【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... @j K7bab:  
Fm#4;'x5E  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... V2u^sy  
翻译就比较需要掌握这类词语... Y(m/E.h.~  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Y@
Lv>p  
BikmAa  
6*A S4l  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 "c\ZUx_i6  
!BIq>pO%Ui  
F7E#x  
　　爱不释手fondle admiringly　  =SRp  
Vv
B
%,_\  
S_y!4;]ox  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 3G~ T_J&  
B;SYO>.W  
 G;Q)A$-  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 9} :n  
zF>| 9JU  
$"!"=v%B  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 *S~gF/*kP  
W=M]1hy  
h
:Q*T*py  
　　白手起家build up from nothing　 1Yo9Wf;vP  
c]P`U(q9TV  
PB.@G,)  
　　百里挑一one in hundred　 IR;lt 3  
1ZJP.T`  
^
.&2-#i  
　　百折不挠be indomitable　 ' &^:@V  
od"Oq?~/t  
K=;z&E=<c  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 a-MDZT<xA+  
5)wz`OS  

razVO]]E  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 q=M!YWz  
S#/[>Cb  
jQFAlO(E':  
　　饱经风霜weather-beaten　 *8CI'UX  
DBWe>Ef(  
m*6C *M  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 +t({:>E  
k
#_B^J&d  
f\nF2rlu  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 u}W R1u[  
9KN75<n  
AMp[f%X  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 QmT L-  
OxqK}%=Bw  
|2,u!{  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 4GH?$p|LX  
8{Bcl5]<  
V:4]]z L}  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 th}Q`vg0  
Y,RBTH  
^G.PdX$M  
　　必由之路the only way　 2j9Mr  
Vahfz8~w/  
%a{$M{s  
　　闭关自守close the country to international intercourse　
y/Fv4<X  
6J9^:gXW~  
OGw =e{  
　　变本加厉be further intensified　 FX`SaY>D  
h|$.`$  
4eMNKIsvY$  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 9+)5#!0  
aF7" 4^P  
8 ;y N  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 +Em+W#i%?  
v@_b"w_TY  
p&/}0eL y  
　　别开生面having sth. New　 R#eY@N}\  
7%) F]  
~4S@kYe{3K  
　　别有用心have ulterior motives　 ^a#Vp  
R#.FfWTZ  
>T[1=;o]  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 BUqe~E|I  
~mP#V  
W-ErzX  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 5(R ./  
u=I\0H  
N2[EdOJT_  
　　博古通今erudite and informed　 w#_/CUL  
GLrHb3@"N  
]|ew!N$ar=  
　　不败之地incincible position　 tn&~~G~#  
8x#SpDI  
5TqB&GP0  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 :QT0[P5O  
p0U4#dD6  
dY'/\dJ  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 th]1> .  
ys`"-o[*  
99j^<)  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 T~@$WM(  
}wJ-*By{+  
.\K0+b;  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 #/a>dK  
^}vLZA  
~jWG U-m  
　　不速之客crasher uninvited guest　 c@!%.# |y  
[+<lm 5t  
f mu `o-  
　　不同凡响outstanding　 FMMQO,BU  
?UCK  
T<1*R>el  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 wPdp!h7B~N  
[9dW9[Z+!  
,$BbJQ5  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 O}5mDx  
qP=4D 9 ]  
J%]</J  
　　不以为然not approve object to　 -8H0f-1  
vDl6TKXcu  
`R]B<gp  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 QS.t_5<U  
"l0z?u  
X&R
,-^  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 s3?pv  
r/E'#5 Q  
qk!")t  
　　不约而同happen to coincide　 #Duz|F+%  
hZ6CiEJB  
#;,dk(URo  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 _ T ;+*  
=s3
f{0G  
JtA tG%  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 g*]Gc%  
}Jfi"L  
Ch;C\H:X  
　　才疏学浅have little talent and learning　 P(B:tg  
KtH-QQDluj  
nHiE$Y  
　　惨绝人寰extremely cruel　 $}k
T)+K  
=To}yJ#  
0G@sj7)]  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 h2M>4c  
!##OQ  
7&-i :2  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 G1K72M}CW  
B"sQ\gb%Q  
7\ELr 5  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 mhTi{t_fHM  
.[YM0dt  
.KH3.v/c|  
　　层出不穷emerge in endlessly　 (`%$Aa9J  
c!#DD;<Q  
rfj>/?8!@  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 lxsBXXZg  
mFoE2?Y  
=^  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 OX|nYTp  
L O)&|9xw  
x%<oeM3U  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ?&v+-4%4PI  
0V:7pSC{P  
NJ" d`  
　　畅行无阻checkless　 <*O~?=6p  
k4WUfL d  
wCT. (d_  
　　车水马龙heavy traffic　 a W1y0  
-n.ltgW@   
u!wR  
　　沉默寡言taciturnity 　 9a4Xf%!F>z  
doeYc  
Ci{
,e%  
　　称心如意well-content　 GI:
J9TS  
~{-zj  
B5FRe'UC  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 `+Ko{rf+9  
+\r=/""DW  
~ti{na4W<  
　　成群结队gang horde　 JQSp2b@'H  
7&ty!PpD  
|#uA(V  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 @JFfyQ {-  
-44{b<:D  
!cblmF;0  
　　诚心诚意sincere desire 　 
zT_  
l]:nncpns  
VG,O+I'^z  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 }V@ * :3w8  
8Jnl!4
  

/3( a'o[  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　
cu)ssT  
u;-_%
?  
0f"9wPC  
　　持之以恒preserve　 99xs5!4s  
&356   
SEf:u  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 )83UF r4kP  
<m") 2dJ  
?\_\pa/+  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 }cl~Vo-mp  
EMe3Xb `  
.\/jy]Y  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 s"tyCDc.c  
12W`7  
W Z!?O0.A  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 .Oh4b5  
Etv!:\
\[  
/&PRw<}>_o  
　　出乎意料unexpected　 EL--?
<g  
]f%yeD  
LYYz =gvZl  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 (4;
m*'X  
(Nzup3j  
b#h}g>l  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 +0{$J\s  
Rv-`6eyAA  
O/Q7{5n  
　　出谋划策give counsel suggest　 wNNInS6  
0[/GEY@  
25:[VH$:4  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 T4 :UJj}  
)9oF?l^q  
tBJCfM  
　　出生入死go through fire and water　 H8$l }pOz  
CxvL!ew  
PTt#Ixn,  
　　触类旁通comprehend by analogy　 @e`%'  
>M2
~BDZ  
7yUtG^'b  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 %MA o<,ha  
5X4
#T&.  
>#9f{  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ]2Vu+AP  
Z$a5vu*pg  
Z%rMX}  
　　绰绰有余more than sufficient　 -^R6U~  
C'Gj\  
[9hslk  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 g?TPRr~$9  
MXVQ90  
pZVT:qFF  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ][gr(-68  
,b b/ $   
N9SC\  
　　从容不迫的leisured unhurried　 1" k_l.\,0  
V8C62X  
nBN+.RB:(  
　　从容不迫地by easy stages　 Za"m;+H<E  
!Dc|g~km\  
V:YN!  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 bi@z<Xm%  
:!'!V>#g  
?j'Nx_RoX  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Ht{Q=w/9  
%ZKP d8  
6k4ZzQ}  
　　措手不及unaware unprepared　 >ocDh~@aP  
4Go$OQ`  
Ml"i^LR+  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ,$H[DX  
;?q>F3n  
.eNeqC  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 pW y+oZ  
tz6N,4J?  
tPQjjoh  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 I`% ]1{  
UPE9e   
k=^~\$e  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 o0Z~9iF&  
j\LJ{?;jC  
B(eC|:w[z  
　　大公无私selfless　 *wfb~&:}  
Y
<ZaW
{%  
g"KH~bN  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ]"wl*$N  
C6PlO  
5s7C;+  
　　大惑不解be extremely puzzled　 z1AYXW6F  
Qm(KvL5  
G`D~OI  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 [ Q@rW5,-  
_aaQ1A`p  
KUE}^/%z  
　　大惊小怪的spoffish　 G/)]aGr  
)<
~v~|re  
\]Nt-3|`0  
　　大快人心affording general satisfaction　 E!s?amM4  
R(1N]>  
r
LKwuZ  
　　大名鼎鼎famous well known　 *LZB.84  
FD1Z}v!5IJ  
=O.%)|  
　　大器晚成great minds mature slowly　 H\PY\O&cP  
*7JsmN?  
F7"v}K]X  
　　大千世界the boundless universe　 9kO}054  
vl"{ovoC  
([#4H3uO-  
　　大失所望greatly disappointed　 p]]*H2UD  
W3gBLotdg  
Vlf=gP  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 us,~<e0  
{0~xv@ U  
m"|AD/2;(  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 o3ZqPk]al  
e.>>al  
Py! F  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Z/*X)mBuB  
LJh^-FQ  
Y+ Qm.  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 d%(4s~y  
RAs5<US:  
c_N'S_)~7Q  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ;;]^d_  
QcN$TxU>  
QqdVN3#1z  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 &2Q0ii#Aa  
Y@#rGV>  
>39\u&)  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 JA]qAr  
I
7-6|J@#^  
k3-7Vyg  
　　待人接物the ways one gets along with others　 .~C[D T+,  
nuucYm%IF-  
!]l!I9  
　　殚思极虑rack one"s brains　 $j"TPkW{M  
qJZ
:\u8oO  
bkSI1m3  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 W*!u_]K>  
!C>'a:  
>&-" X# :  
　　胆战心惊的funky　 }|-Yd"$  
km=d'VvnI  
Eo@b)h  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 CW . O"_  
rv26vnJy"  
n
B.u5  
　　道貌岸然be sanctimonious　 B4/\RC2  
Z]\IQDC  
)2
Dm{T  
　　得过且过drift along muddle along　 })TXX7[h  
s6HfN'  
WW.amv/[a  
　　得天独厚的advantaged　 >=VtL4K^  
VYAz0H1-_  
QZO9CLX 8k  
　　得心应手handy with facility　 J.g4I|{  
,>vI|p,/G*  
:h!&.FB  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ;R4qE$u2^  
bi<?m^j  
JXNfE,_  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　  #-^y9B  
l6y*SW5+  
Uoqt  
　　得意扬扬ride high　 wx*)7Y*  
d~za%2{  
WVkJ=r0Ny  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 iL\eMa  
<`Q*I Y  
n^+rxG6L  
　　得意扬扬的triumphant　 [KT1.5M[  
_N2tf/C&=  
-A3>+G3[  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 W:TF8Onw  
@`S8d%6P  
snccDuS  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 dZi?Z  
!tckE\ h#N  
1XD|H_JG<j  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection