【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 7Tp+]"bL  
C\{ KB@C\*  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... iYiTkq  
翻译就比较需要掌握这类词语... &CQ28WG X  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ]fDb|s48  
_|;d D  
E#d~.#uH  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Ca5LLG  
;0|:.q  
p! k~ufU  
　　爱不释手fondle admiringly　 ,5U[#6^  
"kFNOyj3\  
NVQ.;"2w  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ;mI^J=V3  
,+d8   
%O!xrA{  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 F7<u1Rx]  
3;jxIo$,  
~[F7M{LS  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 s3sD7 @  
r?~_^  
;I@\}!%H  
　　白手起家build up from nothing　 |7KWa(V5I  
>tkz%;6  
yFd.tQs  
　　百里挑一one in hundred　 p5"pQeS  
%Cj_z  
:W>PKW`^  
　　百折不挠be indomitable　 =i}lh}(  
8,F|*YA  
Aua}.Fl,  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 GwA\>qXw  
#I MaN%  
\FX"A#  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 h=6D=6c  
com4@NK  
s;l"'6:_  
　　饱经风霜weather-beaten　 &E6V'*<93  
mcidA%  
o&M
.9V?~~  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 {2Ew^Li  
-Ju;
i<  
ukVBC"Ny  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ue?3;BF 5  
a>-qHX-l  
Z0v?3v}9^  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ]1zud  
1=T;68B  
@*|UyK.   
　　本末倒置put the cart before the horse 　 o\><e1P  
:+w6i_\d5  
2~QJ]qo=  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ,cS_687o  
vgDpo@fz8  
j(k%w  
　　必由之路the only way　 K;Hgq
4  
1R yE8DdP  
gH,Pz  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 6W
Is*$T2*  
=z"8#_3A  
t_16icF9U  
　　变本加厉be further intensified　 m<k6oev$  
)FG/   
b>i5r$S8G  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 *ZLisq-f  
T*8S7l  
T~L V\}h  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 gMZ+kP`  
_NwHT`O[  
br TP}A  
　　别开生面having sth. New　 9@IL547V  
NX8hFwR  
2"shB(:z>  
　　别有用心have ulterior motives　 QBi]gT@&g  
}CZw'fhVWO  
JC9$"0d7  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 bZAL~z+ V  
tcRJ1:d  
a9 q:e  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 K1R?Qt,qDF  
9c*B%A8J  
")
txFe  
　　博古通今erudite and informed　 oD9L5c)  
ypGt6t(;  
CCt\[hl  
　　不败之地incincible position　 <s\ZqL$f  

h6IXD N  
fE)o-q6Z  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 E`@Z9k1 `  
3OKs?i3A  
z$d<ep{6  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 \o72VHG66  
-&]!ig5v  
h6?Z  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 z$~F9Es9  
I S'Uuuz7g  
Olh{<~Fv  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 .L;e:cvx  
@OFxnF`
 
X6(s][Wn  
　　不速之客crasher uninvited guest　 a]%sks
 
u8%X~K\  
-])=\n!=  
　　不同凡响outstanding　 Fsx<Sa  
Z^'\()3t  
F&7|`o3  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 -r3 s{HO  
u3,O)[qV  
b5 NlL`g  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 HOCj* O4  
v@M^ukk'}  
$?k]KD  
　　不以为然not approve object to　 ZMiOKVl  
D `V.gV]  
1kUlQ*[<|  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 UuF(n$B  
y:Of~ ]9@  
Z_S{$D  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Gky^S#  
0WSZhzNyY  
$)8,dS  
　　不约而同happen to coincide　 aH@-"Wi  

R1w5,Zt  
:{lP9%J-  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 B@6L<oZ  
g*LD}`X/-  
8 Zp^/43  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 b8YdON
dy  
K
dp($L9r  
)$df6sq  
　　才疏学浅have little talent and learning　 3/ }  
o59$vX,  
mb1c9  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ).(y#zJ7P  
*W^ZXhrZ  
GQCdB>  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Z(Y:  
d(ypFd9z  
C&*1H`n  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 [>\|QS|  
y35~bz^2  
a@qc?  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 >{:hadUH  
udLIAV*  
6j6;lNUc  
　　层出不穷emerge in endlessly　 DC-d@N+  
CAs:>s '8  
qdv O>k3  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　
H, :]S-T  
c>^(=52Q  
R(VOHFvW6  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 2ag8?#  
vxI9|i  
PcU~1m1  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 0('ec60u  
Q3&q%n|<  
!8cV."~  
　　畅行无阻checkless　 kC 6*An_f  
^V96lKt/  
hEsiAbTyF  
　　车水马龙heavy traffic　 C}Kl!  
+FqE fY4j  
FN=WU< 5  
　　沉默寡言taciturnity 　 $GGaR x  
y*-_  
fPPP|  
　　称心如意well-content　 A( vdlj  
YE{t?Y\5  
*`
Vmncv3  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 >,]8iMh  
*tEqu%N1'  
H;=Fq+  
　　成群结队gang horde　 vI5lp5( -3  
p`c_5!H

 
qa )BbK^i  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 E BBd  
4m1r@ $  
KAFR.h:p9  
　　诚心诚意sincere desire 　 ~tW~%]bs2Q  
tB,(12@W  
sTlel&  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 W_Y8)KxG:L  
0x!&>  
@&O4a2+  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 V<I(M<Dj  
ty0P9.Q  
;t\h"K<,|  
　　持之以恒preserve　 }A24;'}  
&gY) x{  
#Q^".#  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 }a6t<m`V  
Ls9NQy  
cpltTJFg  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 @q/g%-WNz  
Kh(`6 f  
`/P/2{,~  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 gaY&2
  
>dt*^}*  
Ms(xQ[#+  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 `<X-3)>;G  
!sm/BsmL7T  
!V37ePFje  
　　出乎意料unexpected　 FHSoj=  
:Tg+)cZ  
67& hXIp  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ?";SUku  
,=m.WmXE  
&HM-UC|  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 D'#Q`H  
@9gZH_ur>E  
vv @m{,7#Y  
　　出谋划策give counsel suggest　 .="XvVdkp  
fq6%@M~  
==5F[UX  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 }bjZeh.  
FoyYWj?,R  
'{,xQf*x  
　　出生入死go through fire and water　 XZM3zlg*  
YzI;
)  
Lqj Q
v$  
　　触类旁通comprehend by analogy　 S1
3cQ?4  
'kZ,:.v  
xLz=)k[''  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 -[V-f> :  
^[tE^(|T  
1q;v|F  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Nujnm$!,Q  
=#b@7Yw:  
-Ks>s  
　　绰绰有余more than sufficient　 w6% Q"%rp  
FLqN3D=yQ  
f V. c6  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 }9'`3vsJ  
:jLL IqhB  
q!5:M\  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 %SM;B-/zHt  
_8VP'S=  
senK(kbc  
　　从容不迫的leisured unhurried　 @LKQ-<dZG  
PLyity-L[7  
\n)',4mY  
　　从容不迫地by easy stages　 Zh<;r;2  
R2~Tr$:  
iEr,ly  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ` R6`"hx$  
\2i7\U  
#&&T1;z"#  
　　粗枝大叶的broad-brush　 w )R5P[b  
JbMTULA  
$1an#~  
　　措手不及unaware unprepared　 i6`"e[aT[o  
@p+;iS1}  
|7s2xRc  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 bmfM_oz  
V8?}I)#(7  
K9lgDk"i  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 g7*)|FOb  
yw3"jdcl  
a:h<M^n049  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 |"3<\$[  
7;"0:eX  
11[lc2  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 :gh[BeqQ)  
?{{w[U6NE  
|cPHl+$nh.  
　　大公无私selfless　 %BqaVOKJ"f  
k9^Hmhjw  
IHl q27O  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ^OR0Vp>L  
N@q}eGe  
_kj]vbG^;  
　　大惑不解be extremely puzzled　 "s*-dZO  
:d36oiHKu  
7F
^d-  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 3$$E0`7.  
)+E[M!34  
BM%w
Z: s  
　　大惊小怪的spoffish　 1 DWoL}Z  
CLb6XnkcA\  
~GaGDS\V  
　　大快人心affording general satisfaction　 AZtS4]4G)  
[VCC+_  
tZrc4$D-  
　　大名鼎鼎famous well known　 ^QB[;g.O  
Zp_(vOc  
J3K=z  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Y?VbgOM)  
tT$OnZu&  
u2V-V#jS  
　　大千世界the boundless universe　 4`IM[DIG~  
Nk`UQ~g$  
n/H OP  
　　大失所望greatly disappointed　 {|+Y;V`  
5\-uo&#  
jcH@*c=%e  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 [M_{~1xX  
)s2] -n}W  
EP;/[O  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 `+JFvn!  
1SQATUV  
gt&|T j  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ~}/Dl#9R!  
l^B.
iB  
E_HB[9  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 o_b[
*  
cPGlT"  
|m19fg3u  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 PJnC  
<P9fNBGa  
Y4T")  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 e_vsiT  
D7ex{SVA)  
[}X|&`'i  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 B*7kX&Uq  
KWwtL"3  
W+XWS,(  
　　待人接物the ways one gets along with others　 7\u+%i;YZ  
3:%k pnO  
jjpYg  
　　殚思极虑rack one"s brains　 *
OVB;]D3+  
'[F:uA  
+)T
e)^&v%  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Z5{a7U4z_  
:NzJvI<  
Ycm)PU["  
　　胆战心惊的funky　 R+sT &d  
@nxo Bc !P  
R{hX--|j  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 bIKg>U'5d  
]m]`J|%i  
JuRoeq.  
　　道貌岸然be sanctimonious　 'Pz%c}hJ  
]AP1+ &9fN  
JFq wC=-  
　　得过且过drift along muddle along　 Pg4&}bX:I  
,CO2d)}  
C \ Cc[v  
　　得天独厚的advantaged　 e_BG%+;G,  
vL/ 3(Bo7  
X/]@EF  
　　得心应手handy with facility　 QWmE:F[M~  
]!UYl  
]`o5eByo  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 h
#rP]o@  
O--p)\  
wak26W>I3  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 t@RYJmW  
St=nf\P&F  
SpH|<L3  
　　得意扬扬ride high　 e r" w{  
c=\tf~}^Ms  
(5a73%>@  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 
MsB>3  
7GA8sK  
Wj{lb_Rj  
　　得意扬扬的triumphant　 B|(g?  
! VwU=5  
 Xo^8o0xi  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 AXfU$~  
8(3(kZxS  
h\RX/C!+  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 D6SUzI1+H  
$QX$rN  
@xG&K{j  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection