【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... \-B8
`ah  
t)Mi,ljY[  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... co$I htOv  
翻译就比较需要掌握这类词语... `w J^   
尤其是上海那个翻译资格考试......      QK3j.Ss  
.
Bu?=+O~  
G'sEbw'[  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 gE>_:s  
b+.P4+  
^%V^\DK  
　　爱不释手fondle admiringly　 prx)Cfv  
VnB"0"%w  
M/X&zr  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 1\_S1ZS  
11s*C #  
|Y6+Y{|\  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 O*dN+o  
`$*cW1  
PO,mg?JG(  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 :eIu<_,}  
V]V~q ]  
qMrBTq[  
　　白手起家build up from nothing　 }&Gt&Hm>K  
G G]4g)O5  
4]F:QS% x  
　　百里挑一one in hundred　 Wu\{)g{&  
#3l&N4/  
i1"4ztZ  
　　百折不挠be indomitable　 jW^@lH EU  
Ydw04WEJ  
F|t3%dpj  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ~9Nn8g6  
f,'gQ5\ X3  
l cHqg  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 >8$]g  
u dhj$:t
 
Ka|WT
|1  
　　饱经风霜weather-beaten　 '$@bTW  
%QW1?VVP  
Cx.GEY|0  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 +}
al_.  
66G$5  
Q:6i 3 Nr/  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 b'1n1L  
[ &cCE   
^h}xFiAV#  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 uTgvMkO  
\G+ hi9T(  
uAd4Zz  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 .d)X.cO  
EZ6\pyNB0#  
x]~{#pH@<  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 v##k,R.d  
9A@/5Z:v5W  
IkzY  
　　必由之路the only way　 q97Z .o  
U}w,$ Y  
3ZZ"mlk*  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 A2fc_A/a  
{tq.c9+!d  
?
C%mwW3pc  
　　变本加厉be further intensified　 }Zs y&K  
s
op*?0  
i%M6$or  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 O] T'\6w  
P;.j5P^j`  
&:K!$W  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 #le1 ^ <w7  
4<j)1i=A  
2pKkg>/S  
　　别开生面having sth. New　 l70a&[W  
r#svj*dn  
yK1@`3@?  
　　别有用心have ulterior motives　 ]LcCom:]  
~F gxhK2+  
)Z.v
fc  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 >iZ"#1ZL2O  
S!'
Y:AeD&  
'T!^
H  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 t)!(s,;T  
zWN<"[agc  
[&Yrnkgr  
　　博古通今erudite and informed　 16J"QUuG  
><t4 f(d  
8>\tD  
　　不败之地incincible position　 J@CKgE  
F.]D\"0`  
M<nKk#!+h  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ';>]7oT`  
h83W;s  
fJiY~mQ  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 F'~\
!dNL  
apz)4%A  
0bl?dOV{  
　　不劳而获reap where one has not sown 　
 S2;u!f  
\ 5&-U@  
r
]sNI[  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 -~Ll;}nZC  
J~}%j.QQ7  
|\#~  
　　不速之客crasher uninvited guest　 jpGZ&L7i&  
F,[GdE;P  
(uW$ch@2K  
　　不同凡响outstanding　 "!g}Q*  
vYPZVqF_$  
0~/'c0Ho  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ]!um}8!}  
Em<B9S  
|~+i=y  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Oq`CKf  
f/?uosS  
6Z}8"VJr {  
　　不以为然not approve object to　 ,8tk]W[C  
ro%Jg  
l;~b:[r  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 s*g`| E{M  
n|p(Cb#G  
V6L0\  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ^\(<s  
tgR4C#a   
Bu]PNKIi  
　　不约而同happen to coincide　 a3f-9LN  
hw @)W  
(D<_ iV
 
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 |ee A>z"I  
J,W<vrKOcN  
l_2B  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 nT:F{2 M;  
^uV=|1<%  
ITt*TuS2c  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ]jB`"to*}  
z]49dCN  
I(5sKU3<  
　　惨绝人寰extremely cruel　 B7 #O>a  
+jPJv[W  
qexnsL  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 _{ Np_(g  
P9W!xvV`w  
A)5;ae  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 .7<6 zG6J  
O30eq 7(  
x@p1(V.  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 u]766<Z  
]YciLc(  
{0o,2]o!:  
　　层出不穷emerge in endlessly　 YXlaE=9bn  
/a .XWfu  
v;WfcpWq2  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 {hH8+4c7  
B>kVJK`X  
!r#36kO  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 f;`7}7C  
2Kmnt(>  
riu_^!"Z_  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ~p!=w#/  
!^x;4@Ejm  
d(_;@%p1X  
　　畅行无阻checkless　 03?7kAI  
c!ul9Cw  
1G}\IK1+  
　　车水马龙heavy traffic　 x,fX mgE  
@TraEBJGL  
j9r%OZw{  
　　沉默寡言taciturnity 　 Q>yO,H|  
[sXnB$  
UfNcI[xr  
　　称心如意well-content　 Njmb{L]Cps  
e`eh;@9p  
0-~F%:x  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 uE ^uP@d  
Swxur+hfH  
9
}|t`V"  
　　成群结队gang horde　 1]wo    
(RBB0CE  
1Xkl.FcFw  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 g/W&Ap;qVL  
Da)H/3ii  
n.b_fkZNr  
　　诚心诚意sincere desire 　 Fp(-&,L0fc  
zLSha\X  
~j36(`t  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 QD;:!$Du  
Rebo.6rG  
G\B:i
yKl  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 1#lH5|XQ  
"3$P<Q\;l;  
q!
as~{!  
　　持之以恒preserve　 C,) e7  
e8U6D+jY  
zxrbEE Q  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 T( CTU/a-,  
Z^t{m!v  
>f:OU,"  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ?/YT,W<c;&  
CPLsSv5  
R,8460e7  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 =kBWY9:$,  
ZJ%iiY  
D"<>!]@(a  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 @
0D  
s(r1q$5  
n*m"yp  
　　出乎意料unexpected　 i{}Q5iy  
T1A/>\Ns  
t $u.  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 4p&YhV7j)o  
t]XF*fZH  
8S@"6TG`  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 )E}eK-Yu  
la_FZ
 
X8 x:/]/0  
　　出谋划策give counsel suggest　 E.
4 X,  
(BZd%!  
4Ep6vm X  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 t/c)[l hV  
xP5Z
-eL  
n7,LfO#  
　　出生入死go through fire and water　 ?1]h5Uh[b  
Kj6@=  
R[!%d6jDE  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Ze3sc$fG2  
$
sb `BS  
2T-3rC)  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 WjF#YW\  
xX\A&9m  
c#T0n !}  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Ht7v+lY90^  
%!V=noo  
g*$yUt  
　　绰绰有余more than sufficient　 jWGX:XB  
wQrD(Dv(yA  
RO.bh#A$  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 : G0^t
 
FK,Jk04on  
dRXdV7-!  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 x}jiHV@=  
F=V_ACU  
D*q:XO6b  
　　从容不迫的leisured unhurried　 }EJ'tio]  
l/6(V:  
M*<Bp   
　　从容不迫地by easy stages　 1*]@1DJ
t  
Q_FL8w9D~8  
Vv.q{fRvYB  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 5`f\[oA  
D
|"^ :Gi  
KZI-/H+  
　　粗枝大叶的broad-brush　 k^Uk=)9  
~.<}/GP]_  
p&cJo<]=LE  
　　措手不及unaware unprepared　 9I*i/fa  
!kWx'tJ$  
q Qc-;|8  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ez^b{s`  
H JjW  
(!dwUB
  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 TuMD+^x  
ka[%p,H  
@^K_>s9B  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 [p 8fg!|  
d>jRw  
T`r\yl}  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 <UBB&}R0  
AGgL`sP  
zK ir  
　　大公无私selfless　 %( o[Hsl  
E@S5|CM  
U?yKwH^{  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 \t+q1S1  
|p @,]cz  
=y1/V'2E  
　　大惑不解be extremely puzzled　 GoRSLbCUR  
P:
tl)ob  
bPo*L~xdk  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 5: O,-b&  
Tp fC  
}Oh@`xTxt  
　　大惊小怪的spoffish　 TF;}NQ  
P] 9-+  
l@nG?l #  
　　大快人心affording general satisfaction　 7|$ H}$
 
x\!Uk!fM  
jBnvu@K"  
　　大名鼎鼎famous well known　 x#&%lJT  
cT,5xp"a  
PU{7s  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ]QK@zb}x  
9lCZi?  
'X1fb:8m8  
　　大千世界the boundless universe　 `B71`  
h?2:'Vu]  
OA\ *)c+F  
　　大失所望greatly disappointed　 bF{14F$  
o&vODs  
f/K:~#k  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Z|dng6ck  
4
.0JgX  
o 2sOf  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 O)WduhlGQ  
kpt0spp  
X4}Lg2ts  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 _b1w<T `  
Bi|XdS$G  
$l!+SLK  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 D_4UM#Tw  
=#ls<Zo:  
nolLeRE1  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 4Js9"<w  
*Mr?}_,X*  
84$#!=v  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 6KzdWT  
2t7Hu)V  
"lJ[H=\  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 )./
'`Mx?  
#{u>
 
{=GWQn6cc  
　　待人接物the ways one gets along with others　 }I;5yk,o  
_LUTIqlvi  
$VLCD  
　　殚思极虑rack one"s brains　 `:fc*n,*  
:6Oh?y@  
"O,TL*$  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Q\4nduQ  
"mm|0PUJ  
56R)631]p  
　　胆战心惊的funky　 -8r9DS-/W  
]rP'\a  
eTp}*'$p  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 dJ0qg_ U&  
MVpk/S%W  
b#<@&0KE  
　　道貌岸然be sanctimonious　 zxt&oT0Q  
|2eF~tJqc  
Ie
%twc  
　　得过且过drift along muddle along　 /K./k!'z  
,wvzY7%  
L?c7M}vV  
　　得天独厚的advantaged　 ve|`I=?2  
?m$7)@p  
l*Iy:j(B  
　　得心应手handy with facility　 M!ra3Y  
ix=H=U]Q{  
(YJ]}J^  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ORo +=2  
ADa'(#+6  
=_/,C  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ? <.U,  
]%K 8  
pWwB<F  
　　得意扬扬ride high　 bl)iji`]  
 FGP~^Dr/  
68^5X"OGF  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Dx-G0 KIG  
75pz' Cb  
H8}}R~ZO  
　　得意扬扬的triumphant　 ;|e6Qc9  
EFgs}BV_9  
;uC +5g`  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 +'NiuN  
;i2N`t2  
nPj+mg  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 8'(|1  
|H)WJ/`  
N8>;BHBV!  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection