【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... bha?eN  
vwGeD|Fb5  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... hsLzj\)6  
翻译就比较需要掌握这类词语... hP@(6X,"  
尤其是上海那个翻译资格考试......      wo^Sy41bF  
b3$k9dmxV+  
T3&`<%,f  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 /\d$/~BFi  
U
HO_Z  
Y}R}-+bD/  
　　爱不释手fondle admiringly　 xyHejE}  
|Rzy8j*  
vP-M,4c  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 T~8  .9g  
t2{~bzq1X  
<g2_6C\j  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 %g"eV4j  
mryN}  
 $6>?;  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 6gO9 MQY  
LxN*)[Wb  
4/>Our 5  
　　白手起家build up from nothing　 VL( <  
V,7%1TZ:  
mz7l'4']+  
　　百里挑一one in hundred　 4jmK].  
S5=Udd"  
E">T*ao  
　　百折不挠be indomitable　 VrP}#3I  
=v6*|  
5"Kx9n|  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 5MxL*DB=b  
@$@mqHI}  
p#8
W#t$  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 {==pZpyyh  
=(r* 5vd  
fp>.Owt%.  
　　饱经风霜weather-beaten　 B)SLG]72f  
=H]F`[B=  
"kW!{n  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 j0-McLc  
{OMgd3%14  
D #2yIec  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 p
h:3|d  
Mio>{%/  
g9h(sLSF  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 h+7>#*DH  
/L=(^k=a.;  
3HV%4nZLf  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 yYJY;".H  
%oykcf,#  
}E<^gAh}  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 P @%.`8  
x ,/TXTZ6  
j#A%q"]8  
　　必由之路the only way　 =ZYThfAEw  
+54aO  
Dma.r  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 `\$8`Zb;  
pNaiXu3  
Y0uvT7+[hi  
　　变本加厉be further intensified　 `vk0c  
"u^EleE!  
m$Y :0_^-  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 =J'P.  
Qu*1g(el!o  
<EX7WA  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 |(IO=V4P  
0OZMlt%z  
h,t|V}Wb  
　　别开生面having sth. New　 .=RlOK  
?2J?XS>  
t={0(  
　　别有用心have ulterior motives　 PBqy F  
+",S2Qmo  
{5Lj8N5  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 6.Ie\5-a;  
@M;(K<%h  
[uuj?Rbd
 
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 $< %B#axL  
|WqOk~)[Z3  
7v~j=Z>  
　　博古通今erudite and informed　 'VnwG  
X~U >LLr  
`x8Bn"  
　　不败之地incincible position　 <>&=n+i  
{eZ{]  
L&2u[ml  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 fjz) Gp  
7ETjn)%bs  

GuQRn  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 eQN.sl5  
JNU/`JN9f  
a' FN 3  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 n2-0.Er  
,{}#8r`+*  
/I{R23o  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 LK7Xw3  
, |E$'  
HxwlYx,4  
　　不速之客crasher uninvited guest　 -AD2I {C  
|Fln8wB  
D0bnN1VP  
　　不同凡响outstanding　 fib#CY  
S q@H  
}p3b#fAr  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 kyUl{Zj
 
gSi5u#}J  
HMQI&Lh=U  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 [=M%  
|7F*MP  

K'b*A$5o  
　　不以为然not approve object to　 L4'[XcY  
L10IF  
d"<F!?8  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 [s6C ZcL  
7!4V>O8@  
>.%4~\U  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Epjff@7A  
@PkJY  
E%pz9gcSx  
　　不约而同happen to coincide　 H oy7RC&  
RIy\u>  
8n)WW$  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ]r"Yqv3  
Zr/r2  
gQVBA %  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 e1(h</MU2  
RXSf,O  
n~r 9!m$<  
　　才疏学浅have little talent and learning　 wq0aF"k  
N+Sq}hI  
s;.=5wcvi?  
　　惨绝人寰extremely cruel　 R,0Oq5  
$Xf(^K  
G2Qjoe`Uc  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 !k&)EWP?  
~l4f{uOD>]  
F8mC?fbK9  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 K
&`Awv  
ohZx03  
x7ATI[b[  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 NPU^)B  
S7sb7c'4 k  
\9m*(_Qf  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ?Myh7  
O.\h'3C  
7sV/_3H+  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 3oBC   
5w3Fqu>39?  
78
Y@OL_$  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 h8v>zNf'  
rG6\ynBX%  
Jq1 n0O  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 >{&A%b4JF  
VWa|Y@Dc]  
4F#%f#"  
　　畅行无阻checkless　 R}%8s*  
8F6h#%9  
^#SBpLw  
　　车水马龙heavy traffic　 zy)i1d  
z^`]7i  
r_o<SH  
　　沉默寡言taciturnity 　 f_<Y\  
|rPAC![=  
`BT^a =5  
　　称心如意well-content　 )U98  
ww,
Z )m  
RaNeZhF>M  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 [MmM9J["  
g9V.13k  
5' \)`  
　　成群结队gang horde　 Y3oMh,  
n<R \w''x  
*\q8BZ  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 rg)h
5G  
AzjMv6N   
e-6(F4  
　　诚心诚意sincere desire 　 [m#NfA:h,  
xs1bxJ_R  
kK?zVH-!  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ua#K>sur.  
]
09yy  
DTy/jaK  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 M&e8zS  
EAyukM2  
q$>_WF#||  
　　持之以恒preserve　 1n3$V:00  
~e^)q>Lb7(  
w2Kq(^?  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Bbs 0v6&,  
[4gjC  
aL)$b  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 3^~
Zj95M  
I9/KM4&  
{PmzkT}LF  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 f\'G`4e  
~XQ$aRl&  
;Jo*|pju  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 *`.LA@bHU  
T{HfP  
)@$ &FFIu  
　　出乎意料unexpected　 1.dX)^\  
O3xz|&xY&  
swt\Ru6,  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Hdna{@~  
J/[7d?hI/  
ASq`)Rz  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 $QffrU'  
lb95!.av+I  
d~/xGB`<  
　　出谋划策give counsel suggest　 K*:Im#Q  
8J^d7uC  
j]Ua\|t  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 >vxWx[fRu  
o
VreP  
fv/v|  
　　出生入死go through fire and water　 T7s+9CE  
 %|bN@@  
8_Jj+  
　　触类旁通comprehend by analogy　 3l+|&q[v  
K)N)IZ1q  
_-(z@  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 /O_0=MLp  
+>^[W~[2  
xpz`))w  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 qs "s/$  
6T]Q.\5BZ  
~Ji>[#W K  
　　绰绰有余more than sufficient　 nD
F&EE  
% dYI5U89  
Cl{{H]QngX  
　　此起彼伏as one falls,another rises　
Bd QQ9$@5  
\Qp}|n1JY  
4t*<+H%  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 sq48#5Tc^r  
~{9x6<g!  
'%:5axg?]  
　　从容不迫的leisured unhurried　 R rxRa[{Z  
^|r`"gOJ3  
zQ=aey%  
　　从容不迫地by easy stages　 t3K>\ :  
:nt}7Dn'  
ItMl4P`|  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 .^BWR  
01-p `H+  
Q.<giBh  
　　粗枝大叶的broad-brush　 D8a)(
wm  
5#P: "U  
2"zIR(  
　　措手不及unaware unprepared　 0NVG"
-Q  
x}uwWfe3  
E=A/4p6\$  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 >[ @{$\?x:  
Mi<*6j0  
vsjM3=  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 gp%tMTI1  
Q4#\{" N!  
#T Z!#,q  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ST#PMb'izn  
3HXh6( e  
z/pDOP Ku  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Xx=K?Z?3.  
LZbRQ"!!o  
byp.V_a}/  
　　大公无私selfless　 W5T
qC  
>Zi|$@7t-  
K~P76jAe$  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 HE9. k.sS  
"MW55OWYU  
1LV|t+Sex  
　　大惑不解be extremely puzzled　 "tpvENz2s  
*
.oi3m  
\?J=mE@;1  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 _CHKh*KHML  
|.^^|@+  
W=q?tD~V  
　　大惊小怪的spoffish　 Mf!owpW T  
,^Ex}Z  
))c*_n  
　　大快人心affording general satisfaction　 :Xb*m85y  
:/ ~):tM  
v\J!yz  
　　大名鼎鼎famous well known　 =#7s+d-  
C,V|TF.i2  
)tJL@Qo  
　　大器晚成great minds mature slowly　 77)OW$G  
44z=m MR<  
FI80vV7  
　　大千世界the boundless universe　 &pa)Ee>  
I #Arr#%  
s9^"wN YQ  
　　大失所望greatly disappointed　 xKRfl1  
ZKVp[A  
[I#Q  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 b=6ZdN1  
fJ,8g/f8  
*C,$W\6sz  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 5;r({J  
jJiCF,m  
vbW\~xf  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 **"zDY*?W  
#sozXz
a\G  
?14X8Mb8W_  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Fo--PtY`p  
,Gf+U7'K  
I$rW[l2  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 "i;*\+x  
&e5^v  
oXu~9'm$  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 n:%'{}Jw  
+z{x
7  
 ."$=
  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 BN bb&]  
UFSEobhg&5  
O:5ldI  
　　待人接物the ways one gets along with others　 rElG7[+)p  
F5b]/;|  
p1[WGeV  
　　殚思极虑rack one"s brains　 f)!{y>Q  
 uhPIV
\  
l%vhV&  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 n=<q3}1Jej  
fh/)di  
wFH(.E0@Q  
　　胆战心惊的funky　 XmE_F  
nJ
nO/~|  
kr &:;  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 J\,@Bm|1n{  
XF0*d~4  
>QbI)if`1  
　　道貌岸然be sanctimonious　 mo97GW  
C 6:pY-  
<ZN) /,4PS  
　　得过且过drift along muddle along　 CVn;RF6  
EV;;N  
@)FXG~C*  
　　得天独厚的advantaged　 vErbX3RY2  
aTsy)=N  
la6e`  
　　得心应手handy with facility　 NWq [22X |  
6Wcn(h8%*  
(rCPr,@0  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 pD)/-Dgdm  
W"DxIy  
s`dkEaS  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 w^vK7Z 1$  
G+%5V5GS  
TO8\4p*tE  
　　得意扬扬ride high　 <{P^W;N7  
Wl^/=I4p#  
n,R[O_9u[  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 l"V8n BR`  
&vGEz*F  
o7Z#,>`2  
　　得意扬扬的triumphant　 x<j($iv  
5}(YMsUb  
9fk\Ay1P  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 1[,#@!k@  
R _~m\P  
YQw/[  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 #6#BSZ E  
xHR+((  
$T@xnZ  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection