【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... @q/E)M?  
>Y8\I  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... zg+6< .
Sf  
翻译就比较需要掌握这类词语... Yk @/+PE  
尤其是上海那个翻译资格考试......      6t!PHA  
hgPzx@  
glI4Jb_[  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 s1kG:h2|$  
C;jV)hr6P  
S( Vssi|y  
　　爱不释手fondle admiringly　 ^X\SwgD2w  
=b_/_b$q  
7%)KB4(\_
 
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 [#mRlL0yk  
(JI[y"2  

J]4pPDm  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 <%ba 3<sg  
Z#
znA4;)  
T6^H%;G  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 "fN=Y$G  
:ND e<6?u  
dK d"2+fH  
　　白手起家build up from nothing　 kPvR ,  
J<h!H  
/c|X:F!;X#  
　　百里挑一one in hundred　 RTQtXv6m
D  
5!jU i9  
3Q:HzqG  
　　百折不挠be indomitable　 O;8
3A  
hRaX!QcG3  
D\0qlCAs  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 zbgH}6b  
({!S!k  
1G`zwfmh~  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 YDWV=/  
`x:8m?q05  
Z(wj5;[G  
　　饱经风霜weather-beaten　 HF;$Wf+=J  
~pWV[oUD  
:N#8|;J1Fl  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ["N_t:9I  
{({Rb
$  
+rWcfXOHM  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 OYLg-S  
F\Q X=n  
t`Lh(`  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 7N4)T'B  
w:HRzU>  
\ Dccf_(Pb  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 3](At%ss  
aNDpCpy  
vlVHoF;&  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 W'! I+nh  
35 d:r:  
ArVW2gL  
　　必由之路the only way　 mbZn[D_zi  
(U([T-H  
Lc
! t  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 cTa$t :K@  
6R#.AD\  
b-
?d(-  
　　变本加厉be further intensified　 ~jD~_JGp  
GWW#\0*Bn  
a%*W( 4=Y  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 sa w  
c@|f'V4  
#I}w$j i  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Wf{&D>  
awU&{<,=g  
<TEDqQ  
　　别开生面having sth. New　 9][A1+"  
d A>6  
#7Jvk_r9Y  
　　别有用心have ulterior motives　 DDBf89$\  
%G/(7l[W  
pF<KhE*V  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 `dJ?j[P,p  
S5/p3;O\c  
qlm7eS"sy  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 q_86nvB<  
oCSJ<+[(C  
&6&$vF65c  
　　博古通今erudite and informed　 l&{+3aC:  
@B9O*x+n:  
Pj^O8  
　　不败之地incincible position　 ->rudR
Q  
[oG Sy5bB  
"?S>}G\  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Rc(E';uc  
7;@o]9W  
<tgfbY^nL  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 nj=nSD  
v
9MliD'  
D:0?u_[W  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 +ux170Cd3  
gQ$0 |0O  
%@^9(xTE  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Pf#DBW*  
q'KXn0IY#  
,% *Jm
  
　　不速之客crasher uninvited guest　 I/_,24[  
F0KNkL>&g  
&I7T?  
　　不同凡响outstanding　 H,Yrk(O-  
u85?f  
%`0*KMO3  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 A
\-r%&.  
O2S{*D={  
91|~KR)  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 L8?;A9pc()  
* TByAa{  
IPk"{
T3  
　　不以为然not approve object to　 5"z~
BE7  
4\y>pXML-U  
rqEP!S^  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Dpkc9~z  
[m6%_3zV  
7-MyiCt  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 kk ZM
oK  
b|u,[jEB  
v-XB\|
f  
　　不约而同happen to coincide　 qkD9xFp  
%h}3}p#4  
'Ooq.jaK;/  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 #K\;)z(?  
\ mg  
~' q&rvk`  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 15ImwQ  
(``|5;T\  
3yu,qb'"&  
　　才疏学浅have little talent and learning　 dF'oZQz  
iCdq-r/r!6  
Z4{~  
　　惨绝人寰extremely cruel　 :tp{(MF  
Y|L]#  
85ND 3F6q4  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 5](,N^u{):  
#Kt5+"+7  
v7mg8'  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 uZ+vYF^  
BV eIj }  
gPF5|% 3)  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 hEAP,)>F  
)]{&  
Q#}c5TjVr  
　　层出不穷emerge in endlessly　 $}.#0c8I  
!CLL{\F  
w"OeS;#e:  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 `sM^m`yE  
_SqUPTb"u  
p1fy)K2{,j  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ]Ab$IKY  
g>H\"cUv  
j,v2(e5:  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 j]  
U}SN#[*  
 &W? hCr  
　　畅行无阻checkless　 J" U!j  
o_?A^u  
-bp7X{&  
　　车水马龙heavy traffic　 6mC% zXR5  
V?4G~~F  
V#\iO  
　　沉默寡言taciturnity 　 g42f*~l  
uEdeA'*^  
/^b=| +Do  
　　称心如意well-content　 +Ec@qP R&  
e! 0Y`lQ  
tV9K5ON  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ya'OI P `  
no8FSqLUS~  
B8 R&Q8Q  
　　成群结队gang horde　 ci`N,&:R  
^spASG-o  
CxJH)H$  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 -](3iPy}  
NXdT"O=P  
b0[H{q-z{X  
　　诚心诚意sincere desire 　 yA^+<uz}  
|=#uzp7*  
eG%Q 3h  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 kT4Oal+4  
laGIu0s{  
xkmqf7w  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 q|kkdK|N/Y  
VB@M=ShKK  
kUQdi%3yY;  
　　持之以恒preserve　 ~19&s
~  
9X
eg&Z|!  
?V(h@T  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 $s!2D"wl n  
>l(|c9OWM  
8aa`0X/6  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 #H&`wMZZ:  
j4!oBSp  
^26}8vt  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 btv.M  
v>p}f"$`  
17@#"uT0  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 5/4q}U3  
:DR}lOi`  
k+y>xI,  
　　出乎意料unexpected　 ^Mi&2AvS  
E~eSHJ(oR7  
p^9u8T4l1  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 o 9{~F`{p  
-%>.Z1uj  
ql%]t~HR0  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 'A#F< x  
/|aD,JVN"  
%$}*y   
　　出谋划策give counsel suggest　 ljw>[wNv  
GB` G(a  
k)B]|,g7G0  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 yZqX[U  
|-.r9;-b  
E:S (v  
　　出生入死go through fire and water　 rd!4u14  
g;t>jgX  
G|.5.FK^  
　　触类旁通comprehend by analogy　 1g bqHxWI  
J?84WS  
`HJRXoLySW  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 9zD^4j7  
Sz'JOBp  
ad'C&^o5  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 dEWI8Q]  
I-o
|~  
 ylBjuD+  
　　绰绰有余more than sufficient　 i9quP"<9  
J#jx)K!  
&/tGT3)  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 I+_u?R)$  
} 2P,Z6L  
2]/[  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 !i*bb
~  
OAd}#R\U  
(| X?  
　　从容不迫的leisured unhurried　 )|CF)T-  
kSH|+K\M4  
?(P3ZTk?.  
　　从容不迫地by easy stages　 :igURr
  
V j"B/@  
j SXVLyz  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 KI~M.2pk  
n0<I  
K!BS?n;  
　　粗枝大叶的broad-brush　 >r
~!'Pd!  
gQ~X;'  
:;u?TFCRx  
　　措手不及unaware unprepared　 mQy!*0y  
Y> f 6  
C6cEt5  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 BaUcmF2Q  
S6bW?8`  
?Z[`sm  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 wSd o7Lb  
QocR)aN=+  
Qg' {RAV8  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 (2fWJ%7VG  
Rw#4 |&  
Kzz]ZO*3  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 !e0~|8  
ibIo1i//[  
(!^;ar^  
　　大公无私selfless　 J'no{3Ktz  
d-sK{ZC"y  
^E349c-|  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 )Me$BK>  
TSHQ>kP  
m C&*K  
　　大惑不解be extremely puzzled　 \C.s%m  
w5tcO%+k1  
sGs_w:Hn  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Y}Gf%Xi,  
YdNmnB%J  
|Xv]s61  
　　大惊小怪的spoffish　 ,2?Sua/LD  
)S2GPn7  
E ) iEWc  
　　大快人心affording general satisfaction　 |SfmQ;  
jX8,y  
pa)2TL/@  
　　大名鼎鼎famous well known　 z),@YJU"z  
8C(@a[V  
5fqQ;r  
　　大器晚成great minds mature slowly　 "hi)p9 _cR  
/a:sWmxMT  
98x&2(N  
　　大千世界the boundless universe　 d iGkwKj  
jdWA)N}kDG  
 8%W(",nd  
　　大失所望greatly disappointed　 ! >l)*jN8  
V$';B=M  
#`(-Oj2hH  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 MX\v2["FoV  
zv}3Sl@  
P>s3Rh3:  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 F vt5vQ  
b6y/o48  
y2:~_MD  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 eW>Y*l%B  
 a8wQ,  
e qzmEg  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 OX!<{9o  
vv% o+r-t  
1?}5.*j<  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 u|}p3-z|Y  
ltH?Ew<
]  
?ot7_vl  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 -SGoE=  
EiP#xjn?c  
1FfSqd  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　
x'IYWo ]  
(_aM26s  
r{pbUk  
　　待人接物the ways one gets along with others　 dnW#"  
g4-UBDtYt  
^< o"3?  
　　殚思极虑rack one"s brains　 z;#]xCV  
y6C3u5`  
#'&&&_Hu3  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 eNEMyv5{w4  
Ns}BE H  
WY)*3?  
　　胆战心惊的funky　 U.,_zEbx,  
6< T@\E  
y/(60H,{{  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 }> pNf  
lujUEHzp  
ft"t  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Z\9DtvV
 
[zv@}@$  
(m3 <)  
　　得过且过drift along muddle along　 Op2@En|d  
#5b}"xK{  
#o/  
　　得天独厚的advantaged　 Z>)M{25  
Y"dUxv1Ap  
X}@'FxIF  
　　得心应手handy with facility　 )=]u]7p}  
-cL{9r&X  
;[,r./XmH  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 f+xhS,i
DR  
4[o/p8*/  
cU  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 kl0|
22"Gz  
6myF!  H=  
J+o6*t2|  
　　得意扬扬ride high　 x$@Gp  
_d`)N  
={
]tklND  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 []I_r=  
AwQ7Oz|(  
QRL+-)DMc  
　　得意扬扬的triumphant　 zY^QZceq"  
X]T&kdQ6q  
(- QvlpZ  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 31> $;"  
#vs=yR/tn{  
2C59f
Xfd  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 abgAUg)  
X<*-d6?gD`  
&hco3HfW  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection