【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... j6E|j>@u  
)~CNh5z6Y  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... & h\!#X0  
翻译就比较需要掌握这类词语... IQWoK"B  
尤其是上海那个翻译资格考试......      K8W99:v  
LMNmG]#!  
PVSz%"
 
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 t[ZGY,8  
y"|gC!V}  
C[,&Y&`j  
　　爱不释手fondle admiringly　 K@vU_x0Sl  
9/=+2SZ  
i}O.,iH  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 _`.Q7  
!tSh9L;<O  
d+nxvh?I8  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 c=D~hzN  
 L
+CPT  
@V Sr'?7-  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 :_h#A}8Xd  
Ek60[a  
VV/aec8  
　　白手起家build up from nothing　 4+Jf!ovS=  
1/v#Z#3[  
V0G[f}tm'  
　　百里挑一one in hundred　 rYM@e  
dwouw*8  
VHG}'r9KC%  
　　百折不挠be indomitable　 &@${@  
9TbbIP1  
T@Z-;
^aV  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 RWFvf   
|'j,|^<  
}nptmc  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 QabLMq@n`  
w
lEK"kKU  
>[ g=G  
　　饱经风霜weather-beaten　 U_RWqK
L  
|-HNHUF  
z 'V$)U$f  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 .vie#,la  
A6 RwLX  
+i[vJRLxl~  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 (|pM^+  
+~sqv?8  
dU2:H}  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 0]zMb^wo  
+p$lVnAt  
SX&Q5:  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 eCiI=HcW;  
L#S|2L_hC  
CaVVlL  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 %LuA:{EVD  
M^lP`=sSv  
oPVt qQ  
　　必由之路the only way　 r^{Bw1+  
B=%x#em  
 ijDXh y  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 }qR6=J+Dx  
#|T2`uYotf  
0lOR.}]q  
　　变本加厉be further intensified　 !Sl_qL  
}D-jTZlC  
'.jYu7   
　　变化无常chop and change fantasticality 　 PsZ>L  
g@.e%  
99"8d^{z  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 \uO^wJ}  
e-%q!F(Bf  
vOq N=bp  
　　别开生面having sth. New　 F,V|In  
8T[<&<^-  
JIsi  
　　别有用心have ulterior motives　 yq1G6hw  
X]o"vx%C  
'2UQN7@d  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 cI&XsnY  
Gzs$0Ki=  
Mcq!QaO}&  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 < FY%QB)h  
[,{Nu EI  
4K 8(H9(  
　　博古通今erudite and informed　 *U$%mZS]1  
]^Xj!01~  
T=RabKVYP  
　　不败之地incincible position　 qF
l|q0\ A  
yF1p^>*ak&  
lBa` nG  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 'rq@9$h1W  
!,C8  
xdVsbW)L2  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 [Zzztn+  
[7NO !^  
QK
hGEW~G  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 6Kw?  
+N'&6z0Wf  
Xtloyph  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 d\zUtcJwC  
`xZ,*G7(*  
|9p0"#4u  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ^+0>,-)F  
]re}EB\Rs  
X4+H8],)  
　　不同凡响outstanding　 R&$fWV;'  
V(g5Gn
?  
`5"3Cj"M  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 drvrj~o:  
m4yWhUi(o  
KzJJ@D*4M]  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 wEN[o18{  
#N%j9  
G:@1.H`  
　　不以为然not approve object to　 m#-&<=  
ddbQFAQQQ  
.&`apQD}  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 QjD=JC+  
))nTd=  
oKH+Q6S:  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 H}q$6WE  
:G]t=vr1  
s%8,'3&  
　　不约而同happen to coincide　 +zXcTT[V  
IVa6?f6H_  
t<j_` %`8  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 L}'^FqO[IW  
B79~-,Yh  
- P"  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 (;H% r &  
LFZ*mRiuKE  
$~VIx% h  
　　才疏学浅have little talent and learning　 SBdd_Fn  
|68u4zK  
hm k ~  
　　惨绝人寰extremely cruel　 [_}8Vv&6  
Rf2mBjJ(z  
Xbrc_V\_  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 EEo I|  
(_6JQn  
#k[Y(_  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 RKM5FXX  
\ H#"  
IYHNN  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 2+b}FVOe\  
wQ~]VVRN  
rq Uk_|Xa  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Pc7p2  
a*:GCGe  
mNEh\4ai  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 /k(wb4Hv  
nLC5FA7<  
FvO,* r9  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 K-K>'T9F}  
,yvS c  
tOxH9  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 q~Al[`K  
rl&.|;5uH;  
B(5>H2  
　　畅行无阻checkless　 zL3zvOhu}  
SoHaGQox  
%<'.c9u5  
　　车水马龙heavy traffic　 2?v }w<Ydl  
FjLMN{eH/  
3N|6?'m  
　　沉默寡言taciturnity 　 /Ahh6=qQY  
#&fu"W+D96  
ledr[)  
　　称心如意well-content　 3+vVdvu%  
^,)nuUy  
bI_MF/r''  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 7+IRI|d  
%iJ}H6m  
 ls7P$qq  
　　成群结队gang horde　 SU6Aq?`@  
^HtB!Xc  
I_k
A!^  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 wXKt)3dmu  
TJ_6:;4,|_  
)qOcx I  
　　诚心诚意sincere desire 　 H S
Gz-  
,A)Z.OWOq  
i[ws%GfEv  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 8.7q -<Q  
;DVg[#  
:^xNHMp!  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Df:/r%  
i1A<0W|  
vy2"B ch  
　　持之以恒preserve　 [9:";JSl"Y  
uJeJ=7,EO  
xU}J6 Tv  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 R
*XZPzg%  
yF%e)6  
L/I ] NA!U  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 5J1a8RBR  
wzJdS}Yy!y  
pG"hZB3)  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 AZA5>Y
 
@$ lX%p>  
Z,81L3#6  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 gs0`nysM#  
qPWf=s7!  
a"T+CA  
　　出乎意料unexpected　 &-JIXVd*R  
-S&9"=v  
a1u4v/Qu9  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 : yq2 XE%r  
wL^x9O|`p9  
8Gy*BpmJn  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ;l `Ufx  
sG[qlzR=8  
J$sp6g>K  
　　出谋划策give counsel suggest　 s{V&vRr  
8Q{9AoQ3'  
&0:Gj3`  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 U5@B7v
1  
\u(Gj]B#"  
v0tFU!Q%  
　　出生入死go through fire and water　 dLwP7#r  
4mEJu  
Gm=&[?}  
　　触类旁通comprehend by analogy　 TcJJ"[0  
Qz%q#4Zb  
burSb:JF  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 kM=&Tfpj  
R!W
DQGR(2  
AN[pjC<  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 pS7y3(_  
rg]b$tL~  
@\xEK5SG  
　　绰绰有余more than sufficient　 a|[f%T<<  
3u^wK  
qe(C>qjMbG  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 XFl&(I4tB  
fQg^^ZXe"  
zxx9)I@?A  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 @T>^ >  
b&1hj[`)  
U2vb&Qu/  
　　从容不迫的leisured unhurried　 7^UY%t  
;E5XH"L\  
T g3MPa#g  
　　从容不迫地by easy stages　 &TrL!9FtJ  
>1]hR)Ip  
)`\Q/TMl5  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 j]5e$e{  
0Q,Tcj  
gSyBoY  
　　粗枝大叶的broad-brush　 0/
fZDQH  
Uspv^O9_  
{TMng&
 
　　措手不及unaware unprepared　 |E||e10wR  
uGW#z_{(n  
 uk,9N  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 C#1'kQO  
b].U/=Hs  

xXmlHo<D  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 I69Z'}+qz  
/l3Oi@\  
Gi$\th,  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 "[7'i<,AI  
\VW":+  
qf<o"B|_9  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 *`/4KMrq  
\9od*y  
U7f o4y1}  
　　大公无私selfless　 _+7P"B|\  
g}a+%Obb  
OPqhdqo  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　
$*P+  
XbFo#Pwk  
lU&2K$`  
　　大惑不解be extremely puzzled　 9(vp`Z8B4  
"SWL@}8vx  
,nPnH1vb  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 'xaEG,P  
YZnFU( j  
I|c?*~7*  
　　大惊小怪的spoffish　 ~Hj
c?*  
jO*H8XO  
^"vmIC.h  
　　大快人心affording general satisfaction　 Y(EF )::  
FJ?]|S.?,  
8. +f@wv  
　　大名鼎鼎famous well known　 N}{V*H^0QU  
n: {f\  
IEJ)Q$GI#  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Txpj#JD  
H/8u?OC  
hg'eSU$J  
　　大千世界the boundless universe　 6!*zgA5M'  
 z{V#_(  
J\'f5)k  
　　大失所望greatly disappointed　 bS55/M w  
cP@H8
|c=  
fmUrwI1 %  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 rfSEL 57'  
29|nt1Z  
|N 2r?b/g  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 gS]  
~=oCou`XF  
Ip8:~Fl]  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 j"zW0g!S  
;>X;cZMd  
+G7[(Wz(z  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 7suT26C  
q_BMZEM  
IM2<:N%'  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 19oyoi"  
d+

$:u  
uz=9L<$  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 HoWK#Nz\  
`G*fx=N  
I,& g
Kgh  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Jiru~
Vo+  
b#t5Dve  
BI!EmA  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Fy.!amXu  
]f wW dtz1  
8/ukzY1!  
　　殚思极虑rack one"s brains　 KRhls"\1  
2t{Tz}g*  
XZ8]se"C  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 &rG]]IO  
iP$>/[I  
+9<:z
\B|  
　　胆战心惊的funky　 X"HVK+  
]Al)>  
|B^Picu  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Y[>`#RhP  
4)L};B=  
F)/4#[  
　　道貌岸然be sanctimonious　 {sq:vu@NC  
-G=.3 bux  
Y2g%{keo  
　　得过且过drift along muddle along　 *F(<:
3;2  
ZHoYnp-~z  
,&Zk63V  
　　得天独厚的advantaged　 8e`HXU(A  
.&>3nu  
F6h IG G  
　　得心应手handy with facility　 [w+1<ou;j  
65mfq&"P?  
,k9.1kjO*)  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 TKEcbGhy  
OsYZa`$,  
?D_}',Wx  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 :."+&gb  
gh^w !tH3  
3 "Qg"\  
　　得意扬扬ride high　 =i/r:  
]{ch
]m  
tWTC'Gx-J  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 N\CHIsVm>  
E^pn-rB  
AOTtAV_e  
　　得意扬扬的triumphant　 ?PV@WrU>B  
'CG% PjCO  
"`a,/h'  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 )$*B  

L,,*8  
rQpQqBu  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 E?Qg'|+_  
jD6T2K7i  
lfR}cx  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection