【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ommW  
8oUR/___  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... D(Z#um8n  
翻译就比较需要掌握这类词语... Vel(+HS  
尤其是上海那个翻译资格考试......      /Gnt.%y&  
5Bq;Vb  
E9k%:&]vd  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 t{UWb~"  
"1"
"1";  
8aQTm-{m  
　　爱不释手fondle admiringly　 L$a{%]I  
5O~xj:  
Ib2&L  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 :9&@/{W  
nzxHd7NIZ  
_\+0e:Ae  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 K HNU=k  
9*JxP%8T~X  
&Odrq#o?R  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 f dJg7r*  
8WLh7[  
2N-p97"g  
　　白手起家build up from nothing　  S\ZCZ0  
r.@UH-2c  
H[g i`{c  
　　百里挑一one in hundred　 s(5(zcBK  
6_8yQ  
6V9r[,n  
　　百折不挠be indomitable　 /QlzWson  
ZHwN3  
*XDe:A  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 WSF$xC/~  
@w%kOX  
7"eIZ  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ~6u|@pnI  
oQVm)Bn'R  
taVK&ohWx  
　　饱经风霜weather-beaten　 CyVi{"aF3  
ELG{xN=o  
.GYdC'  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 b*Hk} !qH  
^eV K.  
Rc@lGq9  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 "FE%k>aV@v  
KKg\n^  
-e51/lhpd  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 RU.MJ kYQ5  
lS2`#l>  
: @gW3'  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 CJ3/8*;w  
<g&GIFE,  
8BY`~TZO$q  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 EN>a^B+!  
,ueA'GZ  
!}eq~3  
　　必由之路the only way　 
)DW".c  
s}^W2  
kmJ<AnK  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ~2NTXp  
21?>re
zJ  
ye {y[$#3  
　　变本加厉be further intensified　 dDYor-g>  
#LYx;[
D6  
F9IPA%  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 #b&=CsW`  
Ko0T[TNkh  
z.t,qi$;{U  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 
5tVg++I  
+b dnTV6  
LKud'  
　　别开生面having sth. New　 )qWO}]F  
&4p~i Z  
MA mjoH  
　　别有用心have ulterior motives　 >ZAn2s  
ka8=`cn  
@<1T&X{Z!  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 bOlb  
5e'**tbKH  
)d5mZE!3  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 %)r1?H} #%  
I\82_t8  
(jh0cy}|]  
　　博古通今erudite and informed　 ;Ac!"_N?7  
Fz$^CMw5K  
I]~UOl  
　　不败之地incincible position　 Ys%d  
Js,.$t  
Dd,]Y}P  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ;uU 8$  
`$Vn
B  
<*4r6UFR  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 -fx$)d~  
e({-.ra  
)}\J   
　　不劳而获reap where one has not sown 　 T!H }^v  
{,o 0N\(  
sTYA  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 OWHHN<  
){i 9,u")  
n\4sNoFI  
　　不速之客crasher uninvited guest　 v
}"DW?  
$,7Yo nc  
^pvnUODW[  
　　不同凡响outstanding　 @yn1#E,  
Cy\! H&0wg  
5q.)K f+  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 qmGLc~M0  
G+Zm  
K!SFS   
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 +@yTcz  
yUFT9bD  
Ne2eBmY}(  
　　不以为然not approve object to　 a"X9cU[  
<825?W|  
2xpI|+a%  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 q!8aYw+c  
b(:U]>J  
FO xZkU\e=  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 1ihdH1rg[  
#?RT$L>n  
QetyuhS~  
　　不约而同happen to coincide　 r1[Jo|4vo  
7,Q>>%/0P  
7F wot&  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　  F]KAnEf  
*
T
P>)o  
7,EdJ[CR$  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 VPXUy=W  

9g`o+U{  
Xg1QF^  
　　才疏学浅have little talent and learning　 L+2<J,   
4:Id8rzz  
jZ>x5 W  
　　惨绝人寰extremely cruel　 JWvL  
4jdP3Q/  
Q}:#Hz?U  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 v<tr1cUT  
FkY <I]F  
8(""ui8  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 f#b;s<G  
&Z6s\r%  
o0:RsODl  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 *32hIiCm  
j)b[7%
 
M)j.Uu  
　　层出不穷emerge in endlessly　 fu $<*Sa2  
zM2_z  
Dt=@OZW  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Av_Jc
H  
8zzY;3^h;  
4Bz:n  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ;HoBLxb P  
VQwF9Iq]`  
k}FmdaPI'  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ~"nF$DB  
JBt2R=  
'Uu!K!  
　　畅行无阻checkless　 1j?+rs+o-  
Ws*UhJY<GS  
VHqHG`}:  
　　车水马龙heavy traffic　 p;n"zr8U  
 aK33bn'j  
m< Y I}  
　　沉默寡言taciturnity 　 uJ T^=Y  
$*hqF1Q  
NWS3-iZ|8  
　　称心如意well-content　 hU6oWm  
;9$71E  
" `FcW  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ^Fpc8D,  
yXT8:2M  
R,dbq4xkl  
　　成群结队gang horde　 7m:ZG  
,8G6q_ud  
_9:r4|S  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 '8w>=9Xl  
7!U^?0?/  
.C,D;T{  
　　诚心诚意sincere desire 　 vb`R+y@  
a(uZ}yS$  
y4)iL?!J~  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Jb*E6-9G  
}`.d4mm  
7YFEyX10d  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 T>68 ,; p  

#/Bg5:  
C),i#v  
　　持之以恒preserve　 -}_1f[b  
slzB#  
y*%uGG5  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 l];/,J^  
R.!.7dO  
"+E\os72|  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 T@A Qe[U'v  
pX+4B=*  
/>6ECT  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 tI)|y?q  
*3)kr=x  
b~qH/A}h  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 y @S_CB47  
=f!clhO  
v7n@CWnN  
　　出乎意料unexpected　 q=}1ud}1  
$<AaeyR!N  
"9 f
+F  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 5owK2  
tuLNGU  
\<ysJgqUG  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ~Up{zRD"B  
?~b(iZ  
n*
Uk<_WA  
　　出谋划策give counsel suggest　 0(*L)s,5  
|c^?tR<  
c_8<N7 C  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ^=5x1<a9$  
J ZkQ/vp(  
z:4_f:70  
　　出生入死go through fire and water　 /ywP 0  
()48>||  
Q;J( 5;  
　　触类旁通comprehend by analogy　 k/D{&(F ~  
xx(C$wCJ  
aL%E
#  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 G:p85k`  
yOt#6Vw  
1)MDnODJ  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 UKQ"sC  
M(zZ8#  
f:-l}Zj  
　　绰绰有余more than sufficient　 _bi)d201  
Q2D!Agq=D  
kw@^4n+M  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 5|nc^ 12  
fum.G{}  
P6R_W  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ]jFl?LA%7  
z V\+za,  
@1Q-.54a  
　　从容不迫的leisured unhurried　 o$buoGSPc  
hd u2?v@  
0=#>w_B  
　　从容不迫地by easy stages　 2Jio_Hk  
p*&0d@'r  
)muNfs m  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 +)iMJ]>  
uTxa5j  
m$kQbPlatN  
　　粗枝大叶的broad-brush　 yB2h/~+  
pX ^^0  
Pps-,*m  
　　措手不及unaware unprepared　 &J*M  
Z(T{K\)uN  
^A
q0<  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 k(l2`I4V  
<aJQV)]\  
Wc[,kc  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 U
nF8#~  
r8Mx+r  
"|L"C+
tE  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 S@FO&o 0  
);\c{QF  
by X!,  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 `X6J
ZxGyd  
hPDKxYD]f  
#_@cI(P  
　　大公无私selfless　 b}3"v(  
pn gto  
.h7s.p?  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 $/++afim  
~ELMLwn.  
(~=.[Y  
　　大惑不解be extremely puzzled　 :oP LluW*  
z%%O-1   
<EpL<K%  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 hm`=wceK  
d,b4q&^X8  
\^c4v\s<o#  
　　大惊小怪的spoffish　 <+i(CGw  
I6W`y
h`I)  
_h~ksNm5u  
　　大快人心affording general satisfaction　 Q+^&  
~2w&+@dV%  
_rT\?//B  
　　大名鼎鼎famous well known　 cqS :Zq  
G<;~nAo?f0  
fFjpQ~0  
　　大器晚成great minds mature slowly　 \k.`xG?  
Wwq:\C  
bbK};u  
　　大千世界the boundless universe　 / (&E  
^Xk!wJ  
Y'iX   
　　大失所望greatly disappointed　 .Pc>1#z&[  
&S,D;uhF  
'o>)E>  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 eqo0{e  
>lQo _p(;  
1 em,/>"  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 9DxHdpOk  
OXEk{#Uf[3  
LKIMT  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 liKlc]oM  
3S0.sU~_U  
Kc MzY  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 {"y/;x/  
Da=EAG-{7  
$)i`!7`4=  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 kRp]2^}\s\  
m>@hh#kBg  
9wgB JJl7  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 rf.pT+g.P  
3db{Tcn\@]  
+)Z]<O  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 g{8
RPw]  
DXFu9RE\{  
{i5?R,a)  
　　待人接物the ways one gets along with others　 p@m0Oi,=  
m|a9T#B(  
1Ms[$$b$  
　　殚思极虑rack one"s brains　 aAo|3KCs  
@,vmX z  
]K=#>rZrB  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 (m~>W"x/  
2;}leZ@U  
M&Uy42,MR  
　　胆战心惊的funky　 V>@[\N[  
44]s`QyG  
)`u17 {  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 @KN+)qP  
D31X {dJ  
TBj
2(Z  
　　道貌岸然be sanctimonious　 DeO-@4+qKd  
ZlT }cA/n  
!FEc:qH  
　　得过且过drift along muddle along　 x.SfB[SZ  
b IDUa  
=Tj{)=^/#  
　　得天独厚的advantaged　 =7Ln&t
Z  
=u.@W98, K  
Z%t_1t  
　　得心应手handy with facility　 a)_3r]sv^  
})g<I+]Hf9  
^7gGtz2  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 UhxM85M;x  
-<W?it?D  
*t@A-Sn  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 j3j?2#vR  
VtBC~?2U)B  
%I1@{>OxG  
　　得意扬扬ride high　 inP2y?j  
N5Js.j>z  
S
?J!.(  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 *ap,r&]#F  
L%'J]HL-  
#'L<7t K  
　　得意扬扬的triumphant　  Q!X?P  
z@*E=B1L  
Od1\$\4Z  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 bI):-2&s}  
iw@rW5%'~  
5ggyk0  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 mm/\\my  
VB |?S|<  
uD\R3cY  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection