【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... nH@(Y&S  
;54(+5pqx  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Y\xUT>(J7  
翻译就比较需要掌握这类词语... x?"#gK`3;  
尤其是上海那个翻译资格考试......      nnNv0?>d(  
V!4a*,Pz  

l&Z Sm  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 f/}  
@F>F#-2  
845 W>B  
　　爱不释手fondle admiringly　 ?i~g,P]NK  
Cq>6rn  
< f(
?T`
 
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 z{:-!oF&CB  
1dFa@<5  
V<8K@/n@  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 62[8xn=(%  
3HZ~.  
J~KX|QY.S  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 jd 1jG2=f  
%j7:tf=  
O:Va&Cyj*  
　　白手起家build up from nothing　 I"@p aLZ  
q"akrI38  
ebC)H  
　　百里挑一one in hundred　 KOey8tB)1  
ju|]Qlek  
6;o3sf@Tf  
　　百折不挠be indomitable　 xRum*}|4  
!KcWH9  
i|]7(z#OyI  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 R(k}y,eh.`  
 PWH^=K
 
=E(#YCx  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 }aF  
jk*tL8?i  
wv?RO*E  
　　饱经风霜weather-beaten　 BcQEG *N  
E{4 e<%Y,  
i?>tgmu.  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 0:"2MSf>  
?cKZ_c  
VWx]1\  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 %MZP)k,&U  
IA4N@ijRxh  
.2W"w)$nuq  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 1l5JP|x  
d"E^SBO&  
0*8TS7.3  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 4
zjs!AK%  
5G[x}4U  
LY 0]l$  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Y9Z]i$qS&k  
Z^yNLF*&V  
qnChM;)  
　　必由之路the only way　 `zA#z />  
1vnYogL  
, sjh^-;  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 thc <xxRP  
OcmRZ  
*27*>W1  
　　变本加厉be further intensified　 D3D}DaEYj  
=wVJ%  
! zL1;d  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 tF7hFL5f  
tGjhHp8}c  
NBYH;h P  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 dtZE67KS  
s@8w-]"  
g^7MM
lY%  
　　别开生面having sth. New　 o*5U:'=5}  

`JB?c  
q_V0+
qH  
　　别有用心have ulterior motives　 PLX>-7@  
,WDX(  
n
hT-Ido  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 H,QTYXi "  
y7/F_{  
;Hmp f0$  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 L\%orLEmK  
0.TaXb
i  
v6GPS1:a  
　　博古通今erudite and informed　 i#/]KsSp  
W3H+.E  
HCWNo  
　　不败之地incincible position　 Y}s@WJ  

S >yLqPp  
ea'&xs#GK  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 H[ m<RaG8  
M|,mr~rRG  
`=UWqb(K_  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 @-HG`c ct  
]bZ(HC?KZr  
rHjq1-t  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 l12{fpm  
rV6/Tdy  
x3 >  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 /w(e  
q_kdCO{:df  
t]aea*B  
　　不速之客crasher uninvited guest　 qIIJ4n  
0@I S  
F@ Swe  
　　不同凡响outstanding　 ,<-G<${  
S35~Cp  
.8(OT./  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 {vEOn-(7  
<-'$~G j  

XI<L;  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 }%7NF*  
#Tw@wfaq)  
SAY
LG  
　　不以为然not approve object to　 ZJPmR/OV_  
HpZ1xT  
ziPR>iz-  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ",6M)3{|c  
#>lG7Ns|4  
br-]fE.be  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 AN!s{7V3  
:cB=SYcC%  
oVFnlA  
　　不约而同happen to coincide　 Xpe)PXb  
%D$]VSP;  
[AMAa]^  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 I$q]. B  
vM:cWat  
|a1{ve[  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 gzoEUp=s  
'R-3fO???  
86]p#n_>Fv  
　　才疏学浅have little talent and learning　 g0R~&AN!g  
ktIi$v  
*g?Po+ef%  
　　惨绝人寰extremely cruel　 7X@mSXis  
o1M$.*  
n3AaZp[  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 (aOv#Vor]%  
<sK4#!K  
>leU:7  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 OC-gA}FZ-}  
}PTV] q%  
`x%'jPP1^  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 $9Hcdbdm  
fhL,aCS=  
[sB 9gY(  
　　层出不穷emerge in endlessly　 F*"}aP$  
Cj~'Lhmv'T  
}=c85f~i  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 {~Rk2:gx  
aDO!  
'%q$`KDb  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 (L^]Lk x)  
S$QG.K:<!  
(=7Cs  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 9$2/MT't  
0a80 LAK  
R(q~ -3~  
　　畅行无阻checkless　 &=VDASEu  
+
$g}4  
ZK>WW  
　　车水马龙heavy traffic　 n2iJ%_zp  
ty8v 6J#  
")d`dj\o  
　　沉默寡言taciturnity 　 X5j1`t,  
Djg,Lvhm  
J0@X<Lt U  
　　称心如意well-content　 Q~Hy%M%R3  
tQS5hwm*  
@Y1s$,=xB  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 EK4d_L]I  
%
i5M77#Z  
\otWd  
　　成群结队gang horde　 8ji_#og  
AvfNwE  
y&V@^"`  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 
9I4K}R  
rx]  @A  
ax(c#
 
　　诚心诚意sincere desire 　 ?#fu.YE\  
E{|W(z,  
Y'8?.a
]'  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 "g1)f"pL  
PpAu!2lt9  
"vOwd.(?N  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 y!_C/!d  
-4 SY=NC_  
@0/+_2MH-  
　　持之以恒preserve　 v_DedVhe  
YB2VcF.LU  
)v.=jup[  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 MB]<Dyj,  
8|\8O@  
~XOTs  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 [D\k^h  
]GW]dM  
dZ0A3(t  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Zcx`SC-0  
e]zBf;9J  
)8$=C#qC[  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ^G}47(  

rR(X9i  
=Jyu4j *}  
　　出乎意料unexpected　 (&F ,AY3A  
ZZzMO6US0  
pC@{DW;V6R  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 {#@W)4)cA  
woK&q7Vn  
RO'7\xvn  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 8~@c)Z;  
Na]:_K5Dp  
;z$(nhJ  
　　出谋划策give counsel suggest　 +[\FD; >  
a6)BqlJ  
]
1#e#M]#  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Yfzl%wc  
Ju1D =b  
lww!-(<ww  
　　出生入死go through fire and water　 N
g~FEl  
H[U!%Z  
',JinE95  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Ws|j#X<  
2{H@(Vgpbr  
Bf~vA4  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 i#vYyVr[  
EVsC>rz  
Pg
F* 1  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Lh!J >  
VJ]JjB j  
CVL3VT1j0  
　　绰绰有余more than sufficient　 T[UN@^DP(  
-"'j7t:  
F%@aB<Nu  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 BBwy,\o#  
,9zjFI  
128EPK  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Whm,F^  
) l:[^$=,  
iJ1"at  
　　从容不迫的leisured unhurried　 g| I6'K!<  
0"  
| *2w5iR  
　　从容不迫地by easy stages　 1WxK#c-)  
$P/~rZ@M@  
Vc\MV0lr  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 lrlgz[  
W$hx,VEy`  
1\ o59
Y  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Yg%I?  
v&DI`xn~  
;-~B)M_S`  
　　措手不及unaware unprepared　 tE<H|_{L  
K*K,}W&}
 
`T@i.'X  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 u8&Z!p\  
lb4Pcdj  
E7j(QOf  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 SJb&m-  
. qO@Q=  
}YGV\Nu  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 B~MU^|v  
&^ 1$^=  
+" .X )avF  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 !Xf5e*1IS  
[=6]+V83M  
y\4L{GlBM  
　　大公无私selfless　 s~ a"4~f  
f-vCm 5f  
Dp,L/1GQ8  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 89pEfl j2  
%g{X?  
h7G"G"  
　　大惑不解be extremely puzzled　 _|kxY'_[8  
J=9FRC  
P{kur} T  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 >JHryS.j$4  
j4gF;-m<  
N.,X<G.H  
　　大惊小怪的spoffish　 -$,TMqM  
t3 8m'J :>  
BO~0ON0  
　　大快人心affording general satisfaction　 I&#| w"/"U  
x nsLf?>]  
AifWf2$S  
　　大名鼎鼎famous well known　 4KhV|#-;k  
i1ixi\P{0  
6tgt>\y  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ]sf7{lVT  
:%tU'w  
?pW`cFLDHF  
　　大千世界the boundless universe　 GZN ^k+w  
eVjBGJ=2e  
n4;.W#\  
　　大失所望greatly disappointed　 }aa'\8  
,>bh$|  
I667Gz$j5  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 kJ'
!r  
:;t:H] f  
^me-[ 5  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 u%&`}g  
dyz2.ZY~2  
Yg]-wQrH  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 M8kPj8}{  
+nrbShV  
jl4rbzse  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 K -nF lPm\  
~ (|5/ p7t  
d[@X%  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 {j.bC@hWw  
EU2$f  
D=q:*x  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 *v;2PP[^  
-u6bAQ  
\:%(q/v"X  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 9&-dTayIz  
Sq>dt[7  
DrKP%BnS  
　　待人接物the ways one gets along with others　 "%`1]Fr  
dU&a{$ku[  
K[I=6  
　　殚思极虑rack one"s brains　 d~9A+m3b_  
I&D5;8  
,?J!  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 e(]!GA  
ePOG}k($/%  
1!xQ=DU"  
　　胆战心惊的funky　 ,Xu-@br{  
xgwY@'GN  
Nyku4r0  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 (yH'{6g\  
)Kc<j!8-[  
K0u|U`  
　　道貌岸然be sanctimonious　 7x"
R3  
+SP{hHa^  
nHM
~  
　　得过且过drift along muddle along　 pj\u9 L_  
du<tGsy  
[g7L&`f9  
　　得天独厚的advantaged　 g;H=6JeG/  
Lu?C-$a C  
Km qMFB62  
　　得心应手handy with facility　 m(r,Acy6  
=:xW>@bh|  
+%+tr*04O  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 [`ebM,W  
l.q&D<
_  
vLv@&l
MW  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Yz<3JRw  
u0JB\)(-/h  
UFXaEl}R   
　　得意扬扬ride high　 B{QBzx1L9c  
%6|nb:Oa  
5MroNr  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 TJ10s%,V  
8H%;WU9-  
iN bIp"W  
　　得意扬扬的triumphant　 =2`[&  
vNyf64)  
D>`xzt'.6  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 iowTLq!?  
Gj1&tjK  
C'>|J9~Gz  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 !S$:*5=&  
z 9vInf@M  
3U<cWl@  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection