【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... /~49.}yt  
UUf-G0/P  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Y 7a<3>  
翻译就比较需要掌握这类词语... YR2Q6}xR  
尤其是上海那个翻译资格考试......      yj6o533o  
 f:_\S  
dQ5_=(9  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 nty^De%  
dA`.  
dc.oK4G}  
　　爱不释手fondle admiringly　 S+mZ.aFS0z  
0'giAA  
Kd?TIeFE  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 z"b}V01F#  
TsPx"+>7`  
j{i3lGaN  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 TV~<1vj  
/.'tfy$  
V
t {uG  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 `h>a2  
5Iv3B|u  
{Lex((  
　　白手起家build up from nothing　 G8w<^z>pTg  
K8sgeX|  
QBg~b{h  
　　百里挑一one in hundred　 !$/1Q+  
7IrbwAGZ3  
6*] g)m  
　　百折不挠be indomitable　 F__j]}?  
~nQv yM!$  
}r}$8M+1  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ionFP
c].  
=l %  
@a08*"lbp  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 5J d7<AO_  
WOW:$.VO^  
<5R`E(  
　　饱经风霜weather-beaten　 i8F^ N=  
)ZU)$dJ>V  
.?L&k|wX-  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 N$8do?  
n+C]&6-b  
5pF4{Jd1  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 3{gD'y4j  
:L~{Q>o  
zYCrfr  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 a J%&Y5L  
g_kR5
Wxpt  
4fK(<2i  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 WE_jT1^/  
c-|~ABtEpX  
[I4:R_\  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 S7{L-"D=y  
{s=n "*Qp)  
{o2pCH
 
　　必由之路the only way　 *h+@a  
8db J'  
L*;XjacI]  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ]2^tV.^S^  
X67.%>#3  
KC+C?]~M  
　　变本加厉be further intensified　 -8sm^A>C  
f.V
1  
}(x|  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 !$ $|zB
%  
XkB^.[B  
]_cBd)3P}  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 OYcf+p"<\  
RYU(z;+0p  
2_^{Vez@I  
　　别开生面having sth. New　 "qL4D4  
[;bZQ6JR  
Q o}&2m  
　　别有用心have ulterior motives　 d2b L_  
0_Gi1)  
68m
(%%E@  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 \/rK0|2A  
Y2&>;ym!  
Au+SCj  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 w28!Yj1Q  
%s.hqr,I
 

mL\j^q,Y  
　　博古通今erudite and informed　 %bM^/7  
em^|E73  
>Ab>"!/'K  
　　不败之地incincible position　
"][MCVYP  
@agW{%R:.  
44H#8kV  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 IR*g>q  
Q'f!392|  
_dCsYI%  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 +Eil:Jz  
.&:GOD  
]~my<3j}or  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 N3P!<J/tc  

&!I^m  
=> .EDL.  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 SHw%u~[hu  
ld~8g,  
y'(bp=Nq  
　　不速之客crasher uninvited guest　 9N(<OY+Dgm  
#"}Z'|X*  
p5<2tSD  
　　不同凡响outstanding　 zk+&5d4(  
Dp:u!tdbeg  
P0m;AqS#R  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 jEQr{X7bEL  
z7+y{-{Z  
5t6!K?}  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 $y!k)"k  
0s
jw`<ic  
,B
M6s,\  
　　不以为然not approve object to　 4l! ^"=rh  

nQ\ +Za==  
ygm4Aj>  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 g%z?O[CN  
hJ8|KPgdw  
F(E3U'G  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 8fpaY{]  
*wW/nr=\;  
!:Lb^C;/  
　　不约而同happen to coincide　 Q1qf'u
 
1Yt;1k'  
pm<zw-  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ybBLBJb  
${n=1-SMU  
9wLV\>i  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 5m")GWQaP@  
/ZAS%_as  
n8"S;:Zm  
　　才疏学浅have little talent and learning　 3 wVN:g7  
x;NCW  
[V`j@dV  
　　惨绝人寰extremely cruel　 A3%s5`vNvH  
Fy-+? ~  
5#JGNxO  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 0*^)n&O  
z^ +CD-  
Wt+aW  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 gx&BzODPd0  
>LxYP7M  
2BOe,giy  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 P>%\pCJ])  
VHX&#vm*  
~o`I[-g)  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Xui${UYN  
v%3mhk#  
UJkg|eu  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ,)A^3Q*  
5J1A|qII  
tx;DMxN!W  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Uh}n'Xd#{}  
KU[eY}   
xKKL4ws  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 a#W:SgE?Y  
9&5\L  
TEOV>Tt  
　　畅行无阻checkless　 We3*WsX\  
vTYI ez`g  
D1bS=> ;,"  
　　车水马龙heavy traffic　 k{n*[)m  
b3e:F{n ^  
=flgKRKk.r  
　　沉默寡言taciturnity 　 xd8UdQ,lt  
9z5K -s  
")7,ZN;  
　　称心如意well-content　 qWe1`.o  
[@[!esC  
0~RsdQGqC  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 5=Mm=HyI2  
!mK
[kXo  
&|P@$O>  
　　成群结队gang horde　 9Qp39(l:  
DR/qe0D  
%*P59%  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 a_I!2w<I  
(utm+*V,  
0m,A`*o  
　　诚心诚意sincere desire 　 evPr~_  
B{!)GZ(}  
"|`8mNC  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 tC\x9&:  
dra'1E  
]>/YU*\  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 wq_c^Ioy  
7Upm  
v83uGEq(  
　　持之以恒preserve　 Vj4 if@Z  
rui}a=rs  
>h<eEv/  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 tu77Sb  
M! gX
4  
[Z,AquCU(  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 t*<vc]D  
F^_d8=67h  
YS?P A#  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Y_>
z"T  
ogMLv}  
l}335;(  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 zJI/j _~W  
WRh&4[G'  
seHwn'Jn  
　　出乎意料unexpected　 <Xp F  
H24g+<Tv  
KwPJ0 ]('_  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 w?C_LP  
8)5n  
*IGxa  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Q+mMpI  
#H O\I7m  
wuzz Wq  
　　出谋划策give counsel suggest　 P)1@HDN==  
KrMIJA4>  
|GK [I  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 edGV[=]F  
a
U^>kRGc  
IS&`O=7  
　　出生入死go through fire and water　 6i.'S5.  
(N;Jw^C@  
8S]Mf*~S'  
　　触类旁通comprehend by analogy　 MFW?m,It)  
m6 hA,li  
c::x.B"w  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 =#BeAsFfO  
1"/V?ArfL  
X&
wK<  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 4c2P%X( C  
wB9IP{Pf  
GZZLX19sq  
　　绰绰有余more than sufficient　 QMtt:f]?i  
$)n
{}8^  
3BY/&'oX  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 !-N!80  
J3:P/n&  
ykM#EyN  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 L+I[yJY:!  
^iV@NVP  
lg8~`96  
　　从容不迫的leisured unhurried　 5&}icS  
//J:p,AF  
an5Ss@<4AA  
　　从容不迫地by easy stages　 2$\f !6p  
@=;6:akz`  
kk~{2  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 +vU.#C_2  
20fCWVw}?}  
F)gL=6h  
　　粗枝大叶的broad-brush　 M2s   
sm_:M| [D  
"Q/3]hc.  
　　措手不及unaware unprepared　 yBl<E$=  
&1Y+q]  
IcQ?^9%{  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ;JZXSM-3  
wZC'BLD  
]-}a{z  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 1B1d>V$*  
Y4{`?UM&h  
{'b8;x8h  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ]!A;-m  
':>B%k  
^#=L?e  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 :?p{ga9  
nuCK7X  
~Fx[YPO,  
　　大公无私selfless　 b~Ruhi[E  
z)0VP QMT  
q@\_q!  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 )F~_KD)7jJ  
I#Bz UF  
}UO,R~q~  
　　大惑不解be extremely puzzled　 gO/(/e>P  
,S5#Kka~a  
869`jA&7"  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ~FsUK;?  
C{ti>'"V  
"/"qg  
　　大惊小怪的spoffish　 nY8UJy}<oL  
OM
.^>=  
H|!s.  
　　大快人心affording general satisfaction　 SH(kUL5  
MvW>ktkU  
m3WV<Cbz  
　　大名鼎鼎famous well known　 L,ra=SVF  
U\ L"\N7  
xL BG}C  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ' EDi6  
Y]lqtre*Y  
|. 6@-h~8  
　　大千世界the boundless universe　 S?{5DxilO  
{#%xq]r_  

c`+ITNV  
　　大失所望greatly disappointed　 &8pXkD#A  
\PFx# :-c  
J v#^GNm  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 /OP*ARoC21  
wgyO%  
lkm(3y@']A  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 jQb D2x6(  
=l(JJ  
$imx-H`|  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 eTc`FXw`  
/ZDc=>)~  
T]W -g  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 2UF94  
=5`@:!t7  
G|lI=Q3f  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 /;4MexgB%  
~Z2eQx jtM  
wDO5Zew!  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 0vp I#q  
cnthtv+(~  
hBhkb ~Oky  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 F29AjW86  
qfu2}qUX~%  
1VFqT'  
　　待人接物the ways one gets along with others　 md"%S-a_dT  
QNXxpoS#  
Aa>gN  
　　殚思极虑rack one"s brains　 v|@n8ED|@K  
r6JkoPMh  
}yw;L(3  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 *]WXM.R8  
Q~JKKq  
sRQh~5kM  
　　胆战心惊的funky　 V^I/nuy  
i[{] LiP  
5Kj4!Ai  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 kA!(}wRL  
4QAIQQS  
-5 /v`  
　　道貌岸然be sanctimonious　 \!Zh="hN  
 IB{ZE/  
vQmackY  
　　得过且过drift along muddle along　 -!,]Y10  
Treh{s  
@O}j:b  
　　得天独厚的advantaged　 w"agn}CK  
h5rP]dbhXU  
!u4Z0!Ll  
　　得心应手handy with facility　 no
NF;zT  
:$i:8lz  
^>8]3@ Nh  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 <nTmZ-;  
b+].Uc  
nX\]i~  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 c48J!,jCd'  
0j!ke1C&C  
b2X'AHK S  
　　得意扬扬ride high　 ?ZHE8  
=j+oKGkoCa  
x56 F  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 w<~<(5mM5;  
(_qBsng:  
MAe<.DHY  
　　得意扬扬的triumphant　 @y0bU*v7  
\As oeeF  
z[\W\g*|ri  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 YNC0Z'c9  
KtUGI.X  
sb|3|J6=  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 W]D`f8r9  
\gp,Txueb  
#i+P(xV  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection