【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... QIF|pZ+^  
}N(-e$88  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... M4pEwD  
翻译就比较需要掌握这类词语... rOw""mE  
尤其是上海那个翻译资格考试......      !HL7a]PB  
szMh}q"u  
LYNd^}  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 :U)q(.53  
cjsQm6  
{S(?E_id5b  
　　爱不释手fondle admiringly　 q17c)]<"  
r]Bwp i%  
Rtw^ lo  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 _Xd,aLoo  
AU}e^1h  
\v{tK;  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 F"VNz^6laV  
/J`8Gk59  
,x!P|\w.G{  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 [sp=nG7i&  
Rv ?Go2  
2Ch!LS:+  
　　白手起家build up from nothing　 g !
w7Yv  
LEvdPG$)  
h<\o[n7j  
　　百里挑一one in hundred　 A:ls'MkZ4  
?JDZDPVJ)  
!YSAQi;I  
　　百折不挠be indomitable　 aM5zYj`pW  
~PP*k QZlJ  
T{d7,.:  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 048BQ  
v5i
[jM8  
FiJJe  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 :.f =>s]  
pa Uh+"y>  
|Y|{9Osus  
　　饱经风霜weather-beaten　 B;Ab`UX#t  
k1i*1Tc  
pbKDtqSnz  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Teu4;  
|[(4h  
pL8
+gL  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 YuSe~~F)j  
w'K\}G~  
1uz9zhG><  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Kc_QxON4  
YOwo\'|=  
:M9'wg  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 n^'ip{  
UOSa`TZbZ  
tKrr5SRb  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 #qT97NQ  
]Gm,sp.x  
}"wWSPD  
　　必由之路the only way　 B5*{85p(u  
}MW*xtGV  
[tym~ZZ]_m  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 OJ\IdUZ  
J!O5`k*.C  
/vS!9f${  
　　变本加厉be further intensified　 v' .:?9  
_%w-y(Sqn  
Q\&FuU  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 .9+"rK}u  
k-xh-&  
aAiSP+#  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 #P=rP=  
&}@U#w]l  
R<{bb'  
　　别开生面having sth. New　 G$XvxJ  
~V[pu  
%sP C3L  
　　别有用心have ulterior motives　 zg+78  
N[d*_KN.!  
[ \ LA  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 f;`pj`-k%  
dX{|-;6vm  
N~_GJw@  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 zvYkWaa_Qz  
)a.Y$![  
y[Zl,v7  
　　博古通今erudite and informed　 S-WD?BFC  
=i
}  
~Wjm"|c  
　　不败之地incincible position　 f305yo  
I]bqle0M  
evNo(U\C  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 1%Xwk2l,8b  
uFOxb}a9v  
m5Q,RwJ!xK  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 (xpj?zlmM  
=`[08  
=Ig'Aw$x  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 v Ic0V  
mv|eEz)r  
W!8g.r4u+,  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 V$%%nG uE  
Pj>r(Cv  
N ncur]  
　　不速之客crasher uninvited guest　 B~QX{  
i<&*f}='  
7YsBwo  
　　不同凡响outstanding　 >Lp^QP1gU  
%l%5Q;t  
-hj@^Auf  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 #Mw|h^Wm  
\c3zK|^  
xr+K: bw  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 |E-/b6G  
Vd~{SS2>  
Hq[d!qc  
　　不以为然not approve object to　 )kR~|Yn<-  
YMOy
6C  
#-dfG
.*  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 JUXIE y^  
Q*}#?g  
P1)f-:;  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 IXNcn@
tN  
{.pR$]6B"+  
@-nCK Yj  
　　不约而同happen to coincide　 7;RhA5M  
8 P85qa@w  
EM!#FJh  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 h~haA8i?{  
?rID fEvV  
%7%7 W*0d
 
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 {I+
  
6I GUp  
HMGby2^+  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ;SoKX?up5  
}VxbO8\b(  
|@?B%sY  
　　惨绝人寰extremely cruel　 a3e<<<Z>R  
|6w.m<p  
c9imfA+e  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 &QO~p3M  
BoZ])Y6=  
P/snzm|@  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ^N}zePy0  
?;@xAj  
s''?: +  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 h1@|UxaE#  
D,%R[F?5O  
g\;AU2?p7  
　　层出不穷emerge in endlessly　 
3kFSu  
<6^MVaD  
{WUW.(^]G  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 y>wrm:b-O  
>FED*C4  
?#?[6t  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ks|[`FH  
jV Yt=j*"V  
WqP>cl2Lm  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Y)^qF)v,d  
RNGTSz  
WGjT06a\  
　　畅行无阻checkless　 rB|Mp!g%@  
meunAEe  
tz0@csXV  
　　车水马龙heavy traffic　 'WK}T)o  
Qb}7lm{r  
%"^$$$6%  
　　沉默寡言taciturnity 　 {|?OKCG{  
~l"70\&  
Cc*"cQe  
　　称心如意well-content　 i0DYdUj  
wjh[}rTV*  
cAq>|^f0a  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 <![tn#_  
'U ',9  
#PUvrA2Zl  
　　成群结队gang horde　 Uf)?sz  
dA>=#/"  
=!7k/n';  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 tu\;I{h=0  
0STtwfTr:  
'teToE<i  
　　诚心诚意sincere desire 　 PmOm>  
la#f,C3_  
7[5g_D t  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 v#*9rNEj0  
*A C){M  
'Lu7cb^  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 <>/0;J1<  
PD$XLZ  
z=1 J{]  
　　持之以恒preserve　 Kp?):6  
nEu,1  
!|6M,Rk_  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 -1).'aJ^  
K3*8JF7_F  
0<*R 0  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 q[p+OpA  
e! V`cg0  
Yqz(@( %  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 {<0=y#@u  
i5wXT  
qN((Xz+AZE  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 .),ql_sXr  
19-|.9m(  
sv`+?hjG  
　　出乎意料unexpected　 S@i*+&Ot  
MmH[ 7R  
=au7'i|6  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 kBolDPvBG  
v0euvs  
x'Pp!  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 eh_{-  
-JOtvJIQI  
,]HH%/h  
　　出谋划策give counsel suggest　 DM"nxTVre  
P2_UQ  
tDj~+lmdN  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 1{@f:~v?  
Uywi,9f  
#xL^S9P  
　　出生入死go through fire and water　 >DX\^86x  
q\wT[W31@  
?K,xx
H  
　　触类旁通comprehend by analogy　 pvCn
+y/U;  
"@: b'm  
ZuZe8&  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 +Hx$ABH  
[1{#a
{4  
MX!t/&X(n  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 1_JtD|Jy  
df@IC@`pB  
^q``f%Xt  
　　绰绰有余more than sufficient　 (iM*Y"Y  
m(Ghe2T:  
#
B7_5y^  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 qOaI4JP@  
_  dFZR  
o&45y&  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 7"}<J7"})  
+~~FfIzf#  
HPl'u'.Hg  
　　从容不迫的leisured unhurried　 j8/rd
 
I*cB Ha  
s5{N+O)~S  
　　从容不迫地by easy stages　 Fw,'a  
g/H:`J
  
<vS J<WY  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 b+/XVEsr  

]pUf[^4  
,>(/}=Z.  
　　粗枝大叶的broad-brush　 i}SJ   
U$CAA5HV]  
7/*Q?ic  
　　措手不及unaware unprepared　
CZ&VP%  
72rnMHq  
xj6ht/qq  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 'iy &%?  
ybWb'+x  
Vgy}0pCl  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Fkgnc{NI  
xWkCP2$?P  
+EI+@hS  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 -h=K]Y{`  
T)%34gN  
E"LSM]^^<f  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 3Z?"M  
:N!Fe7H,  
=.vc={_?  
　　大公无私selfless　 Z^t"!oY  

H/!_D f  
$
`7cs}#  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 N}`.N  
jys1Ki  
PF$K> d  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ;O7CahdF  
o$dnp`E  
K/oC+Z;K  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 5?-cP?|.9  
}
bj
dK  
W)WL1@!Z  
　　大惊小怪的spoffish　 6=ukR=]v  
qs\O(K
8  
A2Je*Gz  
　　大快人心affording general satisfaction　 a.P7O!2Lp  
7A7=~:l\G  
5Ym/'eT  
　　大名鼎鼎famous well known　 #"tHT<8u  
JNY;;9o  
lPcp 17U  
　　大器晚成great minds mature slowly　 tqI]S X  
V&7jd7 2{  
5AmYrXZ  
　　大千世界the boundless universe　 `[T|Ck5  
5sbMp;ZM  
V6)e Jy  
　　大失所望greatly disappointed　 bWc3a  
Y\e,#y  
]Z/<HP$#  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 z#qlu=  
foh>8/AL/  
&(H;Bin'  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 f{ZOH<"Lo  
4;G:.k!K  
:?1r.n  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 0Q@ &z  
om$x;L6  
EL_rh TWw  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 i <KWFF#  
<]f ru1  
dB{o-R  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 pJM~'tlHV  
&Nf10%J'<  
Tac7+=T  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 /mMRV:pd  
N[$bP)h7  
. J"g.Q  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 d*
7nz=0&$  
L<HJ!  
)vH6N_  
　　待人接物the ways one gets along with others　 PoyY}Ra  
"PA
:  
;{Cr+lqTJ  
　　殚思极虑rack one"s brains　 r:h\{DVf  
j=U [V&T  
Q;p?.GI?-  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Wn*>h'R  
+5n,/YjS`  
2qEm,x'S  
　　胆战心惊的funky　 BE n$~4-  
}?f%cRT$  
V!!E)I  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 J}?F4  
$N$ ZJC6(@  
I@dS/  
　　道貌岸然be sanctimonious　
sSVgDQ~q  
yya"*]*S  
}UwDHq=  
　　得过且过drift along muddle along　 @4h{#  
9b`J2_ ]k  
W5a)`
%H  
　　得天独厚的advantaged　 xf1@mi[a  
rCGyr}(NC  
(_^pX  
　　得心应手handy with facility　 1+;Z0$edxz  
6FMW}*6<  
x!CCSM;q  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ?yKW^,q+  
?)=A[  
g~FA:R  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ya7/&Z )0  
CRy;>UI  
r+8%oWj  
　　得意扬扬ride high　 ]Bo !v*12  
wOH$S=Ba5,  
d!0p^!3  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Xy{\>}i]N  
><odBM-  
#R&Dgt  
　　得意扬扬的triumphant　 Hm=!;xAFX  
N}0-L$@SL  
V:?exJg9  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 \iFh-?(  
#DMt<1#:  
Gv,_;?7lD  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 bYT,f.,5{  
}K\]M@  
b/N+X}VMN  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection