【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... K|s+5>]W/[  
]])i"oew  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... HDC`g  
翻译就比较需要掌握这类词语... )kdPA
w  
尤其是上海那个翻译资格考试......      b|xz`wUH0$  
{~=[d`t  
BgE]xm  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 hup]Jk  
Y@pa+~[{h3  
9J1&g(?>-  
　　爱不释手fondle admiringly　 U2K>\/-~  
t%=ylEPW  
*rqih_j0  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 "PlM{ZI\  
2 {31"  
r_o2d8  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 5:AAqMa  
GHoPv-#  
air{1="<-  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 +]AE}UXZoh  
cW3;5  
tw.%'oJ7  
　　白手起家build up from nothing　 yCQpqh  
.!Z.1:YR  
=si<OB  
　　百里挑一one in hundred　 Pl 5+Oo  
gzuM>lf*{  
OtnYv  
　　百折不挠be indomitable　 ]P 2M  
(apAUIE  
!IT']kA  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 sSvQatwS  
?XeRL<n  
v_Jp9  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 MenI>gd?  
L1aN"KGMF  
t<$yxD/R  
　　饱经风霜weather-beaten　 {9)LHX7dN  
B\4SB  
VGe/;&1h  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 )}/9*  
$<T)_g  
 ) .#,1
 
　　悲欢离合vicissitudes of life　 (I\aGGW  
8mMrGf[Q\  
H,?AaM[V  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 3J@#V '  
IoA"e@~t  
) I@gy  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ?SS?I  
y/Nvts2!C  
4cs`R+]o  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ;B tRDKn  
}G-qOt  
;;UvK v  
　　必由之路the only way　 (z"Cwa@e  
>yT:eG  
X, J.!:4`  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 [5:F  
CjIkRa@!x  
Prr<:q  
　　变本加厉be further intensified　 |~'{ [?a*  
Q%@l`V)Rs  
8 v&5)0u  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 0xH$!?{b  
5vY1 XZt{  
U^Hymgb%  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 d<#Xqc  
VP|9Cm=Fg  
jp2l}C  
　　别开生面having sth. New　  }/M ~  
o.sa?*  
3}XUYF;  
　　别有用心have ulterior motives　 V_0e/7}Ya  
II),m8G  
=#uXO<   
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 "j~=YW+l  
Oq|pd7fcgm  
Kx#G_N@  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 jLcW;7OAC  
%B#Ewt@[  
#XNe4#  
　　博古通今erudite and informed　 .XS rLb?  
BYwG\2?~  
7CNEP2}:R  
　　不败之地incincible position　 S[*e K Z  
MYjDO
>(_  
@{~x
:P5g  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 U<o,`y[Tn  
u9'4q<>&  
2D&t
DX<  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 3\6jzD  
!AP|ozkL  
XPb7gd"%W  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 KXYq|w  
{8b6A~/  
5a-8/.}cP  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 5Ss=z  
\'j%q\Bl;  
oDA1#-  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ]Kil/Y  
82>zu}  
Ujb||(W  
　　不同凡响outstanding　 H@'Y>^z?  
{ 5h6nYu  
|PTL!>ym2  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 K*p^Gs,  
a\^DthZ!;|  
tNfku
 
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ;V`~'357%  
7&OU!gp  
aY8>#t?  
　　不以为然not approve object to　 Y~bp:FkS  
;nSaZ$`5  
SyX>zN!  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 'sz
kn0  
\)`\F
$CF  
L}x"U9'C  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 =<R77rnY&  
V=.lpj9m  
9A)(K,  
　　不约而同happen to coincide　 =as]>
?<  
L@0DT&5  
"5ah{,  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 4ILCvM  
p}O@%*p.  
u6cWLVt  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Cz m`5  
0M-Zp[w\-  
X~%Wg*Hm  
　　才疏学浅have little talent and learning　 q<.^DO~$L  
}Geip@Ot  
1%EIP-z  
　　惨绝人寰extremely cruel　 vpTS>!i  
a!xKS8-S==  
# 1I<qK  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 &+JV\  
xOPSw|!w
 
A0o6-M]'0  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 js'*:*7  
Xpjk2[,  
!9OAMHa*9  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 My Af~&Y+  
e,|"9OK  

^cBA8 1  
　　层出不穷emerge in endlessly　 d),@&MSN  
=i\~][-  
?Tt/,Hl?D  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 /V-7u  
xlv:+  
A:& `oJl  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ]={:VsnL  
(Q\QZu@  
nD!C9G#oS  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 v)4 kS  
sw8Ic
\vT  
a{el1_DIGK  
　　畅行无阻checkless　 +#,t  
auaFP-$`f  
~\Fde^1  
　　车水马龙heavy traffic　 &I<R|a  
2mVH*\D  
o7&Z4(V  
　　沉默寡言taciturnity 　 !5Z?D8dcx  
Su6ZO'[)  
:G,GHU'/78  
　　称心如意well-content　  H[fD >  
zxTm`Dh;[
 
\d]&}`'4{f  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 U~!97,|ic  
FxD\F  
u
Wvl<{2  
　　成群结队gang horde　 **dGK_^T0  
Nbuaw[[iz  
h9&<-k  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 DV]Kd 7  
&%C4rAd2  
_nOio?  
　　诚心诚意sincere desire 　 !fyE Hk  
~)Ny8Dh  
JxNjyw  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 LHR%dt|M  
*M6M'>Tin  
KvkiwO(  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ]J?5qR:xCy  
(~

zdS.  
(gs"2  
　　持之以恒preserve　 gP^'4>Jr  
,t(y~Z wJ  
rQ@,Y"  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 nRb#M  
6pxj9@X+  
64hr|v  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 @fPiGu`L  
'R,1Jmx
  
*.n9D  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 xGPt5l<M&  
V?0|#=_mE  
(*^_wq-;  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 / QSK$ZDC  
3[-L'!pOX3  
8mV`|2>  
　　出乎意料unexpected　 >=r0
94<  
oIQor%z  
~Se/uL;*  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 kc1 *@<L6  
]
.
7)^  
\E]s]ft;+  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 +.b~2K1  
NrhU70y  
#0hX)7(j  
　　出谋划策give counsel suggest　 //_v"dqP{)  
[{f{E  
4$1sBY/  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 [[LCEw  
xH; 4lw  
){L`hQ*=w  
　　出生入死go through fire and water　 v|CRiwx  
 UTHGjE  
~^KemwogPN  
　　触类旁通comprehend by analogy　 /8Ca8Ju  
`SFI\Y+WDT  
7?Xfge%\  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 e9o(hL  
3#^xxEu  
k0
{Mq<V*%  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 !NZFo S~  
oT_k"]~Q~2  
z*I
=  
　　绰绰有余more than sufficient　 r#d~($[93  
\62|w HX  
"72 _Sw  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ^#vWdOlt  
QU8?/  
h9 [ov)  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 rP^2MH"  

zG+oZ  
CP["N(fF  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Ub4j3`  
j]M$>2;  
<eQS16  
　　从容不迫地by easy stages　 !xA;(<K[^  
GyRU/0'BME  
ZMy,<wk  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Y GvtG U-  
}+,1G!?z  
*=UEx0_!q  
　　粗枝大叶的broad-brush　 OiJ1&Fz(  
&5~bJ]P  
,K,n{3]  
　　措手不及unaware unprepared　 !1-:1Whz8  
QEm6#y  
AQ'~EbH(  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 #e{l:!uS\  
Kw"7M~  
o3qBRT0[R  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 -jFvDf,M,D  
}9:d(B9;  
|r%6;8A]i  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 cQA;Y!Q#  
u\Tq5PYXt  
D)K/zh)  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 e#<%`\qH  
ikw_t?  
./rNq!*a  
　　大公无私selfless　 yAW%y  
m';:):  
@'7'3+ c  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 T%VC$u4F  
C8e{9CF  
CRw.UC\  
　　大惑不解be extremely puzzled　 6zaO$  
TO-[6Pq#  
z|<6y~5,  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 wS hsu_(i  

Fnzv&  
L:}hZf{p*  
　　大惊小怪的spoffish　 rMdOE&5G  
gcQ>:mi  
wHEt;rc(  
　　大快人心affording general satisfaction　 ![0\m2~iv  
D0.7an6  
^R! qxSj  
　　大名鼎鼎famous well known　 |Q@4F&k  
z^ rf;  
=NQDxt}  
　　大器晚成great minds mature slowly　 @9~6+BZOq  
g-bHf]'  
F$^RM3  
　　大千世界the boundless universe　 es6!p 7p?  
}[l
d=9p(  
l*e*jA_>:7  
　　大失所望greatly disappointed　 0h_9  
To
TehVw  
9B{,q6  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 g\,pZ]0i  
[?Cv^t${+  
N! 
}p  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 C-V,3}=*2  
7b_t%G"  
4%Z!*W*  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 @aAB#,  
Tuo`>ZA  
RpOGY{[)[  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 cG
IxE[n'  

@4#q  
J NPEyC  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 04D>h0yFf  
+vIpt{733  
RXxi7^ U  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 G%jgr"]\z  
^Vso`(Ss  
!KKkw
4  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 =\"88e;b2  
#^|y0:  
NjrF":'Y  
　　待人接物the ways one gets along with others　 @n"7L2wY  
m9o{y6_j*  
%JF^@\E!|  
　　殚思极虑rack one"s brains　 p.A_,iE  
UyTsUkY  
6!*be|<&  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 IW?).%F  
U5\^[~vW  
DvB
!-|ek  
　　胆战心惊的funky　 
Fku~'30  
NvW`x  
*?x$q/a  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 /99S<U2ej  
&kUEnwQ-  
duFVh8  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Q3[MzIk 4  
=(2y$,6g?  
)S@e&a|  
　　得过且过drift along muddle along　 b"Hc==`  
b 5<&hN4g  
8eq*q   
　　得天独厚的advantaged　 l25_J.e  
kw{dvE\K  
>HNBTc=~t  
　　得心应手handy with facility　
Ne#FBRu5  
)eIC5>#.  
`@TWZ%f6  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 55q!2>Jh.  
Q]$gw,H"6  
E6JfSH
#  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 5.! OC5tO  
DcYL8u  
-:cBVu-m  
　　得意扬扬ride high　 `yF6-F  
.j^tFvN~L
 
iZY4+
X  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 (+uM |a  
PkX4 !  
|ecK~+  
　　得意扬扬的triumphant　 0,~||H{  
k
b3>q($  
+q n[F70}  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Cm@rXA/  
3r^Ls[ey  
S!WG|75B  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 3E9 )~$  
`
(tVwX4  
I
R JN  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection