【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... c`!e#w  
4H-eFs%5  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... AOR?2u  
翻译就比较需要掌握这类词语... M%S7cIX ]F  
尤其是上海那个翻译资格考试......      SsZC g#i  
.`OU\LA  
?.46X^  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 t{]Ew4Y4%O  
5~[7|Y  
 ##rkyd  
　　爱不释手fondle admiringly　 l
Kf58 mB  
HoGYgye=  
= j1Jl^[  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Fc5.?X-  
0~qc,-)3  
oe*1jR_J`[  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 C t,p  
i/9iM\2  
TJ"-cWpO1  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 l)%PvLbL  
7?Wte&C];p  
Nm
?^cR5r  
　　白手起家build up from nothing　 NU=ru/  
^9
Pr`\   
"2cOSPpQL  
　　百里挑一one in hundred　 M
GR:IOTa  
&b} \).5E  
su%(!XJQpg  
　　百折不挠be indomitable　 6.D|\;9{c  
ZxF`i>/h  
<fUo@]Lv   
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 r2=@1=?8  
l_h:S`z.  
/$c8
7\  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 |7|S>h^  
~>CvZ7K  
pa>C}jk}6  
　　饱经风霜weather-beaten　 ~|+ ~/  
Z1HH0{q-A  
=)Xj[NNRT
 
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 mku@n;Hl_  
Q~,Mzt"}W  
47q> q  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 sINQ?4_8T  
w(oK   
M"
3"6U/e  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 c{M ,K  
bU=Utniq  
b>-DX  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 E%mEfj7  
=CLPz8  
!..<_qfw  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 y[_k/.1  
oIhKMQ;jh  
8b/$Qp4d  
　　必由之路the only way　 w!f2~j~  
Q %o@s3~O  
}Ng P`m  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 *ID=X!v  
'z$N{p4
0m  
SQN?[v  
　　变本加厉be further intensified　 t13V>9to  
[^hW>O=@TN  
dNe!X0[  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 (?4%Xtul1  
z CLaHx!  
3TwjC:Yhv2  
　　变化无常chop and change fantasticality 　
7]VR)VAM  
$)M3fZ$#  
xi (@\A  
　　别开生面having sth. New　 ]1 f^ SxSI  
F[ E'R.:  
zD{]3pg  
　　别有用心have ulterior motives　 !Tnjha*  
w#.3na  
Sdq}?-&Sa  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 rS1gFGrj  
63fYX"  
%-n)L  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 _(m72o0g>>  
p(F@lL-  
-@N-i$!;J  
　　博古通今erudite and informed　  S!?T0c?>  
5%,3)H{;t  
v-8>@s jy8  
　　不败之地incincible position　 k(ouE|B  
^+(5[z  
+#IUn
  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 m212 gc0u  
=R5W KX  
c9/w{
}F  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 zhJeTctRz  
:2/L1A)O  
R_EU|a
  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ZKi&f,:  
vj?{={Y  
<'\Nv._2a  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ?N{\qF1Mz  
/?81Ypt  
?b_E\8'q]  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ,hzRqFg2  

N'b GL%  
24wDnDyh  
　　不同凡响outstanding　 {a[BhK'g  
J4qk^1m.  
FVXsu!R  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 zjoo;(?D|  
yi8vD~aA[  
R>c>wYt
'f  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 CPZ{  
rmg\Pa8W>  
A"*=K;u/|m  
　　不以为然not approve object to　 -VohU-6 |  
a?gF;AYk  
bidFBldKl  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 "dpjxH=xO  
}8#olZ/(q  
@
!iS`u  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 *<\`"C;  
Y1cL dQn  
wH"9N+82M  
　　不约而同happen to coincide　 (^yaAy#4  
Yo%U{/e  
*k(FbZ  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Mnranhe>G  
1(;{w+nM  
/3)\^Pof  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 8cO?VH,nk  
(H:c80/V  
:}_hz )  
　　才疏学浅have little talent and learning　 7c_2.T@4  
gb,ZN^3<-  
-gGw_w?)(  
　　惨绝人寰extremely cruel　 >|S@twy  
^S|qGu,G  
rQzdHA  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ,?LE5]  
.7.1JT#@A7  
IWYQ67Yj   
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 dg.1{6HM  
Op0*tj2i),  
w*{{bISw|  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 *Y85evq  
W9l](Ow  
XrUI[ryE  
　　层出不穷emerge in endlessly　 1{/Cr K/o  
MO0t  
l|+$4 Nb2  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ,~7~ S"  
&wDZ@{h  
`BZ|[ q3  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 :PV3J0pB~  
Lvt3S .l  
sm"Rp~[i  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 QcWg  
|./:A5_h  
gIO_mJ3 u  
　　畅行无阻checkless　 n^1BtP0!  
<LZ#A@]71  
~NE`Ad.G  
　　车水马龙heavy traffic　 XRV~yBIS  
qbQdxKk  
#[i3cn  
　　沉默寡言taciturnity 　 }!xc@
 
6 _V1s1F  
v~x`a0  
　　称心如意well-content　 '=G6$O2  
!d 4DTo  
tVf):}<h  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 qYoU\y7  
}@.@k6`n  
k]AL\) &W  
　　成群结队gang horde　 i{9.bpp/  
Uo9@Y{<B  
D?d
S/
agA  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ^7Z?}tgU  
>;"%Db  
S@[NKY  
　　诚心诚意sincere desire 　 CXGMc)#>f  
'b"7Lzp2  
&hZ.K"@7{  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 J
!|
R1  
=/xx:D/  
Myn51pczl  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 k|RY; 8_  
+2p}KpOsL  
!]fSS)\H  
　　持之以恒preserve　 O`!XW8  
:}q)]W  
ew,okRCN  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Pd;8<UMk  
s`G}MU  
X,lhVT |
 
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Hj1?c,mo4  
5zZQt+Ip  
)Pc>+}D  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 NYKYj`K  
6wbH{}\ll  
'~7zeZ'  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 PQ;9iv  
']sjW'~  
A5\ Hq  
　　出乎意料unexpected　 uvR l`"Y  
L&=r-\.ev  
|+[Y_j  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 b>#=7;  
]Nssn\X7  
E{^W-  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 f;OB"p  
[wJ\.9<Oa  
9@mvG^  
　　出谋划策give counsel suggest　 CGb4C(%-7  
ZzQLbCV  
OZz!8-|wE  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 cf^i!X0  
k=d0%} `M(  
DvLwX1(l  
　　出生入死go through fire and water　 d.Ccc/1-  
mfffOG  
H4T~Kv  
　　触类旁通comprehend by analogy　 _ShWCU-~Z  
8X278^ #  
o=Mm=;H  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　  T-+ uQ3  
oIj-Y`92!  
xpu2RE  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Eht8~"fj  
'{.8tT?tJ  
je3Qq1  
　　绰绰有余more than sufficient　 > sQ&5-i  
-II03 S1  
jaavh6h)  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ,Jn` qvmi  
=8rNOi  
ZSD7%gE<D  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 0jPUDkH*  
-okq=9  
oS<GjI:  
　　从容不迫的leisured unhurried　 %""h:1/S  
1A#/70Mo  
iE_[]Vgc  
　　从容不迫地by easy stages　 7|
_2@4-W6  
=w"Kkj>%oh  
% -+7=x  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ">20`Mj8  
8K8jz9.s  
hsYE&Np_Q  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Of$R+n.  
o61rTj  
\1n (Jr.<  
　　措手不及unaware unprepared　 c5 AaUza  
)^"V}z t  
.c@Y?..+  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 DnG9bVm>  
$d4&H/u^  
F;kKn:XL  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 YU)%-V\  
#sg dMrVQ  
6X?:mn'%QF  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 6U$e;cr6  
`_i|\}tl  
i:jB  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 FZZO-,xa  

"9"  
4i}nk T  
　　大公无私selfless　 F#RNm5  
V8&'dhuG  
aSxDfYN=R  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ,=c(P9}^  
mO(Y>|mm  
9}Z;(,6/.\  
　　大惑不解be extremely puzzled　 q8;MPXSG3  
}[drR(]`dO  
ocMTTVo  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 nHQ*#&$  
`-R&4%t%  
`L[q`r7  
　　大惊小怪的spoffish　 #h U4gX,  
7
/k7V)  
pFZ$z?lI  
　　大快人心affording general satisfaction　 1[#sHj$Na`  
@g+v2(f2v  
|%
fNLUJ)  
　　大名鼎鼎famous well known　 SDNRcSbOD6  
?*r%*CL  
:D;pDl  
　　大器晚成great minds mature slowly　 MLM/!N 7  
}LQV2 hKTG  
j!oX\Y-:&  
　　大千世界the boundless universe　 m|x_++3  
XqhrQU|wM  
e{Vn{.i,5  
　　大失所望greatly disappointed　 m .(\u?J  
A-_M=\  
)Y'g;  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Ui9;rh$1eU  
G %\/[ B  
*8;<w~  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Qt_KUtD  
hNkv lk'Ui  
J(maJuY  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 v*.iNA;&i  
+Zr~mwM=x  
l,(:~KH|  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 :pz@'J  
a.JjbFL  
[q_62[-X  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Vkd_&z7  
K"5q387!  
Q8QB{*4  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 G/fBeK$.  
OT=1doDp  
_/
cX!/"  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 &b*v7c=o  
?[>Y@w
e  
uy
sTyzx  
　　待人接物the ways one gets along with others　 gGBRfq>  
w2/
3[VZ}l  
S Te8*=w  
　　殚思极虑rack one"s brains　 77aUuP7Iw  
QHUFS{G]  
+t&)Z  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 u8|CeA  
i;]# @n|  
a MFUj+^  
　　胆战心惊的funky　 Oj_F1. r  
KD+&5=Y  
mJ5%+.V  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 SAf)#HXa  
Lyn{Uag  
PvjZoF["  
　　道貌岸然be sanctimonious　 O:T 49:R}r  
_Ye.29  
\ISg6v{/  
　　得过且过drift along muddle along　 V:P]Ved  
/kRCCs8t}  
L2}<2  
　　得天独厚的advantaged　 }0@@_Y]CC  
QLHEzEvf{/  
gN[t  
　　得心应手handy with facility　 7,Z<PE  
l7VTuVGUJ  
xSlgq|8  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 _:5t~29  
_zzNF93Bn  
/iQh'rp  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 $XMpC
{  
X !0 7QKs  
/z`tI  
　　得意扬扬ride high　 :(yut  
H`URJ8k$Q  
9h)8Mq+M  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ?YV# K  
YPY,gR  
CRNi
*u  
　　得意扬扬的triumphant　 s] ;P<  
8+".r2*_iO  
!hS)W7!ik  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 S&]r6ss  
,2 W=/,5A  

&V+KM"Ow  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 g&EK^q  
jAy2C&aP  
I\c7V~^hnG  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection