【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... MSoLx' <  
"44VvpQC  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... *;(
LKRV  
翻译就比较需要掌握这类词语... B[
!wo  
尤其是上海那个翻译资格考试......      @/ wJW``;  
T c4N\Cy  
h2zuPgz,  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ,g#=pdX;  
jnYFA[Ab  
hUcG3IOBf  
　　爱不释手fondle admiringly　 q[n
X<tO  
.KGW#Qk8  
_+S`[:;a  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 O$E3ry+?  
~C{d2i  
~#&bDot  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 +g<2t,  
*{P"u(K  
,o]"G[J
k  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 v-3In\T=^  
>o>r@;  
4WG~7eIgy  
　　白手起家build up from nothing　 gdRwh  
^TJ
n&k  
Xlpu_H|  
　　百里挑一one in hundred　 KRf$VbuL  
t]#y}V  
x^qmYX$'1b  
　　百折不挠be indomitable　 ><viJ$i  
WQ<J<$$uu  
{ ,/mQ3  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 !iWPldn&]  
iJk`{P_  
z[B*sbS  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 GN /]^{D  
PCH&eTKN  
_p\  
　　饱经风霜weather-beaten　 qgvg MWj  
G,e>dp_cPu  
EkgS*q_  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 <- Q=h?D  
r ioNP(  
Qa~o'  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 -LJbx<'  
t?L;k+sMM  
9w^1/t&=04  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 U,yU-8z/  
$(H%|Oyn  

}
+h/2D  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 -tAdA2?G  
mVg-z~44T  
<LIL{g0eX  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 yjaX\Wb[z[  
n$g g$<  
H-~V:OCB~  
　　必由之路the only way　 zdrCr0Rx,  
 #:_qo  
XMd-r8yYr  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 N W :_)1  
vcy}ZqWBO  
NDEltG(  
　　变本加厉be further intensified　 .$y}}/{j?[  
]y>)e
s1  
-Mx"ox  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 !Low%rP  
r5h}o)J  
bYGK}:T8U  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 rn#FmM  
:3M2zV cf  
9}Ud'#E  
　　别开生面having sth. New　 uV!Ax*'  
CvKXVhf0$J  
NK2Kw{c"iI  
　　别有用心have ulterior motives　 9E4H`[EQ  
i[/g&fx  
3zo]*6p0  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Gkv<)}G  
^E*W B~  
sy=M#WGS  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 2F[smUL
 
f^z~{|%l!  
wWv")dk3i  
　　博古通今erudite and informed　 3e~ab#/  
"Kx2k>ym  
U~n>k<`sr  
　　不败之地incincible position　 jFY6}WY)}7  
D::$YR ~R  
RO+B/)~0<  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Y u\
<  
w?)v#]<-  
6ziiV_p  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 1OJD!juL$  
ifTMoC%  
R]O!F)_/'  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 kwU~kcM  
+e?mKLw14  
eR PmN  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 p%toD{$  
7pMQ1-(  
U]tbV<m%  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ^-?5=\`5  
S=H<5*]g  
++n"` ]o,  
　　不同凡响outstanding　 g+;)?N*j  
,#3u.=IR[  
L1A0->t  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ,S5tkTa  
M24FuS  
V9[-# Ti  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 k>y68_  
=r=[e}&9  
Pz#D9
.D0  
　　不以为然not approve object to　 eSo/1D  
c6FKpdn%  
"~jSG7h  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 0`.3`Mk   
F4'g}yOLd  
qI;"yG-x-  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 X_GR{z%  
"9,z"k  
2g5Ft  
　　不约而同happen to coincide　 ^HYmi\`  
UQ6UZd37   
[ fvip_Pt  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 D-\WS^#  
M:x?I_JG8  
u&/[sqx  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 sk !92mQ  
vH/<!jtI  
4Kjrk7GAx  
　　才疏学浅have little talent and learning　 vFz%#zk>  
zK`fX  
4|*b{Ni  
　　惨绝人寰extremely cruel　 t I}@1  
Ah:!  
8:^`rw4a0  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 zy\p,  
YoiM
\gw  
V#8]io  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 "8MG[$Y  
<YX)am'\y  
B;xw @:H  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 <tkxE!xF`J  
AffVah2o:  
BzBij^h  
　　层出不穷emerge in endlessly　 %\6ns  
P'f0KZL;  
~XAtt\WS  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 *V+6409m  
_/;k;$gDp  
&'`q&U1x  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Vj?{T(K1[  
M`IiK+IoU  
Trd/\tX#v&  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ngF5ywIG  
RDU,yTHq  
n+Ofbiz@  
　　畅行无阻checkless　 +E8\g  
jR8~EI+  
cx%[hM09  
　　车水马龙heavy traffic　 |O0=Q,<m  
*?jU$&Qpj*  
s/[15  
　　沉默寡言taciturnity 　 0tbximmDb  
i*34/  
Y"qKe,
  
　　称心如意well-content　 ,Q|[Yr  
]~S,K}T  
}p-<+sFo  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 mXZOkx{  
C =fs[  
Y4*ezt:;Q  
　　成群结队gang horde　 tI50z khaB  
r,}U-S.w  
xK4b(KJj  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Cb}hE ro  
,VZ;=  
dm3cQ<
0  
　　诚心诚意sincere desire 　 Ju5<wjQR\  
tln*Baq  
vd7%#sHH&  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ,EPs>#
d  
> Q1r^  
~F7 +R   
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ~doOt  
# Sfz^  
BNU]NcA#*,  
　　持之以恒preserve　 'Y23U7 n0B  
hpJ[VKe  
MGn:Gj"d  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 O+Z[bis`  
h
%e}4U@X  
yjCY2T E  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 9G(.=aOj,  
Hb&-pR@e\?  
`_{'qqRhe  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 sW%U3,j  
S<^*jheO5  
mo%9UL,#W  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Zw(*q?9\  
#"|Y"#@k  
0ZQ|W%tS  
　　出乎意料unexpected　 y7M"Dr%t^  
`5}XmSJ?5  
$LUNA.  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ju8mO&  
=x "N0p  
2!QS&i  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 /|] %0B  
[~$Ji&Dd  
$I(2}u?1+d  
　　出谋划策give counsel suggest　 #W<D~C[I _  
]>h2h?2te  
S9X
~<!]  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 $^R[t;  
x9r5 ;5TI  
,6rg00wGE  
　　出生入死go through fire and water　 kM>0>fkjE  
I^
W  
@DK,ka(  
　　触类旁通comprehend by analogy　 [.tqgU  
@ ?y(\>  
6L@g]f|Y@  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 =!3G,qV  
GCul6,w  
Q7]:vs)%  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 |YjuaXd7N  
RW 23lRA6  
jYKs| J)[  
　　绰绰有余more than sufficient　 LLOe  
)_!t9gn*wr  
fx|$(D@9  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 l= 5kd.{  
xy`aR< L  
C/dqCUX:  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 lPm'>,}Y  
_[h1SAJ  
Cec!{]DL&  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Ni IX^&N1  
N(mhg
C<O  
-[OGZP`8  
　　从容不迫地by easy stages　 *1iJa  
drT
X  
-Zfzl`r
 
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 "^~f.N  
(PU0\bGA  
K'N`rx.7  
　　粗枝大叶的broad-brush　 |;{^Mci%  
c>d+q9M  
`.nkC_d  
　　措手不及unaware unprepared　 jeMh  
#:L|-_=a  
'7[{ISBXU  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ' U{?"FP  
Fc>W]1  
:av6*&+  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 c_a*{L|c  
Bn*D<<{T  
`/ix[:}m^  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Fs_V3i3|L  
J!%Yy\G  
zllY$V&<!  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 l){l*~5zl2  
7~TE=t  
t6_6Bl:  
　　大公无私selfless　 ?m#X";^V  
uy{mSx?td  
+#O?a`f  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 69(
z[opW  
tDFN *#(  
2Xk(3J!!'a  
　　大惑不解be extremely puzzled　 F>&Q5Kl R  
Oa\!5Pw1  
Ac<V!v71  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ]hTYh^'e  
X<ZIeZBn  
)K>XLaG)  
　　大惊小怪的spoffish　 x-) D@dw<  
\^SL Zhe  
a^i`DrX  
　　大快人心affording general satisfaction　 /Q5pAn-u  
-wlob`3  
=UA-&x@  
　　大名鼎鼎famous well known　 \tLJ( <8  
@5Q}o3.zA-  
i%>]$*  
　　大器晚成great minds mature slowly　 /lDW5;d  
i>r4Rz!  
w(n&(5FzB<  
　　大千世界the boundless universe　 Q?n} ~(%&  
-cNh5~p=  
b")&"o)G2W  
　　大失所望greatly disappointed　 vp &jSfQ^  
|332G6
4K  
]"q[hF*PM  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ULMG"."IH  
Sj(uc#  
QsI#Ae,O#;  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 zTrAk5E  
c3&F\3  
kx3H}od]  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 qdm5dQ (c  
U*,8,C  
J]nb;4w  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 EnA) Rz  
C*ZgjFvB  
Xj"/6|X  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 fG;)wQJ  
g}|a-  
u-Ct-0  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 vlIet$k  
rX%#Q\
0h  
-% PUY(  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 P1=bbMk  
6tI7vLmG  
hE-`N,i}  
　　待人接物the ways one gets along with others　
m,aJ(8G  
iyU@|^B"Wa  
Pk[f_%0  
　　殚思极虑rack one"s brains　 uNl<=1  
:Y(Yk5  
NWNH)O@  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 +cM;d4  
(\.[pj%-O  
2:MB u5**  
　　胆战心惊的funky　 !V$nU8p|  
m7z/@b[  
IK(G%dDw  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 R}Uvi9?  
RW48>4f/+  
Hx2UDHF  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Q#urx^aw  
JM -Tp!C>  
@5\OM#WT~&  
　　得过且过drift along muddle along　 e'(n ^_$nl  
\% !]qv  
3l->$R]  
　　得天独厚的advantaged　 kI]i,v#F  
5&v'aiWK  
tz j]c  
　　得心应手handy with facility　 TgJx%  
%MU<S9k  
1sYwFr5  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 =r3Yt9  
5|NM]8^^0[  
l Vo](#W  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 LPb43  
FT/H~|Z>  
Dd<gYPC  
　　得意扬扬ride high　 idvEE
6I@  
 UB&ofO  
b.47KJzt  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 y&t&'l/m  
x
`{ni6}  
- 4'yp  
　　得意扬扬的triumphant　 G~a;q+7v'$  
*y5d&4G2  
Otj=vGr0  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 %bZ3^ ub}t  
U|g4t=@ZR  
&at>pV3_  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 KArf:d  
M ioS  
)J<Li!3  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection