【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... x'\C'zeF  
|qj"p  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... CLmo%"\s  
翻译就比较需要掌握这类词语... a}FY^4hl+  
尤其是上海那个翻译资格考试......      SWhzcqp  
JF~9efWe>  
$kN=45SR  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 oj{CNa  
\1<|X].jNY  
!"yr;t>|Zb  
　　爱不释手fondle admiringly　 7T6Zlp  
,W[J@4.  
?Be}{Qqlg  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 G9Kck|50  
uxDM #  
A/:_uqm4  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 (K8Ob3zN_  
![Gn0X?]  
4'`P+p"A  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 0fvOA*UP  
S2\;\?]^~  
J;^PM:6  
　　白手起家build up from nothing　 %GY'pQz  
H"UJBO>$  
f@hM^%  
　　百里挑一one in hundred　 uY>M3h#qx  
ZB)R4  
`)cH(Rj  
　　百折不挠be indomitable　 iSoQ1#MP)2  
u_+iH$zA
 
u;t~ z  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Y-y yg4JH  
573,b7Yf  
%1jcY0zEQ  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 pZ\7!rON  
T^`; wD  
li\=mH,Wr  
　　饱经风霜weather-beaten　 lqMr@ :t  
6i+,/vr  
(57!{[J  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 o<3$|`S&  
$Z;/Sh  
;>5`Y8s6  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 M
Ir+4L  
N%Ta.`r  
%c\kLSe  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 *5k40?w  
]OdZlZBsJ  
KgkRs?'z  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 N
2'aC} I  
%>=6v}f,+  
P[G>uA>Z1  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 F{a;=h#@Q  
v ;}s`P\"  
EZ|v,1`e  
　　必由之路the only way　 pk.\IKlG]  
UsFn!!+  
O8bxd6xb  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Mhti  
300w\9fn&  
VSDua.  
　　变本加厉be further intensified　 R^/SBrWve  
0stc$~~v  
xR3$sA2  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Ws`ndR  
/qIl)+M  
rq8 d}wj  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 YVDFcN9v  
io+V4m  
]nB|8k=J  
　　别开生面having sth. New　 +Z|3[#W  
u>:(MARsR  
@ G)yz!H  
　　别有用心have ulterior motives　 q{Z#}|km#  
m?<E >-bI  
~o%igJ }.C  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 @lE'D":?  
/ }$n_N\!)  
;50&s .gZ  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ,n8\y9{
G  
Yjjh}R#  
<R@,wzK  
　　博古通今erudite and informed　 b),fz  
iI IXv  
@0@ZlHwM  
　　不败之地incincible position　 sg^|dS{3D  
Wvr{l  
s b;q)Rh  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ?![[la+f  
0Z8"f_GK  
E(PBV  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 8\lh'8  
ciS,  
6qH0]7maI  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 <R /\nYXz  
>UaQ7CRo  
/gZyl|kdy  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 vNv!fkl  
(\{k-2t*^  
/qX?ca1_4^  
　　不速之客crasher uninvited guest　 V|_ h[hXE  
O[C4xq  
Xv-p7$?f  
　　不同凡响outstanding　 m|qktLx  
;Nj9,Va(t  
aE`d[dSG  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 +GI906K  
Q< :RLKVT  
v.jxG{~.  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 e(?w h   
K@O^\  
'f-r 6'_ZX  
　　不以为然not approve object to　 FzJ7 OE|  
~Ba=nn8Cq  
W}CM;~*L  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 xmvE*q"9]  
x)~i`$  
m[B#k$  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 @vt.Db  
X@\W* nq  
DpT9"?g7  
　　不约而同happen to coincide　 C_Ewu*T7  
'k X8}bx  
4KM-$h,4O  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 (aa2uctTn  
{rUg,y{v  
@b,Az{EH  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 9 %T??-  
"=djo+y  
pd|KIs%jl  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Jay"  
 yfZNL?2x  
RRIh;HhX  
　　惨绝人寰extremely cruel　 |vI`u[P  
SeD}H=,@  
-&5YRfr!  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 aTu
u",f  
Y_JQPup  
$^ws#}j  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 cq4~(PXTg  
0X=F(,>9  
<&3P\aM>  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 XMrk2]_  
\Oeo"|  

UTD_rQ  
　　层出不穷emerge in endlessly　 M^o_='\bE  
GJeG7xtJKl  
$4nAb^/  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 O[Vet/^)  
=yf)Z^  
[eX]x  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 (~GQncqa  
.AfZ5s]/F  
1M]=Nv  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 vd%g'fTy9  
s#9q3JV0  
vI{aF- #  
　　畅行无阻checkless　 >h\y1IrAaG  
7n7Xyb  
_K^Q]V[nZ  
　　车水马龙heavy traffic　 Q(bOar5  
u 272)@R  
8xPt1Sotq[  
　　沉默寡言taciturnity 　 oac)na:O#  
*F\wWg'!B  
n i#jAwkN5  
　　称心如意well-content　 SqM>xm  
0q}i5%m7  
h?mDtMCw2  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 S,m(  
\P<aK$g  
5G
z!Bf@!!  
　　成群结队gang horde　 2S?7j[@%i`  
;c!> =  
=;Gq:mHi
 
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 0*gvHVd/l  
r9[S%Def  
|P >"a`  
　　诚心诚意sincere desire 　 'f5 8Jwql  
{^N,=m\  
u8Ys2KLpL  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 m5K?oV@n  
r48|C{je-  
'C]w3Rh'  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 xl&@g)Jj  
6TP /0o)  
O$*lPA[  
　　持之以恒preserve　 6{h\CU}"  
GG%b"d-  
&6eo;8 `U  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 2W,9HSu8  
vV,TT%J8D  
={g)[:(C.  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 )UzJ2Pa<+_  
rzfLp  
ZQ`8RF *v  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 -xn-Af!v  
n7[nl43  
b>ai"
!  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 4ag
W<c#  
roADC?@
r  
%U\,IO`g  
　　出乎意料unexpected　 6,>$Jzs)5E  
K*~{M+lU7  
;uBGB h<  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 w1/QnV  
oD2:19M@p  
Z& _kq|  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 x[0T$  
Lq(=0U\"P  
wvv+~K9jq  
　　出谋划策give counsel suggest　 'OY4Q'Z  
&Hoc`u  
>h7(kj:  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 67j kU!  
%2QGbnt_*  
ynIe4b  
　　出生入死go through fire and water　 ha :l-<a  
=pL$*`]?  
Nq8ON!<<  
　　触类旁通comprehend by analogy　 (TZK~+]@sb  
E7X6RB b  
Mu3G/|t(  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 4.O)/0sU  
XZE(& (s  
G5}_NS/  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 b}! cEJY  
)D8op;Fn  
UmR)L!QT8  
　　绰绰有余more than sufficient　 JwG(WLb:  
0D5Z#iW>1  
_Ewh:IM-  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 %' DOFiU  
#Vk?  
"laf:Ty1  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 )!8qJQD  
T`#nn|  
pDS[ec

x  
　　从容不迫的leisured unhurried　 2yfU]`qN  
!>48`o^  
6z\!lOVjb  
　　从容不迫地by easy stages　 Cl0kR3Y  
MCE@EFD`\  
?_eLrz4>L^  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 FB6Lz5:Vf  
<*5S7)]BP  
fFJ7Y+^  
　　粗枝大叶的broad-brush　 LUQ.=:mBR  
od `;XVG  
um9&f~M  
　　措手不及unaware unprepared　 ]it. R-  
Cy-p1s  
ZF>:m>  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 a6Vfd&  
a*p|Ij  
9vRLM*9|  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 t0e6iof^o  
>Na.C(DZ  
&M|rRd~*  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ^G!c
v  
mV}bQ^*?Z  
Uu7]`Ul  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 RP~nLh3=\  
utck{]P  
tA1?8`bQ  
　　大公无私selfless　 @b(@`yz.a  
wDvu2iC=  
DOWWG!mx  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　  q0ktABB  
v!I z&M:z  
)@!fLAT  
　　大惑不解be extremely puzzled　 !oH{=.w  
}83 8F&  
.$\-{)  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 %pVsafV  
"}()/  
qc(e3x  
　　大惊小怪的spoffish　 )>~jjR  
jf)cDj2  
^\PRzY  
　　大快人心affording general satisfaction　 f0P,j~]  
JSUD$|RiJ  
b%
lH=u  
　　大名鼎鼎famous well known　 !Q\*a-C  
0MRWx%CR  
!/G}vu  
　　大器晚成great minds mature slowly　 V7WL Gy.,  
M6wH$!zRa  
cW^LmA  
　　大千世界the boundless universe　 ^_#wo
"  
YeCnk:_ kg  
.]E(P   
　　大失所望greatly disappointed　 X3sAy(q  
 )M;~j  
!SuflGx,q  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 z)FGbX  
VB+y9$Y'  
( 2KopL  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 C:}"?tri  
4=;`\-7!  
QJH~YV\%  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 6)3pnhG9  
,xC@@>f  
)}\J   
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 eKqo6P:#f  
yu'@gg(  
mLeK7?GL  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 MJ@PAwv"  
f@xjNm*'Z  
`HM?Fc58  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 TP)}1@  
%y\  
;[j)g,7{  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 v1s0kdR,>  
6.QzT(  
)>^!X$`3  
　　待人接物the ways one gets along with others　 p w`YMk  
HS 1zA  
$%3%&+z$I  
　　殚思极虑rack one"s brains　 <#:ey^q<  
CF@j]I@{   
/:aY)0F0<&  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　  r(c8P6_  
^/$bd4,z  
fnU;DS]W  
　　胆战心惊的funky　 N/N~>7f  
[-JU(:Rh  
yK:b$S  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 t\\`#gc9~i  
Vqxxm&^P  
&^^V*O  
　　道貌岸然be sanctimonious　 'C<4{agS  
xIa8Ac  
Meo. V|1  
　　得过且过drift along muddle along　 VPXUy=W  
a}/A]mu  
tx||<8  
　　得天独厚的advantaged　 '@,M 'H{  
PFPZ]XI%F  
5}"9)LT@@w  
　　得心应手handy with facility　 Hn
!13+fS  
zqa7!ky  
JY6^pC}*  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 FkY <I]F  
k^*S3#"  
ZA6)@Mn  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 .V`N^H:
l  

wj<fi  
R*r;`x  
　　得意扬扬ride high　 i9j#Tu93 f  
yw+LT,AQ.  
\*5${[  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 0 pPSg9  
j NkobJ1  
.I nDyKt  
　　得意扬扬的triumphant　 ;HoBLxb P  
B'8/`0^n5  
EN;s 8sC!  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ]YWz;
Z  
u@pimRVo  
3 G_0DS  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 0Tq=nYZA  
:B 9>  
="J *v>  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection