【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ,KY;NbL-Jp  
`PWKA;W$0  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Y=S0|!u  
翻译就比较需要掌握这类词语... DE(XSzX  
尤其是上海那个翻译资格考试......      i<uU_g'M  
E7uIur=g!  
4_#$k{  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 PRhC1#  
ghQ B  
@|gG3  
　　爱不释手fondle admiringly　 "K{_?M`;e  
C,|&  
+){^HC\7h  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ^y5A\nz&  
4n,&,R r#  
7oZ:/6_>  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 EP>u%]#  
oz!)x\m*H  
wE .H:q4&  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Ev fvU:z  
x ;DoQx  
*>m[ZJd%=  
　　白手起家build up from nothing　 ~Ztn(1N  
+k`L8@a3&  
KzHN|8$o  
　　百里挑一one in hundred　 Qz(D1>5I?  
)*KMU?  
j0l,1=^>l  
　　百折不挠be indomitable　 1?'4%>kp  
-P]O t>%S  
i/>k_mG$d  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 hh;kBv07o  
)5|9EXh  
u>>|ZPe  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 3vrVX<_  
**q8vhJM  
@?B+|*cm  
　　饱经风霜weather-beaten　 h,LSqjf"  
M9"Bx/  
U9 iI2$  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 H,> }t S  
J*@pM  
J""Cgf  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 lm`*x=x  
54$^ldD  
Y9.3`VX  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 2Zu9? L ,I  
7D'\z IW  
{"o9pIh{~  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 *@rA7zPFf  
]d
*9@+Iu  
oW~W(h!  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 yP"2.9\erH  
5/.W-Q\pl}  
yi$CkG}  
　　必由之路the only way　 `KQx#c>'  
jg$qp%7i%  
86#l$QaK{  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 LnR>!0:c  
/&gg].&2?  
^O}a,  
　　变本加厉be further intensified　 =2!p>>t,d;  
0cm34\*  
}Rh\JDiQ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 z5@XFaQ  
D]~K-[V?l  
|\(uO|)ju  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 a`wjZ"}'[  
3kxo1eb  
Sca"LaW1  
　　别开生面having sth. New　 7Kw'Y8  
0i~U(qoI  
l7QxngWw  
　　别有用心have ulterior motives　 ~,lt^@a  
 +n1!xv]  
y 4i3m(S  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 R ]Ev=V'U  
:1+Aj (  
@.;+WQE  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 }geb959  
^4sfVpD2!  
fD!c t;UK  
　　博古通今erudite and informed　 G)vNMl  
c7mKE`  
!Fl'?Kz  
　　不败之地incincible position　 g*$2qKm  
12`u[O}\}-  
>axeUd+@i  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 w$ 8r<?^3  
cSt)Na~C  
e!VtDJDS  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 <+QdBp'd;
 
GDLw_usV  
xvl$,\iqE  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 P<pv@l9)  
~b_DFj  
UytMnJ88  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 :FAPH8]  
\HGf!zZ  
<rzP  
　　不速之客crasher uninvited guest　 dN2JOyS  
NK|UeL7ght  
GxdAOiq;  
　　不同凡响outstanding　 15ailA&(Qm  
fRS;6Jc  
#xtH6\X  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 xmg3,bO  
eiK_JPFA-  
*PF<J/Pr  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 .n<vhLDQn  
$zP5Hzx  

)Do 0  
　　不以为然not approve object to　 Pb&tWv\ql  
@^| [J _4  
iil<zEic  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 &%OY"Y~bI!  
UA<Fxt  
cC~
RW71  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 r!R-3LO0s  
&=lc]sk  
}`qAb/Ov  
　　不约而同happen to coincide　 ;,bgJgK  
oC5h-4~  
]dUG=dWO  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 _a$qsY  
^xe+(83S2?  
@!`__>K  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 T;6MUmyC  
?.e,NHf  
atyvo0fNd  
　　才疏学浅have little talent and learning　 4!dc/K  
XPdmz!,b  
kqBZsfF  
　　惨绝人寰extremely cruel　 U3_${  
-8l<5g7  
Qx)b4~F?  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 V\`Z|'WIQD  
W,4
!"*+  
vT?^#  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 NY7yk3  
?i _ACKpw  
sF{~7IB  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 A3eCI  
yd;e;Bb7*  
#RlZxtx.O  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Q^b&   
T.da!!'B f  
wv9HiHz8gD  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 !v}TRGX  
8^>qor.]M  
aqON6|6K  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ) H,Xkex  
= wz}yfdrC  
}zGx0Q  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 |.k'?!  
g*YDgY  
J5{;+ysUMl  
　　畅行无阻checkless　 a0|hLqI  
V_h&9]RL  
1'&.6{)P  
　　车水马龙heavy traffic　 Z|t=t"6"  
s+:|b~  
n\+c3  
　　沉默寡言taciturnity 　 afrF%!  
`;85Mo:qJ  
#Y=^4U`  
　　称心如意well-content　 gH//@`6  
T]tP!a;K  

+p%3pnj:K  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 syw1Z*WK  
b6-N2F1Fs  
t\,Y<9{w  
　　成群结队gang horde　 n{gEIUo
#  
q%sZV>  
lE
k@I"  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 COw"6czX/  
T8+[R2_  
i.E2a)  
　　诚心诚意sincere desire 　 %axr@o[  
x_Ev2 c'4  
Ja6KO2}p  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 c5^HGIe1  
Jj=qC{]  
KZ5%q.  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 }PI:O%N;  
 I0mp[6  
8"&!3_  
　　持之以恒preserve　 d2
7q,2f!  
nI3p`N8j*  
*'?ZG/ (  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Kg6J:HD49  
9VW/Af  
,[;O'g?,g  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 |.@!CqJ  
ZXx1S?u  
uZld9u  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 %6[,a  
'APx  
/#00'(oD  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 I~6) Gk&  
CQ2vFg3+o  
RZHfT0*jL  
　　出乎意料unexpected　 {.LJ(|(Mz  
RL}?.'!  
OJm ]gb7  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 @\?HlGWEf  
/5sn*,  
{8.Zb NEJ  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 >J;TtNE:  
z@`o(gh  
^os_j39N9  
　　出谋划策give counsel suggest　 RsDSsux  
,NGHv?.N  
#zP-,2!r  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 @V 'HX  
$+80V{J#  
7{<v$g$  
　　出生入死go through fire and water　 0)|Z7c&  
H8YwMhE7  
DZqG7p$u4i  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Sn[xI9}O  
5M=U*BI  
DQ8/]Z{H  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 0h1u W26^  
Y*BmBRN  
Jh.~]\u
 
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 k@7#8(3  
w>
B}w  
|YLja87  
　　绰绰有余more than sufficient　 wS=vm}}u  
Gor9&aJ1  
$2W#'_K+  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ;87PP7~  
6'r;6T *  
{|oWU8.l  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 
'ayb`  
B=OzP+  
WD%(RC"Q  
　　从容不迫的leisured unhurried　 &-*l{"7p+%  
]0>  
8)S)!2_h  
　　从容不迫地by easy stages　 y^H5iB[SPL  
;?{^LiD+F  
+2{ f>KZ  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 rfonM~3?'  
-;g
Qy[U  
'=;e# C`<{  
　　粗枝大叶的broad-brush　 F`4W5~`  
x:-NTW -g  
:Fhk$?/r  
　　措手不及unaware unprepared　 h2'6W)  
KH,f'`  
w!"A$+~  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Y%/RGYKh  
4 Y=0>FlY0  
q
eMDC#N  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 to: ;:Goa  
>\K=)/W2  
)bg|l?  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 oO;L l?~  
3!9JXq%Hl  
uQ3sRJi  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 oOprzxf"+Z  
*m
]Y6  
{*;8`+R&  
　　大公无私selfless　 !%$[p'  
bYLYJ`hH<R  
_ uOi:Ti  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 N?m)u,6-l  
9
X*Z\-  
IiniaVuQ  
　　大惑不解be extremely puzzled　 <%.%q  
:uAL(3pQ  
(^W}uDPCB  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 >h%>s4W  
U~=?I)Ni  
k(G6` dY  
　　大惊小怪的spoffish　 @Nb/
n  
<U$YJtE
K  
1M`>;fjYa  
　　大快人心affording general satisfaction　 8G)~#;x1  
I._ A  
^GV'Y  
　　大名鼎鼎famous well known　 =( ZOn=IL  
8\;, d  
/ ^)3V
}  
　　大器晚成great minds mature slowly　 5$+7Q$Gw  

7Wef[N\x  
=ttD5p  
　　大千世界the boundless universe　 Re~6'  
dlvU=^G#G  
nY MtK  
　　大失所望greatly disappointed　 ]a.e;c-  
F~=kMQO  
D)G oWt  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 GTB\95j]  
}],l m  
 gwIR3u  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ,62~u'hR5  
e,#w*|  
;S^"Y:7)  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 \ o2oQ3  
[<i3l'V/[  
5 `TMqrk  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 N'{Yhx u  
~I N g9|  
`\:Ede  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 &(<>} r  
<`-sS]=d}  
l'<&H#A;'  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 PO5,lcBD<  
#O_%!7M{4  
pGU.+[|(  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 UQkd$w<  
r1q'+i  
Ib{#dhV  
　　待人接物the ways one gets along with others　 8Mtd}{Fw*  
%_n%-Qn  
?`OFn F,K  
　　殚思极虑rack one"s brains　 (ID%U  
h)s
T37  
'r=2f6G>cP  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 W8`6O2  
6{d?3Jk  
>4bw4 Z1  
　　胆战心惊的funky　 :!Z|_y{b  
7`~0j6FY  
~c&sr5E  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 prM)t8S

E  
\aPH_sf,  
w8S pt  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ,y"vf^BE.  
z z]~IxQ  
A]Hz?i  
　　得过且过drift along muddle along　 R%LFFMVn  
&b~X&{3,  
7Z+Fjy-B  
　　得天独厚的advantaged　 kqX%y  
pno}`Cer  
MYV3</Xj*  
　　得心应手handy with facility　 1 39T*0C  
{pi_yr3  
p".wqg*W  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 >~7XBb08  
MZ0cZv$v!~  
dVq9'{[3  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Jo qhmn$j  
=KO]w9+\  
@fA|y  
　　得意扬扬ride high　 `B&E?x  
XRM/d5  
Jo8fMG\P  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 G \a`F'Oo  
})8D3k
zX)  
fb0)("_
V  
　　得意扬扬的triumphant　 %qJg
tu"8  
Qu/f>tJN;  
_&G_SNa  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 +
5-|6  
6f0o'  
>8{{H"$;(  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 V@RdvQy  
_nzT
d\L88  
X:f5t`;  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection