【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... v8F{qT50  
}t#|
+T2f  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... !84Lvg0&  
翻译就比较需要掌握这类词语... yl?LXc[)  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Q=! lbW  
I;}U/'RR>  
^+-QY\N j  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Mxw-f4j  
a5Vlfx  
{;Hg1=cm  
　　爱不释手fondle admiringly　 !Gnm<|.  
$m ;p@#n  
l`~
$cK!  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 t>quY$}4  
 6 wd  
Z42q}Fhm*R  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 YKUAI+ks  
1<~n2}   
CnuM=S:  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 K'2N:.D:  
j&dCP
@G  
KT<i%)t2  
　　白手起家build up from nothing　 !.%*Tp#k#  
FS8l}t  
(]sm9PO  
　　百里挑一one in hundred　 *0oa2fz%  
*DcIC]ao[  
AHr^G'  
　　百折不挠be indomitable　 hgYFR6VH  
`6-flc0r  
~*1Z1aZ  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 OqsuuE  
Q`K^>L1  
?VxQ&^|  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 GR(m+%Vw!  
l9/}fMi  
cq]0|\Vz  
　　饱经风霜weather-beaten　 Z*P/ubV'  
\1-lda  
[Y@}{[q5  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 dH0>lV  
)/f#~$ws  
p]X+#I<  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 T-n>+G{  
~{g/  
%;]/Z%!  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 rc:UG "[  
zt]8F)l@  
(=rDt
93J  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 E\Wd*,/v)  
_`C|K>:  
us5Zi#}  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 K HNU=k  
%iPIgma  
sMAH;'`!Eu  
　　必由之路the only way　 &Odrq#o?R  
T__
@hfT  
{|%^'lS  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Y:CqQ  
o;9H~E  
dC4`xUv  
　　变本加厉be further intensified　 UCmJQJc  
B4*,]lS?  
h+dk2|a  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 )y!gApNs"  
3bLOT#t  
s(5(zcBK  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ?N+pWdi  
_ZWU~38PM  
eJ[+3Wh  
　　别开生面having sth. New　 X`Lv}6}xT  
?st}rJ_  
%/U'Wu{*  
　　别有用心have ulterior motives　 |]:6IuslJ  
Pvv7|AV   
mGwJ>'+d  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ^eoW+OxH  
R/B/|x  
Z@m5hx&  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 V/\`:  
l YdATM(h  
\2f?)id~  
　　博古通今erudite and informed　 dhg($m  
B\|^$z
2  
]LCL?zAzH!  
　　不败之地incincible position　 .1h\r, #  
4y.'O  
Z5wDf+
 
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Vl(id_~_  
b*Hk} !qH  
[$>@f{:  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ,DWq  
Rc@lGq9  
BD.l5~:  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 :hB6-CZkqN  
A[Ce3m  
&RS)U72  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ndBqXS  
:1UOT'_  
K^/.v<w  
　　不速之客crasher uninvited guest　 fP;I{AiN~  
>Ir?)h  
(t"|XSF  
　　不同凡响outstanding　 +U1fa9NSn  
t=fAG,k5  
n68qxD-X  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 O#^qd0e'P!  
sV%=z}n=  
5M>SrZH  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 oY\;KPz  
-
G1R><8[  
Uu`}| &@i  
　　不以为然not approve object to　 ]]u_Mdk  
]RVme^=  
.(Z^}  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 bL:+(/:  
ldKLTO*&  
)C$Ij9<A  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Py9:(fdS  
vX
Spn71Jb  
Y}\3PaUa  
　　不约而同happen to coincide　 UBuG12U4Y  
*MWI`=c  
{Z$]Rj  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 1JGww]JZo  
{v3@g[:|  
MzW!iG  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 wC<FF2T  
85H*Xm?d#  
zs-,Y@ZL  
　　才疏学浅have little talent and learning　  
poZ&S  
pL.~z  
v`jFWq8I,  
　　惨绝人寰extremely cruel　 "LZv\c~v,%  
3\B~`=*q/  
LKud'  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 JS >"j d#  
~W gO{@Mw  
4tt=u]:  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 4 $)}d  
1x0)mt3  
&3~R-$P  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 TU2MG VYy  
Pi[(xD8  
eYg0NEq{  
　　层出不穷emerge in endlessly　 iqTmgE-  
Ban"H~  
NA$ODK-  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 <U/r U9O  
tgrZs8?  
!6+V  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 OH
5#.${O  
u]
)MI6LF  
I\82_t8  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 2$ \#BG  
(>om.FM  
Nm0|U.<  
　　畅行无阻checkless　 ;Ac!"_N?7  
zL+M-2hV  
yA<\?Ps  
　　车水马龙heavy traffic　 |y]8gL^  
7YU}-gi  
Eo{js?1G_  
　　沉默寡言taciturnity 　 1i|5ii*vc  
U&gl$/4U@  
|uA /72  
　　称心如意well-content　 {'zs4)vw  
pmDFmES  
oPA m*  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 }Do$oyAV$G  
V#-8[G6Ra  
4L2TsuLw  
　　成群结队gang horde　 a&`Lfw"  
]u >~:  
)}\J   
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 n6GB2<y  
rdm&YM`J  
{,o 0N\(  
　　诚心诚意sincere desire 　 sCAWrbOe>  
RM`iOV,Y  
bO gVCg  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 4"%LgV`  
$C&E3 'O  
bjs{_?  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 V)Y#m/$`  
)m(?U
 
R-Z)0S'ZR  
　　持之以恒preserve　 {cAGOxwd  
8<X; 8R  
k iY1  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 glRHn?p  
kCU(Hi`Q  
Q2xzux~T  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 2xpI|+a%  
/.[78:G\,  
hW-?j&yJ?  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 e:RgCDWL  
XRWy#Pj  
agPTY{;  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 10e~Yc  
1ihdH1rg[  
[-JU(:Rh  
　　出乎意料unexpected　 zM|Y X<  
C.9l${QU  
ABnJ{$=n#  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 %pImCpMR  
7,Q>>%/0P  
:^992]EBEj  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 GA"zO,  
p6W|4_a?  
lH
1gWe  
　　出谋划策give counsel suggest　 _air'XQ&!  
Meo. V|1  
/~;om\7r  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 D1f}g  
i}r|Zo  
ORo,.#<  
　　出生入死go through fire and water　 uBfSS\SX|  
mvt%3zCB!  
v,A8Mk2s#  
　　触类旁通comprehend by analogy　 6Y&`mgMF'  
P jh
3=Dr  
5Z*6,P0  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 % (x9~"  
4jdP3Q/  
yk&PJ;%O<  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ppK`7J>Z  
v<tr1cUT  
K)F6TvWv  
　　绰绰有余more than sufficient　 ]?a i  
4b:q84  
e4(E!;Z!QF  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ZA6)@Mn  
0hM!#BU5K  
R>n=_C  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ($r-&]y  
fy|$A@f  
vKmV<*K  
　　从容不迫的leisured unhurried　 %oHK=],|1  
`0Bk@B[>  
Vo8gLX]a  
　　从容不迫地by easy stages　 )>U7+ Me  
MC;2.e`  
E8]kd  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 k?;B1D8-n  
j NkobJ1  
YzVhNJ
Wpw  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ![j?/376  
IcP\#zhEv  
nb_$g@03  
　　措手不及unaware unprepared　 VQwF9Iq]`  
b,uudtlH  
EN;s 8sC!  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 =WM^i86  
5V@c~1\  
Wg!JQRHtT  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 {Etvu  
0*yD   
cZlDdr%  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Lvm"!!  
)uu1AbT+e  
P:&X1MC  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 = 4 wf  
="J *v>  
YML]pNB  
　　大公无私selfless　 a(oa?OdJ  
u4vyj#V  
uJ T^=Y  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 iq
r/MB,W  
omzG/)M:O  
Z|$M 9E  
　　大惑不解be extremely puzzled　 x ?24oO  
1U6z2i+y  
&hu>yH>j  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ~kFL[Asnaf  
!\5w<*p8  
!8*lU2  
　　大惊小怪的spoffish　 ]I'dnd3e  
FS^~e-A  
cK.z&y0]  
　　大快人心affording general satisfaction　 VDTt}J8  
7m:ZG  
IRyZ0$r:e\  
　　大名鼎鼎famous well known　 %8{nuq+c  
wl7 (|\-  
ApNS0  
　　大器晚成great minds mature slowly　 3t9Weo)  
#ADm^UT^  
Ake@krh>$  
　　大千世界the boundless universe　 #+#^cqjZ  
AF\Jh+ynT!  
0TWd.+  
　　大失所望greatly disappointed　 A<''x'\
/  
gy>B 5ie  
fLS].b]1N  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 L@s_)?x0  
-}(2}~{e(  
=}zSj64
  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 OXJ
'-EZH  
0p]v#z}  
/]oQqZHv  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 e2^TQv2(=e  
LyH1tF  

!|
Wf mU  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 %2y5a`b  
KX J7
\}  
bEm9hFvd  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 8PR\a!"  
L3=5tuQ[5  
lHAWZyO  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ^!fY~(=U4  
V]NCFG  
^B:;uyG]M  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 VwOcWKD  
JED\"(d(  
YD;G+"n?T  
　　待人接物the ways one gets along with others　 \@[,UZ  
BU#3fPl  
e|N~tUVrrN  
　　殚思极虑rack one"s brains　 %Ai' 6  
s'|t2`K("  
!<24Cy  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 $*|M+ofQ  
UmR4zGM}  
2Qt!JXC  
　　胆战心惊的funky　 ~7anj.  
"hi03k  
%=!] 1  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 u'nQC*iJb  
hd6O+i Y4  
?lM
L+  
　　道貌岸然be sanctimonious　 %&S9~E D  
.,20_<j%=  
#q4uS~  
　　得过且过drift along muddle along　 df!i}L  
4*&k~0#t  
Yt?]0i+  
　　得天独厚的advantaged　 V';l H2  
d6W\ \6V  
P ^ 4 @  
　　得心应手handy with facility　 bQ(-M:  
@fb"G4o`:  
|{v#'";O:
 
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ^e=G} N^  
gB
~^dv {  
?~b(iZ  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 C]p@7"l  
/'VbV8%  
0(*L)s,5  
　　得意扬扬ride high　 ;tSAQ  
j+@3.^vK
 
`BVmuUMm  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ]f0OmUHR5i  
1 +[sM  
!I.}[9N  
　　得意扬扬的triumphant　 '%82pZ,?  
Nte$cTjX  
#*:^\z_Jd  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 $xWUzg1<U  
z$WLx  
zCuB+r=C  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 `CI_zc=jx  
aL%E
#  
|R1T;J<[  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection