【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 25OQY.>bE  
@{@b^tk  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... h{)m}"n<R  
翻译就比较需要掌握这类词语... e`0C0GaP  
尤其是上海那个翻译资格考试......      XNa{_3v  
z- q.8~Z  
1`?o#w  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 j& 7>ph  
r%;|gIky  
Y7S1^'E 3  
　　爱不释手fondle admiringly　 ^KbR@Ah  
Vs"
b  
9Z-2MF  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 |.9PwD8~VD  
%X_A#9  
' wl})  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 "w"a0nv  

a~yiLq  
.gy:Pl]w  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 jsAx;Z:QT  
@]Vcl"t  
jga;q  
　　白手起家build up from nothing　 |}d^lQ9  
B*G]
Dr)e  
QuS=^,]  
　　百里挑一one in hundred　 9po=[{Bp  
QP(d77n  
_gVihu  
　　百折不挠be indomitable　 Pjh;;k|V  
BZ\="N#f  
Ihf>FMl:  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ]ttF''lH  
vL_yM  
"vk]y  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 gbMA-r:IC  
Vn_&q6Pa  
?J$k 5;  
　　饱经风霜weather-beaten　 #_ulmB;  
1V`-D8-?  
p@78Xmu?q  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 UG.:D';3,  
v^eAQoFLhN  
>C,0}lj  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 oJM;CN  
tzN9d~JZ  
ds*gL ~k^  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 1R_@C.I  
w&IYCYK_  
O\7x+^.  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Q7u|^Gu,5  
#c:@oe4v  
h HHR]e5:  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ,%Z&*/*Oh  
G>pedE\  
(w-"1(  
　　必由之路the only way　 K cex%.  
O=}w1]  
D;JZ0."  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 kQU4s)J
 
+m JG:n  
_*}D@yy&  
　　变本加厉be further intensified　 \@PMj"p|:  
~V(>L=\V;  
8/2Wq~&  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 t_ CMsp  
#>_t[9;  
mqeW,89  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ();Z,A  
2L^/\!V#  
>W+,(kAS  
　　别开生面having sth. New　 &LM@xt4"^[  
VXCB.C"  
#HL$`&m  
　　别有用心have ulterior motives　 EE09 Er%\  
X,@nD@  
>#dLT~[\a  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 3
^Is4H_8  
x=0Ak'1M  
.\H-?6R^  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 7/&taw%i  

]l }v  
\Uh/(q7  
　　博古通今erudite and informed　 0F uj-q  
dw#pObH|`  
{B=64,D^7R  
　　不败之地incincible position　 YeJTB}  

`!N.1RP _  
Wv5=$y  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 >mQD/U  
Up-^km
 
?/}IDwuh  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 /  !h<+  
pV<K=;:x>  
?`vGpi~  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 860y9wzU  
=Q;dYx%I5  
4WlBQ<5  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　  k=t{o  
lx$Z/f  
1_&W1o  
　　不速之客crasher uninvited guest　 O|m-[]  
IF&edP[V  
-= c&K&  
　　不同凡响outstanding　 S]E|a@kD3  
DM6(8df(  
u<
"-S63+  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 .4 NcaMj  
PtPx(R3  
z xgDaT  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 &B8x0 yi  
EP4?+"Z  
g:^Hex?Yfd  
　　不以为然not approve object to　 &iuMB0rbu  
Yk{4 3yw  
mr>E'd.'  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 r"L:Mu  
1"A"AMZf  
T*k{^=6"!  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 s Wj:m)  
{o'(_.{  
]q#"8=  
　　不约而同happen to coincide　 m{*_%tjN0  
3kr.'O  
UM1h[#?&V)  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 d|tNn@jN  
z\k6."e_&  
Hm 0
;[i  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 K_j*9@  
L.9@rwfI  
 (=%0x"'  
　　才疏学浅have little talent and learning　 s7`2ky()kz  
_B&;z $  
YqKQm+G  
　　惨绝人寰extremely cruel　 !y1qd  
EwfL.z  
w$qdV,s 7  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 u~t%GIg  
[*vR&4mk  
|Ntretz`\  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 !':y8(Ou  
P`CQ)o  
]<iD'=a  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 wVv@   
R-Tf9?)  
TY+Rol;!  
　　层出不穷emerge in endlessly　 sEb*GF*.V  
x;&iLQZh  
]o9^?iU]  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Q:b>1  
_P_R`A)"  
Re;[S[D7  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 (^|vN;  
W1}d6Sbg  
=b3<}]  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 -!j5j:RR  
,PWMl[X  
0VgsV;  
　　畅行无阻checkless　 *%]&5  
w`Cs,  
jjoyMg95  
　　车水马龙heavy traffic　 =,U~  
Cj)*JZVG  
-C*UB  
　　沉默寡言taciturnity 　 .A6Jj4`-  
|3EKK:RE  
uw&p)  
　　称心如意well-content　 gr>>]C$  
|r`0< `  
p ^I#9(PT  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ]1bNcq2I  
eeUEqM$7EX  
:N=S nyz  
　　成群结队gang horde　 I!p[:.t7  
U7xQ 5lph  
3r2e_?m  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 F`f8q\Fc  
rV/! VJ6x  
%\!3tN  
　　诚心诚意sincere desire 　 4:s!mHcz  
.Nd_p{   
$0~_)$i:  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 &Y8S! W@4  
x)2ZbIDB:"  
MM/D5g  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 *46hw(L  
UNescZ  
U=KFbL1Q  
　　持之以恒preserve　 ARJ}h  
>~* w  
X=X
 
　　叱咤风云ride the whirlwind　 dj:6c@n  
5uvFCY./c  
T oK'Pd  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 +Ft@S(IE  
} |? W  
/HM0p  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 OYk/K70l3  
uU`Mq8)R  
,=t}|!jx  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 {edjvPlk  
_*dUH5  
g
O]jeO  
　　出乎意料unexpected　 `BKV/Xl  
,wH]|`w  
 5wy3C  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 \9jvQV/y  
uY$BZEuAZ  
Jbqm?Fy4X  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 J*"G*x#u  
>Byxb./*  
47^R  
　　出谋划策give counsel suggest　 gK>aR ^*  
T.#Vma  
]=T-Cv=t  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 A{KF<Omu  
i|OG#PsY-  
UNKr FYl  
　　出生入死go through fire and water　 
/UPe@  
nG !6[^D  
}SBpc{ch  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ;=E!xfp5U  
LHgEb9\Q  
g/e2t=qP  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ]='zY3  
tFYod#  
Kv>P+I'|r  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 @vkO(o  
=S}SZYwl  
`l`)Cs;a  
　　绰绰有余more than sufficient　 `\#J&N  
!6:
X]  
nkTu/)or  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 rIZ^ix-N  
u8i!Fxu  
^|ln q.j  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 "1%YtV5R{  
EnnE@BJ"  
6]5e(J{Fz  
　　从容不迫的leisured unhurried　 YO`V'6\  
o[E|xw  
6,UW5389  
　　从容不迫地by easy stages　 };s8xGW:k3  
7xy[;  
{S5HH"  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 `KUl XS(  
0}iND$6@a  
FJ(}@U}57  
　　粗枝大叶的broad-brush　 z,q1TU
9  

M
7g6m  
Y>2kOE  
　　措手不及unaware unprepared　 UbSAyf  
JUlCj#%  
]B3\IT  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 G [$u`mxV^  
Bi$nYV)-l  
/r@~"Rx'  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 h;?H4j  
1/%g VB8  
Rx%SeM2  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ;<)<4N"  
v[I
,N$:  
$`Hb-  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 we;QrS(Hi  
:o+&>z  
19.oW49Sw  
　　大公无私selfless　 <
k?jt  
?kKr/f4N  
EsKOzl[c:  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Hklgf  
Q% LQP!Kg  
UUaC@Rs2  
　　大惑不解be extremely puzzled　 y=spD^tM8  
1^_V8dm)  
"-aCF  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 C)xM>M_CB  
[/IN820t  
z}&JapJ  
　　大惊小怪的spoffish　 MclW!CmJ  
$PE{}`#g  
5svM3  #  
　　大快人心affording general satisfaction　 pZaOd;t  
nb,+!)+  
~s4o1^6L  
　　大名鼎鼎famous well known　 :#&Y  
J2d3&6  
T.x"a$AU  
　　大器晚成great minds mature slowly　 W2W4w  
mKN#dmw6  
Z%\*\6L)  
　　大千世界the boundless universe　 5}MjS$2og  
4J${gcju  
7r,h[9~e  
　　大失所望greatly disappointed　 deVbNg8gs  
99tKs  
$=GnoS  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 TM2pE/P  
]p5]n*0X  
h1+lVAQbT  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 5w$\x+no  
0` \!O(jJ  

Os>^z@x  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 6< O|,7=_  
0JS#{EDh+  
O{w'i|  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 eB,eu4+-  
?vr9l7VOi  
hX&Jq%{oa  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 w:+wx/\  
Ti!<{>  
asd3J  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Xah-*]ET  
H". [&VP5Z  
3yp?|>e  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 L j>HZS$F  
O|I)HpG;  
LL"c 9jb4z  
　　待人接物the ways one gets along with others　 j8#xNA  
i^2-PKPg{  
\PJpy^i  
　　殚思极虑rack one"s brains　 |];f?1  
vnOl-`Z ~  
W34_@,GD  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 .&2Nm&y$K  
qnCJrY6]  
5nSi2
9C  
　　胆战心惊的funky　 #$;i 4a  
ll8Zo+-[  
E@%9u#  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Tw+V$:$$  
tX@G`Mr(  
R7Z7o4jg  
　　道貌岸然be sanctimonious　 }I>h<O  
b^q8s4(  
i}E&mv'  
　　得过且过drift along muddle along　 3Eu;_u_  
$l+DkR+  
3]cW08"c  
　　得天独厚的advantaged　 OuuN~yC  
o~J~-$T{  
q88;{?T1  
　　得心应手handy with facility　 {Ne5*HFV  
wJ Qm7n-+  
:Cdqj0O3u  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 EPu-oE=HW4  
y13Y,cz~B  
5[5|_H+0  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 0LD$"0v/C3  
K2 b\9}  
Uuq*;L  
　　得意扬扬ride high　 On*pI37(\  
kX)QHNzP  
Um2RLM%  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 _6!@>`u~  
&$L6*+`h#  
-J'0qN!  
　　得意扬扬的triumphant　 Zc|V7+Yx  

odsLFU(  
,6AnuA  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 U *K6FWqiB  
VAnP3:  
>Sc/E}3  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 "%E<%g  
UEeq@ot/4  
s9aa _Th  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection