【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Y_Z &p#Q!  
EE{#S  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 8IT_mjj  
翻译就比较需要掌握这类词语... NXWIE4T>*^  
尤其是上海那个翻译资格考试......      QvK]<HEr  
DS[l
,x  
)=,9`+Zta  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 u #=kb5}{  
Qn'r+X5t  
3 4A&LBwC  
　　爱不释手fondle admiringly　 FgHB1x4;  
ZhJ|ZvJ  
a?U%l9F  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 _I -0,  
0%&fUz36E6  
[6/%V>EM  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 'wT./&Z  
B4*X0x  

63y':g  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 hNR>Hy\  
yoA*\V  
-;/@;W  
　　白手起家build up from nothing　 4?*"7t3  
i
}$N&  
MSYLkQ}_b  
　　百里挑一one in hundred　 eqUn8<<s  
[pC-{~  
pYi=q
 
　　百折不挠be indomitable　 }HA2ce\  
43orR !.Z  
iK6<^,]'  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 z}b U\3!  
WKYA9BaR  
6_`eTL=G  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 qS/71Kv'  
GD6'R"tJ  
|qudJucV  
　　饱经风霜weather-beaten　 w4<u@L  
L[[H&#\  
A0N ;VYv  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 !i"9f_  
9OJ\n|,(  
y
4,T  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ReGO9}  
yQA"T
?  
EJ &ZZg  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 1r-,VX7  
k
}Clq;G  
vsr~[d=  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 aY1#K6(y  
I+4qu|0lA  
*i]Z=  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 n4d(`  
~BYEeUo;%v  
3z/O`z  
　　必由之路the only way　 k f K"
i  
ZsK'</7  
+[l{C+p  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 I}Gl*@K&O  
)*L?PT  
cX=b q_  
　　变本加厉be further intensified　 Dil4ut-$  
HjF'~n  
NYV0<z@M2M  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 #.G>SeTn2}  
{ G>+.  
},QFyT  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 iNrmhiql  
}-]s#^'w  
TXk"[>,:H  
　　别开生面having sth. New　 UNH}*]u4`  
Y8CYkJTAD-  
O6/=/-?N=c  
　　别有用心have ulterior motives　 +P6  
VTX'f2\  
,vY I O  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 u #QSa$P  
[?r\b  
?Kz` O>"6  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ah@GSu;7  
U>M>FZ  
Z(`K6`KM  
　　博古通今erudite and informed　 Z_ *ZUN?B  
w7ABnX  
"@'9+$i6  
　　不败之地incincible position　 ;>hPHx  
>a] s  
H-y-7PW*~  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 oO9iB:w  
PL B=%[  
++RmaZ  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 sVl:EVv  
5<ya;iK  
9mtC"M<   
　　不劳而获reap where one has not sown 　 o>k-~v7  
 u^eC  
_"e( ^yiK  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 vH:+  
KB-#):'  
HQ#L |LN  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ha'm`LiX  
tp3N5I  

|`9zE]  
　　不同凡响outstanding　 a{YVz\?d}  
R$'nWzX#  
sBG(CpQ  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 gYIYA"xN`  
oM7-1O  
o+23?A~+  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 o\YdL2:X  
vP;tgW9Qk  
*xNjhR]7v  
　　不以为然not approve object to　 HDG"a&$   
@ShJ:  
j{+I~|ZB,  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 H;}ue  

C2%3+  
n7<-lQRaxZ  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Xpz-@fqKdf  
.TU15AAc  
8pKPbi;(2  
　　不约而同happen to coincide　 !LSWg:Ev+  
#z5?Y2t7~^  
_5 -"<  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 e/~<\  
wA+4:CF@  
VFp)`+8  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　  ^*>no=A  
[9Hm][|Ph  
fC:\Gh5  
　　才疏学浅have little talent and learning　 f*f9:xUY  
X7!A(q+h  
*VAi!3Rx;  
　　惨绝人寰extremely cruel　 "@bk$o=  
'n`$c{N<tM  
q:eAL'OkM  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 8#3cmpx4  
b8Ad*f\  
iFT3fP'> 5  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 4SO{cst  
: .e
S|  
E0'6!9y  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ::t!W7W  
bJ[1'Es`  
#!<s& f|O  
　　层出不穷emerge in endlessly　 TV2:5@33  
a.ME{:a%  
nsn,8a38  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 g)Uh   
V#FLxITk  
 +PD5pr  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 SaScP  
rV{e[fGd  
N1+]3kt ~  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 G4]``  
?["ZE
a  
Tdp$laPO'  
　　畅行无阻checkless　 XX+rf  
'Pn`V{a  
1%{(?uz9  
　　车水马龙heavy traffic　 F.w#AV  
,*#M%Pv1t  
7~g0{W>Zm  
　　沉默寡言taciturnity 　 8XE0 p7  
$a]dxRkz  
sVf7g?  
　　称心如意well-content　 r F-yD1  
e6/} M3B  
VdrF=V&] O  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 =z dti'2{4  
Z ISd0hV  
]5L3[A4Vu  
　　成群结队gang horde　 ;#Nci%<J\  
{uG_)GFr0  
7~fl4*  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 2^+"GCo  
>l[N]CQ  
0<;B2ce  
　　诚心诚意sincere desire 　  vpMv  
auv\fR :  
q3:' 69  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 w,$17+]3  
R["7%|RV  
Fx\Re]~n  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 x]M1UBnMN  
1gr jK.x  
gr7_oJ:R  
　　持之以恒preserve　 &kE|~i:=,9  
hkxZ=l  
bL%)k61G_v  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 t$2{U  
]vrs?  
CSs6Vm!=  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 }8e%s;C  
lX7^LB  
&3. 8i%  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 v|z1nD!?]  
,%^0 4sl  
)}v2Z3:  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 jTIn@Q  
^~od*:  
bHNaaif}P  
　　出乎意料unexpected　 ~+hG}7(:  
wz=I+IN:  
Gz:a1-x  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 h:wD &Fh8  
[%y D,8  
)*B.y|b#  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 GKr L  
8Sa<I.l  

Os;\\~e5  
　　出谋划策give counsel suggest　 3i1>EjML  
j3U8@tuG  
x$*OglaS  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 aMWNZv  
%qhaVM$]  
rjzRH  
　　出生入死go through fire and water　 1+Oo Qs  
r+2dBp3  
ZhU2z*qN#  
　　触类旁通comprehend by analogy　 }^t?v*kcA  
5q[@N J  
uNjy&I:  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Q]C1m<x  
ijfT!W  
K[H$qJmPX  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Hl51
R"8o  
 R !HL+  
j~0hAKHG  
　　绰绰有余more than sufficient　 z#b6 aP  
c3+vtP&  
li?Gb1  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 W=/B[@3'  
S6uBk"V!  
lK0coj1+  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 coBxZyM 1}  
3$TpI5A  
L '=3y$"],  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Wk?XlCj  
nBd;d}LD  

Cb<\  
　　从容不迫地by easy stages　 "cZ.86gG`:  
*
!r8HV/<  
<v?-$3YT  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 vnE,}(M  
3mWN?fC  
 *hba>LZ  
　　粗枝大叶的broad-brush　 H4U;~)i  
rHznXME$wZ  
Y|",.~  
　　措手不及unaware unprepared　 *KNR",.  
%O-wMl  
G7u7x?E:B`  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 d{Z  
3JwmLGj}  
mT;z `*  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 :gmVX}  
l\H9Io3  
Z=ho7i  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Z(#a-_g  
Rh39x-`Z  
aX!J0
&3  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 a,X3=+_K  
/ wEr>[8S  
C M(g4fh  
　　大公无私selfless　 0W@C!mD~  
Z"A:^jZ<s  
!HFwQGP.Y  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 7J\I%r  
H|P.q{(G  
|e!Sm{#!  
　　大惑不解be extremely puzzled　 r(RJ&\ !  
fYpy5vc-dm  
q^gd1K<N  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 nG2RBeJV  
*%8d
W  
9.<$&mVk7`  
　　大惊小怪的spoffish　 _:T\[sz5  
w1.~N`g$  
Z# 1Q
j9  
　　大快人心affording general satisfaction　 'Z';$N ]  
ZC05^  
o9JJ_-O"  
　　大名鼎鼎famous well known　 }a8N!g  
3+IS
7ATn  
~{xY{qL  
　　大器晚成great minds mature slowly　 C0e< _6p=  
p[cC%3  
cOIshT1  
　　大千世界the boundless universe　 {aU~[5L3(  
FG?B:Zl%T  
5ES$qYN  
　　大失所望greatly disappointed　 N52N ^X>  
FJ/kumq  
rLp0VKPe  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 B4|3@X0(  
*M&~R(TMn  
XBBsdldZ  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 }pA0mW9  
KY@k4S+  
o4d>c{p  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 }V09tK/M  
WFTTBUoH  
<[(xGrEZV  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 S#
jE1EN  
9n1
O@~  
V<1dA\I"  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 M}H
GFN  
xHHG| u  
N'IzHyo.  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 T<
!TmG  
J-=&B5"O>  
azN<]u@.  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 V_h, UYN  
N"T+. r  
.DHPKz`W0  
　　待人接物the ways one gets along with others　 "zfy_h  
l]GLkE  
!s
5 _JO  
　　殚思极虑rack one"s brains　 :Z
,zWk1|  
1--5ok h  
21W>}I"0?  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 +hi!=^b]  
hCM+=]z"  
L\!Pa+Iod  
　　胆战心惊的funky　 OF!(BJL  
}{HlY?S  
fi`*r\  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 C4ge_u#  
``U>9S"p)  
g\d|/HVK  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ge*f<#|0U-  
u`7\o~$  
TtlZum\  
　　得过且过drift along muddle along　 7h0LR7  
uPt({H  
8KN0z<  
　　得天独厚的advantaged　 ^C_ ;uz  
V4iN2  
WUZusW5s  
　　得心应手handy with facility　 bDRl}^aO6  
4;y*y tY*  
J&2cf#  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 p v%`aQ]o{  
y@e/G3  
w_PnEJa9  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ^_n(>$ EK  
B/AS|i] sM  
>,7-cm=.  
　　得意扬扬ride high　 ,x&T8o/a  
J.35Ad1hM  
?`lIsd  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 xbsp[0I,  
yO.q{|kX  
\9jEpE^Ju(  
　　得意扬扬的triumphant　 "KS
zn  
H+6+I
53  
M:rE^El  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 /{|JQ'gqX  
ZuH@qq\  
lXjhT  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 0M-=3T  
A63=$  
,Y ./9F  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection