【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... $c0<I59&|  
qOs'Ljx6l  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... \MU-D,@  
翻译就比较需要掌握这类词语... nQaryL  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ?;xL]~Q~1  
%5yP^BL0  
6F8TiR&  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 pAtt=R,Ht  
ya'Ma<4  
;#XF.l,u  
　　爱不释手fondle admiringly　 %+: $uk[  
=_=0l+\}  
P
|tNmv[;  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 {TVQ]G%'b  
f!K{f[aDa  
'(fzznRH  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ^9zlxs`<d  
&\iMIJ-  
cES8%UC^i  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 x,j%3/J^2  
8JojKH  
S|  
　　白手起家build up from nothing　 aHkt K/  
n3_|#1Qu  
u-u:7VtH0=  
　　百里挑一one in hundred　 pqDlg  
iit 5IV  

5h[<!f=  
　　百折不挠be indomitable　 qoAJcr2uN  
~sVbg$]\G  
_T(77KLn;  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Z\S'HNU  
'byao03  
/}Ct2w&<k  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 X3j|J/  
z0 J:"M  
*(o^w'5  
　　饱经风霜weather-beaten　 tpQ
8 m(  
<Q@{6  
0~Iq9}{*P  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 us )NgG  
,T8fo\a4  
F#Bi*YY  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 3^`.bm4 ^  
`^: v+!  
=zRjb>  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 J:dNV<A^  
K_}81|=  
vpP8'f.  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ]D@y""{--s  
L
Dbo=w  
A&C?|M?M  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 IFkU8EK&B  
{W%/?d9m  
\ocC'FmE  
　　必由之路the only way　 jF6[+bW<  
bj=YFV+  
P`y 0FKS  
　　闭关自守close the country to international intercourse　  V/t-  
e$4l[&kH_  
$Hal]  
　　变本加厉be further intensified　 `_E@cZ4  
4p]hY!7  
bX`VIFc  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Ombvp;  
ol@LLT_m  
'cf8VD  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 fHacVjJ  
_;u@xl=  
PHqIfH[  
　　别开生面having sth. New　 ZZU"Q7`^  
Am)XbN')1  
*h2)$^P%  
　　别有用心have ulterior motives　 8p.O rdp  
8EAkM*D w  
Z$ 6yB  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 /;xmM2B'  
(Q6}N'T  

A!p70km2  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ]`}R,'P  
qb$f,E[  
Hh0a\%!  
　　博古通今erudite and informed　 \bumB<w(]  
16n8[U!  
F<N
{ x^  
　　不败之地incincible position　 y w>T1  
$K*&Wdo  
i*Ee(m]I  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 . [5{  
4O'X+dv^I  
o;2QZ"v  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 pm}!?TL  
VJ$UpqVm  
h`,!p  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 xk$U+8K  
-P|st;?#  
1VC:o]$  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 a5# B&|#q  
3erGTa[|q  
yZ]u{LJS  
　　不速之客crasher uninvited guest　 and)>$)|  
U
LIpb  
J)leRR&  
　　不同凡响outstanding　 x-HN]quhe  
1C'_I  
qg#|1J6e  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 b 6
B5  
(5(TbyWwD  
jjrhl  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 X,"(G}KUA  
`c~J&@|  
d~U}IMj  
　　不以为然not approve object to　 oWo/QNw9  
\tx4bV#  
oyeJ"E2  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 j"c30AY  
7r4|>F  
-*T<^G;rK  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ^yo~C3r~  
w`$M}oX(  
 F6\Hqv  
　　不约而同happen to coincide　 GnzKDDH '  
swh8-_[c/  
o6[aP[~F  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ;9rS[$^$O  
nF!6  
?|;q=p`t-  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 F$k^px  
gL:Vj%c  
qXw^y  
　　才疏学浅have little talent and learning　 iYk4=l  
_^5OoE"}!  
yxx'g+D*  
　　惨绝人寰extremely cruel　 \6)]!$F6:  
b&j}f  
EkvTl-  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 }pMd/|A,  
^L@2%}6b`  
_vV3A3|Ec,  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 =h Lw1~  
74p=uQ  
/)<x<7FKW  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 C3"5XR_Ov  
zv8AvNDK  
QU;bDNq,c  
　　层出不穷emerge in endlessly　 O;dtz\  
1R+/T  
H-|%\9&{S  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 7a_tT;f;  
9z$fDs}.q  
5Y(<T~  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 hRwj-N%C  
DQ*T2*L  
<1%(%KdN[  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 }83a^E9L  
Id}/(Pkq  
rijavZS6  
　　畅行无阻checkless　 `i:DmIoz  
.V   
{TL.2  
　　车水马龙heavy traffic　 r&y0`M  
X;&
Iu{&=  
|Fi{]9(G2  
　　沉默寡言taciturnity 　 JJZu%9~[  
yCvP-?2  
|8q:sr_  
　　称心如意well-content　 j"F?^0aR,Q  
?`lD|~  
.<Rw16O  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 DEw>f%&4  
'EHtA9M  
v6M4KC2?  
　　成群结队gang horde　 VtN1
[}  
?:$\ t?e^  
\
_]X+o;  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 +6`+Q2qi  
bQ3txuha  
>I@VHl O  
　　诚心诚意sincere desire 　 ,r8#-~A6,A  
;aN_!! r  
TtQ'I}7q  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ysj5/wtO0  
E<l/o5<nC  
M#_|WL~  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 'u:
-~nSX)  
g<N;31:c\  
]rG/?1'^i  
　　持之以恒preserve　 .
P <3+  
4*ZY#7h  
)ViBH\.*p  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 f"*k>=ETI  
A;<w
v>T  
{h=gnR-9  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 9Pb6Z}
 
q;}iW:r&Q  
wFX9F3m  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 f14^VTzP/#  
a%A!DzS  
PY;tu#W!%  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 t/}NX[q  
DXo]O}VF  
u0GHcpOm  
　　出乎意料unexpected　 au04F]-|j8  
9O-2  
lYTQg~aPm  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Q~tXT_  
N
+ak{3
  
Cs_&BSs  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 {#:31)P  
nT
v}/M&  
X@"G1j >/  
　　出谋划策give counsel suggest　 5f{P% x(  
^DN:.qQ  
o K>(yC[  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 jQ,Vs=*H  
x9,jXd  
}DXG;L  
　　出生入死go through fire and water　 0'Si ^>bW  
8Z0x*Ssk  
V ^+p:nP  
　　触类旁通comprehend by analogy　 l2LLM
{B  
#R{>@]x`  
UXlZI'|He  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 b,^Gj]7  
VJ=>2'I  
Z(7kwhP[`  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 JwB'B  
 ]'`E  
QXZyiJX}  
　　绰绰有余more than sufficient　 >UMxlvTg&  
{$,\Qg  
N(Ru/9!y"  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 >Jmla~A  
oX;.v9a  
E`UkL*Q  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 %W"u4 NT7  

bDM},(  
CtXbAcN2B  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ?id) 2V0s  
Cjx4vP
 
Z-Uu/GjB  
　　从容不迫地by easy stages　 *qwN9b/!  
KGYbPty}  
9F>`M  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 $Lr&V~  
.`}TND~  
tL$,]I$1+  
　　粗枝大叶的broad-brush　 bGCC?}\  
J5G<Y*q  
W;Y^(f  
　　措手不及unaware unprepared　 Cgx:6TRS  
TKR#YJQ?K  
ZC N}iQu4  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 `qc"JB  
nzC *mPX8  
rO7_K>g?  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 w'K7$F51  
hOwb   
+@QrGY  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 =&z+7Pe[  
;OlnIxH(W  
uu.X>agg  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 :
C*}Yg  
dd  
wa8jr5/k"  
　　大公无私selfless　 !:&SfPv  
M0w Uis:`
 
zMv`<m%  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Y~vk>
ZC  
;k!.ey$S  
W3,r@mi^s7  
　　大惑不解be extremely puzzled　 c["1t1G  
x4I!f)8Q
 
/o9it;  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 gw)4P tb!  
<=NnrZOF  
dPEDsG0$a  
　　大惊小怪的spoffish　 93]63NY  
[c3!xHt5O  
R!M'  
　　大快人心affording general satisfaction　 ]`$6=)_X  
d_25]B(  
G`!,
>n 3  
　　大名鼎鼎famous well known　 p& _Z}Wv  
';3>rv_  
LO_Xrj  
　　大器晚成great minds mature slowly　 =3035{
\  
M7/5e3  
d~aTjf  
　　大千世界the boundless universe　 z
:-{Y2F  
!0l|[c4 e>  
QZVyU8j3  
　　大失所望greatly disappointed　 \^(#b,k#  
E{Wn&?i>A  
K6->{!8]k  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 I0F[Z\U  
E:9RskI  
f!+d*9  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 'l/l]26rO4  
(csk   
%`bs<ZWT  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 %g7j7$c  
I%4eX0QY=z  
TIp\
-  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 I;XM4a  
wf  ]Wm  
$(62j0mS>  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 XIMh<  
oT}$N_gFT  
}!K #  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 q,sO<1wAT\  
|}77'w :  
QHv]7&^rlj  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 +IXr4M&3  

3SY1>}(Y  
"I=Lbh-`  
　　待人接物the ways one gets along with others　 s1OSuSL>  
=4)8a"7#.  
@^0}wk  
　　殚思极虑rack one"s brains　 #IppjaPl8  
F4=X(P_6  
=>S[Dh  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 M7qg\1L  
qi@Nz=t#HJ  
Y3|_&\v6  
　　胆战心惊的funky　 <YCjo[(~  
&x (D%+  
g1XpERsSEV  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 $m)eO8S+  
D8k >f ]  
E.C=VfBW  
　　道貌岸然be sanctimonious　 UaG&HGg]!  
MNh:NFCRA  
iJZvVs',  
　　得过且过drift along muddle along　 &|IO+'_  
UJS vtD{g  
k'v+/6 Y  
　　得天独厚的advantaged　 ht\_YiDg3  
h1'm[Y  
P{RGW.Ci@  
　　得心应手handy with facility　 YPs9Pqkn  
shLMj)7!  
'QpDx&~QP  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 9QD+  
ga'G)d3oS  
#.FhN x  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 2*W|s7cc  
55b/giX  
Yl1l$[A
$  
　　得意扬扬ride high　 nr>Yj?la  
iOAn/[^xk  
{Zs EYUP  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ;5|d[r}k3  
CTqhXk[  
uC]c`Ue  
　　得意扬扬的triumphant　 >y!R}`&0^t  
PE_JO(e;Xm  
[$]-W$j+  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ocS}4.a@  
Dl?:Mh  

1n)YCSA  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ?>R(;B|ER  
tI0D{Xrc  
Dz$dJF1 8  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection