【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... eyos6Qi  
,v#3A7"yW  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ceae~  
翻译就比较需要掌握这类词语... n]3Z~HoZ  
尤其是上海那个翻译资格考试......      :#=BwdC  
m[hHaX  
Q}1qt4xy*  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 -#r=  
'K|F{K  
4Dasj8GsV  
　　爱不释手fondle admiringly　 pJ/{X=y  
+ux`}L(  
u`pw'3hY
 
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 [+qB^6I+P%  
l=47#zbpZ]  
sRflabl *x  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 _Bh
d@S!  
;6`7 \  
Kn}Y7B{  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 pAyUQe;X#  
R4S))EHg  
UK.=Y9  
　　白手起家build up from nothing　 }S}%4c>  
-$`q:j  
0"iQHi  
　　百里挑一one in hundred　 2nSK}q  
0SJ(Ln`0K  
y_T%xWK5  
　　百折不挠be indomitable　 h@Ix9!?+  
jgBJs^JgYG  
n%6=w9.%c  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 \(U|&  
X|y0pH:S  
<SRo2rjRa  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 @`aPr26>?  
|pE ~  
X rut[
)H  
　　饱经风霜weather-beaten　 . Fm| $x  
x6Q_+!mnk  
\psO$TxF=  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 fF.+{-.  
+B4i,]lCx  
Rd|^C$6  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 J$&2GAi  
rWJKK  
3vEwui-5  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 +xNq8yS  
I<S*"[nV  
u89Q2\z~"M  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 QG09=GQ  

T )bMHk  
~jJe|zg>  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 TIno"tc3  
gKRlXVS  
!iUT Re  
　　必由之路the only way　 TtgsM}Fm  
W&2r{kCsQ  
MgHO WoF  
　　闭关自守close the country to international intercourse　
;p:CrFv  
;z~j%L%b  
,?!MVN-  
　　变本加厉be further intensified　 i$H9~tPs  
'acCnn'  
la`f@~Bbr1  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 + ,rl\|J%  
'fY29Xr^  
H WFnIUv  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 YyC$\HH6  
>FL%H=]  
Tlk!6A:  
　　别开生面having sth. New　 "4.A@XsY  
![m6$G{y  
ilQt`-O!  
　　别有用心have ulterior motives　 //yz$d>JN  
[2z >8SL  
8aW<lu  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 >&Vz/0  
Y7 e1%,$v  
\sS0@gnDI  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 D`)K3;h  
)yS8(F0  
;6*$!^*w  
　　博古通今erudite and informed　 2QKt.a  
{G{>Qa|  
9M@,BXOt  
　　不败之地incincible position　 tQ`|MO&o  
\Z-Fu=8J8^  
24 RD  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Uq.hCb`:  
I~,bZA  
.v['INK9  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 xU |8.,@  
Z5[g[Q  
'v5q/l  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 LB^xdMXi  
;G*)7fi  
eCG{KCM~_Z  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 (dHjf;  
|]b,% ?,U  
fRp(&%8E  
　　不速之客crasher uninvited guest　 X5=I{eY}  
fD%20P`.  
2j$~lI  
　　不同凡响outstanding　 [iC]Wh%  
.L.9e#?3  
?B<.d8i  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 [ic%ZoZ_  
5JS*6|IbD{  
2fP;>0?  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Ij:yTu
 
N: 5 N}am  
l$m}aQ%h  
　　不以为然not approve object to　 7hT@,|(j  
NdC5w-WY  
T `o
[whr  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ~gg&G~ET  
gq~"Z[T  
mBQpf/PG  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 54oJMW9  
\og2\Oh&gH  
TwKi_nh2m  
　　不约而同happen to coincide　 =tl~@~pqI  
r"dR}S.Uf  
*TPWLR ^  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Y /l~R7  
GF*uDJ Kp  
9rT"_d#  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 A|yU'k  
\!IEZ  
P[jh^!<j  
　　才疏学浅have little talent and learning　 lz_ r  
c-4z8T#M^  
xsU3c0wbr8  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Wl]XOUZ  
kR{$&cE^  
CW+gZ!  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 uFFC.w  
`)Y 5L}c=  
chM-YuN|  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 gOy{ RE  
o
Va[  
IH.EvierJ  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 :0Fc E,1  
;

Pvnhy  
18]Q4s8E  
　　层出不穷emerge in endlessly　 u/FC\xJc  
]hZk#rp}  
GK#D R/OM  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 D[{"]=-  
VREDVLQT  
8#HQ05q>  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 0f9U:)1z  
<}F(G-kV6  
)M8@|~~  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 zo@,>'m  
gBZNO! a,d  
.I%B$eH  
　　畅行无阻checkless　 f4vdJ5pV  

Hro)m"  
4G RHvA.  
　　车水马龙heavy traffic　 CjJ n  
Sp]ov:]%f  
n;y[%H!g  
　　沉默寡言taciturnity 　 OXZx!h  
[~?6jnp  
""h%RhcZ\  
　　称心如意well-content　 BL%3[JQ  
kRH D{6mol  
bn
V)f<  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 TJuS)AZ C  
3M>y.MS  
milQxSpj  
　　成群结队gang horde　 1/SB[[g  
-o57"r^x  
1U ='"  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ^UyN)eX  
{'#7b# DB>  
jJ?G7Q5l  
　　诚心诚意sincere desire 　 }MtORqK  
|V^f}5gd  
K
]&GSro  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 TBgiA}|\D  
NU[Wj uLG  
>uE<-klv  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 eYPIZ{S7h  
ZQmg;L&7  
$BOpjDV8  
　　持之以恒preserve　 5,R<9FjW  
x(rl|o  

GD!!xt  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 A64c,Uv  
|xpOU*k  
,u14R]  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 uC2 5pH"  
+\J+?jOC4S  
.C1g Dry]  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 pWKI^S  
AS lmW@/9v  
~)5k%?.  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 sO)!}#,   
N]G`]  
.G|U#%"6x  
　　出乎意料unexpected　 p&HkR^.S  
E%$[*jZ  
e{.P2rnh  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 xP 3>8Y  
> Qh#pn*  
ZV[-$  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 r1sA^2g.  
XL(2Qk  
&cf_?4  
　　出谋划策give counsel suggest　 F^Mt}`O  
z@2nre  
mQ\oR|  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 v&`n}lS  
^{-Z3Yxd  
s$/Z+"f(  
　　出生入死go through fire and water　 TH+TcYqO  
W;8}`k  
2F:X:f  
　　触类旁通comprehend by analogy　 (KR.dxzjf  
q&,uJo  
'@#l/9
 
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 !1P<A1K  
t0)hdX  
Ev&aD  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ^1XnnQa  
~bfjP2 g  
l{. XhB  
　　绰绰有余more than sufficient　 5NMju!/  
X{qa|6S,F  
'WwD$e0=  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 7Y^2JlZu=  
'zuA3$SR  
dV"K
x  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 &I/C^/F&  
i.+#a2   
AUR{O  
　　从容不迫的leisured unhurried　 6!RKZj)  
8HdjZ!  
a<Ps6'  
　　从容不迫地by easy stages　 B|rf[EI>  
9RY}m7
 
9>d~g
!u=  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 xGX U7w:X  
ae] hCWK  
J(`(PYo\i  
　　粗枝大叶的broad-brush　 aMyf
|l.  
=7zvp,B  
5R O_)G<  
　　措手不及unaware unprepared　 6Ou[t6  
OI)/J;[-e  
{-s7_\|p(  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 MG$Df$R  
#:nds,  
0j[%L!hny  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 e'dZ2;X$zo  
o]0\Km  
M\=/i\-  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 $p.0[A(N  
Fh^Ax3P(  
@|9V]bk  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 7XiR)jYo*  
m# I  
G88g@Exk  
　　大公无私selfless　 "@&I*1&  
AO0aOX8_+D  
tR-rW)0K3Q  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 =bb)B(  
MT.D#jv&  
t8S,C4
 
　　大惑不解be extremely puzzled　 3d>xg%?  
2L?Pw  
3HB(rTw  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 YXTd^M~@D  
[f-<M@id/  
>^d+;~Q;  
　　大惊小怪的spoffish　 .KE2sodq  
c+]5[6  
EN~ha:9  
　　大快人心affording general satisfaction　 EP]OJ$6I  
= k>ygD_  
2(NN QU@Uz  
　　大名鼎鼎famous well known　 _<;westq  
{@3p^b*E)1  
=/qj vY  
　　大器晚成great minds mature slowly　 > 0NDlS%Q:  
Z~ {[YsG  
qeoj
  
　　大千世界the boundless universe　 "z ;ky8  
;O *o  
4(}V$#^+  
　　大失所望greatly disappointed　 HiDL:14  
x-ZCaa}O  
c!>",rce  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 T\$r|  
Ih5F\eM  
H%`|yUE(  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Ed&M  
ewzZb*\  
mi$*,fz  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 j{;IiVHnR  
/? HLEX  
GbbD)  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 e=EM07z  
aT%6d@g  
bY7~b/  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ^1w*$5YI  
K@+(6\6I  
rJ_fg$.<  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 gAViwy9{  
zu|=1C#5h  
%^66(n)  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 WG.J-2#3  
{,b:f  
"ku ?A^f  
　　待人接物the ways one gets along with others　 >Y[nU~w  

5nJmabw3  
XKT2u!Lx  
　　殚思极虑rack one"s brains　 tD !$!\`O  
]h0K*{  
9='=wWW  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 jCv%[H7  
i2+vUl|;Z  
NHq*&xy  
　　胆战心惊的funky　 G/5]0]SO  
m;"dLUb  
{`CmE/`{  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 E0Jk=cq  
.f]2%utHB  
k->cqtG  
　　道貌岸然be sanctimonious　 4m
J[Wr
\y  
~J,e^$u  
e4?p(F-x
(  
　　得过且过drift along muddle along　  [EU\-  
X7gtR|[  
J`x!c9zg7  
　　得天独厚的advantaged　 t|y`Bl2  
$6p|}
<u  
8rA?X*|S!  
　　得心应手handy with facility　 p[M*<==4  
F),wj8#~>-  
ON/U0V:v  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 rq>OmMQ67  
-{'WIGm  
^%r>f@h!L  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 =jN9PzLk  
WGrG#Kw[
 
b];? tP  
　　得意扬扬ride high　 F/I`EV  
@$(@64r  
5Myp#!|x:  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 H]/!J]  
O'} %Bjl  
C7lBK<gQ  
　　得意扬扬的triumphant　 %1oG<s  
A#
P]|i  
17{$D,P  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 YjM_8@<  
C%y!)v_x  
QL4BD93v  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 79JU  
f.&((z?rC  
Pwh0Se5Z  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection