【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... <S]KaDu^  
`n 3FT=  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Z)m
X,=p  
翻译就比较需要掌握这类词语... v9%nau4  
尤其是上海那个翻译资格考试......      yp=|7  
pC*BA<?Rg  
I"ca+4]  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 =o
p`fn%  
tC&fAE:S  
u3]Uxy  
　　爱不释手fondle admiringly　 [{`)j  
Bul.R
CP'  
aXe{U}eow  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ~|&="K4,:  
LeY+p]n~  
q*L ]  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 sNm,Fmuz:  
oW^k7#<e}  
~xS@]3n=  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 jCzGus!rM  
ZA0i)(j*Mn  
5U%MoH  
　　白手起家build up from nothing　 "H>.':c"+3  
hG=k1T%=  
[UMLx  
　　百里挑一one in hundred　 ?VB#GJ0M9  
eGLO!DdxZ  
U,PZMz`2j  
　　百折不挠be indomitable　 'WK;$XQ  
Bc@30KiQ^  
re;Lg C  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 9#uIC7M  
vYDSu.C@a  
&vCeLh:s  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 eUt=n)*`  
);nz4/V  
kI%peb?  
　　饱经风霜weather-beaten　 aD2*.ln><  
tM)Iir*U#  
QU.0Elw  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 OB~C}'^$  
P/ci/y_1  
D?^540,b  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 X~lZOVmS  
#e/2C  
T|ZF/&XP  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 :cy>c2  
Q!yb16J  
+'|{1gB  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ,yICNtP  
/}Yqf`CZy  
Hle\ON  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 :r&iMb:Ra  
wUoiXi09  
Q"%QQo}}  
　　必由之路the only way　 e8,{|a  

}!8nO;  
d<x1*a  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ;hwzYXWF  
3cqQL!Gm  
i'HPRY

 
　　变本加厉be further intensified　 b6"}"bG  
T7{<arL$  
cGNvEM(4AV  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Q"%S~&#'  
qe$33f*  
j$Nf%V 6Y  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 
O~27/  
QdDObqVdy  
%ISq>A)%  
　　别开生面having sth. New　 ;1 |x  
~^&R#4J  
 GP+2/D  
　　别有用心have ulterior motives　 TnNWO+kg  
HY;9?KJ'  
o)&"Rf  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 GRT]aw  
3pSj kS|?>  
*/w7?QOv  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ydQ!4  
wiJRCH  
56DoO'  
　　博古通今erudite and informed　 l$a?A[M$  
! Z;T-3^.  
U\jb"  
　　不败之地incincible position　 #op:/j  
@QdnjX
II*  
+@ MPQv  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 s\gp5MT  
nO{ x^b <  
nA_%2F'W}  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 {,?ss$L  
7?J

3ci\  
byG
n,m  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 qsI^oBD"  
S`m,S4-eD  
j13DJ.xu  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 R>2IRvY(  
9 |
.A
o  
BLn_u,3  
　　不速之客crasher uninvited guest　 $.rzc]s  
R,t$"bOd  
S2K#[mDG  
　　不同凡响outstanding　 %2"J:0j  
|sIr?RL{C  
c~imE%  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 nPFwPk8=M  
xJc$NV-JzK  
pu9^e4B9  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 7Xg?U'X  
WC*=rWRxF  
aD9q^EoEs  
　　不以为然not approve object to　 Wd8Ru/  
Gb2L }  
4^*,jS-9g}  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 q.Jsf+  
])w[

  
|=6_ xRyr  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 r37[)kJ  
8 #}D :(  
y('k`>C  
　　不约而同happen to coincide　 RWKH%C[Yd  
6>`c1 \8f  
+G*JrwJ&=  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 c_.-b=zm  
9QwKakci  
mwC=o5O  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 bsS:"/?>  
SeEw.;Xw  
n~.*1. P  
　　才疏学浅have little talent and learning　 v2)g 1sXd  
< zOi4v0  
5Bjgr  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ;65D  
y(W|eBe  
ZU{4lhe  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 `~#<&w  
=*Z5!W'd  
4!.(|h@  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ,q#0hy%5/  
2`?!+")  
0w=R_C)
s  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 W!T"m)S  
Jr;jRe`4c  
,7_4z]jK  
　　层出不穷emerge in endlessly　 h-#1U
3d  
LP];x3  
"V&I^YSc>  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 |[$~\MU  
x/ *-P b-_  
+4))/`DA  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 o0bM=njok  
BU|#e5  
HKDID[d0  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 !RW `3  
@? c2)0
 
*L4`$@l8  
　　畅行无阻checkless　 )h{ ]k=  
QDx$==Fo  
z (?=Iv3  
　　车水马龙heavy traffic　 m ci/'b Xt  
-7 U|a/  
oczG|_  
　　沉默寡言taciturnity 　 !C4!LZ0A  
X;oa[!k  
9$qm
>,o  
　　称心如意well-content　 ?9{~> 4@
 
QXgE dsw  
)wvHGecp*  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Ho;X4lo[j  
yQ,{p@#X8  
V[o`\|<  
　　成群结队gang horde　 c0&Rg#  
?a(L.3E  
s$D ^>0  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 7*5Z  
Jg}K.1Hs  
T~0k"uTE  
　　诚心诚意sincere desire 　 K%v1xZ  
\%]I{  
hrGM|_BE  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 }G4ztiuG  
u_(VEfs4  
Od4E x;F  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 [Zei0O  
Ms~{
9?  
8_<4-<}P:  
　　持之以恒preserve　 9l,a^@Y:  
?=m?jNa;nC  
tg]x0#@s  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 26&'X+n&  
&0 >Loja`^  
R}^~^#  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ?qCK7$j  
pn.wud}R  
q\m2EURco  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 $,+O9
Et  
x8S7oO7  
-gSUjP  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 'EDda  
h$4Hw+Yxs]  
h%}/Cmx[  
　　出乎意料unexpected　  A);  
mEw ~yOW]M  
X.hm s?]  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 na9sm  
]gYz 4OT  
~0beuK&p  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 kY*rb_2j  
}VS5gxI1.  
K+;e4_\  
　　出谋划策give counsel suggest　 q#<^^4U  
0 stc9_O  
9E>xIJ@J2T  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ='`/BY(m[  
O8B\{T1  
&
f^,la  
　　出生入死go through fire and water　 =-IbS}3  
tjupJ*Rt  
Y.g59X!Ub2  
　　触类旁通comprehend by analogy　 J]nohICe  
uc;8 K,[t  
n4}Br;%  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ?b(=1S\E'^  
?VP8ycm  
N5a*7EJv+  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ?OkWe<:4  
sBr_a5QQ#  
vI>>\.ED  
　　绰绰有余more than sufficient　 .zi_[  
o4|M0  
E[/\7v\  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 SQX:7YF~  
RhncBKm*M  
Ney/[3 A  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 8C*c{(4  
3AU;>D^5  
Kx>qz.wwI?  
　　从容不迫的leisured unhurried　 9WyAb3d'  
xai*CY@cQ  
ogyTO
|V=  
　　从容不迫地by easy stages　 nih0
t^m'  
3j\1S1  
,P;Pm68V  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 B}lvr-c#  
u6AA4(  
5`~PR :dN  
　　粗枝大叶的broad-brush　 x[a<mk  
IZpP[hov  
vEJWFoeEFm  
　　措手不及unaware unprepared　 0cj>mj1M  
e 9;~P}
  
!@}wDt  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 I}1NB3>^  
wOU_*uY@6'  
kM,C3x{A  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 C{U?0!^  
&5yVxL:  
H{Wu]C<@p  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 A
~)D[CV  
&litXIvT>  
y*qVc E  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 #d6)#:uss  
YNQY4\(  
<0Xf9a8>  
　　大公无私selfless　 \W~N  
=vX/{C  
gEy?s8_,  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Zy`m!]G]80  
h2G$@8t}I  
Q+[n91ey**  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Sc;BCl{=|  
4K\G16'$v  
8Vr%n2M  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 o~`/_+  
pH9VTM.*  
\NPmym_6J  
　　大惊小怪的spoffish　 `sn^ysp  
T;r2.Pupn  
!LNayk's>  
　　大快人心affording general satisfaction　 +S o4rA*9  
Ayxkv)%:@)  
uXn1 'K<'2  
　　大名鼎鼎famous well known　 QIG$z?  
EJMM9(DQ7  
=;Au<|  
　　大器晚成great minds mature slowly　 `dq,>HdW  
MTuV^0%jD  
NPy&OcRl  
　　大千世界the boundless universe　 rC5 p-B%  
,E S0NA  
ssfr}fzH  
　　大失所望greatly disappointed　 
Cd#(X@n  
l+KY)6o  
*4\:8  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ua3~iQj-  
@>,^":`#  
]cHgleHQ  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 +r2+X:#~T  
q'T4w!V(V  
>mwlsL~X  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 e"{{ TcNk  
hOjk3 k  
j#!IuH\]  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 $V-~Bu-  
gb[5&>(#  
M?1Y,5  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 f%][}NN)Xr  
6]K_m(F  
%O|iE M  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Ag-
(5:  
8\&X2[oAD  
XO.jl"xu  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 <? q?Mn  
*#,7d"6W5  
n(1l}TJy  
　　待人接物the ways one gets along with others　
-*1d!  
R0KPZv-  
?gA 8x  
　　殚思极虑rack one"s brains　 )|ju~qbf  
P)Jgs  
L+b6!2O,  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　
X_q\Sg  
ha]VWt%}  
f\|w'  
　　胆战心惊的funky　 n@<YI  
V'z1  
i1}:8Unxf  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 )1?y 8_B  
f z'@_4hg  
LBw1g<&  
　　道貌岸然be sanctimonious　 X8Bd3-B  
ER%^!xA  
d[iQ`YW5  
　　得过且过drift along muddle along　 g|
o,uD  

x]}^v#  
S
|Q@:r"  
　　得天独厚的advantaged　 P_F30x(  
lU8l}Ndz"  
}7b%HTF=  
　　得心应手handy with facility　 =x/X:;)>  
D}-/c"':}  
)3cAQ'w  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 j`{?OYD  
Y
`~Ut:fZ  
'g}
!  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 <$D`Z-6  
sA+ }TNhq  
/:cd\A}  
　　得意扬扬ride high　 g@d*\ P)  
]%;:7?5l  
9)l$ aBa  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 #|uCgdi  
tHU2/V:R  
U7?;UCmX  
　　得意扬扬的triumphant　 #]\Uk,mhZB  
^ gdaa>L  
) ;EBz  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 tj'\tW+s'  
on4HKeO  
iDpSj!x/_  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 mVj9,q0  
./\@Km?  
xVw9v6@`h  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection