【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... uOre,AQR  
Y1WHy*s?  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... !LiQ 1`V{  
翻译就比较需要掌握这类词语... -;U3w.-  
尤其是上海那个翻译资格考试......      EX+,:l\^  
gB >pd?d  
H]]c9`ayt  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ~z`/9;  
5
< GDW=  
*i@T!O(1)M  
　　爱不释手fondle admiringly　 ED/FlL{  
;NP[_2|-,  
R*\~k%Z  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 >(3'Tnu  
~~q}cywBk  
ABZ06S/  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 hiN/S|JN8y  
lV)G@l[1  
>C# kqxfg  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 h R~v  
5VKcV&D  
9n 6fXOC  
　　白手起家build up from nothing　 . ,R4WA,  
`|?]CkP  
SM<d  
　　百里挑一one in hundred　 (6clq:c7j  
;'
^, ,{  
OXCQfT@\  
　　百折不挠be indomitable　 r0{]5JZt/  
:".w{0l@  
Ihqs
%;V  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 c D7FfJ  
d;44;*D  
a:b^!H>#  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 :<%vE!$  
@)b^^Fp  
;(S|cm'>}  
　　饱经风霜weather-beaten　 ="3,}qR  
K}K)`bifw  
UJn/s;$.e  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 J=9#mOcg"  
n`.#59-Hx  
si?HkJv5  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 SX_4=^  
H(&Z:{L  
Q6x%  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 [O1|75  
{(Fe7,.S3  
t!~S9c  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ] D6|o5  
lkwh'@s.  
{g_@Tuu  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ;{Jb6'K1
h  
^mfjn-=3  
U0IE1_R  
　　必由之路the only way　 u(2BQO7  
w~LU\Ct  
7=3O^=Q^Q  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 hy!6g n  
?(D}5`Nfu  
`< Yf{'*  
　　变本加厉be further intensified　 "-0;#&!  
yC"Zoa6YZ  
SQE` U  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 TGpSulg7  
J3IRP/*z  
!Rqx2Q  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 3I*uV!notJ  
h'!V8'}O?  
EY$?^iS  
　　别开生面having sth. New　 DY.58IHg1  
l{Er+)a  
eXG57<t ON  
　　别有用心have ulterior motives　 pBU]=[M0  
Noz&noq  
}NwN2xTB  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 "@)lH  
=:/>6H1x  
L$hc,  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 7P*Z0%
Q  
mPG7Zy$z  
lD3)TAW@o  
　　博古通今erudite and informed　 7Ud'd<  
fnOIv#  
j)";:v  
　　不败之地incincible position　 iRs V#s  
Bc[6*Y,%T  
WjOH/$(  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 choL%g}  
nq@5j0fK
 
wko2M[  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 4m /TW)  
HfZtL  
aTClw<6}  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Kj!Y K~~  
L|J~9FM  
9wMEvX70  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 EneAX&SG  
q,@+^aZ  
@\PpA9ebg%  
　　不速之客crasher uninvited guest　 )Mi'(C;  
` FxtLG,F  
jsdBd2Gdc  
　　不同凡响outstanding　 2d~LNy  
F.0d4:A+  
1ktHN: ta  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Z"DW 2k  
N7pt:G2~%  
?K<ZkYw?  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Q!]IG;3Sx|  
(YrR8  
^IgS  
　　不以为然not approve object to　 u~
}%1  
(#z;(EN0t  
}4vjKSV  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 HamEIL-l.  
4#h?Wga  
+5-fk>o  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 S+pP!YX  
\xeVDKJH+n  
k/bque  
　　不约而同happen to coincide　 !qw4mN  
,R}Z=w#  

$}4K`Iu  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 [TEcg^  
Z(UD9wY5m  
4|F#gK5E  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 cAibB&`~  
`M)E*G  
ns26$bU  
　　才疏学浅have little talent and learning　 gQR1$n0  
9FNwpL'C  
k(v"B@0  
　　惨绝人寰extremely cruel　 uS-3\$  
iokPmV  
HtUG#sc&`{  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ,ey0:.!;  
ls]H6z*q  
C$K+=jT  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 G *@@K  
Y-]YDXrPQ  
e`AUYli"  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 doH2R@  
!&JiNn('  
^9'$Oa,*  
　　层出不穷emerge in endlessly　 *:j-zrwu&  
! ]\2A.b[  
L~ 2q1  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ngLJ@TP-  
gLx/w\l6  
gD1+]am  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 cUsL6y  
3I\m,Ob  
[?I/Uo8  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Vrg3{@$  
C Oa.xyp  
^Xa*lR 3  
　　畅行无阻checkless　 7t3X`db  
^r4|{  
iN`6xkY  
　　车水马龙heavy traffic　 0 {,h.:  
V&R$8tpz  
.HCaXFW  
　　沉默寡言taciturnity 　 R=Ymo.zs6  
5v3RVaqZ  
/6jGt'^U  
　　称心如意well-content　 wibwyzo  
&N9IcNP  
QXB|!'  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 "qgu$N4/>  
{NV:|M!  
Oj-r;Tt_G}  
　　成群结队gang horde　 v~a
LTI  
0# l#,Y6#I  
Th/{x h  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 /ISLVp%H  
(JU_8j!  
W]@6=OpH  
　　诚心诚意sincere desire 　 )^";BVY  
KqK9X  
W\NG>t  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 [n!x&f8Xh  
KD=bkZ&  
iU XM(]  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 >+SZd7p  
9 R  
aH  
　　持之以恒preserve　 kJ__:rS(T_  
`$M etQ  
V $>"f(  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ([tG y  
~hzEKvs  
)\"I*Jwir  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 q^%5HeV 2  
=oPng=:  
q#|r  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 T(gg>_'jh  
%:%MUdl6  
A-;^~I  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ^F&A6{9f/h  
3@'lIV ?,q  
P|8e%P  
　　出乎意料unexpected　 /0l-mfRr  
^H-QYuz:T0  
Qj:{p5H'  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 .X^43 q  
9j2\y=<&  
_
\!0t  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 '(
XW$D  
4Lw'v:(  
5c)<'EP  
　　出谋划策give counsel suggest　 C6CGj8G  
w~n kNqm  
BPqwDjW  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 YY\Rua/nG  
I0(8Z]x  
a 1NCVZ  
　　出生入死go through fire and water　 zaBG=  
^ISQ{M#_  
_Po#ZGm~  
　　触类旁通comprehend by analogy　 !bieo'
c  
8| Sba<d  
ZRUh/<\[  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 [C2kK *JZ  
1-/4Y5?}  
Y6+k9$h  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 N:d D*[QZ  
PJ}[D.elO  
\k4M{h6  
　　绰绰有余more than sufficient　 tfsh!)u?  
&
`m~o/  
%Dl_}  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ti+pUlVrM  
bIq-1 Y(  
<jg8y'm@0  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 z}D#WWSxf  
f7S^yA[[  
L+uOBW_  
　　从容不迫的leisured unhurried　 -GK'V  
1ZKz3)K  
S7Qen6lm  
　　从容不迫地by easy stages　 6OMb`A@/2  
]yw_n^@  
#.~.UHt  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 /O+e#z2f<  
=[APMig,n  
'aNahzb  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ]S*E  
"i}Z(_7yr  
t ]71  
　　措手不及unaware unprepared　 [9w, WJL  
jt/l,=9YK  
#DrZ`Aq  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 0@:Y>qVa  
O~nBz):2  
v]l&dgoT  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 \l>qY(gu  
%}\ vW  
]<Z&=0i#9  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 -aC!0O y`  
t7sUtmq  
DS.39NY  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 :~-)Sm+^  
VyRW'  
dE+C
IjW5  
　　大公无私selfless　 9UB??049z  
$>nkGb%Kp  
(/To?`  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 wVlSjk  
fMgcK$  
4V!1/w  
　　大惑不解be extremely puzzled　 zsHG=Ee*  
M}R@ K;%  
8+=p8e~An  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 yY-FL`-  
ScM}m  
Wdei`u[  
　　大惊小怪的spoffish　 iH($rSE  
K]*g, s+  
*Pa2bY3:  
　　大快人心affording general satisfaction　 &n}8Uw0440  
vcaBL<io  
-lnTYxo+]^  
　　大名鼎鼎famous well known　 A/ox#(!v  
{vf+sf^^q  
G~Sy&XJuq  
　　大器晚成great minds mature slowly　  aOaF&6'j  
N02zPC 8  
XfD z #  
　　大千世界the boundless universe　 u>JqFw1  
p,3go[9X:R  
Z5"!0B^ j  
　　大失所望greatly disappointed　 6GvhEulYR  
fRZUY<t  
\VoB=Ac&  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 cq+nWHqF{J  
h v;n[  
aNuZ/9O  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 D?^`(X P  
:u[ oc.  
H>gWxJ
5  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 O('i*o4!}  
d=Rk\F'^J  
vE^h}~5U  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 +&&MUT{ 3  
~YR <SV\{  
>w%d'e$  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ph}wnIW]  
SSSDl$}'t  
l5":[C$  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 z7NGpA(  
yVu^ >  
LAu+{'O\  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 3fbD"gL  
~v{C6)  
?qq!%4mTB  
　　待人接物the ways one gets along with others　 mcAH1k e  
[Gh%nsH  
B^Rw?:hN  
　　殚思极虑rack one"s brains　 $1Q3Y'Q9  
F&nMI:h7  
q?e16M  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 'l0eo' K  
LaEX kb*s  
f4 Sw,A  
　　胆战心惊的funky　 1FXzAc(c!  
XcJ'm{=
 
,6cbD  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 J pCZq #  
KxgR5#:i"  
OuYE-x2]x"  
　　道貌岸然be sanctimonious　
%WJ\'@O\  
pw(U< )  
\'}/&PCkr  
　　得过且过drift along muddle along　 jL>I5f  
N9>'/jgZX  
Jq$6$A,f  
　　得天独厚的advantaged　 softfjl&l  
0pZ.; /<{  
yNb

#Ia  
　　得心应手handy with facility　 g4.'T51  
{Q#Fen ;y|  
iuH8
g  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 qxg7cj2  
7~%  
Uy_}@50"l  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 LB64W ;#h  
W?4&lC^G  
/ %U~lr  
　　得意扬扬ride high　 TQbFI;\  
`o^;fcn
G  
2yCd:wg  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 T9XW%/n  
J1u@A$4l?  
f)ucC$1=  
　　得意扬扬的triumphant　 ~(l2%(3G  
CHdet(_=v  
r['=a/.C  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 F]dd>#  
?Uy*6YS  
YWn6wzu%Vc  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 !Xv2PdP  
c?V*X-  
5qeS|]^`  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection