【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... iG6]Pr|;e  
;Y*K!iFWH  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... IXa~,a H71  
翻译就比较需要掌握这类词语... *2a"2o  
尤其是上海那个翻译资格考试......      l6HtZ(  
ekyCZ8iai  
4};@QFT*  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 (cLKhn@  
&]n }fq  
,6g{-r-2  
　　爱不释手fondle admiringly　 %[*-aA  
0@zJa;z'  
IVSC7SBiT  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 (?1$  
KZ7B2  
?tjEXg>ny  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 M+ %O-B  
(rBsh6@)  
Zio!j%G  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 #2_FM!e  
u5}:[4N%I  
]o
uoRlb/  
　　白手起家build up from nothing　 N+c|0  
q%;cu1^"M  
qK%N{ro[{?  
　　百里挑一one in hundred　 xQvI$vP  
_j, Tc*T  
; D
<k  
　　百折不挠be indomitable　 [#gm[@d,  
?l6yLn5si^  
.euAN8L  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 @9 S ::  
*J[P#y  
Wu$ryX  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Z.gb'  
EWDsBNZaI  
Vp]7n!g4l  
　　饱经风霜weather-beaten　 +-'F]?DN'  
R|qrK  
[m:cO6DM,  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 _1gNU]"  
WMtFXkf6"  
aF?_V!#cT  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 vf3)T;X>  
geyCS3 :p  
Lbz/M_G  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ;F@Sz/  
i`F5  
ZiuD0#"!  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 8`+=~S  
o4FHR+u<M  
,byc!P  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 <<d#  
AQjv? 4)T  
R
5=J:o  
　　必由之路the only way　 yP$esDP  
3'.3RKV  
R&W%E%uj  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 bDWLHdu a  
6Z#Nh@!+C  
~Re4
zU  
　　变本加厉be further intensified　 Fc`IRPW<  
'Jf LTG.  
85&7WAco"B  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 $;Fx Zkp  
Xf&YcHo  
X:Z3R0  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 p)B/(%  
QoxYzln  
Wd;t(5Xl  
　　别开生面having sth. New　 h623)C;  
G$Mf(S'f  
(k!7`<k!Y  
　　别有用心have ulterior motives　 tdRvg7v,N%  
L3I$ K+c  
%l&oRBC  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 k5-4^
 
~|=D.}#$  
Q9OCf"n$  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ir.RO7f  
cL#-vW<s3  
*RS/`a;,  
　　博古通今erudite and informed　 Fya*[)HBo  
A;rk4)lij  
$BehU  
　　不败之地incincible position　 c9EtUv~  
_$$.5?4  
}w4OCN\1  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 F,S)P`?  
u=nd7:bv  
K
.QSt  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 zl8M<z1`1  
i=<;$+tW  
cu>(;=  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 &'^.>TJ\  
)@DDs(q=i  
!%65YTxY-  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ZbT$f^o}M]  
*yT>  
h'em?fN(  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ')q4d0B`"  
JqO1 a?H  
FLG"c690  
　　不同凡响outstanding　 BJ5
MCb.w  
$`GlXiV  
*CXc{{  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 LGuZp?"  
}h Wv
p  
&u&WP  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 cy@Ri#  
-B-G$ii  
ka!w\v  
　　不以为然not approve object to　 }y*D(`  
R4 eu,,J  

U:8]G  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 z0LspRaz  
vW eg1  
=cV|o]  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Z4Q]By:/L  
%2dzx[s  
u3qxG3  
　　不约而同happen to coincide　 ;8PO}{rD  
giu{,gS0?M  
,&@GxiU  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ?l%4 P5  
4F.,Y3  
U)f('zD  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 bu6Sp3g  
A{;"e^a-^l  
z<9C-  
　　才疏学浅have little talent and learning　 *;}xg{@  
8>WA5:]v  
5QK%BiDlr  
　　惨绝人寰extremely cruel　 J/P[9m30[  
"|I
.j)  
t[+bZUS$~  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　
pnSKIn  
ZMlBd}H  
OR6vA5J  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 AJ6l#j-  
c6 &k?Puy  
<v
WP_yy  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 v3cMPN  
KwHN c\\  

J:W+'x`@  
　　层出不穷emerge in endlessly　 n[e C  
ynM:]*~K  
./;uhj  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 94&t0j_  
.F$}a%  
F8<G9#%s\  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ByP<-Deh  
tf7HhOCYX  
\E,2VM@6  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ?=4oxPe  
=YVxQj  
!HU$V9C  
　　畅行无阻checkless　 YK{J"Kof  
'cc8xC  
7+f6?  
　　车水马龙heavy traffic　 [e
rr$  
x&DqTX?b,  
6
bUP]^d  
　　沉默寡言taciturnity 　 0,~s0
]h0V  
sAU%:W{  

EpG9t9S9  
　　称心如意well-content　 [- 92]  
3.#L  
w;}5B~).  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Nb:j]U  
AJ>E\DK0]  
c-JXWNz  
　　成群结队gang horde　 mZB:j]T  
7"2BZ  
0cKsGDm  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 2;T?ry7  
WqefH{PB  
+o4o!;E)  
　　诚心诚意sincere desire 　 Wjq9f;  
]
Xa]a}[uE  
;"IWm<]h;-  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 2~hdJ/  
&Qda|  
NLpKh1g  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 SaGI4O_\s  
} 'xGip@W  
$/ "+t.ir3  
　　持之以恒preserve　 @bTm.3  
Pq<43:*?  
9~j"6wS  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 i_m&qy<v  
V0m1>{  

wuY-f4  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 :_i1gY)  
5P #._
Em  
T_2'=7  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 3(J>aQZuI  
vcy1itY  
5!9y nIC+>  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 EwG+' nlE  
?MSZO]Q4+  
[V_
mF  
　　出乎意料unexpected　 /Z*$k{qIR&  
L|APXy]>  
r)>'cjx/  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 SE(<(w  
*IbDA  
Y<POdbg  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 z5({A2q  
vh"';L_*37  
#]+BIr`  
　　出谋划策give counsel suggest　 4d@0v n{  
M6MxY\uM  
mQ}\ptdfV  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Eyf17  
74 ptd,  
hU(  
　　出生入死go through fire and water　 +e>G V61  
;(,GS@
sP  
$/Wec,`&  
　　触类旁通comprehend by analogy　 PC@HNto{  
@Z$fEG)9  
! weYOOu  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 rA<J^dX=C  
BSy4 d>  
:W&klUU"  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 GPAC0K^p  
vr47PM2al  

}T902RL0  
　　绰绰有余more than sufficient　 vQXF$/S  
,agkV)H  
Jt8M;Yk  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 y'f-4E<  
uJ=&++[  
ArX*3
 
　　从容不迫go easy take one"s time 　 jc6~V$3  
nC/T$ #G  
\K9Y@jnr  
　　从容不迫的leisured unhurried　 UBM8l  
.O~rAu*K  
=fBr2%qK  
　　从容不迫地by easy stages　 ,t1s#*j\!q  
+A,cdi9z  
z&GGa`T"  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 %E,-dw  
79Q,XRWh|  
{QK9pZB  
　　粗枝大叶的broad-brush　 k]& I(VQ"  
w\t  
.*FlB>1jy  
　　措手不及unaware unprepared　 /%?bO-  
Jz;`L3m  
zSsogAx  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 $3#oA.~R/  
~U?vB((j!  
~c1~)QzZ  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 u_WW uo  
 ;XYfw)  
3kJSz-_M  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ?aG~E  
d9D*w/clMi  
`b@"GOr  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 `~=Is.V[  
S9/\L6Rmf  
DML0paOm5  
　　大公无私selfless　 8^-g yx'  
9D%~~~ %b  
!})3Fb  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 I$i1o#H  
A]V<K[9:b  
mW_A3S5  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Q%GLT,f1.  
^
eYJ7&t  
f'Xz4;  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ^n]?!BdU  
SLd9-N}T  
MT&q~jx*  
　　大惊小怪的spoffish　 \v9<L'NP)  
t^
9q>[/d`  
HZ2zL17  
　　大快人心affording general satisfaction　 N)z] F9Kg  
 93`  
v#IZSBvuQK  
　　大名鼎鼎famous well known　 oU 8o;zk0  
HoM8V"8B  
VxAR,a1+n  
　　大器晚成great minds mature slowly　 }Ty_} 6a5  
DNM~/Oo  
uoBPi[nK  
　　大千世界the boundless universe　 b;|^62  
eP3 itrH(  
~Uz|sQ*G  
　　大失所望greatly disappointed　 :TWHmxch  

tX}Fb0y  
`+@%l*TQ  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 m7mC 7x  
}KkH7XksF  
]gj@r[  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 PsD]gN5"  
sAc)X!}  
V'?nS&,i  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 54LCoG/  
*m]%eU(  
Z=sAR(n}~  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 {k~$\J?.  
17qrBG-/MD  
]R]X#jm  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ')FNudsC  

`^N;%[c`z  
.g&BA15<F6  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 E3KPJ`=!*"  

_H3cqD  
N4mQN90t  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 'XQv>J  
A><%"9pZ  
~E`A,  
　　待人接物the ways one gets along with others　 AAl`bhx'n  
"ChBcxvxb:  
en~(XE1  
　　殚思极虑rack one"s brains　 eZJOI1wNp  
Yc5$915  
X:g5>is|  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 n:!
J3pR  
I2l'y8)d  
,wEM  
　　胆战心惊的funky　 {k]VT4/  
!kKKJ~,;  
\1B*iW  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 y! 1NS  
P?uKDON  
V+K.' J ^@  
　　道貌岸然be sanctimonious　 YvHn~gNPhs  
+yea}uUE  
;~q)^.K3  
　　得过且过drift along muddle along　 ?x/L"h&Kp  
Ua3ERBX{  
BR%:`uiQ<  
　　得天独厚的advantaged　 ohyUvxvj  
p]g/iLDZ  
?^+|V,<
 
　　得心应手handy with facility　 q B2#EsZ  
1Q$ M/}  
|O+binq  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 \%^3Izsc  
p.IfJ|  
e)bqE^JP  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 6%xl}z]o  
e O}mZN  
&\K#UVDyhh  
　　得意扬扬ride high　 t-Fl"@s
 
wIiT
:o  
*ZEs5`x  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 pV+;/y_
 
Yb\36|  
\5l}5<|  
　　得意扬扬的triumphant　 TPzoU" qh  
v>P){VT  
?d%}K76V<  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 1|89-Ii]  

5~? J  
xMh&C{q  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 cS[`1y,\3  
n(+:l'#H
J  
pVY.&XBZ$  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection