【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... *%dWNvN4X  
peU1 t:k?  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... l 4cTN @E  
翻译就比较需要掌握这类词语... 6 wD  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Eqh&<]q  
+B O
uU#  
.:;#[Z{-  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Z15b'^)?9  
4hV~ ir  
ulXe;2  
　　爱不释手fondle admiringly　 lJ<( mVt  
N4,!b_1  
WtbOm  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 YifTC-Q;  
1<f,>BQ+  
^^(4xHN  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 oSoU9_W  
/7b$C]@k  
I=V]_Ik4N  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 7/Mhz{o;W  
x;/%`gKn8  
r)Iq47Uiw  
　　白手起家build up from nothing　 J]Qbg
7|  
[M:BJ%*  
!%YV0O0  
　　百里挑一one in hundred　 :;Wh!8+j  
"cX*GTNi8  
V, e  
　　百折不挠be indomitable　 5,?Au  
j=w`%nh4"f  
sKOy6v  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 QLyBP!X-  
PF-"^2&_  
ON$-g_s>)  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Z65]|  
&M+fb4:_  
_6'HBE  
　　饱经风霜weather-beaten　 2a:JtJLl  
CFx$r_!~  
:WdiH)Zv  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 W_G'wU
3R  
MXuiQ;./  
ESv&x6H  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 \YsYOFc|  
6Vc&g  
TWJ%? /d  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ?
1MaA  
#3Jn_Y%P.  
4O3-PU>N  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 V s1Z$HS`  
54, (;  
n>I NJ  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 vh^,8pPy  
m-!Uy$yM  
@C6.~OiP  
　　必由之路the only way　 :w 4Sba3  
NX:i]t  
giz#(61j^  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 OO+QH 2j  
DU-&bm  
G2}e@L0  
　　变本加厉be further intensified　 fP:g}Z  
)%&~CW+  
xA2"i2k9  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 sYb(g'W*'  
;-X5#  
+ %07J6  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 m339Y2%=  
-V)DKf"f  
-:o4|&g<*  
　　别开生面having sth. New　 X,h"%S<c#H  
KPSHBv-#  
];1Mg  
　　别有用心have ulterior motives　 pe$l'ur
 
|\MgE.N  
mdTCe HX  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 NJraol  
W{(q7>g  
Grw|8xN0t  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 m|w-}s,  
>HY( Ij<  
wR=WS',  
　　博古通今erudite and informed　 11(:#4Y,  
8%wu:;*]%  
/2e&fxxD  
　　不败之地incincible position　 "?UBW5nM#  
fSFb)+  
g",htYoEnj  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 [~<X|_LG  
|B;tv#mKD  
:v!e8kM\x  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 usR:-1{  
e1j3X\ \  
u 6(O;  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 3,<$z1Jm  
vC9Qe ]f  
|
8m;}&r$  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 s8/y|HN^  
;NHZ
D  
!w8t`Z['  
　　不速之客crasher uninvited guest　 T!*lTzNHm  
6RLYpQ$+  
Nf<mgOAT1  
　　不同凡响outstanding　 ?(4E le  
/RzL,~]  
xQ=sZv^M  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 (93+b%^[  
eZMDtB  
V6C*d:  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 [Grd?mc#  
%|:Gn)8  
OJGEX}3'  
　　不以为然not approve object to　 D 1Q@4 g  
TUQ+?[  
,MxTT!9Su  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 NM;0@
o  
;ctJ9"_g
 
5QjM,"`mp  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ST#MCh-00  
+ S^OzCGk  
0 xUw}T6  
　　不约而同happen to coincide　 O#g'4 S  
ebSG|F  
 TM1isZ  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 M6 W{mek  
qBKRm0<W  
1'[RrJ$Q  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 0'IV"eH2  
(|EnRk-E  
]{Ytf'bG  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ")t ^!x(v  
NYoh6AR  
s^@?+<4:  
　　惨绝人寰extremely cruel　 I0 78[3b  
&?R2zfcM  
.S l{m[nV8  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 \~]HfDu  
Z-f
Q{&a{  
c&{1Z&Y  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 xV_,R'l  
f.%mp$~T  
'Olp2g8=  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 3 ?1qI'5  
)]/gu\90  
b1(7<o  
　　层出不穷emerge in endlessly　 3 %ppvvQ  
F3XB};  
4;]<#u  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 1VlRdDg  
4$);x/ a  
/!l$Y?  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 b?p<y`  
X0\2qD  
.$r=:k_d  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 )"W(0M]>  
vdn`PS'#  
qgT~yDm  
　　畅行无阻checkless　 CEwMPPYnD  
FUVoKX!#  
|a3v!va  
　　车水马龙heavy traffic　  `UC  
-|ho 8alF  
cmLGMlFT  
　　沉默寡言taciturnity 　 .l| [e  
^PnXnH?  
r\OunGUP  
　　称心如意well-content　 WIe7>wkC  
e;+6U"Jx*  
n9 LTrhLqp  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 x)Y?kVw21"  
Wchu-]  
toq/G,N Q  
　　成群结队gang horde　 LH=gNFgzt  
#DBg8  
[Eeanl&x>  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 rd*`8B  
8T7ex(w  
RZ(*%b<C  
　　诚心诚意sincere desire 　 %h}Qf&U_  
,buSU~c_Q  
S(B$[
)(  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ;Av=/hU  
WpPm|h  
4LEWOWF}  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 r8.`
W\SKX  
($Cy-p  
p<eu0B_
V  
　　持之以恒preserve　 `!`g&:Y  
}V:B,:  
''bh{ .x  
　　叱咤风云ride the whirlwind　
F9ys.Bc  
Frn<~  
z\d{A7  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ^tMb"WO  
\dm5Em/  
prHM}n{0  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 B0h|Y.S8%1  
.3X5
~OH  
CIxa" MW  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 e=>:(^CS  
1@dB*Jt  
#x?Ku\ts  
　　出乎意料unexpected　
)8cb @N  
~.Wlv;  
jmp0 %:+L  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 j*.K|77WHj  
F@]9oF  
)j/2Z-Ev:W  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 :w!A_~ w2  
[P'"|TM[~  
yt'P,m  
　　出谋划策give counsel suggest　 IP LKOT~  
WE{fu{x  
XIGz_g;#'w  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 wtl3Ex,DO  
=JkPE2
mU  
diz=|g=w  
　　出生入死go through fire and water　 Wbq0K6X  
5*O*p `Ba  
NmuzAZr  
　　触类旁通comprehend by analogy　 5@lVuMIYT  
_%@dlT?  
AV>_bw.  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ?XlPKY  
%.h&W;  
Dhe*)  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 4'+g/i1S F  
u?-|sv*  
C`@gsF"<7  
　　绰绰有余more than sufficient　 9\zasa  
&E]<dmR  
;u8a%h!  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 S-f .NC}:i  
( <e q[(  
6e;POW  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ;p(I0X  

r4isn^g  
'OACbYgG  
　　从容不迫的leisured unhurried　 oH,{'S@q  
gTS}'w{  
@*9c2\"k  
　　从容不迫地by easy stages　 6MD9DqD  
AoU
Pq  
2il`'X  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 o"V+W
 
$a01">q&y  
QZm7 Q4  
　　粗枝大叶的broad-brush　 8\X-]Gh\^  
2Ij,OIcdBE  
{>3J96  
　　措手不及unaware unprepared　 :cxA  
+n%d,Pz  
@DNwzdP  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 y;if+  
IAHQT<]  
Hl#?#A5  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 d=p=eUd2  
Nz77" kC  
E!9(6G4  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 )H>?K0I  
~n~j2OE  

n *EGOS  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 (e_z*o)\T  
[v+5|twxpU  
A>ve|us$  
　　大公无私selfless　 w:pPd;nz0Y  
.(&w/jR  
FVxORQI  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 -q]5@s/  
2lCgUe)N  
b/w5K2  
　　大惑不解be extremely puzzled　 G=F_{z\}  
SajG67  
+lXIv  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 TVM19
)9  
<N:)Xf9`  
S,s#D9NU  
　　大惊小怪的spoffish　 M2$
Hb_S{  
8B(=Y;w  
?Dl;DE1  
　　大快人心affording general satisfaction　 1u8hnG  
+MqJJuWB  
O I0N(V  
　　大名鼎鼎famous well known　 'T|EwrS j  
0v,fY2$c  
zM(-f|wVI)  
　　大器晚成great minds mature slowly　 8OMMV,QF  
AQ?;UDqU  
zsLMROo3  
　　大千世界the boundless universe　 f5Hv![x  
>"+ho  
Q;s{M{u  
　　大失所望greatly disappointed　 R,s}<N$  
r1Hh @sxn  
4TTrHs  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 +c8t~2tuN  
P}^Y"zF2  
(5;nA'  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 sPMICIv|  
'5b0 K1$"  
ucJ}KMz  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 NM9,AG  
ify48]  
\:g\?[   
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 0CvGpM,  
01&@8z'E  
2acTw#  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ${rWDZ0Z  
BaWU[*  
*8_Dn}u?Jx  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 2+/r~LwbK  
)Ii`/I^  
fk9q3  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 73B[|J*  
*kpP)\P  
@u`W(Ow  
　　待人接物the ways one gets along with others　 /i dI-  
eso-{W,D  
($!uBF-b  
　　殚思极虑rack one"s brains　 "TP~TjXfq  
g!.piG|  
C>'G?  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 +p`BoF9~  
q{_f"  
C4qK52'2s  
　　胆战心惊的funky　 &Nh zEl1  
k~Q 5Cs  
'7}2}KD  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 `zrg?  
aOw#]pB|  
Cn{v\Q~.4
 
　　道貌岸然be sanctimonious　 lo1bj*Y2  
\#]C !JQ  
op/_:#&'  
　　得过且过drift along muddle along　 ^eyVEN  
)o~/yB
7  
$f _C~O  
　　得天独厚的advantaged　 m+(g.mvK>  
vQp'bRR  
_!VtM#G[  
　　得心应手handy with facility　 ~-[!>1!%  
R?;mu^B  
"G~!J
\  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 "dGN0i  
cWG%>.`5r  
J<0d"'  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 )HC/J-  
ll1N`ke  
kYWnaY ^F  
　　得意扬扬ride high　 zc=G4F01  
c~~4eia)  
0e+#{k  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Wz#Cyjo  
)/vom6y*   
!h4A7KBYG  
　　得意扬扬的triumphant　 m?4hEwQxf  
I]i( B+D  
7y3WV95Z\  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 X.S<",a{qz  
LGW:+c  
fI`gF^u(  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 /V{UTMSz  
>e& L"  
71%$&6  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection