【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... J%&LQ9  
:qzg?\(  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 4Gu'WbJ  
翻译就比较需要掌握这类词语... G%W9?4_K  
尤其是上海那个翻译资格考试......      RY-iFydPc  
R5HT EB  
WgNA%.|,  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 C=?S  
X4;U4pU#  
`4"8@>D  
　　爱不释手fondle admiringly　 W}(A8g#6  
jPh<VVQ$@  
Y{Z&W9U  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ,KY;NbL-Jp  
^C>kmo3J  
J Enjc/  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 %cF`x_h[j  
.D*Qu}  
-^p{J TB+  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 DE(XSzX  
]*0zir/  
[|nK5(e9  
　　白手起家build up from nothing　 E7uIur=g!  
Q):#6|u+  
K
@.5   
　　百里挑一one in hundred　 Cfi{%,em  
Jh"[ug  
!3b& S4  
　　百折不挠be indomitable　 :.:^\Q0  
oW^b,{~V  
-#\T  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 &;PxDlY5  
8Km&3nCv$Q  
Gek?+|m  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 PGTEIptX7  
7oZ:/6_>  
\u[x<-\/6  
　　饱经风霜weather-beaten　 &V38)83a  
oz!)x\m*H  
`z!AjAT-G  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 z'L0YqXG/  
=s\$i0A2  
w{ja*F6  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 _){|/Zd  
g/GI'8EMj  
+k`L8@a3&  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 KzHN|8$o  
[LVXXjkFI  
)*KMU?  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 j0l,1=^>l  
J0sD?V|{1~  
-P]O t>%S  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 /@LkH$  
ing'' _  
o"z()w~  
　　必由之路the only way　 /|EdpHx0  
4D65VgVDM  
1*O|[W  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Tm%5:/<8  
-`]9o3E7H  
kowS| c#  
　　变本加厉be further intensified　 t=%zY~P  
j0l{Mc5  
wNa5qp 0  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 aCZ0-X?c  
L>Y+}]~  
C[FHqo9M?H  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Ym'h vK  
.; MS78BR  
1RAkqw<E  
　　别开生面having sth. New　 f+e"`80$*C  
1W|jC  
/?.?1-HM  
　　别有用心have ulterior motives　 p6JTNx
D  
g->*@%?<w>  
 AG(6.  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 =,XCjiBeC  
OVL
VsNg  
/&gg].&2?  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 'm<Lx _i  
=2!p>>t,d;  
0cm34\*  
　　博古通今erudite and informed　 IMM;LC%rD9  
z5@XFaQ  
D]~K-[V?l  
　　不败之地incincible position　 rWht},-|1  
a`wjZ"}'[  
3kxo1eb  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 |/,SNE  
"uH>S+%|b  
0i~U(qoI  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 #A)V  
J|WE&5'  
!5,C"r  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ~RR!~q  
':.Hz]]/A  
&2ED<%hH`  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Jv}  
{!Qu(%  
^4sfVpD2!  
　　不速之客crasher uninvited guest　 mSYjc)z  
M`Y^hDl6  
Nj9A-*0g6N  
　　不同凡响outstanding　 H-_gd.VD  
!Fl'?Kz  
g*$2qKm  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 12`u[O}\}-  
>axeUd+@i  
3Gs\Q{O:  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 /,G `V  
(Yewd/T  
1T|f<ChIF<  
　　不以为然not approve object to　 +tPBm{|  
%`]+sg[i  
qzW3MlD  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 7(@xk_Pl  
yTZev|ej@  
|))NjM'ZBl  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Lc!2'Do;  
}nrjA0WN  
|=;hQ2HyF  
　　不约而同happen to coincide　 PVb[E03  
0F[f%2j  
Cm[}DB  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 e:O,$R#g  
e)sR$]i:v  
b 3x|Dq.  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 NQ{(G8x9  
)oIh?-WL  
v3r3$(Hr  
　　才疏学浅have little talent and learning　 #eW T-m  
`n&
:\Ib  
zQ,rw[C"W  
　　惨绝人寰extremely cruel　 1Q@]b_"Xh  
.UPh  
/8GdCac  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 /1OCK=  
c~<;}ve^z  
J&8KIOz14Z  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 lu.]R>w  
+a5F:3$  
O`Tz^Q/D  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 a=2.Y?  
]}3s/NJi  
\_Bj"K  
　　层出不穷emerge in endlessly　 P j   
]B
O:*&O  
RU)(|;  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　
wn"}<ka  
c}(H*VY2n  
Z- feMM  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 C8m9H8Qm  
W3le)&  
I}PI  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 6H|1IrG  
9q'&tU'a=c  
v#,queGi  
　　畅行无阻checkless　 k8D_  
(d_z\U7l  
/l$enexSt  
　　车水马龙heavy traffic　 rUI?{CV  
,@ '^3u  
G*9(O:  
　　沉默寡言taciturnity 　 2+9VDf2  
kX8C'D4 gX  
ZJ3g,dc  
　　称心如意well-content　 -#Zvj
Eaey  
aqON6|6K  
!Gmnck&+  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 V,-we|"  
&5 "!0  
3^/w`(-{@  
　　成群结队gang horde　 .\ Ijq!  
=UKxf  
_[HZ[9c!  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 vhBW1/w&F  
G^.N$wcv  
IR-n:z  
　　诚心诚意sincere desire 　 b1C)@gl!Z  
[lzd'  
,iV%{*p]  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 C5~~$7k0  
3L&:  
3m>YR-n$  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 7${<u0((!  
# 55>?  
i(.e=  
　　持之以恒preserve　 ||:>&  
%0GwO%h},  
iwF_'I$#N  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 x0# Bc7y  
AX`Tku  
Ro<779.Gn\  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 \B#tB?rA  
c!\Gj|  
*^-AOSVt,  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 a&'9[9E1  
|.)LZP,  
c5^HGIe1  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 $9G& wH>{  
PMAz[w,R~  
UBwl2Di  
　　出乎意料unexpected　 f./K
/  
ZVXPp-M  
e0(/(E:  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 \HO)ss)"  
GxhE5f;  
v6 5C j2ec  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 v.]{b8RR  
$5XAS  
Cfi4~&  
　　出谋划策give counsel suggest　 *q6XK_  
X7$]qE K  
t=Oq
<r  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 FtTq*[a  
xUn"XkhP  
9Jwd*gevV  
　　出生入死go through fire and water　 Z:{| ?4  
&. =8Q?  
> 'R{,1# U  
　　触类旁通comprehend by analogy　 7n5gXiI"  
"}3sL#|z  
PSJj$bt;<+  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 *tv&=  
<N)!s&D  
/NQrE#pb  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ]$g07 7o  
L-Q8iFW'  
TJv .T2|  
　　绰绰有余more than sufficient　 %2:UsI  
MnD}i&k[  
<{W{ Y\_A>  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 $z_yx `5  
7L
#)yY  
no+m.B  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 |Z>-<]p9g  
i"V.$|,  
)5@P|{FF  
　　从容不迫的leisured unhurried　 2WS*c7Ct  
&
h/r]KrZ  
{z>!Fw  
　　从容不迫地by easy stages　 `dm*vd  
&>AwG4HW#j  
My>q%lF=fw  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 +JI,6)Ry  
'u.Dt*.Uq  
!/,oQoG  
　　粗枝大叶的broad-brush　 x{;{fMN1  
l0'Yq%Nf  
Nk@-yZ@,8  
　　措手不及unaware unprepared　 Mst%]@TG  
[0Xuo  
GFT@Pqq  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 _S) K+C|@  
R([zlw~B5  
/%cDX:7X  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 *Hx*s_F  
a]Pi2:S  
%fg6',2  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 <Z.`X7]Uk  

Dspvc  
t0f7dU3e;L  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ,6]ID1o:y  
J299mgB  
fuj9x;8X0  
　　大公无私selfless　 ] !*K|?VL  
Z=8&`  
!BVCuuM>w  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 A_TaXl(  
D zD5n  
Ar\fA)UQ`  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Do(G;D`h+_  
~ox}e(xy  

@{b5x>KX  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 V06*qQ[  
vk|f"I  
r??_2>Q  
　　大惊小怪的spoffish　 ga|<S@u?}  
q5r7KYH{  
XcNL\fl1  
　　大快人心affording general satisfaction　 zx<t{e7  
K3vZ42n  
;q'-<O  
　　大名鼎鼎famous well known　 h<LS`$PK;E  
9wCgJ$te  
UA'bE
~i  
　　大器晚成great minds mature slowly　 s2L]H  
V_ (Ly8"1;  
]a.e;c-  
　　大千世界the boundless universe　 mKtMI!FR  
`=;}I@]zj)  
9Pg6,[*u  
　　大失所望greatly disappointed　 _886>^b@  
T7i>aM$+  
W\j'8^kI9  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 
}s?3  
ZzK^bNx)0  
:C^{L
c  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ]4B;M Ym*  
rZ,3:x-
:  
|}^u<S8X  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 :o` <CO  
{QG6ld
I  
Ma\%uEgTD  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ;fV"5H)U\  
gHh(QRA  
r=.@APZB  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 'O 7
:=l  
P_jav0j7g  
{ #B/4  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 OE[7fDe'  
Gfx!.[Y  
+EA ")T<l  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 QpzdlB44l  
OS%[SHs  
pno}`Cer  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Lm!]m\LRZD  
f }r \  
CUdpT$$x3  
　　殚思极虑rack one"s brains　 PC"=B[OlJ  
dVq9'{[3  
~ecN4Oo4q;  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Tn,_0  
6qQ_I0f  
[< 9%IGH  
　　胆战心惊的funky　 vp&.  
9
T2_2  
+
5-|6  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 k5%)  
VJA/d2Oys  
u1kCvi#N  
　　道貌岸然be sanctimonious　 NG\'Ii:-J  
Mx0~^l
 
.|DrXJ\c  
　　得过且过drift along muddle along　 [[w-~hHH-  
5s%e9x|kP  
RI<smt.Ng  
　　得天独厚的advantaged　 ( +S-  
IrRe6nf@K  
<7T}b95  
　　得心应手handy with facility　 AW_YlS  
g>7i2  
T6?03cSE  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 $M,Q"QL  
J7dHD(R8  
1bz^$2/k  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Z9h4 pd  
$B9?>a|{A  
4a!%eBhX"K  
　　得意扬扬ride high　 rT-.'aQ2t  
K}n.k
[Do  
q$H@W.f  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ~Sf'bj;(  
Vnb@5W2\  
GaJE(N  
　　得意扬扬的triumphant　 C\Ob!sv%H  
$t6t 6<M)  
vN]_/T+  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 8Bc2?NI=   
4y4r;[@U  
ncVt(!c,e  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 p.MLKp-'  
2t0VbAO1{  
2w~Vb0  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection