【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... *!&?Xy%\"j  
wLqj<ot  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Qr3!6  
翻译就比较需要掌握这类词语... 9cP{u$  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Q*ELMib  
w->Y92q]  
, ftJw  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 "49dsKIOH  
{%9@{Q'T.s  
UhS:tT]7  
　　爱不释手fondle admiringly　 $o5i15Oy.  
Kd+E]$F_OH  
m+s*Io{Ip  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 : q%1Vi  
tNzO1BK  
np6G~0Y`  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 2v4K3O60G  
^IuhHP  
a?r$E.W'&  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 !s1<)%Jt  
Qr~!YPK\  
qwj7CIc(  
　　白手起家build up from nothing　 jF}kV%E  
g%S/)R,,ct  
7:uz{xPK6  
　　百里挑一one in hundred　 AmDOv4  
-WqhOZ  
|a#ikY _nd  
　　百折不挠be indomitable　 IA.7If&k  
w[gt9]}N  
;iKtv+"  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 sZ&|omN  
S8/~'<out  
JP6 Noia  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ]zJO)(d$>  
7UW\|r  
U.t][#<3  
　　饱经风霜weather-beaten　 } (-9d  
CV"}(1T  
Q`Al
K"G,  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 !PEKMDh  
FauASu,A  
+39uKOrZ  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 rmkBp_i{|  
K\U`gTGc  
IMqe(  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 {*GBUv5  
g&2g>]  
L k nK  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Bt@?l]Y  
Lv%t*s2$/  
GyQFR?  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 /K&9c !]$C  
Q?>r:vMi  
hui #<2{  
　　必由之路the only way　 
n)q8y0if  
>_yL@^  
{u1|`=;  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Lr*PbjQDIY  
zu @|"f^`  
zMP6hn  
　　变本加厉be further intensified　 W1"NKg~4  
ff.k1%wr^  
[}HPV+j=U  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 wQy~5+LE  
#
`|Nm3b  
V9"R8*@-  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 *'8q?R?7g  
dNt^lx  
vkGF_aenk  
　　别开生面having sth. New　 q`2dL)E  
\o
s"w "  
3<$Ek3X  
　　别有用心have ulterior motives　 b; C}=gg  
#btf|\D  
9;7"S.7AV  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 @B>D>B  
^ei[1#  
S5>ztK.e  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 BE@(| U  
"QXnE^  
kK4a;j.#  
　　博古通今erudite and informed　 de W1>yh^_  
;AOLbmb)H4  
+5|k#'%5  
　　不败之地incincible position　 ya~;Of5  
nsi?.c&0!  
y-.{){uaD  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 \v-I<"::  
|A*4Fuc&  
Fw-Rv'\  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 w"[T  
TX$dxHSPK  
lJFy(^KQG,  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 w>X@ ,  
l59\Lo:  
Z9M$*Z
p  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 NCi~. I  
>&+V[srfD  
JGvhw,g  
　　不速之客crasher uninvited guest　 3;Yd"  
qdpi-*2  

3)W_^6>bM  
　　不同凡响outstanding　 L)U*dY  
ER9{D$  
BrSvkce  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 C=&n1/  
NYHK>u/5c  
hq{{XQ  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 zL+t
&P[\  
B$2GEg]Ri  
$-UVN0=  
　　不以为然not approve object to　 .E^w,
o  
80Hi v  
8~Zw"  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 %JSRC<,a  
O(%6/r`L,k  
+i!H
MyM  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 6:%lxG  
)ddJ\:  
R$l- 7YSt  
　　不约而同happen to coincide　 yN`hW&K  
!YGHJwW:  
N5zWeFq@6  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 )N- '~<N  
64U|]gd$  
!?ZR_=Y%  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ?+d{Rh)y  
>i  
3]kM&lK5\  
　　才疏学浅have little talent and learning　 7P(o!%H  

/# Jvt  
1-^D2B[-  
　　惨绝人寰extremely cruel　 gd#R7[AVi  
p({@t=L3g  
sdO8;v>  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 p: z][I  
!\{2s!l~  
r3' DXP  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ?F]P=S:x  
Xux[  
@ntwdv;  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 rz&V.,s  
c"kB@P  
%>+lr%B  
　　层出不穷emerge in endlessly　 c.LRS$o/j  
tik*[1it  
| WJ]7C  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 3YLfh
`6  
hY{4_ie=8  
YC 4c-M  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 )!rD&l$tE  
NvIg,@}  
tgCp2`n  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 9*FA=E  
[Uq`B&F:  
=/'>.p3/S  
　　畅行无阻checkless　 <7ANXHuSW  
` ~m/  
lU Zj  
　　车水马龙heavy traffic　 [g@qZ5I.  
N e{=KdzT  
Gev\bQa  
　　沉默寡言taciturnity 　 p#4*:rpq4  
SbX^DAlB1  
'q;MhnU+  
　　称心如意well-content　 ZhCz]z~tj6  
3C!|!N1Hn  
mIG>`7`7N  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 um$U3'0e  
<Tgubv+J  
N9d^;6;i  
　　成群结队gang horde　 [-l>fP0  
8g{Mv#b%  
Ygg+=@].@  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 H(n fHp.3  
S"Vr+x?  
UGM:'xa<T  
　　诚心诚意sincere desire 　 9=iMP~?xF  
Q`J U[nY  
W?E01"p  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 >#r0k|3J^J  
W^[QEmyn  
!p\ @1?  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 /J-.K*xKt  
(L4C1h_]9  
34)l3UI~  
　　持之以恒preserve　 S`
mB1(h  
7`L]aRS[  
0hkYexX73  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 <<qzZ+u  
[8tpU&J  
>(n/  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 R3_;!/
1  
|]q{qsy  
U<XfO'XJ  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 GfP'  
U"@p3$2QW  
En-=z`j G  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Y=sv   
(]mBAQ#hw  
JM0+-,dl[  
　　出乎意料unexpected　 h-Ks:pcR  
1n2Pr'|s  
TGG=9a]m  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 OBlQ   
$M-"az]  
rFC9y o  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 .u7grC C  
v%`k*n':  
G^<m0ew|  
　　出谋划策give counsel suggest　 4s>L]! W$8  
*}HDq(/>w  
j1Sjw6}GCH  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 w"M!**bP  
4M>]0%3.D  
'dQGb-<_<  
　　出生入死go through fire and water　 $i8oLSRV  
It3@ Cd>  
mDwuJf8}  
　　触类旁通comprehend by analogy　 8EiS\$O-  
pkG8g5(w  
BB1_EdoG  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 2^5RQl/  
s&WE'  
Qd3ppJn  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 NV}fcZ  
SJ8 ~:"\P  
{KTZSs $n  
　　绰绰有余more than sufficient　 ="@f~~  
rWM5&M  
l'!_km0{d
 
　　此起彼伏as one falls,another rises　 7S=]@*  
[ryI
I hQ  
E'+z.~+  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 xw~oR|`U  
VD,g3B p  

-yIx:*KI  
　　从容不迫的leisured unhurried　 n]l3 )u  
7we='L&R  
/8dRql-Ne  
　　从容不迫地by easy stages　 M>BVnB_,-  
ms&5Bq+9  
V+})$m*>  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 LsMq&a-j2  
qw|B-lT{:  
n%vmo f  
　　粗枝大叶的broad-brush　 "0>AefFd#  
6lr<{k7Nw  
6: R1jF*eG  
　　措手不及unaware unprepared　 r5lPO*?Df  
Fkqw#s(T  
u8x#XESR7  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 yi-)4#YN  
"[_gRe*2  
l~1l~Gx_&n  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 JsX}PVuL  
7}mrC@[i  
gZz5P
>^  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 |hvclEu,  
xf:|lQf  
+9;6]4  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 C2hB7?UGN  
>IKIe  
e/)Vx'd`+  
　　大公无私selfless　 1B{u4w7S4e  
7;#o?6!7  
sw(|EZ7F  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 c/-'^+9  
r/+~4W5  
);p:[=$71  
　　大惑不解be extremely puzzled　 /dR:\ffz2  
a8y*Jz-E  
i Hcy,PBD  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 5cr\ JR  
6099w0fR`  
; jJ%<  
　　大惊小怪的spoffish　 F'@[b   
}f6_7W%5  
~f8:sDJ  
　　大快人心affording general satisfaction　
P>]*pD  
SmP&wNHQf  
@Rqn&tA8  
　　大名鼎鼎famous well known　 =#I/x=
L:  
&x[V<
Gq  
:{#w-oC>6P  
　　大器晚成great minds mature slowly　 a0wpsl iF  
)*BG-nM u  
^{O1+7d[.  
　　大千世界the boundless universe　 EBUCG"e  
FbD9G6h5  
NrcxuItkYn  
　　大失所望greatly disappointed　 t8#u}u  
+=L^h9F  
Cj6$W
5I m  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 thh0
~g0/  
AHP;N6Y6  
[@$t35t~  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 7t% |s!~  
U,\t2z  
?ieC>cr  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 bqZ5GKUo  
[_tBv" z  
Xf|I=XK  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 N*}g+IS  
~2 J!I^J  
@$|bMH*1:  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 K@!Gs'Op  
>s;dooZ  
7Y1FFw|  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 @_"Z]Y ,D0  
E$5A 1  
h`MTB!o  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ]M
&KUgz  
+78cQqDY!  
=?1B|hdo  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ";w"dfC^  
:T/I%|;f  
_Qf310oONS  
　　殚思极虑rack one"s brains　 1n>(CwLG"  
SOJkeN  
mA\}zLw+r9  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 C.=[K_  
ggzcANCD<  

AKUmh  
　　胆战心惊的funky　 c"S{5xh0&  
3TnrPO1E  
o;{BI
Q1  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 zHQSx7Ow 5  
z7]GZF  
u'"]{.K>fb  
　　道貌岸然be sanctimonious　 = _/XFN  
/G!M\teeF  
>B+!fi'SS>  
　　得过且过drift along muddle along　 B5/
"2i  
%_ Vj'z~T  
0-IL@Di`F  
　　得天独厚的advantaged　 D'\gy$9m1  
]9$^=z%SE  
o+FDkqEN  
　　得心应手handy with facility　 6fw2;$x"  
F+m;y  
-h,?_d>  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 e6I7N?j  
!TPKD  
ee .,D  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 !,cfA';S  
?%i~~hfH#N  
L-Pq/x2r  
　　得意扬扬ride high　 t'bhA20Z\  
~>>^7oq  
Pbl#ieZM  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 )&.Zxo;q=  
;a~ e  
}6 MoC0  
　　得意扬扬的triumphant　 wp>L}!  
\~I>@SG2W+  
G57c 8}\4  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 h~u|v[@{J  
vW`[CEm^X  
Fz@9
@  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　
$3^Cp_p6  
MW|:'D`  
~qezr\$2  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection