【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... =f [/Pv  
]mz'(t
  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... U_;="y  
翻译就比较需要掌握这类词语... -7'|&zP  
尤其是上海那个翻译资格考试......      bfm+!9=9S  
0pG +yec  
N%ccy?B  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 d R=0K  
b)M-q{  
B}.:7,/0  
　　爱不释手fondle admiringly　 n
K)1.KVN  
*|y$z+g/  
WRwx[[e6z  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Hc[@c)DH  
;yyR_NS  
+\;Ro18?  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 W7gY$\1<&  
4:^MSgra  
pLCS\AUTsv  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 uB3VCO.;_  
ZJc{P5a1J  
)?7/fF)@|  
　　白手起家build up from nothing　 H1L)9oa  
xx|D#Z}G  
|yz o|%]3  
　　百里挑一one in hundred　 ;\6@s3  
60cQ3.e  
f F)M'C
  
　　百折不挠be indomitable　 S=.%aB  
V5i}^%QSs  
jT< I`K*  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ?1c7wEk  
 ;(J&%  
'/t9#I@G\  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 hdcB*j?4  
>HRNB&]LdP  
')~V=F  
　　饱经风霜weather-beaten　 t'0&n3  
UNwjx7usD  
BDzAmrO<  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 =S\^j"  
8F[ ;ma>Z8  
4nP4F+  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ;|Hpg_~%>  
6R^32VeK($  
nw,.I [  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 >~]|o  
a5s
aN5)H  
:
T?WN+3  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 C22h*QM*  
&4sz:y4T>  
e`H>}O/ai  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 O[eU{;P  
X}i2qv  
US3)+6  
　　必由之路the only way　 9I2&Vx=DSt  
0#Pa;(  
.VNz(s  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 m@+QC$6S  
WagL8BpLx  
!bCL/[  
　　变本加厉be further intensified　 =nc;~u|]  
M!mw6';k  
K(lSR  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 OcPgw/ I  
H!hd0.  
t 4zUj%F  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 {r$Ewc$Yb7  
1aV32oK  
iGz*4^%  
　　别开生面having sth. New　 hmOGteAf-  
J Eo;Fx]  
xV`l6QS  
　　别有用心have ulterior motives　 4 qY  
!G\gqkSL  
zLJmHb{(  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Zi7cp6~7  
OIpT9  
\'[tfSB  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ~@PD\  
[7HBn  
1 I.P7_/  
　　博古通今erudite and informed　 ~Ey+  
FXn98UFY  
"4Q_F3?_`  
　　不败之地incincible position　 UcD<vg"p  
Ayg^<)JWh  
SCe$v76p#  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 r-xP6
  
lw}7kp4 2F  
@x}^2FE  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 G~bDl:k`A  
O CIoY?a  
yocFdI  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 4
e eh+T  
3(|,:"9g  
$N}t)iA  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ~
/)]`w  
dI%ho<zm]  
ma@V>*u  
　　不速之客crasher uninvited guest　 #qF1z}L(  
R) dP=W*  
r)Lm| S  
　　不同凡响outstanding　 .I_<\h7  
5p}j{f  
_>;MQ)Km~  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 1 hFh F^  
|ka/5o  
1W\wIj.  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ^VG].6  
1P1h);*Z  
EmrkaV-?k  
　　不以为然not approve object to　 LL (TD&  
W^xO/xu1/  
[xrsa!$   
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ^xNzppz`]C  
3h=kn@I  
6)?u8K5%r  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 7%? bl  
FvP
WS!H  
+swTMR  
　　不约而同happen to coincide　 V>Z4gZp5sc  
U_izKvEh  
y9/nkF1p  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 [a!AKkj  
PWx%~U.8~j  
@MTv4eC}e  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 @~|;/OY>"  
x*'H@!!G  
Pp8G2|bz  
　　才疏学浅have little talent and learning　 I;E?;i  
d_pIB@J  
.*9u_2<  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ,"gPd!HD(  
u=W[ S)w  
>lQa"F=  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 D]*|Zmr+}  
5VOw}{Pt  
: -#w  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 uF}dEDB|;  
S ;rd0+J  
%~M*<pN  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　
;ZAw
f0~  
Il*!iX|23<  
*U$]U0M  
　　层出不穷emerge in endlessly　 9DM,,h<`  
m>P\}A^N  
9{Etv w  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 BgT ^  
;UpJ_y)n8\  
1Hr1Ir<KR  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 7rRI-wZ  
i\/'w]  
1_f+! ns#  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 NNqvjM-  
k,=<G,  
]N'%l]_$  
　　畅行无阻checkless　 _Y&.Nw  
6=$<R4B  
Lhux~,EH  
　　车水马龙heavy traffic　 OOXSJE1  
4XER7c  
1?|"33\03R  
　　沉默寡言taciturnity 　 u=v-,Tw  
>FOCdlJ#  
B&rNgG7~  
　　称心如意well-content　 i?(cp["7  
SDE+"MjBY  
hR7uAk_?  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 I2i'  
7* Y*_cH5  
&Lt$~}*&6  
　　成群结队gang horde　 #'>)?]tn  
^Ld5<  
#9[>  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 gM;m{gXYK  
/"k[T  
\ZV>5N3hS  
　　诚心诚意sincere desire 　 ^(C4Q?[2m  
3'0
vLi  
_,(s  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ^1Fzs(#.  
`{>/'o  
-['& aey}a  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 WZ,k][~  
;4b=/1M'  
Yq|_6zbYf  
　　持之以恒preserve　 S{&%tj~U  
hO.b?>3NL  
Fy E#@ R  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 xsRkO9x  
GU/P%c/V  
q\i&ERr  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 [DeDU:  
Ty{ SZUJ  
Q) aZ0 Pt  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ,|VLOY^  
PH8 88O  
ub>:dNBN  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 >/4[OPB0R  
#V/{DPz  
5ta;CG  
　　出乎意料unexpected　 0F- +)S?M[  
Uq'W<.v5  
S{e3aqT#N  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 3zKeN:w  
wt
9f2  
iZnLgkk@  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Jv3G\9_  
Gchs$^1`t  
1U/9=b  
　　出谋划策give counsel suggest　 qP;1LAX  
"wZvr}xk  
4FYV]p8f  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 L#a!fd  
)O+Zbn  
R|)l^~x  
　　出生入死go through fire and water　 ZoJqJWsd  
!})Y9oZc8  
&P}t<;  
　　触类旁通comprehend by analogy　 |+HJ>xA4I  
7z3t
DE[#  
!'# D~  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 sDg1nKw(  
`0U\|I#  
WO%pX+PoH  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 F?a 63,r  
"pK<d~Wu  
}[!=O+gO  
　　绰绰有余more than sufficient　 ;/4x.t#b  
s Adb0 A  
i;]0>g4  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 cjGN=|`u  
*u|1Z%XO  
PPG+~.7  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 x5\Du63  
a;; Es  
OYWHiXE6]  
　　从容不迫的leisured unhurried　 _fn7-&6  
&gT@oS{  
>JA-G@3i  
　　从容不迫地by easy stages　 |LLpG37_  
:!CnGKgt  
#=)>,6Zw  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 8,h!&9  
29Gel  
n ei0LAD  
　　粗枝大叶的broad-brush　 g&w~eWpk  
K0vS  
YhRy C*b  
　　措手不及unaware unprepared　 7;TMxO=bra  
,37<FXX,  
WY@g=W>+  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 YSPUQ  
uUq= L  
oBub]<.J  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 {)b  
-:r<sv$  
0>-}c>  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Ex]Ku  
xuqG)HthRS  
4/*@cW  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 |%XcI3@*  
|[#Qk 4Ttf  
%o\+R0K  
　　大公无私selfless　 [+A]E,pv]1  
9v
DOSwU*  
{=d}04i)E"  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 2a
uJp .  

J1gnR  
$A,YQH+  
　　大惑不解be extremely puzzled　 iE;F=Rb  
oVp/EQ  
8#,_%<?UVy  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Au)~"N~p?  
^A\(M%*F  
M(\{U"%@?  
　　大惊小怪的spoffish　 "B+F6  
Pz D30VA  
4IY|<  
　　大快人心affording general satisfaction　 ]3 GO_tL  
?9eiT:2  
/4 Kd
  
　　大名鼎鼎famous well known　 tD#)  
zHNBX Rx  
/G]/zlUE  
　　大器晚成great minds mature slowly　 RTg\c[=w  
S^D@8<6GJ  
<?DI!~  
　　大千世界the boundless universe　 4=y&}3om(0  
as/PM
"  
_~umE/tz  
　　大失所望greatly disappointed　 S"
^'ksL\  
jd5kkX8=  
sieC7raO  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 E&t8nlTx  
:
,$"Gk  
&ZFHWI(P
 
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 6pC1C.  
Vz-q7*o$S  
z"QtP[_m  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 PC255  
c,)]!{c  
s7:_!Nd@8  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 y>h9:q|  
"u$XEA  
/D|q-`*K  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 x}WP1YyT~  
;[P>  
>fT%CGLC0  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 xbcmvJrG  
e_!Z-#\J%  
hHDLrr
  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 bJ6C7-w:wa  
>6WZSw/Hq  
?D9iCP~~  
　　待人接物the ways one gets along with others　  >PQ?|Uk  
&KI|qtQ;  
k}
}'fA  
　　殚思极虑rack one"s brains　 w<]-~`K  
wm?%&V/#  
Xj30bt  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Y+$]N:\F\  
-jrA
k  
5efN5Kt  
　　胆战心惊的funky　 BOA7@Zaa$p  
%FqQ+0^  
t"J{qfNs  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　  H4YA  
#< :`:@2  
>X:!Y[N  
　　道貌岸然be sanctimonious　 K]yWpW  
UpSJ%%.n  
!5[SNr3^  
　　得过且过drift along muddle along　 *M#L)c;6  
6;!)^b  
&AeNrtGu  
　　得天独厚的advantaged　 o.zP1n|G~r  
.rwW5"RPq  
Nq9M$Nt]  
　　得心应手handy with facility　 k*,+ag*j  
EASmB  
; 5[W*,7s  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ^liW*F"UY  
L+@X]OW8  
3q@JhB  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 (ToD u@p  
lS p"(&  
Fe: ~M?]  
　　得意扬扬ride high　 F)imeu  
(@^ySiU  
H;tE=  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 (w(k*b/  
AkO);4A;Jd  
J 48$l(l3  
　　得意扬扬的triumphant　 +`V<& Y-5l  
'+g[n  
v*As:;D_  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ~mK+Q%G5  
Gp)J[8j  
BOy&3.h5?  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ;qWSfCt/^  
tgl 4pAc  
k w   
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection