【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... E08AZOY&g  
(XqeX(s  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 
RqHxKj  
翻译就比较需要掌握这类词语... w]yLdfi!  
尤其是上海那个翻译资格考试......      !xo@i XL  
v,>F0ofJ  
aic6,>\!'  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 {>FA ~}cX.  
&P3B  
B_5q}Bp<  
　　爱不释手fondle admiringly　 Wr)%C  
d;#9xD'  
Wc3!aLNx  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 RAE|eTnna  
Q X@&~
 
ciC4V^f  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 qC\$>QU}  
lYw A5|+  
<Mc:Cg8>  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 *7*g! km  
^DZiz[X+|  
g8k
w|BgnL  
　　白手起家build up from nothing　 /LSiDys  
>4EcV1y  
flLmZ1"  
　　百里挑一one in hundred　 wuYo@DDU#  
q/OraPAB  
[JAd1%$3  
　　百折不挠be indomitable　 h]EXD  
N[pk@M\vX  
b}"/K$`Fd  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 N=I5MQG  
*)]SsM1  
BC
$In!  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 s?Q`#qD  
D"x~bs?V\  
q }z,C{Wq<  
　　饱经风霜weather-beaten　 !Rb7q{@>  
iBUf1v  
%7|qnh6  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 3b&W=1J  
}= <!j5:  
{iQ<`,)Y  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 /asyj="N7  
&H4UVI  
0>e>G(4(8  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 +^69>L2V  
B!tte)  
p>}N9v;Bo  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 gwqK`ww  
+mxYz#reX  
0N T3  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 =kc{Q@Dk  
t3s}U@(C  
JnsXEkM)  
　　必由之路the only way　 gSe{S  
moo>~F _^  
mmjB1L  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 t!iF(R\  
wUV%NZB  
S i>TG  
　　变本加厉be further intensified　 U73`HDJ  
un9o~3SF<  
AT9SD vJ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 9Akwr}  
J2cNwhZ  
eqf~5/Z  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 /gdo~  
^X;>?_Bk  
eD(a +El}  
　　别开生面having sth. New　 "Q J-IRt&  
'+QgZ>q
"  
JWdG?[$  
　　别有用心have ulterior motives　 /nmfp&@  
mn4;$1~e>H  
k m|wB4  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 $7bmUQ|  
kg@J.  
:|A db\b  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Qp?+_<{  
uA,{C%?  
6FmgK"t8  
　　博古通今erudite and informed　 {vH8X(m  
iGlZFA  
p}!pT/KmpH  
　　不败之地incincible position　 e^an` </{  
UCWU|r<s,  
1`AE]  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 DtS{iH=s]  
A3$b_i@P  
0zxeA+U  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 MtB:H*pM  
1lQ10J  
b>(lF%M  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 >k#aB.6  
{2Ibd i  
Smux&e  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ~zX5}U<R  
m{y
ON&y  
syfR5wc  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Bx)&MYY}[[  
4%7*tVG  
4>HGwk@+8  
　　不同凡响outstanding　 H}~^,B2;  
OE"Bb  
?!66yn  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 `qgJE_GC  
OgnpzN  
K!~](_W!  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ?n+\T'f!  
q<8HG_  
~>R)H#mP7  
　　不以为然not approve object to　 [<;2C  
`7A@\Ha3  
NeEV!V8  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 c 1GP3
 
 f#nmr5F  
u"T^DrRlQ  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 HXQrtJ  
T}TP.!0E  
/0uinx  
　　不约而同happen to coincide　 eH8
.O  
jYF3u0 )
  
5=986ci$U  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 AVWrD[ wD2  
IA4(^-9  
*2MTx  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 jg8P4s  
n58jB:XR(  
SAJ=)h~  
　　才疏学浅have little talent and learning　 FM)*>ax{  
R2s>;V.:  
t_dg$
KB  
　　惨绝人寰extremely cruel　 9="sx 8?  
do,X{\  
Y5CE#&  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 XEEbmIO*<9  
<hbbFL}|%  
U8KY/!XZ  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 [ _$$P*  
e8 aV qq[  
SI9hS4<j  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 3lN+fQ>)S  
Gp+XM  
U;@jl?jnG  
　　层出不穷emerge in endlessly　
W|e>  
($
W 5fbu  
c,wU?8Nc|$  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 /f<(K-o]  
Qg!*=<b  
zY+Et.lg]^  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ]Dg0@Y  
bn35f<+  
M(uB ;Te  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Gf\_WNrSE+  
$O8V!R*  
<UdD@(iZ#  
　　畅行无阻checkless　 ~S!kn1&O  
&:*+p-!2<  
%#a%Luq  
　　车水马龙heavy traffic　 GcCs}(eo  
_'U?!  
E;H(jVZ  
　　沉默寡言taciturnity 　 dCTpO  
P0z{R[KBH  
=[+&({  
　　称心如意well-content　 OvG0UXRU  
*,*qv^  
E5{)d~q  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 z]AS@}wWqg  
/nFw  
Q{hOn]"  
　　成群结队gang horde　 n
0pe7/Ai  
VBJ]d
|  
, ~X;M"U  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 qu+2..3  
vP?S0>gh  
#.YcIR)  
　　诚心诚意sincere desire 　 );DIrA  
`kSCH; mwP  
Xy<f_  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 d<? :Q  
5udoZ>T  
F$p*G][  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ^X%4@,AE  
d}cJ5!d  
'|N4fbZd  
　　持之以恒preserve　 IFofFXv_  
G3^]Wwu  
NOp=/  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 &(^u19TKl  
G%jJ>T4  
Q8cPKDB  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 wg_CI,Kq  
`f+g A  
E*CQG;^=N  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 1|w:xG^  
?Hxgx  
z2
V8NUn  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 rOr1H!  
$!!=fFX*y  
[<a%\:c m4  
　　出乎意料unexpected　 c.A/{a  
bk9~63tN+>  
.hNw1~Fj  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 
Rha3  
c$:=d4t5$  
Nw&}qSN  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 (G%gVk]  
s{J!^q  
KqUSTR1e[  
　　出谋划策give counsel suggest　 @/NZ>.  
i=H>D  
NZW)X[nXM  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 xWe1F2nY  
E(kb!Rz  
lT!$\E$1   
　　出生入死go through fire and water　 x&oBO{LNK,  
Fd,+(i D  
q.sQ Z]ty9  
　　触类旁通comprehend by analogy　 =&:f+!1$  
B%:9P  
YGV#.  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 3=|2Gs?ut  
y&=19A#  
"M0l;  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ^*ezj1  
VD&3%G!  
?[1qC=[Z<  
　　绰绰有余more than sufficient　 15T[J%7
f  
9AddF*B  
J}_Dpb[L  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ,3--ERf  
,!%R5*?=D  
8Y~=\(5>  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 SLjf<.S  
7O9hn2?e  
^zPEAXm  
　　从容不迫的leisured unhurried　 (yAvDyJOn  
o"}&qA;  
n.XhK_6n]M  
　　从容不迫地by easy stages　 5~%,u2  
A1t~&?  
pvQK6r  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 >g"M.gW  
[gns8F#H\  
3?Eoj95w!  
　　粗枝大叶的broad-brush　 $gl<{{  
$#ju?B~  
SP?U@w%}  
　　措手不及unaware unprepared　 chMc(.cN0  
+\8krA  
i@R$g~~-D  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 /<7C[^h{-  
PWN'.HQ  
/b:t;0G  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 i Kk"j  
+=~%S)9F  
O:^LQ  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 [aM'  
3AQ>>)T~  
X*9N[#wu6  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 }wOpPN[4  
:
{WrS  
%::deV7  
　　大公无私selfless　 dbuJ~?D,  
6+B{4OY  
'tu@`7*  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 /sT ^lf=  
cI%"Ynq"3  
Q6!v3P/h  
　　大惑不解be extremely puzzled　 6;[/9  
1S(\2{Ylo  
[&pW&>p3  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 9ze|s^  
u|OzW}xb7j  
G>w?9:V}  
　　大惊小怪的spoffish　 ~'NpM#A  
MYw8wwX0kJ  
\9(- /rE  
　　大快人心affording general satisfaction　 t
a4JWllf  
(YYj3#|  
8lWH=kA\  
　　大名鼎鼎famous well known　 o!toO&=  
^>X)"'0+  
c@ZS|U*(  
　　大器晚成great minds mature slowly　 w*u{;v#  
8 ih;#I=q  
pPyvR;NJ  
　　大千世界the boundless universe　 Q-8'?S  
:`Uyn!w  
"o{)X
@YN]  
　　大失所望greatly disappointed　 FJf~vAQ  
&`yOIX-H_  
W[>iJJwz  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 5Z9~ &U  
/j' B\,  
F?8BS*r_  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 @ 2!C^}d3F  
.;HIEj zq  
J}(6>iuQY?  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　  gmRT1T  
.5Knbc  
)XP#W|;  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 -.{oqs
$  
4N~+G `  
,'C30A*p  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 v.Xoq  
$Eio$TI  
JYwyR++uo  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 >sQ2@"y)s2  
w!WRa8C  
}U%^3r-  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 .~q)eV  
!.3R~0b  
l801`~*gO  
　　待人接物the ways one gets along with others　 WG
h. ;-  
wy{\/?~c  
)d +hZ'  
　　殚思极虑rack one"s brains　 6X7s 4  
g5[D&  
':\fl.b  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 T~%H%O(F  
sn-)(XU!  
~^I\crx,U%  
　　胆战心惊的funky　 jow7t\wk  
i s L{9^  
{[2tG U9  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 J]}FC{CD!  
2yln7[a  
*me,(C  
　　道貌岸然be sanctimonious　 xMDrE?  
*
O@sh  
}iilzE4oH#  
　　得过且过drift along muddle along　 "v(G7*2  
a`H\-G  
FU
aI2  
　　得天独厚的advantaged　 +7Yu^&  
hCzjC|EO~  
#(%t*"IY;  
　　得心应手handy with facility　 )n7|?@5U  
|l|_
dn  
8p (!]^z  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 fokwW}>B[f  
fyI_  
D@8jGcz62  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 +w"_$Tj@;  
1GtOA3,~;-  
07x=`7hs}  
　　得意扬扬ride high　 j$@?62)6  
[@m[V1D  
F`!TV(,bY  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 c[SU
5 66y  
HWqLcQ d:P  
[tUv*jw%  
　　得意扬扬的triumphant　 -$U@By<SJ  
[2Iau1<@  
q0&Wk"X%rr  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 NQ?x8h3  
4d!S#zx  
]}Pl%.  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Oqpp=7  
I(pb-oY3!I  
{G]?{c)"  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection