【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 2&:w_KJ  
&8Oy*'  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... !O/(._YB`  
翻译就比较需要掌握这类词语... qMcOSZ%8J  
尤其是上海那个翻译资格考试......      3Ett9fBd  
:k oXS  
e?XQ,  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Hl*/s  
Z<[f81hE&  
/y5a~3
  
　　爱不释手fondle admiringly　 +{{'3=x9  
*JY2vq  
aK'%E3!~=x  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 f`,isy[  
xz vbjS W  
vA@\V)s  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 EY.Z.gMZI(  
@ u2P&|:{  
|(UkI?V  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 !XrnD#  
fGDjX!3-S  
*Zk$P.]  
　　白手起家build up from nothing　 /AUXO]  
`F' >NNY  
!>QD42  
　　百里挑一one in hundred　 G\o*j|  
eTY""EWU  
2z=aP!9]  
　　百折不挠be indomitable　 0HS"Oxx'  
>=3ay^(Y2D  
Z3nmC-NE  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 x[eho,6)  
3h>56{P  
:~dI2e\:  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 + |d[q?  
p#fV|2'  
K6; sxF  
　　饱经风霜weather-beaten　 ; Uf]-uS  
>KnXj7  
]tDuCZA  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ?Y#x`DMh  
a2`|6M;  
!$^LTBOH3  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 "A%JT3  
4"y1M
=he  
`q(eB=6;[  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 -c'~0g]<  
Ok6c E  
^# gR"\F`d  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 j`$d W H/2  
zXx)xIO  
;bxL$1  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 8X2
NEVH]  
_^"0"<,  
-H(\[{3{V  
　　必由之路the only way　 K#<cuHGC  
]2o?Gnn@  
zz~AoX7V6  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ]&RC<imq  
L]|[AyNu  
kc&MO`2 W\  
　　变本加厉be further intensified　 xHY#"
 
1 n<7YO7}  
Y)]x1I  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 6P6Pl&  
*#2]`G)  
;/]vmgl2  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 WT9k85hqj  
)=c/{  
VOK0)O>&  
　　别开生面having sth. New　 n%Gk {h5  
i*g>j <`  
1'>wrGr  
　　别有用心have ulterior motives　 
b"C1  
?#rejA:  
mU3 @|a/@0  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ,8MUTXd@ V  
c O[
Hr  
.gK>O2hI  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 S;]][h=  
/kKF|Hg`c  
'qT[,iQ  
　　博古通今erudite and informed　 n_X)6 s  
?$&iVN^UA  
iO_6>&(  
　　不败之地incincible position　 */JMPw&  
Y &"rf   
TUV&9wKXo  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 "TboIABp:H  
Nn%[J+
F  
LU=`K4  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 :yTpjC-S]  
"<y0D!&  
ySk'#\d  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 9e*v&A2Y'  
O0VbKW0h3  
3"ii_#1  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ya^zlj\`0e  
i`}nv,  
R8U?s/*  
　　不速之客crasher uninvited guest　 g*nh8  
p#eai  
B5iVT<:a  
　　不同凡响outstanding　 ?i8a)!U  
qfQg?Mr  
1:+
f@#  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 1\'zq;I~  
/ .ddx<  
!C$bOhc  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 E 9LKVs}  
D[5Qd)PIL  
wgb e7-{  
　　不以为然not approve object to　 a*4l!-7  
2MapB*  
n%J{Tcn6  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 bm+ #OI  
E0Y>2HOuL  
7;T6hKWV[  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 =83FCq"  
gISG<!+X^  
"DniDA  
　　不约而同happen to coincide　
<FfdOK_  
I#m0n%-[  
 XAb!hc   
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 >)sB#<e  
TzJp3  
pSvqG
JU3  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 vl{G;[6  
?!4xtOA  
V#Hg+\{d  
　　才疏学浅have little talent and learning　 TC%ENxDR  
%xq/eC7  
;MH<T6b  
　　惨绝人寰extremely cruel　 )S;pYVVAl  
hrRkam!y  
Ob"48{w$  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 l*`2EJ  
MY[QYBkn}  
,'E+f%  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 #H;yXsR`  

y]5c!N %8  
j6NK7Li  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 9 ^G.]W]  
iIe\mV  
1+f>t
v  
　　层出不穷emerge in endlessly　 +NH#t}.  
tS2Orzc>,  
;ORT#7CU  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Ch~2w)HAA  
iAOm[=W  
9HjtWQn  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Z+qTMm  
+~6Nq(kV  
1m52vQSo3l  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 2,nVo^13}  
;U02VguC  
Q>,EYb>wI  
　　畅行无阻checkless　 L1'#wH  
^+hqGu]M  
U=<d
;2N#  
　　车水马龙heavy traffic　 X~`<ik{q  
*Z+8L*k97  
jI-\~  
　　沉默寡言taciturnity 　 ]Ywj@-*q  
SP,#KyWP0)  
UY
)e6 Zd  
　　称心如意well-content　 9&>)4HNd?  
^,?dk![1Cv  
=sR]/XSK  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 QL<uQ`>(  
&g{b5x{iD  
o IUjd  
　　成群结队gang horde　 bR6g^Yf  
-27uh  
Dd(#
  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 B_^ ~5_0:  
%(
c5T
)B9  
@bc=O1vX~;  
　　诚心诚意sincere desire 　 8b^v@|)N  
xS4
B"/  
A
11w{`EM  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 dW32
O2@-  
&I&:  
A
c0^`  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 9rB,7%@EL  
AjTkQ)  
4
4uM:;  
　　持之以恒preserve　 #hA]r.  
AE_7sM  
[r,ZM  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 0={@GhjApL  
* 5H  
7+,6m!4  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 (-RZ|VdYg  
y5td o'Ex  
sd@JQ%O  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ^`W8>czi  
5$v,%~$Xds  
@AXRKYQ{t  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 +YL9gNN>P  
ZQZBap"  
Po%+:0oX  
　　出乎意料unexpected　 NA%(ZRSg(  
x>u
\  
r[>=iim  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 i|z=q  
m.F \Mn  
ZB+N[VJs)  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ST#OO!  
(XQBBt  
q'07  
　　出谋划策give counsel suggest　 :'L^zGf  
n/ \{}9  
,qx;
kJJ  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 B,@<60u  
_TB,2 R  
_K4Igq  
　　出生入死go through fire and water　 l5> H\  
JGJXV
3AT  
=F(fum;zH  
　　触类旁通comprehend by analogy　 qjK'sge/  
eV?._-G  
i2a""zac  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 D{Zjo)&tF'  
.|[5*-  
e|`QW|9 .  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 G_fP%ovh  
Dr;-2$Kt/&  
U"1z"PcV  
　　绰绰有余more than sufficient　 c$cb2V7,  
c.-/e u^|  
#].n0[  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 R]0p L   
`N+A8  
bNUb  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 8Z=d+}Gg<  
//SH=>w2
 
x@-bY  
　　从容不迫的leisured unhurried　 aoLYw 9  
XZ@;Tyn0,  
lJ+05\pE  
　　从容不迫地by easy stages　 P/BWFN1  
e<Hbm  
;.=ZwM]C  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 O!0YlIvWv  
3?Ml]=u  
=hs !t|(*  
　　粗枝大叶的broad-brush　 mSn>  
24ojjxz+  
yfBVy8Sm  
　　措手不及unaware unprepared　 \DP*?D_}?  
)c'5M]V  
)2@_V %  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 x%acWeV5  
*Q?
ZJS~  
V3<baxdE  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 y*
Egt`W  
#6XN_<  
B{\cV-X$0  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 0JQ0lzk1  
K#j<G]I( @  
LX%K*nlj  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 EhEUkZE3)  
&<!DNXQ  
<,U=w[cH  
　　大公无私selfless　 9y BENvq  
6m#V=4e*  
RUJkfi=$  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 /Iwnl   
()< E?D=  
RC_w 1:h  
　　大惑不解be extremely puzzled　 OYw~I.Rq  
4!'1o`8vs  
c7$L:  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 )7U^&I,  
sSisO?F!Z  
e:SBX/\j
 
　　大惊小怪的spoffish　 [dG&"%5vD  
Y\7>>?  
w2-:!,X  
　　大快人心affording general satisfaction　 <ptgFR+  
V
SJGp`  
@;%+Ms  
　　大名鼎鼎famous well known　 Eei"baw/  
{1RI!#[\  
<qG4[W,
[  
　　大器晚成great minds mature slowly　 08J[9a0[  
}?"}R<F|M,  
.A;e`cKb  
　　大千世界the boundless universe　 _[zZm*  
X$o$8s  
oF1{/ERS  
　　大失所望greatly disappointed　 Kjw4,z%\94  
`1|#Za~e  
*R] Ob9X  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 VR86ok  
K>=KsG  
?F{sym@i  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 h
lY]s &0  
4uQ\JD(*Eu  
CqMm'6;$a}  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 P`/;3u/P  
J~=bW\^I  
wul$lJ?tE  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 K?;_T$^K  
T&M*sydA  
$XBn:0U  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 tUS)1*{_  
]V|rOtxb  
3[R<JrO  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 H .F-mm  
zV)(i<Q  
K gN=b  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 \rXmWzl{  
3V)ef$Y0  
~SI`%^L  
　　待人接物the ways one gets along with others　 !VaKq_W  
'q158x  
F.zx]][JV  
　　殚思极虑rack one"s brains　 _|f1q  
4&r5M  
c$Vu/dgx  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 sK)
fEx  
20 <$f  
G`n|fuv  
　　胆战心惊的funky　 LAe>XF-5  
N$\'X<{  
eWKFs)C]  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 2nNBX2o&_  
8*nv+  
w_c)iJ  
　　道貌岸然be sanctimonious　 y^PQgzm]  
d:Y!!LV-@L  
UL9
]LEGG  
　　得过且过drift along muddle along　 @vsgm
z  
nWfzwXP>_  
oXC|q-(C
 
　　得天独厚的advantaged　 z\S#P|;  
#[ei/p  
/_WAF90R?  
　　得心应手handy with facility　 $Hw w  
D-{;;<nIr`  
'eyzH[l,(  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 lk.]!K$}  
wM$N#K@  
`ChS$p"A  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 mf~JolucJ  

a ~s:f5S>  
j6!C/UgQ  
　　得意扬扬ride high　 "_LDs(&  
Rz sgPk  
o,-p[1b  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 qPI\Y3ZU  
s9[?{}gd  
|j 9d.M  
　　得意扬扬的triumphant　 <z'Pj7c[  
sj9j47y  
FEC`dSTI  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ^T?zR7r  
KT5amct  
_xKIp>A  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 7+N0$0w%r  
U46qpb7  
2 m"2>gX  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection