【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... t`F%$q  
xhimRi  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Zqx5I~  
翻译就比较需要掌握这类词语... jriliEz;f  
尤其是上海那个翻译资格考试......      j4G,Z4  
Q%t8cJL  
?dxhe7m  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 [k1N`K(M  
[dt1%DD`M  
c&'T By  
　　爱不释手fondle admiringly　 y#x]?%m  
Dm4\Rld{  
8dL(cC  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 9KAXc(-  
^[qmELW#7  
:S
Yg)|s  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 gVZ~OcB!W  
0|4XV{\qT$  
66z1_lA  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 {H0B"i  
Cu/w><h)  
u
4)i7  
　　白手起家build up from nothing　 6J&L5E  
xY_/CR[,  
oq0G@  
　　百里挑一one in hundred　 ZYL]|/"J9  
B}*xrPj  
N2~DxVJ5cT  
　　百折不挠be indomitable　 L\n_q6n  
6.K)uQgjmv  
OFDPtJwV  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 1}V_:~7  
/u#uC(Uwl  
}dB01Jl '  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 S{ *RF)  
q$H'u[KQ06  
tWc!!Hf2j  
　　饱经风霜weather-beaten　 *4r;H2%c  
ii~~xt1  
N^`F_R1Z  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 {){i ONd  
8[zP2L!-  
]1p&*xX:Bj  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 }hl# e[$  
!@*Ac$J>$  
uWMAXGL  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 4'_uN$${$  
se(_`a/4Q  
4}?Yp e-  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 A u(Ngq  
*=r,V  
v?Y9z!M  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 +gT?{;3[i  
ea7v:#O[S  
BH%eu 7`t  
　　必由之路the only way　 tR2IjvmsX  
(^057  
*a+~bX)18  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 k*lrE4
::a  
odj|"ZK  
*4+;Ey  
　　变本加厉be further intensified　 BU])@~$  
YFsEuaV  
m: w/[|_  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 :Fm+X[n  
(5'qEi ea  
#PtV=Ee1  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 =u73AM}  
ZEHz/Y%  
5z#>>|1>#  
　　别开生面having sth. New　 -*tP_=-Dg  
J^1w& 40
 
a"hlPJlG  
　　别有用心have ulterior motives　 WO_cT26Y  
RQ|!?\a=  
mJWl#3  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 &HW%0lTs%  
&AlVJEI+  
##yi^;3Y  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 t5e%"}>7H  
|4wVWJ7   
e9N 1xB  
　　博古通今erudite and informed　 | F:?  
]36R_Dp  
B4&x?-0
ZC  
　　不败之地incincible position　 _RjM .  
[}d 3u!  
I_Oa<J\+  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 3LX<&."z  
A^o  
L42C<  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 2rD`]neA  
o),i2  
[O(78n$$  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 }&;0:hw%  
>*Y~I0>  
.$S`J2Y  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 K+Ehj(eF  
d<: VoQM6M  
{v~&.|  
　　不速之客crasher uninvited guest　  :E'38~  
\+S~N:@><k  
}%_x T  
　　不同凡响outstanding　 nG{jx_{`  
J&Le*R'  
voV=}.(p  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 'du:Bxl`d4  
(q3(bH~T)  
I)DLnnQQ  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 j3z&0sc2(0  

o_os;  

&|Z:8]'P  
　　不以为然not approve object to　 vZ$uD,@;.  
_0^<)OSY  
6}{2W<  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 [#uX{!q'  
D='/-3f!F]  
--.:eFE/  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Qh)@-r3  
<@5#  
r~TiJ?8I  
　　不约而同happen to coincide　 Q)HVh[4  
> NK?!!A_  
g"xLS}Al  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 $ShL^g@  
-\AB!#fh  
S1%{/w  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 0qZ{:}`3  
t'0r4&\  
:]e:-JbT4z  
　　才疏学浅have little talent and learning　 )N`ia%p_]  
A^%z;
( 0p  
A3yVT8  
　　惨绝人寰extremely cruel　 A$fd6+{  
6$@Pk<w  
rb&^ei9B  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 1OE^pxfi>  
&l{yEWA}g  
%^gT.DsX-  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 %+FM$xyJ  
=@V4V} ?  
~SP.&>Q>  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 t3v*P6  
pg*'2AT  
#j iQa"  
　　层出不穷emerge in endlessly　 tkV:kh< L~  
HC}D<FX|  
D@5&xd_@4  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 : bT*cgD{  
7^as~5'&-  
+6uun  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 44RZk|U1J{  
mmr>"`5.  
,LWM}L  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 S1E2E3  
3 +BPqhzf  
x-CYG?-x  
　　畅行无阻checkless　 =<O{  
6i%LM`8GEk  
CG$S?  
　　车水马龙heavy traffic　 M1Od%nz3  
RE!MX>sOEq  
H*EQ%BLW^,  
　　沉默寡言taciturnity 　 :a#]"z0  
Y5cUOfYT  
DV*8Mkzg  
　　称心如意well-content　 Nr3td`;  
7:{4'Wr@6|  
:14O=C  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　  U7tT  
w&`gx6?-na  
f9&D0x?  
　　成群结队gang horde　 Mwp#.du(  
+J_A*B  
(. 1<.PZp)  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 .l !:|Fd  
uSM4:!8  
SECL(@0(^  
　　诚心诚意sincere desire 　 f![x7D$  
f(?>z!n0  
z`>a,X
 
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 V|#B=W  
4h:Oo  
G/2@Mn-  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 m*CIbkDsZ  
[UR+G8X21m  
5}e-\:J>B  
　　持之以恒preserve　 !ny;YV  
A}OV>yM  
+=$]fjE?  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 V:QfI  
7ABHgw~?8r  
V\!FD5%  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 :4]&R9J>o  
g^}X3NUn  
X[h=UlF  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 h8u(lIRHQ  
<uu1e@P  
&=X1kQG  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 QbxjfW"/+  
s3/->1#i  
P]]9Sqo7  
　　出乎意料unexpected　 Vy16Co  
qECc[)B  
y !47!Dn  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 
a%Mbq;  
K34ca-~  
;# {XNq<1  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 [WY NA-O  
J);1Tpm  
Rk2ZdNc\  
　　出谋划策give counsel suggest　 \EUc1
7  
g]X4)e]  
oel3H5Nz  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 _o' jy^  
Y]&HU) u  
0*B_$E06  
　　出生入死go through fire and water　 (.<Gde#  
X~]eQaJ  
&tLg}7?iB  
　　触类旁通comprehend by analogy　 >pG]#Z g  
u;h9Ra1  
=Ky1v$<  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 P.&,nFIg3  
!COaPrg  
s/`4]B;2U  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 k-b_ <Tbo|  
q<,?:g$k  
Fr/8q:m&  
　　绰绰有余more than sufficient　 `@")R-  
s-*8=  
YPf&y"E&H  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ;vQ7[Pv.j  
) ;-AT^  
5p U(A6RtS  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 O0WzDD  
&nZ=w#_  
&>i+2c~  
　　从容不迫的leisured unhurried　 {LR?#.  
GB^Ch YOb  
goIn7ei92  
　　从容不迫地by easy stages　 7I(Sa?D:  
]1abz:  
bveNd0hN  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 6.KR(V  
\hv*`ukF  
#u|;YC  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Z;7f D  
N@?Fpmu/k  
jVi''#F?f  
　　措手不及unaware unprepared　 UMx>n18;f9  
'n)M0e  
I&Yu=v/_  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 3::DURkjf  
!_l W#feR  
]c[80F-  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 O'$0K0k3  
g2:^Z==  
hb_YdnG  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 /_26D0}UuF  
Eq~&d.j  
Y]B2-wt-  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 l: 1Zq_?v;  
WASs'Gx  
M6pGf_qt  
　　大公无私selfless　 S[X bb=n  
S-.!BQ@RMZ  
HQQc<7c",  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 j9x}D;?n  
5c3)p^]g  
C1r]kF  
　　大惑不解be extremely puzzled　 k2k/v[60  
*oZBv4Vh   
cXE42MM  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 L$i&>cF\_>  
c5R58#XK=  
=WFMqBh<`  
　　大惊小怪的spoffish　 t}_qtO7>  
[KVBT;q6  
ZfL\3Mn  
　　大快人心affording general satisfaction　 <CzH'!FJN  
RfEmkb<9Z  
Tx`;y|  
　　大名鼎鼎famous well known　 "eZNci  
9_5Fl,u z  
Tj<W4+p{  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Ko>pwh
R}  
{p yo  
$@}6P,mg  
　　大千世界the boundless universe　 #f\U
3p  
vZhN% DfY  
oPo<F5M]d%  
　　大失所望greatly disappointed　 x)THeH@  
M=`F $  
T$0//7$')  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 >9uDY+70I3  
hi`\3B  
7W5FHZd'  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 T&w3IKb|}  
4F)z-<-b  
.!l#z|/x  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 \_De( p  
QVb@/  
6EGh8H f  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 zw7=:<z=  
Z[ZqQ` 7N  
8e[kE>tS._  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ~BDVmQa  
'fy1'^VPAV  
;oH%d;H  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 B9>3xxp(by  
z )a8 ^]`  
]y2(ZTNTs  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ?VC
b@&*  
]Tx8ImD#)A  
`:}GE@]  
　　待人接物the ways one gets along with others　 t /EB y"N#  
%kKe"$)0  
kQsyvE  
　　殚思极虑rack one"s brains　 dAm(uJ  
a%
Q
.8  
]lXTIej`dy  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　
Q<;f-9q@  
YB*ZYpRVl  
9bNjC&:4/]  
　　胆战心惊的funky　 $s)G0/~W  
CLdLOu"  
R1&(VK{  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　  Ae<v  
IgG@v9'  
n/=&?#m}d  
　　道貌岸然be sanctimonious　 (SkI9[1\@3  
w`CGDF\Oo  
e7{3:y|]d3  
　　得过且过drift along muddle along　 *jCXH<?R  
4u"V52  
rgRh ySud  
　　得天独厚的advantaged　 OzA"i
y  
U~s&}M\n  
V`l.F"<L  
　　得心应手handy with facility　 dSS_^E[{  
`Ft.Rwj2:m  
u;F++$=  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 &
g\D-At  
iKv{)5  
05TZ  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 1WfN_JKB5  
Y6?d
y\  
kC!7<%(  
　　得意扬扬ride high　 B+`m  
KNic$:i  
A%"mySW  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 H8`K?SXU  
@j K7bab:  
dp&4G6Y<A  
　　得意扬扬的triumphant　 Fm#4;'x5E  
V2u^sy  
Y(m/E.h.~  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 53=VIN]  
\(cu<{=rU  
ZcYxH|Gn  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 i jg'X#E  
$83TA><a  
bO>Mvf  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection