【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... V%CUMH =U  
|%D%0TR&Q  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 8[bkHfI  
翻译就比较需要掌握这类词语... DF1<JdO+  
尤其是上海那个翻译资格考试......      LS.r%:$mb  
K(T\9J.  
 m@rSz  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 b!$}ma;B  
x`Fjf/1T*m  
Y7U&Q:5'  
　　爱不释手fondle admiringly　 1;| LI?  
2GWDEgI1o  
BRbV7&  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ohc1 ~?3b  
Bmo
$5$  
{hqAnZ@]vr  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 :Gh
~fm3}  
ad n|N  
NvtM3  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Wv K(G3  
{.k)2{  
7;LO2<|1  
　　白手起家build up from nothing　 h<p3'  
v })Q  
hPdx(E)8!d  
　　百里挑一one in hundred　 80ZnM%/}  
UP2.]B!d  
VY'Q|[  
　　百折不挠be indomitable　 ; !$m1
 
)QY![&k}1z  
tSv0" L  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 +=cam/A  
We`'>'W0  
^[-> )  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Y?Vz(udD  
o;`
!kIQ  
QLbMPS  
　　饱经风霜weather-beaten　 @qK<T  
ilEi")b=  
b;9
n'UX\  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 :kw0y  
$V8vrT#:  
-!*p*3|03|  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 S2=%x.  
FMu!z  
;G
m>O7"|@  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 r(uP!n1+  
`?o=*OS7Y  
H`<?<ak6'M  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 sms1%%~  
R]b! $6Lt  
oL *n>dH  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 a0d ,

 
17py).\  
x3p9GAd#  
　　必由之路the only way　 ER|!KtCSM  
aqQ o,5U>  
/jrY%C  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 4nX(:K}>  
%"7WXOv&z  
0B3 QVbp'  
　　变本加厉be further intensified　 (iDBhC;/B  
yMIT(  
Hc!!tbBQ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 V;*pL1  
3@X7YgILU  
k\(4sY M  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 =g0*MZ;
"  
Oje|bxQ  
,OBQv.D3>a  
　　别开生面having sth. New　 t*z'c  
5upShtC  
4%bTj,H#  
　　别有用心have ulterior motives　 d)*(KhYie@  
_O52ai><b  
u 2lXd'  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 +#v4B?
NR  
|[wyc!nY).  
<kc]L x  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 0_V*B[V  
75(W(V(q  
iwz` x  
　　博古通今erudite and informed　 M]0^ind  
nL;K|W  
XqFu(Lm8=  
　　不败之地incincible position　 Rrz'(
KSDw  
U+!UL5k  
U2&HSE|2J  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 T#e4":A&x  
q}Rlo/R  
FH -p!4+]  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 n8FT<pUq  
8dV=1O$/  
GEi MmH?  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 vU9~[I`^p  
}
wkaQQh  
-,@bA @&  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 (1y='L2rj  
p5qx=p~c  
le2/Zs$  
　　不速之客crasher uninvited guest　 v|y<_Ya  
T+BIy|O  
![q}BU4  
　　不同凡响outstanding　 x#o?>5Qg?  
R8{e&nPE  
Bb_}YU2#  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ?k w/S4  
E~69^cd  
0
Ts!(b]B  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 s9:%s*$u  
l)iv\j  
%30T{n:  
　　不以为然not approve object to　 I W8.  
g?$e^ls  
z-)*Q  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 P[1m0!,B  
}RDb1~6C  

Z3I L8
 
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 xK=J.>h3  
IPkA7VhFF  
X#Ak'%J  
　　不约而同happen to coincide　 I<9n(rA  
dd19z%  
wC(XRqlE  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ax;{MfsK  
+Gp!cGaAm  
7rJ9 }/<I  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 5@CpP-W#  
JgxA^>|9;  
Yo@m50s$  
　　才疏学浅have little talent and learning　 t{[gKV-b  
,?t}NZY&  
&s2#1  
　　惨绝人寰extremely cruel　 HUD7{6
}4  
'[n)N@h  

+i_'gDy$  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 IMw
"eV  
@OBHAoz%/  
QId"Cl)3  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 % i%ew4  
}ty"fI3&iY  
n=;';(wR[  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　
LAizx^F  
1m
Y+0  
3^j~~"2,w  
　　层出不穷emerge in endlessly　 %GNUnr$  
$hyqYp"/;  
xcAF  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Kp$_0
 
|R[v@c`pn  
$^!a`Xr  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 xYT#!K1*  
%H 8A=  
o(?VX`2"  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 _ .-o%6  
k, $I59  
ZTN:|IKT  
　　畅行无阻checkless　 T_(qN;_  
J
slk  
jc${.?m  
　　车水马龙heavy traffic　 L"Qh_+  
bbfDt^  
~uP r]#  
　　沉默寡言taciturnity 　 g5lmUKlQ$0  
g,A.Y,})  
e{^:/WcYB  
　　称心如意well-content　 I rtF4ia.  
/%N31  
5KL9$J9k  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 |@T5$Xg]5  
\O8Y3|<  
j AJ/  
　　成群结队gang horde　 2LhfXBWf  
v9j4|
w  
f_Wkg)g  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 zbF:R[)  
N/`TrWVF  
>%PL_<Vbv  
　　诚心诚意sincere desire 　 w>`h3;,2  
7yq7a[Ra  
aB$y+`f)@  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 (<d&B
V-"  
@);!x41f  
J1gEjd  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 cuV8#: i  
/ZIJ<#o[
 
i-:8TfI,  
　　持之以恒preserve　 w(vE2Y ?  
T!^?d5uW#  
+WU|sAK"  
　　叱咤风云ride the whirlwind　  Gh)sw72  
bo~{<UT  
=ELDJt  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ?[hy|r6$  
i&}zcGC  
yKe*<\  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 :XPC0^4s  
niBjq#bJi  
LEn=dU  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 'Ec:l(2Ec  
#TW>'lF  
-A-hxK*^  
　　出乎意料unexpected　 U'Ja\Ek/f  
I\Gp9w0
f  
d0H  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 3x(MvW30Lg  
@LWxz  
R[>;_}5">  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 t=E|RYC(k  
tz0Ttu=xH  
C+L_61
  
　　出谋划策give counsel suggest　 w ~L\Ebg  
:9!0Rm  
k8x&aH  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 <<W.x)#:  
"z#?OV5  
}{kTh%^  
　　出生入死go through fire and water　 ${I@YSU  
?2;n=&ZM  
S$lmEJ_  
　　触类旁通comprehend by analogy　 eMm~7\ R  
OFQi&/  
z:i X]df  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 _/s
f@R  
LL$,<q%(P  
H/@M  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ^ ]6 80h  
QIMv9;  
$?/Xk%d+  
　　绰绰有余more than sufficient　 X!+Mgh6  
ev: !,}]w  
"{ QHWZ  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 <v7KE*#  
{OhkuON  
D 5r   
　　从容不迫go easy take one"s time 　 >NOYa3  
d-N"mI-  
 oRbYna?J  
　　从容不迫的leisured unhurried　 z$BnEd.y=:  
);uZ4PNK/?  
Ni@e/| 2b  
　　从容不迫地by easy stages　 Bbt8fJA~  
4gv XJK-  
JbC\l  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 n8O
dRv  
b%!`fn-;  
55\X\> 0C7  
　　粗枝大叶的broad-brush　 /6+%(f}7l  
GY$?^&OO>  
h%w\O Z7  
　　措手不及unaware unprepared　 +@],$=aE?  
7SY->-H8  
~"rwP=<}  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 vBn=bb'W  
33KPo0g7  
6% y)  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 NdSxWrD`m  
^)IL<S&h  
j_WF38o  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 9MzkG87J  
wY ;8UN  

|16BidWi  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 x>9EVa)  
4%v+ark8  
A-wxf91+:  
　　大公无私selfless　 @1ta`7#  
qCkg\)Ks5I  
}NBJ T4R  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 KW6" +,Th  
Sd{"A0[A|  
2V"gqJHv  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Q|<?$.FN"8  
\\G6c4fC  
S2 h  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 0?Wf\7  
BG8)bhk;/  
taEMr> /  
　　大惊小怪的spoffish　 lg  
JiLrwPex[  
$)7f%II  
　　大快人心affording general satisfaction　 U1|4vd9  
I2lZ>3X{  
f-nC+   
　　大名鼎鼎famous well known　 Lpbn@y26<  
i8):0  
Q0; gF?  
　　大器晚成great minds mature slowly　 h16Nr x  
Tc(v\|F,  
nW%=k!''  
　　大千世界the boundless universe　 <r`Jn49  
}R5&[hxh4t  
n rB27  
　　大失所望greatly disappointed　 %R"/`N9R,  
!skiD}zd1  
&2]D+aL|h  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 d1La7|43u  
'htA! KHF  
i@^`~vj  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 +<WT$ddK=5  
PW<wjf,rQ  
BF[?* b  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 9k^=m)yS'  
% P)}(e6y  
t-(7Q8(  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 CPeK0(7Zh  
K$5P_~;QL  
+i!M[  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ?8}jJw2H  
uWj-tzu  
64X#:t+  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ~MQf($]  
7Ej#7\TB]  
Cx~z^YP'  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 8t!"K_Mkx  
+Wc[$,vk  
Rby7X*.-v  
　　待人接物the ways one gets along with others　 PQr N";+  
iSlVe~ef  
xW~@V)OH  
　　殚思极虑rack one"s brains　 8w'8n  
oZtz"B  
# 95/,k  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 q%Pnx_RB  
m(Ynl=c  
[4yQ-L)]e  
　　胆战心惊的funky　 a\E]ueVD2j  
_Ar,]v  
;@hP*7Lm  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 r1]^#&V;MC  
H'.eqZM  
CuNHDYQ&3  
　　道貌岸然be sanctimonious　 + aFjtb  
!ZW0yCwLQ  
nE84W$\  
　　得过且过drift along muddle along　 9qA_5x%"%u  
}=FQKqtC  
fHi+PEbR  
　　得天独厚的advantaged　 jXf-+;ZQ  
*TkABUL  
NQ!F`  
　　得心应手handy with facility　 Nfh(2gK+  
{5h_$a!TaU  
_guY%2%yR  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 (k~c]N)v  
R?Qou!*
]  
J:a^''  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 QR)eJ5<  
1rC'sfz  
ZHJzh\?  
　　得意扬扬ride high　 , +^db)  
x!+a,+G  
-j,o:ng0  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 }1wuH  
I_rVeMw=  
Fz% n!d  
　　得意扬扬的triumphant　 XEI]T~  
( 9l|^w["  
K]l)z* I  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 plq\D.C  
14R))Dz"  
r[~$  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 y8@!2O4  
sBwgl9  
Ih0GzyU*4  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection