【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... _<u>? Qt  
#n.XOet<\  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ,'%*z  
翻译就比较需要掌握这类词语... pM}n)Q!{3"  
尤其是上海那个翻译资格考试......      4uE|$  
iC4rzgq  
0aa&13!5  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 `M!'PMX  
;4k/h/o1#  
'Esz#@R  
　　爱不释手fondle admiringly　 JnPwqIF1  
F4$9r^21r  
!|~yf3  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 A`nzqe#(1  
u?SxaGEa  
'}9 %12\^h  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Q.g44>  
*T2kxN,Ik  
7Cx-yv  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 t/J|<Ooj?  
OZ4%6/  
|Ge!;v  
　　白手起家build up from nothing　 ?*:BgaR_  
+6s6QeNS8  
]23+ d/  
　　百里挑一one in hundred　 ZVDi;   
4^7*R  
9a]JQ  
　　百折不挠be indomitable　 h@@q:I=  
s&M#]8x;x  
r#(*x 2~,  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 4[rX\?^e  
Lklb  
AQD`cG  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 +pxt
ar  
x.>&|Ej  
UV\&9>@L  
　　饱经风霜weather-beaten　 HXgf=R/$  
z6Zd/mt~x  
P\&n0C~  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 <;hy-Q()D  
7~H"m/;U&  
ne# %Gr  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 +HEL^  
,'byJlw_pv  
zcOG[-  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 q OV$4[r  
VLC=>w\,  
<x1,4a~  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 #YK=e&da  
Rts.jm>[  
p~z\&&0U0  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 GRAPv|u9[  
-# /'^O+%  
: 2A\X' @  
　　必由之路the only way　 =xr2-K)e  
m6o o-muAr  
;-VXp80J  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 H(DI /"N  
gH/(4h  
OySn[4`(i  
　　变本加厉be further intensified　 e?<$H\  
&XB1=b5  
{CQI*\O  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 3^]Kd  
smPZ%P}P+c  
h%&2M58:  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 bq z*90  
K Vnz{cx`  
-;o0)DwZ  
　　别开生面having sth. New　 -932[+  
(S8hr,%n  
mV|Z5=f  
　　别有用心have ulterior motives　 ~Hvf"b
vK|  
KQCF "  
&X)^G#  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 +K48c,gt?  
BP=<TRp.  
.2SD)<}(9  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 aPHNX)  
sM@1Qyv&0  
c.uD%  
　　博古通今erudite and informed　 gP?.io9Oi  
"(yw(/  
p5#UH  
　　不败之地incincible position　 E2Ec
`o  
jBJ|%KM  
MZ_dI"J,  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 d[sY]_ dj  
rGQY  
nxs'qX(D  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 CPJ%<+4%b  

jR"ACup(  
<1E5[9 q  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 _@O.EksY3r  
90">l^HX=  
.s>.O6(^%  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 uM2 .?>`X  
Q$x 3uH\@  
Nx<fj=VJ  
　　不速之客crasher uninvited guest　 43
Ua@KNi  
):nC&M\W~  
k.wm{d]J  
　　不同凡响outstanding　 {=,+;/0  
^@;P-0Sy  
R?8/qGSVqJ  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 nQd~i0`vB  
gqDSHFm:  
ZQ[s/  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 /H*n(d  
'19kP.  
c> ":g~w  
　　不以为然not approve object to　 % {A%SDh  
Q6d>tqWhq  
?, cI!c`  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 p;)@R$*  
VTn6@z_ x  
v
O8CT-)  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Oox,4
&  
Duq.`XO  
Z>hGqFZ0{  
　　不约而同happen to coincide　 TchByN6oN<  
J:0`*7  
J+YoAf`hi  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 D3x W?$Z  
rXVRX#Lh  
2 5Ia  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 G,XUMZ  
%[fZ@!B  
Fr1OzS^&(  
　　才疏学浅have little talent and learning　 gk4DoOj#P  
6bUcrw/# p  
:CG;:( |  
　　惨绝人寰extremely cruel　 43N=OFU  
'Xg9MS&  
,<fs+oi  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 xDIl  
'|nA
GkA  
K4^mG  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　  8s>OO&  
o.])5i_HV  
2Y%E.){  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 J pKCux  
o_PQ]1  
D>K=D"  
　　层出不穷emerge in endlessly　 :{~TG]4M  
<ugy-vSv  
A<{&?_U  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 p~dj-w  
X,`e1nsR  
)<_:%oB  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 wg|/-q-  
HQV#8G#B  
E*8).'S%k  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 pR3K~bx^  
;%4N@Z  
%^bN^Sq -  
　　畅行无阻checkless　 $%"~.L4  
F,JqHa9  
t8t+wi!  
　　车水马龙heavy traffic　  o*xft6U  
-\M;bQV[C  
idNg&'   
　　沉默寡言taciturnity 　 en29<#8TO  
{r1}ACw{  
lNB<_SO  
　　称心如意well-content　 .<.#g+  
7DIFJJE'  
`yrJ}f  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 <[tU.nh  
)
OV2CP  
AP(%m';  
　　成群结队gang horde　 :xsNn55b  
ihopQb+k^m  
nf

S.0\z  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 K7]QgfpSZ  
Hs(U|BXU  
DQ= /J
r~  
　　诚心诚意sincere desire 　 dU#}Tk  
,5P tB]8&3  
Og(|bs!6  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 :PQvt/-'(D  
F+?g0w['  
NSQ#\:3:S  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 9v(k<('_  
01vKx)f  
<6!/B[!O=  
　　持之以恒preserve　 X5c)T}pyv  
6|]e}I@<2  
WXCZ }l  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 | gP%8nh'C  
Oi\,clR^[o  
G*rlU  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 swG!O}29OX  
2q%vd
=T  
;<nQl,2N  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 dR >hb*kJ  
$;B0x  
^THyo
hK  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 `*--vSi  
I.u[9CI7HU  
NnqAr ,  
　　出乎意料unexpected　 &v<Am%!N  
/@+[D{_Fw  
tz/NR/[  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 /%i:(Ny  
yPVK>em5  
+X!QH/ 8  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 _Wgpk0  
Bngvm9k3  
CL<m+dW%*  
　　出谋划策give counsel suggest　 xc_-1u4a9  
TV*@h2C"i  
E{}Vi>@V?  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Qk`LBv
g1  
4pZ=CB+j  
l]z=0  
　　出生入死go through fire and water　 R![4|
FR  
>2dF^cDE-3  
==Bxv:6  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ,_RPy2N  
:x36Z4:  
=;y(b~  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 xaW9Sj0ZM  
Qs;MEt1  
QLOcgU^  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Q'Vejz/  
<
,I]=+A  
s:Io5C(  
　　绰绰有余more than sufficient　 D~7L~Q]xI  
+/DT#}JE  
< <]uniZ\  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 +l(lpp>,  
)A:|8m  
*e *V%w~75  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 _q3|Ddm2LN  
SB=%(]S  
*#Hw6N0#  
　　从容不迫的leisured unhurried　 zoHFTD4 g  
Pm!/#PtX  
%)!b254  
　　从容不迫地by easy stages　 1eMz"@Q9  
>PoVK{&y  
C!6d`|  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　  @t<KS&  
uZ8^" W  
Kzrt%DA  
　　粗枝大叶的broad-brush　 L5A?9zum/!  
x$=""?dd  
pDM95.6   
　　措手不及unaware unprepared　 IJv+si:k  
gkL{]*9&%  
-1c{Jo  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　
<^fvTb&*  
I#9q^,,F  
*W$bhC'w  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 L2\NTNY  
K5EU?J&  
4$_:a?9  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 p@jwHlX  
@szr '&\%A  
&AhkP=Yw  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 zHk7!|%Y  
TI}Y U  
hLF;MH@  
　　大公无私selfless　 B):hm  
Ym$=^f]-  
y$U(oIU>  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ?"L ^0%  
`F4gal^ ^  
~(K{D D7[N  
　　大惑不解be extremely puzzled　 9jW"83*5  
5Za%EaW%G  
?
<6yKxn  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 0t(js_  
$&jte_hv  
=9L1Z \f  
　　大惊小怪的spoffish　 wi@Qf6(mn  
'rDai[  
l-<EG9m@  
　　大快人心affording general satisfaction　 6"<q{K  
tl+ 9SBl  
@t4OpU<'*b  
　　大名鼎鼎famous well known　 C9L_`[9DO  
%2^wyVkq:  
?OF9{$m3?  
　　大器晚成great minds mature slowly　 =U,mzY(  
sglH=0MP  
_q=ua;I&  
　　大千世界the boundless universe　 p}K.-S`MQ  
%hCd*[Z}j  
$c}-/U 8  
　　大失所望greatly disappointed　 #8@o%%Fd  
2+cpNk$  
a<CACWsN.T  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 5`p>BJ+n  
f_'8l2jK1i  
<#~n5W{l  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 *^[j6  
/a?qtRw  
qA5 Ug  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ^/fasl$#  
Er@OmNT  
jchq\q)_z  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 {pk]p~  
)SyU  
W(\^6S)  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 O#?@'1  
"?ON0u9
 
5%RiM|+  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 }va>jfy  
yoG*c%3V?  
4}F~h  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ?tx."MZ  
j9~lf  
S pk8u4  
　　待人接物the ways one gets along with others　 xq<X:\O  
lb\VQZp!y  
4Be\5Byr  
　　殚思极虑rack one"s brains　 DhD^w;f]  
D";@)\jN  
^]MLEr!S  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 'wni.E&  
h&2l0|8k  
fi 
[4F  
　　胆战心惊的funky　 %jn)=;\  
u7lO2C7  
k8z1AP  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 -{A*`.[v  
D|$Fw5!^k6  
y_r(06"z1  
　　道貌岸然be sanctimonious　 (!%9#  
M< /
 
tn}MKo  
　　得过且过drift along muddle along　 pT/z`o$#V  
B}0!b7!  
:*Y2na)qQ  
　　得天独厚的advantaged　 .I.B,wH8  
sW@_' Lw  
`G`yA%  
　　得心应手handy with facility　 e%C_>  
$[\\{XJ.  
iTVZo?lVo  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 T{)_vQ  
YO9;NA{sH  

S?#6{rx  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 v1z d[jqk  
^09-SUl^  
Q2[;H!"  
　　得意扬扬ride high　 yt<h!k$ _P  
UCJx{7  
9_fbl:qk;\  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 p0hE`!  
E8BIb 'b;  
&O#,"u/q`  
　　得意扬扬的triumphant　  fj'7\[nZ  
)3k?{1:  
>:HmIW0PLe  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 [Qcht,\^v  
E
B VG@  
f+1@mGt  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 QD%!a{I  
q _Z+H4  
HI7w@V
8Ed  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection