【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... H*VZ&{\7  
m8C scCZ}  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... e'L$g-;>4b  
翻译就比较需要掌握这类词语... C .{`-RO  
尤其是上海那个翻译资格考试......      $R_RKyXzo  
VMgO1-F  
aOK,Mm:iO  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 E6_.Q `!ll  
Dvz}sQZ  
d|RDx;rl8  
　　爱不释手fondle admiringly　 7@l.ZECJ1  
!a<}Mpeg  
0w<G)p~%n  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 9#
D?wR#J=  
oH]"F  
3*;S%1C^  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 |8s45g>  
\o=YsJ8U  
+y\mlfJ.-b  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 #Ss lH  
*hZ{>  
3tAX4DnYrq  
　　白手起家build up from nothing　 MaQ`7U5 |e  
v''F\V )  
5"o)^8!>  
　　百里挑一one in hundred　 uszH1@g'  
siK:?A@4D  
fkWTO"f-  
　　百折不挠be indomitable　 JtGBNz!"  
z4iZE*ZS  
~ $QNp#dq  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 HI*j6H?\  
VT~jgsY  
~LufHbr  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 , \ 6*fXc  
KQv97#n1  
Ub9p&=]h  
　　饱经风霜weather-beaten　 `zBQ:_3J_  
>cM}M=4s  
|*[#Iii'  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ds|L'7  
<|R`N)AV;  
~n)<L7  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 zv[pfD7a  
+4--Dl?  
MTUJsH\  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 /By`FW Y  
dp'xd>m  
R7j'XU  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 NP< {WL#  
l7M![Ur  
4!^flKZQ  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 oNK-^N?-T  
B`1"4[{  
`-QY<STTP9  
　　必由之路the only way　 y4Fuh nb>  
[yf&]0  
g?=|kp  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 %}x$YDO  
=V(|3?N  
Wp0L!X=0  
　　变本加厉be further intensified　 !w #x@6yq  
\]gUX-  
wjnQK  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 LYvjqNC&4  
!3 j@gi2  
>y7|@'V[v0  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 DS]C`aM9  
w=MiJr#3^  
((T0zQ7=  
　　别开生面having sth. New　 ZuIw4u(9  
R;2q=%  
/ig'p53jL  
　　别有用心have ulterior motives　 1j":j%9M  
+kN/-UsB  
QYj8c]8f  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 !1<?ddH6  
j\9v1O
!T  
="Sa>-do,  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 P6 & _q  
&hri4p/  
VvJ]*D+e  
　　博古通今erudite and informed　 *4oj'}  
tH\ aHU[  
;4] sP^+  
　　不败之地incincible position　 k~+(X|!5w  
nL]-]n;  
<~}#Q,9  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 nm.~~h+8M  
h..D1(M  
@%}4R`S0  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 1deNrmp%  
4EtP|  
K)!Nf.r$9  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 %e,X7W`'2  
VM[U&g<8n  
Dd:;8Xo  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 SC6cFyp2  
.o?"=Epo  
\gE6KE<?p  
　　不速之客crasher uninvited guest　 u(92y]3,  
`+>'18F  
AtU!8Z  
　　不同凡响outstanding　 L@t}UC  
n fU\l<  
B}y`E <  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 !J@!P?0. C  
/18VQ  
PpF"n[j  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 (g>>   
+>,4d  
_Uxt9 X  
　　不以为然not approve object to　 FBCi,_ \4  
,b/qcu_|-  
Q\ AM] U  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 D3BNA]P\2@  
f6d:5 X_  
n,+/%IZ  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 `*`@ro  
MsL*\)*s  
aOr'OeG(=e  
　　不约而同happen to coincide　 F7r!zKXZ  
0M^v%22  
xct{Tv[FO  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 y:>'1"2`  
@! gJOy  
Hi{1C"%  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 (E.,kcAJ  
OE4hGxG  
Q#} 0pq  
　　才疏学浅have little talent and learning　 7@@,4_q E  
C~&~Ano,  
wgeR%#DW  
　　惨绝人寰extremely cruel　 qek[p_7  
4Sq[I  
&1:_+  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 4)i(`/U  
>%o\Ue  
et$VR:  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 9ne13qVm+  
/I>o6CI  
v[O}~E7'  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 k{ru<cf  
F/ODV=J-  
*b@YoQe3!  
　　层出不穷emerge in endlessly　 {"([p L  
IJ`%Zh{f  
G; *jL4  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 <+tSTc4>r  
l; ._ ?H  
#EO@<>I  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 gq^j-!Q)Q<  
#nv =x&g  
("7rjQjRz  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 P&s-U6  
z!<X{& e  
l|z0aF;z  
　　畅行无阻checkless　 VT;Vm3\  
&`RD5uml  
z~S(OM@olJ  
　　车水马龙heavy traffic　 e;kH,fHUI3  
TBGN',,  
_=wu>h&7  
　　沉默寡言taciturnity 　 B`)gXqBt  
VJeoO)<j  
_shoh  
　　称心如意well-content　 "\x<Zg;  
#'@pL0dj  
8{t^< j$n  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 zree}VqD;5  
fnwhkL#8  
~q.a<B`,t  
　　成群结队gang horde　 9uNkd2#  
kma)DW  
Qrnc;H9)  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 !Rq.L  
1TagQ  
<yw6Om:n<  
　　诚心诚意sincere desire 　 xE2sb*  
&RzkM4"  
 WB7pdSZ  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 G`_LD+  
t+,'  
Qcy /)4Hfg  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 LkUYh3  
"}ms|  
rF3QmR?l  
　　持之以恒preserve　 ]d4`PXI  
|8bqn^@$t  
zA ; 7Nv$3  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 \I@hDMqv  
+PlA#DZu  
 $:7
T  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 i1(}E#  
mM[!g'*  
X\-IAv  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 _VjfH2Y  
)2tDX=D  
#K:!s<_"  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 WS!:
w'rzr  
fI_I0dc.p  
z frEM  
　　出乎意料unexpected　 %M=Ob k  
P?#I9y7iP  
/#lqv)s'  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 StuQ}  
y.xy
r"-Q  
QgR3kc^7/  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 )g()b"Z #>  
SH00
9@l_8  
F&Bh\C)]  
　　出谋划策give counsel suggest　 r+0<A.''a  
4R(H@p%+r2  
THVF(M4v  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ou{}\^DgQ  
zF)&o}  
69 >-  
　　出生入死go through fire and water　 /S9(rI<'  
`/"rs@  
17 k9h?s*  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ccdP}|9
e  
:Zs i5>MT  
tFi'RRZ  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 v_ U$jjO1  
a_GnN\kX^Z  
-/ltnx)j  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 KF%tF4^+|  
,cesQ ou  
mm l`,t8  
　　绰绰有余more than sufficient　 } xy>uT  
?ZqvR^  
P[G
.LO  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Asy&X  
"CX@a"
 
|=o)|z2  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 L&I8
lG  
I*SrKZb  
:rBPgrt  
　　从容不迫的leisured unhurried　 U5iyvU=UG  
j_\?ampF  
MR?5p8S#g  
　　从容不迫地by easy stages　 5Al1u|;HB  
N4xCZb  
1@i|[dq  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 `<"@&N^d  
YUGEGXw  
F=B[%4q`%  
　　粗枝大叶的broad-brush　 (/^s?`1{N?  
?f8)_t}^\  
=^9I)JW  
　　措手不及unaware unprepared　  v<_wf  
&P0jRT3e#Y  
v
>[U*E  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 w YEkWB^  
&c|3v!  
4X1!t   
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　  UZV\]Y  
qdOUvf  
lB(E:{6OZ  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 <73dXTZ0  
\C&[BQ\  
OpNxd]"T  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 DO^J=e  
GBvgVX<  
ROWI.|  
　　大公无私selfless　 UA8*8%v  

FYLBaN  
UyUz_6J  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 +wHrS}I#g  
HkL:3 E.  
J-k/#A4o  
　　大惑不解be extremely puzzled　 K!+IRA@  
8E+]yB"  
moOc G3=9  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 vT&) 5nN  
4%GwCEnS  
@~+
W  
　　大惊小怪的spoffish　 %*A|hK+G:W  
|c)hyw?[Y  
:,@\q0j"=  
　　大快人心affording general satisfaction　 TOx >Z  
}<9IH%sgF  
] oMtqk
iR  
　　大名鼎鼎famous well known　 XH`W(  
zgnZ72%  
z|k0${iu#  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Wp |qv  
J6C/`)+w  
d$gT,+|vu  
　　大千世界the boundless universe　 #GbfFoE  
}|j\QjH  
_-R&A@  
　　大失所望greatly disappointed　
JnY.]:  
KB$SB25m  
6]^~yby P  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 QB"Tlw(  

n90DS/Yx  
xe&w.aBI>  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 t9\}!{<s  
N fBH  
2N}UB=J  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 t8?$q})RL  
^D5+S`V  
tZL {;@  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Oj,v88=  
Q&@e,7]V+  
zAkF:^#Y  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 O}3|UI!`  
,vh$G 7D  
N87)rhXSo,  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ;ipT0*Y  
#WlTE&  
nSr_sD6"  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 gtwUY
$  
{y%cTuC=  
@d1YN]ede  
　　待人接物the ways one gets along with others　 NW4tQ;ad  
-FGM>~x  
/7fD;H^*  
　　殚思极虑rack one"s brains　 '5xvR G  
t}wwRWo2?f  
M->
BV9  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 L']"I^(N  
&`%J1[dy  
bn#'o(Lp  
　　胆战心惊的funky　 2/>u8j  
F.cKg~E|e  
V=de3k&p  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 0Lx,qZ'  
E'cI}q  
4G3u8)b=  
　　道貌岸然be sanctimonious　 $}8@?>-w  
BA6(Ow
b  
:%4N4| Q  
　　得过且过drift along muddle along　 ;@FCaj&  
]J^/`gc  
{ u %xc"0y  
　　得天独厚的advantaged　 _O3X;U7rc  
$e, N5/O  
P\ia ?9  
　　得心应手handy with facility　 ]RxJ^'a63  
?ocBRla  
QX+Xi<YE-  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 W QqOXF  
2Bz\Tsp  
;Qi0j<dXd  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 < UD90}  
v];P| Fi  
j@s*hZ^J+  
　　得意扬扬ride high　 9U4 D$M  
g%_3  
>K!$@]2F  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 T$"sw7<  
d<cqY<y VA  
W P9PX  
　　得意扬扬的triumphant　 hYbaVE  
nt_FqUJ  
W+I""I*mV  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 bk|?>yd  
!<vy!pXg  
/d*[za'0  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 p5aqlYb6r  
$U4[a:  
&>xz  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection