【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... t='# |');  
8Xs
guC  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... x"~~l  
翻译就比较需要掌握这类词语... t!IaUW  
尤其是上海那个翻译资格考试......      hHDOWHWE  
c2K:FdB  
g(#f:"  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 }MlwC;ot  
HI@syFaJM  
DLCkM*'  
　　爱不释手fondle admiringly　 b"TjGE  
B
<-
kzt  
\lSU  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 _!|/ ;Nk  
pJ ?~fp  
Pzb|t+"$  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 MCdx?m3]  
p6vKoI#T  
/y>>JxAEb  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 pAk/Qxl3eo  
D\e8,,H  
x|{IwA9  
　　白手起家build up from nothing　 G}9=)  
GLGz2 ,#  
z,|{fKtY}  
　　百里挑一one in hundred　 qgDRu]ba  
}mZwd_cK  
<r3J0)r
}  
　　百折不挠be indomitable　 JCW\ *R  
<EST?.@~+  
|`;54_f  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 It75R}B  
pa{re,O"e  
KWWa&[ev)  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 1nu^F,M  
}@r{?8Ru  
Ve 4u+0  
　　饱经风霜weather-beaten　 )Jv[xY~  
1LJUr"6]  
{?`al5Sz  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 mJM_2Ab  
B7z -7&TE  
^H6<Km l/V  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 y1/o^d+@  
r0m*5rd1  
@}:uu$OH  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 j;Z?WXWDh  
bz| D-.  
TB;o~>9U  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 0VK-g}"x  
x\Y $+A,P  
5xOvY  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 $t/x;<.H  
#h@J=Ki  
V"!G2&  
　　必由之路the only way　 =H|6GJ  
nF5qw>t#  
c_" ~n|  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Ig5L$bAM~  
P<K){V  
HfLLlH<L`&  
　　变本加厉be further intensified　 ^#0U ?9  
%K]euEqs  
pc?>cs8  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 $mCarFV-T  
4BwQA#zE  
z;u  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 %4W$Lq}  
V:G
>G'Eh0  
|g3?y/l  
　　别开生面having sth. New　 >YUoh-]`  
!*`-iQo&  
aC<KN:TN6  
　　别有用心have ulterior motives　 i>_u_)-  
Rml2"9"`  
 RDtU43  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 y?SyInt  
nQGQWg`  
cr;g5C V  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 )3(;tT,$}^  
`f'K@  
K|oacOF9  
　　博古通今erudite and informed　 dZ _zg<  
FCkf#  
Y-0?a?q2Fr  
　　不败之地incincible position　 07Edfe  
6K-5g/hL  
-[qq(E  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 K6olYG>  
wd/< 8>2X  
f>ZyI{  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ^`<w&I@  
q%5eVG  
xTGxvGv8  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 {3!E4"p
 
a5G/[[cwTV  
]
!IVz)<E&  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 }(<%`G6N  
hb{u'=  
G7=pBf  
　　不速之客crasher uninvited guest　 W0=O+0$^  
!p1qJ
[  
uw},`4`  
　　不同凡响outstanding　 M4WiT<|]R  
mE^o-9/  
,hVvve,j}  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 0 P[RyQI  
)(7&X45,k  
7r{83_B  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 *9p |HX=  
VACiVKk  
+1~Z#^{&  
　　不以为然not approve object to　 2!Bd2  
n$[f94d=  
S\CRG>  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ]x&u`$F  
z5bo_Eq  
Jxqh)l  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ,E|m.  
$3,ryXp7  
d(:3
  
　　不约而同happen to coincide　 u0`%+:]0  
p!/[K6u  
Z#.f&K )xX  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 8?Z4-6!{V,  
?GTU=gpQ  
>q7BVF6V|  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 YJ:3!B>Zo  
5 |/9}^T  
0R0{t=VJZ  
　　才疏学浅have little talent and learning　  8L*GE  
8J)xzp`*)  
VxFOYC>p  
　　惨绝人寰extremely cruel　 $F.kK%-*  
GTv#nnC  
bJ_cId8+  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 V]S1X^
 
OMk5{-8B  
tb?YLxMV  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 kbPE "urR  
nv<` K9d  
,^8MB.  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 k-*Mzm]kb  
g=T/_  
]B=C|usJ  
　　层出不穷emerge in endlessly　 \(p{t  
gN {'UDg  
pb0E@C/R  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 IHC1G1KW=A  

=e?$M  
Z2"?&pKV  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 //Ai.Q.J[  
U.T|   
xLZd!>C  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 wY"o`oZ  
Y\v-,xPm  
nY $tp  
　　畅行无阻checkless　 I?Q+9Rmm`J  
j8 C8X$  
V^Rkt%JY  
　　车水马龙heavy traffic　 V[a[i>,Z  
YD
mWN#  
&Np9kIMCB  
　　沉默寡言taciturnity 　 sCl$f7"  
vw<K}z  
]IJv-(  
　　称心如意well-content　 bzi|s5!'<  
9j*0
D("  
s~2
6  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 BKU'`5`  
#pdUJ2)yM  
Fl>]&x*~  
　　成群结队gang horde　 /NF#+bx  
1px\K8  
^;F{)bmu+)  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 )R{UXk3q}  
/)uM[ dnai  
o/^;@5\  
　　诚心诚意sincere desire 　 !p 8psi0  
NHX>2-b  
K X]oE+:  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ;_<)JqUh  
rVAL|0;3  
nv5u%B^  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 -+U/Lrt>8  
G@d`F  
8 |h9sn;P  
　　持之以恒preserve　 oUW<4l  
u}H$-$jE  
e9u@`ZC07  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 dYOF2si~%  
3/M.0}e  
#-u [$TA  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 %6 =\5>  
f1+qXMs  
@Z\2*1y6  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Y9}8M27vQG  
h5@j`{  
Ri?\m!o  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 g{pQ4jKF  
6*1$8G`$8,  
#A <1aQ  
　　出乎意料unexpected　 &A50'8B2A  
#GqTqHNE<  
XKLF8~y8A  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 
{`.O|_b  
<d$A)S};W  
iH)Nk^  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 P6?0r_Y  
ehO:')XF  
4u:0n>nJ1  
　　出谋划策give counsel suggest　 9F_6}.O  
K%,$ V,#  
J^H=i)A  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 9d[qhkPu)  
O<,r
>b,  
MguL$W&l  
　　出生入死go through fire and water　 rpU/s@%L  
{},;-%xE  
cNP/<8dq  
　　触类旁通comprehend by analogy　 LC
'F<MpM  
lpEDPvD_Vm  
dm^H5D/A  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 *PB/iVH%6  
ch,|1}bi  
{$TZ}z"DA  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 J@bW^>g*6u  
|>sv8/!  
$Qq_qTJu?G  
　　绰绰有余more than sufficient　 Tt6{WDscZ  
IrO+5w  
p5SX1PPQ  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ;6<zjV7}  
t.z$j  
utd:&q|}  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 $HRed|*.C  
|a(Q4 e/,  
6:RMU  
　　从容不迫的leisured unhurried　 y"R("j $  
v!!;js^  
;tN4
HiN  
　　从容不迫地by easy stages　 oWrE2U;  
>x?2Fz.  
<UAP~RH{  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 _sm;HH7'*  
fIEw(k<*  
C@)pmSQ  
　　粗枝大叶的broad-brush　 rys<-i(  
/d]~ly @uI  
#`58F
.  
　　措手不及unaware unprepared　 "8_,tYAH  
.P%ym~S  
zW)gC9_|m-  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 E.#6;HHzN  
Xv*}1PZH  
1*#bfeoM  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 CSH`pU  
9mm2Vps;  
O99mic  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 x.G"D(  
u !.DnKu  
B<C&ay  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 /.2u.G  
e7's)C>/'  
eRVY.E<  
　　大公无私selfless　 |=,83,a  
#jgqkMOd,j  
4[(?L{  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Lv3XYZ
gW~  
:B+Rg cqi  
Q4CJ]J`  
　　大惑不解be extremely puzzled　 R%W@~o\p]  
OT%V{hD  
yI:r7=KO  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 vh{9'vd3el  
%2zas(b9j  
(qj,GmcS  
　　大惊小怪的spoffish　 9[,s4sxH  
- &NQ\W  
86#-q7aX  
　　大快人心affording general satisfaction　 ${@q?iol  
/Bm#`?(ia  
:F9q>  
　　大名鼎鼎famous well known　 qdO[d|d  
m
1i4,  
zw< 4G[u  
　　大器晚成great minds mature slowly　 -3\7vpcdN  
u'=(&><  
'hy?jQ'|e  
　　大千世界the boundless universe　 $wgc vySx  
E0
T&GR@.  

?;+^  
　　大失所望greatly disappointed　 ,FY-d$3)  
Y[h#hZ  
Wge ho  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 hRRkFz/0&  
O%prD}x  
NA=#>f+U%  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 x!`b'U\  
A1=_nt)5  
zw,-.fmM#  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 \a?K?v|8  
[
u7 vY@  
PqVW'FYe  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Y>G*'[U  
/ =-6:L  
V0s,f.a  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 8s~\iuk  
Y+5"uq<'  
hR!}u}ECd  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 \hrrPPD1z  
g;l'VA3v  
"bPCOJ[v9  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 XzW
7eO,A  
.uBO  
hEWx.  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ENO? ;  
b~jIv:9T  
wKGogf[(%  
　　殚思极虑rack one"s brains　 6NzBpur 2H  
n}0za#G  
%3rTQ:X
 
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 r)OO&. P@j  
'7t|I6$ow  

6k:y$,w  
　　胆战心惊的funky　 IKGTsA;  
:4%<Rp  
phr2X*Z/)Y  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 u
ji
ZM  
&{ DR6  
1;aF5~&  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ;i.I&*t  
*}>Bkq9h  
lxo.,n)  
　　得过且过drift along muddle along　 r}ZLf  
c6t2Q6zV  
O+p]3u  
　　得天独厚的advantaged　 MF&3e#mdB  
UOw~rK   
|3S'8OeCI  
　　得心应手handy with facility　  NvUu
.  
,GP!fs
K  
: #3OcD4  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 K2*1T+?X  
I$+%~4  
ax<g0=^R  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 LE8K)i  
3T"#T&eL  
HmhU
c,EC  
　　得意扬扬ride high　  qe[  
VPWxHVf  
f( ]R/'o  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 mPckf  
RV( w%g  
%I_&Ehu  
　　得意扬扬的triumphant　 1po"gVot  
"fRlEO[9  
cT_uJbP+  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Lwp-2`%  
Hr /W6C  
#!w:_T%  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 {An8/"bv}  
4sj9Z:  
+Y^-e.UO  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection