【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... @W4tnM,#  
we4k VAn  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... pUGFQ."\  
翻译就比较需要掌握这类词语... [uJfmrEH  
尤其是上海那个翻译资格考试......      M
2pe*z  
> whcZ.8  
i6S5 4&^!  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 1Q5:Vo^B#  
(D\7EH\9,]  
d8)ps,  
　　爱不释手fondle admiringly　 {V8yJ{.G  
-Kas9\VWEw  
~CtLSyB  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 0XcH  
9\QeH'A  
;S&PLgZ  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 b7^Db6qu  
%9q]  
p\'0m0*   
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Oc6_x46S4  
KT4h3D`,  
y;\m1o2  
　　白手起家build up from nothing　 ; ,vGw<|o  
8[k:FGp>  
gNWTzz<[f>  
　　百里挑一one in hundred　 5[[mS  
xg;o<y KF  
nrF5^eZ#  
　　百折不挠be indomitable　 !y$:}W?_  
rA\6y6dFs  
f`gs/R  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 8PB 8h  
u_Wftb?9  
9n#lDL O  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 NimW=X;c  
x 8/I"!gI  
R1/h<I:  
　　饱经风霜weather-beaten　 +%~/~1  
lEYAq'=  
6
IPQ}/l  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 <k'%rz  
u)4eu,MBT  
s=H|^v  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 JW}
O`H9  
~PtIq.BY  
X{u\|e{  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 >Y6iLQ$X  
{8pN]=SaJ~  
g}OZ!mKd  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 a/{M2  
A-&XgOL  
)j+G4  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 :pCv!g2  
IZs NMY  
~QngCg-5q  
　　必由之路the only way　 _*.ImD  
M-V{(  
@~CXnc0  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 };;k5z I%  
vACJE  
d` X1cG  
　　变本加厉be further intensified　 ?p'DgL{  
 va[r~  
.z, ot|  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ( u^`3=%n  
d#CAP9n;
'  
LEC=@) B  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 OsV'&@+G>  
 \RS ,Y  
8'*/|)Hn  
　　别开生面having sth. New　 vLs*}+f  
\h@3dJ4  
[ 0z-X7=e  
　　别有用心have ulterior motives　 ECk* H  
hEq-)-^G  
rlQ=rNrG&E  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 VZ$^:.I0
  
}u]7x:l
h  
0=k  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 \YPvpUg  
1<;VD0XX  
K/0Wp %  
　　博古通今erudite and informed　 JqV}>"WMV  
dK41NLGQ  
7hhv/9L1  
　　不败之地incincible position　 q.bxnta"  
>o1,Y&  
8`z  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 vP%}XEF  
P
JPKn0,W  
@a i2A|  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　  }=d}q *  
gu"@*,hL  
X<Ag['r  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 P~;1adi3  
~?:>=x  
,uPN\`.u8  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 /vI"v4  
u\(>a  
L=dQ,yA  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ~KczP1p  
XEBj=5sG  
tL M@o|:  
　　不同凡响outstanding　 (aLjW=  
J7HY(7Nx  
?)H:.]7-x  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 nrR2U`  
ZK h4:D  
]xGpN ]u  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 bg5i+a,?  
Z23T
2  
A b+qLh&?  
　　不以为然not approve object to　 1amEQ  
^kke  
U6.hH%\}@  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 5Z
:T9F4  
R@#xPv4o%  
4I9Yr
 
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 HL-'\wtl  
nd$92
H
 
SLNq%7apx  
　　不约而同happen to coincide　 `KZu/r-M9  
]L2b|a3  
iRx`Nx<@  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 SYh>FF"  
uzT+,  
U2LD_-HZ  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 lI~8[[$xd  
1M b[S{  
W.%p{wB|  
　　才疏学浅have little talent and learning　 @6Lp$w  
1CR\!?  
{jv+ JL"5  
　　惨绝人寰extremely cruel　 5$Kd<ky  
maa$kg8U*!  
|UB)q5I  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 +43~4_Oj  
X,Rl&K\b"  
6=Wevb5YJ  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 n^b CrvD  
e"*1l>g  
'nq~1 >i  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 lr[T+nQ  
mnBTZ/ZjS  
}%AfZ2g;h  
　　层出不穷emerge in endlessly　 A6J:!sY4A  
-ssmj8:Q\|  
L8H:,} 2  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 1wH
6 hN,  
ng~LCffpY  
m`):= ^nC  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 .5AFAGv_c  
d`C$vj  
NFP h}D  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 R*D5n>~  
m9\"B3sr  
sCP|d`'  
　　畅行无阻checkless　 c##tP*(  
`.dwG3R  
Ujlbcv6+  
　　车水马龙heavy traffic　 9HPmJ`b  
"q1S.3V;  
@t@B
(1T  
　　沉默寡言taciturnity 　 8)1=5n  
wt;`_}g  
pQ!lY  
　　称心如意well-content　 Q2)(tB= )  
IOF!Ra:w  
A:D
9qp  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ^FQn\,  
3aBE[  
@'5*jXd  
　　成群结队gang horde　 w<zzS:PF*  
,qo^G0XO  
mXS"nd30bD  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 R'6(eA[K  
Ihr[44#  
|z"$^|@d?  
　　诚心诚意sincere desire 　 [b&V^41W  
4mKH |\g  
SSTn|  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 !`4ie  
2VUN  
r%WHYhD  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Oo-4WqRJ  
tQYV4h\Qj  
eK5~gnv,  
　　持之以恒preserve　 2{Dnfl'k  
m+:JNgX6  
"EA =auN{  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 %`K{0b  
HmkxE  

x7G)^  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 7=yjd)Iy9m  
w^^l,  
nd,\<}uP9  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Y<kz+d,C  
W(Md0*   
K'e,9P{  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 u"%D;  
It/hXND`  
~3%\8,0  
　　出乎意料unexpected　 4}t&yu<P>  
1Y;.fZE  
isy[RAP<  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 =R 4]Kf  
o2bmsnXQ  
hO{&bY0  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 I$x<B7U  
GVu[X?q@|  
p:$kX9mT&  
　　出谋划策give counsel suggest　 s-(c
-E09  
W8u&5#$I  
ZR%$f-  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 /ueOc<[8"  
(UhJ Pco"  
}
EHL }Q  
　　出生入死go through fire and water　 BzH0"xq^  
_TmKn!Jw  
0_-o]BY  
　　触类旁通comprehend by analogy　 iR PE0  
W1Fhx`  
y`5 ?  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 JUj.:n2e  
(CH6Q]Wi_!  
yiXb<g+B  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 aIQC[ry  
^c9_F9N  
6[RTL2&W  
　　绰绰有余more than sufficient　 1JdMw$H  
~Ym*QSD  
]bmf}&  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 f%1\1_^g  
UWhHzLcXh  
!FyO5`v  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 K
^[m--  
~;pP@DA  
B0p;Zh  
　　从容不迫的leisured unhurried　 _3N,oCRm  
T][c^K*  
OC-d5P  
　　从容不迫地by easy stages　 wS?Kc^2O  
-|s%5p|  
uPN^o.,/.  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 I![/bwObG  
m@*aA}69  
e]ST0J"  
　　粗枝大叶的broad-brush　 TOgH~R=  
8tf>G(I{  
]]`[tVaFr  
　　措手不及unaware unprepared　 Z,\(bW qF  
N%q{CYF6  
=h=-&DSA  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 `1Md1e:J  
sh0x<_  
Q%!xw(  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 7<(U`9W/q  
hH-!3S2'  
59:kL<;S-  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 "R
-j  
oRcP4k;d=  
%}-ogi
/c  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 wv\"(e7(  
r4gLoHD)  
'Z,7{U1P  
　　大公无私selfless　 *%_M?^  
Xkx&'/QG,U  
pNuU{:9 B0  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 P,F5Hf  
F.(e}EMyNh  
n!~QC  
　　大惑不解be extremely puzzled　 0R+p\Nc&1  
wt'"<UN  
){u# (sW  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 [I'q"yRu]i  
1|G5 W:  
p
14$XV  
　　大惊小怪的spoffish　 k%-UW%  
H15!QxD#  
&`>dY /Y  
　　大快人心affording general satisfaction　 p<Tg}fg  
GMLx$?=j  
yDe*-N\'W  
　　大名鼎鼎famous well known　 <; Td8O89_  
?
;(
!(<{  
JJM!pD\h  
　　大器晚成great minds mature slowly　 0|0IIgy  
kf~>%tES]  
prIJjy-F  
　　大千世界the boundless universe　 Oq3t-omXS  
!^1oH*
*  
B%))HLo'  
　　大失所望greatly disappointed　 (
U.VCSn  
nHfAx/9!  
h]
|2b0  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 i1b3>H*3  
,y/
m5-D!  
uV'C_H  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 **6X9ZIX[  
:,/ \E  
XC390t  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 h4ghMBo%  
)^)|b5,  
;D4 bxz0ou  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 (V/!0Lj  
I3l1 _  
bOV]!)o  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Nii5},  
Ur""&@  
:N xksL^  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ,>TDxI;  
`sRys oW  
Q2@yUDd!  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 q^@*k,HG  
aKRnj!4z  
Pb@$RAU63  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ;D[I/U  
(t,|FkVLV  
MpIP)bdq7  
　　殚思极虑rack one"s brains　 PbMvM  
W%9"E??c  
5(Xq58nhxI  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 gJ$m'kC;  
MSt@yKq  
Z$)jPDSr  
　　胆战心惊的funky　 %.{xo.`a[  
|l?*' =  
k9&pX8#  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 mT1Q7ta*P  
n{c-3w.uD  
|B),N f|a  
　　道貌岸然be sanctimonious　 '1\UFz  
f{]W*!VV-  
GMob&0l8_  
　　得过且过drift along muddle along　 )f%Q7  
S8]YS@@D   
5*$z4O:Aa  
　　得天独厚的advantaged　 [{+ZQd  
#Z_f/@b  
lstnxi%x  
　　得心应手handy with facility　 >LEp EMJ\  
S?~/ V]  
7{f{SIB  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 (*!4O>]  
qKuHd~M{ 1  
$I\lJ8  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 <>=abgg  
#)KQ-x,  
P?iQ{x}w~  
　　得意扬扬ride high　 -9"[/  
(i^<er q  
k,[[ CZ0j  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 FWyfFCK  
#~qY%X  
9z?B@;lMc  
　　得意扬扬的triumphant　 FzFP

0  
FOX0  
gAy"W$F  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 DEKO]i  
t~]tw  
3W?H^1t  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 >vQKCc|93  
lMXLd91  
QPsvc6ds  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection