【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... vbeYe2;(  
wh\J)pA1  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... vElVw. P  
翻译就比较需要掌握这类词语... 2<*DL6  
尤其是上海那个翻译资格考试......      :Qg3B ';  
5ap~;t  
RQZ|:SvV  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ~ l'dpg  
S[bFS7[  
`2X#;{a:  
　　爱不释手fondle admiringly　 3@r_t|j  
D|u! KH  
 6[<*C?  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 6O^'J~wiI  
2\xv Yf-  
h]rF2 B  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 '[ZRWwhr  
D2`tWRm0  
@?A39G{  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 asDq(J`sQ  
Mt@
P}4  
!H`Q^Xf}  
　　白手起家build up from nothing　 DlkHE8r\  
%E95R8SL  
zW`$T88~  
　　百里挑一one in hundred　 ,r{[lD^  
7a@%^G @!  
vV.TK_y  
　　百折不挠be indomitable　 JfmNI~%  
1sL#XB$@N  
D:9/;9V  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 `.f {V  
S~QL x  
I*/?*p/I  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 &C eG4_Mi  
4~Ptn/ g  
o#KGEN
d  
　　饱经风霜weather-beaten　 x/NR_~Rnk  
VZ?"yUZ Id  
5:mS~  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 sp4J%2b  
lP>}9^7I!  
I$K?,   
　　悲欢离合vicissitudes of life　 8SvPDGu`]  
V6.xp{[  
_pSCv:3T  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 3siWq9.  
D];%Ey  
P@ewr}  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ?dJ-g~  
j rX.e  
Vy;f4;I{  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 =HT:p:S  
>uS?Nz5/  
bI)ItC_wf!  
　　必由之路the only way　 nezdk=8J/  
fk%yi[  
?@U7tNI  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ]Mu + DZ  
5!2^|y4r  
2
ZMYA=[!  
　　变本加厉be further intensified　 d'~sy>  
h_K(8{1  
V`OeJVe  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 VeixwGZ.  
zGrUl|j  
x0^O?UR  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 __p\`3(,'  
M)Iu'  
Z:VqBqK  
　　别开生面having sth. New　 >
}#h  
ViV"+b#gu  
V[f-Nj Kf  
　　别有用心have ulterior motives　 mzufl:-=  
[6@{^  
O>)<w Ms`  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 mQmn&:R  
8spoDb.S  
K~"J<798{  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 #s JE{Tb  
]>R|4K_  
+Hz});ix<  
　　博古通今erudite and informed　 w9I7pIIl  
H`/QhE  
M17oAVN7D  
　　不败之地incincible position　  laX(?{_  
R<VNbm;  
;SAurG$  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ,1'9l)zP  
{9sA'5  
c$),/0td|  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 /0Q=}:d  
Ju3-ZFUS4  
Bq~!_6fB  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 0z) 8i P  
fMe "r*SU  
zx"'WM*  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 6~8A$:  
D"o}XTH  
x\t)u
M%  
　　不速之客crasher uninvited guest　 \F]X!#&+  
&6fNPD(|  
m(QGP\Ya  
　　不同凡响outstanding　 ~_WsjD0O  
[:gPp)f,  
/(C?3}}L  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ,bT|:T@ny  
E"!I[  
Xd%c00"U  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 =}N&c4I[j  
[+0rlmB  
68ce+|  
　　不以为然not approve object to　 ^'EeJN  
xU$A/!oK  
juQ&v>9W)  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 aty"6~  
n1OxT"tD  
n%;wQ^  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 C?@vBM}  
1iWo*+5  
y,{=*2Yt  
　　不约而同happen to coincide　 dQ6:c7hp>D  
q$)$?"  
2E~WcB  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 om%L>zfB  
5WN^8`{'3  
O@;;GJ  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 b&:>v9U  
_'9
("m V  
(_S`9Z8=  
　　才疏学浅have little talent and learning　 'n`+R~Kkh  
6"@+Jz  
dQUZ11  
　　惨绝人寰extremely cruel　 eQh@.U*S)  
SMHQo/c r  
2xBIfmR^y  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 L
]HtmI  
 8bQ\7jb  
[?rK9I&  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 O <;Au|>*  
U5X\RXy~  
z~[:@mGl  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Tb~|p_;o  
0V*B3V<  
5,/rh,?  
　　层出不穷emerge in endlessly　 RLBeti>  
<A{|=2<  
hY$gzls4  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ~)!yl. H  
8<
BYAHY^  
uw'>tb@  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 #_]/Mr1  
ckR>ps[u  
=MQpYX  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 K%NNw7\A  
JbT+w\o  
sVdn>$KXk  
　　畅行无阻checkless　 _5<d'fBd  
Ziclw)   
|'mwr!  
　　车水马龙heavy traffic　 _v~c3y).  
MA}~bfB  
s98Jh(~  
　　沉默寡言taciturnity 　 %6A."sePO  
gcS?r :  
M::  
　　称心如意well-content　 ;E,^bt<U  
rGa@!^hk  
jb0wP01R  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 OS$}ej\  
ie<zc+*rW  
Sq#AnD6To  
　　成群结队gang horde　 Uc>kiWW  
UA>3,|gV1  
zN3[W`q+m  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ^?+qNb
K  
E[Xqyp!<  
.AB n$ml]  
　　诚心诚意sincere desire 　 y!z2+q2  
}j+Af["W?  
v,T:V#f^  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 $&25hvK,  
uBp,_V?  
Ob~7w[n3  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 enC/@){~  
/b1+ ^|_  
1'NJ[ C`  
　　持之以恒preserve　 1;*4yJ2  
=l)D$l  
,59G6o  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 pD@:]VP  
X!b+Dk  
opXxtYC@  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 VGYx(  
/IxoS  
OXxgnn>W'  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 JRw<v4pZ  
CL|d>  
~|lEi1|  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 m >Rdsn~l  
3 <A?  
LULRi#n  
　　出乎意料unexpected　 _4f=\  
:@RX}rKG  
6`h}#@ (  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 lt{Df~c  
1gA^Qv~?  
?NVX# t'  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　
mz2v2ma  
j].=,M<dxE  
zH13~\  
　　出谋划策give counsel suggest　 * lJ
kk  
aBd>.]l?  
3Q#
Tut  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 >1qum'  
wX4gy
r  
hAV@/oQ  
　　出生入死go through fire and water　 
]IclA6  
Rb_%vOM  
+gyGA/5:d$  
　　触类旁通comprehend by analogy　 czLY+I;V3  
IkuE|  

<74r  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 FfC\uuRe  
K]'t>:G@  
Zet80|q  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 FN<Sagj  
KJ7-Vl>  
-uNM_|MO  
　　绰绰有余more than sufficient　 $!vK#8-&{  
{pXqw'"1.  
U;=1v:~d  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 '-BD.^!!  
6 u1|pX8  
4$y P_3  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 YCq:]  
}OqP`B  
0}"'A[xE  
　　从容不迫的leisured unhurried　 +xuj]J  
q $=[v  
;YZ'd"0v  
　　从容不迫地by easy stages　 oL7F^34;  
2Z-QVwa*U  
H@te!EE  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 2v<O}   
B2Kh~Xd  
O Cnra  
　　粗枝大叶的broad-brush　 5FE&  
as(Zb*PdH  
d+nxvh?I8  
　　措手不及unaware unprepared　 92ngSaNC  
9w6 uoM  
Ek60[a  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ?ph>:M  
(v&iXD5t  
3pe1"maP  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 M}$Td_g  
&@${@  
?aguAqG$  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 abp\Ih^b  
LKA/s ~G  
]
!uId#OH  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 aoBiN_  
|-HNHUF  
KV! (   
　　大公无私selfless　 /CUBs!  
(|pM^+  
dl(!{tZ#  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 <O.|pJus  
1--Ka&H  
L#S|2L_hC  
　　大惑不解be extremely puzzled　 :%h|i&B  
. I."q  
s{*bFA Z1F  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 :sttGXQX  
ZSr!L@S  
?Iu=os>*  
　　大惊小怪的spoffish　 i1K$~  
D^}2ilk!  
 $Tal.  
　　大快人心affording general satisfaction　  ?<T=g  
h^,av^lg^  
z6P~HF+&h  
　　大名鼎鼎famous well known　 ;#^ o5ht  
/.~zk(-&h  
;/H/Gn+  
　　大器晚成great minds mature slowly　 bz1AmNZ
G  
(/E@.z[1  
clk]JA (  
　　大千世界the boundless universe　 YABi`;R]'  
>s )L(DHa"  
Xkk 8#Y
":  
　　大失所望greatly disappointed　 13*S<\  
~z,
qr09  
QMy1!:Z&!  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 @>8{J6%\  
$/$Hi U`.  
c^&4m[?C[u  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 `xZ,*G7(*  
nPDoK!r'  
p 16+(m  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 b
cT'!:  
D;*cy<_K8  
7#SfuZ0@  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Yh Ow0 x  
suYbD!`(  
m#-&<=  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 t/3HX]B_  
"{trK?-8%  
Cs\jPh;"  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 @sW!g;\T  
Ps<k2  
@yC3a)=$L  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　  FsQoQ#*  
t<j_` %`8  
BR_fOIDc  
　　待人接物the ways one gets along with others　 m&z(2yb1  
TKiYEh  
PS=q):R|  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ;),,Hk  
U3{4GmrT  
F/[m.!Eo  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 'Sesh'2 /
 
1Dhu5h
t  
e}P@7e h  
　　胆战心惊的funky　 k+J63+obd  
Ix<!0! vk  
|n^rI\p%  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 u:6R|%1fNn  
e Qk5:{[  
xE$lx:C"FU  
　　道貌岸然be sanctimonious　 )]4=anJu@|  
ReL+V  
rl&.|;5uH;  
　　得过且过drift along muddle along　 B !wr}]  
&
49Wfc
tT  
yy[Y=  
　　得天独厚的advantaged　 k@h0 }%  
wh2E$b(-  
tkkh<5{C   
　　得心应手handy with facility　 Aon.Y Z  
m(^N8k1K;  
^dsj1#3z  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 TCIbPsE  
zSu,S4m_;  
)[r=(6?n  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 {`T^&bk  
@`8a3sL)  
/L5:/Z  
　　得意扬扬ride high　 i[ws%GfEv  
JAI.NKB3  
&\Lu}t7Ru  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 45$aq~%as  
b`,Sd.2=('  
;:+2.//  
　　得意扬扬的triumphant　 yy&L&v'  
UO!} 0'  
t}?-ao  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 6Z2|j~  
t5u#[*  
V<;_wO^  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 qDz[=6BF  
Uj3HAu  
@Y>PtA&w*  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection