【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... #RWHk  
k<cv80lhK  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Zk#?.z}  
翻译就比较需要掌握这类词语... g1zX^^nd,V  
尤其是上海那个翻译资格考试......      "}'Sk(  
Q]NGd 0J  
.?CumaU  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 2*1FW v  
6h_OxO&!U  
\QKr2|  
　　爱不释手fondle admiringly　 $,L,VYN  
JU\wvP5j  
jXALN  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 .7Lv  
n`af2I2  
gdVajOAu  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 0&k!=gj:>Z  
cgvD>V
Uw  
1[Ffl^\ARp  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 JD1D(  
$bi@,&t;  
m"RE[dQ  
　　白手起家build up from nothing　 >iIUS  
6ISDY>p  
L.M|o  
　　百里挑一one in hundred　 BL Q&VI4  
mbm|~UwD  
;%tu;  
　　百折不挠be indomitable　 :\+\/H
Tbh  
oy!Dm4F  
%/(>>*}Kw|  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 A7X-),D  
q|fZdTw  
!NfN16  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Rf.b_Y@O  
[6Nw)r(a(  
;r}>1LhN  
　　饱经风霜weather-beaten　 ;4rTm@6  
!j|93*  
_Z|3qQ  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 rJ UXA<:2  
]A2l%V_7  
.0zNt  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 "p{cz(  
rtM!|apr  
zxr|:KC ?&  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 YN@4.&RP  
Qy+&N*k>  
zz+p6`   
　　本末倒置put the cart before the horse 　 td6$w:SN,l  
@xI:ZtM  
h&4f9HhS=  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 -n`igC  
fQB>0RR2  
g@jAIy]  
　　必由之路the only way　 L9=D,C~  
\dz@hJl:  
eHjn<@  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ~yvOR`2Gg  
i@C$O.m(  
D/&^Y'|T  
　　变本加厉be further intensified　 < <vE.  
01nbR+e  
"7k 82dw  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ~e!b81  
u0(PWCi2
 
d* 6 lJT  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 lbtVQW0V;o  
krC4O2Fkj  
@!:~gQ  
　　别开生面having sth. New　 l`vb  
ByK!r~>Z1Q  
?(^HjRUY  
　　别有用心have ulterior motives　 j5EZJ`  
_IOt(Zb(  
v3i]z9`  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 2h6<'2'o1  
:|:Disg  
-H3tBEvoI  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 (,gpR4O[  
>*PZ&"}M  
\+cU}  
　　博古通今erudite and informed　 x)SW1U3TVx  
b$f@.L  
(1pxQ%yEA  
　　不败之地incincible position　 UtF8T6PKdW  
7X$[E*kd  
E-\<,=bh  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 -];/*nl  
&_^t
$To  
W(oJ{R&m{  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ?Sq?f?  
HD(4Ms  
3K/32Wi  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 d_j% ,1-#  
/-qSYS(  
:[1^IH(sb  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 )5}=^aqd  
t}zffe-  
g{zvks~it  
　　不速之客crasher uninvited guest　 D~~&e<v'1  
w~NQAHAvo  
=
""z!%j  
　　不同凡响outstanding　 P9)E1]Dc$  
zoV4Gl  
P,x'1`k~  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Zr0b
Ve+h  
B>3joe}  
Zz<k^
 
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 hpD\,  
y\DR,$Py  
9 wun$!>&  
　　不以为然not approve object to　 =kz(1Pb  
"F(LTppy  
i(
^&ZmG  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 kCXQHX  
 :1q)l  
s4@dEK8W  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 2F0@M|'  
W0X/&v,k*  
{8)Pke  
　　不约而同happen to coincide　 .{` :  
W=fw*ro  
`.dX@<  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 DD3.el}6a  
U[EM<5@I  
TBN0uk  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 hjVct r  
GJ:65)KU  
^tS{a*Yn  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Z*EK56.b  
I%]~]a  
jN\} l|;q  
　　惨绝人寰extremely cruel　 'u6T^YS  
mXd,{b'  
PuvC MD  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Y40`~  
'?Mt*%J@=$  
poZ04Uxo>  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 zW^_w&fd^j  
^gb3DNV~y  
G_GV  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 [?3]+xr:  
uD=i-IHT  
(yjx+K_[  
　　层出不穷emerge in endlessly　 p^|IN'lx,  
]Ek6EuaK  
<j}n/G]  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 _i_^s0J  
g.wp }fz  

|JZ3aS   
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 v~f_~v5J!  
#k
%$A}9  
s}8(__|  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 /5qeNjI+2  
!~+"TI}_%w  
'R&Y pR  
　　畅行无阻checkless　 X]^FHYjhS  
BI\ )vr$  
@>Y.s6a  
　　车水马龙heavy traffic　 : +Na8\d  
DQC=f8  
G:$Ta6=  
　　沉默寡言taciturnity 　 F*`*5:7  
:fo.9J  
({XB,Rm  
　　称心如意well-content　 BHoy:Tp  
rI/;L<c  
~#z8Q{!O  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 b@G
L*Z  
bXVH7Fy  
/.54r/FN')  
　　成群结队gang horde　 z_Em%
X  
LA!2!60R  
!i>&z?  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 4R 9lA  
`/W6,]  
v|IPus|>  
　　诚心诚意sincere desire 　 6n[O8^  
EW$.,%b1  
Yp*Dd}n`  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 OZDd
  
MHl ffj  
U +c?x2\  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 UE:';(t  
|6]2XW  
bl8zcpdL  
　　持之以恒preserve　 z|KQiLza
 
T\ixS-%^  
XH^X4W  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 47S1mxur  
EC`!&Yp+  
r;>2L'  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 g
u~JB  
rM?O2n  

v'0WE  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 9'$\G
N{0  
0m3:!#\  
, %8keGhl  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 LS"_-4I}  
_wp>AJ r  
@ Sq =q=S  
　　出乎意料unexpected　 }PC_qQF  
ID{62>R  
2p^Jqp`$  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 6]%SSq&  
,,FO6+4f  
n(}cK@  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ,@\$PyJ  
bD2):U*Fzo  
|:H 9#=  
　　出谋划策give counsel suggest　 D^_]x51>  
B//2R)HS  
p`+=) n  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 [8kufMY|  
`;`fA|F^  
VVd9VGvh  
　　出生入死go through fire and water　 teQ<v[W.  
OON]E3yy  
*KMW6dg;  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Gy]ZYo(  
QL].)Vgf  
(+(YQ2  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 .eBo:4T!d  
4!vovt{  
Kia34 ~W  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 !7rk>YrY  
ES4[@RX  
*#n#J[  
　　绰绰有余more than sufficient　 Z2t'?N|_  
5WlBec@  
vtByCu5  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 &c AFKYt  
EDDld6O,  
;bYpMcH  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 hL?"!  
[-5l=j r  
 ~ERA  
　　从容不迫的leisured unhurried　 &06pUp iS  
G5oBe6\C  
d`w3I`P1  
　　从容不迫地by easy stages　 kndN} Vq  
>D\jyd$wh&  
mX
Ss:FqE!  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 L*(!P4S%}  
%&iY5A  
["u:_2!4P  
　　粗枝大叶的broad-brush　 j}`XF?2D  
JK%Ua
Eut=  
.:~{+ <*`  
　　措手不及unaware unprepared　 \yE*nZ  
&6@#W]_  
zObrp  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 #0*oj/  
srGF=1_  
(nDen5Q|  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 S^c;
i  
WV8vDv1jt  
n:8<Ijrh  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 W2w A66MB  
J$D/-*/@  
` it<\r[=  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 >zS<1  
)azK&f@tR|  
Zl\$9
Q_  
　　大公无私selfless　 -;Ij ,
 
q; ?Kmk  
/>X"'G  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 SZVAf|]Yg  
6JB*brO  
E4cPCQyeH  
　　大惑不解be extremely puzzled　 OpLo[Y\  
l
JJ`aYDp  
!+)5?o  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 &&>Tfzh  
-)%gMD~z1  
'89nyx&W  
　　大惊小怪的spoffish　 .At^b4#(  
qa>H@`P  
<hBd #J  
　　大快人心affording general satisfaction　 dcH@$D@~S  
^Z>Nbzr{  
kQ99{lH,5  
　　大名鼎鼎famous well known　 &
~&oB;uR  
cna/?V  
B1k;!@@14  
　　大器晚成great minds mature slowly　 }8Yu"P${Y  

..fbRt  
PLueH/gC.  
　　大千世界the boundless universe　 'E)g )@^  
i`7(5L~`  
?m\? #  
　　大失所望greatly disappointed　 K9tr Iy$v  
VUUE2k;^  
F T$x#>  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 0x2[*pJ|IW  
<i ";5+  
7?p>v34A  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Vv_lBYV  
=`OnFdI  
Fql|0Fq  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 l_i&8*=Px  
J,D^fVIw  
>*h3u7t  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 |0nt u+  
c2Yrg@) [  
$)Ty@@7C  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 yfZYGhPN(
 
miB+
'n"zS  
uhvn1"  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 o#QS: '|  
!-~sxa280r  
y41~
  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 A(D3wctdr  
PlRcrT"#w  
B'hN3.  
　　待人接物the ways one gets along with others　 #:xv]qb`k  
Zo#c[9IaC  
>c=-uI  
　　殚思极虑rack one"s brains　 D zdKBJT+  
oR~s \Gt  
ld[BiP`B2V  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 "Ky&x$dje  
hiw>Q7W  
|lMc6C  
　　胆战心惊的funky　 7qLB9r  
M-/2{F[  
#]*]qdQWV^  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 H+5S )r  
YM&i  
xp 
F(de  
　　道貌岸然be sanctimonious　 v!j%<H`NI  
e
L1)_M;{  
w^^8*b<  
　　得过且过drift along muddle along　 srryVq
gS  
:U,-v  
UG=],\E2  
　　得天独厚的advantaged　 @e2
P3K gg  
jP\5bg
-}  
jE2EoQi,  
　　得心应手handy with facility　 A-l[f\  
4"s/T0C
 
9.wZhcqqU  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 FyqsFTh_  
FVWHiwRU,  
d0 mfqP=  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 IweNe`Z  
vu~7Z;y(<j  
#F#M<d3-2  
　　得意扬扬ride high　 i> dLp  
3/Dis) v8  
KvumU>c#A  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 N=j$~,yG  
9)$g
D  
H`nd |  
　　得意扬扬的triumphant　 *})Np0k  
!X\aZ{}Q  
dZ x  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 N
>IkK*v  
BeFXC5-qat  
sMcN[r  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 U nS|""  
`S|T&|ad0  
xTy)qN]P  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection