【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... YUWn;#  
!0VfbY9C  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... f:
JlZ&  
翻译就比较需要掌握这类词语... p<Z3tD;Z  
尤其是上海那个翻译资格考试......      )u:Q) %$t  
KFRw67^  
je,}_:7  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 = "ts`>  
|,C#:"z;  
}WLh8i?_  
　　爱不释手fondle admiringly　 Av J4\  
S56]?M|[  
"\%On >  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 [I*! lbt  
xl9aV\
W  
7L5P%zLtB  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 D=f7NVc>Q  
: esg(  
YvL?j  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 _u0$,Y?&|  
:*514N  
xb
2?lL]  
　　白手起家build up from nothing　 tl yJmdl  
El_Qk[X|A  
[IZM.r`Z  
　　百里挑一one in hundred　 U\@
A_ B  
Wzq>JNny  
-Yi,_#3{  
　　百折不挠be indomitable　 )Q;978:  
KxGX\   
XKOUQ
c4!R  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 vT^Sk;E  
Qq& W3  
w0m^ &,;#  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 p&p.Q^"ok  
gJN0!N'  
{^)70Vz>PE  
　　饱经风霜weather-beaten　 )K
Soq/  
%V!iQzL1  
d[gl]tj9  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 R9vT[{!i  
$"JpFT  
+!t}  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 }CL"S_>1  
^?"\?M1  
bp<^R  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 0rSIfYZa  
\`.F\Z  
{16<^  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 pE]?x$5U  
,V] ]:eR  
qeL pXe0c  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 +ZsX*/TOn  
Z$KLl((  
D|bBu  
　　必由之路the only way　 R"Liz3Vl%  
b}!3;:iD  
rM}0%J'  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 `NRH9l>B7  
`m@U!X  
: 9!%ZD  
　　变本加厉be further intensified　 UM%o\BiO  
FjfN3#
qlg  
P@}Pk  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 2/P"7A=<  
Et2JxbD  
kTIYD o  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 :t$aN|>y  
ihe(F7\U  
8kL4~(hY  
　　别开生面having sth. New　 R,2=&+e  
0>Z ;Ni  

] f>]n  
　　别有用心have ulterior motives　 VL+C&k v]  
$& ~;@*[  
4Cb9%Q0  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ,<,:8B  
_,AzJ^  
E|EgB33S  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 []W;t\h  
l3o#@sz:  
W`rNBfG>  
　　博古通今erudite and informed　 #G]!%  
FyL_xu\e  
yoe}
$f4  
　　不败之地incincible position　 imL_lw^?  
r`\A nT?  
1$lh"fHU  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 1nhtM
 
Zi$ziDz&  
)ukpJ z""  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 >RI>J.~  
GyI-)BlDC  
.aOnGp  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 {i~8 :  
Y(
VJbm`  
NmIHYN3  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 B6P|Z%E;D6  
^nK7i[yF.k  
gYop--\14]  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ]uL+&(cr  
Y$8JM  
eLD?jTi'  
　　不同凡响outstanding　 q
>:$c0JY  
#.B"q:CW*P  
=nUW'  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 [`=LTBt  
<-Bx&Q  
&<'n^n  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 yR~-k?7b  
i7[uL
dQ  
1t[j"CG(o  
　　不以为然not approve object to　 :VmHfOO  
kdx y\ jA  
)QiQn=Ce  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ,SlN zR  
SF]@|  
qf)$$qi  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 H&}ipaDO  
$K~LM8_CKy  
oT
95^y\9  
　　不约而同happen to coincide　 $3+PbYY  
m(OvD!  
,"}Rg1\4t  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 *~$~yM/~3U  
yI{5m^s{  
_A_ A$N~9  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 h:\oly\  
2 -!L _W(  
Ft JjY@#  
　　才疏学浅have little talent and learning　 &:*q_$]Oz  
9~IQw#<  
c8 K3.&P6  
　　惨绝人寰extremely cruel　 3B0lb"e  
]LPQYL  
cFd >oDS  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 X*oMFQgP  

*DI)?  
(LAXM x  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 2i#Sn'1  
`:{B(+6  
p^m5`{1]x  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 0Sl]!PZR1  
-5G)?J/*  
96Wp!]*  
　　层出不穷emerge in endlessly　 uUR~&8ERX  
M<?Q4a'Q  
%%%fL;-y  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 uv{P,]lK  
Pj#'}ru!  
{y kYW%3s  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 wYsZM/lw  
jMBiaX`
F  
5m$2Ku  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 i@"e,7mSG  
o;F" {RZ  
a5'#j35  
　　畅行无阻checkless　 hm$X]H`uMX  
jZfx Jm  
U$&hZ_A  
　　车水马龙heavy traffic　 iGXI6`F"  
U4?(A@z9^  
m@Ev~~;  
　　沉默寡言taciturnity 　 $9 p!Y}  
7J$b$P0}  
{0\,0*^p  
　　称心如意well-content　 _,h@:Xij  
=(AtfW^H  
De *7OC  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ["<nq`~  
~!6K]hB4  
Tn-C>=tR~%  
　　成群结队gang horde　 DdV'c@rq+  
iyx>q!P  
o(A|)c4k  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ;bu#8,  
8Q`WB0E<|  
[jx0-3s:X  
　　诚心诚意sincere desire 　 }b3/b  
Hq&"+1F  
\~rl
gxd  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 D.!~dyI.,$  
u}hF8eD  
,M !tm7  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 G* %t'jX9  
wl=61Mb  
tEd.'D8 s  
　　持之以恒preserve　 sf}Dh  
k4J8O3E  
JD>d\z2QC  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 [ Mg8/Oy  
Ha>*?`?yI  
gv15t'y9  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 iSRpfU  
qKS;x@  
jPvDFT^d/  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 0:Xxl76v4  
@=S}=cl  
Q }
k.JS~#  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 8Chj w wB  
W~T}@T:EN  
9Vuq,dv  
　　出乎意料unexpected　 ".*x!l0y7  
co4h*?q  
59uwB('|lH  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Y>."3*^  
`D7C?M#j]  
w^k;D,h  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 "tit\a6\(  
\h
<BDk*  
89}Y5#W  
　　出谋划策give counsel suggest　 6Sj6i^"  
',7??Q7j&v  
?VU(Pq*`  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 .k{ j]{k  
u#7+U\  
2g{)AtK$#  
　　出生入死go through fire and water　 vY|^/[x#B  
p4>$z& _  
#h!*dj"  
　　触类旁通comprehend by analogy　 \/7i-B]G7  
Z[!d*O%R_  
Ey{%XR+*;  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 T70QJ=,  
k#TYKft  
6Z?j AXGSq  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 @xsP5je]  
aMARZ)V  
n@C~ev@%S  
　　绰绰有余more than sufficient　 W)j|rz.  
~Aad9yyi  
_STB$cZ  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 9&%fq)gS  
6!iJ;1PeE  
/T^ JS  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 F,Xo|jjj  
Hk_y/97OO  
cR-~)UyrO  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Ax3W2s  
)Ag/Qep  
!;@_VWR  
　　从容不迫地by easy stages　 9ILIEm:  
tHD  
`;,Pb&
W~  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 6< J #^ 6  
YO{GU7  
$v.C0 x  
　　粗枝大叶的broad-brush　 9_ICNG%  
M/PFPJ >`  
$DFv30 f  
　　措手不及unaware unprepared　 QlFZO4 P3|  
R`Aj|C z  
wCs3:@UH  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ~cAZB9Fa  
ub0zJTFJ#  
k@>\LR/v  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ){s*n=KIO  

vqslirC  
<O?y-$~  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ;cQW sTfT  
Ou
>u%  
_fFU#k:MU  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 I|oT0y&  
{eJt,[Y *  
X C86-b)E  
　　大公无私selfless　 bo"%0?3n  
5\mTr)\R  
1:C:?ZC#c  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 r,SnXjp@  
wCMQPt)VS  
c;f!!3&  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Z!d7&T}  
m4K* <  
"\"DCDKmG  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Eu}b8c  
~Vh(6q.oT  
.Hhhi  
　　大惊小怪的spoffish　 F+UG'4%  
W^,S6!  
}*]B-\>  
　　大快人心affording general satisfaction　 s6*ilq1  
.%EL\2  
uxn)R#?  
　　大名鼎鼎famous well known　 kEeo5XN  
e;bYaM4UX  
%
Kh4m7  
　　大器晚成great minds mature slowly　 8rZ!ia!  
JG`Q;K  
<E;pgw!  
　　大千世界the boundless universe　 seFGJfN\?f  
gC%G;-gm  
XKL3RMF9r  
　　大失所望greatly disappointed　 3gWvmep1  
aIy*pmpD=  
iq#b#PYA  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 lLq<xf  
.%BT,$1K  
#TK~eHi  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 BC>=B@H0  
~na!@<zB{  
{yAL+}  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 wCs^J48=  
s1Ok|31|  
Bm$"WbOq*R  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 2A`A\19t  
^Jp&H\gI.  
c'6g*%2k  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 'XQ`g CF=  
<oKGD50#  
l}^3fQXI  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Kemw^48ts  

GY3Wj  
;rI@*An  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 5V[oE\B  
5la>a}+!!h  
sKz`aqI  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ,&PE6hn  
!1T\cS#1%  
MfO:m[s  
　　殚思极虑rack one"s brains　 d4:
`@*
 
CQ7{1,?2  
G
2 ]H6G$M  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　  %R#L  
.
xzEAu;  
{u{@jp  
　　胆战心惊的funky　 ?SQE5Z  
|@?%Ct  
+cJy._pi!  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 :a8 YV!X  
7qOa ;^T  
6%`&+Lq  
　　道貌岸然be sanctimonious　 'C$XS>S  
N- e$^pST  
wHZW `  
　　得过且过drift along muddle along　  j1?j6s  
.M,RFC  
~"pKe~h   
　　得天独厚的advantaged　 fy@avo9  
Dih6mTP{  
r?m+.fJB  
　　得心应手handy with facility　 j.~!dh$mg  
(Q[fS:U  
G CRz<)1  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 -U~   
lN,/3\B  
H|ozDA  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 rrg96WD  
1XG!$4DW  
OJT1d-5p  
　　得意扬扬ride high　 I{JU-Jk|  
4p%A8%/q  
M)*\a/6?{  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 6-`|:[Q~  
MUOa@O,  
bQe^Px5 !.  
　　得意扬扬的triumphant　 (npj_s!.C)  
5tJ,7
Y'  
kP#e((f,  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 R(.}C)q3  
+[\eFj|=  
9[!,c`pw  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 u&G.4QQF  
(%iRaw7hp  
MRU7W4W-~/  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection