【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... MG{YrX)oi  
_Y[jyD1>  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 56Vb+0J'  
翻译就比较需要掌握这类词语... G2^et$<{uU  
尤其是上海那个翻译资格考试......      4NdN<#Lr  
jr3ti>,xV  
w/IZDMBf|  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 =lVK IW  

+|
ycvHd  
P(K
>=O  
　　爱不释手fondle admiringly　 MXyaE~LK  
<fs2fTUeqF  
s\P2Bp_{  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 2^^=iU=!<|  
Ck/F9(  
2~t[RY  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 HWVtop/  
>N.]|\V  
L*x[?x;)@  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 \2vg{  
nw6+.pOy  
5A4&+rdU  
　　白手起家build up from nothing　 0p@k({]<  
+EAT:,  
Uk,gJR  
　　百里挑一one in hundred　 pm6>_Kz  
Q8_ d)t|  
T]?n)L,2  
　　百折不挠be indomitable　 "hy.GWF|*  
rgOfNVyJG<  
STJJU]H  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 > z^#  
HdLH2+|P;D  
Ii:>xuF&  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 {iq3|x2[:  
A mwa)  
{H{X[p8  
　　饱经风霜weather-beaten　 %~QO8q_7  
LbII?N8`N  
|qoKO:B4-[  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 $\?yAE  
)<xypDQ  
&< !Ufa&  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 2r6'O6v  
$*W6A/%O  
_Um d  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 yu;SH[{Wi  
_kY#D;`:r  
W.w)H@]7m  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 sQ8s7l0D  
h
?$T!D>  
3<=G?of  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 8O"U 0  
Eut
P\K_Y  
RO3oP1@B  
　　必由之路the only way　 d|iy#hy"_  
Q*XE h  
q}FVzahv  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 {vE
(l'  
aceZ3U>W  
B7Tk4q\;Q  
　　变本加厉be further intensified　 Ia'ZV7'  
Gxax2o  
wWXD\{Hk  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 2+Wzf)tB  
`4 y]Z)  
8#
&q$kE  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 s-ZI ^I2\  
W@2vjz  
e9E\% p  
　　别开生面having sth. New　 Ea(,aVlj  
&k8vWXMGk%  
aSP4a+\*  
　　别有用心have ulterior motives　 uZi.HG{<)  
kHv[H]+v  
<s@-:;9~  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 O,
.!2wVrN  
SI6B#u-i  
P5gN#G  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 [+Y{%U  
DE IB!n   
k;5Pom  
　　博古通今erudite and informed　 o-cAG{.WC  
eVl'\aUd  
n$:IVX"2b  
　　不败之地incincible position　 "+uNmUUnm  
Ap$y%6  
> MG>=A  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 wdvLx  
"3F;cCDv]  
j8K,jZ  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Xo{`]  
#*>E*#?t  
&Z^l=YH,  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 tV/Z)fpyH  
J# kl 7
 
vJ`.iRU|  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ;<Km3  
9GdB#k6W`  
3u33a"nL8  
　　不速之客crasher uninvited guest　 8by@iQ  
Y$-3v.  
D?M!ra  
　　不同凡响outstanding　 xE-7P|2  
?U7) XvQ  
aTzDew  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 -@&1`@):{  
6/ `.(fL1  
:|1.seLQ  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 HvxJj+X9  
M=]5WZO~A  
X_$a,"'~)  
　　不以为然not approve object to　 ; "3+YTtp  
~np,_yI  
^S#t|rN  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 G9g6.8*&  
},[;O^Do^{  
/VHi>  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 H UWxPIu  
NcM>{{8  
bY~@}gC**@  
　　不约而同happen to coincide　 [/RM=4Nh5  
!q"CV  
)$Z(|M4  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 P;]F=m+*V  
[hRU&z;W  
~svO*o Wa  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　
Vc3mp;6"  
gX5&d\y  
s:y ^_W)d  
　　才疏学浅have little talent and learning　 #&,H"?"  
rp7W }P+uU  
VzlDHpG  
　　惨绝人寰extremely cruel　 K^t?gt@k}  
+'
oX  
IK^~X{I?  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 !8tS|C#2  
insY(.N  
+[.Yy  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 W}'WA  
?nKF6f  
/\Q*MLwD  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 =wq;@'U  
B ?%L  
cyd~2\Kv~  
　　层出不穷emerge in endlessly　 qO`qJ/  
C0x"pO7  
/OGA$eP  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 iz]rFNR  
rSVgWr8  
%zo= K}u  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 l+y-Fo@  
G.U5)4_^  
4-v6=gz.  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 1QJBb \  
7k=fZ$+O  
!#?kWAU  
　　畅行无阻checkless　 J0220 _  
z"F*\xa  
;Pb8YvG1$  
　　车水马龙heavy traffic　 K\Eo z]?  
<Mf*l)%*  
b*,
3< 9  
　　沉默寡言taciturnity 　 ZYtiMBJ  
'i>xf ^  
CL7Nr@  
　　称心如意well-content　 v+1i=s2$  
%3Bpn=k>  
D>wZ0p b-  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 R21~Q:b!  
u@.>WHQN  
$(HjI \%l^  
　　成群结队gang horde　 ?$%%
Mp(  
RB3 zHk%  
Lu>H`B7Q"  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Ygkv7>?,  
B/eaqJ  
P -Fg^tl  
　　诚心诚意sincere desire 　 F;D1F+S  
C9KWa*3  
N?23 m`3  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 [BXyi  
A0#Y, 1  
Jgi Iq  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 (@]tG?I=  
H=.
K  
Hq xK\m%,.  
　　持之以恒preserve　 *W^=XbG  
vg^M
yn   
O{n<WQd{CY  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 5N1 K~".  
Vm!i  
eoJ]4-WFq  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 \p6 }  
v["3  
 wOHEv^,  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 |NEd@  
Bxv8RB  
6GKT yN  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 JE)J<9gf  
u7muaSy  
6q%ed UED  
　　出乎意料unexpected　 }aZrou3E  
n>llSK  
+"L$ed(=nJ  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 "=A|K~b  
Vj!WaN_  
0$2={s4ze  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 BW71 s  
.Z5[_'T
  
$Sb@zLi)  
　　出谋划策give counsel suggest　 @)z*BmP  
;E's4jWq  
_0]QS4a][c  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 NW De-<fQ  
v&2+'7]w r  
'rx?hL3VW  
　　出生入死go through fire and water　 8vJdf9pB*  
^/{4'\p  
aQh?}=da  
　　触类旁通comprehend by analogy　 {8ECNQ[]  
Uh\]?G[G  
;o >WXw  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 @ta?&Qf)  
6z]`7`G  
1NGyaI  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ~'[jBn)  
RHXvee55  
Dqr9Vv  
　　绰绰有余more than sufficient　 tDU}rI8?  
;z0"Ox=7  
oeGS  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 YOKR//|3  
N ^f}ui i  
uRGB/ju^E  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ,TJ/3_lH  
=kO@Gk?  
5Jw"{V?Ak  
　　从容不迫的leisured unhurried　 fKYKW?g;)Z  
ni0LQuBp  
Y^5"qd|`  
　　从容不迫地by easy stages　 j]HE>  
u
Tw|Q{f  
pe#*I/)b  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Yhk6Uog{4  
pVz pN8!  
tnL."^%A2I  
　　粗枝大叶的broad-brush　 1g81S_T .  
6puVw-X  
] ?9t-  
　　措手不及unaware unprepared　 :H3(w|T/  
.m!s". ?[  
(n}%a6M  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 E- KK  
/KP_Vc:g2_  
b.,$# D{p  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 !?n50  
7BK46x  
776 nWw)  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 dv[\.T`LY  
J5-rp|  
3z$HKG  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 L77E
bP`P  
#Wq#beBb  
X,&xhSz
g?  
　　大公无私selfless　 {\luieG  
Y 0]Kl^\A  
excrXx  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 :SQLfOQ  
L-MiaKcL  
w0$R`MOR+  
　　大惑不解be extremely puzzled　 w@2~`<Hk'"  
tNYJQ  
j^rYFS w:Q  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 F;X"3F.!  
!rz)bd
3$  
l&$*}yCK  
　　大惊小怪的spoffish　 H}(=?
}+  
< )Alb\Z  
6l<1A$BQ  
　　大快人心affording general satisfaction　 I=K[SY,]9  
4%%B0[Wo_O  

Xv8fPP(  
　　大名鼎鼎famous well known　 oAC^4-Ld  
i@Vs4E[b  
v=j>^FZ  
　　大器晚成great minds mature slowly　 G u6[{u  
>]^>gUmq
 
%OuX`w=  
　　大千世界the boundless universe　 )2#vhMpdN  
nxD'r  
h1E 
PaL  
　　大失所望greatly disappointed　 FBcm;cjH  
M,ppCHy/$  
BZ2nDW*%  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 l~CZW*/  
l~4_s/  
|
z]aa  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 |}%(6<  
v?FhG b~1  
m&,bC)}  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 #!wsD7;  
9N<*S'Z  
~NA1SZ{Y+  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 _jiQL66pY  
m\/>C|f\  
`3]Rg0g&Xe  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 tx gvVQ  
NYGmLbq  
<&KLo>B^  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 /cM 5  

^zKt{a  
U2VV[e)Z!  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 B<(Pd  
omNpE_  
_w\Y{(k  
　　待人接物the ways one gets along with others　 q"P5,:W  
Q%+}  
#aj|vox}  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Ii,~HH  
q^)=F_QvG  
p1Y+
 
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 b{zAJ`|#[n  
-3u@hp_  
/rn"  
　　胆战心惊的funky　 Gg'<Q.H  
GJ.kkTMT  
OiYNH~hv  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 P\Ai|"=&]  
j l}!T[5  
Fecx';_1`  
　　道貌岸然be sanctimonious　 mx:J>SPA8  
w9/nVu  
>0kmRVd  
　　得过且过drift along muddle along　 [0h* &  
xi;/^)r  
U? {'n#n 5  
　　得天独厚的advantaged　 _{[k[]  
MV% :ES?  
,}eRnl
\  
　　得心应手handy with facility　 F_ ,L2J  
(
Nm}3p  
t|go5DXz4  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 AD~~e% s=  
8f /T!5  
av'd%LZP  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 [`y:M&@  
mrK,Ql  
i_[^s:*T  
　　得意扬扬ride high　 ?SB[lbU  
SPfD2%jjC  
&oon'q5;  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 /
'R UA  
DZ%g^D
RZX  
nYI/&B{p  
　　得意扬扬的triumphant　 b`(yu.{Jn  
9`)w@-~~  
.jvSAV5B  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 3'?h;`v\Lo  
omXBnzT  
>{phyBy
I  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 6T R8D\  
|WD,\=J2  
pe\Txg
6  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection