【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Wi?%)hur  
o0G`Xn  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Jyci}CU3\Q  
翻译就比较需要掌握这类词语... A+*oT(`  
尤其是上海那个翻译资格考试......      A{I a21T7  
n2mw@Ay!  
lK,=`x
e  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 *+j{9LK  
/iy*3P,`  
TucAs0-bF  
　　爱不释手fondle admiringly　 AC:s4iacC  
6b]d|  

4spaw?j  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 qH Ga  
:{s%=\k {d  
7~ese+\smG  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Ccr+SR2  
^i+z_
%V  
)L<?g!j~  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ]KK ZbEO  
@'r`(o3z!Z  
mvA xx`jc  
　　白手起家build up from nothing　 ^wF@6e7/&  
Z!-<ra
jl  
*_<*bhR<  
　　百里挑一one in hundred　 <,pLW~2-"  
5Ue^>8-  
"
56?/ jF  
　　百折不挠be indomitable　 Sd\
IGy{a  
ZC5Yve8  
{?f^  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 JXY!c\,  
nE,gQHw  
[ lzy &To  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 5'kTe=  
V1`5D7Z  
^Em@6fz[  
　　饱经风霜weather-beaten　 *2V
p4  
'!fFI1s  
L`\`NNQC  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 4ljvoJ}xjr  
{"0TO|%x  
1>@]@ST[:  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 YZBzv2'\x  
gl9pgY1ni  
GIC"-l1\  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ll(e,9.D  
#U$YZ#B  
6>=-/)p}  
　　本末倒置put the cart before the horse 　  &6\r  
8)W?la8'p  
-; us12SZ  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 EFRZ% Y  
Th~3mf #  
d(X\B{  
　　必由之路the only way　 =wIdC3Ph  
r;cI}'  
ez^*M:K  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 QDjW!BsX3  
N;C"X4rV  
s`Yu"s 8}4  
　　变本加厉be further intensified　 FI?gT  
*or2  
ot@|blVC8  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 'ZGT`'ri  
U^[cYT
G  
`P^u:  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 DnNt@e2|  
Gg=aK~q6  
4;BW  
　　别开生面having sth. New　 |t4Gz1"q=8  
J ?ztn  
Q$
xa  
　　别有用心have ulterior motives　 }g>dn  
Vqa5RVnI  
U{T[*s  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 >W`S(a Mn  
6CcB-@n4  
'[>\N4WD  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 0kU3my]  
$i,6B9  
DO7-=74=  
　　博古通今erudite and informed　 /*u#Ba<<  
8%;}LK  
b4Ricm  
　　不败之地incincible position　 6WA|'|}=  
F^.om2V|9  
ki;!WhF~  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 B;xZ%M]  
iEiu%T>  
W<\kf4Y  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 r+t ,J|V  
|rr$U  
snXB`UC  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 5z1\#" B[  
A#v|@sul  
q%OcLZ<,  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 4t&gW  
>
EBZ$X  
WW//heJe-  
　　不速之客crasher uninvited guest　 [3t0M5x w  

Dh
 hG$  
lo cW_/  
　　不同凡响outstanding　 0zg2g!lh  
XMt u"K  
bH'S.RWp=  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ?r{
TOjn  
XOu+&wOu  
CTl(_g  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 kcLj Kp  
 7]p>XAb  
_^_5K(Uq  
　　不以为然not approve object to　 <e;jWK  
dv"as4~%  
f'1(y\_fb  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 O4m(Er@a  
_,DO~L  
"Z;~Y=hC13  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Z8&4z.6_  
WHp97S'd  
TNh=4xQ}  
　　不约而同happen to coincide　 ^ Xm/  
M0RRmW@f.a  
tS?a){^:c  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 t";{1.  
2ubmsbt$  
{bT9VZ>  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 k) "ao2iXL  
9z #P  
$[[?;g  
　　才疏学浅have little talent and learning　 +C'XS{K,#  
t2"@Ps&1|  
qv *3A?uzr  
　　惨绝人寰extremely cruel　 24//21m  
XAkK:}h  
wAw42{M  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 8h@q
 
},ra
v]  
e,EK,,iY5  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 |)9thIQF  
1hR (N  
OFL
|RLiD  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 -^yXLa;D  
kB8 Mi
 
N*Yy&[  
　　层出不穷emerge in endlessly　 2R~6<W+&:>  
ndr)3tuYu  
s8^~NX(xdy  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 88 {1mA,v  
(/&;jV2DD[  

Nu@5 kwH  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 G%S6$@:  
/?Vdqci  
_l<mu?"  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 cg,Ua!c  
 @@Q6TB  
[q1Unm  
　　畅行无阻checkless　 }g>kpa0c  
Y=E9zUF  
\SOeTn+  
　　车水马龙heavy traffic　 S`=n&'  
hd5$yU5JQ  
IhE9snJ[  
　　沉默寡言taciturnity 　 (VyA6a8  
T'.[F  
rIVvO  
　　称心如意well-content　 JT04vm4  
3E,DipHg  
FqwIJ|ct  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 \ZMP_UU(  
Z ] 
'>  
r?pZ72q  
　　成群结队gang horde　 |H W( vA  
sm  
)|pU.K9qZ  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 JdiP>KXV  
Yrxk Kw#  
LKx`v90p  
　　诚心诚意sincere desire 　 fJ
y)STQ4  
.#0H{m
k  
'd/*BjNp)  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 26.)Ur<F  
n(>C'<otj  
&RW`W)
0;  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 j0x5@1`6G  
DtI$9`~  
>aG=T{  
　　持之以恒preserve　 +AoP{x$Ia  
U;U08/y  
g
*y/j]  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 z]=8eV\  
v L}T~_=3  
tuLH}tkNY  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 u1^\
MVO8
 
]JdJe6`Mc  
,?(ciO)  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 `\N]wlB2/b  
Jf_%<\ O  
<bUXC@3W  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 @?Zf-.  
@h}`DNaZ^  
j (ygQ4T  
　　出乎意料unexpected　 b7Oj<!Wo`  
"|t!7hC  
sn"fK=,#g  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 {<K=*rrZ  
9x?'}  
8sg|MWSU  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ?:igumeYX  
3v1 7"  
}pawIf4V  
　　出谋划策give counsel suggest　 VEs5;]#<2D  
{kL&Rv%'  
$UvPo0{  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 W~ruN4q.  
f~ZEdq8  
0V`[Zgf  
　　出生入死go through fire and water　 ^DB{qU  
>o/95xk2  
pRi<cO  
　　触类旁通comprehend by analogy　 C:i|-te  
+Gh7^v|"  
EzpFOqJG  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 mgQIhXH5L  
<)U4Xz?  
cb$-6ZE/  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 9Ah[rK*}  
pe.QiMW{8  
Ig \#f
  
　　绰绰有余more than sufficient　 I7(?;MpI  
P^)q=A8Z#  
7L3ik;>  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 )Gk`[*q ;  
)T|L,Lp  
XP
3xJm3  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 rHz||jjU  
}dYBces  
GF$`BGW  
　　从容不迫的leisured unhurried　 |E3X  
c#cx>wq9  
u2iXJmM*  
　　从容不迫地by easy stages　 ST dNM\+  
=,V|OfW  
dl~|Izm  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　
=#xK=pRy;  
,d_Gn!  
9`B$V##-L  
　　粗枝大叶的broad-brush　 <AoXEuD  
I)SG wt-  
~nY]o"8
D  
　　措手不及unaware unprepared　 #& ?g %'  
+.yT/y"  
>I"V],d!6  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 c&nh>oN  
W!L+(!&H  
quxdG>8  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 +&=?BC}L9^  
gl%`qf6:O  
s^8u&y)3  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 SPkn3D6  
PkuTg";  
3'`dFY,  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 !wz/cM;  
ti@kKz  
}T_Te?<&  
　　大公无私selfless　 7:E!b=o#  
U9hS<}<Ki  
<n"C,  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 f58?5(Dc|  
dt\jGD  
x2Lq=zwJ  
　　大惑不解be extremely puzzled　 yHo[{,4itA  
"Zv~QwC  
l@Z6do  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 k?GD/$1t  
9LJZ-/Wq  
(qMj-l  
　　大惊小怪的spoffish　 ,F6=b/eZ  
BqK(DH^9N  
2BXy<BM @  
　　大快人心affording general satisfaction　 t<iEj"5  
 >w6taX  
=@x`?oev  
　　大名鼎鼎famous well known　 nk"NmIf  
R\3VB NX.g  
DL^o
_61  
　　大器晚成great minds mature slowly　 |KI UgI  
jhgX{xc  
iSLGwTdLn  
　　大千世界the boundless universe　 Jb_1LZ)]  
=<@2#E)  
9LnN$e  
　　大失所望greatly disappointed　 f_^1J  
pO  Iq%0]  
Oc].@Jy  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 6Q&r0>^{  
.0 )Y  
Vgb *% I  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 RprKm'b8x`  
:,12")N  
] Wy)  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 S{]7C?4`  
u9woEe?  
Jq.lT(E8D  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 O=cxNy-I  
WO5O?jo'  
OI1ud/>h  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ]Y>h3T~  
Y/<lWbj*A  
]M>9ULQ  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 N]EcEM#  
1LJuCI=~  
gJiK+&8I  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 -$VZtex  
dCe4u<so\  
5<pftTcZ  
　　待人接物the ways one gets along with others　 kv,%(en]  
hVT~~n`Rj  
)5j;KI%t  
　　殚思极虑rack one"s brains　 V3;.{0k  
]?1Y e8>Y<  
#ge)2  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 \@3Qi8u//  
9Y
a<My  
1 2++RkL#  
　　胆战心惊的funky　 up
3O|lj4  
-4rDbDsr  
kd:$oS_*s  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 c3*t_!@oC  
SKuIF*"!S  

)0vU 
k  
　　道貌岸然be sanctimonious　 _\PNr.D8  
W!blAkM%i  
mME4 l  
　　得过且过drift along muddle along　 n~V4nj&_T  
1(zsOeX  
H7Uli]e3  
　　得天独厚的advantaged　 p^nL&yIW,%  
E9|eu\  
n,HE0Zn]Y_  
　　得心应手handy with facility　 OH^N" L  
<e]Oa$  
q+KzIde|%  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 "LYh7:0s!k  
J`q]6qf#  
Q-Ux<#
  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 \l"&A  
n%R;-?*v  
Flf
I9mm  
　　得意扬扬ride high　 zl-2$}<a  
cfox7FmW  
]eQV,Vt  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 {8,<ZZ_  
5(W"-A}  
YCe7<3>J4  
　　得意扬扬的triumphant　 TSAU?r\P  
& gJV{V5Ay  
""Zp:8o  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ^JZ^>E~  
\\BCcr\l  
9YsR~SM  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 F62V3 Xy  

IW8+_#d  
7"7rmZ   
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection