【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ,o)U9<  
QWBQ0#L  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... p;rGaLo:u  
翻译就比较需要掌握这类词语... {1ic*cZS  
尤其是上海那个翻译资格考试......      +vtI1LC;_  
)pXw 3Fo  
UPkD^
D,  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 .%4{
zaB  
O/=i'0Xv  
h8!;RN[  
　　爱不释手fondle admiringly　 KGm"-W  
W<D(M.61A  
W}5H'D  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 _(8HK  
\o j#*aL^  

(g@e=m7Q  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 IlcFW  
rn?:ut
P  
 }[<eg>9#  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ZSTpA,+6  
~xg1mS9d  
e[@q{.  
　　白手起家build up from nothing　 mTzzF9n"Y  
~=,|dGAa$  
,1YnWy*  
　　百里挑一one in hundred　 #)BdN  
k+S 6)BQ7U  
&,Xs=Lvmq  
　　百折不挠be indomitable　 ;U|^Tsuc`  
h?:lO3)TL=  
df7z&{R  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 THmX=K4=?  
h,V#V1>Hu  
Cu\A[6g,  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 .#;;pu7W  
9J?G
"JV?  
kE".v|@  
　　饱经风霜weather-beaten　 @:. 6'ji,`  
gi7As$+E  
66%#$WH#  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　  F%6`D  
X3:-+]6,d  
j]"Yzt~u  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 jz$)*Kdi*  
-< 7KW0CA  
R?Q@)POW  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 +*Cg2`  
9k^;]jE  
ud`.}H~aB  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 %Ya-;&;`  
t$=0
C  
m//(1hWv7  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 VB 8t"5  
OX?9 3AlG  
>29eu^~nh  
　　必由之路the only way　 >=2nAv/(  
qx"?')+  
)^^r\  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 9b !+kJD  
Z8=4cWI~;  
[j5^Zb&0  
　　变本加厉be further intensified　 6!i0ioZzi0  


%xR;8IO  
2WIbu-"l  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 `\&qk)ZP  
9`)NFy?  
w
<awCp  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Ox&g#,@h  
R9yK"  
O;:8mm%(  
　　别开生面having sth. New　 ^
AD/N|X^  
C/[2?[  
Z$,1Tk"O/s  
　　别有用心have ulterior motives　 doxQS ohS  
8jjJ/Mz`  
-{ZTp8P>  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 r&\}E+  
+gOCl*L  
KTk%Np  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 WZCX&ui  
{ >Y<!  
Ckvm3r\i2  
　　博古通今erudite and informed　 mB#`{|1[  
$xS `i-|  
;G~0 VM2|  
　　不败之地incincible position　 9h$-:y3  
;P _`4w3  
SM:{o&S`  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ?}B9=R$Pi  
b9OT~i=S|  
y6;'?.Y1  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 gB<p  
Gn;eh~uw;l  
+ &b`QcH<  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ~?6V-m{>#  
tZ=BK:39\  
C>@~W(IE  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 RN3w{^Ll  
qrNW\ME  
Eln"RKCt}9  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Vk$zA<sw"  
N:clwmo  
[ WZ<d^L  
　　不同凡响outstanding　 G_[|N>  
C|W_j&S65  
X?Omk, '  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 FWdSpaas Q  
>9=Y(`  
TRAs5I%  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 q?Q"Ab  
8R:H{)o~s}  
r#]gAG4t\  
　　不以为然not approve object to　 uHQJ&
  
w])bQ7)  
gA!-F}x$  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 F)_Rs5V:(  
Ajq;\-:  
4\2p8__  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 \Ul*Nsw  
IVkKmO(q
O  
eJ%~6c`@!  
　　不约而同happen to coincide　 j>?H^fB  
"a`0s_F,^  
B{/Pv0y  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 z8>KY/c  
klUx
t?-  
!U,qr0h  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 0tn5>Dsk  
n4k.tq  
m3 (fr  
　　才疏学浅have little talent and learning　 .K}u`v T  
R.|fc5_"+  
VuJth  
　　惨绝人寰extremely cruel　 zG@9-s* L  
Ps<)?q6(  
{)ZbOq2  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 \fU{$  
x7Ly,  
%MbjKw  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Lvv`
_  
4VaUa8 D  
x;Dr40wD@y  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 k%:]PQjYT  
Tr/wG  
Q-O:L  
　　层出不穷emerge in endlessly　 qJ"dkT*  
9qwVBu ;  
$NG}YOP)@  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 V)Z*X88:Tv  
;-^WUf|
 
Qh/yPO
Sm:  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 in#qV  
>S5D-
)VX  
N.xmHvPk  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 wxo(  
l%fnGe` _  
StP6G ]x  
　　畅行无阻checkless　 0NpxqeIDY  
)/bt/,M&}  
_h@7>+vl~  
　　车水马龙heavy traffic　 &sJpn*W  
<B$Lu4b@c  
9S&6u1  
　　沉默寡言taciturnity 　 _*bXVJ ]  
0>Ki([3  
t}nZr
D  
　　称心如意well-content　 #dW$"u  
f:"es: Fb  
#hR}7K+@  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 A>7'W\R  
O%(:8nIgZ  
\RMYaI^+;  
　　成群结队gang horde　 X"iy.@7  
y"$|?187x  
./5|i*ow  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 a2Q9tt>Q  
:7:Nx`D8  
Ez<J+#)t  
　　诚心诚意sincere desire 　 ^"6xE nA]  

tPC8/ntP8  
>4~{CXZ  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 k[Uc_=  
A8c'CMEm  
C&<f YCwG  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 V%e'H>EC  
YaSwn3i/@S  
v[m/>l2[P  
　　持之以恒preserve　 Z9=Cw0( w?  
Lk#u^|Eq7=  
Xb$)}n\9  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ~+3f8%   
6<]&T lS]  
<MvFAuAT  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 f_D1zU^  
qYsu3y)*N  
Y/gVyQ(  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 1mI)xDi9  
w4(DR?[nC  
w`>xK sKW>  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 d<7xSRC   
)_xM)mH  
qZ_^#%zO  
　　出乎意料unexpected　 0lmoI4bW}s  
YfxZ<  
UvQxtT]  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 7OC,KgJ3  
;M"hX  
;EFs2-{K  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 TrkoLJmB  
?>RJ8\Sj  
wAkoX  
　　出谋划策give counsel suggest　 =B<g_9d4  
/wCP(1Mw  
nfrC@A
v  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 C@]Z&H;  
1|z>} xP  
p+9vSM #  
　　出生入死go through fire and water　 J"6_H =s   
=x/]2+ s  
[2)Y0; ["  
　　触类旁通comprehend by analogy　 5f}63as  
3.R?=npA  
2

+"#  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 @*%5"~F  
r<&d1fM;X  
dBobVT'  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 'ky'GzX,  
w?!@fu  
;"joebZ/  
　　绰绰有余more than sufficient　 E@t~juF!  
,6a'x~y<r  

<bGSr23*  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ~(I\O?k>H  
,a5I:V^\  
DOU\X N  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 X`J~3s  
5G\vV]RR&  
G9Xrwk<g4  
　　从容不迫的leisured unhurried　 pw- C=MY]  
]d% hU  
Q4c>gds`  
　　从容不迫地by easy stages　 YEVH?`G  
)5&w  
l)XzU&Sc~  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 EkOBI[`  
~2rZL  
nBGk%NM 8  
　　粗枝大叶的broad-brush　 93o}vy->  
8#7z5:_  
!\?? [1_e  
　　措手不及unaware unprepared　 v9M;W+J  
"hs`Y4U  
#{ `(;83  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 7*@qd&  
#G9S[J=xe  
(hd2&mSy  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 QabF(}61  
K-p1v!IC  
#\t?`\L3  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 %G\rL.H|  
6I_W4`<VeZ  
dk{yx(Ty  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ->K*r\T  
`;QpPSw+  
~poy`h'  
　　大公无私selfless　 Ov?k4kJ  
e[R364K  
#XC\=pZX  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Zroj-3-X~  
qjUQ2
d  
+s1mm c  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Z$HYXm  
pjHUlQ  
#,!.
e  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 (B,CL222x  
hua{g_  
;'R{b$B;|  
　　大惊小怪的spoffish　 u]"oGJj1  
JsVW:8QO~  
PN0:,.4  
　　大快人心affording general satisfaction　 ic?6p  
lh8`.sWk4V  
mm:\a-8j  
　　大名鼎鼎famous well known　 vxZz9+UbF  
2hmV1gj  
"{L%5:H@  
　　大器晚成great minds mature slowly　 AP/5,M<  
yy/wSk  
&m+s5  
　　大千世界the boundless universe　 s?E7tma
M  
V><5
N;w  
JBi<TDm/  
　　大失所望greatly disappointed　 )Hl;9  
4wBMBCJ;P  
)Q6R6xW  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 +?nW  
 ]|~],\  
g3Kc? wTC  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 >JrQS"[u  
-4;{QB?  
/e#_Yg  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 u -CY-  
,j9}VnW)  
R;
'Pe>  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 UiaY0 .D  
6D3fkvcZ  
TQ>kmHWf/  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 M,q'   
}|{yd03+  
Uhb6{'+  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Z
"% =  
s 6vsV  
KuE 2a,E4  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 "fr B5[  
VA4_>6  
C37KvLQ  
　　待人接物the ways one gets along with others　 fLct!H3  
f=g/_R2$xN  
^<[oKi;>  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ZDcv-6C)B  
]}~*uT}>  
i nF&Pv  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ak0KrVF  
D8BK/E-  
URX>(Y}g9^  
　　胆战心惊的funky　 MDl  
`m@06Q  
yhgHwES"  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ~\:+y  
HrEZ]iQ@O0  
AEOo]b*&d  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Aj SIM.  
~*THL0]~  
G5bi,^G7  
　　得过且过drift along muddle along　 qmtVk  
B5zu?AG  
76mQ$ze  
　　得天独厚的advantaged　 mY#[D;mUe  
e=1&mO?  
jO<K0cc  
　　得心应手handy with facility　 _"##p  
gWv/3hWWB  
!T6oD]x3  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 a}0\kDe  
u <D&RT  
:$dGcX}  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 E3_EXz9h  
j?[fpN$  
V,*YM  
　　得意扬扬ride high　 DJ[U^dWRn  
}bAd@a9>3  
vC&y:XMt,`  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 >2vl & (  
!`)
-seTm  
cC&R~h]|  
　　得意扬扬的triumphant　 DZRkK3  
HiILJyb  
Xv9kJ  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 9)e`mO*n  
\,ir]e,1  
Y>wpla[kUq  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 o5i?|HJ  
z!D >l  
Z\6azhbI}  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection