【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... v,0<9!'v  
#90c$ dc  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... -0DZ::  
翻译就比较需要掌握这类词语... FG#nap{  
尤其是上海那个翻译资格考试......      hS_.l}0yf  
vJThU$s-  
vZk9g
Gjk  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 7@a\*|K6  
Wr#~GFg  
?(Bl~?zD  
　　爱不释手fondle admiringly　 3+zzi  
9b%j.Q-W  
Tk](eQsy.v  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 PUKVn+h  
d?}hCo=/Xq  
#ovM(Mld  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 xVTo4-[p  
UN(3i(d  
A^L?_\e6  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 PW)8aLU  
=mLeMk/7 w  
Xi+n`T'i  
　　白手起家build up from nothing　 %omu
 
|D+p$
^L  
AysL-sqR  
　　百里挑一one in hundred　 R8ZD#,;  
U!NI_uk  
kQ[Jo%YT?E  
　　百折不挠be indomitable　 2-7Z(7G{ F  
mtX31M4  
Gw`/.0
 
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 c_DaNEfaY  
i'iO H|s  
//tT8HX  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 #/s7\2  
NfqJ=9  
I1i:}g/  
　　饱经风霜weather-beaten　 /N%zwj/*  
g/B\ObY  
v^\JWPR/  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 DZ2Fl>7  
f-&ATTx`J  
cdDY]"k  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 SctJxY(}!  
$>![wZ3  
SdSg
n|S  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 bq: [Nj  
n{$}#NdV  
T
H>,v  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 =-
m(\}  
XD 5n]AL  
W[fT R?n  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ZIe+  
<OIUyZS  
}1,'rmT
 
　　必由之路the only way　 l-
cW;b~  
s!aO*\[<h  
3l$E8?[Zwi  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 C$t.C rxx  
uct=i1+ fE  
3?  };
 
　　变本加厉be further intensified　 ETxp#PZ  
re/xs~  
/Bh>  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 6UO$z-e  
OelU D/[$  
Xout:dn  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 [.ey_}X8  
2'Y{FY_Z  
nPcxknl(pd  
　　别开生面having sth. New　 a^(2q{*  
n 3h^VQ*]G  
<8*A\&  
　　别有用心have ulterior motives　 7MoR9,(  
z>7=k`x`:  
}'v{dK  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 %uj[`  
~z&0qQ  
WX ,p`>n  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ;eP_;N5+J  
p1klLX  
^]i" H|(x  
　　博古通今erudite and informed　 ?P%|P  
%n4@[fG%K  
&{BBxv)y  
　　不败之地incincible position　 ?THa5%8f  
J}:&eS  
ed=n``P~}  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 @`5QG2  
KM5jl9Vv  
y2GQN:X  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 b$dBV}0 L  
8>ESD}(  
>B`Cch/'U  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 t?KUK>>w  
::v;)VdX+*  
-Sx0qi'%  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 aXX,Zu^  
o T:j:n  
1k$2LQ  
　　不速之客crasher uninvited guest　 z/)$D  
]F !'M  
)ni"qv~J  
　　不同凡响outstanding　 q)NXyy4BT  
DQ%`v=  
E1#H{
)G  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 K4_~ruhr  
N`f!D>b:dn  
c$.
UE  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 FMoJ"6Q  
0,:iE\
 
$|rCrak;  
　　不以为然not approve object to　 +I*k0"gj6  
h]<GTWj  
_cR6ik zW(  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 eR7qE) h  
?0 HR(N(z!  
m\_+)eI|  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 L7X7Zt8%  
3(MoXA*  
>ze>Xr'm5=  
　　不约而同happen to coincide　 BHEs+e0  
4A;[sm^f  
d
UI3erO  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 3(aRs?/O  
MgHOj  
+8]W\<Kp  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 }*0,>w>  
f+{c1fb>s  
ur?d6a  
　　才疏学浅have little talent and learning　 |Uc<;> l  
"w>rlsT<O  
tX@0:RX%  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ]^Sd9ba  
Tw2Xe S  
0Ulxp  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 :8](&B68gE  
@m5O{[euj<  
Y=AH%Gy9)  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 bjuYA/w<  
F(J\ct
ha  
| -JI`!7  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 s[Y)d>~\$=  
MomLda V9Q  
_TtX`b_Z  
　　层出不穷emerge in endlessly　 mfj4`3:NV  
\El|U#$u'  
/7c2OI=\  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 <sm#D"GpP  
r3n=<l!Jr  
UAnB=L,.\  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 fx]\)0n  
~C%2t{"  
f+*J ue  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Rbx97(wK  
QIR4<]/  
U* -% M  
　　畅行无阻checkless　  `2Wl  
}9{dR4hD  
3
%z  
　　车水马龙heavy traffic　 H|grb
Tv,  
&mX5&e  
`Af{H/qiI  
　　沉默寡言taciturnity 　 /p[|DJoM  
_{N0OX  
T+`xr0  
　　称心如意well-content　 N7d17c. 5  
(J6"
;  
}rO?5  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 yTzY?  
q>Q:X3  
k\sc }z8X  
　　成群结队gang horde　 $KoPGgC[  
lc\>DH\n6  
|^YzFrc  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 C!oS=qK?]  
.}IK}A/-  
>+yqjXRzm  
　　诚心诚意sincere desire 　 <m?GJuQ'  
+P>Gy`D
9  
uPa/,"p  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 BNAguAxWo  
08<k'Oi]  
<C7M";54-  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 5*s1qA0^  
sN}s61  
O"_e
rH\nk  
　　持之以恒preserve　 2rK-X_}  
h Jfa_  
.8u$z`j  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 d$2@,  
[VY8?y  
&/b?I `  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Nrab*K(][  
 ET >S  
R`0foSq \M  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 8zP:*|D  
tc+GR?-7W  
t_[M&  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　
GM)\)\kNF  
3::3r}g  
D

htU]w}  
　　出乎意料unexpected　 !Iw{Y'  
{]t\`fjrg  
LK'S)Jk  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 fhBO~o+K>  
viW~'}^k7  
"D ts*  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Wrf^O2  
!ol hZ  
4A\BGD*5  
　　出谋划策give counsel suggest　 U^E  
p9FA_(`^  
uE,i-g0$Id  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 blKDQ~T2  
%v?jG(o  
sDaT[).Hm  
　　出生入死go through fire and water　 Nz(c"3T;  
VxUvvJ{-v  
Uv @!i0W  
　　触类旁通comprehend by analogy　 .4S^nP  
_aXP ;kFMi  
?D*Hl+iu  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ?$"x^=te7  
T..N*6<X  
4_6W s$x  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 RZ#alFL,  
JfZL?D{NM  
C
?GvTc  
　　绰绰有余more than sufficient　 LG/=+[\{E  
)0Y #-=.<  
TIK/%T  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 tJ?qcT?  
`l[6rf_.  
1S*8v7  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 w>NZRP_3  
?/`C~e<J  
R`Ys;g/!  
　　从容不迫的leisured unhurried　 <;$Sa's,LE  
:wv :#EaH  
_1w.B8Lyz@  
　　从容不迫地by easy stages　 E)&NP}k-P  
1=9qAp;?o  
r+{!@`dYi  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 E"9/YWv  
B#qL$M,|  
38x[Ad4%  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ^D]7pe  
9[t]]  
({d,oU$>y  
　　措手不及unaware unprepared　 ct2_N  
"v\ bMuS  
x[GFX8h(k6  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 `@fhge  
hQg,#r(JE4  
;X*K*q  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 zumR(<l  
'mBLf&fB  
OEy:#9<'  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 u):%5F/  
WryW3];0OR  
mFgb_Cd  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ),D`ZRXS  
gZ`#tlA~  
iGEQXIr3  
　　大公无私selfless　 E i\J
9zt  
)RAv[U1  
SxLHFN]  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 C
1#o<pv  
t?%}hs\!  
;3.T* ?|o  
　　大惑不解be extremely puzzled　 >+A1 V[  
+,vJ7  
F?RCaj  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 YobC'c\~9  
M/8#&RycQ  
$+!}Vtb  
　　大惊小怪的spoffish　 Azq#}Oe)u  
|k7ts&2  
Q^1#xBd  
　　大快人心affording general satisfaction　 MQ9M%>
 
,z0~mN  
~L\(/[  
　　大名鼎鼎famous well known　 Pq{YZMr  
26('V `N  
,{`o/F/  
　　大器晚成great minds mature slowly　 0btmao-  
cjy0s+>>  
@ 2%.>0s.  
　　大千世界the boundless universe　 6S! lD=  
m5'__<  
2kp|zX(  
　　大失所望greatly disappointed　 :uT fhr  
T_(e(5  
.=b +O~  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 .^9/ 0.g8t  
XDrlJvrPL  
)'K!)?&d  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 d 40'3]/{  
vZ_DG}n11  
W)$|Hm:H  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 5x1%o
C  
cOZajC<G  
9|G=KN)P:  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 "b1R5
(Ar  
K;ry4/Vap  
^;bGP.!p  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 e%@[d<Ta\  
0+2Matk>.  
"u,~yxYWl  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 5EV8zf  
qs8K jG@  
3*2&Fw!B  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 {Gb)Et]<  
gk_Xu  
zM8/s96h  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ?^G$;X7B  
a`h$lUb-  
_!CvtUU0Vv  
　　殚思极虑rack one"s brains　 qed!C  
K&Wv.}=V  
]Gd]KP@S  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 VtPoc(o4]  
UQji7K }  
zOu$H[  
　　胆战心惊的funky　 i*cE  
AVevYbucB  
2fL88/'  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 I8-&.RE  
QLpTz"H  
d=+Lv<  
　　道貌岸然be sanctimonious　 /bNVgK`L5  
L/ICFa.G  
{L2Gb(YLW  
　　得过且过drift along muddle along　 vS*0CR\  
@R-~zOv  
u7y7  
　　得天独厚的advantaged　 nE"b`  
.}hZ7>4-  
NM.f0{:cj  
　　得心应手handy with facility　 ^kR^ QL$  
{'wU&!  
1^H<+0  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ^)0{42!]  
{</$ObK  
)S;Xy`vO  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 `w+9j-  
3sg)]3jm2  
_I70qz8  
　　得意扬扬ride high　 OTFu4"]M  
Ci#5@Q9#w  
S>ylAU;N  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 .pu`\BW>  
Uf
]Pd)D  
t+)GB=C  
　　得意扬扬的triumphant　 b8b PK<  
``YL] <<  
B43#9CK`o  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 szsZFyW)+  
sp|y/r#  
m+gG &`&u  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 %Pvb>U(Xs  
iN9!?Ov_  
_~#C $-T  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection