【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ggluQGA  
<
//82j+px  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... t<~WDI|AN  
翻译就比较需要掌握这类词语... -NzO,?  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Yz<,`w5/6~  
}"} z7Xb0  
(pBPf  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 a[e&O&Z  
E`E$ }iLs  
q%H`/~AYM  
　　爱不释手fondle admiringly　 oZM6%-@qi  
z+@CzHCN  
}
E o\=>l7  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 By3y.}'Ub9  
.&z/p3 1  
|X}H&wBWo  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 hbZ]DRg  
U2Uf69R  

6snDv4  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Tbf@qid e  
';H"Ye:D=7  
oAnNdo  
　　白手起家build up from nothing　 Z)V m,n
g  
?(C(9vO  
+jpaBr-O#  
　　百里挑一one in hundred　 Kmk}Yz  
N3M:|D  
R,Gr{"H  
　　百折不挠be indomitable　 {J aulg  
R,3E_me"}  
It5U=PU  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 n jfh4}g:  

YwbRzY-#F  
t>f61<27eB  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ]1 V,_^D  
th
!$R  
WO}l&Q  
　　饱经风霜weather-beaten　  Lg;b17  
,^Cl?\9"  
$A4rdhvd  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 !b !C+ \v  
8LI aN}  
Gky e  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 knX*fp  
FJ/>=2^B  
fX:)mLnO/  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 >DFpL$oP  
J 8!D."'Q0  
'ycr/E&m{  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Dw%V.J/&o  
9/8#e+L  
'}nH\?(  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 #!A'6SgbkM  
1v<,nABuJ6  
FW~{io]n  
　　必由之路the only way　 ZWtlOP#]  
v?s]up @@h  
 |UudP?E  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 3`Ug]<m  
gs xT  
}\iH~T6  
　　变本加厉be further intensified　 !!{!T;)l  
g':/hlQ  
nV[0O8p2Md  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 CMcS4X9/}  
z<3{.e\e  
iXF iFsb  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Hm>7|!  
o@6hlLr  
-a[[1  
　　别开生面having sth. New　 QbN7sg~~  
""Ub^:ucD  
{?!0<0  
　　别有用心have ulterior motives　 y ~PW_,  
=6sA49~M  
,qj1"e  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ?cZ#0U  
Y%OJ3B(n|  
We8n20wf<  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 a?d)lnk  
h/LlH9S:!  
Gz_[|,i  
　　博古通今erudite and informed　 Dc1tND$X3g  
,mHQ  
x5X;^.1Fr  
　　不败之地incincible position　 :rdw0EROy  
#1-2)ZO.  
tc|`cB3f  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 rnkq.  
hja;d1yH  
`U.VfQR:  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 51)Q&,Mo#  
O(_a6s+m  
u@@0YUa  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 =V[e
y  
 pxuZ=<  
!5wuBJ0  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 9B&fEmgEc?  
US.7:S-r"  
&|'t>-de,  
　　不速之客crasher uninvited guest　 pBbfU2p  
|e%o  
Jc3Z1Tt  
　　不同凡响outstanding　 =_"[ &^  
NDqvt$  
`pTCK9  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 2~wIHtd  
J% b`*?A  
+HpPVuV  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 3= q,k<=L  
^^;#S
i  
`"-ln'nw  
　　不以为然not approve object to　 8M~^/
Zc  
}5nVZ;  
Vzmw%f)_+  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ^'Z?BK  
%77X/%.Y  
>Av[`1a2F  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Jfe<$-$$7  
K.R4.{mo  
Hd8 O3_5  
　　不约而同happen to coincide　 w y\0o  
?6#F9\  
[#3*R_#8R  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 W74Y.zQ  
Osk'zFiL<  
#J):N  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 kgl7l?|O  
c?/R=/H  
!,0%ZG}]7  
　　才疏学浅have little talent and learning　 oLh2:c  
JK/VIu&!  
$-Yq?
:  
　　惨绝人寰extremely cruel　 937 z*mh  
 <j<V{Wc  
>%?kp[  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 4[P]+Z5b+  
N6%wHNYZ  
~TvKMW6/#  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 e%
wzcn  
VHbQLJ0  
pFW^  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 `({Bi!%i  
dW4FMm>|  
NE1n9  
　　层出不穷emerge in endlessly　 #JD:i%  
G
Lpl  
)%6h9xyXt  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ^fq^s T.$  
O`rKxP  
= 9K5f#;e  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 !C3ozZ<  
4b/>ZHFOF;  
U{[ g"_+~  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 1<(('
H  
>
bUxb-8  
pG-9H3[f#  
　　畅行无阻checkless　 6VQe
?oh  
rQLl[a  
U
1y8Y/  
　　车水马龙heavy traffic　 K4w#}gzok  
>oHgs
  
,VYUQE>\  
　　沉默寡言taciturnity 　 g-8D1.U  
I8%Uyap{  
OC5\3H  
　　称心如意well-content　 d
Z6P)R  
p2I
9t|  
kwAL]kI  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 6!T9VL\=H  
ygo4.  
(M;jnQ0  
　　成群结队gang horde　 Q| _e=  
vP@\"  
]; Z[V  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 sL",Ho  
oQL$X3S  
WXmR{za   
　　诚心诚意sincere desire 　 4 >`2vb  
6cVJu%<V  
hYSzr-)  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 r>,s-T!7  
EN-;@P9;C  
oU)Hco"_k  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 h6;vOd~%  
A?+cdbxJw  
 0U&@;/?  
　　持之以恒preserve　 bB+ 4  
Q`)iy/1M  
VXP@)\!  
　　叱咤风云ride the whirlwind　
mzm{p(.  
vT{+Z\LL=  
0?Bv zfb  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 YwU[kr-i  
S>;+zVF]  
xtFGj,N  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 oXFo  
G/N1[)  
PdqyNn=  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 t->I# t7  
?^gq  
xRbtiFk9H  
　　出乎意料unexpected　 $i|d=D&t  
dGG8k&  
0Z1';A3  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 MRN=-|fV^  
| {Tq/  
&j?+%Y1n@  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 r) g:-[Ox9  
MG:eI?G/'  
[9d4
0>e  
　　出谋划策give counsel suggest　 0)]?@"j  
$!7$0WbC  
5kLz8n^z@@  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 zGtv(gwk  
k"F\4M  
Vb,'VN%   
　　出生入死go through fire and water　 h'.B-y~c  
Q" G;L  
j@.^3:  
　　触类旁通comprehend by analogy　 61Wh %8-  
Sf'uKSX1%  
Sb.%B^O  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ^4Tf6Fw#  
_)ZxD--Qg  
_6.Y3+7I  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 4u=v  
w5`EJp8MC  
gX]ewbPDQ  
　　绰绰有余more than sufficient　 o[%\W  
gMsB1|  
y' RQ_Gi  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 bD`h/jYv  
|#ZMZmo{  
r2m&z%N&  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 .'bhRQY  
nL+y"O  
H;MyT Vl  
　　从容不迫的leisured unhurried　 .u:aX$t+  
2H/{OQ$  
#ri;{
d^6  
　　从容不迫地by easy stages　 LZDJ\"a-  
3fxc
H  
'7 t:.88  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 NUFW SL>  
9qvl9,*g  
v8K`cijSS  
　　粗枝大叶的broad-brush　 D2I|Z  
3F32 /_`  
Nx"|10gC  
　　措手不及unaware unprepared　 n(W&GSj|u9  
06e dVIRr  
}$b!/<7FD  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 +K?
sg;  
L*cP8v4  
/[A#iTe  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 WAf"|
 
z"-oD*ICw  
3mhjwgP<nn  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 #gVWLm<  
[qU`}S2  
gYBMi)`RT  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 _'l"Dk  
*U-:2u
f  
n`V?n  
　　大公无私selfless　 5A+@xhRf  
-$$mrU  
e*Y<m\*  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 t N4-<6  
k
*D8IB  
,(&Fb~r]  
　　大惑不解be extremely puzzled　 }WhRJr`a  
GT\yjrCd  
]Y@_2`  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 fL*+[
v4  
}R/we`  
+ViL"  
　　大惊小怪的spoffish　 &G?"I%Vw  
$%4<q0-  
%cBOi_}}~  
　　大快人心affording general satisfaction　 GWLdz0`2_  
iCCe8nK  
_l+C0lQ
l=  
　　大名鼎鼎famous well known　 CDoD9Hq,  
P-<1vfThH  
4sW'pH  
　　大器晚成great minds mature slowly　 =zu;npM  
p:W{c/tV  
Uf MQ?(,  
　　大千世界the boundless universe　 gAVD-]`  
EwmNgmYq  
"$D'gSoYe  
　　大失所望greatly disappointed　 jGT|Xo>t  
ZH*h1?\X  
H23 O]r  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ={f8s,m)P,  
uUV"86B_  
e-OKv#]  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 b- bvkPN  
|5ge4,}0  
h-RhmQA=Iz  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 qHtIjtt[q  
}"SqB{5e(  
luyu7`  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 e ;^}@X  
l}r9kS  
&,=FPlTC=  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 fFYoZ/\  
74N3wi5B  
Dv L8}dz  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 p&5>j\uJ1&  
cA|vH^:  
,I ][  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ]T)<@bmL  
:Ocw+X3  
}}ic{931  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ``I[1cC  
SH#*Lc   
>\3\&[#"  
　　殚思极虑rack one"s brains　 8ICV"8(  
RgW#z-PZF  
X/90S2=P  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 F3]VSI6^E,  
XogCq?_m  
&:IcwD&  
　　胆战心惊的funky　 RjTGm=1w  
k<Cb
I V  
!c{F{t-a  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 kU=U u>  
UqyW8TCf?  
A<"<DDy  
　　道貌岸然be sanctimonious　 >T c\~l  
3-,W? "aC  
+4Pes  
　　得过且过drift along muddle along　 )p1~Jx(\  
PgGUs4[  
XZM@Rys  
　　得天独厚的advantaged　 JAP(J~  
5ya^k{`+ZO  
v3FdlE  
　　得心应手handy with facility　 QIlZZ  
)wCNLi>4
 
k4hk* 0Jq  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 %D8.uGsh  
CswKT9  
\!BVf@>p%  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 **kix  
f7][#EL  
wT6zeEV~*  
　　得意扬扬ride high　 v=0G&x=/  
7pciB}$2
 
O!{YwE8x9  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 X?wZ7*'1  
{7@*cBqN  
y%;o  
　　得意扬扬的triumphant　 ~IjID
 
-fmJkI  
%K-8DL8|(  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 `o295eiY(b  
FX|&o>S(8  
\3^ue0  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Es)|#0m\x@  
t(-,mw  
O0xqA\  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection