【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... t8upS u|  
xa|/P#q  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... @vkO(o  
翻译就比较需要掌握这类词语... Pa\"l'!>^  
尤其是上海那个翻译资格考试......      KMogwulG  
,e5#wz  
dhmZ3~cW>  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 3!0~/8!f@  
gOKF%Ej31T  
7!%xJ!  
　　爱不释手fondle admiringly　 6,UW5389  
ubQZTAx  
M*lCoJ  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 l5esx#([*R  
hV7]/z!d  
sAfNu~d  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 a\?-uJ+  
F{"4cyoou  
JUlCj#%  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 }D\i1/Y  
A/w7(  
2 rx``,7Q  
　　白手起家build up from nothing　 -"MB(`  
$%BNoSK  
Emx`+9  
　　百里挑一one in hundred　 On4tK\l@  
'\I!RAZ  
97SOa.@  
　　百折不挠be indomitable　 1a>TJdoa  
2
UJjYrm  
`M.\D  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 3}9c0%}F  
B #zU'G*Y  
MclW!CmJ  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 <b$.{&K  
`37$YdX  
%AnqT|\#,  
　　饱经风霜weather-beaten　 S<bsrS*$  
<Gkmk?x`A  
;;? Zd  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 5}MjS$2og  
?3|jB?:k  
@dx$&;w  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 na,i(m?l  
!H/5Ud9  
_m2p>(N|  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　
(Y>|P  
g:]X '%Ub  
fA{t\  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 eB,eu4+-  
B(B77SOb  
PG*:3![2  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 # )]L3H<  
N~t4qlC/  
nkii0YB!  
　　必由之路the only way　 1b4/  
I("lG
Y  
oW\kJ>!  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 wi$,Y.:  
\6WVs>z  
WO]9\"|y  
　　变本加厉be further intensified　 d:SLyFD$q  
u/>+cT6}  
>3&Oe  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ~H1ZQ[  
-}$mv  
"B3&v%b  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 yZcnky  
b"7L ;J5|  
3]cW08"c  
　　别开生面having sth. New　 t
Tcff9ee  
[,86||^  
_(1Shm  
　　别有用心have ulterior motives　 nC2e^=^  
2?)8s"Y  
!)-)*T  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 xN CU5  
v_L2>Pa.  
PPMAj@B}V  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 yi&6HNb  
.mwB'Ll  
XSoHh-  
　　博古通今erudite and informed　 5zi}OGtXv  
|zCT~#  
Ehw2o-s^  
　　不败之地incincible position　 VAnP3:  
2PTAIm Rq  
KbTd`AIL  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 vp|'Yy(9z  
Q@0Zh,l  
T:!f_mu|  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 7
,7-E&d  

~`c(7  
%yPjPUHy  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Bj*\)lG<  
a>8&B  
*F;W 1TF  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 'dvi@Jx  
j{&$_  
;>*Pwz`~jT  
　　不速之客crasher uninvited guest　 M'|?*aNK  
20Z=
_},  
+%!'~  
　　不同凡响outstanding　 ?d' vIpzO!  
GFTOP%Tgl  
0T
2^$^g  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 }Yargj_Gn  

S8k<}5  
Dn[uzY6  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 7Q0vwKC8>  
vww>]Z}  
f<y-{.VnN$  
　　不以为然not approve object to　 Uu[dx}y  
Plj>+XRO  
Xf{ht%b  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ^y.|KA3[  
D%~"]WnZ\Q  
I_5[-9  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 *-X`^R  
~xt]g zp{  
K^e4w`F|  
　　不约而同happen to coincide　 '37 <+N  
WP5Vev9*+  
#`@5`;U>#  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 R5N~%Dg)3  
&$yDnSt\  
_%KRZx}  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 vD76IG jm  
]jSRO30H3<  
6 \}.l  
　　才疏学浅have little talent and learning　 "EBCf.3-  
I{i6e'.jP  
0@wXE\s  
　　惨绝人寰extremely cruel　 GG
%*d]  
*X uIA-9  
zNM*xPgS  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 K"cV7U rE  
d>O/Zal  
D<'G\#n3I=  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 V3<#_:;  
w1LZ\nA<  
0IyT(1hS  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 kTA4!654  
4+:'$Nw  
X7txAp.  
　　层出不穷emerge in endlessly　 {g4`>^;  
9^E!2CJ  
,V[|c$
 
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 @<koL  
l[^0Ik-G  
)JhB!P(  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 jB,VlL  
piFZu/~Gq\  
%WPyc%I  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 8On MtP  
0nZQ"{x  
q+ `QiPj  
　　畅行无阻checkless　 HLPY%VeD  
XB]>Z)  
=R)w=ce  
　　车水马龙heavy traffic　 @U:PXCvh  
[#%@,C  
7bQST0?  
　　沉默寡言taciturnity 　 sF3@7~m4  
(9b%'@A@m  
6?
a z  
　　称心如意well-content　 KE-0/m4yJ  
tAkv'
.  
i:Gy
i([C  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 tT+W>oA/M  
|Mgzb0_IiQ  
^fE8|/]nG9  
　　成群结队gang horde　 $xis4/2  
YMVmpcz  
<sSH^J4QqX  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　
]|u7P{Z"R  
Awr(}){  
cPkP/3I]h  
　　诚心诚意sincere desire 　 ibLx'<  
5s@xpWVot  
WJk3*$=  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 0O>M/ *W  
?f6SKC  
8l'W[6  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 JeF$ W!!{  
{,1>(  
;-_ZWk]  
　　持之以恒preserve　 X_!km-{  
brG!TJ  
\UX9[5|  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 o ZQ@Yu3  
 Frz  
0gHV(L?  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Jfo'iNOu  
#f%fY%5q  
[Jj@A(Cz  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 :X:s'I4J D  
o+)y!  
/t! 5||G  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 TL)7X.1'L  
HXC\``E  
$G{j[iLY  
　　出乎意料unexpected　 <P
/odpmc  
0*+EYnu+  
PgA1:i&'  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 e\^}PU  
8@LUL)"  
2 |JEGyDS-  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Dr[;\/|#  
pzaU'y#PM  
sI h5cT  
　　出谋划策give counsel suggest　 qkz|r?R)  
byMy-v;  
cP\z*\dS  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 {qU;;`P]|  

|"S#uJW  
#XB3Wden2  
　　出生入死go through fire and water　 A?$-Uqb"  
t\'MB  
+\;Ro18?  
　　触类旁通comprehend by analogy　 pzoh9}b
ue  
t;/uRN*.  
$ZZ?*I  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 JtsXMZz  
AzSu_  
;\6@s3  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 "'@D\e}  
>;R`Q9s7  
jT< I`K*  
　　绰绰有余more than sufficient　 fA]sPh4Uag  
ryw%0H18  
@YQ*a4`  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 aG#d41O  
z
wRF-{s  
Nnr[@^M5  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 8F[ ;ma>Z8  
NZ&ZK@h}.  
QBH|pr  
　　从容不迫的leisured unhurried　 jDTG15_=  
" DLIx}  
<66%(J>  
　　从容不迫地by easy stages　 e`H>}O/ai  
n4M Xa()P1  
,x!r^YO=  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 .-![ ra  
nM:<l}~v{  
WagL8BpLx  
　　粗枝大叶的broad-brush　 RticGQy&5  
X%znNx  
b_6c
K#  
　　措手不及unaware unprepared　 A+foc5B  
P0(LdZH6u  
2Xk;]-T!  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 9` UbsxFl  
WcS`T?Xa  
+se OoTKR  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ZzTkEz >  
[7HBn  
L(cKyg[R  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Wa.xm_4s2  
I= <eCv  
 <82&F  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 "*j8G8  
WQ8 "Jj?k6  
(!N2,1|  
　　大公无私selfless　 S ~h*U2  
H25Qx;(dTk  
#_aq@)Fd  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Ab/JCZNn  
.K(9=yh  
_->+Hjj ^  
　　大惑不解be extremely puzzled　
E@xrn+L>-  
~$C<^?"b  
|4 \2,M
#  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 nh5=0{va|L  
t2OBVzK  
O$e"3^Pa  
　　大惊小怪的spoffish　 ~8mz.ZdY  
+[MHl  
^xNzppz`]C  
　　大快人心affording general satisfaction　 4@Db $PHs  
NziCN*6  
N[\J#x!U  
　　大名鼎鼎famous well known　 K$qY^oyQFw  
|te=DCO  
:;+_<pk  
　　大器晚成great minds mature slowly　 (BxmV1  
?<W|Ya  
5psJv|Zo]  
　　大千世界the boundless universe　 Wu|MNB?M  
o@.{|j  
*P7/ry^<F  
　　大失所望greatly disappointed　 [?9 `x-Q  
)fIG4#%\  
[ei~Xkzkj  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ||wi4TP  
o/VT"cT  
.AO-S)wHR  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Lp(`m=;O  
wL, -"  
CR9wp]-Vd  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 - QY<o|  
2#^g] o-N  
=JfwHFHd#  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 k,=<G,  
k;t G-~\d  
fi*b]a\'  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 xl,% Z~[  
lGR0-Gh2  
h~9P34m  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 m{RXt  
SDE+"MjBY  
<W8%eRfU  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 8/tB?j  
|36%B7H  
P
%l?C?L  
　　待人接物the ways one gets along with others　 =6:9y}~  
"~ $i#  
3'0
vLi  
　　殚思极虑rack one"s brains　 8+gp"!E  
j;y(to-e>D  
XPMUhozV
 
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 1irSI,j%z  
Fs4shrt  
@Z'i7Z  
　　胆战心惊的funky　 _wb]tE ~g  
W&9qgbO]  
F4T!&E%6  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ."BXA8c;A  
2%R.~9HtA  
g.`Ntsi$wI  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ,T zlW\?\  
t(roj@!x_o  
?3
2~%?m  
　　得过且过drift along muddle along　 ~%h )G#N  
B%Qo6*b  
JS m7-p|E  
　　得天独厚的advantaged　 UTu~"uCR  
52o^]
 
$#5'c+0  
　　得心应手handy with facility　 oVHe<zE.  
l%mp49<  
iZnLgkk@  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 r7_%t_O|IL  
1U/9=b  
U.~G{H`G,u  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 QbHX
.:C  
)O+Zbn  
l(Hz9  
　　得意扬扬ride high　 GQYn |vm  
|+HJ>xA4I  
x5PM]~"p  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 N& F.hi$_  
WO%pX+PoH  
AHuIA{AdUR  
　　得意扬扬的triumphant　 %?+Lkj&  
hTEb?1CXU  
BH}Cx[n?~  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 L|#0CRiN  
fNx!'{o"  
|n;);T(  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 @IbZci)1  
T<Y*();Zo  
*mj=kJ7(  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection