【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 9e|-sn  
}-YM>q  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... JSz;>  
翻译就比较需要掌握这类词语... pG"pvfEl9f  
尤其是上海那个翻译资格考试......      <u "xHl8Io  
4<%(Y-_sF  
..jc^'L  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 cbe&SxJ  
r7B.@+QK  
Do1 Ip&X  
　　爱不释手fondle admiringly　 .
\Gl)W  
e4:,W+g,9  
ay~c@RXW  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 {"{kWbXZ  
matW>D;J  
t&scvXh  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Fg` P@hC  
[+,%T;d;  
: :;YS9e  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 aumWU{j=  
~N "rr.w  
\S#Mc  
　　白手起家build up from nothing　 &1
nZ%J9  
!O|d,)$q  
WcRTv"4&  
　　百里挑一one in hundred　 h8Wv t's  
^a+W!  
k;EG28   
　　百折不挠be indomitable　 r?cDyQE  
_0HCtx ;  
R1'tW=  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 kyV!ATL1F  
vh+ ' W  
e!V3/*F  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 #6
3)I9>  
117`=9F  
*xHj*  
　　饱经风霜weather-beaten　 nsf.wHGZ"J  
4pU|BL\j  
WFHS8SI  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ng,64(wOY  
.`w[A  
W`^euBr7R>  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ad <z+a  
dU4 h  
cf\PG&S  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Ltk'`  
{B;<R1  
tjONN(K`  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 h\qQ%|X  
Cu2eMUGt  
Y9}5&#  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ~vL7$-:  
1=U(ZX+u  
5a8[0&hA 2  
　　必由之路the only way　 ]IF QD  
R
\i8O^[  
s,z$Vt"h*K  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 sGBm[lplz  
A=N &(k  
He&7(mQ0^  
　　变本加厉be further intensified　 WA'4y\N  
UQX.  
*yx5G-#?  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 b\{34z,  
*U<l$gajq  
,Z3 (`ftC  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 -_%8Q#"  
&-5`Oln  
*s=jKV
#  
　　别开生面having sth. New　 G`;YB  
Pn?,56SD=  
]t2zwHo#  
　　别有用心have ulterior motives　 OEZ`5"j  
3y#U|&]{  
?$chO|QY  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 zcqv0lM '  
[ GcH4E9r  
vk:k~  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 YGdzA]3>  
HQ187IwpTm  
n0\k(@+k  
　　博古通今erudite and informed　 r%:Q(|v?  
$Gy&  
kzkrvC+u  
　　不败之地incincible position　 lwVo%-  
U{`Q_Uw@$:  
7%MD0qm-  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　
e7O9q8b  
)2pOCAjL2  
l_q=@y  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 &
EUI  
]3KMFV}  
hRU5CH/!  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 xr*%:TwCta  
CjQ)Bu*
4  
"e-RV  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 l-v(~u7  
(GCeD-  
e>zv+9'Q  
　　不速之客crasher uninvited guest　 eb` !  
Z&Qz"V>$  
Y5/SbQYf1  
　　不同凡响outstanding　 uc~/l4~N  
w'r?)WW$  
av8\?xmo.$  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ^ ,cwm:B@  
RV=Z$  
.="/n8B  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 V7gv@<1<y  
LvPcH  
&s{" Vc9]  
　　不以为然not approve object to　 yIq. m=  
 %"jp':  
[X&VxTxr  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Yk^clCB{A(  
prdc}~J8{  
lSG"c+iV  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 \jpm   
W5SCm(QS5  
vyA `Z1  
　　不约而同happen to coincide　 hI#1Ybl  
W2`/z)[*>  
yKhN1kY  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 /cXVJ(#j  
)IFFtU~,  
au;ZAXM|  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 f(*ygI  
2?}5U)Hg  
\RF{ITV$kD  
　　才疏学浅have little talent and learning　 LkwjEJQf  
sX c
|++  
h>:eu#  
　　惨绝人寰extremely cruel　 3UNmUDl[~  
}o:sU^Pwa  
}\?]uNH  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 2R`dyg  
?= RC?K  
2mt S\bAF  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 eh6\y79g  
v1`*}.#  
+t JEG:  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 JFOXr
RR=d  
2FxrjA  
-}G>{5.A  
　　层出不穷emerge in endlessly　 n7p,{KSQ  
xgQ&'&7l  
?l/+*/AR;  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 /lb"g_  
h?-*SLT  
\s@7pM=(  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 84f~.45  
0_f6Qrcj  
Q1 5h \!u  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 5faY{;8  
>g+e`!;6  
r^Mu`*x*  
　　畅行无阻checkless　 A>Y#-e;<d  
#\T5r*W  
!?aL_{7J  
　　车水马龙heavy traffic　 K?]c  
'\wZKYVN  
hhr!FQ.+/  
　　沉默寡言taciturnity 　 2JR$  
d) $B  
g5
[r!XO  
　　称心如意well-content　 B(ZK\]  
5)=YTUCk  
XNaiMpp'  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 &fRZaq'2R  
=8W'4MC  
RA3!k&8?#  
　　成群结队gang horde　 @UwDsx&2(t  
p->b Vt  
+'ADN!(B_  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 \2OjIEQ
Q  
P>wTp)
 
*V[6ta
'
 
　　诚心诚意sincere desire 　 *R_mvJlT  
di|5|bn7  
Z~6PrM-M  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 <c_'(   
RA ER\9i  
|S.;']t+  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 bo_Tp~j  
 ?@iGECll  
lr~c w#h*  
　　持之以恒preserve　 BWev(SF{Ny  
W_FN*Er  
!K8V":1du#  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 %(d0`9  
+et)!2N  
f~
Ve7   
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 i7|sVz=  
>,A&(\rO  
e;r?g67  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 (>M@Ukam:  
sV$Zf `X)  
lCxPR'C|  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 4VI'd|Ed  
4H@K?b`  
g'<ekY+V:  
　　出乎意料unexpected　
jlb=]hp8%  
h$_
5)d~  
b6ui&Y8z  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ,4Qct=%L_  
.:A&5Y-  
v7#`b}'W  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 O]-s(8Oo3  
x!;;;iS  
BQF7S<O
+  
　　出谋划策give counsel suggest　 Ek,$XH  
r~Vb*~U"  
bX'.hHR  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 6[S-%|f  
|L%d^m  
M0Vs9K=  
　　出生入死go through fire and water　
Ns5
'K^  
SE0&CV4  
]h4r@L3  
　　触类旁通comprehend by analogy　 V4tObZP3Ff  
AB[#
  
^7-l<R[T  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 @*"H{xo.U  
QvvH/u  
V)#rP?Y  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 L3|~ i&k  
#:M <<gk  
D?`|`Mu  
　　绰绰有余more than sufficient　 !6pE0(V^+4  
1qN+AT  

W_Eur,/`  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 k:*(..!0z  
YAJr@v+Ls  
xQ~N1Y2W  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 F_z1ey`t  
*di}rQHm  
apw/nhQ.[  
　　从容不迫的leisured unhurried　 |]+PDc%  
\R
z-*zr&  
U_61y;Q"  
　　从容不迫地by easy stages　 \+VQoB/  
5rUDRFO6  
F,/yK-9  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 #-9@*FFL,  
G*'1[Bu  
tL}_kK_!  
　　粗枝大叶的broad-brush　 NhF<2[mt  
{/}p"(
^  
,l7',@6Y  
　　措手不及unaware unprepared　 f,0,:)  
i;I!Jc_b'  
P^J#;{R  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 D+('1E?  
P)rz%,VF+  
s8|Fe_  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 @8"c
T-  
d[$YTw  
.g52p+Z#  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ]JvZ{fA%*  
d8%sGH  
qfa[KD)!aB  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 o7 1f<&1  
5KRI}f  
H`EsFKw\%  
　　大公无私selfless　 $Fik]TbQp  
=5u;\b>*  
(8jQdbZU
 
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 st-I7K\v  
f\h|Z*Bv  
P2=u-{?~  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ew 4pAav  
<0!)}O  
a n,$Z,G#K  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 _&}z+(Ug  
xn,I<dL39  
jrZH1dvE  
　　大惊小怪的spoffish　 8c5%~}kG  
R~H+.Vh  
\Ws$@J-M  
　　大快人心affording general satisfaction　 CN!~(1v  
p$1y8Zbor  
H0?Vq8I?  
　　大名鼎鼎famous well known　 t# <(Q  
.qg 2zE$0  
?i5=sK\  
　　大器晚成great minds mature slowly　 D,&o=EU  
Zg/ ],/`  
z%44@TP  
　　大千世界the boundless universe　 Dio9'&DtC  
X}G3>HcP  
cByUP#hW  
　　大失所望greatly disappointed　 |7@@~|A  
*D:uFo,xn  
[28Vf"#]  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 i f!  
],xvhfZ"dn  
ZZJ<JdD  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 se`^g ,]P  
I6RF;m:Jw  
Pe)SugCs  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 <-O^ol,fX  
{RHa1wc  
23*OuY  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 p n(y4we  
FN"Ye*d  
5[|ZceY  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 erd
A?  
z\+Ug9Of  
~Zo;LSI  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 %WAaoR&u  
lCiRvh1K  
e(Y5OTus  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 a}5/?/  
&"mWi-Mpl  
~R C\  
　　待人接物the ways one gets along with others　 )bl^:C  
"eZ~]m}L0  
xY<*:&  
　　殚思极虑rack one"s brains　 O2N~&<^  
cs0rz= ZdH  
\<Di|X1  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 p%ZAVd*|#V  
B(,j*,f  
RLR\*dL1  
　　胆战心惊的funky　 !T RU  
y[d>7fc
f  
:@K~>^+U  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 $_Q]3"U  
a|kEza,]  
gRg8D{  
　　道貌岸然be sanctimonious　 mae@L  
]@ N::!m  
?#Y1E~N  
　　得过且过drift along muddle along　 "mB /"  
K-4o_:F  
bD
<hzOa  
　　得天独厚的advantaged　 H-jxH,mJmW  
(Ky$(Ubb#6  
JGQ)/(  
　　得心应手handy with facility　 ,)Z1&J?  
*Z2#U?_  
#@}wl  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 \vF*n Z5/  
kWbD?i-  
)W |_f  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 _FP'SVa}D  
Hl=M{)q@   
p61F@=EL  
　　得意扬扬ride high　 @f`s%o  
,QPo%{:p  

ChRCsu~  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 O~D]C  
Hk@LHC  
!]l;n Fd  
　　得意扬扬的triumphant　 g4}K6)@  
)}
i|)^J  
:aWC6"ik-W  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 $\q}A:  
l,:>B-FV  
5~{s-Ms  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　
_NN5e|t  
F~wqt7*  
Pv3qN{265  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection