【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... O~1vX9  
yp}a&Dg  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... BmP!/i_  
翻译就比较需要掌握这类词语... +l "z  
尤其是上海那个翻译资格考试......      t69C48}15  
G{ 9p.Q  
|H LU5=Y  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 xKl!{A9$w  
YF]W<ZpY  
,o3{?o]s  
　　爱不释手fondle admiringly　 ;6T>p  
X<OOgC  
{O4y Y=G  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 g=T !fF=  
gW[(gf.oo  
|NsrO8H   
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 aOj(=s  
/
i${[1  
p%8v+9+h2  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 tocZO  
y$f{P:!"{3  
xMdbS4&!  
　　白手起家build up from nothing　 3j]P\T  
eB$S d  
a=m7pe^  
　　百里挑一one in hundred　 0\N n.x%  
yMQZulCWE  
@w H+,]xE  
　　百折不挠be indomitable　 \,b@^W6e>  
X~`<ik{q  
*Z+8L*k97  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 jI-\~  
PW[NW-S`c  
`H_.<``>  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 vUX(h.}8  
\ nIz5J}3  
OqaVp/,  
　　饱经风霜weather-beaten　 b*7:{FXg  
1Rrl59}5  
I(cy<ey+e  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 o]#M8)=
 
errT7&@,A  
OJkiTs{  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 jP]I>Tq  
3kl<~O|Fs  
^X&n-ui   
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 rM sd)  
WxN@&g(  
rW~hFSrV[o  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 zSpL^:~  
Jj~c&LxrO  
?\ qfuA9.  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 'q#$^='o  
j"8f,er  
@dy<=bh~  
　　必由之路the only way　 `Y
ZK$ -,  
tKnvNOhn  
m_ |:tU(t  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 (#dwIBBFt  
_o 2pyV&  
kiW|h)w_,v  
　　变本加厉be further intensified　 v-V#?+#  
tP?pN]Q$,  
"1<>c/h  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 <`B4+:;w6  
|Ew~3-u!  
%[x oA)0!  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 d:U2b"k=/u  
V!sT2  
K%XQdMv  
　　别开生面having sth. New　 /``4!jU  
nK@RFU6  
ux[h\Tp  
　　别有用心have ulterior motives　 rNdeD~\  
B{#
*PAK=  
,9(=Iu-?1  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 bJ[{[|yEd  
/~,|zz  
{HJzhIgCf  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 (1
L9K;  
4`x.d  
*r b/BZX{  
　　博古通今erudite and informed　 x6, #Jp
 
B1EI'<S  
DrG9Kky{  
　　不败之地incincible position　 PRs[!EB6  
X&
B2&e;  
$_j\b4]%  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 <Ae1YHUY  
's.cwB: #  
7XZ5CX&  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 $\W|{u`  
?,_$;g  
FmRCTH  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 v<*ga7'S  
1eg/<4]hA  
CXb-{|I}d  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 7*!h:rg  
x
q?9w$  
rmX'Ym9#  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ]BY^.!Y  
cJ6n@\  
uxGY/Zf  
　　不同凡响outstanding　 7e{w)m:A  
5hVp2w-  
,a:!"Z^f  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 \S[7-:Lu^  
E>/kNl  
.L,xqd[zC  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 0i76(2  
7J 0=HbH  
QKj-"y[  
　　不以为然not approve object to　 `zr%+  
bNUb  
mkA1Sh{hX>  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 RXM
zwk  
x@-bY  
aoLYw 9  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 g4NxNjM;  
}U)g<Kzh  
>L\>Th{o  
　　不约而同happen to coincide　 =}:9y6QR.  
Y9b|lP7!  
ZnX]Q+w  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 *W'F6Hpu  
-h5yg`+1N\  
Q(P'4XCm  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 th@a./h"  
6x1!!X+)+  
X8F@U ^@  
　　才疏学浅have little talent and learning　 }y<p_dZI  
yPgDb[V+  
-P;_j,~U  
　　惨绝人寰extremely cruel　 NWuJ&+gcO5  
*z2G(Uac  
bCM&Fe0GM  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 o"O=Epg  
bITc9Hqc  
`$IuN*  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 `m6>r9:  
2>l =oXq  
~$#"'Tl4J  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 J3oEN'
8S  
ubC(%Y_k  
<,U=w[cH  
　　层出不穷emerge in endlessly　 9y BENvq  
6m#V=4e*  
fS08q9,S/  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 '8.r   
 xc%\%8C}  
I3;{II  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 jOJ$QT  
X!}
t``  
d(.e%[`  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Y{6vW-z_<  
_l?InNv  
Hzr<i4Y=w9  
　　畅行无阻checkless　 -WDU~VSU  
%SKp<>;9  
Uu~7+oaQ  
　　车水马龙heavy traffic　 R3nCk-Dq  
"}_b,5lkGK  
'z=WJV;Vs  
　　沉默寡言taciturnity 　 T3HAr9i%)  

)E--E+j  
R,mOV8y"W[  
　　称心如意well-content　 Fai_v{&?  
72hN%l   
d|GQZAEJEt  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 p.{M sn  
V3%"z  
h28")c.pH=  
　　成群结队gang horde　 gyqM&5b  
rToZN!q\S  
kA`Z#yu  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 /.Yf&2X\  
V$y6=Q<c  
z/IA @  
　　诚心诚意sincere desire 　 v-zi ,]W  
-f&16pc1t  
s@USJ4#  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 EV1x"}D A_  
~r/"w'dB  
3AKT>Wy =  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 'r&az BO  
gN2$;hb?  
@J`o pR  
　　持之以恒preserve　 &h(>jY7b;  
do {E39  
'q158x  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 F.zx]][JV  
fkLI$Cl  
qOA+ao  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 j_` [Z  
s}2TJa  
#6t 4 vJ1  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 "r!>p\.0O  
IM.sW'E  
nkI+"$Rz0  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 _n6ge*,E  
!n;0%"(FH  
 HaJs)j  
　　出乎意料unexpected　 9Fo00"q  
L1'PQV  
{1 VHz])I  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 T1$fu(f
 
BZS%p  
|l
4tR  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 xJG&vOf;?  
-^1}J  

9CBKU4JQ  
　　出谋划策give counsel suggest　 r7Vt,{4/  
t>hoXn^-  
5yOIwzr&Uu  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 eAU0 8gM.  
to2;. ~X  
se|>P=/  
　　出生入死go through fire and water　 1M1
|Wp  
`IP?w&k)  
iA~LH6  
　　触类旁通comprehend by analogy　 e"Y
( 7<  
:;Lt~:0b~  
CbvP1*
1  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 [Lck55V+Q  
xq6 eu 9  
d#-scv}s5  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 !,Ou:E?Bb  
uDtml$9rN  
Vd+qi~kA  
　　绰绰有余more than sufficient　 l*r8.qp  
/KU9sIE;  
*~h@KQm7  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 {gL8s  
7aF'E1e'3  
U yb-feG  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ,/fB~On-  
FUt
{-H!<  
\d'>Ky;GD  
　　从容不迫的leisured unhurried　 x;^DlyyYU  
_GhP{C$  
`w&A;fR!H  
　　从容不迫地by easy stages　 <{ER#}b:O  
]_"c_QG  
X!aC6gujOH  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 @AB}r1E2  
CpE LLA<  
:P2{^0$  
　　粗枝大叶的broad-brush　 :VkuK@Th`  
c -sc*.&  
8+* 1s7{  
　　措手不及unaware unprepared　 1bz%O2U-(  
?\Bm>p%+  
 Wg!<V6}  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 c-`'`L^J  
?[Sac]h ys  
0~a9gBG  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 1Yk!R9.  
{6I)
6}w!k  
B*OEG*t  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 >='y+68  
>
z'T"R/  
[QwBSq8)  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ]$7yB3S,B  
+6~y1s/B[  
;b`kN;s  
　　大公无私selfless　 e,?qwZK:y  
nF5\iV  
`i `F$;  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 +=Y[RCXT  
op2<~v0?  
>;K!yI?0  
　　大惑不解be extremely puzzled　 J16t&Ha`  
@<TC+M5!  
M?S&@\}c  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 nk*T x  
kEYkd@{  
_:1s7EC  
　　大惊小怪的spoffish　 tLE7s_^  
g`Kh&|GU  
1 u~Xk?  
　　大快人心affording general satisfaction　 [mcER4]}  
;RW0Dn)Q  
Nx;Oz  
　　大名鼎鼎famous well known　 L^FQ|?*  
uFUVcWt  
a5k![sw\  
　　大器晚成great minds mature slowly　 6M#}&Gv  
l!*!)qCB(S  
&*Z"r*  
　　大千世界the boundless universe　 Z?f-_NHg  
O}-+o1  
Q,LDn%+;B*  
　　大失所望greatly disappointed　 $=9g,39
 
A4tb>OM  
oazY?E]}3  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 'QdDXw5o  
^Q#g-"
b  
B9: i.rQ  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 0woLB#v9  
Mp3nR5@d$  
K'c[r0Ew  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Vr7L9%/wg  
Ln$= 8x^T  
Z]SUr`Z  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 m4on<5s/  
+zg3/C4 S  
="(' #o  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 GK`U<.[c  
Z [YSET  
MP|$+yuR~  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 s?Z{LWZ@  
p_B5fm7#6W  
XY,!v
LjL  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 _[pbfua  
Ew
)1O9f  

sh/4ui{  
　　待人接物the ways one gets along with others　 v
;nnr0;  
U?xa^QVhj  
S[
e> 8  
　　殚思极虑rack one"s brains　 tiPZ.a~k  
P r2WF~NuO  
Ou]!@s  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Q"s]<MtdS  
`sLD>@m  
$}t;c62  
　　胆战心惊的funky　 \'6%Ld5km  
9>6?tb"f*H  
?$6(@>`f&t  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ew&"n2r  
a] P0PH~  
J(5#fo{Q.g  
　　道貌岸然be sanctimonious　 6SF29[&  
*o=[p2d"X  
/[I#3|  
　　得过且过drift along muddle along　 J%IKdxa  
tfdb9#&?  
r-AD*h@QZ  
　　得天独厚的advantaged　 y[';@t7CC  
.|i/ a%J  
ig^x%!;  
　　得心应手handy with facility　 ! JauMR  
UmLBoy&*  
eWr2UXv$  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 hO2W!68
 
BU O8Z]  
"..I$R  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 TR9dpt+T  
-VvN1G6.x?  
W.l#@p  
　　得意扬扬ride high　 ;0o% hx  
s]pNT1,  
m#^;V  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 c6cB {/g  
MDoV84Fh  
XZ:6A]62I  
　　得意扬扬的triumphant　 [ZL<Q  
Y+DVwz
$  
oml^f~pm  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 #'97
mg  
H`4KhdqR
 
riQ0'-p  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 m$VCCDv  
GO3KKuQ=  
qS?^(Vt|R  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection