【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... z=}@aX[  
3ErW3Ac Ou  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... I<
v1S  
翻译就比较需要掌握这类词语... K.y2 $b/  
尤其是上海那个翻译资格考试......      C+,JLK  
pvCf4pf~  
T6gugDQ~.  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 PGaB U3  
zYCrfr  
i+x$Y)=  
　　爱不释手fondle admiringly　 F/MzrK\':m  
&+@~;p5F  
X@;o<2^  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 v8 Q/DJ~  
> 3<P^-9L  
,/d R  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 V-#OiMWa~  
>k:BG{$Kae  
T7vSp<i/  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 YL(7l|^!  
85>WK+=  
9ANC,+0p  
　　白手起家build up from nothing　 aq'dC=y  
LaI(  
/%El0X  
　　百里挑一one in hundred　 .T*K4m{b0  
:6~DOvY  
I%.96V  
　　百折不挠be indomitable　 ~hubh!d=  
8Iz-YG~%3  
fs8nYgv|Q  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 KC+C?]~M  
h5+qP"n!?q  
K"p$ga{  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 9}~WwmC
|x  
@x9DV{j)V  
BXNt@%  
　　饱经风霜weather-beaten　 >d.o1<  
``%uq)G=D  
Y,-?oBY  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Kd2?9gaw  
\,:3bY_d  
^%)H;  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 oSmv  (O  
tc go 'V  
L@ ,-V  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 fZoV\a6Kj  

Dj=OUo[[d  
"qL4D4  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 DU_38tz  
Hwr# NKz-  
kbqG)
 
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 )_*<uSl  
d2b L_  
Vb${Oy+  
　　必由之路the only way　 PQla-  
Va^AEuzF  
Sq9I]A  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 VieX5  
Au+SCj  
x/nlIoT  
　　变本加厉be further intensified　 ,vfi]_PK  
U) tqo_  
g+5{&YD  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 4@,d{qp~  
Y{].%xM5  
*gu4%  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 em^|E73  
j@4 yRl ^  
]Y#$!fIx
 
　　别开生面having sth. New　 txF)R[dZK  
`;[j`v8O  
@agW{%R:.  
　　别有用心have ulterior motives　 uZsm=('ww  
1<hj3  
8&15kA  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 9zdp8?
T  
C4Pi6.wf  
/O"IA4O  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 GF6c6TXF@  
2?3D` `  
`v*UY  
　　博古通今erudite and informed　 .&:GOD  
m'Jk!eo  
+xqPyR  
　　不败之地incincible position　 +\SNaq~&  
OiB*,TWV  
;#np~gL  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 zd)2@jX=  
't2dP,u<-  
\3P.GS{l  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 k+xj 2)d7  
O'5d6m  
"=l<%em  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 P;%4Imq3  
w(w%~;\kLP  
d4"KM+EP?  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 .@0i,7S  
D]+0X8@kH7  
$gi{)'z  
　　不速之客crasher uninvited guest　 v#iKa+tx  
>|<8QomD  
9>qc1z  
　　不同凡响outstanding　 z/bJDSQ  
#(o 'G4T  
!!Tk'=t9"3  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 $y!k)"k  
K*uFqdLL!  
h:QKd!Gq  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Hu$]V*rAG  
5.J$0wK'6  
iE}jilU  
　　不以为然not approve object to　 :[gM 5G  
hw`+,_ g  
WeG
T}  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 {r2-^QHF  
^FSUK  
#pJ^w>YNy  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 y6KI.LWR9  
"rz|sbj  
@F_#d)+%>  
　　不约而同happen to coincide　 RYMOLX84  
J-lQPMI,  
v'`9^3(-  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 5q[0;`J  
2#Fc4RR;  
OuIoO  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 >j1\]uo  
i][7S mN  
J&~nD(&TY  
　　才疏学浅have little talent and learning　 eWO^n>Y  
[T', ZLR|  
_%Ay\4H^\  
　　惨绝人寰extremely cruel　 kvh}{@|-  
\(_FGa4j  
<Vp7G%"'W  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 @YyTXg{ZK  
~:ddT
v?F  
P>%\pCJ])  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 S5ka;g  
Xz5 aTJ&  
gP.Q_/V  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 T{M~*5$  
DB'pRo+U  
G.K3'^_  
　　层出不穷emerge in endlessly　 <Gzy*1Q&  
m`UNdFS  
Z~o*$tF/  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 )AOD~T4s7  
'j=7'aX>K  
TDg#O!DUF  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 }
~dXz?{p8  
'>[KVvm  
;J pdnV  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 UD[S>{  
mg)lr&-b  
1E!0N`E  
　　畅行无阻checkless　 -}k'a{sj=  
lpkg(J#&  
0j%@P[zQ  
　　车水马龙heavy traffic　 ZjLzS]\a  
sqHvrI  
=tl[?6  
　　沉默寡言taciturnity 　 s}A)sBsaP3  
((rk)Q+;v  
/=4P<&J  
　　称心如意well-content　 +v%V1lf^~  
l|-1H76  
?}%Gr,tj2  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 DG1  >T  
Xg.'<.!g0  
}gL9G  
　　成群结队gang horde　 l5S(xQ  
UwY<3ul  
'X{cDdS^  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 L'4o
b4r{L  
F.?
`<7  
Oy[1_qfP  
　　诚心诚意sincere desire 　 }.|\<8_  
0B)l"$W[)/  
#"d.D7nA  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 [.B)W);  
Rk^Fasg"  
=nOV!!  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 :7p0JGd  
TCp!4-~,  
49}yw
3-  
　　持之以恒preserve　 "s2?cQv{#  
i^sK+v  
zvL&V .>  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 k
|-`d  
c\U
VMyE  
}gyJaMA  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 VB*N;bM^  
z h0m3|9O  
exV6&bdu  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 wXDF7tJh  
t$r^'
ZN  
XETY)<g  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 )H$
Ik)/N  
sj2v*tFb  
<Hhl=6op  
　　出乎意料unexpected　 @``kt*+K+  
+Uq9C-Iu  
g~.,
-V}  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Y5=~>*e  
!U}A1)  
@B ~![l  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 +GI[ Kq  
'Z'X`_  
oT&JQ,i[2Q  
　　出谋划策give counsel suggest　 Y32F{ z  
]>/YU*\  
!`\W8JT+  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Dqe)8 r  
y?<[g;MuT  
VgZ<T,SuW  
　　出生入死go through fire and water　 Gk,{{:M:5  
MLY19;e  
>1a-}>r  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Vj4 if@Z  
$/],QD_;"  
wQ!~c2a<8  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ~wDmt  
|K'{R'A  
%cO;{og M  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 k
@5#^G  
:q~qRRmjBe  
KpC)A5u6  
　　绰绰有余more than sufficient　 \^;Gv%E  
w>; :mf  
+@]1!|@(  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 n<8$_?-
 
mLk@&WxG  
(y^oGY;  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Ol9U^  
f1=BBQY >  
x`PIJE  
　　从容不迫的leisured unhurried　 J[YA1  
v6oPAqj,r  
CB_(9T72H  
　　从容不迫地by easy stages　 :tdx:  
VbM5]UT/  
]~8bh*,=  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 >?'q P ]  
zJI/j _~W  
,.]e~O4R  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Y:^ =jV7  
&[*_ -  
X~0l1 @!  
　　措手不及unaware unprepared　 kR^7Z7+#*  
Y@KZ:0<  
XZcsx  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 uA C:&  
h\'GL(?DBI  
Yp 6;Y7^  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 qt/syF&s  
pPo?5s  
'e3y|  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 x~s>  
H; TmG<S  
34YYw@?}Y  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Mn>dI@/gM  
Ou2H~3^PL  
z"}k\B-5  
　　大公无私selfless　 jm RYL
("  
X]cB`?vR  
}Bc'(2A;,  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ?#}=!$p  
:m8ED[9b  
||`w MWq  
　　大惑不解be extremely puzzled　 n#z^uq|v  
|GK [I  
^eM=h
 
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 1GOa'bxm  
Cb=r8C  
oge^2  
　　大惊小怪的spoffish　 Ep5lmzg  
vlyq2>TfR  
(n" )  
　　大快人心affording general satisfaction　 P7egT,Z  

n,PHfydqX  
]~?k%Mpw  
　　大名鼎鼎famous well known　 MFW?m,It)  
E>4#j PK  
~pzaX8!  
　　大器晚成great minds mature slowly　 W:(:hT6`j9  
C^nL{ZP,  
 @KOa5-u  
　　大千世界the boundless universe　 82$By]Y9  
eoEb\zJ  
{6 #3`  
　　大失所望greatly disappointed　 x ?^c:`.  
$nn~K  
<g*rTqT'  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 M|n)LyL  
%M}zi'qQ?  
7IK<9i4O  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 dZ%b|CUb  
q{U -kuui  
te6[^_k  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ,<EmuEw |  
H5&>Eny  
"3\RJ?eW:S  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 7e8hnTzl8<  
P?9CBhN  
44%H? ,d  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 "VT5WFj  
P*aD2("Z  
EAY9~b6~c  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 lg8~`96  
T^sxR4F  
_KZ(Yq>SdY  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ="A[*:hC"  
bzJKoxU  
6:B5PJq  
　　待人接物the ways one gets along with others　 A:D\!5=  
V?_%Y<|L  
LL[+QcH  
　　殚思极虑rack one"s brains　 +ixDB0"\  
3\4Cg()  
Ix(4<s  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 M j5C0P(  
ZzKn,+  
BbU&e z8P  
　　胆战心惊的funky　 ADR`j;2  
[")
0{LSA=  
l w%fY{  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 kkJg/:g  
jV<LmVcZY  
rW`F|F%  
　　道貌岸然be sanctimonious　 i44:VR|  
\6lXsu;I.X  
x _2]G'  
　　得过且过drift along muddle along　 ze4/XR  
?BLOc;I&a  
26Yg?:kP  
　　得天独厚的advantaged　 >)N#n`  
<!+o8z]  
;m5M:Z"  
　　得心应手handy with facility　 {'b8;x8h  
O Z#?  
`3+U6>U [  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ^M80 F7  
t%TZu>(1O  
^#=L?e  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 H!Od.$ZIX  
8odVdivh  
xO.7cSqgw  
　　得意扬扬ride high　 $(NfHIX  
~Fx[YPO,  
<pE G8_{}  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 o?b%L
 
;T_9;RU<'b  
AH7k|6ku<*  
　　得意扬扬的triumphant　 fg1y@Dj/&  
)ld7^G  
%/^d]#  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 #>,cc?H-  
1
z`,*eD7  
}UO,R~q~  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 D~y]d  
<N*>9S,}  
asF-mf;D  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection