【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Q 02??W  
:TYzzl43  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 0Y*gJ!a  
翻译就比较需要掌握这类词语... {mnSTL`  
尤其是上海那个翻译资格考试......      dG>Wu o  
8/?uU]#Q  
l=~99m
E  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 F>kn:I"X)  
+1jqCW  
AJlIA[Kt:  
　　爱不释手fondle admiringly　 k`mrRs  
y'|W['  
e=;@L3f
 
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 UN?T}p- oF  
C%?D E@k  
{_ho!OS>  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 {C0^D*U:  
iH}rI'U.  
Po!JgcJ#\  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 'Oy5G7^R  
{R!TUQ5  
8tRhV2  
　　白手起家build up from nothing　 +Y9D!=_lj  
eKpxskbhZ  
_<F@(M5  
　　百里挑一one in hundred　 TgE.=`"7  
f9XO9N,hE:  
>wk=`&+V@  
　　百折不挠be indomitable　 b;`#Sea  
VE"0VB.  
&R FM d=  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 oy2dA  
$4*E\G8  
C+]q  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 x*"pDI0k)  
pkV\D  
:mV7)oWH  
　　饱经风霜weather-beaten　 .'{6u;8  
ID).*@(I"  
_KhEwd  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ]#-/i2-K  
VBsFT2XiL  
iLd"
tn'  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ~v(M6dz~vk  
3g#=sd!0O@  
=']};  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 O{cGk: y  
q{Ta?|x#  
:f !=_^}  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 a0/n13c?G  
y7IbE  
I1 R\Ts@  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 zmfRZ!Eh  
e5>5/l]jsg  
Gp3nR<+  
　　必由之路the only way　 c>WpOZ,  
~iR!3+yg4  
[cLU
*:  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 =.f +}y  
:*&9TNUE@  
73s3-DS,  
　　变本加厉be further intensified　 >[%.h(h/%  
pGb
Fg&  
v!{'23`87  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 7~l  
qfP"UAc{/  
seqF84Xd<  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 7k#${,k  
Dss/>! mN  
zEPx  
　　别开生面having sth. New　 Fb{`a[&  
o|^?IQ7bpf  
p`<e~[]a  
　　别有用心have ulterior motives　 Z>w^j.(  
k"^t?\Q%vI  
kG;eOp16R  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ! N"L`RWD  
2c>H(t h=  
;LF)u2x=  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 <GT>s  
$G-N0LV  
MNf@HG  
　　博古通今erudite and informed　 C@UJOB  
X\3
,NR,  
c2\rjK  
　　不败之地incincible position　 4<3?al&  
/!{A=N
  
/,uSCITD  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 X4P}aC  
VNxpOoV=S  
[nN\{"~O  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 JJ N(M*;  
8%2rgA  
mOz&6T<|  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 CNpe8M=/3  
0,~6TV<K  
WK_y1(v>  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 /50g3?X,  
_r<zSH%  
)ZgE
R[  
　　不速之客crasher uninvited guest　 b5n]Gp  
VT5cxB<  
N)vk0IM!  
　　不同凡响outstanding　  [`hE^chd  
sx[&4 k[  
kY'<u  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ~_l6dDJ  
_[$T29:8\]  
KTLbqSS\  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ElEv(>G*  
==h|+NFa  
#90[PAS
x  
　　不以为然not approve object to　 V>FT~k_"  
7g A08M[O  
(<bm4MPf  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 F}6DB*  
BrlzN='j}  
E'e8&3!bx  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 S' (cqO}=F  
@pF fpHq?>  
i}/e}s<-6  
　　不约而同happen to coincide　 *PSvHXNi  
Snc;
p  
}J ei$0x  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 74@lo-/LY  
KP[NuXA`  
,:#,}w_HyO  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 8sN#e(@  
&a%WM  
S=0"f}Jo.  
　　才疏学浅have little talent and learning　 B ~fSMB6h  
]{f^;y8  
CQ6'b,L&   
　　惨绝人寰extremely cruel　 fD1?z"lo  
EMVk:Vt]  
'|vD/Qf=&  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 w)+wj[6 E  
[##`Um  
8YuJ8KC  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 L'zE<3O'3  
v,/[&ASz  
V]79vC  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 D Irgq|8  
8F#osN  
(GCG/8s  
　　层出不穷emerge in endlessly　
`W@T'T"  
F%xK"l`&  
""co6qo#>  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 kOw=c Gt  
'.?^uM  
yn SBVb!)  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Zp?4uQ)[W  
_ Yfmxn8V  
\ht ?Gn  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 aF!Ex  
(+* ][|T  
GL1'Zo
 
　　畅行无阻checkless　 4SgF,ac3r  
R (G2qi  
o]Gguw5W{  
　　车水马龙heavy traffic　 \V,c]I   
pz{'1\_+9  
Fh K&@@_  
　　沉默寡言taciturnity 　 / s,tY74'5  
`ncNEHh7K  
o\Uu?.-<  
　　称心如意well-content　 U&X2cR &a  
bNGCOj  
Z7fg 25  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 T-'~?[v  
F@Q^?WV  
mzWP8Hlw  
　　成群结队gang horde　 #)o7"PW:  
d+;gw*_Ei  
wd[eJcQ,  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 q/NY72tj0  
wJe?t$ac?  
yEq#Dr  
　　诚心诚意sincere desire 　 R_^/,^1  
U&UKUACn"  
!SO8O  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 gd7^3q[$h  
Ub_4yN;  
=WG=C1Z  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 AVl~{k|  
HpVj
ee  
k`\R+WK$  
　　持之以恒preserve　 H={&3poBz  
@F~LW6K  
CSTI?A"P  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 )JD(`  
nXA\|c0  
ka"337H  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 uH@FU60  
rJJ[X4$  
+Qxu$#  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 W_`A"WdT.  
]Mi.f3QlO6  
EH*o"N`!r  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 l[GOs&D1  
p\p\q(S">  
Q=uRKh  
　　出乎意料unexpected　 /) 4GSC}Gg  
zYY$
D.  
7.Kc:7  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 44ed79ly0)  
V9wI\0  
7nU6k%_%  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ->^~KVh&  
S8d8%R~1=h  
(ll*OVL  
　　出谋划策give counsel suggest　 GoM ip8'u  
`d]IX^;  
v``-F(i$  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 }n_p$g[Nj/  
x%+{VStA  
I<td1Y1q  
　　出生入死go through fire and water　 wXMDh$  
G!N{NCq  
B+d<F[|  
　　触类旁通comprehend by analogy　 "9EE1];NT  
}R[#?ty;]  
M 3 '$[  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 / $  :j  
eN?Y7  
2T@GA1G  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 =]`lN-rYw  
[D-Q'"'A  
DZ7 gcC  
　　绰绰有余more than sufficient　 TGXa,A{  
acP+3u?r  
4/kv3rv  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 VGHWNMT  
gWABY%!}  
`@d<n  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 n79QJl/  
>d"3<S ;b  
G+xt5n.%  
　　从容不迫的leisured unhurried　 X"gCRn%tn  
FLg*R/  
a,F&`Wg  
　　从容不迫地by easy stages　 C51bc6V  
ih,%i4<}6m  
WwH+E]^e+  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 *<N3_tx"  
uw\2qU3g
k  
:j|IP)-f  
　　粗枝大叶的broad-brush　 c4&'D;=  
HEL!GC>#  
aQ^umrj@?9  
　　措手不及unaware unprepared　 -<jL~][S  
f\'{3I29  
N#lDW~e'  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 m9U"[Huv1E  
4Mk-2 Dx  
{G <kA(Lm  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 6v,z@!b  
E_KCNn-f  
E?(xb B  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 =%
'`YbD$  
< >UPD02  
$$:ZX  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 3=-4%%[M@  
u%'\UmE w  
8|E'>+ D_-  
　　大公无私selfless　 qV5DW0.  
#:T-hRu  
s@MYc@k  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 s2j['g5  
XeBP`\>Ve  
Sq:0w  
　　大惑不解be extremely puzzled　 iC iZJ"  
}j,[ 1@S  
GUslPnG  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 3\T2?w9u(  
P/&]?f0/  
Ltjbxw"Qd  
　　大惊小怪的spoffish　 EUsI%p  
zhY+x<-  
Kx_h1{  
　　大快人心affording general satisfaction　 EGl^!.'  
npRSEv  
i-yy/y-N  
　　大名鼎鼎famous well known　 y4+;z2'>  
=@F&o4)r  
+a^F\8H  
　　大器晚成great minds mature slowly　 mo~*C   
fib}b?vk  
I(=V}s2  
　　大千世界the boundless universe　 []s^   
};'\~g,1  
XD"_Iq!  
　　大失所望greatly disappointed　 !%dN
<%Ah  
<3,<\ub  
ePIiF_X  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 wgd/(8d  
NH_<q"gT  

C*nB  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 $['Bv  
I@\OaUGr+  
OT&k.!=  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 }B~If}7  
KD^N)&k^Kp  
^] kF{ o?  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ^_lzZOhG  
!Ra*)b"  
%u;~kP|S%  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 D-N8<:cA  
E@Ad'_H  
41SGWAd#:  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 n@G[  
`Qeg   
vB+ '  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 sN5B7)Vc  
N]RZbzK_5G  
4 {9B9={  
　　待人接物the ways one gets along with others　 8
mQmi`  
;t+ub8  
$v Z$'(  
　　殚思极虑rack one"s brains　 0>zbCubPH  
`7H4Y&E  
u_rdmyq$x/  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 xCtmXo  
a5w:u5  
NssELMtF!g  
　　胆战心惊的funky　  }K3x  
f^VP/rdg  
S%`0'lzzj  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 4Fm90O  
ZI=v.wa  
be +4junf  
　　道貌岸然be sanctimonious　 5#K
4bA  
Q
~T$N  
R+CM`4CD  
　　得过且过drift along muddle along　 P@FHnh3}Z$  
QcpXn4/*  
&iV,W4  
　　得天独厚的advantaged　 a1@Y3MQ;i  
k-}b{  
F;]%V%F.X  
　　得心应手handy with facility　 1/"WD?a  
,N0#!<}4  
nvPwngEQm  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　  z^<"x|:  
[KxF'mz9  
=AuR:Tx  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 qT^I?g"!  
 s~Te  
MNV% =G  
　　得意扬扬ride high　 5;HH4?]p  
@mfEKU!  
#{\%rWnCm  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 O<V4HUW  
ej"+:."\e  
gN"7be&J  
　　得意扬扬的triumphant　 $b mLu=9  
=y!$/(H  
z5YWt*n
m  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 (UxW;  
`V04\05  
O`<KwUx !  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 N}t 2Nu-  
{Ja!~N;3  
t)}scf&^x  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection