【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... m0( E kK  
1^{`lK~2  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ._<ii2K'  
翻译就比较需要掌握这类词语... km\%BD~  
尤其是上海那个翻译资格考试......      nNn56&N]  
G6O/(8  
9L)L|4A.l  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 I/p]DT  
h~miP7,c<u  
gfo}I2"  
　　爱不释手fondle admiringly　 'sU
)|W(3U  
)5yj/0oT  
-M61Mw1  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Iql5T#K+  
0kL
EBoOh  
|E|6=%^  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 >oqZ !V5[  
|9,UaA  
t26ij`V  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ^ KH>1!  
crn k|o  
CLK^gZ
 
　　白手起家build up from nothing　 [7\>"v6  
wO!u!I  
BGqa-d  
　　百里挑一one in hundred　 CC8k&u,  
Q4K+*Fi}  
Tbh'_F6  
　　百折不挠be indomitable　 h%1Y6$  
eXzXd*$S  
'_o@VO  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 @"8R3BN  
ty- r&  
Q}P-$X+/ n  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 j Z'&0x"U  
?q Xs-  
z="L4  
　　饱经风霜weather-beaten　 Y@}FL;3  
D4Sh9
:\  
s~$zWx@v  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 E`xU m9F  
#IX&9 aFB}  
xzikD,FV  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 DuNcX$%%  
r95
zP]T  
f\}22}/  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 pFIecca w  
=_QkH!vI  
l)8s
w=  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 7/>a:02  
abW
l ut  
Sdc*rpH"(  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Yx1 D)  
`-O=>U5nH  
2R`u[  
　　必由之路the only way　 #&siHHs \  
zilaP)5x6  
t)I0lnbs  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 "DjU:*'  
`P.CNYR<J  
K^H>~`C=  
　　变本加厉be further intensified　 D#v?gPo4  
0Hcbkep9D  
cyMs(21  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 :_H>SR:  
Uu5C%9^s  
jG8;]XP  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 },PBqWe  
lzfDH=&  
ORH93`  
　　别开生面having sth. New　 oT->^4WY  
Wc;+2Hl[@  
Cef7+fa  
　　别有用心have ulterior motives　 NI\H \#bJ  
h{/ve`F>@  
/=ylQn3 *  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 (C`@a/q  
RVP18ub.S  
1+^n!$  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 $L&BT 0  
F+*Q <a4  
%6]\^
 
　　博古通今erudite and informed　 4oJ$dN  
+/q0Y`v  
yW>RRE;  
　　不败之地incincible position　 J3&Sj{ o  
.)`-Hkxa  
F< |c4  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 `a'`$'j  
a#QByP  
('d{t:TsY  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 b42QBTeg  
XRa#21
pQ  
@1.9PR$x  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ]fC7%"nB  
IMaYEO[  
$8@+j[>  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 [&daG:  
STB-guia5  
sR!+d:LJ4  
　　不速之客crasher uninvited guest　 w `!LFHK  
`,Z
b2"  
g)cY\`&W8  
　　不同凡响outstanding　 } J(1V!EA  
]ymC3LV]  
(UcFNeo  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 6Ahr_{  
7TdQRB  
0||F`24  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 b,Lw7MY}[  
kW(Kh0x  
k<Oy%+C  
　　不以为然not approve object to　 kaO{#i2-  
C8MWIX}  
jGiw96,Y  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 4:`[qE3  
raHVkE{<  
2Oi'E  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 % $.vOFP9  
' =}pxyg  
X<FOn7qf  
　　不约而同happen to coincide　 %,;gP.dh7  
h--45`cE  
ucM.Ro=@  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ~oFh>9u  
eP?~-#  
%`oHemSy  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 +!xu{2!  
V4
\560  
xp=Zd\5W$  
　　才疏学浅have little talent and learning　 -3]|[  
9m~t j_
  
w&C1=v -h  
　　惨绝人寰extremely cruel　 #%WCL'6B  
[DhEh@  
1t#XQ?8  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 .FJj  
6=3(oUl  
a7=YG6[  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 6Ty3e|do  
QES^^PQe:  
req-Q |  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 (GNEYf|  
L]*`4L  
R9r)C{63S&  
　　层出不穷emerge in endlessly　
Z:c*!`F  
m:"+J  

1x;@~yU  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 1=>2uYKR  
Qpw@MF2P  
_T a}B4;  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 nqeVV&b!  
b?>VPuyBb  
)r pD2H  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 1~L
\s}|2d  
TR?Bvy2s:g  
FR(QFt!g  
　　畅行无阻checkless　 a_AJ)4  
/]g>#J%b  
?#i|>MRR>  
　　车水马龙heavy traffic　 yeNvQG  
qZP:@r"  
j^{b^!4~}  
　　沉默寡言taciturnity 　 01o [!nT  
%VS 2M #f  
UtPwWB_YV  
　　称心如意well-content　 SlT7L||Ww  
;tXY =  
#XfT1  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 1[px`%DR~  
>-
eS&rma  
SNN#$8\  
　　成群结队gang horde　 w?i)/q  
Z]7tjRvq)  
q6Rw4  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 f:&)"  
Wy!uRzbBv  
zNwc((  
　　诚心诚意sincere desire 　 $q^O%(  
i
!tc  
T"IW Jpc  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 eXc[3ceUr  
f^~2^p 1te  
raSF3b/0  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 .a5X*M]  
p0   
4bE42c=Ca7  
　　持之以恒preserve　 OW?uZ<z  
FXcc1X/  
6<#Slw[  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 d4Ixuux<3  
4a#B!xW  

/\nJ  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 \ =S3 L<  
$tEdBnf^ca  
kja4!_d  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 6V+V zDo  
F_K  
LE<:.?<Z-  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 hZ%2?v`  
!'+\]eA  
:{
x!g6bK@  
　　出乎意料unexpected　 kB
Q5]Q"  
' l|41wxk  
LAj}kW~  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Y!bpOa&  
d~w}NK[(  
hkkF1 h  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 }klE0<W|5\  
N`J:^,H  
8.:B=A  
　　出谋划策give counsel suggest　 Q S5dP  
MiRibHXI,  
fLLnf].O  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 E {I)LdAqK  
pM1=UF  
od;Bb  
　　出生入死go through fire and water　 h<+PP]l=  
-7&^jP\,  
lO%MyP  
　　触类旁通comprehend by analogy　 lpIteZw:  
K-N]h  
A9NOeE  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 +8MW$ m$  
+8L(pMI4  
NEjPU#@c  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 :(5]Z^  
er&uC4Y]a  
 JsZAP  
　　绰绰有余more than sufficient　 %@M00~-  
AGw1Pl8]K  
EGp~Vo-  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 WZfk}To1#  
}|w=7^1z  
Oex{:dO "F  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 |#Yu.c*  
eD>-`'7<  
}S'I DHla  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Km|9Too  
Zm"!E6`69  
_C7abw-  
　　从容不迫地by easy stages　 n's2/9x  
x@{G(W:W  
'w>uFg1.  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Y&ct+w]%  
ujI 3tsl  
u5[1Z|O  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ?^+#pcX]t|  
4d{"S02h  
x!Z:K5%O  
　　措手不及unaware unprepared　 F{a0X0ru~  
S!`4Bl  
@d8&3@{R^  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 -D.BJ(  
EM>c%BH<N  
eONeWY9  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 .y/NudD  
rCnV5Yb0O  
=)"NE>  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 |TQedC  
3&drof\{  
g]EQ2g_N1  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 6xDl=*&%  
CSd9\V  
~:P8g<w  
　　大公无私selfless　 Pj1K  
=]5DYRhX]  
y]~+`9  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 S0Rf
>Eo4  
7?n*t  
(hRgYwUa<  
　　大惑不解be extremely puzzled　 89:?.'  
mVc'%cPaw  
{2'74  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 j. ks UJ  
+O.&64(
 
Egjk^:@  
　　大惊小怪的spoffish　 i
OX4Kl  
:FKYYH\  
thlp
j*|  
　　大快人心affording general satisfaction　 n)1  
<{-(\>f!9  
cpr{b8Xb8&  
　　大名鼎鼎famous well known　 tF;& x g  
,oBk>  
6N)< o ;U  
　　大器晚成great minds mature slowly　 aPY>fy^8D  
82Z[eo  
M2zos(8g  
　　大千世界the boundless universe　 Mo/2,DiI5  
 "df13U"  
fY,@2VxyfA  
　　大失所望greatly disappointed　 IgHs&=  
61s2bt#  
&4[#_(pk  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ~Uwr689N  
rlUdAa3  
Up!ZCZ$RC  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 <x>k
3bD  
5m%baf2_  
dc\u$'F@S  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Yt O@n@1  
0T{c:m~QXe  
{'=Nb 5F  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 "t%1@b*u  
8 /RfNGY  
DO1N`7@o  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 "M5ro$qZ}  
U~){$kpI#  
c=jI.=mi3  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 6b+ WlIb  
 Vgru, '  
p0y0T|H^  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 m|e*Jc  
G\,A> mT/P  
bHWvKv+  
　　待人接物the ways one gets along with others　 #BT6bH08X  
xj00eL  
die2<'\4%  
　　殚思极虑rack one"s brains　
K+`-[v5\  
!rsqr32]  
3q.[-.q  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 .olPm3MC  
<p L;
-  
J.1ln =Y  
　　胆战心惊的funky　 S\{^LVXTMd  
[WO%rO^p  
MRVz:g\mi  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 e2Kpx8kWj  
(&Tb,H)=  
N`|Ab(.  
　　道貌岸然be sanctimonious　 13_+$DhU-L  
utm+\/  
.'NO~  
　　得过且过drift along muddle along　 (fk, 80  
2 Zjb/  
G4iLCcjY  
　　得天独厚的advantaged　 n%MYX'0  
eM1;Nl  
EB
3o8  
　　得心应手handy with facility　 )zL"r8si  
XB!`*vZ/<  
}r<@o3t  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 8a$jO+UvN  
{GH`V}Ob  
x}8T[  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 sKG~<8M}  
i37a}.;  
Y5A~iGp8E  
　　得意扬扬ride high　 VqO<+~M,E  
%6c*dy  
W|-N>,G
 
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 )r6SGlE[Y  
Mp=kZs/  
p`l[cVQ<  
　　得意扬扬的triumphant　 Zxxy1Fl#.[  
XdIVMXLL\  
J%O4IcE  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 1~xn[acy  
{ d2f)ra.  
|>
o0d~s  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 6L6~IX
L>  
-JQg ~1  
<sWcS;
x  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection