【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... y'n<oSB}  
Kjpsz];  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... D_G]WW8  
翻译就比较需要掌握这类词语... 0.c96&
 
尤其是上海那个翻译资格考试......      G&`5o*).bb  
C =B a|Z  
?j
)#\s2  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 rv<qze;?|  
Kzy9i/bL  
tK `A_hC  
　　爱不释手fondle admiringly　 ggpa!R  
l@]Fzl  
19RbIG/X  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 b@sq}8YD|z  
(`u+(M!^  
'Mhnu2d  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 /||8j.Tm  
yo$A0Ti!w  
-y[y.#o  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 {hm-0Q  
*~w?@,}  
JvaHH!>d/  
　　白手起家build up from nothing　 %e_){28 n  
+;Gvp=hk  
b,'rz04^  
　　百里挑一one in hundred　 QUg<~q)Oq  
&vIj(e9Y  
>5zD0!bA  
　　百折不挠be indomitable　 9*Fc+/  
Y&y<WN}Q  
jpOcug`f  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 $$*0bRfd4=  
\`%#SmQF  
4VkJtu5  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Yp8XZ3  
,mKUCG  
gKgdu($NJ  
　　饱经风霜weather-beaten　 =/\l=*  
*OHjw;xm+  
?%/*F<UVQ  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 zy~*~;6tW  
v+dT7*^@  
ha9 dz  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ZmI#-[/  
QkLcs6)R  
NH1ak(zHW  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 $-6[9d-N  
IVeA[qA0  
= N:5#A  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 .TNJuuO  
Zc*#LsQh.`  
fSGaUBiq}  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 a)6?:nY$  
#vViEBVeN  
gEq6[G  
　　必由之路the only way　 };*&;GFe  
$. sTb  
=,&{ &m)  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 e'=#G$S?g  
`qZ@eGZ z  
@v.?z2h  
　　变本加厉be further intensified　 Bu{%mm(  
RhE|0N=  
v{8r46Y~Z)  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 /)rv Ndn  
a`Q-5*\;z  
SL_JA  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 eO{2rV45O  
WckWX]};S  
pwF])uf*{\  
　　别开生面having sth. New　 zCu+Oi6  
eEeK ]8@  
6U]r3 Rr  
　　别有用心have ulterior motives　 -NDB.~E^DJ  
ytV4qU82G  
Ev48
|X6  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ~$7YEs)  
0f;|0siTAm  
HLh]*tQG  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 lvUWs  
ESe$6)P  
RVpo,;:  
　　博古通今erudite and informed　 C4|79UG>s  
} OkK@8?0O  
/EL3Tt  
　　不败之地incincible position　 8{Vt8>4  
9v7}[`^  
>-(,BfZ  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 B;Co`o2  
AQc9@3T~Bi  
/8P7L'Rb  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 msw=x
0{n5  
#O7phjzgD  
@j%7tfW  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 5L\Im^  
@X_)%Y-^O  
e^hI[LbNC  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 I3Ad+]v  
Nm3CeU  
\r&(l1R  
　　不速之客crasher uninvited guest　 CR-2>,*a9  
F5
\{`  
XZ/cREz^s  
　　不同凡响outstanding　 ^5-SL?E  
*bi;mQ  
(T",6xBSG  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ZrWA,~;  
0EC/l OS  
mEV@~){  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 >}86#^F  

j 2e|  
&3P"l.j  
　　不以为然not approve object to　 c2yZvi  
Angt=q
 
EsLtC5]  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 VJtRL')  
Sqla+L*  
{%X[Snv  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 #?bOAWAwLh  
2*zMLI0.  
nB%[\LtZ
?  
　　不约而同happen to coincide　 >< Qp%yT  
IpVtbDW  
U@)WTH6d  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 _14
7d5  
CW~c<,"  
;GZ'Rb  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 @DyMq3Gt?&  
g<i>25
2>  
.kDJuJ^  
　　才疏学浅have little talent and learning　 qnw8#!%I  
(z%OK[  
4o( Q+6m  
　　惨绝人寰extremely cruel　  +qyx3c+  
vz)zl2F5sY  
qvRs1yr?q  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 tSaD=#v  
eak+8URo  
=n MAw&`  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 tU>4?`)E  
=#vU$~a  
N  gOc2I  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 !]P=v`B.  
='HLA-uT  
*YTv"  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Qy) -gax:,  
:tLMh08h  
7:OF>**  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 `W4Is~VVv  
6yMaW eT  
K)9f\1\  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 V_T~5%9Fy  
qWI8 >my11  
*BQy$dfE  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Aj@t*3  
Qf|c^B  
IHe?/oUL"b  
　　畅行无阻checkless　 *GM.2``e  
SCXtBZ`.G  
\B8[UZA.&  
　　车水马龙heavy traffic　 2
!}rHw  
nsi&r  
X1%_a.=VF
 
　　沉默寡言taciturnity 　 eo4v[V&  
p4lB#  
+InFv"wt  
　　称心如意well-content　 4J2C#Cs  
Oa7jLz'i  
uq@_DPA7  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 4-q8:5  
_MUSXB'  
B%KfB VC  
　　成群结队gang horde　 ]Hrw$\Ky  
?uqPye1fc  
o1u?H4z  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　
4G=KyRKh  
O@,9a~Ghd  
:-1 i1d  
　　诚心诚意sincere desire 　 mbO.Kyfen  
n7'X.=o7  
Na_O:\x#  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 47 9yG/+\  
+:m'  
?h'd\.j{  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 " IC0v9  
<I^Tug\M+  
_w49@9?  
　　持之以恒preserve　 Y+_t50S  
W= $, \D+  
f#zm}
+,`  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 DbvKpM H
 
^EmI;ks  
M\dZxhQ-l  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 >^ M=/+<c  
l*<RKY8  
I?%iJ%  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 +`Ypc  
hZLwg7X!  
;Fm7!@u^0  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 WY" `wM  
c~iAjq+c  
+umVl  
　　出乎意料unexpected　 eEMU,zCl  
[f\TnXq24  
=9#cf-?  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 2 1]87$  
&\/p5RX  
UqsX@jL!  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 [5TGCGxP{  
TClgywL  
o<8=@ ^T  
　　出谋划策give counsel suggest　 TSAVXng  
x9VR>ux&  
AF-uTf  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 `f+l\'.s  
6$*Z
H*  
AH#klYK  
　　出生入死go through fire and water　 w-9fskd6e  
T_*R^Ukb5  
$oU40HA)W]  
　　触类旁通comprehend by analogy　 OMVK\_oXo  

UFY_.N~  
0*}%v:uN9  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 k874tD  
W: vw.  
l|p \8=  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ?:XbZ"25pJ  
ZF6?N?t}h8  
HCTjFW>C  
　　绰绰有余more than sufficient　 0x]WW|se*  
3,RaM^5dV  
Er
d)P  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 |]8Hh>  
Y1Qg|U o  
_0(Bx?[h  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 *P}v82C N  
V8{5 y <Y>  
LU4k/  
　　从容不迫的leisured unhurried　 }hd:avze  
+Pm yFJH  
\5s#9  
　　从容不迫地by easy stages　 KZ;Q71  
|VRzIA4M\  
*Af:^>mh  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 }+Ne)B E  
jLu`DKB  
K}p!W"!o  
　　粗枝大叶的broad-brush　 W4~:3Sk  
Ot#O];3  
`$odxo+  
　　措手不及unaware unprepared　 G 0;5I_D/  
:RE.md  
Ysz&/ry  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Apx
GrCu  
i-`n5,  
O>j_xW]V  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 r|>a;nY  
YYc.e T<  
b;XUv4~V  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 *.]M1  
-$
js5Gx1  
0+P<
1ui  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 9OnH3  
%8a88
6;2  
~@wM[}ThP$  
　　大公无私selfless　 g:
sn/Zug]  
O8drR4Pt  
SuU_psF  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 `pzXh0}|  
rL
/e  
DZI:zsf;5Q  
　　大惑不解be extremely puzzled　 |3A/Og  
oSOO5dk:
z  
xF4>D!T%8  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ,>rr|O  
Rr|&~%#z  
<s7OY`(8   
　　大惊小怪的spoffish　 wtY*{m2  
D+ )R_  
=
UT^5cl(  
　　大快人心affording general satisfaction　 (ugB3o  
4G4[IAu_  
:7w^2/ZGo  
　　大名鼎鼎famous well known　 }(/")i4h  
" tUS>c/  
23AMrDF=N  
　　大器晚成great minds mature slowly　 dMnJ)R  
%ur_D
Q  
Z`=[hu  
　　大千世界the boundless universe　 ,r-l^I3<  
lj4D:>Ov  
H8g1SMT  
　　大失所望greatly disappointed　 1j7sJ" *  
?/@~d  
?{OB+f}Mo  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 A@kp`-  
.%pbKi `  
d }"Dp  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 QKAo}1Pq  
lbCTc,xT  
Gs%
cod  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 q@}eYQ=P|e  
>+ZG{'!j  
JToc("V  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ;gC.fpu  
#=G[~m\  

.UUY9@  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 +x3T^G  
Sj$XRkbj:  
%ifq4'?Z   
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 '<A:`V9M}v  
FOFZ/q  
wap@q6fz<  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 f
<`is+"  
$ {iV]Xt  
'ow`ej  
　　待人接物the ways one gets along with others　 S|{'.XG  
*[-% .=[7  
>>ncq$  
　　殚思极虑rack one"s brains　 \UdHN=A&  
UUf-G0/P  
a1
9yw]hF5  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Y 7a<3>  
VZ`L-P$AF  
I?l%RdGW  
　　胆战心惊的funky　 J5Nz<  
S+d@RMdes  
0jlwL  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 thYG1Cs  
E0miX)AG  
-gWqq7O  
　　道貌岸然be sanctimonious　 .KA){_jBp  
#sn2Vmi  
!f\q0Gnl  
　　得过且过drift along muddle along　 SA| AS<  
N6"b OxJ(  
 Fo=hL  
　　得天独厚的advantaged　 "pDwN$c  
'Y ZYRFWXM  
FY^[?lj  
　　得心应手handy with facility　 dU7+rc2,CU  
h@5mVTb}i  
TsPx"+>7`  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 y&HfF~  
fgs){Ng`  
.#M'  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 /.'tfy$  
{xw"t9(fE  
'w?*4H  
　　得意扬扬ride high　 k* ayzg3F>  
lzQmD/i*  
. C g2Y  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 6^vMJ82U  
JF%eC}[d  
I.[2-~yf  
　　得意扬扬的triumphant　 &i&k 4  
QJL%J  
DS@ZE Q`F  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 lG\6z"K  

tSr.0'CE  
/'V(F* g  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ,cbCt  
HC4vet  
Svs!C+:le  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection