【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... MnQ_]cC  
E%'DIs  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ,i|f8pZ  
翻译就比较需要掌握这类词语... }8SHw|-  
尤其是上海那个翻译资格考试......      okv7@8U#p  
M]'AA Uo8  
YU`{  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 b-Hn=e_  
L_~G`Rb3  
u|ZO"t  
　　爱不释手fondle admiringly　 h(L5MZs  
1K`A.J:Uy  
-FI1$  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ]'G7(Y\)f  
?,NAihN]  
_e'mG'P(  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 2S;zze7)  
;1%
a:#5  
. ~<+  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 8M|Q^VeT,1  
liTr3T`,V  
8vo} .JIl  
　　白手起家build up from nothing　 !8g y)2  
4Y!v$r  
R<=t{vTJ5  
　　百里挑一one in hundred　 ^wlep1D  
8`2K=`]ES+  
Oc.>$  
　　百折不挠be indomitable　 ,b4&$W].  
d1
-p];&  
{>Px.%[<  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ?<;<#JN  
N[-)c,O  
>UMnItq(l  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 To`?<]8  
YO,ldsSz|r  
O^#u%
/  
　　饱经风霜weather-beaten　 V'.|IuN  
#k)\e;,X  
YLGLr@:q  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 7 SZR#L  
U&R$(k0zS  
>y[S?M  
　　悲欢离合vicissitudes of life　
_SqrQ  
gL`SZr9  
mxGN[%ve  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 M6iKl  
sXxO{aeev  
R{_IrYk  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 }3 }=tN5  
P
vwIO_W  
_3a 5/IZ  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 "=.|QKC1`  
{9 O`/|  
^%pwyY\t  
　　必由之路the only way　 [3Rj?z"S  
ub5
hX{uT  
]6 wi  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 vuBA&j0C  
Kf#!IY][  
!$Z"\v'b  
　　变本加厉be further intensified　 Phu| hx<  
98^6{p  
sfE8b/Z8  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 lvi:I+VgA  
avu,o  
Ah{pidUx  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 kB#vh  
u,:`5*al{  
E e>j7k.G.  
　　别开生面having sth. New　 yan[{h]EZ  
p)xI5,b$9  
j*d~h$[k  
　　别有用心have ulterior motives　 uFZB8+  
0!`7kZrN  
lVtn$frp  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 3ohcHQ/a  
^1=|(Z/  
shIi
,!bZ  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 N'P,QiR,z<  
9X9zIh]JV  
vqMk)htIz  
　　博古通今erudite and informed　 Gcz@ze  
6xh#;+e}  
ID#qKFFW  
　　不败之地incincible position　 t<,p-TM]  
`sy &dyM  
o~_>p/7;  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 zB" `i  
[.xk
 
yVQz<tX|  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 %yM' Z[-  
#aY<J:Nx  
#r)1<}_e#  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 }lUpC}aq_  
DPQGh`J  
Bye@5D  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 tO>OD#  
k5QD5/Ej  
>"g<-!p@  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ivz9R'  
y{Y+2}Dv/  
_JJKbi  
　　不同凡响outstanding　 ]q[  
^iRwwN=d  
agm5D/H]:  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ro^6:w3O^  
*R\/#Y|  
roj04
|  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 6+nMH +[  
yX.5Y|A<  
%^?3s5PXD  
　　不以为然not approve object to　 NU&^7[!yl  
pebx#}]p-  
Y:!/4GF  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ddq 1NW  
pY!dG-;  
'=,rb  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 QB3d7e)8>  
>+jbMAYSq  
a;'E}b{`F  
　　不约而同happen to coincide　 *- IlF]  
a}qse5Fr  
R(?<97  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ^o
6)[_L  
SeNF!k% Y  
MpIw^a3(r  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ~r>EF!U`h  
$dZ>bXUw:  
@>#{WI:"~  
　　才疏学浅have little talent and learning　 jQxPOl$-  
cbu nq"  
0qL V(L  
　　惨绝人寰extremely cruel　 2 ]DCF  
;Up'~BP(  
qaMZfA  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 f05"3L:  
&J;H@d||  
ZO%fS'n  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 >FY&-4+v  
VM!-I8t  
~.W=  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 X"TUe>cM  
cVB|sYdf  
zJfK4o  
　　层出不穷emerge in endlessly　 M$&WM{Pr^  
d DIQ+/mmg  
x5fgF;  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 4V228>9w  
wuIsO;}/9  
tKG;k"wk  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 \'; t*  
7wiK.99  
;w+:8<mM}a  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 YeRcf`  
y$j
1?7  
i>tW|N  
　　畅行无阻checkless　 &\"Y/b]  
FE8+E\ U?  
x1m8~F  
　　车水马龙heavy traffic　 4Q$j]U&b  
2I]]WBW#:  
/'&.aGW4%  
　　沉默寡言taciturnity 　 eW%L$I  
rPiiC/T.`  
j<l#qho{h  
　　称心如意well-content　  /,1SE(  
-O~C m}e  
DL'd&;6  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 <S\;k@f  
9,S,NvSq  
ee&nU(pK  
　　成群结队gang horde　 ~a'nHy1  
F-$Z,Q]S  
d3EjI6R*z  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 z3^RUoGU  
_L*f8e8  
f![xn2T  
　　诚心诚意sincere desire 　 b(q$j/~ zb  
Nl~Z,hT$*  
F1 <489  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 b%3Q$wIJ6  
96vj)ql  
!?BW_vY  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 gb]hOB7g  
D",A$(lG  
&[NVP&9&U  
　　持之以恒preserve　 u
tq.r_  
rQ=xcn[A  
x HY+q;  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 3sS=?q  
`ajx hp  
K{|w 43>D  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 W=~id"XtJ  
w|&,I4["  
zXQVUhL6  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 UE"7

  
e-~hS6p(  
H9sZR>(^  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 nARxn#<+  
.H Fc9^.*  
1lbwJVY[  
　　出乎意料unexpected　 e%pu.q\gK  
l<$rqz3D  
MO[c0n%  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 et@">D%;]  
5RW@_%C  
=\M)6"}y}  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ]F*|U`  
+IvNyj|  
R_maNfS]Z  
　　出谋划策give counsel suggest　 ]GcV0&|  
:){)JZ}-95  
5$anqGw  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 FU[*8^Z  
QQ*gFP.Ao  
>Q&CgGpW$  
　　出生入死go through fire and water　 aXC!t  
_0w1kqW  
VXiui'/(  
　　触类旁通comprehend by analogy　 H4W1\u  
'[%jjUU  
#?_#!T|  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 SBC~QD>L+  
|ribWCv0  
cbfDB^_  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 >#INEO  
;"D~W#0-v  
tp@*=*^I  
　　绰绰有余more than sufficient　 lHcA j{6  
: g5(HH  
ka/nQ~_#<  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 { E^U6@  
7aV$YuL)X~  
3\1#eK'TK.  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 |hc\jb  
7"#f!.E  
0',[J  
　　从容不迫的leisured unhurried　 W-1sU g[AN  
_p0)vT  
Z4#v~!  
　　从容不迫地by easy stages　 \Y+")  
Y|_O8[  
7N| AA^I  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Z/gsCYS3F  
F.68
iN}  
Yc|uD-y  
　　粗枝大叶的broad-brush　 7|Xe&o<n  
~}K{e  
Zb"jB$58  
　　措手不及unaware unprepared　 iKhH^V%j  
Ia#"/`||  
G0Hs,B@5?  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 [3k
l^TE  
zSKKr?{  
6Kp}_^|z  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 L:pUvcAc?  
Q(e{~ ]*  
s%O Y<B@V2  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 I>aGp|4  
JCD?qeTg  
e^8BV;+c  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 W+\?~L.  
o0l7
4  
AuXs B  
　　大公无私selfless　 5B?i
(2&#  
D"!jbVz]*  
f3vF"O  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Pj&A=  
v%nP*i9  
d8o ewkiR  
　　大惑不解be extremely puzzled　 G|*G9nQ  
K"w%n[u)  
+{e`]t>_  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 JD
*8@N  
#)]E8=}  
Mg\TH./Y:  
　　大惊小怪的spoffish　 (v^Z BM_  
i
D714+N(  
qnXTNs ?b  
　　大快人心affording general satisfaction　 ?-,6<K1  
AG>\aV"b  
`[Sl1saZ$S  
　　大名鼎鼎famous well known　 ?oKL&I@  
F&az":  
Y{+3}drJE  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ;MPKJS68@  
$DE&J4K  
> c:Zx!  
　　大千世界the boundless universe　 ``4?a7!!  
b 4OnZ;FI  
d.AC%&W  
　　大失所望greatly disappointed　 Z0\Iyc G  
hZU1O  
2(+P[(N1,  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 $>r5>6  
&d,Wy"WPi  
`0@z"D5c  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 zJCEA  
hB>^'6h+  
!8/gL  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ?1w"IjUS  
u"Y]P*[k  
6bL~6-h%)  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 t!qwxX*$T  
B}\BeFt'  
S{:Cu}o  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 >lLo4M 3  
r?3Aqi"  
{[^#h|U  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　
,g|2NjUAc  
{7X~!e|w  
[h-norB((  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 "+h/
-2rA  
#pA[k-  
#PFO]j!_b  
　　待人接物the ways one gets along with others　 .8H}Lf\  
9g]M4*?C9P  
vYnftJK&  
　　殚思极虑rack one"s brains　 >r}Vf9 5[N  
(U9a@1  
Oy$<QXj/  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 0>@[o8  
w}`3 d@  
6+PGwCS  
　　胆战心惊的funky　 Le@? /  
hW' H
T  
<|H?gfM  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 L|\Diap  
k ,fTW^?  
N`1r;%5  
　　道貌岸然be sanctimonious　 @O/,a7Tt  
!G+u j(  
C
*rd;+1A  
　　得过且过drift along muddle along　 7>,rvW:]  
XA3s],Rk  
&HL{LnLP@/  
　　得天独厚的advantaged　 KY+]RxX  
L_?$ayZ;  
GAp!nix6h  
　　得心应手handy with facility　 7#pZa.B)k  
VQ<5%+  
TQ'e  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Ub)M*Cq0(o  
o](.368+4  
4bI*jEc\[  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 S
Rf5W'4y  
.Dx2 ;lj  
9L HuS  
　　得意扬扬ride high　 ML=z<u+  
v}P!HczmMP  
) b:4uK A  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 9v~5qv;  
rPO}6lsc  
40.AM1Z0f  
　　得意扬扬的triumphant　 #LWg"i  
38wq (  
VDiOO  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ]^'ZiyJX  
Qlh?
iA  
zlk
WU  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 usH%dzKK  
f_'"KF[%  
bNs[O22  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection