【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 8[mj*^P  
rulw6vTB(  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... N cnL-k.  
翻译就比较需要掌握这类词语... O*y@4AR"S  
尤其是上海那个翻译资格考试......      d}_%xkC  
F]7$Y  
nN[gAM (  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 -3eHJccB  
1)N{!w`  
XbL\l  
　　爱不释手fondle admiringly　 {ZrB,yK  
p@bcf5'  
[t}$W*hY  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 _Vf0MU;3f+  
268H!'!\  
.*+KQA8  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Rr3<ln  
L fx$M  
SFRQpQ06  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 1X$hwkof  
y&8kORz;?  
|jwN8@  
　　白手起家build up from nothing　 ZJeTx.Gi6  

T%p/(  
m_n*_tX  
　　百里挑一one in hundred　 >7^i>si  
soi.`xE  
T($6L7 j9  
　　百折不挠be indomitable　 Z_Z; g]|!  
H^\2,x Z  
=f*Wj\  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 U)g27*7
  
4:S?m(ah/  
JSOgq/\  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 uY'77,G_J  
3Az7urIY  
!p#+I=  
　　饱经风霜weather-beaten　 qe\JO'g#e  
jaq`A'o5  
K=`;D  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 bPHqZ*f  
Z 71.*  
%x G3z7;  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 :?.RZKXQF  
js#72T/_n  
r
S3*k3  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 a6&+>\o  
MU/3**zoW  
!Hp H  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 !^EdB}@yS  
bn8`$FA^  
'&#YaD=""  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 [esR!})  
}co*%F{1  
RN0=jo!58  
　　必由之路the only way　 ^Td_B03)  
OKH4n/pq  
MPg"n-g*  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ao(l
j  
|{G GATni  
YrWC\HR_  
　　变本加厉be further intensified　 jQc.@^#+x  
&/7D4!N]  
7^|,l  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 
ZLRAiL  
g)@d(EYY  
UZ"jQJQ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ueM[&:g&MU  
e<;^P(g`E  
68k  
　　别开生面having sth. New　 _,m|gr,S  
XA*sBf  
f
EB>3hI  
　　别有用心have ulterior motives　 _Ka6! 9  
D'!
v9}  
v>&sb3I  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 _poe{@h!  
^XIVWf#`H  
;=?f0z<  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 dmkd.aP4  
&S8Pnb)d  
zAxscDf'  
　　博古通今erudite and informed　 E =7m@"0  
I|#1u7X%]  
AKbrXKx  
　　不败之地incincible position　 *Ou)P9~-L  
]tzO)c)w;  
zL<<`u?  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 [4_JK  
;F;"Uw  
.%'$3=/oe  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 L
=kc^dU  
pRAdo="  
%S
X)Z i=O  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Q0\tK=Z/  
d
,R  
"&,Gn#'FG  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 N4wv'OrL]  
dcGs0b  
V*bX>D/  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Hik :Sqpox  
7 q%|-`#  
bJz}\[z  
　　不同凡响outstanding　 O"<W<l7Q  
-or^mNB_z  
Y8Bc &q}  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 >pVrY; P[  
aq|R?  
(np %urx!  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 EAgNu?L  
SREe, e\  
nlfu y[oX  
　　不以为然not approve object to　 U60jkzIRH  
*/|Vyp-  
6^oQ8unmS  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 kYVn4Wq  
soH
M5<U  
J*lKXFq7  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 _7O;ED+  
I\BcG(hlJ  
GomTec9.  
　　不约而同happen to coincide　 (61_=,jv\h  
^zMME*G  
A@W/  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 /ox9m7Fz7  
U%7| iK  
b~1]}9TJ  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 }nQni?  
(L{Kg U&{$  
XM+o e0:[  
　　才疏学浅have little talent and learning　 I.M@we/bR}  
t~luBUF  
%4%$NdU"  
　　惨绝人寰extremely cruel　 [^cflmV  
4rmSo^vK  
Gl1Qbd0  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Ls<.&3X2  
I-fjqo3  
RW!_ZzZ  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 #9{9T"ed  
9'qU4I  
YSvZ7G(m>  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 '%u7XuU-]  
.)7r /1o  
r@2{>j
8  
　　层出不穷emerge in endlessly　
LxM.z1  
6evW O!  
R3G+tE/Y  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Q}a,+*N.  
@wy&Z  
",b3C.  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 :%!}%fkxH  
jAa{;p"jU  
q*Hf%I"  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 w/L^w50pt  
|r]f2Mrm  
fjE  
　　畅行无阻checkless　 O:=%{/6&D  
n9;z=   
p m4g),s  
　　车水马龙heavy traffic　 v{N4*P.0T  

Y1?"Ut  
/-#1ys#F=  
　　沉默寡言taciturnity 　 )w{bT]   
^lUV^%f  
d,Fj|}S  
　　称心如意well-content　 !T((d7;  
4>uy+"8PO  
6N{Vcfq  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 P <$)v5f  
Wz}8O]#/.  
X}Ey6*D:  
　　成群结队gang horde　 ~\4B 1n7  
aKLA_-
E  
dFd^@b  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 D^?jLfW8  
`m~x*)L#  
_^)Wrf+  
　　诚心诚意sincere desire 　 *Cdw"n  
,&DK*LT8U  
.`iG}j)\  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ]x8_f6;D  
4(VVEe  
ho1Mo  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 vhw"Nl  
Z~g I)  
o -< 5<  
　　持之以恒preserve　 02Ftn&bi  
m=^`u:=  
y:U'3G-
  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 WIytgM  
-_m>C2$6x  
6.o8vC/PZ  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 &GF|Rr8NXs  
xbh4j!FD$  
l7 +#gPA  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Di[}y;  
ZZkxEq+D  
p2c4 <f-M  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 3:">]LMi  
wq[\Fb`  
[0_JS2KE  
　　出乎意料unexpected　 `EV"
/&`  
a@|/D\C  
9Tgl/}q)  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 /5:f[-\s  
i+/:^tc;  
U({20  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 H-?wEMi)*u  
h'i8
o>7  
W\(u1>lj  
　　出谋划策give counsel suggest　 63s<U/N
  
+N161vo7  
?[$=5?  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 BrW1:2w >\  
"6T: &>  
_
xg4;W6M=  
　　出生入死go through fire and water　 }pE8G#O&  
\htL\m^$9  
q|E0Y   
　　触类旁通comprehend by analogy　  R^%uEP  
*cjH]MQ0Ak  
e ~X<+3<
 
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 5^Gv!XW  
OH.Re6Rr  
.U8Se+;  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 zeqP:goy  
IrJPP2Q  
pUvbIbg+  
　　绰绰有余more than sufficient　 :<-,[(@bR  
CYr2~0<g  
G1;.\i  
　　此起彼伏as one falls,another rises　
S(7_\8h  
b&LfL$  
G2FP|mf,  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ;Nw.  
-Jo8jE~>V  
-IBf;"8f  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Sm(QgZO[4  
_$<Q$P6y  
M`W%nvEDE  
　　从容不迫地by easy stages　 (S:+#v  
traJub  
oo{5:  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 L*ZC` .h  
{x{/{{wzv  
Yp8~wdm  
　　粗枝大叶的broad-brush　 7g-#v'.N  
btq`[gAF\  
KFCL|9P  
　　措手不及unaware unprepared　 cz8%p;F:  
yOn +Y  
`O-LM
e  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 F{1;~Yg%  
P]bq9!{1  
%-~W|Y  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 +39Vxe:Oy  
-Yaw>$nJ  
x+V;UD=mH  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 >U~B"'!xV  
_":yUa0D  
'q
TMY*  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 j1!P:(  
b8V]/  
:Zy7h7P,lT  
　　大公无私selfless　 -+1it  
^*7~ Wxk5  
Nw'3gJ:
 
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 j@0/\:1(U  
\`w!v,aM$  
X-oHQu5  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Q AJX7  
B;M{v5s~]  
#4(/#K 1j  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 {~*aXu3  
Te%'9-jk  
RjO9E.nm  
　　大惊小怪的spoffish　 I0 y+,~\  
ICNS+KsI  
@=[/bG  
　　大快人心affording general satisfaction　 Z+!3m.q  
aqvt
$u8  
0B(<I?a/  
　　大名鼎鼎famous well known　 tuA
,t  
*_<P%J  
Lc>9[!+#  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ;!<WL@C~  

Wt +,6Cq  
RU!j"T 5  
　　大千世界the boundless universe　 J@ x
%TA  
Sd;/yC8  
3F,$}r#  
　　大失所望greatly disappointed　 e&dE>m  
QN[-XQ>Xt  
}?,Gn]]  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 IAt;?4  
?^i$} .%W  
g-=)RIwm  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 :$&%Pxm  
$tyF(RybG  
?iH`-SY  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Ti/t\'6  
r3o_mO?X  
IxT[1$e  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ; Xy\7tx  
uLYz!E+E  
.O[RE_j  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 $'3`$   
+zxj-diM  
u,0N[.&N  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 2Mc/ah  
Sf>R7.lpP  
?PNG@OK  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 !Gu,X'#Ab  
u49zc9  
tE0DST/
  
　　待人接物the ways one gets along with others　 3Oy-\09  
8tWOV
LquJ  
yp=Hxf  
　　殚思极虑rack one"s brains　 LTu cs}  
03*` T  
>_QC_UX>4i  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 qu[ ~#  
Gx?p,Fj  
q/xMM`{  
　　胆战心惊的funky　 RQI?\?o  
!|`G<WD  
]trVlmZXH}  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ReOp,A/y  

2=X2M  
-ea>}S  
　　道貌岸然be sanctimonious　 -SaH_Nuj  
=whZ?,u1   
0uzm@'^  
　　得过且过drift along muddle along　 Ec| Gom?  
q10gKVJum  
W=M`Bkw{  
　　得天独厚的advantaged　 THirh6  
b:.aZ7+4  
&
eV& +j  
　　得心应手handy with facility　 W)jO 4,eO  
SU OuayE  
9I8{2]  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 >N>WOLbb7(  
9l2,:EQ
*  
&^e%gU8!\  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 #%k!`?^fbK  
*6~ODiB
  
$X_JUzb  
　　得意扬扬ride high　 @-bX[}.  
_^Lv8a3(O  
][-N<  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 jC1mui|Y^  
h+Km|  
4g]Er<-P  
　　得意扬扬的triumphant　 e Ll+F%@  
|ofegO}W7  
-x2/y:q`  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 5k.NZ  
eRQ}`DjTk  
7 Xe|P1@)  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 z]ZhvH7-  
vlth\[  
x\r7q  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection