【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... o}W%I/s  
)0ea+ib  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... P\w\N2  
翻译就比较需要掌握这类词语... eCN })An  
尤其是上海那个翻译资格考试......      =+ytTQc*ot  
f47Od-\-  
|K6REkzr  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 |<#{"'/=  
2Or'c`|  
whpfJNz  
　　爱不释手fondle admiringly　 TT'[qfAI  
8dZ0rPd?  
3^R&:|,  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 x$IX5:E#e  
bLe<G  
,8:(OB|a  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 _z'u pb&  
e<
=cdze  
$]{k+Jf  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 iMIlZ  
]vgB4~4#LP  
;ado0-VQi'  
　　白手起家build up from nothing　 T^w36}a  
lL{5SH<Q  
t *1u[~=  
　　百里挑一one in hundred　 5|l* `J)  
e?opkq\f  
IIg^FZ*]_  
　　百折不挠be indomitable　 LNrX;{ Z  
MZlk0o2  
9/hrjItV  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 OlAs'TE^  
Q?3Gk%T0[  
*"D3E7AO  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 5"HVBfFk  
?*E'^~,H)  
t"k*PA  
　　饱经风霜weather-beaten　 -M[$Zy^  
G]fRk^~  
%F!1  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 #>%X_o-o23  
hv8P4"i v  
%K\?E98M  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 \<y`!"c  
&$]vh  
C!Rs^/  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 {P{bOe  
wW#}:59}  
ROk5]b.  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ^zt-HDBR_  
FP;Ccl"s  
s0DGC  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 jJuW-(/4[
 
Q.]}]QE   
lD"(MQV@0  
　　必由之路the only way　 uM_#  
iTag+G4*  
"kMguK}c  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 wm)#[x #  
b
KrhIU[  
D+]a.& {p  
　　变本加厉be further intensified　 cgm81+[%r  
qxFB%KqU  
eU<]o< \Qo  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 O+?<h{"  
o3I Tr';  
r41\r
,`Dj  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 pcT:]d[1)  
`t_W2y
  
,!dh2xNH
^  
　　别开生面having sth. New　 j:E<p_T  
KnsT\>[K  
qW!]co  
　　别有用心have ulterior motives　 s<oNE)xe  
1_\;- !t  
!1q 9+e  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 E}sO[wNPf  
q)Fq i  
?pn}s]*/  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 SzUpWy&  
EmODBTu+  
hjIT_{mk  
　　博古通今erudite and informed　 i?fOK_d
 
vgUb{D  
5m9*85Ib  
　　不败之地incincible position　 {@tv>!WW  
r6&54f  
,Fi>p0bz  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ~$p2#AqX  
o(S{VGi,  
hO';{Nl/$  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ?Rj~f{%g  
hir4ZO%Zt  
/c2w/+ _  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 d
4nH_?  
L ]w/P|  
M-[$L XR  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Q($Z%1S  
)hk   
Q5FM8Q
 
　　不速之客crasher uninvited guest　 'UMXq~RMe  
gFHTG  
,4ei2`wV  
　　不同凡响outstanding　 "g'jPwFG  
J41G&$j(  
9nH?l{As  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 GKoK7qH\J  
Hd,p!_  
wc!onZX5  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 L+'Fs  
{W]=~*w  
]79:yMD~ba  
　　不以为然not approve object to　 ox%9Ph  
fH)YFn/  
D<Zp!J1o  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　
IdXZoY  
CMn{LQcC  
7{I h_.#  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 hWKJ,r%9;  
|i ZfYi&^  
t`+'r}=d  
　　不约而同happen to coincide　 h}]fnA  
$d
A-2e10  
 8HRmQ  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ~t^eiyv  
LrATSq@  
Ma+$g1
$  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 QK+(g,)_86  

ed:@C?  
Z7RiPSdxp  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ' 4ER00  
ET[kpL  
TOoQZTI  
　　惨绝人寰extremely cruel　 1!.(4gV  
hs?sGr  
+e-G,%>9  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 _>v<(7  
fgBM_c&9T  
1&P<  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 cKn`/\.H  
`\m*+Bk[5  
8,atX+tc  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 7{xh8#m  
k<cgO[m  
L*Me."*  
　　层出不穷emerge in endlessly　 #hlCs  
^k Cn*&  
|QMhMGjV  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 V=lfl1Ev0J  
*bxzCI7b  
l983vKr  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 %/>Y/!;  
IXb}AxBf  
=&},;VOh  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 }=|!:kiE  
qY>{cjo  
tqy@iEz+  
　　畅行无阻checkless　 V13BB44  
**+e7k  
BbRBT@  
　　车水马龙heavy traffic　 Q6X
RsFc  
a&k_=/X&  
lt_']QqU  
　　沉默寡言taciturnity 　 XfKo A0  
V~ TWKuR  
z Nl ,  
　　称心如意well-content　 J!5v~<v?-  
\tRG1&{$%  
e#B#B  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 rvyrxw%[  
sg8/#_S1i  
M{$j  
　　成群结队gang horde　 o
X4q`rt  
~`D|IWMDq  
Gdg)9  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 H
X
oX  
9W8]8sUeG  
%J8|zKT5t  
　　诚心诚意sincere desire 　 gN>2xnh'm  
r@{~ 5&L  
,&d@O>$E:  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 6&
!&\  
S=xA[%5  

XUF\r]B,9  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 [lk'xzE  
"7v-`i  
rS0DSGDq  
　　持之以恒preserve　 X{^}\,cVtG  
TyKWy0x-3  
720)VzT  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Pub0IIs  
87WBM;$&s  
(n1Bh~R^
 
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 =0- $W5E  
xP=/N!,#  
lKkN_ (/j  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 S2>c#BQ  
s!9dQ.  
|8bq>01~  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 O8]'o*<]  
OgcH
S?  
zd_HxYrN  
　　出乎意料unexpected　 9=,uq;  
7?v#'Ies  
2qi'g:qe  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 /cK%n4l.y  
IG?'zppjd6  
m'-|{c  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 `funE:>,  
`]v[5E  
)>7%pz  
　　出谋划策give counsel suggest　 o&hIHfZri  
Jd,)a#<j  
f1PN|  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 E`j-6
:  
i-U4RZE  
za'6Y*CGgX  
　　出生入死go through fire and water　 hCYQGx0  
E(Rh#+]Y5  
=&dW(uyzY  
　　触类旁通comprehend by analogy　 +Ug/rtK4  
Kd3?I5t  
0Y
]0!}  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 B$KwkhMe  
~dHM4lGY  
|B
ZDhd9<{  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 WS2osBc  
^Cv^yTj;&  
]l~V&#i_c  
　　绰绰有余more than sufficient　 O8U<{jgAG  
!TAp+b  
as+GbstN  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 $3X-rjQtW  
O|cu.u|  
%~NH0oFO  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ZAuWx@}  
qpJ{2Q  
Q/I)V2a1i  
　　从容不迫的leisured unhurried　 nH !3(X*  
$XBAZ<"hd  
}%TSGC4{  
　　从容不迫地by easy stages　 OndhL
Lz  
`N/RHb%  
6+K_Z\  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ]
=73-ywn]  
d
{2  
~e@>zoM'^  
　　粗枝大叶的broad-brush　 @OV-KT[>  
k;dXOn  
z5Qs@dG  
　　措手不及unaware unprepared　 .7ayQp  
/q\_&@  
~n!!jM:N  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 M!M!Ni  
=\, qP  
KyP)Qzp  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 K3GSOD>  
~9Cz6yF  
uk`8X`'  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 qIwV q!=  
fR-C0"c  
W</n=D<,I  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 t j Vh^
 
VyG4(Xva  
Z<b"`ty.  
　　大公无私selfless　 4\ /*jA  
G&eP5'B4i  
qu6DQ@ ~YC  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 $trAC@3O@  
9=dkx^q  
FZpKFsPx  
　　大惑不解be extremely puzzled　 pL1
s@KR  
Lp:6 ;  
>n.z)ZJ  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 m:Go-tk  
>x:EJV   
X7*`  
　　大惊小怪的spoffish　 fn{S "33"  
J?:[$C5  
|f2A89  
　　大快人心affording general satisfaction　 YJ7V`Np  
!$XHQLqF2  
ZC^C  
　　大名鼎鼎famous well known　 }UyQ#U  
3mt%!}S  
6er(%4!  
　　大器晚成great minds mature slowly　 )E7 FA|  
T9y;OG  
m)?5}ZwAH  
　　大千世界the boundless universe　 1ywU@].6J]  
0WxCSL$#I  
r@)A k  
　　大失所望greatly disappointed　 QBE@(2G}C  
U!q[e`B  
`m%dX'0E  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 q(z7~:+qNr  
`
QP ~  
Z&yaSB  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ,WTTJN  
XbvDi+R2A  
O
jnJV  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 R 4EEelSZu  
uf)Oy7FQ  
JSMPyj  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 h%#_~IA:|  
4,eQW[;kk  
_ptP[SV^j  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 E%k7wM {  
U :9=3A2$x  
?p8Qx\%*  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 )GB`*M[   
1IA5.@G:  
&,W$-[  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 KHj6Tg;)  
6
!7Pm>ml  
m^Lj+=Z"  
　　待人接物the ways one gets along with others　 6517Km 4-  
M[
Y4_$k<-  
<4?*$  
　　殚思极虑rack one"s brains　 }~enEZ  
5h_5Z
~  
6nw&$I  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ,a(O`##Bn  
Wpm9`K  
H*!5e0~rR  
　　胆战心惊的funky　 N7.  @FK  
X
.J
 
/#q")4Mf  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 |+ 7f2C  
Q)6va}2ai  
#Q6w+"  
　　道貌岸然be sanctimonious　 =Lw3 \5l  
3XVk#)lw  
E3\ZJjG  
　　得过且过drift along muddle along　 ua& @GXvZ  
U}P,EP%p  

~w.2-D  
　　得天独厚的advantaged　 LcUlc)YH5  
r\mPIr|  
j 2}
v}  
　　得心应手handy with facility　 [yd6gH  
X5E '*W  
lCFU1 GHH  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 _nX%#/{  
.ewZV9P)t  
<?|6*2_=  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 p{H0dj^|  
G,DOBA  
U)~#g'6:8  
　　得意扬扬ride high　 6VR18Y!y  
rF8 hr  
3q~Fl=|.
o  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 @InJ_
9E
 
{!K;`I[]v  
q) _r3   
　　得意扬扬的triumphant　 ER<eX4oU  
8tZ};="F  
UH40~LxIma  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 c^-YcGwa  
xyV]?~7  
syFI$rf _  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 )fCMITq.|  
f'_S1\  
F$ {4X /9n  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection