
eS!/(#T  
khd4ue$  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 >Q*Wi  
.+qpk*V\  
pR_9NfV{  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection