【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... j;3I`:  
}3{eVct#|  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... pN[WYM?[  
翻译就比较需要掌握这类词语... ^O_Z5NbC3  
尤其是上海那个翻译资格考试......      spV7\Gs.@  
msmW2Zc  
3=.YQE0!dx  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ;bE/(nz M  
ZA(u"T~  
Z~J]I|R:  
　　爱不释手fondle admiringly　 s* (a  
6$R9Y.s>Z  
=-2~>B  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 S~Gse+*  
FH=2,"A  
3ay},3MCV%  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ?@rd,:'dE  
i(j/C  
]{1{XIF  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 `MU~N_  
f7x2"&?vg  
'zI(OnIS  
　　白手起家build up from nothing　 p/ ITg  
^lHy)!&A  
<o%T]  
　　百里挑一one in hundred　 t8*Jdd^3Z/  
UGO#o`.G}  
8gS7$ EH'  
　　百折不挠be indomitable　 >of34C"DI  
<F7a!$zQ  
%hVR|K|J  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 q^aDZzx,z  
: "85w#r  
]*=4>(F[  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 JIySe:p3  
j.q}OK  
#LasTN9  
　　饱经风霜weather-beaten　 4'O,xC  
9nG^_.}|  
@su<h\)  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ,#)d  
dbby.%  
E.K^v/dNdq  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 5NhFjPETr  

Xd(^7~i  
3}|[<^$  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 XFS~  
*JJ8\R&P0  
Q4u.v,sE  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 DPI[~  
Pe_O(  
flmQNrC.8  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 .a@12J(I  
Lwl1ta-  
ray3gM%JLj  
　　必由之路the only way　 H!IVbL`a{  
gcA:Q4  
'[#y|  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 u9"=t  
vG
_R( ]d  
&E&~9"^hQL  
　　变本加厉be further intensified　 MJGT|u8O&  
$?56 i4  
nm5DNpHk  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 a3yNd  
*)E${\1'<  
'ZF6Z9  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ,`Hwe
Iq(  
vfkF@^D  
GB$`b'x@S  
　　别开生面having sth. New　 =o9s?vOJ  
95,]86  
NVMn7H}>  
　　别有用心have ulterior motives　 H7+"BWc  
2_wue49-l  
Eg)24C R 4  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 e}uK"dl(  
Jw
]!x1rF~  
0f@+o}i=)  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 v
Fk@  
d'';0[W)  
64u(X
^i  
　　博古通今erudite and informed　 #|sE]\bsH  
0Q{lyu  
LQ~|VRRX<  
　　不败之地incincible position　 "B3jq^  
;
U'\"N9  
DSLX/uo1  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 N?qETp-:  
')q0VaohC  
??/bI~Sd  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 4~}NB%,  
RW&o3_Ua  
 qraXAQ  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 d_,Mylk  
9Kd=GL_  
Dl/ C?Fll  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ZjxF@`H  
N*A*\B%{x'  
&4OJJ9S  
　　不速之客crasher uninvited guest　 YhH3fVM  
8|Tqk,/pD  
.!4'Y}  
　　不同凡响outstanding　 r-T1^u  
I%.nPOQ 8  
JzEg`Sn^  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 }uDpf0;^  
1`?o#w  
&n1Vv_Lb  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 }Q`+hJ0  
__}SHU0R  
gxO~44"  
　　不以为然not approve object to　 .f$2-5q  
qXtC7uNj$  

a~yiLq  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ?eTZ>o.p/  
e;vI XJE  
HW[&q  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 QuS=^,]  
QI[WXxp  
q&:7R .Ci  
　　不约而同happen to coincide　 DQ0S]:tC  
o135Xh$_>'  
q!W,2xqZoq  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 N@PuC>  
?*V\ -7jg  
+\+j/sa  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 7z$53z  
-|'@:cIZ  
;^:8F  
　　才疏学浅have little talent and learning　 k:n{AoUc  
L/fXP@u  
;*rGZ?%*  
　　惨绝人寰extremely cruel　 5%D`y|  
yPmo1|'X>d  
3F,M{'q
 
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ;jxX/c  
2+u+9rW  
@~gPZm  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 d%}?%VH  
;ZB=@@l(  
y={ k7  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 W.4R+kF<  
"
#Z e3Uy\  
:[l}Bb,  
　　层出不穷emerge in endlessly　 $-DW+|p.?^  
A23K!a2u&  
Hva!6vwO%O  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 X,3"4 SK  
tV4yBe<``  
!ldE9 .  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 2L^/\!V#  
|j"C52Q  
7r,GdP.  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 EE09 Er%\  
XSx!11  
eAO@B
  
　　畅行无阻checkless　 I!F&8B+|  
2KXFXR  
K:XXt
G  
　　车水马龙heavy traffic　 `Zp*?  
bZSt<cH3  
W' Y
<iA  
　　沉默寡言taciturnity 　 %D-!<)z  
y<gRl/e  
KdiJ'K.  
　　称心如意well-content　 Mb_"M7  
0<A*I{,4L  
rSDI.m  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 a@|`!<5  
ZLaht(`+  
QBmARQ  
　　成群结队gang horde　 LB7$&.m'B  
WjVm{7?{  
z__{6"^  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 u<
"-S63+  
z+fy&NPl  
xxGQXW  
　　诚心诚意sincere desire 　 [C ezz5  
\Ogs]4  
Yk{4 3yw  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 3cqc<  
u~t%GIg  
 fs
KZ  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 o -x=/b  
0 4ceDe  
{- &wV  
　　持之以恒preserve　 #cl|5jm+m#  
2Zq_zvKUt  
[{F;4>g  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 qpB8ujj<V  
W1}d6Sbg  
cW{Bsr   
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ['c*<f" D2  
*%]&5  
DS<
E:'N  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 *]S&V'Di  
+o6"Z)  
qaBL  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 |dqAT.  
K}dvXO@=|c  
D<4cpH  
　　出乎意料unexpected　 .L
3D]  
v00w GOpW  
J.,7d ,  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 U)S!@2(4  
> 8!9  
a[BIY&/Q  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 QlnI&o  
$=!_ !tr  
OLJ|gunA#  
　　出谋划策give counsel suggest　 H1ox>sC  
UDgUbi^v|D  
%c&<{D}r  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 'oM&Ar$  
/pgn?e'lk  
yMe
;  
　　出生入死go through fire and water　 DUs0L\  
,h9N,bIQg  
)O6_9f_  
　　触类旁通comprehend by analogy　 eBlB0P  
LyT[  
pTcN8E&Unz  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 D7,{p2<2T  
u`Zj~t  
Z2{G{]EV(  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 G4K3qD#+H  
WaDdZIz4  
V53iWWaFe  
　　绰绰有余more than sufficient　 lT-LOu|  
!-|{B3"6  
fJOA5(  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 &n2dL->*#  
R`>z>!)  
}woNI  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 .5YW>PV  
{#TZFB  
X2C&q$8  
　　从容不迫的leisured unhurried　 } |? W  
a.G;s2>  
OYk/K70l3  
　　从容不迫地by easy stages　 /U,;]^  
mT#ebeBaf  
#s]`jdc  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 i{nFk',xX  
\9jvQV/y  
.hytn`+9  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ^yVKW5x  
$n9Bp'<  
Z/[ww8b.  
　　措手不及unaware unprepared　 Hyz:i)2  
8al%
F_r]  
M@78.lPS  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 YhFd0A?]  
V.kRV{43  
bZzB\FB~  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ]='zY3  
$]S*(K3U~  
z(_#C s  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 tU>?j1  
Ga#5xAI{a  
).9m6.%Uk  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 3!0~/8!f@  
' lMPI@C6r  
L<M
H:  
　　大公无私selfless　 Jde@Th  
;-!j,V+$h  
=^S1+B MY-  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 "jMSF@lr  
"kg;fF|  
U%E364;F  
　　大惑不解be extremely puzzled　 UbSAyf  
rq_0"A  
LyA}Nd]pyq  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 k86j& .m
_  
h;?H4j  
-"MB(`  
　　大惊小怪的spoffish　 2qxede  
k9vzxZ%s:  
T+U,?2nF:  
　　大快人心affording general satisfaction　 Tkf JC|6  
A~MIFr/8  
F>/"If#  
　　大名鼎鼎famous well known　 #Qnl,lf  
1^_V8dm)  
0s'H(qE,_  
　　大器晚成great minds mature slowly　 N#zh$0!8bJ  
y
ITL;dBy  
5svM3  #  
　　大千世界the boundless universe　 40)Ti  
$F/Uk;*d!  
;>Q.r
{P  
　　大失所望greatly disappointed　 A4`3yy{0-  
mcqLN5  
-J\R}9 lIm  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ?3|jB?:k  
@dx$&;w  
na,i(m?l  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ~rICPR  
_m2p>(N|  

(Y>|P  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 g:]X '%Ub  
fA{t\  
IP=."w  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 hX&Jq%{oa  
h
}knn3"S  
7;x}W-`iF  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 +o[-ED  
,ctm;T1H+  
I@jXW>$  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Ia!B8$$'RP  
Wd<|DmSy  
@=G6fW:  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 %=EN 3>,  
x}B_;&>&"_  
s !XJ   
　　待人接物the ways one gets along with others　 nXFPoR)T  
6Ud6F t6  

pf[m"t6G~  
　　殚思极虑rack one"s brains　 gof'NT\c  
+\/1V`  
*iwVB^^$  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 dJ&f +  
@r=v*hu  
eb#p-=^KP  
　　胆战心惊的funky　 &&$,BFY4  
SQ0?M\D7  
 'VzYf^  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 wpI_yp  
:HW\awv  
#WqpU.
  
　　道貌岸然be sanctimonious　 c]1\88  
YQ$EN>.eO  
_CImf1  
　　得过且过drift along muddle along　 vzH"O=  
<TQ,7M4X  
c%x9.s<+1  
　　得天独厚的advantaged　 4157!w'\y  
U *K6FWqiB  
VAnP3:  
　　得心应手handy with facility　 -~=?g9fGm6  
(T 8In  
_-c1" Kl  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 6haw\ *  
Ygs:Ox"[-G  
JcJc&cG  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　  up==g  
PL|zm5923  
&@[pJ2  
　　得意扬扬ride high　 nBkzNb{"AZ  
LTlbrB  
r<9G}9  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 8_:j.(n  
 Jk>!I\  
G<:gNWXd\  
　　得意扬扬的triumphant　 `)WC|=w2  
Rx,5?*b$  
g)L<xN8  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Gr8%%]1!0  
,`,1s9\&t  
^{{0ajI9C  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 U ljWBd  
%Kzu&*9Hb  
)j\9IdkU;y  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection