【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... q#Vf2U55m  
]+P&Y:  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 3s2M$3r)6  
翻译就比较需要掌握这类词语... *6tN o-)^  
尤其是上海那个翻译资格考试......      C"<@EMU9  
t`B']Ac;T  
4uA^/]ygo  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 :~Y$\Ww(~  
R3A^VE;qP  
/G;yxdb  
　　爱不释手fondle admiringly　 >Z%`&D~u  
Y2n*T KXI,  
M='Kjc>e  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 p6'8l~W+  
v'tk:Hm1  
(P-<9y@  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 K2 2Xo<3  
g_U6
9 z  
s=4.Ovd
\  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 +&@0;zSga  
UEUTu}4y  
ig{5]wZ(  
　　白手起家build up from nothing　 -s"lW 7N^  
iXFaQ  
A$cbH.  
　　百里挑一one in hundred　 h;->i]  
bSfQH4F  
"Cb<~Dy  
　　百折不挠be indomitable　 6tguy  
F04Etf 2k  
R8l9i2  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 xJCpWU3wM  
)w-?|2-w5  
CCV~nf  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 C#>C59  
tUQ)q  
wG O)!u 4  
　　饱经风霜weather-beaten　 c3##:"wr  
.E&~]<  
kns]P<g  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 z{\.3G  
Fm"$W^H  
8*wI^*Q  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 HdM;c*K  
tANG ]  
32yNEP{  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 eORt qX8*  
I?QKd@  
K@m^QioMj  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 kN)ev?pQ[  
~6tY\6$9f
 
e3K  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 8T4J^6  
PJ{.jWwD  
7 <xxOY>y  
　　必由之路the only way　 |Bp?"8%*l  
/!hW6u5  
rzu^br9X  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ;QYK {3R?  
z( wXs&z;  
{/ta1&xyG  
　　变本加厉be further intensified　 #^Y,,GA  
:"4~VDu  
S4w/ kml3  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 VZ8L9h<{"  
,P}c92;  
L6m'u6:1{  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 #XsqTK_nk  
9L}
;vkYk#  
Fr~xN!  
　　别开生面having sth. New　 e\<I:7%Rg  
~J|0G6H  
Gsb]e  
　　别有用心have ulterior motives　 {8' 5  
"q$M\jK#V  
B !XT:.+  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 }49?Z3  
{)mlXo(On  
,O}zgf*H;  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 b7-a0zaN  
QUt!fF@t  
157X0&EX  
　　博古通今erudite and informed　 ZU`"^FQ3A  
W>~V?%F&'  
'&9b*u";x(  
　　不败之地incincible position　 ;>~iCFk]?  
mS0W@#|K  
?CIa)dhu  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 &~i1 @\]  
*4ID$BmO  

G.Q+"+*^  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 8PQt8G.  
M-NR!?9  
jAu/] HZx  
　　不劳而获reap where one has not sown 　
*$QUE0  
5J,vH  
(~jOtUyT  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 WI%,m~  
_/Hu'9432  
-a3C3!!  
　　不速之客crasher uninvited guest　 N$?qAek  
yxH[uJpb  
mU!c;O  
　　不同凡响outstanding　 FEkx&9]  
s[hD9$VB>  
S7bSR?~L[  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 R$q:Ct  
v[m>;Ubg&  

4h|vd.t  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 [Y[|:_+5  
fA8 ,wy|>  
Q-\: u~  
　　不以为然not approve object to　 #u~8Txt  
R#0UwRjeF  
8=d9*lm  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 \|Mz'*  
di|l?l^l  
~%]+5^Ka]  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 O_~\$b  
){v nmJJ%  
-{dwLl_  
　　不约而同happen to coincide　 2'D2>^os  
j9%=^ZoQj  
mz47lv1?  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 HxjhP(  
+U[A.^t  
}u :sh >2  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 m9r X  
[|v
dr.  
b<%6aRC\  
　　才疏学浅have little talent and learning　 #}.db?[Rv  
.k}h'nE  
)/UkJ/}j  
　　惨绝人寰extremely cruel　 0VPa=AW  
d2pVO]l YZ  
]c08`  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 v''
$qMQ)  
\QVL%,.%M  
8{AzB8xp  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 'Ag?#vB  
SO|$X  
p?5zwdX+`  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 @>:r'Fmu-  
O%OeYO69  
4oJ0,u  
　　层出不穷emerge in endlessly　 tlj^0  
YtFtU;{  
% _N-:.S  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 JMXCyDy;  
yJ?6BLJi  
e7-U0rrE  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 _di[P
U=Vh  
cY5h6+
_  
q%nWBmPZ~y  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 BRzrtK  
7"1M3P5*8  
gkDB8,C<j  
　　畅行无阻checkless　 f|u!?NGl  
4h-tR  
{D$+~lO  
　　车水马龙heavy traffic　 +5voAx!  
hDCR>G  

|Gz(
q4  
　　沉默寡言taciturnity 　 p~qdkA<  
MFRM M%`  
}}<^fM  
　　称心如意well-content　 H
8X{!/,^  
WOh?/F[@u  
J%{>I  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Y-v6xUc{F  
(m13 ong  
^)TZHc2a[  
　　成群结队gang horde　 DKR2b`J  
qeypa!  
nPE{Gp) }  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 T< D&%)  
8K'3iw>z  
G@s rQum(  
　　诚心诚意sincere desire 　 `#R[x7bA1  
09/Mg  
`KB;3L  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 *|Tx4Qt  
Ejmpg_kux  
Pd)mLs Jg  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 3VaL%+T$,  
3%P<F>6 J  
Cs))9'cD]  
　　持之以恒preserve　 c~SR@ZU  
KSz;D+L\  
s^#B*
 
　　叱咤风云ride the whirlwind　 #ozui-u>  
$i1$nc8  
wNtC5  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 yvv]iRk<  
O |!cPB:  
k..AP<hH  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 {OIB/  
=bgWUu\F  
.~u[rc|<  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 #Pt_<?JtV  
qz95)  
tnE),  
　　出乎意料unexpected　 Q`kV| pjg  
a`I \19p]  
jl9hFubwW  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 TXdo,DPv7  
{.eo?dQ  

{^8?fJ/L  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 w{mw?0  
xu\s2x$  
s5h}MXIXw  
　　出谋划策give counsel suggest　 MroN=%|t  
xIA]5@;a  
pmRm&VgE.  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 KrdEB0qh  
5\V""fH  
[4w*<({*  
　　出生入死go through fire and water　 agt/;>q\~  
zG{P5@:.R  
z^vfha  
　　触类旁通comprehend by analogy　 qA0PGo  
iYD5~pK8  
sKCYGt$  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 <p/zm}?')  
DG?g~{Y~b  
t'1g+g  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Qo32oT[DM  
,BUrZA2\U$  
1oe,>\\  
　　绰绰有余more than sufficient　 ulE5lG0c  
X!_&%^L'  
PriLV4?  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 @Bds0t  
{7jl) x3l  
,p{naT%R  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ^hXm=r4ozR  
eR%\_;}7;  
'Lq+ONX5  
　　从容不迫的leisured unhurried　
& .0A%  
{0~\T[qm  
4sRM"w;  
　　从容不迫地by easy stages　 ;4l8Qg 7  
?VlGTMaS+  
k@ <dru  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 -L+kt_>  
,OWk[
0/  
VCfHm"'E8  
　　粗枝大叶的broad-brush　 -0UR%R7q  
.fbY2b([  
:s6aFiz  
　　措手不及unaware unprepared　 A 0v=7 ]  
;plBo%EBV  
![;={d0  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 SIapY%)h  
EB| iW2'  
dP?prT  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 K[kK8i+(  
?z`={oN
  
oUwo!n}  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 3CgID6[Sy  
GF6o  
,A'| Z  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 b"uO BB  
ckMG4 3i\j  
\_WR:?l  
　　大公无私selfless　 -w*fS,O  
PChew3  
hw,nA2w\  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Vm|KL3}NRv  
G<M0KU(  
|Fe[RGi+8  
　　大惑不解be extremely puzzled　 y_X jY  
aX`uF<c9  
E447'aJ  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 +q'\rpt  
?h6|N%U'  

ulxfxfd  
　　大惊小怪的spoffish　 WW+xU0  
("\{=XAQ  
Ie(i1?`A8  
　　大快人心affording general satisfaction　 &nDXn|  
]f#s`.A~  
L/Q[N^ (^  
　　大名鼎鼎famous well known　 o!:Z?.!  
`Jk0jj6Z  
0u1ZU4+EC  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ;+<IWDo  
}%p:Xv@X!  

I%u 2 ce  
　　大千世界the boundless universe　 "Yh;3tI4*  
GQ;0KIN  
@oE 5JM  
　　大失所望greatly disappointed　 xRe`Duy:  
#m,H1YH M  
T/\RViG3  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 y QClq{A  
x>}ml\R  
"aOs#4N  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 RqgN<&g?  
U xBd14-R_  
b%0p<*:a/  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 2uOYuM[7gH  
(oi:lC@h*  
gYD1A\  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 `wXK&R<`  
]:OrGD"  
=}0Uw4ub(u  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ID4
3s9  
is4}s,]$6  
pASX-
rb  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 9a=Ll]=\  
!\X9$4po@  
z~#;[bER  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 qtExd~E  
C< 9x\JY%  
bZNqv-5 4h  
　　待人接物the ways one gets along with others　 B W<Dmn  
Z#Mm4(KNh  
i
'm<{v  
　　殚思极虑rack one"s brains　 5Jbwl$mZ  
^1najUpQ_n  
$DoR@2~y  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 {1)A"lQu  
w}gmVJ#p  
`Gqe]ZE#"  
　　胆战心惊的funky　 <{isWEW9]3  
j{%;n40$  
bZ\R0[0  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 s0/O/G?  
$D1ha CL  
itg_+%^R  
　　道貌岸然be sanctimonious　 j(=w4Sd_W  
5tYo! f  
I/`"lAFe  
　　得过且过drift along muddle along　 h^SWb91"G  
`gX|q3K\s  
D5,]E`jwu  
　　得天独厚的advantaged　 oZa'cZNs  
J,F1Xmr4  
p?i.<Z  
　　得心应手handy with facility　 &Q3Fgj  
,AP0*Ln  
GGp.u@\r  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 w}ji]V}  
Zz0bd473k?  
&BRk<iwV  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 L[x`i'0B  
1Cw]~jh  
}R%H?&P  
　　得意扬扬ride high　 qYC&0`:H  
6kYluV+j  
vqSpF6F q  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 {y9G "  
z&6_}{2,]  
8zp?WUb  
　　得意扬扬的triumphant　 $*ff]>#  
DZSS  
dHy9 wU  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 xDo0bR(  
;7'O=%  
2? qC8eC  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 {7o3wxsS  
[Fl_R[o  
^

%r6+ey  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection