【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 7P2n{zd,  
pC:YT/J  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... {,JO}Dmu5  
翻译就比较需要掌握这类词语... rmzzbLTu  
尤其是上海那个翻译资格考试......      UBuh'?j  
jz_Y|"{`v  
lND2Kb  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 QNOdt2NN  
Xi%Og
\vm5  
pk9Ics;y  
　　爱不释手fondle admiringly　 wp&G]/4m  
)KE  
H;4QuB'^  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 '>t&fzD0  
nfF$h}<o+  
(a#gCG\  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 d~qQ_2M[G  
1l$C3c  
iOg4(SPci  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 U4=l`{5on  
GGEM&0*  
5h/,*p6Nje  
　　白手起家build up from nothing　 D<69xT,  
g0j)k6<6(Y  
+Mq\3  
　　百里挑一one in hundred　 '(@q"`n  

':pDlUA  

KbLSK  
　　百折不挠be indomitable　 RJ@79L*#  
+]cf/_8+s  
j%s,%#al  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 eZOR{|z  
N_NN0  
\85%d0@3  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 BS fmS(.  
5(ZOm|3ix  
?pZU'5le`  
　　饱经风霜weather-beaten　 ={%'tv`  
)iw-l~y;  
FDD=
I\Ic  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Ck )W=  
Zq85q  
L" ejA  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Y:;_R=M  
9SsVJ<9,R  
)).=MTk  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 )&_bY~
P  
SX"|~Pi(  

Y"bm4&'  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 B-N//ef}  
9JP:wE~y  
> f X^NX  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Gt#r$.]W?o  
y\^zxG*]'  
I>FL&E@K  
　　必由之路the only way　 68,j~e3-i  
,WWd%DF)  
.)[E`a  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 1rZ E2  
KsOSPQDGE  
[T r7SU#x  
　　变本加厉be further intensified　 Dst;sLr[,  
^WB[uFt-  
,nYa+
e  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ?I^$35  
h@R n)D  
HjA~3l7  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 E~}H,*)  

M,JwoKyg  
}PK4 KRn  
　　别开生面having sth. New　 P1[.[q/-e  
DGGySO6=$e  
5go)D+6s  
　　别有用心have ulterior motives　 I[&x-}w  
8(4!x$,Z5  
.5; JnJI  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Pr} l y  
[8za=B/  
kEq~M10  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 2?%*UxcO  
.\oW@2,RA9  
M
Xaik+2  
　　博古通今erudite and informed　 >bV3~m$a+  
|.Vgk8oTl  
v];YC6shx  
　　不败之地incincible position　 [!%5(Ro_  
t`Bk2Cc)+  
}Q:
CZ  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 wqDf\k}'v  
VQ('ejv}/  
L;:PeYPL  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 k?7"r4Vc)S  
EwzcB\m  
3\Xk)a_  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 }Y7P2W+4?  
_qPKdGoM  
h!dij^bD  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 17'd~-lE  
~s&r.6DW  
SYi
!%  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ^ulgZ2BQ|  
/95z1e  
I@m(}  
　　不同凡响outstanding　 8g8eY pG  
,K}"o~z  
vh.8m$,  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 t"Du  
<UO[*_,\  
^E/6vG  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 oX^N>w0F  
&<*M{GW'&  
.^A4w;jPU  
　　不以为然not approve object to　 D,..gsg  
cu1!W
D  
8zMGpY#  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 rEp\ld  
R(0[bMr3Q  
*P\lzM  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Zq33R`  
,1 H|{<  
1ik.|T<f0  
　　不约而同happen to coincide　 &I ~'2mpk  
;rL>{UhG  
?;Sg,.J  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 IY.M#Q]  
J[l7p6xk  
/Zs_G=\>  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 &zgliT!If  
TXYO{  
7@ONCG  
　　才疏学浅have little talent and learning　 j9c:SP5  
, SUx!o  
F}mt *UcMG  
　　惨绝人寰extremely cruel　 b'^<0c  
E2}X[EoBF  
KJ/Gv#Kj  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 3-{WFnA  

b&E"r*i|  
9?sY!gXc  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 dCn9]cj/  
n\Lsm  
N68]r3/K  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 V1Ft3Msq  
5hEA/G  
,^ ,R .T  
　　层出不穷emerge in endlessly　 x2fqfrr_]  
"PTEt{qn  
SD~4CtlfI  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 &b:y#gvJ:  
~b*|V  
GNHXtu6  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 uUp>N^mmVH  
4#W$5_Ny  

7?g(
{]  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　  IN6L2/Q  
]4c*Nh%8  
"MzBy)4Q  
　　畅行无阻checkless　 Q& d;UVp  
HqqMX`Rof  
;xh.95BP`  
　　车水马龙heavy traffic　 =_E$* }  
a%m>v,  
]7,0>  
　　沉默寡言taciturnity 　 0;1O;JRw  
BJHWx,v  
,^1 #Uz8  
　　称心如意well-content　 N49{J~  
jEx8G3EL  
'p!&&.%  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 4+>~Ui_#  
ORX<ZOt1  
o4a@{nt^,  
　　成群结队gang horde　 !+Cc^{  
bly `mp8#  
3LQu+EsS  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ?^:5`  
:Id8N~g  
[KGj70|~  
　　诚心诚意sincere desire 　 ^Q0=Ggh  
`:ZaT('h  
mV}8s]29  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 FS)C<T]t  
LCIe1P2  
USgO`l\}4  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 p+nB@fN/  
o@$pyU8  
I+Qt5Ox  
　　持之以恒preserve　 aY,'^S  
{O=_c|u{N  
Y^#>3T  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 >;M STHeW  
6ypHH 2X  
tG"EbWi  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Y2uy@j*N  
NeEV=+<-G  
z6qx9x|Ij  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 k^q~2  
6m(+X MS  
|1!OwQax  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 iH)vLD  
s}gdi  
HN;f~EQT  
　　出乎意料unexpected　 -:!T@
rV,d  
gi_f8RP=2a  
H%>cpwa[7  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 /sB,)>X  
2jQ?-/Q8#  

(A_H[xP  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　  GVu-<R  
d_V7w4lK  
-q-BP}r3  
　　出谋划策give counsel suggest　 C?g*c
  
\@NnL\t u  
SrWmV@"y  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 HZ{DlH;&  
C91'dM  
R6o07.]  
　　出生入死go through fire and water　 {oo(HD;5  
iqd7  
IQ~EL';<w  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Hb$wawy<  
J rYL8 1  
)q{e L$  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 v~!_DD au  
CfOhk  

Q^lgtb  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 M~saYJio  
\S?;5LacZ  
1$yS
Ii  
　　绰绰有余more than sufficient　 n5#9o},oK  
S U P  
]>(pQD  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 kI*f}3)Y  
SV1;[  
kkT=g^D9j  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 |JUAR{  
RDqQ6(e"  
:WSszak  
　　从容不迫的leisured unhurried　 OOz;/kay  
2DBFY1[Pk  
5.Nc6$ N  
　　从容不迫地by easy stages　 i[e-dT:*R  
6,p;8I  
b:*( f#"q  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 "? 5@j/ e`  
-A"0mS8L  
l2 #^}-
 
　　粗枝大叶的broad-brush　 >lK:~~1  
Y-"7R>^I  
q+67Wc=  
　　措手不及unaware unprepared　 g.Kyfs4`  
.uo:fxbd2  
9aKCO4  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 5[+E?4,&  
x@VZJrQQ  
d+7Dy3i|g=  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 PrEfJ?  
sGbk4g  
tjDCfJx*  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 w}(Ht_6q{  
&K,rNH'R  
+d8?=LX  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 JZrZDW>M  
qzE -y-9@  
% ELf7~  
　　大公无私selfless　 r}XsJ$  
+&)&Ny$W  
0yKPYA*j  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 vo'{phtF)M  
hL/  
lHo
V>k  
　　大惑不解be extremely puzzled　 4,6nk.$yN  
\8-PCD  
m-|~tve  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 hjoxx F\
_  
 gm@%[  
dO[pm0  
　　大惊小怪的spoffish　 [/eRc  
'miY"L:| O  
/{\mV(F(  
　　大快人心affording general satisfaction　 :eTzjW=  
-*"Q-GO  
q+Qrc]>-f  
　　大名鼎鼎famous well known　 ~_yz\;#
 
F,$ypGr  
|^kfa_d  
　　大器晚成great minds mature slowly　 mwqe@7  
GH6ozWA  
.Vb\f  
　　大千世界the boundless universe　 2/G`ej!*  
\}})U#   
vZ2/>}!Z=  
　　大失所望greatly disappointed　 A/U,|  
Z^vcODeC$  
"0A !fRI~  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 L+$9 ,<'
[  
T! fF1cpF\  
wfF0+T+IA  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 !T8h+3I  
9^1.nE(R&  
yBxWBW*e  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 nQ^<h
.  
[n;GP@A]R  
|R$/oq  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 p7Q %)5o  
Wfyap)y  
M8' GbF=1  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 q6 Rr?  
0hx EI  
92K#xM/  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 \A9hYTC)  
p4'Qki8Hd  
lip1wR7  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 $P%b?Y/  
f^[:w1X$sM  
OQm-BL  
　　待人接物the ways one gets along with others　 FYu=e?L  
XDrNc!XN  
4^rO K  
　　殚思极虑rack one"s brains　 J$Nc9?|ZZ  
O E56J-*}x  
7|eD}=jy  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 1k! xG$g0  
jZvQMW  
8g CQ0w<  
　　胆战心惊的funky　 P~"`Og+  
]f"l4ay@M  
x_TtS|  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ,k5b,}tN  
G_UxR9Qo  
%4rPkPAtrp  
　　道貌岸然be sanctimonious　 8 m T..23  
s9-aPcA  
F)g.xQ  
　　得过且过drift along muddle along　 4
TW>BA  
AmmUoS\
 
g` QbJ61a  
　　得天独厚的advantaged　 K1K3s<y+  
OCVF+D :  
E _DSf  
　　得心应手handy with facility　 [J.-gN$X@  
zS##YR  
m;"i4!  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 =9ISsI\Y6  
D.\s mk  
K6Gri>Um  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 fhZD#D  
;0f?-W?1  
3Vj,O?(Z  
　　得意扬扬ride high　 On{p(|l  
V=,VOw4  
,3`RM$  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 AK*F,H9  
U0kEhMIIf  
ZiS<vWa3R  
　　得意扬扬的triumphant　 TZ,kmk#
 
szy^kj^2  
b8@gv OB  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 s
-He  
hh!^^emo  
.w`1;o  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 aI6fPQe  
['S
Ze0  
okO^/"  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection