【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... G HQ~{  
%|+aI?  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... _YlyS )#@  
翻译就比较需要掌握这类词语... {i=V:$_#  
尤其是上海那个翻译资格考试......      \
y271}'  
Jq)k5X>&Sj  
T\Xf0|y  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 #xx.yn(7  
T\.~!Q
  
V?yQm4  
　　爱不释手fondle admiringly　 MPnMLUB$\  
*PlKl_nP6  
Y>3z
peQ!&  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ;Egl8Vhr  
]0<K^OIY  
Q[3hOFCX  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ,5<AV K-#Q  
`vzMuL;  
x(sKkm`Q  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 !otseI!!/  
>a*dI_XE  
8>j&) @q  
　　白手起家build up from nothing　 6H2Bf*i  
v$@1q9 5J  
HABUf^~-  
　　百里挑一one in hundred　 LsI@_,XW<  
+ R6X  
CB9:53zK9  
　　百折不挠be indomitable　 =#4>c8MM  
%x,HQNRDU  
/Bgqf,N |  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ?IQDk|<%  
v B~VJKD  
!oi {8X@  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 0?t;3z$n  
ye(av&Hn  
~pH!.|k-&  
　　饱经风霜weather-beaten　 sa<\nH$_X  
;~r-P$kCY  
]O:u9If  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 }s?w-u+(c6  
?/T=Gk  
|1H9,:*%  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 n|WSnm,W  
O0rvr$.  
)%p46(]  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 QsPg4y3?D  
\s)$
AF  
X!6dg.n5  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 j0oto
6z~b  
8[,R4@  
vv)O+xt  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 P//nYPyzg  
\2~\c#-k  
(bsywM  
　　必由之路the only way　 yz,_\{}  
L;g2ZoqIr0  
^-Arfm%dn  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 #a@jt  
8cvSA&l(D  
0iC5,  
　　变本加厉be further intensified　 1,zc8>M  
P()n=&XO6  
L$"x*2[A  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 %&H^UxC  
BZTj>yd  
@\gE{;a8  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 p;7wH\c  
%AqI'ObC  
O%bltNEx1  
　　别开生面having sth. New　 vMX\q  
~mvv :u  
n(LO`
{  
　　别有用心have ulterior motives　 [vuikJP>1k  
im+g|9@%  
H/ ejO_{  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 }jce5E  
^wSGrV'  
\I6F;G6  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 I4ZbMnO  
.L^j:2(L  
s!D?%  
　　博古通今erudite and informed　 xh<{
lZ)KJ  
`'r~3kP*NT  
N&G(`]  
　　不败之地incincible position　 *'-C/  
;#Qv )kS*  
v`'Iew }  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 h(~of(  
4/\Ynb.L  
@@R&OR  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 &\5bo=5V  
ettBque  
vd^Z^cpip  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 =d~pr:.F  
ub1~+T'O
 
3 %r*~#nz  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 45Zh8k  
:.BjJ2[S  
; %AgKgV  
　　不速之客crasher uninvited guest　 H,EZ% Gl  
afaQb  
??#EG{{  
　　不同凡响outstanding　 /18fpH|  
DH$Nz  
K'Wv$[~Dc  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Z3Ww@&bU  
.!2 u#A  
tqB6:p-%  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 /IX555/dR1  
(?7}\B\  
OFcP4hDi  
　　不以为然not approve object to　 =SW<Vhtb  
%@aC5^Ovy+  
Wy1.nn[  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 x}`)'a[  
m,6u+Z,  
.A/xH x  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ^xgPL'  
BlT)hG(M>  
&01KHJY)/G  
　　不约而同happen to coincide　 *U\`HUW  
7FaF]G  
r>KmrU4Q  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　  C!v%6[  
!)J$f_88D  
)"tM[~e`  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 2}.~ 6EU/  
n#?y;Y\  
#IqRu:csp  
　　才疏学浅have little talent and learning　 p? VDBAx  
wJgH15oB  
SuV3$-);z  
　　惨绝人寰extremely cruel　 #4nBov3d  
g38MF  
7;6'=0(  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 .k up[d(  
Y)GU{  
. Wd0}?}  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 L"T :#>  
&(o&Y  
Z)3oiLmD  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 |hDN$By  
FKf2Q&2I  
x>4p6H{]0'  
　　层出不穷emerge in endlessly　 3RlNEc%)  
ZRr.kN+F  
]haQ#e}WH  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 '['x'G50  
vQoZk,  
7a/ BS(kq<  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 &u<%%b|  
d?/g5[  
pma=
*  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 R$eEW"]  
Q!AGalP z  
(v0Q.Q@<  
　　畅行无阻checkless　 0}:Wh&g  
k0b6X5  
uXA}" f2  
　　车水马龙heavy traffic　 S]e;p\8$Z  
( YZ2&  
B1Z;  
　　沉默寡言taciturnity 　 -
" r4  
]h`d>#Hw!  
1
p-<F
3;  
　　称心如意well-content　 a=B $L6*4  
%82:?fq  
OwDwa~  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 xj]^<oi<  
Efpju(   
anKflt3  
　　成群结队gang horde　 3Zpq#  
\mt Y_O  
NUtKT~V  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 urL@SeV+$  
F+D e"^As  
e!k4Ij-]  
　　诚心诚意sincere desire 　 YQ1rS X3  
u@Z6)r'  
G]Im.x3O-  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 GJF ,w{J  
( ~JtKSq%  
XE;'K`%  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 kH[thRk}  
$P #KL//  
:o:/RRp[  
　　持之以恒preserve　 ]4FAbY2'h  
|uM=pm;H  
:p
rx:7  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 F}B2nL&  
{XnBj}C  
<#./q LSR  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 3CSw
cD  
L5wFbc"u  
\~C/  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Ga <=Di):  
;hd%wmE  
!xU\s'I+#  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 #=F{G4d)!=  
8SupoS  
uy|]@|J  
　　出乎意料unexpected　 (3j f_  
!G'wC0  
&}_tALg  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 )~w bu2;  
O? 7hT!{  
b: I0Zv6  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 tCj\U+;  
|uJjO>8]|  
@,]$FBT"5  
　　出谋划策give counsel suggest　 !Okl3 !f
C  
+}f}!h;  
h;OHpvk  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 :vFYqoCn  
{Bpu-R&T  
>GDf* ox[  
　　出生入死go through fire and water　 AG Gxx?I  
W7\UZPs5t  
*4Z! 5iOs  
　　触类旁通comprehend by analogy　 2Fbg"de3-  
~KxK+6[ :  
9G[t &r  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 w)>/fG|;  
$WQm"WAKe  
FlbM(ofY  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 e"Tr0k  
3_J({  
}
AS3]Lub@  
　　绰绰有余more than sufficient　 8
(!?y[  
bhW&,"$Z  
<^e  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 +rDKx(Rk  
kr44@!s+'  
H00iy$R  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 QghL=  
7Ewq'Vu`y  
*M6j)jqV  
　　从容不迫的leisured unhurried　 D@ BP<   
#V@vz#bo=  
Z3dI B`@  
　　从容不迫地by easy stages　 (w%9?y
4Q  
]-w.x
]I  

AFWWGz  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 #0Z%4WQ  
7K24sHw;%  
:SN/fY  
　　粗枝大叶的broad-brush　 &(
NxkZp!  
>PUT(yNL  
G~f|Sx  
　　措手不及unaware unprepared　 22EI`}"J  
b C"rQJg  
6
MQyr2c  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 L,sXJ23.  
07vzVsQ
}p  
uA\KbA.c;U  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 }x"8v&3CM_  
ZP
<OyX?  
sGGi7%  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 cu4|!s`#  
Bdib)t[
 
R`%O=S*]  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 f3mQd}<L  
8~iggwZ~h"  
PWS5s^WM  
　　大公无私selfless　 uAV-wc  
D!V*H?;U  
@:P:`Zk  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 |_16IEJ  
dF+:9iiAm  
"iuNYM5P  
　　大惑不解be extremely puzzled　 =^w:G=ymS  
v2vtkYQN  
2&2t8.<  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ;Hu`BFXyD  
I5W#8g!{  
i(S}gH4*o  
　　大惊小怪的spoffish　 bG]?AiWr  
3Io7!:+  
=qww|B92  
　　大快人心affording general satisfaction　 9y;zk$O8  
jjg[v""3|  
r@G34QC+  
　　大名鼎鼎famous well known　 4z^VwKH\j  
&C6*"JZ4  
!PEP`wEKdp  
　　大器晚成great minds mature slowly　 e @|uG%  
nO8e'&|  
Ots]y  
　　大千世界the boundless universe　 N. 0~4H %U  
\WM"VT  
9Hs5uBe  
　　大失所望greatly disappointed　 dMa6hI{k  
3/CKy##r%]  
%5<X
a  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 y+M9{[ i/O  
@zig{b8  
7Dz-xM_?  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 E<tJ8&IGk  
bDV/$@p  
Mu$"fYKf"  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 <a&$D  
dK7BjZTJo  
!eD f}~  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 =gO4B-[  
}IV=qW,  
AL[,&_&uV  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 -\8v{ry  
[f`7+RHrd  
;_A?Zl}  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 'I@l$H  
o AM)<#U>  
P"Y7N?\](  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 D3C3_ @*  
R(#ZaFuo[  
gLWbd~  
　　待人接物the ways one gets along with others　 pUeok+k_  
l !JTM  
)8V=!
73  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ~lr,}K,  
n fMU
4(:  
m
fr7w+DK  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ]=(PtzVa  
.\"8H1I\T  
rpv<'$6  
　　胆战心惊的funky　 byX)4&  
\mNN ) K@  
&>vfm9  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 t:tIzFNv  
\T^ptj(0  
vFi+ExBU  
　　道貌岸然be sanctimonious　 fD2)/5j1  
mN1n/LNi  
'~AR|8q?  
　　得过且过drift along muddle along　 tIo b  
0!q@b  
yjIA`5^  
　　得天独厚的advantaged　 IkgRZ{Y  
x\K,@  
v}Kj+9h  
　　得心应手handy with facility　 dg@'5.ApPu  
X`fer%`  
6~a4-5;>z  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Pr#uV3\  
}EN-WDJD\  
W]M Fq5.  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 /2:s g1  
`5MK(K :  
6sNw#pqh  
　　得意扬扬ride high　 GyQvodqD  
D[3QQT7c  
&Yd6w}8  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 SX[  
r)[Xzn   
`"y:/F"{
 
　　得意扬扬的triumphant　 @$5=4HA  
{EyWS
f"  
?I;PJj  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 mIv}%hD  
wfQImCZ>l  
y`8jz,&.  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 mtVoA8(6  
h<bCm`qj  
WUGFo$xA  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection