【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... EPM
-df!=  
']z{{UNUN  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... jrr*!^4|  
翻译就比较需要掌握这类词语... Mhf5bN|wQ  
尤其是上海那个翻译资格考试......      &n}f?  
}1i`6`y1  
VfC<WVYiZ  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 &zeyE;/Hj  
][h%UrV  
_w+:Dv~*a  
　　爱不释手fondle admiringly　 ?u=Fj_N_  
j8{i#;s!"  
qqr?!vem6  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 f:|1_j  
J1RJ*mo7,  
J76kkW`5  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 cyv`B3}  
4n g]\ituS  
JZ*/,|1}EC  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 BmMGx8P  
u9GQU  
L<-_1!wh  
　　白手起家build up from nothing　 )<;Y-u.UW  
Fk*7;OuZl  
)E@.!Ut4o  
　　百里挑一one in hundred　 u4F5h PO]  
z] PS
pUd  
>j(_[z|v3  
　　百折不挠be indomitable　 wyj{zWRJp  
BsqP?/  
a#y;d
K  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 l%puHZ)t  
5Y'qaIFR  
~f1%8z  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 lVR~Bh  
T?soJ]A  
?2;&O`x*  
　　饱经风霜weather-beaten　 ag#S6E^%S  
8Pn#+IvCE  
%x{kc3PnO  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 zrL$]Oy}x  
w/S%YW3*  
[OV"}<V  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ," Wr"  
aa?b`[Xa  
>WQMqQ^t@  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Mxsa-?R;v  
st3l2Q  
EZy)A$|  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Ng>5?F^v  
l7259Ro~  
7BjJhs  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 (Hz^)5(~  
ZaDyg"Tw+  
# 448-8x  
　　必由之路the only way　 C]eSizS.  
4Lh!8g=/  
[.8BTj1%  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 %C'?@,7C  
&Gn 2tr  
W5lR0)~#*  
　　变本加厉be further intensified　 ]kG"ubHV?h  
zyc"]IzOU  
#ASz;$P  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 U;V7 u/{  

9T}pT{~V  
uK#4(eY=W  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 gA5/,wDO  

] =xE  
7he,?T)vD  
　　别开生面having sth. New　 T`.O'!  
Lh"<XYY  
f/NH:1)y  
　　别有用心have ulterior motives　 |`Ntv}  
 |`f$tj  

Z!#!Gu*V  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 7 60Y$/Wz  
?m=N]!n  
1k5Who@  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 :q7Wy&ow  
k\YG^I  
UcDS9f_87  
　　博古通今erudite and informed　 axRV:w;E<  
[b<oDX#  
a %'the  
　　不败之地incincible position　 _AYK435>N  
TJpD{p}  
Xy&A~F  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 6BHXp# #z  
e*(!^Q1  
}DEg-j,F  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 B5VKs,g  

ygS;$2m%2  
9ni1f{k  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 _476pZ_  
N/'b$m5= S  
swoQ'  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 BB$>h}  
[0[i5'K:  
k>Vci{v  
　　不速之客crasher uninvited guest　
eRstD>r  
i2U{GV<K-r  
He/8=$c%  
　　不同凡响outstanding　 D~flJR  
#n#}s  
$}q23  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 LTCb@L{^i  
YnS#H"  
wn, KY$/  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 S9D<8j^  
#PW9:_BE  
#ut  
　　不以为然not approve object to　 ]e^&aR5f"  
Jk11fn;\>  
JT7nG.9  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 G1tY)_-8[  
rjAn@!|:+  
T#Z^s~7&I  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 o5O#vW2Il&  
I)6+6pm  
9dLV96
  
　　不约而同happen to coincide　 KVaiugQ  
[z\$?VJspQ  
2'\H\|  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 zO
IDU
  
^4hO  
1~`fVg  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 HTS0s\R$  
uc\Kg1{  
\<>ih)J@tt  
　　才疏学浅have little talent and learning　 hJ? O],4J  
[`[|l  
#&k5d:  
　　惨绝人寰extremely cruel　 JPUW6e07o  
a:`E0}C  
8z`G,qh  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 4G0m\[Du  
(Q!}9K3  
.},'~NM]  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 7`Ak)F:V  
h0f;F@I  
~?Pw& K2  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 6OIte-c  
eA?RK.e  
fu ,}1Mq#  
　　层出不穷emerge in endlessly　 aCj&O:]=  
:#ik. D  
^|>PA:%  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 n\D&!y[]F  
P=Jo+4O  
uym*a4J  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 "| g>'wM*  
xn(kKB.  
At>DjKx]O  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 vWv"  
T2W eE@o  
g2ixx+`?|:  
　　畅行无阻checkless　 Y('#jU  
hH3RP{'=  
{9pZ)tB  
　　车水马龙heavy traffic　 L}b.ulkMD  
!hy-L_wL]  
zxl@(hd  
　　沉默寡言taciturnity 　 UnV.~u~  
,PW'#U:  
uyWunpT  
　　称心如意well-content　 5H9z4-i x?  
gPO}d  
KYI/  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Eyqa?$R  
@n /nH?L  
'sKk"bi;0  
　　成群结队gang horde　 $( kF#  
]:-mbgW  
M"Hf :9Rk  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ZJJY8k `  
"Gzz4D  
lgy<?LI\  
　　诚心诚意sincere desire 　 @Uvz8*b6  
tSUEZ62EY  
5Ln,{vsv  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 2@
],ZLa  
ec;o\erPG  
h7oo7AP  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 JPHL#sKyz  
+3BN}  
J*A,o~U|  
　　持之以恒preserve　 SKN`2hD  
u c)eil  
[|$h*YK  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 VCkq"f7cw  
&Z@o Q
 
RbnVL$c  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 N>`Aw^ _@&  
&6!)jIWJ  
vh%B[brUJ  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 #zs~," dRv  
T?
0eVvM  
(5YM?QAd  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 <n$'voR7]  
(%6P0*  
Nai2W<,  
　　出乎意料unexpected　 Sz`,X0a  
rs[T=CQ  
;[DU%f  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 zC!t;*8a  
`U_)98  
9cF[seE"0  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 8TKnL\aar  
>tr}|>  
cuITY^6  
　　出谋划策give counsel suggest　 _TZRVa_  
tcI*a>  
(?c"$|^J  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Rhs/3O8k  
7n<{tM  
UI0VtR]   
　　出生入死go through fire and water　 j,eo2HaL  
Zu[su>\  
_V6ukd"B~  
　　触类旁通comprehend by analogy　 b8UO,fY q  
#c!lS<z  
Lk8ek}o'  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 C&%_a~  
cm+Es6
;  
TD0 B%  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Wac&b  
XpHrt XD  
va@Lz&sAE%  
　　绰绰有余more than sufficient　 wP@(?z  
!F$6-0%  
gwMNYMI  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 F$]Pk|,  

=:pJ  
8nV+e~-w  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 "!^
"[mX4  
CA~-rv  
?6U0PChy  
　　从容不迫的leisured unhurried　 R-$!9mnr  
_Fl9>C"u  
chX"O0?"  
　　从容不迫地by easy stages　 W|mo5qrLS2  
TvbE2Q;/UL  
g2_"zDiw2  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 onzxx4bax  
ON(kt3.h  
 qX{+oy5  
　　粗枝大叶的broad-brush　 F JyT+  
q_58;Bv  
(!WD1w
 
　　措手不及unaware unprepared　 xb8!B  
kffcm/  
~]2K^bh8&  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 + ePS14G  
kxv1Hn"`{E  
.ioEIsg  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 hwv/AnX~O  
\4fQMG  
.Q2V}D85  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 rey!{3U  
b>ySv  
$!t4r  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 =Xr.'(U  
1yhD
rpm  
Q~Wqy~tS
 
　　大公无私selfless　 s$j,9uRr  
InI$:kJ  
ww1[rCh\+  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ]/L0,^RI  
[7y]n;Fy  
8":Q)9;%  
　　大惑不解be extremely puzzled　 SmO~,2=  
K
}Qa~_  
WpvhTX  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 3JR+O<3D  
S f# R0SA  
9->if/r,o  
　　大惊小怪的spoffish　 t?FBG4  
?:0Jav  
Mo|2}nf  
　　大快人心affording general satisfaction　 (E1~H0^  
$I?"lky  
>A"(KSNL  
　　大名鼎鼎famous well known　 pQB."[n  
y6BAH  
V0mn4sfs  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Ny/MJ#Lq  
*vMn$,^0h9  
)^hbsMhO  
　　大千世界the boundless universe　 #RLt^$!H  
(TM,V!G+U~  
C0Z=~Q%  
　　大失所望greatly disappointed　 >vsqG=x  
_+MJ%'>S
 
GM<9p_ B  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 _Fg5A7or  
OY({.uVdX  
hDGF
7  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 >H,*H;6  
owv[M6lbD  
H\[W/"  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 wMN]~|z>  
&K,i f  
>9J:Uo1z  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Tlr v={  
Xch~ 1K  
.=; ;  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 `P
noxm'  
~gt@P  
dj%!I:Q>u  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 <1!O1ab  
klhtKp_p  
Y_P!B^z3  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 hi[pVk~B)  
j] [,J49L  
dAj$1Ke  
　　待人接物the ways one gets along with others　 }Y4qS  
?aMOZn?  
*X}`PF   
　　殚思极虑rack one"s brains　 &%Tj/Qx  
hE-M$LmN@  
w4Z'K&d=  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 RD&PDXT4  
vZ Lf  
4B][S'f  
　　胆战心惊的funky　 wz8yD8M  
+"VP-s0  
6W UrQFK  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 =tY T8Q;al  
Y<8vw d  
0m ? )ROaJ  
　　道貌岸然be sanctimonious　 #e5\j\#.  
4KrL{Z+}  
9_s`{(0?  
　　得过且过drift along muddle along　 rrv%~giU  
t#"Grk8Mz&  
HpnWoDM  
　　得天独厚的advantaged　 KK &?gTa  
qIqM{#' ^  
8\gjST*  
　　得心应手handy with facility　 NaCy@  
H>@+om  
WuW^GC{7  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 W@!S%Y9  
@s^-.z  
L8 @1THY  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 )\^-2[;  
8Q+36!  
5/z/>D;  
　　得意扬扬ride high　 )
sp+8  
0qT%!ku&  
7t_^8I%[  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 & ZB  
^sg,\zD 'X  
~y[7K{{ ;T  
　　得意扬扬的triumphant　 6S\8$  
b<u3 hln%,  
WOf 4o  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Xb,3Dvf  
p
Y$Q  
n{SJ_S#a.a  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 jlg(drTo  
H 7 ^/q7  

C2)
2)  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection