【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... JO\Tf."a\  
[H)
NkR;I  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... $'*@g1vY  
翻译就比较需要掌握这类词语... i<&*f}='  
尤其是上海那个翻译资格考试......      7YsBwo  
>Lp^QP1gU  
2ikY
.Xi6  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 0
{#,'sc;  
kmPK |R  
{j@ S<PD  
　　爱不释手fondle admiringly　 _" W<>  
}Iz'#I Xx  
+gqtW86  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 \?7)oFNz  
0H,1"~,w]  
LHU^%;L  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 U1bhd}Mo
R  
F%@( $f  
RX8$&z  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 4V9DP
Bh  
WL$Ee=  
dOh'9kk3  
　　白手起家build up from nothing　 8rwkux >  
=G3O7\KmH  
S453oG"  
　　百里挑一one in hundred　 l?v`kAMR
 
&cztUM(  
,}2yxo;i  
　　百折不挠be indomitable　 QEK,mc3  
&S}%)g%Iv9  
[T#5$J  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 rTYDa3  
sc'QNhrW  
u,e'5,`N  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 a3e<<<Z>R  
c;c'E&9P]  
LWE[]1=  
　　饱经风霜weather-beaten　 O9*cV3}H  
g3Q]W(F%$  
h1@|UxaE#  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 p>4$&-  
c=]qUhnH  
x'kw
k  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 \U;4\  
v9R#=m/
=  
;ZZ%(P=-  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　
>(5*y=\i  
`l,=iy$  
3"=%[  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 M,@\*qlEJ  
RaT(^b(  
1;cV [&3  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Fgq"d7`9@  
Cc*"cQe  
V&`\ s5Q  
　　必由之路the only way　 _"n1"%Ns  
It'hmwu#  
<![tn#_  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 AY4ZU CqI  
p'UYHt  
9n{tbabJ  
　　变本加厉be further intensified　 LX),oR  
{[WEA^C~Q  
, f9V`Pz)  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 2|]$hjs  
UMR0S5`}  
UwOZBF<  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Eyi^N0  
4zuM?Dp  
)\!_`ob  
　　别开生面having sth. New　 s\ft:a@  
vmdu9"H  
lx*"Pj9hho  
　　别有用心have ulterior motives　 [tYly`F  
+c4]}9f!  
\Z9+U:n  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 FEj{/  
2RXU75VY  
OAPR wOQ^=  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 am.}2QZU  
f)w>V3~w,  
>qh8em  
　　博古通今erudite and informed　 k(1]!c4J0  
Nd!0\ "AE  
?U'c;
*O-  
　　不败之地incincible position　 '>dsROB->  
tDj~+lmdN  
!f5I.r~  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 }T=0]u4,  
u1K;{>4lx  
?K,xx
H  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 =^ur@E  
F FHk0
!3  
&?L K>QV  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Wr+?ul*_  
*L_+rJj,  
<=WSX{_D  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 1F?`.~q  
L=Cm0q 3v  
UHr0J jQK  
　　不速之客crasher uninvited guest　 y4* }E  
sevaNs  
p)l>bC?3  
　　不同凡响outstanding　 zK.%tx}+=k  
[/_M!&zz2  
H^y%Bi&^  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ;/gH6Z?  
!ceT>i90h  
r[; .1,(  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 F-i`GMWC  
8W' ,T  
E}eu]2=nU}  
　　不以为然not approve object to　 y9W6e"  
yVA<-PlS<  
t(3<w)r2  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 dH4wyd`  
xXG-yh  
a1V+doC  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 5IOMc4v  
5!
WQ  
Y r3h=XY  
　　不约而同happen to coincide　 9WN4eC$  
p.{9OrH(4  
r&F(VF0 6  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ,\*PpcU  
<>3}<i<[&  
eu!B ,  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 }.md$N_F  
kmHIU}Z  
Ay?;0w0  
　　才疏学浅have little talent and learning　 T}DP35dBzE  
r9!jIkILz  
'N1_:$z@(  
　　惨绝人寰extremely cruel　 }yM /z  
:N!Fe7H,  
8@`"ZzM  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Z^t"!oY  
sg@)IEg</v  
8GpPyG ],e  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 N}`.N  
jys1Ki  
PF$K> d  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ;O7CahdF  
E
Px_xX  
K/oC+Z;K  
　　层出不穷emerge in endlessly　  t~mbe  
lwS6"2q  
J:s^F n  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 :e9}k5kdk  
tK9_]663  
nXjf,J-T  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 &?~OV:r9  
3SbtN3  
xw?Mc{w  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ?xTMmm  
QwaCaYoh  
dWR0tS6vR`  
　　畅行无阻checkless　 ,E&PIbDL1  
P'Q|0lB  
gFk~SJd  
　　车水马龙heavy traffic　 `-)!4oJ]  
x13t@b  
8r7}6  
　　沉默寡言taciturnity 　 u=a5Z4N'  
(Uo:WyVj|F  
6{2LV&T=u  
　　称心如意well-content　
dz^l6<a"n  
CV/ei,=9  
+T}:GBwD7  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ;CbQ}k  
j$Tto
o  
Jw%0t'0Zi  
　　成群结队gang horde　 #BA=?7  
<b0;Nf   
]{->/.oB  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 EdQ:8h  
;6op|O  
7^Y"K  
　　诚心诚意sincere desire 　 W/*2I3a  
,TrrqCw>  
dP8b\H  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 :1Jg;G  
j^DoILw  
F+.:Ry FS  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 *ea%KE":  
#
X&`gDW  
y,$kU1yH7  
　　持之以恒preserve　 fmH"&>Loc  
9 yH/5'  
m.ib#Y)y  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 y%.^| G  
an+`>}]F  
m/#)B6@A  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 A%H"a+  
ICSi<V[y1  
#]nH
$Kq  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 sFNBrL  
>kK;IF9h  
\!HGkmd  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 /[f9Z:>V  
L"Y_:l3"7  
56i9V9{2  
　　出乎意料unexpected　 ?)=A[  
g~FA:R  
ya7/&Z )0  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 [a~|{~?8  
ve|:z  
_jmkAmeu  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Y.M^tH:  
JTu^p]os?  
3Qt-%=b&  
　　出谋划策give counsel suggest　 v=4,kG  
aa!o::;  
0pP;[7k\  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 _8$arjx=  
}e
A2y($N  
;q:.&dak1  
　　出生入死go through fire and water　 2BA'Zu`  
{Lj]++`fB]  
k@1\ULo  
　　触类旁通comprehend by analogy　 0e
Qwi l@  
_F|o
L|  
a4gJ-FE  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 %%["&  
KCR6@{@  
<dxc"A  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Ps3wg=ni[  
<ptZY.8N  
:BLD&mb"Y  
　　绰绰有余more than sufficient　 hS)X`M  
E?> ERO3  
W79wz\a  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 7hPiPv  
]qZs^kQ  
Y#3<w  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 d_CY=DHF%`  
D+Osz  
7MXi_V;p<  
　　从容不迫的leisured unhurried　 D/1{v  
2y6 e]D  

ml=tS,  
　　从容不迫地by easy stages　 Ew>E]Ys  
AS[yNCsjC  
)H&rr(  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 $RxS<_tj  
&6-udZB-  
@ i$jyc  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ;eYm+e^?.  
KiN8N=
z  
i v7^!  
　　措手不及unaware unprepared　 ay}}v7)GM  
>BU"C+a8g  
,DUD4 [3  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 906b=  
wO6 D\#  
@BbqYX  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 8PQKB*<dB"  
tz#Fy?pe  
6?an._ C  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 %3B0s?,I  
!9yOFd_  
R pUq#Y:a  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 5>{S^i~!  
4-RzWSFbo`  
Bf37/kkf(  
　　大公无私selfless　 1n+C'
P"  
!]1'?
8  
9$)I=Rpk=  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 CmyCne   
d~NvS-u7  
oWg"f*  
　　大惑不解be extremely puzzled　 {C6,h#|pg  
E1)7gio  
ygiZ~v4P/  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 L1'R6W~%dN  
M`6rI  
~I'1\1  
　　大惊小怪的spoffish　 < {1'cx  
9F[k;Uw  
JDi\?m d.  
　　大快人心affording general satisfaction　 _.b^4^[  
u-yVc*<,  
R(jp  
　　大名鼎鼎famous well known　 b^WTX  
hfUN~89;  
/DxaKZ ;b  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Uy$1X  
MM_c{gFF  
~?l>QP|o  
　　大千世界the boundless universe　 Pc"g  
8UY[$lc  
s];jroW@u  
　　大失所望greatly disappointed　 cj=6_
k  
|$
AoI  
:Fe}.* t  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ]iP  +Y  
3[*E>:)qh  
ces|HPBa&6  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 CKoRq|QG_  
L[M`LZpJo  
PNNY_t +I  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 :xd)]Ns  
{<f |h)r  
Yz6+ x]  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 $CT2E  
[nL{n bli  
i@Vi.oc4[  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 QfHJZ7K.4  
7RE'KH_$  
IdP"]Sv{<  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 P*9vs%W  
Jat|n97$  
/*v}.fH%  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ",9QqgY+  
M`1pze_A  
Szz:$!t  
　　待人接物the ways one gets along with others　 <$H-/~Y  
S3cV^CzNg  
HN7C+e4U~  
　　殚思极虑rack one"s brains　 |}hV
_  
=
\[}@Kh  
-SF*DZ  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 2<"kfan  
J0%e6{C1  
#* KmPc+  
　　胆战心惊的funky　 0+H4sz%.  
1?!z<<  
gHLvzm  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 &\w:jI44Bs  
Pl2ZA)[g  
$G $147z  
　　道貌岸然be sanctimonious　 
x(r>iy  
TOH!vQP  
$0(~ID  
　　得过且过drift along muddle along　 -UTTJnu^  
h_xHQf&#  
9hbn<Y  
　　得天独厚的advantaged　 a,>`ab%>  
-Y?C1DbKz  
-chk\75  
　　得心应手handy with facility　 HutwgPvy  
}VetaO2*  
J%|n^^ /un  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 1-!q,q  
p bR
U"   
reO^_q'  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 cV|u]ce%1  
&@dMIJK"(  
-~PiPYX  
　　得意扬扬ride high　 p|q}z/  
CVa?L"lK  
VZo,AP~  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 U/p|X)  
ke~S[bL%-  
W.|r=   
　　得意扬扬的triumphant　 D(z}c,  
zJxO\  
&@&0n)VTd  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 T^b62j'b5_  
X3# AYn,  
ZvSWIQ6  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Y\Grf$e  
-n>JlfCd2  
jE.yT(+lW  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection