【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... DuZZu  
jlFlhj:/I  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... H:~u(N  
翻译就比较需要掌握这类词语... L$.3,./  
尤其是上海那个翻译资格考试......     

0yq  
vv{+p(~**O  
4KnBb_w  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 X;Sb^c"j1  
x&0kIF'lq  
lG%697P  
　　爱不释手fondle admiringly　 +A)> zx  
V[KN,o{6  
\=bKuP(it  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 lw.[qP  
19#>\9*  
>eQ.y- 4  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 N&?V=X  
4OpzGZ4+  
*X
2PT(e[  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 %A=/(%T>  
# #2'QNN  
ck5cO-1>6  
　　白手起家build up from nothing　 &ah%^Z4um  
oW6Hufu+o  
wK#*|  
　　百里挑一one in hundred　 yb?Pyq.D  
?4Rd4sIM$u  
V|$PO Qa3  
　　百折不挠be indomitable　 qqf*g=f  
wCruj`$  
!$oa6*<1  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 %xOxMK@  
|%v:>XEO  
G2)F<Y  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 3IlVSR^py  
,aC}0t  
:TG;W,`.V  
　　饱经风霜weather-beaten　 k_7b0dr%F  
40h$- VYT/  
'5De1K.\`  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Q47R`"  
J 3C^tV  
RO,TNS~  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 _lwKa,}  
a*U[;(  
jTIG#J)  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ~$5XiY8A  
*qy \%A  
9n{Y6I x:  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 dX@ic,?  
;M4[Liw~O  
c&',#.9  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 R^o535pozc  
,.cR@5qI  
_G/R;N71  
　　必由之路the only way　 jgIG";:Q  
m{ !$_z8:  
zdRVAcrwQ  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 tJrGRlB>  
4=Ru{ewRV  
xL"J?Gy  
　　变本加厉be further intensified　 ~44u_^a  
az0=jou<Zl  
aH'fAX0bF  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 9]oT/ooM  
BoYY^ih
 
v7wyQx+Q  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ;WX.D]>{W  
Yr_B(n  
xsj,l@Ey  
　　别开生面having sth. New　 K6p\ >J  
&AJkYh  
B?=R= p  
　　别有用心have ulterior motives　 F{E@snc  
W6NhJ#M7  
f^B8!EY#:  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 *af\U3kx  
G&{yM2:E  
p7;K] AW  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 @gK`RmhGE5  
@M4c/k}  
~Dq-q6-@t  
　　博古通今erudite and informed　 1Ys=KA-!_x  
M*gvYo  
04Zdg:[3-!  
　　不败之地incincible position　 fGlvum  
xz!0
BG  
~ O#\$u  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 <$z[pw<  
e&VC}%m  
=|1_6.tz  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 +d\o|}c  
-J+1V{  
HZRFE[ 9nb  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 0q"4\#4l  
IdAh)#) 7  
!\R5/-_UU  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ojnO69v  
%eDSo9Y  
qSr]d`7@  
　　不速之客crasher uninvited guest　 %akW43cE  
_D{A`z  
';FJ
s&=I  
　　不同凡响outstanding　 lu"0\}7X  
[E a{);  
-z`FKej   
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 INbV6jZL  
)mm0PJF~q  
(1D1;J4g  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Gb`)d  
6}E>B{Y
 
1(BLdP3&  
　　不以为然not approve object to　 1}wDc$O  
{UP[iw$~  
~@c<5 -`{  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 g8MW6Y  
i0{\c}r:4b  
"ZGP,=?y2  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 #b[bgxm  
&B(z**+9  
" 7^nRJy  
　　不约而同happen to coincide　 p\=T#lb  
-8qCCV&1i  
1}\p:`  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 3Sfd|0^  
ulsU~WW7r  
8<Iq)A]'Z  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 % vUU Fub  
I9qZE=i  
3!p`5hJd  
　　才疏学浅have little talent and learning　 s;TB(M~i[  
3F|p8zPS  
>M2~p&Si  
　　惨绝人寰extremely cruel　 p
L{oVk#,  
Vhv'Z\  
vGv<WEE  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ]4H)GWHKg  
_|M8xI  
?.` ga*  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 IzTJ7E*i  
DK?aFSf\  
(o|bst][S  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 2@tnOs(*  
9k;,WU(K<  
aU(.LC  
　　层出不穷emerge in endlessly　 nu\AEFT  
gJ|#xZ
 
%htI!b+"@  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 3*</vo#`  
C+**!uYIB  
"G@K(bnHn  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Am*IC?@tq  
Ds(Z.  
Cik1~5iF  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 pSlc (M>  
0
V3dc+t)O  
>)M1X?HI5  
　　畅行无阻checkless　 +45SKu=  
o~XK*f=(  
K
R$Fd  
　　车水马龙heavy traffic　 HU>>\t?d  
nBk&+SN  
2
|bt"y-5r  
　　沉默寡言taciturnity 　 BmV`<Q,  
\#%GVru!  
RWR{jM]V  
　　称心如意well-content　 W|8VE,"7  
5 I_ :7$8  
"B:FSWM_-  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 jm%s#`)g  
gra
6&&^"  
zn-=mk;W  
　　成群结队gang horde　 /lECgu*#69  
7T[$BrO\  
q!Ek EW\n  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 s\mA3t  
i FZGfar?  
i_N8)Z;r  
　　诚心诚意sincere desire 　 \Ki3ls  
GwF8ze+cH  
H8w[{'Mei  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 >/\TG8t,f  
T`@brL  
X% 05[N  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 <J%Z?3@T  
Kkq-x'gt^  
kHr-UJ!  
　　持之以恒preserve　 r4P%.YO+X  
(.=Y_g
.  
R5e[cC8o.  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 l/(~Kf9eQG  
C<teZz8/w  
fSd|6iFH  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 \h'7[vkr  
<b"^\]
l  
jo&j<3i  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 &v0]{)PO  
.t[u_tBL  
)T9Cv8  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 F1BvDplQ>G  
wowf1j-  
Vq0X:<9  
　　出乎意料unexpected　 F_:Wu,dUZ  
cr-5t4<jK  
KJJ:f
G8'  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 j_,/U^Ws|f  
E8av/O VUd  
=_=%1rI~  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 !EKt$8W  
axmq/8X  
l4T[x|')M  
　　出谋划策give counsel suggest　 1v:Ql\^cT  
4I&(>9 @z<  
6t7FklM%  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 j.6!T'$|  
c[2ikI,n[  
mg:kVS  
　　出生入死go through fire and water　
%?n=In(F  
#m{(aa9;  
C+t3a@&|  
　　触类旁通comprehend by analogy　 K?,?.!ev
 
4
r_*: $g  
'2Zs15)V  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 '%/=\Q`  
y(<{e~  
A
VLY|79#  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 tt-ci,X+  
MzB.Vvsy%9  
KsIHJr7-  
　　绰绰有余more than sufficient　 $yU}56(z~  
<=_!8A  
BYdGK@ouk  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 8aHE=x/TL  
~Qif-|[V  
q
Pz
_PRje  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 qGN>a[D  
bx2<WdLyT  
bn|HvLQ"1  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ncadVheKt  
Ndl{f=sjX-  
!L;_f'\)6  
　　从容不迫地by easy stages　 (D[~Z!   
i{N?Y0YQs0  

8h)7K/!\  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 mI<sf?.  
Xk!{UxQKQ  
2?LPr  
　　粗枝大叶的broad-brush　 :mDOqlXW/  
k;<@2C  
,Vj&  
　　措手不及unaware unprepared　 bHm/ZZx  
RLex#j  
13 L&f\b  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Z2*?a|3  
>q?{'#i /  
Iu0GOy*[  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　  +fM8  
G"3KYBN>  
AW\uE[kg  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 2sgp$r  
*ze/$vz-  
8(- 29  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ,Gbc4x  
x(Uv>k~i}  
#k/T\PQ0s  
　　大公无私selfless　 d^54mfgI  
+68age;dM  
D&K9!z"]  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 nF]E":  
e/x 9@1s#  
Tt{X(I} J  
　　大惑不解be extremely puzzled　 GMZ6 dK  
s^6,"C  
2N |iOog  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ODKh/u_  
+8"8s  
tUJe-3,  
　　大惊小怪的spoffish　 R-W.$
-rF  
r/':^Ex  
.PT7  
　　大快人心affording general satisfaction　 WoNJF6=?  
JXww_e[  
HD{u
#~8{  
　　大名鼎鼎famous well known　 3&E@#I^],  
IDF0nx]  
E0HE@pqr  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Q~Nq5[  
+B8oW3v# )  
bUy!hS;s  
　　大千世界the boundless universe　 dtV*CX.D.7  
rFt+Y})  
gkTwGI+w  
　　大失所望greatly disappointed　 -;6uN\gq  
[V8^}s}tF  
^; U}HAY  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 )#4(4 @R h  
v5 p`=Z@%  
(p'/a.bn  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 z*b|N45O  
wZCboQ,  
;[Xf@xf  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 9X1vL  
c*axw%Us  
I)jAdd
 
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 8?'=Aeo  
;){ZM,Ox  

>(YH@Z&;  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 t]v
v&vk>  
iM9k!u FE  
xrY >Or  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 c>c4IQ&d  
>e.vUUQ{  
yXtQfR  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 6 3PV R"  
;InMgo,  
&'DR`e O)  
　　待人接物the ways one gets along with others　 s/>0gu]A8  
./DlHS;  
>D##94PZ  
　　殚思极虑rack one"s brains　 v^t oe  
RxV " ,  
w .M  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 dci,[TEGu  
hWn-[w/l_  
\%]lsml  
　　胆战心惊的funky　 S}Z@g  
6v}q @z  
T8*;?j*@  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 X?u=R)uG  
xrNe:Aj  
&F;bg  
　　道貌岸然be sanctimonious　 wUg=jnY  
jC
>mDnX  
'tQp&pj  
　　得过且过drift along muddle along　 e<A>??h^  
}43qpJe8U  
ox.kL  
　　得天独厚的advantaged　 MR@Qn[RdM  
EN}4-P/
5  
G:|]w,^i  
　　得心应手handy with facility　 8WQc8  
0&k
mP '  
/{[tU-}qJ  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 hCX/k<}I  
m>w{vqPwJ  
Gf~^Xv!T  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 o?= &kx  
=kOo(  
Mxd7X<\$  
　　得意扬扬ride high　 zrE{CdG%y  
0Nk!.gY  
J5f}-W@  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 _x$Eq: i  
u,=?|M\  
hDoFF8)c  
　　得意扬扬的triumphant　 gCL}Ba  
4`V&Yqwl  
wYS r.T8Q  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 BG4TUt  
l\m7~  
YiL^KK  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Kj?hcGl[  
0E3;f;'X  
QQ=tiW  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection