【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 'Nt)7U>oC9  
j%y{d(Q4  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... w1-P6cf  
翻译就比较需要掌握这类词语... +'5I8FE-  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Djc-f  
Y-y yg4JH  
LWTPNp:"{w  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 }Md;=_TP  
=&pLlG
  
eBxm  
　　爱不释手fondle admiringly　 GrJLQO0$N  
! #! MTk  
;>5`Y8s6  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 =z"
+)N  
%c\kLSe  
%aw.o*@:  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 [(3s5)O  
m }HaJ  
7mdd}L^h Z  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 >L!c} Ku  
6*>Lud  
jy2gR1~  
　　白手起家build up from nothing　 ;9h;oB@  
n6WKk+  
O8bxd6xb  
　　百里挑一one in hundred　 lTq"j?#E]m  
TE+>|}]R  
ZGR5"el!  
　　百折不挠be indomitable　 U7D!w$4  
qT(6TP  
lD3nz<p  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 rq8 d}wj  
{LF4_9 =  
=s4(Y  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 :[
_msd  
/IRXk[  
q{Z#}|km#  
　　饱经风霜weather-beaten　 7LVG0A2>7  
xH*X5?  
Q7XOO3<):  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 +K'Hr:(  
m:?"|.]  
.nrllVG%`  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 u>"0>U  
_i+@HXR &  
*|dr-e_j  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 P7.b
n  
I8 :e`L  
OA[e}Vn  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 v wEbGx  
GcdJf/k  
:HO5 T  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 !&rd#ZBn  
*$<W"@%^J  
G*@!M%/  
　　必由之路the only way　 \CMZ_%~wU  
Y/FPkH4  
D:_W;b)  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ^'V :T Y  
~_D.&-xUF  
K@O^\  
　　变本加厉be further intensified　 aZWj52  
$0 olqt:  
cl%+m  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 m[B#k$  
jb.H[n,\  
C_Ewu*T7  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 CBEf;I
g  
+P2oQ_Fk`9  
gYB!KM *v  
　　别开生面having sth. New　 gA!@oiq@  
Dw%'u'HG  
Jay"  
　　别有用心have ulterior motives　 "B_3<RSL  
cs+3&T:,*  
gJ \6cZD  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 <e2l@@#oy  
hO=L|BJ?I  
l_^SU8i57  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 t*gZcw5 r  
)XN_|zCk  
6Wu*zY_+  
　　博古通今erudite and informed　 b6N[t _,  
_}R[mr/  
}Kp!,  
　　不败之地incincible position　 -]Z7^
  
=nhY;pY3u  
9n& &`r  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 +OE!Uqnt  
C^J<qq&  
tVAi0`DV  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 SVe]2ONd  
y[8;mCh  
7~Y\qJ4b  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 1<YoGm&  
_K^Q]V[nZ  
Q(bOar5  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 u 272)@R  
mmTpF]t ?`  
*N">93:  
　　不速之客crasher uninvited guest　 :@(('X(".  
0q}i5%m7  
aM}9ZurI  
　　不同凡响outstanding　 5\+*ml  
>JpBX+]5m  
>,e^}K}C  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 v e&d"8+]  
e"E8BU  
azPH~'E'  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 , >LJpv  
2n<Mu Q]  
G:AA>t  
　　不以为然not approve object to　 %HUex 6!  
Cj-
s  
Ykxk`SJ  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 GX>8B:]o|  
EA"hie7  
g)Lf^  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 7(Fas(j3  
O^L]2BVC  
O$*lPA[  
　　不约而同happen to coincide　 L@N%S Sf
 
[:8\F#KW  
Rb6BY-/J  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 r,6~%T0  
[LYO'-g^F#  
@8L5UT  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 s<I
)T
HC  
X +`Dg::  
8 v/H;65  
　　才疏学浅have little talent and learning　 aI=p_+.h  
Hjm> I'9  
~y<0Cc3Vs  
　　惨绝人寰extremely cruel　 \<7Bx[/D4  
\5ls <=S.  
`16'qc  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 'OY4Q'Z  
gIB3DuUo  
yE:y[k0E  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 pN9!  
Ac:`xk<  
& NYaKu,}  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 *:%&z?<Fw  
6.@.k  
f
n}E1w  
　　层出不穷emerge in endlessly　 R{g= N%O  
K~L&Z?~|E  
I}
`pY3  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 f_~T  
.p[uIRd`  
UmR)L!QT8  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 g}_2T\$k  
l.}PxZ  
CFpBosoFt^  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 &^`Wtd~g  
9UM)"I&k  
SU0SsgFB  
　　畅行无阻checkless　 !>48`o^  
}B0[S_mw  
v5[gFY(?  
　　车水马龙heavy traffic　 72nZ`u  
+hRy{Ps/  
- Jaee,P  
　　沉默寡言taciturnity 　 +SFFwjI  
PQaTS*0SXJ  
ZqclmCi  
　　称心如意well-content　 KI9Pw]]{-  
m` 1dB%;?  
qiz(k:\o  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 O=%Ht-kOc  
8a6.77c  
rN1]UaT  
　　成群结队gang horde　 6wp1jN  
6u_i>z  
JD*HG]  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 [RBSUOF  
CR [>5/:M  
?o(284sV3  
　　诚心诚意sincere desire 　 4)iP%%JH  
uH\EV`@'  
qc(e3x  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 <y7{bk~i  
l~$)>?ZD  
k<*v6 sNs;  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 <VZ43I  
RQ=rB9~:ZN  
//NV_^$y  
　　持之以恒preserve　 h1S)B|~8  
w6Gez~8  
hTa X@=Ra  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ?=l
b@U  
=|J*9z;  
bIm4s  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 +mjwX?yF  
>r`O@`^U  
Tu-lc)  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Xc[ym  
GyL9}  
OcUj_Zd  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 =w`Mc\o"  
cq>J]35  
<yl@!-'J7  
　　出乎意料unexpected　 6n/=n%US  
A< .5=E,/  
c) Eu(j\#  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 MR|A_e^x  
4x ?NCD=k  
0`zdj  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 bbq`gEV  
-W6@[
5c  
iZk4KX  
　　出谋划策give counsel suggest　 m>+  
[? "hmSJ  
G\tN(%.f  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 l`~
$cK!  
: F3UJ[V  
Tp@Yn  
　　出生入死go through fire and water　 %@%rdrZ  
V}TPt6C2  
q5Zu'-Cx@  
　　触类旁通comprehend by analogy　 m\*ca3$  
N@_y<7#C  
o#"yFP1  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 )0I-N)  
27R4B O  
!^Ay!  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 -J!n7  
Vel(+HS  
\_u{ EB'b  
　　绰绰有余more than sufficient　 gLSI?  
%o/@0.w  
|:SV=T:  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 |H=5Am  
wY8Vc"  
&OFVqm^  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 "r;cH53  
1xtS$^APcd  
Dd0yQgCu  
　　从容不迫的leisured unhurried　 sAO/yG  
%1cxZxGT  
fWJOP sp*/  
　　从容不迫地by easy stages　 Y&M{7  
5Th\wTh04  
T__
@hfT  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 08@4u L
 
PRYm1Y  
rv)Eg
53Q  
　　粗枝大叶的broad-brush　 `6Q+N=k~Z  
.0>bnw  
6qV1_M#  
　　措手不及unaware unprepared　 SANbg&$  
;=%cA#}_0  
{a>JQW5=  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 L#D)[v"  
,: z]15fX  
|VE.khq#  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ^eoW+OxH  
<Qbqxw  
V/\`:  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ~yngH0S$[b  
(.z0.0W  
[N*S5^>1  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 B}y#AVSA  
1*#hIuoj'  
d]_].D$  
　　大公无私selfless　 &a >UVs?=  
Pr1OQbg]8  
*c.w:DkfB  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 0jXDjk5'<  
x `%x f  
N1>M<N03  
　　大惑不解be extremely puzzled　 K^/.v<w  
-)"\?+T  
KLj/,ehD !  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 I?q- :9
:  
dn%'bt
 
H11@ DQ6  
　　大惊小怪的spoffish　 A|mE3q=  
PJKxh%J  
RLw/~  
　　大快人心affording general satisfaction　 uW(Ngcpr  
\WUCm.w6\%  
6!U~dt#a  
　　大名鼎鼎famous well known　 'oBv(
H  
je:J`4k$  
ARJtE@s6Y  
　　大器晚成great minds mature slowly　 2C_I3S~U  
A,#z_2~  
#Guwbg  
　　大千世界the boundless universe　 {v3@g[:|  
I=E\=UTG,5  
TYxi&;w  
　　大失所望greatly disappointed　 *z'Rl'j9[  
'F1<m^  
fhHTp_u)2  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 <Lle1=qQ  
} f!wQxb  
Nc(A5*  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 4 $)}d  
ZI!;
~q  
' b,zE[Q  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 h9%.tGx  
lzz68cT  
]V"B`ip[2  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 8L))@SA+uJ  
*u34~v16,  
UXS+GAWU  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ,v*\2oG3^  
DC$
x}1  
 ZN;fDv  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 {RH)&k&%  
$O9#4A;  
!`dn# j  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 pWGIA6&v
(  

V#PT.,Xa.  
q[.,i{2R}  
　　待人接物the ways one gets along with others　 L<N=,~  
Or()AzwE@  
V#-8[G6Ra  
　　殚思极虑rack one"s brains　 74~%4  
L3
C'q  
KlRIJOS  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 DM !B@  
5bprhq-7  
?CuwA-j  
　　胆战心惊的funky　 MJ@PAwv"  
X gA( D  
#$-`+P  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 :AC(  \  
+r]2.  
gs=(h*  
　　道貌岸然be sanctimonious　 WNV}@  
}xy[&-dh  
ca$K
)=cDW  
　　得过且过drift along muddle along　 0qo:M3  
*h"7!g  
HS 1zA  
　　得天独厚的advantaged　 Bjsg!^X7  
k iY1  
>o!~T}J7  
　　得心应手handy with facility　 nTPq|=C  
8}!WJ2[R  
UJQGwTA W  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ksli-Px  
^9?IS<N0]  
m2PI^?|e  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 1ihdH1rg[  
T [2l32  
sb*)K,U  
　　得意扬扬ride high　 +T]D\];D  
: ]~G9]R`  
&^^V*O  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 R"qxT.P(  
`-82u :"  
OOj}CZ6  
　　得意扬扬的triumphant　 Ya-kMUW  
4oRDvn7f&  
[I5}q
&  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 W 33MYw  
v,A8Mk2s#  
#Q61c  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ._US8  
OS$^>1f"  
zqa7!ky  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection