【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... {OEjIT
m  
N=\zx^w,  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Q<V(#)*  
翻译就比较需要掌握这类词语... i4|R0>b  
尤其是上海那个翻译资格考试......      }dzdx"  
k4V3.i!E  
^ 0YQlT98  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 -rsbSt ?_  
wmGcXBHt$  
lk 1\|Q I  
　　爱不释手fondle admiringly　 We{@0K/O
 
jV}8VK*`+  
<rE>?zvm  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Jo\
MDyb]  
&NBH'Rt  
\+V"JIStUj  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 8+[Vo_]  
@KL&vm(F$  
! eZls  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Dq<la+VlO  
J| N 6r  
4 -tC=>>wc  
　　白手起家build up from nothing　
xw9ZRu<z  
~g=&wT11  
o>8~rtl  
　　百里挑一one in hundred　 d2UidDU5qa  
N-upNuv  
c7r(&h  
　　百折不挠be indomitable　 YAc:QVT87  
X\Bl? F   
jcqUY+T$  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 aPelt`  
}%Mdf6LS64  
<u\Hy0g  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 o08g]a  
HZAT_  
&AJ bx  
　　饱经风霜weather-beaten　 yDqwz[v b  
3tf_\E+mIi  
"?zWCH  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 `'s_5Ek  
rtS cQ  
.5Y{Yme  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 U6/7EOW,  
{%3WHGr%L  
/=;,lC  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 qkhre3  
oUnb-,8n  
@}4>:\es  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ~Yd[&vpQ  
hOB<6Tm[  
8~O#@hB~3  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 fsjLD|?|:  
{nmu(EP  
z|3v~,  
　　必由之路the only way　 (@}^ 3jpT  
1!^BcrG.  
5Lc@=,/0  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 c(=>5  
]z'L1vQl7  
(X@\2M4@T#  
　　变本加厉be further intensified　 t,%m-dU  
.fzyA5@l  
8)8~c@  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ^rf
R<Q`  
X>7Pqn'
 
N-2#-poDe  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 'df@4}9  
@\F7nhSfa  
E}4{{{r  
　　别开生面having sth. New　 9mHCms  
/UunWZ u%  
cV>?*9z0  
　　别有用心have ulterior motives　 p|->z  
6kp)'wz`  
`>\ ~y1  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 +>C26Q  
Y[L,rc/j  
|
5(un#  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 o+hp#e  
!X7z y9  
O83J[YuzjN  
　　博古通今erudite and informed　 I7Kgi3  
&5K3AL  
uH$hMg  
　　不败之地incincible position　 gWHY7rv  
=T3{!\tH  
?x",VA  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 BywEoS  
G h+;Vrx  
\ R}I4'  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 $DH/  
sRT5i9TQ  
2#$7!`6K  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 *1v3x:pQ'  
s@~3L  
-}TP)/!,*  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 [cDDZ+6  
H$ nzyooh  
f ] *w1  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Lfx a^0  
e6'0g=Y#   
e;=R8i  
　　不同凡响outstanding　 EUt2S_2P  
z}J~X%}e  
])y)]H#{  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 _K?v^oM#  
vrmMEWPV  
JUw|nUnl?  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 0*]0#2Z  
r^.9 |YM5  
o]p$ w[5  
　　不以为然not approve object to　 K @&c  
VB/75xK_  
~uY5~Qs9G  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 U!+O+(  
hFoeVM[h  
0o7o;eN  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 -U>)B  
,hNs{-*  
Z-t qSw8n  
　　不约而同happen to coincide　 c)Q-yPMl)  
kxe{HxM$Z  
=^M Q 4  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 b/.EA'/  
TQt[he$O  
Se??E+aX  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 85"Szc-#  
m6 M/G  
g#{7qmM  
　　才疏学浅have little talent and learning　 $n8&5<  
nUq@`G  
1h(n}u  
　　惨绝人寰extremely cruel　 'O~_g5kC  
De$Ic"Z9L  
D_F1<q  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 # .&t'"u  
9_*3xu<7i  
s;<]gaonB_  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Q%'4jn?H  
;YokPiBy  
f~?5;f:E  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Yc[vH=gV}  
'h&>K,U?5  
f 4K)Z e  
　　层出不穷emerge in endlessly　 }5"Rj<  
]\ZJaU80I~  
}cW8B"_"  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 hHEn  
\o,et9zDJ3  
R90chl  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 p*$=EomY  
Rwj 3o  
1N]-WCxQ  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 )MN6\v  
~EDO< O>3  
`aMnTF5:  
　　畅行无阻checkless　 9@h-q(-  
/$qB&OWJn  
0^P9)<k'  
　　车水马龙heavy traffic　 !k'E  
*Q [%r  
Z~ q="CA4  
　　沉默寡言taciturnity 　 0n{+_   
H5FWk  
'&AeOn  
　　称心如意well-content　 V-%jSe<  
o9D#d\G  
nm|"9|/  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 OlW
5k`B  
v{SYz<(  
$f"Ce,f  
　　成群结队gang horde　 !M6Km(>  
yaC_r-%U&  
d8jP@
>  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 j}%C;;MPH  
c@O7,y:`I  
O[
}2  
　　诚心诚意sincere desire 　 >\Iy <M  
yW(A0  
XC[AJ!q`  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 @:u2{>Yl  
M)nf(jw#G  
IrP6Rxh  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 9jUm0B{?  
Z
+;670Z  
@rW%*?$7  
　　持之以恒preserve　 w`Z@|A  
HX:^:pF}  
N;av  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 `yb,z  
=Rf!i78c5  
g5~1uU$O  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ")qO#b4  
J$Ba*`~!!  
4[LzjC  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 /#4BUfY f  
A.S:eQvS%  
%$(*.o!+8  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 }15ooe%  
0'y3iar  
gl6*bB=  
　　出乎意料unexpected　 Y4/ !b  
jDM^e4U.l  
<+7-^o_  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 !7kca#,X  
DO=zxdTI!  
qg-?Z,EB  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 WXE{uGc  
DvXbbhp  
Zh.9j7 >p  
　　出谋划策give counsel suggest　 x42m+5/  
.SSj=q4?  
@y\M8C8  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 J3=^+/g  
.zyi'Kj  
y>m=A41:g  
　　出生入死go through fire and water　 8:0.Pi(ln@  
9Lxa?Y1  
,ffH:3F  
　　触类旁通comprehend by analogy　 KbF,jm5  
d\aU rsPn  
U_c9T>=  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ur`:wR] 2?  
X5D}<J2"  
H`ZUI8-  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 fN
aS?tV)  
Q2/ZO2  
E%C02sI  
　　绰绰有余more than sufficient　 T#sKld  
I_@XHhyVZ  
i;B)@op.#  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 s5ddGiZnBT  
Cy##+u,C  
wrW768WR  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 j"8|U E  
t.oP]_mI  
p2~MJ LK4  
　　从容不迫的leisured unhurried　 w;Na
9tR  
p} }=li>  
6<<i
hm+  
　　从容不迫地by easy stages　 :Yqi5CR  
'|i<?]U  
ff9D{$V5  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 'PrrP3lO_~  
QR($KW(  
gaw
/3@  
　　粗枝大叶的broad-brush　 IGd]!  
_(s|@UT#  
@{!c [{x,T  
　　措手不及unaware unprepared　 >*%mJX/F  
*:3`$`\54  
RcH",*U  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 N&t+*kF_  
E=Z.v  
bytAdS$3  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 SXA_P{j&a  
;'r} D!8w/  
cmv&!Egd  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 C. Hr  
|Tp>,\:5  
#;6YADk2_  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 g2v0!  
?_9A`LC*  
kN*,3)T;}  
　　大公无私selfless　 J!,<NlP0K  
-%lA=pS{Fq  
'Bp7LtG92  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 h$EH|9HAb  
;V~[kF=t0  
c_li.]P  
　　大惑不解be extremely puzzled　 \ueo^p]_?  
pAo5c4y!4  
c} GH|i  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 W"_")V=QBz  
V3NQij(  
#,1Kum bG3  
　　大惊小怪的spoffish　 $Aw"?&d"  
2WRa@;Tj  
r_f?H@v  
　　大快人心affording general satisfaction　 ShdE!q7  
;{79d8/=  
tB_GEt2M  
　　大名鼎鼎famous well known　 ^b]h4z$  
"+iPeRF!hU  
>'^
Tp7\  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Uv~r]P)  
Y9)
uy 8c  
%OeA"#  
　　大千世界the boundless universe　 <0r2m4z  
]4m;NId  
=G%k|  
　　大失所望greatly disappointed　 |#);^z_  
+pcpb)VL  
=1noT)gCR  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 j>(O1z7  
) N*,cTE  
0L_JP9e  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 O9#8%p% )  
G'oMZb ({=  
\YE(E04w57  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 B 3Y,|*  
?32gug\i'}  
yF-EHNNf  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 WleE$ ,  
Nv@SpV'  
:nZVP_d+  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 )_eEM1  
a7+w)]r  
7cTDbc!E-  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 !=7(3<?  
;by`[)  
V7Z+@e-5  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Em?Z  
,Q8[Ur?G  
|'B-^?;  
　　待人接物the ways one gets along with others　 hSQuML   
#)&kF+  
mhZ{}~  
　　殚思极虑rack one"s brains　 9?5'>WO  
b*w@kLLN  
$9!2c/  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 +ML4.$lc^  
}w{6Ua  
N8!V%i?  
　　胆战心惊的funky　 F<K;tt  
cI~uI'  
f3Zm
_zxj  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 4PtRTb0<i3  
0x&-/qce6W  
hXBAs*4DV8  
　　道貌岸然be sanctimonious　 i^SuVca  
TYv'#{  
OPVF)@"ptM  
　　得过且过drift along muddle along　 {t<E*5N]a  
~:`5Y"Av:  
v?Z30?_&h  
　　得天独厚的advantaged　 N8hiv'3  
or~2r8  
v
Ge];  
　　得心应手handy with facility　 0_F6t-  
b.mcP@  
Ass :  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 2a=3->D&  
usj:I`>  
RLy(Wz3%
 
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 -|0nZ  
e"7<&% Oq  
d}@b 3  
　　得意扬扬ride high　 K/xn4N_UX  
99<]~,t=5  
Gw!VPFV>W  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 [{iPosQWj  
w ]8+ OP  
oT76)O  
　　得意扬扬的triumphant　 <v&L90+s\;  
HQtR;[1  
63'Rw'g^|2  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 dY=]ES}`  
lZ5LHUzP  
k }amSsE  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　
f4%Z~3P  
JXFPN|  
>A5*=@7bY?  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection