【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... xJOp~fKG  
ler$HA%F]  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ~W3t(\B'  
翻译就比较需要掌握这类词语... `*]r+J2  
尤其是上海那个翻译资格考试......      r'@7aT&_  
}$a*XY1  
J?jxD/9Yb  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 IcNZUZGE  
GxE`z6%[  
VuH}@  
　　爱不释手fondle admiringly　 Ia:M+20n  
D<[kbt5^7  
EV;"]lC9  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　
Ol;"}3*Z*  
5{-54mwo  
tnq ZlS  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 }x_:v!G  
_# &_`bZH  
V! .I>  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 0bu!(Tpg7  
HLqDI
lL  
eXkpU7w;  
　　白手起家build up from nothing　 :2~2j-m  
I1p{(fJ  
]DZ~"+LaG  
　　百里挑一one in hundred　 '"6*C*XS  
~e5E%bXxC  
#5X+.!L  
　　百折不挠be indomitable　 Z/OERO   
r\q|DZ7  
.pblI  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 hKems3  
]zI*}(adu  
-r[O_[g w  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 k40`,;}9  
HUel  
p<B*)1Tj0  
　　饱经风霜weather-beaten　 5&]a8p{  
JRDIGS_~  
6)~7Uf:<v  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 /@",5U#  
A=np?
wc  
%KR2Vlh0  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Qo80u?*  
:T#f&|Gg;  
Z_Y gV:jc  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 6Zv-kG  
qh6Q#s>tH  
T t
$] [  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Ubh)}G,Mg  
\CYKj_c  
 Uf|@h  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 |sAl k,8s  
, ksr%gR+  
m
wF{z.t"  
　　必由之路the only way　 H
)X&5E  
",S146Y+  
-e_pw,5c '  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 u_Xp
\RJ  
zo1fUsK?  
h<g2aL21?F  
　　变本加厉be further intensified　 "?'9\<>  
f
/sLQdK,  
+O7GgySx  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 TjjR% 3  
Po\d!  
p,3}A(>  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 O*>`md?MH  
~b6c:db3  
-.5R.~@  
　　别开生面having sth. New　 m=60a@o]  
/'bX}H(dq  

, Q
)  
　　别有用心have ulterior motives　 4@M`BH`  
 4Gj  
2F/oWt|w?  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 )eH?3""  
 *1*i5c  
3.h0  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 tV2o9!N4  
UXOf  
b{.Y?.U  
　　博古通今erudite and informed　 .lGN Fx  
Tzfk_h3hE  
n9V8A[QJ  
　　不败之地incincible position　 9T<k|b[6  
_TbvQY  
N,&bBp  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Q5*"t*L!N  
%Lp#2?*  
N({-&A.N  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 /{-J_+u*%  
{]O.?Yru?  
pbGv\SF  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 *~d<]U5h  
QiNLE'19^  
8TYoa:pZ  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 w]US-7  
Q}1qt4xy*  
S~^]ib0  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ESuP ZB  
L8KaK  
?8q4texf[  
　　不同凡响outstanding　 va!fJ  
b[MKo7  
;6`7 \  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 z h%b<  
?&POVf>  
,t39~w  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ~l*[=0}  
1vCVTu
RF  
5[P^O6'  
　　不以为然not approve object to　 <4N E)!#  
B.#-@  
U:8cz=#  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 <SRo2rjRa  
[!4V_yOb  
J,k.*t:  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 LftzW{>gI"  
F/"lJ/I  
0&c<1;  
　　不约而同happen to coincide　 $LtCI  
B XO,  
}p*WH$!~  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 P,k=u$  
7+rroCr"  
1JZhcfG  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 +l<;?yk:;  
TtgsM}Fm  
'N/u<`)  
　　才疏学浅have little talent and learning　 TU9$5l/;g  
,?!MVN-  
Z;6?,5OSc  
　　惨绝人寰extremely cruel　 vh^?M#\  
][>-r&V  
m4G))||9Q  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 {Vf].l:kn  
LKst QP!I  
mA5sK?W  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ^h"@OEga?  
>&Vz/0  
nsu RG  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 (_fovV=  
O66b^*=N}x  
_:!7M^IU  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ~P"o
_b6,k  
c>wne\(5H  
aO*v"^oF  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 _Pn 1n  
w+hpi
5OH  
"fu@2y4^  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 VhU,("&pm  
<6C:\{eo  
>&Y\g?Z6G  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ZN!<!"~  
y_2B
@cj  
~g*5."-i  
　　畅行无阻checkless　 2 e&M/{  
i~rb-~o  
0*6Q8`I  
　　车水马龙heavy traffic　 5`q#~fJ2  
RJdijj  
V2$M`|E  
　　沉默寡言taciturnity 　 )oZ2,]us!  
{N@Pk[!  
?)7UqVyq  
　　称心如意well-content　 X5+$:jq&  
6u{%jSA>D\  
</W"e!?X  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 40 zO4  
i_av_I-  
mBQpf/PG  
　　成群结队gang horde　 _Zxo<}w}y  
8qoA5fW>  
r"dR}S.Uf  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 z</^q
y  
%I@vMs^  
t"YN:y8-  
　　诚心诚意sincere desire 　 ts r{-4V  
{HjJ9ZGQ  
l/A!ofc#)  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 VOT9cP^6  
ZHCrKp  
n2Q?sV;m  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Z 4c^6v  
Q+Eqaz`  
|7!Bk$(vA  
　　持之以恒preserve　 zbfe=J4c  
Fzz9BEw(i  
V@K^9R,|  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ::@JL  
SKGnx  
u@Bgyt7Y  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 @.pr}S/  
IEWl I  
BL%3[JQ  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 wV,=hMTd&\  
{vur9L  
S5~(3I )v  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 m;S%RB^~H  
D2zqDo<+;  
R9UC0D:-x  
　　出乎意料unexpected　 ML%JTx0+Z  
oUB9)C~  
K
]&GSro  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 In*0.   
&09G9GsnQ  
;XXEvRk  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 6L2Wv5C  
Y>K8^GS  
z]j_,3Hff  
　　出谋划策give counsel suggest　 o@YEd
d  
fqn;,!D?9  
2t7=GA+j  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ZQmg;L&7  
@FN1o4&3  
|^#Z!Hp_Y  
　　出生入死go through fire and water　 ='(;!3ZH  
" pL5j  
!0cb f&^:  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ryTtGx%a  
$C8s  
Vb?_RE_H  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 o^u}(wZ{  
:BblH0
'  
U)1hC^[!   
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 C6d#+  
zZV9`cqZ{  
S4{\5ulr7  
　　绰绰有余more than sufficient　 d)0 hAdh  
MED_#OS  
YwJ<0;:+hS  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 CDDEWVd  
_Fjax  
YV6w}b:  
　　从容不迫go easy take one"s time 　  FOqD  
!1P<A1K  
V}Pv}j:;  
　　从容不迫的leisured unhurried　 qwo{34  
R#/0}+-M  
9A}n
Z1Y  
　　从容不迫地by easy stages　 ?)4c!3#  
xic&m5j m  
"=0JYh)%_  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Tg v]30F)  
>n>gX/S<C  
#F+b^WTR  
　　粗枝大叶的broad-brush　 7] 17?s]t,  
i\\,Z L  
9>d~g
!u=  
　　措手不及unaware unprepared　 (M%ZSF V  
] -G~  
~-NlTx  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 3L;&MG=  
<2PO3w?Z  
BR0P :h  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 2}.EFQp+  
xQ8?"K;iX  
SY+$8^  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 0+_:^z  
PL
7_j  

g]}E1H6-  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 m[&pR2T  
L(3} H,t  
m H&WoL<K  
　　大公无私selfless　 .4,l0Nn`W  
)>WSuf j  
*iujJi  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 19^B610  
[f-<M@id/  
YnX6U1/^  
　　大惑不解be extremely puzzled　 |FZIUS{]  
'M3V#5l)@|  
yA-UXKT
 
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 `xu/|})KI  
RQd5Q.  
OeY+Yt0  
　　大惊小怪的spoffish　 m-}6DN  
A*+KlhT  
/Wm3qlv  
　　大快人心affording general satisfaction　 w_^g-P[o-  
sqk$q pV6  
W8s/"  
　　大名鼎鼎famous well known　 M9dUo7  
9y5nG  
Z)H9D(Za  
　　大器晚成great minds mature slowly　 #kL4Rm;  
xouy|Nn
'  
*61G<I  
　　大千世界the boundless universe　 K@+(6\6I  
99..]  
"r.eN_d  
　　大失所望greatly disappointed　 _.$g?E/(  
9x[|75}l  
F5;
x>;r  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 5K %  
Dh{sVRA  
$Xr9<)?,  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 i2+vUl|;Z  
:p,DAt}  
~V<62"G  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 h>A}vI*:  
)nJh) {4\  
+idp1SJ4  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 H@pF3gh  
q(cSHHv+  
ISl-W1u}  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 |qTS{qQh{L  
Rt10:9Kz$  
~g[<A?0=y  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 nP
S:T|*G  
F),wj8#~>-  
pJ 7="
n  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 *wetPt)~v_  
1P+Te,I  
z^
r
 
　　待人接物the ways one gets along with others　 8o4?mhqV  
L 2:N@TP  
P1f@?R&t+  
　　殚思极虑rack one"s brains　 %1oG<s  
G*lkVQ6?  
($ l t@j  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 96$qH{]Ap  
79JU  
/}=Bi-  
　　胆战心惊的funky　 5*W<6ia  
o1(?j}:c|  
R|
h(SXa  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Qir
S=H+~  
^E3i]Oem  
"dO>P*k,  
　　道貌岸然be sanctimonious　 >^fkHbgNQ  
{v>orP?  
$rG~0  
　　得过且过drift along muddle along　 ~HH6=qjU)  
v!
EE[[  
t$W~X~//  
　　得天独厚的advantaged　 0=^A{V!m  
uqg#(ADy?R  
WKB8k-.]ww  
　　得心应手handy with facility　 e:&(y){n(  
IfdgMELk
 
P}Ud7Vil;l  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ,`ZIW  
`Ko6;s#  
Bco_\cpt]z  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 _Bh ^<D-  
M!e$h?vB  
D
WQ@]\  
　　得意扬扬ride high　 3:;2Av2(X.  
UmRI! WQl  
uS%Y$v  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 wwtk6;8@  
rz@;Zn  
mar BVFz~  
　　得意扬扬的triumphant　 ZKv^q%92  
' N@1+v=  
wSMP^kG  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 c9
UJ=  
C)r!;u)AZH  
+Xg]@IS-eg  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 _k,/t
10  
=h4* ^NJ  
Y GZX}-  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection