【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... SZ'2/#R>  
c&AJFED]<  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... \2Atm,#4  
翻译就比较需要掌握这类词语... mOQN$d[  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ?f\ ~:Gm/  
"q,.O5q}Y  
ap y#8]  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 XD=p:Ezh  
1U(P0$C  
WY)*3?  
　　爱不释手fondle admiringly　 ] e
O25,6  
Dq:>]4%  
+i0j3.  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 8pZGu8  
lUJ~_`D  
u{+z?N  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 wYLi4jYm  
4ZAnq{nR4  
uKL4cr@  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 @j/|U04_Z  
.Fe_Z)i>h  
[W#M(`}D  
　　白手起家build up from nothing　 3{*nG'@Mal  
Q 
eZg l!  
S_ELV#X  
　　百里挑一one in hundred　 \J0fr'(S  
E[8R )xC@  
2#hfBJg@  
　　百折不挠be indomitable　 k=D}i\F8  
[')C]YQb=  
,N`cH\  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 e*?
@6E  
)GC9%mF;  
_a`J>~$  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 _d`)N  
&u}]3E'-k  
[]I_r=  
　　饱经风霜weather-beaten　 {^jk_G\ys  
lI*uF~ 'D  
W8>
<  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 6PyODW;R/5  
P1>?crw  
&4R-5i2a  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ]
QJWqY  
![l`@NH[U  
2C59f
Xfd  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 vkgAI<  
 q0y#Y  
\]y /EOT  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 KW 78J~u+  
u4
QBD5T"  
dum(T  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 I #8TY/XP  
?[z@R4at  
%m5&Y01  
　　必由之路the only way　 #x|IEjoa  
7~2c"WE  
E-?@9!2 &  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ~qu}<u)P  
/ho7O/aAa  
;T,`m^@zf  
　　变本加厉be further intensified　 A/A;'9  
+{dJGPoY]p  
T_NN.Ol  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 qvN`46c  
 aWTvowA  
Hph$Z1{  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 k0^t$J W  
P3op1/Np  
cf{rK`Ff^  
　　别开生面having sth. New　 IQNvhl.{  
cI/
Puh^3  
r'E|6_0  
　　别有用心have ulterior motives　 )~LqB
h  
*Al`QEW
  
Q@aDa8Z  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 t[=teB v<  
ul!e!^qwx  
FNy-&{P2  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 S #6:!  
iQ#dWxw4  
$s,A
z_bs  
　　博古通今erudite and informed　 W'3~vQF  

9>7w1G#  
<C{uodFll  
　　不败之地incincible position　 dR@XwEpP  
bb}$7v`G  
7:$zSj#y  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ^W*3S[-`g  
eH' J  
'eDV-cB  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 %RD%AliO}K  
]7:*A7/!.  
t=BXuFiu  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 -hpC8YS  
)gPkL r  
W>cH
Z. _  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 s_RUb  
rOA{8)jIa*  
V:*6R/Ft  
　　不速之客crasher uninvited guest　 w3E#v&"=Y  
[\,Jy8t)\  
V \Sl->:  
　　不同凡响outstanding　 a"bael  
#.W^7}H   
?f&O4H
 
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 gv}J"anD  
}Jm~b9j  
%z"${ zw  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 S
sfH
p  
7j~}M(s
"  
&{zRuF  
　　不以为然not approve object to　 i{2ny$55h  
P`TJqJiY~  
CEl9/"0s6  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 _4-UM2o;  
E;-*LT&{  
s^zX9IVnp  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 3Xl!Z^W  
:{'%I#k2  
.X;DI<K  
　　不约而同happen to coincide　 Qoom[@$  
;+(EmD:Q  
.g8db d  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 k#DMd9
 
mr<camL5  
_,bDv`>Ra  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 C<yjGtVD  
G-Dc(QhU&  
b 67l\L  
　　才疏学浅have little talent and learning　 cu )w6!f  
%pBc]n
@_  
(pT7m  
　　惨绝人寰extremely cruel　 j7sRmQCl  
UtYwG
#/w  
U
C..)9  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 7 DW_G  
TS49{^d$  
HtAO9  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 "[`/J?W  
2!Sl!x+i\'  
Y"UB\_=  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 u=f}t=3  
D V=xqC6}  
|$G|M=*LN  
　　层出不穷emerge in endlessly　 FfpP<(4  
eiJ~1HX)  
{jOV8SVL  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 GFfZ TA  
QUKv :;  
}2.0e5[  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 9six]
T  
J|.n bSE  

qj1Fj  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 1dl(`=^X  
aU?HIIA  
&\L\n
}i-  
　　畅行无阻checkless　 Bh5z4  
2f0qfF  
,HECHA_"  
　　车水马龙heavy traffic　 a2SXg A  
:]uz0s`>  
 RI&V:1  
　　沉默寡言taciturnity 　 K %.>o  
XkEE55#>|  
jSdW?IH  
　　称心如意well-content　 3F?_{A  
!~fy".|x  
6YF<GF{  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 nl+8C}=u  
,KFF[z  
fX{Xw0  
　　成群结队gang horde　 e_3($pj  
5#BM  
Zr|z!S?aSC  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 &h'NC%
"v  
M~Ph/  
5nS}h76mZ  
　　诚心诚意sincere desire 　 H{I,m-  
Y[.f`Ei2  
|oX1J<LM  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 (o518fmR  
tKYg  
nUScDb2|  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 7Y6b<:4j  
8c5=Px2\  
"w{$d&+?ag  
　　持之以恒preserve　 _WN\9<  
0;tu}]jnN  
U$Od)  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 sfzDE&>'  
v{pW/Fu~  
EnP>  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 GxS!Lk  
jQ3&4>gj  
BDT"wy8  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 3,)[Q?nKD  
*QA
{xvT  
~ugH2jiB  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Y lhKP;  
bA\(oD+:  
5`Y>!| Ab  
　　出乎意料unexpected　 46gDoSS  
?eDZ-u9)  
&EJ/Rl
 
　　出口成章have an outstanding eloquence　 79Ur1-]/  
cQrXrij;!  
l0=VE#rFl  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 9yWSlbPr]  
Kj/Lcx;bh  
m*vz   
　　出谋划策give counsel suggest　 V<Co!2S  
hQwUwfoe@  
oQK,#>rv  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 (je`sV  
j9f[){m`  
9gac7(2`)  
　　出生入死go through fire and water　 He1~27+99  
3hfv^H  
5,9cD`WR^  
　　触类旁通comprehend by analogy　 \]
0+J  
?G 'sb}.  
K)GpQ|4:<  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ?^WX]SAl  
wo9`-o6  
S~U5xM^s  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 OlX#1W]  
-%TwtO<$']  
-q&7q  
　　绰绰有余more than sufficient　 rm4t  
V(;c#%I2  
;E0x#JUrw  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 : `,#z?Rk  
:eFyd`Syw  
~~}8D"  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ]T._TZ"  
%e+{wU}w?2  
E&>;a!0b]  
　　从容不迫的leisured unhurried　 L~*nI d  
T@mYHKu  
NL&![;  
　　从容不迫地by easy stages　
%lGT|XrY  
t(1gJZs>kX  
T'a&  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 x\8gb
#8  
zQoJ8i>  
R~BFZF>:  
　　粗枝大叶的broad-brush　 \ESNfL5  
5MK.>3fE  
y\Wp}}  
　　措手不及unaware unprepared　 .t.4y. 97  
aB{OXU}#  
3j2d&*0  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 8i Ew;I_  
wcW7k(+0  
BO0Y#fs  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　  K0Lc~n/  
`d4;T|f+=  
2XyC;RWJ%  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 
D
I[  
Ymm*p,`  
_ygdv\^Tet  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 !'Ww%ZL\   
.J?RaH{i  
ik5"9b-\<  
　　大公无私selfless　 x\pygzQ/  
c=<^pCa9t1  
?ZYj5[op,H  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 5hfx2O)  
J9P\D!  
4%7Oaf>9  
　　大惑不解be extremely puzzled　 8#IEE|1  
m5
l&  
@B9#Hrc  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 w:2yFC  
M $zt;7P|  
O@>{%u  
　　大惊小怪的spoffish　 at(gem   
([]\7}+8  
gB0Q0d3\G,  
　　大快人心affording general satisfaction　 5uU{!JuSa  
%>t4ib_8  
*_"lXcG.  
　　大名鼎鼎famous well known　 orhzeOi\  
$E^*^({  
FYH^axpp  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Ni#y=cb  
SDO~g~NTp  
+'aG{/J  
　　大千世界the boundless universe　  /UtSZ(  
]0g1P-&,U  
N@8tf@BT  
　　大失所望greatly disappointed　 w[J.?v&^  

(Kj>Ao  
<Ys7`e6eY  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 cq9d;~q  
*oAnG:J+M  
Fl++rUT  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 p<&dy^mS  
0$|wj^?U  
soqnr" 1  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 wD SSgk  
Mm%b8#Fe!  
xI8v'[3  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 hroRDD  

F8B:P7I  
8},fu3Z  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 uKo4nXVtp  
ihIRB9  
\{1Vjo  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 '>>@I~<\  
n;k B_i*l  
<9`/Y"\p  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 RMa#z [{0  
vr$z6m ^  
$'bb)@_  
　　待人接物the ways one gets along with others　 M B,Z4 ^  
dfs1BV'  
Dm`gzGl  
　　殚思极虑rack one"s brains　 J=ot&%  
fw0Z- 9*  
N~B'gJJDx  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 N}q*(r!q<  
r8!M8Sc  
+N!/>w]n  
　　胆战心惊的funky　 |sDp>..  
D$SO 6X~  
o Hrx$>W]  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 4<U6jB5  
@fd
{5 >\  
a!:R_P}7  
　　道貌岸然be sanctimonious　 LsNJ3oy  
/7C%m:  
cQ/T:E7$`  
　　得过且过drift along muddle along　 s=n_(}{ q  
fwaM;YN_  
Wl3fR[@3Q  
　　得天独厚的advantaged　 ;T WYO  
1JN/oq;  
k)JwCt.%  
　　得心应手handy with facility　 UbSD?Ew@35  
IO?6F@(
 
U6 H@l#  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 O9F#gO|!  
Y+"Gx;F>  
JDBNi+t  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 "`5BAv;u  
]j<& :_  
m ,TYF  
　　得意扬扬ride high　 *.
; }v@  
5v
#_2Ih  
{4b8s%:!4  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 <nn!9V\C   
H$]FUv8  
sB`zk[R;  
　　得意扬扬的triumphant　 YR$d\,#R  
~

*P9_<  
U6oab9C?k  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 E)F"!56lV  
xiQ;lE   
tNCKL.yU  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 i- r y5x  
x<{)xP+|  
`d:cq.OO  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection