【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... f =MP1q[  
?lPyapA]  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ]=Dzr<*v  
翻译就比较需要掌握这类词语... A?+0Ce&qL  
尤其是上海那个翻译资格考试......      `bJ?8~ 8*  
k E},>+W+  
+}eH,  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Py~1xf/  
5kx-s6`!  
b9Mp@I7Q-  
　　爱不释手fondle admiringly　 r^v1_u,1I  
oO4hBM([  
/=K(5Xd  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 G&z^AV  
q\n,/#'i~  
kc7,F
2=F  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Kk\TW1w3  
f6])
M)  
oWb\T 2!m  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 nXT/zfS  
Fxx-2(U  
PY76;D*`  
　　白手起家build up from nothing　 pdySip<  
tu:W1?  
'D:R]@eK]  
　　百里挑一one in hundred　 $V\Dl]a1  
BA6(Ow
b  
:%4N4| Q  
　　百折不挠be indomitable　 ;@FCaj&  
bamQ]>0|>!  
wM1&_%N  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 sP~;i qk  
Pq(7lua7  
3%(,f,  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 W QqOXF  
2Bz\Tsp  
@:Emmzucv|  
　　饱经风霜weather-beaten　 ' +f(9/  
v];P| Fi  
j@s*hZ^J+  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 9U4 D$M  
g%_3  
>K!$@]2F  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 T$"sw7<  
d<cqY<y VA  
W P9PX  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 hYbaVE  
3jx/1VV  
Tvl"KVGm  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 7DPxz'7):  
!<vy!pXg  
U8a5rF><  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 qs>&
Xn  
GDQQ4-|O  
&>xz  
　　必由之路the only way　 k![oJ.vHD  
\OwCZ!`7i  
s=>^ 8[0O  
　　闭关自守close the country to international intercourse　  Pm"nwm  
 OK(xG3T  
~X(2F#{<{  
　　变本加厉be further intensified　 L0;XzZS  
B8~bx%)3T  
zyB>peAp6j  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 INEE 37%  
pnTz.)'46  
'Ll'8 ps  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Ce/D[%  
/V }Z,'+  
[0!*<%BgK'  
　　别开生面having sth. New　 kjF4c6v  
}t*:EgfI  
+GEdVB  
　　别有用心have ulterior motives　 X#o<))  
? =I']$MH  
73l,PJ  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ~t<uX "K  
Fh4Exl@6  
Z^c\M\`7  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 c-**~tb(  
>c$3@
$  
/*(&Dmt>  
　　博古通今erudite and informed　 SmUiH9qNd,  
x~ID[  
?-'GbOr!  
　　不败之地incincible position　 <m,bP c :R  
=\M6s  
n?QglN  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 K7t_Q8  
aF[#(PF  
7AF6aog  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 =@D H hg  
7- |N&u  
LRR)T: e}q  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 kP1cwmZ7F  
a4mRu|x  
|-TxX:O-  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 |S]T,`7u  
IdCE<Oj\  
R[l~E![!j  
　　不速之客crasher uninvited guest　 `neo.]  
4|UtE<<b  
X o[GD`t  
　　不同凡响outstanding　 }L @~!=q*  
Oq:$GME  
h0C>z2iH  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 fg/hUUl  
4KR$sKq$q  
%'/^[j#

 
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 \hdil`{>  
;(rK^*`fO  
L
b?0<  
　　不以为然not approve object to　 I%{ 1K+V/  
LfJMSscfv  
S0ReT*I  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 8gG;A8  
0./Rdf=-1j  
iI;np+uYk  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 hW`o-'  
_p?s[r*  
,BR W=  
　　不约而同happen to coincide　 4]ko  
wEw;],ur  
yH9&HFDp  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 X<H{  
DT
_%Rz~<  
@+a}O  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 -;Te+E_  
)x35  
u $B24Cy.  
　　才疏学浅have little talent and learning　 q.j
$]?PQ  
a`zHx3Yg  
U;M!jj  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Tfx-h)oP3  
>*\yEH9"  
g1 =>u  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 nW`] =
 
^V7)V)Z;0  
|pBvy1e4)  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 t^2$ent  
|{RCvm  
ZG?e%  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 _:FD#5BZ1  
)P,pW?h$  
cM\BEhh  
　　层出不穷emerge in endlessly　 m
ex@~VK  
P.jy7:dB,  
%/BBl$~ji  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 221}xhn5  
Htfq?\ FD  
P76gJ@#m  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 <sX_hIA^Fx  
aimf,(+  
[[xnp;-;  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 g?K? Fn.}  
Gyrc~m[$  
PR*EyM[T  
　　畅行无阻checkless　 9< S  
u$X =2u:P  
I}m>t}QRI_  
　　车水马龙heavy traffic　 u68ic1  
c~}FYO$  
BqM[{Kv  
　　沉默寡言taciturnity 　 f0YBy<a  
x=X&b%09  
m>?|*a,  
　　称心如意well-content　 N`qGwNT%G  
lTVz'ys  
D_G]WW8  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 F~~9/#  
F%4N/e'L  
%Aa_Bumf*:  
　　成群结队gang horde　 )6eFYt%c  
@Y<fj^]k  
}:[MSUm5  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 1#8~@CQ ::  
{
Z1-B60P  
%d<UMbS^  
　　诚心诚意sincere desire 　 +n)
bWB%  
*}_i[6_\E  
WI.+9$1:P  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 +;Gvp=hk  
/Xv@g$  
um\A  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 L
`fT;2  
}WF6w+  
_d+` Gw  
　　持之以恒preserve　 FI)0.p  
!!mGsgnW  
F5M{`:/  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Q5IN1 ^=HF  
|uX&T`7?-  
}.=@^-JBA5  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 238z'I+$G/  
5bsv05=e  
ie7TO{W  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 y+izC+  
A2Iqn5  
g91xUG  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 L Z3=K`gj  
>feeVk  
o[S Mt  
　　出乎意料unexpected　 $N|Spp0  
-qLNs_ _k  
%6Y}0>gY  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Ie8SPNY-H  

EJJ
&`,q  
B*^QTJ  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 %;J$ h^  
?3i<^@?  
5"+;}E|q  
　　出谋划策give counsel suggest　 dbF9%I@  
N'|9rB2e  
ZJ[p7XP  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 "L9pFz</  
U]ZI_[\'U  
5z" X>!?^  
　　出生入死go through fire and water　 ^Nysx ~6  
s5X51#J#~  
En0hjXa  
　　触类旁通comprehend by analogy　 0,iG9D7  
'o7V6KG  
SV^[)p)  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 9$%S<v  
Ju.T.)H  
0_t9;;y :  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 aDE}'d1qo  
*P`k|-  
SW HiiF@  
　　绰绰有余more than sufficient　 *O-m:M!eA  
yzXS{#\  
4X0ku]  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ffa
MF~+  
j'UWgwB  
V~t; J  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 c{jTCkzq  
p#gf^Y5  
cWI7];/d;  
　　从容不迫的leisured unhurried　 SWNT}{x]  
lW]&a"1$  
ZZ>(o d!B  
　　从容不迫地by easy stages　 <S0gIg`)  
NF7+Gp6?q  
$@[Mo   
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 +V#dJ[,8;.  
d2g7,axi  
%y)LBSxf  
　　粗枝大叶的broad-brush　 n5*m x7  

ZPHatC  
$- GwNG  
　　措手不及unaware unprepared　 mf2Qu  
]YB,K)WQ  
~sCdvBA  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 % "ZC9uq?  
zZ8:>2Ps(  
X u>]$+u#  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 2JHV*/Q  
!'=<u
U-  
D5!I{hp"  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 |(9l_e|  
Q*/jQC  
rP}0B/  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 `QT9W-0e^  
Q?dzro4C  
"}<baz  
　　大公无私selfless　 3[%n@i4H|  
.?r}3C
h  
tCu9 D  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 D]K?ntS[*  
S#\Cyn2(t  
:A,7D(H|  
　　大惑不解be extremely puzzled　 I&5cUj{GX-  
SFRYX,0m  
kX:8sbZ##4  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ,go$6  
f5.Be%  
Vv>hr+e  
　　大惊小怪的spoffish　 *(nu0  
Bo/i =/7%  
~Ecx>f4nX  
　　大快人心affording general satisfaction　 ?lIh&C8]X  
bWMb@zm  
4& 9V  
　　大名鼎鼎famous well known　 et`rPK~m  
r#^uY:T%  
Y,X0x-   
　　大器晚成great minds mature slowly　 44UN*_qG  
l,j0n0h.  
;oRgg'k<  
　　大千世界the boundless universe　 ABhQ7 x
|  
byJ[1UK  
,h.hgyt  
　　大失所望greatly disappointed　 Ewo6Q){X  
vH]2
t.\  
R78lV-};Q  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ;-kg3fGB1Q  
[<#`@Kr  
<
rNz&;m}  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Bv}nG|  
<&}N[  
0JLQ.%_  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ?O/!pUAu  
/Fp@j/50  
4I;$a;R!  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 u:\DqdlU`  
a.SxMF  
e41r!od  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 oF5~|&C  
M V~3~h8  
|f+fG=a67V  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 =M34 HPG  
S!7|vb*ko  
\2)~dV:6+  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 `w%Qs)2  
FdMTc(>  
WD#7Q&T(;  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ks<+gL{K|i  
*g 2N&U  
{7 nz:f  
　　殚思极虑rack one"s brains　 R,W w/D  
Br"K{g?  
0u ,nSvch  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ]U3@V#*  
h) W|~y@  
lf2(h4[1R  
　　胆战心惊的funky　 h=ko_/<  
CNyV6
jb  
fb|lWEw5h.  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 c]/&xRd  
+v|]RgyW)  
w0fFm"A|W  
　　道貌岸然be sanctimonious　
4G=KyRKh  
:Pi="  
IsB=G-s  
　　得过且过drift along muddle along　 Q E*`#r#e  
XE :JL_  
{8J+Y}  
　　得天独厚的advantaged　 UQ+!P<>w   
zT jk^  
}<G#bh6;Q  
　　得心应手handy with facility　 "A&HNkRz  
@Yh%.#\i%  
&, WQ
r  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 YW^sf,zQ  
b`DPf@p^kc  
x=VLRh%Gvl  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 R8fB 8 )  
7cZ(gdQ/  
3[iHe+U(  
　　得意扬扬ride high　 %x|0<@b7-  
$jv/00:&  
0-zIohSJdQ  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 xX{gm'3UYa  
47 9yG/+\  
5U%a$.yr  
　　得意扬扬的triumphant　 TllIs&MCe  
!"N-To-c  
VAZ6;3@cd  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 "TePO7^m  
.06[*S  
w:o,mzuXK  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 vrvOPLiQ  
f;%\4TH?  
#N `Z)}Jm  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection