【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 2qMsa>~  
bH&)r
n  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Pph8"`mv.m  
翻译就比较需要掌握这类词语... i6#]$B  
尤其是上海那个翻译资格考试......      T) tZU?  
;GFB@I@  
)(Mr f{  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 x>,F*3d3  
]'!xc9KGR  
83ic@[  
　　爱不释手fondle admiringly　 S50x0$%<W  
o?mXxL)  
h`h>H X  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 k7|z$=zY  
Gh[`q7B Q  
_OU.JrqC  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ;i9<y8Dha  
 Vm;Qw  
6$fnQcpJ  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ~J>gVg%66  
=Cy>$/H64  
tK|9qs<%  
　　白手起家build up from nothing　 t)gi.Ed1"L  
yC 7Vb P  
QK!:q{  
　　百里挑一one in hundred　 3E!<p  
"R2t&X[9  
DxKfWb5 R  
　　百折不挠be indomitable　 w-H%B`/  
V l~Y  
C7 ]DJn  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 d9-mWz(V+  
'*N9"C  
k/_8!^:'  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 |[owNV>  
7XVzd]jH  

ocl47)  
　　饱经风霜weather-beaten　 >PJtG]D  
{#1j"  
2'<=H76  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 De nt?  
Awa|rIM  
g7 Md  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 -<51CDw,  
UhS
h(E8p>  
71l"m^Z3zy  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 5Hwo)S]r  
VqClM  
y^!E "  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 cF_;hD|YZ  
+-aU+7tu  
\7t5U7v8U  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 `?]rr0.}hp  
yD[zzEuQ  
fEj9R@u+h  
　　必由之路the only way　 g>!:U6K  
vdH+>l  
jKj=#O
 
　　闭关自守close the country to international intercourse　 sArje(5Eo  
t8AkdSU0  
?{"XrQw
  
　　变本加厉be further intensified　 VqD[G<|9T  
P^8^1-b  
V/3 {^Fcr  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ~[zFQ)([  
.lvI8Jf~X  
b$v[@"1  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ntj`+7mw  
=|E 09  
\m=-8KpU  
　　别开生面having sth. New　 A \MfF  
` /I bWu  
-7I
1Lh#M  
　　别有用心have ulterior motives　 #ox9&  
dU ,)TKQ  
$bZu^d,  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 *|LbbRu  
E[jXUOu-  
6.U"_%  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 )@Zc?Da  
/`+Hwdk  
~5r=FF6
  
　　博古通今erudite and informed　 I(OAEIz  
QN_)3lm  
aJ:A%+1  
　　不败之地incincible position　 Xr?>uqY!M  
='dLsh4P2N  
3:[!t%Yb  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 cxXb
o a  
W!/vm  
L
289'Gzg  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 U@.u-)oX  
/7k.r}6\R  
zBk_-'z  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 .vv5t  
FOCoiocPi  
4? m/*VV  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 5Noe/6  
^oQekga\l  
Dq/3E-y5  
　　不速之客crasher uninvited guest　 C9<4~IM w  
45x,|h[F{5  
SkiJpMN  
　　不同凡响outstanding　 7fTxGm  
1@A7h$1P  
-|m$YrzG  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 #_.g2 Y  
koOyZ>  
jrm0@K+<IA  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 H<`^w)?  
2X|CuL{]  
m_Mwg  
　　不以为然not approve object to　 Z0e-W:&;kF  
O6yP qG*j  
2BHKS-J*  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 W1xf2=z`)T  
2Sge  
pO"m~mpA  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 R{*_1cyW  
p{NPcT%&  
^DBD63N"  
　　不约而同happen to coincide　
("_Q  
!xkj30O(G  
EVR! @6@  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 r2RBrZ@1  
n}19?K]g  
I+0c8T(:  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 3PfiQ|/b  
<z^SZ~G  
Q>kiVvc  
　　才疏学浅have little talent and learning　 +x(YG(5\w  
aSRjFL^  
^~^mR#<P$  
　　惨绝人寰extremely cruel　 %VzYqj_P"  
\WWG>OUh.U  
z4CJn[m9  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 YMi/uy  
T3=(`  
49o\^<4b  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 _zdNLwE[  
S#,+Z7  
s4(Wp3>3i  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 $h,d? .u6w  
ZQ|5W6c  
<BSSa`N`  
　　层出不穷emerge in endlessly　 aZ$/<|y~:_  
FIH@2zA  
WPIZi[hBs  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 M3ZOk<O<R  
Q\H_t)-  
v' C@jsxM  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 \H^;'agA  
Q*gnAi&.#  
D>P;Izb  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 }@wVW))6$  
#+$ zE#je  
k=e`*LB\  
　　畅行无阻checkless　 &1P(O\d  
F"I*-!o  
y>`5Kyj3-@  
　　车水马龙heavy traffic　
}7%9}2}Iw  
E-^2"j>o  
2SYKe$e  
　　沉默寡言taciturnity 　 EOhC6>ATh  
[O\9 9>  
"9w}dQ  
　　称心如意well-content　 &I%IaNco  
-OWZ6#v(  
#*^e,FF<  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 \Dfm(R  
cM3jnim  
0*/kGvw`i  
　　成群结队gang horde　 +,z)#  
$%=G[/i'  
8&%Cy'TIz4  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 JRXRi*@  
Apmw6cc  
K U$`!h  
　　诚心诚意sincere desire 　 /HZv  
RpYcD  
n&$/Q$d&  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 "kU
]  
tF^g<)S;t  
eQ;Q4  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 gX^ PSsp  
%&h c"7/k  
J#''q"rZ  
　　持之以恒preserve　 n}JPYu  
9Sz7\W0  
*}w+68eO  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 LL.x11o3  
pw\P<9e=  
oR#Ob#&  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 >g]ON9CGH  
Plfdr~$  
N'QqJe7Z  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 9,scH65x  
_w>uI57U  
V&%C\ns4  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 a.q;_
5\5`  
x#r<,uNn,  
nR[^|CAR  
　　出乎意料unexpected　 cI:-Z{M7z  
 m*dNrG  
H:
Y&OZ  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 [1SMg$@<  
|cgui  
cS(;Qs]Q  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 k"0;D-lTZ>  
A?A9`w  
<^c3}  
　　出谋划策give counsel suggest　 lL0M^Nv  
m(_9<bc>  
Us=eq "eu  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Vm,,u
F  
I3(d<+M  
!),t"Ae?>  
　　出生入死go through fire and water　 to`mnp9Z  
N 9LgU)-Jt  
uokc:D  
　　触类旁通comprehend by analogy　 /8c&Axuv  
-{{[cTI  
X#`dWNrN  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 C?o6(p"b  
)+EN$*H  
|>+uw|LtZ  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 |##GIIv;i  
t,H
Fz6   
! %Ny0JkO  
　　绰绰有余more than sufficient　 ?aWx(dVQ  
:o8MUXH$  
hqDqt"dKz  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 9:8|)a(1  
8:dQ._#v  
:c=.D;,  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 cbYK5fj"T  
(s&&>M]r_  
?JXa~.dA  
　　从容不迫的leisured unhurried　 UQPU"F7.  
g)1X&>  
dYF=c  
　　从容不迫地by easy stages　 1m)M;^_  
[>Fm[5x
 
_ck[&Q  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 xaW{I7FfG  
i=rH7k  
.<YcSG  
　　粗枝大叶的broad-brush　 8@eOTzm  
g7n"  
?fK1  
　　措手不及unaware unprepared　 BC77<R!E)  
qZ+H5AG2  
!
Zjq9{t\"  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 GBQn_(b9I  
Gu;OVLR|  
;;#`#v  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 _A'{la~k  
z7T0u.4Ss  
tC)6  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 6N
"
l{!  
3WUH~l{UJ  
27#5y_ `  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 D$q'FZH  
K{=PQ XSU  
:
L:&t,X  
　　大公无私selfless　 (kw5>c7  
93o;n1
rS  
|He=LQ}0  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 "rNL `P7  
]?K. S6  
Z^ar.b
oc  
　　大惑不解be extremely puzzled　 <+tD z(  
Adx`8}N8  
X.V[0$.;  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 L:R<e#kgS  
\#Up|u:  
]Kh2;>= Xj  
　　大惊小怪的spoffish　 8Vn4.R[vE  
7o]HQ[xO  
(S/F)?  
　　大快人心affording general satisfaction　 'jfRt-_-  
j-b*C2l  
^%<pJMgdF  
　　大名鼎鼎famous well known　 K7(MD1tk  
(K<9hL+X  
l"pN90B4  
　　大器晚成great minds mature slowly　 C+N k"l9  
0.;}]v  
Q8nId<\(  
　　大千世界the boundless universe　 j6YiE~  
]?L
B?:6  
|i7a@'0)  
　　大失所望greatly disappointed　 iiC!|`k"  
D4u%6R|F  
WAPhv-6  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 S#l5y%&  
p]T"|!d  
Z-X?JA\&  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Da1aI]{I  
I 3$dVls}  
TO#Pz.)>B6  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 .~D>5 JnEk  
mUP.rb6  
)"<8K}%!  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 :d,^I@]  
ajH"Jy3A  
Acm<-de  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 } cNW^4F  
~Y!kB:D5;~  
+OHGn;C  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 U1R4x!ym4  
LIpEQ7;  
TnH\O$  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 SNpi=K!yn  
wdas1  
3H
C  
　　待人接物the ways one gets along with others　 }}{Yw  
H=^K@Ti:  
<V&5P3)d9  
　　殚思极虑rack one"s brains　 'MxSd(T =  
Gc,_v3\  
K|r Lkl9  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 5/0j}_pP  
,xi({{L*  
\XzM^K3  
　　胆战心惊的funky　 _^ |2}
t  
[k%4eO2p"  
4=<*Vd`p  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 [.,>wo~  
LlYTv%I  
2I'~2o  
　　道貌岸然be sanctimonious　 gzn^#3b  
a2@c%i  
K7)kS  
　　得过且过drift along muddle along　 k;^ :  
uE
5X~  
e":G*2a  
　　得天独厚的advantaged　 hpbf&S4  
PAF8Wlg  
9$*s8}|  
　　得心应手handy with facility　 7<\C?`q"  
C(?blv-vM0  
V-yUJ#f8[  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 tT%/r,  
Ri7((x]H"  
t67Cv/r~  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 L:&k(YOBA  
E8[T  
]+Ixi o  
　　得意扬扬ride high　 \,G#<>S  
iw?I  
Tl("IhkC  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 >bo'Y9C  
_GYMPq\%L#  
2-+f1,  
　　得意扬扬的triumphant　 aAt>QxGQW  
A<MtKb  
`)$_YZq|SR  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 VR?^HA9  
19e
8
 
#s5N[uK^m  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 rRFAD{5)  

olux6RP[B  
}?8uH/+ZA  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection