【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... dsX{5  
nH}api^0A  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 2_;.iH 6  
翻译就比较需要掌握这类词语... ,)'!E^n  
尤其是上海那个翻译资格考试......      pSkP8' ?  
im9 B=D  
/XS6X  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 '?t]iRCeI7  
LW?] ~|  
x68J [; jm  
　　爱不释手fondle admiringly　 2,puu2F  
Z!G_" 3  
rJ
?Y~Q  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 mm/U9hbp%  
I?dh"*Js&  
h'^7xDw  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 qqT6C%Q`kG  
hD{+V!{  
B<DvH"+$  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ^~-i>gTD  
I!9u](\0  
b
B3Mpaw@  
　　白手起家build up from nothing　 /@R|*7K;9  
'Kxs>/y3  
-en:81a#  
　　百里挑一one in hundred　 WqqrfzlM  
OJ8W'"`L&  
NS
HWs%Zc  
　　百折不挠be indomitable　 NLw#b?%  
'P32G?1C&p  
Y oNg
3  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 T nA
d!  
d]VL(&  
\hQ[5>  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 cZ\#074u/  
wX8T;bo&  
`B) ~  
　　饱经风霜weather-beaten　 XD{U5.z>y  
1""9+4  
T({:Y. A;  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 /u!I2DF  
,d)!&y  
_ot4HmD  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 h|yv*1/|  
G^p>fy~  
qWKpnofa  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 v~q2D"  
{,*G}/9<  
D#x D-c  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 -Vn9YeH+  
c?CwxI_b8  
gZ   
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 oaHg6
PT!  
@Rj&9/\L  
=DvFY]9{  
　　必由之路the only way　 dl'
pl  
e{:P!r aM  
d,iW#,  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ( Z\OqG  
5,I'6$J  
@JT9utct  
　　变本加厉be further intensified　 5(1Zj`>'  
Ul^/Dh  
Z*.fSmT8)  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 R3d>|`) +  
yX$I<L<Suz  
%CfJ.;BDNE  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 { >{|3  
6LL/wemq  
ul/=1]1?  
　　别开生面having sth. New　 _Z.lr\  
Km8btS]n  
WSn^P~vC  
　　别有用心have ulterior motives　 h/5n+*x(  
" _jIqj6C  
8;P8CKe  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 'M|W nR  
SWD v\Vr  
@R9zLL6#7  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ^HLi1w|  
Z6!MX_ep  
zKe&*tZ  
　　博古通今erudite and informed　 }C/u>89%q  
C#emmg!a\  
/YR*KxIx  
　　不败之地incincible position　 _Hl[Fit<j1  
49bzHEqZ  
nj!)\U  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ~7Kqc\/H&I  
r*N:-I~z  
X |.'_6l.  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ?xGxr|+a  
4 `Z@^W  
pB@8b$8(Z  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 |0U"#xkf  
AT<gV/1l  
00Tm0rY  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 sD1L 
P  
;y%lOYm  
F_/]9tz?;  
　　不速之客crasher uninvited guest　 _K)B  
zawU  
7fLLV2  
　　不同凡响outstanding　 mk~i (Ee  
K%Mm'$fTw  
WiH%URFB  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 XrYMv WT  
xH;qJRHa  
@BbZ(cZ*  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 i@6MO'y  
xQ>c.}J/i  
iJ~5
A'?6  
　　不以为然not approve object to　 [3nhf<O  
S5
@/;T  
9qIUBHe  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　  $Tfq9  
t LdBnf  
a^'1o9  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 $yIcut7  
S6B(g_D|  
k;3Bv
6  
　　不约而同happen to coincide　 GfUIF]X  
(sW:^0p  
g.kpUs  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 k~>9,=::d  
DifRpj I-0  
N;>>HN[bBP  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 fGcAkEstT!  
d@b0z$<s  

tE]g*]o  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ,ZJI]Q=!  
COOazXtW  
VCiJ]$`M  
　　惨绝人寰extremely cruel　 zid?yuP  
 @zEEX9U  
Y$--Hp4  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 KunK.m  
4\pi<#X  
GIWgfE?  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 mq[(yR  
q =b.!AZy  
/_rQ>PgSZW  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 (s %T18  
i92{N$*x  
&jl'1mZ  
　　层出不穷emerge in endlessly　 :@wO' o  
qDM/ 6xO  
gT<E4$I69  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 i6kW"5t  
S6$S%$  
D2[wv+#)  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 @\i6m]\X  
-3qB,KT  
6.6~w\fR8  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 si/F\NDT
 
zpZlA_   
WnLgpt2G  
　　畅行无阻checkless　 \u2K?wC  
vYL{5,t {1  
@~ N:F~  
　　车水马龙heavy traffic　 4(R O1VWsb  
a)(j68c
 
+N5G4t#.  
　　沉默寡言taciturnity 　 UQ$dO2^  
m1gJ"k6 `j  
:)c >
5  
　　称心如意well-content　 j23OgbI  
n8w|8[uV^  
tRS^|??  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Ve2z= 6(  
,YSQog  
'P)xY-15  
　　成群结队gang horde　 lT@5=ou[  
@?aNvWeavH  
x]euNa  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Eof1sTpA  
"]LNw=S  
kNI m90,g  
　　诚心诚意sincere desire 　 MEI]N0L3  
y`E2IE2o  
L(PJ9wjkD  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 j~\\,fl=  
B
C(f1  
]gIXG`  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ,ZD!Qb  
YM 7P!8Gc  
U@|{RP  
　　持之以恒preserve　 8hQ"rrj+  
#Q^mdv?  
Cs^o- g!L  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 HNY{%D  
r;y&Wa  
jS5e"LMIq  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 J%aW^+O  
'&?47+W  
E-X-LR{CC  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 \Wt&z,  
F` J(+  
x4*8q/G=D  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 E-*udQ  
$B}(5Da  
Wxjk}&+pVa  
　　出乎意料unexpected　 &m'O :ZS2  
vD:.1,72  
YCh!D dy  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 9`{Mq9J  
WN>.+qM~8  
(Uv{%q.n6  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 0w< iz;30  
tOnaD]J  
:lgIu .  
　　出谋划策give counsel suggest　 \Y>^L{  
I4m)5G?O2  
2}[rc%tV:?  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 $]|_xG-6{  
R j(="+SPj  
5Lum$C c}  
　　出生入死go through fire and water　 H
Z[&ZNTa  
9rn!U2  
@
F=ZGmq  
　　触类旁通comprehend by analogy　 8}xU]N#EV  
2J9eeN  
{4}Sl^kn*  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 V *S|Qy!p  
@a%,0Wn  
[DGq{(
O  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 A"vI6ud>  
- CM;sXq  
TCmWn$LeE  
　　绰绰有余more than sufficient　 N%y%)MI8  
x~Se-#$  
z]Ql/AK  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ?B@hCd)  
9tl Fbu  
QHP^1W`  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 gJs~kQU  
`'0opoQRe  
pRMM1&H  
　　从容不迫的leisured unhurried　 9nM {x?  
"D3JdyO_S  
S_ nTp)  
　　从容不迫地by easy stages　 [0/?(i|  
;wW6x  
MAJvjgd..  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 h2=zvD;  
rp=?4^(u  
%{zM> le9  
　　粗枝大叶的broad-brush　 8y|(]5 'r  
fQOaTsyA  
%6Hn1'7+v  
　　措手不及unaware unprepared　 
G
ps  
t:m t9}$d  
=xG9a_^v  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 E+E5`-V  
{7(h%]  
yQou8
P=%  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 t9 &O0tpe  
}pTw$B  
U> q&+:+  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 !ae@g q'  
`e`4
[I  
-z'@Mh|i6l  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 vaTXu*   
M$! 0ikh  
\+cQiN b@  
　　大公无私selfless　 Ls|;gewp  
yMo@ka=v  
b#82G`6r  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 N|[a<ut<  
v]!|\]  
2cy{d|c  
　　大惑不解be extremely puzzled　 v7&$(HJ>]L  
?KS9Dh  
*}[@*  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 M~"]h:m&'v  
hrS/3c'<Z  
s-8>AW ep  
　　大惊小怪的spoffish　 >vP^l {SD  
?hfosBn&[  
T}u'  
　　大快人心affording general satisfaction　 1$Eiv8xd  
l#Qf8*0  
}
$$b6G  
　　大名鼎鼎famous well known　 @B&hR} 4  
 ISq^V  
]'M4Unu#@  
　　大器晚成great minds mature slowly　 W@UHqHr:\  
WZFV8'  
fl)Oto7  
　　大千世界the boundless universe　 Y~Jq!  
$f)Y !<b
C  
\u)s Zh  
　　大失所望greatly disappointed　 `-w;=_Bm  
>fb*X'Zi%  
\OY2|  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 m m`:ci  
xmVK{Q YT$  
8,['q~z  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 FEdyh?$  
c)E'',-J_2  
j&44wuf  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 B\<zU  
9cj=CuE  
2V~Yb1P  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 %mxG;w$  
$}HSU>,%  
W?6RUyMC$T  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 +x4o#N  
%/sf#8^m  
ryPz?Aw(4  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 cuSXv)  
i<@|+*>M  
Z/_RQ q   
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 TcGxm7T  
Zu+Z7@$}/  
z6Mf>q  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ~L}0)FZ\9  
fx_7B (  
VBd.5YW  
　　殚思极虑rack one"s brains　 RrRCT.+E  
$cK9E:v  
 gZvl D  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 S B'.   
2QBq  
X1" `0r3  
　　胆战心惊的funky　 x$A5Ved  
YSZz4?9\  
Ymn0?$,D1=  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 y#T":jpR  
!5{t1 oJ  

z{tyB  
　　道貌岸然be sanctimonious　 .c BJA&/  
pX2 Ki^)]  
a{H~>d<?  
　　得过且过drift along muddle along　 o3uv"# C  
2I#fwsb  

mNuv>GAb  
　　得天独厚的advantaged　 mD0pqK  
KU$.m3A>  
Q+uYr-
  
　　得心应手handy with facility　 %Rg84tz  
<0lfkeD  
ZA:YoiaC#  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Nf3Kz#!B  
rJg!2  
Ai/ay# E  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 fe&K2C%bm  
lRentNg0b  
VxsW3*`  
　　得意扬扬ride high　 r,0> 40^  
@BBqH&<`  
p-zLi!  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 $XaZqzeVI  
\:O5,wf2  
! .!qJ%  
　　得意扬扬的triumphant　 C96|T>bk  

<.=  
Zcdt\;HKr  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 w3B*%x)  
0HF",:yl  
LQR9S/?Ld  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 p+yU!Qj  
tn:9
  
69CH W&  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection