【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ,0NVb7F;k  
2\l7=9 ]\3  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... pl Ii  
翻译就比较需要掌握这类词语... KCJ zE>  
尤其是上海那个翻译资格考试......      1qbd6D|t  
Gnp,~F"  
GjE/!6b  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 |M#b`g$JO,  
P482D)  
iN+Dmq5  
　　爱不释手fondle admiringly　 j(F%uUpN  
QZef=  
"5O
og<  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 4ao oBY$  
*CA|}l  
 dKDtj:  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 -liVYI2s  
>WE3$Q>bi  
>4}+\ Q`S  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Bka\0+  
2/=CrK  
)`F?{Sg  
　　白手起家build up from nothing　 T[U&Y`3g  
N~l(ng9'U  
/ivt8Uiw  
　　百里挑一one in hundred　 ,,mkB6;  
GV6!
`@<  
W*;~(hDz  
　　百折不挠be indomitable　 'IP'g,o++  
suj? e6  
GBtBmV/`  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 OJ8W'"`L&  
,& =(DJ  
M|?qSFv:  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 (FbqKx'uq  
8U0y86q>)E  
iU9de  
　　饱经风霜weather-beaten　 d~C YZ  
R!W!8rr3  
gSEj/
?  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 0`"]mYH  
6g8{;6x  
jIK*psaV  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 YKf,vHau  
T({:Y. A;  
/u!I2DF  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 8NudY3cU!  
_ot4HmD  
h|yv*1/|  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 G^p>fy~  
Xw`vf7z*  
v~q2D"  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 {,*G}/9<  
;nji<  
!EF~I8d\]  
　　必由之路the only way　 Dk&cIZ43  
);@Dr!H  
E:4`x_~qQ  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 uTA /E9OY  
F)j-D(c4  
Fj"gCBaR  
　　变本加厉be further intensified　 Y4){{bEp  
tq}sXt  
dc5w_98o  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 $6XSW  
"w9`UFu%^e  
g)!B};AA  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 9bl&\Ykt.  
L-^vlP)Vu  
3^q,'!PfB  
　　别开生面having sth. New　 j;<Yje&Wz  
-2o4v#d  
VxLq,$B76  
　　别有用心have ulterior motives　 (WR&Vt4Rh  
7S7gU\qOj  
/S$p_7N  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 <(6@l@J|6  
699z@>$}
 
l]W
Vgu  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 #w*1 !  
1 <.I2\^  
\2U^y4K.  
　　博古通今erudite and informed　 Sh=E.!  
,]i ^/fT  
[5:
,+i  
　　不败之地incincible position　 zKe&*tZ  
}C/u>89%q  
Z{EHV7  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 f*Xonb  
i?z3!`m  
Kw3fpNd  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 @SDsd^N{2P  
ElZ'/l*\  
/v:g' #n  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 r7c(/P^$G  
}+nC}A"BC  
$/}*HWVZ  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 lzBy;i  
Ht5 %fcD  
Qpndi$2H!  
　　不速之客crasher uninvited guest　 j.uN`cU!  
-i V&-oP  
eQx9Vn
b  
　　不同凡响outstanding　 @(Jc
M=  
n}7DL8  
VFT G3,kI  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 k.rP}76  
s!~M,zsQN  
CCDoiTu!4  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 xoTS?7  
!oLrN/-  
R,C)|*ef  
　　不以为然not approve object to　 0J_ AX  
5znLpBX<N  
}e6Ta_Z~  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 n <6}  
LU_@8i:  
ilw<Q-o4(  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 KM g`O3_16  
=%znY`0b56  
TgSU}Mf)a  
　　不约而同happen to coincide　 Ox8dnPcx  
B~cq T/\?  
=5b5d  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Vl{CD>$,  
/u<lh. hPW  
K7FuMB  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 },2-\-1  
D
IB Az s  
=$}P'[V  
　　才疏学浅have little talent and learning　 b=9(gZ 9  
_U1~^ucV  
`)`_G!a  
　　惨绝人寰extremely cruel　 D%LqLLD  
6dV@.(][a  
>-r\]/^  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 KZ6}),p  
j1N1c~2  
*qAF
#  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 }
;+'  
>Gk<[0U  
^TyusfOz  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 fPiq  
_{8f^@I"+  
sRE$*^i
 
　　层出不穷emerge in endlessly　 ]cc4+}L~  
mq[(yR  
WHBQA\4  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ZFOYYht  
K?BWl:^x  
|H2{%!  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 >B>CV8p6w  
P|v;
'9  
/SY40;k:  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 qDM/ 6xO  
Wcz{": [  
r6Lb0PzMf  
　　畅行无阻checkless　 Ig'Y]%Z0  
K)]7e?:Wu  
FZ #ngrT  
　　车水马龙heavy traffic　 WVftLIJ  
ndOPD]A'  
U_ V0  
　　沉默寡言taciturnity 　 8d-; ;V  
"monuErg&  
kN`[Q$B  
　　称心如意well-content　 0(Vbji  
C0jmjZ%w@  
-fj;9('YJ  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 CJJ 1aM  
=9\=5_V  
4(R O1VWsb  
　　成群结队gang horde　 a)(j68c
 
//JF$o=)D  
%aaOws  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 6^wg'u]c  
la8se=^  
ci+Pg9sS  
　　诚心诚意sincere desire 　 76c4~IG#  
[p$b@og/>  
,M>W)TSH  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 "l
tvD\  
*-ZD-B*?  
C@buewk  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 hEl)BRJ  
?fXg_?+{'g  
p[0Ws460  
　　持之以恒preserve　 $sU?VA'h  
=P'=P0G  
gET& +M  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 !__f  
9*[!uu  
3HO4h\mp  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 S5"xb  
K^J;iu4  
RT9fp(6*  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 56G5JSB=\  
J6hWcA6g  
1|;WaO1Q  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 jn^i4f>N  
YM 7P!8Gc  
U@|{RP  
　　出乎意料unexpected　 bC$n+G>6k  
XZV)4=5iSO  
dDi 1{s  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 PP.k>zsx  
w6Dysg:  
[^"e~  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 y@~.b^?_u  
`y;&M8.  
z:+Xs
!S  
　　出谋划策give counsel suggest　 ;)83tx /  
3Nr8H.u&q  
k|BY 7C  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Xvi{A]V  
56>Zqtp*  
,$}P<WZMu  
　　出生入死go through fire and water　 \z:p"eua z  

%a5Sc|&-  
&'WgBjP  
　　触类旁通comprehend by analogy　 *#N%3:@T  
7vNS@[8  
T(a*d7  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 >Eik>dQ a  
5iG|C ~  
\Y>^L{  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 I4m)5G?O2  
2}[rc%tV:?  
$]|_xG-6{  
　　绰绰有余more than sufficient　 R j(="+SPj  
y|.wL=;  
xW/JItF  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 5c{=/}Y  
++R-
_oQ  
E4}MvV=  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 4d!&.Qo9  
A~*Wr+pv  
>8t(qM-~:  
　　从容不迫的leisured unhurried　 O5_E"um  
ovm*,La)g  
|1J "r.K  
　　从容不迫地by easy stages　 g\rujxHlH  
5w}xjOYIjV  
-|
J?-  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 :eHh }  
BAzc'x&<  
z]Ql/AK  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ?B@hCd)  
9tl Fbu  
n0!S;HH-  
　　措手不及unaware unprepared　 gJs~kQU  
`'0opoQRe  
pRMM1&H  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 =\CbX  
9nM {x?  
"D3JdyO_S  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　
@m6pAo4P  
CtjjN=59  
oS_'@u.5  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 YV!!bI  
y"t5%Iv  
#n2GW^x  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ? 1Z\=s  
tE>3.0U0Q  
O~'1)k>  
　　大公无私selfless　 HFo}r~  
[USXNe/  
S:Yo9~  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 BOt\"N  
-7=pb#y  
5wGyM10  
　　大惑不解be extremely puzzled　 +Tq _n@  
xU@Z<d,k  
bpUN8BI[T  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ;pAkdX&b  
^$
?8!WE  
_QXo4z!a8  
　　大惊小怪的spoffish　 QXXcJc~  
pKr3(5~  
JXPn <  
　　大快人心affording general satisfaction　 YI%S)$  
.~b6wi&n  
ZJR{c5TE  
　　大名鼎鼎famous well known　 "_H&p  
m1daOeZ]P  
N|[a<ut<  
　　大器晚成great minds mature slowly　 v]!|\]  
2cy{d|c  
v7&$(HJ>]L  
　　大千世界the boundless universe　 ?KS9Dh  
egr@:5QwZ{  
r>z8DX@  
　　大失所望greatly disappointed　 YJ1P5u:  
f3v/Y5)  
_fMooI)U1  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 |d{(&s}  
~PoGuj2wA  
K.X%
Q,XD  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 (\WePOy&  
5O*+5n  
i>!f|<  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 R^PQ`$W 'R  
*}
mtVa_|  
_10#rucr  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 J4S2vBe16  
?.4.Ubc\  
7[u&%  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 x;b'y4kH  
sjaG%f&h  
5R o5Cg~  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 `-w;=_Bm  
>fb*X'Zi%  
r@ejU'uz  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 dFFB\|e;0  
kV(?u_ R  
d]@9kG  
　　待人接物the ways one gets along with others　 { ET+V  
:;7qup  
/iukiWeW  
　　殚思极虑rack one"s brains　 CdEJ/G:  
B<0lif|  
[2&Fnmjk}X  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 W?6RUyMC$T  
+x4o#N  
$6Ty~.RP5H  
　　胆战心惊的funky　 7L]fCw p[  
:!r_dmJ  
PDGh\Y[AK,  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 i5_gz>  
d[O.UzQ  
re^1fv  
　　道貌岸然be sanctimonious　 0} {QQB  
.@[+05Yw  
qbT].,?!U  
　　得过且过drift along muddle along　 -><?q t  
{8JJ$_  
1miTE4;?  
　　得天独厚的advantaged　 <X;y 4lPZ  
*/Y@:Sjf  
]INbRytvc  
　　得心应手handy with facility　 )IhI~,0Nmj  
Y
@L`XNl  
HPt"  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 T>1E  
=;T971L`  
0}w>8L7i{  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 U` bvv'38#  
.m+KXlP  
a{H~>d<?  
　　得意扬扬ride high　 o3uv"# C  
2I#fwsb  
? 8'4~1g`}  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 "lUw{3  
Va !HcG1^:  
FTk!Mn88  
　　得意扬扬的triumphant　 <0lfkeD  
|EF*]qI  
*SC~_  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ))k^7g9M`  
 /@%  
M)-+j{<  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 w#-rl@JQ4  
NShA-G N5  
GJH6b7I  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection