【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... %]KOxaf_z  
x&['g*[L0  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... P c'0.4  
翻译就比较需要掌握这类词语... $Fr>'H+i  
尤其是上海那个翻译资格考试......      DO5H
(a  
xnp5XhU  
p10i_<J]=  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 SI~MTUqt  
:wcv,
YoSG  
b-Uy&+:X*d  
　　爱不释手fondle admiringly　 #]MV  
)e|n7|} $  
eGEeWJ}[$  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 1|Q-|jq`  
FTk`Mq  
9Z_!}eY2mc  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ~d)2>A2:  
{CVn&|}J  
l`M7a9*U  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ^j)0&}fB  
^5-8'9w  
$,&3:ke1  
　　白手起家build up from nothing　 7hLdCSX  
jeLC)lQ*  
:}[RDF?  
　　百里挑一one in hundred　 +kdZfv>  
#1#?k  
@x4IxGlUs  
　　百折不挠be indomitable　 "n Zhuk  
ta)'z@V@g  
x]X!nx6G  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 $SAk|  
8<w8"B.i  
ex}6(;7)O  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 017(I:V?(:  
`~S; UG  
JS:AHJSz  
　　饱经风霜weather-beaten　 }@'Zt6+tS  
>qT4'1S*g  
bFt$u]Yvo  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 rERHfr`OU  
ns/L./z  
"7RnT3  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 k#Bq8d  
nTd[-3o  
lgL|[ik`  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 /A{/  
\as^z!<  
0Ia8x?80V  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ^]A,Q%1q^  
O,+ZD^  
q8_8rp-@  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Lao
lAqU  
=iEQE  
QT\=>,Fz _  
　　必由之路the only way　 'U8% !  
~$Fg
iW  
;xKPa6`E  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 y))) {X  
=Co[pt  
/ ~\ I  
　　变本加厉be further intensified　 y {PUklq  
},W<1*|  
&P,z$H{o@  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 w$2
Z7S  
3{j&J-  
<8[y2|UBt  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 2x
x  
]LE  
>Y\$9W=t  
　　别开生面having sth. New　 ^ rB7&96C,  
-? |-ux  
(> {CwtH][  
　　别有用心have ulterior motives　 2VgDM6h  
e~+VN4D&b>  
`7))[._  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 F^mMyK  
{f9jK@%Gy  
NPFrn[M$  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 x2M'!VK>n1  
<.HDv:  
XC D&Im  
　　博古通今erudite and informed　 :{YOJD
tR  
F.%g_Xvk:  
av.L%l&d  
　　不败之地incincible position　 ha%3%O8Z  
>kLUQ%zE@  
|1@/gqa  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 e_6-+l!f  
AusCU~:>  
!&ly :v!  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 iO 9fg  
8!T6N2O6d  

yHka7D  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 c~0hu*&  
kp4(_T7R  
8)1k>=  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 <Kq4thR  
6]/LrM,23  
,hV}wK!  
　　不速之客crasher uninvited guest　 7E-1 #4  
k!^Au8Up?  
~`<(T)rs  
　　不同凡响outstanding　 [YsN c  
^F*G  
ZE!dg^-L  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 k
s=l Nz9  
_I&];WM\  
!D_Qat  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 W6d[v/+K+  
CflGj0oy8  
~Lyy7B9  
　　不以为然not approve object to　 h^tU*"   
exnFy-  
Td7=La0
 
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 mX2(SFpJar  
#-0}r  
w=]bj0<A=  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Q1?0R<jOU  
1236W+  
" ^t3VjN  
　　不约而同happen to coincide　 f:=y)+@1My  
)_|;h2I  
B``)  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 %`kO\q_  
M[C9P.O%w  
,<pk&54.@'  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 e~NEyS~3  
':}  
KqM!7  
　　才疏学浅have little talent and learning　 N,iYUM?  
YH0=YmU#X  
?!h jI;_&  
　　惨绝人寰extremely cruel　 CSUXa8u7  
GW]b[l
 
O>5xFz'm  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 !`3q9RT3."  
<6 LpsM}  
iiWs]5  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 D8`dEB2|S  
&2~c,] 9C  
z qM:'x*  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 XM9}ax  
Nq$Xe~,*  
5gdsV4DH$  
　　层出不穷emerge in endlessly　 /$q9 Kxb  
(1tb  
)L)jv
Cw,e  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 (?G?9M#7_  
h
Sg4A=y  
cgQ4JY/6  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 XLog+F$`  
F5hOKUjv  
j4!g&F _y  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Y-0o>:SM  
H=_ Wio  
$.7Ov|  
　　畅行无阻checkless　 Lrr1) h  
MmZs|pXk  
'Ti7}K  
　　车水马龙heavy traffic　 sX8?U,u  
4 Qo(Wl
 
l8$7N=Y  
　　沉默寡言taciturnity 　 X\Y:9^5  
"@!B"'xg  
da'7* &/  
　　称心如意well-content　 ?qdZ]M4e  
;Q1/53Y<  
L\CufAN  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 n1"QHA  
yY3Mv/R  
QSaJb?I  
　　成群结队gang horde　 z_A:MoYfo  
g[#4`Q<.  
O%>FKU>(?  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 XOdkfmc+s'  
~O;'],#Co  
Ykt{]#  
　　诚心诚意sincere desire 　 -F]0Py8(  
h rksPK"s2  
53i7:1[uV  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 %+1;iuDL  
x+X^K_*  
Y!+q3`-%T  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 q%RPAe  
UTThl2=+  
`akbzHOM  
　　持之以恒preserve　 " iKX-VIl  
TqZ&X|G  
,rO>5$w.  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 jgkJF[t`  
#Q6.r.3@x  
]Zj6W9]m  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 r=`]L-}V  
#Fl5]> |  
iJr 1w&GL$  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 |.qK69  
:.K#=ROP  
1Ar6hA  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 knPo"GQW  
9uRs@]i  
lwhVP$q}  
　　出乎意料unexpected　 Z,? T`[4B  
6pKb!JJ  
!R`)S7!  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 '/h~O@Rw  
S>'S4MJE`  
.QaHE`e{  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 gk*Md+  
6?CBa]QG  
=LsW\.T6  
　　出谋划策give counsel suggest　 (Vvs:h%H  
Ep@NT+VnI  
tR;? o,T  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 +(*;F4>  
itp$c|{  
6z(eW]p  
　　出生入死go through fire and water　 XQH wu  
tSZd0G<A<o  
5GwXZ;(G  
　　触类旁通comprehend by analogy　 x;G~c5  
gA&+<SK(  
xD(RjL+  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 }`SXUM_sD`  
UB4M=R|  
`!K!+`Z9  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 #4iiY6  
v+3-o/G7  
LMV0:\>  
　　绰绰有余more than sufficient　 ?]d[K>bv  
@t;WdbxB%  
P/'9k0zs)  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 -d|VXD5N  
:EXH8n&|  
N~w4|q!]  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 mJ>@Dh3>G  
:=0XT`iY  
@aA1=9-L  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ^J([w~&  
uAWmg8  
2K8?S  
　　从容不迫地by easy stages　 o*L#S1yL  
c04"d"$ x  
.hD2g"  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 \mBH6GS  
0>E0}AvkT  
!A6l\_  
　　粗枝大叶的broad-brush　 c1,dT2:=  
N1O& fMz  
jv"^_1  
　　措手不及unaware unprepared　 V&' :S{i  
=Wl*.%1 b  
SSS)bv8m  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Fe4QWB6\U  
_>/T<Db  
.q>4?+  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ice7J2r_  
&|:T+LVv$+  
zW@OSKq4  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 |?t6h 5Mt"  
(f5v{S6b(  
lu GEBPi  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 lO+<T[  
"/EE$eU  
Lnk!zj  
　　大公无私selfless　 +Rtz`V1d  
pY3N7&m\:  
Ozygr?*X  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 %7_c|G1  
#$vef  
CKAs3",  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Kp|#04]  
. k6)  
pvz*(u
 
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 K|H&x"t  
Z
UvA`   
xr2ew%&o  
　　大惊小怪的spoffish　 u%^Lu.l_c  
DIk\=[{2q  
=
,aWO7Pz  
　　大快人心affording general satisfaction　 5X7kZ!r  
!f(aWrw7e6  
:Rs% (Z  
　　大名鼎鼎famous well known　 )$#r6fQO  
dh7PpuN{  
_HT
*>-B  
　　大器晚成great minds mature slowly　 0I.9m[<Fc  
I6]|dA3G  
!Q,A#N(  
　　大千世界the boundless universe　 0d-w<lg9  
b}G4eXkuj  
a<.7q1F  
　　大失所望greatly disappointed　 xHml"Y1  
(3RU|4Ks  
}OeEv@^  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 dYg}qad5:  
@17hB h  
q2I;Ly\3o  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　  c|N!ZYJI  
N*PF&MyB  
q\qV~G`  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 #\+TKK  
*&j)"hX  
kRs24=  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 zS Yh ?NB5  
LhZWK^!{S  
_v=@MOI/J  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ]Q\Ogfjp  
D_6GzgZ  
lu^c^p;  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Ag
sMk  
:E|HP#iwu  
n9;+RhxA  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Fj9/@pe1  
)x
.}B4z  
fhu-YYJt  
　　待人接物the ways one gets along with others　 qO  
]P TTI\n  
>G2o  
　　殚思极虑rack one"s brains　 '3>kDH+  
1#
AdEd[  
v>3)^l:=Y*  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 9=&e5Oq}  
o~ .[sn5l-  
/Yk2 |L  
　　胆战心惊的funky　 Kp*nOZ  
L~1u?-zu  
>4a@rT/  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 &XosD
t  
A>6b 6  
N\<RQ
tDg  
　　道貌岸然be sanctimonious　 [y y D-  
LxkToO{  
XD`
QU m  
　　得过且过drift along muddle along　 M/5e4b  
Q? a&q0f  
PsDks3cG  
　　得天独厚的advantaged　 ?)#dP8n  
M}4%LjD  
?lv{;4BC  
　　得心应手handy with facility　 &\][:kG;  
9?r|Y@xh]  
\5^#5_<  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 lKs*KwG  
dtQ>4C"N  
/)SwQgK#  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 w:Fi 2a
J  
>9W ;u`  
. m_y5J  
　　得意扬扬ride high　 L0SeG:  
E|D~:M%~  
*=L3bBu?  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 h0NM5   
ZLdvzH@'  
;$@7iL  
　　得意扬扬的triumphant　 u~yJFIo  
@.fuR#  
e*uaxh+7
 
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 irCS}Dbw  
euM7> $`  
AiSO|!<.N  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 lhTjG,U=  
ll
{jE  
e#K =SV!H  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection