【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... `
"H?nf0  
{Pb^Lf >  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Flxo%g};  
翻译就比较需要掌握这类词语... QC4T=E]`j  
尤其是上海那个翻译资格考试......      [j?<9  
gHx-m2N
 
x3s^u~C)(w  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 +I<Sq_-  
#FB>}:L{h*  
A,{D9-%  
　　爱不释手fondle admiringly　 ?Qig$  
zcKC5vqb  
9>R|k$`  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 6 b}feEh$!  
'D&G~$  
Qm#i"jvV  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 v)yimIHzo  
.dCP8|  
u =kSs  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 3-bcY4  
 W6O.E  
ikhX5 &e  
　　白手起家build up from nothing　 kkB
U<L2  
2NknC>9(\  
@'*#]YU8  
　　百里挑一one in hundred　 UWp8I)p!\O  
l _O~v?  
rhTk}2@h  
　　百折不挠be indomitable　 
d;SRK @  
Q)BoWd  
o'7ju~0L  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 \hW73a!  
|u"R(7N*  
;lH,bX~5  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 %_MR.J+m2  
TDIOK  
[7 `Dgnmq  
　　饱经风霜weather-beaten　 tgtoK|.  
FRt/{(jro  
Zk#i9[g9*  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 m]d6@"Z.  
^Cn]+0G#C8  
ff1B)e  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 0~b6wuFl  
!7`=rT&  
j' KobyX<  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 hS{ *l9v7  
8ex:OTzn|  
y/I~x+y  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 q;../h]Ne  
2Lekckgv  
|akC  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ^Pg YP  
,XG|oo-  
@\`G & VB  
　　必由之路the only way　 q
4GW=@eD  
DgT.Lku?  
jjwMvf.R  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ]a!; `m$  
T:%wX9W  
PnIvk]"Ab  
　　变本加厉be further intensified　 FP9<E93br  
g~hk-nXL.  
8+|V!q   
　　变化无常chop and change fantasticality 　 p5;,/ |Ft  
*DCNu{6  
i?_D]BY4  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 x]><}!\<&  
s.`%ZDl@Y  
0rJ\
e  
　　别开生面having sth. New　 Ya&\ly /i  
<6b\i5j  
@52=3  
　　别有用心have ulterior motives　 /N[o[q  
Ed&,[rC  
Na 9l#  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 $ lsRg:J  
.V 3X#t  
PP[)h,ZL*  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 q8xc70: R  
yCkW2p]s,K  

%{
~mk[d3  
　　博古通今erudite and informed　 -?w v}o  
zNr_W[  
ds$\vSd  
　　不败之地incincible position　 :KV,:13`D  
'x,GI\;?  
S,Wl)\  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 [+MH[1Vr={  
U~#^
^  
>RL6Jbo|  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 o(X90X  
@@{_[ir  
0]eh>ab>  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 !OoaE* s  
me[J\MJ;w^  
?V5Pt s  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 oY2?W  
kLPO+lg+  
8~s-t  
　　不速之客crasher uninvited guest　 %YvSHh;c  
*4hOCQ[  
\p@nH%@v  
　　不同凡响outstanding　 }Cmj(k`~  
|+;KhC  
0(U3~k6  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 V>>) 7E:Q  
]IHD:!Z-=  
+NLQYuN  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 fJn3"D'  
7\0|`{|R@  
;!0.Kk 4  
　　不以为然not approve object to　 PD}SPOA`U3  
cGpN4|*rQ  
q0b`HD  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 !|Xl 8lV`  
Ic{'H2~4,  
B=q)}aWc  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Jp.3KA>  
."F'5eTT~  
>d27[%  
　　不约而同happen to coincide　 _!C)r*0(  
vA2,&%jw  
z%}CBTm  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ]cLEuE^&  
~
aqT~TL_  
{? K|(C  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 RQ*|+~H  
!4 4mT'Y  
#.MIW*==  
　　才疏学浅have little talent and learning　 TRySl5jx@  
:_fjml/  
p;n3`aVh  
　　惨绝人寰extremely cruel　 zO).<xIq+  
n $O.>
 
+9 16ZPk  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 qUEd E`B  
iJdrY6qd  
EG(`E9DZ  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 5Aa31"43n  
`uNvFlP  
L.IoGUxD  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 B~V<n&<  
75\RG+kQ  
%2Xus9;k#  
　　层出不穷emerge in endlessly　 X]zCTY=l  
')P2O\YS  
j'#jnP*P  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 \'s$ZN$k  
xJ=ZQ)&]  
r}_Lb.1]  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ;l/}O
r2  
+K$5tT6b  
XQ0#0<  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 u5cVz_S  
W2F+^  
Nh1e1m?  
　　畅行无阻checkless　 0okO+Q
U,a  
;B|^2i1Wi  
L)kb (TH  
　　车水马龙heavy traffic　 (<]\,pP0_  
u|m[(-`  
gJFR1  
　　沉默寡言taciturnity 　 r6F{
 
>+Sv9S  
e'k;
A{Oh  
　　称心如意well-content　 ueWR/  
iioct_7,g<  
*2qh3  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 _S9rF-9G]  
q9W~7  
.q5J^/kr  
　　成群结队gang horde　  Z;j/K  
||{T5E-.F  
5YTb7M  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 *} *!+C3  
2y9:'c|  
T@K7DkP@  
　　诚心诚意sincere desire 　 };|!Lhl+  
]+}ZfHp  
86;+r'3p.  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 nuf@}W>y  
?o2;SY(-  
uI%N?  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 4)3g!o?  
&ui:DZAxj|  
;jRL3gAe)  
　　持之以恒preserve　 [n!$D(|"!V  
9nT?|
n]>  
6V'wQqJ  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 QRsqPh&-  
;Ri 3#*a=  
~v.jZ/h  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 RpHpMtvNo/  
<MPeh&_3
#  
f|- m ^/y  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　
/HB+ami,  
U>/<6Wd  
IY];S
s&i  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 
R<0Fy=z  
KotPV  
+90u!r^v  
　　出乎意料unexpected　 @PYW|*VS  
E)KB@f<g*  
sx-EA&5-9k  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 l%^h2 o  
o `b`*Z  
[Z#
+gh  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Of1IdE6~  
DBQOxryP>o  
?"()>PJx  
　　出谋划策give counsel suggest　 {F;,7Kn+l  
X}3P1.n:  
]WTf< W<  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 \BN|?r$a  
^H'hD  

M%7`8KQ  
　　出生入死go through fire and water　 @''&nRC1  
9uuta4&u
I  
i?ZA x4D  
　　触类旁通comprehend by analogy　 %l Q[dXp  
J$1j-\KS  
CkRyzF  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 [?;`x&y~y  
gsnP!2cR  
=hJfL}&O3  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 A;odVaH7  
S$S_nNq

 
C>AcK#-x,{  
　　绰绰有余more than sufficient　 5iP8D<;o5  
bBA$}bv  
)J;ny!^2  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 6a7vlo  
+c-6#7hh  
uZ@-e|qto  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 pNP_f:A|  
{d| |q<.
-  
7raSf&{&6b  
　　从容不迫的leisured unhurried　 E|Q{]&$;Z"  
S  <2}8D  
/rqqC(1  
　　从容不迫地by easy stages　 qpoquWZ  
6hp{,8|D"m  
I|H,)!Z  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 5i|s>pD4z1  
<#zwKTmK1  
XFtOmY
 
　　粗枝大叶的broad-brush　 ojX%RU  
NPS.6qY  
-&@]M>r@  
　　措手不及unaware unprepared　 ' Q\@19  
YdK_.t0Mu  
s\6N }[s  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 p Z"o@';!  
p=2zS.  
{W-5:~?"  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Dh2#$[/@1  
!IN@i:m  
DUqJ y*F(  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 :MK=h;5Z  
B#1:Y;Z  
,E%1Uq"  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 9e]'OKL+  
Jms=YLIAA  
itw{;j   
　　大公无私selfless　 )^&,Dj  
Jff 79)f  
Bw6L;Vu  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Rl1$?l6Rf  
`ovgWv  
&D]&UQf  
　　大惑不解be extremely puzzled　 9MT? .q  
JfbKf~g  
L1rwIOgq^  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 `{DG;J03[  
yji>*XG  

FW_G\W.  
　　大惊小怪的spoffish　 z9 O~W5-U  
 O)O
Uy  
}~rcrm.   
　　大快人心affording general satisfaction　 QGXQ{  
B "*`R!y  
y86
))  
　　大名鼎鼎famous well known　 \<X2ns@Tf  
lnfm0  
#XcU{5Qm5  
　　大器晚成great minds mature slowly　 -/zp&*0gcx  
<>]1Y$^Y
 
pL! a  
　　大千世界the boundless universe　 IJ0#iA. T  
C
w%BZ  
ujx@@N  
　　大失所望greatly disappointed　 %Z7%jma  
fSjs?zd`  
T(JuL<PB  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 $6# lTYN~  
5Q|sta!  
c8<xFvYG  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 *!Y-!  
9^au$KoU  
zi }(^~Fe  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 iTu0T!4F  
)%qtE34`  
Z2#`}GI_m  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 l0Y?v 4  
9qr UM`z$g  
Z^*NnL.'  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 )yrAov\z*  
q4
k.f_{  
{c@G$  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 gM#jA8gz  
\-c#jo.$8  
5KJ%]B(H2  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 e=7W7^"_  
 &+G;R  
t7bqk!6hM\  
　　待人接物the ways one gets along with others　 SRItE\"Xe  
~p\n&{P0  
rGQ5l1
</  
　　殚思极虑rack one"s brains　 qU-!7=}7  
3b@VY'P  
:Jk33 N4y0  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 7TpRCq#  
3{e'YD~hP  
g8l5.Mpx  
　　胆战心惊的funky　 > ws!5q  
@cIgxp  
j=9ze op %  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 2d8=h6  
O |WbFf  
pv&^D,H,  
　　道貌岸然be sanctimonious　 oNIFx5*Z  
(ND
%}  
7}%H2$Do  
　　得过且过drift along muddle along　 HxIoA  
bAiJn<  
s"coQ!e1.  
　　得天独厚的advantaged　 Bc<n2 C0  
TF\sP8>V  
+xp*]a  
　　得心应手handy with facility　 .,M;hu
Rg  
#ib^Kg  
c+2sT3).D  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 NAJVr}4f  
7Cy<mS  
9B=1Yr[  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Xa,\E
EmQ  
5un^yRMB-  
g<a<*)&  
　　得意扬扬ride high　 _mk5^u/u  
#\ #3r  
7"cv|6y|  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ,r`UBQ}?  
/2
XW  
OH6n^WKY  
　　得意扬扬的triumphant　 .6m_>Y6  
O%g\B8;  
[zh"x#AyI  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 "Pj}E=!k  
\$pkk6Q3,w  
Qqq <e  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 8TPN#"  
zCV7%,H~  
!re1EL  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection