【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ,PB?
pp8C}  
GRNH!:e  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... yfU1;M
I  
翻译就比较需要掌握这类词语... |1neCP@ng  
尤其是上海那个翻译资格考试......      E^rN)  
zw0p}  
%Z.!Bm:  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 EV}%D9:  
XjV7Ew^7  
- na]P3 s  
　　爱不释手fondle admiringly　 Tb}b*d3  
ALG +  
f"[C3o2P  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 (Fu9lW}n  
35ng_,t$  
_|F h^hq  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 u+]zi"k^s  
^Tl|v'   
%T&kK2d;  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 qRr;&M &t_  
M|\XFO  
S_)va#b#  
　　白手起家build up from nothing　 Dx8^V
%b  
6K,AQ.=V2  
)t|M)zJ  
　　百里挑一one in hundred　 _H-Lt{k  
:5dq<>~  
,Rf<6/A  
　　百折不挠be indomitable　 ej0q*TH.  
D;Z\GnD  
iM\W"OUl[  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 RW3&]l=  
rtPQ:CaA)?  
wy7f7zIa  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ?&[`=ZVn  
a{y;Ub  
P:
Bg
()  
　　饱经风霜weather-beaten　 TG!sck4/-Q  
LEY$St  
|'Jz(dv[  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Er{yQIi0L  
\KTX{qI"f  
}^=J
]  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 1v`*%95  
V ]Z{0  
gI[xOK#  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 q$\KE4v"  
7r:!H
mRl  
?(E$|A  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 /:B!hvpw  
>2%!=q3)  
tY
VmB:l  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 pJV<#<#Z  
;0 ,-ywK  
emTqbO  
　　必由之路the only way　 Qv#]T,  
6z~6o0s~  
L9@nx7D  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 B lD  
?xIwQd0  
`Os@/S  
　　变本加厉be further intensified　 )!3sB{
H  
F6yMk%  
h/5.>[VwDh  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 f`T#=6C4|  
+dlN^P647  
6m?}oMz  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 rq>@0i  
dtJ?J<m}  
{"-uaH>,  
　　别开生面having sth. New　 yj-BLR5  
J#MUtpPdQ  
G8j$&1`:
 
　　别有用心have ulterior motives　 H|5\c=  
?3[as<GZ8  
H}`}qu #~V  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 jruwdm^  
Rkgpa/te"  
FK<1SOE  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Z!DGCw  
).5$c0`U&  
54v}iG  
　　博古通今erudite and informed　 !2=<MO  
z`XX[9$qm  
F8KSB"!NR  
　　不败之地incincible position　 `-IX"rf  
lx(kbSxF  
ibha`  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 O,u$L  
l%L..WCT]  
cJ=0zEv  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 (} ?")$.  
<A<N?`"  
/d*d'3{c  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 #L ffmS  
bu$YW'  
,:;ZzHzR0  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ?`8jn$W^  
8(]*J8/wt  
E0G"B'x  
　　不速之客crasher uninvited guest　 _e:c 22T'  
gAD,  
$9bLD >.  
　　不同凡响outstanding　 opc`n}Fc  
/?VwoSgV^  
g[4pG`z  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 &#_c,c;  
EZypqe):/C  
+8h!@  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 m7!Mstu  
n3y`='D  
6fY-DqF!  
　　不以为然not approve object to　 @Jr:+|v3B  

MfNsor  
SJ8Ax_9{q  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ~Z-o2+xA  
C%H{"  
)B)ecJJ_  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 X;'H@GU0  
db#svj*  
OXp(rJ*bK  
　　不约而同happen to coincide　 #q?'<''d,
 
bf@H(gCW=  
B63puX{u#  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 07b=Zhh  
&PZ&'N|P  
i24t$7q  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 eCFMWFhC  
maTQ0G
X  
4 ))ZBq?  
　　才疏学浅have little talent and learning　 A*^aBWFR  
/F@CrNFb(  
OGcq]u
e  
　　惨绝人寰extremely cruel　 P8[rp  
mSeCXCrZlI  
l]R=I2t  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 YxowArV}uz  
Y<qWG8X  
 4M*Z1  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 V$0mcwH  
.7BJq?K.  
pT|l"q@  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 [eLMb)n  
aGBUFCCa  
u43W.4H13  
　　层出不穷emerge in endlessly　 [|&#A;{F#  
@k+K_gR  
/Ixv{H)H  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 WIKSz {"=/  
N1iP!m9Q  
1Be/(pSc  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 m941 Y  
};Pdn7;1G:  
{^":^N)  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 {'cm;V+  
fj|X`,TiZ;  
cS#
yfN,  
　　畅行无阻checkless　 T{:8,CiW  
U'@#n2p:k  
t#d{hEr  
　　车水马龙heavy traffic　 8Wba Hw_  
rHiBW!  
xciwKIpS  
　　沉默寡言taciturnity 　 *47HN7  
0@yw#.j  
Q@ua G,6  
　　称心如意well-content　 G,e!!J  
(1e,9!?  
ULH<FDot  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 @)XR  
Tm\a%Z`U>  
O@HL%ha  
　　成群结队gang horde　 QpCTHpZ  
uN&UYJ'B  
U0=: `G2l  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 R =kXf/y  

YWAH(  
xL [3R   
　　诚心诚意sincere desire 　 mor[AJ  
+wp!hk&C5  
1z3>nou2{  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 $MqEM~^=  
068DC_  
:.=#U  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 XTJA"y  
8.HJoos  
J@A^k1B  
　　持之以恒preserve　 GXi)3I%  
_MWW  
7jw5'`;)"  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 !i_~<6Wa7  
{b|V;/  
Q[c:A@oW  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 B[~Q0lPih  
<U
Y9<o
 
&PPYxg<  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 40aD\S>  
(ys<{Y-;  
F9k}zAY\J  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 JFdMYb  

?$MO!  
Rrrq>{D  
　　出乎意料unexpected　 4-BrE&2f  
rgo!t028^  
j-d542"  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 P~84#5R1  
z))rk vL%  
N)/7j7c~;  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 tzY?LX[3  
@1~cPt   
EMPujik-  
　　出谋划策give counsel suggest　 dVMLn4[,MA  
>>c%Ic  
oT|:gih5  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 \0K&2'  
M< H+$}[  
'U,\5jj'Y  
　　出生入死go through fire and water　 558!?kx$  
sf O{.#5<  
`YY07(%  
　　触类旁通comprehend by analogy　 FE1'MUT_  
3:<[;yo  
F-XMy>9  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 *^KEb")$  
w\M"9T  
fZ(k"*\MZ  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 cT@H49#uB  
K#Xl)h}y7  
O;$}j:;KF  
　　绰绰有余more than sufficient　 p0D@O_ :5  
|9Y~
k,rF  
y7,t"XV  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Kpkpr`:)]  
9VMk?   
>3,}^`l  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 @YVla!5O@  
^9]g5.z:  
H6Ytp^~>  
　　从容不迫的leisured unhurried　 0KZ$v/m  
dGUiMix{N  
\~r_S  
　　从容不迫地by easy stages　 8?rq{&$t  
e:K'e2  
0$i\/W+  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 If
8Lt}-  
(:^YfG~e  
{P3gMv;  
　　粗枝大叶的broad-brush　 %_G '#Bn<  
36Lf8~d4"h  
W.59Al'  
　　措手不及unaware unprepared　 (1[Z#y[  
lR/Uboyy  
~.#57g F"  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 _bRgr  
0>"y)T3   
11Uu5e!.  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 pU<GI@gU  
S~W;Ld<>fB  
efuiFN;  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Q[FDk63;w  
wc#k@"2AZb  
r*ziO#[  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 2km0  
TxH amI l  
p&\DG  
　　大公无私selfless　 : rudo[L  
'UTMEN&  
nGsFt.  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 JE#H&]  
=@&>r5W1  
s@g
_F  
　　大惑不解be extremely puzzled　 7#N ?{3i  
"Xl"H/3r  
jAovzZ6BL  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 %zR5q  Lb  
7V5kYYR^F  
,Y16m{<eC  
　　大惊小怪的spoffish　 wKoar  
6B Hdc  
6W~JM^F  
　　大快人心affording general satisfaction　 ztAC3,r]  
BqpJvRJd  
lanU)+U.  
　　大名鼎鼎famous well known　 I}|E_U1Qj  
}2^qM^,0  
We*uZ?+  
　　大器晚成great minds mature slowly　 %$bhg&}  
NBAOVYK  
zn0%%x+!g  
　　大千世界the boundless universe　 oTr,zRL  
e.Q'l/g  
%s;5  
　　大失所望greatly disappointed　 s2F[v:|Wq  
o5YL_=7m  

||fCY+x*8  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 >>M7#hmt  
~mZ[@Z  
o=PW)37>  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 W"\+jHF"  
ma/<#l^}  
cY+n 6k5  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 NCYOY  
vst;G-ys  
mnw(x#%
P  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 J3/e;5w2Z  
- /cf3  
fp`m>} -  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 n?S)H=  

b?2 \j}  
9|NF)~Q}'  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Bsk` e  
h A'>  
oW>e.}d!  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 PG@C5Rnu  
ZTj!ti;5  
Ef3="}AI;  
　　待人接物the ways one gets along with others　 hM&VMa[  
? :A%$T  
1uEM;O  
　　殚思极虑rack one"s brains　 M5xMTP-  
(Zej\lEN  
F^lau f  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 b/tcD r  
Zrew}0  
iAeq%N1(0  
　　胆战心惊的funky　 @y6^/'  
aU$80  
0d89>UB-8q  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 H> n;[  
|Qpd<L  
Moi>Dp  
　　道貌岸然be sanctimonious　 S2 P9C"  
LaL{ ^wP  
bn=7$Ax  
　　得过且过drift along muddle along　 f:AfMf>m  
9niffq)h  
tiRi_  
　　得天独厚的advantaged　 J/rF4=j%xy  
&KV$x3  
B-|C%~fe  
　　得心应手handy with facility　 M"Z/E>ne  
g>a% gVly  
E{\T?dk1$  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 DweF8c  
V<U9Pj^?^  
q AsTiT6r  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 1l^`  
5!57<n  
T?1e&H%USV  
　　得意扬扬ride high　 er@.<Dc  
c'Q.2^w^  
/8,cF7XL*  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 II\}84U2 .  
?
9T,sX:  
B9`_~~^U5  
　　得意扬扬的triumphant　 R$">
 
KB{/L5  
A>)W6|m|  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 oJc7az  
rT
;_"y
}  
 ,0i72J  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 MB6lKLy6~  
nFefDdP  
,8DjQz0ZPo  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection