【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ]M#OS$_O@  
Fj~,>  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... r @ IyK%  
翻译就比较需要掌握这类词语... ^u[n!R\  
尤其是上海那个翻译资格考试......      PQFr4EY?i  
DU>#eR0G  
(lBwkQNQGd  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 8LM 91  
@mB*fl?-  
Ps!~miN|>  
　　爱不释手fondle admiringly　 eL7\})!W  
+Tug.[A  
x^ruPiH  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 0X"D!G):  
#.kDin~!  
]NrA2i?  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 u=u#6%  
^dF?MQA<@  
eURj'8o),  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 CHPu$eu  
CVyE5w  
vw/L|b7G  
　　白手起家build up from nothing　 [Q5>4WY
 
tEXY>=  
3Bk_
4n  
　　百里挑一one in hundred　 FV->226o%  
#nOS7Q#uW  
SZ[,(h  
　　百折不挠be indomitable　 Fs,#d%4@%  
&n)=OConge  
^YLk
&A)X  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 g~i%*u,Y<  
+jPs0?}s  
[9S
?  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 zJ2dPp~u  
 aX'R&R  
w`")^KXi  
　　饱经风霜weather-beaten　 ^t{2k[@  
.0b$mSV[  
dq&N;kk |  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ^t'mfG|DV  
:t36]NM  
 *Fe  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 E0Y>2HOuL  
xy$agt>j>  
KiDL]2  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 A*r6  
L\u6EMyV  
k1
5B5
 
　　本末倒置put the cart before the horse 　 iVg3=R)[1  
Pl}>  
n\ yDMY  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 zFn-VEJ)  
`(rnD  
CPto?=*A  
　　必由之路the only way　 >*A"tk#oR  
O_u2V'jy9  
FXi"o $N  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ~F ,mc.  
-J$,W`#z  
X_6h8n}i  
　　变本加厉be further intensified　 \LQ?s)~  
6!eI=h2P  
&r)i6{w81  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 N^{"k,vB-  
<oc"!c;T  
xElHYh(\  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 :Rq>a@Rp  
]26 Q*.1~  
2tq~NA\#t  
　　别开生面having sth. New　 Kn!n}GtR  
0"*!0s~  
E mUA38
 
　　别有用心have ulterior motives　 =68
CR[H  
z,"fr%*,N  
tS2Orzc>,  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ;ORT#7CU  
Ch~2w)HAA  
iAOm[=W  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 rX-V0  
0pYCh$TL1  
z)Is:LhS  
　　博古通今erudite and informed　 QR+{Yp  
|V 3AA   
{g%F 3-  
　　不败之地incincible position　 {Gd<+tQg  
_qZ?|;o^  
HFr#Ql>g  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 -/k;VT|  
]~!jf  
h]6"~ m  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 iL%Q
@!ka  
m3cO{ 1I  
0gs0[@  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Q/y^ff]=  
[HV>4,,3"  
b*7:{FXg  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 &rcC7v K9  
o]#M8)=
 
errT7&@,A  
　　不速之客crasher uninvited guest　 OJkiTs{  
HH\6gs]u  
3kl<~O|Fs  
　　不同凡响outstanding　 f^tCD'Vmi  
rM sd)  
[%8t~zg  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 V8aLPJ0_  
((2 g  
h;^H*Y&`  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 2W}f|\8MX  
M7\; Y  
7nzNBtk  
　　不以为然not approve object to　 C;u8qVI  
`eF&|3!IYQ  
4z_>Ci
A  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 "I)*W8wTn  
J73B$0FP  
[_jd  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 8f^QO:  
/GzA89N(  
63J_u-o  
　　不约而同happen to coincide　 XzX-Q'i=n0  
;Y&<psQeb  
1kiS."77x  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Z#+{ksU  
lHV&8fny  
QWo_Zg0"  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 | JmEI9n2  
aaN|g{pX  
w4:  
　　才疏学浅have little talent and learning　 7 +RsZu  
-|?I'~[#(  
4oY<O  
　　惨绝人寰extremely cruel　 .=j]PckJO  
+w(sDH~kd  
jLANv{"  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 w3l+BUn:X  
P4M*vZq)  
3$.R=MQ7  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 }mz6z<pJ_  
A]z~Dw3  
e~Oge  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 *1}UK9X;  
O#}'QZd'  
q`l&G%  
　　层出不穷emerge in endlessly　 $R\D[`y|  
ileqI/40f  
.,)C^hs@  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Dlc=[kf9  
z!z+E%H^  
F
q]ht*  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ewo
1^&#>  
1;; is  
gUfLw  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 7O_@b$Q  
` >w4G|{  
h";0i:  
　　畅行无阻checkless　 i2a""zac  
D{Zjo)&tF'  
0Zt=1Tv  
　　车水马龙heavy traffic　 >S3,_@C  
G_fP%ovh  
X3C"A|HE9  
　　沉默寡言taciturnity 　 XHX\+&6  
.{cka]9WJz  
$VWeo#b  
　　称心如意well-content　 H5L~[\ 5t  
VtNY~  
SR,id B&i  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 X*Ibk-PUM  
!`u  
SDdefB  
　　成群结队gang horde　 *rY@(|  
~1x,m.f8  
cULASS`,  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 6`KAl rH  
k`LoRqF  
HFJna2B`  
　　诚心诚意sincere desire 　 3DNw=Ic0k  
On[:]#  
~Rs_ep'+Q2  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 P'.M.I@  
8hx4s(1!  
0!WF,)/T7i  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 h$#QRH  
K`=O!;  
5dH}cXs  
　　持之以恒preserve　 * u_nu>  
zJp}
JO  
R)>/P{A-P  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 o80"ZU|=
 
MYQZqlV  
%/l9$>{  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 8>Y  
-ZTe#
@J  
8.-0_C*U;  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 w\ hl2JTy  
OYw~I.Rq  
4!'1o`8vs  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 c7$L:  
$T\W'WR>  
[@!.(Hp  
　　出乎意料unexpected　 D&Xh|}2A  
:r?gD2q  
_ >)+ u  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 P\;L#2n  
L5%t.7B  
7H$0NMP  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 TU6e,G|t  
_:hrm%^  
o:H^ L,<Tl  
　　出谋划策give counsel suggest　  oCE=!75  
Vy]y73~  
Vej [wY-c  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 pwg$% lv  
X?,ly3,  
VO
_! +  
　　出生入死go through fire and water　 2V6=F[T  
dP>~ExYtm  
6S#Y$2 P  
　　触类旁通comprehend by analogy　 8@Zg@>,  
+mM=`[Z`??  
=T73660  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 OE{{,HFa`G  
4uQ\JD(*Eu  
en"]u,!  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 6#Ag^A  
(@t O1g  
_zAHN0
d  
　　绰绰有余more than sufficient　 R+'$V$g\X  
K?;_T$^K  
T&M*sydA  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 $XBn:0U  
tUS)1*{_  
v'R{lXE  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 m5!~PG:_  
^/nj2"  
^*CvKCS  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Du
ESLMhz  
3NI3b-7  
pkW }\r  
　　从容不迫地by easy stages　 3V)ef$Y0  
\Wdl1 =`  
iD*%' #u  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 7Hghn"ol  
"gm[q."n<  
C,*3a`/2M^  
　　粗枝大叶的broad-brush　 H
GuU6@~hu  
(HNxo{t  
M^q< qS>d  
　　措手不及unaware unprepared　 Ttr)e:  
nz{ ;]U1  
4( Q_J4}P  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 /z<7gd~oU  
^$8@B]*  
j7(sYo@x7  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 {{hp;&x  
B,Pbm|U1  
U_s3)/'  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 [i[*xf-B  
#Tc]L<."
 

8fV.NCyE  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 o1Bn^w  
nWfzwXP>_  
oXC|q-(C
 
　　大公无私selfless　 z\S#P|;  
#[ei/p  
W''%{A/'  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 9+:SS1_  
@uh^)6i]/  
A -C.Bi;/  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ew13qpt)<L  
x)35}mi){L  
(`W_ -PI  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　
a ~s:f5S>  
j6!C/UgQ  
xwuGJ   
　　大惊小怪的spoffish　 [ B{F(~O  
v|!u]!JM  
6MCLm.L  
　　大快人心affording general satisfaction　 /{)}y  
0bG[pp$[  
 Dno]N  
　　大名鼎鼎famous well known　 NCrNlHIF  
Cz1Q@<)  
BiFU3FlTf  
　　大器晚成great minds mature slowly　 (/mR p  
m:6^yf
S  
1X8P v*,  
　　大千世界the boundless universe　 y4\(ynk  
JfOBZQ  
6o5NeKZ  
　　大失所望greatly disappointed　 +9^V9]{Vo  
Vy.gr4Cm  
Mh=yIx</  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 /M,C%.-  
yL2sce[  
;;4>vF#*  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 '99rXw  
Zz,j,w0 Z  
d}RU-uiW  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 #mIgk'kW<  
#EG W76 f  
dd+hX$,  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ~U;M1>  
YkN0,6  
^Z |WD!>`  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 `49:!M$i  
}WowgY  
c-jE1y<  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 A#o ~nC<  
zIzL7oD  
Y)O88C  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 VQ R E]  
 YW14X  
<)qJI'u|  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ut*sx9
l  
g=gM}`X%  
/"J3hSR  
　　殚思极虑rack one"s brains　 `{oFdvL~)  
>P9|?:c  
s![Di  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 (DIMt-wz  
nF5\iV  
ts:YJAu+F  
　　胆战心惊的funky　 qWdob>u  
o?{-K-'B$  
[g/ &%n0^  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 1zcaI^e#  
B>;`$-  
+s 
j2C  
　　道貌岸然be sanctimonious　
.),Fdrg  
ykS-5E`  
.A Dik}o  
　　得过且过drift along muddle along　 *^3&Y@  
qo*
%S  
;hV-*;>  
　　得天独厚的advantaged　 S4Q fx6:~h  
UfkQG`G9H  
Hk 0RT%PK  
　　得心应手handy with facility　 _x`oab0@  
8{- *Q(=/  
<WiyM[ep  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 D7lRZb  
b Y2:g )  
,k9xI<i  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 O>@ChQF  
O`^dy7>{U  
y$K[ArqX  
　　得意扬扬ride high　 oHPh2b0  
Im!fZg  
D[ v2#2  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 J1u&Ga  
o)L)|  
uPVO!`N3
 
　　得意扬扬的triumphant　 0{'m":D9  
6n?0MMtR  
9 gc0Ri[4m  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 )i^S:2  
adn2&7
H  
`
'E(L&  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 fzJ^`  
h]vuBH
J}  
"oT
&KW   
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection