【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 6}mbj=E`  
5sC{5LJzC  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... S!8eY `C.  
翻译就比较需要掌握这类词语... ~Kda#=  
尤其是上海那个翻译资格考试......      `),7*gn*)  
N;tUrdg
Q  
h4H~;Wl0  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 d{&+xl^ll  
PCnE-$QH  
&'V_80vA  
　　爱不释手fondle admiringly　 x|*v(,7b]!  
*A2J[,?c  
gWA)V*}f  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 +B^/ =3
P  
%lz\w{  
v=nq P{  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ]]@jvU_?kS  
Fh& `v0  
`g6XVa*%#  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ;k^wn)JE$  
7a0ZI  
`kIzT!HX  
　　白手起家build up from nothing　 G_zJuE$V  
aKS 2p3   
HZCEr6}(  
　　百里挑一one in hundred　 L q8}z-
?  
~R-S$qizAC  
3B/ GcltfM  
　　百折不挠be indomitable　 QE}S5#_"  
/,$;xt-J35  
gbwKT`N*  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 DbJ:KQ!*  
.g DWv  
R'qB-v.  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 _
z\oDd`'  
@i&LKr8  
B1c`(mHl  
　　饱经风霜weather-beaten　 62rTGbDbx  
2NAGXWE  
aUSxy8%  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 !uLAW_~  
@Ek''a$  
m9ts&b+TE  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Xhtc0\0"(  
*c7kB}/  
%]nYv#K  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 D|Wekhm  
,0NVb7F;k  
rZ 9bz}K  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Fwyv>U  
^Tc&?\3  
6kGIO$xJ)  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 1qbd6D|t  
(7`goi7M  
'IBs/9=ZC  
　　必由之路the only way　 Dk|
S`3  
K`* 8*k{  
cy7GiB2'  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Tk$rwTCl  
!I]fNTv
<  
W=}l=o!G.  
　　变本加厉be further intensified　 p.TR1BHw  
\$^z.  
xr?=gY3E;  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 5 g99t$p9  
UoPd>q4Uj  
l
>h%J,W  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 c.6u)"@$  
fF[n?:VV  
|TF,Aj  
　　别开生面having sth. New　 \D?6_ ,O  
hD{+V!{  
B<DvH"+$  
　　别有用心have ulterior motives　 l@Ma{*s6=5  
&WN4/=QW-J  
b
B3Mpaw@  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 /@R|*7K;9  
_o~<f)E[9  
<8Nh dCO6  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 }|H]>U&  
(`GO@  
v3[Z]+ ]  
　　博古通今erudite and informed　 gg'lb{oG  
M|?qSFv:  
(FbqKx'uq  
　　不败之地incincible position　 8U0y86q>)E  
iU9de  
d~C YZ  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 R!W!8rr3  
gSEj/
?  
0`"]mYH  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 f"xi7vJv!f  
jIK*psaV  
YKf,vHau  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Namw[TgJ  
C>$5<bx  
8NudY3cU!  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 _ot4HmD  
6AqHz
eh  
[|d:QFx  
　　不速之客crasher uninvited guest　 wblEx/FqE^  
LkMhS0?(T  
gsI"G
  
　　不同凡响outstanding　 \v9IbU*js  
{2
R b^K  
Vi23pDZ5  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ~Lhq7;=H?O  
F)j-D(c4  
Fj"gCBaR  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Y4){{bEp  
tq}sXt  
dc5w_98o  
　　不以为然not approve object to　 $6XSW  
"w9`UFu%^e  
g)!B};AA  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 9bl&\Ykt.  
Ah='E$t  
3^q,'!PfB  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 4} 'Xrg  
O;ZU{VY  
7]d396%  
　　不约而同happen to coincide　 Yb%H9A  
j*x8K,fN  
b9)%,3-  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 UAnq|NJO  
jiYYDGs77  
%h g=@7,|  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ~1`.iA  
SOE#@{IXBa  
a)MjX<y  
　　才疏学浅have little talent and learning　 )W:`Q&/G  
YM 0f_G=
 
?Vb=W)Es  
　　惨绝人寰extremely cruel　 JHwkLAuz  
&1%W-&bc6  
'j !!h4  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 sDK lbb  
P_j?V"i<  
[^A.$,  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Jn +
[:s.  
^ox^gw)  
q5 I2dNE  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 x|_%R v  
Zd1+ZH  
/[VafR!  
　　层出不穷emerge in endlessly　 (BVLl
Oo?J  
P.gk'\<k  
(;$J5  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Vg#s  
^5qX+!3r{  
; @ h{-@  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 AT<gV/1l  
"L1cHP~d  
sD1L 
P  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ;y%lOYm  
F_/]9tz?;  
_K)B  
　　畅行无阻checkless　 zawU  
RU,f|hB4  
e,={!P"f  
　　车水马龙heavy traffic　 J|sX{/WT  
qo}-m7  
XrYMv WT  
　　沉默寡言taciturnity 　 xH;qJRHa  
C (vi ns  
A-~#ydv

 
　　称心如意well-content　 xQ>c.}J/i  
iJ~5
A'?6  
[3nhf<O  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 S5
@/;T  
9qIUBHe  
 $Tfq9  
　　成群结队gang horde　 t LdBnf  
yHurt>
8b[  
y<m{eDV7  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 S6B(g_D|  
k;3Bv
6  
GfUIF]X  
　　诚心诚意sincere desire 　 &32qv` V_  
;DL|%-%;$r  
b,Ed}Ir  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ?;0=>3p*0
 
]cc4+}L~  
uTpKT7t  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Tg&{P{$  
BcX}[?c  
2}'qu)  
　　持之以恒preserve　 qDqIy+WR  
b+'G^!JR  
+e)So+.W  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 qlIC{:E0  
G&0&*mp  
LXVm0IOFF  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 gT<E4$I69  

M/5/Tp  
.bB_f7TH.  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 {DI_i +2  
f?dNTfQ3mi  
":"QsS#*"#  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 'AF2:T\  
#~Lh#@h  
rnIv|q6@  
　　出乎意料unexpected　 <.HHV91  
kN`[Q$B  
0(Vbji  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Z9i,#/  
L4zSro:Si  
ldM [8  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Oe'Nn250  
w^ui%9 &6H  
0Q;T <%U  
　　出谋划策give counsel suggest　 )*G3q/l1u6  
M`FsKK`  
[])M2_  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 }y
LdU|'W  
;QR|v  
022YuqL<v  
　　出生入死go through fire and water　 gu/eC  
GuV-[  
doFp53NhV  
　　触类旁通comprehend by analogy　 blid* @-  
3LG}x/l  
EX>>-D7L  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 rzDqfecOmW  
[{Fr{La`D'  
s Ce7ni  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 )"WImf:*  
T5z %X:VD(  
BtBo%t&  
　　绰绰有余more than sufficient　 "l
tvD\  
8q)2)p  
`-\4Dx1!q  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Z%`} `(  
Q[i;IbY  
x~$P.X7(~  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 GLwL'C'591  
BXa1[7Z  
NRcg~Nu  
　　从容不迫的leisured unhurried　 6vX+-f  
zf$OC}|\w  
b]g}h
 
　　从容不迫地by easy stages　 %pc0a^iB  
F@ZG| &  
69cOdIt^D  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 t}cj8DC!  
B
C(f1  
]gIXG`  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ,ZD!Qb  
Sj+gf~~  
yZb@  
　　措手不及unaware unprepared　 bC$n+G>6k  
XZV)4=5iSO  
/_*:  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 q .tVNKy%  
w6Dysg:  
[^"e~  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 L0UAS'hf  
-njxc{b  
vO]gj/SaT  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ,T|iA/c
 
oFoG+H"&7\  
~NpnRIt  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 n j; KnZ  
n >xhT r<  
V3yO_Iqa  
　　大公无私selfless　 D@[$?^H  
x)BG%{h  
dWR?1sV|e  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 n-Dr/c4  
1Lqs>*  
6:v8J1G(<  
　　大惑不解be extremely puzzled　 >Eik>dQ a  
k,X)PQc  
j+_g37$:  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 i2N*3X~  
Lg9]kpOpa  
K.o?g?&<  
　　大惊小怪的spoffish　 !h?N)9e  
bp_3ETK]P  
$ n  n4  
　　大快人心affording general satisfaction　 Vn];vN  
VY=~cVkzS  
~ZG>n{Q   
　　大名鼎鼎famous well known　 K._1sOw'"Y  
,{J2i#g<  
_=UXNr8S  
　　大器晚成great minds mature slowly　 EIEwrC  
@faf  
V *S|Qy!p  
　　大千世界the boundless universe　 @a%,0Wn  
'!yyg#  
b2U[W#  
　　大失所望greatly disappointed　 `"GD'Oa  
}mu8fm'  
dam.D.o"  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 U!3nn#!yE  
6XFO@c}d  
dMRwQejY{7  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 CrS[FM= +W  
1?7QS\`)fB  
B^h]6Z/O  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 lCd^
|E  
#0!C3it6c  
Y8\Ms^rz  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 \Q^\z   
q?}G?n4  
SkvKzV.R;  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Cgq9~U !  
qpp:h_E  
:w:5;cmV  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ]Y;$~qQ  
-6+HA9zz@C  
pNVao{::5  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 G<Lm}  
xs.[]>nQN  
kwWO1=ikz@  
　　待人接物the ways one gets along with others　 _AVCh)Zb  
FuEHO6nx  
cTRCQ+W6:  
　　殚思极虑rack one"s brains　 pC5-,Z;8  
`q$DNOrS  
f8[2
$i*cL  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Plm3vk=  
|7|mnOBdDf  
%*eZoLDg]  
　　胆战心惊的funky　 U> q&+:+  
!ae@g q'  

hH@018+  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ,wRrx&  
7yQ r  
.P=!M  
　　道貌岸然be sanctimonious　 1$".7}M4$  
qn+mlduU  
35&&*$Jm  
　　得过且过drift along muddle along　 M{~eI  
>V;<K?5B`W  
t{?_]2vl  
　　得天独厚的advantaged　 n>#h(  
+|#:*GZ  
[K"v)B'  
　　得心应手handy with facility　 *}[@*  
?#FAa,  
hrS/3c'<Z  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ~x4Y57  
jg%D G2  
jj.]R+.G  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ceZt%3=5  
3`, m=1[)  
'JkK0a2D  
　　得意扬扬ride high　 .`hlw'20  
c-M&cU+=L  
U(J?Q  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 y{v*iH<  
=#y&xWxL  
4SG[_:+!  
　　得意扬扬的triumphant　 72v 9S T  
!knYD}Rxd  
%>JqwMK  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 NugJjd56x  
4pc=MR  
*YtITyDS3>  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 0_&oMPY  
4<LRa=XT$  
:+-s7'!4  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection