社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 10140阅读
  • 1回复

【资料】一些常用成语的英文表述

级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处...  [L] ca*  
wp-*S}TT  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... X]tjT   
翻译就比较需要掌握这类词语... TR5"K{WDx  
尤其是上海那个翻译资格考试......      C B=H1+  
@q],pD  
t!AHTtI  
      繁荣昌盛thriving and prosperous  6|rqsk  
;:hyW,J  
W$v5o9\Px  
  爱不释手fondle admiringly  'kL>F&|  
|wKZ-6  
| ?~-k[|  
  爱财如命skin a flea for its hide   P+wV.pF|  
C5\bnk{  
%f#3;tpC8  
  爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch  oXK`=.\  
mfIY7DP  
+D*b!5[  
  安居乐业live and work in peace and contentment  e 9U\48  
8h78Zb&[  
~ 61O  
  白手起家build up from nothing  W> s@fN9  
L/1?PM  
WhMr'l/e  
  百里挑一one in hundred  '{@hBB+ D  
@c,}\"(  
$C##S@  
  百折不挠be indomitable  sf2_x>U1  
{W62%>v  
G0^WQQ4  
  半途而废give up halfway leave sth. Unfinished  3x#=@i  
E%:!* 9  
gz;().{  
  包罗万象all-embracing all-inclusive  eOt T*  
:(c2YZ   
KwlN  
  饱经风霜weather-beaten  &kB[jz_[A  
i%GjtYjS  
.;u(uB;J6  
  卑躬屈膝bow and scrape cringe   :W_S  
Wct +T,8  
|xG|HJm,  
  悲欢离合vicissitudes of life  @] 1E~  
t48(,  
HU-4k/I~  
  背道而驰run counter to run in the opposite direction   L[)+J2_<  
hV;Tm7I2  
r*C:)z .}  
  本末倒置put the cart before the horse   c@1C|  
w1F7gd  
c>{6NSS -  
  笨鸟先飞the slow need to start early  2lDgv ug  
Jvw~b\  
MeW8aL r  
  必由之路the only way  g><u (3  
>V;JI;[  
W78Z<Vm  
  闭关自守close the country to international intercourse  ^QTl (L  
CsS0(n(x  
l"p%]\tZ  
  变本加厉be further intensified  eC%.xu^  
%?J\P@  
k[R/RhHQ,  
  变化无常chop and change fantasticality   -wtavv,J  
-q[T0^e S  
oOy@X =cw  
  变化无常chop and change fantasticality   t(VG#}  
>Y?B(I2e  
2GLq#")P  
  别开生面having sth. New  |jJC~/WR  
G5egyP;  
 7=0uG  
  别有用心have ulterior motives  r+3V+:f  
/xJ,nwp7  
Gy.<gyK9  
  彬彬有礼refined and courteous urbane   Wznz  
aCcBmc  
V:9|9$G  
  兵不厌诈in war nothing is too deceitful  X ~%I(?OX  
@4^5C-  
PvBx<i}A  
  博古通今erudite and informed  8)ZWR3)+W  
4,tMaQ  
YR'?fr  
  不败之地incincible position  iaQ[}'6!$  
5s8S;Pb]<  
BWFl8 !_X  
  不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates  \xkLI:*\  
U2 <*BRJ  
10_eUQN  
  不可救药be past praying for beyond redemption   9"52b 9U  
?{?mAb c  
l " pCxA  
  不劳而获reap where one has not sown   }oigZI(1  
2!\y0*}K  
YN?@ S  
  不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity   JaKR#Y$+~  
0){%4  
gn1`ZYg  
  不速之客crasher uninvited guest  Ziu f<X{  
F')T:;,s  
wYSvI  
  不同凡响outstanding  @g9j+DcU  
fKOm\R47  
TP{lt6wws(  
  不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying   tBtJRi(  
#i-!:6sLA  
bv;&oc:r  
  不遗余力spare no effort spare no pains  ogs9obbZ!  
3:<+9X  
VD/Wl2DK  
  不以为然not approve object to  1)?^N`xF  
vVc:[i  
(6A>:_)  
  不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*  aQCbRS6  
4U<'3~RN  
pWSYbN+d  
  不远千里go to the trouble of travelling a long distance  ?4Lb*{R  
6R%c+ok8i  
ZB:Fjq  
  不约而同happen to coincide  daWmF  
-le:0NUwI  
$qD8vu )|j  
  不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul  l"}W $3]u$  
}!0,(<EsV  
eM/|"^%  
  不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits   6NbIT[LvT  
+6*oO|   
t"2WJ-1k}  
  才疏学浅have little talent and learning  <3P?rcd,5K  
6'(5pt  
[4kx59J3b  
  惨绝人寰extremely cruel  wz.Il-sm  
ll1?I8}5|  
3Aaj+=]W  
  沧海桑田time brings a great change to the worlds  9Vzk:zOT  
V?Lf& X?  
jt"p Js'  
  沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket   u~LisZ&tP  
eQcy'GA06  
uWx/V+w  
  草木皆兵a state of extreme nervousness  5Ag]1k{  
1:My8  
LN?T$H  
  层出不穷emerge in endlessly  $Y$!nPO  
O~{Zs\u9  
@WhcY*R2  
  层峦迭嶂peaks over peaks  m%ET!+  
X-Xf6&Uz  
m oFK/5cJ  
  察言观色carefully watch what sb. is doing and saying  Zx}=c4I(y  
}-zx4<4BH  
yu#Jw  
  姹紫嫣红very beautiful flowers  lxbbyy25  
F!pUfF,&  
t=XiSj\n  
  畅行无阻checkless  . Nog.  
F`Q,pBl1p6  
"^_p>C)T  
  车水马龙heavy traffic  #A:I|Q1$g  
t~5>PS  
CG=#rc]vz  
  沉默寡言taciturnity   e{=7,DRH<  
deHBY4@  
l,6="5t  
  称心如意well-content  D-ug$ZRg  
Vy}:Q[  
gjo\g P@  
  趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot  &[ 3y_,  
zXcSE"   
|8+<qgQ  
  成群结队gang horde  c0Q`S"o+  
y9W*/H{[`  
(5km]`7z  
  诚惶诚恐with reverence and awe  QR4v6*VpD  
Qx.E+n\  
!Toq~,a8?  
  诚心诚意sincere desire   H D=WHT&  
s<<vHzm  
-|f9~(t  
  承上启下a connecting link between the preceding and the following
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
Viva la vida
级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 1 发表于: 2008-02-18
      吃里爬外live on sb. while helping others secretly  Oh8;YE-%  
g{<3*,  
'BUdySng  
  痴心妄想、 胡思乱想wishful thinking   xss D2*l  
Qz<v. _  
j5$Sm  
  持之以恒preserve  yP-.8[;  
 61gZZM  
={zYcVI  
  叱咤风云ride the whirlwind  A;2?!i#f  
C #TS  
R \`,Q'3  
  愁眉苦脸pull a long face snoot   F~* 5`o  
*d,SI[c%e  
\J1Jn~  
  愁眉苦脸的,愁眉苦脸地woebegone 、 morosely  Mb$&~!  
b,SY(Ce~g  
(_-z m)F7  
  臭名远扬,臭名昭著flagrancy, notorious  vLkZC  
1h)I&T"kZ  
nnr(\r~  
  出乎意料unexpected  ,&l>^w/  
:L\@+}{(c  
ri\r%x  
  出口成章have an outstanding eloquence  >L=l{F6 p  
[kC-g @  
BJ{mX>I(  
  出类拔萃,鹤立鸡群fill the bill supereminence   n{UB^-}5  
meIY00   
L*L3;y|  
  出谋划策give counsel suggest  X0 %k`3  
1[B?nk  
W%Ky#!\-  
  出奇制胜defeat sb. by a surprise action  &LYU#$sj  
^iTjr$hQ;  
Zkxt>%20~  
  出生入死go through fire and water  GS)l{bS#[O  
!xa,[$w(^  
^*Rrx  
  触类旁通comprehend by analogy  ea7v:#O[S  
30F&FTW  
lm@<i4%$F  
  垂头丧气,无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs   i<&2Ffvq  
bCE[oi6hb  
x~Pv  
  垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted  K4l,YR;r  
 8tPq5i  
#ljfcQm  
  绰绰有余more than sufficient  rEZa%)XJ  
X"'}1o  
{]|};E[}m  
  此起彼伏as one falls,another rises  ;XGG&M%3  
^$yr-p%-  
CXJ0N   
  从容不迫go easy take one"s time   OGh b Ha  
TX8,+s+  
"1`c^  
  从容不迫的leisured unhurried  HiVF<tN  
%:((S]vAi  
ggX'`bK  
  从容不迫地by easy stages  "K~+T\^|k  
.qF@ }dO  
U2+CL)al^  
  粗枝大叶careless slapdash sloppy  ,/JrQWgD  
5/Swn9vwl  
UAH} ])U  
  粗枝大叶的broad-brush  {P-KU RQ  
?u 9) GJO[  
voV=}.(p  
  措手不及unaware unprepared  :S?'6lOc(  
mVU(u_lh  
bg[q8IBCd  
  错综复杂、 扑朔迷离 anfractuosity   r"J1C  
[4( TG<I  
_vvnxG!x&  
  错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous  !^G+@~U  
].2q.7Yur  
fm:/}7s  
  打草惊蛇act rashly and alert the enemy  g"xLS}Al  
a*74FVZo.;  
WB $Z<m :  
  大材小用waste one"s talent on a petty job  1 dI  
-twIF49  
QTK \"  
  大公无私selfless  op&,&  
HIi"zo=V  
6Z|/M6f  
  大海捞针look for a needle in a bottle of hay   '-gk))u>)  
T(7 8{A>  
y|iZuHS}  
  大惑不解be extremely puzzled  u ldea)  
0>VgO{X  
h'w9=Pk~6y  
  大惊小怪a storm in a teacup 、 foofaraw 、 fuss 、 like a hen with one chicken   tCtR(mG=A  
[,|KVc=&H  
BxO2w1G  
  大惊小怪的spoffish  ,LWM}L  
Af ^6  
26.iFt/:  
  大快人心affording general satisfaction  FhAuTZk  
241YJ  
DT n=WGm)  
  大名鼎鼎famous well known  G-bG}9vc]  
noh3mi  
\9@*Jgpd6*  
  大器晚成great minds mature slowly  =?vk n  
9"_qa q  
tG{e(  
  大千世界the boundless universe  D\N-ye1LE  
Q gDjc '  
0MrtJNF]_O  
  大失所望greatly disappointed  a5L#c=  
o9q%=/@,  
dGP*bMCT  
  大同小异largely identical but with minor differences  X\X  
~=Er= 0  
T* -*U /  
  大显身手、 大显神通strut one"s stuff   3`IDm5  
vlp]!7v  
,^:Zf|V  
  大言不惭、 夸夸其谈fanfaronade rodomontade   Nz*qz"T  
) 8st  
Uu>YE0/)  
  大义凛然inspiring awe by upholding justice  ~W%A8`9  
8T$:^HW  
kh^AH6{2  
  大义灭亲place righteousness above family loyalty  dZ`nv[]k~  
E J q=MP  
@bfaAh~   
  大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep  hSp[BsF`,  
s3/->1#i  
 ItC*[  
  呆若木鸡dumbstruck transfixed  C&zgt :q6}  
:NA cad  
R 4E0avt  
  待人接物the ways one gets along with others  @UkcvhH  
]$y"|xqR  
Vu^J'>X  
  殚思极虑rack one"s brains  f!xIMIl)+  
f.V0uBDN  
=f.f%g6  
  胆小如鼠cannot say boh to a goose  1nBE8 N  
Xb)XV$0  
!i.`m-J*  
  胆战心惊的funky  :*1|ERGoay  
#++MoW}'g  
Uc<B)7{'  
  淡泊明志not seek fame and wealth  yr[iAi"  
o Ep\po1  
wV W+~DJ  
  道貌岸然be sanctimonious  ULjW589 zb  
xyBe*,u  
Rj^bZ%t  
  得过且过drift along muddle along  GB^Ch YOb  
H Tf7r-  
Il~ph9{JH  
  得天独厚的advantaged  S%mN6b~{  
/D 2v 1  
X<,sc;"b`k  
  得心应手handy with facility  .IYOtS  
fVb&=%e  
Yt0 l'B%[u  
  得意忘形、 得意洋洋 bloat get dizzy with success   I&Yu=v/_  
2ai \("?  
]Ol@^$8}  
  得意洋洋elated、  elation、  exaltation、  jauntiness   n&FN?"I/]  
^[\F uSL  
]*[S# Jk  
  得意扬扬ride high  4K[U*-\"  
fCO!M1t  
\W??`?Idh  
  得意洋洋的cock-a-hoop、  high-blown 、 perky  Q4CxtY  
NrNbNFfo  
5c3 )p^ ]g  
  得意扬扬的triumphant  1UyI.U]  
*oZBv4Vh   
+ :iNoDz  
  德才兼备have both ability and moral integrity  l')?w]|  
LPO3B W  
v)okVyv  
  德高望重sainted 、  saintlike  RUYw D tC  
B07(15y]  
|DwI%%0(F  
  登峰造极reach the limit reach the peak of perfection
[ 此贴被小迪宝贝在2008-02-18 16:56重新编辑 ]
Viva la vida
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录 或 注册
温馨提示:欢迎交流讨论,请勿纯表情、纯引用!
认证码:
验证问题:
3+5=?,请输入中文答案:八 正确答案:八