【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 7O|`\&RYR  
s1[.L~;J  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ~e,l2 <  
翻译就比较需要掌握这类词语... ~cO
iv  
尤其是上海那个翻译资格考试......      vdUKIP =|_  
.UX4p =  
kUGFg{"  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 v]Pyz<+  
R%2.
N!8v  
7>MG8pf3a  
　　爱不释手fondle admiringly　 2o[ceEg  
gx^!&>eIb#  
vmNI$KZM  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 b5%<},ySq  
n;=FD;}j+  
l*wGKg"x3  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 I<<1mEk  
l SKq  
L;?h)8  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 E+<GsN]  
M/[
_~  
~AaEa,LQ  
　　白手起家build up from nothing　 ?ZC!E0]  
Ug0c0z!b  
,{(XT7hr  
　　百里挑一one in hundred　 V,& O
O  
e#}Fm;|d  
-\%5aXr  
　　百折不挠be indomitable　 / s Apj  
\@h$|nb  
fXnewPr=#  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 *a|575e< z  
se>\5k  
/L(}VJg-  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 +]wM$
bP  
g
#6R(  
FaWc:GsfB  
　　饱经风霜weather-beaten　 #>G:6'r  
TT3GGHR  
PvW4%A@0  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 +CSv@ />3  
)+,h}XqlX  
$f+I#uJ  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 O.y ?q  
NB^Al/V@  
\pI {b9  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 tG9C(D`G  
&F7_0iAP(  
=)jo}MB  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 0cfGI%  
@U?&1.\  
%52x:qGa  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 qW4\t  
>Sw?F&  
(s|WmSQ  
　　必由之路the only way　 oy[ px9Wx  
16@
<G  
WQ:Y NmQ1p  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 GZx*A S]+  
:YkAp9civ  
/7+b.h])^  
　　变本加厉be further intensified　 =\5f_g2M  
G[u6X_Q  
yEh{9S%6p  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ndN*X'  
@\oZ2sB  
hiV!/}'7  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 }{,Wha5\n  
n?D/bXp  
?5};ONjN  
　　别开生面having sth. New　 #J5_z#-Q;  
KMqGWO*  
/f oI.
S  
　　别有用心have ulterior motives　 D(<0t
U^[  
W)o*$cu  
 >PQ?|Uk  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 &KI|qtQ;  
hc0$mit  
#E\6:UnT  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 %8Y+Df;ax  
CHO_3QIz  
>@?mP$;=  
　　博古通今erudite and informed　 *""W`x  
i+T5(P$  
fY78  
　　不败之地incincible position　 HSU?4=Q  
SfY9PNck\  
%FqQ+0^  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 t"J{qfNs  
!:esd
JH  

L0=`1q  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 LLzxCMc9*  
l:/x&=w  
cZoj|=3a  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 grkA2%N  
]8$H'u(C  
-,g.39u  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 .YB/7-%M[  
7\nXJ381  
S&[
9Vb  
　　不速之客crasher uninvited guest　 glROT@  
ij3W8i9'  
^liW*F"UY  
　　不同凡响outstanding　 |tLD^`bt  
3q@JhB  
(ToD u@p  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 DNqC*IvuzM  
p__N6a  
rL+.3ZO):P  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 SGy2&{\Z  
IBu\Sh-  
Pn@DHYP  
　　不以为然not approve object to　 cmCD}Skk  
SG0PQ  
y | I9"R  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 /S~ =qodS  
kv?DE4=;  
=_@) KWeX$  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 RDy
&
i  
;
9ChBA  
-^7 $HD  
　　不约而同happen to coincide　 Tj<B;f!u  
7D'D7=Z.  
3a ZS1]/  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 mtE+}b@(!&  
yFd942  
vLq%k+D#  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 SlT>S1`rnG  
Wy-y-wi:p  
;<b7kep
R  
　　才疏学浅have little talent and learning　 C#)T$wl[E  
yn<J>e  
j]R[;8g  
　　惨绝人寰extremely cruel　 TVSCjI  
Ux=B*m1@{  
0mmHN`<  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 gnxD'1_  
r[GH#vF;7  
XsFzSm  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 WT1y7+_g(d  
T 7qHw!)  
Lg#(?tMp,'  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 >w.%KVBJ  
B/n~ $  
=43NSY  
　　层出不穷emerge in endlessly　 :!?Fq/!  
yA_ly <  
= 8y,7u)  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 hJk:&!M=T  
]Ge>S?u  
UVgSO|Tg  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　
E m+&I  
.ns=jp  
(FgX9SV]p9  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 b+hN\/*]  
:7dc;WdM  
HPt\ BK  
　　畅行无阻checkless　 <$25kb R5K  
qZ@d:u  
5tZ0zr  
　　车水马龙heavy traffic　 RQ^ \|+_  
];b+f@  
72*j6#zS  
　　沉默寡言taciturnity 　 dZb;`DjTH  
`s Pk:cNz~  
KHJ wCv  
　　称心如意well-content　 y*US^HJOZ  
[fo#){3
K  
oj)(.X<8N  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ue'dI  
~ L>M-D4o  
Y3(I;~$!  
　　成群结队gang horde　 d\JBjT1g  
9$C?)XKXB  
%f1IV(3Qc  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 |GsMLY:0  
ZW0\_1  
KtH^k&z.f  
　　诚心诚意sincere desire 　 qK9A /Mc  
d~h;|Bl[  
pLV %g#h  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 !y'>sAf  
F[!%,-*  
tm2
lxt  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ,Oy$q~.  
EBz4k)@m  
Z2H bAI8  
　　持之以恒preserve　 U,61 3G  
nKnrh]hX  
cs9h\]ZA  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 s8P3H|0.-  
hlze]d?z  
bqp^\yu-E  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 $8AW  
$|3zsi2  
84W
caH  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 6-)WXJ@V  
-"i$^Q`  
rXE0jTf:a  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 <p/2hHfiD  
Md~._@`|K  
YhfQpe  
　　出乎意料unexpected　 4dLnX3 v  
q5'G]j{,Z  
pPo(nH|<  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ?_A[E]/H  
d!Gy#<H  
]7yxXg  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 3(,m(+J[S  
y,ub*-:  
udBIEW,`  
　　出谋划策give counsel suggest　 N}ND()bf  
S4{vS?>j  
!J X7y%J  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 M"/Jn[  
jX(${j<  
\)wch P_0  
　　出生入死go through fire and water　 WWZ<[[ >  
 (FaYagD  
=s]2?m  
　　触类旁通comprehend by analogy　 bM:4i1Z  
6DK).|@$r  
Unt
FkoO  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 {Q
_GJ  
a7F_{Mm  
$;Iz7:#jN  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Jvsy 6R  
xU0iz{9  
^"54Q^SH  
　　绰绰有余more than sufficient　 |uw48*t  
Fw{@R
Qf8  
V&vG.HAT  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 V\{@c%xW  
M<*Tp^Y'  
~OPBZ#  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ytjZ7J['{  
[MwL=9;!H  
{#,5C H')  
　　从容不迫的leisured unhurried　 t&=bW<6  
rr1'| k"  
.KC V|x;QW  
　　从容不迫地by easy stages　 ^L)3O|6c  
9lR6:}L7  
&|
ne!wu  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 V:J|shRo  
'q |"+;  
c$2kR:  
　　粗枝大叶的broad-brush　 .ve_If-Hg  
7vFm
B  
4dCXBTT  
　　措手不及unaware unprepared　 etiUt~W  
M:%g)FgW  
:/szA?:W  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 rg k1.0U0  
d v[.u{#tP  
f:&JKB)N  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 r,0D I  
%aK[Yvo6  
Xy 4k;+  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 )V[j~uOU)]  
)$9wKk\F  
.d^8?vo  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 0=6mb]VUi=  
1t &_]q_  
g|?}a]G  
　　大公无私selfless　 %%?}db1n  
U,v`md@PX  
|UWIV  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 eZ]r"_?  
/*Q3=Dse]  
X=)L$Kd7  
　　大惑不解be extremely puzzled　 *<:X3|3E  
(_@5V_U  
<ml?DXT  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 N~C
Qh=<  
|^UQVNJ  
JWg.0d$hM  
　　大惊小怪的spoffish　 fg#e*7Odn  
_rIo @v  
z[
QDJMt>  
　　大快人心affording general satisfaction　 &ZC{ _t  
1R~$m  
6O6B8  
　　大名鼎鼎famous well known　 \:1$E[3v  
U!o  
f&^}yqmuE  
　　大器晚成great minds mature slowly　 3MHpP5C  
p19(>|$J  
\9#f:8Q  
　　大千世界the boundless universe　 +[uh);vD`G  
JluA?B7E  
>W-xDzJry  
　　大失所望greatly disappointed　 3I( n];  
EHn!ZrQgh  
pqpsa'  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ?#:']q  
*f;$5B#^  
dO1
m  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 u;rmqo1  
RS}_cm0  
l{C]0^6>i  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 XfVdYmii  
UMd.=HC L  
hN=kU9@knC  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 NdLe|L?c  
k`N*_/(|n  
">1wPq&  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 M*3G  
%pOz%v~  
SWI\;:k  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 dazML|1ow  
6*S/frE  
*#}=>, v  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 i_A
D3Jrs  
Y96<c" t  
5ILKYUg,  
　　待人接物the ways one gets along with others　 R,
PN?aj  
sgK =eBE  
t/O^7)%  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ?;P6#ByR  
We}9'X}  
T>| hID  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 n5A|Zjk;  
M=;csazN  
G5t7KI  
　　胆战心惊的funky　 gE@Pb  
dS 4/spNq  
XZ@+aG_%q  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 _(' @'r  
.@nfqv7{  
B\rY\  
　　道貌岸然be sanctimonious　 PZV>A!7C8n  
'\8YH+%It  
[Ca''JqrA  
　　得过且过drift along muddle along　 l6WEx -d  
DIQ30(MS  
iH-,l  
　　得天独厚的advantaged　 2RNee@!JJP  
Lc}hjK  
L7rr/D  
　　得心应手handy with facility　 ,D`jlY-1l  
6<S-o|Xw  
[T7&)p  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 x<!]#**;  
wj}LVyV  
2@Nd02v|  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Wll0mtv  
^vG<Ma.yk  
UIf#Gy
|l  
　　得意扬扬ride high　 (NR( )2  
 }E(w@&  
(_}q>3  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 %{r3"Q=;W  
zB+e;x f|  
C,>n  
　　得意扬扬的triumphant　 oupWzjo  
yxpv;v:)=  
ceks~[rP  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 o!+'<IQ'  
!fAvxR  
xV14Y9  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 .bp#YU,m  
'*Dp2Y{7  
0#Ug3_dfr  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection