【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... o<nM-"yWb  
b7sfr!t_d  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 1S?~c25=h  
翻译就比较需要掌握这类词语... *y4DK6OFe  
尤其是上海那个翻译资格考试......      xm{?h,U,  
P.Ntjz/B  
5gf ~/Zr  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 |Yli~Qx  
C?H~L  
TCp9C1Q4  
　　爱不释手fondle admiringly　 <Y`(J#  
A|"T8KSMB  
v?He]e'  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 jkk%zu  
zZMKgFR@  
(dg,w*t'  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 <WUg
H6"  
P
hAfEsD  
jRsl/dmy  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Tb]7# v  
z};|.N}  
ja9u?UbW  
　　白手起家build up from nothing　 -8)Hulo/{U  
ef
'kG"1  
[[[C`H@  
　　百里挑一one in hundred　 2bCfY\k  
hJSvx  
.i;.5)shsu  
　　百折不挠be indomitable　 LH54J;7Y  
LVUA"'6V  
`+Nv=vk  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 vd%AV(]<LJ  
X!|e
RA~o  
8=D,`wog  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 F > rr.  
~7b#BXzP  
.5\@G b.8  
　　饱经风霜weather-beaten　 X+Sqw5rH  
>,,`7%Rv  
Ar)EbGId  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 |Ua);B~F  
_)j\ b  
?GX@&_
  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 :i{M1z I  
;gL{*gR]S  
mX>N1zAz  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 fgqCX:SWz  
+s<6eHpm  
{>km]CG  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 reR@@O  
iY>P7Uvvz  
>)D=PvGlmp  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Ys.GBSlHG  
\dQc!)&C9  
Yz;7g8HI  
　　必由之路the only way　 @:im/SE  
53hX%{3  
&B5&:ib1D  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Z,p@toj'  
#|T"6jJaQ  
t;+b*S6D  
　　变本加厉be further intensified　 ;HCK iHC  
jUD^]
Qs  
sSh." H  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 i=/hLE8T*  
a(~
X  
$%$zZJ@/  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ;39b.v\^  
0xZ^ f}@L  
V]Te_ >E;w  
　　别开生面having sth. New　 NU_^*@k  
a;bmlV04  
2c]751
  
　　别有用心have ulterior motives　 Ep(xlHTv  
z4 =OR@ h  
}J?,?>Z  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Y;R,ph.a  
GPni%P#a@0  
5`3x(=b  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 r?u4[ Oe#  
;i.MDW^N  
Pek[j)g}  
　　博古通今erudite and informed　 FI:
H/e5[  
Zr
wd  
T}{z
h  
　　不败之地incincible position　 oAifM1*0  
A3.I|/  
aoz+Th3  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Cgln@Rz  
K. B\F)K  
dfAw\7v/  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 UU(Pg{DA6  
!e<5JO;c  
v6G1y[Wl  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 5mV!mn:H:  
13 h,V]ak  
8+Tv@  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 %AJ9fs4/  
;07$G+['  
Xl1%c7r.1  
　　不速之客crasher uninvited guest　 %7-(c  
hlreeXv  
)n"0:"Ou  
　　不同凡响outstanding　 NA$)qX_  
]["%e9#aX  
_"x%s  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 T*@o?U  
f6J]=9jU  
u[KxI9Q  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Ge({sy>X  
q.R(>Zc
V  
 RSj8T<  
　　不以为然not approve object to　 /tG as  
S@!_{da  
q{G8Po$z'  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 8pf]M&  
gFuK/]gzI  
&x B^  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 g?|Z/eVJ  
R|}4H*N  
ez9F!1  
　　不约而同happen to coincide　 @"
h4S*U  
I@z@s}x>  
prt(xr4@  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 "6IZf>N@#  
)2wf D  
"5dke^yk0  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 CB-;Jqb  
A`M-N<T  
uv-O`)  
　　才疏学浅have little talent and learning　 4$, W\d  
(X^,.qy  
s>G]U)d<'  
　　惨绝人寰extremely cruel　 W;T0
_=  
D^h! ].3 T  
,_H H8[&  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ah<p_qe9|  
ugXDnM[S%  
OcWKK!
A  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 \:s%;s51  
0\"#Xa+}8  
<uBRLe`)  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 huA?*fat   
qZE3T:S  
A@_>9;   
　　层出不穷emerge in endlessly　 l x;87MDs  
R}w}G6"\  
z &P1C,n)  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　  wT19m  
_1Rw~}O  
'_7rooU9  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 'Q=)-  
8EkzSe  
Jlb{1B$7  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 EKcPJ\7  
&-o5lrq  
lb9?Uc@  
　　畅行无阻checkless　 N LQ".mM+  
f U=P$s  
e(0cz6  
　　车水马龙heavy traffic　 9[X'9*,  
.czUJyFms}  
2<OU)rVE4  
　　沉默寡言taciturnity 　 -z. wAp  
CV^%'HIs?+  
Dz$w6d  
　　称心如意well-content　 LKI\(%ba#  
H-&27?s^  
T<>B5G~%  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ]!!?gnPd5  
4Zu1G#(zP  
E0VAhN3G\  
　　成群结队gang horde　 u59l)8=  
FXY>o>K%h  

8<0P Ssx  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Q[#8ErUY  
&d6ud|  
c\>I0HH;!  
　　诚心诚意sincere desire 　 9 4H')(  
$Yu'B_E6p  
gloG_*W  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 (O(TFE5^  
6Hb a@Q1`  
z__t8yc3  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 -Wmb M]Z  
a%HNz_ro  
vOCaru?~h  
　　持之以恒preserve　 S]%,g%6i  
W//+[  
hTO2+F*  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 am3JzH  
Y~I>mc]  
\hI?XnL#  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 E <j=5|0t  
6J JA"] `  
:ln|n6X  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Z R=[@Oi  
4<}@hk Y  
]smu~t0\  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 :,v(lq  
kR^">s/H#  
MIkp4A  
　　出乎意料unexpected　 19(x$=:  
>*O5Ry:4  
d)biMI}<5  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 rq7yNt  
kk<%VKC  
Bc
pbS%S  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 GwDOxH'  
KK
>jV  
W!.FnM5x  
　　出谋划策give counsel suggest　 _8K8Ai-~.>  
i83Jy w,f  
Nlm}'Xt  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 H'k~;  
BB3a8  
Rvf{u8W  
　　出生入死go through fire and water　 UJp'v_hN  
D?S|]]Y!q  
r8*xp\/  
　　触类旁通comprehend by analogy　 :+QNN<  
.j,xh )v"  
s/J7z$NEU  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 $
1d{R;b[  
O\o@]  
x4g6Qze  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 yyu-y0_  
$4ZV(j]  
tFn[U#'  
　　绰绰有余more than sufficient　 =Oh$pZRymu  
"8zMe L  
*UW 8|\;  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 BH^*K/^  
$,r%@'=&  
AIQ {^:  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 {U3jJ#K  
{df;R|8l  
E>*b,^J7g  
　　从容不迫的leisured unhurried　 b0h\l#6  
[X@{xF^vBQ  
U,yZ.1V^:  
　　从容不迫地by easy stages　 DH_~,tK9  
mM/#(Ghl  
6.45^'t]  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 xA:;wV  
|p+FIr+  
rttKj{7E  
　　粗枝大叶的broad-brush　 >a2[P"   
,*l
ns.|n  
U{lf$  
　　措手不及unaware unprepared　 I;_T_m4.q  
\j)c?1*$  
RYC%;h  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Ym]g0a  
/i@.Xg@:  
N@k' s  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 @(x]+*)  
x2I|iA=  
=M@)qy  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 \J?&XaO=  
9%ct   
m^ar:mK@  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 q2*)e/}H  
@pv:uON\  
Qz{Vl>"  
　　大公无私selfless　 g9g ]X  
!(Y|Vm'  
(?XIhpd  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 !7#*Wdt+P  
q |Pebe=  
p*cyW l  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Mx93D   
 r?0w5I  
5B8/"G  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 &l{ctP%q  
^56D)A=  
3#udzC  
　　大惊小怪的spoffish　 d1^5r 31  
0VR,I{<.{  
4Vf-D% h>a  
　　大快人心affording general satisfaction　 Fgwe`[  
K|~!oQ  
&2@Rc?!6_P  
　　大名鼎鼎famous well known　 !m_y@~pV#u  
~^Ga?Q_  
>c:nr&yP  
　　大器晚成great minds mature slowly　 HH
(2  
&V&beq4)p  
7{S;~VH3  
　　大千世界the boundless universe　 'S v V10$5  
~k 6V?z}  
Ug gg!zA  
　　大失所望greatly disappointed　 id`9,IJx  
V~o'L#a  
#
gf0*:p  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 :N<o<qn  
=
-P<v2|e  
~$ ?85   
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 <Z~Nz>'r  
#>5T,[{?j  
.bh7  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 UY.o,I>s  
|P9)*~\5  
?5pZp~  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 I7f:
TN  
#f=41d%  
0!:%Ge_  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 9dp4&&Z+F  
5V0#_!QAN  
` -f\6r|:)  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 vf?m6CMU!  
!,7)ZW?*8  
r:U<cLT[9  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 mv*M2NuhT  
Ve"M8-{oKk  
] TZ/=Id  
　　待人接物the ways one gets along with others　 (h@~0S
 
K"Irg.  
G
-o6~"J\  
　　殚思极虑rack one"s brains　 G [yI[7=d  
kO
el !A  
YB{'L +Wbw  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 #iD`Bg!VXc  
PEKXPFN  
BH$hd|KD<  
　　胆战心惊的funky　 Z y6kA\q  
V3 ~&R:Z9e  
YZ->ep}  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 raP9rEs  
kk
CoOTe&  
[-)BI|S:  
　　道貌岸然be sanctimonious　 _w5c-\-PUM  
;t.)A3 PL  
XzBl }4s  
　　得过且过drift along muddle along　 x+Ly,9nc$  
RtaMrG=D  
\:Hh'-77q  
　　得天独厚的advantaged　 [A;0IjKam  
U:aaa  
=| r% lx  
　　得心应手handy with facility　 q{q;X{  
h)r=+Q\'(S  
1:I _;O_  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 b^P
\Kky  
|gGD3H  
`7V'A  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ^NxKA'oWQ  
fzjtaH?  
6*tky;  
　　得意扬扬ride high　 7u%OYt D E  
/)Weg1b  
_#<7s`i  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 (gutDUO;  
urD{'FQf  
yW}x  
　　得意扬扬的triumphant　
`my\59T  
/EVXkf0  
|[/XG2S  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 |5BvVq
n  
kL -f@CD  
wFL7JwK:G  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ]#FQde4]5  
s*e1m%  
;l@Ge`&u  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection