【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 23K#9!3  
(E
8jkc  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 7<(U`9W/q  
翻译就比较需要掌握这类词语... {M=
B5-  
尤其是上海那个翻译资格考试......      B-L@
0gH  
oRcP4k;d=  
n ~&ssFC  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 wv\"(e7(  
r4gLoHD)  
y?3u6q++  
　　爱不释手fondle admiringly　 OVgak>$  
<nV3`L&]  
mr_N
ArF  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　
"Wk K1u  
8'fF{C  
Z\QNn  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 3m21n7F4*  
/:BC<]s  
Uvi@HB HJ  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 *Sbc 8Y  
SX =^C  

=%>E8)Jb  
　　白手起家build up from nothing　 jJ@@W~/)B  
@n9iOf~<  
]d%Ou]609  
　　百里挑一one in hundred　 ts@e ,  
W$l4@A  
DIvxut  
　　百折不挠be indomitable　 ?vF8 y;Jh  
(r'NB  
I{H!KrM!  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 &Q\k`0vzVB  
[Q6$$z92Q  
H.l WHM+H4  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Po\+zZjo  
8(A k  
w)YTHY(k;  
　　饱经风霜weather-beaten　 {\VsM#K6  
YY7dw:>e/  
\MmB+'f&R  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　
{S%;By&[  
KM^}d$x}s  
X.q#ZpK  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 _$HCNFdh  
xs"\c7pC  
$SniQ  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 @}
+B%R  
-wNhbV2  
 Spo[JQ%6  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 CJ#Yu3}  
#0#
6eT{-  
P;&U3i  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 NX]6RZr-  
(15.?9  
NB( G
E  
　　必由之路the only way　 '$
G%HUn  
,S, R6#3G  
V|nJ%G\  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 xFp9H'j{  
"68=dC  
,? &$c+  
　　变本加厉be further intensified　 1ahb:Mjv  
XFww|SG$  
$uK[[k~=S  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 PbMvM  
W%9"E??c  
5(Xq58nhxI  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 gJ$m'kC;  
5y~B/.YY  
1py>[II@  
　　别开生面having sth. New　 %.{xo.`a[  
|l?*' =  
gvP.\,U  
　　别有用心have ulterior motives　 PC!X<C8*  
U/rFH9e$  
AIA4c"w.EO  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 b&pL}o?/k  
b3-+*5L  
+gb"} cN  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 &23t/`
  
=VZ0+Yl  
ve(@=MJ  
　　博古通今erudite and informed　 e#tWQM3  
y#lg)nB  
w/CD-  
　　不败之地incincible position　 3+D4$Y"  
|q_Hiap#a  
GsE =5A8  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 $[(FCS  
;,u7)  
x&FBh!5H  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ?T[K{t;~jo  
L i`OaP$  
F;Ubdxwwl  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 `
{S4_'  
k)fLJ9R  
r
9^~I  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 TIP H#W:v  
jouT9~[L'  
T\T>\&nY+|  
　　不速之客crasher uninvited guest　 byj7c(  
YzAGhAyw  
};8PPR)\y  
　　不同凡响outstanding　 L0xh?B  
-$y/*'  
Z3A"GWY  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 2fdC @V  
0av2w5>af  
z8w@pT  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Y2y = P  
BUEV+SZ4  
mDIN%/S'  
　　不以为然not approve object to　 =$vy_UN  
RsP^T:M}$  
\YF'qWB  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 fu`|@
S  
brt`oR  
Cqw`K P  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 0J9Ub   
YoRD9M~iG~  
G/}nwj\  
　　不约而同happen to coincide　 K6oQx)|  
A)o%\j  
+}!FP3KgT  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 AaJnRtBS~  
xy<)zKp  
\F),SL  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 _~E_#cNn  

_VAX~Y]  
ltG|#(  
　　才疏学浅have little talent and learning　 k|_LF[*Z  
^9*Jz{e  
?rububDT{  
　　惨绝人寰extremely cruel　 nA XWbavY  
@?<1~/sfL  
>]l7AZ:,  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Gv}~  
e{IwFX  
IgtTYxI  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 J k FZd  
U^xtS g  
YH$whJ`W0  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 'fY( Vm  
V%!my[b  
+K*_=gHF.  
　　层出不穷emerge in endlessly　 {FNq&)#`  
r
*4@S~;  
-VRKQNT  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 $t42?Z=N&z  
eop7=!`-~~  
C2Af$7c  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Qx}hiv/  
X0gWTs  
`}&}2k  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 LDq(WPI1#  
nM&UdKf3  
)u(Dqu\t  
　　畅行无阻checkless　 bmGtYv  
GxcW^{;  
8AVG pL  
　　车水马龙heavy traffic　 O2>W#7  
0@PI=JZ%  
sBm/9vu  
　　沉默寡言taciturnity 　 #_[W*-|L  
Ri
M!LX  
8qQrJFm|3*  
　　称心如意well-content　 +%RB&:K7,  
q|7$@H^*  
]k.'~Syz  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 QDJ:LJz\  
,*'aH z  
#`{L_n
$c  
　　成群结队gang horde　 j+>&~
  
?;)F_aHp  
.</.(7  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 7`Bwo*Y  
tR% &.,2  
i$W=5B>SO  
　　诚心诚意sincere desire 　 >4eZ%</D5  
R?GF,s<j  
:yC|Q)  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 JPfE`NZ  
ck4g=QpD{  
tM;S )S(=  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 P_3U4J  
G`r*)pdm  
QHuh=7u)  
　　持之以恒preserve　 )!(etB=`y  
JqmKD4p  
/Jci1o  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 9 ]W4o"  
w_eUU)z  
o|0QstSCl  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 9F"Q2^l'  
/*yPy?  
L=WB'*N  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 4\%XC F!  
mrz@Y0mgL  
ngHPOI16  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 6$^dOJ_"  
H0.,h
;  
e
EG]JH  
　　出乎意料unexpected　 gELb(Y\ak  
<"XDIvpc%L  
F"M$ "rC]  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 +O,h<*y  
!%{s[eO\  
^U4|TR6mub  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Z6vm!#\  
@|GKNW#  
pe1_E KU  
　　出谋划策give counsel suggest　 B 8ycr~  
I!1nB\l  
Y2,\WKa  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 $"&U%3  
aY7.<p*a  
B=`"!?we  
　　出生入死go through fire and water　 9&`ejeD  
)c$)am\I{  
>av.pJ(>  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ';z5]O~  
K2GcU_*t  
H^no&$2`1  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 GxIw4m9  
sB,>4*Zd  
[o,S.!W8  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 )d|hIW]7(  
Qb;5:U/x  
g6. =(je  
　　绰绰有余more than sufficient　 \!tS|h  
Lx"a#rZ  
4{r_EV[(  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 q;V1fogqI)  
bu2'JI
DR  
t[
ZumQ@HC  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 !F|iL  
k5@_
8Rc  
dIR6dI   
　　从容不迫的leisured unhurried　 =abth6#)  
)*Qa9+:  
d^w*!<8
 
　　从容不迫地by easy stages　 :
a4FO  
F& 'HZX  
Um$a9S8b&  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ymsqJ   
Mwdw7MZ"S  
69v[*InSd  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ]cv|A^  
0+\~^  
ewn/@;E  
　　措手不及unaware unprepared　 |UO1vA@  
2.K"+%  
{mp;^/O`er  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 \JLiA>@@  
JqdNO:8  
(pjmE7`"P  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 afZPju"-  
IrRn@15,  
adJoT-8P6  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 2rw<]Ce  
Wsr #YNhx|  
W&>+~A  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 pP'-}%  
z^
f-MgWG  
CDcs~PR@B  
　　大公无私selfless　 h,@x5q>g  
Wb4%=2Qn  
\4SFD3$&  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 3\,TI`^C  
Xm`K@hJ@  
JHf}LZu  
　　大惑不解be extremely puzzled　 iDO~G($C  
"*@iXJxv5  
y(RbW_ ?  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 b*6c.  
NRKAEf_#w  
uREc9z`Q'  
　　大惊小怪的spoffish　 ~P5!VNJ;r  
Ej1 [ry  
VmTk4?V4  
　　大快人心affording general satisfaction　 |jV4]7Luq  
d]e`t"Aj  
 <C4^Vem  
　　大名鼎鼎famous well known　 X/1Z9a+W  
<EI'N0~KG  
T T0O %  
　　大器晚成great minds mature slowly　 I
EzZ$9,A5  
v]*W*;  
e<^tY0rR&  
　　大千世界the boundless universe　 0nAeeVz|  
Iw"?%k\U  
}
}qR~.[  
　　大失所望greatly disappointed　 8IC((  
nm'm*sU\  

@D"1}CW  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 S$"A[  
#k=!>%+E  
f|VP_o<  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 "`:#sF9S  
)m[!HE`cZ  
PyHE>C%  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 !*%3um  
!9o8v0ZI  
)K2n!Fbd  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 NUL~zb  
#G#gB   
p,D/ Pb8  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 A|>a Gy  
}qz58]fyx  
;T52aX  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 @V:b Co  
of& vQ  
nTu"  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 F{T|lTl  
9/s-|jD  
8}\"LXRbo  
　　待人接物the ways one gets along with others　 &P ;6P4x  
ur#"f'|-  
m Xw1%w[*  
　　殚思极虑rack one"s brains　 !9)*.9[8  
dy`~%lX?  
1xtbhk]D  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 gdC=SFb b  
)QZ?Bf  
"Ln\ZYB]  
　　胆战心惊的funky　 C1G Wi4)  
&2\.6rb.  
y6jTT%  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 2N,*S   
0\Oeo8<7)~  
R1q04Zj{2  
　　道貌岸然be sanctimonious　 xDlC]loi7  
:,VyOmf  
3YT _GW{  
　　得过且过drift along muddle along　 'ZDa*9nkF  
Dkdm~~Rr  
\aW5V:?  
　　得天独厚的advantaged　 jA]xpf6}  
v5$zz w  
-=qmY
f  
　　得心应手handy with facility　 fCV
SVn"o  
Yp ? 2<  
|R[m&uOib  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 H{GbOI.  
cL WM]\Y  
N]=.I   
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 uPp(l4(+  
ohh 1DsB  
fg1 zT~  
　　得意扬扬ride high　 =q"3a9pb7  
yz+r@I5  
uC;@Yi8  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 uw<Ruy  
/n
_HUY  
?4~lA L1  
　　得意扬扬的triumphant　 QnGJ4F
  
T@S+5(  
]jYl:41yI  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 p' gv5\u[w  
<n`|zQ  
_88~uYG  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 `H|g~7KD&  
@LmUCP~  
QTyl=z7  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection