【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... HH+TjX/b  
}1l}-w`F  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... #3
YdjU3w  
翻译就比较需要掌握这类词语... w"yK\OE  
尤其是上海那个翻译资格考试......      NT'Ie]|  
O^y$8OKEi,  
0qOM78rE  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 b$IY2W<Ln  
4 3}qaf[  
-v;iMEZ)  
　　爱不释手fondle admiringly　 DrW/KU,{+(  
LPsh?Ca?N  
$4ka +nfU  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Pxap;;\  
:p,c%"8  
t!NrB X  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 (q055y  
AsV8k_qZL  
GcPB'`!M  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ( ?atGFgu  
h\Z3yAYd  
hLu&lY  
　　白手起家build up from nothing　 4mki&\lw`  
>6n@\n  
BASO$?jf4  
　　百里挑一one in hundred　 N)`tI0/W  
^Z#<tN;  
]
%b0[7[  
　　百折不挠be indomitable　 ?U7&R%Lh`  
FuIWiO(  
Z#H@BWN7  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ,q{lYX83S  
0%vixR52  
L2:oZ&:u`J  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 i(dXA(p  
B(HNB\3u  
CR} >  
　　饱经风霜weather-beaten　 u0<d2Y  
c }g$1of87  
\mqhugy  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 \UVT_=Y  
F0DPS:c  
DK2c]i^|=  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 89 _&X[X  
#MmmwPB_  
Lx|w~+k}  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 JI28}Cxs0  
Nj! R9N  
ZYpD8u6U  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 cj,&&3sbV  
&1\u#LU  
LA(f]Xmc  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 "a2H8x  
_p3WE9T  
vq@#Be?@  
　　必由之路the only way　 %t,1_c0w  
1aXIhk4  
DR#3njjEC  
　　闭关自守close the country to international intercourse　
M}_M_  
0nF>zOmc  
BbXmT"@  
　　变本加厉be further intensified　 Ip1QVND  
\J#I}-a&j  
^/4{\3  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 dA3`b*nC  
/jn:e"0~  
r-Xjy*T  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 R$~JhcX*l'  
ZVC
v(J  
JC1BUheeb  
　　别开生面having sth. New　 ?Vb=4B{~  
^^U)WB  
@DjG?yLK$  
　　别有用心have ulterior motives　 YQlpk@X`2  
GcU(:V2o  
zXA= se0U  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 -0[>}!l=G  
n~L'icD[  
x %!OP\  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 &QHA_+88W  
U/~Zk@3j  
[m@e^6F0U  
　　博古通今erudite and informed　 5wVi{P5+  
_ ;v_L  
{ILQ CvP*  
　　不败之地incincible position　 aG8;,H=%,  
J[Ylo&w3  
0.3[=a43  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 oWn_3gzw;
 
D0"yZp}  
[9
##Kb  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 -b
G#h)yj  
m''iE  
wZ#~+ }T  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 _'o^@v:  
Sxx.>gP"61  
\p_8YC  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ,& {5,=  
`OF g.R|  
l"V8n BR`  
　　不速之客crasher uninvited guest　 &vGEz*F  
=h1 QN  
b]s%B.h  
　　不同凡响outstanding　 e=NQY8?  
%QlBFl0a  
Rg!aKdDl$  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 U~QCN[gh  
o8yEUnqN  
v:so85(S<  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ?PH}b?f4  
CMD`
b
 
[~&:`I1  
　　不以为然not approve object to　 ocuNrkZ  
oBGstt@  
*~MiL9m+?  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 X_Of k  
EKI+Dq,  
qhHRR/p  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ag*Hs<gi  
~N+/ZVo&y  
XzTH,7[n  
　　不约而同happen to coincide　 }<x!95  
V-o`L`(F`  
#h|,GvmF<b  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 lQ(BEv"2G[  
-n$rKEC4  
^?l-YnQqm?  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 "=0lcbC  
.$T:n[@  
lyc{Z%!3  
　　才疏学浅have little talent and learning　 E6d8z=X(  
^#6%*(D  
1Tk\n  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Yi! >8  
GF,|;)ly  
z jNjmC!W  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 UEdl"FwM4  
I]j/ ab7>  
6 GevO3  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 s9Q)6=mE  
%BP)m(S7  
^zs4tCW%  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 2$/gg"g+  
dJ"xW;"  
.TrQ +k>  
　　层出不穷emerge in endlessly　 1*Fvx-U'  
QR-R5XNT[  
pk
MON}"mj  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 I3y4O^?  
b"3T(#2<*  
$5p'+bE  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 oVZ8p-  
zk_hDhg&'  
~k<31 ez  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 7&S|y]$~  
)-:f;#xJ  
e, 3(i!47  
　　畅行无阻checkless　 *
,=
+R$  
;<ma K*f\S  
d+| !6  
　　车水马龙heavy traffic　 Q)i`.mHfFI  
eX),B  
R;m0eG`  
　　沉默寡言taciturnity 　 .Yv.-A=ZIg  
vrEaNT$J-  
aG
kVC*T  
　　称心如意well-content　 1H@rNam&  
)jZ=/xG  
lM]),}   
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 'C8=d(mR=m  
.2-JV0
  
&!EYT0=>p  
　　成群结队gang horde　 ~0$F V  
(6y3"cbe  
mZJzBYM)  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 r{3`
zqo  
Xv(9 YhS  
\36;csu  
　　诚心诚意sincere desire 　 uz2s-,  

.BB:7+  
WHk/mAI-s  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 P+|8MT0  
3jVm[c5%]  
p%y\`Nlgdx  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 !>);}J!e]  
*U^hwL  
*M<=K.*\G  
　　持之以恒preserve　 ]<?)(xz  
bHT@]`@@  
~,65/O  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 6OW-Dif^AG  
y$Noo)Z  
%4KJ&R (>[  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 *w,gi.Y3  
T1di$8  
EKw\a  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 !27]1%Aw  
U:jf9L2  
?YykCJJ ~@  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 V-r<v1}M  
~,1q :Kue  
)t=u(:u]  
　　出乎意料unexpected　 {EN@,3bA  
0>MI*fnY"  
}f'1x%RS^  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 j}*+-.YF  
,#O8:s  
?C2;:ol  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 j7+t@DqQ  
vp9<.*h  
4^^rOi0  
　　出谋划策give counsel suggest　 jch8d(`?d  
eV%bJkt.  
Y6PA\7Y\  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ghj~r  
\
8aF(Y^H  
E-iBA(H  
　　出生入死go through fire and water　 x7@HPf  
K! j*:{  
qE:DJy<  
　　触类旁通comprehend by analogy　 1y;zPJ<ntm  
"A+F&C>  
EC&,0i4n:  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 4TE ?mh}  
{3Wc<&D C1  
k4rBS  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 W (=B H  
,RO(k4  
.p}Kl$K]
 
　　绰绰有余more than sufficient　 1hS~!r'qqv  
x@}Fn:c!5  
;qK6."b`;  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 EQ$9IaY.  
I!O S&8:u  
~=ys~em e  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Acv{XnB  
tY=TY{RY  
mIo7 K5z{  
　　从容不迫的leisured unhurried　 WfN
MyI  
p
tQ(7N
 
0z#kV}wE  
　　从容不迫地by easy stages　 ;)a9Y?
  
y*(j{0yd  
uJ\Nga<?  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 `%p6i| _Q  
V~Lq,oth  
sR.j~R  
　　粗枝大叶的broad-brush　 .&xNJdsY  
aB'@8[]z  
(=/;rJ`q  
　　措手不及unaware unprepared　 LS;anNk@.}  
sdD[`#  
\TlUC<urP  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 &Z!2xfQy>  
2&URIQg*
J  
#{,IY03  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 18`%WUPnT  
E%B Gf}h  
3>Snd9Q  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 %/zZ~WIf  
w'XgW0j{  
efR$s{n!  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 NM.B=<Aw*  
qT @IY)e  
f tDV3If  
　　大公无私selfless　 q:^Cw8  
mO.U)tL[  
I9>*Yy5RNS  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 q+~CA[H5K  
|9eY R  
2A+,. S_!x  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ,eCXT=6  
@D=`iG%  
K67? d  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ;i>E@  
SI5QdX  
Bx4GFCdifC  
　　大惊小怪的spoffish　 ^i\1c-/  
09s}@C  
gwT,D.'Ut  
　　大快人心affording general satisfaction　 =)8fE*[s  
F9w&!yW:  
f34&:xz2U  
　　大名鼎鼎famous well known　 a0\UL"z#+  
!yrHVc  
06 s3 b  
　　大器晚成great minds mature slowly　 K~T\q_ZPZ  
_xt(II   
ku8c
)  
　　大千世界the boundless universe　 ':4pH#E  
%WR"85  
*`T&Dlt'8  
　　大失所望greatly disappointed　 [bJnl>A  
G[j79o  
]M;! ])b$  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ^/vWK\-  
sb.SpF>   
krc!BK`V  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ^#se4qQ  
-74T C  
3>v0W@C  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 *DzPkaYD>  
0EXNq*=EE  
Dj(7'jT  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Pc==]H(  
:j4 [_9\  
@8yFM%  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 *!@x<Hf<  
tC-KW~&  
kZ%W?#  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 %tQ{Hf~  
>+8I =S  
~1sl.8tF  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 A"iD4Q  
$uynW3h  
u6T?oK9j  
　　待人接物the ways one gets along with others　 >irT|VTf  
U-<"i6mg?  
!5!$h`g  
　　殚思极虑rack one"s brains　 1:UC\WW  
JZxF)]^  
d2yHfl]3  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 F*:NKT d  
I.1l
  
5zna?(#}  
　　胆战心惊的funky　 )m;qv'=!  
ABmDSV5i  
Uy|=A7Ad c  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ?I#hrv@  
 WPKTX,k  
@6'E8NFl  
　　道貌岸然be sanctimonious　 j)6B^!  
n3j h\  
$IZZ`Z]B  
　　得过且过drift along muddle along　 6
<S&~q  
[;YBX]t  
OUO^/] J1S  
　　得天独厚的advantaged　 G$uOk?R#5c  
h]$?~YE  
kA=~8N  
　　得心应手handy with facility　 &novkkqY  
{b
qKb=nyZ  
x]cZm^  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 fO!O"D5  
UC/2&7?  
$!
C+i"q$  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 cY'To<v  
4,ynt&  
Ltd?
#HP  
　　得意扬扬ride high　 F>(#Af9  
BG0Mj2  
v/.h%6n?  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 &})d%*n  
U*"cf>dB(  
i/~QJ1C  
　　得意扬扬的triumphant　 h^$
}1[  
%kFELtx  
1y-lZ}s_  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 CVG>[~}(9'  
EFt`<qwj  
f<altz_\q  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 rtmt3  
15o *r  
4{WV  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection