【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... y{<#pS.  
f]'@Vt>  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... `C*!de]Y%  
翻译就比较需要掌握这类词语... f<w*l<@  
尤其是上海那个翻译资格考试......      VNYLps@4H  
<Y#R]gf1  
!GIsmqVY  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 HQ s)T  
p_z"Uwp  
&16bZw  
　　爱不释手fondle admiringly　 i9xv`Ev=R  
W1@;94Sb~  
AltE~D/4  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 +uLo~GdbE  
87^ 4",  
oX}n"5o:  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 R{
[Q+y'E  
6fV)8,F3  
'!2t9B8XX  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 NdNfai  
b}4/4Z.  
N/%#GfXx  
　　白手起家build up from nothing　 (t]>=p%4g  
qXI30Yo#d  

*n*y!z  
　　百里挑一one in hundred　 zl:D|h77  
9#(QS+q~  
?:FotnU*p  
　　百折不挠be indomitable　 Hxl,U>za#  
o(``7A@7a  
RE.@ +A  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 9/$P_Q:3  
zOE6;c81  
{6n \532@  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 WsV3>=@f  
) ,hj7  
\Zv =?\  
　　饱经风霜weather-beaten　 .]e6TFsrO  
btF%}<o)  
z}8YrVr@  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 j?,*fp8  
u W|x)g11a  
7[H`;l  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 YxtkI:C?
  
? g{,MP5  
>Y+KL  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 D9C}Dys  
.zAafi0  
ziycyf.d  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ,jnRt%W  
Uu X"AFy~\  
s4$m<"~  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 (RmED\.]4  
:(b3)K  
8e@JvAaa$  
　　必由之路the only way　 "r V4[MVxt  
0w['jh|,  
E)hinH  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 >>bYg  
_cw^5  
]R{"=H'  
　　变本加厉be further intensified　 +2}(]J=-  
,&?q}M  
| q16%6q  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 \z`d}\3(R  
b(q&}60  
mG~y8nUtp  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 qE72(#:R*  
m[{&xF|_  
DP_Pqn8p&M  
　　别开生面having sth. New　 arLl8G[  
(<C%5x
k  
6h_k`z  
　　别有用心have ulterior motives　 'Xl>,\'6  
0:Y`#0qK  
_~nex,;r  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 R{o*O_qX  
#@6L|$iX  
>1U@NK)HfY  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 D:ugP,  
g$"eI/o  
S.)7u6/_!  
　　博古通今erudite and informed　 <M OL{jan  
,;P`Mf'YC  
e-cb?.WU?  
　　不败之地incincible position　 gwaC?tf[  
&8AS=v  
>
v_5xd9  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 +Jka:]MW!  
px>>]>ZMH  
lq8ko@  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 /eRtj:9M  
C)
96/k  
i>Bi&azx  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 6&QTVdK'O  
_ 1{5~  
j'*p  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 .(1j!B4^  
!en F8a  
a61
eH )a  
　　不速之客crasher uninvited guest　 {qWG^Db  
E9d i  
quGPk)c  
　　不同凡响outstanding　 LEngZ~sV/  
h!N&gZ[0  
X_({};mz  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 wt.{Fqm  
Mr NOcx&  
lMzCDx!m  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　  .02(O  

=@KYA(D  
FJ%R3N\  
　　不以为然not approve object to　 ?3TK7]1V:  
(bFWT_CChz  
KO]?>>5S6  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 l6B^sc*@  
gqd
B!l4  
=E}%>un  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 `{|}LFS>  
&Y>~^$`J  
\m~\,em  
　　不约而同happen to coincide　 v6P~XK}G  
R`C_CsXir  
W8yfa[z~J  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ;Q>3N(  
W3V{Xk|  
v8vh~^X%P  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ({_:^$E\  
?J@?,rZQ^V  
x$5nLS2.  
　　才疏学浅have little talent and learning　 9 QCpXy  
Kpp*^  
H=o-ScA  
　　惨绝人寰extremely cruel　 VVQ74b  
-6~dJTm[t  
1|EU5<  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 p-yOiG8b}  
a,57`Ks+n<  
>,"D9!  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 enbN0  
(LT\ IJSM  
;vv!qBl|@  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 >uchF8)e|  
qtwT#z;Y  
zsMw5
C  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Fy_<Ui  
p[
@oF5M  
_czbUl  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 O^R
:_vb3I  
\;B$hT7z*  
Zn<(,e  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Gxh~  
K*_{Rs0P  
_> |R-vQ8  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 8`inRfpY  
>0<KkBH  
ycl>git]  
　　畅行无阻checkless　 ]EVe@  
o3i,B),K  
!7kLFW  
　　车水马龙heavy traffic　 H81.p  
PQ&Q71  
"x.6W!  
　　沉默寡言taciturnity 　 C{`^9J-  
2iR:*}5  
tJh3$K\  
　　称心如意well-content　 v/aPiFlw  

KT lP:pB;  
*m| t=9E  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 D*XZT{1g  
g]==!!^<D  
$||ns@F+  
　　成群结队gang horde　 :?$Sb8OuIL  
){:q;E]^fB  
47C(\\
 
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 0V>ESyae5  
X@bn??  
QWzOp\+  
　　诚心诚意sincere desire 　 r(,= uLc  
da9*9yN  
clq~ ;hx  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 {?@t/.4[W3  
h V|v6 _  
Z^'?
|qFj!  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 &J lpA<^s;  
J8GXI:y  
gqP-E  
　　持之以恒preserve　 KrdZEi vb  
}@rg5$W  
9S:
{  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 dN]Zs
9]  
inr%X
S/m  
(C-,ljY
 
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 4T
-,'P{?  
KMxNH,5  
6?3
/Ul}  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 J{Y6fHFi  
fV.A=*1l#  
^eTDD  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 L;1$xI8tx  
u%6Irdx  
u(V  
　　出乎意料unexpected　 [K/O5_  
dN$ 1$B^k  
a"0B?3*r46  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 kfMhw M8kP  
QHHW(InG<  
ZdE>C  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 (R4PD  
sBP}n.#$  
LJRg>8  
　　出谋划策give counsel suggest　 ZNzR`6}  
2Ueq6IuQ  
!Y ;H(.A/  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 2-vJv+-
 
~t'#nV  
1fz*SIjG  
　　出生入死go through fire and water　 U}tl_5%)  
V,>+G6e  
*'UhlFed  
　　触类旁通comprehend by analogy　 0K=Qf69Y  
5kGxhD  
W4)kkJ  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 0Y2\n-`z  
g\ErJ+i
 
^=eq .(>  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 LYd}w(}  
xN#bzma  
!MZ+-dpK  
　　绰绰有余more than sufficient　 Z~r[;={,  
G{@C"H[$<  
?8 SK\{9r6  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 AuoxZ?V  
DJmoW  
A)\>#Dv  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ;;ER"N  
"KMLk  
YniZ( ~^K  
　　从容不迫的leisured unhurried　 |ZS 57c:  
=?=)s  
^y:FjQC:  
　　从容不迫地by easy stages　 T?W[Z_D  
u~" si
H  
UppBnw  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 :z B}z^8-  
 Sa%zre@  
G
s+\D0o!  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ANckv|&'v  
4rI:1yGt@  
`@h:_d  
　　措手不及unaware unprepared　 m_cO<LB  
 DZ^=*.  
X Y~;)<s_  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 .qSBh hH\  
7SBM^r
}  
?QGm
oQ)  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 D`~JbKV5@^  
d!`lsh@tF  
)8[ym/m  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 u K'<xM"%T  
A:kkCG!~Nf  
?3`q+[:  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 3>i>@n_  
2< p{z  
I^WIa"u_  
　　大公无私selfless　 plK=D#)  
rFhW^fP/  
O~.U:45t  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 d4%dIR)  
s0r"N7~  
([Ebsj  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ?8Et[tFg  
wuKl-:S;Vs  
;P3>>DZ  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 2-~a P  
[_h%F,_ A  
gF3TwA
r  
　　大惊小怪的spoffish　 lY.B  
B]1HS`*7  
x"vwWJN
Q  
　　大快人心affording general satisfaction　 z+jh;!i  
tG/1p

W  
wa" uFW  
　　大名鼎鼎famous well known　 8 4z6zFv?Q  
2 #KoN8%  
-&imjy<  
　　大器晚成great minds mature slowly　 F<5nGx cC  
"9qp"%  
tVunh3-  
　　大千世界the boundless universe　 .8]Y-  
6
_*!|g  
Sr&T[ex,.  
　　大失所望greatly disappointed　 BBvZeG $Y  
L!gDFZr  
N0Gf0i>  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Uan,H1a  
M`~!u/D7  
Te;gVG*  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 :lK4 db  
ymtd>P"  
:
7\9xH  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 rR]-
RX(  
J^fm~P>.  
PPa^o8jd  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 3%^z?_  
^/*KNnAWp  
GQx9u^>  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 0qv$:w)g+v  
pW{8R^vKm  
|6%.VY2b  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 "V
3}t4  
.B>B`q;B
 
Tw//!rpG  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 L~dC(J)@ZI  
YdI0E   
IZ8y}2  
　　待人接物the ways one gets along with others　 OC_M4
{9/  
J3G7zu8  
:mpiAs<%U"  
　　殚思极虑rack one"s brains　 =OYQM<q  
W/r^ugDV  
t[EfOQ  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 &!jq!u$(  
#.<V^  
6^;^rUlm  
　　胆战心惊的funky　 Zn&k[?;Al  
2J<&rKCF  
h
mZvIy(  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 f7J,&<<5w  
iITp**l  
C0fmmI0z~  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Qw?+!-7TN  
!8*McOI  
'L{p,  
　　得过且过drift along muddle along　 ~Fw<eY  
]TSg!H  
m_*R.a  
　　得天独厚的advantaged　 HM&1yubh#  
MdC<4^|  
K;U39ofW  
　　得心应手handy with facility　 /APcL5:=  
wGJjA
=C  
knT.l"  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 5j eO"jB  
]` ]g@v  
0@)%h&mD  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 frN3S  
e"Rm_t  
5)'P'kVi7.  
　　得意扬扬ride high　 o2=A0ogz?  
-[R!O'N9  
=MLf[
 
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 XoR>H4xh  
\k@Z7+&7  
dB;3.<S=  
　　得意扬扬的triumphant　 PJgp
+u<  
)ofm_R'q*  
4:mCXP,x  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 <\@1Zz@ms  
}B q^3?,#{  
9`"DFFSMS  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 f:xWu-  
dvjTyX  
S#8>ZwQ  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection