【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 8KGv?^M 6W  
k:+)$[t7  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... &EbD.>Ci  
翻译就比较需要掌握这类词语... ;s!ns N  
尤其是上海那个翻译资格考试......      TGt1d  
#:Sy`G6!?  
-G^t-I  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 L(!!7B_,  
NdXy%Q  
j4 &  
　　爱不释手fondle admiringly　 c}I8!*\  
Wj f>:\w  
4Q`=t&u  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 V.P5v{  
R>YMGUH~w  
f@xfb ie!  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 k1LtqV  
4 L~;>]7  
M#8Ao4 T  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 X~Rk ,d3  
!=q:>}g  
'#An+;x{  
　　白手起家build up from nothing　 ;&t1FH#=  
|<+|Du1  
L]L~TA<D9i  
　　百里挑一one in hundred　 @e?[oojrM  
Oa_o"p
<Lr  
Kj1#R
 
　　百折不挠be indomitable　 D0E"YEo\nv  
6UzT]"LR;  
]`i@~Z h\  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 2'UFHiK  
n\8[G[M  
n[cyK$"  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 #&`WMLl+8  
&Ow?Hd0  
^1FZ`2u;  
　　饱经风霜weather-beaten　 ;P0Y6v3  
?/|@ #&  
Zy+QA>d|  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 /NN[gz  
,h(f\h(9  
JXy
667_  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 /K<GN7vN  
v BeU  
Xw}Y!;<IEu  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 OSh mrz28  
f29HQhXqS  
@!O&b%8X%  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 y\f8Ird  
*a0I Z  
id[>!fQ=Y  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 PuoJw~^h  
.T$9Q Ar5  
!y2h`ZAZ  
　　必由之路the only way　 d`q)^  
(!&O4C5  
XX5(/#  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 +n.j.JP"X  
4[V6so0  
*d,n2a#n5  
　　变本加厉be further intensified　 ADl>~3b  
F~@1n,[  
6x3Ew2  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 OD
@A+"  
bHo?Rw!.  
RKJWLofX&  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 &=yqWW?  
eiSO7cGy  
d8q$&(]<  
　　别开生面having sth. New　 fjZveH0  
HgBEV  
qx<zX\qI6n  
　　别有用心have ulterior motives　 N+@@EOmH  
nF[eb{GR`  
E_I6  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 yar IR|  
_2n/vF;I+_  
T9;o.f S  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 E|A_|FS&%  
}m lbN0v  
"BNmpP  
　　博古通今erudite and informed　 XxU}|jTO#  

 SrU   
*CD=cmdD*  
　　不败之地incincible position　 h|>n3-k|p  
0c;"bA0>Sx  
o!dkS/u-m  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 = Ow&UI  
*l8vCa9Y  
]8cX#N,M  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 +CHO0n  
F-OZIo  
P>,D$-3  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 4a-F4j'  
e5\1k#@  
KNyD}1  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 S5 oHe4#89  
|;1:$E"  
l:C0:m%  
　　不速之客crasher uninvited guest　 }8KL]11b  
{1&,6kJF&9  
a}]@o"  
　　不同凡响outstanding　 &aht K}u  
lukRFN>c"  
G uI sM  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 /OtQk-E  
iQR})=Q  
jQlK-U=oi  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 rG%_O$_dO  
SmEd'YD!J  
x@\'@>_GM  
　　不以为然not approve object to　 G8c}re   
}pZnWK+  
(I 0t*Se  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 2F(\}%UT~  
+|w~j#j9`  
mZ&Mj.0+~  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 _4#psxl[M  
39m"}26*E  
, &f20o  
　　不约而同happen to coincide　 )8>f  
O g~"+IGp  
] :#IZ0#  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 lGgKzi9VD  
G7{:d  
?S7:KnU>K  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 <NsT[r~C  
Nfvg[c  
R20
GjWy=  
　　才疏学浅have little talent and learning　 KD*4n'm!>  
r?>Hg+  
{v'Fg  
　　惨绝人寰extremely cruel　 /[T8/7;_l  
71ybZ0  
!@ '2  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 [uV/ Ra*g  
JKbB,  
*zht(~%  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Pz
!yIj  
5gEWLLDp  
4hz,F/ I  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 dgD%
I  
q &o=4  
@_nhA/rlc  
　　层出不穷emerge in endlessly　 \kO_"{7n  
#ms98pw%5  
nxRrmR}F  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 c?Qg:yU  
KO"iauW  
) O^08]Y g  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 73`UTXvWU  
n
-.k&B{a  
|B.d7@{mM  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 q|2C>{8  
eci\
Q,  
&Wk<F3qN  
　　畅行无阻checkless　 5X-(@Gw
N  
" <AljgF  
FeMu`|2  
　　车水马龙heavy traffic　 V(0[QA  
M 4?3l  
9hzU@m  
　　沉默寡言taciturnity 　 (*gpa:Sc  
&6EfybAt^_  
)HE yTHLtJ  
　　称心如意well-content　 Pl6=
._  
S>Y?QQ3#wp  
Ymvd=F   
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 1O
L~)X3  
VG^-aR_F  
S22;g  
　　成群结队gang horde　 uIwyan-  
lEs/_f3;A  
\_'pUp22  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 9-SXu lgu  
&YMj\KmlSg  
(*]Y<ve  
　　诚心诚意sincere desire 　 hn.fX:}  
mqw.v$>  
aQ. \!&U  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ".4^?d_^VF  
Y8T.RS0  
yvvR%]!.  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ER+[gT1CQ  
uy~j$lrn  
uzD{ewR/.y  
　　持之以恒preserve　 Mt`.|N;y!  
[u:_Jqf-  
S]m[$)U%@  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ~Ua0pS?  
E
*vi@aI  
KhvCkQMI@  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 x1h!_^(QfF  
=JkSq J)?  
T /uu='3  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 i%2K%5{)$D  
|zE7W  
Iq*7F5B  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 *XuzTGa"  
9Wn0YIc  
ly2R8$Y`y`  
　　出乎意料unexpected　 ,D1QJPM  
|HLh?AcX  
uwJkqlUOz  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 1+'3{m \5T  
+zvK/Fj2q  
z,WrLZC  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 paY%pU  
@z.!Dby  
t{9Ph]e  
　　出谋划策give counsel suggest　 JYq} YG=%  
t<tBOesQ  
Zh$Z$85p  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ~7v^7;tT  
whshjl?a  
2bmppDk  
　　出生入死go through fire and water　 _4+1c5Q!  
~n?U{ RmH  
9z#IdY$a  
　　触类旁通comprehend by analogy　 0Sk{P>A  
Sl1N V  
Lfor0-j  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 bc-"If Z&  
_"n4SXhq  
|Cm}%sgR\0  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 4p]Y`];U  
%{Gqhb=u\  
5"+* c@L  
　　绰绰有余more than sufficient　 i~4Kek6,I  
S1."2AxO  
s*;~CH-[  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 @47TDCr  
HhO$`YZ%>  
ETtR*5Y 5  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 QnqX/vnR  
b\?`721BG  
.*,ZcO  
　　从容不迫的leisured unhurried　 -{?Rq'H  
eUl[gHP  
()iJvf>
@  
　　从容不迫地by easy stages　 I('l)^m%  
a[/p(O  
pw,.*N3P  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 (/^&3xs9  
;Zw28!#Rt  
u^uW<.#z  
　　粗枝大叶的broad-brush　 V}("8L  
S9.jc@#.`  
,F1$Of/'@\  
　　措手不及unaware unprepared　 W$y?~2  
"H({kmR  
*m;L.r`5[  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 R .,w`<<  
'{|87kI  
Cs$g]&a  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 $]_=B Jyu  
`f(!i mN  
*]rV,\z:  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 o,d:{tt  
90q*V%cS  
[wExjLW  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 BjShK+Y  
)_BteLo-  
?
VJ Fp^Ra  
　　大公无私selfless　 )TLDNpH?J  
uJ%ql5XDV  


=Ij;I~  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Uc/%4Gx  
 d00r&Mc  
9O|m#&wa]  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ]$7|1-&Y  
m~}nM|m%  
f}fM%0/5  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 bv+PbK]iO  
g}f@8;TY  
;;2s{{(R  
　　大惊小怪的spoffish　 wBr0s*1I  
Z$q}y 79^  
Ay{4R  
　　大快人心affording general satisfaction　 /rquI y^  
#PiW\Tq  
~ >6(@~6  
　　大名鼎鼎famous well known　 !#'*@a  

\X(.%5xC  
$(GXlhA  
　　大器晚成great minds mature slowly　 1(-)$m8}  
0s(G*D2%6  
8garRB{  
　　大千世界the boundless universe　 ~;MRQE  
lwV#j}G  
7{p,<Uz<"U  
　　大失所望greatly disappointed　 ec{pWzAe  
5y.kOe4vH  
z 6p.{M  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Eg ;r]?|6  
DlaA-i]l  
J"|o g|Tz
 
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 m~2PpO  
&Y\`FY\  
?(E$|A  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 /:B!hvpw  
Obbjl@]  
\h:$q E7  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 UF?qL1w  
At"@`1n_u'  
b8Y-!]F  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 l@':mX3xd  
h]I ^%7  
$~_TE\F1  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 :X+7}!Wlo  
U1I2+;"#A  
mzDbw-#  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 @<h@d_8^k  
'v?Z~"w=  
tX)^$3A  
　　待人接物the ways one gets along with others　 >]FRHJo_  
Y\s@'UoVN  
.|!Kv+yD  
　　殚思极虑rack one"s brains　 h(ZZ7(ue  
"1Vuf<
?C  
3b~k)t4R  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 X"*pt5B6`  
$)6y:t"  
I_\j05  
　　胆战心惊的funky　 ih~ R?W  
!?,rcgi  
x:GuqE  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 qEE V
&  
NU O9,  
%A%^;3@  
　　道貌岸然be sanctimonious　 T-0fVTeN  
EP,lT.u3  
8do-z"-  
　　得过且过drift along muddle along　 )ui]vS:>  
eqV;4dhm  
Y$ZZ0m  
　　得天独厚的advantaged　 RAPR-I;{  
x= X"4Mj0)  
(/JiOg^cw  
　　得心应手handy with facility　 "5,'K~hz  
^Yul|0*J  
zr2oU '+  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 DY1UP(y  
D&#wn.0|E  
'b~,/lZd  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 DJR_"8  
|U)M.\h  
f<?v.5($  
　　得意扬扬ride high　 2M@,g8O+B=  
~qT5F)$B-  
b"iPuN!p  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ;<hLy(@  
yH/m@#  
_TEjB:9eY  
　　得意扬扬的triumphant　 MfQ
9d9  
dg-nv]7  
b@`h]]~:  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 `|(S]xPHM  
bi~1d"j  
}hRw{#*8  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ozB2L\D7  
[_PZdIN  
O%}?DiSl  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection