社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 10169阅读
  • 1回复

【资料】一些常用成语的英文表述

级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... zKB$n.H  
R7u&`  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... e ?FjN 9  
翻译就比较需要掌握这类词语... 33dHTV  
尤其是上海那个翻译资格考试......      BH"f\oc  
x5[wF6A  
ZYr6Wn  
      繁荣昌盛thriving and prosperous  k^ B<t'  
D+G?:m R  
$'# hCs  
  爱不释手fondle admiringly  f& P'Kxj_  
0Z9>%\km_  
Vx$ ?)&  
  爱财如命skin a flea for its hide   <7-:flQz~  
X6I"&yct  
"NR`{1f:O  
  爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch  cKt=_4Lf  
7M;7jI/C  
D4nYyj1O3  
  安居乐业live and work in peace and contentment  8,unq3  
8D3|}z?  
&`+tWL6L  
  白手起家build up from nothing  gXZl3  
hKo& ZWPq  
pRyePxCDj)  
  百里挑一one in hundred  $m{-I=  
E(]39B"i  
}pqnF53  
  百折不挠be indomitable  g{{DC )>  
BZHba8c(  
)5n*4A  
  半途而废give up halfway leave sth. Unfinished  V0 70oZ  
BN??3F8C  
i+rh&,  
  包罗万象all-embracing all-inclusive  ]\DZW4?'  
4mYJi#e6x  
9Z, K  
  饱经风霜weather-beaten  Fo\* Cr9D  
(55k70>i3  
G)~/$EF,_  
  卑躬屈膝bow and scrape cringe   a`/\0~  
>Pa&f20Hp  
IZ?+c@t  
  悲欢离合vicissitudes of life  FfEP@$  
CshYUr -  
[_kis  
  背道而驰run counter to run in the opposite direction   NVyel*QE  
v+\&8)W=  
Cn6<I{`\  
  本末倒置put the cart before the horse   R^u 1(SF  
O7DaVlln  
n{'LF #4l  
  笨鸟先飞the slow need to start early  vH14%&OcN  
>#pZ`oPEAv  
FYe#x]ue  
  必由之路the only way  05 56#U&>  
R*PR21g  
)>-94xx|  
  闭关自守close the country to international intercourse  D1G9^7:^E  
wz[Xay9jW  
rnNB!T   
  变本加厉be further intensified  4v[Zhf4JM  
z[vHMJ 0  
@J~hi\&`  
  变化无常chop and change fantasticality   LR`]C]  
MKiP3kt8  
qXF#qS-28  
  变化无常chop and change fantasticality   V.\12P  
/O`<?aP%  
Mg pjC`  
  别开生面having sth. New  $c^,TAN  
Cpg>5N~;L  
pUV4oyGV   
  别有用心have ulterior motives  Uw!N;QsC  
rJz`v/:|P  
>]dH1@@  
  彬彬有礼refined and courteous urbane   P:8 qm DXo  
v?6g. [;?  
{wK| C<K  
  兵不厌诈in war nothing is too deceitful  czG]rl\1  
*3R3C+ L  
OV>JmYe1{/  
  博古通今erudite and informed  ;*+wg5|  
^uCZO  
4CH/~b1 (  
  不败之地incincible position  "A9qC*6[  
Pl/}`H:R&  
q0sdL86  
  不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates  ;rj|>  
2=]Xe#5J=  
[H4)p ,R  
  不可救药be past praying for beyond redemption   _GW,9s^A  
'lWgHmE  
#ULjK*)R  
  不劳而获reap where one has not sown   $R&K-;D/8  
EX"o9'  
k`(Cwp{Oc  
  不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity   Kry^ 47"  
L9} %tEP  
B'}pZOa[Wb  
  不速之客crasher uninvited guest  xq@_' 3X  
H*KZZTKd  
W ])Lc3X  
  不同凡响outstanding  JmBe1"hs  
oVAY}q|wU  
UlD]!5NO  
  不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying    I?R?rW  
bnzIDsw!Q  
!,Uzt1K:  
  不遗余力spare no effort spare no pains  v\ <4y P  
O[<YYL 0  
Ne b")  
  不以为然not approve object to  [sc4ULS &  
{kOTQG?y  
8M6wc394  
  不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*  &P:2`\'  
:jHDeF.A  
5fDp"-  
  不远千里go to the trouble of travelling a long distance  w l#jSj%pd  
Va-.  
GNX`~%3KYc  
  不约而同happen to coincide  -qs R,H  
L"[>tY  
3uy^o  
  不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul  W*WSjuFr2  
J#) %{k_  
X%R)  
  不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits   U$m[{r2M  
{8e4TD9E0  
:pw6#yi8`  
  才疏学浅have little talent and learning  \R|qXB $  
q /eod  
tO~o-R  
  惨绝人寰extremely cruel  g^)8a;/c  
oR@1/lV  
u"5 hlccH  
  沧海桑田time brings a great change to the worlds  aB^`3J  
2]'cj  
+Ua.\1"6  
  沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket   dw YGhhm  
6}JW- sA  
f7v|N)  
  草木皆兵a state of extreme nervousness  []<N@a6VA>  
DP6>fzsl  
s$ZKd  
  层出不穷emerge in endlessly  shuoEeoo  
r"$~Gg.%(  
hOM#j  
  层峦迭嶂peaks over peaks  VK[`e[.C  
,cFBLj(@  
 YF$nL(  
  察言观色carefully watch what sb. is doing and saying  h { M=V  
W8N__  
:Oh*Q(>  
  姹紫嫣红very beautiful flowers  #McX  
'9tV-whw  
r}M2t$nv  
  畅行无阻checkless  b~Un=-@5a  
@$R^-_m  
vT;~\,M  
  车水马龙heavy traffic  P.W@5:sD  
|'!9mvt=  
!n`Y^  
  沉默寡言taciturnity   J|@kF!6  
/c!@ H(^)  
gxCl=\  
  称心如意well-content  a~w l D.P  
%ou@Y`  
I;UCKoFT  
  趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot  I'c rH/z9  
H]PEE!C;xC  
4O '%$6KR(  
  成群结队gang horde  ,jJbQIu#  
19*D*dkBR  
LNOz.2fr>  
  诚惶诚恐with reverence and awe  -:|t^RM;FT  
I`uOsZBO/  
_5H0<%\  
  诚心诚意sincere desire   eeCrHt4;  
fYiof]v@_m  
:89AYqT"  
  承上启下a connecting link between the preceding and the following
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
Viva la vida
级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 1 发表于: 2008-02-18
      吃里爬外live on sb. while helping others secretly  fa 2hQJ02  
>"<<hjKJ  
8?G534*r@2  
  痴心妄想、 胡思乱想wishful thinking   7"p%c`*;  
<>R\lPI2  
66l+cb  
  持之以恒preserve  &b=OT%D~FU  
Z>_F:1x  
9PWqoz2c  
  叱咤风云ride the whirlwind  2SJ|$VsLaE  
JB9s# `  
AR6hfdDDT  
  愁眉苦脸pull a long face snoot   6rh^?B  
H57wzG{xG  
`8b4P>';O'  
  愁眉苦脸的,愁眉苦脸地woebegone 、 morosely  n|) JhXQ  
p#>d1R1&  
MxLi'R=  
  臭名远扬,臭名昭著flagrancy, notorious  N6w!V]b  
&e;GoJ  
8=WX`*-uH  
  出乎意料unexpected  (dQsR sA  
]<:qMLg  
_g%h:G&^  
  出口成章have an outstanding eloquence  hZ UnNQ  
6a4-VX5  
@0fiui_  
  出类拔萃,鹤立鸡群fill the bill supereminence   Fg^Z g\X3  
+W^$my)<  
+.IncY8C$  
  出谋划策give counsel suggest  @9\L|O'~?  
#s0Wx47~  
cOb ,Md  
  出奇制胜defeat sb. by a surprise action  6'ia^om  
Ae^ Idz  
F~zrg+VDjL  
  出生入死go through fire and water  f#| wb~  
%Z { 7*jtE  
z99jW<*0  
  触类旁通comprehend by analogy  I@l }%L  
N5Ih+8zT  
(laVmU?I7  
  垂头丧气,无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs   3AcCa>  
' qN"!\  
v<V9Z <ub  
  垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted  Hi#f Qji  
LseS8F/q  
]C5/-J,F  
  绰绰有余more than sufficient  2M*84oh8P  
7"s8G 7  
[Q:mLc  
  此起彼伏as one falls,another rises  vl:V?-sY  
k_](u91  
Gp}}M Gk  
  从容不迫go easy take one"s time   z1m$8-4  
-"/l)1ox,  
t+2,;G  
  从容不迫的leisured unhurried  1LonYAHF  
N\W4LO6  
4<q'QU#l<  
  从容不迫地by easy stages  gYW  
TUM7(-,9  
ZGC*BP/  
  粗枝大叶careless slapdash sloppy  >NAg*1  
/4Jm]"  
N2\{h(*u  
  粗枝大叶的broad-brush  }o2e&.$4d  
+~!\;71:f  
M}qrF~   
  措手不及unaware unprepared  d D;r35h=  
:y3e-lr  
ILMXWw  
  错综复杂、 扑朔迷离 anfractuosity   7N}==T89[  
faPgp  
)=6o  ,  
  错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous  #({ 9M  
Gu5%Pou  
+w9X$<?_  
  打草惊蛇act rashly and alert the enemy  %tT=q^%5  
mFW/xZwR,5  
?b3({P  
  大材小用waste one"s talent on a petty job  QRAw#  
>SaT?k1E  
%G/j+Pf  
  大公无私selfless  Vc?=cQ'c  
&b!|Y  
B| .8+Q  
  大海捞针look for a needle in a bottle of hay   =`KV),\  
G_)(?  
$\vTiS'  
  大惑不解be extremely puzzled  ^eY% T5K   
;/)u/[KAv  
 Mt   
  大惊小怪a storm in a teacup 、 foofaraw 、 fuss 、 like a hen with one chicken   y3Lq"?h  
 ];hK5  
[zc8f  
  大惊小怪的spoffish  V jZx{1kCR  
8bW,.to(?x  
9 t o2V  
  大快人心affording general satisfaction  }4wIfI83K,  
:Mzkm^7B  
^>tqg^  
  大名鼎鼎famous well known  XpoEZ|0  
HG:9yP<,o  
@&}~r  
  大器晚成great minds mature slowly  {+^qm8n  
m5KAKpCR,  
{aVL3QU  
  大千世界the boundless universe  k!= jO#)Rd  
5#hsy;q;[  
 jgd^{!  
  大失所望greatly disappointed  2kV{|`1  
,n\'dMNii  
y-=YXqj  
  大同小异largely identical but with minor differences  #F25,:hY  
y)#=8oci  
aW@J]slg  
  大显身手、 大显神通strut one"s stuff   + -OnO7f  
Nx^r&pr  
E;)7#3gY1  
  大言不惭、 夸夸其谈fanfaronade rodomontade   wh)Ujgd  
4Up \_  
!Ng~;2GoA  
  大义凛然inspiring awe by upholding justice  HYWKx><   
 v+qHH8  
+?R !  
  大义灭亲place righteousness above family loyalty  bZ_vb? n  
5dem~YY5  
d;WXlE;  
  大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep  z57|9$h}w  
>4x~US[VB  
rWnZIt"  
  呆若木鸡dumbstruck transfixed  U1~6o"1H  
+u]L# ].;  
HVkq{W|w  
  待人接物the ways one gets along with others  ^7$V>|  
_ tO:,%dL  
PAHkF&  
  殚思极虑rack one"s brains  #5/.n.X"  
JtGBNz!"  
'>0rp\jC  
  胆小如鼠cannot say boh to a goose  )7TuV"  
h Lv_ER?  
,~^BoH}  
  胆战心惊的funky  Ub9p&=]h  
ITf, )?|]Y  
0 $_0T  
  淡泊明志not seek fame and wealth  P K9BowlW  
DP<[Uz&  
l d@B  
  道貌岸然be sanctimonious  $TR#-q  
ed6eC8@  
}!n90 9 L  
  得过且过drift along muddle along  1Z| {3W  
/O/pAu>  
`-QY<STTP9  
  得天独厚的advantaged  dxAP7v  
A:5B6Z  
* M,'F^E2  
  得心应手handy with facility  }6#u}^gy  
R}VEq gq  
>;M?f!  
  得意忘形、 得意洋洋 bloat get dizzy with success   $`O%bsjX  
'X@>U6s  
 Z?_ t3  
  得意洋洋elated、  elation、  exaltation、  jauntiness   Q@HW`@i  
"Nlw&+ c7  
LA%t'n h  
  得意扬扬ride high  UxS@]YC  
1e(Q I) ~  
k5ZkD+0Jo  
  得意洋洋的cock-a-hoop、  high-blown 、 perky  ;S_\- ]m&g  
>L{s[pLJ  
VvJ]*D+e  
  得意扬扬的triumphant  O!=ae|  
f~{@(g&Gl  
nL]-]n;  
  德才兼备have both ability and moral integrity  {u4=*> ?G  
X \GB:#:X  
d9>k5!  
  德高望重sainted 、  saintlike  _J+p[=[L  
>nA6w$  
lmjoSINy  
  登峰造极reach the limit reach the peak of perfection
[ 此贴被小迪宝贝在2008-02-18 16:56重新编辑 ]
Viva la vida
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录 或 注册
如果您在写长篇帖子又不马上发表,建议存为草稿
认证码:
验证问题:
10+5=?,请输入中文答案:十五