【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... M(0:>G  
xQ-]Iw5  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... )$]_;JFr  
翻译就比较需要掌握这类词语... uIiE,.Uu}  
尤其是上海那个翻译资格考试......      v<HhB.t.  
{^1D|y  
\%K< S  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 #\GWYWkR  
a=.A/;|0*  
"z1\I\ ^  
　　爱不释手fondle admiringly　 GxuFO5wz  
sFT-aLpL@V  
R%"wf   
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 *"d"  
y.=ur,Nd  
_qR1M):yJ  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 
j7?53e  
#9F=+
[L  
j[.R|I|  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 >MauuL,.j  
4'cdV0]  
t"cGv32b  
　　白手起家build up from nothing　 c0sU1:e0  
C1:efa<wV  
`$ql>k-6C  
　　百里挑一one in hundred　 ogtKj"a  
4@&8jZ)a  
'j 'bhG  
　　百折不挠be indomitable　  {F+7> X  
{r?O>KDQf(  
jSsbLa@  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 :,h47'0A  
PmZ-H>  
K.Nun)<  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 7hlgm7^  
n{s `XyH  
[y7BHikX)  
　　饱经风霜weather-beaten　 !_3RdS  
dq+VW}[EO  
Z@nWx]iz  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ODyK/Q3  
k1e0kxn  
"94e-Nx  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 kAsYh4[  
f"\G"2C  
(j@3=-%6G  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 0 XxU1w8\V  
s"7wG!yf  
w] i&N1i  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 56Z 1jN^U  
0>} FNRC  
h:\WW;s[B  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 a/A$ MXZ_  
TcPYDAa  
5V;BimI  
　　必由之路the only way　 b_+dNoB  
9*pH[vH  
zy"wQPEE  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ;m`k#J?  
aKkL0D  
2I(b ad  
　　变本加厉be further intensified　 |75>8;  
F)Oe
;z6  

KSe`G;{  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 KAVe~j"  
`irz'/"p  
}F=scbpXj  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 8h  
M S$^m2  
FW~%xUSE5  
　　别开生面having sth. New　 $9k7A 8K  
1Tz5tU9kR  
p_pI=_:  
　　别有用心have ulterior motives　 ?WyL
|;b*  
wQ]!Y?I  
yxP
(|  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 n]c6nX:'  
0%$E^`  
{>$i)B  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 o?%1^6&HE  
X%w`:c&  
lMoi5q  
　　博古通今erudite and informed　 `/$yCXy  
:$4 atm  
rG)K?B~  
　　不败之地incincible position　 /R\]tl#2j  
QT)D|]bH  
wq+%O,  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 gx,BF#8}  
mhU ?
N  
#D4gNQg@R  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 {8`V5:  
6vy(@z  
=pSuyM'  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 <\40?*2  
O1!hSu&  
0$Rl78>(  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 GIG\bQSv2  
z !2-
U  
Y7{|iw(#  
　　不速之客crasher uninvited guest　 J=v" HeVm  
H?A&P4nZ  
hr9rI  
　　不同凡响outstanding　 qbcaiU`-^"  
r: Ij\YQ  
2GB)K?1M  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 /BeA-\B  
K`}8fU  
euO!vLdX  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 4L<h% 'Zn  
za$v I?ux  
_ zM/>Qa  
　　不以为然not approve object to　 nM]Sb|1:  
-!w({rP  
qI (<5Wxl  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 oTS/z\C"<u  
KA^r,Iw  
'VVEd[  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ;QZ}$8D6Q  
E&js`24 &  
@q8
h'@sX  
　　不约而同happen to coincide　 _OR@
S%$  
l@:|OGD;8  
9Q)9*nHe  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 qkHdr
2  
8['8ctX  
j'xk[bM  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 F<R+]M:fa  
fSR+~Vy  
x$p_mWC  
　　才疏学浅have little talent and learning　 M`m-@z  
DNYJR]>  
hzv4+1Wd[  
　　惨绝人寰extremely cruel　 "}/$xOl"  
:<Z>?x  
:`U@b
6  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ,e]|[,r#5  
uKOs
YN%D  
\Z~|ry0v{d  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 f&5'1tG  
cviPCjM  
kF,_o/Jc  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 qGezmkNFm
 
'#Yqs/V  
_'OXrT#Q  
　　层出不穷emerge in endlessly　 }wY6^JF  
kx3?'=0;5  

 :oN$w\A  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 jEaU;  
/^Ckk  
Jw-?7O  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 MTyBGrs(  
:_,oD  
TAd~#jB9  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 <4{Jm8zJ  
3kU4?D]  
VgB
Z@*z(x  
　　畅行无阻checkless　 4xYW?s(  
Dej_(Dz_S  
0<^!<i(%  
　　车水马龙heavy traffic　 Ad%3 fvn  
V1h&{D\"  
o$4xi
nK  
　　沉默寡言taciturnity 　 )P|&o%E  
tV'>9YVdG  
F0i`HO{  
　　称心如意well-content　 1ha 8)L  
+Y|1 7n  
KO!.VxG]_  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 R}T8cVxc  

y'{*B(  
8x,{rSqq  
　　成群结队gang horde　 {D>@ZC  
ZUg~8VVe  
=#z8CFq[O  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ]i)g!J8f-  
GE S_|[Q  
W08rGY  
　　诚心诚意sincere desire 　 F4R0A6HL  
tjId?}\  
j92X"yB  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 xj#anr  
uH.1'bR?a  

j=U^+jAn  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 k x?m "a%  
S}}L& _  
# 9@K  
　　持之以恒preserve　 lK2=[%,~  
ZR[6-  
)?$zY5  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Q&?^eOI&#(  
N~)RR {$w  
Kt*kARN?  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 >U9JbkeF  
"?n;dXYSi  
+YFAZv7`  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 cAQ_/>  
Vm8rQFCp74  
\b6vu^;p  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 W>'KE:!sp  
K @h94Ni6  
hf1h*x^J  
　　出乎意料unexpected　 es
k~\!d  
yBYZ?gc  
_7bQR7s  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Gp
C*w ~  
h2_A'  
jiGXFM2  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 gK_#R]  
J
a[7/  
,T;T%/ S  
　　出谋划策give counsel suggest　 C.(<IcSG  
0qSf7"3f  
\T:*tgU  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 <KEVA?0>  
{+CBThC  

3jzmiS]  
　　出生入死go through fire and water　 Gl]z@ZXWIw  
Bgf'Hm%r  
g><itA?  
　　触类旁通comprehend by analogy　 xhw0YDGzf  
3cSP1=$*  
*Me&>"N"  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 HU47S  
(p!w`MSv  
zk^uS#  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 +zINnX  
`7$Sga6M  
h}n?4B~Gi  
　　绰绰有余more than sufficient　 ["~T)d'  
8}.V[,]6  
(/e[n.T  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 4%"Df1U  
+ :;6kyM6X  
kVY0 E  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 *Kmo1>^  
tpj6AMO/`d  
;4Wz0suf  
　　从容不迫的leisured unhurried　 v"8i2+j  
EHF dQ0gIa  
0o]T6
  
　　从容不迫地by easy stages　 ,: Z7P@  
z:)z]6  
=
DsFR9IB  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ohlCuH3  
QqCwyK0  
Z1N=tL  
　　粗枝大叶的broad-brush　 & oj$h  
kj]m@mS[  
|
h%0)_  
　　措手不及unaware unprepared　 )Pj4_$uM  
E! mxa  
/kc@ELl  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 fb_q2p} G  

#p7_\+&5s  
c-`izn]  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 |TQa=  
Rwe!xY^d8  
w@i;<LY.  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 W;^6=(&xn  
#%{x*y:Ms  
01">
$  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 R&@NFin  
8!|LJI  
!D~\uW1b  
　　大公无私selfless　 /" 6Gh'  
Nf1&UgX  
' )~G2Ys  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 >goG\y  
9ohO-t$XkY  
ot; ]?M  
　　大惑不解be extremely puzzled　 SS7C|*-
Zd  
$m
[*)0/  
UYkuz  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 U`kO<ztk  
gI{56Z  
Ur,{ZGm  
　　大惊小怪的spoffish　 "Ax#x  
r[4dGt  
aSH =|Jnc  
　　大快人心affording general satisfaction　 @tVl8]y  
+x)x&;B)/  
h{.x:pPXy  
　　大名鼎鼎famous well known　 .&;:X
)  
GN=-dLN  
\(`,z}Ht _  
　　大器晚成great minds mature slowly　 +1>\o|RF  
sUN9E4  
K/|qn)  
　　大千世界the boundless universe　 i/aj;t
  
o!sHK9hvJ)  
TSKR~3D#  
　　大失所望greatly disappointed　 4mwLlYZ  
}cd-BW  
>e^8fpgSo  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 x>
[f+Tc  
C3-I5q(V]  
tr$d?  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Bs';!,=  
Dfw%Bu  
jM;?);Dd  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 CQI\/oaO  
o0#zk  
IIUTo  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 XBN,{  
szas(7kDS  
n~'cKy)m  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 $x;(C[  
&O|qx~(  
UmOK7SPi  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 pL`)^BJ  
z2god 1"  
91:TE8?Z  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Pw/$ }Q9X  
NY\-p=3c7=  
[WBU_  
　　待人接物the ways one gets along with others　 L]3gHq  
#p/'5lA&j  
E#/vgm=W;  
　　殚思极虑rack one"s brains　 I^!c1S  
s,]z6L0  
+9]CGYj  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 r)Fd
3)e   
A1
/[3Bz  
g7
O, <  
　　胆战心惊的funky　 .7r$jmuFs  
z.0!FUd  
ydf;g5OZ  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 cBDOA<]r,  
!= u S  
Z8q*XpUH  
　　道貌岸然be sanctimonious　 TM0DR'.  
l4Qv$  
V2BsvR`
  
　　得过且过drift along muddle along　 2X|nPhNi  
],w+4;+  
m}GEx)Y D  
　　得天独厚的advantaged　 QR*{}`+l  
^s6C']q *O  
7^n{BsN
 
　　得心应手handy with facility　 -A)/CFIZ  
qY|NA)E)Bp  
"<1-9CMl  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Vo(V<2lw}  
_NB8>v
  
28=L9q   
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 >|_B=<!99W  
02mu%|"  
B+2Jea,N  
　　得意扬扬ride high　 .MI 5?]_  
am#(ms  
W;ADc2#)  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 %\?Gzc_  
[Ontip  
u\P)x~-TM  
　　得意扬扬的triumphant　 y];@ M<<?e  
@j+X>TD  
'Z`fZ5q  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 :?z E@Ct  
p5 )+R/  
)ioIn`g^-  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 fhbILg  
;ksxz  
8I%N^G  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection