【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... +w^,!gA&  
LhbdvJAk@  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... -smN}*3[  
翻译就比较需要掌握这类词语... 0Eb4wupo  
尤其是上海那个翻译资格考试......      EXCE^Vw  
95z|}16UK  
1>j,v+  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 *k6
2Qz3  
u,So+%  
*VsVCUCz5*  
　　爱不释手fondle admiringly　 )|xu5.F  
Q_0+N3  
FL^ _)`  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 -&>V.hi7  
Fm0d0j  
=wdh#{  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 R+Hu?Dv&F  
|p&EP2?T  
BZ?3=S1*  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 CF{b Yf^%  
eV|N@  
"dX~J3$  
　　白手起家build up from nothing　 4@@Sh`E:  
Vb`Vp(>AU  
J 7R(X  
　　百里挑一one in hundred　 J&>@>47  
6+IhI?lI=  
_w4G|j$C  
　　百折不挠be indomitable　 @/.# /  
?f"5yQ-B  
TjTG+uQ  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 sip4,>,E  
i
"0Bc{cQ  
,SR7DiYg  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 dgkS5Q$/  
k56Qas+3=  
?n`m
 
　　饱经风霜weather-beaten　 KUUA>'=  
K>$f#^  
!Zj]0,^  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 pY"WW0p"C  
ls^Z"9P  
= UH3.  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 [ ulub|  
][$I~nRf  
5 3%>)gk:  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 z!"vez  
4|`>}Nu  
+twoUn{#  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ?IVJ#6[  
U"k$qZ[
 
-+rzc&h  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 W\~^*ny P6  
,IjZQ53q~  
V%oZT>T3  
　　必由之路the only way　 0hemXvv1  
5[ zN M  
M,]|L ch  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 k."p&  
\~ D(ww  
d&j  
　　变本加厉be further intensified　 ukSv70Ev  
Jp=fLo 9  
xQu|D>kv87  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 'ZuS  
y!#-[K:  
 rL{R=0  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 N y'\Q"Y]  
.T'@P7Hdx  
Z10Vx2B  
　　别开生面having sth. New　 k7CKl;Fck  
' P?h?w^T  
faQmkO  
　　别有用心have ulterior motives　 !RI _Uph  
|3'  
>$4#G)s  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 $d?W1D<A  
G\@pg;0|y  
ljKIxSvCFp  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 +X=*>^G(-  
Y,}_LS$f  
Jl/wP  
　　博古通今erudite and informed　 WoEK #,I;  
nq M7Is  
p~$c
wbQ!  
　　不败之地incincible position　 O(T5  
$H)^o!  
*&NP?-E  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 w 9dkJo  
N[e,){v  
yajdRU  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 >pv.,cj  
BO[:=x`  
VzP az\e  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 3kn-tM  
G4)~p!TSQ  
;g|Vt}a&4  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 <Y]LY_(  
tk"+ u_uw  
nuce(R  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Fv$tl)p*  
gQn%RPMh  
:$WO"HfMSn  
　　不同凡响outstanding　 'FErk~}/4s  
%fj5;}E.  
6cH8Jr _  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 T`&zQQ6F'  
}t H$:Z  
r]3-}:vU  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ]@{Lx>Oh"  
my?Ly(#  
IVR%H_uz  
　　不以为然not approve object to　 >+2&7u  
9kL,69d2  
bv+u7B6,  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ){;XI2
 
b,xZY1a  
Xh9QfT,  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 zPby+BP  
=
XP[3~  
k
Bo:)Vej4  
　　不约而同happen to coincide　 [X(4
( 1i  
aFnel8  
or]v]*:~l  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 qe0D[L  
M8/a laoT  
76nH)^%l<  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ~YYnn7)  
Su#0F0  
!}&|a~U@`k  
　　才疏学浅have little talent and learning　 `'YX>u/  
>i/jqT/  
Tq1\  
　　惨绝人寰extremely cruel　 kaBjA*  
S_ATsG*(  
I?e5h@uE  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 xRh 22z  
owAO&"C  
$L
/`nd  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 :{7+[LcH7  
Xg)
8}  
KkJqqO"EL  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 {9x_E {  
<Ky-3:pxeM  
WZ CI*'
 
　　层出不穷emerge in endlessly　 Z vysLHj  
a|ufm^F  
4E$MhP  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 1!#N-^qk  
`Q@7,z=f  
M(-)\~9T  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Ca2r<|uA  
LPvp (1  
UC!mp?   
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 tB_le>rhl  
ai!u+L  
}icCp)b>v  
　　畅行无阻checkless　 '/d
51  
pj>R9zpn_  
qmrT dG  
　　车水马龙heavy traffic　 WTSh#L  
yaUtDC.|  
\v2!5z8|  
　　沉默寡言taciturnity 　 E>~R P^?Uz  
n$iX6Cd  
_7Y h[I4  
　　称心如意well-content　 kCB
tK?g  

#AD_EN9  
VvhfD2*T  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 1Bh"'9-!JT  
ho\1[xS  
fM=o?w6v  
　　成群结队gang horde　 MxE]EJZ  
`|t,Uc|7!  
xl}rdnf}  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　
S=@+qcI  
}k^uup*{  
p Cz6[*kC  
　　诚心诚意sincere desire 　 ]J7qs
Mw  
=KE7NXu]-  
dY1t3@E  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Y{Z&W9U  
B,>02EZ  
V DF
gu  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ^C>kmo3J  
!:(+#  
T;w:^XW  
　　持之以恒preserve　 .D*Qu}  
@*;x1A-]V  
yD9enYM  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 @6 he
!wW  
DB vM.'b$  
ni;_Un~  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Wf~^,]9N  
=G-OIu+H!U  
(,Y[2_Zv  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 )nN!% |J  
&;PxDlY5  
f:;-ZkIU ?  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 dX[I :,z*  
g~U
(w  
{yn,u)@r9S  
　　出乎意料unexpected　 TOG:`F
ID  
7[ ovEE54  
+gl\l?>sr  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 FXCBX:LnvU  
~&?([}A  
O&Y;/$w  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 XYcZ;Z9:  
JVAyiNIH>M  
:H}iL*  
　　出谋划策give counsel suggest　 (KQLh,h7  
bT:u|/I  
5`h 6oFxGp  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 @c~Z0+Ji  
>X~B1D,SV7  
*yZ6"  
　　出生入死go through fire and water　 Ww<Y]H$xZ<  
Ah2@
sp,z  
a%#UF@I  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Tm%5:/<8  
-`]9o3E7H  
kowS| c#  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 a;o0#I#Si  
E,i^rAm  
J*@pM  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 J""Cgf  
gawY{Jr8I  
!j!w$  
　　绰绰有余more than sufficient　 Y9.3`VX  
2Zu9? L ,I  
dL42)HP5  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 {"o9pIh{~  
*@rA7zPFf  
]d
*9@+Iu  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 eMGJx"a  
z}vT8qoX  
6wlLE5  
　　从容不迫的leisured unhurried　 &h:4TaD  
Bii'^^I;?  
()lgd7|+  
　　从容不迫地by easy stages　 EjP;P}_iK  
6,t6~Uo/  
& SXw=;B  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 rm-d),Zt  
M=,pn+}y>  
%&L13:  
　　粗枝大叶的broad-brush　 b++r#Q g  
,_V V;P  
C'#KTp4!1  
　　措手不及unaware unprepared　 0["93n}r  
9#DXA}  
%A z
y#m  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Ip8ml0oG  
Nd0tR3gi7  
Nm)3  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 q1ysT.{p,  
)zL@h  
dGZie.Zx  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 o2fih%p?1  
}aWy#Oe  
tLzLO#/n  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ]B/>=t"E  
_H$Lu4b)N  
hjL;B'IL  
　　大公无私selfless　 ~&Z>fgOTJ  
qT#e -.G  
).KA0-  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 5]O{tSj  

"7cty\  
B.N#9u-vW  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ` o)KG,  
7xnj\9$m  
~"+"
6zg  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 1EU4
/6!C  
_=g&^_ #t  
9evr!=":  
　　大惊小怪的spoffish　 /A9RmTb  
8lQ}-8  
5kHaZ Q  
　　大快人心affording general satisfaction　 UytMnJ88  
yTZev|ej@  
|4\1V=(  
　　大名鼎鼎famous well known　 [t4v/vQT  
sVyV|!K  
r;Sk[Y5#  
　　大器晚成great minds mature slowly　 u=:f%l  
/+*"*Br/  
5dj" UxH  
　　大千世界the boundless universe　 ]\*^G@HA2  
3d}v?q78  
NQ{(G8x9  
　　大失所望greatly disappointed　 F`g(vD>  
H07\z1?.K  
#eW T-m  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 `n&
:\Ib  
zQ,rw[C"W  
1Q@]b_"Xh  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 .UPh  
`7/(sX.  
KF(H >gs  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 4aO/^Hl  
J&8KIOz14Z  
-,8LL@_  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 8lusKww  
SAP/jD$5]>  
N{%7O
G  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 8'PZA,CW  
fo ~uI(
rk  
wm~7`&  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 |62` {+  
V'vWz`#  
`'1g>Ebk0  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Ge?Wmq>  
I=dG(?#7%  
[=K lDfU=  
　　待人接物the ways one gets along with others　 I?rB7*:  
 [ <X%
 
A.>mk598  
　　殚思极虑rack one"s brains　 'rB%a<  
]oP1c-GEk  
!|[rh,e]  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 4>,X.|9{  
GD4S/fn3  
NW1Jr/  
　　胆战心惊的funky　 o=Vs)8W  
&jJu=6 U B  
T.da!!'B f  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 wv9HiHz8gD  
/p !A:8  
bWTfP8gT  
　　道貌岸然be sanctimonious　 aqON6|6K  
) H,Xkex  
NWf=mrS8@$  
　　得过且过drift along muddle along　 }zGx0Q  
|.k'?!  
g*YDgY  
　　得天独厚的advantaged　 J5{;+ysUMl  
a0|hLqI  
V_h&9]RL  
　　得心应手handy with facility　 1'&.6{)P  
Z|t=t"6"  
s+:|b~  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 n\+c3  
afrF%!  
R1zt6oY  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 #Y=^4U`  
gH//@`6  
T]tP!a;K  
　　得意扬扬ride high　 oxxuw Dcl  
bv4umL /  
^L%_kL_7  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 t\,Y<9{w  
n{gEIUo
#  
c{=;lT  
　　得意扬扬的triumphant　 -`faXFW'  
9L>?N:%5  
COw"6czX/  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 T8+[R2_  
`G$>T#Dq  
BA h'H&;V  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ei5YxV6I  
}5+^  
H~FI@Cf$L  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection