【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Cj=_WWo  
ktkS$  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... yg4#,4---b  
翻译就比较需要掌握这类词语... 1\)C;c
,  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Y6T{/!  
Tz~a. h@  
6E2#VT>@/  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 |h\A5_0_  
T oT('  
KAi_+/]K_  
　　爱不释手fondle admiringly　 =sso )/3  
1SH]$V4C  
Yr\quinLL  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ,4=mlte"  
$wyPGok  

4,f`C0>"  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 2.^CIJc  
CfVL'  
&?TXsxf1Zh  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　
do9~#F  
v(6[z)A0  
*\B(-  
　　白手起家build up from nothing　 6ma.FvSIM  
A]1dR\p  
BSy{"K*M  
　　百里挑一one in hundred　 JmeE}:5lpj  
A%X=yqY  
h(^c5#.  
　　百折不挠be indomitable　 F'"-aB ~  
S;u.Ds&  
49
HP2E  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 qL <@PC.5  
i3pOGa<  
G`/4n@  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 *^RoI  
%&0/Ypp=  
DL d~
 
　　饱经风霜weather-beaten　 =nO:R,U  
]+b?J0|P<  
n/`!G?kvI  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 .Yvy37n((  
lANi$ :aE  
!/ dH"h  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 pMY7{z  
[XH,~JZJj  
CpK:u! Dn  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 IwOL1\'T4  
(N/-blto  
x iz+R9p  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 p&#ju*i6z  
6pt|Crvu
 
R+!oPWfb  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 m2/S(f  
Udf\;G@  
B.KK@  
　　必由之路the only way　 CEBu[TT/9  
]1eZ<le`6  
hTWZIW@  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 0!RP7Sx  
F/,6Jh  
"kC
6G%  
　　变本加厉be further intensified　 &ld<fa(w+2  
:5'hd^Q  
n*i&o;5  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 nf[KD,f  
=T#hd7O`V  
K4H2
7SH  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 1]Cbi7  
`z.sWF|f!O  
>DbG )0|  
　　别开生面having sth. New　 2^"!p;WQ  
kw} E0uY  
.t9`e=%  
　　别有用心have ulterior motives　 -ik=P]?  
j}K3YfH  
Zop/ MeI  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 4^k8|#c  
Dx=RLiU9  
)2q r^)  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 4F6I7lu  
~C3J-
z<  
/|#2ehE  
　　博古通今erudite and informed　 ?"T!<L  
hN*v|LFf1  
_|4QrZ$n(  
　　不败之地incincible position　 .r&CIL>  
9V~hz
(^  
65VTKlDD  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 h?h)i>  
q&O9W?E8dG  
!)CY\c4}d>  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 f3^qO9R  
SUIu.4Mz  
f:y:: z  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 GT80k]e.  
B.smQt  
MRZN4<}9  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ZsCwNZR  
4E}Q<?UYSt  
b|G~0[g  
　　不速之客crasher uninvited guest　 :7X{s4AU6  
Vq/hk
  
,aq>9\pi  
　　不同凡响outstanding　 +fKV/tSWi  
;8 *"c  
%rf6>  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 T00sYoK  
~IPATG  
U%Hcck'  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 nv7)X2jja  
PMX'vA`  
m(dW["8D  
　　不以为然not approve object to　 fZS'e{V  
R?,v:S&i7;  
ew~uOG+  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 7/fJQM  
T,Q7 YI  
"vkM*HP  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 uZ@qlq8  
!>wu7u-  
a+CJJ3T-  
　　不约而同happen to coincide　 #7sxb  
m*h O@M  
~(NFjCUY?  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 1K)9fMr]  
p%X.$0  
,`'A"]"  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 O3dQno  
Eh|6{LDn!  
0r[a$p>`  
　　才疏学浅have little talent and learning　 W>c*\)Xk !  
7:=(yBG  
EM1HwapD  
　　惨绝人寰extremely cruel　 D8xE"6T>  
Fo5UG2E&  
tu@-+<*  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 N6T  
!}c\u  
a*_&[  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 C43I(.2g  
Oml /;p  
kp!(e0n  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 m]'+Eye ]r  
!Htl e %  
@Jlsx0i}}  
　　层出不穷emerge in endlessly　 _5b~3K/V  
n:?a=xY  
&uV|Ie8@q  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 jROh3kq  
X4Uy3TV>  
^vzXT>t-M  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 [Z;H=`  
jaVx9FR+  
U[q39FR  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 :xO43z  
h+cOOm-)  
VP?Q$?a  
　　畅行无阻checkless　 U+(qfa5(  
&N3a`Ua  
y1Wb/ d  
　　车水马龙heavy traffic　 \q^dhY>)  
4(Y-TFaf  
uKJo5%>  
　　沉默寡言taciturnity 　 y]!mN  
=%u=ma;  
CSwB+yN  
　　称心如意well-content　 M:d|M|'  
mZ3Z8q}%P  
&Ot9"Aq:  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ,?%o ~  
C nD3%%  
V=PK)FJ  
　　成群结队gang horde　 \[8uE,=|  
N[DKA1Ei  
D.a\O9q"&{  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Q'j00/K  
63t'|9^5  
})q8{Qj!  
　　诚心诚意sincere desire 　 cA]PZ*]{BN  
Y8fel2;  
 3L4v@  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ? fM_Y  
"Gq%^^*
 
i^4i]+  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 6HpiG`  
:D !/.0  
<c [X^8  
　　持之以恒preserve　 k4"O}jQO  
_gCi@uXS3  
Rp}Sm,w(  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Q[aBxy (  
H^$7=  
5<oV>|*@{  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Ik=bgEF  
_w%{yF6   
A{DE7gp!
 
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Z[\nyj  
),-MrL8c%  
Bv6~!p  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 S9qc34\^=  
quq!Jswn  
`mN5sq  
　　出乎意料unexpected　 ZM57(D  
sB'~=1m^  
-8t&&fIA  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 8J2UUVA`1  
/86PqKU(P  
h]o{> |d9  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ^VjF W  
sz4;hSTy  
>T^BD'z@'  
　　出谋划策give counsel suggest　 O[9A}g2~  
,sp((SF]1  
[*Vo`WgbD  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 V%FWZn^  
]sB%j@G  
a7laCHI  
　　出生入死go through fire and water　 ?T'a{~]R  
ey U*20  
/@LUD=  
　　触类旁通comprehend by analogy　 =UZQ` {  
X@:@1+U  
1?".R]<{2T  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 1X#gHstD  
N[xa=  
NHaqT@:  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 2>kk6=<5'  
T2XLP  
l-6W]\v Z  
　　绰绰有余more than sufficient　 -8Uz8//A  
}FC(Z-g  
'L veCi_  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 f;,^ ]mw  
tE:6  
L#u!T)!zW  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 m Wh   
aByd,uSe)_  
R!RgQwEak  
　　从容不迫的leisured unhurried　 7JLjA\k
  
nSbcq>3  
" VSma  
　　从容不迫地by easy stages　 JP6+h>ft  
e/<'HM T  
1u_< 1X3  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 "pQ)5/e  
F{ sPQf'  
dpB\=  
　　粗枝大叶的broad-brush　 b3+F~G-I"  
A04E <nr  
PO]c&}/  
　　措手不及unaware unprepared　
o/I`L  
*|3G"B{w6  
w(!COu  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 *o#P)H  
Xm~N Bt  
|OO2>(Fj  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 -AM(-
  
!u=A9i!  
ac/<N%  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 4+B OS ~  
^ZDpG2(zk  
$ I|K<slV  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 d
0G d5%  
T1YbF/M'  
KO=H!Em\l  
　　大公无私selfless　 Kbqx)E$iL  
4So ,m0v  
je5GZFQw  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 k6^!G"  
eq7>-Dmi@  
jmn<gJ2Of  
　　大惑不解be extremely puzzled　 $/$ 5{<  
Ab:+AC5{  
YiTVy/  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 -X,[NI3  
L~&r.81  
h0zv@,u  
　　大惊小怪的spoffish　 ,qK3 3Bn  
Qjd<%!]+\  
/fC8jdp&  
　　大快人心affording general satisfaction　
i-`J+8|d  
> ZKHjw  
V})b.\"F  
　　大名鼎鼎famous well known　 1\%2@NR  
1YvE/<6  
L(_bf/@3  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ac#I$V-  
VK^m]??s_  
?m:,hI  
　　大千世界the boundless universe　 75*q^ui  
# 4;(^`?  
9=p/'d8  
　　大失所望greatly disappointed　 0z`-fQfK  
L31#v$
;4  
]5:0.$5  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 8\$u/(DX  
m 9.BU2.  
*QP+p,L*  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 jLF,R7t  
mD go@f  
wdQ%L4l  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ngC^@*XAw9  
0E/,l``p  
^?-wov$  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 %p8#pt\$7  
w)xfP^M#  
i 3i  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 {6gY6X-R  
Ql{:H5  
h0;R*c  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Hm 17El68  
0{!+N6MiR  
uxsi+vkI  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 L_Lhmtm}m  
L<[%tvV  
y5`$Aa4~  
　　待人接物the ways one gets along with others　 9;`E,w  
<@J0 770  
HCZVvsG  
　　殚思极虑rack one"s brains　 G)3Q|Vc  
P|QM0GI  
4~Jg\@  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 +vO;J  
/DoSU>%hK  
tlpTq\;  
　　胆战心惊的funky　 JbXd9AMh2  
^H~g7&f9?N  
ISi^BFU  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ]Wx?k7T  
ytyB:# J  
agp7zw=N  
　　道貌岸然be sanctimonious　 EdC/]  
tM3Q;8gB!  
a

?8boN(  
　　得过且过drift along muddle along　 !6*m<#Qm  
W>y&  
}5]7lGR  
　　得天独厚的advantaged　 9oTtH7%  
7)dCdO  
b;IzK'  
　　得心应手handy with facility　 J)._&O$  
JXF0}T)C  
!YENJJ  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 cN%@ nW0i  
KK, t!a  
_o'a|=Osx>  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 g1&>.V}!  
EClx+tz;`  
\x
<i6&.  
　　得意扬扬ride high　 T*jQzcm~?  
6}>CP
i#  
i>%A0.9  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 (DY&{vudF  
]\(Ho   
\/F*JPhy  
　　得意扬扬的triumphant　 XWag+K  
L*(`ccU  
G|.6%-  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 #&K?N  
Ox9M![fC  
PpezWo)9  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 !Wz4BBU8o  
`CY c>n"  
WYd9p;k  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection