【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... MdDL?ev  
G|YNShK4=9  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... #z+?t  
翻译就比较需要掌握这类词语... {zalfw{+  
尤其是上海那个翻译资格考试......      $!$,cKPl5  
K\FLA_J  

3sD|R{  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　  ]0XlI;ah  
VWc)AfKe  
m*.+9 6  
　　爱不释手fondle admiringly　 _:]g:F[ #  
tb4^+&.GS  
:(iBLO<x  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 "hk {"0E  
xp}M5|   
hp`ZmLq/[  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 YQcaWd(  
DTlId~Dyq  
( 8X^pL  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 l b;P&V  
H?rCIS0  

L1Jn@  
　　白手起家build up from nothing　 us E%eF]  
hHZ'*,9 y  
V8#NXUg<!  
　　百里挑一one in hundred　 6{quO#!  
~dk97Z8  
)-X/"d  
　　百折不挠be indomitable　 6Yl+IP];i  
oL~?^`cGZ  
@nAl*#M*D  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 c:[ZknnCe  
'Y.6sB  
m(D+!I9  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 aS``fE;O  
bct8~dY  
,m8mh)K?0>  
　　饱经风霜weather-beaten　 p-r[M5;-^Q  
3m| C8:  
THARr#1b};  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　  VeSQq  
'50}QY_R.  
,q;?zcC7  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 I1Otu~%d  
%/ctt_p0x  

*`8JJs0g  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 loC~wm%Ql  
G\o9mEzQ  
7]9,J(:Ed  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 c8T| o=`k6  
Gt+rVJ=v  
o7s!ti\G  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 kD0bdE|  
]6F\a= J  
80ox$U  
　　必由之路the only way　 A'.=SA2.Y  
u HW'F(;  
'/)qI.  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 }m'n1tm;  
a|jZg  
oKCv$>Y  
　　变本加厉be further intensified　 K:^0*5Y-k  
skBD2V4  
oEX^U4/=  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 b;%t*?t  
?
(n v_O  
Xdwpn+7s  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 }=}wLm#&1  
|B^Mj57DO  
JHXkQz[Jb  
　　别开生面having sth. New　 L^r & .N\  
}8POm#  
NJ]3qH  
　　别有用心have ulterior motives　 Y%eq2%  
C$0g2X  
R8_I ASs  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 'y=N_/+s  
x|O^#X(,  
#?V rt,n  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Inn{mmz 1  
{VKFw=$8  
OQ- Hn-H  
　　博古通今erudite and informed　 [F'|KcE3  
'_^T]fr}  
+<
j7^AEG  
　　不败之地incincible position　 0|J_'-<  
9Msy=qvYG  
1`YU9?  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 B]@25  
l#`G4Vf  
iaCV8`&q%  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Dnl<w<}ZU:  
p[(I5p:L  
_'LZf=V0  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 YZj*F-}  
u8]FJQ*\6+  
i'7+ ?YL  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 t*=[RS*  
xC,x_:R`  
TI8r/P? ]V  
　　不速之客crasher uninvited guest　 KWZhCS?[(  
W3:Fw6v  
Aeb(b+=  
　　不同凡响outstanding　 D%abBE1  
qD4]7"9  
Jsysk $R  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 V`1,s~"q  
pYx,*kG:HW  
Aj)Q#Fd[  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 /\c'kMAW!  
:-B+W9'5  
}=5>h' <  
　　不以为然not approve object to　 RqtBz3v  
I I+y  
l6ym <V(1p  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ;^5k_\  
yGdX>h  
Zgo~"G  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 IHni1  
A~2)ZdAN  
N)H "'#-  
　　不约而同happen to coincide　 XP:A"WK"  
('tXv"fT  
ZpV]X(Px(o  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 rG}e\ziKuj  
IT1YF.i  
}/F$73Xd  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 AJbCC  
TI4Hu,rc  
YV<y-,Io  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ,Uz8_r  
]>t~Bcnm  
LE\=Y;%  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ->8Kd1^F  
"XR=P> xk  
+?$J8Paf  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 *Jd"3Si/  
_&uJE&xl}  
#i[:oC6m:  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 H#~gx_^U  
,~1'L6Ri?  
L"qJZU  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 dU$VRgP/  
;
:P4~R  
2'DCB{Jv  
　　层出不穷emerge in endlessly　 )l7XZ_gw'  
;=Ma+d#  
*an Ng<@  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 >fH0>W+!  
Vr1}Zv3K'  
6ZqU:^3  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 bj pruJ`=  
{A/r)  
EtKq.<SJ  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 n#lbfN 4  
eV[{c %wN:  
@C)s4{V  
　　畅行无阻checkless　 jE\G_>  
VJ~D.ec  
BNfj0e5b  
　　车水马龙heavy traffic　 V\cbIx(Z^  
<]qNjsdb9"  
3iCe5VF  
　　沉默寡言taciturnity 　 ~_
\Ra%  
Q$E.G63Wl  
[';o -c"!  
　　称心如意well-content　 hdPGqJE  
%Mda<3P  
(S~kyU!)0  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 1dQA
o1  
r&{8/ 5"  
Q@VA@N=w  
　　成群结队gang horde　  b`jR("U  
Ew/MSl6}  
&C9IR,&  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 iWs6 !s!  
;6
G]~}>o  
O[ma% E*0  
　　诚心诚意sincere desire 　 v$y\X3)mB  
J,=K1>8s  
hX.cdt_?  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 o?baiOkH  
7{#p'.nc5  
b~gq8,Fatb  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ynsYU(  
TGJz[Ny  
,}t%7I  
　　持之以恒preserve　 ug9Ja)1|  
8W&1"h`  
K*@?BE  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 k79OMf<v  
3f`Uoh+  
56pj(}eq  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ]&8em1  
C*YQ{Mz(f  
T"g_a|7Tj  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 [<@L`ki  
V^s, 3C  
$_<[kci%  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 .x=abA$!9  
&lzY"Y*hA0  
[G_ ;78  
　　出乎意料unexpected　 4e#g{,  
G#7*O`  
$O|Xq7dp  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 C6e5*S  
hC$e8t60  
zZ[kU1Fyv  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 `{#"
"I^_  
AF:_&gF  
L'wR$  
　　出谋划策give counsel suggest　 Hcf"u&%  
gW~YB2 $  
a!o%x  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 4-bM90&1t  
eEqcAUn  
\#[DZOI~  
　　出生入死go through fire and water　 [vr"FLM|9  
 ]!ZZRe  
_N5pxe`  
　　触类旁通comprehend by analogy　 27Gff(  
y>C !cYB  
|E6Thvl$  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Ox)<"8M  
%s}{5Qcl/  
:a8Sy("  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 *$cx7yJ  
%R5-6  
@.L#u#   
　　绰绰有余more than sufficient　 >:.c?{%g*  
P,8TO-e7  
@0@WklAJA  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 /
R|?v{S1  
Da<`| l  
@Mya|zb  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 B}7j20:Z  
3=wcA/"!  
6EY\  
　　从容不迫的leisured unhurried　 :"y2u   
h7eb/xEto  
RSAGSGp  
　　从容不迫地by easy stages　 b\\lEM>o1  
n%WjU)<  
I?1BGaAA  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 blomB2vQ  
ce$[H}rDB  
ea{zL  
　　粗枝大叶的broad-brush　 %S%UMA.  
V
1,p<>9  
wtbN@g0  
　　措手不及unaware unprepared　 rrC\4#H[??  
"7-}#_!g  
w!`e!}  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 `j{q  
eSZ':p  
zn/>t-Bc  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ,OrrGwp&  
TQ![  
Lt~&K$t7~  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Eg&5tAyM  

(0@b4}Z  
I>8_gp\1  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 D<70rBf2  
n"?*"Ya  
U `lp56  
　　大公无私selfless　 BW)@.!C  
X+{brvM<  
C6gp}%  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 (-J'x%2)  
aY4v'[  
X#by Dg  
　　大惑不解be extremely puzzled　 |"}7)[BW}  
8@doKOA~T  
~zZOogM<  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 M]%dFQ  
{ Mf-?_%  
ga,kKPL  
　　大惊小怪的spoffish　 x;SY80D  
~p'|A}9[/  
#t2N=3dOj  
　　大快人心affording general satisfaction　 Z molL0y  
97HI9R  
;wJe%Nw?  
　　大名鼎鼎famous well known　 -~RGjx  
e2fv%  
2WLLI8  
　　大器晚成great minds mature slowly　 nWc@ufY  
eKuF7Oo  
yFd.tQs  
　　大千世界the boundless universe　 }T PyHq"  
{\k }:)  
B&7:=t,m(  
　　大失所望greatly disappointed　 !Mgo~h"]#  
EXbZ9 o*  
G]$EIf'  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 6pb~+=3n  
R@uA4Al  
\)6AzCq  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 [CI0N I6F  
h=6D=6c  
com4@NK  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 }Z\
S__\9  
*qYw  
)n<p_vz  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 o&M
.9V?~~  
LRaO}-<b  
b)
#rUI|O  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 s1sn,?  
7}MnvWP  
;xUo(^t7>  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 `<P:ly.  
FjizPg/|!  
>S0kiGDV{
 
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 /oJ &\pI  
86cnEj=   
:+w6i_\d5  
　　待人接物the ways one gets along with others　 2~QJ]qo=  
db_}][;.c  
Y~!A"$  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ? [5>
!  
F/1m&1t  
B#`'h~(7  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 SmvMjZ+7Y  
\1#]qs -  
xCWS  
　　胆战心惊的funky　 f.%3G+  
+Q"~2_q5/;  
$;$vcV9*  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 bJ9*z~z)e  
Tb;,t=;u  
1M_Vhs^  
　　道貌岸然be sanctimonious　 liy/
uZ  
.v}|Tp&k  
{jwLVKT$  
　　得过且过drift along muddle along　 x)N QRd  

VR1[-OE  
z
6;hFcO  
　　得天独厚的advantaged　 oC} u  
Q {~$7J  
$B<:SuV#  
　　得心应手handy with facility　 rH,@"(p\  
;/pI@Ck  
VpB)5>  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 f
8WI@]1F  
sSwY!";  
X<$DN
RN  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 mN.[bz  
~:0w%  
oP4+:r)LKD  
　　得意扬扬ride high　 <s\ZqL$f  

h6IXD N  
>!lpI5'Z&  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 E`@Z9k1 `  
3OKs?i3A  
T>b"Gj/  
　　得意扬扬的triumphant　 f}*:wj  
]auqf  

!\BM  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 D:IG;Rsc  
M=&,+#z<V  
/J!:_Nq  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 @x743}Y\  
AOKC1iD%Y  
FIVC~LDd  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection