【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... wQ5__"D  
oW6.c]Vo  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 8PQt8G.  
翻译就比较需要掌握这类词语... f =Nm2(e  
尤其是上海那个翻译资格考试......      D<MtLwH  
&b_duWs  
n3(HA  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 fc91D]c  
6vDgMfw  
.MKxHM7  
　　爱不释手fondle admiringly　 Fq8Z:;C8  
[(C lvGx  
y3x_B@}BY  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 w^~,M3(+)1  
M<SZ7^9<  
q bo`E!K  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 | !Knd ^}  
%lBFj/B  
}{$@|6)R   
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 x-[l`k.V  
M-n +3E9  
s SDBl~g  
　　白手起家build up from nothing　 0:XmReO+k  
6Pz\6DU,I  
d$!ibL#o
 
　　百里挑一one in hundred　 OA_ %%A;o  
8W{R&Z7aL  
u7S7lR"lxW  
　　百折不挠be indomitable　 (j(6%U  
2n\EZ  
n'SnqJ&}  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 dQ<EDtap  
l{<@[foc  
u!O)\m-  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Y9ru~&/o$  
hGsYu)  
},l3N K  
　　饱经风霜weather-beaten　 o!Y7y1$  
MD+Q_  
V[~/sc )  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Lr`yl$6  
w0pH|$"/P  
B{44|aq1|  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 d4lEd>Ni  
N)QW$iw9  
.mMM]*e[0  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Hg]r5Fe/c  
!(/dbHB  
\Q]7Hw<  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ).\%a h  
`,J\E<4J  
L9T|*?||  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 u BvN*L
Q  
Kg56.$  
E;yP.<PW  
　　必由之路the only way　 ig6F!p  
q:fkF^>  
8q_nOG
d  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 `On%1%k8  
2TdcZ<k}J  
cf96z|^C  
　　变本加厉be further intensified　 d;K,2  
 W+e  
u-D%: lz85  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Ay[6rU
O  
8/k*"^3  
'Je;3"@  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 06ZyR@.@v  
uT_bA0j
K  
)Zox;}WK+  
　　别开生面having sth. New　 H?PaN)_6-+  
kIyif7  
m
k}8Cu4  
　　别有用心have ulterior motives　 @I9A"4Im  
->d3FR  
5-*/wKjLz  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Vf0m7BJc3  
_G@)Bj^*  
3:s!0ty"  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 G22u+ua  
O.i.<VD7  
C1hp2CW$5/  
　　博古通今erudite and informed　 0`:0m/fsU  
NbH;@R)L  
arm26YA-,  
　　不败之地incincible position　 X-=49)  
o!:   
K1Mn
_)%  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 y-9Mm9J  
12.|Ed*72  
*y0TtEd;  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 05Ak[OOU>  
f-^JI*hj  
_vm~yKId  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 r[K%8Y8`  
^8OK.iC  
R10R,*6>  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 vr"O9L w  
0tK(:9S  
qf;x~1efC4  
　　不速之客crasher uninvited guest　 2)-Umq{]{  
',P$m&
z  
OQ&l/|{O0?  
　　不同凡响outstanding　 0.+MlyA  

0-6rIdDTM  
:pq+SifP  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 -e(e;e  
`p#tx.o  
n86LU Sj5  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 !cW6dc^  
x.8fxogz  
ew?4;  
　　不以为然not approve object to　 "Doz~R\\  
Y'*oW+K  
&.F]-1RN[  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Xh+;$2l.B  
QWcQtM  
xPCRT*Pd  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 T\q:
  
A`71LV%  
>P@g].Q-  
　　不约而同happen to coincide　 a5caryZ"z  
Y7BmW+  
gamE^Ee  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 TophV}@B`  
>cJix 1  
u.;l=tzz  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 VkFMr8@|  
cDS\=Bf  
u:.w/k%+  
　　才疏学浅have little talent and learning　 -Gy=1W`09  
Y \Gx|  
R"W5R-  
　　惨绝人寰extremely cruel　 YO&
@  
]n}aePl}oU  
}k;wSp[3  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 7cB/G:{  
B`|f"+.  
|P@N}P@  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 f*}}Az.4  
"%lIB{  
nr&bpA/  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ijP`fM8  
Fs"i fn0  
?zex]!R  
　　层出不穷emerge in endlessly　 9fm9xTL  
>v2/0>U  
.+A)^A  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 __!LTpp  
pu~b\&^G  
,oykOda:|  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 >dx/k)~~-L  
`*6|2  
e>6|# d  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 DL`8qJ'mJs  
{7jl) x3l  
X$e*s\4  
　　畅行无阻checkless　 ":0u%E?s  
3^[P  
%_."JT$v{  
　　车水马龙heavy traffic　 k3K*{"z  
q #mBNe62p  
eAmI~oku  
　　沉默寡言taciturnity 　 1w~PHH`~  
Unvl~lm6  
3\2%i6W6  
　　称心如意well-content　 )r^vrCNy>  
Bm
Kf%:l}  
@^T~W^+  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 p#).;\M   
?7}ybw3t]  
D=Q.Q  
　　成群结队gang horde　 D&i\dgbK  
FQJiLb._Z  
%N)B8A9kh  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ]DKRug5  
Q 9fK)j1$  
EB| iW2'  
　　诚心诚意sincere desire 　 ((C|&$@M  
M!+
J[q  
Qo)Da}uo20  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 [3"F$?e5  
y_X jY  
aX`uF<c9  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 V:w%5'^3  
?TeozhUY  
?h6|N%U'  
　　持之以恒preserve　 vof8bQ{&  
WW+xU0  
-=nk,cYn  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Ie(i1?`A8  
&nDXn|  
]f#s`.A~  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 L/Q[N^ (^  
o!:Z?.!  
`Jk0jj6Z  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 0u1ZU4+EC  
QuqznYSY{  
}%p:Xv@X!  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　
I%u 2 ce  
"Yh;3tI4*  
9Q=VRH:  
　　出乎意料unexpected　 @oE 5JM  
O`c+y  
RI@\cJ\}  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 T/\RViG3  
Vx(*OQ  
/1MmOB  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ka~_iUU4  
0K[]UU=P=  
GuO}CQs^W  
　　出谋划策give counsel suggest　 :a6LfPEAX  
K_;vqi^1^&  
tsAV46S  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 [ N|X  
!{g<RS(c  
4d`YZNvZW/  
　　出生入死go through fire and water　 qFD ZD)K  
uX*2Rs$s  
4~,Z 'k  
　　触类旁通comprehend by analogy　 d #1Y^3n  
sSh{.XuB+3  
sqrLys_S  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 r|EN5  
R3~,&ab  
^K;k4oK  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 EY)2,  
. :Skc  
j:h}ka/!p  
　　绰绰有余more than sufficient　 \IE![=p\w  
HohCb4do  
!HvA5'|:}  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 pR$(V4>  
|tGUx*NN  
6N#hN)/  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 >\d&LLAe  
oT-gZedW(  
BB6[(Z  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ^O18\a  
jc&k-d>=G  
!&{rnK  
　　从容不迫地by easy stages　 au{)5W4~  
5dm~yQN/  
2)n`Bd  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 o]4]fLQ  
itg_+%^R  
j(=w4Sd_W  
　　粗枝大叶的broad-brush　 5tYo! f  
+nE>)ZH  
_#u\ar)  
　　措手不及unaware unprepared　 wb0$FZzh  
A`n>9|R  
j6GIB_  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 a_RY Yj  
|}z)>E  
)A\ ZS<@Z7  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 8:$h&aBI  

t(u2%R4<d  
=]%JTGdp(  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 VBX)xQazU  
0~bUW V  
M]s\F(*ib  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 G:<f(Gy  
cLV*5?gVO  
<E2 IU~e  
　　大公无私selfless　 F_Y]>,U  
/'s
v7hg+  
#7]Jz.S  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 z&6_}{2,]  
=Kd'(ct  
)0VL$A  
　　大惑不解be extremely puzzled　 jE*{^+n  
7*l$i/!  
l=E86"m  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　
A7%d  
;7'O=%  
$Zu?Gd?  
　　大惊小怪的spoffish　 Ymz/:  
gJQ#j~'  
pF{jIXu  
　　大快人心affording general satisfaction　 [Fl_R[o  
C[L 5H  
NoiB98g  
　　大名鼎鼎famous well known　 <Ht"t]u*Bn  
?9`j1[0  
YO$Ig:a#  
　　大器晚成great minds mature slowly　 /eV)5`V  
IRN,=  
k+J%o%* <  
　　大千世界the boundless universe　 [d`E9&Hv3  
5#GMp  
kelBqJ-,p  
　　大失所望greatly disappointed　 Tqt-zX|>  
"w:h  
8ymdg\I+L  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 BJjic%V  
B[N]=V  
~/L:$  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 w?ugZYwX*  
NM{)liP ;8  
-8 uS#  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 6u, g  
1}d F,e  
Va8 }JD  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 )ros-dp`  
LCivZ0?|X  
g88k@<Y  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 jZA1fV  
p*Z<DEh#  
,X|Oe@/  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 0Y8gUpe3P6  
G"/;Cq=t  
K2xB%m1LK  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 LKM018H>  
\lbH   
74([~Qs _M  
　　待人接物the ways one gets along with others　 >V"{]v  
9<gW~ s>  
]3 "0#Y  
　　殚思极虑rack one"s brains　 &W\e 5X<A  
xrf|c  
[U&k"s?  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 rS [4Pey  
*j3U+HV  
'gY?=,dF>  
　　胆战心惊的funky　 SY,ns*>1F  
RdX+:!lD  
tK3$,9+  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 > "hP  
\l/(L5gY  
d:'{h"M6  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Q`k;E}x_-  
&{Z+p(3Gj  
aT,WXW*  
　　得过且过drift along muddle along　 2XR!2_)O5  
7J);{ &x9h  
bW
`nLiw}%  
　　得天独厚的advantaged　 -HF?1c  
k6#$Nb606  
v?He]e'  
　　得心应手handy with facility　 jkk%zu  
_ s 3aaOL  
O~5t[  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 1K/HVj+'.  

?8O5%IrJ  
#w;"s*  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 n*[ZS[I  
3eUi
9_s+  
02,t  
　　得意扬扬ride high　 ~>@~U]  
-8)Hulo/{U  
&b (*  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 /`M#  
v~OMm\  
|sGJum&=  
　　得意扬扬的triumphant　 ,a>Dv@$Y  
pLu5x<  
aVR!~hvFs  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 "~VKUvDu  
T={!/y+
 
/4+L2O[  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 .s\lfBo9  
r5gqRh}+  
'-"[>`[q  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection