【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 44KoOY_  
W>#yXg9  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... gqS9{K(f  
翻译就比较需要掌握这类词语... qyM/p.mP  
尤其是上海那个翻译资格考试......      \3hA_{ w  
T'pL&@,Q  
m-t:'B  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 )Qb,zS6  
i~h@}0WR"  
z}E_wg  
　　爱不释手fondle admiringly　 \%<M[r=  
[wQ48\^  
=}Tm8b0  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 sD3ZZcy|=  
X&9:^$m  
v+LJx   
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 (;#c[eKy  
8>YF}\D V  
\Kf\%Q  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 )- W1Wtom  
zT>!xGTu7~  
6*i**  
　　白手起家build up from nothing　 G
 _cJI  
F*P0=DD  
X+!+&RAN*  
　　百里挑一one in hundred　 uzdPA'u  
m,)s8_a  
[v~,|N>w  
　　百折不挠be indomitable　 coAXYn  
5{'hsC  
HoPpUq5,  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 f3O6&1D  
_v&fIo  
LO=U?`)q  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 \D|IN'!D  
C6)YZC  
~&RTLr#\*M  
　　饱经风霜weather-beaten　 -'Z Gc8)  
.I:rb~&  
>[ B.y  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 s#Dj>Fej  
{<yapBMw  
ZR!8hw8  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ) lUS'I  
^Wld6:L{I  
tLu&3<%  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 E7$&:xqx  
[[|#}D:L  
V}V->j*  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 vK!`#W`X  
necY/&Ld-  
2iNLm6"  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 W{;Qi&^ca  
~YH?wdT  
E`TZ:W]r,  
　　必由之路the only way　 nkHl;;WJ  
M|blg!j;  
J];Sj  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 G|,&V0*  
-K/+}4i3N  
[|:{qQyD  
　　变本加厉be further intensified　 zyS8LZ-y9  
YF{MXK}  
.\caRb[  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ]nsjYsT  
D_lRYLA+  
dWd%>9}  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 S1$^ _S =  
+@ChZ  
jf3Zy:*K  
　　别开生面having sth. New　 t2,II\Kl  
xJ3C^b%H  
FQ>$Ps*a[  
　　别有用心have ulterior motives　 ]ogifnwv  
$5pCfW8>  
ZO/e!yju  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 r(r(&NU  
+iC:/CJL  
}T[@G6#  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 kx&JY9(&#  
ins(RWO  
_%Z.Re  
　　博古通今erudite and informed　 5az%yS  
KSs1EmB  
rf0Z5.  
　　不败之地incincible position　 <)Z
QRE@  
|5vcT,A  
<ww D*t  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 D=ej%]@iw  
Mqr]e#"o  
F?6kkLS/  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 EA~xxKq  
d[
t0K]  
_s;y0$O  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Q# hRnM  
d&^b=d FDu  
P8m0]T.&x  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 e=9/3?El  
i\CA6I  
7RT{RE  
　　不速之客crasher uninvited guest　 wm@j(h4  
B?%u<F  
lfAy$qP"}  
　　不同凡响outstanding　 $$ND]qM$M  
#ksDU  
$^Xxn.B9  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ~);4O8~.  
e]1=&:eX#d  
Owf!dMA;nF  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 W|2^yO,dX  
v:SHaUS  
cx:_5GF  
　　不以为然not approve object to　 [h-6;.e  
bkJ bnW=  
.6gx|V+  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ,t 2CQ  
uUfw"*D  
Ij(d
gY  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　
XEiVs\) G  
\ZRII<k5)  
()6%1zCO  
　　不约而同happen to coincide　 A'w+Lc.2  
"c[>>t  
L<V20d9
  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 b=Nsz$[  
!5dn7Wuj  
u[qy1M0  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 U,2OofLM  
St?mq
* ,  
D:9^^uVp  
　　才疏学浅have little talent and learning　 d_ =K (}eR  
'5aA+XP|  
aX.BaK6I  
　　惨绝人寰extremely cruel　 lB27Z}  
oI-Fr0!  
&m5^ YN$b  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 L@\t] ~  
#N`'hPD}  
]MYbx)v)  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ;d<XcpK}  
G5qsnTxUJ  
Lx-%y
'P  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 8nI~iN?"  
MLr L"I"  
oRd{?I&NY  
　　层出不穷emerge in endlessly　 )[hs#nKTh  
!&OdbRHM  
Kj?)]Z4  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 *4~7p4[  
)%jS9e{d  
L\ysy2E0  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 s-*N_Dv  
_dd_Z40R  
%enJ[a%Qg  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 <@`K^g;W  
~6#mVP5sU)  
s;h`n$  
　　畅行无阻checkless　 f@Mku0VT  
=3,<(F5Y[  
cY} jPDH  
　　车水马龙heavy traffic　 t>]W+Lx#  
NH/jkt&F[  
mV]~}7*Y;  
　　沉默寡言taciturnity 　 l&Q@+xb>  
gs2qLb  
R@WW@ Of  
　　称心如意well-content　 /,7#%D  
*Iw19o-I  
Q\X_JZ  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 blz#M #  
R&s/s`pLW  
Jur$O,u40l  
　　成群结队gang horde　 0D:uM$ i]  
@uC
-dXA"  
3znhpHO)  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 M/V"Ke"N  
gu3)HCZ  
Ge$&k  
　　诚心诚意sincere desire 　 y~_x
  
Iy5W/QK6  
~i^,Z&X:  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 6:r1^q6A9L  
M]\"]H?  
oQyMs>g  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 T5~Qfl?Y  
#oGvxc7  
"6$+B/5  
　　持之以恒preserve　 g'L$m|  
^(xVjsHp#  
7.5\LTM>9e  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 17Q* <iCs  
WY~
}sE  
S67T:ARS  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Y@'1}=`J  
.+AO3~Dg  
ldoN!J  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 eWx6$_|  
"=!
QSb  
cfe[6N  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 8CSv
g{B  
f{z%PI[  
zsRN\U  
　　出乎意料unexpected　 1}q[8q  
lR^dT4  
z8"=W,2  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 |V~P6o(/  
*&2
#;mf3  
qV$',U*+T  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 $X&OGTlw^  
E.% F/mM  
2Nl("e^kJr  
　　出谋划策give counsel suggest　 yb**|[By  
3x9C]  
TuCOoz@d  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 a m 
zw  
+ow ^xiD  
~ pdf'  
　　出生入死go through fire and water　 mg,f>(  
.y2<2eW  
}>XSp)"{l  
　　触类旁通comprehend by analogy　 (&hX8  
qK1V!a2  
>a-+7{};  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 /7"1\s0U  
|95/'a*  
?HcA&  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ".i{WyTt  
$xZk{ rK  
Oc'z?6axWv  
　　绰绰有余more than sufficient　 SCH![Amq  
o%9>elOju  
-MEz`7c~  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 S+>]8ZY  
x)yf!Dv5$  
|f}NO~CA  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 &lS0"`J=  
tx1jBh:e=  
z|?R=;,u`  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Po4cbFZ  
|8`;55G  
TgB;R5  
　　从容不迫地by easy stages　 PrKlwhi#  
/#se>4]  
NU(/Yit  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 h{xERIV1u  
?-84_i  
XP^6*}H.*  
　　粗枝大叶的broad-brush　 7~

Ga>BK  
yl ;'Ru:  
"AK3t' jF*  
　　措手不及unaware unprepared　 @YB\PVhW  
+e:ZN tr9  
2!3&Ub#FO  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 jgo@~,5R  
#rr-4$w+  
`pMI[pLZe  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 @ty|HXW  
Z=c@Gd  
EDQJ>c  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 r"[T9  
@Kr)$F  
D)sEAfvX  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 G!;[If:<e  
QMxz@HGa|  
a*[\edcHU  
　　大公无私selfless　 ed*AU,^@v  
|)-:w?  
UQcmHZ+lf  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 V6{xX0'b*m  
c6m,oS^  
W7o/  
　　大惑不解be extremely puzzled　 {|E7N"Qzg  
,h._iO)I^  
{LD8ie|x1`  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 KTEis!w  
VT7NWTJ,  
a!K;8#xc  
　　大惊小怪的spoffish　 \-0`%k"&  
_MEv*Q@o  
%S#"pKE6R  
　　大快人心affording general satisfaction　 L>b,}w  
EG.C2]Fi  
R7{hoqI2  
　　大名鼎鼎famous well known　 4"{wga~%/  
.Cus t  
\8D~,$,``|  
　　大器晚成great minds mature slowly　 U
G_0Y8$  
k>CtWV5B  
Z :+#3.4$3  
　　大千世界the boundless universe　 8!SiTOzR?  
__iyBaX  
pb Ie)nK  
　　大失所望greatly disappointed　 o?FUVK  
@
GtZK  
(d#Z-w-  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 SXz([Z{)  
TMCA?r%Y\  
w0Y%}7  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 wS0bk<(  
?&m]du#6  
UYOn p7R<  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　  vB*oI~<  
8!6*|!,:?n  
XE*bRTEw  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 *^Y0}?]qT  
3raA^d3!?  
^b %8_?2m  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 gu[dw3L  
hY 2PV7"[;  
a4RFn\4?  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 b1]_e'jj  
3rg^R"&  
ji -1yX  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 8k^y.B  
V9_HC f  
vqi$}=%n?W  
　　待人接物the ways one gets along with others　 S\;.nAR  
-$t,}3  
am+mXb  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ha! "BR  
9/(c cj  
D#1~]d  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 1T,PC?vr{  
by[i"!RCu  
UiZp-Y%ki  
　　胆战心惊的funky　 i(iP}:3  
?(8%S
PRk  
y?#J`o- O  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 B!ibE<7,  
g
+)\/n|  
yKEFne8^  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ,D2_Z]  
%H@76NvEz  
_C,@eu"9V  
　　得过且过drift along muddle along　 ]\,uF8gg)  
;;hyjFGq%  
]NV ]@*`tO  
　　得天独厚的advantaged　 eSNSnh]'  
M2Fj)w2  
M.N~fSJ  
　　得心应手handy with facility　 S} Cp&}G{P  
R 0HVLQI  
.]s(c!{y  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 9XqAjez\  
\Fg6b6  
#x@lZ!Y  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 etMh=/NFV  
)z235}P  
{a8^6dm*E  
　　得意扬扬ride high　 ]j2v"n  
Pph8"`mv.m  
i6#]$B  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 T) tZU?  
Df
:7P>  
A a} o*  
　　得意扬扬的triumphant　 uoY`qF.`  
_pko]F|()  
{hRie+  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 !M&un*  
Wo9psv7.  
Tb1}XvZ  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 9_WPWFO  
fb.\V]K  
F:o#  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection