【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... E`o_R=%  
lxyTh'  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... pUHgjwT'U  
翻译就比较需要掌握这类词语... "E\vdhk  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ,~Mf2Y#m0p  
^%$IdDx  
9;+&}:IVS  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 h$&Tg_/'#D  

CPJ21^  
;k!.ey$S  
　　爱不释手fondle admiringly　 Kk8wlC  
8"j$=T6;W  
c["1t1G  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 6Qkjr</  
,`bW(V  
},8|9z#pyB  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 _LHbP=B  
ku5|cF*%  
Cw,a)XB  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 /x??J4r0  
I _KHQ&Z*  
FBXktSg  
　　白手起家build up from nothing　 )/jDt dI  
pTCD1)  
K=N&kda  
　　百里挑一one in hundred　 dHDtY$/_  
3gUY13C}:p  
V *@q< rQ  
　　百折不挠be indomitable　 ^*}D*=>\  
7Mh'x:p  
28"1ONs3  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 VZi1b0k1.  
p& _Z}Wv  
th{f|fm62  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 G3_7e A#;  
=`3r'c  
GrLxERf  
　　饱经风霜weather-beaten　 y~+LzDV  
sWlxt qg  
)Z:-qH  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 d~aTjf  
ArtY;.cg%  
0eA<nK  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 hoFgs9  
!V.]mI  
MLV]+H[mt  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 U2A-ub>7  
ec
!e  
PB^rniYh  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 w5i*pOG)Z  
X"TL'"?fo  
-9om,U`t  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 >Lcu  
? X8`+`nh  
a?y ucA  
　　必由之路the only way　 x<l 5wh  
WfO EI1  
z -?\b^  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 (csk   
sccLP_#Z  
.V!5Ui<  
　　变本加厉be further intensified　 2?ue.1C  
aG7Lm2{c"  
OAkqPG&w  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 @wXYza0|d  
":eyf3M  
I;XM4a  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 - k0a((?  
D\G 8p;  
=_OJ 7K'  
　　别开生面having sth. New　 r3Ol?p  
YHN6/k7H  
f4S}Nga(  
　　别有用心have ulterior motives　 !\'w>y7  
y;ey(  
c\.)vH  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 F7}yt  
Ue9d0#9  
|}77'w :  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 g
lch06  
bD v&;Z  
I]HYqI  
　　博古通今erudite and informed　 (1=@.srAzK  
|Gq3pL<jkC  
{%wrx'<  
　　不败之地incincible position　 #`@)lU+/  
0Y0z7A:  
IYe[IHny1  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 m<n+1  
s3Bo'hGxG  
`V/kM0A5  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 x<t?Yc9  
pp|$y\ZzB  
c*owP  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 g#P]72TQ  
|+h x2?Nv  
Ks3YrKk;p  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 -wUT@a  
=n.&N   
<YCjo[(~  
　　不速之客crasher uninvited guest　 T pCXe\W  
vmxS^_I  
<DMm [V{  
　　不同凡响outstanding　 qW3XA$g|j'  
^Cp;#|g,  
<DqFfrpc  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 \HD:#a  
6oWFjeZ0  
|s#,^SJ0  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 t^bh2$J  
iJZvVs',  
:"Vmy.xq  
　　不以为然not approve object to　 di;~$rI!?  
B|syb!g  
%M_F/O  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 kJ* N`=  
pvWNiW:~k  
PYCG#U  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　  <}^p5
|
 
W^W.* ?e`  
D!,'}G#  
　　不约而同happen to coincide　 P/S,dhs(  
Nt tu)wr  
shLMj)7!  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 >d;U>P5.  
O>*Vo!z\f  
,jnaa(n  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 V%*91t_  
r{*Qsaw  
 zW?=^bE  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ~- 
aUw}U  
2*W|s7cc  
a'q&[08  
　　惨绝人寰extremely cruel　 {h|kx/4{m  
Ct(^nn$A  
RSeav  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 n1x3q/~  
Vf(..
8  
Ga^:y=m  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 z3^gufOkQ  
>of9m  
CTqhXk[  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 &i805,lx  
?J|
 
_Kli~$c& M  
　　层出不穷emerge in endlessly　 p=[I;U-#H  
Eb'M< ZY  
t@2MEo  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 5H
B*  
5rtE/{A  
PTQN.[bBh  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 =OrVaZ0  
DLq'V.M:  
.5~3D97X&  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 -Zg.o$  
Lm^vS u  
|@B|o-  
　　畅行无阻checkless　 V2yX;u  
G[d]t$f=  
T7Y+ WfYh  
　　车水马龙heavy traffic　
$|@-u0sv  
;iN[du  
1yS:`  
　　沉默寡言taciturnity 　 X2<fS~m  
;+3@S`2r  
/*6[Itm_h  
　　称心如意well-content　 L8pKVr  
ihct~y-9W  
?5[$d{ Gjl  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 !6 kn>447Y  
3z k},8fu  
K,bX<~e5  
　　成群结队gang horde　 v# fny  
_GoFwVO  
T0o0_R  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 r0<zy_d'  
LCSJIt  
uesIkJ^Q[  
　　诚心诚意sincere desire 　 j3R}]F'C*  
f?QP(+M5.  
Tkj F/zv  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 \h}sA  
S""F58H n  
bhKe"#m|S  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 wEl/s P  
B?d+^sz]  
;Yt'$D*CP  
　　持之以恒preserve　 `@&WELFv{  
GC
rsf  
F_iZ|B  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 %YG[?"P'  
_]< Tv3]RK  
1,n\Osd  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ] `;Fc8$  
OFZo"XtF  
*b`1+~p_2  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 &<(&u`S  
5hDm[*
83  
bW
GMgC  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Rf!$n7& \  
mW3IR3b  
=)!~t/  
　　出乎意料unexpected　 !^aJS'aq  
cmp@Ow"c  
Vzh\1cF  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 g]?QV2bX6  
Ki[&DvW:  
X|Nb81M  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 LO,:k+&A+  
LoO"d'{  

{T5u"U4  
　　出谋划策give counsel suggest　 }(#;{_  
/9ZU_y4&3f  
,/eAns`ZU  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 cZ,}1?!  
Cv< s|  
^= qL[S6/M  
　　出生入死go through fire and water　 M?qvI  
I7;|`jN5K  
eB<R"Yvi  
　　触类旁通comprehend by analogy　 !dwa. lZ&X  
N1JM[<PP  
:!wt/Y  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 <SSkCw  
Md*.q^:  
1(WBvAPS  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 5?>ES*  
>UXNR`?  
N LSJ D  
　　绰绰有余more than sufficient　 x.q"
FXu  
L1MG("R  
3#{Al[jq  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 5>fAO =u!Q  
tf>"fU\P  
55zy]|F"  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 "8\2w]"  
_rW75n=3b7  
[$`%ve  
　　从容不迫的leisured unhurried　 .|KBQMI  
/Uni6O)oc  
tPFj[Y~Iy  
　　从容不迫地by easy stages　 eI/5foA  
[I( Yn  
(~?p`g+I.P  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 "6i3
'jc`  
OgCz[QXr_  
(J.k\d   
　　粗枝大叶的broad-brush　 Ed1y%mR>  
O_v*,L!  
8-x)8B  
　　措手不及unaware unprepared　 1P G"IaOb  
SL`nt  
Lv<vMIr  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ,#j'~-5  
3]pHc)p!.  
se29IhS!e  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 #l!nBY~  
[
6\b(kS+  
JD]uDuE  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 a" L9jrVrw  
`r&]Ydu:  
vywpX^KPv  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 9<5S!?JL  
j7J'd?l  
nPUD6<bF  
　　大公无私selfless　 #cqI0ny?G  
b[~
-b  
/])P{"v$^  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 U.N?cKv  
*rA]q' jM  
&BN#"- J  
　　大惑不解be extremely puzzled　 A5L
zd  
0@Z}.k30  
Yzw[.(jc}  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 JgBC:t^\pV  
EKEJ9Y+47H  
'i4L.&  
　　大惊小怪的spoffish　 cVDcda|PE  
bP&1tE  
_7'5IA  
　　大快人心affording general satisfaction　 upGLZ#  
_IWLC{%V  
QSOG(}w  
　　大名鼎鼎famous well known　 9A *gW j  
]D,\(|  
4B)%I`  
　　大器晚成great minds mature slowly　 [OR"9W&  
6!wk5#  
(
QQkXlJ  
　　大千世界the boundless universe　 6i%Xf i  
.sD=k3d  
~nApRC)0  
　　大失所望greatly disappointed　 $CZ'[`+  
\r"gqv)^  
TQ=HFs ~  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 0B: v0R
 
w^NQLV S  
~7m+N)5  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 "C
s36k  
-,2CMS#N  
-_XTy!I  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 w1eFm:'  

HEw&'  
8#/y`ul  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 I+ Y{_yw"f  
BAtjYPX'w  
jwP5pu  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 3cF8DNh  
/*MioaQB}p  
^9kx3Pw?8  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 4eJR=h1  
L$,yEMCe  
W||&Xb  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 .eLd0{JtN  
mv^X{T  
:[7O=[pk  
　　待人接物the ways one gets along with others　 rR 86D  
1xInU_SPf  
#/{3qPN?@  
　　殚思极虑rack one"s brains　 BvUiH<-D  

Y=5P=wE  
3 FV -&Y  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 F<XOt3VY.  
h J0U-m  
(e0(GOqf4  
　　胆战心惊的funky　 %r8;i  
g/VV2^,  
<y?=;54a  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 `evF?t11X  
&xUD(  
qHvUBx0  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Sa kew  
CP0'pL=;  
u1=K#5^  
　　得过且过drift along muddle along　 7*"Jx}eM  
5JHEBw5W%  
y G3aF(  
　　得天独厚的advantaged　 B{*{9!(l9  
Gr#3GvL  
u@CQ+pnf:(  
　　得心应手handy with facility　 gd*2*o$g(  
:2K@{~8r  
]qxl^Himq  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Dp!91NgB p  
'C]Yh."u  
)]s<Czm%  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 52zE -SY  
i1!1'T8  
A+3SLB  
　　得意扬扬ride high　 ~clX2U8u`  
}pIn3B)  
D <R_eK  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 aYDo0?kF'  
?)186dp  
;lvcg)}l  
　　得意扬扬的triumphant　 T6QRr}8`/J  
uxB`  
MX8|;t  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 @`dlhz  
*@H\J e`  
gKQV99  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 W"GW[~ h  
eLnS1w2  
1m#.f=u{R  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection