【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... q2*A'C  
"iA0hA  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... >G:Q/3jh  
翻译就比较需要掌握这类词语... |tGUx*NN  
尤其是上海那个翻译资格考试......      6N#hN)/  
U?#wWbE1  
P9/ (f$=  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ^+SE_-+]  
7q+D}+ Xf  
1(gs({  
　　爱不释手fondle admiringly　 7v*gwBH  
ZeP=}0TGjn  
2)n`Bd  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 k ucbI_  
UDHWl_%L  
ECOJ .^  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ~Q&J\'GQH  
}:0_%=)N<  
M76p=*  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 5EFt0?G  
2#>;cn\  
hZx&j{  
　　白手起家build up from nothing　 |}z)>E  
)A\ ZS<@Z7  
wXKtQ#o}  
　　百里挑一one in hundred　 hq 3n&/  
Nap[=[rv  
=6u@JpOl  
　　百折不挠be indomitable　 `
}EnY@*h  
krUtOVI  
Vh^y6U<  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ^ Oh  
k7^hcth  
*%Rmdyn  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 P.y +jyu  
AJ\&>6GZ(b  
J].Oxch&y  
　　饱经风霜weather-beaten　 $-}&RW9  
%T({;/  
Sc7 Ftb%  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 4j={ 9e<  
:C:6bDQ  
!Y ,7%  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 AS7L  
Az&>.*  
\N9=13W<lK  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 P_(8+)ud-  
q&25,zWD  
X'`n>1z  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 =Hg!@5]H  
mtmC,jnD  
<tD,Uu{P  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 O] @E8<?^  
j'D%eQI,V  
WXy8<?s
 
　　必由之路the only way　 ~*HQPp?v  
w"j>^#8  
|V a:*3u  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 'Aq^z%|  
P([!psgu  
YnEyL2SuU  
　　变本加厉be further intensified　 'H530Y\  
|0n )U(  
6 9>@0P  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ?()*"+N(ck  
W'C>Fn}lO?  
7hHID>,o9%  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 0V:H/qu8>  
|'h(S|  
L/i'6(="  
　　别开生面having sth. New　 z@,pT"rb  
1}d F,e  

7kLurv  
　　别有用心have ulterior motives　 )ros-dp`  
LCivZ0?|X  
v\:AOY'  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 \n{#r`T  
&<t%u[3  
}j/\OY _&  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Rw?w7?I  
"*bLFORkq'  
K(+=V)'Dz  
　　博古通今erudite and informed　 U
D-+BUV  
|{#St-!-7  
Ok!P~2J  
　　不败之地incincible position　 L]=]/>jQ6  
YK/? mj1x  
Qc7*p]E&  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 [+\He/M6  
2j-l<!s  
A%^?z.  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ctP+ECH  
n9Fq^^?  
evyjHcCx  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 f Fi=/}  
Xh8U}w<k6  
SoziFI  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 G<CD4:V  
#:?:gY<  
BZ?w}%-MO  
　　不速之客crasher uninvited guest　 JN8Rh  
aT,WXW*  
& DP"RWT/  
　　不同凡响outstanding　 wq?"NQ?O<  
iHv+I~/
 
F@<cp ?dR  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 >g$iO`2  
1
)~|{X+~  
lf=G  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 EB3/o7)L  
5Ew( 0K[  
6 wN*d 5  
　　不以为然not approve object to　 T6/P54S  
U6-47m0%  
XJo.^<m  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 KpGx<+0p  
#ft9ms#N  
Qb {[xmc  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 G8}owszT  
w[GEm,ZC  
Zq4%O7%  
　　不约而同happen to coincide　 vAM1|,U  
lf-.c$.>  
kwp%5C-S  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 'd N1~Pa  
ozY$}|sjDT  
H^'%$F?Ss  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 G ]h  
F:jNv3W1  
+(!/(2>~  
　　才疏学浅have little talent and learning　 >a975R*g  
\:@6(e Bh  
_OGv2r  
　　惨绝人寰extremely cruel　 qlM<X?  
o
}
=*
E  
MsIR~  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 E{)X ;kN=  
4rDVCXE  
#j Tkz  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 T`^Jws{;7  
1L`V{\_0s  
,hf W2}  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 6D| F1UFU  
f%PLR9Nh5@  
)"?'~5A  
　　层出不穷emerge in endlessly　 w<~[ad}  
f I%8@ :  
GJWGT`"  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 0:Bpvl5  
%<^^ Mw  
bGwOhd<.  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 v{$?Ow T/u  
GLIY!BU<C  
)&E]  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　  3*Q=)}  
yMdu Zmkc  
dA~_[x:Z  
　　畅行无阻checkless　 u"zR_CzYc  
%KVmpWku  
or#] ![7N  
　　车水马龙heavy traffic　 JFI*Pt;X9  
sPc}hG+N  
vw>(JCR  
　　沉默寡言taciturnity 　 ktPM66`b  
z4 =OR@ h  
}J?,?>Z  
　　称心如意well-content　 >-V632(/{o  
z 8M\(<  
E-^(VZ_Xj  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 9Tr ceL;  
Ytc[ kp  
48z%dBmTT*  
　　成群结队gang horde　 o6^ETQ  
TfJ*G6\7e#  
3XB`|\:  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 t;Z9p7rk  
+wz1kPRs  
7:g_
:}m  
　　诚心诚意sincere desire 　 [*u\S  
#8L:.,AYE  
khjdTq\\  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 <V)z{uK  
J;<dO7j5  
fn/?I\  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 s#<fj#S  
CH(Y.Kj-  
M]X!D7  
　　持之以恒preserve　 D?%[du:V  
|X*y-d77W  
VMF?qT3Nd  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ]@21KO  
W{Je)N  
phG*It}  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 F3vywN1$,  
0'f\>4B  
OmkJP  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 +5I5  
> dVhIbG  
~-NSIV:f  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 yp4[EqME  
p&$PsgR  
Ohgu*5!o  
　　出乎意料unexpected　 oMemF3M  
PSv 5tQhm  
(;=|2N>7  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 "*/IP9?]  
ewT K2  
dh%O {t  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 >Q<XyAH~  
BPkL3Ev1V  
-rYb{<;ST  
　　出谋划策give counsel suggest　 L<oQKe7Q:  
T~$Eh6 D  
_'Jjt9@S  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 L|<j/bP  
b 1.S21  
L_9uwua.B~  
　　出生入死go through fire and water　 $DfK}CT  
117lhx].'  
wQhuU  
　　触类旁通comprehend by analogy　 lvODhoT  
/~s<@<1!X  
OcWKK!
A  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 BUwL?  
0\"#Xa+}8  
<uBRLe`)  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 huA?*fat   
x6JV@wA&  
2gklGDJD  
　　绰绰有余more than sufficient　 ~9APc{"A  
jP/Vqe%%8  
;=IJHk1&  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 <sm"3qs"_  
vO$cF*  
m;4ti9  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ceJ#>Rj  
"9^b1UH<  
\tvL<U"'  
　　从容不迫的leisured unhurried　 bh5P98s  
Wtw,YFT  
6wu`;>  
　　从容不迫地by easy stages　 >`&2]Wc)  
)N~ p4kp  
j7:r8? G  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 PfU\.[l$  
#>KiX84  
NwOV2E6@OW  
　　粗枝大叶的broad-brush　 6q'Q?Uw^  
,6MJW#~]  
Hmm0H6&u  
　　措手不及unaware unprepared　 'MX|=K!C  
!%}n9vr!}\  
)M"NMUuU"  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 @,=pG  
,J+L_S+B~  
9XQE5^  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 W+u,[_  
-0q|AB<  
N2 3:+u<)E  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 A{-S )Z3}  
fnr8{sr.2Z  
Q[#8ErUY  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 3f^jy(  
*^g]QQ  
F4-rPv  
　　大公无私selfless　 stfniV  
V&ETt.91Ft  
@8`I!fZ  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 kmTYRl )j  
i)(G0/:  
?kZ-,@h:  
　　大惑不解be extremely puzzled　 IEm~^D#<=  
(||qFu9a  
'ParM
T  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 8Uh|V&  
6Hb a@Q1`  
z__t8yc3  
　　大惊小怪的spoffish　 PN9vg
9'  
E=,b;S-  
Oprfp^L  
　　大快人心affording general satisfaction　 *szs"mQ/  
SX'NFdY  
h*JN0O<b  
　　大名鼎鼎famous well known　 W3Ee3  
S9$,.aq  
3)CIqN  
　　大器晚成great minds mature slowly　
aynaV  
E<! L^A M`  
i Pr(X  
　　大千世界the boundless universe　 VfJ{);   
GK,{$SC+=  
PX^k;  
　　大失所望greatly disappointed　 uUHWTyoO  
3SbZD  
2+)h!y]  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 mh[,E8'd  
`{K-eHlrM9  
b@4UR<  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 !D{z. KO  
}m?Ut|  
=ZU!i0 K  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 {Y-'i;j?  
kk<%VKC  
qHe H/e%`V  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 '^WR5P<8c  
 (t5y$bc  
}y
rs6pQ  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 &I)tI^P}  
8r[TM  
?P|
z,n{  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 !<j4*av:G  
+?3RC$jyw  
[#\OCdb*3  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 E$:2AK{*  
"WGKwi=W  
la)+"uW  
　　待人接物the ways one gets along with others　 dn])6Xl;i  
0Qeda@J  
S?i^ ~  
　　殚思极虑rack one"s brains　 O\o@]  
Cb<7?),vK  
or;VmU8$zb  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 3j$,L(  
sVP\EF8PY  
gzVZPvTPE  
　　胆战心惊的funky　 P%yL{  
kzUj)  
Oz_CEMcy  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 3;}YW^oXq  
"#0P
*3-c  
RWM~7^JA  
　　道貌岸然be sanctimonious　 yVn%Bz' [  
=z9,=rR4  
7|dm"%@  
　　得过且过drift along muddle along　 U,yZ.1V^:  
}0H<G0  
S3U]AH)C  
　　得天独厚的advantaged　 3K~^H1l  
"N&ix*($  
B[8RBTsA  
　　得心应手handy with facility　 7yg{0a  
&``nD  
]P7gEBi  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 5lzbg  
B3[X{n$px  
:$yOic}y  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 MU] F'6V  
/i@.Xg@:  
.L#4#IO  
　　得意扬扬ride high　 
W"#<r  
RB
""(<  
<T.R%Jys  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 <)O#Y76s  
q\!"FDOl4  
n@bkZ/G  
　　得意扬扬的triumphant　 +J|LfXgB  
5"U5^6:T  
/M]P&Zb |  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 oui0:V
y<  
UBQtD|m\  
}*-fh$QJ  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 =w_T{V  
qa~ju\jm.  
/#_[{lSr?  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection