【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... S%s|P=u  
r]EZ)qp^@  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Xa%&.&V  
翻译就比较需要掌握这类词语... 9g5{3N3  
尤其是上海那个翻译资格考试......      4f[M$xU&h  
xKLcd+hCZ  
*o\Y~U-so  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 X.AWs=:-  
CE7pg&dJ)i  
f+aS2k(e>  
　　爱不释手fondle admiringly　 (:bCOEZ  
2\CkX  
q{Ta?|x#  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 9k+&fyy  
y7IbE  
{p*hNi)0  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 %)hIpxOrX  
vH?+JN"A  
&~JfDe9IS  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ~iR!3+yg4  
G5nj,$F+  
zTBi{KrZ  
　　白手起家build up from nothing　 60~>f)vu  
]T3BDgu%&  
{cyo0-9nv  
　　百里挑一one in hundred　 gQpD]p%k  
,ORG"]_F  
bHQKRV  
　　百折不挠be indomitable　 )<x;ra^  
X?v^>mA  
5)>ZO)F&  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 qnk,E
-  
7ru9dg1?  
ZaUcP6[h  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ?m9UhLeaS=  
Va/@#=,q]  
kG;eOp16R  
　　饱经风霜weather-beaten　 ^2;(2s  
pW3)Y5/D  
@a.6?.<L  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 3e!Yu.q:  
&DbGyV8d"|  
0q>NE
<L  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 $kD`$L@U  
4z0R\tjT  
w1"gl0ga$  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 M8",t{7  
8NAWA3^B  
bUAR<R'E  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ?;r8SowZ7  
X.T\=dm%v  
=
6Kv`  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 =S[FJaIu7  
6Er0o{iI  
e2-70UvW^  
　　必由之路the only way　 (9YYv+GGd*  
|<$<L`xoe  

O2'bNR  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 B )1<`nJA  
m
sqxPC^I  
_L:i=.hxN  
　　变本加厉be further intensified　 ]2xx+P#Y  
5;K-,"UQ  
74}eF)(me  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 8%2rgA  
WDoKbTv  
-M>K4*%K  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 5}d/8tS  
SN[L4}{  
'!yS72{$2  
　　别开生面having sth. New　 GOZQ5m -  
q(jkit~`A  
vU8FHVytV  
　　别有用心have ulterior motives　 7i+!^Qj?y  
M]4=(Vv+5  
h[-d1bKwS  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 \%-E"[!  
b5n]Gp  
].k+Nzf_  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 $xUzFLh=`  
#A|D\IhF  
L)R[)$2(g  
　　博古通今erudite and informed　 ~3'OiIw1@  
dxkRk#mf:  
e$ XY\{  
　　不败之地incincible position　 22al  
;Oi[:Ck  
\&\_>X.,  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 "J8;4p  
;Txv-lfS  
u6iU[5  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 56bud3CVs  
EZ%

w=  
*
793H\  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 T]Tdx.B  
hr_9;,EPh  
OD?
y  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 l}Q"Nb)  
*%OYAsc  
Hyq@O8  
　　不速之客crasher uninvited guest　 't0+:o">:  

v
.l7Q  
"W &:j:o  
　　不同凡响outstanding　 |2 YubAIZ(  
"'z,[v50&  
u{OS6Ky  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 BrlzN='j}  
cQ3W;F8|n  

n*vTVt)dJ  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 H{\.g=01  
E(QZ!'%K+m  
PJxak3  
　　不以为然not approve object to　 VxkCK02k  
ZR;8rZ](
 
M#\ <  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 E[|s>Xv~  
%]a @A8o0  
 k#axt Sc  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Snc;
p  
93W  
.N~PHyXZR  
　　不约而同happen to coincide　 .>mH]/]m  
]>R`;"(  
JmU<y  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 g.B%#bfg  
j4~7akG  
X q}Ucpj  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 HE#,(;1i  
7BL|x  
Q00R<hu@F  
　　才疏学浅have little talent and learning　 uipq=Yp.  
Usa+b A  
jOUK]>ox:  
　　惨绝人寰extremely cruel　 DA<F{n.Z:  
YSR mt/  
!_CX2|  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 kzZDtI)  
q"gqO%Wb|  
{]wIM^$6+  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ~7dM!g{W  
G'ij?^?  
R)0N0gH
 
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 \~JNQ&_o  
+h0PR?  
s kN9O"^A  
　　层出不穷emerge in endlessly　 $> "J"IX  
k:b/Gq`  
Q~Ay8L+  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 v,/[&ASz  
yXJ]U \ %  
J|VK P7  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 X}ZlWJ  
XDPL;(?  
:P3{Nxa  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 +c^_^Z$_4o  
4p.^'2m  
PG{i,xq_B{  
　　畅行无阻checkless　 ?b||Cr  
=43I1&_   
0cHfxy3  
　　车水马龙heavy traffic　 O^5UB~  
KAd_zkUA  
+7,8w  
　　沉默寡言taciturnity 　 '.?^uM  
b2N6L2~V  
n;wwMMBM  
　　称心如意well-content　 yL0f1nS  
f|OI`  
Vclr)}5  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 KQ&Y2l1*>>  
\ht ?Gn  
1N8;)HLIBJ  
　　成群结队gang horde　 Vy__b=ti?  
'T\dkSJv;V  
)2xE z  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 {fZb@7?GF  
geksjVwP
H  
^YGTh0$W  
　　诚心诚意sincere desire 　 Yc^%zxub  
?hnx/z+uT  
!O|ql6^;  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ._?V%/  
av-#)E  
4o<*PPA1  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 %}P4kEY  
H+ lX-,  
J!{Al  
　　持之以恒preserve　 ',7a E@PJ  
F@Q^?WV  
WmeKl  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 s=Df `  
}Dn^d}?s||  
HTV ~?E  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 H3, ut  
8-m 3e  
`\bT'~P  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ~2@Lx3t$  
(9 sIA*,}  
jNA1O68N  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 |~WYEh  
UUeB;'E+  
?c]n^GvG  
　　出乎意料unexpected　 Q$~n/  
[:iv4>ZZ  
3GF2eS$$P  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 &SH1q_&BQ  
b O=yi)  
+L0w;wT  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 zvY+R\,in  
MuwQZ]u  
Ha%F"V*  
　　出谋划策give counsel suggest　 2?W7I/F  
.Pe9_ZH$W  
ZtK\HDdp  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Gh}yb-$N`&  
o:"anHs  
9xFO]Y"  
　　出生入死go through fire and water　 Pao%pA.<  
KVkMU?6  
$d/&k`  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Ts9ktPlm  
z x@$RS+]  
"7,FXTa
er  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 d-
-'Rn5  
nPN?kO=]  
JN4fPGbV  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 {^}0 G^  
]E3<UR  
.$!{-v[  
　　绰绰有余more than sufficient　 eS'yGY0b  
fKHE;A*>%  
,lt8O.h-l  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 t9^A(Vh"-  
uLQ  
cK@jmGj+  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 xyA-P& N  
/6KIl  
l>6@:nq|R  
　　从容不迫的leisured unhurried　 x[(?#  
,+`HQdq  
rY0u|8.5Q  
　　从容不迫地by easy stages　 + H_WlYg-  
+*}{`L- :  
; A,#;
%j  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 jjzA .8?(7  
]]0,|My7  
6GAaV[])'  
　　粗枝大叶的broad-brush　 n6MM5h/#r  
`_v
B+a  
V0*3;n  
　　措手不及unaware unprepared　 .fYZ*=P;c  
_:g&,2bc  
id^sr Mw  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 (;_FIUz0  
J=W0Xi!  
;sPoUn s'  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 I.'b'-
^  
QA#3bFZt1n  
(=4W-z7  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ytz SAbj  
FT.,%2  
|Ic`,>XM  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 | ?yo 3  
&a,OfSz  
 \ %=9  
　　大公无私selfless　 F {+`uG  
r?/A?DMe  
TUIk$U?/I  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 1f'Hif*r_X  
BvD5SBa}"  
L';MP^  
　　大惑不解be extremely puzzled　 CZ
<~3bEF  
&HW1mNF9  
X2|Y  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 N8r*dadDd  
\x{;U#B[3>  
l_rn++  
　　大惊小怪的spoffish　 L!Cz'm"Nl  
!v.9"!' N  
#R0A= !  
　　大快人心affording general satisfaction　 "=. t 36#  
20RXK1So  
V'Kgdj  
　　大名鼎鼎famous well known　 A3N]8?D  
bx4'en#  
R6-n IY,  
　　大器晚成great minds mature slowly　 >EsziRm  
MPgS!V1  
Ycr3HLJy  
　　大千世界the boundless universe　 {c?JuV4q?  
lbdTQ6R  
H9)m^*  
　　大失所望greatly disappointed　 "syh=BC v  
 p?D2)(  
<*!i$(gn  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 U9y|>P\)T  
JA)?p{j  
tR0pH8?e"  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 z4#(Ze@u~_  
!" #9<~Q,p  
<h).fX  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 fWc|gq  
;22l"-F  
CT9   
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 6lwta`2  
]uj=:@  
&3F}6W6A  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 D_mL,w  
7?8wyk|x  
{5r0v#;  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 >T2LEW  
aI(7nJ=R  
NcOPL\  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 o%{'UG  
)n49lr6X  
{Gq*e/  
　　待人接物the ways one gets along with others　 <ljI;xE  
%CwL:.|  
n% 'tKU\q  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Pi,QHb`>  
2kAx>R  
-oeL{9;  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 uwf 5!Z:>  
Hs?e0Z=N  
E!BPE>  
　　胆战心惊的funky　 7]xm2CHx5  
]M/9#mD9~  
RIu~ @  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 fkSO( C)  
7cAXd#sI  
E:zF/$tG  
　　道貌岸然be sanctimonious　 p.}Ls)I  
]5~s"fnG  
Y2B&go  
　　得过且过drift along muddle along　 _lzyMEdr  
LMi:%
i%\  
>Rvx[`|O!m  
　　得天独厚的advantaged　 g4`Kp;}&'  
|(moWY=  
IK,|5]*Ar  
　　得心应手handy with facility　 D|Iur W1f  
%75xr9yOP  
6S6f\gAM  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 <FMq>d$\  
[b{CkX06  
aQ^umrj@?9  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 )"f N!9,F  
4'$g(+z  
C%*k.$#r!  
　　得意扬扬ride high　 Mb3}7@/[  
Om{l>24i.\  
k#[F`  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 (b?{xf'
G  
oH
0X<'  
43?^7_l-  
　　得意扬扬的triumphant　 _&K  
|KB0P@
=a  
:m86 hBE.  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 D=:04V}2+  
yC 77c=  
UnVm1ZWZ  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 G?f\>QSZ  
p!]6ll^  
~~/xRs  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection