【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... }#0MJ6L  

S%+,:kq  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... i T* !3  
翻译就比较需要掌握这类词语... ]j.=zQP?'  
尤其是上海那个翻译资格考试......      j{}-zQ]n  
A8Z2o\+  
Cwo(%Wc  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 9{&APxm  
},1**_#<Br  
i>=d7'oR  
　　爱不释手fondle admiringly　 dLA'cQId  
Qa*?iD  
_D{zB1d\0  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 r=57,P(:Ca  
K&1o!<|  
u=j|']hp#&  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 2hB';Dv  
Mou@G3  
+Smt8O<N  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Q2^~^'Yk  
\1`L-lz  
e|Ip7`  
　　白手起家build up from nothing　 "F_o%!l  
z3F ^OU   
dFdll3bC  
　　百里挑一one in hundred　 }mGOEG|F2  
e<_yr>9g"  
MYVUOd,  
　　百折不挠be indomitable　 bpe8 `b(#  
b1X.#p
z7F  
nq'vq]]  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ?gZJ v  
a2:Tu  
[y^)&L$=  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Zmx[u_NG  
!: e0cV  
/D9FjOP  
　　饱经风霜weather-beaten　 iQ[0d.(A  
eFO+@  
!83x,*O  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 iz|mJUx  
|.bp  
G5^gwG+  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 WZ.d"EE"  
3F%Qq7v  
7
e,<$PH  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 #xWC(*Ggp  
$Cu/!GA4.>  
*q5'~)W<  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 %9_wDfw~  
jgiP2k[Xom  
v\9:G  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 mwuFXu/  
)9,*s!)9  
2>{_O?UN  
　　必由之路the only way　 \L#BAB6z  
uj.~/W1,!  
Lh=~3  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 `[+9n2j
 

9"yBO`  
=k4yWC5-  
　　变本加厉be further intensified　 T;-Zl[H  
DSwF }  
h]Zc&&+8{  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 $s2-O!P?  
 m8rz i:
 
oz}p]l7  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 uo1G   
ht^U VV2  
uCK!lq-  
　　别开生面having sth. New　 ~A8%[.({5  
?KxI|os  
5H6GZ:hp  
　　别有用心have ulterior motives　 l3aG#4jj  
-;$+`<%  
UQ|zSalv,  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 F"a^`E&  
b("JgE`  
YY
I  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 -X@;"0v  
oeXNb4; 4  
3)f=Z2U>  
　　博古通今erudite and informed　 (PYUfiOf  
m[^;H
wJ  
=J8)Z'Jr  
　　不败之地incincible position　 dE5DH~ldV  
;{|a~e?Y  
@C=, >+D  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 *8p\.za1  
M3Kpp_d_!  
IidZ
-Il  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 l,/q#)5[  
3&*0n^g  
rL URP2~  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 
^F*)Jq  
F~d !Ub$>  
sF;1)7]Pq  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 +N[dYm  
bcpH|}[F)  
?xf59mY7  
　　不速之客crasher uninvited guest　 yZ&By?.0  
[
hj|8)  
w8%yX$<  
　　不同凡响outstanding　 v\Y;)/!  
'$)
Wp_  
>Z^7=5
K"O  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 v>3ctP{  
rO
Y^w9!  
<YL\E v/[  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 #},]`"n\  
qn@Qd9Sf  
K! /E0G&  
　　不以为然not approve object to　 ./<3jf :  
F dv&kK!  
)I+1 b !U  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 SU# S'  
|~H'V4)zXu  
5*buRYck0  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 oW]&]*>J  
=Ak>2  
6@2p@eYo  
　　不约而同happen to coincide　 af{;4Cr  
LWbWj ^  
MC#bo{Bq3-  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 gb(\c:yg1R  
v03~=(  
v )7d  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 (I.uQP~H  
Cu;X{F'H  
`j>qOT  
　　才疏学浅have little talent and learning　 <O$'3_S"D  
l%Sz6  
glHag"(  
　　惨绝人寰extremely cruel　 wX 41R]pF  
!^axO  
#bu`W
!p}  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 mKp
UEJ<a  
(kp}mSw  
>\DXA)nc  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 EZP2Bb5g  
0nie>  
(%0X\zvu/  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 dc&Qi_W  
d+T]EpQJ*  
n]Dq  
　　层出不穷emerge in endlessly　 6%S>~L66  
^ioTd  
uFdSD  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 iI&SI#; _  
=As'vt 0  
5!nZvv  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ObM5vrEk|  
`MTOe1  
n;rOH[P  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Kg](kP  
95]%j\  
X<9DE!/)  
　　畅行无阻checkless　 VDnAQ[T@d  
E#ys-t 42  
Z<,gSut'Y  
　　车水马龙heavy traffic　 B8s|VI  
Kv#daAU  
c7r
YG]  
　　沉默寡言taciturnity 　 D 0n2r  
&tRnI$D  
3F.O0Vz  
　　称心如意well-content　 Gj)Qw6  
[2\`Wh:%P  
)i!)Tv  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 SbI,9<  
S?3{G@!  
k6Tpaf^  
　　成群结队gang horde　 !m(6/*PAl  
q6G([h7  
2PeI+!7s  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 h,p&/oU4U  
3:;%@4f  
b6/:reH{  
　　诚心诚意sincere desire 　 I(7gmCV  
shn-Es*  
+?@qux!  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ~w*ojI  
'
{u#:TTj  
kg@J.  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 O71rLk;  
T6,lk1S'=  
e.kt]l  
　　持之以恒preserve　 {r}}X@|5  
v}mmY>M%  
c]&VUWQ  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 W2B=%`sC  
*Xnq1_K}  
?-Z:N`YP  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 KW
H  
Arv8P P^'  
h ,n!x:zy@  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 zF$wz1 %  
1e+?O7/  
1&As:kv5I  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 VA%i_P,  
0q;] ;m  
7U7 i2 4  
　　出乎意料unexpected　 t8+93,*B  
;C<A}  
SYwNx">Bq  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ;(,Fe/wvC  
aRwBxf  
xr2:bu  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 }<S2W\,G  
#lC{R^SL  
x M[#Ah)  
　　出谋划策give counsel suggest　 \* #4  
/Rz,2jfRx'  
6};oLnO  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 o
u-;k }  
/W>"G1)  
7L6M#B[)e5  
　　出生入死go through fire and water　 ?n+\T'f!  
{XCrjO|  
~>R)H#mP7  
　　触类旁通comprehend by analogy　 [<;2C  
`7A@\Ha3  
/km3L7L%R  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 G<
eJ0S  
HXQrtJ  
mx4*zj  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ATHz~a  
TWEqv<c  
1I_q3{  
　　绰绰有余more than sufficient　 4zfRD`;  
tvH\iS#V  
V52C,]qQH  
　　此起彼伏as one falls,another rises　
l8AEEG8>  
ZIL| .<8I  
n$|c{2]=  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 zvb}p  
9C)3 b3  
/b:t;0G  
　　从容不迫的leisured unhurried　 i Kk"j  
+=~%S)9F  
5-WRv;  
　　从容不迫地by easy stages　 [aM'  
3AQ>>)T~  
C| L^Ds0  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 $7DcQ b9  
$n#Bi.A j  
%::deV7  
　　粗枝大叶的broad-brush　 kAB+28A  
*xo;pe)9  
'tu@`7*  
　　措手不及unaware unprepared　 /sT ^lf=  
Am4^v?q  
W6Aj
<{\F  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 6;[/9  
1S(\2{Ylo  
[&pW&>p3  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 9ze|s^  
u|OzW}xb7j  
G>w?9:V}  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ~'NpM#A  
^2C /!Y<  
k8 ;uC~L  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ;64mf`  
(YYj3#|  
8lWH=kA\  
　　大公无私selfless　 :9F''f$AP  
'uKkl(==%  
95^i/6Gl!P  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　
ZG@M%|>  
VwOG?5W/  
puS&S *  
　　大惑不解be extremely puzzled　 m UWkb  
=0PRAc  
B?#kW!wj  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 bKuj po6  
I!@s6tG  
"\/^/vn?  
　　大惊小怪的spoffish　 &`yOIX-H_  
Gh2Q$w:  
@
<OO  
　　大快人心affording general satisfaction　 H\| ]!8w5Z  
V'"I9R'1  
K/2.1o;9  
　　大名鼎鼎famous well known　 4g7ja  
ran^te^Ks(  
WfRfx#MMt  
　　大器晚成great minds mature slowly　 S~k*r{?H})  
R>d@tr  
sp=OT-Pfp  
　　大千世界the boundless universe　 !0ce kSesr  
Y8%0;!T  
|/;U)M  
　　大失所望greatly disappointed　 Q'|0
?nBOY  
{eEC:[  
Oz&+{ c  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 p"[O#*p  
kYxl1nv  
rps(Jos_~  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 yOWOU`y?  
=9p
w uH  
Pknc[h},  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 |As2"1_f  
bR`rT4.F  
SLtSqG7~  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 izPh1YA  
w{3Q( =&  
pd4cg?K  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 g@@&sB-A"  
l]_b;iux  
gwSN>oj &  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 /Fv/oY  
0%s3
Mp6H  
L`UG=7r q  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Q PFeBl  
<t{?7_ 8  
s) Cpi  
　　待人接物the ways one gets along with others　 JBR[; zM  
EJZ@p7*Oj  
M%$DT  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ?wd|G4.Vo  
I?a8h`WS+  
,AH0*L  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 4K9Rpm  
'aD6>8/Hj  
&P 8!]:  
　　胆战心惊的funky　 `,wcQ  
u12zRdn  
8RdP:*HY  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 y(bsCsV&  
yjEI/9_  
J=UZ){c>:.  
　　道貌岸然be sanctimonious　
d5
DP^u  
$]
@O/[  
gbm0H-A:*  
　　得过且过drift along muddle along　 Tu]&^[B('  
0Injyc*bMF  
j$@?62)6  
　　得天独厚的advantaged　 [@m[V1D  
F`!TV(,bY  
%O#)Nq>mp  
　　得心应手handy with facility　 HWqLcQ d:P  
[tUv*jw%  
dQ:?<zZ  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ]o-Fi$h!  
7zD- ?%  
* R%.a^R  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 &Hv;<  
9Z&?R++?  
/ZHO>LNN|  
　　得意扬扬ride high　 ||uZ bP@  
~&1KrUu&  
*^'wFbaBO  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ezp<@'0ZT  
!#q{Z>H`  
hM~eJv  
　　得意扬扬的triumphant　 Fb
veI4  
/H')~!Yz  
Bg-VCJI<  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 a`#S|'oatC  
0pD W _  
1h2H1gy5I3  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Qh\YR\O  
*|mz_cKu  
|U#DUqw  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection