社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 10220阅读
  • 1回复

【资料】一些常用成语的英文表述

级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... R_C)  
HN"Z]/ 5j  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... K1KreYlF  
翻译就比较需要掌握这类词语... LVGe]lD  
尤其是上海那个翻译资格考试......      l#o ~W`  
*@5@,=d  
a(nlTMfu  
      繁荣昌盛thriving and prosperous  IxU/?Zm  
sRs>"zAg  
m0wDX*Qn  
  爱不释手fondle admiringly  la!~\wpa  
G{}VPcrbC  
0J9x9j`&j  
  爱财如命skin a flea for its hide   MtdG>TzUn  
79gT+~z   
b6bHTH0  
  爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch  TjH][bH5  
)nkY_' BV  
u`W2 +S  
  安居乐业live and work in peace and contentment  )A6<c%d =x  
j#|ZP-=1_  
Z.,MVcd  
  白手起家build up from nothing  Wr 4,YQM  
VA%J\T|G2\  
h p1Bi  
  百里挑一one in hundred  (PL UFT  
#qki  
|yCMt:Hk  
  百折不挠be indomitable  M`_0C38  
:#Wd~~d  
sJZ iI}Xc  
  半途而废give up halfway leave sth. Unfinished  i-1op> Y  
)~>YH*g  
"oyo#-5z  
  包罗万象all-embracing all-inclusive  VY-EmbkG-t  
,1`z"7\W  
&oNAv-m^GD  
  饱经风霜weather-beaten  #!=tDc &  
203 s^K 61  
F,kZU$  
  卑躬屈膝bow and scrape cringe   ).O)p9  
Qs!5<)6  
~%oR[B7=|  
  悲欢离合vicissitudes of life  WJi]t93  
}>\C{ClI  
K/$KI7 P  
  背道而驰run counter to run in the opposite direction   :FF=a3/"6  
jXJyc'm7  
8ag!K*\ V<  
  本末倒置put the cart before the horse   sO Y:e/_F  
kZ~~/?B  
TeQV?ZQ#}  
  笨鸟先飞the slow need to start early  /r 5eWR1G  
P?<y%c<  
SbZ6t$"  
  必由之路the only way  crCJrN=  
z:O8Ls^\T  
4-w{BZuS  
  闭关自守close the country to international intercourse  DG/Pb)%Y  
KvS G;  
gw(z1L5 n  
  变本加厉be further intensified  {g6%(X\r.r  
al0L&z\  
d9ihhqq3}  
  变化无常chop and change fantasticality   }Jw,>}  
pAEx#ck  
I fir ,8  
  变化无常chop and change fantasticality   iso4]>LF  
rQXzR  
& kIFcd@  
  别开生面having sth. New  2 c}E(8e]  
AW .F3hN)  
0(I j%Wi,  
  别有用心have ulterior motives  ?%86/N>  
)0MB9RMk1  
B!yr!DWv  
  彬彬有礼refined and courteous urbane   kza5ab  
C~[,z.FvO  
^aQ"E9  
  兵不厌诈in war nothing is too deceitful  ivPg9J1S  
$( )>g>%  
0V]s:S  
  博古通今erudite and informed  =43auFY-P  
YqG7h,F  
e )ZUO_Q$  
  不败之地incincible position  4 :=]<sc,  
'yth'[  
*I'yH8Fcn  
  不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates  598i^z{~0%  
GfG|&VNlz  
~ 1pr~  
  不可救药be past praying for beyond redemption   Q&&@v4L   
*VeRVaBl  
hSMH,^Io$  
  不劳而获reap where one has not sown   ^.G$Q#y,  
*A< 5*Db:F  
b[yiq$K/  
  不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity   2tLJU  Z1  
& ~!Wym  
-&;TA0~;  
  不速之客crasher uninvited guest  t Pf40`@  
7.T?#;'3  
sGb{9.WK  
  不同凡响outstanding  nm+s{  
V1?]|HTQcT  
2%> FR4a  
  不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying   .-=vx r  
fV:83|eQ  
^(<f/C)i  
  不遗余力spare no effort spare no pains  q =Il|Nb>  
S$k&vc(0  
RyNs6  
  不以为然not approve object to  bfO=;S]b!  
e%6QTg5#  
HqTjl4ai  
  不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*  6Iw\c  
- DCbko  
|M_UQQAB|  
  不远千里go to the trouble of travelling a long distance  4sM.C9W  
KF/-wZ"1s  
kR9-8I{J  
  不约而同happen to coincide  7Qsgys#/=  
xCKRxF  
WKU=.sY  
  不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul  <ih[TtZ  
vI]N^j2%  
MPk5^ua:  
  不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits   rGkyGz8>  
FN; ^"H  
Sc   
  才疏学浅have little talent and learning  4OX^(  
"] iB6  
.~}1+\~5  
  惨绝人寰extremely cruel  EzIGz[  
z ]Ue|%K  
qFNes)_r  
  沧海桑田time brings a great change to the worlds  s@DLt+ O5  
3,=6@U  
%IRi1EmN8  
  沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket   H.2QKws^F  
Lp7SLkwh3M  
$kKjgQ S(  
  草木皆兵a state of extreme nervousness  d/Q%IeEL.  
XrPfotj1  
gdoLyxQ  
  层出不穷emerge in endlessly  ^H' \"9;7  
"vslZ`RU  
@R  6@]Dm  
  层峦迭嶂peaks over peaks  e$pV%5=  
mQ=#nk$~g  
{V-v-f  
  察言观色carefully watch what sb. is doing and saying  c=+!>Z&i$G  
TU7' J  
`#gie$B{  
  姹紫嫣红very beautiful flowers  yA>nli=  
42{:G8  
3t6 LT  
  畅行无阻checkless  [sb[Z:  
#V}IvQl|  
_,d~}_$`i  
  车水马龙heavy traffic  Y#3c }qb  
$pudoAO  
5BJmA2L  
  沉默寡言taciturnity   9$m|'$p3sG  
g>9kXP+  
(3&?wy_l  
  称心如意well-content  B~du-Z22IZ  
t.'!`5G  
^Q^_?~h*!  
  趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot  gGS=cdlV  
hiw|2Y&`  
V#}kwON  
  成群结队gang horde  &yol_%C  
 ^Va1f'g  
Uv~QUL3>  
  诚惶诚恐with reverence and awe   :#~j:C|  
HX{`Vah E  
~| 6[j<ziL  
  诚心诚意sincere desire   \_6/vZ%-B  
 =4!e&o  
@oad,=R&  
  承上启下a connecting link between the preceding and the following
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
Viva la vida
级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 1 发表于: 2008-02-18
      吃里爬外live on sb. while helping others secretly  LRMx<X8  
qXjxNrK  
'anG:=  
  痴心妄想、 胡思乱想wishful thinking   U2~kJ  
9v!1V,`j"  
m<qJcZk  
  持之以恒preserve  O|N{ v"o  
h.s+)fl\  
f! .<$ih  
  叱咤风云ride the whirlwind  \`\ZTZni  
1s@+;QUib  
_1L![-ac  
  愁眉苦脸pull a long face snoot   _8)*]-  
Ziu]'#  
W#C*5@8  
  愁眉苦脸的,愁眉苦脸地woebegone 、 morosely  eS mLf*\G  
^J8lBLqe  
1"M]3Kl  
  臭名远扬,臭名昭著flagrancy, notorious  5=?\1`e1[  
&7wd?)s  
)$bS}.  
  出乎意料unexpected  c[DC  
qDPpGI-Y2e  
JuD$CHg;#  
  出口成章have an outstanding eloquence  * YhX6J1  
n5yPUJK2L6  
=u+.o<   
  出类拔萃,鹤立鸡群fill the bill supereminence   -54  
d:x=g i!  
.-0;:>  
  出谋划策give counsel suggest  1 ^k#g,  
];|;")#=  
qZ:--,9+  
  出奇制胜defeat sb. by a surprise action  j+p=ik  
,uFdhA(i@'  
6}vPwI  
  出生入死go through fire and water  SAa hkX  
|0wUOs*5  
<^Hh5kfS'  
  触类旁通comprehend by analogy  6 s+ Z  
@Lj28&4:<  
$jDp ^ -  
  垂头丧气,无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs   A#"AqNVWv  
3j2% '$>E^  
p:,(r{*?  
  垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted  mST/u>'  
qX(sx2TK  
o,fBOPIN  
  绰绰有余more than sufficient  /FZ@Z]Q0G  
XOM@Pi#z  
quB .A7~^=  
  此起彼伏as one falls,another rises  F?LTWm  
uQ;b'6Jcp  
XG5mfKMt+  
  从容不迫go easy take one"s time   >,8DwNuq  
O?ZCX_R:L  
GlDl0P,*r  
  从容不迫的leisured unhurried  .<|7BHL  
C?Sy90f  
j HOE%  
  从容不迫地by easy stages  az(u=}  
N[~"X**x  
0<+=Ew5Z  
  粗枝大叶careless slapdash sloppy  |zV-a2K%J  
w*})ZYIUT  
&b 2Vt  
  粗枝大叶的broad-brush  y@|gG&f T  
J`ia6fy.I  
e1dT~l  
  措手不及unaware unprepared  ,qgph^C  
> dJvl|  
e+z_Rj%Y;I  
  错综复杂、 扑朔迷离 anfractuosity   N U*6MT4  
zY<=r.m4  
Xi'y-cV ^  
  错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous  qbjLTE=  
;a/Gs^W  
n lsQf3  
  打草惊蛇act rashly and alert the enemy  ta*B#2D>  
Uk u~"OGC  
/-wAy-W  
  大材小用waste one"s talent on a petty job  m<>3GF,5bP  
eI@LVi6<b  
-.|V S|y  
  大公无私selfless  H|4O`I;~(  
We#u-#k_O  
CT@JNG$<"  
  大海捞针look for a needle in a bottle of hay   @N`) Z3P+  
 _2VL%  
I3QK~ V*j)  
  大惑不解be extremely puzzled  #Sj:U1x  
9-Bp=M  
/wB<1b"  
  大惊小怪a storm in a teacup 、 foofaraw 、 fuss 、 like a hen with one chicken   O_#Ag K<A  
XV+s 5 C  
u/e-m/  
  大惊小怪的spoffish  gaaW:**y  
q/Dc*Qn m  
?Gc9^b B I  
  大快人心affording general satisfaction  HTK79 +  
,[}5@cS  
q;a`*gX^  
  大名鼎鼎famous well known  #EiOC.A=  
D!kv+<+  
&k+G^ !=s#  
  大器晚成great minds mature slowly  W is_N3M  
jk2h"):B>  
GwHMXtj4  
  大千世界the boundless universe  Ep/4o< N(  
6LRI~*F=3  
cg$@x\fJ  
  大失所望greatly disappointed  i $H aE)qZ  
N.OC _H&  
Hxft~*  
  大同小异largely identical but with minor differences  (i^3Lw :  
8;YeEW 5  
+2!J3{[J  
  大显身手、 大显神通strut one"s stuff   U`_(Lq%5W  
+U9Gj#  
@O#4duM4Qz  
  大言不惭、 夸夸其谈fanfaronade rodomontade   ((wG K|d  
jy`jxOoG~Z  
R9Wh/@J]  
  大义凛然inspiring awe by upholding justice  8munw  
$F-qqkR$  
O;c;>x_dA  
  大义灭亲place righteousness above family loyalty  /Fej)WQp  
@BWroNg{  
^~Nz8PCY  
  大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep  ',k0 _n?t  
kRs(A~ngc  
y*A#}b*0  
  呆若木鸡dumbstruck transfixed  !4cR&@[  
8`Fo^c=j  
Z.+-MNWV  
  待人接物the ways one gets along with others  %1fH-:c=C0  
Dk4Jg++  
;u!qu$O  
  殚思极虑rack one"s brains  kxt@t#  
zRPXmu{t  
!_rAAY  
  胆小如鼠cannot say boh to a goose  ;}{xpJ/  
=M^4T?{T  
8qL*Nf  
  胆战心惊的funky  /gh=+;{  
.lGN Fx  
m:cWnG  
  淡泊明志not seek fame and wealth  8`Tj*7Y=  
USKC,&6&}  
<'~6L#>,<  
  道貌岸然be sanctimonious  S>d7q  
-`1)yhS  
L#N ]1#;  
  得过且过drift along muddle along  _RWH$L9  
-`PLewvX  
U/-|hfh  
  得天独厚的advantaged  tQ)l4Y 8  
m>!aI?g  
27Vx<W  
  得心应手handy with facility  :#=B wdC  
VYQ]?XF3i  
!4$-.L)#  
  得意忘形、 得意洋洋 bloat get dizzy with success   m(CsO|pz  
'_" S/X +v  
A%~t[ H  
  得意洋洋elated、  elation、  exaltation、  jauntiness   Q!h+1fb  
B+2.:Zn6  
+; =XiB5R  
  得意扬扬ride high  [>lQi X  
Q>TNzh  
~31-)*tJ]  
  得意洋洋的cock-a-hoop、  high-blown 、 perky  /`7G7pQ+  
Pxgal4{6  
eH%i8a  
  得意扬扬的triumphant  DN;$ ->>  
_OB^ywHn.  
AA}+37@2I  
  德才兼备have both ability and moral integrity  <@;bxSUx  
{T3wOi  
5Trc#i<\  
  德高望重sainted 、  saintlike  3lgD,_&  
*]ME]2qP  
\# 1p  
  登峰造极reach the limit reach the peak of perfection
[ 此贴被小迪宝贝在2008-02-18 16:56重新编辑 ]
Viva la vida
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录 或 注册
如果您在写长篇帖子又不马上发表,建议存为草稿
认证码:
验证问题:
10+5=?,请输入中文答案:十五