【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... %f??O|O3  
.gY}}Q  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... MtE18m"z  
翻译就比较需要掌握这类词语... +!_?f'kv`  
尤其是上海那个翻译资格考试......      F:$Dz?F0v  
^Ej4^d  
epz'GN]V  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 +Smt8O<N  
W?+U%bIZ9  
n0nf;E  
　　爱不释手fondle admiringly　 6@0 wKV!D  
O<}^`4d  
JiF
y.Pf  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 >y P`8Oq[  
PT2b^PP  
$#Mew:J  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 \)?mIwo7~  
!: e0cV  
@\~qXz{6J  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Rg:3}T`~n  
9C$#A+~C  
m>po+7"b  
　　白手起家build up from nothing　 ?(8z O"  
8mjP2  
W@S'mxk#*  
　　百里挑一one in hundred　 Y~RZf /`  
{d|R67~V  
m7:E73:  
　　百折不挠be indomitable　 +n1jP<[<N  
[V#"7O vl  
wp/u*g  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 !U02>X   
Y`FGD25`  

Dl862$_Q  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 =hV-E D  
X,- ' v[z  
niO
(>  
　　饱经风霜weather-beaten　 gbc^Lb  
nG#lrYZw  
>K`.!!av,Y  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 k&nhF
9Y4  
N0s)Nao4  
9Ao0$|@b  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 nsyg>=j  
vOYcS$,^X%  
ixJUqo  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 W7NHr5RC  
H*QN/{|RU  
uTJi }4cw  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 v9~Hl   
6'C!Au  
m[^;H
wJ  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 K{VF_S:  
syh0E=If_  
}nE#0n  
　　必由之路the only way　 6RZ[X[R[}  
XA])<dZ  
hMJ \a  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 y? [*qnPj  
*f8,R"]-g  
@];#4O  
　　变本加厉be further intensified　 ^a`zvrE v  
U]sU b3  
w8%yX$<  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 #f|-l$a)3a  
KGUpXMd^Z  
$2BRi@  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 <YL\E v/[  
hk ./
G'E  
3Gn2@`GC  
　　别开生面having sth. New　 i/
xPO  
~E^EF{h   
if5Y!Tx?G  
　　别有用心have ulterior motives　 _|8"&*T^  
$!I$*R&  
RA[` Cp"  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 zi>f436-  
5d}PrYa  
fJv0 B*  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 (I.uQP~H  
3|:uIoR{  
5, Yk5?l<'  
　　博古通今erudite and informed　 ~73"AWlp  
54F([w  
^e>v{AE%  
　　不败之地incincible position　 &s/aJgJhp  
-I=}SZ  
kq%`
9,XE  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ciC4V^f  
]VJcV.7`  
e
^'?:j  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ^ioTd  
c<&+[{|  
^J% w[FE  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 >Dtw^1i  
q/OraPAB  
'&<-,1^L  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 5 (H; x74  
 jMp{  
R&xD|w8UjM  
　　不速之客crasher uninvited guest　 dN*<dz+4r  
2:DpnLU5  
r LfS9H  
　　不同凡响outstanding　 aRG[F*BY  
 Mxr#  
Y"l!3^  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 bfpW^y  
[2\`Wh:%P  
BK /;HG  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 S?3{G@!  
qw, >~  
Osy5|Ts  
　　不以为然not approve object to　 t#pY2!/T3  
$!vi:+ED  
oNCDG|8z  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 (/KF;J^M  
pH
~JPNng  
rRt<kTk!U  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ;q^YDZ'  
ah<f&2f  
VmT5?i   
　　不约而同happen to coincide　 h`GV[Oo:  
T]zjJwa  
~Igo 8ykl  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 3}g
K`1Nq1  
%4-pw|':  
*|3z($*U]  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 T a[74;VO  
}N|/
b"j9  
(Z5#;rgem  
　　才疏学浅have little talent and learning　 He*L"VpWv  
7>mYD3  
#FQVhgc  
　　惨绝人寰extremely cruel　 r 1a{Y8?  
bbM !<&F  
~VGK#'X:  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 `&6]P:_qp  
3//v{ce1]  
Dm^kuTIG  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ;$/G T
 
_t[%@G>P  
g!8lW   
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 xr2:bu  
~S6N'$^  
-XyuA:pxx  
　　层出不穷emerge in endlessly　 wz#n$W3mGf  
*Wau7  
1GdgF?4  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ]z%9Q8q'  
ZSSgc0u^?  
TExlGAHo+O  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 lq5E?B  
*X-$* ~J0  
J5T#}!f  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 }"Cn kg  
H/&Q,9sU21  
5XHkRcESZ  
　　畅行无阻checkless　 t@n (a  
~=ktFuEa  
h6N}sLM{0  
　　车水马龙heavy traffic　 W!X]t)Ow  
(^9M9+L[i  
'[^2uQc  
　　沉默寡言taciturnity 　 7p$*/5fk  
-pu\p-Z  
sD+G+  
　　称心如意well-content　 <UdD@(iZ#  
u'1=W5$rK  
!e `=UZe1  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 gj^]}6-P  
|GQ$UB  
w"iZn  
　　成群结队gang horde　 6DW|O<k^j  
u_8 22Z  
Dt.Wb&V_w  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 2*YXm>|1  
*XOKH+_u  
%Qz`SO8x?  
　　诚心诚意sincere desire 　 MA#!<b('  
-%l,Zd9  
q:EQ,  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ldvxYq<:  
O>5u5n  
L6=RD<~C  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 xH#a|iT?(  
`Kw8rG\]:  
E*CQG;^=N  
　　持之以恒preserve　 x>"JWD  
8z8SwWS?  
G0Tc}_o<Y  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 \1C!,C  
YPDsE&,J)  
w!w _`7[  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 p<fgUVR  
B5H&DqWzr  
Zi
@+T  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Bp{`%86SE  
ma
EpT43f  
MGKeD+=5  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 %<#3_}"T|  
=,8Eo"~\  
lrX0c$)  
　　出乎意料unexpected　 9`n)"r  
Nz3%}6F:  
R{KIkv  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 pW--^aHu  
Cm<j*Cnl  
Dzjt|U0ru9  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ?r E]s!K  
!5SQN5K  
a(DZGQ-as  
　　出谋划策give counsel suggest　 pvQK6r  
rbuL@=S@*  
h4.=sbzZ  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 tvH\iS#V  
J1Ki2I=  
ZIL| .<8I  
　　出生入死go through fire and water　 LSu^#B  
PWN'.HQ  
69j~?w)^  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ^0tf1pV2  
O][Nl^dl  
-S%q!%}u  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 T'b/]&0Tio  

71/m.w  
kAB+28A  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 .F$|j1y  
=i^<a7M~  
#W%)$k
c  
　　绰绰有余more than sufficient　 J1]w*2  
Ds%&Mi  
c6Aut`dK  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 G>w?9:V}  
D_n}p8blT  
:EmQ_?(^  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 yB4H3Q )  
ig2+XR#%  
,c%K)KuPK.  
　　从容不迫的leisured unhurried　 6snOMa GRu  
\SiHrr5  
4de]?#=  
　　从容不迫地by easy stages　 :`Uyn!w  
a\{1UD
 
p>:ef<.i  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 [l':G]  
5`E`Kb+@  
H\| ]!8w5Z  
　　粗枝大叶的broad-brush　 5K ,#4EOV  
{;&B^uz ]  
fzS`dL5,W  
　　措手不及unaware unprepared　 )Ab6!"'  
Cx+WLD  
7Y32p'  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ]
dHB}  
e`Co,>W/  
$Eio$TI  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 SY'2A)  
eB=v~I3  
-Aa]aDAz68  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 WgA`kT  
% Cu.u)/+  
[6; N3?+  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 (A29ZH  
hhpv\1h#  
`
l>93A  
　　大公无私selfless　 IX<r5!  
?C &x/2lt  
)
RwBg8  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 wfxOx$]zK  
rQ    
=n-z;/NL  
　　大惑不解be extremely puzzled　 )?w&oIj5  
4E=0qbt8  
v@8S5KJ  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ?fK^&6pI  
`,wcQ  
PSTu/^  
　　大惊小怪的spoffish　 Ag0]U  
+ <Z+-  
YC]PN5[1!  
　　大快人心affording general satisfaction　 oi2J:Y4  
RT%x&j  
`gBD_0<T7  
　　大名鼎鼎famous well known　 h|bqyu  
[6D>f?z  
zwK }7h6]  
　　大器晚成great minds mature slowly　 rdO@X9z  
mCM|&u  
l8z%\p5cR  
　　大千世界the boundless universe　 /7bw: h;  
u(W^Nou/+  
Kw)KA^KF  
　　大失所望greatly disappointed　 3bWum  
$#5klA  
I(pb-oY3!I  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 _=ugxL #eB  
bA9CO\Pp`  
i 'qMi~{  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 W.^Ei\w/t  
j"5Pe  
OCCEL9d  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Y2<dM/b/  
;Xqn-R  
(vKI1^,  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 [4p=X=B  
pA<eTlH  
?cJY B)  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 _zq)0\  
*vYn_wE  
G+U3wF],  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　  l^P#kQA  
rJDnuR  
YgEM:'1f  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ! ao6e  
& 1[y"S  
> @+#  
　　待人接物the ways one gets along with others　 m%pBXXfGYj  
\m f*ge
\  
3YW=||;|Yg  
　　殚思极虑rack one"s brains　 :
j@8L.<U  
iX%[YQ |  
Nsn~@.UuSW  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 GB>aT-G7q  
i}B;+0<drx  
9x?B5Ap[  
　　胆战心惊的funky　 4}i*cB`  
%(`#A.yaE  
gz;&
u)  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 :6Pnie
  
j$vK<SF  
0z7L+2#b^  
　　道貌岸然be sanctimonious　 cD2+hp|9  
U'y,YtF@  
7d;pvhnH  
　　得过且过drift along muddle along　 03([@d6<
E  
\tx%WC  
;#
&fgj  
　　得天独厚的advantaged　 {oUAP1V^  
i)8N(HN  
Z19m@vMsIP  
　　得心应手handy with facility　 44HiTWQS?l  
T6Ctf#  
_9@ >;]  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 xx }GOY.J  
R*9NR,C  
/syVGmS'M  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ,PECYwegkt  
S@xXq{j  
d"ZU y!a  
　　得意扬扬ride high　 RV+E^pkp$  
0y~<%`~  
j1q[c,  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Hx2En:^Gf  
nX^1$')gp  
 f:wd&V  
　　得意扬扬的triumphant　 I :)W*SK  
(UYF%MA}"  
hat>kXm2K  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 *hdC?m._  
y&oNv xG-  
bk<FL6z z  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 PB53myDQ  
B=X,7  
o>?*X(+le  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection