【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... k@[{_@>4^  
gZ>) S@  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... B2^*Sr[  
翻译就比较需要掌握这类词语... ^oMdx2Ow#  
尤其是上海那个翻译资格考试......      T9\G,;VQ7/  
DS|q(O=7~t  
OsV'&@+G>  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Y[rRz6.*(  
FaLc*CU  
s4[PwD  
　　爱不释手fondle admiringly　 A&S n^mw  
vLs*}+f  
c->.eL%   
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 (b8ZADI*  
rHp2I6.0a  
w2) @o>w  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Dnp><%  
)dfwYS*[n  
e0ULr!p
  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 P$zhMnAAN  
hf\/2Vl  
LDY3Ya`6m  
　　白手起家build up from nothing　 tF:AqR:(~  
w_P
2\B^  
`hf`l
q^  
　　百里挑一one in hundred　 (>SucUU  
Th!;zu^t  
-<l2 $&KS  
　　百折不挠be indomitable　 <!q_C5>XJ  
oV'G67W  
I+/fX0-Lib  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 JqV}>"WMV  
fb8)jd'~}O  
Om(Ir&0  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Ez / W$U  
MNf^ml[  
8 .t3`FGH  
　　饱经风霜weather-beaten　 %J8uVD.2  
<~zPt&C]V  
:n,x?bM  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 .dsB\C  
v Q51-.g  
BB imP  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 /s@j{*Om  
s+E: 7T9P  
o8X? 1  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ?&-$Zog  
"j8`)XXa(  
0"{-<Wot}  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 @=6oB3tQA  
bT^(D^  
X<Ag['r  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 <+Gf!0i  
jJD*s/o  
9t!Agxm  
　　必由之路the only way　 7/K L<T9@  
X0knM}5  
lS]6SkZ6  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 /vI"v4  
>en\:pJn)'  
On0,#i=  
　　变本加厉be further intensified　 <
;*w97n  
[)?yH3  
ft1V1 c  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Q<Qd*v&-  
_p'u!.a?!  
X>%li$9J.  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 (>uA(#Z  
*i {e$Zv'  
W5/|.}  
　　别开生面having sth. New　 7Vuf4Z5  
P$.$M}rMv  
&crR nv?  
　　别有用心have ulterior motives　 F*_+k  
m'-QVZ{(M%  
qERJEyU?  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 yL
%88,/  
<cxe   
Z23T
2  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 [6Q1yNE  
M)~sL1)  
]X> I(p@  
　　博古通今erudite and informed　 BO2s(8  
,H_d#Koa.  
rX0 ?m:&m  
　　不败之地incincible position　 R'pfA B|!  
MDBqIL]Hc  
~~@dbB  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 _WZ{i,  
o]WcODJdl  
y>cLG5v  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 #jsN  
'e_e*.z3  
4X!4S6JfB  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 gvr&7=p  

!>f:wk2  
-s0\4  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 > Edsanx  
4"UH~A;^  
b~2LD3"3  
　　不速之客crasher uninvited guest　 V.ETuS;  
jO9!:L>b`  
E;,__  
　　不同凡响outstanding　 -d-xsP} s  
Q.fUpa v  
raZkH8  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 G'`^U}9V\  
[930=rF*  
wYLodMaYH  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 l[u17
,]S  
{yB0JL}n  
]L2b|a3  
　　不以为然not approve object to　 !MVf(y$  
<{h\Msx%  
eJ6 #x$I,  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 >f4[OBc  
i(;.Y  
_ gGA/   
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 U2LD_-HZ  
Cm]\5}Py  
V`9*_8Dx2  
　　不约而同happen to coincide　 fhyoSRLR:  
Fzy
kC  
QNXoAx%I  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 _.E{>IFw  
9GsG*$-I  
 f^KN8N  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 )~gIJW  
+d?|R5{3  
KyQTrl.qdl  
　　才疏学浅have little talent and learning　 5$Kd<ky  
OT(0~,.GJ  
ex^9 l b  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ~0[(-4MA  
0$0 215  
)CHXfO w  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 jT/P+2hMW  
X,Rl&K\b"  
#;5Qd'  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 dkY
JO!  
j5og}P
q:  
JH u>\{8V  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 bxzx@sF2l  
HAo=t  
$:# :"  
　　层出不穷emerge in endlessly　 w~&#:F?
  
+XSe;xk;rD  
aXzb]">  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 vxug>2  
7yXJ\(6R_  
lMG+,?<uK&  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 1GIBqs~-  
}/#*opcv  
n).*=YLN  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 KUq7Oa!  
&,3s2,1U(  
cL
Rzm9
 
　　畅行无阻checkless　 /n6ZN4  
8TG
|frS  
NFP h}D  
　　车水马龙heavy traffic　 *]}F=dtR k  
@2mWNYHR*>  
rA^=;?7Q  
　　沉默寡言taciturnity 　 ?6>*mdpl  
+>%51#2.Q  
8'_MCx(  
　　称心如意well-content　 ;(jL`L F  
=v'Aub  
q317~z_nl  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 M,X)rM}Q  
V#|/\-@  
GY.iCub  
　　成群结队gang horde　 &}0QnO_mj  
9[teG5wAa  
23Dld+E&  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Nr+~3:3  
Yyd]s\W  
{:b~^yW  
　　诚心诚意sincere desire 　 Ju&FwY+  
ylb)SXBf  
Ihr[44#  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 M2RkrW#  
T8)X?>CIW  
3$Vx8:Rhdn  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 -QR]BD%J*[  
Qx3eEt@X5]  
!`4ie  
　　持之以恒preserve　 /OB)\{-  
)db:jPkwd  
a(*"r:/lD  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 )f8
;ze  
&j ;91wEn  
k@s<*C  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ixK9/5T  
D
gc6rv#  
-;ra(L`  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 r}sO},i  
?'|GGtvm  
tCoE4Ed  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 p&u\gSo  
=cb!2%?}  
Y2'HP)tfIw  
　　出乎意料unexpected　 rBU)@IpDG  
.qKfhHJ  
@o*~\E<T  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 M(:bM1AD`u  
9Iq<*\V 4  
CB,2BTtRE  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 TQ:e! 32  
'p\&Mc_Gu  
Cg%Owe/E?0  
　　出谋划策give counsel suggest　 ki}Li*)7  
Y~Vc|zM^(  
kOdpW  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 kP/<S<h,g  
&cTOr
G  
?u;m ],w!  
　　出生入死go through fire and water　 f2pA+j5[  
^c/3!"wK  
<gGO  
　　触类旁通comprehend by analogy　 b<#zgf  
L[<Y6u>m!1  
BNA1"@9q  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 xdDe@G;"  
t^>P,%$  
V2AsZc0U(  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 M;'GnGFf  
{QmK4(k?|c  
EE|c@M^  
　　绰绰有余more than sufficient　 ;$1x_ Cb  
2A =Y  
&OE-+z  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 P*>?/I`G  
ePl+ M  
[\ Sd*-  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 e-UWbn'~  
#`U?,>2q  
\CE+P5  
　　从容不迫的leisured unhurried　 <n2'm  
Anpp`>}N  
6I=xjgwvf  
　　从容不迫地by easy stages　 {06ClI  
fF>hca>  
i92Z`jiR  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ]N0B.e~D  
)?B-en\  
$I/ !vV  
　　粗枝大叶的broad-brush　 v$x)$/]n  
^_V0irv  
.I]v D#o  
　　措手不及unaware unprepared　 "'+C%  
d(d3@b4Ta  
z.\\m;s  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 y!
:vX6l  
zFipuG0
2  
\L$]2"/v-  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 8tf>G(I{  
]]`[tVaFr  
Z,\(bW qF  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 R
hT:]  
=h=-&DSA  
`1Md1e:J  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 >ifys)wg>  
zVe,HKF/  
"}%j'  
　　大公无私selfless　 $sb@*K}:4  
-kP2Brm  
9-&@Y  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 .YH#+T'  
{|j-e{*  
$AvaOI.l  
　　大惑不解be extremely puzzled　 K.&6c,P]  
6Fk[wH7  
BT;1"l<  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 w
8cnSO  
U8HuqFC  
 tj8o6N#  
　　大惊小怪的spoffish　 qJK9
C`T%  
S:xs[b.ZZ  
e.(d?/!F_  
　　大快人心affording general satisfaction　 ygm6(+  
n}1hmAhZ  
%iYro8g!,  
　　大名鼎鼎famous well known　 +!`$(  
&gC)%*I4  
@m:' L7+  
　　大器晚成great minds mature slowly　 P@n rcgM.  
\k6OP  
< 0S\P=\  
　　大千世界the boundless universe　 'u%_Ab_H  
5^l-3s?M  
2\O!vp>|-  
　　大失所望greatly disappointed　 VC Ay~,  
dvY3=~'  
i!JSEQ_8  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 '&gUAt  
8Jp?@qt=$  
$(OL#>9Ly  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 G%i&C)jZ  
!^1oH*
*  
@^-f+o  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 }095U(@  
nHfAx/9!  
h]
|2b0  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 i1b3>H*3  
u8<Fk !  
uV'C_H  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 **6X9ZIX[  
eUgKwu;  
 %\B?X;(  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 6/(Z*L"~6k  
(f#{<^gd  
)^)|b5,  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 -A:'D8o#f  
Kl(u~/=6  
7-9HCP  
　　待人接物the ways one gets along with others　 (\%+id|/q@  
lfwBUb  
A9[
D.W9>  
　　殚思极虑rack one"s brains　 w#bdb;  
cyL|.2,  
)D]LPCd[  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 T0\[": A  
#\z"k<{*  
iq8Hq)I]  
　　胆战心惊的funky　 *s2 C+@ef  
3zM>2)T-  
/wHfc[b>  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ZQ_~ L!ot  
S|IDFDn  
(Fk&~/SP  
　　道貌岸然be sanctimonious　 3+M+5  
!#WJ(zSq  
X%B2xQM5  
　　得过且过drift along muddle along　 =A"z.KfV  
3);Wgh6  
8{CBWXo$)  
　　得天独厚的advantaged　
IF?  
pSpxd|k  
#N\<(SD/  
　　得心应手handy with facility　 #q?:Act  
K*j1Fy:  
*NIhYg6  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 xT+@0?|F  
"+4r4  
#Z_f/@b  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ADA*w 1  
oR<;Tr~{q  
S?~/ V]  
　　得意扬扬ride high　 7{f{SIB  
(*!4O>]  
r`:dUCFE  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 t@`Sa<  
;AarpUw'  
KVpQ,x&q~  
　　得意扬扬的triumphant　 8RVeKnpXTV  
t;[?Q\  
 0LU

w  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 _eaK:EW  
]=]`Mnuxb  
`S=4cSH(  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 '494^1"io  
G0x!
:[  
'[[*(4a3  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection