【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Ab)7hCUW  
:|TBsd|/x  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... +aap/sYp  
翻译就比较需要掌握这类词语... 6]*qx5m`<l  
尤其是上海那个翻译资格考试......     
^S@b*  
|Can  
J)_42Z  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 <o O_wS@:  
&iivSc;#  
ljRR  
　　爱不释手fondle admiringly　 'UKB
pm/  
Nt?B
(.G  
FE.:h'^h  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 K9iR>put  
(A_9;uL^_  
5Ml}m  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 k,J?L-F  
4{&  
Qpc>5p![3  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 D]REZuHOI  
t s&C0  
Y`v&YcX;  
　　白手起家build up from nothing　 SV >EB;<  
n@f@-d$m\<  
RY&~{yl$"1  
　　百里挑一one in hundred　 _'Z@ < ,L  
f32nO
 
]2+(i  
　　百折不挠be indomitable　 T^
-RP  
`B~%TEvMh  
e BPMT  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ~rD* Y&#.  
VlH9ap  
MLl:)W*  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 pmZr<xs   
4U3T..wA  
d?JVB  
　　饱经风霜weather-beaten　 1x]G/I*  
/}wGmX! -!  
ygHNAQG~  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 >*&[bW'}?  
\W4SZR%u  
/>$kDe  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 8@!SM  
gyIPG2d  
H3JWf MlW  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 RAvV[QkT  
f-PDgs  
(Xx @_  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 NW$Z}?I  
&Ef'5  
\|kU{d0  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 0>vm&W<?)  
ke0Vy(3t{h  
zK}.Bhj#  
　　必由之路the only way　 -7CkOZT  
n']@Spm  
,+XQ!y%  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 RSy1 wp4W  
1'h?qv^(  
`eA0Z:`g!  
　　变本加厉be further intensified　 ) E5ax~  
Xa36O5$4]9  
j&F&wRD%r  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 umc!KOkL  
l ^{]pD  
u VB&DE  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 |b|p0Z%7{  
Q-AN~k8+)[  
7kO 1d{u6b  
　　别开生面having sth. New　 K-K+%U  
%k"-rmW  
I3$v-OiL  
　　别有用心have ulterior motives　 7l?-2I'c  
`*!.B  
nRvV+F0#  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 +:D0tYk2B  
{oO!v}]  
MYu-[Hg  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 % L]xar  
Rzz*[H  
Da.vyp  
　　博古通今erudite and informed　 uu HWN|  
?P}7AF A(W  
Q16RDQ*  
　　不败之地incincible position　 lgU7jn  
dz?:)5>I  
zg]9~i8  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 :[Fwc  
)V3G~p=0  

o+&/ N-t  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 T2k5\r8  
F<oJ
  
_TH'v:C  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 o)w'w34FCT  
Uj_%U2S$  
yVSJn>l!  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　  </7J:#  
Xod#$'M>  
5<9}{X+@o  
　　不速之客crasher uninvited guest　 od!TwGX  
,w c|YI)E  
Dzb@H$BQ7  
　　不同凡响outstanding　 S);bcowf_  
zvE]4}VL?  
n{|~x":9V  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 :[!rj  
r"^P>8  
iX}EJD{f  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Nq-qks.&  
od
$Cm5  
Rzw}W7zg[  
　　不以为然not approve object to　 ~|riFp=J  
L\!Pa+Iod  
5s8k^n"A  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ?bY'J6n.  
@r=O~x  
64Q{YuI  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 .a?GC(  
%vgn>A?]1  
6~j6M4*  
　　不约而同happen to coincide　 Iq(B
H^K  
5@+4>[t
w  
~#Vrf0w/  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ;=aj)lemCr  
_A1r6  
1#6c sZW5  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 :D;BA  
eWE7>kwh  
624l5}@:  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ELPzqBI  
5!-'~W  
:(E.sT"
R  
　　惨绝人寰extremely cruel　 '8PZmS8X9  
"cj6i{x,~w  
fn;`Vit#  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 l'm!e'7_  
F{v>   
J.35Ad1hM  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ?`lIsd  
K8daSvc  
qJj"WU5  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 6;Wns'  
 ~p<w>C9  
=wtu  
　　层出不穷emerge in endlessly　 PF~w$ eeQ  
Bz!SZpW(M  
8\P!47'q  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 y38x^fuYJ~  
?t46TV'G  
&C6Z-bS"  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 LB$#]
Z  
Z7J8%ywQ  
K+p7yZJ  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 f@rR2xZoQ  
}Ox5,S}ra  
LR%]4$ /M  
　　畅行无阻checkless　 k>SPtiAs  
!59u z4  
=~yRgGwJ  
　　车水马龙heavy traffic　 ?$J#jhR?  
QbrR=[8b  
[3o^06V8j  
　　沉默寡言taciturnity 　 ,%6!8vX  
{el,CT#  
D?A3p6%  
　　称心如意well-content　 Y?IvG&])  
?g+uJf  
z>}H[0[#  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ';'gKX
!9V  
}6b" JoC  
j2^Vz{  
　　成群结队gang horde　 yGj'0c::  
b v5BV  
4z6kFQgu  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 |q!O~<H@  
QN)EPS:y  
Q!.JV.(  
　　诚心诚意sincere desire 　 ^Q,-4\ec  
V96:+r  
q|h#J}\  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 %^pm~ck!  
.:r l<.  
[$]qJ~kz  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 @}\wec_  
iewwL7  
pmfL}Dn  
　　持之以恒preserve　 FIu|eW+<l  
&+|bAn9AJ  
o3C GG  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 "vvv@sYxi  
 }o[NB  
"*8>` 6E  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Q{=DLm`  
$&Lw 2 c0  
_kEU=)Xe  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Bi-x gq'z  
[[s^rC<d  
aO&!Y\=@  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 #kQ1,P6,(  
#u"$\[G  
&[b(Lx|i  
　　出乎意料unexpected　 hm,H3pN  
#KUNZW  
WU\Bs2  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 pN=>q<]L  
j4%\'xj:  
 |\FJ  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 r;~7$B)  
y?'Z'  
\ lW*.<  
　　出谋划策give counsel suggest　 LkyT4HC8n  
ovk^  
fA)4'7UT  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 X?7s  
@HQqHO&N  
6GMwB@ b  
　　出生入死go through fire and water　 * `3+x  
>)t-Zh:n  
|U`ASo  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ST1;i5   
>@tJ7mM  
"G!,gtA~  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 7*eIs2aY  
_ |G') 9  
oM!zeJNA  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Bo4iX,zu  
AzMX~cd  
.A F94OlE/  
　　绰绰有余more than sufficient　 +WE<S)z<  
th|'t}bWV  
&[t} /+)  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 9~v#]Q}Z}4  
_};T:GOT  
F;ELsg  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Dco3`4pl  
i4<n#]1!t  
!-Uq#Ea0/  
　　从容不迫的leisured unhurried　 H2{&da@D5  
zB8J|uG  
LIRL`xU7  
　　从容不迫地by easy stages　 , }B
{)  
YeI|&FMX  
.2 }5Dc,eR  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ? @- t.N  
9gFfbvd  
5Z_aN|Xn  
　　粗枝大叶的broad-brush　 _N"c,P0  
f
BLR  
_|>bOI  
　　措手不及unaware unprepared　 i\zN1T_  
MZt&HbD-  
Na.)!h_Kn'  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 :0% $u>;O:  
vv1W<X0e<  
@4wN-T+1  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 $aY:Z_s  
DfZ)gqp/Av  
\|7Y"WEQ  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 3uuB/8  
Y'?{yx{  
K7},X01^  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ub-vtRpm  
*#Iqz9X.Y3  
ug?#Oa  
　　大公无私selfless　 :?$<:  
uDMyO<\  
m88[(l  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 pAH9  
@rlL'|&X*  
\GCT3$  
　　大惑不解be extremely puzzled　 72sBx3 ;  
J%P{/nR  
X?SLYm@v  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 4EFP*7X  
O7xBMqMf  
xL|4'8  
　　大惊小怪的spoffish　 "uU[I,h  
GE#LcCa  
(RLJ_M|;/b  
　　大快人心affording general satisfaction　 (*G'~gSX  
++CL0S$e  
8]&lUMaqVZ  
　　大名鼎鼎famous well known　 98!H$6k  
1-}$sO c  
r'J3\7N!u  
　　大器晚成great minds mature slowly　 +\66; 7]s  
An=Q`Uxt/  
s/OXZ<C|  
　　大千世界the boundless universe　 u`wT_?%w  
C44*qiG.  
z1LY|8$G  
　　大失所望greatly disappointed　 7J$Yd976  
'?b.t2  
8zH/a   
　　大同小异largely identical but with minor differences　 UpqDGd7M  
{ud^+I&  
$F~hL?"?  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Ffr6P }I  
n$jf(
$*  
V2*m/JyeB  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 5YgUk[J  
F>rf cW2  
]|4mD3O  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 6N'HXL UlQ  
}9>X M  
J.pe&1  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 * TR~>|  
6WEu(}=  
Clzz!v  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 UE/N-K)`  
%M;{+90p>t  
0= -D  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 g#<M/qn  
dWhF[q"  
Ujss?::`G  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ;AE%f.Y  
fa;GM7<e)  
<>K@#|%Y&  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ^<nN~@
j  
z,/y2H2  
M^~  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 l%9nA.M'  
b}jLI_R{  
U-GV^j  
　　胆战心惊的funky　 oxL4* bqZ  
e3{L%rQE  
_Rnq5y  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Abf=b<bu  
a3oSSkT  
g63?(+Fz  
　　道貌岸然be sanctimonious　 {>=#7e-]  
c}g:vh  
X5eT
j  
　　得过且过drift along muddle along　 }lt]]094,  
N3g?gb"Ex)  
QTjOLK$e$  
　　得天独厚的advantaged　 !;YQQ<D  
2\=cv  
T+|V;nP.  
　　得心应手handy with facility　 05m/iQ  
,JmA e6  
Y4dTv<=K@i  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 cP MUu9du  
UT7"
.1H  
=m=utd8  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Gg9NG`e6I  
7<VfE`Q3  
~+Da`Wp  
　　得意扬扬ride high　 wuTCdBu6hU  
iiZK^/P$  
Q{Lsr,  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 IRQ3>4hI  

dSBW&-p  
Ctxx.MM  
　　得意扬扬的triumphant　 DeTZl+qm1E  
SAGLLk07G  
8M;G@ Q80  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 _[W`!#"  
0\y@etb:mf  
c{t[iXDG  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 _A.?:'-  
U"v}br-kb  
c=p@l<)  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection