【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... *+TIF"|1  
e!wBNcG2  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Q?rb(u(  
翻译就比较需要掌握这类词语... C=2"*>lTn  
尤其是上海那个翻译资格考试......      K
IO{6  
-:wC920+  
P<yd  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ^50#R<Ny  
j&)"a,f  
6KP"F[8I  
　　爱不释手fondle admiringly　 6-C9[[g<  
]p>6r*/nw  
6'd=% V  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 `vWFTv  
xq1=O  
u1d{|fF  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 |Q2H^dU'rQ  
)P>Cxzs  
I4 dS,h  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 bJ8G5QU  
O.4ty)*  
44_7gOZ  
　　白手起家build up from nothing　 bj^YB,iSM  
zOkUR9  
tj@IrwC^e"  
　　百里挑一one in hundred　 hp?hb-4l  
H^P uC (  
+FiM?,G  
　　百折不挠be indomitable　 /N(L52mz  
diN5*CF'~  
@A6P[r  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 X&EcQ  
o(5Xj$Z  
JJlwzH  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 %Z?2.)  
zM?JLNs]<{  
Vh1{8'GQ  
　　饱经风霜weather-beaten　 Dn;6O  
Yy]^_,r  
;\yY*  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 > E
;`;b  
qXO@FW]  
@WVpDhG  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ImQ?<g8$  
X,d`-aKO\y  
xFcJyjo^z  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 S;[g0j  
KMZ:$H  
gE8p**LT+  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 7+';&2M)n~  
c0M=T  
afY~Y?PJ<  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 3gZ|^h6 +  
|4NH}XVYJ>  
d7Lna^  
　　必由之路the only way　 O}\$E{-  
8+m;zvDSU  
"C 7-^R#  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 m }I@:s2  
'&4W@lvyz  
I\J^@&
JE  
　　变本加厉be further intensified　 I_xvg >i  
4A(kM}uRB  
1+6)0 OH{  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 vL~nJv  
- `^594  
P}B{FIpNG  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 /-BKdkBCpZ  
)Cl!,m)~  
NU>={9!  
　　别开生面having sth. New　 u'}SaX]0  
>g8H  
D.?Rc'yD  
　　别有用心have ulterior motives　 9C[i#+_3M  
B;.]<k'3  
0 =#)-n  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 L h"K"Uv  
R5=2EwrGP  
(bnyT?p%  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Z}74% 9qE  
B[k {u#Kp  
Ul#||B .c{  
　　博古通今erudite and informed　 6}bUX_!&s  
b z3&  
n<47#-  
　　不败之地incincible position　 Bu4J8eLx  
1"k"<{%  
y7J2:/@[x  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Dj!
v+<b  
;w,+x 7  
8nn%wps  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 .*+?]  
04{*iS95J  
p&'oJy.P  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 e@[9WnxYe  
&qfnCM0Y  
Q; DN*  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 (
dZu&  
Sb@:ercC,  
xW92ZuzSH  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ?2h)w=dO
 
5P{PBd}glp  
owYf1=G  
　　不同凡响outstanding　 +dd\_\  
B?d^JWTZ  
R:49Gn:F  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 yu8xTh$:  
&~`Ay4hq  
[|{2&830  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 nk8jXZ"w  
,CACQhrng  
n^Co  
　　不以为然not approve object to　 uA#uq^3  
:ryyo$  
KI&+Zw4VL  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 SymBb}5  
bF'Y.+"dr  
Jv*[@ -.k  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 rGjP|v@3^  
iDp'M`(6h  
,S.<qmf  
　　不约而同happen to coincide　 r)S tp`p  
|ymw
])L  
ke$g[g  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 'n1-?T)  
c@p4,G  
# `}(x;ge  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 !brXQj8D7  
[,;h1m ~iX  
fB.xjp?  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ?LE\pk R  
%6-5hBzZN  
b|7c]l  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ~loJYq'y  
A6D.bJ)  
_^{!`*S  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 khSb|mR)  
01bBZWX  
zMZP3 xir  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 n/ ]<Bc?  
& w%%{lM  
RY8Ot2DWi  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 3=r#=u5z  
4dv5  
tl.I:A5L  
　　层出不穷emerge in endlessly　 k[6%+  
i-6,r[<  
ci]IH]x  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 6$42-a%b  
Mlr]-Gu5Z  
>cVEr+r9t  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 |g o jb  
-Ucj|9+(a  
"'38
9*-  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 i:8g3|JfMe  
gDY+'6m;  
p72:oX\QI  
　　畅行无阻checkless　 rU
^?Z  
Yc5{M*w  
l5?fF6#j  
　　车水马龙heavy traffic　 w.tQ)x1h  
Q<TD5t9  
JPeZZ13sS  
　　沉默寡言taciturnity 　 \2$-.npz  
h( lkC[a&  
a(|YLN  
　　称心如意well-content　 ^Kvbpi,  
:`FL95  
N =k}"2_=  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 &hciv\YT2W  
j2oHwt6"  
N*d )<8_  
　　成群结队gang horde　 D%PrwfR  
}B-@lbK6)  
;'^5$q  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 EN OaC  
?fO 2&)r  
irqNnnMGEa  
　　诚心诚意sincere desire 　 cQ:Y@f 9  
d
[h2Y/AR  
'g3!SdaLF  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 0RaE!4)!;  
C~C}b  
]QB<N|ps  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ([Gb]0  
j%
|#8oV  
B,`B!rU  
　　持之以恒preserve　 ]{tnNr>mv  
/FzO9'kj  
942(a  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Ww8C}2g3  
5C03)Go3Z  
$UgQ1Qc  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 2(_+PQ6C=  
b<]--\  
Q> Lh.U,{  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 zF+NS]XK  
w Pk\dyP  
zli@XZ#  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 NGA8JV/U  
p i;,?p-  
Idq&0<I  
　　出乎意料unexpected　 j3<|
X  
(}$pf6s  
;0)|c}n+.5  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 2`D1cX  
7d44i  
Im7t8XCG  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 RyI(6TZl  
'\vmm>  
fjc8@S5x9j  
　　出谋划策give counsel suggest　 z_)`='&n  
.XD.'S  
u@(z(P  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 s-\.j-Sa  
Dd1\$RBo  
i|- 
6  
　　出生入死go through fire and water　 ^A4bsoW  
7~gIOu  

&rdz({  
　　触类旁通comprehend by analogy　 v#. %eF m  
4G:?U6  
z>\vYR$  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 "OIra2O  
||M;[-JoJ  
yvPcD5s5  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 4 _*^~w  
!B&OK&*  
.?16w`Y  
　　绰绰有余more than sufficient　 X:aLed_{f  
{_ &*"bK  
m|:O:<  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 V^n?0^o  
0^5*@vt  
75u5zD   
　　从容不迫go easy take one"s time 　 (qf%,F,_L  
|.OXe!uU41  
v)^8e0vx  
　　从容不迫的leisured unhurried　 v-(Ry<fT9  
R2]2#3`  
Hr?_`:  
　　从容不迫地by easy stages　 O{4G'CgN(  
OKXELP  
j_3X 1w)k  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 cip"
9|"  
%OI4}!z@l  
EWcqMD]4u  
　　粗枝大叶的broad-brush　 \Zpg,KOT  
<BUKTRq  
anM]khs?  
　　措手不及unaware unprepared　 SFj:|S=v6j  
rc_K|Df  
vz\^Aa #fv  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 E46+B2_~zk  
m1d*Lt>F@  
~>j5z&:&  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 p!b_tyJ  
jcC"SqL  
G_5uO58  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 T>$S&U  
T@Q,1^?i  
`$fKS24u  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 z2/E?$(  
;5ANw"Dq  
>[$j(k
^  
　　大公无私selfless　 +dw=
)A#/  
_J N$zZ{  

h'wI  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 D^\gU-8M  
"\CUHr9k  
xE0'eC5n^  
　　大惑不解be extremely puzzled　 = Ff2  
5[qCH(6  
7uI~Xo?N  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 W%&[gDp  
xDsB%~  
q]^Q?r<g::  
　　大惊小怪的spoffish　 :S_3(/} \  
Qf$3!O}G  
s|q
]11r+H  
　　大快人心affording general satisfaction　 Bh%Yu*.f  
5nQxVwY  
pOmHxFOOK  
　　大名鼎鼎famous well known　 V 5
 
GcHy`bQbiX  
$Fr>'H+i  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ;_TPJy  
k~|
5TO  
av; ~e<  
　　大千世界the boundless universe　 7hq$vI%0  
/,`40^U}  
IT5a/;J  
　　大失所望greatly disappointed　 X1N*}@:/  
w~lxWgaY7  
aR@s. ll  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 :tTP3t5  
aN,.pLe;  
'v42QJ"{  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 tl@n}   
;bh[TmQTJ  
uJg|  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 vf&Sk
`  
]y52%RAKI  
'(S@9%,aK1  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 V9SkB3-'  
ndB [f  
QV_e6r1t#m  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 >ow5aOlQ&  
 0+P[
0  
4!,`|W1  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 c c^I9g~  
iAd3w6  
^~65M/  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 S(Ej: H  
Scfk]DT  
6Y 4I $[  
　　待人接物the ways one gets along with others　 p>#QFd"m  
S@WzvM  
x_eR/B>  
　　殚思极虑rack one"s brains　 -$0w-M8'  
r'/H3  
{r.yoI4e  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 "
^3pP(8;~  
:~gG]|F  
2
dpTU=K4  
　　胆战心惊的funky　 EWX!:BKf  
no`>r}C  
6Pzz= ai<  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 d0"Xlleld  
'*XX|\.  
#383W)n  
　　道貌岸然be sanctimonious　 hiM nU  
 Eqc,/  
#y4+O;{  
　　得过且过drift along muddle along　 O*%@(w6  
'GJ'Vli  
fkjo  
　　得天独厚的advantaged　 $w@0}5Q  
hDsSOpj  
6_#:LFke  
　　得心应手handy with facility　 |5h~&kA  
mO1r~-~AJ  
~$Fg
iW  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 -%g&O-i\  
ivb?B,Lz0  
q0a8=o"|  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ),u)#`.l G  
:Q@qR((&o  
r`8>@2sW1  
　　得意扬扬ride high　 u}:p@j}Zv  
"dN4EA
&QJ  
dhAkD-Lh  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 rbEUq.Yk]~  
j0F'
I*Z3  
ff3HR+%M  
　　得意扬扬的triumphant　 jLy3c@Dp  
MkCq$MA  
$0OWPC1  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ER ^#J**  
[|)Eyd[G  
q#n0!5Lv2  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　
0OrT{jo  
Up/s)8$.  
E7K(I ?  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection