【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... P6'0:M@5  
PB:r+[91  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... (/P-9<"U  
翻译就比较需要掌握这类词语... ZI!;
~q  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ' b,zE[Q  
2Aq+:ud)P  
0M}Ql5+h,  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 8?o{{ay  
rqM_#[Y?  
$yZP"AsAR  
　　爱不释手fondle admiringly　 y$|OE%S  
;4vx+>-  
{*Qx^e`h$.  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 BLo=@C%w5  
_lOyT$DN  
1Dm$:),^T}  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 < $rXQ  
U&gl$/4U@  
hTAZGV(  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 74~%4  
L3
C'q  
Oyjhc<6  
　　白手起家build up from nothing　 DM !B@  
\z=!It]f.  
Ar$Am  
　　百里挑一one in hundred　 0
!F!Y_  
K~\Ocl  
H[iR8<rhQ  
　　百折不挠be indomitable　 lLL)S  
NFb<fD[C  
v1s0kdR,>  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 h\OMWJ~  
Ivc/g,  
p w`YMk  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 HS 1zA  
c0:`+>p2  
,S=ur%  
　　饱经风霜weather-beaten　 kCU(Hi`Q  
,A!0:+  
/:aY)0F0<&  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 q!8aYw+c  
]hi5nA  
|`ZW(}~  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 IM~2=+  
Z[zRZ2'i5  
Jm*wlN [>  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ABnJ{$=n#  
&qae+p?  
Z {*<Gx  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 5g;i{T/6~x  
`"qSr%|  
qgw)SuwW  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 2umgF  
D1f}g  
UB|}+WA3  
　　必由之路the only way　 -1tiy.^$F  
_ "H&  
6Y&`mgMF'  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 'P3jUc)  
Hn
!13+fS  
Fhk`qh'i  
　　变本加厉be further intensified　 v<tr1cUT  
'o]8UD(  
zP|^) h5  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Y4I;-&d's  
58o'Q  
]}0QrD  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 &Z6s\r%  
tkKiuh?m  
xy[aZr  
　　别开生面having sth. New　 K+@R [  
Q6rvTV'vv  
p5\B0G<m  
　　别有用心have ulterior motives　 )lrmP(C*.a  
wOs t).  
I7e.pm  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 .FpeVjR''  
?I332,,q  
.*Ylj2nM  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 $ucA.9pJ  
B0|!s  
E]dmXH8A  
　　博古通今erudite and informed　 oA]rwaUX  
aV`_@F-8  
rki0!P`  
　　不败之地incincible position　 }*s`R;B|,  
 w0`8el;  
#l#8-m8g)  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 K:(E"d;  
?n(OH~@$i  
+Un(VTD  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 QSSA)  
T?HW=v_a  
}YCpd)@  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 0<#>LWaM_  
GYwU3`{  
jcL%_of  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 +Fa!<txn  
^c|_%/  
&r)[6a$fW  
　　不速之客crasher uninvited guest　 yr/G1?k%ML  
:kQydCuK  
XDo
hfa_  
　　不同凡响outstanding　 }ej>uZVe<  
&hu>yH>j  
~kFL[Asnaf  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 &$g{i:)Z  
;7E c'nC4  
2xK v;  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 V;29ieE!
 
F(KsB5OY?  

w?:tce   
　　不以为然not approve object to　 @A'@%Zv-  
'M!M$<j  
Lz{z~xNHW.  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 aI;-NnC  
h5<eU;Rw+  
G4](!f!Kv  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 K*S3{s%UR  
#g=
  
z}w7X6&e  
　　不约而同happen to coincide　 #pcgfVl  
W`v$-o-  
@8*lqV2  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Yhte&,D"  
n#^ii/H  
e2qSU[  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 A<''x'\
/  
gy>B 5ie  
5.d[C/pRw  
　　才疏学浅have little talent and learning　 sOVU>tb\'  
L Q0e@5  
l}SHR|7<  
　　惨绝人寰extremely cruel　 o3YW(%cYR  
C?j:+  
[h63*&  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Z7XFG&@6  
T.}Y&,n$$5  
@ Fkhida  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 rld8hFj  
VYjt/\Z  
Xz`0nU  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 "S H=|5+  
D$N;Qb  
l"-Z#[  
　　层出不穷emerge in endlessly　 o$Ju\(Y$<+  
m~0Kos%^*b  
! k 1 Ge+  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 @;\0cEn>  
$b(CN+#  
rCUGaf~  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 nF B]#LLv  
MXiQWg$  
dTjDVq&Hz  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 9y&bKB2,  
J6Vx7  
s'|t2`K("  
　　畅行无阻checkless　 !<24Cy  
$*|M+ofQ  

cj9C6Y!  
　　车水马龙heavy traffic　 2Qt!JXC  
~7anj.  
>x>/
}`  
　　沉默寡言taciturnity 　 9dmoB_G  
1YK(oRSDn  
[5!dO\-[  
　　称心如意well-content　 k%BU&%?1  
2VzYP~Jg  
2+_a<5l~  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ,l Y4WO  
Xv3pKf-K  
 TJ1h[  
　　成群结队gang horde　 Wy%FF\D.Y  
6$[7hlE  
T*nP-b  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 zz /4 ()u  
3)yL#hXg)  
xHMFYt+0$G  
　　诚心诚意sincere desire 　 |kP utB  
u"4B5D  
Evd|_W-  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 k/D{&(F ~  
fjOq@thD  
T;?k]4.X  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 xJ2I@*DN  
a|"Uw `pX+  
g/
fpXO\  
　　持之以恒preserve　 k%FA:ms|k  
GX0zir
z  
n}j6gN!O  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 9! /kyyU  
a{
.q/Tbt  
px"H
 
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 X\/M(byn  
#-@uLc  
.p,VZ9  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 |-G2pu;  
4eY?#8  
!nCq8~#  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 N-]/MB8  
W"^=RY  
5|nc^ 12  
　　出乎意料unexpected　 E^zfI9R  
oFf9KHorW  
T4HJy|  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 t:5-Ro  
50j8+xJPV  
yji[Yde;|  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 BqY_N8l&E  
wV"`Du7E;  
"J`&"_CyZ  
　　出谋划策give counsel suggest　 Be=rBrI>  
CF2Bd:mfZ  
:Ys~Lt54  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 S.)Jp-&K  
}&t>j[  
avL_>7q
 
　　出生入死go through fire and water　 r]UF<*$  
)muNfs m  
dniU{v  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Ca PHF@6WN  
GD{L$#i!  
p.SipQ.P  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　
6e
B;  
R2gV(L(!!  
Z(T{K\)uN  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 C
h_rV+  
$KO2+^%y  
RI0^#S_{  
　　绰绰有余more than sufficient　 a/,>fv9;$  
KP&+fDa  
;c(a)_1  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 |*&l?S  
9y7N}T6  
J D\tt-  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 tE7jTe  
m&UP@hUV-  
'cW^S7  
　　从容不迫的leisured unhurried　 H U|.5tP  
v= 55{  
HN5m%R&`  
　　从容不迫地by easy stages　 I"07x'Ahq3  
^\\3bW9
}H  
(#Y~z',I  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Xn6#q3;^|  
A6N6e\*  
XE}gl&\  
　　粗枝大叶的broad-brush　 kRp]2^}\s\  
22`^Rsb,6L  
Gm=qn]c  
　　措手不及unaware unprepared　 9wgB JJl7  
<n2@;`D  
8+zW:0"[  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 3db{Tcn\@]  
Jh26!%<Bl  
Q]:O#;"<  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 g{8
RPw]  
:QE5 7.  
2"Os9 KD  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 {ZJO5*  
1K72}Gj)ZL  
Ot=jwvw  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 @,vmX z  
]ss[n.T0*  
Pf*6/7S:  
　　大公无私selfless　 B VBn.ut  
S*h52li  
*$tXm4 O[  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 )`u17 {  
DiCz%'N  
q!Du J  
　　大惑不解be extremely puzzled　 MqyjTY::Xg  
o2/:e  
=C"[o\]VV  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 vgfC{]v<W]  
o3J#hQrl  
iHa?b2=)  
　　大惊小怪的spoffish　 `MtzA^Xr  
6FUW^dt  
|{(<A4W  
　　大快人心affording general satisfaction　 xL}i9ozZ  
&i#$ia r  
dkQ4D2W*\  
　　大名鼎鼎famous well known　 j-<]OOD  
Q@D7\<t  
L^J4wYFTO  
　　大器晚成great minds mature slowly　 2qMiX|Y  
wQ_4_W  
Y.^L^ "%dF  
　　大千世界the boundless universe　 p|>*M\LE#  
+8Xjk\Hi  
I!x
.bp~V!  
　　大失所望greatly disappointed　 KX)n+{   
2d)Dhxzxk  
L%'J]HL-  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ? SFBUX(p  
!fh (k  
FO!
Td  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ^T=9j.e'ja  
7!O"k#  
K-qWT7<  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 o`T.Zaik,  
qu=~\t1[6  
umYsO.8  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　
/MZ<vnN7f  
3CCs_AO  
^y<^hKjV  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 L/k35x8  
c%&,(NJ]K  
m#"_x{oa  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 v%tjZ5x  
<Q[%:LD  
3Y#Q'r?  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 `3TR`,=  
7B?Y.B  
7)?C+=,0  
　　待人接物the ways one gets along with others　 H2X_WSwm  
@0+\:F  
P1#g{f  
　　殚思极虑rack one"s brains　 `<XS5h h=  
($di]lbsT  
*zrT;jG  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Gu;40)gm  
B'Yx/c&n  
FFT)m^4p.  
　　胆战心惊的funky　
:~-:  
h ldZA  
mnt&!
X4<  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 hY)zKX_r  
ZCCCuB  
CD1Ma8I8  
　　道貌岸然be sanctimonious　 E|=x+M1sH  
<spG]Xa<  
qq)5)S  
　　得过且过drift along muddle along　 y-pdAkDh  
}Qo]~/  
,Yag! i>;  
　　得天独厚的advantaged　 RDps{),E;d  
FSuC)Xg  
Fe8X@63  
　　得心应手handy with facility　 3M#x)cW  
"&_+!TBg,  
M$x,B#b  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 xQR/Xp!h  
v.ZUYa|  
It*U"4
lgi  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 aB%.]b
i  
ZayJllaq^  
|Iy;_8c  
　　得意扬扬ride high　 {$S"Sj  
r^k+D<k[7  
=Jp:dM*  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 O%t? -h  
= MByD&o`  
5;`Ot2  
　　得意扬扬的triumphant　 O>E}Lu;|  
{-)^?Zb @  
Csyh 'v  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 6;E3|st1X  
,Uh
^e]pC  
|=5zI6pT  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 "8Dm7)nB  
lz^Vi!|p  
uh\G6s!4/  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection