【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 9%14k  
.boizW1+  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... k#*yhG,]'  
翻译就比较需要掌握这类词语... ha! "BR  
尤其是上海那个翻译资格考试......      6ya87H'e@  
QS*cd|7J;  
UiZp-Y%ki  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 D])YP0|}  
TF-Ty  
p30&JJ!~"  
　　爱不释手fondle admiringly　 8I0Tu  
!o':\hex6  
:qTcxzV  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ]\,uF8gg)  

'A!/pUML  
.4FcZJvy  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 n o+tVm|  
Wx)U<:^e  
WAXts]=  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 2RUR=%C  
SuH.lCF-g  
A{x 7  
　　白手起家build up from nothing　 hdJwNmEA>  
D#Yx,`Ui  
D *I;|.=u  
　　百里挑一one in hundred　 6.h  
s[2ZxCrCw  
f H|QAMfOu  
　　百折不挠be indomitable　 Vy^yV|`v  
6mpg&'>  
Tb1}XvZ  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 0O,T=z[+>  
(S)E|;f%C  

.A7tq  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 u@_!mjXQ  
?t0zsq  
1m<?Q&|m$  
　　饱经风霜weather-beaten　 }#HTO:r  
0SYf<$  
}pE~85h4M  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 n~)HfY  
xPDA475Cw3  
PL9eUy  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 5u|=;Hz*)  
(ND5CKCR^  
leES YSY:  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 CI!Eq&D,  
2@3.xG  
(!VMnLlXRK  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 -<51CDw,  
)0U3w#,JQ  
w~$c= JO#  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Uc&6=5~Ys\  
?VZ11?u  
r!.+XrYg  
　　必由之路the only way　 yD[zzEuQ  
_[TH@fO6:  
F8[B^alAe  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 I>H;o{X#  
%R5Com  
xA&  
　　变本加厉be further intensified　 V/3 {^Fcr  
(jM<T;4  
j\2]M  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 6xQ"bFm  
Y 3o^Euou  
o"
|O ]  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 DpA\r_D  
1^aykrnQ>  
[J~aAB  
　　别开生面having sth. New　 MWBXs75I  
@&?a]>L  
3PsxOb+  
　　别有用心have ulterior motives　 $"Afy)Ir  
<z^SZ~G  
x.I][(}  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 u\`/Nhn  
F?7u~b|@{  
F(deu^s%{  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ucw`;<d8  
F4Rr26M  
Iq+2mQi*/k  
　　博古通今erudite and informed　 I$n+DwKcN  
x@htx?  
LyIKP$t  
　　不败之地incincible position　 Zw+=ng.q?  
Fav?,Q,n  
+a-D#^2;  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Q*gnAi&.#  
=tq1
ogE  
k!&:(]  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 47KNT7C  
y>`5Kyj3-@  
J<rlz5':  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 DE%fF,Hk3  
a~,Kz\Tt  
hqL+_|DW  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ?H`j>]%&  
4h;4!I|  
*,17x`1e  
　　不速之客crasher uninvited guest　 "v5ElYG  
m~;B:LN<  
"mR*7o$|  
　　不同凡响outstanding　 ?IILt=)<  
88+ =F XG  
z?4=h Sy  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 q(gjT^aN  
6x/s|RWL1  
i3P9sdTD  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Tpb"uBiXoo  
K3L"^a  
afx'  
　　不以为然not approve object to　 >k;p.Pay%  
<[ZI.+_Wt  
d*2u}1Jo8  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 {rDq_^  
*GJ:+U&m[  
U7h(-dV   
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 E=]]b;u-n  
O[FZq47  
i$C-)d]  
　　不约而同happen to coincide　 Z/g]o#  
>?I/;R.-  
cI:-Z{M7z  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 !zR)D|w&  
H O*YBL  
JhP\u3 QE  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 0e16Ow6\!1  
pawl|Z'Ez  
mlB~V3M'G  
　　才疏学浅have little talent and learning　 `eR 7H>I  
_{)9b24(  
RgZOt[!.  
　　惨绝人寰extremely cruel　 %j5ywr:  
mp1ttGUtM  
ix&'0IrX*  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 |>+uw|LtZ  
)%F5t&lum  
Qihdn66  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 f<=Fe:1.  
=w%Oa<  
!
Zjq9{t\"  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 f~ U.a.Fb  
7lA:)a_!]  
z7T0u.4Ss  
　　层出不穷emerge in endlessly　
ea9oakF  
eR;!(Oy=A  
2*1ft>Uty  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 5-vo0:hk  
h-QLV
[^  
;rR/5d1!  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 SSA W52xC  
tSHFm-q`  
s\3q!A?S3  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 rRb+_]Lg  
5kMWW*Xtf  
lFq{O;q7}  
　　畅行无阻checkless　 tef^ShF]  
>: Wau  
DBgMC"_   
　　车水马龙heavy traffic　 3yO=S0`  
C+N k"l9  
/aqEJGG>  
　　沉默寡言taciturnity 　 d)ahF[82  
zP)~a  
8e2?tmWM  
　　称心如意well-content　 K=\O5#F?3  
l#qv 5f  
uGVy6,  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 @g-Tk
  
`/IKdO*!S  
e2)autBe  
　　成群结队gang horde　 anN#5jt  
LKF/u` 0dP  
5iX! lAFJ  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ccJM>9  
Jjm|9|C,  
nk=$B(h  
　　诚心诚意sincere desire 　 L 3XB"A#  
ip:LcGt  
pdVQ*=c?M  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 8Cx^0  
~qP[eWe  
0\QR!*'$  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 zw@'vncc  
/bRg?Q  
chI.{R
j  
　　持之以恒preserve　 @C8DZ5)  
]ZoPQUS?  
>bo'Y9C  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 eVh-_  
Sus;(3EX  
bZwnaM4"F  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ~l E _L1-c  
b{7E;KyY,  
G;iEo4\?  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 .?W5{U  
@z`@f"l  
JK_OZ  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ))h6~1`  
dFXc/VH')  
W7No
ls{  
　　出乎意料unexpected　 ki]ti={12  
N_C;&hJN$w  
9)dfL?x8V{  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 $%k1fa C  
$4=
f+ "z  
RVw9Y*]b  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 clO,}Ph>  
k+ o|0  
7A$B{  
　　出谋划策give counsel suggest　  vb{i  
r#i?j}F}  
\_6OCVil  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ,El!fgL  
2\D8.nQr  
;t#]2<d*  
　　出生入死go through fire and water　 LJlZ^kh  
aBuoHdg;  
V&{MQWy  
　　触类旁通comprehend by analogy　 S_(d9GK<  
KFRw67^  
(]2H7X:b  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 PXKJ^fa  
<cN~jv-w$  
m:QG}{<.h  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 B^ 7eoW  
r),PtI0X  
sN=6gCau  
　　绰绰有余more than sufficient　 jH;Du2w  
`6=-WEo  
pL1i|O  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 hf6f.Z  
)$%Z:  
$D1w5o-  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 _u0$,Y?&|  
g2cVZ!GIj  
xb
2?lL]  
　　从容不迫的leisured unhurried　 tl yJmdl  
T.e.{yO  
7j<e)"  
　　从容不迫地by easy stages　 Dr3n+Q  
m|tC24  
DbI!l`Vn4  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 4<,|*hAT  
OTWkUB{  
KxGX\   
　　粗枝大叶的broad-brush　 {2d_"lHBt  
$
RX'(/  
&n2e  
　　措手不及unaware unprepared　 "Y:/= Gx  
l~:v (R5
 
(46 {r}_O  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 :;;E<74e i  
DPgm%Xq9(!  
6c4&VW
  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 'fV%Z  
B:TR2G9UT  
e0,'+;*=g  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 h+~P"i}&\  
Nil}js27  
d
;[u8t  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 M5L{*>4|6  
R{Z-m2La  
kK>Xrj6  
　　大公无私selfless　 |iYg >  
zSTR^sgJ  
qeL pXe0c  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Ji'(`9F&a  
F'PQqb{  

Lz9#A.  
　　大惑不解be extremely puzzled　 9;t]Hp_+K  
M6|I6M<  
5E\#%K[  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 +YY8h>hj  
zR6siAV9  
qZk'tRv  
　　大惊小怪的spoffish　 @ T;L$x  
fG L
G$b  
@~ Dh'w2q  
　　大快人心affording general satisfaction　 kfb/n)b'  
U'( sn  
}ucIH@U{  
　　大名鼎鼎famous well known　 9-1#( Y6S  
VaZn{z  
}-p[V$:S  
　　大器晚成great minds mature slowly　 i%Z2wP.o  
M
hEw _{?  
D87|q4  
　　大千世界the boundless universe　 )emOKS  
cR{>IH4^  
<lxD}DH=  
　　大失所望greatly disappointed　 p0p4Xh1e  
o}Cq.[G4
k  
e&q?}Ho  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 b4 #R!  
^)yTBn,  
a~LC+8|JW  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 i8X`HbmN  
zdun,`6  
XkmQBV"  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 NmIHYN3  
,{eUP0]  
gYop--\14]  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 x<i}_@Sn_+  
uYG^Pc^v  
#.B"q:CW*P  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 B@v\eF;  
q~K(]Ya/  
yR~-k?7b  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 X~.f7Ao[  
V_n<?9^4  
)QiQn=Ce  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ?/*~;fM  
+?D6T!
)  
5 LP?Ij  
　　待人接物the ways one gets along with others　 8G%yB}pa  
#!J(4tXny  
Ok-.}q>\Mv  
　　殚思极虑rack one"s brains　 36m5bYMd)  

@gGRm  
_>o-UBb4]T  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 `Kl`VP=c  
8 (jUe  
~=r^3nZR/J  
　　胆战心惊的funky　 @MR?6n*k  
R! s6% :Yg  
rd|uz4d  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 2i#Sn'1  
)o _j]K+xI  
"v*8_El  
　　道貌岸然be sanctimonious　 0\{BWNK  
,FQdtNMap  
"R #k~R  
　　得过且过drift along muddle along　 wgeNs9L  
or ;f&![w  
qUF'{K   
　　得天独厚的advantaged　 q!'
rz  
a5'#j35  
u?+bW-D'd  
　　得心应手handy with facility　 1MkI0OZE  
U4?(A@z9^  
DLPUqKL]  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 n;XW
MY  
8U2dcx:G3  
(3vHY`9  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 -#`c5y}P  
2+8#H.  
Tm]nEl)_  
　　得意扬扬ride high　 %n0;[sD0A  
~o3Hdd_#}N  
$e%2t^ i.g  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Tq<2`*Qs  
!,$i6gm  
Z*{] ,  
　　得意扬扬的triumphant　 CCijf]+  
ZBD;a;wx  
mumXUX  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　
\79X{mcd  
!SOrCMHx  
+WJ(QZEhD  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 1a0kfM$  
kW3E =pr  
_K9VMczj  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection