【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... [q cT?h  
tPPnW  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Wv_5sPqLW  
翻译就比较需要掌握这类词语... D;Fvd:  
尤其是上海那个翻译资格考试......      >9a%"<(2#  
V"%2Tz  
I+D`\OSL  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 KSIH1E  
s=(~/p#M  
I{<6GIU+  
　　爱不释手fondle admiringly　 kQC>8"  
B}X
 C  
N?Mmv|  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 7U:,:=  
2_
vE  
(9';zw   
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 LeO ))  
Qc;`nck  
H.uflO  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 hghtF  
B, xrZs  
->n<9  
　　白手起家build up from nothing　 <Xm5re.  
Oh6;o1UI  
"8ILV`[  
　　百里挑一one in hundred　 '[-gKn  
AJ2Xq*
fk  
B h@R9O<  
　　百折不挠be indomitable　 ?4Lb*{R  
[@kzC/Jq3  
_Ta9rDSP]  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 [?RLvhU|  
TSdjX]Kf  
DX}EOxO,.  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 w
4'(Y,(`  
MVjc.^  
XtT;UBE  
　　饱经风霜weather-beaten　 Z%Y=Lx  
L'6_~I  
TUJ]u2J8?  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 W2|*:<Jt  
CWE jX-  
eM/|"^%  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 \cPGy
eq  
-4,qAnuMx  
nuw90=qj!]  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 q\O'r[&V  
E?y0UD[8J  
NhCO C  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 fdho`juFa  
1KruGq~  
?XsL4HIx  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Z{chAg\
 
0vS%m/Zi-  
[aO"9
 
　　必由之路the only way　 v 8{oXzyy  
PdMx6 Ab  
cy)L%`(7  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 sa#=#0yg  
$MKx\qx}  
1(w0*`  
　　变本加厉be further intensified　 ]WN{8   
o80pmy7@  
x?:WR*5w  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 g0rdF  
ex'd^y  
aP8Im1<A  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 )7q;Fm_/  
g]$>G0E`oD  
5Ag]1k{  
　　别开生面having sth. New　 $msT
,$NJ  
da\K
>An>
 
5ez"B]&T  
　　别有用心have ulterior motives　 5zpk6FR$  
mt fDl;/D  
H\8i9RI  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 +SPC@E_v  
jA=uK6m  
GuM-H$,  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 XS9k&~)*  
GJ%It.  
RK'3b/T  
　　博古通今erudite and informed　 m oFK/5cJ  
5PKv@Mk  
?j8CkqX!  
　　不败之地incincible position　 1Na CGD"  
'9au
Q(2  
t@}<&{zk  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ~rpYZLH/:0  
XZd !c Ff  
F!pUfF,&  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 {zbH.V[  
i`2Q;Az_P6  
?aSL'GI  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Lrq+0dI 65  
jt3s;U*  
MuZ\<;W$  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 c1|o^eZ  
#A:I|Q1$g  
xd(AUl4qY  
　　不速之客crasher uninvited guest　 k]R O=/ ?M  
L4Nk+R;  
zG [-n.  
　　不同凡响outstanding　 bn<&Xe  
T:;e73  
oVl:./(IB  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 l,6="5t  
hH"3Y}U@  
lG\lu'<C  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 J4`08,  
5uDQ*nJ|  
S`0@fieOf  
　　不以为然not approve object to　 O(&EnNm[2  
EHzU`('?[  
zXcSE"   
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 7:x.08  
$23="Jcl  
2$\1
v*:  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 v#-%_V>ph  
Ao{wd1  
U?#6I-  
　　不约而同happen to coincide　 0>Mm |x*5  
QREIr |q'  
"ajZ&{Z  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ZR..>=  
HD=WHT&  
i.F[.-.  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 <LBMth  
H7l[5ib  
$9W9*WQL  
　　才疏学浅have little talent and learning　 j{p0yuZ)<  
).v;~yE  
OEB_LI'  
　　惨绝人寰extremely cruel　 {\]SvoJnJ  
mT!~;]RrF  
F>^k<E?,C  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 w?Q@"^IL  
IDLA-Vxo  
s)]|zu0"Ku  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 -
MB,]m  
:dLS+cTC  
m{b(^K9}  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 2a? d:21 B  
\BJnJk!%  
w'L;`k;Q  
　　层出不穷emerge in endlessly　 &X|z(vSJ$  
{jk {K6 }  
[;|g2\  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 pMX7Rl  
@&,r|-  
"}PmAr e  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 W9eR3q  
&mY<e4  
_II;$_N  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 f, ;sEV  
, / 4}CM  
|W#^L`!G  
　　畅行无阻checkless　 {?5EOp~  
BJW;A>@Pj  
T \0e8"iZ  
　　车水马龙heavy traffic　 ENqJ9%sk7  
f3yZx!K_Br  
{{2ZWK 6|  
　　沉默寡言taciturnity 　 A`OU}'v?L  
Dhef|E<  
={zYcVI  
　　称心如意well-content　 -sc@S
oS  
hKX-]+6"  
D}3E1`)W  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 }r,k*I'K  
QV?\?9(  
VK$+Nm)  
　　成群结队gang horde　 0'L+9T5  
i(U*<1y  
rRsLl/d  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 {0Leua  
DM>j@(uWF  
XqJ@NgsY  
　　诚心诚意sincere desire 　 C/]0jAAE7  
W}T+8+RU  
 wl9E  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 U)c,ZxE  
#]:nQ(  
4'X^YBm  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 fmloh1{4  
}|A%2!Q}  
#kV=;(lq  
　　持之以恒preserve　 %Xp}d5-  
F!Sm
CE(0x  
{)k}dr  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ((t8  
t@!oc"z}@  
HYpB]<F  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 1[B?nk  
UHR)]5Lt  
v)X1R/z5xw  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ~Jq<FVK  
wAy;ZNu  
^iTjr$hQ;  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 >gVR5o  
srC'!I=s>8  
f#mY44:,C  
　　出乎意料unexpected　 TQnMPELh"  
'VO^H68  
PW.W.<CL  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Fdvex$r&  
<4(rY9  
30F&FTW  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 V-I_SvWv\  
w"A'uFXLc  
5N ' QG<jE  
　　出谋划策give counsel suggest　 <$7*yV  
c t,p?[Q  
tJg
 
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 yQCfn1a)  
@^%zh  
6'?Y]K  
　　出生入死go through fire and water　 (5'qEi ea  
#PtV=Ee1  
Pk*EnA)  
　　触类旁通comprehend by analogy　 7G2TTa  
l} h<2  
YMJjO0  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 i mJ{wF  
mDj:w#q  
dr:)+R  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 V&NOp  
^$yr-p%-  
[l'
~>  
　　绰绰有余more than sufficient　 PsLuyGR.<  
=;c? 6{<1  
QbS w<V  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 S{J$[!F  
%.<w8ag  
 a
A0aW=R  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 VJJw"4DJ  
V^.~m;ETu]  
~M43#E[oOF  
　　从容不迫的leisured unhurried　 G|X1c}zAL  
%'t~+_  
:9K5zD  
　　从容不迫地by easy stages　 *gZ4Ub|O  
o),i2  
[O(78n$$  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 }&;0:hw%  
>*Y~I0>  
,?i#NN5p  
　　粗枝大叶的broad-brush　 `EV[uj&1S  
k(hes3JV  
N6yqA)z?;  
　　措手不及unaware unprepared　 (~/D*<A  
$NJi]g|<3  
k,b(MAiQ0  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 O^oFH OpFh  
m.S@ e8kS  
7c<2oTN'  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 :S?'6lOc(  
O,:ent|  
bg[q8IBCd
 
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 R}Z"Yxx  
g24)GjDi  
fl+ [(x<  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 C6O1ype  
Z]oa+W+  
(zye Ch  
　　大公无私selfless　 Y.jg }oV  
jw#'f%*  
ToDN^qE+  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 b)'Ew27  
bIe>j*VPh@  
Lj({ T'f(  
　　大惑不解be extremely puzzled　 H6r
Wb6i  
a*74FVZo.;  
`h :&H,N  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 >y%$]0F1  
0Q%'vBX\`  
j[) i>Qw  
　　大惊小怪的spoffish　 z`5+BL,|ND  
pk(<],0]X  
g:e|  
　　大快人心affording general satisfaction　 42tD$S5^  
#.a4}ya19  
=4+UX*&i?.  
　　大名鼎鼎famous well known　 Z4bN|\I
  
f{
WJM>$:  
<}N0y*m  
　　大器晚成great minds mature slowly　 '-gk))u>)  
:3{@LOil^  
!tHqF  
　　大千世界the boundless universe　 18V*Cu  
esbxx##\  
+JBhw4et;.  
　　大失所望greatly disappointed　 0O"GI33Mg  
BP*
gnXj  
9= \bS6w*  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 xWn.vSos  
D-A#{e _  
H
fm4  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 +z;xl-*[  
+6uun  
r/:s2oQ  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 [$9sr=3:  
,LWM}L  
QR
w306  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 E9%xSMS8@  
{Am\%v\  
"op1xto  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 bHWy9-  
HSp*lHU  
RE!MX>sOEq  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 H*EQ%BLW^,  
DTn=WGm)  
%!p14c*J H  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 vy@;zrs  
^yH|k@y  
NQ@ EZoJ  
　　待人接物the ways one gets along with others　 T?^AllUZQR  
nLQ 3s3@1>  
o(C({]UO/  
　　殚思极虑rack one"s brains　 -(Taj[;[  
/2Y Nu*v  
l yO_rZT  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 B2WPjhzD  
zZki9P   
hH )jX`Ta  
　　胆战心惊的funky　 Q gDjc'  
PFUb\AY  
~ E>D0o  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ?VS {,"X  
wC'KI8-  
UQ`%,D  
　　道貌岸然be sanctimonious　 &FkKnz4IZ  
n*@^c$&P  
/o+, =7hY  
　　得过且过drift along muddle along　 J>]' {!+  
+7N6]pK|"  
ZCbxL.fFz  
　　得天独厚的advantaged　 m$pXe<  
NVeb,Pf  
i+Ob1B@w
 
　　得心应手handy with facility　 3,3{wGvHHW  
/=,^fCCN  
roj/GZAy"  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 <MA!?7Z|  
(RWZ[-;)  
V*U"OJ%  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 DtXXfp@;  
\C/`?"4w  
5#$E4k:YV  
　　得意扬扬ride high　 S;i^ucAF  
A<y3Tc?Q  
J U}XSb  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 W4|1wd}.t  
WI[6l6  
92+({ fgW  
　　得意扬扬的triumphant　 %jqBYn0q'  
zdU<]ge  
"MM7qV  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 mK@\6GOMYP  
5(u7b  
q6\z]8)  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 '[`.&-;  
+CX2W(
'  
F@"Xd9q?  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection