【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... nW;kcS*A  
<,39_#H?F3  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... p,#6 @*  
翻译就比较需要掌握这类词语...  .Oo/y0E^  
尤其是上海那个翻译资格考试......      744=3v  
u]vPy ria  
XSD%
t8<LO  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 swr"k6;G  
f'/ KMe%<  
tW6#e(^l6  
　　爱不释手fondle admiringly　 O8RzUg&  
7c1+t_Ew  
V:^H4WvL\W  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 b :\D\X  
-q2MrJ*  
.j 'wQ+_  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 v&0d$@6/U  
b~wKF0vq  
!RMS+Mm?  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 vo;5f[>4i  
zeOb Aw1O  
# cWHDRLX  
　　白手起家build up from nothing　 I)[B9rbe
 
Y^eX@dEFR  
Q]i[.ME  
　　百里挑一one in hundred　 BR3mAF  
kk
fCAM  
elKx]%k*)  
　　百折不挠be indomitable　 ' o=E!?  
m!!;/e?yx  
&q>h*w4O  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Y@:3 B:m#  
-- S"w@  
kgc.8  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 NKh,z& _5-  
Ar~{=X  
RK
3.-  
　　饱经风霜weather-beaten　 Gc}0]!nrW9  
$~o3}&az  
lm &^tjx  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 BD4"pcr  
rgT%XhUS6f  
a@k.$  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 #Y: ~UVV  
yA0Y 14\*  
+9~ZA3DiP  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ahoh9iJ  
CRd_}  
scmto cm  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 hLn&5jYHvt  
,E]|\_]  
xOgq-@`  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 j,ZW[*M  
5~-}}F  
:7k`R62{  
　　必由之路the only way　 X@eg<]'m  
wK ][qZ ]  
m^Rd Iy)  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 kFnUJM$r  
|WUA1g  
_we3jzMW  
　　变本加厉be further intensified　 \|Y{jG<cu  
jiOf')d5  
8|Q4-VK<!  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 d)9PEt
I  
y!BB7cK6  
@Z,qu2~|!  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 'bG1U`v=3  
h#;?9DP  
I}1fEw>8  
　　别开生面having sth. New　 $<14JEU  
wo$|~ Hr  
)m)h/_  
　　别有用心have ulterior motives　 0yKwH\S  
Kl!DKeF  
y K=S!7p\  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 I"~xDa!  
rR3m'[  
TR+Q4Y:  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 % d4+Ctrp-  
,WzG.3^m  
+q$xw}+PK  
　　博古通今erudite and informed　 Am]2@ESUP  
,K`E&hS  

o8iig5bp  
　　不败之地incincible position　 Ixyvn#ux)  
|qQ{8T%)  
b"`ru~]  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 i#Ne'q;T  
7j4ej|Fjo  
QZ6[*_Z6  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 6sO  
Ks9FnDm8  
s0_-1VU  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Xv`2hf  
qr7 X-[&  
n.=e)*  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 &?}kL= h  
^uKnP>*l
 
wpAw/-/  
　　不速之客crasher uninvited guest　 49iR8w?k  
\9[NH/.Z{  
j;$6F/g  
　　不同凡响outstanding　 3P%w-qT!N  
OHx,*
}N  
D|u^8\'.  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 } IIK~d,  
GlXA-p<  
rTWh(8T  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 c+}!yH$  
:w?:WH?2L  
,6S_&<{  
　　不以为然not approve object to　 i}v}K'`  
34/]m/2NZK  
lGD%R'}  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Td["l!-fe  
CVyx lc>  
bIvJs9L  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ~`nm<
  
Fi,e}j=2f  
,yB?~  
　　不约而同happen to coincide　 {<''OwQF~+  
Fi?U)T+%+  
sw3:HNG=  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 kxr6sO~  
doxdRYKL  
}a #b$]Y  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 F]URf&U  

2XETQ;9  
JxMyeo%gv  
　　才疏学浅have little talent and learning　 m11"i=S"  
GY0XWUlC  
zR3lX}g  
　　惨绝人寰extremely cruel　 PsF- 9&_  
Z=e[
!c  
yi AG'[  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Nf/hr%jL  
rA1zyZlz  
Q5`+eQ?_\  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 2m)kyQ  
m<,y-bQ*(  
34+)-\xt:  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 mCC:}n"#  
s&_
IWala  
B4\:2hBq  
　　层出不穷emerge in endlessly　 oneSgJ  
_4XoUE\\  
2heWE  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 (:j+[3Ht  
[#,X$O>  
m"?'hR2  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 l?yZtZ8  
^t^<KL;  
NXWIE4T>*^  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 v4,syd*3|V  
)=,9`+Zta  
SS45<!iy  
　　畅行无阻checkless　 5w,YBUp  
n{qw]/  
+lDGr/  
　　车水马龙heavy traffic　
>r4Y\"/j  
tx|"v|&e2  
"oj
Df3@{  
　　沉默寡言taciturnity 　 J7
*G/F  
$S)e"Po~5  
^$&"<  
　　称心如意well-content　 nkCRe  
9bzYADLI  
0-&sJ  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 fAY2V%Rft  
w'!}(Z5X?  
:[X}.]"  
　　成群结队gang horde　 *C:q _/  
-SC2Zgi)A  
hF=V
?\  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 8HH.P`Vk#  
g8iB;%6   
\A~I>x  
　　诚心诚意sincere desire 　 ezq q@t9  
Bc9|rlV,  
J1y2Qw$G  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ?[>BssW  
t"74HZO>  
Dil4ut-$  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　  ;;"c+  
*.;}OX^X  
C`1\$U~%  
　　持之以恒preserve　 ^&w'`-ra  
va*>q-QCr  
\?mU$,voI  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 cJE>;a  
/7HIL?r  
BxN#Nk~  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 :w`i  
ah@GSu;7  
'w$we6f  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 P9HPr2  
%^@0tT  
B(vz$QE,$r  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 d5W[A#}  
5>k~yaju/  
++RmaZ  
　　出乎意料unexpected　 lV*&^Q8.  
i~PZvxt  
/SM#hwFxJ&  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 2!& ;ZcT,  
<qj@waKw4  
RoXOGVo  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 tp3N5I  
hdDI%3vk3  
-8J@r2\
 
　　出谋划策give counsel suggest　 p.7p,CyB  
C4d1*IQk  
j:<T<8.o  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 KE1@z]  
"Q!{8 9Y  
CMf~Yv  
　　出生入死go through fire and water　 G!lykk]  
|vE#unA  
n7<-lQRaxZ  
　　触类旁通comprehend by analogy　 hzVr3;3Zn  
7`n8 OR4  
0 #; s{7k  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 .:Xe*Q  
jtCob'n8  
g(/O)G.  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 !f[N&se  
^g"6p#S=n  
 ]@ 0V  
　　绰绰有余more than sufficient　 i; uM!d}  
+K4v"7C V  
,tc]E45  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ({62GWnn_  
{-Oc8XI/  
: .e
S|  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 oO,p.X%  
K_Gf\x  
E 4(muhY  
　　从容不迫的leisured unhurried　 l1j   
g)Uh   
J)~=b_'<  
　　从容不迫地by easy stages　 35\0g&  
dz DssAHy  
je0 ?iovY  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 "A$Y)j<#G  
uATRZMai  
F.w#AV  
　　粗枝大叶的broad-brush　 U4/$4.'
NQ  
QpZhxp  
5rhdm?Ls0  
　　措手不及unaware unprepared　 \p|!=H@  
;]e"bX  
b?^<';,5  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 jP]'gQ!-w  
~nlY8B(  
Y`RfE  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 w/@%x
y  
 vpMv  
od|.E$B  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　  ,1kV9_x  
m]vr|:{6/  
(/BkwbJyE  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 k#M W>  
<;K/Yv'{r  
#,pL
Vt<  
　　大公无私selfless　 /otgFQ_  
vUNE!j  
@ vudeaup  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 {,X(fJ  
1gr jK.x  
kDQXPp
 
　　大惑不解be extremely puzzled　 Cm>F5$l{  
Sy55w={  
7]Yd-vA  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 W_EN4p~J  
aV.<<OS   
t~M_NEPxV  
　　大惊小怪的spoffish　 e%\KI\u  
i=UJ*c  
%Z|*!A+wN5  
　　大快人心affording general satisfaction　 ^~od*:  
Ws@s(5r  
`.XU|J*z,  
　　大名鼎鼎famous well known　 b/`'?| C  
:|TBsd|/x  
[d}1Cq=_  
　　大器晚成great minds mature slowly　 u8QX2|  
}"v"^5  
im"v75 tc  
　　大千世界the boundless universe　 $Re %+2c  
aDESO5  
!k) ?H* ^@  
　　大失所望greatly disappointed　 *,u{~(thR  
xOH@V4z:  
4P5wEqU.<  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 c`cPGEv  
Wj0([n  
l0f6Lxfz  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 +$C5V,H~  
o/#e y  
5Z'pMkn3  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 #<:khs6  
4T"P#)z  
IZGty=Q_  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 }N NyUwFa  
(Y86q\DQ?|  
wSGUNP9  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 d?JVB  
SrxX-Hir  
i*3'O:Gq  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 hk(^?Fp  
/>$kDe  
0X;Dr-3<  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 3JwmLGj}  
i
Pao54Z  
6xwC1V?:0t  
　　待人接物the ways one gets along with others　 +-ue={'  
LYT0 XB)A  
aX!J0
&3  
　　殚思极虑rack one"s brains　 B; ~T|exu  
-7CkOZT  
Z"A:^jZ<s  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 vjWS35i  
I>:'
5V  
T ^uBMDYe  
　　胆战心惊的funky　 )s M}BY  
nG2RBeJV  
iC 2:P~  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 +IMP<  
%gN8-~$1  
& )Z JT.S  
　　道貌岸然be sanctimonious　 sD M!Uv2n  
'8Yx  
tU
zuel*  
　　得过且过drift along muddle along　 ]RV6(|U4_  
&#~yci2{  
Da.vyp  
　　得天独厚的advantaged　 :iq1-Pw  
N52N ^X>  
s:M:Ff  
　　得心应手handy with facility　 ]F,5Oh :OY  
y2)~ljR  
kIQMIL0+  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Bdf3@sbM]  
X)\t=><<  
P'zA=Rd&~>  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 O -@7n0  
=>&d
[G[m!  
'Kl}
y,  
　　得意扬扬ride high　 u)%J5TR.Y  
bjbm"~  
d^4!=^HN  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 :[!rj  
!s
5 _JO  
q^EG'\<^  
　　得意扬扬的triumphant　 /:l>yKI+~  
@N34 Q-l  
}{HlY?S  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ?bY'J6n.  
(|<}q-wO  
ON
g_3vD{  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 iWO16=  
90(JP-  
j&u{a[Y/}  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection