【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... q/'MS[C  
aBlbg3q  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... \+]O*Bm&`8  
翻译就比较需要掌握这类词语... b|wWHNEdb,  
尤其是上海那个翻译资格考试......      o*_g$  
3yMt1 fy  
2np-Fc{S  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 <^sAY P|  
l $Zs~@N  
J/7u7_  
　　爱不释手fondle admiringly　 M?hFCt3Y  
Sip_~]hM  
NDo^B7R-  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 -W^2*w   
%zQ2:iT5@=  
?h&l tD  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 %:tr  
2Q 3/-R  
UJwq n"Q^  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 6jtTT%>y  

V=9Bto00  
}wL3mVz  
　　白手起家build up from nothing　 !F,s"  
opnkmM&[  
MM*-i=  
　　百里挑一one in hundred　 z1qUz7  
05g?jV  
my=~"bw4  
　　百折不挠be indomitable　 vGyppm[0  
#tP )-ww  
cJV!>0ua  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ULrbQ}"cva  
%w@ig~vD'  
u2om5e:  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 rr4 _8Rf  
-W6V,+of  
qL~Pjr>cF  
　　饱经风霜weather-beaten　 /0!$p[cjm  
FJlsWh4,6=  
Xr)g  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 W7]mfy^  
+}Auk|>Dc  
'%$-]~  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 1W7 iip,  
6(sfpK'  
ugRV5bUk  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 7t+]z)  
lDH_ Y]bM  
E =  ^-Z  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 BDnBBbBrz  
EyPy*_A  
i&5!9m`Cw  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 -KA4Inn]5  
+@^47Xu^  
+E `06
3  
　　必由之路the only way　 <WgG=Kf)N  
6yi/&#YM  
@Zh8 QI+  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 uRs9}dzv  
%pM :{Z  
L1:}bH\y  
　　变本加厉be further intensified　 v.]'%+::#  
0-lPhnrp  
n*Q4G}p  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 W>VAbm  
Mj,2\ijNM  
e4?<GT  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 v3!byN^  
= c/3^e  
}]Qmt5'NI  
　　别开生面having sth. New　 >DkN+S  
bmSpbX\  
<w%Yq?^  
　　别有用心have ulterior motives　 >n#g9vK  
FC~|&  
*%z<P~}  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 J
J*0M(GG  
M_|M&lR>  
)3+xsnv  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ?BXP}]  
t>m8iS>  
#r-j.f}yx  
　　博古通今erudite and informed　 d#RF0,Y9  
38OIFT  
o&*1U"6D  
　　不败之地incincible position　  zd.1  
DKf}47y  
t=AE7  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 s=3EBh  
'JJ1#kKa  
LZ3rr-  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 K7n;Zb:BR  
q^Q|.&_k /  
q\-xg*'  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 WX+< 4j  
FA<Z37:  
Sj,4=a  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 m3h2/}%9`  
w;z@py
  
WXRHG)nvL  
　　不速之客crasher uninvited guest　 {[H4G,QK  
\5j22L9S  
Q'>_59  
　　不同凡响outstanding　 '|h./.K  
#mi0x06  

uKaf{=*  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 7H/!rx  
rHA/  
'33Yl+h  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 KE }o  
]QjXh>  
"E4i >g  
　　不以为然not approve object to　 7"h=MB_  
;D%5 nnr  
[)T$91 6I  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 7 UB8N vo  
i2`.#YJ&v  
R.^Bxi-UG:  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ;+aDjO2(  
\xa36~hh40  
/zDSlj<c  
　　不约而同happen to coincide　 YA1{-7'Q  
q(w1VcLZ  
q[Sp|C6x  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 N6-2*ES  
Ae,2Xi  
}bj,&c  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 )w3XN A_V  
i2\\!s  
:BC<+T=  
　　才疏学浅have little talent and learning　 z22|Kv;w  
2- |
j  
zEA{%)W  
　　惨绝人寰extremely cruel　 FCjYTGA  
h|$zHm  
_KT]l./  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 >Gw%r1)  
CU} q&6h  
[hvig$L  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 K!$\REs  
y.TdWnXx  
sf|_2sI  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 D8<0zxc=(  
?45K%;.9Q  
k~W;TCJs
  
　　层出不穷emerge in endlessly　 mt&JgA/  
*/fs.G:P  
v/4X[6(  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 QWIOim-  
7Vof7Y <  
l{%Op\  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 cfO^CC  
iNaC ZC  
4
I]/  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 "O"^\f  
d-K5nRyI  
qjdahVY  
　　畅行无阻checkless　 cl9;2D"Zm!  
qH}62DP3  
R`<{W(J;r  
　　车水马龙heavy traffic　 @)!1#^(}%  
#L
)4|  
{f6A[ZO;J  
　　沉默寡言taciturnity 　 ^LQ lfd  
1v8:,!C  
dBi3ZCAF  
　　称心如意well-content　 S+bWD7  
/Va&k4  
SgQmYaa&  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 LI5cUCl  
;74DT  
d$G%F$BTs  
　　成群结队gang horde　 #,|_d>p:  
O(WMTa'%  
=kZwB*7  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 HS|g   
c]/O^/  
tMs|UC  
　　诚心诚意sincere desire 　  +T8XX@#  
#Z3I%bkw H  
IWbp^l+!t  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ?PU(<A+  
5a/ A_..+I  
nm

%4L  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 H]n0JG9K  
vpr@  
OuJy$e  
　　持之以恒preserve　 "%@=?X8  
e+=G-u5}-  
RBp(dKxM$w  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 -<HvhW  
QH?2v  
eRWF7`HH+  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 W*WH .1&  
JqV<A3i  
J*4_|j;Z-E  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 \crb&EgID  
JbD)}(G;  
Vm%ux>}  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 kjYO0!C  
6W#F Ss~  
tFP;CW!E  
　　出乎意料unexpected　 |$*9j""u  
/JY ph^3][  
^eT>R,aB  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 NBR'
^6  
4lo}-@j  
[q|Q]O0  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 #mFAl|O  
VDI S`E  
>IydXmTy  
　　出谋划策give counsel suggest　 W&q5cz  
^xu)~:} i  
JdNPfkOF  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 nhaoh!8A6  
B qi
q  
Ta5iY }  
　　出生入死go through fire and water　 KVe'2Q<  
cLk+( dn  
Tee3U%Y  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ^ cd5Zl  
\\pyu]z  
f#-T%jqnK  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 we).8%)'  
#3ro?w  
*[/Xhx"  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 rVW'KN  
-bX.4+U  
UDqKF85H  
　　绰绰有余more than sufficient　 Dve5m=  
xB]v  
R$,iDv.jI  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 lcJumV=%>  
tg`!svL!  
:1  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 [ESs?v$  
HbVV]y  
%l P   
　　从容不迫的leisured unhurried　 ?mUu(D:7D  
dWWkO03|  
>~8Df61o`  
　　从容不迫地by easy stages　 =ZL}Av}  
,TA[el%#  
!d@`r1t  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 I%WK*AORM  
S;<?nz3  
3@bjIX`=H  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ]xeyXw84k  
LjAIB(*  
&_^<B7aC'k  
　　措手不及unaware unprepared　 W{/z-&  
FPFYH?;$  
{ qx,X.5$  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 eBKIdR%k  
vrDRSc6_  
< tq9  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　  -KiS6$-  
uk/+ i`=  
4}FfHgpQ  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　  0PbIWy'  
=5eDT~=2{U  
E%:zE Q  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 p&M'DMj+  
!\ukb  
6-YR'ikU  
　　大公无私selfless　 Wm&f+{LO+K  
+# >%bq x  
P!ICno6[e  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 . +?lID  
;z=C]kI6M  
\Y 4Z Q"0Q  
　　大惑不解be extremely puzzled　 X'4 Yofs  
4>#^Pk?Ra  
;a)\5Uy  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 8dB~09Z7  
F}[;ytmUS  
(}8 ;3pp  
　　大惊小怪的spoffish　 K)@Buu&,p  
'Mqa2o'M  
: se
L=  
　　大快人心affording general satisfaction　 Z9^$jw]  
B K;w!]
 
vw;  
　　大名鼎鼎famous well known　 >u2#<k]1&  
YTit=4|  
_x{x#d;L3  
　　大器晚成great minds mature slowly　 :.Sc[UI0  
kl9z;(6p  
O+J;Hp;\_  
　　大千世界the boundless universe　 ![tI(TPq  
v[ '5X  
c[7qnSH  
　　大失所望greatly disappointed　 dVfDS-v!  
g_X7@Dt  
h)`vc#"65k  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 `:4cb$  
#^V"=RbD  
}(''|z#UE  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 \ChcJth@o<  
Nf'9]I  
Q1[s{,  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ?O?~|nI  
&3J#"9_S  
_@TTVd  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 l$KcS&{w9  
+rY0/T_0,  
6vA5;a@  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ;N|>pSzmL  
6iWuBsal  
vm4oaVi  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 RGLqn{<V  
# GGmA.  
XQ+hTtP  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 (?[cDw/{J:  
sSK$  
8msDJ{,X  
　　待人接物the ways one gets along with others　 t79MBgZ  
Oa .%n9ec  
O=/Tx2i;  
　　殚思极虑rack one"s brains　 )Cl&"bX  
swA"_A8>u  
W~FA9Jd'Z  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ](D [T  
s#[Ej&2[=  
STI3|}G*P  
　　胆战心惊的funky　 ~s_$a8  
^B9wmxe  
3!L)7Z/  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 wP9C\W;  
'=@x2`U/  
'5--eYG  
　　道貌岸然be sanctimonious　 5KSsRq/8"  
IuF-bxA  
!c7Od )]  
　　得过且过drift along muddle along　 D>Z_N?iR  
0a'y\f:6*  
BKEB,K=K@  
　　得天独厚的advantaged　 5EUkp6Y  
AF-.Nwp  
RYNzTA  
　　得心应手handy with facility　 !@X#{  
o_n.,=/cZ  
yw0uF  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 HApP*1J^c  
w[ngkLEA  
@\R)k(F  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ^-_!:7TH]  
(XH)1 -Z!  
zU%aobZ  
　　得意扬扬ride high　 `ijX9c  
d\f5\Y  
{Hv=iVmt  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 6eD[)_?]y  
;`+,gVrp  
'Bx7b(xqk  
　　得意扬扬的triumphant　 {TNAK%'v  
|D~MS`~qd5  
Ft}tIP7  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 OjI*HC  
C&T3vM  
#C`!yU6(  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 n_<]9  
ORoraEK  
5a/)
|  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection