【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... XLEA|#  
I".d>]16|  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... _L%/NXu,  
翻译就比较需要掌握这类词语... ~ Z%>N  
尤其是上海那个翻译资格考试......      P:ys--$"  
*v8Cj(69  
Fe"0Hp+  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 w?oIKj  
IW6;ZDP  
*`|.:'  
　　爱不释手fondle admiringly　 {7Dc(gNS  
i
T 4H@  
+ #S]uC  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Kqhj=B  
d!Y,i!l!  
C\$7C5/  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 IB(IiF5  
9#O"^.Z !  
"%,zB_ng\<  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 b:Rl }"a  
%#/7Tl:  
;,Lq*x2s  
　　白手起家build up from nothing　 s8.oS);`  
hCW8(Zt  
@ mtv2P`  
　　百里挑一one in hundred　 2=["jP!B  
A3C<9wXx  
D2>=^WP6+  
　　百折不挠be indomitable　 lq.AQ  
34s:|w6y  
wz073-v>ZV  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 /vsQ <t;~  
J*a`qU   
4A|5eg9N  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 \-V  
+es.V /  
V%o:Qa[a  
　　饱经风霜weather-beaten　 c9r2kc3cy{  
.!
nFy`  
(Pvch!  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ME0ivr*=:  
"9>#Q3<N  
-bZ^A~<O,  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ?>4^e:  
.$99/2[90  
uh
:  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 s7a\L=#p(  
DX4 95<6*  
=
1`  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 OM}:1He  
<Ni]\-*  
}{j[  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ;M@/AAZ  
5:^dyF&sm{  
MFE~bU(h  
　　必由之路the only way　 Q'$aFl'NR  
zzq/%jki  
q SCt=eQ  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 JK[7&C-O  
t?YGGu^  
a)y8MGx?  
　　变本加厉be further intensified　 /oe="/y6  
7/Ve=7]  
1eiH%{w  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 i]9SCO  
OEq8gpqY  
}v=q6C#Q>  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 e
l+euOV  
:tzCuK?e  
hj0uv6t.c  
　　别开生面having sth. New　 If]g6 B.=  
|}'}TYX0:  
A/BL{ U}  
　　别有用心have ulterior motives　 Z^h'&c#  
|W\CV0L2  
Vj~R6  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 }tc,3>/  
pX6OhwkTK  
auL?Hb  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 =0x[Sa$&,  
)0qXZgs  
VPtA %1  
　　博古通今erudite and informed　 *K-,<hJ#L  
dIIsO{Zqv  
"F)7!e  
　　不败之地incincible position　 >Pbd#*  
(W*yF2r  
}{]{`\  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 $zxC
v7  
U/0NN>V  
WmOd1  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 |D`Zi>lv  
y5+-_x,  
{9'"!fH  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 `|v0@-'$  
}IEYH&4!  
SGjaH8z  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 f[h=>O  
=We}&80x  
"o=h /q5&  
　　不速之客crasher uninvited guest　 %"+FN2nbm  
jf.ikxm  
D@O'8  
　　不同凡响outstanding　 BD,~M*%z  
{7B$%G'  
!Y`nKC(=z  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 gt{ei)2b  
TZ-n)rC)v  
tEBf2|<  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 +>c)5Jih  
!=k\Rr@qx  
cs~ }k7><  
　　不以为然not approve object to　 _;X# &S(q-  
&k : |  
?G
.9D`95  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 wQ(ME7t  
CF =#?+x  
B)ynF?"  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 VY~WkSi[<  
1sn!!  
v_)cp9d]  
　　不约而同happen to coincide　 6mMJ$FY+  
*R1x^t+)  
!>9*$E |  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 *"j_3vAx  
V,|9$A;  
9I30ULm  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ?#slg8[  
.R biF  
M8S4D&vpD4  
　　才疏学浅have little talent and learning　 fs>0{  
lKH"PH7*_w  
Gash3}+  
　　惨绝人寰extremely cruel　 N|7<*\o  
HmRwh  
OXA_E/F  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 %#ms`"H  
BniFEW:<  
<m UDx n  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ,iiWVA"  
2/?pI/W  
-aKL 78  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 %aL>n=$  
vAwFPqu  
4ol=YGCI_  
　　层出不穷emerge in endlessly　 k]; <PF  
|FPx8b;#  
2tn%/gf'm  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ukq9Cjs  
R!}B^DVt  
wyAqrf  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 EX8]i,s|E  
7fnKe2MM  
kDO6:sjR7  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 fbo64$!hZ  
C'7W50b  
:qgdn,Me  
　　畅行无阻checkless　 wrGd40  
?R"5 .3  
J,m.LpY  
　　车水马龙heavy traffic　 /x-Ja[kL  
:Q$3P+6a  
f_.1)O'83  
　　沉默寡言taciturnity 　 |(XV '-~  
fa5($jJ&  
.9nsW?  
　　称心如意well-content　 xH3SVn(I  
alHwN^GhP  
glk I9~  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 >[ 72]<6  
$.V(_  
as o8  
　　成群结队gang horde　  LFGu|](  
fp12-Hk ~  
T']*h8  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 j] M)i:n  
s/P\w"/fN  
rYm<U!k  
　　诚心诚意sincere desire 　 !4.;Ftgjn  
)m5<gp`  
y<3v/,Y  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 du'$JtZo  
@J" }~Y  
UxzwgVT  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 {"{J*QH  
)#*c|.  
H~Q UN  
　　持之以恒preserve　 "lN<v=  
:VLuI  
rD$7;  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ^D vaT9s  
iCv &<C@  
^T^U:Zdq  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 {p6",d."N&  
#/1A:ig  
s/ZOA[Yux  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 fCEd :Kr  
_}JygOew  
/!AdX0dx  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 gfr``z=>O  
ch :428  
%@pTEhpF  
　　出乎意料unexpected　 g08=D$P  
eTrGFe!8w  
J>Zd75;
U  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Y71b Lg  
A9tQb:  
\N"K^kR4  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 rt~X(S  
pF"z)E|^  
cMK6  
　　出谋划策give counsel suggest　 o5Qlp5`:u  
If4YqBG  
M6DyOe<  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 G9VzVx#T#  
{bc
<0  
.v;2Q7X  
　　出生入死go through fire and water　 h)A+5^
:^  
}T(|\ X  
70KXBu<6  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ?0_i{BvN  
tbOe,-U-@  
(!M
l2  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 jv_sRV  
xR1g  
09x
\i/nb  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ]$*N5Y  
NPS=?5p>  
(G$m}ng  
　　绰绰有余more than sufficient　 bWMM[pnL  
typ*.j[q  
R^8Opf_UN  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 < W&~tVv  
2]4R`[#  
*xLMs(gg  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 zlFl{t  
Bq:@ [pCQ  
.!9]I'9M  
　　从容不迫的leisured unhurried　 53(m9YLk  
0s<o5`v  
RKBjrSZg8  
　　从容不迫地by easy stages　 7Uj[0Awn  
KE5f`h  
u $sX6  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 03rZz1  
_0vXujz  
Hs-NP#I  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ]L_HnmD6  
K"=v|a.  
RbrvY  
　　措手不及unaware unprepared　 ,][+:fvS  
b#XS.e/uf  
pr;L~$JW  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 <F=j6U7   
b0KorUr  
EG9S? $  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 c\;}ov+  
y>~KeUC  
/6S/a*`<X  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 W}.4$f>  
_fa]2I  
8-SVg
o(  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 9)4N2=  
b]Z@zS<8  
uHf~KYL  
　　大公无私selfless　 z1V0WDVm  
B
B|{VwN  
:fj}J)9'xW  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ; 9'*w=V  
vys*=48g  
<!w-op2@ir  
　　大惑不解be extremely puzzled　 JL(*peeu3  
{1SxM /  

j,G/[V  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 YJ75dXc&&  
ueWG/`ig  
7q67_u?@  
　　大惊小怪的spoffish　 t*D[Q$v  
&.4lhfI+(Q  
F^Q  
　　大快人心affording general satisfaction　 >ueJ+sgH  
+Oyt  
Qy3e,9nS  
　　大名鼎鼎famous well known　 q2hZ1o  
k| jCc  
:+R||qi  
　　大器晚成great minds mature slowly　 :*oI"U*f  
XHe=  
`__CL )N|  
　　大千世界the boundless universe　 K=B[MT#V{2  
6,c,i;
J_  
iSsy_ |  
　　大失所望greatly disappointed　 !-;Me&"I=`  
h.7 1O"N  
MA1,;pv6  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 8a05`ZdP  
\<PX'mnO  
@D60  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 :))AZ7
_  
3PJ  
1DLQZq  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 H$[--_dI{  
WrD20Q$9Q  
:V_$?
S  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 goHr#@  
IXg${I}_Q  
0[hl&7 Ab@  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 S`*al<m  
'Lm.`U  
mS);bs  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 hyTi':  
p jrA:;  
G A7  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 VvltVYOZA  
r":<1+07  
GUcuD^Fe  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Nf;vUYP  
TvQAy/Y0  
<"\K|2Sg  
　　殚思极虑rack one"s brains　 g
bInSp`4  
Qe4  
RCmPZ  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 -|3U0:'m  
^iI^)  
5-C6;7%:  
　　胆战心惊的funky　 x/4lD}Pw]  
%d?%^) u,  
{?j|]j  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 w1GCjD*y  
qrdA?VV  
Y&&Y:+ V  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ! 4s$93  
\XpPb{:>  
{$s:N&5  
　　得过且过drift along muddle along　 r]]Ke_s!  
~ib#x~Db  
@L~
y%#  
　　得天独厚的advantaged　 '17=1\Ss6;  
hwXp=not(  

R UX  
　　得心应手handy with facility　 Xajjzl\b  
>"Hj=?  
nTHP~]  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 )*_YeT&w.  
]-AT(L>  
Vl'=92t  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 tRXM8't   
>PYe"  
v:vA=R2  
　　得意扬扬ride high　 a;h:o>Do5  
sF|$oyDE  
 Cn_Mz#Z  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 |C(72t?K  
"qDEI}  
gF%ad=xm  
　　得意扬扬的triumphant　 Q!O
p^4Jz  
9YvMJ  
$GPA6  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 j&&^PH9ZY  
ct]5\g?U'  
7"QcvV@p  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 +(P;4ZOmB  
:7`,dyIqT  
p,4z;.s$  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection