【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... r^\Wo7q  
Dt]FmU  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... .B$3y#TOb  
翻译就比较需要掌握这类词语... Ujly\ix`  
尤其是上海那个翻译资格考试......      %N<>3c<8P  
C|ou7g4'p  
\ItAc2,Fl  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 y2C/DyuAY|  
\g@jc OKU  
L\<J|87p?  
　　爱不释手fondle admiringly　 MD+eLA7  

PzLV}   
%bnjK
#o"Q  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ;u%4K$   
JAL"On#c#0  
Ly/5"&HD  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Cmj `WSSa  
'ka"0~:NS{  
9l7 youZ]  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Q[Tbdc%1EG  
Nk>6:Ho{G  
&cx]7
:;  
　　白手起家build up from nothing　 w?c~be$  
O{G $]
FtF  
k1WyV_3  
　　百里挑一one in hundred　 [  **F  
%{P." ki  
w?p8)Q6m  
　　百折不挠be indomitable　 OoAZ t  
CwfGp[|}e  
![_GA)7  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 jM(!!AjpC  
RQ51xTOL4]  
'nqVcNgb  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 5z:/d`P[  
%gx>|  
Hkj| e6  
　　饱经风霜weather-beaten　 O`(it%Ho!  
Jbz>j\  
$Jj0%?;  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Fd0\T#k  
s!BZrVM%I`  
t+SLU6j,  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 v{>9&o.J  
mc5$-}1V,  
`?Xt ,  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ?B,B<@='%  
s}Sxl0  
x1*@PiO,.  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 @sb00ad2q  
/B9jmvj`  
QWxl$%`89<  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 kPZ1OSX  
!' @  
F30jr6F\  
　　必由之路the only way　 !HHbd|B_  
i(>v~T,(  
Z$a4@W9o  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 _N`pwxpsb  
=E%<"FB  
f
Yv{M;  
　　变本加厉be further intensified　 ku=XPmZ.\  
ma4r/8Q  
gbRdng7(}  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 j2|!h%{nI  
lf9_!`DGV  
?rH=<#@  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 > 'KQL?!F  
6<A3H$3b  
\OXKK<^$uK  
　　别开生面having sth. New　 }GTy{Y*&  
7dU7cc  
0=J69Yd  
　　别有用心have ulterior motives　 k-vxKrjZ/  
;R?9|:7  
ui6B  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 r\66]u[  
IN9o$CZ:  
MRHkQE+K@8  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 *:A)j?(  
`Lu\zR%<  
}UWRH.;v  
　　博古通今erudite and informed　 }
"?KHy  
%z0@4Gq  
Q
,`Y  
　　不败之地incincible position　 6.'+y1yS)  
Iq[,)$  
$/(H%f&  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 f?C !
Br}  
SB[,}h<u1  
 qz:_T  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 YB}_zuZ4&  
dfq5P!'  
YR`Mi.,Sfm  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 0IM#T=V  
!kfnqe?|  
5OUe|mS  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 {\e wf_pFk  
/_5
54q  
Lsozl<@  
　　不速之客crasher uninvited guest　 a[8_O-  
@]h#T4z'  
2'r8#,)  
　　不同凡响outstanding　 _?2xIo  
GS3ydN<v  
2WOdTM{u  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 7iKbd  
XfT6,h7vFL  
yx}Z:t  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 _n{
6/  
Cst>'g-yB  
/(nA)V( :  
　　不以为然not approve object to　 3^us;aOr  
qO9_e  
o&~z8/?LA  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 wEMUr0Hq  
Q\:'gx8`  
{w^flizY  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 q& Vt*  
Yazpfw 7'd  
6C/D&+4  
　　不约而同happen to coincide　 es(vW
f'  
W:>RstbnMG  
5y"yd6O]O5  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 MJXm7<(  
aV(*BE/@F  
lv ^=g  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 1|cmmUM-'v  
u-k?ef  
}wkBa]  
　　才疏学浅have little talent and learning　 _L!"3  
D\V}Eo';6  
Krq^|DY  
　　惨绝人寰extremely cruel　 6v1#i  
%9NGVC  
W#y)ukRv  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 xD1B50y U  
}u+R,@l/  
e:V,>RbC0s  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　
d*>M<6b-  
z4J-qK~2  
|ns^'q  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 :({lXGc}4?  
SqTm/ t  
6U+#ADo  
　　层出不穷emerge in endlessly　 y~S[0]y>  
G:e}>'  
Cm;N5i  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 iy: ;g  
Y9w=[[1  
\K?./*  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Y*Q(v  
IW BVfN->}  
Z21XlbK  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 (%fGS
.TR  
vP~F+z @g  
Mc6Cte]3|  
　　畅行无阻checkless　 nC&rQQFF  
(x$k\H  
?I@3`?'  
　　车水马龙heavy traffic　 wc,y+C#V  
Mm[%v t40  
&1':s|c  
　　沉默寡言taciturnity 　 ga~vQ7I_  
Zz3#Kt5t3  
sy@k3wQ  
　　称心如意well-content　 bo -Gh`  
y?unI~4tC  
7T2W%JT-,  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 =k/n  
MK[spV  
%mYIXsuH  
　　成群结队gang horde　 y=j[v},4  
W>Rv  
m9B3]H  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 g*tLqV  
_fyw  
<?J7Z|  
　　诚心诚意sincere desire 　 9H)uTyuNi  
b{dzbmak  
OVh/t#On  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 bn(Scl#
@K  
8|tm`r`*Az  
JWn{nJ$]  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 OLR1/t`V  
!S-hv1bE  

}-Ma~/  
　　持之以恒preserve　 )UdS(Bj  
=Fs LF  
uE|[7,D7;u  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Ni)#tz_9  
Zn} )&Xt  
=!c+|X
`  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 J-ZM1HoB  
~^C7(g )  
g`6wj|@ =W  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 cU6#^PFu  
E0hp%:  
s*X\%!l9  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Iw:("A&~  
v}Nx
*%  
: [9'nR  
　　出乎意料unexpected　 ["IJh  
!?>)[@2 k6  
H.mG0x`M"E  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 w+Z};C  
:y %~9=  
e ^qnUjMy  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Ww@;9US 3  
4Qo1f5>N  
B<&_lG0sS  
　　出谋划策give counsel suggest　 ,+BgY4OY  
wEbs E<</  
eEh0T%9K  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 &aQ)x  
7EO&:b]  
DnFl*T>  
　　出生入死go through fire and water　 htRZ}
e  
Pb;`'<*U  
kC5,yj  
　　触类旁通comprehend by analogy　 n6Zx0ad?  
o5@ jMU;  
y m{/0&7  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ~b[4'm@  
O*v+<|0!l  
M!l5,ycF  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 mwCnP8:K  
e;
'T?&t  
~ 7Nyi dV;  
　　绰绰有余more than sufficient　 W>
bW1h  
kw~H%-,]  
oI~Qo*4eh  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 zs:7!  
jq)|
7_N  
P0(~~z&%[  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Lx{N%;t*E  
z\Y^x9  
F.5b|&@  
　　从容不迫的leisured unhurried　 \KXEw2S  
z}tp0~C  
l,L=VDEz,  
　　从容不迫地by easy stages　 sr+mY;  
Av>j+O ;  

(NC>[  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ,b(S=r  
,O)\,tg  
ZcRm5Du~:  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ;_aoM&  
@e0
skc  
[s{:}ZuKc  
　　措手不及unaware unprepared　 8#u
_+;,p  
U3K<@r  
h}>/Z3*  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Kn$1W=B1.  
] *VF Ws  
da'E"HN@G~  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　
N:[;E3?O  
5)5bt q)[  
32LB*zc  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 s)8M? |[`I  
.l5"X>  
y]_8. 0zM  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 SvP\JQ<c  
k1U8w
doT  
$2CGRhC  
　　大公无私selfless　 0_mvz%[J  
cgXF|'yI&l  
Z:J.FI@  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 e@-Mlq)  
{/xs9.8:JX  
;6txTcn`=  
　　大惑不解be extremely puzzled　 67\Ojl~(1  
*>p(]_s,  
%O=V4%"m\  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Zt2@?w;  
xM//]  
]
N"F?3J 8  
　　大惊小怪的spoffish　 sLi//P?:t  

&N_c-@2O  
7QiCZcb\  
　　大快人心affording general satisfaction　 eu]iwOc&p  
'
 VEr4&  
U.7y8#qf3R  
　　大名鼎鼎famous well known　 [ky6E*dV`  
{3(.c, q@  
)c >B2
3D  
　　大器晚成great minds mature slowly　 
<ii1nz  
&:I +]G/W  
'
b?.\Bm;  
　　大千世界the boundless universe　 y2$;t'  
Cm;qDvj+u  
^+Vk#_2Q  
　　大失所望greatly disappointed　 YQ@6innT  
L##8+OJ.L  
RL Zf{Q>  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 lJzy)ne  
T|s0qQi  
71"JL",  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ERRT_G?  
53t-'K0l  
8Cs
$NUU  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 0yC`9g)(  
a950M7  
iQ{&&>V%  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 4G
8nebv  
/4 LR0`A'  
W_,;eyo  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ,ANK3n\  
[x<6v}fRn  
XCIa2
Syo  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 +Sd,l>8\  
G(0y|Eq  
"c/s/$k//  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Ryq"\Q>+  
ZutB_uW  
loUl$X.u  
　　待人接物the ways one gets along with others　 fEw=I7{Y  
y /:T(tk$  
$C05iD  
　　殚思极虑rack one"s brains　 L=HVdeE  
?5yH'9zE  
sjzXJ`s  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 {y:#
'n  
p=~h|(M|  
H : T N  
　　胆战心惊的funky　 xeHb89GnoQ  
q#(/*AoU  
(HaKF7Jsi  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ft/^4QcyAM  
<P^hYj-swh  
mheU#&|  
　　道貌岸然be sanctimonious　 1n`1o-&l-  
\5[D7}  
D=~B7b:  
　　得过且过drift along muddle along　 %7]XW2u  
.b#9q6F-/  
Q-`{PJ(p  
　　得天独厚的advantaged　 D!RE-w92X  
m@Ip^]9ry  
fNqmTRu  
　　得心应手handy with facility　 O5^J!(.O\Z  
T")i+
v  
pYfV~Q^3  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 IypWVr  
-jVaS wt  
Be{/2jU%  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 98A(jsj  
Dr6s^}}~n  
g8,?S6\nMz  
　　得意扬扬ride high　 ^S#\O>GHP  

("?&p3];b  
NuD[-;N]  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 |)-|2cPRur  
b4v(k(<  
jJUGZVM6)  
　　得意扬扬的triumphant　 &]VQR2J}:  
!{Q:(B#ec  
Q=(@K4  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 o9ctJf=qn  
%GX uuE}mX  
RVkU+7  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ^`rpf\GX(  
d@4rD}_Z  
dd<:#c9  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection