【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... etL)T":XV  
Eq'oy~.oV  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... !Nno@SP@  
翻译就比较需要掌握这类词语... hP=z<&zb/  
尤其是上海那个翻译资格考试......      q^+Z>
  
-0:B2B  
kA(q-Re$B*  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 $:<G=  
cP[]\r+Kj  
g<PdiVp+  
　　爱不释手fondle admiringly　 *,p
16"Q;  
fSzX /r  
-QP&A >]7  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 gfAVxMg  
'gv7&$X}4  
XrQS?D`  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ,__|SnA.  
s`"ALn8m  
be5NasC  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 # fl%~Y  
4r>buEU  
?u8vK<2h  
　　白手起家build up from nothing　 /pDI \]  
c}g:vh  
sTGe=}T8  
　　百里挑一one in hundred　 5zsXqBG  
QtsyMm  
O"x/O#66  
　　百折不挠be indomitable　 {T[/B"QZG  
/WIHG0D  
-Fs^^={Q  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 9wC:8@`6E  
O5p]E7/e  
2F#R;B#2  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 7c Gq.U  
@X6|[r&Z  
},5
_h0  
　　饱经风霜weather-beaten　 Q.[^5 8  
CmPix]YMQ  
';?b99  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 5PlTf?Ao  
R!.HS0i.  
GQ
8r5V4:  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 |_;Vb  
1f1J'du  
|79!exVMBp  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 s(I7}oRWsL  
(FAd'$lhX}  
k&P_ c  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 '2%/h4jY  
-j_J1P0,  
&p$SFH?s  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Az2$\  
-W+67@(\8H  
^50/.Z>  
　　必由之路the only way　 9{bzxM  
/-39od0  
0fPqO2  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 hexq]'R  
=`X@+~%-  
SS;QPWRZ  
　　变本加厉be further intensified　 c])b?dJ*  
%d9UWQ  
?fEX&t,'  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 GJItGq`)  
QWf)5S  
R6Cm:4m}I  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 E `)p,{T  
[lA[wCw  
!DCJ2h%E[_  
　　别开生面having sth. New　 %1]2+_6  
dTaR8i  
38Z"9  
　　别有用心have ulterior motives　 ZjEO$ts=@  
9,'5~+7  
Ik1,?A
 
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 @U:T}5)wc  
r[Q$w>  
tTyu,%/m  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 5!Z+2Cu]  
VSZ6;&2^  
GGF;T&DWad  
　　博古通今erudite and informed　 6EK+]0  
P+3G*M=}  
7"xd'\c@  
　　不败之地incincible position　 #G.3a]p}"  
9zO3KT2  
&J hN&Ur  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 +ZE&]
BO{  
@mJN  
]QT0sGl  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 q 8=u.T  
R~w(]  
Sc6wC H  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 f/;\/Q[Z7  
N`Bt|#R
  
HB`pK'gz  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 cfeX(0  
P1) 80<t  
0!vC0T[  
　　不速之客crasher uninvited guest　 fSqbGoIQ  
HnP;1Gi  
50DPzn  
　　不同凡响outstanding　 9x?;;qC"m9  
iQ9#gPk_9  
&YT7>z,  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 (v4  
5&X  
=(n'#mV  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 |O4A+S  
)b%c]!  
6ZG)`u".("  
　　不以为然not approve object to　 qz0v1057#  
/2@%:b)  
g Go  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 68HX,t  
,K9UT#h  
b<F 4_WF  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 @^` <iTK&p  
\4j+pU  
N9n1s2;o  
　　不约而同happen to coincide　 Nr[Rp  
jYy0^)6X(  
sN C?o[9l!  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ^X&9"x)4  
6gKOpa  
6#KI? 6  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 %UQ{'JW?K  
\9}5}X_x.  
Un/fP1  
　　才疏学浅have little talent and learning　 llleo8  
*.*:(7`  
^J RTi'v  
　　惨绝人寰extremely cruel　 gPwp [  
5{g9Wh[  
o(``7A@7a  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 S!q}Pn  
{6n \532@  
m4DH90~a8  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 jkP70Is  
w3w*"M  
J:lwq@u  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 -*lP1Nbp  
{^f0RGJg9  
&JlR70gdHi  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Yy)a,clZ*$  
vs@:L)GW\  
2SJh
6U  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 +zdkdS,2<  
.O#lab`:2  
Gx!RaZ1  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 GzXP  
Mdrv/x{  
v,+l xY  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 WHZng QmY  
XC1lo4|  
zzQH@D1  
　　畅行无阻checkless　 I|IlFu?O=  
|<|,RI?  
_~nex,;r  
　　车水马龙heavy traffic　 T+nC>}*jgJ  
'h^DI`  
rgzI  
　　沉默寡言taciturnity 　 DiQkT R  
%B&?D@  
~fp+@j-A  
　　称心如意well-content　 +Jka:]MW!  
56Y5kxmi  
OPY/XKyY,  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 $ XsQ e  
J8v:a`bX&  
=P;;&j3Z  
　　成群结队gang horde　 :ZfUjqRE  
%H}Y]D~R  
8*#][wC2  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 6>BDA?  
h!N&gZ[0  
UeQ9G  
　　诚心诚意sincere desire 　 Zc3:9  
 .02(O  
C$RAJ  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 zj$_iB`9  
FP'u)eU&3  
SeZT4y*=  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 GE~(N N  
E2h;hr;W  
WQLHjGehe  
　　持之以恒preserve　 t2-nCRXEP  
}M9DqZ;I  
Nzi/3r7m  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 R3{*v =ov  
%AEK[W+0  
tY$ty0y-e  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 3n84YX{  
3^A/`8R7K  
*L4]\wf  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ;x3 ]4^  
J<($L}T*$  
YKw!pu=  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　
ZLN_,/7  
bDZKQ&  
fs3-rXoB  
　　出乎意料unexpected　 CVGOX z  
(|36!-(iK  
X6Nm!od'  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 5<
)gCHa  
=8$0
$d  
kHJDX;  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 V^Mf4!A(y  
wKi}@|0[
@  
}KD7 Y  
　　出谋划策give counsel suggest　 }[KDE{,V  
6& &}P79  
A1|7(Sow  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 A^4kYOe  
0x]OF8=J  
~D-JZx  
　　出生入死go through fire and water　 R
vPniT(<?  
PV]k3&y  
w$b+R8.n)  
　　触类旁通comprehend by analogy　 y=oVUsG  
(N*<\6kr  
l6S19Kv  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 *< $c =  
re ]Ste  
PzMlua  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 u8<&F`7j  
;*wT,2;  
^EC)~HP@C  
　　绰绰有余more than sufficient　 `bZ2x
@  
z|G|Y 22  
jHu,u|e0>S  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ,#P,B;r~  
&Hlm{FHU  
7z/(V\9B  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 <m Ju v  
+3/k/W  
e>?_)B4  
　　从容不迫的leisured unhurried　 7
Ykj#"BZ  
^)9MzD^_nV  
"RV`L[(P*k  
　　从容不迫地by easy stages　 Nl$gU3kL  
hs!UX=x|  
TbKP8zw{  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 "}'8`k+d  
g+>=C   
P0'e"\$  
　　粗枝大叶的broad-brush　 H})Dcg3  
nJtEUVMt  
7x[LF ^o  
　　措手不及unaware unprepared　 IFd )OZ5  
IdV,%d{  
,YP1$gj  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 YM
#  

Qq,i  
zp7V\W; &  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Sc;iAi (  
3~[`[4n^  
1a($8>  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ,2 zt.aqB  
`G=ztL!gq  
H4PbO/{xO  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Xmap9x  
Q vv\+Jp^  
Q(~3pt
 
　　大公无私selfless　 3W7;f!  
krQl^~@  
<mv7HKVg  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Je#!Wd  
~_DF06G  
/<3;0~#){  
　　大惑不解be extremely puzzled　 |eHwp  
g,t3OnxS?  
Veb+^&   
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 rao</jN.9  
?1GY%-  
^lHb&\X  
　　大惊小怪的spoffish　 'GEBxNH:  
;;EDN45  
Qqd6.F  
　　大快人心affording general satisfaction　 pP|,7c5  
-Z:]<;qU  
/6+1{p  
　　大名鼎鼎famous well known　 w)45SZ.  
B#HV20\?v  
+3M$3w{2  
　　大器晚成great minds mature slowly　 eV[`P&j_C  
8q]J;T
  
qn2o[x  
　　大千世界the boundless universe　 !1ML%}vvB,  
t{/hkXq]  
pwJ'3NbS  
　　大失所望greatly disappointed　 AuoxZ?V  

zq,iLoY[R  
;;ER"N  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ybo#
K  
6-mmi7IfO  
DRH'A!r!  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 )>(L{y|uYX  
Yt
a1`  
5;X {.2  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 c u\ls^  
2{Wo-B,wt~  
UH5w7M  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 EoKC8/  
,/i_QgP  
k/df(cs  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 @O@fyAz  
1|o$X  
T#\p%w9d  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 (7IqY1W  
ykxbX  
q
^Z~IZ8IT  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 +
p13xc?#j  
'I&|1I^  
|J:$MX~  
　　待人接物the ways one gets along with others　 RS'} nY}  
cvKV95bn  
1s Br.+p  
　　殚思极虑rack one"s brains　 -u6}T!  
}KK2WJp#M  
}0$mn)*k  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 3>i>@n_  
2< p{z  
I^WIa"u_  
　　胆战心惊的funky　 #MUiL=  
plK=D#)  
 OQ6sv/  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 rFhW^fP/  
L'>s(CR  
1<`
9HCm  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ;_iPm?Y
8  
CE{z-_{^  
Y5HfN[u^7  
　　得过且过drift along muddle along　 5d+<EF+N  
hF2/ y.:P  
(Up'$J}  
　　得天独厚的advantaged　 L{=l#vu  
Ejq=*UOP  
]$3+[9x'  
　　得心应手handy with facility　 +L0J_.5%^  
JL.5QzA  
x"vwWJN
Q  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 z+jh;!i  
WM/#.  
O:1DOUYXs  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 u,fA
!  
v51EXf  
M:_!w[NiLp  
　　得意扬扬ride high　 Xtft*Z  
oAY_sg+  
aM), M]m[  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　
W}>=JoN^J  
BjiYv}J  
~wTX>qV  
　　得意扬扬的triumphant　 X:Q$gO?[4  
hm3jpWi8  
Y~az!8j;Z  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Id%_{),HX  
jPnO@H1  
z!:'V]  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 M`~!u/D7  
Te;gVG*  
vh &GIb  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection