【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... C>=[fAr mO  
vP@\"  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... AQU^7O  
翻译就比较需要掌握这类词语... bZ-_Q  
尤其是上海那个翻译资格考试......      gCjW !t  
/<e<-C*d&<  
tE(_Cg  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 sgfci{~  
9h/JW_  
30fqD1_{  
　　爱不释手fondle admiringly　 Bid+,,  
F[5sFkM7  
7)zF8
V  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 QJ^'Uyfdn  
!l|fzS8g  
*u ^mf~  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 y3Qb2l  
ggL^*MV  
'?O_(%3F0  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 D3(rD]c0{  
3`+Bq+  
N% !TFQf  
　　白手起家build up from nothing　 CY</v,\:#  
YW7Pimks  
I ]HP  
　　百里挑一one in hundred　 */)O8`}2  
)[np{eF.k  
{7Qj+e^  
　　百折不挠be indomitable　 =~P)7D6  
rInZd`\  
VtYrU>q  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 $i9</Es P  
es!>u{8)  
X6-;vnlKN  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ANuO(
^  
76eF6N+%}t  
`3?5Z/,y  
　　饱经风霜weather-beaten　 qx f8f  
%/}46z9\  

mzm{p(.  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 uFYcVvbT@  
i1JVvNMQ,  
wmDO^}>ZP  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 59#o+qo4  
TMw6 EM  
}MIg RQ9  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 X0 ^~`g  
aQHB  
1%$Z%?  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Msst:}QY
 
! z6T_;s  
9$s~ `z)  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 4o3TW#  
=Y {<&:%(  
:um]a70  
　　必由之路the only way　 .X\9vVJ  
z]HaE|j}S  
1{-yF :A
 
　　闭关自守close the country to international intercourse　 bZlKy`Z  
K:q|M?_  
MRN=-|fV^  
　　变本加厉be further intensified　 :
-tMH02
c  
.r~M7 I  
xU;/LJ6  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 (Tv~$\=  
d=eIsP'h  
:x3"Cj  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 F10TvJ U  
[9d4
0>e  
=:*2t  
　　别开生面having sth. New　 _V,bvHWlM  
N1yx|g:  
$!7$0WbC  
　　别有用心have ulterior motives　 :kKdda<g#  
@MKf$O4K  
h|%a}])G)  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 zGtv(gwk  
nduUuCIY.  
:$Xvq-#$|  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 '1"vwXJ"  
|a!]Iqz"N  
@
kWRI*m  
　　博古通今erudite and informed　 #pnB+h&tE  
KD`*[.tT  
j@.^3:  
　　不败之地incincible position　 ;[B-!F>  
'0<9+A#  
agd^ga3  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 D9JHx+Xf>  
']U<R=5T$  
yrG=2{I  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 V/]o':  
&3f^]n!@  
_sK{qQxvM=  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 in7h^6?I  
2= zw!  
,t +sw4  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 )x3p7t)#  
W!V-m  
Ya;y@44  
　　不速之客crasher uninvited guest　 IG90mpLX  
oVQb
c\P3  
>';UF;\5]Q  
　　不同凡响outstanding　 heScIe N^`  
|ZG0E  
s)G?5Gz  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 1#KBf[0  
^&KpvQNW_  
]Jo}F@\g  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ;: 0<(!^*  
k:8NOx|s"  
t"?)x&dS  
　　不以为然not approve object to　 $]gflAe2  
Gq-~zmg  
(,D:6(R7t  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 yX.; x 0  
Hc
M/  
5'/ff=  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ;)q"X>FMZe  
-8yN6 0|  
hv*XuT/  
　　不约而同happen to coincide　 {uurLEe?  
3.6Gh
|7  
1D1qOg"LE  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 fZb}-  

Gn^m541  
~\+Bb8+hpJ  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 dOVu D(  
9V|)3GF  
U
(2=fKK;  
　　才疏学浅have little talent and learning　 1E=E ?$9sg  
x(A8FtG  
r@EHn[w  
　　惨绝人寰extremely cruel　 x/ix%!8J  
+K?
sg;  
wz>[CXpi_  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 B+z>$6  
m qwJya  
P=.~LZZ]89  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 LfN,aW  
VniU:A  
mrBK{@n  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 )Em`kle  
o4jh n[Fx  
s8dP=_ `  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Z1_F)5
pn  
Dt\rrN:v  
beB3*o  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 [\rzXE  
$'<FPbUtD}  
}Fsr"RER@{  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 T+oOlug  
B!U;a=ia  
5A+@xhRf  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 l{*Ko~g  
_*Ej3=u  
tX6_n%/L  
　　畅行无阻checkless　 n=?wX#rEC#  
V''fmWo7  
|g'ceG-  
　　车水马龙heavy traffic　 3H|drj:KV  
R_b4S%jhx  
yMt:
L)+  
　　沉默寡言taciturnity 　 13pu{Xak  
c Qe3  
`g<0FQA  
　　称心如意well-content　 frc9  
b,X+*hRt  
\VWgF)_  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 7Ah   
LTB rg[X  
xQl}~G]!  
　　成群结队gang horde　 &G?"I%Vw  
8tVSai8[  
x~=Mn%Ew0  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 iH~A7e62OZ  
7$x%A&]  
1OV] W f  
　　诚心诚意sincere desire 　 sOb]o[=  
_l+C0lQ
l=  
tEt
46]{  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 I9m9`4BK  
[$td:N *  
+v$W$s&b-h  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 0+u>"7T  

v7Ps-a)  
R+_!FnOJ  
　　持之以恒preserve　 yz,0 S'U  
H_Xk;fM  
*Mb'y d/|  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 'oH3|  
:L
lZ#V2  
A}}dc:$C  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 IZ\fvYp  
*}T|T%L4)  
8_o~0lb  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 |5ge4,}0  
3rd8mh&l  
EJRkFn8XG'  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Ke=+D'=  
oz]&=>$1I  
\ \Tz'>[\  
　　出乎意料unexpected　 tCm]1ZgRW  
f/s"2r  
9|[uie  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 C|2|OTtQ  
UvM4-M%2JN  
\WbQS#Z9  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 bwcr/J(Nb  
Fn iht<  
AJE$Z0{q  
　　出谋划策give counsel suggest　 m OE!`fd  
FD&^nJ_{  
sOiM/}O]  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 L[
A?W  
r;MFVj{  
Yi)s=Q:  
　　出生入死go through fire and water　 :YOo"3.]  
t`{T:Tjc  
$4~Z]-38#A  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ekU%^R<  
(9kR'kr  
WUo\jm[yr  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 >\3\&[#"  
Ok|Dh;1_  
(CgvI*O  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 bar=^V)  
k#u)+e.'  
D6|-nl  
　　绰绰有余more than sufficient　 F#M(#!)Y"  
^sFO[cYo  
+ d
3  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 rGXUV`5Na  
RjTGm=1w  
<P'FqQ]  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 'TuaP`]<  
!c{F{t-a  
$IjI{%  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Xx%<rsA>F  
)J0h\ky  
Cl!(F6K*  
　　从容不迫地by easy stages　 %?aq1 =B  
2H0BNrYM  
<<E9MIn_  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 s@5~HyeI  
iP;"-Mj  
FpU8$o~r{  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Q;!r
N)  
m{?f,Q=u@  
%''L7o.#a  
　　措手不及unaware unprepared　 
%+Y wzL{  
?@;)2B|q  
s,8zj<dUv  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ,W|-?b?   
02trjp.f  
ciiI{T[Z  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 '21gUYm  
%2\tly!{ %  
z7gX@@T  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 DcdEt=\)h  
Hh*?[-&r~  
A_9J~3  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ^3S&LC 1;|  
V$w lOMp  
5oSp/M  
　　大公无私selfless　 :$,MAQ'9  
ed}#S~4q  
Y&8,f|{R  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 GGr82)E  
2 \}J*0  
6]d]0TW_  
　　大惑不解be extremely puzzled　 qP<D9k>  
SY[3O  
KR%WBvv  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Qni`k)4  
>5:O%zQ@  
zBTW&  
　　大惊小怪的spoffish　 `OWHf?t:  
y%;o  
{GLGDEb  
　　大快人心affording general satisfaction　 jBOl:l,+  
h=:/9O{H  
b=_k)h+l  
　　大名鼎鼎famous well known　 eh `%E0b}  
@sA!o[gH  
?6&8-zt1?  
　　大器晚成great minds mature slowly　 F]UH\1  
:S_]!'H  
&JqaIJh
 
　　大千世界the boundless universe　 O>1Cx4s5  
J-,ocO  
3^~J;U!3  
　　大失所望greatly disappointed　 \#t)B J2  
X(MS!RV  
:op_J!;  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 &0qpgl|  
)Hmf=eoc  
vno/V#e$WX  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　  e
]1Zey  
^N|8 B?Vg  
v[^8_y}A`  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ~"#HHaBO#  
L*[3rqER  
^PezV5(  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 4fC:8\A  
?SElJ?Z  
qJrKt=CE  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 $=N?[h&4  
ceJi|`F  
?X6}+  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ]4en|Aq  
4,c6VCw3+  
Z%B6J>;uM  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 X(*O$B{ R  
YnU)f@b#  
T!KwRxJ23  
　　待人接物the ways one gets along with others　 HdI)Z<Krp  
|&rCXfC  
BB(6[V"SV  
　　殚思极虑rack one"s brains　 *Z_4bR4Q  
o!":mJy  
y7fy9jQ 8.  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 SnmUh~`L~  
7\,9Gcv1  
bC1G5`v_D  
　　胆战心惊的funky　 iI";m0Ny  
Gw$5<%sB  
~<n.5q%Z  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 diY7<u#  
R8Vf6]s_  
Q'jw=w!|g  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ikV;]ox  
mL48L57Z  
 Q}L?o  
　　得过且过drift along muddle along　 G#GZt\)F  
%NxQb'  
\>- M&C  
　　得天独厚的advantaged　 KRC"3Qt  
oIj=ba(n1  
Nb`qM]&  
　　得心应手handy with facility　 (;},~( 2B  
`z0q:ME  
/GC&@y0yi  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 F9u?+y-xb  
h7UNmwj  
~EPVu  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 x~!|F5JbM  
" L`)^  
JN|6+.GG  
　　得意扬扬ride high　 1d<Uwb>  
aY>v  
R;c9)>8L  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 nJ2x;';lA  
PU/<7P*  
96(Mu% l  
　　得意扬扬的triumphant　 7*{f*({  
L!If~6oD(  
ZhA_d#qH  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 @5S'5)4pB  
Q7$o&N{  
"a8E
0b
 
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 /D3{EjUE=  
zTw"5N  
_y^r==  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection