【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... r?V|9B`$p  
Hh@mIusj  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Y66 vJ<lM  
翻译就比较需要掌握这类词语... o!H"~5Trv!  
尤其是上海那个翻译资格考试......      E>V8|Hz;  
5!cplx=<  
2dI:],7  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 L,kF]
 
w|5}V6WD  
Z=H fOC  
　　爱不释手fondle admiringly　 U&eLj"XZ  
Ns9g>~  
MoFZ  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 [w4
z)!  
pI^n("|  
WD)[Ac[  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Ql V:8:H$  
er<~dqZ}]  
(Pu*[STTT  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 G/`_$ c  
tIvtiN6[|l  
7PvuKAv?k  
　　白手起家build up from nothing　 |F=^Cu,  
O>>8%=5Q  
yi%B5KF~Al  
　　百里挑一one in hundred　 QWP_8$Q  

&`%C'KZ  
?D~uR2
+Z  
　　百折不挠be indomitable　 PHOW,8)dZh  
FQ4rA 4  
0+H"$2/  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 {l1;&y?  
@O(\TIg  
``\H'^{B  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 7:;V[/  
FJ[(dGKeE  
JEd/j zR(  
　　饱经风霜weather-beaten　 v]1rH$  
qj/P4*6E  
~\_E%NR yA  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Fq3;7Cq=hD  
bVrvb`0  
d8K^`k+x  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 & 3a+6!L[  
l%:_#1?isf  
l{3utQH-=z  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 /za,&7sf  
]Lh\[@#1f  
WgL!@
g  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 U9q*zP_jV  
c
*W$wr  
5u8Sxfm",  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 }qg!U
m0  
Tld{b  
>w'6ZDA*X  
　　必由之路the only way　 n#R!`*[  
LSs={RD2+p  
Owr`ip\  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 G@;aqe[dB  
p[$I{F*a  
Z~R i%XG  
　　变本加厉be further intensified　 O//e0?]W  
#-`lLI:w0  
WZr~Pb9  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 KXGs'D  
c2U>89LlZ  
ZAP+jX;  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 1Li@O[%X<  
v$cD!`+k  
Ob6vg
^#  
　　别开生面having sth. New　 ibq@0CR  
rx"zqm9 }u  
Gg+>_b{S5T  
　　别有用心have ulterior motives　 tEUmED0FY  
VuY.})+J:  
kmS8>O  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 )eFK@goGeb  
wfdFGoy(  
F~Li.qF  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 We ->d |=  
oK>,MdB  
t&xx-4  
　　博古通今erudite and informed　 C/bttd  
P8jK yo  
2*M*<p=v  
　　不败之地incincible position　 w9FI*30  
xv:?n^yt.[  
jBC9Vt;B  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 D)_Ei'+*l  
JVkawkeX  
DHAWUS6  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ~JXHB
X  
%Z7!9+<  
>4\xcL  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 )~/U+,  
b>i=",i
\  
nqBuC  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 /\#5\dHj  
>$y >  
FMn&2fH  
　　不速之客crasher uninvited guest　 +@Y[i."^J  
dc05,Bz  
{OOt+U!  
　　不同凡响outstanding　 =(
ZGaZ}  
4(R2V]  
fo.m&mKgo  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 +[ItkfSod!  
nR7\ o(!  
\p$0  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 j1ZFsTFMWp  
qo@dFKy  
/Uc*7Y5j  
　　不以为然not approve object to　 |$PLZ,  
US4Um>j  
$ZS9CkN  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 &f*dFUM]I  
|6>_L6t  
aM~fRra7  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 f2wW2]Fg  
L3AwL)I   
zqh{=&Tjx  
　　不约而同happen to coincide　 R*X2Z{n  
mw[4<vfB0a  
+a/o
)C{  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 lIz_0rE  
))`Zv=y"  
R~~rqvLm  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 PlZiTP  
K_QCYS.  
MbfzGYA2~  
　　才疏学浅have little talent and learning　 eEQ[^i  
 qR qy  
y
jd'{B9{  
　　惨绝人寰extremely cruel　 `dP+5u!  
B
$l`9!,  
A ? M]5d  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 j;)g+9`  
^%&x{F.  
%K"%Qm=Tl  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 :,m)D775S  
BuTIJb+Q\  
H|UL5<:]D  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 KIo}Gd&  
>Mw &Tw}o  
#ja`+w}  
　　层出不穷emerge in endlessly　 t\i1VXtO  
m]\zt
 
sw|:Z(`  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 hZ<btN.y5  
`fZD%o3l  
2HXKz7da  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 d|]O<]CG_  
Nb~dw;t  
zXZ'nJ5OGG  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 [+g@@\X4  
<(4#4=ivP  
,SF.@^o@a
 
　　畅行无阻checkless　 8[)]3K x  
6#M0AG  
|QLX..  
　　车水马龙heavy traffic　 aMQjoamz  
/w M  
~lqGnNhh7  
　　沉默寡言taciturnity 　 5L}>+js2  
5lnSa+_/f  
nud=uJ"(  
　　称心如意well-content　 iIaT1i4t.  
R:<@+z^A[  
_-]!;0EIV  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 4|N\Q=,  
o^Ysp&#p  

p &>A5  
　　成群结队gang horde　 hG7S]\N_  
QO{=Wi-  
=`~Z@IbdI  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 3]<re{)J9O  
*frJ^ Ws{  
liqR#<  
　　诚心诚意sincere desire 　 iN_D8dI  
=5~F6to  
M
~Qj'VVL  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ^qO=~U!{  
7TkxvSL X  
vM
7vf6  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Y#&0x_Z  
}l(m5  
i9eyrl+!  
　　持之以恒preserve　 s S5fd)x  
[z%?MIT  
j;20JA/b  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 4su_;+]  
f{Fe+iPc  
'B (eMnLg  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 :X1cA
3c!  
t{SMSp  
(X(1kj3  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 T5Sg2a1&  
dHG Io  
M6
]0Y@@>  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 6W;?8Z_1  
{(Og/
[  
%,,`N I{  
　　出乎意料unexpected　 j\'+wVyo  
|Vwc/9`t]>  
g TXW2S  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 f[Fgh@4cj  
)W]>\=@Y  
0^9:KZ.!  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 }B"|z'u  
E-sSRt  
:,NFFN  
　　出谋划策give counsel suggest　 R6q4 ["  
iog # ,  
G7Z vfLR{:  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Jf?S9r5Q  
Er"R;l]xJ  
LgP>u?]n  
　　出生入死go through fire and water　 %e Sm&`  
y98JiNq  
\ I^nx+l  
　　触类旁通comprehend by analogy　 W""*hJ  
9K;k%  
4r1<,{gCS  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 NTm<6Is`  
RQ^m6)BTo  
PNbcy!\U  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 #9D/jYK1X  
*#lBQBH|.  
@%OPy|=,{  
　　绰绰有余more than sufficient　 & =73D1A  
"mPSA Z  
mPs%ZC  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 m!5HRjOO  
wfB
uU>  
7deAr$?Wx  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 |Bx||=z`  
eQU-&-wt0  
.!yWF?T8  
　　从容不迫的leisured unhurried　 1mHwYT+  
]6{(Hjt  
qGnPnQc  
　　从容不迫地by easy stages　 By?nd)  
7~wFU*P1  
P>*Fj4Z~  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 }+Rgx@XZ\  
.[T'yc:=  
/!=U+X  
　　粗枝大叶的broad-brush　 *wC\w  
7 9Qc`3a  
{ExII<=6  
　　措手不及unaware unprepared　 WI1T?.Gc   
:7p9t.R<$h  
UrO=!
Gk  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ePp[m zg6  
SU%mmwES3  
#V.ZdLo(  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　
PXw| L  
[ rQMD^:M$  
I&L.;~  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 U^%9 )4bj  
rO/a,vV  
"^;#f+0  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 P<%v+O  
-xJX_6}A  
iv:,fkwG  
　　大公无私selfless　 {(rf/:X!p  
JY{X,?s  
tg~A}1o`0  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 (y1$MYZQ  
C,o:  
VmN}FMGN  
　　大惑不解be extremely puzzled　 sYGR-:K  
HSNOL  
[6AHaOhR'  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Ri|k<io  
M_k`%o  
8 AFMn[{  
　　大惊小怪的spoffish　 i<%m Iq1L  
C<_Urnmn  
60"5?=D  
　　大快人心affording general satisfaction　 jm+ V$YBP  
q75ky1^1:  
(tepmcf  
　　大名鼎鼎famous well known　 s(teQ\  
d9O:,DKf  
cZqfz  
　　大器晚成great minds mature slowly　 *kP;{Cb`  
8tU>DJ}0  
mge#YV::  
　　大千世界the boundless universe　 n_v02vFAHT  
C(G(^_6  
i8K_vo2Z)  
　　大失所望greatly disappointed　 '
|Qd0,Z  
rfYP*QQY  

2Kjrw;  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 hjkLVL  
dUIqDl  
8qn 9|  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 OY:u',T  
Us'Cs+5XcG  
4S tjj!ew  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 0; 7#ji  
`|nH1sHFq  
`19qq]  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 U_]=E<el  
B`i$Wt<7  
j_p
`Ng  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 !x>,N%~  
69>/@<   
ymYBm:"  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 :$Q`>k7A  
1Pm4.C)  
0Z"s_r}h  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 jgG$'|s}  
u^t$cLIZ  
c&E]E
(  
　　待人接物the ways one gets along with others　 g0PT8]8  
Xx_tpC?  
A_Rrcsl4  
　　殚思极虑rack one"s brains　 tAERbiH  
Lbcy:E*g  
k@yh+v5  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ,]ga[
 
=NadAyv  
D93gH1z  
　　胆战心惊的funky　 =J](.78  
*r;xw  
w8p8 ;@  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 GF*>~_Yr  
@o6R[5(  
{?Od{d9  
　　道貌岸然be sanctimonious　 pr_>b`p6  
9YD\~v;x  
eeM?]J-
 
　　得过且过drift along muddle along　 #AShbl jm+  
\Wr,<Y  
}9^@5!qX  
　　得天独厚的advantaged　 wjrG7*_Y4v  
DSvmVI  
[KSH~:h:NR  
　　得心应手handy with facility　 h$`#YNd'  
yrnv!moc%t  
`rlk|&T1  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 0]B(a  
?^}_j vT  
+>SRrIi  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 V^TbP.  

f"dSr  
s3:9$.tiR[  
　　得意扬扬ride high　 d1c0l{JV3  
:S -";.:"  
DN_W.o  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 X%4Kj[I^  
[*Uu#
9  
~W-cGb3c  
　　得意扬扬的triumphant　 y!~qbh[  
Be2lMC  
p$Hi[upy  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 | &7S8Q  
?2 f_aY ;  
'1Y\[T*  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ^AL2H'  
o:~LF6A-  
bWmw3w  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection