【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... *eytr#0B-  
?8n`4yO0  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Pz1pEyuL  
翻译就比较需要掌握这类词语... 2, ` =i
 
尤其是上海那个翻译资格考试......      [L,Tf_t^Y  

P/?`  
ND7 gxt-B  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 A|8(3PiP  
^l6q  
oxb#{o9G  
　　爱不释手fondle admiringly　 W9T,1h5x  
y!Q&;xO+!  
kQ~*iY  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 $aX}i4F  
4*_9Gl
 
5TVDt  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 C-$S]6  
1 {dhGX  
n=n!Hn  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 _.OajE\T  
^'~+w3M@  
}}v;V*_V  
　　白手起家build up from nothing　 _rK}~y=0  
b&Qj`j4]ZM  
a="Z]JGk  
　　百里挑一one in hundred　 !~cTe!T  
XFPWW,  
*S_eYKS
l  
　　百折不挠be indomitable　 B8:_yAv o  
mh!;W=|/"  
<IGQBu#ZH  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 7%9Sz5z  
 tQB+_q z  
=9e()j  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 3ADTYt".  
/z*?:*  
,K8O<Mw8  
　　饱经风霜weather-beaten　 }.O2xZ;}]'  
{b[8x   
'QjX2ytgX  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 7^h?<X\  
*Y6BPFE*4  
"*WzoRA={  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 =m=`|Bn  
1y l2i|m+  

52BlFBNV  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 UjwA06  
}| _uqvin  
%<JjftNQ  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 P7(+{d{  
JG
p~A#H&  
%zyO}  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 _* ]~MQ=  
n3-u.Fb  
Hm4:m$=p4  
　　必由之路the only way　 +s c|PB  
(CS"s+y1  
&""~Pn
8  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 K.n #;|  
K>9]I97g'  
7M<Ae D%  
　　变本加厉be further intensified　 <XX\4[wb  
[XjJsk,  
<*~vZT i(  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 MVK='  
NA>h$N  
dy;Ue5  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 C".&m  
IM}T2\tZ}  
p mcy(<  
　　别开生面having sth. New　 a0Cf.[L  

.G#S*L  
iV[g.sP-  
　　别有用心have ulterior motives　 KD*,u{v;  
2GA6@-u\  
V=BF"S;-'
 
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ~S15tZ $  
sXkWs2!  
%p)6m2Sb  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 7\'vSHIL  
@;M( oFS9  
9~bje^M  
　　博古通今erudite and informed　 g= k}6"F~  
i2/:' i  
.{LFc|Z[  
　　不败之地incincible position　 yv^j~  
@dV'v{:,  
G eN('0  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 qi_[@da f?  
wP-
pFc  
f@T/^|`mh  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ~cVFCM  
deHhl(U;  
1+v&SU  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 *<#jr  
4:=']C  
Tk9u+;=6$  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 >nkd U  
^[Cpu_
]D  
R_:47.qq  
　　不速之客crasher uninvited guest　 UP}Ys*  
<Vm+Lt9  
8i=J(5=  
　　不同凡响outstanding　 }BS.OK?  
3:X3n\z  
]tL9y<  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 nellN}jYsM  
ehl){Dd^  
-$J\BkI  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 #"fBF/Q  
/Y:&307q  
RrRrB"!8nR  
　　不以为然not approve object to　 N_lQz(nG/2  
W#E`h  
*P_(hG&c  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 }20 Q`?  
s3kHNDdC  
H%> E6rVB  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 G1z[v3T  
~UX@%0%)N  
(wU<Kpt?J  
　　不约而同happen to coincide　 B>*zQb2:  
"<H.F87Z)  
%eB0)'  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 y{+$B Y$_  
:2iNw>z1  
,3&XV%1  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 X@|'#%  
2%i_SX[  
eRc+.m[  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Qyvn A|&  
G?CaCleG  
q,3_)ZOq  
　　惨绝人寰extremely cruel　 A94ZG:  
'=K [3%U  
A!\ouKyayS  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Ppi/`X  
1Y4=D  
AM  cHR=/  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 >UvLeS2h:y  
t+7h(?8L  
@^]wT_r  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 `&2~\o/  
bD*V$w*P  
e\%+~GUTC=  
　　层出不穷emerge in endlessly　 +?Vj}p;  
q&OF?z7H  
S7]\tw_L)  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 EITA[Ba B`  
H6%QM}t  
b9Jah  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ]Ir{9EE v  
yH5^EY7rQ  
5S`_q&  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 =&G<^7  
|b" h+  
]=\vl>W  
　　畅行无阻checkless　 =lY6v-MBw  
BH6)`0&2*N  
t&}Z~Zp  
　　车水马龙heavy traffic　 gsFyZ  
Tlc3l}B*Z  
CZ*#FY  
　　沉默寡言taciturnity 　 ap;?[B~Ga  
n+1!/H=d  
HYm |  
　　称心如意well-content　 $BHbnsaQ  
5p!X}u]  
</! `m8\  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ^f*}]`S  
1{D_30sG.  
Bu
|Uz0Y  
　　成群结队gang horde　 eD5:0;X2  
,p2BB"^_i  
,ab_u@  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 W[Kv Qt3%  
)c|S)iJ7=z  
!-%fCg(B  
　　诚心诚意sincere desire 　 I3sH8/*  
b-4gHW
 
7OuzQzhcK  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 s&(,_34  
Gt;@.jY&  
,K4*0!TXP  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Xc)V;1  
%f??O|O3  
w
1Ar[ P  
　　持之以恒preserve　 },1**_#<Br  
vn oI.;H,  
p}p1>-j  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 hv" 'DP  
[f`^+,U  
F:$Dz?F0v  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 'zYKG5A  
V
e/"9?Y_  
w\(LG_n|  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 b _Q:v
&  
C\.mv|aW~  
Jt-s6-2  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 -^A
=U7  
?t;>]Wo;  
Xxl>,QUA  
　　出乎意料unexpected　 F\pw0^K;N  
>R|*FYam  

/JP]5M)   
　　出口成章have an outstanding eloquence　 @q=l H *=  
WY=RJe2  
W40GW  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 {8L)Fw  
t:A,p
T3  
00DWXGt20o  
　　出谋划策give counsel suggest　 agQ5%t#  
1-z*'Ghys  
9a.r(W[9  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 NpmPm1Ix .  
Ub1?dk  
Y-8qAF?SJ]  
　　出生入死go through fire and water　 /D9FjOP  
Rg:3}T`~n  
XBJ9"G5  
　　触类旁通comprehend by analogy　 TWv${m zE  
2m`4B_g A  
F[aow$",+}  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　
i&cH  
B@ab[dm280  
iEDZ\\,  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 {?a9>g-BW  
G5^gwG+  
WZ.d"EE"  
　　绰绰有余more than sufficient　 >v4k_JX  
GPqF>  
# SmM5%  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ~cE;k@  
3J\NkaSR  
^RN1?dXA  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 7ko7)"N  
*%0f^~!G<p  
S6sSdo'  
　　从容不迫的leisured unhurried　 d2H&@80  
'pE %'8R  
)B d`N^k+  
　　从容不迫地by easy stages　 L_+0[A  

Dl862$_Q  
Lh=~3  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 WY@x2bBi  
f;/t7=>d  
=k4yWC5-  
　　粗枝大叶的broad-brush　 /Vpd*obMB  
DdI7%?hK  
!'14mN#A  
　　措手不及unaware unprepared　 V/5hEoDt  
h]Zc&&+8{  
$s2-O!P?  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Q*TxjE7K  
D3^[OHi~a  
7R\!'`]\M  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 N0s)Nao4  
vcB+h;x  
FswMEf-|  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 -`e=u<Y9@  
2|k*rv}l  

h.)2,  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 :oB4\/(G#  
,5\:\e0H  
V:42\b7x  
　　大公无私selfless　 7YRDQjg  
PVO9KWv**  
*$(=I6b  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 $Z;HE/3  
<$liWAGX\  
5iola}6  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Y
tQKsM  
FV/xp}nz  
T0_9:I`&  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ;{|a~e?Y  
@C=, >+D  
PMZdz>>T  
　　大惊小怪的spoffish　 VGcl)fIqw?  
f}4c#x  
&QOob)  
　　大快人心affording general satisfaction　 PiB)pUYj  
}\u~He%  
@"9y\1u  
　　大名鼎鼎famous well known　 MW9B -x  
Xi5kE'_  
}wR)
p  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Cu({%Gy+  
"sFdr
XJ  
v>3ctP{  
　　大千世界the boundless universe　 9\)NFZ3Mz  
8
O{]ML  
Kw'Dzz%kN  
　　大失所望greatly disappointed　 "!)8bTW  
,|I\{J #C  
\Y9=dE}  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ^J>28Q\S  
c7\bA7.  
!U`T;\,v5  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 p)ZlQ.d#Y  
mUy/lo'4  
Ao96[2U6  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 f.jAJ; N>  
JXj`  
^ +{ ~ ^y7  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 7\ff
=L-b  
?p5RSt  
u\qyh9s  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 fJv0 B*  
%8o(x 0  
QBto$!})  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 3|:uIoR{  
Op3 IL/  
|ry;'[*  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 |0f\>X I  
qw87B!D  
O8u"Y0$*w  
　　待人接物the ways one gets along with others　 s*k"-5  
\g4\a?i  
&s/aJgJhp  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ?5mVC]W?]  
=X&h5;x'  
V2/+SvB2  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 #<'/sqL  
N83RsL "}_  
:o}7C%Q8  
　　胆战心惊的funky　 `ss]\46>  
NkO$ M  
s*9tWSd  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 <i`EP/
x  
\yG_wZs  
f`Wfw3  
　　道貌岸然be sanctimonious　 tu!u9jVv  
56<LMY|d  
r.ajw&J2  
　　得过且过drift along muddle along　 Y_/Kd7,\~  
[F/xU  
9:~,TH  
　　得天独厚的advantaged　 $E7yJ|p{
 
F$ h/k^  
McsqMI6  
　　得心应手handy with facility　 95]%j\  
X<9DE!/)  
VDnAQ[T@d  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 .j&jf^a5  
2:DpnLU5  
C)C;U&Qd  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 wFqz.HoB  
mOXI"q]p  
b1*6)  
　　得意扬扬ride high　 oub4/0tN,~  
NZlJ_[\$C  
q',a7Tf:  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 8%xtb6#7M  
[2\`Wh:%P  
:&:>sd(QD  
　　得意扬扬的triumphant　 19#)# n^  
]`4QJ;#  
ptDA))7M/  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Z#J{tXZc  
~r>UjC_ B:  
Hdn
Ss0/  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Xr
)d;@yi  
PRah?|*0s  
?,8b-U#A1  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection