【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... v2 T+I]I  
E=_M=5]  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... }q^M  
翻译就比较需要掌握这类词语... U,_uy@fE=?  
尤其是上海那个翻译资格考试......      EC<g7_0F  
+[<|T
T  
PO%Z.ol9  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 6}qp;mR E]  
U3}r.9/  
R^.E";/h  
　　爱不释手fondle admiringly　 UA>UW!I  
9%^q?S/Rv  
K;a]
+9C  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 w] i&N1i  
:P1 J>dcG  
"CI#2tnL7  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 80TSE*  
+&6R(7XC  
)kfj+/  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ;7Cb!v1
 
_Q_"_*e  
!C]0l  
　　白手起家build up from nothing　 .Zv@iL5  
xdGm
iHN  
2+y<&[A8U  
　　百里挑一one in hundred　 gVO<W.?  
-'ePx f  
}S
pjB  
　　百折不挠be indomitable　 puEuv6F  
@0H}U$l  
s tvI  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Eh/B[u7T[  
fG_.&!P  
5i `q  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 5$9g4  
T
JjcX?:(  
{=};<;_F  
　　饱经风霜weather-beaten　 GvQKFgO6h  
*M6' GT1%c  
>1u!(-A  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 g$$i WC!S<  
s~(!m. R  
oRH]67(Z  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 l-4+{6lz  
n3Uw6gLD  
LE$_qX`L  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 0*G =~:  
Ldqn<wNnI  
2wCTd:e:  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 =M39I&N  
ixc~DV+@[  
R <Mvwu  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 tgeX~.  
G?Fqm@J{XT  
W:s`;8iM$  
　　必由之路the only way　 W\f u0^  
R<wPO-dX  
"`WcE/(  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 @q8
h'@sX  
21k^MZ  
e0rh~@E  
　　变本加厉be further intensified　 abAX)R'  
F<R+]M:fa  
)o4B^kq  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 +bO]9*g]  
_p<]
jt  
W_JFe(=3,  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 W#^W1j>_G  
v>S[}du  
\Z~|ry0v{d  
　　别开生面having sth. New　 M^C|
svm  
O4Z_v%2M  
Ep }{m<8c  
　　别有用心have ulterior motives　 ,JU3w  
<meQ  
LtK= nK  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 gt>k]0  
AuW-XK.  
O_S%PX  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 v9_7OMl/x  
*mVQN1  
J^y}3ON  
　　博古通今erudite and informed　 zn3]vU!  
nmN3Z_  
R5b!Ao  
　　不败之地incincible position　 wRj||yay#-  
<0h,{28  

~c\iBk  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 7]}2`^9  
RF|r@/S  
/>0 Bm`A  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 &W
*do  
*ujJpJZ2  
tupAU$h?!  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 k;~*8i=%,\  
<
t"KNKI  
ZQ)vvD<  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 :RG=3T[  
4R&e5!  
8iwH^+h~  
　　不速之客crasher uninvited guest　 nYE''g+x  
WMX
xP gik  
C.(<IcSG  
　　不同凡响outstanding　 'mm~+hp  

&0k`=?v$  

3jzmiS]  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 .*~t2 :  
KfkU_0R+~v  
6BY(Y(z  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 hx$bY  
?Hrj}K27  
?C`&*+
 
　　不以为然not approve object to　 h}n?4B~Gi  
M=t;t0  
Y$<p_X,  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 dUc([&  
l<8+>W`_  
Rz:1(^oA  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 0 ~^l*  
0o]T6
  
GbfA-
\  
　　不约而同happen to coincide　 l",X  
m_C#fR /I  
D^<5gRK?  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 T;1aL4w"  
t+IrQf
,P[  
6|B;C  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 8\BYm|%aa  

#p7_\+&5s  

::
k cV'*  
　　才疏学浅have little talent and learning　
-Zfq:K
r  
W;^6=(&xn  
v%4zP%4Ak[  
　　惨绝人寰extremely cruel　 4#&w-W  
!D~\uW1b  
+BgUnu26  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 kB]?9
5>Wx  
Z,:}H6Mj9  
AVi,+n  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 $m
[*)0/  
ueu=$.^;g  
q?=_{oH9  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 .,
&6 x.  
>d<tcaB  
W&p f%?  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ZL+46fj  
$&KiN82,  
P%y$e0  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 B/gI~e0  
4mwLlYZ  
a{+;&j[!  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 y2:Bv2}  
a @i?E0Fr  
Q|tzA10E  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 (Z#j^}G_
l  
Ie'iAY  
~NZ}@J{00_  
　　畅行无阻checkless　 drd5oZ  
KDu~,P]  
=fcRH:B:  
　　车水马龙heavy traffic　 +{[E Ow  
7da~+(yhr  
?X3uPj9if  
　　沉默寡言taciturnity 　 G[s/M\l  
2PQY+[jx  
Qo])A6$IU  
　　称心如意well-content　 9B2`FJ  
7-2,|(Xg  
VCc57Bo  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 XE
?,)8  
4S*7*ak{  
D~r{(u~Ya  
　　成群结队gang horde　 != u S  
j\TS:F^z  
e|Mw9DIW  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ({9P, D~2  
R~d{Yv  
PLs(+>H  
　　诚心诚意sincere desire 　 7^n{BsN
 
jU_#-<'r  
6d%)MEM  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 H
'wh0K(  
brClYpp,h  
{6brVN.V  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 *tL1t\jY  
4!0nM|~  
n^$HC=}S  
　　持之以恒preserve　 [nG[@)G~0M  
{uji7
TB  
~.
f[K{h8  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 77o&$l,A|  
uc-Go 6W  
n9r3CLb[  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 wVY;)1?  
"U%jG`q  
7T@"2WYat  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ~AG."<}  
u@$pOLI
 
)0xEI  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 aIABx!83>  
NZ?|#53  
.47tj`L  
　　出乎意料unexpected　 4Q FX  
%QKRl5RM-  
"f3KE=cUm  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ?ne!LDlE|  
wO3K2I]>0  
Mv^G%zg2  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ?jRyw(Q  
?UV
^
6  
J t,7S4JL  
　　出谋划策give counsel suggest　 rCFTch"  
\J?5Kl[*c  
1q(o3%   
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 9\[A%jp#K@  
d*TpHLm  
=| M[JPr  
　　出生入死go through fire and water　 ."\&;:ZNv  
<6) w  
=D6H?K-k!  
　　触类旁通comprehend by analogy　 FWzf8*^  
"JCvsCe  
J>Uzd, /  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 /o=,\kM  
x#s=eeP1  
; 
(;J  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 J((
.zLvz  
,"!P{c  
HJ,sZ4*]]  
　　绰绰有余more than sufficient　  >o"3:/3  
>4}2~;  
9#AsSbBpf  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 r`T(xJ!)  
LYY|8)Nj2"  
Kzd`|+?'`M  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 wh
<s#q`  
&]2z)&a  
uY;2tZldf=  
　　从容不迫的leisured unhurried　 #815h,nP+  
`+(|$?Cu  
_,M:"3;Z  
　　从容不迫地by easy stages　 T8i9  
6!}tmdzR  
?"no~(EB  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 S6
sw)  
c=T^)~$$  
)A4WK+yD$z  
　　粗枝大叶的broad-brush　 sgn,]3AUq  
6_wf $(im  
5M{DJ/q  
　　措手不及unaware unprepared　 syYg, G[  
Q\~4J1  
MKdBqnM(F  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 wOy1i/oj  
nJ|8#U7  
|Aw(v6  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Ha\q}~_  
e_wz8]K)n  
nr>g0_%m  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 eYurg6Ob~  
cf|<~7  
jG0{>P#+  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 TIV
1?S  
+SmcZ^\OZ  
]rDf3_!m(  
　　大公无私selfless　 D4m2*%M  
W&]grG2/  
N1KYV&'o  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ZbYwuyHk(3  
$.}fL;BzVz  
?J+[|*'yK  
　　大惑不解be extremely puzzled　 !b*lL#s,Y  
?kew[oZ  
8 F'i5i  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 :YB:)wV,P  
qeCx.Z  
-pj&|< h+9  
　　大惊小怪的spoffish　 MjG=6.J|`  
9oP8| <+  
O!z
H5  
　　大快人心affording general satisfaction　 ,SJB3if  
HB\y [:E  
uG3t%CmN  
　　大名鼎鼎famous well known　 K,' ]G&K  
pCA(>(  
E`>-+~ZUsk  
　　大器晚成great minds mature slowly　 !a3cEzs3  
MyuFZ7Q4$  
@5zL4n@w  
　　大千世界the boundless universe　 '@HWp8+  
-<}_K,Ky`  
gyieSXz[  
　　大失所望greatly disappointed　 IQdiVj  
GfY!~J  
Aa.bE,W  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ZSYXUFz  
1c,$D5#  
g!D?Yj
4  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ~tDV{ml  
FgQd7p  
;04doub  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 eUVE8pZl  
vhZpYW8  
2M= gpy  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 I9ubVcV8  
E@R7b(:*  
//>f#8Ho  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 W:b8m Xx  
c5<M=
$  
(<(8(}x  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 vz,l{0v  
O|#^&d  
cW26TtU(  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 G*mk 19Z  
yFshV\  
tH2y:o72  
　　待人接物the ways one gets along with others　 zOCru2/  
&voyEvX/S  
4{X5ZS?CkI  
　　殚思极虑rack one"s brains　 T
NUzNA  
U=QV^I Qm  
QW|,_u5j  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Q~#udEajI  
|OUr=b  
n4Ry)O[.  
　　胆战心惊的funky　 O]~cv^  
uYhm Fp  
pz6fL=Xd  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 TV#pUQ3K  
X.}:gU-  
hoD (G X  
　　道貌岸然be sanctimonious　 tVvRT*>Wb  
9h<];  
ux& WN ,  
　　得过且过drift along muddle along　 s|dcO  
>pbO\=j]X  
0ym>Hbax)  
　　得天独厚的advantaged　 c-z ,}`  
_)yn6M'Dt  
=[FNZ:3  
　　得心应手handy with facility　 (2[tQ`~  
'mXf8   
^J< I Ia4  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 y9{KBM%h  
h<f_Eoz-a  
*R m>bLI  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ?]]>WP  
}Ry:})  
WolkW:(Cg  
　　得意扬扬ride high　 zXx HaM  
l<>syHCH;L  
3vfm$sx@  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ?{NP3  
'X d_8.  
;!q _+P  
　　得意扬扬的triumphant　 $l@nk@  
7xTgG!>v  
\1cay#X  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 %nk]zf..  
8/F}vfKEN  
IL;JdIa  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 S {oW  
2$?bLvk  
<E/4/ ANN  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection