【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... bIm$7a`T  
Snt=Hil`  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... .;tO;j|6  
翻译就比较需要掌握这类词语... !9"R4~4  
尤其是上海那个翻译资格考试......      {I 7pk6Qd  
P:k(=CzZ@J  
wc%  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ](0Vm_es  
x#0C+cU  
2al~`  
　　爱不释手fondle admiringly　 >V(2Ke Y  
ke>\.|HT}  
1TQ$(bI  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Kc udWW]  
8{+~3@T  
zs"AYxr  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 pOI+  
`Ik}Xw  
73~Mq7~8  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 }WGi9\9T&  
F.8{ H9`  
w=e,gNO  
　　白手起家build up from nothing　 N0RFPEQ~  
, m|9L{  
,.FTw,<  
　　百里挑一one in hundred　 &up/`8  
;oFaDTX]  
X}zKV  
　　百折不挠be indomitable　 lO $M6l  
SA>;]6)`(  
<vt^=QA'  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 G^m
k<pH  
'v|2}T*  
$fKwJFr  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 L)nVNY@Mc  
 (+]k{  
GPx S.&  
　　饱经风霜weather-beaten　 |>3a9]  
x}x@_w   
}2c}y7B,_  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 b$R>GQ?#  
, D1[}Lr=K  
JNp`@`0V  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 1yB;"q&Xd  
.;KupQ;*  
M<$l&%<`G  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 |I\A0aa  
')1sw%[2  
peqFa._W  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 H9)uni   
''v1P
v-  
d7^XP  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 8e\v5K9  
_&%!4n#>  
tiE+x|Ju"  
　　必由之路the only way　 $m=z87hX  
\[oHt:$do  
C]=E$^|{  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 <dYk|5AdLF  
&HXSO,@  
&yA<R::o  
　　变本加厉be further intensified　 (x^|  
=-VV`  
>Ed^dsb&  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 |%V.Lae  
fBLd5  
qBNiuV;*  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 `X^e}EGWu  
YqJIp. Z  
^w12k2a  
　　别开生面having sth. New　 fcZOsTj  
Mc}x]j`f  
t!u*6W|@  
　　别有用心have ulterior motives　 S-/#3  
blN1Q%m6  
Qx,G3m[}  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 .4Ny4CMHZ  
o7T|w~F~R  
1I+5  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 :> q?s  
Y>#c2@^i<  
j d81E  
　　博古通今erudite and informed　 OXacI~C  
*(scSC>  
]Cz16e&=2  
　　不败之地incincible position　 aBI]' D;  

>Qx#2x+  
2>!ykUw^O  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 m5p~>]}fYF  
@Hf}PBb  
k`AJ$\=  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 >gSerDH8\  
~+np7  
j&Aq^aI  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 `/AzX *`  
72,iRH  
y%,BDyK  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 :9YQX(l8  
-0X> y  
@iRVY|t/  
　　不速之客crasher uninvited guest　 1}uDgz^  
z )pV$  
I7~|!d6  
　　不同凡响outstanding　 =z3jFaZ  
op-#Ig$#  
/)I9+s#q9o  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 (Lo2fY5  
709eLhXrH  
=R'v]SXj  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 mCGcM^21-x  
uf^:3{1  
0|ps),  
　　不以为然not approve object to　 ?},ItJ#>)q  
uJOW%|ZN`  
VL{#.;QQa  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 `aUp&8{  
@,MdvR+a  
/(V=Um^0  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 >&&xJ5  
t4IJ%#22  
}SV3PdE  
　　不约而同happen to coincide　 MP,*W
}@  
2jW>uk4/i  
{Pb^Lf >  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Flxo%g};  
`0^i #  
*jK))|%  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 vs. uq  
HUC2RM?FN  
+I<Sq_-  
　　才疏学浅have little talent and learning　 faq K D:  
%jxuH+L   
>D/~|`=p  
　　惨绝人寰extremely cruel　 #& wgsGV8C  
?Qig$  
)!d1<p3  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 s.sy7%{  
17cW8\  
]uvbQ.l_t  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 5G!U'.gr  
(@E#O$'  
"Cc"y* P  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 wP/9z(US  
3@] a#>  
\=7=>x_  
　　层出不穷emerge in endlessly　 1[l>D1F?  
I
BkH+j  
$/TA5h  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ? ~
Zr
d  
M@g gLW  
JJ?ri,  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 d&bc>Vt  
Z]TVH8%|k  
]7t\%_  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 RuNH (>Eb  
ennz/'  
t4_K>Mj+d  
　　畅行无阻checkless　 (
u&yb!`  
:WIf$P?X  
WWcm(q=  
　　车水马龙heavy traffic　 AtlR!IEUb  
_CJr6Evs  
%GbPrlu  
　　沉默寡言taciturnity 　 5v
i#ItN}|  
0juIkN#  
)m8>w6"  
　　称心如意well-content　 rp#*uV9;  
X&s\_jQ  
a{HgIQg_>R  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　
(eG]Cp@  
R6Mxdm2P}  
W 'a~pB1I  
　　成群结队gang horde　 4s
BoD=e  
5?L:8kHsH  
j!MA]0lTM  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 6r=)V$K<  

%]0U60  
#}7m'F  
　　诚心诚意sincere desire 　 HQ`nq~%&(  
+Z&&H'xD  
z%3"d0  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 BMWeD  
uAS8F=9xP  
>?W;>EU
H  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Xb@z7X
#O!  
FP9<E93br  
g~hk-nXL.  
　　持之以恒preserve　 8+|V!q   
p5;,/ |Ft  
w+9C/U;|s  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 J=SB/8tQ)T  
a-A+.7  
cw]>a&d  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 K'5sn|)  
mz$Wo *FB  
=R;1vUio  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 vYR=TN=Z4  
,cy/fW  
_Kl{50}]  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Na 9l#  
>)J47j7{c  
h}`&]2|]  
　　出乎意料unexpected　 Pv %vx U  
KT;C RO>  
2@m(XT (  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 v8[
ek@  
b|ksMB>)  
&Wv`AoV  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ds$\vSd  
:KV,:13`D  
'x,GI\;?  
　　出谋划策give counsel suggest　 E}b>7L&w  
W3{<e"  
iWN.3|r  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 $:u7Dv}\  
3@TG.)N4  
C*y6~AYN#  
　　出生入死go through fire and water　 r< ?o}Qq  
O{ %A&Ui  
0]eh>ab>  
　　触类旁通comprehend by analogy　 !OoaE* s  
me[J\MJ;w^  
ghobu}wuF  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 oY2?W  
kLPO+lg+  
8~s-t  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 =O3I[  
MY?O/,6  
i5E:FS^!I  
　　绰绰有余more than sufficient　 iVpA@p   
g?A5'o&Yu  
Sp`fh7d.(  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 iZ.&q 6  
kf
^-m/  
*@G(3 n  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 0'%+X|  
cfC;eRgq~  
g3|Y$/J7P  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ^E<~zO=Z  
)0n29  
#}t1   
　　从容不迫地by easy stages　
(J^Lqh_  
<^*+8{*  
+6#%P  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Mdltzy=)L  
w*6!?=jP  
,p*ntj{  
　　粗枝大叶的broad-brush　 rtYb"-&  
~E3SC@KL  
C:s^s  
　　措手不及unaware unprepared　 `hK>bHj  
=N*%f%  
NDe[2  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 @ yg|OA}  
Z}LOy^TL  
N.5KPAvg%  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 7>t$<J  
e}?1T7NPG]  
s`Be#v  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 vh. Wm?
qQ  
*,pZ fc  
`b^#quz  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 oA!5dpNhU  
- 5o<Q'(  
j:v~MrQ7|  
　　大公无私selfless　 mI?* Z%>g  
7}#*3*
]  
y?*[}S  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 $/<"Si&(  
i)@U.-*5m  
<@U.   
　　大惑不解be extremely puzzled　 \N`fWh8&  
?O<`h~'$+  
(^tr}?C  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 >Bh)7>`3c  
+ 4V1>e+  
=qV4Sje|q  
　　大惊小怪的spoffish　 Wk\mgGn+  
7,W]zKH  
;<bj{#mMv  
　　大快人心affording general satisfaction　 "o^bN 9=  
nl)_`8=  
"q9~C  
　　大名鼎鼎famous well known　 WIEx '{  
a%MzNH  
>}dT
O/  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ]HJ{dcF  
vDK:v$g  
v2M"b?Q  
　　大千世界the boundless universe　 =2.tu*!C  
5eiZs  
{(m+M  
　　大失所望greatly disappointed　 ibZt2@GB)I  
pPiYPfs  
TZ&4  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 n=<NFkeX  
|dl0B26x  
"t(1tWO1o  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 LaIW,+  
+ AcKB82  
?o(ZTlT  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Aj8l%'h[  
njy~  
>zPO>.?h7T  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 K;<NBnH  
>u9id>+  
Ax5mP8S  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 O3^98n2  
^[X|As2  
m%e^&N#%6r  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 KXoL,)Hl  
blRY7  
!p]T6_t]Q  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 %|:;Ti  
;=5@h!@R  
Y=P9:unG  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Mv/IMO0rR  
GN:Ru|n  
s jL
*I  
　　殚思极虑rack one"s brains　 763E 6,7  
NqiB8hZ~  
JwN}Jm  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 #d}0}7ue  
nuf@}W>y  
Q  `e~MD  
　　胆战心惊的funky　 >:w?
qEaE  
jgk{'_ j  
`FZ(#GDF  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 K)<Wm,tON  
b\SXZN)Be  
{c v;w  
　　道貌岸然be sanctimonious　 6V'wQqJ  
QRsqPh&-  
3[MdUj1y[  
　　得过且过drift along muddle along　 :`:xP  
RpHpMtvNo/  
<MPeh&_3
#  
　　得天独厚的advantaged　 f|- m ^/y  

/HB+ami,  
(\Rwf}gyR  
　　得心应手handy with facility　 C/mg46 v2W  
@MNl*~'$.[  
[MV`pF)x  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ry$tK"v/  
*hv=~A $q  
_oQtk^fp  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 [GtcaX{Zz  
R'S c  
7MKD_`g  
　　得意扬扬ride high　 <'r0r/0g?  
Iv'RLM  
NY4!TOp  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 j`>?"1e@x  
fUb1/-}  
,]0S4h67  
　　得意扬扬的triumphant　 17e=GL  
Na\3.:]z  
>nc4v6s  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ^dFhg_GhF  
oHxGbvQc  
E"Zb};}  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ~Y\QGuT  
^{),+S  
[yO=S0 e  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection