【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... !P* z=  
^sVB:?  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... aSNTm8SYX  
翻译就比较需要掌握这类词语... |FD-q.AV  
尤其是上海那个翻译资格考试......      @7B!(Q  
GfT`>M?QGK  
R
<-(  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 WAbt8{$D  
5eSmyj-W  
ur`:wR] 2?  
　　爱不释手fondle admiringly　 1=%\4\  
j'JNQo;q  
 ^'c[HVJ  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 7L&=z$U@m  
~I)\d/7o  
as6YjE.Yy  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 s4c2  
e|ngnkf(G  
gG.b=DvzY  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 K%A:W  
LHz-/0[  
`!\`yI$!%w  
　　白手起家build up from nothing　 ajz%3/R  
n +z5;'my  
']ussFaQ  
　　百里挑一one in hundred　 \?e{/hXnl  
@t6B\ ?4'T  
E=Z.v  
　　百折不挠be indomitable　 jn9KQe\3  
Fh4kd>1D  
QvH=<$  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 "?GA}e"R  
-&* 4~  
-%lA=pS{Fq  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 W])<0R52  
0
;j)rmt  
lXS.,#lp  
　　饱经风霜weather-beaten　 c} GH|i  
x_vaYUl)  
2n]Br  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 |T
}Q~  
3U0>Y%m|,  
i5sNCt  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 W4Ey]y"  
sF$$S/b  
a'zf8id  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 %OeA"#  
Pwn3/+"%K  
ao]Dm#HiO  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 .|Pq!uLvc  
RjY(MSc  
) N*,cTE  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 )DS|mM)  
oz(V a!  
3,2|8Q,((!  
　　必由之路the only way　 iX]Vkx  
2HNKq<  
r5kKNyJ  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 X!,2/WT  
wJs#rkW  
N^\<y7x  
　　变本加厉be further intensified　 LD]a!e
Y  
WdEVT,jjh  
Ib(q9!L  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 KTr7z^  
+{(f@,&~{  
R_IUuz$e  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 WC6yQSnY&  
TUw+A6u:p  
>/@wht4- j  
　　别开生面having sth. New　 CatbEXO  
Wt|IKCx   
3 q1LIM  
　　别有用心have ulterior motives　 F xek#  
N`3q54_$  
|]--sUx:  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 6V{Sf9V|  
B2p/  
s!WGs_1@  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ?VUU[h8"v5  
rC`pTN  
#0H
Z"n  
　　博古通今erudite and informed　 uDhe )  
eh\_;2P  
<v&L90+s\;  
　　不败之地incincible position　 c`S`.WID  
t zn1|  
6T"4<w[  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 k P]'  
#`Af  
+2:\oy}!8  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 V{jQ=<)@e  
F9ytU>zh  
@477|LO
  
　　不劳而获reap where one has not sown 　
8jBrD1  
)RUx  

%mqep5n(  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 VQ}N&H)
`  
>m:;.vVY  
>X@4wP7l  
　　不速之客crasher uninvited guest　 91f{qq=#J{  
0P_=Oy"l-  
PHAM(iC&D  
　　不同凡响outstanding　 ! 3 ;;6  
S_eD1iY2-  
X%C`('"R  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 B4 k5IS  
%I^schE*  
i'cGB5-j  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 oV/:T\Qn=  
vRhI:E)So#  
QLm#7ms*y  
　　不以为然not approve object to　 tZXq<k9  
iv!;gMco  
A!$;pwn0  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 $x~U&a
 
awU!3)B  
T^ )\  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ZGw6Bd_I  
/$\N_`bM  
A3Xfu$[u  
　　不约而同happen to coincide　 oA*88c+{f  
h wi!C}  
~hxW3e  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 og?L 9  
6vfut$)[{  
2RU/oqmR  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 swz)gh-*  
t`- [  
l3Qt_I)L  
　　才疏学浅have little talent and learning　 F2>W{-H+  
C14"lB.  
v t_lM  
　　惨绝人寰extremely cruel　 =B{B?B"r  
_<6E>"*m  
v=_Ds<6n  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 a"{b}UP  
6{w'q&LYcE  
U6F7
dT  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 |fB/hs \  
Obx!>mI^6  
1j]vJ4R_\  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 *&z!y/  
Hf+oG  
$3S`A]xO  
　　层出不穷emerge in endlessly　 z
.
!u<hy(  
kpRk.Q*  
X"V)oC  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 *^iSP(dg
 
><C9PS@  
,*sKr)9)  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 -nZDFC8y$  
q26qY5D  
vW0U~(XlN  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 1XpqnyL&  
$T_>WUiK  
YB_fy8Tfx  
　　畅行无阻checkless　 \.?'y71  
zCS&w ~  
Jv8VM\*  
　　车水马龙heavy traffic　 y~z&8XrH  
`NyO|9/4
 
E_0i9  
　　沉默寡言taciturnity 　 [[O4_)?el  
(_Th4'(@Y  
jw)c|%r>  
　　称心如意well-content　 ex.^V sf_  
RSx{Gbd4X  
NAO0b5-h  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 94?/Rhs5  
I/zI\PP,  
{rzQ[_)EC  
　　成群结队gang horde　 @cQ |`  
O' Mma5  
zhh6;>P  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 EL6<%~,V"I  
lI3d _cU  
uM[[skc  
　　诚心诚意sincere desire 　 xs?]DJj  
?[.g~DK,  
^vZu[m  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ,UfB{BW  
rUmnv%qTS  
T'7x,8&2|  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 9abn6S(XpJ  
CYNpbv  
3ZqtIQY`  
　　持之以恒preserve　 R/&C}6Gn  
nN(Q}bF  
_2eL3xXha.  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ?e23[  
u2 U4MV1C  
aIE\B4w  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 X6oY-4O  
NTSKmCvQG  
`(L<Q%  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 {N0ky=ud  
a;0$fRy  
=e]Wt
/AQ  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 NAfu$7  
Mp^U)S+  
I`}x9t  
　　出乎意料unexpected　 Xqas[:)7+  
po+1  
_ 3>|1RB  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 |Vc:o_n7  
Alb5#tm:m  
z(beT e  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 V
t U  
?T:$:IHw  
#|{^k u  
　　出谋划策give counsel suggest　 9rQpKq:# E  
+yu^Z*_  
HUY1nb=  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 evHKq}{  
V~qlg1h  
f5QJj<@  
　　出生入死go through fire and water　 agW#"9]WM  
Gnmxp%&}P|  
ppM^&6x^  
　　触类旁通comprehend by analogy　 c9
5{Xy  
#oD*H:%*  
p uLQ_MNV  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 s&*s9F  
RJZ4fl  
CI6qDh6  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 z|>f*Z  
k`Ifd:V.y  
&tE#1<k  
　　绰绰有余more than sufficient　 K.jm>]'z4;  
5%6r,?/7KM  
tvG/oe .1'  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 !'EE
8Tp~F  
/>9?/&N6"  
K%"cVqb2V  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 U0W- X9>y  
.J3Dk=/  
#0j,1NpL  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Wc)f:]7  
D;al(q  
j/xL+Y(=  
　　从容不迫地by easy stages　 #5x[Z[m  
-3T
6ck  
Lqv5"r7eV  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 \WVrn>%xu  
1(**JTe  
fw1g;;E  
　　粗枝大叶的broad-brush　 If_S_A c  
K}U}h>N  
A@0%7xm  
　　措手不及unaware unprepared　 z_p/.kQ'5  
]l'W=_XDg  
fH7o,U|  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 X|7Y|0o  
qe:,%a-9  
O`hOVH
DQ  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 0iX;%SPYz  
2|)3Ly9  
O9k9hRE]z  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Kj_hCSvf3e  
##!)}i  
GiN\nu<!  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 XY8s\D
K  
TK;*:K8oe  
!#nlWX:~  
　　大公无私selfless　 8eSIY17  
451r!U1Z  
+]Y&las  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 @l^=&53T  
2Ek6YNx  
MX?K3=j @>  
　　大惑不解be extremely puzzled　 lV-7bZ  
J8$G
-~MeJ  
 # a 'h,  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 31y=Ar""  
9(Vq@.;Z`j  
1@kPl[`p'  
　　大惊小怪的spoffish　 Mrp'wF D  
)>Oip  
2@o_7w98  
　　大快人心affording general satisfaction　 tZ[Y~],F  
QtQku1{  
8ltHR]v  
　　大名鼎鼎famous well known　 ;5A&[]@^^@  
n< [np;\  
dx@#6Fhy  
　　大器晚成great minds mature slowly　 \CL |=8[2  
#:Di1I9<O7  
9/RbfV[)  
　　大千世界the boundless universe　 pK#Ze/!  
[K[tL|EK  
uYS?# g  
　　大失所望greatly disappointed　 8f% @  
Rs:<'A  
l0g#&V--  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 )]!Ps` ,u  
,*r"cmz  
0b=OK0n!%  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 L*9^-,  
_h7+.U=  
46*o_A,"  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ,-t3gc1~X  
$GUSTV  
iqghcY)  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 \i "I1xU  
tOwwgf  
#;a 1=8H  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 tsU.c"^n  
=V_}z3b  
+}>whyX1  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 3`J?as@^8  
R,/?p  
e6k}-<W*q  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 O$Wt\Y<q  
}?#<)|_5  
8[ 1D4d  
　　待人接物the ways one gets along with others　 {LY$  
&6PZX0M  
@h X  
　　殚思极虑rack one"s brains　 >f19P+  
pQ*9)C   
!~m)_Q5?~  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 iquB]z'  
+%6{>C+bZo  
[L|H1ll  
　　胆战心惊的funky　 -fz |  
@W=#gRqQPy  
6/T hbD-C  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 hv}rA,Yd  
$/5Jc[Ow  
2JYyvJ>  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ,JN2q]QPP  
y^pk)`y8  
lOPCM1Se  
　　得过且过drift along muddle along　 z;GnQfYG  
s,"<+80%  
8}\VlH]
 
　　得天独厚的advantaged　 yd`xm
c)  
`&4L'1eF{  
/0d_{Y+9  
　　得心应手handy with facility　 =ILs[p  
x$J1%K*  
:f ybH)*  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 5iz]3]}%  
%8
>s:YG  
a:Y6yg%1>  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Ji :2P*  
"'4R_R  
k8F<j)"  
　　得意扬扬ride high　 dZIAotHN:  
5CueD]  
JaXT B"e  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Q$Ga
.fI  
Ha@'%<gFe  
tU>wRw=
d  
　　得意扬扬的triumphant　  nk>  
F.HD;C-;(  
v98=#k!F  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　
5:Pp62  

8E&}+DR?  
/WRS6n  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 68Vn]mr#  
w>p0ldi  
T(MS,AyD]  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection