【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... RS02>$jo  
`oWjq6  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... y]Tn#4 ,/  
翻译就比较需要掌握这类词语... c@B%`6kF  
尤其是上海那个翻译资格考试......      RcM0VbR"EU  
vm^# aoDB  
B@vH1T  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ,:4w$!;  
@VS5Mg8  
knzED~v@(  
　　爱不释手fondle admiringly　 7=*k@9  
K$GX
XE`  
c]R![sa  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 3&Rqz9W  
B[|/wHMsT}  
$K fk
=@  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 uWj-tzu  
76r s)J[*w  

j77}{5@p  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ~MQf($]  
k$_]b0D{4  
Z|dZc wo  
　　白手起家build up from nothing　 F X2
`p_  
;l?(VqX_E  
E+Mdl*  
　　百里挑一one in hundred　 $rYu4^  
m8^2k2  
%9Fg1LH42r  
　　百折不挠be indomitable　 =e/4Gs0*  
0U*"OSpF  
O~OWRJ@p  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 A3pQ?d[  
DkKD~  
 /?xn  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 9cj-v}5j  
HKw:fGt/o^  
F|Ihq^q  
　　饱经风霜weather-beaten　 ZSt ww{Z
 
B8Zd#.6]  
v>!}cB/6  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 M=`Se&-M  
.Q)"F /  
@il}0  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 J vsB^F.4  
]m>MB )9  
N<(`+?  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Y,\mrW}K  
(UXB#I~  
(Fd4Gw<sq  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 io3'h:+9s  
l'\b(3JF  
}rZ=j6Z  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 rep"xV&|>o  
w!7/;VJ3d  
;rL$z;}8  
　　必由之路the only way　 L-$g& -  
6 74X)hB  
Qf]!K6eR
 
　　闭关自守close the country to international intercourse　 rWqA)j*!  
m/nn}+*C  
Wh_c<E}&  
　　变本加厉be further intensified　 CI'5JOqP  
 E/;YhFb[  
^ s4|  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 >C3 9`1  
59 Y=VS
 
;gV8f{X{Z  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 H4Ek,m|c  
L1i> %5:g  
O8o18m8UH  
　　别开生面having sth. New　 &W!@3O{~.  
0O4mA&&!oK  
{HnOUc\4  
　　别有用心have ulterior motives　 o]U==  
7SZs/wWh%  
z\ pT+9&  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 sTyGi1  
/^G+vhlf\  
~vFo 0k(  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 a$8?0`(  
,-kZ5&r  
i(HhL&  
　　博古通今erudite and informed　 t%@pyK  
ek!N eu>  
miSC'!  
　　不败之地incincible position　 8:NHPHxB  
?,C,q5 T\  
:tG5~sK  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Q.\ovk~,a  
69yyVu_  
s. [${S6O  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 `,[c??h  
-',Y;0b%  
h%S#+t(Bf  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 kGP?Jx\PkH  
w2[
R&hJ  
.`XA6e(8KR  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Lp=B? H  
Qpq0j^\  
^XVa!s,d  
　　不速之客crasher uninvited guest　 $*R9LPpk+  
UxtZBNn8  
#
cb6~AH  
　　不同凡响outstanding　 [y>.)BU  
Cj9Tj'0@I+  
XZGyhX7  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 th,qq  
S:s^si2/  
pE N`&'4  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 17d$gZ1O:  
^(:Rbsl  
r1]^#&V;MC  
　　不以为然not approve object to　 H'.eqZM  
qa0Zgn5q  
H l@rS  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 b}*hodzF  
f *vziC<m  
Y~!@  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 v%^H9aK_  
}=FQKqtC  
fHi+PEbR  
　　不约而同happen to coincide　 jXf-+;ZQ  
W+X zU"l  
f?6=H^_>  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 )j'b7)W\  
&IYkeGQr  
0 CS_-  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 {5h_$a!TaU  
(%Rs&/vU~  
,<7f5qg"'  
　　才疏学浅have little talent and learning　 3Y8 V?* 1|  
Z#04 ]  
psVRdluS   
　　惨绝人寰extremely cruel　 :JYOC+#q7  
CiSG=obw  
PdZSXP4;k  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 </QSMs  
x&d<IU)5  
yrX]w3kr%  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 8ZDq KQ1;  
;o\wSHc  
+#no$m.bH  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 mVLGQlvVK  
nj  
mN`a]L'  
　　层出不穷emerge in endlessly　 P}jr 8Z  
rgCId@R  
53QP~[F8R]  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 :`K;0`C+  
?)&TewP  
vKe
K]  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ?kSs7e>  
/<@tbZJ*8  
!IS,[  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 vhC"f*  
?m6E@.{  
VbjFQ@[l!  
　　畅行无阻checkless　 1tDN$rM5  
Z6p>R;9n  
fu/c)D6u*m  
　　车水马龙heavy traffic　 w#XJ!f6*_9  
XV&3h>5  
Evc 9k  
　　沉默寡言taciturnity 　 &}r932  
X {$gdz8S9  
1X5\VY>S`h  
　　称心如意well-content　 cQny)2k*x  
/[O
MpP  
k8TMdWW  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 >&R|t_ypw  
.JqIAC~  
s5.2gu|"%  
　　成群结队gang horde　
v:chr$>j5  
o,-@vp  
GCoqKE  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ])`F$S  
-[=`bHo  
X:A\{^~  
　　诚心诚意sincere desire 　 D+V^nCcx%  
8Y9mB#X  
]q j%6tz  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 \h-[
u%  
.f}I$ "2  
'BC-'Ot  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 bke 1 F '  
iG;6e
~p  
x~W&a*WNT  
　　持之以恒preserve　 2eNm2
;  
7G/"!ePW6`  
pO^ 6p%  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 l6&R g-  
U5klVl  
#
&2mu  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 DeUDZL%/  
((y+FJH  
 >4Lb+]  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 V{n
pK(  
()7=(<x{  
NM4 n  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 lBCM;#P  
u
*M*WpY  
sJ,zB[e8  
　　出乎意料unexpected　 h41v}5!-  
 -x7L8Wj  
e1H.2n{y^  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 K= 69z  
Po2YDj`  
!} 1p:@  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 P=h2Z,2  
\
^+sgg{  
xkX, l{6  
　　出谋划策give counsel suggest　 *mYec~  
eq"~by[Uq  
{PfE7KH  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 @g{=f55  
u+Li'Ug  
C}Khh`8@5.  
　　出生入死go through fire and water　 &t4j px  
mJT7e  
k,r\^1h  
　　触类旁通comprehend by analogy　 MW p^.  
P6X 4m(t  
NE(6`Wq`  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 4'{j'kuv  
9 Hm!B )Y  
bC&_OU:  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 U $+rlw}  
l_8t[  
O9opX\9  
　　绰绰有余more than sufficient　 _h5@3>b3r  
5!AzEB  
3&}wfK]X  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 /_LUys/0  
7c+u+Yet  
%3q@\:s  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 0s4%22  
j"c"sF\q  
r`" ?K]rI  
　　从容不迫的leisured unhurried　 U'@_fg  
d=x
weU<  
m86w{b$8  
　　从容不迫地by easy stages　 3i7n"8\$  
Jx'p\*  
A}$A~g5Ap  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 8Uc#>Ae'_  
s,0,w--=  
e'u9 SpJ  
　　粗枝大叶的broad-brush　 TIS}'c'C  
w{0UA6+  
=6? 3
c\  
　　措手不及unaware unprepared　 H*l8,*M}  
/9[nogP  
 |,.glL  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 {4#'`Eejj  
WhvO-WF  
`/#6k>  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 E9
|i:  
x5{ zGv.j  
Yh4e\]ql~N  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 %GAEZH,2sG  
n2$*Z6.G  
*
F&C`]  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 1MOQ/N2BR  
rNZN}g  
J7S  
　　大公无私selfless　 W[+E5I  
kRG-~'f%`  
 37{mhU  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 O"Ar3>  
0e3aWn  
r]2}S=[  
　　大惑不解be extremely puzzled　 stpa2z  
W<kJ%42^j  
qdOaibH_  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 P E.^!j
  
1C:lXx$|  
#VD[\#  
　　大惊小怪的spoffish　 DUa`8cE}  
KbSIKj  
]_j{b
)t  
　　大快人心affording general satisfaction　 C7,Ol0`v  
/f_lWr:9l  
U2!9Tl9".  
　　大名鼎鼎famous well known　
Uw4KdC  
oc>,5 x  
h@l5MH=|%  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ]Y:|%rvVH  
Haiuf
)a  
#m|AQr|  
　　大千世界the boundless universe　 6f0 WN  
NO"=\Zn6  
%KRAcCa7  
　　大失所望greatly disappointed　 ]*Zg(YA
 
jF{zcYU  
,D>$N3;  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 jFnq{Lt  
5G=2=E  
KI#),~nS  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 lY0^Z  
&R>x;&Gj  
b=.Ikt+y  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 mM1\s>o  
f0}+8JW5h  
zR">'bM:  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 9 *Q/3|
 
BY6QJkI9x  
PWx2<t<;9  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 &`G
QS|  
_=8x?fC:rl  
sZ7{_}B  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 EnZrnoGM  
%YA=W=Yd  
@~xNax&^  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 4)i/B99k  
(?D47^F &  
b$
H{|[  
　　待人接物the ways one gets along with others　 1]m]b4]  
K6{{\r  
z^O>'9#
 
　　殚思极虑rack one"s brains　 /c8F]fkZ=  
T)qD}hl  
~~]L!P  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 PL[7|_%  
Zm^4p{I%o*  
8ZE{GX.m2c  
　　胆战心惊的funky　 T[;O K  
2/x+7F}w5  
ZFY t[:  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 .{*V^[.  
9#xcp/O  
mn)kd  
　　道貌岸然be sanctimonious　 G(EiDo&  
SZea[~&  
1|Us"GQ(n  
　　得过且过drift along muddle along　 ZV$qv=X  
/9QI^6&SX  
O-
@*xwD  
　　得天独厚的advantaged　 e>=P'  
M9[Fx=
qY  
+K])&}Dw  
　　得心应手handy with facility　 inBBU[Sl  
g,@0 ;uVq  
+x\b- '  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ng;,;o.  
E
CWn/4Aws  
kTL{?
-  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 :)S
Li  
0jF~cV  
!g-|@W  
　　得意扬扬ride high　 %tT&/F  
! jm>  
oDXUa5x  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 gT22!  
RHZ5f0b4L  
ri<E[8\  
　　得意扬扬的triumphant　 1D sgU6"  
a2 e-Q({  
N=YRY
Uo  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 s+8 v7ZJ  
3i/$YX5@  
<b~KR8  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 %qfql  
"qYPi  
G'{$$+U^K  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection