【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... jEc|]E  
HIGq%m=-x  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下....
;U: {/  
翻译就比较需要掌握这类词语... 2,vB'CAI  
尤其是上海那个翻译资格考试......      7:]Pl=:X  
J`IDlGFYp  
G a;.a  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 M L7\BT  
lT\a2.E  
'6$*YN&5  
　　爱不释手fondle admiringly　 >U1R.B7f  
H* ,,^  
Hv]7e|  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 "M|P+A  
#U=X NU}k  
}7{t^>;D  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 +6smsL~<#v  
k"kJ_(  
d_S*#/k  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 %8a
C1x  
wiOgyMdx  
|8%m.fY`  
　　白手起家build up from nothing　 wn>edn  
iDl;!b&V.  
AeIrr*~]B  
　　百里挑一one in hundred　 Vh3Ijn  
&Gm$:T'~  
7z\m; 1  
　　百折不挠be indomitable　 Id
IrI  
#jpoHvth  
3:"]Rn([P  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 c/L>>t  
=H0vE7{*  
#{r#;+  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 e@@?AB$n(  
,=(Z00#(  
nI*/Mhx  
　　饱经风霜weather-beaten　 FZd.L6q  
Sj'ht=  
O_$dI*RK  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 VZ>On$hp  
R
jJU4q  
+^rh[>W  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 W$JebW<z(  
_u"nvgVz9  
 s6 ( z
 
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ?#0snlah|  
DPrBFmHF  
N_4eM,7t  
　　本末倒置put the cart before the horse 　  6,1b=2G  
YL jHt\  
H@X oqgI  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 _!xD8Di#  
< `qRA]  
UX`]k{Mz  
　　必由之路the only way　 ?6Cz[5\  
rdJm{<  
|5I'CNi\  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 d#:3be{|&q  
W$dn_9W  
SgMrce<;  
　　变本加厉be further intensified　 HQ9f,<  
F Kc;W  
#5sD{:f`  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 bLz*A-  
fsO9EEn7X  
*IlaM'[*  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Mv|ykJoz"  
&a!BD/  
!.7udYmB  
　　别开生面having sth. New　 D0Z\Vvy  
He0=-AR8  
2Zuq?1=  
　　别有用心have ulterior motives　 ,O1O8TwUB0  
r%wA&FQ8U  
4A{|[}!  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 LL!.c  
B bhfG64  
k.h`Cji@  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 W-RqN!snJ8  
8pLBt:  
:Ud[f`t  
　　博古通今erudite and informed　 ]u-SL md  
:&}odx!-!C  
'"pd  
　　不败之地incincible position　 3[p_!eoW  
RhF>T&Q  
-O:_!\uA  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 )/4(e?%=  
|sqZ$Mu  
ZZ/cq:3$P  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 @#+jMV$g  

OwzJO  
di9!lS$  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ,O=a*%0rt  
\8uo{#cL8  
2.}R
 
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 !=Y;h[J.p  
CR4rDh8za  
?tf&pgo  
　　不速之客crasher uninvited guest　 VvByHcLv  
si1*Wt<3Bc  
_\5~>g_  
　　不同凡响outstanding　 z `8cOK
-  
~>G]_H]?  
&zL#hBE  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 GYRYbiwqdi  
'/0#lF  
W:&R~R  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 @mw "W{  
~CRSL1?  
(lA.3 4.p  
　　不以为然not approve object to　 VCNT4m  
qg z*'_S  
NCeaL-y7  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 {!ZyCi19  
XCB?ll*^  
r'/;O  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　
rt]S\  
oqkVYlE  
a<XCNTaVT  
　　不约而同happen to coincide　 =<f-ob8,  
jdut4 nFc  
$X`y%*<<v  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 CF y}r(q  
$KV&\Q3\0  
<x%M3BTx  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 wn+FTqj  
BJjx|VA+  
ClW'W#*(Y  
　　才疏学浅have little talent and learning　 }6RT,O g  
8$P>wCK\l  
R5Yl1   
　　惨绝人寰extremely cruel　 l
1_X(Z._V  
T~4mQuYi  
yT /EHmJ  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 L6:h.1 U$  
qX:B4,|ck  
,1n >U?5  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 !jX4`/n2  
`qpc*enf0  
MKGS`X]<J  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ={(j`VSUX0  
Q}%tt=KD  
Hy
;Hs#  
　　层出不穷emerge in endlessly　 SDJH;c0  
jdRq6U^  
 aA*9,  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 dFW=9ru+MQ  
|qcD;  
a^nAZ  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 uq7T{7~<  
Os),;W0w4  
V}8$p8#<@  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Bl.u=I:Y4  
eBB:~,C^q.  
:1fagaPg  
　　畅行无阻checkless　 oT+(W,G  
}F1s tDx  
wJ"ev.A)  
　　车水马龙heavy traffic　 }Ag|gF!_  
SQ(apc}N4  
1IH[g*f  
　　沉默寡言taciturnity 　 </oY4$l'  
_uH9XGm  
G"s0GpvQ  
　　称心如意well-content　 I@7/jUO  
r((Tavn  
_j#SpL'P  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 c,5n,i  
$N+6h#  
z MdC  
　　成群结队gang horde　 Rph%*~'  
2=*=^)FNI  
_+QwREP  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 97~K!'/^+y  
kl7A^0Qrz  
M=!i>(yG  
　　诚心诚意sincere desire 　 - V) R<  
3P=w =~e  
z_SagU,\  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 \ElX~$fS  
hY8#b)l~lu  
 WR.x&m
>  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 bkQ3c-C<  
u}jrfKdE  
n.$(}A  
　　持之以恒preserve　 ijZ>:B2:  
*Zkss   
rY70^<z  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ?b$3ob"  
=Sxol>?t  
#s"B-sWE  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 F>Jg~ FD*  
iBb
br,  
i^|@"+  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 uEd,rEB>  
MV936  
b~Z=:'m8  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 D s-`  
y4F^|kS) [  
,b'4CF  
　　出乎意料unexpected　 aWvd`qA9r  
moO_-@i  
'h*Zc}Q:  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 TlPVHJyt  
:m`/Q_y"  
gue(C(~.k_  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 1L[S*X  
Yo2Trh  
)!-S|s'  
　　出谋划策give counsel suggest　 Pz473d  
DP>mNE  
c^S&F9/U*  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 |9s wZ[  
Q4%IxR?  
4 X`^{~  
　　出生入死go through fire and water　 /yYlu  
xH$%5@~  
T-P@u-DU  
　　触类旁通comprehend by analogy　 =lrN'$z?%  
8XbR  
2LhE]O(_"  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 878tI3-  
h)o]TV  
u2lmwE  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 37>MJ  
H1Xovr  
k,]{NO   
　　绰绰有余more than sufficient　 !#.vyBK#  
D8/sz`N7Q  
4A~)b"j5  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 T46{*(  
V_]-`?S  
@3 "DBJ  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 cEi<}9r  
a;p6?kv  
%+8  
　　从容不迫的leisured unhurried　 =
eYO;l y3  
l$`G:%qHj  
:yD@5)  
　　从容不迫地by easy stages　 c~oe,9  
I"V3+2e  
G
TFl}t  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 UCF[oO>v  
'%Dg{ zL  
ZOHRUm  
　　粗枝大叶的broad-brush　 yS"0/Rm}  
'%O\E{h  
& =sayP  
　　措手不及unaware unprepared　 !:J<pWN"  
qS82/e)7  
s=jO;K$  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ddMM74  

p;ZDpR  
f[M"EMy  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Ap,q `S  
K!b>TICa:  
]}_,U!`8  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 HjPH  
L4mTs-M.  
hGKdGu`0  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 .Bijc G  
mg/]4)SF  
qq>44k\|)  
　　大公无私selfless　 Y;PDZbK3  
5oa]dco  
Sl~C0eO  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 k`Y,KuBpM  
k7[)g]u  
/ GZV_H%v  
　　大惑不解be extremely puzzled　 :O#gJob-%s  
Q,TaJ]  
{r X5  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 [M2Dy{dh  
Ua!Odju*w  
F1
3%)G(  
　　大惊小怪的spoffish　 U#l.E1Z  
'Sk6U]E~  
CCwK8`%  
　　大快人心affording general satisfaction　 EkV!hqs
*  
,|>nF;.Y  
L/%xbm~  
　　大名鼎鼎famous well known　 <m9JXO:5  
l>33z_H^  
|O^V)bZmx  
　　大器晚成great minds mature slowly　 w7[
0  
zkvH=wL  
j[BgP\&,  
　　大千世界the boundless universe　 !-@SS>  
wf^cyCR0  
_4De!q0(  
　　大失所望greatly disappointed　 lHRK'?Q  
^&e;8d|f{  
4>d[qr*<  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 A'w2GC{.  
4O9tx_<JG  
HJ(=?TU  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 |O'Hh7  
ec,z6v^9  
yA457'R1  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 @#J H=-06  
<4SF~i  
~n)]dFy  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 gS0,')w  
NdaM9a#TZ  
m}sh I8S  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 +._f.BRmX.  
$::51#^Wg  
}:tAKO=+  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 il<gjlyR]L  
)E_!rR  
_p?I{1O  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 3<yCe%I:  
ggzAU6J  
P'KY.TjWb  
　　待人接物the ways one gets along with others　 vsxvHot=  
"1E?3PFJ  
3" 8t)s  
　　殚思极虑rack one"s brains　 F5Cqv0HV  
%YsRm%q  
B&to&|jf  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 BD<rQmfA^  
k{!iDZr&f,  
s$eK66H  
　　胆战心惊的funky　 D]3bwoFo&u  
NO%|c|B|  
nau~i1  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 BNF++<s  
s2kGU^]y  
#p
;4:IT  
　　道貌岸然be sanctimonious　 V/+H_=|  
Tm'lN5}&9  
1KNkl,E  
　　得过且过drift along muddle along　 |Sy}d[VKsZ  
+<vqkc  
)@?Qt2  
　　得天独厚的advantaged　 bUpmU/RW  
f4qS OVv
 
+A;n*DF2  
　　得心应手handy with facility　 ?^F*"+qI  
'lSnyW{  
%>oT7|x  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 U<#$w{d:  
hA$c.jJr.Z  
)L&n)w  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 y?rK5Yos  
T(t <Ay?c  
6T5A31 Q  
　　得意扬扬ride high　 W\ZV0T;<]  
fwz5{>ON
]  
D"1vw<Ak  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 j X^&4f  
!c3Qcva  
vgd}09y  
　　得意扬扬的triumphant　 loAfFK>g  
(dw3'W  
OoA5!HEh  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ?}!g
Lp  
W_Ws3L1;N  
htNL2N  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 @p?b"?QaB  
3(XHF3q  
[v>Z(  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection