【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... `8 Dgk}  
n2+eC9I  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... F_$K+6  
翻译就比较需要掌握这类词语... ^vmyiF  
尤其是上海那个翻译资格考试......      /L1qdkG  
N*Owfr1N  
`~"l a>}  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 gn? ~y`  
;TK:D=p4  
#n'tpp~O  
　　爱不释手fondle admiringly　 By8C-jD  
\7}X^]UVx  
QMzBx*g(  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 #GYCU!  
u=I>DEe@c  
ESZ
6<!S  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 tF)aNtX4^  
rBP!RSl1  
MdWT[  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 TZq']Z)#  
~<pGiW'w5  
AR?J[e  
　　白手起家build up from nothing　 "YGs<)S  
$+sNjwv^F  
b0i]T?#  
　　百里挑一one in hundred　 aT#R#7<Eg  
GCx]VN3&  
k[N46=u  
　　百折不挠be indomitable　 laqW {sX^5  
S*:b\{[f>  
}`yIO"{8n  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 }abM:O "Y  
"qb3\0O  
S >uzW #  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 -lyT8qZ:(  
S@zsPzw  
`ejE)VL=8h  
　　饱经风霜weather-beaten　 jd=k[Yqr  
7vV3"uns  
LI?rz<H!D  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 0vUX^<  
HW{osav9  
]]+wDhxH  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 "-vm=d~\  
?G1-X~Z8  
A[Juv]X  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 gmWR
w{nS+  
y&A*/J4P  
y`=A$>A  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 eQno]$-\  
DPi%[CRH  
!tF
s(![  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ooByGQ90V:  
o8RagSIo8  
}V?SedsY  
　　必由之路the only way　 j|KZ HH%dc  
r<Ll>R  
|Z$heYP:w  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 {Os$Uui37\  
3IZ^!J  
4)-LlYS_d<  
　　变本加厉be further intensified　 2Q)"~3  
H |Z9]+h)7  
2IqsBK`  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 <Jo_f&&{  
"MKgU[t  
Wj/.rG&tE  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 !9k)hP  
WL7R.!P  
P8Fq %k  
　　别开生面having sth. New　 {$HW_\w  
oJUVW"X6  
UBrYN'QRNt  
　　别有用心have ulterior motives　 sYiegX`1c  
\('8_tqI"  
$OHY^IE(  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 0~H(GG$VH  
jnYFA[Ab  
^* ^te+N  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 C+cSy'VIK!  
d3+pS\&IX?  
DT8|2"H  
　　博古通今erudite and informed　 C#`eN{%.YT  
cnXIE{9M  
mZDrvTI'  
　　不败之地incincible position　 0iinr:=u  
;M{ @23?`  
d Ayof=  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 #qGfo)  
G@oY2sM"  
KTD# a1W  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 G\?fWqx  
{ ,/mQ3  
~(aQ!!H6  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 j` 9pZAF  
scCOiK)  
O7I:Y85i#O  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 }a,j1r_Hl&  
6n]fr9f  
K3$83%E  
　　不速之客crasher uninvited guest　 fmXA;^%  
rJ4O_a5/  
x'{L%c>L  
　　不同凡响outstanding　 Lo\+T+n  
2K'3ry)[y  
ykH?;Xu  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 +N:K V}K  
o"->RC  
H-~V:OCB~  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 A,{X<mLFb  
INOw0E[  
WLd{+y5#  
　　不以为然not approve object to　 )Ge.1B$8h  
.8S6;xnkC  
I$9^i#O'3  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ~0,Utqy  
"ys#%,Z  
`9n%Dy<  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Ol1[o  
:^tw!U%y1  
y8'WR-;  
　　不约而同happen to coincide　 o7)<pfif  
8Eyi`~cAiH  
sy=M#WGS  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 @,F8gv*  
I&?(=i)N  
,f8<s-y4Sg  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 hqIYo .<  
^AkVmsv;;  
Y u\
<  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ")'o5V  
|7XSC,"  
$_CE!_G&)  
　　惨绝人寰extremely cruel　 :Fz;nG-G  
Q?-HU,RBO  
23 j{bK  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 U]tbV<m%  
eL3HX _2(  
}'mVD^<+  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 7\m.xWX e  
20750G  
KKP
}fN  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 {U1 j@pKm  
X~|P  
tgXIj5z  
　　层出不穷emerge in endlessly　 FjF:Eh  
"~jSG7h  
rqbX9M^  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 v'nM=  
7hwl[knyB  
4lhoA  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 T&Z%=L_Q  
bh9
rsRb}O  
KdY3  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 1T:M?N8J  
#-$\f(+<  
,CqJ((  
　　畅行无阻checkless　 qOy3D~  
^*.S7.;2o  
np3$bqm  
　　车水马龙heavy traffic　 g&9E>wT  
kXimJL_<g  
e+jp03m\W  
　　沉默寡言taciturnity 　 09z%y[z  
M,xhQ{eBY  
!R*%F  
　　称心如意well-content　 i(R&Q;{E^  
l9"4"+?j<  
,4W|e!  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 w#.Tp-AZ;\  
qj*IKS  
.BN~9w  
　　成群结队gang horde　 AffVah2o:  
BzBij^h  
%\6ns  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ^9*FYV  
EWuuNf  
*V+6409m  
　　诚心诚意sincere desire 　 _/;k;$gDp  
:Awnj!KNCc  
Vj?{T(K1[  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 46(Vq|  
_22;hnG<iy  
me]O  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　
Uw R,U#d  
=
7U^pT  
w?_y;&sbR  
　　持之以恒preserve　 tY$ .(2Ua  
"0x"Xw#I  
9_Tk8L#  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 1Xy{&Ut\  
qh}M!p2  
P(?i>F7s  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 g7*cwu  
Z}bUvr XP  
ECHl9; +  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 |rJ1/T.9  
TAz
#e  
d>"t*>i]>  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Z9-HQ5>  
mq~rD)T  
6GVj13Nr  
　　出乎意料unexpected　 Gy{C*m7Q  
qc^u%  
{2kw*^,l  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 .#n1p:}[  
5G.A\`u%  
z9mmZqhK\  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 gs;3NW  
z_fR?~$N2  
RFF&-M]  
　　出谋划策give counsel suggest　 `P;fD/I  
i<<NKv8;  
ow:}NI  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 {XYv&K  
R_4]6{Rm  
s_Y1rD*B  
　　出生入死go through fire and water　 `jY*0{  
yjCY2T E  
9G(.=aOj,  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Hb&-pR@e\?  
4>]^1J7Wz  
3md yY\+&  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 1B~H*=t4h  
[ bv>(a_,  
oQJK}9QR  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 (Bs0/C  
W]|;ZzZ=m  
77/&M^0  
　　绰绰有余more than sufficient　 xR5jy|2JJ  
$-""=O|"  
~7PPB|XY  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 /'U/rjb_h{  
/7Z0|Zw]  
#5HJW[9  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 c_b^t09  
?8wFT!J  
z,XM|-"#<K  
　　从容不迫的leisured unhurried　 <qH>[
\  
Ve>*KHDSt  
S3nA}1R  
　　从容不迫地by easy stages　 F?2(U\k#  
@]lKQZ^2&  
.E:QZH'M  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 C:/ca)  
Zab5"JR  
>O[# 661  
　　粗枝大叶的broad-brush　 2d+IROA  
)W9$_<Z  
@ -pi  
　　措手不及unaware unprepared　 ;zI;oY#.y  
}x% ;y]S  
`T $lTP  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 qe!`LeT#  
HKO00p7
  
~X;r}l=k<  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 +) 2c\1  
* bmdY=#7  
Tysh~C|1  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 4&/u1u0  
(1\!6  
jM1|+o*Wr  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 u>:sXm
 
#tG/{R  
-)@DH;[tb  
　　大公无私selfless　 7SYU^GD  
O6gI%Jdp  
?bbu^;2*f  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ?b, eZ+t  
R:YX{Tq  
!]qwRB$5  
　　大惑不解be extremely puzzled　 CD1}.h  
J'tc5Ip!}V  
2vWJ|&|p  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 `.nkC_d  
jeMh  
#:L|-_=a  
　　大惊小怪的spoffish　 Uj}iMw,  
' U{?"FP  
sAS\-c'6  
　　大快人心affording general satisfaction　 \>nPg5OT  
l<)(iU  
]od]S8$5  
　　大名鼎鼎famous well known　 R^P~iAO  
[0N==Ym1  
dix\hqZ
  
　　大器晚成great minds mature slowly　 V_Kpb*3
 
,eD@)K_:  
"_jczr$*  
　　大千世界the boundless universe　 7)G- EAF  
 ~d_Z?Z  
f5zxy!dhKS  
　　大失所望greatly disappointed　 H?ssV^k  
Sai_rNRWB  
2;.7c+r0  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 -fVeE<[  
N8:?Z#z  
nU%rSASu  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 [(}f3W&  
6grJoim|  
":?>6'*1  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 @P+k7"f  
@m!~![  
[~?LOH  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 A- IpE  
Jis{
k$4  
YMLo~j4J  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ;^xlDN  
ftF?T.dx  
{'G@-+K  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 h;f5@#F  

iyrUY  
K)$.0S9d  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 `ysPEwA|  
y!GjC]/  
YnuC<y &p  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Q?n} ~(%&  
-cNh5~p=  
b")&"o)G2W  
　　殚思极虑rack one"s brains　
Ta?#o
 
5+:b#B  
wlBdA  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 t`+x5*gW  
gE(QVbh(  
P (jlWr$$  
　　胆战心惊的funky　 UZMo(rG.]{  
d6,%P6  
o\h[K<^>)  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ^CI.F.#X|  
%k{~Fa  
g1
muT.W]S  
　　道貌岸然be sanctimonious　 r Y|'<$wvg  
3G8BYP  
DzO0V"+H}k  
　　得过且过drift along muddle along　 bmhvC9  
cEi{+rfZd|  
|gx{un`  
　　得天独厚的advantaged　 V=k!&xN~  
ui`xgR\6Rh  
%Nd|VAe  
　　得心应手handy with facility　 qfvd(w  
8qp!S1Qnv  
1F-o3\  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 k=H{gt  
|~hSK  
*RUB`tEL  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ?2OT:/I,  
##BMh!  
 a)PBC{I  
　　得意扬扬ride high　 )-|A|1Uo  
V\%;S  
f!e8xDfA  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 #>O,w0<qM  
\`jFy[(Pa'  
#nX0xV5=  
　　得意扬扬的triumphant　 _)p@;vGV  
n_AW0i.  
Y1+4ppZ  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ygS*))7 r  
$$<9tqA  
SG |!wH^  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ,ZV<o!\  

_s (0P*  
4O9HoX#-?  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection