【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... fGo_NB  
d4V 2[TX  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... m]e0X*Kg  
翻译就比较需要掌握这类词语... vj(@.uU)  
尤其是上海那个翻译资格考试......      sgD@}":m  
hsz$S:am  
x@Sra@
 
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 %Au T8  
nE^wxtY  
k=FcPF"  
　　爱不释手fondle admiringly　 pBvo M={2!  
sq48#5Tc^r  
~{9x6<g!  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 '%:5axg?]  
z(jU|va{_1  
9M;I$_U`vj  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 zQ=aey%  
t3K>\ :  
2-PI JO  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 @_(nd57oSs  

PXR0Yn  
{.cB>L  
　　白手起家build up from nothing　 >*Sv
0#  
)'w]YIv9  
Fr<Pe&dn  
　　百里挑一one in hundred　 0:HC;J  
<kROH0+  
D. 77WjwQ  
　　百折不挠be indomitable　 F6~b#Jz&i  
F61+n!%8  
7Y4%R`9H  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 p-a]"l+L  
_pJX1_vD  
fO0-N>W'P  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 +Z )`inw  
?Z5$0-g'hU  
uAChu]  
　　饱经风霜weather-beaten　 =":@Foa  
IM$'J  
LxIuxt=X|p  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 `Nkx7Z~w:  
Qa>%[jx,@,  
o:h)~[n|  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 byp.V_a}/  
W5T
qC  
>Zi|$@7t-  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 twAw01".  
p0"BO4({{  
U9bFUK/z  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 kVy"+ZebK  
>>/nuWdpO  
"sC$%D<oc  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 \?J=mE@;1  
_CHKh*KHML  
6ch@Be5*  
　　必由之路the only way　 VOD1xWrb  
% cU-5\xF  
7&#'c8]/qh  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Ty)gPh6O  
no eb f  
0m qSA  
　　变本加厉be further intensified　 Q,ZkeWQ7%  
R/yPZO-U  
(M4]#5  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 C,V|TF.i2  
)tJL@Qo  
77)OW$G  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 9t,aT!f  
cKaL K#~  
h]G6~TYI5  
　　别开生面having sth. New　 =9#i<te  

T]5U_AI@  
O<gP)ZW~  
　　别有用心have ulterior motives　 FA5k45wL  
T9aTEsA[U  
'&rw=.cU  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 {9y9Kr|(P:  
NHst7$Y<  
>?H_A  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 :0i#=ODR  
C6Um6X9/i  
ZS07_6.~  
　　博古通今erudite and informed　 Rt*-#`I $  
eW<!^Aer  
+:j4G^V  
　　不败之地incincible position　 fo/((
)  
qg/Y;tGSx  
pmE1EDPag  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Nj! R9N  
r%OrH-T  
cj,&&3sbV  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 &1\u#LU  
o
Y| (M_;  
1"87EP   
　　不劳而获reap where one has not sown 　 vLVSZX
 
Ktj(&/~}  
3/]f4D{MMY  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 -K{\S2  
#$9U=^Z[  
2nOe^X!*  
　　不速之客crasher uninvited guest　 9&?tQ"@x  
KyVe0>{_u  
&@Ji+  
　　不同凡响outstanding　 'eTpcrS3  
6EW"8RG`  
4c493QOd  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 r-Xjy*T  
R$~JhcX*l'  
\H}@-*z+)  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 #CBo  
#RsIxpc  
sZ\i(eIU  
　　不以为然not approve object to　 t/4/G']W  
)[a?J,  
M$E8:  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 [bQ8A(u  
^+YGSg7  
[xH2n\7  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 IWSEssP  
m"ki*9]  
2g`uC}  
　　不约而同happen to coincide　 @=^jpSnZ  
Xlgz.j7XR  
[NR0] #h  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 WoN]eO  
B%?|br
 
o F,R@f  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 l%3Q=c  
dRarNW  

#&HarBxx  
　　才疏学浅have little talent and learning　 )xXrs^  
./z"P]$
 
*HfW(C$  
　　惨绝人寰extremely cruel　 }T&;*ww  
}sm56}_  
3n=cw2FG  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 c'VtRE# z~  
p5D3J[?N  
dh7)N}2  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　
$(!D/bvJ  
Y?q*hS0!H  
2R~=@  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 5}(YMsUb  
9fk\Ay1P  
1[,#@!k@  
　　层出不穷emerge in endlessly　 R _~m\P  

omDi<-  
`XRb:d^  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Ii2g+SlQDa  
Qc)RrqYNGF  
x#!{5;V&K  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 :D)&>{?  
M`f;-  
%)!~t8To  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 %d~9at6-B  
L<nkI  
A+Pm "|  
　　畅行无阻checkless　 m$G?e9{  
2v; 7ohK  
D=Yag!1  
　　车水马龙heavy traffic　 ](( >i%%~  
&bRxy`ZH  
k}owEBsn}  
　　沉默寡言taciturnity 　 uR[PKLh  
I'wk/  
d}A2I  
　　称心如意well-content　 rSFXchD/  
mU0r"\**c3  
Ny&Fjzl  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 4N^Qd3[d  
:j50]zLy{  
hghto \G5Y  
　　成群结队gang horde　 I;fw]/M%!  
4wEpyQ|L  
TW;;OS[  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 (Os OPTp  
D-\'P31  
"YJ;-$rb  
　　诚心诚意sincere desire 　 (2a"W`  
bm]dz;ljh  
`E1_S  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 I3y4O^?  
q@!H^hd}  
=;?PVAdu%#  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 u:>3j,Cs  
yqc(32rF!  
$oBZe>s.  
　　持之以恒preserve　 uL{~(?U$  
?@ye*%w_  
1ROgUJ;  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 >Ki]8&  
\/dm}' `  
ur quVb  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 @%B!$\]  
sV4tu(~  
2/o/UfYjgF  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 C36.UZoc  
aG
kVC*T  
sYW)h$p;D  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 4Xho0lO&  
8$xKg3-3M  
>^)5N<t?  
　　出乎意料unexpected　 8QgL7  
vCe<-k  
&!EYT0=>p  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ~0$F V  
(6y3"cbe  
mZJzBYM)  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 r{3`
zqo  
Xv(9 YhS  
X!+ a;wr  
　　出谋划策give counsel suggest　 uz2s-,  
v/6,eIz  
CoN/L`.SN  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 D{d$L9.  
COJ!b  
6G})h!  
　　出生入死go through fire and water　 x;]{ 8#-z  
7CN[Z9Y^}  
ZUI\0qh+  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Y>m=cqR  
0mi[|~x=  
V.[#$ip6:  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 '{*>hj5.8  
]6[d-$#^ko  
y!D`.'  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 -"tgEC\tD  
<;Z3 5{  
%>U*A  
　　绰绰有余more than sufficient　 hCoLj6Vx  
aw~EK0yU   
qxr&_r  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 /'_ RI  
/6*.%M>r  
#\["y%;W  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ^<Tp-,J$EN  
G&H"8REm  
QYb?;Z  
　　从容不迫的leisured unhurried　 BfLZ  
j7 3@Yi%  
PGhZ`nl  
　　从容不迫地by easy stages　 [$Bb'],k  
ll09j Ef  
(`Mz.VN  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ?YykCJJ ~@  
+E[
)@;T  
w[G_w:$a  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ~,1q :Kue  
)t=u(:u]  
WYzaD}  
　　措手不及unaware unprepared　 0>MI*fnY"  
N6 8>`  
j}*+-.YF  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 JB_`lefW,'  
@h,$&=HY  
WkIV  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 sYI':UQe  
'vIkA=  
5hK\YTU  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 LkB!:+v |B  
.4(f0RG  
*03/:q^(  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 s@iCfXU  
*?"{T;4u~O  
k|C8sSH  
　　大公无私selfless　 28yxX431S  
mcG$V0D <{  
I,3!uogn  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 r,KK%B  
-y.AJ~T  
~{Bi{aK2  
　　大惑不解be extremely puzzled　 [![(h %  
iCKwd9?)  
>Mr
U^t  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ='>UKy[=  
Cw5K*  
O3: dOL/C  
　　大惊小怪的spoffish　 2H "iN[2A  
,quTMtk~  
0Wm-`ZA  
　　大快人心affording general satisfaction　 S$WM&9U  
gXJ^o;R>M  
Zw{tuO7}K  
　　大名鼎鼎famous well known　 w5jZI|  
mh]$g<*m  
r/2:O92E  
　　大器晚成great minds mature slowly　 mkA|gM[g7  
7#3)&"j  
D:EF@il  
　　大千世界the boundless universe　 V~Lq,oth  
GA}^Rh`T-  
Uroj%xN  
　　大失所望greatly disappointed　 TMs
oQ82  
 e5]AB  
LS;anNk@.}  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 sdD[`#  
\TlUC<urP  
&Z!2xfQy>  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 s+- aHn  
#{,IY03  
V/e_:xECC  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 E%B Gf}h  
SqB|(~S  
D0i30p`  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 xv
l  
N@)~j+Pz  
2N 4>  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 `1]9(xwhQ0  
fk1f'M)/8  
k;7.qhe:  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 mO.U)tL[  
I9>*Yy5RNS  
hM w`
e  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 2A+,. S_!x  
}wXD%X@)l  
t7FQ.E,T  
　　待人接物the ways one gets along with others　 &J:)*EjVl5  
MNC!3d(D\R  
EZBzQ""  
　　殚思极虑rack one"s brains　 C<XDQ>?  
cO&9(.d  
[^~9wFNtd  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Q;nr=f7Y
s  
K/cK6Yr  
qV,j)b3M  
　　胆战心惊的funky　 w-Fk&dC69  
xS1|Z|&
 
e]?S-J'z  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 9YhsJ~"Q
 
8$Yf#;m[
 
9zd/5|W  
　　道貌岸然be sanctimonious　 KW^aARJ)  
G|_aU8b|t  
!yrHVc  
　　得过且过drift along muddle along　 5V!XD9P'  
12dW:#[  
|
"v{RC0  
　　得天独厚的advantaged　 n^#LB*q  
&S]v+wF  
MX,0gap  
　　得心应手handy with facility　 [bJnl>A  
b%j:-^0V  
BwD1}1jp  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 P^W47 SO  
3=7h+ZgB  
krc!BK`V  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 H%aLkV!J  
;(6lN<iU  
|3ETF|)?  
　　得意扬扬ride high　 $t'I*k^N  
B)8Hj).@B  
vI}S6-"<  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Un{ln*AR\  
1s[-2^D+EM  
*wcoDQ b;  
　　得意扬扬的triumphant　 >nEnX  
Fg_s'G,`  
,5*xE\9G  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 uiA:(2AQ  
5T#D5Z<m  
=A6O}0z  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 %=y3  
Q}]
kw}b  
RNtA4rC>#  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection