【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 6v732;^  
A)NkT`<)  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... K7(MD1tk  
翻译就比较需要掌握这类词语... r>t1 _b+nu  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ,wj"! o#  
jndGiMA  
?Bx./t><  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 EgM*d)X  
JL^2l$up  
',=g;  
　　爱不释手fondle admiringly　 zP)~a  
~ 'Vxg}  
D4u%6R|F  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 A :e;k{J  
h~}.G{"  
p]T"|!d  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 jvwwJ<K  
{
eT.SO  
TO#Pz.)>B6  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ^ c%N/V \  
B80aw>M  
e%O0hE  
　　白手起家build up from nothing　 k$i'v:c|:i  
01@t~v3!Z  
md Gwh7/3  
　　百里挑一one in hundred　 zsQoU&D
5  
RHY4P4B<v>  
9 c3E+  
　　百折不挠be indomitable　 AMCyj`Ur  
nt :N!suP3  
T)iW`vZg8  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 F
-gE<<  
=;L*<I  
h2q/mi5{  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 >Aq:K^D/3F  
p( LZ)7/  
aX6}6zubr  
　　饱经风霜weather-beaten　 Y]g?2N=E  
G4-z3e,crr  
vqdX^m^PY  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 I PCGt{B~  
47>>4_Hz  
6W2hr2Zy9  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 4'>1HW  
_lxco=qd=%  
<[~,uR7  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 F5
T3E?_  
oF&l-DHp  
6g:|*w  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 !q"cpL'4  
42C<1@>zO  
!cX[-}Q  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ~N0sJ%  
V
!/:53  
|NFZ(6vNh  
　　必由之路the only way　 Ctu?o+^;z  
~qP[eWe  
SZU \i*  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 0y#Ih {L  
nHXX\i  
Kq6jw/T  
　　变本加厉be further intensified　 mI1H!  
p*3; hGp6  
chI.{R
j  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 PL=^}{r  
YA]5~ZE\  
KLWDo%%u  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 0Q9T3X  
R{hf9R,  
Dt}rR[yJ  
　　别开生面having sth. New　 sy5 Fn~\R  
qL /7^)(  
z?]G3$i(  
　　别有用心have ulterior motives　 -0uV z)  
19e
8
 
#s5N[uK^m  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 6sfwlT  
oYM3Rgxf9Q  
umEVy*hc  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 va)%et0!  
Q;/a F`  
LV{Q,DrP  
　　博古通今erudite and informed　 \3YO<E!t  
(g!p>m!Z  
8MwK.H[U  
　　不败之地incincible position　 ts~{w;c  
DvXHK  
#/S {6c  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 k+ o|0  
7A$B{  
2][DZl  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 &"Ux6mF-"  
:;]Oc  
V4w=/e_  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Rd*[%)  
~%k?L4%  
?uLeFD  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 uzr\
oj+>  
B2=\2<  
o2H1N~e#c  
　　不速之客crasher uninvited guest　 WN]<q`.  
'I}:!Z  
J4$! 68  
　　不同凡响outstanding　 tfO#vw,@  
dI'SwnR  
I3
b"|%  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 k"UO c=  
7*o*6,/  
L:nXWz  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 wucV_p.E  
*Nb#W!  
[tT8_}v$LN  
　　不以为然not approve object to　 LaFZ?7@|}  
22hSove.  
V<Z'
(UI  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 -T@`hk`  
~EiH-z4U  
1%[_`J;>Z  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 X@N$Z{  
q<vf,D@{ !  
I&yVx8aH}  
　　不约而同happen to coincide　 Wzq>JNny  
-Yi,_#3{  
)Q;978:  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 KxGX\   
{2d_"lHBt  
vT^Sk;E  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Sb2v_o  
+xv!$gJEj  

@exey  
　　才疏学浅have little talent and learning　 oih5B<&f#  
{^)70Vz>PE  
Pn.bVV:  
　　惨绝人寰extremely cruel　 TA18 gq  
AEirj /  
"d/s5sP|S  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 '_s}o<  
{Bvj"mL]j  
,Z9>h[JF  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 iOw3MfO  
e'*HS7g  
#EO1`9f48x  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 e9pOisZ;8  
l*aj#%ha  
yGBQ0o7E  
　　层出不穷emerge in endlessly　 x+5p1sv6  
o?Nu:&yE  
}3
m0AQ;K  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 [onqNp  
BbOu/i|  
\kIMDg3}  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 @`"AHt  
]DG?R68DQ  
>QE{O.Z  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 9-1#( Y6S  
VaZn{z  
n`Z"rwKmNw  
　　畅行无阻checkless　 f|EUqu%E  
7v}x?I  
;^u*hZN[Up  
　　车水马龙heavy traffic　 q z&+=d@  
u+9<&)X0  
m4w')r~  
　　沉默寡言taciturnity 　 )emOKS  
F!!N9VIC  
o5o^TW{  
　　称心如意well-content　 w FtN+  

5AeQQU  
sd re#@n}  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 l.)}t)my}  
o}Cq.[G4
k  
+t)n;JHN  
　　成群结队gang horde　 ^n.WZUk  
ws/63d
*  
EpPf_ \o  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ^4Am %yyT  
G* b2,9&F  
yBed kj  
　　诚心诚意sincere desire 　 \,UZX&ip  
;;s* Ohh  
 =1;=
 
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 &F$:Q:* *  
g+8hp@a  
~3h-jK?
 
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 pY8q=Kl  
KGHq rc  
`em9T oJV  
　　持之以恒preserve　 SF]@|  
FE7)E.U  
rEZ8
eeB[3  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 5 LP?Ij  
[ee%c Xo  
cp Ear  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 qAkx<u  
n}-
3o]ku  
7B9`<{!h  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 >?W[PQ5yx  
&Bb<4R  
@+,pN6}g  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 L];y}]:F*  
'WyTI^K9  
o/cjXun*  
　　出乎意料unexpected　 ^,Ydr~|T  
<oMUQ*OtV  
}1 vT)  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 CDy^UQb  
$WQq?
1.9  
TB6m0qX(  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 >"3>s%  
#Sg\q8(O  
L?&'xzt B  
　　出谋划策give counsel suggest　 s$h] G[x  
!7B\Xl'S  
)o _j]K+xI  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 {[Q0qi =  
@{ ;XZb^  
0\{BWNK  
　　出生入死go through fire and water　 OU DcY@x~  
^ ?hA@{T/1  
%%%fL;-y  
　　触类旁通comprehend by analogy　 iP~,n8W  
*y[PNqyd  
%T`U^Pnr  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 =wu*D5  
5m$2Ku  
)4Q?aMm
 
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 o;F" {RZ  
6`01EIk  
hm$X]H`uMX  
　　绰绰有余more than sufficient　 jZfx Jm  
U$&hZ_A  
f6<g3Q7Mu  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 U4?(A@z9^  
m@Ev~~;  
/BKe+]dS*  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 7J$b$P0}  
fg%&N2/(.B  
_,h@:Xij  
　　从容不迫的leisured unhurried　 VU|dV\>  
j|.} I  
V)o,1  
　　从容不迫地by easy stages　 79J-)e9  
92W&x'  
DLE8+NV8   
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 1pp -=$k  
WUdKLx%F  
R/b4NGW@  
　　粗枝大叶的broad-brush　 J a,d3K  
#>;FUZuJr  
]J1S#Q5'  
　　措手不及unaware unprepared　 "T/>d%O1b  
:q3+AtF  
4NVV5_K a  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Q<tu)Qo  
zQ
y"m-Q  
3ucP(Ex@tg  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 OqhD7 +  
Rxpn~QQ  
>PKBo  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Weoj|0|t  
VUU]Pu &  
?gGt2O1J  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 yQS+P8x&|]  
EER`?Sa(  
w [>;a.$  
　　大公无私selfless　 _S0+;9fhY  
ajhEL?%D  
z:Sigo_z[  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 H2gj=krK  
QA!_} N4n  
F#|O@.tDG  
　　大惑不解be extremely puzzled　 |8_JY2 R  

84zTCX  
%bXx!x8(  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ]6Ug>>x5  
zkM"cb13q/  
F^aR+m  
　　大惊小怪的spoffish　 4] > ]-b  
`WEZ"5n  
*TW=/+j  
　　大快人心affording general satisfaction　 ~i'Nqe_  
`D7C?M#j]  
w^k;D,h  
　　大名鼎鼎famous well known　 }]1BO  
8cx=#Me  
89}Y5#W  
　　大器晚成great minds mature slowly　 gE/Tj$  
',7??Q7j&v  
0Y=![tO8  
　　大千世界the boundless universe　 1B>Vt*=  
FX<b:#  
}!#gu3  
　　大失所望greatly disappointed　 IHfzZHy  
`L;eba  
@\_x'!R  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 l*b)st_p%  
PQW(EeQ  
Gnm4gF!BI  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 - "*r  
BDY}*cX  
>Y 1{rSk  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 iJFs0?*  
.ujT!{>v/  
yj6@7@l>A  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 X#a`K]!B  
57{oh")  
{)f~#37  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 UnDgu4#R`A  

DQ.v+C,  
hw_JDv+  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 r5&I? 0   
\b'xt  
NBh%:tu7M  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 u.p
xz8  
xynw8;Y,  
0XwHP{XaO  
　　待人接物the ways one gets along with others　 5(2|tJw-H;  
"bg'@:4F  
~d{.ng 4K  
　　殚思极虑rack one"s brains　 f"#m=_Xm  
? ]sM8Bd}  
7fp(R&)1  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 HJ?+A-n/  
WzW-pV]  
D*5hrkV9  
　　胆战心惊的funky　 y<R=  
PeX1wK%f  
fHrt+_Zn|  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 6}~pq1IF{  
Y/TlE?  
gsar[gZ  
　　道貌岸然be sanctimonious　 sH,kW|D  
/z7VNkD  
m4k Bj*6c{  
　　得过且过drift along muddle along　 >M%\T}5  
^da44Qqu  
&Wp8u#4L  
　　得天独厚的advantaged　 S,fCV~Cio?  
F1;lQA*7K.  
3T\l]? z  
　　得心应手handy with facility　 `"yxdlXA  
y #f QPR  
:WGtR\tK  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 6SJ"Tni8  
pi(-A  
D8{D[fJ;  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 zxb/  
'PZ|:9FX!  
Z.L?1V8Q1  
　　得意扬扬ride high　 -!RtH |P  
@YvO
oTyb  
yn AB  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 +j+5ud`  
uxn)R#?  
5F+APz7  
　　得意扬扬的triumphant　 K`}{0@ilCw  
%
Kh4m7  
8rZ!ia!  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 CF!Sa6  
MmPU7Nl%X  
seFGJfN\?f  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 =-cwXo{Q.O  
zo{/'BnU  
EqiFy"H  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection