【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处...  l Ozi|  
/$a>f>EJ  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... )@lZ~01~d  
翻译就比较需要掌握这类词语... 'Mp8!9=&  
尤其是上海那个翻译资格考试......      2"0q9Jg  
Y2lBQp8'|  
0_nY70B  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 n1 k2<BU4b  
/mS|Byx  

~V#MI@]V~  
　　爱不释手fondle admiringly　 Gg'sgn   
9Q\CJ9  
Vyy;mEBg  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 GM]" $  
)9F o  
$H\[yg>4  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 z"7I5N  
etnq{tE5  
M1nH!A~o  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 dyH<D5  
2pr#qh8  
9E`W
Zo^.  
　　白手起家build up from nothing　 #eRrVjbo  
R'Gka1v  
+#* F"k(  
　　百里挑一one in hundred　 %E<.\\^%  
o )\\(^ld  
4o/}KUu(*  
　　百折不挠be indomitable　 ?=u/&3Cw  
'gBGZ?^N!U  
hk5[ N=  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 8>R 75dw  
X667*L^  
6[.#B!;9  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 /z=xEnU#  
aNt+;M7g`  
o*]Tqx  
　　饱经风霜weather-beaten　 c >O>|*I  
B|\JGnNQ  
]n\Qa  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 tfKf*Um  
xYmh{Vc8  
Tasmbo^mAF  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 RZY[DoF8u  
f6of8BOg  
pA%}CmrMq  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 @p$Nw.{'  
l1M %   
24g\xNnt  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 :eH*biXy}2  
OfE>8*RI4  
4Eri]
O Ri  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ~vbyX  
B0M(&)!%  
=8o$  
　　必由之路the only way　 AT:L&~O.  
CD!Aa  
_\2Ae\&c  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 74wDf  
Yy 8?X9r.  
]Pp}=hcD  
　　变本加厉be further intensified　 6*aU^#Hz6  
G(3wI}  
Vr^UEu.w?  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 R9&3QRW|  
[yhK4A  
Bs3M7zRG  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 {i^F4A@=Z  
d}w}VL8l  
u]z87#4  
　　别开生面having sth. New　 5r` x\  
sd5)We  
~Fe$/*v  
　　别有用心have ulterior motives　 &}rmDx  
%TeH#%[g>\  
%Q080Ltet  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 t?(fDWd|-  
yno X=#`  
dJ9v/k_  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Y-s6Z\  
OQJ#>*?  
g7;O
Z#\  
　　博古通今erudite and informed　 1wg#4h43l  
$vLGX>H  
20 Z/Y\  
　　不败之地incincible position　 i)!+`w*Y  
4J{W8jX  
[$D%]]/,  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 -y'tz,En.  
s}<i[hY>  
HoO1_{q"  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 @x@wo9<Fc  
F|&
%Z(@a  
{rzvZ0-j}  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 +[` )t/  
o&)v{q  
;3\'}2^|l  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 hiEosI C  
=bOMtQ]  
9hei8L:  
　　不速之客crasher uninvited guest　 #('GGzL6c  
}p>l,HD  
2Mu3]2>  
　　不同凡响outstanding　 2i$_ ,[fi  
q\/xx`L  
TPA*z9n+B  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 l
E8(BWzw  
.\+c{  
&],O\TAul  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ~g}blv0q+B  
0E7h+]bh|  
}Xb|Ur43  
　　不以为然not approve object to　 cv_t2m
 
^ f[^.k$3d  
ybv]wBpM:  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　  ]l}bk]  
N}Or+:"O:q  
bsc#Oq]  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 qga\icQr  
44pVZ5c  

j:$Z-s  
　　不约而同happen to coincide　 #n+sbx5~
7  
lNMJcl3  
S`& yVzv  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ]}pAZd  
]YY4{E(9d  
; hU9_e  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 .*?)L3n+t  
0R;`)V\^  
\==Mgy2J8  
　　才疏学浅have little talent and learning　 c^R "g)gr  
Uv(}x7e)  
}OSfC~5P  
　　惨绝人寰extremely cruel　 iZ0.rcQj'o  
Ls*Vz,3!5  
'i;ofJ[.c  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 qc3?Aplj  
+A%zFF3  
!q8A!P4|'  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 (kx>\FIK*  
Q;@w\_OR  
)+.AgqxI  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 NJKk\RM@7  
Lve$H(GHT  
oTA'=<W?D  
　　层出不穷emerge in endlessly　 
<JZa  
z.W1Za  
&A^2hPe}  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 +EZr@  
t5QGXj  
JV!}"[  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 *T{KpiuP  
+PO& z!F  
efh1-3f  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 5d|+c<  
vf`]  
'v@1_HHW\  
　　畅行无阻checkless　 &0mhO+g
 
FFH{#|_1  
Kw>gg  
　　车水马龙heavy traffic　 RHq r-%  
73M;-qnU  
Vb2")+*:  
　　沉默寡言taciturnity 　 Bc#6mO-  
!v3wl0  
,0$b8lb;x/  
　　称心如意well-content　 <7X+-%yb;  
Sq2yQSd  
xX
])IZD  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 OZh+x`' #  
::8E?c  
POQ1K O  
　　成群结队gang horde　 g/,O51f'  
W&^2Fb  
?/s=E+  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 m<22E0=g  
F~O!J@4]  
Mq,_DQ  
　　诚心诚意sincere desire 　 !!t@H\  
:Ee5:S   
]9pcDZB  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 PZl(S}VY  
$RSVN?  
ss3fq}  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 +e"}"]n  
Ic&t_B*i}]  
z:R2Wksg  
　　持之以恒preserve　 osX23T~-  

Gb\7W  

A1f]HT  
　　叱咤风云ride the whirlwind　  )Bk?"q  
0KT{K(  
TJ5{Ee GV  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 qkUr5^1  
1y"37;x  
qc'tK6=jp  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 "x$S%:p  
PvT8XSlTx!  
/9w}[y*E  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 (\/HGxv  
83l)o$S  
rrwsj`  
　　出乎意料unexpected　 BK d(  
Dfhs@ z  
EShakV  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 F<(xz=  
:M[E-j;  
f|^f^Hu:{  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 4QZy-a*tA  
Z|?XQ-R5  
!d0@^JbM"  
　　出谋划策give counsel suggest　 S8)awTA9  
\!V6` @0KC  
M7>\Qk  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 >aWJ+  
6HqK%(  
N8{>M,  
　　出生入死go through fire and water　 U;q)01  
+Ae.>%}  
)w`Nkx  
　　触类旁通comprehend by analogy　 X0$_KPn  
zn~m;0Xi  
aBC[(}Pb]  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 T?ZMmUE  
5,((JxX$  
E37@BfpO3  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 j&mL]'Zy  
\~H"!vj
  
mHMej@  
　　绰绰有余more than sufficient　 4yM8W\je  
U+i[r&{gb  
7@"
X~C  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ZF/KV\Ag)  
yEny2q}  
C(P$,;6  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Ja&%J:  
)-{Qa\6(%  
tVcs r  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ({9!P30:  
aS7zG2R4H  
}a1UOScO0  
　　从容不迫地by easy stages　 $S}x'F!4_  
V"ZbKV+[  
y{]%,  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ezvaAhd{  
B# fzMaC  
\d+HYLAJn  
　　粗枝大叶的broad-brush　 eQx"nl3U%  
hrD6r=JT<~  
iFA"m;$  
　　措手不及unaware unprepared　 lRr-S%  
o%%fO  
h;KK6*Z*$E  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 kk'w@Sn.(  
>i%w'uU  
?Q3~n^  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 VW
v0\:,G  
jZ!JXmVV  
(O2HB-<rY  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 y^\#bpq&\  
~a%hRJg  
h$k3MhYDes  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 *"\Q ~#W  
61/zrMPn  
zYdtQ
jv  
　　大公无私selfless　 ..!-)q'?  
<\g&%c,  
N08n/u&cr,  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Ib8i#DV  
YnWl'{[ C  
qo-F9u1J  
　　大惑不解be extremely puzzled　 y UAn~!s  
A'1AU:d  
v|(b,J3  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ~+egu89'TU  
EE6|9K>  
aX)./  
　　大惊小怪的spoffish　 Xb-c`k~_  
vGwD~R  
}~r6>7I  
　　大快人心affording general satisfaction　 BQ&q<6Tk  
c dbSv=r  
~h
sl
LUE  
　　大名鼎鼎famous well known　 u7&'3ef  
chmJ|  
G5#}Ed4  
　　大器晚成great minds mature slowly　 UX`DZb+^  
qmeml_(W  
uQ]]]Z(H'  
　　大千世界the boundless universe　 MlK`sH6  
a
sN }  
h+~df(S.  
　　大失所望greatly disappointed　 Y\e]2  
nQ17E{^pR  
ioNa~F&  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 (}1v^~FXj  
rk,1am:cg  
b]<HhU  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 !x$:8R  
u] U)d$|  
qD;v/,?  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 :~3{oZGX&  
]vQ?]d?>a  
kq%gY  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 |1+(Ny.%k  
aaz"`,7_  
PIEW\i  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ::OFW@dS  
g"]<J&  
MkW1FjdP  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 0L0Jc,(F+  
;eW'}&|LV  
H*{k4  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 K@jSr*\'  
Q6.*"`  
EARfbb"SG7  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ,V33v<|wc  
&cu] vw  
+t>*l>[  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Q&upxE4-~  
q)?p$\  
tCbr<Ug  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 P#[IUXtT  
kQw
m"Z  
h7EUIlh"  
　　胆战心惊的funky　 Q)G!Y (g\  
]PlY}VOY  
(L y%{ Y  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 i'!jx.  
.>kccLr:z  
gHvW e  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Mr=}B6`  
dv^e9b|  
TwM1M["3  
　　得过且过drift along muddle along　 <Spr6U9p7  
{5QosC+o6Q  
m3xz=9Ve  
　　得天独厚的advantaged　 &;ZC<?wS  
O1?B{F/ e  
PyC;f8n'(  
　　得心应手handy with facility　 5ys#L&q'Z  
WYwzo V-  
X2\E9hJg  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 r7Nu>[r5  
&<gUFcw7Ui  
0 &*P}U}Uc  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 :%/\1$3P  
<#xrrRhm}  
-l-AToO4  
　　得意扬扬ride high　 b A)b`1lI  
xw4ey<"I  
j:HH#U  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 nU}~I)@V  
M MAA
Ho  
:v#k&Uh3y  
　　得意扬扬的triumphant　 _&W0e}4  
f\h%; X  
L"[IOV9S  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 4)c+t"h  
*I:mw8t  
cwu$TP A>  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ;c>>$lr  
7'_nc!ME  
':,>eL#+uV  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection