【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ?R 4sH  
p[Pa(a,B7  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... )jM' x&Vg  
翻译就比较需要掌握这类词语... =l %  
尤其是上海那个翻译资格考试......      YEL,TU  
PdUlwT?8C  
:x36^{7  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 OJ (ho&((  
Ow0-}Im~  
Zc_%hQf2A  
　　爱不释手fondle admiringly　 xWwQm'I2}  
Hm>M}MF3  
G:W4<w  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 u&q RK>wLa  
.?L&k|wX-  
<oweLRt  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 C #A sA  
Q>jx`68'KI  
~uF%*  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 K.y2 $b/  
C+,JLK  
pvCf4pf~  
　　白手起家build up from nothing　 T6gugDQ~.  
PGaB U3  
zYCrfr  
　　百里挑一one in hundred　 i+x$Y)=  
F/MzrK\':m  
[^rT: %Z  
　　百折不挠be indomitable　 X@;o<2^  
4fK(<2i  
> 3<P^-9L  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Q}pnb3J>T  
' }G!D  
W'3&\}  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 _0~WT  
]}KoW?M
 
<r6e23  
　　饱经风霜weather-beaten　 av-l_iE  
{s=n "*Qp)  
zG\g{cB  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 2~:jg1  
^Z?X\t  
v9<7=D&x  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 dQ&S&SW  
f L @rv  
N!7r~B   
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 e(;1XqLM  
z:RclDm  
+~gqPk  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 _R&}CP  
!ke_?+8sY  
1`t4wD$/  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 mcbr3P  
ds@w=~  

u"rK5'  
　　必由之路the only way　  tCT-cs

 
-P|EV|8=  
oV4+w_rrLc  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 S >E|A%  
Y)?dq(  
"`b"PQ<x  
　　变本加厉be further intensified　 n5nV461U  
@,Je*5$o"  
#41fRmzC  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 HPc7Vo(  
deD%E-Ja  
r"yA=d'c  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 JsNqijVC  
4vri=P 2%  
.C]V==z`[4  
　　别开生面having sth. New　 ^P5+ _P  
3j{VpacZY  
]1A"l!yf  
　　别有用心have ulterior motives　 'b#`)w@/=  
6`sOhVD  
Y2&>;ym!  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 )&G uZ  
8.Q;o+NU  
R5`"~qP-  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 "qE
i$a&]  
zdDn. vG  
aq~g54  
　　博古通今erudite and informed　 )` nX~_'p  
]=2wQ8  
QPe+K61U  
　　不败之地incincible position　 ]B;GU  
Ka[@-XH  
(TufvHC  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 \Y)pm9!  
oY!nM%z/  
44H#8kV  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 @Y/PvS8!  
]LF
Y2w<  
Z]$RO  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 [emUyF  
j, SOL9yg  
(kpn"]^
'  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 zYf`o0U  
g~ tG  
~n)!e#p  
　　不速之客crasher uninvited guest　 C$X )I~M  
+\SNaq~&  
w7b?ve3-  
　　不同凡响outstanding　 \Mk;Y  
|_&Tu#er3  
e:9CD-  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 k+xj 2)d7  
O'5d6m  
"=l<%em  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 P;%4Imq3  
w(w%~;\kLP  
d4"KM+EP?  
　　不以为然not approve object to　 .@0i,7S  
D]+0X8@kH7  
$gi{)'z  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 v#iKa+tx  
x:TBZh?@$  
9>qc1z  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 */gm! :Ym  
az7<@vSXi  
/0(2PVf y  
　　不约而同happen to coincide　 EjsAV F [@  
jEQr{X7bEL  
x`'2oz=,F4  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 I
Y@)  
j%%l$i~  
=Qt08,.bW  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 b .9]b  
JTcK\t8  
v:s.V>{"S  
　　才疏学浅have little talent and learning　 QcyYTg4i  
Nrl&"IK|J  
S>~QuCMY  
　　惨绝人寰extremely cruel　
nQ\ +Za==  
lQs|B '  
"hRw_<  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 vkmTd4g  
@kR/=EfS  
V1R=`  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 <y${Pkrj  
ien >Ou  
ayfZ>x{s*  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 o'.6gZ gk  
*&X.  
6l|pTyb1  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Wc4K?3 ZM  
]A}'jP
 
vt`hY4  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 6x\+j  
jd;=5(2  
pm<zw-  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 {r2-^QHF  
YQ>P{I%J  
~8'4/wh+8  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Zf<M14iM
 
wAE,mw
 
m ys5B}  
　　畅行无阻checkless　 =re1xR!E5  
YH`/;H=$G/  
Gy36{*  
　　车水马龙heavy traffic　 t0Q/vp*/  
~ei\~;n\@  
^6v ob  
　　沉默寡言taciturnity 　 ^ri?eKy.-g  
)i&9)_ro  
v#/Uq?us  
　　称心如意well-content　 sMAc+9G9k  
htbN7B(  
)I<p<HQD  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 kzCD>m  
Wt+aW  
PezUG{q(  
　　成群结队gang horde　 Yck(Fl  
)f4D2c&VE  
T*>n a8W  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 _H|c_  
zECdj'/  
=p>"PqJ/7n  
　　诚心诚意sincere desire 　 P/._ tQu6  
y|!%C-P  
Xui${UYN  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 yEUFK  
yEt:g0Z\  
,-Fhb~u  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 i> Ssp  
 G~T]
m .  
p~M1}mE  
　　持之以恒preserve　 fAWjk&9  
,YFuMek  
NUBzmnA>8  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 0`/PEK{  
vrXmzq  
?iG}Qj@5  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 SV.\B  
POTW+Zq]  
|E-0P=h  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 N!DAn\g  
k;:v~7VF  
~*-ar
6  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 _)Uw-vhQiT  
NtMK+y  
ws5x53K  
　　出乎意料unexpected　 &NV[)6!  
(5?5? <  
Okca6=2"  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 (A?{6  
0~RsdQGqC  

U7J0&  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 KC o<%  
Y-&r_s_~  
{ 'Hi_b3  
　　出谋划策give counsel suggest　 Fa^5.p  
i](,
s.  
Ojp)OeF\  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 DR/qe0D  
u3kK!2cdP  
UC^&& 2maI  
　　出生入死go through fire and water　 [.B)W);  
YKLh$  
12Qcjj%F*  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ]9)pFL  
(r`+q[  
evPr~_  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 a>`\^>G4  
[8.ufpZ  
"|`8mNC  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Mw
7!w-1+  
+Tc4+q!  
"5e~
19  
　　绰绰有余more than sufficient　 >]Hz-2b  
@~fg[)7M  
MK[l*=\s  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 :N^1T6v  
>ZkcL7t9  
4cL NPl<  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Mm-FdP m  
:SG9ygq'  
XEV-D9n  
　　从容不迫的leisured unhurried　 l?(nkg["nY  
W5(t+$L.  
y4)M,+O5  
　　从容不迫地by easy stages　 />q=qkdq0  
:w(J=0Lt  
]P$8# HiX  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 lO8.Q"mxo  
V4qHaG  
b$[_(QUw  
　　粗枝大叶的broad-brush　 (.P;VH9R\  
y&9S+  
_)2.#L  
　　措手不及unaware unprepared　 zc]
F  

 O/gok+K  
QL}5vSl  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 R B.j@*  
u#%Ig3  
|8&AsQd  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　
5. :To2  
4C[,S|J  
fOJk+? c  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Rp A76ug  
Nv*x^y]  
>OE.6)'Rm  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 qLKyr@
\'  
u_@%}zo?5*  
yk#yrxM
 
　　大公无私selfless　 qyUcjc%[  
p*!@z|F>U  
Vv' e,m  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 MTb}um.($  
n0U^gsD4J  
9~zh]deH  
　　大惑不解be extremely puzzled　 8Nxf2i5  
q?8MKf[N  
=b32E^z,  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 y4VCehdJ  
D[7K2G+  
-QIcBzw;q  
　　大惊小怪的spoffish　 cZ|D!1%  
JwB:NqB  
s6Bt)8A  
　　大快人心affording general satisfaction　 NUH;GMj,,  
Y::fcMJr;Q  
o}v #Df  
　　大名鼎鼎famous well known　 \qQ5x  
7t5X  
7oF`Os+U  
　　大器晚成great minds mature slowly　 oF.Fg<p(  
N ED`GU  
Cd'P  
　　大千世界the boundless universe　 ce2d)FG}e  
FO_nS  
=G}_PRn  
　　大失所望greatly disappointed　 & /-@R|  
.`Z{ptt>  
k}ps-w6:  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 }yx{13:[  
cLr? B;FS  
B_hob  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 (m)%5*:  

$DA0lY\  
@[=*w`1  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Q[J,j+f<  
M42Zpb].  
P:lvZ   
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 kSU5  }  
KrMIJA4>  
dwrc"GK!o  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 .~v~~VL1NS  
;zs*Zd7h M  
>]:R{1h  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 qqw6p j  
n ^n'lgUT  
ZhxMA*fL  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 +D?d)lK  
:N8D1e-a  
<kLY1EILM  
　　待人接物the ways one gets along with others　 8S]Mf*~S'  
&M>S$+I n  
e7,iO#@:m  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Redp'rXT<h  
a:zx&DwM  
FAM`+QtNw  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 pal))e!B  
FVY,CeA.  
WU<#_by g  
　　胆战心惊的funky　 H7Y}qP5X  
C| Mh<,~E  
+V2a|uvEc  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 rA`zuYo  
LvWU %
?  
GZZLX19sq  
　　道貌岸然be sanctimonious　 |]GEJUWtCd  
 )[p8  
ljiq+tT  
　　得过且过drift along muddle along　 >7;JZuVo  
w-B\AK?}  
7[D0n7B@  
　　得天独厚的advantaged　 @;rVB  
ykM#EyN  
g,,cV+  
　　得心应手handy with facility　 _'I9rGlx3  
'')G6-c/  
H~ks"D1  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 M<ad>M  
l$zNsf.  
YvYavd  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 >F+:ej  
o8s&n3mY}y  
6:B5PJq  
　　得意扬扬ride high　 A:D\!5=  
*s%s|/  
6,@M0CX  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 G!rcY5!J  
'h81\SKFK9  
>hQR  
　　得意扬扬的triumphant　 J&3;6
I &  
3M@>kIT8  
+uT=Wb \  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 aLsGden|  
Ix(4<s  
^k_!+8"q{  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 k&~vVx  
R +\y".  
qS2%U?S7  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection