【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... MG4(,"c!  
Zi.
w+V  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... [~k!wipK  
翻译就比较需要掌握这类词语... C0;:")6~  
尤其是上海那个翻译资格考试......      \+)AQ!E  
x%55:8{  
tF!-}{c"k  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 S=3H.D!f  
,m;G:3}48  
"*N]Y^6/A  
　　爱不释手fondle admiringly　 6QNO#!;  
%=5m!
"
F  
_q`f5*Z[  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 >H,PST  
(ljoD[kZ  
e4-7&8N+  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 @"0n8y  
D"X`qF6U7  
e.]k4K  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 PB!*&T'!  
eKL3Y_5p@  
B)s%B'  
　　白手起家build up from nothing　 /y-8dgv0a  
Zmy:Etqi  
$rH}2  
　　百里挑一one in hundred　 3'[ g2JR  
g>-u9%aa  
47^
7S=  
　　百折不挠be indomitable　 >0I\w$L  
3|0OW Jk  
77;|PKE /  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 VP:9&?>G  
EN)0b,ax  
}?[a>.]u  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 YBQ{/"v%|
 
5Pd^Sew  
?xtP\~  
　　饱经风霜weather-beaten　 J;Veza  
`yrJ}f  
pxHJX2  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Hq "l`  
:xsNn55b  
ihopQb+k^m  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 nf

S.0\z  
K7]QgfpSZ  
Hs(U|BXU  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 DQ= /J
r~  
Z1oUAzpj4  
,5P tB]8&3  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ^(1S`z$  
U$j?2|v-x  
B#[.
c$  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 BS+=*3J  
P#qQde/y  
'~[JV>5  
　　必由之路the only way　 <xr\1VjA  
N m@UM*D  
$@<cZ4  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 xRm~a-rp  
B^"1V{
M  
z460a[Wl  
　　变本加厉be further intensified　 Mtq^6`JJ'  
4_h?E:sBb  
KNqs=:i  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 5VGr<i&A  
`_>44!M  
OLyl.#J  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 3ULn ]jA  
F'^?s= QX  
YUQKy2  
　　别开生面having sth. New　 _:VIlg U  
}vt>}%%  
YF<U'EVU-  
　　别有用心have ulterior motives　 ~3qt<"  
sjwD x0(7=  
ZGQz@H5  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 L] !M1\  
vXeI)vFK  
@JpkG%eK  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 E>k!d'+tb  
\Culf'iX  
,2lH*=m;  
　　博古通今erudite and informed　 {[[/*1r|  

9u] "($  
&``nYI g/  
　　不败之地incincible position　 T#-U\C~o  
@;h$!w<  
fb
D  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 f"0?_cG{%  
OQh4MN#$  
a_o99lP  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 z9HUI5ns  
CL<m+dW%*  
xc_-1u4a9  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 TV*@h2C"i  
OjfumZL#  
03a<Cd/S  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 z*G(AcS)  
v_NL2eQ~  
#lO~n.+P  
　　不速之客crasher uninvited guest　 )(l=_[1Z5  
6G]hsgro  
c^`(5}39v  
　　不同凡响outstanding　 &,C;_3   
0M5m8  
Fm
C [u  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 \Ea(f**2B  
T/TMi&:?.  
_A,mY6*  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 }g_\?z3gt  
i=X B0-  
::2(pgH  
　　不以为然not approve object to　 \wxLt}T-Q  
-9^A,vX  
@V qI+5TA  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 $gysy!2}.  
]%Z7wF</  
pX]"^f1?O  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 >0.a#-u^  
?$0t @E  
OmAa$L,'w  
　　不约而同happen to coincide　 AIw<5lW  
>^zbDU1wT  
d^ZrI\AJ  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 w}r~Wk^dLI  
K#4Toc#=V  
IhPX/P  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 0:qR,NW^#  
xoyH5ZK@  
Wd]MwDcO  
　　才疏学浅have little talent and learning　 *1CZRfWI  
vDcYz,  
JFh_3r'  
　　惨绝人寰extremely cruel　 zb& 3{,  
|7%#
z~rT  
{q|Om?@  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 J:oAzBFpA  
EN{o3@ O'  
lq}g*ih  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 M*7:-Tb]C  
tLo_lLn*~%  
q-TDg0  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ,BE4z2a  
)|j?aVqZ  
%3mh'Z -[f  
　　层出不穷emerge in endlessly　 iuS*Vw  
)T!3du:M  
klSAY  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 SRek:S,  
t$-!1jq  
,8Q&X~$rY  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 OGAC[s~V  
g0>Q* x  
98LyzF9  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 H?tX^HO:q  
l{4rK
qtX  
)k6kK}  
　　畅行无阻checkless　 5:|=/X%#qp  
RGy+W-  
JpC_au7CX  
　　车水马龙heavy traffic　 -mY,nMDb  
8KHT"uc'*J  
L{Kl!  
　　沉默寡言taciturnity 　 x f<wM]
&  
sX,S]:X  
i16kPU  
　　称心如意well-content　 c[X:vDUX  
,#Mt
10e{  
`e^sQ>rDI  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 WWG+0jQ9  
dBEm7.nh  
9N V.<&~  
　　成群结队gang horde　 p d(W(-`8!  
oxXCf%!  
$c}-/U 8  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 #8@o%%Fd  
.T\_4C  
@23~)uiZa  
　　诚心诚意sincere desire 　 L=wpZ`@ y  
?z0N-A2C2  
P9jPdls  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 &l?AC%a5  
!q5qA*  
z#^;'nnw  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 :s>x~t8g#n  
<d~si^*\ch  
?tx."MZ  
　　持之以恒preserve　 j9~lf  
]Gf`nJDV  
lb\VQZp!y  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 4Be\5Byr  
MIdViS.g  
~}RfepM  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ^]MLEr!S  
~DP_1V?  
h&2l0|8k  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 fs0EbVDF  
vX|
5*T`(  
ZaF9Q%  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 v"-K-AQjB  
<h%I-e6  
0t7vg#v
|  
　　出乎意料unexpected　 p} {H%L  
f"SK3hI$p  
<.hutU*1  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ziC%Q8  
CaR-Yk   

IPf>9#L  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 9J$-E4G.M
 
zD;k|"e  
uR6 `@F  
　　出谋划策give counsel suggest　 "/Pq/\,R|  
"{[\VsX|c  
v?0F  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ?z&5g-/b  
Z):Nd9  
}CL7h;5N 3  
　　出生入死go through fire and water　 g cb6*@u!  
qKTzigjj  
EYA=fU  
　　触类旁通comprehend by analogy　 '}$$0S.DC  
8p]9A,Uq&  
+`tk LvM  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Q)im2o@z  
p0hE`!  
bE?X?[K  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 &O#,"u/q`  
|#yH,f  
)3k?{1:  
　　绰绰有余more than sufficient　 <QD[hO^/  
[Qcht,\^v  
Z@}qL1  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 f+1@mGt  
?AK`M #M  
J4u>
77I  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 [0vqm:P
 
O L 9(~p  
" =6kH,  
　　从容不迫的leisured unhurried　 )]kxLf#  
Whe-()pG{  
9g]%}+D  
　　从容不迫地by easy stages　 <Xw\:5 F<7  
 QJ!2Vw4K  
yK-DzAv  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 &x7iEbRs  
F^81?Fi.  
OrwVRqW-z  
　　粗枝大叶的broad-brush　 nc6PSj X  
8OiCldw:HN  
Jv}&8D  
　　措手不及unaware unprepared　 51Vqbtj^  
f-p$4%(  
-iKoQkHt  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 _s*p$/V\  
$ ^@fV=e  
S=\cF,Zs  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Ft38)T"2R\  
:w+vi7l$  
mm;sf  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 w!'y,yb%  
.N( X.C  
`]^W#6l
 
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 n'0r (  
> l]Ble  
Ft?eqDS1  
　　大公无私selfless　 RLZfXXMn  
|<'6rJ[i>  
[>t;P,  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 U.X`z3q
 
`][vaLd`Q  
4}s'xMT!  
　　大惑不解be extremely puzzled　 YxrMr9>l1  
` FOCX
;  
YgdQC(ib  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 "blq)qo)  
8i5S }  
lv9Tq5C  
　　大惊小怪的spoffish　 '~ H`Ffd.  
3!$+N\ #w  
b3FKDm[  
　　大快人心affording general satisfaction　 &,yF{9$G  
C+g}+  
~(8fUob
 
　　大名鼎鼎famous well known　 tDRo)z  
d%.|MAE  
E- [Eg  
　　大器晚成great minds mature slowly　 A*~G[KC3(  
n_Qua|R  
X</Sl>[8  
　　大千世界the boundless universe　 ul#y'iY]  
+80bG(I_  
P;o{t  
　　大失所望greatly disappointed　 ,n[<[tkCR  
*5.wwV  
1y\bJ  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 3&CV!+z  
OTE,OCB[  
:P/VBX
h  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 :9av]Yv&  
zyhM*eM.7  
]
A5Y/dd  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 >KL=(3:":p  
jXLd#6  
BGxwPJd  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ~^jPE)  
q/@+.q  
$}{[_2  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Vjs'|%P7  
n~]"sTC}&  
&bz% @p;  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 }I-nT!D'y  
3}!u8,P  
tjt^R$[@  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 pS|K[:5  
9TQVgkW  
|9=A"092{  
　　待人接物the ways one gets along with others　 EQ ee5}  
!^&VZh
  
9:Oz-b  
　　殚思极虑rack one"s brains　 f}"eN/T  
3>^]r jFw  
2|=hF9  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 3qn_9f]  
B}[f]8jrM  
0&j90J$`  
　　胆战心惊的funky　 0FtwDM))  
zWhj>Za  
YLi6GY  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 /AADFa  
8QK8q:|  
JRw,${W  
　　道貌岸然be sanctimonious　 KILX?Pt[7  
U 7.kYu  
tE_n>~Zs  
　　得过且过drift along muddle along　 ;cvMNU$fN  
| bRU=dg  
[K$5Rm5  
　　得天独厚的advantaged　  $8rnf  
Vy
I\Jmr  
bsDA&~)s  
　　得心应手handy with facility　 38D5vT)n  
E I(e3  
n"T ^  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 )xccs'H  
JJ7A` ;  
9Y'pT.Gyb  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 EW(bM^dk}  
d\nXK#)Q  
vReX7  
　　得意扬扬ride high　 QMz=e  
c0'ryS_Z9  
D<d,9S,)  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ]sqLGmUL  
4r7F8*z  
rAfz?  
　　得意扬扬的triumphant　 u+r!;-0i  
F`m}RL]g  
babL.Ua8o  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 -yBKA]"<I  
&H%/.4la  
l;0([_>*j  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 {%G9iOV.  
Or.u*!od&  
'z5jnI  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection