【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... S>p0{:zM  
,jtaTG.
>  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... +Wgfxk'{  
翻译就比较需要掌握这类词语... \YFM5l;IU  
尤其是上海那个翻译资格考试......      OHW|?hI=[  
@ULWVS#t2  
<`G-_VI  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 +S+=lu _  
FC~%G&K/q^  
Xh}D_c  
　　爱不释手fondle admiringly　 fYzP4  
z;?j+ZsdH  
00s)=A_  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ?Z4%u8Krvz  
Vy|4k2
 
Ud2Tn*QmI  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 :bi(mX7t  
WRA(k  
>qOj^WO~  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 w(z=xO  
(+cZP&o  
BX6kn/i  
　　白手起家build up from nothing　 \t/0Yh-'  
e*}GQ  
W'f"kM  
　　百里挑一one in hundred　 4e;$+!dlV  
{~j/sto-:  
Ww\ WuaY  
　　百折不挠be indomitable　 [
)dIt@Y&j  
?E(X>tH  
!f&hVLs0  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 `u7^r^>A  
_ WPt z
L  
$uJc/  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 $duT'G, -  
.Pte}pM"v  
lUA-ug! ^  
　　饱经风霜weather-beaten　 WC37=8mA  
<%`Rku  
#B6f{D[pI  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 CWRB/WH:  
~b!la  
tJn"$A^N  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 6O.kKhk  
(9T
SH3f?  
_uL[ Z  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 5~T+d1md  
XJKns
  
NI.ROk1{+4  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 R".$x{{  
dLF*'JjY  
cDzb}W*UM  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 }<@-=  
*}';q`u}  
z*q+5p@~  
　　必由之路the only way　 Iz'Et'w8!  
sKsMF:|OT  
Rm79mh9  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 } XhL`%  
2eeFaFif  
O^ui+44wp  
　　变本加厉be further intensified　 Xdl dUK[  
t+q;}ZvG  
;hV|W{=w  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 J7- vB",U  
Lccy~2v>  
Y'bz>@1(  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 f-|zh#L  
j;V\~[I^u  
zJl;|E".  
　　别开生面having sth. New　 ,EVPnH[F~  
2<p@G#(  
k9<UDg_ Y  
　　别有用心have ulterior motives　 _x3=i\O,  
^);M}~  
TXXG0 G  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 u0,QsD)_X0  
)bL(\~0g~  
n-],!pL^  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 yzT1Zg_ER  
TF5jTpGq  
H_t0$x(\  
　　博古通今erudite and informed　 ,Wu$@jD/]  
ceD6q~)  
'W4v>0
 
　　不败之地incincible position　 jAue+tB  
)!cucY  
CDXN%~0h  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 T0"nzukd  
>3B{sn}  
L-rV+?i`6f  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 izGU&VeB  
)?{!7/H F@  
WQze|b%  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Y<(7
u`F  
WLwi  
]B3+&g  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 2yZ~j_AF[  
:t9![y[=
|  
t']/2m.&p  
　　不速之客crasher uninvited guest　 %t!r pyD  
(Fuu V{x|  
TOKt{`2}  
　　不同凡响outstanding　 _e;bB?S  
*i#N50k*j'  
p-)@#hE  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 pX*E(Q)@!  
3D!7,@&>3  
$ta JVVF  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 He5y;5  
LklE,W  
]v),[]Xs  
　　不以为然not approve object to　 +/eJ#Xw3u8  
Y3FFi M[s~  
T}1"  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 \v\ONp"  
);TB(PQsBT  
dY0W=,X$7T  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 y=f.;  
=_iYT044p  
5lP8#O?=  
　　不约而同happen to coincide　 }fkdv6mz  
,Nhv#U<$  
E3[9!L8gb  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Pi |Z\j)  
?u:mscb  
HWB\}jcA6u  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 )4s7,R  
!v=/f_6  
50Gu~No6  
　　才疏学浅have little talent and learning　 !\d~9H%`B  
eFS$;3FP1  
@M-Q|  
　　惨绝人寰extremely cruel　 K0C"s'q  
islHtX V
E  
\o2l;1~  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 V#.pi zb  
MZf?48"f  
t\ z@k9  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 &=M4Z/Ao  
.o]I^3tfc  
}a,ycFt  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 cC/32SmY4  
\),f?f-m  
u$zRm(!RB  
　　层出不穷emerge in endlessly　 tN4&#YK<  
a3w6&e`  
K;rgLj0m  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 YT'V/8US  
qrj f  
KaOXqFT=  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 }Rh%bf7,  
O/ItN5B ;  
"s]  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 7BwR ].  
OgQ8yKfDB  
i%<NKE;v7m  
　　畅行无阻checkless　 P*K"0[\n  
AY<L8  
*q,nALs  
　　车水马龙heavy traffic　 Ja5od  
g@s`PBF7`  
-}j(_]t  
　　沉默寡言taciturnity 　 )p;t '
*]  
X)Tyxppf'  
+e*C`uP!  
　　称心如意well-content　 /=AFle2(  
3)o>sp)Ji$  
RyukQY~<W  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 3]lq#p:  
RdyKd_0`Q  
0F_hXy@K  
　　成群结队gang horde　 4ME$Z>eN  
fH_l2b[-3@  
kb"Fw:0  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 q2
7q/q8  
`EvO^L  
<o3I<ci6  
　　诚心诚意sincere desire 　 FJ!`[.t1AU  
M;3q.0MU  
!T:7xEr  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 "M2WK6?O5  
Ei+lVLoC  
ht6}v<x.eA  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 "SQyy  
NJd4( P  
gp 11/.  
　　持之以恒preserve　 Q7F4OS5b  
H
Gh)d` 8  
nSQ]qH&4d  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Q"eqql<h#  
>c Tt2v  
3$K[(>s  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 [okV[7  
Kx,X{$Pe  
sm G?y
~  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 tBZ?UAe;  
76o[qay  
-Q Mwtr#q}  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 G)b:UJa"  
+8\?7,FY  
[)8O\/:  
　　出乎意料unexpected　 5?Q5cD2]\6  
5&L*'k
V@  
'x?|tKzd  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 >QN-K]YLL  
,-k?"|tQ  
U61 LMH  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Zm++5b`W/[  
[h' 22W  
IQ~Anp^R  
　　出谋划策give counsel suggest　 8::y5Yv]  
GyxLzrp  
D,FgX/&i/  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 (;9fkqm%m  
K%t&aRjS  
+"WNG  
　　出生入死go through fire and water　 uX{g4#eG  
/4+zT
?f  
I~p*~mLh'  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ]w]BKpU=  
F2Ny=H&G  
ds+2z=!!e  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 _(io8zqe{j  
}7{(o-  
##F$8d)q  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 9PO5GYU  
4XJ']M(5;  
=Y!.0)t;*  
　　绰绰有余more than sufficient　 v1}ijls  
@raJB'  
~+BU@PHv  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 iny/K/5bf  
%zEy.7Ux  
<j#IR  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 CV{ZoY  
:U'n0\  
VB8eGMo  
　　从容不迫的leisured unhurried　 j1K~zG  
GuL0:,  
/J!hKK^k  
　　从容不迫地by easy stages　 &pz`gn
a  
3?h!nVI+2J  
g3%x"SlIU  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 TI"Ki$jC  
C deV3  
ef
HCPj  
　　粗枝大叶的broad-brush　 7hMh%d0d(_  
_:Y
|a>  
SnvT !ca  
　　措手不及unaware unprepared　 "? V;C  
4-'0# a  
zI(uexxPqd  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Ly v"2P  
tN.BI1nB  
,5t_}d|3C=  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 U%VFr#  
hmb=_W  
r,vSDHb`j  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 I7'v;*
 
KqaEHL  
K@osD7-  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 AtAu$"ue  
6*>vie  
q %tq9%  
　　大公无私selfless　 ?=kH}'igq  
7Ot&]M
 
-,mV~y  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 [,~;n@jz  
^$oEM0h  
O0pXHXSAL  
　　大惑不解be extremely puzzled　 *8%uXkMm  
iQCs8hIR  
 _qt  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 2AxKB+c1`  
a~-k} G5  
%^"i\-*|S  
　　大惊小怪的spoffish　 4m~p(r  
kqC7^x  
2U+Fat@  
　　大快人心affording general satisfaction　 'q8:1i9\[  
%/s+-j@s:  
0.(7R,-  
　　大名鼎鼎famous well known　 _R ;$tG,  
.)FFl  
^fS_h`B  
　　大器晚成great minds mature slowly　 biQ~q$E  
/>PH{ l  
EWVn*xl?  
　　大千世界the boundless universe　 D42!#  
|*]<*qnZt  
f=4q]y#& X  
　　大失所望greatly disappointed　 6"+bCx0:  
Zjc0R   
#.OCoc  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 "88<{xL  
ah!RQ2hDrV  
2&o3OKt  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 |hu9)0P  
F22]4DLHO  
H}1XK|K3#H  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 "#%9dWy  
k>\s6  
WO+>W+|N  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 (|y@ftr@  
}~<9*M-P  
nqcD#HUv  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 +6<g N[  
reoCyP\!!  
nC9xN  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 D r6u0rx8  
uH)v\Js  
Nb>C5TjR  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 hN;$'%^  
a)/ }T  
>-CNHb  
　　待人接物the ways one gets along with others　 U owbk:  
GM@
0$  
eI5W; Q4  
　　殚思极虑rack one"s brains　 )OQih+#?W  

oi^pU  
@CCDe`R*  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 [;7$ 'lr%D  
Reg%ah|$/=  
R&L^+?  
　　胆战心惊的funky　 ,L(q/#p
  
{w9GMqq  
3 k)P*ME#  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 YJ01-  
>#xIqxV,  
?NUDHUn_  
　　道貌岸然be sanctimonious　 iN+&7#x;/  
8d>>r69$pa  
Aq&H-g]s  
　　得过且过drift along muddle along　 jsw0"d(  
F8*P/<P1cK  
qI1JM =  
　　得天独厚的advantaged　 <\\,L@  
.W0;Vhw"  
*U|2u+| F  
　　得心应手handy with facility　 {,o =K4CD  
QPz3IK%   
t^<ki?*  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 k'1iquc#u  
SA-r61  
G:|=d0  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 3Ett9fBd  
Z%Yq{tAt  
zCpXF<_C  
　　得意扬扬ride high　 Hl*/s  
Z<[f81hE&  
6vZ.CUK9  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 /q6 ^.>b  
Ap%tm)@1  
@-jI<g  
　　得意扬扬的triumphant　 inv 5
>OeG  
 )9$>i5l  
X}j_k=,C  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 0tah$;c e  
<0^L L  
':?MFkYC  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 DzK%$#{<  
:g"UG0];  
7D)i]68E  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection