【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ~$Yuxo  
@}}1xP4Sr  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... $(hZw  
翻译就比较需要掌握这类词语... [)KfRk?};2  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ?q7Gs)B=^'  
&$ 9bC't6  
eVJL|uI|  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ^B]t4N2i  
4^A'A.0  
)v.FAV:  
　　爱不释手fondle admiringly　 yw^,@'  
7wiu%zfa:=  
aUQq<H'R  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ttOsL')|  
B!lw>rUMQ  
34:=A0z  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 0_)\e  
|hAGgo/03  
awtzt?VtLh  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ;* Jd#O  
$~l:l[Zs  
PI?[  
　　白手起家build up from nothing　 r>OE[C69  
uhLW/?q.  
q1j[eru  
　　百里挑一one in hundred　 ""=Vt]  
2I5@zm ea  
C.Yz<?;S  
　　百折不挠be indomitable　 e!yt<[ph  
XPSWAp)  
6I<`N  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 G"(!5+DLy  
F ry5v?22  
9lwg`UWl,  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 B:SRHd{*Wu  
N~_gT Jr~P  
0!T $Ef  
　　饱经风霜weather-beaten　 #';r 0?|  
0&|-wduR=  
+Y+kx"8  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 5Dd;?T>  
-vQ
`}e1  
] N8V?.|:  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 y[# U/2  
#N:o)I  
>2r/d  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 78kk"9h'  
_F$?Z  
aO{k-44y  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 %NuS!v>  
A-kI_&g\Og  
2
X:n75()
 
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 1]"b.[P>  
eG<
32$I  
ZCa?uzeo]  
　　必由之路the only way　 /Bc ;)~  
3>Yec6Hs  
^#Shs^#  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 G'%mmA\  
dS-
l2 $n  
%NKf@If)  
　　变本加厉be further intensified　 m$3&r2vgi  
n/?_]  
L(iWFy1& T  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 6+>q1,<  
(%".=x-  
nlK
WZYv  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 N=(rl#<  
,>)/y
  
hD"Tjd` P  
　　别开生面having sth. New　 t>^A
n:xT  
V7.EDE2A3  
cu|{cy-  
　　别有用心have ulterior motives　 HyB!
8M|  
GSsot%B u"  
A^G%8 )\  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 b}Jcj  
~G"5!,J  
r'"H8>UZ%  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Rb?6N  
tONx
V`  
hH>t  
　　博古通今erudite and informed　 (c_E*>c)  
HI55):Eb  
\G2&   
　　不败之地incincible position　 YajUdpJi  
|?g k%g  
K^>+"  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 "??$yMW  
G7b>r  
R0vWj9nPh  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Pi`}-GUe,  
UH2fP G  
NLRgL'+F  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 _O{3bIay3!  
u.43b8!  
`*^ f =y  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 <7-3j{065  
;.+sz(:hm  
.*+%-%CbP  
　　不速之客crasher uninvited guest　 1$H*E~  
]hRCB=G  
,ir(~g+{g  
　　不同凡响outstanding　 +/E`u|%|\]  
RG4T9eZq  
MF69n,(o  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Em?bV
(  
D<%/:
M  
8cI<~|4_  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 2[zFKK  
RDGefxv  
g$+ $@~  
　　不以为然not approve object to　 [TRHcz n  
}&!fT\4  
_[M*o0[@W  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　  $I}7EI  
VEFUj&t;xW  
Q6%dM'fR  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 cc37(=oKL  
,X^I]]  
D[#6jJAb  
　　不约而同happen to coincide　 "0Ca;hSLM2  
L{&5Ets  
o>~xrV`E  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 bMU0h,|]  
$1KvL8
  
T3H\KRe6  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 }*Z *wC  
B\*"rSP\  
~!//|q^J]  
　　才疏学浅have little talent and learning　 A*b>@>2  
KcPI,.4{  
| 6/ # H*  
　　惨绝人寰extremely cruel　 [cfKvROG  
8>4@g!9E  
h_*!cuH  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ;cpQ[+$nKp  
zfGS=@e]G  
6Z,GD  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 HnlCEW,^o  
L>@:Xo@  
SyL:=NZ  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 wg.TCT2  
]'q"Kw/10  
y*oH"]D  
　　层出不穷emerge in endlessly　 E=3UaYr  
caH!(V}6  
'cgB$:T}.,  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 T>P[0`*)  
x%]5Q/|Ur  
2WF7^$^:  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 /l6r4aO2=  
_@] uHp|  

x9Oo.[  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 <<vT"2Q]  
{BI5lvx:  
|i
~Ab!*8n  
　　畅行无阻checkless　 AhA4IOG`.  
q\uzmOh  
EEI
!pi  
　　车水马龙heavy traffic　 L!qXt(`  
gR#lRA/  
V!&O5T(~  
　　沉默寡言taciturnity 　 N.1@!\z@@  
S!oG|%VuB#  
P-Upv6J3  
　　称心如意well-content　 J{w[vcf  
kZU v/]Y.  
,Nk{AiiN  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　
)1PjI9M  
N3U.62  
jt6q8  
　　成群结队gang horde　
kD?lMA__  
77?D ~N[  
 Oye:V  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 |%HTBF  
-1z<,IN+  
:*<U
Cn""  
　　诚心诚意sincere desire 　 jM07&o]D  
_&U.DMt2 C  
.?^a|]  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 M[1!#Q><!  
qW"  
e]Q bC"  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 I|eYeJ3  
9Z!|oDP-  
*rH#k?  
　　持之以恒preserve　 )Bo]+\2  
^(c.AYI
 
D\CjR6DE  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 wUJ>?u9  
[,?5}
'we  
*k^'xL  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 24b?6^8~k  
^Yg}>?0  
7AouiL 2-W  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 !QXPn}q^0  
!Sj
0!\  
@q/E)M?  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 MIx,#]C&  
sO$X5S C9
 
6(=>!+xpRr  
　　出乎意料unexpected　 WT_4YM\bz  
k,GAHM"'  
40$- ]i  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 {1Hs5bg@  
=,w(D~ps  
eJ3;Sd''  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 {,Z-GJ  
LAjreC<W  
B$D7}=|kc  
　　出谋划策give counsel suggest　 6*r#m%|   
t4[<N  
t;/s^-}  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 @0[#XA_>  
dh0nB  
RTQtXv6m
D  
　　出生入死go through fire and water　 ;w(tXcXZ  
5e|yW0o  
, aJC7'(  
　　触类旁通comprehend by analogy　 +.pri  
1G`zwfmh~  
U@:h';.  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 0qp Pz|h  
^_5t5>  
>j6"\1E+Dz  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 UB2Ft=  
/{%p%Q[X  
t`Lh(`  
　　绰绰有余more than sufficient　 _2~+%{/m,  
Boj#r ,x  
-I'Jm=q3]  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 #w1E3ahaX  
CAbR+y  
,*m{Q  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 opv<r*!  
ln*jakRrC  
_X)`S"EsJ  
　　从容不迫的leisured unhurried　 8z)J rO}  
9(pF!}1%\  
c@|f'V4  
　　从容不迫地by easy stages　 (MzThGJK_  
moCr4*jDX,  
oZ\zi> Y,  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 'BX U'  
`;)op3A'  
p>h}k_s  
　　粗枝大叶的broad-brush　 4L
<;z'   
r,Tq";N'  
o7kQ&w  
　　措手不及unaware unprepared　 ,buo&DT{L  
s)~Wcp'+M:  
V\*J"ZP&  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 _jM+;=f
 
[vn"r^P  
&Pe[kCO]  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 <RCeY(1  
O&}`R5Y;  
Q`!<2i;  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ge|Cvv  
6QePrf  
q854k+C  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 <,</ Ge  
(V<pz
2\  
}WnoI2  
　　大公无私selfless　 6F; |x  
{)wl`mw3  
d;v<rw  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 %9b TfX"  
seiE2F[  
`P jS  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ?6_U>d{  
Y@MFH>*  
)F m'i&F_  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 6.6x$y3v  
TlpQ9T  
u"-."_  
　　大惊小怪的spoffish　 "#]V^Rzxh  
K}8wCS F  
#K\;)z(?  
　　大快人心affording general satisfaction　 vPM2cc/o  
7l3
Dxw/N  
@] 3`S  
　　大名鼎鼎famous well known　 Idr|-s%l6'  
F32U;fp3  
C8$/z>tQ  
　　大器晚成great minds mature slowly　 %:Y'+!bX  
[cT7Iqip  
=|qYaXjT$  
　　大千世界the boundless universe　 <zp|i#~  
hSXZu?/  
Atod&qH  
　　大失所望greatly disappointed　 ]?V2L`/  
' eH Fa  
Y 016Xg5  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Z(hRwIOF  
.`+N+B(4  
X@Yl<9|i  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 "2GssBa  
;c|G  
#$v,.Yk  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 4H hQzVM{  
54%h)dLDy  
l%v2O'h  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 jo ~p#l.'  
_}Ec[c  
&u0on)E  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 R![1\Yv&
 
* NdL4c~  
xB,(!0{`  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Te@=8-u-  
O],]\M{GL  
WxS$yUu  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 d5 U+]g  
|=#uzp7*  
HKYJgx  
　　待人接物the ways one gets along with others　 p"o_0{8  
pLsJa?}R  
!f*t9 I9Q  
　　殚思极虑rack one"s brains　 )X5en=[)O  
99?: 9g  
R2dCp|6A  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 <9aa@c57  
!KmSLr7xU  
H1a<&7  
　　胆战心惊的funky　 mW_ N-z  
QxeK-x^  
S01
Bc  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 L=<{tzTc  
Un{9reX5  
^26}8vt  
　　道貌岸然be sanctimonious　 "yc@_+"\+  
Ap9 %5:]  
j$}W%ibj
 
　　得过且过drift along muddle along　 p|VgtQ/)%  
992cy2,Fb  
aDVBi: _  
　　得天独厚的advantaged　 VTwJtWnq  
kac]Rh8vO  
+<\.z*  
　　得心应手handy with facility　 46M?Gfd,X  
GB` G(a  
E~'Q
C  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 n1PV/ Z  
xjH({(/B>a  
[I2vg<my  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 :e!3-#H  
'v0(ki#  
R>y/Y<5=  
　　得意扬扬ride high　 aK5O0`  
9six]
T  
Ck>{7Gw  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 _qvzZ6  
&\L\n
}i-  

~fY\;  
　　得意扬扬的triumphant　 r O-=):2  
+V9<ug6T  
z2IKd'Wy  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Apbgm[m|{  
,ePl>m:Z  
@@"abhT  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 nNpXkI:  
k<QZ_*x}G  
9?zi  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection