【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... F-K=Otj  
2p'ujAK  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... [>+}2-#  
翻译就比较需要掌握这类词语... i$MYR @  
尤其是上海那个翻译资格考试......      `@.  
29eg.E  
Z(g9rz']0  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Fh  t$7V  
Z#H] yG  
q:2Vw`g'  
　　爱不释手fondle admiringly　 $r0~&$T&  
x\HHu]  
t\YN\`XD  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Bqo8G->  
Y4E
UW%  
(pY'v/a-  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 w#V{'{DKp  
"{a-I=s\C  
Vy*&po[   
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Cm)_xnv  
fa#xEWaFr  
Ml &Cr  
　　白手起家build up from nothing　 8&?kr/_Vr  
Vq[L4  
~3p :jEM.[  
　　百里挑一one in hundred　 r8PXdNg  
`<R;^qCt  
p4},xQzB  
　　百折不挠be indomitable　 eK]g FXk  
`LD#fg*  
8S;]]*cD~  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 |a!AgvNF  
P_:A%T  
l!Bc0  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Z.9?u;  
aDJ\%  
ziFg+i%
s  
　　饱经风霜weather-beaten　 B^4D`0G[4  
Yt^<^l77D  
3@u<
Sa  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 GE+%V7  
L`"PaIMz  
<PBrW#:'  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 "zU}]|R  
5HWVK.  
Z0yy<9q]2  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 OGmOk>_  
:4o08M%  
zk)9tm;i{  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 %<^B\|d'?  
\SB~rz"A  
p7.j>w1F  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ce/Z[B+d  
f-at@C1L%L  
8Lm}x_  
　　必由之路the only way　 8 1Ar.<  
OyTEd5\3  
lZyxJDZ A  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 t- Rp_2t  
UclQo~3  
y\}39Z(]  
　　变本加厉be further intensified　 UzLe#3MU  
hAHZN^x&  
:Ja]Vt  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 \U^0E> d  
M>Yge~3  
1$cX`D`  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 D9OI",h  
"wk~[>  
`1I@tz|  
　　别开生面having sth. New　 &[]0yNG  
Q/e$Ttt4J  
OKDBzl  
　　别有用心have ulterior motives　 ts2;?`~  
&r0b~RwUv  
[/.5{|&GSt  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 iU
cD
j:
 
FScE3~R  
Q4YIKNN|7  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 m%8idjnG  
vIk;x
  
UNc!6Q-.  
　　博古通今erudite and informed　 _J<^'w^;%  
P%Fkd3e+  
yn;h.m[):  
　　不败之地incincible position　 V?{[IMRC  
+.i?UHNB  
J{98x zb  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 C^uH]WO  
P#`Mg@.  
PA5_  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 O0?.$f9 s  
|T53m;D  
],rtSUO  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 d',OQ,~{  
zE"ME*ou  
qPgLSZv  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 76i)m!  
Nr.maucny  
3EGQ$  
　　不速之客crasher uninvited guest　 K]mR9$/  
I`%\ "bF@  
<|= UrG  
　　不同凡响outstanding　 R#ayN*  
8= jl]q$<  

e=b>:n  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 qMD!No  
MPt:bf#  
_sU|<1  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 l V[d`%(  
R(dVE\u  
sS$"6  
　　不以为然not approve object to　 ,Lt+*!;m  
]lj,GD)c  
&Nx'Nq
9y  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 P19nF[A  
E|u#W3-:  
S"FIQ&n  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 $t' .  
&V;^xMO!  
;lqtw]4v  
　　不约而同happen to coincide　 N 3IF j  
?2ZggV  

b-}nv`9C  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 >h3r\r\n3  
)+]8T6~ N  
q$vATT  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 S4RvWTtQV  
*2O4*Q1  
F.P4
c:GD  
　　才疏学浅have little talent and learning　 4_3O?IY  
/]=dPb%  
t7|uZHKK  
　　惨绝人寰extremely cruel　 iV
X12  
,#G>&  
K-Bf=7F,  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 J(*QtF  
+QcgLq  
!,}W|(P)  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Ux_tHyc/  
T(@y#09  
y74Ph:^k  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 b>|3?G  
.k5 TQt  
}V.Wp6"S   
　　层出不穷emerge in endlessly　
et|P5%G  
=j[zMO  

i_OoR"J%  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 fm2,Mx6  
%1Gat6V<'  
wN,DTmtD  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 m=&j2~<i  
..yuEA  
&Mz3CC6  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 I(fq4$  
O!+LM{> F  
@DgJxY|  
　　畅行无阻checkless　 6Q]c]cCu  
[;M31b3  
[u[`!L=  
　　车水马龙heavy traffic　 nenYP0  
2`(-l{3  
q1j<p
)(  
　　沉默寡言taciturnity 　  /1-  
%)
[mbb  
%MyA;{-F6  
　　称心如意well-content　 T.kmoLlH  
`+17x<N  
2XJn3wPi  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 j&(2ze:=*$  
:5X1Tr=A  
Vx_lI #3  
　　成群结队gang horde　 U~z`u&/  
0-~Y[X"9.  
9tmYrhb$  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 <b!ieK?\F3  
MCH
RNhb9  


%=x|.e@J  
　　诚心诚意sincere desire 　 Y%9S4be  
}5
gAxR,  
z)
Xf6&  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 y'?|#%D  
SdhdXVZ  
<1[WNj2[  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Q g=k@  
z'a#lA.$}  
{GDMix  
　　持之以恒preserve　 (j8tdEt  
zmkqqiDp_  
v(^{P  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 UJG)-x  
)c=R)=N  
xZjl_bJ  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 7|3Qcn7P)@  
jR7 , b5  
b_Ns Ch3@  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 8[i#x|`g  
vQ=W<>1  
\a+F/I$hwa  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 DX.u"&Mm  
j"o`K}C  
J 2%^%5&0  
　　出乎意料unexpected　 |M|'S~z  
+7?p&-r)x  
mfOr+   
　　出口成章have an outstanding eloquence　 q[{q3-W  
/km^IH  
s~Wjh7'  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 {\22C `9t  
B]dHMLzl  
\7Hzj0hSi  
　　出谋划策give counsel suggest　 "UVqkw,vt  
DUf=\p6`f  
m`C(y$8fU  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 quc?]rb  
vPEL'mw/3#  
[0CoQ5:d?&  
　　出生入死go through fire and water　 1 GUF,A+_O  
r$=MBeT  
a?6 r4u0  
　　触类旁通comprehend by analogy　 x.ZV<tDi7  
jEfrxlj  
&n|! '/H  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 PETrMu<  
V ~w(^;o@  
Ixm<wKwW#  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 {:40Jf  
qF=D,Dlz  
P8!Vcy938  
　　绰绰有余more than sufficient　 CYrVP%xRA  
r AMnM>`  
+U&aK dQs  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ?H1I,]Di  
h!56?4,%Y  
dA>t  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 e:{v.C0ez  
!q~s-~d^  
<uNBsYMuC  
　　从容不迫的leisured unhurried　 =]E(iR_&  
STu!v5XY}-  
g[Ah> 5  
　　从容不迫地by easy stages　 ;[WW,,!Y  
e/lfT?J\  
'1;Q'-/J  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 {U(-cdU{e`  
r=4'6!  
qdh;zAMx  
　　粗枝大叶的broad-brush　 "L.)ML  
.6SdSB^M  
]O',Ei^  
　　措手不及unaware unprepared　 ntkTrei ]  
s<'^ @Y  
K"Vv=  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 yXS ~PG  
k\|G%0Jw  
,eOOV@3C  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 0trVmWQ8  
uSbOGhP  
o%X_V!B{V  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 `x$d8(1J`#  
`48jL3|  
X!&DKE  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 M_+&XLnzsJ  
!y$Hr[v  
{%. _cR2  
　　大公无私selfless　 <`5>;Xn=  
K"VphKvR  
LtbL[z>]  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 EHkb{Q8  
k:s}`h_n  
k(<5tvd  
　　大惑不解be extremely puzzled　 HxAq& J;xu  
/A}3kTp  
f7{E(,  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 OGg9e  
Htl6Mr*{  
v 2k/tT$t  
　　大惊小怪的spoffish　 dsX{5  
7!w@u6Q  
J}EQ_FC"$  
　　大快人心affording general satisfaction　 {,.1KtrSN  
,)'!E^n  
fL ng[&  
　　大名鼎鼎famous well known　 (~xFd^W9o  
&>0=v  
5^cPG" 4@  
　　大器晚成great minds mature slowly　 'x<gC"0A  
}M?GqA=  
sY7:Lzs.,  
　　大千世界the boundless universe　 D/:~#)  
QR2J;Oj_  
" jn@S-  
　　大失所望greatly disappointed　 7oA$aJQ  
"UKX~}8T
 
n|lXBCY7K  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 h'^7xDw  
2/=CrK  
)`F?{Sg  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 #Bj{ 4Oe
V  
LdR}v%EH  
Smo^/K`f9  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 [%;LZZgl  
?VEJk,/k  
iI+kZI-  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 $5yS`IqS  
dG.s8r*?M  
)XMSQ ="m  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 g2;JJ}  
mA(K`"Bfh  
tf|/_Y2  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 #!rng]p  
j/3827jw=  
AOWX=`J8V  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 d~C YZ  
R!W!8rr3  
gSEj/
?  
　　待人接物the ways one gets along with others　 0`"]mYH  
6g8{;6x  
jIK*psaV  
　　殚思极虑rack one"s brains　 YKf,vHau  
T({:Y. A;  
/u!I2DF  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ,d)!&y  
vrm[sP  
K+dkImkh  
　　胆战心惊的funky　 AR`X2m '  
7A8jnq7m/  
eHF#ME  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 I8gGP'  
n%I%Kbw  
!1C3{  
　　道貌岸然be sanctimonious　 s6OnHX\it7  
*6e`km  
JTNQz  
　　得过且过drift along muddle along　 E{^*^+c"h  
B@HW@j  
}DxXt  
　　得天独厚的advantaged　 *r
SMD_>  
:g2?)Er-  
uT8/xNB!  
　　得心应手handy with facility　 $Eg|Qc-1  
@}!1Uk3ud  
{#:js  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 upQ:C>S  
T.d+@ZV<#  
Q7&Yy25   
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 uaNJTob  
i]Lt8DiRq  
,G e7 9(  
　　得意扬扬ride high　 cn v4!c0  
gHQ[D|zu  
djS?$WBpU  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 b(_PCVC  
(u@[}!  
.6xP>!E}Q  
　　得意扬扬的triumphant　 ,E3"AisI  
{r`l  
zwN;CD1  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 -dsB@nPiUw  
2WIL0Siwl  
Pr{?A]dQ  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 xYc)iH
6&
 
-6;0 x  
Z}T<^ F  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection