【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... :+jg311}  
~$T>,^K y  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... >VIFQ\  
翻译就比较需要掌握这类词语... /Ls|'2J<$  
尤其是上海那个翻译资格考试......      zu @|"f^`  
95@u|#n  
q5e(~@(z<`  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ff.k1%wr^  
HLV8_~gQPf  
U3:|!CC)T  
　　爱不释手fondle admiringly　 PA,aYg0f  
m-Jy 4f#  
\^dse  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 }WC[<AqI  
qF bj~ec  
>KrI}>!9r  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 "0;WYw?  
7:vl -ZW  
k0V]<#h87  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 r7R'beiH  
z3S"1L7  
p )JR5z  
　　白手起家build up from nothing　 |Sjy   
SQK82/  
8ly)G  
　　百里挑一one in hundred　 !|4]V}JQ  
06AgY0\  
Pa d)|  
　　百折不挠be indomitable　 vf.MSk?~ar  
Ij4q &i
"  
Posz|u<x  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 i3|xdYe$  
8/)\nV$0
Y  
'1b8>L  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Bcv{Y\x;ko  
AjcKz  
WIi,`/K+  
　　饱经风霜weather-beaten　 VZcW 3/Y  
`(?c4oq,c>  
l]zQSXip  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 $nmt&lm  
+jB;  
d5Ae67  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Gy):hGgN  
@,sjM]  

X5.9~  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 GBB
r[}y-  
FNLS=4  
`O2P&!9&  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 MFa/%O_*  
zC)JOykI%  
(,o@/ -o  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 |T"vF`Kr(>  
/"La@M37  
Iv  
　　必由之路the only way　 <]G'& iv>  
iLBORT!;  
&)Qq%\EP4  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 #OM'2@  
k6(</uRj  
[Y*>x2X  
　　变本加厉be further intensified　 [sH3REE1h  
z~`X4Segw  
%b*N.v1+  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 M-h+'G  
LRu*%3xx  
yKj}l,i~8  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 +zche  
1K/ :  
1HNP@9ga  
　　别开生面having sth. New　 qZ[HILh!  
Am@Ta "2  
!`Kg&t [&V  
　　别有用心have ulterior motives　 Hm'fK$y(  
"TaLvworb4  
]\|2=  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 iupkb  
\`~YW<D  
]3,9."^  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 {~9HJDcM  
(OES~G  
[8Y7Q5Had  
　　博古通今erudite and informed　 S{l)hwlE  
R3og]=uFzm  
%.`u2'^  
　　不败之地incincible position　 a_S`$(7k  
&Cj~D$kDEu  
S[$9_Jf  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 _PPC?k{z!  
j$_?g!I=gK  
^cPVnl  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 &S+*1<|`K  
D1-w>Y#  
pm=O.)g4`  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Ag\RLJ.KD  
5>%^"f  
U`3?bhzua  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 6|q"lS*$S  
6p)&}m9!  
Peph..8Z  
　　不速之客crasher uninvited guest　 y>t:flD*  
`T+>E0H(f  
;rT/gwg!  
　　不同凡响outstanding　 >H;m[  
tx[;& ;  
7Dssr [  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 \,/ozfJ7dT  
) q'D9x9  
'+$r7?dKP  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 p2l@6\m\  
Ih5Y7<8b~  
%Bm{ctf#)  
　　不以为然not approve object to　 4$vUD1('  
v7@"9Uw}  
a"xRc  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 3,G|oR{D  
yw+]S  
m[y~-n  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 .{ILeG  
p#4*:rpq4  
|=:@<0.'  
　　不约而同happen to coincide　 X:`=\D  
ZhCz]z~tj6  
/cdLMm:  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 mIG>`7`7N  
um$U3'0e  
<Tgubv+J  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 N9d^;6;i  
[-l>fP0  
r0k:RJP  
　　才疏学浅have little talent and learning　 x1wD`r  
q7aqbkwz}  
WL
U_t65  
　　惨绝人寰extremely cruel　 *
^
]  
3
)>re&  
X$ul=iBs  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 y'2w*?  
"'``O~08/  
[V?HK_~  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 lrHN6:x(Y4  
GNmP_N  
UK^w;w2F  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 1S(oi  
T;Kv<G;  
J_&cI%.  
　　层出不穷emerge in endlessly　 vxPr)"Vvz  
tq}sedYhee  
X(d:!-_m *  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 /o$6"~t  
"dndhoMq  
!X"nN9k  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 '.pGkXyQ  
]5*H/8Ke7  
-ys/I,}<  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 M-Vz$D/aed  
R$}Hv  
3_;=y\F  
　　畅行无阻checkless　 `xv Uq\  
^=-25%&^  
lws.;abm%n  
　　车水马龙heavy traffic　 !}P^O(oY  
@/As|)  
D.7cWR`Wp  
　　沉默寡言taciturnity 　 (K6vXq.;\\  
A6_ER&9$>N  
N!?~Dgw  
　　称心如意well-content　 &~.|9P/45  
gJwX  
UjunIKX+  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 M^l%*QF[,q  
c+ZdfdR  
_z]v;Q  
　　成群结队gang horde　 jZ5ac=D&I  
fOSJdX0e|Q  
mBrZ{hqS  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 v%`k*n':  
E<B/5g!  
>W/mRv&  
　　诚心诚意sincere desire 　 j1Sjw6}GCH  
w"M!**bP  
4M>]0%3.D  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 k?3mFWc  
rwwyYIlEg  
'R$/Qt;uA  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 [UdJ(cGf  
t]3:vp5N]  
3,#qt}8`  
　　持之以恒preserve　 `7``1TL  
_q-k1$o
$  
4yMi9Ri4H  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 )99^58my  
5K|`RzZ`B$  
5D^2 +`$/  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 W1M Bk[:Q  
4ee-tKH  
0Iyb}
  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 f0g_Gn $  
<[gN4x>'  
8&x&Ou$("V  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 <Z1m9O "sy  
- t4F  
\dB z-H'@  
　　出乎意料unexpected　 }ew)QHd  
,*L3  
b83m'`vRM  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 9j;!4AJ1t  
4 ;6,h6a  
X"f]  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 vvG*DGL)qL  
Kx;la  
X*)DpbWd  
　　出谋划策give counsel suggest　 L`w_Q2{sv  
.nA9irc  
~WmA55  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 se_Oi$VZ{  
-Y"2c,~pH  
gazX2P[D  
　　出生入死go through fire and water　 _>t6]?*  
77]Fp(uI  
6%c]{eTd9  
　　触类旁通comprehend by analogy　 VB+_ kR6Zv  

?%>S5,f_  
dHn,;Vv^6  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 R C!~eJG!  
]>+ teG:4  
V1,4M_Z  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 xiC.M6/  
@&Af[X4s  
){tTB  
　　绰绰有余more than sufficient　 i Hcy,PBD  
5cr\ JR  
6099w0fR`  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ; jJ%<  
#("E)P  
5G#2#Al(F  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ~P-^An^  
8hX/~-H  
SmP&wNHQf  
　　从容不迫的leisured unhurried　 c`)[-  
k#5Qwxu`  
$C{-gx+:  
　　从容不迫地by easy stages　 ]PH'G>x  
=^ x1:Ak  
%$R]NL|  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ~
#rmw6y  
ukee.:{  
s%zdP  
　　粗枝大叶的broad-brush　 \-Q
6z8  
kbx4I?  
.Ax]SNZ+:A  
　　措手不及unaware unprepared　 FCt %of#  
EHq?yj;  
5W_Rg:J{P  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　  
OJ# d  
eyByAT~W,  
k`0m|<$  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Q,>]f@m  

a7fn{VU8  
_$gP-J  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 @w;&:J9m
 
P[gYENQ   
kK]L(ZU+  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 T$Rf  
to] ~$~Q|>  
 }}d,xI  
　　大公无私selfless　 W
Sx0o}  
{ =IAS}  
ekSSqj9";  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 p}a0z?  
^#z*   
e6'y S81  
　　大惑不解be extremely puzzled　 -h&KC{Xab  
rhwjsC6  
{=T9_c  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 843O}v'  
P?`
a{sl.  
-=4:qQEw  
　　大惊小怪的spoffish　 f]kG%JEK  
C.=[K_  
pb|,rLNZ  
　　大快人心affording general satisfaction　 /E5>cqX4A  
lD1m<AC  
o;{BI
Q1  
　　大名鼎鼎famous well known　 zHQSx7Ow 5  
z7]GZF  
/baSAoh/e
 
　　大器晚成great minds mature slowly　 = _/XFN  
/G!M\teeF  
KyRcZ"  
　　大千世界the boundless universe　 9h0Y">}`b  
Au{J/G<W@  
c[4I> "w  
　　大失所望greatly disappointed　 E Ks4N4k  
M:.0]'[s5  
t``q_!s}
F  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 }Gh95HwE  
O g!SFg*  
Y/,Cy0!  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 N9BfjT}  
ee .,D  
!,cfA';S  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 LCemM;o  
L-Pq/x2r  
_ v3VUm#  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Hus.Jfam  
Pbl#ieZM  
/zIUYY  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 OCbwV7q:  
C5EaP%s  
#-bz$w#*  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 |aS272'  
o9c?)KQ  
G9r~O#=gy  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 I*l y 7z  
R b=q #  
}<=_&n  
　　待人接物the ways one gets along with others　 "<yJ<lS&>  
klx28/]  
P?j;&@$^e  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Zd8`95  
}o@Dsx5  
&[y+WrGG  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 D`2w>{Y  
fsUZG6  
w'a3=_nW  
　　胆战心惊的funky　 rE9Nt9}  

S0!w]Ku  
}5lC8{wZ  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 p?'&P!  
I@:"Qee  
-$cO0RSY  
　　道貌岸然be sanctimonious　 5O"$'iL  
~Nn}FNe  
O#x=iZI  
　　得过且过drift along muddle along　 OzUo}QN  
;><m[l6  
aQglA  
　　得天独厚的advantaged　 s-JS[  
WSOz^]  
/G= ?E]^  
　　得心应手handy with facility　 -qdt$jIM  
#.@-ng6C  
y=SVS3D  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Tx|y!uHh  
HlraOp+  
Y
Z^mH <  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 kt7x}F(?<  
,#K{+1z:  
|H>;a@2d  
　　得意扬扬ride high　 U}DLzn|w  
ayQ2#9
X}  
t"jiLO
Q[6  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 %{&,5|8  
w[OUGn'  
QVo>Uit   
　　得意扬扬的triumphant　 du_~P"[  

-.
l.@  
w/csLi.O  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 i7%`}t  
%F13*hOu  
qIvnPaYW  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ~,.'
#=V  
in`|.#  
Ae
jM\#>  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection