【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... CsfGjqpf  
62{(i'K  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... dJ~AMol  
翻译就比较需要掌握这类词语... O~Eju  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ? I7}4i7  
.URCuB\{  
-'ff0l  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 %dA6vHI,  
aYc*v5QN3  
ft
$@':F  
　　爱不释手fondle admiringly　 'a8{YT4  
);X&J:-l+  
-L=aZPW`M  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 AG?cI@',  
S+aXlb  
"_!D b&AH  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 GZ xG!r-  
};{V]f 0  
WBcnE(zF  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 l0hcNEj{W  
w"?H4  
yb{ud  
　　白手起家build up from nothing　 OEMYS I%  
BllS3I}V  
n."vCP}O+  
　　百里挑一one in hundred　 iKs @oHW  
KY}c}*0  
2Fwp\I;  
　　百折不挠be indomitable　 |ipL.<v7  
O"%b@$p\L  
3QNu7oo  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ,+LX.f&/8!  
=gSa?pd  
{,V.IDs8[  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 %+BiN)R*x  
U7GgGMw  
L-J 7z+{  
　　饱经风霜weather-beaten　 `cu W^/c  
$Sz@u"ig%  
fjD/<`}v  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ~cC=DeX  
SxyXz8+e[  
T >BlnA  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 # !:u*1  
ANqWY&f  
k
&TZ   
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ;/hR#>ib  
:!',o]"4,k  
K+2sq+3q  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 0^l)9zE  
g"c|%3  
wlSl ~A/s  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 zVeQKN
9^Z  
 Xaz`L  
,gag_o{*a  
　　必由之路the only way　 x}\_o< d  
32#|BBY  
M`_RkDmy<  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Tf0"9  
1a_R8j  
D7v-+jypp  
　　变本加厉be further intensified　 }bkQr)us  
Vp"=8p#k  
1W@ C]n4  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 k 5~#_D>  
h`{agWB  
[9}D
+k F  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 aXOW +$,  
idG}p+(;  
nYA@t=t0  
　　别开生面having sth. New　 vIMLUL0  
|->P|1 P  
`Mg&s*  
　　别有用心have ulterior motives　 8
:D|[u;iG  
`1O<UJX  
397IbZ\  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 l*l?aI  
>VnBWa<j3  
B<V8:vOam  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 KM'*+.I  
yUUg8xbpxF  
|IN{8  
　　博古通今erudite and informed　 IF>dsAAI<  
*F4"mr|\  
yX`5x^wVw  
　　不败之地incincible position　 "xr=:[n[  
(SH<]@s  
"#ctT-g`6  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 `]u!4pP"  
/"q wC  
AbqeZn  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 pgp@Zw)r)k  
%1\MW+  
te<lCD6  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 zYCS K~-GW  
NZ{)&ObBRt  
!@.9>"FU  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 5*~]=(BE  
cN{(XmX5n  
)(4.7>  
　　不速之客crasher uninvited guest　 3zr95$Mt  
t9C.|6X  
XA1gV>SJ  
　　不同凡响outstanding　 ~4T:v_Q7g  
tAi ~i;?  
N*B
_or  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 AlVBhR`  
@N(*1,s2  
#8{U0 7]"  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 [9-&Lq_ g  
M15jwR!:M  
^9jrI  
　　不以为然not approve object to　 3RbPc8($Y  
neLQ>WT L  
^KlW"2:  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 NK
yKsu  
"ZHA.M]`
 
;ZasK0  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 y;$ !J  
MkNPC  
>>>&{>}!  
　　不约而同happen to coincide　 sY%nPf~9q'  
UG~/   
3D2\#6yo  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 aN^x]0P!0  
GW;\3@o  
y\C_HCU H  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 $sfDtnRy  
*vqr+jr9  
0
t^Tm0RzH  
　　才疏学浅have little talent and learning　 eBN!!Y:7  
P {0iEA|k  
wf,B/[,d  
　　惨绝人寰extremely cruel　 4.t72*ML  
R=co2 5  
LBw$K0  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 }w|a^=HAp  
}%}yOLo:  
T {![a{  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 W }"n*  
(+iOy/5#u  
dEvjB"x  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 p7Xe[94d^  
>[qoNy;  
^+MG"|)u~  
　　层出不穷emerge in endlessly　 %b1NlzB+  
&BZjQK  
UG,<\k&  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 0rA&Q0  
zHg1K,t:  
"NMSLqO  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 gK#G8V-,  
"C~Zl&3  
<J o\RUx  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ],l}J'.8<V  
|z 8Wh  
>u0B ~9_E  
　　畅行无阻checkless　 a0
/[L  
>OotgJnhC  
Z'cL"n\9R]  
　　车水马龙heavy traffic　 K1oSoD8c  
Qw@_.I  
!\hUjM+(}  
　　沉默寡言taciturnity 　 bMvHAtp  
j96\({;k  
,?KN;~t#vz  
　　称心如意well-content　 +>BD^[^^  
6qF9+r&e?  
'<!T'l:R:/  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 wj$WE3Y  
4COo~d  
hVl^vw7o  
　　成群结队gang horde　 tYzpL  
=}xH6^It  
py':UQS*q  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 qHf8z;lc  
y7@q]~%  
of<(4<T  
　　诚心诚意sincere desire 　
%-Oo92tP  
"74Rn"d5  
3o.9}`/  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 0w9[Z  
O
g E<bw  
=*'K'e>P3  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 YCI-
p p  
Pgo^$xn'6  
V 3yt{3Or  
　　持之以恒preserve　 qP4vH]  
6_a~ 4_#  
<"HbX  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 <UE-9g5?G  
3OvQ,^[J4  
< /\y<]b  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ;Svs|]d  
}Q#3\z
5  
n/vKxtW  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 -d8U Hc  
E%np-is{1  
-+,3aK<[  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Jd-u?  
\ QE?.Fx  
:@c\a99Kx  
　　出乎意料unexpected　 n*nsFvt%o  
 WgayH  
xwe^_7  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 01&J7A2  
)2dTgvy  
>[&Z
s3>  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 0$1-5XY
9  
dHJ#xmE!pP  
*)0-N!N#)  
　　出谋划策give counsel suggest　 J<27w3bs~p  
|x/00XhS  
uh 3yiDj@a  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 |4?O4QN
 
m0[JiwPI  
)zYm]\@  
　　出生入死go through fire and water　 G~FAChI8![  
sUTfY|<7|  
}MCJ$=5  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Lju)q6  
]J)3y+;P  
P8\bi"iiN  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 @/ G$ C9<  
5* 3T+OK  
5rPK7Jh`B  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 l6z}D;4  
{wy#HYhv  
x2@W,?oPm  
　　绰绰有余more than sufficient　 QsC6\Gt#  
bS"zp6Di  
r?:xD(}Q  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 kHx6]<  
S{7 R6,B5  
,o68xfdZVW  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 [_w;=l0 ;  
alz2F.%Y  
A{,ZfX;SPO  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ,3p$Z  
o@j)clf  
;:#g\|(<+  
　　从容不迫地by easy stages　 % >
}{SS  
S3F8Chk5  
w$j!89@)  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 "79"SSfOc  
ML-?#jNa<  
SU80i`  
　　粗枝大叶的broad-brush　 dWDM{t\}\  
\Zbi`;m?  
8AQ@?\Rc"2  
　　措手不及unaware unprepared　 vAH`tPi>  
KDEcR  
=*Ru2  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 H%^j yGS  
c$AwJhl^]  
Jh!'"7
 
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 pon0!\ZT=  
4b<>gpQ  
K! e5
1P  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ,'c?^ $J|z  
iciw 54;4  
%FSY}
65  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 lJ$j[Y  
1C
]mxV=%  
4o``t]  
　　大公无私selfless　 DF`?D +  
| l
|7[  
}[c,/NH  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 zd-qQ.j0  
(yxHXO9N  
%SJ2W>e  
　　大惑不解be extremely puzzled　 @b5zHXF83E  
RZr
Q^tI3"  
Y24H` s1u/  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 OS7^S1r-  
E whCX'Vaj  
+%: /!T@@  
　　大惊小怪的spoffish　 /hksESiU  
_zF*S]9 X  
Pt^SlX^MM
 
　　大快人心affording general satisfaction　 zEN3Nn.8  
w(-h!d51+  
1Bhd-  
　　大名鼎鼎famous well known　 qr|v|Ejd~  
5*P+c(=  
yK"T5^o  
　　大器晚成great minds mature slowly　 M
#a1ev  
1xsIM'&  
d@aPhzLu  
　　大千世界the boundless universe　 .|Y&,?k|Y  
7w?V0pLwn8  
N`1W"Rx!  
　　大失所望greatly disappointed　 yhzZ[vw7k  
ey ;94n:<  
{Xw6p  
　　大同小异largely identical but with minor differences　
f tE2@}  
w0(1o_F7.  
rmh 1.W  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 wM aqR"%  
Htn''adg5  
i?0+f}5<p  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ,UE>@;]  
m&!4*D  
h qT6]*  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ).D+/D/"2  
:y%CP8  
io{\+%;b~  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 <]e0TU?bk  
3d81]!n  
6xq/  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 jSc!"Trl]  
bxR6@  
BfOQ/k))  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 PTZ/jg@71  
_jCk)3KO  
>.4mAO  
　　待人接物the ways one gets along with others　 \!Cc[n(f#  
!eE;MaS>  
?vn9HhTD  
　　殚思极虑rack one"s brains　 "Di8MMGOY  
fqp!^-!X  
%ok??_}$}q  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 _G0_<WH6  
!${7)=|=1  
!]*Cwbh. u  
　　胆战心惊的funky　 uzgQ_  
JDp{d c  
8DLj?M>N  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 4SDUTRoa  
vA"MTncv  
D6L5X/#  
　　道貌岸然be sanctimonious　 .0]\a~x  
6zR9(c:a~  
(RBzpAiH  
　　得过且过drift along muddle along　 ^T&@(|o  
AAW])c`.  
/|MHZ$Y9w?  
　　得天独厚的advantaged　 LfsqtQ=J`  
\{u 9Kc  
=R6IW,*  
　　得心应手handy with facility　 IMcuoQ5  
R&MdwTa  
VxA?LS`  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Ql8s7%  
Vz @2_k   
vmsrypm  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 %pG^8Q()   
cM 5V%w  
~OSgpM#O!T  
　　得意扬扬ride high　 b<bj5m4fz>  
[Rxb
b+,U  
p'f8?jt  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 7H!/et?S,  
Q/zlU@  
;eY.4/*R  
　　得意扬扬的triumphant　 !> 2kH  
E>I\m!ue  
0*^>/*  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 EJ@&vuDd$  
J1UG},-h  
50jZu'z:  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 )Gm,%[?2C  
$~
c wB  
Qo$j'|lD  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection