【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 8!u8ZvbFG  
 oN7JNMT  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Q{+N{/tF  
翻译就比较需要掌握这类词语... IJV1=/NJW  
尤其是上海那个翻译资格考试......      '"14(BvW  
lq\/E`fc`  
b)Dzau  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 7>>6c7e  
dUL3UY3  
DZ~qk+,I  
　　爱不释手fondle admiringly　 \1b!I)T9  
LHJjPf)F  
Z 361ko}  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Ud[Zv?tA:  
"]0sR  
a}MSA/K(  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ^+zhzfJ  
6+Wkcrh  
XhEd9>#  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ;;g'C*_  
j^'op|l  
f|X./J4Bl  
　　白手起家build up from nothing　 ?oO<PR}y  
n; fUwon  
sX$EdIq  
　　百里挑一one in hundred　 _MC\\u/C/  
(r+#}z}  
'CSIC8M<j  
　　百折不挠be indomitable　 (R)(%I1Oz  
O4i5fVy{  
98AX=%8  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 N]6M4j!  
szx7CP`<8  
vkQkU,q  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 llP 5  
JD}"_,-  
t^zmvPDK  
　　饱经风霜weather-beaten　 ">^O{X\  
$Q cr  
B1!b@0^  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 0kdPr:B Q0  
Z U^dLN-N  
Q-g}{mFS  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ) ]x/3J@  
N1O.U"L;  
``p()^zT  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 -$
js5Gx1  
0+P<
1ui  
>u:t2DxE  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ~@wM[}ThP$  
g:
sn/Zug]  
O8drR4Pt  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 SuU_psF  
zrg#BXj7  
rL
/e  
　　必由之路the only way　 8I`t`C/4  
|3A/Og  
a*Oc:$  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 r)G^V&96  
tgPx!5U  
Y]SX2kk(2  
　　变本加厉be further intensified　 {:;599l  
*$I5_A8,.  
;Xw'WMb*=  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 =E?!!EIq.  
|E YJbL;1%  
C\B&'+uR  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 LK1 r@  
VdZmrq;?/  
8> -3G  
　　别开生面having sth. New　 ^6E+l#  
?zD?-  
{T0f]]}Q  
　　别有用心have ulterior motives　 ?!:$Z4G  
 '9H
ah  
D~i m1h;>  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 {{WA=\N8C  
(A\p5@ht  
5D32d1A  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 nCz_gYcIx  
IP 9{vk  
.%(Q*ioDh  
　　博古通今erudite and informed　 cCoa3U/  
1UHStR  
61W ms@D%  
　　不败之地incincible position　 < c}cgD4  
v&NC` dVR  
>(} I7  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 mrzrQ@sN  
v~2$9x!9  
RiY9[ec2  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 AI|8E8h+D  
i8\&J.  
KfO$bmwmx  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 8d90B9  
I}#_Jt3R  
9bL`0L  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 /"Bm1  
j}2,|9ne  
$:#{Y;d  
　　不速之客crasher uninvited guest　 8%dE$smH  
}CiB+  
me+F0:L  
　　不同凡响outstanding　 y3]7^+k  
)L*6xTa~  
{PXN$p:'  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 l.#iMi(@p~  
*<PQp  
$R'  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 cZ@z]LY.g  
Q!%4Iq%jr  
"t-u=aDl-.  
　　不以为然not approve object to　 ;<JyA3i^V,  
p@H3NX  
H WOl79-  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 !f\q0Gnl  
SA| AS<  
N6"b OxJ(  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 f xWW"B*A  
0'giAA  
%V>Ss9;/8  
　　不约而同happen to coincide　 NDJIaX:]  
iBq|]  
PhHBmMGL  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 = h _>OA  
7>Af"1$g  
u*I=.  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 TV~<1vj  
MT8BP)C  
x:h0/f  
　　才疏学浅have little talent and learning　
D5wy7`c  
H8V${&!ho  
zHI_U\"8D  
　　惨绝人寰extremely cruel　 =@
'>|-w|  
`uO(#au,U  
IA\CBwiLj  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 O>Vb7`z0<  
\
"]vSx>  
S1iF1X(+?X  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 hPs7mnSW  
eY)JuJ?  
03WLVP@  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 woctnT%"Q/  
nN=o/zd  
-R^OYgF  
　　层出不穷emerge in endlessly　 u~|D;e  
?R 4sH  
=*VKp{5=  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 4,8=0[eRG  
N3D{t\hg  
)jM' x&Vg  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 X=i^[?C  
e/pZLj]M  
YEL,TU  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 PdUlwT?8C  
:x36^{7  
OJ (ho&((  
　　畅行无阻checkless　 Ow0-}Im~  
Zc_%hQf2A  
xWwQm'I2}  
　　车水马龙heavy traffic　 Hm>M}MF3  
Z/#&c  
u&q RK>wLa  
　　沉默寡言taciturnity 　 .?L&k|wX-  
<oweLRt  
C #A sA  
　　称心如意well-content　 $\S;f"IM.  
~uF%*  
Htg,^d 5  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 O]"3o,/]G  
=J2\"6BnzA  
:ET05MFs\#  
　　成群结队gang horde　 }:5_vH0  
Pc+8CuN?  
mVJW"*}8  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 1o&]=(  
IFrq\H0  
f`zH#{u
  
　　诚心诚意sincere desire 　
Q.3oDq  
Q&zEa0^rG6  
^6tcB* #A  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Pm2T
!0  
G+k[.  
mN5`Fct*A>  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Who7{|M\'  
e,Ih7-=Er,  
+ 9vd(
c  
　　持之以恒preserve　 c6IFt4)g  
h5+qP"n!?q  
c,ccavv{I  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 t`PA85.|d  
~i`@  
4dkU;Ob  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 aBo8?VV]8  
]_cBd)3P}  
")J\} $r  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Ix+===6  
Y^zL}@  
4)
'8
fi  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 2_^{Vez@I  
eY3l^Su1  
3|$>2IRq  
　　出乎意料unexpected　 1!u}~E_  
{fkW0VB;  
K\Oz ~,z  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 -7GF2 @  
6kW<i,A -  
1-_op!N  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 5F@7A2ZR  
'b#`)w@/=  
6`sOhVD  
　　出谋划策give counsel suggest　 K<@gU\-!  
#St=%!  
;aZ$qgN*Y  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 w28!Yj1Q  
8"!Z^_y)  
s|7(VUPL  
　　出生入死go through fire and water　 71AR)6<R  
;DMv?-H  
yN*HIN  
　　触类旁通comprehend by analogy　 E,6(/`0H*  
D`nW9i7  
Yg 8AMi  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 LnQm2uF  
B{fPj9Y0  
J(BtGGU'  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 T[mo PD5  
!PN;XZ~{  
nC^|83  
　　绰绰有余more than sufficient　 V^O dTM  
ow
Clnp9K  
j, SOL9yg  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 (kpn"]^
'  
zYf`o0U  
g~ tG  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ~n)!e#p  
C$X )I~M  
[ vU$zZ<  
　　从容不迫的leisured unhurried　 I }AO_rtb  
;#np~gL  
\Mk;Y  
　　从容不迫地by easy stages　 't2dP,u<-  
\3P.GS{l  
k+xj 2)d7  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 O'5d6m  
`aY{$>$S  
P;%4Imq3  
　　粗枝大叶的broad-brush　 7aH E:Dnwp  
d4"KM+EP?  

3kxI'0&T  
　　措手不及unaware unprepared　 D]+0X8@kH7  
kyQUaFG  
SvUC8y  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 x:TBZh?@$  
zk+&5d4(  
*/gm! :Ym  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 DAs&4Y`  
/0(2PVf y  
GO@pwq<  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 l~.}#$P]  
x`'2oz=,F4  
pWo`iM& F  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 5t6!K?}  
3L24|-GxH  
&5&C   
　　大公无私selfless　 )^+v*=Dc-i  
yVe<[!hJ  
ebk{p<  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ny:c&XS  

xNG'UbU  
".&x`C  
　　大惑不解be extremely puzzled　 WNkAI9B  
qzv$E
;zAl  
g%z?O[CN  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 uq;,h46ki  
H \$04vkR  
76[
O3%  
　　大惊小怪的spoffish　 9XGzQ45R  
F{*S}&q*)o  
&*TwEN^h  
　　大快人心affording general satisfaction　 du
2q6"  
@;>T
mLs  
uVoM2n?D%^  
　　大名鼎鼎famous well known　 1x+YgL5  
:0BaEqX  
1Yt;1k'  
　　大器晚成great minds mature slowly　 (>m3WI$d  
-a`EL]NX  
$KL5Z#K  
　　大千世界the boundless universe　 Zmf\A  
6[BQx)7T  
OZ?4"1$.t  
　　大失所望greatly disappointed　 |;q*Zy(  
4]$cf:  
k[oU}~*U+  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 A(y^1Nm  
l 6wX18~XJ  
azMrY<  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 }G$rr.G  
jREj]V>  
)i&9)_ro  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 B 95}_q  
Tfc5R;Rw  
{.9phW4Vr?  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 jRXpEiM  
y4`<$gL   
>So)KB  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Ww*='lz  
j3QpY9A  
R4,j
  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ^.Y"<oZSS  
>LxYP7M  
}S6Sz&)  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 2Mx9Kd'a r  
Z(AI]wk3<  
11}fPWK  
　　待人接物the ways one gets along with others　 .?b2Bd!MC  
.fxI)  
CQfrAk4mu  
　　殚思极虑rack one"s brains　 -ecP@,  
6L~@jg~0A[  
\RZFq<6>  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 \
ief [  
*&)<'6  
c8mcJAc  
　　胆战心惊的funky　 (x9d7$2  
$NP5Z0v7  
7G}vQO  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 0N.tPF}  
Xr~6_N{J  
ug!DL=ZW  
　　道貌岸然be sanctimonious　 JsOPI]  
X ^>o/U  
,J?Hdy:R  
　　得过且过drift along muddle along　 ~uRG~,{rH  
<by}/lF0  
h+|3\>/@9{  
　　得天独厚的advantaged　 DsY-JBDvoz  

MGIpo[  
=tl[?6  
　　得心应手handy with facility　 s}A)sBsaP3  
W#|]m=2W  
/=4P<&J  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 yG58?5\9  
+]Of f^s  
]B0>r^  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 [wl:"rm  
j[YzBXd V  
=flgKRKk.r  
　　得意扬扬ride high　 y|b|_eE?{  
B+|E|8"  
p8y_uNQE  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 /zn|?Y[  
J=>?D@K  
eSXt"t  
　　得意扬扬的triumphant　 I,Q"<?&  
>L/Rf8j&  
aR.1&3fE  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 9"R]"v3BA  
O!='U!X@P  
9}kN9u  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 BR\%
aU$u  
+NPk9jn  
35Nwx<  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection