【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ;0'v`ob'.?  
-&}E:zoe  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... OFv} jT  
翻译就比较需要掌握这类词语... ,jmG!qJb  
尤其是上海那个翻译资格考试......      b??1Up  
(P-<9y@  
RSC-+c6 1  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 _(foJRr  
s=4.Ovd
\  
+&@0;zSga  
　　爱不释手fondle admiringly　 KG$2u:n  
ig{5]wZ(  
|{T2|iJI  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 }__+[-  
6*7&X#gG  
_L":Wux  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 (6nw8vQ  
HenJlo  
~@lNBF  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　
X[<9+Q
-&  
at!?"
u  
~@JC1+  
　　白手起家build up from nothing　 & j43DYw4  
L%FL{G  
hr5)$qZW  
　　百里挑一one in hundred　 30@ GFaab  
^dqEOW  
9&cZIP  
　　百折不挠be indomitable　 [@6iStRg7  
j$6}r  
e^yB9b  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 <X?F :?Mk  
}JD(e}8$!  
Npqbxb  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 n9fk{"y'G  
,"o\_{<z  
|k+^D:  
　　饱经风霜weather-beaten　 pC6_ jIZ  
/V&Y@j  
o9i\[Ul  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　
GSp1,E2J  
&^.'g{\Y  
,tZ
wXP{  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 )c/] 8KU  
@_{"ho  
c'b,=SM  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ~"k'T9QBY  
FWg7e3  
9\F^\h{  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 -MjRFa  
jJ|;Nwm<[  
#^Y,,GA  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 :"4~VDu  
}MNm>3  
cF6|IlhO  
　　必由之路the only way　 duI8^&|  
\cG'3\GI  
\1ZfSc  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 qb Q> z+c  
)n.peZ  
wrbDbp1L  
　　变本加厉be further intensified　 (rJ
vE*  
Gkl#s7'  
>KE(%9y~  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 LdOB[W  
Dng^4VRd  
>qE$:V"_5  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 GOt@x9%  
/?sV\shy  
_3hEYeh  
　　别开生面having sth. New　 mIyaoIE|$  
gP3[=a"\  
)Ii=8etdv  
　　别有用心have ulterior motives　 ?Rdi"{.wI  
o! 8X< o  
+"!IVHY  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 DsoF4&>g[B  
x-1[2K1"[  
<x/&Ml+  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ,f$RE6  
WCH>9Z>cj  
>9 iv>  
　　博古通今erudite and informed　 }^H_|;e1p  
*b&|  
Xy._&&pt  
　　不败之地incincible position　 J8jbtL O'  
2,+H;Ypi!  
7P  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 bu]bfnYi9  
G
B#7w82  
1n^xVk-G  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ~L2Fo~fw  
KnuqU2< {  
SC#  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Vh&uSi1V  
}5K\l  
iY="M_kQ_  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 [lf[J&}X  
| !Knd ^}  
wegBMRQVp  
　　不速之客crasher uninvited guest　 }{$@|6)R   
HkrNt/]  
M-n +3E9  
　　不同凡响outstanding　 8g3 6-8  
0:XmReO+k  
,-):&V:jF  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 u URf  
Pu=YQ #F'  
mwt3EV5  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 FGC[yz1g:  
EB\\ F  
F J)la9  
　　不以为然not approve object to　
J&Ah52  
n}"MF>zDK  
+p2)uXqW  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 hQ9VcS6=gD  
j:0z/gHp$  
`sSI;+  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ~sOAm  

q N>j2~  
|.YL2\  
　　不约而同happen to coincide　 J(0c#}
d  
B9]KC i
 
i9d.Ls  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 S;Vj5  
[ACa<U/  
um/iK}O  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 &W1cc#(  
r'&VH]m  
;e+ErN`a.~  
　　才疏学浅have little talent and learning　 N*eZ4s'  
DUaj]V{_^  
KyjN'F$  
　　惨绝人寰extremely cruel　 0ZO!_3m$r  
/0
A}N$?>:  
HJDM\j*5  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 )gZ yW  
WHL@]^E@m  
qTG/7tn "  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 \j4TDCs_[  
sq_ f[!  
OF}vY0oiw?  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 z&w@67 >j  
ikUG`F%W  
8<
R#}  
　　层出不穷emerge in endlessly　 flRok?iF  
BPW2WSm@<  
5~v({R.  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 yTv
#T(of  
v81<K*w`P  
zpJQ7hym  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 3= PRe  
@PutUYz  
*~cq (PFQ  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 `2G 0B@  
MGK%F#PM  
arm26YA-,  
　　畅行无阻checkless　 r3'0{Nn+  
{;q zz9 |  
12.|Ed*72  
　　车水马龙heavy traffic　 "_W[X  
B
Ki@c\Wb  
}Ge$?ZFH  
　　沉默寡言taciturnity 　 \Cx2$<8  
\<TWy&2&  
F P3{Rp  
　　称心如意well-content　 |cs]98FEf  
]De<'x}  
XkDIP4v%  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 z#m ~}  
wt]onve}%  
Z):q1:y  
　　成群结队gang horde　 a[I :^S  
mb,\wZ  
vhvFBx0  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 }Y:V&4DW  
%g:6QS|  
shKTj5s?  
　　诚心诚意sincere desire 　 $Y,y~4I  
h/k00hD60  
xPCRT*Pd  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 \(_(pcl  
F/V-@SF  
Z-:T')#Cf  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 @CMEmgk~  
Q<0X80w>  
> 9.%hSy  
　　持之以恒preserve　 V_zU?}lZ^  
S#kYPe  
s@zO`uBc  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ncrg`<'/,  
Uo?4o*}  
6%it`A8}  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 :CLWmMC_  
bb
M^J  
w p\-LO~  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 &+
"<ia(  
`R;i1/  
LI*=T   
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 {8>g?4Q#  
_iu~vU)r  
y4U|~\]  
　　出乎意料unexpected　 > a;iX.K  
ncqAof(/  
oR7[[H.4  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 /%g+|C  
A3)"+`&PUl  
C#-HWoSi  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 }{y)a<`  
EHN(K-  
OClG d
FJ|  
　　出谋划策give counsel suggest　 oqAO@<dL!  
k4a51[SYBK  
u@1 2:U$  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ?VlGTMaS+  
k@ <dru  
-L+kt_>  
　　出生入死go through fire and water　 ,OWk[
0/  
rY6x):sC  
>"8;8Ev  
　　触类旁通comprehend by analogy　 >
$7x]f  
hr;^.a^
  
%N)B8A9kh  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 To}eJ$8*5  
Q 9fK)j1$  
EB| iW2'  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ((C|&$@M  
M!+
J[q  
Qo)Da}uo20  
　　绰绰有余more than sufficient　 &Ts!#OcB,  
!m^;wkrY  
Li]bU
  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 b"WF]x|^  
VwpC UW  
n&Ckfo_D  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 10fxK  
d7Vp^^}(  
R\|,GZ!`+  
　　从容不迫的leisured unhurried　 1~t.2eUG  
;89kL]  
8T1zL.u>q  
　　从容不迫地by easy stages　 [3"F$?e5  
vn+XY=Qnr  
ULqI]k(  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　  
4d\^  
eT+i&  
+N=HI1^54R  
　　粗枝大叶的broad-brush　 "]#Ij6ml  
pJx7S sW  
2HtsSS#0Q  
　　措手不及unaware unprepared　 OKAU*}_  
9j|v D  
dzEi^* (8  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 4XNheP;b  
VE-l6@`  
w+/`l*  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Z/
%FQ  
& ?xR  
Gsv<Rjj:  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　

qmFG  
kL%ot<rt)w  
PQDLbSe)\  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 +=jS!  
e
p=r7Mft  
:~ pGHl  
　　大公无私selfless　 3("C'(W  
y92R}e\M  
+9w[/n^,G  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Iz1x|EQ  
@>HTbs6W  
i+h*<){X  
　　大惑不解be extremely puzzled　 iI{L>  
<a]i"s  
TY)QE  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ?D6uviQg  
6LBdTnzUd  
Ss+F  
　　大惊小怪的spoffish　 wkM1tKhy/  
nS04Ha  
uR ?W|a  
　　大快人心affording general satisfaction　 j@>D]j  

Yy88 5  
Q]YB.n3  
　　大名鼎鼎famous well known　 .JPN';  
IplOXD  
3Do0?~n  
　　大器晚成great minds mature slowly　 >x{("``D0y  
2 ^m}5:0  
6@s!J8!  
　　大千世界the boundless universe　 f^FFn32u  
7pm'b,J<  
m,lZy#02s3  
　　大失所望greatly disappointed　 &]DB-t#\  
$DoR@2~y  
-N8r
s[c  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 x="Wqcnj{  
`Gqe]ZE#"  
^O18\a  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 fZ$
b8  
T&lgWOls  
i)?7+<X  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 =#2c r:1  
k ucbI_  
Kcm+%p^  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 3PE.7-HF  
4yxQq7 m,  
I/`"lAFe  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 8@t8P5(vL  
UGSZg|&6#*  
D5,]E`jwu  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 oZa'cZNs  
'OsZD?W{  
8M99cx*K  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 VHxBs  
^.6[vmmq  
JM3[ yNSN@  
　　待人接物the ways one gets along with others　 <0})%V?-  
X:oOp=y]|  
`
}EnY@*h  
　　殚思极虑rack one"s brains　 krUtOVI  
Vh^y6U<  
<rBW6o7  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 XOvJlaY)'.  
'XK 'T\m  
g&s. 0+  
　　胆战心惊的funky　 PMfW;%I.  
4yyw:"  
ib=)N)l  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Dh8ECy5k<*  
gQ_<;'m)2  
(`1io  
　　道貌岸然be sanctimonious　 G-d7}Uz?  
QQrldc(I  
"'U^8NA2  
　　得过且过drift along muddle along　 h p]J>i.  
7?*+,Fo#  
i g(O$y  
　　得天独厚的advantaged　 Fw 0m(7  
50cVS)hG6d  
*?FVLE  
　　得心应手handy with facility　 .d<K`.O;  
UxGu1a  
(BEe^]f  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 O] @E8<?^  
j'D%eQI,V  
ek][^^4o  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 "`>6M&`U  
0P$1=oK  
8A#,*@V[  
　　得意扬扬ride high　 i#'K7XM2  
MgeC-XQM  
MgXZN{  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 o701RG~)  
csy6_q(  
RlOy,/-<  
　　得意扬扬的triumphant　 2:38CdkYp  
'(.5!7?Qc  
^Hx}.?1  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 e9{ii2M  
0V:H/qu8>  
|'h(S|  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 OG5{oH#K  
t#^Cem<  
M& ZKc
 
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection