【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处...
Y@M=6G  
_ CXKJ]m4  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... B~u{LvTE  
翻译就比较需要掌握这类词语... zP rT0  
尤其是上海那个翻译资格考试......      WI[6l6  
ZV_mP'1*  
pb_mW;JVu  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 aE1h0`OT  
3(E"$Se,f  
g0cCw2S  
　　爱不释手fondle admiringly　 C&zgt :q6}  
7{v0K"E{  
k[A=:H1"  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 j05ahquI  
FspI[gUN,  
>F Z6\  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 7s<v06Wo  
A6q,"BS^d  
rAn''X6H  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 0*B_$E06  
E)#3*Wlu$  
[^1;8Tbk  
　　白手起家build up from nothing　 !i.`m-J*  
.fUqsq  
EG7
ki0  
　　百里挑一one in hundred　 isQ{Xt~K  
at6f(+  
nU[ROy5  
　　百折不挠be indomitable　 h9>~?1$lz  
pFGdm3pV  
ULjW589zb  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 5p U(A6RtS  
k,X` }AJ6  
YpL{c*M  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 '`/1?,=  
JAmv7GL'6  
"MZVwl"E#  
　　饱经风霜weather-beaten　 Pt";f  
DWm$:M4z  
/_o1b_1U  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 &R\ .^3  
i?4vdL8M  
.~ZNlI {K  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 #E{OOcM  
9oc.`-e\?  
l: 1Zq_?v;  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 QmbD%kW`3  
l'B`f)  
HQQc<7c",  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 NnrX64|0  
19bP0y  
A5y
?|q>5  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 `Qaw]&O  
w<-CKM3qe  
#RlI([f|&  
　　必由之路the only way　 uJF,:}qA  
;w}ZI<ou  
Tx`;y|  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 iNd8M V  
7=Ew[MOmM  
TP'EdzAT  
　　变本加厉be further intensified　 N/qr}- 3z  
_Bb/~^  
)i.p[  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 o_bj@X  
d_1w 9FA  

UT==x<  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 0rsdDME[  
Q$
iv27  
v&xk?F?WU,  
　　别开生面having sth. New　 a}hpcr({?  
\_De( p  
~y$B#.l  
　　别有用心have ulterior motives　 .v/s9'lB  
F4YCU$V  
D(@#Gd\Z@  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 1EyM,$On  
B9>3xxp(by  
4WzB=C(f  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 {%N*AxkvId  

Gv?'R0s  
Ac^}wXp  
　　博古通今erudite and informed　 )l\BZndf  
x\*`i)su  
`.#e4 FBW  
　　不败之地incincible position　 0 #VH=pga  
N6Vn/7I5%  
Uj(,
6K8W  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 R1&(VK{  
UpN:F  
[3]!*Cd  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 \2L%%M  
g(;t,Vy,I  
x5c pv  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 c03A_2%  
%)i?\(/  
Q|"{<2"]U0  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 &
g\D-At  
hE/gul?|_  
,}=x8Xxr  
　　不速之客crasher uninvited guest　 |F iL1_  
/IxMRi=  
AVZ-g/<  
　　不同凡响outstanding　 : N>5{  
K9mL1[B  
E;@`{ v  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 s4@AK48  
#?@k=e\  
>wNE!Oa*B  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 !BIq>pO%Ui  
C8m8ys  
:y"Zc1_E  
　　不以为然not approve object to　 >dUnk)7  
WID4{>G2  
S=U*is  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 %i]q} M  
Zh)Q
q?H  
((SN We  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 w[^s)1  
2ZNTj u7h  
nBgksB*A  
　　不约而同happen to coincide　 xx)egy_  
|O%`-2p]p  
7i`@`0   
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 =nh/w#  
l5b? 'L  
w`bojM@e1  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 [>A%%  
 O3bo3Cm$  
il(dVW  
　　才疏学浅have little talent and learning　 C_rlbl;T  
i(Cd#1<  
Qr6[h!  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ow,I|A  
%a{$M{s  
bF;g.-.2  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Ob$|IH8.  
h|$.`$  
EtjN :p|$  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　
]R~K-cN`  
+Em+W#i%?  
+@ga  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 2 1.;lj  
ZW{pO:-  
Nih8(pbe  
　　层出不穷emerge in endlessly　 >T[1=;o]  
%e.tAl"!$  
Oz<{B]pEul  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ZT:&j4A|0  
~:~-AXaMT  
g)c<\%  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　  3=@94i  
X-%XZDB6  
)F Q '^  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ^vPM\qP#g  
o{5es  
MA0}BJoW  
　　畅行无阻checkless　 #!(OTeL  
sDA&U9;  
'o;>6u<u  
　　车水马龙heavy traffic　 |giV<Sj  
9aky+  

7~n<%q/6  
　　沉默寡言taciturnity 　 T|RW-i3  
T<1*R>el  
e=S51q_0  
　　称心如意well-content　 5xKo(XNp  
}{/3yXk[G  
&Jw]3U5J  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 OIPJN8V  
32j@6!  
w ryjs!  
　　成群结队gang horde　 I,J
*\)-%J  
's#"~<L^e  
l>p S23  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 O]&DDzo  
Plpt7Pa_  
d/oxRzk'L  
　　诚心诚意sincere desire 　 vZ3/t8$*  
(ns>z7  
91B
l{  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ';<gc5EK  
8JYF0r7  
\Nd8,hE  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ~:8}B
z2!5  
Dxj&9Ra  
3@xn<eu  
　　持之以恒preserve　 0V:7pSC{P  
zl~`>  
lI#Ap2@  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 g?Jx99c;  
yc ize2>q  
G .PzpBA  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 /q.iUwSK>  
w=]id'`?q  
e
AvOT$  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 "zpc)'$L=  
)qxZHV  
cPQUR^!5  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 2|Of$oMc  
9WE_9$<V  
p%MH**A  
　　出乎意料unexpected　 A^\A^$|O6  
<~wr;"S  
II=(>G9v  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 i{1SUx+Re  
O+ ].'  
TCb 7-s  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　  Z1
@E  
.&|Ivz6  
RZKdh}B?\  
　　出谋划策give counsel suggest　 uU+R,P0  
fU?P__zU4  
~96fyk
|  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 HfQZRDH  
@(k}q3b<  
bf#@YkE  
　　出生入死go through fire and water　 V_)G=#6Dy  
Io8h 8N-  
sR(or=ub~  
　　触类旁通comprehend by analogy　 soSdlV{  
'*`25BiQ  
&nJH23h^  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 pi/Jto25z  
R8Kj3wp  
8xAxn+;  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 e7T}*Up  
NI^=cN,l  
`,-w+3?Al  
　　绰绰有余more than sufficient　 ~ 9F rlj  
HNFG:t9  
y;'yob  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 aicvu(%EE  
tBJCfM  
8mrB_B5  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 p }p@])}8  
4Z'/dI`  
blUnAu o~  
　　从容不迫的leisured unhurried　 -'q#u C  
Z4&,KrV  
mNc?`G_R  
　　从容不迫地by easy stages　 #pe#(xoI  
;7;=)/-  
c8@zpkMj/  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 D90.z"N\i9  
<%_7%  
( o(,;  
　　粗枝大叶的broad-brush　 G}|!Jdr  
]U4)2s  
9A7LDHst7  
　　措手不及unaware unprepared　 u!]g^r  
-l:4I6-hi  
[Dzd39aKr  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 RWX?B  
K@RE-K6{  
)
\`.Ru~,  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 =yR$^VSY  
vzXfJP  
B_kjy=]O.  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 006qj.  
|H .  
O4+a[82  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ep,"@,,  
b+4x2{  
,f[`C-\Q%  
　　大公无私selfless　 tCVaRP8eC+  
J#/L}h;qH  
>V,i7v*?  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ((AsZ$[S  
B-.QGf8K.  
pm4'2B|)g  
　　大惑不解be extremely puzzled　 =/Lwprj  
vl"{ovoC  
^&|KuI+u  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 A8zh27[w%  
1y{@fg~..  
{0~xv@ U  
　　大惊小怪的spoffish　 =qNZ7>Qw  
e.>>al  
#;lB5) oe  
　　大快人心affording general satisfaction　 LJh^-FQ  
^5{0mn_4i  
HX`>" ?{  
　　大名鼎鼎famous well known　 c_N'S_)~7Q  
dBeZx1Dy  
A.|98*U%  
　　大器晚成great minds mature slowly　 I;5:jT`  
ssUm1F\  
<uf,@N5m  
　　大千世界the boundless universe　 GEGg S&SM  
u 6"v}gN  
+ 2j]  
　　大失所望greatly disappointed　 0{k*SCN#  
qy^sdqHl@  
W*!u_]K>  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 m`lxQik  
rP<S =eb  
9bb5?b/  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 79y'PFSms  
9`| ^cL*6  
=K`]$Og}8  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 )2
Dm{T  
bmd3fJb`r  
iqAME%m  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 a(|,KWHn  
G@+AB*Eu  
wS%j!|xhlV  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 eNY?  
0'nY
 
l6y*SW5+  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 /)LI1\o  
;z3w#fNMv  
O~L/>Ya  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 p J#<e  
lE 09Y  
QBwgI>zfS"  
　　待人接物the ways one gets along with others　 _N2tf/C&=  
<}z,!w8  
snccDuS  
　　殚思极虑rack one"s brains　 'H|=]n0  
U|YIu!^  
kE*OjywN  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 YLAGTH0.]  
|`c=`xK7'  
r_?i
l]l  
　　胆战心惊的funky　 cpe/GvD5]  
hrZ=8SrW  
/'WIgP  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 /4_^'RB  
4&a,7uVer  
D$$,T.'u  
　　道貌岸然be sanctimonious　 j+-+<h/(  
yw{;Qm2\7  
|8<P%:*N  
　　得过且过drift along muddle along　 C?47v4n-'  
xZpGSlA  
l;'#!hC)  
　　得天独厚的advantaged　 A\S1{JrR  
/'uFX,  
du0]LiHV  
　　得心应手handy with facility　 S`v+rQjW  
)?qH#>mD6  
,U?W  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 LjOHlT'  
m=.}}DcSs  
wO&2S-;_K  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 @*{sj`AS '  
3.vQ~Fvl  
n"P29"
  
　　得意扬扬ride high　 Y#[>j4<T  
H;(|&Asq>  
oPVyLD  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Z-wvdw]$  
v*UJ4r  
7Rix=*  
　　得意扬扬的triumphant　 $hM>%u  
y7x[noGtR  
\XI9 +::%  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 .gS x`|!  
Pu-/*Fx  
+&:?*(?Q  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 -jJw wOm  
RXDPT  
IC:wof
"  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection