【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... _\zQ"y|G  
`W5-.Tv  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... h;M3yTM-  
翻译就比较需要掌握这类词语... oU+F3b}5p  
尤其是上海那个翻译资格考试......      eegx'VS
X4  
OO-k|\{|  
S/gm.?$V  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 nhH;?D3  
=mtY  
^T079=$5  
　　爱不释手fondle admiringly　 \}dyS8  
OW5t[~y]  
AW8'RfC.  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 4JMiyiW&  
/q1s;I  
.-]R9KjR1J  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 !I8f#'p  
.6.^G  
P&=lV}f  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 npH?4S-8G  
~5OL6Bi-q  
@*O?6>  
　　白手起家build up from nothing　 yoS? s  
K*vU5S  
$8=@R'  
　　百里挑一one in hundred　 wk$,k  
(! KG)!  
;ojiJ?jU  
　　百折不挠be indomitable　 ]<trA$ 0  
ls|LCQPx  
82:W
vp6  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 x` /)g(  
:tj-gDa\Y  
SbT5u3,'  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ;Yts\4BSM  
YA&`&$  
PkUd~c  
　　饱经风霜weather-beaten　 IVjU`ij  
7@;">`zvm  
;L"!I3dM)  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 |:[9O`U)s  
&m'kI  
zG9|K  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ?IhB-fd>@  
@,OT/egF4:  
$g\&5sstE  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ]z ==  
]r/^9XaqtA  
d7Ro}>lp  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Xu}U{x>  
GjT#%GBF  
FN87^.^2S  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 *@S@x{{s  
^vni&sJ  
wEEn?  
　　必由之路the only way　 0^l%j8/  
L^0v\  
+t!S'|C  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ?S[Y:<R{:  
QU5Sy oL[  
>fs2kha  
　　变本加厉be further intensified　 `jsEN ;<  
H[WQ=){  
lj[,|[X7`  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 gK1g]Tc@G  
!iu5OX7K|  
|+f-h,  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 4<S'  
VLvS$0(}Z  
\
v2H^j/  
　　别开生面having sth. New　 {6,|IGAq V  
+RDJY(Y$  
tw K^I6@  
　　别有用心have ulterior motives　 ^twivNB  
+
wfVL|.Wq  
/b[2lTC-e  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 lP_db&  
7&%^>PU7  
:8f[|XR4\N  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 E3l*8F%<3  
TkRP3_b  
lxb zHlX  
　　博古通今erudite and informed　 I9
64  
fg*@<'  
OI/@3"L{  
　　不败之地incincible position　 W<,F28jI3v  
x_<qzlQt  
rpV1y$n<F  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ?u$u?j|N  
1,t)3;o$  
_M5%V>HO  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 R= 5**  
-j2 (R?a  
-K%5(Eg  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 \Owp
D,'  
v/Pw9j!r;m  
+s[\g>i  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 2&LQg=O  
aMuVqZw  
}SfbCa)UO  
　　不速之客crasher uninvited guest　 7[#xOZT  
(/{aJV  
pbk$o{$`W  
　　不同凡响outstanding　 l]LxL  
4ne5=YY*  
9<1F[SS<s9  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 n
vq3*  
^))RM_ic  
eEw.'B  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 zqySm)o]  
F2I 5qC/  
_ -..~K.|  
　　不以为然not approve object to　 9";sMB}W*  
-_A$DM!^=w  
\Ad7 Gi~  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 kBWrqZ6  
]`o!1(GA  
Ud%s^A
-qS  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Qd`T5[b\  
d j5hv
~  
d5m`Bm-{  
　　不约而同happen to coincide　 'S4)?Z  
'0aG N<c  
}d Ad$^  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 k3Cz9Vt%  
hvV_xD8|  
c-1q2y  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ;iQEkn2T|}  
mLbN/M  
YlK7;yrq(  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ]7GlO9  
 #@.-B,]  
n> w`26MMp  
　　惨绝人寰extremely cruel　 cNK)5- U  
nhT(P`6  
9.OA, 6  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 )r6EW`$  
oy.[+EI`|  
|CD"*[j]  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 g}xQ6rd  
wTq{sW&  
m\u26`M  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Xz{~3ih  
Gpj* V|J  
pHE}ytcT  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Yc Q=v
t{  
a$11PBi[9  
0HeD{TH\  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 \.{AAj^qD  
X"asfA[6K  
},-*  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Tenf:Hm/k  
wEft4o  
'o4p#`R:8  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 XFwLz  
{<$bAj  
f'En#-?O  
　　畅行无阻checkless　 aEVsU|  
<O~WB  
Ww3wsyx  
　　车水马龙heavy traffic　 ^c}J,tZ]  
b0<o  
U^lW@u?:  
　　沉默寡言taciturnity 　 @J'YV{]  
+=$  
9i$NhfOe  
　　称心如意well-content　 "
eA
y^,  
L1m{]>{-  
D/(CU#i"  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 *#U+qgA;`  
_c(4o:  
n`7f"'/:  
　　成群结队gang horde　 PA;6$vqX  
^_+XDO  
B}?IEpYp  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 NaUr!s  
<X7\z  
PgM(l3x  
　　诚心诚意sincere desire 　 )
U t5+-UK  
N5U)*U'-u  
MmTC=/j  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 {D&9UZ
m  
!]` #JAL7  
VaONd0Z I  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 +_l^ #?o,  
9nSWE W  
wBk@F5\<
 
　　持之以恒preserve　 }YhtUWz].  
DPn=n9n2  
e 8\;t"D  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 :nY
2O  
XMN:]!1J  
"Dcs])7Q  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 e$)300 o  
xw^.bz|  
2.e vx  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Y5q3T`xE  
,3i,P(?(  
Y.#:HRtg
W  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 p,g1eb|E  
ef!
XV7P  
{LzH&qu  
　　出乎意料unexpected　 7Z,opc  
y@V_g'  
_6@hTen`  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 UaG1c%7?X  
^ZD
BO/  
n.oUVr=nX  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 @F*wg  
I751t  
9Z"+?bv/  
　　出谋划策give counsel suggest　 "6ECgyD+E!  
ykg#{9+  
Sw&!y$ed  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 #V02
hs1  
d%@~mcH>  
1nknSw#  
　　出生入死go through fire and water　 U5HKRO  
HmmS(fU  
g9fq5E<G  
　　触类旁通comprehend by analogy　 #EGA#SKo
q  
,B}I?vN.  
t>)45<PEw  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 qSCv )S(  
:wqC8&V  
F|bYWYED;  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ikBYd }5  
G$zL)R8GE|  
Q?t^@  
　　绰绰有余more than sufficient　 2I1uX&g  
NG&_?|OmV  
P>Euq'ajX  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 S"mcUU}}  
`fXyWrz-k  
c?2MBtnu  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 J<gJc*Q  
h&3YGCl  
qGmNz}4D5  
　　从容不迫的leisured unhurried　 X.F^$  
%#L]]-%  
2?C`4AR[2H  
　　从容不迫地by easy stages　 =,!\~`^  
?YM4b5!3T  
/Ss7"*JLe  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 d@0Kr5_  
b IW'c_ ,  
~rr 4ok  
　　粗枝大叶的broad-brush　 UM*jKi2]"  
<AlZ]
~Yct  
#3=P4FUz.  
　　措手不及unaware unprepared　 :q<Z'EnW  
sd#|3  
3ss6_xd+  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ^\:8w0Y^  
Dq@2-Cv  
Z BUArIC  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 W,@ If}  
&5{xXWJK  
-tsDMji~V  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ;!< Znw  
e,_-Je  
S\6[EQ65  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 nnb8Gcr  
>gKh  
Syp"L;H8Em  
　　大公无私selfless　 7r+g8+4  
ZI;<7tF_z  
<mMTD8Sx]  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 P|2E2=G  
%Pqk63QF  
F 09DV<j  
　　大惑不解be extremely puzzled　 $eV$2p3H  
:4S%'d7  
ZR v"h/~  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 RC|!+TD  
/"H`.LD.?  
w=h1pwY  
　　大惊小怪的spoffish　 f~OU*P>V@  
 8@{OR"Ec  
kPBV6+d~  
　　大快人心affording general satisfaction　 3cS2gxF  
CBQhIvq.d  
|sZ!  
　　大名鼎鼎famous well known　 l+][V'zL  
m@`8A  
,h\sF#|  
　　大器晚成great minds mature slowly　 0n~Zz  
K-<^$VWh  
kc'pN&]r:  
　　大千世界the boundless universe　
X0;4_,=  
H xV#WoYKj  
I-]>d;4.  
　　大失所望greatly disappointed　 *rZ^^`4R  

J?JeU/:+  
GSoZx0  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 qrvsjYi*w  
'Djm0  
*tOG*hwdT  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 GT hL/M  
/:6Wzj  
C.^Ven  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 _ ~RpGX  
CSbI85F  
.I VlEG0  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 0yx3OY  
m+{K^kr[  
=@u 5|:  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 z|7z
j/+g  
~m1P_`T  
b96%")  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 >StO.Q99  
5G0
$  
YI-O{U  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 b6t}{_7  
DcMJ^=r8O:  
vB37M@wm  
　　待人接物the ways one gets along with others　 dt[k\ !-v  
mDGn:oRj  
]Q "p\@\!  
　　殚思极虑rack one"s brains　 /MB{Pmk$R  
jEc|]E  
IvpcSam'  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ;Zj]~|  
+9O5KI?P  
{ 74mf'IW  
　　胆战心惊的funky　 sG~<M"znV  
'sp-%YlM -  
q'oMAMf}  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 zL5d0_E9  
8,O33qwH  
%xlqF<  
　　道貌岸然be sanctimonious　 v{i7h|e  
=.|J!
x  
OI} &m^IOo  
　　得过且过drift along muddle along　 d0hhMx6$  
Y $g$x<7  
p\C%%  
　　得天独厚的advantaged　 wpA`(+J  
% |q0-x  
G>YAJo  
　　得心应手handy with facility　 4E8JT#&  
Xd:7"/:r  
5dx&Qu'}ZS  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Fg$3N5*
 
o!Ev;'D  
juAMAplf  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 dX8hpQ  
(F7_S*  
+ SZYg[  
　　得意扬扬ride high　 5_0(D;Q  
@ P@c.*}s  
B:"THN^  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 DlMe5=n-u  
#X: 'aj98  
@4%L36k  
　　得意扬扬的triumphant　 UL
c`~]  
x?x`oirh  
M >:]lpRK  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Ub0/r$]DK  
$(s\{(Wn  
_$<Gyz*  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 U%7i=Z{^Ks  
5`~mmAUk;`  
8$|8`;I(  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection