【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... He}"e&K  
UMlvu?u2p1  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... dRXrI  
翻译就比较需要掌握这类词语... LCok4N$o  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Ksvk5r&y  
]1|OQYG  
:VlMszy}B3  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 E[A
o*  
6'jgjWEe3&  
M8f[ck  
　　爱不释手fondle admiringly　 \}; 4rm}V  
|pR'#M4j4A  
(%*~5%l\  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Ny]]L  
FOS*X  
/7K7o8g  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 *xDV8iu_  
E^x/v_,$w!  
e}2[g  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 LN=#&7=$c  
OwLJS5r@<-  
L.%zs  
　　白手起家build up from nothing　 -;GB Xq  
)T'~F  
Nd**":i$  
　　百里挑一one in hundred　 =Kt!+^\")  
UW-`k1  
^'4I%L"  
　　百折不挠be indomitable　 -z>m]YDH  
SHqz&2u  
N`7+]T  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 L:Me  
q`L}\}o  
r9~IR  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 z=qxZuFkDs  
rz5@E  
"tmr s_~  
　　饱经风霜weather-beaten　 JgcMk]|'  
'o1lJ?~kH  
z"V`8D  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 j/hm)*\io  
68nPz".X  
X'usd$[.  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 uo7[T*<Q  
"2`/mtMon  
5[H1nC @C  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 3IQ-2 X--  
9oVprd>%@  
j]6YLM@5$  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 gflO0$i  
]O&yy{yYK  
h BzZJ/jn  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ab*O7v  
UZu.B!4  
u\=yY.   
　　必由之路the only way　 &&te(DC\  
\|$GBU  
Qe]aI7Ei  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 2z9N/SyN  
^1X 6DH`  
gA&`vnNP  
　　变本加厉be further intensified　 (o1o);AO  
D^A#C<Gs  
C40W@*6S2  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 C59H| S  
/.:&9 c  
?P Mi#H  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 3q`Uq`t4mR  
+xBM\Dz8  
!$fF3^8-  
　　别开生面having sth. New　 |/!RN[<   
7'R7J"sY`|  
mW
H;-F*%  
　　别有用心have ulterior motives　 *NQsD C.J^  
g3\13<  
-@/!u9l  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 )h/Qxf  
LO)p2[5#R  
(+
;%zh-  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 EP8R[Q0_"  
g HKA:j`c  
kTo{W]9]  
　　博古通今erudite and informed　 [.>g.p,;  
KwhATYWQb  
iLf*m~Q  
　　不败之地incincible position　 ?# )\SQ  
v\Zq=,+  
i/F].Sag  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 (2r808^2  
\7 }{\hY-  
&(~"OD  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　
>@q4Uez  
+=(@=PJ6  
}*56DX  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 -FQS5Zb.!  
poXT)2^)  
'! ~s=  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ilFS9A3P  
rqhRrG{L|&  
P^'}3*8S  
　　不速之客crasher uninvited guest　 8<Ex`  
N-}|!pqb  
Q=#!wWVP  
　　不同凡响outstanding　 x$6FvgP(  
cDh\$7'b  
` NWmwmWB"  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 wyv%c/WlS  
]}nX$xy  
/UiB1-*b  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 iI!g1  
YG>6;g)Zm  
\$2zF8  
　　不以为然not approve object to　 Xvn \~Vr  
3y-P-NI~=  
}62Q{>`  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 $"`e^J9!!  
TV(%e4U=  
<"!'>ZUt  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 P;p;o]  
sW!MVv  
(t"rzH  
　　不约而同happen to coincide　 5z"[{#/  
Ms=11C  
(:|1h@K/R  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 "oT]_WHqo  
uN(N2m  
k:CSH{s5{  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 SW=%>XKkh  
kI/%|L%6D  
FO?I}G22  
　　才疏学浅have little talent and learning　 kk+:y{0V  
ph@2[rUp  
5z9'~Gfb  
　　惨绝人寰extremely cruel　 txy'7t  
_OR[RGy  
09Y:(2Qri  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 $ Bdxu  
a`S3v  
_Uup*#m  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 wI2fCq(a0
 
2Q[q)u  
3H,>[&d  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　
)-S;j)(+  
T%1Kh'92  
5 OF*PBZ  
　　层出不穷emerge in endlessly　 q??N,  
Ox+}JB [  
^j]"5@f  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 `-<m#HF:)d  
Bt"*a=t;  
30L/-+r1  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 dhI+_z   
mbZg2TTy  
q@iZo,Yk  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 =lS@nRH  
T1fX[R ^\  
5C"A*Fg?;  
　　畅行无阻checkless　 2T}FX4'  
*mfPq"/  
+yI
O  
　　车水马龙heavy traffic　 xwu,<M v`  
UJGmaE  
a8r+G]Z  
　　沉默寡言taciturnity 　 nF{>RD  
p0j-$*F  
dF0:'y  
　　称心如意well-content　 Kw,l
n<)2  
}#9 |au`  
f{f|frs  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 cUZ^,)8 Z  
U%_6'5s{^  
?=\_U  
　　成群结队gang horde　 v$bR&bCT  
u
3_AZ2-;  
EO\@#",a  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Fs1ms)  
vKNxL^x  
?iNihE  
　　诚心诚意sincere desire 　 Pna2IB+  
X>VxE/  
K2t|d[r  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 XX'Rv
]T  
b. oA}XP  
9A1w5|X  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 O,!4 W\s  
AC/82$  
2[$` ]{U  
　　持之以恒preserve　 d
#wK  
8sxH
)"S  
?u
/i8  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 { w:9w  
_K|513I  
n{r
_Xa  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 0P6< 4  
&y=~:1&f  
7q,M2v;  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ~`x<;Ts  
a]|k w4  
 <IL$8a  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 
)9JuQ_R  
B$cx '_zF  
sy.U]QG  
　　出乎意料unexpected　 NX4}o&mDwn  
~",,&>#[K  
)t$|'c}  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 .]W A/}  
Uw5`zl  
^YG.eT6iG  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 1]j_4M14aA  
&`4v,l^Zi6  
a uz2n  
　　出谋划策give counsel suggest　 1u0NG)*f  
j(maj  
u6(>?r-  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 &MsBcP[
 
-KG3_kE  
a7UfRG  
　　出生入死go through fire and water　 S\O6B1<:  
O<v9i4*  
p6'wg#15  
　　触类旁通comprehend by analogy　 *S@0o6v  
d^.fB+)A3  
(l3P<[[?  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 sS|N.2*  
_GK3]F0  
kGSB6  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 @}cZxFQ!C  
`Dco!ih  
mMEa*9P  
　　绰绰有余more than sufficient　 h^KLqPBt{  
e.IKmH]z  
=K2mR}n\;  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 #7A_p8  
hup<U+p  
zbDM+;  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 I5J9,j  
Gp/yr  
icPg<>
TQ  
　　从容不迫的leisured unhurried　 SlZ>N$E  
Qm X(s  
N yK7TKui  
　　从容不迫地by easy stages　 p7;/| ]o3  
Ih.6"ISK}  
IL]VY1'#  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 &zYo   
&LS&O  
LGm>x  
　　粗枝大叶的broad-brush　 -a[]#v9  
&m6x*i-5\f  
75V?K  
　　措手不及unaware unprepared　 uE6;;Ir#mF  
WurpHOJt+  
@ 0RB.-  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 zU9G:jH  

Q7 Clr{&  
C  +%&!Q  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 =wW3Tr7~  
![BQ;X  
[J|)DU
jt  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 @{Q[M3l  
u9*}@{,  
+0Rr5^8u  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 0/."R;  
oiq7I@Y`x  
j:9kJq>mv  
　　大公无私selfless　 -/.Xf<y58  
ji[O?  
I%NPc4p  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 |6pNe T[  
-m:i~^ u  
Jn>7MuG  
　　大惑不解be extremely puzzled　 `
!j|Ym  
v^h \E+@  
P/'~&*m-  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 .f V-puE  
I"]5B  
b&;1b<BwD  
　　大惊小怪的spoffish　 XK (y ?Y1  
D %`64R  
D/w4u;E@  
　　大快人心affording general satisfaction　 ?5qo>W<7  
2@ >04]
 
#cBt@SEL'  
　　大名鼎鼎famous well known　 >69+e+|I  
9K@>{69WQ  
q9RCXo>Y+1  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ,x?H]a)  
bc"E=z  
}TZ5/zn.Dw  
　　大千世界the boundless universe　 B8^tIq  
3:i4DBp,i  
UlHRA[SCv  
　　大失所望greatly disappointed　 R<gC,eV<=  
0}YR=  
-~A7o3k35  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 X3DXEeBEL  
v2dCkn /  
_XtLO-D  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 n<p`OKIV3  
:>$)Snqo=n  
kSH3)CC P  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ={?}[E  
OYJy;u3"  
{_1^ GIIS  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ,P ?TYk  
BYEqTwhT&  
w0Fi~
:b  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 \`#;J?Y|`F  
2hV#3i  
,@=qaU  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 O~g_rcG  
Wiqy".YY  
J_s?e#s  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 =z]&E 78Y  
}(AUe5aw`G  
t@1e9uR  
　　待人接物the ways one gets along with others　 `e0U-W]kF  
^CTgo,uf6H  
!ZbNW4rIP  
　　殚思极虑rack one"s brains　 n37C"qJ/i  
]<q{0.  
/>XfK,c-  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Z&=K+P  
PNXZ3:W  
J.:"yK""  
　　胆战心惊的funky　 >\K<q>*  
D>,]EE-  
!Y-MUZ$f  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ,~FyC_%*  
`LnLd;Z  
j?1\E9&4-Q  
　　道貌岸然be sanctimonious　 {nT !|S)$  
%5*gsgeI  
bC
k_ZA  
　　得过且过drift along muddle along　 p8
BAan3  
FyYQ4ov0&o  
{a9Z<
P  
　　得天独厚的advantaged　 Q;{yIa$ $  
!o*BRR*  
2](R}  
　　得心应手handy with facility　 a J[VX)"J  
n<Z;Xh~F  
)$yqJ6y5  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 {o7ibw=E)  
geWis(#J  

=/J4(#Xb  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ]Ole#Lz}Q  
+DM+@F  
AqvRzi(Y  
　　得意扬扬ride high　 XZuJ<]}X,  
a
=gTGG"9  
z-uJ+SA  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 g?UG6mFbE  
5Ga
>qIM  
^LTLyt)/  
　　得意扬扬的triumphant　 3mZX@h@  
88h-.\%Z  
WUAjb,eo  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 JiP]FJ;  
&6,GX7]Fo  
8iD_md_[  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 kj
N9(&D  
@y->4`N  
ExI?UGT  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection