【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... JQHvz9Yg  
a8Nh
=^Py  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... O2dW6bt  
翻译就比较需要掌握这类词语... )*x6 FfTUd  
尤其是上海那个翻译资格考试......      u-G+ j)  
bTs?!~q  
yT9@!]^L  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 % 0+j?>#X  
1gN=-AC  
R>mmoG}MQ[  
　　爱不释手fondle admiringly　 ]R9HyCl&a6  
xw2[d+mB  
AvV|(K"  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 !.(P~j][  
d8=x0~7  
8::$AQL3  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ?[Q3q4  
yx&51G$  
Z+. '>  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 #O} ,`[<  
0-yp,G  
.j<]mUY  
　　白手起家build up from nothing　 TXvI4"&  
K\6u9BYG  
!sW(wAy?o  
　　百里挑一one in hundred　 s %\-E9 T  
v"XGCi91L  
Ayw
;N  
　　百折不挠be indomitable　 fbKkq.w  
KP5C}ZK+s  
?8Z0Gqt74  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 .-oxb,/  
?FF4zI~  
kw
%};;  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 "PTZ%7YH}  
ww $  
qPy1;maX
P  
　　饱经风霜weather-beaten　 kN4{13Qs*  
o{q{!7DH@  
.ndC
fdy~  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 22M1j5  
aYS!xh206  

K<Iv:5-2  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 4\u1TYR  
"x*egI  
PV\+P6aIb  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ]<rkxgMW>  
oO|KEY(  
,UG
RrS  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 %r}{hq4  
bITP
Q7+  
WRyaKM  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 yiC^aY=-  
+&( Mgbna  
UK O[r;  
　　必由之路the only way　 ^!ZC?h!rG  
';jYO
Ve  
>TnTnFWX  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 7k9G(i[-+  
3|4|*6  
VE{3}S  
　　变本加厉be further intensified　 <vh/4

 
kJzoFFWo$  
6qoyiT%P&  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 [] `&vWZ  
_'>oXQJ  
lG!|{z7+0  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 QWSTR\!  
1&)?JZhg  
nvJf/90$  
　　别开生面having sth. New　 ],FMwCI  
9~mh@Kgv  
JedmaY06=  
　　别有用心have ulterior motives　 s{S4J'VW  
sRx63{  
y7 3VFb  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 %]DP#~7[|  
UA8GL D9  
3
U.88{y  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 &U raUl  
P&)xz7wG  
1H@>/QC  
　　博古通今erudite and informed　 ,)Ju[
 
9N<<{rQ,F  
6)-X  
　　不败之地incincible position　 57zSu3v4Y  
*/|lJm'R  
5JCG2jqx0  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 (\a]"g,]v  
W<$Z=(_v  
t2"O  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 qnJt5  
?NR A:t(}  
iZNts%Y]  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 D 38$`j  
$Ifmc`r1  
-UdEeZz.  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 `U)hjQ~pP  
u7\J\r4,+  
/#-C4"|  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Q}K#'Og  
{QZUDPPR  
*4xat:@{{  
　　不同凡响outstanding　 [16cFqD  
T:Hr&ws4  
<2|O:G  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 OK6]e3UO  
;04Ldb1{|3  
L ugn3+  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Rhz_t@e  
`m>*d!h=  
:x{NBvUIc  
　　不以为然not approve object to　 65p?Igb  
#H{<gjs]  
( Qcp{
q  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Y/ee~^YxK'  
`m?c;,\  
qT"Q1xU[  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Jd(,/q  
|8=nL$u  
,:
`4%  
　　不约而同happen to coincide　 a1.Ptf eW|  
_
$f9]bab  
]*FVz$>XM  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 U,gti,IX^  
Ph}|dGb  
%D8ZO0J7H  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 8` @G;o  
W4e5Rb4~f"  
ryCI>vJz  
　　才疏学浅have little talent and learning　 AvSM^  
.J.-Mm`.  
Zh*u(rO  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Z@&Dki  
Ucm :S-  
T2Y,U {  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 1Q4}'0U4  
T[4<R 5}  
)h|gwERj  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 {]_r W/  
N:tY":Hi  
'+vA\(K  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 w@c87;c  
|- rI@2`  

rEv*)W  
　　层出不穷emerge in endlessly　 t|<NI+H(e  
~J8pnTY  

i|}[A  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 4RV%Z!kcD!  
* Y7jl#7  
*U$!I?  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 2aB^WY'tC  
:ORR_f`>  
}kK[S|XVO  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 GbA.UM~  
Ru>uL@w  
bi&*9K0  
　　畅行无阻checkless　 HXYRH  
A"l?:?rtw]  
_uKZMl  
　　车水马龙heavy traffic　 dT$M y`>  
f1)x5N  
*B\H-lp?  
　　沉默寡言taciturnity 　 Vc%R$E%  
qc!MG_{Y  
#8bsxx!s  
　　称心如意well-content　 ofMY,~w  
U uM$~qf/K  
u4neXYSy  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 a9Z%JS]  
|vMpXiMxxT  
saAxGG  
　　成群结队gang horde　 4)4+M  
-0eq_+oQ  
uy^   
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 V&|Ed  
7Wa?$6d  
[NIlbjYH  
　　诚心诚意sincere desire 　 ?@t d  
pD2<fP_  
,7)C"  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 }Jh: 8BNuP  
]cC[-F[  
R@yyur~'_(  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 TtDg*kZ  
9W>Y#V~|v!  
-l-E_6|/W  
　　持之以恒preserve　 u!U"N*Y"  
KkMay  
CBK
kBuKuk  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 (ihP`k-.  
H:JLAK  
W85@v2b  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 fiI $T:g.  
w[-Fm+A>  
e{9jn>\,a  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 EQIo5  
{"H2 :-t<  
1?Aga,~k:a  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 >Aq870n  
EIbXmkHl<  
BtdXv4V  
　　出乎意料unexpected　 sz):oea@f@  
7"*|2Xq  
\mN[gT}LHm  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 y3;q_4.  
5Wj; [2 )  
%T=A{<[`  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 zT* .jv  
+wk`;0sA  
N_Af3R1_  
　　出谋划策give counsel suggest　 ^, i>'T
 
F'?I-jtI  
;C/bJEgdd  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ixh47M  

O0*e)i8  
ZRUhAp'<qj  
　　出生入死go through fire and water　 5;TuVU.8Q  
wVA|!>v  
XfzVcap  
　　触类旁通comprehend by analogy　 PaCzr5!~f  
jSQ9.%4  
5NXt$k5  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 qG9+/u)\  
F{\gc|!i  
0ZPV'`KGp  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 9kY[j2,+  
8g7,2f/ }  
kK~IwA  
　　绰绰有余more than sufficient　 ?vGffMm  
do>
"[RO  
UU}7U]9u  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 .`Zf}[5[  
=vh8T\  
=FBpo2^QB;  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 qkP/Nl. u  
@gBE{)Fj  
q1hMmMi  
　　从容不迫的leisured unhurried　 baoD(0d  
l t]B#, '  
F X1ZG!  
　　从容不迫地by easy stages　 gCVryB@z2  
Y"eEkT\  
}yEoEI`  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 w.+Eyu_I\  
7yiJ1K<bIt  
m^\TUj  
　　粗枝大叶的broad-brush　 4`2$_T$F  
P8gXCX!>U  
gKb0)4 AK  
　　措手不及unaware unprepared　 88a<{5 :z  
e}cnX`B  
Hwe)T
sh e  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 s3lwu :4f  
@#b0T:+v'  
mg+k'Myo+  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 yNJAWM7  
a~^Srj!}x  
=O{~Q3z@s  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 X`\:_|  
9g?xlue#?  
q
GPb  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 %bX0 mN  
"t&{yBQ0u  
R/<=mZ  
　　大公无私selfless　 $)e:8jS=  
cc>  
0%)5.=6  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 VZA3IbK}  
,R-Y~+!  
h<[+HsI  
　　大惑不解be extremely puzzled　 `:
-J+<`  
f@:CyB GQ  
j[S`^
2  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 iIU( C.I  
Gbd?%{Xc-  
3BM
S_,P  
　　大惊小怪的spoffish　 VVrwOoCN  
e.6Dl_  
`h;}3r#R{  
　　大快人心affording general satisfaction　 BxX$5u  
hZNEv|  
c%YDt`  
　　大名鼎鼎famous well known　 A:Rw@B$  
t58m=4  
d0C8*ifFO  
　　大器晚成great minds mature slowly　 '=T
Ta
 
9Nl*4  
U %:c],Fk  
　　大千世界the boundless universe　 Z[,`"}}hv=  
135Par5v  
U \Dca&=  
　　大失所望greatly disappointed　 z=?0)e(H,  
'rV2Bt,  
"zZ&n3=@  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 C"T,MH  
'}O!2W&Y]%  
PF ;YE6  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 =O^7TrM  
R/N<0!HZ  
l:tpL(%  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 V}`M<A6:  
*t=i  
'=%i,  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 `QCD$=  
p6blD-v  
!=M/j}  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 6bL"LM`s  
rZ866\0  
Kpu<rKP`  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 j-P^Zv};u  
(/q}mB  
t+}uIp42<  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 aVK()1v]  
Hz4uZ*7\|  
5~yb ~0
 
　　待人接物the ways one gets along with others　 Fi{mr*}  
~iT{8  
byj[u!{  
　　殚思极虑rack one"s brains　 QBjY&(vY  
7jZrU|:yu(  
vadM1c*z  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 &kq7gCd  
j[T%'%  
er\:U0fr#@  
　　胆战心惊的funky　 =w,(M  
:A$wX$H01  
>#i $Tw  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 #8qyg<F  
?xHtn2(q  
'?L%F{g/9  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ?lG;,,jc,W  
"w1
(g=n  
XkoWL  
　　得过且过drift along muddle along　 xfUhSt  
o(SuUGW  
6Wu*.53  
　　得天独厚的advantaged　 9_`
3IJ  
:,=Fx</H  
'!j(u@&!  
　　得心应手handy with facility　 >?Qxpqf2  
:dbV2'vIQ  
B(EtXB9  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 v7$9QVze  
R]fYe#!"  
Dpp@*xX>  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 @>9A$w$H|a  
*%f3rvt7@)  
'v`~(9'Rcj  
　　得意扬扬ride high　 c( 8W8R  
k%a?SU<f  
x_pMG!2  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 jM[f[  
qSCTFJ0  
K/
A ? ]y  
　　得意扬扬的triumphant　 *kV#)j  
v @_?iC"`  
"$%{}{#W0  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 YmA) @1@U  
|3W3+Rn!  
s2%0#6c'c  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 n+S&!PB  
Dl@{}9  
%L.rcbg:<c  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection