【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... cWaSn7p!X  
nI-w}NQ  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... H3^},.  
翻译就比较需要掌握这类词语... n8 i] z  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ,, OW  
!8d{q)JZ  
["93~[[^  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 SCHP L.n  
vn!3l1\+J  
5h-SC
B>P  
　　爱不释手fondle admiringly　 Tod&&T'UW  
O)*+="Rg  
O!#g<`r{K  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 uAJx.>$b  
NZLxHD]mp  
 I<mV+ex  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　  :D6 ON"6  
m)t;9J5  
b9J_1Gl]  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ]"hFC<w  
OJuG~euy  
wj^3N7_:w  
　　白手起家build up from nothing　 V)HG(k  
kR-SE5`Jk  
O7m(o:t x3  
　　百里挑一one in hundred　 mbTEp*H  
 i{NzV  
}<v@01  
　　百折不挠be indomitable　 5y[Oj^  
%COX7gV  
+T1pJ 89P  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 HZC"nb}r4  
v6bGjVK[  
uK"=i8rs4  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 w!-gJmX>  
ghG**3xr  
F3@phu${  
　　饱经风霜weather-beaten　 {OkV%Q<  
pYZmz  
.+3g*Dv{&  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ?W?c1>  
iAEbu&XG  
+US!YU  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 |&
+o^  
W.f/pu  
9}!qR|l3nR  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 .\ULbN3Z  
d9fC<Tp  
:841qCW  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 yiXSYD  
S]e|"n~@  
mP~QWx![N  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ;;OAQ`  
;>EM[u  
>=I|xY,  
　　必由之路the only way　 #4Rx]zW^%  
1QcNp(MO  
dk#k bG;  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ~F|+o}a`  
y1eWpPJa  
~*&H$6NJS  
　　变本加厉be further intensified　 [2!w_Iw'  
) <[XtK  
*eTqVG.  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 X"|['t  
'6iEMg&3  
P6'1.R  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 JW83Tp8[8  
h,u,^ r  
PB\(=
 
　　别开生面having sth. New　 `!;_ho  
gZ3u=uME  
Xv5wJlc!d  
　　别有用心have ulterior motives　 D[[|")Fn  
r"
gJX  
^B.5GK)!  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 p?%y82E  
P:K5",)  
z1 |TC  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 v!-/&}W)1  
36&e.3/#  
1Ti f{i,B  
　　博古通今erudite and informed　 +aCv&sg  
^+>laOzC`8  
.GPT!lDc  
　　不败之地incincible position　 2+N]PW\V  
j?3wvw6T  
T"}5}6rSG  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 XSwl Tg  
?|\ER#z  
7?!d^$B  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ed{ -/l~j  
z [}v{  
.]Y$o^mf  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ;C9_?u~#  
4<w.8rR:A  
JQ_sUYh~3  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 +;(c:@>@,  
,GhS[VJjR  
,hm\   
　　不速之客crasher uninvited guest　 X6w6%fzOH>  
`iFmrC<  
CAig]=2'  
　　不同凡响outstanding　 Wq D4YGN  
\j}ZB<.>  
K^)Eb(4  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 '5#^i:  
hohfE3rd  
T[w]o}>cW  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 _2Zx?<] 2E  
h9&0Z+zs  
!3c\NbU  
　　不以为然not approve object to　 1Z/(G1  
a{'vN93  
@p9i  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 )Yh+c=6 ?  
38Mv25N  
x}wG:K  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 a_^\=&?'  
]Grek<  
T$)^gHS  
　　不约而同happen to coincide　 X&.ArXn*  
;>U2|>5V  
DD+7V@  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 :DK {Vg6  
8?B!2  
Ke;E1S-~  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 "b~+;<}Q  
r Xt}6[S  
g>E LGG|Q  
　　才疏学浅have little talent and learning　 TM_
_I\+Q  
n$A9_cHF7  
imhwY#D  
　　惨绝人寰extremely cruel　 <6%?OJhp  
58}U^IW  
6IN e@  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 U#7#aeI  
p}}R-D&K  
x xHY+(m  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 S1T"Z{$  
<VMGTBVQ  
_b pP50Cu  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 XAD- 'i  
wyH[x!QX  
W]$w@.oW[  
　　层出不穷emerge in endlessly　 4@+`q *  
CCs%%U/=  
$8)+XmsCr  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ~TF:.8  
^2:p|:Bz!l  
Y Vt% 0  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 OR P\b  
h"B+hu  
6%\J"AgXO  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 \Gef \  
Y,qI@n<  
hk;5w{t}}  
　　畅行无阻checkless　 }?$F}s-  
E<rp7~#  
;}I:\P  
　　车水马龙heavy traffic　 |MTnH/|  
)NW)R*m~D  
c8 )DuJ#U  
　　沉默寡言taciturnity 　 +)AG*  
aL\PGdgO  
h6Ub}(Ov  
　　称心如意well-content　 :^lI`9'*R  
LRxZcxmy  
i]c!~`  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 h:))@@7MJ  
,hDWPs2S  
: g7@PJND  
　　成群结队gang horde　 B6+khuG(  
g\|PcoLm  
''cInTCr  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 d"
1]4.c  
ql Ax  
J/`<!$<c  
　　诚心诚意sincere desire 　 \k7"=yx  
3GYw+%Z]  
nQZx=JK  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 [C 7^r3w  
F}yW/  
](]i 'fE>  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 [-1^-bb  
@}u*|P*  
h%na>G  
　　持之以恒preserve　 AEI>\Y  

oN~&_*FE  
T3.&R#1M8-  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 caR<Kb:;*  
,$L4dF3  
IxN9&xa
  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ='r!g  
f
1RWP@iar  
ah$b[\#C  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 un"Gozmt5  
#6aW9GO  
JPI3[.o  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 |)DGkOtd  
HXC
;Np  
 #4NaL  
　　出乎意料unexpected　 edq4D53  
!RS}NS  
5X$jl;6  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 1p3z1_wrs  
V*;(kEqj  
|-67\p]  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 <]t%8GB2V  
:as$4|  
.WJYQi  
　　出谋划策give counsel suggest　 kPG-hD  
`:fZ)$sY  
 :A_@,Q  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 vkV0
On  
a 7V-C  
*!t/"b
  
　　出生入死go through fire and water　 CJx|?yK2  
.k%72ez  
,.8KN<A2]'  
　　触类旁通comprehend by analogy　 vzAaxk%  
qH>d  
oUlY?x1  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 @CL{D:d  
Y;M|D'y+  
SYJD?&C;  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ?pmHFlx  
VQt0 4?  
3,3N^nSD  
　　绰绰有余more than sufficient　 e2TiBTbQaF  
9d659iC  
^98~U\ar  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 !sP{gi#=  
wH&!W~M  
f|c{5$N!  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 k@J&IJ  
>z>!Luw  
'3fu  
　　从容不迫的leisured unhurried　 s?}e^/"v  
H[$"+&q  
xwq (N_  
　　从容不迫地by easy stages　 >uB#&Q  
]y'>=a|T  
^A/k)x6  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 `p-cSxR_  
%
p=M;  
} 9Eg=%0v  
　　粗枝大叶的broad-brush　 B
%b4v  
u'DRN,h+  
xGg )Y#  
　　措手不及unaware unprepared　 F^BS/Yag  
Qbn"=n2  
J/aC}}5D  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 CYP q#rd  
.@U@xRu7|  
^"2J]&x`G  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 O
m\vMd@!  
5L%'@`mX  
Lck
K\`mh  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Hg izW  
zu{P#~21  
,!y$qVg'\f  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 G4X|Bka  
b=NxUd O  
xsbE TP?  
　　大公无私selfless　 WPMSm<[  
)9`qG:b'  
l<LI7Z]A  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 AJ`h9%B  
BM .~ 5\  
JIOR4'9  
　　大惑不解be extremely puzzled　 $ @`V  
.j0$J\:i  
ChPmX+.i_  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 vMH  
:q%M_  
)'#A$ Fj  
　　大惊小怪的spoffish　 WlC:l  
f+,qNvBY/  
[!#L6&:a8  
　　大快人心affording general satisfaction　 w-MCZwCr)  
q"8ea/  
K=h9Ce  
　　大名鼎鼎famous well known　 /]Md~=yNp  
h2]P]@nW;W  
SsDmoEeB[  
　　大器晚成great minds mature slowly　 c9 _rmz8  
agDM~=#F  
}@q`%uzi  
　　大千世界the boundless universe　 Ai?*s%8v  
K;H&n1  
YfKdR"i+.  
　　大失所望greatly disappointed　 8^+%I/S$  
WO>nIo5Y  
rcG"o\g@+  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ,m|h<faZL
 
D'PI1 0t  
c]o'xd,T8\  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 {]@= ijjf  
=K[yT:  
[<yaX
Qxl  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 vw/J8'  
>jLY"  
O-hAFKx  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ~4Fvy'  
>tV{Pd1  
sBg.u  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 KU(&%|;g  
S g![Lsj  
:J&oX <nF^  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 z,p~z*4  
0pd'93C  
s-Tv8goNV  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ={&j07,*a  
H40p86@M  
XK@E;Rv  
　　待人接物the ways one gets along with others　 HBXOjr<,{  
3;{kJQ
 
v$wIm,j  
　　殚思极虑rack one"s brains　 <<5(0#y#  

m&,(Jla  
^k">A:E2  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 :OT0yA=U  
d^ 8ZeC#  
u `6:5k  
　　胆战心惊的funky　 K?1W!fY  
/7F:T[  
X5$Iyis  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 dcN22A3  
%l[( Iw  
E]-/Zbvdv  
　　道貌岸然be sanctimonious　 >}i E(  
hnhd{$2Z  
JjTegQN  
　　得过且过drift along muddle along　 e6$WQd`O  
<`r>h  
\Uq(Zga4)  
　　得天独厚的advantaged　 SoK iE  
cR<fJ[*  
BW*rIn<?G  
　　得心应手handy with facility　 4vB<fPN  
$uVHSH5l  
ENs&RZ;  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 t-bB>q#3>  
UySZbmP48  
VuZuS6~#J  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 V {ddr:]
4  
Dp-z[]})1  
]Q)OL  
　　得意扬扬ride high　 F{;((VboN  
+VOK%8,p  
BUXpCxQ  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 c 3)jccWTc  
R!gEwTk  
)1`0PJoHE  
　　得意扬扬的triumphant　 j'"J%e]  

JU&c.p /  
$DaNbLV  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 r52gn(,  
6mxfLlZ  
00~mOK;1  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ~V1E0qdAE  
I:1C8*/  
`7V]y-  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection