【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... vd SV6p.d  
}-)2CEj3L%  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... De4UGX  
翻译就比较需要掌握这类词语... IQoz8!guh:  
尤其是上海那个翻译资格考试......      85m[^WGyh  
v@LK3S/!3  
>yg mE`g  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 9cWl/7;zXO  
WcPDPu~/  
]/HSlT=  
　　爱不释手fondle admiringly　 g[44YrRD  
kG &.|  

kW4/0PD  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 -wC;pA#o  
z6B/H2  
'[~NRKQJ  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 utQE$0F  
"dXRUg"  
4!d&Zc>C4  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Q{UR3U'Q  
`&4L'1eF{  
R?(0:f  
　　白手起家build up from nothing　
3@J0-w  
V z8o  
k)b}"' I  
　　百里挑一one in hundred　 c#$B;?  
05LVfgJ'q  
Cv>|>Ob#  
　　百折不挠be indomitable　 )(9>r/bq  
?&_ -,\t  
CK 3]]{  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 EJ.oq*W!*J  
 VD;Ot<%  
V2,54YE  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 U voX\  
GX&BUP\
 
=_\5h=`Yx  
　　饱经风霜weather-beaten　 n%"q>  
7!#x-KR~5  
"nU5c4   
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 efy65+~GG  
>zFe)  
`g<@F^x5  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 7u6o~(  
Ha1E /b]K  
"2i{ L '  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ZvpcjP  
sczN0*w&C  
,u#uk7V  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 =GL}\I  
cZk?o  
xKWqDt  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 2xhwi.u  
Sf B+;i'D  
Yewn  
　　必由之路the only way　 `L`qR,R  
Ah;2\0|t  
^G[xQcM73  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 &
1p\.Y  
UZi^
 &
 
gYA|JFi  
　　变本加厉be further intensified　 &8_]omuNV  
TUIj-HSe  
bTHKMaGWC  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 c$rkbbf~V  
0Jm6 r4s?  
KiT>W~  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 gD3s,<>o  
Gi~p-OS,  
2qo=ud  
　　别开生面having sth. New　 ~YA* RCe  
\{t#V ~  
a*$to/^r  
　　别有用心have ulterior motives　 mvO!Y
 
k<Z^93 S  
@*]l.F   
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ^ llZf$`  
{E-.W"t4  
"XT7;!  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 PUV)w\!&is  
uMh[Ht^.  
V%8?f,  
　　博古通今erudite and informed　 NZ
djS9  
R 5-q{  
<k<K"{  
　　不败之地incincible position　 KtchKpv  
=dx!R ,Bw  
E0!}~Z)  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 vH%AXzIA  
<vJPKQ`=:  
K*&M:u6E  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Py$Q]s?\1  
{YC!pDG  
VR ^qwS/  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 f.JZ[+  
mE'y$5ZxY  
ye:pGa w  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 -G e5gQ=  
rZ2X$FO@  
b6:A-jb*I  
　　不速之客crasher uninvited guest　 PElC0qCn[  
<cNXe4(  
Xf!@uS6<X  
　　不同凡响outstanding　 NUbw]Y90~  
u~[HC)4(0  
fuSfBtLPR#  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ^e:C{]S=  
+%Q:  
,A`d!{]5  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 0{^vqh.La  
1rKKph  
&E0L7?l  
　　不以为然not approve object to　  N-`Vb0;N  
"RMBV}<T  
>/mi#Y6  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 D9,609w  
{*,~,iq  
hr_ 5D  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 aDmyr_f$  
'kb5pl~U  
mbB,j~;^6H  
　　不约而同happen to coincide　 g\S@@0T{0  
(DJLq  
:Rv?>I j  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 r8g4NsRVtv  
;iR( Ir  
Z:DEET!c'k  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 RO[Ko-m|/N  
J ^gtSn^  
HM57b>
6  
　　才疏学浅have little talent and learning　 1+6:K._C(m  
JTK>[|c9oE  
s7.2EkGl=  
　　惨绝人寰extremely cruel　 kP~'C'5Ys  
 %Xs3Lz  
wmKM:`&[5  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 @ODwO;_R5  
E .^5N~.  
9zSHn.y  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 CT,ca
a  
DP\s-JpI[  
?T=]?[  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 !+T\}1f7d  
KwK[)Cvv  
x{{QS$6v  
　　层出不穷emerge in endlessly　 !$Aijd s5  
]T|9>o!  
Xou1X$$z  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 [p[nK=&r  
WeDeD\zy  
maAZI-H{  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 {6{y"8  
&7Frg`B&:  
AzAD76iNv  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 jy@vz,/:%5  
D`p&`]k3v  
?~~sOf
AP  
　　畅行无阻checkless　 !<r+h,C  
hoY.2 B_  
GslUN% UJr  
　　车水马龙heavy traffic　 HDQhXw!!hc  
T'\B17 :*  
!OWPwBm;  
　　沉默寡言taciturnity 　 'F%4[3a$\n  
Z|;<:RKWY  
vvA=:J4/i)  
　　称心如意well-content　 (t&]u7Atr  
j.FA
!4L  
4w,=6|#  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 5v"r>q[ X  
uD4=1g6[s  
!`5[(lm  
　　成群结队gang horde　 pRI<L'  
V.zKjoky@  
@sQ^6FK0G  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 +Qy*s1fit  
~3byAL  
<@i.~EL  
　　诚心诚意sincere desire 　 uC\FW6K=m  
dmh6o
 *  
u8ofgcFYE  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 u I$|M  
Z(Da?6#1  
+pYrAqmO-  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 F) w.q  
<p@c%e,_  
XL[/)lX{  
　　持之以恒preserve　 (vte8uQe  
bqugo  
s2Gi4fY?  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 UeWEncN(  
1I({2@C  
6o@}k9AN  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 89@\AjI  
RjS;Ck@;  
H /Idc,*  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 IV{,'+hT  
JFax
xW  
[NcS[*qp  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 gfE<XrG  
(;utiupW  
d,=Kv  
　　出乎意料unexpected　 ""Ul6hRgv  
EtN@ 6xP  
bc}X.IC  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 vW4~\]  
-r/G)Rs  
<>aBmJs4  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 5 e:Urv77  
)6|7L)Dk  
`(A6uakd  
　　出谋划策give counsel suggest　 =PHl|^  
3/IQ]8g"  
$ tf;\R  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 W-wy<<~
f  
g*b 4N_  
9tZ)#@\  
　　出生入死go through fire and water　 9xWC<i  
KDwz!:ye  
ht
c& !m  
　　触类旁通comprehend by analogy　 $q*kD#;mh  
-1Y9-nn[m  
gyH'92
ck  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 /x.TF'Z*  
Q,Tet&in )  
#!p=P<4M  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 <%eY>E  
`B+%W  
w?CbATQ   
　　绰绰有余more than sufficient　 0P`wh=")  
`mPmEV<  
^_4TDC~h  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 '^'4C'J  
1@IRx{v$  
uY0V!W  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 "^-U#f>k  
M9Gs^  
.4={K)kz|F  
　　从容不迫的leisured unhurried　 *D`qcv  
VlW#_.  
Hv%(9)-8  
　　从容不迫地by easy stages　 `NA[zH,w3  
Cpa
eo0Oq  
Vzy]N6QT{  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ?7-#iC`  
pM~Xh ]/  
];Whvdnv  
　　粗枝大叶的broad-brush　 JV'd!5P  
/=Ug}%.  
Q0~5h?V'  
　　措手不及unaware unprepared　 bb;fV  
mY-Z$8r  
a?'3  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ;ak3@Uee  
3ojK2F(1D  
1wUZ0r1'  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 |Y3!Lix  
hZnT`!iFE^  
2'g< H-[  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 =fMSmn1S  
O{8"f\*  
^)N[x''a  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ^&<~6y}U^  
~\dpD  
>_M}l@1  
　　大公无私selfless　 \Ekez~k{`  
Qu]0BVIe  
z.16%@R  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 H
%7V)"  
`XYT:'   
RBx`<iBe  
　　大惑不解be extremely puzzled　 R#~}ZUk2  
G B!3` A%&  
Gb61X6  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 &Pxt6M\d  
'R*gSqx~  
/Nq!^=  
　　大惊小怪的spoffish　 ~J2-B2S!  
V5rnI\:7  
^7q=E@[e
 
　　大快人心affording general satisfaction　 $gDp-7  
n ! qm  
$}oQ=+c5  
　　大名鼎鼎famous well known　 e<5+&Cj  
(Wr;:3i  
:{4G=UbAI  
　　大器晚成great minds mature slowly　 6bnAVTL5  
..FUg"sSO  
iMx+y5O  
　　大千世界the boundless universe　 Y=X"YH|  
MSeO#X  
wI>JOV7  
　　大失所望greatly disappointed　 L:YsAv  
1hZM))  
cYx=8~-  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ZJ"*A+IJx[  
fLI@;*hL0  
;KQ'/nII  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 2BH>TmS  
a2/r$Tgm  
9?D7"P+  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 s cR-|GuZ  
X
1<)B]y  
Y'fI4  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 'G(N,vu[@  
oE#HI2X  
P},S[GaZ  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 %fP^Fh  
~b\7qx_a9  
v ;MI*!E  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 _z
h}%#6L  
UShn)3F  
U]vNcQj  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 XyS
#6D  
u4VQx,,  
]&/jvA=\l,  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ibzYY"D:  
rShi"Yw  
*(?YgV  
　　殚思极虑rack one"s brains　 O#O~A|  
#a#~YSnG  
Aog3d\1$  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 0nx <f>n  
C,2IE
T  
h83ho  
　　胆战心惊的funky　 D\({]oj]  
>[|:cz  
-D:J$d 6R<  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 W}L=JJo},  
eE7Rd>  
jLr8?Hyf  
　　道貌岸然be sanctimonious　 4L!{U@'  
IUd>jHp`6  
ItM?nyA  
　　得过且过drift along muddle along　 KH pxWq  
KXw \N!  
um,/^2A  
　　得天独厚的advantaged　 N)poe2[  
]`m|A1(  
m.K"IXD  
　　得心应手handy with facility　 ]?``*{Zqy  
;k b^mJE  
ls*^3^O  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 @TgCI`E  
@Jm$<E  
fvit+  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 dUO~dV1  
EzNmsbtZ(  
hNx`=D9[7  
　　得意扬扬ride high　 d0-}Xl  
}$qy_Esl  
"Wi`S;  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 &}T`[ d_Z  
)>\Ne~%  
,?&hqM\  
　　得意扬扬的triumphant　 (3]7[h7  
WDzov9o
t  
NmB0CbB  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 !Z=`Wk5  
fiw~"2U  
B|extWwu  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Tr@`ozp8  
?5B}ZMW  
AO']Kmm  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection