【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... /kx:BoV  
zMtK_ccQ  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... k[Uc_=  
翻译就比较需要掌握这类词语... `j4ukOnG  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Pm+H!x,  
YaSwn3i/@S  
|4X:>Ut]  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 E# e=<R  
mtmBL2?  
m'aw`?  
　　爱不释手fondle admiringly　 1vl~[  
! ~&X1,l1*  
9J%dd0  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 b LL!iz?  
@f*/V e0.  
DNki xE*  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 v`y{l>r,  
{v;Y}o-p  
C/!2q$  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ;EFs2-{K  
'f;
+*~*L  
P>4(+s  
　　白手起家build up from nothing　 >L&>B5)9  
`jP\*k`~]  
#
Y`U8n2F  
　　百里挑一one in hundred　 20%xD e  
CCl*v  
%I6iXq#  
　　百折不挠be indomitable　 5f}63as  
[|k@Suv |z  
Z"e|DP`  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 IWm|6@y  
?1OS%RBF  
)2bPu[U  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 o5Pq>Y2T  
? 76jz>;b  
=H!u4  
　　饱经风霜weather-beaten　 j24BB}mBB  
M5Pvc  
*QAK9mc  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 !u\X,.h  
!Otyu6&  
ZL1[Khr,s  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 -I4@` V  
\i`/k(  
'Ur$jW  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 {:{NK%  
!\?? [1_e  
h\D y(\  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 mjB%"w!S  
O]^E%;(]}i  
A5?[j QT0  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 K-p1v!IC  
Pfi '+I`s  
8b|&  
　　必由之路the only way　 3&3S*1b-H  
&*MwKr<y  
BhdJ/C^  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ";s?#c  
~p8-#A)X,)  
E(TL+o  
　　变本加厉be further intensified　 a7OD%yQ  
c5]^jUB6  
#,!.
e  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 in#g  
|910xd`Z  
Wl::tgU  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 {!'AR`|  
]hv4EL(zi  
oD~VK,.  
　　别开生面having sth. New　 2hmV1gj  
^aXyho  
yy/wSk  
　　别有用心have ulterior motives　 V\)@Yk2
 
*Swb40L^  
1 ,[T;pdDd  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 dO rgqz`e  
rDUNA@r  
*4]I#N  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 +a"Asvw2  
EvQN(
_  
7(Y!w8q&^  
　　博古通今erudite and informed　 3H@TvV/;f  
N<Ti]G  
el7P  
　　不败之地incincible position　 l"b78n  
xJN Jv
A  
l)=Rj`M  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 $&k zix  
pmIQD"  
9(ANh
G  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 \7*9l%  
f=g/_R2$xN  
QjF.U8  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ]}~*uT}>  

J3y5R1?EP  
cz&Qoyh{;  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 "%-HZw%X  
&Q(Q/
]U~  
@j5W4HU  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Hc5@gN  
"A,]y E  
]0V~|<0c  
　　不同凡响outstanding　 OUnt?[U\  
X2q$i  
{C|#<}1  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 zrD$loaW.'  
qRTxg%  
n=L;(jp<j  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 uTBls8  
o @~XX@5l  
}g5h"N\$o  
　　不以为然not approve object to　 tiI>iP`!  
k]ptk^  
i1\xZ<|0  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Yg<o 9x$  
dkLc"$(O
 
b4S7Q"g  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 +, p  
%* vYX0W"  
D
IkD6n?V  
　　不约而同happen to coincide　 $9M>B<]  
?U iwr{Q  
S2;{)"mS  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 #Z98D9Pv`o  
%
n=!H  
V-O49  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 %4i
mlP  
;)u}`4~L  
M!;H3*  
　　才疏学浅have little talent and learning　 )p(5$AR
7  
1CFrV=d  
Y%anR|  
　　惨绝人寰extremely cruel　 s7D_fv4e  
[/6$P[  
!M)!  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 0
{gvd"q  
L7wl3zG  
vXq=f:y4  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 N#bWMZ"  
O->i>d  
5#80`/w^U  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 e,Gv~ae9  
Hm-+1Wx  
8v*>~E/0  
　　层出不穷emerge in endlessly　 !_?<-f(  
MPAZ%<gmD  
f0IljY!.  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 X']>b  
nxsQDw\hy  
[{}9"zB$x0  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 QTz{ZNi!  
r{YyKSL1*K  
Xd)ba9{  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 p87s99  
Wey-nsk  
q&<#)#+  
　　畅行无阻checkless　 lE?e1mz{  
j+Y4>fL$  
q[M7)-  
　　车水马龙heavy traffic　 ![7v_l\Q  
?Ih24>:D  
,h#!!j\j6  
　　沉默寡言taciturnity 　 CBnD)1b\  
_8 vxb  
]N!SG@X+  
　　称心如意well-content　 `DG6ollp{  
Y@9L8XNP>  
R>/M>*C  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 **_VNDK+  
c*RZbE9k  
#xW%RF  
　　成群结队gang horde　 @T;O^rE~N  
l]sO[`X  
Jgtvia  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 v 0rX/ mj  
2Mu-c:1  
uqTOEHH7  
　　诚心诚意sincere desire 　 n
'P:  
`Jm{K*&8Q  
S~(4q#Dt-  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 U?$v1||  
MYN1zYT6j  
!~ -^s  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　
-)y"EJ(N  
-\UzL:9>  
6Otv[8^}  
　　持之以恒preserve　 y{j>4g$:z  
U-WrZ|-  
9sYX(Fl  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 l' "<  
zh/+1  
>W-e0kkH  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 a#uJzYB0  
Jc:G7}j6  
}}_WZ},h  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 <}4|R_xY#  
^+GN8LUs  
zR{TW
k]  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　
#(  kT  
xHD!8B)  
FfD2 &(-R  
　　出乎意料unexpected　 ][?GJ"O+U  
o,aI<5"  
.-W
CB  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Uj!L:u2b  
brTB /(E  
JBoo7a1  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 (
>;~((2  
R0/~) P  
YDmFR,047  
　　出谋划策give counsel suggest　 Q'A->I<;_s  
||!k 3t#<  
c!841~p(Q  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 rcyH2)Y/e  
JT_#>',
 
4cV(Z-\  
　　出生入死go through fire and water　 \lY26'  
~?L. n:wu  
@NyCMe;]  
　　触类旁通comprehend by analogy　 #vDe/o+=  
`mWg$e,  
Y:byb68  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ?iia  
Wo2M}]0  
UhEnW8^bz1  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 gqC:r,a  
^T<<F}@q  
?VzST }  
　　绰绰有余more than sufficient　 W5yqnjK $4  
3ea6g5kX  
leyX: +  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 |H |ewVUY  
9^aMmN&6N2  
RWoa'lnu  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 e8gD(T  
t=yM}#r$  
XGO_n{x  
　　从容不迫的leisured unhurried　 y\@XW*_?  
i4uUvZf  
^ 5UIbA(  
　　从容不迫地by easy stages　 )9PQj  
|\b*p:el  
lJKU^?4S8  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 *.i`hfRc  
4K4?Q+?  
QU\|RX
 
　　粗枝大叶的broad-brush　 ?5+=  
M/#<=XhA  
v4 c_UFEh<  
　　措手不及unaware unprepared　 X#pE!mT  
hsVWD,w  
3 D+dM0wM  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 u/``*=Y@  
km8[azB o  
&|',o ?'F  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 SFh6'v'1N@  
7 bpV=  
q,+d\-+  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 tTP"*Bb  
*%Q!22?6F  
W**a\[~$  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ^S[Mg6J  
~I!7]i]"*?  
b~cN#w #  
　　大公无私selfless　 (uRAK  
p5Y"W(5_  
sH#UM(N  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ]3C7guWz  
L%N|8P[  
gwT"o
 
　　大惑不解be extremely puzzled　 qM]eK\q 1  
{aAA4.j^  
Rsqb<+7  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 n Hy|  
3C2L _ K3  
(|"KsGl  
　　大惊小怪的spoffish　 !{"{(h)+@  
#(T  
yw$er?  
　　大快人心affording general satisfaction　 @'s^  
ojUBa/
 
CR&v z3\Q  
　　大名鼎鼎famous well known　 6:#zlKYJ  
R/xeC [r  
t|%wVj?_  
　　大器晚成great minds mature slowly　 [C9->`(`  
; Sq_DP1W  
vc5g4ud  
　　大千世界the boundless universe　 [
n44;  
v&D^N9hy9  
bBn4
m:  
　　大失所望greatly disappointed　 kW3V"twx  
$&I##od  
S{7A3 x'B  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 db'Jl^  
v&;q4b4  
/Z94<}C6b  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 -uHD| }  
[?Wt ZM^q  
# 4L[8(+V  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 odD^xg"L  
d dkh*[  
?YOH9%_cs  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 4RGEg;]S  
 pQKR  
PV<=wc^  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ?|s1Cuc  
\!Cix}}1  
BxS\"W  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 UR>zL3  
%QCh#v=ks  
~Pq1@N>n  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 BqC!78Y/e  
meA=lg?  
XCc/\  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ^mz&L|h  
;P3sDN
  
Ne!F p  
　　殚思极虑rack one"s brains　 w7@fiH{  
B
&ItA76  
`xMmo8u4  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 |2z?8lx  
r BQFC4L  
(n_lu=E70  
　　胆战心惊的funky　 DN3#W w2[r  
YBqu7
&  
W ZdEfY{  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 2oyTS*2u_&  
SR7$m<0t*  
xOnbYU  
　　道貌岸然be sanctimonious　 3z';Zwz &X  
azF|L"-RP  
KJ M:-z@  
　　得过且过drift along muddle along　 FKRO0%M4}Z  
#RT}-H  
(N{Rda*8  
　　得天独厚的advantaged　 5#3/  
D!<[\G  
HI)MBrj;r  
　　得心应手handy with facility　 t[*;v  
&D0suK#  
VrLU07"0n  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 G347&F)  
itClCEOA  
golr,+LSo  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 H<T9$7Yr%r  
9c9FC  
erTb9`N4  
　　得意扬扬ride high　 e&%m[:W:<  
xEdCGwgp#  
XN65bq  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 swNJ\m  
&Uq++f6  
jyQ
Bx  
　　得意扬扬的triumphant　 <q|IP_  
2r;^OWwr?  
G%0G$3W"  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 rw_T&>!  
.I\)1kjX  
Y*nzOD$  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ;ELQIHnD"  
R-nC+)^  
pgT XyAP{  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection