【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... =VC18yA  
SYJO3cY  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... -()WTdIy  
翻译就比较需要掌握这类词语... c~0kZA6  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ~aC ?M&  
PD#,KqL:  
OqtGKda  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ^*.[b  
Ai/X*y:[?  
(\\;A?  
　　爱不释手fondle admiringly　 D4
%J!L<P  
@3`5(xwzm  
4m*)("H  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 XkI'm\W  
Q)75?mn  
+p 6Ty2rz  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 xHgC':l(0  
%QP[/
5vQ  
*_D/_Rp7  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 N{J
1C6  

TzL|{9  
0O3O^ 0  
　　白手起家build up from nothing　 Q-x>yau"  
#XQ/y}(  
^s~)"2 g  
　　百里挑一one in hundred　 "GMU~594  
ZP";B^J  

Ow0>qzTg  
　　百折不挠be indomitable　 SxF'2ii  
aH}/+Hu-  
kn3w6]  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 z'l$;9(y  
.W]k8N E  
Wf c/?{  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 v[L+PD U  
0CzQel)L:  
TdFU,  
　　饱经风霜weather-beaten　 IQ_6DF  
I`_2Q:r  
(%_X{R'  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 l";Yw]:^  
f' A$':Y  
KL \>-  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 yD"]:ts3  
\$9C1@B@  
2"&GH1  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 7@@g|l]  
gvP-doA7W  
m6R/,  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 =3-=p&*  
3IYF
vq~  
`v-[&  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ?:r?K|Ku  
=lAjQt
 
u X,n[u  
　　必由之路the only way　 L{/% "2>  
O Z ./suR)  
jNj;#C)  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 UJO3Yn
 
BX/3{5Y>{  
,Zmjw@w  
　　变本加厉be further intensified　 )N 3^r>(e<  
TcZ.5Oe6h#  
>pu4G+M  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 /3s&??{tv  
T0 K!Msz  
2^[dy>[y0  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 {aAd (~YZ  
1ksFxpE  
UZ<K'H,q  
　　别开生面having sth. New　 ;JxL>K(  
"_/ih1z]
 
HH*y$  
　　别有用心have ulterior motives　 fd[N]I3  
)tG. 9"<  
Q`F1t  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 jPSVVOG  
\2@J^O1,  
.wNXvnWr  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 pU_3Z3CeE  
>YI Vi4''  
!Cgj >=  
　　博古通今erudite and informed　 _?-oPb  

(MLcA\LJ  
6Vnq|;W3Zv  
　　不败之地incincible position　 [ar0{MPYd  
.B]l@E-u  
"t^v;?4  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 G*IP?c>=  
prZ ,4\  
g}MUfl-L  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 "Not /8J  
nI6gd%C  
+q&Hj|;8r  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Q:b0M11QR  
qfsPX
6]  
d+,!>.<3  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 \%<M[r=  
[wQ48\^  
=}Tm8b0  
　　不速之客crasher uninvited guest　 sD3ZZcy|=  
X&9:^$m  
v+LJx   
　　不同凡响outstanding　 (;#c[eKy  
m!7%5=Fc  
\Kf\%Q  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ^+x?@$rq  
^fsMfB  
* zp tbZ  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 d-b04Q7DQ  
K/W=r  
^;EhKG  
　　不以为然not approve object to　 $Ivjcs:  
8m") )i-  
%jtUbBN  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 w0!$ow.
l  
BwT[SI
<Sg  
@HS*%N"*  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 *73gp  
c'2/C5  
SES.&e|!6  
　　不约而同happen to coincide　 v@$N,g  
9JFN8Gf*)  
m?kiGC&m  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 AM-bs^  
-PV1x1|
 
x*Z'i<;B  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 )9H5'Wh#  
dk&e EDvfd  
z>N[veX%  
　　才疏学浅have little talent and learning　
:7K a4  
Et3]n$  
ILm+o$o~  
　　惨绝人寰extremely cruel　 (H_dZL  

uo`R  
yX!u&  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 h]<S0/  
brA#p>4]Wf  
F'XQoZ* 1  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 M">v4f&K1!  
rxyv+@~Nc  
k ]NZ%.  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 :u4|6?  
AA5G`LiT  
a/ Ac^!(  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ko@ej^  
L"ho|v9:  
MtJ-pa~n  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 :{a< ~n`  
HTh?&u\QG  

>W>rhxU  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 zyS8LZ-y9  
uZ?P
{E,K  
.\caRb[  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ]nsjYsT  
y`RzcXblIZ  
dgP eH8_  
　　畅行无阻checkless　 NQqw|3  
)M0`dy{1  
&ZD@-"@  
　　车水马龙heavy traffic　 ]r;rAOWVV  
wlNL;W@w  
lgews"  
　　沉默寡言taciturnity 　 WX4sTxJK  
kgo#JY-4  
>SXSrXyYX  
　　称心如意well-content　 Y|R=^ =d\  
_9>,9aL  
m%L!eR  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 /MtmO$.  
[~N;d9H+*1  
<);q,|eh2  
　　成群结队gang horde　 q=t!COS  
-jJhiaJ$<  
VgbNZ{qk@  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ^t'mW;C$4  
;7\Fx8"s[  
c+l1l0BA  
　　诚心诚意sincere desire 　 ZuGSRGX'  
KZ2[.[(Ph  
EA~xxKq  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Onx6Fy]L  
!l*A
3qA  
,g?ny<#o  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 M@TG7M7Os  
k1,k 9BK  
Ubu&$4a  
　　持之以恒preserve　 })OS2F  
L
$=R/l  
M!6Fnj  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 VVQ~;{L  
Fizrsr 6%  
^\v]Ltd  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 %<kfW&_>w  
{
jD?obs  
w9Yx2  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 k*A(7qQA`4  
(GRW(Zd4  
~k34#j:J65  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 IGTO|sT"  
()6%1zCO  
tEL;,1  
　　出乎意料unexpected　 4(\1z6?D  
:Ak^M~6a5  
D#<y pJR  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 L9/'zhiZBx  
)FwOg;=3M"  
9we];RYK  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 w}1IP-  
`)a|Q  
4&NB xe  
　　出谋划策give counsel suggest　 7Q/H+)  
\y7?w*K  
\!-]$&,j4  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 !po,Z&  
Mh`^-*c?  
7ZI{A*^vB  
　　出生入死go through fire and water　 u8 k^\Do  
ai?uJ}  
0c>>:w20D  
　　触类旁通comprehend by analogy　 qtOuA  
OyDoktz$)  
E{6ku=2F  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 k?h{6Qd  
Mzg3i*  
NATi)A"TZ  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 :(enaHn#~  
.U(6])%;@  
iY>xx~V  
　　绰绰有余more than sufficient　 #4|RaI|.  
{W?!tD43"  
f
#h0O3  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 KeyKLkg>  
pJg:afCg  
`_vPElQXZ#  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Vc'p+e|(  
[%>*P~6nK  
q"Bd-?9  
　　从容不迫的leisured unhurried　 @dQr^'h  
Yy 4Was#  
"a(R>PV%  
　　从容不迫地by easy stages　 hak#Iz0[C  
g{DOQA  
NH/jkt&F[  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 M(8xwo-W  
4`~OxL  
,dba:D=l  
　　粗枝大叶的broad-brush　 `*CoVx~fk  
b5g^{bzwu  
*Iw19o-I  
　　措手不及unaware unprepared　 Q\X_JZ  
blz#M #  
&h[)nD  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 G%gdI3h1Z  
;\"Nekd|  
@uC
-dXA"  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 3znhpHO)  
M/V"Ke"N  
F-Z>WC{+  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Q9y|1W
g1W  
*QW.#y>"j  
dY?l oFz  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 A f?&VD4K  
XF{2'x_R  
LzXIqj'H7T  
　　大公无私selfless　 9F,XjPK
=  
yMNOjs'c {  
j+<!4 0#  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 1slt[&4N  
Y\!:/h]E&  
"~C\Z} ;  
　　大惑不解be extremely puzzled　 |RpZr!3V  
qyyLU@hd  
i_6wD  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 8Pom^QopK  
(
`n*d3  
tSDp>0yZ3  
　　大惊小怪的spoffish　 #oGvxc7  
"6$+B/5  
g'L$m|  
　　大快人心affording general satisfaction　 ^(xVjsHp#  
7.5\LTM>9e  
17Q* <iCs  
　　大名鼎鼎famous well known　 j@Us7Q)A(  
!/&~Feb  
tORDtMM9+  
　　大器晚成great minds mature slowly　 GmGq69]J*  
n;b9f|&z  
QL(}k)dB  
　　大千世界the boundless universe　 `).;W
 
:?%_JM5U  
h^9Ne/s~  
　　大失所望greatly disappointed　 (K"t</]  
d@|j>Z  
Sdmynuv U  
　　大同小异largely identical but with minor differences　
S4O:?^28  
>|T?87  
=7P; /EV  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 /=OSGIJzm  
b!37:V\#}  
X>jwjRK $  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 q33!X!br  
6a`_i  
kLY9#p=X  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 \t&6$"n(B6  
I|[aa$G  
sEfGf.  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 xcIZ'V  
,v1-y ?kB  
_jb"@TY  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 J2#=`|t"  
13{"sY:PT#  
{&(bKQ  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ]O&A:Us  
Ip0@Q}^
 
'E8dkVlI  
　　待人接物the ways one gets along with others　 s?K4::@Fv  
.Lu=16  
[76mgj!K  
　　殚思极虑rack one"s brains　 f{Y|FjPp=E  
cl7+DAE  
zck |jhJ6  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 f<'&_*7,|t  
N<Q}4%
^c  
4_I,wG@  
　　胆战心惊的funky　 VF==F_l  
LRd,7P  
XWy iS\  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 s_h<  
ow`c B  
;1OTK6  
　　道貌岸然be sanctimonious　 O,1u\Zy/  
z06pX$Q.<  
SS~Txt75m  
　　得过且过drift along muddle along　 yxQAO_C  
\&qVr1|  
?R{?
Qv  
　　得天独厚的advantaged　 0_y%Qj^e  
a m 
zw  
;09J;sf  
　　得心应手handy with facility　 |]\bgh  
|)JoxqR  
_&![s]  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 zB]T5]  
;<X3AhF  
'}YXpB  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 K :q-[\G  
S@"=,Xj M  
K;xW/7?  
　　得意扬扬ride high　 sBu"$"]  
hA\8&pI;  
FW.dHvNX  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Q#r 0DWo\  
/eMZTh*1P  
qiF~I0_
0  
　　得意扬扬的triumphant　 t@J
PnA7~  
H
62*8y8  
ft6^s(t  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 A0X0t  
O.}gG6u5  
tB3CX\e  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 \+~
4t  
7Y*m_AhxJ  
i:8^:(i  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection