【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... bn|I>e  
>:74%D0UF  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... [owWiN4`s  
翻译就比较需要掌握这类词语... Ci@o|Y }tP  
尤其是上海那个翻译资格考试......      MK%9:wZ  
"@e3EX7h  
=_.l8IYX$%  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 {fPy=,>Nb  
f(>p=%=O  
@E&J_un  
　　爱不释手fondle admiringly　 NW~N}5T  
so,t  
,`'Qi%O  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 @6Y?\Wx$w  
v [wb~uw\  
%0S3V[4I  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 7x"
R3  
5bRJS70M  
m~iXl,r  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ]J1dt
N=  
3@etRd;]Kr  
ep!Rf:  
　　白手起家build up from nothing　 H[6:_**?o  
]~Rho_mq#  
H*d9l2,KZS  
　　百里挑一one in hundred　 ]AINKUI0  
k0OYJ/  
Y+kfBvxyf  
　　百折不挠be indomitable　 r<9Iof4  
j@n)kPo,1  
k$
4y9{  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 f}o\*|k_|  
td(li.,  
ef8s<5"4  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 AHD=<7Rs  
]0Y4U7W  
y_* !6Xr  
　　饱经风霜weather-beaten　 P{8iJ`rBG  
Y>dF5&(kb  
5dx$HE&b)  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 &W|[r(  
I,E?h?6Y  
&fDIQISC  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 +5w))9@  
2~Kg
v|09  
/j#n  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 .M qP_Z',  
@CpfP;*{w`  
d6Ht2  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 "|x^|n8i  
%"q9:{m  
!8TlD-ZT/  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 %:M^4~dc  
bZ dNi
bN  
216R
iSr*  
　　必由之路the only way　 iW)8j 8  
n4O]8C'lW9  
y%&q/tk  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 35h8
O,Y  
'F/~o1\.  
5VfyU8)7X  
　　变本加厉be further intensified　 {0L1X6eg  
 `xKp%9  
T.])diuvj-  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 6Pz4\uE=  
n7zm>&  
R"-mKT}  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 %41m~Wh2  
Mer/G2#&  
lS"T4 5  
　　别开生面having sth. New　 Jf{*PgP  
<ykU6=  
{JO^tI  
　　别有用心have ulterior motives　 q;B4WL}  
`"Jj1O@  
S-a]j;U  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 `68@+|#  
DEBB()6,  
2bv=N4ly  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 x!?u^  
3$jT*Oy
G#  
nXaC3W:"  
　　博古通今erudite and informed　 +vw\y  
qFicBpB  
G'nmllB`]  
　　不败之地incincible position　 Q3XpHnufu+  
1rNzJ;'  
`}D,5^9]  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 kI,yU}<Fq  
g!FuY/%+
 
Giid~e33  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 S){)Z  
8f_l}k$Eg  
1gE
 [v  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Bj+S"yS  
^6jV_QM#  
^4y,W]JUDt  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 9Uh"iMB  
g1;:KzVv  
/
Y/UM3/  
　　不速之客crasher uninvited guest　 u]g%@3Pn  
5 )A1\  
*1ilkmL%  
　　不同凡响outstanding　 |5X^u+_  
jSJqE_1  
M f}~{+  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　
[ZNtCnv  
zKyyU}LHH  
b10cuy|a/X  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ;d@#XIS&-(  
'S20\hwt-  
3#
WT.4k  
　　不以为然not approve object to　 h!M  
%Si6]3-^@  
FDv<\2+ c  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 X1:V<,}"  
aFl;BhM  
k6;?)~.  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 aH yx_B  
Hf%@3X  
1ufp qqk  
　　不约而同happen to coincide　 J9..P&c\  
UZWioxsKr+  
:W"~ {~#?  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ?3/qz(bM  
Je';9(
ZK  
{IjF+@I  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 bc7/V#W  
3BzNi'  
Ve8=b0&Y#j  
　　才疏学浅have little talent and learning　 &r[`>B{tP  
<S5BDk  
DKH-Q(M56  
　　惨绝人寰extremely cruel　 H!@kO]?n  
ww)<E`eGi  
}cM}Oavh  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 V~UN  
"0$a)4]  
>;jZa  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 3(``#7  
?'IP4z;y  
@hl.lq  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 #F:p-nOq  
j9m_jv  
7( #:GD  
　　层出不穷emerge in endlessly　 T*I{WW  
\Yy$MLs  
['b}QW@Fx  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 -Sqz5l
o  
Ah1]Y}sy  
M "ui0 ac  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 LY+@o<>  
C2.HMgL  
.7O*pJ2(H  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 3D6RLu
  
Zj_b>O-V  
# '=a=8-$  
　　畅行无阻checkless　 yyR0]NzYUD  
pk>^?MO  
IWk4&yHUAu  
　　车水马龙heavy traffic　 &`h{iK7  
!'Ak&j1:`  
Plc-4y1  
　　沉默寡言taciturnity 　 f<GhkDPm>?  
Yh7rU?Gj  
|O3q@  
　　称心如意well-content　 8aZ=?_gvT  
V[mT<Lc  
2v:]tj  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Pi=+/}  
@<,X0S  
x-XD.qh7Hr  
　　成群结队gang horde　 Z~GL5]S  
},uF4M.K  
+20G>y=+  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 #+JG(^%B  
4d"r^y'  
1v#%Ei$6`t  
　　诚心诚意sincere desire 　 \S_Ou   
G3txj  
CJtcn_.F  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 8."]//V  
0*VWzH   
q$p%ZefZ  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 +\x,HsUc"  
[2>yYr s_=  
U] ~$g}!)  
　　持之以恒preserve　 3s5z UT;  
R
PwbTAl}  
ycc4W*]  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 }q`ts=dlGt  
+00b)TF  
[v7F1@6b  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 wrviR  

DP[IZC  
,aOl_o -&  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 _> f`!PlB|  
a Ve'ry  
>~#yu&*D  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 B`YTl~4  
LU \i0|i|  
S O4u9V  
　　出乎意料unexpected　 dW)B1iUo!  
2$9odD<r  
Ac96 [  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 9eR-  
*jLJcb*.Ap  
tI]Q%S,  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 $:BKzHmg  
l~1Oef#y  
&]g}u5J!=  
　　出谋划策give counsel suggest　 -O1>|y2rU  
bNm#tmSt  
ICpAt~3[M  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 jGJLSEe_  
.RE:;<|w  
2^Eg9y'  
　　出生入死go through fire and water　 fA&k`L(y  
mGtdO/C#B  
FFl!\y*0z  
　　触类旁通comprehend by analogy　 NYt&@Z}]  
s0\X ^  
? 8)'oMD  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 E8!e:l =Q  
d<% z 1Dj2  
. kQkC:~9  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 bG7O  
O80<Z#%j`  
@>u]4Jn  
　　绰绰有余more than sufficient　 \@WDV  
|_LU~7./  
r/4``shg  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 [V^WGW2oY  
c*(bO3
b  
J\/cCW-rF  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 H]P. x!I  
J cPtwa;q@  
_7<FOOM%8y  
　　从容不迫的leisured unhurried　 J{'>uD.@  
.nB0 h  
83E7k]7]  
　　从容不迫地by easy stages　 uya.sF0]9B  
u0 P|0\  
bmJ5MF]_fG  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 uYn_? G  
zxJ]"N  
TBs|r#  
　　粗枝大叶的broad-brush　 3Iua*#<m,  
:a^t3s  
<_h~w}  
　　措手不及unaware unprepared　 _+p4Wvu~0  
4h~iPn'Wl  
+$u$<z3Q  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ?QsQnQ  
'GB.UKlR  
YbR!+ 0\g  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 .+qQYDEw  
Fa?~0H/DL  
yQU_>_!n  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 FO=4:   
t'?.8}?)I&  
PjZvQ\Z  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 i;]"n;>+/  
{,3>"  
T3~k>"W  
　　大公无私selfless　 Qr1"Tk7s  
~Am,%"%\  
^]7}YF2|  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 (^s>m,h  
H+1-]'g`  
,X#2\r<|  
　　大惑不解be extremely puzzled　 9G9fDG#F\I  
<nE>XAI_7  
`q?8A3A  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 j!_;1++q  
H#NCi~M>3  
%4ePc-  
　　大惊小怪的spoffish　 gMY1ts}Z  
3wOZ4<B  
?6yjy<D)$e  
　　大快人心affording general satisfaction　 z,Medw6[  
@GkILFN  
u&`XB|~  
　　大名鼎鼎famous well known　 >CrA;\
l  
<<@bl@9'  
0>C T=(A  
　　大器晚成great minds mature slowly　 n.T&}ZPz\v  
,#Iu 7di  
EwuO&q  
　　大千世界the boundless universe　 >XK PTC5H  
d^RxQuA  
IHe/xQ@  
　　大失所望greatly disappointed　 /~}}"zx&  
~T9/#-e>BF  
rQk<90Ar  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 K!:azP,bZ  
?6Jx@Sh  
'{E@*T/<.  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 8WtsKOno  
X<i^qoV  
W=vG$  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 6`O.!
|)  
TFH\K{DM  
mk1bcK9  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 SNfr"2c'h~  
Px$/ _`H  
0TCBQ~"  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 {aY%gk?y#>  
plUZ"Tr  
M\sN@+  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 eb.O#Y  
3x5JFM  
[baiH|5>  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 m6TNBX  
K&nE_.kbl  
_jJPbKz  
　　待人接物the ways one gets along with others　 q;
QbUO  
sp#p8@Cj  
e}Cif2#d~  
　　殚思极虑rack one"s brains　 >ZPsjQuf"  
)Gj8X}DM  
PUF/#ck  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 _&N2'hG=sn  
TcIcS]w%  
=4[v3Qx  
　　胆战心惊的funky　 KAC6Snu1  
IOb*GT
b  
n1~o1  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 xgpi-l  
8dZ0rPd?  
3^R&:|,  
　　道貌岸然be sanctimonious　 p<zSJLN  
\Kl+ 5%L  
%ZNI:Uh  
　　得过且过drift along muddle along　 XM1WfjE\  
^.#jF#u~  
P/c&@_b  
　　得天独厚的advantaged　 fIj|4a+  
Pf|siC^;s~  
QrfG^GID  
　　得心应手handy with facility　 }2(,K[?  
JQV%fTHS  
My<snmr2d  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 yHs-h   
dQ_!)f&w1  
O$IEn/%+  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 F{EnOr`,m=  
\]=7!RQ\  
kB/D!1 "  
　　得意扬扬ride high　 CZ(/=3,3n  
& @s!<9$W  
I2 j}Am  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 4G$|Rx[{,  
]3VI|f$$  
<1FC%f/  
　　得意扬扬的triumphant　 E0u~i59Z  
29!q!g|  
#>%X_o-o23  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 X=hYB}}nu  
BDq%'~/^  
Fb^:V4<T  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 RnhL< Ywu  
,_yhz0.  
kD*2~Z?;  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection