【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ]jG%<j9A  
Po&gr@e.V  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Y[$[0  
翻译就比较需要掌握这类词语... RmO-".$yt  
尤其是上海那个翻译资格考试......      c;w c
gU  
Y%p"RB[  
tbAN{pX  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ~zRUJ2hD!  
PmvTCfsg  
Gw!jYnU  
　　爱不释手fondle admiringly　 ")ow,r^"  
)<DL'  
J[L$8y:  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Mb3,!  
+%
eMm.(  
,V)yOLApVj  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 &k&tkE  
nE]R0|4h  
$k@reN9  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 9XF+? x  
P~;NwHZ?k  
mn*.z!N=  
　　白手起家build up from nothing　 q ]rsp0P2  
+F&w~UT  
|GL#E"[&'  
　　百里挑一one in hundred　 3RscuD&  
q{@>2Al
K  
o?$D09j;;  
　　百折不挠be indomitable　 p}R)qz-=5U  
PLg`\|  
`zC_?+  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 p4<&NMG  
)oG_x{  
yXc/Nl%  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 :2 ?dl:l  
$Xk1'AzB8  
)eY3[>`  
　　饱经风霜weather-beaten　 cli
P+#  
3 _:yHwkD  
j?/T7a^  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 W)<us?5Ec5  
$4>K2  
p:k>!8.Qho  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 O]m,zk  
2<fG= I8  
?b2"~A  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 -nN}8&l  
 s4;
SA  
q3T'rw%Eh  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ?5'UrqYSW  
<bXfjj6YJ@  
qW][Q%'lt  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 vNd4Fn)H  
TTmNPp4q  
`DC)U1  
　　必由之路the only way　
G~8C7$0z  
~(-B%Az  
rh${pHl  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 vov"60K  
$eX; 2  
4tCyd5u a8  
　　变本加厉be further intensified　 7>wSbAR<  
6Ei>VcN4a  
$?(fiFC  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ss236&  
Ts|&_|  
B:&/*HU  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 H;G*tje/M  
5=.,a5  
wB?;
3lTS  
　　别开生面having sth. New　 !R[o6V5T  
v#(wc+[  
LC*@/((  
　　别有用心have ulterior motives　 bxc#bl3  
IM}#k$vM:  
)e4nKh],  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 n_v|fxF1  
9$)TAI&P  
oslrv7EK  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 IpB0~`7YI  
|mc!v*O  
Y2yVl+  
　　博古通今erudite and informed　 ts{Tk5+  
o\g",O4-  
 Sl  
　　不败之地incincible position　 Pp@P]  

\H*"UgS  
y%cg  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 A>xFNem  
g.s~Ph-G  
]GJIrtS4  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 71@V|$Dy  
+smPR  
^$6EO)<  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 )C<c{mjk(  
qI) Yzc/  
n>+M4Z
b  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 n3g3(}Q0  
G;yf]xFd  
-SlLX\>p  
　　不速之客crasher uninvited guest　 P,j)m\|  
[L{q  
@2L+"=u#  
　　不同凡响outstanding　 m.&z:`x[  
3EI$tP@4  
wg<DV!GZ  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 R}#?A%,*  
3(}W=oI  
E/Q[J.$o  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 wZ0$ylEX  
TF^Rh4  
# yAt `
 
　　不以为然not approve object to　 {}s7q|$  
>IJH#>i  
:,fs'!  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 }<[@)g.h.  
(caxl^=  
dK#:io[Nz  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 HKP<
=<8/O  
xeIt7b?#  
E"b+Q  
　　不约而同happen to coincide　 0%<Fc9#  
{uM
*.]  
jri=UGf  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 \@N8[  
Y#=0C*FS  
!.?2z
p~  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 3T
'9_v[Y  
& VJ+X|Z  
[W,Ej  
　　才疏学浅have little talent and learning　 XPBKQm_}  

?R(fxx  
f0~<qT?:n  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ^|5vmI'E  
U,gg@!1GJo  
 D8m1:kU  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 "@xI  
S4n\<+dR<  
`%
ZM(9T  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 2TXrVaM  
u<!8dQ8  
4[44Eku\  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 9f\Lon4lX  
_U?    
'P0:1
">  
　　层出不穷emerge in endlessly　 `WboM\u  
mp*&{[XoVC  
Q_$aiE  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 H{x'I@+  
j_H9l,V  
)>QpR8 G-  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 V8@VR`!'  
fZw/kjx@  
e4fh<0gX  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 z\]]d?d?;  
7y5`YJ}!  
:XC~G&HuF6  
　　畅行无阻checkless　 Cvry
8B  
p[2`H$A  
M4w,J2_8MK  
　　车水马龙heavy traffic　 $Ypt /`  
i882r=TE3  
<~@}r\  
　　沉默寡言taciturnity 　 _ I"}3*  
v*iD)k:|t  
K|%.mcs4  
　　称心如意well-content　 y-6k<RN
 
2w_[c.  
!'8.qs  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 t6DgWKT6  
j#G4A%_  
hfE5[  
　　成群结队gang horde　 RL4J{4
K  
OyH>N/  
io%WV%1_  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 "m,)3zND3  
R&KFF'%  
|(u6xPs;P  
　　诚心诚意sincere desire 　 O?L6Ues  
L{1MyR7`I+  
a> qB k})  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 znnnqR0us  
'tvX.aX2  
cQ}
3? v  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 xKl\:}Ytp  
v+d} _rCT  
a;bmZh  
　　持之以恒preserve　 ZDny=&>#  
o|`[X'  
g?B4b7II  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 B0E`C  
c(W
s3  
X!,huB^i  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 OD[q u  
(%~^Kmfb0  
Gk:tT1  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 5<U:Yy  
4N6JKS  
rDI}X?JmX  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Lmsc~~  
|2ImitN0  
tVQq,_9C  
　　出乎意料unexpected　 jRiXN%  
N_wj,yF*  
8=!uQQ  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 
HOt,G _{  
UOIB}ut V  
56w uk [)  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 qofD@\-  
QNbV=*F?  
.n[;H;  
　　出谋划策give counsel suggest　 bT>MZK8b  
mqj]=Fq*  
BSH2Kq  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ?_ 476A  
ci 4K Nv;  
r)S:-wP  
　　出生入死go through fire and water　 0:I[;Qt  
PH.g+u=v  
H^ 'As;R  
　　触类旁通comprehend by analogy　 or,:5Z  
~Y/:]&wF  
OEw#;l4 C  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 {ty)2  
.jUM'; l  
9Js+*,t  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 w)N~u%  
9U>OeTh(  
)Cu2xRr^`  
　　绰绰有余more than sufficient　 y%Rq6P=4Q  
Ie4\d2tQ;  
wKU9I[]  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 igx~6G*  
fn
#qcZv?  
mUj_V#v  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 PctXh, =  
"7q!u,u  

E/V_gci
 
　　从容不迫的leisured unhurried　 ee/3=/H|;  
`^ZhxFX  
Gg e X  
　　从容不迫地by easy stages　 9;7Gzr6A"  
O!!N@Q2g  
'8Cg2v5&w  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 =kTHfdin&  
v-Tk
p Yn  
j(A>M_f;  
　　粗枝大叶的broad-brush　 3{)!T;Wd  
OUq%d8W  
A(_HMqA]  
　　措手不及unaware unprepared　 n:|a;/{I]9  
{p.^E5&  
%nRgHN>  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 9>ajhFyOhX  
8eVy*h2:=  
gky+.EP.  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 _h+7KK  
J#W*,%8O  
WeJ=]7T'L  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 +T\<oj%}2  
,wf:Fr  
Fr~\ZL  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 5S
<Rz)1r  
#_eXybUV  
E
.%V0}  
　　大公无私selfless　 b(oe^jeGz  
N5c*#lHI  
4a0Ud !Qcs  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ~&?57Sw*m  
X J`*dgJ  
Xdi<V_!BC-  
　　大惑不解be extremely puzzled　 qV9}N-sS  
NH;e|8  
\ZM5J  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 /qKA1-R}4  
eC"k-a8j+  
up{0ehr  
　　大惊小怪的spoffish　 denxcDFu/~  
{#st>%i  
NN#k^[i1  
　　大快人心affording general satisfaction　 4> uNH5  
n}b{u@$  
c2t`i  
　　大名鼎鼎famous well known　 R#3zGWr~  
3?K+wg s  
6cd!;Ca
 
　　大器晚成great minds mature slowly　 A!,c@Kv 3  
zMRa<G7  
N5{v;~Cm}V  
　　大千世界the boundless universe　 2Z(t/Zp>  
Tdade+  
veuX/>!  
　　大失所望greatly disappointed　 ?N<,;~  
4[i 3ckFT,  
XD?Lu _.  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 BTD_j&+(  
X!:J1'FE  
#]dq^B~~  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 gg.]\#3g  
<THwl/a  
\pk9i+t  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ~n8UN<  
qdLzB  
/O<~n%< G  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 9 Jw,ls  
>yr;Y4y7K  
:2H]DDg(  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 K\wu9z8M  
+.&P$`;TZj  
?%`Ph ?BZl  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 !KJA)znx;(  
Y(t/=3c[  
X&HYWH'@,  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 -. o,bg  
Rz&`L8Bz  
ia3Q1 9r  
　　待人接物the ways one gets along with others　 :1Nc6G  
%3*|Su%uC  
\?oT.z5VG&  
　　殚思极虑rack one"s brains　 z Ohv>a  
w+"E{#N  
w>8HS+  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 c0Bqm  
wm^1Fn--  
*+zFsu4l  
　　胆战心惊的funky　 KB
^8Z@(+  
@`)>-k  
gxmo 1  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 _p0gXb1m`  
DLP@?]BBOA  
0ETT@/)]z  
　　道貌岸然be sanctimonious　 w&f>VB~,1  
CVvl &on  
*#E_KW1RV  
　　得过且过drift along muddle along　 [Rub  
V,rR*a&p  
u:']jw=f  
　　得天独厚的advantaged　 n_4.`vs  
6eUGE4NF(  
M*bsA/Z  
　　得心应手handy with facility　 w>\oz  
j94~cYV  
%E/#h8oN{  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 +,,dsL  
xOPQ~J|z  
Iila|,cM  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 GApvRR+Z  
t\LE\[XM>  
50dN~(;p  
　　得意扬扬ride high　 IP$eJL[&D"  
5L<A7^j  
xv Xci W  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 8\9W:D@"x  
b:'8_jL  
u$[&'D6  
　　得意扬扬的triumphant　 lAA&#-#YG  
bDI

hI}P  
yUf`L=C:  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 H;NAS/OhS  
?]bx]Y;
 
ZbVn"he  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 % >a /m.$  
y`8U0TE3R  
:R=7dH~r  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection