【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... y<|vcg8x  
t3TnqA  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... A7~~{9  
翻译就比较需要掌握这类词语... !6t ()]  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Q\H_lB  

l\=M'D  
WcyN,5  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 0Hz*L,Bh4  
d7xd"  
JrF\7*rh9  
　　爱不释手fondle admiringly　 IxY%d}[uo  
JW!SrM xF  
zt1Pu /e  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 R3]Ra&h6N)  
* \@u,[,  
kan?2x  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 !]tZE%?  
)'{:4MX  
QI@
!QU$K&  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 
Y'NQt?h  
anj*a<C<  
lFT_J?G$'  
　　白手起家build up from nothing　 0&1!9-(d  
dm60O8  
&e\A v.n@-  
　　百里挑一one in hundred　 M[ea!an  
IrU}%ZVV  
?XVJ$nzW  
　　百折不挠be indomitable　 {`0GAW)q  
z5CZ!"&v  
'l$<DcBj  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 (,<
ti):  
P=K+!3ZXo  
CVsc#=w0  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Dm':D  
cGw*edgp6  
[c@14]e  
　　饱经风霜weather-beaten　 K (yuL[p`  
gIR{!'  
K[ZgT$zZ  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 #NM.g  
h(hb?f@1:  
EQ&E C  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 fL7ym,?  
\*#9Ry^f  
dA<PQKm
 
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 36D-J)-Z  
/#?lG`'1  
rIz"_r  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ruM16*S{=  
`, ?T;JRc  
~y{(&7sM  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 %J\1W"I?  
J;Az0[qMR  
q2}<n'o+  
　　必由之路the only way　 372ewh3'  
mqGp]'{  
$smzP.V  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 jp2AU,Cl  
yKEE @@}\  
9viQ
<}K<  
　　变本加厉be further intensified　 Fl GKy9k  
fG O.wb  
\HFh?3-g  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 e[}R1/!L  
>S5:zz\  
95giqQ(N  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 1cS{3  
>G<AyS&z*  
x
Kz^J SF  
　　别开生面having sth. New　 a3]'%kKp  

"V:B-q  
JMN1+:7i  
　　别有用心have ulterior motives　 +0;n t  
^I9x@t  
W&y%fd\&3  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Zk2-U"0\o  
V0R
;q  
r7sPFM  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 r'fNQJ >  
94"R&
|  
0Ph,E   
　　博古通今erudite and informed　 tsq]QTA*  
'.oEyZA;o  
nK Rx_D$d  
　　不败之地incincible position　 [Fe`}F}Co8  
AEm?g$a  
;ej;<7+  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ptGM'  
>1xlP/4jx  
P5Ms X~mT  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 5#+!|S[PK  
VN|P(S6  
OUn,
URI  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 GEy^*, d  
NMmk,  
:<Y,^V(  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　  {[o=df/  
31k.{dnm  
Q$G!-y+"i  
　　不速之客crasher uninvited guest　 )Z0pU\  
5[[4A]#T  
mZJ"e,AY  
　　不同凡响outstanding　 Ra[{K@  
FVsVY1  

'x lK_Z  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Z1u{.^~^z  
5YMjvhr?W  
rC}r99Pe:x  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Z.<OtsQN  
Gr&5 mniu  
^rjICF e  
　　不以为然not approve object to　 "n:z("Q*  
E"&fT!yi  
dGf{d7D  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 M?x/C2|  
~\<Fq\.x  
V9NE kS  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 $fV47;U'*  
3D[IZ^%VtM  
{ :'#Ts<  
　　不约而同happen to coincide　 R @b[o7/  
Y~hBVz2g  
?SRG;G
1  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ?V"X=B2  
QNJ )HNLp  
".onev^(  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 +rfw)c'  
|7 ]v&?y  
:w:hqe|_  
　　才疏学浅have little talent and learning　 l4u_Z:<w  
6%~ Z^>`N  
yNi/JM  
　　惨绝人寰extremely cruel　 M%5qx,JQY  
s6%%/|  
c#|!^gjf  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 PsMoH/+"  
q+5g+9  
DXl3  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 L,M=ogdb  
BSYJ2  
"VR>nyG%  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 kL\
FY  
x>d,\{U  
Pp3<K649  
　　层出不穷emerge in endlessly　 u6Fm qK]Dj  
'`&gSL.1a@  
MdmS  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 "bZ%1)+  
<]xGd!x$  
rrbD0UzFA  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 A-x; ai]  
*UhYX)J  
d,AEV_  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 9z6-HZG'~<  
jcD_<WSe  
?~c=Sa-  
　　畅行无阻checkless　 kN_ i0~y@-  
i#]}k  
d"o5uo  
　　车水马龙heavy traffic　 ,|6O}E&  
r0t4\d_&  
E7X6Shng  
　　沉默寡言taciturnity 　 uNSaw['0j  
'ol8lIa.P  
?_)b[-N!  
　　称心如意well-content　 `u6CuH
5  
$2uk;&"?A=  
}#):ZPTs  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　
U|SF;T .  
Wd"<u2  
,yc_r=_  
　　成群结队gang horde　 U[7 &   
4A0 ,N8ja}  
0x BO5[w,Y  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 <8;SSdoKi  
8'XAZSd(  
'kU5  
　　诚心诚意sincere desire 　 1.Kun !w  
;B*im S10  
C\2rSyo  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 tzIcR #Z  
jxc^OsYj  
ehTrjb3k  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 KBC?SxJSJc  
r=}v` R&  
q4MR9ig1E_  
　　持之以恒preserve　 ohU}ST:9  
G0%},Q/  
hs^K9Jt  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 33},lNS|  
~a$h\F'6  
HPryq)z  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 _DouVv>  
B\54eTn  
;F_pF+&q  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 5Z@0XI  
7Is:hx|:  
{gz-w|7  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 'fjo
uO  
!S~0T!afF  
8bJj3vr  
　　出乎意料unexpected　 {8* d{0l  
zm!M'|~@7  
FG!2h&k  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 lrjVD(R=g  
OwCbv j0#  
AqiH1LAE  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 .H@
b zm  
?}e^-//*i  
JIiS/]KQ  
　　出谋划策give counsel suggest　 xx@[ecW  
\483S]_-z{  
5OCt Q4u  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 YP Qix  
ZsNZ3;d@u(  
YK\pV'&+  
　　出生入死go through fire and water　 9Nw&l@  
4/ WKR3X  
1xEFMHjy  
　　触类旁通comprehend by analogy　 u69UUkG  
yJ/YK  
s:k?-u@  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 sW-0G$,|  
!r8_'K5R(  
k Nvb>v  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 &]h`kvtBC  
9W0*|!tQ,+  
I7wR[&L885  
　　绰绰有余more than sufficient　 u`ryCZo#g  
+%f6{&q$  
"F =NDF  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 A`#?Bj  
boI&q>-6Re  
"O'c.v?{x  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 UZdGV?o ?  
HSWki';G  
80=LT-%#  
　　从容不迫的leisured unhurried　 1>uAVPa  
&~Y%0&F,&  
:c|Om{;  
　　从容不迫地by easy stages　 HC=ZcK'W  
wH$qj'G4CN  
2-DG6\QX|  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 gW<6dP'v  
z4 <_>)p  
] s^7c  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Ab]tLz|Z  
Dw/vXyZ  
-wrVEH8  
　　措手不及unaware unprepared　 R[14scV  
`#'j3,\6  
064k;|>D  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 o5j6(`#;  
0%Le*C'yk  
[-VK!9pQ  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 &l0K~7)b  
Z.&/,UU:4  
UWnF2,<s;  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 \gA<yz-;N  
I`(53LCqo  
n 7i5A:  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 4D2U,Ds  
n807?FORB  
4BUG\~eI3  
　　大公无私selfless　 2F>Y{3&  
vQ*RrHG?c  
z\oTuW*B  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ]E-3/r$_cO  
nShXY6bA  
Arg/g
e.y  
　　大惑不解be extremely puzzled　 0VcHz$ 6  
Yb^e7Eug  
">.tPn  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 }ymW};W  
WKiP0~  
S9Oz5_x  
　　大惊小怪的spoffish　 z
&Xl  
E& .^|<n  
(BPO*'  
　　大快人心affording general satisfaction　 y~\ujp_5w  
)2RRa^=&  
h$kz3r;b,"  
　　大名鼎鼎famous well known　 =]]1x_GB  
iMJt8sd  
eM_;rMCr}  
　　大器晚成great minds mature slowly　 >vp4R`  
Dc@O Mr  
m=
sEB8P  
　　大千世界the boundless universe　  u&#>)h  
jQ;/=9  
7bk77`qWr  
　　大失所望greatly disappointed　 )-_^vB  
8 7(t<3V&  
#?Kw y  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 lwq:0Rj@Q  
72d|Jbd  
S?d<P
 
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 TdgK.
g 4  
<HoCt8>U  
mA{?E9W  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 5aizWz  
y62f{ks_/  
+Q u.86dH  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 9^W7i]-Z  
V*b/N  
.p! DVQ"a  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 m;~}}~&vQ  
*rmC3'}s  
n#g_)\  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 U;#KFZ+~  
_K9`o^g%PJ  
RFL* qd4  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 7S}0Kuk)  
!CUl1L1DSi  
6ieul@?*u*  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ksC_F8Q+  
_ l|%~  
u9"yU:1keb  
　　殚思极虑rack one"s brains　 m"9f(  
K khuPBd2  
K>DN6{hnV;  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 qR'FbI  
GK}
52,NM  
,!l_  
　　胆战心惊的funky　 ri{*\LV*@  
Cjf[]aNJe`  
nZbI}kcm  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ML_VD*t9  
9m M3Ve*  
-x+3nb|.  
　　道貌岸然be sanctimonious　 f\hMTebma$  
7<xnE]jdq  
2'?'dfj  
　　得过且过drift along muddle along　 5)RZJrN]  
,,{;G'R|  
L(TM& ps\-  
　　得天独厚的advantaged　 P+j=]Yg  
77@N79lqO  
j+_fHADq  
　　得心应手handy with facility　 .nD#:86M  
8 ??-H0P  
XYo,5-  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 '0D$C},^|8  
k4ti#3W5eG  
zl1*GVg  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 yiZtG#6K{  
N_c44[z1  
E
H|+S  
　　得意扬扬ride high　 '|IcL1c=I  
N[/<xW~x?4  
0VNLhM(LM  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 3IMvtg  
3NpB1lgh&:  
4`,(*igEv  
　　得意扬扬的triumphant　 63W;N7@  
V9oBSP'kt  
MLWHO$C~T  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 072C!F  
x?wvS]EBg  
z)3TB&;  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 7S{qo&j'  
fa/S!%}fO  
&ys>z<Z  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection