【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... vB Sm=M  
{*sGhGwr  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... /CIx$G  
翻译就比较需要掌握这类词语... !{$qMhT  
尤其是上海那个翻译资格考试......      .H ,pO#{;  
*f{7  
M#ZT2~+CT  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 "Lb fF  
1d`cTaQ-  
:){)JZ}-95  
　　爱不释手fondle admiringly　 {!lNL[x  
5n:nZ_D  
xne]Q(B>  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 bk.*k~_  
yGRR8F5>(  
?vvG)nW  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Bu&So|@TL  
'[%jjUU  
B\f"Iirw  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 V)=
Z6ti  
X|,["Az 8  
S,XKW(5  
　　白手起家build up from nothing　 >#INEO  
AHq M7+r9  
)u<eO FI+  
　　百里挑一one in hundred　 H*GlWgfG  
_wmI(+_  
emA.{cVr!  
　　百折不挠be indomitable　 5PDSA*  
\Fq1^ 8qa  
axtb<5&  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 '(tj[&aL  
N0nj`  
55^tfu  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 3EI]bmi~  
vG2.]?  
]Y{,Nx  
　　饱经风霜weather-beaten　 B@"J]S  
-;vT<G3  
qIz}$%!A  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 0t+])>  
P8<hvMF  
&~'S)Nun  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 0Q`&inwh  
"-P/jk  
VtWT{y5Ec  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 !j0_ cA  
,m:L2 -J@  
NZ+7p{&AN  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 6Kp}_^|z  
\ADLMj`F|  
&atyDFJ'  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 0yaMe@&,  
[]gRfM]$&  
Y.NE^Vn0  
　　必由之路the only way　 Q ?^4
\_  
e}e6r3faz  
ke\[wa_!6b  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 r8,om^N6  
-=a[J;'q  
jM@?<1  
　　变本加厉be further intensified　 +(&|uq^  
U<rI!!#9  
ceG&,a$\  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 :3O5ET'1  
VX!hv`E  
n]iyFZ`9  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 -?z\5z  
#q;z8 @  
N
571s  
　　别开生面having sth. New　 (hN?:q?'  
#w|5jN?  
lE'wfUb  
　　别有用心have ulterior motives　 Cfv]VQQE  
>vAN(3Idu  
({ k7#1 h8  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 yLqF ,pvO  
+GeWg` \=  
95LyYg  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 !^?qU;|  
y\,f6=%k  
`{o$F ::(  
　　博古通今erudite and informed　 m#n]Wgp'  
[0!{_E)<  
w & P&7  
　　不败之地incincible position　 p[qg&VKB  
4K7{f+
T  
]r959+\$  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 $r15gfne>  
V|: qow:F  
]0-<>  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 F#|Z# Mu  
FmD +8=  
1tGgDbJU  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ?1w"IjUS  
K*+6`z#fMF  
&S-er{]]  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 |,sMST%  
|}Ph"g2D,  
E1(1E?}!  
　　不速之客crasher uninvited guest　 >lLo4M 3  
l"\uf(0K  
WcEt%mGQ,  
　　不同凡响outstanding　 d.r Y-
k  
vpLMhf`  
kEP<[K  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 #pA[k-  
,LUTHWEo"I  
(B}+h   
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 fp;a5||5  
A*i_|]Q  
jQ$BPEG&X  
　　不以为然not approve object to　 S(t{&+Wc  
GY-M.|%  
'5rUe\k  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 <L&eh&4c  
fj+O'X  
RL&lKHA  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　  SFpQ#  
GV6mzD@<  
xZ+]QDKC  
　　不约而同happen to coincide　 %wL,v.}  
U ~1SF  
7>,rvW:]  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 .'lN4x  
o, LK[Q  
<'2u a  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 j-32S!  
6mHhC?  
HcO5?{2  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ' ^a!`"Bc  
*P xf#X  
QJSr:dP4dG  
　　惨绝人寰extremely cruel　 @T7PZB&xnl  
q[c Etp28h  
N-QCfDao  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 =]b9X7}  
W~NYU  
,` o+ ?  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 H,|YLKg-|  
3Gd|YRtk  
=v0~[E4  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ^PQM;"  
yjpz_<7a=  
0;cuX@A/a?  
　　层出不穷emerge in endlessly　 CQ18%w6  
8ds}+TtbY  
@p]UvqtB@  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 a}yR p  
4J8Dh;a`  
:8]6#c6`74  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 la`"$f  
v,0<9!'v  
O
G}KqG!n  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 O6]u!NqG  
E9R]sXf8  
0BDS_Rx  
　　畅行无阻checkless　 ]-Lruq#  
bd{\{[^S!  
yHOqzq56  
　　车水马龙heavy traffic　 I>hmbBlDv  
d?}hCo=/Xq  
xB,/dMdTj  
　　沉默寡言taciturnity 　 {*fUJmao"  
%rXexy!V  
>~wu3q  
　　称心如意well-content　 L!vWRwZwC  
rkIMM,   
)f[C[Rd  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 XHNkQe  
%ET # z!  
3P`WPph  
　　成群结队gang horde　 wt\m+!u`  
<M305BH  
mF~ys{"t  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 D}A
u6  
AoU_;B\b%  
J@gm@ jLc  
　　诚心诚意sincere desire 　 1yJ75/  
RUqO!s~#rY  
*?p ^6vO  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 'OG{*TDPu  
el}hcAY/RP  
tg3zXJ4k_  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ~Po\ En  
)=y.^@UT@  
Jb7iBQ2%  
　　持之以恒preserve　 k{_1r;  
`|&\e_"DE  
28ja-1dB  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 R08&cd#$  
.l7j8}  
)y(oHRCp->  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 b/z'`?[  
5[nmP95YK  
z/)$D  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 W8< @sq~I  
3\,MsoAl  

ix:2Z-  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 
hK Fk$A  
93 [rL+l.Y  
SwyaYK  
　　出乎意料unexpected　 L^6"'#  
" 98/HzR  
UP}feN  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 fdN45in=>  
d:A\<F  
4tbw*H5!5  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 t#a.}Jl  
bh{E&1sLh  
3Wjq>\  
　　出谋划策give counsel suggest　 GVeL~Q  
X";TZk  
o^8*aH)I>Y  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ${wU+E*  
q sv+.aW  
c]GQU  
　　出生入死go through fire and water　 I).=v{@9V<  
| -JI`!7  
SL6mNn9c  
　　触类旁通comprehend by analogy　 iU.!oeR?  
lq;  
gmXy>{T  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　  fn4=  
s;vWR^Ll  
or?0PEx\  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 KDux$V4  
!x`;>0  
);0<Odw%.  
　　绰绰有余more than sufficient　 *>EI2HX  
Hlz'a1\:O]  
m\<<oI
lH  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 pYYqGv^oa  
lc\>DH\n6  
&?P=arU  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 *54>iO- c  
ZC3tb
hV  
_
<u8%\  
　　从容不迫的leisured unhurried　 vF5wA-3&t  
clh3  
\4[c}l  
　　从容不迫地by easy stages　 ap Fs UsE  
o?:;8]sr!  
\[Sm2/9v  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 _fczE~O/  
{DKXn`V  
$sA,$x:^xI  
　　粗枝大叶的broad-brush　 >2l13^Y  
h Jfa_  
"Y
"t2l_n  
　　措手不及unaware unprepared　 u=p ;A1oy  
 ET >S  
.b=M5JsyV  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ^CowJ(y(  
[}W^
4,  
_n-VgPRn  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 :zizca4  
#rn4$  
fe& t-  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 .ujs`9d_-  
7Y-FUZ.`>  
bE7(L $UF  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 nx!qCgo  
8ktjDs$=.:  
nU
I63?  
　　大公无私selfless　 .4S^nP  
q7 %=`l  
Hrd5p+j  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 &A ;3; R  
8Pr&F  
!(MA5L-  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ImUQ*0  
WrE-Zti  
H{ n>KZ]\  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ^]#Ptoz^(l  
"VT{1(]t  

#hy5c,}>  
　　大惊小怪的spoffish　 zer&`Vr  
*([0"  
Sah<sb=  
　　大快人心affording general satisfaction　 j:rs+1bc  
;w>3,ub(0  
%
8Z|/LGg  
　　大名鼎鼎famous well known　 9}%~w(P  
dUsJv  
.-C+0L1j  
　　大器晚成great minds mature slowly　 dyQ<UT  
Q>SPV8s  
:)A.E}G  
　　大千世界the boundless universe　 :|3"H&FWK  
^-e3=&  
DU*g~{8T$  
　　大失所望greatly disappointed　 jt'Y(u]2  
8^P2GG'+-  
Azq#}Oe)u  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 tKs4}vW  
&P,4EaC9;  
1eE]4Z4Q  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 {jx#^n&5R  
m 1'&{O:  
-tK;RQYax  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Ru9pb~K  
IxEQh)J X  
)<}VP&:X  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 FM;;x(sg  
TeGLAt  
iP#A
-du  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 N) V7yo?  
VxPTh\O*[  
|j5AU  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 654jS!  
 4s1kZ`e  
fdCxMKlu;  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Be14$7r  
!cFE^VM_;  
<2TB9]2. g  
　　待人接物the ways one gets along with others　 F"@'(
b  
x9&tlKKxf  
UQji7K }  
　　殚思极虑rack one"s brains　 +poIgjq0  
8tFyNl`c  
j9L+.UVI,  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 {7pE9R5  
u UVV>An  
Z#cU#)`y1  
　　胆战心惊的funky　 um0}`Xq^  
z7l;|T  
lA^Kh  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 woH3?zR  
c&I,eds  
f@.Q%+!4  
　　道貌岸然be sanctimonious　 x_H7=\pX
]  
-m x3^  
3_1Io+uXk  
　　得过且过drift along muddle along　
9jzLXym  
?=@Q12R)X  
``YL] <<  
　　得天独厚的advantaged　 +KwF U  
d[Fr  
^%OH}Z`ly  
　　得心应手handy with facility　 pvwnza1  
 /qQ2@k  
,
"MUfZ  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 my\oC^/9  
3<'Q`H>  
#]\G*>{  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 vheAh`u^&  
xY}j8~k  

}Yl8Q>t  
　　得意扬扬ride high　 Nm:<rI,^  
hG3$ ]i9  
0v)mgrl=,  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 <.%8j\j(  
8RT0&[  
-8kW!F  
　　得意扬扬的triumphant　 wm`"yNbD  
VKfHN_m*  
A)a+LW'=u  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Q+js2?7^  

Zu73x#pI  
UHl/AM>!  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 TV>R(D3T/  
>Vm  
ZZJ"Ny.2  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection