【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ;/sHWI f+Z  
-t3i^&fj8  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 213\ehhG<  
翻译就比较需要掌握这类词语... 4~|<`vqN  
尤其是上海那个翻译资格考试......      T+CajSV  
KCtX$XGL  
6 bO;&  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 7NF/]y4w  
u%2KwRQ  
bd\=h1  
　　爱不释手fondle admiringly　 ^^}Hs-{T  
g.C5r]=+&  
N"c(e6  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 3-x%wD
.  

`}8&E(<  
o4Q3<T7nI  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 PRr*]$\&Mj  
C}"@RHEu  
8^ #mvHah  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 p^X^1X7  
U^_D|$6  
NFyMY#\]  
　　白手起家build up from nothing　 nSS=%,?  
m<@z}%v-  
J8Z0D:5  
　　百里挑一one in hundred　 #`ejU&!6  
hbfq]v*X  
.v])S}K  
　　百折不挠be indomitable　 I}.i@d'O  
ZGz|m0b (  
aj8Rb&  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 .eF_cD7v  
jP=Hf=:$  
DxSsg  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 GyC)EFd  
4 I@p%g&  
q7Es$zjX  
　　饱经风霜weather-beaten　 3W&S.$l  
FFcB54ALTf  
{eHAg<+  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 D>#l-{d  
G0d&@okbFC  
5:_hP{ @  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 UA-7nb  
|b.z*G  
QL
o(i  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 tP(h9|[
N  
0(\+-<  
Y83GKh,*  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 }iww:H-1  
h @/;`E[  
aMwB>bt  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 7P**:b  
kgW @RD|  
4s.]M>Yb  
　　必由之路the only way　 sqO<J$tz  
cxP
&^,~  
zG9|K  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 w*!wQ,o  
PLR0#).n  
]r/^9XaqtA  
　　变本加厉be further intensified　 Sycw %k  
=$^MQ\S0p  
=1hr2R(V  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 M\2"gT-LV  
'Pd(\$ZY
 
?J!
3j{4e  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 k*Nr!Z!}  
1~yZ T  
4^Rd{'mt  
　　别开生面having sth. New　 \k@$~}xD,  
gK1g]Tc@G  
q31>uF  
　　别有用心have ulterior motives　 3Qn!y\#  
t~p y=\  
([E]_Q  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 tw K^I6@  
{^ec(EsO#  
{})$ 99"x  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 "Ij
I'c  
I0Ia6w9  
TkRP3_b  
　　博古通今erudite and informed　 [~mGsXV  
!]koSw}  
DSyXr~p8  
　　不败之地incincible position　 &xd.Qi2  
6d|q+]x_n  
w4};q%OBj  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 <iLM{@lZvJ  
E4%j.  
/@oLe[Mz$  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 X
@wm1{!  
+s[\g>i  
3=.Y,ENM;  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 7[#xOZT  
ERMa# L  
q!lP"J  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ]7YNIS  
)}lRd#V  
G=/k>@Di  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Qu\@Y[eia5  
rNN j0zw>  
Kuw^qX"  
　　不同凡响outstanding　 MXp3g@Cz  
PS>x,T  
7(k^a)~PL  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 %5'6Tj  
RrV>r<Z"Q  
DC4C$AyW r  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 x_w~G]! /  
i775:j~zx0  
tD=@SX'Y  
　　不以为然not approve object to　 |L3X_Me  
p3951-D  
Gwec
4D  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 S/A1RUt  
8/%6@Y"Y*  
4mYCSu14:`  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 l&(l$@t  
,_v|#g@{  
+b$S~0n
 
　　不约而同happen to coincide　 Q(7ob}+jQ  
db72W x0>  
Y$ Fj2nk+  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 U]6&b  
*A}WP_ZQ  
(nSml,g
U  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ^z;JVrW  
{=:#S+^ER  
</zXA$m  
　　才疏学浅have little talent and learning　 <O~WB  
jQs>`P-CM  
X$?3U!  
　　惨绝人寰extremely cruel　 @\P4/+"9  
F3U`ueP  
9i$NhfOe  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 rVSZ.+n  
w!^~<{Kz  
pV[''  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 T3%C%BcX  
4\ot
q%Y  
Q+q,!w8  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 O~Wt600{E  
yx{3J  
_Q(g(p&
  
　　层出不穷emerge in endlessly　 G5.nPsuM  
KP"%Rm`XN  
"UVFU-Z  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 bJ /5|E?  
njPPztv/@  
? zDa=7 J  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 +_l^ #?o,  
jvy$t$az  
nR;D#"
p%  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 C#pZw[  
RIn9(r  
VR{+f7:}  
　　畅行无阻checkless　 Y]|:?G7l]  
9O*_L:4o  
vdDludEv  
　　车水马龙heavy traffic　 Mj=$y?d ]  
`Nh"  
vxQ8t!-u  
　　沉默寡言taciturnity 　 E.bi05l  
g| <wyt[  
1j-te-}"c  
　　称心如意well-content　 &;T
J~r#K  
%^.%OCX:  
UO Ug4  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 V%0I%\0Y  
B?rSjdY4  
T GB_~Bqe  
　　成群结队gang horde　 i+3fhV  
U5HKRO  
R8ONcG  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 lK'Rn~  
MTGiAFE  
NSAF4e  
　　诚心诚意sincere desire 　 }ArpPU :]  
V D?*h  
#zUXyT#X  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 DciwQcG  
{%v-(  
yqXH:757~  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 8N%Bn&   
}ov&.,vQ  
22P$ ~ch  
　　持之以恒preserve　 $/1c= Y@  
mV^Zy  
~9\WFF/  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Fk;oE'"D  
>gKh  
q}BzyC=:n  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 X;F?:Iw\  
P|2E2=G  

t2" (2  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 |IoB?^_h  
Rv,JU6>i  
w=h1pwY  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 =$8nUX`  
4Tc&IwR  
Xd E`d.  
　　出乎意料unexpected　 X2mREt9  
$N']TN  
,B&fFis  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 R`";Z$~{  
(C] SH\  
qa(>wR"m
T  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 j6~nE'sQ  
m\>a,oZH  
GhY1k";  
　　出谋划策give counsel suggest　 E Uar/  
MaBYk?TR~  
#eU.p&Zc  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 U`Jy!x2m  
D9mz9
   
I]Tsz'T!9  
　　出生入死go through fire and water　 m+{K^kr[  
0c.s -  
]Fvm 7V  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Sx:Ur>?hd5  
iVFkYx%}  
b6t}{_7  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 o47r<>t  
fl Jp4-nx  
@cRZk`|1n  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 =z{JgD/  
:{'k@J"|a  
hqk}akXt  
　　绰绰有余more than sufficient　 4ww]9J  
J`IDlGFYp  
T&T/C@z'R  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 -16K7yk  
>U1R.B7f  
.0u/|Yx  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 d0hhMx6$  
;v17K  
H4OhIxK  
　　从容不迫的leisured unhurried　 SxyONp.$\  
a"/#+=[  
?Y:x[pOe  
　　从容不迫地by easy stages　 M,j(=hRJ/E  
C^t(^9  
H7+X&#s%  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 n/QF2&X7)  
KucV3-I  
%puLr'Y  
　　粗枝大叶的broad-brush　 eMOD;{Q?X  
ES<1tG  
x?x`oirh  
　　措手不及unaware unprepared　 hA 3HVP_  
ej&<GM|  
c8)/:xxl  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 W$JebW<z(  
|W$DVRA  
dAP|:&y@  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 %CZ-r"A  
DPrBFmHF  
+u@aJ_^
 
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ]U[X1W+@
 
vgn@d,v  
M-NV_W&M  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 c~
A4gtB=  
gw+9x<e  
[LT^sb  
　　大公无私selfless　 ?%Rw(E  
O#nR>1h  
HhA -[p  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ;;5Uwd'-
  
>idBS  
e{({|V '  
　　大惑不解be extremely puzzled　 I4rPHZ|  
,~ ?'Ef80  
j^`X~gE  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 v,NHQyk  
z!=P@b  
+&tgJ07A  
　　大惊小怪的spoffish　 k.h`Cji@  
Ap&)6g   
C2]Kc{4  
　　大快人心affording general satisfaction　 M|T4~Q U&  
jD){I  
JGiKBm;  
　　大名鼎鼎famous well known　 W#_/ak$uF*  
*VSel4;\t  
G DSfT{kK\  
　　大器晚成great minds mature slowly　 wYeB)1.  
,O=a*%0rt  
>YW\~T  
　　大千世界the boundless universe　 t^=U*~  
XA0(f*  
9D
@$i<D:  
　　大失所望greatly disappointed　 BUUf;Vv  
@$Qof1j'%  
9z m|Lbj  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 UbJ*'eoX  
k!jNOqbb  
t$&Qv)  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 <dA8 '7^  
gLD`wfZR  
4}v@C|.p  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 q)u2Y]  
ofc.zwH  
$<@\-vYvr@  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 PL0`d`TI  
CF y}r(q  
@}FAwv^f  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 P=AS>N^yaL  
hPm>tV2X  
2)iD4G`  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 .r|*Ch#;P  
2H#N{>7  
! U0z"  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 yT /EHmJ  
9pWy"h$H  
`ue[q!Qq  
　　待人接物the ways one gets along with others　 S[M4ukYK  
wjU.W5IR  
TT!ET<ciN  
　　殚思极虑rack one"s brains　 @B1{r|-<^  
rp! LP#*  
l?N`{,1^  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 >}+Q:iNQ)2  
Q ~|R Z7G  
ZwI 1* f  
　　胆战心惊的funky　 y+mElG$F  
Ayx^Wp*s  
Eyh|a.)-  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 I %_MV  
~2}Pl)  
%5</d5.  
　　道貌岸然be sanctimonious　 [5ethM  
'8`T|2  
/"AvOh*  
　　得过且过drift along muddle along　 .CV _\  
3><u*0qe%I  
*$,+`+  
　　得天独厚的advantaged　 t\y-T$\\  
V% axeqs  
\3Jq_9Xv  
　　得心应手handy with facility　 9w^zY;Y  
a0_(eO-S  
D5]{2z}k  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 &~~s6   
`7Ug/R<  
B!,yfTk]  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 aO1IVESr$  
[B/0-(?
 
r2eQ{u{nX  
　　得意扬扬ride high　 QX
Q  
qc8Ta"  
n.$(}A  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 X-Ycz 5?  
Wc'Ehyi;  
(aKZ5>>cN  
　　得意扬扬的triumphant　 l8wF0|  
womq^h6  
/8eW@IO.F  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 |O (G nsZ  
Vewzo1G2  
&4kM8Qh  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 "bX4Q4Dq  
kL7^$  
Fj=NiZ=  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection