【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... qv\yQ&pj  
Xl;N=fc  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... soF^G21N  
翻译就比较需要掌握这类词语... g 7X>i:  
尤其是上海那个翻译资格考试......      |:z%7J3wP  
uk,f}Xc  
=xoTH3/,>  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 7|rT*-Ia  
1o%Hn"uG
 
 t2iFd?  
　　爱不释手fondle admiringly　 nj mE>2  
7Y/_/t~Y  
\m&:J>^  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 r DuG["  
k"J
?-1L  
zVu}7v()  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 OK=t)6&b  
GF&"nW9A  
5 *_#"  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 /l L*U  
|UG)*t/  
T[~X~dqwn"  
　　白手起家build up from nothing　 [z\*Zg  
:[doYizk:  
lV
8Mr6m  
　　百里挑一one in hundred　 N5^:2ag  
+Q.[W`goV  
R)/w   
　　百折不挠be indomitable　 +dfSCs  
sC>8[Jatd  
2 E^P=jU`  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 lgl/| ^ Uw  
;XT$rtuX  
r_G`#Z_5F  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 !SnpesTn  
8Ex0[e  
bTj,5,8i  
　　饱经风霜weather-beaten　 eIJQ|p<v  
vJ!t.Vou  
qcqf9g  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 u|e2T@t=  
HM/ qB^  
;\h'A(  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 8g\.1<~  
_>s.V`N'  
Ab`Gb  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 #ed]zI9O  
~F WmT(S  
y^ohns5{  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 AWw'pgTQX  
)jg3`I@  
,~v1NK*  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 5@Sb[za  
b~r ?#2K  
~jgd92
`{z  
　　必由之路the only way　 V;$lgTs|'  
IcB>Hg5  
\a<E3 <  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 AK[c!mzx  
52
oR^|  
>a,w8^7  
　　变本加厉be further intensified　 q+<TD#xoL  
|$Td-M^)  
CXa$QSu>  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ~/t#J  
6(.&y;  
-szvO_UP  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 V5=Injs*  
<R2bz1!h.  
dpy,;nqzeN  
　　别开生面having sth. New　 k,2%%m  
d97wiE/i<  
*fE5Z;!}  
　　别有用心have ulterior motives　 *{uu_O  
S5j#&i  
+ EM '-  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Xr@0RFdr[  
jk~<si  
Q9( eH2=  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 sviGS&J9h  
9rhz#w  
{2!.3<#  
　　博古通今erudite and informed　 (q)W<GYP  
@ ~PL|Pp_  
cB|](gWS~  
　　不败之地incincible position　 9vXrC_W9  
<3i!{"}  
, =#'?>Kq  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Ox58L>:0m  
Q~jUZ-qN  
@rE>D  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 a}6Wo
=  
E]bjI$j  
>scEdeM  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ]1X];x&e  
V4|p
Z]  
\5Hfe;ny-~  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 'Ic
$p>  
@hk~8y]rz  
6b@:La  
　　不速之客crasher uninvited guest　 8kk$:8  
J:t1W=lJ3  
1|2X0Xm{  
　　不同凡响outstanding　 (i
 {  
xR$xAcoSB  
1Eh(U  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 *\emRI>  
 $///N+B  
f)>=.sp  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 5K,Y6I&$SJ  
W}Z'zU?[  
d>2>mT$U  
　　不以为然not approve object to　 f"z96{zo  
@X|CubJ  
 E;k'bz  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 %|UCs8EFm  
(R{WJjj  
<}G7#xg  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 `w2hJP  
90;[5c   
g^=p)h3  
　　不约而同happen to coincide　 p9 %7h.  
='a$>JVJ5  
moh7:g  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Nb-;D)W;B  
k<m{Wp;-  
~h -0rE  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 c'[l%4U8[  
 kf';"  
-r[l{ce  
　　才疏学浅have little talent and learning　 3#
W>  
'RXh
E  
.^ so
X}  
　　惨绝人寰extremely cruel　 =}F &jl  
sT|8a  
IF<pT)  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ]JbGP{UiN  
9%pq+?u9  
tQF,E&
Jo8  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 &0~E+ 9b  
8ex{N3  
Hr:WE+'  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 LNtBYdB`pK  
A?=g!(wB  
Ng2qu!F7  
　　层出不穷emerge in endlessly　 kU0e;r1N  
.hXxh)F  
QYPsqkF*  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 YhRES]^  
|X0h-kX4  
UO>ADRs}  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 m!V ?xGKJ  
`$7.(.#s  
uPhFBD7  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 :>]=YE  
-r7*C:E  
K}LmU{/t/  
　　畅行无阻checkless　 P-.>vi^+  
7']n_-fu  
IOtSAf  
　　车水马龙heavy traffic　 j@ lHgis  
q{ i9VJ]  
1TJ2HO=Y  
　　沉默寡言taciturnity 　 L TzD\C'  
vWc=^tT  
J4&d6[
40  
　　称心如意well-content　 sA[hG*#/S  
*F[@lY\p  
R5(<:]  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 !`JaYUL[e  
q#$Al  
A!\g!*  
　　成群结队gang horde　 {1Z8cV  
Dyyf%'\M  
Wxx?iW ,  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 [@(M%  
Bvb.N$G  
E<y0;l?H<  
　　诚心诚意sincere desire 　 9ldv*9v  
O`<id+rx  
G(" S6u  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 GgwO>[T  
r)E9]"TAB  
}86&? 0j.  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 GG<{n$h  
g<(3wL,"  
bk^W]<:z`  
　　持之以恒preserve　 LX;w~fRr.  
5n{J}0C  
I6@98w}"  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ;;;aM:6\  
IYAvO%~  
<+o*"z\mI  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 1$mxMXNsJ  
'Km ~3t  
sxc^n aK0  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ;r'y/Y'?  
E0?R,+>&4  
B /q/6Pp  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 IdTatE|^  
HGIPz{/5U  

{S[+hUl  
　　出乎意料unexpected　 -hL0}Wy$N  
q=Xda0c  
742sqHx  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 a_}k^zw(  
RI.6.f1dy  
;J[ed>v;3  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 /q[5-96c  
$$'a  
nz_=]PHO&  
　　出谋划策give counsel suggest　 ]:H((rk  
yR}PC/>  
Y%$@ZYW  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 S\wh *'Y  
"wwAbU<  
t3LRmjL  
　　出生入死go through fire and water　 H[oCI|k  
$FR1^|P/G  
JzuU k  
　　触类旁通comprehend by analogy　 TEB<
ia3+  
bzj9U>eY  
cl2+,!:  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　
n`v;S>aT  
a* 2*aH7  
j`H5S  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 e *9c33  
(p6$Vgdt  
[k<"@[8)  
　　绰绰有余more than sufficient　 V/N:Of:\R  
.0ov>4,R  
={'*C7K)oK  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 s0D,n1x  
9c pjO  
R k
'5L  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 4DLp+6zP  
skSs|slp  
3jeB\  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Gz09#nFZk  
KH=4A-e,0  
xvpCOoGsz  
　　从容不迫地by easy stages　 [-X

z:  
_Fc :<Ym?  
J)kH$!csi  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 FR57F(31  
@$:T]N3m  
cpY'::5.%  
　　粗枝大叶的broad-brush　 %KjvV<f-a  
:6h$1 +6  
\}:RG^*m  
　　措手不及unaware unprepared　 A5
WchS'  
&Y`V A  
H]I^?+)9  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 <q}w,XU  
PJ$C$G  
Uj/m  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 T
{A5,85  
27"M]17)  
|$>ZGs#  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　
ox|K2A  
`S)*(s?T  
s8O.yL  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 OCX>LK!K  
J`
I^F:
y*  
\Ei(HmEU  
　　大公无私selfless　 $4Vpl  
4hQ.RO   
%jBI*WzR  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 4Y'Kjx  
/7`fg0
A  
'gD,HX  
　　大惑不解be extremely puzzled　 I38j[Xk  
$
T#yxx  
@3a
I7U/I  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 NP+*L|-;  
<i1.W!%  
 <u=k X  
　　大惊小怪的spoffish　 0`H)c) pP  
eV"Za.a.  
kO)+%'L!8  
　　大快人心affording general satisfaction　 W]TO%x{  
Id(wY$C&>  
HNMVs]/e  
　　大名鼎鼎famous well known　 S7(Vc H  
{J[5 {]Je[  
bdxmJ9a:R  
　　大器晚成great minds mature slowly　 7,v}Ap]Pa  
e5z U`R  
q8=hUD%5C  
　　大千世界the boundless universe　 q@@C|oqEX  
P}2waJe  
*LA2@9l  
　　大失所望greatly disappointed　 gK%^}xU+  
!et[Rdbu  
Fcp8RBq  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 <H]1 6  
+G.F'  
RZL:k;}5  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 +`(,1L1  
$qp,7RW  
_v\L'`bif  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 w(6(Fze  
^_0l(ke  
.ou#BWav/  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 0*4h}t9j  
um5n3=K  
h ycdk1SN  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 VNggDKS~K  
:enmMB#%  
? CabVj-r  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 OZCbMeB{+J  
7j//x Tr}a  
-ge :y2R_w  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 xlHC?d0}  
3[T<pAZ  
?c7} v  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ]ysEj3  
jWE?$r"  
sfUKH;xC  
　　殚思极虑rack one"s brains　 >P_/a,O8  
I `I+7~t  
$TK<~3`  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ? 3'O  
"I n[= 2w  
;5.S"  
　　胆战心惊的funky　 HuRq0/"  
wVMR&R<t  
@Tq
qF:c7  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ]hC6PKJU  
qVe&nXo  
MEled:i  
　　道貌岸然be sanctimonious　 o 00(\ -eb  
3{/Y&/\"'^  
6 h%%?  
　　得过且过drift along muddle along　 \[CPI`yQe  
h!4jl0oX]  
2g`<*u*  
　　得天独厚的advantaged　 Kc,=J?Ob  
i p"LoCE  
{g@?\  
　　得心应手handy with facility　 wusj;v4C4M  
QGkMT+A  
PQJI~u9te}  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ='U>P( R-  
na)-'  
G Ch]5\  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 -&UP[Mq  
9`8D Ga  
R32A2Ml  
　　得意扬扬ride high　 y<0RgG1qp  
NJqjW  
!\(j[d#  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 BK/~2u  
f?[0I\V[$  
J6s@}@R1  
　　得意扬扬的triumphant　 dF#`_!4pbf  
#UYrSM@u  
i7#PYt  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Q}qw`L1  
O% }EpIP_  
K|
Kc.   
　　德高望重sainted 、　 saintlike　
NB@TyU  
#eZm)KFQg  
E{B8+T:3  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection