【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 2F@)nh  
?K {1S  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... JZ/O0PW  
翻译就比较需要掌握这类词语...  ii  y3  
尤其是上海那个翻译资格考试......      B
Wdc
^  
GA.bRN2CI2  
AUsQj\Nm%  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Fx5d@WNa>  
2pa3}6P+  
PlH`(n#  
　　爱不释手fondle admiringly　 $'YKB8C  
ggc?J<Dv  
w/5^R  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 D"4&9"CU  
#Jz&9I<OKx  
86fK=G:>  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 c[_^bs>k  
C_cs(}wi  
cvE.r330|  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 qlITQKGG  
:
5<9/  
r/hyW6e_  
　　白手起家build up from nothing　 DnsP7k.8T  
-{U>} Y)  
<W59mweW#5  
　　百里挑一one in hundred　 ^7bf8 ^`  
)nHE$gVM s  
Q&7)vs  
　　百折不挠be indomitable　 \UqS -j|  
fTV|?:C{  
q%k(M[  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 4bev*[k  
nIQ&gbfO  
kgapTv>q  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 z<%g #bo  
w&yGYHg  
Ocwp]Mut&  
　　饱经风霜weather-beaten　 x2;i< |  
.um&6Q=2<  
^M"z1B]  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 bk"k&.C^+  
{&=qM!2e  
w
p%FM  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 wK'!xH^  
OssR[$69  
*Ht*)l?  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 D"XX920$~  
\!JS7!+  
!\-4gr?`!  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 KU|BT.o8  
0vuKGjK  
r}0C8(oq  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 gFs/012{  
@>fO;*  
a=*ALd_&0  
　　必由之路the only way　 MuoctW  
;=-j;x  
6L,lq;  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 R'I_xjC  
hkwa""-  
{!}F :~*r  
　　变本加厉be further intensified　 w^])(  
G_M:0YI@  
QGr\I/Y  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 3g0u#t{  
HS\3)Ooj>  

>bA$SN  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 '9 e\.  
&{E`=4T2  
_jTwiuMS-  
　　别开生面having sth. New　 UV']NHh  
lH)em.#  
#~4{`]W6
  
　　别有用心have ulterior motives　 h;%i/feFg  
Ln=>@  
x*h`VS(?6  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 d]CviQUq  
J-tq8
   
p:JRQT"A  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 hD6JW-  
R+{^@M&  
Y@]);MyL  
　　博古通今erudite and informed　 7a:*Y"f,~  
4@v1jJj  
W(2+z5z  
　　不败之地incincible position　 qE0FgqRB  
<mZrR3v'D  
Dd0Qp-:2  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 AhvvuN$n%  
Q+b.-iWR  
>+:r'  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 6Z(*cf/s  
2y+70(E1  
5#0A`QO   
　　不劳而获reap where one has not sown 　 }dX/Y/  
[,<\RviI  
=[P%_v``  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 8cK\
myn.  
5pRY&6So  
9Hh~ nR?  
　　不速之客crasher uninvited guest　 X`yNR;>  
.!JMPf"QEI  
6z#lN>Y-`  
　　不同凡响outstanding　 u0XP(dH  

Z|ZBKcmg  
XogvtK*  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 :[Qp2Gg O\  
R}DX(T,K  
x.b; +p}=  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　
$ViojW>  
w"cM<Ewu  
)=jT_?9b   
　　不以为然not approve object to　 \6 \hnP  
K2cq97k
,d  
>|a\>UgC  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 3ppuQQ  
>Hih  
J3;Tm~KJ_  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 h/I@_?k+  
3`58ah  
;>9OgO  
　　不约而同happen to coincide　 s$DGd T)  
umQi  
>P<z |8  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 @Q;i.u{V  
P*pbwV#|  
r\(v+cd  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 aS,a_b]  
CI,lkO|C  
K`h
z t  
　　才疏学浅have little talent and learning　 u_N\iCYp  
b.#^sm
//  
|d $1wr  
　　惨绝人寰extremely cruel　 =G(*gx  
`#ul,%  
EdEoXY-2  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Kb-W tFx  
2;:lK
":  
{Q)dU-\  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ^:qD.h>&  
Q0pzW:=s]  
(cvh3',  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ^J8uhV;w  
|~SE"  
I>{!U$  
　　层出不穷emerge in endlessly　 {3hqp*xl  
8N%z9b  
?*[\UC  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Oe/6.h?  
vQUZVq5M  
"2a$1Wmj(  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 0Cl,8P  
NZ>7dJ  
CoU3S,;*  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 =HVfJ"vK  
R|iEv
t  
-yoAxPDW  
　　畅行无阻checkless　 +UzXN
$73  
N31?9GE  
bFg*l$`5  
　　车水马龙heavy traffic　 qxfLfgu^  
~n WsP}`n  
YG4WS |  
　　沉默寡言taciturnity 　 Y %K~w  
5C/2b.-[  
LfEvc2 v=g  
　　称心如意well-content　 R:"+ #Sq  
Z!=L   
;)?( 2 wP  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 EZ<80G  
dIk'pA^d  
6mCq/$  
　　成群结队gang horde　 :G-1YA  
Vvyj  
QC{u|  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 |8H_-n  
U;g S[8,p  
*(G&B\  
　　诚心诚意sincere desire 　 ahA{B1M)n  
-0$:|p?@^  
'w(y J  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 %ISq>A)%  
w$j{Hp6m  
DzC Df@TB"  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 
6\4Z\82  
l&L,7BX  
RNTa XR+Zn  
　　持之以恒preserve　 rVH6QQF=\  
~-_i  
gWOt]D&#/  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 SWs3SYJ\  
T~Ly^|Ihz  
fG&=Ogy  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 jY/ARBC}H  
URA0ey`  
U\jb"  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 R_1qn  
~U$":~H[  
)JhT1j
Qc  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 -#.< 12M  
d yh<pX/$  
:g2  }C  
　　出乎意料unexpected　 (wuaxo:  
*0y{ ~@  
19Ww3PvQ;  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 6)}B"Qd  
*}cSE|S%  
7+nm31,<O  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 >{5 p0  
\\:|Odd  
&nY;=Hv`WY  
　　出谋划策give counsel suggest　 r\2vl8X~  
7 Wl-n  
~$<UE}qp  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 CqFeF?xd8h  
uSN"vpc4D  
Nxk(mec"  
　　出生入死go through fire and water　 $6h*lT<  
J;}3t!  
7
 [d?  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ~_
>cM c  
A]o4Mf0>I  
hJ*Ihwn|  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ObG=>WPJa  
j6S"UwJjp  
q0&$7GH4  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 G:IP? z]  
j1*f]va  
BT,b-= ;J-  
　　绰绰有余more than sufficient　 \X|sU:g  
yNCEz/4  
Eectxyr?;N  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 vXv;1T  
[AS}
RV  
dJ ~Zr)>  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 lCIDBBjy^  
Ez+Z[*C  
l_{8+\`!  
　　从容不迫的leisured unhurried　 epg#HNP7^Y  
J !HjeZ  
L',mKOej  
　　从容不迫地by easy stages　 ,Na^%A@TJ  
i"r!w|j  
65TfFcQ<S  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 &GhPvrxI?  
CnISe^h  
uw AwWgl  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Ps4 ZFX  
wN=;i#  
S($Su7g%_  
　　措手不及unaware unprepared　 0 1V^L}  
iW%8/
$  
V}WB*bE  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Bv6K$4  
By)u-)g9  
y<:<$22O  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 z>m=h)9d~  
P7.'kX9  
i-" p)2d=#  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 *\G)z|^yx  
0bS|fMgc  
 :A1:  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 
_; Y`  
Iu[|<C
x  
lpB3&H8&  
　　大公无私selfless　 %NHkDa!  
2]cRXJ7h  
bBc[bc>R  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 O+vS|  
;30nd=  
XH}'w9VynR  
　　大惑不解be extremely puzzled　 PG~$D];  
CW&.NT  
2`GOJ,$  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 eE GfM0  
vy9 w$ls  
jszK7$]^  
　　大惊小怪的spoffish　 -n80&  
O@V%Cu  
r!PpUwod  
　　大快人心affording general satisfaction　 ^T::-pN*  
aj^wRzJ}zA  
S!v(+|  
　　大名鼎鼎famous well known　 <{5EdX  
_Q[$CcDEE  
q 11IkDa
  
　　大器晚成great minds mature slowly　 $D'-k]E[H  
Z;/$niY  
aJ") <_+  
　　大千世界the boundless universe　 ~*A8+@\R  
4)|8Eu[p7  
phnV7D(E  
　　大失所望greatly disappointed　 VHJM*&5  
-h|B1*mt  
!8NC# s  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 G 0%6ch^%  
%w7u]-tR  
C?Bl{4-P}*  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 #|&Sc_#4)  
1i[FY?6`dh  
YG[;"QR  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 #9-P%%kQ  
Od4E x;F  
#P l~R  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 d)4 m6  
ydRC1~f0  
nD5 gP  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Qham^  
+t5U.No  
>Cw<BIF  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 VCXJwVb
  
 ;s`sn$@  
?qCK7$j  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 pn.wud}R  
q\m2EURco  
$,+O9
Et  
　　待人接物the ways one gets along with others　 x8S7oO7  
-gSUjP  
])xx<5Jt4  
　　殚思极虑rack one"s brains　 P:30L'.=[  
5?hw !  
 A);  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 mEw ~yOW]M  
X.hm s?]  
vnW
WneeNr  
　　胆战心惊的funky　 8"sb;
  
~0beuK&p  
kY*rb_2j  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 }VS5gxI1.  
K+;e4_\  
q#<^^4U  
　　道貌岸然be sanctimonious　 0 stc9_O  
9E>xIJ@J2T  
|B?27PD  
　　得过且过drift along muddle along　 Re P|UH  
X!e[GJ  
$5Xh,DOg  
　　得天独厚的advantaged　 #Q2Y&2`yGT  
yzqVz_Fi*W  
H&:jcgV*P  
　　得心应手handy with facility　 U2bjFLd"  
cWoPB _  
\v'p/G)g  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 tmQH
|'>>  
87D*-Gw  
/YZr~|65  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 xuqv6b.  
a)wJT`xu  
,%uo6%  
　　得意扬扬ride high　 eeyHy"@  
1oc3$A  
|&RU/a  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 N<~t3/Nm  
Ney/[3 A  
8C*c{(4  
　　得意扬扬的triumphant　 <YdE1{fm  
z^'gx@YD*v  

S:h{2{  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 xai*CY@cQ  
_f$^%?^  
YB-h.1T-  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 d3D] k,  
\ExMk<y_&  
r"P|dlV-  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection