【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Jptzc:~B  
0I|IL]JL  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 8#NI`s*  
翻译就比较需要掌握这类词语... D%PrwfR  
尤其是上海那个翻译资格考试......      o: \&4z&=  
+o{]0~y  
-K+" :kiS  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 m(~5X0  
*hJ&7w ~  
hqEnD  
　　爱不释手fondle admiringly　 Z0fl]3p  
=\jp%A1$  
ho5mH{"OV  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 /^#8z(@B  
#2N']VP  
o6{[7jI  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 {Q/XV=  
N$Pi4  
BQ&G7
V  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 d%IM`S;fh  
B,`B!rU  
`RRC8]l  
　　白手起家build up from nothing　 qu}`;\9@ld  
xG802?2i/;  
H;#3S<  
　　百里挑一one in hundred　 f:/[  
n|G x29E  
XiP xg[;  
　　百折不挠be indomitable　 ".n,R"EF  
NGA8JV/U  
H9d!-9I  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 L|O'X4"&_  
3<5E254N  
*2K/)(  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 #>I*c_-  
);8Nj zX1  
'\vmm>  
　　饱经风霜weather-beaten　 ?Cg",k'  
.XD.'S  
=F!_ivV  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Dd1\$RBo  
z#$>f*b  
Ro&s\T+d  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 -vRZCIj!  
1qEpQ
.:](  
RW4}n< 88  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ; O6Ez-"  
JG]67v{F  
>";I3S-t  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 +[ +4h}?  
{_ &*"bK  
Q]Kc<[E  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 qDMVZb-(#  
j. @CB`  
-?m"+mUP  
　　必由之路the only way　 1@xmzTC  
Dy_ayxm  
 j-H2h  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 OGDCC/  
nnv&~
C  
OKXELP  
　　变本加厉be further intensified　 8'niew 5d  
({"jL*S,q  
'Y6x!i2  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 hkifd4#  
s)gUvS\  
V^v?;f?  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 7GY3_`  
1 P0)La#  
N ,8^AUJ3&  
　　别开生面having sth. New　 OMl<=;^:|  
bgi B*`z  
xsPY#  
　　别有用心have ulterior motives　 y4jJ&  
PVNDvUce  
|%V-|\GJ~j  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 1FkS$ j8:  
_m;H$N~I#  
#it)  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ^lI>&I&1  

^ UB*Q  
vs*Q
{  
　　博古通今erudite and informed　 cft
'%IEs  
;J]
Lzh  
dKG2f  
　　不败之地incincible position　 M5C%(sQ$  
w&b?ze{  
vv 
F:  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 s<GR ?  
|qp^4vq.p  
[ST,/<?0  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 gwAZ2w  
eeOE\  
A9D vU)1  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 h)~i?bq!/  
rQrh(~\:  
gq:2`W&5  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 t,v=~LE  
`S&.gPE2  
,`su0P\%#.  
　　不速之客crasher uninvited guest　 3-%F)@n  
<,X?+
hr  
]b&"](A  
　　不同凡响outstanding　 n0T>sE-9  
0v"h/  
Z1&<-T_  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 It@1!_tO2  
C7hJE-  
W "}Cfv  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Gc1!
')g!  
5Mb5t;4b  
dyyGt}}5f  
　　不以为然not approve object to　 $bho]~  
av; ~e<  
IXJ6w:E  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 iN]#
XIQ%  
$z":E(oy  
9Q.}jV  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 BT3X7Cx  
0Xe?{!@a  
Y \oz9tf8  
　　不约而同happen to coincide　 & 6-8$  
Dau'VtzN  
9NPOdt:@  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 P&2/J%@zG  
l`M7a9*U  
N Dg*8i  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Q!&@aKl  
' Akt5q  
2(%C  
　　才疏学浅have little talent and learning　 {YT@$K]w,  
s${|A
=  
O>~ozW&  
　　惨绝人寰extremely cruel　 fdCN?p[_  
Obl,Qa:5  
-$0w-M8'  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 YYzl"<)c  
/OaW4 b$Tz  
8t$w/#'@  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ]u(EEsG/  
ybNy"2Wk  
8`?vWJS  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 c7[+gc5}  
x*}*0).  
*H'
'.6  
　　层出不穷emerge in endlessly　 s+jL BY  
^7zXi xp  
FJYc*l  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 D3MRRv#  
qL 0{w7  
{:!CA/0Jx  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 D$OUy}[2`.  
Z8yt8O  
)vcyoq  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 hCX_^%  
0Ia8x?80V  
i[\`]C{gf  
　　畅行无阻checkless　 (='e9H!3D  
Y8$,So>~  
@$bEY#*C  
　　车水马龙heavy traffic　 w]ZE('3%W  
x6BO%1  
Xu+^41  
　　沉默寡言taciturnity 　 JJ=%\j  
aVXk8zuL  
%l.5c Sn@  
　　称心如意well-content　 zQNkjQ{mx  
8U$(9X  
%x2_njDd  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　
3g
cDc~~=  
SJXA  
TODTR7yGo  
　　成群结队gang horde　 =OUms@xcE  
$afE= qC*  
f'>270pH  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 {|Pg]#Wi&  
"Om4P|  
|'R^\M Q  
　　诚心诚意sincere desire 　 S#9EBw7  
Oz:J8l%  
;*Z.|?3MM  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 AdWLab;  
`]0E)  
@0mR_\u\  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 WN+D}z]  
MBO3y&\S4  
rphfW:  
　　持之以恒preserve　 0bt"U=x4  
!|1GraiS  
N!u(G  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 3,QsB<9Is  
juAUeGT  
+frkC| .  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 *u|bmt  
0)?.rthk4S  
#RG/B2  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 7a4b,-93  
<Kq4thR  
"/O`#Do/  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 S5W*,?  
J=*X%^jX9Z  
k70o=}  
　　出乎意料unexpected　 .+'`A"$8  
n&`=.[+A  
Rqk;!N  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 {}#W~1`  
)Ycjx~   

TCC([  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 w,<nH:~  
Fk(+S:{yQ  
TxN'[G  
　　出谋划策give counsel suggest　 R`_RcHY:  
z&
3in  
RwG@C|sG  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Td7=La0
 
7AE
)P[  
"-pQL )f  
　　出生入死go through fire and water　 m~LB0u$ac  
Ed(6%kd  
'mH9O  
　　触类旁通comprehend by analogy　 s Y^#I  
\5MW65  
F@76V$U.  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 sO5~!W>Z  
r&u&$"c  
,:Q+>h  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 VSW:h  
3XCePA5z  
Q :<&<i=I  
　　绰绰有余more than sufficient　 * mzJ)4A  
?8g*"&cn  
WB:NV=&^  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ^9{mjy0Q  
u@;6r"8q  
lji&]^1  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 gJkk0wokC  
 8>}k5Qu  
*0K@^Db-  
　　从容不迫的leisured unhurried　 !`3q9RT3."  
yo#aX^v~y  
IQ${2Dpg[  
　　从容不迫地by easy stages　 $50/wb6s  
N^)\+*tf1  
vZDM}u  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 <B }4}-}  
q_h=O1W  
:sf(=Y.qA  
　　粗枝大叶的broad-brush　 (}]ae*  
Gu3# y"a>  
i'[o,dbE  
　　措手不及unaware unprepared　 Ewfzjc  
!\)9fOLs  
aBBTcN%'  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　
@v#]+9F  
F
%Xj'=  
gc ce]QS  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 4RLuv?,)~  
=i`#0i2(  
$CgJ+ua\8  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 $Ur-Q d  
0q@
U>#  
Y(qyuS3h~*  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 4Jf6uhaE  
TQor-Cymz  
@@?P\jv~  
　　大公无私selfless　 lY.{v]
i }  
ySS kw7  
[m}58?0~x  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 U2lDTRt  
dbmty|d  
|#87|XIJ&~  
　　大惑不解be extremely puzzled　 SR+<v=i  
F!LVyY"w  
7sC8|+  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 X-Yy1"6m1  
8[z<gxP`?  
U{)|z-n  
　　大惊小怪的spoffish　 Zx1I&K\Cd  
rA"><pH  
~> xVhd  
　　大快人心affording general satisfaction　 Zi!6dl ev  
Ykt{]#  
r"%uP[H  
　　大名鼎鼎famous well known　 _#kjiJj*  
n#NE.ap$&,  
w b@Zna  
　　大器晚成great minds mature slowly　 }"sZ)FE  
voD0u  
6F@2:]W  
　　大千世界the boundless universe　 k~YZT 8  
miq"3  
`:4\RcTb/  
　　大失所望greatly disappointed　 kOQq
+_Y  
,.g9HO/R1  
ftw@nQNU  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 @S-p[u  
kY$vPHZpN  
+FYQ7UE  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　  .Lvg $d  
U,Duq^l~s  
,rO>5$w.  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 y5v}EX`m&  
A18&9gY  
t!u{sr{j=  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 FTA[O.tiG  
gmU0/z3&  
Yw\7`  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 >o#^)LN  
WN_i-A1G/h  
V*|#j0}b  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 s-z*Lq*  
?11\@d  
EE^ N01<"\  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 HoFFce7o  
9AbSt&#  
B F,rZZL  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ? 7H'#l  
.&Vyo<9Ck  
}EW@/; kC  
　　殚思极虑rack one"s brains　 W$l%= /  
neHozmm|  
T9N&Nh7 3  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ] VN4;R  
nCj_4,O  
pO;BX5(x  
　　胆战心惊的funky　 |.s#m^"  
@ k`^Z5tN  
cITF=Ez  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 X+:>&&9  
Fp`MX>F  
TC2gl[  
　　道貌岸然be sanctimonious　 oQkY@)3.w  
Tt0:rQ.  
lF=l|.c  
　　得过且过drift along muddle along　 "DW; 6<m  
6]#\|lds1  
vfh0aW-O  
　　得天独厚的advantaged　 N1O& fMz  
NWGSUUa  
(4U59<ie  
　　得心应手handy with facility　 `F#<qZSR  
T}?vp~./   
f +#  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 w84 ]s%y  
|?t6h 5Mt"  
~+y0UEtq7  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 6iozb~!Rr  
CQq'x+{F  
Qoj}]jve  
　　得意扬扬ride high　 ~vCfMV[F  
B>^5h?(lt  
Wgh4DhAW  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ~okIiC]#  
t*fG;YOg  
Kp|#04]  
　　得意扬扬的triumphant　 ~/@5&ajz  
^jO$nPDd  
O\5*p=v  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 No\H QQ  
T4W"!4[  
!  Z e  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 !~'\Ey  
U`j[Ni}"  
&M)S~Hb^  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection