【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... &EAk z  
IFiTTIlT0  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 3g4e']t  
翻译就比较需要掌握这类词语... Dn~Z SrJ  
尤其是上海那个翻译资格考试......      BG'6;64kx6  
F\>oxttS1
 
u-m%=2  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 \,>_c  
\Ut6;  
,LhEshf  
　　爱不释手fondle admiringly　 +"'F B
e  
\% }raI;Y@  
LO"_NeuL  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ]#F q>E  
Rr%tbt.sE  
|y.zocBj  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 E@:Q 'g%  
A2Q[%A  
r)VLf#3B  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 "37*A<+f  
 ylk{!  

AlO,o[0  
　　白手起家build up from nothing　 - $%jb2  
vCj4;P g  
sp|q((z{  
　　百里挑一one in hundred　 g;8M<`qvf  
: (cb2j(C  
ji}#MBac  
　　百折不挠be indomitable　 PNf&@  
djUihcqA`  
B$ui:R/ t  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 u=%y  
b7bSTFZxC  
!Q!&CG5l  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 qmEoqU  
=nzFd-P  
h6g:(3t6m  
　　饱经风霜weather-beaten　 H.:9:I[n  
P@C c]Z  
J;~E<_"Hn  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 D ZVXz|g  
i-b1d'?Rb  
Q\|18wkW  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Rb#/qkk/  
L;3aZt,#O  
}wfI4?}j}  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 F99A;M8(  
?~,JY  
(-\]A|
 
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ~ 7}]  
UeA2c_ 5  
zrrz<dW  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 _lP4}9p  
`y2ljIWJ  
!N1J@LT5h  
　　必由之路the only way　 6}ftBmv  
]U[&uymax  
q[P~L`h S  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 8b7;\C~$p  
.a,(pq Jg  
HyEa_9  
　　变本加厉be further intensified　 |<rfvsQ.
 
Jn*Na
o_)  
_s*! t  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Z(HZB
  
.fEwk  
cz#_<8'N  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 wWTQ6~Y%d  
#/+I*B*y  
A#35]V06  
　　别开生面having sth. New　 MtUY?O.P2  
~M*gsW$  
lR@& Z6lw  
　　别有用心have ulterior motives　 O>AFF@=  
&XQZs`41+  
XDYosC:  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 DB@EVH  
4;*f1_;f~  
C4NRDwU|.  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　  (M`|'o!  
c_1/W{  
1q]c7"  
　　博古通今erudite and informed　 uA\J0"0;}  
wFL3
&*  
ez*j
jm  
　　不败之地incincible position　 -3hCiKq  
m;/i<:`  
5 =Z!hQ}  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 .wc = ]  
7>-yaL{  
n}J^6:1  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 r(`nt-o@  
Coa-8j*R7  
i&Kz*,pt  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 9Nt3Z>d  
Ze ? g  
vv/J 5#^,\  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ^ vbWRG~  
Z$;"8XUM  
aqr!oxn?t  
　　不速之客crasher uninvited guest　 +R[4\ hC0Y  
@]'SeiNp  
m0( E kK  
　　不同凡响outstanding　 X+ f9q0  
rsF:4G"%  
JBcY!dy-d  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 R^P_{_I*"  
8$}OS-  
Oif,|:  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Vxh.<b6&'  
7+XM3  
gfo}I2"  
　　不以为然not approve object to　 'sU
)|W(3U  
&" h]y?Q  

"mZ.V  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ?R6`qe_
F  
0BTLcEqgZ  
<_:zI r,  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 kRot7-7I|  
+d
39f-[  
E $6ejGw-  
　　不约而同happen to coincide　 1dv=xe.  
')o0O9/;  
[7\>"v6  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 e4.&aIC[  
6 =gp:I  
Hg(5S,O2  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 y\[r(4h  
JO1 ,TtA  
Ew4g'A:H  
　　才疏学浅have little talent and learning　 x9V {R9_gf  
5py R~+  
KQ)T(mIqp  
　　惨绝人寰extremely cruel　 arj$dAW  
Q}P-$X+/ n  
j Z'&0x"U  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 - L~Uu^o  
0HbJKix!  
<abKiXA"  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 -p8e  
~A >oO-0K  
)H+kB<n  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 t[2i$%NVM  
zj20;5o>U&  
xo~g78jm7,  
　　层出不穷emerge in endlessly　 /`+7_=-  
u~'OcO  
.~`Y)PON  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 A&N*F"q  
(I=6Nnt'  
D'L{wm  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 C1QWU5c v  
\dV Too  
h5-d;RKE  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 CEqZ:c  
295w.X(J
 
z5EVG  
　　畅行无阻checkless　 3qo e^e  
9^zx8MRXd  
2Xgx*'t\  
　　车水马龙heavy traffic　 ]kS7n@8  
@HEPc95  
QS\ x{<e/  
　　沉默寡言taciturnity 　 N!m%~kS9k<  
./.=Rw  
RgGA$HN/  
　　称心如意well-content　 FpzP#;  
vlQ0gsXK  
7;xK
y'B\  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 EUZq$@uWL  
Ab g$W/(|  
) `I=oB  
　　成群结队gang horde　 fuyl/bx}  
FpdHnu i1  
@?/\c:cp  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 <E}N=J
'uJ  
b42QBTeg  
^zeL+(@r/  
　　诚心诚意sincere desire 　 stXda@y<p  
!4B_$6US  
xBWx+My
 
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 @+t (xCv  
Ky6+~>  
8m7;x/0ld  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 LE|<O  
f9F2U )  
m&cvU>lC  
　　持之以恒preserve　 I-{^[pp  
%^!aB  
H;wR  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 b[0S=e G  
zn^v!:[  
O+vcs4  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 OQ
c{ V  
{? 2;0}3?;  
d<v~=  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 sMX$Q45e  
en%B>]QI  
J7m`]!*t  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ?\M)WDO  
mR,O0O}&  
]|y}\7Aa  
　　出乎意料unexpected　 k-vA#  
a7=YG6[  
.5z&CJDiIi  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Z>h{` X\2  
%r P !  
F-tFet  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Iy.mVtcsZ  
Qpw@MF2P  
_eh3qs:  
　　出谋划策give counsel suggest　 L?Tu)<Mn  
{s9<ej~<R  
5f{wJb2  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 a_AJ)4  
U\?+s2I)v  
g+3Hwtl  
　　出生入死go through fire and water　 F#KF6)P  
6qf-Y!D5  
Ta^.$O=F  
　　触类旁通comprehend by analogy　 MU*It"@}2  

X]MTaD.t  
df yrn%^Ia  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 lm!FM`m  
s4N,^_j  
+dJ&tuL:S  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 eZA6D\  
r\B"?oqC  
IBDVFA  
　　绰绰有余more than sufficient　 oLd:3,p}  
@H6%G>K
,  
5Vm Eyb  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 3+j^E6@  
Z|}H^0~7S  
\Me"'.F?  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 8'n#O>V@  
0xLkyt0  
!*9FKDB{  
　　从容不迫的leisured unhurried　 '
Z y{mq\  
:)j7U3u  
2nJYS2mT7  
　　从容不迫地by easy stages　 x~%\
y  
u6f4yQ  
A_aO}oBX  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 fG3wc l~  
PMQb\%iE"  
G%Y*q(VrEu  
　　粗枝大叶的broad-brush　 \_?yzgf  
pTN%;`) {  
t6j-?c('  
　　措手不及unaware unprepared　 =1eV   
G}Gb|sD Zq  
}!Xf&c{7{  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 1+Sg"?8  

4^0\dq  
xiEcEz'lk  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 y)IGTW o  
&
&ja|o-  
f]hBPkZ6  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 5VuCU  
B5D3_iX]  
9#ZzE/  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 :J<Owh@  
8qn{  
g~eJ YS,  
　　大公无私selfless　 av"Dljc  
x-tm[x@;o  
BEFe~* ~  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 /nwxuy  
$ V3n~.=  
ux%&lff  
　　大惑不解be extremely puzzled　 j)<;g(  
|{zHM23gD  
^ sS>Mts  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 7sCR
!0  
=`rppO  
2*N&q|ED  
　　大惊小怪的spoffish　 <WO&$&  
pM1=UF  
z]'|nX  
　　大快人心affording general satisfaction　 USlF+RY@3L  
~JAH-R  
JHnk%h0  
　　大名鼎鼎famous well known　 l
~`txe  
MA~|y_V  
z4 GN8:~x  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Xw&QrTDS`  
}qG?Vmq*R[  
!#}v:~[A  
　　大千世界the boundless universe　 yg]suU<z]  
Oex{:dO "F  
QC$=Fs5+  
　　大失所望greatly disappointed　 T*7S;<2  
Y\ #.EVz  
K,`).YK  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 o[5=S,'  
L7~+x^kw  
dSA [3V  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 DDqC}l_  
;oN{I@}k  
xiOv$.@q  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 @m !9"QhC  
l%-67(  
4~]8N@Bii  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 $@+p~)r(l  
>Hd~Ca>  
|r)>bY7  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 #+2:d?t  
[[Jv)?jm  
+X2 i/}  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ];d5X  
a}[=_vb}K  
:IP;FrcMP  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 mh!N^[=n  
~pX(w!^  
/iuUUCk  
　　待人接物the ways one gets along with others　 3iwoMrp  
"w:\@Jwu(  
|k['wqn"  
　　殚思极虑rack one"s brains　 YoSo0fQA  
!Vp,YN+yN  
^C,/T2>  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 [0**&.obz  
S<2CG)K[  
Q KcF1?  
　　胆战心惊的funky　 d[P>jl%7  
n)1  
<{-(\>f!9  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 hy!'Q>[`  
= C$@DNEc  
o3\SO
  
　　道貌岸然be sanctimonious　 u~naVX\3b  
84hi, S5P  
.yFg$|yG  
　　得过且过drift along muddle along　 M2zos(8g  
"c!oOaA  
kMJQeo79  
　　得天独厚的advantaged　 3[|:sa8?s  
'
q=NTP  
x3Dg%=R  
　　得心应手handy with facility　 }v'PY/d.  
a@S4IoBg%  
#(26t _a  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ?hry=I(7r  
k^'d@1z;C  
gN!E*@7  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 +hyWo]nW0  
@kCD.  
Yt O@n@1  
　　得意扬扬ride high　 u75)>^:I   
<L!~f`nH2  
U4^p({\|-  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　
]U^d1&k  
**w*hd]

 
WO+?gu  
　　得意扬扬的triumphant　 #<W
yId(  
5u u2 _B_L  
3wa<,^kqy  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 r:8]\RU  
]\os`At  
:>er^\  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 \0^rJ1*  
t7*H8  
Hq"<
vp  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection