【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 5)mVy?Z
  
:ztyxJv1  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 4KE)g  
翻译就比较需要掌握这类词语... UIn^_}jF`  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ?gLAWz  
=qw&dwIQ  
S9J5(lYv~N  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 =:4?>2)  
N*f^Z#B]  
Rxx>{+f4M  
　　爱不释手fondle admiringly　 L.kD,'G}>  
?!H)zz6y  
9/G!0uE  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 d]MGN^%o  
90p3V\LO  
i(0hvV>'  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Hr6wgYPi  
H"O$&  
'|&,E#`  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 f4 Q( 1(C  
[g+y_@9s  
PT+c&5AS  
　　白手起家build up from nothing　 <^Nk.E  
R3?:\d{  
H-Pq!9[DB  
　　百里挑一one in hundred　 AQe!Sqg'  
lj*8mS/;h  
X($6IL6m  
　　百折不挠be indomitable　 $~=2{  
YxJ`-6  
LP,9<&"<  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 bK<}0Ja[  
v~}5u 5$O  
YwXXXh  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 N#UXP5
C(  
b
_vVB`>  
?I\v0H*  
　　饱经风霜weather-beaten　 t=i/xG:5  
qC..\{z  
awFhz 6   
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ?ql2wWsQO  
O^0"  
l DnMjK\M  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Z:|9N/>T  
VJg,~lQN#t  
S*g`d;8gV  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 UQ~4c,  
AFm,CINa  
XIRR Al(,  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 }%x}fu#  
gD6tHg>_  
H<Hrwy~  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Pcdf$a"`  
Ft) lp>3gv  
5z~\5x  
　　必由之路the only way　 \yG`Sfu2  
<m0{'xw  
]~8v^A7u  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 U*qNix  
sMm/4AY]  
7@IFp~6<qK  
　　变本加厉be further intensified　 EE]=f=3  
s^cc@C  
.H2qs{N!  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 FCiq?@  
6-]h5L]  
zKxvN3!  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 {5-zyE  
h@@d{{IqT  
*NlpotW,f  
　　别开生面having sth. New　 &6/%kkv  
3Z1OX]R  
W' e
p6O  
　　别有用心have ulterior motives　 J$QBI&D  
hiwIWd:H  
Gs_qO)~xo  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 9 mPIykAj8  
ej52AK7  
jo_ sAb  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 E:w:4[neh  

Qn.[{rw  
P"F{=\V1`<  
　　博古通今erudite and informed　 jV^C19  
{6O0.}q]&  
)o jDRJ&  
　　不败之地incincible position　 hwVAXsF~  
 rN"Xz  
P'tMu6+)  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 *d>vR1  
eh<rRx"[  
]*;F. pZ  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Go <'  
O R #7"  
V7C1FV2  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 :6lwO%=F  
v"RiPHLT  
k|FSz#Y  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Jq .L:>x  
DMd ,8W7a  
J?%}=_fsa  
　　不速之客crasher uninvited guest　 -=)-sm'  
2+'|kt2  
,J(lJ,c  
　　不同凡响outstanding　 S0LszW)e  
RtC'v";6  
-eml  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 :c7CiP  
?2ItB`<(  
ntGq" o  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 @B`Md3$7
 
P^[/Qi}j  
 AmcC:5  
　　不以为然not approve object to　 Q\9K2=4  
wqy^8N[K]  
%{C)1*M7  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 >SDpuG&>  
f^
9&WT  
PZ,z15PG]  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 >uy%-aXiVa  
.Xd0 Q=1h  
8!zbF<W9  
　　不约而同happen to coincide　 mp\%M 1<  
c+2%rh1  
%idk@~HCg  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 0@pu@DP~  
hz\WZ^  
/\E [  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 t1ze-Ht;  
T?npQA07=  
/IR#A%U  
　　才疏学浅have little talent and learning　 +\`rmI  
6GINmkA  
4:1)~z  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Mo^`\/x!  
jN/ j\x'  
=
;{^"#r\  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Z]vL%Gg*!  
/P+q}L%  
qn"K
9k  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 M{Gxjmdx  
(C S8(C4[  
OM:v`<T!z  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 3nFt1E   
EJm4xkYLj1  
E4HU 'y~  
　　层出不穷emerge in endlessly　 &q>zR6jne  
|LmSWy*7  
^8K/xo-  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 H+l,)Se  
B?6QMC;  
#C*&R>IvY  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ]ii+S"U3  
u) *Kws  
WRpyr  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 .y):Rh^  
AK2WN#u@Z  
n29(!10Px  
　　畅行无阻checkless　 ddDS=OfH  
lS9n@  
CMl~=[foW  
　　车水马龙heavy traffic　 'M/([|@  
K+),?Q ?.p  
{gU&%j  
　　沉默寡言taciturnity 　 ;dQAV\  
#H5=a6E+q  
-]XP2}#d  
　　称心如意well-content　 pbn\9C/  
y=H@6$2EQ  
>n$!<  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 _H\<[-l  
ebM{OI  
ctJ&URCi#  
　　成群结队gang horde　 -t3i^&fj8  
3&*'6D Tg  
P}r)wAt  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 D:E9!l'  
,]$A\+m'  
3f&|h^\nD  
　　诚心诚意sincere desire 　 *%A}x   
k4y}&?$B  
rK|*hcy  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 "JT;gaEm  
qnIew?-*  
w~+aW(2  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　
`}8&E(<  
geGeZ5+B  
r<yhI>>;<  
　　持之以恒preserve　 PRr*]$\&Mj  
fL6e?\Pw  
?[TW<Yx  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 8^ #mvHah  
j_Nm87i]  
n1J]p#nCa.  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 U^_D|$6  
_gV8aH ZyM  
hh"-w3+  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 qrBZvJU  
D}{b;Un  
xsP4\C>  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 /A07s[L  
LmLGki$w  
HL8eD^  
　　出乎意料unexpected　 ;j'Daupt;=  
M_1;$fWq  
xRxy|x[  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 O<N#M{kc.  
VLI'
  
<P4FzK  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 :.nRN`e  
EzT`,#b  
Ly #_?\bn  
　　出谋划策give counsel suggest　 AsxD}Nw[Z*  
o8S"&O ?  
ctn, ]ld  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 BIMKsF Zt  
r88"#C6E'  
.C!vr@@]  
　　出生入死go through fire and water　 f j<H6|3  
VmvQvQ/9R  
3V;gW%
>  
　　触类旁通comprehend by analogy　 t;O1IMF  
f[jNwb  
4Z5#F]OA7  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 HEY4$Lf(I  
|>1
hu1  
;YH[G;aJ  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 A lwtmDa  
?F@%S3h.  
f8n V=AQ  
　　绰绰有余more than sufficient　 {IM! Wb  
}Dfwm)]Q  
<hvRP!~<
)  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 1>pe&n/  
!Q%P%P<$  
$G!R,eQ  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 2Q
Ux&u:  
c:\shAM&  
2 y8~#*O  
　　从容不迫的leisured unhurried　 lU.Kc  
rAukHeH  
j]5WK_~M  
　　从容不迫地by easy stages　 V3sL;  
zx%X~U  
Vfs$VY2.  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 !:0v{ZQ  
IVjU`ij  
7@;">`zvm  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ^mPPyT,(  
(03pJV&K  
8]"(!i_;)  
　　措手不及unaware unprepared　 ^&[+H8$  
#h'@5 l  
p*qPcuAA  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 SW 8x]B  
P3o@gkXP  
{"}V&X160o  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Sycw %k  
m $dV<  
!m
y8AWO'  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 r o\1]`6  
/@YCA}|/  
W>-B [5O&[  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 4na
8  
x]4Kkpqm  

Gi?_ujZR  
　　大公无私selfless　 !@L=;1,  
ocQWQ   
v#oi0-9o[  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 R[Fn0fnLx  
9lzQ\}  
q{' ~+Nq  
　　大惑不解be extremely puzzled　 z@U}~TvP  
M\oVA=d\0  
?dq#e9  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 dt,3"J  
M]rO;^;6?  
W`)<vGn=Y  
　　大惊小怪的spoffish　 t~p y=\  
6 "gj!/e  
Akk 3 Qx  
　　大快人心affording general satisfaction　 2}WDw>V  
{ERMGd6Jp  
1=)r@X/6d  
　　大名鼎鼎famous well known　 UT]?;o"  
${r[!0|  
/n{1o\  
　　大器晚成great minds mature slowly　 `=)2<Ca;~@  
;)hw%Z]Jj$  
>hsuAU.UOR  
　　大千世界the boundless universe　 3vic(^Qh  
F jrINxL7^  
= [@)R!3H  
　　大失所望greatly disappointed　 :nJgwp()@  
?vtX"Fdz  
w=_Jc8/.  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 4 J^Q]-Z  
i!H!;z#  
I-@?guZ r  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 @!%n$>p/V  
!DXNo(:r  
5>_5]t {  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 k2^a$k}  
j;nb?;  
`dkV_ O0  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 [
xlIG}e9  
N/F
$bv  
h0|}TV^UJ  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 @4GA^h  
2W<n5o   
<z)m%*lvU  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 g
.DLfwI|  
qRB7Ec_  
l]LxL  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 4ne5=YY*  
9<1F[SS<s9  
TJ_=1Y@z  
　　待人接物the ways one gets along with others　 X`r*ob  
:}}%#/nd  
J%rP$O$  
　　殚思极虑rack one"s brains　 XEH}4;C'{  
rNN j0zw>  
uGH?N  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 LF<wt2?*  
-_A$DM!^=w  
\Ad7 Gi~  
　　胆战心惊的funky　 kBWrqZ6  
](0mjE04<d  
GHc/Zc"iX  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 =\kMXB  
{3\R|tZh,`  
t'qL[
r%?  
　　道貌岸然be sanctimonious　 /BA{O&Ro^  
al^!,ykc  
x_w~G]! /  
　　得过且过drift along muddle along　 0BU=)Swku  
ja=w5  
:z"!kzdJ  
　　得天独厚的advantaged　 <,@%*G1-  
#
J\rv'  
*|:Q%xr-  
　　得心应手handy with facility　 I[Ic$ta  
.K8w8X/3  
Sb&lhgW]c  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 )]6hy9<  
).412I  
)r6EW`$  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 oy.[+EI`|  
l&(l$@t  
3c'#6virz  
　　得意扬扬ride high　 8;gXg  
8F5|EpB9M  
'xK.UI  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 UmU:j@xvg  
S]/b\B.h+  
n%%7KTqu  
　　得意扬扬的triumphant　 ?;ukvD  
uXZg1F)  
R`'1t3p0i  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 N;sm*+r  
cD}Sf>  
eCbf9B  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 p^)B0[P9  
]1`g^Z@ 0  
  WY  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection