【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... XG{{ 2f  
27 ]':A4_  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... .k,1f*%  
翻译就比较需要掌握这类词语... _4"mAPt  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ")O%86_Q:  
RQ vft  
_ky,;9G]  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 2D75:@JL}|  
qkt0**\  
K&POyOvT  
　　爱不释手fondle admiringly　 O@u?h9?cf>  
zL$@`Eh-KP  
sD{Wxv  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 nygbt<;?  
*W.C7=  
C7rNV0.Fq  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 U{7w#>V .  
nxUJN1b!N  
7&t-pv92*  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 a|%J=k>>  
f\]sz?KY  
'FqQzx"r  
　　白手起家build up from nothing　 >6NRi/[  
%-)H^i~]%  
)U~=Pf"  
　　百里挑一one in hundred　 +MR.>"  
n!YKz"$  
^N7e76VwR  
　　百折不挠be indomitable　 s3~lT.  
_wTOmz%|R  
I;e=0!9U  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 G9Y#kBr  
GGNvu)"  
}p}[j t  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 HBy[FYa4  
>pU$wq|i  
k9k XyX[  
　　饱经风霜weather-beaten　 J3e96t~u  
P^A!.}d  
s8ywKTR-  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 d6'{rje(  
FKIw!m ~  
ZvNJ^Xz  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ".W8)  
 8cU}I4|  
m+b):  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 y`\@N"Cf  
",^Mxm{  
=:&ly'QB&  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 lt ^GvWg  
5 xppKt  
9f2UgNqe9  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 nH`Q#ZFz]?  
[Yo,*,y31  
TOkp%@9/
 
　　必由之路the only way　 IEXt:  
ix([mQg  
G!"YpYml  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 VRI0W`  
>d,jKlh^.%  
:K-~fA%kt?  
　　变本加厉be further intensified　 vK9E   
{ &"CH]r  
ox(j^x]NC  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Of"  
{_`^R>"\&w  
mzeY%A<0^  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 X.Rb-@  
rf?qdd(~cH  
)\eI;8  
　　别开生面having sth. New　 qyF{f8pzq  
;%<,IdhN  
,quoRan  
　　别有用心have ulterior motives　 ?$*SjZt  
\9cG36  
V8rx#H~  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 [U5\bX@$  
W+PJZn  
4Uphfzv3D  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 g+pml*LJ  
.@(6Y
<dN  
>33=
<~#n  
　　博古通今erudite and informed　 Fh`~`eog  
vhpNpgz  
{@+Ty]e  
　　不败之地incincible position　 ;D:9+E<>a  
MRb-H1+Xf  
Y8m1M-#w  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 iPd[l{85Z  
yf[~Yl>Ogw  
\#Pfj&*  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 F P* lQRA  
ZUoxMm  
` :o4'CG  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 g/P+ZXJ  
Lv|q  
H5Z$*4%G  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 NYrQ$N"  
"uaMk}[ <!  
+kzo*zW$L  
　　不速之客crasher uninvited guest　 {]:7bV#JP  
sg
$rzT-S4  
/atW8 `&  
　　不同凡响outstanding　 ^; )8VP6  
Cj{1H([-  
] Hztb  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 c_vqL$Dl  
xlA$:M&  
[_1G@S6Ex  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 3
HcQ(+Z  
M<kj_.  
z^#;~I @M  
　　不以为然not approve object to　 4nh>'v%pD  
7f0lQ  
yCVI\y\B  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 q,93nhs "  
FVaQEMZ^  
u~WVGjoQ  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 PH+S};Uxv  
/5Oa,NS7  
mi,E-  
　　不约而同happen to coincide　 VQ7*Z5[1  
*>n;SuT_  
P)Rh=U  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 {^\+iK4bS  
}bdmomV  
Wu[&Wv~  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 _"bHe/'CI  
4QvsBpz@  
Ji>o!  
　　才疏学浅have little talent and learning　 eZIhEOF  
2jR r,Nl  
DU5c=rxW  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ST:A<Da"  
_AAaC_q  
VyzS^AHK  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 zNxW'?0Z
?  
?[g=F <r  
lI*o@wQg  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 M>~Drul  
5nT"rA  
pWK(z[D  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 *h!28Ya(~  
r'^Hg/Jzt  
\;qW 3~  
　　层出不穷emerge in endlessly　 *>|gxM8  
gtk7)Uh  
^p[rc@+  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 3Z5D)zuc  
F`gi_;c  
pGJ>O/%  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 q"\Z-D0B4  
NidIVbT.A  
GFeQ%l`7F  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Qw-~>d  
2%LLSa  
YB(Q\hT~\;  
　　畅行无阻checkless　 p1Jh0o8  
ar__ Pf6r  
j(m.$:  
　　车水马龙heavy traffic　 9^oKtkoDZ  
yXSFjcoB  
=/s>Q l  
　　沉默寡言taciturnity 　 s/$?^qtyC  
)bS yB29S  
~Sj9GxTe  
　　称心如意well-content　 sDPs G5q<  
|TS>hwkI  
'[AlhBX  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 w>pq+og&  
\-h%O jf4  
`uOT+B%R  
　　成群结队gang horde　 \MyLc/Gh5  
11o.c;  
vdAr|4^qB  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 #|L8tuWW  
+R3k-' >  
39:bzUIF  
　　诚心诚意sincere desire 　 ULs\+U  
rDm~h~u5  
1oR7iD^  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 7%5z p|3  
t<#TJ>Le  
th  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 O#ai)e_uQk  
??^5;P{yx  
xN5)  
　　持之以恒preserve　 `, OG7hg  
@5N]ZQ9  
.YhA@8nc~l  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 BF\XEm?!  
Jl(&!?j  
LInz<bc<(  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 YWe{juXSw  
mk;&yh  
dG@%jD)  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 %RTBV9LIXr  
<^&ehy:7y  
?9!6%]2D  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ,)0H3t  
95ZyP!  
ni.cTOSx  
　　出乎意料unexpected　 9]k @Q_  
h}[-'>{  
e%svrJ2   
　　出口成章have an outstanding eloquence　 \nXtH}9ZF  
=$u! 59_dE  
<CS(c|7  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 j_K
4;k#r  
@Xt*Snd  
PC~Y8,A|.t  
　　出谋划策give counsel suggest　 bGN:=Y'  
6Y^23W F  
&*##bA"!B  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 <fZyAa3}  
PRx8I .  
2<i!{;u$qL  
　　出生入死go through fire and water　 '=39+*6?  
BL0 {HV!  
_dqzB$JV  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ~5NXd)2+Ks  
Zq^At+8+  
.!Oo|m`V@  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 vmU@^2JSJ  
Z?6%;n^ 54  
@3) (BpFe  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 qyZ" %Kz  
=b%MXT  
(/z_Q{"N  
　　绰绰有余more than sufficient　 o2nv+fyW  
qU+t/C.  
VrHv)lUr  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 m}C>ti`VD  
ap.K=-H  
bLB:MW\%  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Jb0`42
 
tRs [ YK  
p)jk>j B  
　　从容不迫的leisured unhurried　 rV2WnAb[H&  
-z-C*%~  
]s]vZ  
　　从容不迫地by easy stages　 )P%ZA)l%_o  
lG9bLiFY  
eX?OYDDC0j  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Tl%`P_J)-S  
02f~En}>6  
4QH3fTv   
　　粗枝大叶的broad-brush　 QqDC4+p"  
wrc,b{{[iM  
^&B@Uw5{  
　　措手不及unaware unprepared　 "7 4-4  
oQLq&zRH`f  
h:W;^\J:-  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 riUwBiVa?2  
>W%Em
nLK  
A}BVep@D  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 +O"!qAiK  
4-?C>  
.~)q};Z  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 O[\iE5+$  
|WQBDB`W  
]q;Emy  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 @fHi\W2JG  
PxTwPl  
u#Pa7_zBj]  
　　大公无私selfless　 srr :!5  
|v`AA?@{8  
}K7#Q  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 GD
&uQ`Y5  
.!Qki@  
(iBNZ7sJ  
　　大惑不解be extremely puzzled　 aEFJ;n7m  
68NYIyTW9  
|EIng0a  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 q2/pNV#  
rxVanDb=W  
FTH|9OP
  
　　大惊小怪的spoffish　 .S!mf  
!Xh=k36  
g$":D  
　　大快人心affording general satisfaction　 i{Uc6R6  
&Q%zl9g(g  
qt"G[9;  
　　大名鼎鼎famous well known　 k|v3.< -  
Rvkedb  
^T( .k=  
　　大器晚成great minds mature slowly　 T%x}Y#U'`  
|Z|-q"Rf  
|+"<wEKI  
　　大千世界the boundless universe　 niiA7Ux  
ySk R>y  
sz5MH!/PJ  
　　大失所望greatly disappointed　 QMA%$  
%"kPvI3Y  
xN>npP   
　　大同小异largely identical but with minor differences　 GX)u|g  
w~.f  
_A M*@|p,  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 l3KVW5-!gS  
xVf|G_5$  
O6Vtu Ws%  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 $CxKuB(  
BIb4h   
$Ad{Z  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 N@;?CKU  
-<c=US  
j>*S5y.{  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 =
4vy@7/  
8&;UO{  
00<cYy
  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 HpR]q05d  
d4m=0G`  
]O Z5fd  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 O1rvaOlr  
=Ee&da^MB  
~{?_p@&n  
　　待人接物the ways one gets along with others　 /Y*WBTV'  
7@#>bE6  
h&|[eZt?F  
　　殚思极虑rack one"s brains　 HvUxsdT  
YSs)HV.8  
062,L~&E  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 "MxnFeLM#  
F@^~7ZmP`  
k
Hkpx52  
　　胆战心惊的funky　  ^le<}  
[M?}uK ^  
zqd@EF6/bz  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 LU+3{O5y  
t^VwR=i  
Bm.afsM;  
　　道貌岸然be sanctimonious　 F^l[GdUosK  
5VRYO"D:  
/xG*,YL/q  
　　得过且过drift along muddle along　 sJ\BF  
HPpR.  
SEORSS  
　　得天独厚的advantaged　 S,D8F&bg  
"lQ*1.i  
?M$.+V{a  
　　得心应手handy with facility　 FRcy`)  
Twh!X*uQ  
@)IjNplYkw  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 r}Ohkr  
J%8(kWQ|  
Us%T;gW  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 o-;E>N7t  
|HU@ >  
M\C"5%2Mu  
　　得意扬扬ride high　 +_s #2  
xE1 eT,  
|yvQ[U~PQ  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 2`.cK 3  
hS_6  
?=>+LqP  
　　得意扬扬的triumphant　 Ytgcs( /$  
S(QpM.9*  
dCb`xR}  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 | H!28h  
KjV:|  
"BD~xP(  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 %mL-$*  
YTAmgkF\4  
k")R[)92b?  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection