【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Rh] P8  
re,.@${H  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... _NdLcpBT?  
翻译就比较需要掌握这类词语... OalP1Gy
 
尤其是上海那个翻译资格考试......      vh>{_ #  
DcV<y-`'1  

fjDpwb:x)  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 oBlzHBn>0  
8!h'j  
._p""'Sa  
　　爱不释手fondle admiringly　 \w)?SVp  
76#.F  
*"G8  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 N^elVu4 K  
^4`&EF  
i&@,5/'-_O  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ^ZQCIS-R  
LEc8NQs  
DQ=N1pft2v  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 A@$fb}CF  
s5Fr)q// !  
FyEDt@J  
　　白手起家build up from nothing　 %N~CvN@T  
VVrwOoCN  
e.6Dl_  
　　百里挑一one in hundred　 Q59/ex  
BxX$5u  
hZNEv|  
　　百折不挠be indomitable　 Plz-7fy33  
A:Rw@B$  
t58m=4  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 TIRHT`"i  
'=T
Ta
 
9Nl*4  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 U %:c],Fk  
S[@6Lp3q_  
9|K*G~J  
　　饱经风霜weather-beaten　 U \Dca&=  
-Q`Cq|s  
iAz UaF  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 y=o=1(  
JY4_v>Aob  
*=^[VV!  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 oa9)Dv  
YbvX$/zGu  
5|WOBOh>`&  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 owMuT^x?  

/;UTC)cJ  
P6O
M)>C  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 <J#R3{  
gv` h-b  
|z7dRDU}]  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 c=t*I0-OVS  
Z oTNm  
urxqek  
　　必由之路the only way　 w?ai,Pw  
~&[u]u[  
5K(n3?1z)  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ;2W2MZ!TF  
RUrymkHFB  
$u,GVq~  
　　变本加厉be further intensified　 "=`~iXT{e  
0e9A+&r  
w:tGPort  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 DM/hcY$MW  
Y<ElJ>A2I  
$PfV<Yj'B  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 p[P[#IeL  
7jZrU|:yu(  
)%|r>{  
　　别开生面having sth. New　 &kq7gCd  
bf^ly6ml  
uf0^E3H  
　　别有用心have ulterior motives　 V9$-twhu  
:A$wX$H01  
>#i $Tw  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 xucIjPi]
 
.%hQJ{vf-^  
wR1K8b".DC  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 wG6FS  
k*9%8yi_ U  
{1HB!@%,(  
　　博古通今erudite and informed　 xfUhSt  
o(SuUGW  
<
d<RK@2-  
　　不败之地incincible position　 9_`
3IJ  
:,=Fx</H  
'!j(u@&!  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 >?Qxpqf2  
+wjlAqMQ  
B(EtXB9  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 v7$9QVze  
^AH-+#5  
Dpp@*xX>  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 @>9A$w$H|a  
v*gLNB,ZH  
Bzm.X=U:  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 `w(sXkeaI  
Ty iU1,oO  
[EcV\.  
　　不速之客crasher uninvited guest　 JbVi1?c  
6A@Lj*:2m  
%1@.7uTN  
　　不同凡响outstanding　 Suj}MEiv  
u;{T2T  
F_~6n]Sr  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 =1&}t%<X  
A&?WP\_z  
O^Dc&w  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 FrgV@4'2G  
kt5YgW  
k4*! Q_A  
　　不以为然not approve object to　 n+S&!PB  
%`N&ti  
%L.rcbg:<c  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 zZw@c?  
d<)s@Ntgm  
>R) F}  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 f@#w{W,3  
,$SkaTBe  
<y'qo8oqF  
　　不约而同happen to coincide　 } pSt@3o,  
N)Qlkz$X  
^w ]1qjGw  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 c[6zX#{`  
=NI.d>kvC  
E{?L= ^cU  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 gx&\Kw6HM  
N_*u5mfQX  
\_)02ZT:  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ]r]+yM|  
la1D2 lM  
MH2OqiCI  
　　惨绝人寰extremely cruel　 sd]0Hx[  
{m>~`   
/:Rn"0   
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 v^57j:sD  
`=PB2'  
KX$qM g1j  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 j `w;z: G  
o4U]lK$  
0fZ:")&4,  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Y|Nfwqz  
z;``g"dSw  
[Ja(ArO3|[  
　　层出不穷emerge in endlessly　 f45
;fT>   
&8o :  
|q9,,i}!  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 c4S>_qH  
o x03c  
,Uv{dG  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 {EZFx,@t  
Gl dH SCy  
)+VHt  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 y_;]=hEL  
5>0\e_V  
0]/,m4a#n  
　　畅行无阻checkless　 gizmJ:<  
&T5fH!?4  
cS. 7\0$  
　　车水马龙heavy traffic　 ^M[-K`c}  
%D`^  
)@sJTAK  
　　沉默寡言taciturnity 　 RcKQER  
yd{Y}.  
K*J4&5?/  
　　称心如意well-content　
L5i#Kh_  
!- Cs?  
g!~-^_F  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 5
&GQ=m
 
d"QM;9  
7<Z~\3x  
　　成群结队gang horde　 g]oc(RM  
$X{B* WF  
nph7&[xQI  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 :e5:\|5*5  
#3 }5cC8_  
ir( -$*J  
　　诚心诚意sincere desire 　 S&;T_^|  
{Zd)U "  
ui0J}DM  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 fwar8 i1  
J,(U<%n  
u(TgWp5WF  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 0
%q{UW2  
)l 4>=y  
w
[J (E  
　　持之以恒preserve　 ~{3o(gzl  
5Xq.=/eX  

8k*  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 UeK,q>i  
5Tcl<Y6l  
S>vVjq?~l(  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 `% #zMS  
]ouUv7\  
)edU <1P  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 CIxVR  
TV[6+i*#  
tXb7~aO  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Sl+jduc  
;N> {1  
/S2p``E+  
　　出乎意料unexpected　 ~Q{[fy=  
k=d%.kg  
6@ (k8<3  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 nEZ-h7lzl(  
{YxS
H%  
Rd@n?qB  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 s$+: F$Y0  
NXV~[  
yC&
b-y  
　　出谋划策give counsel suggest　 k7Be'E BKG  
It!.*wp  
*BP\6"X  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　
1z$}*`  
zwniS6R1  
Jte:l:yjtA  
　　出生入死go through fire and water　 jmZ|b6  
nfCd*f  
zei9,^ C  
　　触类旁通comprehend by analogy　 O. .@<.  
~[ ks|  
L3hxe]mr  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 =^%Pwkz  
G-Ml+@e>  
h#6 jUQ  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 NIXcib"tG  
n<Xm%KH.  
]J"+VZ_"I  
　　绰绰有余more than sufficient　 *9U4^lJjn  
#k|g9`  
}IalgQ(i  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Q e2/4j4  
U K]{]-  
v#YS`];B  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Zia|`}peW  
U}C#:Xi>$  
NXG}0`QVT  
　　从容不迫的leisured unhurried　 OrKT~JQVC&  
{bq-: CZe  
j}x O34  
　　从容不迫地by easy stages　 ;^H+ |&$>  
a?Qcf;o  
X0r#,u  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Stp*JU  
\`iW__  
4|o{_g[  
　　粗枝大叶的broad-brush　 aR(Z~z;C  
7`'fUhB!  
]mLTF',5  
　　措手不及unaware unprepared　 5 xzB1n8  
}FdcbNsP  
6w`}+3  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 p
6k'Q  
dxhjPS~^Q  
77bZ  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Lq8Z!AIw>  
]F)-}  
`b'|FKc]  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 F~0%j}ve  
N~K)0RETn  
3M:B?2  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 3S2p:\]  
(P52KD[A[  
JV6U0$g_S  
　　大公无私selfless　 *U^\Mwp  
"GC]E8&>H  
PAWr1]DI  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 )GT?Wd  
YPJx/@Z`  
uP'w.nA&2  
　　大惑不解be extremely puzzled　 -~GJ; Uw  
%K f. F  
Hn'2'Vu  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 y2hFUq
  
hm} :Me$[)  
v
>cE59('0  
　　大惊小怪的spoffish　 r+.4|u  
x%?*]*W  
,8-_=*  
　　大快人心affording general satisfaction　 {O,M
}0Eg  
 F3
r  
lp%.n= '\  
　　大名鼎鼎famous well known　 JX,#W!d  
1AkHig,  
Y
M/3VD  
　　大器晚成great minds mature slowly　 rOf  
)Ai%wCzw*  
rZCAj  
　　大千世界the boundless universe　 `g:^KCGMM  
tVh4v#@+  
dcTM02kEh  
　　大失所望greatly disappointed　 Am`A[rV0  
>]08".ajS  
r^tXr[}  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 %-p{?=:K  
b0x0CMf  
^9f`3~!#bc  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 6XCX#4'i%  
7D_kkhN  
*SG2k .$  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ?g#t3j>zoF  
3&Zx*:  
8!`.%)- 4  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 adPU)k_j:  
rQ@
o  
cb&In<q  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Zgf||,  
bRe*(  
3S|;yOl#X  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Dj&bHC5%  
 KGwL09)  
\
#c+vfq  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ph (k2cb  
b
2kbuk]  
!*
. nR(>d  
　　待人接物the ways one gets along with others　 0a
oHv  
GYmBxX87  
}u
j'BO2?  
　　殚思极虑rack one"s brains　 f<:SdtG5  
w*kFtNBfU  
W_n.V" hN  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 {%~Ec4r  
f9=X7"dzP  
)KQv4\0y<  
　　胆战心惊的funky　 BU{V,|10a  
.-6s`C2 Y}  
,$ret@.H  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 !PTbR4s  
(G!J=
=  
;pK"N:|  
　　道貌岸然be sanctimonious　 c)YGwkY,,  
w/Dm  
zk~rKQ,  
　　得过且过drift along muddle along　 5kZ yiC*  
6Tmb@<I_  
`mTxtuid{  
　　得天独厚的advantaged　 `l#$l3v+  
!0+Ex F  
,/U9v~  
　　得心应手handy with facility　 6U3@-+lF  
8=AKOOU7>  
HCy}'}d  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 )cBV; E<  
~}ZX^l&k{P  
1h0ohW  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Ybg`Z  
=+\oL!^  
6_><W"r:]  
　　得意扬扬ride high　 (pNng"/  
YAG3PWmD  
ADUI@#vk  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 e(N <Mf  
u`nn{C4D"  
Zul32]1r  
　　得意扬扬的triumphant　 l@jJJ)Qyk  
.HJHJ.Js8X  
B\w`)c  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Ot<!
YM  
LA0x6E+I  
@= 9y5r  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 f#MN-1[67  
EmoU7iy  
Qt39H@c|z~  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection