【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... MCeu0e^)  
BF36V\  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... HK0::6n{  
翻译就比较需要掌握这类词语... 's[BK/  
尤其是上海那个翻译资格考试......      t'R':+0Vf  
t<
sNc8x  
3@)obb  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 e40udLH~x  
@Y UY9+D&  
$J"%I$%X=  
　　爱不释手fondle admiringly　 I1)-,/nEjg  
)'5<6Q.]  
%X4-a%512  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 hOPe^e"  
d(fPECv(  
>BNw
 
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 b]*X<,p  
cJ(BiL-uF  
M XZq  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 fxDj+Q1p  
)nwZ/&@  
qL| 5-(P  
　　白手起家build up from nothing　 AJyq>0p  
aDL)|>"Q  
:N@U[Wx0A  
　　百里挑一one in hundred　 %bP~wl~  
MZ|\S/  
Yb[n{.%/g  
　　百折不挠be indomitable　 zF5q=9 4$  
Gg%tVQu  
fcRj  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 yo'9x s  
X>8-`p  
G#H9g PY  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 bD35JG^&i  
RF_[?O)Q  
W+gpr|R2  
　　饱经风霜weather-beaten　 *hVb5CS  
BeK2;[5C  
Ge~q3"  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 <EMkD1e  
=m}TU)4.  
I>A^I  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ]gu1#  
Q|Pbt(44  
SLkuT`*  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 sVu k  
.H8mRvd?  
1SW4Y  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 naz:A  
^7uX$  
P,i"&9 8  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 G0}Dq MTi  
eC~jgB  
,"Tjpdf  
　　必由之路the only way　 y%4 Gp  
RqXi1<6j#  
]pnYvXf>!  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 {h#6z>p"u2  
0[/vQ+O]2  
2FGx _Y  
　　变本加厉be further intensified　 c/ _yMN  
HsnG4OE  
\c{R <Hh  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 uPkb, :6~Z  
dK.R[aQ  
6xarYh(  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ASW4,%cl  
ivfXat-  
cC%j!8!  
　　别开生面having sth. New　 R
4b-M0H  
xO7Yt l  
iK!dr1:wSw  
　　别有用心have ulterior motives　 &]< 3~6n  
O)uOUB  
EJLQ&oH[  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 vU!8`x)  
Z:@6Lv?CN  
_gW{gLYyJ  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 |5,<jyp  
tMFsA`ng  
&~#iIk~%  
　　博古通今erudite and informed　 DLi?'K3t  
Vclr2]eV4O  
EMlIxpCn:  
　　不败之地incincible position　 %cX"#+e  
>,"sHm}l%  
+I52EXo  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ne4c%?>t  
CWi8Fv  
0(gq;H5x'  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 W"Q!|#;l.  
E-fr}R}  
',ZF5T5z@  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ; 0ko@ \Lq  
%/T7Z;d  
^s{hs(8%R  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 :p>hW!~  
:CaTP%GW  
ZenPw1-  
　　不速之客crasher uninvited guest　 )eYDQA>J  
SfW}"#L>5  

L-\ =J  
　　不同凡响outstanding　 jl}$HEI5m}  
d(7NO;S8  
:l,OalO  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 #cU^U#;=r  
#.ct5  
}ptMjT{9  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 LjaGyj>)  
UTCzHh1  
q[d)e6  
　　不以为然not approve object to　 y-9+a7j  
+xp]:h|  
| o0RP|l  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 *C6D3y  
:#u}.G  
r_U>VT^E:  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 uS<_4A;sD,  
pu4,0bw  
p|qyTeg  
　　不约而同happen to coincide　 ;YyXT"6/p  
rh%m;i<b  
3o6RbW0[  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 $`ztiVu3  
?6P.b6m}0  
jL>:>r  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 8W+5)m
.tp  
K |*5Kwi  
3yV'XxC  
　　才疏学浅have little talent and learning　 cozXb$bBY  
gU1#`r>[)  
rzeLx Wt  
　　惨绝人寰extremely cruel　 /ty?<24ko  
B,vOsa"x6`  
:%X Ls,  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 }Qr
6l/2  
UE :HMn6  
[}2Z/   
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 2.lgT|p  
5`-UMz<
]  
PaO-J&<  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ]@ M5_%p  
Yr+23Ro  
7G93,dJ  
　　层出不穷emerge in endlessly　 j9R6ta3\l  
`tEo]p  
|<qs  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 OqUr9?+  
Bv9kSu9'~  
5[gh|I;D  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 1||+6bRP  
z[nS$]u  
0g=`DSC<(  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 E167=BD9<  
e3[:D5  
T~xwo  
　　畅行无阻checkless　 3 hKBc0  
oxz{ ejd{  
kc$)^E7  
　　车水马龙heavy traffic　 +wO#'D  
pz|'l:v^  
~DF:lqwWP  
　　沉默寡言taciturnity 　 TNwKda+  
p(JlvJjo  
c EnkU]  
　　称心如意well-content　 \3XqHf3|o  
>mq,}!n  
mD58T2Z  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 jd-glE,Y/  
F<&!b2)ML  
LnsD  
　　成群结队gang horde　 ;xYNX  
CE%_A[a  
?]O7Ao  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 kv{}C)kt3  
Vw
{*P2v)  
,IHb+K  
　　诚心诚意sincere desire 　 0?DC0
0O  
EbY,N:LK  
';B#Gx  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 UUe#{6Jx_  
hT g<*  
`#P$ ]:  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 S>Yj@L  
S$q=;"  
.Ajzr8P  
　　持之以恒preserve　 R`8@@}  
.="bzgC3A  
9!',b>C6  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 !YL..fb  
#-VMg+14  
hfWFD,  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 NpP')m!`}  
<UP m=Hb  
)u%je~Vw  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ~&dyRtW
4  
K>Fqf +_  
bUwn}_7b  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 hZXXBp  
l|2D/K5  
V9yl4q-bL  
　　出乎意料unexpected　 /1UOT\8U
 
\Q?ip&R  
'dG%oDHX]P  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ]}="
m2S3  
`r"+644  
gV;H6"  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Uu s.  
/^SAC%PD  
!|hoYU>@2L  
　　出谋划策give counsel suggest　 X
N=67f$Hw  
>et-{(G  
*iO u'  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 tC?=E#3V  
n: ui  
5|0,X<
&  
　　出生入死go through fire and water　 MM_k ]-7  
C*=Xk/0  

_9 .(a
  
　　触类旁通comprehend by analogy　 r|Z3$J{^"  
$``1PJoi  
!LMN[3M_  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 +j_;(Gw7  
|y;}zQB-dH  
3981
ie  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 VZr>U*J[:  
`_I@i]i^  
S_MyoXV  
　　绰绰有余more than sufficient　 (
tah]Bx  
w27KI]%(  
wcSyw2D  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Bs+(L [Z  
h` U?1xS  
=uk0@hy9b  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 NL=|z=q  
v,-{Z1N%m  
G'2#9<c*  
　　从容不迫的leisured unhurried　 O4\Z!R60g  
U@ ?LP  
$EZN1\  
　　从容不迫地by easy stages　 _ n
A p6i  
$n^MD_1!  
@bM2{Rh:  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 o+`6LKg;  
l&4,v  
?_x q-  
　　粗枝大叶的broad-brush　 s^0/"j|7  
qf@q]wtar  
8KB>6[H!wE  
　　措手不及unaware unprepared　 jUv!9Y}F  
4(e59ZgY  
=L%DX#8  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 FMNm,O]  
)[H{yQ  
OaJB=J%  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ;AR{@Fu.  
 ~\,w {  
WV3|?,y]qm  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 F|Mi{5G%  
ZUz ^!d  
2XTPBZNe  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 bmNq[}  
tO7v4  
B]m@:|Q  
　　大公无私selfless　 C{sLz9  
U~h'*nV&  
xq-17HK
s  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 3G.5724,  
:tIC~GG]_)  
gmIqT f  
　　大惑不解be extremely puzzled　 /27Jev
E  
U4m9e|/H;z  
/{wJEuE  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 )1N 54FNO  
ul%h@=n  
ZX ?yL>4  
　　大惊小怪的spoffish　 vS\%3A4^+5  
TG}*5Z`  
<VD8bTk  
　　大快人心affording general satisfaction　 ;^*Unyt[4]  
gu#-O?B  
o,U9}_|A  
　　大名鼎鼎famous well known　 ]
k9)G*  
mNmLyU=d  
{x'GJtpb  
　　大器晚成great minds mature slowly　 \V9Z#>  
-.g|l\  
NCxqh<  
　　大千世界the boundless universe　 RoCfJ65  
T\Uek-(  
[M.f-x:  
　　大失所望greatly disappointed　 k>t)g-,2  
"ZTTg>r  
| 8qBm  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 )o\jJrVDf  
'V8N  
+?p.?I  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 >iS`pb  
Yvn\xph3  
+C1QY'
>I  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 _qbIh  
{Fzs@,|W.  
WL`9~S  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 \*,=S52  
]f]<4HD=i  
J8Yd1.Qj  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 h3T9"w[  
##Z_QB(;  
0IQ'3_  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 rDm'Z>nTf  
Oy 2+b1{  
-s9P8W  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 4t)%<4  
%pXAeeSY`;  
<C9 XX~  
　　待人接物the ways one gets along with others　 [F5h  
""s]zN
F}  
`vc "Q/  
　　殚思极虑rack one"s brains　 b)9'bJRvU  
S(\9T1DVe  
W>q HFoKa  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 c)@>zto#  
1heS*Fwn'  
"B_K XL  
　　胆战心惊的funky　 lV.F,3  
ho>k$s?  
H3Se={5h\A  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 5e sQ;  
*xp\4;B  
iS5W>1]  
　　道貌岸然be sanctimonious　 kD bhu^~B  
hDV20&hq  
:>itXD!  
　　得过且过drift along muddle along　 3s"0SLS4  
PvGDTYcKp
 
31EyDU,W  
　　得天独厚的advantaged　 RZ1 /#;  
w`l{LHrR  
&K/Fy
Y5  
　　得心应手handy with facility　 S$2b>#@UJ  
K(XN-D/c  
8u!
"#S#>a  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 *m2=/Sh  
*Z_C4Tj  
,t)x{I;C)  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 U35AX9/  
kh%{C]".1  
jYiv'6z  
　　得意扬扬ride high　 9o>8o  
Z'H5,)j0R  
?8W("W  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 g#]wLm#
 
.(Qx{r$  
,RN:^5 p  
　　得意扬扬的triumphant　 p">EHWc}D  
w1UA?+43  
j[Uxa  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 7<H |QL&  
LHJ":^  
XT;u<aJs  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 o!Rd ^  
fvb=#58N_  
udeoW-_  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection