【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... VUx~Y'b  
r2xlcSn%  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... qi/%&)
GZ  
翻译就比较需要掌握这类词语... c%B=TAs5c  
尤其是上海那个翻译资格考试......      WMI/Y9N  
[NKWudq  
?X:RrZ:/  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 `zep`j&8^  
NS&~n^*k<  
DO%YOv  
　　爱不释手fondle admiringly　 1,pg:=N9  
V<d'psb6  
cBm3|@7  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 }!.7QpA$  
f[ER`!  
tv;3~Y0i  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 -7+Fb^"L  
:ss9-  
[hFyu|I!  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 bUqO.FZ[  
AV8TP-Ls+  
WcUeWGC>  
　　白手起家build up from nothing　 E+3~w?1  
JP@UvDE|  
5-&P4  
　　百里挑一one in hundred　 | _S9U|  
C8{CKrVE  
e`_3= kI  
　　百折不挠be indomitable　 V];RQWs  
.y'OoDe  
;eA~z"g  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 S)[2\Z{**T  
Xt~/8)&  
bqLv81V  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 _ !P
h1  
wTTQIo60  
J7E/2Sl  
　　饱经风霜weather-beaten　 61C&vm  
p]aIMF_  
{@3=vBl%O+  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 _c #P  
&E9%8Q)r(  
l_kH^ET  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 [Zua7&(5  
9PR&/Q F5  
RGxO
b  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 +B&FZ4'  
G-:DMjvN  
WK<pZ *x  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 @yek6E&9  
pYa<u,>pN  
:Z+(H+lyZ  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 5 WAsEP  
Dic(G[  
E]7G4  
　　必由之路the only way　 /_56H?w\  
+nqOP3  

2 na8G  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 H?B.Hp|  
',CcLN  
AM}OLHj  
　　变本加厉be further intensified　 rFmE6{4:p  
ph|3M<q6
 
) .]Z}g&  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 4mPg; n  
*
/S,CV  
1`)R#$h  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 * dNMnZ@Y  
,Y&kW'
2  
=lffr?#&B  
　　别开生面having sth. New　 c''!&;[!  
D1Fc7!TV  
!-7(.i-  
　　别有用心have ulterior motives　 [Q%3=pm_  
{<|
0M%v  
?pVODnP k  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 > h:~*g  
MZ+"Arzb  
T$q]iSgu  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 }wUF#  
xW^<.@Agm  
oZzE.Q1T  
　　博古通今erudite and informed　 xAoozDj  
)_&<u\cm L  
&2Y>yFB ,  
　　不败之地incincible position　 =F:d#j>F  
8m6L\Z&  
}SOj3.9{c  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 XCt}>/"s\h  
>o[T#U  
f^]2qoN  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 bGSgph  
_x>u"w  
ciXAyT cG  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 HAU8H'h  
3*'!,gK~[  
HWHGxg['r  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 .jRXHrK;  
k r/[|.bq  
CE+\|5u W  
　　不速之客crasher uninvited guest　 vu*08<M~i|  
WM"I r1  
czT$mKj3  
　　不同凡响outstanding　 Aimgfxag  
ukPV nk  
E]e6a^J#  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 4f/8APA  
WRNO) f<  
5^5h%~)}  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 +^%F8GB  
,R]7{7$  
UV:_5"-  
　　不以为然not approve object to　 ,0])]  
M9iu#6P  
Ml)WY#7  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 q_I''L  
"%sW/ph  
#q=?Zu^Da  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 <Siz5qQI4  
Sx pl%  
^h' wZ7-\  
　　不约而同happen to coincide　 +tOV+6Uz  
a{{([uZ  
}5%!:=  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 0{jRXa-(  
xo]|m\#k5E  
g{nu3F}8){  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 2R)Y}*VX  
le1'r>E$  
s^E%Ukm  
　　才疏学浅have little talent and learning　 K!'9wt  
he!e~5<@y  
]pFYAe ?  
　　惨绝人寰extremely cruel　 u9?85  
7o;}"Y1  
uODpIxN  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 J \G8g,@  
N7[i443a  
J\Sewg9  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 |}#Rn`*2y  
3ldOOQW%  
f^',J@9@  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 q3 9RD  
"Z,'NL>&  
iJ#sg+  
　　层出不穷emerge in endlessly　 2.CI^.5&  
Gm_Cq2PD(  
4s3n|6v  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 VdYu| w;v  
I|08[ mO  
yA6"8fr  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 K0b(D8!  
2N>:GwN  
!$fBo3!B_8  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ?z?IEj}  
OI1&Z4Lx  
t\'URpa+5%  
　　畅行无阻checkless　 3VcG /rf  
I]zCsT.  
)|*HkdF`  
　　车水马龙heavy traffic　 :xv"m {8+  
{E>kFeg  
3F<My+J  
　　沉默寡言taciturnity 　 rrmr#a  
a2sN$k  
TTBl5X  
　　称心如意well-content　 e)
GFJ3sW_  
nIdvff  
#knpZ'  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 
^e)KEkh  
R ]HHbD&;  
& [4Gv61  
　　成群结队gang horde　 _g 3hXsA  
Un7jzAvQ  
MdCEp1Z  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 1?Wk qQ  
~%>ke   
Q]66v$  
　　诚心诚意sincere desire 　 3>c
<E1   
+Z/Pj_.o  
Pij*?qmeQ  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ':6`M  
?%#3p[  
jl%27Ld  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 a%V6RyT4qW  
t4~
Bn<=  
P^T]Ubv"  
　　持之以恒preserve　 -n+=[M  
eG=Hyc  
E2+O-;VN  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ALJ^XvB4V  
auK*\Wjm
?  
e@w-4G(;  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 %?@N-$j  
g>u{H:  
DTH;d-Z  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 {f<2VeJ  
Fe{lM' 8  
dXg.[|S*  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Wz;7 |UC  
H0LEK(K  
ewvFUD'j  
　　出乎意料unexpected　 T2Ms/1FH/@  
{ZrIA+eH  
zU}Ru&T9  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 8t25wPlx  
)E;B'^RVR  
K!=Y4"5%  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 33:{IV;k  
6Q"fRXM  
Gx,<|v  
　　出谋划策give counsel suggest　 4l_!OUvt  
)7f;FWI  
(_Ph{IN  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 !?#B*JGFS  
CD]"Q1 t}  
U9[QdC  
　　出生入死go through fire and water　 PFq1Zai}n|  
iG
lg@  
:2ILN.&  
　　触类旁通comprehend by analogy　 @Fvp~]jCb  
.!/w[Z]  
DP_ ]\V<sT  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 $F2A  

?d&l_Pa0e  
<$metN~9j  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Y=6569U2  
`#Z=cq^_  
9EHhVi  
　　绰绰有余more than sufficient　 6&xpS9  
z0
!k  
b\^X1eo  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 =hL;Q@inb  
~XU%_Hz  
y=.`:EB9b  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 &6deds   
a=@]Ov/  
C%&A9(jG  
　　从容不迫的leisured unhurried　 wGy`0c]v?  
K@U[x,Sx  
uW;[FTcqy$  
　　从容不迫地by easy stages　 >oh7f|  
f"9aL= 3  
2PZ#w(An&  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 'vCl@x$  
bAOL<0RS9`  
@-zL"%%dw'  
　　粗枝大叶的broad-brush　 N_L~oX_  
_Fe%Ek1Yy  
bbNN$-S|  
　　措手不及unaware unprepared　 1zIX $A  
e\)r"!?H`  
-A1@a=q  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 aNUU' [  
8/gA]I 6=#  
AdU0 sZ+&c  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 _"l2UDx  
f^Io:V\  
t9l]ie{"o.  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 $Iz*W]B!  
VcX89c4\  
@3*S:;x  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 -qyhg-k6  
G'#Uzwo  
db*yA@2Lg  
　　大公无私selfless　 ExKyjWAJ  
u0;k_6
N  
Nhf@Y}Cu  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 e92,@  
2y`X)  
KwAc Ga}J  
　　大惑不解be extremely puzzled　 pG&#xRk  
K&4FFZ  
Wr+/9  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 V |cPAT%  
:;Xh`br  
\JLea$TM:  
　　大惊小怪的spoffish　 _9f7@@b  
yOTC>?p%  
D/)E[Fv+  
　　大快人心affording general satisfaction　 E[NszM[P  
*q-VY[2  
>q&X#E<w  
　　大名鼎鼎famous well known　 D]=V6l=  
b9R0"w!ml  
PRal>s&f  
　　大器晚成great minds mature slowly　 `eEiSf  
g|Tkl  
y0]"qB  
　　大千世界the boundless universe　 \ gO!6  
O>y*u8  
Xk] uXx:TN  
　　大失所望greatly disappointed　 !&adO,jN+=  
V7<w9MM  
fnJx$PD~  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 .k -!/^  
Egt!N  
#g#[|c.  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 f4;V7DJ  
Z~AgZM R  
laRn![[  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 @6kkt~>:  
+[Izz~_p  
uOAd$;h@_Z  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ~KYA{^`*  
M 4E|^p=5  
De ([fC  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 }ijFvIHV  
rL,kDSLs  
)mH(Hx  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 'YB{W8bR  
|
R;`  
m1D,#=C,_  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　
z2iWr  
':|E$@$W  
,`!>.E.  
　　待人接物the ways one gets along with others　 \E1CQP-  
=F% <W7  
1*?XI  
　　殚思极虑rack one"s brains　 weMufT  
KBDNK_7A  
&})Zqc3Lqk  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 yu}T><Wst  
w~~[0e+E  
q*<FfO=eQ  
　　胆战心惊的funky　 e$`;z%6y  
}XD=N#p@z  
0.wNa~_G|  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 bE!z[j]  
b63DD(  
+h?Gps  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ]u.)
6{  
aJJ)ZP2+  
*XI- nH  
　　得过且过drift along muddle along　 Et'&}NjI  
\I7&F82e  
*QT7\ht3  
　　得天独厚的advantaged　 !jR 1!i  
p'kB1)~|  
Jq:Wt+a  
　　得心应手handy with facility　 qFp]jbU  
GPrq(  
N97WI+`  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 mUfANlQ:  
zG7y$\A  
swg*fhJFB  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 lQL/I[}  
F6ZL{2$k@  
IK,aA;d  
　　得意扬扬ride high　 x|*m ok  
|[@v+koq  
0?''v>%  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 0pBG^I`_  
CN6b982&  
;?{OX  
　　得意扬扬的triumphant　 ?'si^N  
C_ W%]8u  
f9HoQDFsM  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 fM3ZoH/  
w x,gth*p  
R=C+]  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 "d*-
k R  
=.IAd<C  
n],"!>=+  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection