【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... E]} n(  
A(d5G^  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... nU z7|y  
翻译就比较需要掌握这类词语... NgZUnh3{  
尤其是上海那个翻译资格考试......      !<\Br  
v"Jgw;3  
5OP`c<  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 lWZuXb,G  
#D%ygh=  
qE7R4>5xjO  
　　爱不释手fondle admiringly　 u{f* M,k  
)Y]/^1hx  

oFC)  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Q<"[C 1Lj  
8v92Ng7  
&tI#T)SSs  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ,?-\ x6  
0ZI(/r  
!~iGu\y  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 vS?odqi#n  
IB5BO7J  
;N=G=X|}  
　　白手起家build up from nothing　 n!ok?=(kQ  
SZ!=`a]  
I9y.e++/  
　　百里挑一one in hundred　 cma*Dc  
-$a>f4]  
XhW %,/<  
　　百折不挠be indomitable　 M8;lLcgu.  
W{"XJt_  
)g1a'G  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 3Rv7Qx  
oQ2KW..q  
<:;^'x>!  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 hfM;/  
mDMt5(. 
 
h{iEZ#  
　　饱经风霜weather-beaten　 ,/Cq v   
WE!vSZ3R  
'c`jyn  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 vK'?:}~  
LXfCmc9|Z  
5\4g>5PD  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 =hH.zrI6e  
!.X.tc  

)@g;j>  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 lC?Icn|o  
zY9H%  
 u\e\'\  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 .0y%5wz8j  
~Pf5ORoe  
r.3KPiYK  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 g@v s*xE  
fP-|+TyO  
dE=Ue#1U@5  
　　必由之路the only way　 8HErE<_(  
 Qo
0H  
r0dDHj~F  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 lX!`zy{3k  
6j9)/HP  
U9d:@9Y  
　　变本加厉be further intensified　 }ZOFYu0f  
2 h|e  
H=MCjh&$q  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 =_TaA(79  
i8pU|VpA  
{U11^w1"3  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 b\55,La  
Jobiq]|>  
L\aBc}  
　　别开生面having sth. New　 v:_B kHN'  
MBr:?PE7  
pd@;b5T  
　　别有用心have ulterior motives　 Cpl;vQ  
]`=X'fED  
j6}R7$JR  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ZU&"73   
fZWGn6$
  
rXi uwz\  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 TCVl8)j  
E@)\Lc~  
C*70;:b  
　　博古通今erudite and informed　 dKhA$f~  
9h,u6e
 
5_o$<\I\  
　　不败之地incincible position　 ./-JbW  
}ynT2a#LU'  
E8}+k o  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 !b|'Vp^U  
D^F{uDlb  
3TuC+'`G  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 \k8rxW  
keAcKhj  
^U7OMl4Usq  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 VV_l$E$  
B0UJq./`  
ZXb0Y2AVx  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 wdE?SDs  
%'Xk)-+y  
&~DTZgY  
　　不速之客crasher uninvited guest　 k!XhFWb  
[THG4582oB  
B7*}c]^6
/  
　　不同凡响outstanding　 Z0,~V  
d.<~&.-$  
k)(Biz398E  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Y;J*4k]  
_O:WG&a6  
F1azZ(  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 3ha|0[r9  
-\$`ic$"1  
E">T*ao  
　　不以为然not approve object to　 I?!rOU=0  
-0HkTY  
5ua?I9fY  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ,5k-.Md>2*  
I0= NaZ7  
"i)Yvh[y  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 do/)~9[4\  
"E!mva*NU  
N1EezC'^  
　　不约而同happen to coincide　 |PVt}*0"  
M@UVpQwgv  
l0]
d  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ;.
"<m   
WT3gNNx|  
),^eA  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 LX+5|u  
;-mdi/*g  
1'w:`/_  
　　才疏学浅have little talent and learning　 yWIm&Q:  
Xo5$X7m  
h\[\\m O  
　　惨绝人寰extremely cruel　 AD5) .}[F  
WPu
z]Ty  
/)|X.D  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 v@ C,RP9  
7()?C}Ni-  
gz#4{iT~  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 5rxA<Gs  
*6ZCDm&N  
yf1CXldi  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ;1AG3P'  
EYS>0Y  
=Ov7C[(  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Do-^S:.  
{
i{xo2<1"  
#~ v4caNx  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 H
. ,;-  
h=VqxGC&  
dXvt6kF  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 4)-)#`K  
nY-*
i!H  
JyBp-ii  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 FVWfDQ$&v  
[`fI:
ao|  
&vUq}r%P  
　　畅行无阻checkless　 *b(wVvz  
4n( E;!s  
^J=hrYGA  
　　车水马龙heavy traffic　 6o&ZIYJ9k  
oh8L`=>&a  
PBqy F  
　　沉默寡言taciturnity 　 +",S2Qmo  
{5Lj8N5  
(
'k<XOi  
　　称心如意well-content　 ;6;H*Y0,|E  
+=@
^i'  
'"YYj$> '  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 7v~j=Z>  
'VnwG  
Ggm` ~fS  
　　成群结队gang horde　 -$8.3\6h  
L_O$>c  
3fS}:!sQ
 
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 mX# "+X|  
6Z:YT&,f  
C0)Z6  
　　诚心诚意sincere desire 　 Csst[3V  
u:P~j  
|^n3{m  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 5N/Lk>p1u
 
rGwIcx(%  
>l1r,/\\
 
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 x"B'zP  
Utl t<  
loOOmHhJ&  
　　持之以恒preserve　 P_4DGW  
Lubrn"128  
cnNOZ$)  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 v"lf-c  
gT52G?-  
4YA./j%'  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ur%$aX)  
y;`eDS'0.N  
wz(K*FP  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 440FhDMj  
pWaPC/,g  
/p`&;/V|
 
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 5
D`26dB2  
'x%x'9
OP  
b)}+>Wx  
　　出乎意料unexpected　 4MvC]_&  
Ej
(2w Q  
h[Tk;h  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ]
f7#N  
 -;c  
6SEltm(  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 yY=<'{!  
c
[(Pg%  
n~r 9!m$<  
　　出谋划策give counsel suggest　 wq0aF"k  
N+Sq}hI  
s;.=5wcvi?  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 R,0Oq5  
$Xf(^K  
G2Qjoe`Uc  
　　出生入死go through fire and water　 DZ`k[Z.VZ  
=Viy^ieN$  
V|?WF&  
　　触类旁通comprehend by analogy　 mUXk9X%n  
sg?@qc=g  
ZXXiL#^  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 #uvJH8)D  
"dCzWFet  
L]bVN)JU  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 <0j{ $.  
Ol+Kp!ocY  
pM$ @m]  
　　绰绰有余more than sufficient　 @p!Q1-]=  
X>,A  
#BJ\{"b_}z  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ,)#.a%EK
A  
zY APf &5  
/6tcSg)  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 3'#%c>_  
8 njuDl  
X#J6Umutm  
　　从容不迫的leisured unhurried　 \lr/;-zP  
__\P`S_  
h7W}OF_=y  
　　从容不迫地by easy stages　 3E|;r _; 8  
Wc4vCVw  
wq\G
|/%  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 \r-N(;m  
U":"geU  
SGf9U^ds  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Q<=Y  
O%$O(l  
:JV\){P  
　　措手不及unaware unprepared　 .h8M  
\qq-smcM-  
z,Xk\@  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 5si}i'in  
7'.s7& '7  
%C*^:\y  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 gGbI3^r#  
PrnrXl S  
n`<S&KP|  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 eV;me>,  
G11cNr>*  
2ksA.,UB^9  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 )Vk:YL++  
qi\n]I  
rO^xz7K^  
　　大公无私selfless　 2%YXc|gGT  
DrS?=C@  
^, wnp@
 
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 m5gI~1(9
 
Oxa5Kfpa  
el*9 Ih  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ~3 @*7B5Q  
Czu1)y  

pGkef0p@  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 9ECS,r*B  
jsm0kz  

P9yw&A  
　　大惊小怪的spoffish　 #s^s_8#&e  
mQ,{=C=D  
Xp^$ E6YFy  
　　大快人心affording general satisfaction　 :~-i&K
Nk  
Xw(3j)xQ  
2f{kBD  
　　大名鼎鼎famous well known　 AU`OESSI  
7A0dl}:  
O5MDGg   
　　大器晚成great minds mature slowly　 B9W/bJ6%  
"::9aYd!  
~d+O/:=K_  
　　大千世界the boundless universe　 B\zoJg&7(  
lC{L6&T  
04\Ta  
　　大失所望greatly disappointed　 ..$>7y}  
a7 )@BzF#  
R0IF'  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 M,G8*HI"  
`,-STIh)  
x!+Z{x  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 }200g_^  
#M:B3C!ouY  
1^sbT[%R  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 I~k=3,7<  
yk#rd~2
Z0  
~2 Oc K  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 sD2Qm  
sH@  &*  
U,HS;wo;t  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 X|)Il8  
B$`d&7I;D  
@>Ek'~m  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 _UIgRkl.  
+gNX7xuY  
)|:8zDuJ  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 @?M;'xMbB  
40+fGRyOL  
2%]t3\XW  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Xv&%2-V;  
w3d\0ub  
j]Ua\|t  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ]!-R<[b 6  
f~iML5lG  
1O4D+0@  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 d3(+ztmG!  
2{gwY85:  
2D_6
  
　　胆战心惊的funky　 D:6N9POB  
C\/b~HU  
m&ZJqsZIL  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 R/rcXX7%  
#'KY`&Tw&  
Tz2x9b\82  
　　道貌岸然be sanctimonious　 > XZg@?Iw  
!,R  
8z0Hx  
　　得过且过drift along muddle along　 /t5g"n3  
9?!u2 o  
qs "s/$  
　　得天独厚的advantaged　 6T]Q.\5BZ  
rr>IKyI'  
nD
F&EE  
　　得心应手handy with facility　 $'y1Po'2  
ID+,[TM`  
W=F3XYS  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 +O,V6XRr  
Ho>p ^p  
QdirE4W  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 p>!1S  
(\tq<h0  
FfjC M7?  
　　得意扬扬ride high　 [ns&Y0Y`t  
^Jn|*?+l  
<G&WYk%u*  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ~V!EtZG$  
v(a9#bMZU  
PQQgDtiH  
　　得意扬扬的triumphant　 ?'T"?b<  
01-p `H+  
Q.<giBh  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 D8a)(
wm  
5#P: "U  
2"zIR(  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 0NVG"
-Q  
x}uwWfe3  
E=A/4p6\$  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection