【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... }3A~ek#*~  
&:5*^1oP  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... haBmwq(f  
翻译就比较需要掌握这类词语... F$DA/{.D  
尤其是上海那个翻译资格考试......       :`N
ZD  
t 86w&  
'x{oAtCP9  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 {PX&#,_  
+HBizJ9K  
2zqaR[C  
　　爱不释手fondle admiringly　 bwzx_F/  
:Bmn<2[Y;  
#<< el;n  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 WI4<2u;  
lwq:0Rj@Q  
2PYnzAsl  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 pe vXixl  
=4MTb_  
%h@1lsm1+  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 La )M  
f~T7?D0u}N  
{6H[[7i  
　　白手起家build up from nothing　 ,_u7@Ix  
salC4z3  
xcr2|  
　　百里挑一one in hundred　 *rmC3'}s  
VIz(@  
>t3_]n1e  
　　百折不挠be indomitable　 >O?WRCB  
gLX<>|)*  
n7fhc*}:`  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 G<e+sDQ2  
uP'L6p5  
6p4BsWPx  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 oj djy#:  
RG{T\9]n  
xRD+!3  
　　饱经风霜weather-beaten　 K>DN6{hnV;  
QFx3N%  
Ax&!Nz+?  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Ncz
4LKzt  
rJ Jx8)M  
btuG%D{a^  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ML_VD*t9  
9,'m,2%W  
~pRgTXbz  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ekhv.;N~  
6Cj7 =|L7  
:cC$1zv@
 
　　本末倒置put the cart before the horse 　 .J75bX5  
i\6CE|  
'(5GRI<  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 F"]P|   
*DPX4P  
a&_h(  
　　必由之路the only way　 r
Rq60A
  
E%`J=C}  
zl1*GVg  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 M-^I!C
 
ZIx-mC5  
Q~U\f$N  
　　变本加厉be further intensified　 >B{NxL3->  
%)lp]Y33  
?Zb+xNKJ(  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 TwkT|Piw S  
eq6O6-  
*C*ZmC5  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ZQfxlzj+X  
d)AYY}pw  
wm`<+K  
　　别开生面having sth. New　 1q7&WG  
x0<;Rm [u=  
KO

y{?  
　　别有用心have ulterior motives　 _RIU,uJs  
/L^g. ~  
.t@|2  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 dOeM0_o  
yLC[-.H  
Yqs=jTq`{  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 4zMvHe  
Z 8rD9 k$6  
<[db)r~c  
　　博古通今erudite and informed　 MRLiiIrq,5  
ztO)~uL  
Y7t#)?  
　　不败之地incincible position　 \jC
) ;mk  
CQWXLQED>  
9\_s&p=:.  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 v}$Q  
A^OwT#  
GY$Rkg6d  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 IBT>&(cnV  
W3.[d->X  
c-$r
B_t+  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 wsQnjT>
 
p'h'Cz  
JQM_9
6\  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 }QI \K  
.\XRkr'-  
>#
G%2Vp  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Bq8#'K2i
,  
}WsPuo  
>eGg 1  
　　不同凡响outstanding　 if'=W6W  
o-8{C0>:  
qR@ESJ_  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 84(Jo_9  
P#A,(Bke3  
)g:5}+  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 zB%~=
@Q^6  
d8wGXNd7B  
(:b
f m  
　　不以为然not approve object to　 6(E4l5%  
\:m~ +o$<-  
[Hx}#Kds  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 )w].m  
2U./ Yfk\  
=Z+^n ?"  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　
FS"Ja`>j~  
:I#.d7`uk  
%B@NW2ZQ[  
　　不约而同happen to coincide　 |<{SSA  
I"x'  
(XOz_K6c%K  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 NCk-[I?R  
K\-N'M!Z  
1L<TzQ  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 j([b)k=  
a#1r'z~]}  
.w4|$.H  
　　才疏学浅have little talent and learning　 j)@W1I]2#  
~|KqG  
@JSWqi>  
　　惨绝人寰extremely cruel　 v o:KL%)  
'wPX.h?  
0j$=KA  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 bm;iX*~  
>.
SO2w  
](oeMl18R  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 xiW}P% bf  
KLe6V+ki*  
Xf;!w:u  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 <x`yoVPiZg  
?Z|y-4 &>  
Dml?.-Uv<  
　　层出不穷emerge in endlessly　 `pbCPa{Y  
H'S~GP4D  
D?ic~-&  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 y1 a%f.F`  
bN?*p($/  
og$dv 23  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ydD:6bBX  
_ (b4|hJ'  
q!&:y7O8  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 44QW&qL!(  
 e$  
.NdsKhg b  
　　畅行无阻checkless　 a/E(GQ,,  
|%4nU#GoB  
';eAaDM  
　　车水马龙heavy traffic　 o<b  
tQj=m_  
wOUCe#P|r  
　　沉默寡言taciturnity 　 ?z`yNx6  
wB8548C}-  
hpOY&7QUTD  
　　称心如意well-content　 (q"S0{  
|x.[*'X@  
aQhT*OT{Q  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 \sGJs8#v][  
j.Y!E<e4]  
^N}{M$  
　　成群结队gang horde　 t":^:i'M  
fk^DkV^<  
'(ETXQ@  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 #\~m}O,  
6mZpyt  
e,vgD kI;  
　　诚心诚意sincere desire 　 9Lt3^MKa"  
;).QhHeg>  
C1HNcfa7  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 K!jau|FS  
kD+B8TrW  
h" YA>_1  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 T7G{)wm  
MM+nE_9lV  
5PHAd4=bJ  
　　持之以恒preserve　 xJzO?a'  
h1_KZ[X  
4s&koH(x  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 a67NWH  
+>h'^/rAE  
wmv/?g  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 9/GC8*+  
&_6B{Q  
T8QRO%t  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 DOo34l6#  
m
K7egAo  
D #twS  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 q(@hYp#O"3  
nIP*yb}5  
+Y^/0=6h  
　　出乎意料unexpected　 `Axn  
*C(XGX\?-  
8-R; &  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 w0t||qj^>"  
 #`2*V  
T%:W6fH7  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ^RS`q+g  
ddjaM/.E  
{@[z-)N7\,  
　　出谋划策give counsel suggest　 *FUbKr0  
m]U`7!  
cz9T,  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 g)k::k)<e  
Yf(QU`w_  
S-6%mYf  
　　出生入死go through fire and water　 UYb:q  
Ol]+l]  
:AB$d~${M>  
　　触类旁通comprehend by analogy　 dAcy;-[[P  
Ik4U+
'z6  
+Te;L
JP  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 =sW(2Im  
W`-AN}C#  
%<8lLRl  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ZK@ENfG  
@nS+!t{  

W]rK*Dc  
　　绰绰有余more than sufficient　 Ytnk^/Z1L  
!7lS=D(?  
Iw$7f kq  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 0)'^vJe  
eZm,K'/!  
Q0_UBm^f  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 >\ :kP>U  
C<\|4ER
p  
>I3#ALF  
　　从容不迫的leisured unhurried　 t .&YD x  
E8~Bp-G)  
:YU_ \EV  
　　从容不迫地by easy stages　 G.,dP+i
 
/bj D*rj  
v'*#P7%Kf  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 54w..8'  

kmm1b (  
^xO
CT=V  
　　粗枝大叶的broad-brush　 "Fu*F/KW  
"3A.x1uQ  
;aip1Df  
　　措手不及unaware unprepared　 u+GtH;<;  
CCOd4  
3EN?{T<yf  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 wPYz&&W  
QcGyuS.B  
oq4*m[  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 YT6<1-E#  
CfA^Xp@vc  
y1!c:&  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 -aPvls   
4 e1=b,  
Rdd[b?  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 q"@Y2lhD!  
'PF?D
~  
n0:Y*Op  
　　大公无私selfless　 _6"!y ]Q  
8S[`(] )  
y|1,h}H^n  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 A"8`5qa  
<GI{`@5C  
=#||&1U$  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Np=IZnpt  
IPK.  
)2KQZMtgm]  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 sHx>UvN6  
7RQ.oee  
s
)ymm7?  
　　大惊小怪的spoffish　 a,3} o:f  
M[N$N`9  
^| L@f  
　　大快人心affording general satisfaction　 h0ufl.N_%  
y -j3d)T  
[hE0 9W  
　　大名鼎鼎famous well known　 pZ?7'+u$L  
]5X=u(}  
Zi5d"V[}T  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ;*K@8GnU  
7/nnl0u8  
jEwfa_Q%  
　　大千世界the boundless universe　 D7.|UG?G  
[EUp4%Z #  
spIkXEK  
　　大失所望greatly disappointed　 x9V

eg4Z7  
ZSCZt&2v  
cn1UFmT  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 / 4
P+  
bi`{ k\3A  
[jb3lO$Xa  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 /,v>w,  
/XtpGk_1)  
n\8
;4]n  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 nA:\G":\y  
d4OWnPHv&}  
W`HO Q  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 WqX#T  
FV>j !>Y  
|_q:0qo  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 [J4 Aig  
#jdo54-  
U40adP? a  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Hgs=qH  
KLqn`m`O;  
$FV!HD  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 . C_\xb  
|3\$\qa  
r83chR9  
　　待人接物the ways one gets along with others　 bo^d!/;  
$6\-8zNk  
'\yp}r'u  
　　殚思极虑rack one"s brains　 V\k?$}  
B^'Uh+Y  
A#&Q(g\YE  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 P} =eR  
fJ"#c<n  
b"x[+&%i  
　　胆战心惊的funky　 DoV<p?U  
mIu-  
O&=40"Dr  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 TUeW-'/1  
Of|e]GR  
-]=-IiC#  
　　道貌岸然be sanctimonious　 nv WTx4oy  
F$a?} }  
2I!STP{!l  
　　得过且过drift along muddle along　 wm@/>X  
2?; =TJo$  
G/tah@N[7  
　　得天独厚的advantaged　 /rRQ*m_  
-!]Ie4"  
![O@{/  
　　得心应手handy with facility　 J7.}2  
F^iv1b  
b"Ep?=*5  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 xW84g08_,  
0>D:
 
;1Kxqpz_i  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 s(yVE  
IbRy~  
!X 3/2KRP7  
　　得意扬扬ride high　 #UN(R  
A=X2zm>9  
ag6hhkjA  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ,}&E=5MF\  
D7Y5q*F  
\-c8/=  
　　得意扬扬的triumphant　 ,WF)GS|7V  
a$p2I+lX
 
51oZw%os=  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 .ON+ ( #n  
-
la~p~8  
K`PmWxNPh  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 #UREFwSL  
s)]Z*#ZZ  
|=.z0{A7H  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection