【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... e$2P/6k>  
,,+4d :8$  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... d0C _:_  
翻译就比较需要掌握这类词语... U]w"T{;@.)  
尤其是上海那个翻译资格考试......      wW/q#kc  
X/90S2=P  
c8Ud<M .  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Zd%wX<hU"  
XogCq?_m  
v;U5[  
　　爱不释手fondle admiringly　 Gi#-TP\  
%vm_v.Q4)  
&xhwOgI#,  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ZO%iyc%  
Hb::;[bm:  
:=TIq  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 1_A_)l11  
|$e'yx6j  
Gk/cP`  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 HZ2W`wo  
GBWL0'COV  
UV0[S8A  
　　白手起家build up from nothing　 ,|}mo+rb-  
D6l.x]K  
9j
X_Eoxy
 
　　百里挑一one in hundred　 gzqp=I[%  
YYPJ(o\  
Kop(+]Q&n  
　　百折不挠be indomitable　 h3&|yS|  
KX7fgC  
g>;@(:e^/  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ;^0rY)&  

J|DZi2o  
-W<
1BJE  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Gyy4zK  
EwU)(UK  
g}W|q"l?i  
　　饱经风霜weather-beaten　 ;b~\[  
EG|dN(qh  
'6WS<@%}  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 QIevps*  
'L-DMNxBr  
0Ci/-3HV!  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 {>9ED.t  
|3yG  
3 V>$H\H  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 H,5]w\R6\  
Cl9nmyf   
..+#~3es#y  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 4oueLT(zc  
O!{YwE8x9  
V+y"L>K  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 h9CTcWGt  
^V#,iO9.-  
ZV+tHgzlv5  
　　必由之路the only way　 :v;U7  
H?8'(  
QDV+(  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 {?IbbT  
9A} *  
|rwY   
　　变本加厉be further intensified　 '&B4Ccn<V  
H~nZ=`P9&  
FX|&o>S(8  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 &JqaIJh
 
O>1Cx4s5  
J-,ocO  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 )X[2~E  
/ +%  
nHk^trGm  
　　别开生面having sth. New　 ,!^5w,P:   
|g)>6+?]W  
y^}uL|=  
　　别有用心have ulterior motives　 $Oy&POe  
BLO ]78  
O^row1D_  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 lV%1I@[M  
_W_< bI34  
uW[[8+t|  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Cp"7
R&s  
z|D*ymz*EY  
OM&GypP6&  
　　博古通今erudite and informed　 4d4+%5GE  
Y.]$T8  
X_hDU~5{wC  
　　不败之地incincible position　 !Kg']4  
CssE8p>"F  
[i ~qVn2vT  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ,r;xH}tbi  
6{HCF-cQd  
XDPgl=~  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 (H !iK,R  
l[ $bn!_e  
w,FPL&{  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 &4S2fWx  
9%iQ~   
N\ !  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 *Z_4bR4Q  
D\-\U E/  
o#,^
7ln  
　　不速之客crasher uninvited guest　 CL4N/
[UM  
8Ejb
/W_  
~8u *sy  
　　不同凡响outstanding　 "^\q{S&q2P  
($[+dR  
@:9Gs!!  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Gb\PubJ  
diY7<u#  
R8Vf6]s_  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 rFQWgWD  
n@p@@  
Rt+-ud{O  
　　不以为然not approve object to　 > ]^'h  
l9&k!kF`  
qrlC U4  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 4F6aPo2  
tj[E!  
&~Hed_  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 !EhKg)y=  
3wq<@dRv4  
-m%`Di!E  
　　不约而同happen to coincide　
Y-a   
z m$Sw0#(  
}r5yAE  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 MkPQ@s
o  
UE.kR+1  
KaNs>[a8  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ^x: lB>  
3>aEP5  
bPU i44P  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ?zf3Fn2y  
zR^Gy"  
gYc]z5`  
　　惨绝人寰extremely cruel　 M>]A!W=  
\MOwp@|y  
j,+]tHC-  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ]$[sfPKA  
*kl  :/#  
$}gMJG  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 k_=yb^6[U  
jfY7ich  
Ey|_e3Lf[  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 r@{TN6U  
!ka* rd  
*(?Wzanh  
　　层出不穷emerge in endlessly　 3uqhYT;  
Ww2@!ng  
Lz'VQO1U=  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 *
7jz(iX  
0B]q /G(  
+y?Ilkk;j  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 6(f'P_*  
Yg^ &4ZF  
LZRg%3.E
 
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 xf]K  
c0gVW~I1  
;mG*Rad  
　　畅行无阻checkless　 `.W2t5Y  
67II9\/  
+O.-o/  
　　车水马龙heavy traffic　 2M-[x"\1/  
>5t%_/yeB  
64zOEjra  
　　沉默寡言taciturnity 　 5*pzL0,Y  
tg/UtE`V  
TJO$r6&  
　　称心如意well-content　 %M@K(Qu  
U%nkPIFm  
l}))vf=i  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 27e!KG[&  
VI&x1C  
FvxM  
　　成群结队gang horde　 $Iwvecn?I  
_F;v3|`D@<  
'BjTo*TB]Z  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ?FQ#I~'<  
XVYFyza;  
@Nek;xJ  
　　诚心诚意sincere desire 　 W&?Qs=@  
 <OMwi9  
"<!U  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 hy5[ L`B  
&0F' Ca  
)D,KG_7l  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 t~) P1Lof\  
o}OY,P  
o$rjGa l  
　　持之以恒preserve　 |1U_5w  
ysW})#7X  
>NRppPqL  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 %;,fI'M  
ci~#G[_$S  
z%82Vt!a5  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 7zb^Z]  
i})s4%a  
}e?H(nZS7h  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 L8VOiK=,  
;o_F<68QP  
!(GyOAb  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 nI\6aG?`  
Y}:~6`-jj  
uzy5rA==  
　　出乎意料unexpected　 9P?
0D  
O *sU|jeO  
EhcJE;S)  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 `\kihNkJn3  
>HP `B2Q H  
b(iF0U>&  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 )kpEcMlR  
'NEl`v*<P  
u^" I3u8$  
　　出谋划策give counsel suggest　 \Z[
1m[{  
)6OD@<r{  
?[ xgt)  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Hr|f(9xA  
-*C WF|<G  
IOy0WHl|  
　　出生入死go through fire and water　 D}_.D=)  
5R7x%3@L  
s2;~FK#/  
　　触类旁通comprehend by analogy　 uoS:-v}/Y~  
G{U#9   
,i2-  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 i\i%WiRl  
o*cu-j3  
cq1 5@a mX  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 qX\*lm/l  
<xI<^r'C9e  
X?5{2ulrI  
　　绰绰有余more than sufficient　 Hn|W3U  
O=B=0  
De?VZ2o9"  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 fF@w:;u  
;qshd'?*  
`Ij@;=(  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 \T7Mt|f:5  
(jT)o,IW&  
Ep7MU&O0iK  
　　从容不迫的leisured unhurried　 6d-\+t8  
4&iQ
o'  
sy: xA w  
　　从容不迫地by easy stages　 4Yj1Etq.E  
n5:uG'L\  
5S~ H[>A"  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 z$~x 2<  
a3@E`Z  
$R9D L^iD  
　　粗枝大叶的broad-brush　 gjS|3ED  
PTQ#8(_,  
Ds9)e&yYrb  
　　措手不及unaware unprepared　 HK;NR.D  
K"#$",}=  
[h/T IGE\  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　  ;
Shu  
@-U\!Tf  
_D '(R  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 l/.{F;3F  
5\mRH  
uYh!04u  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ARH~dN*C  
akj<*,  
,;k+n)  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 osW"wh_
  
>B BV/C'9  
)(iv#;ByL  
　　大公无私selfless　 g`XngRb|j  
OF-k7g7  
~tDYo)hH8  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 RRL{a6(?  
@!8aZB3odt  
VY?9|};f  
　　大惑不解be extremely puzzled　 c+Q'4E0|  
T &ZQie/  
dWAt#x
II  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 kf, &t   
CIudtY(:  
NR4+&d  
　　大惊小怪的spoffish　 w,UE0i9I  
JJ: ku&Mb  
*uvM6F$ut  
　　大快人心affording general satisfaction　 $y(;"hy  
bi<<z-q`wJ  
M\ATT%b:  
　　大名鼎鼎famous well known　 {,>G 1>Yv  
6u[fCGi%  
3I6ocj[,  
　　大器晚成great minds mature slowly　 }vndt*F   
s8h*nZ)v  
=sJ?]U  
　　大千世界the boundless universe　 Aoe\\'O|V  
8Fn\ycX#"l  
 :eN&wQ5q  
　　大失所望greatly disappointed　 tsXKhS;/w  
0At0`Q#  
hh&$xlO)(v  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 GZNN2 '  
2A[hMbL  
#Lp}j?Y  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 0<NS1y  
4OpzGZ4+  
zyUS$g]&  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 MGt>:&s(]  
# #2'QNN  
$T^q>v2u  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 &ah%^Z4um  
Qz#By V:  
wK#*|  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 yb?Pyq.D  
Hz2Sx1.i  
V|$PO Qa3  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 p?,<{mAe  
"wTCO1  
o5NmNOXm  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ^jwzCo-  
t'@mUX:-A  
J
~3m7  
　　待人接物the ways one gets along with others　 }X^MB  
VN!
nef  
FpA
t  
　　殚思极虑rack one"s brains　 c {%mi  
-OlrA{=c_  
10*Tk 8  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 vk48&8  
Kw"y#Ys]  
#X?[")R  
　　胆战心惊的funky　 'yq?xlIj  
f!w/zC .  
C8> i{XOO,  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 xd^Pkf  
W/>a 1  
K4<"XF1A:  
　　道貌岸然be sanctimonious　 $DIy?kZ  
dX@ic,?  
;M4[Liw~O  
　　得过且过drift along muddle along　 c&',#.9  
R^o535pozc  
pTwzVz~  
　　得天独厚的advantaged　 Pd"c*n&9  
a'?;;ZC-  
76)"uqv1x  
　　得心应手handy with facility　 e8^/S^ =&d  
m1Ya  
`?(J(H  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 &l1t5 !  
A%Ka)UU+n  
Pg(Y}Tu  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 R P<M  
,#3Aaw   
EHm*~Sd  
　　得意扬扬ride high　 e,_Sj(R8  
0lg'QG>  
4J_HcatOB  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 `y.4FA4"8  
*u"%hXR  
K6p\ >J  
　　得意扬扬的triumphant　 nsU7cLf"^V  
B?=R= p  
F{E@snc  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 W6NhJ#M7  
f^B8!EY#:  
*af\U3kx  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 M=pQx$%a  
uhfK\.3  
{\`ttc>  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection