【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... E0Kt4%b  
&+pp;1ls  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... jouT9~[L'  
翻译就比较需要掌握这类词语... Vvl8P|x.<  
尤其是上海那个翻译资格考试......      byj7c(  
YzAGhAyw  
};8PPR)\y  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 L0xh?B  
X.ZY1vO  
Z3A"GWY  
　　爱不释手fondle admiringly　 62/tg*)  
)7N$lY<
 
B]cV|S|  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ]-u>HO g\  
<d3N2  
(_~Dyvo  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 "eKM<S  
5cC)&}I  
%0eVm   
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ,#80`&\%  
_,|N`BBqd  
a[V4EX1E  
　　白手起家build up from nothing　 6 Zv~c(   
LGC3"z\=  
M4}zRr([.5  
　　百里挑一one in hundred　 &uu69)u  
d7L|yeb"  
C;rK16cn  
　　百折不挠be indomitable　 Kdd5ysTQ  
Csx??T_>r  
~`Rooh3m  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 [~IFg~*,  
}F)eA1  
~^"s.Lsb  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 dw< b}2  
!t
v+,l&L  
0[SrRpD  
　　饱经风霜weather-beaten　 .?-]+-J?`  
1BA5|  
A ]~%<=b  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 %;tBWyq}_  
u=!n9
W~"  
(W$>!1~  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 TInp6w+u  
r1Cq8vD*m  
(C8r^m|A  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 $T}Dn[.  
-D,kL  
83YQ c  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 zvP>8[ 
 
wE09
%  
zRF+D+  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 V']
1j  
u-#J!Z<T8  
-Mufo.Jz1o  
　　必由之路the only way　 I)cA:Ip  
PsoW:t  
++M%PF [ {  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Z"g6z#L&  
6I$:mH
Ehd  
1 gx(L*y,  
　　变本加厉be further intensified　 {'eF;!!Dy  
]5i]2r1  
m^ [VM&%  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 S?LUSb  
iQ_^MzA  
i?pC[Ao-_  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 #_[W*-|L  
Ri
M!LX  
g7U>G=,;?U  
　　别开生面having sth. New　 +%RB&:K7,  
q|7$@H^*  
O_/|Wx  
　　别有用心have ulterior motives　 ~l>2NY  
gpzZs<ST  
SI@Yct]<g  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 9q f=P3  
9Kd:7@U  
s~MCt|a  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Hs6}~d  
B#;0{  
joJ:*oL  
　　博古通今erudite and informed　 7FD.3/  
p*S;4+>#  
Z:s:NvFX  
　　不败之地incincible position　 2XGbqZj  
i5^U1K\M  
0}y-DCuQ  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 |F^h>^ x  
_a~-B@2g  
x$\w^h\F  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 /0I=?+QSo  
~`Xu6+1o  
\mp5G&+/Q  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 [xsiSt?6  
u9R:2ah&K  
4Z<  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 /C)FS?=  
qJrMr4:F  
G@;I^_gN  
　　不速之客crasher uninvited guest　 PFnq:G^L  
;Q} H'Wg,  
4Gm(P~N  
　　不同凡响outstanding　 N:Zf4  
K+s xO/}h  
8cyC\Rs  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 0ge^pO\Z  
d8Kxtg Y  
;0`p"T0  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 N`%f+eT(  
]w[T_4l  
Kp_^ 2V?  
　　不以为然not approve object to　 fnm:Wa|,%|  
IB+)2`  
vs~lyM/  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 r 2L=gI  
D1VM_O  
Co#_Cyxg=9  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 #yVMC;J?W  
&BDdJwE  
k|c=O6G
O  
　　不约而同happen to coincide　 qEbzF#a-:  
3V`.<  
_z3
YB  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 `Gp!Y  
edy6WzxBcm  
oPA [vY  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Ho:X.Z9A^  
!1\jD  
DfQD!}=  
　　才疏学浅have little talent and learning　 az2CFd^M  
8fwM)DKS  
f:-dw6a=s  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Ew kZzVuX  
SZm)`r\A  
W=k%aB?p  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Ly$s0.!  
-'OO6mU  
MjHjL~Tg  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Z/ypWoV(  
_("&jfn  
?w[M{  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 CxOBH89(  
HBFuA.",  
=_L  
　　层出不穷emerge in endlessly　 _~ipO1*  
U@$=0*  
I2wT]L UV  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 >%D=#}8l@  
_Vq7Gxy$R  
>WW5Apy[  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 UUt631  
p3NTI/-  
S-Y(Vn4  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 `(9B(&
t^,  
/B?hM&@z  
6v9{$:  
　　畅行无阻checkless　 $Di2BA4Di  
Y%V|M0 0`  
d">Ya !W  
　　车水马龙heavy traffic　 [n_H9$   
DgLSDKO!  
Y
{8L ~U:  
　　沉默寡言taciturnity 　 ^8V cm*  
U&|$B|[  
^<e"O
V  
　　称心如意well-content　 o\luE{H .?  
(qP !x 2j  
dIo|i,-  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 nAp7X-t  
4D/mm(2d$  
N3};M~\  
　　成群结队gang horde　 Mlpq2I_x  
_5nQe !  
Wsr #YNhx|  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 "Jp6EL%  
pP'-}%  
z^
f-MgWG  
　　诚心诚意sincere desire 　 CDcs~PR@B  
YJ5;a\QxN  
~%Ws"1  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 2#Au6BvX  
t3/!esay  
omV.Qb'NS  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 n^/,>7J  
qvOBvUR}  
``kKi3TWJ  
　　持之以恒preserve　 YV 9*B  
qR_"aQ7s2  
UY**3MK  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ZUyM:$  
zYOPE 6E  
n20H{TA  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 jkNZv. )p  
WII_s|YSt%  
0EXAdRR  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 kmW!0hm;e  
lb1(1|#  
pAmTwe  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 .)Se-'  
r _r$nl  
nX Qz  
　　出乎意料unexpected　 ej<z]{`05  
E"Xi  
xiRTp:>  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 6x@-<{L  
1&YP}sg)  
AmSJ!mTd8o  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 'q*1HNwGp  
vS<;:3  
q0y?$XS  
　　出谋划策give counsel suggest　 /KKX;L[D(  
oRu S_X  
A|>a Gy  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 wCvD4C.WH  
kX1hcAa  
zMrZ[AU  
　　出生入死go through fire and water　 t*Q12Q  
fWm;cDM H  
PfrW,R~r  
　　触类旁通comprehend by analogy　 {/7'uD\ H  
g6W.Gl"5\w  
y+:<  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 &8&WY1cU  
NHc+QMbou(  
N=+Up\h
  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 1*-58N*  
vJq`l3&  
T  |j^  
　　绰绰有余more than sufficient　 OClY,@  
5. l&nt'  
q>omCk%h  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 FpRK^MEkG  
#3CA  
hV8A<VT  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 h}`<pq  
OC\C^Yh*U  
rbtPG=t_R  
　　从容不迫的leisured unhurried　 WJ9u3+  
hrAI@.Bo  
Ra*9d]N@  
　　从容不迫地by easy stages　 BLJ-'8G  
Vr0RdO  
rWvJ{-%  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 b`:Eo+p  
L7xTAFe  
x`eYCi  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Ta[}k/zW  
@/7Rp8Fr  
"{0kg'fU  
　　措手不及unaware unprepared　 3S5Qq
Am  
/r?X33D!  
=C:0='a  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 R\+$^G}#6  
q{_buTARq  
/cjf 1Dc  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 H+0 *  
Aqm0|GlJ  
a,tP.Xsl  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 j/Kw-h ,5"  
Kc{wv/6}T  
uuC/F_='B  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 {jq-d
L  
p' gv5\u[w  
H5
aUZ=  
　　大公无私selfless　 _88~uYG  
A=3U4L  
@LmUCP~  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 QTyl=z7  
$ `ho+  
#e0+;kBh  
　　大惑不解be extremely puzzled　 jf2E{48P  
3~S~)quwP  
Yp;x  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 "
{:*fI;!  
7vWB=r>5@  
~gAx  
　　大惊小怪的spoffish　 HYY|)Wo  
(C:rH  
[lJ[kr*7  
　　大快人心affording general satisfaction　 N,1wfOE  
TUUBC%  
3wh
yIXs  
　　大名鼎鼎famous well known　 #QB`'2)vw  
Ar$LA"vu4  
}$UFc1He\J  
　　大器晚成great minds mature slowly　 I'j?
T.  
w7W-=\Hvh  
#nd,cn  
　　大千世界the boundless universe　 _8`|KY  
8_LDS  
r#j*vO '  
　　大失所望greatly disappointed　 :=8vy  
RU'J!-w{  
HvngjP{>  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 _1Eyqh`oh  
ls5S9R 5  
MWuVV=rd8a  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 "N;|~S)w!  
S,v`rmI  
B
ZBsE :(F  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 WV% KoM,%  
&0"`\~lA  
+(<f(]bG  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 TvP# /qGgG  
)2A4vU-IR.  
R}]FIu  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 | jkmh6  
c2U>89LlZ  
ZAP+jX;  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 I@B7uFj  
bM'AD[  
h Na<LZ  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 8?$2;uGL  
jL8zH  
/IC'R"V a  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Zry>s0  
7MfT~v  
Y `{U45  
　　殚思极虑rack one"s brains　 q}!4b'z^  
c'6H@m#=  
8+u8piG  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 }B5I#Af7  
PX'LN  
Dz{e@+>M  
　　胆战心惊的funky　 zaZnL7ZJX  
RD4)NN6y5}  
:U9R 1^}A  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 u%pief  
8%4`Yj=  
EI;\of2,  
　　道貌岸然be sanctimonious　 %L/=heBBd  
(pmo[2kg  
q2Kn3{  
　　得过且过drift along muddle along　 EDo (  
|h7v}Y  
A=$oYBB  
　　得天独厚的advantaged　 W)#`4a^xj7  
5c"kLq
6r  
?Z=v&d[o)  
　　得心应手handy with facility　 VC.?]'OqD  
qEAF!iB]L  
-:,h8JyMP  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 r>Ln*R,9D  
I?>#neHc6  
@K9T )p]  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 No7Q,p  
+6=!ve}  
I?K0bs+6  
　　得意扬扬ride high　 cGp^;> ]M  
0 OBkd  
~K9U0ypH  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 .*j+?  
nR7\ o(!  
e0L;V@R  
　　得意扬扬的triumphant　 ,:`6x[ +  
9)">()8  
6fkr!&Dy7  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Cu:Zn%  
ng*%1;P  
=r~.I  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 z m'jk D|  
{#,FlR2  
ju#63  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection