【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... rVkoj;[  
lj"L Q
(^  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... P=&Je?  
翻译就比较需要掌握这类词语... *VT@  
尤其是上海那个翻译资格考试......      }I7/FqrD  
;??wLNdf-  
6l#1E#]|  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 fSp(}'m2L  
`+b>@2D_  
+j5u[X  
　　爱不释手fondle admiringly　 "r0z(j  
1QRE-ndc  
;% *e}w0  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 8|[\Tp:;  
maLJ M\C  
:V2j'R,  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 <p(&8P  
N$ZThZqqv  
D%LM"p  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 x+5Q}ux'G  
v8Ncquv  
5|1&s3/f  
　　白手起家build up from nothing　 &sL5Pt_  
z]>aWH}$  
8xmw-s)  
　　百里挑一one in hundred　 #&">x7?5  
yz-IZt(  
sZ-]yr\E"  
　　百折不挠be indomitable　 uVqJl{e\  
ovCk:Vz  
bIizh8d?  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 > 3JU  
*Kt7"J  
1G|Q~%cv  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 XzQ=8r>l  
c>K/f7  
Xj$J}A@  
　　饱经风霜weather-beaten　 K_nN|'R-  
>c7/E  
CTtF=\  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 G;Y,C<)0k  
SPsq][5eR  
sXTt)J  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 HH6b{f@^  
}M/w 0U0o  
w0~iGr}P  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 o<-%)#e  
'xb|5_D  
VO(Ck\i}  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ?w# >Cs(  
I(Nsm3L  
XrC{{K  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 {R8Q`2R  
[RD ^@~x  
6u7(}K  
　　必由之路the only way　 /+RNPQO O  
#2DH_P  
z/fRd6|[  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 @.*[CC;&  
~<, \=;b/  
qx{.`AaZW  
　　变本加厉be further intensified　 &7Ixf?e!K  
`#fOY$#XB  
2xe_Q70II  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 kVU|k-?2
  
v}zo vEi  
LO.4sO  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 T9Vyj3!i_  
j`BFk>  
#2ZXYH}  
　　别开生面having sth. New　 0&/1{Dk*n  
B<1*p,z  
`1EBnL_1  
　　别有用心have ulterior motives　 1`O`!plD+  
d(wqKiGwe  
'n:Ft  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 3N+P~v)T'  
@+1E|4L1vf  
*{4cc  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 <
O5;w  
Pms3X  
xOT'4v&.  
　　博古通今erudite and informed　 xxkP4,(p  
`r*6P^P  
? |8&!F  
　　不败之地incincible position　 ,zXL8T  
#EHBS~^  
phXVuQ  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ZX'{o9+w5  
h| UT/:  
oTI*mGR1Z  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 TP{a*ke^5,  
F5 LQgK-z  
i
qy}|xAU  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 +crAkb}i  
tEN]0`  
mApn(&  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 e!4akKw4wD  
a+{g~/z;,Q  
$elrX-(vL  
　　不速之客crasher uninvited guest　 R8'yQ#FVy  
B10p7+NBF  
)sV# b  
　　不同凡响outstanding　 TdKl`"Iy  
<;=Y4$y[  
J+IW  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 tMAa$XrZj  
^<E+7  
9Biw!%a  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Dx <IS^>i  
!FSraW2  
$,aU"'D  
　　不以为然not approve object to　 =R>Sxaq  
yQi|^X~?$  

l*v([@A\  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 =rBFMTllM  
IN%>46e`  
}2NH>qvY  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 =fsaJ@q,R  
vhL&az  
^F"*;8$  
　　不约而同happen to coincide　 *<Ddn&_  
oVq@M  
\B}W(^\wg;  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 L/
/sJe  
5ef&Ih.3  
k oHY AF  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 8fe"#^"sR  
 g u|;C  
_O!D*=I  
　　才疏学浅have little talent and learning　 "^XN"SUw  
Q}=RG//0*  
3Aj_,&X.@(  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Ro<!n>
H  
eGTK^p  
|iwTzlt*#  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 g$ 2M|Q  
.R gfP'M  
Iyc')\W&  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 mefmoZ  
i;xg[e8.  
he+[  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 9Np0<e3p  
6VE >$`m  
##s!-.T  
　　层出不穷emerge in endlessly　 6sZRR{'  
~qqtFjlG^  
q~w;C([k_  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 pbzbh&Y  
'I<j`)4`d  
L3GJq{t  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 'D/AL\1{p(  
I!(
yU  
; zvnDox  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 &(rd{j/*  
}w-`J5Eq#  
SRD&Uf0M  
　　畅行无阻checkless　 Rke:*(p*n;  
8@A[`5  
TdE_\gEo/R  
　　车水马龙heavy traffic　 f.f4<_v'h  
5o3_x ~e  
F4&N;Zm2  
　　沉默寡言taciturnity 　 &.z/dFmG  
]rNfr-  
+[qkG. O  
　　称心如意well-content　 L_.}z)S[\  
K%gFD?{^q  
b>7ts_b  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 P\AH9#
XL  
UF%5/SiVX  
%nCUct@c  
　　成群结队gang horde　 ?hmb"^vlG  
62_$O"  
1(?J>{-lw  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 9Ac t<(V  
-24.[E/5  

dX
DD/8E  
　　诚心诚意sincere desire 　 <R(2 9QN  
(s3%1OC[  
@TprSd  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 3?XLHMxW  
KCT8Q!\  
G;m"ao"2  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ul%bo%&~  
\nHlI=!P  
:A'!u r=\  
　　持之以恒preserve　 kwL)&@  
Ih7Eq/iu  
d0=nAZZ  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 a82mC r  
q"Md)?5N  
0/6&2  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ]]Z,Qu#<-  

8bGq"!w-  
C|I 1 m  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 AWDjj\Q4  
16>uD;G  
vf=  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 U %ESuq#  
2T5xSpC  
+i^s\c!3;  
　　出乎意料unexpected　 gAj)3T@  
wuk7mIJ  
9CNHjs+-}s  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 K_5&_P1  
@5y(>>C}8%  

l0&8vhw8k  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 8joQPHkI\  
KVR}Tp/R  
)^\='(s  
　　出谋划策give counsel suggest　 y]l"u=$Tr{  
<J)A_Kx[57  
2mUu3fZ  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ay_D.gxz  
hNle;&*F  
_PM<25Y,@  
　　出生入死go through fire and water　 nnG2z@$-  
?6QJP|kE  
hwzUCh 5!  
　　触类旁通comprehend by analogy　 g#4gGhI  
+V@=G &Ou0  
$3TTHS o  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 i .N1Cvp&  
!_9$[Oq~  
$vBU}~l7  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 (L>[,YO9  
>, E$bm2  
 9+QrTO  
　　绰绰有余more than sufficient　 6p"c^  
hU 7fZl%yl  
]M(mq`K  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 9oP{Al  
*d@Hnu"q  
yj~"C$s  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 EaD@clJS  
=%\6}xPEl<  
pxxFm~"d  
　　从容不迫的leisured unhurried　 qDM[7q3.  
+q/h:q.TV  
fmJWd|  
　　从容不迫地by easy stages　 2&0<$>  
mi<D bnou  
\+3Wd$I  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 -o_TC  
#/Fu*0/)`  
wYA/<0'yH  
　　粗枝大叶的broad-brush　 X|`,AKJit  
"Y]ZPFh#.  
EQ7n'W
qq  
　　措手不及unaware unprepared　 ;_/q>DR>,3  
8 %j{4$  
{z/^X<T  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 9.zQ<k2  
B)]{]z0+`  
!>< %\K  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 r`&|)Hx  
/:` i%E  
WKl'  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 kqW<e[  
6b70w @P!  
5ek%d  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Sz|CreFK16  
g&3#22z  
uq4sbkP  
　　大公无私selfless　 SrtVoe[  
7NB 9Vu|gD  
$p3Wjf:bH  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 I'9s=~VfY,  
+M##mRD  
AdEbyL  
　　大惑不解be extremely puzzled　 @JEmybu  
'UVv(-  
@CU|3Qg  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 (+LR u1z  
0BB@E(*  
6 2`PK+  
　　大惊小怪的spoffish　 NWHH.1|  
yVI;s|jG  
7~ese+\smG  
　　大快人心affording general satisfaction　 o,Zng4NY  
i!W8Q$V  
]cqZ!4?_  
　　大名鼎鼎famous well known　 @
k+G Cf  
wUCDJY:,1  
iQ!  
　　大器晚成great minds mature slowly　 7ml0  
y)/$ge_U  
};m7FO  
　　大千世界the boundless universe　 Ui|a}`c  
L%K_.!d^  
,(0XsBL  
　　大失所望greatly disappointed　 [k~+(.2I  
oT)VOkFq  
^q&wITGI  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 )fMX!#KP  
@=0r3  
boF4d'g"  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 <,pLW~2-"  
C6'*/wq  
8gtCY~m  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 6eUi
I@J  
\+Rwm:lI  
aY[0A_  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 tM$
0 >E  
{?f^  
7#9'2dI  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 380->  
}1]!#yMfq  
OgXZ-<
'  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Iq0 #A5U%  
[B~zoB(  
L.0} UXd  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 32 1={\X  
^Em@6fz[  
P\X=*  
　　待人接物the ways one gets along with others　 8q~FUJhU  
aC,vh1")F  
0"kE^=  
　　殚思极虑rack one"s brains　 e.}3OK  
*mQDS.'AB@  
RC8)f8n  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 QFNz9c  
a0?iR5\  
t$y&=v  
　　胆战心惊的funky　 !HR2Rfl  
38U5^`  
fa4951_  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 => uVp  
~t${=o430  
?|">),  
　　道貌岸然be sanctimonious　 }+dM1O  
)"_Ff,9Z!  
#U$YZ#B  
　　得过且过drift along muddle along　 wI@zPVY_i  
w(V?N'[  
D0#T-B\#  
　　得天独厚的advantaged　 2%5^Fi  
vzyNc'  
urT/+deR  
　　得心应手handy with facility　 (pE\nuA\  
7TV>6i+7  
v#:+n+y\z  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 {(M&-~Yh  
Lz9$,Y[  
^fE\S5P  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 h{W$ fZc<  
Y|m_qB^_  
qD(fYOX{C  
　　得意扬扬ride high　 rysP)e  
)e|$K= D  
k+WO &g*|  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 FtFv<UV  
C`NBHRa>  
V4`:Vci Aw  
　　得意扬扬的triumphant　 iJ`%yg,  

qXrt0s[  
I 9{40_  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 A
;fB6  
-
YzQ2#K  
#gX%X~w$F  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 3R<ME c  
IW1GhZ41'  
tA! M  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection