【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... l_/C65%.:  
8iC:xcN3  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... w(nHD*nm  
翻译就比较需要掌握这类词语... w'7R4  
尤其是上海那个翻译资格考试......      m+$ @'TbP  
MVCl.o  
V+wH?H=  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 |rRG=tG_'  
]7AX%EG3  
lz | 64J  
　　爱不释手fondle admiringly　 T_<BVM  
c:M$m3Cs?  
02JL*  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 vOI[Z0Lq9h  
N?4q  
RAs0]K  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 io4A>>W==/  
ALd;$fd qf  
Fs/?  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Ix
DWJ#k  
&ogt2<1W  
]"fsW 9s  
　　白手起家build up from nothing　 &B{8uge1
 
|`yZIY_  
+$z]w(lbT  
　　百里挑一one in hundred　 YJ7V`Np  
!$XHQLqF2  
dpN@#w  
　　百折不挠be indomitable　 }b["Jk\2  
qW^vz  
cX2^wu  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Vs0 SXj  
%NHYW\sKX  
://U^sFL  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 u~ F;xQ  
e5
v`;(^M  
q<=: >?  
　　饱经风霜weather-beaten　 6DSH`-;  
{6vEEU  
|@VF.)_  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 bNzqls$  
}3/~x  
vrl[BPI  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 *ftC_v@p5  
h!]"R<QQdu  
s'a=_cN  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ;\)=f6N  
3-wD^4)O,  
%EbiMo ]3B  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 W5DbFSgB  
sroGER.  
.5tg4%l  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 X1J;1hRUP  
FbSa~uN  
*crw^e  
　　必由之路the only way　 ')PVGV(D+  
/r$&]C:Fi  
 ~Nh&.a  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 H"YL k  
j64 4V|z  
$@[)nvV\  
　　变本加厉be further intensified　 =q CF%~  
D,W\ gP/h%  
hFb fNB3  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Z(!pYhLq  
s^C;>  
c]m! G'L_/  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 F$6?t.@J  
T[Q"}&bB  
Gi$gtLtNh  
　　别开生面having sth. New　 bejGfc  
!;}2F
-  
P\B3 y+)  
　　别有用心have ulterior motives　 LdTIR]  
,?b78_,2  
V,4.$<e  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 LDX
*<(  
Jh2Wr!5  
#vnT&FN0[  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 {OxWcK\2@h  
;h+q  
:0Te4UE;P7  
　　博古通今erudite and informed　 Ee?;i<u  
]tVl{" .{  
5Hle-FDn9  
　　不败之地incincible position　 KRk~w]  
X ]s"5ju|t  
P>htQ  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 V/H@vKN2  
STT2o=  
XJFnih  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 1i,4".h?M  
wu^q`!ml  
{[3YJkrM  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Dc:DY:L^  
5EhE`k4  
BMjfqX  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 i:k-"  
>(tO QeN  
o>u!CL<  
　　不速之客crasher uninvited guest　 IA4+ad'\E  
9v?V  
8t``NZ[  
　　不同凡响outstanding　 %|?1B$s0  
!GNXt4D  
1o#vhk/"+  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 zz3 r<?#5  
Jk*QcEE=  
DcU C,  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Q&wYc{TUbm  
 ^@q#$/z  
h6FgS9H  
　　不以为然not approve object to　 :@e\'~7sH  
%c0z)R~  
2?1}ZXr  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 22IYrk  
|uQ[W17^N  
^Jtl;Q  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 "`]'ZIx[R/  
PN9^[X  
Ut;'Gk  
　　不约而同happen to coincide　 z@`@I  
U$09p;~$Ww  
kk
nhthJ  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 p,s&61]  
|UZOAGiBg  
|KaR n;BM  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Xoi9d1fO  
vTcZ8|3e  
&?}1AQAYg  
　　才疏学浅have little talent and learning　 thQ J(w  
+/Z0  
4(sttd_  
　　惨绝人寰extremely cruel　
;(`e^IVf  
~9i 
qD  
K051usm  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　
]j1 vbk  
V Qh/  
,Z4^'1{D  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 yI4DVu.  
!3?~#e{_  
6'vi68  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 R}.3|0  
1O9$W?)Q  
,#Ln/;  
　　层出不穷emerge in endlessly　 j #es2;  
#rq?
f  
EFv4=OWB  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 U_}hfLILi  
N=
<=dp(  
w?/f Zx  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 omT(3)TP  
My0!=4Any  
e9}8RHy1$  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 W%H]Uyt  
iGQ n/Xdo  
BWohMT  
　　畅行无阻checkless　 {)uU6z {'  
@oA0{&G{  
,aYU$~o#  
　　车水马龙heavy traffic　 0ZT 0
 
Jbkt'Z(&J  
W\a!Q]pV  
　　沉默寡言taciturnity 　 Ba<#1p7_  
YkVRl [  
@7]\y7D  
　　称心如意well-content　 vQcUaPm\$  
:Ip
~)n9t  
b+_hI)T  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 e %&  
:=Nb=&lst  
[}@n*D$  
　　成群结队gang horde　 7NeDs$  
cL ae=N  
M!-q}5';  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 "s> >V,  
oN4G1U Kc  
:5G$d%O=2  
　　诚心诚意sincere desire 　 4"z;CGE7  
r /^'X
j'(  
`{%-*f^  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 htQ;m)>J:  
$>EqH?EQ  
\A ;^ UxG  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 C1n??Y[  
ZHb7+  
F@Pem  
　　持之以恒preserve　 R2SBhs,+R  
4Sqvhz  
\I:UC %  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 zv`zsqDJ  
CJ0$;et  
ktU9LW~  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 n}+wd9J*!2  
?-4OfGN  
2$iw/r  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 QZ#3Bn%B5  
@h!U  
cxL,]27Bu  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 s87 a%  
,!jR:nApE  
>'ie!VW@  
　　出乎意料unexpected　 f(^33k  
^NY+wR5Sn  
<\+Po<)3j  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 fmtuFr^a1  
yY'gx|\  
pb~Ps#"Zg  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 PkjT&e)  
-6(h@F%E  
5sG ]3z+1  
　　出谋划策give counsel suggest　 PpW A f\  
RA!x  
L,f^mX0<  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 D`1I;Tb#  
Ml'bZLwq  
loml.e=87  
　　出生入死go through fire and water　 [SKP|`I>I  
$_ST:h&C  
"vv$%^
 
　　触类旁通comprehend by analogy　 '\Qf,%%.  

@ysJt  
;|Y2r^c  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 22l|!B%o  
GH[ U!J  
U&w*Sb"  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 c`rfKr&z  
[3Wsc`Q  
'SsPx&)l  
　　绰绰有余more than sufficient　 P9 W<gIO  
S~]8K8"sT  
n P0Ziu'{  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 L%TxP6z4A  
pyu46iE)  
se4w~\/  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 #-l!`\@  
`HE>%=]b  
jB}_Slh1j  
　　从容不迫的leisured unhurried　 .%-6&%1  
Tb>IHoil  
8:;u v7p  
　　从容不迫地by easy stages　 ;}UIj{sj*  
3(oZZz  
I8E\'`:<  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 V#n?&-{V  
1^n5CI|7u  
iKP\/LR<n  
　　粗枝大叶的broad-brush　 pZni,<Q  
6$xo# }8  
D4YT33$tC  
　　措手不及unaware unprepared　 WM~J,`]J  
BaNU}@  
jM|YW*zNZ  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 PM#
$H  
%!N2!IiVs  
iKR8^sj7S  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 g_-?h&W  
X3&SL~&>g  
fRca"vV  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 75QXkJu  
F[Guy7?O  
t-?KKU8  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 uIVTs9\  
*!wO:<-  
.3S\Rrv  
　　大公无私selfless　 '#pMEVP  
-(%ar%~Zd  
p@!@^1j=  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 3Vb=6-|  
LOyCx/n  
r1^m#!=B  
　　大惑不解be extremely puzzled　 s$2l"|h>B  
LZZ:P
 
y~4SKv $  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 l,^i5t'  
8Izn'>"  
V'f&JQA  
　　大惊小怪的spoffish　 VR5e CJ:i  
R &1mo  
[~Z'xY y  
　　大快人心affording general satisfaction　 $Hl+iF4j<  
v"G%5pq*\  
? bUpK  
　　大名鼎鼎famous well known　 O,V6hU/ *  
}]Gi@Nh|o  
>yPFL'  
　　大器晚成great minds mature slowly　 =2vMw]  
S1x.pLHj8  
=0!\F~  
　　大千世界the boundless universe　 ]iE.fQ?;J  
jx5
[bUp4u  
lN][xnP  
　　大失所望greatly disappointed　 +*r**(-Dm  
^J*G%*  

o\=i0HR9  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 GtAJ#[5w  
D~i@. k  
eD` ,  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 f2SU5e2  
K@$L~G
 
qD=m{O8%_  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 'o#J>a~!9L  
-KU)7V  
3_jCsX  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 U`8^N.Snrp  
S$kuhK>W!  
6iV"Tl{z-  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 [Q.4]K2  
a|6x!p2X  
Te U7W?M^  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 r%m7YwXo  
kS\.  
4,*^QK  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ,SE
$Rh  
44fq1<.K  
-'p@ lk  
　　待人接物the ways one gets along with others　 gw&#X~em  
r PRuSk-f  
ma]F%E+$  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ~QEXB*X-g'  
l_j<aCY?|  
P9tQS"Rs  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 /
qz "I-a
 
|au qj2  
E23 Yk?"  
　　胆战心惊的funky　 4W//Oc@e  
XnI ;7J  
"jQe\  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 X\$W'^np  
;K
ZtW  
fO|~Oz<S  
　　道貌岸然be sanctimonious　 sY;gh`4h  
l SV
W}t  
@BHS5^|  
　　得过且过drift along muddle along　 {i%xs#0h  
"aCb;2Rs  
CAo )v,f  
　　得天独厚的advantaged　 1f pS"_}  
4gkV]" H!  
#Wc #fP  
　　得心应手handy with facility　 T m@1q!G  
3}#XA+Z  
b#I*~  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 >2Qqa;nx|  
Dy{`">a  
(P>eWw\0  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 o"ah\"#el  
~ Dp:j*H  
#G , *j  
　　得意扬扬ride high　 Pdm6u73  
>K|GLP  
j_a~)o-p  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 6 XOu~+7  
iZq@W3GL C  
_l{5'm  
　　得意扬扬的triumphant　 `TlUJ]d)  
Ualq>J5-m-  
_hyxKrm' 6  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 aEqI51I  
n40MP5RxY  
SX=0f^  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 t-4R7`A<  
JJHvj=9'o  
%Rsf6rJ  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection