【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... d5 U?*  
gGdt&9z %  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... hXF#KVqx  
翻译就比较需要掌握这类词语... s,~p}A%0  
尤其是上海那个翻译资格考试......      'f'zV@)  
Imv]V6"D=  
zG"*B_l}+  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 1-!q,q  
p bR
U"   
|ORro r}  
　　爱不释手fondle admiringly　 L("zS%qr  
UoD@ix&0  
b~5Q|3P9  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ke~S[bL%-  
D(z}c,  
b@p3iq:  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 VH>?%aL  
.UdoB`@!v=  
1
I^uq>r  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 bOvMXj/HV=  
@U)k~z2Hk  
jE.yT(+lW  
　　白手起家build up from nothing　 q>n0'`q   
EKr#i}(x<  
FF}A_ZFY  
　　百里挑一one in hundred　 j1Ng[  
xllk hD4F  
CLn}BxgD  
　　百折不挠be indomitable　 K0YUN^St  
@0v%5@  
$>Mqo  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 \NgBF  
&IZthJqV  
< .\2Ec  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 
z]\CI:  
q.GA\o  
#0F6{&; M  
　　饱经风霜weather-beaten　 o(q][:,h  
df'xx)kW  
>}?4;:.=  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 M@wQ6ow  
"i5Rh^  
fc,^H&
 
　　悲欢离合vicissitudes of life　 zA<Hj;9SM  
<D1>;C  
O]/BNacS  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 rB<za I\V  
N.l
\2S}  
5VLJ:I?0O  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 u`j9m@`  
8B|qNf `Yi  
@An "ClDa  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 O=A(x m#  
%XUV[L}  
b+6%Mu}o  
　　必由之路the only way　 `H#G/zOr  
AVR=\ qR  
FlqE!6[[  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Y*KHr`\C4  
3P&K<M#\  
8'nxc#&  
　　变本加厉be further intensified　 Mu~DB:Y9e  
u#>*"4Q  
5Vj t!%?r  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 fNh0?/3)  
_$f XK  
\i}:Vb(^  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 +hW^wqk/.  
j/h>G,>T=  
z4UJo!{S  
　　别开生面having sth. New　 'u)zQAaw.  
ar
!`8"  
7^3a296  
　　别有用心have ulterior motives　 E7c!KJ2  
SFaG`T=  
i_KAD U&mP  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 4uSC>  
.w@o%AO_  
dh; L!  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 B0&W wa:  
/Ayo78Pi  
>E:V7Fa  
　　博古通今erudite and informed　 I8%2tLVY  
$QbaPmHW  
L)!9+!PKD  
　　不败之地incincible position　 AD=qB5:  
 HuCzXl  
VD).UdUn  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　
DNu^4#r  
([+u U!  
yM}Wg~:D:  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 u6pfc'GGg  
U,_jb}$Sq7  
.0gF&>I}  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 555*IT3b
 
Q^_*&},V  
QUSyVp{$  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 lCznH?[  
ujt0?DM  
}CoR$
K  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ,Zs"r}G^  
Z_tK3kQa@&  
#K[UqJ+x  
　　不同凡响outstanding　 |;[%ZE"  
Go8?8*  
IeZgF>  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 m&36$>r=  
s>VpbJ3S  
~Ip-@c}'j  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 OZ'=Xtbn  
o(w xu)  
/Mg$t6vM  
　　不以为然not approve object to　 h\@\*Xz<v  
/%P|<[< [  
x_yQoae  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 $^ wqoW%t  
"G+g(?N]j  
wVw?UN*rm;  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 \TF='@u.  
@S%ogZz*m  
ZjEc\{ s  
　　不约而同happen to coincide　 nB#m?hK  
:|P[u+v  
Tw{}Ht_Qq  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 v_7?Zik8E  
[J`%iU  
O8\dMb  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 &YU; K&  
u3Qm"?$`  
5,;>b^gXY`  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Z/p>>SCak  
AxbQN.E  
U<
aT%^_  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Rx}*I00  
>*v P*H:P  
7tEkQZMDI  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 `o;E  

vfn _Nq;  
I>(3\z4s  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ^)|!nd  
]V4Fm{]  
p;P"mp\'  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ,'KS:`m!  
?c$z?QTMJ  
k/hD2tBLu  
　　层出不穷emerge in endlessly　 L7}dvdtZ0  
-{^IT`  
PqhR^re0.  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 8H%-/2NW  
-$; h+9BO  
74h[YyVi  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 =Fd!wkB'{  
GW29Rj1  
06Irx^n  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 "L(4 EcO@  
/F(wb_!  
JFJ_ PphvD  
　　畅行无阻checkless　 z`?{5v -Qs  
n)n>|w_  
~"Kf+eFi  
　　车水马龙heavy traffic　 #
lf3$Tm D  
BkH- d z  
&7}\mnhB  
　　沉默寡言taciturnity 　 G<5i %@  
\L-K}U>
J  
&V$qIvN$  
　　称心如意well-content　 o/;kzi  
w`N|e0G@  
BotGPk><c  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ~
=!d>f
~U  
"M GX(SQ  
2i~tzo  
　　成群结队gang horde　 =)2sehU/  
\e=Iw"yd  
tiTJ.uz6  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 R.Plfm06Ue  
<3 b|Sk:T  
=&5^[:ksB  
　　诚心诚意sincere desire 　 |qn`z-  
aZk/\&=6  
&pL.hM^  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 /8)-j}gZa  
 .IO_&^  
k2"DFXsv  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 CJDnHuozc  
jo7`DDb  
;2NJkn9t  
　　持之以恒preserve　 nB~hmE)  
_
RTJEG  
yFD3:;}  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 3U_-sMOB|  
,n}h_ct  
~x!"(  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 y@T0 jI  
ut<0-  
i gyTvt!  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 r I-A)b4  
\$g,Hgp/<  
a/k0(  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 F+c4v A})  
H*gX90{!2  
Z4"SKsJT/>  
　　出乎意料unexpected　 65P*Gu?  
2 SJN;A~}  
d,hKy2
 
　　出口成章have an outstanding eloquence　 [i9.#*  
R#n!1~ (  
prdlV)LTpY  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ]]EOCGZ"  
R
F#S=X6  
P2j"L#%  
　　出谋划策give counsel suggest　 Wubvvm8U  
K[.*8  
Xcy Xju#"p  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 N084k}io  
Xf"B\%,(`  
THOXs; k0  
　　出生入死go through fire and water　 ^L,Uz:[J  
0m,3''Q5lO  
RRasX;
zK  
　　触类旁通comprehend by analogy　 mPmg6Qj(W  
$GMva}@G`  
(59u<F  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 u>K(m))5W3  
Im<i.a <`  
RqONVytx  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 iB1+4wa  
[s}nv]  
Uyuvmt>  
　　绰绰有余more than sufficient　 (oUh:w.]Gw  
|([|F|"  
B5p
WSS
 
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Y*KP1=Md  
>U.f`24  
w]%|^:  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 /'ukeK+'  
Jtv~
n  
g]ct6-m  
　　从容不迫的leisured unhurried　 q_R^Q>ZIe  
BM }{};p6  
Y\e8oIYu7  
　　从容不迫地by easy stages　 d4r@Gx%BE  
nXg:lCI-uu  
@ uF$m/g  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 x+%(z8wD  
l)d(N7HME  
4(hHp6}b  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ,l
UroO^^  
=8p *Ijs  
zG|#__=T  
　　措手不及unaware unprepared　 hE9UWa.Q>  
QrX 5Kwq  
Mqk[+n  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 dB=aq34l  
qGYru1  
pAm L  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 E[nJ'h<h  
Tp.t.Qic  
5?yc*mOZ  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Xh[02iL-  
 &3:U&}I  
v
?)u1-V0  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Or2J  
Ibbpy++d[  
Z7Gl^4zn  
　　大公无私selfless　 .Jvy0B} B  
[3~mil3rO  
0c,)T1NG>  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Vi5&%/Y  
R|,F C'  
/ Ml d.  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ;"1  
W3h{5\d!  
>(9"D8  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 mi>CHa+$  
/DC\F5 G  

Li{R?Osx  
　　大惊小怪的spoffish　 Bt?.8H6Y  
YZHqy++x  
8A,="YIt  
　　大快人心affording general satisfaction　 ;V:Cf/@@R  
zm9_[0  
Z7@~#)3  
　　大名鼎鼎famous well known　 45DR%cz  
w*-1*XNA  
\@eC^D2  
　　大器晚成great minds mature slowly　 o@!!I w  
gvi]#|  
w-3 B~e  
　　大千世界the boundless universe　 Z"u|-RoBV  
@m99xF\e  
V1= (^{p8  
　　大失所望greatly disappointed　 !~5=tK  
A[mm_+D>  
Pp9nilb_(  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 rcyq+wY #  
`;OEdeAM  
GA.4'W^&a  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 O:
>9yZhV  
x.:k0;%Q  

R{hq1-  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 |!=KLJUA  
Ov5*&*P  
-Z/'kYj?U  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 6d%|yl  
~5xs$ub  
|x ~<Dc>0*  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 i(l'f#  
RgQ;fYS  
ktMUTL(B  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 4qc0QA%  
3"pl="[*  
TiF2c#Q*y  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　
~l=Jx*  
|##rs  
_?IP}}jA:  
　　待人接物the ways one gets along with others　 )ZP-t!).G#  
>aaHN1Ca  
_H(:$=$Q  
　　殚思极虑rack one"s brains　 @jp}WwC/  
eK]$8l|LI  
IUJRP  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 fsxZQ=-PW
 
bR*/d-v^  
jRv j:H9  
　　胆战心惊的funky　 nYv`{0S+m  
~1`ZPLVG  
e#uk+]  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 z12c9k%s  
i7RW8*  
R Wd#)3  
　　道貌岸然be sanctimonious　 J|Xu]fg0  
\B<A.,i4  
.eSMI!Y=  
　　得过且过drift along muddle along　 nU6WT|  
<X{hW^??)  
f/VrenZ_  
　　得天独厚的advantaged　 dLtn,qCX0^  
"Y7 ]t:8  
3X,SCG  
　　得心应手handy with facility　 =?, dX  
\s[/{3  
$7 08\!  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 `PY>p!E  
u,rieKYF  
[9
O,C-Mk  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 xzRs;AXOp  
2EdKxw3$]  
^6Std x_  
　　得意扬扬ride high　 *Y@)t* -a  
+-|D$@8S  
\40d?N#D  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 M
]Y72K^  
6}RRrYL7I  
8#S}.|"?F  
　　得意扬扬的triumphant　 jC)lWD  
xTJ-v/t3<  
\"r*wa
e  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ;bZIj`D(  
SQZUkKfb  
:LuzKCvBP  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 iE|qU_2Y  
]vPa A  
?`nF"u>  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection