【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... +C !A@  
oWUDTio#[  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... yw;!KU
Kb|  
翻译就比较需要掌握这类词语... ".SQ*'Oc  
尤其是上海那个翻译资格考试......      6Pa jBEF  
QP e}rQnm  
\;A\ vQ[  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 D0&{iZ(  
z[wk-a+w  
Kv:ih=?  
　　爱不释手fondle admiringly　 Zb7:qe<UN  
=JnUTc_u  
ico(4KSk  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 xQhvs=Zm]  
S&P5##.u`  
1`_i%R^  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 o^! Zt
9  
=>CrZ23B"  
hD/bO  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ~U~4QQV  
?%HtPm2< %  
qEpP%p  
　　白手起家build up from nothing　 IczEddt@'  
d0 tN73(  
`'[ 7M  
　　百里挑一one in hundred　 u[oYVpe)IG  
&~Q ?k  
>:`Y]6z  
　　百折不挠be indomitable　 Q=9
S?p M  
.0q %A1H  
[J+K4o8L<A  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 "t"=9:_t  
L$x/T3@  
`#X{
.  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ";
e0-t6:  
$sO}l  
c"J(? 1O  
　　饱经风霜weather-beaten　 %;PPu$8K9  
W3K"5E0ck  
YAZ=-@]`\  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 bct&ge7YX  
[M2,bc8SJV  
<..%@]+  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 f|FQd3o)  
_wf
"E(c3D  
9bXU!l[  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 }~-)31e'`  

\'"q6y  
-zz9k=q  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ][b
z5aV  
4#=!VK8ZH  
Xb3vvHdI  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 eeb8v:4  
# dxlU/*  
g
m],  
　　必由之路the only way　 s:cS 9A8  
.?S#DS )  
sa+:c{  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 rsP-?oD8)  
2#1FI0,Pa*  
$X~=M_W  
　　变本加厉be further intensified　 =W !m`  
lLtC9:
 
v-[|7Pg}Z  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 \{+7`4g  
m$hSL4N  
O,JthlAV4  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 g)&-S3\  
uD:O[H-x  
r:Cad0xj;^  
　　别开生面having sth. New　 Q:VD2<2  
`U`Z9q5-  
9LJ/m\bi  
　　别有用心have ulterior motives　 nhXa&Nro  
rmQGzQnun  
4b3p,$BWS  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 <k^9l6@  
WM=kr$/3  
>o>'@)I?e6  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 -07(#>  
B{1+0k  
6x/ X8zu  
　　博古通今erudite and informed　 6nGDoW#  
rzaEVXbz1  
! 2Y, a  
　　不败之地incincible position　 l/rhA6kEU  

gYzKUX@  
9fl !CG  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 N}FG%a  
!FpMO`m  
4 <]QMA0
 
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 
e$>5GM  
}>frK#S  
\wDOE(>  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 nI_Zk.R  
p-KuCobz]  
_9 Gy`  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 R#\8jvv
 
n{'
[[2U  
}.b[az\T  
　　不速之客crasher uninvited guest　 H V  
6lWO8j^BN  
i,yK&*>JJ  
　　不同凡响outstanding　 $V~%$  
Fx3VQ'%J  
s9[v_(W  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 '{oe}].,
 
Gh{k~/B  
ki+9Ln;  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 5&9(d_#H  
{8B\-LUR  
J$WIF&*0@  
　　不以为然not approve object to　 =$`DBLX   
b$Uwj<v  
%W&=]&L  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 A&t'uY6  
.cZ&~ N  
7L-%5:1%  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 G0]n4"~+?  
Z(}x7jzW  
g:o\r (  
　　不约而同happen to coincide　 1 yzxA(  
"!Qhk3*  
aF;&#TsB  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 IYCKF/2o  
G0(c@FBK  
vy"Lsr3  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 /p%K[)T(  
*UyV@  
lMm-K%(2  
　　才疏学浅have little talent and learning　 \W(p)M  
Zi[)(agAT  
>6kWmXK[  
　　惨绝人寰extremely cruel　 #63/;o:l$  
?xf;#J+{8  
(%P* rl  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 6/-!oo
 
,j

t098W  
no/]Me!j=  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 C3b'Q  
\YKh'|04  
Gqia@>T4*N  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 "w'YZO]>  
`?D_=Gw  
fN4pG*D  
　　层出不穷emerge in endlessly　 HJ'
93,  
$@Ay0GEI"  
52["+1g\  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Z~,.l  
Fd\XDc[g  
xXx`a\i  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 aEk*-v#{  
6>L.)V  
fhY[I0;}$  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 y="SzPl  
L
|2COX  
$HXB !$d  
　　畅行无阻checkless　 0%qUTGj  
b"Mq7&cf  
#VOjnc/rW  
　　车水马龙heavy traffic　 (wlsn6h  
_eQ
P0N  
a?Y1G3U'  
　　沉默寡言taciturnity 　 i]53A0l  
_$'Mx'IC=  
^kl9U+  
　　称心如意well-content　 x<Zhj3  
9kF#*  
eb/V}%  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 fD~!t 8J  
38m%if
h)  
K8UAz"  
　　成群结队gang horde　 jzj{{D[^  
YDNqWP7s  
KyyG8;G%  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ,Mhe:^3  
gZjO
lp  
ob] lCX)  
　　诚心诚意sincere desire 　 ii;WmE&  
|tg?b&QR  
{a3kn\6H0  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 _onp%*  
y^AA#kk  
'!-?  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 fl"y@;;#h  
9 <KtI7  
O$Vm#|$sq  
　　持之以恒preserve　 gFT~\3jp=  
t%U[\\ic  
CJ?gjV6  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 m"G N^V7  
"k-ov9yK  
\B2d(=~4  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 O^}v/}d  
|mk}@OEf  
LO]6Xd"  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 z/KZ[qH\  
j#e.rNG  
#eC;3Kq#-  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ;:c%l.Y2  
BZ?W>'B%$  
aEDN]O95?  
　　出乎意料unexpected　 zcB2[eaV  
b.4Xn0-M  
\5P.C  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 qu~|d}0  
Fd[h9 G  
%?f:"  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 $a^isd4  
qd+[ShrhqZ  
}IN_5o((  
　　出谋划策give counsel suggest　 >J}n@MZ  
5!ubY 6Ph  
HJ qQlEq  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 F4rKFMr  
sdf%  
*kQCW#y0  
　　出生入死go through fire and water　 ~B!O~nvdQ  
z9 w&uZzi  
~u0xXfv#  
　　触类旁通comprehend by analogy　 naIv=  
.NkAD-k`  

cH;TnuX  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 D4q>R;  
YvruK:I  
`OP>(bU0  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 d>, V  
l
mQ6X  
PDIclIMS'F  
　　绰绰有余more than sufficient　 5ttMua <G?  
k=7Gr;;l=p  
C,r`I/;  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 /u)Rppu  
:B=8_M  
R|1xXDLm*E  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 0HR|aqPo  
ck+b/.gw`  
gKN}Of@^1  
　　从容不迫的leisured unhurried　 L"foL  
Vd+Q:L  
<'[Ku;m  
　　从容不迫地by easy stages　 S9p?*  
h `ME(U~<<  
*AH^%!
kVP  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 [8@kxCq  
\E@s_fQ]  
>{m2
E8U0  
　　粗枝大叶的broad-brush　 h}|6VJ@.  
1s`)yu^`v  

8lOI\-  
　　措手不及unaware unprepared　
w,Z"W;|  
kT^*>=1  
)4ilCS&  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 mF'-Is  
=3|pHc hJ4  
&Vt2be*  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 &xiOTkqB  
;cI#S%uvpn  
.Z=Ce!  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 w<65S  
PW%1xHLfk  
7qg<[  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 2@ 9pr  
>?5xDbRj  
fw' r.  
　　大公无私selfless　 *bA+]&dj\  
u#+RUtM  
9g Bjxqm  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 3;a R\:p@w  
,?g=U8y|  
sEce{"VC  
　　大惑不解be extremely puzzled　 z2w;oM$g  
4\N_ G @  
J/'M N  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 wE$s'e  
U:]MgZWn  
AkrTfi4hC  
　　大惊小怪的spoffish　 Z
XsYn  
1")FWN_K/T  
p9-0?(]  
　　大快人心affording general satisfaction　 M8';%=@  
G#H9g PY  
bD35JG^&i  
　　大名鼎鼎famous well known　 RF_[?O)Q  
X JY5@I.  
^qxdmMp)l  
　　大器晚成great minds mature slowly　 A&?}w_|9  
6b?`:$Cw3)  
k-"<{V  
　　大千世界the boundless universe　 ]9jZndgC  
^m*3&x8  
]gu1#  
　　大失所望greatly disappointed　 6Rcua<;2P  
~TDzq -U)  
;XG]Q<S\  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 BhKO_wQ?:J  
L=,OZ9aA  
&1wpGJqm  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 qZaO&"q  
Xv0F:1  

D?e"U_  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 +W9]ED  
JO2xT#V  
`=79i$,,t  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 -!cIesK;<  
fk>l{W}e)  
Dl%?OG<  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 9x=3W?K:,  
%[wTz$S"  
o{V#f_o  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 bM"fk&  
2M
uO*.9D  
d.`&0  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 HsnG4OE  
3DW3LYo{  
BCx!0v?9  
　　待人接物the ways one gets along with others　 `<^*jB@P  
dK.R[aQ  
6xarYh(  
　　殚思极虑rack one"s brains　 iJ)0Y~  
ivfXat-  
#{x5L^v>]  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 R
4b-M0H  
%M9;I  
zPVd(V~(T  
　　胆战心惊的funky　 KmQ^?Ad-C  
LeSHRoD  
1Bg_FPu  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 1}!L][(  
P-'_}*wxi  
Cxm6TO`-;  
　　道貌岸然be sanctimonious　 xuUx4,Z  
S[mM4et|  
T~X41d\  
　　得过且过drift along muddle along　 q#NR32byF  
'wZ_4XjD  
mc ZGg;3  
　　得天独厚的advantaged　 'T7x@a`b)  
e1unzpWN  
T C8`JU=wV  
　　得心应手handy with facility　 R\5Vq$Q  
ne4c%?>t  
CWi8Fv  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 < Dd%  
W"Q!|#;l.  
E-fr}R}  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ; 0ko@ \Lq  
oG_C?(7>  
QU T"z'  
　　得意扬扬ride high　 ]p]UTCo!'  
S`iR9{+&  
!>n|c$=;qk  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 #Fs|f3-@  
"MnSJ2  
YT=eVg53  
　　得意扬扬的triumphant　 & Kmy}q  
aMTFW_w  
^Kqf~yS%  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Au.:OeJm  
eA=WGy@IcN  
YEv L
hh  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 #`ls)-`7  
_KN/@(+F  
{.CMD9F[  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection