【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... y"cK@sOo  
wC
MsaW  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... gBYL.^H^l  
翻译就比较需要掌握这类词语... >
|6[uKrO  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ]'~'V2Ey  
1^!=J<`K;  
|]+m<Dpyr2  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Arir=q^2  
0Hff/~J  
mRj-$:}L  
　　爱不释手fondle admiringly　 rU<  H7U  
x:xKlPGd  
nP 2rN_:4  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 eff6=DP  
^._)HM  
M`BD]{tN}  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 6x*ImhQ.J  
HQt=.#GW  
Fdm7k){A  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 BxG0vJN|  
>p\IC  
%j2YCV7  
　　白手起家build up from nothing　 FLEf(  
JP!$uK{u  
7<IrN\@U  
　　百里挑一one in hundred　 bxkp9o  
1'c!9  
{(D
$Xb  
　　百折不挠be indomitable　 X]C-y,r[M  
kul&m|  
6by5VESx  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 lCWk)m8  
=<`9T_S 16  
dMeDQ`
c`W  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Va(R*38k  
B*Hp  
nt "VH5  
　　饱经风霜weather-beaten　 % eW>IN]5  
N(t1?R/e
,  
0
x[
vB5R  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ;o%
r{:lng  
0Rtqq
NFD  
l= ~]MSwY  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ua`2 &;T=  
wF?THkdFo  
jl3RE|M\<  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 4xtbP\=
 
IH}?CZ@{?  
U>:CX XHRt  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 `U2Z(9le  
#jA|
04w  
6D{|!i|r4  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ~`T(mh',  
Wf0ui1@  
@L{HT8utK3  
　　必由之路the only way　 +;:i,`Lmg  
(d4zNYK  
LtejLCf/  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 "F"G(ba^  
[K&O]s<Y  
z[z'.{;D  
　　变本加厉be further intensified　 p*#SSR9<  
[7|}h/  
;op+~@*!  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 c!{.BgGN  
pR`.8MMc8  
FEU$D\1y  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Lkqu"V  
H'?Bx>X  
-("79v>#  
　　别开生面having sth. New　 Pa0tf:  
jY87NHg  
1ww|km  
　　别有用心have ulterior motives　 aJI>qk h?]  
Yfxc$ub  
6M+~{9(S  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 *=@Z\]"?  
2}~1poyi>  
',m,wp`  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 &>L\unS  
,o*b-Cv/  
uDH)0#  
　　博古通今erudite and informed　 Gxm+5q  
|],{kUIXO
 
47`{ e_YP0  
　　不败之地incincible position　 t!D=oBCro  
fm&l0  
!G`w@E9M)  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 2ZIf@C{P.  
pfZn<n5p  
6S"bW)O  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 =*"Amd,  
uW Q`  
ik7#Og~3  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 L_)?5IOJ$  
uZd)o AB  
;)"r^M)):  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 MSRIG-  
5A~w_p*}  
XRP/E_4  
　　不速之客crasher uninvited guest　 nHyWb6  
U:_T9!fG  
:T%,.sH  
　　不同凡响outstanding　 -_>c P  
clG3t eC  
4J94iI>S.l  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 "pMXTRb  
)bPNL$O  
3,N7Nfe  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 6<rc]T'|  
!l.Rv_o<O  
sE>'~+1_O  
　　不以为然not approve object to　 d@8_?G}  
05|t  
3i35F.=X,  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ^]E| >~\  
/*rMveT  
FCqs'  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Pbm;@V  

Wd~}O<"  
7@+0E2'  
　　不约而同happen to coincide　 s_D7?o  
K8284A8v  
'Nfg%)-N  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 1D=M
y1B  
GbB&kE3KP  
Haq23K  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 eUF PzioW  
IQ2<Pinv  
Gp32\^H|<  
　　才疏学浅have little talent and learning　 2z )h,<D  
,ZMYCl]  
w:z_EV!&  
　　惨绝人寰extremely cruel　 r'xa'6&  
-#rFCfPy^  
f4@Dn >BJ  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 {a%T <WW  
BtU,1`El5  
El"XF?OgpP  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 DU}q4u@)  
M7jDV|Go  
R8":1 #&  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 c!w4N5aM  
:*}tkr4&eh  
~a/yLI"'g  
　　层出不穷emerge in endlessly　 hDmVv;M:  
='soSnT
 
AbcLH
V.  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 J0o U5d=3  
_ogT(uYyr  
e[Q(OV5(R  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ^+,mxV'8!  
 0Apvuf1  
M{O2O(  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 5 0~L(<  
{(xNC#
  
Ai#W. n  
　　畅行无阻checkless　 #-e3m/>  
f"k/j?e*  
j}0*`[c  
　　车水马龙heavy traffic　 ^0X86  
] +Gi~  
j q1qj9KZ  
　　沉默寡言taciturnity 　 ;9u6]%hQTX  
W]6Y buP:  
Yng9_w9Y  
　　称心如意well-content　 #;?z<  
L$7v;R3  
sjShm  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 CgEeO,N]j  
7p u*/W~  
tk1qgjE(?  
　　成群结队gang horde　 +twBFhS7k  
BT`/OD@  
< >f12pu  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 hr]NW>;  
/\#
qz.c2K  
N;Hf7K  
　　诚心诚意sincere desire 　 %v}:#_va]  
.HGEddcC  
8V~w3ssz  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 gI\J sN  
QD"V=}'?  
Q@]#fW\Y  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Q6
}`%
 
8?
I(wn  
Q&n
  
　　持之以恒preserve　 /!7m@P|&D  
B;7L:  
299; N  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 #kma)_X  
m"+9[d_u  
O a-ZeCq  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 9"MC<  

E;-R<X5n  
^dqyX(
 
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 "d.qmM  
! daXF&q  
oSy[/Y44a  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 +-8uIqZ  
5F <zW-;  

;t*45  
　　出乎意料unexpected　 xj%
h-@o6  
]u2!)vZh'  
(A(d]l  
　　出口成章have an outstanding eloquence　  D&N5)   
;QgJw2G  
=b9?r  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 wU+ofj; +I  
!;iySRZr  
skZxR5v3~L  
　　出谋划策give counsel suggest　 =xa`)#4(  
\[Rh\v&  
c&F"tLl  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 >@y5R^B`  
. 6Bz48*  
S ._9  
　　出生入死go through fire and water　 c9f~^}jNb  
G}f.fRY  
H!oP!rzEo  
　　触类旁通comprehend by analogy　 O'$:wc#  
pD`7N<F 3  
pw&l.t6.  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 v*]|1q%/  
5=Gq d4&*  
M^+~r,D1u  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 = #ocp  
roL~r`f`  
H#wn3O  
　　绰绰有余more than sufficient　 Ld+}T"Z&M>  
6!b96bV  
6,s@>8n  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 
G%rK{h  
=%$ _)=}J  
52-^HV  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 r=qb[4HiV  
yuKfhg7  
e&]XiV'  
　　从容不迫的leisured unhurried　 "t4~xs`~X  
QLIm+)T  
F/@#yQv?  
　　从容不迫地by easy stages　 N:gS]OI*  
wm@1jLjrQ  
WWq)CwR  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 #2x\d  
~Bj-n6QDE  
MLa]s* ; d  
　　粗枝大叶的broad-brush　 BflF*-s ^  
bQ  
!|Vjv}UO  
　　措手不及unaware unprepared　 u%h]k ,(E  
E})PNf;  
Zf(ucAhL  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 i3#]_ p{  
?]$.3azO  
(Dc dR:/=  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 7jEAhi!Cq(  
?^,GaZ^V  
x?Q;o+2v  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 gEPCXf  
uOm fpgO  
r1F5&?{q  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ;k!Ej-(  
rQ~%SUM7  
^#gGA_H  
　　大公无私selfless　 \n+`~< i  
B>9D@fmzs  
4my8 p Fk  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 FC vR  
Ur5X~a\y  
k]I<%  
　　大惑不解be extremely puzzled　 :/ "qNPJ  
,uDB]  
:vV?Yv%P)n  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 bpKb<c  
!f_Kq$.{  
]lm9D@HMC  
　　大惊小怪的spoffish　 z2nDD6N  
?i9LqHL  
zb:p,T@5  
　　大快人心affording general satisfaction　 @GjWeOj]  

N2q'$o  
~-'nEATE  
　　大名鼎鼎famous well known　 MPM_/dn-  
UW)k]@L  
Pm" ,7  
　　大器晚成great minds mature slowly　 gqGl>=.m  
9)mJo(  
AL,|%yup  
　　大千世界the boundless universe　 7j._3'M=Kc  
K$f~Fft  
Av+
R~&h  
　　大失所望greatly disappointed　 O% 9~1_  
Z(.p=Wg  
mxDy!:@=  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 INcJXlv  
mlIc`GSI  
=`.9V<  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Nu|?s-  
ihs@ 'jh  
6VCw>x  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 C 5)G^  
o5AyJuS-u$  
]]9eUw=  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 njvmf*A?S  
'B6D&xn'%&  
O+z-6:`  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 +F4xCz7f  
d]w*fn  
u3ce\  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ><^A4s  
tXPS@4F  
W99Fb+$I  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 E~{-RZNK  
[Zgy,j\\  
j3A+:KDn3n  
　　待人接物the ways one gets along with others　 /I".n]  
k6G23p[9  
KHdj#3<AR  
　　殚思极虑rack one"s brains　 K;S&91V)=  
%~$4[,=  
KRm4r  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 >Li ~Og@  
rZGA9duy  
>(d+E\!A  
　　胆战心惊的funky　 vhKeW(z  
1~ZDHfd
5  
^c.b@BE  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Q_M2!qj  
Gvj@?62  
>TK`s@jdSV  
　　道貌岸然be sanctimonious　 [o>/2  
;jI\MZ~l\  
jS|(g##4  
　　得过且过drift along muddle along　 `^|mNh  
kA\;h|Y3  
P'Rr5Xa  
　　得天独厚的advantaged　 N!Kd VDdT|  
0^{zq|%Q!  
M!mTNIj8~  
　　得心应手handy with facility　 A5 8i}G9  
f)N67z6  
@CWfhc-Ub  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 'pZ~3q  
q;Qpd]H  
]Jv Z:'g}  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 'VR5>r  
l.b  
.r]n<  
　　得意扬扬ride high　 gY;N>Yq,C  
e#&[4tQF  
6U# C  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ;?%2dv2d  
0.&gm@A~c$  
yvNYY
p2r  
　　得意扬扬的triumphant　 @WFjM  
d|DIqT~{W  
ZYu^Q6b3  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 0~BQ8O=+mn  
cCWOGd  
-hhE`Y  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 /sJk[5!z  
("mW=Ln  
7Zr jU{  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection