【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... dnVl;L8L3  
+B$o8V  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... H/>86GG  
翻译就比较需要掌握这类词语... Lrgv:n  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ?Gc9^bB I  
,v$gWA!l  
P agzp%m  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 dUOvv/,FZT  
lBS!=/7  
G\S\Qe{P~  
　　爱不释手fondle admiringly　 =(ts~^  
pOlo_na}[  
$v?+X20  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 $\l7aA5~  
3A%/H`  
5n,?>>p$  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 |ahleu  
L-\-wXg%  
[pOQpfo\  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 (i^3Lw :  
AAjsb<P  
+!IIt {u  
　　白手起家build up from nothing　 rr fL[  
+U9Gj#  
T_bk%  
　　百里挑一one in hundred　 pmd=3,D'u  
QLYb>8?"C  
;hi+.ng_  
　　百折不挠be indomitable　 |?6r
&bT  
euO!+9p  
W!pLk/|ls  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Ym+k \h  
@EH:4~  
4Y5Q>2D}  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 {7&(2Z]z  
rMIr&T  
}R:eKj  
　　饱经风霜weather-beaten　 %;kr%%t%  
8`Fo^c=j  
Z.+-MNWV  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 %1fH-:c=C0  
8MgoAX,p  
[{e[3b*M|  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 [8AGW7_  
Uj&2'>MJ$  
J >Zd0Dn  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ;}{xpJ/  
=M^4T?{T  
3eQ-P8LS  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 j(mbUB*  
`9rwu:3i  
[Q"*I2&  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 cGF_|1`  
S,Zl
S<Z#  
Ws;S=|9,7~  
　　必由之路the only way　 38ac~1HjE  
,U`:IP/L  
Fg` P@hC  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Xwz9E!m  
>
s0A.7,5  
*}fs@"S   
　　变本加厉be further intensified　 yM* CA,(c  
HUR
rk~[  
'T=$Q%Qv  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 d^uE4F}  
wJ.?u]f@  
FP
Ay.cljJ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 pO]{Y?X:  
MU_8bK9m  
117`=9F  
　　别开生面having sth. New　 LPuc&8lGWf  
}ACWSkWK  
Ml-GAkgG  
　　别有用心have ulterior motives　 Eo h4#fZ\N  
jLc"1+
 
2=R}u-@6p  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 @34Z/%A  
Ug}dw a  
h\qQ%|X  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 >.sdLA Si  
a4a/]q4T  
1#nR$  
　　博古通今erudite and informed　 Z"ce1cB  
3)D'Yx  
W~" 'a9H/  
　　不败之地incincible position　 aC!e#(q  
U2hPsF4f  
;dC>$_P?  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 wl^7.IR  
i sK_t*  
.( )rby  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ZnrsJ1f:  
dWR-}
>  
)># Y,/q  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 8
%+F.r  
eT!*_.' e  
]TE(:]o7V  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 62-,!N 1-  
! .q,m>?+  
vk:k~  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Q4H(JD1f)  
s(2/]f$  
$Gy&  
　　不同凡响outstanding　 pxGDzU  

4+tKg*|  
Z91{*?  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 crwui8  
*A^`[_y  
ce&Q}_  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 jV|j]m&t  
d*B^pDf  
qj.>4d  
　　不以为然not approve object to　 ;q"Yz-3  
w=;Jj7}L  
1WP(=7$.  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ~dtS  
`SfBT1#5G  
vvi[+$M  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 )%zOq:{\5  
yIq. m=  
~K2.T7=  
　　不约而同happen to coincide　 =xs"<Q*w>  
&i5MRw_]]  
8mc0(Z@  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 f, iHM  
xwJ.cy  
*.,G;EC^  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 NZQl#ZJH:  
6Trtulm  
]ZI ?U<0  
　　才疏学浅have little talent and learning　 j3Yz=bsQ{c  
O;6am++M@  
C f(g  
　　惨绝人寰extremely cruel　 9 *+X^q'  
2R`dyg  
=jWjUkm2  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 = }!4%.$  
EpCT !e  
DGJt$o=&@  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 n# 4e1n+I  
8WP
|cF]  
}~O`(mnD}K  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 uLq%Nu  
w|G4c^KH  
cYx.<b JH  
　　层出不穷emerge in endlessly　 y?-zQs0  
7i##g,  
Tya[6b
!8  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 RQ*oTsq  
rYfN  
DlF6tcoI  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 x@Ze%$'  
"V3f"J?  
nsjrzO79L8  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 YsA.,  
9k*1_  
lBZhg~{  
　　畅行无阻checkless　 I=c}6  
.'zcD^  
2|$G<f  
　　车水马龙heavy traffic　  7;$[s6$  
m e2$ R>@  
&Rt^G  
　　沉默寡言taciturnity 　 .RN2os{  
O>[B"mMt  
KZ$^Q<d^  
　　称心如意well-content　 k]~|!`  
Q&8epO|J  
*  \%b1  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 xew s~74L  
jq(QL%)_O  
x/uC)xm  
　　成群结队gang horde　 nJcY>Rp?  
PYr'1D'  
gzEcdDD  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 #D .hZ=!  
rFhi:uRV  
~qkn1N%'  
　　诚心诚意sincere desire 　 `@^s}rt+  
A@)ou0[n@  
(x140_TH~  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Zb$P`~(%  
4q*mEV  
lK3{~\J-  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 zXML<?w  
wVkRrFJ  
VF:95F;@  
　　持之以恒preserve　 zR5KC!xc  
F?XiP.`DR  
SHRn$<  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 S@cKo&^  
^1;Eq>u  
rkn'1M
&u  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 s=hao4v7z  
$lb$<  
,tak{["  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 liPaT  
?Lbn R~/J  
9](RZ6A+o  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 uA~?z:~=  
2#R8}\  
^CW{`eBwk  
　　出乎意料unexpected　 LL+PAvMg  
FTWjIa/[  
Or:P*l  
　　出口成章have an outstanding eloquence　
,M=s3D8C  
8dwKJ3*.  
_&aPF/  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 mb*|$ysPx  
w+iIay  
W^)'rH  
　　出谋划策give counsel suggest　 nhRpb9f`1@  
"x O+  
~nb1c:F  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 iJS7g  
xc,Wm/[  
KO[,C[;|j  
　　出生入死go through fire and water　 AA0\C_W0p  
;e$YM;;d  
A+hA'0isF@  
　　触类旁通comprehend by analogy　 {'yr)(:2M  
|z?c>
.  
RaOLy \  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 BH0s` K"  
Y6m:d&p=}  
@.L/HXu-P  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 lr]C'dD  
]A:8x`z#F  
C(kL
=WD   
　　绰绰有余more than sufficient　  rp=Y }  
y7x*:xR[  
^.c<b_(=h  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ef2)k4)"  
U04&z 91"  
%:Z_~7ZR  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 1}~`g ED  
$E}N`B7  
J~AmRo0!k  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ,n$NF0^l  
/rHlFl|Wy  
M2I*_pI  
　　从容不迫地by easy stages　 ]I\9S{?  
i5gNk)D  
(wf3HEb_  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 D9!$H!T _  
mDO! o  
8`_tnARIX  
　　粗枝大叶的broad-brush　 #3?}MC  
*Tr9pq%m  
FM7`q7d  
　　措手不及unaware unprepared　 Q 3/J@MC  
a\&g;n8jA  
u:H:N]  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 &0]5zQ  
e m  
$g),|[x+(  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 WEtPIHruyt  
R?M>uaxn  
=MT'e,T  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 M0$E_*  
V>D}z8w7  
H4$f+  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 $W%-Mm  
FIUQQQ\3  
+.Xi7x+#O  
　　大公无私selfless　 x"r,l/gzy  
_
fSBb<  
Ss_}@p ^  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 O{0it6  
'V&Tlw|  
rAE5.Q!u  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Jt0U`
_  
F@mxd  
P#D|CP/Cu  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 _!_1=|[  
BWNI|pq)v  
1jO%\uR/  
　　大惊小怪的spoffish　 xsiJI1/68  
Pm,.[5uc  
%>5>wP   
　　大快人心affording general satisfaction　 ".2d{B  
7D1$cmtH  
VJ?>o  
　　大名鼎鼎famous well known　 M93*"jA  
K)5j  
\>G}DGz  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Io[NN aF|  
[A~ Hl  
C|h Uyo  
　　大千世界the boundless universe　 m)3M)8t  
aOS,%J^?  
<fF|A
bC:  
　　大失所望greatly disappointed　 ib~i ^_p  
Gp+\}<^Z  

@$'pMg  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 SN]g4}K-  
#<Lv&-U<KT  
iQS,@6  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 e<*qaUI  

lfre-pS+  
vB}c6A4'U  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 \KzJNCOT  
O6v
xp?:^  
U^7bj  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 4 Y
v:\c  
VBw5[  
{dm>]@"S  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ?$T^L"~  
iy_Y!wZ{  
AI|+*amTd  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 aKWxLe  
n:2._s T  
MtaGv#mJ  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 j7lJ7BIr  
k54\H.  
_> x}MW+  
　　待人接物the ways one gets along with others　 MfHOn YV  
gv(MX ;B#  
$GhL-sqm  
　　殚思极虑rack one"s brains　 +Oo-8f*  
e(&u3 #7Nn  
C58B(Ndo  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 I1
K%n'D  
`/i/AZ{  
nhZ/^`Y<  
　　胆战心惊的funky　 ;/IXw>O(/  
#8BI`.t)j  
*o(bB!q"c  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 INCD5dihJ  
CkV -L4Jq  
mGmZ}H'{  
　　道貌岸然be sanctimonious　 N1x~-2(  
N6A|  
I9#l2<DYlX  
　　得过且过drift along muddle along　 )}_}D+2  
NMrf I0tbG  
;Cty"H,  
　　得天独厚的advantaged　 k!6m'}v  
qn}VW0!  
3e\IRF xzb  
　　得心应手handy with facility　 A ;|P
\V  
EyBTja(4  
|X6R2
I  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 L(1}
PZ  
z 61Fq  
=fB"T+  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 !>kg:xV  
^.~e  
XSh[#qJ  
　　得意扬扬ride high　 P9q=tC3^  
1
jPh0?BY  
G}}Lp
~  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Qz$nWsD  
2nL*^hhh  
:<5jlpV(  
　　得意扬扬的triumphant　 =&FaMR2  
^B7Ls{  
Z:2%gU&W  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 :6o|6MC!  
:wUi&xw  
s<3M_mt  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 <R%TCVwC@  
'UuHyC2Ha3  
3Lv5>[MnN  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection