【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... %&b70]S(  
UvM_~qo  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... U Zc%XZ`"V  
翻译就比较需要掌握这类词语... [49Ae2W`  
尤其是上海那个翻译资格考试......     
${)s ~[  
\P7y&`|  
vP{;'R  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 P0XVR_TJf  
bdkxCt  
1PjqXgN5p  
　　爱不释手fondle admiringly　 Blnc y
 
!0 -[}vvU  
'7TT4~F  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 d3K-|  
Hnc<)_DF  
3eP7vy  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 SjB#"A5  
;OfZEy>7  
wQ/Z:  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 y]TNjLpo$  
7H5t!yk|9  
F otHITw[  
　　白手起家build up from nothing　 Jl(G4h V'\  
D^e7%FX  
zV"oB9\9O  
　　百里挑一one in hundred　 j9/Ev]im|F  
$yg=tWk  
61{IXx_  
　　百折不挠be indomitable　 om}jQJ]KH  
\cRe,(?O  
`<^1Ik[g  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 3WQ"3^G  
2rJe
ON  
,7nA:0P  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Vm <9/UG<  
uw`fC%-xh  
26<Wg7/,  
　　饱经风霜weather-beaten　 o:"^@3  
k=):>}  
?sm@lDZ\  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 J}J7A5P  
p7kH"j{xD  
yCOIv!/zy  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ,3E9H&@j  
XT0:$0F  
t?:Q  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 *.ZU" 5e  
CiSl0  
Yab=p 9V;;  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ~ GW8|tw  
eq#x~O4  
-L%2*`-L$  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 j1
{\nP/  
Om=*b#k  
Zc9j_.?*  
　　必由之路the only way　 dn)pVti_  
}^R_8{>k  
;&%G)f  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 r(::3TF%#q  
--9Z  
Nu%:7  
　　变本加厉be further intensified　 hfuGCD6F`  
'N?t=A  
@ dF]X  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 g2'Q
)w  
t[-0/-4  
HAr_z@#E  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 }.R].4gT  
<7%4=  
OnKPD=<
 
　　别开生面having sth. New　 A,)G$yT\  
s"solPw  
bG6<=^  
　　别有用心have ulterior motives　 &RP}w%I1  
\1p5$0z  
f YuM`O  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 {UR&Y  
j2/3NF5&  
VF<C#I  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 6(X5n5C  
66+y@l1  
t9Nu4yl  
　　博古通今erudite and informed　 m*^|9*dIC  
4JD 8w3u/  
l6S6Y  
　　不败之地incincible position　 &PAgab2$  
!&Z,ev  
U5z}i^8a  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 N3`W%ws`~  
2%DleR'i  
P6E=*^^m(  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 +L$,jZqS  
v8`)h<:W?  
Twj?SV  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 M5Twulz/w  
(cj3[qq  
(3
=(g  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 P;dp>jL  
.u_k?.8|  
_x.D< n=X  
　　不速之客crasher uninvited guest　 g}-Ch#  
XT|!XC!|  
weOzs]uc  
　　不同凡响outstanding　 h!*++Y?&0  
WSY&\8
 
yT>t[t60/S  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Q l
$t  
/Lc= K<  
O&:0mpRZ  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 VhAZncw  
P~+?:buqc  
{xC C
UU  
　　不以为然not approve object to　 'ZHu=UT7_  
WLAJqmC]  
>Ufjmm${  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ikGH:{  
yMNLsR~rh  
J\%<.S>  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 V+df
V`*k  
P'Fy,fNg  
hao0_9q+  
　　不约而同happen to coincide　 x Qh?  
sX&M+
'h  
S%ri/}qI[{  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 :`Kr|3bQ  
@HfWA
FT  
:8_`T$8i4  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 {tE/Jv $  
jz[|rwAp  
lK^Q#td:`  
　　才疏学浅have little talent and learning　 (jD..qMs#  
a.5s5g)8  
/p [l(H  
　　惨绝人寰extremely cruel　 8j,
_  
v}IP%84  
 :*M\z3`k  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 r<oI4px  
6bg+U`&g  
0NSn5Hq  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 0;)6ZU  
|zu>G9m  
7[-jr;v  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 v.1= TBh  
xLZQ\2q  
lxK_+fj q  
　　层出不穷emerge in endlessly　 yvxC/Jo4  
\2<2&=h?  
ISr~JQr  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 @"s\eL,r  
5Ag>,>kJ6  
Uc0AsUu}?  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Q:~w;I  
Kfj*uzKB  
<LW|m7  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 s8|#sHT  
A*pihBo7  
e>t9\vN#bx  
　　畅行无阻checkless　 N,ik&NIWy  
'w%N(Ntq  
GtO5,d_  
　　车水马龙heavy traffic　 !9"R4~4  
p _e-u-  

xgR*j  
　　沉默寡言taciturnity 　 +&\TdvNI4  
Ut-6!kAm  
>B~jPU  
　　称心如意well-content　 =DxJt7J1  
y`Pp"!P"O  
U8-9^}DBA  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ~+>M,LfK  
wZa;cg.-q  
!BEOeq@2.  
　　成群结队gang horde　 U>;itHW/  
vP}K(' (  
oQ;f`JC^  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 /^[)JbgB  
H>XbqIkL@  
5 J|;RtcR  
　　诚心诚意sincere desire 　 gSj-~kP  
w#mnGD  
sW2LNE  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 g&0GO:F`  
GPx S.&  
|>3a9]  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ['km'5uZ^  
Rg[e~##  
IPxfjBC+J  
　　持之以恒preserve　 l!AZ$IV  
u F*cS&'Z  
.`'SL''c  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Bhq(bV  
@I"Aet'XV  
,O~2 R  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 C-Fp)Zs{0  
'*,4F'  
8]?1gDS|9O  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 h5F'eur  
uBE,z>/,;  
<Ab:yD`K!  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 (Z"Xp{u  
`u>BtAx8  
@J<B^_+Se  
　　出乎意料unexpected　 #8z\i2I  
[d&Faa[`  
Fc
r@Un'  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 NUnP'X=J,  
a+~o: 5  
lwg.'<  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Lv^j l  
x b0
+4w|  
}\0"gM  
　　出谋划策give counsel suggest　 *i?qOv/=>  
?*s!&-KI  
YqJIp. Z  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ^w12k2a  
n#&RY%#`  
Mc}x]j`f  
　　出生入死go through fire and water　 t!u*6W|@  
?@#}%<yEq  
Ys_YjlMIbl  
　　触类旁通comprehend by analogy　 P~qVr#eU  
&"
kx(B  
0 j.Sb2  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 {PVu3W  
,){0y%c#y  
$Tur"_`I;  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ibuI/VDF  
|"-,C}O  
~Op1NE  
　　绰绰有余more than sufficient　 Q]7Q  
2DC#PX)i  
`P5"5N\h  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 .~U9*5d  
l46F3C|  
IB6]Wj  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ;?o C=c  
sR9F:  
i
@J,u  
　　从容不迫的leisured unhurried　 \O:xw-eG   
\S<5b&G  
%pp+V1FH  
　　从容不迫地by easy stages　 'AAY!{>  
f5a](&  

F
q9[:  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 9vbh5xX   
0hkuBQb\  
3PA'Uk"5Z  
　　粗枝大叶的broad-brush　 A%PPG+IfA  
l17ZNDzLU  
'JMa2/7CG  
　　措手不及unaware unprepared　 $aA.d^  
K(d!0S  
*[5  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 tAA7  
HIq1/)  
]2(c$R
 
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 EDo@J2A  
@(cS8%wK  
xB(:d'1|  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 S2R[vB4).  
<n\.S  
`g1Oon_  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 @EY}iK~  
QB[s8"S  
K|G$s  
　　大公无私selfless　 ja;5:=8A5  
-"e}YN/  
gHx-m2N
 
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 x3s^u~C)(w  
Wn^^Q5U#  
faq K D:  
　　大惑不解be extremely puzzled　 %jxuH+L   
[!&k?.*;<  
A,{D9-%  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 FZnHG;af  
.NT&>X~.V  
Y*k<NeDyn  
　　大惊小怪的spoffish　 lAk1ncx  
i'wF>EBz  
?X'* p<`  
　　大快人心affording general satisfaction　 ?i~/gjp  
8q3TeMYV  
hzLGmWN2j8  
　　大名鼎鼎famous well known　 "Cc"y* P  
wP/9z(US  
C):d9OI?  
　　大器晚成great minds mature slowly　 y^=oYL  
@W
Hd(ka!  
5S]P#8  
　　大千世界the boundless universe　 `5-#M/J  
: xZC7"  
aELT"b,x  
　　大失所望greatly disappointed　 SSLshY~d  
^qx\e$R  
zt2-w/[Q  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 g&TCff  
z,|%? 1  
E ZKz-}  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 r$FM8$cJ  
9Nu#&_2R  
|V\.[F2Fe  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 xD#I&.  
o'7ju~0L  
AtlR!IEUb  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 _CJr6Evs  
9yo[T(8  
%`QsX {?,  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 iwJ-<v_:h  
eH  
iFG5%>5F  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 )95yV;n   
2U'JzE^Do  
&PuJV +y  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 3cO[t\/up  
THgzT\_zq  
`U_>{p&x  
　　待人接物the ways one gets along with others　 +Nbk\%  
!otq
 X-  
HoE
.//b  
　　殚思极虑rack one"s brains　 R9/xC7
l@  
j' KobyX<  
hS{ *l9v7  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 eBTedSM?t  
y/I~x+y  
q;../h]Ne  
　　胆战心惊的funky　 "!Oh#Vf  
DUKmwKM"k  
o>;0NF| }  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ^Pg YP  
,XG|oo-  
@\`G & VB  
　　道貌岸然be sanctimonious　 q
4GW=@eD  
DgT.Lku?  
$;i$k2n:  
　　得过且过drift along muddle along　 ^xw [d}0S  
p5;,/ |Ft  
w+9C/U;|s  
　　得天独厚的advantaged　 J=SB/8tQ)T  
a-A+.7  
s.`%ZDl@Y  
　　得心应手handy with facility　 Ya&\ly /i  
@VC9gdO/  
Qv0>Pf  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 @52=3  
7
R<u=U  
RQS:h]?:l  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 m)|.:sj  
CDwIq>0j  
aQ&8fteFR  
　　得意扬扬ride high　 0?Tk*X  
o%^k T&  
5?{ >9j5  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 _l!U[{l*d  
)-?uX.E{  
w4fJ`
,  
　　得意扬扬的triumphant　 &PBWJ?@O)r  
D*T$ v   
wdcryejCkr  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 S5E,f?l  
OZB}aow  
.A"T086  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ?fa,[r|G  
l`FR.)2h  
>RL6Jbo|  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection