【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... F":r4`5D"K  
|-V&O=!^+  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... &E xYXI  
翻译就比较需要掌握这类词语... x+f2GA$  
尤其是上海那个翻译资格考试......      "S3wk=?4  
V[-jD8='3  
lEHzyh}2k  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 :l|%17N  

HV6f@  
mUS_(0q  
　　爱不释手fondle admiringly　 OHiQ7#y  
lds-T  
8-y{a.,u.  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 &Tl 0Pf  
^rvx!?zO  
>.dWjb6t  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 vSi_t K4  
'*\|;l#1  
zC_<(4$-"  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 TuW%zF/  
>``MR%E:<  
~QvqG{bFB  
　　白手起家build up from nothing　 h?bb/T+'  
p-1 3H0Kt  
/mp*>sNr6  
　　百里挑一one in hundred　 5M9 I,  
oB74y   
~T) Q$  
　　百折不挠be indomitable　 OKFtl  
Q{B}ef  
|9~GM  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 H[DUZ,J  
>A@Y$.  
$Of0n` e  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 #j *d^j&  
PJ='tJDj  
BD`2l!d  
　　饱经风霜weather-beaten　 WVY\&|)$  
S"Zp D.XX  
]p_@@QTC  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 5]M>8ll  
i1S>yV^l  
+3KEzo1=)  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 :1Q!$  m  
ChCrL[2  
0ez(A  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 UQB"v3Z  
a33TPoj  
_/wV;h~R  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 * S=\
l@EW  
Ur*6Gi6  
=0;^(/1Mc  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 v@e~k-
#  
gUeuUj  
Ug&,Y/tFw2  
　　必由之路the only way　 SJIOI@\b  
L[=a/|)TBV  
rk)##)  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Q>n|^y6  
6M13f@v  
(PfqRk1Y  
　　变本加厉be further intensified　 >3c@x  
msVOH%wH  
LVJxn2x6  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ,_"AT!r  
;A#`]-i C  
JA)] _H P  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 JwJ7=P=c  
PssMTEf  
ve\X3"p#  
　　别开生面having sth. New　 lkBdl#]9  
F^hBtfz  
W"Gkq!3u{  
　　别有用心have ulterior motives　 w: >5=mfk  
Y-7^o@y  
=b/L?dR.-  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 -&<Whhs.@  
^a#X9  
?2>FdtH  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 B, 9w0  
'Y]mOD^p  
NMA}Q$o s  
　　博古通今erudite and informed　 8>7&E-  
9;veuX#(  
1AU#%wIEP  
　　不败之地incincible position　 wQRZ"ri,  
L:9F:/G  
6oBfB8]:d  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ?:w1je7  
E8-P"`Qba  
8jyG"
%WO  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Sv  &[f}S  
QR>gt;  
U*3uq7  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 6H'HxB4  
/z}~zO  
6C-z=s)P&  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Ox@sI:CT  
1bH;!J  
JJ%ePgWT  
　　不速之客crasher uninvited guest　 X$yN_7|+  
!H ~<  
W8]lBh5~:  
　　不同凡响outstanding　 &8z[`JW,T  
Z ,EvQ8i  
/ 4lvP  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 gH G
  
'7oA< R  
,u/aT5\_  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 435;Vns\n  
9ksE>[7  
2Y7)WPn  
　　不以为然not approve object to　 +=:#wzK@  
Z.M,NR  
;s52{>&F]  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 9k6r_G"  
/IsS;0K%L  
i@4~.iZ8  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 =MvjLh"s  
P><o,s"v  
6qp%$>$Vt;  
　　不约而同happen to coincide　 [/X4"D-uOK  
ldp%{"ZZ  
L@gWzC~?Q  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 LU9A#  
"70WUx(\t  
W>O~-2  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 39=1f6I1  
:duo#w"K  
gmm|A9+tv  
　　才疏学浅have little talent and learning　 >Bgw}PI  
X@f "-\  
]Oif|k
`{  
　　惨绝人寰extremely cruel　 \.3D~2cU  
q#8[  
0q'w8]m  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 =XY\iV1J*  
qBCK40   
zF`c8Tsx])  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 rf$X>M=G  
^g`&7tX  
+gLPhX:`  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ? 8LXP  
U\R}`l  
kP?KXT3y  
　　层出不穷emerge in endlessly　 3#TV5+x*"`  
GxKqD;;u?=  
R[;zX(y  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 '60 L~`K  
K5XK%Gl"  
kbMYMx.[  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 O
j^,m.R  
Q_Gi]M9  
t8dm)s[r8  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 PoT`}-9  
M-giR:,  
AqV7\gdOC  
　　畅行无阻checkless　 pi ,eIm  
X3V'Cy/sy  
fF V!)Zj  
　　车水马龙heavy traffic　 iySRY^  
>mjNmh7  
YxP@!U9dE,  
　　沉默寡言taciturnity 　  0gfA#|'  
7=DjI ~  
R<=zCE`:  
　　称心如意well-content　 ~>+]%FPv  
LH@j8YB5u  
Yx>"bv  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 0eS)&GdR  
.3MIcj=p  
,Y>Bex_v  
　　成群结队gang horde　 7IjQi=#:  
,.qMEMm  
r9ww.PpNk#  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 "1HRLci  
k+DR]icv  
'FS?a  
　　诚心诚意sincere desire 　 gR}35:$Z-  
1)[]x9]^q'  
G3{=@Z1  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 f0BdXsV#g  
HVC>9_:]  
PK4iuU`vh  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　  BouTcC  
oun;rMq  
\R3H+W  
　　持之以恒preserve　 UF@XK">  
P'O#I}Dmw<  
W[^qa5W<FB  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 C|?o*fQ  
lf!FTm7  
C(K; zo*S(  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 rQaxr!  
W[}s o6  
"|HDGA5  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 HuVJ\%.  
]7/ b/J  
@-&s: Qli  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 dF~8XYo  
>~Qr  
pm9%%M$  
　　出乎意料unexpected　 4NdN<#Lr  
jr3ti>,xV  
wWp(yvz  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 =lVK IW  

+|
ycvHd  
P(K
>=O  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 MXyaE~LK  
<fs2fTUeqF  
s\P2Bp_{  
　　出谋划策give counsel suggest　 2^^=iU=!<|  
d`/tE?Gw  
2~t[RY  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ]$,UPR/3  
>N.]|\V  
-@Uqz781  
　　出生入死go through fire and water　 \2vg{  
nO)X!dp}J  
shMSN]S_x  
　　触类旁通comprehend by analogy　 A<B=f<N3gV  
7k(Kq5w.  
?PyG/W  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 eBJUv]o %  
A.5i"Ci[ie  
;-Jb1"5  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ScSZGs 5&  
"$}
vP<SM  
"XT"|KF|D  
　　绰绰有余more than sufficient　 1\r|g2Z :  
=ID 2  
>X51$wBL  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 >B>CB3U  
BY]i;GVq  
p^pOuy8  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 =?-ye!w  
k`x=D5s\  
YOJ6w  
　　从容不迫的leisured unhurried　 }`NU@O#  
[S@}T zE  
0V!l,pg  
　　从容不迫地by easy stages　 "t0kAG  
yA3wtm/?  
8Y#\xzod
 
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 "{D|@
Bc  
h48SItY  
E!O\87[  
　　粗枝大叶的broad-brush　 36n>jS&  
`w.AQ?p@  
{Ixg2=E\  
　　措手不及unaware unprepared　 X7g3  
8Mbeg ,P  
>[1W:KQA  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 2>l,no39t+  
Eut
P\K_Y  
\t|M-%&)4  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 -!8(bjlJ&  
_A~4NW{U7  
:#lIx%l  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ${8?N:>t  
aBzszp]l+  
@+WQ ^  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 C8L'si  
+L=*:e\j  
n\ Hs@.  
　　大公无私selfless　 >~\89E02  
|0,vQv  
dCFlM&(i  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ;zdxs'hJ  
>dM8aJzC  
K2<~(78C  
　　大惑不解be extremely puzzled　 z~\t|Z]G,|  
)H}#A#ovj7  
@K:N,@yq  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 1>Q'R  
A4QcQ"  
W8g'lqc|  
　　大惊小怪的spoffish　 Ei2%DMN7)  
U/NBFc:[y:  
JO'>oFv_W  
　　大快人心affording general satisfaction　 ')N{wSM9Ft  
A$WZF/x  
Bu]t*$  
　　大名鼎鼎famous well known　 LA[g(i 7  
v~/~@jv  
g_Im;1$  
　　大器晚成great minds mature slowly　 =@)d5^<5F  
wIf {6z{  
,]5Ic.};p  
　　大千世界the boundless universe　 /(8a~f&%r  
;;)`c/$  
="d*E/##  
　　大失所望greatly disappointed　 1J?dK|% b  
D.%B$Y;G  
Y[SU&LM  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 |/ }\6L]  
)RsM!}  
Xe+,wW3YF  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 LC0d/hM  
s9oO%e<  
LG]3hz9^9  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 #Z~C`n u  
%5\3Aw  
z5]bia,  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 *{o UWt  
=?X$Yaw*  
~l~Tk6EM  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 B[9 (FRX  
KL'zXkS  
<:|3rfm#  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 tU/k-W3X
 
KTEZ4K^o=  
ggb|Ew  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 $c&0F,  
a8AYcEb  
A-ZmG7xk  
　　待人接物the ways one gets along with others　 B ZMu[M  
`)4a[thp  
y]e>E  
　　殚思极虑rack one"s brains　 =xianQ<lK  
!SsHAE|  
OU7 %V)X5  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 mceG!@t  
1t9.fEmT  
l|V;Ys5f  
　　胆战心惊的funky　 ,LOQDIyn  
N]YtLa,t  
smQVWs>  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 _;RVe"tR#  
{I{:GcS  
,572n[-q  
　　道貌岸然be sanctimonious　 X%9*O[6{  
XUV!C7  
i.1U|Pi  
　　得过且过drift along muddle along　 uENdI2EY8y  
M*pRv  
e1q"AOV6  
　　得天独厚的advantaged　 R\s!*)  
|vFj*XU  
`3q;~ 9  
　　得心应手handy with facility　 DW(~Qdk  
$WW)bP d4^  
D';eTy Y  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 'YSuQP>  
;,OfJ'q^  
%G3sjnI;l  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 xeTgV
&$@  
kD.pzxEM  
v$w++3H  
　　得意扬扬ride high　 #Tp]^ n  
Cpx+qQt0  
_2vd`k  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 H'J|U|  
`&$B3)Eb  
R UTnc  
　　得意扬扬的triumphant　 qI3NkVA'C  
Z$KV&.=+  
@\Js8[wS9@  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 2)/NFZ  
g\M5:Qm  
F#+.>!  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Ey&aBYR  
84&XW  
~y0R'oi  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection