【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... P[|BWNei  
]cO$E=W  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 1<Ztk;$A
 
翻译就比较需要掌握这类词语... @_tA"E  
尤其是上海那个翻译资格考试......      A$Jn3Xd~!  
zqE8PbU0M;  
0ju wDd  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 <?`e9o  
rj`
.h
XO  
B )3SiU  
　　爱不释手fondle admiringly　 fPuQ,J2=  
Se]t;7j  
{<V|Gr  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 *dn-,Q%`  
u BW  
[4(A458H  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　
!nD[hI8P  
mm9S#Ya  
u[% J#S  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 B2+_F"<;  
y`P7LC  
tGy%n[ \  
　　白手起家build up from nothing　 w `9GygS  
t6U+a\-<  

98%a)s)(a  
　　百里挑一one in hundred　 Q,LWZw~"  
'&L   
j2&OYg  
　　百折不挠be indomitable　 &G5I0:a   
b|pNc'u:Cn  
]KII?{<k  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 &T4Cn@  
orN2(:Ct7  
|D_n4#X7u  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 &I">{J<  
_:z
;j{@4  
a/xCl :=8q  
　　饱经风霜weather-beaten　 hD~/6bx  
BqJ
rL/(  
G}O
rpPP  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 (6_/n&mF  
FH@e:-*=  
l~>rpG  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Sf8Xj|u  
P6Ol+SI#m  
="*C&wB^  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Z|7I }i  
%-zH]"Q$  
6I'VXdeN  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 NxRiEe#m  
-^%"w  
hYQ%|CBXBR  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 fN/KXdAy&  
Z-=7QK.\{  
A^jm<~  
　　必由之路the only way　 ~wV98u-N  
m=b+V#4i(  
W;*vcbP  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 #k]0[;1os  
Hq
y>!1!  
8TM=AV  
　　变本加厉be further intensified　 oieLh"$  

y3$\ m  
Y\2>y"8>$x  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 =<tEc+!T3  
O[J+dWyp  
Kct +QO(  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 d:ajD  
W_lNvzag  
 o=
5uM  
　　别开生面having sth. New　 w6Ny>(T/  
0L-g'^nn  
k3eN;3#&  
　　别有用心have ulterior motives　 zm.sX~j  
U*l>8  
Xm+3`$<  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ` R-np_  
Rla*hc~  
`t"Kq+  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 X'p%$HsMG  
[aUT #
 
T7X2$ '  
　　博古通今erudite and informed　 u01^ABn  
jYx(  
7
q=xW6  
　　不败之地incincible position　 |#,W3Ik(l  
)W#g@V)>  
1e%Xyqb  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Vi~+C@96  
D*b|(Oi  
'\qr=0aW  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 FX%E7H  
4IpFT;`q  
KPrxw }P  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 JH,+F  
~UFsiVpL  
<T9m.:l  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 msJn;(Pn  
b8Sl3F?
-~  
RGOwm~a  
　　不速之客crasher uninvited guest　 %ua5T9H Z  
`84yGXLK  
=,9'O/br  
　　不同凡响outstanding　 gW%(_H mX  
G9%4d;uFT  
$RO=r90o  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 yx4c+(J^8  
I>|?B(F  
j(N9%/4u  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 81C?U5  
]C^*C|  
yIP IA%dJ  
　　不以为然not approve object to　 6FAP *V;  
/zAx`H  
;bmd<1  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Ml ^Tb#  
w Nnb@  
s)=7tHoqB)  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ^4i3#}  
WR%iUO40  
|'#NDFI>}  
　　不约而同happen to coincide　 -JkO[IF  
0}!lN
{m?  
*?\Nioii  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 <#Dc(VhT  
ppS`zqq $  
J(GLPCO$K  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 G3n7x?4m  
s"Wdbw(O'  
jiDYPYx;I  
　　才疏学浅have little talent and learning　 F[Up  
cgAcAcmY  
$Vh82Id^  
　　惨绝人寰extremely cruel　 W@Wh@eSb;  
:}-[%LSV  
xR3A4m  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 1:8: yFV  
^}#!?"Y  
J.(_c' r  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ^TGHWCK!t  
1-fz5
64  
9yPB)&"EF  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 a6OT2B  
Q)/q h;Ru  
<R$|J|  
　　层出不穷emerge in endlessly　 WF7RMQ51j  
]Ea6Z  
?CC6/bE-{  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ;K!Or  
D.~t#a A  
' wEP:}  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ~Q0}>m,S  
hkY E7  
f~Su F,o@h  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 4$rO,W/&0  
YH
9BJ  
P'+*d#*S  
　　畅行无阻checkless　 *SZ<ori  
ORO~(%-(e  
s]qfLC  
　　车水马龙heavy traffic　 ScD9Ct*):C  
cVMTT]cj1  
\[BnAgsF  
　　沉默寡言taciturnity 　 9bB~r[k  
GUxhCoxb  
sYL+;(#t  
　　称心如意well-content　 PSE![whK  
|[ge,MO:  
Ok@5`?08  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 8`D_"3j3g\  
n~h%K7 c  
@AwH?7(b  
　　成群结队gang horde　 |7argk+  
j'W)Nyw$[  
_>*"6  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 KLk37IY2\  
JGtd
bD?Fw  
'oTF$3n  
　　诚心诚意sincere desire 　 ? DPL7  
O;w';}At  
^6=nL<L  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 TCVJ[LbJ  
#q\C"N5ip  
\ZC7vM"h  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 b@7 ItzD  
o,29C7Ii  
@'S-nn,sO  
　　持之以恒preserve　 y,aASy!Q  
/+rHy7(\  
.e6:/x~p*  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 O_E[FE:+  
{AZW."?  
az w8BK  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 'b-}KDP  
<_D+'[  
_^KD&t%!+y  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 +=||c\'  
O@l`D`  
7&X^y+bMe6  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 9N9;EY-U  
=KX:&GU  
NK#f Gz*,(  
　　出乎意料unexpected　 k?_Miqr  
hE>Mo$Q(  
|[*b[O 1W  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 B$fL);l-  
-G{}8GM  
#{0c01JZ  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 RJ0w3T]7  
wqw$6"~  
5@i/4%S  
　　出谋划策give counsel suggest　 %zWtPxAf  
rwU[dqBRhc  
=!Ok079{[  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 U5" C"+ 3  
/ JlUqC  
I(C_}I>Wb  
　　出生入死go through fire and water　 LNe-]3wB  
!
dZC-U~  
d8av`m  
　　触类旁通comprehend by analogy　 z7NaW e  
f7mI\$CN  
^)X^Pcx  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 [~x Ql  
Yk:\oM  
90Q}9T\  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 IXg0g<JZ  
@@+\  
y6$5meh.T  
　　绰绰有余more than sufficient　 cBU>/ zIp  
iMF:~H-Yq#  
|Kb-oM&^#  
　　此起彼伏as one falls,another rises　  I"r
*p?  
0n
BAO  
SFTThM]8M1  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 [gU z9iU  

9"&HxyOfX  
oveW)~4  
　　从容不迫的leisured unhurried　 rqifjsv  
JWC{"6  
`*N2x\+X  
　　从容不迫地by easy stages　 eQA89 :j,  
CJ?Lv2Td  
f~9
ADb  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 @va6,^)  
7|*|xLrVY  
(C1]R41'  
　　粗枝大叶的broad-brush　 D[ny%9 :  
"J$vt`  
wtaeF+u-R-  
　　措手不及unaware unprepared　 *joM[ML` 6  
iN<Tn8-YH6  
a>6!?:Rj  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 *SLv$A  
5s`NR<|2L  
m%ak]rv([  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ]QRhTz  
qpFFvZ W  
LC2t,!RRl&  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 c1Xt$[_  
1:XT r  
weKwBw  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 uee2WGD  
[{L4~(uU8  
%3|0_  
　　大公无私selfless　 nz~3o
  
=T!i
M2  
U8;k6WT|  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 C([TolZ  
>^{}Hjt  
$s5LzJn  
　　大惑不解be extremely puzzled　 V_$BZm%8J  
L6O*aZ|  
YOd0dKe  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Yc&y
v  
b~z1%?  
,aU_bve  
　　大惊小怪的spoffish　 ^3^n|T7le  
9Y3_.qa(.  
^g"G1,[%w  
　　大快人心affording general satisfaction　 A7C+-N  
T32C=7  
+'
QX`  
　　大名鼎鼎famous well known　 N[~RWg  
)\8l6Gw  
/z.Y<xOc  
　　大器晚成great minds mature slowly　 bODCC5
yL  
[8v v[n/  
#"|</*%>  
　　大千世界the boundless universe　 <}&n}|!  
IXDj;~GF  
AQw1,tGV  
　　大失所望greatly disappointed　 (Z fY/  
OTY9Q  
gG!L#J?  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ]6bh#N;.  
v[E*K@6f  
bH%k)  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 _ fJ5z  
$WED]X@X!  
MqDz cB]  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 &`Oj<UyJY  
US[{ Q  
R*|y:T,H  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ;x^WPYEj  
Uus%1hC%a  
hd0d gc  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 *-'u(o  
Wn6~x2LaV  
O9?t,1  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 7}>Zq`]~  
#bc$[%_  
)WuU?Tn&  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 k<(G)7'gm  
}tJR
Bb  
LS;j]
!CU  
　　待人接物the ways one gets along with others　 tUU`R{=(  
Yz7H@Y2i  
Zq1ZrwPF  
　　殚思极虑rack one"s brains　 69/aP=  
7~&  
@{/GdB,}  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 G8AT] =  
Ya~*e;CW2  
l ld,&N8  
　　胆战心惊的funky　 wzX(]BG  
r'*x><m'  
<5@VFRjc  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 v3\ |  
}\ kLh(  
d ?Uj3G  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ["O/%6b9+  
W3Gg<!*Uo  
>I*)0tE  
　　得过且过drift along muddle along　 Yx#?lA2gx  
OeMI  
a9LK}xc={  
　　得天独厚的advantaged　 S:5vC{  
fGdT2}gd  
B8Vhl:p  
　　得心应手handy with facility　 =bKz$ _W  
@kh:o\  
a%nksuP3  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 dlv1liSXL5  
Q' b@5o  
&JUHm_wd&S  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ~?6M4!u   
bv:M zYS  
S"=y>.#
 
　　得意扬扬ride high　 wqnrN6$jf  
\|@u)n_  
reP)&Fo  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 U3t$h  
Nh^ lC  
Sgp1p}  
　　得意扬扬的triumphant　 tRtoA5  
9M12|X\]8  
QH5[}zs8  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 6lAHB*`  
ZbAg^2  
1Zo"Xb  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 N+N98~Y`P  
?y/LMja  
aam6R/
4  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection