【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ?:wb#k)Z/  
lBbb7*Ljt<  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... WrGA7&!+  
翻译就比较需要掌握这类词语... 8)0]cX  
尤其是上海那个翻译资格考试......      !vnC-&G  
F(hPF6Zx(  
:$"{-n  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 elR'e6Q  
-F
7F 6!s  
]B3](TH"  
　　爱不释手fondle admiringly　 U:TkO=/
>:  
B4b'0p  
`0NU c)`  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 S=k!8]/d|  
itzUq,T  
4<-Kd~uL  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Hi09?AX  
RU~na/3  
K+`GVmD  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ceG\Q2  
1(Is 7  
6RbDc*  
　　白手起家build up from nothing　 fv7VDo8vb  
Q("m*eMRt  
%k#+nad  
　　百里挑一one in hundred　 h*VDd3[#  
1)= H2
n4)  
dCoP qKy  
　　百折不挠be indomitable　 :Tpf8  
futYMoV  
'mZv5?  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 $jMA(e`Ye0  
U:*rlA@_.  
\s#~ %l  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 g!~SHW)l  
^(TCUY~f&  
%:~Ah6R1  
　　饱经风霜weather-beaten　 |X=p`iz1&  
OH>.N"IG  
}K)AjZ  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 TIJH}Ri  
QT+kCN  
1vo3aF  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Hpix:To  
\Hp!NbnF$  
G|jHic!  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 !U?C
_  
bR7tmJ[)Z  
2;sTSGDG  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 sN1H{W  
_zDS-e@  
1#N`elm  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 p^Ey6,!8]D  
Oey Ph9^V  
p|gVIsg[-e  
　　必由之路the only way　 DTC IVLV  
ky|kg@n{  
<p<6!tdO  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 _kBmKE  
Ly(
iq  

GOxP{d?  
　　变本加厉be further intensified　 fP<==DK  
(tA[]ne2  
1CJ1-]S(3  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ?MywA'N@x  
y3(~8n  
9=}#.W3.  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 r2f%E:-0G  
lFuW8G,-f@  
S'RRe84C  
　　别开生面having sth. New　 `%|3c  
-5e8m4*
 
9+(6/<  
　　别有用心have ulterior motives　 BT(eU*m-  
MX*4d{l  
F+G+XtOS  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 elM<S3  
lrPIXIM  
}qGd*k0F0  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 R,.qQF\*  
6
GAEQ]  
]hlQU%&  
　　博古通今erudite and informed　 <b~~X`Z  
SIM>Lz  
Bs3&yEq(  
　　不败之地incincible position　 rLeQBp'  
%*q^i}5)E  
S^1ZsD.  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 L5:1dF  
,W'P8C  

-m,Y6  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 [fwk[qFa  
 f^}n#  
9h+TO_T@F  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 bWp)'mx5u  
3it*l-i\  
0T@axQ[%  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 "\lOOp^-  
,ZYPffu<*  
wKcuIc$  
　　不速之客crasher uninvited guest　 )~xH!%4F  
x*j eCD,  
> B;YYj~f}  
　　不同凡响outstanding　 /ZL6gRRA|  
4K~>  
u!HbS*jqq  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 h0x'QiCc  
qs8^qn0A  
;xFB /,  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 <Pf4[q&wM  
+s7w@  
b"Nd8f[  
　　不以为然not approve object to　 I~HA ad,k  
1JOoICjB  
'19?  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 C%%gCPI^y  
'"hSX=  
l"h6e$dP  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 }0/l48G  
ww+,GnV  
1;,<UHF8N  
　　不约而同happen to coincide　 YJDJj x  
|g!$TUS.  
t3v_o4`&  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Ofb&W AD  
wZ`*C mr  
2J)  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 cUw$F{|W  
K|D1  
}dU!PZ9N)  
　　才疏学浅have little talent and learning　 tp"eXA0n  
L|'B*  
&:}WfY!hX  
　　惨绝人寰extremely cruel　 m,5?|J=  
#7YJ87<E  
T;,
,!  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 CLuQ=-[
|  
`O%
O[  
JZ> (h  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 (*T$:/zIS  
4~
;M\h  
^8dCFw.rU  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 [4yw? U  
HRCnjem/v\  
<<Z, 1{3F  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ?O]RQXsZ2  
M[u6+`  
m G+=0Rn^  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Ue>{n{H"y  
B)P]C5KRD  
[;~"ctf{  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 2^rJ|Ni  
&xt GabNk  
E},zB*5TH  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 bV"t;R9  
x2OAkkH\]i  
/wP2Wnq$  
　　畅行无阻checkless　 bu08`P
9  
fILvEf4b  
qN Ut&#  
　　车水马龙heavy traffic　 p|BoEITL  
$Fy>N>,E(  
G9GLRdP  
　　沉默寡言taciturnity 　 5/CF_v  
+NiCt S  
ip1gCH/?_+  
　　称心如意well-content　 y3PrLBTz  
UG}2q:ST  
Jz P0D'  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 _,d<9 Y)  
{l
giH+:  
U;!J(Us  
　　成群结队gang horde　 dT (i*E\j  
6}|h  
Vobq|Rd/%  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 _c5*9')-)  
O}}rosA  
kJNwA8 7  
　　诚心诚意sincere desire 　 QBN\wL8g  
f/iMI)J  
3=*ur( Qy  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Wcm8,?*  
~-B+7  
>mG64N  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 U=U5EdN;  
{t!7r_hj  
ik;F@kdm`  
　　持之以恒preserve　 ='m%Iq7X  
fGRV]6?V  
m7u`r(&  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 p(8@  
XrWWV2[  
^H{YL
O  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 xgpf2y!{  
m]vV.pwv  
Mw)6,O`  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 =  
K}^#VlY9  
AQT_s9"0  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Pz\K3-  
u]9\_{c]Q  
D|Wlq~IpQ  
　　出乎意料unexpected　 Xtz:^tg  
kfT*G +l]  
F"O\uo:3  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 $(]nl%<Q  
8N?D1;F;  
=WBfaxL}  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 
)|^8`f  
rjO{B`sV*  
8&| o  
　　出谋划策give counsel suggest　 hqmE]hwc  
79exZ7|  
N'R^gL  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 |%mZ|,[  
f5FEHyj|  
nPqpat`E  
　　出生入死go through fire and water　 Fb=uN   
El;"7Qn  
{\P%J:s#9  
　　触类旁通comprehend by analogy　 # #2'QNN  
EwA*  
]a4+]vLK  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 VJ&<6  
f17E2^(I(}  
'xGhMgR;  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 /UK]lP^w]!  
Rqp#-04*W  
hr6j+p:  
　　绰绰有余more than sufficient　 ,aC}0t  
orH6R8P]  
?X@[ibH6  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 QOS
MV#Nw%  
J 3C^tV  
)
`f-qTe  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 $["HC-n?.k  
W/>a 1  
kaB|+U9^  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Hy&Z0W'
l  
c&',#.9  
}RI_k&;  
　　从容不迫地by easy stages　 L%is"NZh  
76)"uqv1x  
zdRVAcrwQ  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 w|s2f`!  
A%Ka)UU+n  
XxS#~J?:_  
　　粗枝大叶的broad-brush　 EOXkMr  
e,_Sj(R8  
`v``}8tm  
　　措手不及unaware unprepared　 Jcze.t  
XNJZ~Mowb  
ZF[W<Q  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 "I/05k K  
\EVT*v=}/  
DX>LB$dy?  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 A'z]?xQR  

jc9C|r  
E489
2B:`  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 %Tp k1  
lt6wmCe  
HJ7A/XW  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 fGlvum  
xz!0
BG  
~ O#\$u  
　　大公无私selfless　 :5%98V>02  
49=pB,H;H  
5_E8 RAG  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 q&-mbWBj  
";rXCH.  
4uOR=+/l  
　　大惑不解be extremely puzzled　 > UZ-['H  
x;u#ec4
  
q*&H  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 B1 }-   
zFm`e:td  
6I"KomJ9  
　　大惊小怪的spoffish　 QvZ"{  
';FJ
s&=I  
_dd! nU\A|  
　　大快人心affording general satisfaction　 q"2APvsvp  
yHw @Z  
i6_}  
　　大名鼎鼎famous well known　 y7F |v8bq  
P".}Y[GD  
lg-_[!4Z  
　　大器晚成great minds mature slowly　 .yy*[56X  
62R";# K  
9lYfII}4(  
　　大千世界the boundless universe　 r 1r@TG\  
(7G4v  
X|{Tljn  
　　大失所望greatly disappointed　 b&[".ibN1  
b=lJ`|  
WBWW7
HK  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 vmAnBY  
C7{VByxJ  
-8qCCV&1i  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 3XQa%|N(  
>(a35 b$  
p}!i_P  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 f9u=h}  
s;TB(M~i[  
B.G6vx4yp  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 5m~9Vl-&  
Qz|T0\=V  
0R)x"4Ww  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 <h:xZtz  
,A`|jF  
TbD  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 kMVr[q,MEq  

o
C|oh  
]6Iu\,#J  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 v>`Fo[c  
t~ {O)tt
 
(y]Z*p:EW  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Uwkxc  
LnE/62){N  
h_4*?w  
　　殚思极虑rack one"s brains　 >rQj1D)@  
P0}B&B/a:  
&YY`XEG59O  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 vgy.fP"@  
L-`V^{R]  
aC}\`.Kb  
　　胆战心惊的funky　 iz-z?)%  
U2YY   
'EIe5
Op  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 b_TI_  
=?C <@  
'zm5wqrkAd  
　　道貌岸然be sanctimonious　 OS#aYER~/  
PoaCnoNS  
t)W=0iEd9  
　　得过且过drift along muddle along　 v Z]j%c@  
!nl-}P,  
SN@>mpcJS  
　　得天独厚的advantaged　 ftRFG  
7T[$BrO\  
D'!JV1Q  
　　得心应手handy with facility　 X:s~w#>R  

Ee}|!n>  
LA;f,CQ  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 _{'[Uf/l  
(UkDww_!  
wuXQa wo  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 4k^P1  
lU!_V%n  
W<)nC_$  
　　得意扬扬ride high　 uEb:uENk'(  
[4#HuO@h  
C0f%~UMwd  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 8WV5'cX  
05H:ZrUV  
UY9*)pEE  
　　得意扬扬的triumphant　 b|AjB:G  
EpF9&)  
NTq_"`JjZ  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 "=DQ {(L  
Y$v d@Q  
yFk|8d-|  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 kkZ}&OXS;  
Ry}4MEq]  
0B8Wf/j?M  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection