【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Ec|5'Kz]  
<@H=XEn  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... #W=H)6  
翻译就比较需要掌握这类词语... ZbLN:g}  
尤其是上海那个翻译资格考试......      j*@EJ"Gm>  
/Wm3qlv  
4(}V$#^+  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 (khMjFOg  
0D_{LBO6LU  
v/}hy$7  
　　爱不释手fondle admiringly　 ~bSjZ1`  
<}^l MBa  
G:?l;+P1  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 V?+Y[Q  
\d"M&-O  
Mj-B;r  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　  tvvRHvL  
1N\-Ku  
9N{"ob Z  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 &io*pmUm6  
-S*MQA4  
@1G`d53N  
　　白手起家build up from nothing　 D*o[a#2_  
8i?h{G IMV  
rQD7ZN_ R  
　　百里挑一one in hundred　 ,#QLc  
gIaPS0Q
 
}e0)=*;l  
　　百折不挠be indomitable　 Zk75GC  
7Ys\=W
1  
*[[TDduh&  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 <)$b=z  
7"Iagrgw  
U4$CkTe2Y  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 0`l(c  
'CO3b,  
k=qb YGK  
　　饱经风霜weather-beaten　 %.;`0}b  
yW)X asn  
h"5!puN+  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　
0'.
7dzz  
YkbZ 2J*-  
\%011I4  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 S)[$F}  
^\zf8kPti  
Um\_G@  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 \LZVazXD  
- d(RK_  
SRf.8j  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 !]z6?kUK  
S`?cs^?  
4w-P%-4  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 9Wi+7_)  
jFMf=u&U  
G Za<  
　　必由之路the only way　 Y>: e4Q  
p[M*<==4  
5W=jQ3 C  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 &lYe  
*wetPt)~v_  
xnm!$ $W  
　　变本加厉be further intensified　 G.
#sX  

qCaM]Y  
kan4P@XVS  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 m6=Jp<  
^-i<T
J  
;+h-o  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 juc;]CHt'  
geB]~/-p  
H%AC *,  
　　别开生面having sth. New　 >k{KwFB^S  
e+=P)Zp/  
(77EZ07%  
　　别有用心have ulterior motives　 ($ l t@j  
>m;*Zk`  
R7xEE7p
 
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 J|A:C[7 2  
dNMz(~A[Y  
Y"&1jud4xl  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 O A9G] 8k  
*(sUz?t  
F ak"u'~  
　　博古通今erudite and informed　 =`MU*Arcs[  
Lu@'Ee!>G  
N}tiaL4  
　　不败之地incincible position　 ?H2{R:  
h (1 }g/  
pZv>{=2hOS  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 \P` mV9P  
aV'r oxM  
(]l}QR%Bxu  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 6
#rj3^]  
j >wT-s  
8QYM/yAM  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 wpLC,  
V!94I2%#x  
<(U:v  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 :UgCP ~Y  
2l9RU}  
Z7t-{s64  
　　不速之客crasher uninvited guest　 *?GV(/Q  
8={"j  
7CKh?>  
　　不同凡响outstanding　 m"CsJ'\ors  
4pfv?!Oj  
;^K4
kK&f  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 IfdgMELk
 
MSw:Ay[9  
i$:\,  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 f4TNy^-  
g^dPAjPQ  
sZ!/uN!6  
　　不以为然not approve object to　 $stBB  
hnbF}AD  
C/{tvY /o  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 L,B#%t  
aF~ 0\XC  
GukS=rC9  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 +80yyn#  
$Jt+>.44  
j5yxdjx9  
　　不约而同happen to coincide　 9(PQ7}  
k}yUD 0Y  
uS%Y$v  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 `T]1u4^E  
-`
o22G3w  
8=#J:LeXj  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 w9J^s<e  
RI q9wD}4(  
[aK7v{Wu  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Ew|VDD(.  
' N@1+v=  
]hxE^/87  
　　惨绝人寰extremely cruel　 (KF=v31_m  
P,ox))+6  
E9L)dMZSpj  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 *Q@%<R  
^mu?V-4  
>lRa},5(  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 HJn  
Z,~EH  
,`3kDqS_4  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 FYe(SV(9  
k>8,/ AZd  
Q]q`+
Z65  
　　层出不穷emerge in endlessly　 +H7lkbW
  
_p~lL<q-K[  
;&N;6V"}  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 }BpCa6SAs  
lUR7zrwJ]o  
BN?OvQ  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ?>_[hZ  
WzC_M>_  

j(`L)/|O  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 h7( R/Rf  
p)$DpNL% p  
i5>]$j1/  
　　畅行无阻checkless　 F|3 =Cl  
U/e$.K3v  
39w|2%(O.  
　　车水马龙heavy traffic　 ]0VjVU-  
_IA@X. )?  
XL/?v" /  
　　沉默寡言taciturnity 　 ` R;6]/I?  
m{/?6h 1  
}K!)Z}8  
　　称心如意well-content　 b-1cA1#_cP  
!NNq(t  
`|1#Vuk  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 nQ0g,'o  
eRK kHd-  
a|*{BlY  
　　成群结队gang horde　 ov{  
uIG,2u,  
rI\G&OqpP  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 wgK:^DP  
6w d0"  
h|_E>6d)  
　　诚心诚意sincere desire 　 Sc!{ o!9\  
qjsS2,wM  
[dK
5kO  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 K[%)_KW  
H]LH~l  
i)Hjmf3  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 $nB4Ie!WcR  
y{.s 4NT  
%<|w:z$vp  
　　持之以恒preserve　 -.8 nEO3  
mCa[?  
}{J5)\s9  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 K5O#BBX=  
zFy0SzF  
wzr3y}fCe  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 v-;j44sB  
p#VA-RSUQ|  
N|n"JKw)  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 >a@c5  
9oly=&lJ  
<q V<dK&W  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 28KS*5S  
Gz]p2KBg  
`u%`Nj  
　　出乎意料unexpected　 c~B[<.Qj  
&{):
x  
j4v.8;  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 *C~O[:6D  
9o|=n'o  
9sQ4 $  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 kKU,|>3h  
oUMY?[Wp  
O@@=ZyYwc  
　　出谋划策give counsel suggest　 GXV<fc"1  
G@Z,Hbgm  
N`FgjnQ`  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 "XWrd[Df  
R<}n?f\#JZ  
}B{bM<dF  
　　出生入死go through fire and water　 K&zp2V  
uyt]\zVT  
qNI2+<u)j  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ('qu#.'  
(Kl96G<Wej  
<r_L-  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 yF&"'L  
N
r\[|||%  
zJnF#G  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 0v%ZKvSID  
$"z|^ze  
W0n/B&C  
　　绰绰有余more than sufficient　 o ]UG*2  
|p"P+"#  
 ~yQby&s  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 wb@TYvDt  
d4Y8q1  
czMThm  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ou;E@`h;x  
n>d@}hyv  
mM| 313  
　　从容不迫的leisured unhurried　 3snr-)   

D$W&6'  
26yjQ  
　　从容不迫地by easy stages　 D -Goi-4  
!,f{I5/  
P&

Vqr  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 b5kw*h+/'h  
C?v_ig  
[<;4$}f\  
　　粗枝大叶的broad-brush　 cO9aT  
_`4jzJ*  
oxN~(H)/ #  
　　措手不及unaware unprepared　 %SW"{GnO^  
V87?J w%2  
p>w{.hC@  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 M_-LI4>  
~)';[Ha  
8]!%mrS  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 r|U'2+vn  
8`e75%f:2  
=+K2`=y;WF  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 zmV5k  
VqzcTr]_  
AS;EO[Vn  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 1&S34wJF  
95Q{d'&  
dac?b(  
　　大公无私selfless　 {U:c95#.!S  
qDR`)hle  
MdzG2uZT  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 jSLNQ  
`~zY!sK  
GfEg][f  
　　大惑不解be extremely puzzled　 GtQ$`~r  
pkd#SY  
JI{|8)S  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 %1E:rw@
 
0/".2(\}T  
OGgP
~hd  
　　大惊小怪的spoffish　 Tk[`kmb  
y6.Q\=  
,L iX  
　　大快人心affording general satisfaction　 de.!~%D  
%k
M|Hk3d  
[i7Ug.Oi"  
　　大名鼎鼎famous well known　 k5]M~"  
J&%d(EJM  
U%2[,c_  
　　大器晚成great minds mature slowly　 K OZHz`1!  
{fi:]|<1h  
W'f{u&<  
　　大千世界the boundless universe　 Ey5E1$w%&  
Z:Hk'|q}I  
crV2T  
　　大失所望greatly disappointed　 iHKWz)0  
^j"*-)R  
PCxv_Svf  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 iqCZIahf  
dA;f`Bi;Q  
%_*q'6K  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 B^W0Ik`m  
yqdhLX|Mk  
Za+26#g  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 -"u9s[L{  
;Drt4fOxX  
-p|@Enn  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 .Rq|F  
Jf<+VJ>t  
(A.%q1h  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 <"|BuK  
}@-4*5P3  
B(
<;]  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ekB
!d  
>P7|-bV  
FKU$HQw*  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ^j1?LB  
wyqXD.of  
3Lx]-0h  
　　待人接物the ways one gets along with others　 S|U/m m  
-V Rby  
t/?x#X  
　　殚思极虑rack one"s brains　 VG
LE5lP X  
YG<7Zv  
}nrl2yp:%  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 wgm?lfX<  
mT8")J|2  
a~b^`ykcWP  
　　胆战心惊的funky　 ^P&)2m:s  
Z!Y ^iN  
QO;W}c:N  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 V\nQHzjF<6  
-3 }  
+we3BE.  
　　道貌岸然be sanctimonious　 @pueM+(L&  
b"-eQb  
!(=bH"P  
　　得过且过drift along muddle along　 b[<Q_7~2  
v#EXlpS  
pVTx#rY  
　　得天独厚的advantaged　 ;\yVwur  
$i@~$m7d-  
4zyy  
　　得心应手handy with facility　 2" (vjnfH  
]-O/{FIv  
F?]nPb|  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ejYJOTT{^  
ADoxma@  
oi4tj.!J  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 *c}MI e'&  
D{~mJDUzK  
9o7E/wP  
　　得意扬扬ride high　 B|#*I[4`w@  
Hd(|fc{2  
MqXN,n+`k  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 MH{$"^K  
D4?qw$"  
mZ9+.lm  
　　得意扬扬的triumphant　 {5}UP@h  
]<D9Q>  
q=8I0E&q  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 v@bs4E46e  
Ql-RbM  
^Xjh?+WM  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 "T4Z#t  
S5RQ  
.Y.\D\>
~  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection