【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ,^_aqH  
`jur`^S|  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... {,|
J?>{  
翻译就比较需要掌握这类词语... _\P9~w `  
尤其是上海那个翻译资格考试......      3 #zwY  

YC uuj$  
|# z
znT"  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 +I?T|Iin  
u$ZahN!  
D*oJz3[  
　　爱不释手fondle admiringly　 \y%:[g}Fvw  
@YEdN}es  
J6H3X;vxQw  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 sH>Z{xjr  
/Nh:O  
3ee?B~Tun  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Q\DD^Pbq  
kS$HIOt823  
*WQ}ucE^#  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 :z EhPx;B7  
`2Buf8|a,  
I\0m
mdi73  
　　白手起家build up from nothing　 hupYiI~  
GMZj@q  
cN>z`xl  
　　百里挑一one in hundred　 ZZa$/q"  
z.9 #AN=&[  
AID}NQQj_  
　　百折不挠be indomitable　 ^%v<I"<Uq5  
xpf\S10e  
3eV(2  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 43mV~Oj  
J jCzCA:K_  
uxq!kF'Ls  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 $h Isab_  
Z' 0Gd@/  
I499Rrw#E  
　　饱经风霜weather-beaten　 'y#kRC=G:  
/#PEEN  
kMS[   
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 "-N)TIzLX  

9's/~T  
w@
Pc7$EP  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 5@+8*Fdk  
Uv6#d":f;  
W`C&$v#  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 a$c7d~p$I  
^ ,Bxq^'D  
&/7AW(?  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 "jVMk  
T x_n$ &  
P]Z}% 8^O  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 <d
To-P  
Ml)Xq-&wc  
T|p$Ddt`+  
　　必由之路the only way　 'iN8JO>  
877>=Tp|  
<R:KR(bT  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 T8.@}a  
$4V ~hI4  
A"V3g`dP  
　　变本加厉be further intensified　 DVYY1!j<  
]?L?q2>&  
<3;/,>^ Pm  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 HFwT  
V%pdXM5  
)gNHD?4x  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 V#W(c_g
 
TA=Ij,z~  
,\5]n&T;r  
　　别开生面having sth. New　 Vkex&?>v$  
bw{%X  
>RxZ-.,a  
　　别有用心have ulterior motives　 m=2TzLVv  
/^v4[]  
SZ-%0z  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 l[^bo/  
Mg95u
s  
Q]7Q4U  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 _OTkv6;4n  
WK#lE&V3  
|B4dFI?  
　　博古通今erudite and informed　 Z94D<X"  
K}O~tff  
^!|BKH8>f%  
　　不败之地incincible position　 WKpHb:H  
.N]^g#  
pTmG\wA~$  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 +D1;_DU  
+bd/*^  
nF}]W14x  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 4;|&}Ij  
Arz> P@EQ  
J?5O2n  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 _'Q}Y nEv  
0;OpT0  
?S!lX[#v  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 F1?@tcr'  
<4*7HY[  
$$\| 3rj!  
　　不速之客crasher uninvited guest　 0;e>kz3o  
Cs%'Af  
q{c6DCc]\  
　　不同凡响outstanding　 lbg!B4,  
x!!:jL'L  
cX1"<fD o  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ? Z8_(e0U  
av wU)6L  
1kl4X3q6  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 g9I2SdaJ  
vK#xA+W  
fCZbIt)Eh  
　　不以为然not approve object to　 ~&k1P:#R  
V )1SZt@x  
n?aogdK$V  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 \I#2Mq?  
LtH;#Q  
Yk<?HNf  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 &e_M
\D  
(q*T.  
)R{4"&&2  
　　不约而同happen to coincide　 s<z{(a  
4jis\W}%L3  
if:2sS9r  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 i/oaKpPN  
S! ,.#e(Y  

]=q?=%H  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 |...T 4:^Y  
e|AJx
n]  
j4H,*fc  
　　才疏学浅have little talent and learning　 V'^s5  
.knRH^  
lpve Yz  
　　惨绝人寰extremely cruel　 d'^jekh  
b)$<aFl  
.'+Tnu(5q  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 $CHri|  
1>57rx"l  
^"l>
;.
w  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 wp.<}=|u  
$>5|TG 0i  
(EuHQ&<^9  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 wC<!,tB(8  
v2JC{XqrI  
Aq QArSu,  
　　层出不穷emerge in endlessly　 T
hwE1M  
4\ H;A  
"+&|$*  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 3HFsR)  
WK/Byd.Z  
(Pc:A!}  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 a,M7Bbx  
<G\q/!@_  
O)`R)MQ)  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 2
@:Go`mg  

5
"^$3&)  
6/.-V1*O  
　　畅行无阻checkless　 ?$pp%  
U $X"W'  
M<~z=B#  
　　车水马龙heavy traffic　 z930Wi{@  

h+CTi6-p  
WJ=eV8Uk  
　　沉默寡言taciturnity 　 5sFp+_``  
[=7|LHjU  
#s)6u?N  
　　称心如意well-content　 kVy%y"/  
@aY 8VL7C0  
& 2>W=h  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 +<|6y46  
I r<5%  
e6QUe.S  
　　成群结队gang horde　 b)3dZ*cOJ  
<k6Zx-6X<  
ZnI_<iFR*  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 { >bw:^F  
FJp~8 x=  
>q[(UV  
　　诚心诚意sincere desire 　 3iR;(l}  
\;.\g6zX  
M{3He)&  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 # 0dN!l;  
t(/e~w  
+I;b,p  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 :hwZz2Dhi  
]06LNE  
jL6u#0  
　　持之以恒preserve　 M`9qo8zCi  
(w-z~#<  
nQa5e_q!u  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 O3j:Y|N@F  
gieTkZ  
,<d[5;7x  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 q+>{@tP9  
m5v9:5{  
w\:-lXw  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 :0Rd )*k,v  
u-qg9qXJb  
7(QRG\G#  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 FL,jlE_  
6p1\#6#@  
S>/p6}3]  
　　出乎意料unexpected　 M-e!F+d{od  
gG>1  
gah3d*d7  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 8
T):b2h  
F@& R"-  
'u@
)F`  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 (vB ae
m9  
q?nXhUD  
o )G'._  
　　出谋划策give counsel suggest　 kn
^RS1m  
1y2D]h/'  
J{ P<^<m_  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 k?;A#L~  
JN .\{ Y  
+?w 7Nm`  
　　出生入死go through fire and water　 *!$4  
m$ )yd~  
hq6B pE  
　　触类旁通comprehend by analogy　 jr|(K*;  
r/$+'~apTk  
.0:BgM  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 pEuZsQ  
D^baXp8  
J}c57$Z  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 wZJpSkcEx  
ug'I:#@2  
Z3g6?2w6  
　　绰绰有余more than sufficient　 z\
Rs?v"  
3l_Ko%qS  
`MAee8u'  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 J*o:RnB  
IL 'i7p  
y>Zvose  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 KkP}z  
1P. W 34  
K_{f6c<  
　　从容不迫的leisured unhurried　 HJhPd#xCW  
jL(=<R(~y  
-wH#B<'  
　　从容不迫地by easy stages　 }fpK{db  
%6+J]U  
orVsMT[A  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 b'Pq[ )  
4.I6%Bq$  
Q&] }`Rp=  
　　粗枝大叶的broad-brush　 H%t/-'U?  
O$k;p<?M  
7!+kyA\}r^  
　　措手不及unaware unprepared　 nd3=\.(P  
g0
v},n  

VUC  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　  _CY>45  
lhw]?\  
gh=s#DQsFw  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Z4A a  
1sl^+)z8  
J]UlCg  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 %_0,z`f  
k_/hgO  
{_0Efc=7  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 WMnR+?q  
S+py\z%  
t j&+HC  
　　大公无私selfless　 :@jhe8'w  
f{xR s-u]  
EAn}8#r'(8  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 >y mMQEX`  
U_v{Vs  
/+l3 BeL  
　　大惑不解be extremely puzzled　 S+
3'C  
z`qBs  
hLPg=8nJ_  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ; Xrx>( n  
RIOR%~U  
79U Th@r}  
　　大惊小怪的spoffish　 GenkYtS  
vpcHJ^19  
wUWSW<  
　　大快人心affording general satisfaction　 u 'DM?mV:-  
]as_7  
#t:]a<3Y2  
　　大名鼎鼎famous well known　 `2c>M\c4U  
-CfGWO#Gbx  
CB<1]Z  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ZKzXSI4  
:*gYzk8  
e:hkWcV  
　　大千世界the boundless universe　 <MZ$baK  
&dF$:$'s  
4o8uWS{`  
　　大失所望greatly disappointed　 5W"nn  
mA}-hR%  

Q}FDu,  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 J\<7M8  
0* <gGC  
L@2%a'  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 #c@Dn.W  
^prseO?A  
^8$CpAK]M  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ]y3V^W#  
RmxgCe(2a  
pW7vY)hj  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 K&0op 4&  
[RCUP.  
|!{Q4<  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 LWHP31{R  
5%"$
{ywI  
WLW'.  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 9 P_`IsVK  
hO(8v&ns3  

lA {  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 _/bFt6  
^0"NcOzzxl  
zqfv|3-!}  
　　待人接物the ways one gets along with others　 DrLNY"Zq  
}1]/dCv  
$T{,3;kt  
　　殚思极虑rack one"s brains　 e`k6YO  
Os^sOOSY  
\s?OvqI:  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 s^ rO I~
  
V#[I/D  
h=SQ]nV{  
　　胆战心惊的funky　 $r|R`n=  
dl;~-'0  
}uo5rB5D  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 GHj1G,L@\  
qKt8sxg  
v ~.X  
　　道貌岸然be sanctimonious　 B!GpD@U  
Jfa=#`    
i$;GEM}tv  
　　得过且过drift along muddle along　 Y(GH/jw  
Cnd70tbD )  

$'e;ScH  
　　得天独厚的advantaged　 rB;`&)-  
eO;i1>  
vF"<r,pg  
　　得心应手handy with facility　 gP8Fe =]  
0fA42*s;  
]#R'hL%f  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ?g|K"P<1  
[1B F8:  
J9S9rir&  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 W"S,~y  
&[,g`S0  
UfjLNe}wA  
　　得意扬扬ride high　 ;~T)pG8IS  
j}XTa[  
Q1EY!AV8  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 #%z--xuJL  
(q`Jef  
5r"BavA  
　　得意扬扬的triumphant　 u\=gps/Z  
!t "uNlN  
11}sRu/  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 %AW5\ EX  
K:yS24\%  
mE)65@3%  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 %Q5D#d"p`  
!3U1HS-i62  
9XWF&6w6yf  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection