【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 51>OwEf<R  
2$ \#BG  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ?l 0WuU  
翻译就比较需要掌握这类词语... %(1y  
尤其是上海那个翻译资格考试......      oFu( J  
erV&N,cI  
aXD|XE%  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 T,4REbm^  
P9#}aw+  
< $rXQ  
　　爱不释手fondle admiringly　 J\ 
?  
LC/%AbM  
q[.,i{2R}  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 =co6.Il  
38RyUHL=  
Or()AzwE@  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 kPp7;U2A  
6)3pnhG9  
74~%4  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Xu[A,6  
o l+*Oe  
Oyjhc<6  
　　白手起家build up from nothing　 eKqo6P:#f  
f:A1j\A?  
5bprhq-7  
　　百里挑一one in hundred　 k?Iq 6  
4p(\2?
B%f  
u,Cf4H*xS  
　　百折不挠be indomitable　 *2I@_b6&  
/3 ;t &]  
S?(/~Vb%  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 vQ DlS1L  
eq36mIo  
lLL)S  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 yKOC1( ~  
j1$s^-9  
2o`L^^  
　　饱经风霜weather-beaten　 Cy\! H&0wg  
&o)eRcwH`  
WS ^%< h#  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ohB@ijC!  
ncij)7c)u  
p w`YMk  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 * @'N/W/8  
wEb10t,  
>VvA&p71b  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ,fD#)_\g2  
<#:ey^q<  
;ywUl`d  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 `CEHl &w  
,tHV H7[  
6t`cY  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 )ocr.wU@  
_2S( *  
;XGO@*V5T  
　　必由之路the only way　 lyyRyFfQ  
)Es|EPCx!  
sxU 0Fg   
　　闭关自守close the country to international intercourse　 XXPpj< c  
V3>JZH`  
4#wZ#}  
　　变本加厉be further intensified　 T [2l32  
-|&&lxrwh  
hxuc4C\J  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 :pgpE0  
&qae+p?  
[#C(^J*@c  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 =$Sd2UD  
GA"zO,  
p6W|4_a?  
　　别开生面having sth. New　 lH
1gWe  
_air'XQ&!  
7,EdJ[CR$  
　　别有用心have ulterior motives　 Ya-kMUW  
I=9sTR)  

9g`o+U{  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 [I5}q
&  
5Ls ][l7  
L+2<J,   
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Ex$i8fO(  
o) ,1R:  
jZ>x5 W  
　　博古通今erudite and informed　 F>[T)t{m=  
y` 6!Vj l  
4jdP3Q/  
　　不败之地incincible position　 yk&PJ;%O<  
ppK`7J>Z  
v<tr1cUT  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 0}I aWd^4  
4b:q84  
pt=H?{06  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ]}0QrD  
qjmlwVw  
*VgiJ  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 C0%yGLh&  
SK;c D>)  
o==:e  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 p5\B0G<m  
)lrmP(C*.a  
wOs t).  
　　不速之客crasher uninvited guest　 I7e.pm  
.FpeVjR''  
?I332,,q  
　　不同凡响outstanding　 "TP^:Ln  
GEUC<bL+  
S<UWv@`U"  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 -|_MC^)  
{>n\B~*,"C  
%,Lv},%Y  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 |58xR.S'g  
20A`]-D  
/mCE=  
　　不以为然not approve object to　 i-gN<8\
v  
G#nZ%qQ:I  
~X!Z+Vg  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Wg!JQRHtT  
{Etvu  
0*yD   
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 cZlDdr%  
EE$\8Gx']!  
*Sp_s_tS  
　　不约而同happen to coincide　 kqQT^6S  
Gqs)E"h  
Tqj:C8K{  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 G_/DzJBF  
z^^)n  
N|\Q:<!2_w  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 szC<ht?z  
X)b@ia'"Wp  
7B{LRm6;Vu  
　　才疏学浅have little talent and learning　 d=d*:<Zx  
7oV$TAAf  
P+bA>lJd  
　　惨绝人寰extremely cruel　 !!?TkVyEyM  
Xli$4 uL   
a|eHo%Qt  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 VMIX=gTZ  
7-#   
y7~y@2  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 7m:ZG  
(NC]S  
E.eUd4XG  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 _9:r4|S  
2mEvoWnJ  
mLm?yb:  
　　层出不穷emerge in endlessly　 7!U^?0?/  
`i<omZ[aT  
@|([b r|O  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 :T )R;E@  
Ake@krh>$  
SNtk1pG>  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 <NWq03:&  
ZXl_cq2r  
Hg5:>?Lw@  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 +h08uo5c  
nM
|Cv  
oju,2kpH7#  
　　畅行无阻checkless　 %y_{?|+  
TyhO+;  
GRh430V[  
　　车水马龙heavy traffic　 |p.|zH  
JIPBJ
 
qWM+!f  
　　沉默寡言taciturnity 　 5Mz:$5Tm  
1]69S(  
Kf
1NMin7  
　　称心如意well-content　 pZz\o  
[ylRq7^e  
7YFEyX10d  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 \{ve6`7Rn  
#MFIsx)r  
=;"=o5g_  
　　成群结队gang horde　 Bmt^*;WY+  
iD*L<9  
-}_1f[b  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　
$C{,`{=  
_ee<i8_Va  
EpH_v`  
　　诚心诚意sincere desire 　 wJj:hA}  
J6Vx7  
Cxeam"-HTt  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 DD2K>1A1  
V';l H2  
6$[7hlE  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Lw2VdFi>E&  
3)yL#hXg)  
Re&"Q8I.8  
　　持之以恒preserve　 v&bG`\!  
zy5FO<->  
/'VbV8%  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 )+R n[MMp  
C~R ?iZ.&U  
c_8<N7 C  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 MqJ5|C.q  
sQe GT)/|  
AgZ?
Ry  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 *MB>,HU  
em'ADRxG+  
-]+pwZ4g  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 "F%JZO51  
M~N/er  
SnR2o3r-Of  
　　出乎意料unexpected　 J>5rkR@/  
GbclR:G  
S'5Zy} +x  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 G:p85k`  
0Ni{UV? k  
8xg^="OJ  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 *mVg_Kl  
MXa^g"  
s M*ay,v;  
　　出谋划策give counsel suggest　 #=={h?UDT  
9v[V"m`M  
P:t .Nr"  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 a eeo
r  
MM_:2 ^P)  
6y~F'/ww  
　　出生入死go through fire and water　 Rq%Kw> {&  
!nCq8~#  
N-]/MB8  
　　触类旁通comprehend by analogy　 !~yBzH;K  
bi^?SH\  
n{i,`oQ"  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 *67K_<bp]  
fjVy;qJ32S  
g(WP  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 //_H_ue$  
4A6Yl6\Y
 
r:;.?f@  
　　绰绰有余more than sufficient　 F,{mF2U*$  
KVJ, a  
(Xcy/QT  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 fj))Hnt(|  
i5t6$|u:&m  
f+Sb>$  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 RGE(#   
{X&lgj  
p*&0d@'r  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ?UZt30|1  
?)y^ [9  
dw3Hk$"h  
　　从容不迫地by easy stages　 z8'1R6nq  
BUJ\[/  
`}$o<CJ  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 c&!mKMrk  
> 'hM"4f  
;,C]WZ.w  
　　粗枝大叶的broad-brush　 0n}13u=}  
U~N7\Pa4  
<"J]u@|  
　　措手不及unaware unprepared　 dy&UF,l6  
k(l2`I4V  
O,%,dtD[a  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 8~]D!c8;a  
odsFgh  
AQg|lKv  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 m|;(0 rft  
-juG[zn  
u]};QR  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 q8?kBKP  
t82'K@sq  
lGl'A}]#$  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 &~ y)b`r  
~0a5  
6(Pan%  
　　大公无私selfless　 `X6J
ZxGyd  
{P]C>  
W(`QbNJ  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 rtRbr_  
S3E,0%yo+)  
&)%+DUV|  
　　大惑不解be extremely puzzled　 H<Oo./8+  

_*fNa!@hY  
VN0We<\Z  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 CwA_jOp  
ViPC Yt`of  
\=AA,Il  
　　大惊小怪的spoffish　 'J|)4OG:  
$(aq;DR  
_1p8(n  
　　大快人心affording general satisfaction　 DK)W ,z|  
l%0bF9\  
" B#|C'  
　　大名鼎鼎famous well known　 QO/0VB42  
50W+!'  
["Ltqgx  
　　大器晚成great minds mature slowly　 5^u$zfR  
?pTX4a&>  
D(#f`Fj;  
　　大千世界the boundless universe　 G@[8P?M=Z  
 5&&4-  
_h~ksNm5u  
　　大失所望greatly disappointed　 0=j }`  
qN)y-N.LI(  
~#A}=,4>  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 &9p!J(C  
Z<-_Y]4j  
%9J@##+  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 {ALEK  
|h>PUt@LL  
J:L+q}A  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 MzJCiX^  
Cbw *?9d  
&AQqI  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 fu/8r%:h  
bbK};u  
lLx!_h  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 m+kP"]v  
{
^VtD  
}TmOoi(X@  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ~~tTr$  
U(#<D7}  
{ez$kz  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 `>gG"1,]  
5p;AON  
'o>)E>  
　　待人接物the ways one gets along with others　 /4:bx#;A  
{ mi}3/  
SB_Tzp  
　　殚思极虑rack one"s brains　 {PHH1dC{  
"|SMRc  
y_Y(Xx3  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ?"6Zf LRi  
,N.8  
BUO5g8m{  
　　胆战心惊的funky　 2ym(fk.6{  
) 7/Cg  
^SdF\uk{?6  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 T*z]<0E]  
Xwm3# o.&)  

_pvB$&  
　　道貌岸然be sanctimonious　 lvs XL  
hi
7_jl6  
BG>Y[u\N  
　　得过且过drift along muddle along　 m>@hh#kBg  
-aoYoJ '  
[{znwK@  
　　得天独厚的advantaged　 iNO>'7s7  
37#&:[w>  
V]=22Cxi'~  
　　得心应手handy with facility　 LW %AZkAx  
:QE5 7.  
 +\/Q  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 |VBt:dd<  
Yh":>~k?SY  
{ZJO5*  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 9BCW2@Kp  
}u Y2-l  
C"{^w
y{sL  
　　得意扬扬ride high　 aAo|3KCs  
WJShN~ E  
{keZ_2  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 1|bXIY.J*  
L$ZjMJ  
d>NGCe  
　　得意扬扬的triumphant　 7F
B?t<x  
i]JTKL{\q  
8:ubtB  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 S*h52li  
?bTfQH vX  
jh5QIZf=  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 NVyBEAoh  
o<`vh*U@,4  
C"hN2Z!CD|  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection