【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... (Clkv  
:#~j:C|  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 3<zp  
翻译就比较需要掌握这类词语... -FCe:iY! A  
尤其是上海那个翻译资格考试......      f>Jr|#k  
EUgs6[w 4  
tlt*fH$.  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ^w06<m  
u=_mvN  
HgkC~'  
　　爱不释手fondle admiringly　 l?^4!&Nm  
{&T_sw@[  
iRi-cQVy  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 yEj^=pw  
M+9gL3W  
*U\`CXn;  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 LRMx<X8  
qXjxNrK  
mcX/GO}  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 kd$D 3S^{  
H&}
pkrH~  
VgC2+APg  
　　白手起家build up from nothing　 _W'-+,  
S+^E.  
3K/MvNI>  
　　百里挑一one in hundred　 h@]XBv  
_1L![-ac  
fn6J*[`  
　　百折不挠be indomitable　 {Z5nGG  
W#C*5@8  
eSmLf*\G  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ([LSsZ]sj  
>q1L2',pK  
cXOK)g#  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 {9aE5kR  
Hi`//y*92H  
@w!PaP  
　　饱经风霜weather-beaten　 8rS:5:Hi  
dIBE!4 V[  
Ev(>z-{F  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 jc f #6   
-FQ 'agf@&  
BC<^a )D=  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 r|P
B*`  
<r`2)[7N  

K_ ~"}  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 !pdb'*,n  
M|`U"vO  
sAD}#Zw$  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 aL&7 1^R,  
0h\smqm  
> eIP.,9  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 l +OFw)8od  
thM4vq  
~C`^6UQr/?  
　　必由之路the only way　 doy`C)xI  
t+iHQfuP9A  
],a5)kV  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 a^zibPG  
#(JNn'
fzq  
.1Al<OLL  
　　变本加厉be further intensified　 !F1N~6f  
lqZ5?BD1  
f;gw"onx8F  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 CtAwBQO  
OAkZKG|  
S4Ww5G?.  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 D9 |n)f  
R$TB1w9]  
_i|t Y4L  
　　别开生面having sth. New　 A}N?/{y)G  
]d0tE?9  
w6GyBo{2O_  
　　别有用心have ulterior motives　 z>Hgkp8D"  
DN~nk  
SB|Qa}62  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 8b-Q F  
C:C}5<fkx  
xt%7@/hiE  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 FUjl8b-|  
F
,MO@&ue"  
M#VE]J  
　　博古通今erudite and informed　 \LppYXz  
|>htvDL  
db6b-Y{
 
　　不败之地incincible position　 [
uq$5u  
RyK\uv  
af+IP_6 .  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 

#Xb+`'  
r{ef.^&:  
MIoEauf  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 g,95T Bc  
pDcjwlA%  
6&l+0dq  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 (?{MEwHG  
^Z#W_R\l  
!l 1fIc  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 #Av.iAs  

}36QsH8  
xAe~]k_D  
　　不速之客crasher uninvited guest　 .0rh y2  
Z1Z1@2 T
 
u1PaHgi$  
　　不同凡响outstanding　 c|62jY"$-2  
[E JQ>?D  
xs:n\N  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 %V{7DA&C  
p)
3U7"q  
O1*NzY0Y%-  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 y2vUthRwo  
KiOcu=F  
ugx%_x6  
　　不以为然not approve object to　 FR!? #!  
EEZ
w_ 1  
ixQJ[fH10  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 m"jV}@agX  
g[7#w,o  
.h5[Q/*h  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 'n$%Ls}S  
S'B|>!z@  
7=OQ8IM!  
　　不约而同happen to coincide　 "=za??
\K}  
e-*.Ca  
pd8Nke  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Ox'/`Mppw  
QtqfG{  
(S`2[.j
 
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 6]pX>Xho  
aKJQm'9Ks  
\$OF1i@
 
　　才疏学浅have little talent and learning　 L%c0Z@[~  
z)=+ F]  
PF
7&p~O(Z  
　　惨绝人寰extremely cruel　 j"@93D~  
^e>Wo7r  
lmSo8/%T  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ,SiY;(b=\  
+@K09ge  
{ F};n?'  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 zf>5,k'x'A  
BEgV^\u  
]UG*r%9  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 dk<XzO~g  
4r0b)Y&I  
d/e|'MPX  
　　层出不穷emerge in endlessly　 V$rlA'+1v  
2kUxD8BcN  
mTEx,   
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 D\YE^8/  
NAzX". g  
{?}*1,I  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 R?EASc!b  
ii0Ce}8d~  
+/;*|  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 3TZ*RPmFRm  
o!r8{L  
eV
cANP  
　　畅行无阻checkless　 W Qc>  
xlR2|4|8  
Q!FLR>8  
　　车水马龙heavy traffic　 F("#^$  
;|cTHGxbE  
sfVf@0g  
　　沉默寡言taciturnity 　 io3yLIy,  
 l"zUv  
7gS1~Q4\V2  
　　称心如意well-content　 oiX"Lz{  
<d7V<&@o=  
w_iamqe,  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 .6pO
vGKb  
^-M^gYBR  
Gj /3kS~@  
　　成群结队gang horde　 ozr9>b>M  
4E:bp   
t=#Pya  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 cD
Xsi#Raj  
i NWC6y  
2~;&g?T6  
　　诚心诚意sincere desire 　 J:F^ #gW  
XO F1c3'H  
,`8Y8  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 <2P7utdZ   
(=T$_-Dj`}  
f8:$G.}i  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 LN!W(n(  
hP
ufzhT  
C 7nKk/r
 
　　持之以恒preserve　 $<ddy/4  
LBX%HGH  
F1A1@{8bN  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Eqphd!\#6  
nJVp.*S  
mPmB6q%)]  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 BQjam+u6  
TvrwVL)  
B2hfD-h,>  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 GFR!n1Hv  
H,>#|F  
KP~-$NR  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 $ly0h W  
t>U!Zal"  
\X@IkL$r  
　　出乎意料unexpected　 Tj,2r]g`<  
[(cL/_  
jpO38H0)  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 AA7#c7  
s-Y+x  
_ +KmNfR  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 hh&Js'd  
b|E/LKa  
/w~C~6z @!  
　　出谋划策give counsel suggest　 zPQ$\$7xB  
l @A"U)A(  
MxN]7  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 R]=SWE}U  
h>tsis'N9  
WLy7'3@  
　　出生入死go through fire and water　 NS5 49S  

eG^z*`**  
:
bw6k  
　　触类旁通comprehend by analogy　 `GkRmv*  
Q2$/e+  
oUS,+e  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 jf7pl8gv  
36i_D6  
di<B~:l58  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ok=40B99T  
G4"lZM  
eH `t \n  
　　绰绰有余more than sufficient　 &U0WkW  
[EOMCH2Ki  
$Q,n+ /  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Zr R+QV  
vK`S!7x'&  
C[W5d~
@;E  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 *e,CDV  
bN4d:0Y  
67,3i~  
　　从容不迫的leisured unhurried　 x/[8Wi,yB  
Z#@6#S`  
I &cX8Tw  
　　从容不迫地by easy stages　 ev*c4^z:
s  
3v G  
L<"k7)k  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 =QTmK/(|B  
`lvh\[3^  
#VQ36pCd  
　　粗枝大叶的broad-brush　 =>.DD<g"  
_=)!xnYf  
dY 6B%V  
　　措手不及unaware unprepared　 =sL(^UISl  
@<
VG8{  
[gTQ-  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 _RgxKp/d  
M'b:B*>6  
?TRW"%  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 AK%=DVkM  
1k0^6gE|  
%~ ;nlDw  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 6_pDe  
fHW-Je7mG  
W&WB@)ie  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 !Jh*a *I}  
wYC9~ms-  
u2f `|+1^y  
　　大公无私selfless　 gt#MeU  
iM4mkCdOO  
yl[2et  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 +'!h-x1y~  
LqM
e'z  
@+[Y0_  
　　大惑不解be extremely puzzled　 [B.W1 GL!  
Vj#%B.#Zbf  
5R$=^gE  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Rc;1Sm9\  
W,0KBkkp  
k*A4;Bm  
　　大惊小怪的spoffish　 1x^W'n,HtK  
PEMxoe<+  
4Sd+"3M  
　　大快人心affording general satisfaction　 ?*B;514  
}M;sz  
[N'r3  
　　大名鼎鼎famous well known　 ju @%A@s  
OJh+[bf"  
j 8~Gv=(h  
　　大器晚成great minds mature slowly　 R4hav  
D'U\]'.  
bEOOFs  
　　大千世界the boundless universe　 {X{01j};8  
t[L2'J.5  
NZC<m$')  
　　大失所望greatly disappointed　 Pl`Bd0  
3hp tP  
h8Dtq5t4  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 %3#b6m~  
6%Cna0x:&  
XFLjVrX[  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 (7 ]\p  
ur,V>J<5A  
/9t*CEu\  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 rzc 3k~@  
dUBVp 9PB  
?CL z@u~  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 4cv|ok8P  
=}6Z{}(TT  
ul]m>W  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 r(`8A:#d  
0^|$cvYiL  
-v/?>  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 3 8ls 4v3  
tL|L"t_5x  
`zV-1)=  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 8tB{rK,  
fitK2d   
)Uoe~\  
　　待人接物the ways one gets along with others　 :;#c:RKi:  
!*$'fn'bAA  
8?]%Qi  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ~"hAb2  
0[3tW[j  
ygu?w7  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ,YzC)(-  
L2Qp6A6S  
YH:W]  
　　胆战心惊的funky　 WA)lk>(+  
]'z^Kt5S  
g^|_X1{  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 1tK6lrhj  
8~XI7g'5x  
TBLk+AR  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ;L/T}!Dx  
^9m^#"ZW`  
IcNIuv  
　　得过且过drift along muddle along　 5w-G]b  
u8)r W  
rea}Uq+po  
　　得天独厚的advantaged　 V
3Rnr8  
*1 eTf  
_jI)!
rfb  
　　得心应手handy with facility　 eWt>^]H~  
0yEyt7 ~@  
Y3F.hk}O  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 fCo2".
Tk  
OEqe^``!  
c^/?VmCQ}  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Ns] 9-D  
ur_"m+  
XdXS^QA.s  
　　得意扬扬ride high　 J}`$WL:  
^bg
m0,M
 
*d*;M>  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ~$`YzK^*X  
\<
+47+  
sA7K ;J})  
　　得意扬扬的triumphant　 /3HWP`<x  
V?pO~qo  
AG!a=ufc0  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ,lGwW8$R  
rsj}hS$  
m&vYZ3vK[  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 vnOF$6n  
9fLP&v  
;DWp>jgy  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection