【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... f|3q^wjs  
C9tb\?#  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... oY9FK{  
翻译就比较需要掌握这类词语... [uuj?Rbd
 
尤其是上海那个翻译资格考试......      'A{h iY  
j.?:Gaab?#  
x!7yU_ls`  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　
0~A#>R'
 
E0f{iO;}  
%|Qw9sbd  
　　爱不释手fondle admiringly　 3!9Z=-tD  
5>0.NiXGf'  
j+ ::y) $  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 /MTf0^9  
`^F: -  
'Z!Ga.I  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 >>'C :7+Y  
y.a]r7  
59 2;W-y  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 rGwIcx(%  
>l1r,/\\
 
x"B'zP  
　　白手起家build up from nothing　 Utl t<  
loOOmHhJ&  
P_4DGW  
　　百里挑一one in hundred　 J1F{v)T'?  
4
jwu'7Q  
=7/-i  
　　百折不挠be indomitable　 7k8n@39?  
>IvBUM[Rt  
'imU`zeo  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 p]|LV)R n  
JJk#,AP  
a:!uORQby  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 pa/9
F[  
#gZ|T M/h  
~9M!)\~  
　　饱经风霜weather-beaten　 RIy\u>  
r|Zi3+  
7Ua7A  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 CY"i-e"q<Q  
/'&;Q7!)  
pO/%N94s  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 a5c'V   
nfE@R."A  
_n O.-  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 2<W&\D o@  
oN,s.Of  
.XH8YT42  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 "Ai6<:ml  
pdz'!I  
J\`^:tcG  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 8C&x MA^  
ZXXiL#^  
NPU^)B  
　　必由之路the only way　 &^QPkX@p  
4O$2]D.\  
@)0 Y~A )  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Z7#7N wy4  
*g7DPN$aQ  
,x#ztdvr  
　　变本加厉be further intensified　 EZj1jpL  
VWa|Y@Dc]  
B@cz ?%]  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ,b.n{91[]x  
JZx%J)  
[X"
k> Sq  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 l)Mh2lA,=  
W<'<'z5  
$$gtZ{ukQ  
　　别开生面having sth. New　 0s%6n5>  
hPO>,j^  
Q<=Y  
　　别有用心have ulterior motives　 O%$O(l  
:JV\){P  
5' \)`  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 L|67f4  
?!S GiARW?  
Yn<)k_kp  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 qei$<j'b  
}98-5'u.X  
SMO*({/  
　　博古通今erudite and informed　 .ZX2^)`XD  
dU+0dZdKO  
I'A:J  
　　不败之地incincible position　 yYX :
huw  
mxL;;-  
B
jZ>hhs!*  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ]
09yy  
pt})JMm  
Phlk1*1n  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 -1mvhR~  
NsmVddj  
2PBepgQyPU  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 r$DZkMue  
<.$,`m,  
;,`]O!G:P  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 s`vSt* ]K  
ITvHD-,\  
-tP.S1D  
　　不速之客crasher uninvited guest　 |[WL2<  
Q X):T#^V  
V.j#E1P  
　　不同凡响outstanding　 FO^24p  
?*o;o?5s^  
qw0~*0}  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ?N_)>&b  
T{HfP  
Oga1u  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ,\>g  
ua:9`+Dff  
m5qCq9Y  
　　不以为然not approve object to　 /j %_t  
d+1x*`U|  
[x$;XqA  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 f?m5pax|  
%*p^$5L<  
Hn^sW LT  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ]ut?&&*  
\7DCwu[0M  
'\'7yN'  
　　不约而同happen to coincide　 JU2P%3  
B3.X}ys#  
](n69XX_  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 _Q^y_f  
pLo;#e8'f  
5iv@@1c  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 2;}xN!8  
w'XSb.\)_m  
{[lx!QF 8&  
　　才疏学浅have little talent and learning　 C\/b~HU  
}Fz!6F2w  
*V<)p%l.  
　　惨绝人寰extremely cruel　 8(uw0~GO  
K)N)IZ1q  
_-(z@  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 /O_0=MLp  
(E IRz>  
qs "s/$  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 IY~ {)X  
wH!}qz/  
H!#5!m&  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 A` =]RJ  
n }TTq6B  
eoC<a"bJ>  
　　层出不穷emerge in endlessly　 qb9}&'@:  
P2|}*h5(  
#yX^?+Rc  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 do*W
x2:R  
$Q#?`j  
[ns&Y0Y`t  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ^Jn|*?+l  
<G&WYk%u*  
<w;D$l}u  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　
PXR0Yn  
{.cB>L  
>*Sv
0#  
　　畅行无阻checkless　 )'w]YIv9  
Fr<Pe&dn  
0:HC;J  
　　车水马龙heavy traffic　 <kROH0+  
.5Q5\qc=  
#qPVQt  
　　沉默寡言taciturnity 　 +$'e4EwqV  
^sJ1 ^
LT  
QZWoKGd}+  
　　称心如意well-content　 s!bHS_\e|  
/Ql6]8.P  
ST#PMb'izn  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 |_!PD$i-  
}1l}-w`F  
ozT._C  
　　成群结队gang horde　 oJhEHx[f  
)0'Y et}  
4;08n|C  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 imC&pPBB/G  
FW/6{tm  
%L.lkR
s  
　　诚心诚意sincere desire 　 _P>
1`IR  
l)|z2H  
$hC~af6  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 \ro~-n+o  
"#[o?_GaJ  
n\~"Wim<b  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 I #Arr#%  
s9^"wN YQ  
xKRfl1  
　　持之以恒preserve　 F^4*|g  
KB$ vQ@N  
[RroHXdk+  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 OFJJ-4[_3  
c }g$1of87  
\mqhugy  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 rjq -ZrC%  
w;yar=n  
TiwHLb9  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ?14X8Mb8W_  
Fo--PtY`p  
,Gf+U7'K  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 I$rW[l2  
cj,&&3sbV  
hg)!m\g  
　　出乎意料unexpected　 N9~'
P-V  
cx,u2~43A&  
M$DwQ}Z  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 kW*W4{Fth  
i[V,IP +  
Iwd"f  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 \J#I}-a&j  
J~PTVR
  
iX
&Z  
　　出谋划策give counsel suggest　 R$~JhcX*l'  
Y
+S~b  
KV3+}k  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 M$E8:  
*{L<BB^  
IWSEssP  
　　出生入死go through fire and water　 +#2@G}j  
Xlgz.j7XR  
vM$#m1L?  
　　触类旁通comprehend by analogy　 LQuYCfj|  
o>!~*b';g,  
9 ;! uV>-H  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 pD)/-Dgdm  
W"DxIy  
JN9HT0  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 w^vK7Z 1$  
0o\=0bH&s  
J0{WqA.P  
　　绰绰有余more than sufficient　 a-o hS=W  
2gNBPd)I  
tF)k6*+  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ~=aI2(b  
s;=J'x)~%  
%E=,H?9&>  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 nY.Umj  
pNk,jeo
  
ce-m)o/  
　　从容不迫的leisured unhurried　 !3gpiQH{  
|Cxip&e>  
.,(uoK{  
　　从容不迫地by easy stages　 S -mzxj  
%[31ZFYB  
y0Q/B|&[  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 xHR+((  
$T@xnZ  
&dHm!b  
　　粗枝大叶的broad-brush　 'FvhzGn9Q
 
A1&>L9nUx  
7Ohu$5\  
　　措手不及unaware unprepared　 `dq3=  
blQzVp-  
b&_u O  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Hr64M0V3B  
}][|]/s?42  
&bRxy`ZH  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 0Ci"tA3"  
#h|,GvmF<b  
lQ(BEv"2G[  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 -n$rKEC4  
y*TNJJ|  
"=0lcbC  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 .$T:n[@  
lyc{Z%!3  
E6d8z=X(  
　　大公无私selfless　 ^#6%*(D  
1Tk\n  
Yi! >8  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 z]4g`K+  
z jNjmC!W  
F<'l'AsC-  
　　大惑不解be extremely puzzled　 c
$UpR"+  
3qd-,qC  
Jb-QP'$@  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 oew]ijnB  
lr= !:D=K  
T"0)%k8lJ  
　　大惊小怪的spoffish　 #p:jKAc3  
{83He@  
-X[8soz  
　　大快人心affording general satisfaction　 Gxt<kz  
b"3T(#2<*  
7)5$1  
　　大名鼎鼎famous well known　 c#-97"_8  
E)Epr&9S  
R)d7b,_Yd  
　　大器晚成great minds mature slowly　 -JW6@L@  
^T J  
h],%va[  
　　大千世界the boundless universe　 /8-VC"  
2dlV'U_g  
.KMi)1L)  
　　大失所望greatly disappointed　 4oEq,o_  
 `:  
g"AfI  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 '-~/!i+=  
^+l\YB7pD  
?01""Om   
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 K@u."e
aD  
"+JwS  
*"bp}3$^^  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 uz2s-,  
.F$AmVTN  
^%/5-0?xE  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 K
O;61y:  
wg~`Md  
.*ovIU8  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 gd,%H@3  
aC
6b})^  
YxqQg  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 eBRP%<=>D  
2%yJo7f$[  
U@AfRUF&  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 w+(wvNmNEK  
N~KRwsDH  
zjZTar1Re  
　　待人接物the ways one gets along with others　 _o"3gfH&sJ  
(dt_
D  
>43yty\   
　　殚思极虑rack one"s brains　 1^>g>bn_"  
E"yf!*  
r/<JY5  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ^W05Z!}  
)GKgK;=~  
s;M*5|-  
　　胆战心惊的funky　 >^ar$T;Ys  
R}26"+~  
"{xv|C<*n  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ?7ZlX?D[  
N6 8>`  
.O.R  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Xkm2
C)  
!Qzp!k9d  
jch8d(`?d  
　　得过且过drift along muddle along　 tP{$}cEY  
p>
O< "X@  
x7@HPf  
　　得天独厚的advantaged　 zL}hFmh  
l!` 0I] }  
gI3rF=  
　　得心应手handy with facility　 u.FDe2|[)  
[![(h %  
eF1%5;" W  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 1hS~!r'qqv  
Cw5K*  
0M98y!A 5^  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 +eXfT*=u5  
0Wm-`ZA  
S$WM&9U  
　　得意扬扬ride high　 jy2nn:1#^  
:L0W"$  
-=IM8Dny  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 )&<ExJQ&  
V,5}hQJ F  
x&vD,|V!  
　　得意扬扬的triumphant　 LL [>Uu?Y  
e6'O,\  
TMs
oQ82  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 i8.[d5  
+cH(nZ*f  
1D6O=
j\  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 \TlUC<urP  
&Z!2xfQy>  
s+- aHn  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection