【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... WSdT
P$?  
;2m<#~@0  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ,{@,dw`lUz  
翻译就比较需要掌握这类词语... !wws9  
尤其是上海那个翻译资格考试......      N6GvzmG#g  
`_IgH  
]M"l-A  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ^JDiI7  
k$V.hG|6M  
&ZjQa.-U>  
　　爱不释手fondle admiringly　 pg}9baW?  
H
8>u:  
EDm,Y  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 kEM5eY  
,j4 ;:F  
-Oo7]8  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 \78w1Rkl  
P'prp=JD  
))M; .b.D  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Pkr0|bs*  
1|za>N6[yu  
_T\~AwVc<  
　　白手起家build up from nothing　 I2@pkVv3z  
o{EWNkmj  
MPMa  
　　百里挑一one in hundred　 e ;4y5i  
*wml 4lh  
(6C%w)8'  
　　百折不挠be indomitable　 FFTh}>>  
k+^-;=u6<  
t3TnqA  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 a0Y/,S*K  
! H)D@,@&  
E(i<3U"4h[  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 N'L3Oa\%  
K-$gTV  

l\=M'D  
　　饱经风霜weather-beaten　 LB<,(dyh  
l vuoVINEp  
c}nXMA^^  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 L< MIl[z7  
EwSE;R -  
c\.8hd=<  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 mdu5aL  
mVYLI!n}0#  
4\%0a,\^  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 P:z5/??2S  
p]d3F^*i  
DrD68$,QN  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ^Zh YW  
* \@u,[,  
r)jj]$0  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 _rQM[{Bkg  
u!([m; x|  
su~_l[6  
　　必由之路the only way　 c&Pgz~iP  
q]%c 6{w  
8$fiq}a  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 qMAH~P0u  
Z8??+d=  
mlgw0   
　　变本加厉be further intensified　 ?]S!-6:  
pKrol]cth8  
O!!Ne'I  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 *g$egipfF  
Vi~9[&.E\!  
em@\S  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 j HT2|VGb*  
neGCMKtzlJ  
$ctY#:;pV{  
　　别开生面having sth. New　 VWoxi$3v  
I|=$.i  
t:m2[U_}  
　　别有用心have ulterior motives　 Wq!n8O1  
kve{CO*  
~ #Gu:  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 xF*C0B;QL  
$=8?@My<  
?`Oh]2n)6  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 jI$}\*g  
* %p6+D-C  
CVsc#=w0  
　　博古通今erudite and informed　 @P:  
f Q.ea#xh^  
cGw*edgp6  
　　不败之地incincible position　 v%|()Z0  
2nOoG/6 E  
K (yuL[p`  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 >r7{e:~q  
$w
a )e  
iw|6w,-)C  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 <!h&h  
bdiyS.a-  
NJb5H
oYZ  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 `jR;RczC  
N{@kgc  

^Bihm] Aq  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 @b=b>V[d6  
8S
1%;@c  
%gB 0\C  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Z']D8>d  
YcS}ug7  
8
H_3.MK  
　　不同凡响outstanding　 Qc2_B\K^  
LEMgRI`rf  
P%5h!Z2m  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 p1p4t40<l  
;ti{ #(Ux  
WY%LeC!t  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 .$>?2|gRv  
gP*:>[lR  
2RDos#  
　　不以为然not approve object to　 IAbK]kA  
#`5 M( o  
\[&~.B  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 >a98H4  
P)~PrTa%  
:0Nd4hA  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 \M/XM6:UG4  
vv,OBL~{  
0(VQwGC[  
　　不约而同happen to coincide　
*7hr3x  
UA3
%I8gu_  
DoA4#+RU  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 IEV3(qz
t  
4.bL>Y>c  
H".~@,-}  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 e
!}R1  
<{.o+~k  
;p%a!Im_<  
　　才疏学浅have little talent and learning　 }et^'BkA(  
'sI=*c  
1cS{3  
　　惨绝人寰extremely cruel　 z#b31;A@$  

Gnmj-'x  
6C>x,kU  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 6o&{~SV3  
FA\gz?h  
}2M2R}D  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 `P9vZR;  
JMN1+:7i  
93:s[bmx  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 H@er"boi  
+O:Qw[BL/Z  
@=)_P
G  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Ftj3`Mu  
S~`&K  
u79.`,Ad&  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 d|5u<f5  
/EhojODMF  
<'QHe4  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Dm6WSp1|b  
Bsw5A7,-  
94"R&
|  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 pU)wxv[~  
]>K%,}PS  
2a2C z'G  
　　畅行无阻checkless　 LjjE(Yrv{  
}Tn]cL{]C  
R%XbO~{u  
　　车水马龙heavy traffic　 HS| &["  
68R[Lc9q5  
.Vq-
<c%  
　　沉默寡言taciturnity 　 XXacWdh \  
_I+#K M  
ZbCu -a{v  
　　称心如意well-content　 nGGYKI  
~^=QBwDW8N  
 3+"z  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ?f[#O&#  
zzy%dc  
YVZm^@ZVV  
　　成群结队gang horde　 UO8#8  
g+p?J.+  
/r Zj=  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 o6K\z+.{  
-gH1`*YL  
K=VYRY  
　　诚心诚意sincere desire 　 QNzI  
#Zk6   
s$J0^8Q~i  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 QM`A74j0]\  
"zL<:TQ"  
`gfh]7T  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 `Q^G k{9P  
$0V<wsVM  
`$SX%AZA  
　　持之以恒preserve　 0sto9n3  
])egke\!  
E(*RtOC<W  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 xq-R5(k  
Ly/"da  
\$}^u5Y  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 L0Bcx|)"$`  
EyA}  
rePJ4i [y  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 |E&a3TQW  
rg)>ZHx  
NGtSC_~d  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 9lNO
~8  
Tn< <i  
Hly2{hokq  
　　出乎意料unexpected　 n.n;'p9t@  
"C&l7K;bp  
,<0R'R  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 4\a KC%5  
kL\
FY  
FM$XMD0=  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 #S)+eH  
<V0]~3  
XdjM/hB{fD  
　　出谋划策give counsel suggest　 A-Be}A  
rg64f'+Eug  
?j9J6=2  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ZpvURp,I  
$OB2ZS"  
j\k|5="w-  
　　出生入死go through fire and water　 9z6-HZG'~<  
wO9|_.Z{  
kN_ i0~y@-  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Q$_y +[  
4v9jGwnzt  
kKL'rT6z  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 `,a6su (?  
AGu#*,K  
&0cfTb)dG  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ;]!QLO.bs^  
Ro3C(aRx  
l\g>@b  
　　绰绰有余more than sufficient　 G(gJtl  
m_YXTwwx  
rYez$e^r  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 m1H|C3u8  
+9Q,[)e r  
3kfrOf.4h  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 NV\t%/ ?  
4'u +%6+__  
9MP_#M
7  
　　从容不迫的leisured unhurried　 55Z)*JMv  
Nc;cb  
d1CQ;,Df<  
　　从容不迫地by easy stages　 @9#l3  
c IK  
%d?.v_Hu0  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 S;@nPzhc  
vDI$ QUMD6  
t7GK\B8:  
　　粗枝大叶的broad-brush　 1%Hc/N-  
jHjap:i`cI  
Nl/^ga  
　　措手不及unaware unprepared　 xb{G:v  
r+v?~m!  

{<ms;Oi'  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 p1tqwV  
IE*eDj  
xs#g  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 >,%or cN  
#<h//<  
+}3l$L'bY  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 {BV0Y.O  
E;v#'  
9u[^9tL+D  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 k-it#'ll{x  
\jA#RF.W  
RW"QUT  
　　大公无私selfless　 vq?Lej  
-t#YL
 
*G rYB6MT  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 V[DiN~H  
B|WM;Y^  
H@,h$$  
　　大惑不解be extremely puzzled　
^mwS6WH6  
pW&K=,7|  
qAI%6d  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 T'6MAxEZUq  
zTBf.A;e7  
f4'WT
  
　　大惊小怪的spoffish　 &|9K~#LVS  
a gkw)#  
KBC?SxJSJc  
　　大快人心affording general satisfaction　 trx y3k;  
?Vre"6U  
(>.lkR  
　　大名鼎鼎famous well known　 z]+&kNm  
X,xCR]+5S  

d#8 n<NM  
　　大器晚成great minds mature slowly　 [&(~{#}M:  
j+"w2  
.9NYa|+0  
　　大千世界the boundless universe　 n2A ; `=  
k\76`!B  
i(qZ#oN  
　　大失所望greatly disappointed　 X'uQr+p^  
<aQ<Wy=\  
RCqd2$K"J+  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 A3mvd-k  
?3 S{>+'  
)4#YS$B$@)  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 )JrG`CvdU  
q
-hREO  
c7~'GXxQ2  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 U9"(jl/o  
9Bao~(j/k  
8bJj3vr  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Fy 1-
>~  
}]i.z:7+  
FG!2h&k  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 nEt{ltsS0  
;Zm-B]\  
h6b(FTC^  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 H)k V8wU  
QHXA?nBX  
d{J@A;da  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 m'zve%G  
[XE\2Qa8e  
"&:H }Jd  
　　待人接物the ways one gets along with others　 =`ZRPA!aY  
hmkm^2  
,njlKkFw^Z  
　　殚思极虑rack one"s brains　 9OYyR  
boq=@Qh
 
l6*MiX]q  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ]ZnASlc)  
P$x9Z3d_  
Jmuyd\?,b  
　　胆战心惊的funky　 h% eGtd$n  
I&U.5wf  
@<.ei)
cqb  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 L} "bp  
u69UUkG  
VOJ/I Dl 4  
　　道貌岸然be sanctimonious　 #;[0:jU0  
h/Yxm2  
kRjNz~g  
　　得过且过drift along muddle along　 uBK0+FLL@  
]Twyj  
I_m3|VCa|t  
　　得天独厚的advantaged　 5Gs>rq" #  
[D+,I1u2h  
fGd1  
　　得心应手handy with facility　 8@[S,[
  
)@ofczl6  
jddhX]>I  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 q3vv^~  
G6.lRaPu"m  
?b:Pl{?  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 +T&YYO8>5  
Pr:\zI  
7},oY""8  
　　得意扬扬ride high　 i)$P1h
 
?7]G)8G6  
Fge["p?GF  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 5%N[hd1Ql  
^TD%l8o6  
1eywnOjrj  
　　得意扬扬的triumphant　 ]>Ym   
BhYvEbt  
$%^](-  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Z($i+L%.  
nE +H)%p  
X}xf_3N "  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 U9\\8  
p+8o'dl8=  
IG{lr  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection