【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... |soDt<y+L  
F5s Pd  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... X2\1OWR0  
翻译就比较需要掌握这类词语... j%%& G$Tfu  
尤其是上海那个翻译资格考试......      I5Vp%mCY  
T8'm{[C  
gn,D9d+  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 kMd1)6%6A  
H;D5)eJ90  
K;)(fc  
　　爱不释手fondle admiringly　 hc#Sy:T>  
&puPn:_  
+xYU$e6Z  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 {Qv Whf  
pg0Sq9qCN  
*,az`U
 
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Wl?0|{W  
T%q@jv{c  
xNAX)v3Z  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 we?
# Dui  
~[a6  
v_G1YC7TU  
　　白手起家build up from nothing　 1xBgb/+  
=2J^ '7  
7H=V|Btnc  
　　百里挑一one in hundred　 9:
9gam  
p#;I4d G  
:}0>IPW-V  
　　百折不挠be indomitable　 ; ,9:1.L  
XSOSy2:  
\k 9EimT}  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 +V Oczl=  
rvEX;8TS  
j{&*]QTN  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 W!jg  
?cur}`  
!a9`]c  
　　饱经风霜weather-beaten　 4J5 RtK  
.30eO_msK  
1buVV]*~  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 N1!O8"Q|*3  
^K3Bn  
,uoK'_  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 -_[ZRf?^  
yor6h@F1  
IEmjWw4  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 0#y i5U  
&) qs0  
dQljG.PiK  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 m:-=K
  
~CX1WPMI:  
AJYZ`  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 }t%2giJ  
4"^v]&I  
}j`#s  
　　必由之路the only way　 _<^mi!Y  
;M<R e  
3sD/4 ?  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 nVyV]'-z  
>S}^0vNZX  
+d!"Zy2|B  
　　变本加厉be further intensified　 `=%mU/v  
C.`!?CW  
*N65
B#  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 r7FFZNs!  
O= 84ZP%  
qbx}9pp}g  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 89Ch'D  
ioT+,li  
wGLSei-s  
　　别开生面having sth. New　 +wIv|zj9  
Xte"tf9(C  
}'u0Q6Obj  
　　别有用心have ulterior motives　 ~{cG"  
b=PB"-  
1ir~WFP  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 +yd{-iH  
B%(-UTQf  
| Kw}S/F  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ]j:aO  
Lj2Au_5  
9v3%a3  
　　博古通今erudite and informed　 +'V ,z  
HDHC9E6  
Ihy76_OZ  
　　不败之地incincible position　 ~0V,B1a  
,Pj UlcO_  
{Rtl<W0  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 2fFGS.l  
(@i2a  
ZTzh[2u*  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 y^}00Z+l  
6~+/cY-V  
mO^)k  
　　不劳而获reap where one has not sown 　
I><sK-3  
Qm@v}pD  
\1nj=ca?  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 (5h+b_eB  
l*-$H$  
5Y#~+Im=[@  
　　不速之客crasher uninvited guest　 5pz(6gA  
e)#f`wM  
NR.YeKsBq  
　　不同凡响outstanding　 -F&*>?I  
lG R6S  
94'0X  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 D:#e;K  
' }T6dS  
wvz_)bN~A  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 + 0 |d2_]E  
GF17oMi  
?TMrnR/d  
　　不以为然not approve object to　 8m*uT< 5D  
->*'Y;t4  
vv^(c w>A  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 8/T,.<5  
C@OY)!x!  
^"{txd?6  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 j-(k`w\  
:d}@Z}2sD  
;
t5e]  
　　不约而同happen to coincide　 |m>{< :  
0u=FlQ }h  
k|;[)gE  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 o
l8|  
[`U9
  
dW9Ci"~v  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 g1(`a`M  
Q}|QgN  
(4"Azo*~![  
　　才疏学浅have little talent and learning　 c=u'#|/eb  
A[Pz&\@  
w<jlE8u  
　　惨绝人寰extremely cruel　 V)3S.*]  
]vUTb9>{?  
cwBf((~  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 M2rgB%W)m  
eGk`Z>  
tish%Qnpd  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 P<MNwdf(+  
dZ{yNh.]  
,+o*>fD  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 >*e,+ok  
%Kc2n9W  
{i|$^A3  
　　层出不穷emerge in endlessly　 u
S&NRf9A  
hM~zO1XW  
gQlL0jAV  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 0k6S`e9gI  
>?)Df(n(9  
jCxg)D7W  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 R^=[D#*]>  
uBA84r%{QQ  
f+>g_Q  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Uv%?
z0F<C  
3!2TE-  
&pEr;:E  
　　畅行无阻checkless　 E;Q ,{{#  
b&xlT+GN  
D&nVkZP>  
　　车水马龙heavy traffic　 D/TEx2.=J3  
G;yh$n<"  
+/Qgl  
　　沉默寡言taciturnity 　 bqSp4TI  
Fpckb18}(O  
+lED6]+%  
　　称心如意well-content　 6\GL|#G  
W>T6Wlxu`6  
Gb_y"rx?0  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Hl b%/&  
!)+8:8H'  
3%DDN\q\u  
　　成群结队gang horde　 KQ2jeJ/pj  
+"F9yb  
JVt(!%K}&  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 >'e(|P4  
kzXmiBL<9  
5$Da\?Fpn  
　　诚心诚意sincere desire 　 )Y 9JP@}T
 
MrFi0G7u  
5@
< D6>6  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 9Netnzv%  
/.<2I  
,/6 aA7(  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 XXA1%Lw%  
59Lmv &s  
9Bw.Ih[Z  
　　持之以恒preserve　 3|9 U`@  
#0gwN2Nv"L  
kSq1Q#Bxq  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Sz#dld Mz  
7-`iI(N<  
_5JwJcQ  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 9>1Gj-S2:  
\aB>Q"pS  
+ht{ARX2(  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 `D9AtN] R  
m[%
*O#_  
rA6lyzJ  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 A0`#n|(Ad!  
}J-+^  
w|0w<K  
　　出乎意料unexpected　 wU1h(D2&h  
_pe_w{V-b6  
|)WN%#v  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 XLxr@1   
FatLc|[  
(S=RFd  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 0Z<&M|G  
y8|?J\eRy  
$2lPUQZ<5  
　　出谋划策give counsel suggest　 Uf<hzP  
{B,r  
iw)^;8q  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 }vspjplk^  
%jnSJjcq  
*eb2()B%  
　　出生入死go through fire and water　 [K
4wd%+  
f!n0kXVu6U  
"Acc]CqH*  
　　触类旁通comprehend by analogy　 7GVI={
b  
Z[pMlg6Z  
di5>aAJ)D  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 N6wCCXd  
]> 36{k]&  
`R+I(Cb  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 \C eP.,<  
>Qg 9KGk'  
W]U},g8Z  
　　绰绰有余more than sufficient　 _)6N&u8  
{ i2QLS  
L}x,>hbT  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 d9kN@W  
klwNeGF]N  
_0: }"!Gq  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Sp>v`{F  
/ Hg/)  
SB#Y^!  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ;LjTsF'  
eK=<a<tx  
y_e$W3bON,  
　　从容不迫地by easy stages　 "-HmXw1+t  
(;.wsz&K  
CW9vC  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 D8S3YdJ  
p3R: 3E6p  
nnol)|C{5Y  
　　粗枝大叶的broad-brush　 dqu+-43I|  
*
c1)x  
isiehKkD
 
　　措手不及unaware unprepared　 q+}KAk|]V  
^w(~gQ6|mP  
U1!#TD)@  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 <yq kJ  
]`,jaD  
i`hr'}x  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 y +2  
]#*S. r]  
2\/,X CQV  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 o<Z  
G!L(K  
Tb@r@j:V  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ^+'[:rE  
qVDf98  
zA g.,dA  
　　大公无私selfless　 1q7Y,whp  
-fm1T|>#  
!i{9wI  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 K
qI<#hUl  
W3.(s~)o  
`z)q/;}fC  
　　大惑不解be extremely puzzled　 pdFa]  
k(bDj[0q^  
-)Zp"  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 *@1(!A  
V@C8HTg  
.nG14i7C  
　　大惊小怪的spoffish　 6J""gyK.  
)5NjwL
s  
+ <4gJoI  
　　大快人心affording general satisfaction　 g,61'5\  
iT2
{3t  
.4&pi  
　　大名鼎鼎famous well known　 *?v_AZ  
%/:0x:ns  
Q 2mTu[tx  
　　大器晚成great minds mature slowly　 7XU$O$C  
??u*qO:p  
%&[=%zc  
　　大千世界the boundless universe　 _<
LJQ  
tP0\;W  
E'ay @YAp  
　　大失所望greatly disappointed　 HZJ)q`1E  
%UXmWXF4$  
C^^AN~ZD  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 TEN~3 Ef#  
}gR!]Cs)^  
618k-  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 #q mv(VB4  
:Q-QY)hH  
=Sp+$:q*  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 qe3d,!  
bK69Rb@\A  
4A{6)<e  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 q4y sTm  
)kpNg:2p  
$3'xb/3|  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 W_bp~Wu  
GnFm*L  
qOs'Ljx6l  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ~cL)0/j}  
E3"j7y[S  
?;xL]~Q~1  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 epm ~
 
~4V-{-=0a7  
fG_<HJS(~  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ?l>Ra0  
#9e2+5s  
T jrz_o)  
　　殚思极虑rack one"s brains　 3n3$?oV  
Xf%vfAf  
%+: $uk[  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 >*]dB|2  
yE_T#FN  
Is[n7Q  
　　胆战心惊的funky　 k((kx:  
!~_6S*~  

i*jnC>  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Min{&?a  
I1 +A$<Fa  
m88(f2Ch  
　　道貌岸然be sanctimonious　 pJo#7rxd6  
[O@U@bD9  
me YSW  
　　得过且过drift along muddle along　 E@J}(76VS  
ZE[NQ8  
9l<}`/@}W  
　　得天独厚的advantaged　 }Dx5W9Ri"  
fJK;[*&Y  
#9rCF 3P  
　　得心应手handy with facility　 #B6$r/%  
+#Ga}eCM  
KSve_CBOh  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 cMoBYk  
sUk&NM%>  
kk$D:UQX
 
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 )u=46EU_  
9|l6.$Me/  
d04fj/B  
　　得意扬扬ride high　 IO{iQ-Mg  
5;CqGzgoP  
Z\S'HNU  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 #Fckev4  
_5/3RN  
,Yu2K`  
　　得意扬扬的triumphant　 (gEz<}Av.  
l{8t;!2t  
9/PX~j9O?  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 30{+gYA  
tpQ
8 m(  
xMA2S*%ca  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 r"W<1Hu  
)&[Zw{6P  
wpf  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection