【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... @z JZoJL]J  
1% %Tm"  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... jy|xDQ  
翻译就比较需要掌握这类词语... ssbyvzQ  
尤其是上海那个翻译资格考试......      aNU%OeQA  
x(N}^Hu  
X.Y)'qSf  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 8/$iCW  
P2RL\`<"  
&_9eg  
　　爱不释手fondle admiringly　 'eY[?LJ]U  
ddhTri'f  
3evfX[V#  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 \gv x)S11  
?o'arxCxZn  
qc"/T16M]  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 yVv3S[J  
!)3Su=*R  
):EXh#  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 E004"E<E  
8_$2aqr  
/ hdl  
　　白手起家build up from nothing　 U.h PC3  
!7*/lG  
?|YQtY  
　　百里挑一one in hundred　 b>._ r
&.  
G"sc;nT  
m4LM10  
　　百折不挠be indomitable　 dg8
\(G  
E?o8'r  
pra&A2Y\  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 +mv%z3"j;  
b#j5fEY  
#T`+~tW'|  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 j".6  
[+7X
&B  
L<]PK4  
　　饱经风霜weather-beaten　 e2ZUl` {g  
hrt-<7U  
u#|Jl|aT  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 _Hj,;Z  
Oip..f0  
%=eD)p7l-  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 hKeh9 Bt  
<u/({SZ&  
Md{f,,E'^@  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 tJ=zk3BN~  
M)Q+_c2*  
eA^|B zU  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 @eU/g![u  
UbH=W(%  
$ayD55W4  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 P*sCrGO%  
Sd11ZC6  
e 3oIoj4o  
　　必由之路the only way　 VH65=9z  
KphEw[4/  
El}z^e  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 _%!hk
c(  
/omVMu  
LK~0ck7  
　　变本加厉be further intensified　 `q*ABsj  
Z] }@#/ n  
0q!{&pt  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 IW*.B6Hw8  
j pV  
syvi/6  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 1!#ZEI C  
Pw.+DA  
/RJSkF+!  
　　别开生面having sth. New　 3|3lUU\I  

}"tYb6*  
XE\bZc  
　　别有用心have ulterior motives　 ]0E-lD0J  
Zv7)+Q  
=v9;HPiO  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 A'2:(m@{T  
(^\i(cfu6Q  
%R>MSSjvr  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 1tc9STYR}  
VTa8.(i6v  
f#mpd]e+6  
　　博古通今erudite and informed　 -XB>&dNl)T  
mQJGKh&Pk  
dGjvSK<1@  
　　不败之地incincible position　 K2Zy6lGOZ  
I*"]!z1  
;'}xD5]  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 B;Vl+}R  
)=@ XF0  
R)z|("%ec  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 s#3{c@^3  
:8g \B{  
oY:>pxSz<@  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 [Ma9  
5N/;'ySAE_  
) |a5Qxz  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Vy$\.2=  
u:$x,Q  
Fy^\Uw  
　　不速之客crasher uninvited guest　 uv!/DX#  
0:EiCKb)ol  
K9=_}lS@'  
　　不同凡响outstanding　 M#m7g4*L!  
#S)*MT4ke  
7 &Aakl  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 G$b4`wt  
G <q@K-  
hyp`6?f  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 N8TO"`wdbs  
I(4k{=\ph]  
j?A+qk  
　　不以为然not approve object to　 I(e
>ff  
XA68H!I  
YX(%jcj*  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ~S9nLb:O{  
C Qebb:y  
|%}?*|-  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 4=Zlsp  
_1~Sj*  
F)G#\r  
　　不约而同happen to coincide　 (@Bm2gH  
]jYM;e  
>J1o@0tk  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 _%]H}N Q  
%M`&}'6'  
~A)$="  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Zl)|x%z  
1N&U{#4  
U&NOf;h$  
　　才疏学浅have little talent and learning　 V*N9D>C  
FYJB.lAT  
'"EOLr\Z,  
　　惨绝人寰extremely cruel　 *HRRv.iQ  
lMP7o&  
3^\y>
 
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 k)J7) L  
E9i WGSE  
x9=lN^/4  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 >cp9{+#f  
-'2.^a-8-g  
?cJ$=  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 jL# akV  
*=8)]_=f  
Vswi /(  
　　层出不穷emerge in endlessly　 _:z~P<%s  
7]Egu D4  
! 9e>J  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 d dPJx<  
z}%to
0W  
^$(|(N[;   
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 BC+HP9<]  
qhtc?A/0}  
)q,}jeM8  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 :/3`+&T^/  
v#6.VUAw  
Z6=!}a%  
　　畅行无阻checkless　 /H)g<YA  
iw{n|&Y#`  
cA*%K[9  
　　车水马龙heavy traffic　 {MS&t09Wh  
P+/L,u  
gSC@uf  
　　沉默寡言taciturnity 　 Pzqgg43Xf  
Z`W.(gua  
;KhYh S(q  
　　称心如意well-content　 buoz La  
.q=X58tHu  
mH?hzxa+  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 xU&rUk/L  
@ZVc!5J_,  
17GyE=Uu  
　　成群结队gang horde　 Xk3Ufz]QN  
1Nz\3]-  
..!yf e"5  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 LV[4zo]=  
]8^2(^3ct  
XEuv aM  
　　诚心诚意sincere desire 　 Vf@/}=X *  
2#R"#Q!  
FR <wp  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 _w26
iCnB{  
o]nQo?!  
r}991O<  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 =:b/z1-v  
#: F)A_Y  
3lJK[V{'#'  
　　持之以恒preserve　 1ID!rxE  
`8Om*{xg  
*-n$n  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 <Z5prunov  
acH.L_B:  
<I>q1m?KN  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ka
5>9E  
YP6+o#==  
ugCc&~`  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ovHbs^
H%  
!xlVyt5e  
bUBuJ  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ^,X+ n5q;m  
HCP Be2  
/i]Gg \)  
　　出乎意料unexpected　 %!q(zql  
Yc %eTh  
v|hi;l@7E  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 K+7xjFoDIR  
[;2v[&
Po  
u66w('2  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Cr&ua|%F  
2|T@  
mMMu'N  
　　出谋划策give counsel suggest　 46
4Z0C  
n_!&Wr^CX  
UKzmR
a,s  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 u&<L
W4  
iZ58;`  
ZpZ~[BtQ  
　　出生入死go through fire and water　 mdk:
2ndP  
^^[,aBu  
l/`Z+];  
　　触类旁通comprehend by analogy　 5p~Z-kU&  
vb
%\q sf  
tpVtbh1)u  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ]6nF>C-C  
VTF),e!  
)j$Bo{  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 -H]svOX  
^yX W.s  
:!|xg!|y  
　　绰绰有余more than sufficient　 (R0  
H'P
o  
c"|^Lo.  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 cO<x:{`  
ZF`ckWT:-N  
zR/ATm]9  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 <sPB|5Ak  
Z?b. PC/  
~E)I+$,  
　　从容不迫的leisured unhurried　 a{HvrWs?Q  
u_uC78`p  
)I*V('R6|  
　　从容不迫地by easy stages　 }3+(A`9h f  
I[R?j?$}>  
E{FNsa  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 y_'8m9Qy)  
WgY3g1C  
4b(iGLrt0  
　　粗枝大叶的broad-brush　 H<qR^a  
RpreW7B_Q*  
]\GGC]:\@  
　　措手不及unaware unprepared　 \'p)kDf  
<}e<Zf!  
R; IB o  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 lKm?Xu'yH  
osnDW aN  
0wc+<CUW  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 t%/5$<!b  
:]]amziP&  
$k!t&G  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Zw }7vD0  
ld3,)ZY  
oc15!M3$  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 D3jP hPy.  
UH)A n:9  
Z(V4"x7F  
　　大公无私selfless　 pIh@!C  
[6c{t  
>si
<VCO  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 {}.c.W+  
(;s\Ip0  
d+/d)cu  
　　大惑不解be extremely puzzled　 fc M~4yP?  
;z&p(e  
> sUk6Z~  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 D7=gUm>  
r^]0LJ  
OnD+/I  
　　大惊小怪的spoffish　 \ii^F?+b  
/at#[Pw~01  
`T}e3l  
　　大快人心affording general satisfaction　 $#0%gs/x  
'&U
X'Dd~Q  
xOS4J+'s@  
　　大名鼎鼎famous well known　 vuD tEz  
hLBX,r)u  
b7=]"|c$@  
　　大器晚成great minds mature slowly　 or(Z-8a_  
BB~Qs  
73P(oVj
<
 
　　大千世界the boundless universe　 SA}]ZK P  
S c@g;+#QU  
}mX;0qO  
　　大失所望greatly disappointed　 hv9s  
Z>o20uA  
TlM ]d;9G  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 uYJ6"j  
dGZVWEaPfx  
'os-+m@  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 _sw,Y!x%dF  
\<V{6#Q=  
U|iSJ%K  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ]2tX'=X  
.vwOp*3\  
=:5yRP  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 U+nwLxe'  
.(3B}}gB>  
W4T>@b.  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 (3 B; V  
'|Cs!Zl  
0gxbo  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ?e yo2:-$  
ij%\ld9kd  
MB:E/  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 0hCJovSG%  
`y m^0x8  
o D^],  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ba|~B8rII[  
_G[5S-0 [  
ck
-wMd  
　　殚思极虑rack one"s brains　 O'o`

  
QIGMP=!j  
;clF\K>  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ]yA| m3^2  
(l9U7^S"{K  
]"aC wr  
　　胆战心惊的funky　 L1M]ya
!l  
lshO'I+)*  
BpRQG]L  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　
fXO"Mr1  
irpO(>LK  
5,;{<\c  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ll73}v  
QD q2<  
|fq1Mn8  
　　得过且过drift along muddle along　 N!aV~\E  
F5:4 B]ZF  
iC$~v#2  
　　得天独厚的advantaged　 V/<dHOfR\  
F< Qjoaz  
wvsTP32]  
　　得心应手handy with facility　 %<:?{<~wH9  
[sbC6(z  
:,6dW?mun6  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 bvs0y7M='  
,??xW{*|  
r(0I>|u  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Pa%XLn'5  
,)u}8ty3j  
I3p ~pt2  
　　得意扬扬ride high　 [Kx_%Le  
j=M_>  
0g~WM  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ^=}~  
T&6{|IfM_  
:>;-uve8'  
　　得意扬扬的triumphant　 /w`{]Ntgu  
C KBLM2D  
pu,/GBG_  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 rN8 ZQiJC  
'9]%#^[Q  
wlmi&kq  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 4f'WF5S/}8  
 \^w=T*  
+7^{T:^ht  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection