【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... l;z+E_sQ  
p*$=EomY  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... !x-9A  
翻译就比较需要掌握这类词语... @(/$;I,  
尤其是上海那个翻译资格考试......      \HoVS  
`aMnTF5:  
9@h-q(-  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 +A 6kw%"  
"5,Cy3  
t P'._0n0  
　　爱不释手fondle admiringly　 5 a&a-(  
ODCN~7-@  
l0!`>Xx[b  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 !9C]Fs*`?
 
B&3@b  
>4lA+1JYk  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 3gCP?%R  
-oju-gf K  
#B$_ily)  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 X=Y>9  
Fvv/#V^R  
I*+*Wf  
　　白手起家build up from nothing　 /ubGa6N  
0ZAtBq.s  
@!\l
t$  
　　百里挑一one in hundred　 )Zyw^KN^  
KmF+3g~#s  
k V'0r
b  
　　百折不挠be indomitable　 z\J#d 1e  
"8[Vb#=*e  
Ip,0C8T`Q  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 65c#he[_Y  
fxD|
_  
Qz A)HDQ
  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 AdF[>Wv  
(aq^\#9btO  
XKBQH(  
　　饱经风霜weather-beaten　 L#T`h}1Z  
scEE$:  
[+dTd2uZ<\  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ~:4Mf/Ca  
]\=M$:,RZ  
FefS]G  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 {M0pq3SL*t  
B&lF! ]  
}PzYt~Z`@  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 m,]h7xx  
J{#C<C  
V/DdV}n!  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 `ucr;P  
`{@?O%UB  
>\ym{@+*  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 pc_$,RkN  
A$'rT|>se  
9TE
-
'R@  
　　必由之路the only way　  7w|4BRL
 
FU(s jB  
#w]:<R^  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 pdR&2fp  
#kEa&Se  
VV~Kgy  
　　变本加厉be further intensified　 KA{Y*m^7  
\tg}K0E?R5  
A!5)$>!o  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Z}6H529[  
}"9jCxXL  
L}U fd >*  
　　变化无常chop and change fantasticality 　  W-U[7n  
$30lNZK1m8  
uw&'=G6v  
　　别开生面having sth. New　 )e:u 6]  
u
JHf6Ye  
YR/rN,  
　　别有用心have ulterior motives　 n&uD=-  
ZTSNM)f  
\c$!C8z  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 >/F,Z%!&q  
(/l9@0Y.t  
,`< [ej   
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 K1Wiiw  
ijWn,bj  
)0Lv-Gs  
　　博古通今erudite and informed　 oBTRO0.s+  
fDY#&EO: %  
h3Z0NJ=xM  
　　不败之地incincible position　 du4Q^-repC  
[L
@ vC>G  
H23-%+*J  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 -^LEGKN  
H<YS2Ed  
O>`DR0  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 8CKI9  
+3n07d
  
PYz^9Ud 6g  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ra k@oW]  
u=h/l!lR  
p1L8g[\  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Gvw:h9v  
{wx!~K  
Y/_b~Ahn  
　　不速之客crasher uninvited guest　 `!\`yI$!%w  
MRdZ'  
'Nv*ePz  
　　不同凡响outstanding　 Ey
!+rq}  
k:0HsN!F9  
\{[Gdj`  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 \?e{/hXnl  
@(:M?AO9S.  
$k|k5cP8x  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 }l>0
m  
&8 ~+^P1w  
o4CgtqRs  
　　不以为然not approve object to　 |,89zTk'  
P*6B+8h"5g  
a$SGFA}V  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 14p <0BG  
fWywegh  
0x\bDWZ_  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 gUB%6vG\I  
-&* 4~  
OXuBtW*,z+  
　　不约而同happen to coincide　 q8{)27f,  
C-abc+/  
UmSy p\i  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 K$dSg1t  
Q9b.]W  
~I%m[fQ S  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 W"_")V=QBz  
V3NQij(  
-Fe))Y'=  
　　才疏学浅have little talent and learning　 2R2ws.}  
E hROd  
lV-b  
　　惨绝人寰extremely cruel　 `r:n[N=Y&  
ShdE!q7  
;{79d8/=  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 W0&NX`m  
^b]h4z$  
C$~2FTx  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ZzNp#FrX"  
x4PA~R  
B`xrdtW  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Fcc\hV;  
%o4ZD7@ '  
Pwn3/+"%K  
　　层出不穷emerge in endlessly　 \s8j*  
0?KY
9  
T\VKNEBo  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 SM2
QF
 
P\B ]><!ep  
p^~AbU'6~  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 qcSlY&6+  
"|yuP1;L  
0HA`  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 3: 'eZcM  
oz(V a!  
*E0dCY$  
　　畅行无阻checkless　 /*)zQ?N  
E({W`b~_f  
< `r+ZyM  
　　车水马龙heavy traffic　 =ILE/pC-|  
I'Dc9&2  
fD<9k  
　　沉默寡言taciturnity 　 Fy^=LrH=D  
A{Jp>15AVg  
$^F L*w  
　　称心如意well-content　 UMN3.-4K#  
n 7Mab  
0drt,k  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 AM4lAq_  
_yi`relcq-  
h\#\hx  
　　成群结队gang horde　 u]K&H&AxT  
4NaL#3  
E-Nc|A  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 uOzol~TU)  
tA2Py  
fk5xIW  
　　诚心诚意sincere desire 　 &DQyJJ`k  
i^9,.$<1  
(7l'e=J0  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 EDQKbTaPt  
6'YT3=  
cR'l\iv+  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 e :(7$jo  
r%`g` It  
5bKBVkJ'  
　　持之以恒preserve　 77KB-l2  
a8D7n Ea  
*3.K; Ic;  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 kiYHJ\a  
'3BBTr%aZ  
7Gwn,&)  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 HSXv_  
"DN0|%`M/  
='!E;  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 muh[wo  
=<yMB d\  
ENZjRf4  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 -|K^!G  
Iw)}YZmn  
;a"g<v  
　　出乎意料unexpected　 Yatd$`,hW  
b 6kDkE  
s7(NFX
5  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 \wMqVRPoQ  
j<"@Y7  
/e/%mo  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 k P]'  
_}bs0 kIz  
I+08tXO  
　　出谋划策give counsel suggest　 pco:]3BF6  
G>siyUh  
B*0TM+  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 /b&ka&|t  
Dj?8
4y  
b+=@;0p*6B  
　　出生入死go through fire and water　 !wbO:py[8>  
s#Os?Q?  
s2Z'_rT  
　　触类旁通comprehend by analogy　 C{{RU7iqc&  
EM2=g9y  
#VM+.75o1  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　
%mqep5n(  
]>vC.iYp  
wh Hp}r  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 %#go9H(K  
p{@jM  
F
IMM\W  
　　绰绰有余more than sufficient　 5#275Hyv  
W;Y"J_  
;$nCQ/ /  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 v2Ft=_*G|  
s9#WkDR  
ys/U.e|)!  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 6Qc *:(GE  
$jkzm8{W  
Vs1H)T%  
　　从容不迫的leisured unhurried　 1k)31GEQw  
Ew< sK9[o  
LZ=E  
　　从容不迫地by easy stages　 NqlU?  
_xWX/1DY  
Ez1-Nx  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ylGT9G19  
3VZ}5  
14~#k%zO(  
　　粗枝大叶的broad-brush　 j.]ln}b/'+  
AU$<W"%R  
.8%&K0  
　　措手不及unaware unprepared　 &0b\E73  
R|m!*
B~  
;S_Imf0$v  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 2y"L&3W  
] /"!J6(e  
q!10G  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 /wi*OZ7R  
!We9T)e  
*w#^`yeo  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 gB_gjn\  
E8/Pi>QW  
8l>7=~Egp  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 q _INGCJ  

~0@uR  
C6JwJYa  
　　大公无私selfless　 -<6b[YA  
9GX'+$R]  
F
fRvi8  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Od("tLIO}I  
u?4d<%5R!  
@?n~v^  
　　大惑不解be extremely puzzled　 r1&eA%eh  
iBPIj;,  
*ZkOZ  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 $jg~a  
]>/oo
=E  
H73 r3BH  
　　大惊小怪的spoffish　 Pk3b#$+E  
^/ff)'.J  
79z/(T
+  
　　大快人心affording general satisfaction　 t`- [  
yHo#v:>?p  
*snY|hF  
　　大名鼎鼎famous well known　 %$<v:eMAs  
/EW=O
Z/  
Wh)>E!~9  
　　大器晚成great minds mature slowly　 A I v  
OwN~-).%-  
P67*-Ki  
　　大千世界the boundless universe　 ,7I    
hg7_ZjO  
B)x^S >  
　　大失所望greatly disappointed　 3:aj8F2
 
!lL~#l:F  
"sSY[6Kp!  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 .wO-2h{Q  
'kSm}}y  
s-4qK(ml-  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Sa-" G`  
F AQx8P  
k?}y@$[)  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Ou_2UT  
Obx!>mI^6  
^v&"{2  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 F]L96&  
rA|&G'
  
'};mBW4z  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ,`8:@<e  
E#E&z(G2  
^U6VJ(58P  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 A6I^`0/  
@8Cja.H  
4nXemU=  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 'Yaq; mDY  
%KPQ|^WE  
F@KtRUxE  
　　待人接物the ways one gets along with others　 #h#_xh'  
bt"5.nm  
 Xb~i?T;f  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Elt"tJ  
k*rG^imX  
j|>^wB  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 \8)FVpS  
.)E1|U[L  
(~NR."s;
 
　　胆战心惊的funky　 OD~yIV  
uvRX{q4  
Eb8~i_B-  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 I%jlM0ZUI"  
ub2B!6f a  
Ml,in49  
　　道貌岸然be sanctimonious　 iX6*OEl/Q  
jItVAmC=i  
;D<
;pW  
　　得过且过drift along muddle along　 N>iNz[a q  
jFl!<ooCo  
_=9m[  
　　得天独厚的advantaged　 $k+XH+1CW  
\"X_zM  
@ %o'  
　　得心应手handy with facility　 wkY$J\J  
`NyO|9/4
 
hG}
gKs  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 w}YcAnuB{%  
&"=O!t2  
/ <+F/R'=O  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 YlXqj\a  
`[h&Q0Du6  
braI MIQ`  
　　得意扬扬ride high　 FzF#V=9lP  
dpT?*qLM  
^[6#Kw&E  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 |9[)-C~N7  
}%c0EY'
 
&w{z  
　　得意扬扬的triumphant　 "$3~):o  
-,ojZFyRi  
Y}h&dAr  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 3
9x 4(  
%6x3G  
OX}ZdM!&f  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 V"T5<HA9  
w6ck wn,  
M 9 N'Hk=  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection