【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... F$y3oX  
h5e(Avk  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 3,=97Si=  
翻译就比较需要掌握这类词语... F~2bCy[Z  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ) gbns'Z<  
w5w
,jD[  
OOn{Wp  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ov*?[Y7|~  
U}<5%"!;  
E*'sk  
　　爱不释手fondle admiringly　 kAA1+rG  
d _)5Ks}  
DJvmwFx  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ]1hW/!  
"`qmeZ$rg  
uT:'Kkb!  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 S=B?bD_,c  
,$s NfW  
M?l/_!QB  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Fcz7   
4u- mE  
.R'<v^H  
　　白手起家build up from nothing　 ,RjE?M%  
)voJq\Y)%  
S-l<+O1fy  
　　百里挑一one in hundred　 q#B=PZ'NA  
Ut.%=o;
&[  
/.P9n9  
　　百折不挠be indomitable　 
9.u}<m  
4zyN>f|  
OGW,[k=2{  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 A!B:vJ  
/9T.]H~  
wV8_O)[  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 3m%oXT  
C+o1.#]JM  
n-zAkKM  
　　饱经风霜weather-beaten　 T%74JRQ  
~(i#A>
 
O(x1Ja,&  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 }huj%Pnk)  
3-x ;_  
*\Z9=8yK  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 =rz7x  
LCBP9Rftvd  
JBqL0H  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 c12mT(+-  
j.=&qYc0"  
Z~
R7 G  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ]R%[cr  
s0r::yO  
c8z6-6`i0  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Wh).%K(t  
s
&v7<)*q  
Uh[MBwK  
　　必由之路the only way　 `1Ui  
;]v{3m  
g0({$2Q7R  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 <pA%|]  
E8X(AZ 2  
D6+^Qmu"p  
　　变本加厉be further intensified　 {Kh^)oYdd  
Fnqj^5  
z)tULnR8  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 df\^uyD;  
^^ >j2=  
2P35#QI[)  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 |L9p.q  
V.w L  
jk(tw-B  
　　别开生面having sth. New　 ?+)>JvWDz  
p :{,~ 1  
aH/8&.JLi  
　　别有用心have ulterior motives　 ;Mw<{X
-  
Ms<v81z5T  
J:Mn5hdK=  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 >c`r&W.t  
h2jrO9  
M!i["($_  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Fs$mLa  
*@;bWUJ  
GG
&J  
　　博古通今erudite and informed　 L"8Z5VHA&&  
hTc :'vq  
g"{`g6(+  
　　不败之地incincible position　 Kz~E"
?  
C6"{-{H  
d9iVuw0u<  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 [n]C  
Six2{b)p  
g3|k-  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 8Y"R@'~  
E]w2 {%  
?_-5W9  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 sA~Ijg"6  
rS>@>8k2,  

w`GjQIA  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 zK_Q^M`  
''^2
rF^  
y$Fk0s*>  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ]qb>O:T  
ajCe&+  
!L[$t~z  
　　不同凡响outstanding　 8B?*?,n5  
%45*DT  
%E8HLTEvl  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ~@#s<a,%;  
b{BiC&3  
I*z|_}$  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 dvE~EZcS  
3mQ3mV:  
QsX`IYk  
　　不以为然not approve object to　 {3T&6LA  
z? Iu;X  
s .@Szq  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 v65]$%F?  
lFp:F5  
XL/V>`E@  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 FwE<_hq//  
v4qpE!W27~  
:x,dYJm  
　　不约而同happen to coincide　 C>Q|"Vf2  
%H[~V f?d  
e/uLBZ  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Alv"D  
8U
zF*gS  
Xz?7x0)Z  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 +TW,!.NBG  
fh*7VuAc  
Cp?6vu|RA  
　　才疏学浅have little talent and learning　 "#:h#uRUb  
\WqC^Di  
x"7PnN|~  
　　惨绝人寰extremely cruel　 !
'C8sNs  
n5 <B*  
]k$:sX  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Sim$:5
P  
e6>[ZC  
;Kh[6{W  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 8%`h:f
E  
%J+ w9Z  
F0wW3+G  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 HJ!!"  
I^)_rOgM  
Rzyaicj^
c  
　　层出不穷emerge in endlessly　 .NJ Ne  
cSBS38>  
B1j^qoC.5  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 cm8co  
l*Q OM  
V`0Y p  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 iA|n\a~ny,  
hh$i1n  
4}Y? :R  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ?
Ld:HE  
>[N6_*K]  
_PLZ_c:O  
　　畅行无阻checkless　
e< G[!m  
=eR#]d  
Ax 4R$P.]u  
　　车水马龙heavy traffic　 T-\q3X|y/  
v+i==vxg  
?k=)T]-}  
　　沉默寡言taciturnity 　 YkQ=rurE  
9 ge'Mo  
lmIphOUoIw  
　　称心如意well-content　 u`XZtF<vf  
gk}.LE  
LWxP}? =  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 S#
0C^  
cpH*!*S
 
M=fhRCUB  
　　成群结队gang horde　 Abpzf\F  
kaRjv   
*c(J4  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 s]HJc
gI  
Gx|/ Jq  
m;sYg  
　　诚心诚意sincere desire 　 UZL-mF:)&  
.G}$jO}  
vos-[$  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 AY]rQ:I  
ZC&~InN  
9?|m ^  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 .4!wp&  
^fU,9  
}]pOR&o  
　　持之以恒preserve　 0Rn`63#  
"VeNc,-nfQ  
B~3qEdoK5`  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 r3Yf
Y\  
QaOFl`i  
1y7$"N8Xo  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 _Ry  
@iVEnb.'  
?aZ\Dg{  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 <2\QY  
2~)q080jh  
_2<k,Dl;RY  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　  P!/:yWd  
UFE~6"t(  
?osYs<k \  
　　出乎意料unexpected　 'fIG$tr9X  
=/N0^  
?o(Y\YJf  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 I -XkxDw  
,`(Qs7)Xx  
yiczRex%rq  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Zk #C!]=  
} ejc  
af/;Dr@  
　　出谋划策give counsel suggest　 >;X^+JH!)  
7v(<<>  
wHErF #xo  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 z6OJT6<'  
!Mk]%  
Z?'?+48xv4  
　　出生入死go through fire and water　 Wp=:|J  
0urM@/j+  
P'k`H  
　　触类旁通comprehend by analogy　 M-5zsN  
!?m8UE  
kJ0otr2P  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ulXe;2  
\fC}l Ll  
gk"J+u
M  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 9riKSp:5  
 ePI)~  
x{
{ZV]  
　　绰绰有余more than sufficient　 ;7yt,b5&C  
B=2f-o  
+
'D
#VG  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 "\kr;X'  
D?cE$P  
|R>I#NO5  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 h!1CsLd[  
K/LoHWy+n*  
jF%l\$)/  
　　从容不迫的leisured unhurried　 @xAfD{}f!  
;gW?Fnry;  
$@L}/MO  
　　从容不迫地by easy stages　 9Dx9alJR  
PF-"^2&_  
+tFl  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 4";[Xr{pW  
,:/3'L  
%D*yXNsY  
　　粗枝大叶的broad-brush　 3Y=?~!,Jk  
q0QB[)AP  
1)h+xY  
　　措手不及unaware unprepared　 p"/B3  
sm @Ot~;  
n&}ILLc  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 #)$@Kvm  
t>%J3S>'ZV  
'|K408i   
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ~D\ V!  
:S{
+|4pH  
[y$sJF7;I  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 TfqQh!Y  
?!kPW^gD  
eMDraJv@  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 vh^,8pPy  
VBI~U?0  
b$'
}IWNV  
　　大公无私selfless　 a(`@u&]WZ  
J;7O`5J  
mGqT_   
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 q/yL={H?  
Sf*b{6lcC  
D.R 7#^.  
　　大惑不解be extremely puzzled　 E14Dq#L  
~uz4  
WT>2eMK[  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 RgT|^|ZA  
)]5}d$83  
}W k!):=y  
　　大惊小怪的spoffish　 QWV12t$v  
B>M@'  
-.X-02  
　　大快人心affording general satisfaction　 <Xr{1M D  
J.QFrIB{]+  
DJf!{:b)  
　　大名鼎鼎famous well known　 `V[{,!l;X  
r.b!3CoQ  
\`M8Mu9~w  
　　大器晚成great minds mature slowly　 _}-Ed,.=  
uDpCW}  
J M,ndl  
　　大千世界the boundless universe　 ?ydqmj2[F  
m|w-}s,  
>HY( Ij<  
　　大失所望greatly disappointed　 -(]s!,  
11(:#4Y,  
%^$7z,>;  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 %0!!998  
td#B$$[  
S @MO  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 cRhu]fv()  
&%Lps_+fJ  
Qs5^kddz=  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 <r'l5|er  
^xwnX=Np  
usR:-1{  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 e1j3X\ \  
u 6(O;  
yy%'9E ldc  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 C.[abpc  
@Js^=G2  
af<R.  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 KK%R3{  
O+^l>+ZGj?  
-6OgM}  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 +(-L  
ZCAdCKX|  
kgV_*0^  
　　待人接物the ways one gets along with others　 YxUC.2V|7$  
x$;I E  
_Fz]QxO  
　　殚思极虑rack one"s brains　 OIMsxXF\J  
1]i{b/ 4  
bZ$;`F5})  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 n
M
1F4G  
=-e`OHA  
*+ql{\am4N  
　　胆战心惊的funky　 ?B"k9+%5ej  
uoM;p'  
8i=c|k,GL.  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 >vPDF+u  
<n)J~B^  
Az}.Z'LJ  
　　道貌岸然be sanctimonious　 5mxYzu;#]  
J7`fve  
}j/($,  
　　得过且过drift along muddle along　
q`l%NE  
dp3>G2Yq  
\L"Vx9xT  
　　得天独厚的advantaged　 +$-@8,F
>  
o&GS;{Rs  
F?wfh7q  
　　得心应手handy with facility　 /7 CF f&4  
4Y)rgLFj  
*,:>
EcDr  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 q*|H*sS  
I$Bu6x!  
XvU^DEfW  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 .S l{m[nV8  
`5V=U9zdE  
Z-f
Q{&a{  
　　得意扬扬ride high　 c&{1Z&Y  
.
K=r.tf~  
f.%mp$~T  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 .>Gnb2  
%MQU&H9[  
&o$z[b  
　　得意扬扬的triumphant　 7S_rN!E1i*  
sO,%Ok1  
GESEj%R/b  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 F~`Yh6v  

p5C:MA~*  
R aVOZ=^-  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 hmRnr=2N  
&Hb;; Ic(  
N:j,9p0,  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection