【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... rp=?4^(u  
#n2GW^x  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... G|3OB:  
翻译就比较需要掌握这类词语... rQKBT]?y  
尤其是上海那个翻译资格考试......      2q2wo&uK  
.?AtW:<*I  
[USXNe/  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 7:bqh$3!s  
BOt\"N  
-7=pb#y  
　　爱不释手fondle admiringly　 5wGyM10  
+Tq _n@  
xU@Z<d,k  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 bpUN8BI[T  
;pAkdX&b  
<=A&y5o  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 _QXo4z!a8  
S1$\D!|1  
<9@VY  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 1/HPcCsHb  
\+cQiN b@  
Ls|;gewp  
　　白手起家build up from nothing　 yMo@ka=v  
M{~eI  
}
f6.eqBX4  
　　百里挑一one in hundred　 !p0FJ].g,  
Bu6t3  
Bm~>w`1wK  
　　百折不挠be indomitable　 I,  
!Y\hF|[z  
QL|Vke:N4  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 dW:  
jg%D G2  
ghms-.:b8  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 <<UlFE9"  
9F,jvCM63  
.3ic%u;|D  
　　饱经风霜weather-beaten　 JmY"Ja,&  
f kP WGd  
[oKB1GkA  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 tH W"eag  
YI\^hP#  
aQRZyE}  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 )'fIrBT  
vo0[Z,aH5  
?d_<S0j-)  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 aP"i_!\.aa  
f5sk,Z  
(8H^{2K~  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 L G=Q  
F$+_Z~yt3;  

=?FA
9wm  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 F"0tv$  
%mI`mpf  
c)E'',-J_2  
　　必由之路the only way　 j&44wuf  
B\<zU  
E)Hp.  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 wHIS}OONz  
u$a%{46  
'i`;Frmg  
　　变本加厉be further intensified　 y<;#*wB  
Z ,T TI>P  
=x[`W9.D  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 hob%'Y5%D  
%ecg19~L/}  
_oLK"* [#  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 JH?[hb  
WcqYpPv  
>+$1 p_  
　　别开生面having sth. New　 B*?v`6  
ueqR@i  
y<#y3M!\  
　　别有用心have ulterior motives　 e@I
?ESZ5  
Y$,]~Qzq  
IHB{US1G  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ?;i6eg17<  
RS$:]hxd>_  
u}ab[$Q5  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 X59~)rH,  
X1" `0r3  
x$A5Ved  
　　博古通今erudite and informed　 YSZz4?9\  
Ymn0?$,D1=  
y#T":jpR  
　　不败之地incincible position　 *_^AK=i  
nQ/El&{  
o#6j+fo!n  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 `qr[0wM  
dc:|)bK M  
8{h:z 9]J  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ]54V9l:  
-4V1
s;QUZ  
_A%z^&k(i  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 /Wzic+v<>  
SM@1<OCc  
O(!wDnhc  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ,AM6E63  
.}z&$:U9[  
|EF*]qI  
　　不速之客crasher uninvited guest　 *SC~_  
M6g!bK2l  
N4$0ptz#}G  
　　不同凡响outstanding　 'rz*mR8  
#X|'RL($  
@AWKEo<7.I  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 1Z*-@%RX  
ZT|
E1[Q  
~+4OG 0  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 #V~r@,  
bup;4~g  
*S<>_R 8  
　　不以为然not approve object to　 c%v%U &  
/Nxy?g|,  
sV{[~U,|  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ;O.U-s  
``zg |h  
O5e9vQH  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Gn&)*qCO  
<0Q`:'\.>  
\|wVIi  
　　不约而同happen to coincide　  \
1|T  
&@{Ba~S  
~ZL}j+L/  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 W;,Jte<'Nm  
#&Biu}4D  
K);
:+s-  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　  "X}!j>-  
)eUb@Eu  
UWmWouA  
　　才疏学浅have little talent and learning　 {?#g*QF|^  
.F> cZ,  
fr:RiOPn  
　　惨绝人寰extremely cruel　 8=<d2u'  
t7R;RF  
P\w.:.2  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 @8DA  
2j(w*k q~  
2uU~$7~N  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 8thG-  
szWh#O5=  
W;u~}k<  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 +tlTHK  
R]L7?=  
>Rx^@yQ!+z  
　　层出不穷emerge in endlessly　 6%O"  
uVIs5IZzIi  
QT?fp >'  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ZJI|762,  
d}IVYI  
gK`6NUj  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 $yhQ)@#1
 
,AACE7%l  
^d4#  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Vb0hlJb  
OTalR;:]r  
 27w]Q_C  
　　畅行无阻checkless　 8n1Sy7K!;  
\
6nWt6M  
/sC$;l  
　　车水马龙heavy traffic　 Z]"ktb;+[  
`2Ff2D^ ?  
=yvyd0|35  
　　沉默寡言taciturnity 　 2hu;N  
:DQHb"(  
6g( 2O[n.  
　　称心如意well-content　 ;^t<LhN:  
U%j=)VD])  
O"_FfwO a  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 *H:;pIWP  
l}Jf;C*j1z  
NDCZc_  
　　成群结队gang horde　 Hza{"I*^  
i]xyD'0  
Exk[;lI  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 t\u0\l>  
/]iv9e{uh(  
Rq9v+Xq2  
　　诚心诚意sincere desire 　 Hg]Q.SeJ(  
nv@$'uQRp  
R\1#)3e0  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 o#H"tYP  
A2$:p$[  
kcM9 ,bG  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 j<wWPv  
KS3 /  
)^L+iht  
　　持之以恒preserve　 q"`1cFD  
Y7]N.G3,]  
vvFXdHP  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ZKPnvL70  
+'JM:};1X8  
)m \}ITf  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　
ES}@mO  
J{\S+O2,*  
DRj\i6-v  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 (/tbe@<  
C]\r~f  
h+}`mi  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 _U%!&_m6  
>jRz4%  
mEr*n  
　　出乎意料unexpected　 pZ%/;sxYa  
95[yGO>ZYz  
ld$LG6[PA  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 j+w*Absh  
P ;PS+S9  
0;}
 9XZ  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 aKkQXq*  
Vv0dBFe  
_(TavL>l =  
　　出谋划策give counsel suggest　 2< w/GX.  
Xc"S"a^\%  
TY5<hPU=  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 2?nK71c"  
qun#z$  
i~PN(h  
　　出生入死go through fire and water　 l7 j3;Ly  
L&][730  
z?Hvh  
　　触类旁通comprehend by analogy　 4:y;<8+j\  
q --NLm@;  
w<.{(1:v  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 WojZ[j>  
O>lF{yO0`  
7Ha +@  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 (zCas}YAKI  
.~4%TsBaY  

218ZUg -a  
　　绰绰有余more than sufficient　 yf2U-s  
&d[&8V5S  
u&9|9+"N  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 i/NY86A  
cRDjpc]  
,A
hQA  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 c<r`E  
''s]6Jjw  
VSc;}LH  
　　从容不迫的leisured unhurried　 B=JeZMn  
#3f\,4K5  
\\Fl,'  
　　从容不迫地by easy stages　 Z; r}Gm  
tE/j3  
'dDd9  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ~^UQw?;  
O\q|b#q}/  
p>96>7w  
　　粗枝大叶的broad-brush　 TGY^,H>J  
%19TJn%J$  
O|O#T.Tg  
　　措手不及unaware unprepared　 ahU\(=  
!6'j W!  
+D&W!m  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 s,\!@[N  
L ![bf5T  
X4
8Q{E+  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 `[0.G0i  
=.#*MYB.l  
4xjk^N9  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 vHCz_ FV  
Q>cLGdzO  
wwF]+w%lOw  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Klzsr,  
@f-0OX$*  
o6P)IZ1  
　　大公无私selfless　 M@[{j  
MW &iNioX  
Q4
JwX=ZVj  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 J0~Ha u  
dBE :rZu  
^PMP2\JQA  
　　大惑不解be extremely puzzled　 22a$//}E  
~^2Y*|{)  
~N&j6wHg#  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 }b~;x6  
MW=2GhD=  
Ji\8(7 {8  
　　大惊小怪的spoffish　 \h~;n)FI  
D"oyl`q  
Y?=+A4v  
　　大快人心affording general satisfaction　 8sOM%y9M  
79AOvh  
4Cr|]o'  
　　大名鼎鼎famous well known　 3(Kj|u  
1C6H\;  
U<|kA(5  
　　大器晚成great minds mature slowly　 r5xu#%hgp;  
r]iec{ ^  
_'JKPD[  
　　大千世界the boundless universe　 Xhe25  
MR=>DcR  
]7}2"?J4v  
　　大失所望greatly disappointed　 ]xBQ7Xqf
|  
0
.4c|-n  
&Y;z[+(P  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 r in#lu&N  
6 :K~w<mMJ  
I9h?Z&n5  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 3rhH0{  
/[`bPKr  
i|0H {q  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 2u4aCfIx  
CS"2Sd 1`  
y+\nj3v6  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 @[D-2s  
eVL'Ao&Ho  
a]|P rjPI  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 `So*\#\T  
`{s:lf  
_V^^%$  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 3N|,c]|  
T.HS.
 
x>m_ v  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 #8z2>&:|  
yeqZPzn  
W6_/FkO  
　　待人接物the ways one gets along with others　 b/5  
YQxV
eS(  
\74+ cN  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ";AM3  
PXz,[<ET?#  
hJ 4]GA'  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 yxh8sAZ  
Z.Z+cFi  
R_eKKi@VH  
　　胆战心惊的funky　 V4ml& D  
6;i]v|M-  
4<CHwIRHY  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 OV8Y)%t"  
q$7WZ+Y\  
^\Gaf5{  
　　道貌岸然be sanctimonious　 fmILkXKz  
jXB<"bw  
M^DYzJ  
　　得过且过drift along muddle along　 {SVd='!V  
`6koQZm  
+K,]#$k  
　　得天独厚的advantaged　 P#]%C  
usnbGkq  
IFYGl  
　　得心应手handy with facility　 G]X72R?g  
Vi[* a  
EH<rUv63  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 zBV7b| j  
A q;]al  
3QM6M9M  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 yPL1(i;  
9#L0Q%,*  
9E~=/Q=  
　　得意扬扬ride high　 #u`i4  
wK0vKdi  
*U|K~dl]K  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 cl:h'aG  
.I_Mmaq;i  
*P]FX-D3  
　　得意扬扬的triumphant　 ('QfB<4H1  
`2Rd=M]?  
J@ZIW%5  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 60(j[d-$p  
MlVN'w  
~fbFA?g3  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ^u`1W^>  
*f{\ze@5=  
,\ [R\s  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection