【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... :@&e~QP(  
o]p$ w[5  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... o!h::j0,~  
翻译就比较需要掌握这类词语... w$$pTk|&n  
尤其是上海那个翻译资格考试......      "d/54PKWx  
T#rUbi>""  
I|*<[/)]y  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Z]LP18m9kl  
ZWyf.VJ  
]gHrqi%  
　　爱不释手fondle admiringly　 RoHX0   
qK;J:GT>  
kxe{HxM$Z  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 =^M Q 4  
b/.EA'/  
TQt[he$O  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 d^?e*USh  
Se??E+aX  
zfUj%N  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 |C./gdq  
W{JR%Sq$  
|LIcq0Z  
　　白手起家build up from nothing　 q) 5s'(  
i|H^&$|  
qtVgjT2#H  
　　百里挑一one in hundred　 ax _v+v %  
dn~k_J=p  
xPF.c,6b4=  
　　百折不挠be indomitable　 }c9RD
pjh~  
tWZ8(E$  
0Q>  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 FFwu$S6e  
HRahBTd(z  

BpFXe7  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Y"5FK  
4Vj]bm  
A5fzyG
 
　　饱经风霜weather-beaten　 \K2S.j  
C.=%8|Zy  
}rVLWt
 
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 cP
L6(&7  
l}S96B  
\RVfgfe  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 )@B!  
W:f)#'  
!x-9A  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 1N]-WCxQ  
\HoVS  
~EDO< O>3  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 `aMnTF5:  
!+hw8@A  
/$qB&OWJn  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 :q1j?0{2N  
!k'E  
A{{rNbCK  
　　必由之路the only way　 q2Gm8>F1y.  
iF##3H$c  
a#Z#-y!  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 *W}nw$tnBX  
JDpW7OrDc  
7'.6/U  
　　变本加厉be further intensified　 s?sr0HZ  
ayf;'1  
,mp^t2  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 $f"Ce,f  
0rDQJCm  
FGMYpapc~  
　　变化无常chop and change fantasticality 　  #s=\  
`+(JwQC4  
EffU-=?%!  
　　别开生面having sth. New　 }z-)!8vF  
(:#4{C  
W}^>lM\8  
　　别有用心have ulterior motives　 sBN4:8  
B`%%,SLJ  
oe_,q&e  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Q`h@-6N  
5zJ#d}%}S"  
[HRP&jr  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Xs4G#QsAJ  
r)w]~)8  
yle~hL  
　　博古通今erudite and informed　 v Dph}Z  
bsWDjV~  
n QOLR?%  
　　不败之地incincible position　 M)nf(jw#G  
IrP6Rxh  
44hz,  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 40LAG  
rYA4(rYq  
xe1xP@e?  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 m,]h7xx  
J{#C<C  
W
-"FRTI4  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 yc$8X sns  
;fY)7 '  
74Il]i1=  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 rI1;>/Ir  
'l'[U  
L5>.ku=T  
　　不速之客crasher uninvited guest　 )Chx,pcx<  
/a
MeKM[L`  
TCO^9RP<  
　　不同凡响outstanding　 "IsDL^)A9  
"(y|iS$^T  
A!5)$>!o  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Z}6H529[  
}"9jCxXL  
[hXU$Y>"0  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 /&'rQ`nd  
H!{Cr#=  
L sMS`o6  
　　不以为然not approve object to　 \5^GUT  
iu.+bX|b  
I'RhA\`  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 @Nt$B'+S&  
#%tN2cFDN  
k*xgF[T 8  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ?IV3"\5  
bQ2 '*T  
TL_8c][.4$  
　　不约而同happen to coincide　 t[cZ|+^]  
1QH5<)Oa  
j'JNQo;q  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 DW
~< 8  
gnSb)!i>z  
{p(.ckze+  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 \lpR+zaF  
N)Z,/w9  
U ()36  
　　才疏学浅have little talent and learning　 j"8|U E  
t.oP]_mI  
q6v%HF-q4  
　　惨绝人寰extremely cruel　 w;Na
9tR  
2s@<k1EdPl  
6<<i
hm+  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 :Yqi5CR  
A#j'
JA>_  
J$D#)w!$j  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ,;yiV<AD  
 OL|UOG  
q\g|K3V)  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 <ibEo98  
L?e N(L  
[MKL>\U  
　　层出不穷emerge in endlessly　 m[FH>  
Yl#r9TM  
EBN'u&zX  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 @(:M?AO9S.  
mmG+"g$|  
}l>0
m  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 &8 ~+^P1w  
hqVFb.6[  
H`;q@  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 2!b+}+:  
-HU5E>xG  
F+!K9(`|  
　　畅行无阻checkless　 ,9W|$2=F  
+,"/z\QO  
n`krK"Ii  
　　车水马龙heavy traffic　 4b B)t#  
B6iH[dTy
_  
J!,<NlP0K  
　　沉默寡言taciturnity 　 wQX,a;Br  
Rb~NX  
/=}w%-;/;  
　　称心如意well-content　 L}1|R*b  
>>voLDDd  
@exeHcW61  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 gZe(aGh  
*94<rlh{"  
#B3P3\  
　　成群结队gang horde　 :!\?yj{{  
4jlUyAD  
Vs)Pg\B?  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 #?Z>o16,u  
 ((}T^  
tN=B9bm3j  
　　诚心诚意sincere desire 　 Wi Mi0?$.  
/L8Q[`;.  
?[}r& f  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ao]Dm#HiO  
FabzP_<b  
xG JX~)  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 GRK+/1C  
/d*0+m8  
qcSlY&6+  
　　持之以恒preserve　 JgJ4RmH-  
0HA`  

eot]VO:  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 oz(V a!  
ab5 a>w6}  
/*)zQ?N  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 E({W`b~_f  
< `r+ZyM  
60B6~@]P  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 I'Dc9&2  
l&@]   
B zmmE2~*  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 59;p|  
]Z?y\L*M-  
X!,2/WT  
　　出乎意料unexpected　 Nr?Z[6O|  
zrqQcnx9(m  
7{%_6b"  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 8X,dVX5LT  
!e5!8z  
eM";P/XaX  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 B8){  
@kCFc
}  
5hN`}Ve  
　　出谋划策give counsel suggest　 Ib(q9!L  
b*w@kLLN  
?6;9r[ p  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 +ML4.$lc^  
}w{6Ua  
N8!V%i?  
　　出生入死go through fire and water　 K( : NshM  
X}@^$'W  
N?Byp&rqI<  
　　触类旁通comprehend by analogy　 o gec6u}  
z ;>xI~  
YIj
Y?  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 f;AQw_{  
d<{>&  
{t<E*5N]a  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ~:`5Y"Av:  
M3m!u[6|  
v?Z30?_&h  
　　绰绰有余more than sufficient　 F xek#  
|$*1!pL-QP  
or~2r8  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 LhN?j5XqM  
#|<\q*<  
ME.l{?v  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 kj_MzgC'?  
,E8:!r)6  
@d&(*9Y  
　　从容不迫的leisured unhurried　 s!WGs_1@  
ZqtL4M~9  
GRM:o)4;#  
　　从容不迫地by easy stages　 e"7<&% Oq  
d}@b 3  
K/xn4N_UX  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 99<]~,t=5  
Rcg q7W  
[{iPosQWj  
　　粗枝大叶的broad-brush　 w ]8+ OP  
8DAHaS;  
<v&L90+s\;  
　　措手不及unaware unprepared　 HQtR;[1  
63'Rw'g^|2  
dY=]ES}`  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　
o#GZ|9IL  
Qt-7jmZw1  

f4%Z~3P  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Z^tTR]u\$  
*Ubsa9'fS  
0R2KI,WI  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 WC&V9Yk  
+2:\oy}!8  
'e&L53n  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 p.wed%O.  
@c;XwU]2t  
0m2%ucKw  
　　大公无私selfless　 m
*bTELb  
v2w|?26Lf  
eILdq*  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 tQR qQ  
6zbqv6  
<M)
{rce  
　　大惑不解be extremely puzzled　 VQ}N&H)
`  
]A?(OA  
k)j6rU  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ={'3j  
cn~/P|B[  
Nm{+!}cC  
　　大惊小怪的spoffish　 0P_=Oy"l-  
/penB[1i  
NL^;C3u  
　　大快人心affording general satisfaction　 \wZ 4enm  
~,^pya  
#%9t-  
　　大名鼎鼎famous well known　 hwx1fpo4  
SEKR`2Zz,  
LZ=E  
　　大器晚成great minds mature slowly　 nYsB^Nr6
 
/Fr*k5I  
Ez1-Nx  
　　大千世界the boundless universe　 ylGT9G19  
?^3Y+)
}  
14~#k%zO(  
　　大失所望greatly disappointed　 rF^H\U:w  
.8%&K0  
r+Pfq[z&  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 R|m!*
B~  
,kQCCn]  
2y"L&3W  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　
m~I@q [  
p=XEMVqm  
(X?HuWTm  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 po! [Nd&"  
uVth&4dh9  
*KV^X(/  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 gB_gjn\  
w,T-vf  
WJlJD*3  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 7_9^nDU  
u+;iR/  
2tw3 =)  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ([ jm=[E^  
$6l^::U  
H'"=C&D~  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Hg~8Td**  
t5aX9WIW  
pP-L{bT  
　　待人接物the ways one gets along with others　 (VM.]B<  
Qef5eih  
6ys|'<?  
　　殚思极虑rack one"s brains　 6vfut$)[{  
lyS`X  
Fy*t[>  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ~v@.YJoZ4Z  
wzj:PS
  
HIqe~Vc  
　　胆战心惊的funky　 
FrsXLUY  
j6d{r\!$4  
*snY|hF  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 rDWwu'  
J[{ R:l\  
*DgRF/S  
　　道貌岸然be sanctimonious　 /g>]J70  
g8R@ol0  
M?00n< vM  
　　得过且过drift along muddle along　 =B{B?B"r  
=TGa\iclpB  
);/p[Fd2]  
　　得天独厚的advantaged　 `l'Ine11  
*x/H   
b:PzqMh{G  
　　得心应手handy with facility　 Bun^EJ)  
V 7oE\cxr  
jA? 7>"|  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 vX?C9Fr2  
d"=)=hm!  
z%;_h-  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 lMmP]{.>$  
C';Dc4j  
2c'<rkA  
　　得意扬扬ride high　 65vsQ|Zw  
7*kTu0m  
Hf+oG  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 N(kSE^skOa  
 6o1[fr  
9T\\hM)k  
　　得意扬扬的triumphant　 !S'!oinV  
J'%W_?wZ  
z:8ieJ)C  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 x21XzGLY|}  
GMY[Gd  
mT>RQ.  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 -;O"Y?ME  
gDjAnz#  
$Ji;zR4,  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection