【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 4v.i!U# {  
M7//*Q'?  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... &"clBRVg  
翻译就比较需要掌握这类词语... j4$NQ]e^4  
尤其是上海那个翻译资格考试......      -P28pVX`  
A#nSK#wS61  
y(Tb=:  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 o= &/;X  
iy [W:<c7j  
q
jf
9ZD&  
　　爱不释手fondle admiringly　 gFr-P!3  
(4C_Ft*~j  
,9~qLQ0O  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 8!qzG4F/  
!uAqY\Is  
nI,-ftMD-|  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 XF`?5G~~#  
>!%+)  
<+AvbqDe  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 %h&F  
#%.fsJNA$  
q!<n\X3]u  
　　白手起家build up from nothing　 jKp79].  
:nxBM#:xu  
hf5+$^RZ  
　　百里挑一one in hundred　 @MfZP~T+  
ML:H\  
APqYf<W  
　　百折不挠be indomitable　 (gb vInZ  
W!)B%.Q  
tWA<OOl  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 (`&E
^t  
WJii0+8e  
}=s64O9j  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 \)2~oN  
lj@ibA]  
kw5`KfG9  
　　饱经风霜weather-beaten　 b@9d@@/wx  
Bu7aeBP  
!z"nJC  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 /C/I_S}H  
?J28@rM  
Sw~L M&A  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 :-e[$6}S  
%B04|Q  
&'W ~~ir  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 oZw#]Q@  
>"pHk@AWK  
e{}vT$-  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 P@8S|#LpZ  
)KUEkslR:  
6kdcFcV-]  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 7loIjT7  
m&+V@H  
n*A"}i`ix  
　　必由之路the only way　 b:W x[+  
d5qGTT ~a  
?d@zTAI  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ""x>-j4  
6:AZZF1  
aa/_:V@$~  
　　变本加厉be further intensified　 ,W5!=\Gg(  
z;Dc#SZnO(  
xGt>X77  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 8RU91H8fE  
7>xfQ  
g!
!:o(k  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 U
&u~i 3  
k:*vD"  
gi<%: [jT  
　　别开生面having sth. New　
<Eh_  
WU{9lL=  
mEq>{l:  
　　别有用心have ulterior motives　 ~o8x3`CoF  
3(=QY)  
h:{^&d a  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 e6_`  
]s}9-!{O  
`_ )5K u}  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 A9ZK :i7  
!'8jy_<9  
Z>J3DH  
　　博古通今erudite and informed　 SfUbjs@a  
1|oE3  
-k,?cEjCs  
　　不败之地incincible position　 iB3C.wd-  
6(V"xjK  
)*Rr5l /l  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 </23*n]  
yIqRSqM  
yI.hN  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 c[;=7-+  
o~ReeZ7)Zg  
mjJ/rx{kbw  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 xOdLct  
-\V;Gw8mD  
Zxn>
]Z_  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 |]tsf /SA  
z9ZS&=>  
17yg ~  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ew*;mQd  
5~=wia  
Fz^5cxmw  
　　不同凡响outstanding　 V5S6?V\  
8QN/D\uq  
i?|b:lcV  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 G'WbXX  
m";?B1%x  
'Jl3%axR  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 15"[MX A
 
D<(VP{,G  
2 D!$x+|  
　　不以为然not approve object to　 Vl0Y'@{  
e)A{ {wD/  
!&5B&w{u~!  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Jb]22]  

*KDwl<^A  
:0(:}V3z\  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 CC XOxd  
;-!O+c  
)C%S`d<%,  
　　不约而同happen to coincide　 tq2TiXo%  
K#a_7/!v/  
!-s6B  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 uEDvdd#V.  
>(eR0.x  
[_zoJ  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 o`7B@]  
`&g1`vg  
HQ`A.E2  
　　才疏学浅have little talent and learning　 `lN Z|U  
f^ 6da6Z  
);L+)UV  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Z~HLa  
4/E>k <MA  
-k}&{v  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 -SKcS#IF  
-|`
E'b81  
vff`Xh>k(  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 m,#Us  
Y$N D  
+3k#M[Bn}  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 wPH1g*U  
"Sd2VSLg  
4Q^
i"jT  
　　层出不穷emerge in endlessly　 <77v8=as5  
1zc-$B`t
 
m'5rzZP  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 <R8!f
c{`  
.$s=E8fW  
}d16xp  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 07A2@dx  
{y==8fCJ  
_`q ei0  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Fn*)!,)  
PZSi}j/  
5vjtF4}7!  
　　畅行无阻checkless　 xZp`Ke
!  
#(d/A<  
j8{,u6w)-  
　　车水马龙heavy traffic　 CO.e.:h  
F+::UWKA  
r_e]sOCb  
　　沉默寡言taciturnity 　 F=8gtk|U  
+@#k<.yqn  
Mgc|>#=  
　　称心如意well-content　 H&=3rkX  
BZ>,Qh!J  
{ZD'l5jU  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 hwdZP=X  

LOlj8T8Z  
>;OwBzB  
　　成群结队gang horde　 _:.'\d(  
S}XVr?l2O  
%XK<[BF  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 XyytO;XM-  
G~`nLC^Y  
s+E-M=d0e  
　　诚心诚意sincere desire 　 h,)UB1  
n%}Vd `c  
OQa;EBO  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 o9
L$B  
y|[YEY U)  
L'$;;eM4  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 rH5'+x K  
[wR x)F"  
Wf!<Qot|R#  
　　持之以恒preserve　 d@,3P)?  
+5IC-=ZB  
_!C'oG6s?  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 I85bzzZB  
jq"iLgEMO  
|_
`wC  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 5W~-|8m  
\' ;zD-MX  
l/o 4bkV  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 gCc::[}\Y  
ejI nJ  
tA6x
  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 @$%[D`Wa<  
?q+^U>wy&  
i>n)T  
　　出乎意料unexpected　 ^Q""N<  
#ZvDf5A  
T*8rR"  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 !xo; $4  
mYiIwm1cb(  
qLh[BR  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 X6lUFko  
0R[onPU_vZ  
)k'4]=d <  
　　出谋划策give counsel suggest　 |FrZ,(
\  
Wo8.tu-2  
Zfub+A  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 NamO5(1C  
!JC!GS"M5  
A%
dI8Z,  
　　出生入死go through fire and water　
#Mmr{4m  
v$i[dZSN[  
-McDNM
 
　　触类旁通comprehend by analogy　 3a\.s9A"  
zQhc V  
p{k^)5CR/  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 vynchZ+g]  
qz2j55j   
FR9*WI   
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ww(.   
<>|/U`  
 ]6 ]Nr  
　　绰绰有余more than sufficient　 .B|a.-oA4  
M<"H1>q@  
4x%R4tk  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 H(k-jAO
,  
4+j:]poYG{  
YoEL|r|  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 L-\o zp  
tfb_K4h6,  
GVlTW?5  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ui#K`.d
n  
w~I;4p~(N  
dN)!B!*aI  
　　从容不迫地by easy stages　 w`;>+_ E7  
b`Agb<x"  
/,cyp.  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 o$FYCz n  
pJpTOq\h  
yC<[LH  
　　粗枝大叶的broad-brush　 cw)'vAE  
]&l%L4Z  
`zZGL&9m`  
　　措手不及unaware unprepared　 &z"sT*3  
|w7D&p$  
~'aK[3  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ek3,ss3  
iAAlld1  

HD&Ag  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 d|c>Y(  
onOvE Y|R  
?
c!W*`yP  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ttaYtV]]  
NEG&zf  
'7Aj0U(  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 31@m36? X  
f/Q7WXl0  
0`L>t  
　　大公无私selfless　 MH8Selnv  
c3NUJ~>=y  
sF=8E8qa  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 D+:}D*_&  
etHkyF  
JIobs*e0m  
　　大惑不解be extremely puzzled　 x\m?*5p  
HECZZnM  
V%c1+h<  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 y$n`+%_  
RU' WHk  
cA8"Ft{P)  
　　大惊小怪的spoffish　 9:l@8^_o  
^%:syg_RM[  
==z,vxr  
　　大快人心affording general satisfaction　 6+;B2;*3  
m{)F9F  
\HsrUZ~  
　　大名鼎鼎famous well known　 d].(x)|st  
Gap\~Z@L  
#g6*s+Gm  
　　大器晚成great minds mature slowly　 KW~fW r8  
vKvT7Zxc  
EFYyr f@  
　　大千世界the boundless universe　 2]f"(X4jp  
xep!.k x  
%!;6h^@
 
　　大失所望greatly disappointed　 =p lG9  
oy)'wb~  
Pd[&&!+gV  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ZTwCFn  
NpIx\\d  
Q41eYzA
i  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 a &89K  
&74*CO9B9  
-'9sn/  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ZrA OX'>u9  
%?7j Q  
u9 yXHf  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 :$#";t|  
zU7/P|Dw+  
b2Jgg&?G  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 07?|"c.  
/4f4H?A -  
mP?~#RZ  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 o|v_+<zD!  
B[I a8t  
e
{dYLQd  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 )|`#BC  
d&'}~C`~k  
!VfP#B6.  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Cy~Pfty  
O\(0{qu  
3]X~bQAw  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ?oc#$fcQ~  
t*&O*T+fgy  
jnl3P[uQ  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 h xCt[G@  
.>{.!a  
hu G]kv3F:  
　　胆战心惊的funky　 1gZW~6a}  
\Q5Jg  
=nmvG%.hd  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Z3)l5JG)  
7:h8b/9  
QF7iU@%-  
　　道貌岸然be sanctimonious　 .-6B6IEI_"  
>$.lM~k  
b\U p(]  
　　得过且过drift along muddle along　 f0^DsP  
`oxs;;P  
Of*z9YI  
　　得天独厚的advantaged　 ^@&RJa-kb  
5GP,J,J  
d`_X$P4y  
　　得心应手handy with facility　 wjr1?c  
"t{|e6   
fgg;WXcT ~  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 /puM3ZN  
5DHFxym'  
/kAu&}  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 P7||d@VW,  
AvN\^ &G  
V ?10O  
　　得意扬扬ride high　 fFHT`"bD:  
},2mIit(  
<R6$ kom`  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Rw54`_kFEB  
<oE(I)r4,  
UY
_'F5X  
　　得意扬扬的triumphant　 4;*o}E  
Z?vbe}pUM  
U(.3[x  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 {!B^nCSL  
8?L7h\)-  
g]=w_  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 N*C"+2  
kc3dWWPe  
H^N@fG<*dh  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection