【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ay:\P.`5)  
h`EH~W0:z  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... TtwJ,&b  
翻译就比较需要掌握这类词语...  Z|:_c  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Og$eQS  
}`9fZK{. @  
e(n2+S#N  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 RM^?&PM85  
or!D  
ZU|V+yT  
　　爱不释手fondle admiringly　 >OKS/(I0  
>|_gT%]5  
##`;Eh0a  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 /md Q(Dm  
cu479VzPx:  
f^6&Fb>  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ]m/@wW9  
Nn,vdu{^2  
kol,Qs  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 v E3{H  
KMpDlit  
<nOuyGIZ  
　　白手起家build up from nothing　 (EOec5qXU  
Bt*&L[&57  
Sr ztTfY  
　　百里挑一one in hundred　 s]F?=yEp  
f*|8n$%  
f\x@ C)E  
　　百折不挠be indomitable　 S<y>Y  
GG@I!2,_  
7E!";HT  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 w L/p.@  
M73VeV3DL  
PEX26==  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 E !Oz|q  
{*M>X}voS  
dt-Qu},8-  
　　饱经风霜weather-beaten　 4hsPbUx9  
YZ"+c&V"  
<?>I\  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 c]s(u+i  
d{iu+=NXz  
0%h[0jGj  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 dT0^-XSY  
`G"|MM>P  
XJ f+Eh  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ]/aRc=Gn  
wq:b j=j  
'|YtNhWZ?  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 $?]@_=  
F9m2C'U  
Ur_S [I  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 jsk:fh0~M  
]6a/0rg:t  
^G|w8t+^  
　　必由之路the only way　 vO}qjw  
Ap F*a$),  
*ajFZI  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 !7:EE,W~  
]iz_w`I\  
q=P f^Xp  
　　变本加厉be further intensified　 652uZ};e  
bjM-Hd/K  
K?h[.`}  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 (,- 5(fW  
2k.S[?)  
cOzg/~\1  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 *fxep08B  
F`YFo)W  
X0^zw^2W  
　　别开生面having sth. New　 S2koXg(  
p&k0Rx0Q3  
6obQ9L c  
　　别有用心have ulterior motives　 7j@^+rkr3f  
G*)s%2c>h  
zrLhQ3V#>  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 YYTO,4  
&GXtdO>;Zv  
XoDJzrL#  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 L/qZ ;{  
tpv?`(DDU  
#rhVzN-?)W  
　　博古通今erudite and informed　 2LCc  
WafdE  
Q;XXgX#l  
　　不败之地incincible position　 {M`  
L\QQjI{  
3M}AxEu  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 '4J&Gpx  
B*9  
fswZM\@  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Eem 2qKj  
Ix( 6  
,$HHa
oog  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ,3G$`  
Zr\2BOcc.l  
pO\S#GnX  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 "F&Tnhh4  
LTg?5GwD\j  
\ua9thO
G  
　　不速之客crasher uninvited guest　 kFS0i%Sr  
jFgZ}Xp  
cNdu.c[@  
　　不同凡响outstanding　 aF D="Zh  
48lzOG  
@; W<dJ<X  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 S/a/1n$ U  
]MC/t5vCu  
6o$Z0mG  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 xg(<oDn+\  
"EJ\]S]$X  
OZ eiHX!  
　　不以为然not approve object to　 8r2XGR  
,yTN$K%M  
{\P?/U6~f  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 w+Ad$4Pf
"  
G"}qV%"6"  
)$MS 0[?  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Jm?l59bv v  
i:g{{Uuv  
OlIT|bzkb  
　　不约而同happen to coincide　 .=?Sz*3  
@8|~+y8,  
D[V`^CTu  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 H(MB5  
#X4LLS]VV  
a a4$'8s  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 !&Z*yH  
uRP Ff77  
2q12yY f  
　　才疏学浅have little talent and learning　 N0]z/}hd@  
B<A:_'g  
_wMc*kjJO  
　　惨绝人寰extremely cruel　 mG X\wta  
P<8LAc$T  
yxqTm%?y  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 wyp{KIV  
STv(kQs  
\{kHSV%z  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 pH^ z  
b7Yq_%+  
%cS#+aK6M'  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 aWdUu
id  
nZe\5`  
AmZuo_  
　　层出不穷emerge in endlessly　 bG52s  
[S%J*sz~  
HP#ki!'  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 9_eS`,'  
=+`D  
E`~i-kf  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 *<w3" iq  
O!o <P5X^  
/({P1ti:C  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 dZF8R  
'HCnB]1  
^<!Ia  
　　畅行无阻checkless　 #&k8TY  
gEE9/\>%-  
,dOMW+{  
　　车水马龙heavy traffic　 vXc!Zg~  
/=b
St  
cY{I:MA+h@  
　　沉默寡言taciturnity 　 t`uc3ta"9  
wtq,`'B  
}lH;[+u3  
　　称心如意well-content　 c$/<l5Uw  
{JTmP`&l  
>)4.$#H  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 )4PB<[u  
|%-YuD  
Rb?~ Rs\  
　　成群结队gang horde　 y!F:m=x<  
|l$ u<3  
f]c<9Q>*  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ci;&CHa  
#o~[1K+Yq  
YjX*)Q_sl?  
　　诚心诚意sincere desire 　 *g*VCO  
6`1k ^  
ekrBNDs9  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 v
ABXXB  
3Qa?\C&4  
8+&gp$a$  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 2!BsEvB(  
6oYIQ'hc  
pG~'shD~Dn  
　　持之以恒preserve　 .ByU  
b22LT52  
pcNSL'u+  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 kwOeHdV^  
y>)MAzz~\  
eJW[ ]!  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 4? v,wq  
,!hnm  
V+.Q0$~F5  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 \<=IMa0  
&lU
Ny L  
RNvQ  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 D@:"f?K>  
t|<FA#  
q#jEv-j.  
　　出乎意料unexpected　 /e .D/;]  
%/Bvy*X&  
0lBat_<8  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 =E!x~S;N  
svqvG7  
Vli3>K&  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 -( (Z@T1k  
O<>#>[  
vkuc8 li  
　　出谋划策give counsel suggest　 m!0N"AjA  
ex!XB$X  
xb]odYGdW  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 V!W1fb7V  
(2d3jQN`  
Hxn<(gd G  
　　出生入死go through fire and water　 yZ5x88>  
}f]b't  
M}u1qXa  
　　触类旁通comprehend by analogy　 oE6|Zw  
Fav^^vf*1  
}s(C^0x  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 8ZW?|-i  
zWb-pF|  
F(;jM(  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Fh^ox"3c  
nGns}\!7'  
;$z7[+M  
　　绰绰有余more than sufficient　 /z
#F,NB  
:6zC4Sr^  
=},{8fZ4  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 '
bC]M3P  
8<{;=m8cQ  
5a6VMqQ6  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 *<xrp*O  
2uEhOi0I  
xG8`'SNY  
　　从容不迫的leisured unhurried　 0U%Xm[:  
|/*pT1(&  
/LF3O~Go  
　　从容不迫地by easy stages　 C 0>=x{,v  
fx]eDA|$e  

nc&Jmo7  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 HA1]M`&  
O)1E$#~  
S+iP^*L,c  
　　粗枝大叶的broad-brush　 $o"g73`3  
SOs,)  
rd">JEK;
;  
　　措手不及unaware unprepared　 GkciA{  
|by@ :@*y  
/p 5=i  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 vf N#NY6  
&wb9_?ir-  
!)nD xM`p  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 I-bF{  
M/} a
q  
z&>|*C.Y  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 UGCox-W"  
p1~*;;F  
6g~+( ({lQ  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 D^|7#b,zcH  
G5;V.#"Z[  
Dkw*Je#6PX  
　　大公无私selfless　 Z\'wm'  
PtqGX=u  
8 URj1
W  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Fg4@On[,i  
.it2NS  
'in@9XO  
　　大惑不解be extremely puzzled　 kW
+G1|  
).Gd1pE  
O_AGMW/2+  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 <s
c\EK  
x6%#wsvS  
{xToz]YA  
　　大惊小怪的spoffish　 Ye@t_,)x  
n,sY\=vB  
`m, Ki69.  
　　大快人心affording general satisfaction　 N+J>7_k   
HCazwX  
nE7JLtbH  
　　大名鼎鼎famous well known　 ;s}3e#$L  
7k~Lttuk  
Y"*:&E2)r  
　　大器晚成great minds mature slowly　 G0/>8_Q>Nr  
akCIa'>t  
^j=bObaX  
　　大千世界the boundless universe　 ${>DhfF  
Sr"/-  
fI]bzv;  
　　大失所望greatly disappointed　 qtY m!g  
\8>oJR 6  
6c&Y  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Yf=FeH7"  
(bvoF5%  
nB&j   
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 R04J3D|  
>0T Za  
SX_4=^  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 H(&Z:{L  
t!t=|JNf{  
6v>z h  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 \igaQ\~  
oCuV9dA
.  
Hm4bN
\%  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ;RHNRVP  
e "n
|jRh  
v ):V  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 {cR3.%wX  
B6%&gXr\  
l;0y-m1  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 _Ex|f5+  
J*K<FFp3<  
Ow)R|/e/  
　　待人接物the ways one gets along with others　 R&Ci/  
.[(
P  
TVeJ6

  
　　殚思极虑rack one"s brains　 q% EC  
*<q4S(l  
~!]m6/  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Y`^o7'Z2^P  
.CS v|:'1  
g`3H(PVg  
　　胆战心惊的funky　 &h(g$-l?[  
$"fzBM?5  
LM6]kll  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 eXG57<t ON  
pBU]=[M0  
kFLT!k  
　　道貌岸然be sanctimonious　 k{-`]qiK  
$eX*  
s5AgsMq  
　　得过且过drift along muddle along　 iC*U$+JG  
O^NP0E  
Mpm#GdT  
　　得天独厚的advantaged　 ^*>n4U  
-)RJ\V^{9  
]]/lC  
　　得心应手handy with facility　 ?!7 SzLll  
QptOQ3!  
W>$BF[x!{  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 [pR)@$"k'  
"teyi"U+  

X+at%L=  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 '=#5(O%pp  
O9e.
=l  
Abf1"#YImy  
　　得意扬扬ride high　 >[Rz <yv  
VDa|U9N  
T V;BNCg  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 TvM24Orct  
Sn ^Aud  
jsZY{s=  
　　得意扬扬的triumphant　 pl\b-  
4>k I^  
&CUC{t$VHX  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 0'@u!m?  
>?V<$>12  
)&z4_l8`=  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Pi){h~B>  
<jFSj=cIL  

k*Pz&8|  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection