【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... c_RAtM<n  

M{  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 1P '_EJ]M  
翻译就比较需要掌握这类词语... UbDRE[^P  
尤其是上海那个翻译资格考试......      tl@n}   
=eB^(!M  
\0'0)@uziQ  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 j_#oP  
q'
zV
9  
/bBFPrW  
　　爱不释手fondle admiringly　 tAxS1<T4  
,|Xib
fw  
{ d*?O  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 sDF5  
~A-1x!YiU  
M<KWx'uV  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 aplOo[  
:TTZ@
q  
^~65M/  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 S(Ej: H  
Rv^ \o  
+Vsd%AnN"l  
　　白手起家build up from nothing　 w<54mGMOLr  
l^WPv/}?  
/P}Wp[)u  
　　百里挑一one in hundred　 F%s'R 0l  
q<2b,w==  
YH .+(tNv  
　　百折不挠be indomitable　 _go1gf7  
dK^WZQ  
0)Wrfa  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 /CT g3Q"KQ  
hOTqbd}  
6t0-u~  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 *(pmFEc
 
*^WY+DV  
017(I:V?(:  
　　饱经风霜weather-beaten　 7Ns1b(kU  
_1sjsGp>  
Qjl.O HO  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 _w\A=6=q|  
d0"Xlleld  
=4H"&Eu{  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Hb:@]!r>  
ns/L./z  
{;0+N -U  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ? 016  
N%K%0o-  
?--EIA8mfp  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 teDO,
$  
%I 3D/!%  
z:
+fiJB_  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ^<
"^}Jh.M  
XFx p^  
re-;s  
　　必由之路the only way　 G&?,L:^t  
NZh\{!  
g/v"E+  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 $w@0}5Q  
m0(]%Kdw  
}wkZ\q[  
　　变本加厉be further intensified　 @$bEY#*C  
[ {|868  
74u_YA<"  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 (uk-c~T!u  
&qO#EEqG]  
*53@%9 {u  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 /ivA[LSS  
Z91GM1lrf8  
+l8`oQuG  
　　别开生面having sth. New　 HAtf/E]  
JPq2C\Ka  
]@rt/ eX  
　　别有用心have ulterior motives　 :Q@qR((&o  
)>X C_ R  
c'gV  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 `uN}mC!r]  
#@cOyxUt  
HL*Fs /W  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 /`b(} m  
2x
x  
q]qKU`m!Q`  
　　博古通今erudite and informed　 {|Pg]#Wi&  
\F }s"#  
+ yF._Ie=  
　　不败之地incincible position　 'q:t48&  
(*CGZDg  
4*vV9*'!  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 x%WL!Lo  
+"HLx%k  
F6$QEiDu@  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 J_H=GHMp}  
e~+VN4D&b>  
oieZopYA  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Up/s)8$.  
n=+K$R  
U fzA/  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 M&/([>Q  
E Pgn2[z  
!B#Lea  
　　不速之客crasher uninvited guest　 |~y>R#u8pm  
9AGf4tuy  
*co=<g]4KY  
　　不同凡响outstanding　 b# RTHe&X  
}0 BKKU+  
:{YOJD
tR  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 <Z -d5D>  
1l(_SD;90t  
zv%9?:  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　  >>n
t3q  
e7cqm*Qi  
Gd]!D~[1  
　　不以为然not approve object to　 +F9)+wT~;q  
V:wx@9m)  
Bn5O;I13  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Y\sSW
0ZX  

mg)ZoC  
%v_w"2x;  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 !&ly :v!  
=DT7]fU
 
,vnHEY&  
　　不约而同happen to coincide　 4%]wd}'#Un  
bc{ {a  
mqx#N%  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 .8O.  
DAPbFY9  
%e71BZo~^s  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 jYv`kt  
7a4b,-93  
aIA
9rn  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Eed5sm$H  
xXJl Qbs  
PZDj)x_%B&  
　　惨绝人寰extremely cruel　 *&m{)cTs  
'|9fDzW"]  
`h:$3a:5  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 J'%  
<DM /"^*  
nVp*u9]  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ')8c  
-S ASn  
|K H&,  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 RJz$$,RU  
$jL{l8x  
yd-r7iq  
　　层出不穷emerge in endlessly　 
G/w&yd4  
O7MFKAaD  
Mu>GgQSZ  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 y7s:Buyc  
xux
j
 
 bK7j"  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ZP]l%6\.  
<ah!!  
.sO.Y<-fl  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 %B,>6 `[  
t81}jD  
xw)$).yc  
　　畅行无阻checkless　 \UD:9g"  
Yb~[XS |p  
$Ka-ZPy<#  
　　车水马龙heavy traffic　 7AE
)P[  
"wB~*,Ny  
I1IuvH6  
　　沉默寡言taciturnity 　 jmDQKqEc|l  
aWG7k#nE  
'\&t3?;  
　　称心如意well-content　 Oc51|[ Wj  
W[dK{?RB  
4FWb5b!A=  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 XJs*DK  
\5MW65  
@F+zME   
　　成群结队gang horde　 7u9]BhcFv?  
h=fzX.dt  
efK|)_i :  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 U^ecg{  
K
!JXsdHK  
.5i\L OTd  
　　诚心诚意sincere desire 　 O,&nCxB]  
$rb #k{  
?8g*"&cn  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 PD-<D~7  
{z4v_[-2CF  
Qh4<HQ<9  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 O%1X[  
?k5m1,fHW  
D8`dEB2|S  
　　持之以恒preserve　 !rK,_wH  
qmWK8}F.cE  
6`ZHFe
m  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 XZ8#8Di8  
q;W(;B  
w:|BQ,  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 lWVvAoe  
X9J&OQ  
cv .R`)l  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 6AM-^S@  
=B0#z]qu  
Gu3# y"a>  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 &YSjwRr  
(?G?9M#7_  
-3z$~ {  
　　出乎意料unexpected　 ,)S(SnCF  
Kx-s95t  
C EzTErn  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 #J=@} S)  
8PR1RCJ  
7Fg-}lJAC  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 :o)4Y  
l,I[r$TCf  
8&g`Uy/b  
　　出谋划策give counsel suggest　 lg9
`Z>?  
4Ou|4WjnL  
~ AU!Gm.  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 }i)^?@  
4Jf6uhaE  
4iDlBs+  
　　出生入死go through fire and water　 >~nc7j u  
@@?P\jv~  
L.cGt"{  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ~{8X$xs  
,%bG]5  
Yv!r>\#0S  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ._6|epJ#  
>+9f{FP 9  
Tlz $LI  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ZwC\n(_y  
|#87|XIJ&~  
aUqVcEU1  
　　绰绰有余more than sufficient　 -naj.omG|  
62}rZVJq  
YH:murJMZ  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 %[ Z[  
w2o%{n\L  
<0P7NC:Ci  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 wDL dmrB  
<9BM
%  
jt*VD>ji  
　　从容不迫的leisured unhurried　 l$>))cW!  
{J?#KHF'|  
x]6wiV  
　　从容不迫地by easy stages　 qoifzEc`U  
ug|'}\LY  
}
'"4q  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 #dd-rooQuD  
Ykt{]#  
5S;|U&f|  
　　粗枝大叶的broad-brush　 H.n+CR  
cAL*Md8+  
"TLY:V  
　　措手不及unaware unprepared　 n#NE.ap$&,  
OYj4G?c  
]+OHxCj:  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 U1.w%b,  
]tu:V,q  
o#X=1us  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 *Dz<Pi^  
'QMvj` -  
&3o[^_Ti  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 |x Nd^  
7jf%-X  
DKvNQ:fI>9  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Q9\6Pn ]T  
,.g9HO/R1  
ssWSY(j]  
　　大公无私selfless　 #VLO6  
RfZZqeU  
G;'=#c ^  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 kY$vPHZpN  
&ND8^lR=Y;  
p5`d@y\hj  
　　大惑不解be extremely puzzled　 !6d6b@Mv  
1z#0CX}Y/H  
pYtvenBy  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 -9L[eYn  
w`77E=  
%.zcE@7*  
　　大惊小怪的spoffish　 ^<}>]F_  
A18&9gY  
](z?zDk  
　　大快人心affording general satisfaction　 bSKe@4C  
]xYm@%>6  
HgY#O r(  
　　大名鼎鼎famous well known　 h/AL`$  
'u%;5;%2  
{e3XmVAI  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ]t23qA@^2  
2&k5X-Y  
~I_v {  
　　大千世界the boundless universe　 {|jrYU.k~  
DM73 Nn^5  
%"1*,g{  
　　大失所望greatly disappointed　 MmvMuX]#)  
(16U]s  
EE^ N01<"\  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 1l~(J:DT  
}'FNGn.~#  
C8J3^?7E  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 }IRx$cKV  
hZudVBn  
+(*;F4>  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 itp$c|{  
6z(eW]p  
XQH wu  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 tSZd0G<A<o  
5GwXZ;(G  
N?7vcN+-t)  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 p-6(>,+E[  
}`SXUM_sD`  
SvE|"  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 <0,szw  
s[ CnJZ\q  
0( s io\  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 AIx,c1G]K  
g#=~A&4q  
S!u`V3-s  
　　待人接物the ways one gets along with others　 KyqFeR  
+&T;jad2  
X+:>&&9  
　　殚思极虑rack one"s brains　 `D#3  
<K#]1xCA  
[qMFLY$  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 v7L}I[f  
K~?M?sa  
[CfA\-gx<f  
　　胆战心惊的funky　 =>PBdW  
kH)JBx.  
)k@+8Yfa1p  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Sb9In_* 0  
Ww }qK|D  
\[-z4Fxg|'  
　　道貌岸然be sanctimonious　 LEUD6 M+~t  
kRyt|ryWh  
LB)sk$)  
　　得过且过drift along muddle along　 0B4&!J  
q$;'Fy%oy  
CkJU5D  
　　得天独厚的advantaged　 %o~w  
2WA =U]  
mNvK|bTUT  
　　得心应手handy with facility　 WdA6Y  
" -Ie  
/!r#=enG7  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 )LA^j|Y}  
h%hE$2
 
ATeXOe
 
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 W[dMf!(  
`mI%Se  
]wMp`}$b@L  
　　得意扬扬ride high　 }> 51oBgk_  
e<wRA["  
0P5!fXs*  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 9}4EW4  
.?TPoqs7Z  
"dKYJ&$  
　　得意扬扬的triumphant　 ")q{>tV  
~/@5&ajz  
NMSpi[dr  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 UL/|!(s  
O\5*p=v  
3b_tK^|'  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 iw,F)O  
{
(DD~~)D  
jU#/yM"Y  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection