【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... equTKM  
{Al}a`da  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... pMfP3G7V  
翻译就比较需要掌握这类词语... S9'8rn!_  
尤其是上海那个翻译资格考试......      $cUTe  
X=Th  
G"
~%[k  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 HU='Hk!  
Uz&XqjS  
H%AF,  
　　爱不释手fondle admiringly　 N8s2v W  
Oy,`tG0  
JkiMrpkuk  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 MK*WStY  
^71!.b%  
/1Q i9uit  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 VXpbmg!{S  
P%-@AmO^_  
n qR8uL>  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ND3(oes+;K  
q!5 *)nw"  
fCq  
　　白手起家build up from nothing　 D02_ Jrg  
i5QG_^X&  
Ki"o0u  
　　百里挑一one in hundred　 e{8j(` (;#  
9w%|Nk>=>  
rps2sXGr  
　　百折不挠be indomitable　 ^JKV~+ Q  
tBZ&h` V  
^3qo%=i  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ~|7jz;$V  
99<0xN(25  
KG5h$eM'  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 =h#3D?b0n  
bkZ~O=uv$-  
WrS|$: 0  
　　饱经风霜weather-beaten　 }.uB6&!:  
hkh b8zS  
JMnk~8O  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 %Q0J$eC  
)Apg  
yLo{^4a.  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 [ NSsT>C  
X)tf3M {J@  
^YpA@`n  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 bg8<}~zg  
`?X=
@  
\;b)qB  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 6"d^4L?  
]Gm$0uS  
~sI$xX!  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 {u1Rc/Lw  
6__#n`  
QzzV+YG$(4  
　　必由之路the only way　 GCf3'u  
N<xf=a+j  
o9l =Q  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 !+E|{Zj  
~}c`r4  
2(, `9  
　　变本加厉be further intensified　 kg>Ymo.  
| Q Y_ci  
UHtxzp =[  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 \Lz2"JI  
BZXP%{njS  
#b~wIOR)Z  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 >UP{=`  
ed,w-;(n~  
B"-gK20vY  
　　别开生面having sth. New　 :uAW  
GS%i<HQ3  
,@_$acm  
　　别有用心have ulterior motives　 L=. 4x=%%  
n.[0#Ur&}  
{L!w/IeX  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Bh9O<|E  
!Cm<K*c"&E  
%'}L.OvG  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 _L6WbRu|  
MNE{mV(  
q/o|uAq  
　　博古通今erudite and informed　 GP%8
3T  
*3yeMxa  
Yfk){1  
　　不败之地incincible position　 k~(j    
d2Z kchf  
Y4%Bx8  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 H$^b.5K  
9I a4PPEH1  
+TzF*N
p  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 |P_\l,f8`  
?UX
Ky  
VQm)32'  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 C-
;y#a)  
qsB,yckml  
KfU4#2}
 
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 FtUOgL)|  
&S}i)Nu6J  
;;zKHS  
　　不速之客crasher uninvited guest　 U&fOsx?"  
~RQ6DG^  
}w \["r  
　　不同凡响outstanding　 }l
zyl*.  
C043h?x  
*t;'I -1w^  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 kIAWI;H{  
Gs*FbrY  
U9D4bn D  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 4:\s.Z{!3  
r( _9_%[  
P@Wi^s
vj
 
　　不以为然not approve object to　 UTEUVcJ\  
x1m J&D  
8&6h()  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 %}+!%A.3  
8K
! l X  
kL.JrbM"  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 z6)SaSYE  
&qki NS  
Z!TLWX"  
　　不约而同happen to coincide　 Q 'R@'W9  
})OgsBk  
`}1IQ.3  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 B2~KkMF  
r5qp[Ss3F  
NymS8hxR  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 =J0X{Ovn4z  
)
bZS0f-  
Y`S9mGR#  
　　才疏学浅have little talent and learning　 'CT8vt;  
^l#Z*0@><~  
#vi `2F  
　　惨绝人寰extremely cruel　 RVv@x5  
TIg3'au  
+#gJ[Cc  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 /I{<]m$  
%eCbH`  
/TTmMx*  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 JcEPwF.  
VnUWUIVJ  
d`LBFH,  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ]KfjZ
!Qh  
etdI:N*x  
UQ#"^`=R<  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ql5NSQ>{  
sE$!MQb  
sQrP,:=r#  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 'rJkxU{  
A4.Q\0  
dxkq*  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 jnvi_Rodm  
vn@9Sqk  
SMVn2H@  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 fu3/n@L  

^PIUA'  
_}.BZ[i  
　　畅行无阻checkless　 YaJ[39V  
~:r:?PwWG  
* 8n0  
　　车水马龙heavy traffic　 EnXNTat})  
!T/^zc;G  
+]-~UsM  
　　沉默寡言taciturnity 　 Al="ss&2  
x@3Ix,b'  
i-)OY,  
　　称心如意well-content　 z{U2K'  
@K; 4
'b~  
&*\wr}a!  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 p\66`\\l  
sf4NKe2*  
o5dPE{f  
　　成群结队gang horde　 gT$`a  
mGZ^K,)&OR  
RnV )*  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 E7-il;`cKn  
(K"U#Zn  
Z-W>WR  
　　诚心诚意sincere desire 　 MG<kvx~2  
'`Eb].s*  
_NQMi4 V(  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 <&:OSd:%  
3B#qQ#  
Q[EpE,  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 c8!q_H~  
T:&  
Eb66GXF[  
　　持之以恒preserve　 Mz,G;x}  
WPT0=Hqp7  
'E FP/(2J  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 >5Y%4++(  
x"q!=&>f  
f& P'Kxj_  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 `6a  
<7-:flQz~  
X6I"&yct  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 "NR`{1f:O  
*@`Sx'5!  
Fd!Np7xw  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 #!="b8F  
]t$wK  
r:fMd3;gq  
　　出乎意料unexpected　 BEWDTOY[  
Lky<L96  
~>vv9-_  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 57 (bd0@8  
$m{-I=  
UXpF$=  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 \ vf&Ldk  
F(+,M~  
g{{DC )>  
　　出谋划策give counsel suggest　 a=n*}.  
aQzDOeTi  
,gAa9  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 oD1rt>k  
ZBYFQTEE  
A=8%2UwI  
　　出生入死go through fire and water　 XdS&s}J[I  
{/|RKV83  
x_Y03__/  
　　触类旁通comprehend by analogy　 F/33# U  
VZhtx)  
(R^X3  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 !4Q0   
kucH=96  
;ED` 7  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 JmlMfMpXMs  
/j%(Z/RM  
44@yQ?  
　　绰绰有余more than sufficient　 QX`Qnk|Y  
=+>cTV  
.8[*`%K>  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 tZ|0wPp  
O7DaVlln  
n{'LF #4l  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 vH14%&OcN  
>#pZ`oPEAv  
FYe#x]ue  
　　从容不迫的leisured unhurried　 P_e9>t@  
>+}yI}W;e  
Tfsx&k\  
　　从容不迫地by easy stages　 Lt'FA  
+UvT;"  
/:S&1'=  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 3` ,u^ w  
p;nRxi7'  
o'Rr2,lVi  
　　粗枝大叶的broad-brush　 {N.JA=  
7LotN6H  
^:hI bF4G  
　　措手不及unaware unprepared　 $W_sIS0\z  
OoIs'S-Z#  
4$W}6v  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 (AIgW  
c+a"sx\  
:X+!W_xR  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　  (zIWJJw  
1s\   
)h0
3sv  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 B7QuSo//  
$0[t<4K`yn  
|f+`FOliP  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 /+ yIcE(&3  
58]C``u@Y  
*3R3C+ L  
　　大公无私selfless　 OV>JmYe1{/  
;*+wg5|  
^uCZO  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 -d+o\qp"#  
8?l/
x  
yq6Gyoi<  
　　大惑不解be extremely puzzled　 0(o{V:l%Z|  
] Hiw+5n  
ja2BK\"1:  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ",,W1]"%  
6B8gMO  
Crg@05Z  
　　大惊小怪的spoffish　 vRI0fDu  
!pJd^|4A]  
4QZ|e{t  
　　大快人心affording general satisfaction　 pB;8yz=  
woyn6Z1JQ  
%mFZ!(  
　　大名鼎鼎famous well known　 r,8~qHbOT  
BbCaIt  
+{b3A@f|F  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ]yAOKmS  
)&px[Dbx  
P9yg  
　　大千世界the boundless universe　 n=iL6Yu(  
]tsp}M@  
,^n5UA`PK  
　　大失所望greatly disappointed　 &x.n>O  
1}/37\  
nBg  tK  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 nhImO@Q:  
o=)["V  
bdYx81  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Eb~e=){  
{lO>i&mx  
ZNUSHxA  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 9%iv?/o*L  
aGs\zCAP  
(k$KUP  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 L"[>tY  
3uy^o  
W*WSjuFr2  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 qe_qag9  
h8 !(WO!  
^3O`8o  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 8{B]_: -:  
$ISx0l~  
\R|qXB $  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 q/eod  
tO~o-R  
MZWicfUy  
　　待人接物the ways one gets along with others　 c`s ]ciC  
(yO8G-Z0  
lU8X{SV!  
　　殚思极虑rack one"s brains　 N_o|2  
u5I#5  
<(tnClAn  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Vg^,Ky,  
1zGhX]z  
m#|h22^H  
　　胆战心惊的funky　 /VHQ!Wi  
&s~b1Va  
*z
}<eq  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Xf6\{  
#-7m@EU;O  
b{(= C 3  
　　道貌岸然be sanctimonious　 pT<}n 9yB5  
,7os3~Mk9  
:TRhk.  
　　得过且过drift along muddle along　 X$(YCb  
+2JC**)I
 
]&_z@Z.i  
　　得天独厚的advantaged　 e3=-
7FU  
20`QA u)'  
Lgrpy  
　　得心应手handy with facility　 9?I?;l{  
uGY(`  
*T-v^ndJh  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 f5P@PG]{  
9iM[3uyO  
7*(K%e"U  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 tk66Ggi[K  
!n`
Y^  
>o4Ih^VB  
　　得意扬扬ride high　 n_eN|m?@  
ftRzgW);  
s0/y> ok  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Q7
(I'  
'tJ@+(tqw  
vC%Hc/&.}  
　　得意扬扬的triumphant　 I;UCKoFT  
I'c rH/z9  
H]PEE!C;xC  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 PwS7!dzH-  
fp2uk3Bm[  
&d@N3y  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 [;
$9s=:[  
@,;VMO  
KvNw'3Ua  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection