【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 40+E#z)  
idz6m]{~yT  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... yKq;EcVx  
翻译就比较需要掌握这类词语... r`6XF  
尤其是上海那个翻译资格考试......      "BEU%,w  
Hs2L$TX  
7!Fu.Ps >  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 n j1 cqh  
Br-
bUoua  
vE{QN<6T  
　　爱不释手fondle admiringly　 cjH ~H8  
d0|Q1R+3  
vUJb-  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 zoO>N'b3)  
vzy/R
q  
A@&+!sO  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 }|Cw]GW  
_es>G'S  
)]rGGN
F*  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 &zUo",}9  
{h
VSVx8ZL  
:B)w0tVw  
　　白手起家build up from nothing　 m_U__CZ}Tt  
babDLaC@  
'X{7b <  
　　百里挑一one in hundred　 ^> ZQ:xs@(  
i^="*t\i  
SlsMMD  
　　百折不挠be indomitable　 l&
5| =  
4Uz6*IQNl  
dzggl(  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 NS<lmWx+  
'j>^L  
a]$KI$)e  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 et/mfzV  
Vs\)w>JF  
@
^#y23R U  
　　饱经风霜weather-beaten　 ?RrJYj1  
ml\7JW6Rx  
Sr%~ 5Q[W  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 K)@]vw/\  
_U/etlDTO  
+oe ~j\=  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 X!nI{PE  
Y==# yNwM  
'^lrGO6 z7  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 c$@,*c 0n  
p
;X[_h  
cidS/OH  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 irgjq/&d  
DpI_`TF#$Z  
tgc&DT;E  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 uqX"^dn4u  
)<IbQH|_  
/O/u5P{J  
　　必由之路the only way　 &=@R,  
8t0i j  
pl|<g9  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ur9-F^$  
wp.'M?6`L  
f5
mk\^  
　　变本加厉be further intensified　 y#YCc{K [  
8t9sdqM/C  
P^VV8Z>\&  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 5orA#B  
Ya304Pjd  
C@hnT<e  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 q'",70"\  
5wP(/?sRy  
[C P V5\2  
　　别开生面having sth. New　 nb(#;3DQ  
/0Zwgxt4?7  
|~#!e}L(  
　　别有用心have ulterior motives　 pd>EUdbrp&  
%C'!L]#  
)Ky0q-W  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Kd7OnU  
$].< /  
v\$XhOK  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 |p.mA-81  
cg$7`/U  
T~`m'4"+c  
　　博古通今erudite and informed　 vHJ~~if  
9QWS[E4  
{#Mz4s`M  
　　不败之地incincible position　 dwB-WF%k  
GMB%
A  
5FH#)  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 E83{4A4  
/$+ifiFT  
]5uCs[  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Ex
Y ~.  
a8A8?
:  
:N%]<Mq  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 \u",bMQF  
WElB,a-RCp  
6ZCt xs!  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 a2o+tR;H  
`6Y'H2WJ?  
>E[cl\5$E  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Rz*%(2Vz  
`4(k ?Pk2  
PlTY^N6Hn  
　　不同凡响outstanding　 el-%#0
  
M^k~w{   
O8 k$Uc  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 $I>.w4G}  
*J~N  
LI"ghz=F  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 sh E>gTe  
CbI[K|  
8(5}Jo+  
　　不以为然not approve object to　 $6BXoh!  
u@[D*c1!H  
b@z/6y!  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 PHZA?>Q7Z  
<E!M<!h  
~/iE  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ~Ci|G3BW  
8]'qJ;E2  
NR^z!+oSR  
　　不约而同happen to coincide　 b!ot%uZZ  
ZIkXy*<
(  
E3;[*ve  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ;la(Q~#  
56d,Sk)  
Rb|\!  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 gtVI>D'(W  
zF3fpEKe  
q%8,@xg  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ;~#rdL  
/ ~w\Npf0  
G8Ns?  
　　惨绝人寰extremely cruel　 lLS`Ln)"  
pDrM8)r
 
8u!!a^F  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 /mo
4Q?^  
31Y+bxQ  
j%#n}H  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 -[".km  
 -
*M/,O  
ZlUd^6|:3  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 o} YFDYi  
0[H'l",~  
y4w{8;Mh  
　　层出不穷emerge in endlessly　 (kK6=Mrf  
{%)bxk6  
$*\[I{Zau}  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 -;Y*;xe  
*"d"  
7D|g|i
  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 hdXdz aNS  
>RG }u  
nNSq6 Cj  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 CC;T[b&  
Rs$k3
  
hl(M0cxEWP  
　　畅行无阻checkless　 "W?<BpV~@!  
)[.FUx  
T<=Ci?C v  
　　车水马龙heavy traffic　 d OQU#5  
f R$E*Jd  
PO%Z.ol9  
　　沉默寡言taciturnity 　 rwWs\~.H  
SzR7:U  
-NHA{?6r  
　　称心如意well-content　 $,ZBK6CT  
(C dx7v2Nh  
bS=aFl#  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 3xj ?}o  
$p#)xx7  
d~M;@<eD  
　　成群结队gang horde　 _WO*N9Iz  
hK5BOq!y  
`md)|PSU  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 2I(b ad  
=~}\g;K1Q  
A\nL(Nd  
　　诚心诚意sincere desire 　 D/[(}o(  
7D PKKvQ  
+"}#4  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 DpbprT7_  
evSr?ys  
 K
P@bz  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 S7B\mv  
\Gl>$5np  
}Y~<|vZ  
　　持之以恒preserve　 ,DL%oQR  
Kcu*Z  
"?AJ(>wP  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 j{$2.W$  
GI5#{-)  
h"}c_lY9  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 j^5VmG  
XpH d"(*  
4e20\q_{  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 2}uSrA7n]  
% `\}#  
g0-~%A,  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　
B<{Yj}..  
'z9}I #  
IkP; i_|  
　　出乎意料unexpected　 $y_P14   
'T+v&M  
'H
8b+  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ^k2g60]  
$!goM~pZ  

&{e:6t  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Ba}<X;B}  
D KRF#*[=d  
;q33t%j  
　　出谋划策give counsel suggest　 F\2<q$Zn+  
Dqg01_O9O  
yvCX is  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ^wlo;.8Y  
g3| 62uDF  
{k uC+~R  
　　出生入死go through fire and water　 2-dEie/{'  
sTmdoqTK!  
8 3Tv-X  
　　触类旁通comprehend by analogy　 M@=VIrX,m  
Utj4f-M  
9Pql\]9"o  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ('6sW/F*ab  
R*O<(  
2*@@Bw.XA  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 x31Jl{x8\?  
f{j`d&|  
m](q,65 2  
　　绰绰有余more than sufficient　 =JE5/  
ZC97Z sE  
!@T5](zV  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 !bBx'  
!i8'gq'q  
Ey&gZ$|&  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 hQ}y(2A.XI  
{JtfEna  
.R_-$/ZP  
　　从容不迫的leisured unhurried　 cuQAXqXC@  
]p*Fq^  
|$D`*  
　　从容不迫地by easy stages　 RYV:?=D7s  
t_hr${  
{-l:F2i  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 _ykT(`.#  
Rg7~?b-  
 zt2#6v  
　　粗枝大叶的broad-brush　 P;K <P  
H|z:j35\  
m`xzvg  
　　措手不及unaware unprepared　 !Q=xIS  
8F/JOtkGMt  
#;hYJ Y  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 2}6StmE }  
O~c\+~5M*  
Qq<+QL|
 
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 9uW\~DwsZ%  
B qcFbY  
w0,rFWS  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 F!cRx%R  
=6xxZy[  
_$m1?DZ  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　  lx&;?QQ  
wqAj=1M\  
c;7`]}
fGu  
　　大公无私selfless　 VH6J @m  
6MmkEU z  
%ql2 XAY  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ,rWej;CzN  
O_^;wey0}?  
-$o4WSd~  
　　大惑不解be extremely puzzled　 +t*Ks_V,*  
d7qYz7=d  
>=d%t6%(  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 8}{W.np_  
7(B"3qF8|  
a$]i8AeG  
　　大惊小怪的spoffish　 lR0WDJv  
NH;.!xq:  
X^)vZL?  
　　大快人心affording general satisfaction　 O^sOv!!RH/  
;0-Y),  
8Lr&-w8J  
　　大名鼎鼎famous well known　 5'S~PQka*  
?VR:e7|tU  
X%  X &<  
　　大器晚成great minds mature slowly　 }S6"$R  
1[40\sM  
s> JW
NP  
　　大千世界the boundless universe　 WO{ET  
Q[MWzsx  
l1eF&wNC  
　　大失所望greatly disappointed　 % jSB9  
pvYBhTz0  
%IK[d#HO  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 WFG`-8_e[I  
Qgxpq{y  
Ih^ziDcW  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Uq^-km#a  
UB,:won  
1s6L]&B  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ?C(3TKH  
o+F< r#  
T1i}D"H %  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 2JL\1=k;  
mY&(&'2T"  
&sg~owz  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 M6XpauR-  
%`
yfi+e  
n(J>'Z  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 b$7]cE  
M_};J;  
(c(F1=K  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 din,yHu~  
&rBe -52  
cK+TE8ao  
　　待人接物the ways one gets along with others　 (QiA5!wg  
ki9&AFs2X  
YpDJ(61+  
　　殚思极虑rack one"s brains　 =EP`,zqn$9  
p H y  
$V(]z`b&  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 [34N/;5  
@gD)pH  
;7lON-@BI  
　　胆战心惊的funky　 ;o!p9MEpz;  
`FMo;
,j  
NS[eQ_rT  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 &J6
`Q<U!  
[Cl0Kw.LD  
I9S;t_Z<  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ( 2HM"Pd  
]nhh|q9r{  
[tpiU'/Zl  
　　得过且过drift along muddle along　 zFq%[X  
}csA|cC  
bmv8nal<Y  
　　得天独厚的advantaged　 DXiA4ihr=  
uQ5h5Cfz  
tK%ie
\  
　　得心应手handy with facility　 *,\"}x*  
o&?c,FwN  
UX)GA[WI  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 _Op%H)  
OIrm9D#  
M~taZt4  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 |p6d]#z3  
n[3z_QI  
c{=Sy;i@  
　　得意扬扬ride high　 >v:ex(y0  

2LwJ%!  
?"x4u#x  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 u\*9\
G  
E3uu vQ#|  
]Y\$U<YjO  
　　得意扬扬的triumphant　 g3tE.!a5-  
75# 8P?i  
Fz7t84g(
 
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 *()['c#CC  
"DW~E\Y  
46C%at M0}  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 cE\w6uBR1  
UsE\p9mCuV  
o*KAS
@&  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection