【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... k|3(dXLG  
<aaDW  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... /:` i%E  
翻译就比较需要掌握这类词语... pPqN[OJ  
尤其是上海那个翻译资格考试......      0l:pWc  
6b70w @P!  
huJq#5?  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Sz|CreFK16  
+.]}f}Y  
G}#/`]o!K  
　　爱不释手fondle admiringly　 SrtVoe[  
qW~R-g]  
$p3Wjf:bH  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 5u_4lNJ&  
+M##mRD  
[4Faq3T"  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 @JEmybu  
'ZH<g8:=@  

4spaw?j  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 =)- Q?1q  
rm=~^eB  
:{s%=\k {d  
　　白手起家build up from nothing　 Q|B|#?E==  
; eF4J  
[A9,!YY  
　　百里挑一one in hundred　 [Z#.]g
b  
p/1}>F|i  
V$<G)dwUG5  
　　百折不挠be indomitable　 )L<?g!j~  
Z4AAg
 
//M4Sq(  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 %DRy&k/T  
2^bpH%  
bp>ps@zFq  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ; G59}d p~  
tOM3Gs~o6z  
4@]xn  
　　饱经风霜weather-beaten　 xbrmPGpW$  
StZRc\k  
X;6r$   
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 nqxq@.L2  
C6'*/wq  
dA)4(0o8fD  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 rrY{Jf9>  
H'0*CiHes  
Sd\
IGy{a  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 K-EI?6`xM  
@yn^6cE  
4 ?@uF[  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 (L0hS'  
_%Jl&0%q  
UI<PNQvo9  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 22/?JWL>  
9j?hF$L"  
bj7MzlGFy  
　　必由之路the only way　 ]EM)_:tRf  
H@2v<e@  
#HM\a  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 bN4&\d*u#  
L_~I
~  
e}R2J`7  
　　变本加厉be further intensified　 9O=05CQ  
o?va#/fk  
3KG)6)1*  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 4ljvoJ}xjr  
]\a\6&R  
\buZ?  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 }&(E#*>x  
h#@4@x{  
:%uyy5AZ  
　　别开生面having sth. New　 64!ame}n+  
W\>^[c/  
HhWwc#B  
　　别有用心have ulterior motives　 ?|">),  
}+dM1O  
)"_Ff,9Z!  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 #U$YZ#B  
X&9^&U=e  
w(V?N'[  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Ql q#Zdru  
W.J:.|kt  
%89"A'g  
　　博古通今erudite and informed　 !qTpQ5Dm  
n~,]KdU]  
8sR  
　　不败之地incincible position　 UU.mdSL  
B;z>Dd,Y_x  
)
'j_D<  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 )l!J$X+R  
h{W$ fZc<  
} T/}0W]0  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 (RDa,
&  
rysP)e  
Som. qD  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 I3G*+6V  
~jp!"f  
.Yu<%  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 _Sly7_  
c YM CfP  
5U-p'c9IC  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ]^
*_F  
QH7V_#6bKP  
bl" (<TM  
　　不同凡响outstanding　 9<t9a f\.>  
+p9LE4g7Q  
yD3bl%uZ
 
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 lruF96C/Y  
#.E\,N'  
24H^hN9  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 B_SZ?o  
@tr&R==([  
ldAov\X  
　　不以为然not approve object to　 )g9)IF  
%w'/n>]j  
xta}4:d-Y  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 $f<eq7rRe  
a1 46kq  
'A@q
g^e:`  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 3}>:  
L _vblUDq  
'DCKD4@C/  
　　不约而同happen to coincide　 }b_R5U$@@  
c!\.[2n  
jw/'*e  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 qs6Nb'JvQR  
935-{h@k
 
?(5o@Xq  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 U6c
)"^\  
j>$=SMc  
pau*kMu^}  
　　才疏学浅have little talent and learning　 =@
xN(](  
J 6(~>g  
uSABh^  
　　惨绝人寰extremely cruel　 DC?21[60  
/^++As0pY  

l;XU#6{  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 $Cz1C  
TqS2!/jp  
&
u+yM D  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 u:_sTfKm&  
[NHg&R H  

[kPD`be2#  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 QuSV&>T\  
&_"ORqn&  
SX1X<9  
　　层出不穷emerge in endlessly　 o2
;(VSKhS  
\p5|}<Sr)  
zb"rMzCH  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 gW%pM{PW  
! 9d_Gf-  
+<S9E'gT3V  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Wc~3^;
U  
If~95fy~c  
W3D
e|V^  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 CTl(_g  
7V~ "x&Eu  
n11LxGwk  
　　畅行无阻checkless　 _REqT  
`+roQX.p  
6yE'/VB<  
　　车水马龙heavy traffic　 Gx.P
]O3  
xU@1!%l@  
_,DO~L  
　　沉默寡言taciturnity 　 gzVtxDh  
S4L-/<s[*  
1)$%
Jr  
　　称心如意well-content　 Kb^>X{  
7sXy`+TZ->  
j'3j}G%\T  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 }P#Vsqe V  
J4YT)-  
qOW#Q:T  
　　成群结队gang horde　 t:\l&R&  
_~tm7o+js  
fZ[kh{|  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 y&1%1 #8F  
i][f#e4  
F4GP7]  
　　诚心诚意sincere desire 　 gh TcB  
8jRs=I  
24//21m  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 +fM&su=wl  
2R~6<W+&:>  
ndr)3tuYu  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 s8^~NX(xdy  
Q8;#_HE  
(/&;jV2DD[  
　　持之以恒preserve　 ^pj>9%  
qB:AkMd&  
,I ZqLA  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 .hKhrcQp  
'qjX$]H  
'fIHUw|  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 rOW;yJ[  
Kv}k*A% S  
%4,xx'`  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 80|onP
\L  
S.: 7k9  
6JSY56v  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　
EJ`Q8uz  
t)} \9^Uo  
I FsE!oDs4  
　　出乎意料unexpected　 X'f)7RbT  
GzdRG^vN  
wZjlHe  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 z$|;-u|  
#F!Kxks  
l xe`u}[  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Ad/($v5+  
\]8VwsP  
_8^0!,j  
　　出谋划策give counsel suggest　 +< yhcSSTB  
7Lg7ei2mN7  
3CM^j<9  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 3rNc1\a;  
&cc9}V)M  
Iyyo3awc  
　　出生入死go through fire and water　 @r<b:?u  
 <B)   
8}BS2C%P  
　　触类旁通comprehend by analogy　 (rcMA>2=  
>aG=T{  
KQ{
Lt?S  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ?v4E<iXs  
BSgTde|3y  
u1^\
MVO8
 
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 1k[GuG%/K  
`\N]wlB2/b  
MDHb'<o?y  
　　绰绰有余more than sufficient　 @?Zf-.  
JoJukoy}F  
(.?ZKL  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 AbfZ++aJ  
fx)KNm8Lx  
xS8,W  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 aQUGNa0+d  
S!hXf|*0[  
~
.oj.[}  
　　从容不迫的leisured unhurried　 q]FBl}nwl%  
-V5w]F'  
d1]i,C~Y  
　　从容不迫地by easy stages　 YQd:M%$  
2*2:-ocl$  
8(lR!!=q  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 m`}{V5;  
"0Q1qZ  
ashar&'  
　　粗枝大叶的broad-brush　 7-*=|gl+  
Qxa{UQh}9  
5=L} \ankn  
　　措手不及unaware unprepared　 u9Y3?j,oC  
5 1dSFr<#  
vFQ,5n;fF  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 6F|j(LB  
gzdG6"  
E[g*O5  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 :]WqfR)#  
J7+w4q~cB`  
)9L/sKz  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 }6]0hWsN[  
}]6f+  
_
O]xey^r  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 <1"+,}'x  
BRv x[u  
FN^FvQ  
　　大公无私selfless　 M.[
rLJZ4  
u2iXJmM*  
_[h8P9YI4  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 #FH[hRo=6  
dl~|Izm  

=#xK=pRy;  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ,d_Gn!  
& ,hr8  

A1i!F?X  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 `T&jPA9eY  
Jn&7C  
wvby?MhPY  
　　大惊小怪的spoffish　 z rfUQO  
O7G"sT1Dv  
kcuzB+  
　　大快人心affording general satisfaction　 7h9U{4r: M  
19UN*g3(  
u bW]-U=T  
　　大名鼎鼎famous well known　 xTz%nx  
W!L+(!&H  
I]`-|Q E  
　　大器晚成great minds mature slowly　 gVR@&bi7  
mY7>(M{
 
^Q}eatEn  
　　大千世界the boundless universe　 #UP~iHbt\  
Ond'R'3\E  
&[[K"aM1  
　　大失所望greatly disappointed　 N.do "  
j+IrqPKC^  
98XVa\|tl  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Zu*K-ep"  
sW@krBxMv  
6<7
6H  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ~NcQ1.  
@.C{OSHE  
r' Z3  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 /RnTQ4   
X6e/g{S)  
}hpmO-  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 yV_wDeAz  
A!i q->+  
kFLB> j97  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 9ooY?J  
IH*s8tPc  
@R|'X  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 |I;$M;'r&  
J @IS\9O  
<@v]H@E  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 f. }c7  
C#0Qd%  
Ah69 _>N`S  
　　待人接物the ways one gets along with others　 xg@NQI@7   
),}AI/j;zY  

rVnd0K  
　　殚思极虑rack one"s brains　 yR5XJ;Tct  
ne}+E  
oXsL9,  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 E0n6$5Uc?  
b\7iY&.C|  
l`9t}  
　　胆战心惊的funky　 0#o/^Ah  
k(VB+k"3  
,5 j"ruZ  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 q!~ -(&S  
a?h*eAAc.  
Hh;:`;}  
　　道貌岸然be sanctimonious　 gY-5_Ab  
7r#ymQ  
26?W nu60  
　　得过且过drift along muddle along　 W#fZ1E6  
da!P0x9p  
]y{WD=T  
　　得天独厚的advantaged　 OPJ: XbG  
Y$K!7Kq  
-_OS%ARa  
　　得心应手handy with facility　 & WOiik  
El
j_,z  
VSX@e|Nj  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 w'4AJ Q|;  
:nN1e  
W*DVi_\$y  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 =<@2#E)  
!|waK~jK  
?4H#G)F  
　　得意扬扬ride high　 Z6C=T;w  
VXBY8;+Yp  
pO  Iq%0]  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 {@Yb%{+  
B_`y
|sn  
~T7B$$  
　　得意扬扬的triumphant　 WUc#)EEM)  
NH<gU_s8{9  
./vZe_o)j$  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 4LcX<BU9  
RprKm'b8x`  
/'2O.d0}.  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ) /vhclkb  
Dn9w@KO  
ocbB&  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection