【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... j23OgbI  
;J2U5Y NO  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Ve2z= 6(  
翻译就比较需要掌握这类词语... ,YSQog  
尤其是上海那个翻译资格考试......      'P)xY-15  
lT@5=ou[  
@?aNvWeavH  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 x]euNa  
Eof1sTpA  
"]LNw=S  
　　爱不释手fondle admiringly　 kNI m90,g  
90k|W>  
MEI]N0L3  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 .Ap[C? mV  
 c?}C{  
3! dD!'  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 j5R= K*y  
7FqmT  
9u1_L`+b  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 CHdw>/5  
NRcg~Nu  
6vX+-f  
　　白手起家build up from nothing　 Umv_{n`  
7_S+/2}U*  
5BS-q"  
　　百里挑一one in hundred　 <.l5>mgkCw  
Y3-Tg~/~W  
eoR@5OA&  
　　百折不挠be indomitable　 C]WVH\Pp  
(*/P~$xIj  
s$C;31k  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 vn .wM  
{Xwin$C  
1;fs`k0p  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 `
.MM|6  
5WO!u:!'  
kX'1.<[  
　　饱经风霜weather-beaten　 _( w4\]  
KAgiY4  
ZZ!d:1'7  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 `vDg~o  
9=rYzA?)+  
\&R}JK  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ,<R/x
[  
IqfR`iAix  
cOOPNa>5_  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 $B}(5Da  
Wxjk}&+pVa  
&m'O :ZS2  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 PX?tD:,[-  
YCh!D dy  
9`{Mq9J  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 WN>.+qM~8  
(Uv{%q.n6  
0w< iz;30  
　　必由之路the only way　 tOnaD]J  
aMm`G}9n  
5G(y  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ] X%bU*4  
)09_CC!a  
cn<9!2a  
　　变本加厉be further intensified　 `WWf
?g  
4yQ4lU,r  
VY=~cVkzS  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 GY@Np^>[a  
9rn!U2  
@
F=ZGmq  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 JR 2v}b  
RZOk.~[v  
,m3AVHa*G  
　　别开生面having sth. New　 XiKv2vwA  
9^igzRn0  
dam.D.o"  
　　别有用心have ulterior motives　 3i>$g3G  
BzTm[`(h  
J#Bz)WmR  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 YyK9UZjI  
aFIet55o  
#g~~zwx/N  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 @{+*ea7M(`  
u>k;PUH4  
 ynZ
!  
　　博古通今erudite and informed　 /I[cj3}{+f  
-d_FB?X  
j|lg&kN  
　　不败之地incincible position　 eC[g"Ef  
*$`r)pV%AK  
168U-<  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 F b`V.  
oJ6 d:  
J)'6 z  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 :JW~$4  
y,Dfqt  
/%)MlG  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 XKks j!'B  
`+"QhQ4w  
-[^wYr=  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 (e F5?I  
^,U&v;  
%}'sFum`  
　　不速之客crasher uninvited guest　 QfcW  
gMHH3^\VH)  
3vrQY9H>  
　　不同凡响outstanding　 eRVu/TY  
pKr3(5~  
JXPn <  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 .rxc"fR4_  
IgN,]y  
em>CSBx  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Yd/qcC(&  
{W `/KU?u  
X 8[T*L.  
　　不以为然not approve object to　 u6(7#n02  

Z>CFH9  
=1\'xz}p?  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ;=C^l  
fC~WuG3  
uVp R^  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 K =7(=Y{  
1$xt=*.u|  
D+ jk0*bJ  
　　不约而同happen to coincide　 {qOSs,+=L  
G1| Tu"  
&qe:|M  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 JpSS[pOg  
}
$$b6G  
@B&hR} 4  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　  ISq^V  
]'M4Unu#@  
\[,7#  
　　才疏学浅have little talent and learning　 rbP.N ?YU%  
ke&c<3m  
m$@CwQj  
　　惨绝人寰extremely cruel　 !w
C4ei`  
r@ejU'uz  
rNgE/=X  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 jkD5Z`D  
0K#dWc}"a  
E"w7/k#3}C  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 /CX<k gz@  
DOR
FK  
+x4o#N  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 x&;{4F Nw  
Kt`0vwkjvI  
'etCIl3  
　　层出不穷emerge in endlessly　 re^1fv  

Ex<-<tY  
lI&0 V5  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 fY-{,+
`'  
_N*4 3O`  
hVR=g!e#X  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 X1" `0r3  
H"n"Q:Yp  
NB,iC [e  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 *_^AK=i  

C\fc 4  
IS8ppu&E  
　　畅行无阻checkless　 5HJ6[.HO  
\hm=AGI
0  
';$2j~  
　　车水马龙heavy traffic　 <k^h&1J#g  
%=_Iq\lC  
rb,&i1  
　　沉默寡言taciturnity 　 Nf3Kz#!B  
KDCq::P<  
#X|'RL($  
　　称心如意well-content　 9]d$G$Kv9  
r,0> 40^  
`cf&4Hn  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Ig S.U  
`Y$LXF~,Om  

<.=  
　　成群结队gang horde　 P$w0.XZa  
+mH Kk  
LQR9S/?Ld  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ?hmj0i;XC  
S .1~#  
A;{8\e  
　　诚心诚意sincere desire 　 c\-I+lMBi  
LN_6>u  
6Zkus20  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 `MEH/  
g+)T\_#u  
54tpR6%3p  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 N}zQ)]xz+r  
lq+FH&  
'7wWdq  
　　持之以恒preserve　 ,AACE7%l  
^d4#  
;|}6\=(  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 |W{z,e01x  
^Cpvh}1#  
z\Qg 3BS  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 2NI3&;{4  
idGM%Faur  
UB(Q &U_  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 |67<h5Q1  
.:$%3#N$(Y  
}1Q]C
"hY  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 O@?? NF6G  
l[rIjyL@  
EPdR-dC^wE  
　　出乎意料unexpected　 @S<=Okrlj  
ezy0m}@  
@[.%A;E4  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 l}Jf;C*j1z  
kS3wa3bT  
(<2PhJ|  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 +KXg&A/^  
Q4q3M=0  
" c}pY^(  
　　出谋划策give counsel suggest　 %6dFACv  
;l+3l ez  
c7
P"1  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 [%z~0\lu8  
P\N$TYeH  
 +'Tr>2V  
　　出生入死go through fire and water　 JdFMSmZ@  
9LzQp`In  
lhJT&  
　　触类旁通comprehend by analogy　 gb8nST$r  
3
`Y  
MQw{^6Z>1  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 FZb\VUmnV  
V+cHL  
A)s  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 pH'#v]"  
8H3|^J  
.6f %"E,  
　　绰绰有余more than sufficient　 4LJUO5(y@  
;40!2P8t  
)z$VQ=]"  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 BTgL:  
`A$yF38!  
ub0]nov  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 T6%*t#8r  
C3hnX2";  
HE7JQP!q  
　　从容不迫的leisured unhurried　 n3jA[p:  
e*Sv}4e=.  
3RZP 12x  
　　从容不迫地by easy stages　 f
[!N]*  
U}_l]gNn  
l7 j3;Ly  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 z?Hvh  
q --NLm@;  
WojZ[j>  
　　粗枝大叶的broad-brush　 H&6lQ30/)  
6 80i?=z  
(Lo
<3a-]  
　　措手不及unaware unprepared　 |j#x}8[(  
w%GEOIj}  
.3 m^yo c/  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ~^w;`~L  
L'`W5B@  
aM,>LKNbQ  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 GG/~)^VMe  
0<Vw0%!  
@{j'Pf'  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 v@&&5J|  
ijw'7d|,  
0jro0f'  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 yOxJx7uD  
]}<wS]1  
?tQUZO  
　　大公无私selfless　 "AS;\-Jk  
GX4# IRq  

g0 \c  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 IwiR2K  
B!jT@b{  
+D&W!m  
　　大惑不解be extremely puzzled　 s,\!@[N  
K)`,|q* \  
;sT7c1X^!  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 N^Xb_jg;J  
G sm5L<rx  
V)^nVD)e  
　　大惊小怪的spoffish　 ;Bd0 
=C  
r%}wPN(?D  
sV@kQ:  
　　大快人心affording general satisfaction　 q%]0%S?  
,/BBG\mJ  
  lCr  
　　大名鼎鼎famous well known　 ;HlVU  
=q.2S;?  
3gQQ,V..  
　　大器晚成great minds mature slowly　 _8)9I?jH  
P#Z$+&)b)s  
lBvQ?CJ<y  
　　大千世界the boundless universe　 s_yY,Z:  
nsqc^ K^  
aF1pq  
　　大失所望greatly disappointed　 \/p\QT@mm  
Ji\8(7 {8  
\h~;n)FI  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Ratg!l|'-  
8j. 9Sk/  
hub1rY|No  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Mf^ ;('~  
40<ifz[7  
/0>Cy\eN0  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 3ybEQp9  
lY yt8H  
CTv-$7#  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 [RiCa  
MM"{ehd{^a  
a.L ?J  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 +O`0Mc$%'  
CaX&T2(  
=P\H}?PF  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 <v&>&;>3  
R;,+0r^i  
}rz}>((ZHF  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 yHT8I  
@]":3  
US 9cuah1/  
　　待人接物the ways one gets along with others　 [~,~ e  
y&")7y/uE  
J 6U3}SO=y  
　　殚思极虑rack one"s brains　 rLGh>bw#`3  
r4D*$H-rR  
hhLEU_U  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 HA&][%^  
'oBT*aL  
P^#<h"Ht  
　　胆战心惊的funky　 a$.(Zl  
f'Dl*d  
v?F~fRH  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 6H\3  
.-T^S"`d|  
LSv0zAIe/  
　　道貌岸然be sanctimonious　 j yR9a!  
I:Wrwd  
MQ9 9fD$  
　　得过且过drift along muddle along　 $rD&rsx6  
7 [N1Vr(1  
";AM3  
　　得天独厚的advantaged　 ^P >; %  
fn>MOD!l  
,.6Hh'^65^  
　　得心应手handy with facility　 UaA6  
.e%PK  
2JwR?<n{  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 wyeiz7  
;  6
Js   
~]a:9Ev*  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 |f;u5r!^=  
Xs$k6C3  
\2~Cn c*O  
　　得意扬扬ride high　 v@TP_Ka  
y[BUWas(  
jk,:IG  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Eqj&SA  
p@!{Sh  
_@wXh-nc  
　　得意扬扬的triumphant　 L6c=uN  
U@yn%k9  
[GJ_]w^}j  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 #)QR^ss)iw  
yyb8ll?@a  
NCbn<ojb  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 xhLVLXZ9  
yPL1(i;  
i7v> 9p7  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection