【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... !>80p~L  
(_>SuQK  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Mx`';z8~  
翻译就比较需要掌握这类词语... aX6}:"R2C  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ;' vkF  
>~Tn%u<  
i8-Y,&>V  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 G/~gF7  
% XZ&(  
wy${EY^h  
　　爱不释手fondle admiringly　 ilHf5$  
L?N-uocT  
NCG;`B`i  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 
{6:*c
  
#OM)71kB8  
X;GU#8W  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 K%mR=u#%&  
Y,Rr[i"j  
fDfph7[)  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 a`#lYM%(>  
~9vK6;0  
K<`Z@f3'w  
　　白手起家build up from nothing　 l"nS+z  
q oi21mCn  
X9]} UX  
　　百里挑一one in hundred　 t&q~ya/C  
w4\ 3*  
~n%Lo3RiP  
　　百折不挠be indomitable　 aGi`(|shW  
?Z
?(ky!  
Z
AN~TG<n  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 >(.|oT\Tb  
7H{1i  
jG;J qT  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 NW`.7'aWT  
,(K-;Id4  
tp7$t#  
　　饱经风霜weather-beaten　 0:u:#))1  
Rk#'^}  
y2s(]#8  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 B>!mD{N  

JW^ ${4  
c!7WRHJE_a  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 o
e 6-F)+  
Q
kD
 ~  
6Z J-oT!.  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 7kE+9HmfMk  
j7gTVfO  
>A-{/
"p#  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 )?(Ux1:w)  
'b}RFzEn  
/NCN wAj7  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 GPhhg  
l7^^MnkC  
8zj&e8&v  
　　必由之路the only way　 5 D^#6h 4  
nYZ6'Iwi'  
Y)5O %@Rl  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 la-:"gKC  
Y3&,U  
[Tbnfst  
　　变本加厉be further intensified　 ,&S0/j  
fK+E5~vQ  
9cP{u$  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Q*ELMib  
KhB775  
eUB!sR%  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 O)VcW/  
*Ic^9njt  
5!qf{4j  
　　别开生面having sth. New　 *p\Zc*N;%  
z`E=V  
K2xHXziQ  
　　别有用心have ulterior motives　 XL.f`N.O  
<iU@ M31  
.9B@w+=6  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 0,DrVGa  
.qZz'Eq[  
{fHor  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ^`";GnH0  
_!DH/?aU  
ZZo<0kDk  
　　博古通今erudite and informed　 #.HnO_sK_  
Il&7n_ H  
dG5jhkPX  
　　不败之地incincible position　 `Tyd1!~  
nTr]NBR  
U{oM*[  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 X5J)1rL  
j;
_  
?i#x13  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 `j)56bR  
W5`pQdk  
?VE'!DW  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 l_
:P|  
AkS16A  
b:Zh|-  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 O]=jI  
1aRTvaG
o  
bs)wxU`Q*  
　　不速之客crasher uninvited guest　 a"U3h[;$y  
-sJD:G,%  
H<i!C|AF  
　　不同凡响outstanding　 E:**gvfq  
8o%Vn'^t  
+)q ,4+K%}  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 @#,/6s7?  
FD 8Lk  
g&2g>]  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ?|W3RK;  
Bt@?l]Y  
Lv%t*s2$/  
　　不以为然not approve object to　 E#(e2Z=  
/K&9c !]$C  
O5p
$ A@  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ~s Hd
OMw  
ky[Cx!81C  
oOI0q_bf  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 L QV@]z&  
}>BNdm"Er  
Bj\ x  
　　不约而同happen to coincide　 $aJay]F  
ZOV,yuD{8{  
)$E){(Aa  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 [}HPV+j=U  
wQy~5+LE  
,%IP27bPW  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 dR\yRC]I  
T]&?^QGAZ  
8
el6z2  
　　才疏学浅have little talent and learning　 \HzmhQb+m  
~v2(sRJ  
Ep./->fOA  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ma*#*4  
A~vx,|I  
61kSCu  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 i&6U5Va,G  
vPYHM2  
Jaw1bUP!oK  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 fG>3gS6&  
*Ts$Hj[  
Q}B]b-c+E  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 \a;xJzc9  
(jU_lsG  
UwS7B~  
　　层出不穷emerge in endlessly　 )GG9
[%H!  
xgIb6<qwY  
aIa<,  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 '62_q8:  
=L#&`s@)_  
>uYQt~s  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 SceHdx(]  
$)ka1L"N  
KQ]sUNH  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ZXb{-b?[`  
s;oe Qa}TB  
hv#$Zo<  
　　畅行无阻checkless　 nrev!h  
^ fC2o%3^  
s1cu5eCt  
　　车水马龙heavy traffic　 LhAW|];  
3h.,7,T  
yD& Y`f#  
　　沉默寡言taciturnity 　 y'^U4# (  
6}R*7iMs  
l@GJcCufE  
　　称心如意well-content　 hE=xS:6  
6ZHeAb]"  
c$ib-
  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 V^Z5i]zT  
GP4!t~"1  
r?[[.zm"7  
　　成群结队gang horde　 4bL *7
bA  
*\'t$se+  
uQ_C<ii"W  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 s&VsK#  
8=Oym~  
"!vY{9,  
　　诚心诚意sincere desire 　 n!Y_SPg   
80Hi v  
g!_#$az3  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 D%3$"4M7!  
|k}L=oWE  
Vv(buG  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 n;:.UGl9.  
.+XK>jl+  
G.L}VpopM  
　　持之以恒preserve　 ^(+q1O'  
cOdRb=?9  
b1#C,UWK  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 :t`W&z41  
oZ/"^5  
zOSUYn  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 1QA/ !2E  
7)<Ib j<M  
~x9J&*zxM  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 1o\2\B=k{  
Heh&;c  
`qmwAT  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 @a]cI  
M/.M~/~  
'"7b;%EN'  
　　出乎意料unexpected　 ^GM3nx$  
3,v/zcV  
25`W"x_  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Dx /w&v  
 \H>T[  
,_(=w.F   
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 NvIg,@}  
,8Q0AkG  
S)zw[m  
　　出谋划策give counsel suggest　 9*FA=E  
U}X'
RCM  
JXkx!X_{  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 vjGJRk|XED  
<Ez@cZ"  
0$`pYW]  
　　出生入死go through fire and water　 ku*k+4rz  
qk'&:A  
{ST8'hY  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ZMMx)}hS  
A3 TR'BFw-  
0B9FPpx?:  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Ji,;ri2
i  
nT=%3_.
 
X4:84  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 jbe:"Stw  
P]^8Enp
 
B0yGr\KJ  
　　绰绰有余more than sufficient　 1t/c@YUTy  
XN t` 4$L  
y_[VhZ%  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ={cM6F}a@  
cu5}(  
(T2HUmkQ6  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 "Y^Fn,c  
:,p3&2I  
3v3cK1K@oE  
　　从容不迫的leisured unhurried　 11QZ- ^  
j^
b&Q  
{}'Jr1  
　　从容不迫地by easy stages　 YY tVp_)  
r%=a:GdAg  
AFsieJ  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 rusM]Z  
E%E`\mFD  
n7ZJ< ~wl  
　　粗枝大叶的broad-brush　 %2D'NZS  
Z-CA9&4Uh  
-6_<]  
　　措手不及unaware unprepared　 n)a/pO_  
+fozE?  
GBg  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 fuHNsrNlm  
-ys/I,}<  
n=d#Fm0<  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ={o4lFe3v(  
c{D<+XM  
]S?G]/k}  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 F3!6}
u\F  
7?k3jDK  
W=S^t_F  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 1=+S'_j  
*dB3Gu{ +  
D?Ol)aj?  
　　大公无私selfless　 ?T%"Jgy8  
0nI*9  
dQH8s  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 {7IZN< e  
{
be|G^.c  
\hlS?uD\  
　　大惑不解be extremely puzzled　 TGG=9a]m  
 K\ pZ  
A9Ea}v9:  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 7w5l[a/  
L28wT)D-  
; 1?L  
　　大惊小怪的spoffish　 Tp~Qg{%Og  
Gl{2"!mt=  
[=.iJ5,{2  
　　大快人心affording general satisfaction　 1GR|$E  
FR50y+h^$  
9P <1/W!  
　　大名鼎鼎famous well known　 \N?lG q  
%ByqkY{5F  
*hFJI9G  
　　大器晚成great minds mature slowly　 UDkH'x$=  
j";L{  
BB1_EdoG  
　　大千世界the boundless universe　 gQhYM7NP{5  
Qd3ppJn  
NV}fcZ  
　　大失所望greatly disappointed　 SJ8 ~:"\P  
{KTZSs $n  
="@f~~  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 nyhHXVRH  
!L|VmLqa  
J~
@W":v  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ;6]ag< Q  
 W>x.*K  
Zn|lL0b{q  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Wa?\W&  
Y>nQ<  
4|jPr J  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 HuA4eJ(2  
N1:)Z`r  
ZLP0SCkuR  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 i-95>ff
  
>W:kTS<  
,Wd+&|Q  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 )h(=X&(d  
8-L -W[  
|a0@4 :  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 p4uO
bK,  
tC+11M  
rP(;^8l"  
　　待人接物the ways one gets along with others　 6lr<{k7Nw  
6: R1jF*eG  
r5lPO*?Df  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Fkqw#s(T  
Aba%QQQ  
yi-)4#YN  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 "[_gRe*2  
l~1l~Gx_&n  
=jG."o  
　　胆战心惊的funky　 sA"B/C|(g  
\<}e?Yx%  
gZz5P
>^  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 |hvclEu,  
xf:|lQf  
+9;6]4  
　　道貌岸然be sanctimonious　 C2hB7?UGN  
EUPc+D3  
e/)Vx'd`+  
　　得过且过drift along muddle along　 T%TO?[cN  
oSR;Im<2  
0w2<2grQ  
　　得天独厚的advantaged　 H7{kl  
}mk z_P(Z  
IS{>(XT{  
　　得心应手handy with facility　 *MCkezW7{  
 </Dv?  
kf' 4C "}  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Lp{u
A4:=K  

!|,djo!N  
)Ee`11  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 =@;\9j  
@# p{,L  
c5eimA%`  
　　得意扬扬ride high　 Fe 78YDx?  
Og2w]B[  
B1U7z1<  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ~MK%^5y?  
kKVNE hTp  
I^``x+a  
　　得意扬扬的triumphant　 E@@XWU21;N  
U]E~7C  
`y&2Bf  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 T' )l  
s%zdP  
s<LYSrd  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 (=Lx9-u  
40;4=  
O 0P4uq  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection