【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ^Q>*f/.KN  
W6T
&hB  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Ol[gck|~  
翻译就比较需要掌握这类词语... o}A #-  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ea0tx3'  
A.O~'')X  
^mpB\D)q  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 .}N^AO=  
=fG8YZ(  
@W8}N|jek  
　　爱不释手fondle admiringly　 DZRxp,  
l`&6W?C  
c5e\ckqm^  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 [r8 d+  
MF}Lv1/[-J  
?8@*q6~8  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 HW726K*
 
dA/o4co  
|vz;bJG  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 zDyeAxh4  
xUi!|c  
QJWES%m`  
　　白手起家build up from nothing　 9Oyi:2A  
k+$4?/A  
PAV2w_X~  
　　百里挑一one in hundred　 ~iZF~PQ1_  
NRSse"  
QV$dKjMS  
　　百折不挠be indomitable　 B5HdC%8/}  
vXyo  
:QV6z*#zD  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ukf\*  
]a#]3(o]}  
F
M"BTA:C  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ~@b}=+n  
\C#b@xLnX  
5,BkwAr+6[  
　　饱经风霜weather-beaten　 y=xe<#L  
g/Jj]X#r  
jA4v?(AO}#  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 $L8s/1up  
K)UOx#xe1  
"!6~*!]c  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 8M+F!1-#  
xKST-:c+  
H)T# R?  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 9~'Ip7X,!  
MVP)rugU  
X]MM7hMuR  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 [e@OHQM  
P8,jA<W  
, )pt_"-XA  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 H0n@kKr  
W?J*9XQ`  
s*/ G- lY  
　　必由之路the only way　 36WzFq#  
'3UIri
Y6  
dzNaow*0&V  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 PB<S
c>{U  
N|d.!Q;V.y  
a 8hv.43  
　　变本加厉be further intensified　 (Zn3-t*  
q\y#  
9Q7cUoxY  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 `[` *@O(y  
A;j$rGx  
FJ,\?ooGf  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 n[:AV  
Q0uO49sg  
pD_eo6xX  
　　别开生面having sth. New　 |DPpp/  
5`'au61/2  
T{{AZV"pB  
　　别有用心have ulterior motives　 MY*>)us\  
+6)kX4  
2j/1@Z1j=  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 &Yks,2:P  
7U )qC}(  
\v P2B  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 27YLg c  
2td|8vDA  
-kri3?Y,  
　　博古通今erudite and informed　 X.AWs=:-  
vua1iN1  
aco}pXz  
　　不败之地incincible position　 l^y?L4hg)  
<_{4-Q>S3#  
fRa-bqQ  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 u3i|}`  
"ko?att~  
M3;v3 }z<-  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ?]:EmP  
I;.! hV>E  
;/^]|  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 - Zoo)  
y7IbE  
>;&V~q:di  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 nK%/tdq  
K-Dk2(x  
>-|90CSdSJ  
　　不速之客crasher uninvited guest　 < J<;?%
]  
0m YZ7S5g  
o`T<}z26
 
　　不同凡响outstanding　 ywQ!9 \  
Q~Sv2  
G5nj,$F+  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 cM<hG:4%wX  
-}qGb}F8!  
{Fp`l\,  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 s8yTK2v2\  
PxVI{:Uz  
6v2RS  
　　不以为然not approve object to　 3{I=#>;  
.";tnC!e  
E ^SM`  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 xX&>5 "  
,ORG"]_F  
zr;Y1Xt4  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 HHIUl,P  
<j1d~XU}  
l;{N/cS  
　　不约而同happen to coincide　 NtA|#"^  
ZG\
I1  
Z>w^j.(  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 <E7Vbb9*  
j zmSFKg*  
\`Ph=lJO  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 6aF'^6+a  
qvfAG
0p  
ekl?K~  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ({H+ y 9n  
^~r&}l4c,  
qJFgbq4-  
　　惨绝人寰extremely cruel　 U3|&Jee  
c]aK N  
F3Ak'h{Ay  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 */5<L99v  
fdq^!MWTi  
6PQJgki  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 z5yb$-j  
kTiPZZI  
]dGr1ncu  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 kO,VayjT  
wUIsi<Oj  
/VmCN]2AZ  
　　层出不穷emerge in endlessly　 H?=pWB  
'[=yfh  
X4P}aC  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 UU;-q_H6  
f?>-yMR|  
=@1R ozt  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ;*)fO?TG)  
e0|_Z])D  
e1 
{t0f  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 B~_,>WG  
cpF1XpvT  
-|k&L}\OB0  
　　畅行无阻checkless　 S4{Mu(^xT  
%];h|[ax]  
1 ~B<  
　　车水马龙heavy traffic　 =UB*xm%!  
4*D fI  
Kixr6\  
　　沉默寡言taciturnity 　 N&x WHFn]C  
DQ n`@  
)ZgE
R[  
　　称心如意well-content　 x8pbO[_|  
S`W'G&bCj  
a$xeiy9  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 iKF$J3a\2f  
I", &%0ycm  
[ n0##/  
　　成群结队gang horde　  [`hE^chd  
{#w A!>.  
6m-:F.k1(  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 rt3f7 s*  
f- k|w%R@  
{ /F rs*AF  
　　诚心诚意sincere desire 　 Mf;|z0UX  
Uaus>Frx.T  
#4P3xa  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 kb"_6,[Ms  
( K6~Tj  
`x{.z=xC  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Sc4obcw%  
sFQ4O- SM  
M1/M}~  
　　持之以恒preserve　 MG7 ?N #  
~|y^\U@  
`j&0VIU>>  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ()QOZ+x_!  
FGDGWcRw~  
7K>D@O  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 "EcX
_>  
|+Hp+9J  
~Ho{p Oq  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 kCaO\#ta  
N|!MO{sB  
T3USNc51  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 _pz,okO[V  
aN^]bs?R  
,:#,}w_HyO  
　　出乎意料unexpected　 d5@X#3Hd  
+Dx1/I  
uipq=Yp.  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ..t,LU@|  
,op]-CY5  
GXDC@+$14  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Awu$g.  
q"gqO%Wb|  
qP~WEcH`[  
　　出谋划策give counsel suggest　 ~7dM!g{W  
G'ij?^?  
R)0N0gH
 
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 [##`Um  
>5)<Uv$  
:ozV3`%$(  
　　出生入死go through fire and water　 S~KS9E~\  
aq3~!T;W  
3lo;^KX !  
　　触类旁通comprehend by analogy　 2\^G['9  
@Ii-NmOr  
HXQ e\r  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 :P3{Nxa  
+c^_^Z$_4o  
s|Z:}W?{  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　
`W@T'T"  
)PR3s1S^  
9n1ZVP.a
g  
　　绰绰有余more than sufficient　 "(s6aqO$  
K&=D-50%  
PJzc=XPU  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ^_v[QV  
AY#wVy  
t)YUPDQ@J  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 <fN; xIB  
ev9;Ld  
"\e:h| .G  
　　从容不迫的leisured unhurried　 F\a]n^ Y  
Pm4e8b  
3sH\1)Zz  
　　从容不迫地by easy stages　 g>so R&*  
9YB2e84j  
(+* ][|T  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 9A~>`.y
 
QV7,G9  
cv}aS_`f  
　　粗枝大叶的broad-brush　 <OTWT`G2  
nqT>qS[Z  
RctU'T  
　　措手不及unaware unprepared　 |,b2b2v?  
zj<ahg%z  
\V,c]I   
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 "!O1j r;  
U4BqO :sd  
bmu6@jT  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 "e 1wr  
*h$&0w y  
-."kq.m*  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 #ZJMlJ:q`"  
Vtr3G.P^  
Ly;I,)w  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 i}v9ut]B  
W{ fZ[z  
4o<*PPA1  
　　大公无私selfless　 %}P4kEY  
H+ lX-,  
J!{Al  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 mzX;s&N#  
'BY-OA#xJ  
?~J i-{#X  
　　大惑不解be extremely puzzled　 s=Df `  
}Dn^d}?s||  
HTV ~?E  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 H3, ut  
8-m 3e  
K/txD20 O|  
　　大惊小怪的spoffish　 LXj5R99S  
8$0\J_  
wJe?t$ac?  
　　大快人心affording general satisfaction　 %%%S"$t  
{T=52h=e  
fiVHRSX60  
　　大名鼎鼎famous well known　 )tS-.PrA-  
.h4\{|  
 4*TmlY  
　　大器晚成great minds mature slowly　 q
TT,U9]:  
Tk*w3c"$  
T>A{qu  
　　大千世界the boundless universe　 dH
\XO-Z7v  
03k?:D+5  
Tkw;pb  
　　大失所望greatly disappointed　 LH2PTW\b!6  
}u%"$[I}  
|S&5es-yW  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 n2{SV  
\ECu5L4  
j?6X1cMq  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 2C$R4:Ssw)  
Kc #|Z  
ecj7BT[mLI  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Dzl;-]S  
o%`Xa#*Ly  
im]g(#GnKh  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 G,XPT,:%  
6?qDdVR~]  
#DFV=:|~  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 <@G8ni  
KVPR}qTP;  
wJeG(h  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　
Md,pDWb  
v.=/Y(J  
h1[WhBL-O  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 %g3,qI  
DWU`\9xA*  
ffe1lw%  
　　待人接物the ways one gets along with others　 fY,|o3#  
>Kivuc  
sbj";h=E  
　　殚思极虑rack one"s brains　 L?5f+@0.  
\( )#e  
[8XLK4e  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 HfB@vw^  
HN6}R|IH  
El- ? %  
　　胆战心惊的funky　 e5?PkFV^a1  
+9XQ[57  
:7g=b%;  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 T6#CK  
WC,+Cn e  
?wb+L  
　　道貌岸然be sanctimonious　 X^@I].  
rJJ[X4$  
vUA0FoOp  
　　得过且过drift along muddle along　 Sv'y e  
l"(6]Z 4  
e`K)_>^n#  
　　得天独厚的advantaged　 i3VW1~.8  
FT.,%2  
@U{<a#  
　　得心应手handy with facility　 :hRs`=d"r  
Ju2l?RrX  
8RW&r  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 V\]" }V)"  
p(F" /  
/9pM>Cd*Z  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 $((6=39s  
(ljF{)Ml+=  
I$t3qd{H&  
　　得意扬扬ride high　 _>m-AI4^  
44ed79ly0)  
q.#[TI ^  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ccFn.($p?,  
.w?(NZ2~  
@}-r&/#  
　　得意扬扬的triumphant　 ->^~KVh&  
N|g;W  
)~J>X{hy  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 !7bw5H  
FQz?3w&ia  
a:,y Z  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ;`YkMS`=W  
<A5]]{9 +  
|RkcDrB~  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection