【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... +

ln9c  
>6NRi/[  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... xQ}pu2@d  
翻译就比较需要掌握这类词语... |v \_@09=  
尤其是上海那个翻译资格考试......      7|{}\w(I  
"S8uoSF`>  
8$")%_1]  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Sh/T,  
kE:nsXI )  
sF|5XjQ  
　　爱不释手fondle admiringly　 1pt%Kw*@j  
XRcqhv  
v=0(~<7B  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 (61EDKNd9  
't1ax^-g  
4lr(,nPRD  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 9{RB{<Se!  
T=iJGRctB  
7op`s5i  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 E)TN,@%  
@Ws*QTlV  
d:
#yEC  
　　白手起家build up from nothing　 p2ogn}`  
[<2<Y  
5]NqRI^0  
　　百里挑一one in hundred　 j}%ja_9S  
g l^<Q  
_Tf4WFu2  
　　百折不挠be indomitable　 FKIw!m ~  
0+?7EL~  
KV]X@7`@  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 @JtM5qB  
G
}:w@}h/  
rX4j*u2u  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 XlV0*}S  
6ys &zy  
M.x=<:upp  
　　饱经风霜weather-beaten　 /JFUU[W  
fa++MNf}3  
z>XrU>}  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 \DYWy*p
e  
GNgKo]u  
>[9J?H  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 5 xppKt  
ySx>LuY#3  
*C5R}9O5  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 &:/hrighH  
x.f]1S7h[  
|bq$xp  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 TOkp%@9/
 
?\vh9  
%6t2ohO"  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 !qv ea,vw  
q#T/  
VXYK?Qc'  
　　必由之路the only way　 VRI0W`  
I/&%]"[^u  
tZ'|DCT  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 MXw hxk#E  
3 ^>l\,  
7uKNd *%  
　　变本加厉be further intensified　 xCg52zkH#  
pnjXf.g"O  
H
7d/X  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 =osv3>&q  
M[mF8Zf  
Ont%eC\  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 JBi*P.79^  
}])oM|fgO  
K%a%a6k`  
　　别开生面having sth. New　 |2RC#]/-Y  
U&Wt%U{  
AfX}y+Ah  
　　别有用心have ulterior motives　 X;i~<Tq  
{)BTR
%t  
{4G%:09~J  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 VtnRgdJ
 
n;@bLJ$W  
LS7, a|  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 %/|9@er  
;5zz<;
Zy  
U^Q:Y}^  
　　博古通今erudite and informed　 b6U2GDm\s  
7s/u(~d)  
*1v[kWa?  
　　不败之地incincible position　 Tw""}|] g  
4x  
8zRP(+&W  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 vhpNpgz  
pi Z[Y 5OE  
 f4Xk,1Is  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 KVn []@#  
2 lj'"nm  
i.3=!6z  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 (-ufBYO6  
TygW0b 1  
`(YxI  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 yf[~Yl>Ogw  
aMtsmL?=  
n/SwP  
　　不速之客crasher uninvited guest　 In18_bc  
~yH?=:>U  
l038%U~U!  
　　不同凡响outstanding　 w8MG(Lq1"  
_H j!2 '  
NWMFtT  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 T)H{  
\Ta"}TF8  
[H6hyG~  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 )%`^xR  
| #47O  
lfqiyYFm  
　　不以为然not approve object to　 ~]nSSD)\  
SKkUU^\#R`  
U)E(`{p]  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 wB!Nc Y\p  
gj*+\3KO@a  
A-ZN F4  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 [co% :xJu  
y#U+c*LB  
G LIi6  
　　不约而同happen to coincide　 n[G&ksQI  
KY51rw.  
wVEm:/;z&  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 S7/eS)SQR  
vUohtS*  
P} 0%-JC  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 "|qqUKJZ  
9s6U}a'c  
"#{4d),r  
　　才疏学浅have little talent and learning　 X!9 B2w  
{(r`k;fB  
?u" 4@  
　　惨绝人寰extremely cruel　 OmIg<v0\;  
6]W=nAD  
Y8-86 *zC  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 D/vOs[X o,  
LUM@#3&  
J&.{7YF  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 5hQE4/hH  
Hn5|B 3vN  
'}B+r@YCN  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 0w&27wW  
}]lr>"~y}  
'VzP};  
　　层出不穷emerge in endlessly　 +yk24 `>  
xKuRh}^K  
Kx;eaz:gx  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 j g8fU  
A v2 08}Y  
O(D~_O.  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 W-?()dX{  
NbgK@eV}+{  
`w.n]TR  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 a&c6.#E{y  
}:us:%  
amOnqH-(  
　　畅行无阻checkless　 ?o81E2TJO  
'>cKH$nVC}  
]:Nsf|C0  
　　车水马龙heavy traffic　 >z%&xgOa  
GP?M!C,/}k  
"4riSxEyF  
　　沉默寡言taciturnity 　 j4jTSLQ\  
MvK !u  
g#Sl
%Y  
　　称心如意well-content　 S|
7!{}  
Y }$/e  
ew#B[[  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 {^CY..3 A  
"Zl5<  
bdC8zDD  
　　成群结队gang horde　 M>~Drul  
m1B+31'>^  
Xejo_SV&?  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Qd
L`|  
mz,  
NG "C&v  
　　诚心诚意sincere desire 　 _+K_5IO4  
}1Gv)l7  
&7PG.Ff!r  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 v!<gY m&  
sf)EMh3Z  
DI:]GED"=  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 F Sw\_[^CQ  
7gj4j^a^]{  
}+.}J  
　　持之以恒preserve　 =Je[c,&j$?  
oW ::h
B  
"P7nNa  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 {1UQ/_  
iII=;:p  
wSa)*]%  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 B:'J`M"N  
YC++&Nk  
=/s>Q l  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ,\_1w  
c0,0`+2~  
9oYgl1}d  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ZA0mz 65  
j[`j9mM8  
~;l@|7wGz  
　　出乎意料unexpected　 hQYL`Dni  
/]K^ rw[  
K2TcOFQ  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 2bJQTk_S  
;LcZ`1  
]V^iN=(_5  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 U{2BVqM  
$xzAv{  
B<5R  
　　出谋划策give counsel suggest　 >3p\m  
eD,.~Y#?=  
Q# ~Q=T'<  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 aI  P  
B Wk/DVue  
8&GBV_`I  
　　出生入死go through fire and water　 - Ajo9H  
wH>a~C:  
v- 2:(IV  
　　触类旁通comprehend by analogy　 7''??X  
RIlwdt  
[w0QZyUn  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 kZR8a(4D  
L-ET<'u  
??^5;P{yx  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 3O,+=?VK  
TrlZ9?3#D  
u_@f$  
　　绰绰有余more than sufficient　 /)YNs7gR  
Jl(&!?j  
Sdp&jZY  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ,]|#[8  
|n2q
VR,  

00(on28b  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ;D3C>7y  
z06r6  
`F-/QX[:  
　　从容不迫的leisured unhurried　 kjIAep0rT  
``,fodA8  
`g(Y*uCp  
　　从容不迫地by easy stages　 3 }duG/  
N-G1h?e4  
?4+9fE<Q  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ,k24w7K%d  
}q_<_lQ  
[)H&
'5 +F  
　　粗枝大叶的broad-brush　 bGN:=Y'  
F^WP<0C  
abuh
`H#  
　　措手不及unaware unprepared　 p)`{Sos  
xcd#&  
ND'E8Ke pq  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 I@T8Iv=  
t)~"4]{*}D  
"H7dft/  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Xnt~]k\"  
=#;3Q~:Jl^  
[A~y%bI"  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 vmU@^2JSJ  
'}9x\3E  
V[RF</2T  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ?qP7Y nl  
&q3"g*q  
/kE6@  
　　大公无私selfless　 o*b] p-  
$:8x(&+/@  
r/YMLQ  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ohRjvJ'v|  
),0g~'I~D  
X.OD`.!>  
　　大惑不解be extremely puzzled　 7r7YNn/?  
rV2WnAb[H&  
v|gw9  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 J*r*X.  
8*W#DH!  
Xe
W<B0~  
　　大惊小怪的spoffish　 2a-w% (K  
02f~En}>6  
HguT"%iv  
　　大快人心affording general satisfaction　 };mA^xO]j  
VyXKZ%\dQ/  
^&B@Uw5{  
　　大名鼎鼎famous well known　 Dl<bnx;0  
A0/"&Ag]  
Sxnpq Vbk  
　　大器晚成great minds mature slowly　 rx'RSo#1O  
P9GN}GN%v  
oL!EYbFD'Z  
　　大千世界the boundless universe　 ?8I?'\F;  
O[\iE5+$  
2L:_rR#w  
　　大失所望greatly disappointed　 a+[RS]le  
FTX=W
yr  
O(#)m>A  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 iNWw;_|1  
Vrjc~>X  
\MsTB|Z  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 1Lc#m`Jln  
AV:hBoO  
"An,Q82oHf  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 f~t:L,\,  
bZ?v-fn\D,  
q2/pNV#  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 o@r7 n>G  
-j+UMlkB  
!Xh=k36  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 %d1,a$*3}  
/1Qr#OJ(]  
8Ry3`ct  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 rDD:7*z  
v6[!o<@"a  
&D>G8  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 hjU::m,WX  
e h&IPU S  
:I"2V  
　　待人接物the ways one gets along with others　 NC8t) X7  
/vY(o1o x  
fWCo;4<5?  
　　殚思极虑rack one"s brains　 S$f9m  
O#n8=B4  
)mI05
 
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 e2L0VXbb  
{i1|R"ta  
kj|6iG  
　　胆战心惊的funky　 <vnHz?71c  
}^4Xv^dW>g  
P]<4R:yb  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Bp*K]3_  
-<c=US  
ucuSe!IcX  
　　道貌岸然be sanctimonious　 =
4vy@7/  
~9?cn  
}elc `jj  
　　得过且过drift along muddle along　 CWf /H)~  
bo<~jb{  
?RX3MUN
  
　　得天独厚的advantaged　 W$QcDp]#p}  
z(o,m3@v  
~Xw"}S5  
　　得心应手handy with facility　 LnFdhrB@x  
/Y*WBTV'  
g6W)4cC8a  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 3ovWwZ8&  
UN7EF/!Zz  
&w4?)#  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 x"eRJii?  
Jx_cf9{  
w _u\pa  
　　得意扬扬ride high　 osciZ'~  
ZkgV_<M|  
8{Q<N%Jnu  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 {.n"Z  
,c$,!.r  
6T>mW#E&  
　　得意扬扬的triumphant　 5VRYO"D:  
Pih tf4
i  
O7u(}$D L  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 6f;
fx}y  
+_7*iJtD5  
#w;v0&p
 
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Pl(Q,e7O]  
 ,t}vz 7  
K*\'.~[6  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection