【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... #a9_
~\s  
jO'|mGUM  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ~OFvu}]  
翻译就比较需要掌握这类词语... LSd*|3E}n  
尤其是上海那个翻译资格考试......      V@ :20m  
\
2X$C#8E  
H\G{
3.T.9  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 jqcz\n d  
P-Su5F  
2x}6\t  
　　爱不释手fondle admiringly　 /c-nE3+rn  
TD,nI
gH`  
J|QiH<  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 %mI~ =^za  
JMyTwj[7  
f3PMVf:<  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 U;^[$Aq  
)0CQP  
|V&G81sM  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 1dG06<!
 
B~gV'(9g  
Z<z;L<tJ 9  
　　白手起家build up from nothing　 VOgi7\  
OtUrGQP  
eaZQ2  
　　百里挑一one in hundred　 7'w0  
r
%=[
},JQ  
[ygF0-3ND  
　　百折不挠be indomitable　 +m$5a YX  
E5G{B'%j  
VWf %v  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 1'KishHK=  
YUkud2,j  
Tz-X o  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 cCdX0@hY  
2qj{n+  
V[hK2rVH.  
　　饱经风霜weather-beaten　 VcgBLkIF  
m *X7T  
%w"nDu2Gcv  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 )ly ^Ox  
g`,AaWlF  
'Z8aPHD  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 B5=($?5^6%  
TMj4w,g4  
'Cg{_z.~c  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 lF4u{B9DM  
$aP(|!g  
.YcN S%  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 |!*Xl) ]  
^PqF<d6  
\L]|-f(4  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 <$Yi]ty  

2VgP  
j F5Blc  
　　必由之路the only way　 Y& {|Sw7?  
,E*R,'w   
T{Zwm!s  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 vv5i? F  
=!.mGW-Q}  
:d' 5O8  
　　变本加厉be further intensified　 6Z! y  
'ZHdV,dd  
p+w8$8)  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 z@h~Vb&I  
s3QEi^~
 
%|IUqjg  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 F]=B'ZI  

O6c\KFBSJ  
W{Q)-y  
　　别开生面having sth. New　 }DIF%}UK\  
]H[8Z|i""  
aW;aA'!  
　　别有用心have ulterior motives　 (4+1lOd  
a39hP*  
\V%_hl  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 .ER98  
N}Vn;29  
_m'ysCjA  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 4ke^*g K<  
nWgv~{,x  
7TWNB{ K_  
　　博古通今erudite and informed　 P]6}\ ]~  
o$J6 ~dn  
([k7hUP  
　　不败之地incincible position　 3LK%1+)4  
N6/T#UVns  
Fb_S&!  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 2
CLB
1  
Zhi})d3l  
U}AX0*S  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 F[E?A95W  
%$mjJw<|&  
{NQoS"  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 49h0^;xlo:  
?0vNEz[  
AU{:;%.g  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 '"xiS$b(  
8;zDg$(  
v'9m7$  
　　不速之客crasher uninvited guest　 AK/:I>M  
|nxdB&1n
 
5 2Hqu>  
　　不同凡响outstanding　 Mq\~`8V  
'044Vm;/  
optBA3@e!  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 z+VV}:Q  
rla:<6tt  
G$=-,6kZO  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 y-+G wa3  
@$U 
e$  
]PX}b  
　　不以为然not approve object to　 Z)9R9s  
[.cq{6-
  
O%JSViPw  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 t4K56H.L?  
ti_u!kNv  
bkv/I{C>?  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 +zO]N&  
.Ff_s  
ZBM!MSf:  
　　不约而同happen to coincide　 ->oz#   
q627<  
e}"wL g]  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 J r*"V`  
A7Y_HIo  
P. V\ov7m2  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 .6T4z7I  
8pe0$r`b  
uxDLDA$;  
　　才疏学浅have little talent and learning　 a$}6:E  
"tR}j,=S:D  
9k>uRV6  
　　惨绝人寰extremely cruel　 |]ucHV  
)f*Iomp]@  
}76.6=~  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 u0]q`u/T  
=cp;Q,t'9L  
#7W.s!#}Dd  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 2d&^Sp&11  
}$aNOf%:  
;`jU_  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 p24.bLr  
e'~ Q@_D  
(%DRt4u<H  
　　层出不穷emerge in endlessly　 =K'L|QKF  
O),
I[kb  
vLn> 4SK  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 >q9{  
0k1MKzi Q  
MSYN1  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 r)
B3es&&  
 1N.tQ^  
8=4^Lm  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 fM:80bnL+  
2OCdG  
^5x4q  
　　畅行无阻checkless　 n\>.T[$"  
V9{B}5KC  
t2.juoI(  
　　车水马龙heavy traffic　 pqfT\Kb>  
X_?%A54z?  
CWMlZVG  
　　沉默寡言taciturnity 　 ~@fanR =  
OqEHM%j  
:?#cDyW)  
　　称心如意well-content　
0O; Z  
 N|N/)  
sT1jF3  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 cYD1~JX.  
i tW~
d  
HA\A$>  
　　成群结队gang horde　 ?h&l tD  
%:tr  
T&*eOr  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 R
`Q?J[e  
G5+]DogS  
7b,AQ9  
　　诚心诚意sincere desire 　 in?T]}  
Gx|Dql  
SyB-iQ
n  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 L]NYYP-  
QvNi8TB  
0k7"H]J  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 J\GKqt;5@  
U%Ol^xl  
jL2MW(d^Q  
　　持之以恒preserve　 JrxP,[qJG  
N$*>suQ,  
4SBLu%=s%  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 J ZNyC!u  
dr>]+H=3E  
uTUa4^]*  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ]Y$&78u8t  
o"f%\N0_8  
{{GHzW  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 LVWxd}0  
y
OM -;h  
5I_hh?N4Z  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 "pl[(rc+u  
%rX\ P  
=mAGD*NKu  
　　出乎意料unexpected　 ]X4RnV55Q  
":z@c,  
ur`}v|ZY  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 "SDsISWd  
~.!?5(AH8z  
/$<JCNGv  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 +Hi{/{k0N  
+*Q9.LjV  
" gwm23Rpj  
　　出谋划策give counsel suggest　 0sY#MHPT&  
W>VAbm  
0L 7@2|a0  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 0n7HkDo  
s+Cl  
n9wj[t1/  
　　出生入死go through fire and water　 _4!7 zW^  
B0NN>)h  
#SK#k<&P  
　　触类旁通comprehend by analogy　 U8U/?zW/&  
E^'C"6  
R|6RI}  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 i"ck`6v"8  
C-_w]2MM  

aB7d(  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 _TV2)  
U8Cw7u2  
pC55Ec<  
　　绰绰有余more than sufficient　 lxr@[VQ  
rZb_1E<  
l6yB_M
  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 `W D*Q-&n  
8rnb  
lS>=y#i3Xv  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 
AW]("pt  
IZzhJK M1V  
wV]sGHuF}  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Y^T-A}?`  
k?z [hZg0  
<7@mg/T  
　　从容不迫地by easy stages　 q^Q|.&_k /  
*_}IeNc  
LS*{]@8q  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Sj,4=a  
V;/ XG}M  
w;z@py
  
　　粗枝大叶的broad-brush　 WXRHG)nvL  
uQXs>JuD  
\5j22L9S  
　　措手不及unaware unprepared　 e_;%F`  
'|h./.K  
>MBn2(\B;  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 QYFN:XZ  
*8pe<:A#p  
=k[(rvU3  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 v3iDh8.__  
(UbR%A|v;  
]QjXh>  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 a @yE:HU  
)&g2D@+{  
^F;
Z%5P=  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 \H"/2o%l")  
7 UB8N vo  
bdNY7|j`  
　　大公无私selfless　 R.^Bxi-UG:  
P\Pc/[ Z7  
\xa36~hh40  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ,.1&Ff
)S  
YA1{-7'Q  
:y<Cd[/  
　　大惑不解be extremely puzzled　 <S:,`v&Z  
Ae,2Xi  
kM6 EZ`mj  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 m bB\~n  
A3<P li  
Ply2DQr  
　　大惊小怪的spoffish　 #b<lt'gC  
}lrfO_  
CU} q&6h  
　　大快人心affording general satisfaction　 [hvig$L  
&</@0  
y.TdWnXx  
　　大名鼎鼎famous well known　 sf|_2sI  
O23]!S<;  
kW7&~tX  
　　大器晚成great minds mature slowly　 k~W;TCJs
  
mt&JgA/  
uBd =x<c\  
　　大千世界the boundless universe　 oPCIlH  
E Ni%ge'":  
ijR*5#5h  
　　大失所望greatly disappointed　 @EH4N%fH  
Z7k1fv:S^  
4w3V!K8  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ]h`E4B  
.DM1Knj  
~-o^eI4_  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 sOrY^cY;  
~ 33@H  
t9=|* =;9)  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 }I'>r(K  
z!uB&2C{k  
55jY` b.  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 -*-zU#2|  
ix_$Ok  
;d'O.i=  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ?!Th-Cc&m  
B'[3kJ'  
_4x[}e7KF  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　  nd*!`P  
n"`SL<K1  
o<eWg  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 [fJFH^&?hr  
6iAc@  
lk *QV  
　　待人接物the ways one gets along with others　 +{l3#Y  
#,|_d>p:  
O(WMTa'%  
　　殚思极虑rack one"s brains　 =kZwB*7  
HS|g   
P\G C8KV]  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　
q;He:vX  
WZy6K(18"'  
e]L3=R;  
　　胆战心惊的funky　 [.yx2@W  
y<gYf -E+  
VIlQzM;%^  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 )jQe K  
4s+J-l  
/hj9Q!  
　　道貌岸然be sanctimonious　  TVEF+t  
2>_LX!kyP]  
Ee?K|_\${  
　　得过且过drift along muddle along　 OM&\M
o  
Am}PXj6  
7n3x19T  
　　得天独厚的advantaged　 oXZ@*   
&rtz&}Z
B;  
H1c|b!C  
　　得心应手handy with facility　 aDJjVD  
WFc[F`b  
'\vmfp=  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 eVNBhR}HS  
t1_y1!uQ  
=dw*B
 
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ;@;
ie8H  
i?s&\3--Y  
07WIa@Q  
　　得意扬扬ride high　 Ia>th\_&  
9!/1F !  
eNk!pI7g  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 `[HoxCV3o  
]NhWhJ:  
n;
T  
　　得意扬扬的triumphant　 n<(5B|~y  
Kd|l\k!  
!gH.st  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 wQ/@+
$>  
#__'U6`(  
'~x_
 
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 \iTPJcb5  
p]IhQnj2  
?ia[KLt"  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection