【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... I<xy?{s  
CfY7<o1>  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... IW]*i?L  
翻译就比较需要掌握这类词语... *) } :l  
尤其是上海那个翻译资格考试......      bHJoEYY^  
&_YtY47  
dQ`:8SK  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 [88{@
)  
r!~(R+,c  
rV~T>x  
　　爱不释手fondle admiringly　 `11#J;[@G  
} m6\C5  

Db,= 2e  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 XW^8A77H  
0&Qsk!-B  
UE{,.s  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 bk
0Y  
IyT?-R  
$^K]&Mft  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 p6 <}3m$  
O!yakU+  
r/^tzH's  
　　白手起家build up from nothing　 0w'|d@*wV  
}ymc5-  
;fj9n-  
　　百里挑一one in hundred　  rWqkdi1  
%P(;8sS  
K
c-Y  
　　百折不挠be indomitable　 Gxo# !  
n+X1AOE[L  
 :4{Qh  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 v8>!Gft  
o|0 '0P  
VkWO}  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 0Ux<16#  
{vLTeIxf.G  
r
v`2*B  
　　饱经风霜weather-beaten　 z^gi[ mi  
H/pcXj  
6hLNJ  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 )>?! xx_`  
Z6NJ)XQy6F  
qPqy4V.;  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 aN:HG)$@  
yB=C5-\F  
wInY7uBd!  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ZU)BJ!L,s  
}Z"28?  
kSB3KR;~n  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 W0C{~|e  
o*-h%Z.  
N4A&"1d&  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Sy4 mZ}:  

a5X`j
o  
fV*}c`  
　　必由之路the only way　 Go-wAJ>  
Y+!Ouc!$  
wH+FFXGJs  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 4=~ 9v  
W)|c[Q\  
/tG5!l  
　　变本加厉be further intensified　 B%TXw#|  
1]_?$)$T  
C:rRK*  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 YW'{|9KnI  
t'dHCp}  
(D0C#<4P  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 7U&5^s )J  
x(rd$oZO  
Hde]DK,d  
　　别开生面having sth. New　 +ylxez
c  
}Q!h ov  
Q^*G`&w,  
　　别有用心have ulterior motives　 *
^X#Eb  
d&NCFx  
D8)O4bh  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 \m(ymp<c`  
oK#\HD4U  
zv$G
ma_  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 r hiS  
m$7x#8gF  
+fC#2%VnU  
　　博古通今erudite and informed　 : :F!   
8$2l^  
kX@bv"i  
　　不败之地incincible position　 K~`
n}_:  
#DQX<:u  
"}0)YRz%  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 +R2^* *<  
a];BW)  
cSY2#u|v  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 u(8_[/_B  
S9$o  
jN31\)/i  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 =''mpIg(  
nu#aa#ex>  
<P+G7!KZ&  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 hZp=BM"bJ  
8]sTX9  
`%FIgE^  
　　不速之客crasher uninvited guest　 }V\P,ck  
di8W2cwz  
 ]#Y|   
　　不同凡响outstanding　 0$n8b/%.  
^^n+  
=#OHxM  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ZmEG<T05  
` (7N^@  
"}S9`-Wd|  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 [54@irH  
IW5*9)N?  
HF*j`}  
　　不以为然not approve object to　 B`g<Ge~  
Q mb[ e>  
Rf)'H
T  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 .'l.7t  
Zk~nB}Xw  
0t5Q9#RY  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 s,1pZT <E  
a9yIV5_N  
ArNur~  
　　不约而同happen to coincide　 2(c<U6#C'l  
4a(g<5wfI  
JK@izI  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 &/B2)l6a  
yf `.%  
3S[w'  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Fv?R\`52u  
D}zOuB,S  
gGtep*k  
　　才疏学浅have little talent and learning　 YH/S2D  
k)H[XpM  
v+xgxQGYH  
　　惨绝人寰extremely cruel　 K!IF?iell  
OSSd;ueur$  
q`/amI0  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 1VhoJGH;C  
IUh5r(d 68  
(t]lP/  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 E[)7tr  
j[$B\H  
>uBV  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 |y{;|K  
`A4QU,0 8h  
Bg+<*z-?e  
　　层出不穷emerge in endlessly　 y)?W-5zL  
N&0uXrw  
O ,Pl7x%tK  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 F<PWBs%  
OmTZ-*N  
dD/29b(  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 s,UN'~e1  
l|@/?GaH  
E3CiZ4=5  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 "TBQNWZ  
iF#}t(CrH  
]wkSAi5z*  
　　畅行无阻checkless　 $I}Hk^X  
xJ[k#?T'  
s${T*)S@G  
　　车水马龙heavy traffic　 W2r6jm!  
QrNL7{  
L|]w3}ZT@  
　　沉默寡言taciturnity 　 nLFx/5sL  
A@@)lD.  
R,d70w (_  
　　称心如意well-content　 %=NM_5a}]  
ooLnJY#  
`}k&HRn  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 #a7Amh\nT  
}#\;np  
PBxK>a  
　　成群结队gang horde　 Q.pEUDq/  
b*'=W"%\  
GvZac  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 RvyBg:Aj5  
\p>]G[g  
Y^c,mK^  
　　诚心诚意sincere desire 　 X]JpS  
.T#y N\S1  
#q~3c;ec  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 A]tf>H#1  
s{"`=dKT  
K\^&_#MG  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 /c_kj2& ]9  
XvA0nEi  
&{%S0\K Y  
　　持之以恒preserve　 #czyr@  
-~<q,p"e  
5,0wj0l  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 E+^} B/"  
T}w*K[z $  
AjL?Qh4  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 8aZey_Hw;+  
"x:)$@  
o/x5  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　
wQdW lon  
!ulLGmUn  
/,rF$5G,  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 #5ohmp,u  
SQ^^1.V&/Y  
'&pf  
　　出乎意料unexpected　 ld!6|~0U  
O)U$Ef  
{0)WS}&  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 /8$1[[[  
r.a9W?(E  
o%4&1^ Vg  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 _Y ><ih  
0'\FrG  
k@t,[  
　　出谋划策give counsel suggest　 G3_mWppH  
YA;8uMqh;  
XD+cs.{5  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 *0&i'0>  
5QL9w3L  
-aH?7HV}  
　　出生入死go through fire and water　 XY+au
nLf  
G"U>fwFuK  
2W"cTm  
　　触类旁通comprehend by analogy　 AG$
-U2ap  
a_pCjG89  
llZ"uTK\M  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 /ie3H,2  
LKqog%,c  
'a-5UTT  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 *nsnX/e(-  
4M0
v1`k  
ZB^4(F')H  
　　绰绰有余more than sufficient　 :E>n)_^  
7>2j=Y_Kp  
S"KTL*9D  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ~\)&{'  
d'AviW>  
G%p!os\>  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 (;2J(GZ:$U  
}d~FTre  
@8<uAu%  
　　从容不迫的leisured unhurried　 2;?wN`}5g=  
3ciVjH>i  
7ck0S+N'b  
　　从容不迫地by easy stages　 p=`x
 
hml\^I8Q>F  
i3kI2\bd/  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 #Rm=Em}d  
@Pb 1QLiz  
d"d)<f   
　　粗枝大叶的broad-brush　 DO-K  
Ji}IV  
(y+5d00  
　　措手不及unaware unprepared　 li_pM!dWU_  
[>J~M!yu:r  
{ZsWZJ!  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 8F\Msx  
3R=3\;  
3Ibt'$dK  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　
_[OEE<(  
ZvnZ}t>?  

1M~:]}*<  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 .{]c&Ef+f  
8{4D|o#O  
$L#Z
?76v  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 w7t"&=pF7  
A6x_!  
}rMpp[  
　　大公无私selfless　 G4exk5  
Znl>*e/|  
q=0{E0@9({  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 #L4Kwy  
SiuO99'nV  
norc!?L  
　　大惑不解be extremely puzzled　 7si*%><X  
N13;hB<  
C"` 'Re5)  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 NK#"qK""k  
%]sEt{  
8.Own=G?  
　　大惊小怪的spoffish　 :V-}Sde  
}zS&H-8K  
69I.*[  
　　大快人心affording general satisfaction　 E5[]eg~w%{  
E=_B@VJknW  
::72~'tw  
　　大名鼎鼎famous well known　 >yT@?!/Q>'  
zm3MOH^a  
~lalc ^  
　　大器晚成great minds mature slowly　 <,cIc]eX  
\,bFm,kC?  
Y %D*O  
　　大千世界the boundless universe　 WWs[]zr  
g@6X|W5,J  
wR<QeH'V  
　　大失所望greatly disappointed　 :-WCW);N  
Jgv>$u  
-2na::<K  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 bZ22O"F  
QGz3id6  
pQMpkAX  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 xEZVsz  
NF)\">Ye  
_BLSI8!N@  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 >5vl{{,$K  
er7/BE&  
09;'z  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 tG^?fc  
]-Y]Q%A4  
Rb}&c)4  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 iN/!k.ybW}  
[BR}4(7  
RJsG]`  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　
`"=L  
aU8Ti8A>  
s1vYZ  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 NG W{Z~l  
rMg{j gD  
|VR5Q(d  
　　待人接物the ways one gets along with others　 E?h2e~ ,]  
GGQ(|?w  
=^AZx)Kwd  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Sfa m=.l  
*7fPp8k+Z;  
[W\atmd"  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 (Rg!km%2T  
)I-?zyL  
pW^ ?g|_}  
　　胆战心惊的funky　 Y*`A$  
)7%]<2V%  
G@<lwnvD*J  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 \C2P{q/m  
{,C8}8a W  
j72]_G  
　　道貌岸然be sanctimonious　 +P)[|y +e  
!#gE'(J;c  
-%gd')@SfD  
　　得过且过drift along muddle along　 nC{rs+P
 
/z?7ic0  
M"l rwun^  
　　得天独厚的advantaged　 oUKbzr/C  
0?;Hmq3  
qg:I+"u  
　　得心应手handy with facility　
4e\`
zy  
Fl3r!a!P,  
d47:2Zj  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 +C;#Qf  
svRaU7<UDN  
R
$&&kmJ  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 |laKntv2  
XoiYtx53  
/F}\V ^  
　　得意扬扬ride high　 ?CZD^>6  
8]MzOGB8  
NITx;iC  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 z'D{:q  
q]%bd[zkz  
Fsj&/: q  
　　得意扬扬的triumphant　 vA-p}]%  
.%b_3s".  
jz7
ltoP  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 <Jrb"H[T"  
u#,'ys  
w:xKgng=L  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 +4nR&1z$  
yrNc[kS/  
f\r4[gU@  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection