【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ]7>#YKH.  
_+nk3-yQw  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... '+ZJf&Ox  
翻译就比较需要掌握这类词语... G
e=^q.  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Rm}5AJ  
);_/0:  
oU @!R  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 U<Qi`uoj!  
+N7<[hE;  
lJ]QAO  
　　爱不释手fondle admiringly　 K*2s-,b *  
u\= 05N6G  
Otx>S' 5  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 n4M Xa()P1  
3e47UquZ  
d>W#c8X>  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 {.p;V  
hkm}oYW+  
%&VI-7+K
 
　　安居乐业live and work in peace and contentment　
ujkWVE'  
_b>{:H&\  
g6aqsa  
　　白手起家build up from nothing　 @ S[As~9X  
YVvE>1z  
VpAwvMw  
　　百里挑一one in hundred　 @ext6cFe3<  
kksffzG  
[!wJIy?,  
　　百折不挠be indomitable　 /kK!xe  
q
~5zv4NX  
| 4}Y:d  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 %
4F\#" A  
iGz*4^%  
hmOGteAf-  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 FG{,l=Z0  
CL
e{9-o  
s8 MQ:eAP  
　　饱经风霜weather-beaten　 4X7J~  
a#i|)[  
hGw}o,g  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 gq 3|vzNZ  
B8"c+<b  
@#hvQ6u  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 =M4:nt  
+Ek1~i.  
9W]OtSG  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 1n}#54  
ti6X=@ P:  
9QB,%K_:4  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 WQ8 "Jj?k6  
@x}^2FE  
G~bDl:k`A  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 nw+^@|4  
C96*,.j~'  
0A~UuH0.  
　　必由之路the only way　 7RBEEE`)  
(3D&GY!/  
7B\NP`l  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 d0ht*b  
!X$19"  
H lM7^3(&  
　　变本加厉be further intensified　 %HtgZeY  
DCZG'eb  
Y/I)ECm  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 4r~K`)/S'  
yvzH}$!]  
1W\wIj.  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 `{h)-Y``  
dR< d7  
{r;_nMfH|[  
　　别开生面having sth. New　 p4k
}B. f  

X=abaKl  
^,
^MW  
　　别有用心have ulterior motives　 ]1>R8   
chUYLX}45  
Br}@Vvq@  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ENr#3+m$;  
M
&29J  
3imsIBr  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 V>Z4gZp5sc  
U_izKvEh  
lN:;~;z_  
　　博古通今erudite and informed　 3
Og}_  
]dJ"_  
tA< UkP
T  
　　不败之地incincible position　 }v|_]   
+_pfBJ_$%  
XR7v
\rd  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 0&I*)Zt9x  
Ly^bP>2i  
/@1YlxKF  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 [:gg3Qzx  
{5X,xdzR  
s
iCm)B  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 $H)!h^7^9  
G,$nq4  
: -#w  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ]>Z9K@  
||wi4TP  
BLaNS4e  
　　不速之客crasher uninvited guest　 n-jPb064  
ovM;6o  
/J_],KdU  
　　不同凡响outstanding　 (.@peHu)#  
bfoTGi  
uHZ4 @w:  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 u<fZ.1  
] L#c <0  
J
h&DL8`  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 M@h"FuX:  
1|xe'w{  
D^m2iW;  
　　不以为然not approve object to　 0?/gEr  
^zO{Aks  
sK+uwt  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 9U.
Ctx:F  
~D|,$E tX4  
Lhux~,EH  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 OOXSJE1  
4XER7c  
1?|"33\03R  
　　不约而同happen to coincide　 u=v-,Tw  
>FOCdlJ#  
B&rNgG7~  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 i?(cp["7  
SDE+"MjBY  
hR7uAk_?  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 I2i'  
7* Y*_cH5  
&Lt$~}*&6  
　　才疏学浅have little talent and learning　 #'>)?]tn  
Bx5xtJ|!  
#9[>  
　　惨绝人寰extremely cruel　 DMch88W  
bK0(c1*a[e  
9,_~qWw  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 25vjn 1$sW  
(T pnJq  
v.C  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 "PRHQW  
8M,o)oH  
<2 [vR|Q*  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 obF|;fwPnR  
A~nqSe  
H^S<bZ  
　　层出不穷emerge in endlessly　 )mOM!I7D@  
weu+$Kr  
+8?18@obp  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 _p1!8*0]  
-['& aey}a  
FqbGT(QB0  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 /LWk>[
Z;  
Ekq(  
Nb ~J'"  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Pi?G:IF  
U7n#TPet  
>Q@y8*E\F  
　　畅行无阻checkless　 Os>&:{D4!  
(Ytr&gh;0  
g7hI9(8+  
　　车水马龙heavy traffic　 d{NMG)`x\  
J>T98y/))  
&XcPHZy'  
　　沉默寡言taciturnity 　 0H4|}+e  
e4I
bj/  
P
nE7}  
　　称心如意well-content　 
9{A4>  
$#5'c+0  
aL&egM*  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 vO9=CCxvq  
Y0lLO0'  

4V,p\$;  
　　成群结队gang horde　 hwe6@T.#  
7Rtjm  
@o?Y[BR  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 7
.
G"U  
?b(wZ-/  
PbvA~gm  
　　诚心诚意sincere desire 　 s=jH1^  
MmvJ
)|&t  
<h#W
*a  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 tpA-IL?KQw  
"pK<d~Wu  
2Uf/'  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 G/3T0d+-  
!a\v)R  
(c}!gjm  
　　持之以恒preserve　 .Y7Kd+)s)L  
X0j>g^b8  
C"5P7F{  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 =?y0fLTc  
l}(HE+?  
_\k?uUo&,^  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ;! ?l8R  
85dC6wI4K  
J"E _i]  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ^.@%n1I"5y  
~e,l2 <  
~cO
iv  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 vdUKIP =|_  
`IBNBJy
 
5cA:;{z];g  
　　出乎意料unexpected　 v]Pyz<+  
k_u!E3{~  
7uw-1F5x7  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Z6Mjc/  
KfVsnL_  
NM:$Q<n  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 j7w9H/XF}  
W58?t6! =  
{y5 L  
　　出谋划策give counsel suggest　 eF7I5k4  
y?r`[{L(lA  
_XY(Qd  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 cQd?,B3#F  
*v8daF  
sxuP"
4  
　　出生入死go through fire and water　 OUwnVAZZ6  
[+A]E,pv]1  
9v
DOSwU*  
　　触类旁通comprehend by analogy　 m0.g}N-w  
}zkF
l{/u  
`mD!z.`U  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 jzpDKc%  
J_yXL7d  
`w4'DB-R)  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 U8>4ClJ4  
K9}Brhe  
vAop#V  
　　绰绰有余more than sufficient　 UB>BVBCt  
0x*|X@6\  
o>+mw|{  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 FY)]yz  
g<^A(zM  
|Axbx?  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 .C+(E@eyA  
P =Q+VIP&  
RiQg]3oY  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Jo;&~/V   
N5K2Hv<"  
K3=0D!Dq  
　　从容不迫地by easy stages　 {!?M!/d  
F3o"ETle  
0cfGI%  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 @U?&1.\  
ui`EODhA(  
"D4% A!i  
　　粗枝大叶的broad-brush　  o4yl3o  
x7gd6"10^  
EAWBgOO8iC  
　　措手不及unaware unprepared　 %}~(%@qB>+  
)'7Qd(4WT  
?A.ah  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 "8?Fl&=Q  
Dz2Z (EXI~  
eYkg4O'  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Pq{p\Qkj  
_e8v12s  
If&y 5C  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 x2HISxg  
PMb
q5  
T <k;^iqR  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 D-i, C~W  
xf7YIhL^*  
aYc<C$:NC"  
　　大公无私selfless　 X+u1p?  
%`]!atH  
};P=|t(r  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 rxy5Nrue  
>P}XCAU  
d2U?rw_  
　　大惑不解be extremely puzzled　 v}AjW%rB  
LH_U#P`E  
1.8"N&s  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 |)&d9|
]  
z9 #-  
69:-c@L0  
　　大惊小怪的spoffish　 o F_{oV'  
Y1ca=ewFx  
jxhZOLG  
　　大快人心affording general satisfaction　 }?6;;d#  
pz/W#VN  
;iJxJX\+  
　　大名鼎鼎famous well known　 !.pcldx  
Vom,^`}  
l(F\5Ys  
　　大器晚成great minds mature slowly　 # &5.   
\3K7)o^  
GA[bo)"  
　　大千世界the boundless universe　 C+`V?rp=s  
H{9P=l  
[wQJVYv  
　　大失所望greatly disappointed　 ;:R2 P@6f  
CZ$B2i6  
;0?OBUDO  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 :mLXB75gH  
S&[
9Vb  
DVg$rm`  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 z`Nss o=  
7D 3-/_v  
1#+|RL4o  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 SGy2&{\Z  
L5|g\Y`  
!SnLvW89Z  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 y | I9"R  
4 540Lw'A  
${wp}<u_  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 =_@) KWeX$  
ug;\`.nT^  
){eQ.yW  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 -^7 $HD  
Tj<B;f!u  
W*(- *\1[  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 9OY ao  
SwO$UqYU=  
61gyx6v  
　　待人接物the ways one gets along with others　 DYgB_Iak  
uT<<G
)v)  
iG~&uEAJ  
　　殚思极虑rack one"s brains　 OqF8KJnO;  
nr}Ols  
*W,[k&;:  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Hmx.BBz  
uKD }5M?{  
,D<U PtPQ  
　　胆战心惊的funky　 2@ZRz%(Oa&  
4Xt`L"f  
/PR4ILed  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 oj'YDQ^uj  
O?A%  
31e O2|7  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ^~bdAO81  
$bZ-b1{c C  
4UzXTsjM7  
　　得过且过drift along muddle along　 E:A!tu$B  
f:~$x  
}?+tX<j  
　　得天独厚的advantaged　 \M0's&1(  
\"Z\Af<  
kr |k \  
　　得心应手handy with facility　 `cN8AcRHP  
vv^y V"0Y  
-F
3~X R  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 5gC>j(  
5e0d;Rd  
&0%B
3  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ORWi+H|  
ryA+Lli.  
=d:3]M^
 
　　得意扬扬ride high　 -O-?hsV)y  
g4+Hq *  
&uBfsa$  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 B8.}9  
Iu >4+6  
co^h2b  
　　得意扬扬的triumphant　 ,7k1n{C)  
aU[!*n 4Ux  
=]pEvj9o  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ZZCm438  
QF*cdc<  
e#3RT8u#  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 y+{)4ptg$<  
JV'aqnb.8\  
h9iQn<lp4.  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection