【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... T# 8O:  
Tx!mW-Lt  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... K <0ItNv  
翻译就比较需要掌握这类词语... p1Els/|  
尤其是上海那个翻译资格考试......      S]<Hx_[}  
NZ Xmrc{S  
E;+3VJ+F"  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 <$UY{"?  
O|8p #  
KQEnC`Nz  
　　爱不释手fondle admiringly　 `InS8PLr  
X&K1>dgWP  
_/K
N98+  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 P'g$F<~V  
/{Nx%PqL  
nY6^DE2f  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 gn'. 9";j  
v67o>`<$  
_G`kj{J  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 (_d^iZyf  
)O_Y(^+ $  
D@!#79:)  
　　白手起家build up from nothing　 0"ZRJl<)[I  
H3&$:h  
A$ s4Q0Mf  
　　百里挑一one in hundred　 vmL0H)q  
Q|;8\5  
b,I$.&BD  
　　百折不挠be indomitable　 rtOXK4)]I  
w,^!kO0)~8  
Ix}:!
L  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 *c xYB  
ab6KK$s  
Ru2kC} Dx!  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 O[$&]>x]]  
n&&X{Rl  
o@"H3 gz  
　　饱经风霜weather-beaten　 @dw0oRF  
O{Wy;7i  
$yG=exh3
v  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 F(mm0:lT  
)/Ul"QF  
,zO!`|I  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 yw2sK
7  
Yf<6[(6 O  
@*!8  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 4R.rSsAH  
%g
mf  
10t9Qv/  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 S)p1[&" M  
&_G^=Nc,H  
OTSbhI'v  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 .I<#i9Le  

tvavI9  
wU+-;C5e  
　　必由之路the only way　 fmFh.m.+N  
6/ F]ncwG  
r;SA1n#  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 d'q,:="c  
66!cfpM  
h9$Ov`N(%  
　　变本加厉be further intensified　 !Yd7&#s  
!bRoNP  
UhXZ^k3  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 9*U3uyPi  
(@[c;+x  
%,1bh  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 N"@aisi)  
yMB*/vs  
Ar,B7-F!  
　　别开生面having sth. New　 xmsw'\  
hv2@}<r?  
} U\n:@:2B  
　　别有用心have ulterior motives　 a;8q7nC  
E:!?A@Fy  
C,HKao\  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 c/%i,N\5  
dJ#mk5= "  
^1nQDd*  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 5Z@OgR  
4At{(fwW  
GB&<+5t2  
　　博古通今erudite and informed　 aOIE9wO  
#+
>8gq^5  
&3#19v7/  
　　不败之地incincible position　 x(ue |UG  
/J9|.];%r  
vu V
cv  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Z]jm.'@z@  
U8m/L^zh  
^Q0%_V,  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 \("|X>00  
3+ JkV\AF  
&>,c..Ke  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 %a$ l%8j&  
DSf  
[Wf%iwB  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 s"gNHp.oF  
W"MwpV  
{$5?[KD  
　　不速之客crasher uninvited guest　 > yk2  
Y- esD'MD  
G 
|033(j  
　　不同凡响outstanding　 Y)lYEhF  
DPqk~KCM  
K8,Q^!5]"  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 .ww~'5b0  
:|%k*z  
%zsY=qT  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ,}?x
!3  
1g<jr.  
)i|0Ubn[|  
　　不以为然not approve object to　 Jga;
nrU  
l/ufu[x!a  
0&wbGbg(W  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ,sF49CD  
\%[sv@P9s  
dPvRbwH<  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 M5\$+Tu  
jjLx60|{  
_ x8gEK8  
　　不约而同happen to coincide　 g4z*6L,u  
\7]0vG  
0;6
eSmF  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 jAXKp b  
/h6K"w=='!  
$DS|jnpV  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 l|{q8i#4V  
X3mHg5zt  
IPHZ~'M  
　　才疏学浅have little talent and learning　 (+aU,E
Q  
P]cC2L@Vbi  
?5VPV9EX  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ?/3'j(Gk  
b}<?& @  
VkW N1A  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 |tn.ZEgw3~  
ykMdH:  
{mOQRAKl  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 J> Z.2  
!pTi.3  
@'IRh9  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 k7ye,_&>  
9^+8b9y  
dBRK6hFC  
　　层出不穷emerge in endlessly　 C!X"0]@FA  
a)lS)*Y  
8@rddk  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 sx1w5rj.Y0  
4 x|yzUx  
1RHFWK5Si  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 H;w8[ImK  
?q{HS&k  
1buVV]*~  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 tXXnHEz  
^K3Bn  
,uoK'_  
　　畅行无阻checkless　 1Y+g^Z;G  

U,Q  
A  r,fmq  
　　车水马龙heavy traffic　 'LX]/D  
b%wm-p  
xu<oQBt  
　　沉默寡言taciturnity 　 ^7l+ Ofb3  
z ?L]5m`H  
;X;q8J^_K_  
　　称心如意well-content　 nI_UL  
0+
{CN|0  
yt+d f0l  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 M4}b lh#  
[Fk|%;B/~  
2]
:Z7Ji  
　　成群结队gang horde　 ~8 S2BV3@  
(Q(=MEar  
8*&|Q1`K:  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 (/$a*$  
_jWGwO  
g>*P}r~;^b  
　　诚心诚意sincere desire 　 ihp>cl?  
*e,GXU@  
G
r&YzbSX  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 XMlcY;W  
+yd{-iH  
n?mV(?N  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 9f #6Q*/  
4Ai#$SHLm  
>Q#\X=a>  
　　持之以恒preserve　 zvOSQxGQ  
ab8F\%y-8  
;d<RPVE:  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 sjj,q?  
WH lvd  
AGMrBd|J{  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 jM[]Uh  
uRnSwJ"hE  
?#gYu%7DN  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 >A.m`w  
2)T.Ci cx  
W.m2`] &  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 M32Z3<  
rUDMQxLruV  
ov|/=bzro  
　　出乎意料unexpected　 WUK{st.z  
aTFT'(O,  
DAVgP7h'  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ^3lEfI<pBm  
Bhf4 /$  
3-4CGSX;X  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 s#>``E!  
v]@n'!  
_ipY;  
　　出谋划策give counsel suggest　 C^fUhLVSZ^  
u(C?\HaH  
u&Cu"-%=M  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 L4!T  
\9%RY]TK3  
ICm/9Onh&  
　　出生入死go through fire and water　 4h$W4NJK  
JXAH/N&i  
(( {4)5}  
　　触类旁通comprehend by analogy　 XAb-K?)  
-+Gd<U$  
uTvck6  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 RGz NZc  
HOb0\X  
^nN@@\-5  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 56!/E5qgW  
'eg;)e:`b+  
w;]~2$  
　　绰绰有余more than sufficient　 ]:n! \G  
hWAZP=H  
BkJNu_{m?  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 0Q5fX}  
SwdUElEp  
Av,E|C  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 XHYVcwmDz-  
+&qj`hA-b  
o 4cqLMu  
　　从容不迫的leisured unhurried　 >Ni<itze$i  
g/BlTi
 
"2>_eZ#b  
　　从容不迫地by easy stages　 C,G$C7$
%  
-Ou@T#h"  
7#9yAS+x(  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 u
S&NRf9A  
hM~zO1XW  
ST25RJC  
　　粗枝大叶的broad-brush　 0k6S`e9gI  
>?)Df(n(9  
@DniYt/  
　　措手不及unaware unprepared　 FWl'='5L  
m8NKuhu  
:uQ~?amM  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 MtXTh*4  
+@jX|  
sY@x(qkIOc  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 b5Vn_;V*  
HN~  
&'A8R;b}-?  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 +X4/l"|  
m6YDyQC  
obtXtqew  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 xq\A TON  
f,WAl\  
Oq4J$/%  
　　大公无私selfless　 nEbJ,#>Z  
a_amO<!   
p}9bZKyf  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Ai5|N
 
d,*#yzO  
L_QJS2  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Av"^uevfs  
EjFK zx  
(^;Fyf/  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 cUK
9EOPe  
 "?(N  
e sDd>W  
　　大惊小怪的spoffish　 2-x#|9  
0pl |  
sEm064  
　　大快人心affording general satisfaction　 ~CQTPR  
^E= w3g&  
*\T ]Z&E"  
　　大名鼎鼎famous well known　 FCPiU3  
#azD&6`  
2#t35fU  
　　大器晚成great minds mature slowly　 w//L2.  
gbL!8Z1
h  
LS{t7P9K  
　　大千世界the boundless universe　 @-G^Jm9~\m  
.7v .DR>  
cr"AK"TQ  
　　大失所望greatly disappointed　 Y!nxHRE  
! C|VX,w  
|Y|gT*v  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 *9I/h~I  
X0e#w?  
kZJ.G  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 )ND%MYJSq  
D0H
LU ~o  
P8=!/L2?  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 l4smAT  
/ +9o?Kxya  
ouf91<
n  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 64w4i)?eM[  
v\3}5v%YI  
;8J+Q0V  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 60@]^g;$I  
E|>oseR  
NvU~?WN  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 VdetY\  
0Z<&M|G  
y8|?J\eRy  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 $2lPUQZ<5  
Uf<hzP  
LH]<+Zren  
　　待人接物the ways one gets along with others　 iw)^;8q  
eSlZAdK  
E0-<-w3'  
　　殚思极虑rack one"s brains　 :$gR >.`  
f%JC;Y  
K6X}d,g  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 w]
=q>p  
s+l3]Hd  
(M,IgSn9  
　　胆战心惊的funky　 F|3iKK022  
/Xo8 kC  
u[;,~eB%w  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ]> 36{k]&  
`R+I(Cb  
\C eP.,<  
　　道貌岸然be sanctimonious　 /yn%0Wish  
!&b wFO>P  
.,$<waGD  
　　得过且过drift along muddle along　 'g7eN@Wh.z  
1?j['~aE  
bJ#]Xm(]D  
　　得天独厚的advantaged　 k}h\RCy%f  
k;W`6:Kjp  
;R x Rap  
　　得心应手handy with facility　 r}]%(D](v  
? j8S.d~  
<4m@WG  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 z6+D=<  
gV\{Qoj  
L/sMAB  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 p ! _\a  
&)y$XsSMW  
{ICW"Rlcs  
　　得意扬扬ride high　 d?Y|w
3lB  
X:
1&Pdi  
5B76D12  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 4
T<4Rb[  
JX!@j3  
MR{JMo=r  
　　得意扬扬的triumphant　 GZ@`}7b}  

;ZVT[gi*  
yv2N5IQ>{V  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 quGvq"Y>  
ejjL>'G/|%  
-xk.wWpV  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 SWpvbs.'so  
CW)JS3}W"  
2\/,X CQV  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection