【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... hB)TH'R{:  
k^Q>  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ,:1_I`d>#X  
翻译就比较需要掌握这类词语... X}s}E ;v9  
尤其是上海那个翻译资格考试......      1SYBq,[])  
aV'r oxM  
n!K<g.tjW  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 P,@ :?6  
?nya;Z-~Hc  
PLmf.hD\  
　　爱不释手fondle admiringly　 ~Uz1()ftz  
Os#
V=P  
?Q XS?  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 $J]b+Bp  
Px<*n '~}  
ZdP2}w  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 C3p/|{TP  
MSw:Ay[9  
>(aGk{e1  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 dLs40 -R  
CI };$4W~  
%wYGI  
　　白手起家build up from nothing　 aMaFxEW  
&b#O=LF  
>pV|c\  
　　百里挑一one in hundred　 yA/
b7x-c  
'kz[Gh*8  
!}gC0
dJ  
　　百折不挠be indomitable　 @}{~Ofs  
mar BVFz~  
85Hb~|0  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 @+3@Z?!SZ  
KF#,Q  
)fo9Qwe  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 c8'!>#$  
>lRa},5(  
QlHxdRK`.  
　　饱经风霜weather-beaten　 Q'ok%9q!p  
n' \poB?  
+H7lkbW
  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 -|l^- Qf!  
MU; L7^  
qDQ$Zq[  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ]y:ez8RFPU  
`~bnshUk  
k8}*b&+{vz  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ZPT6 pJ  
T-: @p>  
pL{h1^O}  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ib4shaN`  
` R;6]/I?  
MMMuT^X  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　  vj+x
(  
26c,hPIeXY  
;BsPms@U  
　　必由之路the only way　 a|*{BlY  
?3Ytn+Py  
Wgt[ACioN  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 F9sVMV
 
kAF[K,GG  
liW0v!jBo  
　　变本加厉be further intensified　 `Ns$HV  
6iiH+Nc  
p*T`fOL  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Q1f
J`A=  
T9@W,0#  
`wJR^O!e  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 BcMgfa/  
Fxu'(xa  
o<*H!oyP\  
　　别开生面having sth. New　 y{.s 4NT  
<p<J;@  
*CHLs^)   
　　别有用心have ulterior motives　 pg\Ylk"T  
< sJ  
3|=9aM^x^  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 y#'|=0vTvP  
S}q6CG7 u  
6]=$c<.&  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ;]* %w
X  
:27GqY,3sK  
os<B}D[  
　　博古通今erudite and informed　 }uJH!@j  
v !~lVv&  
rZ0+mS'/G  
　　不败之地incincible position　 T}ZUw;}BL  
"r6DZi(^K  
R<}n?f\#JZ  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 `K.2&6xc  
k_p4 f%9  
Zrtyai{8l  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 O1+2Z\F  
[FHSFr E,5  
l$ABOtM@  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 @Sxb}XI!f  
0ZY.~b'eu  
:Ogt{t  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 [whX),3>  
|/u&%w?W  
6Z:<?_p%7g  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Sm6hyZFy  
J?d&+mt  
Rf)lF
i  
　　不同凡响outstanding　 x>5"7MR`  
?lg  
Q/oel'O*x  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 [<;4$}f\  
GCn^+`.h1t  
)/BI
:)  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 %SW"{GnO^  
a}~Xns  
U$;FOl  
　　不以为然not approve object to　 ^oNk}:>  
%d<uOCf\Q  
R5iv]8X4W  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ''+6qH-.|]  
r;gtfX*  
95Q{d'&  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Z83A1`!.|  
S GAu.8Js  
*>x~`  
　　不约而同happen to coincide　 >j [> 0D  
%y(oY  
GtQ$`~r  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 g. V6:>,  
:JBvCyj4PE  
dgb#PxOMH  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 *XRAM.  
*82f{t]  
Ok7i^-85  
　　才疏学浅have little talent and learning　 eK%~`Y  
J&%d(EJM  
W0vdU;?%  
　　惨绝人寰extremely cruel　 eGZ{%\PH<  
vA(V.s`  
![ & go  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ^j"*-)R  
2rS|V|d  
seT?:PCA  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 B^W0Ik`m  
Im9^mVe  
-"u9s[L{  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Ol8ma`}Nq3  
.}QR~IR'  
yFp8 >  
　　层出不穷emerge in endlessly　 B>dX
yo  
aE0yO#=   
2jQ|4$9j  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 0E9LZOw4T  
tx=~bm"*?  
dpHK~n j\_  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ;x.xj/7  
VG
LE5lP X  
l`s_Id#  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 `'BvUTDyZ  
GT|=Kx$;  
AplXl=  
　　畅行无阻checkless　 K2J DG.<  
Y|bCbaF  
chE~UQ  
　　车水马龙heavy traffic　 b"-eQb  
nK*$P +[R  
!^ko"^p  
　　沉默寡言taciturnity 　 Ip}(!D|  
K*Tj;
  
$xT'cl/IH  
　　称心如意well-content　 I4%&/~!  
t\2Lo7[Pu  
w{$t:l)2,  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 m7z6c"?lB  
q.L0rY!  
Hd(|fc{2  
　　成群结队gang horde　 vJg|}]h>L  
SOo/~giz|  
%zg&eFRHI  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 <5*cc8  
Z{/0P  
u
Q4
WM  
　　诚心诚意sincere desire 　 IZ /Md@C  
}0Isi G  
&f1dCL%z7  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 )cc:Z7p  
XBv:$F.>$  
.{as"h-.O  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 <_&H<]t%rI  
<TmMUA)`}  
|}paa  
　　持之以恒preserve　 r (Ab+1b  
wJ
A`e)>  
MH|!tkW>:  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 O)|{B>2r  
%<%ef+*  
Sw~jyUEr  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 "#x<>a)O\  
w4Nm4To  
,.Ac= "
f  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 X $LX;Lv  
L~fxVdUz  
H)S&sx#q]  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 bY:A7.p7#  
nff&~lwhZ  
h32QEz-+  
　　出乎意料unexpected　 d
M"Suw  
zSMNk AM  
cOa.]Kk  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 zJNiAc  
h?[3{Z^  
5tI4m#y2  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 VA*~RS  
.-t#wXEi  
k4iu`m@^H  
　　出谋划策give counsel suggest　 isK~=  
s"b()JP  
-.=q6N4  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 wb^Yg9  
=pQA!u]QE  
(6i)m c(  
　　出生入死go through fire and water　 ~`M>&E@Y_/  
]O2ku^yM  
p.,o@GcL~  
　　触类旁通comprehend by analogy　 )2T1g~8  
`pS<v.L3  
BH _y0[y  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 e R"XXF0u  
w8E6)wF=7  
:|/bEP]p/  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 :Z|lGH =  
/HR9(j6  
(as'(+B  
　　绰绰有余more than sufficient　 iR j/Tm*T'  
kgfOH.P  
UO(B>Abp  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 v%c r  
|}
zvCD  
k{>rI2;  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 !{5jP
|vo  
9An_zrJ%i  
F#S^Q`  
　　从容不迫的leisured unhurried　 @@$=MSN  
zh7#[#>t  
ZAe>MNtW  
　　从容不迫地by easy stages　 (5[|h  
2Wz/s 0`  
DE3>F^ j  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 G4g<PFx  
9hG)9X4  
5Gm,lNQAv  
　　粗枝大叶的broad-brush　 s6<`#KFAg  
>xu}eWSz  
zA[6rYXY  
　　措手不及unaware unprepared　 N\b%+vR  
t6p}LNm(V  
AkdONKO8{  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 JzH\_,,  
W,Q"?(+]B  
|aef$f5  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 /zZ$<mVG  
a.)Gd]}g  
Kd}cf0  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 NikY0=i  
:Bc)1^I  
q,-bw2  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 yv||:wZC  
tj 6 #lM9  
lVY`^pw?  
　　大公无私selfless　 ~6!{\un   
dK|6p_  
J^[>F{8!n  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 zR:Mg\  
lC&U9=
7W  
m@o/W  
　　大惑不解be extremely puzzled　 8v)pPJr  
"e62g  
m=i8o `  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 cl4`FU  
?2hoY  
[/uqH  
　　大惊小怪的spoffish　 I$sJ8\|gw'  
"R@N}q<*v2  
7eb^^a?  
　　大快人心affording general satisfaction　 HN,E+dQ  
88~BE ^  
~M`-sSjZs  
　　大名鼎鼎famous well known　 [*zB vj}G
 
&UH .e  
Aat_5p  
　　大器晚成great minds mature slowly　
~PYMtg=i  
jSVIO v:  
-U;2 b_  
　　大千世界the boundless universe　 `.Z MwA  
:lz@G4=C  
B3[;}8u>  
　　大失所望greatly disappointed　 UD1R_bL}  
9:zW$Gt
&  
b%<-(o/  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 K!^x+B|  
$p@V1"x  
+{Yd\{9  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 :'RmT
3  
{HPK
p&kl  
.s
-X%%e\  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 v-u53Fy  
) jBPt&  
t-_~jZ<  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 &P'cf|KI  
lA}(63j+b  
)P   
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 2(V;OWY(@  
x]o~ %h$  
sd|5oz)  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 m'D_zb
9+  
S*,DX~vig  
|r2U4^  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 hh\}WaY  
?v8.3EE1\o  
gZbC[L  
　　待人接物the ways one gets along with others　 yn=BO`sgW  
<u>l#weG,  
%Wy$m?gD  
　　殚思极虑rack one"s brains　 eZpy
Dw C{  
HD^Ou5YB  
67Z@Hg  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 1&
%6sZN  
K,f*}1$qM  
.}'49=c  
　　胆战心惊的funky　 3ZRi@=kWz  
$80TRB#  
LLp/ SWe  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 g\]2?vY.  
I =G3  
kY d'6+m  
　　道貌岸然be sanctimonious　 6lW\-h`NG  
O |45r  
^e*Tg&  
　　得过且过drift along muddle along　 PuyJ:#a  
>TZ 'V,  
LIzdP,^pc  
　　得天独厚的advantaged　 -!d'!; ]  
S0-f_,(  
6/u]r  
　　得心应手handy with facility　 +XL^dzN[|$  
7 YS'Tf  
gumT"x .^  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 %t&
  
`" B
FvF#  
QH
 z3  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 j1[Ng #.  
e:W]B)0/e  
M8_f{|!&  
　　得意扬扬ride high　 z4CqHS~%  
2H
A-q),6  
].AAHu5  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 I8ZBs0sfF{  
80(Olf@PE  
+pcGxje\  
　　得意扬扬的triumphant　 Oy(fh%k#  
=@e3I)D#?i  
a^{"E8j  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 V47z;oMXct  
??Lda='  
mVaWbR@HS  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 rdQKzJiX=U  
2Dc2uU@`r  
Mz59ac  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection