【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... "@.hz@>  
|ML|P\1&V  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ktnsq&qNL  
翻译就比较需要掌握这类词语... 1_%3cN.  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Rzw}W7zg[  
~|riFp=J  
k |M  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 PE-VxRN)  
-G
Q`n01  

$33w
K  
　　爱不释手fondle admiringly　 wTqgH@rGtR  
Ymx/N+Jl  
*&!&Y*Jzg  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 MK,#"Ty}zK  
ON
g_3vD{  
GkVV%0;&J1  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 CPAizS  
!M\8k$#"n  
XNsMXeO]&  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 p%8y!^g  
/ F9BbG{  
*IfLoKS'  
　　白手起家build up from nothing　 0jG8G
mh!  
Z+JPxe#7  
"RiY#=}sm  
　　百里挑一one in hundred　 Z sv(/>  
IOomBy:  
ZE#A?5lb  
　　百折不挠be indomitable　 /GqW1tcO  
+uLl3(ml  
p{NVJ^!+  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 VM88#^  
~}+F$&  

\'x.DVp  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ;X*I,g.+H  
:.J Ad$>P  
=HH}E/9z  
　　饱经风霜weather-beaten　 s: pmB\  
.liVlo@  
"`s{fy~mV  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 e+Vn@-L;  
PVLLuv  
c7Jfo x V  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 V9bn  
_ 5nLrn,~  
v*U OD'tk  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 rUmaKh?v|X  
!E#FzY!}Pl  
imC>T!-7  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 I82GZL  
~x4]^XS  
5LMAy"  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 f0S$p R  
t}w<xe  
b9X"p*'p  
　　必由之路the only way　 b8@?fC+tm  
usc"m huQ  
n|q$=jE  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 g:8k,1y5  
v)1@Ew=Y%  
&P'd&B1   
　　变本加厉be further intensified　 6 b-'Hui+  
?g+uJf  
z>}H[0[#  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ';'gKX
!9V  
}6b" JoC  
~+ [T{{  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 1L3+KD~  
~)vq0]MRg  
oR[-F+__  
　　别开生面having sth. New　 yI$KBx/]n  
3e,"B S)+  
F}MjZZj(U=  
　　别有用心have ulterior motives　 ;#)sV2F\&  
+7E&IK  
C)hS^D:  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 7!F<Uf,V3  
l^!raoH]q  
= Zi'L48  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 1#}}:  
&1 t84p:^=  
]?c9;U  
　　博古通今erudite and informed　 1{15#W  
S3Dmc\f  
h\-3Y U  
　　不败之地incincible position　 46[k9T  
7fE U5@  
;Vv.$mI  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 y8%QS*  
tK7v&[cI  
wjy<{I  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 wDp5HZ>  
0H!J  
$-AG$1  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ,)?!p_*@:  
4m1@lnjp  
Tji*\<?  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ,B2p\  
'u}OeS"f  
ze"`5z26|  
　　不速之客crasher uninvited guest　 #V9do>Cu%  
F,}7rhY(U^  
<]Btx;}  
　　不同凡响outstanding　 B}fd#dr  
Fzmc#?  
_*wkTI+j  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 /`s{!t#Y  
aO&!Y\=@  
5J~@jPU  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 o#uhPUZ
 
U2G[uDa;
 
pL5Bz!_r  
　　不以为然not approve object to　 PjE%_M<  
7x=-1wbi  
<I 0EjV  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 <g$bM;6%  
thLx!t  
k5gvo  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 p54e'Zb  
W %<,GV  
q~. .Z Y`7  
　　不约而同happen to coincide　 ,8[R0wsBaz  
\ lW*.<  
T-F8[dd^/  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 :d1Kq _\K  
ovk^  
W4#E&8g%  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ^V0I!&7lx  
[hJASX9  
b Bkg/p]  
　　才疏学浅have little talent and learning　 n,#o6ali>  
6GMwB@ b  
s:xt4<  
　　惨绝人寰extremely cruel　 nTv^][
 
woUt*G@  
NqC}}N\
,  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ST1;i5   
>@tJ7mM  
"G!,gtA~  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 $Zn>W@\  
:Qu.CvYF  
jO.c>C[?  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 /_Fi4wZ  
/u~L3Cp(  
~,m5dP#[bV  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Um!LF"Z  
3ih:t'N-  
8;i
'dF:)  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ]D_ AZI  
=AP0{  
1}q(Pn2  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 iw^"?:'%  
E?h'OR@_ L  
5Z>+NKQ  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 w""  
{!*dk V  
Og1Hg B3v  
　　畅行无阻checkless　 PNpH)'C|
 
&UQP9wS4v  
g$U7bCHG  
　　车水马龙heavy traffic　 N&G;`  
'XI-x[w  
7I0K= 'D7  
　　沉默寡言taciturnity 　 RY}:&vWDk  
.*Axr\x3  
wKE}BO >  
　　称心如意well-content　 W]5sqtF;6  
eC='[W<a.  
$-uMWJ)l  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ;y.<I&  
MtG~O;?8  
rT'<6]`  
　　成群结队gang horde　 Ubv_a  
\|7Y"WEQ  
3uuB/8  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Y'?{yx{  
K7},X01^  
ub-vtRpm  
　　诚心诚意sincere desire 　 `G2!{3UD  
=c#;c+a  
)2?A|f8  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 }-PV%MNud  
D n}TO*  
GE#LcCa  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 (RLJ_M|;/b  
?>iZ){0,  
R]y9>5 'U  
　　持之以恒preserve　 89fl\18%  
v]m#+E  
(h27SLYm  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 70E@h=oQ  
7VA
6J-T  
rm!.J0 X  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 9|2LuHQu+  
~c'R7E&Bfa  
eQsoZQA1  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 EK}QjY[i  
;Rd\yAG  
6gD|QC~;  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 {ud^+I&  
$F~hL?"?  
Ffr6P }I  
　　出乎意料unexpected　 n$jf(
$*  
,CjJO -  
O
p ;){JT  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 fZt3cE\  
&:Sb$+z  
K9Bi2/N  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 #*;Nb  
l(
?Yx  
UdX aC= Q  
　　出谋划策give counsel suggest　 OuU]A[r  
?r}!d2:dX  
FUKE.Ux
d  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 i ,g<y  
6|{uZNz  
d5
tpw$A  
　　出生入死go through fire and water　 W'<cAg?  
?p!+s96  
2O)2#N  
　　触类旁通comprehend by analogy　 W'M\DKJ?  
l|K`'YS!<{  
ZUUfn~ORc  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Y\ G^W8  
:@q9ll`6u  
dIDs~  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 T(6B,  
8Zvh"Z?  
t+BLO<  
　　绰绰有余more than sufficient　 -g)*v<Fb5  
IP+1 :M  
x_|:3I  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 4r>buEU  
?u8vK<2h  
1Qgd^o:d  
　　从容不迫go easy take one"s time 　
0-w^y<\  
rFR2c?j8  
M)!:o/!cS  
　　从容不迫的leisured unhurried　 s\i.pd:Q  
N3g?gb"Ex)  
QTjOLK$e$  
　　从容不迫地by easy stages　 DwC8?s*2H  
Eb=;D1)y]  
 \l8$1p  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 -Fs^^={Q  
9wC:8@`6E  
5s2334G  
　　粗枝大叶的broad-brush　 \|9KOulr  
Zx}.mt#}8  
[
/I1%6;  
　　措手不及unaware unprepared　 vH^^QI:em  
`)R@\@jt  
$[P>nRhW  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 JTg0T+  
1eDc:!^SD  
q7%eLJ  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 5CuK\<  
uH-*`*  
=xX\z\[A  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 6">jf #pE  
'zhw]L;'g  
$W;IW$  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 id.W"5+  
J8yi#A>+  
y3!=0uPf  
　　大公无私selfless　 DqHVc)9  
^y"$k  
#/9(^6f:  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 s(I7}oRWsL  
Cz_chK4  
__V6TDehJ$  
　　大惑不解be extremely puzzled　 `-N&cc  
?$^qcpJCp  
WwDxZ>9jw  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 S Yvifgp  
V F'! OPN  
VNbq]L(g  
　　大惊小怪的spoffish　 Lay+)S.ta[  
Az2$\  
<&'r_m  
　　大快人心affording general satisfaction　 R`:NUGR  
^50/.Z>  
U< p kg  
　　大名鼎鼎famous well known　 <`q|6XWL  
_k@{> ?(a  

a".uS4x  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Wwf#PcC]  
5i$~1ZC  
=`X@+~%-  
　　大千世界the boundless universe　 RfB""b8]=  
=#<hT s  
SJ-g2aAT  
　　大失所望greatly disappointed　 hoihdVjv  
97Qng*i  
Sn/~R|3XA7  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 GJItGq`)  
'.@R_sj
  
j]<T\O>t>  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 0\jOg  
3Fn26Rij  
%Ys>PzM  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 #?i#q%q  
y=\jQ6Fc  
Tc)T0dRP  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 %f&(U/  
~&~%qu  
.so{ RI  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ?8(`tS(_?  
S~F:%@,*  
43-%")bH  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ~]/X,Cf  
Hk\+;'PrN  
 #~.i\|VL  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Md {,@ G  
B<[;rk  
E!VAA=  
　　待人接物the ways one gets along with others　 [JVI@1T  
FV$= l %  
tb0XXEE  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ]+':=&+:  
$#@4i4TN-  
9MLvHrB;  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ;?2vW8{p<  
AEnS_Q  
Oyq<y~}  
　　胆战心惊的funky　 ;.W0Aa  
{zUc*9  
"\BP+AF  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Whd4-pR8  
Xx|&%b{{r  
^l^_K)tw*  
　　道貌岸然be sanctimonious　 #s
#z@F  
G-3.-  
9zO3KT2  
　　得过且过drift along muddle along　 D-3/?"n  
L238l  
54J<ZXCs  
　　得天独厚的advantaged　 U&3*c+B4  
!icpfxOpjQ  
OV8b~k4=  
　　得心应手handy with facility　 R/^JyL  
{u.V8%8  
0uU%jN$  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 4&ea*w  
MmWJYF=  
&OhKx  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 o@LjSQ5!  
&"tce6&
 
: 6>H\  
　　得意扬扬ride high　 4rM77Uw>  
I9F[b#'Pn  
DJQ]NY|  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 GYO\l.%V5y  
0!vC0T[  
xk|$Oa  
　　得意扬扬的triumphant　 ri JyH;)  
FOk @W&  
NxXVW  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 LDBR4@V  
0"2 
[I  
5h:SH]tn8]  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ^2kWD8c*  
%&_(IY$d  
U[A*A^$c}  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection