【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... /7gOSwY  
rRFhGQq1m  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... fW?o@vlO  
翻译就比较需要掌握这类词语... /Q~i~B 2j-  
尤其是上海那个翻译资格考试......      0jEL<TgC  
=:~R=/ZXk  
KEWTBBg  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 >,td(= :  
jy'13G/
b\  
z[Xd%mhjO  
　　爱不释手fondle admiringly　 P#AW\d^"B  
TqnTS0fx  
/~3r;M  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 H)n9O/u  
aA,!<^&}  
x&0vKo;  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 S\;V4@<Kn  
M3q|l7|9  
MdW]MW{  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 &Y }N|q-  
irfp!(r  
L*:jXmUM_~  
　　白手起家build up from nothing　 Mxv;k%l|E|  
N0r16# -g  
kBffF@{  
　　百里挑一one in hundred　 j:VbrR  
d@qsdYu-*  
*6VF $/rP  
　　百折不挠be indomitable　 fZoHf\B]{  
O
eok;:  
`^)jLuyu  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 'ET~  
vd[0X;  
4M2j!Sw  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Ig f&l`\  
RNe^; B  
76`8=!]R  
　　饱经风霜weather-beaten　 h D/*h*}T>  
nR-YrR*k  
-X"
p:=;j  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 -[wGX}}  
k=jk`c{<[  
/#)/;  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 h%uZYsK  
H*r)Z90  
R21b!Pd\  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 9J2NH|]c  
++^l]8  
B&n<M]7  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ]jo1{IcI  
0E3[N:s  
)84~ugs  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 l`f/4vy  
N$U$5;r~`  
NeE
t  
　　必由之路the only way　 q-}Fvel u  
lIW }EM  
bAx-"Lu  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 iO|se:LY<  
@$[?z9ck"  
NQJq6S4@  
　　变本加厉be further intensified　 [OC5l>  
E2R&[Q"%  
X\{
LnZ@r4  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 < t,zaIi  
leTf&W  
W\d{a(*  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 @~^5l  
J  IUx  
wl#@lOv-P  
　　别开生面having sth. New　 9\_eK,*B  
'>-gi}z7  
m qMHL2~  
　　别有用心have ulterior motives　 A%KDiIA  
Z2qW\E^_r  
/5(Yy}  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 %A1o.{H  
TO]@ Zu1  
~*z% e*EL  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 RtTJ5@V(  
ME46V6[LX]  
=P't(<  
　　博古通今erudite and informed　  zv0l,-o  
a&/#X9/  
TaKLzd2  
　　不败之地incincible position　 d3ZdB4L  
1w@(5 ^V  
TN+iA~kQ  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 %5M/s'O?i  
kMi/>gpQ  
[j=yMP38!:  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 HK,cJahq  
}wr{W:j  
X' H[7 ^W  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 RJ 8+h  
dCi?SIN  
3x{t(  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 dJJP3}M/  
\2N!:%k  
Ql/cN%^j$  
　　不速之客crasher uninvited guest　 v$7QIl_/7  
Mm.
<r-b  
ORe(]I`Z  
　　不同凡响outstanding　 /uPcXq:L~  
?Y-%'J(  
y{ibO}s  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 eKE#Yr d=x  
JEXy%hl  
l=S35og  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 q rJ`1  
n.'8A(,r3  
O#:$^#j&  
　　不以为然not approve object to　 H?<N.Dq  
}\tdcTMgS  
"& ])lz[
u  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ~ {E'@MU  
wvO|UP H\  
MLw7}[  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 l~c@^!  
sGyeb5c  
bLlKe50  
　　不约而同happen to coincide　 ~ELNyI11  
2`7==?  
GPkmf%FJ  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 PDJr<E?  
E7t+E)=8  
= s>T;|  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 4 !i
$4  
HG^B#yX  
!\zWF  
　　才疏学浅have little talent and learning　 jN{Xfjmfv  
sD{Wxv  
F_w Z"e6  
　　惨绝人寰extremely cruel　 P\yDa*m  
{P*pkc  
\|H!~)h$1  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 C7rNV0.Fq  
E@@5BEB ~  
'Y*E<6:  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ',Y.v"']4  

'8Q]C*Z  
xbdN0MAU  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 rM`X?>iT+  
![`Ay4AZ@a  
vI:;A
/&  
　　层出不穷emerge in endlessly　 jr)1(**  
'FqQzx"r  
Huy5-[)15  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 k.5u  
[$qyF|/K`n  
SX<` {x&L  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 iP =V8g?L  
d74d/l1*{  
8$")%_1]  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 9!6f-K  
j/R[<47  
zz+$=(T:M  
　　畅行无阻checkless　 KC/=TSSXd.  
(\\eo  
r
[2ILe  
　　车水马龙heavy traffic　 }Ga\wV  
?3nR  
CnpV:>V=  
　　沉默寡言taciturnity 　 -8; 7Sp1  
bSiYHRH.e  
#
r#1JtT  
　　称心如意well-content　 O{QA  
d;zai]]  
`P@T$bC  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 G/b^|;41  
wG~`[>y (  
k9k XyX[  
　　成群结队gang horde　 p2ogn}`  

LCZ\4g05  
H<VTa? n  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 _y),J'W^3u  
tz5e"+Tz  
O~T@rX9f  
　　诚心诚意sincere desire 　 k
`So -e-  
CLRiJ*U  
kjg~n9#T  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 :Pvzl1  
=T-&j60  
|uX,5Q#6  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 !j:9`XD|  
,I7E[LU
  
2/?`J  
　　持之以恒preserve　 mR&H9NG  
c#|raXGT  
;1:Js0=;H  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 <D:.(AUeO  
q|j2MV5#g  
W{5#@_pL  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 {1IfU  
ZX>AE3wk  
%6t2ohO"  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 \Pj  
Z)! qW?  
G!"YpYml  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 d*jMZ%@uS  
]QpWih00V  
87BHq)  
　　出乎意料unexpected　 tZ'|DCT  
6{"$nF]  
v:!Z=I}>  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 vK9E   
]Bcp;D  
E;Y;z  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 GO__$%~  
55tKTpV  
v*;-yG&  
　　出谋划策give counsel suggest　 ex::m&  
{_`^R>"\&w  
23c 8  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 M[mF8Zf  
;LG#.~f  
*QwY]j%^  
　　出生入死go through fire and water　 uW30ep'  
yUZb#%n  
O!P H&;H  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ~Lm$i6
E<  
:<hXH^n  
F@mQQ  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 r~/  
?)kGA$m#  
i(AT8Bo2  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 {4G%:09~J  
=h0,?]z  
<~6h|F8  
　　绰绰有余more than sufficient　 +Af"f' )  
*A"~m!=  
HkO7R `  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 h-G)o[MA  
_CmOd-y  
vbb5f#WZ  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 )2bvQy8K  
G&i!Hs  
(#Wu#F1;  
　　从容不迫的leisured unhurried　 1DE1.1  
$oj:e?
8N  
PmKeF}  
　　从容不迫地by easy stages　 %>~sJ0  
4kBaB  
i+p^ ^t\  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ,cB\  
+z9Q-d%O  
*v9 2  
　　粗枝大叶的broad-brush　 d/BM&r  

K POa|$  
yf[~Yl>Ogw  
　　措手不及unaware unprepared　 -=~| ."O  
~$)2s7 O  
{OXFN;2  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ,q}MLTSi  
H@q?v+2  
U*22h` S  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ujlY!-GM  
@JD;k>  
QR%mj*@Wle  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 2w["aVr =  
\.-}adKg  
Nv(9N-9r  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 -I&m:A$4*  
)%`^xR  
fA+,TEB~d  
　　大公无私selfless　 v2B0q4*BS?  
fh](K'P#^  
p-Kz-+A[  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 CIb2J)qev  
ti I.W  
>8k_n  
　　大惑不解be extremely puzzled　 GBRa.;Kk  
/atW8 `&  
Q36qIq_0e  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 V:VO[e<e  
~GL]wF2#  
G LIi6  
　　大惊小怪的spoffish　 aqj@Cjk4Z  
gk"$,\DI  
(NF~Ck$#q  
　　大快人心affording general satisfaction　 _3TY,l~  
)N7Y^CN~  
4\Tl\SZ?  
　　大名鼎鼎famous well known　 hw= F
t4L  
3
HcQ(+Z  
nlW +.a[  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Zc W:6po>  
j2QmxTa!  
/SrCElabP  
　　大千世界the boundless universe　 45,1-? -!  
?u" 4@  
mF,Y?ax  
　　大失所望greatly disappointed　 K`u(/kz/<  
`HZ;NRr  
%M7` Hwu  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 k'Sp.  
|wH5sjT
 
0{,Z{&E  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 dep=&  
EfCx`3~EX  
Hn5|B 3vN  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 @d 
mV  
(9Ux{@$o[  
_j< K=){  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 YoBPLS`K  
VQ7*Z5[1  
B9NWW6S  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 g*03{l#P  
inh=WUEW  
Z0Vl+  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 |mGFts}0o'  
$}>+kHoT{  
+@p% p  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ;"dV"W  
=a@j=  
_"bHe/'CI  
　　待人接物the ways one gets along with others　 &jslyQ#  
mID"^NOi#  
60J;sGW  
　　殚思极虑rack one"s brains　 H!5\v
"]WB  
Xq_5Qv  
/OLFcxEWh  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 cx&>#8s&  
}o(zj=7  
Ye2 {f"F  
　　胆战心惊的funky　 _AAaC_q  
!g5
xq  
VUPXO  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 "alyfyBu'M  
x4;"!Kq\  
{^CY..3 A  
　　道貌岸然be sanctimonious　 y(CS5v#FG  
|iE50,  
dQV;3^iUY  
　　得过且过drift along muddle along　 YQHw1  
[|(N_[E|6  
YKH\rN6X  
　　得天独厚的advantaged　 Qd
L`|  
/& Jan:  
HCyv]LR  
　　得心应手handy with facility　 b
wD,YC  

S?{#r  
zsX1QN16  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 &7PG.Ff!r  
nExU#/*~^  
wO'TBP  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 YH vLGc%  
^p[rc@+  
g!lWu[d  
　　得意扬扬ride high　 $Tu61zq  
iV'k}rXC  
/?@3.3sl_  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 pGJ>O/%  
uE%r/:!k4$  
i~I%D%;  
　　得意扬扬的triumphant　 2NC.Z;  
n>ULRgiT:o  
WY?[,_4U  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 (.D~0a JU  
#gRM i)(F  
l_o
@miG/  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 }+.}J  
-:|?h{q?u  
gp>3I!bo[K  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection