【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... g"Ii'JZ?  
T[Gz  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... b1*6)  
翻译就比较需要掌握这类词语... oub4/0tN,~  
尤其是上海那个翻译资格考试......      jilO%  "  
Y6N+,FAk+J  
|9\Lv$
VJ  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Gj)Qw6  
d'3'{C|kk  
SbI,9<  
　　爱不释手fondle admiringly　 S?3{G@!  
k6Tpaf^  
S'@"a%EV  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 |u}sX5/q  
Cn`% *w  
uk'<9g^  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Cza)s  
9hguC yr@h  
oNCDG|8z  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 fGe{7p6XV*  
hXrvb[6  
pP/o2  
　　白手起家build up from nothing　 }bnkTC
 
Xr
)d;@yi  
fglZjT  
　　百里挑一one in hundred　 T8m%_U#b  
50R+D0^mh  
e5XikLu  
　　百折不挠be indomitable　 [&`>&u@MK  
ah<f&2f  
r2Z`4tN:  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 sNZPv^c  
h">X!I  
h=U 4  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 +_}2zc4  
cXCczqabv  
v*^2[pf  
　　饱经风霜weather-beaten　 5g5pzww  
,pG63&?j  
C9iG`?  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 `fV$'u  
U&/S  
>S3 >b  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 p
-6.:y  

iLI]aZ   
>5gzo6j/  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 bG&qgbN>  
He*L"VpWv  
K*}j1A  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 "nefRz%j+  
*Xnq1_K}  
f 0#V^[%Q  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ^R$dG[Qf  
j,-7J*A~  
A3$b_i@P  
　　必由之路the only way　 #3$|PM7,_  
lKwcT!Q4  
]a%Kn]HI&2  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 N~kYT\$b#  
P3|<K-dFAK  
+]zP $5_e  
　　变本加厉be further intensified　 &t
OD  
g!8lW   
aRwBxf  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 'ng/A4  
vJ' 93h  
#lC{R^SL  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 x M[#Ah)  
igL^k`&5^"  
/Rz,2jfRx'  
　　别开生面having sth. New　 srkOad  
<KA@A}  
u^uG_^^,
/  
　　别有用心have ulterior motives　 7(;VUR%%.  
q'r3a+  
K\ ]r  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Uwk|M?94  
LN^8U  
&40]sxm  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 b#U%aPH  
$F%?l\7j  
,m8*uCf  
　　博古通今erudite and informed　 Jp#cFUa t  
`
QF|> N  
`!8Z"xD  
　　不败之地incincible position　 mx4*zj  
e-CW4x  
zE/(F;> FV  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 O5?Eb  
yB1>83!q  
u2Obb`p S  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 4{g|$@s(  
qh 3f  
l:"*]m7o_  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 7KIQ)E'kG|  
&O,$l3 P  
ZB%~>  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 D=vq<X'  
2cl~Va=  
wp*1HnWj8Y  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ( -@>  
Zv\b`Cf}  
"!?bC#d#(  
　　不同凡响outstanding　 #w@Pa L iS  
Hdx|k=-Q^  
' ^
^K#f8  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 U*TN/6Qy.  
~4<3`l=A  
Fm':sd)'X  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 dFFqs&cQ  
k]iS3+nD  
~=ktFuEa  
　　不以为然not approve object to　 bYc qscW  
{  9$Q|XK  
O2dgdtm  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 *% *^a\2  
R.T-Ptene  
$ZO<8|bW  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Ke'2"VkQt  
9iCud6H,h  
%
5gJ6>@6Z  
　　不约而同happen to coincide　 -pu\p-Z  
tW>R 16zq  
2A|6o*s"  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 9(WC#-,  
}0RFo96)v  
rg}kxvu  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 a6E"  
qS|VUy4  
QO/7p]$_  
　　才疏学浅have little talent and learning　 \[EWxu  
{Xd5e@:Js  
5.#9}]  
　　惨绝人寰extremely cruel　 >}*jsqaVU  
:t^})%  
X~3P?O]kFv  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 "n,ZP@M;  
}8: -I Nj4  
SGd.z6"H  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 pe})A  
J|24I4  
iXRt9)MT{  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 -RQQ|:O$  
P;LZ!I  
MA#!<b('  
　　层出不穷emerge in endlessly　 sLp LY1X  
)du{ZWr  
p9WskYpm  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 m4>oE|\  
z{L;)U B^  
ueBoSZRWX  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 F@bCm+z-  
E}/|Lja  
b'5pQ2Mq  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 'LLx$y.Ei[  
#%"
TU,[+  
5q`)jd!*)  
　　畅行无阻checkless　 *+4iBpyiB  
r.^X>?  
5udoZ>T  
　　车水马龙heavy traffic　 Qmx~_  
^3o8F  
[F[<2{FQF  
　　沉默寡言taciturnity 　 no6]{qn=6  
jdf)bO(9#  
wLe&y4  
　　称心如意well-content　 vXQmEIm  
<# r.}T.l  
H)aC'M^
 
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 @zF:{=+]+  
-xIhN?r)  
< DZ76  
　　成群结队gang horde　 Y'0?<_ fj  
4S9, tc&  
fZ:rz;tM  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 p!QneeA`&X  
m+{: ^  
U2lC !j%K  
　　诚心诚意sincere desire 　 @M^QhHs  
@b\_696.  
To%*)a  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ^-*Tn  
L9?/ -@M  
2X 
c  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 `4$Qv'X*  
":^ NLBm>5  
tF
g'RV{  
　　持之以恒preserve　 B5H&DqWzr  
)u/ ^aK53^  
AaC1||?R  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 xjq7%R_,  
eEGcio}_I9  
,W8Iabi^  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 IBNQmVRrI  
TIWLp  
%<#3_}"T|  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ^*ezj1  
UMi`u6#  
gIM'bA<~  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ?[1qC=[Z<  
15T[J%7
f  
9AddF*B  
　　出乎意料unexpected　 J}_Dpb[L  
R{KIkv  
)^>XZ*eK  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 9f%y)[ \  
O0(Q0Ko  
! }?jCpp  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 RHl=$Hm.%  
Sc$8tLDLj  
-@V"i~g<e  
　　出谋划策give counsel suggest　 FO>(QLlH  
H?(SSL  
KPd C9H  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 :8-gm"awL5  
KW7?: x  
ZMMo6;  
　　出生入死go through fire and water　 j484b2uj1  
bb/?02*)H  
Ar7mH4M  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Z t+FRR=  
|}p}`Mb)a  
T\ }v$A03  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ?-::{2O)  
LSu^#B  
>"<k8wn  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 46P6Bwobh  
o),6o
'w(  
1mVVPt^6  
　　绰绰有余more than sufficient　 @?7{%j*  
Li-(p"  
C| L^Ds0  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 11y.z^  
=6:L+V  
T<e7(=  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 d:<H?~  
wAl}:|+n  
uGUv~bE  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ZecvjbnVY  
9+8!xwR:  
vuo'"^ =p0  
　　从容不迫地by easy stages　 I`'a'  
UUMdZ+7  
%V(N U_o  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 uJam $
V  
~l*?D7[o  

pjHRV[`AP  
　　粗枝大叶的broad-brush　 v]{uxlh  
ZAX0n!db3  
w0j/\XN2s  
　　措手不及unaware unprepared　 Ph#F<e(9  
p;u 1{  
./&zO{|0]  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 +fd@K  
K%(XgXb(</  
GKyG #Fl  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Ed^uA+D  
qQxA@kdd  
<< ;HY}s  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 7{An@hNh  
LZc$:<J<6  
lTr*'fX  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 .-KtB(t  
]KXMGH_  
S'!q}|7X3  
　　大公无私selfless　 =%3b@}%HqS  
`e $n$Bh  
![@T iM  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 45+%K@@x  
4j@i%  
\/*Nf?;  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Wyq~:vU.S  
_}e7L7B7g  
fzS`dL5,W  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Z6^QB@moj  
@1qdd~B}  
9:%n=URd  
　　大惊小怪的spoffish　 n|x$vgb  
AUxM)H  
l 70,Jo?78  
　　大快人心affording general satisfaction　 i>Fvmw  
P1i*u0a  
?jri!]ux#  
　　大名鼎鼎famous well known　 *!g 2
4  
;Rhb@]X  
ms}f>f=  
　　大器晚成great minds mature slowly　 @GG(7r\/B  
/}w#Jk4pD  
<8rgtu!VU  
　　大千世界the boundless universe　 ?Ml%$z@b?  
h@~:(:zU$  
H\fcY p6  
　　大失所望greatly disappointed　 Sk/#J!T8{  
(S  k#x
 
iUIy,Y  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 @8=vFP'  
g@@&sB-A"  
l]_b;iux  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 gwSN>oj &  
/Fv/oY  
J;UBnCg  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 q]6_
rY.  
IV{FH&t^T"  
[dj5$l|  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 u R\m`  
rQ    
%M{k.FE(  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 OE'
K5oIM  
}xDB ~k  
z wL3,!t  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 A3AP51 !  
7L=T]W  
@iU%`=ziz  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 >1x7UXs~:  
)Fqy%uR8  
q*6q}s3n  
　　待人接物the ways one gets along with others　 JbE?a[Eg?  
E-~mOYea  
|l|_
dn  
　　殚思极虑rack one"s brains　 9W*.lf  
fokwW}>B[f  
vd}*_d  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 VpkD'<G  
aSOU#Csx  
j$@?62)6  
　　胆战心惊的funky　 [@m[V1D  
F`!TV(,bY  
1~%o}+#-  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ,e9CJ~a  
zKLn!b#>  
NSw<t9Yi  
　　道貌岸然be sanctimonious　 XQ]`&w
(  
g b -Bxf  
ngP7'1I  
　　得过且过drift along muddle along　 2~f6~\4GL+  
a{h%DpG  
9Z&?R++?  
　　得天独厚的advantaged　 /ZHO>LNN|  
||uZ bP@  
~&1KrUu&  
　　得心应手handy with facility　 *^'wFbaBO  
ezp<@'0ZT  
~32Pjk~  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 6wPeb~{  
Fb
veI4  
BBcj=]"_
 
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 '/k^C9~m r  
mc?';dEG  
a`#S|'oatC  
　　得意扬扬ride high　 MDk*j,5V  
+%P t_  
JwZ?hc  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 TfJL+a0  
kLJlS,nh\r  
EYG"49 c  
　　得意扬扬的triumphant　 TMK'(6dH  
tWm>j  
J'W}7r  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 T?>E{1pS  
PdT83vOCE  
5O&d3;p'  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 dY8(nQG  
_R)&k%i}  
C1d 04
Q  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection