【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ##cnFQCB  
6Z?Su(s(5  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 7CGyC[[T~  
翻译就比较需要掌握这类词语... py @( <  
尤其是上海那个翻译资格考试......      5pfYEofK[  
QTH7grB2v  
B2Z_]q$n*  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 uH:YKH':/  
_[t8rl  
}gv8au<  
　　爱不释手fondle admiringly　 Su7bm1  
G69GoT  
wMWW=$h#\  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 0 ipN8Pg+  
!Ms[eB  
cj$d=k~  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ,eRQu.  
6;iJ*2f5V  
|ZiC`Nt  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 sOpep  
^x m$EY*Y,  
++jAz<46  
　　白手起家build up from nothing　 /?*]lH.  
!5Sd2<N  
a`!@+6yC  
　　百里挑一one in hundred　 {<=#*qx[Y!  
M{mSd2  
oM1Qh?  
　　百折不挠be indomitable　 \r{W  
4vWkT8HQ  
=1.9/hW  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 &JP-O60  
/.z;\=;[n!  
bZ1 78>J]  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 &(N+.T5cp  
8|%^3O 0X  
~j9O$s~)  
　　饱经风霜weather-beaten　 _iV]_\0W2  
.2)
=vf'd  
p-SJ6Gg 9  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 /JkC+7H4  
De&6 9  
m3<+yz$!r  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 OEx^3z^  
JW.=T)  
pmWr]G3,*  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 OTDg5:>  
Yz$3;  
s?R2B)a  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ^BQrbY  
n\z,/'d"  
Uyx!E4pl(  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 7R!5,Js+  
6/V3.UP-  
<FI-zca  
　　必由之路the only way　 ?';OD3-  
,\2:/>2
 
G uQ=gN  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 F# T 07<  
/,=@8k!t?  
Rp7ntI:  
　　变本加厉be further intensified　 _j?e~w&0b  
1K,1X(0rL8  
,L bBpi=TJ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 w }^ I  
o6 E!IX+  
sm[94,26  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 QTX8 L  
B33$
pUk  
&F STpBu  
　　别开生面having sth. New　 #jA[9gWI  
c:Wze*vI;  
l7#yZ*<v  
　　别有用心have ulterior motives　 ,C%eBna4Iq  
26T"XW'_  
9$`lIy@B  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 +)o}c"P!  
Vq;dJ%sY  
[(1c<b2r  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ;q N+^;,2  
yE[#ze  
sBrI}[oyx  
　　博古通今erudite and informed　 2{|h8oz  
fd-q3_f  
J{^RkGF  
　　不败之地incincible position　 b#7{{@H  
(=~&+z  
$!&*xrrNM  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ]?*I9  
"Ph^BUAb  
P#=`2a#G  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 |2{wG
4  
5^^XQ?"  
OS8q( 2z?s  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 AU2i%Q!  
^Q+g({  
{nLjY|*  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 xyI}y(CN1  
)7h$G-fe  
lRXK\xIP ,  
　　不速之客crasher uninvited guest　 RjN{%YkXe  
uu`G 2[t  
nqLA}u4IM  
　　不同凡响outstanding　 KEWTBBg  
,G)r=$XU  
IIbYfPiO  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 K'GBMnjD  
G;YrF)\  
Dc,I
7F|%  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 jYKor7KTqT  
Qjb:WC7he  
w!D|]LoE  
　　不以为然not approve object to　 4ec
P*g  
AJ=qna  
x9JD\vZ  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 "men  
`^)jLuyu  
bD?VU<)
3  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 *6>.!&  
 a24"yT  
ajEjZ6  
　　不约而同happen to coincide　 ;XBI{CW  
3qf Ym}d  
r4SXE\ G  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 "/wyZ  

xsD(
$_  
`9BROZnq  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 tIuCct-  
()6wvu}  
:0Rx#%u}#  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ^y<<>Y'I  
TIQkW,  
QD0"rxZJ  
　　惨绝人寰extremely cruel　 %yv<y+yP~  
3v1iy/ /  
*Qg_F6y  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ,Vt/(x-  
zdYy^8V|z  
@}}$zv6l,  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 E2Q[ZoVS  
xe^Gs]fm  
7+\+DujE$  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 sT}.v*  
xLK<W"%
0  
ww],y@da  
　　层出不穷emerge in endlessly　 CEX"D`  
5\]Sv]s)R  
VHIOwzC  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 B><d9d  
YQj2  
a,k>Q`  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 W04@!_) <  
E2R&[Q"%  
_({hc+9p  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 W\d{a(*  
l`#4KCL(  
Vl&?U  
　　畅行无阻checkless　 ,$s8GAmq  
L~lxXTG\  
g?z/2zKR  
　　车水马龙heavy traffic　 S4Y&  
Ya3C#=  
:~Wrf8UQ  
　　沉默寡言taciturnity 　 Lr$go6s  
|}BLF  
\LR~r%(rM  
　　称心如意well-content　 jB%lB1Q|  
%4et&zRC  
a&/#X9/  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 k_ & :24Lj  
E8$20Ue  
TN+iA~kQ  
　　成群结队gang horde　 J??-j  
le/,R@]B9  
+6HVhoxU#  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 .HS"}A T  
m% -g~q  
<D<4BnZ(  
　　诚心诚意sincere desire 　 a, k'Vk{  
 P5a4ze  
2Rw&C6("w  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 "c3Grfoz  
zMbN;tu  
qLn/2  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 t3
*wjQ3  
1"zDin!A  
4r>6G/b8*  
　　持之以恒preserve　 Y-kt.X/Z-  
fd+hA  
"+kL)]  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 D>/0v8  
.AR#&mL9  
zKw`Md  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 O@u?h9?cf>  
6h|q'.Y  
/Y9>8XSc  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 nygbt<;?  
*W.C7=  
C7rNV0.Fq  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 QQ%D8$k"  
wW7eT~w  
o<|cA5f\  
　　出乎意料unexpected　 E(O74/2c8  
>p)MawT]  
+]*zlE\N`  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 S|SV$_ (  
}#L^!\V}  
7|{}\w(I  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 l==``  
Sh/T,  
-=%@L&y1  
　　出谋划策give counsel suggest　 JLnH&(O  
M9!HQ   
GR&z,  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 \]</w5 Pi,  
6g 5#TpCh  
 3L<wQ(  
　　出生入死go through fire and water　 `P@T$bC  
NG--6\  
D&od?3}E  
　　触类旁通comprehend by analogy　 !Fca~31R'  
8B
/\U'  
0xxg|;h.,g  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 iL7DRQ1  
UYk/v]ZA  
k[bD\'
  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 0rOfrTNOz%  
E0Y-7&Fv  
 8cU}I4|  
　　绰绰有余more than sufficient　 m+b):  
y`\@N"Cf  
YUx.BZf7  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 \?Z{hmN  
+b.g$CRr  
9{(.Il J>  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 OjFLPGRCh  
isQ[ Gc!8  
u])b,9&En  
　　从容不迫的leisured unhurried　 9Xj7~,  
?\vh9  
'9S8}q  
　　从容不迫地by easy stages　 (MR_^t  
xC{qV,  
+@94;me  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 [#l*_0  
"/3 db[  
7uKNd *%  
　　粗枝大叶的broad-brush　 oE+R3[D?r  
o9JMH.G  
d/ARm-D  
　　措手不及unaware unprepared　 ba[1wFmcL  
-n=^U  
SSPHhAeH8  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 }])oM|fgO  
<R''oEf9  
j
7jCm:  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 lwrCpD.  
S<VSn}vn  
{zn!vJX
  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 V8rx#H~  
5_- (<B  
W+PJZn  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Ove<mFI\  
fz\9
 S  
YE|SKx@  
　　大公无私selfless　 H,DM1Z9rz  
D)j(,vt  
}% `.h"  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 OW3sS+y  
0\[Chja  
*~t6(
v?  
　　大惑不解be extremely puzzled　 `8AR_7i  
d/[; `ZD+  
SZ,YS 4M  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 wN;^[F  
F P* lQRA  
H@q?v+2  
　　大惊小怪的spoffish　 q(`/Vo4g(  
t5y;CxL  
Lv|q  
　　大快人心affording general satisfaction　 0`X]o'RxS  
NYrQ$N"  
bn!HUM,
  
　　大名鼎鼎famous well known　 nm6h%}xND<  
j@SQ~AS  
kQEy#JQmB  
　　大器晚成great minds mature slowly　 7R6ry(6N  
[co% :xJu  
- `p4-J!Fy  
　　大千世界the boundless universe　 ,
.OERw  
[n \2
  
n=y[CKS  
　　大失所望greatly disappointed　 5@+,Xh,H|t  
2zs73:z  
Zc W:6po>  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 umt.Um.m2  
>`A9[`$n  
3'cE\u  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 e[&L9U6GW-  
|wH5sjT
 
^(f"v e#7v  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 #~C]ZrK  
'}B+r@YCN  
u>kN1kQ8  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 56zL"TF`  
t!r A%*  
inh=WUEW  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Y@N,qHtz  
__|+w<]  
?0v-qj+  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 +l9!Fl{MK\  
3?V_BUoON  
'>cKH$nVC}  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 9~]~#Uj  
GP?M!C,/}k  
Fcd3H$Na;  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Ye2 {f"F  
F'4w;-ax  
WvBc#s-  
　　殚思极虑rack one"s brains　 $~VRza 8Q  
G6/p1xy>o:  
!F A]  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 `$,GzS(  
jbVECi-  
o0ifp=V y  
　　胆战心惊的funky　 8ZM&(Lz7u  
\m(VdE  
gy#/D& N[  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 qf!p 9@4F[  
@k,z:~[C=  
&O9 |#YUq  
　　道貌岸然be sanctimonious　 8u6:=fxb  
/{+y2.{j  
Nl^;A><u  
　　得过且过drift along muddle along　 bCo7*<I4  
t&H?\)!4  
r^FhTzA=1  
　　得天独厚的advantaged　 . $BUw  
K@I D/]PF  
+x0!*3q  
　　得心应手handy with facility　 ar__ Pf6r  
B8": 2HrW$  
YC++&Nk  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 OGK}EI  
~Sj9GxTe  
ZA0mz 65  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 o /j*d3  
ED=V8';D  
W>) M5t4i  
　　得意扬扬ride high　 &"yx<&c}  
L2\#w<d  
0?s|i :  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 >V-A;S:  
-ws? "_w  
4Jp:x
"w  
　　得意扬扬的triumphant　 IwQ"eUnK  
nyQ&f'<  
aI  P  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Of*Pw[vD  
4{y)TZ  
R%{<mno/_  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Q-_N2W?  
zZL6z4g  
C'9Cr}cZ.  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection