【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ||yzt!n  
Haqm^Ky$  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... `({T]@]V  
翻译就比较需要掌握这类词语... hB{jUP)";  
尤其是上海那个翻译资格考试......      K\|FQ^#UYm  
Ar~"R4!  
H#ClIh?'b  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 L5MzLE&~  
T0]MuIJ).  
_V`DWR *  
　　爱不释手fondle admiringly　 +{
/  
g}]t[}s1]  
# W"=ry3{  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ID/F  
3Gkv4,w<  
k5]j.V2f  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 nT2)E&U6%  
aMTu-hA  
qx%}knB  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 \6\<~UX^  
qP<Lr)nUH  
B7imV@<  
　　白手起家build up from nothing　 s&j-\bOic9  
X1~1&:V,<  
DK}"b}Fvq  
　　百里挑一one in hundred　 k1Q?'<`  
orb_"Qw  
+ nF'a(  
　　百折不挠be indomitable　 .9.2Be  
r(9~$_(vK  
XVU2T5s}  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 z?35=%~w   
R LD`O9#j  
Z(Jt~a3o  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 itMg|%B%  
D_Bb?o5  

"jw<V,,  
　　饱经风霜weather-beaten　 T1H"\+  
J`2"KzR0w"  
)m. 4i=X  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ={u0_j W  
u(G*\<z-  
V*~Zs'L'E  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 mkR2i>  
#KO,~]k5|e  
Po%(~ )S>  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 \QB;Ja
_  

O+ICol  
t%8d-+$  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 c%qv9  
--DoB=5%8  
,cqF3  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 "Iix )Ue  


g&{9VK6.  
P
~ &$
l2  
　　必由之路the only way　 rXHv`ky  
b5^OQH{v  
)5 R=Z<  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 M+x,opl  
"!EcbR  
Fgh]KQ/5  
　　变本加厉be further intensified　 &ot/nQQ  
t]e;;q=L.  
N\bocMc,X  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 h\'n**f_x  
W|o'&
 
N 8-oY$*  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 2@ Z(P.Gh  
L31|\x]  
9HX =T%  
　　别开生面having sth. New　 0P]E6hWgg  
wm^J;<T[  
Z:_D0jG  
　　别有用心have ulterior motives　 BGfzslK  
L{c q, jk  
ZIF49`Y4TF  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 12+>5BA  
FKmFo^^0  
?C/Te)  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 JwXT%op9RP  
`[n("7,  
%$DI^yS  
　　博古通今erudite and informed　 =yy5D$\  
uyY|v$FM  
&@3H%DP}Ql  
　　不败之地incincible position　 |p-t%xDdr  
C/-63O_  
[VWUqlNt>  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 uDZT_c'Y  
Rx+p
.  
YtWJXkB  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ~#
/hzS  
C7O6qpO  
1w&!H]%{  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 *2X0^H|dS  
3=L.uXVb  
Ft!],n-n*  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 yR\btx|e5~  
zi3\63D3eO  
Kx%Sku<F'  
　　不速之客crasher uninvited guest　 2j&AiD  
x_dy~(*  
Nj 00W1  
　　不同凡响outstanding　 (V HL{rj  
y(xJTj  
jfqopiSi  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ~appY Av  
/QJ?bD#a  
~B(6+~%  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 f^.AD-  
EEW_gFn  
jNC4_q&  
　　不以为然not approve object to　
y? co|  
(!zy{;g|  
NW&b&o  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 IOV(seEY  
]S5JUAGkE*  
icgSe:Ci  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 F
J6u.u  
'3 ^+{=q  
RnDt)3  
　　不约而同happen to coincide　 5O6hxcMjT  
Dv/WE>?Aw  
"^]cQ"A  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 r#Oo nZ  
_Wa.JUbv  
(/j); oSK  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 W!&vul5  
Jtk|w[4L  
aX}P|l  
　　才疏学浅have little talent and learning　 GF^071]G  
6}oXP_0U  
.uk>QMs1  
　　惨绝人寰extremely cruel　 yT,.z 0  
ok4@N @  
1{r)L{]  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 }7.PH'.8  
^!by3Elqqk  
{7/0< NG  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Zc`BiLzrIG  
GHeVp/u  
se>MQM5 )  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 .8G@%p{,  
,5*eX  
L~NbdaO  
　　层出不穷emerge in endlessly　 8UVmv=T  
fOMW"myQ  
9b*nLyYVz  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ZKckAz\#  
2j[&=R/.  
b^$|Nz;  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 DY?Kfvef  
|Xk4&sDrK  
}-6)gWe  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 vt9)pMs  
+qwjbA+  
L-k@-)98  
　　畅行无阻checkless　 ynhmMy%  
V:c;-)(  
"PpN0Rr  
　　车水马龙heavy traffic　 mA=i)Ga  
Oal3rb  
Q{lpKe0  
　　沉默寡言taciturnity 　 z21|Dhiw&  
/Bm( `T  
#Q`dku%V:  
　　称心如意well-content　 >b{q.  
%eO0wa$a  
H"dJ6  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 iB& 4>+N+  
j_
.5r&w  
t
8+X%-r  
　　成群结队gang horde　 ]@Uq=?%  
|VNnOM  
t?'!$6  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ~S7D>D3S  
aiu5}%U  
@0u~?!g@  
　　诚心诚意sincere desire 　 D
S[#|  
%Va!\#  
`.Qi?* ^  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 S_IUV)  
uW}s)j.  
[CXrSST")E  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ZP\-T*)l$  
/VN f{p  
]33>m|?@  
　　持之以恒preserve　 #/<&*Pu5t  
U5.LDv;  
<yNM%P<Oy  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 V13N}]  
70Wggty  
?1K#dC52#  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 5jgR4a*_v  
#nPQ!NB/  
&b%zQ4%d-`  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 PC-"gi=h  
/*X2c6<d  
I ,z3xU  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 `yH<E+   
ne_TIwfw-  
t~#zMUfac  
　　出乎意料unexpected　 yU-e3O7L  
sWc*5Rt  
\Yc
'~2n  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 "Pu!dJ5[]  
f>UXD
 
Xy$3VU*  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 +>{Y.`a;Jo  
m0;CH/D0  
P
;ci9vk  
　　出谋划策give counsel suggest　 + |#O@k  
c_'OPJ  
\Ani}qQ%|  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 <4g{ fT0  
G(G{RAk>  
|6K+E6H  
　　出生入死go through fire and water　 ZOeQ+j)|I  
65#'\+  
4hTMbS_;  
　　触类旁通comprehend by analogy　 C,ARXW1  
pH"#8O&  
\b?" b  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 JSCZ{vJ$  
P;qN(2L/=<  
q#,f 4P  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 /7|V+6jV  
; Q3n
  
6sx'S?Qa*  
　　绰绰有余more than sufficient　 rMLp-aR'  
$JMXV  
5#+^E{  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 S/e2P|}  
C(#u[8  
%}Ss
,XJ  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 0;AA/  
?&63#B,iZ  
0Tx{3#  
　　从容不迫的leisured unhurried　 CzRc%%BA  
XF;ES3 d  
Of[XKFn_  
　　从容不迫地by easy stages　 d9;g]uj`  
_lGdUt 2  
o:3dfO%nuM  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 iB%gPoDCL@  
}dWq=)*  
o7s
T=x9  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ToXki,  
MbZJ;,e?  
V@cM|(  
　　措手不及unaware unprepared　 #t:S.A@  
$m].8?  
HUv/ ~^<  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 --%N8L;e  
kt["m.  
jY%na HaI  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 K1\a#w  
p~BRh  
,!Z
*5  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　  Co
hDO  
X[PZg{   

g!?:Ye`5  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ?fUlgQ}N  
r^3acXl  
-EkWs/'h  
　　大公无私selfless　 G MX?  
$c:ynjL|P-  
)4<__|52"1  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 W&&;:Fr  
vd 0ljA  
HkUWehVm  
　　大惑不解be extremely puzzled　 )4gJd? 8R  
6@{(;~r  
VEqS;~[  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 }L+L"l&  
A+"ia1p,}  
Sa?ksD2IaB  
　　大惊小怪的spoffish　 g
*e
  
#LL?IRH9^  
_aad=BrMK  
　　大快人心affording general satisfaction　 k.vBj~xU  
7VqM$I  
/%}*Xh  
　　大名鼎鼎famous well known　 njScz"L~  
Q<^Tl(`/N?  
nrxo&9[@n  
　　大器晚成great minds mature slowly　 0=* 8
  
Ma.`A  
[E!oQVY  
　　大千世界the boundless universe　 aE&,]'6  
\?0&0;5  
/ ';0H_  
　　大失所望greatly disappointed　 E9Np0M<  
zR1^I~ %  
@z4*.S&tz  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ;V*R*R  
}XV+gyG=@  
]>LhkA@V  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Z&1T  
)Dw,q~xgg0  
8\^}~s$$A
 
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 p^%YBY#,H  
 FT#8L  
tyXuG<  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 4C<jdv_J  
JJ}0gZ   
Rot@x r7Hc  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 kP#B5K_U|  
cZB7fmq%  
Ne8Cgp  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 L+Xc-uv["p  
*1p|5!4c  
5R
@  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 \6E|pbJ}x  
!sDh4jQ`  
/y _O4  
　　待人接物the ways one gets along with others　 %{AO+u2i  
,0*&OXt  
t2F_uCr  
　　殚思极虑rack one"s brains　 4 N H  

A+SE91m  
Sp@^XmX(S  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 [ oL.+  
hU`wVy  
*)ardZV${  
　　胆战心惊的funky　 1crnmJ!C  
s}UjGFP  
 87<-kV  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 $@^pAP   
zEd0Tmt  
i]Fp..`v~  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Q1O}ly}JS  
;> _$`  
ORyE`h
 
　　得过且过drift along muddle along　 ohFJZ'  
F~%]6^$w  
[Sr,h0h6  
　　得天独厚的advantaged　 )PG6gZYW  
T]t+E'sQ  
mef<=5t  
　　得心应手handy with facility　 [5zx17'  
T&%ux=Jt  
,sA[)wP{  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 G;v8$)Zj  
#33fGmd[  
r"``QmM  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 %X4xv_o`f  
tk!t Y8j  
TD'L'm|2  
　　得意扬扬ride high　 aGJC1x  
6l5:1|8b,!  
'MEz|Z  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 U]^HjfX\  
*AoR==:ya  
O4r0R1VQM  
　　得意扬扬的triumphant　 SH_(rQby  
(g[h 8 c  
_A+s)]}  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 MHh~vy'HB5  
&y3OR1_Sm*  
0~ZFv Wv  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 lJu;O/  
J?RabYd ~  
eoai(&o0$  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection