【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... pd[ncL  
<A5]]{9 +  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... @f+8%I3D  
翻译就比较需要掌握这类词语... fBn"kr;  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Z?P~z07  
WLa!.v>  
wXMDh$  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 }A=y=+4j  
/iC;%r1L  
JA)?p{j  
　　爱不释手fondle admiringly　 D]a:@x`+Bz  
uMb>xxf  
'_\;jFAM  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 #11NPo9  
xT&(n/  
B(?Yw>Xd[  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 =L|tp%!  
1=sXdcy;  
M->*{D@a  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 u%/fx~t$  
X,aYK;q%z  
1OLqL
 
　　白手起家build up from nothing　 u]NZ`t%AP  
,;?S\V  
A1)wo^,  
　　百里挑一one in hundred　 PWRy7d  
99$ 5`R;  
j*"3t^|-  
　　百折不挠be indomitable　 HoV^Y6  
'i;|c  
=deMd`=J  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ;*ix~taL%  
b*a2,MiM  
)VL96did  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 =S'%`]f?  
Xs&TJ8a  
MV_Srz  
　　饱经风霜weather-beaten　 @`tXKP$so  
c4&'D;=  
HEL!GC>#  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 yR{x}Db
G  
T=hhoGn  
~\x:<)  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 (,^*So/  
b'MSkEiQG  
+3s%E{  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 *
 tCS  
P%)gO  
U
\/5;Txy(  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 N#lDW~e'  
#;n+YM">:  
M"%Q&o/I  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ??TMSH  
6v,z@!b  
nJPyM/p  
　　必由之路the only way　 E?(xb B  
LIg{J%  
< >UPD02  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 $$:ZX  
["\;kJ.  
ARcv;H 5  
　　变本加厉be further intensified　 eEhr140  
7~#:>OjW  
TO%dw^{_`  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 .0R v(Y  
Y+K|1r
 
V]*b4nX7  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 eIl]oC7*  
qY\f'K}Q*  
T~h5B(J;  
　　别开生面having sth. New　 d #jK=:eK  
.z13 =yv  
099sN"kf  
　　别有用心have ulterior motives　 {'16:dTJ  
`jST  
9&RFO$WH  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 PRNoqi3sY  
Kscd}f)yx?  
]kG(G%r|M  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 lO2[JP  
#+$Q+Z|6k  
Scv#zuv_  
　　博古通今erudite and informed　 T{wuj[Q#:  
~ ihI_q"  
<AJ97MLcc  
　　不败之地incincible position　 p&VU0[LIC0  
I(=V}s2  
[]s^   
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 mZ1)wH,  
jD7NblX  
^&g=u5 d0  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 |d6T/Uxo  
]({~,8s  
1>L(ul(qGF  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 a1Qv@p^._b  
M:5b4$Qh<  
{}:ToIp  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 IKie1!ZU{"  
#nh|=X  
+MmHu6"1  
　　不速之客crasher uninvited guest　 k%^lF?_0I  
sUPz/Z.h  
#pcP!  
　　不同凡响outstanding　 B7]MGXC  
,]T2$?|  
a'\o7_  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 " LJq%E  
}%D^8>S  
9uWY@zu  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Z(!00^  
*-
xU2  
|g
*XK6  
　　不以为然not approve object to　 J:skJ.Wx  
}- Wa`t7U  
V\6]n2  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 r;m)nRu  
*YlV-C<}W"  
FN[{s  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 VU@9@%TN  
VcoOeAKL  
zz& ?{vJ  
　　不约而同happen to coincide　 *&f$K1p  
Ge<nxl<Bd  
/@|/^vld  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 IUwm}9Q!  
-+O 9<3ly  
+5XpzZ{#Wa  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 B,{K*-7)MX  
Z> r^SWL  
\G-KplKS  
　　才疏学浅have little talent and learning　 $1v&azM.  
YQY%M>F@d%  
4rrSb*
  
　　惨绝人寰extremely cruel　 '}$Dgp6e  
QV\eMuNy  
o^ XtU5SVq  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 &-;5* lg)0  
,{c?ymw?  
~*wk6&|  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 @*sWu_-Y%  
s-v  
tPF.r  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 y99mC$"Ee`  
!/wtYI-`  
LGtIm7  
　　层出不穷emerge in endlessly　 qT^I?g"!  
_F`lq_C  
MNV% =G  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 (P$H<FtH  
p3^m9J  
D"D<+ ;S#  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 )vSRHE  
<%"b9T`'  
GN2Sn`;  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 @/31IOIV]`  
LSRk7'0  
9B9(8PVG  
　　畅行无阻checkless　 tdu$pC6  
){b@}13cF  
%QP0  
　　车水马龙heavy traffic　 <Sr  
&e!7Z40w@&  
>=-(UA  
　　沉默寡言taciturnity 　 5bgs*.s  
.yEBOMNZ  
KGFv"u{  
　　称心如意well-content　 [;J>bi;3N  
NN?`"Fww  
%xyou:~0zs  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 _BP&n  
]@u6HH~^  
bXNk%W[n  
　　成群结队gang horde　 1waTTT?"Ho  
2V#>)R#k  
s|y "WDyx5  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 +O?KNZ  
jIyB  
#*UN
>X  
　　诚心诚意sincere desire 　 <d$x.in  
TtTj28k7  
)`(p
9
@,V  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 hFy;ffs.  
^Dn D>h@q  
?Yth0O6?sb  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 naR0@Q"\h  
st:`y=F_  
jk[1{I/  
　　持之以恒preserve　 OX?\<),  
6"J? #  
8y.wSu  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 }o?APvd  
p;3O#n-_  
f$Fhf?'  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 VyXhl;  
?kH8Lw~{5W  
AicBSqUke  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ogHCt{'  
QLvHQtzwX  
v,-HU&/*B  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Vr`R>S,-
 
)f[ B6Y  
r")`Ph@yp  
　　出乎意料unexpected　 QSdHm  

_u5#v0Y  
|@ s,XS  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 :OhHb#D  
yW1)vD7  
>,$_| C  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ~obqG!2m  
ORHp$Un~)  
w[zjerH3  
　　出谋划策give counsel suggest　 ;o2$ Q  
~962i#&4  
bnq;)>&  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 F;4vPbH+  
bpJ(XN}E  
VM GS[qrG  
　　出生入死go through fire and water　 Rg\z<wPBG  
Xqg@ e:g  
>z{d0
{\  
　　触类旁通comprehend by analogy　 =.f-w0V  
SPX$U5&  
u~7hWiY<2  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 _~IR6dKE  
~?4PBq  
n'wU;!W9  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 J%v=yBC2  
-3t7*  
]'!f28Ng-  
　　绰绰有余more than sufficient　 ;4R$g5-4X  
ov`h  
h)ECf?r<  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 5nv#+ap1 "  
z1PBM
SG  
jSh5!6O
  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Vwg
|K|  
(6?9BlH~  
we~[] \  
　　从容不迫的leisured unhurried　 sT3^hY7  
fxgPhnaC>  
lGPUIoUo  
　　从容不迫地by easy stages　 GY6`JWk  
f=(?JT  
AF;)#T<  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 8p^bD}lN7  
q+H%)kF  
5gH1.7i b  
　　粗枝大叶的broad-brush　 0Is,*Srr  
9oRy)_5Z(=  
_X^1IaL  
　　措手不及unaware unprepared　 `slL%j
^"  
]e"=$2d$  
nW PF6V>  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ~Sg5:T3  
^1S!F-H4\  
A;;fACF8e  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ]{)a,c NG  
oibsh(J3  
;kFDMuuO  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　
(yu/l6[
 
!POl;%\  
Od)Uv1  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 4^p5&5F  
 AsQ)q  
kW2sY^Rg  
　　大公无私selfless　 \s/s7y6b+  
v6=RY<l"m  
G! ]k#.^A,  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 O!mvJD  
TC@s  
K$&s=Hm  
　　大惑不解be extremely puzzled　 )_+rU|We  
u8gS<\  
M`. tf_x  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 sNj)ZWgd>  
) brVduB  
9E
zj"  
　　大惊小怪的spoffish　 *i\Qo  
!9u|fnC9  
8e*,jH3  
　　大快人心affording general satisfaction　 %b%-Ogz;4  
33o9Yg|J~  
p6]7&{>  
　　大名鼎鼎famous well known　 B:
dB,3,`(  
P?8GV%0$  
w&$`cD  
　　大器晚成great minds mature slowly　 vX{J' H]u  
{E p0TVj`  
H(R1o~  
　　大千世界the boundless universe　 1/RsptN"v  
{\
S+#W\  
VbJiZw(aR  
　　大失所望greatly disappointed　 w QgoN%  
;Yx)tWQI  
?p9VO.^5  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ~"!]
3C,L  
*'OxAfa#x  
u}>#Eb  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 " W!M[qBW  
/mXBvY  
B\<Q ;RI2;  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 
!,l9@eJQ  
9:fOYT$8  
|M>eEE*F<  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 P7J>+cm  
>NqYyW,%  
3 j!3E  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 J1/?JfF  
l/BLUl~z  
V_>\9m  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 !zuxz  
* 1T&  
/d0K7F  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 e`@ # *}A  
-mC0+}h  
~u)}ScTp  
　　待人接物the ways one gets along with others　 x1Lb*3Fe  
uG?_< mun  
^:K3vC[h;c  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ~Cl){8o  
.E
pV;xq}  
{SwQ[$k=_  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 7x#Ckep:I  
BsBK@+ZyI  
/nyUG^5#{  
　　胆战心惊的funky　 W [Of|?  
7]^M>#  
+IrLDsd  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 _=+V/=  
tDSJpW'd  
:Nu^  
　　道貌岸然be sanctimonious　 #@^t;)|  
"Weg7mc#  
aJYgzr,  
　　得过且过drift along muddle along　 I*LknU@  
I3 .x9  
!O-T0O   
　　得天独厚的advantaged　 M9EfU  
&f!z1d-qg?  
6Pnk5ps }h  
　　得心应手handy with facility　 g$HwxA9Gp/  
m6n?bEl6I  
Em?d*z  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ]x\-$~E  
aD=a,  
_Xnqb+  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 cj+ FRG~u  
QF{4/y^j{  
-M%_\;"de  
　　得意扬扬ride high　 $tz;<M7B  
8d?g]DEN)6  
N5*u]j  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 =3q/F7-  
ELBa}h;  
hy}8Aji&  
　　得意扬扬的triumphant　 XpmS{nb  
|_o=^?z'  
" Om[~-31  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 [!}:KD2yX  
K)qF+Vb^j  
b`)){LR  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Q@ 2i~Qo[  
s4 6}s{6   
/DQc&.jK  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection