【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Z o(rTCZX  
JOeeU8C  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 1?+St`+{B-  
翻译就比较需要掌握这类词语... M@v.c;Lt  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Ne1$ee.NE  
Si;H0uPO  
MeZf*' J  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 F0Yd@Lk$_  
*#+An<iT ;  
z[qDkL  
　　爱不释手fondle admiringly　 |#R7wnE[k~  
59;KQ  
Y\g3hM  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 uiR8,H9*M  
DT&@^$?  
|[b{)s?x  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ,UF_`|  
Fd9[pU  
0*{%=M  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 )|#sfHv7  
gT6jYQ  
Ok=hT|}Y  
　　白手起家build up from nothing　 5M*:}*  
Wt~BU.  
Vp@?^imL  
　　百里挑一one in hundred　 JYHl,HH#z  
Y9XEP7  
L`TRJ.GaJ  
　　百折不挠be indomitable　 -=\c_\O  
j3E7zRm] \  
LyFN.2q
w  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 kc`Tdn  
1tFNM[R  

HY:7? <r  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 tf`^v6m%]  
ds[|   
d
5:c^`  
　　饱经风霜weather-beaten　 j*r{2f4Rt  
!'*-$e  
*VxgARIL  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 i?^L/
b`H  
T{[=oH+  
WCixKYq  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ]>Es4 s  
<frutU16\  
; kI134i=  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ge8ZsaiU  
amY!qg0P*  
_E.>`Q  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 f9{Rb/l!BQ  
T1=fNF  
?m"( Soh  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 sD#.Oq4&]y  
oW6XF-yM  
YS"=yye3e  
　　必由之路the only way　 P71Lqy)5}A  
-PR N:'T  
v mk2{f,g  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 '?(% Zxw%&  
w ;^ra<*<+  
^^D0^k!R  
　　变本加厉be further intensified　 F0@gSurg)  
sLxc(d'A  
&0JI!bR(  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 n/mG|)Xt  
Lt>IX")  
O6^]=/wd  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 c9h6C  
C1QA)E['V  
'/s)%bc  
　　别开生面having sth. New　 l!u_"I8j5  
wz%NbLy-  
^k9I(f^c-_  
　　别有用心have ulterior motives　 qY!Zt_Be6  
:"/d|i`T  
_.8S&  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 +52{-a,>  
rFL;'Cj@  
Ig>(m49d  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 /9fR'EO{x  
II,8O  
)+9Uoe~6  
　　博古通今erudite and informed　 i=2N;sAl  
}0Ed]  
$f7l34Sf3  
　　不败之地incincible position　 .%  
M9%$lCl   
ncT&G
r  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 7B66]3v  
R0*|Lo$6  
uoh7Sz5!^  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 tc_3sC7jN  
6(-N FnT  
YPI-<vM~  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 O?#7N[7  
(TT}6j  
pOoEI+t  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 U|R_OLWAg  
sK?twg;D*|  
$6R-5oQ  
　　不速之客crasher uninvited guest　 &wDs6xq  
NC6&x=!3  
O5BYD=7  
　　不同凡响outstanding　 1 [Bk%G@D&  
\1M4Dl5!  
SQ+Gvq%Q]  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 E}Uc7G  
F#5~M<`.o  
<t!W5q  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 h^P#{W!e\  
Xne1gms  
6[AL|d DK  
　　不以为然not approve object to　 [AJJSd/:  
4Ftu  
]7c=PC  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 -M#Wt`6A  
+R7
5
v)  
&_8947  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Pr C{'XDlU  
v4 E}D  
7tCw*t$  
　　不约而同happen to coincide　 <
I``&>  
SUK?z!f<i  
VuZr:-K/  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 NDokSw-  
buHJB*?9  
m+$VVn3Z}  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 j<e2d7oN  
+jgS
V.N  
)0k53-h&  
　　才疏学浅have little talent and learning　 *lJxH8\  
~pky@O#b  
[mueZQyI?0  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ZSo)  
>y+B  
2
MK-5Kg  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 b|(:[nB  
WTiD[u  
<%mRSv  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 RT8 ?7xFc  

akTk(  
-trkA'ewZ  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 + >!;i6|  
IdN41  
cm+P]8o%{  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ]eV8b*d6  
?gXp*>Kg[  
N6TH}~62}  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 A]3k4DLYS  
9A#i_#[R  
yWf`rF{  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 TkF[x%o  
_tycgq#  
!PE]C!*gv&  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 {2gwk8  
bhs _9ivw  
HE\K@3-  
　　畅行无阻checkless　 $Ygue5{c  
U%/+B]6jP  
f,Ghb~y  
　　车水马龙heavy traffic　 BL4-7  
7x8 yxE  
Y|/ 8up  
　　沉默寡言taciturnity 　 fd9k?,zM  
;O#>Y  
. 'yCw#f  
　　称心如意well-content　 /<BI46B\  
nT)vNWT=  
Ht&YC<X  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 wS3'?PRX  
y
~HP>~Oh  
HLi%%"'  
　　成群结队gang horde　 tZB<on<.)  
uvS)
8-o&F  
xe$_aBU  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 '4<1 1(U  
_Bj":rzY  
]J]h#ZH
x  
　　诚心诚意sincere desire 　 HkVB80hv  
rU(+T0t?I  
3T0"" !Q  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 B4 }bVjs  
[z9Z5sLO  
lU8Hd|@-  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ENY+^7  
3"\lu?-E  
x'R`. !g3  
　　持之以恒preserve　 o2\8OxcA  
63B?.  
"" ZQ/t\  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 }*"p?L^p{  
!jR=pIfq  
Jxm.cC5z.  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 [}]Q?*_  
QP J4~  
S|+o-[e8O  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ,s;UfF  
=_u4=4
 
jRV/A!4  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 jW@
Uo=I[  
Xla~Yg  
&@YmA1Yu)E  
　　出乎意料unexpected　 h9W^[6  
Hj,A5#|=J  
lHX72s|V  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 @F*%9LPv  
6!FQzFCZq  
?FcAXA/J{  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ?6Y?a2 |  
h'F=YF$o  
&:)Wh[  
　　出谋划策give counsel suggest　 ~e@z;]CiY  
[cp+i^f  
V~5jfcd  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 [ibu/W$  
0"bcdG<}  
@MCg%Afw  
　　出生入死go through fire and water　 D d</`iUq  
ixD)VcD-f  
n6a`;0f[R  
　　触类旁通comprehend by analogy　 <e</m)j  
:20W\P<O!A  
)Z9>$V$j  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 }9fTF:P  
)P|),S,;Z  
6,{$J  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 '1s0D]  
B_m8{44zM  
s,&Z=zt0R  
　　绰绰有余more than sufficient　 Y`SvMkP)+  
FQ5U$x.[P  
}Kbb4]t|"  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 nc|p)  
[K0(RDV)%  
v,>Dbxn  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 wi6 ~}~%  
%Y*Ndt4  
&FN.:_E  
　　从容不迫的leisured unhurried　 (0_2sfS  
b2&0Hx  
O[JL+g4  
　　从容不迫地by easy stages　 *wB1,U{  
U#WF;q0L  
n]o<S+z  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Cd}<a?m,  
CdjI`  
.jjG(L  
　　粗枝大叶的broad-brush　 *mvlb (' &  
$C$V%5aA  
>jc [nk  
　　措手不及unaware unprepared　 UhQj Qaa~  
?QdWrE_  
:(*V?WI  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 K} X&AJ5A  
Wf>R&o6tr  
3K0A)W/YEs  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 +E(L\  
5IjGm  
Zw S F^  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ;RPx^X~  
C7ScS"~  
$1L>)S  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 "CQa.%  
2B&3TLO  
yZU6xY  
　　大公无私selfless　 j[J-f@F \Y  
j@3Q;F0ba  
bI9~jWgGp  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Zaf:fsj>  
b&N'C9/8  
2E)-M9ds  
　　大惑不解be extremely puzzled　 6Vnsi%{  
]dmrkZz:  
:zke %Yx  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 i^Y+?Sx  
|a`Sc%  
MK
D
1V8i  
　　大惊小怪的spoffish　 dhf!o0'1M  
' ;FnIZ  
'9Xu p  
　　大快人心affording general satisfaction　 tOd&!HYL  
=M[bnq*\  
SaAFz&WRl  
　　大名鼎鼎famous well known　 }"P|`"WW  
CMG&7(MR  
G+"t/?/  
　　大器晚成great minds mature slowly　 g<;q.ZylT  
U175{N%3  
/}fHt^2H  
　　大千世界the boundless universe　 qHplJ "  
f<fXsSv(  
S.94edQ  
　　大失所望greatly disappointed　 lH x^D;m6  
[")o.(  
Ml{Z  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 fo#fg8zX%  
(y
bI\UI  
~Z?TFg  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 qn<|-hA*  
sV{,S>s  
DJXmGt]  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 7{)G_?Q&  
+`7i'ff  
\K{0L  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 D3Ig>gKo?m  
nwB_8mN|  
mPtZO*Fc  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 z0p*Z&  
+,TRfP Fb  
I {S;L  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 HZzDVCU  
xd q?/^E  
hYT0l$Ng  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 fo*2:?K&  
\=?a/  
@Q ]
=\N:  
　　待人接物the ways one gets along with others　 (lBCO?`fx  
2\A$6N;_  
B4c]}r+  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ?*G|XnM&  
Cx(>RXVoJ,  
7u -p%eq2  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 1b`1{%  

zH?!  
Xk~D$~4<  
　　胆战心惊的funky　 ?yrX)3hyH  
-j#2}[J7  
75cW_t,g  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 UAkT*'cB  
 acajHs  
P%V'4pc  
　　道貌岸然be sanctimonious　 >\-hO&%_  
>a!/QMh  
m)ky*"(  
　　得过且过drift along muddle along　 QUwd [  
A2I9R;}  
Maha$n*  
　　得天独厚的advantaged　 2@n{yYwy  
YFLZ%(  
?hZAxR\  
　　得心应手handy with facility　 !fV+z%:  
{g'(~ qv  
|{z:IQLv  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 @N>\|!1CC  
8l>?Pv  
bQzZy5,  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 !j
8FIY'[  
A9KET$i@v  
WA<v9#m  
　　得意扬扬ride high　 Q
GMV}y  
oM
X  
6B8VfQ9[  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 AmUr.ofu  
3<e=g)F  
#>a\>iKQ2q  
　　得意扬扬的triumphant　 BwN0!lsF3  
DHg:8%3x  
i7CX65&b  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 =1@u  
v8wq,CYV  
/m!BY}4W  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ^L,K& Jd  
Ucb F|vkI  
.o6Or:L  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection