【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... iK_c.b  
gX5&d\y  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... z{]?h cY  
翻译就比较需要掌握这类词语... n+1y  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Qju`e Eo  
#hw/^AaD-  
b.2J]6G  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 rgcWRt  
<f~Fl^^8  
Bf4%G,o5  
　　爱不释手fondle admiringly　 6yAA~;*5'  
P6U%=xaC  
x6'^4y])  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 q1k{  
tK%c@gGU9  
<EO<x D=:  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ~2_lp^Y  
$A<ESfrs  
s4T}Bsr  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 =sOo:s
 
h?,\(KjP#  
hF&}lPVtv  
　　白手起家build up from nothing　 iz"3\{aN  
(!?K7<Jv  
KbxR Lx]w  
　　百里挑一one in hundred　 xU9@$am  
AN9[G  
5c-N0@\  
　　百折不挠be indomitable　 Me:{{-V4  
?PPZp6A3L=  
g2p"LWex-  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 T,JA#Rk|1N  
UmKX*T9  
eR!G[Cw-  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 @=uN\) 1  
b*,
3< 9  
ZYtiMBJ  
　　饱经风霜weather-beaten　 'i>xf ^  
CL7Nr@  
v+1i=s2$  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 %3Bpn=k>  
v
i {uy  
R21~Q:b!  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 u@.>WHQN  
J^3H7 ]  
v@u<Ww;=@  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 O%1/r*  
q'(z #h,cv  
pvXcLR)L+3  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ^i_Iqph=  
}C(5-7  
3#.\  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 G5'_a$  
W."f8ow  
fUcLf
nr  
　　必由之路the only way　 )fh0&Y; R  
et$uP  
.]76!(fWZ  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 =ak7ldA=2  
9XV^z*E(J  
(a{ZJI8_  
　　变本加厉be further intensified　 >xd<YwXZ  
=l`OHTg  
W8aU"_  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 RazBc.o<  
.gT4_  
YL^Z4: p  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 C}CKnkMMD  
V,LVB_6  
%cW;}Y[?P  
　　别开生面having sth. New　 J4yt N3  
3q &k  
%<}=xJf>1  
　　别有用心have ulterior motives　 t=dO  
`mB.pz[
 
4#
Eul  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 l C\E  
wq72%e  
!dv-8C$U  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 C+l?k2  
-i_En^Fi  
zk>h u<_  
　　博古通今erudite and informed　 |< N frz  
]*ov&{'  
elbG\qXBp  
　　不败之地incincible position　 d=e{]MG(  
c#\-%h  
ac6*v49  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 pT=2e&  
xv0M  
4r*Pa(;y  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 5G?.T?  
W/v|8-gcK  
YsAF{  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 k|#Zy,  
,h!X k  
aJ2H.E  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 @}eNV~ROu  
R$xY8+}V  
c$#GM57V  
　　不速之客crasher uninvited guest　 P^(.tr3t  
&|=?acv  
4 =Fg!Eu<  
　　不同凡响outstanding　 :QKb#4/8;  
j)6G7T|  
N5\{yV21",  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 #Wx=v$"  
OROqT~6G  
rv?!y8\  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 2nx9#B*/T  
4e/cqN6  
sV'v* 1|  
　　不以为然not approve object to　 |#cAsf_{  
9cOx@c+/  
2f`xHI/@fj  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 >a9l>9fyY  
ITn;m  
qC.i6IL  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 0Bu*g LY  
NUu;tjt:  
LR\zy8y]  
　　不约而同happen to coincide　 Nu+wL>t  

qT0_L  
` @>ZGL:  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 xA9V$#d|  
lWlUWhLnP  
'Q`C[*c  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 X X&K=<,Ja  
h60\ Y 8  
-eq=4N=s  
　　才疏学浅have little talent and learning　 uWr
Funh%  
UKYupLu5  
p5`ZyD]+  
　　惨绝人寰extremely cruel　 s*+ZYPk  
Z~R
dFC  
tGqQJT#mr7  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 54wM8'+  
.xnQd^qoac  
FpC~1Nau  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 k-]xSKG  
fMzYFM'i  
y&3TQ]f\  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Zx9.pFc"  
r8+*|$K  
)(.%QSA\C  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ^Yr|K  
IrUi Eq  
LK %K0o  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 @?vLAsp\  
'ucGt  
h=Oh9zsz8  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 X{s/``n  
x{2o[dK4}  
iBS0rT_  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 =<>pKQ)[  
j aD!  
s79q5  
　　畅行无阻checkless　 @[0jFjK  
Y8t Nwh  
QglYU  
　　车水马龙heavy traffic　 ?d#Lr*m  
gTuX *7w  
XX:q|?6_ 4  
　　沉默寡言taciturnity 　 UCn
.t  
5{HtJ?sKc5  
UXQb={  
　　称心如意well-content　 }`4K)(>4nG  
,NDxFy;d  
l&$*}yCK  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 GP Ix@k  
^xmZ|f-  
+=Yk-nJ  
　　成群结队gang horde　 GtG&yeB  
:(+]b  
C*$|#.l  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 s7vPI  
q?1yE@th  
|o|gP8  
　　诚心诚意sincere desire 　 yIlV[_  

n~9 i^  
GPMrs)J*!  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 xp~YIeSg  
i+U@\:=  
Ko@zk<~"[  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 +tPx0>p;  
*ZX!EjICk  
OA!R5sOz"  
　　持之以恒preserve　 P4i3y{
$V  
KU*`f{|  
^P]?3U\nj  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 7:#  
(/('nY  
2B5A!?~>  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 S3b|wUf  
umqLKf=x!  
o; 6fvn  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 9/FG,9  
keqr%:E8  
:EYu 4Y  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 yi sF5`+  
xG
wTk  
poTl|y @  
　　出乎意料unexpected　 |X,$?ZDap  
4t,zHR6W  
oo;;y,`8py  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 };
i&a%I|  
c6f|y_2  
D!c1;IHZ  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 wwo(n$!\  
a$~IQ2$|6  
E(7@'d{o  
　　出谋划策give counsel suggest　 f2`P8$U)R  
B{[f}h.n  
UwZu:[T6H  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 :U!'U;uQ  
]jZiW1C*a  
]z+*?cc  
　　出生入死go through fire and water　 ROPC |  
PbbXi  
|= tJ|  
　　触类旁通comprehend by analogy　 f37ji  
20$F$YYuk  
q-A`/9  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 fEx+gQW_  
hN Z4v/  
vsu@PuqH  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 x%_qJ]o  
P'-JbPXU  
9Q,Msl4n  
　　绰绰有余more than sufficient　 fui4

@  
W`w5jk'0^=  
A4~D#V  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 "PZYgl  
pESB Il  
(~q#\  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Pz5ebhgq  
1M7\:te*  
e} sc]MTM  
　　从容不迫的leisured unhurried　 V?U%C%C|e  
JRHf.?  
<$RS*n  
　　从容不迫地by easy stages　 _8,vk-,'  
I{`KKui<M  
PN1(j|  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 5%2ef{T[  
-}=@ *See#  
fR+Ov8PCq  
　　粗枝大叶的broad-brush　 7p P|  
 R4&|t  
+A]&AkTw  
　　措手不及unaware unprepared　 #[gcg]6c  
y_}K?  
t}5'(9  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ,:0Q1~8  
%E4$ZPSW  
2neF<H?^o  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 >P<k[vF  
Ymwx(Pm  
kS@9c _3S  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 I>A^5nk  
bs<WH`P  
=XZF.ur  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 R=][>\7]}  
Qh)|FQ[s$r  
!L&=?CX  
　　大公无私selfless　 Zp/qs z(]  
t!J";l  
Uq9,(tV`6g  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 wQF&GGYR  
{B'Gm]4  
&,m'sQ  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ^q4l4)8jX  
yRgDhA  
W /~||s  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 w,M1`RsK  
JxX jDYrU  
o{ ,ba~$.w  
　　大惊小怪的spoffish　 *Gk<"pEeS  
3Ew"[FUs  
DiZ!c"$  
　　大快人心affording general satisfaction　 7i-W*Mb:  
q#mFN/.(+  
C5
:dO\?O  
　　大名鼎鼎famous well known　 [JX}1%NA  
M9uH&CD6U  

ef;&Y>/  
　　大器晚成great minds mature slowly　 'DL;c@}37  
zPX=MfF  
@&~OB/7B:  
　　大千世界the boundless universe　 az:~{f*-  
?:#>^eWYe7  
Ez7V>FNX  
　　大失所望greatly disappointed　 xWC\954  
1jZDw~  
TS\A`{^T  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 {f@
xA  
J9b?}-O)  
*tq|x[<  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 o*O"\/pmF  
SXHru Z  
F8|5_214'  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 s8f3i\1  
6T{o3wc;  
L]/\C{}k  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ]X>QLD0W  
+(QMy&DtS  
f{+LCMbC6  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 >/kPnpJ  
H 'WFORso[  
P-E'cb%ub  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 h-?q6O/|  
0I(
GB;E  
(/9.+V_  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 aIn)']  
4y]:Gqz~  
jza}-=&+e  
　　待人接物the ways one gets along with others　 }\`-G+i{W  
Z3X&<Y5  
H}jK3;8
E  
　　殚思极虑rack one"s brains　 1A`?y& Ll  
6]@|7|N>X  
fwnYzd3  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　  MrKU,-  
|mQtjo  
)"pxry4v7J  
　　胆战心惊的funky　 <6}f2^  
c]g<XVI  
>'2w\Uk~:  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 aowPji$H  
W[1f]w3  
PtPGi^
 
　　道貌岸然be sanctimonious　 (N~zJ.o  
8Y{}p[UFT  
wH(vX<W-E  
　　得过且过drift along muddle along　 G+ $)W u  
5KC\1pei  
$8X tI  
　　得天独厚的advantaged　 Dvq*XI5  
%/6e"o  
_ RT"1"r  
　　得心应手handy with facility　 JucxhjV#,  
\ ]kb&Qw  
g'}`FvADi  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 u]]5p[|S  
#g-*n@ 1  
(Qh7bfd  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 A&}nRP9  
r0?hX  
p~d)2TC4#  
　　得意扬扬ride high　 }VGI Y>v  
vS J<  
Z68Wf5@to&  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 9 .&Or4>  
:,}:c%-^"  
]UCk_zWsn1  
　　得意扬扬的triumphant　 _#^A:a^e8  
yZ?_q$4kEI  
y_7XYT!w  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 \\R*V'e!  
0oi5]f6g?8  
}ygb
gyLa  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 TgQ|T57  
,# jOf{L*  
wzQdKlV  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection