【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... DJl06-s V  
Mwdh]I,#  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... U^_'e_)  
翻译就比较需要掌握这类词语... .y7&!a35  
尤其是上海那个翻译资格考试......      w, 0tY=h6  
)"7hyW5  
KZ ezA4  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 VdpkE0  
GD1=Fb"&)  
K GlO;Q~7  
　　爱不释手fondle admiringly　 6T6 S9A*nT  
hjiU{@q  
oOk.
Fq  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 B`Q.<Lqu  
'8~cf  
o l67x  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　
1jZ:@M:  
rI&GM |  
rl)(4ad=  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 9GnNL I{  
riI0k{  
Z<a6U 3  
　　白手起家build up from nothing　 4)=LOGW  
TQ&%SMCn  
hq9b  
　　百里挑一one in hundred　 yhr\eiJ@6  
7 q<UJIf  
)>LQ{X.  
　　百折不挠be indomitable　 t1HUp dHY  
@aR! -}  
~CRr)(M  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 b5YjhRimS  
S~
vbISl  
ZTG*|  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ?uUK9*N  
:W5*fE(i  
kr7f<;rmJ  
　　饱经风霜weather-beaten　 *[*#cMZ   
AqVTHyCu  
[|U
W_Bz  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 iV#JJ-OBq  
sm}q&m]ad  
{+f@7^/i.  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Df;FOTTi%  
HzB&+c?Z  
76[aOC2Ad  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 U{D ?1tF  
F#_7mC  
JJ56d)37.  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 XF2u<sDe  
&0TOJ:RP  
rWbuoG+8  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 !lE (!d3M  
Oa~t&s  
KdFQlQaj  
　　必由之路the only way　 @Z!leyam  
[(tgoh/  
tklU zv  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 JGZ,5RTq4-  
xMtl<Na   
?n/:1LN,  
　　变本加厉be further intensified　 h 88iZK  
f(DGC
2R <  
A<iF37.  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 e =& abu  
ld94ek  
7"=  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ,oDZ:"
;  
g'Ft5fQ"o/  
j._9;HifZ  
　　别开生面having sth. New　 ltt%X].[  
>82Q!HaH  
E?&
dZR  
　　别有用心have ulterior motives　 'q1)W'  
?7G?uk]3,@  
xXZ$#z\Z,  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 N##T1 Qm)  


=KNg "|  
<_MQC  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 %-]j;'6}cX  
!'ajpK  
5@j?7%_8  
　　博古通今erudite and informed　 @okC":Fw,  
.eXIbd<C  
Q"
VFcp:  
　　不败之地incincible position　 >U"f1q*$  
.x6*9z#q  
+n9&q#ah  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ^/R@bp#<  
-'{ioHt&X/  
\WouTn  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 O<f_-n@G|  

JU<<,0  
ix^:qw;  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 yqlkf$?  
"eI-Y`O,  
j3`:;'L  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　  ^]wm Y  
4'+/R%jk"  
_@sqCf%|  
　　不速之客crasher uninvited guest　 OjMDxG w  
7r"!&P*,  
9|jIrS%/~  
　　不同凡响outstanding　 8c+i+g
p!  
EPI mh  
Sijwh1j*V  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 30FYq?  
R
NoS7[&  
]
S,I}NP  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 *v:+AE  
}
?*:uf  
L7n->8Qk  
　　不以为然not approve object to　 &z{oVU+mA  
3X0^xUA6  
* _C6.%{  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ~u%9@}Oo>  
$q.8ve0&^  
$+JaEF`8  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 VbBZ\`b  
&[S)zR=?  

3z&,>CEX  
　　不约而同happen to coincide　 XFYCPET
 
5[I> l  
e[915Q_  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 {+ [rJ_  
"TtK!>!.  
a+\Gz  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ~<v`&Gm?"  
?]kIztH  
4,H}'@Db}  
　　才疏学浅have little talent and learning　 FjiLc=RXXz  
}}t"^ms  
BT d$n!'$n  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ]N1$ioC#  
+t.T+` EG  
56?U4wj7{  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 a;*&q/{o  
8Mws?]\/q  
_z,/!>
J  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 aeSy,:  
p4{?Rhb6  
Z`b,0[rG[  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 (jY.S|%  
+ 6r@HK`,t  
(O&~*7D*  
　　层出不穷emerge in endlessly　 XFK$p^qu  
\iowAo$  
woR((K] #G  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 .s7/b
F  
,vg8iRa  
3w{i5gGn  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Y;&Cmi  
Ks7s2vK^  
vGm;en   
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 +/Y)s5@<  
zb9d{e  
4D\_[(P  
　　畅行无阻checkless　 A|RAMO@le  
4Iy\   
 J|6aa  
　　车水马龙heavy traffic　 6_zL#7E'  
8VMq>-  
oVC~RKA*  
　　沉默寡言taciturnity 　 b;soMilz  
K3 ]hUe#  
,8$;|#d  
　　称心如意well-content　 m} Yf6:cr  
u{6*}6@fi  
OY"{XnPZ  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 /jj}.X7yH  
[&+wW  
p' /$)klt  
　　成群结队gang horde　 >2VB.f  
d8]6<\g  
o6vm(I%  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Ypv"u0  
/-BplU*"9  
|
_O; U=2  
　　诚心诚意sincere desire 　 i"w$D{N  
a |z{Bb  
$: Qi9N
 
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 O^:Rm=,$  
(#Y2H  
2@e<II2ha8  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Itz_;+I.Mp  
NaVZ)  
L
}:u9$w  
　　持之以恒preserve　 6x[gg !;85  
U.wgae].O;  
N@j|I* y|  
　　叱咤风云ride the whirlwind　  d(v )SS  
NsJUruN  
!Rsx)  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 )*s.AFu]7x  
vNJ!i\bX  
hsfVKlw-  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 1YM04*H  
GhpH7%s  
/ebYk-c  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Xv:<sX  
UTs0=:+,t  
-} Z  
　　出乎意料unexpected　 t5eux&C  
IOIGLtB  
;TaT=
%  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 0Y!Bb2m  
0kC!v,  
Sm,%>  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ,GR(y^S  
C=hE@  
M:C*?;K:  
　　出谋划策give counsel suggest　
KZDB\T  
TR:D  
 "&C'K  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 4H1s"mP<  
b(~NqV!i  
6Ajiz_~U  
　　出生入死go through fire and water　 OkFq>;{a  
pV>/"K  
U<#i\4W  
　　触类旁通comprehend by analogy　 DQ'+,bxk=9  
vx-u+/\  
P5aHLNit  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 gQ/zk3?k  
L:B&`,E  
QiwZk<rb  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 eKLxNw5  
PU-;Q@< E  
(6JD<pBm  
　　绰绰有余more than sufficient　 (dO4ww@O  
Ye1P5+W(  
[_H9l)  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 M(/%w"R  
B>~E6j7[Mp  
S!g&&RDx  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 <y`yKXzBUV  
ulVHsWg  
n}?kQOg0/  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Ui1K66{  
'VF9j\a  
\8F$85g  
　　从容不迫地by easy stages　 i
km4Y`c  
]`:Fj|>  
O`Z>Oon?  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 X\YeO>C  
^s24f?3  
Iem* 'r  
　　粗枝大叶的broad-brush　 N 4,w  
F /t;y\)  
o*dhks[  
　　措手不及unaware unprepared　 fT'A{&h|U  
rU'&o) a^  
]aaHb  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 UkeW
2l`:  
)_f "[m%  
wdp4-*  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 c.d*DM}W  
\WZ00Y,*  
p%,JWZ[  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 W]reQ&<Z  
zJ@f {RWZa  
)b5MP1H  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 a0.)zgWr  
Lx(Y=  
>\VZ9bP<   
　　大公无私selfless　 2"%d!"  
N!btj,vx  
&;C|=8eB  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 WRD^S:`BH  
;1F3.ibE  
Ba@UX(t  
　　大惑不解be extremely puzzled　 z+wBZn{0I  
!5p01]7  
7(wY4T  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 H#Vs3*VK  
mT\]  
=(@J+Ou  
　　大惊小怪的spoffish　 GKm)wOb(*S  
*a\1*Jk  
)%UO@4  
　　大快人心affording general satisfaction　 9#pl BtQ**  
6IeHZ)jGj  
~Uga=&  
　　大名鼎鼎famous well known　 vbh\uv&  
/A{znE  
!o>/gI`  
　　大器晚成great minds mature slowly　 o'Po<I  
4UG7{[!+  
n {^D_S  
　　大千世界the boundless universe　 ;2&(]1X  
$'kIo*cZ  
i) :Q{[D  
　　大失所望greatly disappointed　 +}
*]9nG  
6``!DMDt/P  
YZ'gd10T  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 P^.L0T5g  
G?YKm1:w  
h5B'w  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 z^=9%tLJ  
yPuT%H&i  
\*a7DuVw  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 $Jx] FZDQ  
YV 2T$#7u  
JtvAi\52$  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 dsrzXmE0  
BTGPP@p4  
0zdH6&  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 M>8#is(pV  
#t po@pJsE  
VbJGyjx  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 s$|GVv1B  
-hyY5!rD  
exZa:9 sp  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 7n}J}8Y*U2  
2NqlE  
kf.w:X"i  
　　待人接物the ways one gets along with others　 -=QA{n  
oB#KR1 >%7  
SUHyg/|F  
　　殚思极虑rack one"s brains　 gQ/-.1Pz$  
q>o1kTI  
1i^
!A&  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 
!fZ{=  
XwE(&ZCf'b  
.@.O*n#K  
　　胆战心惊的funky　 >>FE?@  
9;sebqC?  
@aWvN;v  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 W=%}~7*  
d1vC-n N  
{!Jw+LPv$$  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ,o*x\jrGw  
vRYfB{~  
*Xn{{  
　　得过且过drift along muddle along　 *oKc4S+  
b~WiE?  
bK<'J=#1  
　　得天独厚的advantaged　 Mb"i}Yt{  
J*5)g  
m ['UV2  
　　得心应手handy with facility　 \Om.pOz  
yiWBIJ2Wu9  
r`HtN{6r  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ezgP\ct  
][I}yOD70  
dzKI?i)x  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 x9p,j  
>01&3-r  
'UUIY$V[  
　　得意扬扬ride high　 n&pi  
,n-M!y  
v#8{pr  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ofC=S$wX  
'n6D3Vse  
sy0|=E*;8"  
　　得意扬扬的triumphant　 Fr`"XH  
PsjSL8]  
,W'`rCxJ  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 !c4pFQB  
"6
[fqW65  
5k)/SAU0  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 a;r,*zZ="  
jhr:QS/9  
>\+c@o[  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection