【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ZH Q?{
"  
Wr[
LC&  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... JQKXbsXS  
翻译就比较需要掌握这类词语... F7<mm7BGZ  
尤其是上海那个翻译资格考试......      }eLApFHEDg  
GKoYT{6  
|XB<vj07G  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ql@2<V{  
dUv@u!}B  
J,W$\V]p  
　　爱不释手fondle admiringly　 $+WXM$N  
X;!*D  
Dl/ C?Fll  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 D/E5
&6  
Nr*l3Z>LD  
 LgF?1?  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 QP'sS*saJ  
2 ,nhs,FZ  
Ic&~iqQ  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 uj3`M9  
#2^0z`-\_z  
F${sEtH  
　　白手起家build up from nothing　 Qf_N,Bq{a  
X`g<"Ka  
(1CP]5W  
　　百里挑一one in hundred　 5~h)pt47  
kqeEm{I  
$s_k/dM~&  
　　百折不挠be indomitable　 M]o]D;N~l  
vl/!w2  
U '{PpZ  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 &0T.o,&y  
x@Gg fH<l  
8U@f/P  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 %f;v$rsZ  
;}Jv4Z  
{gzQ/|}#z-  
　　饱经风霜weather-beaten　 CG%bZco((  
mPA)G,^  
GSRf/::I}4  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 !P
Ig,  
5 SQ!^1R 9  
0gqV>:  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 sO) H#G  
|}d^lQ9  
eztK`_n  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 QuS=^,]  
9po=[{Bp  
{e&fBX6;  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 B9"d7E#wHF  
Sv#Ml
S>  
N-l`U(Z~P  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 yM 7{v$X0  
L$Z!  
Nd( I RsH(  
　　必由之路the only way　 UI=v|<'-  
_7N?R0j^9N  
{U-
z(0  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 UovN"8W+  
{EZR}N  
+\+j/sa  
　　变本加厉be further intensified　 NzZ(Nz5  
p{oz}}  
pq0Z<b;2  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 .+>fD0fW7Y  
fmYx  
GpPM?  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 i?B<&'G  
T ?Om]:j  
n_{&dVE  
　　别开生面having sth. New　 uyEk1)HC  
QV."ZhL5=  
KF&8l/f  
　　别有用心have ulterior motives　 9(fh+  
\r
aP  
8T"L'{ggWB  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 G>pedE\  
5!ngM  
;r2DQg"#@  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 f IV"U  
C1AX  
uNy-r`vg  
　　博古通今erudite and informed　 ->qRGUW  
JRBz/ j  
Hva!6vwO%O  
　　不败之地incincible position　 JAHmmNlW  
k|xmZA*  
DzhLb8k  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 * 0K]/tn<  
9V)c
f  
)*%uG{h  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 %o9mG<.T  
|j"C52Q  
c2V_|
oL  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 kPOk.F%)  
HpbwW=;V  
TS#1+f]9J<  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 =_&,^h@'3e  
Z3o HOy  
x=0Ak'1M  
　　不速之客crasher uninvited guest　 #}.{|'L  
k4&adX@Y  
lYe2;bu  
　　不同凡响outstanding　 @}jg5}  
yq, qS0Fo  
&T-:`(  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 "viZ"/~6  
xe OfofC(l  
@/aJi6d"^E  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 bHq.3;  
,h5 FX^  
>WO;q  
　　不以为然not approve object to　 y-@`3hYM
@  
}#Up:o]A!  
n{|j#j  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 yo5-x"ze  
/p;OZf]  
GQ Flt_  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 rSDI.m  
860y9wzU  
Dg^s$2  
　　不约而同happen to coincide　 + d>2'  
J%Y-3{TQK  
wR 2`*.O  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 LB7$&.m'B  
r *N@%T  
6I~M8Lo;  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 NWwKp?  
^Gbcs l~Gj  
9XUYy2{G  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Fbotn(\h@  
%N\45nYU:  
!*^+7M  
　　惨绝人寰extremely cruel　 e}gGl<((g  
(CDh,ZN;|  
=sAOWI,8!  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 7
F]oK0l_  
-iy17$  
3-y2i/4}$  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 V 7 p{'C   
rk+s[Qi~  
9R+ qw  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 var
aBFD  
,
o2x,I  
JWM4S4yZHR  
　　层出不穷emerge in endlessly　 R74RJi&  
iMYJVB=  
1jK2*y  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 \Pfm
>$Ib=  
L$Xkx03lz>  
}lkU3Pf1U  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 A;xH{vo{  
sz7<u|  
{Y+e|B0  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 4\U"e*  
9nd,8Nji  
N+UBXhh
  
　　畅行无阻checkless　
oj6=.   
)CH\]>-FO  
7CU<R9Kl  
　　车水马龙heavy traffic　 dpdp0  
HlxgJw~<  
lE bV)&'  
　　沉默寡言taciturnity 　 tTq2AR|  
+s+E!
=s  
d<_IC7$u>  
　　称心如意well-content　 rb.:(d)T  
)\e0L/K@  
LK|rLoia:  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 xs)
SKG*  
O8*yho  
1OFrxSg  
　　成群结队gang horde　 z4[8*}  
/GP:W6:6z6  
LqQ&4I  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 V'N]u(^  
\ 0F ey9c  
3 lKBwjW  
　　诚心诚意sincere desire 　 CTB qX  
30cb+)h(  
"f!H[F1~  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 .P!pC  
=6,w~|W  
Q=498Y~x  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ynq^ztBVe  
l5Q-M{w0x  
d?GB#N|+g  
　　持之以恒preserve　 covK6SH  
y $>U[^G[  
5F5)Bh  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 DvBRK}'  
dJ,,yA*  
=W'{xG}  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 y(6*)~Dh  
h"
$],=  
K"=I,Vr:  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 /n1H;~f]  
=.q8*7UY  
Hc-68]T  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 RZ9chTX/  
\avgXndI  
8Dc'"3+6  
　　出乎意料unexpected　 -H](2}  
N9AM% H
$7  
d+6-ten  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Cbr>\;sc2Z  
'_M"yg6d  
:&=`xAX-  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 k 3oR:  
;LFs.Jc<  
yex0rnQ|  
　　出谋划策give counsel suggest　 BWG#W C  
AI*1kxR  
,a@jg&Mb]  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 T oK'Pd  
ujoJ6UOG  
cY%6+uJ1  
　　出生入死go through fire and water　 I
aYy5Rw  
2u^/yl  
;fKFmY41  
　　触类旁通comprehend by analogy　 iriF'(1  
/c52w"WW  
{b]V e/\  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 l 1Ns~  
!Im{-t  
Ub*O*nre  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 GPU,.s"&(  
hT$/B|  
CoQ<Ky}*  
　　绰绰有余more than sufficient　 .hytn`+9  
:"~n` Q2[  
=bl6:  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 &6#Ft]6~  
{P $sQv  
5>"X?U}He  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 OOX[xv!b  
!I[|\ 4j
 
&-M}:'
  
　　从容不迫的leisured unhurried　 UNKr FYl  

/UPe@  
YhFd0A?]  
　　从容不迫地by easy stages　 0%GQXiy  
f-l(H="e  
}*M>gvPo  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Yuqt=\? #  
f
g0zD:@rA  
)2y# cM*  
　　粗枝大叶的broad-brush　 xe!6Pgcb  
C.q4rr  
.Fn7yTQ%  
　　措手不及unaware unprepared　 ;UDd4@3`S"  
KMogwulG  
?CUGJT
 
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Tn 3<cO7v  
u|D|pRM-LT  
;*409P  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 3!0~/8!f@  
e?)ic\K  
6]5e(J{Fz  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 YO`V'6\  
?'r=>'6D  
|$a!Zx94^  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 HmZ*  
QcG-/_,'}  
}2~$"L,_  
　　大公无私selfless　 7C@%1kL  
0GP\*Y8  
"jMSF@lr  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 k_hs g6Ur.  
Q"=$.M~  
a!Ht81gj  
　　大惑不解be extremely puzzled　 7,&
M
6<~  
{ x/~gp
 
;7w4BJcq']  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 rq_0"A  
[,As;a*o  
LP-_i}Kq  
　　大惊小怪的spoffish　 /D&7 \3}  
/r@~"Rx'  
h;?H4j  
　　大快人心affording general satisfaction　 1/%g VB8  
Rx%SeM2  
;<)<4N"  
　　大名鼎鼎famous well known　 xN=:*#Z"pb  
[$AOu0J  
bAZx*qE=  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Cqc5jx0)  
0mD=Rjb*a  
N9=1<{Z  
　　大千世界the boundless universe　 kcN#g-0  
QC^#ns&  
*wD| eK7  
　　大失所望greatly disappointed　 xY94v  
OX[
pK_:`l  
"-aCF  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 # 8fq6z|JZ  
@Rp#*{  
Nr#" 5<W  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 y
ITL;dBy  
U9eb&nd  
aokV'6  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 &yN/AY
`U  
HH3Ln+AWg_  
7ajkp+E6  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 .`Rju|l  
nYbI =_-  
A4`3yy{0-  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 \GEf,%U<K  
JuTIP6 /G  
4%9 +="  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 1DT}_0{0Q  
7r,h[9~e  
deVbNg8gs  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 UG:S!w'  
na,i(m?l  
TM2pE/P  
　　待人接物the ways one gets along with others　 %6eQ;Rp*  
+(l(|lQy$  
>4&s7][Q|  
　　殚思极虑rack one"s brains　 NT&skrzW  
>y{oC5S  
1}Mdo&:t  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 fA{t\  
.tH[A[/1 a  
.\:{6_  
　　胆战心惊的funky　 B(B77SOb  

.qGfLvx%  
gOL-b9W  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 |QcE5UC  
7;x}W-`iF  
%MH!L2|  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ^a{cK  
1b4/  
#9FY;~  
　　得过且过drift along muddle along　 NUp,In_  
Cr#Z.  
i^2-PKPg{  
　　得天独厚的advantaged　 \PJpy^i  
|];f?1  
vnOl-`Z ~  
　　得心应手handy with facility　 WO]9\"|y  
AaX][2y8  
)o%sN'U,1  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Lk>o`<*  
~"8D]  
3L1MMUACL  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 !5zDnv  
~D1&CT#s  
|w3b!  
　　得意扬扬ride high　 2SV}mK U  
ilr'<5rq  
QK0-jYG^  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Oi-= Fp  
 A4  
$-ICTp  
　　得意扬扬的triumphant　 S2,tv
  
[oS4WP  
q88;{?T1  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 TQ&1!~L*  
_(1Shm  
HBp$   
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 <7R+p;y  
yh:Wg$qx
 
SQ0?M\D7  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection