【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 9w}_CCj3  
\o<&s{6L  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下....
/=gU  
翻译就比较需要掌握这类词语... 4#&w-W  
尤其是上海那个翻译资格考试......      j%ux,0Y  
,#8H9<O9t  

C%q]o  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 N/8_0]Gf  
aBT8mK -.  
Xp?WoC N  
　　爱不释手fondle admiringly　 |TRl>1rv  
wak`Jte=}m  
Ur,{ZGm  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 _qU;`Q  
aSH =|Jnc  
 XM<  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ZeE(gtM  
>fx/TSql:J  
LR%P\~  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 G4{TJ,~  
k5
6*eE
c  
Y8Z-m (OQ  
　　白手起家build up from nothing　 )Kg_E6  
,'a[1RN  
#|;;>YnZ  
　　百里挑一one in hundred　 C3-I5q(V]  
I!Uj~jV  
^)S<Ha  
　　百折不挠be indomitable　 jM;?);Dd  
a~A"uLBR  
!WNO!S0/j  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 '=1@,Skj-  
t&
nK5p95(  
=fcRH:B:  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 b
w*D!mm,  
Bt(U,nFB  
=:(<lKf,<F  
　　饱经风霜weather-beaten　 q|S,^0cU  
S)W(@R+@4  
]6;oS-4gu?  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 (k24j*1e$  
s,]z6L0  
4
1^ $  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 sp&g  
g{^(EZ,  
X,ok3c4X  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 >IEc
4  
_2rxDd1#.  
^/"2s}+  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Rkh ^|_<!  
{^6<Ohe4j  
7U`8W\-  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 {z*`* O@  
vlx\hJ<I  
z[*Y%o8-r  
　　必由之路the only way　 E9#.!re|^  
_NB8>v
  
S\W&{+3  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 4 ky/a1y-  
8npjQ;%4>  
AS]jJc^  
　　变本加厉be further intensified　 zZI7p[A[3  
q a}=p  
:my@Oxx4@  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ^ Mw=!n[  
A]AM|2
D  
p5 )+R/  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 n%I9l]  
D0@d}N  
X2to](\%X  
　　别开生面having sth. New　 <7yn:  
H
'wh0K(  
i=j4Wg,{J  
　　别有用心have ulterior motives　 *&vi3#ur  
'QxPQcU  
QliP9-im3  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 +<W8kb  
Wkc^?0p  
V SUz+W  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 jS'hs>Ot  
5H |<h  
(h>+ivf|  
　　博古通今erudite and informed　 WDQw)EUl&  
C 8qVYrw  
I<L<xwh1(E  
　　不败之地incincible position　 v9+1[Y";  
wVY;)1?  
{#J1D*?
$"  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ~AG."<}  
,Z p9,nf  
aIABx!83>  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 NzuH&o][  
N6*v!M+  
1PdxoRa4=  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 jj*e.t:F  
ZeP3 Yjr3  
?jRyw(Q  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ky98Bz%  
I0]"o#LjT  
>Gyg`L\  
　　不速之客crasher uninvited guest　 1q(o3%   
6mbHfL>cO  
.3*VkAs  
　　不同凡响outstanding　 kFF)6z:2  
>!|(n@  
yyVv@  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 1O]27"9  
#3o]Qo[Sc  
l\Or.I7n  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 B)`^/^7  
7Vxe]s  
95CCje{o_  
　　不以为然not approve object to　 +: oD?h  
8{Id+Q>Vo,  
HJ,sZ4*]]  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 (
" +/ :  
$6]7>:8mz  
l TJqWSV=f  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Y8yRQzu  
=2=n   
bs_"Nn?  
　　不约而同happen to coincide　 P"WnU'+  
}uE8o"q  
;qF#!
Kb5  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 "nK(+Z  
Z 7M%}V%  
: *Nvy={c  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 uoe5@j2  
,~_)Cf#CB  
kFG>Km(y}  
　　才疏学浅have little talent and learning　 fuxBoB  
g(0 |p6R  
{m/\AG)1I  
　　惨绝人寰extremely cruel　 6*,8 H&  
`[;b#.  
r4~Bn7j2  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 L:y} L  
Zbp ByRyN  
|WB<yA1  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 '`Smg3T!~S  
L/w9dk*uv  
y/m^G=Q6g#  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 q(Y<cJ?X  
t/bDDV"  
~{[~ =~\u  
　　层出不穷emerge in endlessly　 eYurg6Ob~  
,0#5k
c*X  
=$g8"[4   
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 TIV
1?S  
pQxaT$  
byv(:xk|'e  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 h@72eav3+  
>,`/ z  
m%$z&<!  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 QK\QvU2y  
sa`7_KB  
}`$:3mb&f  
　　畅行无阻checkless　 *_$%Tv.]  
p1HU2APFP  
?kew[oZ  
　　车水马龙heavy traffic　 zVs_|x="  
AjaG.fa]k  
QJo)  
　　沉默寡言taciturnity 　 <}%>a@  
ke~O+]  
M"K$81  
　　称心如意well-content　  y'Xg"  
4T6dju  
kRskeMr:Rd  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 v'.?:S&m  
O@3EJ
kv  
Z\xR+3  
　　成群结队gang horde　 pCA(>(  
uj&^W[s  
O!sZMGF$p  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 |nXs'TO'O  
KS'? DO  
sRo%=7Z  
　　诚心诚意sincere desire 　 xrO:Y!C?  
W)V"QrFK  
pq>"GEN  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Az6f I*yP  
>mT2g  
`>'E4z]-_  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 FbJlyWND  
RMmDcvM"k  
.!,T>:R  
　　持之以恒preserve　 P$Xig  
kfg9l?R$I<  
,#UaWq@7  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 #G|iEC0C  
cW26TtU(  
Gu|}ax"  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 CP'?Om2  
WWc{]R^D  
xg
/3*rL  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 &I:5<zK{  
&voyEvX/S  
Cz+>S3v M  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 W<xu*U(A  
GTNN4  
=5oE|F%  
　　出乎意料unexpected　 F.?^ko9d  
b(I-0<  
`3SY~&X  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 SI*O#K=w  
UOZ"#cQ  
?^Q!=W<7  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 :7<spd(%"  
|(*ReQ?=  
`Ou\:Iz0u  
　　出谋划策give counsel suggest　 V"#ie Yn  
Im+<oZ  
,sn ?V~)  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 g[0b>r7   
s6lo11  
w [D9Q=  
　　出生入死go through fire and water　 mMS%O]m,|  
i!LEA/"V  
/z>G=kA  
　　触类旁通comprehend by analogy　 200/  
1CU-^j  
A/|To!R  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 0+}42g|_Z  
UIi;&[  
PF2PMEBx!  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 X&8&N
kH  
mQhI"3!f  
}Ry:})  
　　绰绰有余more than sufficient　 WolkW:(Cg  
}KEyJj3"DA  
]wMd!.lm-  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 szu!*wc9  
uPr'by  
zt/b S/  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 WUm83"  
~,WG284  
e;GLPB  
　　从容不迫的leisured unhurried　 \  $;E,  
{?!=~vp  
:hr% 6K7  
　　从容不迫地by easy stages　 9fj3q>Un,  
zePVB-@u  
}:<`L\8q\  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 *pK bMG#  
Q1yMI8  
8[\F*H  
　　粗枝大叶的broad-brush　 }^U7NZn<"  
gBp,p\ Xc  
s!(O7Ub  
　　措手不及unaware unprepared　 xl8=y  
?~X*\  
r6S-G{o  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 %Hx8%G!  
+z}O*,M"q  
.<7M4Z  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　
mo+zq~,M  
& mwQj<Z  
b* k=
  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 6a6;]lsG  
HHVCw7r0  
ZeM~13[  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 nb-]fa  
(mbC! !>  
=h5&:?X  
　　大公无私selfless　 R9XISsM^  
[PG#5.jwQ  
m}Xb#NAF8  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 2E5n07,
 
j11FEE<W  
BN
i6I\wa  
　　大惑不解be extremely puzzled　 SB~HHx09  
TQ`s&8"P  
%G6Q+LMwm  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 bd|ZhRsL  
/B"FGa04p(  
=u\W{1  
　　大惊小怪的spoffish　 0\tV@ 6p2=  
efzS]1Jpz  
P+ejyl,  
　　大快人心affording general satisfaction　 10tlD<eYb  
^.3(o{g  
$ljzw@k  
　　大名鼎鼎famous well known　 LV}Z[\?  
BjX*Gm6l  
!
O)je>A  
　　大器晚成great minds mature slowly　 vciO={M  
3R|UbG`  
,c]<Yu  
　　大千世界the boundless universe　 \7V[G6'{  
r4MPs-}oF  
,I|3.4z  
　　大失所望greatly disappointed　 
ATRB9  
%*bGW'Cw  
1&Z#$iD  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 3A&: c/  
x*'2%3C~  
{!0f.nv  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 zrDcO~w  
t,w'w_C  
JnE\z*
NB  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 =|+%^)E  
 E\5Cf2Ox  
R6cd;| fan  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 x@*RF:\}  
F_I.=zQr  
Vq&}i~  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 5M v<8P~  
"?AJ(>wP  
R4_B
P5+  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 }'`iJb\  
f]4j7K!e]  
%\f<N1~*  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Mni@@W  
=D3K})&  
oUd R,;h9  
　　待人接物the ways one gets along with others　 FZBdQhYF  
gmUX 2x(  
'ZFbyt Q2  
　　殚思极虑rack one"s brains　 a7
U`/*  
'z9}I #  
GIM'H;XG  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 +\x}1bNS%j  
7`J= PG$A  
~ugyUpY"  
　　胆战心惊的funky　 cI\&&<>SlG  
GR,gCtG+L  
=/m$ayG  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 _T.T[%-&=  
/B!Ik:c}  
7pO/!Lm  
　　道貌岸然be sanctimonious　 o?| ]ciY  
LjySO2  
06]%$-j  
　　得过且过drift along muddle along　 {d '>J<Da  
o`M.v[O  
^wlo;.8Y  
　　得天独厚的advantaged　 Z,I0<ecaD  
:h8-y&;  
Yn5a4  
　　得心应手handy with facility　 quL+UFuM  
#i  5@G*  
6<o2 0(?  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 PI&@/+  
Hrg -5_  
RjxFlKs8  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ('6sW/F*ab  
R*O<(  
UT%?3}*u"  
　　得意扬扬ride high　 p5Wz.n.<'  
}u.I%{4  
gaU(ebsE  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 =sUrSVUeU  
ipD/dx.  
B8 r#o=q1  
　　得意扬扬的triumphant　 =gAn;~  
-Mzm~@_s]  
y4%[^g~-  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 (5GjtFojY|  
~j yl  
o&R
NpP*  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Yan,Bt{YJ  
-eFq^KP2  
/DX6Hkkj%  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection