【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... G!g];7PG(  
TQ25"bWi  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... !'8jy_<9  
翻译就比较需要掌握这类词语... Z>J3DH  
尤其是上海那个翻译资格考试......      SfUbjs@a  
@~`:sa+H  
-k,?cEjCs  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 e+Sq&H!@  
p%-m"u  
)*Rr5l /l  
　　爱不释手fondle admiringly　 </23*n]  
yIqRSqM  
`2@f=$B  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 c[;=7-+  
o~ReeZ7)Zg  
mjJ/rx{kbw  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 xOdLct  
&-p!Lg&D  
`l+9g"q  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 .'=-@W*  
\Vl)q>K_h  
M nDaag  
　　白手起家build up from nothing　 "rR$2`v"  
BD&AtOj[,  
SI:Iv:>  
　　百里挑一one in hundred　 x)-n[Fu  

N3@gvS  
dW#?{n-H<  
　　百折不挠be indomitable　 =[IKwmCX  
Q6=>*}Cm6m  
\bv JZ_  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 8o[+>W  
9[Xe|5?c  
:[bpMP<bz;  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 drh,=M\F  
`a]feAl  
~ ve  
　　饱经风霜weather-beaten　 4|xQQv  
f(.t0{Etq  
,Zb_Pu   
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 1JF>0ijU@  
s Vg89I&  
SaiYdJ  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 2>Sr04Pt  
n
-:n.JX  
mZ4I}_\,  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 !sav~dB)  
?D=t:=  
)/uCdSDIc  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 {z7kW@c  
a'B 5m]%  
_>i<`k  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ?oQAxb&  
[OQ+&\  
7hfa?Mcz  
　　必由之路the only way　 R1C2d+L  
bVYsPS  
c$~J7e6$  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 x}H%NzR  
zmh5x{US1  
<x\I*%(  
　　变本加厉be further intensified　 P*9L3R*=N  
#4ii!ev  
F/0x`l  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 #5mnSky+s  
*","u;&  
Mx=L lC)  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ,=y8[(h  
<R8!f
c{`  
lBfG#\rdW~  
　　别开生面having sth. New　 6x"|,,&MD0  
$jL+15^N0+  
~A-VgBbU>_  
　　别有用心have ulterior motives　 ~+Ows  
x).`nZ1  
bb"x^DtT  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ,[)f-FmcU  

uqK[p^{  
[C(>e0r  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 JURJN+)z  
19;F+%no#  
t$5)6zG  
　　博古通今erudite and informed　 
o]m56  
BV6 U -  
LKI2R_|n  
　　不败之地incincible position　 M;1B}x@  
+@#k<.yqn  
H&=3rkX  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Dv-ubki  
&*!) d"  
5=9gH  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 vm`\0VGSW  
~OOD#/  
j!hdi-aTU  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 k{B;J\`E;  

hPgDK.R'  
a$h zG-  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 jGKasI`  
$Y_v X 2  
j[\aGS7u  
　　不速之客crasher uninvited guest　 s14;\  
\_PD@A9  
&g\?znF]H  
　　不同凡响outstanding　 WU<C7  
b5d;_-~d  
r[y3@SE5  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 bAm ,gP  
ICXz(?a  
3(R]QO`%'  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 lv0}
d  
Ikj_ 0/%F  
^+q4*X6VB  
　　不以为然not approve object to　 8WL*Pr1I  
o9
L$B  
5sK1rDN  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 :} 9Lb)Yp  
DJ<F8-sb2r  
0FEn&\2<  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ;+iw?"  
SoJ'y
6  
g;PZ$|%&s>  
　　不约而同happen to coincide　 BSbi.@@tp  
Ncle8=8  
sH{4.tw  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ik Pm,ZN  
;c~
%:|  
fN{JLp  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 V( bU=;Qo  
 R7-+@  
vqnFyd  
　　才疏学浅have little talent and learning　 %)@3V8OI  
^=gzms  
H`X>  
　　惨绝人寰extremely cruel　 TWAt
)Q"J  
iH[ .u{h  
#ZvDf5A  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ]0&ExD\4  
!xo; $4  
)#_:5^1  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 qLh[BR  
X6lUFko  
Z=\wI:TY1  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 )k'4]=d <  

@F,8M  
E A}Vb(2  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Zfub+A  
hhynB^o  
!JC!GS"M5  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Mk$Pt  
Th[Gu8b3  
v$i[dZSN[  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 "
I`g(q#Uo  
j[y,Jch  
v a j
 
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 h`:
f  
3 h~U)mg  
4c/.#?  
　　畅行无阻checkless　 }m0hq+p^  
xh raf1v3\  
#_}r)q  
　　车水马龙heavy traffic　 L:3  
Zn9ecN  
{&Es3+{A  
　　沉默寡言taciturnity 　 mbh;oX+  
o$,Dh?l  
K{#1O=Gi  
　　称心如意well-content　 ra*(.<&  
TScI_8c>  
TB  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 /WX 0}mWu  
6}9`z8  
Ko|p&-Z;  
　　成群结队gang horde　 R" '=^  
:k*3?*'K  
7y2-8eL  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 fPLi8`r  
Q
N$Ac.F  
o#ajBOJ  
　　诚心诚意sincere desire 　 `tb@x ^  
rxVJB3P9  
W n43TSs-  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Oe^oigcM  
Sd0y=!Pj=  
v%6mH6V  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 :n t\uwh  
g9$P J:  
hy?e?^  
　　持之以恒preserve　 kbF+aS  
NDv_@V(D  
lq%6~va  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 gvx {;e  
GE0,d  
etHkyF  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 JIobs*e0m  
x\m?*5p  
r-+S^mOE]  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 y$n`+%_  
RU' WHk  
!gfz4f&  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 HLnizE  
(2vf <x  
E5y\t_H  
　　出乎意料unexpected　 Z$'483<  
OVE5:)$x  
9 yE   
　　出口成章have an outstanding eloquence　 gU^2;C  
j;+!BKWy4  
Ea7LPHE#  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 :',Q6j(s  
7P2?SW^
 
z2GT9  
　　出谋划策give counsel suggest　 MCcWRbE5#  
,n&e,I  
`?PpzDV7Y  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 qAF.i^  
9J!@,Zsh  
GG@&jcp7  
　　出生入死go through fire and water　 *7yu&a8  
8eVQnp*  
aybfBC  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Dm.tYG
 
=H\ig%%E@  
MiX*PqNTM  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ct3^V M&/  
\?9{H6<=  
6UkX?I`>  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 sP+Z
E>7  
FojsI<  
# [0>wEq  
　　绰绰有余more than sufficient　 v^;%Fz_Dr  
q["T6  
 ~/B[;#  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 =n}+p>\s  
o1"-x  
v_zVhEtY  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 re `B fN  
aNW!Y':*  
k7\h- yn{  
　　从容不迫的leisured unhurried　 }gr6na
z  
]} + NT  
'{t&!M`
 
　　从容不迫地by easy stages　 }Z~& XL=  
AxOn~fZ!  
hu G]kv3F:  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 {I2qnTN_a  
6IVa(;  
\Q5Jg  
　　粗枝大叶的broad-brush　 =nmvG%.hd  
O'G
,  
ezC2E/#  
　　措手不及unaware unprepared　 : Nf-}"  
F^v <z)x  
Zu$30&U  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 L
J+fZ N  
@\=%M^bx  
Of*z9YI  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 -I'@
4\<  
k3/V$*i,1b  
$
+`   
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Xiyh3/%yy  
&4%j
  
)i;o\UU  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 5Z`9L|3d  
\*5_gPj!d  
T =l4Vb{>  
　　大公无私selfless　 .!\NM&E  
Lb'HM-d  
V=@M!;'<  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 :d7tzYT ^  
]Y%?kQ^  
6n 2LG  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ~[por  
(mOUbO8  
>|Hd*pg))  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Mpm#a0f  
"uz}`G~O
 
s5s'$|h"  
　　大惊小怪的spoffish　 Z"# /,?|3@  
vq df-i  
X"KX_)GZD  
　　大快人心affording general satisfaction　 drJ<&1O  
Uv(THxVh  
<V}^c/c
!  
　　大名鼎鼎famous well known　 s4$Z.xwr  
*uLlf'qU]  
i_? S#L]h  
　　大器晚成great minds mature slowly　 (5SN=6O  
G|Du/XYh  
*o/Q#  
　　大千世界the boundless universe　 0<{+M`G/  
6NO_S  
Zz
\e:/  
　　大失所望greatly disappointed　 DL^}?Ve  
6o
_t;cpT  
]"3(UKx  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 @bN`+DC!<  
PF,|Wzx  
6S;-fj  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 f$lf(brQ:  
X676*;:!.  
qc*z`Wz:  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 SWX;sM  
PKT/U^2X]  
(W7cQ>  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　  $)5F3a|  
L{hP&8$k  
7>g^OE f  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 _?M71>3$.  
s uT#k3  
+v 9@du  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 'g8~uP  
(z}q6Lfa  
~*|0yPFg  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 >f [Lb|t  
 )"im|9  
vwZrvjP2  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ?jywW$   
<c[+60p"  
,FvBZ.4c3=  
　　殚思极虑rack one"s brains　 : kVEB<G  
AXV+8$ :R  
: -@o3Syg  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ^K4#_H#"  
!BN7 B  
fIo7R-XP  
　　胆战心惊的funky　 Wx;`=9  
3Z*'  
NR8YVO)5$  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 TSQ/{=r  
pPUv8, %  
HWFI6N  
　　道貌岸然be sanctimonious　 87P.K Yy  
lNcXBtwK@#  
2=3pV!)4}  
　　得过且过drift along muddle along　 
VO|2  
=?U"#a  
69U[kW&  
　　得天独厚的advantaged　 qM(n]{H  
k%iZ..  
C:77~f-+rQ  
　　得心应手handy with facility　 WXqrx*?*+  
uTNmt]  
;?/v}$Pa  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 (UDR=7w)  
$7{|  
;><9R@0  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 CU3[{a  
2k,!P6fgl  
)q?z"F|  
　　得意扬扬ride high　 c;w%R8z  
:NL.#!>/  
%m:T?![XO  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 T&_!AjH  
CwKo'PAJ  
S ^?&a5{o  
　　得意扬扬的triumphant　 8y!d^EQ  
>gAq/'.Q  
KmoPFlw  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 @\,WJmW  
V j\1HQ  
:eQ?gM!,  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 >b>3M'  
uf;^yQi  
$9v:(:!Bm  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection