【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... fhIj+/{_O  
Ny,A#-?  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ^.kAZSgO  
翻译就比较需要掌握这类词语... V,"iMo  
尤其是上海那个翻译资格考试......      VfqY_NmgC  
w<>6>w@GZ  
" IkF/  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 bSR+yr'?  
1 lCikS^c  
) v5n "W  
　　爱不释手fondle admiringly　 #IhLpO  
 Am%a4{b  
roj04
|  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 6(^Upk=59  
Z F yX@#B9  
^x"c0R^  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ]n]uN~)9  
8 ]06!7S}  
l9NOzAH3  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 &#PBww  
,C,e/>+My  
u~- fK'/!|  
　　白手起家build up from nothing　 "K+N f  
{_toh/8)r  
7|M
$W(P  
　　百里挑一one in hundred　 w^rb|mKo  
!E{
GcK  
YUVc9PV)Ws  
　　百折不挠be indomitable　  J"Y  
Uq]EJu  
yg-FJ/  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 F'>GN}n  
(o6[4( G  
Ih-3t*L  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 @>#{WI:"~  
/pIb@:Y1?  
cbu nq"  
　　饱经风霜weather-beaten　 VU`z|nBW@  
2 ]DCF  
]o[X+;Tj|  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 %%+mWz a  
~ACP%QM=  
A eGG  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 I`"-$99|t1  
<nw<v9Z  
<=m 30{;f  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 cbh#E)['  
@!":(@3[  
uhTKCR~  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 gY>;|),  
OC?Zw@  
T@Ss&eGT2  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 4j. |Y  
Esz1uty  
(zS2Ndp  
　　必由之路the only way　 y|e2j&m  
Hb A3*2  
JtYYT/PB  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 1Nl&4YLO  
5?3Isw`v2  
VBbUl|X\  
　　变本加厉be further intensified　 l$qStL*8O  
Dm|gSv8d,  
om".j  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 <TLGfA1bC  
$ DDSN  
MfXt+c`r  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 qE#&)  
IOsXP
f9@  
Jw:Fj{D  
　　别开生面having sth. New　 q)K-vt)98  
C 'B4 mmC  
'?{0z!!  
　　别有用心have ulterior motives　 :SQDqG
 
<CNE>@-f
 
|u^)RB  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 %PQldPL8  
}yx=(+jP  
c&Gz> L  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 U;';"9C2>  
tr}KPdE  
tSEA999  
　　博古通今erudite and informed　 X+`ddX  
8lU;y)Z  
_-@ZOhw&  
　　不败之地incincible position　 F3r S6_  
Fy 4Tvg  
<KHv|)ak  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ]{K5zSK  
Q<RT12|`  
H<V+d^qX\w  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 "[awmZ:wo  
ky'|Wk6   
hf_R\C(c  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 5c<
b|  
@ \!KF*v  
^D9 /  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ?D1x;i9<  
!(B_EM  
@kwLBAK}@  
　　不速之客crasher uninvited guest　 5+y@ ]5&g  
{udrT"h  
u
tq.r_  
　　不同凡响outstanding　 a;56k  
I") H~  
M{*kB2jr  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 NV&;e[z  
h^['rmd  
$TR=3[j  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 n)tU9@4Np  

K1;zMh  
NV:>a  
　　不以为然not approve object to　 Lqg]Fd  
kclp}  
5_v5  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 HpW"lYW4  
vB Sm=M  
xy2\'kS`G  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 l<$rqz3D  
d "2wO[  
a4%`"  
　　不约而同happen to coincide　 XxhsPFv  
GNs#oM  
g+igxC}2z  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ot^q}fRX  
>+L7k^[,0  
OO-_?8I}  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 (viWY  
[C~fBf5  
HB%K|&!+  
　　才疏学浅have little talent and learning　 S3ErH,XB.  
wc"9A~  
n4Vwao/9x  
　　惨绝人寰extremely cruel　 M Z2^@It  
Ih; aBS  
?qy*s3j'M  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 2v4
W6R  
 1y7y0V  
87pnSj/X"  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 B4@fY

 
46ILs1T6  
;r3}g"D@  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Ha?G=X  
]}.0el{  
JT}.F!q6E  
　　层出不穷emerge in endlessly　 {y1q7Z.M  
V- /YNRV  
d<!IGt4Ky  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 f`,
-b  
ea2 `q  
B4IBuS  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 eap8*ONl  
>G&^?5  
@$oZ|ZkZ  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 r|<6Aae&  
zOL;"/R  
+^Fp&K+^  
　　畅行无阻checkless　 s"q=2i  
vmLpmxS  
7 I@";d8~  
　　车水马龙heavy traffic　 ,%kmXh  
9j0o&X
n  
g>_OuQ|c  
　　沉默寡言taciturnity 　 f9a$$nb3`  
W+K.r?G<j  
"-P/jk  
　　称心如意well-content　 cW; H!:&  
lY8`5Uz  
TU%bOAKF\  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 V:OiW"/  
GB=bG%Tb  
68p R:  
　　成群结队gang horde　 (n,N8k;  
IkQe~;Y  
tvGlp)?.  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 J0sGvj{  
l~D\;F  
t0.;nv@A0  
　　诚心诚意sincere desire 　 ^&MK42,\  
ke\[wa_!6b  
r8,om^N6  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ~)?|J  
N2Ssf$  
j8a[
(  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 *VDVC0R  
$w/E9EJ)3A  
)~dOmfw%|  
　　持之以恒preserve　 p/&HUQQk  
'yr{^Pek  
jkt6/H  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 TF2KZL#A|  
F&az":  
Y{+3}drJE  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ;MPKJS68@  
$DE&J4K  
> c:Zx!  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 PI
xjM>  
`tVy_/3(9  
:c:V%0Yji  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ,hvc``j S8  
"V}qf3qU  
hZU1O  
　　出乎意料unexpected　 :tbd,Uo  
Dr+
Ps  
X~L!e}Rz  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Mk5RHDh  
cmDT +$s  
Y0RgJn  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ;s_"{f`Y6
 
H,K`6HH  
&
F6C  
　　出谋划策give counsel suggest　 FN\GE\H  
6bL~6-h%)  
%/pc=i|+  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ArXl=s';s4  
^l(^z fsZ  
>lLo4M 3  
　　出生入死go through fire and water　 r?3Aqi"  
{[^#h|U  
~kb{K;  
　　触类旁通comprehend by analogy　 2Y+:,ud\  
R=$Ls6z  

#jP/k.  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 8Z8Y[p  
 zy>}L #  
(B}+h   
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 8xTix1u0  
bEI!Ja  
8zmv 5trt  
　　绰绰有余more than sufficient　 BS2?!;,8  
1exfCm  
vgThK9{m;  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 fM^<+o@  
P%)b+H{$h  
yL&/m~{s  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 fj+O'X  
c0[k T  
XTo8,'UaP  
　　从容不迫的leisured unhurried　  AP w6  
E474l  
I%xn,u  
　　从容不迫地by easy stages　 UvBnf+,  
(.Xr#;\(  
fA^SD"xf  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 -9-fX(I  
k?j Fh6%  
X4
Xf2aXI  
　　粗枝大叶的broad-brush　 .$wLLE^*  
6mHhC?  
3_zSp
.E\l  
　　措手不及unaware unprepared　 7cw]v"iv  
aQ|hi F}  
m[8 @Unt  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ~6d5zI4\  
fSI%c3  
xR}of"  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Tz` ,{k  
oEIqA  
&t6Tcy  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 A.U'Q|  
PEzia}m  
]o*$h$?s  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 bl.EIyG>  
38wq (  
4z0L ke  
　　大公无私selfless　 #r}uin*jD  
!Uy>eji}  
S@A<6  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 c&e0OV\m  
__(V C:  
s=U\_koyH  
　　大惑不解be extremely puzzled　 V6*?$o  
Q|//Z  
P` ]ps?l  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 oHsP
?%U  
KPggDKS  
UABbcNW  
　　大惊小怪的spoffish　 NCDxcz;Gb  
Yxqj -   
-'ZxN'*%  
　　大快人心affording general satisfaction　 O
G}KqG!n  
O6]u!NqG  
Yb9cW\lr  
　　大名鼎鼎famous well known　 uO"8aD`W  
3#mE( `|P  
y5%5O xB  
　　大器晚成great minds mature slowly　 3+zzi  
EL +,jrU~  
FfSI n3  
　　大千世界the boundless universe　 . s-5N\  
UN(3i(d  
Bac|;+L~L  
　　大失所望greatly disappointed　 8_X.c  
Ql8^]gbp+  
c(&AnIlS  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 !ew6 n I  
1tyNRoET  
GGM5m|4  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 &Ea"hd  
eA
&t%  
f}blB?e  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 -;ER`Jqs,  
kwc*is  
/N%zwj/*  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 q|Fjm]AF  
DZ2Fl>7  
q#m!/wod  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 4znH$M>bU  
)*W=GY*  
A$ J9U3+O  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ph+M3q(z  
,3k@L\$.x  
^vG=|X|)c  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 H7}g!n?  
WV@X@]U  
nfa_8  
　　待人接物the ways one gets along with others　 hd8B0eD'  
",QYDFFeF  
 }Zt.*%  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ot0U-G(  
@wMQC\Z  
3jXR"@Z-  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Xout:dn  
@]E]W#xAn  
nPcxknl(pd  
　　胆战心惊的funky　 brj[c>
ID  
<8*A\&  
;}UzJe ,S  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 f&f`J/(  
1z3]PA!R  
O%52V|m}{  
　　道貌岸然be sanctimonious　 "~_$T@^k>  
z+ uL "PG[  
~};]k}  
　　得过且过drift along muddle along　 5`{=`  
$.``OxJk%  
D/e&7^iK  
　　得天独厚的advantaged　 40R"^*  
gji*Wq  
gU~ L@R_D  
　　得心应手handy with facility　 8>ESD}(  
#t){4J  
)sRN
!~  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 u2Y N[|V  
5[nmP95YK  
J_|7$ l/  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 :,jPNuOA  

u IAZ
o;  
PL9<*.U"=  
　　得意扬扬ride high　 33*^($bE&  
7qpzk7X?pR  
93 [rL+l.Y  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 JIVo=5c}  
nT_*EC<.  
_cR6ik zW(  
　　得意扬扬的triumphant　 O5ucI$s  
VIb;96$Or  
,?Ok[G!cm  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 cLn;,u4  
pi|\0lH6W  
_c[|@D  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 }*0,>w>  
|!{z? i  
GVeL~Q  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection