【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... :(Feg2c  
Tc
`LY/%Od  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... CV4r31w  
翻译就比较需要掌握这类词语... vpUS(ztvs  
尤其是上海那个翻译资格考试......      /9WR>NUAO  
h2u>CXD  
~OEP)c\k  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 g0^%X9s  
#uT-_L}sw  
$_l@k=  
　　爱不释手fondle admiringly　 8KW}XG  
L;'+O u  
r$6z{Na\[  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 #oi4!%*M  
fdCsn:  
.Lp0_R@  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 a$FELlMv  
G;MgrA#\  
Sg0 _l(  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 hsljJvs
 
}$;T.[ ~  
fdzD6KZI  
　　白手起家build up from nothing　 >=i47-H  
2HMlh.R(C  
Srz.-,2PF  
　　百里挑一one in hundred　 rBkf@  
Q4Q*5>  
OlFls 8#>  
　　百折不挠be indomitable　 kN;l@>  
oHbEHS61  
'd1E~A  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ,l`q  
Sz"J-3b^  
TjlKy  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 e0*',  
u/cL[_Q  
^&DHBx"J  
　　饱经风霜weather-beaten　 {`~{%2ayq7  
ts%@1Y?  
^gh/$my;  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 2[Q*?N  
[cru+c+O:  
=[?2'riI  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 5 8p_b  
_pKW($\  
*n2Q_o  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 yIbz\3  
~c :e0}  
F)Yn1&a#H  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 xK0VWi  
OHqLMBW!!  
gV!Eotq  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 mhp5}  
ev#d1s|<S  
M{:gc7%  
　　必由之路the only way　 ,ibI@8;#~'  
*6q8kQsz^1  
Yk:fV&]  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 5}~*,_J2Z  
oFHVA!lqe  
91%+Bf()J6  
　　变本加厉be further intensified　 q[1H=+  
}`Q'!_`  
d^Ra1@0"q2  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 o~gduNG#  
rr*",a"}m  
r['T.yo  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 .?_wcp=  
N*lq)@smq  
:4<+)r26  
　　别开生面having sth. New　 s>"=6gb  
(Y'rEc#H&z  
ph30/*8  
　　别有用心have ulterior motives　 [t<^WmgtxL  
#'^p-Jdm  
Yiu)0\ o  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Q9 kKk  
^;NM'Z  
8b(UqyV  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ;MCv  
<hdR:k@#  
//e.p6"8h  
　　博古通今erudite and informed　 )wpBxJ;dB}  
/+sn-$/"i  
iyu%o9_0  
　　不败之地incincible position　 7-w +/fv  
3oxQ[.o  
wv ,F>5P  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Fmt5"3B  
mv SNKS  
l8GziM{lp  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ^P:9iu)+]~  
`\q4z-<-  
.-`7Av+7  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Rr4r[g#  
vV#Jl)
A  
Z=R>7~H  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 (Y, @-V  
F]z xx  
[_L:.,]g8  
　　不速之客crasher uninvited guest　 MrLDe{^C2  
Y$Js5K@F  
#g{ZfO[#  
　　不同凡响outstanding　 ECg/ge2  
N~\1yQT  
9:fVHynr  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 YANg2L>MK  
z:RwCd1\  
M)I&^mm39  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 \KLWOj%  
kd|@.  
xlgN}M  
　　不以为然not approve object to　 \ zhT1#O  
H]UM2.  
x~j
%  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 lx U}HM  
}v0oFY$u`H  
c(ZkK  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 !7AW_l9`i  
[*vk&  
B:qZh$YN  
　　不约而同happen to coincide　 aMZ6C <N  
b,KQG|k  
T9RR. ng  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 /ta-jOcRH&  
YmB z$  
FFR_1Vf  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 K$#(\-M  
1xL2f&bG  
RQ9fA1YP  
　　才疏学浅have little talent and learning　 JT[|l-\zo  
%Ni)^   
i?qS8h{  
　　惨绝人寰extremely cruel　 9d#-;qV  
Gow_
a'  
*vCJTz  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 E:&=A 4%  
R\A5f\L9  
iW-w?!>|m  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Ga.a"\F.V  
}4#%0x`w  
1W$@ V!  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 @,i:fY  
MHI0>QsI  
~BrERUk  
　　层出不穷emerge in endlessly　 >e=tem~/
 
6Nj\N oS  
6n  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 UXDd
8OJL  
p8%x@%k  
FGzB7w#  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 +QtK "5M  
ojT TYR{  
`L]cJ0tAs  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 rzLpVpTaz  
Cbx/  
*S:^3{.m=  
　　畅行无阻checkless　 $ze%!C  
-PBm@}*  
\gDf&I  
　　车水马龙heavy traffic　 O<Ht-TN&  
A%k@75V@  
l<(
MC R*  
　　沉默寡言taciturnity 　 ;} Ty b  
x: `oqbd  
ucL}fnY1  
　　称心如意well-content　 7xMvf<1P  
?Z.p.v  
V~+Oil6sa  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 :+bQ
PzL  
,gUSW  
&UEr4RK;I  
　　成群结队gang horde　 g"`BNI]Qp  
$!G7u<`na  
i`z1if6O  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 -,uTAk0+@  
qTj7
mUk  
1}Tbp_  
　　诚心诚意sincere desire 　 ]- ")r  
!)?n n3  
P5P:_hr  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 f<=<:+  
P%8 Gaa=  
sG=D(n1  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ?w#V<3=  
qg7.E+  
ZNuz%VO  
　　持之以恒preserve　 f7Y0L8D  
ZgP=maQk  
s )POtJ<  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 +0{m(
%i  
Qj.]I0d  
MRR5j;4GK  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　
!g #  
jV2L;APCq  
6}6;%{p"Gu  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 r{!]` '8  
3k.{gAZKh  
Nj$3Ig"l  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 qjFz}6  
,)TtI~6Q  
x_pS(O(C  
　　出乎意料unexpected　 JR8 b[Oj.S  
c@wSv2o$  

k
|k  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 [CL.Xil=  
EiQX*v  
9utiev~
3  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 n+QUT   
Jr$,w7tQn@  
w#vSZbh  
　　出谋划策give counsel suggest　 %X7R_>.   
gHdNqOy c  
}Qyuy~-&^  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 H
.*:+  
xP#vAR  
H=Scrvfx  
　　出生入死go through fire and water　 Q9
7F5ru6  
7r;7'X5  
}(k#,&Fv`  
　　触类旁通comprehend by analogy　 3#N'nhUzA  
t5t,(^;f  
QK%Nt
 
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 3<}\{jT  
eRU0gvgLu"  
yHhx- `  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 .1n=&d|  
Zk,` Iq  
JjA3G`m=  
　　绰绰有余more than sufficient　 a%| I'r  
1 aWzd[i  
?YE'J~0A6  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 V`P8oIOh]  
4/KGrY!ck  
z=mH\!  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 w-iu/|}  
mm}y/dO~}  
O[}{$NXw  
　　从容不迫的leisured unhurried　 7egE."  
?,s]5   
n/W@H Im#  
　　从容不迫地by easy stages　 aQ!QrTua-  
}9:(l  
MoAie|MKe  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 (rKyX:Vsy  
7Qdf#DG  
rU6F$I=  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Vn&{yCm3  
jej.!f:H  
8^IV`P~2M  
　　措手不及unaware unprepared　 7bV(eV  
4X-"yQ<U  
j1zrjhXI  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ML_$/  
%x'}aTa  
( p(/  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 IRhi1{K$"  
VSx9aVPkC  
H1GmC`\<[:  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 n?KhBJx 4  
epicY  
D\:dn  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 (rmOv\hG9V  
A<h^.{  
]?< wUd  
　　大公无私selfless　 jgvzp  
?"F9~vx&G  
HNJR&U t  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ?^whK<"]  
_
:N
=  
/0Jf/-}ovn  
　　大惑不解be extremely puzzled　 HLe/|x\@<  
6i+<0b}!/  
z*a-=w0  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Sj ly]  
!>:SPt l  
]'NL-8x">  
　　大惊小怪的spoffish　 YpOcLxFL  
kYhV1I  

jn 5v  
　　大快人心affording general satisfaction　 xTU;rJV  
bm*.*A]  
|oWl9j]Z  
　　大名鼎鼎famous well known　 MY60
%  
^w!1QH0:/  
m#$$xG  
　　大器晚成great minds mature slowly　 hgj ]Jr  
J9*i`8kU.  
upLjkQ)_  
　　大千世界the boundless universe　 \0W0o5c$  
%[4u #G`  
O
$nW  
　　大失所望greatly disappointed　 `;=-71Gn~  
fikDpR  
?n]adS{  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 }4g$aTc  
}S$
OE))u  
z~-(nyaBS  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 _dY5qW1p  
!|W.YbS  
D^QL.Du,  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 b^
STegz  
C hQ] d  
A0>r]<y  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 
xk  
d A'0'M  
a/v]E]=qI  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 M&jlUr&l  
1:iB1TclP  
,1g_{dMx  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 it-
]-=mqb  
UT5xUv5'  
k*u6'IKi.4  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 -dWg1`;  
v8WT?%  
Uqz.Q\A  
　　待人接物the ways one gets along with others　
V%{WH}  
eZ$M#I=o  
M KX+'p\w  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Zb&pH~ 7  
:.tL~% q  
U{KnjoS  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 v`c;1?=,q  
aM xd"cTzx  
: h(Z\D_  
　　胆战心惊的funky　 n!.=05OtX  
qcouZO  
}OhSCH'o6  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 fdWqc_  
*Ojl@N  
aNs8T`  
　　道貌岸然be sanctimonious　 s_}6#;  
+I-BqA9  
AN6Q~%,  
　　得过且过drift along muddle along　 xmEom  
]v0Z[l>yf  
ByuBZ!m  
　　得天独厚的advantaged　 p!~1~q
6  
REgM  
,v 2^Ui  
　　得心应手handy with facility　 uO-|?{29  
xkw=os  
$=Ns7Sbup  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 6bc\ )n`  
t,dm3+R  
zfE8=d8U  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 }vh4ix  
a??8)=0|}  
}3_b%{  
　　得意扬扬ride high　 UPP"-`t  
|`Noj+T47I  
_'ebXrbZB  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 e8T"d%f?  
yci}#,nb  
Ef?hkq7X<  
　　得意扬扬的triumphant　 hdi0YL  
|0oaEd^*}  
\y:48zd  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Y)]C.V,~  
[FrLxU  
*!JB^5(H  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 0^dYu/i5  
;3wO1'=  
nw%9Qw  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection