【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... hNzB4p  
lyGhdgWc  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... h=:Q-?n-  
翻译就比较需要掌握这类词语... VY3&  
尤其是上海那个翻译资格考试......      w
u)w   
~J P=T  
1R,:  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 >(;{C<6|^  
5F~'gLH/F-  
~-I+9F  
　　爱不释手fondle admiringly　 NgY=&W,  
ll C#1  
:53)Nv  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 _]Zs,Hy  
q#s,-uu  
!TUrQ  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 R=|{n'n$0|  
;1a~pF S  
l?Ya"C`FL  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 BW"5Aj  
8|" XSN  
;A*`e$  
　　白手起家build up from nothing　 :3I@(k\PY  
v&=gF/$  
o|$AyS{1  
　　百里挑一one in hundred　 @~%r5pz6  
kOed ]>H  
(JM5`XwM  
　　百折不挠be indomitable　 9o+)?1\  
!7kG!)40  
(_"*NY0  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ,]d,-)KX8  
f`;j:O  
uB]b}
"+l  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 >M`CV
Uf  
bdc&1I$  
;LMJd@  
　　饱经风霜weather-beaten　 ihfiK|a  
#H:7@  
ROous4MG  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 )/wk( O+  
x= 5N3[5  
lqm1!5dt  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 |g//g\dd  
|y2w9n0D  
D/Mi^5H)  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 6#HK'7ClL  
WUh$^5W  
!s&NT @ S  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 yI"6Da6|y  
!Y[lQXv  
XR;eY:89  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 eb=D/  
1 =M ?GDc  
7BJzMlJ1Y  
　　必由之路the only way　 QC9eUYe  
o<|P9#(U"  
}3OKC2K~  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 W;,C_  
s[w6FXt  
y$_eCmq  
　　变本加厉be further intensified　 "\3B^ e,  
egq67S  
E/%9jDTQ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 u)~C;f)  
zc;|fHW~O  
E<Q f!2s$  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 RH&~+5  
U4b0*`o  
iT%} $Lu~  
　　别开生面having sth. New　 yc?a=6q'm  
}#n;C{z2e  
~1>.A(,=z  
　　别有用心have ulterior motives　 PEc=\?  
k@z,Iq8  
Yj6*NZ*  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 <1t*I!e_  
FW21 U<  
G1o3l~x  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 #~<0t(3Q  
#g]vc_V  
`0Oh_8"  
　　博古通今erudite and informed　 T>NDSami  
j4^97  
.8by"?**  
　　不败之地incincible position　 *tK\R&4,4s  
5) pj]S!]-  
Z)SY.iK.  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 s]f6/x/~  
&2{tF  
!Rhlf.x  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ,}K7Dg^1  
>kW@~WDMu  
oz}+T(@O  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 9f<MQ6_UU  
}<9cL'  
TzNn^ir=HX  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 $3s@}vLd  
{/ BT9|LI  
3_MS.iM  
　　不速之客crasher uninvited guest　 fmb} 2h  
@T'i/}nl  
kN
obl  
　　不同凡响outstanding　 _s .G  
*%S"eWb  
-)RH5WGS  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 jAm3HI   
+PcmJ  
c+hQSm|bf)  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 T
^Ze3L]  
9Ru8~R/\  
B4i!/@0s  
　　不以为然not approve object to　 g.zEn/SM  
yL2o}ZbS  
fR*q?,  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 &i$ldR  
Stu4t==U  
aPm`^ q  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ,v';>.]  
$**r(HV  
v33dxZ'  
　　不约而同happen to coincide　 1ke g
9]  
&3TEfvz  
,I%g|'2  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 +i@y@<l:+  
4Dw@r{  
mg$]QnbAnH  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 `CgaS#  
\kU &^Hi  
s#)5h0t#du  
　　才疏学浅have little talent and learning　 <7j87  
BA%pY|"Q  
--|Wh^i>?  
　　惨绝人寰extremely cruel　 WYEKf9}  
!AKg m'Nw  
3G`aHTWk  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 z6w3"9Um  
_YLfL  
lna}@]oR  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 =A!@6Nw  
.`4{9?bR  
:"xzj<(  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 bqnNLs<N  
"hzB9*"t  
/#VhkC _  
　　层出不穷emerge in endlessly　 +KvU$9Ad>  
8p@Piy{p  
[g:$K5\64  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 /M3Y~l$  
/qy-qUh3h  
pJ
t,9e6  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 /.o^R6  
.2v_H5<  
*U]V@;XF  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ^wc"&;=c|  
EuyXgK>g  
/q5v"iX]T  
　　畅行无阻checkless　 37
|&?||  
ak |WW]R  
EioB%f3  
　　车水马龙heavy traffic　 g'V>_u#(  
b/{t|io{  
.tzG_  
　　沉默寡言taciturnity 　 :]^P1sH[  
[5+}rwm&W  
QUQu^p  
　　称心如意well-content　 ~XWQhIAM4  
lJis~JLd`  
\0vr>C  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ] 0B2# d  
jkt_5+S  
-< &D  
　　成群结队gang horde　 L&%s[  
INi
]R^-  
I.94v #r  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 -U/c\-~fU  
I^8"{J.Q)[  
zN"J}r:  
　　诚心诚意sincere desire 　 P)MDPI+~  
7U2J xE  
Ooq! 0g  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 x*nSHb  
30.@g[~  
By9*1H2R  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 -QmO1U  
J_v$YwE  
FWHNj.r  
　　持之以恒preserve　 A3S<..g2  
~;&m*2 |V  
HO}Hh[{V9  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 2g>SHS@1>  
fIwV\,s  
i2&ed_h<?  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 _c
J2\`M  
-cSP_1  
LM-J !44  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 hijgF@  
8qEVOZjV&  
vOc 9ZE  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 '_/Bp4i  
mHBnC&-/  
T<w5vqFDu  
　　出乎意料unexpected　 cvfr)K[0  
E7Y`|nT  
:
9_L6  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 |Clut~G  
f'aVV!  
HsHB!mQV  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 j.L-{6_s>~  
D0#x Lh  
!H irhDN  
　　出谋划策give counsel suggest　 u(wGl_  
}c}| $h^Y  
y?a Acn$  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Ie`13 L2  
X90J!  
r.>].~}4  
　　出生入死go through fire and water　 Z<SLc,]^  
JA'h4AXk  
$d)ca9  
　　触类旁通comprehend by analogy　 l:<?{)N`  
[-;_ZFS{  
JNa"8  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 72Iy^Y[MX  
"Za>ZRR  
' )?
f{  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 n1&% e6XhO  
S<WdZ=8sA  
SOi*SwQ8  
　　绰绰有余more than sufficient　 oNU0 qZ5  
tdSfi<y5I  
Ar:*oiU  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 !2'jrJG
c  
-sjd&)~S[  
pm\x~3jHs  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 -"h;uDz|z  
!\"5rNy  
4x;/HEb7?  
　　从容不迫的leisured unhurried　 HaYE9/xS  
2#<xAR  
%d>=+Ds[  
　　从容不迫地by easy stages　 a(9L,v#?  
A%D7bQ
 
b r^_'1  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 rZfN+S,g  
 mi)LP?q  
_-9@qe  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ?}RSwl  
6C]1Q.f;  
u9}
1)9  
　　措手不及unaware unprepared　 B]Y}Hu  
j^;I3_P  
jGEt+\"/QJ  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 lmxr oHE  
-t2+|J*  
-#2)?NkeE  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 @:U+9[  
YE=q:Bv  
+AHUp)  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 W0k0$\i
X  
<0QH<4  
fVt9X*xKS  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 t7m>A-I
  
Bnb#{tL  
HVP"A3}KC  
　　大公无私selfless　 BvR-K\rx  
9

1q8k=p  
i2sN3it  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 -Y*bSP)\  
zD(`B+  
n< ud> JIb  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ~<k,#^"}X  
/}PF\j9#4  
@*qz(h]\  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 GHsilba  
qnoNT%xazo  
{.De4]ANh  
　　大惊小怪的spoffish　 CMCO}#  
"bm  
PC[c/CoD  
　　大快人心affording general satisfaction　 B';6r4I-  
A
%^w^
f  
>j'ZPwj^  
　　大名鼎鼎famous well known　 w7FW^6Zl  
Pp|*J^U 4  
;
Wl+zw  
　　大器晚成great minds mature slowly　 -,+q#F  
]]&M@FM2z  
qWx][D"  
　　大千世界the boundless universe　 (vB<%l.&  
&3$z4df  
>zhO7,=,  
　　大失所望greatly disappointed　 }t;(VynV)  
Ojt`^r!V  
<6fv1d+v  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 *0|IXGr  
>9f%@uSM$3  
}j^\(2  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 jWY$5Vq<H  
h~(D@/tB  
x#Q>J"g  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 )DeA}e?F  
>A<bBK#  
_^
'I  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 V`RNM%Y  
#~=
hn8  
i@B[ eta  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ~>:Z6Le@  
KrXdnY8  
]b=P=
 
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 g"L|n7_b  
GQl$yZaK{  
E-{^E.w1  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Cxcr/9  
GHHav12][  
!Yw3 d   
　　待人接物the ways one gets along with others　 TD9;kN1`  
b L]erYm  
1I*7SkgKv  
　　殚思极虑rack one"s brains　 z9p05NFH  
`KCh*i  
Da v PYg  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 *$"gaXI  
ynB_"mg  
z)xSN;x  
　　胆战心惊的funky　 >(<ytnt=  

A^RR@D  
:UbM !  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 #!$GH_  
=Me5ftw  
sj8~?O  
　　道貌岸然be sanctimonious　 PI~1GyJr@;  
0z[dlHi  
k $fGom  
　　得过且过drift along muddle along　 TeWMp6u,r  
`D":Q=:  
|8.(XsN  
　　得天独厚的advantaged　 $F/EJ
>
 
cwuO[^S}  
eXkujjSw"  
　　得心应手handy with facility　 (__yh^h:m  
JIFU;*PR1  
#CnHf  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 c(/VYMJZ&  
shH~4<15  
%\kOLE2`  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 &tZG @  
ErT{(t7  
`xc^_781\  
　　得意扬扬ride high　 7]BW[~77  
D!oc>K$B  
U^.4Hy&D  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 )OLq_':^@  
Y'u7 IX}  
Hh4 n  
　　得意扬扬的triumphant　 v$)q($}p  
S8l1"/?aHE  
{66fG53x  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 HeK h>  
6SC,;p=  
.p ls!  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 VN'Wq7>6  
W>=o*{(YO  
N6T{  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection