【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... U@TjB  
4'Xgk
8)  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ~vgA7E/XV  
翻译就比较需要掌握这类词语... aF8k/$u  
尤其是上海那个翻译资格考试......      _2hXa!yO  
k$Rnj`*^  
wU`!B<,j  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 yg;_.4TpIO  
TNY4z(r  
yPu4T6Vv  
　　爱不释手fondle admiringly　 (0N
af  
J?n<ydZSH  
R^MiP|?ZH  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 C+K=[

 
Vv*NFJ|  
T~gW3J  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 VY+>=!  
DB`QsiC)  
zzZg$9PT[  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ]M,06P>?  
wH"kk4^  
XTq
m]  
　　白手起家build up from nothing　 kGN||h  
LH]CUfUrUE  
49 }{R/:  
　　百里挑一one in hundred　 .~=HgOJ  
,smF^l   
Psa@@'w  
　　百折不挠be indomitable　 )%Y IGV;&  
Di=9m
HC  
~fzuwz  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 dl l%4Sd  
noNm^hFL  
BH@b1}  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 UP2.]B!d  
(E($3t8  
:WXf.+IA  
　　饱经风霜weather-beaten　 Xt,X_o2m|]  
)u@c3?$6  
MonS hIz  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 I__4I{nI  
])y{BlZ  
8*!|8 BPj^  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 R[A5JQ$[  
_MYx%Z  
;?IT)sNY  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 *
+lsZ8'^C  
gs`^~iD]m  
~%y\@x7I  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Ff"gadRXd  
EychR/s  
hSqMaX%G  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 zTCP)x  
9 Aivf+  
o;J;*~g  
　　必由之路the only way　 [{F%LRCo
-  
K6pw8  
t6u-G+}  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 4/wwn6I}G  
 Iao[Pyk  
aIvBY78o  
　　变本加厉be further intensified　 )teFS%  
%my
  
DB
bc|I/[l  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ?ow'^X-  
PM~*|(fA  
aIGn9:\  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 2mJ:c  
c
%<2z  
IUhp;iH  
　　别开生面having sth. New　 (iDBhC;/B  
b>q6:=((  
6S*zzJ.0K  
　　别有用心have ulterior motives　 6$B'Q30}r  
LZ&uj{ <  
ha'qIT3&  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 2uu[52H8d%  
k
fpm=dKL  
%yw=[]Vjze  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ^!@*P,'I  
]Ti$ztJ  
sX'U|)/pD  
　　博古通今erudite and informed　 1*R_"#  
1=TSJ2{9  
E\e]K !  
　　不败之地incincible position　 =jIxI,  
_'*DT=H'U  
wr@GN8e`  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 u 2lXd'  
+#v4B?
NR  
7t4v~'h;5e  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 w
~v<v&  
<;KRj85"j  
T <A   
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ^_w*XV  
j6X LyeG7  
j:?N!*r=  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 fu>Qi)@6a1  
Fg@ ACv'@
 
X\G)81Q.S  
　　不速之客crasher uninvited guest　 wF;B@  
Z}f
^qc+  
XIN5a~[z*  
　　不同凡响outstanding　 Dh8(HiXf:  
-M`D>  
XWF7#xM  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 /Hk07:"c  
1nXqi)&?;  
{_ 6t4h}  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 QJM(UfHUD  
(wlfMiO  
z\h,SX<U  
　　不以为然not approve object to　 W8uVd zQ  
qj;l,Kua  
{3SdX  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 {fElt
o   
)v-Cj_W5]"  
x#o?>5Qg?  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ;E2~L  
P7Z<0Dt\}  
T:)% P6/  
　　不约而同happen to coincide　 ._K$0U!  
RR'(9QJ$  
E~69^cd  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 0
Ts!(b]B  
s9:%s*$u  
zK /f$}  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ^OjvL6A/p  
<!hpfTz*  
<dJIq"){  
　　才疏学浅have little talent and learning　 CMKhS,,o  
2:/u2K  
7Ff?Ysr  
　　惨绝人寰extremely cruel　 oEPNN'~3  
G/%Ubi6%  
B^Bbso'{1  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 k{qLkcOg=  
\ j x0ZHR  
@!-aR u  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Yg|l?d"  
dRM5urR6,  
u,!4vKx  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 be_C>v  
@?j@yRe  
/W?z0tk`  
　　层出不穷emerge in endlessly　 &KOO
&,  
Wu]/(F  
y 2cL2c$BT  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 u& AQl.u  
&,_?>.\[<  
qU}lGf!dVn  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 hQP6@KIe)  
,?t}NZY&  
1riBvBT  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ;4R=eI  
HUD7{6
}4  
mC%%)F'Zf  
　　畅行无阻checkless　 ;*"!:GR%h  
''%;EW>  
#efqG=q  
　　车水马龙heavy traffic　 %h
3L  
k>$FT`  
X9z:D>   
　　沉默寡言taciturnity 　 %e(9-M4*  
P7cge  
% i%ew4  
　　称心如意well-content　 ./';P<)  
(v|ixa  
p"g1V7B  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 CL EpB2_  
)#)
nBM2\  
V>1D1  
　　成群结队gang horde　 y4 dp1<t%  
Bmi:2} j  
J&n ^y  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 L,yA<yrC  
'E@2I9Kj  
@*bvMEE  
　　诚心诚意sincere desire 　 #: dR^zr<  
C,9)V5!tP2  
D9e+  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 U)SM),bE[  
ZTN:|IKT  
W\nHX I  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 L7i}Ga!
8  
16a_GwfM  
E\ K  
　　持之以恒preserve　 " whO}  
Wg}B@:`T  
=}B4I  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ;"d?_{>7  
7Qm;g-)f  
~ >&I^4  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 #Nu%]  
:;" aUHU'  
ws*~$x?7  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 L?Kz P.(t+  
xn%l  
r7
8u=r  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 }:,o Y<  
?Zc/upd:$N  
ZXF
AuF  
　　出乎意料unexpected　 5`1(}  
*/0vJz%<.M  
+YGw4{\EL  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 _A@fP[C  
zhVa.r A  
G\'
u~B/w  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 `<l/GwtAJ  
2eZk3_w  
PfwI@%2  
　　出谋划策give counsel suggest　 Fg
FJ0fo  
&=+cov(3  
M<SbVP|V"  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　  VJ~X#Q  
k"Z"$V2i  
nG4Uk2>  
　　出生入死go through fire and water　 F20wf1^  
vF*^xhh  
Dz"u
8 f  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ? 6yF{!F*  
0)6i~MglY  
yV 9]_k  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Z@>=&  
7- *(
a  
I]uOMWZs  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 (<d&B
V-"  
'S%} ?#J  
. Ce&9l  
　　绰绰有余more than sufficient　 }skRlC  
0Y38T)k  
B9m>H=8a  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 1_33;gP  
#Lhj0M;a  
i-:8TfI,  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ?$)x$nS`  
rm5T=fNJ  
T!^?d5uW#  
　　从容不迫的leisured unhurried　 RpmBP[  
tdw\Di#m  
 Gh)sw72  
　　从容不迫地by easy stages　 A}t&-  
.b_0k<M!p  
]<\;d B  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 W|r+J8  
^LEmi1L  
pr[B$X.V  
　　粗枝大叶的broad-brush　 i&}zcGC  
Q}=W>|aE.  
lJGqR0:r+  
　　措手不及unaware unprepared　 :XPC0^4s  
,E/Y@sajn+  
r{/
G\  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 (
_i vN  
_v~D{H&}  

')~Y  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 7T|J[WO  
'o)ve(  
$tt0D?$4  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 oqd N5+xt  
(giTp@Tp  
I\Gp9w0
f  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 HP4'8#3o  
^sf[dr;BA  
3x(MvW30Lg  
　　大公无私selfless　 PcN
fTB{  
r:WgjjA%  
[U3D`V$xD  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 -hU>1ux&V  
@o3R`ZgC]\  
c
:@OX[##  
　　大惑不解be extremely puzzled　 )D"G3g.  
+GYI2  
},Y; (n'  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 eF8aB?&"  
<*r<+S   
o {XwLi  
　　大惊小怪的spoffish　 |W~V@n8"6  
aaf_3UH.B  
)-6s7  
　　大快人心affording general satisfaction　 [oU+b(  
_r?;lnWx@  
bE`*Uw4  
　　大名鼎鼎famous well known　 @aiLGwh  
?`l=!>C4s  
H/@M  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ^ ]6 80h  
QIMv9;  
$?/Xk%d+  
　　大千世界the boundless universe　 X!+Mgh6  

{Y*]Qc  
P8,
{k  
　　大失所望greatly disappointed　 uVuToMCp  
lPFdQ8M  
B[0,\>  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 jC Kt;lj  
@+CSY-g$  
-g[*wN8  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 M%5$-;6~_  
0h@%q;g  
18/
@:u{  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Qqhb]<z  
,@>rubUz  
a]wcA  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 w[A3;]la  
+|"n4iZ!)  
*UL|{_)c
 
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 eRx[&-c  
kzVI:  
1uge>o&  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 etK,zEd  
dzv,)X  
<9@]|  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 4tTZkJc  
SQKY;p  
h'y@M+c(  
　　待人接物the ways one gets along with others　 vS t=Ax3]  
"xc*A&Sg  
5B.??;xtaV  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Z8dN0AqZ  
oJ@PJvmR&a  
YlcF-
a  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 pnA]@FW  
cKYvRe  
0l1]QD+Gc5  
　　胆战心惊的funky　 IM5^E#-g7  
5WJkeG ba  
!g&B)0u]*  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 4p.{G%h  
!6/IKh`J  
=]xk-MY"|R  
　　道貌岸然be sanctimonious　 3N%Evo  
rnhf(K.{3  
8kc'|F\  
　　得过且过drift along muddle along　 YxkEAb!+  
v8k^=A:  
PRlo"kN  
　　得天独厚的advantaged　 0o=)&%G  
4qz{D"M  
^-;Z8M  
　　得心应手handy with facility　 w@ylRq  
z+D,:!yF  
)* nbEZm@  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 u
lSTR f  
FC(cXPX}  
kZ[yv  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ,L:)ZZgN  
+;iesULXn  
(l_de)N7  
　　得意扬扬ride high　 \q1%d.\X  
:::f,aCAu  
842+KLS  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 uv!qE1z@':  
bNU^tL3QZ  
kpw4Mq@  
　　得意扬扬的triumphant　 zwrZ^  
>T^v4A  
'htA! KHF  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 i@^`~vj  
eRy'N|'  
y]Tn#4 ,/  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ;f^jB;\<  
sx^? Iw,N'  
iC+H;s5<  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection