【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... pM&]&
Nk  
+^4BO`   
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... XVrm3aj(m  
翻译就比较需要掌握这类词语... 3`fJzS%O  
尤其是上海那个翻译资格考试......      crJ7pe9  
QY~<~<d+G  

hgweNRTh!  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 "?.'{,Q  
7b&JX'`Mb  
't|Un G  
　　爱不释手fondle admiringly　 '?"t<$b
 
%NT`C9][  
r zMFof  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 SZ5O89  
]6t]m2~\  
*L%6qxl`V  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 3Q'[Ee2-3  
<%d51~@={I  
pg~zUOY  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 bJQ5- *F  
Hp)X^O"  
bQ-Gp;]  
　　白手起家build up from nothing　 4M @oj  
-}{%Q?rYj  
Sl3KpZ  
　　百里挑一one in hundred　 lx\qp`w  
)7&42>t  
:/C ?
FHs9  
　　百折不挠be indomitable　 RAIVdQ}.Z  
#ZG3|#Q=L  
_W)`cr  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 slU  
}J
RP,YNh  
3B@y &a#&  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Jy \2I{I'  
iO!27y  
wgCvD  
　　饱经风霜weather-beaten　 F-_%>KJS  
yGU .AM  
8g\wVKkTQp  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 i 3m3zXt  
V,V*30K5  
yJ%t^ X_  
　　悲欢离合vicissitudes of life　
8RVS)D''  
mDE'<c`b4  
0y)}.'  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ]b3/Es+  
KX!i\NHz  
y8G&Wg aCi  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 2ck4C/ h  
XMGx^mn  
g3Z:{@m  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ]1m"V;vZ  
2@vJ  
!)N|J$FU  
　　必由之路the only way　 Jlp<koy  
-;^;2#](g  
pe9@N9_5  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 (ab{F5  
l71gf.4g  
Z1M>-[j
)  
　　变本加厉be further intensified　 O`WIkBV!  
MU'@2c  
zrs<#8!Y_!  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 qD#VbvRc9+  
&-M]xo^  
-D^L}b  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 f;gZ|a  
f/,tgA  
RPVT*`o  
　　别开生面having sth. New　 Z?oG*G:  
7{f_fkbs  
(zG.aaz*C  
　　别有用心have ulterior motives　 6k"P&AD  
n 6{2]&sd  
Zk&h:c  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 r[s!F=^  
?vgH"W~3>  
H6&7\Wbk  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 c8{]]  
T$KF< =  
MxOD8TDF4  
　　博古通今erudite and informed　 ubYG  
eWvo,

4  
XX6 T$pA6  
　　不败之地incincible position　 '7*=`q{  
M\oTZ@  
[3N[i(Wlk  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ^N{ltgQY  
a{SBC
y  
u3J?bR  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　
wvMW|  
K=?VDN  
,Q/Ac{C  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Vw#{C>  
~ttY(wCV  
V-!"%fO.s  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 9!U@"~yB  
\*0yaSQF  
U7iuY~L  
　　不速之客crasher uninvited guest　 T*~H m  
-x`G2i  
VR5fqf|*  
　　不同凡响outstanding　 9}29&O  
k+^'?D--'P  
~D[?$`x:  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ' GG=Ebt  
6rN(_Oi-  
pS[KBQ"F  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 gNpJ24QK  
QHt4",Ij  
4~z?"  
　　不以为然not approve object to　 {HOy_Fiih  
AVw%w&|%  
%4|n-`:  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　
+Op%,,Db  
EWuiaw.  
FT|/WZR  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 7$q2v=tH_  
'T&=$9g7  
&J5-'{U|0  
　　不约而同happen to coincide　 *sc0,'0  
^'C,WZt  
Lyf? V(S  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 \,@Yl.,+  
ZbZAx:L  
oP|pOs\$p  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Hnd9T(UB  
g|GvJ)VX  
c{]r{FAx9o  
　　才疏学浅have little talent and learning　 brYYuN|Vc  
;EE&~&*w  
6*(h9!_T1  
　　惨绝人寰extremely cruel　 q/rHHuY}  
V<~_OF  
v)C:E9!|  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 <WHs  
7tf81*e  
Ul$
X%  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 wH(vX<W-E  
3G%XG{dg  
0?5%  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ,#'o)O#  
U!;aM*67  
!q=Q~ea  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Zs3]|bUR
 
}]39 iK`w  
<R`,zE@t'(  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ,Zcx3C:#  
~Q$c!=
  
P^_d$  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 j$mt*z L  
T`w};]z^d2  
a`@<ZsR  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　
#/B~G.+(  
>;'1k'  
tEWj}rX   
　　畅行无阻checkless　 9a~BAH,j  
*F8uu.  
?/l}(t$H  
　　车水马龙heavy traffic　 \")YKN=W  
c@o/Cv  
LnRi+n[@7  
　　沉默寡言taciturnity 　 c9g\7L,Z  
X$9D0;L  
|Qt`p@W  
　　称心如意well-content　 *l?% o{  
l~6SR  
sei!9+bZr  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 zk 'e6  
JmJ,~_  
G`9F.T_Z^)  
　　成群结队gang horde　 =<FZ
{4  
MTITIecw=  
m1$P3tZPn  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 D16;6K'{  
aXK
%m  
Y'a(J7
  
　　诚心诚意sincere desire 　 1'U%7#;E  
_8b>r1$  
IO&#)Ft  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 C<=p"pWw  
|b;M5w?  
m}'@S+k^  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 v*]Xur6e}  
|v'5*n9  
:pjK\  
　　持之以恒preserve　 ;WAu]C|  
Z!i'Tbfn  
K$vRk5U  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 adE0oXQH"  
RkV3_c  
]{U*+K%,J  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 <:7e4#  
b`Ek;nYek  
.MPOUo/e  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 1'pQ,  
Q)X\VQcgj  
s ;Nu2aOp7  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 AX Jj"hN  
`/Jr8J_  
v=WDs#"  
　　出乎意料unexpected　 g\nL n#  
GeTCN  
4GejT(
U  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 IX3yNTW"L  
ct/THq  
_r)nbQm&  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 \`9|~!,Ix7  
2-2LmxLG  
}4`YdN  
　　出谋划策give counsel suggest　 UiN ^x  
u}0t`w:  
JkEQ@x  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 (P]^5D  
1L9 <1  
]>!_OCe&  
　　出生入死go through fire and water　 o|.me G  
4[j) $!l`  
g+{MvSj$  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Dp'af4+%$  
oYm"NDS_.  
{lw ec"{  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 B|w}z1.  
*g.,[a0  
xk<0QYv   
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 LDNUywj@w  
Y*Rqgpu $  
EH%j$=@X  
　　绰绰有余more than sufficient　 N* QI>kzU  
Va:jMN  
-#hl&^u$  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 lTNkmQ  
HKf3eC  
[:Y^0[2  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ttOsL')|  
={d\zjI$  
R 1\]Y  
　　从容不迫的leisured unhurried　 S|i //I%_  
`8*$$JC  
QX/`s3N  
　　从容不迫地by easy stages　 x-EAu3=V  
'McVaPav  
qz):YHxT]n  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 -R]S)Odml  
dzap
]RpB  
vOU-bF%u  
　　粗枝大叶的broad-brush　 TlJF{ <E  
Sx7xb]3XI"  
q9>w3 <  
　　措手不及unaware unprepared　 A1@a:P=  
>U].k8a)  
]y/:#^M+  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 nfEk,(:  
ewR0e.g  
QS_xOQ '  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 [ CY=  
Uk#1PcPd  
Y-9F*8<  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Spb'jAKj'  
v}U;@3W8U  
0&|-wduR=  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ~drNlt9jf  
\hVFK6  
W&nVVV8s@  
　　大公无私selfless　 m"5gzH  
7>TG ]&  
[?A0{#5)8x  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 8^~]Ym:  

+a{>jzR  
78kk"9h'  
　　大惑不解be extremely puzzled　  }#1g;  
L!5HE])<)  
!{+(oDN  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 x$t=6@<
]  
xo}hu%XL  
4R.#=]F  
　　大惊小怪的spoffish　 I[/u5V_b'  
]dH;+3}  
_[V 6s#Wk3  
　　大快人心affording general satisfaction　 >8c9-dTmf  
vKxwv YDe  
:v+39  
　　大名鼎鼎famous well known　 &e{&<ZVR  
6mZFsB  
K(hf)1q  
　　大器晚成great minds mature slowly　 cVU[>gkg_  
MZ.Jk
f(  
8Vp"}(Q  
　　大千世界the boundless universe　 [>f
E{~Y  
1]"b.[P>  
"{}5uth  
　　大失所望greatly disappointed　 KpWQ;3D2  
&( Z8G~h4  
MQ01!Y[q_7  
　　大同小异largely identical but with minor differences　
16AYB17  
h c"n?  
^#Shs^#  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 G'%mmA\  
dS-
l2 $n  
%NKf@If)  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 m$3&r2vgi  
\
FA7 +Q  
*
5 5yF`  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 |zSkQ_?54  
NVQIRQ.  
VE!h!`<k  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 9G&l{7=  
(URWicaB  
Bb m1&d#  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 \D0Pik@?  
-*3wNGh{  
C{4[7  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 NcdOzx>  
(sZB-  
&uC7W.|  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ~"8b\oLW  
z.FO6y6L  
r@ ]{`qA  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Rc @p!Xi  
uSH.c>  
~
ujY+{  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 -(dc1?COi  
2\_}81hM  
lO[[iMHl<  
　　胆战心惊的funky　 Go8 m  
>Qr(#Bt)  
0P
z"[  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 YajUdpJi  
M,zUg_@  
V|Smk;G  
　　道貌岸然be sanctimonious　 #Fq6-]y1")  
Y'wQ(6ok  
d=`hFwD9  
　　得过且过drift along muddle along　 J'W6NitMr  
}<m9w\pA  
ar }F^8Ku  
　　得天独厚的advantaged　 }9=VhC%J  
*bs
S%qD]  
=XuBan3B>  
　　得心应手handy with facility　 XX+%:
,G  
r$d,ChzQn?  
rxJmK$qd  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 [5yLg  
&c%;Lo  
bkTk:-L5:  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 rZEL7{  
!/2uO5  
F$X"?fj  
　　得意扬扬ride high　 0CX2dk"UB^  
7S|nn|\Kp  
5o-WA1  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 lcO;3CrJ!  
}f45>@uMW  
sF[7pE  
　　得意扬扬的triumphant　 =wEU+R_#o  
k/srT<  
h)7hk*I  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 oK\{#<gCZ  
WTK )SKa,.  
hhRUC&Y%V  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　
cHP~J%&L  
@M=xdZNyJ  
"h58I)O  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection