【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... -"nYCF  
./g#<  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... h n]6he  
翻译就比较需要掌握这类词语... =lmh^**4  
尤其是上海那个翻译资格考试......      JR>B<{xB  
.z4FuG,R  
!*ucVv;  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 )I$Mh@F  
S8cFD):q  
He*L"VpWv  
　　爱不释手fondle admiringly　 'Hia6<m3  
a$|u!_)!h  
:OZhEBL&b  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 U{}7:&As  
Z"^@B2v  
enrmjA&3  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 E<4}mSn)  
1M{#"t{6  
sI'HS+~pU  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 5.E 2fX  
$G}Q}f  
W P&zF$  
　　白手起家build up from nothing　 "|%fAE  
P3|<K-dFAK  
+]zP $5_e  
　　百里挑一one in hundred　 +~v(*s C  
)gLasR.1  
vJ' 93h  
　　百折不挠be indomitable　 _L72Ae(_  
n 3]y$
wK  
Ol@ZH_  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 $g^;*>yr  
&Os Ritj  
1GdgF?4  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ,'6GG+  
q'r3a+  
}>:X|4]  
　　饱经风霜weather-beaten　 zK92:+^C  
F&~vD  
w6Q]?p+  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 t*#&y:RG  
I$LO0avvH2  
=R"tnjR  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 N-|Jj?c  
bW|y -GM  
m t^1[  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 QMY4%uyY!  
BSf"'0I&
 
u\wd<<I']  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 iE`aGoA  
p'4P2  
A&'%ou  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 M
2S|$6t:  
yw<xv-Q=i  
Jx<  
　　必由之路the only way　 -tdG}Gu  
wp*1HnWj8Y  
tK H!xit  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Zv\b`Cf}  
WGx>{'LJ  
#w@Pa L iS  
　　变本加厉be further intensified　 Hdx|k=-Q^  
' ^
^K#f8  
U*TN/6Qy.  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 xW4+)F5P(  
Fm':sd)'X  
mg(56)  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 k]iS3+nD  
cFvx*n  
#VE$C3<  
　　别开生面having sth. New　 Biy 9jIWI  
bg}77Y'^  
qI^jwl|k  
　　别有用心have ulterior motives　 -c@
5qe>  
;I'/.gW;{  
nL!@#{z  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 B vc=gW  
}C1wfZ~F~  

88j ;7  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 a)Ek~{9  
nW_  
~2431<YV  
　　博古通今erudite and informed　 PEIr-qs%D  
BkfBFUDQ  
!e `=UZe1  
　　不败之地incincible position　 Hrnql  
j.}V~Sp*  
E;H(jVZ  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 n #I}!x>2  
P0z{R[KBH  
=[+&({  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 OvG0UXRU  
*,*qv^  
E5{)d~q  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 z]AS@}wWqg  
/nFw  
X)OP316yx  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 VH6|(=8  
<1BK5%?  
VBJ]d
|  
　　不速之客crasher uninvited guest　 , ~X;M"U  
`h!&->  
@F^L4 N':  
　　不同凡响outstanding　 Y{|yB  
q:EQ,  
B[ ka@z7  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 s.)w A`&&  
T+h{Aeg  
FF~4y>R7u  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 y03a\K5[KQ  
OZm[iH  
@ -d4kg  
　　不以为然not approve object to　 \#,#_  
j]O[I^5  
ix@rq#  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 3uG5b8?  
L.[uMuUa  
d<? :Q  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Aq'E:/  
5yi q#  
.@-]A  
　　不约而同happen to coincide　 !!%nl_I
(  
m(:qZW  
>C&<dO#i  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 "mDrJTWa  
t~K!["g  
WCTW#<izm  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 `f+g A  
EoR6Rx@Z  
%E7.$Gj%  
　　才疏学浅have little talent and learning　 p!QneeA`&X  
$!!=fFX*y  
:vyf-K74M  
　　惨绝人寰extremely cruel　 VhIIW"1  
-f|^}j?  
psy(]Pf  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 "gajBY  
~<[5uZIo  
Ny7=-]N4{"  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Y6?mY!  
&\`a5[  
xWe1F2nY  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 O[p^lr(B7  
":^ NLBm>5  
FK >8kC  
　　层出不穷emerge in endlessly　 1\{U<Oli  
R6Z}/m  
M#=5u`h  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ~2DV{dyj  
a;T[%'in  
jTUf4&b-  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 f%[
ukMj&  
a{Hb7&  
IetGg{h.  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 %R*vSRG/U  
9Y@?xn.\  
9`n)"r  
　　畅行无阻checkless　 Nz3%}6F:  
xXxh3 k\  
g74z]Uj.B  
　　车水马龙heavy traffic　 \ jXN*A  
|-Esc|J(  
LI;Ef
yL  
　　沉默寡言taciturnity 　 !"x7re  
#iU8hUbo  
4'hcHdL9  
　　称心如意well-content　 ig_<kj;Vd  
OPt;G,$ta  
<eFAI}=s  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 J[Yg]6  
CC(*zrOd-  
-YjgS/g  
　　成群结队gang horde　 ME@6.*  
h4.=sbzZ  
!a&SB*%^I3  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 #!u51P1  
SP?U@w%}  
chMc(.cN0  
　　诚心诚意sincere desire 　 fDEu%fUYZ  
m5em<P!G  
9C)3 b3  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 mh#FYSp  
;y~{+{{Ow  
vG<pc_ak
 
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 [&pW&>p3  
=1 BNCKT<  
~'NpM#A  
　　持之以恒preserve　 ~@4ZV  
2Jo~m_  
o!toO&=  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 M9s43XL(&  
.Y(lB=pV  
]C ~1]7vb  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Y%0d\
{@a  
U7B/t3,=U  
bKuj po6  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ^K.u ~p  
=%3b@}%HqS  
Gh2Q$w:  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Zv|p>q`R2  
2\nN4WL 5.  
Rj}o4s2x  
　　出乎意料unexpected　 @ 2!C^}d3F  
k]Alp;hVd  
)Ab6!"'  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Cx+WLD  
!0ce kSesr  
}{5mH:  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 UK6xkra?#  
 k6O.H  
\+iu@C
  
　　出谋划策give counsel suggest　 x*h?%egB!p  
}U%^3r-  
<8rgtu!VU  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ,jRcl!n`  
ok`]:gf  
izPh1YA  
　　出生入死go through fire and water　 zb5N,!%r  
g@@&sB-A"  
T~%H%O(F  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Mny'9hsl  
jow7t\wk  
Q PFeBl  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 J]}FC{CD!  
PMgQxM*h  
c[VrC+e m  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ?wd|G4.Vo  
A3AP51 !  
4!l sk:R  
　　绰绰有余more than sufficient　 F#(.v7Za  
_i3i HR?  
E-~mOYea  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 iOT)0@f'  
[J0*+C9P*  
^ <qrM  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 CQdBf3q  
E'5Ajtw;  
UvkJ?Bu  
　　从容不迫的leisured unhurried　 1GtOA3,~;-  
07x=`7hs}  
j$@?62)6  
　　从容不迫地by easy stages　 h|bqyu  
,>;!%Ui/p  
%O#)Nq>mp  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 HWqLcQ d:P  
[tUv*jw%  
AG]WO8f)  
　　粗枝大叶的broad-brush　 e:N7BZl'c9  
g b -Bxf  
ngP7'1I  
　　措手不及unaware unprepared　 _6;<ow  
*B0V<mV  
</.z1 $  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 KNy`Lj)VPY  
d,
W/M(S  
hwiKOP  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 D7)(D4S4  
'/k^C9~m r  
#wr2
imG6  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 i 'qMi~{  
8QV t, 'I  
< CDA"  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Qh\YR\O  
m$,,YKhh  
Rab#7Q16Q8  
　　大公无私selfless　 9Uk(0
A  
/I`3dWL  
1t+%Gv^sK  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 d7* CwY9"  
Yi 6Nw+$  
kl" ]Nw'C  
　　大惑不解be extremely puzzled　 -Q#o)o  
HOfF"QAR$  
Q uB+vL  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Vt'L1Wr0v  
jZRhKT  
MEEAQd<*  
　　大惊小怪的spoffish　 RcQ>eZHl  
Jy9bY  
!2z!8kI  
　　大快人心affording general satisfaction　 l]H0g[  
0h22V$  
QZ&
4:K+{  
　　大名鼎鼎famous well known　 Qm< gb+  
+@0TMK,P  
yO=p3PV d  
　　大器晚成great minds mature slowly　 d/S+(<g  
+semfZ)  
rj3YTu`  
　　大千世界the boundless universe　 4.8nY\_WF  
P*YK9Hl<  
\m f*ge
\  
　　大失所望greatly disappointed　 <s_=-" il  
?4
qkDtm  
H'EY)s Hi  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ZRnL_z~  
pYt/378w  
3qtr9NI  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 SG:bM7*1'  
$Z ]z  
~Q?!
W0ZBE  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 }p=g*Zo*C;  
MAnp{  
%(`#A.yaE  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 77*qkKr  
cx{T  '1  
D{cZxI  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 r,4lqar;E  
OEnDsIhq  
zI^Da!r.  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 L]I3P|y_  
cD2+hp|9  
pj!:[d  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 \, 8p1$G  
Hd%!Nt\u  
y])).p P  
　　待人接物the ways one gets along with others　 DL{R|3{N  
Bd5+/G=m  
Fnb2.R'+  
　　殚思极虑rack one"s brains　 $"\O;dp7l  
-f9]v9|l  
UQI f}iR  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 XKqK<!F  
MS*G-C  
Z19m@vMsIP  
　　胆战心惊的funky　 rA1
qSG~c  
*P!s{i  
/ZW&0E  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 wzh]97b  
GX?*1  
Km!nM$=k  
　　道貌岸然be sanctimonious　 J-V49X#  
"'a* [%  
]\Xc9N8w  
　　得过且过drift along muddle along　 Gf0,RH+  
u[")*\CP  
S@xXq{j  
　　得天独厚的advantaged　 pzhl*ss"6  
gcf6\f}\<  
7?nJ4x1  
　　得心应手handy with facility　 U>
P|X=)  
7LCp7$Cp  
UXH"si:  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 P=`1rjPE  
8uch i  
_<zfQZai  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 L9FHgl?  
hO#t:WxFI  
he$XLTmr:  
　　得意扬扬ride high　 Y]N,.pv=  
(K :]7  
= 96P7#%  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 !MVj=(  
p!zJ;rh)  
hoQ7).>  
　　得意扬扬的triumphant　 BFVAw  
?2#(jZ# 2  
s-*._;  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 4woO;
Gm  
l! v!hUb+  
S~NM\[S  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 }]+xFj9[>  
q; jiw#_  
~n?>[88"  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection