【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... d~n|F|`:  
fn(< <FA)  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... @Cg%7AF  
翻译就比较需要掌握这类词语... /Z`("X?_Kf  
尤其是上海那个翻译资格考试......      E_k<EQ%r  
LE#ko2#ke  
&Z3g$R 9  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 6vy(@z  
TN!8J=sx.  
,rkY1w-  
　　爱不释手fondle admiringly　 - "`5r6  
0$Rl78>(  
$<'i+kK  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 LE$_qX`L  
QlT{8uw)  
|-t>_+. J'  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 1o5n1 A  
av|r^zc  
2wCTd:e:  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 kYMKVR  
H5wzzSV!:B  
/BeA-\B  
　　白手起家build up from nothing　 ?5@!r>i=<  
euO!vLdX  
4L<h% 'Zn  
　　百里挑一one in hundred　 za$v I?ux  
_ zM/>Qa  
{-?^j{O0.  
　　百折不挠be indomitable　 Nmu;+{19M  
YB?yi( "yL  
J" :R,w`  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ;;|S QX  
=@BVO@z@  
BCUn[4Gp  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 /~=W3lhY  
[H"\<"1o  
mIk8hA@B_  
　　饱经风霜weather-beaten　 k/'>,WE  
l}\q }7\)  
&USKudXmb  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 fviq}.  
).IB{+  
%2)B.qTp&  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Yu1[`QbB  
G!Gbg3:4e5  
P[Q3z$I}  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ~\uI&S5  
R1A|g=kF  
]dvNUD   
　　本末倒置put the cart before the horse 　 m[l[yUw#  
8n
KZ  
z _A]mJ  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 04npY+1 8%  
B}OM:0  
_6O\*|'6  
　　必由之路the only way　 `Ckx~'1M:  
G%Dhj)2}  
W.67};',  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 A!x
x#+M  
'#Yqs/V  
_'OXrT#Q  
　　变本加厉be further intensified　 p0r:U<&  
kx3?'=0;5  
]|6)'L&]*s  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 yv),>4_6  
uu5L9.i9  
:9c[J$R4  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 qhE1 7Hf  
816O
V  
ph5rS<  
　　别开生面having sth. New　 CN(}0/  
[9c|!w^F  
CRpMpPi@}  
　　别有用心have ulterior motives　 +c+i~5B4  
ON()2@Y4  
;&K +x@  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 vZ0K1UTEXY  
e"I+5r",  
m@
A?'gD  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 8l<4OgoK  
4nvi7  
SAQ|1I#"/  
　　博古通今erudite and informed　 
MjjN  
1ha 8)L  
+Y|1 7n  
　　不败之地incincible position　 ~d.Z.AD  
qL;T^ljP  

=PQMd  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 B)!ty"  
qG&}lg?g{  
{D>@ZC  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 EklcnM|6  
_{k-&I  
n^xB_DJ~  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 s+omCr|H;A  
\jHHj\LLr.  
+xL*`fn  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 4lCEzWo[/  
XCAy _fL<B  
Mtw7aK  
　　不速之客crasher uninvited guest　 k1h>8z.Tg  
:U{$G( <  
GJeP~   
　　不同凡响outstanding　 ,SZYZ 25  
Dwx^hNh  
!XtZI3Xu  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 &[Zg;r   
;"R1>tw3)  
3<"!h1x5  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 1+Z@4;fk  
cOa){&u  
le*'GgU#  
　　不以为然not approve object to　 vB<2f*U  
8hZYZ /T  
V1]QuQ{&s  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Sy0-tK4  
`|2p1
Ei  
zKllwIfi  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 nmN3Z_  
(\zxiK  
^T< HD  
　　不约而同happen to coincide　 UgP  

j=U^+jAn  
6eB2mcV  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 bd$``(b`v  
j8cXv  
t(.jJ>|+*  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 <aRsogu"P  
x o{y9VS  
V/dL-;W;  
　　才疏学浅have little talent and learning　 7.W$6U5  
ahmxbv3f=5  
1Z_2s2`p  
　　惨绝人寰extremely cruel　 &W
*do  
q L-Ni  
|!?lwBs4  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 /hv2=A  
.
[Nr2w:>  
k>V~iA  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 .Z9{\tj  
<
t"KNKI  
.Y*jL&!  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 eelkK,4  
c`agrS:P  
b+tm[@|,v  
　　层出不穷emerge in endlessly　 9cJ1J7y  
twr-+rm2  
\jCN ]A<  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　  JE=3V^k  
UV#DN`%n  
;/R\!E   
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 }7+`[g  
"IA:,j.#g  
xO0}A1t Wd  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 LUfo@R  
NxGSs_7  
GS@Zc2JPF  
　　畅行无阻checkless　 6=3;(2u[C"  
9:4m@dguh-  
u 2%E(pr  
　　车水马龙heavy traffic　 KfkU_0R+~v  
vo!QJ  
9
 .3?$(  
　　沉默寡言taciturnity 　 1>'xmp+#  
-E+LA  
?Hrj}K27  
　　称心如意well-content　 VC.zmCglo^  
XbYST%|.  
E06)&tF  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 UPGS
/Xs]1  
s)-O{5;U  
4DV@-  
　　成群结队gang horde　 GWCU9n  
K4vOy_wT  
8\Uy  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 N${Wh|__^l  
h~-cnAMt  
|FP@NUX\  
　　诚心诚意sincere desire 　 ltg\x8w?c  
z>A;|iL  
EHF dQ0gIa  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　  PE&$2(  
7Rl/F1G o}  
v&3 Oc  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 9FcH\2J  
()ZP=\L  
T_I ApC  
　　持之以恒preserve　 rvG0aqO`  
/?B%,$~  
|gwGCa+  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 P,*yuF|bk  
4#&w-W  
wCw_aXqq  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ^<`uyY))Q  
5]F4.sa  
HzZ.q2Zz%  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 +Cs.v.GA5  
>goG\y  
7f]O /  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 vhz Q.>  
%h4|$  
D22jWm2  
　　出乎意料unexpected　 |TRl>1rv  
ur JR[$p  
~zcB@; :  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 CJf4b:SY@  
jVInTR0f[  
n|Gw?@CU7  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 &]jCoBj+_  
w|( ix;pK  
'~n=<Y  
　　出谋划策give counsel suggest　 8ps1Q2|  
_[{oK G^u  
_64<[2  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 <ql:n  
.s`7n *xz  
5O]eD84B  
　　出生入死go through fire and water　 9RmdQ]1n4  
K/|qn)  
hO..
j  
　　触类旁通comprehend by analogy　 GK[[e~#u  
nna boD  
6(-c$d`C.0  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ,'a[1RN  
a{+;&j[!  
[9,34/i  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 my*E7[  
,%$Cfu  
YE[{Y(5;q  
　　绰绰有余more than sufficient　 9YVr9BM'K  
Dfw%Bu  
K(heeZUt  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 [5wU0~>'  
o>MB8[r  
'$y.`/$  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 QR(j7>+J^  
'=1@,Skj-  
y7-daek  
　　从容不迫的leisured unhurried　 =aCd,4B}  
4ad-'  
Tk:%
YS;=  
　　从容不迫地by easy stages　 +{[E Ow  

Oz4yUR  
c'uDK>  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　  R7ExMJw  
VNHt ]Ewj  
g]m}@b6(h  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Mk|*=#e;  
?7Skk  
]6;oS-4gu?  
　　措手不及unaware unprepared　 E#/vgm=W;  
I^!c1S  
tN-B`d1  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 7-2,|(Xg  
<-N7Skkk!  
'aJm4W&j  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 wY_! s Qo  
}080=E  
v.{I^=  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 D~r{(u~Ya  
*%jd>e7d  
*FC26_pH  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 LT6VZ,S  
K?H(jP2mpM  
1SY3  
　　大公无私selfless　 V2BsvR`
  
({9P, D~2  
],w+4;+  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 mmBZ}V+&=  
PLs(+>H  
Ujfs!ikh&F  
　　大惑不解be extremely puzzled　 7!('+x(>  
)d7U3i  
g<5G#  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 %nT&  
_NB8>v
  
28=L9q   
　　大惊小怪的spoffish　 >|_B=<!99W  
<:I]0|[  
EV|L~^Q  
　　大快人心affording general satisfaction　 kd+tD!:F(  
y3!#*NU
 
mFJb9,  
　　大名鼎鼎famous well known　 :B1a2Y^"  
S<nbNSu6+  
ah|`),o(k  
　　大器晚成great minds mature slowly　 X:d[eAu0  
Qm2(Z8Gh  
<hzuPi@  
　　大千世界the boundless universe　 A]AM|2
D  
^5~)m6=2  
15wwu} X  
　　大失所望greatly disappointed　 HFTDea+#  
TDY =!  
'^~38=FA  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 _Rey~]iJJ8  
+8|r_z\A5a  
I oFtfb[  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 *[0)]|r  
hnnPi  
brClYpp,h  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 VDC"tSQ  
{6brVN.V  
}I ^e:,{  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 jW0aIS2O  
YV"LM6`  
">r
t *?^  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 O:Ob{k  
w"?E=RS  
l527>7 eT  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 iYl$25k/1  
@d_;p<\l  
V9<CeTl'  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 62{[)jt{  

?%RR+(2m  
4&'_~qU  
　　待人接物the ways one gets along with others　 k ks ?S',  
31n|ScXv  
eKek~U&  
　　殚思极虑rack one"s brains　 }*3#*y "  
a#i%7mfn  
?*A"#0  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 7T@"2WYat  
~AG."<}  
u@$pOLI
 
　　胆战心惊的funky　 W5a>6u=g,  
TM?7F2
  
E?3$ *t  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 XIJ{qrDr  
P'q ._U  
`8N],X  
　　道貌岸然be sanctimonious　 *'hvYl/?>  
nO7#m~  
G?QU|<mj<  
　　得过且过drift along muddle along　 NJTC+`Hm  
N~@VZbS(6  
fE&wtw{gi  
　　得天独厚的advantaged　 'ktWKW$ D  
O4w:BWVsn  
; #^Jy
#)  
　　得心应手handy with facility　 PmT,*C`/X  
ufWd)Q  
}%I)bU  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 
H-Z1i  
HnmByn\j  
<u85>x  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 kFF)6z:2  
7]6HXR@  
PM!7ci  
　　得意扬扬ride high　 sT"h)I)]*  
=D6H?K-k!  
C>*]a(5k  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 (Jb[_d*  
8ncgTCH:  
%l8nTcL_?  
　　得意扬扬的triumphant　 $>mTPNF  
8GD!]t#  
]VS$ ?wD  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 =\l7k<  
; 
(;J  
.+TriPL  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 "3Z<V8xB  
Q&Ox\*sMK  
*|DIG{  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection