【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 3=SIIMp7=  
eD2u!OKW!  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ,'N8Ivt  
翻译就比较需要掌握这类词语... b=(?\  
尤其是上海那个翻译资格考试......      b\&|030+  
?B7n,!&~  
s~V%eq("}  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 lC):$W  
v0v%+F#>@  
ancs  
　　爱不释手fondle admiringly　 5F&xU$$a-  
pu3ly&T#a_  
fsRRnD  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 rXgU*3RG  
csABfxi
b  
i^`]TOP  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 x=]PE}<E  
&Cv0oi&B  
anxZ|DE  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 G>Uam TM  
98O0M#|d  
" b?1Yc-  
　　白手起家build up from nothing　 :jo !Yi  
d'y\~M9(  
2g?O+'JD  
　　百里挑一one in hundred　 +OM`c7M:  
A|Z'\D0  
1FC' iGI  
　　百折不挠be indomitable　 fiG/"/u  
GO3F[l  
ii,/omn:  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 eksYIQZ]  
01~&H8 =  
VEUdw(-?s  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 t.
f#_C\  

'Ll,HgU;  
gpt98:w:  
　　饱经风霜weather-beaten　 sA!
,)'6  
Y5rR  
P01o:/}  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 8~q%H1[I\N  
YTWlR]Tr6?  
z^xrB$8 u  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 &tKr ?l  
[ vWcQ6m  
*p&c}2'  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 4|PNsHXt
 
i]sz*\P~  
"'M>%m u  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 iPnu *29  
kaK0'l2%  
)}{V#,xz@  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 8V]oR3'  
`F)Q=  
g8I=s7cnb  
　　必由之路the only way　 6L`{oSX!  
C9?R*2L>  
N9lCbtn(0x  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 4s{_(gy  
X[F<sxw  
qT U(]O1  
　　变本加厉be further intensified　 ^4D7sS;~3  
.Fdqn?c|+  

+W=  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 $m$tfa-  
mQV
c ZV  
( Lp~:p  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 eh@6trzp=  
]{` 8C  
*""JE'wG  
　　别开生面having sth. New　 C&d%S|:IR  
vkQ81PEt  
pWU3
?U  
　　别有用心have ulterior motives　 q(N2#
di  
:j
sa.X  
Y5J}*`[Mr  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 v
Xdz?  
^>?E1J3u  
j_r?4k
 
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ;B8#Nf  
O{0TS^  
}7`HJ>+m)H  
　　博古通今erudite and informed　 zvvF9  
jGM+  
t#kPEiD  
　　不败之地incincible position　 H(eGqVAq,  
k>W5ts2+  
Pc=S^}+  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 .d\<}\zZ7J  
HwE1cOT  
y:FxX8S$'e  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 s_`PPl_D$K  
c&A;0**K,  
R.(cGZS  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 o6H\JCne  
 -jBk  
SUSam/xeg"  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 'f+g`t?  
1P"akc  
(9;qV:0`  
　　不速之客crasher uninvited guest　 "8pfLI  
c1v,5c6d j  
%s]l^RZ  
　　不同凡响outstanding　 n+5X*~D  
O@.afk"{  
?*I _'2  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 1[QH68  
a59l"b  
oXCZpS  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 @J[l^o9  
owYSR?aG  
}v0IzGKs  
　　不以为然not approve object to　 Rp#9T?i``[  
A+JM* eB  
W#pA W  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 DYvi1X6  
?0Xt|  
yIS.'mK  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 (qE*z  
yPKDn.1  
l)PEg PSRV  
　　不约而同happen to coincide　 !Ua74C
 
x;RjLI4h  
<h_lc}o/  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 |"[[.Adw9"  
_IAvFJI  
Zi+>#kDV  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 "s']@Qv  
4|+6a6  
|TOz{  
　　才疏学浅have little talent and learning　 H}}]Gh.T  
i!/V wGg  
TQx''$j\  
　　惨绝人寰extremely cruel　 F,^<  
U=<E,tM  
PVAs# ~  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 *iSsGb\M%  
RH,(8.&>r  
U!@3['  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 YW@Ad  
)J/,-p  
Pnb?NVP!^9  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 \h6_m)*H4  
dZ UB  
W,zlR5+Jk  
　　层出不穷emerge in endlessly　 xbex6i"ZE  
mw<LNnT{8  
]R^?Pa1Te4  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ~ifo7,  
 ]A;zY%>  
A7.$soI\  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 GXC:~$N  
qyMR
0ai-  
umXa  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 [((P,v*  
sL;qC\S  
XW6>;:4k  
　　畅行无阻checkless　 .bbl-a/ 3  
=@b/Gl  
DSyfF&uC  
　　车水马龙heavy traffic　 [Q,E( s  
<`EZ^S L;  
^{8r(1,  
　　沉默寡言taciturnity 　 D@tuu]%p  
%n`wU-?lK  
CuPZ0  
　　称心如意well-content　 vukI`(#  
MyZ@I7Fb,  
//VgPl  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Ip]-OVg  
heiIb|z  
> TG:}H(J  
　　成群结队gang horde　
xMDx<sk  
\R45#. P6X  
[QA@XBy6  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 M xUj7ae  
y5>859"h  
I9Af\ k|^  
　　诚心诚意sincere desire 　 gq`gitu0  
-~eNC^t;W  
KumbG>O  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 'mj0+c$  
t_c;4iE  
p=jD "lq  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 A!&p,KfT5+  
QbqEe/*$_  
"ZF:}y  
　　持之以恒preserve　 : 'M$:ZJ  
HMJx[ yD  
<*0^X%Vf\  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 #4_'%~-e  
;>Y,b4B;  
y ?]GOQI  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ?e9Acc`G5  
qQ[&FjTO`  
*@|d7aiO  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 '`=z52  
eZR{M\Q  
-m)N~>{qS  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Zp]{e6J  
"WR)a`$UR  
B P%>J^  
　　出乎意料unexpected　 Alaq![7MDP  
fgYdKv8  
~|kre:j9  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 !q;EC`i#  
c*$&MCh  
2,?4'0Z@R  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 v+A$CGH96  
hX(:xc  
j+NOT`&  
　　出谋划策give counsel suggest　 W-zD1q~0?  
VU`aH9g3(  
) D:M_T2  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 =7pLU+ u  
2i`N26On  
&PWz4hZ  
　　出生入死go through fire and water　 y)o!F^  
[xq"[*Evv  
pB;)Hii\  
　　触类旁通comprehend by analogy　 1wSJw  
9MA/nybI  
p>7!"RF:U  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 gE'b.04Y9i  
67Rsd2   
OnFx8r:q@%  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ycB>gd  
vk:@rOpl  
I_N(e|s\U  
　　绰绰有余more than sufficient　 >:%YAR`  
{` Bgxejf  
\hv1"WaJ  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 &>43l+  
+ew2+2  
6U)Lhf\'o  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ]^:l?F\h  
.n1]Yk;,1  
"mr;|$Y  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ]X/1u"  
M6U/.
n  
uSp=,2)  
　　从容不迫地by easy stages　 "J^M@k\!  
+~mBo+ ,  
`r;e\Cp  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 P[-2^1P
"  
}<`Mn34@  
B]oIFLED  
　　粗枝大叶的broad-brush　 TMZg GUn  
;B>2oq  
#|`/K[.xd%  
　　措手不及unaware unprepared　 6?OH"!b2-}  
Cc^`M9dP  
v&oE!s#  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 C(7
uvQ  
Fn0Rq9/@  
-~T?xs0_  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 OV ~|@{6T  
xq1=O  
&A>Hq/Y  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 u(V4KUk  
/]4[b!OTJ  
(@Q@B%!!K  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 fhlhlOg  
v WKUV|  
&scHyt  
　　大公无私selfless　 eED Fm  
1MV\Jm  
@4dB$QF`&  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ~9#[\/;"  
zMasA  
RGy4p)z*+  
　　大惑不解be extremely puzzled　 $'!r/jV  
g@]G [(  
}I_/>58  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 {X$8yy2zC5  
v7"' ^sZ?  
G\3@QgyQ  
　　大惊小怪的spoffish　 \A'MEd-  
bf]W_I]B  
F/;uN5{o  
　　大快人心affording general satisfaction　 _:F0>=$  
3uA%1 E  
Dlhb'*@  
　　大名鼎鼎famous well known　 ~*R"WiDtI  
;QbMVY  
@#[<5ld  
　　大器晚成great minds mature slowly　 L2:v#c()#)  
@KRr$k  
*cn,[  
　　大千世界the boundless universe　 kx=.K'd5H  
R<aF;Rvb5  
mEsOYIu{  
　　大失所望greatly disappointed　 MzLnD D^  
h ,;f6  
?.66B9Lld  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 $OMTk
 
F8{"Rk}  
h6c0BmS{1  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 & yFS  
hd*bPj;  
-m*
IpDi  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ht _fbh(l  
2t'^  
uN1(l}z$  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 F&?&8.  
9AQMB1D*v4  
-7^?40A  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 h">L>*Wfx  
lt 74`9,f  
+RLHe]9&  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 LJ7Qwh_",  
xW92ZuzSH  
ox9$aBjJ  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 M(>"e*Pi  
> cFH=um  
VNKtJmt  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Y>v(UU  
t# cm|  
nk8jXZ"w  
　　殚思极虑rack one"s brains　 E#'JYz@  
Y"J' 'K  
*xY}?vSs  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 xD[O8vQE  
bF'Y.+"dr  
g *}M;"  
　　胆战心惊的funky　 $#q:\yQsPC  
yU"pU>fV@  
:oRR1k  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ke$g[g  
K/)*P4C-  
R%7* )3$&r  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Zx&gr|)}  
!brXQj8D7  
ID+o6/V8  
　　得过且过drift along muddle along　 3q +C8_:  
)3h%2C1uM  
N>8pA)  
　　得天独厚的advantaged　 {Dv^j#  
v
2X>%  
e)
Q{yO  
　　得心应手handy with facility　 zMZP3 xir  
.Pz( 0Y  
rof&
O  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 9ure:Dko(Y  
Ln~Z_!  
k[6%+  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 >eF4YZ"  
6$42-a%b  
fb8"hO]s  
　　得意扬扬ride high　 :-Gf GL>]  
xc|pl!ns  
^.']-XjC  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 vAeh#V~#  
G-5wv  
l5?fF6#j  
　　得意扬扬的triumphant　 -Fi{[%&u  
O3U6"{yJ)  
s06tCwPp  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 p8yn? ~]^  
:wlX`YW+e  
N =k}"2_=  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 RL0#WBR  
#. mc+n:I  
!rmXeN]-r  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection