【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... mahNQ5W*)  
zL3zvOhu}  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... K4+|K:e  
翻译就比较需要掌握这类词语... 71ab&V i
l  
尤其是上海那个翻译资格考试......      +@H{H2J4  
Xr'b{&  
,oPxt  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 0\s&;@xKk  
^,)nuUy  
bI_MF/r''  
　　爱不释手fondle admiringly　 7+IRI|d  
9\T9pjdZE  
Plhakngj  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 @K}h4Yok  
^zS;/%  
TCIbPsE  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 @8+v6z  
"WO0rh`  
?STO#<a  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 MZB}O" r  
p=zTY7L  
y~\uS  
　　白手起家build up from nothing　 F%af05L[  
s&<
76kwl  
Q#.E-\=^  
　　百里挑一one in hundred　 jA[")RV
G  
0&b;!N!vJ  
N8x.D-=gG  
　　百折不挠be indomitable　 WwWCNN~}  
D*?LcxX  
O6ugN-d>  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　  M%W#0  
7s!rer>  
}$r]\v  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 N93R(x)%  
jW-;Y
/S  
412E7   
　　饱经风霜weather-beaten　 hE$3l+  
]mUt[Yy:z  
fny6`_O  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 M)AvcZNs  
zK{}   
?r5a*
  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 9_e_Ne`i`?  
3(vm'r&5n>  
zjSl;ru  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 7zJ2n/`m*  
IN;9p w  
_-^mxC|M  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 [TFp2B~)#  
7^mQfQv  
Ap;^\5  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 <*-8E
(a  
Zk>m!F>,p  
a/3'!}&e  
　　必由之路the only way　 t~nW&]E  
%+;l|Z{Uf  
moh,aB#  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Kv<mDA!  
Y6d~hLC  
&0"*.:J9  
　　变本加厉be further intensified　 fwMYEj  
Ro<x#Uo  
[McqwU/Q  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 :}/\hz ,  
LP'q$iB!  
;OD-?bC  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 H\N}0^ea  
>!{8)ti  
w^YXnLLJG  
　　别开生面having sth. New　 rKdsVW  
k B4Fz  
ZM<UiN  
　　别有用心have ulterior motives　 81(\8#./  
sG[qlzR=8  
aGsO~ODc  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 s{V&vRr  
JO&RuAq  
w'VuC82SZ  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 DIWyv-  
,j\uvi(Y  
s*Z yr%R  
　　博古通今erudite and informed　 O, :|  
,Mi'NO  
/BvMNKb$$  
　　不败之地incincible position　 D`X<b4e8/  
#F2DEo^0  
jsr
)  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 :`"-Jf  
G\,B*$3   
h4MBw=Tz~  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 9F6dKPN:  
zb02\xvf  
"wKJ8  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ;:ZD<'+N  
,1lW`Krx  
/h`gQyGuY  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 {#`wW`U^  
R~hIoaiN  
)=x4+)9  
　　不速之客crasher uninvited guest　 589fr"Ma,6  
j \d)
#+;  
O#C0~U]dDW  
　　不同凡响outstanding　 OT6Te&  
9.( [,J  
$vYy19z  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 R%)F9P$o  
7!m<d,]N  
'"rm66  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 5nceOG8  
Nlwt}7  
qD=b+\F  
　　不以为然not approve object to　  CWYOzqf  
qt"6~r!  
*-q
&~  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ]W~M?1}  
!bnnUCTb\  
H!6&'=c{k  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 tI#65ox#  
Sz')1<  
p:{L fQ  
　　不约而同happen to coincide　 o54=^@>O<j  
ncOl}\Q9  
l 6aD3?8LN  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 /7,@q?v  
`_ZbA#R,  
t U~q4$qqE  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 RF4B]Gqd  
VsK8:[Al  
$kMe8F_  
　　才疏学浅have little talent and learning　 m] p]J_6A  
w-v8P`V  
REi"Aj=  
　　惨绝人寰extremely cruel　 2\+N<-(F5  
2.v`J=R  

$M4_"!  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 0R(['s:3`  
s- 0Xt<  
9:Bn-3)  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 n:s _2h(u  
mc@Z+t'  
SNSoV3|k-  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 00y(E@~  
`w@z Fc!"  
5bI4' ;  
　　层出不穷emerge in endlessly　 X(DP=C}v9  
"@5{=  
4mX]JH`UTe  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 L5 Ai  
dWwb}r(ky  
hg'eSU$J  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 6!*zgA5M'  
 z{V#_(  
Iq6EoDoq  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 bS55/M w  
^U,C])n  
a_b+RMy  
　　畅行无阻checkless　 ^r7KEeVD  
.i` -t"  
L/vw7XNrX  
　　车水马龙heavy traffic　 N#R8ez`  
Ip8:~Fl]  
@j%@Z  
　　沉默寡言taciturnity 　 q1r-xsjV=  
9fM=5  
P$^I\aGO  
　　称心如意well-content　 `(O#$n  
$,I@c"m{  
JlEfUg#*  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ;4v`FC>  
,,)'YhG(  
$I ,Np)i  
　　成群结队gang horde　 P(C5@x(Z  
Tpkt'|8  
G#uB%:)&0u  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 jC?l :m?  
b0se-#+  

3k8.5W  
　　诚心诚意sincere desire 　 %6M%PR~
u  
!Ow M-t  
X;vUz  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Sb)}  
<5ULu(b&$  
7v
.O Lp  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 evVxzU&  
8S[bt@v  
9c{ ~$zJW  
　　持之以恒preserve　 o{mVXidE  
^b=;  
lx?v .:zl\  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 #}tdA( -  
dWhqu68_  
hOdU%  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 2G3Hi;q18  
Wm)Id_  
I:MrX  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 uOd1:\%*  
AkO-PL  
a,fcR<  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 }XCh>LvX  
 8#1o  
cnG>
EG  
　　出乎意料unexpected　 
Sm|TDH  
Upg8t'%{op  
n+vv %  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 5fmQ+2AC1  
7.kH="@  
$8[JL\  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 "`a,/h'  
PdRDUG{Jy  

L,,*8  
　　出谋划策give counsel suggest　 |0_5iFAB|  
E?Qg'|+_  
jD6T2K7i  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 lfR}cx  
:x?G[x=  
w2r*$Q  
　　出生入死go through fire and water　 ZHj7^y@P  
2xB
h  
zMO xJ   
　　触类旁通comprehend by analogy　 ]2[\E~^KU  
;^)4u  
;L%\[H>G  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ;9Wimf]G,E  
IiX2O(*ZE  
|]Y6*uEX<  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 @?0))@kPc3  
t0^)Q$  
_u~`RlA  
　　绰绰有余more than sufficient　 scrss  
*WWDwY@!u  
JX{rum  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 {L M Q  
/}5)[9GC  
%GMCyT  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 C MGDg}  
;H?tcb*  
:8?l=B9("g  
　　从容不迫的leisured unhurried　 CXi:?6OG  
f\Q_]%^W  
N)K
N!!  
　　从容不迫地by easy stages　 kn&BGYt  
N[yS heT  
9h6siK(F  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 `vf]C'  
C2DAsSw  
Kzwe36O;?  
　　粗枝大叶的broad-brush　 xBqZ: BQ  
U\[b qw  
4'N 4,3d$  
　　措手不及unaware unprepared　 _+%p!!  
T[J8zLO  
nD=N MqQ &  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 =%b1EYk  
F9q!Upr_+  
LftGA7uGJ)  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 zq|Nlt
K  
 ]l  
SxX  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 iU#"G" &  
}0OQm?xh  
S*WLb/R2  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 x3nUKQtk:8  
nKjT&R  
wi
M4,  
　　大公无私selfless　 SJsbuLxR  
r[2*K 9  
sAF="uB  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 F-D$Y?m  

RXO5pd  
D\pX@Sx,v[  
　　大惑不解be extremely puzzled　 [X@JH6U r  
DJ!pZ
UO{  
Pup%lO`.0  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 =n8M'  
6ywOL'OBM  
mdcsL~R  
　　大惊小怪的spoffish　 J{nA ?[  
)6px5Vwz  
!d95gq<=>  
　　大快人心affording general satisfaction　 \|Y_,fi  
5wv7]F<  
!'Hd:oD<  
　　大名鼎鼎famous well known　 =RofC9,  
0XA0b1VX  
yFTN/MFt  
　　大器晚成great minds mature slowly　 d?/>Qqw:#  
SPtx_+ Q)S  
K4OiKYq  
　　大千世界the boundless universe　 Mh@
n>+IR  
LeNSjxB  
m'uFj !  
　　大失所望greatly disappointed　 7{NH;U t  
C879eeJ  
Z!l]v.S  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Nema>T]  
G"Hj$  
n ON]YDg  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Cli:;yi&n  
Qm*XWo  
\\`(x:\  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 akWOE}5#  
lLU8eHf\  
}!m}?  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 S{,|Fa^PPO  
?0lz!Nq'S  
9H+Q/Q*-a  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 }|Bs|$q  
1*trtb4F  
g3(LDqB'.  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ^^*Ia'9   
?^`fPH=  
dKa2_|k'  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Hv%$6,/*v  
V$dhi
P z  
BW"24JhF"  
　　待人接物the ways one gets along with others　 #IU^(W  
6S0Gjekr  
A!R'/m'VG  
　　殚思极虑rack one"s brains　 J_9[xmM  
XcL%0%`  
mo&9=TaG  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 `^h:}V  
\=o0MR  
{*K$gH$  
　　胆战心惊的funky　 #WAX&<m  
a TPq1u  
v3<q_J'qT  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ]oC"gWDYu  
!w;/J^  
[
c v!YE  
　　道貌岸然be sanctimonious　 NB-%
Tp*d  
R{Cbp=3J  
y>^0q/=]?O  
　　得过且过drift along muddle along　 `Io#440;  
h,,B"vPS  
#G=AD/z  
　　得天独厚的advantaged　 eL{$=Um  
DD`DU^o<  
f85~[3 J  
　　得心应手handy with facility　 n+k,:O5  
L<6nM ;d  
F&   
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 aP B4!3W  
)c532 y  
J5Ti@(G5V  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 FOjX,@x&  
n+nZ;GJ5d  
iU(B#ohW"  
　　得意扬扬ride high　 @ 'U`a4  
<-,y0Y'  
'~1Zr uO  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 nC)"% Sa  
F@zTz54t  
Oz)/KZ  
　　得意扬扬的triumphant　 lr@
w1*  
:39arq  
vJS}_j]_@  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ]bYmM@  
g1(5QWb  
U]g9t<jD  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 P!!O~P  
hFxT@I~  
<`wOy[e  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection