【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... UhU"[^YO  
>h$Q%w{V  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... o"p['m*g  
翻译就比较需要掌握这类词语... =9:gW5F69  
尤其是上海那个翻译资格考试......      jq_ i&~S  
9LSV^[QUH  
?*~sx=mC  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 zu,Yu
q  
dleCh+ny?  
T^#d\2  
　　爱不释手fondle admiringly　 R I:kp.V  
}LoMS<O-[  
34J*<B[Njo  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 0~Xt_rN](  
l,UOP[j  
Z4sS;k]}  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 MIqH%W.ru  
okO\A^F  
]\/"-Y#4Q  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 3sl6$NKo  
\GZ|fmYn  
\0FwxsL  
　　白手起家build up from nothing　 tF.N  
>Udq{<]#r  
s#Xfu\CP  
　　百里挑一one in hundred　 `4ti?^BNm  
j-| !QlB  
5inCAPXz  
　　百折不挠be indomitable　 nXERj; Q"  
4Zn [F^p  
ffsF], _J  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 FRsp?i K)  
6A ptq  
#wsi><7   
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 mA^3?yj  
D/
wJF
[_  
VKSn \HT~  
　　饱经风霜weather-beaten　 E *782>  
.S]*A b  
@h/-P'Lc=7  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 .dwbJT  
6d3YLb4M$i  
jI9#OEH_g  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 |fo#pwX  
$Xqc'4YOZ  
;/)$Cm&e  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 _\{/#J;lN  
& u6ydN1xe  
9I''$DVf  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 S#Tu/2<}  
~Q}!4LH  
A.~wgJDO  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 `$3ktQ$  
ST,+]p3L(  
.0MY$0s  
　　必由之路the only way　 pdjRakN  
[I
7=]X
 
(B03f$8}*_  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 E H|L1g  
0-/@-qV\  
$"MGu^0;1  
　　变本加厉be further intensified　 sH]T1z  
LZQG.  
(i1p6  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Nv3u)?A3w  
[&(~1C|C  
m[BpV.s  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ~g;)8X;;+  
1-Dw-./N  
3\cx(  
　　别开生面having sth. New　 CZ =]0zB  
x{/-&`F  
Vt:\llsin  
　　别有用心have ulterior motives　 qq@]xdl  
mE&SAm5#d  
vI:_bkii  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 !>/J]/4>  
 i(V  
tTh4L8fO  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 &-m}w:j=  
at1oxmy  
hf;S#.k  
　　博古通今erudite and informed　 +RnWeBXAT
 
XJk~bgO*  
_,igN>  
　　不败之地incincible position　 ,$RXN8x1  
qLl4t/p  
N2
lz{  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 +fq\K]  
f*T}Ov4  
SL +\{V2  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 EYi{~  
p\Iy)Y2Lf!  
D%6
}x^`Qk  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 (!Xb8rV0_  
VFm)!'=I  
KcW 5  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Q5_,`r`  
15%6;K?b  
w{N8Y~O  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Pon0(:#1  
V}Oz!  O  
KIKIag#  
　　不同凡响outstanding　 ^==Tv+T9U  
JOs kf(  
{wO.nOB  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Nz%pl!  
J|HV8  
B[2t.d;h  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 N x
^JC_  
E,ooD3$h  
Mgu9m8 `J  
　　不以为然not approve object to　 ;ZkY[5  
[jEA|rd~}  
qLw^Qxo  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 &3)6WD?:U  
p0}Yo8?OW  
o,xy'  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ZVit]3hd  
~{N#JOY}Z  
h]IoH0/  
　　不约而同happen to coincide　 U.ZA%De  
JV+Uy$P!  
JIc9csr:b  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 v "[<pFj^  
aJc>"#+
o  
:_+U[k(#  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 K9K.mGYc  
XXQC`%-]<i  
' -aLBAxy  
　　才疏学浅have little talent and learning　 TGjxy1A  
XjYMp3  
n"Jj'8k  
　　惨绝人寰extremely cruel　 hqwsgJ  
wzZ]| C(vp  
A>(EM}\,  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 T~4HeEG>uH  
:R3&R CTZ  
U@(8)[?nxn  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 /gn\7&=P  
>,rzPc)
 
zB\ 8<97C  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 W>'gG}.  
VP7LKfv  

0/cgOP!^  
　　层出不穷emerge in endlessly　 6vzvH  
)ub!tm  
mXsSOAD<  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 5bol)Z9BO  
=w:H9uj6F  
t*Z-]P  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ?wjk=h
M2  
0\eSiXs  
Cq-99@&;  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Eok8+7g0&  
#}8VUbJ  
OSom-?|w  
　　畅行无阻checkless　 P8tCzjrV  
$-E<{   
"'>fTk_  
　　车水马龙heavy traffic　 r8A'8g4cM  
FtWO[*#  
rAgpcp}  
　　沉默寡言taciturnity 　 d Z+7S`{  
NVDIuh  
g26 l:1P  
　　称心如意well-content　 qc.9GC  
}Fu2
%L>  
t=[/L]!  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 YG>E
op  
RaC6RH  
5F:\U  
　　成群结队gang horde　 U)z1RHP|z  
JBISA _Y  
hG}/o&}U  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ! e?=g%(  
h^J :k  
Exat_ L'
?  
　　诚心诚意sincere desire 　 4dh>B>Q  
p%OVl[^jp  
$=C `V  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ^SwU]e  

?X7nM)  
>.REg[P  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 uHTm  
Q|g>ga-a  
^;Yjs.bI`F  
　　持之以恒preserve　 FwQGxGZ  
X,K`]hb*0_  
pf3-  
　　叱咤风云ride the whirlwind　  ww\2  
c>C!vAg  
O@rZ^Aa  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 \<b42\a}  
dBW4%Zh  
4_4|2L3  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 G2J4N2hu  
FWS!b!#,N  
BkDq9>  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 CTc#*LJx>j  
t1aKq)?  
ay=f1<a  
　　出乎意料unexpected　 #;'*W$Wk2  
ck8Qs08  
TG.\C8;vFh  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 WVL\|y728s  
57$/Dn  
;ZZmX]kz,M  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　  <XnxAA  
QwI HEmdM  
"3?:,$*  
　　出谋划策give counsel suggest　 k:1|Z+CJ  
_%aT3C}k  
H]Gj$P=k  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 hud'@O"R+  
@t8{pb;v  
SN#N$] y5s  
　　出生入死go through fire and water　 G<t_=j/r  
z'EphL7r  
V>Nw2u!!  
　　触类旁通comprehend by analogy　 1sfs!b&E  
' PmBNT  
~hU^5R-%  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 'W[Nr  
CWnRRZ}r  
@OC*:?!4  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 /?6  
;7!u(XzN  
SxM5'KQ  
　　绰绰有余more than sufficient　 w)gMJX/0yw  
0-U%R)Q  
J5\2`U_FZ  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 FsfP^a  
W1UqvaR  
N3Z6o.k  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ?qtL*;  
BCr*GtR)W  
5OC3:%g  
　　从容不迫的leisured unhurried　 SJ:Wr{ Or3  
0U:9&jP,  
^^gV@fz  
　　从容不迫地by easy stages　 0ac'<;9]zP  
"=9)|{=m  
@z(s\T  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 vslN([@JR  
iIg99c7/&9  
XN'<H(G  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Fi#b0S  
U9q6m3#$  
Za
1VJ5-  
　　措手不及unaware unprepared　 -O[9{`i]  
W; ?'  
kL%o9=R1  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Hp3T2|uL  
|B@\Nf7  
+/8KN  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Yo2n[  
$
C6O<A  
]N1gzHaS  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 |_wbxdq  
`"j_]
 
Iy{&T#e"  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 (t-JGye>  
mRY~)<!4&  
n
)>nfnh  
　　大公无私selfless　 +~M`rR*  
$:0?"?o);  
<ApzcyC  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 _l](dqyuN(  
n6 AP6PK7  
b/'RJQSAc  
　　大惑不解be extremely puzzled　 q,_ 1?A)
 
7j\jOklV  
ITEd[ @^d  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 :8Jn?E (36  
>*[Bq;  
0D48L5kH#'  
　　大惊小怪的spoffish　 -8,lXrH  
%!Ak]|[7  
P 4jg]g  
　　大快人心affording general satisfaction　 4 O~zkg  
wLH[rwPr  
n$(_(&  
　　大名鼎鼎famous well known　 O8WLulo  
ADN  
m=%WA5c?  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Ptv=Bwg  
28PT19&  
+"2IQme5  
　　大千世界the boundless universe　 i^u5j\pfY*  
(8OaXif  
EU-=\Y  
　　大失所望greatly disappointed　 TZ%u;tBH:  
iMr/i?`i  
L&SlUXyt.c  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 -!z,t7!  
:g=z}7!s  
Ym"Nj  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 X'h J&-[P  
w>$2  
xQ7-4N,  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 sDvtk]4o-4  
4V0j1k&'  
HX:rVHY  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 +MP`iuDO  
EBPm7{&0|  
hM @F|t3  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ,V2,FoJ 9  
r(QjVLjj`k  
rN%aP-sa<  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 2Aq%;=+*  
X"qC&oZmf  
!`%3?}mv,  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 VXtW{*{"  
C~dD'Tq]  
i@}/KT  
　　待人接物the ways one gets along with others　 U[UjL)U  
!mLYW  
5>'1[e45  
　　殚思极虑rack one"s brains　 }2eP
~3  
J 4EG  
+iYy^oXxw  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 7+vyN^XJ"5  
i-4pdK u  
DpaPRA)x  
　　胆战心惊的funky　 REvY`   
qm1;^j&y  
lIj2w;$v  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 RvT
>{G~  
C!8XFf8
e  
5ZkMd!$y  
　　道貌岸然be sanctimonious　 LMmW3W`   
Be(h x  
f._FwD  
　　得过且过drift along muddle along　 n-7|{1U  
,!?&LdPt>  
k )T;WCia  
　　得天独厚的advantaged　 wZA(><\  
"`AIU}[_I  
UlN+  
　　得心应手handy with facility　 '8 ~E  
71?>~PnbH}  
L-lDvc?5c  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Z?^~f}+  
76rNs|z~  
i|5K4Puu  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ^Fr82rJs  
W=$d|*$  
tNI~<#+lg  
　　得意扬扬ride high　 ):lq}6J#  
(&U8NeWZ  
{Y! -]_5  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 8N|y  
lxpi  
PZQn]lbak  
　　得意扬扬的triumphant　 eVZ/3o  
hi I`ot  
?-P]m&nh|  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 nZbfc;da  
b[3K:ot+  
6+9inWTT(  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 4Y[uqn[  
 SoY=
  
_T 5ZL  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection