【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ?GqFtNz  
y?O{J!U  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... HRIf)n&~f  
翻译就比较需要掌握这类词语... FQNhn+A  
尤其是上海那个翻译资格考试......      zMs]9o  
g`)3m,\  
 84L!r  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 vE/g{~[5  
y@]4xLB]  
sN|-V+7&j  
　　爱不释手fondle admiringly　 >C"cv^%c  
;OQ-T+(T  
d='z^vHK  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 piJ/e  
vW]Frb  
1Uz'=a  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 !OWVOq8  
hKtOh  
*E0+!  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 r4t|T^{sl  
W093rNF~  
d=WC1"  
　　白手起家build up from nothing　 qyl~*r*  
]_I<-}?;  
_/ j44q  
　　百里挑一one in hundred　 %\N.m/5  
//@_`.  
Hf+A52lrf  
　　百折不挠be indomitable　 'j#oMA{0  
g3n^ <[E  
q_HC68YF,  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Djx9TBZ5  
OP |{R7uC  
u~<>jAy  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 [?Y u3E\  
asP>(Li  
I
@cKiB  
　　饱经风霜weather-beaten　 E#Ynn6  
 wJ!  
S$W *i@x?  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 RL~|Kr<7J  
p`gg   
^q"p8   
　　悲欢离合vicissitudes of life　 efMv1>{  
@)&b..c?_  
C fQj7{  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 i051qpj  
vq$%Ug/B  
rsBF\(3b~  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 e;x`C  
5{#9b^  
&k\
7fvF  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 S
As'u"EB  
+;#hED;8  
/r@P\_  
　　必由之路the only way　 \|R`wFn^P  
>IfJ.g"  
t(lTXG  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Wr`=P,  
d|on y
 
':[+UUC@  
　　变本加厉be further intensified　 [=e61Z  
d(,-13  
;knSn$  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ,!kyrk6  
,qiS;2(  
9L%&4V}BIS  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 9^0 'VRG  
5gF}7D@  
JC{}iG6r+  
　　别开生面having sth. New　 Y~=5umNSX  
h1fJ`WT6,  
z-[Jbj
hd  
　　别有用心have ulterior motives　 {0QD-b o  
M(Jf&h4b  
\#tr4g~u  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 qfC9 {gu  
a&L8W4  
""Drf=]  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 1>a^Q  
t
l;?/  
rZGbU&ZM8  
　　博古通今erudite and informed　 BOL_kp"   
3I:DL#f  
%Tsefs?_  
　　不败之地incincible position　 &>I8^i  
'P@
a_*I  
RfN5X}&A  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 'ZT!a]4  
sf\;|`}  
.%->  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 +hjc~|RK  
V$q%=Sip  
2_r}4)z  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 >ID 3oi
  
5`x9+XvoN  
4 CX*,7LZ  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 >z^T~@
m7l  
C+5^[V  
dUb(C1h  
　　不速之客crasher uninvited guest　 L8bq3Q'p  
pKEMp&geo  
nkhM1y  
　　不同凡响outstanding　 \vQ_:-A  

;i:Uoyi  
BC@"WlD  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 aE,x>I 7 D  
/f%u_ 8pV%  
Tj:+:B(HB  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ACyQsmqm:  
r{%NMj  
iZSjT"l^  
　　不以为然not approve object to　 _LK>3Sqd  
}a<MVG:>SF  
"g=ux^+X\  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 5V?1/  
tD4IwX  
,\=u(Y\I[  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 1>1|>%  
{'!D2y.7g  
Do_L  
　　不约而同happen to coincide　 ^f`#8G7(  
VwC,+B  
jC\R8_  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ^<% w'*gR  
uxh4nyE  
k*M{?4  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 YRYrR|I  
RhQOl9  
Ix *KL=MG  
　　才疏学浅have little talent and learning　 'HqAm$
V+  
]iz5V
I@  
AOWI`  
　　惨绝人寰extremely cruel　 t?0=;.D  
*=2jteG=3.  
ZVGw
@3  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 $%t{O[(  
_K;rM7  
O-y"]Wrv  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 /(}V!0\?  
D!Gm9Pa}  
E'r* g{,  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 -y/?w*Cx  
[j!0R'T  
fptW#_V2  
　　层出不穷emerge in endlessly　 d!gm4hQhl  
Q|v=WC6  
V_ ]4UE  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Z].>U!7W  
r{<u\>6X>P  
#%{\59/w  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 3Q;^X(Ml*  
huq6rA/i  
71)#'ey  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 t]@Zd*  
yNDyh  
lN1zfM  
　　畅行无阻checkless　 uY;/3?k&  
/kJ*WA?J  
a)TNVm^  
　　车水马龙heavy traffic　 VJ$C)0xQA  
gai?LXM l}  

#Se  
　　沉默寡言taciturnity 　 /=3g-$o{`  
Ha/\&Z(  
q7)$WXe2LM  
　　称心如意well-content　 _ssHRbE  
NeK:[Q@je  
!^LvNW\|  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 L,D!T&B  
kfVG@o?o  
C>03P.s4c  
　　成群结队gang horde　 Vm.u3KE  
]{"(l(  
I|LS_m  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 z$<6;2  
{?jdPh  
z%AIv%  
　　诚心诚意sincere desire 　 q2f/#"k  
q%y_<Fw#E  
sZbzY^P  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 \W\6m0-
x  
8bysg9H0  
}3*h`(Bv7  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 .*f;v4!  
:^*V[77  
Z8#I  
　　持之以恒preserve　 :E^B~ OuL  
hKT:@l*  
I^wj7cFo5  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 FU[,,a0<<  
[@y=%\%R  
XnY}dsSO  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 lt$797  
c,-x}i0c  
ps[6)d)o  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 EiN.VU `  
'wZy: c  
XVLuhwi  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 C[KU~@  
=;a
4 Dp  
V*m)h  
　　出乎意料unexpected　 TZP{=v<
 
mQvKreo~  
m@Nx`aS?  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 j(BS;J$i  
|HU qqlf  
:aqh8bv  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 \|pAn  
T7T!v  
3D.S[^s*  
　　出谋划策give counsel suggest　 [!q&r(-K  
2at?9{b  
/j)VES  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 g@y" B6X  
$`Xx5Ts7  
'-S&i{H  
　　出生入死go through fire and water　 LWL>
hd  
P3yiJ|vP  
StDmJ]  
　　触类旁通comprehend by analogy　 1;xw)65  
=5/;h+bk+3  
PHK#b.B>a8  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 d-<y'GYw  
h.9Lh ;j  
oe*&w9Y}&  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 uy9B8&Sr  
IX*S:7S[  
)e2IT*7  
　　绰绰有余more than sufficient　 `p{
!5  
h]MVFn{  
-5cH$]1\  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 cMWO_$  
#rpqt{ml  
eq+o_R}CS  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 -Wn.@bz6B  
'*XNgvX  
QBw ZfX  
　　从容不迫的leisured unhurried　 *D{/p/|[  
0xxzhlKNL  
tN{t-xUgk  
　　从容不迫地by easy stages　 @NNLzqqY  
5An0DV5  
N Sh.g#  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 B R:  
xs I/DW  
mCt>s9a)H  
　　粗枝大叶的broad-brush　 &o/4hnHYt  
BXo|CITso  
w&"w"  
　　措手不及unaware unprepared　 WhZaq  
B#?2,  
n2{{
S(N  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ~0-764%  
e] K=Nm  
VqL 5f  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 6)U&XWH0
 
{g- DM}q  
fBgKX?Y  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 CdDd+h8  
rH9}nL  
<s>/< kW:  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 [/Z'OV"tU
 
VDKS_n  
kxW>Da<6  
　　大公无私selfless　 !"J#,e|  
p}A4K#G  
dT)KvqX  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 b H?qijrC  
8>{W:?I  
!NYM(6!(  
　　大惑不解be extremely puzzled　 daIL> c"  
?GNF=#=M  
,imvA5  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 n+qVT4o  
ewrWSffe  
EO&ACG  
　　大惊小怪的spoffish　 ARdGh_yJ&  
R5eB,FN  
(Q5@MfK`  
　　大快人心affording general satisfaction　 T#n1@FgC  
3EVC8ue  
Ke?gz:9j  
　　大名鼎鼎famous well known　 KKjxg7{K  
OJsd[l3xR  
m6r )Z5}f  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ),]2`w&k  
H@MFj>~  
[-t> G!)  
　　大千世界the boundless universe　 '95E;RV&  
)6>|bmpU  
MpA;cw]cI/  
　　大失所望greatly disappointed　 zg7l>9Sc  
'n[+r}3  
Ejms)JK+  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 I\upnEKKzZ  
vA;F]epr!  
[DxefYyI  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ZSRRlkU  
"P'&+dH8  
ls24ccOs  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 l^!A
 
-#wVtXaSc  
G|-\T(&J  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 6"i{P  
aw/7Z`
 
@mx$sNDkL  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 \$'m^tVU  
:5S |x/  
x$n~f:1Y  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 7<:Wq=e!r  
A6N~UV*_  
AzW7tp;t=  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 qEJ8o.D-=  
F@$RV_M  
_@!QY   
　　待人接物the ways one gets along with others　 Hs%QEvZl  
``$%L=_m  
M%&A.j[  
　　殚思极虑rack one"s brains　 n#>.\F  
2]D$|M?$~  
/c@*eU  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 =zm0w~']E!  
V3mjbH>F  
*IWFeu
7y  
　　胆战心惊的funky　 sLG>>d3R1  
'B3Wza.  
y~ _za(k  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 1BMB?I  
Or+*q91j  
2;4]PRD6w  
　　道貌岸然be sanctimonious　 <!~1{`n%9J  
AU)1vx(\w  
%{7_E*I@n  
　　得过且过drift along muddle along　 7G.o@p6$  
VU! l50  
fey*la Xq  
　　得天独厚的advantaged　 n @&"+  
*BLe3dok(  
kS+r"e .TM  
　　得心应手handy with facility　 ({%oih  
Fm<jg}>MAd  
"{A*(.  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ;8*XOC;[  
h `\$sT!Z  
U~:N^Sc  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 U!&_mD#
c  
UzgA26;  
[DZqCo  
　　得意扬扬ride high　 DS:>/m>)  
b4Z`y8=  
R"U/RS  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 &yxNvyA[u  
Zc'|!pT _  
/m`}f]u  
　　得意扬扬的triumphant　 s\'y-UITi1  
\3Dk5cSDk+  
<<=e9Lh  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 *Y85DEA  
C4QeDvpI  
>4n+PXRXX  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ;rB6u_5"I.  
R_Zv'y6  
w9RF2J  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection