【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... <G`1(,g  
Bu+?N%CBi  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... L6;'V5Mg72  
翻译就比较需要掌握这类词语... LGVy4D  
尤其是上海那个翻译资格考试......      wZW\r!Us  
F?0Q AA  
7,8TMd1`M  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 H S
Gz-  
pYu6[  
/L5:/Z  
　　爱不释手fondle admiringly　 Y>ATL  
3-)}.8F  

uPxjW"M+  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 DL,]iJm  
TIR Is1  
m~fDDQs  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 pn){v  
mEkYT  
{MTtj4$  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 (d (>0YMv  
eT]*c?"  
r
y@p  
　　白手起家build up from nothing　 4\g[&  
;DVg[#  
z|Yt|W  
　　百里挑一one in hundred　 Df:/r%  
i1A<0W|  
v-^tj}jA  
　　百折不挠be indomitable　 fakad#O  
t5u#[*  
wu &lG!#  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 VeZd\Oe  
*!{&n*N  
bD|"c  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 =6i+K.}e  
pjFj{  
@Y>PtA&w*  
　　饱经风霜weather-beaten　 0vBQzM Q  
Q&_#R(3j;  
>l/pwb@  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 6A}tA$*s7  
t)g%9 k^  
`PvS+>q  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 XW@C_@*J  
Kv<mDA!  
Y6d~hLC  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 v\qyDZVV  
&0"*.:J9  
&^uaoB0  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 G;ZN>8NB  
[McqwU/Q  
a"T+CA  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 &-JIXVd*R  
^N 4Y*NtV7  
g)D@4RM  
　　必由之路the only way　 x K\i&A  
: yq2 XE%r  
wL^x9O|`p9  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 /C5py&#-I  
bn5O2  
qt/6o|V  
　　变本加厉be further intensified　 @ 'N$5  
rOO10g  
'zT7$ .L  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 a|#pl!  
1 XJZuv,T:  
M"u=)CT  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 [KbLEMrPba  
:(tK
c3z  
~ b66 ;  
　　别开生面having sth. New　 8*&73cp  
) LTV+?  
l @@pXg3  
　　别有用心have ulterior motives　 ^P/OHuDL  
ZrA*MN  
6Yt3Oq<U  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 9F6dKPN:  
"wKJ8  
@H(7Mt  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 QtWe,+WWV  
#N64ZXz_  
g
m8JxhL  
　　博古通今erudite and informed　 (nuTfmt>  
SMRCG"3qwA  
/6yVbo"  
　　不败之地incincible position　 b&1hj[`)  
U2vb&Qu/  
7^UY%t  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ;E5XH"L\  
)FIFf;r  
&TrL!9FtJ  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 >1]hR)Ip  
)`\Q/TMl5  
j]5e$e{  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 0Q,Tcj  
gSyBoY  
0/
fZDQH  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 v$(Z}Hg  
{TMng&
 
qs_cC3"=%=  
　　不速之客crasher uninvited guest　 uGW#z_{(n  
B>
\q!dX3  
C#1'kQO  
　　不同凡响outstanding　 F{.g05^y  
6cbV[!BL  
I69Z'}+qz  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 _D8 zKp  
O*,O]Q  
e7&RZ+s#wZ  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 H$Pf$D$  
}j2t8B^&:  
D;+Y0B  
　　不以为然not approve object to　 {Dy,|}7s  
Az#kE.8b*A  
-;qK_x  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 \:q@I]2  
Dvl\o;  
Nt?=0X|M  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ]*U; }  
Q`Pe4CrWvu  
+
u\w4byl  
　　不约而同happen to coincide　 (dO0`wfM  
V|HO*HiB3  
(I>SqM Y  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 |o(te  
f.oY:3h:  
xUa9>=JU{  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 UCFFF%  
v~._]f$:  
s=E6HP@q  
　　才疏学浅have little talent and learning　 K>XZrt  
HL>l.IG?  
EUH9R8)  
　　惨绝人寰extremely cruel　 _z.CV<  
s*i,Ph  
Lk^bzW>f  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Tkp"mT v?<  
IEJ)Q$GI#  
Txpj#JD  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 wGIRRM !b  
hg'eSU$J  
6!*zgA5M'  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　  z{V#_(  
Iq6EoDoq  
bS55/M w  
　　层出不穷emerge in endlessly　 qxZf!NX5  
np}0OX  
8+(wAbp  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Tgi7RAY  
5N;xo??  
L6!Hv{ijn  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 F4Cq85#  
}20tdD ~  

p_apVm\t_  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 f6Y-ss;'  
F%%mcmHD#  
CR#-!_=4  
　　畅行无阻checkless　 Z7e"4wA  
~HtD]|7  
Olt;^>MQ  
　　车水马龙heavy traffic　 j{=}?+M  
[<f9EeziB  
Zx6h%l,%  
　　沉默寡言taciturnity 　 gssEdJ  
H{EZ} *{M4  
4wa3$Pk  
　　称心如意well-content　 b0se-#+  
r]~]-VZ/  
Rx.5;2m  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 c5i7mx:.  
&rG]]IO  
UKB/>:R  
　　成群结队gang horde　 +9<:z
\B|  
X"HVK+  
]Al)>  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 |B^Picu  
ke/4l?zs  
eU]I !pI<  
　　诚心诚意sincere desire 　 F)/4#[  
FS('*w&bP  
<5ULu(b&$  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 nKTi"2dm  
"Z dI~
 
^R7X!tOq4  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 YXdo&'Q<qX  
?D_}',Wx  
:."+&gb  
　　持之以恒preserve　 gh^w !tH3  
3 "Qg"\  
?TmVLny  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ]{ch
]m  
tWTC'Gx-J  
\3F)M`g  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 E^pn-rB  
}R
hSt]  
l$W)Vk<B(T  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ?1eu9;q\*  
r,L`@A=v  
jpMMnEVj6P  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 7+6I~&x!Lz  
7WmY:g#s  
uY3#,  
　　出乎意料unexpected　 Uqly|FS &n  
Ms+SJ5Lg  
Pt6d5EIG  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 _,p/2m-Pj  
3
rLc\rK  
N5xI;UV9'  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 }C~9?Y  
FL0yRF5  
rK'O 85)eU  
　　出谋划策give counsel suggest　 ("<4Ry.u  
lhBAT%U\  
D>-Pv-f/  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 vrvi] Y8  
mQ
K3YoC)  
,E+\SBQS_  
　　出生入死go through fire and water　 $)=`Iai  
AD6 b  
&oFgZ.  
　　触类旁通comprehend by analogy　 jHx\YK@e\  
9'ky2 ]w  
_skE\7&>X  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 7Q&S [])  
3B$|B
,  
%PK(Z*>  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 J DOs.w  
4#ifm#  
+.m:-^9  
　　绰绰有余more than sufficient　 <LX-},?P  
d%p{l)Hd  
Y"m}=\4{  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 $:v
S_#  
98UI]? 4  
+NOq>kH@  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 4:kDBV;v  
}5B\:*yW  
koj*3@\p/  
　　从容不迫的leisured unhurried　 gf/<sH2}  
fA),^  
zIU6bMMT3u  
　　从容不迫地by easy stages　 A "'h0D  
1IK*j+%  
(!Fu5m=<8  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ~P*{%=a  
Ve40H6Ox  
H*",'`|-  
　　粗枝大叶的broad-brush　 j& L@L.d  
w@,v$4Oi  
N#X* 0i"  
　　措手不及unaware unprepared　 i> {0h3Y  
@U =~c9  
gaE8\JSr  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 =}SLQdT  
}=u#,nDl>$  
?MvL}o\|  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 `?"r\Qo<  
!0v3Lu~j  
2=naPTP(  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 bPuO~#iN~  
nM99AW  
]qEg5:yY  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Xpfw2;`U'  
Z[1|('   
0J;Qpi!u2v  
　　大公无私selfless　 9LOq*0L_:  
Fr
V8
_[  
a!;#u8f  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 gMU%.%p2  
Ejyo oO45  
n6C!5zq7U  
　　大惑不解be extremely puzzled　 9aKO||i,  
"Sw raq  
=L{-Hu/j  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ?&VKZSo  
pK0@H"$8  
LFvZ 7M\\  
　　大惊小怪的spoffish　 9)4_@rf%  
jQ-2SA O  
-<(RYMk*)  
　　大快人心affording general satisfaction　 df&.!7_R`  
gy"<[N .?c  
,!P}Y[|  
　　大名鼎鼎famous well known　 [Y^h)k{-$  
}gd'pgN"t  
Z,8t!Y  
　　大器晚成great minds mature slowly　
*lQa^F  
A}_pJH  
A5sz[k  
　　大千世界the boundless universe　 R pT7Nr  
ao@CPB6N  
| S
'mF6Y  
　　大失所望greatly disappointed　 vr_Z0]4`C9  
?R4%z2rcW  
4"\%/kG  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 WzBr1 ea{I  
D4~]:@v~n  
v8C4BuwA  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 {~XnmBs  
"h8fTB\7S\  
}?sC1]-j&  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 EIPXq  
y43ha  
Au:R]7   
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 zA/Fh(uX  
3h}i="i  
\(r$f!`  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ;{v2s;  
 #J  
*<X*)A{C  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 |n~,{=  
Mu6DTp~k  
<>Dw8?O  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 v?}
0h5  
>goHQ30:  
5??}9  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ysl#Rwt/2  
s S#/JLDx]  
3}&3{kt
 
　　殚思极虑rack one"s brains　 DHx&%]r;D  
$!y^t$u$@  
J

YA>Q&  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 hvNK"^\p  
(2M00J-o  
/c 7z[|  
　　胆战心惊的funky　 +R HiX!PG  
\~(kGE--+  
$`ptSR  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 "#-iD  
(Z[c7  
ZH8w^}  
　　道貌岸然be sanctimonious　 (_CvN=A  
^FBu|eAkE  
Kg2Du'WQ^  
　　得过且过drift along muddle along　 c00rq ~<K  
vCSC:  
5U4V_*V  
　　得天独厚的advantaged　 9y;}B y  
NA'45}fQ  
A#19&}  
　　得心应手handy with facility　 Dm8fcD  
XMT@<'fI  
y 5=rr3%v  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 !>80p~L  
"`cPV){]  
b=pk;'-  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 J:>o\%sF  
|YyNqwP`,  
un -h%-e|  
　　得意扬扬ride high　 Ql l{;A  
5(hv|t/a  
v1X[/\;U  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 T4"D&~3 3q  
ztX$kX:_m  
;v2eAe@7  
　　得意扬扬的triumphant　 0)~c)B:5  
x9a\~XL>a  
i20y\V os?  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 knph549  
N[Ei%I  
US"g>WLwJ  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 OY:rcGc`t  
BG?>)]6  
W
|2|v?v  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection