【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... m3apeIEi[  
u,zA^%  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... }!5x1F!  
翻译就比较需要掌握这类词语... "[PxLq5  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Zu4|
1W  
L|y4u;-Q  
|WopsV %  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 pjC2jlwm*  
b7 pD#v  
X5@SLkJ-`  
　　爱不释手fondle admiringly　 ^w0V{qF{  
[79 eq=  
(,5oqU9s@  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 O'6zV"<P  
p.r \|  
Zz"b&`K  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 7}r!&Eb  
TZ`@pDi  
egBjr?  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Qz T>h  
$Hx00 ho  

ugtzF  
　　白手起家build up from nothing　 }Yi)r*LI3  
!]%M  
tSST.o3  
　　百里挑一one in hundred　 R^}}-Dvr  
G}o?lo\#h  
i+/:^tc;  
　　百折不挠be indomitable　 U({20  
H-?wEMi)*u  
4H7 3a5f  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 9;Z2.P"w  
dXkgWLI~  
"4VC:"$f  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 | HkLl^  
M*DFtp<  
2?",2x09  
　　饱经风霜weather-beaten　 oYYns%r}{  
5ryzAB O\2  
=j)y.
x(  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 p*11aaIbp~  
:ZP4(}  
l!n<.tQW  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ]gN]Cw\L  
J{GtH[  
L{v^:  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 w#?@ulr]d  
/UJ@e  
87/!u]q  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 x^UE4$oo  
`w_?9^7mH  
4T*RJ3Fz!  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 =)56]ki}  
sUaUZO2V  
Zk#^H*jgx  
　　必由之路the only way　 tEz6B}  
P;&rh U^[  
oDyrf"dl  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 -Cb<T"7  
Sm(QgZO[4  
9Fe(],AzF  
　　变本加厉be further intensified　 M`W%nvEDE  
(S:+#v  
(BtavE  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 5lp L$  
3xhv~be  
!B=Oc!e=K  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ;WQ@dC  
O|#N$a&_N  
8\Y/?$on  
　　别开生面having sth. New　 xy@1E;  
n@LR?  
K^V*JH\G  
　　别有用心have ulterior motives　 ~Rzn =>a  
*>Z|!{bI  
:n3)vK   
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 8S&Kf>D  
\bt+46y@]  
KRS_6G],{  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ],*^wQ
 

"K EB0U  

;()
.  
　　博古通今erudite and informed　 f%LzWXA  
FHNK%Ko  
Oeo:
V"  
　　不败之地incincible position　 H].G%,2'  
UcCkn7}  
1vcI`8%S+u  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 KtWG2  
SnK j:|bV  
{(}Mu R  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 %IS'R`;3  
ALw5M'6q0\  
yVThbL_YJ  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 7w7mE  
4\HB rd#P  
h&7]Bp  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 =<-tD<  
55
vpnRM  
Z+!3m.q  
　　不速之客crasher uninvited guest　 aqvt
$u8  
0B(<I?a/  
tuA
,t  
　　不同凡响outstanding　 *_<P%J  
1sFTXl  
WA-` *m$v  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 m`<Mzk.u<  
RUTlwT
dv  

T^-fn  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 t#+X*'/  
I)~&6@Jn  
15Vb`Vf`N  
　　不以为然not approve object to　 Si<9Oh  
^7`"wj14  
0_HdjK  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 \Nc/W!r*9  
-GkNA"2M[  
~L!*p0dS^  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 $|v_ pjUu]  
W4yNET%l,  
||y5XXs  
　　不约而同happen to coincide　 9X
8{"J  
9Vx2VjK2'  
IVYWda0m  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Bcx-t)[  
n{F$,a  
~mc7O  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　
yD iL  
q<>  
cq'opjLf5  
　　才疏学浅have little talent and learning　 0N3 cC4!  
SWr?>dl  
Hz$l)g}
U  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ?PNG@OK  
!Gu,X'#Ab  
-If-c'"G  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 `fEB,0j^  
U^4 /rbQ  
SCl$+9E  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 N9r}nqCN  
:+ef|,:`/  
lkf(t&vL2  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ~je#gVoUR  
JGPLVw  
3 $;6pY  
　　层出不穷emerge in endlessly　 YV*s1t/  
-f0Nb+AR  
#LlHsY530N  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 >:M3!6H_~{  
}7CMXw [  
.op: 2y9]  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 hkw;W[ZWa  
3X$)cZQ  
.$+]N[-=  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Ghgx8 ]e  
I]P'wav~O  
J=4R" _yo  
　　畅行无阻checkless　 u
-Pa:wm0-  
Y|J\,7CM  
|pJ)w  
　　车水马龙heavy traffic　 &
| %<=\  
.lfKS!m2  
ud K)F$7  
　　沉默寡言taciturnity 　 IM&2SSmYNH  
3vPb}  
$:"r$7  
　　称心如意well-content　 SU;PmG4  
&^e%gU8!\  
#%k!`?^fbK  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　
hoI?,[@F  
$X_JUzb  
{S(d5o8  
　　成群结队gang horde　 E4RvVfA0F  
C.V")D=  
zyTP|SXk  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 >*H>'O4  
M}NmA  
&~U!X~PpB  
　　诚心诚意sincere desire 　 brJ_q0@  
LtKiJ.j
?A  
t3K7W2bz  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 GHeJpS  
/*g3TbUs  
WyVFhAuU  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Eq^k@  
k|Vq-w  
Zh`lC1l'  
　　持之以恒preserve　 ~\`lbGJ7?  
!s#25}9zX5  
qd"1KzQWO  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Ar4E $\W  
LAeJz_9U  
VTySKY+  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 qEr2Y/:i"  
r H;@N  
q}e"E cr  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 0ZPwE
P  
9tsI1]1[m  
fv_}7t7  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 zQ9"i  
$j:$ `  
$u_0"sUV  
　　出乎意料unexpected　 Qk<W(  
o9G%KO&;D,  
,ii*[{X?  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 C%d\DuJ5'~  
c4ptY5R),  
$A"kHS7T  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 KJ<7aZ
  
duB{1  
BJ!b LQ  
　　出谋划策give counsel suggest　 
o9ZHa  
/ pzdX%7  
S-{[3$  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 c
jt<&b*  
\#.,@g  
'HTr02riY  
　　出生入死go through fire and water　 <l]P <N8^  
py.lGywb_  
/%9D$\  
　　触类旁通comprehend by analogy　 $E3-</ f  
e*p7(b-  
zWpJ\/k~  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 r2}u\U4>  
=; Gw=m(  
Gm;)Om_  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 o&P}GcEIw  
$&/JY  
sm5\> L3V  
　　绰绰有余more than sufficient　
Y-\hV6v6  
&Oc^LV$6  
z+I'N4*^  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 G'IqAKJ  
1ael{b!  
rF:C({y  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 z(2pl}  
h\\
fb[``  
qd#?8  
　　从容不迫的leisured unhurried　 RY'f%c  
_@9[c9bO  
B.CUk.   
　　从容不迫地by easy stages　 \"Z^{Y[,;  
AE`X4q  
*,<A[XP  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 vdw5T&Q{{C  
z<aBGG  
tJ[yx_mf  
　　粗枝大叶的broad-brush　 l+!!S"=8)~  
KBJw7rra  
&5puGnTZ  
　　措手不及unaware unprepared　 xY9#ouF  
1O@ qpNm  
k#Qav1_  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 bA}9He1  
4-;"w;  
{Q],rv|;  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 
FY_.Vp  
d%_=r." Y  
6"fYSn>  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Q^X  
m=D2|WA8  
yO*~)ALb+  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 +v.uP[H  
{<&i4;
 
"1O!Ck_n  
　　大公无私selfless　 {$D[l hj  
Cbu/7z   
!>QS746S@  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 fB^h2  
xIu#  
Py*( %  
　　大惑不解be extremely puzzled　 FjRt'  
/(IV+  
8G$ %DZ $  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　  m(CW3:|  
j1{|3#5V  
d 90  
　　大惊小怪的spoffish　 3FRz&FS:j  
ro|mWP0  
-]""Jl^  
　　大快人心affording general satisfaction　 Zjis0a]v~k  
(:9yeP1  
kQ~2mU  
　　大名鼎鼎famous well known　 {!!
df.h  
E;!pK9wL|  
$A~UA  
　　大器晚成great minds mature slowly　 zVN/|[KP4  
G
L;@heP  
y/=:F=H@w  
　　大千世界the boundless universe　 :})(@.H  
yg({g "  
m$<LO%<~p  
　　大失所望greatly disappointed　 HYVSi3[  
MK
Vz'-`u  
tGt/=~n9  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 iMG)zPj  
%smQ`u|  
^(z7?T  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 *+(t2!yFmE  
.OhpItn  
m2c>RCq  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 @1+C*  
8VG6~>ux'>  
^n8ioL\*i  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 AI KLJvte  
-& Qm"-?:  
MJ5Ymt a  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 FY;\1bt<<  
MTBHFjXO  
k3[rO}>s  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 u.v 5!G  
_N8Tu~lqV  
*R9s0;&:  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 G!]%xFwYa  
,RmXZnWY  
h>ZNPP8N  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Oi#4|*b{W  
]vj.s/F~  
758`lfz=_  
　　殚思极虑rack one"s brains　 nW)-bAV<  
=^liong0  
lMkDLobos  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 .CJQ]ECl7p  
Xae0xs  
d)@Hx8  
　　胆战心惊的funky　 'ec G:B`S  
(!b_o A8V  
UI:YzR  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 SZUhZIz&  
\YUl$d0  
)m8ve)l  
　　道貌岸然be sanctimonious　 [3$L}m  
B$A`thQp  
R-7.q  
　　得过且过drift along muddle along　 $db]b  

1D2Uomd(  
$;O-1# ]  
　　得天独厚的advantaged　 #h,7dz.d  
*"cK_MH/o  
E}Ir<\  
　　得心应手handy with facility　 X;2I' Kg  
Za,MzKd=  
@8keLrp  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 g%C!)UbT  
K4T#8K]aZF  
$}&r.=J".  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 cnJL*{H<2  
'5^$v{  
g/*x;d=  
　　得意扬扬ride high　 m(2(Caz{  
hKkUsY=R  
Ufx^@%v  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 2T3TD%  
C%c}lv8;^  
P:~Xaz\F  
　　得意扬扬的triumphant　 XOOWrK7O  
NxOiT#YH  
M.DU^
-7  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 J#k3iE}  
'(ZJsw  
]V*ku%L0  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 
6snDv4  
0^%\! Xxq  
3K{XT),  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection