【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 4^7 v@3  
P{Nvt/%  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... >y%H2][  
翻译就比较需要掌握这类词语... LjZlKB5C  
尤其是上海那个翻译资格考试......      {yn,u)@r9S  
, ZsZzZ#  
yF)o_OA[uR  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 +gl\l?>sr  
FXCBX:LnvU  
Wt.DL mO  
　　爱不释手fondle admiringly　 $|$@?H>K  
K+3-XhG  
z"@^'{.l  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 4.9qB  
% km<+F=~  
Mh%{cLM  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 mWviWHK  
m6Dm1'+  
S_lGrk\j  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ing'' _  
o"z()w~  
/|EdpHx0  
　　白手起家build up from nothing　 a%#UF@I  
 5%-{r&  
}7.A~h  
　　百里挑一one in hundred　 `d <`>  
Q{/z>-X\x  
t=%zY~P  
　　百折不挠be indomitable　 j0l{Mc5  
sI,cX#h&Y  
.6y+van  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 E\iK_'#  
?P9aXwc  
%.bDK}  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 *HrEh;3^J  
}*x1e_m}H  
QqM[W/&R  
　　饱经风霜weather-beaten　 N*gJu  
I~7iIUD  
E'6>3n  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 "L>'X22ed  
#*(}%!rD*  
;4O[/;i  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 hFV,FBsAO  
rS@/@jKZE  
& SXw=;B  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 yP58H{hQM8  
M=,pn+}y>  
%&L13:  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 V.B@@ ;  
6uE20O<z]  
C'#KTp4!1  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 poz_=,c  
<) * U/r  
Xi="gxp$%  
　　必由之路the only way　 _S9)<RVI+  
3lF"nv  
')xOL=w  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 L;V8c  
I%d=c0>%  
+\=g&G,  
　　变本加厉be further intensified　 1l-5H7^w2?  
h&4s%:_4  
LL<xyg
d  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 :9&c%~7B9  
*fN+wiPD  
,dRaV</2  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 93*csO?Db  
p%I)&- 8  
c7mKE`  
　　别开生面having sth. New　 lY,^  
_
c-3eQ1  
V.Hv6  
　　别有用心have ulterior motives　 12`u[O}\}-  
>axeUd+@i  
3Gs\Q{O:  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 3?
o4  
2@S}x@^  
(Yewd/T  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 M+ [ho]  
~kW?]/$h  
eB0exPz%  
　　博古通今erudite and informed　 <8WFaP3,  
vr;`h/  
)n&h
O_c/  
　　不败之地incincible position　 56AC%_ g>  
JM7mQ'`Ud  
?L<B]!9HZt  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 |4\1V=(  
[t4v/vQT  
sVyV|!K  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 t:10  
sq$v6x sl  
DI\=udN  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 5dj" UxH  
]\*^G@HA2  
_xKn2?d8g  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　  7)2K6<q  
F`g(vD>  
tSHW"R  
　　不速之客crasher uninvited guest　 =
MNp;  
`n&
:\Ib  
#/>TuJc  
　　不同凡响outstanding　 um,f!ho-U  
]-gyXE1.r  
z0[@O)Sj  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ggDT5hb  
bRvGetX  
=:rg1wo"c  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 d:)#-x*h7  
fJS:46  
=x<N+vjXY  
　　不以为然not approve object to　 bYsX?0T!p  
Y4k2=w:D  
lDL&":t  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ?.e,NHf  
t/;2rIx>  
v@qP &4Sp  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 XPdmz!,b  
kqBZsfF  
U3_${  
　　不约而同happen to coincide　 xF8r+{_J)  
&M13F>!  
^oi']O  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 <r}wQ\F#  
>9H^r\  
HLWffO/  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 <Kt_ oxK,  
{SV/AN  
ofB:7  
　　才疏学浅have little talent and learning　 RHUZ:r  
>~o-6g  
&jJu=6 U B  
　　惨绝人寰extremely cruel　 [xqV`(vM  
6?a`'&  
KlT:&1SB9  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 `nF SJlr&  
7ws<' d7/  
R*r4)+gd  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 UF+Qx/4h0  
?+]=|hN  
ZDW9H6ux  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 i<Z%  
M@ U>@x;  
OjGI !  
　　层出不穷emerge in endlessly　 :8`A  
%#2$B+  
03~ ADj  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 RqA>"[L  
JLu$1A@ '  
rqjq}L)  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ~P|;Y<?3  
?~o`
mg  
5m1J&T
Z0  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 OHndZ$'fI  
syw1Z*WK  
b6-N2F1Fs  
　　畅行无阻checkless　 L;3%8F\-.  
AYn65Ly  
Fx^wV^q3  
　　车水马龙heavy traffic　 YPGM||  
ji?Hw  
WZ'Z"'  
　　沉默寡言taciturnity 　 _w
KwiJs  
Jxvh;  
h ;*x1BVE  
　　称心如意well-content　 YYQvt  
F{x+1hct0  
sa'1hX^@  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 /"X_{3dq?  
x0# Bc7y  
0=>$J WF  
　　成群结队gang horde　 Qj^Uz+b  
CV0id&Nv  
Lap?L/NS  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 %Y&48''"  
M/ 64`lcb  
j!4{+&Laq  
　　诚心诚意sincere desire 　 X /c8XLe"  
JVoC2Z<  
^5X?WA,Z99  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 `jeATxWv  
~:Rbd9IB  
0z/*JVka  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 T
nQ>v{Rx  
P&Keslk  
Ll|-CY $  
　　持之以恒preserve　 .?u<|4jE6  
RZHfT0*jL  
J.UNw8z  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 {]\7 M|9\  
wa@Rlzij>  
d`/8Q9tQ  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 wh(_<VZ  
$UzSPhv[  
EGl<oxL*R2  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ZS.=GjK  
M@T{uo  
v-#,@&Uwq  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 )+L|<6JXA  
 Gsh9D  
obvE m[x!Z  
　　出乎意料unexpected　 +<Gp >c  
:u7BCV|yr  
<{W{ Y\_A>  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 s",Ea*  
:aOR@])>o  
^=x/:0  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ;n't:yQW  
f9#zV2ke]  
~lV#- m*  
　　出谋划策give counsel suggest　 wXUR9H|0(  
E+Bc>xl@m  
~R;/u")@e  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 )1 -<v);  
X
HA|v^  
r:sa|+  
　　出生入死go through fire and water　 HVa D  
IT NFmD  
OP\jO DX  
　　触类旁通comprehend by analogy　 \lg ^rfj  
7I ~O|Mw  
1KUjb@"  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 |pHlBzHj  
P7w RX F{  
ku,{NY f^Y  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 O[ z0+Q?6Z  
&KMI C  
Lyc6nP;F  
　　绰绰有余more than sufficient　 bhD-;Y!6;  
!Q"L)%)'A  
L,R}l0kc  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 6 ZRc|ZQ  
\~8W0q.4M  
8(Az/@=n  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ~g!!#ad  
p*PzfSLN  
KH,f'`  
　　从容不迫的leisured unhurried　 w!"A$+~  
Y%/RGYKh  
4 Y=0>FlY0  
　　从容不迫地by easy stages　 (RI)<zaK ;  
%ap]\o$^4  
NlF*/Rs  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 !BVCuuM>w  
'TYO-'aC  
N&G'i.w/  
　　粗枝大叶的broad-brush　 D zD5n  
.iV=ybMT  
-o~zb-E  
　　措手不及unaware unprepared　 J3y
_JoS  
uNI&U7_"  
$Z;8@O3  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ;>2-  
koT
3~FK  
P?q HzNGi7  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　
@{b5x>KX  
v9H t~\>  
HKb
V@NW  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 R'Ue>k  
KAZ<w~55c  
:uAL(3pQ  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 (^W}uDPCB  
<N<0?GQ  
W!HjO;  
　　大公无私selfless　 (ORbhjl  
EPW4
h/I  
g5#LoGc  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 +FNGRL  
;uAh)|;S#  
>e;jGk?-  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ZNH-0mk  
h<LS`$PK;E  
Zsapu1HoL\  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 lrc%GU):  
k% \;$u=%  
:sw5@JdJ  
　　大惊小怪的spoffish　 D?y-Y  
8/p ]'BLf  
=xkaF)AW&v  
　　大快人心affording general satisfaction　 PW@ :fM:q  
FrMXf,}  
T x Mh_  
　　大名鼎鼎famous well known　 9Avj\G  
Z5'^Hj1,  
a4uy}@9z  
　　大器晚成great minds mature slowly　 :V6 [_VaF  
Up%XBA  
zq+2@"q  
　　大千世界the boundless universe　 zW\a)~E  
%H?B5y  
f'ld6jt|%  
　　大失所望greatly disappointed　 &p#PYs|H  
.4ww5k>  
`~\SQ EY$  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ri-&3%%z<  
}{+?>!qDt  
zATOFV  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ag8)^p'9  
a 7v^o`  
:o` <CO  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 bX[ZVE(L  
;^s|n)F#c  
>#n"r1  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 $-^&AKc  
#3ZAMV  
 cL .z{  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 i'CK/l.H  
YL`MLt4MC  
D|U bh]  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Vc(kw7  
_fgsHx>l7  
(soTkH:#  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 c^"4l 9w  
R7b-/ !L  
OE[7fDe'  
　　待人接物the ways one gets along with others　 5X3JQ"z  
tHaHBx1P  
LTBH/[q5  
　　殚思极虑rack one"s brains　 X)(K|[  
QpzdlB44l  
<gX({FA  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 <9H3d7%  
Q7pCF,;  
vD2(M1Q  
　　胆战心惊的funky　 S7j(4@  
Lm!]m\LRZD  
ox<6qW  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 C:&Sk\   
wGMoh.GTh  
>~7XBb08  
　　道貌岸然be sanctimonious　 3;b)pQ~6CJ  
mGg/F&G9  
{88|J'*L  
　　得过且过drift along muddle along　 D',7T=C   
 e4_A`j'  
IW@xT@  
　　得天独厚的advantaged　 *:\[;69[  
8S#&XS>o  
P$Yw'3v/  
　　得心应手handy with facility　 nQ'NS  
sBWyUD  
HQF@@  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 0 -M i q  
xc'uCbH  
VWd`06'BN'  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 KBi(Ns#+  
u*qI$?&  
_)LXD,LA  
　　得意扬扬ride high　 <:(;#&<  
d|87;;X|u  
VJA/d2Oys  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 AEf[:]i]  
*EO*Gg0d  
0 GFho$f  
　　得意扬扬的triumphant　 f3vl=EA4|  
Z;u3G4XlF  
w?3ww7yf`  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 t~}c"|<t  
6ym$8^  
GGLSmfb)  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 D0 q42+5  
2xi;13?  
1foG*  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection