【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... u(FOSmNkN  
`-%dHvB^R  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下....  Cu5_OJ  
翻译就比较需要掌握这类词语... cpl Ny?UIC  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Ux1j+}y  
-8l(eDm"m  
G
k+R,:  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 sZ~03
QvkT  
|||m5(`S  
VXiU5n^  
　　爱不释手fondle admiringly　 )sW!s3>S>  
pfu"vo(t_  
|{(JUXo6K  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 GZWqPM4S\  
Zo-,TKgY'  
@sG*u >   
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 U
#[T!E  
+pq) 7  
yZ7)|j  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Vpp$yM&?  

.rG~\Ws  
w_o+;B|I  
　　白手起家build up from nothing　 bl
&9O  
YhNrg?nS  

45n.%*,  
　　百里挑一one in hundred　 )5n0P Zi  
\9@}0}%`  
P5h
*RV>oS  
　　百折不挠be indomitable　 ?mM:oQH+>  
X31%T"  
0C.5Qx  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 sxA]o|  
RhKDQGdd  
cuH5f}oc  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ppRA%mhZ  
5Pq6X  
tK[o"?2y  
　　饱经风霜weather-beaten　 @{#'y4\>  
kssRwe%>;  
(1q
(6!  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ftcLP  
q+4dHS)x  
5x|$q
kI  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 p#Po?  
Q=d:Yz":S  
eaNfCXHDN  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 wEl7mg !  
-W.-m2:1  
3 ^x&G?)  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ern\QAhXX  
sVFX(yx0  
Xs|d#WbX  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 L~e0^X
?  

9{U@s  
*g %bdO  
　　必由之路the only way　 M@7U]X$g  
!~RK2d  
kCEo*/,  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 _VjaTw8iM  
O-ENFA~E;v  
@YRy)+  
　　变本加厉be further intensified　 ?/1LueC:  
5 (!F
Q  
?u&|'ASo  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 k%u fgHl!  
S&-F(#CF^  
-xLK/QAL  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 l" ~ CAw;  
L4T\mP7D7*  
|A,.mOT  
　　别开生面having sth. New　 Jw}&[  
fQ"Vx!  
nC !NZ  
　　别有用心have ulterior motives　 h8%QF'C  
!-n*]C  
>);M\,1\I  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 sw}^@0ua=  
W`u @{Vb]  
rN7JJHV  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 -K$ugDi  
pg!oi?Jn  
8dLmsk^  
　　博古通今erudite and informed　 !gV{[j?~zr  
:-U&_%#w  
@:
B}QxC  
　　不败之地incincible position　 Y@q9  
oiR9NB&<  
(pM&eow}  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ^fsC]9NS  
_g9j_
x:=  
ZU0*iA  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 z79oj\&[  
As5
l36  
OAFxf,b  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 6< -Cpc  
u\iKdL  
oxeIh9 E  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 yxT}hMa  
RrH{Y0  
|H,WFw1%}  
　　不速之客crasher uninvited guest　 [>
_zV.X  
9bRUN<  
/*e<r6  
　　不同凡响outstanding　 6{udNv X  
nLwfPj  
vg3iT}  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　
hT_Q_1,  
k^ fW/  
-Jv3D$f]a  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 q9VBK(,X  
:/6aBM?  
v8'XchJ  
　　不以为然not approve object to　 .}eM"Kv  
|{-?OOKj  
^x/D8M  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 })kx#_o]'d  
MK! @ND  
C8qSoO4Z  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 MQcIH2  
uTz>I'f  
{*g{9`   
　　不约而同happen to coincide　 lb*;Z7fx<'  
P_mP ^L  
`-cw[@uD  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 x[)]u8^A  
(nBh6u*  
"X!1^)W-8  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 UUbO\_&y  
[AIqKyIr  
9m_~Zs}Z  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Y`$\o  
LfU? 1:Du  
xe(7q1   
　　惨绝人寰extremely cruel　 g2^{+,/^K  
iqB%sIP  
2!CL8hG5:  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 $_eJ@L#
 
S=`$w  
Ma(Q~G .  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 91yYR*  
`HYj:4v'  
sredL#]BA  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 |/8!PKm  
MT)q?NcG  
I1s= =  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Qi=0[  

<tsexsw  
i|,}y`C#  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 H"Hl~~U  
Tj!\SbnA[  
3fX_XH1Q  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 /[/{m]  
<"3${'$k`  
lx2%=5+i;  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 /CKnXU;  
U1fqs{>  
CK|AXz+EN  
　　畅行无阻checkless　 5&_")k3$*  
#cW:04  
ZFH-srs{  
　　车水马龙heavy traffic　 ]mNsG0r6  
Oi$1maxT  
m!^$_d\%~  
　　沉默寡言taciturnity 　 Uugq.'>  
R^$EnrY(<  
=b1 y*?  
　　称心如意well-content　 X&rsWk  
ySDo(EI4  
N'l
2$8  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 7)2Q  
Rg46V-"d,@  
Ly2!(,FB.  
　　成群结队gang horde　 GNB'.tJ:0Y  
BNb_i H  
*uccY_  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 2~ETu&R:  
]c|JxgU  
@8a
V*zjB  
　　诚心诚意sincere desire 　 7i02M~*uS  
q|s:&&Wf  
` l'QAIo  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 :ec>
[N~KG  
EKN<KnU%  
K&gE4;>  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 $83Qd  
/P46k4M1U  
KIWHn_ :  
　　持之以恒preserve　 -*ZQ=nomN  
xdaq` ^Bbt  
E&Lml?@  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 HB*BL+S06  
DR]oK_  
d$E>bo-\   
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 0a@tPskV  
Ky8,HdAq  
$/(``8li_  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 -!M>;M@  
Q.V@Sawe5  
W>&*.3{
v  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 8NE[L#k  
H<g8u{ $  
=eDC{/K  
　　出乎意料unexpected　 u$ o19n  
@(N} {om  
I*a.!/$)  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 9oP  
a%6=sqxE  
F
LkZZ\  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ,Tx38  
ZdPqU\G^q  
_ogN  
　　出谋划策give counsel suggest　 +~,q"
6  
\FCPD.2s+  
i/!KUbt  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 JP ;SO  
b{x/V9&|  
)/OIzbA3#  
　　出生入死go through fire and water　 [{&OcEf  
*] >R  
f/0k,~,*  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Z$('MQ|Ur  
YbZ?["S&  
d]sg9`  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 tF<&R&=  
YT)1_>*\  
&H}Xk!q5b^  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 W&I:z-VH  
GGZ9DC\{  
.]<gm9l  
　　绰绰有余more than sufficient　 I?\P^f  
v9f%IE4fX  
XGYsTquSe  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 :zO;E+s  
wsAb8U C_  
:qShP3^  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 =t~]@?]1D  
o{hZjn-  
3(*vZ  
　　从容不迫的leisured unhurried　 mOyNl -f  
w=ufJRj  
W%9~'pXgB  
　　从容不迫地by easy stages　 h*Mi/\  
q8R,#\T*  
'fzJw  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 zpNt[F?~1  
}h3[QUVf%  
jsKKg^g  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ox";%|PP1  
$0~1;@`rQ6  
~0Zy$L/D  
　　措手不及unaware unprepared　 N!\1O,  
`J7@G]X;2  
KO[T&#y'  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 tv]9n8v  
=*6H!bzX  
HuN_$aP  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 4>B=k  
9c0
  
R-4#y%k<  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Vy=+G~  
7MKZ*f@x;  
\,!Qo*vj  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ;vk>k0S  
Ca/N'|}^  
+*eVi3  
　　大公无私selfless　 <0Gk:NB,  
$}0\sj%  
nVP|
{M  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 |gT8QP  
R"z}q(O:  
(~"#=fs.L  
　　大惑不解be extremely puzzled　 UZ:z|a3  
T/hz23nH  
#.,LWL]  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 3_{rXtT)'  
usi3z9P>n  
#nj;F'O](  
　　大惊小怪的spoffish　 mMCd  
ScT{Tb]9bt  
ezm*9Jc~p  
　　大快人心affording general satisfaction　 N6*FlG-  
5+(Cp3
  
oGt2n:  
　　大名鼎鼎famous well known　 25W #mh,'  
2';{o=TXV  
>I+p;V$@  
　　大器晚成great minds mature slowly　 7WNUHLEt  
Jr(Z Ym'  
@v\8+0  
　　大千世界the boundless universe　 _ZK*p+u%  
.rlLt5b%  
a`U/|[JM  
　　大失所望greatly disappointed　 D|vck1C5,  
X LY>}r  
4i"fHVp8  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 IfP?+y
Pa  
S.U#lAn(  
oC3W_vH.%  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 &IG*;$c!  
!bn=b>+  
&}#zG5eu  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 JEeXoGKd  
))7CqN  
bq}`jP~#  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 #aE>-81SS&  
)3 '8T>^<K  
-O $!sFmY  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 *3fhVl=8^*  
I 6L3M\+-  
iBY16_q  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 j:HIcCp  
ahN8IV=+Gm  
;2aPhA  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 be(hY{y`  
"z*?#&?,  
8 9maN  
　　待人接物the ways one gets along with others　 !&{"tL@.  
E>u U6#v  
VMu?mqEa  
　　殚思极虑rack one"s brains　 "9NWsy}<c  
K}Q:L(SSr\  
Fj`K$K?  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 {_Fh3gjb/  
M>{*PHze0  
K d{o/R  
　　胆战心惊的funky　 ;O<-4$  
7T(&DOGZ  
Uu9I;q!|  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 6|4ID"  
]L k- -\  
59X XmVg  
　　道貌岸然be sanctimonious　 1%";|  
)E^Pn|H  
34J*<B[Njo  
　　得过且过drift along muddle along　 }V 4u`=  
5>VX]nE3!  
`~NjBtQ  
　　得天独厚的advantaged　 ehZ/J5  
vPrlRG6  
nPjK=o`KR  
　　得心应手handy with facility　 @z`eqG,']  
EZZE(dq@gf  
oE,TA2  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 qXoq< |  
R.YUUXT  
!L2!:_  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 64Tb,AL_  
CF:!  
Zlrbd  
　　得意扬扬ride high　 D"IxQ2}k  
)OK"H^}f  
3XDuo|(  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 1aPFpo!  
AN)r(86L  
;"8BbF.  
　　得意扬扬的triumphant　 "1UpoF'w  
~^fb`f+%  
a>,Zp*V(  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 VKSn \HT~  
Th$xk9TK^@  
.S]*A b  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 vTC{  
CXTtN9N9  
6;(b-D
hi  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection