【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... xi^_C!*J  
I;=}@]9  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... p0b&CrALx  
翻译就比较需要掌握这类词语... $uboOfS83G  
尤其是上海那个翻译资格考试......      tP`,Egf"g  
P
)`-cfg  
h)sc-e
 
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 s:M:Ff  
VXC_Y  
Oa{M9d,l  
　　爱不释手fondle admiringly　 ]^dXB0  
I\":L  
\;4RD$J  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Xf
:-K(%e  
}ZV$_  
4!D!.t~r  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 o)w'w34FCT  
Uj_%U2S$  
=VDN9-/.  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 `CW=*uBH  
 </7J:#  
Xod#$'M>  
　　白手起家build up from nothing　 _bW#* Y5  
'Kl}
y,  
od!TwGX  
　　百里挑一one in hundred　 ,w c|YI)E  
Dzb@H$BQ7  
="MG>4j3.F  
　　百折不挠be indomitable　 zvE]4}VL?  
~Xa >;  
~zi&u46  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 l]GLkE  
|ML|P\1&V  
:Z
,zWk1|  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 1--5ok h  
eR?`o!@y  
k: D<Q  
　　饱经风霜weather-beaten　 po!0j+r3  
iielAj*b  
_K'YaZTa;~  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 5s8k^n"A  

fAXF_wj  
?bY'J6n.  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 zK?[6n89f  
$5(co)C  
%-> X$,Q :  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 A=>%KQc?  
dQTJC %]O  
z;D[7t
T  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 DdPU\ ZWR  
`N;JM3 ck  
Ee^2stc-  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 XXvM*"3D5  
-:Y
x1Y3 [  
</Ja@%  
　　必由之路the only way　 |G }qY5_  
#TXgV0\F  
SK#;/fav6  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 *$
Bx#0J8  
R FWJ ZN"  
o^H.uBO{  
　　变本加厉be further intensified　 OUQySac  
s@V4ny9x  
>E6w,Ab  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 vT)FLhH6*  
K<6)SL4  
#,lJ>mTe4  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 [Q6PFdQ_JT  
VI/77  
K8daSvc  
　　别开生面having sth. New　 yO.q{|kX  
XC%u`UG  
"KS
zn  
　　别有用心have ulterior motives　 u8 Q`la  
 YH@p\#Y  
e+Vn@-L;  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 s$s~p +U  
c7Jfo x V  
8k vG<&D  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 _ 5nLrn,~  
!o1+#DL)MU  
AhWcJD]  
　　博古通今erudite and informed　 2Jm#3zFYz3  
@vs+)aRa  
xim'TVwvC  
　　不败之地incincible position　 "w7wd5h  
C/_Z9LL?F  
jI[Y< (F ;  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Y,n&g45m  
;2*hN(  
Cj'XL}  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 N3"O
#C  
=^3 Z L  
TuG%oV}   
　　不劳而获reap where one has not sown 　 > &tmdE  
(.^KuXd  
SI\ O>a9{  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 21_sg f?  
[&eG>zF"  
POB6#x  
　　不速之客crasher uninvited guest　 bS7%%8C  
|q!O~<H@  
QN)EPS:y  
　　不同凡响outstanding　 *QH~z2:[  
pV[SY6/  
E&G]R!  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 dT?mMTKn+  
m9Xauk$
(  
Tg/?v3M88  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ;XagLy  
1#}}:  
&1 t84p:^=  
　　不以为然not approve object to　 ]?c9;U  
=/kwUjC?  
(_IP
z)F  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 o&-D[|E|  
<!;NJLe`  
oDW)2*8yF  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 SJ*qgI?}T  
Dqu?mg;L  
zPm|
$d  
　　不约而同happen to coincide　 `]F}O \H  
6 H{G$[2  
CT{mzC8  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 gUGMoXSTI|  
&+|bAn9AJ  
o3C GG  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 d RIuA)0s  
[jnA?Ge:  
++\s0A(e  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Jo'~
oZ$  
N||a0&&  
lq}m0}9<  
　　惨绝人寰extremely cruel　 vFwhe
!  
zoibinm}Eg  
OjWg>v\v  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 kltorlH  
,76Q*p  
?uh%WN6nU]  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 =[do([A  
adY ,Nz  
R+r;V]-/
 
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 {&TP&_|H  
bUU\bc  
k|4}Do%;  
　　层出不穷emerge in endlessly　 }y>/#]X  
|Ml~_m  
<g$bM;6%  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 thLx!t  
=I8^E\O("  
_J&IL!S2  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 p54e'Zb  
Lo*vt42{4  
&iO53I^r/  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 zD@RW<M  
NjFlV(XT}  
g|Xjw Ti8$  
　　畅行无阻checkless　 *E|#g  
zX8'OoEH*9  
:d1Kq _\K  
　　车水马龙heavy traffic　 M#}k@ ;L3  
T&ib]LmR  
[hJASX9  
　　沉默寡言taciturnity 　 R+# g_"1@p  
+!/pzoWpE  
wd*V,ZN7  
　　称心如意well-content　 JD)wxoeg  
e'X"uH Xt.  
XyYP!<].C  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 K!a7Hg  
]|QA`5=$  
O:j=L{,d^  
　　成群结队gang horde　 }6To(*  
1VA%xOURh  
m`&6[[)6~  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 uWLf9D"  
Pd+Wb3  
Ow0(q^H<  
　　诚心诚意sincere desire 　 Ri/D>[  
09 vm5|  

R^6]v`j;  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 PNpH)'C|
 
PmA_cP7~  
x75 3o\u!  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ua!RwSo  
'XI-x[w  
7I0K= 'D7  
　　持之以恒preserve　 RY}:&vWDk  
.*Axr\x3  
wKE}BO >  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 |!cM_&  
Na.)!h_Kn'  
b v4  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 vv1W<X0e<  
@4wN-T+1  
Ai~d  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 i9^m;Y)^I  
a/Cc.s   
F~l:WQAj  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 E9Hyd #
A  
^.>XDUO F  
S[y?>  
　　出乎意料unexpected　 eY\!}) 5  
OSkBBo]~z  
\4|osZ0y  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 e0g>.P@6  
6oLZH6fG  
to#T+d.(v  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 x8Nij:K#  
]g]~!":  
ogJ>`0 +J  
　　出谋划策give counsel suggest　 A}CpyRVCn  
t+aE*Q  
X?SLYm@v  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 J5zu}U?  
-v~XS-
F  
&!?qSi~V  
　　出生入死go through fire and water　 }4_c~)9Q  
84c[Z  
oN[#C>#(  
　　触类旁通comprehend by analogy　 #1[Q?e4,0  
M(.]?+  
?j$*a7[w  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 h5ZxxtGU  

^ oh%Ns  
hQLh}}B  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 g?9%_&/})A  
pJ_>^i=  
]Czq A c  
　　绰绰有余more than sufficient　 oI9-jW  
1A{iUddR  
u`wT_?%w  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 F <.} q|b  
]*\<k  
'p4b8:X  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 l 5z8]/  
&$.x1$%  
(Ek=0;Cr  
　　从容不迫的leisured unhurried　 B=hJ*;:p  
&;@U54,wV  
G2hBJTW  
　　从容不迫地by easy stages　 5U.,iQ(d  
6N'HXL UlQ  
}9>X M  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 J.pe&1  
EhHW`  
} bEu+bZ  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ?r}!d2:dX  
E']Gh  
i ,g<y  
　　措手不及unaware unprepared　 \:-N<[   
et :v4^*f  
6T=zHFf~  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ai~JY
[  
!GBGC|avE  
AV?<D.<  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 gfAVxMg  
'gv7&$X}4  
!Mk:rO-L  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 `-)Fx<e  
o)IcAqN$H  
5A*'@Fr'G  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 pI{s )|"  
parC~)b_  
fY9/u=  
　　大公无私selfless　 /'0,cJnm  
-}r(75C  
^Sz?c_<2
P  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 d 3
}'J  
s\i.pd:Q  
N3g?gb"Ex)  
　　大惑不解be extremely puzzled　 QTjOLK$e$  
DwC8?s*2H  
z/t:gc.  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 /WIHG0D  
7<%Rx19L*  
o'nrLI(t  
　　大惊小怪的spoffish　 hy|X(m  
2
-M]!x)  
JPTVZ  
　　大快人心affording general satisfaction　 r&-Ir3[  
IWcYa.=tZ  
},5
_h0  
　　大名鼎鼎famous well known　 ^,KN@  
WS)u{ or  
yi/jZX  
　　大器晚成great minds mature slowly　 yD!V;?EnK  
Q{Lsr,  
IRQ3>4hI  
　　大千世界the boundless universe　
dSBW&-p  
Ctxx.MM  
?OPAf4h  
　　大失所望greatly disappointed　 c~UYs\  
_;+N=/l0  
$0K%H  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 o$r]Z
1  
!j.jvI%e;  
;.r >  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 g$*VA} s  
zorTZ #5  
7a:mZ[Vh  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Cz_chK4  
__V6TDehJ$  
`-N&cc  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 `'`T'
+0  
<~Tlx:  
i>[1^~;  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 $zBG19 [%  
"@I"0OA  
cuP5cL/Y  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ?y{C"w!   
N{G+|Wm
Q  
, eZL&n  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 2;`"B|-T  
1H_#5hd  
9{bzxM  
　　待人接物the ways one gets along with others　 U{>eE8l  
PaFJw5f  
otO6<%/m  
　　殚思极虑rack one"s brains　 .SdEhW15)  
wQ,RZO3  
"ppT<8Qi'  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 {P#&e>)v{  
Y2Y2>^  
E#FyL>:.h  
　　胆战心惊的funky　 pstQithS  
w%k)J{\  
^q,KRut  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 $0Y&r]'  
v=|BqG`  
OI.2CF
 
　　道貌岸然be sanctimonious　 soZw""|v  
QWf)5S  
Rh%/xG#k  
　　得过且过drift along muddle along　 aM9St!i  
_|Ml6;1aZ  
`B6{y9J6  
　　得天独厚的advantaged　 GfU+'k;9  
G1~|$X@@  
Sh]x`3 ).  
　　得心应手handy with facility　 fwRlqfi  
@:xO5L}Io  
d/(=q  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 O`dob&C  
43-%")bH  
~]/X,Cf  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 |7
/B20  
 #~.i\|VL  
/)de`k"  
　　得意扬扬ride high　 9VN@M  
h ;5 -X7  
jl2nRo  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ('uYA&9  
$YSD%/c  
x[}e1sXXs  
　　得意扬扬的triumphant　 C)z[Blt  
$_Qo  
!r.}y|t?;  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 @WEem(@  
B:z-?u#B  
S/d})8~.  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 S53%*7K.  
["Q8`vV0WO  
@\!wW-:A  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection