【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 3`g^  
a(nlTMfu  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... IxU/?Zm  
翻译就比较需要掌握这类词语... sRs>"
zAg  
尤其是上海那个翻译资格考试......      m0wDX*Qn  
9{l}bu/u  
kVgTGC"L=  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 0J9x9j`&j  
vXs"Dst  
79gT+~z  
　　爱不释手fondle admiringly　 b6bHTH0  
TjH][bH5  
)nkY_'BV  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 .('SW\u-  
Et$2Y-L.  
(`^1Y3&2  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Sjqpec8  
K;?+8(H  
XFl6M~ c  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 I7onX,U+  
{: /}NpA$  
d]9z@Pd
 
　　白手起家build up from nothing　 BPrt'Nc  
#a#F,ZT  
{7[Ox<Ho  
　　百里挑一one in hundred　 *dQSw)R  
Gc?a+T  
itz,mrP  
　　百折不挠be indomitable　 %{W6PrY{  
Mx}gN:Wt  
)0
`C@um  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 cAw/I@jG  
pa+hL,w{6  
hrk r'3lv  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ZJoM?g~WFI  
z{q`GwW  
KNl$3
nX  
　　饱经风霜weather-beaten　 &]Tmxh(  
Eci\a]  
+A+)=/i;  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 HS$r8`S?)  
h[ ZN+M  
Py<}S-:  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 u8^lB7!e/  
WH\d| 1)  
bA 2pbjg=  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 gYj'(jB  
/r 5eWR1G  
x`s>*^  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 SbZ6t$"  
~DWl s.  
z:O8Ls^\T  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 @EAbF>>  
"@kaHIf[  
%<5'=t'|-U  
　　必由之路the only way　 Gj*9~*xm(  
kfNWI#'9  
bt *k.=p  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ,4rPg
]r@  
2%1hdA<  
}]TxlSp!;  
　　变本加厉be further intensified　 yZ:qU({KhD  
L];b<*d  
=a!=2VN9y  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 g0H[*"hj  
,Q B
<7a+I  
9F
lb|G%  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 k9R9Nz|J  
oU|c
.mYe  
GILfbNcd  
　　别开生面having sth. New　 3T 9j@N77  
V]&\fk-{  
lr?;*f^3  
　　别有用心have ulterior motives　 @x1-! ~z#  
jpOp
.  
g`^x@rj`E  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 l%ZhA=TKQ  
zT/\Cj68  

]4{H+rw  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 d _ e WcI  
iE{&*.q_}>  
B *v
M0  
　　博古通今erudite and informed　 hph4`{T  
Al'3?  
'S~5"6r  
　　不败之地incincible position　 l,:F  
|o@%dH  
)+M0Y_r  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 d3Rw!slIq  
H"KCK6  
P4?glh q#  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 iLz@5Zj8  
*H122njH+T  
_
U0f=m  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 t Pf40`@  
k8Xm n6X  
9kojLqCT  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 q=G+Tocv  
mTh]PPo
 
7|D+Ihy;  
　　不速之客crasher uninvited guest　 />Nt[o[r  
fV:83|eQ  
AEuG v}#  
　　不同凡响outstanding　 8_tQa^.n\  
S$k&vc(0  
Wf<LR3  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 fatf*}eln  
`kr?j:g
 
&?vgP!d&M  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Q^I\cAIB  
L(o15  
yBRC*0+Vy  
　　不以为然not approve object to　 !wp3!bLp  
Mq8L0%j  
fQ98(+6  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 KU;9}!#  
T Ge_G_'o  
_rYkis^u  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 V$~9]*Wn  
y?0nI<}}HK  
vI]N^j2%  
　　不约而同happen to coincide　 1U\z5$V  
*'X3z@R  
Jo}eeJ;k  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 - YV>j  
d %#b:(,  
y==CTY@  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Q,9oKg  
pNIf=lA  
pmilrZmm]  
　　才疏学浅have little talent and learning　 0;ji65  
;6wA"  
N&pCx&  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ]_f<kW\1*  
6&-(&(_  
KdlQ!5(?X  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 *4Izy14e  
>*n0n!vF  
@o6L6Y0Naa  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 E!#WnSpnK  
*:NQ&y*uj  
jSAjcLR  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 :c[L3rJl  
Lxk[;j+  
Q^(b)>?r;  
　　层出不穷emerge in endlessly　 <|\Lm20G]  
>U3cTEs cj  
c=+!>Z&i$G  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 5Dl/aHb  
?rup/4|  
&w~
d_</  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 h-D}'R  
LrK,_)r:~  
[h:T*(R?  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 _,d~}_$`i  
Y#3c }qb  
$pudoAO  
　　畅行无阻checkless　 5BJmA2L  
A={UL  
+H2-ZXr  
　　车水马龙heavy traffic　 sse.*75U  
$2el&I  
f4Rf?w*  
　　沉默寡言taciturnity 　 =kqt  
\r>6`-cs]  
i2^>vYCsl  
　　称心如意well-content　 [66!bM&  
jb;hcraR  
27< Enq]  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 zkdetrR  
s|B3~Q]  
:U(A;U1,  
　　成群结队gang horde　 a -moI+y  
/[>sf[X\I9  
EUgs6[w 4  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 UEVG0q
F  
-[DOe?T  
o\)F}j&b#=  
　　诚心诚意sincere desire 　 c\V7i#u[d;  
4
I?^t"  
.@Dxp]/B}  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 e,XYVWY%  
1q1jZqno  
[bNx^VP*  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 E'.7xDN  
JO"<{ngsQ  
3fJc 9|  
　　持之以恒preserve　 Sw^u3  
f[^Aw(o  
SrK<fAkx  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 FzXJ]H  
; XN{x  
4^OY C  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 x6ARzH\  
GU8sO@S5#  
u21EP[[,  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Hi`//y*92H  
3+fp2  
a1y-3z  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ?r2` Q  
nl,uuc*;  
E6gI,f/p0X  
　　出乎意料unexpected　 P{+T<bk|  
6}Y#=}  
Nf"r4%M<6  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 zEyN)  
VsE9H]v   
s '\Uap  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 K]"#C  
sAD}#Zw$  
,.1Psz^U  
　　出谋划策give counsel suggest　 G&V/Gj8  
xZwLlY  
YCM]VDx4u1  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 "Yj'oE%\  
qC:raH_:  
t*T2Z-!P  
　　出生入死go through fire and water　 9g"2^^wD  
DOJN2{IP  
9!}8UALD  
　　触类旁通comprehend by analogy　 B%76rEpvW;  
PFne+T!2F  
nd1+"-,q  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 <\ :Yk  
g^{@'}$  
(HE9V]  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 m?fy^>1  
jQ  
=4PV;>X  
　　绰绰有余more than sufficient　 ,\n&I(  
'JfdV%M  
gSUcx9f]  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 i?g5_HI  
fNt`?pWH  
)ZqTwEr@[
 
　　从容不迫go easy take one"s time 　
S(8$S])0  
\$e)*9)  
72y0/FJ  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Z}l3l`h!  
p@5`&Em,  
tlqiXh<  
　　从容不迫地by easy stages　 e`TH91@  
#( jw!d&  
W$OG(m!W>  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 !0@Yplj  
W7\f1}]H  
U\;6mK)M^J  
　　粗枝大叶的broad-brush　 dA0.v+Foz"  
\LppYXz  
<|+Ex  
　　措手不及unaware unprepared　 x+x40!+\  
e<h~o!za  
PCM-i{6/  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 t&CJ%XP  
4K\(xd&Q  


#Xb+`'  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 2.zsCu4lj.  
Hp|_6hO 2  
#+5pgD2C  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 -VTkG]{`Ir  
DRgTe&+  
&LVn6zAba  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 PGBQn#c<  
`gb5"`EZ  
k"]
dK,,  
　　大公无私selfless　 lM{ +!-G,  
\":m!K;Z  
?yR&/a  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 "WK{ >T  
q+]h=:5=I  
(%xwl  
　　大惑不解be extremely puzzled　 8C~]
yd  
:^x?2% ~K.  
[tA;l+Q\&  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 YY!6/5*/]  
~UjGSO)z}  
p)
3U7"q  
　　大惊小怪的spoffish　 )5U[o0td  
5qoSEI-m  
<l9-;2L4  
　　大快人心affording general satisfaction　 iN0nw
]_*  
),!;| bh  
FR!? #!  
　　大名鼎鼎famous well known　 '07P&g-  
!M]\I&  
bk^TFE1l  
　　大器晚成great minds mature slowly　 q^L<X)  
Za8#$`zq  
8o0%@5M  
　　大千世界the boundless universe　 V6#K2  
pL%r,Y_^\x  
yK2^Y]Ku?  
　　大失所望greatly disappointed　 /E5 5Pec  
:`2=@.  
 n>`as  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 [[Y
0  
mL`5uf  
OdY=z!Fls  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 jDN ]3Y`  
H0R&2#YD  
ku a) K!  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 @%
lBrM  
]t
*[%4  
z)=+ F]  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 0,Y5KE{  
RxN,^!OV  
gzD@cx?V  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Io|Aj  
x5WW--YR+  
n?urE-
_  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 JiU9CeD3  
IMl!,(6;  
S
#Sb]  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 m&iH2|  
H'UR8%  
Q\,o:ZU_  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ;kJA'|GX  
LJTQaItdqJ  
? j 9|5*  
　　殚思极虑rack one"s brains　 zb Z4|_  
:BGA.  
c9nH}/I_  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 T}=>C+3r  
FG!X"<he  
FsGlJ  
　　胆战心惊的funky　 ii0Ce}8d~  
+/;*|  
*79m^  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 tDCw-  
Iu35#j  
ZB[Qs  
　　道貌岸然be sanctimonious　 OLj\-w^  
}/,CbKi,+  
?P7]u>H  
　　得过且过drift along muddle along　 ')$NfarQ.  
A[YpcG'9  
ACK1@eF  
　　得天独厚的advantaged　 0G2g4DSKD  
%,*G[#*&  
@i3bgx>_o  
　　得心应手handy with facility　 yRYWch  
L~^*u_U]  
LN_OD5gZ  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 uGl| pJ\y=  
HOp-P8z  
U\?g*  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 X{-9FDW  
)P>u9=?,=E  
RP`2)/sMT  
　　得意扬扬ride high　 m2Uc>S  
Zzl,gy70  
OlQ,Ce  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 =N|kn<h4  
swc@34ei\  
r CRgzC  
　　得意扬扬的triumphant　 (,xZGa  
-NBiW6b~  
)hj|{h7  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 =BZ?-mIU  
vY*\R0/a  
qOG}[%<^n7  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 gK3Mms
]}m  
K$REZe  
0D(cXzQP  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection