【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... a7$-gW"Z(,  
LX f r  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... "#}
Uh  
翻译就比较需要掌握这类词语... Q1f)uwh  
尤其是上海那个翻译资格考试......      (bhMo^3/*  
%G6Q+LMwm  
%!DdjC&5*  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Ac^hZ.qPz  
N;Hoi8W  
>A&D/kMO  
　　爱不释手fondle admiringly　 @}9*rWJIE  
3DjlX*  
0\tV@ 6p2=  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 %!P^se  
D+4oV6}~  
Yr!@pHy  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 xXb7/.*qE  
B ]*v{?<W  
7x>\/l(  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ZkWX4?&OMt  
WAq)1gwN  
!s^[|2D_U  
　　白手起家build up from nothing　 &<nj~BL  
F:$*0!  
Dh+<|6mx  
　　百里挑一one in hundred　 z`]sWi F0  
vciO={M  
d23;c )'  
　　百折不挠be indomitable　 aI.5w9  
Z7]["  
UP<B>Y1a  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 \7V[G6'{  
oS>VN<  
!LI 8Xk  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Yt]Y(  
d.e_\]o<@  
,"en7  
　　饱经风霜weather-beaten　 M{GT$
Q  
]g] ]\hS  
}BYs.$7  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 3A&: c/  
xg(*j[ff3  
op8[8pt%  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Mi^/`1  
m>FP&~2  
4De2miq  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 xaN[ru@  
M4H~]Ftn  
r;n^\[Ov0,  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 :<p3L!?8y  
Z\[6'R4.#  
 E\5Cf2Ox  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 )#os!Ns_A  
tl6x@%\  
x@*RF:\}  
　　必由之路the only way　 ew+>?a'&L  
D4OJin^}  
2 xE+"?0  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 'Lu d=u{  
MA1y@  
sq rY<@%  
　　变本加厉be further intensified　 S7v# `#  
MV.&GUez{  
SD_P=?  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 4`Ib wg6"B  
V=d~}PJ>  
`G'Z,P-a  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 @@W-]SR  
SX)o0v+  
b[U;P=;=  
　　别开生面having sth. New　 B;64(Vsa8  
0<[g7BbR  
vJ?j#Ch  
　　别有用心have ulterior motives　 \x=j  
Bo+Yu(|cL  
vqhu%ZyP  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 _uL8TC^  
^ *1hz<  
e;8nujdG"  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 (jI
_Dk;  
A.+Qa  
=G\N1E  
　　博古通今erudite and informed　 "}Oj N\  
y9U*E80q{  
_aP2gH  
　　不败之地incincible position　 ~ugyUpY"  
Y3.^a5o  
jdf3XTw  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 3D-VePM=`  
2cQG2N2*  
,p' ;Xg6ez  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 e3.q8r  
5~FXy{ZIH  
/B!Ik:c}  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Ba}<X;B}  
gP2<L5&Z,  
d3;Sy`.  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 z1m-t#
v:  
6f*Q
Uw~  
Mi<l;ZP  
　　不速之客crasher uninvited guest　 06]%$-j  
m)ENj6A>yP  
+JejnG0  
　　不同凡响outstanding　 G`r/ tesW  
?_`X8Ok  
 yJGnN g  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 jaL#  
@5j3
[e  
#_kV o3  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 DQ.;2W  
zP8rW5/  
:>-&  
　　不以为然not approve object to　 7-Mm+4O9  
p~yGp]yJ9  
YBupC!R  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 #BW:*$>}  
Utj4f-M  
O`f[9^fN  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 3of
0f{ZTj  
|.?$:D&6  
SnVb D<  
　　不约而同happen to coincide　 ~o27~R ]  
.#{m1mr  
xM:9XhH1  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 O ]!/fZ;(  
:yFmCLZaQ  
l.uW>AoLh  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 5ajd$t  
tHmV4H$  
534DAhpD=.  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ZC97Z sE  
cD'|zH]  
8,L)=3m-  
　　惨绝人寰extremely cruel　 4W<8u(  
JIXZI\Fk  
~\OZEEI  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 %?PRBE'}'  
:~Ppv5W.  
i#%!J:_=  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 '3]M1EP  
k;f%OQsF_  
M.K%;j`  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ;Dp<|n  
]p*Fq^  
&~"e["gF=  
　　层出不穷emerge in endlessly　 4Un%p7Y~  
;3&HZq6Z (  
Gj&`+!\  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 +
:&|]$8<  
'wjL7PI  
Rg7~?b-  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 $H"(]>~  
fzr0dcNgM  
>k8FUf(c  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 lNx:_g:SrZ  
*n_7~ZX  
|W*i'E  
　　畅行无阻checkless　 Vi>`g{\  
evlz R/  
uF\ ;m.  
　　车水马龙heavy traffic　 c^7QiTt_  
]5+<Rqdbg  
<|;)iT1VeT  
　　沉默寡言taciturnity 　 pwmH(94$0  
-Q" N;&'[&  
i\C~]K~O!  
　　称心如意well-content　 =2/[n8pSsM  
Y))x'<T'Q  
?@H/;hB[|  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 y\mK?eR  
(3N;
-  
LfX[(FP  
　　成群结队gang horde　 >#|%y>g .o  
PvW~EJ  
}TG=ZVi  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 =j~Xrytn  
sEx`9_oZ  
<nJ8%aY,  
　　诚心诚意sincere desire 　 wY*tq{7  
aK]H(F2#  
sh;>6xB  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 _e$T'*q  
,rWej;CzN  
 4_d'Uh&]  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 6.
k>J{G
G  
!T~C=,;  
TSUT3'&~p  
　　持之以恒preserve　 +t*Ks_V,*  
VP_S[+Zv~  
qx`)M3Mu|<  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 f~{4hVA  
!1xX)XD4y  
M5c~-}Ay  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 T*rx5*:o  
2-_d~~O1N  
!@9G9<NK  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ,Kwtp)EX  
=v7%IRP5  
L]{1@~E:q  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 W5R /  
4(TR'_X(  
/7uAf{  
　　出乎意料unexpected　 a G\  
Y1 *8&xT  
Kd;)E 9Ti  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ObSRd$M  
aLO'.5 ~^  
Gk]6WLi  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 UOcO\EA+  
o>o! -uf  
?+?`Jso(  
　　出谋划策give counsel suggest　 TyN
]Pa  
xH>2$ ;f  
#?fKi$fS;L  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 |6GDIoZ  
HD153M,  
N_R(i3c6U!  
　　出生入死go through fire and water　 -
p[!CI  
Jq_AR!} %  
FwqaWEk  
　　触类旁通comprehend by analogy　 <L+y 6B  
evGUl~</~  
>6A8+=  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 48RSuH  
rvp#[RAaS}  
Wph@LRB]  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 %IK[d#HO  
Yqb3g(0
 
=jkiM_<h  
　　绰绰有余more than sufficient　 Qgxpq{y  
YK)e  
]B3f$;W  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ;P9cjfSn  
@=dwvl' W  
89\DS!\x9  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 'oS= d  
l9#@4Os  
4N8(WI"4S  
　　从容不迫的leisured unhurried　 NM4b]>  
+AYB0`X)  
5LzP0F U  
　　从容不迫地by easy stages　 aM|;3j1p  
pFcCe 'd"  
DLd1Cl:"~:  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 n 'E
:uXv"  
+MyXIWmD  
>$G'=N:=X&  
　　粗枝大叶的broad-brush　 B3'-:  
x`J
hNAO>  
!dGSZ|YZ  
　　措手不及unaware unprepared　 Z\>mAtm  
?<STl-
]&  
SYwB #|  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 3NSX(gC%  
Z
~v-@  
XU|>SOR@z  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ~TYpq;rq  
"-R19SpJKh  
0$=w8tP)  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 @@d6,=  
&*#Obv  
W[t0hbVw  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 1h#e-Oyff  
Sc9}WU
 
bPVQ-  
　　大公无私selfless　 *u]aWx  
>,a$)z  
x*!%o(G  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 OQiyAyX  
DdCNCXU  
)Y:C'*.r  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ,vB~9^~  
x};sti R  
qyL!>kZr@  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 SGP)A(,k9  
8:fq!m  
ndHUQ$/(  
　　大惊小怪的spoffish　 `l0"4[?  
xTf|u  
1<;G oC"  
　　大快人心affording general satisfaction　 +d=w%r)  
3GPGwzX |  
k\Z7Dg$\D  
　　大名鼎鼎famous well known　 8c%_R23  
~
_a$5Y  
&vN^*:Q
 
　　大器晚成great minds mature slowly　 #:s*Hy=  
N"A`tc5&  
<op|yh3Jkk  
　　大千世界the boundless universe　 w7Ij=!)  
11?d,6Jl  
#oJ%i+V  
　　大失所望greatly disappointed　 =[LUOOR*]  
}6!m Q  
_~bG[lX!  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 m
r>dZ)  
ffR<G&"n~b  
z!aU85y  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 @:t2mz:^i  
L~E|c/  
n;e.N:p  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 sFw;P`  
[oOV@GE  
a/xnf<(H  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 }U@(S>,%  
5#~E[dr  
<-"[9 w  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 w+gPU1|(r  
={\9-JJhE  
4}NCdGD  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 +}iuTqu5  
b<j*;n.  
tHV+#3h  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 f&!{o=  
1*?L>@Wdy  
.*
&F  
　　待人接物the ways one gets along with others　 P c'\  

v)JS4KS  
!q 9PO  
　　殚思极虑rack one"s brains　 RV)
,E:?  
xwojjiV  
oZ>2Tt%
 
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Rw^X5ByJE  
(} wMU]!_  
BG/RNem  
　　胆战心惊的funky　 6iS7Hao"  
HL%|DCo  
,L\>mGw  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 up2wkc8  
|!L0X@>  
o]<J&<WM  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Dlg9PyQ  
+S@[1 N  
BBa!le9P  
　　得过且过drift along muddle along　 {R?VB!dR  
Hb\['VhzM  
b1EY6'R2  
　　得天独厚的advantaged　 A`*Sx"~jdx  
OlM3G^1e1  
p8MN>pLP%  
　　得心应手handy with facility　 9\
>{1"a  
4VhKV JX  
kOQ!]-;  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 (Q"~bP{F  
>cH}sNHy  
vf-8DB  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ]Xg7XY  
7n7UL0O
c1  
?@QcKQ@  
　　得意扬扬ride high　 e17]{6y  
NmTo/5s  
''}2JJU{  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 vG~JK[  
s#FX2r3=Fg  
J7wIA3.O  
　　得意扬扬的triumphant　 o,'Fz?[T%  
MH=Ld=i  
p. KT=dZT  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 T:g%b @  
*d:$vaL  
d(C5i8d  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 e6Kyu*  
QObHW[:F  
(3&P8ZGNR  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection