【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... rTP5-4  
rF8W(E_=  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... /jZaU`  
翻译就比较需要掌握这类词语...  d-ag  
尤其是上海那个翻译资格考试......      '&.)T2Kw  
:_o] F  
SG dfhno;  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 .# !'c  
f%Z;05  
{z5V{M(|w3  
　　爱不释手fondle admiringly　 g+>=C   
D0Vyh"ua  
Q SHx]*)  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ( Lok  
]k::J>84  
DD12pL{QA  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 97qtJ(ESI  
p4m^ ~e  
^eTDD  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ill-%OPeg  
c N02roQl  
dN$ 1$B^k  
　　白手起家build up from nothing　 rxs~y{Xi  
TIcd _>TW  
e-[>( n/[  
　　百里挑一one in hundred　 5y1or  
~`*1*;Q<H|  
?1GY%-  
　　百折不挠be indomitable　 d\~p5_5.  
M!eoe5  
pP|,7c5  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 T"L0Iy!k;  
.dD9&n;#^  
1%$d D2  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 P'a0CE%  
9 9Ba{qj  
RL?u n}Qa  
　　饱经风霜weather-beaten　 i0k+
l  
GY oZ$p"C  
ayV6m  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Um]p&phVL  
'M~BE\  
=?=)s  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 GE%2/z p  
El~-M`Gf  
l%rx#;=u  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 G
s+\D0o!  
/h/6&R0l  
?k [%\jq{a  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 oS~}TR:}  
q
^Z~IZ8IT  
K1:a]aU?Iu  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 zL9VR;q  
wb]*u7G t/  
D+f'*|  
　　必由之路the only way　 7N>oY$&)  
D,MyI#  
>Y}7[XK  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ]\OWZ{T'j  
'nMApPl  
1<`
9HCm  
　　变本加厉be further intensified　 CE{z-_{^  
9u?(^(.  
{] O`gG  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 `8,w[o oC2  
SC'BmR"ox  
J2r1=5HS  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 QjLji+L  
[(1O"  
NUMi])HkN  
　　别开生面having sth. New　 U|8[#@r  
?L=A2C\_-  
):krJ+-/y  
　　别有用心have ulterior motives　 NH'iR!iGo  
wy''tqg6  
Rvvh{U;t  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 7$ d}!S  
z!:'V]  
&eIGF1ws  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 @&5A&(  
\83sSw  
B20_ig:  
　　博古通今erudite and informed　 AliRpxxd  
[h4o7  
l)Zs-V!M^\  
　　不败之地incincible position　 |6%.VY2b  
i&A%"lOI9  
hq?jdNy :  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 M/{g(|{  
*zy'#`>  
5
[4Z=RP  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 7 jjU  
(S oo<.9~  
pCC7(Ouo  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Zn&k[?;Al  
0+EN@Y^dAV  
,)h)5o(?  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 'L{p,  
]TSg!H  
HM&1yubh#  
　　不速之客crasher uninvited guest　 :[sOKV i  
|y"jZT6R}t  
TY.FpW  
　　不同凡响outstanding　 ,=o0BD2q  
e7xj_QH  
bU`=*  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 WJ+>e+  
Rg* J}  
$ [7 Vgs  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 k=/eM$":  
g{>^`JtP  
5+P@sD  
　　不以为然not approve object to　 gLQ #4H  
^7aN2o3{  
>fzwFNdo  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 sG,+  
[$a<b/4  
5|w&dM  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 G#[*|+f8  
alm- r-Kb3  
8$vK5Dnn8  
　　不约而同happen to coincide　 `qiQ$kz  
gUVn;_  
+l?; )  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 9`"DFFSMS  
f:xWu-  
dvjTyX  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 *8)2iv4[  
W f@t4(i  
ALGgAX3t  
　　才疏学浅have little talent and learning　 <L2emL_'  
-2i\G.,J  
V5"HwN+`  
　　惨绝人寰extremely cruel　 dqe7sZl!  
X=
~V6m  
Ct]A%=cZW  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ?a.+j8pbGg  
-<N&0F4|*  
nWWM2v  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 j@1)K3Hga  
Zzj0\?Ul  
~]uZy=P? 5  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 .q;ED`G  
orIQ~pF#  
m)&znLA
 
　　层出不穷emerge in endlessly　 3HiFISA*  
Z=+03  
P7GRSjG  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 <@,$hso7:  
|M5-5)  
gPEqjj  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 y' xF0  
8SmjZpQ?  
\pY^^ l*  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 BWUq%o,@g  
OXhAha`R  
k#)
Ad*t  
　　畅行无阻checkless　 'BqZOZw  
Fhj8lVvk  
5lmO:G1  
　　车水马龙heavy traffic　 s& yk  
*l>0t]5YH  
;vp\YIeX1  
　　沉默寡言taciturnity 　 SUdm 0y  
($!KzxF3  
rVryt<2:@r  
　　称心如意well-content　 ZX.TqvK/r  
XZph%j0o  
sbsu(Sz+  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 V1bh|+o9  
|V&G81sM  
1dG06<!
 
　　成群结队gang horde　 B~gV'(9g  
yTAvF\s$(  
&0v.E"0<
 
　　诚惶诚恐with reverence and awe　  46,j9x  
f_6`tq m%  
Nhf~PO({&  
　　诚心诚意sincere desire 　 wNQqfqZ  
G=d(*+& B  
5nLDj:C~  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 8L{u}|{  
Je7RrCz  
^^?q$1k6r*  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 _a'A~JY  
;5S}~+j  
#$1$T  
　　持之以恒preserve　 Z`_.x &Y  
}vh Za p^  
5vOCCW  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 jPJAWXB4a  
]> G&jd7  
wyY*:{lZ  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 :,UN8L "  
pj{\T?(  
ClUSrSp  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 >S#ul?  
b`~wGe  
vq6%Ey3Gix  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ;=;JfNnbm  
b:MG@Hxc  
1/iE`Si  
　　出乎意料unexpected　 (FVX57  
*HlDS22  
<
y=ovkM3  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 JLm @Ag  
8l)  
{NQoS"  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 vXcy#  
<^><3U`  
8;zDg$(  
　　出谋划策give counsel suggest　 SG'JE}jzO  
r0\f;q  
ImkrV{,e  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 oY3>UZ5\
  
8T5k-HwE  
%a8&W  
　　出生入死go through fire and water　 #Z9L_gDp  
Ap<J'?~y  
HeIS;gfUY  
　　触类旁通comprehend by analogy　 G$=-,6kZO  
y-+G wa3  
@$U 
e$  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 vDE |sT  
P
Jo  
N}QFGX  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 [)|+F wJ  
KH<v@IJ\  
2C/%gcN >  
　　绰绰有余more than sufficient　 KD*O%@X5C  
u{C)qb5Pu  
uHvaZMu  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 bZ5n,KQA5  
MCy~@)-IN  
4rp6 C/i  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ]VjLKFb~U  
U^$E'Q-VK  
-2*>`,Uu  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ;z>p8N  
d"&3Q_2CD  
uMiyq<  
　　从容不迫地by easy stages　 Lb~\Yn'z  
o)I/P<  
buYDl  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 dY'Y5Th~  
a%J/0'(d  
LDQ e^  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ;`jU_  
e'~ Q@_D  
U[fSQ`&D  
　　措手不及unaware unprepared　 _*`q(dYcf  
aN'0}<s  
$u5.!{Wq?  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 !: |nI77|  
yq6LH  
Oz>io\P94  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 2"M
_sL  
Au=kSSB  
X_?%A54z?  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 P"Rk?lL  
cx:jUsb6  
8IOj[&%0  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 sT1jF3  
cYD1~JX.  
|"\lL9CT  
　　大公无私selfless　 H%T3Pc  
Q9q9<J7j$  
(WMLNv  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 7b,AQ9  
!Bncx`pl  
z1qUz7  
　　大惑不解be extremely puzzled　 buc*rtHfA  
HnK/A0jM  
VY{,x;
O`  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 nOr"K;C  
-;S3|  
F]SIT\kBm  
　　大惊小怪的spoffish　 4^BLSK~(  
%Fm`Y.l
 
QvNi8TB  
　　大快人心affording general satisfaction　 1Kc{#+a^  
FJlsWh4,6=  
Xr)g  
　　大名鼎鼎famous well known　 W7]mfy^  
i59k"pNm  
U)b&zZc;  
　　大器晚成great minds mature slowly　 T/Ez*iQW  
:n`0)g[(  
2}@*Ki7  
　　大千世界the boundless universe　 KK .cDAR  
s9kTuhoK  
wEv*1y4  
　　大失所望greatly disappointed　 rl41#6  
z22N7W=7  
P^n{Y~P=Q  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 |:/ @t  
9XY|V<}  
roL]v\tr  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ^ M8k  
XSls]o s  
-MsuBf  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 @US '{hO1p  
ZS|Z98  
,Zr YJ<  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 +Hi{/{k0N  
+*Q9.LjV  
[)bz6\d[  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 oRV]p  
l.yJA>\24I  
Hv+:fr"  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 [lrmuf  
%PSz o8.l  
L5TNsLx(  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 '1qAZkz  
&<#/&Pq/i  
$)Jc-V 6E  
　　待人接物the ways one gets along with others　 kKNk2!z`M  
7Im}~3NJG  
h^Arb=I  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Sk!v,gx  
]Oig..LJ  
d+1L5}Jn  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 +}`p"<'u  
,2E`:#$  
n,1NJKX  
　　胆战心惊的funky　 \qRjXadj  
nqUH6(  
B/:>{2cm  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ~7KynE  
)sMAhk|  

AW]("pt  
　　道貌岸然be sanctimonious　 IZzhJK M1V  
wV]sGHuF}  
hVROzGZk  
　　得过且过drift along muddle along　 }u38:(^`ai  
alWx=+d  
!Q<8c =f  
　　得天独厚的advantaged　 Fwg#d[:u  
/5a$@%  
*_}IeNc  
　　得心应手handy with facility　 LS*{]@8q  
Sj,4=a  
m3h2/}%9`  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 N}eU.#L  
 m,xy4  
*S,v$ VX  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ,S7~=S  
:qt82tbn  
6:8EZ'y  
　　得意扬扬ride high　 }UJdE#4  
}7f 1(#{7  
S
"I#>^  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 H@ 1[SKBl  
kG_&-b  
e2,<,~_K6  
　　得意扬扬的triumphant　 \emT:Frb  
;D%5 nnr  
[)T$91 6I  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 7 UB8N vo  
i2`.#YJ&v  
R.^Bxi-UG:  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 P\Pc/[ Z7  
~2;&pZ$  
h7Shl<f  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection