【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... n%3!)/$  
S
"!6]!~^  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ZN8j})lE  
翻译就比较需要掌握这类词语... # `=Zc7gf  
尤其是上海那个翻译资格考试......      `4*I1WZW  
:UdW4
N-  
_=$~l^Y[  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ,1ev2T  
Xz4q^XJ  
8Qg{@#Wr  
　　爱不释手fondle admiringly　 .{ v$;g  
SXw r$)4_  
k3bQ32()  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 =7V4{|ESfy  
SrKitSG  
uq3pk3 )W9  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 #}#m\=0  
ob>)F^.iS  
eB~\~@  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 .,
u>WIUxj  
OQumAj  
eu5te0{G  
　　白手起家build up from nothing　 KSs1EmB  
rf0Z5.  
d7^ `  
　　百里挑一one in hundred　 v_zt$bf{Y  
*5Zow3  
hw
GK),?"+  
　　百折不挠be indomitable　 n~62
9&  
d.+*o  
PtkMzhX  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 :-{"9cgFR  
CmB_g?K  
O_;BZzT  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Bj7*2}  
XH%pV  
0~U0s3  
　　饱经风霜weather-beaten　 o(ow{S@=4  
oEX,\@+u  
i~Tt\UA>  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 xCZ_x$bk  
4$R!)  
[#GBn0BG)  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 |*?N#0s5h  
W5u5!L/  
Fu.aV876\f  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 &6\&Mcm
kX  
`sm Cfh}j6  
]\yB,  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 THwM',6  
v:SHaUS  
cx:_5GF  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 8fqabR  
wKpGJ& {  
.OJGo<#$f  
　　必由之路the only way　 0se%|Z|8  
F/2cQ.u2  
q]{gAGe~  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 <~mqb=qA$  
@_`r*Tb)dM  
[j@ek  
　　变本加厉be further intensified　 A}Iyl   
<lB2Nv-,  
<qR$ `mLN  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 !IOmJpl'  
:Ak^M~6a5  
D#<y pJR  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 L9/'zhiZBx  
%ZoJu  
n@`3O'S  
　　别开生面having sth. New　 3@=<4$  
}!^h2)'7  
#<Y.+:  
　　别有用心have ulterior motives　 Q%O9DCi  
?`TJ0("z"  
DAq H  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ai;!Q%B#Q  
l]|&j`'O  
bpsyO>lx/  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Q3>qT84  
r^"o!,H9q  
EG\L]fmD  
　　博古通今erudite and informed　 U>t:*SNC*  
rv[BL.qV  
~"S5KroN  
　　不败之地incincible position　 J.rS@Z`~7  
rX$-K\4W  
_A]jiPq  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 *?Eu{J){7%  
#4|RaI|.  
{W?!tD43"  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 f
#h0O3  
&K]|{1+  
V.3#O^S  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ybJa:  
}|h-=T '  
m:Rx<E E  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 qF3S\ C  
gS(JgN  
=x w:@(]{  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ;2h"YU-b  
o,k#ft<  
Tyb_'|?rW  
　　不同凡响outstanding　 T\wOGaCW  
IO#)r[JZ  
{$N\@q@v~  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 <=uO*s>%  
ruqE]Hx9(  
JK)|a@BtOT  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 j 1'H|4  
NHZMH!=4:n  
%/zHL?RqJ  
　　不以为然not approve object to　 z*nztvY@e  
rREev  
yzpa\[^  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 3>(~5  
M/V"Ke"N  
F-Z>WC{+  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Q9y|1W
g1W  
iP7KM*ks  

e7G>'K  
　　不约而同happen to coincide　 /_fZ2$/  
Ypm*or  
b<fN,U<k  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Ct/6<  
a w~a/T:  
'PMzm/;8st  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 p"\-iY]  
JKmd'ZGw  
dFeGibI{  
　　才疏学浅have little talent and learning　 =uwG.,lC  
O'SxTwO  
>y+j!)\  
　　惨绝人寰extremely cruel　 s5 Fn("h]n  
yPbOiA*lHz  
HH!SqkwT  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 *=z.H  *  
|q o3 E  
j@JY-^~K5  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 -eSI"To L<  
6O5E4=  
i\36 s$\  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 [u3^R]  
UIQ=b;J9  
[t^%d9@t  
　　层出不穷emerge in endlessly　 n=fR%<v  
}xrrHp  
<.7W:s,f=  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 f2|On6/  
RAyR&p  
Y!E|X 3  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 1?+)T%"  
x^F2Ywp%  
'.&,.E&{$  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Q[O U`
  
BcGQpv&x  
/`x|-9  
　　畅行无阻checkless　 D/{Spw@  
_ )^n[_E  
/=OSGIJzm  
　　车水马龙heavy traffic　 b!37:V\#}  
X>jwjRK $  
Dc>)js|"  
　　沉默寡言taciturnity 　 r52,f%nlm  
a-TsD}'X  
zGFW?|o<  
　　称心如意well-content　 [TV"mA  
}\ui}\  
^_ZQf  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 :kI x?cc  
.uagD[${  
}Lwj~{  
　　成群结队gang horde　 **YNR:#Y  
48%a${Nvvj  
Ah2XwFg?  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 T{K+1SPy4  
aEZn6k1  
+FVcrL@  
　　诚心诚意sincere desire 　 l:+pO{7L  
H"?-&>V-  
Mz{ Rh+gS  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 v:T` D  
_5YL !v&  
R QO{fC  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 N
tOR/
*  
VZlvmN  
"AVj]jR  
　　持之以恒preserve　 yxQAO_C  
\&qVr1|  
^lMnwqx<  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 (U
dDp"/  
f,a4LF  
!`#9#T|  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 WE~3(rs#X#  

N$,)vb<  
\M532_w  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 }w]xC  
>qUO_>  
8"*$e I5  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Iq}h}Wd  
|~CnELF)  
ng<`2XgU  
　　出乎意料unexpected　 gS|xicq!  
}EIwkz
8  
)LhO}zQ  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 $-AvH(@  
>`\*
{]  
Y@\5gZ&T  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 =,]J"n8|v  
-MEz`7c~  
Gf]s?J^a  
　　出谋划策give counsel suggest　 Pd;ClMa%  
|f}NO~CA  
&lS0"`J=  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 RK3/!C`  
`U1%d7[vY  
S&uL9)Glb  
　　出生入死go through fire and water　 I~qiF%?d  
C[&&.w8Pm  
c_
a$g  
　　触类旁通comprehend by analogy　 +l/j6)O`(m  
EH "g`r  
M>J ADt_]  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 t5Mo'*j =  
d$,i?d,  
v(7A=/W_  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 E6@;e-]j  
{n{}Y.  
:{ T#M$T  
　　绰绰有余more than sufficient　 3ElpS^2W  
.-Lqo=o\  
n1/lE)  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 \ +xIH  
PC_4#6^5  
bv4cw#5z$9  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 zB$6e!fc  
7Mv$.Z(  
ge oN4  
　　从容不迫的leisured unhurried　 6qJB"_.  
_Usg`ax-  
*&0Hz{|  
　　从容不迫地by easy stages　 9|WWA%p  
?^vZ{B)&0E  
f,a %@WT  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 yrs3`/  
U[D<%7f  
(*x"6)`  
　　粗枝大叶的broad-brush　 <"+C<[n.  
WO9/rF_  
bC{8yV=)  
　　措手不及unaware unprepared　  :Y
3?,  
w1_Ux<RF  
K)@}Ok"#\4  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 "\[>@_p h  
pzr-}>xrZ  
j[`?`RyU  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ,AM-cwwT:u  
eFI4(Y  
%p60pn[(  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 1F,_L}=o1s  
k#) .E X  
&zcjU+n  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 wcf_5T  
ACYn87tq  
;alFK*K6  
　　大公无私selfless　 FO=1P7  
m_ m@>}ud  
OP}p;(  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ,-Nk
-g  
<R>ZG"m{  
6w;|-/:`  
　　大惑不解be extremely puzzled　 )x&@j4,  
hFfaaB  
!VZj!\I  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 >pvg0Fh  
>NA7,Z2.  
 Zwns|23n  
　　大惊小怪的spoffish　 r![JPhei  
n^02@Aw  

Ds_ "m,  
　　大快人心affording general satisfaction　 Z|%2495\  
?\M6P?tpo&  
zpqNmxmF  
　　大名鼎鼎famous well known　 # :w2Hf6Q  
PZJ 4:h  
F:S>\wG,  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ]Hy PJ  
]/Qy1,  
MwqT`;lb  
　　大千世界the boundless universe　 a[g|APZz  
/$,=>  
Z<<gz[$+p  
　　大失所望greatly disappointed　 f {Z%:H  
ja- ~`  
i%4k5[f.:  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 -z$2pXT ^  
HbfB[%  
y?#J`o- O  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 B!ibE<7,  
g
+)\/n|  
yKEFne8^  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Z[S+L"0  
hyfnIb@~}  
PZRn6Tc  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 8{]Gh 0+  
*;E+9^:V  
\N , '+  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 8Vhck-wF  
X6GkJ R  
+JS/Z5dl+}  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 6n\z53Mk  
A'QGTT  
_I-VWDCk  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 \nAHpF  
2U
`W[  
Y*cJ4hQ  
　　待人接物the ways one gets along with others　 >-5Gt  
65#:2,s  
?VP!1O=J  
　　殚思极虑rack one"s brains　 2qMsa>~  
*3`oU\r  
DE\bYxJ  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 uE#,c\[8  
g+ 1=5g  
/:{_|P\  
　　胆战心惊的funky　 D>b5Uwt  
<-B"|u
 
f H|QAMfOu  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 w1@b5-  
vF
6*c  
]ZzG!7  
　　道貌岸然be sanctimonious　 q6JW@GT  
Xu94v{u3  
Z<|_+7T  
　　得过且过drift along muddle along　 Iei7!KLW  
wEnuUC4j  
Sja{$zL+W  
　　得天独厚的advantaged　 WCmNibj  
m_!vIUOz  
4!~ .6cp3  
　　得心应手handy with facility　 Qj<{oZp&  
YG 5Z8@kH  
0SYf<$  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Q|= Q]$d  
G9n /S=R?  
=PFR{=F  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 LX\*4[0%K  
xJ2O4ob  
,)rZAI  
　　得意扬扬ride high　 '*N9"C  
l P$r   
|[owNV>  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 7XVzd]jH  

ocl47)  
>PJtG]D  
　　得意扬扬的triumphant　 1 73<x){  
,d>X/kd|o  
?7
kV+{.  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 of'ZNQ/  
!q$&JZY  
jxnQG A  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 En,)}yI  
~i }+P71  
}xf='lE  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection