【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... z}Us+>z+jc  
^Oeixi@f  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... b353+7"|  
翻译就比较需要掌握这类词语... C~"UOFX  
尤其是上海那个翻译资格考试......      2i !\H$u`  
~F-lO1  
SXO.|"M  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 I3'UrKKO  
ZitmvcMk  
~ISY( &  
　　爱不释手fondle admiringly　 ZH>i2|W<  
=YfzB!ld  
Zs-lN*u7.  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 (\r^0>H  
/0fHkj/J=B  
L%<]gJtrO  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ZJF+./vN  
`g)  
B*Om\I  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 HVhd#Q;  
UugR  
K=}Eupn=  
　　白手起家build up from nothing　 v&d'ABeT  
f1elzANy  
:PY6J}:&#  
　　百里挑一one in hundred　 1CSGG'J]E  
]\oT({$6B  
{.[EXMX  
　　百折不挠be indomitable　 G
-K{  
^;9l3P{  
=n_z`I  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 mW+5I-~  
XzqB=iX  
YktZXc?iI<  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 x>tm[k  
jt: *Y  
4<)*a]\c5M  
　　饱经风霜weather-beaten　 gy~2LY!}  
`-R&4%t%  
v}
D0t]  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 *QIYq  
wJp1Fl~  
>j$a
Y  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 h(J$-SUs  
C&%NO;Ole  
gyV`]uqG  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 7N@[Rtv  
9V&+xbR&  
[wiB1{/Ls.  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 UL#:!J/34  
2Oyw#1tdn  
["Tro;K#  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 #CAZ}];Qx  
_*8 6  
C!9m
ygI  
　　必由之路the only way　 #w\x-i|  
>9i>A:  
7ncR2-{g  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 pR=R{=}wV
 
A{k1MA<F6  
< 3*q) VT  
　　变本加厉be further intensified　 S')
DAx  
hA1B C3  
Z]bG"K3l  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 {<gX~./]c  
e{Vn{.i,5  
,F`1VpTd8  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Soe2Gq  
f7!48
,(fB  
% WXl*  
　　别开生面having sth. New　 S1@r.z2L  
,aBy1K  
{hN<Ot  
　　别有用心have ulterior motives　 !7Qj8YmS  
I|K!hQ"m  
:oC;.u<*8  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 P?c V d2Y  
<1m`  
o"L8n(\  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 *n# =3D  
@JLN3  
}NGP!  
　　博古通今erudite and informed　 x?u@ j7[  
S?a4IK  
iC^91!<  
　　不败之地incincible position　 w`+-xT%  
v*.iNA;&i  
<RbfW'<G  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 V?)V2>]  
w9RBT(u  
&+ PVY>q  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 %H&WihQ  
=_g#I  
ip
s)-1  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 p[At0Gc L  

V EsM  
D
d/]?4  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 9n_RkW5g  
h05FR[</  
=ud~  
　　不速之客crasher uninvited guest　 %hZX XpuO  
kq?:<!z  
G/fBeK$.  
　　不同凡响outstanding　 uV@'898%5  
Rbr:Q]zGN  
gi5X,:[  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 @2d9 7.X  
M.Tp)ig\#  
DTo"{!  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 wL>*WLfR  
#2:?N8vz*  
Lp@Al#X55  
　　不以为然not approve object to　 !TY0;is  
*b0z/6  
z j#<X  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 S Te8*=w  
u;1[_~  
_1Ne+"V  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 .V0fbHYTJ  
G?\eO&QG{"  
Ex*{iJ;\  
　　不约而同happen to coincide　 {}iS5[H]  
u8|CeA  
I?%q`GyP5  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Qy4Pw\  
,WnZ^R/n  
'/

9MN;_  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 wxj}k7_(`A  
QfPw50N;  
g+Q
Ihur  
　　才疏学浅have little talent and learning　 `_ M+=*}  
Iw( wT_  
T \- x3i  
　　惨绝人寰extremely cruel　 fZsw+PSy  
vSoG] :1  
N=T}  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 `U\l: ~]e  
T3"'`Sd9;  
 Z,O-P9jC  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 wTZ(vX*mK  
sMUpkU-  
+_S0  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 c~OPH 0,  
/kRCCs8t}  
 n6Uf>5  
　　层出不穷emerge in endlessly　 < ]+Mdy  
wmXI8'~F&  
z-g6d(  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 u(f;4`  
+|pYu<OY  
c>3? T^=  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ~OxFgKn23&  
ZPq.|6&  
#6[F&  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 p8YOow7)  
Ik5V
?  
ohJDu{V  
　　畅行无阻checkless　 c{?SFwgd  
,C0y3pL  
6w m-uu  
　　车水马龙heavy traffic　 S<'_{uz  
Q2woCxB  
Lpkx$QZ  
　　沉默寡言taciturnity 　 #;@I.  
a$^)~2U{  
Pw7uxN`  
　　称心如意well-content　 2Kr>93O  
}opMf6`w  
1|H4]!7kE  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 >py[g
0J  
d^!3&y&  
RIO?rt;  
　　成群结队gang horde　 vZ$E [EG}  
VGxab;#,:3  
.j|uf[?h  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 VQG$$McJ  
@H+L1H%9n  
9(z) ^G  
　　诚心诚意sincere desire 　 .;ofRx<  
jJt4{c  
(RG "2I3  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Y{#*;p*I  
qP#
#C&+#q  
J65:MaS  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 m8R=wb :  
j)YX=r;xM  
"_dg$j`Y&&  
　　持之以恒preserve　 $Zw+"AA  
WwtVuc|  
wpi$-i`  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 P6ktA-Hv>  
LayK&RwL  
4(oU88z  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ;~d$OM  
>#l:
]T  
S+-$Ih`[  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 =h|cs{eT\2  
Zby3.=.e  
CQa8I2VF (  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 cjO%X  
.sM,U  
x{K"z4xbI  
　　出乎意料unexpected　 dtfOFag4_  
*_#2|96)  
M l@F  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 N3MPW  
+S-60EN*A  
f
R{_P  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 7ZyP  
r7R.dD/.  
6oZHSjC*  
　　出谋划策give counsel suggest　 WvfM.D!  
h*!oHS~/l  
>G%oWRk  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 oJ3(7Sz  
+r;t]  
tCGx]\  
　　出生入死go through fire and water　 &k)v/  
FPF$~ sX  
M<NY`7$^  
　　触类旁通comprehend by analogy　 N!wuBRWR  
_`^AgRE  
d6JW"  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 qz3 Z'  
rWDD$4y  
=jS$piw.  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 _O'!C!K6  
{ gs$pBu  
f8N*[by  
　　绰绰有余more than sufficient　 "M /Cl|z  
n=F rv*"Z  
Mlo,F1'?>  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Xy!NBh7I  
V.qH&FJ=l  
p=E#!cn3  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 P2aFn=f  
k0ai#3iJ  
=H;'.!77Hx  
　　从容不迫的leisured unhurried　 *)
T"-}F  
v@q&B|0  
-LUZ7,!/>o  
　　从容不迫地by easy stages　 |3T2}ohrr  
[+R_3'aK  
X;UEq]kcmn  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ){'<67dK  
/d:hW4}<}.  
Y_jc*S  
　　粗枝大叶的broad-brush　 D|m3.si  
/VufL+q1
 
}+pwSjsno  
　　措手不及unaware unprepared　 D&o\q68W  
x0ipk}  
+L.D3  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 K?!W9lUq  
\9` ~9#P  
?a% F3B  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 cHT\sJo`l  
y {Bajil  
 +PADy8  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 %Y=r5'6l  
|?Edk7`  
8OV=;aM?{  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 G6W|l2P!  
PLz+%L;{  
K\fD';  
　　大公无私selfless　 Y%0rji  
")vtS}Ekt  
/!?Tv8TPp  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ;|?_C8  
@{_X@Wv4iV  
4;AQ12<[1  
　　大惑不解be extremely puzzled　 O< /b]<[
 
kBrA ?   
F!u)8>s+z{  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 se2Y:v  
\a
M-m:J  
myN2G?>;  
　　大惊小怪的spoffish　 "T^%HPif  
rCczQ71W  
,VEE<*'X  
　　大快人心affording general satisfaction　 ZX`x9/0&  
`5wiXsNjLY  
w6X:39d  
　　大名鼎鼎famous well known　 4^:dmeMZ`  
-.MJ3  
oi,KA  
　　大器晚成great minds mature slowly　  1hi,&h  
/}6y\3h  
wL3RcXW``e  
　　大千世界the boundless universe　 G/#<d-}_  
[f lK  
$/g`{OI]K  
　　大失所望greatly disappointed　 a.gMH uL  
KA{QGaZ/  
$b{8$<;9  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 JU5,\3Lz#  
8J$1N*J|  
XXA'B{@Y)  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 p"~@q}3  
/
<$|tp\Rc  
c!wRq4  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 JBJ?|}5k4c  
u?MhK#Mr  
Hf_ pe  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 sn^ 3
xAF  
.|07IH/Di{  
VWK/(>TP  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 CL7/J[TS  
;y@zvec4  
kJOZ;X=9/  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 m,q)lbRl  
N5=}0s]e  
^mFsrw  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 +MaEet
 
GeB&S!F  
 ?f'`b<o  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Hmhsb2`\  
Y:m8UnT  
z2,NWmP|w  
　　殚思极虑rack one"s brains　 $yj*
n;  
2 V\hG?<  
>!" Sr3,L  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Nv;'Ys P  
W1xPK*  
J>#yA0QD2  
　　胆战心惊的funky　 c?c\6*O  
)zz{~Cf  
<kwF<J  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 t5K#nRd Z:  
_:tS-Mx@5  
|4j6}g\  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Z+);}>-5  
dQ-g\]d|  
h@ ZC{B  
　　得过且过drift along muddle along　 O_th/hl  
[qkW/qS  
5MCgmF*Y2  
　　得天独厚的advantaged　 <_eEpG}9  
LCA+y1LP-_  
V3VTbgF  
　　得心应手handy with facility　 |r;>2b/ x  
e<`?$tZ3
 
>Jn`RsuV  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 6}c!>n['  
o(l%k},a  
)AdwA+-x  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 UCj+V@{  
$J)`Ru6.  
!qlk-0&`  
　　得意扬扬ride high　 M3]eqxLC  
bVN?7D(  
_]Ob)RUVH  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 qyKR]%yzi  
=+DhLH}8  
P2s\f;Dwr  
　　得意扬扬的triumphant　 mA,{E
-T  
f8r7SFwUv  
+/mCYI  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 f!5w+6(  
@RuMo"js  
AOcUr)  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 P()W\+",n  
I D-I<Ev  
hDUU_.q)D  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection