【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... C1_':-4  
b$\3Y'":  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... XMo#LS  
翻译就比较需要掌握这类词语... N@Pf\D  
尤其是上海那个翻译资格考试......      '*H&s  
\g&P5  
6&/n/g  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 sT:$:=  
;zVtJG`  
{#"[h1  
　　爱不释手fondle admiringly　 0.C[/u[  
dnt: U!TW@  
hAq7v']m  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 fvnj:3RK  
}tue`">h  
60p*$Vqy
 
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 OhMnG@@  
'&?cW#J?  
wh8h1I  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 A (z lX_  
t@(S=i7}-  
3>;zk#b2  
　　白手起家build up from nothing　 x&>zD0\ :\  
Q${0(#Nu  
sbn|D\p  
　　百里挑一one in hundred　 \`3YE~7J/  
~5LlIpf36|  
"`<tq#&C1  
　　百折不挠be indomitable　 OSACH0h  
nP`#z&C  
@vzv9c[  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 9XtR8MH  
d7
 |3A  
i i&kfy  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 06pEA.ro  
zIc%>?w  
#+dF3]X(&  
　　饱经风霜weather-beaten　 AmYqrmJ  
Yzo_ZvL  
&ru2&Sz  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 K[}5bjh>  
k~ Z9og  
:: IAXGH)  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 S5B12
P  
e(nT2E  
#+$pE@u7A  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 BPRhGG|9j
 
*$+k-BV
  
\/=w\T
j  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 .3Ex=aQcX  
"Z xM,kI  
IJX75hE0g  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 'Pk14`/  
F?"#1je  
o[<lTsw<  
　　必由之路the only way　 tx0`#x  
g=iPv3MG  
]M2<b:yo  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 2e~ud9,  
,EhQTVJ  
HCj
/x<*F  
　　变本加厉be further intensified　 J*V@huF  
: &! >.Y  
f0 iYP   
　　变化无常chop and change fantasticality 　 [fVtQ@-S!  
E(t:F^z&D  
oqM(?3 yv  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 n`'v8 `a]  
WGy3SV )  
lM0`yh  
　　别开生面having sth. New　 Z?@1X`@  
m]}%Ag^x  
cj-_  
　　别有用心have ulterior motives　 {zGM[A  
2@!Ou$W  
6k14xPj  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 {|cuu"j26  
h$\+r<  
IC5[:UZ5]
 
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 u~ %xU~v  
x.gR
TR`7(  
M? 7CBqZ  
　　博古通今erudite and informed　 kl4u]MyL#  
f~bZTf  
<hG] f%  
　　不败之地incincible position　 AH?T}
t2  
NR98I7  
uLr9*nxd  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 [}p/pj=  
sqKLz  
h5@v:4Jjo~  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 R.ZC|bPiD  
6:PQkr  
;4E(n  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 J})#43P  
# MpW\y
X  
pS [nKcyj  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 4i<V^go"  
BNA`Cc1VV  
YGAB2`!U  
　　不速之客crasher uninvited guest　 /K+GM8rtE  
L p(6K  
}Z^r<-N  
　　不同凡响outstanding　 Ky6.6Y<.|  
Ndb_|  
3WH"NC-O<  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 /Q|guJx  
4q<LNv
JA  
.)eJL  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 <W$Ig@4[.d  
%+>t @F,GM  
$x%3^{G  
　　不以为然not approve object to　 j?eWh#[K"  
D4';QCwo  
WnATgY t  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 u
+U '|6)E  
h~\bJ*Zp  
]g}Tqf/N%  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ]t4 9Efw  
_1<zpHp  
G{4~{{tI  
　　不约而同happen to coincide　 F0&BEJBkU  
RA5*QW  
RU r0K#]  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 y2XeD=_'  
,7wxVR%Ys  
KN41kkN  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 aWtyY[=  
SL( WE=H  
qa|"kRCO  
　　才疏学浅have little talent and learning　 VW," dmC  
7mUpn:U  
R78=im7  
　　惨绝人寰extremely cruel　 \&|zD"*  
k{{iF  
vocXk_  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 {{3n">s}:  
fJjtrvNy)  
!;[cm|<E  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 QH?}uX'x)G  
muD7+rn?&  
Hcts^zm2u  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 T~*L[*F0  
E`^?2dv+/  
i;'kQ  
　　层出不穷emerge in endlessly　 o*d+W7l  
vai.w-}Z  
VaLx-RX  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 8Gw0;Uu8D  
%`o3YR  
k1EAmA l  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 "CS{fyJ  
@A-*XJNS":  
Iy2KOv@a5  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 9PpPAF  
LTSoo.dE  
'Z<V(;W  
　　畅行无阻checkless　 btQDG  
<Z8I#IPl  
;OE=;\  
　　车水马龙heavy traffic　 Q%x |  
2N,<~L`FX'  
Cfz020u`g  
　　沉默寡言taciturnity 　 `0]kRA8=  
?<Tt1fpG  
>:2Br(S  
　　称心如意well-content　 z x7fRd$  
~Sr`Tlp  
(|(#W+l~  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 )^G&p[G  
s'4S,  
W?*]'0  
　　成群结队gang horde　 %B;e7 UJ  
[c{/0*  
FIB 9W@oao  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 c]qq *k#  
B%|cp+/  
8T}Ycm5}  
　　诚心诚意sincere desire 　 M.h)]S>  
[sM
~B  
h4j{44MT  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 XT n`$}nz  
ypoJ4EZ(  
J9tQ@3{f  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Sdc yL%6!  
AWp{n  
;NyX9&@  
　　持之以恒preserve　 n1X.]|6'  
Q
Q+?J~  
|j[=uS  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ^,Paih 2  
Y#'?3  
lP4A?J+Q  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 jKOjw#N  
rA/jNX@S  
|@}Yady@C  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Ha U6`IP  
:RJ=
f  
5`$.GV  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 H#/}FoBiS  
+1K9R\  
$"+ahS<?tC  
　　出乎意料unexpected　 '?q \mi  
SA5 g~{"  
_L?`C  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 U!GG8;4  
O23dtH  
:{iS0qJ  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 t%<@k)hd~G  
<i~MBy. (  
MX=mGfoa  
　　出谋划策give counsel suggest　 XO*|P\#^  
qusX]Tstz  
3Mvm'T:[  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 W9!EjXg  
2#sJ`pdQ  
G~oGBq6Gz  
　　出生入死go through fire and water　 MroJ!.9  
z|VQp,ra  
ryd*Ha">I  
　　触类旁通comprehend by analogy　 {x3"/sF  
V!eq)L  
@`qhQ  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ;C1]gJZ,  
*x^W`i   
HG(J+ocn   
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 vOb=>  
TFX*kk&R  
>680}\S  
　　绰绰有余more than sufficient　 S7tc  
VEolyPcsg&  
gm**9]k^{  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 K._tCB:  
I}5#!s< {&  
J#tGQO  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 !n<vN@V*3d  
%R%e0|a  
8pc=Oor2Tv  
　　从容不迫的leisured unhurried　 +w~<2Kt8  
pw^$WK  
WU:~T.Su  
　　从容不迫地by easy stages　 [L.+N@M  
G(LGa2;Zg  
?GdoB7(%  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 }i32  
Pt/dH+r`%  
5ua`5Hb;  
　　粗枝大叶的broad-brush　 gr\UI!]F  
.OLm{  
kaSy 9Y{  
　　措手不及unaware unprepared　 %3L4&W_T  
%P!
6cyQS  
|hsg=LX  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 [.M<h^xrB  
?a~59!u  
efj[7K.h  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ZzU3j^  
|sf&t  
Lh0qB)>  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 X.u&4SH  
`XAlzI  
oyQp"'|N  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Pr |u_^  
W\JbX<mQ  
]a4rA+NFLB  
　　大公无私selfless　 89*txYmx  

RAw/Q$I  
idWYpU>gC  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ZT*RD2,  
+Y7"!wYR>  
#S?xRqkc  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ('H[[YODh  
~j%g?;#*  
5)g6yV'  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 :VP*\K/:  
B d#D*
"gx  
[,A*nU$  
　　大惊小怪的spoffish　 ^Ht!~So  
*D&(6$[^  
W_w^"'  
　　大快人心affording general satisfaction　 T%GdvtmS>  
2g>4fZ  
a[Pyxx_K  
　　大名鼎鼎famous well known　 E-P;3lS~  
.M3]\I u  
n< npJ*  
　　大器晚成great minds mature slowly　 I[mlQmwsL.  
}m!L2iK4qk  
3v~804kWB  
　　大千世界the boundless universe　 JmHEYPt0  
(/x%zmY;/U  
nE$8-*BZ_  
　　大失所望greatly disappointed　 #\15,!*a=  
13+f ^  
}$6;g-|HX  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 r_8[}|7;  
F:p'%#3rU/  
B=E<</i  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 X rBe41  
gP&G63^  
8ZmU
(m  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 T8nOb9Nrj  
ZbmBwW_ 7  
!E
e#jCXS  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 *V@>E2@  
{bQi z  
mMp(  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 A1VbqA  
l/(|rl#
6  
BSe{HmDq  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 '@~\(SH  
\Y37wy4  
m tPmVze  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 cV=0)'&<`_  
O+8]y4%5  
u"WqI[IV  
　　待人接物the ways one gets along with others　 "x;|li3;  
K)e;*D  
0l.\KF  
　　殚思极虑rack one"s brains　 '/2u^&W  
pDw^~5P  
BKd03s=  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 X\\c=[#8-  
0keqtr  
28/At
 
　　胆战心惊的funky　 s&>U-7fx"  
%(f&).W  
ssf.ef$  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 @-^jbmu^ P  
L?aaR%6#  
dm;C @.ML  
　　道貌岸然be sanctimonious　 #0;H'GO?c  
+(a}S$C  
Sbf+;:D  
　　得过且过drift along muddle along　 UEm~5,>$0  
xN^ngRg0  
?^y!}(  
　　得天独厚的advantaged　 |j?iD  
M/!5r  
aPR0DZ@  
　　得心应手handy with facility　 \=3fO(  
_'CYS3-P3  
J5i$D
0K[  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 C rA7lu'  
w+^z{3>  
WUEjWJA-MB  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 0!Zp4>l\Z  

Cf~H9  
TGSUbBgU  
　　得意扬扬ride high　 #km
ZS/"  
N;\G=q] 9  
8y9`xRy  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Cob<N'.  
#b^x!lR  
e!eUgD  
　　得意扬扬的triumphant　 d]fo>[%Xr  
")gd)_FOS  
HU~,_m  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ap 5D6y+  
.}xF2'~E/  
E%+aqA)f  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 oU\Q|mN(  
y2_^lW%  
:)~idVlV  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection