【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Jq` Dvz  
m-O*t$6  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... #-B<u-  
翻译就比较需要掌握这类词语... %6cr4}Zm}  
尤其是上海那个翻译资格考试......      `C>h]H(  
$JOz7j(  
,5c7jZ5H  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ZvF#J_%gE5  
.@&FJYkLYi  
Wm
d@%K  
　　爱不释手fondle admiringly　 nr]=O`Mvh  
%_E5B6xi{  
66?`7j X  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ELwXp|L  
_K#7#qp2  
K7&]|^M9  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 HHx:s2G  
6h/!,j0:t_  
l5w^rj  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 tQzbYzG
b7  
@M\JzV4 A[  
C,W@C  
　　白手起家build up from nothing　 J0IKI,X.  
zdJPMNHg  
Nt8"6k_  
　　百里挑一one in hundred　 \*CXXp`  
c_
qox  
)$^xbC#j`3  
　　百折不挠be indomitable　 3/vtx9D  
\/1~5mQ+  
2tK~]0x  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 l^R:W#*+U  
&;ddnxFI  
zKP[]S-  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ]CP5s5  
A/=cGE  
6g-jhsW6  
　　饱经风霜weather-beaten　 P7}w^#x  
w-WAgAch  
k`>qb8,  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 R,D/:k'~k  
'~b  
Ut~YvWc9  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 -!+i ^r
 
Z|@-=S(.  
lJAzG,f  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 `P\H{  
`{YOl\d_  
]Qe~|9I  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 bP$e1I3`  
ypM,i  
wOL%otEf  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 _~Od G  
1N _"Mm{  
n2*Ua/J-8  
　　必由之路the only way　 ){GJgk|P  
tz65Tn_M  
N
''xdz3Z  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 =X'EDw  
N/-(~r[
  

}kAE  
　　变本加厉be further intensified　 >7a ENKOg:  
+q2\3REzx  
o$bQ-_B`  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 r8R7@S2V'  
71Q`B#t0'Z  
dT1UYG}>j  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ce4rhtkV  
ajRht+{  
*C)m#[#:u  
　　别开生面having sth. New　 $igMk'%Nmb  
:zC=JvKT  
,f>^q"  
　　别有用心have ulterior motives　 OvdBUcp[  
8fvKVS  
1\-lAk!   
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 4cm~oZ  
p^{yA"MQ  
]Gm&Kn>  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 *s1o?'e  
+CEt:KQ  
Rp zuSh  
　　博古通今erudite and informed　 K~&3etQF  
2DZ&g\|  
UGOe(JB  
　　不败之地incincible position　 ENYc.$r  
*}r6V"pH~  
@uxg;dyI~  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Oa5-^&I  
"H=fWz5z  
5=poe@1g  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 y(Pv1=e  
1{xkAy0  
|<YF.7r;  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 w `M/0.)V  
CZv^,O(M?2  
6>d3*  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 78mJ3/?rC  
]_y;Igaj  
\iwUsv>SB  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ijNI6_eU  
H,fVF837  
2Q/V D,yU  
　　不同凡响outstanding　 H#`&!p  
VDy_s8Z#  
%+$!ctn  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 3A b_Z  
No/D"S#  
i;+<5
_  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 SMm
$4h R  
Ac,bf 8C  
w4&-9[@Y  
　　不以为然not approve object to　 jAFJ?L(  
P$A'WEO'  
5sMyH[5zY  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 u7u1lx>S  
kL}*,8s{  
|i'w"Tz4  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 k*T&>$k}^  
"CT`]:GGK  
^W,x  
　　不约而同happen to coincide　 <C7/b#4>\  
EO.}{1m=hx  
x8h=3e$  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 O%s?64^U  
cy_zEJjbD  
^t)alNGos  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 O$&4{h`  
k{C|{m  
)0@&pEObm  
　　才疏学浅have little talent and learning　 w3oe.hWP3N  
9O#?r82  
Ru`7Xd.
  
　　惨绝人寰extremely cruel　 oO,"B8a  
w259':  
1A
9
Gf  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 $QuSmA<4lS  
;ZLfb n3\  
Js8d{\0\  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 2k""/xMF'  
cX-)]D  
g(zoN0~  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 WO6;K]  
,G(bwE9~  
u*H V  
　　层出不穷emerge in endlessly　 c"@,|wCUi  
N%
+C5e<  
[kg*BaG:  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 [U?a %$G>  
lF1ieg"i M  
0f|nI8,z  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 V\><6v  
sr,8Qd0M  
h7W<$\P  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 B6a   
,
!g%`
@u  
<)9E.h  
　　畅行无阻checkless　 <q#/z&F!  
?f[U8S}  
nHi6$} I  
　　车水马龙heavy traffic　 Ej64^*  
*+'l|VaVq\  
.1& F p  
　　沉默寡言taciturnity 　 ZvO,1B  
L%O( I  
N,NEg4 q[  
　　称心如意well-content　 {VrjDj+Xy  
dy*CDRU4  
k%?A=h  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 $
3MYr5  
qy|si4IU8,  
-( ,iwFb  
　　成群结队gang horde　 t{)J#8:g  
x?B8b-*  
|CFTOe\q  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 i^'Uod0d.  
L>EC^2\  
UA}oOteG  
　　诚心诚意sincere desire 　 }PDNW  
wmr8[n&c  
cU'^ Ja?%  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ~\z\f}w  
W|FPj^*t  
M/,jHG8v  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 QDC]g.x  
*?`:=  
T?+xx^wYk  
　　持之以恒preserve　 Rz!E=1Y$  
rtz%(4aS  
<eq93  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 IRZ?
'Im  
;?9u#FRtw  
|'2E'?\/x  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 P2`!)teN  
^xGdRaU#  
;ml;{<jI  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 )up!W4h6o  
Z=Oo%lM6B  
2EOt.4cP  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ;TK:D=p4  
av1*i3  
dfo{ B/+  
　　出乎意料unexpected　 ;q&>cnLDR  
Iky'x[p,D  
,!f*OWnZ  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 shlL(&Py  
.jhuC#x{/  
#GYCU!  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 r)dT,X[}F  
wK[xLf  
 [;D4,@A  
　　出谋划策give counsel suggest　 !5
}Ibb  
K@6tI~un  
C`D5``4  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 uE>2*u\  
xOjCF&W  
=J,aBp  
　　出生入死go through fire and water　 Ywf.,V  
|/g\N,]  
Zjt3U;Y
 
　　触类旁通comprehend by analogy　 DiAPs_@  
pbivddi2  
eA>O<Z1>  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 '$M=H.  
:Q\b$=,:  
Xv'M\T}6C+  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 bf `4GD(  
_?3bBBy  
bgd1j,PWbW  
　　绰绰有余more than sufficient　 B_[^<2_  
'Z-jj2t}  
G1Cn[F;e  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 }0T1* .Cz  
i+&*
W{Re  
"6n~,$  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Pb.-Z@  
A8OV3h6]  
S*:b\{[f>  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ;""V s6  
;h3uMUCml  
nVoPTr  
　　从容不迫地by easy stages　  _tN"<9v.  
:JSOj@s  
m5sgcxt/  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 +GWeu0b(~  
-lyT8qZ:(  
4.7ePbk[E  
　　粗枝大叶的broad-brush　 S"w$#"EJA  
Warz"n]iC  
fAfsKO*  
　　措手不及unaware unprepared　 PKu+$  
v[ru }/4  
rZZueYuXO  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 O'" &9  
|-I[{"6q$@  
Y*0%lq({H  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 B5!$5Qc  
4)iSz>  
:t]YPt
  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 -ny[Lh^b  
koC2bX  
~xu<xy@E  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 [[?:,6I  

RNiZ2:  
b IcLMG s  
　　大公无私selfless　 6d,jR[JP  
Ud:v3"1  
rU5gQq
;  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 (M6B$:  
L!DP*XDp  
?DkMzR)u  
　　大惑不解be extremely puzzled　 eQno]$-\  
\no[>L]  
'rU [V
+  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 y-{^L`%Mk  
GLt#]I"LY  
j"/i+r{"E  
　　大惊小怪的spoffish　 cI'&gT5  
`RfhxzI  
cgm]{[
f  
　　大快人心affording general satisfaction　 ]~)FMWQz-  
_odP:  
X<_(gg  
　　大名鼎鼎famous well known　 I* \o  
'6fMF#X4F  
%K /=7  
　　大器晚成great minds mature slowly　 mT>56\63  
x9~d_>'A  
s6w</  
　　大千世界the boundless universe　 Z6X?M&-Lz  
veAGUE %3  
5Y"lr Y38  
　　大失所望greatly disappointed　 *\I?gDON  
myFjw@  
Z= dEk`  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ^
x4I  
!Z,h5u\.w  
b-@VR  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ?Il$f_"B:  
]6p?mBuQ  
kp[+Iun?  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 I2qC,Nkk  
I)]wi%  
2md1GWyP  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 n!&DLB1z  
k(><kuJ`3  
U"A
]b(54  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 'AE)&56  
%:N6#;l M  
vN-#Ej. u  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Zk)]=<H  
MSoLx' <  
I7nt<l!  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 \D<rT)Tl  
~a4htj  
,;'9PsIS^  
　　待人接物the ways one gets along with others　 v}IkY  
ngcXS2S_  
?3Se=7 k  
　　殚思极虑rack one"s brains　 SY["dcx+  
.:*V CDOM  
nfq  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 A}FEM[2  
^* ^te+N  
"?EA G  
　　胆战心惊的funky　 Mje6Q  
d3+pS\&IX?  
xpKD 'O=T  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 lq}=&)%C  
<K%qaf  
vX]\Jqy  
　　道貌岸然be sanctimonious　 SgHLs
  
=K=FzV'_~  
0iinr:=u  
　　得过且过drift along muddle along　 T/V8&'^i  
gdRwh  
^TJ
n&k  
　　得天独厚的advantaged　 YW}q@AY7  
(!&cf
abL  
t]#y}V  
　　得心应手handy with facility　 h-=3b  
=da_zy  
>;dMumX  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 @mW: FVI  
r+217fS>  
D:e9609  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 E5UI  
Xa.Qt.C  
ji="vs=y  
　　得意扬扬ride high　 ~&[Wqn@MZ  
**d3uc4y  
lV:R8^d  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 %'nM!7w@I  
^<'5 V)  
Y'&A~/Adf  
　　得意扬扬的triumphant　 p3`'i  
P}KN*Hn.  
5vj;lJKcd`  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 57Q^"sl  
T
ggM/@k  
Lo\+T+n  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 <->Nex  
ZWQrG'$?o8  
jw
gXq(  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection