【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... MKIX(r(|  
^eke,,~  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 4'JuK{/ A7  
翻译就比较需要掌握这类词语... &P'cf|KI  
尤其是上海那个翻译资格考试......      (VeX[*}I  
b 'p0T1K(  
u*:B 9E  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 xgV.<^  
Z,AF^,H[  
e1a8>>bcI  
　　爱不释手fondle admiringly　 kGm-jh  
v|Y:'5`V  
guJS;VC6U  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 "w}}q>P+sA  
-_&"Q4FR;+  
5,  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ?K]Cs&E4  
'J(rIH3U  
uCGJe1!Ai>  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 =\mAvVe  
]hY'A>4Uq  
?;NC(Z,  
　　白手起家build up from nothing　 apsR26\^  
G3O`r8oZcJ  
LbX>@2(&  
　　百里挑一one in hundred　 R7%' vZk  
7=yV8.cD  
Zd$a}~4~  
　　百折不挠be indomitable　 JL0>-kg  
*@6,Sr)_  
*`.h8gTD,  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 fLM5L_S}Y  
:u$nH9kwv  
)EQWc0iKG  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 S8-3Nv'  
<1i:Z*l.  
98 dl -?  
　　饱经风霜weather-beaten　 rN0G|  
x'dU[f(  
;!H<W[  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 R+vago:  
D; xRgHn  
I =G3  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 >2Z0XEe  
@'UbTB!  
YC(7k7  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 pW{Q%
"W  
M\4pTcz{  
SMX70T!'9  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 qPle=6U[IL  
MR$R#  
_}8hEv  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 d
.wu   
OCR`1  
~<[$.8*  
　　必由之路the only way　 byA
LM  
@ol}~&"  
S0-f_,(  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 (9gL  
P`ZzrN  
}J=>nL'B  
　　变本加厉be further intensified　 k:1p:&*m  
aMaICM  
\<k5c-8Hb  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 gumT"x .^  
QH~;B[->  
+fh@m h0[  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 c3S}(8g5.  
!4"(>Rnw  
QH
 z3  
　　别开生面having sth. New　 [4p~iGC  
~SKV%  
.`./MRC  
　　别有用心have ulterior motives　 0PfjD  
6-"@j@l5<  
Vr/UY79  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Ka\ha  
].AAHu5  
<Wd#HKIG>l  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 h2k"iO}  
6}z-X*  
aCxF{>n  
　　博古通今erudite and informed　 FM{^ND9x  
AvP$>Alc  
3C[#_&_l  
　　不败之地incincible position　 f\p#3IwwH  
}%^N9AA8  
dWc'RwL  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 )P13AfK  
j p"hbV  
\kN?7b^  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 .wH`9aq;5@  
<'y}y}%  
G_ -8*.  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 xh6Yv%\@  
3?%?J^/a  
]1Wh3C  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 w.7pD  
9w)W|9  
oz.#+t%X$b  
　　不速之客crasher uninvited guest　 v3p'*81;  
?/@U#Qy  
}dv$^4 *n  
　　不同凡响outstanding　 r`dQ<U,  
U# +$N3%  
[I~&vLTe  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 u; ]4ydp  
2
}\/_Y6  
1
eP`  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 G'#f*) f  
7\0}te  
)6!ji]c N  
　　不以为然not approve object to　 5%r:hO @S  
7.mYzl-F(  
9Sey&x  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 If>bE!_BO  
)44c
[Z  
,1K`w:uhS  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 _O,k0O   
Q[n*ce7L0  
gJ=y7yX  
　　不约而同happen to coincide　 W1;QPdz:  
EvP\;7B  
5^5hhm4  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 \rpXG9  
-){a
BMOv3  
J@}PBHK+  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 aPToP.e  
<u_vL WS  
TSKT6
_IJw  
　　才疏学浅have little talent and learning　 dug^oc1  
z7X,5[P  
m7#v2:OD+  
　　惨绝人寰extremely cruel　 e,K.bgi  
Q8H+=L:  
/R(]hmW  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 #c%FpR4  
v ^R:XdH  
"@^^niSFl  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Ga]\~31NE  
YB}m1g`  
4{lrtNd~K  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 w}qLI4  
cjp~I/U  
,f@\Fs~n  
　　层出不穷emerge in endlessly　 jct|}U  
Ur9L8EdC  
8=MNzcA }  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 PjG^L FX  
VPr`[XPXb  
11iV{ h  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 elGwS\sw  
-=WQed}  
>bFrJz}  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 kXroFLrY  
L$z(&%Nx  
OLZs}N+;]  
　　畅行无阻checkless　 h(K}N5`  
ucYweXsO3  
B#;6z%WK  
　　车水马龙heavy traffic　 dQs>=(|t  
&_$0lIDQ  
eH]9"^> o  
　　沉默寡言taciturnity 　 at+Nd K  
\0veld  
GIvl|  
　　称心如意well-content　 KvH t`  
-pHUC't  
_iF*BnmN  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 .% 79(r^  
TE9Iyl|=  
b_vKP  
　　成群结队gang horde　 xj[v$HP  
M?_7*o]!  
7n)ob![\d  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 /!'Png0!  
w `nm}4M  
T'ei>]y]  
　　诚心诚意sincere desire 　 TD sjNFe3  
[XhG7Ly  
RT. %\)))  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 N*f]NCSi  
$|tk?Sps  
rI OKCL?  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 2f0mr?l)N  
. {vMn0c  
A*~BkvPr  
　　持之以恒preserve　 j+PLtE  
NY6;\ 7!n  
T/PmT:Qg`  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 %O$=%"D6  
t*J?#r  
!>#gm7  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 AqAL)`#K  
h0 Xc=nj  
? q_%  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 0a2#36;_IK  
j 8)*'T  
,e^~(I
Taq  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 rJ{k1H>  
Z,DSTP\|  
8!{ }WLwb  
　　出乎意料unexpected　 +Ks3  
"rrw~  
vm7ag 7@O  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 q|}O-A*wa  
<TTBIXV  
A34O(fE  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 -,Js2+QZ#  
q"5\bh1"  
'ka}x~
EF  
　　出谋划策give counsel suggest　 :NL[NbQYt  
#uV J  
;9Qxq]
 
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 "(iDUl  
au]W*;x  
#iQF)x| D  
　　出生入死go through fire and water　 'h@&rr@5  
oE_*hp+  
5IA
3\G}+  
　　触类旁通comprehend by analogy　 =w3cF)&  
e)y+]  
B@@tKn_CQ  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 =te4p@
 
di(H-=9G62  
9{}"tk5$h  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 k8!:`jG  
= c1>ja  
+,g!xv4Q  
　　绰绰有余more than sufficient　 o@hj.)u  
l<qEX O  
njaKU?6%d2  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 4:Oq(e_(  
OrF.wcg  
@} +k]c25  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ?,]eN&`  
CED[\n  
1>/ iYf  
　　从容不迫的leisured unhurried　 v$xurj:v#i  
=4sx(<  
/x)i}M)  
　　从容不迫地by easy stages　 YhzDw8f  
iUFG!,+d  
x:Q$1&3N  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 xSm~V3bc  
&JYkh >  
(w#)|9Cxm  
　　粗枝大叶的broad-brush　 4 aE{}jp1  
M(yWE0 3  
&^w"  
　　措手不及unaware unprepared　 yVQW|D0,j  
.<E7Ey#  
1JJ1!& >  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 $ce*W9`  
;<GK{8  
{>PEl;,-  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 *7=`]w5k1  
PJ=
|g7I  
r,3\32[?  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 `Z#':0Z  
/MMnW$)  

#C'E'g0  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 I5Ty@J#  
pN_%>v"o  
(.iwD&  
　　大公无私selfless　 sIbPMu`&U  
O)DAYBv^  
Wsp c;]&  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ;" D~F  
7z$bCO L=S  
*FC|v0D  
　　大惑不解be extremely puzzled　 :yE0DS<_  
&*E! %57  
L7nG5i  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 (>Nwd^  
'@ p464  
:x
Tm-L  
　　大惊小怪的spoffish　 (74y2U6  
;y{(#X#  
?S9vYaA$  
　　大快人心affording general satisfaction　 k ]T  
.XkD2~;  
+sTPTCLE  
　　大名鼎鼎famous well known　 =y(*?TZH  
H+5+;`;  
p] N/]2rR  
　　大器晚成great minds mature slowly　 @
h_ bXo  
`>b,'u6F  
4;>HBCM4-  
　　大千世界the boundless universe　 oX*;iS X  
uJlW$Oc:.  
yyk@f%  
　　大失所望greatly disappointed　 T@`
Al('  
X&| R\v=}  
c10$5V&@  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 *0?@/2&  
b
o@ ?`5  
Jh<s '&FR  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 )m[<lJbw  
QoZZXCU  
s&'FaqE  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 LEe{fc?{  

3TZ:  
,%BDBZ  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ]T&d_~l   
R/Z7}QW  
#6~Bg)7AM  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 =9`UcTSi6p  
a1Q%Gn@R  
sekei6#fi  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 $TS97'$  
[Y?Y@x"MZ  
QSn18V>{  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 B[6k [Vs  
@HSK[[?  
;<;~;od*/  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Vp0_R9oQ  
#U7pT!Fx  
 ^u#iz  
　　殚思极虑rack one"s brains　 I.(@#v7T  
|W$|og'wC  
Pa+_{9  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 `u R`O9)e  
1c429&-  
RHpjJZUV  
　　胆战心惊的funky　 R*FDg;t4  
C"mWO Y2]  
.Pte}pM"v  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 6w(r}yO]
 
S("dU`T?  
~IWdFUKk  
　　道貌岸然be sanctimonious　 [}GKrI  
B"\9slX  
nHH FHnFf  
　　得过且过drift along muddle along　 9$U4x|n  
ggitUQ+t;G  
Y)$%-'=b+  
　　得天独厚的advantaged　 Q$ Dx:  
E/wxX#]\  
diVg|Z3T  
　　得心应手handy with facility　 H?a $o(  
;UUgqX#  
$$W2{vr7+  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 r>i95u82'  
fH?A.JP=a  
HB$?}V  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 12hD*,A5j  
EY3F9h3xM|  
4\p%|G^hU  
　　得意扬扬ride high　 m
k^,{D  
8O(L;
&h  
tLN^k;w  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 3 =c#LUA`  
z$}9f*W}B  
zK1]o-wSAT  
　　得意扬扬的triumphant　 I1l^0@J   
\%bJXTK&W  
(=fLWK{8  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 guGX  G+  
qO8:|q1%;\  
V/#J>-os}W  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Iz j-,a  
5 r_Z3/%  
5M~nNm[xJU  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection