【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... dWW.Y*339  
|[lKY+26:{  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... AFn7uW!9Gw  
翻译就比较需要掌握这类词语... xx $cnG  
尤其是上海那个翻译资格考试......      +ai< q>+  
8,|kao:  
I 6O  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 g{LP7D;6  
)PZT4jTt  
1H9!5=Ff  
　　爱不释手fondle admiringly　 z!\*Y =
e  
r|Z{-*`  
3XKf!P  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 k{0o9,  
ipz5H*  
!~Z"9(v'C  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ,//S`j$S  
8EY:tzw  
^sZ,2,^  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 vD4*&|8T#  
5R7DDJk  
(5~h"s  
　　白手起家build up from nothing　 1x^GWtRp  
!m$jk2<  
,,T
nIouy  
　　百里挑一one in hundred　 qP;OaM CX  
W3RT{\  
*ui</+  
　　百折不挠be indomitable　 6B-16  
t,'<gI
 
JtZ7ti  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 =M-p/uB]  
wY}@'pzX  
s^SJY{  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ]^
]wP]R_  
=H~j,K  
u:EiwRW  
　　饱经风霜weather-beaten　 ^Dx&|UwiZa  
T
C"<g  
7Lt)nq-b  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 .V*^|UXbHi  
D{!IW!w  
^}r1;W?n  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 PW4q~rc=:  
28nFRr  
Js;h%  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 9FX-1,Jx  
4\i[m:e=@  
/<3UQLMa
 
　　本末倒置put the cart before the horse 　 '<M{)?  
?4B`9<j8%  
-YE^zzh  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 HTtnXBJ)*H  
<uJ@:oWG7  
/(LL3cZK  
　　必由之路the only way　 )X!,3Ca{43  
N;gfbh]  
*`U~?q}  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 o}!PQ#`M  
Xeajxcop#  
`2snz1>!j  
　　变本加厉be further intensified　 8-i#8'/x  
h\e.e3/  
*2?@ |<(r  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 g5yJfRLxp  
]{iQ21`a-  
v:U-6W_)|  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 5m*,8]!-  
nR~(0G,H  
g){<y~Mk  
　　别开生面having sth. New　 =fbWz  
OYd !v`<  
"fI6Cpc  
　　别有用心have ulterior motives　
,)XLq8  
J *yg&  
uc=B,3  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 q@qsp&0/  
Y}/-C3)  
. ^u,.  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Ei|\3Kx  
k\IbIv7?i  
J1vR5wbu  
　　博古通今erudite and informed　 g*Ph
v|kI  
zTp"AuNHN  
n ;Ei\\p!  
　　不败之地incincible position　 G3 m Z($y  
>V937  
JLYi]nZ  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Nl/dX-I  
G6/m#  
XkqCZHYkS  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 #QPjkR|\  
5bIw?%dk(  
(mOtU8e  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 mR~&)QBP.  
*#2h/
Q.  
%C0Dw\A*:  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 @c#(.=  
*I+Q~4  
,_P-$lB  
　　不速之客crasher uninvited guest　 0a7Ppntb@  
5N]
"~w*  
@d_M@\r=j  
　　不同凡响outstanding　 vIvIfE  
>ef6{UR
y<  
H+#FSdy#  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Kq!3wb;  

0"R|..l/  
b$7 +;I;  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 <%^&2UMg  
Smh,zCc>s  
[7-?7mp!B  
　　不以为然not approve object to　 >~f]_puT  
DDZ@$L!  
K:M8h{Ua  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 y7{?Ip4[  
LD?sh
"?b  
/1 dT+>  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 @W<m4fi  
=wJX0A|  
<aw[XFg  
　　不约而同happen to coincide　 TC('H[ ]  
y5r4&~04  
V#HuIgf-  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 x;S @bY  
wzA$'+Mb  
}bDm@NU  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 kM6 Qp  
VVZ'i.*_3?  
e.C)jv6qr  
　　才疏学浅have little talent and learning　 -=="<0c  
%>yL1BeA4  
h8P)%p  
　　惨绝人寰extremely cruel　 1\Xw3prH  
/z!%d%"  
]]mJ']l  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 9x8fhAy}4  
\m,PA'nd/  
4Ig;3 ^%71  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 CAJ'zA|o  
eRYK3W  
$`c:&  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 .8R@2c`}Cs  
`A>@]d  
p?!/+  
　　层出不穷emerge in endlessly　 zda 3 ,U2o  
f 2.HF@  
^c<Ve'-
 
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Ey2^?  
pkzaNY/q  
zdYjF|  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 $X6h|?3U,  
fl(wV.Je|  
uYN`:b8  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 n[z+<VGwC  
2 nCA<&  
vQCy\Gi  
　　畅行无阻checkless　 NOva'qk  
 )2.Si#  
V&5wRz+`W  
　　车水马龙heavy traffic　 ;`&kZi60Hz  
py4 h(04u  
KPF1cJ2N  
　　沉默寡言taciturnity 　 nUO0Ce
 
]esC[r]PJ  
vzM^$V  
　　称心如意well-content　 aOp\91  
;TYBx24vD'  
uFE)17E  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 U6K|fYN`  
1#x0q:6  
L,\Iasv  
　　成群结队gang horde　 s AkdMo  
^!d3=}:
0  
@dKTx#gZ  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 'DR!9De  
LoV<:|GTI  
ax`o>_)  
　　诚心诚意sincere desire 　 9w"*y#_  
4 KiY6
)  
8LKiS  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 z{ dEC %  
sHj/;  
dtDFoETz  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 _a, s )  
.-zom~N-?  
4W75T2q#  
　　持之以恒preserve　 VbYdZCC  
:gv"M8AP  
zLQx%Yg!  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 0GLM(JmK  
xT8?&Bx  
+A+)=/i;  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 [),ige  
:FF=a3/"6  
 " bG2:  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 +`4A$#$+y  

*CMx-_  
_c07}aQ ],  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Z+SRXKQ  
:RYTL'hes  
GgU/!@  
　　出乎意料unexpected　 Om&Dw|xG8  
c-w)|-ac.  
]~-r}`]  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 tPvpJX6kP  
3|7QUld  
ooGM$U  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 K3C<{#r  
b>k y  
=1! 'QUc  
　　出谋划策give counsel suggest　 nN;u,}e  
pAEx#ck  
I fir ,8  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 u2I Cl  
Ac6=(B  
5;?yCWc  
　　出生入死go through fire and water　 'qi}|I  
Tw% 3p=  
DIvHvFss  
　　触类旁通comprehend by analogy　 J,G lIv.A  
GILfbNcd  
dx]>(e@(t{  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 !k%#R4*>  
d-m7}2c  
ivPg9J1S  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Vi}_{ Cy  
v=k$A  
=sFTxd_"iQ  
　　绰绰有余more than sufficient　 Bq>m{  
ToQ"Iy?  
Q\)F;:|  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Mtv?
:q  
hph4`{T  
51u0]Qx;fm  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 'S~5"6r  
l,:F  
"KlwA.7/  
　　从容不迫的leisured unhurried　 =xrv~  
z2c6T.1M  
Je@v8{][|  
　　从容不迫地by easy stages　 F?cK-.  
-N@|QK>  
hcc/=_hA  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 IB<d  
"j-CZ\]U|  
Ie^l~G
b  
　　粗枝大叶的broad-brush　 J;
%Xfx]  
$N\Ja*g  
.ByuN
 
　　措手不及unaware unprepared　 [Yyk0Qv|4  
K#xvu1U  
FqifriLN  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 AEuG v}#  
q =Il|Nb>  
Ug`djIL  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ExM,g'7  
bfO=;S
]b!  
|'.  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 BD-AI  
6Iw\c  
.KC++\{HE  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 o.\oA6P_  
{^'HL  
+)?J#g  
　　大公无私selfless　 ]HdCt3X  
V+~Nalm O  
)jC%a6G!  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 *qMY22X  
X(C$@N  
p8Q1-T3v  
　　大惑不解be extremely puzzled　 &/b~k3{M_  
5PW^j\G-f  
}`"6aM   
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Wl Sm  
o14cwb  
}&e5$lB  
　　大惊小怪的spoffish　 p:%loDk  
:L;a:xSpn=  
s{" 2L{,$  
　　大快人心affording general satisfaction　 z]Ue|%K  
l(q ,<[O  
`XB 9Mi=  
　　大名鼎鼎famous well known　 ;$tSb ~K+  
g ci   
L6LZC2N+2  
　　大器晚成great minds mature slowly　 6R5Qy]]E  
m6djeOl  
T^v}mWCZ  
　　大千世界the boundless universe　 "nWw;-V}}  
}{"fJ3] c^  
3Y~>qGQwh  
　　大失所望greatly disappointed　 p^_yU_  
Q|L~=9
 
aATA9V  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 f9\X>zzB2|  
<|\Lm20G]  
2Gdd*=4z  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 (~en (  
x=jK:3BF  
u4_9)P`]0  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Ow077v?  
3t6LT  
@]#1(9P  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 d:{O\   
yOg+iFTr  

69 o7EA  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 AFfAtu  
)tpL#J  
/OJ`c`>Q:  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 #!m.!? O  
r)6M!_]AW  
;Z
G\p TCA  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 2T TdH)  
_{Hj^}+$  
u?{H}V  
　　待人接物the ways one gets along with others　 8h4'(yGQQW  
I)W`sBL  
}-3mPy(*%  
　　殚思极虑rack one"s brains　 zkdetrR  
LYg- .~<I  
:U(A;U1,  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 IyPnp&_  
',4iFuY  
a+PzI x2  
　　胆战心惊的funky　 ]]juN  
-FlzEZ  
{$Gd2gO  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 O5t[  
:$9tF>  
M {Q;:  
　　道貌岸然be sanctimonious　 @k/NY*+  
Iy3GE[  
[R7Y}k:9U  
　　得过且过drift along muddle along　 5-xX8-ElYz  
x~j`@k,;  
KFkoS0M5|  
　　得天独厚的advantaged　 9,'ncw$/C  
<nK?LcP  
lR6x3C H@  
　　得心应手handy with facility　 5RpjN: 3  
Km6YP!i  
p`#R<K  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 a"g!
e^  
Zdo'{ $  
JO"<{ngsQ  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 3fJc 9|  
c#tjp(-  
Ziu]'#  
　　得意扬扬ride high　 =+MPFhvg!  
c>~*/%+  
fku<,SV$O4  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 'xg Lt(  
5=?\1`e1[  
0f>5(ek  
　　得意扬扬的triumphant　 P0PWJ^+,+  
6,9>g0y'NG  
8rS:5:Hi  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 x&T[*i  
l.bYE/F0&  
s)Cjc.Qs  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ]Y8<`;8/  
BC<^a )D=  
6Yxh9*N~]  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection