【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... U'.>wjO  
4aB`wA^x  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ( L RX  
翻译就比较需要掌握这类词语... #D+Fq^="P  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ce=6EYl  
'7'cKp  
Z/uRz]Hi  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ;Xgy2'3  
h2aJa@;S  
r:Cad0xj;^  
　　爱不释手fondle admiringly　 ~rY<y%K  
YQX>)'  
h/(9AO}t  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 P!YT{}  
x_Ais&Gc  
q}BQu@'H  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 fBd +gT\S  
Z{_'V+Q1  
rzaEVXbz1  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 )_2!1  
=AcbX
_[  
]\r~"*TZ  
　　白手起家build up from nothing　 J;q3 fa  
x|<|eRYK  
cS ];?tqrA  
　　百里挑一one in hundred　 vW)GUAF[  
aeBth{  
,}FYY66K  
　　百折不挠be indomitable　 "hlIGJ?_=  
)s=z i"  
c@nl;u)n  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 & bw1  
R?&S]?H  
At bqj?  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Vj?.'(  
v@t*iDa?7  
@Qc['V)  
　　饱经风霜weather-beaten　 &aF_y_f\  
/{kyjf[o&*  
1;:2
=8  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Cq(Xa-  
<RhKlCP  
[Z5x_.k"I  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 s9E:
6  
y6PAXvv'{  
[#9ij3vxd  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 )Y *?VqZn  
v"F0$c
 
l E&hw  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 VhW;=y>}  
'Yd%Tb|*  
9lD,aOb  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 *UyV@  
QKP9*dz  
q/B+F%QiMQ  
　　必由之路the only way　 pKH4?F  
Txfb-f!mv\  
f^%E]ki  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ,F-tvSc\Q  
SY$%!! @R  
[{{?e6J  
　　变本加厉be further intensified　 f<}!A$wd  
AQiP2`?  
no/]Me!j=  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Ch.T}%  
RV$+g.4  
Asn0&Ys4  
　　变化无常chop and change fantasticality 　  CMg83  
$>h#|?*?  
,X$Avdc2  
　　别开生面having sth. New　 & 9]KkY=  

{//F>5~[  
%zelpBu+  
　　别有用心have ulterior motives　 qIqk@u  
I+CQ,Zuf  
3w9
]@kU  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 <eh(~  
u:S@'z>  
;OPCBdr  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 \Zh)oUHd  
j0%0yb{-^  
D}061~zb$  
　　博古通今erudite and informed　 N*SgP@Bt  
={b ]  
28)TXRr-  
　　不败之地incincible position　 .3U[@*b(  
(wlsn6h  
<bx9;1C>zd  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 rqFs[1wr>R  
kr*c?^b  
cyhD%sB[D9  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 B![5+  
avpw+M6+  
0o<qEo^  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 a`-hLX)~Z  
KyyG8;G%  
@gqw]
_W  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 O|>1~^w  
(v`;ym  
zkp Apj].  
　　不速之客crasher uninvited guest　 =_'cG:=)  
Ft7a\vn*B  
t>wxK ,  
　　不同凡响outstanding　 H{f_:z{{  
' 4~5ez|:  

bJ|?5  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 z/YMl3$l~  
O&,O:b:@  
VDTY<= Q  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 O$Vm#|$sq  
Y(y9l{'  
|nEVOy>'  
　　不以为然not approve object to　 &{ {DS  
IMGqJc,7  
l;BX\S  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ,8IAhQa  
|)qK g  
KupMndK  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 'Y[A'.*}4  
, Ln   
C|f7L>qe  
　　不约而同happen to coincide　 ,GX~s5S8  
q.MVF]
 
b|dCEmFt  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 $G_Q`w=jM  
VxN64;|=  
5!ubY 6Ph  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 tin|,jA =  
sdf%  
ey)u7-O  
　　才疏学浅have little talent and learning　 8},<e>q  
^W"Q(sh  
}{8Fo4/  
　　惨绝人寰extremely cruel　 5$oewjLO  
m`$>:B  
,iVPcza  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 hoR=%pC*  
h1XMx'}B  
9U)t@b  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 `xUG|  
Hl3
)R*&'J  
lKEX"KQ!  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 =x^l[>sz  
gKN}Of@^1  
i~)NQmH<  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ISS\uj63M  
HmExfW  
zBt`L,^  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 NQC3!=pQ}Y  
\CK
(;J  
6z3T?`}Y  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Cqgk  
MCeu0e^)  
f<89$/w
 
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ejklpa ./  
t<
sNc8x  
&xiOTkqB  
　　畅行无阻checkless　 @Y UY9+D&  
/2e%s:")h  
)'5<6Q.]  
　　车水马龙heavy traffic　 L)F1NuR  
[5Fd P0  
BWUt{,?KU  
　　沉默寡言taciturnity 　 MBB5wj  
]U,CKJF%/  
0e+W/Tq  
　　称心如意well-content　 qL| 5-(P  
e&QS#k  
oYz!O]j;a  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 \sK:W|yy  
j z~[5m}J  
$n= O  
　　成群结队gang horde　 Vkr
`17`G  
X>8-`p  
Di*]ab  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 $!G`D=  
ljPq2v ]  
qy_%~c87  
　　诚心诚意sincere desire 　 /_V'DJV  
l'U1 01M>F  
+z\\VD  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 E0QPE5_  
{Eu'v$c!  
k6@b|  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ~r<p@k=.#0  
9e~WK720=  
s~^*+kq  
　　持之以恒preserve　 -vV'Lw(  
lop uf/U0  
Gn59yG!4  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 }W$8M>l  
gN?0m4[$i  
nq'M?c#E  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 "tL2F*F"6X  
HA!t$[_Ve  
LeSHRoD  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 D`Gt  
,/&Z3e  
MiJ6n[iv
 
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ?Ko|dmX  
^av6HFQ  
aG! *WHt  
　　出乎意料unexpected　 3B{[%#vO  
BwxnDeG)  
R"+wih  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 QU/fT_ORw  
3]/.\(2  
z(me@P!D~  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 T%(C-Quh  
Q[PK`*2)  
(a.1M8v+Sg  
　　出谋划策give counsel suggest　 7Fz xe$A  

L-\ =J  
#Qh>z%Mn^3  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 g9KTn4  
q8xd*--#  
sDC*J\X  
　　出生入死go through fire and water　 ~Ky4+\6o>  
k_aW  
7,'kpyCj  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Ei5wel6!  
|QMA@Mx  
^.goO]  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 _1|$P|$P.  
;YyXT"6/p  
%8mm Hh  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 |P~;C6sf  
T3N"CUk  
sJZ!sznn  
　　绰绰有余more than sufficient　 s0C:m  
=o^|bih  
,9of(T(~  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 A:# k  
"A3dvr
 
g"hJ{{<  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 27D!'S  
4w$_]ke  
^Q.,\TL01  
　　从容不迫的leisured unhurried　 #0"~G][#  
?
&X6:KJQ  
kV&9`c+  
　　从容不迫地by easy stages　 M\D]ml~  
S%mfs!E>  
1n=_y o  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 5[gh|I;D  
x_MJJ(q8g  
\9{F5Sz  
　　粗枝大叶的broad-brush　 b]Z@^<_E  
jqnCA<G~B-  
/)>
S<X  
　　措手不及unaware unprepared　 {i [y9  
NwlU%{7W6  
..W-76{  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 _.V?A*  
f{&bOF v  
3l1cyPv  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 $V>yXhTh  
=L
-I-e97@  
#{J,kcxS  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Ao9R:|9  
/JJw 6[N  
JXqr3Np1  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 FMw&(  
8wZf]_  
iw9Q18:I}  
　　大公无私selfless　 [bz T&o  
`~BZ1)@  
&&>tf%[  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 w.{&=WTr  
Cby;?F6w  
eU@Cr7@,|  
　　大惑不解be extremely puzzled　 vGy8Qu>  
-~{c u47_  
U(>4s]O6  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 .="bzgC3A  
J3RB]O_  
W_|0y4QOo  
　　大惊小怪的spoffish　 c}Z6V1]QP  
Jju#iwb  
D;}xr_  
　　大快人心affording general satisfaction　 (2ot5x}`j  
2}6%qgnT-  
M~e0lg8  
　　大名鼎鼎famous well known　 s^Nw%KAv  
||7x;2e  
LpbsYl  
　　大器晚成great minds mature slowly　 <xpph t<  
4R^mI  
S[3iA~)Z-  
　　大千世界the boundless universe　 796\jf$  
I=)hWC/  
g#]" hn  
　　大失所望greatly disappointed　 x&sI=5l  
%M F;`;1  
3rW|kkn  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 `:8J46or  
:$;Fhf<5  
&F:IIo7  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 .~A*=  
#AkV/1Y  
S_MyoXV  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 (
tah]Bx  
lf{e[!ML'  
?liK\C2Z<  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Ix@&$!'k  
-Xu.1S  
x5`br.b  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 /n~\\9#3  
K;?,FlH  
EF7+ *Q9  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 6oaazB^L  
_R'Fco  
l&4,v  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Ars687WB  
[ylsz?  
oVA?J%EK  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ORGD  
FMNm,O]  
fx=Awba  
　　殚思极虑rack one"s brains　 _It,%<3  
+;$oJJ  
}I|u'#n_  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 bmNq[}  
{FRAv(,\  
C{sLz9  
　　胆战心惊的funky　 Wcb7 ;~K  
$vHU$lZ/W  
t*@2OW`!  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 b KTcZG  
ul%h@=n  
p raaY}}  
　　道貌岸然be sanctimonious　 TG}*5Z`  
Z3>N<u8)  
,jXM3?>B  
　　得过且过drift along muddle along　 8N:owK  
>fH=DOz$&  
7.DtdyM  
　　得天独厚的advantaged　 :4~g;2oag  
9lB]~,z  
[SJ6@q  
　　得心应手handy with facility　 <0yE 5Mrf  
u0P)7~%  
??n*2s@t  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 d,8mY/S>w  
kYzC#.|1  
v9Xp97J2  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 )p!7#v/@f  
f|y:vpd
%  
2o>)7^9|#<  
　　得意扬扬ride high　 LL|7rS|o  
WL`9~S  

d Le
-nF  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Vy_2
.  
PrudhUI^  
]f]<4HD=i  
　　得意扬扬的triumphant　 J8Yd1.Qj  
h"H2z1$  
+~xnXb1  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 GTHkY*  
,f1q)Qf  
O?<&+(uMTT  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ]7;\E\o  
j5 g# 
M  
`/HUV&i"S  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection