【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... TnQW~_:  
NR%_&%qQA  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... O&VA79\UO  
翻译就比较需要掌握这类词语... N-45LS@  
尤其是上海那个翻译资格考试......      J\J3'u  
5FsfJpw  
'rVB2 `z-  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 )a%E $`  
*V[I&dKq  
jBd=!4n  
　　爱不释手fondle admiringly　 X|}Q4T`  
|A+,M"F?  
Deq@T {  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 o5m]Gqa  
K%u>'W  
b7gN|Hw5 H  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 6:?mz;oP  
tC.etoh  
7Rc>LI* '  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 r-Y7wM`TZ  
BbPRPkV  
\c!e_rZ  
　　白手起家build up from nothing　 RS@G.|  
w?Cho</Xu  
uh>"TeOi  
　　百里挑一one in hundred　 >X=VPh8  
~~Rq
$'q}  
BH}M]<5  
　　百折不挠be indomitable　 A-rj: k!  
}j!C+
i  
CdtCxy5  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 5'<a,,RKu  
mXyg\5  
O[p c$Pi  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 APCE}%1U  
Zcg-i:@  
k?1e+ \  
　　饱经风霜weather-beaten　 R38 \&
F  
=?N$0F!  
kv2 H3O  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ^),;`YXZ  
}FX:sa?5  
0_=^#r4Mu  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 fwa*|y;  
ZS`9r16@b  
;q#Pl!*5  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Q!I><u  
j(M.7Z7^  
IGlM} ?x  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 }Nma %6PfV  
EoS6t  
g!)*CP#;  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 5,\|XQA5!  
PWO5R]
 
6y"T;.FAo  
　　必由之路the only way　 0C6T>E7  
7y$U$6  
3FMYs&0r4  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ^Cj3\G4,  
9V;A+d,  
E 0@u|  
　　变本加厉be further intensified　 E5
a7p.  
L[U?{  
AtqsrYj  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 :4LWm<P  
l7Wdbx5x0  
M<SVH_  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 e+?;Dc-SJ\  
tJm1Q#||  
):n'B` f}z  
　　别开生面having sth. New　 Dv4H^  
-a'D~EGB^  
Lzx/9PPYn  
　　别有用心have ulterior motives　 tqL2' (=  
N{6-a  
o)'06FF\$  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 7Jpq7;  
AE Abny q  
V@\u<LO0G  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 c<{~j~+  
cs[n
FfM  
*q@3yB}  
　　博古通今erudite and informed　 $8Z4jo  
S7@/dHN  
R_vK^Da  
　　不败之地incincible position　 oq,*@5xV2  
&gI*[5v  
:w7?]y6~S  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 F|P?|  
r&~]6 U  
<)"2rxX&5  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 *zdUCX  
n-1  
P!{J28dj  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 |\)Y,~;P  
a|k*A&5u2  
}{[JS=A^  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Yqv!ZJ6  
O@skd2  
mqY=N~/O  
　　不速之客crasher uninvited guest　 gb}ov**  
cb/$P!j7  
qV-1aaA  
　　不同凡响outstanding　 uX6rCokr  
& sXMB  
:z\||f  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Gq7\b({=  
mt[ #=Yba  
gOp81)  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 a;&0u>  
HaRx(p0  
~RV9'v4  
　　不以为然not approve object to　 {5+ 39=(  
(R9"0WeF  
2<d'!cm  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 nk;+L  
j|b$b,rF\  
\)2'+R  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Z}3;Ych  
wp@6RJ  
kc2 8Q2  
　　不约而同happen to coincide　 jV<5GWq  
+^.xLTX`$  
Wxi;Tq9C@_  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Q v},X~^R  
g9IIC5  
JtF)jRB0,  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 0QEcJ]Qb8  
TjpAJW@-  
|:`)sx3@#  
　　才疏学浅have little talent and learning　 lGJ&\Lv
:  
v2YU2-X[  
BLm}mb#/{  
　　惨绝人寰extremely cruel　 1\
/~>  
AU;Iif6  
V h5\'Sn  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 gA19f  
CM t$)  
z*o2jz?t4  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 bvT$/(7  
`u8(qGg7GF  
r'@7aT&_  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 aLwEz}-   
)[=C@U  
%iZ~RTY6 !  
　　层出不穷emerge in endlessly　 gUiZv8C  
%mOQIXr1s  
Xod/GYG  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 eGWwPSIp  
"M,H
m!j  
w!}kcn<  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 hzh3p[  
$]a*ZHd;2&  
&C#?&AQ  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 $M1;d1e6'  
F#RtU :R  
qporH]J-E  
　　畅行无阻checkless　 Ze?H  
}xgs]\^,73  
%V(U]sbV  
　　车水马龙heavy traffic　 WGUd@l
C~  
(T.j3@Ko  
+}BKDEb  
　　沉默寡言taciturnity 　 #6#%y~N
 
raM{!T:  
0 n|>/i  
　　称心如意well-content　 U:|:Y=O?Q  
/8/N  
HrRw  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 E>F6!q
Ym  
?]>;Wr
 
|lh&l<=(f  
　　成群结队gang horde　 I<S*"[nV  
avUdvV-  
MF+F8h>/  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 *\^(-p~M  
X&!($*/  
0I*{CVTQj  
　　诚心诚意sincere desire 　 \3O1o#=(  
h-\+# .YP  
+<WNAmh   
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 j_SUR)5  
u3IhB8'  
{Bb:\N8X  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 <,Jx3yq  
M/YS%1  
"FLiSz%ME  
　　持之以恒preserve　 ]i8t  
@E=77Jn[px  
Jl ?_GX}ZY  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ^(7Qz&q  
p-,Bq!aG$  
*Z3b6X'e  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 /$|-!e<5b\  
o>HGfr,N  
|q Pu*vR  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 2 e&M/{  
"1rT> ASWI  
[NbW"Y7  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 BVS SO's  
>txeo17Ba\  
5e&;f  
　　出乎意料unexpected　 cpphnGj5  
C9eisUM  
]aYuBoj  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 2h1P!4W85  
YAd%d|Q  
"lL/OmG  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 rW`l1yi*$  
Xi!e=5&Pa  
~Sx\>wBlc  
　　出谋划策give counsel suggest　 6ck%M#v  
6u{%jSA>D\  
]6,D9^{;  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 i$CF
*%+t  
;dTxQ_:  
bl#6B.*=  
　　出生入死go through fire and water　 %Hu.FS5'  
#j"GS/y"  
5i%\m  
　　触类旁通comprehend by analogy　 .d+zF,02Z  
xxOhGA)  
Pxgul7  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ;&MnPFmq  
KIY9?B=+  
hbs /S  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 hd)WdGJp
  
otQ G6  
9G4os!x)  
　　绰绰有余more than sufficient　 xp*d:  
IaO*{1re  
xsU3c0wbr8  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 6Y9<| .  
kR{$&cE^  
CW+gZ!  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 uFFC.w  
)#sN#ZR$  
j3j^cO[8v  
　　从容不迫的leisured unhurried　 {d> 6*b  
cvYKZB  
:c(#03w*C  
　　从容不迫地by easy stages　 :bXTV?#0  
t|*UlTLm  
G^#?~  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 [C@Ro,mI  
3V<c4'O\W  
2m9qg-W  
　　粗枝大叶的broad-brush　 VOT9cP^6  
-jVg{f!  
$_gv(&ZT  
　　措手不及unaware unprepared　 t<%+))b  
!(y(6u#  
Bf" ZmG9  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 SBY0L.  
^!x qOp!  
n%!50E6*:  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 %1)JRc  
zbfe=J4c  
.`oKd@I*"  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 j?VHR$  
V(Oi!(H;v  
S(0JBGC  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 7mL1$i6=  
aj-:JTf  
.GWN~iR(  
　　大公无私selfless　 Hio+k^  
M{p9b E[j  
S(lqj6aa}  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ""h%RhcZ\  
qBZ;S3  
LN9.Q'@r?  
　　大惑不解be extremely puzzled　 m;PTO$--  
AOx8OiqE:  
1+Vei<H$  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 MPLeqk$;  
tZ:fOM  
ACF_;4%&  
　　大惊小怪的spoffish　 .:tR*Kst`7  
a&[>kO  
]NKz5[9D  
　　大快人心affording general satisfaction　 EW/NH&{  
'lmjZ{k  
l!ZzJ&  
　　大名鼎鼎famous well known　 muO;g&  
^tVIPH.R  
+y][s{A  
　　大器晚成great minds mature slowly　 In*0.   
{fMo#`9=  
!ED,'d%J  
　　大千世界the boundless universe　 5xa!L@)`wF  
S4OOm[8  
J$-1odL0Z  
　　大失所望greatly disappointed　 jI$7vmO  
ZL9|/ PY  
,.&D{$1W  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 3w! NTvp  
z'0 =3  
S(:|S(  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Az/P;C=  
k0xm-  
@"m+
9ZY  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 9xL`i-7]  
2-^['R  
w7~&Xxa/  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 _HkQv6fXpE  
F0'8n6zj  
Hq,znRz~`  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ;9qwB  
!0cb f&^:  
xww\L &y  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 OGW0lnQ/  
,f
j~BkW{  
l!IN#|{(  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Ub[UB%(T  
OO;I^`Yn  
|2I p*  
　　待人接物the ways one gets along with others　 4hUUQ;xj  
Nl{on"il  
mHNqzdaa  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ~~#/jULbV  
> Qh#pn*  
-U@ycx|r  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 UiZ1$d*  
?y^ ix+M  
IOl0=+p  
　　胆战心惊的funky　 y <P1VES  
!KHbsOT?9  
;\iu*1>Z,&  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 @! jpJ}  
a(x#6
  
2-:`lrVd  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Bhe0z|&  
Y7`Dx'x  
_Fjax  
　　得过且过drift along muddle along　 (KR.dxzjf  
q&,uJo  
;$UB@)7%  
　　得天独厚的advantaged　 ,km`-6.2?  
M\kct7Y  
~%sNPKjA  
　　得心应手handy with facility　 ] .c$(.  
qwo{34  
^0/!:*?  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 kqLpt  
[O6JVXO>  
"mcuF]7F  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 _61tE  
X&
,a=#C^  
5WI0[7  
　　得意扬扬ride high　 pwV{@h!  
D+*_iM6[-  
K Z0%J5  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 r7v1q  
Ft8ii|-  
b>|d Q  
　　得意扬扬的triumphant　 Na`vw  
q?#w%0}  
z!^3%kJJ>  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 T2 V(P>E  
/fxv^C82yv  
-yY]0  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ?gS~9jgcd  
u~2
7\oj,  
~<=wTns!  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection