【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 9(]j e4Cn  
4 ETVyK|  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... hQeZI+  
翻译就比较需要掌握这类词语... MeS$+9jV(  
尤其是上海那个翻译资格考试......      zvg&o)/[  
u'
][3  
[b'fz  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 KfS^sT  
HN)QS5  
&*-2k-16  
　　爱不释手fondle admiringly　 s*Ll\#  
],4LvIPD  
D.f=!rT7E7  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 w
xrT(x|  
Reo0ZU>  
i>}z$'X  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 )I9(WVx!]  
!ZdUW]  
p:))ne:7  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 2 {0
VyLx  
,|/$
|$'  
*4E,|IJ  
　　白手起家build up from nothing　 vA`.8U 0S  
-OxHQ  
a#=-Aj-  
　　百里挑一one in hundred　 =7>~u  
$x*GvI1D  
rY.:}D  
　　百折不挠be indomitable　 ,)G,[ih  
+J9lD`z  
<NO~TBHF  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　
/;1FZ<zU  
I&c#U+-A'  
Y#,MFEd  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ,vj^AXU  
HVpaVM  
6h%(0=^  
　　饱经风霜weather-beaten　 4vphLAm  
4{pa`o3  
8!fwXm  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ,5,4Qf7  
d8I/7 ;F X  
}z#8vE;  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 V"XN(Fd^  
,8seoX^  
b :
00w["  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 JZ [&:  
J^cDa|j  
I(SE)%!%S  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Ns_d10rZ.  
mUxD.;P  
QNY{pk  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 )g9qkQ8q  
t~Ax#H  
&XP 0  
　　必由之路the only way　 Z"u/8  
$9/r*@bu8d  
@,vSR
ns  
　　闭关自守close the country to international intercourse　  T7`Jtqf  
c-F&4V  
>8so'7(  
　　变本加厉be further intensified　 .xx9tP}Xy  
@B6[RZ
R  
[sBD|P;M  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 t$J-6dW  
<G={Vfr  
ge|}'QKow  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 "d'@IN  
>8Y >B)  
:Pv{E  
　　别开生面having sth. New　 jsj" W&J  
[(XKqiSV  
X%sc:V  
　　别有用心have ulterior motives　 lq~n*uwO}t  
gd*\,P  
!TcjB;q'  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ej~ /sO  
#R$!|  
Nf1l{N  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 {sLh=iK  
he,T\};  
q!n|Ju<  
　　博古通今erudite and informed　 rlq8J/0/+  
.dV!du  
.gB*Y!c7  
　　不败之地incincible position　 9ccEF6o0=  
VCIG+Gz  
A+'j@c\&!  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 (+@H !>r$$  
51A>eU|  
j<[<qU:  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 d 9|u~3  
Q["}U7j  
pVr,WTr6E  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 UU_k"D~  
lPH]fWt<  
_<8n]0lX3  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 kciH  
F n\)*; ^  
*k/_p^  
　　不速之客crasher uninvited guest　 jm!G@k6TA  
iMSS8J  
#8A|-u=3  
　　不同凡响outstanding　 6gv.n  
M:A7=rO~  
8p5
u1 ;2  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 B}vI<?c  
q8U]Hyp(`  
g$ h!:wW  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 J;qHw[6  
K
F.?b]  

$ysC)5q.  
　　不以为然not approve object to　 iVD9MHT4  
`'~|DG}a  
fgNEq  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 &{$\]sv  
tw;`H( UZ^  
{2,V3
*NF  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 LWY`J0/  
+f+\uObi:  
M/BBNT  
　　不约而同happen to coincide　 O!a5  
bz@4obRqf  
%9IM|\ulp  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 :U~[%]  
Vry#  
 `=oN&!  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 R{.ku!w  
aw(P@9]  
DY1o!thz)  
　　才疏学浅have little talent and learning　 C@K@TfK!M  
,+2ytN*  
!=ZbBUJF  
　　惨绝人寰extremely cruel　 46*?hA7@r(  
"kMpa]<c-6  
bH&[O`vf  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 #CM2FN:W  
)yjHABGJ  
&AW?!rH  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 l?ofr*U&-x  
*p VKMmU  
2lQ'rnqS)  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 rK];2[U  
Zcc6E2  
xX}vxhN  
　　层出不穷emerge in endlessly　 gbF.Q7?$u  
JTVCaL3Z  
&D/_@\ 0  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 yHCBf)N7\  
0%vXPlfnY  
$"sf%{~  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 K{N#^L!  
mI}'8.  
^58'*13ZL  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ) ><{A  
<MY_
{o8d  
A\WgtM  
　　畅行无阻checkless　 %6 Bt%H  
i2EB.Zlv  
o#G7gzw)  
　　车水马龙heavy traffic　 >zXw4=J  
9^`G `D
 
-BR&b2  
　　沉默寡言taciturnity 　 vQztD_bX%  
`6UW?1_Z5  
\ ddbqg?`  
　　称心如意well-content　 *&LVn)@[`  
w+PbT6;  
1'M<{h<sP  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 }nuhLt1  
X|X6^}  
o: TO
[  
　　成群结队gang horde　 y!!p:3  
Aj-}G^>#  
an.)2*u  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 jh9^5"vQ  
"{|9Yis=  
7x`uGmp1  
　　诚心诚意sincere desire 　 FD[*mCGZ  
'R= r9_%  
-]HO8}-Rjs  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Wk`G+
VR+  
P5kkaLzG  
WC0@g5;1[  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 OE WIP  
mq>Ag  
Qr$uFh/y  
　　持之以恒preserve　 {V,rWg  
@:X~^K.  
KR#Bj?fz-H  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 \%f4)Qb  
27}k63\  
pJ1G
B  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 uG~%/7Qt{  
L3'o2@$  
5YJ
LR;  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ~%m-}Sxc  
2 ES .)pQ  
mbU[fHyV  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 &$|k<{j[<f  
=#SKN\4  
1vu=2|QN  
　　出乎意料unexpected　 UPA))Iv>  
PKty'}
KF  
3@_je)s  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 0; M+8  
!Tr +:SM  
oe# :EfT  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 8}nA8J  
/&Khk #  
0l!@bj  
　　出谋划策give counsel suggest　 26&^n Uy  
@?f3(Gh,  
[?yOJU%`  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 +(QGlRd  
-%NT)o  
>n{(2bcFs  
　　出生入死go through fire and water　 9co1+y=i{  
O\-cLI<h2  
48Z{wV,  
　　触类旁通comprehend by analogy　 \&n]W\  
$*{PUj  
o *S"`_  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 zsc8Lw  
\|L@  
;a[56W  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 2(
Vm0E  
25o + ?Y<  

^D ;X  
　　绰绰有余more than sufficient　 /|bir6Y:  

y!h$Z6.  
g< M\zD  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Zm4IN3FGLv  
!Z`~=n3bk  
:OUNZDL  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 W -8<sv$b  
{;=I69X  
25NZIal<  
　　从容不迫的leisured unhurried　 fr4#<6,  
Yy@;
U]R  
FDkRfhK  
　　从容不迫地by easy stages　 nxA Y]Q  
%F` cNw]  
k^:$ETW2 D  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ;lB%N t<,  
t:9}~
%~  
(>%Ddj6_>  
　　粗枝大叶的broad-brush　 pJ;J>7Gt  
TwqyQ49  
|)B&-~a+p  
　　措手不及unaware unprepared　 =\eM -"r  
EgFV  
;@Al
r?y  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 MMN2X
xS  
Hl8-1M$&  
!vHnMY~AG  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 'p80X^g  
7%c9 nY  
Ks(+['*S  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 . Zrt/;  
pLE|#58I  
Nq/,41  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 FVPhk2  
7<<pP  
;O}%_ef@  
　　大公无私selfless　 h/?8F^C#v  
rp6Y&3p.  
Zrr3='^s  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 mqrP0/sN  
. p^='Kz?  
I3uaEv7OZc  
　　大惑不解be extremely puzzled　 O5CIK}A  
L=O,OS+  
;]D@KxO$dJ  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ;cH|9m:Y  
tO~DA>R  
KdHR.;*  
　　大惊小怪的spoffish　 17I{_
C  
@Y 1iEL%\y  
B$1e AwT9  
　　大快人心affording general satisfaction　 S$HzuK\f  
WO?EzQ ?  
R
]VY PNns  
　　大名鼎鼎famous well known　 +AhR7R!
 
]tA39JK-i  
*]nha1!S  
　　大器晚成great minds mature slowly　 7L|w~l7R~  
S7N3L."  
A,ttn5Sh?  
　　大千世界the boundless universe　 ^0_*AwIcN  
GNS5v-"H  
[u;]J*  
　　大失所望greatly disappointed　 &PI}o  
^hv  
odMjxWY  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 j#S>8: G  
z6#N f,  
eS8tsI  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 7h?PVobe  
7(rTGd0  
Tw/kD)u{  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 FY)vrM*yh  
S5*wUd*p#  
.^>[@w3  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 [X ]\^   
XAR~d6iZ  
H0Qpc<Z4/  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 pg1o@^OuL  
\[Op:^S  
y:WRpCZoa  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 7}(wEC  
JryDbGc8  
kbJ/7  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 mq`N&ABO!K  
\j !JRD+j  
%Rj:r!XB:  
　　待人接物the ways one gets along with others　 r5%K2q{  
9:4PJ%R9  
=B4U~|k  
　　殚思极虑rack one"s brains　 {(]

B{n  
\~UyfVPRT  
Ck8`$x&t  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 3P3x^NI  
GzWmXm  
 *>ju1f  
　　胆战心惊的funky　 xRpL\4cs  
Q%KH^<  
rVd(H  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 $'btfo4H  
LbOjKM^-  
wUHuykF  
　　道貌岸然be sanctimonious　  Z+`mla  
O|m-Uz"+  
3.U5Each-  
　　得过且过drift along muddle along　 6[,*2a8  
X[_w#Hwp-  
xfCq;?MupW  
　　得天独厚的advantaged　 REDh`Wd  
pj;cL]L  
7GY[l3arxv  
　　得心应手handy with facility　 \!j{&cJ  
9#{?*c6  
p/>}{Q )Y  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 !31v@v:)  
"P\k_-a'  
Y,I0o{,g  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 dy N`9  
\2 &)b  
*X8<hYKZq  
　　得意扬扬ride high　 2LGeRw  
oRFHq>-.g  
'<5Gf1 @|  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 YdX#`  
L$6{{Tw"2  
:$."x '  
　　得意扬扬的triumphant　 Zm& X $U  
<\eHK[_*  
~F~g$E2 }  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 sCU<1=   

u'M\m7  
|K| c  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 J5h;~l!y  
-twV?~f  
A+w51Q  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection