【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... *<UQ/)\  
h{! @^Q  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... NBeGmC|  
翻译就比较需要掌握这类词语... Qj=l OhM  
尤其是上海那个翻译资格考试......      R_*\?^k|A  
"L,FUo^&  
cVz.ac  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Wb|IWnH$  
YgDgd\  
T#( s2  
　　爱不释手fondle admiringly　 S)~h|&A(  
=DtM.oQ>  
"
qF&%&#r'  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ^fx9R5E$:  
E`X+fJx  
EfyF]cYL  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 dRu@5 :BP  
NLdUe32A  
>S~#E,Tg  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 "#9WF}  
FVSz[n  
8Yj(/S3y  
　　白手起家build up from nothing　 <Ei|:m  
We9mkwK7C  
fEpY3od  
　　百里挑一one in hundred　 ja:%j&:  
1{,WY(,c  
Mpj3<vj   
　　百折不挠be indomitable　 ~@-Az([H  
A$ S9 `  
7' 6m;b~F  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Yd,*LYd2EL  
+Q'/c0o  
[A3hrSw  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 P2oRC3~  
)kkO:j  
0zEn`rq&  
　　饱经风霜weather-beaten　 ou(9Qf zN  
k}BNFv8  
lP@9%L  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 c#l (~g$D+  
Lb];P"2e+  
IUZsLNW  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 :n>h[{o%  
!g}9xIL  
}FFW,x  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　
R sujKh/  
^+P]
_< 43  
]vlQNd?  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 2V  
{g);HnmPN  
Ohjqdv@  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 j$Kubg(I5  
~gV
|_G  
2{ptV\f]D  
　　必由之路the only way　 Xu'u"amt  
PM_q"}-  
B0YY7od  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Fc nR}TE  
Ck[Z(=b$$:  
9@S icqx   
　　变本加厉be further intensified　 KDY~9?}TM  
<H 3}N!  
E-Mp|y/V  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 c\R!z&y~  
*|4~ 0w
 
K_My4>~Il  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 +)V6"XY-(  
3w0m:~KS6V  
}XAoMp  
　　别开生面having sth. New　 ^i\zMMR
 
sd=i!r)ya  
5[@4($q8  
　　别有用心have ulterior motives　 yP"_j&ef7  
hZ%Ie%~n  
;/YSQt)rc>  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 f[%iRfUFw  
Ya>cG
aLq  
fs`<x*
}K  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 xXyzzr1[  
jm*v0kNy  
k1%Ek#5  
　　博古通今erudite and informed　 (57x5qP X  
a1GyI  
G&;W  
　　不败之地incincible position　 +}:c+Z<  
~=c#Ff=Z  
"#p)Z{v"!  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 N/y.=]  
l\(t~Q  
_o`'b80;  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 1~_]"Y'  
PPmZ[N9(;  
K7y}R%QF  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 a#mdD:,cF  
bb#w]!q  
FS']3uJ/  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 6%5A&&O(b  
@5kN L~2  
9,F(f}(t  
　　不速之客crasher uninvited guest　 q!FJP9x  
zS?L3*u  
m@yaF: R  
　　不同凡响outstanding　 ~JBQjb
]  
kiXa2Yn*(d  
wlkS+$<  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 1ra}
^H}  
HM<V$ R  
7$w:~VZ  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ukZL  
yyZjMnuD  
WLizgVM  
　　不以为然not approve object to　 4S9AXE6  
?B[Z9Ef"8l  
w%L0mH2]ng  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　  m>a6,#I  
5#iv[c  
2sf/^XC1  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Ib!`ChZ  
!.F`8OD`u  
 ) .#,1
 
　　不约而同happen to coincide　 AJq'~fC;I  
^D6JckW  
LtCkDnXk  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 zf^!Zqn[8z  
,g/UPK8K=  
ku\_M  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 4cs`R+]o  
;B tRDKn  
kR'!;}s  
　　才疏学浅have little talent and learning　 YwKY3kL  
_hXadLt  
\24neD4cM@  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Yr[1-Oy/k  
qA*
QFQ'-  
Kw'A%7^e  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 RMsr7M4<91  
TCB<fS~U-  
& {B,m%G  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 zQ7SiRt7*  
_a c_8m  
fv)-o&Q#  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 B<_T"n'#b  
9B<y w.  
RJ@d_~%U  
　　层出不穷emerge in endlessly　 DGp'Xx_8  
4(o0I~hpB?  
X8Gw8^t  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 #
E*jX-JT  
d<!bE(  
>6(nW:I0y  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 `yc.A%5  
3~M8.{ U#V  

rMLCtGi  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Kx#G_N@  
K\o!  
|f`!{=?  
　　畅行无阻checkless　 I_N"mnn@Nr  
lOYwYMi  
G!%1<SLi.  
　　车水马龙heavy traffic　 vsLn@k3  
/I: d<A  
BYwG\2?~  
　　沉默寡言taciturnity 　 p2tBF98  
 c~dX8+  
ptrLnJ|%  
　　称心如意well-content　 w_eLas%  
F*hs3b0Db  
AvhmN5O=  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 3wa }p^   
$zDW)%nAX  
 ~)WE  
　　成群结队gang horde　 <r9J+xh*p  
%!x\|@C  

DUY#RJf  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 fz,8 <  
3+Xz5>"a  
Q +qN`  
　　诚心诚意sincere desire 　 2<U5d`  
~vG~Z*F  
!) LMn  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 =7#)8p[  
{ 5h6nYu  
%
-H  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Vk8:;Hj  
9%iqequ  
[+>$'Du  
　　持之以恒preserve　 v;{s@CM m  
oZP:}= F  
HL
*jRl  
　　叱咤风云ride the whirlwind　
R6CxNPRJ  
JF!!)6!2#  
8tLkJOu  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 hA)3Ah*  
LV'v7 2yUH  
Ij/c@#q.  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 .2G
n)dZU  
Nqewtn9n  
42 8kC,  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Cv~t~  
Ca]vK'(  
h dPKeqg7  
　　出乎意料unexpected　 L@0DT&5  
4ILCvM  
,,b_x@y*  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Cz m`5  
o^7}H{AE  
X~%Wg*Hm  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 q<.^DO~$L  
}Geip@Ot  
1%EIP-z  
　　出谋划策give counsel suggest　 vpTS>!i  
a!xKS8-S==  
# 1I<qK  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 OZ$u&>916  
xOPSw|!w
 
Vz51=?75  
　　出生入死go through fire and water　 44($a9oa2  
!j(v-pQf"  
7@|(z:uw  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ATH0n>)  
cfa#a!Y4  
W!V06.  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Yq3(,  
h}rrsVj3  
n"d~UV^Uw  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 NTls64AS.  
4|7L26,]5  
1&U'pp|T  
　　绰绰有余more than sufficient　 rJKX4,M  
=`Nnd@3v  
~Og'IRf  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 IiS1ubNt
Z  
9e1gjC\c  
)xlNj$(x5n  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 o#Rao#bD:  
UYGl  
F2OU[Z,-]  
　　从容不迫的leisured unhurried　 *cq#>r
N  
ZXe[>H  
b]Oc6zR,,~  
　　从容不迫地by easy stages　 2mVH*\D  
i#
iY;R8  
!5Z?D8dcx  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 J6rXbui$  
:G,GHU'/78  
rOS fDv  
　　粗枝大叶的broad-brush　 c[@>#7p`o  
xL=g(FN(6L  
`:?padZG  
　　措手不及unaware unprepared　 ;m@>v?zE  
c{s<W}3Ds  
]oXd|[G  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Y-7x**I  
Dbz\8gmY  
UFC.!t-Z  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 : :e=6i  
V]`V3cy1+3  
R-bICGSE  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ;(TBg-LEK  
82efqzT  
-P@o>#Em  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Et# }XVCJ  
3eFD[c%mN  
ir3iW*5k  
　　大公无私selfless　 l{_>?]S5  
g}L2\i688  
;{j:5+'  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 %U-K
QI0  
!A&Vg #  
O/iew3YF  
　　大惑不解be extremely puzzled　 f+1)Ju~  
DM~Q+C=Yr  
/,$6`V  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 daY^{u3  
E':y3T@."  
g6;O)b  
　　大惊小怪的spoffish　 nu4GK}xI  
gP^'4>Jr  
>x(^g~i  
　　大快人心affording general satisfaction　 rQ@,Y"  
nRb#M  
6pxj9@X+  
　　大名鼎鼎famous well known　 64hr|v  
-Y2h vC  
C(7LwV  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Hg*6I%D[So  
`61VP-r  
M@ ! {m  
　　大千世界the boundless universe　 Z
sNUT4  
Kc}FMu  
L}lc=\  
　　大失所望greatly disappointed　 /N{xFt/?  
 }m\  
}eULcgRG  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 QJvA  
lf[(  
}7wQFKME  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 c3g\*)Jz"F  
:X,1KR  
8.'%wOU@A  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 /'!F \ kz  
+w%MwPC7`  
yngSD`b_P  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Q0Dw2>~_K  
: R.,<DQM  
%~}9#0h)  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 `SFI\Y+WDT  
7?Xfge%\  
e9o(hL  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Cq}LKiu  
"<txg%j\J  
.' 3;Z'%"g  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 pU<->d;->  
I>C;$Lp]  
:M'3U g$t  
　　待人接物the ways one gets along with others　 y~]>J^  
L#m1
!+J  
pV:X_M6  
　　殚思极虑rack one"s brains　 M)i2)]FS  
+wS?Z5%mU  
,d&~#
W]  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 RVlC8uJ;P  
MJ4+|riB  
CP["N(fF  
　　胆战心惊的funky　 bUU_NqUf*3  
`+Wl fk;  
f.,S-1D]h  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 s)8g
4Yc*  
2{| U  
83OOM;'  
　　道貌岸然be sanctimonious　 V`G)8?%Vy  
l2X'4_d  
]* ':  
　　得过且过drift along muddle along　 EX|Wd|aK  
p/4GO
U5g  
u2@:[:Ao  
　　得天独厚的advantaged　 +p>tO\mo  
4B^f"6'  
5 ,quM"  
　　得心应手handy with facility　 gdNEMT  
}
gGcYRT  
"N D1$
l  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 vsRn\Y  
_~-VH&g0R  
~eA7:dZLb  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 A@f`g[q  
305()  
ja
FBz&P/#  
　　得意扬扬ride high　 NcwZ_*sqj  
j^Bo0{{  
5O]ph[7  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 at/besW  
B14z<x}Q  
PZ AyHXY  
　　得意扬扬的triumphant　 P!0uAkt9C  
CRw.UC\  
gG&2fV}l6  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 TO-[6Pq#  
z|<6y~5,  
gY=nU,;  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　
Fnzv&  
9]xOuCb  
tF O27z@  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection