【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 8j\d~Lw=  
WV_`1hZX  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ^LO]Z  
翻译就比较需要掌握这类词语... 3YTIH2z5  
尤其是上海那个翻译资格考试......      5 ;vC(Go  
+Hyk'=.W  
e(\Q)re5Q  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 zHxmA  
9A;6x$s  
wA0eG@xi)  
　　爱不释手fondle admiringly　 o8D{dS>,PL  
vw rRZ"2  
%aLCH\e  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 :`<psvd  
 <qn,  
EX 9Z{xX  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 |9]PtgQv7  
Nu. (viQ}  
2}`R"MeS  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 }1rvM4{/+f  
(n=Aa;  
V [4n'LcE  
　　白手起家build up from nothing　 FU]4oKx  
9}n,@@  
T 'i~_R6  
　　百里挑一one in hundred　 o4'v> b  
.wri5  
9[f%;WaS  
　　百折不挠be indomitable　 8m7eaZ  
Y2vj}9jK  
\L#QR  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 }*-u$=2  
D% @KRcp^b  
,Qo}J@e(  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 V* Qe5j9  
$F1_^A[  
8|vld3;  
　　饱经风霜weather-beaten　 C*j9Iaj  
<%rh/r  
Z3n~&!  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 '{^8_k\}B  
5\?3$<1I  
>e_%M50  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 q4k`)?k9  
)[ w&C_>]  
\Jf9npz3  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 9mm2Vps;  
O99mic  
h+xA?[c=  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ,7I},sZj  
/b+;: z  
NE[y|/  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 aL 8Gnqf2  
;&7,73!  
.S6ji~;r  
　　必由之路the only way　 CjmV+%b4  
9RB`$5F;  
?+Hp?i$1  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 kXCY))vnn  
\L %q[  
Rd v
n)K  
　　变本加厉be further intensified　 Y'&8L'2Z[  
wVQdUtmk  
,$PFI(Whk  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 xi.IRAZX  
?to1rFrU  
W7W3DBKtSm  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 9[,s4sxH  
- &NQ\W  
86#-q7aX  
　　别开生面having sth. New　 'FqEB]gu  
km}MqBQl  
A~XOK;sB  
　　别有用心have ulterior motives　 >.LgsMRIKi  
dWjx"7^  
"kU>~~y,  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ~r PYJ  
G#'Q~N  
drs-mt8  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 (>mi!:  
UIz:=DJ  
'6+Edu~Ho)  
　　博古通今erudite and informed　 
?;+^  
p}&Md-$1  
d<_NB]V&F  
　　不败之地incincible position　 s`r-v/3l  
S$\.4*_H\  
;raz6DRO  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 w)^\_uAlS  
Jxn3$  
]ZDTn  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 #>"}q3RO  
TZj[O1E  
UDVf@[[hN  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 )7k&`?Mh  
0s)cVYppe  

KjBOjD'I  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 jp%+n  
wLpkUa  
}$<^wt  
　　不速之客crasher uninvited guest　 k)|'JDm  
ZWFG?8lJ  
|G)Y8 #D  
　　不同凡响outstanding　 Q g$($   
8.[&wyU  
K]ca4Z  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 )`mbf|,&t{  
& &6*ez  
Ri;=aZ5m  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 l 4!kxXf-<  
[7'#~[a~  
IX"ZS  
　　不以为然not approve object to　 'YBi5_  
3IGCl w(  
:fRmUAK%  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Z^{+,$H@  
Sf=F cb  
^Wif!u/HM  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ;*W=c  
OI*ZVD)J  
H_Iim[v#  
　　不约而同happen to coincide　 Jc`Rs"2  
8^8>qSD1  
A%h~Z a  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 o>@=N2n  
sZ]'DH&_(  
)@!~8<_"  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 HOq4i!  
<b6s&"%=  
7AI3|Ts]p  
　　才疏学浅have little talent and learning　 J`YnT  
@+iC/
  
4 #aqz9k  
　　惨绝人寰extremely cruel　 #fwzFS \XL  
Ica3  
mm_^gQ,`  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　
xIM8  
kxygf9I!;  
qx Wgt(Os  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 "Ys_ \  
$4DFgvy$  
I<c@uXXV;!  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 kmmL>fCV"M  
L^3~gM"!  
3b+7^0frY#  
　　层出不穷emerge in endlessly　 l8er$8S}  
zwMQXI'k83  
e)*mC oR  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 $[j-C9W  
5LO4P>f
q  
O|?Z~  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ?E%U|(S)=L  
3aEt>x  
sk~za  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ylkpYd  
*4-r`k|@>/  
Ok*VQKyDLH  
　　畅行无阻checkless　 7X(rLd 6#  
MhHr*!N"}  
P\,F1N_?r  
　　车水马龙heavy traffic　 v$[ @]`  
y=-{Q  
Jz=;mrW  
　　沉默寡言taciturnity 　 =*{K@p_  
N =x]AC,  
BHF{-z  
　　称心如意well-content　 M_qP!+Y  
mG>T`c|r3  
o,g6JTh  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 h~,x7]
w6  
}/_('q@s\  
=ZCH1J5"  
　　成群结队gang horde　 sVE>=0TVP  
Tq9,c#}&  
#x, ]D  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 )WaX2uDA?  
_u#/u2<  
|}M~kJ)  
　　诚心诚意sincere desire 　 pZc9q8j3  
-;l`hRW  
7YMxr3F  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 t9-_a5>E\}  
g|tNa/  
29R_n)ne  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 +#|'|}j  
F6R
yOUma  
M
/n[&  
　　持之以恒preserve　 ~z\pI|DQ  
B=Xnv*e  
wlm3~B\64  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Q.j-C}a  
F@>w&A~K  
=_#ye}E  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 OwNAN  
#gxRTx  
1.hOE>A%  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 +9<,3IJe6  
0-8ELX[#  
_DNkdS [[  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 `l HKQwu  
;s}-X_O<  
x(C]O,  
　　出乎意料unexpected　 PiIp<fJd$  
^U0apI  
C!aX45eg  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 D]t~S1ycG7  
h1Ke$#$6  
sq8tv]  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 uf{SxEa  
U92B+up-  
f9h:"Dnzin  
　　出谋划策give counsel suggest　 OlD7-c2L]  
Up]VU9z  
5*G8W\ $  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ]=$-B  
pHI%jHHJ  
:vn0|7W4  
　　出生入死go through fire and water　 UQC'(>.}  
w\0Oz?N  
*>}McvtTw  
　　触类旁通comprehend by analogy　 asm[-IB2u  
\GjXsR*b5  
,Ut!u)  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 UDIac;vT  
-~rr<D\  
&5kjjQ*HB  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 zJB+C=]D7H  
,g<>`={kK+  
M]8eW  
　　绰绰有余more than sufficient　 |-SI(Khjk  
jzu l{'g  
-9tXv+v?  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 1CF7  
44/0}v]  
A-AN6.  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 `4"y#Z  
i9#`F.7F  
dpc=yXg>"c  
　　从容不迫的leisured unhurried　 BDB zc5Q(  
uK"$=v6|  
2i4Dal  
　　从容不迫地by easy stages　 K'{wncumQ  
e!:?_z."  
.@x"JI>;  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 N#2nH1C  
PBPJ/puW  
&9jUf:gJ0  
　　粗枝大叶的broad-brush　 37ri b  
8V53+]c$Y  
ek+8hnkh  
　　措手不及unaware unprepared　 ~'PS|  
-\sKSY5{R  
?j^?@%f0  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 `*uuB;  
_If@#WnoyA  
]R2Z
-2  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Poylq]F  
D@YM}HXuj  
o/i5e=9[y  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 5 \.TZMB  
Qh1Kl_a?Lv  
eog,EP"a8Y  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 V)@nRJg  
Wb}0-U{S'  
' /@!"IXz  
　　大公无私selfless　 *YEIG#`  
HzO0K=Z=R0  
)Or:wFSMq  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 )}zA,FOA*  
BZ'y}Zu*  
#L+s%OJ`  
　　大惑不解be extremely puzzled　 !O%f)v?  
P[J qJi/H  
XQ|j5]  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 QdG?"Bdt2  
X\^3,k."  
H$($l<G9C  
　　大惊小怪的spoffish　 ={&TeMMA  
A%sxMA!K,  
,2:L{8_L  
　　大快人心affording general satisfaction　 y(p:)Iv  
!gA^$(=:"  
tg m{gR  
　　大名鼎鼎famous well known　 Y9(i}uTi  
-7Y'6''~W.  
9M-]~.O  
　　大器晚成great minds mature slowly　 A$Jn3Xd~!  
J4R  
5SP
l#*W  
　　大千世界the boundless universe　 0ju wDd  
Pq_ApUZa  
^_#
gIT\  
　　大失所望greatly disappointed　 S+\Mt+o  
N[?4yV2s  
B )3SiU  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ?;r7j V/`j  
|H|eH~.yg&  
V'|
g  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 V[2<ha[n>  
f@V{}&ZWp  
U:\oGa84A  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 =S?-=jPtg  
u BW  
Ml_:Q]kl^  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 \2VZkVO9  
?2bE=|  
:-jP8X  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 mm9S#Ya  
EPUJa~4  
[7t0[U~3?  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 }X.8.S'  
 3kzGL  
l#(g&x6J  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 $AJy^`E^  
I]S(tx!  
u/{_0-+P  
　　待人接物the ways one gets along with others　 U=*q;$L#  
zw;(:fgY#  
$EHn;~w T  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ,;-cz-,  
Z~R/p;@  
',-X#u  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 (fjXp75  
C @[9 LB  
 9%hB   
　　胆战心惊的funky　 C@:N5},]  
*{n,4d\..  
fJN9+l  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 (h(ZL9!  
q|Tk+JH{5  
%Z
i,nHg8  
　　道貌岸然be sanctimonious　 |D_n4#X7u  
SEn8t"n  
<PA$hTYM  
　　得过且过drift along muddle along　 pmXWI`s  
0|3B8
m  
a/xCl :=8q  
　　得天独厚的advantaged　 &[\arwe)  
dodz|5o%  
gQzF C&g  
　　得心应手handy with facility　 i3\oy`GJ  
G}O
rpPP  
mgl' d  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 'k) P(H  
'aSORVq^e[  
78}%{7YY  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 =:T:9Y_i  
,PtR^" Mf4  
GTX&:5H\t  
　　得意扬扬ride high　 (IWd?,H,n  
y"n~ET}e7  
$7ME a"a  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 h-u*~5dB<&  
=>TtX@Q{  
H "/e%  
　　得意扬扬的triumphant　 w@D@,q'x  
+hY
mL Sq  
'3,JL!  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 A7}|VV  
u(Q(UuI  
_!T$|,a  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 l@2`f#y1~<  
lJpv
 
7VD7di=D  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection