【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... %efGt6&  
9C}qVoNu  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... v<h;Di@  
翻译就比较需要掌握这类词语... \HSicV#i  
尤其是上海那个翻译资格考试......      :=!Mh}i  
;iX<`re~  
%v=!'?VT  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 *g7DPN$aQ  
,x#ztdvr  
EZj1jpL  
　　爱不释手fondle admiringly　 VWa|Y@Dc]  
B@cz ?%]  
bx;f`8SN  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 &=w|vB)(p  
ZgYZwc&-  
f_<Y\  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ~[18
q+,  
)U98  
VXC4%  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Jt=>-Spj  
&HF]\`RNr  
Y3oMh,  
　　白手起家build up from nothing　 $I8[BYblB  
MUwVG>b8J~  
OlGR<X  
　　百里挑一one in hundred　 [m#NfA:h,  
uBeNXOre  
j#igu#MB
*  
　　百折不挠be indomitable　 qx%jAs+~  
'p)QyL`d  
LknVqZ|k  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 $c=&0yt5  
<Cq"| A  
CA^.?&CH^O  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 fv?45f  
otnV-7)@  
,y.3Fe  
　　饱经风霜weather-beaten　 Wo3'd|Y~i  
e^frVEV  
lU$X4JBzS  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 /0\QL+^!  
s=/^lOOO  
dq1TRFu  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ITvHD-,\  
_3&/(B%H  
Q X):T#^V  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ?`i|"y#  
B1,?{Ur  
MBO,\t.  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 vU9ek:.l  
G5umeqYC  
pn*d[M|k  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 lko3]
A3  
}K;iJ~kD1  
.
f%vDBJS  
　　必由之路the only way　 *h])mqhB  
gix>DHq$k  
24O d]f  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ~Jxlj(" 0(  
`D"1 gD}{A  
/J.0s0@  
　　变本加厉be further intensified　 ]:!8 s\#  
i&pMF O  
5iv@@1c  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 !p"Kd ~  
_KxX&THaj  
-s33m]a;  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ULck  
x3_,nl  
`>y[wa>9r  
　　别开生面having sth. New　 (I!1sE!?1  
/rOnm=P+Q  
kp.|gzA6  
　　别有用心have ulterior motives　 d(\1 }l  
IY~ {)X  
sgD@}":m  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 e00RT1L  
+Bn?-{h=  
> `0| X  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 pBvo M={2!  
(w}r7`n  
ym[+Rw  
　　博古通今erudite and informed　 "LXXs0  
%qONJP  
vg5E/+4gp%  
　　不败之地incincible position　 L#[HnsLp_  
M$#+W?m&  
VDPxue  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 D8a)(
wm  
s~/57S  
0NVG"
-Q  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 &8zk3  
~xP S
zf  
2k%Bl+I  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 KqFmFcf|  
FU^Y{sbDg  
rknzo]N,  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 $B*qNYpPy.  
LxIuxt=X|p  
d"z*Nb  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ozT._C  
Ni&,g  
)0'Y et}  
　　不同凡响outstanding　 4;08n|C  
imC&pPBB/G  
9tW3!O^_  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 %L.lkR
s  
<<i=+ed8eP  
!d/`[9j
Y  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 hU |LFjc  
L!`*R)
I45  
\?aOExG I  
　　不以为然not approve object to　 =#7s+d-  
goG]WGVr  
\ro~-n+o  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Vx0MG{vG1  
4KN0i  
Fj'\v#h  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 tW'qO:y+  
0;.e#(`-  
b=6ZdN1  
　　不约而同happen to coincide　 u0<d2Y  
1Al=v  
rjq -ZrC%  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Q&\ZC?y4  
0tn7Rkiw  
0b!fWS?,k0  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ,:\zXESy4  
r%OrH-T  
&e5^v  
　　才疏学浅have little talent and learning　 o
Y| (M_;  
y}.y,\S0  
',v0vyO8  
　　惨绝人寰extremely cruel　 (cbB%  
kW*W4{Fth  
0nF>zOmc  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 LGdf_M-f  
IFHgD}kp%#  
w
pPxEp/  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 iX
&Z  
~cWLu5  
Y
+S~b  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 J\,@Bm|1n{  
dW] Ej"W  
mo97GW  
　　层出不穷emerge in endlessly　 * S+7BdP  
x %!OP\  
EV;;N  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 2g`uC}  
aTsy)=N  
vM$#m1L?  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 6Wcn(h8%*  
J@&$U7t  
D0"yZp}  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 [K^q:3R  
./z"P]$
 
xfZ9&g  
　　畅行无阻checkless　 3n=cw2FG  
uvAy#,
  
G=0}IPfp  
　　车水马龙heavy traffic　 =h1 QN  
^U|CNB%.  
9fk\Ay1P  
　　沉默寡言taciturnity 　 ff2.|20  
h3vm<R;  
?PH}b?f4  
　　称心如意well-content　 7kew/8-  
_<&K]e@dp  
JhhT7\h(  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 L<nkI  
2+hfbFu,1  
)QJU
]G  
　　成群结队gang horde　 67hPQ/S1  
I
DVY2`sM  
\q)1TTnHS  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 lQ(BEv"2G[  
mU0r"\**c3  
Z!BQtICs  
　　诚心诚意sincere desire 　 :j50]zLy{  
0OoO cc  
|<o>$;mZ  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 =xQfgj  
#j~FA3O  
r:\5/0(  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 9G\3hL]  
m"> =QP  
oVZ8p-  
　　持之以恒preserve　 fbbl92p  
uL{~(?U$  
 B*~Bm.  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 >Ki]8&  
:{='TMJ7  
&+|4(d1  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 R;m0eG`  
FZI 4?YD?<  
af5`ktx  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 /8-VC"  
4Xho0lO&  
4oEq,o_  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 8QgL7  
Oh85*3  
9^h%}>  
　　出乎意料unexpected　 w0`L)f5v  
.L|ax).D  
g.sV$.T2K  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 =id $  
:[rKSA]@  
F!cAaL1  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 8`?j*FV7kq  
>u[1v  
ZUI\0qh+  
　　出谋划策give counsel suggest　 wLp t2b8S  
L/+J|_J)  
p5rRhu/|k3  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 #\;w
::  
t'/;Z:  
13az[  
　　出生入死go through fire and water　 wef^o"aP  
/6*.%M>r  
ASU\O3%%  
　　触类旁通comprehend by analogy　 IbaL.t\>  
Oydmq,sVe(  
PGhZ`nl  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 E.bbIV6mQ  
F|K4zhK
 
0qUap*fvC  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 9(.9l\h  
YU,:3{9,  
*c c+
Fd  
　　绰绰有余more than sufficient　 YY
h_lAS>  
@O @yJ{(I  
cY]Y8T)  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 <~*Ol+/  
j7+t@DqQ  
vp9<.*h  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 _7.y4zQJ  
5hK\YTU  
LkB!:+v |B  
　　从容不迫的leisured unhurried　 .4(f0RG  
*03/:q^(  
v('d H"Y  
　　从容不迫地by easy stages　 W>nb9Isp  
<BA&S _=4  
"uC*B4`  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 K7VG\
Ec  
Vgk,+l!4  
Z!eq/  
　　粗枝大叶的broad-brush　 w8ld*z  
(32nI?)a  
9?c^~77  
　　措手不及unaware unprepared　 5/ju i
t  
,e_#   
2:F  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 "?,6{\y,  
hyoZh Y  
`{_PSzM  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Rw 8o]  
ZHasDZ8  
a $%[!vF  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 uy:=V}p  
<J`xCm K  
elB 8   
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Zw{tuO7}K  
 RZ%X1$  
A$6b=2hc>  
　　大公无私selfless　 PlUjjJU  
H12@12v  
8E[`H  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 1z:N$O_v  
)c !S@Hs  
#B9[U} 8  
　　大惑不解be extremely puzzled　 :/qO*&i,N  
kc[["w&  
#Q7$I.O]  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 V5r7eC  
6Qu*
'  
`p|vutk)U  
　　大惊小怪的spoffish　 A,)ELVk1F  
EPRs%(w`  
$SR]7GZ  
　　大快人心affording general satisfaction　 Am  $L  
xv
l  
N@)~j+Pz  
　　大名鼎鼎famous well known　 2N 4>  
`1]9(xwhQ0  
 0 XzO`*  
　　大器晚成great minds mature slowly　 $t}1|q|  
,[L$  
1}*;  
　　大千世界the boundless universe　 jRAL(r|  
!g"9P7p  
q(Q9FonU  
　　大失所望greatly disappointed　 1bkUT_  
T@.D5[q0:  
"mK (?U!A  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 SI5QdX  
7!;/w;C  
^i\1c-/  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 09s}@C  
I1O?)x~  
RiG!TTa b  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ?%Fk0E#>2  
A!yLwkc:5  
f*Js= hvO  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 F DX+  
d 4R+gIA  
<Q)}  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 4V8wB}y7e  
cyg>hX{U  
89mre;v`  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 @un }&URp  
aS G2K0  
qCN7i&k,  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 BxYA[#fd}  
Xm'K6JH'  
1H7Q[ 2E  
　　待人接物the ways one gets along with others　 d.oFlT  
^iS:mt  
vW3ZuB  
　　殚思极虑rack one"s brains　 4'&BpFDUb  
><c5Humr  
H
H@xnd  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 }* JMc+!9@  
a=VT|CX[  
x`i`]6q  
　　胆战心惊的funky　 S\gP=.G  
:G/]rDtd  
7g+]  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 #SNI dc>9\  
Fg_s'G,`  
*PU,Rc()6  
　　道貌岸然be sanctimonious　 w[YbL2p  
5T#D5Z<m  
RQNi&zX/  
　　得过且过drift along muddle along　 4LJ}>e  
X{9o8 *V  
/j@ `aG(a  
　　得天独厚的advantaged　 !5t 3Y  
tdF[2@?+  
F:GKnbY  
　　得心应手handy with facility　 ~la04wR28  
>Fk
`h=Wd  
T?{9Z  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 v=-3 ,C  
Qp&ySU8  
h xJgxM  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 :=v{inN  
wJ*
-K-  
[{LnE:  
　　得意扬扬ride high　 { BL1j  
de{YgN  
tN> B$sv  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ER1mA:8>E  
KXCmCn  
BM~niW;k  
　　得意扬扬的triumphant　 ^T6!z^g1h  
FD+PD:cQn  
TFDCo_>o  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 }h h^U^ia  
[=3tAPpzK  
pF+wHMhUe  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 +J8/,d  
9$@ g;?}Ps  
q%Jy
>IXt  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection