【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 09G47YkSy1  
 fCJjFL:  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... [?KGLUmTAI  
翻译就比较需要掌握这类词语... 5~:/%+F0=  
尤其是上海那个翻译资格考试......      B,w ZI4oi*  
Ox-eB  
'EXx'z;/#  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 |b.xG_-s1  
bP#!U'b"=  
<"P-7/j3j  
　　爱不释手fondle admiringly　 hdrsa}{g  
\y=oZk4  
1hGj?L0m.  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 X<[ qX*  
|3@DCbT  
hp9U   
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　
A!x
&,<  
a6e{bAuq  
bSX/)')jU  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 mJk\$/Kh  
OVe0{} j  
DyGls8<\!  
　　白手起家build up from nothing　 B#SVN Lv  
(A6~mi r!  
z^Ikb(KC  
　　百里挑一one in hundred　 ozRTY9S _;  
ZCPUNtOl  
fTvm2+.nX  
　　百折不挠be indomitable　 Q zaD\^OF  
z
"UC$  
}P fAf  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 V<H9KA  
Op?"G  
^sLx3a  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Y6sX|~Zy  
8iJB'#''*  
x}?<9(nE c  
　　饱经风霜weather-beaten　 Wx{E\ l  
y3s+.5;  
RE%f'y  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 p,$N-22a  
<c p
ck  
tULGfvp  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 K=v:qY4Z  
?[NC}LC  
"yaxHd
 
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 SXOAa<u5  
PLc5m5  
D@*<O=_D(  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 f;zNNx< ;  
m3lz#Pm'0  
r%ES#\L6+|  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 @>(KEjQTz  
&9#m]
Mz  
6- i.*!I 8  
　　必由之路the only way　 YoKyiO!   
+)jll#}?  
_q27 3QG/"  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 !EB<N<P"t  
ob{'Z]-V  
'|^:,@8P9  
　　变本加厉be further intensified　 PWpt\g  
/;Tc]  
(
[u|j  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 XTJD>  
|0y#} |/  
U+)p'%f;  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 y3dk4s77  
LEgP-sW  
YNU}R/u6^  
　　别开生面having sth. New　 ,94<j,"  
zzQWHg]/  
:;7I_tb  
　　别有用心have ulterior motives　 fo@^=-4A-  
[s{
!  
St-uE|8  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Y$r78h=4  
%x$U(I}  
#]@HsVXh7  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 `um,S  
^hC'\09=c  
MePD:;mm^  
　　博古通今erudite and informed　 $>XeC}"x68  
JF
.Lo;  
c0@8KW[,  
　　不败之地incincible position　 5G*cAlU  
} p'ZMj&  
C|$qVh>  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 6gg8h>b  
o|(5Sr&H  
NXY jb(4:  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 I#M3cI!X?  
fe?Z33V  
RP&bb{Y  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 l]R0r{{  
)\fY1WD  
f&^(f1WO  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 *glZb;_  
+$,Re.WnP  
h4?x_"V"  
　　不速之客crasher uninvited guest　 FRBu8WW0L  
9Yx(u2PQ  
'x!\pE-  
　　不同凡响outstanding　 afEa@et'  
V)`2Kw  
IY`p7 )#i  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 =?fz-HB  
N4!`iS Y  
&v{Ehkr*  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ,BU;i%G&s  
7~/cz_  
'YNaLZ20  
　　不以为然not approve object to　 I &t~o  
WlMcEje  
cj/`m$  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 7;"0:eX  
11[lc2  
:gh[BeqQ)  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ?{{w[U6NE  
_IYaMo.n  
%BqaVOKJ"f  
　　不约而同happen to coincide　 y>^^.  
IHl q27O  
Y`|+sND  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 n+~Dc[  
xP9(J 0y  
E7fx4kV  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 `Lf'/q  
n|SV)92o1  
z$32rt8{`v  
　　才疏学浅have little talent and learning　 k_al*iM>H  
{4Of.  
Hcq.Lq;2:  
　　惨绝人寰extremely cruel　 'rD6MY  
Mqf Ns<2  
^mS |ff  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Ccf/hA#mb  
+eM${JyXH  
>:;dNVz  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 *z=_sD?1  
rz?Cn X.t  
*Gbhk8}V'  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 RpHlq  
}'X=&3m  
&|>+LP@8  
　　层出不穷emerge in endlessly　 24mdhT|  
yBIlwN`kB  
Y?T{>"_W  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 xvr5$x|h  
2ej7Ql_@c  

|y\Km  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 (!os&/",  
/HC:H,"i  
[m t.2.  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 f^WTsh]  
--$o$EP`  
v<qh;2  
　　畅行无阻checkless　 '=\}dav!  
S2~cAhR|M  
.1x04Np!  
　　车水马龙heavy traffic　 ^
rkKE dd  
PxHFH pL  
!Brtao"m  
　　沉默寡言taciturnity 　 yC,/R371k  
WeI+|V$  
|D3u"Y!:^  
　　称心如意well-content　 Q M,
!-~t  
&K)8  
weitDr6  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 wucdXj{%  
VSj!Gm0LB  
~xH&"1  
　　成群结队gang horde　 +Q*`kg'  
"(koR Q  
Gn]36~)*H  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 .p`4>XA  
-+9[X*VCc  
adON&<  
　　诚心诚意sincere desire 　 bQll;U^A  
?Cq7_rq  
cw;wv+|k  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Ycm)PU["  
fGgt[f[  
#%"q0"  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 4p_C+4  
&[.5@sv  
(iIw}f)w  
　　持之以恒preserve　 bP,<^zA|X  
r@r%qkh(.@  
0r]n 0?x  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 GnV0~?  
<?jdNM  
,CO2d)}  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 vG&>-
Z  
e_BG%+;G,  
vL/ 3(Bo7  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 C3AWXO ^  
2`yhxO  
,m=F H?5  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 [+#m THX  
~iw&^p|=K  
rvA>khu0/  
　　出乎意料unexpected　 gmTBT#{6yH  
wZrFu(_  
y)f.ON36I  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 !`ol&QQ#  
1I Yip\:lS  
D+8d^-:  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 w$gvgz  
R^Rc!G}  
p<R:[rz  
　　出谋划策give counsel suggest　 fBO/0uW  
r4.6W[|d  
[ X*p [  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Re%[t9F&  
-luQbGcT3  
ia6 jiW x  
　　出生入死go through fire and water　  a+h$u  
<+8'H:wz  
0V%c%]PH  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ^5 >e  
U}v`~'K  
2:+8]b3i  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ?z ,!iK`  
*[MWvs:,  
w+o5iPLX  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ];r! M0  
|5@Ra@0  
lED!}h'4  
　　绰绰有余more than sufficient　 _ %s#Cb  
{%jAp11y+O  
9rB3h`AVF  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 wcHk]mLM  
FOaA}D `]  
!}*N';  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 :]"5UY?oF  
{1GJ,['qL  
;qx#]Z0 <  
　　从容不迫的leisured unhurried　 8&QST!JGSX  
C|{Sj`,XG  
u ExLj6  
　　从容不迫地by easy stages　 tzI|vVT,  
AbU`wr/h 4  
<y 4(!z"  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 F?L]D
ff  
tZxx#v`  
-oD,F $Rb  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Bz+oMN#XJ  
+sNS  
+/OSg.  
　　措手不及unaware unprepared　 OqGp|`  
(qcFGM22U  
$C16}^  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 OT#@\/>  
+)jUA]hJ/  
E4#{&sRT  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 \0@DOW22C  

=g% L$b<i  
b3NIFKw  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 x/QqG1q  
s|YH_1r  
$KcAB0 B8  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 +]
l?JKV  
u
J`N'`Z  
M-WSdG[AJ  
　　大公无私selfless　 ulR yt^bx|  
.EYL  
SX3'|'-  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 /E>;O47a  
f5}afPk  
Gz`Jzh j  
　　大惑不解be extremely puzzled　 X)g X9DA  
cIug~ x>  
--HDEc|  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 KdNo'*;U]_  
(}#&HE
<  
b,~'wm8:A  
　　大惊小怪的spoffish　 IRW0.'Dn  
b1xE;0uR  
gI:g/ R  
　　大快人心affording general satisfaction　 !G%!zNA S  
bGh&@&dHr  
'r'=%u$1C  
　　大名鼎鼎famous well known　 &oL"AJU  
tqZ91QpW  
s
/1r{;q  
　　大器晚成great minds mature slowly　 88Pt"[{1  
hV3]1E21"  
]4rmQAS7"  
　　大千世界the boundless universe　 Q`CuZkP(  
3G// _f  
mR}8}K]L  
　　大失所望greatly disappointed　 )L<.;`g4x  
u5CSx'h]  
I0-1
Hr  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Kq7r+A  
L5hF-Ek! 3  
z$<=8ox8e  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 A;!5c;ftj,  
[bL
KjD  
vbJ<|#|r-  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 6/!:vsa"3  
288mP]a(v_  
O"9t,B>=i  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 zJ`u>:*$  
,7nu;fOT[  
(nqhX<T>  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 jMT[+f  
r$<!?Z  
-J
]?M  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 0GMb?/
  
/cS8@)e4  
\mF-L,yu  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 <XL%*  
6 `6I<OJ\  
pbz
t8 P[  
　　待人接物the ways one gets along with others　 {\Pk;M{Y&  
+;,{`*W+N  
'[ c-$X2Ak  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ^P^"t^O  
AA-$;s  
$$AZ)#t[  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ?MDo. z3  
%/eG{oh-  
p5In9s  
　　胆战心惊的funky　 BDt$s( \  
U=v>gNba  
eKP>}`  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 1^IMoC7$#  
AyJl
:aN^  
5a |R  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Dw=L]i :0v  
5|0}bv O  
$#^3>u  
　　得过且过drift along muddle along　 e{6wFN  
_d!sSyk`  
c[J 2;"SP  
　　得天独厚的advantaged　 fwppqIM  
WjBml'^RY  
U/c+j{=~  
　　得心应手handy with facility　 &4E|c[HN
  
HX.K{!
5  
Cq@7oi]W0  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 03?ADjO  
a,rXG

 
_9oKW;7f7  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ErN[maix#  
' !huU
 
#h ud_  
　　得意扬扬ride high　 ,)
:aU  
~ESw* 6s9  
j1Ys8k%$l  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 =Vh]{y~$  
W3l[a^1d  
d{TcjZ  
　　得意扬扬的triumphant　 +@$VJM%^7b  
hl[<o<`Q  
I N@ ~~  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 %n]jsdE^|  
)g=mv
*9>  
Qfeu3AT  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 [,&g46x22  
aT/2rMKPF  
BTsvL>Wy  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection