【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... I7e.pm  
X6SWcJtSw  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... J>p6')Y6~  
翻译就比较需要掌握这类词语... ;dZuO[4\  
尤其是上海那个翻译资格考试......      B 42t  
B0|!s  
E]dmXH8A  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 oA]rwaUX  
aV`_@F-8  
g=]VQ;{  
　　爱不释手fondle admiringly　 VH7nyqEM  
jPa"|9A  
V3<H8pL  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 CWw#0  
r: M>/Z/  
2nkymEPu  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 $u P'>  
db
`L0JB  
XsbYWJdds  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　
=a^}]k}  
:.aMhyh#*  
p;n"zr8U  
　　白手起家build up from nothing　 2v?fbrC5c  
D,P{ ,/  
JK'FJ}Z4  
　　百里挑一one in hundred　 l~Rd\.O  
szC<ht?z  
X)b@ia'"Wp  
　　百折不挠be indomitable　 u.dYDi  
2R];Pv  
8(ej]9RObU  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 )J{.z  
|Q+:vb:  
'|^x[8^  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　  jH>`:  
^Fpc8D,  
_=-B%m  
　　饱经风霜weather-beaten　 Cd2A&RB  
3>QkO.b  
#%7)a;'  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 @A'@%Zv-  
'M!M$<j  
O_\%8*;  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 !QSj*)V#  
W.CbNou  
dJ>~  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 7!U^?0?/  
`i<omZ[aT  
@|([b r|O  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 xM)6'= x6  
1V.oR`&2E  
ACOn}yH  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 gE: ?C2  
v6P2v  
f9D01R fo  
　　必由之路the only way　 Dl@Jj?zc  
`br$kB  
Z@,[a  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 d$hBgJe>N  
%y_{?|+  
TyhO+;  
　　变本加厉be further intensified　 76cLf~|d~  
50""n7I<%  
T:Nc^QP|tm  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 z3I |jy1  
.tcdqL-'  
nO+R>8,Q  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Jb*E6-9G  
rld8hFj  
VYjt/\Z  
　　别开生面having sth. New　 {$g3R@f^~  
AVi&cvhs  
IGNU_w4
j  
　　别有用心have ulterior motives　 )$ M2+_c  
LhRd0  
LwYWgT
\e  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 :g~_  
1Li*n6tLX`  
slzB#  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 F3[,6%4v  
Q[{RNab  
Ad&VOh+0  
　　博古通今erudite and informed　 $[UUf}7L   
CEW1T_1U<\  
LXqPNVp#  
　　不败之地incincible position　 EF6h>"']/  
}OY/0p-Z  
mv7W03  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 m!5Edo-;<  
"hi03k  
%=!] 1  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 u'nQC*iJb  
$,P:B%]  
?lM
L+  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 %&S9~E D  
.,20_<j%=  
#q4uS~  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 df!i}L  
4*&k~0#t  
Yt?]0i+  
　　不速之客crasher uninvited guest　 V';l H2  
d6W\ \6V  
5owK2  
　　不同凡响outstanding　 bQ(-M:  
rr,w/[  
\<ysJgqUG  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ^e=G} N^  
gB
~^dv {  
YS_3Cq  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 C]p@7"l  
/'VbV8%  
7Ja*T@ !h  
　　不以为然not approve object to　 L&s$&E%  
Uo71C4ev  
f}J(nz>Sh  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 FgL892[  
7i!VgV  
t1]/Bw`j/  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Vd(n2JMtG  
z:4_f:70  
{ :1XN  
　　不约而同happen to coincide　 @$~IPg[J  
n}I?.r@e  
-]+pwZ4g  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 "F%JZO51  
[q Uv|l1  
SnR2o3r-Of  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 U(#JC(E-#  
GbclR:G  
S'5Zy} +x  
　　才疏学浅have little talent and learning　 G:p85k`  
0Ni{UV? k  
8xg^="OJ  
　　惨绝人寰extremely cruel　 *mVg_Kl  
MXa^g"  
s M*ay,v;  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 #=={h?UDT  
[iEz?1.,  
S>
r",S  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 >=|p30\b  

)Qd x  
ddyX+.LMk  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 HC/z3b;  
!3Pbu=(cte  
~7U~   
　　层出不穷emerge in endlessly　 r4fHD~#l{  
c(e>Rmh  
>W;NMcN~  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 a5GLbanF  
P/dnH  
"X8jpg  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 c~?Zmdn:  
r`.N?  
o$buoGSPc  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 q+y\pdhdO  
{BT/P!  
0=#>w_B  
　　畅行无阻checkless　 mr^3Y8$s  
}&t>j[  
!7 dct#4  
　　车水马龙heavy traffic　 r]UF<*$  
V@!)Pw  
4uo`XJuQ  
　　沉默寡言taciturnity 　 dniU{v  
:#pdyJQ_  
Iz5NA0[=2  
　　称心如意well-content　 _BmObXOp.  
#5Z`Q^  
X 3$ W60Q  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 yjg&/
6  
6FQi=}O1  
8.#{J&h  
　　成群结队gang horde　 s:Ml\['x  
+7^p d9F.  
8&)v%TX  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 1(Ta*"(0Ip  
G$+v |z  
E5d$n*A  
　　诚心诚意sincere desire 　 ~DI$O[KpR%  
:Iv;%a0 -  
ksOGCd^G7  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 M 9t7y  
_XV%}Xb'  
GWnIy6TH l  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 zKO7`.*  
Dj&~x  
S{
rltT-  
　　持之以恒preserve　 rP3HR5  
$/++afim  
_`|1B$@x  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 d]pb1EC
uu  
(~=.[Y  
En?V\|,  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 xzm]v9k&  
z%%O-1   
W]9*dabem  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 jO-?t9^  
@h%V:c  
i#]e&Bru5  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 mm-s?+&M;  
6lSz/V;  
G^~[|a4`  
　　出乎意料unexpected　 Xv8-<Ks  
EiL#Dwx  
xc:E>-  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 PgWWa*Ew  
&X$T "Dp  
=_7wd*,  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ~2w&+@dV%  
<W80AJ  
/SD}`GxH  
　　出谋划策give counsel suggest　 cqS :Zq  
qTd[DaG#  
nqcq3o*B  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 W)In.?>]W  
MzJCiX^  
AK2Gm-hHK  
　　出生入死go through fire and water　 &AQqI  
fu/8r%:h  
bbK};u  
　　触类旁通comprehend by analogy　 lLx!_h  
m+kP"]v  
{
^VtD  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 W$rWg>4>  
~~tTr$  
%ou,|Dww  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 py*22Ua^  
5p;AON  
'o>)E>  
　　绰绰有余more than sufficient　 K}~$h,n  
1i76u!{U  
_ E;T"SC  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 MtLWpi u@[  
XO <wK  

ze+YQF  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 RP4/:sO  
yB b%#GW  
/`*{57/3  
　　从容不迫的leisured unhurried　 =}^NyLE?  
,XD" p1(|G  
Jl Do_}  
　　从容不迫地by easy stages　 > ;,S||  
9u B?-.  
:!`"GaTy  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Da=EAG-{7  
Mt[yY|Ec|  
QU"WpkO  
　　粗枝大叶的broad-brush　 kRp]2^}\s\  
~MC|  
k ut=(;  
　　措手不及unaware unprepared　 )r2Y@+.FN  
WE<?y_0y&  
N9e'jM>Oos  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 "TV'}HH  
4CNrIF@  
D*XrK0#Z`  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 QQ*
sjK.(  
J1?

;'  
{f/qI`  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 f-ltV<C_  
LK^|JEu  
}u Y2-l  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 6K/RO)  
U<Pjn)M~B  
WJShN~ E  
　　大公无私selfless　 Y[ G_OoU  
1|bXIY.J*  
+#}GmUwPG$  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 d>NGCe  
7F
B?t<x  
i]JTKL{\q  
　　大惑不解be extremely puzzled　 8:ubtB  
S*h52li  
?bTfQH vX  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 gD,&TW  
NVyBEAoh  
w_9^YO!!  
　　大惊小怪的spoffish　 C"hN2Z!CD|  
@KN+)qP  
#lYyL`B+~  
　　大快人心affording general satisfaction　 P*|N)S)X%  
q!Du J  
aO6\e>  
　　大名鼎鼎famous well known　 &qv~)ZM$  
h<9s& p  
jUe@xis<T  
　　大器晚成great minds mature slowly　 !FEc:qH  
wq)*bIv  
W^(zP/  
　　大千世界the boundless universe　 b IDUa  
48^-]};  
qt"D!S
_  
　　大失所望greatly disappointed　 A2_ut6&eb  
l=@ B 'a  
<_EKCk  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 peQwH  
~#-?V[  
a)_3r]sv^  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 5ut| eD`3  
L*@`i ]jl  
mypV[  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 BI'>\hX/V  
cc@W 6W  
> I2rj2M#  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 S|85g1}t  
*t@A-Sn  
87 Z[0>  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 #mxOwvJ  
&Mh.PzO=b  
L^J4wYFTO  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ]e>qvSuYh  
)M0YX?5AR  
r`H}f#.KR  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 #M,&g{  
inh0p^  
u'YXI="(  
　　待人接物the ways one gets along with others　 |z
-f8$  
x/|W;8g4  
'jev1u[  
　　殚思极虑rack one"s brains　 q<3nAE$?=  
CM6% g f3  
144Y.  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 AdX))xgl  
OO:S2-]Y>e  
uLhGp@Dx  
　　胆战心惊的funky　 B8&q$QV  
q_MN  
\PrJy6&  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 pUIN`ya[[  
Q(|@&83].  
X
+X:nL.t  
　　道貌岸然be sanctimonious　 yD\q4G  
?N#I2jxaD  
!xs}CxEyA  
　　得过且过drift along muddle along　
/MZ<vnN7f  
2Q^q$@L  
oD)x\ )t8  
　　得天独厚的advantaged　 uEPp%&D.+  
rQ*+ <`R}  
;6tra_  
　　得心应手handy with facility　 g~lv/.CnA+  
"?" :  
ot0teNF  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 hkK>h  
N$fP\h^AR  

'gwh:  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 T:^.; ZY  
sh/,"b2!P  
|G j.E  
　　得意扬扬ride high　 _@5Xmr  
Vt`4u5HG  
'+Dsmoy  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 xIdb9hm<  
JrP`u4f_  
E=NjWO  
　　得意扬扬的triumphant　 Gu;40)gm  
b 74!Zw  
;-db/$O  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 d$ouH%^cGu  
x]^d'o:cDP  
D T5d]MU  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 u>XXKlW:  
; 476t  
Agcss20
.  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection