【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 9`OG  
#&;m<%  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... N;e;
4,_ n  
翻译就比较需要掌握这类词语... -OHvK
0~  
尤其是上海那个翻译资格考试......      pI'8>_o  
sZ0g99eX  
l*~"5f03  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ~+sne7 6 U  
U;x99Go:  
Z)C:]}Ex  
　　爱不释手fondle admiringly　 zyIza@V(  
*=($r%)  
~5-~q0Ge  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 pP?<[ql[w  
*5ka.=Qs  
@C!JtgO%  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 }`+O$0A  
(1QdZD|  
[d!Af4  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 >VpP/Qf  
dM);LT8@  
0S)"Q^6ny  
　　白手起家build up from nothing　 Hj}g1"RA  
MsN2A6|33  
Z\ "Kd  
　　百里挑一one in hundred　 .F{}~K]  
{Hktu|  
a7QlU=\  
　　百折不挠be indomitable　 eyI-s9#t  
-~QlHp&SY  
f 3nnXE"  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 A5&>!y  
e["Z!D_H  
GE/IaLo  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 jUV#HT  
r< d?  
$ioaunQKP  
　　饱经风霜weather-beaten　 BDv|~NHs  
VZ9e~){xA  
(E2lv#[  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 mSVX4XW<  
`<]P"G  
DzX6U[=  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 v.~Nv@+kR  
jgZX~D  
D@/9+]-,  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 E 6>1Fm8%V  
g4BwKENM  
B1 jH.(  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 C9"f6>i  
UgOGBj,&5W  
pn ~/!y  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 HQ-N!pf9  
 RU3_Fso  
"GIg|3  
　　必由之路the only way　 [4V|UvKz  
VNOK>+  
VfJX<e=k  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 J.CZR[XF#  
HbJadOK  
;&7qw69k  
　　变本加厉be further intensified　 .{-iq(3  
+#i,87  
_zVbqRHlw  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 LiHXWi{s  
r`mzsO-'  
7+A-7ci  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 _S%OX_UMn^  
h:US]ZC^Z  
K2vPj|  
　　别开生面having sth. New　 !'
6J;Fb#  
t&p:vXF2  
l1`c?Y  
　　别有用心have ulterior motives　 JY;#]'T\;  
X~<>K/}u5  
6w
.iEb  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 0X}w[^f  
.n^O)|Z
 
`gA5P %  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 R,(+NT$
 
;r2b@x:<_  
CM@"l
V_  
　　博古通今erudite and informed　 0lJBtk9wn  
N|^!"/  
5u=U--  
　　不败之地incincible position　 1nX68fS.9  
=^".{h'-  
@Z1?t%1  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ua.6?W)  
H~1?MAX  
./5MsHfbxt  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 [))2u:tbS\  
Hf E;$  
;V
tpq3  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 S+E3;' H  
hGaYQgGq  
_tg3%X]  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 k?@W/}Iv9  
a}+_Yo(Q  
aX%g+6t2  
　　不速之客crasher uninvited guest　 qkyX*_}  
EZNB`gO  
8)Bn?6.  
　　不同凡响outstanding　 n B|C-.F  
ROI$;B(  
4tN~UMw?  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 "MVN/Gl  
DQHGq_unP  
T=)L5Vuq<  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 %@,:RA\pm  
5tbiNm^X  
q=i,'.nS  
　　不以为然not approve object to　 h11bK'TIv  
f<xt3  
@o-evH;G  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ~NJLS-  
hJtghG6v  
epm8N /  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 E<.{ v\  
JjL0/&  
61 HqBa  
　　不约而同happen to coincide　 =F;^^VX  
7[VCCI g  
(l,YI"TzT  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 F^[Rwzv>c  
Ub-k<]yZ  
9R<J$e  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ,HjHt\!~<  
/)HEx&SQmZ  
^SES')x  
　　才疏学浅have little talent and learning　 vN[m5)aT  
jl|X$w  
i=+<7]Q  
　　惨绝人寰extremely cruel　 9=;g4I  
9HBx[2&  
;R-Q,aCM}  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 u=?P*Y/|W  
X$Qi[=L  
s</ktPtu  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 iS^^Z ZyR  
(5\d[||9g  
dXr !_)
i  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 $[9V'K  
PfMOc+ q  
NhaeAD $e  
　　层出不穷emerge in endlessly　 % w/1Uo24  
r:b.>5CS)  
kKTED1MW&W  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ;?[+vf")  
G;.u>92r|  
B=qRZA!DQ?  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 A
Fnlt  
REe%>|   
[}B{e=`!  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 {`SGB;ho  
zj0pP{y
 
?>Ci`XlLr  
　　畅行无阻checkless　 w2_I/s6B  
X\:(8C;+  
3R96;d;  
　　车水马龙heavy traffic　 dXSb%ho  
2T?1X{g  
?@7|Q/  
　　沉默寡言taciturnity 　 ErUk>V  
.*..pf|/  
?J1&,'&  
　　称心如意well-content　 Le+8s LE`Y  
dJgOfg^  
GAe_Z(T  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 4zvU"np  
F;l<>|vG  
H<3b+Sg  
　　成群结队gang horde　 k{$"-3ed  
Z)>a6s$ih<  
q+=@kXs>+  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 [ Sa C  
bSKV|z/x  
<.]&FPJ  
　　诚心诚意sincere desire 　 jT_Tx\k  
&Fr68HNmj  
<\Dl#DH  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Z#t.wWSq  
\{^yB4F_Z  
?DTP-#5Ba  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 h1d0{  
bao5^t}  
Al;oI3  
　　持之以恒preserve　 G~j<I/)"  
omU)hFvyS  
6>^k9cJp  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ]qTr4`.  
Q ?<9  
!q1^X% a  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 fu;B?mIn  
QE6-(/  
--hnv/AjI  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ?a_q!,8:  
DFH6.0UW  
!!pi\J?sk  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 gDBQ\vM8  
> %*X2'^  
t|,Ex7  
　　出乎意料unexpected　 e;Z`&  
+opN\`  
9`VF [* 9  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 '%7]xp  
{Z;GNMO:  
jCa;g{#@  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ,3[<C)'[  
X+BSneu  
y6yseR!  
　　出谋划策give counsel suggest　 $+N^ s^  
S :|*wB  
1F8EL)9  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 -w0>4JDs  
y`dzo`f  
(NlEb'~+  
　　出生入死go through fire and water　 YCdxU1V  
Z*B(L@H  
(KU@hp-\  
　　触类旁通comprehend by analogy　 0u9h2/ma  
''YjeX  
(!=aRC.-  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 -JQg{A  
+Enff0 =+  
Rb*\A7o|;  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ':dHYvP/UX  
IH}L1i A)  
]jrxrUl  
　　绰绰有余more than sufficient　 fL:Fn"Nv  
BS.6d}G4  
nJ@
hzK.  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 {bEEQCweNJ  
| Ylk`<  
ZJm^znpw6  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 2J;CiEB  
+.uk#K0o  
'1nU[,Wj  
　　从容不迫的leisured unhurried　 =h
lu, By  
bS6Yi)p  
s]>%_(5  
　　从容不迫地by easy stages　 5Yr$dNe  
M] *pBc(o0  
GjG3aqP&!  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 U0T N8O}Z  
R:p,Hav<q  
g{(nt5|^l  
　　粗枝大叶的broad-brush　 x~^nlnKVf  
z5/O8}Gz@  
</p.OaNe  
　　措手不及unaware unprepared　 \]El%j4  
CB1u_E_  
&o.SmkJI  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 z w9r0bG  
9\2&6H  
JH#?}L/0Fe  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 
!}7m^  
aQFHB!  
 p-k
qX  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 \:7EKzQ  
mws.)  
eW%jDsC  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 RdHR[Usm  
`Mg "!n`  
eo[^ij  
　　大公无私selfless　 7m:,-xp  
i/z7a%$   
],|B4\b;  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ^eii 4  
8EA?'~"  
IgL8u  
　　大惑不解be extremely puzzled　 *Y~64FM  
Po3W+;@  
f_8~b0`  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 wxxC&
!  
F^-4Pyq@  
@dNbL}qQ  
　　大惊小怪的spoffish　 ;*p}~#2  
Q{60^vg  
7j8_O@_  
　　大快人心affording general satisfaction　 `RRORzXoS  
P9vROzXK  
[G*mQ
@G9  
　　大名鼎鼎famous well known　 .MlE1n'  
Z)%p,DiNM  
e`^j_VnEH  
　　大器晚成great minds mature slowly　 |~Iw  
FReK   
";]m]PRAam  
　　大千世界the boundless universe　 QTH yH  
?%(*bRV -  
b8&9pLl  
　　大失所望greatly disappointed　 6s;x@g]  
|(5=4j]  
z?xd\x  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 O/Vue  
"/5b3^a  
sTDBK!9I  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 FceT'  
5Mr:(|JyV  
Y|F);XXIl  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 rH,N.H#]  
, utFCZW  
4p.O<f;A8  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 4.TG&IQ nN  
:nI.Qa'"H  
x& S>Mr  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 {$^|^n5j  
v]v f(]""  
mD!i
mq%=  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 _ sd?l  
CfU)+20  
`0D
+x  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　
OuoZd!"qf  
$)3/N&GXR  
{+;8dtZ)x  
　　待人接物the ways one gets along with others　 l}x{.q7Ul  
ZfU_4Pl->  
@u^Ib33  
　　殚思极虑rack one"s brains　 43Q&<r$[T  
<9"i_d%  
CJ_B.  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 y3#\mBiw  
4/b#$o<I?  
f$
3  
　　胆战心惊的funky　 y4') !e  
myXV~6R 3  
e(Verd:c  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 vjpe'zx  
l< Y
x  
~$`b{  
　　道貌岸然be sanctimonious　 A.[T#ZB.4  
S`::f(e  
7j+.H/2  
　　得过且过drift along muddle along　 t%)L8%Jr  
vzL>ZBe
Z  
]#nAld1cmy  
　　得天独厚的advantaged　 <FP-]R)  
Xp'KQ1w)  
f]Vz!hM~  
　　得心应手handy with facility　 N|DY)W  
x{rt\OT  
sb1/4u/W  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 HwHI$IB  
)~6974  
m5S/T\,X  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 U+KbvkX wj  
\vI_%su1N  
XP'KgTF  
　　得意扬扬ride high　 9} vWTt0  
q9OIw1xQr*  
k@w&$M{tPF  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 E^g6,Y:i9  
=Zj9F1E[i  
wdg[pt />  
　　得意扬扬的triumphant　 1
||e!W  
V1ug.Jv^  
_Qv4;a  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 )YZ41K5N  
_u>+H#  
Z1Ms~tch  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 :!%oQQO  
X**w
RF  
R{T4AZ@,'  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection