【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... vMt/u?oB  
(b~T]3Es  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... xLWwYK  
翻译就比较需要掌握这类词语... $oU*9}}Rn  
尤其是上海那个翻译资格考试......      b TM{l.Aq3  
%GA"GYL9'  
evAMJ=  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 *@v)d[z_  
QWSTR\!  
.C(eh   
　　爱不释手fondle admiringly　 UT=tT)4b  
F{Jw^\  
NOiN^::m  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ,p2s:&"  
KgiJUO`PR  
Yu[ t\/  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 f~y%%+{p  
>x+6{^}Q>  
o` ZQd,3  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Dhw(#{N  
UU mTOJr  
2w_WAdi
 
　　白手起家build up from nothing　 8I8 F/47x  
$.PuK~}  
'y2nN=CN  
　　百里挑一one in hundred　 PQnF  
q[`]D7W "  
6[LM_eP  
　　百折不挠be indomitable　 vCxD~+zf  
1[qLA!
+  
QnXA*6DJ  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 G!W[8UG  
E^lvbLh'  
W<$Z=(_v  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 I)cFG{~L  
iZNts%Y]  
K[Kh&`T  
　　饱经风霜weather-beaten　 !?
p%xj?  
u7\J\r4,+  
hMUs" <.  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 zb}9%.U  
p|jV{P  
M?:c)&$]D  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 YN2sdG  
8lb%eb]U  
~Ro9up  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 F\AX:  
V7[zAq  
`m?c;,\  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ? glSC$b  
y[\VUzD*'  
4%}*&nsI-Z  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 =p?WBZT|:  
r77PQQDT  
X4t s)>"d  
　　必由之路the only way　 ryCI>vJz  
:GW&O /Yo  
D <&X_  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 (+u39NQ
V  
*l;B\=KR  
2fS[J'-o  
　　变本加厉be further intensified　 8&~~j7p
,  
bH2MdU  
UkHY[M7;  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 U
IAj]  
^#1.l=s  
psC mbN   
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ^;maotHn  
DUe&r,(4O  
E%v?t1>/  
　　别开生面having sth. New　 OhmQ,  
YJ/zU52JK~  
X*Dj[TD]  
　　别有用心have ulterior motives　 HJ[/|NZU$  

nF4a-H&Fo  
qY$qaM^=  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 6"t;gSt4  
''^Y>k  
g'u?Rn7*J  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 pM&Y
Xb?  
P<2+L|X?}  
1q3( @D5~+  
　　博古通今erudite and informed　 ND,Kldji  
uy^   
A@D2
+fS  
　　不败之地incincible position　 +|{RE.DL  
pD2<fP_  
)T66<UDK|  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 $DC*i-}qFg  
7`H 1f]d  
;v~-'*0  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ~h=X8-D  
+"}=d3E6  
GF:`>u{C  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 #:|+XLL  
!k(_
PM  
-l-E_6|/W  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 16EVl~LN  
{[t`j+J  
"ZHtR/;  
　　不速之客crasher uninvited guest　 \[>9UC%  
%|l8f>3[  
%q322->
Z  
　　不同凡响outstanding　 hv$m4,0WB  
f8<o8*`7  
R%H$%cnj  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 1?Aga,~k:a  
ph|ZG6:
  
Ei3zBS?J)  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 $]&(7@'qo  
NLe}Jqp  
%=<IGce  
　　不以为然not approve object to　 (9mMkU=  
lE ;jCN  
XC3Kh^  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 '[(nmx'yVJ  
zggB$5  
l0Ti Z  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ^Ori| 4}'  
2~p[7?sp'  
>(tn"2  
　　不约而同happen to coincide　 qG9+/u)\  
F{\gc|!i  
0ZPV'`KGp  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 9kY[j2,+  
8g7,2f/ }  
kK~IwA  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ?vGffMm  
5lJ)(|_  
1GE|Wd
  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Q1&P@Io$  
+>g`m)?p  
=KX<_;E  
　　惨绝人寰extremely cruel　 nxap\Lf  
$ C
jk  
3Gr&p6  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 D0]a\,aZ  
g#K'6VK{  
D~
&Mwsi  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 iY/KSX^~O  
o8FXqTUcs4  
q
cA`)j  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 qturd7  
Y ZaP  
"n\%_'R\hH  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Cw,D{  
{-63/z  
x@cN3
O  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　  D\T!4q'Q  
U06o;s(  
ZAg;q#z j  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 "t&{yBQ0u  
GG'Sp53GE  
dTD5(}+J  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ]s|lxqP  
h<[+HsI  
8gmn6dCf  
　　畅行无阻checkless　 [7"}=9  
voRfjsS~  
VVrwOoCN  
　　车水马龙heavy traffic　 ,bSVVT-b  
g^o_
\hp  
+>3]%i-\  
　　沉默寡言taciturnity 　 ~Y/z=^  
sdF3cX  
u2`xC4>c  
　　称心如意well-content　 S[@6Lp3q_  
Yn[x #DS  
;x>;jS.t  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 B {i&
~k  
REx[`x,GUh  
?\yB)Nd y  
　　成群结队gang horde　 -"Gl 4)  
WX*cICb5  
rr>~WjZ3  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 X"J%R/f  
A. Nz_!  
-g2{681`r  
　　诚心诚意sincere desire 　 C
SL4P)  
px&=((Z7>  
CB@B.)E  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 9_`
3IJ  
'!j(u@&!  
j)<[j&OWw  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 r2)pAiTM*  
B#H2RT
c  
pgfu+K7?w  
　　持之以恒preserve　 =tP$re";o  
c( 8W8R  
9w$7VW;  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 S&`O\!NF  
1uj05aZh}  
!%)L&W_  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 :=B[yD!  
ees^O{ 8  
)da:&F -  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 m>+A*M8  
\
6jF{  
fzOMX z  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 vzQyE0T/  
D)RdOldr  
7j{Te
)"  
　　出乎意料unexpected　 ,$SkaTBe  
3Y=,r!F.h  
jFS'I*1+  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 8:BQHYeJK  
:0|Hcg  
E{?L= ^cU  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 AIf[W">\  
vJzxPy|  
-y9Pn>~V  
　　出谋划策give counsel suggest　 e*6U |+kJ  
|^\Hv5  
YGi/]^Nba  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 23,%=U  
1@s^$fvW  
p}cd}@cQ6  
　　出生入死go through fire and water　 DPR;$yV  
w@4t$
bd7  
MJpP!a^Q  
　　触类旁通comprehend by analogy　 @5JL
jCN  
7v.#o4nPK  
3/yt*cr  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 0:PH[\Z  
H,01o5J  
{.0X[uAf  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 xop-f#U*  
^M[-K`c}  
0m)-7@  
　　绰绰有余more than sufficient　 ;OT#V,}r  
qy(/   
zc~xWy+  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 z ex.0OT;  
SIVLYi  
X^ ]$/rI)  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 <hC3#dNRd  
\kGtYkctZ  
W>s9Mp  
　　从容不迫的leisured unhurried　 U;dt-3?=.h  
2o}G<7r  
NcMq
>n  
　　从容不迫地by easy stages　 , p=8tf#  
IMw)X0z  
Gqb-3ngH  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 q@Yt`$VTN  
tZ24}~d
a  
KK3xz*W0  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Wk#-LkI  
tSLl'XeN  
V>j`  
　　措手不及unaware unprepared　 f9=X7"dzP  
)KQv4\0y<  
uB"m!dL  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 BU{V,|10a  
.wn_e=lT  
tpzdYokh>  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 RKb3=}
*C  
!PTbR4s  
(G!J=
=  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 q x }fn/:  
0c6AQP"=V  
$5(%M8qmQ  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 4J|t}  
5kZ yiC*  
fx"
+ZR  
　　大公无私selfless　 yk6UuI^/  
'ZgW~G]S  
zszx@`/3  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Z"KuS  
[zd-=.:+M[  
< l ^ Z;.  
　　大惑不解be extremely puzzled　 A'R sy6  
#e|kA&+8M  
A0sW 9P6F  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 q)i(wEdUZ  
y9 '3vZ  
+~]g&Mf6o  
　　大惊小怪的spoffish　 /kVc7LC  
$466? oI  
xF31%b`z:  
　　大快人心affording general satisfaction　 'J2P3t  
3goJ(XI  
_j tS-CnO  
　　大名鼎鼎famous well known　 aJ@qB9(ZBe  
yKhzymS}T  
$X]v;B)J|  
　　大器晚成great minds mature slowly　 z:7F5!Z  
?bA]U:  
H<?yG->  
　　大千世界the boundless universe　 55KL^+-~  
haK5Oe/cE  
IsL/p3|  
　　大失所望greatly disappointed　 :|Ty 0>k  
\./2Qc,  
8{e 3  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ;S j
* {  
^yZEpQN_  
I2Rp=L:z5  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 tTamFL6  
!A0bbJ  
N^at{I6C  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 OaWq8MIZ-  
Z%Kj^ M  
|g+5rV
bd  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 F9hWB17u  
w;_=$L'H&G  
=LzW#s=O  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Inoou'jX  
ajr8tp'  
@ U|u _S@  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 PS1~6f"D  
5E=Odep`  
z<*]h^!3  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 'M/&bu r  
>fQN"(tf  

fXj  
　　待人接物the ways one gets along with others　 {}e IpK,+  
AG2jl/  
c5pG?jr+d  
　　殚思极虑rack one"s brains　 w:v:znQrW  
.ji%%f  
j=4>In?x  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ,Fiiw  
M?lr#}d  
voEc'JET  
　　胆战心惊的funky　 mD3#$E!A1  
[8#l~ |U  
Qg=~n:j  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 h08T Q=n  
IuD<lMeJJ  
3.Kdz}  
　　道貌岸然be sanctimonious　 }X-ggO,  
qMOD TM~+  
`!N?#N:b)  
　　得过且过drift along muddle along　 zZ-*/THB@R  
n9DFa3  
Tr)[q>  
　　得天独厚的advantaged　 L zC~>Uj  
e+U o-CO  
s]UeDZ<a  
　　得心应手handy with facility　 <D}k@M Z  
ww,'n{_  
Ns(F%zkm  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 @}:(t{>;e7  
fJKOuFK  
zT"#9"["  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 9"TPDU7"  
|.5d^z  
Dlp::U*N'  
　　得意扬扬ride high　 M*%Z5,Tc  
*d 4D9(  
mDUS9>  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 yFjSvm6  
r>\.b{wI  
d
|3[MnU[a  
　　得意扬扬的triumphant　 F2=97=R  
cxV3Vrx@A  
'1<QK  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Tec6] :  
>b0}X)Z+U  
RWYA`  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ="4)!
 
KMa?2cJH#  
va\cE*,@ns  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection