【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 6of9lO:  
`S+n,,l  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... iJH?Z,Tjf  
翻译就比较需要掌握这类词语... g/frg(KF  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ;nrkC\SYh:  
EW`3$J;  
} m"':f  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 .k$Yleg  
xR8y"CpE  
~ mzX1[  
　　爱不释手fondle admiringly　 10Q!-K),p  
uFA}w:Fm  
V?)YQB  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 eX1_=?$1P  
fr'DV/T  
$xCJ5M4  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 d_!}9  
CaV@<T  
+p[O|[z  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 5=\^DeM@ H  
KZO[>qC"R  
Cp+tcrd_s  
　　白手起家build up from nothing　 Fi/`3A@68  
'P*OzZ4>$  
A'$>~Ev  
　　百里挑一one in hundred　 4 |bu=
T  
Y9I|s{~  
PjofW%7F  
　　百折不挠be indomitable　 |qVM`,%L  
=d+`xN*  
0"Euf4
1  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ;66{S'*[  
3-oKY*jO  
Vju/+  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 e
,Z[Nox  
#l
h' !  
M N (o  
　　饱经风霜weather-beaten　 VCVKh  
nch
#DE82  
Khl0~  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 6q8PLyIp  
yY{  
YeVo=hYH@  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 f|ERZN`uB  
>6Jz=N,  
%mIdQQ,  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　  [aG   
4T$DQK@e  
T9'HQu  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 I2krxLPd  
0dQ\Y]b  
:wEy""*N0  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 q&}+O  
b
c:3 5.  
&-w.rF@  
　　必由之路the only way　 ]q"y P0  
7{l~\]6d  
C4GkFD   
　　闭关自守close the country to international intercourse　 OO'zIC<z  
@iMF&\KC  
C9_[ke[1D  
　　变本加厉be further intensified　 xB]^^NYE=  
6oFA=CjU{  
oIQ$98M  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 R<vbhB/lU  
GHo mk##0E  
 3bJ|L3G  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 I-=Ieq"R9  
*yY\d.6(  

|j{]6Nu  
　　别开生面having sth. New　 sCmN|Q  
^go3F{;4i  
oad /xbp@/  
　　别有用心have ulterior motives　 Jl6lZd(Np  
dt>9mF q  
\.+:yV<$  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 gyPwNE  
B&BL<X r  
rVRv*W  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 d'H gek{T  
u#`51Hr
$  
<>Ha<4A =E  
　　博古通今erudite and informed　 .XVL JJ#  
N7KG_o%  
mg>wv[ 7  
　　不败之地incincible position　 P!IXcPKW53  
5iI(A'R[7  
zD<8.AIGC  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 gIIF17|Z  
7TU xdI  
^t*Ba>A  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 1*'gaa&y  
!N_eZPU.v  
US"UkY-\  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Pp_? z0M  
Rlm28  
HuKOb4g  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 +F%tBUY{<  
Ct zWdo.  
3xmPY.  
　　不速之客crasher uninvited guest　 `I4E': ZG  
P2 qC[1hYH  
*cCj*Zr]  
　　不同凡响outstanding　 [wnaF|h  
]=]MJ3_7  
eAqpP>9n  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 hy@b/Y![M  
M;NIcM  
?GtI.flV  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 NB86+2stu  
JoZzX{eu"  
:Bu)cy#/[  
　　不以为然not approve object to　 e 'F:LMX  
sY?wQ:  
rx@i.+  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ZG{#CC
=  
O3%#Q3c>3  
fZLAZMrM  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 q}0I`$MU  
B-"F67:  
Fey^hx w =  
　　不约而同happen to coincide　 YfMs~}h,  
c,M"a  
t<$J 3h/"  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 3+ 2&9mm  
wehiX7y  
T
wr,O;*u=  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 [-81s!#mkw  
W^S]"N0u  
&&m1_K  
　　才疏学浅have little talent and learning　 )K`tnb.Pf  
=vriraV"  
q_L. Sy|)  
　　惨绝人寰extremely cruel　 A:(qF.Tm  
QFoCi&  
X?JtEQ~>  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 p,uM)LD  
h?}S|>9  
T&bB8tQk  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 KoWG:~>|  
=UWW(^M#[:  
%qqeL  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 tB4yj_ZF  
qPJSVo  
%K06owV(S)  
　　层出不穷emerge in endlessly　 +Jn\`4/J:  
0ia-D`^me  
v6E5#pse8  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ]1|7V|N6  
\q24E3zS&  
tK'9%yA\  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 qSD3]Dv"  
8DbP$Wwi  

o]&P0 b  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 5Z"N2D)."  
Y%@;\  
L `=*Pwcj  
　　畅行无阻checkless　 Tu,nX'q]m  
T!pZj_ h=  
'aEN(Mdz1e  
　　车水马龙heavy traffic　 \_i22/Et  
BO6XY90(  
e 0Z2B2  
　　沉默寡言taciturnity 　 mv`b3 $  
nPl,qcyY  
?P#\CW  
　　称心如意well-content　 %|f@WxNrU  
~x@V"rxGw  
PGVp1TQ  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 oR7f3';?6  
 Bs>S2]  
PlgpH'z4$  
　　成群结队gang horde　 f8UO`*O  
sqjDh  
huR ^l  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 322-'S3<  
[D<(xr&N%  
r?^L/HGc  
　　诚心诚意sincere desire 　 }jFRuT;35  
m6 Y0,9
 
A2\3.3  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 YfseX;VX  
$YJi]:3&  
wsc=6/#u  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 AU
fcf*  
m")p]B&i=  
0Jd>V  
　　持之以恒preserve　 Z[,
,(M  
l2wu>Ar7.  
d>r]xXB6  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 9+.3GRt7  
/c4$m3?]  
p!<PRms@  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ou]jm=4[
 
(l(d0g&p>  
|V
u`-L'Jz  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 *7#5pT~  
&XXr5ne~C  
lR`.V0xA  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 
/7Q9(}  
_6YfPk+  
1Vz3N/AP%?  
　　出乎意料unexpected　 {?A/1q4rr  
Eq8:[o  
E(f|LG[I  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ?[DVYP  
E5*pD*#  
\Il?$Kb/  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 5a2;@}%V  
gl2l%]=\'  
}wJH@'0+  
　　出谋划策give counsel suggest　 0wF)bQv1  
%/!f^PIwX  
!RjC0,  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ,Hp7`I>/  
?/~Q9My  
8k.#4}fP  
　　出生入死go through fire and water　 kn`O3cW/  
#&z'?x^a  
$`lGPi(Jc  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ]
{0OPU  
N&(MM.\`^  
H6KBXMYO  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 3q6FV7Fv&b  
>rYMOC~  
Fa{[kJ8z  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 "1p, r&}  
KmWd$Qy,  
A-M6MW  
　　绰绰有余more than sufficient　 /IHF  
4ZYywDwn  
64^3ve3/a=  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 3b`#)y^y?%  
_b 
*gg  
L/5th}m  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Ty3.u9c4  
1.Neg|  
<^ratz!-  
　　从容不迫的leisured unhurried　 7$*x&We  
rf!i?vAe  
5)->.*G*  
　　从容不迫地by easy stages　 X8~?uroq  
3 [O+wVv  
Z8f?uF  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 zP|^@Homk  

<" 0b8 Z  
P#rS.CIh  
　　粗枝大叶的broad-brush　 X'xnJtk  
_~2o  
f%q ?  
　　措手不及unaware unprepared　 o,$K=#Iv  
Ldy(<cN  
ITz+O=I4R]  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 3XncEdy_  
BJp~/H`vd  
^t`0ul]c  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 y6H`FFqK  
z.tN<P7  
UunZ/A$]m  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 w,0OO f  
3k/X;:,.  
hdH3Jb_hl(  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 dChMjaix  
B& 5Md.h  
u!t<2`:h  
　　大公无私selfless　 Xs~IoU  
}yd!UU  
74c5\UxA  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 xE*.,:,&  
5d-rF:#  
&WS'Me  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ;RMevVw|  
Q+O./1x*,  
J2$,'(!(  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ^bLFY9hSC  
,=: -&~?  
. \8"f]~  
　　大惊小怪的spoffish　 &QFc)QP
{  
K :>O X  
e^N}(Kpy  
　　大快人心affording general satisfaction　 \AB)L{  
{??bJRT  
^3QJv{)Q  
　　大名鼎鼎famous well known　 {9cjitl  
Rx
VZn""  
u7},+E)+B  
　　大器晚成great minds mature slowly　 WfYG#!}x  
N%)q.'M  
RP k'1nD  
　　大千世界the boundless universe　 `(E$-m-~jH  
bzECNi5^  
=}Yz[-I  
　　大失所望greatly disappointed　 VDiW9]  
p@oz[017/J  
b&9~F6aM  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 StiWa<"c  
[n3@*)q's  
D J7U6{KLq  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 s? 2ikJq  
hV fANbs  
@E>I<j,D  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 !x")uYf  
=VV><^uzdY  
$KP&#;9  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 MHA_b^7?  
\p^'[B(O77  
UtRwZ(09  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 iV!V!0- @  
v[)8 1uY  
TYCjVxfu$  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 *JZlG%z  
vx}B
TH  
>Sb3]$$  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 s@6Jz\<E  
"/%o'Fq  

2WE01D9O  
　　待人接物the ways one gets along with others　 1*.*\4xo  
o/& IT(v  
sD|}?7  
　　殚思极虑rack one"s brains　 rE0%R+4?  
5kojh _\  
wVX2.D'n<  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 r;+a%?P  
AHHV\r  
yI^7sf7k  
　　胆战心惊的funky　 R*2F)e\|  
R\]C;@J<  
\9`.jB~<  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 *Rxn3tR7  
!'B='].  
\u;`Lf  
　　道貌岸然be sanctimonious　 l hST%3Ld  
+,j6dYub  
I
R8yE`(h  
　　得过且过drift along muddle along　 !7p&n3dz  
QlS_{XV  
T`9nY!  
　　得天独厚的advantaged　 6h0}ZM  
%pqB/  
#WS>Z3AY  
　　得心应手handy with facility　 '%YE#1*gH  
_(I)C`8m  
L~RFI&b  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 <j3|Mh_(I  
hE<Sm*HU  
Wfy+9"-;s  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ^]Z@H/]H  
KLG2
9G  
YOUB%N9+  
　　得意扬扬ride high　 |*Oi:)qt  
:zNN
tv iA  
|kTq &^$  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 WBb*2  
!Uv>>MCr  
i1'G_bo4F7  
　　得意扬扬的triumphant　 |sEuhP\A3  
Ijk hV  
cDK)zD  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Vhr6bu]  
UcH#J &r  
[ako8  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 wvxsn!Ao&=  
{R_ <m$  
{'z$5<|  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection