【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... o8RagSIo8  
.wx;
!9  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... /_?Ly$>'  
翻译就比较需要掌握这类词语... xe|o(!(  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Tul_/`An  
VLN=9  
v-X1if1%  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 3*3WO
,9  
~DVAk|fc  
&2MW.,e7s  
　　爱不释手fondle admiringly　 Ezm ~SY  
ZyT9y  
"MKgU[t  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 \Zqgr/.w/  
=g2;sM/  
"N"9PTX  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 0CQ\e1S,#  
8k]'P*9ulz  

V(A6>0s$|  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 1fm\5/}'`1  
uY,&lX+!  
Gb<)U[Hfd  
　　白手起家build up from nothing　 \D<rT)Tl  
;-lk#D?n9  
v}IkY  
　　百里挑一one in hundred　 T c4N\Cy  
#]oVVf_  
k;R*mg*K  
　　百折不挠be indomitable　 ^* ^te+N  
C+cSy'VIK!  
Ajr]&H4  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 MZB0vdx  
+g<2t,  
Y{B|*[xM  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 .%h.b6^  
T/V8&'^i  
Rgw\qOb  
　　饱经风霜weather-beaten　 5u MP31  
G@oY2sM"  
4iBp!k7  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 :;t*:iG  
VJS|H!CH  
iJk`{P_  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 =LL5E}xP  
^1BQejD  
8xs[{?|:  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 lV:R8^d  
<- Q=h?D  

znw\Dn?g  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 DF-`nD  
~z$vF  
57Q^"sl  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 V]tucs  
$(H%|Oyn  
ZMy0iQ@  
　　必由之路the only way　 bX:Y5o49  
B\wH`5/KW  
>c*}Do{lG  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 H-~V:OCB~  
>t&Frw/Bl  
^&MMtWR  
　　变本加厉be further intensified　 \?{nP6=  
Mf Dna>,Y  
.$y}}/{j?[  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 8bLA6qmM\  
ME7jF9d  
\/g.`Pe  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 `9n%Dy<  
r t@Jw]az  
L}*:,&Y/  
　　别开生面having sth. New　 w>>)3:Ytd  
JziuwL5,  
w$WN` =  
　　别有用心have ulterior motives　 T$5u+4>"  
G.OAzA13!t  
`[p*qsp_  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Kv^ez%I  
47.c  
!qsk;Vk7Z  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Kq@nBkO4  
XW w=3$  
[`nY/g:  
　　博古通今erudite and informed　 6ziiV_p  
17AJT  
4nQk*:p(X  
　　不败之地incincible position　 8\+kfK  
v!n\A}^:  
aG.j0`)%  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 *{8<4CVv  
d0ThhO  
S*-n%D0q5  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 0g}+%5]yg  
sVtxh
]  
qR^KvAEQSo  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 !Z[dK{f"  
9v>BP`Mg  
v-M3/*  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 hbRDM'  
gDE',)3Q,  
y`O !,kW  
　　不速之客crasher uninvited guest　 NBHS   
Y^80
@MJ  
~nJcHJ1nb4  
　　不同凡响outstanding　 /z:pid,_0  
u3)Oj7cX  
eQ_dO]Q  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ]v
j4E"2;  
S-V)!6\cK  
CA%p^4Q  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 $MD|YW5  
5N "fD{v{  
+]Ca_`  
　　不以为然not approve object to　 8:^`rw4a0  
c@9jc^CJ  
l9"4"+?j<  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 EOJk7  
;AyE(|U+  
'PPVM@)fU  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 bl@0+NiM  
P'f0KZL;  
qjcy{@ j  
　　不约而同happen to coincide　 0sq?;~U  
Q79& Q04XN  
#?%akQ
+w  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 '}\{4Qst  
3GVE/GtU  
L4Ep7=  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 /3|uU  
-L e:%q2  
W+k`^A|@  
　　才疏学浅have little talent and learning　 0tbximmDb  
mD}&
X7  
0l-m:6
 
　　惨绝人寰extremely cruel　 ;#c|ZnX  
ly`p)6#R=  
U-.?+`  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 jP'.a. ^o$  
2 mM0\ja  
xb#M{EE-.  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 W\09hZ
6  
V9xZH5T8^  
vd7%#sHH&  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ERxA79  
x`N_tWZ  
-$Bom  
　　层出不穷emerge in endlessly　 zA+&V7bvy  
v4]7"7GuW  
O8BxXa@5  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 sO7$
b@"u.  
z_fR?~$N2  
0gY
,[aQ2  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 bA]/p%rZ8  
hpJ[VKe  
(WT0j  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 S0.  
fuJ6 fmT  
]'Y vI!r  
　　畅行无阻checkless　 lhZWL}l  
xLht6%o*  
Zw(*q?9\  
　　车水马龙heavy traffic　 R03V+t=  
W-mi1l^H{  
<p<jXwl  
　　沉默寡言taciturnity 　 ,ry2J,IT7  
2!QS&i  
l'YpSO~l7  
　　称心如意well-content　 3\eb:-B:@  
?8wFT!J  
`o(PcX3/}  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ;w1?EdaO  
IQ$l!)  
9ls<Y  
　　成群结队gang horde　 C:/ca)  
[.tqgU  
:w_J/k5Zd  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　
,2u-<8  
;zI;oY#.y  
!Dp4uE:Pq  
　　诚心诚意sincere desire 　 1fRYXqx  
#p~tkQ:'1  
fx|$(D@9  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 (_-<3)q4  
oPRvd_~  
H@2JL.(k  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 M9*7r\hqYV  
e#L/  
\>nPg5OT  
　　持之以恒preserve　 VR5$[-E3  
`/ix[:}m^  
w'ZL'/d  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 c:"*MM RC  
a #?%I#  
+jzpB*@  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 H?ssV^k  
uc~PKU?tO  
X4*{CM  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　
yJ8WYQQMG  
'#[U7(lIQ  
x, a[ p\1  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 2H fP$.  
("o<D{A  
Lhu2;F\/  
　　出乎意料unexpected　 ;^xlDN  
yi%A*q~MT  
By6C+)up  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 VcIsAK".4[  
MGX %U6  
 f]q3E[?/  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 LlL\7?_;  
g*\u8fpRq  
Wcn3\v6_  
　　出谋划策give counsel suggest　 ' ^gF  
2fTkHBhn&  
+pc_KR  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 C,z7f"  
BIDmZU9tL  
ja70w:ja  
　　出生入死go through fire and water　 0}hN/2}&  
J7t
5B}}
 
DzO0V"+H}k  
　　触类旁通comprehend by analogy　 )mxY]W+  
|gx{un`  
Hkg^  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 :1eI"])(  
c>{X(Z=2  
C9x'yBDv  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ~-lIOQ.v  
A2qus$  
o1MI&}r  
　　绰绰有余more than sufficient　 EonZvT-D=  
Fp4eGuWH#  
u
DK`;o'F  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 \`jFy[(Pa'  
&D[dDUdHs  
n99:2r_  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 D; H</5
#Q  
HD?z  
uCF+Mp  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ~ygiKsD6b  
|OF<=GGO+  
`r'q(M  
　　从容不迫地by easy stages　 511^f`P<  
|^C?~g  
468LVe?0  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 DUEA"m h  
~xGWL%og  
f'\I52;FB  
　　粗枝大叶的broad-brush　 X}0NeG^'O  
9 }|Bs=q  
~^$ONmI
5  
　　措手不及unaware unprepared　 b:\I*WJ  
1Ls@|  
g10$pf+L  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 8\!0yM#yK  
E0\ '  
fC.-* r  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 UY*Hc  
hUSr1jlA  
i' %V}2  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 fU!C:  
# Fw<R'c  
g?A4C`l6iy  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 PkF B.  
]x:>~0/L  
[esjR`u  
　　大公无私selfless　 SEr\ u#  
/XEcA5C<  
xE;4#+_I  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 (-(,~E  
yC =5/wy`  
p+snBaAo}  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ,(N&%  
1m|Oi%i4  
bd_U%0)pi1  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 FgE6j;  
QKCc5  
3lMmSKN  
　　大惊小怪的spoffish　 w:r0>  
^(V!vI*  
x@m"[u  
　　大快人心affording general satisfaction　 ~PHAC@pU  
G2ZF`WQ  
<po.:c Ce  
　　大名鼎鼎famous well known　 yb*SD!  
)6PZ.s/F6p  
w?Nvm?_]  
　　大器晚成great minds mature slowly　 MM|&B`v@;  
c;Hf+n  
f6PXcV   
　　大千世界the boundless universe　 7Nh6 `  
p W:[Q\rSj  
mdypZ1f_  
　　大失所望greatly disappointed　 >sm< < gVb  
R5X<8(4p  
|08tQ  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 IJD'0/R'c  
09_3`K.*  
9^4^EY#  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 "6Nma)8  
.Ig`v  
>9esZ
A^';  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 @8DBLn w  
1e'-rm F  
l4O}>#  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 O1JGv8Nr  
FxKH?Rl  
+&O[}%W  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 IA
&((\YC  
2"'0OQN0\  
TiCp2Rsz  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 D(~6h,=m  
j Z3N+_J1  
@H@&B`Kd  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Pgr>qcbql  
n~8-+$6OR  
)qn =  
　　待人接物the ways one gets along with others　 I>=7|G  
?)",}XL6  
"h_n/}r=  
　　殚思极虑rack one"s brains　 3+{hO@O  
6}L[7~1  
CYEqH2"3  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ^gw_Up<e6  
~Msee+ZZ :  
9C-F%te7  
　　胆战心惊的funky　 )UI T'*ow  
j &,vju  
&%fy  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 >>(2ZJ  
?.v!RdM+  
pk}*0Y-  
　　道貌岸然be sanctimonious　 w{F8]N>0<  
uTbI\iq  
yIXM}i:  
　　得过且过drift along muddle along　 \&2GLBKpe  
feIAgd},  
V>gEF'g  
　　得天独厚的advantaged　 ~)tMR9=wX  
~b3xn T  
mXz-#Go(  
　　得心应手handy with facility　 MZn7gT0  
qoB  
1^}()H62}  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 }UXj|SY  
,{%/$7)  
KT{<iz_  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　
-gIuL  
2i |wQU5w  
70lb6A  
　　得意扬扬ride high　 @]H&(bw  
z.e%AcX  
GQ2&D}zh  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 0AJ6g@t[  
V,|l&-  
TkWS-=lNH0  
　　得意扬扬的triumphant　 A{x&5yX8  
E2X KhW  
^T(l3r  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 !ye%A&  
=bN[TD  
W$:;MY>0f  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 s3g$F23  
cp0>Euco=  
HQt=.#GW  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection