【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... r5/R5G
a^  
tO.$+4a  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下....  9|S`ub'  
翻译就比较需要掌握这类词语... a1MFjmq  
尤其是上海那个翻译资格考试......      2#_38=K=@  
5`E))?*"Pe  
\T-~JQVj  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 `HX3|w6W;  
1ZKzumF  
3LlU]  
　　爱不释手fondle admiringly　 px9>:t[P  
2go>  
1=Ilej1  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 f8:$G.}i  
p`+VrcCBOd  
/4joC9\AB  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 V_L[P9  
PtKTm\,JL0  
Ws49ImCB  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 X$wehMBX  
9|!j4DS<  
}&G]0hCT!  
　　白手起家build up from nothing　 IvW@o1Q  
?G/hJ?3  
iG[? ]]  
　　百里挑一one in hundred　 Ds5NAp:x  
^@}#me@  
Eqphd!\#6  
　　百折不挠be indomitable　 GH3#E*t+[  
Vf{2dZZ{1  
sS,#0Qt.  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 R.7#zhC`4  
a%~yol0wO7  
u+% tPe  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 IM-`<~(I#  
=wA5P@  
Rk<%r k  
　　饱经风霜weather-beaten　 DA LQ<iF  
EE%s<_k`  
M g!ra"  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Y5jYm
P<  
If}lJ6jZ  
;1LG&h,K  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 U4w
pjHg  
i;lE
5  
&jJckT  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 =FBIrw{w  
6f}e+80  
)DZTB  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 1-$P0  
Tj,2r]g`<  
v'nHFC+p  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 if@W ]%  
iUNnPJh  
aW@oE ~`  
　　必由之路the only way　 PqhlXqX9  
VBx,iuaw  
8t9aHla  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Y(GW0\<  
SLA#= K  
Wg1tip8s  
　　变本加厉be further intensified　 ${e&A^h  
~R!gJTO9  
0QR.   
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Jn,w)Els  
xzK>Xi?  
h3h8lt_|  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 P{lh)m>  
j<$R4A1  
f8!l7{2%q  
　　别开生面having sth. New　 sfC@*Y2XT  
;Prg'R[o;  
2k3 z'RLG  
　　别有用心have ulterior motives　 FR'b`Xv:  
s, -*q
}  
EVSK
8T,  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 |!5@xs*T  
4qBY%1  
AijUs*n 2  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 :
bw6k  
3"B+xbe=  
' C6:e?R  
　　博古通今erudite and informed　 Y~GUR&ww0n  
8DT@h8tA  
?zE<  
　　不败之地incincible position　 jf7pl8gv  
Vw?P.4  
Ty}R^cy{d  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ]n1D1  
7xR|_+%~K  
Fc{((x s  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 J=L`]XE  
GG>Y/;^  
./)j5M  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 J/gQQ.s  
(lb`#TTGx  
&U0WkW  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　  /Ef4EX0  
ZE ^u.>5  
dAwS<5!  
　　不速之客crasher uninvited guest　 eu=|t&FKk  
q"p#H8  
g$gVm:=  
　　不同凡响outstanding　 V*kznm  
d'q;+jnP  
{"\q(R0  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 |3|wdzV  
*e,CDV  
YrKFa%k  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 S `wE$so>  
S r[IoF)  
zCM^r <Kr  
　　不以为然not approve object to　 ! fX9*0L  
ty9rH=1  
Z#@6#S`  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 l^BEFk;  
\)s3b/oap  
V!}L<cN  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 yx 7loy$[  
;HT0w_,  
>T(M0Tkt  
　　不约而同happen to coincide　 !~tnti6  
YN`UTi\s  
=yo=q)W  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 4&H+hN{3  
kEx8+2s=M  
0vcET(
 
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 #VQ36pCd  
taBO4LV  
3lyQn"  
　　才疏学浅have little talent and learning　 @#1cx  
I@+lFG  
,$o-C&nC  
　　惨绝人寰extremely cruel　 dY 6B%V  
(J/>Gy)d  
d[yrNB6|  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 r \9:<i8  
i~(#S8U4d  
cyDiA(ot&  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ~S!L!qY  
-aA<.+  
# e$\~cPd  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Y]?Kqc  
]C+eJ0"A  
2}ag_  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Lq3(Z%  
M2a}x+5'  
dzpj9[  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ~igRg~k:/  
|F3vRt@  
EmYO5Whi  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 |c]> Q  
2c!h2$w  
f*UBigk  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 9#s,K! !3{  
(=6P]~,  
VvzPQk  
　　畅行无阻checkless　 sn2r>m3  
fYv ;TV>73  
5 1v r^  
　　车水马龙heavy traffic　 DIL)7K4  
1w(<0Be  
=lYvj  
　　沉默寡言taciturnity 　 UU*0d
SWr  
A!n~8zcmp}  
X9p+a,  
　　称心如意well-content　 LqM
e'z  
"[FCQ  
5ENov!$H  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ::kpl2r\c  
B'NS&7+].  
9)1P+c--  
　　成群结队gang horde　 M|$H+e }:  
Y}85J:q]  
mxtlr)  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Rc;1Sm9\  
 ]v/t8`  
B/kcb
(5v  
　　诚心诚意sincere desire 　 &3!i@2d;3f  
"4J?JR
 
:d, >d  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 [~zE,!  
c%o5E%  
I^6c0`  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 L5hQdT/b$  
7{?lEQ&UE  
BBaHMsr  
　　持之以恒preserve　 54, Ju'r  
.D>A'r8U  
\ x>NB  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 +H5 jRw  
F#zQQ)(Pf  
nS?S6G5h  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 m-Mhf;  
PX+"" #  
p{('KE)  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Br_3qJNVP  
V>~*
]N^f  
q>Dr)x)  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 TXY
 
WV9[DFU  
t!+%g) @  
　　出乎意料unexpected　 7$E2/@f  
@y&h4^)z  
q[T_*X3o  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Th I  
$D0)j(v  
_R>s5|_  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ?STI8AdO  
*,Aa9wa{  
fSgGQ D4  
　　出谋划策give counsel suggest　 )o}=z\M-bN  
uC <|T  
&q"uy:Rd  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 /i7>&ND.r  
EX[l0]fj  
2/a04qA#  
　　出生入死go through fire and water　 FQv0
2V+&<  
,cl"1>lp  
)
%-\hl]  
　　触类旁通comprehend by analogy　 4cv|ok8P  
\, X?K  
P17]}F``  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 $n_sGr  
tPMgZ  
0|f_C3  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ]VO,} `  
0^|$cvYiL  
.1l[
l5$  
　　绰绰有余more than sufficient　 w|3fioLs  
=qVAvo'  
KJ05Zx~uma  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 bN<
O<x1j  
,sy/rV  
\f<thd*bC  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Tk2&{S"  
*1;L,*J"|  
N-_| %C-.  
　　从容不迫的leisured unhurried　 P89Dg/P  
:W1tIB  
)GF
 
　　从容不迫地by easy stages　 07E".T%Ts  
_^,[
wD  
RvZryA*vu  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 +eVpMD( l  
`cy"-CJS  
J>&dWKM3  
　　粗枝大叶的broad-brush　 d&3I>E$UP  
hKH Q!`&v  
Qr xO erp  
　　措手不及unaware unprepared　 yp7,^l  
.x9nWa  
|7 W6I$Xl  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 r>D[5B  
]mDsUZf<  
#|2g{7g*  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 o2t@-dNi  
4$#ia F  
9Y*VzQE  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 kA->xjk  
DNTRLIKa  
34&$_0zn  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 '@1Qx~*]e  
B3i=pcef  
q'U-{~q%  
　　大公无私selfless　 'e
8d["N  
@a{v>)  
E].a|4sh  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 IcNIuv  
,
J4a~fPf  
-a#AE|`
 
　　大惑不解be extremely puzzled　 +[go7A$5  
p>hCh5  
:X'U`jE  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 aWi]
t'_  
IBsO  
ob()+p.kK  
　　大惊小怪的spoffish　 OAQ O J'  
N"Nd$4  
aABE= 9Y  
　　大快人心affording general satisfaction　 we@En .>f  
$f@-3/V6{  
?&t|?@  
　　大名鼎鼎famous well known　 9\;/-0P  
Y3F.hk}O  
41_sSqq;^  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ,t,65@3+b  
K,T]Fuy  
X+G*Q}5  
　　大千世界the boundless universe　 Vu8-Cy>Q?  
d~oWu [F*  
Ns] 9-D  
　　大失所望greatly disappointed　 bJ5z??  
FWx*&y~$  
MjeI?k}LJ  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 0GLB3I >  
b`%e{99\  
Xf/<.5A  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 7|?@\ZE  
[,V92-s;N  
$/sZYsN~T  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Q\th8/ /  
zAdVJ58H  
? Gu_UW  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 -O q=J;  
29E@e]Y,`  
o\Vt $  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 IF21T  
G6g=F+X2  
4OgGZ  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 in|7ucSlg  
At_Y$N:
 
a5g{.:NfO  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 RwLdV+2\R`  
?^A:~"~  
,lGwW8$R  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ?;kc%Rz  
%>}7$Y%  
Z["nY&.sI  
　　殚思极虑rack one"s brains　 >]N0w  
i!-sbwd7  
,Onm!LI=  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 SNV+.xN  
gKH"f%lK  
;DWp>jgy  
　　胆战心惊的funky　 z Clm'X/  
OX`GN#yl  
* =N6_  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 F nRxc  
[ESQD5&  
o sH,(\4_  
　　道貌岸然be sanctimonious　 @ dU3d\!}  
4'e8VI0  
ue2nfp  
　　得过且过drift along muddle along　 u,k8i:JY  
ju6_L<  
m9i
%U   
　　得天独厚的advantaged　
-m-WUox4"  
t|XC4:/>T  
by3kfY]4s  
　　得心应手handy with facility　 d-2I_ )9  
qMj e,Y  
e?fjX-  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 I z@x^s  
FnU;n  
nff]Y$FB  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 dfd%A" I  
B{u.Yc:  
r_CN/a  
　　得意扬扬ride high　 v~=ol8J B  
eEFT(e5.>3  
`Wt~6D e  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Z ' 96d  
mT$tAwzTC{  
"N"k8,LH  
　　得意扬扬的triumphant　 _Dt TG<E  
, |B\[0p  
&BR?;LD  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 DEp: vlW@  
Bd[}A9O[  
$f\-.7OD  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 vDb}CQ\  
L(rjjkH  
|n%N'-el  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection