【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ]- 1(r,  
0\tac/  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... AygdAg'\  
翻译就比较需要掌握这类词语... Ayw_LCUD  
尤其是上海那个翻译资格考试......      {5E8eQ  
J[ Gpd  
l#KcmOz  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 G;G*!nlWf  
iWf+wC|  
V#7,vas  
　　爱不释手fondle admiringly　 i-OD"5a`  
&)1.z7T  
L@S\ rImw  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Y\]ZIvTSb  
rFg$7  
T7,]^ 1  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ,TQec:B  
Z!"-LQJ  
Ib#-M;{  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 I@cw=_EQL  
I`V<Sh^Qd  
%;'~TtW5  
　　白手起家build up from nothing　 fvC,P#z'|  
|H?t+Dyn)q  
8Sr'  
　　百里挑一one in hundred　 |UXSUP @s  
z{rV|vQ  
6m:$mhA5  
　　百折不挠be indomitable　 =0Z
RGp  
fN&\8SPE  
NU=ru/  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ^9
Pr`\   
B)JMughq_  
q?}C`5%D  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 >WSh)(Cg  
cRT'?w`}  
?\V#^q-  
　　饱经风霜weather-beaten　 XGl2rX&  
eY<<Hld  
V]zc-gYI  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Nz dN4+  
/$c8
7\  
|7|S>h^  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ~>CvZ7K  
AP&//b,^M  
5CY%h  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 m+(Cl#+  
@2>UR9j  
6("_}9ZOc  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 6 VEB2F  
cC/h7odY  
&hYgu3O  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 P[3i!"O>  
4aXIRu%#7  
 mwAN9<o  
　　必由之路the only way　 *#=Ijr~  
:G _  
2R/|/>T v  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 LF7-??'  
d(q1?{zr4  
0AB a&'h  
　　变本加厉be further intensified　 CWdsOS=  
@DysM~I  
37hdZt.,  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 @Xo*TJB  
zgb$@JC  
%Ig$:I(o  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Y1PR?c Q  
^k6_j\5j  
-XBZ1q  
　　别开生面having sth. New　 !ho^:}m  
NEq_!!/sF  
&S>{9y%  
　　别有用心have ulterior motives　 6`e{l+c=
F  
m+c-"arIpA  
!rnjmc  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 d(
v"{N}  

OUBGbld  
tMl y*E  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Ju+3}  
&da=hc,>%  
o}AXp@cqi  
　　博古通今erudite and informed　 !ku}vTe  
5Kzt8Tv[  
%-n)L  
　　不败之地incincible position　 _(m72o0g>>  
|1@O>GG  
ktyplo#F  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 !JCs'?A  
Wb}-H-O  
Rpn<"LIoB:  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ASXGM0t  
%vmd2}dA  
$LXa]  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 3fOOT7!FL  
tD8fSV  
:C5w5 Vnj  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 O nXo0PV/(  
DGFSD Py[  
NpVL;6?7T  
　　不速之客crasher uninvited guest　 do" m=y  
xkSXKR  
 u$?!  
　　不同凡响outstanding　 @<W

` w  
dgVGP_~  
$yOB-  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 HlE8AbEg  
l!p`g>$&f  
D`XXR}8V  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 uEgR>X>  
jIKg*
@  
n@pwOHQn<|  
　　不以为然not approve object to　 ed'[_T}T3t  
c]pz&  
;lmg0dtJ  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 2$JZ(qnN  
hj];a,Br&  
A"*=K;u/|m  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 >Tf}aI+  
{C w.?JU  
%M x|"ff  
　　不约而同happen to coincide　 q^[t</_N  
&g?GF\Y  
g1t6XVS$9  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 3,i j@P  
XL*M#Jx  
i9 aR#  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 !Yc:yF  
!gI0"p?  
Ug*B[q/  
　　才疏学浅have little talent and learning　  ~&~4{  
c|<F8n  
u(zgKoF9A  
　　惨绝人寰extremely cruel　 <0';2yP"  
nf pO  
,!> ~izB  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 HQ+{9Z8 ?5  
ZvyZ5UA  
B~:yM1f@u4  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 3nA^s"#p  
#ed|0  
sm18u-  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 A^aY-V  
C).\ J !  
@Z/jaAjUC  
　　层出不穷emerge in endlessly　 RZ
W=z}T+H  
J@>|`9T9$  
YI0l&'7  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 NLZ5 5yo$  
:}_hz )  
?q6#M&|j/I  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 =Ji[ ;wy@  
LB@<Q.b,U
 
N+.Nu= +i2  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 cK|Uwzifd  
7"|Qmyb  
]fb@>1 jp  
　　畅行无阻checkless　 /J^dzvH  
23CvfP  
!WXV1S  
　　车水马龙heavy traffic　 ,OlS>>,  
|2'WSAWG  
.7.1JT#@A7  
　　沉默寡言taciturnity 　 J>R$K  
^.J_w  
SB%D%Zx6'%  
　　称心如意well-content　 POk5+^  
=.s0"[%   
pwMA,X/{  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 cPcH 8Vd  
i>S@C@~  
*Y85evq  
　　成群结队gang horde　 09McUR@  
1*A^v  
bF9.k  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 &Sb)a  
zgFL/a<  
oY~q^Y  
　　诚心诚意sincere desire 　 ]6(%tU  
yoGG[l2k>s  
& *tL)qKDc  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 }alq~jY  
-e$ T}3IV  
Qz=e'H  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 4wv0~T$;x  
X:t?'41m\  
=zH)R0!eG  
　　持之以恒preserve　 F u5zj\0J  
cQ$[Ba  
$@s-OQ}  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 WCY._H>|   
0vEQgx>  
sI6*.nR  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 PP!/WX  
tJ\v>s-f  
N5W!(h)  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 gb!0%*  
2
v(Y'f.  
'-(Z.e~e  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 E4=D$hfq`  
("(wap~<nD  
'=G6$O2  
　　出乎意料unexpected　 S['rTuk  
aAP86MHO  
s5v}S'uO{  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 x [vbi  
n?c[ E+i;  
Eve,*ATI  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 i{9.bpp/  
Hxy=J
 
tSni[,4Kq  
　　出谋划策give counsel suggest　 [c;0eFSi2  
63'%+  
cjtcEW  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 1Z?uT[kR  
oNYFbZw  
!r6Yq,3  
　　出生入死go through fire and water　 XFWE^*e=B  
^[R/W VNk  
Rt,po  
　　触类旁通comprehend by analogy　 3-AOB3](
 
H6 ,bpjY  
) iV^rLwL  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 KXz7l\1Gb  

7Ou]!AOhG  
[OPF3W3z  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 -1hCi!  
_J2?B?S/j  
Jj0:p"  
　　绰绰有余more than sufficient　 \d.\M  
'ahz@+lO  
vz3olHX  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 jZ"j_=o@  
#zgO_H  

Migl  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 -ert42fN  
,+Ocb-*  
3=?,Dv0P  
　　从容不迫的leisured unhurried　 7k%!D"6_R  
;FuST  
(Qo
jIdHt  
　　从容不迫地by easy stages　 9Y:.v@:}0  
 6shN%  
;P}007;  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 X%og}Cfi  
s
EKF  
:_F 8O  
　　粗枝大叶的broad-brush　 !]fSS)\H  
XR<g~&h  
,do
sF Q  
　　措手不及unaware unprepared　 =b"{*Heuw  
[ns==gDD  
A!^r9?<  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 JbitRV@a  
xFIzq  
mBB"e
"o  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 y"8,jm  
Hj1?c,mo4  
A|4 3W=  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 aMT=pGU  
ttB>PTg#  
*2.h*y'u  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 uK#2vgT  
u] G  
)p#L"r^)  
　　大公无私selfless　 wi%ls8
F  
XL;WU8>  
8 .K; 2  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Wwr  
1fM`n5?"  
eHIcfp@&  
　　大惑不解be extremely puzzled　 8N |K
  
GpO*As_2  
FI$ -."F  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 MO| Dwuaf  
CbxWK#aMmB  
WlW%z(RC  
　　大惊小怪的spoffish　 7 _"G@h  
)_>'D4l?  
{KK/mAp{  
　　大快人心affording general satisfaction　 {:\LFB_  
rf`xY4I\  
RFSwX*!  
　　大名鼎鼎famous well known　 OwNo$b]h`  
/ $s(OFbi#  
X(.[rC>  
　　大器晚成great minds mature slowly　 .r-Zz3  
"j_cI-@6  
6kAGOjO  
　　大千世界the boundless universe　 @w(|d<5l:L  
1*6xFn  
9&6P,ts%Q  
　　大失所望greatly disappointed　 wZJbI[r  
k=d0%} `M(  
%\
}5u[V  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 AOwmPHEL  
IAN={";p  
([^f1;ncm  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 [}l 90
lP  
FJKlqM
5]  
Jf#-OlEQ  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 0V86]zSo  
_I3v"d  
rz`"$g+#  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Lm<WT*@  
x&
+&)d  
D dCcsYm,  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 *XYp~b  
Z( "-7_  
w8:  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 5'V-Ly)*%  
\MdieO*  
Eht8~"fj  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ][#|5UK8L  
.RAyi>\e  
H;q[$EUNb  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ]n"U])pJd  
( *K)D$y  
b5KK0Jjk  
　　殚思极虑rack one"s brains　 to1r 88X  
*WFd[cKE  
L`wr~E2u  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Br{(sL0e  
L8Z@Dk7Y  
p-w:l*-`  
　　胆战心惊的funky　 yOAC<<Tzus  
a0PU&o1EF  
voTP,R[}85  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 @6aJh< c  
<$a-.C5  
Y}Dk>IG  
　　道貌岸然be sanctimonious　 a<E9@  
P3Vh|<'7  
T2tvU*[=  
　　得过且过drift along muddle along　 Zw'050~-  
agkKm?xIL  
7|
_2@4-W6  
　　得天独厚的advantaged　 Z#^|h0  
!;d>}iE  
rO{?.#~  
　　得心应手handy with facility　 8Z"f"  
s aHY9{)  
Ho[]03
 
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 :V@)A/}uk  
PDz:x4A  
UlNV%34"  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 mI:^lp  
R7!v=X]i  
fBz|-I:k +  
　　得意扬扬ride high　 @0C[o9  
CPeu="[
 
NpKyrXDJv  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 H5 :,hrZY  
WU@_aw[  
c5 AaUza  
　　得意扬扬的triumphant　 TXf60{:f  
Z5*(xony0  
-AolW+Y  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 y9LO;{(  
M&gi$Qs[E  
/eXiWasQ  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 WSv%Rxr8L  
 s_+.xIZ  
F;kKn:XL  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection