【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... aO8n\'bv  
hEUS&`K  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... HY
-7{irR~  
翻译就比较需要掌握这类词语... ZeM~13[  
尤其是上海那个翻译资格考试......      [d 30mVM  
Sggha~E2s  
ere h!  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 &\tD$g~"  
7[z^0?Pygf  
g~EN3~  
　　爱不释手fondle admiringly　 7X 4/6]*  
s8BfOl-  
k{\wjaf)  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 DwSB(O#X  
Q^13KWvuV  
*Z}^T:3iw}  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 i!0w? /g9  
RN:VsopL  
BN
i6I\wa  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 7Z%EXDm4/c  
pRR1k?  
m8M2ka  
　　白手起家build up from nothing　 (bhMo^3/*  
[0c7fH`8V  
Q/D?U[G  
　　百里挑一one in hundred　 T:FaD V{  
(sM$=M<$  
?{=&Ro  
　　百折不挠be indomitable　 rtM29~c>@  
m\*;Fx  
f2h`bO  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 +vf~s^  
;OC~,?O5  
oZ]^zzoEcg  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Z4ekBdmCL  
(F=/r]Q  
m[aBHA^g  
　　饱经风霜weather-beaten　 iA.:{^_)09  
om_UQgC@r  
h]
6m+oPW  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 %u=b_4K"j  
kPRG^Ox8e  
T-MC|>pv  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 FYBW3y+AF&  
% 9Jx|  
Y@(izC&h  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 GZxPh&BM?  
B1^9mV'O  
%"[`   
　　本末倒置put the cart before the horse 　 |)KOy~"  
V2B@Lq"9`  
o|7ztpr  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 t[e`wj+qz  
FTgqE@  
$sILCn  
　　必由之路the only way　 H8
!; XB  
8kdJ;%^N  
Pk?M~{S  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 4H9mKR  
WRCf[5  
a~*wZJ  
　　变本加厉be further intensified　 ^7Z#g0{^w  
bU$f4J  
e^=b#!}-5:  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 3g79/w  
m=[3"X3W1V  
_-=yD@;[D  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 _^ZBSx09)  
bVxbQ$  
!kW~s_gUb*  
　　别开生面having sth. New　 aM5Hp>'nI  
tD^$
}u6  
,DL%oQR  
　　别有用心have ulterior motives　 l=&\luNz  
ZrNBkfe:  
)U|0vr8:  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ~o8  
R4_B
P5+  
pQ,|l$^m  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 W?H-Ng3E  
R$m?aIN  
|S6L[Uo  
　　博古通今erudite and informed　 0_&5S`tj  
n@=D,'cn  
@f!r"P]  
　　不败之地incincible position　 ]mR!-Fqj  
\"7U,y',  
'w"hG$".  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 <dWms`QcO  
> I>=/i^  
BMdcW MYU\  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 he!Uq%e  
P=<>H9p:o  
c BcZ@e;  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 @ JfQ}`  
'O^<i`8U]  
b3.}m[]  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ?Gnx!3Q  
i'YM9*yN  
6s.>5}M!  
　　不速之客crasher uninvited guest　 7`J= PG$A  
^aI$97Li  
45 B |U  
　　不同凡响outstanding　 itmFZZh  

b"JX6efnN  
h+DK .$  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 c#zx" ,K  
4+B&/}FDLo  
tk\)]kj  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ;9;jUQ]MyG  
bLsN?_jy  
':d9FzGKa  
　　不以为然not approve object to　 cGM?r}zJ  
 myOdf'=  
;q33t%j  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 nV/;yl4e{  
sl_f+h0  
+JejnG0  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 K''2
Jfm  
 yJGnN g  
duV\Kt/g^  
　　不约而同happen to coincide　 4?33t] "  
HSj=g}r  
Gp0yRT.  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 cT|aQM@iW  
Ex+E66bE  
EkpM'j
=  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 KY+BXGW*  
p~yGp]yJ9  
YBupC!R  
　　才疏学浅have little talent and learning　 9jI5bi)  
b^q%p1  
E?(
:9#02  
　　惨绝人寰extremely cruel　 E_H.!pr  
3of
0f{ZTj  
|.?$:D&6  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 MZvxcr{x  
Rm[{^V.Z$  
~o27~R ]  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 VXO.S)v2J  
xM:9XhH1  
O ]!/fZ;(  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 M*Ri1   
wBz5_ OFVw  
FO:k >F  
　　层出不穷emerge in endlessly　 | Zj=E$  
ipD/dx.  
a8 .x=j<  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ]$)U~)T iW  
=gAn;~  
dmYgv^t
 
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Z#zXary5s  
E`b<^l`  
Ey&gZ$|&  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 i4\DSQJ  
G O[u  
'MQJt2QU9{  
　　畅行无阻checkless　 o&R
NpP*  
A5
^tus/y  
!'(
QF9%Q  
　　车水马龙heavy traffic　 -eFq^KP2  
)Ec /5=A  
E`#/m@:|-  
　　沉默寡言taciturnity 　 mJ'5!G  
RYV:?=D7s  
e=Q{CsP  
　　称心如意well-content　 _i2guhRs*Q  

$ S]l%  
tY- `$U@  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ZjveXrx  
y eWB.M~X  
 zt2#6v  
　　成群结队gang horde　 yDw#V`Y^M  
;:aCZ8e  
Su
]p6B  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 j4+kL4M@H  
xeW}`i5_w  
<P_B|Y4N/  
　　诚心诚意sincere desire 　 f,VJfY?#  
c^7QiTt_  
z4rg.ai  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 W+
BHt{  
PvW~EJ  
}TG=ZVi  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 =j~Xrytn  
&6^QFqqW`-  
<nJ8%aY,  
　　持之以恒preserve　 ]]50c  
'7UIzk|  
"p"~fN /I9  
　　叱咤风云ride the whirlwind　  lx&;?QQ  
I5#zo,9  
NU%<Ws=  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 hIFfvUl  
94xWMX2  
$kxP{0u  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 `:kI@TPI_C  
~JTp8E9kw  
t{Z:N']H  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 F1NYpCR  
cc:,,T/i  
wg=-&
-  
　　出乎意料unexpected　 p~17cH4~-f  
JQH>{OB  
d7qYz7=d  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 /XXy!=1J  
k/hNap'0  
%Iv*u sXP  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ,o sM|!,  
{J]x8
1}*;  
!c;BOCqa  
　　出谋划策give counsel suggest　 M1J77LfS8  
|`Iispn  
.y>G/8_i  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 x"{WLZ  
CQ:38l\`gd  
_qsg2e}n  
　　出生入死go through fire and water　 ':DLv
{R  
b9TsuY  
O^sOv!!RH/  
　　触类旁通comprehend by analogy　 D}]u9jS1  
iDV.C@  
0 ![  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 0%"
sOth  
Q3 yW#eD  
#9(L/)^  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ev9ltl{  
%SJFuw"  
1Y{pf]5Wx  
　　绰绰有余more than sufficient　 l G $s(
 
#SqU>R  
1[40\sM  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 LuvRxmQ`  
@aUQy;  
E{xcu9  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Fm4)|5  
UpS7>c7s  
nP#|JRn=  
　　从容不迫的leisured unhurried　 >WmTM0  
LW*v/`@  
Mh8s@g  
　　从容不迫地by easy stages　 W \XLf,_+  
eWWfUNBSLX  
R>R8LIZZc  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 3h`_Qv%g  
Jo4iWJpK  
\7] SG  
　　粗枝大叶的broad-brush　 69$gPY'3  
BTDUT%Yfg  
UB,:won  
　　措手不及unaware unprepared　 oP_}C[  
/<Yz;\:Jy  
90UZ\{">  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　  C^*3
nd3  
k%%0"+y#a  
yhh\?qqy  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 z~Is E8  
@ ('/NjTZ  
CJe~>4BT  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 IM=3n%6  
;3Z6K5z*f  
m#`1.5%  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 x@? Y
S  
v`Yj)  
5DmW5w'p  
　　大公无私selfless　 |H
,-V;  
ph>0?Z =bn  
]i Yp  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 +jb<=ERV[  
A^vvw~!d
 
T&+y~c[au  
　　大惑不解be extremely puzzled　 1fqJtP6  
%![3?|8~  
N;R I A  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 T7?cnK"  
S,
vh  
a~&euT2  
　　大惊小怪的spoffish　 ZK5 wZU  
#D-Ttla  
HUalD3 \  
　　大快人心affording general satisfaction　 'g:.&4x_w  
):7mK03J  
 >G}g=zy@  
　　大名鼎鼎famous well known　 Jsf"h-)P  
Y+!z]S/x  
i)= \-C  
　　大器晚成great minds mature slowly　 v@Qf
xV2  
HcCT=x7:  
Ot;)zft  
　　大千世界the boundless universe　 /@Ec[4^=!.  
D\^\_r):  
`rb}"V+  
　　大失所望greatly disappointed　 Zmz $ hr  
jJyS^*.X  
)8%m|v#W  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 v,d'SR.  
/wU4^8Hz  
::sk)  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 0SV4p.  
#Q@~TW  
7mA:~-.u  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 >hO9b;F}  
/~3kkM(Ty  
JKA%$l0  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 J~|:Q.Rt`  
S!
h=HE  
LG;U?:\  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ZKt`>KZ  
!OV+=Rwdx  
:gTtWJ04]  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 `X%Qt~  
YnlZyw!  
Xxr"Gc[  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Ud)2Mq1#M  
+%R{j|8#  
|p`}vRv Uh  
　　待人接物the ways one gets along with others　 nQ#NW8*Fs  
ZoR6f\2M  
6e%ZNw{#=  
　　殚思极虑rack one"s brains　 =0mn6b9-=  
?g4S51zpp  
l7#2 e ORm  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 5xhYOwQBo  
R5=M{  
i2E@5 v=|Y  
　　胆战心惊的funky　 PO*0jO;%  
`\yQn7 Oq  
ZuT5}XxF  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 1F R  
#|K5ma  
|O{kv}YZ  
　　道貌岸然be sanctimonious　 @#"6_{!j_X  
8*^*iEsR  
g}$B4_sY  
　　得过且过drift along muddle along　 *g"Xhk  
oZ>2Tt%
 
Rw^X5ByJE  
　　得天独厚的advantaged　 (} wMU]!_  
Lum5Va%0  
`5SQ4  
　　得心应手handy with facility　 WHcw5_3#  
v;(k7
 
W1ql[DqE{  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 bMGXx>
x  
H18pVh
 
t**MthnW  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 w%$J<Z^-?  
%ZX3:2  
Ge1"+:tbJ  
　　得意扬扬ride high　 6|QIzs<Z-X  
AbIYdFXB  
Cy6%f?j  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 %7 $X *  
X'p%K/-m  
Qn}M  
　　得意扬扬的triumphant　 UZ!It>  
f@0Km^aUc  
"EnxVV  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 GYtp%<<9;  
]QJ7q}  
Bh;N:{&^Eu  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 {bNVNG^  
{Rq5=/b  
G%>M@nYUE  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection