【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... BEgV^\u  
.eO?Z^  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... H'UR8%  
翻译就比较需要掌握这类词语... T,OwM\`.X{  
尤其是上海那个翻译资格考试......      -tI'3oT1  
-}6xoF?  
OOz[-j>'Y+  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 W$Yc'E ;  
Pv+5K*"7Cg  
V@QK  
　　爱不释手fondle admiringly　 TSsKfexQ  
mTEx,   
.pvV1JA'  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 RTu4@7XP  
Wt9Q;hK  
Q9&kJ%Mo  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 awUx=%ERtA  
4~OQhiJ  
R?EASc!b  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 I;?X f  
y{a$y}7#X  
.+(
[  
　　白手起家build up from nothing　 F[!ckes<bB  
3u\;j; Td!  
iIGbHn,/  
　　百里挑一one in hundred　 c$QX)V  
Vax^8 -  
5 VA(tzmCt  
　　百折不挠be indomitable　 q0bHB_|wL  
?`Y\)'}  
)I-fU4?  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 7 #=}:3c  
N8`4veVBx'  
DF{Qw@P!  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 P0-Fc@&Y  
x/:4{  
:ECi+DxBK  
　　饱经风霜weather-beaten　 }V|{lvt.  
sW^a`VM  
=_8Tp~j  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ^U8
r0]9  
^:jN3@Q%  
yRYWch  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 s$*'^:  
x)_@9ldYv  
<_./SC  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ;!T{%-tP  
?n\*,{9  
@E53JKYhY  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 P~FUS%39"o  
1Fi86  
qJ_1*!!91  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Sm2>'C  
.6pO
vGKb  
JkA|Qdj~Mr  
　　必由之路the only way　 g+C!kaC)  
S?0)1O  
NS,5/t  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Z2bcCIq4  
i$KpDXP\  
]fI/(e_U  
　　变本加厉be further intensified　 4E:bp   
^ 2u/n  
l48k<  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 9><mp]E4  
r CRgzC  
>uI$^y1
D  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 gX?n4Csy'  
9%iFV N'  
2~;&g?T6  
　　别开生面having sth. New　 0%;146.p  
)OsLrq/  
s/1 #DM"  
　　别有用心have ulterior motives　 EC?Efc+O  
})IO#,  
Q:|w%L*E  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 sx
ED7,A  
0D(cXzQP  
R& =f:sEi  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 sst,dA V$  
HpexH{.u)  
b]]N{: I  
　　博古通今erudite and informed　 t^tCA -  
]wuy_+$  
+TRy:e  
　　不败之地incincible position　 cUDgM  
!@ YXZ  
]9S`[c$  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 S C_|A9  
yD)"
c.  
" B@jfa%  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 X^@[G8
v%  
BZF,=v  
^i:\@VA:  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ]R_G{%  
ev>oC~>s  
{sC=J hs-  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 fV ZW[9[  

f3 ]  
rvwy~hO"  
　　不速之客crasher uninvited guest　 3,.% s  
-0,4egj3  
Dr"/3xm  
　　不同凡响outstanding　 mPVE?jnR^0  
nb@"?<L!  
?|t/mo|K?  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 -'C!"\%  
s=EiH  
}&G]0hCT!  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 IvW@o1Q  
Z-|li}lDr  
iG[? ]]  
　　不以为然not approve object to　 Ds5NAp:x  
T0FZ7  
9[|4[3K  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 (buw^ ,NwZ  
@%@zH%b  
FUaNiAr[  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 _JOP[KHb  
+*t|yKO>[  
TV{)n'aA  
　　不约而同happen to coincide　 Z%v6xP.  
jFj~]]j  
vg5NY =O  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 U7%28#@  
4=p@2g2"H  
}#b %"I0  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　
b4
~H3|  
If}lJ6jZ  
;1LG&h,K  
　　才疏学浅have little talent and learning　 KP~-$NR  
!.+"4TF  
J`Oy.Qu)  
　　惨绝人寰extremely cruel　 =FBIrw{w  
6f}e+80  
 |R'i:=  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ]M4NpUM  
~Ob8i1S>  
v'nHFC+p  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 if@W ]%  
iUNnPJh  
5a$$95oL  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 #O</\|aH)i  
!s-/0ugZ  
8t9aHla  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Y(GW0\<  
SLA#= K  
YkbO&~.  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 L<@&nx  

$'$>UFR  
R|t;p!T  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 #,P(isEZ"  
Gj`f--2GE  
Ve14rn  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 kGD|c=K}  
mG}k 3e-  
/;+,
mp4  
　　畅行无阻checkless　 :GM#&*$2<  
*tAqt2{48  
=8S}Iat  
　　车水马龙heavy traffic　 ZW* fOaj  
lS3 _Ild  
)@c3##Zp)  
　　沉默寡言taciturnity 　 NS5 49S  

H^v{Vo  
n^6TP'r  
　　称心如意well-content　 0Uaem  
J3\)Jy  
GI4oQcJ  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 HWR&C  
k6g|7^es2  
4(iS-8{J  
　　成群结队gang horde　 7z>+w  
L{K*~B-p  

*dVD  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 F`D9Zfd  
B'/Icg.T  
X)NWX9^;'  
　　诚心诚意sincere desire 　 t>@yv#  
D'?]yyrf  
\I xzdFF#  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Q^q=!/qQ  
a}GAB@YI  
C[W5d~
@;E  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 YRu%j4Tx  
^~*8 @v""  
H>Sf[8w)%  
　　持之以恒preserve　 6DO0zNTY  
Z#LUez;&t#  
o5V`'[c  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 g` kZT} h  
gx#J%k,f  
:X|AW?*  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 AYYRxhv_,  
.^GFy   
<M`-`v6H  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 "j +v,js  
Q+/R JM?3@  
=G[H,;W  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 [5-!d!a|st  
,^M]yr*~  
Q{`@ G"'  
　　出乎意料unexpected　 ]uJM6QuQ  
mf#fA2[  
f!^)!
~  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 MXh^dOWR  
=>.DD<g"  
j@_nI~7f}  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 r8<JX5zyuo  
{Wr\DVp  
dY 6B%V  
　　出谋划策give counsel suggest　 (J/>Gy)d  
NywB3  
j5'.P~  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 2;O  c^  
T?ZOHH8  
}3Df]
  
　　出生入死go through fire and water　 ^]KIgGv\  
V_{vZ/0e  
0U9+  
　　触类旁通comprehend by analogy　 s%FP6u7[i  
!OV|I  
57'q;I  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 :Q8g?TZ  
Ml8E50t>;  
y}CkzD  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 i:\bqK  
6_pDe  
+|)zwe  
　　绰绰有余more than sufficient　 Z<w,UvJa  
>_n:_  
4b]IazL)  
　　此起彼伏as one falls,another rises　  9F/|`  
1g+LF[*-~  
(tgEa{rPAP  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 WvIK=fdZ$  
x0y%\  
cvn-*Sj  
　　从容不迫的leisured unhurried　 =H L9Z  
iM4mkCdOO  
7^`RP e^a+  
　　从容不迫地by easy stages　 YAX #O\,  
p, !
1 3X  
(Be$$W  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 R %Rv  
N=hSqw[  
3`mC"ab /  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ::kpl2r\c  
B'NS&7+].  
9)1P+c--  
　　措手不及unaware unprepared　 Bb$S^F(Xq  
Rv0-vH.n  
;:-}z.7Y  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ?S+/QyjcfJ  
p{+tFQy  
i.B$?cr~  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 :zRB)hd  
:d, >d  
l!xgtP K  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 |p'_k(z}  
/5Gnb.zN)  
1uKD&k%q  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 g{rt^B  
wY."Lw> 6  
Ubn
 
　　大公无私selfless　 @G^j8Nl+J}  
H@VBP Q}Q  
Y j,9V],  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 1c1e+H  
EU`' 8*4  
\"<GL;  
　　大惑不解be extremely puzzled　 B3ohHxHu  
(!^N~ =e;  
(gs`=H*d;  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 H620vlC}V  
D/+@d:-G  
.&
aVx]  
　　大惊小怪的spoffish　 UHTb61Gs  
~hxeD" w  
Y- z~#;  
　　大快人心affording general satisfaction　 .H*? '*  
Pl`Bd0  
W$x K^}  
　　大名鼎鼎famous well known　 n^g-
`  
$Qx(aWE0  
M%nZu{  
　　大器晚成great minds mature slowly　 V}3~7(  
6%Cna0x:&  
$~;6hnrm  
　　大千世界the boundless universe　 _R>s5|_  
?STI8AdO  
RXCygPT   
　　大失所望greatly disappointed　 fSgGQ D4  
0  /D5  
IJL^dXCu  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 [kU[}FT  
gwkZk-f\p  
S1 R #]  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ?w|\7T.?  
x<)!$cg  
?CL z@u~  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 _&8KB1~
 
)^QG-IM  
F~11 _  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Au\=ypK  
{d{WMq$  
kC,DW%Ls  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 1{Sx V  
d@`-!"  
qrORP3D@  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 <3J=;.\6  
7ZR0M&pX  
l.Lc]ZpB  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 {#d
`&]  
Jf8'N ot  
Cys/1DkE  
　　待人接物the ways one gets along with others　 u8$~N$L  
0Zp<=\!;  
.*clY  
　　殚思极虑rack one"s brains　 42H#n]Y  
N-_| %C-.  
g*\v}6 h  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 oGU.U9~!  
b_"V%
<I  
|<5J  
　　胆战心惊的funky　 ~T{d9yNW1  
_3-,3ia  
~"hAb2  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 hPX2 Bp  
OHXeqjhy  
`04Y ;@w  
　　道貌岸然be sanctimonious　 YC+ZVp"v  
//@sktHsw(  
(kD?},Z  
　　得过且过drift along muddle along　 L2Qp6A6S  
b~N|DKj  
)l/C_WEK  
　　得天独厚的advantaged　 kdZ-<O7@  
Y7IlqC`i  
2oNPR+ -  
　　得心应手handy with facility　 .(.G`aKnF  
gP"Mu#/D  
SJY"
]7  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 T<_1|eH  
iJ~iJ'vf  
{Rh+]=7  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 [~rk`  
1OJD\wc  
okW)s*7  
　　得意扬扬ride high　 6CzvRvA*P  
bB[*\  
vU=k8  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 I(r5\A=  
~(L<uFU V  
Fb`7aFIf  
　　得意扬扬的triumphant　 :/?R9JVI  
{/Q?  
ob()+p.kK  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 OAQ O J'  
'3kL=(  
aABE= 9Y  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 we@En .>f  
$f@-3/V6{  
?&t|?@  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection