【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... eyE
&<:F#J  
1y@-  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Q0--.Q=:Y  
翻译就比较需要掌握这类词语... ~FsUK;?  
尤其是上海那个翻译资格考试......      kN^)6  
B.WJ6.DkS  
y H'\<bT  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ~"wD4Ue  
nY8UJy}<oL  
q-RGplx  
　　爱不释手fondle admiringly　 |4c==7.  
e56#Qb@$\  
((5zwD  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 XgbGC*dQ  
7*5ctc!dG  
I,S'zH
R  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 dL
\8^L  
K
F'M4P  
&Ch)SD  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 |HEw~x<=  
t,+S~Cj|  
iWCV(!  
　　白手起家build up from nothing　 Z-<u?f8{*  
joA+  
}ot _k-  
　　百里挑一one in hundred　 O`u!P\  
Om^/tp\  
O7\s1 V;  
　　百折不挠be indomitable　 (LfVa`<1  
7X|r';"?i  
{#%xq]r_  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 C
b6MD  
S3_4i;K\  
y(dS1.5F  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Z~uKT n  
br;G5^j3?  
]M2<I#hF.  
　　饱经风霜weather-beaten　 ./ :86@O  
KRtu@;?  
93J)9T  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 }*'ha=`J  
4yA`);r62  
6+5Catsn  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 V!P3CNK  
V9VP"kD  
x.yL'J\)  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 *p3P\ H^5  
SSXS  
64lEB>VNm  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 eTc`FXw`  
v2{O67j} o  
k~R[5W|'  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 [FL I+;gY  
/4?`F}7)  
]cr;PRyv  
　　必由之路the only way　 =#tQIhX`  
DS
C4  
]Yg EnZ  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 5avO48;Vc  
u\xm8}A  
`$H  
　　变本加厉be further intensified　 !`_f\  
=dBrmMh  
HWhKX:`
l  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 a,~P_B|@  
m'tk#C  
50&F#v%YB  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 9ojhI=:  
gcxk'd  
dmz3O(]$  
　　别开生面having sth. New　 \zU5G#LQ  
?U08A{ c  
1VFqT'  
　　别有用心have ulterior motives　 pCc7T-"og  
%B*dj9n^q  
2-0cB$W+  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 )^H9C"7T  
Aa>gN  
S=p u  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 7Ca\ (82  
cEdJn
@ ,  
'cN#rHPB6  
　　博古通今erudite and informed　 }yw;L(3  
YSo7~^1W"  
#&83;uys  
　　不败之地incincible position　 .,Qnn}:l  
^gzNP#A<'o  
"PaGDhS  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 fR4l4 GU?)  
M7R&J'SAY  
t3$gwO$  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 JF%=Bc$C  
3|Sy'J0'K  
Uob|Q=MQ  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ATM:As:<@  
^~qs-.?  
+[/47uFbI  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 -5 /v`  
~[TKVjyO  
*"FLkC4  
　　不速之客crasher uninvited guest　 2?iOB
6  
_M[[vXH  
zL'IN)7MU  
　　不同凡响outstanding　 %D(prA_w  
;&6PL]/
d  
;-pvc<_c<  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 1lyO
p   
I<./(X[H:#  
^r*%BUU9]%  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Gr$*t,ZW  
nFnF_  
~e77w\Q0  
　　不以为然not approve object to　 VhFRh,J(T  
=veOVv[Q&/  
no
NF;zT  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 AH'4H."o/9  
A}bHfn|  
eD{ @0&
 
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 8='21@wrN  
<nTmZ-;  
ef}E.Bl  
　　不约而同happen to coincide　 <hZ}34?]i2  

hYc{9$  
lzs(i2pA  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 *rcuhw"^b#  
S"TMsi  
OI_/7@L  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 U
@J/  
BX(d"z b<  
?ZHE8  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ?h)3S7  
)^f9[5ee  
{L4>2rF  
　　惨绝人寰extremely cruel　 t9n  
j22#Bw  
OZ!$%.?l  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 L\Fu']l  
gSr}p$N  
uxC   
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 S2ppKlVv  
=HV-8C]  
`)=A!x y  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 f:[d]J|  
w}W@M,.^  
NnLhJPh  
　　层出不穷emerge in endlessly　 .aismc`=  
y|;8:b32  

?FV7|)f  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 dD^_^'i  
'+!S|U,{  
O/Mz?$8J  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 J4[x,(iq(  
/ }XsuH  
1%hM8:)i_  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 VUy)4
*  
foz5D9sQ  
kyxSIQ^  
　　畅行无阻checkless　 9VUm=Z#`  
n`m_S
 
L_U3*#Zdz7  
　　车水马龙heavy traffic　 c7g.|R  
\'??  
Jn<e"  
　　沉默寡言taciturnity 　 LPapD@Z  
t
}X
B|h  
otz_nF;E  
　　称心如意well-content　 we\b]  
2JA&{c
h  
%<w
Q  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 u3M`'YCb  
^\vfos  
zY+t,2z  
　　成群结队gang horde　 )_9e@~,  
v$)@AE  
/=muj9|+s  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 D]pK=247  
s-GleX<  
b#p~F}qT  
　　诚心诚意sincere desire 　 S:p.W=TAB  
ayH%  qp  
!$p2z_n$@.  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 S2'`|uI  
"#-Nqq  
mmrW`~-  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 "[Qb'9/Jc  
=j|v0& AGC  
t,=@hs hN  
　　持之以恒preserve　 r,u<y_YW  
28T\@zi  
 NVO9XK  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 %A)-m 69  
oh7#cFZZ0  
nr<WO~Xw~  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 hl6,#2$  
Y7*(_P3/  
6(N.T+;]  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 x{NNx:T1  
?418*tXd  
C.yY8?|  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 9UeVvH  
"pSH!0Ap\  
r@*=|0(OrK  
　　出乎意料unexpected　 9N~8s6Ob  
$
6:XsrV\a  
wJ80};!
  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 vQ-i
xh  
93Mdp9v+i  
^%n124
 
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 =bs.2aN&^  
{BFT  
F5N>Uqr*oN  
　　出谋划策give counsel suggest　 [{S;%Jj*X/  
2Vz'n@g=  
Sni&?tcY  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 jIAW-hc]  
-`zG_]=-  
0Jm]f/iZ  
　　出生入死go through fire and water　 do:QH.q8)  
CS~=Z>6EjA  
uY&=eQ_Cb  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Cz'xGW{  
!lR0w|  
KWFyw>*)  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ftYR,!&  
b@=zrhQ  
RH!SW2o<  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 V/aQ*V{  
H|PrsGW  
y
#b;uDY  
　　绰绰有余more than sufficient　 xGKfej9  
b%Wd<N2  
jZXVsd  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 -M"IVyy@  
t{_!Z(Rt5)  
"DVt3E  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 25xcD1*  
wn &$C0  
HA$Y1}  
　　从容不迫的leisured unhurried　 r#LnDseW  
HzP.aw4  
sW;7m[o  
　　从容不迫地by easy stages　 rs[?v*R74  
@4;HC=~  
_FL<egK  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 |if'_x1V  
)r ULT$;i@  
WI,40&<  
　　粗枝大叶的broad-brush　 0(wf{5  
uVN.=  
>HE,'  
　　措手不及unaware unprepared　 4Z*|Dsw  
riID,aut  
hZ!oRWIU%G  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 e&d3SQ%  
E::L?#V  
.j:i&j(  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 m'd^?Qc
 
LFCTr/,  
h]qT1(I  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 hO#HvW  
O4T'o.  
mRCHrw?WG  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 llNXQlP\B  
zCBplb  
>W'j9+Va  
　　大公无私selfless　 YZ0en1ly  
*yrnK3  
y $:yz;  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 8fnR1mWG  
pP3U,n   
xFOBF")  
　　大惑不解be extremely puzzled　 A 6:Q<  
QO@6VY@  
Lj
4&_b9  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 u2 7S%2P  
Z+0?yQ=%  
jM*AL X  
　　大惊小怪的spoffish　 \[cH/{nt  
26M~<Ic  
4KE)g  
　　大快人心affording general satisfaction　 UIn^_}jF`  
?gLAWz  
/M:H9Z8!  
　　大名鼎鼎famous well known　 V7P6zAJy  
t')h{2&&!2  
`Z:3`7c  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ;J'OakeVO  
"MTWjW*6  
z4g+2f7h-X  
　　大千世界the boundless universe　 eO'xkm  
)`<6taKx@n  
}S,-uggz  
　　大失所望greatly disappointed　 #'C/Gya  
c -w0  
2\5cjdy  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 n? ]f@OR  
sW?B7o?  
3EmcYC  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 or7pJy%4"  
va^0JfQ  
A';n6ne%i  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ZY)%U*jWU  
Pw= 3PvkL  
3q
"7K  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 8
^y=H=
  
vb %T7  
;,dkJ7M  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 R>*g\}9Zh3  
& N;pH  
V/+Jc(N  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 l&3ki!  
PRwu  
z>|)ieL  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 "c,!vc4  
tn{8u7  
9\>sDSCx  
　　待人接物the ways one gets along with others　 =5Wp
&SM6  
|YRY!V_w  
izf~w^/  
　　殚思极虑rack one"s brains　 fe';b[q)#  
JR)/c6
j  
SF^x=[ir  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 .EG*+,  
SW#BZ
3L  
E+z18Lf?  
　　胆战心惊的funky　 H*rx{F?  
pqeL%="p;  
H<Hrwy~  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Pcdf$a"`  
LEK/mCL  
5z~\5x  
　　道貌岸然be sanctimonious　 \yG`Sfu2  
uB;_vC  
# kEOKmO  
　　得过且过drift along muddle along　 (
zC   
/l6\^Xf{  
H_Os4}  
　　得天独厚的advantaged　 Yx),6C3  
?q!FG(  
_88QgThb  
　　得心应手handy with facility　 Y\p$SN  
FsY(02  
@!<d0_dnC  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 V&[eSVY?  
f05=Mc&)  
x'qWM/  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 z]$>+MH_  
?'wsIH]m  
[4XC#OgA  
　　得意扬扬ride high　 @KA1"Wb_  
;v_V+t<$  
O:^'x*}  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 j#VIHCzlr  
c#QFG1  
qo_]ZKL44  
　　得意扬扬的triumphant　 JKy#j g:#  
ue6d~8&  
$KX[Zu%  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 EZib1g&:R/  
sofu  
kaQ2
A  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 CZ3].DA|z  
9!}q{2j  
G52Z)^  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection