【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 'a^{=+  
/H:I 68~  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... =`Y.=RL+'n  
翻译就比较需要掌握这类词语...
Y~)T  
尤其是上海那个翻译资格考试......      \@}#Gez  
ri1C-TJM)  
q8:{Nk  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 tRw@U4=y  
X%bFN  
0t#g}  
　　爱不释手fondle admiringly　 ]O{u tm  
"+?Cz!i   
fWF|,A>>b  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ^). )  
D;Gq)]O  
OzT#1T1'c  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Dml*T(WM>  
{FN;'Uc  
iqhOi|!  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 G5D2oQa=8  
CK_(b"  
*n(> ^  
　　白手起家build up from nothing　 pium$4l2#  
y[O-pD`  
+pH@oFNK  
　　百里挑一one in hundred　 $jd<v1"o  
n:U>Fj>q  
A=Dhod  
　　百折不挠be indomitable　 nK3k]gLc{  
7&O`p(j  
)4xu^=N&as  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 %~j2 ('Y  
.[DthEF  
 ni  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Fv?=Z-wk  
U-0#0}_  
,pK|SL  
　　饱经风霜weather-beaten　 "0jJh^vk  
V 'X;jC  
&~B5.sppnB  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 (1pEEq84  
PiLJZBUv  
@\(vX]  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 J N
C  
Q\{x)|{$  
N0n^L|(R  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ,]Zp+>{  
=He.fEy  
~9D~7UR  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 (I{ $kB"p  
ly4Qg\l  
(}!C4S3#  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 (#(Or  
lS{r=y_0.  
kv
sA]tK.  
　　必由之路the only way　 v7trr W}  
{bF1\S]2  
0)uYizJce  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 }xn_
6  
vxN0,l  
Cd#E"dY6  
　　变本加厉be further intensified　 ]_*S~'
x  
=l
r)gj  
K.>wQA&  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 -ewQp9)G  
V7=SV:+1or  
kpfwqHT  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 "oc$  
FE5Q?*Ea  
N4^5rrkL  
　　别开生面having sth. New　 0vs0*;F;  
F=@i6ERi  
$*~Iu%Az  
　　别有用心have ulterior motives　 }GHxG9!z  
US?Rr  
Sm3u/w!  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 #j@OLvXh  
Yq'4e[i  
+1{fzb>9_  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ;Fl<v@9  
cep$_Ja  
5K56!*Y  
　　博古通今erudite and informed　 HV]Ze>}  
WXUkuO  
+p:Y=>bTj  
　　不败之地incincible position　 >kYp%r6  
G`]w?Di4  
8KjRCm,I  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 )3?rXsSR  
utO.WfWP  
X} JOX9pK  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 KI&:9j+M)  
*FgJ|y6gk  
>w'$1tc?+F  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 %l9$a`&  
HD# r0)  
2P~)I)3V  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 A! 6r/   
ahIE;Y\j'  
mVH,HqsXa  
　　不速之客crasher uninvited guest　 H:oQ  
XQ;I,\m  

['Z{@9  
　　不同凡响outstanding　 <O857j  
`6w#8}  
(6xDu.u?A  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 :\}U9QfCw  
Y_H/3?b%  
M'jXve(=yF  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 sk X]8  
ku.A|+Tn  
a1x7~)z>zi  
　　不以为然not approve object to　 aw$Y`6,S  
INNAYQ  
(r F?If  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ;) pl{_  
PW[6/7  
pieT'mA  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ?JqjYI{$  
xdF guV8  
|`]oc,1h@  
　　不约而同happen to coincide　 O~'FR[J  
{\We72!  
!t-K<'  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 vl5){@   
sd!sus|( R  
"3y}F  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 YN#XmX%  
sv=^k(d3  
WN0c%kz=  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ;QPy:x3  
f-+.;`H)T  
)Qr6/c8}  
　　惨绝人寰extremely cruel　 h3 @s2 fK  
p{C9`wi)  
zD_HyGf  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 fOBN=y6x  
T|+$
@o  
5faj;I{%JY  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 OOLe[P3J3  
pG28M]\  
>UN vkQ:  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 hWxT!  
iwo$\  
~07RFR  
　　层出不穷emerge in endlessly　 22vq=RO7Z  
a|.20w5  
[$:@X V(  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Q7k.+2  
QNJ\!+,HV  
#JS`e_3Rr  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 SsRVd^=;x  
JN^bo(kb  
u+DX$#-n!]  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 j |td,82.  
5&(3A|P2  
\3j)>u,r  
　　畅行无阻checkless　 3Uo]>BG  
jZ#UUnR%  
(6-y+LG  
　　车水马龙heavy traffic　 Lh!z>IWjOG  
5mIXyg 0:  
sY^lQN  
　　沉默寡言taciturnity 　 vzy!3Hiw  
<(uTs
t
 
'a_s%{BJXg  
　　称心如意well-content　 ,RN|d0dE
 
^H'kHl'F  
A^vvST%7  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 u*k*yWdr  
=LqL@5Xr  
`oPLl0  
　　成群结队gang horde　 aH^{Vv$]M@  
[a+4gy  
^Fvr f`A'  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 w .l|G,%=  
o'^phlX  
/&QQ p3  
　　诚心诚意sincere desire 　 x_|>n<Z  
qOgtGN}k  
x/_dW  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 wzbz}P>  
xfes_v""  
Ff&R0v  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 F7V6-V{_  
26}u4W$  
j$0zD:ppW  
　　持之以恒preserve　 j`hNZ%a  
R9q0,yQW
 
;x16shH   
　　叱咤风云ride the whirlwind　 r hZQQOQ  
gE1|lY$NL  
e SK((T  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 WN1Jm:5YV  
e@yx}:]h  
)5'rw<:="  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ]*a@*0=  
,b4~!V  
MyqiBGTb  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 XUf7yD  
i#tbdx#  
J$#D:KaU:N  
　　出乎意料unexpected　 qKA_A%  
|[DV\23{G  
)kF2HF  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 pqOA/^ar  
nrF!;:x  
~@?"'!U  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ,,Jjr[A_j  
/[6:LnaE  
[~!.a\[RW  
　　出谋划策give counsel suggest　 e$H|MdY
IA  
f%L:<4  
a" ^#!G<+  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 TG4^_nRl  
i'Wcf1I-=  
89db5Dx  
　　出生入死go through fire and water　 LH,]vuXh  
98h :X%  
VZt;P%1;h  
　　触类旁通comprehend by analogy　 cB_pyX9Z  
r)c+".0d^  
x<Iy<v7-  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 uvR0TIF4  
gj[zka0_  
U{HyxZ|q<  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 n$IWoIdbGN  
*&h6*zP?  
HE@-uh  
　　绰绰有余more than sufficient　 $]nVr(OZ_  
avmcGyL  
kHGeCJe\{  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 O(WEgz  
Tw}@+-  
j/~VP2R`  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 D8gQRQ  
?U}sQ;c$  
9)jo7,VM  
　　从容不迫的leisured unhurried　 @>+^W&  
.zQ4/  
YfV"_G.ad|  
　　从容不迫地by easy stages　 @;g`+:=  
sE^ns\&QP=  
23)F-.C}j  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 E1^aAlVSD  
~Ry $>n*/  
o*?[_{xW  
　　粗枝大叶的broad-brush　 )o86lH"z  
P
_
kaIPP  
f%vHx,
  
　　措手不及unaware unprepared　 =_K%$y*  
"L ^TT2  
0W;q!H[G  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 1d=0q?nH  
j~Xj  
{bW"~
_6}  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 qw6EPC  
Q-M rH   
7ytm.lU  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 9)ACgz&(  
aIQrb  
N-]\oMc2  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 N9`y,Cos0  
X@i+&Nv"<  
rat=)n)"t  
　　大公无私selfless　 [[#xES21F  
GTT5<diw  
m};~JMo]  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Fsnw3/Nr  
3s3a>  
b$;HI7)/K  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ] dW%g?  
;%v%K+}r  
9vB9k@9  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 m]bL)]Z  
dVasm<lZ  
C}x4#bNK  
　　大惊小怪的spoffish　 .a ~s_E  
0*37D5jH  
3FGbQ_  
　　大快人心affording general satisfaction　 hdo+Qezu:  
}".\ 4B$n  
-fb1cv~N  
　　大名鼎鼎famous well known　 /E=h{|  
zyIza@V(  
>:3xi{  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Ej;Vr~Wi  
##SLwrg  
$xKg }cO  
　　大千世界the boundless universe　 i n[n Aa  
9itdRa==  
dL1~]Z y  
　　大失所望greatly disappointed　 _Ym&UY.u#  
>VpP/Qf  
^G]KE8  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 0S)"Q^6ny  
Hj}g1"RA  
z'5;f;  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ^4n2 -DvG  
.F{}~K]  
 9OrA9r  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 FE$M[^1_  
'DaNR`9  
WyKUvVi  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 9'L1KQ  
^N*pIVLC  
|HKHN?)  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 31 KDeFg  
Ri^sQ<~(  
z6GL,wo#  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 cP}
5}+  
{|8:U}<#h  
5Ws:Ei{R  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 842Mydom  
n?TO!5RZK  
;Xnk+  
　　待人接物the ways one gets along with others　 IqR[&T)lj  
O3slabE#
 
Yke<Wy1  
　　殚思极虑rack one"s brains　 mI{CM: :  
.#:@cP~v  
Zq2H9^![y~  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 g7E`;&f  
ONg<  
>tE
,8  
　　胆战心惊的funky　 E-*>f"<h  
LbtlcpF*~5  
1Ud t9$~T  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ]5qjK~,4b  
brpN>\  
":(Cpf0  
　　道貌岸然be sanctimonious　 UcKWa>:Fi  
q\{;_?a  
!VJT"Ds_  
　　得过且过drift along muddle along　 J8`1V`$  
tA;ZW2$#  
OI;L9\MJc  
　　得天独厚的advantaged　 g%<{G/Tz  
<uWJ>sg^6  
~@a) E+LsF  
　　得心应手handy with facility　 P~b%;*m}8  
vl#V-UW$4P  
9fr&Yb=_o@  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 r&j+;JM5  
iG;d0>Sp  
9I^H)~S  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 J\Oc]gi\L  
L@^!(  
<9MQ  
　　得意扬扬ride high　 n]6w)wE(  
gvwCoCbb  
f6/\JVi)-  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 s525`Q;  
;1(qGy4  
|?pYJkrYO  
　　得意扬扬的triumphant　 <7RkM
 
\a~;8):q=i  
XH_qA[=c]  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Cbf,X[u  
+wPvQKVfI  
+@<^i?ale  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 SbQ{ >  
ni02
N3R  
lzQ&)7`  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection