【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... hQ}y(2A.XI  
'3]M1EP  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... RG6U~o1  
翻译就比较需要掌握这类词语... Q#PkfjXS  
尤其是上海那个翻译资格考试......      lnnT_[ni.  
IoCi(N;  
|$D`*  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 7g.3)1  
ki?ETC  
9+!"[  
　　爱不释手fondle admiringly　 lpnPd{kE  
BM[jF=0  
o)+Uyl   
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 7e=s`j  
rLE5fl5W  
fjLS_Q ;h  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 C/ENJ&  
$q g/8G  
!"SuE)WM  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ]SL0Mn g8  
y
s9'1+9  
SquuK1P=  
　　白手起家build up from nothing　 -d*je{c|  
s&L 6
C[  
zRFvWOxC\  
　　百里挑一one in hundred　 UF;iw  
zXGi  
AEo  
　　百折不挠be indomitable　  %Krf,H  
^q\9HBHT  
K?6#jT6#  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 8B;HMD  
)|B3TjHC  
;oWak`]f  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 /{!?e<N>  
Rv|X\Wm  
O"e
mse}Z  
　　饱经风霜weather-beaten　 |g!3f  
,IRy. qy  
_$m1?DZ  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 =-;J2Qlg6  
L+Q.y~  
%YwIR.o  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 @(any^QJ  

dCO)"]  
gUrXaD#  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 )BmO[
AiOM  
p* tAwl  
6MmkEU z  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 WoWmmZ  
&5Huv?^a'  
t{Z:N']H  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 /EV _Y|(-  
O_^;wey0}?  
frUO+  
　　必由之路the only way　 wg=-&
-  
b|nh4g  
JQH>{OB  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 =4804N7  
et}%E9  
k/hNap'0  
　　变本加厉be further intensified　 kGW4kuh)/q  
,o sM|!,  
DgKe!w$  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 7(B"3qF8|  
N.?)s.D(  
hi^t zpy  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 jn+BH3e  
Bb*P);#.K  
u9D#5NvGs  
　　别开生面having sth. New　 >_SqM!^v  
TgvBy
  
siD/`T&  
　　别有用心have ulterior motives　 oE&#Tl?Vt  
r;8X6C  
q1,jDJglZ  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 XG01g3  
;}4^WzmK^(  
UBM:.*wN  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 %>EM ^Z  
tl^![Z  
p #
Y2v  
　　博古通今erudite and informed　 y\zRv(T=  
wMU}EoGS?  
OpFm:j3  
　　不败之地incincible position　 lFbf9s:$B  
Jq_AR!} %  
!uSG 1j"y  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 WO{ET  
evGUl~</~  
r"&VG2c0K  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ws< (LH  
#T$yQ;eQ  
W \XLf,_+  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 eWWfUNBSLX  
o((!3H{D  
y-lBaTE9  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 lC'U3Q&  
=>X"  
i^hEL2S/A  
　　不速之客crasher uninvited guest　 i2X%xYv ^  
BTDUT%Yfg  
vY!'@W  
　　不同凡响outstanding　 FS7@6I2Ts  
oP_}C[  
1)hO!%  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 tPaNhm[-q7  
l'twy$V4|~  
a
yrCLv  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ;%!]C0?  
$HP<C>^Z8  
VRD:PVz  
　　不以为然not approve object to　 ]La~Bh6;m  
'|@?R|i0  
$$e"[g  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 lky5%H  
]4eIhj?  
Eh&-b
6:  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ~zhP[qA})  
5aJd:36I  
E~`l/ W  
　　不约而同happen to coincide　 {8T/;K@  
Pd04  
jKr>Ig=$tA  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Eal*){"<,?  
\^x`GsVy  
E-Y4TBZ*  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Pzte!]B  
Sc9}WU
 
bPVQ-  
　　才疏学浅have little talent and learning　 v/x~L$[  
R3hyz~\x&  
P
auF)p  
　　惨绝人寰extremely cruel　 |OBh:d_B]  
DC(u,iW%6  
 B6.9hf  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 \k
.W F|~  
KZGy&u >`  
rmJ`^6V  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 NM+(ss'  
>>%E?'9A  
3gs!ojG  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 #83pitcc  
q!AcMd\  
p mUG`8SY  
　　层出不穷emerge in endlessly　 vbEO pYCS  
T!Nv  
jJyS^*.X  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 w@x||K=Z  
v,d'SR.  
/wU4^8Hz  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 M`p[ Zq  
 w\y)  
<op|yh3Jkk  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 w7Ij=!)  
11?d,6Jl  
#oJ%i+V  
　　畅行无阻checkless　 =[LUOOR*]  
8 `}I]  
Ru@ { b`  
　　车水马龙heavy traffic　 -8Hv3J'=  
n!&F%|o^^  
z!aU85y  
　　沉默寡言taciturnity 　 nr

Kir  
+g&M@8XO&  
Vp
1Ff  
　　称心如意well-content　 s'/ZtH6>C  
cYz|Ux  
y
q12"Rs  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 #Wq@j1?  
#vzt6x@*  
6e%ZNw{#=  
　　成群结队gang horde　 eI1C0Uz1  
?g4S51zpp  
l7#2 e ORm  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 65l9dM2  
w^MiyX  
&]O^d4/  
　　诚心诚意sincere desire 　 X#Hl<d2  
`\yQn7 Oq  
ZuT5}XxF  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 <xUX&J=;  
pkc*toW  
g`dAj4B  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 W1ql[DqE{  
10CRgrZ  
H18pVh
 
　　持之以恒preserve　 t**MthnW  
w%$J<Z^-?  
%ZX3:2  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Ge1"+:tbJ  
~cSE 9ul  
AbIYdFXB  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 MB+a?u0\  
Pr3>}4M  
>,x``-  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 \: R Akf<  
Bi7&yS5V  
|%uy{
 
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 84/#,X!=s  
l:*.0Tj  
-'T^gEd)c  
　　出乎意料unexpected　 h059DiH  
>dnDN3x  
uOPLJ?%  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Bw>)gSB5$k  
?8YbTn1f)  
ijmGk:L(  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 @b{$s  
wZt2%+$6m  
\hP.Q;"MtO  
　　出谋划策give counsel suggest　 2FQTu*p&B  
{T3~js   
7GRPPh<4  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 a}[rk*QmZ  
M/kBAxNIC|  
?~<NyJHN%  
　　出生入死go through fire and water　 ]
{18-=  
x!fgZr{  
Esf\Bo
"  
　　触类旁通comprehend by analogy　 EP{/]T  
(#nB90E{*  
`!<#'PR  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 f=-R<l  
VYkUUp  
@_ Tq>tOr&  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 =l>=]O~h  
VyWzb  
#!t6'
*  
　　绰绰有余more than sufficient　 {/i&o  
*RFBLCt  
r-,u)zf"  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 mpD[k9`x#  
r |2{(+  
c"P:p%\m&u  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 @4$la'XSx  
LeYI<a@n@$  
:(;ho.zz  
　　从容不迫的leisured unhurried　 $Y8iT<nP  
7#C3E$gn?  
) .W0}  
　　从容不迫地by easy stages　 UL" M?).5  
!e}4>!L,(^  
'?T<o  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 g#o9[su  
X?Or.  
.\8LL,zT  
　　粗枝大叶的broad-brush　 _+}f@&"  
oo|Nu+  
K+`deH_d  
　　措手不及unaware unprepared　 } wx(P3BHD  
f<>CSjQ4c  
fzUG1|$e  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Nb)Mh  
( ;_AP.  
"Rn@yZV  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 UQjYWXvi  
pW_mS|  
*A0*.>@N  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 izR#XeBm  
nI/kX^Pd  
(+(bw4V/  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 S7j U:CLJ  
\zhCGDm1_  
oWq]\yT<`  
　　大公无私selfless　 UTqKL*p523  
1z_1Hl  
?=b#H6vs  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 )NO,G  
W Haf}.
V  
d3NER}f4V  
　　大惑不解be extremely puzzled　 %2'Y@AX`  
Qe`Nb4xf  
{FR+a**  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 9Dd`x7$a  
g|M>C:ZT  
q siV  
　　大惊小怪的spoffish　 Z9i~>k  
e^v\K[  
#JR$RH  
　　大快人心affording general satisfaction　 j9.%(*  
iYGa4@/uM  
[XkWPx`  
　　大名鼎鼎famous well known　 B?ipo,2~{  
Nzb=h/;  
umt(e:3f5  
　　大器晚成great minds mature slowly　 vd/BO  
8L[\(~Zf  
7A{Z1[7  
　　大千世界the boundless universe　 HBA|NV3.  
sn+ kFvk}S  
o;>qsn8  
　　大失所望greatly disappointed　 6n H'NNS:J  
w I[Hoi V  
-c#vWuLl  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 c_Iq!MH  
 ~;uU{TT  
G6qFAepwi  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 }S{VR(i`J  
lYU?j|n  
6iY(RYZ7-  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 5kCXy$"%  
nLR  
~xcU6@/  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 h<7@3Ur  
zrwzI+4  
rr2^sQ;_  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 [@NW  
L;=LAQ6[  
4^!%>V"d/  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 |#Q0UM|'Q  
10tTV3`IM  
a[=ub256S  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 h]}DMVV]  
dwb^z+   
T*k}E  
　　待人接物the ways one gets along with others　 M$} AJS%8  
mqDI'~T9 u  
Yw\lNhoPS  
　　殚思极虑rack one"s brains　 /1eeNbd  
E9]*!^=/  
PR%n>a#  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 obGvd6\  
$5DlCN  
M2nU
Y`%#v  
　　胆战心惊的funky　 w`atk=K  
J2k4k  
28j/K=0(  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 )GOio+{H  
=+H,}  

QFFFxaeJg  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ^ZFK:|Ju  
f,Am;:\|  
s<5PsR  
　　得过且过drift along muddle along　 
HT6$|j  
p9&gKIO_m  
[@@EE> y  
　　得天独厚的advantaged　 <Vh}d/  
?>
My&yB  
+mYK  
　　得心应手handy with facility　 T-x}o  
Kp19dp}'b  
3il$V78|  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 FJFO0Hb6
  
bd2QQ1[1vh  
E0.o/3Gw6  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 -*qoF(/U  
<KX+j,4  
Nl^uA  
　　得意扬扬ride high　 bnH:|-?q  
|<%v`*  
D#[<N  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 lkJe7 +s  
^_BjO(b'e  
4h T!D
S  
　　得意扬扬的triumphant　 cGlpJ)'-{  
|gU)6}V@  
CD4@0Z+  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Z_mQpt|y  
2"WP>>b80  
D58RHgY[  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 /h@3R[k  
5yjG\~  
w"
L]?#  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection