【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... tA;ZW2$#  
(_s!,QUe  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... D9@<#2-  
翻译就比较需要掌握这类词语... Gc3PN  
尤其是上海那个翻译资格考试......      W2X+NacD  
}[hDg6i  
Aw_R $  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 AR[M8RA  
YV2pERl  
A61-AwvF8-  
　　爱不释手fondle admiringly　 *`\4j*$^  
0*]<RM  
qZyt>SAx  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 y7}~T!UyfF  
$AL|d[[T[  
IAt+S-q0  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Z;dwn~Tw  
rsq'60  
T^f&58{ 7  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ] BP^.N=  
!Cv<>_N).  
R,(+NT$
 
　　白手起家build up from nothing　 E`sapk  
$yxIE}  
CO6XIgTe  
　　百里挑一one in hundred　 zL[U;  
plz=G}Y  
U`vt/#j 1  
　　百折不挠be indomitable　 }gi`?58J6  
@Z1?t%1  
m-pIFL<^N  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 I{X@<o}  
\C'I l w  
(t]R#2{  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ' m#Ymp  
'DB({s  
 ZeDDH  
　　饱经风霜weather-beaten　 )9;kzp/  
2Xk1AS  
YRT}fd>R&  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 sjVl/t`l  
!UPAEA  
aV0;WH_3  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 5Dh&ez`oR'  
$(<*pU  
Xb07 l3UG  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 s$=B~l  
m<VL19o>R  
B+e~k?O]1  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Lh5+fk~i~8  
l<+,(E=  
qgY(S}V  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 _|2";.1E  
lf7H8k,-  
rO2PbF3  
　　必由之路the only way　 tI(t%~>^  
r%?}5"*  
Yh!\:9@(  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ;-P:$zw9c  
F\$}8
,9  
C8%nBa/  
　　变本加厉be further intensified　 rt4|GVa  
^
c:eXoU  
l.t.,:  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 5Qe
}v  
'XjHB!!hU  
;:K?7wfXn  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 MJk:s[o  
^<H#dkECG  
<MDFfnj  
　　别开生面having sth. New　 boHm1hPKS  
8C4@V[sm`  
B\~3p4S  
　　别有用心have ulterior motives　 085 ^!AZ  
m~\m"zJ4  
# v/aI*Rl  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 b9!J}hto,  
[+5SEr}  
l'X?S(fiV  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 [O =)FiY-  
Ql!6I(  
yyYbB]D  
　　博古通今erudite and informed　 s</ktPtu  
iS^^Z ZyR  
dYttse'  
　　不败之地incincible position　 1 bx^Pt)  
O"w_sw  
MDXQj5s^  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 8*X L19N  
:j!_XMyT:  
wz2)seZY  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Lzb [%?  
DL/*t.)"et  
W!Os ci  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 kO O~%|1CP  
O#ajoE  
N,'qMoNf  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 fxCPGj  
5EZr"  
Pxu
z {  
　　不速之客crasher uninvited guest　 N=
}Z#  
hB1iSm  
5nlyb,"^g  
　　不同凡响outstanding　 "Kf~`0P  
AZm)$@e)  
s#CEhb  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 JL+[1=uE1L  
)eVDp,.^  
"g&l~N1$  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 S| ?--vai_  
o]k]pNO  
2H0q\zZ  
　　不以为然not approve object to　 "VhrsVT  
z[I/ AORl  
eh# (}v  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 -cC(d$y  
Q? |MBTo  
k{&E}:A  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 =cX"gI[  
X|0`$f  
vG=$
UUh@~  
　　不约而同happen to coincide　 *`/@[S2,cu  
gG|1$  
D+nj[8y  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 @G&xq"Fg7  
04LVa|Y@U  
rY+1s^F  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 $XzlW=3y  
Qpu2RfP  
{@`Uf;hPAX  
　　才疏学浅have little talent and learning　 [1X5r<(W5  
]uXsl0'`V  
\^Q)`Lqp:g  
　　惨绝人寰extremely cruel　 &^<T/PiR  
!c' ;L'  
Hm[!R:HW,S  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 3^Q U4  
@Pg@ltUd  
#8HXR3L5=!  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 >.sN?5}y  
?v*7!2;  
4C*=8oe_  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Z4tq&^ :c=  
Q/SC7R&"t  
3S21DC
@Y  
　　层出不穷emerge in endlessly　 xVo)!83+Q  
"uNxKLDB  
i2c<q0u  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 8?R_O}U  
\r&@3a.>  
HBYpjxh  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ho=]'MS|  
FK('E3PG  
tAn6pGp  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 AMiFsgBj  
%HS!^j3C%  
_\6(4a`,  
　　畅行无阻checkless　 +VFwYdW,  
pIjVJ9+j  
]@g$<&  
　　车水马龙heavy traffic　 h2*&>Mc  
~#Mx&mZ  
Lu5.$b  
　　沉默寡言taciturnity 　 1F8EL)9  
j ZafwBi  
O/~^}8TLL  
　　称心如意well-content　 .OUE'5e p  
)eyxAg  
x/^zNO\1  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 vG}oo  
^@> Qiy  
+Ea XS  
　　成群结队gang horde　 H2KY$;X[  
2$UR"P  
|}Lgo"cTC  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 &1Iy9&y  
4(gf!U  
p-Btbhv  
　　诚心诚意sincere desire 　 K Hc+  
0_.hU^fP  

6S&YL  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 %W+Fe,]  
B.jYU  
v,B\+q/  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 _Y=yR2O  
i|GC 'XD@  
_%B`Y ?I`  
　　持之以恒preserve　 E]Q)pZ{Jb  
BD+?Ad?  
l"8YIsir  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 aoS1Yt'@  
r0>T7yPAK  
J>35q'nN]F  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 T(DE^E@a  
hrF4 a$  
w (1a{m?ht  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 >d\I*"C+d  
<rs]@J'p  
ks$G6WC  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 P $S P4F  
IF1}}[Ht  
"N_?yA#(j  
　　出乎意料unexpected　 tAUMSr|?  
nc)`ISI  
AtI,&S#{  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 {VG6m Hw  
0b'R5I.M  
t,_[nu(~8%  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 r.5F^   
S{6u\Vy  
W!*vO>^1W  
　　出谋划策give counsel suggest　 mr? ii  
\mloR '  
'>BHwc  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 r^)<Jy0|r  
=B1!em|  
;Lu|fQ#u*  
　　出生入死go through fire and water　 jC%I]#!n  
! ZEKvW  
3$54*J  
　　触类旁通comprehend by analogy　 dQ]j r.  
q-#fuD^  
}: e9\r)  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 l<+k[@Vox  
3Daq5(fLP  
~4 ab\hq  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 :|Cf$2k7  
9tO_hhEQ@  
f&'md  
　　绰绰有余more than sufficient　 -5K/ cK  
2X`M&)"X  
4p.O<f;A8  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 tN~{Mt$-W  
"2J;~  
szHUHW~;J  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 )<d8yLb  
S5JnJkNn  
EZ4qhda  
　　从容不迫的leisured unhurried　 J']W7!p  
5> UgBA  
E2MpMR  
　　从容不迫地by easy stages　 aH_&=/-Tz  
Dp8(L ]6  
S(pfd2^  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Iu
8=[F>  
P1<;:!8'  
b~}}{fm&f  
　　粗枝大叶的broad-brush　 M%/D:0  
Ts\7)6|F  
6C:Lq%}  
　　措手不及unaware unprepared　 >qCT#TY  
0Ko,S(M_  
hjE9[{K  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 9pXFC9  
dU,/!|.K  
\iFE,z  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 (ZYOm
  
@cON"(  
\xt!b^d0  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 'py k  
#!2gxm;g  
(w*$~p  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ?~!h N,h  
]zO]*d=m  
E] [DVY  
　　大公无私selfless　 bpkn[K"(  
99 ["I:  
;$Y?j8g  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 04s N4C  
f5N~K>  
f: Rh9  
　　大惑不解be extremely puzzled　 NoMC*",b>  
2}NfR8 N  
M`(xAVl  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 sEoS|"  
-Jhf]  
*)`:Nm~y  
　　大惊小怪的spoffish　 qcK)J/K"  
^/c|s!U^  
U5Y*xm<  
　　大快人心affording general satisfaction　 @:Ns`+ W*  
Th8xh=F[  
;RU)Q)a)  
　　大名鼎鼎famous well known　 thh, V  
)YZ41K5N  
;j$84o{  
　　大器晚成great minds mature slowly　  *q^'%'  
!MbRI  
A#T;Gi  
　　大千世界the boundless universe　 ^C(AMT  
_7Z$"  
9DIGK\  
　　大失所望greatly disappointed　 L8V'mUyD  
CTwP{[%Pk  
KT3[{lr  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 `]%{0 Rx  
@y,p-##e  
'!_o`t@  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 uuq?0t2Z  
VR'w$mp  
62W3W1: W  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 hJ|z8Sy@1  
TqWvHZX  
ag3T[}L z  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 B$\5=[U  
9U+^8,5  
U*-%V$3+w5  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 kr3ZqMfeI  
l!
oU9  
'8dqJ`Gj  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 pPIH`I
q  
Va1|XQ<CL  
I} j! !  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 S`NH6?/uH  
~sM334sQ  
zNBG;\W  
　　待人接物the ways one gets along with others　 giI9-C  
&=f%(,+  
KVK@Snn   
　　殚思极虑rack one"s brains　 ~WVrtYJu  
V482V#BP  
jildi
T[s  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 [9w8oNg0  
*`dGapd3  
[x@iqFO9  
　　胆战心惊的funky　 9{+B lNZ  
?f a/}|T  
b+w|3bQa  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 l!GAMK 6o  
T'w=v-(J  
zhFGMF1  
　　道貌岸然be sanctimonious　 FQ);el'_V  
f}o`3v*z  
{Bu^%JEn  
　　得过且过drift along muddle along　 >ztv3^w  
e\\ I,  
/H}83 C  
　　得天独厚的advantaged　 ?:UDK?  
vRm;H|[%S  
."9v1kW  
　　得心应手handy with facility　 2 &R-zG  
;hRo} +\l  
[IiwpC  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　  ~UXW  
%h3CQk  
!sUo+Y  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 S_C+1e  
tM~R?9OaJ  
,*Sj7qb#  
　　得意扬扬ride high　 D(yRI  
xqIt?v2c  
 $l Y  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 a:1-n%&F  
o ;.j_
 
$n!saPpxS  
　　得意扬扬的triumphant　 `j@2[XdHu  
`ez_ {  
kAU[lPt*R  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 U^[<G6<9]  
7?e
*b(vd  
vWwp'q  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 e;!si>N  
g;vG6!;E\  
(J5E]NV  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection