【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... CRK%%;=
>  
?]i.Zi\[f  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... so~vnSQ!x  
翻译就比较需要掌握这类词语... 4CR.=  
尤其是上海那个翻译资格考试......      86[/NTD<-  
,2H@xji [  
:JBvCyj4PE  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 [ugBVnma  
fmuAX w>  
!+qy~h  
　　爱不释手fondle admiringly　 b2x8t7%O  
*82f{t]  
Ku6bY|  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ?.&]4z([  
>Ux5UD  
L B:wo.X  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 U#=Q`  
U%2[,c_  
K OZHz`1!  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 {fi:]|<1h  
<I}O_:%  
f0S&_gt  
　　白手起家build up from nothing　 qPJU}(9#B  
SiN22k+  
QfI=  
　　百里挑一one in hundred　 8mM^wT  
JGS4r+   
mlolSD;7  
　　百折不挠be indomitable　 3*13XQ  
v!oXcHK/  
4~< :Pj  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 &.sfu$]  
M" |Mte  
-p|@Enn  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 577H{;pW  
Jf<+VJ>t  
(A.%q1h  
　　饱经风霜weather-beaten　 -]1
F]d
 
}@-4*5P3  
B(
<;]  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 6qsT/  
JJL#Y  
h=uv4&  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 OidF{I*O  
wyqXD.of  
l1X&Nw1W  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 <mE)&7C  
,z6&k  
({/@=e x*  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 %M+ID['K9/  

]AlRu(  
7r=BGoA2E  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 bAIo5lr  
vM5u]u!  
]=5nC)|  
　　必由之路the only way　 Do3;-yp>`  
Eeemy*U  
vAW+ ,Rfj  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 _KSYt32N  
N :E7rtT,M  
&r\pQ};  
　　变本加厉be further intensified　 VH3j
 
fL[(;KcAa  
n GE3O#fv  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 8+5-7)  
we6']iaV  
!MNo 8dC;  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ]ee%=+'  
E}S)uI,gn  
H]a;<V9[  
　　别开生面having sth. New　 ?(Dk{-:
T'  
RC5b'+E&#  
tWkD@w`Lnn  
　　别有用心have ulterior motives　 $E;`Y|r%WK  
# [c`]v  
;IX3w:Aw  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ~
2Jvb[IM  
p"Ki$.Y  
y:Ycn+
X.  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 cES3<`[K  
/p
|]*={  
0m?v@K' l  
　　博古通今erudite and informed　 SOo/~giz|  
C!N&uNp@s  
f]F]wg\_f  
　　不败之地incincible position　 m S[Vl6  
_aOisN{  
`.PZx%=  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ax7]>Z=%d"  
7T \}nX1  
CrHH Ob  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 YnZV.&4{  
!@E=\Sm8EV  
x|/zn<\^  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ?A7&SdJaO  
'\ec ,&4Z  
"y@B|  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 (r_xs  
,]e!OZ[$m  
#7OUqp
 
　　不速之客crasher uninvited guest　 {Z<4  
F5Tah{  
[G{{f  
　　不同凡响outstanding　 ^7Q}W#jy  
W.h6g8|wx  
CA[-\>J7y  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 !( xeDX  
0tVZvXgTu  
hz8Y2Ew  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 r5::c= Cl  
n m4+$GW  
XBv:$F.>$  
　　不以为然not approve object to　 Nq>74q]}n8  
Ct[{>asun  
^S*~<0NQ'  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 aNgaV$|2a  
E )D*~2o/  
l ,0]iVJ  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 pv%UsbY  
e2|2$|  
f1F#U@U  
　　不约而同happen to coincide　 $5aRu,  
T 'pX)ZH  
Kx.I'_Qk  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 `mV&[`NZ  
_1[5~Pnh  
^]}UyrOn  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 fw@n[u{~  
[>xwwm  
2<Lnfc<^k  
　　才疏学浅have little talent and learning　 3A2X1V"  
|- 39ZZOX  
qX[a\HQa  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ]v7f9MC'\  
der'<Q.U:k  
UCzIOxp}  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ?<c)r~9]  
Y9fktg.  
#N\kMJl$l  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 \nM$qr'`B  
 6jFc'  
C*kGB(H7  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 o9+"6V|.  
4bD^Kc4\  
1wpT"5B  
　　层出不穷emerge in endlessly　 D{YAEG   
4f/2gI1@B  
zJNiAc  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 -d?9Acd  
3uO#/EbS  
v5U\E`)s  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 5tI4m#y2  
B:dk>$>uQ  
U%3d_"{;  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 [80jG+6  
P]A>"-k  
-?gr3rV@  
　　畅行无阻checkless　 a]^hcKo4  
K@lZuQ.1  
s"b()JP  
　　车水马龙heavy traffic　 Z_{`$nW  
mB&nN+MV  
$@kGbf~k  
　　沉默寡言taciturnity 　 +9db1:  
490gW?
u  
!$r4 lu  
　　称心如意well-content　 $PA=7`\MP/  
~`M>&E@Y_/  
(h>Jz  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 WvVHSa4{  
.RocENO0  
')%Kv`hz  
　　成群结队gang horde　 %O-RhB4q  
e<s56<3j  
1'tagv?  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 -:IG{3fnu  
],vUW#6$N  
6B 4Sd  
　　诚心诚意sincere desire 　 ^b=]=w  
9B&QY 2v  
yNVuSj  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Ek\fx*Lz  
N\XZ=t^h(  
5qo^SiB.  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 [wB-e~  
')_Gm{A#p  
C 9IKX  
　　持之以恒preserve　 6FPGQ0q  
!{5jP
|vo  
-kY7~yS7  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 G!},jO*"  
p] kpDx[9  
ZzfGs  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 P~nI6/r1  
]eA<  
(XYYbP  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 @a,X{0  
`c@KlL*!Q  
^/`:o}7K7  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 [OFg (R-  
~@=:I  
5fi6>>  
　　出乎意料unexpected　 K|$Dnma^n  
gNr/rp9A$m  
Pnq[r2#]:  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ;}),6R  
ZM"J5}h  
z#*M}RR  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 L12m
;  
 `=b)fE  
\zA$|) x  
　　出谋划策give counsel suggest　 O[[:3!6q  
h_6QVab@  
hl}@ha4'  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 .QX|:]|n  
xi=Z<G  
JzH\_,,  
　　出生入死go through fire and water　 0KqGJ:Ru  
+f/G2qY!t  
D&_Ir>"\  
　　触类旁通comprehend by analogy　 2b+cz
 
OD5c,IkWB  
kO
R5'rh  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Y; =y-D  
h-`Jd>u"  
B6r~4=w_  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 X}b%gblx  
Th,15H DA  

v  P8.{$  
　　绰绰有余more than sufficient　 zp[Uh]-dMK  
^44AE5TO  
=KJ
K'1m9  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 w^N xR,  
B6~a `~"  
lVY`^pw?  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 +jD?h-]  
[G:wPp.y  
Y%!3/3T  
　　从容不迫的leisured unhurried　 H&\IgD  
:NJb<%$  
QUd`({/@:  
　　从容不迫地by easy stages　 
]5
IG00`  
tU7,nE>p  
Rb=
T'x'  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 VD+TJ` r  
[O*5\&6  
\(Z'@5vC  
　　粗枝大叶的broad-brush　 "o&_
tB;O  
xsS/)R?  
\y?Vou/  
　　措手不及unaware unprepared　 /NFv?~</k  
|T7 < !  
?2hoY  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 J$6tCFD  
[Lh<k+  
@dE|UZ=(  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 cA%70Y:AV  
FyYD7E  
{>[,i`)  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 cE[B (e  
3~H_UGw  
G]5m@;~l5  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 88~BE ^  
Z4NNrA#  
s,>_kxuX  
　　大公无私selfless　 JSX-iHhW  
;taTdzR_  
xe}d&  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 <+D(GH};  
pk2OZ,14Mj  
E/x``,k  
　　大惑不解be extremely puzzled　 V9Bi2\s*  
]S+NH[g+  
>?s[g)np  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　
4UD7!  
>mRA|0$  
to~Ap=E  
　　大惊小怪的spoffish　 6QVdnXoG/  
a$!|)+  
*BzqAi0  
　　大快人心affording general satisfaction　 d dB}mk6  

4:<74B  
5Mm><"0  
　　大名鼎鼎famous well known　 bL\ab  
B-`d7c5  
o= V
zVg  
　　大器晚成great minds mature slowly　 E O^j,x g  
e"HA.t[A  
3'WJx=0?  
　　大千世界the boundless universe　 ]kUF>Wp
 
BL1$~0  
EhDKh\OY5  
　　大失所望greatly disappointed　 /bm$G"%d  
y]$%>N0vLX  
B|E4(,]^  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 U{(B)dFTH  
!v(j#N< m  
C5mq@$6  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 @q0\oG4L  
dLl/V3C6t  
0NlC|5ma)  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 LAqmM3{fA  
@Bs7kjuX  
A?[06R5E#  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 !}7FC>Cx  
z0[_5Cm/  
u|prVzm\m  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 3>FeTf#:  
QiBo]`)%  
.Fo0AjL}x  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 /c3A>  
;]AJ_h(<`  
vAZc.=+ >  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 +\~.cP7[  
r|2Y|6@  
Sx{vZS3  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ktX\{g!U  
L{_Q%!h3]  
_7df(+.{<A  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Wj0=cIb  
n[$bk_S  
|HhqWja  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 J`/t;xk  
>*/\Pg6^  
q~_DR4xZ  
　　胆战心惊的funky　 D"kss5>w  
v eP)ElX  
Ni]V)wGE;  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 TC7&IqT  
7Gg3$E+#*  
B->3/dp2c'  
　　道貌岸然be sanctimonious　 )BI6nU  
QN`K|,}H^  
1.p2{  
　　得过且过drift along muddle along　 g\]2?vY.  
;MH((M/AN  
5
[<"_  
　　得天独厚的advantaged　 #O3Y#2lI  
9eOP:/'}w  
.W4P/Pw'  
　　得心应手handy with facility　 -|s w\Q  
mO];+=3v8  
39 D!e&  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Cu*+E%P9`  
CG@3z@*?.  
BPgY_f  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 
45g:q  
!h\.w9o[  
b EB3#uc  
　　得意扬扬ride high　 kw,eTB<;R  
VRe7Q0  
FDfLPCQm  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 6/u]r  
RsTz3]`yv  
9g%1^$R  
　　得意扬扬的triumphant　 ]Rah,4?9f  
bYsK|n  
b,vSE,&xP  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 z?T;2/_7  
6T*MKu  
^y" #2Ov  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 &Pk #v  
uY6]rt_#a  
X/< zxM  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection