【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Fc~'TBf,,`  
D3|oOOoG  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... A+y  
翻译就比较需要掌握这类词语... IG(?xf\C  
尤其是上海那个翻译资格考试......      /9o!
*K  
&_JD)mM5  
D:k3" E"S  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 VrZ>bma;  
^TMJ8`e  
0|R#Tb;Y  
　　爱不释手fondle admiringly　 wi9DhVvc 0  
KIR'$ 6pn~  
pF ^#}L  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 GN KF&M  
? uYu`Ojzr  
*x)Ozfe  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 8G5Da|\  
>iS`pb  
D:Q 21Ch  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 {]"]uT#  
Hm+ODv9  

d Le
-nF  
　　白手起家build up from nothing　 dt~YW  
Vi4~`;|&b+  
?<G]&EK~~]  
　　百里挑一one in hundred　 *3T|
M@Y  
mhW-J6u*  
\rVQQ|l   
　　百折不挠be indomitable　 %0? M?Jf  
^$&k5e/}C  
_fZZ_0\Q  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 VUI|.76g  
BTM), w2  
4t)%<4  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 >J|]moSVA  
{O|'U'  
e" ]2=5g  
　　饱经风霜weather-beaten　 g;ZxvR)ZJk  
)5|I_PXB  
.S(,o.  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 U^qt6$bK  
lg047K   
['%69dPh  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 9b?SHzAa  
rHP%0f9:  
lo'W1p  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 tgjr&G}a@0  
~tOAT;g}q  
J)mhu}  
　　本末倒置put the cart before the horse 　
&qS[%K )  
1 { , F
 
S$2b>#@UJ  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 erVO|<%=R  
*m2=/Sh  
0euuT@_$  
　　必由之路the only way　 U35AX9/  
V21njRS  
;(
}V"i7Hu  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Cuc$3l(%  
t<n"-Tqu  
eHDef  
　　变本加厉be further intensified　 "QvmqI>  
e)E$}4  
S~]mWxgZ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 !45.puL0
 
o!Rd ^  
xV%6k{_:G  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Dde]I_f
}  
D/h/Y) Y  
u !!X6<  
　　别开生面having sth. New　 m[k_>e\u  
Py{<bd  
JJRK7\~$  
　　别有用心have ulterior motives　 .k[o$z\EkF  
4Z|vnj)Z  
R-^96fFBy  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 K!,<7[MBg  
l|5fE1K9U  
hR5_+cuIp  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 t20PP4FWM  
h_d<!  
!;_H$r0
  
　　博古通今erudite and informed　 TY(bPq  
gl&5l1&  
{)AMwq  
　　不败之地incincible position　 )!tK[K?5  

n&A'C\  
-Z-IF#%  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　  )J?{+3  
>&!RWH9*q  
sdCvG R e  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 &F}"Z(B<wK  
={?vAb:  
H:H6b  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Tlj:%yK2  
~8aJ S,u  
.@Ut?G  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 <5=JE*s$NS  
e|4&b@  
Nm):9YQ/  
　　不速之客crasher uninvited guest　 4d
:{HLX,  
SE7WF18A  
m
?HZ;  
　　不同凡响outstanding　 tRpEF2  
%P;Q|v6/|  
E+C5 h ;p&  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 1c+]gIe  
6WoAs)ZF  
6n1rL  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 d2s OYCKe  
(Toq^+`c  
1y^K/.5-  
　　不以为然not approve object to　 Il.Ed-&62  
;@h0qRXW:h  
/J)l
/oI  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 | nJZie8m  
2k6 X,  
4(l?uU$  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 BK
,sc'b  
"!K'A7.^  
}6 5s'JB  
　　不约而同happen to coincide　 ;d$qc<2uA  
v6\F Q9|t  
wiX~D  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 >ds%].$-\  
@xsCXCRWVV  
*]JdHO  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Ch )dLPz@  
g/=K.  
dMx4ykrR  
　　才疏学浅have little talent and learning　 d+iR/Ssc  
XS~- vF  
!2:3MbtR  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ;jK#[*y  
@+U,Nzd  
sM1RU  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 zT~B6  
:PbDU$x  
Rd+P,PO  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 &@"]+33  
URcR  
!0/z>#b  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ngulcv  
"%8A:^1  
xa( m5P  
　　层出不穷emerge in endlessly　 {mE! Vf  
<I;*[;AK  
M4Z@O3OIE  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 !/K8xD$  
>zY \Llv  
C-P06Q]  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 SN+S6  
 H'RL62!  
D y6$J3 r  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 4aZCFdc  
d_}a`H  
bm&87  
　　畅行无阻checkless　 *.y'(tj[  
;i#LIHJ  
`NwdbKX  
　　车水马龙heavy traffic　 ?SY<~i<K-  
#`GbHxd  
!jS4!2'  
　　沉默寡言taciturnity 　 dhRJg"vrQ  
d+z[\i  
%|3e.1oX  
　　称心如意well-content　 %/0gWG  
5{>0eFzG  
Z$K+
7>^  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 [j6~}zu@  
/rF8@l  
Oo%!>!Lt,  
　　成群结队gang horde　 si/er"&o  
sV0Z  
]H2R  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ;:#U6?=t  
L@|#Bbmx  
;cSGlE
|  
　　诚心诚意sincere desire 　 m% bE-#  
}X1.Wt=?  
l[n@/%2  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 AUAI3K?  
&telCg:  
_^;;i4VZ  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 6+%-GgPf  
oeNzHp_  
fNxw&ke8&  
　　持之以恒preserve　 N$'>XtO  
i| xt f  
PRpE$`WK  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 aYj%w  
t-lv|%+8
 
(UzPklkZ  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 I<`V_
 
6$z'wy/*  
5+y`P$K@  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 LVmY=d>  
K`gc 4:A  
%^')G+>i  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 EW;1`x  
q2Rf@nt  
P C
sK()  
　　出乎意料unexpected　 [|z'"Gk{  
fM9xy \.  
\4@a  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 |`v^d|  
C M^r|4K  
dgY5ccP  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 5*XH6g F  
PHl4 vh#E!  
z"3H{A  
　　出谋划策give counsel suggest　 >.@MR<H#5  
* 2%oZXF  
D9G0k[D,  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 CwB] )QV?  
:W%4*-FP  
U5clQiow  
　　出生入死go through fire and water　 X_!$Pk7ma  
ex:3ua$N  
_]_LF[  
　　触类旁通comprehend by analogy　 VHj*aBHB  
N&,"kRFFo  
AD,@,|A  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 0O^U{#*$I  

X;5S  
',%5mF3j  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 S~} +ypV  
3} l;  
.;j"+Ef   
　　绰绰有余more than sufficient　 Hj1k-Bs&'w  
F-i&M1\_  
%K`4k.gN  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 <%(f9j  
|B,dEx/uU  
r"6lLc  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 "hfw9Qm  
$/os{tzjd  
z{AM2Z  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Aw5K3@Ltz  
NCp%sGBmG  
40rZ~!}  
　　从容不迫地by easy stages　 f)qPFM]%z  
:E}6S  
0;'j!`l9  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 =:kiSrBS3t  
eNH
pgj  
}D(DU5r  
　　粗枝大叶的broad-brush　 T$f:[ye]Z  
N" 8*FiZ|  
n&3iz05}  
　　措手不及unaware unprepared　 V#+126  
uT#Acg  
&`-_)~
5]  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 c,+iU R<  
"Wxo[I  
ZE{aS4c  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 6oPUYn-  
'3IkPy1Uz  
"tEj`eR  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 3}v0{c  
xzuPie\  
MYKs??]Y1  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 (K!M*d+  
Pm;x]Aj  
MHC.k=  
　　大公无私selfless　 };4pZceV  
`M towXj  
$K5ni{M;  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 :Bdipc  
y8Ei=[  
DKe6?PG  
　　大惑不解be extremely puzzled　 r3*+8D~a_  
){?mKB5  
HQ ELK  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 WRN8#b  
oAIY=z  
5]A$P\7~1  
　　大惊小怪的spoffish　 H8(0.IR  
FY_avW  
Vu_7uSp,)  
　　大快人心affording general satisfaction　 }Rf}NWU)|  
}3 fLV  
G_4K+ -K  
　　大名鼎鼎famous well known　 lo IL{2  
+xoyKP!  
-N /8Ho  
　　大器晚成great minds mature slowly　 kMfc"JXF  
N2+mN0k;  
)3D+gu  
　　大千世界the boundless universe　 yoq\9* ?u^  
ox i a}  
P>yG/:
W;  
　　大失所望greatly disappointed　 VuJfo9 `E  
I{*.htt{  
ntA[[OIFO  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Q{ |+3!!'  
k'WS"<-  
y{&{=1#  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 >S-N|uR6  
XC+F! R  
&CxyP_  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 {Kq*5Aq8  

pUCEYR  
Q+y-*1   
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 eE#81]'6a  
/:*R -VdF  
^>vO5Ho.  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 oJ4mxi@|#  
ZPxOds1m  
C[J`x>-K  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 WL]Wu.k  
M rH%hRV6R  
z</XnN  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 b& _i/n(  
2S7H_
qo$  
Zo}\gg3  
　　待人接物the ways one gets along with others　 lhIr]'?l  
6U,U[MWJ  
h!t2H6eyF  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Tg{dIh.Q~O  
+gD)Yd  

b/D9P~cE  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 B9;,A;E};  
*fuGVA  
]mJAKycE%  
　　胆战心惊的funky　 EiIFVP   
+2k|
g2  
61eKGcjs:  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 lG[ )8!:+  
V;(*\"O  
4{;8 ]/.a  
　　道貌岸然be sanctimonious　 i5~ /+~  
RGPU~L  
M@LaD 5  
　　得过且过drift along muddle along　 :0TSOT9.  
t2-zJJf8  
|2t7mat  
　　得天独厚的advantaged　 DHujpZXQ  
w\8rh\Mvh  
?D$b%G{  
　　得心应手handy with facility　 n-| i  
|Nx!g fU  
?PxYS%D_L  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 !+26a*P  
lt(-,md  
/Geks/  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 HEfA c  
LXEu^F~{u#  
s"Pk-Dv  
　　得意扬扬ride high　 v.^ 'x  
q ]R @:a/  
A =Az[  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 _R<V8g1f  
+mQC:B7>  
U@t?jTMBkO  
　　得意扬扬的triumphant　 `q{'_\gVt(  
&T/9yW[L  
f+88R=-u6S  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 YHv,Z|.w  
s1b\I6&:J  
r L|BkN  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Wes"t}[25  
g8qAJ4  
X|lmH{k
f  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection