【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 3&?Tc|F+  
dNJK[1e6  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 2Vu|uZd  
翻译就比较需要掌握这类词语... giu~"#0/F  
尤其是上海那个翻译资格考试......      3.dUMJ$_  
>$Fc=~;Ba  
9C4l@jrF  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 l E&hw  
3mm`8!R  
zA"D0fr  
　　爱不释手fondle admiringly　 A|>C3S  
|t]9RC.;7  
nL:vRJr-$  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 =V,'f  
vSnb>z1  
H|TzD"2N  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 1I@4xC #X  
y2qESAZ%k}  
NqwVsVL  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 VmUM_Q~  
"pWdz}!  
O\D({>  
　　白手起家build up from nothing　 OUdeQO?  
tm|lqa  
E%;'3Qykva  
　　百里挑一one in hundred　 Cir =(  
9nG] .@H  
*xl7;s  
　　百折不挠be indomitable　 mhVoz0%1X  
G/8xS=  
P5d@-l%}  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 #P4dx'vm  
7O9s5  
g~y9j88?  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 $3[cBX.=  
!:n),sFv45  
'0O[dN  
　　饱经风霜weather-beaten　 C5WCRg5&  
tZ@+18  
RYV6hp)|  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 n% `r  
5"gRz9Ta`  
p;7 4+q  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 #PrV)en  
~4>Xi* B  
R|CY4G j  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 vl5n%m H>^  
QB.'8B_  
9kF#*  
　　本末倒置put the cart before the horse 　  `JE>GZY  
Fkz  
r;XQ i  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 NqZRS>60v  
XsOOkf\_  
VBX# !K1Q  
　　必由之路the only way　 ii;WmE&  

#c^Q<&B  
#8z,'~\  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 V{h@nhq  
4{DeF@@  
)RYnRC#O  
　　变本加厉be further intensified　 BY0|exW  
j>o +}p?3I  
$CmX &%L=  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 +2zuIW.  
>$mSFJz5S  
>-w=7,?'?z  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 \u]CD}/  
MA+-2pMc|7  
m"G N^V7  
　　别开生面having sth. New　 1qC:3 ;P  
'%EZoc/U  
i$
L]X[  
　　别有用心have ulterior motives　 QklNw6,  

y"\,%.  
8'lhp2#h  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 B/=q_.1F>  
T'M66kg  
y<`?@(0$  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 VK'T[5e  
nuQ6X5>.=  
&ZE\@V
c  
　　博古通今erudite and informed　 {TncqA  

v{2DBr  
+V9B  
　　不败之地incincible position　 bw<w u}ED  
DA
nb.0  
b!]0mXU  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 $W$# CTM  
fcICFReyV  
;:Z=%R$wJ  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 bW9"0=j[{  
+SQjX7]%  
3l%,D: ?  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 `<J#l;y  
HRV*x!|I  
/u)Rppu  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 sc8DY!|OYN  
kwHqv
O!G  
N\q)LM !M  
　　不速之客crasher uninvited guest　 i~)NQmH<  
ISS\uj63M  
Znta#G0  
　　不同凡响outstanding　 'e]HP-Y<  
-+}5ma  
5#0e={X  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 o-~~,n\  
xP/OsaxN  
pDq#8*q+v  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 PXosFz~  
vJRnBq+y  
$(gGoL<  
　　不以为然not approve object to　 SFn 3$ rh  
O4EIE)c  
0/\PZX+  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 2QGMe}  
&$qF4B*  
lc[XFc  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 cJ(BiL-uF  

@P:R~m2  
?MC(}dF0  
　　不约而同happen to coincide　 B6bOEPQ  
~uI**{  
6F`qi:a+  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 3ai (x1%  
hH%,!tSx  
B0oxCc/'sZ  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 s`hav  
3J%V%}mD  
pkXv.D`  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Q,.By&  
5YiZ-CQ>  
<jeh`g  
　　惨绝人寰extremely cruel　 =m}TU)4.  
z
%V*K  
#{!O,`qD  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ;XG]Q<S\  
iTh xVD  
{6'*Phw  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Kax#OYLpg  
Wo{K}  
%3M95UZ2  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 RqXi1<6j#  
'61i2\[lZQ  
9x=3W?K:,  
　　层出不穷emerge in endlessly　 k oM]S+1  
14H'!$  
c/ _yMN  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 K;x~&G0=  
 ="\*h(  
mDfwn7f  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 !.EcP=S  
&<Mt=(qY1  
zmI5"K"
'F  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 -Q$b7*"z(  
KmQ^?Ad-C  
xP{-19s1]  
　　畅行无阻checkless　 (SF1y/g@=  
 \~>e_;  
qD-fw-,:  
　　车水马龙heavy traffic　 gg[9u-  
WmNYO,>  
R&#tSL  
　　沉默寡言taciturnity 　 M)JADX  
G2]^F Y  
_A 2Lv]vfV  
　　称心如意well-content　 \jyjQ,v)  
KiAcA]0  
QHzgy?  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ~c* UAowS  
F;u_7OM  
cy|%sf`  
　　成群结队gang horde　 ^e%}[q[>|  
YT=eVg53  
8o|P&q(v*  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 %d;<2
b0  
.!RavEg+  
!

][F  
　　诚心诚意sincere desire 　 z/7$NxJH  
exDkq0u]  
|QMA@Mx  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 3f
r^ T  
`rb>K  
0$HmY2 Men  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 s8<gK.atl  
TDNf)Mm  
-rSIBc:$8  
　　持之以恒preserve　 p &(OZJT  
v]"L]/"  
aeP[+I9  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 #=,imsW)  
]lBGyUJn  
UMMB0(0D  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 x_MJJ(q8g  
0g=`DSC<(  
b]Z@^<_E  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 @;Opx."  
<l,o&p,>|c  
)9v`f9X){  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ~DF:lqwWP  
G64Fx*`  
oPQtGl p  
　　出乎意料unexpected　 Di5(9]o2  
mD58T2Z  
{b)~V3rsY  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 4QHS{tj  
g"
_C,XN  
0CExY9@Wq  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 d_z59  
\2C`<h$fN  
{QAv~S>4  
　　出谋划策give counsel suggest　 iw9Q18:I}  
MGpt}|t-  
s +s" MI  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 s)J(/  
 .)tSg  
/=?x{(B>  
　　出生入死go through fire and water　 23\RJpKb  
&a0r%L()X  
U(>4s]O6  
　　触类旁通comprehend by analogy　 uQ1@b-e`5  
7- d.ZG  
W_|0y4QOo  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 :mppv8bh  
(N-RIk73/O  
[Nm4sI11  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 2}6%qgnT-  
56lCwXCgA  
-Apc$0ZsN  
　　绰绰有余more than sufficient　 rqPo)AL  
VosZJv=  
$ ,Ck70_  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ;*TIM%6#  
c_grPk2O4  
/*FH:T<V  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 tC?=E#3V  
Jzji&A~  
IY'=DePd  
　　从容不迫的leisured unhurried　
fEf_F r  
S^@S%Eg  
+d}E&=p_  
　　从容不迫地by easy stages　 d_UN
0YT<  
AN:sQX`  
@}p2aV59  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 H(c72]@Vg  
94uNI8  
Xazo9J  
　　粗枝大叶的broad-brush　 i$G;f^Z!Y  
*K!|@h{60  
"I?Am&>'  
　　措手不及unaware unprepared　 xJ^>pg8  
S1Z2_V  
h!~3Dw>,N  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 y.5/?{GL  
}jt?|dl1  
4'j sDcs  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 oVA?J%EK  
cMyiW$;  
4a0:2 kIKa  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Wt)Drv{@ {  
rk+#GO{  
D0k 8^  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ZUz ^!d  
m }a|FS  
f.aSKQD  
　　大公无私selfless　 HX'FYt/?t  
U~h'*nV&  
]2#  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 S)QAXjH  
/27Jev
E  
lzw3=H  
　　大惑不解be extremely puzzled　 [A}rbD K  
>AoK/(yL.  
Z3>N<u8)  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 hjaT^(Y  
o7mZzzP  
CkJCi  
　　大惊小怪的spoffish　 `D9]*c !mO  
"UEv&mQ  
 `:
P  
　　大快人心affording general satisfaction　 ;a-$D]Db  
&] \X]p  
f;/QJ  
　　大名鼎鼎famous well known　 (D@A74q\'  
uB!kM  
.(pN5JI*  
　　大器晚成great minds mature slowly　 763+uFx^  
zBO(`=|  
3 ?Y|  
　　大千世界the boundless universe　 J_>w3uY  
I^o
E4o  
ypJ".  
　　大失所望greatly disappointed　 .{;Y'Zc14S  
gM [w1^lj  
 ;raN  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 2e$w?W0^  
A'G@uD@3  
aR\\<due  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 {.yStB.T  
,gL9?Wz  
1sPdz L  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 -s9P8W  
R
b(SBa  
<C9 XX~  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 [:^-m8QC  
K}=|.sE9  
C&++VRnm  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 q~o,WZG  
~+Z{Q25R  
8foJI^3  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 K\vSB~{[  
gKOOHUCb
 
4A9{=~nwT  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 }E`dZW*!!  
LN_xq&.  
z5W@`=D  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Q[+ac*F=Y  
:SxW.?[%u  
K-&V,MI  
　　殚思极虑rack one"s brains　 A>{p2?`+!  
erVO|<%=R  
&YDK (&>  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 }8;[O 9  
uUKc
B:  
jYiv'6z  
　　胆战心惊的funky　 Cuc$3l(%  
.rPn5D Y  
sl2@umR7%(  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 k1VT /u  
Bo5ZZY  
LHJ":^  
　　道貌岸然be sanctimonious　 7bDHXn  
W d0NT@  
C{2xHd/*  
　　得过且过drift along muddle along　 X*,Kb(3   
#M A4  
fABe  
　　得天独厚的advantaged　 Z:2a_Atm  
,4&?`Q  
iE;D_m.>`O  
　　得心应手handy with facility　 m\hzQ9  
MY]<^/Q  
:4V8Iz 71  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 +=Q/'g   
D;bHX  

{#,eD  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ev}ugRxt|k  
*49lM;  
3?+CP-T-j  
　　得意扬扬ride high　 [10y13  
jrKRXS  
OrJuE[R.  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 PqJB&:ZV  
nH=8I~jp  
~Gz b^  
　　得意扬扬的triumphant　 7`c\~_Df_  
\pVmSac,  
dN%
*-p(  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Gz,?e]ZV  
~g|Z6-?4Jj  
,_N+t:*#0  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ,Y\`n7Ww  
Sz_{#-  
l[AQyR1+/  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection