【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... R&9Q#n-  
jRNDi_u?Wb  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... )jHH-=JM  
翻译就比较需要掌握这类词语... eD?f|b
if  
尤其是上海那个翻译资格考试......      &AhkP=Yw  
zHk7!|%Y  
U['|t<^uf  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 hLF;MH@  
B):hm  
{`=k$1
  
　　爱不释手fondle admiringly　 y$U(oIU>  
FgTWym_  
]Ofs,U^  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 n5;>e&  
#D|n6[Y'.t  
E>Lgf&R#W  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 #7|73&u(  
raCgctYVq  
<_~e/+_.  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 F7IZ;4cp  
Q+a"Z^Z|  
[ %6(1$Ih  
　　白手起家build up from nothing　 :FX|9h  
O7lFg;9c`  
;T*o RS  
　　百里挑一one in hundred　 vz3#.a~2  
-&JQdrs  
-SN6&-#c_  
　　百折不挠be indomitable　 "ot#g"  
QI*<MF,1  

,WQg.neOA  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 v]X*(e  
ky=h7#wdv-  
xvTz|Y  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 h"t\x}8qq  
NGVl/Qd  
VQ
l(5\6O  
　　饱经风霜weather-beaten　 (fcJp)D  
-)Of\4kx  
y{Vh?Z<E  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 SmVL?wf  
B<oBo&uA  
^vha4<'-qG  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 `/JuItL-  
+~f=L
- >  
}
0idFotck  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 |ZtNCB5{^j  
zLybf:#  
Zgt(zh_l  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 TeNPuY~WP  
+a0` ,Jc  
*=zv:!  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 *=(vIm[KL  
,yH\nqEz  
6o<(,\ad[  
　　必由之路the only way　 |(3"_  
9A ?)n<3d  
AH?4F"  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 +l<l3uBNS  
B
V=~!tsl  
S<eB&q
T$  
　　变本加厉be further intensified　 1:22y:^j  
';;X{a  
6|Xe ],u  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 s"B2Whe  
e\r%"~v  
FA!!S`{\  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ()e|BFL.  
RAj>{/E#W  
p> g[: ~  
　　别开生面having sth. New　 OxqkpK&  
y~^-I5!_ u  
,-[z?dvO  
　　别有用心have ulterior motives　 hGJANA  
KZ@'NnQ  
n}/4em?  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 M< /
 
tn}MKo  
I&;9  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ;b!qt-;.<  
pv]" 2'aQ  
#p2`9o  
　　博古通今erudite and informed　 *" +u^  
ZQ{-6VCjl  
{A'_5 X9  
　　不败之地incincible position　 iTVZo?lVo  
T{)_vQ  
YO9;NA{sH  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 _$i
)bJ  
&yG5w4<  
^09-SUl^  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Q2[;H!"  
yt<h!k$ _P  
+`tk LvM  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Q)im2o@z  
|enb5b78  
 zPN:)  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Raf(m,o(  
9e
Fj+  
&%m%b5  
　　不速之客crasher uninvited guest　 es<8"CcP  
:l&Yq!5  
SG]Sx4fg,Y  
　　不同凡响outstanding　 psUT2  
\,pObW
m  
'qJ0338d#U  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 
hLj7i?  
+QNsI2t;r  
r1:CHIwK  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 j4I ~  
3OFI>x,h  
bEln.)  
　　不以为然not approve object to　 o59b#9  
KwU;+=_.  
SEVB.;  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ~LQzt@G4  
+lxjuEiae  
>wb Uxl%{5  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 b0Dco0U(  
RFoCM^  
Zz"8  
　　不约而同happen to coincide　 EjMVlZC>  
m`}mbm^  
5Dzf[V^]`  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 $ ^@fV=e  
S=\cF,Zs  
D -d  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 x#gZC
1$Y  
nW}jTBu_K+  
i%[+C  
　　才疏学浅have little talent and learning　 [+Fajo;0  
a~ dgf:e`  
!o1IpTN  
　　惨绝人寰extremely cruel　 83 <CDjD  
HQ]mDo  
c0Pj})-  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 qsQ{`E0  
bi^Pk,'  
Vl;zd=  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 5z =}o/?  

I]hjv  
U
p6OCF  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 NfnPXsad  
@T:J<,  
i&?\Pp;5-j  
　　层出不穷emerge in endlessly　 c g)>A  
9p{n7.  
z%#-2&i  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 L^*f$Balz  
Bal e_s^  
3!$+N\ #w  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 =fJU+N+<  
&,yF{9$G  
C+g}+  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ~(8fUob
 
>lKu[nq;  
8&M<?oe
 
　　畅行无阻checkless　 ="v`W'Pd  
eh> |m>JY  
r}es_9*~Z  
　　车水马龙heavy traffic　 (~o"*1fk>  
'&e
8;X  
FvY=!U06  
　　沉默寡言taciturnity 　 k1oJ<$Q  
DP0@x+`k  
_GFh+eS}
 
　　称心如意well-content　 1Iy1xiP  
mt$rjk=  
'%wSs,HD  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 m#8(l{3|  
kJpO0k9?eY  
TY'c'u,  
　　成群结队gang horde　 [T,Hpt  
2x9.>nwhb  
W=3#oX.GsU  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 #4./>}G  
, ^K.
J29  
c?e-2Dp(  
　　诚心诚意sincere desire 　 YoW)]n  
URs]S~tk  
ox%j_P9@:  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 f}"eN/T  
<g%A2lI  
Ln2FG4{  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 jLM([t  
l)*(UZ"  
|Q%P4S"B?  
　　持之以恒preserve　 V:'F_/&X?  
q)L4*O  

LXh}U>a9  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 sYBmL]Hr  
n@x
Q-v  
nq HpYb6I0  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 {0w
2K82  
f)j*P<V  
@fYVlHT%E  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 r dSL  
8-NycG&)  
cz1+ XpU  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ij;NM:|Sd  
\fUX_0k9,  
z4Zm%  
　　出乎意料unexpected　 %jy$4qAf%  
S4`X^a}pY  
` P
QQU~^  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 SMD*9&,  
[U/h'A.j  
iuGwc086  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 x<M::")5!V  
wpuK?fP  
6ICW>#fI`  
　　出谋划策give counsel suggest　 !#_2 ![  
~qj(&[U{c\  
hdCd:6  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 O*GF/ R8B  
!IdV
g$7  
_wK.n.,S~  
　　出生入死go through fire and water　 On}1&!{1]  
/uX*FZ  
D$K'Qk  
　　触类旁通comprehend by analogy　 #p@GhI!6  
'"E!av>  
!e$ZOYe  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 {%G9iOV.  
Or.u*!od&  
'z5jnI  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　  e|!'  
S xJ&5q  
G~8BND[."  
　　绰绰有余more than sufficient　 )
gdLb}  
zUL,~u  
QF/_?Tm4  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 zP%s]>hH  
gAWi&  
XJ\R'?j  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 DOJydYds  
9>w~B|/  
dhob]8b  
　　从容不迫的leisured unhurried　 IZj`*M%3  
olv?$]  
iW(LD1~7  
　　从容不迫地by easy stages　 a%B&F|u  
u_$4xNmQ  
6whPW .  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 } 7 o!  
4F|79U #  
@d0f+9d  
　　粗枝大叶的broad-brush　 K<*6E@+i  
aE5-b ub c  
kZz'&xdv'.  
　　措手不及unaware unprepared　 "ktuq\a@  
I{cH$jt<  
K 77iv  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 G-
T^1?  
c%/b*nQ(=  
>|A,rE^Ojt  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 S[3"?$3S  
W
:]2Tp  
e9{0hw7  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 dgpE3 37Lt  
"jum*<QZz  
PiKP.  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 o@zx
zZWg  
:TU|:2+  
a
NEah  
　　大公无私selfless　 z qq  
FSA%,b;U  
\uOM,98xS  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 '_G\_h}5  
Ahwi  
sWo`dZ\6WB  
　　大惑不解be extremely puzzled　 \s&Mz;:  
-p_5T*R  
A+RW=|:  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 _J!^iJ  
h5'hP>b#  
&|Duc} t  
　　大惊小怪的spoffish　 ?"9h-g3`x}  
TM(y%!\  
*yRsFC{,  
　　大快人心affording general satisfaction　 Dm)B? H"  
C12UZE;  
,XO@ZBOM  
　　大名鼎鼎famous well known　 "TJu<O"2  
G^W0!
u,@  
89LD:+p/  
　　大器晚成great minds mature slowly　 X!Z)V)@J8  
{oqbV#/&  
%42a>piev  
　　大千世界the boundless universe　 %LMpErZO  
+Umsr  
RhE~Rwbx  
　　大失所望greatly disappointed　 tr<fii3<  
`HRL .uX  
mF;mJq<d  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 h+1|.d  
skcyLIb  
58s-RO6
 
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 M4C8K{}  
@vlP)"
 
+-<G(^  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 <}RI<96  
n>ui'}L  
%v8&  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 v@Uk% O/  
}pMVl  
&|k=mxox\  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 .kBkYK8*t  
<t"T'\3  
%1Q:{m  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 0A)0Zw  
V8M()7uJ  
Gw<D'b)!  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 =PRQ3/?5  
,-AF8BP  
Czjb.c:a.Y  
　　待人接物the ways one gets along with others　 L\2"1%8Wj  
H[~ D]RG}'  
"#O9ij  
　　殚思极虑rack one"s brains　 d&NnpjH}c  
ynIC (t  
Q ]CMm2L^f  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 @njNP^'Kx  
"u^Erj# /  
Nu"v .]Y2  
　　胆战心惊的funky　 |eu8;~A  
yt
IPY7E  
oVpZR$  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 WoZU} T-  
;W?#l$R  
j?N<40z  
　　道貌岸然be sanctimonious　 q%4X1 W  
k9x[( #  
RTc@`m3 M  
　　得过且过drift along muddle along　 @ 8H$  
|c/=9Bb  
z{W Cw  
　　得天独厚的advantaged　 q2EDrZ  
F=Bdgg9s  
:|W=2(>  
　　得心应手handy with facility　 UT\4Xk<  
/yG7!k]Eg  
OeqKKVuQ  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 inGUN??  
.}\8Y=  
f`hZb  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 =VD],R)  
>_2~uF@pb  
;TJpD0  
　　得意扬扬ride high　 n*7^lAa2  
O{l4 f:51  
zTa5N  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 So&gDR;b  
/"Vd( K2Z  
r%=-maPL[  
　　得意扬扬的triumphant　 B"_O!  
b-<0\@`Z#  
v?VDASR2`  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 %'iJVFF  
1#=9DD$4  
h <4`|Bg+  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 'OA*aQ=K  
X}Oe'y  
B.; qvuM~  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection