【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ~~WX#Od*$  
.Na'yS `J  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... GIUyW  
翻译就比较需要掌握这类词语... !t&C,@Ox  
尤其是上海那个翻译资格考试......      u$x'P <b  
o-]8)G>~M  
B :1r;8{j  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 \&Oc}]  
]#$rTWMl'  
0Jm)2@  
　　爱不释手fondle admiringly　 k@2@%02o9C  
]5eZLXM  
yfe4}0}  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 [>kzQYT[  
Yb>A?@S  
FOX0  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 gAy"W$F  
')E4N+h/  
88atj+N]  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 LO,k'gg<  
DEpn>   
{_J1m&/  
　　白手起家build up from nothing　 NUX2{8gs  
4({Wipd  
ew8Manx  
　　百里挑一one in hundred　 Hb9r.;r<EW  
'jU;.vZex  
v;R+{K87  
　　百折不挠be indomitable　 Q .cL1uHc  
iA+zZVwO  
\MmKz^tO  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 p!cNn7{;  
TbhsOf!  
t3aDDu  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 L>2gx$f  
4:XVu
  
j|(bdTZY:  
　　饱经风霜weather-beaten　 `[.4SIah  
G%fNGQwT  
Kdb:Q0B  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ^g N?I
o  
_~E_#cNn  
0Y ld!L  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ltG|#(  
k|_LF[*Z  
^9*Jz{e  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ?rububDT{  
nA XWbavY  
\EeK<)4:  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 mF]8  
~C;gEE-  
\>|:URnD  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 r1Cq8vD*m  
uF\f>E)/N%  
$T}Dn[.  
　　必由之路the only way　 %KmhR2v  
{DGnh1  
*[wj )  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ~px)Jd  
WzO[-csy  
n%:&N  
　　变本加厉be further intensified　 ;"DI)hdz  
Yu9.0A_) :  
"Bbd[ZI8  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 {}v<2bS  
RB/;qdqR  
2o9IP>#u  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 D,;6$Pvg^  
FPXB>D'  
yM*<BV  
　　别开生面having sth. New　 Sc3B*.  
W2j@Q=YDS  
C*,PH!$k  
　　别有用心have ulterior motives　 a'A'%+2  
$
 &fm^1
 
;CdxKr-d  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 M/a5o|>8  
fIg~[VN"  
Av^<_`L:  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 k8ej.  
A**PGy.Ni  
XYsU)(;j  
　　博古通今erudite and informed　 ]h_V5rdX@  
]u@`XVEJ  
>qjV(_?F-  
　　不败之地incincible position　 [i)G:8U  
t:.ZvA3  
Z }Z]["q  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 *f( e`3E  
92S,W?(  
-axV;+"b  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ?513A>U  
Y]Y]"y$1  
rpO>l  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 nfzKUJY  
Gf1O7L1rX  
DFFB:<  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 B(|dT66K  
hO}nc$S  
nvnJVkL9s  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ,}_uk]AQ  
\Zms  
#mcU);s  
　　不同凡响outstanding　 dX:#KdK  
maTZNzy  
_Zs]za.#)|  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 9J'3b <  
h9L/.>CX  
GLIP;)h1  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 sOLR*=F{  
!`F^LXGA  
@s/0 .7  
　　不以为然not approve object to　 Kw^tvRt'*  
f.y~Sew  
j>t*k!db  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 -S%)2(f^  
KdB9Q ;  
|;6l1]hk6  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 '=eE6=m^K  
<FFaaGiE>  
@:"GgkyDl#  
　　不约而同happen to coincide　 vswBK-w(Z  
[v$NxmRu  
D&r2k
9  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 J=qPc}+  
bP,_H  
}8cX0mZ1j  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 $1$T2'C~+  
wam-=3W  
nmrYBw>  
　　才疏学浅have little talent and learning　 jB-)/8.qk  
Z w&_Wt
 
_{5t/^w&!  
　　惨绝人寰extremely cruel　 15^5yRXC  
\v}3j^Yu  
v
lsS  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ep3iI77/  
`F<[\@\d5  
B=`"!?we  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 t,yzqn  
E5b JIC(  
pD>^Dfd  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Ma`Goi\vFk  
W^^}-9  
WaRYrTDv64  
　　层出不穷emerge in endlessly　 1"82JN|!  
#)xg$9LQb  
GI:$(<  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Q5
s?/r  
9w! G  
eL+L {Ac  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 8?7gyp!k_f  
:>t?^r(  
`1[GY){?)  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 l;;:3:  
?D~uR2
+Z  
PHOW,8)dZh  
　　畅行无阻checkless　 WMC6dD_6e  
4v?S`w:6  
{l1;&y?  
　　车水马龙heavy traffic　 hmi15VW  
``\H'^{B  
7:;V[/  
　　沉默寡言taciturnity 　 FJ[(dGKeE  
JEd/j zR(  
P~*fZ)\}F@  
　　称心如意well-content　 qj/P4*6E  
EagI)W!s[  
Fq3;7Cq=hD  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 lk'RWy"pw  
}Ag2c; aaq  
2-CK:)n/#  
　　成群结队gang horde　 2]'ozs$|v  
OL=bhZ  
BxG;vS3>*e  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ](ninSX1w  
k{#:O=  
bC{~/ JP  
　　诚心诚意sincere desire 　 RU'J!-w{  
1hN! 2Y:  
bd9c/>&  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 )>/c/B  
nGt8u4gcP  
w*}9;l  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 l1??b  
:)z_q!$j  
:s5g6TR  
　　持之以恒preserve　 O<hHo]jLF  
3,[2-obmi  
pA2U+Q@  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 j0GI[#  
p#kC#{<nE  
s5pY)6)  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 TQou.'+v  
xI@~Ig  
d.Z]R&X08  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 r~TT c)2  
MXy{]o_H~  
aI<~+]  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 1gE`_%?K  
!2Orklzd1  
A0XFu}  
　　出乎意料unexpected　 U,=K_oBAq  
x6t;=  
|^F-.
Z  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 eZ!k'bS=  
qkIU>b,B  
$o/>wgQY-  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 @2mP  
9ZBF1sMg  
g|P hNo  
　　出谋划策give counsel suggest　 "jHN#}  
CytpL`&^]  
R+K[/AA  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 #RF=a7&F  
Trrh`@R  
#jX>FXo  
　　出生入死go through fire and water　 @I&"P:E0F;  
&Yg/08*  
%gaKnT(|r  
　　触类旁通comprehend by analogy　 AV
p[gr  
wL
tTC4D  
H[D/Sz5`  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ]c)SVn$6  
x}{VHp`|ld  
h
,x]  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Al|7Y/  
ca=e_sg  
z7q2+;L  
　　绰绰有余more than sufficient　 .6K>"  
o$O,#^  
>-P0wowL  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 K +~v<F  
k3 l  
K(gj6SrjV  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 i.sq^]j  
HhvG
#Sam!  
{<kG{i/  
　　从容不迫的leisured unhurried　 z(3"\ ^T  
akQH+j  
vrzX%'  
　　从容不迫地by easy stages　 U3}R^W~eb  
_ ^{Ep/ME=  
]D%k)<YK  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 N-gRfra+8L  
H#inr^Xa  
E: GJ$I  
　　粗枝大叶的broad-brush　 S F>D:$a  
.jp]S4~  
X}(0y  
　　措手不及unaware unprepared　 9$&e~^&B  
6mdnEmFM]  
F"xO0t  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ^{:jY, ?]  
iIE(zw)H  
CeTr%j  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 _sVs6AJ  
|xVCl<{F%  
86#mmm)  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 3J T3;O  
U[b;#Y1X  
]ufW61W6Ci  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 bSf
(DSqx  
%v[Kk-d  
1v&Fo2ML  
　　大公无私selfless　 sg{D
?zl  
cO,V8#H  
4Umsc>yfK  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 aLi_Hrb9  
<im<(=m9  
vLuQe0l{  
　　大惑不解be extremely puzzled　 /y)"j#-eW  
|A0$XU{  
1>w^ q`P  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 = O1;vc}AA  
%i8>w:@NW  
V=&,^qZ  
　　大惊小怪的spoffish　 abeSkWUL(  
DYlvxF`  
:(>9u.>l?5  
　　大快人心affording general satisfaction　 |xZcT4  
mE`qvavP|/  
^,lZ58 2  
　　大名鼎鼎famous well known　 {X<4wxeTo  
xn@0pL3B~  
T[-c|  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ]M;6o@hq  
@b\ S.  
.vS6_  
　　大千世界the boundless universe　 1?|6odc  
b$O_L4CP  
vt@Us\fI  
　　大失所望greatly disappointed　 `t0f L\T  
Q)`gPX3F  
uxyTu2L7  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 45sxF?GSwL  

}m%?&c  
<{420  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 rAWl0y_m  
W[E3P,XS  
xwnoZ&h  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 #we>75l{+R  
vo ;F;  
t-i6FS-  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ]<T8ZA_Y;  
l(,;w
AH  
3;MjO*-  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 0^_
lj9B!  
EB5_;  
tIb21c q  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ny(GTKoUz  
v
X0"S  
yv)nW::D(  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ^mueFw}\  
Hp
}  
PKR $I  
　　待人接物the ways one gets along with others　 c~UAr k S  
$i:||L^8p  
u'i%~(:$\)  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ;,=h59`  
F|?'9s*;6G  
EeJqszmH  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 j;20JA/b  
"6N~2q,SW  
,.jHV  
　　胆战心惊的funky　 s`=/fvf.  
~r^5-\[hZ  
LuP?$~z  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 hiRR+`L%  
cZr G:\A  
hyb +#R  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Q"|kW[Sg  
$iqi:vY  
%gu$_S  
　　得过且过drift along muddle along　 Ji6`-~ k  
P$18Xno{  
:%#r.p"6x  
　　得天独厚的advantaged　 :vK(LU0K  
NdsX*o@a  
=r@gJw:B  
　　得心应手handy with facility　 vZE|Z[M+<  
9G#8%[W  
b>QM~mq3^I  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 +z|UpI  
jefNiEE[  
- LiPHHX<  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 LMFK3
Gd[  
>H}jR[H'  
Ty3CBR{6  
　　得意扬扬ride high　 .3a:n\tY  
.6#cDrK  
],\sRQbv&  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 IAP/G5'Q  
C[xJU6z  
&^&$!Xmu9  
　　得意扬扬的triumphant　 [O7w =  
DhLr^Z!h3;  
uZ\wwYY#M  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ^E$(1><-a  

mN\%fJ7  
T+;H#&  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 K[uY+!'1  
-".kH<SWv  
mA(nyF  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection