【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... H.sYy-_]F  
-,;r %7T  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... *-KgU'u?  
翻译就比较需要掌握这类词语... cmw2EHTT<  
尤其是上海那个翻译资格考试......      VBHDI{HzRv  
T#L/HD  
*3,GQ%~/z  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 x3X^\Ig  
FlWgTn>  
z(-j%?  
　　爱不释手fondle admiringly　 [&6VI?  
*}yOL [  
H;#3S<  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 =(!&8U9  
XYBvM]  
Q> Lh.U,{  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 zF+NS]XK  
UIhU[
f]  
N>Dr z  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 fSe$
w#*I  
/}%$fB  
!/1a
ot^(  
　　白手起家build up from nothing　 *'b3Z3c,;  
&&(^;+  
g;N)K3\2
 
　　百里挑一one in hundred　 80i-)a\n  
]u;Ma G=;  
x1g0_&F  
　　百折不挠be indomitable　 9qhX\, h  
5"x=kp>!d  
_$wXHONt  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 <=]wh
|D  
0nz=whS{  
U"Gg ,  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 HnDz4eD  
i_ha^mq3  
 ,\HZIl[8  
　　饱经风霜weather-beaten　 J$9`[^pV  
PS" ,  
7~gIOu  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 4$j7DJ8d
j  
v[3QI7E3  
1qEpQ
.:](  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 MfX1&/Z+  
{8'f>YP  
C'6
yt  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 X(sN+7DOV  
Ec44JD  
(\CT "u-  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ;oej~  
+[ +4h}?  
QD<GXPu?N  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 `k^d)9  
Q]Kc<[E  
TLBIM  
　　必由之路the only way　 J}$St|1y  
av}Giz  
In[!g  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ;zMZ+GZ?;+  
vG`;2laY  
v-(Ry<fT9  
　　变本加厉be further intensified　 *bi!iz5F  
*.4VO+^  
&, =Z  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 COV8=E~  
MF7q*f  
5Op|="W.  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 OKXELP  
?9Lp@k~TO  
7P&O{tl(  
　　别开生面having sth. New　 ({"jL*S,q  
A/WmVv6  
1MntTIT  
　　别有用心have ulterior motives　 ^)qOILn  
`R9}.?7  
q+KGQ*  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 2Hh5gD|>  
K2'Il[  
1 P0)La#  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 E< 57d,3l  
Q1cM{$}M  
!x%$xC^Iz  
　　博古通今erudite and informed　 B)5QI  
6~:eO(pK l  
5$Q}Zxh  
　　不败之地incincible position　 *OX;ZQg0  
"@P)  
DdI V~CxD  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 J)*7JX  
E41ay:duAl  
n86=1G:%  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 p!b_tyJ  
a9+l:c@  
M,uQ8SZA[  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 v;%>F)I  
d*M:PjG@  
C(4r>TNm  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 /t4#-vz  
C0RnBu  
KOYU'hw  
　　不速之客crasher uninvited guest　 cft
'%IEs  
>Y3ZK{b  
=>y%Aj&4  
　　不同凡响outstanding　 +!@@55I-  
\&KfIh8  
li4"|T&  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 1@$n)r`  
AW6"1(D  
2^V/>|W>w  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 _J N$zZ{  
!4?QR  
y3^>a5z!x  
　　不以为然not approve object to　 acPX2B[jJ  
 D|8Pe{`  
r+yl{  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 MBjo9P(
 
BEfP#h=hr  
L/39<&W  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 5s /fBS  
F\)?Ntj)>@  
-45xa$vv  
　　不约而同happen to coincide　 ZcP/rT3{^  
oP%'8%tk  
eHIsTL@Fp  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 <kc9KE  
zfm-vU  
0q!
  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ?'jRUfl   
HZ_,f"22  
M%aA1!@/  
　　才疏学浅have little talent and learning　 f@)GiLC'"  
3|Vh[iAa\  
GIs *;ps7w  
　　惨绝人寰extremely cruel　 20NotCM  
+~ZFao qf  
oiKY2.yW  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 IXz)xdP  
S.E'fc1  
axpn*
(yE  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 /XeCJxo8  
ws_/F  
FN>ns,  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 V 5
 
u?a4v\  
P c'0.4  
　　层出不穷emerge in endlessly　 5 `Mos  
&Bc$8ZR  
m})EYs1  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 DV6B_A{kI  
kJfMTfl,  
v ?OIK=Xm  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 a6/$}lCq  
Ln3<r&&Jz  
|B` mWZ'"  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 f:!b0j  
:krdG%r  
T`Jj$Lue{
 
　　畅行无阻checkless　 $z":E(oy  
'|jN!y^2p  
v;_k*y[VV$  
　　车水马龙heavy traffic　 >'MT]@vez  
)LRso>iOO  
0Xe?{!@a  
　　沉默寡言taciturnity 　 o;^k"bo6  
e5HHsR6  
'(.vB~m7*+  
　　称心如意well-content　 gA/8Df\G:l  
vf&Sk
`  
g"P!KPrf1p  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 V9SkB3-'  
6.0/asN}  
B}|(/a@*  
　　成群结队gang horde　 $,&3:ke1  
nN|1cJ'.Fk  
<aVfgVS  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 IFd2r;W8  
F2bAo6~R  
&i8UPp%  
　　诚心诚意sincere desire 　 s${|A
=  
Scfk]DT  
$Lf-Gi  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 B?|url6h  
~6HaZlBB  
to%n2^^K  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 @4ECz>Q  
!JOM+P:  
CdFr YL+F  
　　持之以恒preserve　 g~Hmka_fD1  
sfuA {c'v  
JS:AHJSz  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 X7~AqG  
l^"HcP6  
zK@DQ5  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 s+jL BY  
9bVPMq7}i  
k5X& |L/  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 rERHfr`OU  
<T0+-]i  
=yy7P[D  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 $RJpn]d j  
qL 0{w7  
N%K%0o-  
　　出乎意料unexpected　 s<;kTReA  
MNzWTn@  
pndAXO:v  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 P!*G"^0<  
A@I( &Z  
yo=0Ov  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 x+V@f~2F  
<`/22S"  
j1Q"s(  
　　出谋划策give counsel suggest　 7yDWcm_y  
G$HXc$OY  
Y8$,So>~  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 JXa5snh{h  
Lao
lAqU  
S7fX1y[  
　　出生入死go through fire and water　  t R(Nko  
@9X+ BdQU  
&qO#EEqG]  
　　触类旁通comprehend by analogy　 *53@%9 {u  
y~ZYI]` J  
"N\tR[P!  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 k9|8@3(h  
S~+er{,ht4  
|
[lmW%  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 BA 9c-Ay  
Qe6'W  
\dzHG/e  
　　绰绰有余more than sufficient　 "-U`E)]w*[  
<hA1[S}  
:Q@qR((&o  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 -ghmLMS%t  
zZ11J0UI  
^zs]cFN#%  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 `Z
m-F  
#@cOyxUt  
)^^Eh=Kbj  
　　从容不迫的leisured unhurried　 $afE= qC*  
PAUepO_  
-T0@b8  
　　从容不迫地by easy stages　 &LD=Zp%  
HLYTt)f}  
3tZC&!x?  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 K~I%"r|l  
sPod)w?e  
(*CGZDg  
　　粗枝大叶的broad-brush　 i4XE26B;e  
ee+*&CT)  
C72!::o  
　　措手不及unaware unprepared　 EG|fGkv"  
`BA,_N|6  
N;A#K7A[@  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ;:/<XfZ  
9
:\YEs"  
PU\?eA  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 `]q>A']Dl  
6S2u%-]  
{ejJI/o0  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 "B~ow{3  
9AGf4tuy  
*co=<g]4KY  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 e/{1u$  
^q$m>|KI  
S=R}#  
　　大公无私selfless　 2Y`C\u  
OK6c"*<z  
c2aW4TX2  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 !4blX'<w  
i3s,C;7[2  
uoIvFcb^  
　　大惑不解be extremely puzzled　 '0juZ~>}  
TO|&}sDh  
u0M? l  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 < SIe5"{  
F*bmV>Qq  
s?JNc4q  
　　大惊小怪的spoffish　 }z$_=v  
=(-oQ<@v  
@/w($w"  
　　大快人心affording general satisfaction　 juAUeGT  
!RJuH;8  
aUBGp: (  
　　大名鼎鼎famous well known　 f.~-31  
5dPPm%U{  
lg(*:To3B  
　　大器晚成great minds mature slowly　 kp4(_T7R  
=y>g:}G7  
0CTUcVM#9  
　　大千世界the boundless universe　 k$u/6lw]IB  
b/I_iJ8t  
*s"dCc  
　　大失所望greatly disappointed　 (}|QSf:  
S5W*,?  
'|9fDzW"]  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 rerl-T<3  
J'%  
b&i0)/;  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 nVp*u9]  
NFEF{|}BM  
/tu+L6  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 $GR 3tLzK:  
^F*G  
{}#W~1`  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 %pR:.u|  
:+G1=TuXw~  
xP3v65Q1  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 }aPx28:/  
FBR]) h'Z  
$eI=5
 
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 [KT'aGK$  
D(m2^
\O[  
%s^2m"ca}=  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ]4$t'wI.  
!@r1B`]j+"  
?0{8fGM4  
　　待人接物the ways one gets along with others　 NJVAvq2E.  
4^Ke
A".  
K_fQFuj+  
　　殚思极虑rack one"s brains　 aQzu[N  
L*rND15  
*gJ:irah  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ";&5@H|  
CPw=?<db  
U|Du9_0  
　　胆战心惊的funky　 tY1M7B^~  
AWY#t&
 
6zJ<27  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 y" (-O%Pe  
uh][qMyLM  
^
RS?y8  
　　道貌岸然be sanctimonious　 2itJD1;  
)_|;h2I  
tqn
vC UIE  
　　得过且过drift along muddle along　 h=fzX.dt  
Vm
_waa  
U^ecg{  
　　得天独厚的advantaged　 M[C9P.O%w  
K
!JXsdHK  
.5i\L OTd  
　　得心应手handy with facility　 3XCePA5z  
x8#bd{  
wNHvYulI  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 4H<@da}  
.ykCmznf*  
vS!%!-F  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 LQ7.RK  
Y5 BWg  
gJkk0wokC  
　　得意扬扬ride high　 W'>"E/Tx#O  
LSR{N|h+)  
+/bT4TkML  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Fp_?1y  
sS 5aJ}Qs  
l"I G;qO.  
　　得意扬扬的triumphant　 hzT,0<nw  
1Q&\y)@bT  
ku@sQn  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 D8`dEB2|S  
!rK,_wH  
qmWK8}F.cE  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 HF2w?:  
vZDM}u  
0/1Ay{ns  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection