【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 0-a[[hL?  
"=ogO/_Q"  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... p{k^)5CR/  
翻译就比较需要掌握这类词语... 3 h~U)mg  
尤其是上海那个翻译资格考试......      4c/.#?  
(S4[,Sx6E  
CEr*VsvjsU  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 gm}[`GMU  
yQM<(;\O  
\:D'u<8E  
　　爱不释手fondle admiringly　 S&`iEwG  
"T,^>xD  
|<Gq^3 2  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ]v{TSP^/  
>[|Y$$  
i4 Vv6Sx1  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 %~A$cc  
cKbsf^R[e  
#3m7`}c  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 zP$Ef7bB  
dN)!B!*aI  
Q
N$Ac.F  
　　白手起家build up from nothing　 EM&;SQ;C9  
pJpTOq\h  
)@OKL0t  
　　百里挑一one in hundred　 'z.: e+Q_  
=$t  
:i>/aRNh1  
　　百折不挠be indomitable　 t<QSp6n""  
G8E=E<Yg~  
r=o\!sh[  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 :0)nL  
;x=r.3OQy  
}qhNz0*  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 1FQ_`wF4  
auKGm:  
NEG&zf  
　　饱经风霜weather-beaten　 CF?TW  
,*Z:a4  
g9F4nExo  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 V\(p6:1(6K  
Wk"\aoX"E  
_x ;fTW0  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 )5(Ko<"  
9q=\_[\[  
UPI'O %  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 D^%DYp  
P)$q  
!e"TWO*X  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 QTNE.n<?  
aC#8%Spj  
DKGZm<G>  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 9:l@8^_o  
R6KS&Ge_  
E5y\t_H  
　　必由之路the only way　 Z$'483<  
OVE5:)$x  
:O(<3"P/  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 s[HQq;S  
[8J/#!B  
)K+Tvx3(m  
　　变本加厉be further intensified　 (VxWa#P  
7Vd"AVn}g  
:)9^T<  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 4Nx]*\\  
1-=zSWmyK  
1*>lYd8_  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Z} 8
m]I  
0f<$S$~h  
5yhfCe m|  
　　别开生面having sth. New　  h'_@  
?H.7 WtTC  
HAi'0%"  
　　别有用心have ulterior motives　 C"We>
!  
l$s8O0-'T  
=H\ig%%E@  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 MiX*PqNTM  
6*:m
c  
\?9{H6<=  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 6UkX?I`>  
R3dCw:\O+Z  
FojsI<  
　　博古通今erudite and informed　 # [0>wEq  
)Z2l*fV  
@zHTKi`  
　　不败之地incincible position　 ?l3PDorR  
,X2CV INb}  
w53+k\.  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 '*PJ-=G  
r^$4]@Wn  
F5#P{zk|  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 9Fkzt=(E~  
S1R:/9 z  
9z:P#=Q:  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 y^SDt3Am  
*:*Kdt`'G  
|Ir&C[QS{y  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 )^C w  
U6pG  
d1`us G"  
　　不速之客crasher uninvited guest　 cTR@ :sm  
-PI_*  
TZ]D6.mD  
　　不同凡响outstanding　 f[bx|6  
e"sz jY~V  
c-2##Pf_8O  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 K`25G_Y3@  
ftqi>^i  
2bB&/Uumsd  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 wV9[Jl\Z  
*)2&gQ&%+  
(RL5L=,u  
　　不以为然not approve object to　 Wn9b</tf  
S$Cht6m  
oA _,jsD4  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 k3/V$*i,1b  
z8
ox#+l  
Xiyh3/%yy  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 &4%j
  
\.R+|`{tf  
m 8Q[+_:$H  
　　不约而同happen to coincide　 RK*ZlD<  
dh~+0FZ{A  
<]u~;e57  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 C>?`1d@  
Qo!/n`19  
wuv2bd )+  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Iaq7<$XU  
k lRS:\dW  

+{$NN  
　　才疏学浅have little talent and learning　 FK$?8Jp  
&s|&cT  
?W%9H\;  
　　惨绝人寰extremely cruel　 %U.aRSf/  

{ws:g![  
gX}(6RP_!  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 -L&FguoVB  
&wlSOC')j  
P(1bd"Q  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ,~!rn}MI<  
Sc<%$ Gd  
+~6gP!  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Wm5/>Cu,  
gCMwmanX  
@q?zh'@;  
　　层出不穷emerge in endlessly　 nJ.<yrzi  
%CxrXU  
f2sv$#'  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 -m&8SN  
}NQ{S3JW  
LM*#DLadk  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 _VeZlk7k  
Z|FWQ8gZ4m  
8TK&i,  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 =
]pcC  
#gw ys  
hJ+;N  
　　畅行无阻checkless　 RtrESwtR  
>k6RmN  
::\7s  
　　车水马龙heavy traffic　 Bu ~N)^  
7>g^OE f  
PD$gW`V  
　　沉默寡言taciturnity 　 s uT#k3  
+v 9@du  
n]/7UH}(<&  
　　称心如意well-content　 (z}q6Lfa  
~*|0yPFg  
>f [Lb|t  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 6#/Riu%  
,= ;d<O8  
IH;+pN  
　　成群结队gang horde　 'V reO52  
H0Q.; !^  
R"S,&  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ~aK@M4  
Wx;`=9  
'J&&F2O%  
　　诚心诚意sincere desire 　 .=WsB@+   
!5rja-h  
SBnwlM"AN  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 5B[kZ?>  
w<?v78sT  
Hq.ys>_  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 mK3U*)A   
*(PQaXx4  
CU3[{a  
　　持之以恒preserve　 5*=a*nD11  
rrGsam\.  
.JNU3%s  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 fmDU  
fqaysy  
5>J{JW|  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 A^PCI*SN[  
CD\
k.  
]XX8l:+  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 zG_e=  
;dt&*]wA  
-G<$wh9~3  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 l4o
I5)w  
@\,WJmW  
V j\1HQ  
　　出乎意料unexpected　 :eQ?gM!,  
>b>3M'  
='1J&w~7  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 $9v:(:!Bm  
y6|&bJ @  
T<*i($ [  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ~Uw**PT3M  
6,j6,Q(67  
JO:40V?op  
　　出谋划策give counsel suggest　 k^3|A3A  
5}3Q}o#  
38IVSK_  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 YKwej@9,  
d[
+xLa  
[4:_6vd7X  
　　出生入死go through fire and water　 r40#-A$  
\S(:O8_"68  
HFD5*Z~M  
　　触类旁通comprehend by analogy　 cyq]-B  
Cj?X+#J/@d  
HH[b1z2D  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 (`}O!;/E}  
.@
#i  
ShAI6j  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 WDr'w'  
^Z7])arA  
^7C?yC  
　　绰绰有余more than sufficient　 0Y#S2ty  
#87:Or1  
*S.R#4w  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 uX*H2"A  
%\?2W8Qv_J  
KQ<pQkhv  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ,?;q$Xoi  
riqvv1Nce  
O/M\Q  
　　从容不迫的leisured unhurried　 wrq0fHwM  
/g3U,?qP  
lgTavs  
　　从容不迫地by easy stages　 f/G YDat  
%of#VSk  
-R 4t  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 :_YpSw<Q  
*h Ph01  
&) 7umdSgi  
　　粗枝大叶的broad-brush　 iJ_FJ[ U  
=/MAKi}g  
nfck3h  
　　措手不及unaware unprepared　 iQpKcBx  
CMa~BOt#  
gCAWRNp  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 aF4vNUe
G  
h
A)tad]  
w~>V2u_-  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 }0
c  

Ex35  
Ie>)U)/$  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 /X)fWO S6  
Hk%m`|Z  
O.S(H1z<G  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 `i0RLGze  
'7}s25[{\  
z8+3/jLN0B  
　　大公无私selfless　 Hs<vCL \  
(NUwkAOM}  
'M2Jw8i  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 RWf4Wh?d  
)|f!}( p  
?1 $.^  
　　大惑不解be extremely puzzled　 g]O"l?xx1D  
lqe;lWC0Z  
)6dvWK  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 6&7#?/Lq  
n\aG@X%oq  
f,z_|e  
　　大惊小怪的spoffish　 ;1K[N0xE  
'bj$ZM9  
OpmI" 4{+  
　　大快人心affording general satisfaction　 X<J NwjM%  
FQSepUl  
)y-y-B=+T  
　　大名鼎鼎famous well known　 rz0~W6
 U  
2w93 ~j  
'Uqz,  
　　大器晚成great minds mature slowly　 MnUal}MO  
n *|F=fl  
.x7d!t:(D  
　　大千世界the boundless universe　 ~0r:Wcj
x  
a%DnRkRr  

D]resk  
　　大失所望greatly disappointed　 5=/H2T!F  
I$v*SeVHE  
75}BI&t3k  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Yd:8iJA  
EI6K0{'&X  
::N'tcZ^2  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 "#^11o8  
4Y8/>uL  
62Yi1<kV@  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 9r!psRA:`)  
<<K GS  
EXUjdJs"  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 VqLqj$P  
z 7OTL<h  
d(zBd=;  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 W#E-vi+l  
37Vs9w  
`~QS3zq  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 GGsDR%U
 
ZFh2v]|!  
_M= \s>;G  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 dX-Xzg  
82Dw,Cn  
%JmSCjt`G  
　　待人接物the ways one gets along with others　 GBIa Ul  
PX}YDC zP$  
hSE\RX 9  
　　殚思极虑rack one"s brains　 h
l?G_%a  
U7(84k\j  
rI)op1K  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　  Hrm^@3  
z/(^E8F  
BXyg ?  
　　胆战心惊的funky　 Fu:VRul=5$  
h^eaV,x>=  
lAz.I  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ^2}0lP|  
H->J.5~,K  
V9qA.NV2  
　　道貌岸然be sanctimonious　 `Xvrf  
[f,; +Ze  
ZW n j-  
　　得过且过drift along muddle along　 JlJy3L8L  
W>
+\A"  
>.N?y@  
　　得天独厚的advantaged　 XhjH68S(  
cLn&b}8'  

IY2caXu  
　　得心应手handy with facility　  +T02AS  
hDI_qZ  
0@[]l{N  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 oA`'~~!  
ys|a ^VnN  
B B*]" gT  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 wB~Ag$~  
Z}6
  
!=M[u+-  
　　得意扬扬ride high　 86$9)UI  
+c!v%uX  
C;#vW FE  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 $lmGMljF  
Hy~kHBIL  
Qvt  
　　得意扬扬的triumphant　 j4>1a
 
%_N-~zZ1E  
;@xSJqT  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 o8c4h<,  
uc4#giCD  
/pni_-l*  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 r=lhYn  
2.6%?E]  
dq[X:3i  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection