【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ]auvtm-[  
AV5={KK  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... i,6OMB $  
翻译就比较需要掌握这类词语... (RddR{mX  
尤其是上海那个翻译资格考试......      lvW T  
?doI6N0T  
6"&cQ>$xh  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 d?zSwLsl  
1}(22Q;  
TeHJj`rdAU  
　　爱不释手fondle admiringly　 O~3 A>j  
u{sHuVl  
L;Ff(0x|  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 W/Dd7G#IC  
L@N%S Sf
 
D=e*rrL7a  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 4V@%Y,:ee  
Q:A#4Z  
nLN0zfhE#  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 HpnF,4A>  
)w7vE\n3  
3~>-A=  
　　白手起家build up from nothing　 ,lZ19B?WP  
eh86-tQI~(  
CMj =4e  
　　百里挑一one in hundred　 ,'8%'xit  
roADC?@
r  
%U\,IO`g  
　　百折不挠be indomitable　 lw@Yn>eza  
K*~{M+lU7  
3=O [Q:8  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ;_<~9;  
Q((&Q?Vi  
sxNf"C=-.  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 [D
"6&  
z|#*c5Y9w  
?P kJG,~  
　　饱经风霜weather-beaten　 wC1pfXa  
_*mn4n=  
m#_B
F#  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 AyE*1 FD  
.S k+"iH5  
%2QGbnt_*  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 I9X\@lTf  
DQG%`-J  
;s+/'(*  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 s= Fp[>qA  
F9%_@n  
`B%%2p&  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 v;,W ^#`  
F2N"aQ&  
R@c])\^]  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　
)OI}IWDl  
kckRHbeU  
DyC*nE;  
　　必由之路the only way　 1Lb)S@Q`*R  
<LbLMV  
K[T0);hZR  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 VVJ0?G (?  
"~4V(  
5rsz2;#p  
　　变本加厉be further intensified　 ufXWK3~\  
%\JGDM*m  
?C|'GkT  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 SU0SsgFB  
g[} L ?  
^/n1hg  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 #}7T$Va  
HPtMp#`T  
W@R7CQE@  
　　别开生面having sth. New　 AiHU*dp6  
%]P{)*y-?  
&y? |$p\;/  
　　别有用心have ulterior motives　 :8yebOs   
N9-0b  
rJiF2W  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 @76}d  
E@ea?Sx  
#2]*qgA4  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 SeHrj&5U  
S{^x]h|?  
bxE~tsM"@Y  
　　博古通今erudite and informed　 Xu-~j!  
aO{@.  
j@xIa-{*  
　　不败之地incincible position　 bxa>:71  
r_+Vb*|Y  
)Jt. Z^J<  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 mm>l:M TF  
]L3U2H`7  
WJ8i=MO67  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 N@thew
t|  
Kbu>U{'  
<X*oW".  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 & AK\Pw)  
]!ai?z%cK#  
.@{v{  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 %bw+>:Tr  
g4+K"Q/M  
6FDj:~  
　　不速之客crasher uninvited guest　 "](Q2  
)>~jjR  
3EYEd39E  
　　不同凡响outstanding　 ^\PRzY  
f0P,j~]  
JSUD$|RiJ  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 b%
lH=u  
!Q\*a-C  
0MRWx%CR  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 !/G}vu  
P5my]4|x  
"G%S m")  
　　不以为然not approve object to　 ,$`}Rf<  
t?9J'.p  
%U{6 `m  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 +2MF#{ tS  
Bw;isMx7  
l~$)>?ZD  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ;bwBd:Y  
!SuflGx,q  
h;q&B9
 
　　不约而同happen to coincide　 %ddH4Q/p  
n[>hJ6  
|47t+[b  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ^p(aZj3k  
QtfL'su:  
Rxdj}xy  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 g=mKTk   
4}C \N  
U-DQ?OtmC@  
　　才疏学浅have little talent and learning　 +E. D:  
2Pb+/1*ix  
d5-Q}D,P  
　　惨绝人寰extremely cruel　 PxYK)n9&  
h GA2.{  
rn .qs  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 T[4xt,[a  
(A=PDjP!  
0d2RB^"i  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Rir0^XqG  
|ufT)+:  
>V8!OaY5n  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 -aBhN~  
g@ J
F  
<yl@!-'J7  
　　层出不穷emerge in endlessly　 O
Gcdv{,P  
RF*>U a  
rOOo42YW`  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ]]y>d!  
ItLR|LO9  
62nmm/c  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Kz b-a$  
,m*HRUY  
yl?LXc[)  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Q=! lbW  
I;}U/'RR>  
^+-QY\N j  
　　畅行无阻checkless　 Mxw-f4j  
a5Vlfx  
{;Hg1=cm  
　　车水马龙heavy traffic　 y# \"yykB  
$m ;p@#n  
l`~
$cK!  
　　沉默寡言taciturnity 　 t>quY$}4  
.oM- A\!  
'{0O!y[H6  
　　称心如意well-content　 P'iX?+*  
g@x72$j  
<mP_K^9c  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 0Gj/yra9MO  
a1_ N~4r`
 
()j)}F#Z`  
　　成群结队gang horde　 ,X|FyO(p  
@[joM*U  
w}6~t\9D  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 47Vt8oyh%  
'`k  
M &-p  
　　诚心诚意sincere desire 　 K?M~x&Q  
ThP~k9-  
oeKl\cgFx  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 O.#Rr/+)  
t{UWb~"  
2@T0QJ  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 RF8,qz  
8aQTm-{m  
uFmpc7  
　　持之以恒preserve　 bi-Am/9  
k~;~i)Eg  
Tq*<J~-  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 JoB-&r}\V*  
| #a{1Z)  
9'Z{uHi%  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 !M}-N  
_`C|K>:  
3\{acm
 
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Z 9cb  
rp @%0/[  
)
s7EhIP  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 "=%YyH~WY  
xP9R d/xa|  
IecD41%  
　　出乎意料unexpected　 8WLh7[  
PRYm1Y  
Gyy4)dP  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ^4JK4+!Zfq  
`6Q+N=k~Z  
aA*h*  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 s,C>l_4-  
e7iQG@i7  
#WUN=u  
　　出谋划策give counsel suggest　 8>|4iT  
/QlzWson  
p? +!*BZ  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ZQR)k:k7  
A$~H`W<yxB  
i+Ne
.h  
　　出生入死go through fire and water　 u<n['Ur}|  
W#d'SL#5  
[vBP,_Tjx  
　　触类旁通comprehend by analogy　 zB7^L^Y  
u ?F},VL;  
"a _S7K  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 @G=:@;  
W }Ll)7(|T  
[N*S5^>1  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 OvC@E]/+  
MD;,O3Ge  
1*#hIuoj'  
　　绰绰有余more than sufficient　 mWoN\Rwj  
)abH//Pps.  
lZ"C~B}9:I  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 '&|%^9O/"  
$^e_4]k  
p&xj7qwp@F  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 SRHD"r^@  
f/kYm\Zc  
#~rQ\A!4  
　　从容不迫的leisured unhurried　 7k#>$sY+  
;$*tn"- ?~  
KB\ri&bF  
　　从容不迫地by easy stages　 v-F|#4Q=ut  
D!)h92CIDm  
SoCN.J30  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Efd@\m:~>
 
RT%{M1tkS  
J1r\Cp+h0  
　　粗枝大叶的broad-brush　 q?w%%.9]X  
h^."wv  
zEE:C|50  
　　措手不及unaware unprepared　 E9.1~ )  
2:[<E2z  
,ueA'GZ  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 kDiR2K&  
sBxCi~  
k9y/.Mu  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 >FFp"%%  
0!c/4^  
W"~"R  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 H]dN'c-  
K(NP%:  
'o8,XBv-  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ARJtE@s6Y  
+,ld;NM{  
2C_I3S~U  
　　大公无私selfless　 d| {<SRAI  
}6__E;h#J  
 OtZtl*5  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 !cO<N~0*5x  
)Ps<u-V  
grd fR`3  
　　大惑不解be extremely puzzled　 .D=#HEshk  
b3=XWzK5  
v9D[|4  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 e7Sg-NWV  
'F1<m^  
Hc0V4NHCaL  
　　大惊小怪的spoffish　 2Y}A9Veb  
esv<b>`R  
`1 Tg8  
　　大快人心affording general satisfaction　 5B{Eg?  
,+5!1>\  
(elkk#  
　　大名鼎鼎famous well known　 ?G5,x  
T< <N U"n  
YL4yT`*  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ?I.bC   
"W}+~Sn  
@<1T&X{Z!  
　　大千世界the boundless universe　 ?`SBGN;  
5)4?i p  
5e'**tbKH  
　　大失所望greatly disappointed　 i,y{*xBT  
:y!{=[>M(  
yAJrdY"  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 UXS+GAWU  
f*[Uq0?  
J B  !Q  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 cc3+Wx_  
_ =(v? 2:?  
m?)F@4]  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 \D! I"mr  
{f>e~o  
rI
j B{X{Z  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ({t6Cbw  
( 2KopL  
I\6^]pi,  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 B{Lzgw u;  
l'\m'Ioh  
#fF';Y7  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ]!N|3"Ls  
A6F/w  
wo) lkovd  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ,Ct1)%   
\//{\d  
Znh<r[p<  
　　待人接物the ways one gets along with others　 #|}EPD9$  
PkdL] !:  
\z=!It]f.  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ,NU
`aG
-  
*i7|~q/u  
MJ@PAwv"  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 rge/qUr/^  
:LR>U;2  
SDW!9jm>R  
　　胆战心惊的funky　 @(e/Y/  
TP)}1@  
lLL)S  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 yKOC1( ~  
j1$s^-9  
wb-_CQ  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Cy\! H&0wg  
1&YkRCn0  
@w[HXb  
　　得过且过drift along muddle along　 bjs{_?  
V)Y#m/$`  
)m(?U
 
　　得天独厚的advantaged　 R-Z)0S'ZR  
{cAGOxwd  
8<X; 8R  
　　得心应手handy with facility　 RZ:=';  
&B ^LaRg  
IaR D"oCH  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 nTPq|=C  
ywbdV-t/  
5+iXOs<   
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 UJQGwTA W  
;XGO@*V5T  
lyyRyFfQ  
　　得意扬扬ride high　 )Es|EPCx!  
sxU 0Fg   
XXPpj< c  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 V3>JZH`  
4#wZ#}  
T [2l32  
　　得意扬扬的triumphant　 yK:b$S  
b*"%E,?  
+T]D\];D  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 X?OH//co  
.0
'FW!;FV  
&^^V*O  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 O/PO?>@-/  
6^"Spf]  
`-82u :"  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection