【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 'MWu2L!F  
ygN4%-[XA  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... w!G
PPW(  
翻译就比较需要掌握这类词语... )qbjX{GZ7  
尤其是上海那个翻译资格考试......      -gq,^j5,  
L lNd97Z  
Tgf\f%,h  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 `l%)0)T  
F"G]afI9+  
fV>12ici  
　　爱不释手fondle admiringly　 mi`jY0e2  
`]T#uP<u  
zyHHz\{  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 2#y-3y<G  
Qp?+G~*  
9/yE\p.  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 CO<P$al  
MS>QU@z7c  
3EVAB0/$  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 U8||)+  
%}`zq8Q
;  
_MmSi4]yd  
　　白手起家build up from nothing　 1:.I0x!  
~uUN\qx52  
j=],n8_i  
　　百里挑一one in hundred　 Ra!Br6  
_ Vo35kA  
g)L?C'BG  
　　百折不挠be indomitable　 ZcQ@%XY3~  
bJWPr  
L-,C5^  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 'zUWO_(  
fzk^QrB  
ab@1JAgs  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 VhfMj|  
+[lv `tr  
uE;bNs'  
　　饱经风霜weather-beaten　 ||}'  
rFJPeK7  
DI)!x {"  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 GN=ugP 9  
X+$IaLfCxD  
~BbF:DS  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 -Uj3?W  
wk@S+Q  
^+MG"|)u~  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 JtbwY@R  
|ctcY*+  
zF7*T?3b"  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 k^i\<@v  
]Jum(1Bo  
>"/Sa_w  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 [" PRxl  
YD@n8?~$$  
LJ{P93aq`^  
　　必由之路the only way　 7`pK=E}+  
=[D '3JB  
QIWfGVc-  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 EyK F5TP0  
Ia%S=xU{=  
G@=H=' :~  
　　变本加厉be further intensified　 3[UB3F4K  
OH_mZA  
7lH.>
n  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 u|T
g*B  
ZR*Dl.GWY  
j96\({;k  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ,?KN;~t#vz  
+>BD^[^^  
6qF9+r&e?  
　　别开生面having sth. New　 P:QSr8K  
<?E~Qc t  
ui!MQk+D9  
　　别有用心have ulterior motives　 `%<^$Ng
;  
Xf/qUa
o  
_Z0O]>KH  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 :H8`z8=0f{  
)r`F}_CEL  
(kFg2kG  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 {+N7o7  
z:JQ3D7/we  
i9=*ls^Cx  
　　博古通今erudite and informed　 n%&+yg  
)Zbrg~-@  
6xT"j)h  
　　不败之地incincible position　 3qVDHDQ?ZV  
wyC1
M  
4.&hV?Kxz  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 )ePQN~#K}  
lG/h[  
6b7SA,  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 KwxO%/-}S  
d
#Xt2   
(d?sFwOt\  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 |<Rf^"T  
=*'K'e>P3  
zv>7;E
n3  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Pgo^$xn'6  
V 3yt{3Or  
qP4vH]  
　　不速之客crasher uninvited guest　 6_a~ 4_#  
<"HbX  
<UE-9g5?G  
　　不同凡响outstanding　 3OvQ,^[J4  
< /\y<]b  
;Svs|]d  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 }Q#3\z
5  

-8pQI  
6U?z  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 grbUR)f<?-  
_gn`Y(c$%  
]`H8r y2  
　　不以为然not approve object to　 TChKm-x  
V^D!\)#  
/5&'U!:+  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 SMIr@*R  
*)82iD  
12y+g5b  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 <xO" E%t  
wu`P=-
 
D\9
-MXc1  
　　不约而同happen to coincide　 a%N
SL6  
pe@j`Sm:Ej  
G Z~W#*|V  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 {OGv1\ol&  
[W
,}&  
pdEUDuX  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 "+k^8ki  
tZ*z.3\<  
a
PH6
R<G  
　　才疏学浅have little talent and learning　 SXF~>|h5<  
c_dg/!Iu  
^R;rrn{^  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ,#blY~h8^  
K'u66%wAL  
}3
5HKgqX  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 T/Fj0'  
@yxF/eeEy+  
8D5v'[j-  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 0k):OVfm=  
:o=a@Rqx  
60Szn]z'8[  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 j _p|>f<}  
-JwwD6D  
2|:xb9#  
　　层出不穷emerge in endlessly　 e0cVg  
d%w#a3(  
aA3KJa  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 C'oNGOEd  
~3r}6,%  
#24eogo~  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ;:#g\|(<+  
9f7T.}HM  
\$[; d:9j  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ]aqg{XdGt  
= k7}[!T  
TL*8h7.(  
　　畅行无阻checkless　 oJ`cefcWo  
]^c]*O[8  
'pQ\BH  
　　车水马龙heavy traffic　 Bkh1
VAT  
Yfjp:hg/!  
{- Y.C
*E  
　　沉默寡言taciturnity 　 o{I]c#W  
HI%#S&d  
VyWPg7}e  
　　称心如意well-content　 dSq3V#Q  
lVR a{._m  
Kh,zp{  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 1?hx/02  
-er8(snDQ  
Yj/[I\I"m  
　　成群结队gang horde　 ,p7W4;?4  
4y|%Oj  
w$%1j+%&
 
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Ks_B%d  
Y}UVC|Ef  
M,(UCyT  
　　诚心诚意sincere desire 　 V<W$h`  
_DAj$$ Ru4  
-FrNk>  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 _zF*S]9 X  
\2huDNW& !  
.]D7Il  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 #Rx|oSc}  
iwS55o  
q[Ed6FM$~  
　　持之以恒preserve　 c3]X#Qa#m$  
o b,%); m  
I {&8iUN  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 WPbG3FrL!  
>J,y1jzJ  
\Uh$%#}.  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 GO<,zOqvU  
"B"Yfg[  
m2h@*  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 *%;+3SV  
A1uo@W  
`Eq~W@';Q0  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 {Xw6p  

f tE2@}  
w0(1o_F7.  
　　出乎意料unexpected　 rmh 1.W  
{M&Vh]  
"2 "gT
S  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ;(I')[R"  
EnD}|9  
.{ +Obi  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 #'lqE)T  
r
< ~pSj  
'7;b+Vbl#  
　　出谋划策give counsel suggest　 guc[du  
[:*Jn}  
8AgKK=C=  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 kD.KZV  
jSc!"Trl]  
bxR6@  
　　出生入死go through fire and water　 v62O+{  
Z36C7 kw  
7 S6@[-E
 
　　触类旁通comprehend by analogy　 &upM,Jsr*  
CYFi_6MFl  
/t"FZ#  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 O4lHR6M2  
vn"+x_  
p^>_VE[S  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 7>,(QHl
 
o.|P7{v}  
nEgD
wJ<wl  
　　绰绰有余more than sufficient　 %TUvH>;0  
M|DVFC  
Ae[Na:G+  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 K0xka[x=(  
+p"}F PIK  
mJN*DP{  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 H.=S08c3kA  
g*]/HS>e<G  
x4=Sm0Ro|V  
　　从容不迫的leisured unhurried　 hw9qnSeRy  
'h.:-1# L  
su\iUi  
　　从容不迫地by easy stages　 ;%W]b  
INjr$'*  
8
;\  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 m]Gxep0%  
rU!QXg]uD  
4#"_E:;PQ  
　　粗枝大叶的broad-brush　 |x#w8=VP-  
]/ffA|"U`  
R!Lh~~@{(  
　　措手不及unaware unprepared　 cM 5V%w  
OAw- -rl  
]o+5$L,5b  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 [Rxb
b+,U  
p'f8?jt  
DElrY)3O.  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Q/zlU@  
;eY.4/*R  
CyXFuk!R  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 'nRoa7v(  
/?*GJN#  
d
YxX%"J  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 bo|3sN+D  
w]O[{3"  
9Rd&Jq^  
　　大公无私selfless　 UI%Z`.&  
$s]vZ(H  
M)6iYA%$  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 B9(@.  
D`NPU  

A29R5  
　　大惑不解be extremely puzzled　 7U647G(Sg  
OUF
x M  
1"yr`,}?8r  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ;lP/hG;`  
? dh  
X 7R&>Pf  
　　大惊小怪的spoffish　 z)Gd3C  
sD ,=_q@  
-\[H>)z]RB  
　　大快人心affording general satisfaction　 Kg6[  
e%_J O7  
OaeX:r+&Q  
　　大名鼎鼎famous well known　 f>hA+  
*hvC0U@3  
d+o.J",E  
　　大器晚成great minds mature slowly　 C2}f'  
/N9ct4 {^  
W\Df:P {<  
　　大千世界the boundless universe　 E! GH$%:;  
J~.`  
v8
l3{qq  
　　大失所望greatly disappointed　 cXo
d43  
\)`OEGdOR\  
ko{7^]gR  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 q>rDxmP<  
6m%#cP (6K  
YN}vAFR`  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 |}><)}  
Zk] /m  
:i9=Wj
 
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 H!P$p-*.  
?>s[B7wMp  
SceK$  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 b[KZJLZ)  
^_gH}~l+U  
 35%\"Y?  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ~JQ6V?fucD  
p|+TgOYOc  
aqEmF  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 {/}%[cY
=  
ey@ccc*sZ9  
i_e%HG  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Dv"HFQuF  
oJ?,X^~_  
< Dt/JA(p  
　　待人接物the ways one gets along with others　 BUS4 T#D  
VVJIJ9L&C  
V}X>~ '%  
　　殚思极虑rack one"s brains　 *3\*GatJ  
FrC)2wX  
PW_"JZ  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 xn=#4:f  
p1
UYkmx[  
UvR.?js(O  
　　胆战心惊的funky　 0bG#'.-  
8b!xMFF"  
}qT{" *SC  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 [Ob09#B%:5  
JNv@MJb}  
"`NAg  
　　道貌岸然be sanctimonious　 GTM@9^  
#>M^BOR8  
K7X*N  
　　得过且过drift along muddle along　 2m^qXE$  
eLIZ<zzW0}  
2<9&OL  
　　得天独厚的advantaged　 Z!-V&H.
 
d$^@$E2f  
y* :C~  
　　得心应手handy with facility　 V|G*9^Y  
3rBID  
<JIqkGeAi  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 22'Ra[  
D-FT3Culw  
{53|X=D64  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 8*;>:g  
iJH?Z,Tjf  
8<Pi}RH  
　　得意扬扬ride high　 ~b@"ir+g4  
t$ 97[ay  
*q"1I9zvT  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 G.r .Z0  

6l:uQz9  
Dn)B19b  
　　得意扬扬的triumphant　 B@v (ZY  
#jJ0
Mxg  
ZUD{V  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Oyb0t|do+  
=ld!=II  
`A9fanh  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 *{,}pK2*  
X.sOZb?$  
7 0PGbAD  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection