【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... OX+hZ<y  
_gKu8$o=-  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ibJl;sJ
 
翻译就比较需要掌握这类词语... 7JI:=yY!>:  
尤其是上海那个翻译资格考试......      !z MDP/V  
b^ sb]bZW  
zmI5"K"
'F  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 XA1f' Kk  
JA`H@qE  
f&ytK  
　　爱不释手fondle admiringly　 FI{AZb_'  
HT"gT2U+  
xW>ySEf  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 SK+@HnKd  
 \~>e_;  
ExCM<$,  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 WL l_'2h  
T~X41d\  
q#NR32byF  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 aG! *WHt  
mc ZGg;3  
D{p5/#|r  
　　白手起家build up from nothing　 dQ9 ah  
KCUU#t|8V\  
*|YU]b;W  
　　百里挑一one in hundred　 sqpGrW.  
)11W)G`w  
QR"bYQ  
　　百折不挠be indomitable　 =&Xdm(  
0|XKd24BN  
b`CWp;6Y  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ; 0ko@ \Lq  
%/T7Z;d  
^s{hs(8%R  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 :p>hW!~  
Ma6W@S
 
]p]UTCo!'  
　　饱经风霜weather-beaten　 S`iR9{+&  
!>n|c$=;qk  
#Fs|f3-@  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 "MnSJ2  
YT=eVg53  
& Kmy}q  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 yNa;\UF  
^Kqf~yS%  
Au.:OeJm  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 I@\+l6&#;  
YEv L
hh  
k_aW  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 DM),|Nq"  
{.CMD9F[  
Ei5wel6!  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 i#W*'  
5HKW"=5Cf  
^.goO]  
　　必由之路the only way　 Izo!rC  
%NajFjBI  
bik*ZC?E  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 >(3\kiYS  
cp6WMHLj   
U O<:.6"  
　　变本加厉be further intensified　 g97]Y1g  
r:&|vP  
xAhxD|4_  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 pQWHG#?7  
8TWTbQ  
CQ^3v09N;~  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 U)D[]BVg  
>w|*ei:@S  
P)6lu8zQ  
　　别开生面having sth. New　 t6lE#<xZV;  
n~gLPHY  
idc4Cf+4  
　　别有用心have ulterior motives　 A\QJLWBv^$  
7:Ztuc]  
 ?=Db@97  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 o3N]`xD'  
\we\0@v  
?
&X6:KJQ  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 0CAa^Q
^w  
qpp/8M  
M\D]ml~  
　　博古通今erudite and informed　 ;inzyFbL=  
%Mn.e a  
1n=_y o  
　　不败之地incincible position　 L":bI&V?:  
_P7tnXww  
1S:|3W  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 CN&  
*>q/WLR  
sZhMa>  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ^3]UZ@  
a|_p,_  
9YN?  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 e8P-k3a"5:  
.Zmp,  
\7v)iG|#G&  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 QM<y`cZ8  
.Y*f2A.v  
},@^0UH4c  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Ykqyk')wm  
7 sFz?`-  
y$W
|~ H   
　　不同凡响outstanding　 V@vU"  
)3A{GZj#6  
Y&.UIosWb  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 !mJo'K  
X/0v'N  
qu|i;WZE  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ,h]o>  
'UU\4M  
e}yX_Z'P<  
　　不以为然not approve object to　 Vw
{*P2v)  
g);^NAA  
hJ;$A*Y  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 EbY,N:LK  
'gMfN  
]wVk+%
e  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 YT#3n  
]lOh&Cz[  
s5&@Cxzl  
　　不约而同happen to coincide　 `~BZ1)@  
,e722wz  
~x:DXEV,  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 w.{&=WTr  
v-b0\_  
lUOvm\  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 $md%
xmQ[  
v`PY>c6~  
*Zk>2<^R  
　　才疏学浅have little talent and learning　 &a0r%L()X  
g"VMeW^  
dl-l"9~;  
　　惨绝人寰extremely cruel　 u.XQ&  
`:NaEF?Sj  
d3Mva,bw<  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 G3i !PwW  
=+:{P?*}  
=='Td[  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 J:*-gwv9*m  
y046:@v(  
"SxLN 8.:  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 K>Fqf +_  
bUwn}_7b  
2}6%qgnT-  
　　层出不穷emerge in endlessly　 l|2D/K5  
V9yl4q-bL  
/1UOT\8U
 
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 \Q?ip&R  
rqPo)AL  
]}="
m2S3  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 `r"+644  
JuR"J1MY  
o G*5f  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 G3P&{.v  
/6uT6G+(z}  
"I6P=]|b  
　　畅行无阻checkless　 Bq\F?zk<  
g#]" hn  
3f.b\4 U  
　　车水马龙heavy traffic　 t_z>Cl^u  
%M F;`;1  
K7knK  
　　沉默寡言taciturnity 　
fEf_F r  
\W5O&G-C  
JCx WWre  
　　称心如意well-content　 +j_;(Gw7  
|y;}zQB-dH  
)> ,wj  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 d_UN
0YT<  
B(a-
k?  
v4,h&JLt  
　　成群结队gang horde　 (_kp{0r#  
g,tjm(  
b \KL;H/  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 M-L2w"  
LsEXM-  
H={DB  
　　诚心诚意sincere desire 　 \J..*,'  
/@ !CKh`  
:o-,SrORM  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 E1dD7r\  
[Aj Q#;#Q  
jUv!9Y}F  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 4(e59ZgY  
;__9TN  
~vmdXR`'T  
　　持之以恒preserve　 =ph&sn$;L  
Nk=JBIsKv  
+;$oJJ  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ](tx<3h  
t*z~5_/  
<DKS
+R  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 m }a|FS  
Y$N)^=7  
^4r73ak/):  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 #_lt~^6  
C{sLz9  
 S(S#  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 /MY9 >  
z,qRcO&  
~<<nz9}o_  
　　出乎意料unexpected　 /,!qFt  
pi=-#g(2  
Vd".u'r  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 b KTcZG  
tQZs.1=z  
E$W{8?:{  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Y2xL>F  
@L.82p{h  
Um1[sMc{au  
　　出谋划策give counsel suggest　 Z3>N<u8)  
a#mNE*Dg  
F'g Vzf  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ]\/tVn.'
 
jV.g}F+1m  
^~{$wVGa  
　　出生入死go through fire and water　 a+hd(JX0~  
o]nw0q?  
`cPywn@uGZ  
　　触类旁通comprehend by analogy　 REZJ}%}/  
S3L~~X/=  
obdFS,JxxG  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 [ W2fd\4  
91Uj}n%  
KD/V aN  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 pF ^#}L  
#cj6{%c4  
fc/ &X  
　　绰绰有余more than sufficient　 ? uYu`Ojzr  
.(pN5JI*  
Q{k At%  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 8G5Da|\  
;'81jbh  
f|y:vpd
%  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 XU+<?%u}z  
TCT57P#b  
,J`'Y+7W  
　　从容不迫的leisured unhurried　 nW;g2
8  
aM7uBx\8 5  
>
A0k 8T  
　　从容不迫地by easy stages　 "NgoaG~!YO  
PrudhUI^  
rr#K"SP  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Vd=yr'?  
=6aS&B(SN  
spasB=E  
　　粗枝大叶的broad-brush　 A'G@uD@3  
Cy*|&=>j  
l>Ub!^;  
　　措手不及unaware unprepared　 )lJao  
F)z;Z6{t4  
^$&k5e/}C  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 E*#]**  
?$e9<lsQq)  
VUI|.76g  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 tzy'G"P|  
)xb|3&+W  
R
b(SBa  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 >J|]moSVA  
TYI7<-Mp:[  
>vuY+o;B  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 e" ]2=5g  
%cE2s`  
^<LY4^  
　　大公无私selfless　 R\XKMF3mN3  
CgzD$`~  
y^]tahbo  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ~G27;Npy  
8foJI^3  
YC_1Ks  
　　大惑不解be extremely puzzled　 &Wf3~hmo  
>5Wlc$bc  
Yq(G;mjM  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 /m!Cc/Hv  
)[
1)$-Ru  
f]7M'sy|  
　　大惊小怪的spoffish　 \,J/ r!  
7Sz?S_N/j  
F @Te@n  
　　大快人心affording general satisfaction　 iD= p\  
>Z1q j>  

&qS[%K )  
　　大名鼎鼎famous well known　 4mn&4e  
y>*xVK{D  
S$2b>#@UJ  
　　大器晚成great minds mature slowly　 K(XN-D/c  
W+*5"h  
&YDK (&>  
　　大千世界the boundless universe　 JsO *1{6g  
iMfngIs |  
XJ2^MF2BU  
　　大失所望greatly disappointed　 kh%{C]".1  
jYiv'6z  
9o>8o  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Z'H5,)j0R  
&i!vd/*WlD  
pIbdN/z  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 wO2_DyMm@  
nYbhy}y  
aTf`BG{kw  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 pHoEa7:  
4nAa`(62  
7}jW
BK  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 !ZU2{  
c$wsH25KH8  
~
^+0  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 W d0NT@  
\P1=5rP  
WoxwEi1~0  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 M4xi1M#%  
0-{tFN  
#M A4  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 #[#KL/i)$  
s|y:UgD  
b*e
f);  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ':R,53tjl  
7mm1P9Z  
f-nz{U  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Y'e eA 2O  
\p%3vRwS%p  
)*c>|7
G  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 :a:l j  
#Wu*3&a]yU  
Mkq( T[)  
　　胆战心惊的funky　 ~n}k\s~|4  
vf4{$Oag  
@]bPVG?d  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 g:0#u;j^7  
_j_x1.l  
'H7x L  
　　道貌岸然be sanctimonious　 d,$d~alY  
,.gQ^^+=  
'EFyIVezg9  
　　得过且过drift along muddle along　 z4E|Ai  
id?h>g  
xooY'El*#  
　　得天独厚的advantaged　 yUPIY:0  
jjM{]  
aTBR|US  
　　得心应手handy with facility　 ,C {*s$  
,sGZ2=M}J  
fqu}Le  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 \n9zw'  
l]<L [Y,E-  
moVbw`T  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 81*M= ?  
~SvC[+t+U  
5Zw1y@k(  
　　得意扬扬ride high　 Y wkyq>Rv  
p\{-t84n  
bq
Qq=SO  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 [yj).*0  
u{z``]  
`]Ppau  
　　得意扬扬的triumphant　 Ej7 /X ~  
Blq8H"3!:  
Vb qto|X@  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 h$N0D !  
RI2f`p8k  
'Peni1_  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 >R/$1e1Y  
g,:j/vR  
_Jv 9F8v  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection