【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... >=r0
94<  
F~)xZN3=  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... `+k&]z$m  
翻译就比较需要掌握这类词语... gj$gqO`B  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ]C}z3hhk  
)I$_wB
!UV  
#eR*|W7o  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 c R[DT04  
: R.,<DQM  
b"/P  
　　爱不释手fondle admiringly　 gV$Lfkz  
Cq}LKiu  
%(,JBa:G  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Go+f0aig  
y3))I\QT  
wvBJ?t,  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Nr uXXd  
NcB^qv  
rP^2MH"  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 }#a
d  
CQ"5bnR  
!pQQkZol  
　　白手起家build up from nothing　 !xA;(<K[^  
;~tKNytD`B  
WSWaq\9]8  
　　百里挑一one in hundred　 *=UEx0_!q  
{[NBTT9&  
+p>tO\mo  
　　百折不挠be indomitable　 xpRQ"6  
)zz"DH  
LmseY(i N  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 8! pfy"  
cRI&cN"o  
u\Tq5PYXt  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 cK1r9ED|  
j^Bo0{{  
4$@5PS#,  
　　饱经风霜weather-beaten　 B14z<x}Q  
M(jSv  
_@ev(B  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 CM!bD\5  
"tn]s>iAd=  
[(F.x6z)  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 rMdOE&5G  
%f*8JUE16  
Vyf r>pgW1  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ;S
agN  
nulVQOj|  
oDrfzm|[Y  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 VK[^v;  
%8DU}}Rj  
-V%"i,t  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 a[1^)=/DM  
9
h9 jS~h  
&l/2[>D%4  
　　必由之路the only way　 MRV4D<NQ  
v1oq[+  
:54ik,l  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 @aAB#,  
3-`IMNn!  
Fw)#[  
　　变本加厉be further intensified　 ; $i{>mDT  
^KM' O8  
RXxi7^ U  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Ej~vp2  
"jb`KBH%"  
lA<n}N)j  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 %@k@tD6  

&)zNu  
1hp`.!3]H  
　　别开生面having sth. New　 3LN+gXmU  
'y[74?1  
BiT #bg  
　　别有用心have ulterior motives　 ^~9fQJNs  
PV$)k>H-  
]V0V8fU|  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 z6)b XL[f  
mvgsf(a*'  
#I8)|p?P  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 VHyH't_&s  
b 5<&hN4g  
JZI)jIh  
　　博古通今erudite and informed　 P{fT5K|  
uatY:GSR  
N-Fs-uB  
　　不败之地incincible position　 ]^:sV)  
v3O+ ;4  
IJa6W`}  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ,.DTJ7H+  
QOiPDu=8z  
_/V<iv  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 -Pt.  
|ecK~+  
VaP9&tWXj  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 nilis-Bk_  
}?G([s56  
k;/K']4y  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 4fauI%kc  
,+2!&"zD  
idsBw!DB  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Z5/*iun  
Ig&H0S  
7[=\bL  
　　不同凡响outstanding　 &3gC&b^i  
I+2#k\y  
%#t*3[  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 P* X^)R  
o8_))  
Ic2Q<V}oq  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 FEY_(70  
LV2#w_^I  
tTEw"DL_-  
　　不以为然not approve object to　 -al\*XDz  
J.;!l   
elJ?g &"  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 izDfp
r}s4  
&u`EYxT  
YCl&}/.pA  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 '\B0#z3  
G&Fe2&5!w  
~=GwNo_  
　　不约而同happen to coincide　 1.0:  
^>wlj  
Mz7qC3Z  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 o5B]?ekpq  
0tKVo]EK  
E3hXs6P  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 (H^)wDb  
z:^(#G{  
t:x"]K  
　　才疏学浅have little talent and learning　 _-|/$ jZ  
.oS[ DTn5S  
DD5cUlOSu  
　　惨绝人寰extremely cruel　 q2b>Z6!5  
M!YGv   
Pm7lP5  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 S awf]/  
S5BS![-QK  
{uDH-b(R  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 9!_JV;2  
>*MGF=.QG  
+H:}1sT;n  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ?o1QjDG  
mEmgr(W  
CwM1 _3cE  
　　层出不穷emerge in endlessly　 g@'2 :'\  
%Rt 5$+dNT  
Up1n0
  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 j.!5&^;u4  
wg+[T;0S  
pocXQEg$]  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 <(t{C8>g%  
T[evh]koB  
:9DyABK=Cv  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ;qO3m-(d  
g"~`\xhx  
.,sbqL  
　　畅行无阻checkless　 "/G]M&  
Q4Nut  
Q\
W)}  
　　车水马龙heavy traffic　 8=@f lK  
riF-9 %i  
HVdB*QEH  
　　沉默寡言taciturnity 　 e,xJ%f  
{e$@i  
<Mndr8 H  
　　称心如意well-content　 u+y3
(0  
k]A=Q  
M6ZXq6J  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 7^V`B^Vu  
Sz:PeUr9h  
'pyIMB?x  
　　成群结队gang horde　 '[HBKn$`  
G)?j(El  
o=RxQk1N  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 IAWs}xIly  
g##<d(e!}  
WZn"I&Z  
　　诚心诚意sincere desire 　 /eT9W[a  
:L6%57  
mG1!~}[  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 FRL;fF  
Zx`/88!x[  
}8ESp3~e_  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 2"k|IHs1  
{t4':{Y+  
$m-C6xC/  
　　持之以恒preserve　 {MN6JGb|'  
nET<u;  
?)[=>Kp  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ,$aqF<+;  
N"0>)tG  
+3M1^:  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 M04u>|
,  
APJFy@l}  
c,]fw2  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 gv&Hu$ca  
ONZ(0H{ 1$  
YE:5'@Z  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 9xK#(M  
KZ1m2R}'  
RQu[FZT,  
　　出乎意料unexpected　 t8;nP[`  
DjiI*HLNR  
!HtW~8|:  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 dj4a)p|YN  
{d0 rUHP  
i7
rk%q  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 t\PSB  
+QOK]NJN  
sk_xQo#Y 3  
　　出谋划策give counsel suggest　 ~0o>B$xJ  
~ 588md :  
sHV?njZd  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 "\]]?&  
Z0v&AD=  
R:ecLbC  
　　出生入死go through fire and water　 *(XGNp[0  
b_u; `^  
gKmF#Z"\  
　　触类旁通comprehend by analogy　 _KBa`lhE  
91nB?8ZE6,  
ah(k!0PV  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 |+JC'b?,  
)T&r770  
k'sPA_|  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 I>6zX  
<xrya_R?  
S)'&+HamI  
　　绰绰有余more than sufficient　 k!x`cp  
*o!#5c  
7j(gW  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ux17q>G  
Po.by~|  
^&c &5S}  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 79k+R9m  
+1\t0P24  
e5"5 U7  
　　从容不迫的leisured unhurried　 G,1g~h%I$  
B1%xU?  
NSR][h_  
　　从容不迫地by easy stages　 >
7cDfv"  
(.wR!l#!  
l&mY}k  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 %WX^']p  
Zw<<p|{)<  
6TXTJ]er  
　　粗枝大叶的broad-brush　 C}pQFL{B5  
axK/YE7t  
ta'wX  
　　措手不及unaware unprepared　 g0
IvcA  
",
Fvv  
t8.
3  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 A^zd:h-  
+=nWB=iCb  
gkca{BJ  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 }gE^HH'  
8_O?#JYi  
KYl!Iw67d  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 `}FZ;q3DP  
CAN1~  
OsRizcgdA  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 dVn_+1\L  
N&|,!Cu  
FMWM:  
　　大公无私selfless　 Lzcea+*uw  
%J9+`uSl  
h2i1w^f  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 hZ"Sqm]  
mrr -jo  
;Sp/N4+   
　　大惑不解be extremely puzzled　 $e{}SQ;fW  
+jKu^f6  
WSGho(\  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ~)6EH`-  
GLMpWD`Wo  
IA`Lp3Z  
　　大惊小怪的spoffish　 |=V~CQ]  
HK%W7i/k@  
%7?Z|'\  
　　大快人心affording general satisfaction　 Yvu?M8aK!  
SzfMQ@~  
^ohIJcI-  
　　大名鼎鼎famous well known　 QUh`kt(E  
dyohs_  
cIP%t pTW.  
　　大器晚成great minds mature slowly　 }XqC'z  
Vjd>j; H  
rZ2cC#  
　　大千世界the boundless universe　 JC;&]S.  
#wZH.i#  
7<Y aw,G  
　　大失所望greatly disappointed　 $I4Wl:(~}  
m1xR uj]  
yD@eT:lyi  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 FPM l;0{  
o^r\7g6\  
wyXQP+9G  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 g${k8.TV  
J93xxj  
[khXAf1{Q  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 M5L/3qLh1  
Pw5[X5.DX  
}<*KM)%  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 MV07RjeS  
QX-n l~  
}]JHY P\  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 pbw{Ez
M  
OB*V4Yv  
RaP,dR+P  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ]b:>7_la  
? PpS4Rd  
\NKQ:F1  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ydAiH*>  
|--Jd$ dj  
8;#yXlf  
　　待人接物the ways one gets along with others　 [+!&iN  
T''<yS  
O~Bh(_R&  
　　殚思极虑rack one"s brains　 !e*T. 1Kz  
|=MhI5gsx  
RgZ9ZrE\  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 n 8 K6m(  
HxcL3Bh$~}  
./L)BLC i  
　　胆战心惊的funky　 MH9vg5QKp  
)4m`Ya,E3  
Ivj=?[c|  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 =|8hG*D8  
m/I
D3_  
NFKvgd@  
　　道貌岸然be sanctimonious　 (.VS&Kv#U  
P,F eF'J^  
c*\;!dbP  
　　得过且过drift along muddle along　 {8oGWQgrj  
5;,h8vW  
't5`Ni  
　　得天独厚的advantaged　 lW|v_oP9  
9y<h.T
 
n?;rWq"  
　　得心应手handy with facility　 ;_2+Y^Qb  
K1Uq`TJ  
VxuV`Plf  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　  ?r@^9  
C+[)^2M{  
i^V(LGQF  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Poa&htxe1  
y@<2`h  
14jN0\  
　　得意扬扬ride high　 u6Lx3  
P^48]Kj7  
C4P<GtR9  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 :O$bsw:3w<  
RjVmHhX
 

i7e6lC  
　　得意扬扬的triumphant　 [.1MElM  
[/%N2mj  
[~2imS  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 %dv?n#Uf
 
TlRc8r|  
:dAd5v2f  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 (Bd'Pj]:  
XWyP'\  
7t:tS7{}  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection