【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 83R"!w18  
*\VQ%_wg  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ^|\ *i  
翻译就比较需要掌握这类词语... KD,b.s  
尤其是上海那个翻译资格考试......      :@:R4Ac  
=m}{g/Bk  
AL|fL  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Fg#*rzA  
1MB  
PtgUo,P  
　　爱不释手fondle admiringly　 SF_kap%JM  
; UrwK  
DVSYH{U4  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 SNK+U"Q  
2#+@bk>^{  
xmiF!R  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 R63"j\0  
Y}1|/6eJ  
iZjvO`@[  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ][G<CO`k  
_"WQi}
Mm  
`n^jU92  
　　白手起家build up from nothing　 qk_ s"}sS  
bO2$0!=I  
k9^P#l@p  
　　百里挑一one in hundred　 $%1[<}<  
0A 4(RLGg  
U +mx@C_  
　　百折不挠be indomitable　 ' J-(v  
_|A)ueY  
$~D`-+J  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 :~T:&;q0  
uL-i>!"L!}  
Hlz4f+#I  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 +!_^MBkk  
;U20g:K  
Q 5@~0  
　　饱经风霜weather-beaten　 a'T|p)N.;T  
j,1,;  
}WCz*v1Wq  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 2o\\qEYg  
up:e0di{  
o.Cj+`0}5  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 .mok.f<G_m  
m%Ef]({I  
kN}.[enI~  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 l>=c]  
@F,HyCSN  
,YkQJ$  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 @L
0wd>  
t#P)KcWOt  
HvTi^Fb\a  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 <M$hj6.tn  
QT|mN  
CS"p[-0  
　　必由之路the only way　 %djx0sy  
! prU!5-  
dvL'>'g  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 <|2_1[,sl  
Kjf#uU.7  
"\>3mVOb  
　　变本加厉be further intensified　 iOJgZuP  
}VFSF/\^  
c89RuI `B~  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 5mFi)0={y  
:_e.ch:4  
ax3:rl  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Q]|+Y0y}X  
zM@iG]?kc  
2<988F  
　　别开生面having sth. New　
*50Yk
f  
Aga7X@fV(  
hVGakp9WE  
　　别有用心have ulterior motives　 ho(Y?'^t3  
_OrE{  
Y/$SriC_+'  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 -Z;:_"&9  
Jhj]rsGk  
H/L3w|2+  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Z2$-},i  
+pFz&)?  
N7;E 2 X  
　　博古通今erudite and informed　 \\/X+4|o'  
`nizGg~1  
mYy3KqYu  
　　不败之地incincible position　 d

->b9  
UWusSi3+LG  
{K|{a  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 p[/n[@<8=  
XBr>K>(  
z?gJHN<  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Zv-6H*zM6  
k,@1rOf  
Cu?$!|V  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 &1?Q]ZRp  
qh&K{r*T  
6g.@I!j E  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 )b-G2< kb  
zh4o<f:-  
snK9']WXo  
　　不速之客crasher uninvited guest　 H~$|y9>qI  
#`W8-w  
4B> l|%  
　　不同凡响outstanding　 /z'j:~`E
  
R1wdQ8q  
4({=(O  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ,>g 6OU2~6  
.6'T;SoK>  
J`V6zGgW  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 !l\pwfXP&%  
UbYKiLDF)  
Mr1pRIYMd  
　　不以为然not approve object to　 :5Vu.\,1  
s e1ipn_A  
_E"[%  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 WkO .  
I3L1|!  
x[?_F  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 wXZ-%,R-D  
Zn^E
 
\GWq0z&  
　　不约而同happen to coincide　 +X?jf.4  
`C()H@;  
MUo?ajbqOd  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ~ACB#D%  
>Y,7>ahyt  
*PI3
L/*  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ^Uf`w7"iY  
O7K))w  
vd;wQ  
　　才疏学浅have little talent and learning　 _AO0:&  
lu{}j4  
:#LB}=HQ  
　　惨绝人寰extremely cruel　 dHu]wog  
!uZ+r%  
l-Xx
v  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 RS:0xN\JN  
MVj@0W33m  
k]JL
k"K  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 s R~&S))  
%z.G3\s0  
BNByaC  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 IM#+@vv  
DTJ  
Ky'^AN]  
　　层出不穷emerge in endlessly　 u)V*o  
PQ[TTLG\&  
K4rr.f6  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 t.zSJ|T_&O  
z6!
X+`&  
_I!Xr!!)a0  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 _x \Ll?,  
lAGxE-B^a"  
5bAXa2Vt  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 WDX?|q9rCt  
;e{2?}#8&  
H z6H,h  
　　畅行无阻checkless　 q[#\qT&QU  
u1"e+4f  
9@j~1G%^  
　　车水马龙heavy traffic　 <V,?!}V  
l&rDa=m.J  
[0}471  
　　沉默寡言taciturnity 　 5>=tNbk"s  
b^xf,`D  
~U1iB  
　　称心如意well-content　 SN+Bmdup  
V?"^Ff3m!  
=UV?Pi*M>  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Y[H_?f=;%  
.xx#>Y-\  
Cam}:'a/`  
　　成群结队gang horde　 ke%zp-2c
 
X1-s,[j'  
70NHU;&N  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 {)[i\=,`{  
BOWTH{KR<<  
r:q#l~;^  
　　诚心诚意sincere desire 　 8iCIs=06  
sH]AB=_  
ELPJ}moWZ  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 zbR.Lb  
xo%iL  
PHXP1)^}S  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 t2:c@)  
<d^7B9O?&w  
yjO7/<2  
　　持之以恒preserve　 9JtvHUkO  
N|j.@K  
RmQt%a7\{  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 %8tN$8P  
)L!R~F C  
'2tEKVb  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 cg.e(@(  
$SXxAS1  
I5A^/=bf&  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 10rGA=x'(  
v;Dcq  
Z:hrrq9  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 hq*JQb;Y}  
\,EPsQV0?  
VqrMi *W6  
　　出乎意料unexpected　 L1xD$wl  
iK]g3ew|  
^zJ.W  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 OW}A48X[+  
StL[\9~:  
gB(W`:[  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ~ t H s+  

TxvPfU?  
kn"x[{d  
　　出谋划策give counsel suggest　 jq]"6/xxb  
GN9_ZlC  
9/M!S[N9  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ?>8zU;Aj  
qtN29[x  
I`TD*D  
　　出生入死go through fire and water　 !S!03|  
@qDrTH]5  
K)+l6Q  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ?GarD3#A  
D.o|($S0  
3R*@m  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 X-,y[ )  
LwPM7S~ *  
/vDF<HVzm  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 S7/v,E  
\,!q[nC  
fti|3c  
　　绰绰有余more than sufficient　 1^#Q/J,  
t"p#iia  
]M(f^  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 9u@h`  
FBAC9}V"  
} XU:DE  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 kV3j}C"  
uW~,H}E  
x2sOEkcQ  
　　从容不迫的leisured unhurried　 &U*J{OP
|  
!O6Is'%B  
ls\E%d  
　　从容不迫地by easy stages　 6a7iLQA  
{l&2Kd*  
%QgAilj,  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 bDS1'Ce  
^(JHRH~=h  
.GN$H>
')  
　　粗枝大叶的broad-brush　 "EYjY->  
>Ron+ oe  
r)]CZ])  
　　措手不及unaware unprepared　 u2BW]T
]  
,M&0<k\  
Ti|++oC/&  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 h&M RQno  
w00\1'-Kz  
F` 5/9?;|  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 !#:$u=  
2 `h!:0  
B;]5,`#!
 
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 )
UZ0gfx  
x5z4Yv^ m  
OG+r|.N;  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 CPNN!%-  
v6-~fcX0G  
>DUE8hp;<  
　　大公无私selfless　 Hq\E06S@  
M|#5gKXd  
Z)i1?#  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ([CnYv  
[F)/mN  
62l0 Z-  
　　大惑不解be extremely puzzled　 |id79qY7g  
XQJ^)d00h  
0 ;_wAk  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 L sDzV)  
)g:,_1s)|  
EhPVK6@  
　　大惊小怪的spoffish　 .hlQ?\  
Qy^z*s  
)cK
tc  
　　大快人心affording general satisfaction　 nuO3UD3  
$jed{N7Y  
3).o"AN  
　　大名鼎鼎famous well known　 JM-ce8U  
?)[zLnxc&  
J&"?m.~@  
　　大器晚成great minds mature slowly　
LbX6
p  
aMvK8C%7  
Dyk[ug5  
　　大千世界the boundless universe　 y^QYlZO  
A]iv
)C;]  
-j`!(IJ  
　　大失所望greatly disappointed　 Wbn[Q2h5  
(OyY_`  
f>)Tq'  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 k=mT!  
uH&,%k9GVK  
{eswe  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 :DMHezaU  

-RH4y 2  
KM5DYy2 A6  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 +dgo-)kP(_  
/LI~o~m1)  
N+s?ZE*  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 FQ^<,  
l!;_lH8W$  
F!)M<8jL&9  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 14rVb2^  
c2/R]%`)9  
EID)o[<
  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 <p^*Ydx  
nGv23R(?G  
=(.mf  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Rnj Jg?I=  
5]H))}9>d
 
-4vHK!l  
　　待人接物the ways one gets along with others　 YBtq0c  
&e ?"5  
UbY~xs7_  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ii_|)udz  
:m*!?QGdL  
QtnM(m  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Db#W/8 a8k  
4+5OR&kxZ  
}$Hs;4|  
　　胆战心惊的funky　 
s!@=rq  
{UdcX~\~  
x
&R9${e%  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 \ W 'i0+  
CGd[3}"  
t+3   
　　道貌岸然be sanctimonious　 >[|GC/
C  
lrs0^@.+  
;]gsJ9FK<  
　　得过且过drift along muddle along　 AaVI%$  
obAs<nk  
d; mmM\3]  
　　得天独厚的advantaged　 "ep`  
ASKAgU"h  
X,WQ'|rC  
　　得心应手handy with facility　 YPha9M$AgU  
K0O-WJ  
!fi &@k  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 9h:jFhsA9  
lh,ylh  
?iPZsV  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 A6^p}_  
Qp kKVLi  
R`@8.]cpPy  
　　得意扬扬ride high　 JrCf,?L^  
yu`KzIU  
mL:m;>JJ n  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 DKy>]Hca  
c*x J=Gz6d  
QKp+;$SE'  
　　得意扬扬的triumphant　 ^&+zA,aL,A  
7
tpAZ<{  
qri}=du&F  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Ws-6W!Ib%  

@Jb@L  
2BoFyL*  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 bz,Da  
rc;7W:  
(3 IZ  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection