【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Y&'2/zI6~  
<0R?#^XBZB  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ?>RJ8\Sj  
翻译就比较需要掌握这类词语... =B<g_9d4  
尤其是上海那个翻译资格考试......      /wCP(1Mw  
nfrC@A
v  
J&8l1{gd  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 zq{L:.#ha  
,"j|0Q  
.O1g'%  
　　爱不释手fondle admiringly　 CCl*v  
t&0n"4$d'  
ua4QtDSs  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 "28x-F+J  
$G*$j!  
##k=='dR  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ^>9M2O['!s  
n]9y Cr  
{T:2+iS9:  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ]lZ!en  
?1OS%RBF  
InPq1AH  
　　白手起家build up from nothing　 ;"joebZ/  
R['qBHQ?  
+(cs,?`\  
　　百里挑一one in hundred　 V\ARe=IWM  
8 A%)m  
Fo;xA  
　　百折不挠be indomitable　 j24BB}mBB  
Vs{|:L+  
5Z`f)qE  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 sFCoRH|"c  
/JR*X!&"  
!u\X,.h  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 n~K_|  
YM
1@B`yWE  
s{IycTbz  
　　饱经风霜weather-beaten　 hz\7Z+$L_  
s|EP/=9i  
^
P&y9dC.  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 p(U'c}@2
 
'Ur$jW  
)W*S6}A  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 z4{|?0=C  
Eer rIV  
D}\% Q #  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 5^f>L2  

5^0W
\  
7*@qd&  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 O]^E%;(]}i  
(hd2&mSy  
9.1%T06$  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 fS!%qr  
q1NAKcA<U  
RUO,tB|(_;  
　　必由之路the only way　 "MK:y[+*  
LRB#|PW  
(kb^=kw#0  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ?N$  
~poy`h'  
_Y}(v((;  
　　变本加厉be further intensified　 e[R364K  
x\x>_1oP  
Zroj-3-X~  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 HRPTP+  
+s1mm c  
193Q  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 nJ'O(Wh,)  
pjHUlQ  
.rN5A+By`  
　　别开生面having sth. New　 7M^!t X  
;wTl#\|w0  
9{xP~0g  
　　别有用心have ulterior motives　 |910xd`Z  
u]"oGJj1  
FS`{3d2K +  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 PN0:,.4  
ic?6p  
qBKIl= ne  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ETjlq]@j  
0P%(4t$pd  
gt'0
B-;W  
　　博古通今erudite and informed　 i(L;1 `  
obaJT"1  
ha3 Qx  
　　不败之地incincible position　 kF6X?mqgD  
V\)@Yk2
 
6^UeEmjc  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 v

PSH  
0'z$"(6D  

,$W7Q  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 )Hl;9  
(j}"1  
K~v"%sG{`  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 9s5CqB  
65s|gfu/  
e)7[weGN  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ,C(")?4aJ  
&``;1/J*W  
_YO`x  
　　不速之客crasher uninvited guest　 @ZD1HA,h"  
*vUKh^="  
0(:"q!h  
　　不同凡响outstanding　 />K$_T/]  
:
4&qASn  
xJN Jv
A  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 c%Kv"Z%f  
m3P%E8<Q#  
$&k zix  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 vL\wA_z"<H  
XSn^$$S  
GfL}f9  
　　不以为然not approve object to　 q.uI
Z  

q;t T*B W  
\W}?4kz  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 !=|3^A  
8$xg\l0?KK  
Hz%#&E  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 6-QTqb?U;N  
1th|n  
>Y)jt*vQ  
　　不约而同happen to coincide　 FU5vo  
|UBR8  
YNHn# 98\  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 &Q(Q/
]U~  
s26:(J [{  
9IC"p<D  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Hc5@gN  
h^?[:XBeav  
u{tjB/K&  
　　才疏学浅have little talent and learning　 .2[>SI  
) dwPD  
YDC[s ^d5  
　　惨绝人寰extremely cruel　 >L?/Ph%d  
K,?M5n '  
I_'vVbK+>  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 %L<VnY#%u  
Wi hQj  
BLuILE:$  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 s1:UCv-%  
$zyY"yWRZ  
<yE(p  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 0[);v
/@Ho  
s|%mGt &L  
qW$IpuK  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Y'%sA~g  
AX<TkS@wjb  
}!lLA4XRr  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 [$OD+@~A2  
2,E&}a|;b  
nPR_:_^  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 <P(d%XEl  
QYyF6ht=!  
6wIv7@Y  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 kHm1aE<  
dkLc"$(O
 
*N[.']#n  
　　畅行无阻checkless　 O&E1(M|*>  
Y>wpla[kUq  
o5i?|HJ  
　　车水马龙heavy traffic　 r-H~MisL  
E6y/,s^~S_  
gB71~A{J  
　　沉默寡言taciturnity 　 Xe:B*  
nBWrkVX  
?U iwr{Q  
　　称心如意well-content　 `-qSvjX  
8!4=j
  
&CCB;Oi%  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 CNM/}|N^Si  
K>w}(td  
,#`gwtFG  
　　成群结队gang horde　 D>VI{p  
2JUX29rER  
qs\ &C  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 3Ey#?   
Bwn9ZYu#r  
K:465r:  
　　诚心诚意sincere desire 　 m/cbRuPWgP  
UI_|VU>J  
%pt ul_(s'  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 aluXh?  
<@A/`3_O)  
L!3{ASIN0  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ^qIp+[/'  
Op~sR^ez  
x,5$VLs\+  
　　持之以恒preserve　 b+[9)B)a?  
/>FrMz8;(  
V`pTl3  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 *<Fz1~%*  
B[S.6"/H  
7iLm_#M  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 o-lb/=K+  
}Xrs"u,  
\#m;L/D  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 g4oFUyk{  
vD[@cm  
*jTr  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 #CW]70H`  
jE&kN$.7j  
|
Rhx&/  
　　出乎意料unexpected　 .%U~ r2Y(  
E@JxY  
GWM2l?zOP  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 'R*xg2!i  
nAoGG0$5  
\&&kUpI  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 23
_<u]V  
c^6
v7wT5  
e,Gv~ae9  
　　出谋划策give counsel suggest　 G"5Nj3vd  
6@]Xw
q  
Y H 2iV  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 A AH-Dj|&l  
fh b&_T  
p<Ah50!B  
　　出生入死go through fire and water　 p27A#Uu2}  
^t*+hFEI  
C$"jZcm,I  
　　触类旁通comprehend by analogy　 v|?hc'
Fj  
nxsQDw\hy  
3+EJ%  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 v@XQ)95]F  
P>)-uLc~W  
_ZzN}!Mye  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Q= + Frsk  
.sbU-_ij@U  
9(|[okB  
　　绰绰有余more than sufficient　 +y6|Nq  
tmRD$O%:  
cEsBKaN
 
　　此起彼伏as one falls,another rises　 79s6U^vv"  
(e=ksah3>  
s|pb0  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 j+Y4>fL$  
Gqk"%irZ  
HAf.LdnzS  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ![7v_l\Q  
6zRJ5uI,/  
Te[[x
hTyw  
　　从容不迫地by easy stages　 j /)cdP  
pEH[fA]  
>u*woNw(XM  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 d=oOMXYa   
I%e7:cs>  
JV36@DVQ  
　　粗枝大叶的broad-brush　 c5;YKON  
}h
+a8@  
i_`YZ7Hxp
 
　　措手不及unaware unprepared　 DECX18D  
/v5Pk.!
o  
}ebw1G  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 %b\xRt[0v7  
t<ftEJU"'w  
S/~6%uJ  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 r;|Bc$P  
~1
|sf8  
C;dA?Es>R  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 sx*1D9s_  
Jgtvia  
2mu~hJ  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 n
\,TW&3  
wS``Q8K+dM  
"'t<R}t!A  
　　大公无私selfless　 u+I-!3J87  
{@Diig  
:]y;t/  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Se0/ysVB  
_N/]&|.. !  
d2.n^Q"?3  
　　大惑不解be extremely puzzled　 "{z9 L+  
`3pe\s  
j@GMZz<  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 m9#u.Q*  
U|{WtuR  
vbDw
2  
　　大惊小怪的spoffish　 :&?#~NFH  
D1
o 8Wo  
?z:xQ*#X  
　　大快人心affording general satisfaction　 k\ I$ve"*  
"MoV*U2s,  
"5{Yn!-:  
　　大名鼎鼎famous well known　 LTzf&TZbx5  
^ /
f*5k  

DOhXb  
　　大器晚成great minds mature slowly　 !PUhdW  
)z/j5tnvm  
R)<Fqa7Tm  
　　大千世界the boundless universe　 !~ -^s  
x-tA{
_:  
v|{*y  
　　大失所望greatly disappointed　 X){F^1CT{  
et9c<'  
hp,T(D|  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 g:[&]o} :9  
6Otv[8^}  
7DOAG
[gH  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Z:T4Z}4N  
ZN1QTb
 
{GHGFi
`Z  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 yt!K|g  
Z#V[N9L  
A8Jbl^7E+  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 fi bR:8  
HowlJ[km%  
F6%rH$aS  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ;A-Ef  
_^P>@ ^  
5+ fS$Q  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Cs
]x
s9  
0 |F(qR  
4?%0z) g  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 tmb0zuJ&C!  
da I-*  
t:M>&r:BL  
　　待人接物the ways one gets along with others　 0HNe44oI+D  
fcw\`.
  
A=XM(2{aN  
　　殚思极虑rack one"s brains　 H.>KYiv+  
Ei}DA=:s  
YmF`7W  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 vm4]KEyrX  
{<kl)}  
.-W
CB  
　　胆战心惊的funky　 8V}c(2m  
|ZZ3Qr+%S  
&Q&$J )0  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 )9<)mV*EB(  
"UAW  
X0!48fL*  
　　道貌岸然be sanctimonious　 %H}+
'.8  
~)ByARao=  
rzl2Oj"4  
　　得过且过drift along muddle along　 rtzxMCSEU  
Pv0+`>):  
[,1j(s`N5  
　　得天独厚的advantaged　 K} ;uH,  
ait/|a  
/,:32H  
　　得心应手handy with facility　 0f-gQD  
E* lqCh  
@l;f'
;+  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 O]~p)E  
c69C=WQ  
~z< ? Wh  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 SnXYq7`t  
ol:_2G2xQ  

r;Dl  
　　得意扬扬ride high　 ;- cq#8S  
wwpvmb  
Q0 ^?jh  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 pkxW19h*0  
#D>8\#53V/  
|J6CH87>  
　　得意扬扬的triumphant　 [e*8hbS  
5,mb]v0k  
(TY^ kySr  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ](a<b@p  
I`y}Ky<q  
FijzO  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ] xH `  
L^0jyp  
?EpY4k8,  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection