【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... RrUBpqA  
`w I/0  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... s,#>m*Rh  
翻译就比较需要掌握这类词语... )i+2X5B`S  
尤其是上海那个翻译资格考试......      `qJw|u>YpJ  
!EUan  
Bqma\1cgb  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 W>-Et7&2  
w 4[{2  
oh#\]c\f  
　　爱不释手fondle admiringly　 4DZ-bt'  
*
5w{8  
4_Dp+
^JF  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ()&
~@1U  
R.=}@oPb  
CLvX!O(~  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 aQ:5d3m0  
y.KO :P?5{  
rZ8`sIWQt  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 *m?/O}R  
bf
o["  
PkI:*\R  
　　白手起家build up from nothing　 87hq{tTs]  
&0f5:M{P  
%v20~xW:o  
　　百里挑一one in hundred　 9z6XF]A  
N F)~W#  
dOa%9[  
　　百折不挠be indomitable　 w$JvB
5O  
Eke5Nb  
3R+|5Uq8~  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 2-Y<4'>  
D!7`CH+  
8M!:N(a  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 (5]}5W*  
p]3?g
K-  
I? ,>DHUX  
　　饱经风霜weather-beaten　 I`NjqyTW  
#g6.Glz3  
U&O: _>~  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 N-lkYL-%\j  
sr8cYLm5R  
j?'GZ d"B  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 .Wjs~0c  
t!RiUZAo  
!47n[Zs  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　  SdD6 ~LS  
#%DE;  
Xh56T^,2  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 *}P~P$q%  
Gz.|]:1  
H%D$(W  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 21"1NJzP  
F'0O2KQ  
SL5Ai/X0N  
　　必由之路the only way　 !qG7V:6  
$|8!BOx8t  
Jv^h\~*jH  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 .V,@k7U,V  
9T<x&  
p,#o<W  
　　变本加厉be further intensified　 B_.%i+ZZ  
'inFKy'H  
I_]^ .o1q  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ^0Mt*e{q  
=E.wv  
$< JaLS  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 }}59V&'t  
4r45i:  
A}l3cP; `#  
　　别开生面having sth. New　 =i[\-  
q.;u?,|E/  
79;<_(Y  
　　别有用心have ulterior motives　 %^jMj2  
PUUwv_  
5aCgjA11  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 |p,P46I  
vX.VfY  
%KLpig  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 T:~vk.Or  
w(L4A0K[  
:>5@cvc  
　　博古通今erudite and informed　 DA\2rLs  
j:v@p
zTD  
;0Tx-8l  
　　不败之地incincible position　 uLV#SQ=bZN  
`x*Pof!Io  
o4Om}]Ti  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 c24dSNJg,  
d$1@4r  
,5h)x"s  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 I`!<9OTBj  
6
^`1\ #f  
F'21jy&  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 K|[*t~59  
2GDD!w#!j  
'd9INz.  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 %#kg#@z_`e  
%lGl,me H  
t7aefV&_,  
　　不速之客crasher uninvited guest　 HMNLa*CL'  
2fL;-\!y(  
H*PSR  
　　不同凡响outstanding　 eceP0x  
fumm<:<CLO  
U2W|:~KM  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 SHfy".A6.0  
C&
(N I  
ds<2I,t  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ``hf=`We  
nWw":K<@Q_  
Q~#Wf?  
　　不以为然not approve object to　 .(cw>7e3D  
[_EZhq  
m+]K;}.}R  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Fj2BnM3#  
e w$B)W  
,s"^kFl  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ?Lk)gO^C  
5@~ Q^r:%  
V2wb%;q  
　　不约而同happen to coincide　 X}Ai-D  
s Z].8.  
?67Y-\}  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 yb\_zE\  
n-tgX?1'  
k%WTJbuG<)  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 +V{kb<P  
UM"- nZ>[  
6a~|K-a6  
　　才疏学浅have little talent and learning　 +nFu|qM}  
W{ q U  
lR6@ xJd:@  
　　惨绝人寰extremely cruel　 gCB |DY  
Q+{xZ'o"Z  
B|C2lu  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 _@ qjV~%Sy  
286jI7T  
,l\-xSM  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 L>Fa^jq5  
86=}ZGWd  
_-K2/6zy  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　  iu=7O  
,/Z%@-rF  
8e1UmM
[  
　　层出不穷emerge in endlessly　 0ypNUG}   
"*e$aTZB\  
qN9(S:_Px  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 RbOUfD(J4  
}C"%p8=HM  
V^bwXr4f  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 6 ob@[ @  
p>v$FiV2N  
{EB;h\C  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 s+$ Q}|?u  
dy%;W%   
B9jC?I |`  
　　畅行无阻checkless　 vc;$-v$&  
KQ!8k
s]  
<KL,G};0pm  
　　车水马龙heavy traffic　 BYL)nCc  
/T0F"e)Ci  
1Y\DJ@lh  
　　沉默寡言taciturnity 　 61C7.EZZ;  
Bu~]ey1  
nv|NQ Tk  
　　称心如意well-content　 _Xe>V0  
Tztu}t]N  
\kL3.W_  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 l*Gvf_UH  
&N^9JxN?8  
+SR+gE\s0  
　　成群结队gang horde　 uP)'F
I  
] vHF~|/-  
g[' ^L+hd  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 5}l[>lF  
JzQ_{J`k  
6jD=F ^jw  
　　诚心诚意sincere desire 　 %HhnSi1K  
we//|fA<  
cJ=6r :  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 %v M-mbX  
5uGq%(24  
nfbR P t  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 GY'%+\*tj  
m]6mGp  
L\J;J%fz.  
　　持之以恒preserve　 b|:YIXml  
~g]Vw4pv  
;WQve_\  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 zj{pJOM06  
gD@){Ip  
_`j7clEz  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 w,.TTTad  
e8a+2.!&\  
V+Y%v.F  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 sUO`uqZV  
z\W64^'"Z  
=4YhG;%  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 A:%`wX}  
-l*|M(
N\  
&jJL"gq"  
　　出乎意料unexpected　 6Pl<'3&  
F0TB<1  
Gx/Oi)&/  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ASA,{w]  
m.rmM`  
+Mb.:_7'  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 dFB]~QEK  
GR_-9}jQP  
`4J$Et%S  
　　出谋划策give counsel suggest　 K\Wkoi5  
iOghb*aW  
Rr]Hy^w  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 tXs\R(?T  
Se}c[|8  
zY{A'<\O  
　　出生入死go through fire and water　 jvL[ JI,b  
ydA8wL  
TF\C@4Z  
　　触类旁通comprehend by analogy　 S9y}  
xJ]
\+ 50  
U?Zq6_M&  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 }o(-=lF  
N:/D+L
 
kVMg 1I@  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 &U#|uc!+  
QZ  
YK'<NE3 4  
　　绰绰有余more than sufficient　 n b?lTX~  
+7.',@8_V  
|0b`fOS  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Cl7xt}I  
kgP0x-Ap  
zTSTEOP}%Y  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 XNkn|q2  
UB@+ck  
K+3=tk]W9u  
　　从容不迫的leisured unhurried　 +I|vzz`ZVr  
KkbDW3-  
b]#AI qt  
　　从容不迫地by easy stages　 :4/3q|cn  
LU%E:i|  
yR{3!{r3(  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 f.$af4 u  
.M%}X7  
qo bc<-  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Ve; n}mJ?  
kdeWip6Y  
@qAS*3j  
　　措手不及unaware unprepared　 *^ZV8c}  
m-#2n? z-  
VU3upy<  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 $<EM+oJ|ER  
p_%Rt"!  
sUQ@7sTj  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 2fd{hJDq;5  
hHnYtq  
}19\.z&J  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 BQMpHSJ_  
n{mfn*r.  
+[mk<pQ  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ?Z/V~,  
b3, _(;A!  
.#8 JCY  
　　大公无私selfless　 /y}xX  
vA8nvoi  
!%c\N8<>GD  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 )Ql%r?(F+  
Yc?*dUV  

e(t\g^X  
　　大惑不解be extremely puzzled　 BRiE&GzrF  
'~=SzO  
/a4{?? #e  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 4|DWOQ':  
(O3nL.  
2P0*NQ  
　　大惊小怪的spoffish　 F={a;Dvrn  
@\#td5'  
/PIcqg  
　　大快人心affording general satisfaction　 }o`76rDN  
(f"4,b^]  
yY q,*<G  
　　大名鼎鼎famous well known　 [{,1=AB  
`[ir}+S  
MQ6KN(?\ZL  
　　大器晚成great minds mature slowly　 MQ8J<A Pf-  
wnC81$1l~  
q(84+{>B  
　　大千世界the boundless universe　 fNFY$:4X  
}pkzH'$HJ  
C~/a-  
　　大失所望greatly disappointed　 J)-x!y>  
}BP;1y6-r  
KbeC"mi  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 8$}
<, c(  
H/M@t\$Dc  
3.y vvPFEM  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 PdWx|y{%  
5=ryDrx  
>4CbwwMA  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 _oeS Uzq.  
gg2(5FPP  
w\O;!1iU  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 4o[{>gW  
sfl<qD+?  
\'O"~W  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 )Pv%#P-<  
Z7Hbj!d/Sz  
6Z"X}L,*  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 0o&5]lEe  
]D\D~!R  
VI*$em O0  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 >XfbP]
  
RZTiw^  
yJIscwF  
　　待人接物the ways one gets along with others　 (#c:b  

9hyn`u.  
3!_XEN[  
　　殚思极虑rack one"s brains　 & 1f+,  
dSHDWu&  
G18b$z  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 TB31- ()  
^U/O!GK  
ZbKg~jdF  
　　胆战心惊的funky　 N8df8=.kw  
$[ *w"iQ  
_|`S3}q|d  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ;!Fn1|)  
r5^eNg k  
k+*u/neh  
　　道貌岸然be sanctimonious　 x]j W<A  
UJ2U1H54h  
x kD6Iw  
　　得过且过drift along muddle along　 MF'JeM;H  
'~ 47)fN  
.T`%tJ-Em  
　　得天独厚的advantaged　 E2-\]?\F(  
Wx#;E9=Im  
))Za&S*<  
　　得心应手handy with facility　 :g/tZd$G5  
uPvEwq* C  
}x,S%M-  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 apn*,7ps65  
1|:KQl2q  

;hq\  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Q/Rqa5LI:  
h{qgEIk&  
8eRLy/`gd  
　　得意扬扬ride high　 yB!dp;gM{  
|I=T@1_D  
+kD R.E:  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 `WS&rmq&'  
3XNCAb2  
DHRlWQox  
　　得意扬扬的triumphant　 * v#o  
rvM{M/4  
nJ;.Td  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 .6J$,.Ig  
_Z\

G5x  
# f\rt   
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 FP>2C9:d
 
n=q76W\  
0n'_{\yz  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection