【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... w?jmi~6  
3[SN[faS  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... XhWMvme  
翻译就比较需要掌握这类词语... l]sO[`X  
尤其是上海那个翻译资格考试......     
4=o3ZRV  
l>~:lBO  
X2M<DeF:  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 puZ<cV e/  
iL|*g3`-f  
uqTOEHH7  
　　爱不释手fondle admiringly　 kgr:85  
O3bK>9<K  
`Jm{K*&8Q  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 oxO}m7ULH  
:e+GtN?  
e!tgWYN  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 <'P|g  
a(x[+ El  
aCGPtA'  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 _9!Ru!u~  
&\<RVE  
 o<Y|N  
　　白手起家build up from nothing　 )Bb :tz+  
}^`{YD  
Gk[P-%%b /  
　　百里挑一one in hundred　 3-o ]H'6  
Cf`UMQ a  
\M>AN Z}  
　　百折不挠be indomitable　 Q.z2 (&  
}[LK/@h  
3qpkMu3  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 _JR4 PKtx  
hZ2PP ^  
7MoO2  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 +QldZba  
=;Wkg4\5  
}-r"W7]k  
　　饱经风霜weather-beaten　 D|e6$O5o  
6b<t|zb  
AQQj]7Y  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 JiI(?I  
U-WrZ|-  
\
R79^  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 yt!K|g  
Z#V[N9L  
uUc[s"\  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　
-F8%U:2a  
+Kf::[wP7  
J,7_5V@jJ  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ARQ1H0_B  
8$G$Rdn  
n8:2Z>  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 .-RWlUe;,  
q8kt_&Ij  
"hy#L 0\t  
　　必由之路the only way　 cq[}>5*k  
$<ZX};/D  
0HNe44oI+D  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 U]R7=  
*Gu=O|Mm  
l@j!j]nE  
　　变本加厉be further intensified　 j<l>+., U  
r5s*"z  
}\gpO0Ox  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Uj!L:u2b  
(qPZEZKx  
%+pXzw`B  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 JRodYXjE  
l  
\[>Rt  
　　别开生面having sth. New　 \H" (*["&  
IL>g-  
UI!EI
Z*~  
　　别有用心have ulterior motives　 G53!wIW2:  
6b]vHT|p  
pn =S%Qf]  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 K} ;uH,  
c!841~p(Q  
/,:32H  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 v WhtClJ3  
MaM
s(  
5@v!wms  
　　博古通今erudite and informed　 ^ )+tn  
/5=A#G  
~V./*CQ\c  
　　不败之地incincible position　 .5I1wRN49  
a\%g_Q){  
0e}LZ,9e  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 kXOlZC  
D!@c,H  
?iia  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 !MGQ+bD6  
Y.}n,y|J}  
}NYsKu_cM  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 M~"K@g=Wr  
Ql\GL"  
u;Z~Px4]v  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 =E,*8O]  
sX**'cH  
.79'c%3}  
　　不速之客crasher uninvited guest　 T %cN(0@  
i^gzl_!  
2^:5aABQ  
　　不同凡响outstanding　 3F4I{L  
|H |ewVUY  
sXfx[)T<  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 k*n5+[U^tP  

=XW
i+')  
s\ ~r 8  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 YHAy+S  
XS1>ti|<  
/sYD+*a  
　　不以为然not approve object to　 qQ|v~
^  
ey Cg *  
|~Z+Xla  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 M"V?fn'  
E8V,".!+E  
9pk<=F  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Z&21gN  
Uh9$e
 
$)\ocsO  
　　不约而同happen to coincide　 -Ol/r=/&  
TSD7.t)^  
$MP'j9-S?  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 3N<FG.6  
&1VC0"YJWy  
1YS{; y[o  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 !J+5l&
  
_$F I>  
q'1rSK  
　　才疏学浅have little talent and learning　 EmH2 Dbw  
un..UU4  
W/&cnp\  
　　惨绝人寰extremely cruel　 p'_*>%4~  
tt`b+NOH>  
m"xw5aa>  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 /r]IY.  
WAob"`8]  
Ao=.=0os  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ^(a%B  
0P!6 .-XU  
;zp0,[r  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 }b~ZpUL!  
e&wWlB![  
v_oNM5w  
　　层出不穷emerge in endlessly　 #Ok*Or  
*xt3mv/<z  
OHH wcJ7N  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 -,p(PK  
&%INfl>o7.  
G#K=n  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Qs*g)Yr  
Y.=v!*p?}  
M3x%D)*  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Ga~IOlS  
P~=|R9t  
CFn!P;.!  
　　畅行无阻checkless　 7]G3yt->  
X_"TG;*$  
]3C7guWz  
　　车水马龙heavy traffic　 hPH=.rX  
UX(#C,qgG  
9r8*'.K`Z  
　　沉默寡言taciturnity 　 Q7f\ 5QjT  
A-4\;[P\  
q*-q5FE  
　　称心如意well-content　 }}K44<]u  
d
Rt]9gIsx  
#uFP eu:  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 rr2|xL?+u  
/1g_Uv;  
,LU/xI0O  
　　成群结队gang horde　 8g&uCv/Uk  
NCd_h<}|6F  
mVW:]|!s  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 %5a>@K]  
K^w(WE;db  
YW0UIO  
　　诚心诚意sincere desire 　 :X/j%m*  
1_*o(HR  
IU/dY`J1  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 KK}^E_v  
X.bNU  
fD]}&xc  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 WFULQQ*  
j8L!miv6  

eDgRYa9\  
　　持之以恒preserve　 vG69z&  
pjWqI6,  
LZ}C{M{=5A  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 tLJ"] D1w  
V-Oy<  
Z$~Wr3/  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 K1]H~'  
Ztr,v$  
=gw'MA  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 E9YR *P4$  
|fOQm  
, 0MDkXb  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 8|OsVIe%  
j"9bt GX  
nYLq%7}k  
　　出乎意料unexpected　 u4, p.mZtb  
kW3V"twx  
^#9 &Rk!t  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 "VRcR  
\f5$L`  
lqT
TTk  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 y}FTLX $  
tQ&.;{5[f  
LaG./+IP  
　　出谋划策give counsel suggest　 CMI%jyiX
 
JJPU!  
~q5"'  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 c-(,%0G0  
p
PuE-EDk  
cLEBcTx  
　　出生入死go through fire and water　 odD^xg"L  
kG^DHEne  
/Q8E12  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ?YOH9%_cs  
FO&U{(Q  
K?8{y
 
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 rzsb(  
yF8 av=<{  
?~Fk_#jz,@  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 LJt#c+]Li  
hOx'uO`x(  
& gnE"  
　　绰绰有余more than sufficient　 ,`ST Va-  
*BF5B\[r?  
uQ=p }w  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 dgh)Rfp3  
Y!N*J  
M{<cqxY  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 BqC!78Y/e  
w]J9Kv1)-  
GsA/
pXx  
　　从容不迫的leisured unhurried　 XCc/\  

jeXv)}  
K[!OfP  
　　从容不迫地by easy stages　 p%pM3<p  
8D@H4O.  
}RowAGWL  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Soy!)
c]  
}OZp[V  
9~2}hXm;  
　　粗枝大叶的broad-brush　 B"rnSui  
yV,ki^^  
{4SwCN /  
　　措手不及unaware unprepared　 $6
e&sDJ  
tpOMKh.`  
O$%M.C'  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 $O9Nprf  
EnnT)qos  
AIgJ,=9K  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 bi;?)7p&ZY  
T[]2]K[&B  
e33j&:O  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 >qk[/\^O  
[@fw9@_'  
,:Qy%k}f  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Fa:fBs{  
(99P9\[p  
{>PN}fk2QP  
　　大公无私selfless　 6A&e2K>A  
/`McKYIP  
K<TVp;N  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 WDQtj$e+  
|h$*z9bsf  
KE!aa&g  
　　大惑不解be extremely puzzled　 `@1y|j:m  
lO3W:,3_a  
dfl| 6R  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 S<HR6Xw  
o=@0Bd8  
=oQw?,eY  
　　大惊小怪的spoffish　 +y'V  
^PA >t$  
x(pq!+~K  
　　大快人心affording general satisfaction　 |U)m'W-(q  
ilJeI@  
= }0M^F  
　　大名鼎鼎famous well known　 {5w'.Z]0v  
(WZKqt)S"o  
0goKiPx  
　　大器晚成great minds mature slowly　 A[)od  
RP 'VEJ  
[-C-+jC  
　　大千世界the boundless universe　
\i_y(;  
-;9pZ'r  
|`d,r.+P7  
　　大失所望greatly disappointed　 ['~j1!/;6  
'?7th>pC  
ii&{gC  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 x d
DR/KS  
9DcUx-   
3yg22y&l  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 O92a*)  
<{!^  
o8B_;4uB  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 7xz~%xC.  
9QE|
p  
#vh1QV!Ho  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 #!V [(/  
=5=D)x~  
uis;S)+  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 'D#iT}Vu  
eLE9-K+  
*: )hoHp&  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 94C)63V  
bL*;6TzRK  
SxV(.i'  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 \|^fG9M~  
)#ze  
ZK,}3b{  
　　待人接物the ways one gets along with others　 M7z>ugk"  

CY2DxP%  
.Rl58]x~  
　　殚思极虑rack one"s brains　 !#cZ!  
8was/^9;  
5"(AqXoq  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 t95hI DtD  
clfi)-^{K  
F jdh&9Zc  
　　胆战心惊的funky　 $__e7  
qZRx,^gd  
04-phEA2Q  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 uV1H iv-  
bDd$79@m  
bSHlR#!6  
　　道貌岸然be sanctimonious　 N_S>%Z+  
LL3RC6;e  
8\c=Un  
　　得过且过drift along muddle along　 {MX_t/o=f  
XP'Mv_!Z  
<jdS0YT  
　　得天独厚的advantaged　 &We1i&w  
u*_I7.}9  
N{Og; roGD  
　　得心应手handy with facility　 -
bL 7M5  
+o&E)S}wP  
VU,\OOp  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 =w&%29BYq  
[{3WHS.  
<()xO(  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 $s2
Ty1  
L'=e /&  
xTQV?g J  
　　得意扬扬ride high　 ,Ie~zZE&  
*8k`m)h26  
fM8kS  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 BcV;EEi  
Yh/-6wg  
p'{ `Uvr  
　　得意扬扬的triumphant　 $t5 0<1  
G3QB Rh{  
Q"c!%`\  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 -eAo3  
L^PZ\OC  
q|m8G  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 9R.IYnq  
t!^FWr&  
[;B_ENV  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection