【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ^U1+D^AJ  
[)KfRk?};2  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... UcIR0BYa  
翻译就比较需要掌握这类词语... v2SsfhT  
尤其是上海那个翻译资格考试......      uu#+|ZD  
^B]t4N2i  
{GY$J<5=  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 |1$X`|S  
o{eG6  
A-5%_M3\G  
　　爱不释手fondle admiringly　 [:Y^0[2  
WfI~l)  

-rrg?4  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 4cL=f  
!ym5'h  
=!2  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 l$NEx0Dffz  
dv:
&N  
B$n\m854  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 A#{*A  
GH!#"Sl8Z  
n%hnL$!z  
　　白手起家build up from nothing　 :\XD.n-n  
EJsb{$u  

pQJZE7S  
　　百里挑一one in hundred　 {w(N9Va,(  
-8:@xG2  
rA7S1)Kq  
　　百折不挠be indomitable　 XPSWAp)  
<XU]%}o  
+-i@R%  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ?6
gI8K6X  
W\.(~-(So  
B:SRHd{*Wu  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 )XWL'':bF  
[Pl$=[+  
K,Vl.-4?  
　　饱经风霜weather-beaten　 m;|I}{r  
XooAL0w  
p_( NLJ%  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 K} @q+  
]v@,>!Wn  
}0o0"J-$  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 A.Njn(z?Lz  
F~6[DqF\|  
^[6AOz+L  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Qoc-ZC"<6  
0&)4^->c  
;%&@^;@k%  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 5 X rn]  
P]G2gDO  
bk|>a=o3  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 00ho*p!E'  
xK f+.6 wz  
R[6&{&E:  
　　必由之路the only way　 4f+Ke*^[RA  
3i<*,@CY  
g~]FI
  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 _?8T'?-1  
K(hf)1q  
'k hJ
Z:  
　　变本加厉be further intensified　 gBN;j  
y~w$>7U.  
LY7'wONx  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 hhpH)Bi=  
cK""Xz&m  
g]S.u8K8m  
　　变化无常chop and change fantasticality 　  I2b[  
awUIYAgJ3  
Z^b1i`v  
　　别开生面having sth. New　 ^K8Ey#T  
fz%urbJR  
AO/R2a(:  
　　别有用心have ulterior motives　 6D>o(b2  
/D eU`rj  
Pp?J5HW  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 *
5 5yF`  
hTF]-& hZ  
V`G]4}  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 =2< >dM#`  
N(Cfv3{  
6g)21Mh#  
　　博古通今erudite and informed　 m}k rG  
ZJS7#<-7o  
\'shnzs  
　　不败之地incincible position　 ;s{rJG{inG  
,+0_kndR  
4e* rBTl
  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 mN,Od?q[  
f>dWl$/_s  
MSu_*&j9T  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 r'"H8>UZ%  
`Q,03W#GJ%  
?me0J3u_  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 [W` _`  
x5s Yo\  
ZPHB$]ri  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 v#F
.FK  
N|wI=To  
oQAD 3a  
　　不速之客crasher uninvited guest　 d(<[$3.  
W2s6!_AN  
?FJU>+{">  
　　不同凡响outstanding　 YjAwt;%-D  
J'W6NitMr  
x^&D8&4^  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 cE'MSB  
~0eJ6i  
O1Vs!  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 sSU p7V  
@uApm~}  
"6o}g.  
　　不以为然not approve object to　 bejvw?)S.  
&c%;Lo  
>La!O~d  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 #!qa#.Yi  
,ir(~g+{g  
M|xd9kA^  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 A&XI1. j6  
S}WQ~e  
as6a)t.^  
　　不约而同happen to coincide　 yy8h8{=g  
0ZcvpR?G  
x%@n$4wk7  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 5FKb7  
p,0J $L  
9}G.Fr  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 F/}(FG<'>I  
d.>Zn?u4L  
/r2*le (H  
　　才疏学浅have little talent and learning　 <a_ytSoG1  
B*B}eXUph  
Q0l[1;$#  
　　惨绝人寰extremely cruel　 I8M^]+c  
FK ?g  
=zBc@VTp  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ?9W2wqN>o  
(m:ktd=x  
A}"aH  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 |%\>+/j$  
O S?S$y  
{_[\k^98>  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 _e4%<!1  
`YL)[t? V  
*UxN~?
N|  
　　层出不穷emerge in endlessly　 #z$g1\v  
*M^(A}+O  
ZF@T,i9  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ,
;%
F\<b  
h=*eOxR"4^  
ku*H*o~  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ^V
L",Nt  
MeCHn2zwB  
R-[t4BHn  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 jq_E{Dq1  
&[#iM0;)W0  
xZ84q'i"  
　　畅行无阻checkless　 9=o;I;I  
OUM^u*  
|g)/6jG<-  
　　车水马龙heavy traffic　 6v
1F.u  
FV~ENpncP  
Tup2;\y  
　　沉默寡言taciturnity 　 _-6IB>  
H5,rp4H9  
og$%`o:{  
　　称心如意well-content　 u*"mdL2  
SJ0IEPk  
Yt3+o<  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 yb4Jsk5%  
(?W[#.=7  
G?$0OU  
　　成群结队gang horde　 a@?2T,$  
?yNg5z  
gR#lRA/  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 X6Wj,a  
j84g6;4Dv  
/\-iV)h1@  
　　诚心诚意sincere desire 　 :i};]pR  
qZ
=%ru  
t
^')ST  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 A8jj]J+  
ipi^sCYp  
BXj]]S2  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 _VM()n;  
9L+g;Js$4  

_X/`7!f  
　　持之以恒preserve　 yKb+bm&5:'  
%V;B{?>9zB  
d) i64"  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 <RaUs2Q3.  
y7Sey;  

GUH-$rA  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 pf@H;QS`  
^V;h>X|  
xa&5o`>1G  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 1
RM@~I$0  
ze_q+Z  
</B<=tc  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 O*dtVX  
"MX9h }
7  
#fQ}8UxU,  
　　出乎意料unexpected　 |9*8u>|RC  
Eb.k:8?Tn  
/Y_)dz^@  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 wUJ>?u9  

H7Y :l0b  
\YMe&[C:o  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 q1_iV.G<  
U9/6F8D1Y1  
wRsh@I<  
　　出谋划策give counsel suggest　 A.wuB  
WMk;-,S!)  
JC#M,j2  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　
#[B]\HO  
gF53[\w^v  
E9 6` aF{]  
　　出生入死go through fire and water　 4mM?RGWv
 
Q*K31Ln  
A(v5VvgZE  
　　触类旁通comprehend by analogy　 zNRR('B?  
Ax{C ^u  
Wfp>BC  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 'fS&WVR?  
B$D7}=|kc  
<4%cKW0  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 !E.CpfaC  
dK d"2+fH  
6i7
+.#s  
　　绰绰有余more than sufficient　 mi'3ibCG  
-F~"W@9r  
%k=c9ll@:  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 -.t/c}a#  
ZgI?#e  
~/l5ys  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 rF\L}& Sw  
Rn9e#_Az  
~pWV[oUD  
　　从容不迫的leisured unhurried　 >j6"\1E+Dz  
k\<8h%
 
eo&^~OVT  
　　从容不迫地by easy stages　 G:4'
')T  
o~`KOe  
H{U(Rt]
K  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 *&O4b3R  
1Rd2Xb  
w0&|8y  
　　粗枝大叶的broad-brush　 mbZn[D_zi  
}CGA)yK~3  
&1Cif$Y4w  
　　措手不及unaware unprepared　 34c+70x7  
tb/`*Yl@  
hEMS  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 #I}w$j i  
.Ge`)_e  
E>isl"  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ["0DXm%t  
1TlMB  
,Fzuo:{uy  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 fM!@cph(8  
Oh;V%G  
F~C7$  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 u3C0!{v  
$J9/AFzO"  
-GODM128 ^  
　　大公无私selfless　 @pN6uDD}R  
&xE+PfX  
w~ O)DhC  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Wxzh'c#\8  
x\b+B  
gQ$0 |0O  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ffG1QvC|M  
Fd/Ra]@\Y  
3B5 `Y  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 icN#8\E  
}WnoI2  
f{+X0Oj  
　　大惊小怪的spoffish　 U.c~l,5%"  
gr\vC  
ZN}U^9m=  
　　大快人心affording general satisfaction　 GzjC;+W  
T854}RX[{  
M9QxF  
　　大名鼎鼎famous well known　 C j:  
%o_CD>yD  
GB{Q)L  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Dpkc9~z  
d=/a{lP\  
#C+7~ns'  
　　大千世界the boundless universe　 !yu-MpeG  
qkD9xFp  
]~7xq)28  
　　大失所望greatly disappointed　 Z&5cJk W  
xbsX-F  
NT<}-^
  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 FB n . 4  
;fB!/u  
}u.1$Y  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 'J:xTp  
ew1bb K>  
v7mg8'  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 <zp|i#~  
|3=tF"h  
zfK3$|  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 cWp5pGIzfp  
dwz{Yw(  
85#+_}#  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 02q*z>:^  
Jqqt@5Ni  
U}SN#[*  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 e@L?jBj8m  
`W{y  
6mC% zXR5  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 P|;=dX#-  
!KLY*bt6  
:+UahwiRD"  
　　待人接物the ways one gets along with others　 @^^,VgW[  
E7j9A`  
i~.9B7hdE  
　　殚思极虑rack one"s brains　 $<d3g:  
5Cl;h^R|m  
9FmX^t$T  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ;"+]bne~  
B2)SNhF2Y  
~%u;lr  
　　胆战心惊的funky　 B/bS:  
#i|AE`  
@H|3e@5([  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 U[c
^xz&  
 ui1h M  
l5l#LsaQb  
　　道貌岸然be sanctimonious　 kqp*o+Oz',  
'L ]k\GO  
!z?;L_Lb  
　　得过且过drift along muddle along　 |gM@}!DL  
>l(|c9OWM  
Dt]*M_  
　　得天独厚的advantaged　 {{Z3M>Q  
9vJ'9Z2\  
17@#"uT0  
　　得心应手handy with facility　 lwp(Pq  
75RQ\_zDu  
Wf5ohXm>  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 LLW xzu!<  
"D.`:9sk0  
c_)lTI4  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 FAF+}  
pXq5|,aC  
E~'Q
C  
　　得意扬扬ride high　 wsyAq'%L  
rd!4u14  
ff.;6R\  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 9e'9$-z  
aW7)}"j4  
H<bB@(i  
　　得意扬扬的triumphant　 e$=0.GWT  
U8icP+Y  
j;_ >,\  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 5_= HtM[v]  
3ew`e"s  
9ld'SB:#  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 qo62!q  
eBxOa  
DW.vu%j^[  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection