【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 7g%\+%F I  
z.OJ1vY7  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... _94R8?\_V7  
翻译就比较需要掌握这类词语... w$""])o,  
尤其是上海那个翻译资格考试......     
$4^h>x  
_lC0XDZ  
"{c@}~  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 CioS}K  
-"XHN=H  
]LMtZUz  
　　爱不释手fondle admiringly　 %zhSSB=BJ  
3T[zieX  
,vBB". LY'  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 zz8NBO  
VJ1rU mO~  
n;~'W*Ln0  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 =)x+f/c]  

1)f <  
>gl.ILo  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 =Q6JXp  
y I[kaH"J  
42:,*4t(  
　　白手起家build up from nothing　 RVF<l?EI4R  
( efxw  
6y"T;.FAo  
　　百里挑一one in hundred　 Z|A+\#'  
M<Y{Cs  
LKZv#b[h  
　　百折不挠be indomitable　 p}Bh  
Owv}lJ  
WHu[A/##']  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 _:Jma  
[fs.D /  
8~O0P=  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 B3I0H6O  
O5:[]vIn  
A+z}z@K  
　　饱经风霜weather-beaten　 O:8Ne*L`D  
e+?;Dc-SJ\  
G'wyH[ d/  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 $J0o%9K   
eQMa9_  
nB}eJD|  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ;{0%Vp{  
8?w#=@s  
"#h/sAIs  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 `1#Z9&bO  
.}E@7^X  
(?i4P5s[!  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 }}oIZP\qM  
K 28s<i`  
(-@I'CFd  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 &y-z[GR[{  
D}N4*L1  
*q@3yB}  
　　必由之路the only way　 db>"2
EE  
S7@/dHN  
R_vK^Da  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Sae*VvT6  
N,*'")k9  
<y#@v  G  
　　变本加厉be further intensified　 N37CAbw0  
U? ;Q\=>  
rmdg~  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 H;+98AIy`  
48{B}j%oU  
5fLp?`T  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 n'1LNi  
?/(
*cA  
*T.V5FB0S  
　　别开生面having sth. New　 =6=l.qyYK  
.Y }k@T40a  
+6L.a3&(b  
　　别有用心have ulterior motives　 /2 qxJvZ  
pi/&WMZ<  
A[^k
4>  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 bzZ7L-yD  
DW
)X3A(^  
MFipXE!  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 H)Z$j&S{  
?Iag-g9#=m  
j#YVv c%  
　　博古通今erudite and informed　 V}JBv$+ko  
~RV9'v4  
om6`>I*  
　　不败之地incincible position　 Vygh|UEo  
b$tf9$f  
7_eV.'h  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 zXxA"  
Ym$`EN  
"S>VqvH3  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ZbH_h]1$D  
j_b/66JyN  
iaQFVROu  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Z5`V\$  
QJI]@3 Y  
EEvi_Z932  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 HaF&ooI5+  
!lp7}[k<y  
sGa "  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Vq^b_^  
BU|m{YZ$  
c57`mOe/b  
　　不同凡响outstanding　 xX8c>p  
v2YU2-X[  
BLm}mb#/{  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 1\
/~>  
.73sY5hdTN  
x@x5|8:ga  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 !"ydl2  
@}'?o_/C  
~W3t(\B'  
　　不以为然not approve object to　 I,r0K]  
~$1g"jIw  
8mO_dQ
 
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ghk"XJ|  
}$a*XY1  
C\ 34R  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 6HH:K0j3'  
+u lxCm_lV  
%iZ~RTY6 !  
　　不约而同happen to coincide　 cq/@ng*o  
R0F&!y!B  
o ,8;=f,7  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 +KIBbXF7  
_
9S"rH[  
q~{O^,4S  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 *]DO3Zw'  
zJOyr"B'8  
hzh3p[  
　　才疏学浅have little talent and learning　 59V8cO+qH  
U?EXPi61Z  
Bo0T}P~  
　　惨绝人寰extremely cruel　 =n;LP#(h?  
$4]4G=o  
+5%ncSJx  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 <B+ WM  
;U?323Z  
tNAmA  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 >B.KI}dE  
dSS Ai |}  
nr&9\lG]G  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 |WgFLF~k  
a24(9(yh  
6?/f$,v  
　　层出不穷emerge in endlessly　 =$_kkVQ$  
s|R`$+'{  
`*B6T7p1  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 [9yy<Z5  
1=^|  
?O9|  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 #5X+.!L  
%)e&"mq!|  
hF1Lj=x  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 LfvRH?<W  
`U>]*D68  
t;y@;?~
 
　　畅行无阻checkless　 O44Fj)  
hKems3  
NQN?CBFQ  
　　车水马龙heavy traffic　 <V|\yH9  
9zpOp-K6  
u\f QaQV  
　　沉默寡言taciturnity 　 k40`,;}9  
) Loh
B,?  
(7X^z&2  
　　称心如意well-content　 `a@YbuLd  
];QX&";Z  
NH'Q
MjL)  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 {$C"yksr  
l4^MYwFR{O  
FyV $`c$  
　　成群结队gang horde　 GvL\%0Ibx  
] B>.}  
o3le[6C/8=  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 A=np?
wc  
8(H!iKHe  
o\nFSGkn  
　　诚心诚意sincere desire 　 Bey9P)_Of  
o9Tsyjbj  
gbu)bqu2x  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 M[0NB2`Wp  
y!~ }7=  
L(HAAqRn
J  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 5$*=;ls>J  
~vMJ?P@  
ZD<e$PxxCd  
　　持之以恒preserve　 O 2+taB  
3WPZZN<K9  
/WIH#M  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 t1!>EI`  
c(s: f@ 1  
@\U] hN?  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 id>2G %Tx  
Crezo?  
1#|qT7  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ixB"6O  
'lOpoWDL  
M|UCV_omN  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 IJLuu@kRm,  
ZUl-&P_X  
ye4GHAm,p  
　　出乎意料unexpected　 4?c0rC<  
/LG}nY
 
ziv*4  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 e8k|%m<Sp  
352RJC  
;/!o0:m^I  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ,S&p\(r.  
bMqFrG  
+*wo iSD  
　　出谋划策give counsel suggest　 *d-JAE  
C-^8;xd  
r(g#3i4Q  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 N^'(`"J s  
jN/snU2\0  
jT4 m(j  
　　出生入死go through fire and water　 e[db?f2!  
JcC2Zn6  
7Liy
A<  
　　触类旁通comprehend by analogy　 a._>?rVy  
vJ>o9:(6  
((6?b5[  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 {v2[x W  
Ys<z%  
)hD77(c  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 
s@*i  
{O4&HW%  
UXOf  
　　绰绰有余more than sufficient　 %kuUQ%W1  
Pje1,B q  
_lfS"ae  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 5 axt\  
H?;@r1ZAn  
u0%bv\$m  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Wp^A.  
af&P;#U  
O]t)`+%q  
　　从容不迫的leisured unhurried　  }D!o=Mg^  
5m?9O7Pg  
Q5*"t*L!N  
　　从容不迫地by easy stages　 ">q?(i\  
P&*e\"{  
88l{M[B2  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Qa"4^s  
"J2v8c  
A$l  
　　粗枝大叶的broad-brush　 }&^1")2t  
C-H6l6,  
8o466m6/  
　　措手不及unaware unprepared　 =h/61Bl3  
ceae~  
n]3Z~HoZ  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 :#=BwdC  
m" ]VQnQ  
zRB LkrC  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 a@!O}f*  
|wyua@2  
$v=(`
=  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 }s.\B 
 
p@wtT"Y  
A%~t[
H  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 "P$')uwE  
va!fJ  
fH%C&xj'&  
　　大公无私selfless　 ,W>-MPJn[8  
-'Z-8  
fBKN?]BdN  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 (Vt5@25JW  
%:7/ym[  
jV#1d8qm  
　　大惑不解be extremely puzzled　 WPPDvB  
/`7G7pQ+  
M%5_~g2n'\  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 [o.#$(   
8]WcW/1r !  
s 4n<k]d  
　　大惊小怪的spoffish　 i1!Y{  
&0OH:P%  
B.#-@  
　　大快人心affording general satisfaction　 |oR#j `  
vhN6_XD  
.GvZv>  
　　大名鼎鼎famous well known　 {T3wOi
  
3(1UIu  
4hW:c0  
　　大器晚成great minds mature slowly　 tD]vx`0>  
W2A!BaH%  
jK2gc^"t  
　　大千世界the boundless universe　 y 48zsm{  
/Ur]U w  
peVzF'F  
　　大失所望greatly disappointed　 #/)U0IR)  
r<'B\.#tp>  
%< Jj[F  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 H:o=gP60]  
/km0[M  
LtK,
_j  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 7+rroCr"  
$^W|@et{ ]  
[V0%=q+R  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 3C2~heO>|  
|C7=$DgwY  
% xBQX  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 }1NNXxQ  
;s5JYR  
I3YSW  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 
3 op{h6  
th+LScOX  
~2QD.(  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 hjp,v)#  
`r0MQkk  
T!>sL=uf  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 XKvH^Z4h{l  
x'V:qv*O  
y>ePCDR3  
　　待人接物the ways one gets along with others　 >vNE3S_  
$Eo-58<q  
s2 $w>L  
　　殚思极虑rack one"s brains　 2=X.$&a  
t5EYu*  
[\=1|t5n~  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 }q:4Zh'l!  
^h"@OEga?  
c`7dNx  
　　胆战心惊的funky　 PsN_c[+  
nsu RG  
3u9}z+q  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 l)Mi?B~N  
Oo9'  
C%"aj^u  
　　道貌岸然be sanctimonious　 *Q;?p
hr  
Y\E7nll:.  
~FnY'F<35  
　　得过且过drift along muddle along　 ;V84Dy#b  
e,l-}=5*P  
i_p-|I:hQ  
　　得天独厚的advantaged　 a!,X@5  
n{"a0O  
U
Fyk%#L  
　　得心应手handy with facility　 iO}KERfU  
1}OM"V  
*4c5b'u  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 =lx~tSiS  
c4}|a1R\=  
6Z{(.'Be  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 xU |8.,@  
{6>$w/+~  
0_-P~^A  
　　得意扬扬ride high　 -K6y#O@@  
-6# _t  
~g*5."-i  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ;G*)7fi  
k!d<2Qp W  
`{Fz  
　　得意扬扬的triumphant　 igF<].'V  
0*6Q8`I  
gN[^ ,u  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ^O&&QRH~w  
~F>'+9?Sn  
=|H.r9-PK6  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 }w{E<C(M  
x}#N?d
  
2g;Id.i>  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection