【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ^O*hs%eO%  
geSo#mV  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Q.$h![`6  
翻译就比较需要掌握这类词语... .3&OFM  
尤其是上海那个翻译资格考试......      T-i]O*u  
Q9zpX{JT  
%,D%Q~  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 H,` XCG  
`
~TGVa`D  
tah%jRfT&  
　　爱不释手fondle admiringly　 :E`l(sI7J}  
h l'k_<a*  
6ng g*kE<  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 j&GK
pt  
Jo
+C!kc  
bl-s0Ax-  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 jk}PucV  
GFkte  
c&(,  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 oe"ShhT  
P"@^'yR5WK  
S`@*zQ  
　　白手起家build up from nothing　 RUh{^3;~  
y36aoKH  
\>7-<7+I6  
　　百里挑一one in hundred　 %'O(Y{$Y.  
x:lf=DlA  
l= S_#  
　　百折不挠be indomitable　 U5 "v1"Ec  
s>I}-=.(Q  
=ab}.dWC  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 b"bj|qF~E  
k]5L\]>y  
TY?io@  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Ve) :I  
h(sKGCG
 
n\9*B##  
　　饱经风霜weather-beaten　 n(VMGCZPV  
!W^II>Y  
6mLE-( Z7  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 CZ}tQx5ga  
7B`0mK3  
c7wgjQ[   
　　悲欢离合vicissitudes of life　 QNEaj\  
a9-;8`fCR  
DR8dJ#  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 <:-&yDh u  
p?nVPTh  
u\?u}t v  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 75i
)$}_1B  
bNgcZ V.  
9z}kkYk  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 *n5g";k|  
`<G+N  
2eYkWHi  
　　必由之路the only way　 li^E$9oWC  
wE2?/wb  
,fFJSY^  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 $hh=-#J8  
-+/|  
BJ/%{ C`g  
　　变本加厉be further intensified　 VEm[F/'  
9x< 8(]\  
 ^k=[P  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 SfT]C~#$N  
']x]X,  
PnvLXE}F  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 JJXf%o0yq  
enM 3  
(@9}FHJzi  
　　别开生面having sth. New　 J(60eTwQ  
VF.S)='>Eu  
v<4zcMv  
　　别有用心have ulterior motives　 4r$t}t gX  
n2~rrQ \/p  
E)bP}:4V  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 #D8)rs.9  
u05O[>w  
z)Gr`SA<  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ><HXd+- sd  
(ol 3vt  
l|9`22G  
　　博古通今erudite and informed　 H]\H'r"  
~Tolz H!  
;$]R#1i44  
　　不败之地incincible position　 lM]7@A
 
a*`J]{3G  
$[e*0!e  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 M Cz3RZK  
k9 E?5  
ruVm8BO  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ZN^Q!v  
EBm\rM8  
xgVt0=q  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 U*t`hn-xs  
f,*e?9@;s  
:tMWy m  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ;Lx5r=<Hx  
;F5
%X\t-  
6}0#({s:R  
　　不速之客crasher uninvited guest　 )`a R?_  
SBA;p7^"  
E#OKeMK  
　　不同凡响outstanding　 @M-bE=  
}|;
n[+}  
}T6jQ:?@  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 BDA\9m^3  
@ggM5m
m  
tW +I
?  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 X$<?:f-  
R?k1)n   
&o(? }W  
　　不以为然not approve object to　 %3cBhv[q4  
gi8kYHldH  
}-kb"\X%g  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 hH~Z hB  
7)YU ;  
EC7o 3LoND  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 \y=,=;yv  
b^ZrevM  
~$5[#\5%G  
　　不约而同happen to coincide　 #"jWPe,d  
DvGtO)5._  
'RhMzPmY>  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 n*V^Qf  
>2$M~to"1  
_\"?:~rUN  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 k0,~wn\#h  
!Bd2$y.  
^#%[  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Q8O38
uZ  
6sntwT"?  
)g-*fSa  
　　惨绝人寰extremely cruel　 <[*s%9)'9  
7G xNI  
b]Jh0B~Y  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 YVzK$k'3U  
f-#fi7  
5p750`n  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 dW91nTQ:  
[KJm&\evp  
A%Ao yy4E  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 NLj0\Pz|B  
Z#0z#M`  
=,sMOJc>  
　　层出不穷emerge in endlessly　 {It4=I)M  
6oC(09  
_)ERi*}x8  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 #3.\}d)  

ms~ mg:  
\K?3LtJ  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 %'P58  
UOq$88sr  
*Owq_)_(|  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 UO</4WJ  
K[sfsWQ.  
D[<8(~VP  
　　畅行无阻checkless　 !j- 7,  
>:s:`Au  
xi-^_I  
　　车水马龙heavy traffic　 <K)^MLgN  
fO9e ;  
^ c:(HUo#  
　　沉默寡言taciturnity 　 Hkpn/,D5  
U,
/>p=s  
q4VOK 'N  
　　称心如意well-content　 LJT+tb?K  
>%xJ
e'  
QkA79%;j  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 @o8\
`G  
.L8S_Mz  
_m@QeO'yh  
　　成群结队gang horde　 K'y;j~`-  
jn]{|QZ  
)@Ly{cw  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Iu%S><'+  
CFVe0!\  
W"$'$h  
　　诚心诚意sincere desire 　 G|.>p<q  
<pz;G}  
}F-WOQ  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 *V>Iv/(  
]XU?Wg  
5`0tG;  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 =d`,W9D  
p9Ks=\yvL  
7` &K=( .  
　　持之以恒preserve　 C";F's)  
Qu!Lc:oM?  
nKch_Jb
 
　　叱咤风云ride the whirlwind　 :v=Yo  
|eJ4"OPC  
M&xfQNE  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 m>~%. (/x  
cs,%Zk.xjw  
F+|zCEc  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 +:;r} 7Zh  
_a^%V9t  
YX,y7Uhn  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 In5'(UHW:  
lQY?!oj&q  
5nQ*%u\$Z  
　　出乎意料unexpected　 byoDGUv  
"^yTH/m  
8v_HIx0xu  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 9PIm/10pP^  
8NWvi%g  
pl%3RVpoc  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 x)h5W+$  
#O* ytZ  
3w#kvtDVm  
　　出谋划策give counsel suggest　 +-1t]`9k4  
(@>X!]{$  
x<4-Q6'{S  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 nJNdq`y2  
TdlF~ca|  
Oe5=2~4O  
　　出生入死go through fire and water　 !0{":4\  
?dY}xE  
9U^jsb<St>  
　　触类旁通comprehend by analogy　 aj85vON1
`  
x/ lW=EQ  
XzIhFX6  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 G
BV]7.  
\E5%.KR  
,~p'p)  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 VD#`1g<  
|W<wPmW_{+  
d~u+:[\=/  
　　绰绰有余more than sufficient　 )=8MO-{  
x!"S`AM  
qQv?J]l  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 :D`ghXj  
3FR'N%+  
<sE0426
{  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 @.6l^"L  
c%n[v3]  
sFqZ@t}~  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ;Z\jX[H  
% V/J6  
]W-l1  
　　从容不迫地by easy stages　 e?rp$kq7  
nJ<h}*[  
>r6`bh [4  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Zu951+&`  
(hEqh nnm`  
g-q~0  
　　粗枝大叶的broad-brush　 #p_3j 0S  
4{7O}f  
Pfj{TT.#L  
　　措手不及unaware unprepared　 CA, &R<]  
pn<M`,F~q  
x >hnH{~w  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ep* (  
%}t.+z(S  
dcew`$SJp  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 -$yNJ5F`  
8wKF.+_A  
gpB3\  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Q&S\?cKe  
$yS7
u  
Rs_bM@  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ]~iOO %&R  
481J=8H  
q{?Po;\D  
　　大公无私selfless　 }@>=,A4Y  
7vax[,aI  
t`1E4$Bb\  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 C%}}~Y  
gh>'O/9  
F$T@OT6  
　　大惑不解be extremely puzzled　 yu"enA  
ZbD_
AP  
tEhYQZ  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ppH5>Y 6c  
?~s,O$o  
\x\_I1|  
　　大惊小怪的spoffish　  *(5y;1KU  
p}_n :a  
~Q}JC3f>  
　　大快人心affording general satisfaction　 rw/WD(  
x2/L`q"M?=  
})f4`$qf  
　　大名鼎鼎famous well known　 L8sHG$[  
JFf*v6:,  
@5jJoy(mX@  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Exd$v"s Y  
|d =1|C%,  
qP@d)XRQ  
　　大千世界the boundless universe　 r^3/Ltd5/  
7.@$D;L9  
GAG=4g  
　　大失所望greatly disappointed　 QwPLy O  
.4DX/~F  
DdJ>1504  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Wm!lWQu7  
RQiGKz5  
,w&8 &wj  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 /
cM<  
S?_/Po|  
*[K\_F?^h  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Ct2m l  
IO3`/R-  
?\[2Po]n  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 #'m&<g,  
} m5AO4:  
v%N/mL+5L  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 :KY920/,  
)*<=:  
$h"Ht2/ J  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 1|/P[!u  
evOyTvc  
qOOF]L9r%u  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 {hYH4a&Hb  
4pNIsjl}  
G=?2{c}U  
　　待人接物the ways one gets along with others　 (3PkTQlE  
-XNjyXm2  
{KkP"j'7h  
　　殚思极虑rack one"s brains　 V}<Hx3!  
78a!@T1#  
"";[U  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 W+N9~.q\^  
#lDf8G|ST~  
"o"ujQ
(v  
　　胆战心惊的funky　 4wfT8CL  
/'vCO |?L  
8/lv,m#  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 "]*16t%Z%x  
2E]SKpJ  
f44b=,Lry5  
　　道貌岸然be sanctimonious　 iEd%8 F h  
Y JzKE7%CO  
M->/vi  
　　得过且过drift along muddle along　 t[gz#'  
#m 2Ss  
$v|/*1S  
　　得天独厚的advantaged　 `R:p-"'b  
*6uZ"4rb.  
R7axm<PR=  
　　得心应手handy with facility　 =fA*b  
?M2#fD]e  
!&4<"wQ  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 "XQj~L  
}<?1\k  
9nW/pv  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 9[.vtk\iyH  
a3}#lY):  
GMc{g  
　　得意扬扬ride high　 |.kYomJ   
[Y@?l]&  
+%yVW f  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 !YUMAp/  
*5KV DOd  
}*vUOQQp*  
　　得意扬扬的triumphant　 8Q $fXB  

)na8a!  
7PE3>cD  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ) xRm  
hCXSC*;  
%4X#|22n  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 < H1+qN=]`  
iq s  
~~J xw ]  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection