【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... k2S6 SB  
3"
OD"  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... bWAVBF  
翻译就比较需要掌握这类词语... BHW8zY=F  
尤其是上海那个翻译资格考试......      2rK<U
PIq  

DMY?'Nts!  
(!^(74  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 "77 j(Vs9  
aykNH>#Po  
utz!ElzA  
　　爱不释手fondle admiringly　 ^KsiTVY  
[|\JIr=of5  
v!pT!(h4  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 3Hli^9&OX_  
8R6!SB  
JRC+>'}Xj  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 }"'^.FG^_  
uK`T1*_  
p6yC1\U!o  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 hl[!4#b]K  
Rj|8lK;,
 
;J[1S  
　　白手起家build up from nothing　 wM;9plYlw0  
,ij"&XA  
45hjN6   
　　百里挑一one in hundred　 poqx O  
Jz!8Xg%a  
n~#%>C
7  
　　百折不挠be indomitable　 9W{=6D86e  
}lk_Oe1  
EEaf/D/jt  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 2B# ]z  
,4-)  e  
C#<:x!  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 XZv(B^  
~7W?W<  
IQS:tL/  
　　饱经风霜weather-beaten　 T>&d/$;]  
\V|\u=@H  
_d'x6$Jg
 
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 24)3^1P\V  
$f-f0t'  
B?nQUIb:  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 }'mBqn  
A3p@hQl  
t&SC>8M<  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 l)glT]G3+  
t]~Lo3  
`5[d9z/6  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 >5&'_  
(Id]'w4  
af61!?K  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ey@]B5  
DHO6&8S  
9=j"kXFf  
　　必由之路the only way　 2NLD7A  
^G+1nY4?J  
sS,Swgr  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 F#X&Tb{  
 $&96qsr  
}@Ij}Ab>  
　　变本加厉be further intensified　 _-&\~w  
$!L'ZO1_r  
J
~6+zBF  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ,~-"EQT  
,F7W_f# @3  
{H+~4XG  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 {(@M0?  
1D03Nbh|5  
{)j3Pn  
　　别开生面having sth. New　 gnW`|-:\  
6f
hH)]0  
3%Z:B8:<y  
　　别有用心have ulterior motives　 cF9bSY_Eh  
7q<2k_3<  
@vd
BA hXk  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 gwDQ@  
!rzbm&@  
9kmkF,  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 QS:dr."k  
-xS{{"-  
=&RpW7]  
　　博古通今erudite and informed　 'M>QA"*48E  
C?jk#T  
G.Z:00x  
　　不败之地incincible position　 u}ULb F  
n$RhD93  
O4w6\y3U  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 T8( \:v
 
u`I&&  
]n9o=^q/  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 2Fk4jHj  
f%fD>a  
v?e@`;- <  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 JDcc`&`M  
 xE.K  
NUBf>~_}  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 -j1?lY  
HBHDu;u  
\$GM4:R D  
　　不速之客crasher uninvited guest　 mw2/jA7  
!n9H[QP^9  
04ZP\  
　　不同凡响outstanding　 #-5.G>8  
\ng!qN  
`}t<5_  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 )Il) H  
28,Hd!{  
2P3,\L  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 [B<htD&  

0c6b_%Rd  
iIT7pq1  
　　不以为然not approve object to　 I`k%/ei38  
WzD=Ol  
1iNq|~  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Qh*"B  
En01LrC?  
{m%]`0
 
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 f793yCiG  
T<:mG%Is  
9e5XS\  
　　不约而同happen to coincide　 je_:hDr  
8t)5b.PS  
.V~z6  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 jSi\/(E  
W:5uoO]=<  
UnTnc6Bo7W  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 G8bc\]  
{}gx;v)  
BwpEIV@b]  
　　才疏学浅have little talent and learning　 9
)P-<  
:wWPEhK  
lICpfcc(+  
　　惨绝人寰extremely cruel　 \!`k:lusa  
@8\7H'K"\  
MZJ@qIg[Y  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 v_U+wga  
i2bkgyzB.  
Xy(8}  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ?2d! ^!9  

Z`jc*jgy  
:Vdo.uUa  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 % YgGw:wZ  
ENoGV;WG  
V46=48K.  
　　层出不穷emerge in endlessly　 =:neGqd\_E  
>)`yG'[  
#bIUO2yVo  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 %?2:1o  
7-#R[8S  
IOL5p*:gz  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 79HKfG2+KB  
ZMp5d4y5  
g>gVO@"b2  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 py-5 :g}d  
n1Ic[cM}  
#_(t46  
　　畅行无阻checkless　 )By#({O  
,a6Oi=+>/U  
][D/=-  
　　车水马龙heavy traffic　 V^S` d8?  
G q&[T:  
)t?_3'W  
　　沉默寡言taciturnity 　 BYuoeN!  
^RIDC/B=V6  
s?Wkh`b  
　　称心如意well-content　 !tuN_  
rlRRGJ\l  
au+6ook
T  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 a ]b%v9  
`4Db( ~
  
A#;TY:D2  
　　成群结队gang horde　 KkK !E  
Q[6<Y,}(pd  
5~!&x@  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 7my7|s[  
;o#wK>pk%M  
.&Ik(792Z&  
　　诚心诚意sincere desire 　 .\rJ|HpZ1J  
?xTdL738  
,qUOPW?=  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　
[kp#  
?S2!'L  
M/x*d4b_  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 i w(4!,4~  
b^dBX  
9zKbzT]  
　　持之以恒preserve　 nW"ml$  
sry`EkS  
Om,M8!E  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 5^0K5R6GQf  
*.P3fVlZ  
(X|`|Y  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 S(NUuu}S  
_/pdZM,V  
%Y
Lyh?J  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 u.!<)VIJx  
kf-/rC)>  
d@QC[$qXj  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 d{FD.eI0  
,!I'0x1OR  
Y(97},  
　　出乎意料unexpected　 i-W!`1LH'  
6$'0^Ftm'  
Qh{]gw-6  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ".|?A9m_  
iJ%`ym4Y  
hcrx(oJ5  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 :ySQ[AJ"  
F7N4qq1  
#- z(]Y,y  
　　出谋划策give counsel suggest　 ;e#bl1%#  
I]jK]]@  
8 aC]" C  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 qJ5gdID1_  
*<IQ+oat,a  
U66}nN9  
　　出生入死go through fire and water　 zKf.jpF^  
D Kng.P  
)an,-EIX%  
　　触类旁通comprehend by analogy　 V+dFL9  
=7P(T`j  
#fkOm Y7X  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 4SGF8y@WU  
t=6Wk4  
SHt#%3EU  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 $@}\T  
ZnXq+^Z4  
jPyhn8Vw  
　　绰绰有余more than sufficient　 #h~v(Z}  
'X]my  
2I qvd
 
　　此起彼伏as one falls,another rises　 "PtOe[Xk  
Ag@R60#  
nq3B(  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 99mo]1_  
@uzzyp r>  
;=oGg%@aP  
　　从容不迫的leisured unhurried　 KRN{Ath.  
2Hj;o  
K26x,m]p  
　　从容不迫地by easy stages　 1u\kxlZ  
v>]^wH>/"  
N \Wd0b  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 W*D].|  
J6m(\o  
)9mUE*[  
　　粗枝大叶的broad-brush　 g$eZT{{W  
Z+J;nl  
=S|^pN  
　　措手不及unaware unprepared　 Kj`sq":Je0  
mzoNXf:x  
}N}\<RG  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 8
QaF(?  
J"W+9sI0  
J`@#yHL  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 q oJ4w7  
{V*OYYI`R  
k w]m7T  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 4}t&AW4  
v*.#LJEm  
2`]_c=  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Qx%]u8s  
z,#3YC{'  
Me|+)}'p5h  
　　大公无私selfless　 i@|.1dWh  
xgQ]#{tG  
|Sf` Cs  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ko<iG]Dv'  
-ipfGb  
zMI0W&P M  
　　大惑不解be extremely puzzled　 I-`qo7dQ_S  
W=)wiRQm  
eODprFkt}
 
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 <78LB/:  
fX 41o#
 
xFcRp2W9R  
　　大惊小怪的spoffish　 :.,3Zw{l  
3ZKaqwK  
9X2lH~C  
　　大快人心affording general satisfaction　 ^"?b!=n!  
/|. |y S9  
_Mis-K:]{?  
　　大名鼎鼎famous well known　 WP-'gC6K=  
Fo1|O&>  
mlmXFEC  
　　大器晚成great minds mature slowly　
/\B[lRn  
gUq)M  
{=Ku9\  
　　大千世界the boundless universe　 v8L&F9 o  
+v}R-gNR  
V^^nJs tV  
　　大失所望greatly disappointed　 `Wf)qMb  
Nu%JI6&R  
[@_zsz,`L  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 7:_\t!]  
|NiWr1&i0  
i%R2#F7I  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 :8<\]}J  
U.@j!UrZ  
yfD)|lK  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 G2x5%`   
N>A*N,+  
#(`@D7S"  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 h""a#n)q}`  
3C8W]yw/s  
t/baze;V  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 m )2t<  
&Z^,-Y  
zFtwAa=r  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 X[cSmkp7  
gl4|D  
Q3vWwP;t~  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 $ZPiM  
5^\f[}  
QzQTE-SQ  
　　待人接物the ways one gets along with others　 @zJhJ'~Sl  
AjQ^ {P  
M zLx2?  
　　殚思极虑rack one"s brains　 /?; 8F  
_S(]/d(c
 
5[Ryc[  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 uT}Jw  
ly d[GfJ  
Q1Jkt  
　　胆战心惊的funky　 :q2tda  
cJ%u&2J_  
.+H8c.  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ='7n  
USnKj_e  
.bm#|X)RO  
　　道貌岸然be sanctimonious　 l_!
.yV{  
A;sdrA  
&B^vHH  
　　得过且过drift along muddle along　 eqSCNYN  
+McKyEa  
1D fB9n  
　　得天独厚的advantaged　 $FgpFxz;  
.bOueB-  
}[u9vZL  
　　得心应手handy with facility　 {V!Jj6n  
=#i#IF42?  
><X!~by  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 EX[X|"r   
>a]4}  
1:%m >4U  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 <[^nD>t_  
sX3Vr&r  
W 9Z.X!h  
　　得意扬扬ride high　 VZ*Q|  
Dk|<&uVV  
vpY|S2w)Bp  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 :\*hAV1i  
N1UE u,j  
-;z&">  
　　得意扬扬的triumphant　 Q^v8n1  
*n0k2 p  
;<#fZ0(l;  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 hGH{Xp[mW  
<?P UF,  
B{W2D  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 oOuhbFu  
1;ulqO  
EjB<`yT  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection