【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... TEsnNi 1  
\C5%\4  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ,%YBG1E[y  
翻译就比较需要掌握这类词语... [_xyl e  
尤其是上海那个翻译资格考试......      AOrHU M[I  
oVCmI"'  
wNE$6  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Q)af|GW$  
V[a[i>,Z  
0iEa[G3  
　　爱不释手fondle admiringly　 3]JZu9#  
v[<Bjs\q5  
/,|CrNwY*  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 59Sw+iZj  
Y|0ow_oH  
> 8]j   
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 f"&Xr!b.h  
lu UYo  
/48 =UK  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 :u%$0p>  
G%TL/Z40  
+
yt6(7V*  
　　白手起家build up from nothing　 "r.2]R3  
$M"0BZQ?y!  
6&2LWaWMo$  
　　百里挑一one in hundred　 ~tm0QrJn/  
& 7QH^  
dYOF2si~%  
　　百折不挠be indomitable　 F@YV]u>N  
SlT*C6f  
`hB1b["(  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 F'J [y"~_  
1
"K*._K  
w!q&  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 J+<p+(^*v  
4?]oV%aP)  
|9NIGg'n  
　　饱经风霜weather-beaten　 >mIg@knE  
RSWcaATZN  
ekzjF\!y  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 `"y{;PCt_  
@sf90&f  
J^H=i)A  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 f?0s &Xo  
u2qV6/  
^Qh-(u`  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Mz|L-62  
cNP/<8dq  
;A^K_w'  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 -ID!pTvW  
XNmQ?`.2'  
tjb/[RQ  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Ku%6$C!,  
VJ1*|r,  
 ~u/@rqF  
　　必由之路the only way　 Yk>8g;<  
BRtXf0~&p  
;6<zjV7}  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Y. TYc;  
G\mKCaI8  
+L6" vkz  
　　变本加厉be further intensified　 G `Izf1B`I  
?Y!U*& 7  
<
P pYl  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 y"R("j $  
v!!;js^  
'(9YB9 i  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 %AgA -pBp  
t,?,F4j
 
^n71'MW  
　　别开生面having sth. New　 =5_y<0`4  
xK!DtR
zsA  
A5+
5J_)*  
　　别有用心have ulterior motives　 As}eUm)B5c  
x)\V lR  
!Ud:?U  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 :tlE`BIp  
SauHFl8?  
d"!yD/RD  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 7AeP Gr  
zg7G^!PU  
e7's)C>/'  
　　博古通今erudite and informed　 y*(_\\
 
9RB`$5F;  
aYBTrOdz  
　　不败之地incincible position　 l<n5gfJ  
6ZTaQPtm  
>Pyc[_j  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 c G*(C
  
1M=   
SLg+H  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 !4pr{S  
k~R{Y~W!!  
0 S2v"(_T  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 QjqBO+  
Q;Q%SI`yT  
yqYhe-"  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 O%prD}x  
]ZDTn  
xl3zy~;M  
　　不速之客crasher uninvited guest　 wLpkUa  
IO*l vy  
487YaioB$  
　　不同凡响outstanding　 </|)"OD9  
5St`@  
):^ '/e
 
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 _yNT=#/  
z;[gEA+I  
WN$R[N  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 (1rJFl!  
C1KfXC*|L  
-%>8.#~G  
　　不以为然not approve object to　 "/Om}*VhD  
0r0c|*[+4z  
UlnyTz~  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 *}>Bkq9h  
Wgav>7!9  
CdDH1[J  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 K?9WY]Ot  
"EN98^ Sl  
u/_Gq[Q,u  
　　不约而同happen to coincide　 ^I@ey*$  
f9vcf# 2  
^CfM|L8>  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 aZI>x^X  
?hxK/%)  
RlU;v2Kch  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 mgo'MW\  
|.y>[+Qb*  
tceIA8d6  
　　才疏学浅have little talent and learning　 w}IL 8L(D  
`x2fp6  
o,g6JTh  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Bh\ [CY  
2~#ZO?jE6  
<+<)xwOQ ]  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ;n3uV`\  
Nn
J>0|74g  
WA<H  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 QV`X?m  
)EhTM-1  
gcX5Q^`a=  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ;[?J5X,  
F;cI0kP=>  
&z./4X  
　　层出不穷emerge in endlessly　 {KW&wsI  
 ~Y1"k]J  
o%vIkXw  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 k\4g|Lya  
1gF*Mf_7  
?whRlh  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 R=2 gtW"r  
{%]NpFg#b  
0-8ELX[#  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 bl(BA}<  
hXV4$Dai  
pKOT Qf  
　　畅行无阻checkless　 ==jkp U*=  
>GdLEE'w  
2jI4V;H8g  
　　车水马龙heavy traffic　 [i,5>YIk
 
UMHuIA:%U  
Y;a6:>D%cT  
　　沉默寡言taciturnity 　 :vn0|7W4  
v:'P"uU;4  
*X-~TC0 [  
　　称心如意well-content　 o=a:L^nt,  
'^P*F9  
sqq/b9 uL/  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Li?{e+g  
3L 1lq .  
d\1:1
ucV  
　　成群结队gang horde　 9hz7drhR;\  
BDB zc5Q(  
3rXL0&3w%  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 K'{wncumQ  
oKMg7 3*  
N#2nH1C  
　　诚心诚意sincere desire 　 NO0[`jy(  
;6\Ski0=l  
EF_h::A_  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 'Rar>oU  
lw/
m0}it  
`P)64So-1  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 9N3oVH
c?  
&55uT;7] a  
P[|BWNei  
　　持之以恒preserve　 !Vod0j">  
;R- z3C  
V.OoZGE>]  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 [wpt[zG
  
|SJ% _#=i  
5SP
l#*W  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 e\bF_ N2VA  
|RbUmuj  
N[?4yV2s  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 khO<Z^wi[  
5x L,~"  
a!6OE"?QQ  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ,:Y=,[n  
& /FA>  
!C)>  
　　出乎意料unexpected　 oY#XWe8Om  
eC1c`@C:  
u[% J#S  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 0a;FX0S&  
:WKyEt!3  
BDm H^`V  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 !*QA;*e  
CI]U)@\U  
'&L   
　　出谋划策give counsel suggest　 ',-X#u  
xN~<<PIZ  
U";Rp&\3;  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 %4g4 C#  
}t{^*(  
7JK 'vT  
　　出生入死go through fire and water　 6/
[h24d  
Q0cf]  
<@2?2l+`X  
　　触类旁通comprehend by analogy　 +GEKg~/4e  
,PtR^" Mf4  
,DsT:8  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 JSP8Lu"n  
!{-
3:N7  
hYQ%|CBXBR  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 @o.i2iG  
s`#j8>`M  
k$m
X81  
　　绰绰有余more than sufficient　 x~I1(l7r  
V'#u_`x"D)  
'Z%aBCM  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 G&B}jj  
=|^W]2W$  
DD3yl\#,  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 O[J+dWyp  
[?(W7  
F}mwQ%M  
　　从容不迫的leisured unhurried　 2{q
G  
(3S/"
ZE  
{?_)m/
\  
　　从容不迫地by easy stages　
U/lra&P  
))zaL2UP.  
"lya|;  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 l"g%vS,;`  
=hb87g.  
/R?uxhV  
　　粗枝大叶的broad-brush　 yr DYw T  
\M^4DdAy  
B(NL3WJ  
　　措手不及unaware unprepared　 '\qr=0aW  
X0L{#U  
qWK7K%-$E  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 cSWVHr  
JH,+F  
8hV:bz"  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 7hE=+V8  
FV,SA3  
1EzA@3:{  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 B*Xh
$R  
7]53GGNO  
~Dh}E9E:
 
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 x/v+7Pt_  
1z!Lk*C)  
=v;@w$#  
　　大公无私selfless　 )8PL7P84  
A>S2BL#=  
l;i u`  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 cE?
J]5#^  
*GnO&&m'B  
WVFy ZpB  
　　大惑不解be extremely puzzled　 G(e?]{(  
e70*y'1fu  
/pEkig7M  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 P]^] T}5  
;#  
1k(*o.6  
　　大惊小怪的spoffish　 "[,XS`  
~d]7 Cl  
b?,y%D)'  
　　大快人心affording general satisfaction　 T9yW# .  
X[}%iEWzT  
>^}z  
　　大名鼎鼎famous well known　 l"
Q8`  
\v_(*  
\Ld7fP  
　　大器晚成great minds mature slowly　 w0SgF/"@  
:7zI!ed
u  
;2~Q97c0  
　　大千世界the boundless universe　 I Cs1=  
lw{|~m5`  
bzS [X  
　　大失所望greatly disappointed　 =T`-h"E~@  
A |B](MW%O  
i)ctrdP-  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 TM;)[
R@  
8jk*N  
-1:asM7  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 uVocl,?.L  
hb{(r@[WHv  
{lA@I*_lj  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 [%pZM.jFO  
kW9STN  
P!/8   
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 iGIaZ!j aW  
YH
9BJ  
m,b<b91  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 bPEAG=l"-  
J.*=7zmw  
l)Hu.1~  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 (~~=<0S  
>4c 1VEi  
FVHL;J]nf1  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 9b0Z Ey{  
u|C9[(  
Z,z^[Jz  
　　待人接物the ways one gets along with others　 N78Ev7PN  
z'm;H{xf  
nz(OHh!}u  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Wd7*sa3T  
n1ICW 9  
)`)cB)s  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 8447hb?W$  
:JlJB  
 :2?du  
　　胆战心惊的funky　 ^l9S5 {  
B\6\QQ;rUo  
\<5xf<{  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 <(v!Xj^yO  
z)ydQw>  
'&`Zy pq  
　　道貌岸然be sanctimonious　 FY'f{gD^  
.hvIq .vr  
*+ 7#z;
  
　　得过且过drift along muddle along　 ` p)#!  
<v\
|@@X  
:G!Kaa,r  
　　得天独厚的advantaged　 *aSFJK  
*+b[v7  
j9Lc2'  
　　得心应手handy with facility　 {h
2D}F  
rIXAn4,dTv  
p%}oo#%J  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 :S.0e  
/t816,i  
NK#f Gz*,(  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 N(D_*% 96  
O:1YG$uKa  
7y:J@fh<  
　　得意扬扬ride high　 )#1@@\< ^T  
5@i/4%S  
*b> ~L  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 .7oz  
5Rq
kAC  
NbSwn}e_  
　　得意扬扬的triumphant　 !fZxK CsQ  
f7mI\$CN  
'l2`05   
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 `a] /e  
#\fApRL  
=YI<L8@g~  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 @dGj4h.  
kFeuKSa^d  
!}U&%2<69  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection