【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... v x qsK  
d{^9` J'  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Zpfsh2`  
翻译就比较需要掌握这类词语... b1An2e[  
尤其是上海那个翻译资格考试......      'qR)f\
em  
K q;X(&Z  
v@_}R_pX  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 D@9adwQb  
)+;Xfftz  
W"j&':xD  
　　爱不释手fondle admiringly　 JC|j*x(k/  
W&E?#=*X  
t>nx#ErS  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 9<qAf`  
[n%=2*1p  
J
~.8.]gXW  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 DIrQ
5C  
3 !W M'i  
CK4C:`YG  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 TmI~P+5w  
FbH 1yz  
VK>ZH^-  
　　白手起家build up from nothing　 QD6<sw@]P  
~z;G$jd  
Zb> UY8  
　　百里挑一one in hundred　 XcN"orAo  
%UGXgYDz  
?
K5S{qG'O  
　　百折不挠be indomitable　 v6uXik  
Jz"Yb  
Rr>nka)U  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 < cNJrer  
L\)GPTo!x  
}Xa1K;KM{  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 >@Vap  
=i'APeNaQ  
3a|I| NP  
　　饱经风霜weather-beaten　 Sfl. &A(  
>;wh0dBe  
o:oQF[TcFO  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 SSCyq#dl$  
c, IAz  
@\ udaZc  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 _JEe]  
-@=As00Bg  
~m`j=ot  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 42E%&DF  
EV=/'f[++  
&k\`!T
1  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Y)V)g9  
w|t}.u  
MS7rD%(,'  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 t4Q&^AC  

Veeuw  
[2*?b/q3J  
　　必由之路the only way　 _+B{n^ {  
l$1 ]  
5/w4[d  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 86 $88`/2  
T?lp:~d  
qDlh6W?}k  
　　变本加厉be further intensified　 zDD  
H6o_*Y  
}BFX7X  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 7+'&(^c  
zCz"[9k  
HpCTQ\H  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 2!
kb?  
h^ o@=%b  
5rX_85]  
　　别开生面having sth. New　 l&JV.}qGB8  
3ncL351k  
\+iZdZD  
　　别有用心have ulterior motives　 rS|nO_9f  
|BA&ixHe~C  
!c2<-3e  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 O su 75@3  
Rz03he  
Y|X!da/  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 (&o|}"kRq  

w ]%EJ|'  
[8 I*lsS  
　　博古通今erudite and informed　 WALK@0E  
0bz':M#k &  
>~}}*yp  
　　不败之地incincible position　 u2o196,Ut  
SJ7-lben3  
+,q#'wSQG  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ~rfUqM]I   
]broU%#"  
F2)\%HR  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 |U:VkiKt  
{ POfT m}  
Y@l>4q")  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 '/U%-/@  
]39])ul  
<^n@q f}  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 wn Q% 'Eo  
nN'>>'@>  
p3Z[-2I  
　　不速之客crasher uninvited guest　 K3;~|U-l  
Xs Ey8V  
c&"OhzzJK'  
　　不同凡响outstanding　 ET\>cxSp  
werTwe2Q  
4p6\8eytq.  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 UA3!28Y&E3  
qZ<|A%WQ  
a/Ik^:>m  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Nm{J=`  
=a$7^
d  
ecdM+kP  
　　不以为然not approve object to　 &=[N{N?(  
nd)`G$gL  
SO+J5,)HA  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 JWsOze8#  
u OB`A-K  
? 4v"y@v  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 /4>|6l=  
yD yMI  
y.aeXlc[  
　　不约而同happen to coincide　 ^!7|B3`  
m?y'Y`  
lPA:ho/`:  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 3J}/<
&wv  
5?HoCz]l  
}JM02R~I  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 e
kPn`U  
lEC91:Jyt  
Ih_=yk  
　　才疏学浅have little talent and learning　 )YPut.  
\= 
G8  
#XeEpdE  
　　惨绝人寰extremely cruel　 F*_ytL  
>jRH<|Az  
oV;I8;#\J  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 rrrn8b6  
#@Rtb\9  
'/GZ/$a_l  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 0czEA  
ia*Bcx_RW+  
h,x'-]q  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 =SK{|fBB  
*kq>Z 06'i  
&\5%C\0Z<  
　　层出不穷emerge in endlessly　 >U62vX"  
9$=o({  
-!-1X7v|Fp  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 8C4v  
Stk'|-z  
zuYz"-(L  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 x}7`Q:k=  
- -ZSl  
%&&;06GU}  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 `y*o-St3  
ZJ'FZ8Sx  
_8s1Wh G  
　　畅行无阻checkless　 8
?[#\KgH1  
kWxcB7)uk  
OcZ8:`=%  
　　车水马龙heavy traffic　 FQO>%=&4  
HyJ&;4rf  
T?EFY}
f  
　　沉默寡言taciturnity 　 tS sDW!!M  
9~6~[z  
i3<ZFR  
　　称心如意well-content　 ^ jT1q_0  
GU]_Z!3  
mAuN* (  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ct@i]}"`  
,_U3p ,  
Ir$:e*E>  
　　成群结队gang horde　 o(3`-ucD`  
`cpUl*Y=  
95^-ptO{1`  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 (a@}J.lL  
#2Z\K>L  
(6~~e$j  
　　诚心诚意sincere desire 　 $|H7fn(r  
L<O"36R  
V38v2LI  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 =7 ${bp!  
.>+jtp}  
f}?q  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 UkgiSv+  
O>Ao#_*hOb  
<"}WpT  
　　持之以恒preserve　 )+v'@]r  
@Yzc?+x  
:yE7jXB  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 }@NT#hD  
5d5q0bb  
;(~H(]D  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 P'p5-l UK  
#hP&;HZ2>"  
_%6Vcy  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 d ~3GEK  
N Uq'96{Y  
XdGA8%^cY  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 DgRA\[c  
G8Sx;Xi  
h0n,WU/Kw  
　　出乎意料unexpected　 )Qixde>]p  
[;8vO=Z  
D_-<V,3t  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 AZ& ]@Ao  
5Q.z#]Lg  
,`;D
re  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 O*y@4AR"S  
dRPX
`%J  
&~a/Upz0]_  
　　出谋划策give counsel suggest　 6/&aBE=  
`6`oLu\l  
>2@ a\  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Kvf
Zj  
/%5X:*:H  
IiRII)  
　　出生入死go through fire and water　 {wyf>L0j  
8 !+eq5S3  
{ZrB,yK  
　　触类旁通comprehend by analogy　 n> O3p ~  
t}2$no?  
7(<z=F  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 d vTsbs/6  
OX*5 yT{  
xXm:S{I  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 {ehAF=C  
TWk1`1|  
kG70j{gf  
　　绰绰有余more than sufficient　 [t}$W*hY  
okv`v ({  
Fu6~8uDV{{  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 CxW-lU3G`  
 cnwpd%]o  
3^J~ts{*  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 kEpCF:@A  
XVNJ
3/  
GO=3<Q{;  
　　从容不迫的leisured unhurried　 pu9ub.  
OJ Y_u[  
Lr}>Md  
　　从容不迫地by easy stages　 xBW{Wy
h  
6pi^rpo  
x0dO^D  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Nq=r404  
#}U*gVYe  
^lYa9k
 
　　粗枝大叶的broad-brush　 1L:sck5k  
+Xjevg6DU  
gjnTG:}}}+  
　　措手不及unaware unprepared　 _Z
D8/?2QV  
X9xXL%Q  
BV`,~n:
 
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 bcCCvV}6WZ  
H^\2,x Z  
sHi*\  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 `OWw<6`k  
U)g27*7
  
;mYj`/Yj  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 c _faW  
"Ooc;xD3<  
(aa}0r5  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 AyUiX2=w1  
g0 NSy3t  
[#hoW"'Q9  
　　大公无私selfless　 _Bhm\|t  
qe\JO'g#e  
{f kP|d  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 @p}"B9h*^  
[~_()i=Y  
Z 71.*  
　　大惑不解be extremely puzzled　 +bv-!rf  

4fp]z9Y  
GDUOUl&  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 v1Wz#oP  
a1nj}1M%  
#lHA<jI  
　　大惊小怪的spoffish　 L1i:hgq0]  
_~_E(rTn  
@|cfFT W  
　　大快人心affording general satisfaction　 KL}o%wfLy  
Xz
p!X({   
vuCl(/P`  
　　大名鼎鼎famous well known　 *He%%pk  
h72#AN  
78[5@U  
　　大器晚成great minds mature slowly　 F:o<E 42  
Qso"jYl<  
hn@T ]k  
　　大千世界the boundless universe　 8w|-7$ v  
8^FAeV#  
F3L'f2yBG  
　　大失所望greatly disappointed　 #& 5}  
M((]> *g  
9gLUM$Kd  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 h*JzJ0X  
/>,Tq!i\4}  
SpB\kC"K  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 W$X@DXT=o  
\&S-lsLY  
N3`EJY_|V  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 _ Db05:r@  
keYvscRBI  
+9[/> JM  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 f;w7YO+$p9  
^*fZ  
xc HG5bg|  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ojA i2uz  
pDg_^
|  
GvCB
3z  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 8 FqhSzw  
1sT%g}w@|  
K3WhF  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 S|pMX87R  
\~:Uj~  
AUk,sCxd  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ;GgW&*|  
EGKj1_ml  
aj71oki)  
　　殚思极虑rack one"s brains　 GWU"zWli]z  
y ;$8C  
WjrUns  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 69o,T
`B  
~baVS-v  
mimJ_=]DC  
　　胆战心惊的funky　 BV8-\R@  
?1G7=R  
d? Old  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 lhk[U!>#  
S-8wL%r  
2KUm(B.I  
　　道貌岸然be sanctimonious　 @DYxDap{  
EPZ^I)  
P9\!JH!  
　　得过且过drift along muddle along　 .[E"Kb}=  
&s|a\!>l  
x'.OLXx>  
　　得天独厚的advantaged　 z`^DQ8+\j  
?)ROQ1-#@  
g@<E0 q&`$  
　　得心应手handy with facility　 bHi0N@W!vG  
oBm^RHTZ  
`Z}7G@ol  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 pnvHh0ck_  
)<kId4E  
;-OnCLr  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 hSO(s  
0 tZ>yR  
\GR M,c  
　　得意扬扬ride high　 a*pwVn  
g@va@*|~d  
0!:1o61  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 &7{/ x~S{  
4r&S&^  
JVoW*uA  
　　得意扬扬的triumphant　 $E
_9AaX  
}[[  
vu&%e\gM  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Zj*kHjn"
 
lO)0p2  
7^fpbrj  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 lR^OS*v  
rT2gX^Mj&  
hr
+,-j  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection