【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... x;4m@)Mu  
:X1Y  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... g,RhUt9  
翻译就比较需要掌握这类词语... ;>]dwsA*P  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Z]OX6G  
0h('@Hb.K#  
lZ,$lZg9Z  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 y7z ,I  
MGo`j:0  
%7Gq#rq  
　　爱不释手fondle admiringly　 R^K:hKQ
 
UyMlk  
'?$<k@mJW  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 I wu^@  
wA87|YK8*  
K=P LOC5  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Ml_!
)b  
(+
TL ]9P  
Wl,I%<&j}  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 g(F2IpUm/  
Lf Y[Z4  
"?Jf#  
　　白手起家build up from nothing　 \J6e/ G  
AUaupNN  
$BOIa  
　　百里挑一one in hundred　 <1U *{y  
Hxj8cXUF|  
,nw5 M.D_  
　　百折不挠be indomitable　 )VG_Y9;Xk:  
Yp$@i20  

s%N6^}N  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 !:D,|k\m  
1n$  
Ez>!%Hpn\  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 sgB|2cj;j  
l-'\E6grdH  
ZgzYXh2  
　　饱经风霜weather-beaten　 Ak\"
C4s  
^P*+0?aFr  
<yKyM#4X  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 m&Y?]nbq  
w`Rt"d_B  
tQ2S*]"f  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 \@7 4I7  
&KeD{M%  
?z
K>[L  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 g^k=z:n3,  
7$:Jea  
MV?sr[V-oP  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 NV3oJ0f&2  
#@L<<Q8}  
t`x_@pr  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 \&s$?r  
GS!1K(7  
mgBxcmv  
　　必由之路the only way　 0MOn>76$N  
wq#'o9s,  
vLcOZ^iK  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 PW
-sF  
M3q7{w*bM  
fR lJ`\ t  
　　变本加厉be further intensified　 i,$n
4  
??Dv\yLZI  
Ozc9yy!%  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 mp0!S  
HK.Si]:  
7+J<N@.d  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 zXeBUbVi  
MAG/7T5  
2ZQ|nwb7  
　　别开生面having sth. New　 { *Wc`ZBY  
d#HN'(2t  
JU-eoB}m  
　　别有用心have ulterior motives　 bg,VK1  
$/P\@|MqYQ  
8EZ,hY^  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 D+Z,;X
Z  
vP/sG5$x  
;DI"9  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 g_MxG!+(V  
wafws*b%  
`>{S?t<  
　　博古通今erudite and informed　 yTU'voE.|  
SQf.R%cg$  
-.7UpDg~  
　　不败之地incincible position　 [N*`3UZk"  
~fly6j|u  
ltmD=-]G_  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 cN#f$  
9B1bq#  
x/#.%Ga#T  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 !Ka~X!+\  
eLop}*k  
.+CMm5T  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 <+; cgF!+  
VI^~I;M^  
-<q@0IYyi  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 $ 4A!Y  
{Gr"oO`&"  
LwEc*79  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ]4&B*
]j  
3- 4jSN\  
yI*h"?7T  
　　不同凡响outstanding　 (:J U  
G)y'exk  
(I(k$g[>  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Y@V6/D} 1  
uBBW2  
\AB*C_Ri  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 iMs(Ywak]  
+P"u1q*+p  
%'[ pucEF  
　　不以为然not approve object to　 e#{l  
U\",!S~<  
^NOy:>  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 =zKbvwe%X  
M9sB2Ips<  
Zq"wq[GC
N  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 t)*A#
  
xT3l>9i  
Dlu]4n[LB  
　　不约而同happen to coincide　 7#iT
33(3  
C)qP9uW  
,DWC=:@X  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 |:d:uj/  
mi{ r7.e5I  
jh.e&6  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 1"HSM=p  
v`u>;S_  
7)v`l1  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Zl`sY5{1  
N`i`[ f  
Q##L|*Qy  
　　惨绝人寰extremely cruel　 STQ~mFs"  
{_*$X  

gT4H? #UB  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 =)y=39&;/  
cdsF<tpy  
g4>1> .s  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 U})Z4>[bvt  
[=I==?2`X  
I~I$/j]e`  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ]%/a'[  
<\5Y~!)  
\%:]o-+"I  
　　层出不穷emerge in endlessly　 >iB-gj}>X  
+S>}<OE
 
yzmwNsu  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 0_5j(  
7u7 <"?v=  
)VCRbz"[g  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 H(Q|qckj  
*;C8g{  
zE<GwVI~  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 db.E-@W.OI  
s|=.L&"   
B[Fuyy?  
　　畅行无阻checkless　 eFeWjB'<7  
Ayi Uz  
#>byP?)n  
　　车水马龙heavy traffic　 {^n\ r^5  
.Qeml4(`3  
)|zna{g\  
　　沉默寡言taciturnity 　 #5.L%F  
:,(ZMx\  
M.R]hI  
　　称心如意well-content　 N%&D(_  
b/Z0{38  
#ZRplA~C7]  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ?*8HZ1m#  
5Pl~du  
,0Y5O?pu\  
　　成群结队gang horde　 4?^t=7N  
m}3POl/*j  
B>&eciY  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 R9z^=QKcH  
)vFZl
]  
|+MV%QG;  
　　诚心诚意sincere desire 　 Qvd$fY**  
ZXj;ymC'  
35[8XD  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 \o j#*aL^  
6A& f  
e[@q{.  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 mTzzF9n"Y  
~=,|dGAa$  
,1YnWy*  
　　持之以恒preserve　 #)BdN  
k+S 6)BQ7U  
&,Xs=Lvmq  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ;U|^Tsuc`  
h?:lO3)TL=  
df7z&{R  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 4JHFn [%  
9R"bo*RIS  
hsQrHs'k  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ?eb2T`\0Q  
[-sE:O`yt  
[N/[7Q/y  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 u= K
?K  
gi7As$+E  
n8M/Y}mH  
　　出乎意料unexpected　  F%6`D  
imtW[y+4  
j]"Yzt~u  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 UP]J`\$o  
-< 7KW0CA  
OZ q/'*  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 +*Cg2`  
8<t?o'9I  
K`@GNT&  
　　出谋划策give counsel suggest　 .O'gD.|^N  
<)]B$~(a  
m//(1hWv7  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 3 SQ_9{  
OX?9 3AlG  
gtHk1 9  
　　出生入死go through fire and water　 >=2nAv/(  
[PrR30:  
)^^r\  
　　触类旁通comprehend by analogy　 U"xI1fg%b  
Z8=4cWI~;  
*4^!e/  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 6!i0ioZzi0  
g2hxWf"  
2WIbu-"l  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 %rTX
T  
9`)NFy?  
M)#R_(Q5{  
　　绰绰有余more than sufficient　 Ox&g#,@h  
R9yK"  
O;:8mm%(  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ^
AD/N|X^  
C/[2?[  
Z$,1Tk"O/s  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 doxQS ohS  
8jjJ/Mz`  
-{ZTp8P>  
　　从容不迫的leisured unhurried　 r&\}E+  
+gOCl*L  
*kxk@(lT?  
　　从容不迫地by easy stages　 =? xA*_^  
{ >Y<!  
c*_I1}l  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 mB#`{|1[  
;X\>oV3#  
Vd|5JA}<"  
　　粗枝大叶的broad-brush　 X63DBF4A  
>U9!KB  
$<]y.nr|CX  
　　措手不及unaware unprepared　 lE[LdmwDrb  
_qmBPUx  
~]A';xH&  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 2u6N';jgZ  
DnaG$a<  
)j@k[}R#g  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 }{Lf 4|8  
-b(:kAwStk  
d<qbUk3;  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 "aP>}5<h  
/,= wP)  
sj`9O-?49  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 tGd9Cs9D<  
T_,LK7D  
7s5?^^  
　　大公无私selfless　 "F|OJ@M  
OR( )D~:n  
}<&g1x'pa  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Qkk~{OuC  
4%p5X8|\ih  
_?@>S7-  
　　大惑不解be extremely puzzled　 vUgLWd  
{TdKS  
S53 [Ja  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 _>A])B ^  
tZU"Ud  
A@_F ;4X  
　　大惊小怪的spoffish　 Sd^e!?bp  
QhZ!A?':U  
/43DR;4  
　　大快人心affording general satisfaction　 ssi{(}H/Jv  
\
9i.dF  
KL.{)bi  
　　大名鼎鼎famous well known　 0tn5>Dsk  
n4k.tq  
m3 (fr  
　　大器晚成great minds mature slowly　 .K}u`v T  
2v`VtV|B  
VuJth  
　　大千世界the boundless universe　 zG@9-s* L  
F>n<;<  
,Xk8{=  
　　大失所望greatly disappointed　 C+r--"Z  
?_W "=WpC  
D}cq_|mmn[  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 G5=(3V%  
1(hgSf1WH  
5:CC\!&QBV  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ^67P(h  
$NG}YOP)@  
V)Z*X88:Tv  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ;-^WUf|
 
Qh/yPO
Sm:  
in#qV  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 >S5D-
)VX  
YV{^S6M  
wxo(  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 w:'$Uf8]  
StP6G ]x  
fBD5K3  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 )/bt/,M&}  
S][:b  
: [aUpX=  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 pVt-7AgW  
I g-VSQ  
Mk|h ><Q"  
　　待人接物the ways one gets along with others　 '$1-A%e$1  
F2oY_mA  
'D\(p,(Mt  
　　殚思极虑rack one"s brains　 -Q 6W`*8  
:;{U2q+  
qdZn9i  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 :r^i0g|5P  
Iy|]U&`  
&}:Hp9n  
　　胆战心惊的funky　 B{s[SZ  
#1u4Hi(x5  
b%,5B  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 A{9Hm:)  
r1ctW#\~8  
B`RbXk68q  
　　道貌岸然be sanctimonious　 a/_sL(F{  
wvT!NN K2  
;?zb (2  
　　得过且过drift along muddle along　 >?U(w<  
C"IPCJYn  
0~Yg={IKhK  
　　得天独厚的advantaged　 biKpV?Dp  
?PyI#G   
/o8`I m   
　　得心应手handy with facility　 GsqrKrbJ  
k[Uc_=  
Ik;~u8j1e  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ,W*<e-  
z6'zNM7M  
@YpA'cX7  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 "St,4b  
_Mq@58q'  
.HZYSY:X  
　　得意扬扬ride high　 x*BfRj  
1K^/@^  
K Qub%`n  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ! ~&X1,l1*  
gA~Ih  
quGb;)3  
　　得意扬扬的triumphant　 BR5$;-7W  
wg!  
0Lc X7gU>  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 kz,Nz09}W  
Ms^Y:,;Hi  
.o|Gk 5)  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Uy_`=JZ  
|P5?0{  
hbE;zY%hP  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection