【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 7xT[<?,  
`< Yf{'*  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... (3W&AM  
翻译就比较需要掌握这类词语... x5F@ad9  
尤其是上海那个翻译资格考试......      v|&s4x?D  
=<.F3lo\s  
D:m#d.m  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 4U{m7[  
+*.1}r&  
q~O>a0f0  
　　爱不释手fondle admiringly　 75AslL?t  
61|B]ei/  
FWY[=S  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 JJ-i_5\q  
'hI
U_  
tT-=hDw  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 M5O'=\+,F  
}"4roJ  
s5AgsMq  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 iC*U$+JG  
q~h:<,5  
Mpm#GdT  
　　白手起家build up from nothing　 s0lYj@E'  
.eY`Ri<3t  
2kJ!E@n7  
　　百里挑一one in hundred　 u>o<tw%Y  
@|=UrKAN  
QptOQ3!  
　　百折不挠be indomitable　 M2p<u-6 "  
Rcf=J){D6  
nq@5j0fK
 
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 5#!ogKQ(i  
4m /TW)  
HfZtL  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 2fbU-9Rfn  
Kj!Y K~~  
OL9]*G?F  
　　饱经风霜weather-beaten　 9wMEvX70  
a(|xw  
q,@+^aZ  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 @\PpA9ebg%  
)Mi'(C;  
n$W"=Z;`  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 jsdBd2Gdc  
]1}h8/  
?4sJw:  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 WIG=D{\Yx  
Tq#<Po $  
-l JYr/MSL  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 xFwXW)  

k*Pz&8|  
@h(!<Ux_  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 c'rd$  
~6sE an3p  
7E(%9W6P  
　　必由之路the only way　 yQwVQUW8B  
waQtr,m)  
rhoeZ  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 x.\XUJ4x  
4#h?Wga  
+5-fk>o  
　　变本加厉be further intensified　 G_+Ph^  
.[,6JU%  
S.hC$0vrj  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 <m1sSghg  
e?=elN  
n;qz^HXEJ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 L=m:/qQL  
 "l2bx  
]#5^&w)'  
　　别开生面having sth. New　 2&x7W*  
oZ-FF'  
4|F#gK5E  
　　别有用心have ulterior motives　 8}z3CuM  
^jOCenE3  
G4m4k  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ns26$bU  
6l[G1KkV  
5qiI.)  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 xE1rxPuq)d  
k(v"B@0  
c
_mq  
　　博古通今erudite and informed　 iokPmV  
^K.*.|  
gn`zy9PU  
　　不败之地incincible position　 H/`G  
a[i>;0  
-ek1$y9)  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 R'Eq:Rv~;^  
agW9Go_F[  
_uJV
uCc  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 >HIt}Zh  
ZOn_dYjC  
J|q^+K  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 @?d?e+B  
5&*zY)UL  
!EM#m@kZ{  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 `*d{PJTv  
K%PxA#P}  
Gh=<0WaF=  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ?} X}#  
^Xa*lR 3  
O%VA)<  
　　不同凡响outstanding　 'z-D%sCA  
h"8QeX:((  
UM`nq;>  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 GmAj</~  
R=Ymo.zs6  
5v3RVaqZ  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 /6jGt'^U  
wibwyzo  
<N-=fad]  
　　不以为然not approve object to　 QXB|!'  
gWi{\x8dt  
ZMe}M!V  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 =1/q)b,p)  
zv@bI~3~  
K9*IA@xL  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 u{P~zyx  
#!L%J<MX  
fa yKM  
　　不约而同happen to coincide　 #Z!#;%S  
IhwN],-V  
2!idy]vy_  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 -)6;0  
"8?TSm8  
]<q'U> N  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 7dHIW!OA  
,m:6qdN  
.v\PilF  
　　才疏学浅have little talent and learning　 S?2YJl8B  
qS|AdkNL  
E#a
ZvE  
　　惨绝人寰extremely cruel　 gZ*hkKN6  
@sdS0pC  
19) !$Hl  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 %}ixgs7*c0  
 ^ `je
 
*k4+ioFnKE  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 L W?&a3e  
A9iQ{l  
_{mJ.1)V;  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 !")WZq^`  
'xk1o,;  
q^%5HeV 2  
　　层出不穷emerge in endlessly　 =oPng=:  
q#|r  
+NT:<(;|i5  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 fQ1 0O(`g,  
4ODX5If  
cPJ7E  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 T1bFxim#b  
pW7kj&a_.  
G\):2Qz!|  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 `^zQ$au'u  
FTbtAlqh<  
4]]b1^vVj  
　　畅行无阻checkless　 jP7w6sk E  
)lOji7&e  
=nw0# '  
　　车水马龙heavy traffic　 u X>PefR  
Q~b_dx{m  
boIVU`F-!  
　　沉默寡言taciturnity 　 d _uFY:  
C6CGj8G  
w~n kNqm  
　　称心如意well-content　 BPqwDjW  
YY\Rua/nG  
h)P]gT0f/  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 v/x*]c!"`  
zaBG=  
^ISQ{M#_  
　　成群结队gang horde　 $M-NR||k  
Z<I[vp6{  
Q+lbN  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ;NBT 4  
Ir^BC!<2>  
^h`!f vyH  
　　诚心诚意sincere desire 　 \1~I04'=  
)#Y|ngZ_>  
EL"4E',  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 3JTU^-S<  
C9GU6Ao  
tjt=N\;  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 sBbL~ce50?  
FDl,Ey^r/  
A7.JFf>  
　　持之以恒preserve　 O-?z' @5cI  
[l`^fnKt  
3b,=  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 s!NisF  
5=*@l  
)\(lg*?:  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ~T;K-9R  
X4XFu  
<nf=SRZ  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 X E!2Q7Q9  
dy'X<o^?W  
{7/A  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 1`nc8qC  
AUu5g  
%}\ vW  
　　出乎意料unexpected　 K90D1sD  
-aC!0O y`  
*1R##9\jU7  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 </8be=e7p  
{V{0^T-  
xh=FkY&d  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 C:WtCAm(  
kbD*=d}3{  
&Jrq5Q C  
　　出谋划策give counsel suggest　 ,>:XE@xcp  
(/To?`  
t*eleNYeS~  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 U.d'a~pH  
nl.~^CP  
q#l.A?rK\  
　　出生入死go through fire and water　 X+/{%P!w  
Jii?r*"d  
Mr#oT?  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ScM}m  
O_qu;Dx!  
{hlT`K  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 *7)S%r,?  
X}_QZO=z  
8}ii3Py  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 H9.oVF^~  
aE%eJ)+K  
_G_ &Me0  
　　绰绰有余more than sufficient　 g
%@]z8L  
fQ2!sV  
GZxglU,3T  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 2nG{>,#C:O  
Sn_
z  
i=
,B88ko  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ~ra#UG\Y8  
Q=)"om  
e);bF>.~  
　　从容不迫的leisured unhurried　 1\M"`L/  
,Zf :R  
Y*]l|)a6_]  
　　从容不迫地by easy stages　 MoC*tImWR  
>u'/$k  
9_g>BI;"8  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 dqIZ#;:g  
S7@ZtFf  
GGFar\ EzW  
　　粗枝大叶的broad-brush　 !7kAJG g  
:Vu7,o  
IMl9\U  
　　措手不及unaware unprepared　 b(+w.R(+Ti  
&!H~bzg  
g
~bf!  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 f\U?:83  
^bZ<9}  
k~'?"'  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 l5":[C$  
z7NGpA(  
yVu^ >  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 PV5TG39qQ  
6qz!M  
F^/~@^{P  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ]6?c8/M  
"@UU[o  
$1Q3Y'Q9  
　　大公无私selfless　 F&nMI:h7  
~Q.8 U3"  
Wl9I`Itg  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 a#OhWqu$  
u&l>cJ'
 
*SMoodFBS  
　　大惑不解be extremely puzzled　 |j.KFu845  
e+d6R[`M  
2@=cqD7x  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 <;TP@-a  
rFt,36#  
@w.b |
  
　　大惊小怪的spoffish　 ;T"m[D  
!ch[I#&J-  
)%H5iSNG$P  
　　大快人心affording general satisfaction　 "63zc1  
)cv0$  
v4Fnh`{  
　　大名鼎鼎famous well known　 79<9}<T  
&VZmP5Gv  
!h`cXY~w  
　　大器晚成great minds mature slowly　 &cn%4Er  
K~fDv
i  
s%S_K  
　　大千世界the boundless universe　 D>"{H7mY  
],fwZd[t  
~#N.!e4  
　　大失所望greatly disappointed　 LB64W ;#h  
W?4&lC^G  
V5(tf'  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 OyG_thX  
7E\K!v_  
n+RUPZ  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 {Vt^Xc  
vo}_%5v8  
+QCU]Fozk  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 [][:/~q!  
(c*7VO;  
TS~Y\Cp  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 cfy/*|  
Xdp`Z'g  
C[87f-g  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 2y .-4?e  
U{za m  
`Q(]AGI2  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 C&d"#I  
B'lxlYV1  
r-\T}e2Gz  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 #ZYidt  
;?HZ,"^I  
AT'_0>x8  
　　待人接物the ways one gets along with others　 dWq/)%@t  
)W}/k$S  
v|,[5IY  
　　殚思极虑rack one"s brains　 "k_n+cH%  
1>*UbV<R;u  
0[$Mo3c+'  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 bTo@gJkn  

0D]Yz`n3  
!=q:>}g  
　　胆战心惊的funky　 '#An+;x{  
P/1UCITq}  
,$zSJzS  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 #G4~]Qml  
Fh!!T%5>C  
\aJ-q?=   
　　道貌岸然be sanctimonious　 0u&?Zy9&  
uYFcq  
}:c,SO!  
　　得过且过drift along muddle along　 G~iYF(:&  
q3pN/f;kr,  
ja,L)b:  
　　得天独厚的advantaged　 p#8LQP~0$  
xjn8)C  
PE6u8ZAb"  
　　得心应手handy with facility　 a*n%SUP  
Ow .)h(y/  
r#6l?+W ;  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ,ovv  
(J;zkb
 
g]PLW3  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 fE7a]REK  
JXy
667_  
/K<GN7vN  
　　得意扬扬ride high　 39a]B`y  
ptcH>wM!  
4f@\f7\  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 L8-[:1
  
zHum&V8=H  
*a0I Z  
　　得意扬扬的triumphant　 >"$-VY6i  
c:,{O0 #  
V.a]IkK'K  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 4Z T  
'14l )1g
.  
j C1^>D  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 4k
Y{X%9
 
aXid;v,  
&+w!'LSaD  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection