【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ,qYf#fU#7  
we @Yw6<  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ayN*fiV]  
翻译就比较需要掌握这类词语... Mru~<:9  
尤其是上海那个翻译资格考试......      MR[N6E6Mg  
"NlRSc#  
;,R[]B01u  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 9B& }7kk  
%OTQR
e:  
v)TUg0U=,  
　　爱不释手fondle admiringly　 (1OW6xtfG  
vxF:vI# @  
^9n}-Cqeq  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 JHHb|  
O#A8t<f|M  
aS2a_!f  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Al)lWD}j2g  
@^BS#  
T,A!5V>cX  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 7O]J^H+7  
`e4o1*  
Jx)~kK  
　　白手起家build up from nothing　 8|fLe\"  
eUi> Mp  
`"i^'VL,  
　　百里挑一one in hundred　 VZAuUw+M  
A&xab  
721{Ga4~S  
　　百折不挠be indomitable　 F0X5dv  
)*"T  
Zb12:?  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 }x{rTEq  
~NTDG  
Cb4d|yiS8  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 _Ac/ir[,:  
(jD'
+ "?  
//ne']L  
　　饱经风霜weather-beaten　 7O;BS}Lv=  
0[_O+u  
HQ ELK  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 l"2^S6vU  
N` @W%  
*93l${'  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 a/wUeW  
JNU"5sB  
OqAh4qa,$  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 \<0G kp  
`</=AY>  
N>W;0u!  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 1R^XWAb  
+xoyKP!  
IG2`9rR  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Y3 Pz00x  
OX#eLco  
#U\&i`  
　　必由之路the only way　 =rf)yp-D  
b<2
9wL1  
Zi2Eu4p l{  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ,6y-.m7>  
Y&1!Z*OL;  
yhw:xg_;Kz  
　　变本加厉be further intensified　 CWobvR)e  
.P|+oYT&g  
jWO&SWso  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 8M".o n  
>uP{9kDm  
~:ub  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 BJ:E,P`_  
mlsvP%[f.  
X$j|/))  
　　别开生面having sth. New　 Eb4< 26A  
7>W+Uq  
&kr_CP:;  
　　别有用心have ulterior motives　 W[jW;uk  
?h>%Ix  
9:}RlL+cOk  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 C[J`x>-K  
WL]Wu.k  
M rH%hRV6R  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 I49=ozPP  
]/<Qn-BbU  
rH}Dt@  
　　博古通今erudite and informed　 K_<lO,[S  
g O\f:Pg  
]VHdE_7
)  
　　不败之地incincible position　 ^}Dv$\;6  
Q%AS;(d  
>m;|I/2@  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 =E6i1x%j  
;|2;kvf"w  
%;"B;~  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 [w#x5Xs
n  
J~yd]L>  
;03*qOYc  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 I;|5C=!  
:'^
dy%&UB  
!!D:V`F/d  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 5>z:[OdY*  
Ik@Q@ T"  
V;(*\"O  
　　不速之客crasher uninvited guest　 H?/cG_^y0  
][>M<J  
T$8$9D_u  
　　不同凡响outstanding　 v,x%^gv0  
#9W5
 
4[f7X4d$  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 3K'o&>}L  
 "p
pb%=  
nD?M;XN  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 <J_,9&\
J  
A](}"Pi!n  
JXR/K=<^  
　　不以为然not approve object to　 n-| i  
0.+Z;j  
2O)Kn q
  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 cI4qgV  
WUOPYYW<o
 
>J75T1PH=  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 eJ)KE5%n#  
Qmc;s{-r;  
R;-FZ@u/  
　　不约而同happen to coincide　 LXEu^F~{u#  
$^+K
R]\q  
a!J ow?(  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 #/sE{jm  
A =Az[  
`GN5QLg#}0  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 >zx50e)  
Q{|'g5(O  
MUt^mu$86  
　　才疏学浅have little talent and learning　 `q{'_\gVt(  
&T/9yW[L  
f+88R=-u6S  
　　惨绝人寰extremely cruel　 wk <~Y 3u  
uM!r|X)8  
E$yf2Q~k  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 `r0 qn'*  
}PD(kk6fX  
7/$Z7J!k  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 28qWC~/9  
7z0uj  
o6yZ@R  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 nsw8[pk  
ump:dL5{  
NTX+7<  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ,?N_67  
+q?0A^C>  
%1d6j<7  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 -+2xdLa63  
*E q7r>[  
vh3iu+  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Z42Suy  
szs3x-g  
jl%eO.  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 [?o vJ  
@{GxQzo  
iYs?B0*JWK  
　　畅行无阻checkless　 HQj4h]O#
 
u\Q**m2XP  
.Eyk?"^  
　　车水马龙heavy traffic　 _;R
D-kv  
-^yc yZ  
7027@M?A?  
　　沉默寡言taciturnity 　 rSCX$ @@F  
0s[3:bZ\Ia  
W 9MZ  
　　称心如意well-content　 "r3s'\  
AsF`A"Cdw<  
A{T@O5ucj  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 j@\/]oL^We  
QRa6*AYm  
q)y8Bv|  
　　成群结队gang horde　 Pu*UZcXY  
m)w-mc  
vK~KeZ\,p=  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 YQs
c(6  
[m&ZAq  
,QAp5I%3=  
　　诚心诚意sincere desire 　 QP0X8%+p  
@x ]^blq  
|^!@
  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 wB"Gw` D  
 #0H[RU?  
_.LWc^Sg  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 L<`g}iw  
?Qk#;~\yB  
c>.Xc[H  
　　持之以恒preserve　 zf u7
8  
_gh7_P^H=d  
Z8UM0B=i  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 gu&oCT  
#IDCCD^1=  
Y.#+Yh[  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 gp2)35  
e vuP4-[y  
m"]ys#  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ObzlZP r@  
rg
.if"o  
q5PYc.E([  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Eq{TZV  
"-%H</  
fO nvC*  
　　出乎意料unexpected　 !f6  
3s2M$3r)6  
~O-8h0d3  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 9v0|lS!-  
[DwB7l)O(  
ba13^;fm#  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 >Z%`&D~u  
OFv} jT  
'o L8Z  
　　出谋划策give counsel suggest　 *2F}e4v  
IIkJ"Qg.  
$}fA;BP  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 {J$aA6t:"T  
mZyTo/\0  
605|*(  
　　出生入死go through fire and water　 ':3KZ4/C  
HenJlo  
\ 714Pyy  
　　触类旁通comprehend by analogy　 LNkyV*TI  
)w-?|2-w5  
t=AR>M!w~  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 "T|\  
s9iM hCu|  
j$6}r  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Pp2)P7  
o6 /?WR9  
/ <p HDY  
　　绰绰有余more than sufficient　 x<(h9tB  
DZue.or  
OjZ@_V:  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ,tZ
wXP{  
3>+;G4  
(yfTkBy  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 D6w0Y:A{.  
n[@Ur2&)  
i(WWF#N5  
　　从容不迫的leisured unhurried　 (Gcl,IW  
f@0`,  
m| Z)h{&  
　　从容不迫地by easy stages　 ZAE;$pkP  
L6m'u6:1{  
XebCl{HHp  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 P]n '
q  
~J|0G6H  
)
7^jq|  
　　粗枝大叶的broad-brush　 -LyIu#  
iaB5t<t1r  
L$g;^@j  
　　措手不及unaware unprepared　 ,O}zgf*H;  
<\5{R
@A*6  
DcOLK\  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 W>~V?%F&'  
DsoF4&>g[B  
Y3[@(  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 4t":WutC  
 Dg@6o  
6R25Xfm_|  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 T4[eBO  
(~jOtUyT  
jzQgDed ]  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 O'k"6sBb  
8L:0Wp  
y3x_B@}BY  
　　大公无私selfless　 %]-tA,
u  
e*tOXXY1  
u%FA.  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ?1YK
-T@  
,D8Tca\v  
ZR1EtvVG  
　　大惑不解be extremely puzzled　 %n^]1R#  
YJ6Xq||_  
&:rf80`z.  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 rB4]TQ`c  
="V6z$N  
+p2)uXqW  
　　大惊小怪的spoffish　 ^Oo%`(D?  
}u :sh >2  
E11"uWk`  
　　大快人心affording general satisfaction　 V[~/sc )  
dP82bk/e  
[,VD
^\  
　　大名鼎鼎famous well known　 N)QW$iw9  
y@F{pr+dA  
T!8,R{V]4  
　　大器晚成great minds mature slowly　 a$ Z06j  
G3q\Z`|3h  
?Pa5skqR  
　　大千世界the boundless universe　 OmsNo0OA  
_f/6bpv  
yovC~  
　　大失所望greatly disappointed　 ~x2azY2DP  
vForj*Xo  
ikUG`F%W  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 LBTf}T\  
Gx!Y 4Q}-  
HN\9d  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 O9bIo]B  
Bx)4B
PaN  
d4~!d>{n|c  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 svN&~@l  
o
l-U%J  
L^dF )y?  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 F.4xi+S_  
n}EH{k9#  
qeypa!  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 d-y8c  
EW]rD  
`#R[x7bA1  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ^tI ,eZ  
#mFIZMTRd  
)m|)cLT&  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　  (cx Q<5  
3v\}4)A[  
Kqm2TMO]>V  
　　待人接物the ways one gets along with others　 !ap}+_IA7^  
,?S1e#  
-V7dSi  
　　殚思极虑rack one"s brains　 {{qu:(_g  
Qu|H_<8g  
&sJ-&7YZ  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 $i1$nc8  
DZ"'GQSg  
shKTj5s?  
　　胆战心惊的funky　 f3^Anaa]l  
sFt"2TVr3  
9eBD)tnw  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 }p5_JXB
V  
#x*\dL  
a`I \19p]  
　　道貌岸然be sanctimonious　 -!q^/ux  

@Z.BYC  
52ExRG S  
　　得过且过drift along muddle along　 xu\s2x$  
@CMEmgk~  
]n}aePl}oU  
　　得天独厚的advantaged　 KrdEB0qh  
s@zO`uBc  
$7"
Y/9Y  
　　得心应手handy with facility　 C~Hhi-Xl)  
r3qKT  
^hNl6)hR  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 >v2/0>U  
o%7-<\qS  
y4U|~\]  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 (@->AJF1\  
bgLa`8  
x ]">  
　　得意扬扬ride high　 X$e*s\4  
<?s@-mpgN  
,~q:rh+  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 tk]D)+{u&c  
]VL} eHZ  
s]]lB018O\  
　　得意扬扬的triumphant　 !c`&L_ "!  
M287Z[  
,OWk[
0/  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 nNq<x^@83  
<8(
=Lv`)q  
!B 4zU:d  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ]DKRug5  
EsGf+-}|!0  
r4pX47H  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection