【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... s2t'jIB  
S/j~1q_|G  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ='1J&w~7  
翻译就比较需要掌握这类词语... :IFTiq5a;  
尤其是上海那个翻译资格考试......      GdFTKOq  
"]}+QK_  
ipB*]B F[  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Las
4ux[_  
6,j6,Q(67  
qGtXReK  
　　爱不释手fondle admiringly　 k^3|A3A  
`3!ERQU  
38IVSK_  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 #t /.fd  
73?ZB+\)0A  
^ q]BCOfJ(  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 GWZ0!V  
41y}n{4n8  
k'uN2m  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 5_U3Fs  
,bRvj8"M  
_5I" %E;S  
　　白手起家build up from nothing　 ,^MA,"8  
gd>Op  
e-;$Iv  
　　百里挑一one in hundred　 7<V(lX.{  
Ic4>kKh  
m|<j9.iJ  
　　百折不挠be indomitable　 jIx5_lFe  
X
%7Y\|  
>jjuWO3T  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 unqX<6hu  
f $MVgX  
%\?2W8Qv_J  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 eiB5 8b3  
,?;q$Xoi  
riqvv1Nce  
　　饱经风霜weather-beaten　 7_ g}t!b`  
8=x{>&Jr&#  
hv 18V>8  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 yyJ4r}TE  
_K{hq<g  
^g`1SU`  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 SGn:f>N  
#z{9:o7[-  
HVzG }r(J  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 :&X
y#.un  
SS@F:5),  
K1O0/2O  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 |,F/_   
gio'_X  
^YzFEu$  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Wd'wL"6De  
o >bf7+D  
w~>V2u_-  
　　必由之路the only way　 z5Hz-.  
Two$wL/  
Ie>)U)/$  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ot P7;l  
`As
.1@  
4J*%$Vxv  
　　变本加厉be further intensified　 "FI]l<G&  
GkjTE2I3  
-p =b5L  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 SEQ bw](ss  
{q%&~  
RO,  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 v/6QE;BY&Q  
7>`QX%  
\3w=')({  
　　别开生面having sth. New　 n'ft@7>%h  
X"<t3l(+  
dV#h~  
　　别有用心have ulterior motives　 0%.l|~CE&  
ZK4/o  
+.MHI  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 .Rxz;-VA  
aloP@U/\Sn  
D^P_3 B+  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 O [GG<Um  
<\@JbL*  
I0oM\~#  
　　博古通今erudite and informed　 Ro`Hm8o/  
nb0V~W  
,6?L.L  
　　不败之地incincible position　 +avu&2B  
rwr>43S5<3  
*b9=&:pU(  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 !u)veh3x  
Y
( n# =  
-#=v~vE  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 U.UN=uv_  
2'W3:   
nE)?P*$3Z  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 g9I2 e<;o  
ZZp6@@zyq'  
I$v*SeVHE  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 75}BI&t3k  
>[B[Q_})  
EI6K0{'&X  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ::N'tcZ^2  
"#^11o8  
4Y8/>uL  
　　不同凡响outstanding　 62Yi1<kV@  
9r!psRA:`)  
<<K GS  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 '"Q;54S**  
lw0l86^Y  
IBr?6_\%"4  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 /qA\|'~  
<)+9PV<w  
D_@WB.eL  
　　不以为然not approve object to　 AjB-&Z  
d4F3!*@(  
+s.r!?49+  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 WjtmV2b<7  
8@ck" LUzD  
a=\r~Z7E  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 OF*m9  
7HzO_u%H1  
Qp~O!9ph  
　　不约而同happen to coincide　

5Og.:4  
Jj}+tQf  
w=I8f}(  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Zo}wzY~x>I  
{j.5!Nj]B  
<[Ae0UK  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　  RSXYz8{  
yZ=wT,Y  
>p Y0f }  
　　才疏学浅have little talent and learning　 9m MPkgc  
^2}0lP|  
PJLSDIeN  
　　惨绝人寰extremely cruel　 DYkNP:+  
`Xvrf  
[f,; +Ze  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 v<N7o8  
8.bIP ju%v  
W>
+\A"  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 >.N?y@  
XhjH68S(  
E c[-@5x  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 OD 09XO  
 +T02AS  
^=@L(;Y  
　　层出不穷emerge in endlessly　 M \rW  
Kf#9-.}?  
ys|a ^VnN  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 <z+5+h|^  
)
.e_iE[&  
\?A 7{IY  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 XOK.E&eilj  
:4|ubu  
Lgl%fO/<t  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 e>\[OwF-x  
uuW._$.A>  
`+cc{k  
　　畅行无阻checkless　 0w}OE8uq  
D9^.Eg8
W  
f]N2(eM  
　　车水马龙heavy traffic　 kKwb)i  
/iFtW#K+  
uc4#giCD  
　　沉默寡言taciturnity 　 V
uZd  
(;-< @~2  
2.6%?E]  
　　称心如意well-content　 dq[X:3i  
}DiMt4!ZC!  
'B0= "7  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 5>M6lwS  
v?Q&06PMRc  
-:]_DbF  
　　成群结队gang horde　 M:i;;)cq  
swEE >=  
BMMWP
 
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ?v?b%hK!;  
^"N]i`dIF  
kX!TOlk3  
　　诚心诚意sincere desire 　 dHjJLs_  
WBdC}S }3t  
C,$$bmS=  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Bbk=0+ ^8I  
ha_&U@w  
#_)<~  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 QEo i9@3  
Jb+cC)(  
. AJ(nJ)  
　　持之以恒preserve　 G}ZJ}5h  
;Gf,$dbWn  
t@dv$W2 "  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 p2Yc:9r9+A  
(Q~ p"Ch  
8{QN$Qkn  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 |/rms`
YQ  
>p"ytRu^  
}U-h^x'  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 '*K}$+l  
"tax  
Qf0]7  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 701ei;  
"`;$wA  
;VVKn=X=S=  
　　出乎意料unexpected　 $mfZ{  
`a*_b9  
36ygI0V_  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Q7uhz5oZ  
V}c3}'_U]  
d~#>.$Uu  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 tS|gQUF17  
D
bDi n  
\C<|yD  
　　出谋划策give counsel suggest　 k0[b4cr`  
'vbrzI5m  
_J' _9M?>  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 PL*Mz(&bf  
tCZ3n  
E8$k}I  
　　出生入死go through fire and water　 j0^%1  
[1Cs  
ry^FJyjW  
　　触类旁通comprehend by analogy　 .;),e#  
']]Czze  
r57CyO  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 k'H+l]=  
/K!&4mK  
,ddoI
I  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ;h|zNx0  
Yi?X|
"\`  
>J4Tk1//b  
　　绰绰有余more than sufficient　 ddR*&.Y!a  
\q2:1X|  
b8Bf,&:ys  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 9@'^}c#  
(6b*
JQ^^  
uO=yQ&  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 E]T>m!6  
{, +,:w7  
zn!H&!8&  
　　从容不迫的leisured unhurried　 w +pK=R  
=EE>QM  

R<* c  
　　从容不迫地by easy stages　 dXwfOC\\  
H[H+s!)"  
gzV&S5A{_  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 xLZJ[:gr  
: T` Ni  
+OEheG8  
　　粗枝大叶的broad-brush　 F@4TD]E0^  
;!RS q'L1  
$@WqM$  
　　措手不及unaware unprepared　 .X2fu/}  
H rMH  
Gcu[G]D  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 }bkQr)us  
Vp"=8p#k  
1W@ C]n4  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ,drbj.0-  
#RfNk;kaA  
3mmp5 d  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ZeB"k)FI>  
i
!AFXVX  
*/8b)I}yY  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 OD;-0Bj  
PIo8mf/  
$_ &Lp\  
　　大公无私selfless　 .k_> BD];  
$C&y-Hnar  
H]zi>;D  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 >VnBWa<j3  
B<V8:vOam  
KM'*+.I  
　　大惑不解be extremely puzzled　 yUUg8xbpxF  
|IN{8  
$G\IzK  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 #Qir%\*V  
moop.}O<  
*#{V^}  
　　大惊小怪的spoffish　
\Uz7ar#,  
u;@~P  
s2IjZF{  
　　大快人心affording general satisfaction　 M&93TQU-  
-a^%9 U  
lla?;^,  
　　大名鼎鼎famous well known　 %1\MW+  
"W"
2Y(  
\ytF@"7  
　　大器晚成great minds mature slowly　 NZ{)&ObBRt  
!@.9>"FU  
5*~]=(BE  
　　大千世界the boundless universe　 cN{(XmX5n  
7{"urs7 T  
3zr95$Mt  
　　大失所望greatly disappointed　 pbXh}YJ&  
vJ&g3ky  
-gq,^j5,  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 |(evDS5  
Tgf\f%,h  
`l%)0)T  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 m|/q o  
fV>12ici  
Z?@oe-mz  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 :gwM$2vv  
zyHHz\{  
fN|'aq*Pd  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Qp?+G~*  
9/yE\p.  
CO<P$al  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 MS>QU@z7c  
n7>L&?N#y#  
U8||)+  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 VGe OoS  
_MmSi4]yd  
[yyL2=7  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ~uUN\qx52  
X~o6Xkg  
zJMm=Mw^  
　　待人接物the ways one gets along with others　 >QA;02  
^!FLi7X  
-wdd'G  
　　殚思极虑rack one"s brains　 X5Fi , /H  
Y|3n^%I  
uOv0ut\\G  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 >Q-"-X1  
 l,lfkm  
Szb#:C  
　　胆战心惊的funky　 h!zev~u1)`  
grs~<n|o\  
IEP^u `}  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 CGp7 Tx#  
V_Xq&!HN[  
Q7{/ T0  
　　道貌岸然be sanctimonious　 7_G$&  
O8mmS!  
O]1aez[  
　　得过且过drift along muddle along　 E3~Wyfd7  
x("V+y*  
|[3%^!f\  
　　得天独厚的advantaged　 xNAa,aMM  
Zr#\>h'c  
&BZjQK  
　　得心应手handy with facility　 UG,<\k&  
\@eaSa  
zHg1K,t:  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 "NMSLqO  
!zW22M  
Lk>GEi|  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 5 A2u|UU  
!5VT[w 1  
X$0&tmum  
　　得意扬扬ride high　 7jzd I!  
4UISuYg'  
Z'cL"n\9R]  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 K1oSoD8c  
u]$e@Vw.  
!\hUjM+(}  
　　得意扬扬的triumphant　 vFx0B?  
0)0,&@])7  
$:u5XJx  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 <fm<UO,%  
D\LXjEme.  
P:QSr8K  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ^!j,d_)b!  
ui!MQk+D9  
n]<>$  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection