【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... of'ZNQ/  
_@/C~  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ,]uX:h-EM  
翻译就比较需要掌握这类词语... )0U3w#,JQ  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ..]*Ao2  
RJRq` T|m  
?#*
  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 v=*Bb3dt  
/}nrF4S  
_D>as\dP  
　　爱不释手fondle admiringly　 88#qu.  
UROj9COv  
?H[5O+P[  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ^0Q=#p  
Q\27\2  
EO].qN-8  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 X$-boe?  
"s>fV9YyZ  
2fzKdkJhe  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 %R5Com  
," C[Qg(  
y^X\^Kq  
　　白手起家build up from nothing　 XJmFJafQD  
lHcZi  
WXLe,7y  
　　百里挑一one in hundred　 &R'w-0k_  
Z(Eke  
\7,MZt  
　　百折不挠be indomitable　 $AA~]'O>6:  
my
\o P(e\  
:T7?  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 _oJ2]f6KX  
Dh&:-  
5@ bc(H  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 c{
mK
ra  
>P\h,1  
qukjS#>+  
　　饱经风霜weather-beaten　 0~+NB-L}  
iY ^{wi~?  
(!ZQ  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 <AI>8j6#B  
&gGs) $f[  
Xr?>uqY!M  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ='dLsh4P2N  
3:[!t%Yb  
YVB% kKv{  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 (px*R~}  
]{IR&{EI-  
lx{.H,1
~  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 &GdL 9!hH  
=5y`(0 I`U  
B*?ZE4`  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　
Hva2j<h  
&l.x:eD  
y$IaXr5L  
　　必由之路the only way　 (O8,zqP9l  
L
!;^#g  
y#S1c)vU  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 M!N` Orz  
6IEUJ
-M Z  
ycgfZ 3K  
　　变本加厉be further intensified　 L]k*QIn:h  
`OKo=e~,  
CN.6E<9'kK  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 e7@li<3>d  
Mjb 1  
p`>AnfG  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 3<c*v/L{C\  
ow2M,KU6Z  
6xQ"bFm  
　　别开生面having sth. New　 \#PP8  
B/jrYT$;m  
Ln ~4mN^  
　　别有用心have ulterior motives　 0TTIaa$  
DpA\r_D  
"_ LkZBW.  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 hzaLx8L  
:3*`IB !  
Ur^YG4(  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 C/F@ ]_y  
fd4;mc1T  
`$J'UXtGc  
　　博古通今erudite and informed　 n}19?K]g  
I+0c8T(:  
3PfiQ|/b  
　　不败之地incincible position　 <z^SZ~G  
Q>kiVvc  
saatU;V  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 K<c2P
Fo)Q  
y:Z$LmPc<  
z{%oJ_  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 \WWG>OUh.U  
z4CJn[m9  
BSN6|W  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 aT&t_^[]   
GF&_~48GD  
Q}=fVY  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 s4(Wp3>3i  
$h,d? .u6w  
<z,+Eg  
　　不速之客crasher uninvited guest　 'r~8  
(FuEd11R  
{`a(Tl8V  
　　不同凡响outstanding　 8Bq-0=E  
O{~KR/  
Fav?,Q,n  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 {Jrf/p9w  
d$}&nV/A)  
\H^;'agA  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 )&>L !,z  
 q$F)!&  
(}G!np  
　　不以为然not approve object to　 6VC-KY  
4iwf\#  
v{r1E]rY  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 |7y6 pz  
[~COYjp  
+@e }mL\8  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 J<rlz5':  
:i.t)ES  
 m;c3Z-  
　　不约而同happen to coincide　 Wj&nUp{  
$|k%@Q>  
975 _d_U  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 xpAok]  
^CUSlnB\(  
wZQ)jo7*g  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ^_sQG  
7#ofNH J  
\0nlPXk?G  
　　才疏学浅have little talent and learning　 })PO
7:  
d.p'pGL  
 c-5Ysg  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ;=a_B1"9u  
B[CA 5Ry  
44~hw:  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 zZ:xEc  
w-ALCh8o
 
Fwb5u!_,  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 aZ6'|S;  
<6/= y1QC)  
0'`S,  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 6lsEGe  
`"c'
z;  
`;
$h'eI9  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ->h5T%sn  
h,t:]  
P3!Atnv2  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 z6I%wh  
d*2u}1Jo8  
0\Y1}C  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 DHv2&zH  
WqE '(  
!>3LGu,  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ;}K62LSR  
-%,"iaO  
IX
WQ)  
　　畅行无阻checkless　 |4fF T `  
5]d{6Nc3P  
)S*1C@  
　　车水马龙heavy traffic　 <: :VCA%  
$Asr`Q1i   
g5Hr7Km  
　　沉默寡言taciturnity 　 /OG zt  
R&*@@F-dx  
{n&Uf{  
　　称心如意well-content　 k3>YBf`fC  
H O*YBL  
[9AM\n>g  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 F?BS717qS%  
<( EyXV  
RYy,wVh}  
　　成群结队gang horde　 pawl|Z'Ez  
aClA{  
g*J@[y;  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ~x#vZ=]8  
N}x9N.  
Xb,T{.3@  
　　诚心诚意sincere desire 　 )M:)y  
;&S;%W>|  
9->q|E4  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Ee)xnY%(  
S&wzB)#'  
u-:Ic.ZV  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 'SV7$,mK@  
"r$/  
)];aIA$  
　　持之以恒preserve　 t,<UohL|z  
(>7>3  
>bIF>9T  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Y3rt5\!  
Ej"u1F14J  
!YE zFU`L  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ue\t,*KYd  
|`0n"x7  

!Z|($21W  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Zh'&-c_J  
d1G8*YO@  
H M:r0_  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Qihdn66  
VteEDL/w  
#{PmNx%M  
　　出乎意料unexpected　 ^$NJD  
6R4<J%$P  
^R~~L  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 U(,.D}PG  
:_HF j.JW  
6gU{(H   
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 "#4dW7E  
sn{tra  

Mu&x_&|  
　　出谋划策give counsel suggest　 fk{0d  
ZA820A>2!  
|5MbAqjzC  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 t'(1I|7  
@dEiVF`4:  
75NRCXh.  
　　出生入死go through fire and water　 1@qgF  
[Qj;/  
<]d
LX}C)  
　　触类旁通comprehend by analogy　 %!|O.xxRR  
E^CiOTN  
z]@6fM[  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 c$h9/H=
~  
s\3q!A?S3  
&JhX+'U  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 cUk*C  
\?lz&<  
5v _P Oq  
　　绰绰有余more than sufficient　 fZ{[]dn[  
$>q@SJ1q  
!#N\b  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 N#k61x  
m9":{JI.w  
Im?LIgt$  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 'EhBRU%  
L%h/OD  
'i|rjW(  
　　从容不迫的leisured unhurried　 eV};9VJ$F  
.*5Z"Q['G  
~Xv=9@,h  
　　从容不迫地by easy stages　 `dW]4>`O  
w0J|u'H  
#wR;|pN  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Zv!{{XO2;  
,r^"#C0J}  
K=\O5#F?3  
　　粗枝大叶的broad-brush　  jNyoN1M  
#&8rcu;/  
[V}, tO|  
　　措手不及unaware unprepared　 iK;opA"  
\R
G!@$i  
Lx[ ,Z,kD  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Wf26  
cgT  
s0"e'  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 u{e-G&]^;  
TzG]WsY_  
o l ({AYB  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 sen=0SB/  
zI;0&  
WF2-$`x  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 4P8*k[.  
Jjm|9|C,  
K[?Xm"4  
　　大公无私selfless　 EqB)sK/3  
N{Qxq>6 G  
L>9R4:g  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ip:LcGt  
;;U:Jtn2  
tkKJh !Q7  
　　大惑不解be extremely puzzled　 {6
Au3gt/  
_aS;!6b8W  
n.}T1q|l  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 x3G:(YfO  
xL "!~dN  
>SmV74[s2  
　　大惊小怪的spoffish　 CNrIIsJ  
zj{s}*  
Yl^mAS[w&  
　　大快人心affording general satisfaction　 Z;DCI-Wg  
dJk9@u  
,!QV>=  
　　大名鼎鼎famous well known　 [.,>wo~  
j}JZ  
oF&l-DHp  
　　大器晚成great minds mature slowly　 K\?]$dK5  
lS5ny  
r6.d s^  
　　大千世界the boundless universe　 n# 7Pr/*0  
z8_XX$Mnt  
KOSM]c\H  
　　大失所望greatly disappointed　 ~qP[eWe  
>{zk qvsQ&  
0y#Ih {L  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 zw@'vncc  
o^p  
t67Cv/r~  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 L:&k(YOBA  
E8[T  
]+Ixi o  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 \,G#<>S  
iw?I  
Tl("IhkC  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 5TKJWO.  
OjE`1h\  
wIvo"|%  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 3`.P'Fh(k  
4@3[  
% ZU/x d  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 f>$``.O  
Wd,a?31|
 
2tQ`/!m>v$  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 )6X.Nfkb^k  
-7qIToO.  
fz_nsVD  
　　待人接物the ways one gets along with others　 <yUstz,Xu^  
v $({C  
KA s1(oG  
　　殚思极虑rack one"s brains　 afG{lWE)  
~.g3ukt  
8MwK.H[U  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ?}QH=&=^  
DvXHK  
clO,}Ph>  
　　胆战心惊的funky　 k+ o|0  
SI:ifR&T  
2][DZl  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 &"Ux6mF-"  
 Ukz;0q  
V4w=/e_  
　　道貌岸然be sanctimonious　 5`+5{p  
~%k?L4%  
~p1EF;4#  
　　得过且过drift along muddle along　 uzr\
oj+>  
k=ytuV\  
o2H1N~e#c  
　　得天独厚的advantaged　 G@ \Pi#1  
'I}:!Z  
J4$! 68  
　　得心应手handy with facility　 .^(/n9|o-  
YPDf Y<?v  
v6(E3)J7  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 256LHY|6  
~l[ra  
uq3{hB#  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 F"+o@9]  
iI1n2>V3y  
/u<nLj1  
　　得意扬扬ride high　 {}~:&.D  
Kb;dKQ  

/7c~nBU  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 $rB3m~c|  
:*514N  
]jMKC8uz  
　　得意扬扬的triumphant　 tl yJmdl  
El_Qk[X|A  
[IZM.r`Z  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 x[_=#8~.1x  
8,T4lb<<  
IIFMYl gF  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Y,S\2or$  
)=pD%$iq  
} l667N  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection