【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处...  d6tLCQ  
#
`|Nm3b  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... g*oX`K.  
翻译就比较需要掌握这类词语... iEtR<R>=  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ^z)De+,!4  
\HzmhQb+m  
~v2(sRJ  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Ep./->fOA  
ma*#*4  
A~vx,|I  
　　爱不释手fondle admiringly　 e Fz$h2*B  
BI)C\D3[  
C;JW\J~W  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 #btf|\D  
%4!^AA%  
#*CMf.OCh  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ^ei[1#  
+\_\53  
BE@(| U  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 "QXnE^  
kK4a;j.#  
-avxH?;?
7  
　　白手起家build up from nothing　 >e6OlIW  
]h`*w  
Y2l;NSWU  
　　百里挑一one in hundred　 8o|C43Q_  
'12*'Q+{+  
RDDA^U7y#  
　　百折不挠be indomitable　 tP! %(+V  
5Q8 H8!^  
KM[0aXOtv  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 d38o*+JCf  
MhHh`WUGh  
!zOj`lx  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 )HE{`yiLL  
&K'*67h  
lJFy(^KQG,  
　　饱经风霜weather-beaten　 w#A\(z%;x
 
i,;eW&  
l59\Lo:  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Z9M$*Z
p  
NCi~. I  
>&+V[srfD  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 JGvhw,g  
3;Yd"  
#p*uk  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 L)U*dY  
tTTHQ7o*BD  
"0PsCr}!  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 {u y^Bui}  
b?`2LAgn  
=6ru%.8U,  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 1gBLJ0q  
$dI mA  
&UnhYG{A  
　　必由之路the only way　 d*Mqs}8  
fNAW4I I}  
iQ Xlz]'  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Yn [ F:Z  
{c3FJ5:  
%Jh(5  
　　变本加厉be further intensified　 *Lz'<=DLoW  
8f~x\.  
s/hWhaS<  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 l+2NA4s  
N5zWeFq@6  
)s:kQ~+  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 :X}SuM?c  
S{l)hwlE  
SN{A@dyt  
　　别开生面having sth. New　 '/UT0{2;rS  
0
^V<,CAV  
7NT} Zwf  
　　别有用心have ulterior motives　 s|XWw<Sa  
9jf9u0  
V]J"v#!{  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 D<FQVdP  
o>(<:^x9
 
.^=I&X/P  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 u(1m#xr8$  
=TEe:%mN  
:
35h0;8+  
　　博古通今erudite and informed　 @a]cI  
IxUj(l1Fm  
9Cd/SlNV2  
　　不败之地incincible position　 :^`j:B  
n6Uh%rO7S|  
c3l(,5DtH  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 fgL"\d}  
,sc#l<v  
L`<#vi  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 WGA&Lr  
/y{fDCC  
?,riwDI 2  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 AKjobA#  
/f?;,CyI  
B=]L%~xL$  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 /2T  W?a  
E<-W & a}  
zP0<4E$M`  
　　不速之客crasher uninvited guest　 k]:`<`/I_  
".|8(Y  
` ~m/  
　　不同凡响outstanding　 lU Zj  
[g@qZ5I.  
N e{=KdzT  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Gev\bQa  
p#4*:rpq4  
SbX^DAlB1  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 'q;MhnU+  
feB 
?  
3C!|!N1Hn  
　　不以为然not approve object to　 mIG>`7`7N  
q7aqbkwz}  
S"Vr+x?  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 UGM:'xa<T  
9=iMP~?xF  
d!<>Fh^6,  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 J|U~W kW  
oq|o"n)~  
\2El>>  
　　不约而同happen to coincide　 rC|nE=i  
Ag:/iB]  
rusM]Z  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 E%E`\mFD  
"&D0Sd@[?  
%2D'NZS  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ts[8;<YD  
7\$}|b[9  
,ynN801\m  
　　才疏学浅have little talent and learning　 lgVT~v{U`n  
}Tm+gJA  
fuHNsrNlm  
　　惨绝人寰extremely cruel　 #+6j-^<_6  
7W},5c  
?\4kV*/Cqz  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 $Nvox<d0  
)2W7>
PY  
z<A8S=s6n  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 8%4v6No&*  
[W[awGf  
aW|=|K  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 |uFb(kL[U  
l#ct;KZ  
J Z@sk2  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Su,<idS  
c+ZdfdR  
jZ5ac=D&I  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 0#yH<h$  
SI6?b1;-:F  
`{w|2 [C3  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 V0,5c`H c  
{Gfsiz6  
;H%'K  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ,{iMF (Nj  
JT6Be8   
`3K."/N6c  
　　畅行无阻checkless　 IYptNR  
UZiL NKc  
kW
%wt1",  
　　车水马龙heavy traffic　 H<^3H  
Zg= {  
Yqu/_6wLx  
　　沉默寡言taciturnity 　 ]x& R=)P  
\mb@-kM)  
;/23CFYM  
　　称心如意well-content　 }|=Fnyj  
K43`$  
x`w
Ui*G  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 7PfNPz<4+  
a&mL Dh/  
buKkm$@w  
　　成群结队gang horde　 A;/,</  
fE|"g'  
rWM5&M  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 I)3LJK  
{RsdI=%  
rf^IJY[  
　　诚心诚意sincere desire 　 Bq4@I_b  
#cD$ DA  
IA=\c  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 0yUn~'+(Sp  
^'sy hI\  
gz:US77  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 {c $8?6  
|9m*?7  
]REF1<)4z  
　　持之以恒preserve　 M6Ik'r"M  
|D;I>
O^"R  
b
9Eb"  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 =.`e4}u \X  
W$D:mw7  
7/=r-  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 L[+4/a!HQ  
(G>g0(;D-  
^m.%FIwR  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 (r.y   
-ebyW#  
T}'*Gry  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 d<cQYI4V  
|mw3v>  
oBPm^ob4  
　　出乎意料unexpected　 >T14 J'\  

y]k{u\2
A  
,}^;q58  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 _4lKd`  
1q*=4O  
D|C!KF (  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 )h%tEY$
AJ  
Lp{u
A4:=K  

!|,djo!N  
　　出谋划策give counsel suggest　 *u
>[  
<{HV|B7  
wX@g>(  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 c5eimA%`  
Fe 78YDx?  
uH} }z!  
　　出生入死go through fire and water　 c`)[-  
k#5Qwxu`  
&x[V<
Gq  
　　触类旁通comprehend by analogy　 :{#w-oC>6P  
a0wpsl iF  
vWYU'
_=  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ^{O1+7d[.  
_6sSS\  
V$MMK  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Ez^wK~  
40;4=  
FCt %of#  
　　绰绰有余more than sufficient　 EHq?yj;  
>\1j`/ :ZI  
[@$t35t~  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 7t% |s!~  
U,\t2z  
|198A,^  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 b5
%T)hn=  
Z~g7^,-t  

a7fn{VU8  
　　从容不迫的leisured unhurried　 _$gP-J  
S1*xM  
@$|bMH*1:  
　　从容不迫地by easy stages　 [jKhC<t}  
t "[2^2G  
!ac,qj7spa  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Vfr.Yoy  
]RI+:f  
T^nOv2@,  
　　粗枝大叶的broad-brush　 S),acc(d  
H')8p;~{}  
I^gLiLUN*6  
　　措手不及unaware unprepared　 6PRP&|.#  
AUm5$;o,/  
y?xFF9W@H  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Zx%6pZ(.  
e:;u_be~  
r)f+j@KF  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Wtj*Z.=:  
TDW\
n  
v6'k`HnK  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 8]% e[  
J@(69&  
lD1m<AC  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 <L<d_  
zHQSx7Ow 5  
6tBe,'*  
　　大公无私selfless　 u'"]{.K>fb  
= _/XFN  
/G!M\teeF  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 39Tlt~Psz  
9h0Y">}`b  
Au{J/G<W@  
　　大惑不解be extremely puzzled　 c[4I> "w  
E Ks4N4k  
M:.0]'[s5  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 t``q_!s}
F  
"VQ7Y`,+  
@`:z$52  
　　大惊小怪的spoffish　 ;0:[X+"(  
#HmZe98[%  
h9l 6AnbJ  
　　大快人心affording general satisfaction　 [|APMMYK1  
\) g?mj^  
cFloaCz  
　　大名鼎鼎famous well known　 9<1dps=c  
q3/ 0xN+?  
*f3?0w  
　　大器晚成great minds mature slowly　 3V0^v  

:$&v4IW  
->a|  
　　大千世界the boundless universe　 Ox&]{  
8QFg6#"O  
C"g bol^  
　　大失所望greatly disappointed　 )cBO_  
X~ g9TUv8  
qW|_|%{U+  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 !4(QeV-=  
1
R7w  
cP>[H:\Xc  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 a3SBEkC  
Q-y`IPtA<  
J*+[?FXRL  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Ew*SA  
u\o~'Jz  
{Z^q?~zC[  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 e#z#bz2<  
$'93:9tg
 
F0/!+ho  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　
T3h1eU  
N<T@GQwkS  
`clp#l.ii  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 M.fA5r
J^  
"{M?,
jP#  
v]hu5t  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 O{ |Ug~  
#= @?)\~  

k83S.*9Mx  
　　待人接物the ways one gets along with others　 L=V.@?  
Jqz K5)  
s-JS[  
　　殚思极虑rack one"s brains　 lHc9D  
yUEvva
 
nX
fdf-  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 -Rbv
#Y  
*b\&R%6dR  
z2[{3Kd*  
　　胆战心惊的funky　 cSYMnB  
@k-iy-|3)  
 aS,  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 "43F.!P  
N%!{n7`N:  
w L4P-4'  
　　道貌岸然be sanctimonious　 q0VR&b`?>D  
QfRo`l/V9  
63Z^ k(  
　　得过且过drift along muddle along　 !
AN;  
/^=8?wK  
Nf)$K'/  
　　得天独厚的advantaged　 PUErvLt  
/-
Z}=  
e$o
]f"(  
　　得心应手handy with facility　 `j!XWh*$  
CO`?M,x>  
[Z;ei1l  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 O9_SVX
WVw  
7R$O~R3p  
sq;3qbz  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Y]bS=*q  
#M@~8dAH}M  
5Kw?#  
　　得意扬扬ride high　 i7%`}t  
B0D  
jGe%'AN\  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ]D[\l$(  
T}59m;I  
"w3%BbIx  
　　得意扬扬的triumphant　 ]EqwDw4  
ji.T7wn1u  
5:(/k\9+yv  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 o2!wz8  
6o4Y]C2W{1  
BJKv9x1jK  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 DGNn#DP  
P=R-1V  
zJov*^T-C  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection