【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... t =ErJ  
#WD}XOA  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... fHek!Jv.  
翻译就比较需要掌握这类词语... uUXvBA?l  
尤其是上海那个翻译资格考试......      6mr5`5~w  
S&jZYq**  
*xxG@h|5n  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 9IgozYj  
I4kN4*d!N,  
v%(2l|M  
　　爱不释手fondle admiringly　 `}/&}Sp  
-AUdBG  
{O-,JCq/  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 P8jXruZr  
\8%64ZL`  
zfDxc3e  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 J>(I"K%  
=k#SQ/@  
L0?-W%$>  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 eqK6`gHa6  
B[:-SWd  
w)o^?
9T  
　　白手起家build up from nothing　 )BR6?C3  
6@`Y6>}$_  
sfSM7f  
　　百里挑一one in hundred　 +@),
Fk_  
IP'gN-#i  
+Z0@z^6\  
　　百折不挠be indomitable　 bq5tEn  
L4I1nl  
q.6$-w  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 (P {o9  
VkCv`E  
+$Q33@F5l  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 RX.n7Tb  
hC@oyC(4  
SsiKuoxk  
　　饱经风霜weather-beaten　 OHixOI$O  
f5jxF"oGNo  

eIjn~2^  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 G"3)\FEM  
o*7`r~  
Z)cGe1?q  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 gR)T(%W  
_idTsd:\  
O-r,&W  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 FBpf_=(_1  
Nq|b$S[4  
6T>e~<^  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 f8um.Xnp6  
PzThVeJ+  
a=*
&OW  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 #% PnZ /  
J1kG'cH05  

Td%[ -  
　　必由之路the only way　 @Y":DHF5q  
%k(V 2]WF  
AL%H$I  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 :
K{!@=o  

=ja(;uC  
>gqM|-uY  
　　变本加厉be further intensified　
MM8r*T4g/  
ZW\}4q;[A  
.^BL7  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ^mbpt`@  
[UN`~  
AZ~=]1  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 =H&@9=D*  
~3bn?'`  
Jsf-t  
　　别开生面having sth. New　 Yo
y}Zdu}h  
 S^;D\6(r  
A;E7~qOG  
　　别有用心have ulterior motives　 Y@'ug N|[C  
l :\DC  
Q%6Lc.i  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Ht.0ug  
O?|st$g  
$ftcYBZa  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 KF&1Y>t=  
.iFd  
#Pi}2RBRu  
　　博古通今erudite and informed　 hawE2k0p(  
3#7D g't  
w@U`@})r.  
　　不败之地incincible position　 ~D1.opj3  
`[vm{+i  
g:bw;6^u  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ^M60#gJ  
u\gPx4]4c  
_bp9UJ  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 dQ+{
Dv3A  
/L,VZ?CmtK  
`* !t<?$i  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 |/
B2Bm  
i}mvKV?!|1  
nJH+P!AC  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 k[3J5 4`g1  
f(Jz*el S  
V4Yw"J  
　　不速之客crasher uninvited guest　 h\GlyH~  
h?H:r <  
-' 7I|r  
　　不同凡响outstanding　 :G?6Hl)~)  
m}Z=m8  
>P*wK9|(  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 $
7%e|0jC  
RM2<%$  
G5~ Jp#uA  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 =lIG#{`Q  
r@;n \  
C^vB&3ghi  
　　不以为然not approve object to　 fbaQXM  
v{7Jzjd  
6BT o%  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ;Js-27_0  
fg1_D  
rap`[O|l=  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 8t3,}}TJ  
'Q\I@s }  
mouLjT&p  
　　不约而同happen to coincide　 Q)}_S@v|%  
~Xa8\>  
"W:#4@ F  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 #kD8U#  
e)I-|Q4^%  
$J8?!Xg  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 go^?F- dZ  
IyvJwrO  
EMyMed_  
　　才疏学浅have little talent and learning　 no_(J>p^&  
#Fx$x#Gc@y  
v`i9LD0(  
　　惨绝人寰extremely cruel　 :]&O  
KtWn08D!  
5(F @KeH>  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 e$krA!
zN  
8sm8L\-  
8 /3`rEW  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 58FjzW  
~s_n\r&23  
@"[xX}xK;  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 >cm*_26;I  
%J
`cYn#  
a#i;*J  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ":t'}Eg=6  
Sl@
$  
n_}=G
RR  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 E3bS Q  
35/)
S@  
[gK (x%  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ~V,~'W  
e.X*x4*>~  
9|19ia@[\  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 i}C9  
hq}kAv4B=  
>0yx!Iao  
　　畅行无阻checkless　 YcJZG|[  
|TCHPKN  
6|q\ M  
　　车水马龙heavy traffic　
-8;@NAUa  
r q2]u  
rdK=f<I]  
　　沉默寡言taciturnity 　 }:NE  
2, bo  
:CH?,x^!@  
　　称心如意well-content　 !?t#QDo  
dW hU o\>=  
>l|ao&z>bm  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ".Lwq_  
F/BB]gUB  
o[C,fh,$  
　　成群结队gang horde　 }Yd7<"kp  
l;TWs_N  
MXy~kb&  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 GjDs,9@f  
sC ,[CN:b  
=7&2-'(@  
　　诚心诚意sincere desire 　 w}*2Hz&Q!  
 j6zZ! k  
1:2t4}  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 07L >@Gf  
Cx
yL'k  
4~;x(e@S  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 @m*^v\q<u  
J!l/!Z>!cF  
}=)  
　　持之以恒preserve　 zCOzBL/1q  
g\%vkK&I  
D]NfA2B7  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ,MH9e!  
9 U6cM-p?  
1+P&O4>  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 9~AAdD  
kB41{Y -  
Yo`#G-]  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 >Q159
qZ  
~N2<-~=si  
_0Mt*]L }  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ^SdorPOq&  
==$>M d  
Yh=/?&*  
　　出乎意料unexpected　 h/T^+U?-<  
{5<3./5O  
s,KE,$5F   
　　出口成章have an outstanding eloquence　 /uXEh61$8  

Kwc~\k  
T
yc`U&  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 V\C$/8v  
y]dA<d?u  
lRIS&9vA3  
　　出谋划策give counsel suggest　 6rBXC <Z  
$kc*~V~
 
okl*pA)  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 /eZ UAxq  
N~<H`  
q-3,p.  
　　出生入死go through fire and water　 Yv}V =O%  
Gag=GHG  
OQ,KQ\  
　　触类旁通comprehend by analogy　 :BIgrz"Jz  
7od6`k  
\YV`M3O  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 cr;\;Ta_!W  
xPuuG{Sm  
]{mz %\  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 !F@9xG  
5e>
<i  
!G`
7T  
　　绰绰有余more than sufficient　 I-=H;6w7  
]`p*ZTr)\  
*)+K+J  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 8OYw72&  
3B{B6w}t&  
V(-=@UW  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Fo$kD(  
O!Rw? Y  
(5-4`:1ux  
　　从容不迫的leisured unhurried　 #M9rt~4  
wOhiC$E46  
s<}d)
L(  
　　从容不迫地by easy stages　 ;ALkeUR[  
9DAk|K  
F;I %9-R  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ynWF Y<VX  
ukZ>_ke`+  
G-vBJlt=t  
　　粗枝大叶的broad-brush　 vMDX  
(T0%oina  
bZf18lvij:  
　　措手不及unaware unprepared　 rKK{*%n  
Q db~I#}m'  
G
S!7HphR  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ;rD M%S@  
Rds_Cd C  
=TTk5(m  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 7RH1,k  
"`QI2{!l  
9_~[  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Xup"gYTZQ  
5)IJ|"]y  
y;M}I8W[  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 X4- _l$j  
**].d;~[l  
YlF<S49loC  
　　大公无私selfless　 ]\fXy?2  
C(RZ09,.S  
|U~m8e&:  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 !uoQLiH+  
zvzS$Gpe  
$]{20"  
　　大惑不解be extremely puzzled　 &zGf`Zi6*%  
Nb[zm|.  
R:Pw@  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 fR:BF
47  
_ct18nh9  
oNkASAd  
　　大惊小怪的spoffish　 V>8)1)dF  
"kYzgi  
Y,?!"  
　　大快人心affording general satisfaction　 CG`s@5y>5  
__F?iRrCM  
eU[f6OGqC  
　　大名鼎鼎famous well known　 f{} zqCK  
>u6*P{;\  
R a> k#pQ  
　　大器晚成great minds mature slowly　 :^G;`T`L  
|^uU&O;.  
lur$?_gt  
　　大千世界the boundless universe　 m'L7K K-Y)  
'aq9]D_k  
$r>\y (W  
　　大失所望greatly disappointed　 lphELPh  

\0{g~cU4  
2 /rDi  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 6:(R/9!P  
\[nvdvJv  
d]kP@flOV  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 p1-bq:  
 AU3Ou5  
$& 0hpg  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 c@+;4Iz  
zF%'~S0{  
Ql%0%naq1  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 h{$mL#J  
Vy+%sG q"  
4 ^=qc99  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 BW`)q/  
h1y6`m9  
Ca&p;K9FR  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 #P)7b,3pe  
gwf*M3(  
v7V.,^6+  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 |Lq -vs?  
/~4wM#Y
i8  
m]Sv>|  
　　待人接物the ways one gets along with others　 R5y+bMZ  
Up(Jw-.  
vlHE\%{  
　　殚思极虑rack one"s brains　 2u(v hJ F5  
&#AK#`&)0i  
Ab"mX0n  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 DgJG: D{  
B\/"$"
 
4\#!Gv-  
　　胆战心惊的funky　 |k # ~  
A7/ R5p  
CdTyUl  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 v Ft]n  
uSAb  
-y@5% _-  
　　道貌岸然be sanctimonious　 #^\qFj  
Ws+
Zmpk%  

SS4'yaQ  
　　得过且过drift along muddle along　 v}$s,j3NO  
nDdF(|Qt  
[lSQ?
 
　　得天独厚的advantaged　 Uf:G,%OYi  
liYR8D |  
5M.KF;P  
　　得心应手handy with facility　 97$1na3gq  
#WOb&h  
7c:5Ey  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 jq4'=L$4  
4z~%gt74O]  
Fu K(SP3  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ";)SA,Z  
@.4e^Km  
>%~E <  
　　得意扬扬ride high　 X j'7nj  
 Tl.%7)  
'O\me  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 R*C  
xaiA?  
6.%V"l   
　　得意扬扬的triumphant　 3$R^tY2UU  
Jb~nu  
m[@7!.0=  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 \"E-z.wW=  
P]H
cg|&  
STC'j1U  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 9Q!X~L|\S  
,W'?F9Y\  
{kLL&`ii  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection