【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... `C+<!)2  
DmiBM6t3N  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... qos7u91z  
翻译就比较需要掌握这类词语... u*l|MIi6J  
尤其是上海那个翻译资格考试......      iq(PC3e`V  
x *eU~e_jP  
{m.$EoS  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 <>cS@V5j  
:gh[BeqQ)  
du3f'=q6|  
　　爱不释手fondle admiringly　 _IYaMo.n  
o\IMYT  
uepyH  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 qLN^9PdEE  
2@&r!Q|1vR  
&],uD3:5O  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 E7fx4kV  
`Lf'/q  
n|SV)92o1  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 }h5i
Tc  
)+E[M!34  
l4Xz r:]  
　　白手起家build up from nothing　 =l,P'E  
AlSO  
xt{'Be&Ya+  
　　百里挑一one in hundred　 +L(amq;S  
&NE e-cb
[  
X%1TsCKMj  
　　百折不挠be indomitable　 rH+OXGoB  
^QB[;g.O  
D6sw"V#  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 hRcb}>pr  
Y?VbgOM)  
U2oCSo5:3N  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ?9b9{c'an  
+]db-  
}I
"C4'(a  
　　饱经风霜weather-beaten　 I5$P9UE+^9  
t8Zo9q>  
^NW[)Dq1<  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 (B7G'h.?  
7io["zW  
yzA05npTl  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 m7 =$*1k  
GP|=4T}Bf  
R$awgSE  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 IP~!E_e}\  
^4y]7p  
=8kmFXo  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 US6_5>/  
092t6D}  
THA9OXP  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 INZVe(z  
L"L3n,%F  
qfkHGW?1/j  
　　必由之路the only way　 |.IH4 K  
,b+NhxdZ  
R`?l.0  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 4JSPD#%f  
mYBEjZB  
5sD,gZ7  
　　变本加厉be further intensified　 g;IlS*Ld  
T)C@6/  
BxY t*b%  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 h$>F}n j  
!,J# r  
73WSW/^F  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 o9?@jjqH  
+>w]T\[1~  
]6&NIz`:,  
　　别开生面having sth. New　 \>L,X_DL  
5/48w-fnZ  
/YKd [RQ  
　　别有用心have ulterior motives　 d1/emwH  
D)_ C@*q  
Rd?}<L  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 k_=SDm a  
Nz{dnV{&x;  
rCyb3,W  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 OI R5QH  
]n ?x tI  
FoefBo?g65  
　　博古通今erudite and informed　 OfsP5*
d  
xVvUx,t  
'Pz%c}hJ  
　　不败之地incincible position　 ]AP1+ &9fN  
GnV0~?  
<?jdNM  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 93-Y(Xx)bY  
~m%[d. }e  
yev!Nw  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Vla,avON  
IS C.~q2  
B.<SC  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 a(Y'C`x
 
*2X6;~  
~/:vr  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ]`o5eByo  
h
#rP]o@  
O--p)\  
　　不速之客crasher uninvited guest　 wak26W>I3  
x_PO;  
t@RYJmW  
　　不同凡响outstanding　 St=nf\P&F  
;%|im?  
;D5>i
ek5  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 >hKsj{=R7  
^Fk;t  
mDD.D3RS  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 fV:15!S[  
c?::l+  
77
e*9/6@  
　　不以为然not approve object to　 [f6uwp  
U~ {k_'-i  
+^I0>\  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 GqFx^d
Y4*  
;yH>A ;,K%  
CjdM*#9lW  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ?z ,!iK`  
*[MWvs:,  
rK~-Wz
wu  
　　不约而同happen to coincide　 ];r! M0  
{f*Y}/@  
\BOoY#!a  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ,|%K
lHo^  
:\](m64z;  
I-v} DuM  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 3F9V,zWtTi  
6)HmE[[F  
D)*  
　　才疏学浅have little talent and learning　 O5dS$[`j\p  
<H[w0Z$  
\u=d`}E  
　　惨绝人寰extremely cruel　 `At.$3B  
0'q4=!l  
$CcjuPsK  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 %wD#[<BGn>  
g/?Vl2W  
`RTxc  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 tZxx#v`  
-oD,F $Rb  
6#w>6g4V~R  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 G,8mFH  
QE<Z@/V*a  
OqGp|`  
　　层出不穷emerge in endlessly　 (qcFGM22U  
$C16}^  
OT#@\/>  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 m l`xLZN>L  
E4#{&sRT  
.5JIQWE(  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 9#E *o~1  
Khq\@`RaT  
OjU{
r N*  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 fif;n[<  
DR"Y(-xl  
x
07 =  
　　畅行无阻checkless　 }2 S.  
HG]ARgOB  

FlO?E3d  
　　车水马龙heavy traffic　 h*%p%t<  
:@
w~*eK~  
:J;U~emq
 
　　沉默寡言taciturnity 　 8)B{x[?|  
X)g X9DA  
cIug~ x>  
　　称心如意well-content　 --HDEc|  
KdNo'*;U]_  
(}#&HE
<  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 b,~'wm8:A  
XY0kd&N8  
gI:g/ R  
　　成群结队gang horde　 !G%!zNA S  
bGh&@&dHr  
^&3vGu9  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 2[ sY?C  
tqZ91QpW  
Qu
th5  
　　诚心诚意sincere desire 　 0%xktf  
Nr4Fp`b8  
Ff<cY%t  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 <5Vf3KoC&  
a-5UG#o  
at>_EiS  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 T*p7[}#  
_ep&`K  
[[T7s(3  
　　持之以恒preserve　 ueg%yvO
 
\Y xG  
l@Lk+-[D  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ZllmaI  
o HK  
HB9"T5Pd*  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 &0 QUObK  
gD$&OkH  
F"Dr(V  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 8%4;'[UV  
Y58H.P  
5%'ybh)@   
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 e.\>GwM  
2d[tcn$;h]  
_ $PeFE2  
　　出乎意料unexpected　 4'faE="1)S  
`JIp$  
9G6)ja?W  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 33`bKKO}  
P IG,a~  
U=v>gNba  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 >A
)Sl'  
.)*&NY!nsl  
j,rc9  
　　出谋划策give counsel suggest　 8;M,l2pmR{  
\t{iyUx
Y  
Jq1oQu|rs  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 5|0}bv O  
n3e,vP? R  
/G5KNSi  
　　出生入死go through fire and water　 8] LF{Obz[  
~'*23]j  
5?3v;B6  
　　触类旁通comprehend by analogy　 E2Sj IR}  

[w](x  
2<7pe@c98  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 W{Qb*{9  
l(Y32]Z  
\]Y<d  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Tp;W  
:M6|V_Yp  
:F d1k Jm  
　　绰绰有余more than sufficient　 T
T/=0^"  
5REH`-  
"'BDVxp'w  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 r6j[C"@  
!19T=p/:$  
-cUW,>E  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 :] Wn26z)  
"]^U(m>f  
w !kk(QMV  
　　从容不迫的leisured unhurried　 /5%'q~  
2k!uk
6  
&[`24Db  
　　从容不迫地by easy stages　 Wz^;:6F  
oD%n}  
QeY+i
mM  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 0ytAn+/"x  
Sh;`<Ggi~  
%X\J%Fj  
　　粗枝大叶的broad-brush　 QM!UMqdj  
yS)k"XNb  
wgDAb#Zuk  
　　措手不及unaware unprepared　 "eoPG#]&  
\;%D;3Au  
*7*_QW%?A  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 TaF*ZT2  
n4?;!p<F  
+;H=_~b  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 `-nSH)GBM  
DKo6lP`  
kW+>"3  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 C\rT'!Uk\Q  
ZyDf@(z`  
;8VZsh  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 `?:{aOI  
[/ CB1//Y  
va~:Ivl-)  
　　大公无私selfless　 7|Vpk&.>  
)YCH>Za  
r<]^.]3zj  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 jHMP"(]  
y;0Zk~R$  
JAW7Y:XB  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Z$0mKw  
0$XrtnM  
=5:vKL j  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 d*!H&1L  
I9TNUZq('  
n n[idw  
　　大惊小怪的spoffish　 0o6r3xc;  
.K940& Ui  
qoan<z7
 
　　大快人心affording general satisfaction　 >yyu:dk-;  
&xj40IZ  
-8:O?]+Q/  
　　大名鼎鼎famous well known　 WbFCj0  
<qMX,h2  
qq^[(n  
　　大器晚成great minds mature slowly　 u 'ng'j'  
)`=N+k]  
Q2|6WE  
　　大千世界the boundless universe　 @8YuMD;  
9(&$Gwi  
48gpXc
c@|  
　　大失所望greatly disappointed　 z:n JN%Qb  
I%?M9y.u6  
Q1h v2*/U  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 7Aw <:  
J_ h\tM  
N}|1oQkjf  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Q<osYO{l  
<!u(_Bxw/  
G4F~V't  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 #.j:P#  
9Up>e  
 z_C7=ga<  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Cn9MboXX  
*/]1?M@P)  
=0@o(#gM  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 aBF<it>  
OOsd*nX/  
3e[k9`  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 (_
q&QI0{  
d{^K8T3  
d[(%5pw~zL  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 -mZ{.\9  
Erl@]P4  
or`"{wop  
　　待人接物the ways one gets along with others　 L'BzefU;04  
:Ea]baM"  
{-IRX)m*  
　　殚思极虑rack one"s brains　  `Q^Vm3h  
k/xNqN(  
(w'k\y  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 zHj_q%A  
KrECAc  
avv/mEf-f  
　　胆战心惊的funky　 ^q~.
5c|  
j%0g*YI  
RG_)<U/B  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 7"_gX  
=1kjKE !  
1n ZE9;o  
　　道貌岸然be sanctimonious　 0xutG/-&N  
64!V8&Ay  
6~+?DIc  
　　得过且过drift along muddle along　 *Oe;JqQkK  
Lop=._W  
{'
|yb
  
　　得天独厚的advantaged　 v3jx2Z  
HYk*;mD  
#^/&fdK~A  
　　得心应手handy with facility　 Fx*IeIs(:~  
<Gudx>I  
lO|H:7  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Q ?W6  
|7T!rnr  
/9yA.W;  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 uRNc9  
=mk7'A>l  
3?(||h{  
　　得意扬扬ride high　 t\+vTvT)RE  
i`:r2kU:*W  
>7V&pH'  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ]+S.#x`#
 
CD0SXNi"zH  
&"svt2  
　　得意扬扬的triumphant　 h:+>=~\  
Ts:pk  
WS0RvBvb  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Wm ?R
B0  
, v6[#NU_Z  
ex2*oqAdX  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Ih95&HsdC  
}FRyG%  
Icf@uQ6  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection