【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... I.r&;  
QG?7L_I  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... sqi~j(&\1  
翻译就比较需要掌握这类词语... vD D !.i  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ~QFD ^SoK  
C$){H"#  
hhlQ!WV2  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 /|t vGC.#  
BF<7.<,  
*yKsgH  
　　爱不释手fondle admiringly　 nMx0+N1  
jFM8dl n  
>F8&wh'BjY  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 kFgN^v^t  
6[$kEKOY=  
"h_]it};C  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 zwR@^ 5^6  
Wv_5sPqLW  
t>7t4>X  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 "Ol;0>$  
`~UCWK  
g-E!*K  
　　白手起家build up from nothing　 \3n{%\_  
& d\`=e  
IJ!]1fXy+  
　　百里挑一one in hundred　 Q\z3YUk  
OHssUt  
fU@}]&  
　　百折不挠be indomitable　 ~'dnrhdme  
<89@k(\ /  
(aVsp*E  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 $5GvF1  
Jme}{!3m  
B/q/sC  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 hghtF  
B, xrZs  
{.bLh0  
　　饱经风霜weather-beaten　 5 usfyY]z  
vY *p][$  
r=n|MT^O  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 :>nk63
V (  
ioi0^aM  
l<PGUm:_  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Fly@"W4a  
'&Q_5\Tn  
,a?)#X  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 _Jk-nZgn  
HQ7-,!XO  
vF;6Y(h>  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 >4ebvM 0|  
75K~ebRr  
LnZ*,>1Z  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 /4#.qq0\{c  
>ly= O  
j:"+/5rV8  
　　必由之路the only way　 D4s*J21)D  
7 tF1g=\  
[4 g5{eX  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 .2Q`. o)  
`PSr64h
:D  
Y((z9-`  
　　变本加厉be further intensified　 q\O'r[&V  
E?y0UD[8J  
3 C=nC  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 _8\Uukm  
kOVx]
=  
.Y_RI&B!L  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 86/CA[Y-  
yZxgUF&`  
QoDWR5*^D  
　　别开生面having sth. New　 ^*A/92!yF  
hOfd<k\A  
+hY/4Tx<  
　　别有用心have ulterior motives　 I-kM~q_  
U'
";  
dmP*2  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 zN].W\("\  
pTGq4v@6x  
qw%4j9}  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ?Y )
Qy,  
< t>N(e  
^>GL<1 1  
　　博古通今erudite and informed　 k:7UU4M 5  
8Qu7x[tK?  
9`dQ7z.8t  
　　不败之地incincible position　 =)Ew6} W6  
.{7?Y;_(  
oVoTnGNM6  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 uz>s2I}B  
m{pL< g^M  
(oq(-Wv  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 -5p=gO  
G8QJM0VpS  
XS9k&~)*  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 GJ%It.  
bT[Q:#GL  
@)<uQ S  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 BRoi`.b:  
z9h`sY~  
kC|tv{g#>  
　　不速之客crasher uninvited guest　 .w$v<y6C  
rcxV ,<[B  
eX?o4>  
　　不同凡响outstanding　 &_" 3~:N8k  
\5s!lv*&  
#%k5s?cP@  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 t=XiSj\n  
l3-KswU  
Fj1/B0acS  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 '(2G qX!  
,>{4*PM(  
X?>S24I"9  
　　不以为然not approve object to　 ^%go\ C ;  
wjS3ItB  
8Y5* 1E*  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 rRT9)wDa  
b\=0[kBQw  
,"h$!k"$g  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 `*}#Bks!  
CFul_qZ/e  
htM5Nm[g  
　　不约而同happen to coincide　 >GT0x  
0R_ZP12  
lG\lu'<C  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 J4`08,  
5uDQ*nJ|  
*>_:E6)  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 O(&EnNm[2  
\VtCkb  
uAVV4)  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Q=e?G300#L  
71K6] ~<  
O;H/15j:sK  
　　惨绝人寰extremely cruel　 T]CvfvO
5  
ocdXzk`  
{zVJlJKxs  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 1O(fI|gc
O  
G92=b*x/  
Aba6/  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 YXV![gw0  
f$2lq4P{  
ZR..>=  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Yv"uIj+']  
AN
T^&NjJ7  
^4s#nf:}  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ?[XH`c,  
-|f9~(t  
HkEp}R  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 vf5[x!4  
"<!|am(  
rB=1*.}FLc  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 {\]SvoJnJ  
mT!~;]RrF  
diTzolY7  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　  sGdt)  
 .':SD{  
_9L2JN$R6  
　　畅行无阻checkless　 ?:U6MjlQ"{  
oWXvkDN   
&2QN^)q  
　　车水马龙heavy traffic　 rycscE4,  
"G`)x+<~Z8  
A\4Gq  
　　沉默寡言taciturnity 　 )}paQmy#  
6 _73  
PicO3m  
　　称心如意well-content　 UK_2i(I"e  
"}PmAr e  
"B+M5B0Z  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 -$e\m] }Z  
!>>$'.nb@~  
L Q;JtLu1  
　　成群结队gang horde　 .'X$SF`  
E"V|Plf c  
[=V

8  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 {`J7>K  
oxGOn('  
-Ep-v4}  
　　诚心诚意sincere desire 　 YdeSJ(:  
DK4V/>@8  
xhimRi  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 n'M}6XUw  
*d,SI[c%e  
A1YIPrav(  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 E; RI.6y  
+j`*?pPD(.  
p=Vm{i7  
　　持之以恒preserve　 eRv3ZHH  
s\kkD*  
RQe#X6'h  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 vLkZC  
t%8*$"~X  
N'[^n,\(:  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 =&}dP%3LC)  
"I+wU`AIek  
,&l>^w/  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 1lMU('r%  
?]sj!7   
e%UFY-2  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　
kA#>Xu/  
a&y%|Gs^f  
@$~%C) %u  
　　出乎意料unexpected　 jfgAI7;b  
4'X^YBm  
q$H'u[KQ06  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 _jnH!M
w  
zeR!Y yt!  
w/Q'T&>b/  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 *4r;H2%c  
ii~~xt1  
N^`F_R1Z  
　　出谋划策give counsel suggest　 {){i ONd  
8[zP2L!-  
m3,]j\  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 A:;KU  
j_ :4_zdBy  
uWMAXGL  
　　出生入死go through fire and water　 3YRhqp"E  
gv<9XYByt  
4}?Yp e-  
　　触类旁通comprehend by analogy　 hEEbH@b  
*=r,V  
.s,hl(w,  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 #<!oA1MH4  
ea7v:#O[S  
<\yM{ V\  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 bh_i*DJ]  
(^057  
r$.ek\D5  
　　绰绰有余more than sufficient　 k*lrE4
::a  
v( (fRX.`  
*4+;Ey  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 !@bN  
YFsEuaV  
@^%zh  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 6'?Y]K  
+KD~/}C%-  
4d6F4G4U  
　　从容不迫的leisured unhurried　 vp-)$f&  
Pk*EnA)  
HM--`RJ  
　　从容不迫地by easy stages　 6K*7%8Y/G  
{]|};E[}m  
tQUp1i{j\  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 G~YV6??  
HH[?LKd<  
3pq&TYQU  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ~fQ#-ekzqk  
Z&/;6[  
(wvDiW5  
　　措手不及unaware unprepared　 )zen"](cze  
UyIjM;X  
JNk ]$ xz  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Az"3f  
@KNp?2a  
O2A Z|[*I  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Ks!.$
y:x  
G|X1c}zAL  
9<-AukK m  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 l<^#@SH  
rWSw1(sAA  
30[?XVI&  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 H VG'v>s@  
nvpdu)q<  
0nA17^W  
　　大公无私selfless　 zD2Bhta y  
~vaV=})  
%n!s{5:F  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 8M:;9a8fh  
%VSST?aUvX  
!]5F2~"v  
　　大惑不解be extremely puzzled　 O/l|\n  
3P'.)=}  
/1Rm^s)2z  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 cdzMao  
^K&&O{  
t~XwF(";  
　　大惊小怪的spoffish　 >l
'QX(  
R}Z"Yxx  
g24)GjDi  
　　大快人心affording general satisfaction　 ~])\xC  
pD.7ib^  
~eqX<0hf@  
　　大名鼎鼎famous well known　 {"'W!WTb  
RH>b,  
Wu:vO2aw8  
　　大器晚成great minds mature slowly　 S 8h/AW6l  
=^=9z'u"=  
n5oB#>tI0  
　　大千世界the boundless universe　 )"|g&=  
Bn47O~  
`%F.]|Y0  
　　大失所望greatly disappointed　 [-1
Nn}  
I=Ws /+  
1 dI  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 o&gcFOM22  
wxr93$v  
}"Y]GH4Y  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 A^%z;
( 0p  
A3yVT8  
A$fd6+{  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 6$@Pk<w  
rb&^ei9B  
1OE^pxfi>  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 &RpQ2*4n  
A CJmy2  
BJ~Q\Si6  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ~F>oNbJIv  
~SP.&>Q>  
t3v*P6  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 pg*'2AT  
#j iQa"  
tkV:kh< L~  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 HC}D<FX|  
D@5&xd_@4  
: bT*cgD{  
　　待人接物the ways one gets along with others　 8r)eiERv  
%NX  
?i)-K?4Sb  
　　殚思极虑rack one"s brains　 BxO2w1G  
u\&oiwSIP  
n4(w?,w}  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ANp4yy+  
W[j =!o  
9j$ OU@N 8  
　　胆战心惊的funky　 H>;km$b +  
u=#LY$  
(= uwx#  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ?GB($D=Y'&  
(Qq! u  
oQWS$\Rr.  
　　道貌岸然be sanctimonious　 `k_5Pz\  
DV*8Mkzg  
Nr3td`;  
　　得过且过drift along muddle along　 %v :a  
pRUN[[L
 
{eqUEdC  
　　得天独厚的advantaged　 #B)/d?aa'  
m{(D*Vuqd  
ldanM>5  
　　得心应手handy with facility　 >sPu*8D40a  
tN";o\!}  
2,q^O3F  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 qPH]DabpI  
PFUb\AY  
~ E>D0o  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ?VS {,"X  
wC'KI8-  
2~Gcoda  
　　得意扬扬ride high　 8X5;)h   
dUOjPq97  
Q3wD6!'&m  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 S)@R4{=e"V  
JS}W4 N  
5j{o0&=_$  
　　得意扬扬的triumphant　 TBrAYEk  
cJj0`@0f  
4#;rv$ {  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 T!(I\wz;Bo  
mL18FR N  
7<|1 xOT  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　
!*?&V3!  
`k^ i#Nc>  
`
Ft`8=(  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection