【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... (US8Sc  
a5&wS@) ;  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 4=1lyw  
翻译就比较需要掌握这类词语... SK-|O9Ki  
尤其是上海那个翻译资格考试......      3Hq0\Y"Y  
{"@Bf<J#  
A^g81s.5  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ;T/' CD  
!FO92 P16  
[T
NYPA>{  
　　爱不释手fondle admiringly　 6_9w1 ,WE  
S_\RQB\l  
BURiLEYZl  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 P~?u2,.E[  
;7qk9rz4  
Q>X ;7nt0  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 F.O2;M|x  
jP+4'O!s[  
J,IOp-  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 bG\1<:6B  
2wu 5`Z[E  
!WbQ`]uN/#  
　　白手起家build up from nothing　 @ cv`}k  
L!{^^7  
OxqP:kM  
　　百里挑一one in hundred　 sX@e1*YE_  
|QHWX^pO  
c5U1N&k5&  
　　百折不挠be indomitable　 +K+ == mO&  
p-ry{"XA  
ay4|N!ExO  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 'X`\vTxB  
dU+1@_  
b>fDb J0  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 .}j@(D  
\QHM7C T  
#He:p$43  
　　饱经风霜weather-beaten　 J,jl(=G  
mD|<qsY)  
=#1/<q)L  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 po{f*}gas]  
?t<wp3bZ  
Z#\ \NfR  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 # VR}6Jv  
bZa?h.IF  
}_u)3X.O  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 M8 ++JI  
F2+lwycY  
NH|v`r
O  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ysvn*9h+&  
>2N`l  
~lQ]PKJ"  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 BhNwC[G?m  
MLL2V`vBT  
hWuq  
　　必由之路the only way　 J&h 3,  
k \]@  
Be-gGJG  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 =(zk-J<nY  
`(16_a  
G.cs-f  
　　变本加厉be further intensified　 W>s<&Vb  
EEF}Wf$f  
k%uRG_  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 g,x$z~zU{  
=(v/pLLK?  
-Xx,"[sN\w  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 sd>#Hn
 
{*tewF)|  
RU[{!E  
　　别开生面having sth. New　 Cvi-4   
@-Gf+*GZys  
~>
)cY{wE_  
　　别有用心have ulterior motives　 '0?5K0 2(  
wwE9|'Ok  
/&vUi7'  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 {jr>Z"/q  
w)3LYF  
/n(0nU[  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 MQp1j:CK  
7dxY07yu  
Z;lE-`Z*(F  
　　博古通今erudite and informed　 J]$%1Y  
{"s9A&  
]_5C5m  
　　不败之地incincible position　 jj.)$|&#`  
d0|Q1R+3  
D*_ F@}=  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 /l@7MxE  
:90DS_4  
$g5pKk
  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 *:)#'cenI  
gl00$}
C  
`5h$@  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 `s@1'IG;R_  
qCIZW  
OB5(4TY  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 LvE|K&R|  
)]rGGN
F*  
Bxz{rR0XV  
　　不速之客crasher uninvited guest　 -08Ys c  
%!LrC!6P4  
\:^$ZBQr<n  
　　不同凡响outstanding　 #O=^%C7p  
0p&:9|'z  
<XGOcekG  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 @4hxGk=
 
*$uKg zv3  
^8E/I]-  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 P0UMMn\-#  
awo=%vJ&  
| u36-  
　　不以为然not approve object to　 mrk Q20D  
(r:WG!I,  
6lsU/`.  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 9?l( }S`  
(#7pGGp*E  
w QwY_ _  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 N4'b]:`n  
vy6NH5Q  
hF!yp7l;  
　　不约而同happen to coincide　 p8o%H-Xk
 
}?8K
Fe7U  
R3%T}^;f  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ,O $F`0>9A  
4jO~kcad  
5+giT5K*h  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 A#LK2II^  
$Pl>T09d  
2>?GD@GE  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Vs\)w>JF  
AaKILIIQZ  
1rTA0+
h  
　　惨绝人寰extremely cruel　 />)>~_-3  
 LBw,tP  
v]Pw]m5=U  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 }evc]?1(  
In:h%4>  
Ow+7o@$"/  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ]X@/0  
w{#%&e(q"  
6R dfF$f
 
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ()3+!};  
E=HS'XKu[K  
R0-ARq#0<  
　　层出不穷emerge in endlessly　 fJC)>doM  
Mp"] =  
024*IoVZ  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 c$@,*c 0n  
80l(,0`,  
1b* dC;<  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 +xFtGF)  
I\`:
(V  
B3)#Ou2  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 5N`g  
DpI_`TF#$Z  
F_\\n#bv  
　　畅行无阻checkless　 tgc&DT;E  
7s>d/F3*  
9`-ofwr'|  
　　车水马龙heavy traffic　 <f8@Qij  
Z37Z  
=@w};e#D  
　　沉默寡言taciturnity 　 `[57U,v  
;,@3bu>r  
]-L/Of6F)|  
　　称心如意well-content　 B~yD4^  
]wdudvS@6r  
C'*1
w  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 #q(BR{A>t  
SS(jjpe&,  
75I*&Wl  
　　成群结队gang horde　 {%b>/r  
umI#P,%[  
u\smQhQGE  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 69O?sIk  
2zArAch  
8t9sdqM/C  
　　诚心诚意sincere desire 　 \`|,wLgH  
r(%#@?&  
ax7ub  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 -}PD0Pzg;=  
z4H!b+   
D-~
HJ  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 j$N`JiKM  
|44CD3A%
 

}5zH3MPQH  
　　持之以恒preserve　 cf@:rHB}  
h#;fBQ]   
7-6_`Q2}Y  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 $?wX*  
#^xiv/sV  

~wh8)rm  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Ca?pK_Y  
AO>K 6{  
_EjS(.e/=  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 /`:5#O  
O:p~L`o>>  
s:wLEj+  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 cg$7`/U  
#HM0s~^w&  
]5rEwPB  
　　出乎意料unexpected　 DV{Qbe#In  
B7N?"'$i  
sL+/Eeb` c  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 /!jn$4fd:  
S WYiI  
nVs0
$?}  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 "4n_MV>p  
kw}J~f2  
1fEV^5I  
　　出谋划策give counsel suggest　 V"T;3@N/4  
cnhYrX^  
5FH#)  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Q9FY.KUM  
-L1{0{Z  
;Q? Qwda  
　　出生入死go through fire and water　 N ?0V0B  
rs 7R5 F  
[$-y8`~(  
　　触类旁通comprehend by analogy　 zx0{cNPK5  
oNl_r:G
 
b.j\=c  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 nyT
fTn  
Ql [=  
1w1(FpQO.  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 khW3z*e#  
YI&^
j2  
)jCAfdnCs  
　　绰绰有余more than sufficient　 `6Y'H2WJ?  
"m/0>U
U0  
9dSKlB5J  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 =(.HO:#  
2l8jw:=H  
M)Ogb'@#  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ,#D&*  
d}ue/hdw  
^om(6JL
2  
　　从容不迫的leisured unhurried　 s.Yywy  
9J0m  
U,aV{qz  
　　从容不迫地by easy stages　 ^ 8egn|  
au0)yg*V1  
>qAQNX  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 v=9:N/sW  
,%>/8*  
$+:_>n^#/  
　　粗枝大叶的broad-brush　 FW=oP>f]w  
.* VZY  
.P-@ !Q5*  
　　措手不及unaware unprepared　 *.W![%Be  
sq&$  
Ko2{[%  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 b~%(5r.  
8(5}Jo+  
>`8i=ZpCOS  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 $6BXoh!  
H-^>Co_  
ks:Z=%o   
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 m_' 1yX@  
a&wl-  
BEifUgCh  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 &kYg >X  
#RZW)Br
 
),dXaP[  
　　大公无私selfless　 R279=sO,J  
v\0[B jhL?  
&*[T
 
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 
h ej  
iHWl%]7sN  
A$[@AY$MI  
　　大惑不解be extremely puzzled　 trtI^^/%  
Z5_U D  
tE=
P9 \4  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 6\/C]![%  
1i#M(u_  
m7g; psg  
　　大惊小怪的spoffish　 |HhUU1!  
h68s
Qd  
U]d{hY."  
　　大快人心affording general satisfaction　 G W|~sE +  
NFU 5+X-c  
MXSPD#gN  
　　大名鼎鼎famous well known　 gKn"e|A  
"*XR'9~7  
L%U-MOS=  
　　大器晚成great minds mature slowly　 "4oY F:h  
Ej8EQ%P  
/wH]OD{  
　　大千世界the boundless universe　 iK= {pd  
3dQV5E.  
s?7g3H5#0k  
　　大失所望greatly disappointed　 N[z7<$$  
/ ~w\Npf0  
Nt'(JAZ;  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 G8Ns?  
y]+i.8[  
u])N^AY"sj  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Ql3hq.E  
AEe*A+  
8;-a_VjA)  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 &0*j n
b  
x.xfMM2n  
D CcM~  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 '8}*erAg  
j
a#E}`wC4  
: H0+}=  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 3?.3Z!H/  
' DCrSa>  
Qpe&_.&RE  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 t' o:aI  
E5/-?(N  

?8)_,  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Qf6Vj,~N  
gle_~es'K  
aS-rRL|\L  
　　待人接物the ways one gets along with others　 7=aF-;X3jj  
S XIo  
Wg3y y8vIW  
　　殚思极虑rack one"s brains　 `Q' 0
l},  
0ua.aL'  
zdlysr#  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 k8Qm +r<p  
{I&>`?7.  
-;Y*;xe  
　　胆战心惊的funky　 c7[|x%~  
C;-9_;&  
7D|g|i
  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 )k.;.7dXe  
b$l@Z&[]  
+DY%Y `0  
　　道貌岸然be sanctimonious　 %D)W~q-g  
Ze~^+ EE  
soRt<83  
　　得过且过drift along muddle along　 _%?}e|epy  
'+hiCX-_  
qfd/t<?|D  
　　得天独厚的advantaged　 Cb%?s  
oe=^CeW"  

4. 7m*  
　　得心应手handy with facility　 _{_ybXG|  
RLu y;z  
[nZ3}o  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 pd?3_yU  
BA4qQCS;5  
ps\A\aggML  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 _?x*F?5=
 
b
%IRIi&,  
m-xSF]q=<  
　　得意扬扬ride high　 PO%Z.ol9  
,edX;`#  
rwWs\~.H  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 :aS8%m  
F4xYfbwY"]  
R^.E";/h  
　　得意扬扬的triumphant　 w+)MrB-}  
lfba   
6",S$3q  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 f02<u  
K;a]
+9C  
*e&Op
Vn  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 &U^6N+l9  
0,a\vs%@X  
2MS1<VKZ@  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection