【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 1-@.[VI  
nVI\Or[  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... n50XGv  
翻译就比较需要掌握这类词语... v'`9^3(-  
尤其是上海那个翻译资格考试......      5q[0;`J  
ua(y! Im  
VNx|nP&  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 '>(R'g42n  
fRo_rj _  
V.;,1%  
　　爱不释手fondle admiringly　 ]saf<?fzr  
mLM$dk3  
7*5$=z4,1  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 iqCKVo7:M  
hx$-d}W{  
o"@y=n/  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 d)|{iUcW  
}'{39vc .  
}zVPdBRfm  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ToIvyeFr  
a pqzf  
$3](6  
　　白手起家build up from nothing　 }fw;{&s{z  
GW$(E*4q  
v%3mhk#  
　　百里挑一one in hundred　 +~J?/  
c8mcJAc  
(x9d7$2  
　　百折不挠be indomitable　 $NP5Z0v7  
7G}vQO  
0N.tPF}  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Q[i/]  
ug!DL=ZW  
JsOPI]  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 }x4,a6^  
,J?Hdy:R  
N$J)Ow
 
　　饱经风霜weather-beaten　 0j%@P[zQ  
ZjLzS]\a  
sqHvrI  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 e47JLW&b  
)F 6#n&2  
0`/PEK{  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 vrXmzq  
D1bS=> ;,"  
SV.\B  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 POTW+Zq]  
haW8zb0z  
4R\bU"+jZ_  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 V#!ihL/>  
ay#cW.,  
'X{cDdS^  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 L'4o
b4r{L  
F.?
`<7  
Oy[1_qfP  
　　必由之路the only way　 }.|\<8_  
0B)l"$W[)/  
#"d.D7nA  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 d -6[\S#  
w3:WvA5jt  
DHGv< F@  
　　变本加厉be further intensified　 { 'Hi_b3  
Fa^5.p  
i](,
s.  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Ojp)OeF\  
DR/qe0D  
%a+X\\v2  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 UiS9u
Gj  
8WV1OIL  
Rk^Fasg"  
　　别开生面having sth. New　 qVC_K/w 7  
boo,KhW'Y  

eA&hiAP/  
　　别有用心have ulterior motives　 a&)0_i:r  
Pgg6(O9}B^  
c"t1E-Nsk  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 4vTO  #F  
k
|-`d  
PaV[{CD  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 &oiX/UaY  
@Fqh]1t  
(6z^m?t?  
　　博古通今erudite and informed　 exV6&bdu  
wXDF7tJh  
'P}"ZHW  
　　不败之地incincible position　 +V1EqC*  
8YraW|H  
n1o/-UY  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 <Hhl=6op  
@``kt*+K+  
y4)M,+O5  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 9}`O*A=KC  
&KgR;.R^J  
nul?5{z@  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 _~_04p  
;_K+b,  
%f\{ ]  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 GmtMA|  
2.}<VivT  
`3kE$h#  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Y\BB;"x1  
'T7JXV5  
UT [7 J  
　　不同凡响outstanding　 0m)["g4  
M$-4.+G  
F }pS'Y  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 _`/0/69  
wQ!~c2a<8  
~wDmt  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 |K'{R'A  
%cO;{og M  
m(nlu  
　　不以为然not approve object to　 
x@2rfs  
 ?1r@r  
w(r$n|Ks9  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 SDiZOypS  
COFs?L.`  
]l+Bg;F#V  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 \l{*1lQ`  
mW1Sd#0  
PTA;a0A  
　　不约而同happen to coincide　 i2.y)K)  
2iI"|k9M  
ogMLv}  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 *]z.BZI:  
V|}9d:&O  
+^gh3Y  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 t2p/NIn  
]~8bh*,=  
>?'q P ]  
　　才疏学浅have little talent and learning　 zJI/j _~W  
,.]e~O4R  
!W^2?pqN  
　　惨绝人寰extremely cruel　 yr&oJYM  
YC&iH>jO3  
~D@V@sX  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 zA&0H  
,M7sOp6}  
f Otrn  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 |C'w] QYm  
/2>-h-zBjw  
7zr\AgV9  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 rRcfZZ~` M  
y;0.P?Il"  
'`"LX!"ZO  
　　层出不穷emerge in endlessly　 -_uL;9r  
2-llT
 
Ms1G&NYP  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 VT3Zo%Xx  
Sx;zvc  
&-<"HW  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Lj*FKP\{  
ol!o8M%Q  
KblOP{I  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 kjaz{&P  
J}j
K_  
Vnh +2XiK  
　　畅行无阻checkless　  3mWo`l  
rctn0*MP  
lx$Y-Tb^F  
　　车水马龙heavy traffic　 \^Y#"zXo1  
Ep5lmzg  
vlyq2>TfR  
　　沉默寡言taciturnity 　 (n" )  
P7egT,Z  

n,PHfydqX  
　　称心如意well-content　 6;n^/3*#  
L!S-f4^5  
yel>-=Vn  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 >-X&/i  
cnLC>_hY  
=#BeAsFfO  
　　成群结队gang horde　 rO]C`bg  
*!Am6\+  
yp@mxI@1  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 $k'f)E  
3Xd+>'H  
NnHwk)'  
　　诚心诚意sincere desire 　 ,9?'Q;20  
#> CN,eiZ  
ljiq+tT  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 @b>]q$)(}  
g!~j Wn?A  
gKYn*  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 uXhp+q\  
"*7I~.7U(*  
e\yj>tQJg  
　　持之以恒preserve　 2$\f !6p  
s|,]Nb=z/  
ZM|>Va/X  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ]ei]) J
I  
G x,D'H'  
1c}'o*K_%  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 PA,j;{,(b  
qWanr7n]@  
?5(L.XFm  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Fn[~5/  
Ys<wWfW  
QlXy9-oJ"  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Rp@u.
C<  
htF&VeIte  
(vI7qD_  
　　出乎意料unexpected　 R(zsn;  
wz, \zh  
wR;l"*
j  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 #5H@/o8!s=  
EXBfzK)a  
vaQ,l6z .h  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 wZC'BLD  
~f@<]  
BMdr.0  
　　出谋划策give counsel suggest　 AoR`/tr,  
&a|oJ'clz  
>|iy= Zn%'  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ^-ACtA)  
@?1%*/  
[=9R5.)c  
　　出生入死go through fire and water　 .Z^g 7 *s  
*,Re&N8  
%]R#}amW  
　　触类旁通comprehend by analogy　 `Ch6"=t  
H!Od.$ZIX  
8odVdivh  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 HhpP}9P;  
$(NfHIX  
~Fx[YPO,  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 q6ikJ8E8b  
kl={L{r  
5sE^MS1  
　　绰绰有余more than sufficient　 {c J6Lq&  
y^nR=Q]_  
eT|_0kx1  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 xv*mK1e  
gRFC n6Q  
iM9563v  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 }UO,R~q~  
D~y]d  
<N*>9S,}  
　　从容不迫的leisured unhurried　 asF-mf;D  
<G&v  
869`jA&7"  
　　从容不迫地by easy stages　 c !;wp,c  
t/$xzsoJZr  
3Yf$WE8#l  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 (]V.#JM  
GmH
sO/  
O-B3@qQ. h  
　　粗枝大叶的broad-brush　 =&p
bh  
G8&'*7Bb  
Yn#8uaU  
　　措手不及unaware unprepared　 F#PJ+W*h  
,qfa,O  
y{"E)YY  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 7*5ctc!dG  
I,S'zH
R  

xC{NIOYn'  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 U\ L"\N7  
HUghl2L.<  
l<HRD  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 %b?Pasf.  
&-*nr/xT  
Z`*c
I   
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 "4`%NA  
<oO,CXF  
G<z)Ydh_  
　　大公无私selfless　 IF:M_   
6Te}"t>  
m7"f6zSo(  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 yRznP
)  
>ob/@  
w|HZI,~  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Wk|z\OR(  
w=`z!x![/  
O)Qz$  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 :qbG%_PJ  
J4vKfxEg  
A1q^E(}O  
　　大惊小怪的spoffish　 P&GZe/6Y  
p4t)Z#0  
sfV.X:ev  
　　大快人心affording general satisfaction　 =l(JJ  
m@@Q
T<  
SSXS  
　　大名鼎鼎famous well known　 d0B+syl&4l  
eTc`FXw`  
v2{O67j} o  
　　大器晚成great minds mature slowly　 hkJZqUA  
vo$66A  
/4?`F}7)  
　　大千世界the boundless universe　 ]cr;PRyv  
W,~1KUTc  
s2v*  
　　大失所望greatly disappointed　 b8>9mKs  
Q8x{V_Pot  
a%!XLyq  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 @QG1\W'  
`k&K"jA7$  
l:eNu}{&  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 KV_Ga8hs  
@"8QG^q8de  
!cb#fl  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 
uE j6A  
{wP|b@(1t  
hBhkb ~Oky  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 6\;1<Sw*  
"o3"1s>d{  
.LhmYbQ2WE  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 CiI: uU  
>#?: x*[  
d*$<%J  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 L_mqC(vn  
5@$4.BGcF  
kDq%Y[6Z  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 3(+#^aw  

?vFh)U  
k_>{"Rc  
　　待人接物the ways one gets along with others　 f'OvG@  
n
*~   
pXv[]v  
　　殚思极虑rack one"s brains　 %KF:- w  
h<;[P?
z  
XL^N5  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 3\r@f_p  
A=UIN!  
Fz&ilB  
　　胆战心惊的funky　 0@lC5-=  
1fv~r@6s  
i[{] LiP  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　
yrAzD=  
(Fzh1#  
lzG;F]  
　　道貌岸然be sanctimonious　 NCnId}
BT  
hxVM]e[  
WN+Jf  
　　得过且过drift along muddle along　 ==1/N{{R  
K9Xd? ]a  
U!:!]DX(  
　　得天独厚的advantaged　 oxQID  
zL'IN)7MU  
%D(prA_w  
　　得心应手handy with facility　 ;&6PL]/
d  
;-pvc<_c<  
wp.e3l  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 9}cuAVI  
G.nftp(*}  
DhNo +"!z  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Nu/Qa:H_{  
qMES<UL>  

gH^$Y~Lx  
　　得意扬扬ride high　 xeM':hD.o  
NK9WrUj)  
=
8p+-8M[d  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 8='21@wrN  
<nTmZ-;  
ef}E.Bl  
　　得意扬扬的triumphant　 <hZ}34?]i2  
>Y-TwDaE  
'$h@  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 D4Y!,7WEVt  
CKt|c!3 7  
;Z1U@2./  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 (SsH uNt.  
]Wd`GI  
yC0f/O  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection