【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... vf%&4\ib  
}\:NuTf  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... u'W8;G*~  
翻译就比较需要掌握这类词语... |3[Wa^U5  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ndz]cx  
[>%xd)8.c  
g:dH~>  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 2!J&+r  
 K;z7/[%  
t*T2Z-!P  
　　爱不释手fondle admiringly　 }m;,Q9:+m^  
o-OHjFfB  
iv;Is[<o  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 M`i\VG  
>P@H#=  
\EtQ5T*u  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 a^zibPG  
MgrLSKLT  
$$5aUI:$~$  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 c>Xs&_  
<\ :Yk  
gPsi  
　　白手起家build up from nothing　 (l-ab2'  
YccH+[X;
 
H'HA+q  
　　百里挑一one in hundred　 q$tUH)0  
s`'{I8'p/  
?Yk.$90  
　　百折不挠be indomitable　 ?>rW>U6:P  
~W+kiTsD?  
j=aI9p  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 S4Ww5G?.  
&*G#H~\  
>kp?vK;'B  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 IrhA+)pdse  
QPg8;O  
iQ fJ  
　　饱经风霜weather-beaten　 C3],n  
~SF<,-Kg  
Tewb?:  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 @jSYB+D  
sVv xHkt@  
a\E:sPM'>  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 |>27B  
Z}l3l`h!  
~r`9+b[9{  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 IS 2^g>T#1  
^,_w$H
 
#( jw!d&  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 DB:+E|vSD  
E}p&2P+MR  
;1.,Sn+zO  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 _Khc3Jo  
87P>IO  
U\;6mK)M^J  
　　必由之路the only way　 ()+<)hg}2  
^,8)iV0j_  
3?7\T#=  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 L=8<B=QT$  
U`d5vEhT  
TDNQu
_E  
　　变本加厉be further intensified　 n3Z5t  
5b[jRj6  
 4/1d&Sg  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 WP+oFkw>  
R0vIbFwj  
4K\(xd&Q  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ]<pjXVRt"  
L>%o[tS  
e5B Qr$j  
　　别开生面having sth. New　 ~ga`\%J  
)3w@]5j  
% !>I*H  
　　别有用心have ulterior motives　 g,95T Bc  
aL%AQB,  
muZ~*kMc  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 9Hu/u=vB<  
ul2")HL];  

&twf,8  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 PGBQn#c<  
;YX4:OBqr  
,Bo>E:u  
　　博古通今erudite and informed　
 H77"  
0_"fJ~Y^J  
*c*0PdV  
　　不败之地incincible position　 q
X   
Boz@bl mCB  
wl$h4 {L7  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 &n?^$LTPY  
9;Ox;;w  
"zFNg';  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ur@Z|5  
@8^
[!F  
d'$T4yA  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Z->p1xkX  
~-
m"  
\z7SkZt,GT  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 rT5Ycm@  
J@X'PG< 6B  
";Rtiiu  
　　不速之客crasher uninvited guest　 $8[r9L!  
!PJ6%"  
UE ,t8j  
　　不同凡响outstanding　 x{c/$+Z[  
<l9-;2L4  
WRDjh7~Efn  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 +g]yA3  
ugx%_x6  
3*)ig@e6  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　  S"$m]  
u[/m
|z  
q]N:Tpm9  
　　不以为然not approve object to　 D{4YxR PX  
[$"n^5_~  
pV,P|>YTf  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 q^L<X)  
(t
GY%oT"  
P(73!DT+  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 oK%K}{`  
P7MeX(Tay  
V6#K2  
　　不约而同happen to coincide　 S'B|>!z@  
jR#~I@q^  
_({A\}Q|  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 mJ`A_0  
{aJJ`t  
_}VloiY  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 )V:]g\t  
 n>`as  
/'DsB%7g  
　　才疏学浅have little talent and learning　 s)2fG\1  
{aC!~qR  
&F5@6nJ`  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Bk\Gj`"7  
 \qR %%S  
ADk8{L{UU  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 1=a>f"cyf  
+_xOLiu  
YxinE`u~  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 F]t(%{#W  
UaViI/ks  
{TRsd  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 e$uiJNS2  
XNb ZNaAd  
F.=Bnw/-  
　　层出不穷emerge in endlessly　 RxN,^!OV  
u% n*gcY  
b-*3 2Y%  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 V{&rQ@{W  
`TPOCxM Mo  
\3jW~FV  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 9{8GP  
pOkLb #  
JiU9CeD3  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ?8mlZ X9C  
}sFm9j7yR  
Iu*^xn  
　　畅行无阻checkless　 C2w2252T  
m&iH2|  
Tl|:9_:t  
　　车水马龙heavy traffic　 gxMfu?zk"  
wL^%w9q-  
d@G}~&.|  
　　沉默寡言taciturnity 　 rf%7b8[v  
\VFHHi:I  
OOz[-j>'Y+  
　　称心如意well-content　 W$Yc'E ;  
Pv+5K*"7Cg  
)&<=.q  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 w7n373y%  
y tf b$;|  
D'hW|  
　　成群结队gang horde　 RTu4@7XP  
Wt9Q;hK  
T}=>C+3r  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 awUx=%ERtA  
A?T<",bO
 
FsGlJ  
　　诚心诚意sincere desire 　 9A7@ 5F  
!!nuAQ"E[  
h<\_XJJ  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 o(Cey7  

=60~UM  
q(5+xSg"gK  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 P0-Fc@&Y  
CCGV~e+  
ACK1@eF  
　　持之以恒preserve　 }V|{lvt.  
ez9k4IO  
rqlc2m,<-p  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ^U8
r0]9  
^:jN3@Q%  
eb8w~  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 s$*'^:  
x)_@9ldYv  
<_./SC  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ;!T{%-tP  
uGl| pJ\y=  
@E53JKYhY  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 P~FUS%39"o  
1Fi86  
qJ_1*!!91  
　　出乎意料unexpected　 Sm2>'C  
.6pO
vGKb  
JkA|Qdj~Mr  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 g+C!kaC)  
S?0)1O  
:b,^J&~/)1  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Z2bcCIq4  
i$KpDXP\  
]fI/(e_U  
　　出谋划策give counsel suggest　 4E:bp   
^ 2u/n  
l48k<  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 1Ee>S\9t  
r CRgzC  
>uI$^y1
D  
　　出生入死go through fire and water　 gX?n4Csy'  
9%iFV N'  
vG2b:[W  
　　触类旁通comprehend by analogy　 <39!G7ny  
lKEa)KF[  
(HN4g;{  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 k,Zm GllQ]  
p
'{xoV  
})IO#,  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 W:QwHZ2O  
"MiD8wX-  
p&K\]l}  
　　绰绰有余more than sufficient　 Y+/lX6'  
mi2o1"Jd$`  
8"vwU@cfC  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 >LF&EM]  
! qJI'+_  
'?GQ~Bf<>  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ELh3^  
xkA2g[  
.]}N55M  
　　从容不迫的leisured unhurried　 zSjgx_#U  
-&[z\"T  
K.SeK3(  
　　从容不迫地by easy stages　 (w2= 2$  
'?Iif#Z1  
$rG<uO  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 B">yKB:D}t  
3An(jt$%Q  
5`E))?*"Pe  
　　粗枝大叶的broad-brush　 \T-~JQVj  
`HX3|w6W;  
Vul+]h[!h  
　　措手不及unaware unprepared　 <2P7utdZ   
)8{6+{5lu  
j:1uP^.  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 i!MwBYk  
c/u_KJFF-n  
Eb.;^=x  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ;~sr$6  
y>(rZ^y&  
nb@"?<L!  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Ws49ImCB  
X$wehMBX  
9|!j4DS<  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 g*]E>SQ=  
a`Z{ xme=  
Z-|li}lDr  
　　大公无私selfless　 iG[? ]]  
|tG+iF@4  
T0FZ7  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 9[|4[3K  
r7)@M%A  
@%@zH%b  
　　大惑不解be extremely puzzled　 FUaNiAr[  
,{j4  
+*t|yKO>[  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 .T3=Eq&"W  
Z%v6xP.  
=2oUZjA  
　　大惊小怪的spoffish　 D&[Z;,CHMA  
FpkXOj?*  
9)yG.9d1  
　　大快人心affording general satisfaction　 Ob(leL>ow  
bx(w:]2  
c d%h
W  
　　大名鼎鼎famous well known　 _@ i>s,  
AQci,j"  
o?!uX|Fy  
　　大器晚成great minds mature slowly　 0MpS4tW0=  
~+m,im8}  
9)Yw :  
　　大千世界the boundless universe　 6D9o08  
hmGdjw t$  
<7gMl  
　　大失所望greatly disappointed　 [(cL/_  
,z66bnjO  
`Ei"_W  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 m,NMTyJoz  
Mj~
${vj  
V<$*Y>;  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 [$2qna2VP  
t&"5dM\  
RW
ahsJTu  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 B/Ba
5z"r$  
HtzMDGV<  
qWB%),`j>  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 q 22/_nSC  
%}F"*.  
zPQ$\$7xB  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 W#45a.v  
6`"ZsO  
<R~KM=rL  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 R]=SWE}U  
Mh
H);fn  
]hUKuef  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ?-{IsF^  
NS5 49S  

H^v{Vo  
　　待人接物the ways one gets along with others　 n^6TP'r  
0Uaem  
gDhl-  
　　殚思极虑rack one"s brains　 /'+4vXc@  
0=,'{Vz}A  
Q2$/e+  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 <NL+9lR  
*eoq=,O  
mCrU//G  
　　胆战心惊的funky　 -4`sqv ]  
QX/]gX  
3YRBI|XO  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 vz,LF=s2  
P6E1^$e  
/'NUZ9  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ={xqNRVd  
'5cZzC 2  
feg`(R2  
　　得过且过drift along muddle along　 5@.zz"o.`  
mdt ?:F4Q  
2?H@$-x>  
　　得天独厚的advantaged　 T Xl\hL
\+  
j@V$Mbv  
\#_@qHAG  
　　得心应手handy with facility　 Hc /wta  
UNY@w=]<  
k7b(QADqUU  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 7CYH'DL  
RhyegD  
9H8=eJd  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 DoTs9w|5  
4Qhx[Hv>(  
aZC*7AK   
　　得意扬扬ride high　 T/5nu?v  
*<CxFy;|  
Obg@YIwn  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 %g5jY%dg.r  
@6[x%j/!bt  
z}mvX.j7  
　　得意扬扬的triumphant　 ?P
YNE  
V!}L<cN  
u-1@~Z  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ,iohfZz  
>T(M0Tkt  
5GUH;o1m  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 =QTmK/(|B  
HWOek"}Z[  
kEx8+2s=M  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection