【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... qq[Enf|/y  
n%={!WD  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... s!\Gi5b  
翻译就比较需要掌握这类词语... R)BH:wg"  
尤其是上海那个翻译资格考试......      rZ^VKO`~I1  
,U#FtOec  
spv'r!*\ed  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 "BD$-]  
lehuJgz'OO  
$BWA=2$  
　　爱不释手fondle admiringly　 ]{PJ  
PBp+(o-  
_cD-E.E%  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 #i}:CI>2  
:ej`]yK |  
e[*%tx H  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 p)w{}@%r  
`ls^fnJTpf  
)b;}]C  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 so@wUxF  
/H<tv5mXJ  
ps@{1Rn1  
　　白手起家build up from nothing　 -%6Y&_5VK  
E_j=v \  
anxwK47  
　　百里挑一one in hundred　 Lt\=E8&rh  
OZi4S3k  
K:8. Dvn  
　　百折不挠be indomitable　 uEcK0>xp  
B*T;DE   
XI58Cy*!  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 =E4~/F}9/T  
$SPA'63AC  
Kzf^ras4u  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 C{P:1ELYXH  
W"ldQ  
$>!tpJw  
　　饱经风霜weather-beaten　 \R (Yf!>  
|aMeh;X t  
`w/b];e1)  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ]sG^a7Z.X  
|^$?9Dn9.L  
j<C p&}X  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Sx}61
?  
40R7@Vaf  
A_JNj8<6r  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 =Z}=nS?4  
h$rk]UM/Q  
o1]ZeF  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 1OW#_
4w/  
Q<d|OX  
-Gmg&yQ9  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 n>i}O!agg  
e.?;mD  
!0!r}#P  
　　必由之路the only way　 #5}v?  
/E<:=DD<  
_"c:Z!L  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ".Sa[A;~  
1]]#HTwX  
m.
 "T3K  
　　变本加厉be further intensified　 El4SL'E@  
BhC>G2 ^7  
P1A5Qq  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 C!s !j  
{;E]
#=|  
U.p"JSH L  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 wA?q/cw C  
N/i {j.=  
NB?y/v  
　　别开生面having sth. New　 z{ MO~d9  
yjj)+eJ(Q  
$|pD}  
　　别有用心have ulterior motives　 )G=hgqy  
Q]<6i  
"6zf-++%  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ry!0~ir  
zaMKwv}BR  

J1gLT $  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 YH/3N(],  
y(h"0A1lW  
R"V^%z;8o  
　　博古通今erudite and informed　 '5 kSr(  
)2mvW1M=7;  
-/3D0`R  
　　不败之地incincible position　 p~NFiZ,  
_W^{,*p  
KW-g $Ma  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 pCt0[R;?  
Z2^B.r
#  
`=JGlN7  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 6UnWtLE  
O(CmdSk,  
a?P$8NLr  
　　不劳而获reap where one has not sown 　
j=5hW.fI  
r"\g6<RP  
XVWVY}  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 UTph(U#  
n06Jg+  
atmTI`i  
　　不速之客crasher uninvited guest　 To@77.'  
6BIr{SY  

}hA h'*(  
　　不同凡响outstanding　 fNaboNj[  
CWW|?  
b5.L== >  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 +L\bg|;  
!j-JMa?  
Egr'IbB  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 tX 3y{W10"  
A&/VO$Y9wp  
IBSoAL  
　　不以为然not approve object to　 mj_V6`m4  
6V^KOG  
oES4X{,  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ST7Xgma-  
Fb&WwGY,P  
cNvh2JI  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 zPt0IB_j'  
%y_AT2A  
F`U YgN  
　　不约而同happen to coincide　 #xTu {  
q;#:nf"  
%;qDhAu0  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 A!.*
eIV|  
xA {1XS}  
)!jX$bK  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 &p6^   
+U= !svE  
~zD*=h2C  
　　才疏学浅have little talent and learning　 7R5!(g  
EGIwqci:  
@(_f}SgfE  
　　惨绝人寰extremely cruel　 |?Bb{Es  
A.
@
Af+  
rJqRzF{|P6  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 8jz[;.jP",  
fS?fNtD6<  
%5|DdpES  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 rN5;W  
8j<
+ ' R  
StWF66u34&  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ?=a,  
FST}:*dOe5  
!-Br?  
　　层出不穷emerge in endlessly　  Im8c  
KuohUH+  
.,7ZDO9{  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 U)y~{E~c34  
{_<,5)c  
}$T!qMst{  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ?~#{3b  
`UH 1B/  
aq<QKnU  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 P|{Et=R`1  
`p{,C`g,R  
N>3X!K  
　　畅行无阻checkless　 6A \Z221E  
5|Or,8r(C  
g7),si*  
　　车水马龙heavy traffic　 6K 6uB ~  
KXTx{R  
h<ULp&g  
　　沉默寡言taciturnity 　 WA&&*
ae5`  
\NI0rL  
8`S6BkfC|  
　　称心如意well-content　 PS${B   
p&4#9I5  
@mu2,%  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 1[Ffl^\ARp  
JD1D(  
 e+=IGYC  
　　成群结队gang horde　 "=r"c$xou  
VG+WVk  
>W[#-jA_Z  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 sB>ZN3ptH^  
#v QyECf  
?g~g GQV  
　　诚心诚意sincere desire 　 Z6XP..  
^&-H"jF  
ZFsJeF'"  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 r=3knCEWK  
xHMbtY  
K@PQLL#yJp  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 :x<'>)6  
kW=GFj)L  
r+WY7'c  
　　持之以恒preserve　 >S:>_&I`I  
CN"hx-f  
]{<`W5b/  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ]2
Q:&T  
yHL5gz@k  
}7H8Y}m  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 fQB>0RR2  
g@jAIy]  
L9=D,C~  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Ydr
/ T/1  
xE4iey@\}  
*4tJ|m6"Y6  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 CNiUHUD  
i@C$O.m(  
D/&^Y'|T  
　　出乎意料unexpected　 iS"(  
01nbR+e  
NHCdf*  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 -OS&(7  
u0(PWCi2
 
d* 6 lJT  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Pkbx/\  
oe:@7stG  
@!:~gQ  
　　出谋划策give counsel suggest　 l`vb  
ByK!r~>Z1Q  
Hi 1@  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 E\(dyq/  
_IOt(Zb(  
lc71Pp>  
　　出生入死go through fire and water　 BWct0=  
E.kjYIH8  
uWYI p\NN  
　　触类旁通comprehend by analogy　 s2{d<0x?v  
?1?zmaS  
-U?Udmov  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Eo$7W5hJ  
WmRx_d_  
eL-9fld/n  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 65ctxxWv1  
9aR-kcvJIJ  
9$z|kwU  
　　绰绰有余more than sufficient　 .#,!&Lt  
G' ~Z'  
mOb*VH  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 =Kv*M
@  
PSO9{!  
>h0iq  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 R`wL%I!?f  
6_m5%c~;+r  
\tj7Jy  
　　从容不迫的leisured unhurried　 "Z&-:1tP{9  
#S/]=D  
hZE" 8%\q  
　　从容不迫地by easy stages　 1XAXokxj  
Gyak?.@R  
:K ^T@F5n  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 =7JvS~s  
s0 ZF+6f  
J2$L[d^  
　　粗枝大叶的broad-brush　 +P?!yH,n  
zqDIwfW  
gNdEPaaFI  
　　措手不及unaware unprepared　 2FxrMCC  
UJXRL   
G6C#
M-S  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 F_9eju^|  
"F(LTppy  
i(
^&ZmG  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 kCXQHX  
 :1q)l  
s4@dEK8W  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 2F0@M|'  
W0X/&v,k*  
qn VxP&  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 7cGc`7  
=/Ob kVYf  
`.dX@<  
　　大公无私selfless　 DD3.el}6a  
U[EM<5@I  
TBN0uk  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 uT'}_2=:  
x=g=
e <_  
RKu'WD?sdH  
　　大惑不解be extremely puzzled　 2sj
[hI  
I%]~]a  
Q ke8BRBn  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 }pJ6CW  
3BuG_ild  
_d#1muZ?p|  
　　大惊小怪的spoffish　 gOpi
>  
v+.  n9  
*9#6N2J$M  
　　大快人心affording general satisfaction　 'D ,efTq  
d NQ?8P-&  
Yj/aa0Ka4  
　　大名鼎鼎famous well known　 *=Ko"v }  
vUEG0{8l  
t$NK{Mw5_  
　　大器晚成great minds mature slowly　 /gkHV3}fu  
e>zCzKK  
kdVc;v/5  
　　大千世界the boundless universe　 Zl5cHejM  
dzIcX*"  
C&\MDOjx  
　　大失所望greatly disappointed　 d"K~+<V}  
Zd~'%(q  
.+|HJ(  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 W(h].'N  
k[9~Er+  
`SdvXn  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Aofk<O!M  
f)`_su U  
^}JGWGib=+  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 "gD]K=  
E8_j?X1  
kD&% 7Vz  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ^P4q6BW  
T5* t~`bfU  
!S0$W?*  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　
K4\{G  
rI/;L<c  
~#z8Q{!O  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 b@G
L*Z  
Af~>}-`a  
/.54r/FN')  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ZY_aE  
F E`4%X  
v2OK/W,0  
　　待人接物the ways one gets along with others　 V}?*kx~T2C  
:
@mBSE/  
-~ w5yd  
　　殚思极虑rack one"s brains　 8+HXGqcv  
HPz9Er  

Z>0a?=1[  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 &J>XKO nl  
lD`@{A  
O*
;$))<wX  
　　胆战心惊的funky　 ZDMv8BP7  
Ri[ v(Zf  
DRp h?V\  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Mnj\t3:  
9|kc$+(+6  
V*xo3hU  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Hz?C9q3BX  
RKIBFP8.  
&hTe-Es  
　　得过且过drift along muddle along　 .[%
^~q7  
UH8q:jOi  
S511}KPbm/  
　　得天独厚的advantaged　 pD^7ZE6  
WJ%4I
aT  
,]A|z ~q  
　　得心应手handy with facility　  fP+RuZ  
T0
:%,o  
I&2)@Zw  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 JQi+y;  
~>&Jks_Q  
4Ss4jUj  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ^("23mhfJ  
7T\LYDT  
g
u~JB  
　　得意扬扬ride high　 Ge'[AhA  
`S`,H  
$N !l-lu=  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 @u@N&{b5"  
\`ya08DP(  
l(irNKutgo  
　　得意扬扬的triumphant　 @fI1|v=eF  
T^z  
B^7B-RBi0  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 XZh1/b^DMN  
w^{qut.  
h>w(Th\H  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 )JNUfauyT  
bcM65pt_C  
,.<[iHC}9  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection