【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... odn97,
A  
7T(OV<q;#  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... M}KM]<  
翻译就比较需要掌握这类词语... <^X'f  
尤其是上海那个翻译资格考试......      fuIv,lDA  
\Z7([Gh  
<PuB3PEvV  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 =-s20mdj  
f 7QUZb\  
TG%hy"k  
　　爱不释手fondle admiringly　 $'mB8 S  
Ubos#hP  
Xxsnpb>  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 +e3WwU
x  
o-e,  
{ ves@p>?  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 35]G_\  
>cr_^(UW&  
zL!~,B8C  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 (gJ )]/n  
.8uwg@yD  
Dy!bj  
　　白手起家build up from nothing　 5}l#zj  
7)6Yfa]I%  
lVp~oZC6[  
　　百里挑一one in hundred　 h9OL%n 7m'  
Gk]qE]hi  
E(4lu%  
　　百折不挠be indomitable　 qzbkxQu]g  
?GD?J(S  
gp&& c,  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 \eSk7C  
Hpo?|;3D5  
6xzR*~7  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 K7R])*B.~  
TWR#MVMI  
zl0:U2x7  
　　饱经风霜weather-beaten　 p31rhe   
SAo
\H  
5`{;hFl  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 rjf=qh5s  
2;(iTPz +  
q?]@' ^:;  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 )D-.7m.v]  
sq6%=(q(?  
Sph"w08  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 (l!D=qy  
-O>mY)  
w5/X{  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 `zOAltfd  
<B{VL8IA>  
U.j\u>a  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ,m'#>d&zO  
SlJ/OcAf#  
!}Ou|r4_  
　　必由之路the only way　 }ok nB  
G mUs U{  
41Q   
　　闭关自守close the country to international intercourse　 huD\dmQ:]  
]Q_G /e  
4bJ2<j  
　　变本加厉be further intensified　 #vZ]2Ud=2  
<GmrKdM  
hz|z&vyP  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 [tf^i:2  
GTIfrqT  
> FcA,  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 C05{,w?  
T]Td4T!  
qsRfG~Cg  
　　别开生面having sth. New　 64?$TT  
3!w>"h0(  
Oi&w_ Z0  
　　别有用心have ulterior motives　 Cy> +j{%!  
<UHWy&+z&  
|b@A:8ss  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 B+$Q"  

>sS:x,-  
a1sLRqo8  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 7<'i#E~  
vKOn7  
6{r[Dq  
　　博古通今erudite and informed　 /ZN5WK  
86 /i~s  
ieLN;)Iy^  
　　不败之地incincible position　 #2'&=?J1r  
G]DN!7]@g  
b0=AQ/:  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 jL).B&  
T:~W.3  
i-vJ&}}  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 tsC|R~wW  
[_G0kiI}W"  
VP[!ji9P  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 5$Q`P',*Ua  
im[gbac  

4qcIoO  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 %=O!K>^vt<  
4^}PnU7z  
}`FC
_
_  
　　不速之客crasher uninvited guest　 'xI+kyu  
cYn}we}7  
b/}0 &VXo  
　　不同凡响outstanding　 &r%^wfp  
r9'H7J  
<).qe Z  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 'R5l =Wf  
WWD@rnsVf  
moI<b\G@  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 _7HJ'  
 ^52R`{  
)g^Ewzy^X  
　　不以为然not approve object to　 g)6 k?Y  
l hp:
.  
$ rnr;V  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 zVLi  

Y6;9j=[  
G'C^C[_W  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 < io8 b|A  
%=  ;K>D  
*!s?hHv  
　　不约而同happen to coincide　 /[dAgxL  
?+tZP3'  
E004"E<E  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 8_$2aqr  
k8>^dZub  
U.h PC3  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 !7*/lG  
\)kAhKtG  
~'\u:Imuo  
　　才疏学浅have little talent and learning　 gy`qEY~B&  
HW,55#yG  
JY8pV+q @=  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ]
h$TgX  
j=QjvWD  
&c ~)z\$  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 X^^D[U  

/UyE- "S  
SP1oBR"3  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 N|L5Ru
  
A8Y~^
wn  
T`[ZNq+${  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 (W/UR9x)|d  
,dMi+c`
ax  
dj**,*s  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ,R6$SrNcd  
ZWEzL$VWi  
F4gc_>{|  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 !qve1H4d2  
}}R!Y)  
{0{$.L  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 rrRC5h  
;H|M)z#[Z  
5LH ]B  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 >9|+F[Fc  
#TF  
D$ z!wV  
　　畅行无阻checkless　 r5wXuA,Um  
%z(=GcWm  
X/749"23  
　　车水马龙heavy traffic　 "!?Ya{  
d_B5@9e#  
W)O'(D  
　　沉默寡言taciturnity 　 6E4L4Vb  
L]")TQ
 
4`]1W,t  
　　称心如意well-content　 1_]l|`Po  
AOUO',v  
"ET"dMxU  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 #JM*QVzv  
>@
iV!!  
biK.HL\V  
　　成群结队gang horde　 &|*|  
U++UG5c  
8 EH3zm4  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 d<e.`dhc  
/V
c!N)  
e0 EJ[bG  
　　诚心诚意sincere desire 　 +R$KEGu~0Y  
Mq$=zsj  
vj0?b/5m  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 1XRVbQt  
Q5JeL6t  
+^:K#S9U  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 1cega1s3xR  
x]T;W&s  
u{ /gjv  
　　持之以恒preserve　 yD"sYT  
,;y^|X  
o 8U2vMH  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 o}z}79Z  
U>XGJQ<NS  

hRu%> =7  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 L_|Y_=r."  
+/
tD$  
GS%Dn^l  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 mHy]$Z  
2BY:qz%:  
!$HWUxM;p  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 jL<.?HE  
X(9Ff=0.~  
D![Twlll  
　　出乎意料unexpected　 {ar}.U  
G <q@K-  
hyp`6?f  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 N8TO"`wdbs  
I(4k{=\ph]  
\8!HZei  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 xAflcY>Ozs  
'`u1,h  
kcb'`<B  
　　出谋划策give counsel suggest　 \N)FUYoHg  
zD'gGxM1  
Jo ^o`9  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ?}.(k/  
{U9jA
_XX  
Df9}YI;?  
　　出生入死go through fire and water　 -~g3?!+Hb  
;DTNw=  
2_Qzc&"[ 4  
　　触类旁通comprehend by analogy　 2StpcAlU}  
=zKp(_[D  
x$E l7=.  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 pFuQ!7Uk  
$O#h4
L_  
Y~6pJNR  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 gE&f}M-  
E:ytdaiT  
`}bUf epMJ  
　　绰绰有余more than sufficient　 ?l/rg6mbI'  
x?kZD~|{)  
T>?~eYHXs  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 KME #5=~  
;S7xJ'H  
$W2AiE[Wm  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 +J} 41  
k1<Py$9"  
fiZ8s
=J  
　　从容不迫的leisured unhurried　 >cp9{+#f  
TJ<PT  
E$T#o{pai  
　　从容不迫地by easy stages　 /D q]=P  
 >Pu*MD;  
(bw;zNW  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 2:a
b
e  
R[(,wY_1  
)I#kG{z|P;  
　　粗枝大叶的broad-brush　 _F,OS<>  
qz:OnQv!  
v7-'H/d.  
　　措手不及unaware unprepared　 qrdI"  
;dnn 2)m  
wcOAyo5(n  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 $2.DZ  
z(xvt>  
8P 8"dN[  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 gOkO8P6P8  
l@Ki`if  
YW5E |z  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 /X?Nv^Hy  
Pzqgg43Xf  
Z`W.(gua  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ;KhYh S(q  
buoz La  
.q=X58tHu  
　　大公无私selfless　 mH?hzxa+  
xU&rUk/L  
}8svd#S+  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 17GyE=Uu  
Xk3Ufz]QN  
,uw&)A  
　　大惑不解be extremely puzzled　 kahv1s-  
?z6C8T~+  
L=$P  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 fkYQ3d,`  
OV[-m;h|  
|!|`Je3 K  
　　大惊小怪的spoffish　 0K!9MDT}*  
yP-Dj ,  
>eXNw}_j  
　　大快人心affording general satisfaction　 |LQmdgVr$  
B[$e;h*Aw[  
g (~&  
　　大名鼎鼎famous well known　 D"hiEz  
yF:fxdpw  
aZ'p:9e  
　　大器晚成great minds mature slowly　 xnLfR6B  
mB\5bSFY`  
_+{s^n=  
　　大千世界the boundless universe　 ql8:s>1T  
vH=I#Ajar  
ex['{
|a{  
　　大失所望greatly disappointed　 kSDV#8uZ  
`XD$1>  
q<1@ut  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 K,RIa0)  
D,7! /u'  
#8`G&S*  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 R'F|z{8  
cr!I"kTgD  
QEVjXJOt0  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 R =jK3yfw  
AkF1
Hj  
%8ul}}d9  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 |`|b&Rhu  
;R67a V,  
0QPipuP  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ed{9UJWh  
XH. _Z  
HqbTJ!a  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 LP87X-qkjW  
9=/8d`r  
B
!<I[fvK  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 >8,BC  
<ZocMv9gM  
\CL`j  
　　待人接物the ways one gets along with others　 r8xH A  
!b7H  
^a(q7ZfY
 
　　殚思极虑rack one"s brains　 u]}Xq{ZN
 
W=DQ6.  
MDlCU  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 >):b AfI  
R38 w!6{  
l})uYae/  
　　胆战心惊的funky　 \!%3giD5!  
/eE P^)h  
QCjmg5bf'7  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 CN >q`[!  
`*slQ}i  
t;*'p  
　　道貌岸然be sanctimonious　
`R^)<v*  
T}zi P  
[-%oO  
　　得过且过drift along muddle along　 w#o<qrpHf  
0 cQf_o  
:9)>!+|'  
　　得天独厚的advantaged　 l+#`  
$Fo ,$  
41:Z8YL(  
　　得心应手handy with facility　 8-m"]o3  
eBP N[V  
o(a*Fk$  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 qaUHcdH  
v\<`"  

:c6%;2  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 hP|5q&wX  
?GFVV->i  
2n@"|\uHD  
　　得意扬扬ride high　 o~~_>V)W  
!is8`8F8  
ZpwB"%e$  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 G1D(-X4ALZ  
?6[>HX
;  
s2tEyR+gW  
　　得意扬扬的triumphant　 8g$ 8]'M^T  
]s u
\[?l  
^awl-CG  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　
f5O*Njl  
Z8:iaP)  
`=.{i}V  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 `aC#s3[
 
jW6@U%[!b  
wOOPuCw?  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection