【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 9k ]$MR  
Ot(U_rJCi  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... BV$lMLD{r  
翻译就比较需要掌握这类词语... gQgG_&xkC  
尤其是上海那个翻译资格考试......      g4P059  
<P ~+H>;  
e//28=OH  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 7NRq5d(lP  
_(3VzI'G  
LCK  
　　爱不释手fondle admiringly　 'O8"M  
@P6K`'.0  
U^?/nRZ  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 MZZ4  
!E,$@mvd  
B cd6~  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 P49lE  
K_
oBSa`  
]]Ypi=<'  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 aG8}R~wH&  
3Tg  
6gJy<a3  
　　白手起家build up from nothing　 tfvX0J  
3/>McZ@OH  
?3kfhR  
　　百里挑一one in hundred　 ej47'#EY  
9`i=kp  
BHOxwW{  
　　百折不挠be indomitable　 #IA[erf:  
CtV$lXxup  
Hu|NS{Ke-  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 6*gMG3  

+|).dm  
R8F[ 7&(  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Y2!OJuyGc  
j?29_Az  
1]aM)},  
　　饱经风霜weather-beaten　 mQtGE[  
}k.-xaj  
oU% rP  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 &OK(6o2m;  
BhLYLl
XPY  
BJ<hP9#  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 SfyZ,0  
:"g^y6i  
fySzZ  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 hf^,  
Y[i>  
di>"\On-  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 |3/=dG  
YH&`+ +  
f%` =>l
 
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 b/5?)!I  
j1*'yvGM  
kq8:h  
　　必由之路the only way　 $IA(QC_]AO  
Oj\lg2Ck  
HhhN8t  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 D'ZR>@w@  
hU3c;6]3  
[0El z@.C  
　　变本加厉be further intensified　 6C4c
.+S  
C$SuFL(pb  
g2JNa?z  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 {3@f(H m  
v{$X2z_$w  
/qed_w.p  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 57*z0<  
#Gx%PQ`  
wUW^ O  
　　别开生面having sth. New　 rS\j9@=Y4  
fPZt*A__  
0z #'=XWk  
　　别有用心have ulterior motives　 )."_i64  
t*m04* }  
CeSr~Ikg|  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ynvU$}w ~'  
!'wh hi  
D)U 9xA)J  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 g&!UaJ[#9  
Hdw;=]-  
Z,)4(#b =  
　　博古通今erudite and informed　 !?Gt5$f  
?OW 4J0B'  
\,ARYwd  
　　不败之地incincible position　 i#Io;  
+%7v#CY &  
Q[kbEhv;  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 NQz*P.q  
JGOry \  
,Md8A`7x~  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 $wg5q\Rv  
N4I`6uDgD  
d00#;R  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 B>rz<bPT  
r@ujE,D=k  
X0Zqx1  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 3_|<CE6  
W@`2+}  
X]8(_[Y  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Q^prHn*@  
aUa.!,_dh  
XLb lVi@
 
　　不同凡响outstanding　 $nF|n+m  
< aJl i   
qq.M]?Z  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Q)c3=.[>  
3u#bx1  
U$v|c%6  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 `-W.uOZ0  
SK [1h
3d  
`)%zk W  
　　不以为然not approve object to　 +wc8rE6+W  
0gO_dyB  
_HF66)X7  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 |a4cER.'2^  
a?jUm.  
39to5s,  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 6D|[3rXr  
1/+d@s#t  
 9uR+  
　　不约而同happen to coincide　 }A jE- K{  

vz5x{W  
vF@hg)A  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Q
,R>dkS  
(VDY]Q)  
M2H +1ic  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 uonCD
8  
60,z!Vv  
T<yAfnTb`  
　　才疏学浅have little talent and learning　 X-LCIT|1  
M.fAFL  
'yxN1JF  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ;\j7jz^uC  
zU7co.G  
Ha~F&H|"O  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 _D~l2M  
~MWI-oK  
g>G+?PY  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 uN>JX/-  
oCfO:7  
94^)Ar~O
 
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 T5nBvSVv'  
p0*qv"lA  
2[|52+zhc  
　　层出不穷emerge in endlessly　 4> k"$l/:  
/T_{k.  
T_R2BBT v  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 F!7dGa$  
RO+ jVY~H-  
Ov8^6O  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 QN47+)cVt"  
JLd-{}A""-  
Gyx4}pV  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ,w`g+ 9v  
>~@O\n-t  
m)AF9#aT2  
　　畅行无阻checkless　 !/nXEjW?  
OfG/7pw5%B  
SR%k|YT  
　　车水马龙heavy traffic　 riR(CJ}Ff  
LMKhtOZ?  
5aj%<r  
　　沉默寡言taciturnity 　 I3gl+)Q  
hL4T7`  
srPczVG*  
　　称心如意well-content　 U!d|5W.{Q  
o|:c{pwq  
n%|og^\0  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Pi+p
QFz5  
%
k%%3L,  
wZ4w`|'  
　　成群结队gang horde　 WwsH7X)  
rn^cajO^  
)]}G
8A  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 9?X8H1  
FKZ'6KM&A  
yPrF2@#XZ/  
　　诚心诚意sincere desire 　 6am g*=]  
_'8P8T&  
5P Zzaz<  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 3Fb9\2<H  
Y5CDdn  

XGuxd  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 l-Be5?|{_  
GO?hB4 9T  
* N]^(+/A  
　　持之以恒preserve　 .k:heN2-x  
">._&8KkE0  
0iYo&q'n  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 _01wRsm%2  
;6eBfMhL  
jme
`Tyd  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 @Jx1n Q^  
V408uy-M  
7u{V1_n1  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ^Q6?T(%$  
WBD?|
Ss  
He,,bq  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 @R-11wP)M  
ZNVrja*  
Sn S$5o  
　　出乎意料unexpected　 -Bl]RpHCe  
lA%FS]vh  
X
n8&&w"  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 jDb"|l  
|kH.o=  
lJ]]FuA-Q  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 0SfW:3  
B0U(B\~Y  
&wAVO_s  
　　出谋划策give counsel suggest　 Kt](|  
m/Erw"Z  
l\F71pwSI  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 V@g v  
[YP{%1*RM  
/ej[oR  
　　出生入死go through fire and water　 NVg
hkd  

/oW]? 9  
DK eB%k  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ^2H;  
dB6['z)2  
tKS[  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 _RzFh  
n$`+03a  
|p!($  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 :hT.L3n,  
e!PB3I  
~o#mX?'7  
　　绰绰有余more than sufficient　 NT0n[o^  
N8pV[\f  
.XqeO@z  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 HMC-^4\%[  
 =n5n  
t7l{^d_L  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 5F+G8  
m~ 5"q%;  
cF4,dnI  
　　从容不迫的leisured unhurried　 aZ$5"  
Y0.'u{J*  
z3]W #  
　　从容不迫地by easy stages　 }tw+8YWkz  
u7^(?"x  
;W+8X-B  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 P3`
$4p?  
0PqI^|!  
V y$*v  
　　粗枝大叶的broad-brush　 &e6UEG  
(8aj`> y  
 od{\z  
　　措手不及unaware unprepared　 4d%0a%Z  
q8&l%-d`  
%59uR}\  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　
'B{FRK  
3:MJKS02OD  
5VP0Xa ~  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 WPkKbF  
`<yQ`Y_X  
I ^m  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ax>j3HKi  
5wmd[YL  
#GLW3}  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 5?F5xiW  
t[J=8rhER  
oz>2P.7  
　　大公无私selfless　 M,S'4Szuk  
$%q=tn'EX  
 *<W8j[?  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 S\h5 D2G;  
HO['o{>BL  
hO&b\#@
~  
　　大惑不解be extremely puzzled　 !ig&8:  
GLyPgZ`|  
:^WF%X  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 GyWa=KW.u  
71\53Qr#U  
3ZI7;Gw  
　　大惊小怪的spoffish　 ?!&%-R6*  
C&>*~  
ZaU8eg7  
　　大快人心affording general satisfaction　 BaW4 s4u  
}a$.ngP  
F^'$%XKV  
　　大名鼎鼎famous well known　 YO.+-(   
3q}j"x?  
fC
x(  
　　大器晚成great minds mature slowly　 \OA{&G.  
VO8rd>b4  
jOVF+9M  
　　大千世界the boundless universe　 cu($mjC@T  
Cp(2]Eb  
Nw'03Jzx_  
　　大失所望greatly disappointed　 '"fJA/O  
v8*)^-Fx  
i-Rn,}v  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ;o3gR4u_L  
@]vY[O!&;  
c%C6d97q  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 +ZM,E8  
&K\80wGK  
,JE_aje7  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Q0Ft.b  
X)[tb]U/Wx  
!Fp%2gt|  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 /T)E&=Ds  
/7 Tm2Vj8  
PQkw)D<n]_  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 R,G*]/r`  
:R,M Y"(  
s:}?rSI  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 'ZW(Hjrd  
T:$^1"\  
u1$6:"2@5k  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 (MI>7| ';  
\4q|Qno8  
qK a}O*  
　　待人接物the ways one gets along with others　 +T$Olz  
&\N>N7/1  
1j$\ 48
Z  
　　殚思极虑rack one"s brains　 O`9c!_lis  
gHLI>ew*QR  
3

NgXM  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ^PTf8o  
Bi:lC5d5?  
din,yHu~  
　　胆战心惊的funky　 Bzrnmz5S  
3T)rJEN A  
Wr%ov6:  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　  f\<r1  
RJ{$`d  
x3=1/#9  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ki9&AFs2X  
0I)$!1~O)  
/RxP:>hVv  
　　得过且过drift along muddle along　 '\I(n|\  
172G  
8|i'~BFHs  
　　得天独厚的advantaged　 _-TplGSO=c  
$+'H000x  
I "AjYv4R  
　　得心应手handy with facility　 ^m w]u"5\  
x,,y}_YX  
Q?k
*3A  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 {R!yw`#^B  
6P1s*u  
2'Dl$DH  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 HrBJi  
)x|;%.8FX7  
-`~qmRpqY  
　　得意扬扬ride high　 Cg): Q8  
A)&FcMO*z  
s$R /!,c  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 s1D<R,J|H  
={O ~  
R ZY=c  
　　得意扬扬的triumphant　  vmqa_gU\  
il5C9ql$  
f+^6.%  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 X&pYLm72;  
N `|A  
'Rn-SD~gIr  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 EL?(D  
'QCIKCn<  
N-M.O:p  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection