【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... |#5JI#,vX  
jopC\Z  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... E_?3<)l)RI  
翻译就比较需要掌握这类词语... %XGX(  
尤其是上海那个翻译资格考试......      @b!fs  
WF-imI:EK  
&$hfAG]"  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 oF V9t{~j  
[W{`L_"  
6mdJ =b#  
　　爱不释手fondle admiringly　 Mw'd<{  
:g<dwuVO  
:Np&G4IM>  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Y<#7E;aL  
Xf
bkK )d  
`!m+g0  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　
tGmyTBgx  

N.eSf  
7SAu">lI
l  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 L1)?5D  
>R!^aJ  
D>*%zz|
 
　　白手起家build up from nothing　 y''?yr  
!h9 An  
"c\T  
　　百里挑一one in hundred　 NV9=~cx  
C UBcU  
*+p'CfsSka  
　　百折不挠be indomitable　 d2X#_(+d  
V=(4 c  
 ]g?G0m  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 _IpW&  
(2qo9j"j/Y  
HTx7._b  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 o]Vx6  
0TA/ExJ-LT  
nsgNIE{>gO  
　　饱经风霜weather-beaten　 9@D,Z
Si  
RFA5vC
G  
k_}ICKzw1  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 zO)9(%LS  
PVEEKKJP]J  
j1d#\  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 } A#C  
2~]c`/M3  
e`}|*^-  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 3Q`'C7Pi  
/.WD'*H  
gn(n</\/O  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 yx/:<^"-$  
p3^7Hr  
RNvtgZ}k{X  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 de ](l687I  
 pd X9G  
OZt'ovY  
　　必由之路the only way　 t]vX9vv+D  
I/^Lr_\  
?'_iqg3  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 NpRC3^  
?+Qbr$]  
(x=NA )  
　　变本加厉be further intensified　 Mu:*(P/  
#lVVSrF,-  
kP;Rts8JD  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 z5Nw+#m| i  
RPp_L>&~<  
$k!@e M/R  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 .-Ao%A W  
)UJ]IB-Q|1  
^jCkM29eu  
　　别开生面having sth. New　 8:M~m]Z+|  
(4c<0<"$  
UJ6WrO5#kB  
　　别有用心have ulterior motives　 NWNgh/9?  
W BiBtU  
g?@(+\W  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 QL\'pW5  
}){hQt7  
+;>>c`{  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 H9jj**W ;$  
$\P!
P.  
.)W8 U [  
　　博古通今erudite and informed　 DDkOg]  
MCYrsgg}  
 R6AZIN:  
　　不败之地incincible position　 mfx'Yw*{  
sk],_l<  
C2`END;  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 eN jC.w9  
H<FDi{  
l{y
~N  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 %|,j'V$  
V25u'.'v  
7z+NR&'M$  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 X$st{@}ZB  
a>Q7Qn  
U\b,W&%P  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 i.byHz?/  
^AEg?[q  
ZMx<:0
ai  
　　不速之客crasher uninvited guest　 O~xc> w  
;CU3CLn  
="I]D I  
　　不同凡响outstanding　 bTn-Pg){  
K, 35*  
EIf~>
AI  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ("9)=x*5  
o\2#}eie  
0Z@u6{Z9R  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 b1s1;8Q  
(oTx*GP>Y  
]AfeaU'>  
　　不以为然not approve object to　 %Y!lEzB5  
dch(HB}[  
cPtP?)38.  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 h
y6px  
&i!.6M2  
Mv;7kC7]  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 [(dAv7YbN  
:z^c<KFX  
$T*kpUXH}  
　　不约而同happen to coincide　 2=U4'C4#  
L;v#9^Fq  
sa*hoL18  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 &Wn!W  
@h$7C<  
US Q{o  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 o!j? )0d  
HF0J>Clq  
cZHlW|$R  
　　才疏学浅have little talent and learning　 7, O_'T &  
]C'r4Ch^  
.-<o[(s  
　　惨绝人寰extremely cruel　 #%E~IA%  
~>qcV=F^d,  
=MoPOib\n  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 t/y0gr tm6  
3tgct <"  
DuCq16'0T  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 :MJTmpq,  
T@f$w/15  
RJSNniYr7  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 /dtFB5Z"w  
a}=)b#T`  
%40|7O  
　　层出不穷emerge in endlessly　 `XI1,&Wp7  
0]5QX/I  
zR]l2zL3  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 38JvJR yK}  
R|5w:+=z  
+VzR9ksJj  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 i\N,4Fdor  
WJ/&Ag1  
HhIa=,VY  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 O~igwFe  
t*n!kXa  
$ABW|r  
　　畅行无阻checkless　 mGoUF$9 k  
UF0PWpuO  
Z(CzU{7c  
　　车水马龙heavy traffic　 V>z8*28S.  
x.}iSE{  
Uv.{=H:  
　　沉默寡言taciturnity 　 5J1,Usm  
tX6n~NJ$  
<sn^>5Ds  
　　称心如意well-content　 \ocJJc9  
gX]?`u  

-k!UcMWP  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ld}-}W-cq  
fF<~2MiKw  
4R}2H>VV%  
　　成群结队gang horde　 z${DW@o3  
$1/yc#w u  
|"\A5v|1  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 4fp}`
U  
7!z0)Ai_>=  
!~PV\DQN  
　　诚心诚意sincere desire 　 'BtvT[KM  
j#.Aiy:,  
2gukK8R$  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 THkg,*;:  
~xkcQ{  
-=@d2LY  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 wNq#vn  
g2BE-0,R  
RQ!kVM@  
　　持之以恒preserve　 9K~X}]u  
PA&Ev0`+  
1H{JT op  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 2w+w'Ag_R  
G[@RZ~o4  
i=nd][1n  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 h b_"E, `F  
Qw}uB$S>  
V*}ft@GPD  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 u{o3  
&M&*3  
Ja"?Pb  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 yxik`vmH  
J<yt/V]  
o7;l
R?  
　　出乎意料unexpected　 eD4X:^@  
Uyj6Ij_Pj)  
Xq@Bzya  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 <
Y:{>=  
Nu/wjx$b  
B/0Xqyu  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 +Hgil  
f; w\k7 #  
+DU^"q=  
　　出谋划策give counsel suggest　 =;ClOy9  
i}[cq_wJ  
j4k\5~yzS  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 gF#HNv  
e#!%:M;4P  
3K!(/
,`  
　　出生入死go through fire and water　 ^CO{86V  
c#(Hh{0
 
v
hIZkz!9  
　　触类旁通comprehend by analogy　 m Q4(<,F  
WPI<SsLd  
1o`zAJ8|2  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 \2)D  
n+MWny  
+fS<YT  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 <-;/,uu  
h!=h0  
4a}[&zm(5  
　　绰绰有余more than sufficient　 hz:h>Hwy  
i'V("  
_rM?g1}5j  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 M#nlKj<  
z36wWdRa6  
GXC,p(vbE  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 YLJ^R$pi  
ckGmwYP9  
6S`0<Z;;/  
　　从容不迫的leisured unhurried　 hh8Gr
l;  
]-8WM5\qJM  
@@JyCUd  
　　从容不迫地by easy stages　 *:bexDH  
P9`R~HO'`  
s@Dln Du.  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 B6=
?Q
p/f  
v%:VV*MxF  
V'hb 4}@  
　　粗枝大叶的broad-brush　 $vrkxn  
c+D<  
-M/j&<;LW  
　　措手不及unaware unprepared　 TyDh\f!w  
=
PU($  
\~RDvsSD  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 WP2=1"X63  
G/*;h,NbNr  
DA1?M'N  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 B*Q9g r  
e:%|.$4OG  
H2H`7 +I,  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 *Nm$b+  
Mg#yl\v  
I4W@t4bZ  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 !O,Sq/=.  
o]EL=j  
vJLGy]  
　　大公无私selfless　 sUF9_W5z  
]{oZn5F  
gk6UV2nE?  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 @-}*cQ4u?  
{j=`  
SE'!j]6jI  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Z
\?2"4H  
N_IKH)  
tI1OmhNN  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 LH)XD[  
I)tiXcJw  
Fvf|m7  
　　大惊小怪的spoffish　 ~:{05W  
m>%b4M  
!$A/.;0$  
　　大快人心affording general satisfaction　 DY -5(6X  
3/>7b(  
1rJ2}d\y  
　　大名鼎鼎famous well known　 
#F`A(n  
t%;w<1E  
hTa(^  
　　大器晚成great minds mature slowly　 o:D,,Mk
Sw  
%Yj%0  
J91[w?,  
　　大千世界the boundless universe　 ,Cb3R|L8  
B2e"  
/TyGZ@S>m  
　　大失所望greatly disappointed　 gs5(~YiT6  
]I[~0PCSX  
@(Y!$><Is  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 TjyL])$  
8q@Z  
- 8p!,+Dk  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 <%HRs>4  
4b:|>Z-  
PVsKI<  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 #,%7tXOLR  
*!%lBt{2  
=eDIvNps  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 * :O"R  
`&M,B=E  
f<NR6],}  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 |M7cB$y  
qx t0Jr8  
>> zd  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Y3Fj3NwS  
}5-w,m{8/  
nN\H'{Wzd  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 {%f{U"m  
JVYH b 60Z  
;f=m+QXU  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Ho>Np&  
r-<O'^C  
dE7S[O  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ^U}k   
x@t?7 o\&  
z3Q&O$5\  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 .\n` 4A1z  
$-iEcxsi  
<Dd>- K  
　　胆战心惊的funky　 +!/ATR%Uci  
5o#JHD  
0f^{Rp6  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 jN\u
}!\O  
Cf 2@x  
i"WYcF|  
　　道貌岸然be sanctimonious　 *'?7OL  
+(W1x C0  
FJ:^pROpm  
　　得过且过drift along muddle along　 ']r8q 
%  
pk :P;\  
u^1#9bAW8  
　　得天独厚的advantaged　 KJA :;  
 Y{p$%  
g8W,Xq+  
　　得心应手handy with facility　 uM-,}7f7  
XBQt:7[<  
Yc:%2KZ"  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ^7-zwl(>?N  
CL|/I:%0  
S6TNu+2w4  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Y;"k5+ q  
S#7YJ7 K"N  
MUO<o  
　　得意扬扬ride high　 \$ytmtf5  
0!T`.UMI  
YmziHns`b  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 [3Pp NCY  
[nTI\17iA  
$ik*!om5  
　　得意扬扬的triumphant　 P{TJ$  
,/42^|=Z6O  
/Mqhx_)>A  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 `(e:H  
K^Awf6%  
0l!#u`cCI  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Cn{Hk)6  
'5e,@t%y  
c3$T3Lu1  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection