【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... VR ^qwS/  
bXF>{%(}E  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Oi AZA<  
翻译就比较需要掌握这类词语... -$**/~0zU  
尤其是上海那个翻译资格考试......      @X4Ur+d  
a yn6k=F  
\ T/i]z  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 L^bt-QbhO  
gKeqf-UWKJ  
NdGIH/Y;M  
　　爱不释手fondle admiringly　 p4Cw#)BaS  
v".q578 0B  
fftFNHP  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 JQ=i{
9iJ  
T]-yTsto  
eQu%TZ(x-$  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 g}"`@H(9r3  
xI}o8GKQq  
dU1w)Y  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 XTEC0s"F  
I=o[\?u*_  
to,DN2rN  
　　白手起家build up from nothing　 c[\ :^w^I6  
4YDK`:4I~  
~XN--4%Q  
　　百里挑一one in hundred　 ;*1bTdB5a  
uPKq<hBI  
<_$]!Z6UR  
　　百折不挠be indomitable　 ]E'BFon  
XI:8_F;Q  
pd{W(M78g  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 =F'p#N0_2  
-1iKeyyA  
Ec IgX_\  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 9pUvw_9MY  
<~;
;iM6  
'{dduHo  
　　饱经风霜weather-beaten　 %E#OUo[y/  
.Uq?SmK  
b~X^vXIv%%  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 wmKM:`&[5  
@ODwO;_R5  
W,"|([t4.\  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 9zSHn.y  
CT,ca
a  
q9
fCoz  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 'QGacV  
9<u^.w  
@Gp=9\L  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ?PVJeFH  
g?N~mca$  
 N1,=5P$  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 bHVAa#
 
(uW/t1  
)*#Pp)Q  
　　必由之路the only way　 H,,-;tN?  
u$ [R>l9  
+13h*  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 MJNY#v3  
d]1%/$v^  
2{;&c  
　　变本加厉be further intensified　 R}Pw#*B  
[M>Md-pj  
QK _1!t3  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 *uHL'Pe;m  
j1_ E^  
j,%@%upM  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 t`NZ_w /  
!wiW#PR  
U |I>CDp  
　　别开生面having sth. New　 $jT&]p  
2WQKj9iyN  
A{\#.nC/z  
　　别有用心have ulterior motives　 .N2yn`
  
HR)Dz~Obw  
5\93-e  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 VD}8ei  
jv$Y]nf  
}$M 2XF  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 '=MaO@ @  
fxfzi{}uj  
5`qt82Qm  
　　博古通今erudite and informed　 ZeewGa^r  
$YZsaw  
1'ne[@i^/  
　　不败之地incincible position　 sX&.8  
0dS}pd">k  
tHNvb\MR$  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 jVP70c  
w-2&6o<n-  
QZy+`  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 |GuIp8~  
we'<Y  
D|-^}I4  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 5G.Fi21 b  
Bz}Dgbb  
fw>@:m_bK  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 C${{&$&  
DxjD/?R8  
{ 3``To$  
　　不速之客crasher uninvited guest　 m87,N~DP  
D'V0
b"  
.K?',x  
　　不同凡响outstanding　 wMy$T<:   
m"Y;GzqQl  
xml@]N*D#E  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 )"?6EsSF  
IV{,'+hT  
y*2R#jTA  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 [NcS[*qp  
gfE<XrG  
(;utiupW  
　　不以为然not approve object to　 d,=Kv  
""Ul6hRgv  
EtN@ 6xP  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 bc}X.IC  
vW4~\]  
-r/G)Rs  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 <>aBmJs4  
5 e:Urv77  
)6|7L)Dk  
　　不约而同happen to coincide　 B{|g+c%  
/CpUq;^  
3/IQ]8g"  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 $ tf;\R  
W-wy<<~
f  
g*b 4N_  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 9tZ)#@\  
9xWC<i  
KDwz!:ye  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ht
c& !m  
$q*kD#;mh  
-1Y9-nn[m  
　　惨绝人寰extremely cruel　 gyH'92
ck  
/x.TF'Z*  
Q,Tet&in )  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 #!p=P<4M  
<%eY>E  
`B+%W  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 w?CbATQ   
0P`wh=")  
`mPmEV<  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ^_4TDC~h  
'^'4C'J  
1@IRx{v$  
　　层出不穷emerge in endlessly　  j`^':!  
cT{iMgdI?  
AoHA+>&U  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 d7N;Fa3yL  
Du3OmXMk  
BqZ^I eC$  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 #QJ  mAA  
N/)mw/?i  
$mm =$.  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 }_XW?^/8  
sh.xp8^)^>  
Myss$gt}  
　　畅行无阻checkless　 khT&[!J{>  
8>x.zO_.c>  
&_FNDJ>MCk  
　　车水马龙heavy traffic　 bb;fV  
mY-Z$8r  
KtJE  
　　沉默寡言taciturnity 　 ;ak3@Uee  
xVoWGz7  
O$x-&pW`g  
　　称心如意well-content　 Cw?AP6f%  
xrx{8pf  
=fMSmn1S  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 O{8"f\*  
b3b 4'l   
hTI8hh  
　　成群结队gang horde　 .;WJ(kB\U  
(ohkM`83k  
TH
HrGvb  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 3(P^PP8  
475yX-A  
 N>`+{  
　　诚心诚意sincere desire 　 "M6a_rZ2W  
FW7+!A&F  
Ff>Y<7CQ v  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 FcIH<_r  
Lhl)pP17  
L5T)_iQ5  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ^ vI|  
nR/; uTTz  
D,xWc|V  
　　持之以恒preserve　 ;]fpdu{  
0!=e1_  
3sGrX"0D  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 y- k?_$M  
7^sU/3z  
WAY<X:|We  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ^a; V-US  
Te'^O,C)y$  
hx4!P(o1  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ==x3|^0y  
=khjD[muC  
3FUZTX]Q1  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 =\4w" /Y  
7g ]]>  
ulfpop*2  
　　出乎意料unexpected　 .u7
d  
S !c/"~X+  
d!8q+FI  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 1ISA^< M  
Qm`f5
-d  
uW>AH@Pij  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 M0Z>$Az]t  
_WK+BxH  
QZ{&7
mc>  
　　出谋划策give counsel suggest　 NJqALm!(  
(m;P,*  
!qrF=a  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 4NR,"l)  
miS+MK"  
{J})f>x<xM  
　　出生入死go through fire and water　 %>I!mD"X\  
!P@u4FCs  
QX%m4K/a  
　　触类旁通comprehend by analogy　 n_Um)GI>  
u;J=g  
\(T;@r  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 :#TJ-l:#  
,_NO[+5U  
}"m@~kg=  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 'IfM~9'D  
WY 2b  
6./&l9{h+  
　　绰绰有余more than sufficient　 EVO5+  
Jr17pu(t  
4n3QW%#  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 YD@V2gK  
&tMvs<q,  
@1n0<V/  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 VPN@q<BV  
7/Lbs  
[-
6j4D  
　　从容不迫的leisured unhurried　 qgZ(o@\  
h(/|`   
](MXP,R  
　　从容不迫地by easy stages　 7h&xfrSrD  
fvit+  
dUO~dV1  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 *qOo,e  

Ix:aHl  
g-^CuXic  
　　粗枝大叶的broad-brush　 IR/0gP  
0@AK  
(59<Zo  
　　措手不及unaware unprepared　 yv3myaS  
|lJXI:GG  
1pzU=!R?-O  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 D%^EG8i n.  
Q|5wz]!5Y(  
(|U+(~PJ  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 t9m`K9.\  
&OI=rvDmo  
.\U+`>4av  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ZLL0 6p   
`n^jU92  
qk_ s"}sS  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 bO2$0!=I  
?WAlW,H>  
$%1[<}<  
　　大公无私selfless　 Q8:u1$
}  
PI?-gc?[  
JC=Bxv  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 {ReAl_Cm  
|AFF*]e S  
)3)L  
　　大惑不解be extremely puzzled　 H>M%5bj  
(^Nf;E  
kJDMIh|g  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 tAc;O[L  
(5yg\3Jvp  
XLmbpEh  
　　大惊小怪的spoffish　 Opjt? ]  
3tr?-l[N\  
$ng\qJ"HF  
　　大快人心affording general satisfaction　 ];uvE? 55  
U Ciq'^,  
1]hMA\x  
　　大名鼎鼎famous well known　 '|FM|0~-J  
c7iu[vE'+  
J=\Y4- "  
　　大器晚成great minds mature slowly　 r,b  

;OdUH  
'kh%^_FH7  
　　大千世界the boundless universe　 ahV_4;
yF  
4yBe(&N-d  
#e9B|Y?b  
　　大失所望greatly disappointed　 ,%KB\;1mn'  
(j-(fS
 
|xf%1(Rl@  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 tS!~>X  
gcv,]v8  
1/&j'B  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 P
%/+?(?  
"V9!srIC  
zZf#E@=$|  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 !o.g2  
Tl=vgs1  
z4f5@  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 U3za}3  
RsV<*s  
XD|&{/O  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 DG:=E/@  
:\bttP
w5  
VWMCbg>R  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 LZoth+:  
x%(!+  
hVGakp9WE  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ho(Y?'^t3  
CLYcg$V  
nEGku]pCH{  
　　待人接物the ways one gets along with others　 -Z;:_"&9  
KX9ZwsC0  
/4T%&#6s  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ?v")Z0 ~  
94a_ W9  
3aDma/  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 gf3/kll9  
8wy"m=>=b}  
]7VK&YfN  
　　胆战心惊的funky　 /S;?M\  
}Ns_RS$  
db4&?55Q  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 P0z "Eq0S  
buhxC5i%  
]Ny]Ox<  
　　道貌岸然be sanctimonious　 I9u=RIs  
Jz|(B_U  
xv%}xeEV  
　　得过且过drift along muddle along　 RV($G8U  
k[zf`x^  
?.Kl/8ml  
　　得天独厚的advantaged　 v(t&8)Uu  
m#SZI}  
~]yqJYiid^  
　　得心应手handy with facility　 my} P\r.  
L`Ic0}|lzy  
3{_+dE"9  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 G6J3F  
,>g 6OU2~6  
.6'T;SoK>  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 J`V6zGgW  
!l\pwfXP&%  
UbYKiLDF)  
　　得意扬扬ride high　 ,J~1~fg89  
Bo0y"W[+  
$`5DGy?RU  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 u3<])}I'  
Z6*RIdD>  
utTek5/  
　　得意扬扬的triumphant　 |/(5GX,X  
r;'!qwr  
%kUJ:lg;d  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 !*cf}<Kmw  
},"g*  
vIG,!^*3  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 xz%ig^L  
y>#j4%D~4  
y~dW=zO  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection