【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... dpc=yXg>"c  
K8Kz  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ie$fMBIq  
翻译就比较需要掌握这类词语... ;X9MA=b  
尤其是上海那个翻译资格考试......      MJ*oeI!.=  
n@yd{Rc  
9M-NItFos  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ,M+h9_&0?  
S7\|/h:4  
nU">> 1!U  
　　爱不释手fondle admiringly　 e>)}_b  
>mGGJvTx  
`Tm8TZd66  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 z
m_hLk  
g,z&{pZch  
gZ79u  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　
\nWzn4f  
]aL [  
|Ls&~'ik  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 8WLh]MD`  
RY'\mt"W2  
^
q4:zZZ  
　　白手起家build up from nothing　 '%JMnU  
RmCn&-i  
duiKFNYN  
　　百里挑一one in hundred　 ><Mbea=U+  
)Or:wFSMq  
.J7-
4  
　　百折不挠be indomitable　 W4] 0qp`\  
0ghwFo  
se*pkgWbz  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 'Rar>oU  
H'0J1\ h  
(cqA^.Td  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 &caO*R<#J}  
e[py J.  
5qODS_Eq  
　　饱经风霜weather-beaten　 D$
^7Xhk  
ve_4@J)  
ht[TMdV  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 \-`oFe"  
!gA^$(=:"  
tg m{gR  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Y9(i}uTi  
0I AaPz/e  
(WU~e!}  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 >f9]Nj  
COl%P  
wxr}*Z:ZMa  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 qLktMp_  
6I6ZVSxb  
zDQ\PZ~  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 b^=8%~?%4  
kY |=a  
>5z`SZf  
　　必由之路the only way　 g275{2G9  
K+aJ`V  
$K>d\{@+7  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 -iZjs  
iz|9a|k6x  
*dn-,Q%`  
　　变本加厉be further intensified　 *^$N$t/2  
e715)_HD  
P$#}-15?|_  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 W} +6L|  
^SL}wC x  
(UiH3Q9C]%  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ]MH \3g;  
3T#3<gqM[  
o@V/37!  
　　别开生面having sth. New　 B2+_F"<;  
;{)@ghD  
:WKyEt!3  
　　别有用心have ulterior motives　 ~'YSVx& )  
I7-PF?  
looPO:bo^  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 U=*q;$L#  
zw;(:fgY#  
$EHn;~w T  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Ns7l-mb  
l9Cy30O6  
&^Q~G>A  
　　博古通今erudite and informed　
I>(z)"1  
xN~<<PIZ  
b|pNc'u:Cn  
　　不败之地incincible position　 dIh(~KqB  

|Z)/  
&T4Cn@  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Y~\xWYR  
 kc/H  
KgkB)1s@n  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 LSOwa  
9~ .BH;ku  
Ra,on&OP`*  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 oGjYCV
c  
Y&Nv>o_}5  
:.
o0<  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 #T#FUI1p  
ynz5Dy.d;  
hCx#Heh  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ViC76aJ  
(TK cSVR  
G37L 9IG-M  
　　不同凡响outstanding　 R5YtCw]i=  
Q0cf]  
xuC6EK+  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 G`<1>%"F  
\>CBam8d  
L?5t<`#lw  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 rEyMSLN  
W2V@\  
+/^q"/f F  
　　不以为然not approve object to　 JSP8Lu"n  
=>TtX@Q{  
2Uw}'J_N  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 { l~T~3/i  
!Kn+*'#  
cF6@.)  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 (>% Vj  
)FiU1E  
ku8Z;ONeH  
　　不约而同happen to coincide　 s`#j8>`M  
uX!y,a/"  
IQ`aDo-V  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 m<;" 1<k  
iw6M3g#  
+c2>j8e6  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 1>*<K/\qg  
&?6~v  
j7%%/%$o[  
　　才疏学浅have little talent and learning　 trA `l/  
Y{B_OoTun  
;5S7_p2]j  
　　惨绝人寰extremely cruel　 'Z%aBCM  
= ft$j  
;:YjgZ:+Q]  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 T{kwy3  
B#lj8I^|  
DD3yl\#,  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Fgq*
3t  
8U$UI  
jWjK-q@Y  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 v\T1,Z@N^  
\YyU5f7';  
Ji:@z%osr  
　　层出不穷emerge in endlessly　 2{q
G  
Cd*C^cJU&z  
)x $Vy=  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ^Rh~+  
:D7!6}%  
DO*C]   
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Icb;Yzt  
9Ei#t FMc  
nmAXU!t'  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 7Et(p'  
=I3U.^:  
6@
361f[  
　　畅行无阻checkless　 ~H."{  
5q*~h4=r7  
7
q=xW6  
　　车水马龙heavy traffic　 |#,W3Ik(l  
2Nzcej  
1e%Xyqb  
　　沉默寡言taciturnity 　 M& L0n%,y5  
MH(g<4>*  
FC.-u
"V  
　　称心如意well-content　 SQvB)NOw  
TW? MS em  
)W3l{T(  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 a];i4lt(c  
vUExS Z^  
O\{_)L  
　　成群结队gang horde　 y$W3\`2q  
ZPFTNwf  
q&x#S
_!  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 "lAS <dq  
FV,SA3  
mjc:0hH  
　　诚心诚意sincere desire 　 2)]*re)  
[^P2Kn  

{[#  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 3mpjSL  
1.CYs<  
G9%4d;uFT  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 fQ) ;+  
wEqCuhZ  
)]Rr:i9n  
　　持之以恒preserve　 *GnO&&m'B  
>@W#@W*I@  
XS@6jbLE  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 A}O9e  
+[qy HTcG  
#{PNdINoU  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 SJe;T  
Nzt1JHRS  
{%dQ
V#'c  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 }R(_^@]  
P40eK0e6  
S d -+a  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 j$Co-b1  
p `Z7VG  
21Opx~T3  
　　出乎意料unexpected　 ^hJ,1{o  
efm<bJB2  
0cVXUTJ|W  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 J(GLPCO$K  
l1-FL-1  
s"Wdbw(O'  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 jiDYPYx;I  
B(U`Zd  
/vKDlCH*  
　　出谋划策give counsel suggest　 sIe(;%[`  
'-qc\6UY  
':
@qE\(  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 L x&ZWF$  
XFYl[?`G  
irS62Xe  
　　出生入死go through fire and water　 [0emOS  
6cvm\opH  
4kEFbzwx  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ^~$ o-IX  
.Dz /MSl  
8X5XwFf}  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 D=$<Ex^p  
ml2HA4X&$Y  
8V=o%[t  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 fq'Of wT  
~1oD7=WN  
h !1c(UR  
　　绰绰有余more than sufficient　 Bc@e;k@i  
R _%pR_\  
OX2\H  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 3& $E  
J(]nPwm=.-  
"-oC,;yq  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 6fiJ' j@  
]Ea6Z  
.nN7*))Fj  
　　从容不迫的leisured unhurried　 7Fx8&Z  
#,Y}  
C}Q2UK-:  
　　从容不迫地by easy stages　 2I  
 AHb   
K.SHY!U}  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 l/5/|UE9  
`N0E;=g  
Et(prmH  
　　粗枝大叶的broad-brush　 P:+:Cm<  
p%_TbH3j`  
AKVmUS;70  
　　措手不及unaware unprepared　 =/;(qy9.-R  
Q\Eq(2p  
o/xE O=AW  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 pI4<` K  
9UZX+@[F  
()Z$j,2  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ORO~(%-(e  
4{_5z7o
dy  
%9K@`v-  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 $uqlJG#`  
7gkHKdJoMA  
#"|Ey6&  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 cVMTT]cj1  
~H.;pJ{ 8  
\
a#2Wm  
　　大公无私selfless　 NZ#z{JI=+  
AMr9rBd  
Fpb1.Iz  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Gu-Sv!4p  
*,(`%b[  
DbDpdC;  
　　大惑不解be extremely puzzled　 /i<g>*82  
!PgYn  
oUqNA|l T  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 k`d  
R*U>
T$  
RK,~mXA  
　　大惊小怪的spoffish　 Z7Kc`9.0|  
8[k-8h|  
Gs%kqD{=  
　　大快人心affording general satisfaction　 j'W)Nyw$[  
_>*"6  
:JlJB  
　　大名鼎鼎famous well known　 eNNK;xXe#  
B?]^}r  
`?)i/jko"  
　　大器晚成great minds mature slowly　 m{g{"=}YR  
`7LdF,OdE  
j<c_*^/'9  
　　大千世界the boundless universe　 TM+7>a$  
8L#sg^1V  
5o,82Kti  
　　大失所望greatly disappointed　 sG3%~  
gP}M\3-O  
+mY(6|1  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 p(Sfw>t(  
~[C m#c  
^^v!..V]J  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 uW]n3)7<I  
a^22H  
vXc<#X9  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 N;htKcZ  
i}!CY@sW  
)XD_Yq@E  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 )Z62xK2  
/+rHy7(\  
.e6:/x~p*  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 [mm5?23g  
P6MT[  
Y!5-WXH  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 $ZA71TzMV  
yEH30zSt  
`18G 5R  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 /h_BF\VBs  
$I_aHhKt  
0j*8|{|  
　　待人接物the ways one gets along with others　 +=||c\'  
g;-CAd5  
u~K4fP  
　　殚思极虑rack one"s brains　 7&X^y+bMe6  
9N9;EY-U  
k]v a  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 hgm`6TQ  
C&Rv)
j  
N(D_*% 96  
　　胆战心惊的funky　 G,J$lTX  
;&iQNXL  
RsE+\)  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 y'(;!5w  
+Ta7b)  
6%)dsTAB  
　　道貌岸然be sanctimonious　 
;lP)  
HH>]"mv  
/@0wbA  
　　得过且过drift along muddle along　 .6r&<*  
P5[.
2y_qM  
>]Y`-*vw&  
　　得天独厚的advantaged　 o0AREZ+I  
rt f}4.  
NbSwn}e_  
　　得心应手handy with facility　 =x=#Etj|  
'E6)6N  
myH#.$=A  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 !.9NJ2'8  
L='GsjF0}  
0
%v p'v  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 &7;W=uF  
q K]Wk+  

=E{1QA0  
　　得意扬扬ride high　 p 5P<3(  
Z(Xu>ap  
`a] /e  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Zd042 %  
Jcm"i~  
 75%!R  
　　得意扬扬的triumphant　 d<xBI,g
  
@dGj4h.  
GQq2;%RrF  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 lE /"  
JPmW0wM  
r6"t`M  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 [gU z9iU  
z1s9[5  
x#U?~6.6  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection