【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... z(dX<  
Z4aK  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... v'W`\MKY)  
翻译就比较需要掌握这类词语... [*|QA9  
尤其是上海那个翻译资格考试......      H]JVv8  
#Y'svn1H  
2*1FW v  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 D|rcSa.M  
<"rckPv_H  
&6}] v:  
　　爱不释手fondle admiringly　 z~+gche>  
|nTZ/MXbw  
Y\1XKAfB  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ` "JslpN  
V- HO_GDo  
[osm\w4
9  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 '-k~qQk)6  
P2^((c  
.ugQH<B  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Yt% E,U~g  
ZUxlk+o9d  
!ii'hwFm$  
　　白手起家build up from nothing　 oHI/tS4 _  
</B5^}  
Jb4A!g5C  
　　百里挑一one in hundred　 UZq1qn@+  
jQ[M4)>_k`  
+HxL>\  
　　百折不挠be indomitable　 OlI{VszR  
eg vgi?y  
Ul?92  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 %B{NH~  
&?@5G  
wBK%=7  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Jxy94y*  
b 7%O[  
l-mf~{   
　　饱经风霜weather-beaten　 <DjFMTCN  
ZD'fEqM  
P Zc{wbjp&  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 \d)~.2$G*  
1S26
Y|L)  
SWGD(]}uz  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 lC&B4zec  
/P-Eg86V'  
umo@JWr  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 fsDwfwil*  
]{<`W5b/  
]2
Q:&T  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 yHL5gz@k  
C*I~14  
3h|:ew[  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 k)a-odNrb  
L--(Y+vmf  
\%!~pfM I  
　　必由之路the only way　 l[EjtN  
 MXj7Z3  
AqzPwO^  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 }`,}e259  
!7O!)WJ  
"""gV)Y  
　　变本加厉be further intensified　 utvZ<zz`  
4mY(*2:HC  
1L=6Z2*fB4  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 UHEn+Tc>  
r6Hdp  
1E*No1  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 %EooGHGF?  
6SIk,Isy8  
8C{mV^cn~  
　　别开生面having sth. New　 $`emP Hel  
}(r%
'(.6  
DPD%8a)?  
　　别有用心have ulterior motives　 fiq4|!^h  
]OZk+DU:  
Q/,bEDc&  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 a3<.F&c+c  
Q6G-`&5  
c_fx,; ;  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 |GvWHe`  
Z/wKUK;  
D{{ME8  
　　博古通今erudite and informed　 `KgWaf-  
Y70[Nz  
eL-9fld/n  
　　不败之地incincible position　 65ctxxWv1  
ZgcJxWC<  
hZ0CnY8 '  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 \P;%f

N  
aF9p%HPDw  
%U&O \GB  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 {/C \GxH+  
LH4!QDK-  
W(oJ{R&m{  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ?Sq?f?  
<J`"
,h  
3+_ .I{  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 cGhnI&  
hy"O_
Le  
ERO'{nT&  
　　不速之客crasher uninvited guest　 swBgV,;  
k|$08EK$  
S`Jo^!VJ4  
　　不同凡响outstanding　 :)UF#  
8X@p?43  
S0\
;FmLIc  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 bm>,$GW(  

QQso<.d&  
K 9ytot  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 'E{n1[b  
nVF?.c  
Dk!;s8}*c  
　　不以为然not approve object to　 JM-spi o  
cY|?iEVs)  
?mJNzHrq;  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 cuO)cj]@e  
NW'rqgG  
Q2c|sK8  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ccc*"_45#  
(5s$vcK  
fb7Gy  
　　不约而同happen to coincide　 0UEEvD5  
2F0@M|'  
W0X/&v,k*  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 qn VxP&  
j~(s3pSCo  
ZqhCGHy  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 uXX3IE[  
o5UM)g  
+>#SB"'  
　　才疏学浅have little talent and learning　 v=A]#O%  
'~HCYE:5  
7~@9=e8G  
　　惨绝人寰extremely cruel　 #V[j Q Vl  
O,`#h*{N  
9E/{HNkf  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 L*xu<(>K  
UQ;ymTqdc  
V _(L/6  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 9qUc{ydt  
,f@$a3}'Lx  
"|?zQ?E  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 @6eM{3E.  
nRYHp7`  
-}u=tiNG  
　　层出不穷emerge in endlessly　 R?)M#^"W  
 L|hdV\  
H ?Vo#/  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 sN`2"t/s  
ke'aSD  

|JZ3aS   
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 v~f_~v5J!  
#k
%$A}9  
s}8(__|  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 /5qeNjI+2  
k[9~Er+  
`SdvXn  
　　畅行无阻checkless　 )HHG3cvU  
fqoI(/RWP  
{MP8B'r-6  
　　车水马龙heavy traffic　 lSGtbSyDI  
^}JGWGib=+  
snPM&  
　　沉默寡言taciturnity 　 xq`mo  
OF[y$<jM  
Sz_bjhyT}  
　　称心如意well-content　 )Gf"#TM[  
42*y27Dtm  
:ud<"I]:  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 T bMW?Su  
N03)G2  
Y?ADM(j  
　　成群结队gang horde　 G(g`>' m  
|mx)W}  
5*M3sN  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 >?-etl  
x$:>W3?T=^  
<gvuCydsh  
　　诚心诚意sincere desire 　 `w&Y[8+E  
n}KF)W=  
&I8Q'  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 MIV<"A  
]i$
<<u  
$ z4JUr!m  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 5k%GjT  
<OX_6d*@  
( (.b&  
　　持之以恒preserve　 OvL@@SX |  
9T`$gAI  
OZDd
  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 D<V[:~-o  
Y^Of  
MR=dQc  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 EES
GU(  
9%{V?r]k  
%y7&~me  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 1L~y!il  
U*P&O+(1'  
(8JL/S;Z$  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Lek!5U
g  
7D5[ L  
{..6{~L  
　　出乎意料unexpected　 ivgV5)".  
w'[^RZW:j  
$N !l-lu=  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 8IeE7  
l(irNKutgo  
o|Q:am'H  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 SRU}-  
N>zpxU {  
35q4](o9"  
　　出谋划策give counsel suggest　 )6~s;y!  
FfeX;pi  
D8OW|wVE  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 71S~*"O0f  
<0EVq8h  
*5e"suS2  
　　出生入死go through fire and water　 ILN Yh3  
sJI" m'r=Z  
`_MRf[Z}  
　　触类旁通comprehend by analogy　 3I"xuKxc  
3np |\i  
_Wb3,E a=  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 5L?_AUL  
''P
u  
U4$}8~o4  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Jw+k=>  

g!QX#_~Il  
2|6E
{o  
　　绰绰有余more than sufficient　 `>HM<Nn-0  
@IXvp3r  
"dkDT7  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ;7:_:o[.  
!~j-5+DI  
\GF9;N}V  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 EPd9'9S  
)ajF ca@v  
h!~Qyb>W  
　　从容不迫的leisured unhurried　 k<Y}BvAYB  
_?}[7K!~d  
K/flg|uZ/V  
　　从容不迫地by easy stages　 -XJXl
}M.  
q PveG1+25  
Qhc>,v)  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 &06pUp iS  
G5oBe6\C  
bMA\_?  
　　粗枝大叶的broad-brush　 3+<f7  
G?,b51"  
<MQTOz oj  
　　措手不及unaware unprepared　 JEL.*[/  
|//D|-2  
vkjHh.  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 (kYwD  
J<9;Ix8R  
I)(@'^)  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 )yTBtYw3  
GG=R!+p2  
4[XiD* *  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Fkvf[!Ci  
ZRy'lW  
>)j`Q1Qc\  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 rOo|.4w  
s7Z+--I)L  
_{C =d3  
　　大公无私selfless　 {W' 9k  
P\rA>ZY  
F97HFt6{  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 .T\jEH8E  
,hVDGif  
g7l?/p[n  
　　大惑不解be extremely puzzled　 6k=
*O|r  
#dj,=^1_14  
d69synEw>k  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 W#bOx0  
N51e.;  
+a'["Gjq;  
　　大惊小怪的spoffish　 /)J]m  
oc>N| ww:  
)*`cJ_t  
　　大快人心affording general satisfaction　 xbNL <3"a  
<*3#nA-O>i  
'}, 8x?  
　　大名鼎鼎famous well known　 +HSKFp  

(:|rCZC  
/D>G4PP<  
　　大器晚成great minds mature slowly　 n8.Tag(#  
K/l*Saj  
TN=!;SvQU  
　　大千世界the boundless universe　 Zsto8wuf#  
6k6}SlN[  
0% zy 6{  
　　大失所望greatly disappointed　 #zed8I:w  
/=@V5)  
U3^3nL-M9  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 6 =H]p1p~O  
nrM_ay  
9>-]*7  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 i`7(5L~`  
v\G+t2{  
|ERf3  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 VUUE2k;^  
o^3X5})sv  
v/GZByco>  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 1EHL8@.M  
"KKw\
i  
Vv_lBYV  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　  V$fn$=  
s?7"iE  
`9&~fWu  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 y[DS$>E  
QIC? `hk1  
fA"9eUu  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 %
hVI*p3  
~[Z,:=z  
mO0}Go8  
　　待人接物the ways one gets along with others　 $2>"2*,04  
X<<FS%:+  
$g!iy'4n*  
　　殚思极虑rack one"s brains　 {:TOm0eK  
\q
kb8H  
560`R>  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 bWg!/K55  
:zQNnq:|  
dfMi]rs!<  
　　胆战心惊的funky　 VJSkQ\KD  
<T`&NA@%~$  
ftaa
~h*  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 fn, YH  
71c(Nw~iQ  
6){nu rDBG  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ,FK.8c6g  
<AN5>:k[pM  
+QA|]Y~!  
　　得过且过drift along muddle along　 Hn}m}A  
@y/!`Ziw  
^IqD^(Kb  
　　得天独厚的advantaged　 )S^[b2P]y_  
?>DwNz^.!  
<N8z<o4rku  
　　得心应手handy with facility　 F13vc~$Ky  
P*/ig0_fM  
9;ie[sU:u  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 fbW<c`LH  
]VoJ7LoCZ'  
"J{A}g[  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 [8'^"  
]Q -.Y-J/O  
z,g\7F[  
　　得意扬扬ride high　 ttY[\D&ZS  
,0aRHy_^  
jJV1 /]TJ  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 D77s3AyHK  
"eIE5h  
TGZr [  
　　得意扬扬的triumphant　 e3WEsD+  
>">grDX  
ss4YeZa  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 E&;;2  
XB<Q A>dLh  
P=m l;xp  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 `k-|G2
 
scPvuHzl  
&sooXKlv|  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection