【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... d M&BnI  
AZCbUkq  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... @]H:=Q'gj  
翻译就比较需要掌握这类词语... gB\KD{E  
尤其是上海那个翻译资格考试......      yjbqby7  
4S]`S\w  
{{?[b^  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 P#g"c.?;  
K~_[[)14b  
<|s9@;(I  
　　爱不释手fondle admiringly　 {yy^DlHb  
uYPdmrPB?l  
bX:ARe O  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ^
< ,Np+  
Jk)^6  
0vs9# <&V  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 q=5#t~?  
P!{ O<P  
I T)rhi:  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 mk;l;!*T8  
`V@{#+X  
u$N2uFc  
　　白手起家build up from nothing　 VR>;{>~  
$^Dx4:k<2  
3+;}2x0-F  
　　百里挑一one in hundred　 pNo<:p  
05\A7.iy  
{iqH 27\E  
　　百折不挠be indomitable　 h,q%MZ==^s  
L_.
BcRy  
9IKFrCO9,  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 aZYa<28?L%  
dE*n
!@  
;wfzlUBC  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 )POuH*j  
r[zxb0YA  
&WIiw$@  
　　饱经风霜weather-beaten　 \k1psqw^O  
J(0.eD91v  
D5]sf>~  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Nw}y_Qf{  
!aD/I%X  
lK%pxqx  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 TE4{W4I  
<a|$Bl  
XQhBnam%  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Yw=Ve 0  
2B7X~t>8a  
xn&G`  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 <@}~
Fp@  
zxtx~XO  
2;G^>BP<  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 \+E{8&TH'  
DKCPi0  
\FSkI0  
　　必由之路the only way　 euS"C*  
I)AV  
0(;d<u)fS  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Efb>ZQ  
8H3|i7.1h  
I_J;/!l=  
　　变本加厉be further intensified　 ?5nF` [rx  
MJJy mi'b  
SUXRWFl  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 T^8t<S@`  
iK6L\'k  
nsqs*$  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 N.C<Mo  
zR/d:P
?  
>C~-*M9  
　　别开生面having sth. New　 iIq='xwa9  
mHo}, |  
.Y!*6I  
　　别有用心have ulterior motives　 +$_W4lf|E2  
FFl[[(`%D  
<J@Y=#G$2  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 W6D|Rr.q  
ow*) 1eo  
1vBR\!d?7  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 eOjoxnD-$  
R:98'`X=  
w1/pwzn  
　　博古通今erudite and informed　 U7.3`qd"  
~]DGf(   
Qj?+R F6(  
　　不败之地incincible position　 [y|"iSD  
GFOd9=[  
!
@!,7te  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 A^_BK(EY  
Mf%0Cx `  
^!-*xH.dK  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 .oYUA}  
Fd-PjW/E8  
rG1l:Z)  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Y@N}XH<4R  
(7q!Z!2  
;wIpche  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 FyX
\S=  
m(E-?VMHo  
f( 5c  
　　不速之客crasher uninvited guest　 +~\1Z
gw  
Ln0rm9FV-  
Y~vI@$<~(  
　　不同凡响outstanding　 ;1&%Wj"d  
yazC2Enes8  
wQ qI@  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 LFob1HH*8  
0'`>20Y  
Eym<DPu$n  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 6+(g4MW  
,qV8(`y_  
f8kPbpV,  
　　不以为然not approve object to　 .{x-A{l  
-`gqA%#+  
Ub*Gv(Pg  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 zE5%l`@|o  
9(DS"fgC  
Vu0jNKUV  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 C Fq3  
N"/jn_>+j  
$Zp\^cIE+  
　　不约而同happen to coincide　 bsy\L|wd  
Lt0JUUa0  
u HqPb8  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 TaeN?jc5  
"Q6oPDX(  
MZ o\1tU-i  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 | ?3\xw  
Mfe/(tlI  
Ehu^_HZ  
　　才疏学浅have little talent and learning　 nIJ2*QJ  
m8;; O  
6lOT5C eJ"  
　　惨绝人寰extremely cruel　 `P<}MeJ\l  
!`L%wS  
0Lmq?D  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 .)o<'u@Ri  
T;qP"KWZ  
"hi?/B#d  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ?47q0C  
S/)P&V%  
VVO C-:  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 P:vAU8d>  
{/G~HoY1i  
)WavG1  
　　层出不穷emerge in endlessly　 4;'o`K~*  
Aq%TZ_m  
__M(dN(^  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 }.ZX.qYX  
%!I7tR#;  
Gs;wx_k^  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 .
dX ^3  
h
Atf)  
b?eIFI&w^l  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ;QkUW<(  
"n3r,  
=B@+[b0Z  
　　畅行无阻checkless　 3:Q5dr+1_  
:["iBrFp  
F)_jW  
　　车水马龙heavy traffic　 rpH ,c[D  
_SdO}AiG  
]:jP*0bLx  
　　沉默寡言taciturnity 　 fTd=}zY  
+U{8Mj  
;"46H'>!  
　　称心如意well-content　 $Y* d ' >  
N|-M|1w96  
5'wWj}0!%  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Uo?g@D  
!qk+>6~A,  
I WKq_Zjkz  
　　成群结队gang horde　 F,+nj?i!  
vFm8T58 7  
'4k l$I  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ]R[j]E.  
? cU9~=  
!m8MyZ}%  
　　诚心诚意sincere desire 　 Vc0C@*fVM  
lWr=79  
ln.'}P  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 vpnQs#8O  
Ug(;\*yg  
A)6xEeyR  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Aiyx!Q6vT  
L~9Q7 6w  
5hN)y-4@  
　　持之以恒preserve　 [Z~h!}  
&[71~.Od  
K|[p4*6  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 0?c2=Y  
Bv-|#sdxm  
&%eWCe++  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 @GTk
S!86  
X
c8r[dX  
Lv;% z  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 b)ytm=7ha  
Y$JGpeq8w  
4z6i{n-k  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 _v=S4A#tF  
k*XI/k5Vc  
9~3;upWu!  
　　出乎意料unexpected　 v *'anw&Z  
4-j3&
(  
24{Tl q3  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 -DAkVFsN  
uBpnfIe  
@ ;T|`Y=7  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 b0X<)1O  
b;Nm$`2  
E3..$x-/  
　　出谋划策give counsel suggest　 ]k+XL*]'A  
S+wy^x@@  
`Xs3^FJt  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 a ]~Rp  
lL8
pIcQW  
rK` x<  
　　出生入死go through fire and water　
P ?^h  
QjT$.pUd  
f6/<lSoW  
　　触类旁通comprehend by analogy　 BQWhTS7  
2Xw=kwu  
b0VEMu81k  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 <'T:9  
D;?
cf+6$  
0FN;^hP5|  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 |:7 ^  
{"v~1W)  
FZFYwU\~.L  
　　绰绰有余more than sufficient　 +"mS<  
l<3X:)  
)NF5,eD  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 %_P[ C}4  
8U8%XIEJ  
5r2A^<)  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 mYUR(*[  
1s-dqHz"s  
y<9' 3\  
　　从容不迫的leisured unhurried　 pVm]<jO  
q\DN8IJ  
IL0e:-@!0  
　　从容不迫地by easy stages　 hw5NHZ I'  
z:Y Z]   
EKgY  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 r!+..c  

QT8GP?F  
I3I1<}>]Z  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Y
amu"#  
X&LaAqlSG  
k2 _i;v  
　　措手不及unaware unprepared　 cePe0\\  
6 4
,('+  
;OMR5KAz  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 @GVONluyU`  
6y+_x'  
hr@kU x  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 :QoW*Gs1  
0#G@F5; <  
\k4em{K  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 .#q]{j@Ot  
~:JoKm`vU  
!eu\ShI  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 !{1;wC(b  
olv0w;s  
d6+$[4w  
　　大公无私selfless　 2RbK##`vC  
v:F_!Q  
AAXlBY6Y-  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 fzdWM:g  
]Y3
NmL  
11^.oa+`  
　　大惑不解be extremely puzzled　 H*H~~yQ  
u~xfI[8C  
;!hwcOkX  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 {{r.?m#{  
&wa2MNCG8  
,*kh{lJ  
　　大惊小怪的spoffish　 Y&uwi:_g  
h}y]
Pt?  
Zxw cqN  
　　大快人心affording general satisfaction　 ^7Rc\  
y9Q#%a8V  
g:fkM{"{  
　　大名鼎鼎famous well known　 V/&JArW  
]*Cq'<h$  
'" 4;;(  
　　大器晚成great minds mature slowly　 [C#H _y(  
r!<)CT}D  
diWi0@  
　　大千世界the boundless universe　 OZR{+YrB^  
( 5 BZZ  
L9$`zc  
　　大失所望greatly disappointed　 [xdi.6%  
|}o6N5)  
PX- PVW  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 8w$q
4fg0  
V7"^.W*  
F{G.dXZZ<  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 /UqIkc  
4KX\'K  
4aiI&,  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 w{WEYS
 
,hOi5,|?L  
ElA(1o|9I  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 TCR|wi] kW  
l3xI\{jn  
_
:\zbn0\  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 *{("T  
der\"?_.  
2b/Cs#-  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 `$9sYv 2R  
t2(vtxrt  
nN2huNTf:  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 {O6yJckH  
'Rb tcFb  
(nwp s  
　　待人接物the ways one gets along with others　 jdI
AN  
OWc~=Cr  
+a"f)4\
 
　　殚思极虑rack one"s brains　 O+?vQ$
z  
3wMnTT"At  
LP'wL6#  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 `^HK-t4q  
]1 jhy2j  
\4KV9wm  
　　胆战心惊的funky　 mndKUI}d  
CB0p2WS_  

8shx7"  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 qg2Vmj<H  
{kghZur  
Vb)NWXmyu  
　　道貌岸然be sanctimonious　 (]` rri*^  
 20]p<  
?IG[W+M8  
　　得过且过drift along muddle along　 s o7.$]aV  
t,u;"%go  
Kk).KgR  
　　得天独厚的advantaged　 "QvTn=  
N F,<^ u  
CiV^bYi  
　　得心应手handy with facility　 @R Jr ~y0  
r=/$}l4  
iS< ^MD  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Q*hXFayx  
"Hk7s+%  
SZUo RWx  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 =6 3tp 9  
7h.fT`  
J@OK"%12  
　　得意扬扬ride high　 D\| U_>  
YkbuyUui  
*c>B-Fo/D  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 0Y
C|;`J  
Tol"D2cyf  
X/_89<&  
　　得意扬扬的triumphant　 &xpvHKJl  
n1x"B>3  
WXY-]ir.  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 =!G{+&j  
\mL]xE-  
<U
c  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 A&A{Thz  
~9PZ/( '  

pekNBq Wm  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection