【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... w#|uR^~  
o 4G%m>$  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ROcI.tL  
翻译就比较需要掌握这类词语... fA"N5qQI(  
尤其是上海那个翻译资格考试......      {l$DNnS  
/)RyRS8c  
to9~l"n.s  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 eC`} oEz  
O
sI>gX>  
l;{
n"F  
　　爱不释手fondle admiringly　 {wsO8LX  
)CgKZ"  
Jw13 Wb-  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 [Q"*I2&  
4 mj\wBp  
m?3!  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 0u[Vd:()v(  
c;siMWw;  
6ub-NtVu  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 NGQBOV  
UuXq+HYR  
P?|F+RoX$  
　　白手起家build up from nothing　 l~ 3H
"  
)~W 35  
^`M,ju  
　　百里挑一one in hundred　 SURbH;[  
9*s''=  
dH]0(aJ  
　　百折不挠be indomitable　 Z;M}.'BE  
581Jp'cje  

TA;r  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ."`mh&+`  
/QuuBtp  
&CP0T:h  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 9$ GAs  
2@7f^be  
O7<--  
　　饱经风霜weather-beaten　
vG E;PwR  
`FS)i7-o6  
?\Fo|__  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 {#?$p i[  
>O0z+tj  
J)R2O{z  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ~x67v+I  
$z1W0  
sKE7U>mz|  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 [=3f:
>ssm  
/
hrVnki*  
*[XVkt`H  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 _#f+@)vR  
#B_Em$  
8ckcTNPu  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 wY$'KmNW  
T2EQQFs  
=;tDYuFc!  
　　必由之路the only way　 `Uz2(zqS  
|76G#K~<X  
H]]UsY`  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 %K9pnq/T^  
.kbo]P  
<]
:X  
　　变本加厉be further intensified　 ,[gu7z^|  
Z"ce1cB  
k[_)5@2  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 vI84=n  
o<1a]M|  
7E0L-E=.  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ajr);xd  
i^<P@ |q  
K;ncviGu  
　　别开生面having sth. New　 ?WVp,vP  
LUPh!)8  
v3zd>fDnRp  
　　别有用心have ulterior motives　 Z
~X\Z.  
fRcs@yZnS  
f&=WgITa  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 FCr^D$_w  
-_%8Q#"  
 5yA1<&z  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 `Zdeq.R]  
2YW|/o4  
Re[x$rw  
　　博古通今erudite and informed　 So6ZNh9  
]TE(:]o7V  
J&hzr t  
　　不败之地incincible position　 ! .q,m>?+  
wP|Amn+;  
T O]wD^`  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 OV~]-5gau  
tVUC@M>'  
s(2/]f$  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 vHydqFi9  
A'zXbp:
%  
?'xwr)v  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 BB$(0mM^  
S]"U(JmW\  
v0aV>-v  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ]J '#KT{  
bmid;X|  
fen~k#|l  
　　不速之客crasher uninvited guest　 AhyV  
jV|j]m&t  
~10>mg  
　　不同凡响outstanding　 },]G +L;R  
$ [t7&e  
{s{bnU  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 _ArN
[]Z  
x$SxGc~4gb  
<<SUIY@X  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 vC [uEx:  
 S6d&w6  
qOqU CRUe:  
　　不以为然not approve object to　 Xn%ty@8  
H{d;,KfX  
vvi[+$M  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 @$*LU:[  
&s{" Vc9]  
ZFxa2J~;  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 7{BTtUMAC  
&^7^7:Y=?  
Yk^clCB{A(  
　　不约而同happen to coincide　 prdc}~J8{  

RV_(T+  
%U uVD  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 $bCN;yE  
hI#1Ybl  
}x~1w:zHd  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 
Lw1aG;5  
/cXVJ(#j  
{CaTu5\  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ZzO^IZKlC  
(DnrJ.QU}t  
VpO+52&  
　　惨绝人寰extremely cruel　 \RF{ITV$kD  
xb (Cd  
;1MRBk,  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 h>:eu#  
3UNmUDl[~  
c$fYK  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 }\?]uNH  
f\vy5''  
?= RC?K  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 2mt S\bAF  
{/2 _"H3:  

+ FG Xx  
　　层出不穷emerge in endlessly　 K;'s+ZD  
s[n*fV']A  
1w$X;q"  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 #*tWhXU  
]n 'FD|  
P
$H9  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 uLq%Nu  
O/ih9,  
U{Xx)l/o  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 YVW`|'7)|  
z#u<]] 5  
N]|P||fC  
　　畅行无阻checkless　 %NH{%K,  
l\DcXgD x  
Q~-MB]'  
　　车水马龙heavy traffic　 50R&;+b  
O?OG`
{k  
*>,#'C2  
　　沉默寡言taciturnity 　 K)&oDwk  
L3J .Oh  
r"hogmFD;  
　　称心如意well-content　 }{SpV  
]m=2 $mK  
q_b,3Tp  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 k.6gX<T  
o/\f+iz7  
5)=YTUCk  
　　成群结队gang horde　 x&d:V  
&fRZaq'2R  
=8W'4MC  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 RA3!k&8?#  
@UwDsx&2(t  
++|vy~T  
　　诚心诚意sincere desire 　 XdV(=PS!a@  
\2OjIEQ
Q  
9>!B .Z?!#  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 cz.,QIt_  
gbr-C  
-P>up)p  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 v[!ZRwk4w3  
#Nv)SCc  
'FC#O%l  
　　持之以恒preserve　 }~+_|
  
7T/hmVi_  
U%4s@{7  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ATkx_1]KM-  
)9~-^V0A^>  
t_NnQ4)
=  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 vE$n0bL2  
>pj)va[Q  
iT,Ya-9"  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 =&x u"V  
me
t`f0jw  
0~=>:^H'`q  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 JL:\\JT.  
<wj}y0(  
QQW]j;'~  
　　出乎意料unexpected　 oeF0t'%  
~`!{5:v  
}:xj%?ki  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ~7O.}RP0  
g"|/^G_6S  
N}X7g0>hV  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 %WO4uOi:@  
#4wia%}u  
]]!&>tOlI  
　　出谋划策give counsel suggest　 !Jk|ha~r  
Wo,"$Z6B  
y%@C-:
 
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ;pVnBi  
p)YI8nW  
.u^4vVz  
　　出生入死go through fire and water　 V}po  
.NRSBk  
nv}z%.rRUj  
　　触类旁通comprehend by analogy　 *]+5T-R% $  
rpMjDjW  
/~}<[6ZGCY  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 yl UkVr   
rw%1>]os  
Mx_
O'D  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 JzZ@Z8%a;  
{-.ZFUZmT  
y2
5L`b  
　　绰绰有余more than sufficient　 -;W`0k^  
{/Qg4pc!  
"Wn8}T*  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 )I(2t 6i  
L3|~ i&k  
#:M <<gk  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 D?`|`Mu  
!6pE0(V^+4  
1qN+AT  
　　从容不迫的leisured unhurried　
W_Eur,/`  
w+G+&ak<  
&+Yoob]P  
　　从容不迫地by easy stages　  ie4BE'  

u[+/WFH  
U "kD)\  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 XTS%:S  
?A2jj`N1x  
hVf;{p &  
　　粗枝大叶的broad-brush　 P`]p&:  
<)9dTOdd  
3Ued>8Gv  
　　措手不及unaware unprepared　 VB&`g<  
>8=rD  
,); -v4$  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 _n=,H  
-E,p[Sp  
Jt|W%`X>D  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 l#^weXSlk  
"c*&~GSE4  
ZJ'Tb<fP  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ;wKsi_``@  
*Fu;sR2y%:  
la{Iqm{i  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 29kR7[k  
w3Z;&sFd  
P{%R*hb]  
　　大公无私selfless　 I`4k5KB;  
*e%(J$t  
Gf\u%S!%  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 8}>s{u;W  
94b* !Z  
{~{</ g/  
　　大惑不解be extremely puzzled　
C)R#Om  
P?$Iht.^
 
EU4j'1!&g<  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 .g52p+Z#  
]JvZ{fA%*  
d8%sGH  
　　大惊小怪的spoffish　 'RzzLk|$  
5KRI}f  
H`EsFKw\%  
　　大快人心affording general satisfaction　 hYY-Eq4TC  
,Uu#41ZOKL  
6):iu=/i/  
　　大名鼎鼎famous well known　 f\h|Z*Bv  
= @n`5g  
1,Ji|&Pwf  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ,;~@t:!c  
E%vT(Kz  
IW5N^J  
　　大千世界the boundless universe　 d6+{^v$#  
5~\GAjf  
[E6ZmMB&  
　　大失所望greatly disappointed　 A`ScAzx5{  
uG{/yJeU  
WN3]xw3  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 DxJY{e9  
0p[-M`D  
4)+L(KyB2  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 !B:wzb_  
+MvO+\/  
Rn5{s3?F~2  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 H-5h-p k  
F|^tRL-  
#S') i1;  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 66Bx,]"6  
h7cE"m  
b2G1@f.U  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 y.+!+4Mg|  
Tv /?-`Y  
BfdS3VrZ
/  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Xn*>qm  
}CB9H$FkCY  
S7f"\[Aw  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 )bR`uV9<  
[6cf$FS9  
)A=&3Ui)ab  
　　待人接物the ways one gets along with others　 z-G*:DfgH  
1CA%nqlng  
Ys+NIV#Q  
　　殚思极虑rack one"s brains　 gN5;Uk  
/\d@AB^5I  
=L&dV]'4P  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 9 gWqs'  
5[|ZceY  
qz&?zzz;  
　　胆战心惊的funky　 u?lbC9}$  
5 ]l8l+  
z\+Ug9Of  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 (;cvLop  
U]64HuL  
h$$2(!G4  
　　道貌岸然be sanctimonious　 H rI(uZ]  
`<IaQY  
5"2pU{xmK  
　　得过且过drift along muddle along　 '-M9v3itC  
&"mWi-Mpl  
Pm==m9  
　　得天独厚的advantaged　 zp:EssO=Q  
!A'3Mw\Nm  
UB3hC`N\  
　　得心应手handy with facility　 \CVrLn;}  
c%5Suu(J6  
\<Di|X1  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 p%ZAVd*|#V  
N.dcQQ_iS  
A!IZIT5)m  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 E5 uk<e_  
:@K~>^+U  
$_Q]3"U  
　　得意扬扬ride high　 a|kEza,]  
gRg8D{  
Q1[EiM3  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 "`Y.5
.  
%eW2w@8]  
^17i98w  
　　得意扬扬的triumphant　 't'2z  
o>e-M  
yt1dYF0Xq  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Q+; N(\  
oN&U@N/>aU  
7[It  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　  .F/
0:)  
9a0|iy  
UaXWHCm`  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection