【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... < <]uniZ\  
F]
6$4o[  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... P%Tffsl  
翻译就比较需要掌握这类词语... b]Z>P{ j  
尤其是上海那个翻译资格考试......      U$^$7g 3  
;'4HR+E"  
qfsu# R  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 = `oGH  
f/{*v4!  
QT7PCHP  
　　爱不释手fondle admiringly　 \I #}R4z  
*1CZRfWI  

?`U=Ps  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 KIYs[0*k  
+'!Y[7|9iv  
^>m"j6`h,  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 xBg.QV  
eGQ-Ht,N  
Or,W2  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 p5JRG2zt  
w^8i!jCy  
zt/N)5\V  
　　白手起家build up from nothing　 c@/K}  
}<qT[m  
y]b&3&  
　　百里挑一one in hundred　 eGj[%pk  
i4H,Ggb  
0t(js_  
　　百折不挠be indomitable　 C] >?YR4  
RGy+W-  
D2MWrX  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 7j8Ou3  
-&JQdrs  
.vWwYG  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 QI*<MF,1  
gt)wk93d>  
ky=h7#wdv-  
　　饱经风霜weather-beaten　 9N V.<&~  
NGVl/Qd  
$c}-/U 8  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 -)Of\4kx  
@23~)uiZa  
B<oBo&uA  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 8ib%CYR  
+~f=L
- >  
xASH-9  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 zLybf:#  
'ZAl7k .  
Aqo90(jffx  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 lGpci  
6o<(,\ad[  
p,7, tx  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 AH?4F"  
C@{-$z)  
2(H-q(  
　　必由之路the only way　 HMmB90P`  
*cAI gO7  
4Be\5Byr  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 I'0{Q`}  
y-N]{!  
p((a(Q/
  
　　变本加厉be further intensified　 %jn)=;\  
^MO})C  
D|$Fw5!^k6  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 0sI7UK`m  
M< /
 
_ o.j({S  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 B}0!b7!  
Ui.S)\B  
sW@_' Lw  
　　别开生面having sth. New　 n&3}F?   
$[\\{XJ.  
nt8&Mf  
　　别有用心have ulterior motives　 v?_L_{x;W  
mM.YZUX  
^09-SUl^  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 <.&84c]/&  
UCJx{7  
45rG\$%#  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 V.Tn1i-v  
f$ 7C 5  
B>g(i=E  
　　博古通今erudite and informed　 K/K|[=bl  
J";4+wA7  
N-W>tng_x  
　　不败之地incincible position　 +t3o5&  
" =6kH,  
j4I ~  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 9g]%}+D  
&f2:aT)  
-e"A)Bpl(  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 A9;,y'm^8  
w[C*w\A\M  
Ph8@V}80"Y  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 )qe rA  
;cB3D3fR.  
~d\^ynQ  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 :w+vi7l$  
B
<i(Y1n[  
%%NT m  
　　不速之客crasher uninvited guest　 t<o7 S:a"  
> l]Ble  
IqiU  
　　不同凡响outstanding　 |<'6rJ[i>  
bi^Pk,'  
`][vaLd`Q  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　
I]hjv  
` FOCX
;  
"=1gA~T  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 lV$CBS  
(;&}\OX6nm  
Q-rG~O9-  
　　不以为然not approve object to　 AUu<@4R7  
D<|$ZuB4  
Va?i#<a  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 b b.UtoPz  
 JJmW%%]i  
d%.|MAE  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 |L`U2.hb  
{Wi*B(  
/ g{8  
　　不约而同happen to coincide　 |'z24 :8  
6
<T:B[a-  
7B=VH r  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 /_})7I52  
T0Xm}i  
;mT}Q;F#  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ^lt2,x  
Vjs'|%P7  
 V?1[R  
　　才疏学浅have little talent and learning　 }Nd1'BVf  
d
f$.gP  
9TQVgkW  
　　惨绝人寰extremely cruel　 s .<.6t:G4  
Z|Oq7wzEH  
$y&W:  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 5a'`%b{{  
]XbMqHGS  
5!fOc]]Ow  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 sv?Fx;d  
l cHf\~  
a#"orc j  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 A&)2m  
,}&TZkN{-  
C1e@{>  
　　层出不穷emerge in endlessly　
:;.^r,QAI  
"gJ.mhHX  
Y|><Ls6Q  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Yj1|]i5b  
vQyY %  
[#mkTY  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 @;`'s  
#Zw:&' QB  
+^+'.xQ  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 NI#]#yM+  
9D+k71"+  
!#_2 ![  
　　畅行无阻checkless　 n|)((W  
't}\U&L.{  
p|.5;)%|  
　　车水马龙heavy traffic　 ofV0L
  
V%s7*`U  
 Q&xH  
　　沉默寡言taciturnity 　 c>K]$;}  
E&zf<Y  
#jW-&a  
　　称心如意well-content　 I2WP/  
cJaA*sg  
yy=hCjQ)  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 $ mE*=  
U
%s@np  
];hqI O#nM  
　　成群结队gang horde　 TLVsTM8P  
(O4oIU  
'*mZ/O-  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 qWheoyAB  
k\.9iI'6  
17Cb{Q  
　　诚心诚意sincere desire 　 uAeo&|&  
u6Gqg(7hw  
FHQ`T\fC$@  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 {73V?#P4  
xyL)'C  
&]o-ZZX  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 XQ}J4J~Vm  
rgzra"u)  
/S]RP>cQ  
　　持之以恒preserve　 ;7z6B|8  
?'TK~,dG/  
isL zgN%  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 q7Hf7^a  
_x<NGIz  
g77M5(ME  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 sQ#e 2  
hz4?
ku  
s6 g"uF>k  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 [[IMf-]  
Pl/ dUt_  
c EYHB1*cT  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Gn8sB  
71R,R,  
AhN3~/u%7  
　　出乎意料unexpected　 V'j+)!w5  
xKSQz  
%m |I=P  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ZX:rqc  

}4YzP 4  
HXa[0VOx  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 7x6M]1F  
X>[i<ei  
(0NffM1  
　　出谋划策give counsel suggest　 mp
8GHV  
88osWo6r
G  
-{cmi,oy  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 _eiqs  
i7.8H*z'  
tRdf:F\X  
　　出生入死go through fire and water　 T"z<D+pN  
Jr
!BDg  
tdH[e0x B  
　　触类旁通comprehend by analogy　 gPKf8{#%e  
r& a[
?  
G(a5@9F  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 RhE~Rwbx  
tr<fii3<  
`HRL .uX  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 e%JIqKS  
h+1|.d  
skcyLIb  
　　绰绰有余more than sufficient　 `MSig)V  
cuQ!"iH  
&!CVF  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 5j`xSG  
_U^[h!  
fIoc)T  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 4$KDf;m@  
tS2&S 6u  
031"D*W'i  
　　从容不迫的leisured unhurried　 {Ge{@1  
UN.;w3`Oc  
{1Ra|,;  
　　从容不迫地by easy stages　 (+|+ELfqW  
5I2,za&e  
src9EeiV  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 blgA`)GI  
27D*FItc  
g3$'G
hf  
　　粗枝大叶的broad-brush　 !{jw!bB  
[Y](Y3/.N  
)*BZo>"  
　　措手不及unaware unprepared　 4{uQ}ea  
=-si| 1Z  
Nbpn"*L,  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 dBXiLrEbs  
[~{F(Le  
S1|u@d'  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 `yv?PlKL  
2PlhnUQ7  
u8zL[]>  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ;l*%IMB  
+\T8`iCFB  
3<^Up1CaZ  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 xQFY/Z  
M~2Us{
`  
nEsD+}E?  
　　大公无私selfless　 zo
?RFn  
Y#9W]78He  
n|{K_! f  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　  =1Sny7G  
0/)2RmF  
>N|?>M*  
　　大惑不解be extremely puzzled　 D m0)%#  
e(8hSVcl4  
5
IF5R#  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 PGP#$JC  
O6G\0o  
KHAc!4lA  
　　大惊小怪的spoffish　 .}\8Y=  
*K|~]r(F?  
u}nSdZC  
　　大快人心affording general satisfaction　 %/Wk+r9uu  
s:tX3X  
Z<.&fZ^jS  
　　大名鼎鼎famous well known　 \\dUp>1=  
`7=$I~`  
AmF[#)90P  
　　大器晚成great minds mature slowly　 vu+g65"  
Ah2 {kK  
&gp&i?%X9b  
　　大千世界the boundless universe　 i{6&/TBnr  
"UTW(~D'  
Xq;|l?,O  
　　大失所望greatly disappointed　 \|0z:R;X  
?/o 8f7Z  
w,p'$WC*  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 FLWVI4*  
gQPw+0w  
T<B}Z11R  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 "TA0--6  
l5T[
6C  
712nD ?>  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 G`FYEmD  
I}_}VSG(  
p]mN)  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　
{mJ' Lb0;  
r:bJU1P1$s  
qofAA!3z  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Z5vdH5?!r  
vxmX5.  
-0^]:  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 g
=t`3X#d  
v'i'I/  
)h}IZSm  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 *S}@DoXS  
$Lp [i <O]  
WutPy_L<  
　　待人接物the ways one gets along with others　 6nL^"3@S!  
9rMO=  
^VXhv9\>B  
　　殚思极虑rack one"s brains　 +*8su5:[&@  
EX8+3>)  
ii?T:T@
 
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 @5^&&4>N  
^)-[g  
T`E0_ZU
;  
　　胆战心惊的funky　 ,m{R m0  
,ucRQ&P  
^sf,mM~D  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 !5}}mf  
M{L- V  
s`$}xukT  
　　道貌岸然be sanctimonious　 &3t973=  
H7Q$k4\l  
(\F9_y,6*\  
　　得过且过drift along muddle along　 1b%Oi.;  
EnWv9I<  
)95k3xo  
　　得天独厚的advantaged　 q\@Zf}  
]VjvG};  
`E$vWZq}  
　　得心应手handy with facility　 \E?3nQM  
nB`|VYmOP1  
%&6QUv^  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 D|ceZ <9x  
Eiu/p&ct  
2K9X(th1  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 r!&174DSR1  
B@(d5i{h  
#4Z e2T|  
　　得意扬扬ride high　 1b~21n  

#+ch  
@S@VsgQ%3Z  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ;}E}N:A  
NF
&Sv  
~LS</_N  
　　得意扬扬的triumphant　 RB %+|@c  
t1w]L  
WK6,K92  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 -zFJ)!/?  
8NfXYR#  
?z.?(xZ 6  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 !`e`4y*N  
v^JzbO~|gj  
|#_p0yPy  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection