【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... $V"~\h8  
\jdpL1  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... EiY i<Z_S  
翻译就比较需要掌握这类词语... ba?]eK  
尤其是上海那个翻译资格考试......      13]sZ([B%|  
vXnTPjbE  
;X u&['  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 )T6+}   
,/\%-u? 1x  
I3xx}^V  
　　爱不释手fondle admiringly　 :8;8-c  
a#=GLB_P(  
f8E S GU  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 uOEFb  
;APpgt4  
46'EZ@#s  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Ed|
7E_v  
'M\ou}P  
Q1Z;vzQfg  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 g eaeOERc  
yZaQ{]"  
x3L3K/qMg  
　　白手起家build up from nothing　 R Nr=M^Zn  
l_LfVON  
AA}M"8~2  
　　百里挑一one in hundred　 O{rgZ/4Au  
Rww"Z=F  
r+HJ_R,5A  
　　百折不挠be indomitable　 &X^~%\F:2  
!+cRtCaA::  
ru)%0Cyx  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 n<7#?X7  
M`umfw T  
H7)(<6b,z  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ^HHJ.QR  
uJG^>B?`b  
LX j Tqp'  
　　饱经风霜weather-beaten　 &hs)}uM&$  
GZ@!jF>!u  
knypSgk_  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 +D1;_DU  
+bd/*^  
SDV} bN  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 u=#!je
 
C,-V>bx g  
1K,bmb xRt  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 c*!bT$]~\  
w IT`OT6Q  
XaD}J:Xq  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 BZsw(l4/0'  
bn^^|i  
;4XX8W1  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 xJ%b<y{@  
z]\0]i  
lbg!B4,  
　　必由之路the only way　 =Ze~6vS,  
%
Q}#x  
6ssZg@}nf{  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 (XT^<#Ga  
VX&K
GG.6  
>'Nrvy%&0  
　　变本加厉be further intensified　 4|Jy]  
vK#xA+W  
fCZbIt)Eh  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 \rADwZm  
~z>2`^Z"  
RsVba!x@  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ? _[gs/i}  
rMpb  
5nqj  
　　别开生面having sth. New　 50rq}-  
ImklM7A  
yYWGM  
　　别有用心have ulterior motives　 Lc*i[J<s  
mRfF)  
{Ca#{LeLk  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 sKjg)3Sl  
nb'],({:9  
LUKdu&M  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　  UX2`x9  
sh}=#eb  
Dw;L=4F |  
　　博古通今erudite and informed　 }RG  
8!me$k&  
l$d4g?Z  
　　不败之地incincible position　 <JYV G9s}  
:(A]Bm3  
.'+Tnu(5q  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 $CHri|  
1>57rx"l  
^"l>
;.
w  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 $}W=O:L+D  
;% !'K~  
%S.R@C[3  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 /$WEO[o  
XkuNLs4  
Y'bDEdeT  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 "=9L7.E)  
-UPdgZ_Vxz  
OyZgg(iN  
　　不速之客crasher uninvited guest　 R S;r  
.\{GU9|nO  
hXbb+j  
　　不同凡响outstanding　 N$>g)Ml?  
q+e'=0BHd:  
"-A@>*g  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Q>JJI:uC4  
cL<  
/S\P=lcb  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 5cgDHs  
%{&yXi:mS  
io$
AGi  
　　不以为然not approve object to　 ?J6J#{LRd  
Z!~~6Sq  
CdatN$/*  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 &'c1"%*%8>  
~e ]83?  
m}Kn!21  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 5RI"gf  
<.s[x~b\`  
vDv:3qN7(  
　　不约而同happen to coincide　 a0CmCv2#  
wb.47S8  
!m'lOz  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 [[Qu|?KEa  
=d.Z:L9d  
F^3Q0KsT  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 V ;1$FNR   
jzdK''CHi  
dilRL,  
　　才疏学浅have little talent and learning　 qx5.LiF  
rrwBsa3  
 $3W[fC  
　　惨绝人寰extremely cruel　 k^S=i_ U  
oOmPbAY  
qOV#$dkY  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ,N?~je.  
2u*o/L+  
NK~j>>^;v  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 $cSrT)u:  
# 0dN!l;  
loLQ@?E  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 op/HZa  
0}PW<lU-  
7^ITedW@  
　　层出不穷emerge in endlessly　 >|/NDF=\s  
7Xw;TA  
# ~} 26  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 KArR.o }  
_K_!(]t  
5nkx8JJ  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　  .]k+hc`  
|K,9EM
3  
&Op, ?\   
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ltO:./6v  
YRfs8I^rg  
}'b3'/MJ  
　　畅行无阻checkless　 7(QRG\G#  
FL,jlE_  
kBS;SDl)  
　　车水马龙heavy traffic　 g>1yQ  
e>#*$4tg  
mawomna  
　　沉默寡言taciturnity 　 2+s_*zM-  
SWNi@  
|ITp$_S  
　　称心如意well-content　 {W)Kz_  
" 2Dz5L1v  
(Ub=sC  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 N&]v\MjI62  
M$B
9?N6  
_*>bf G  
　　成群结队gang horde　 +\fr3@Yc  
=!*e; L  
j#f+0  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 /XeDN-{  
0k@4;BYu  
&BY%<h0c  
　　诚心诚意sincere desire 　 V}. uF,>V  
d(3F:dbk  
X
*KQWs.  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 x1:+M]Da  
0&mo1 k_U  
OL4I}^*,  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ! @{rkp  
1P. W 34  
Sf);j0G,D  
　　持之以恒preserve　 )@09Y_9r  
X^r5su?  
Y9Q-<~\z  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 SpPG  
an_qE}P  
zlF*F8>m  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 L$=@j_V2  
1+~JGY#   
L-hK(W!8pt  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 8c(}*,O/  
Z.am^Q^Y!  
A{iI,IFe  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 8/,m8UOY  
uSLO"\zysX  
! E`Tt[  
　　出乎意料unexpected　 vA2@Db}  
6F6[w?   
\(Dq=UzQI  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 l+Dl~o}  
(#Z2  
,],"tzKtE  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 K QXw~g?  
S~d_SU~>`  
I+Qv$#S/  
　　出谋划策give counsel suggest　 w$n\`rQ  
1mhX3  
(Z"QHfO'  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 :@jhe8'w  
SweaERl  
EAn}8#r'(8  
　　出生入死go through fire and water　 >y mMQEX`  
U_v{Vs  
)67_yHW  
　　触类旁通comprehend by analogy　 `au(' xi<  
z`qBs  
>^LVj[.1  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 D M(WYL{
 
_P 0,UgZz  
%
y)5:]  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 et(/`  
zWoPa,  
[_hHZMTH  
　　绰绰有余more than sufficient　 +(0Fab8g  
9r-]@6;  
S8*VjG?T\  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ("0@_05OH  
o90SXa&l/  
Qj5~ lX`W  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 F@Y)yi?z  
W6ZXb_X  

[SgWUP*  
　　从容不迫的leisured unhurried　 jY EB`&  
DnvJx!#R  
DE|r~TQ  
　　从容不迫地by easy stages　 |};]^5s9  
@P#uH5U  
";E Mu(IXb  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 &f'\9lO  
i#$9>X  
-FytkM^]6  
　　粗枝大叶的broad-brush　 +5H9mk  
FL% GW:  
CnruaN@  
　　措手不及unaware unprepared　 rLs)
*A!  
Y^m2ealC  
Oe4 l` =2  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 0-
pLCf  
Z]DO  
CXks~b3SD  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Gc>bli<-  
ez=$]cln  
[?x9NQ{  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ?z%@;&  
9 P_`IsVK  
hO(8v&ns3  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 vA@Kb3,  
s:lar4>kM  
]2(vO0~  
　　大公无私selfless　 J
IvVbI  
QLH&WF  
3dfG_a61y  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 qb(#{Sw0  
t5mI)u  
vK6YU9W~J  
　　大惑不解be extremely puzzled　 t1?e$s  
Os^sOOSY  
vzK*1R5  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 s^ rO I~
  
`l@[8H%aw  
@%&;V(  
　　大惊小怪的spoffish　 $r|R`n=  
Yh_H$uW  
fiz2544  
　　大快人心affording general satisfaction　 PxzeN
6f  
(RG\U[  
95Bw;U3E  
　　大名鼎鼎famous well known　 1}#v<b$  
@?iLz7SPk  
P7QOlTQI  
　　大器晚成great minds mature slowly　 n={}='  
\kcJF'JFA0  
z_R^n#A~r  
　　大千世界the boundless universe　 JL $6Fw;  
fpf1^TZ  
LSb3w/3M  
　　大失所望greatly disappointed　 WRU/^g3O@'  
O%5cMz?eU  
sv\'XarM  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 |0FRKD]  
v#&r3ZW0  
_ _cJ+%e  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ~E-
YXl9  
?g|K"P<1  
v{`Z  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 K y~ 9's  
/_y%b.f^  
*%1:="W*|  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ! utgo/n  
H|;6K`O_  
`M/=_O3  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 yLCqlK  
O$
u;]cg  
4r#O._Z  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 jb1OcI%  
\DBoe:0~  
'&#`?\CXX  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 _d6mf
4M]5  
-B:Z(]3#\  
FP<RoA?W  
　　待人接物the ways one gets along with others　 KJWYG^zI  
9+@"DuYc6  
P`6 T;|VDk  
　　殚思极虑rack one"s brains　 75i M_e\  
{`QF(WL  
#<f}.P.Uc  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 `q* 0^}  
7iu?Q  
MuB8gSu  
　　胆战心惊的funky　 9qD/q?Hh$  
~ z4T   
v:1l2Y)g  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 58zs%
+F  
ZiM#g1;  
AE!WYE  
　　道貌岸然be sanctimonious　 '7o
'u]  
#@H{Ypn`  
%Y%+K5;AZ  
　　得过且过drift along muddle along　 }u cqzdk#2  
4 q
}1  
1<A+.W  
　　得天独厚的advantaged　 k$:QpTg[  
)?~3fb6^  
YS=|y}Q|7d  
　　得心应手handy with facility　 sN|-V+7&j  
>C"cv^%c  
Hb'fEo r  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 9(lIz{  
lMAmico  
!jY/}M~F1  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 heoOOP(#  
*LcLYxWo  
zr@Bf!VG:  
　　得意扬扬ride high　 i0/gyK  
s([9/ED  
Fp4?/-]  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 C&D]!ZvF  
W~p^AHco`  
6CO>Tg:%  
　　得意扬扬的triumphant　 ;d G.oUk=  
$>v^%E;Y4  
q_>DX,A  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 $t.N|b`'  
 /Z! ,1  
?"+'OOqik  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Y?%MPaN:  
yd"|HHx  
$m:}{:LDCf  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection