社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 10177阅读
  • 1回复

【资料】一些常用成语的英文表述

级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 9/PX~j9O?  
6 g)X&pZ  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... W2]%QN=m$  
翻译就比较需要掌握这类词语... 0~Iq9}{*P  
尤其是上海那个翻译资格考试......      G7k.YtW  
bW2Msv/H  
:a*F>S!  
      繁荣昌盛thriving and prosperous  LM*m> n*  
:Tdl84   
9Idgib&  
  爱不释手fondle admiringly  o@qI!?p&  
`^: v+!  
F> b<t.yV  
  爱财如命skin a flea for its hide   g+QNIM>  
tN_~zP  
"u3 N9  
  爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch  M5`wfF,j  
iUk#0 I  
"Xj>dB1~  
  安居乐业live and work in peace and contentment  = /kT|  
\]qwD m/  
qz }PTx  
  白手起家build up from nothing  uiq;{!dop  
q) !G5j3  
q]DE\*@  
  百里挑一one in hundred  F>ps& h  
i|N(= Z=  
A&`7 l5~X  
  百折不挠be indomitable  Q32GI,M%B  
D' `[y  
DIWcX<s  
  半途而废give up halfway leave sth. Unfinished  kYu"`_n}  
mU;\,96#  
 V/t-  
  包罗万象all-embracing all-inclusive  $*;ke5Dm4  
_))--+cL  
Z`yW2ON$'  
  饱经风霜weather-beaten  0kL tL!3  
#IxCI)!I{[  
$`txU5#vs  
  卑躬屈膝bow and scrape cringe   #4{9l SbU  
+.|8W!h`1  
2rqYm6  
  悲欢离合vicissitudes of life  2KQpmNN  
dUP8[y  
RQW<Sp~  
  背道而驰run counter to run in the opposite direction   YA@OA$`E  
6@J)k V  
L7B(abT9e  
  本末倒置put the cart before the horse   t**o<p#)f  
9 [wR/8Xm  
A{ Ejk|  
  笨鸟先飞the slow need to start early  \"Aw ATQ  
3t$)saQR  
YCu9dBeVS  
  必由之路the only way  2@a]x(  
Hv .C5mo  
0BQ<a  
  闭关自守close the country to international intercourse  ?Q/9aqHe;  
Q*caX   
Jtl[9qe#]  
  变本加厉be further intensified  8\rHSsP  
pu5-=QN  
S@eI3Pk E  
  变化无常chop and change fantasticality   z=a{;1A  
2w67 >w\  
84YZT+TEN  
  变化无常chop and change fantasticality   gf U!sYZ  
Hh0a\%!  
['_G1_p  
  别开生面having sth. New  Hbi2amfBu  
#AUa'qB t  
,XmyC7y<  
  别有用心have ulterior motives  S`&YY89{&  
hFr?84sAd  
M;F&Ix  
  彬彬有礼refined and courteous urbane   :EZ"D#>y~  
r$z0C&5  
9`v[Jm% $m  
  兵不厌诈in war nothing is too deceitful  ~U_,z)<`)c  
Qh@A7N/L  
e X q}0-*f  
  博古通今erudite and informed  @Xq3>KJ_)H  
?#_]Lzn'  
2?nhkast#=  
  不败之地incincible position  ;c;PNihg  
A+bU{oLr  
PH3#\ v.   
  不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates  PV/S zfvIq  
Mwd(?o  
e$y VV#  
  不可救药be past praying for beyond redemption   ~$Pz`amT|  
{;XO'  
aC=D_JJ\  
  不劳而获reap where one has not sown   ^PI8Bvs>j  
Hm55R  
[G[|auKF  
  不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity   XhxCOpO  
ay,E!G&H  
q$ 6Tb  
  不速之客crasher uninvited guest  -P|st;?#  
WZJ}HHePr  
I:G4i}mA  
  不同凡响outstanding  "8h7"WR  
2^C>orKQ0  
kZ3w2=x3v  
  不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying   b{wj4  
%#,EqN  
and)>$)|  
  不遗余力spare no effort spare no pains  L.) 0!1  
BV01&.<|  
QL_9a,R'r  
  不以为然not approve object to  ',P E25Z  
&?gvW//L2  
9 WhZ= Xk  
  不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*  d y^zOqc  
,wE cRN w  
c})f&Z@<  
  不远千里go to the trouble of travelling a long distance  wA;Cj  
Kt3 ]r:&J  
9k[>(LC  
  不约而同happen to coincide  wc#E:GJcK  
X,"(G}KUA  
mIX[HDy:V$  
  不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul  Xv'5%o^i*  
8e3I@mv  
Juqe%he`  
  不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits   ~E tW B  
I>(\B|\6  
vMB`TpZ  
  才疏学浅have little talent and learning  Wy`ve~y  
:AM5EO  
rW(<[2vg  
  惨绝人寰extremely cruel  >l3iAy!sZ  
^N\$oV$  
a{FCg%vD)  
  沧海桑田time brings a great change to the worlds  =~f\m:Y  
}hy, }2(8  
mjtmN0^SR  
  沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket   e7^B3FOx  
X|w[:[P  
qu:nV"~_  
  草木皆兵a state of extreme nervousness  efu'PfZ`&  
K-CF5i:  
C[xY 0<^B  
  层出不穷emerge in endlessly  *P.Dbb8vn  
!ENDQ?1  
M#7w54~b?M  
  层峦迭嶂peaks over peaks  m<X[s  
]F4 .m  
L d;))e  
  察言观色carefully watch what sb. is doing and saying  qXw^y  
Ob#d;F  
uVn"'p-  
  姹紫嫣红very beautiful flowers  OmR) W'  
X5gI'u  
p2/Pj)2  
  畅行无阻checkless  TC+L\7   
ZcLW8L  
WQ1~9#  
  车水马龙heavy traffic  muJR~4  
88l\8k4r  
RMvq\J}w!  
  沉默寡言taciturnity   2`;&Uwt  
C@3`n;yZ=  
f6r~Ycf,f  
  称心如意well-content  $ rU"Krf67  
1\aJ[t  
BHZCM^  
  趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot  zY=eeG+4s  
>3Mzs AH\  
y`|86` Y  
  成群结队gang horde  ,&5\`  
R#^.8g)t  
!\ 6<kQg#  
  诚惶诚恐with reverence and awe  %A^V@0K3  
15X.gx  
NlG~{rfI  
  诚心诚意sincere desire   1z5Oi u  
;#Y'SK  
?;0w1  
  承上启下a connecting link between the preceding and the following
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
Viva la vida
级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 1 发表于: 2008-02-18
      吃里爬外live on sb. while helping others secretly  N7 FndB5%  
 nLD1j  
z *FCd6X  
  痴心妄想、 胡思乱想wishful thinking   aJ/}ID  
=} D9sT  
R ~ZcTY[8  
  持之以恒preserve  ("r\3Mvs  
 .V   
3HEm-pok  
  叱咤风云ride the whirlwind  )p^" J|  
tg%#W `  
@/,:". SM  
  愁眉苦脸pull a long face snoot   ouE/\4'NB  
wr-/R"fX  
uSgR|b;R]  
  愁眉苦脸的,愁眉苦脸地woebegone 、 morosely  YstR T1  
(xdC'@&  
e1OGGF%E n  
  臭名远扬,臭名昭著flagrancy, notorious  n(h9I'V8)F  
90[6PSXk  
[2$mo;E?  
  出乎意料unexpected  ?`lD|~  
\5iMr[s  
RH}i=  
  出口成章have an outstanding eloquence  {U'\2Ge<m  
$-MVsa9>I  
BICG@  
  出类拔萃,鹤立鸡群fill the bill supereminence   .mbqsb]&Y  
@u @~gEt  
9]Fi2M  
  出谋划策give counsel suggest  'CMbq Lk#  
q S qS@+p  
xWnOOE$i  
  出奇制胜defeat sb. by a surprise action  xt&4]M V  
H[_i=X3-~  
 mPL0s  
  出生入死go through fire and water  >I@VHl O  
? Xl;>}zj  
gHo sPY[  
  触类旁通comprehend by analogy  X`6"^ xme  
7 'q *(v  
QdrZi.qKH  
  垂头丧气,无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs   g7" 2}|qxo  
(QTF+~)  
x:K~?c3  
  垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted  :N^+!,i  
z ub"Ap3  
b} 0G~oLP  
  绰绰有余more than sufficient  ~ \]?5 nj  
l+a1`O  
-tZ~&1"  
  此起彼伏as one falls,another rises  GoLK 95"]  
@jxP3:s  
^6On^k[|fw  
  从容不迫go easy take one"s time   l0 8vF$k|d  
02_+{vk!  
mCyn:+  
  从容不迫的leisured unhurried  D3B]  
45?% D}  
?g9:xgkF ^  
  从容不迫地by easy stages  d9&   
`/O AgV"`  
a$j ~YUG_  
  粗枝大叶careless slapdash sloppy  )qRH?Hsb7  
Vel}lQD  
%s! |,Cu  
  粗枝大叶的broad-brush  H76iBJ66  
s IFE:/1,  
g<N;31:c\  
  措手不及unaware unprepared  ^) (-7H  
B<Q)z5KK  
0NeIQr1N_  
  错综复杂、 扑朔迷离 anfractuosity   *`q?`#1&&.  
", p5}}/  
%tMx48'N  
  错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous  lSg[7lt  
!:PiQ19 'u  
FUarI5#fwF  
  打草惊蛇act rashly and alert the enemy  h 8xcq#  
{h=gnR-9  
84WX I#BH  
  大材小用waste one"s talent on a petty job  >%ovL8F  
c: r25  
RfOJUz  
  大公无私selfless  6O <UW.  
1<Sg@  
f14^VTzP/#  
  大海捞针look for a needle in a bottle of hay   RA!q)/ +  
/5<=m:  
8t3m$<7  
  大惑不解be extremely puzzled  <.mH-Y5i  
9Ta0Li  
dU#-;/}o  
  大惊小怪a storm in a teacup 、 foofaraw 、 fuss 、 like a hen with one chicken   CLTkyS)C  
;=7K*npT  
0k#7LubWZl  
  大惊小怪的spoffish  *a\6X( ~  
9O -2  
lm6hFvEZ  
  大快人心affording general satisfaction  &JXb) W  
ME$J42  
i y8Jl  
  大名鼎鼎famous well known  0,nz*UDk  
- V:HT j  
,3!$mQL=  
  大器晚成great minds mature slowly  *E*oWb]H  
{zWR)o .=  
9b/Dswxjx  
  大千世界the boundless universe  ESNI$[`  
@ 5^nrB  
-OSj<m<  
  大失所望greatly disappointed  ^DN:.qQ  
8L,=Eap  
FieDESsX>  
  大同小异largely identical but with minor differences  >MGWN  
c} +*$DeT  
*5 +GJWKN  
  大显身手、 大显神通strut one"s stuff   g@37t @I  
<|3%}?  
P`ou:M{8  
  大言不惭、 夸夸其谈fanfaronade rodomontade   . %s U)$bH  
~ney~Pz_  
Bb:C^CHIQm  
  大义凛然inspiring awe by upholding justice  4Wp5[(bg  
'L7qf'RV  
SIV !8mz  
  大义灭亲place righteousness above family loyalty  h~m,0nGO  
.07`nIs"  
Z;%uDlcXI  
  大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep  mUbm3JIjJ  
4;I\% qes  
| DV?5>>  
  呆若木鸡dumbstruck transfixed  ~W[I  
~L"$(^/  
$'%GB $.  
  待人接物the ways one gets along with others  ] \M+ju  
@uH!n~QV  
y-db CYMc  
  殚思极虑rack one"s brains  yo=L1; H  
{u/1ph-  
Y@`uBB[  
  胆小如鼠cannot say boh to a goose  U fyhd  
6,A|9UX=`  
d?8OY  
  胆战心惊的funky  E`UkL*Q  
H; NV?CD  
FDQ=$w}' >  
  淡泊明志not seek fame and wealth  U\p`YZ  
MzD1sWmK  
*^uK=CH1?(  
  道貌岸然be sanctimonious  %(1O jfZc  
~<?Zj  
RkE)2q[5  
  得过且过drift along muddle along  Ln4]uqMG.  
Z^ :_,aJ?  
g#=<;X2  
  得天独厚的advantaged  >I|8yqbfm  
st;iGg  
b2OwLt9  
  得心应手handy with facility  b)<WC$"  
SHX`/  
~=*o  
  得意忘形、 得意洋洋 bloat get dizzy with success   3uocAmY  
z.Ic?Wz7  
bGCC?}\  
  得意洋洋elated、  elation、  exaltation、  jauntiness   ? `p/jA  
o{G*7V@H  
A$=ny6  
  得意扬扬ride high  :$$~$P  
nbF<K?  
}6@E3z]AMO  
  得意洋洋的cock-a-hoop、  high-blown 、 perky  hBjU(}\3  
6u0>3-[6OD  
} Bf@69  
  得意扬扬的triumphant  az F!V  
#4JMb#q0E  
r8s>s6vm  
  德才兼备have both ability and moral integrity  fAgeF$9@  
rO7_K>g?  
u%~'+=  
  德高望重sainted 、  saintlike  ) 2Ei<  
hOwb   
`(FjOd K  
  登峰造极reach the limit reach the peak of perfection
[ 此贴被小迪宝贝在2008-02-18 16:56重新编辑 ]
Viva la vida
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录 或 注册
欢迎提供真实交流,考虑发帖者的感受
认证码:
验证问题:
3+5=?,请输入中文答案:八 正确答案:八