【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... {IJ;)<>&VE  
GLtd<M"  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... H_$?b  
翻译就比较需要掌握这类词语... 8l5>t  
尤其是上海那个翻译资格考试......      9y*] {IY  
dYrgL3'  
ud`-w  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 z;>$["t]6  
C*b[J  
*uyP+f2O  
　　爱不释手fondle admiringly　 X6G{.Vh"  
]qT&6:;-]  
5q0L<GOrj  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 t|>zke!'  
ML905n u  
r)5xS]  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 7yfh4-1M  
6i[Ts0H%<!  
>NBc-DX^  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 'NlhLu  
nU>P%|loXx  
P0.cF]<m  
　　白手起家build up from nothing　 eZPeyYX  
V+"%B
rM  
~|}]  
　　百里挑一one in hundred　 %42a>piev  
G(a5@9F  
RhE~Rwbx  
　　百折不挠be indomitable　 [j0[c9.p[  
+=8wZ]  
T ?[28|  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 1 jidBzu<  
BI`)P+K2  
C>+n>bH]L  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ,~d0R4)  
N@c GjpQ  
\s*M5oN]]  
　　饱经风霜weather-beaten　 d.vNiq,`  
SCcvU4`o  
G*9>TavE  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 }#ZRi}f2VJ  
*2X~NJCt  
3 ,>M-F  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 eK:?~BI!  
wN!\$i@E:  
P?h1nxm`'  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 DU%E883  
z
,TH}s6  
src9EeiV  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 oFU:]+.+D  
27D*FItc  
g3$'G
hf  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 = J;I5:J  
x 7by|G(  
ez'NHodwk2  
　　必由之路the only way　 MV"n{1B  
] ]U)wg  
%b^4XTz  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 @A1f#Ed<
 
$t;:"i>  
_X4Y1zh  
　　变本加厉be further intensified　 `yv?PlKL  
2PlhnUQ7  
a*cWj}u  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ^+P.f[  
0~ho/_  
zzf@U&x<  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 E#KZZ lbx  
I
8
gNg Z  
'."_TEIF  
　　别开生面having sth. New　 oK\zyN
K  
hU$o^ICH  
H d|p@$I  
　　别有用心have ulterior motives　 a yoC]rE  
R
2Tt6  
^!\1q<@n  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 #"UO`
2~`l  
wG,"X'1  
H@uu;:l<7A  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 x2B8G;6u  
;|Mfq`s  
WA(x]""  
　　博古通今erudite and informed　 y47N(;vy  
\V$qAfP)  
_Xd"'cXw  
　　不败之地incincible position　 \}jA1oy  
A]|w1nq  
O-V|=t  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 a}%f+`z  
sq2:yt  
\\dUp>1=  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 `7=$I~`  
R0RxcBtG  
]<^2B?}  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 <r#FI8P;X  
hBX*02p  
M3jUnp&  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 _^BA;S@  
 cHvm
 
JUr t%2  
　　不速之客crasher uninvited guest　 c7XBZ%D  
&+#5gii1i  
?62Im^1/  
　　不同凡响outstanding　 qLCNANWnd  
9
`*ST(0/  
`D77CC]vU  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 5pJe`}O4  
v#Rh:#7O%U  
LaQ7A,]  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 h+W$\T)  
t<UJR*R=L  
V?M(exN  
　　不以为然not approve object to　 JVIFpN"`  
DquLr+s~  
s0iG|vw  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Ey:68yU  
EHC7b^|3}  
e-rlk5k%f  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 x4* bhiu  
\U$:/#1Oe  
v[Q)L!J1  
　　不约而同happen to coincide　 _Tj&gyS  
O>h`  
4Fft[S(  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ]Ucw&B*@  
CGi;M=xr  
v@=qVwX  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 @-sWXz*W  
S9Sgd&a9  
P PJ^;s  
　　才疏学浅have little talent and learning　 p^8a<e?f~f  
Xfk DMh  
xh2r?K@k>  
　　惨绝人寰extremely cruel　 y >=Y  
i% 1UUI(W  
{32m&a  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 7+P;s,mi7  
M{L- V  
s`$}xukT  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 *6?mZ*GYY  
i"<W6  
(\F9_y,6*\  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 qx k
i  
Cx2# 0$  
b$b;^nly  
　　层出不穷emerge in endlessly　 bA)nWWSg=  
/wLBmh1"  
x@OBGKV  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 %D4)Bqr  
dL$ iTSfz"  
blQ
&QQL  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 i%FC lMF  
MDF_Xr-hZ  
h[>pC"s?K  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 KA?}o^-F  
xE8?%N U  
"K(cDVQ  
　　畅行无阻checkless　 ^s{Ff+]W  
0#WN2f, <:  
Uoe{,4T  
　　车水马龙heavy traffic　 4:/V
|E\D  
y^C5_w(^jZ  
Z^>4qf,k  
　　沉默寡言taciturnity 　 D3C7f'  
hP)Zm%@0f  
C][$0  
　　称心如意well-content　 9qftMDLZJ\  
M=raKb?F  
4 eLZ  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 \#,2#BmO"E  
vW
 &G\L  
9E
^!i  
　　成群结队gang horde　 @*y4uI6&  
[`@M!G.  
W4
o8]&A  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 r.eK;  
\x-2qlZ  
RHFRN&RU$  
　　诚心诚意sincere desire 　 |<u+Xi ~  
cANt7  
cTq@"v di  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 j1;[6XG  
x[58C+  
nz3*s#k\-  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 3/+kjY/  
GY%5N= u  
$rXCNew(  
　　持之以恒preserve　 +KbkdYZ  
;8^k=8  
H1c8]}  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 {g.YGO  
YIRe__7-NU  
(c[u_~ ;  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 TX=894{nGh  
lMFo)4&P  
K? o p3}f?  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 L?/AKg  
S=,czs3N  
CK[8y&  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ycBgr,Ynu<  
3`&FXgo  
RFRX
OyGz$  
　　出乎意料unexpected　 b#?sx"z  
)8C`EPe  
~-k,$J?7  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 q~}oU5  
P*!`AWn  
~2k.x*$  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 #r#[&b  
> '=QBW  
-rU_bnm  
　　出谋划策give counsel suggest　 ~ L4NK#  
<q=Zg7zB  
W+a/>U  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 !Wr<T!T  
^0v3NG6  
=Q<VU/  
　　出生入死go through fire and water　 C_N|o|dX  
Z 0
1A~_  
[p6:uNo  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ]B )nN':  
?7Cm+J  
>>T7;[h  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 EK4%4<"  

{
3
 
_5rKuL  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 c~tl0XU1  
ZRf9'UwS  
|Lg2;P7\  
　　绰绰有余more than sufficient　 &lLk[/b  
T*/I4"  
r{.pXf  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 }OEL] 5  
i!2k f  
FQ4R>@@5  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 26/<\{q~  
a"-uJn  
dI\_I]  
　　从容不迫的leisured unhurried　 `:=1*7)?  
UWO3sZpU  
/V*SI!C<f  
　　从容不迫地by easy stages　 F% n}vA`  
{LjzkXs  
^>E>\uz0v  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ;<0vvP|  
Q&W>h/  
1\( N,'h  
　　粗枝大叶的broad-brush　 [TA.|7&  
/!
0&b?  
Xb:* KeZq  
　　措手不及unaware unprepared　  x(HHy,  
-ZE YzZqY  
qfXt%6L  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 {{G3^ysa  
l1T`[2  
Y0g]-B  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 oIO@#   
b\JU%89  
)yyH_Ax2  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 [lML^CYQ  
ZY,$oFdsi  
'l(s)Oa{M:  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 zI[<uvxzW`  
=!L}/Dl  
}kt%dDU  
　　大公无私selfless　 P@@MQ[u?!.  
*jhgCm  
'nPI zK<v  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 =-Hhm($n  
Tl yyJ{~  
?<jWEz=  
　　大惑不解be extremely puzzled　 s3sRMB2  
\2;!}  
iA{q$>{8  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ,j XK  
O>~@>/#  
Q>4NUq  
　　大惊小怪的spoffish　 JYWoQ[ZO#>  
Q  
t
RI<K  
　　大快人心affording general satisfaction　 /TsXm-g#  
q`mxN!1[  
sDBSc:5+e  
　　大名鼎鼎famous well known　 eV!(a8  
MH)V=xU|)  
Fy\q>(v.  
　　大器晚成great minds mature slowly　 n@tt.n!{l  
xGyl7$J  
*bo| F%NAz  
　　大千世界the boundless universe　 +pgHCzwJE  
^[SW07o~  
aPlEM_escS  
　　大失所望greatly disappointed　 }O+xs3Uv  
iPl,KjGk  
ftMlm_u  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Ws5N|g  
aHC%:)ww:  
~zfF*A  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 %Qz<Lk">.  
;76+J)  
64mh.j  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 4G:~|N.{p  
R"XycXn_$  
KWDH 35  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 muXP5MO  
c

h%zu%;f  
G9-ETj}  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 >}f!. i  
o]tfvGvU*  
W8QP6^lY  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 R\ 8[6H  
EGI$=Y  
_R(ZvsOZ  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 [2xu`HT02  
Y[)mHs2  
;UXV!8SM  
　　待人接物the ways one gets along with others　 h8O\sKn  
UH0l8ixc  
{,uSDIOj$  
　　殚思极虑rack one"s brains　 p,k1*|j  
;{0alhMZ  
5cf?u3r!qJ  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 OcMB)1uh\  
>"1EN5W  
T^]]z}k  
　　胆战心惊的funky　 zd2_k 9  
0kCo0{+n  
*=B<S/0  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 e.L&A|  
4
Ia'Yr  
 .?CaU  
　　道貌岸然be sanctimonious　 IT=y+  
/"="y'Wx  
%S"z9@  
　　得过且过drift along muddle along　 n;. M5}O  
Q3& ?28  
/,uxj5_cT  
　　得天独厚的advantaged　 CvRCcSJM\2  
Oto8?4[n  
O7I
Yg;  
　　得心应手handy with facility　 vh&~Y].W Y  
p@q20>^u  
du}HTrsC  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 hd9~Zw]V  
Has}oe[  
^L.I9a#]  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 6oQ7u90z*  
03)irq%l;  
rD$5]%Y  
　　得意扬扬ride high　 sF)$<[w
 
IAkQR0fcN  
#tUhul/O  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 TDfloDxA  
`qd5+~c  
9$U>St  
　　得意扬扬的triumphant　 .<%q9Jy#  
7hx^U90K  
jtfC3E,U  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ^m D$#  
<,p$eQ)T%  
#O~pf[[L  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 KXx;~HtO  
gktlwiCZ  
X ]&`"Z]  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection