【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... !Bg
^-F:N  
&H}Xk!q5b^  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... W&I:z-VH  
翻译就比较需要掌握这类词语... auY?Cj'"fs  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ]1h9:PF  
|A0U3$S=  
ajkpU.6E:  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 d5{RIM|  
DM\pi9<m  
ggfCfn
 
　　爱不释手fondle admiringly　
7[R`52pP  
 N PqO b  
|GPYbxzc  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 i_`Po%   
zt!>  
Zba<|C  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 LCHw.  
fNyXDCl  
'fzJw  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 zpNt[F?~1  
}h3[QUVf%  
jsKKg^g  
　　白手起家build up from nothing　 ox";%|PP1  
$0~1;@`rQ6  
~0Zy$L/D  
　　百里挑一one in hundred　 N!\1O,  
`J7@G]X;2  
KO[T&#y'  
　　百折不挠be indomitable　 tv]9n8v  
=*6H!bzX  
HuN_$aP  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 4>B=k  
9c0
  
R-4#y%k<  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Vy=+G~  
7MKZ*f@x;  
\,!Qo*vj  
　　饱经风霜weather-beaten　 IRv/[|"L  
Ca/N'|}^  
<0Gk:NB,  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 -xyY6bxL  
nVP|
{M  

Udjn.D  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 jG#
e%`'  
gS|6,A9  
/}eb1o  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 %h
z5)  
Y%(8'Ch  
Q5 o0!w  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 usi3z9P>n  
#nj;F'O](  
z\WyL;  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 *d 4
A3|  
PHH,vO[eO  
br?pfs$U  
　　必由之路the only way　 S]&aDg1y}  
- Sn]`  
`C^0YGO%  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 PT4iy<  
h`p=~u +  
_0iV6Bj  
　　变本加厉be further intensified　 <e@4;Z(h04  
xxC2 h
3  
p@@*F+  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 \
34:]NM  
YYe=
E,q  
-V'Y
^Df  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 |h.@Xy  
g-/ }*ml  
, $cpm=1  
　　别开生面having sth. New　 N{a=CaYi+  
WZviC_
 
$L'[_J  
　　别有用心have ulterior motives　 {~'Iu8TvZ  
O`9vEovjs  
?MSV3uODb  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Jgq#m~M6  
wS|hc+1  
hij 9r z  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 >``  
z6Nz)$!_i  
J)H*tzg  
　　博古通今erudite and informed　 "_+8z_  
'W&ewZH_h  
\23m*3"W  
　　不败之地incincible position　 -x!JTx[K  
dvAz}3p0]  
2=VFUR 8  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 r\C"Fx^  
xd+aO=)Td  
`"#hhKG  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 F&7^M0x\ O  
IGA4"\s  
n3\~H9  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 '*G8;91u  
r( bA>L*mk  
UhU"[^YO  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 $OzVo&P;  
TALiH'w6|e  
>h$Q%w{V  
　　不速之客crasher uninvited guest　 @oD2_
D2  
NjO_Y t  
?YF2Uc8z%2  
　　不同凡响outstanding　 Z~;rp`P  

e?KzT5j:  
qsYg%Z  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 \ #la8,+9  
nJwP|P_  
MG^YT%f  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ;B{oGy.  
y#/P||PM  
E<@N4%K_Q  
　　不以为然not approve object to　 -'^:+FU  
KppYe9?  
2g5jGe*0  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 /^WOrMR  
A~<cp)E  
z0|-OCmL  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ]VS:5kOj`  

{f;DhB-jj  
PE?ICou  
　　不约而同happen to coincide　 CF:!  
blkPsp)m"  
m\MI 6/  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 3XDuo|(  
1aPFpo!  
AN)r(86L  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 u>*q
Dr*d  
"1UpoF'w  
~^fb`f+%  
　　才疏学浅have little talent and learning　 a>,Zp*V(  
6!([Hu#= *  
E *782>  
　　惨绝人寰extremely cruel　 G\~?.s|^  
@h/-P'Lc=7  
.dwbJT  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ('o}EoXS  
jI9#OEH_g  
i\x@s>@x}  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 xWM?E1@  
p ^9o*k`u  
ZWKvz3W
t  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 C* 0ZF  
{Ia$!q)  
% pAbk
b3m  
　　层出不穷emerge in endlessly　 q(v|@l|)yO  
bEmzigN[  
zT93Sb  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 .eyJ<b9  
f*VXg[&\\F  
sj6LrE=1  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Qkc9X0J!  
Q /t_%vb  
}]^/`n  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ;jBS:k?  
-vc ,O77z"  
+x<OyjY5?]  
　　畅行无阻checkless　 imB/P M  
alBnN<UM  
3Zwhv+CP[  
　　车水马龙heavy traffic　 Q% ^_<u  
Hoi~(Vc.  
K#VGG,h7Y  
　　沉默寡言taciturnity 　 MeAY\V%G=o  
nQ{~D5y,,  
/)<kG(Z  
　　称心如意well-content　 .kJu17!  
>;%LW} %  
J|VDZ# c7  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Y' 5X4Ks|  
>~tx8aI{  
qx*N-,M%k(  
　　成群结队gang horde　 AtxC(gm 1  
ubc k{
\.  
4M+f#b1  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 sejT] rJ  
W
C b5  
?yu@eo  
　　诚心诚意sincere desire 　 <&bBE"U4  
nswhYSX  
Bj\Us$cZ  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 BgY|v [M&  
XinKG<3!  
$4og{  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ^s$U n6v[  
S"`{ JCW$  
j
c@= b:r=  
　　持之以恒preserve　 k L4#  
/+WC6&  
%ofq  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ,wy;7T>ODd  
Y@qugQM>  
%4B
QY>O)@  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 w{]B)>! 1W  
@moaa}1  
Ak$9\Sl  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 `S4G+j>u6  
3K/]{ dkD  
vG=Pi'4XXo  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 gADqIPu]  
fgHsg@33N  
=`Ky N/  
　　出乎意料unexpected　 =FdFLrx~l  
17w{hK4o8O  
/nEK|.j  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ]/AU_&  
kV3LFPf>0  
}r"E\~E  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Ok}e|b[D  
P]L%$!g  
$#wi2Ve=6b  
　　出谋划策give counsel suggest　 )QmmI[,tq  
m |.0$+=  
ISTAJ8" D  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 u;b6uE  
$}EARW9  
n"Jj'8k  
　　出生入死go through fire and water　 hqwsgJ  
~4c,'k@  
YfNN&G4_  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Iv{iJoe;UH  
QD1&"T<.d.  
IWwOP{ <ZQ  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 $jBi~QqOf  
tA9Ew{3s  
FRQkD%k  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 .mOm@<Xdg  
TT){15T;"  
qR , 5  
　　绰绰有余more than sufficient　 1k"i"kRM  
@9
k3}x K  
h,K&R8S  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 (X (:h\^  
]eTp?q%0  
?wjk=h
M2  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 0\eSiXs  
,V&E"D{u  
x/0x&la  
　　从容不迫的leisured unhurried　 z_8Bl2tl  
*/vid(P77  
Z$35`:x&h  
　　从容不迫地by easy stages　 "kucFf f  
'z+Pa^)v  
FE#|5;q.  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 WJ 'lYl0+7  
]]5(:>l  
TBHd)BhI.  
　　粗枝大叶的broad-brush　 0
eOdE+  
=Hj3o_g-  
-ilhC Y@M  
　　措手不及unaware unprepared　 vJW`aN1<I3  
h}S2b@e|  
4&6cDig7*2  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 .&K?@T4l  
XD[9wd5w8  
37V$Qb_  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 <FN+  
](IOn:MuDE  
h^J :k  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Exat_ L'
?  
dE(d'*+a  
p%OVl[^jp  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 9g
$fFO  
g](&H$g  
Af^9WJ  
　　大公无私selfless　 >q&e.-qL  
Kke _?/fT  
U/7jK40  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 E,4*a5Fi  
}E)t,T>  
}5X.*wz  
　　大惑不解be extremely puzzled　 >PG
sY[N  
T$V8n_;  
mrVN&.  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 9Lqz:4}  
`EiL~*  
LBcqFvj{&  
　　大惊小怪的spoffish　 3V]psZS  
;[|+tO_  
^SwU]e  
　　大快人心affording general satisfaction　 ikPr>  
7 S%`]M4;  
%<h2^H\O  
　　大名鼎鼎famous well known　 m# ^).+  
ldG$hk'  
2$gFiZ  
　　大器晚成great minds mature slowly　 MOIVt) ZY  
EV~?]Kt~  
I*(7(>zgyv  
　　大千世界the boundless universe　 XK(aH~7xme  
nYK!'x$  
==bT0-M.~  
　　大失所望greatly disappointed　 @_h=,g#@  
U.|0y=  
^9|&w.:@Q  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 CY)[{r  
EhN@;D+  
Ba n^wX  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 =1mIk0H`  
]oC7{OoX  
'
qidorT>N  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 f{'NO`G  
b/=>'2f  
M/}i7oS]  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 0LP>3"Sm  
r\} O{ZO  
a$Ghb]  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 QX9['B<  
6%T_;"hb  
-"xC\R  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 k:1|Z+CJ  
_%aT3C}k  
A{52T]9X  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 9O:-q[K**  
f:9qId ;/M  
L!2Ef4,wAz  
　　待人接物the ways one gets along with others　 \(1WLP$2U  
"04:1J`  
Aac7km  
　　殚思极虑rack one"s brains　 5eas^Rm  
J {\]ZPs  
*0 ;|  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 @h7 i;Ok  
j,N,WtE  
4Y
@q.QP  
　　胆战心惊的funky　 r
 / L  
l{_1`rC'  
gac/%_-HH7  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 'Ub\8<HfJU  
E^m2:J]G  
TI3@/SB>  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Q!W+vh  
=5h,ZB2A  
N3Z6o.k  
　　得过且过drift along muddle along　 (m=F  
BCr*GtR)W  
5OC3:%g  
　　得天独厚的advantaged　 E~,Wpl}  
<*$IZl6I  
x4@IK|CE  
　　得心应手handy with facility　 1.j;Xo/+:V  
)"^ )Nk  
Y-*]6:{E  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 *&W1|Qkg_  
BctU`.  
y Xi$w.gr  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 6;}FZ  
P/dT;YhL  
kn6X I*
 
　　得意扬扬ride high　 <t. w(?  
R6G%_,p$7  
luO4ap]*  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 /I q6'oo  
qBWt(jY  
b#_u.vP  
　　得意扬扬的triumphant　 /k^O1+]H  
Y;q['h  
$
C6O<A  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ,wk %)^  
>2< Jb!f&  
0bR})}a+Yg  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 \H.1I=<  
c(!{_+q"  
QdP)-Fx  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection