【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... :bLL
N  
mis cmD  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... npH2&6Yhi^  
翻译就比较需要掌握这类词语... k,xY\r$  
尤其是上海那个翻译资格考试......      f$x\~y<[  
:N~1fvx  
:[iWl8  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 h Znq\p~  
Uk u~"OGC  
@<ba+z>"~4  
　　爱不释手fondle admiringly　 r/E;tm[\  
s@sr.'yU  

/q4<ZS#  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 z?HP%g'M~  
Y~T;{&wi  
K.cMuh  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 H|4O`I;~(  
n"dC]&G'  
5FJ<y"<6  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ZZf-c5g  
3,8>\yf`  
5MH\Gqe7  
　　白手起家build up from nothing　 ?Sj3-*/?  
SU.T0>w  
Si#b"ls'  
　　百里挑一one in hundred　 p/B&R@%  
5!r?U  
[q/=%8qLUA  
　　百折不挠be indomitable　 9-Bp=M  
DFKU?#R  
c|[:vin  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 qALlMj--m  
33lD`4i+  
<wge_3W#  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　
u@\]r 1  

H gMLh*  
+53 Tf  
　　饱经风霜weather-beaten　 0^4uZeW?  
ZPWY0&9  
k&4@$;Ap  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 3jIi$X06  
,v$gWA!l  
i DV.L  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 %D|27gh  
dUOvv/,FZT  
kAbRXID  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 [Y_6PR  
Ycypd\q/  
0wV!mC  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 =(ts~^  
OPR+K ?  
C`c;I7  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 P8DY*B k  
GwHMXtj4  
$\l7aA5~  
　　必由之路the only way　 -o<L%Y<n2  
9^Q:l0|  
*a*\E R  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 a;J{'PHu  
5 T1M:~u i  
_D:#M  
　　变本加厉be further intensified　 Z-`j)3Y  
wkK61ah6  
0[@9f1Nk4  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 c#M'Mye  
$:kG>R@\t  
\TSt  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 eOa:%{Kj  
:B?X
No  
U`_(Lq%5W  
　　别开生面having sth. New　 ,.tv#j|A  
F23/|q{{
 
ooY2"\o  
　　别有用心have ulterior motives　 Tx%6whd/'  
[H-,zY  
1\:puC\)  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 bE _=L=NG  
R9Wh/@J]  
W8j)2nKD  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 L DD^X@q  
%pmowo~{  
5inmFT?9Z  
　　博古通今erudite and informed　 |[n-H;0  
^'Wkb7L  
Kl<qp7o0  
　　不败之地incincible position　 :9N~wd  
[@Y<:6  
de
Srs:.  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 m`!C|?hu  
}I;A\K]  
`T2RaWR4=  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Mi&,64<  
=s`\W7/;{-  
1UX"iOx(  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 6%Ap/zvCZ>  
ALS\}_8  
<d~P
;R(@  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 DytH} U"  
~TCz1UWV  
U2z1HIs  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Um9Gjd  
rmmN2+H  
>=-w2&  
　　不同凡响outstanding　 vwDnz/-  
?1JVzZ4H  
;Pik},  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 l-4T Tg  
PVvN
u5k  
'"LrGvkZ  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 =,&PD(.  
+h^>?U,  
&gxRw l  
　　不以为然not approve object to　 h')@NnFP1  
@Ong+^m|PC  
5qtZ`1Hq  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Q{6Bhx *>  
u5^fiw]C  
[_6_A O(Z  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 mDz{8N9<FG  
mw%do&e  
e`ti*1]q  
　　不约而同happen to coincide　 4]O{Nko)  
f
3Ior.n(  
P.
mz$M  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 \G}EI|Wo  
V.5gxr3QqW  
d{2+> >d  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 }I<r=?  
9X&Xc  
8B;wn<O  
　　才疏学浅have little talent and learning　 H%NIdgo}  
=jIB5".  
T X.YTU  
　　惨绝人寰extremely cruel　 [YG\a5QK  
@ SaU2  

n[ip'*2L  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 E>f+E8?  
B9pro%R1Bo  
O\;Z4qn2=  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 d;O16xcM/  
GlYNC&,VL  
q15t7-Z6  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 PP
O*&=!]  
ogQY"c8  
d:*,HzG  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ^lhV\YxJ  
j*@^O`^v  
[2I1W1pd  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Xh"J
yDTj3  
89T xd9X  
XB*)d 9'8  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 |?{3&'`J8w  
UN#XP$utY  
~pA_E!3W  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 lPyGL-Q  
.&dW?HS  
oLK-~[p  
　　畅行无阻checkless　 `%}SK~<R  
[:<CgU9C  
9}4P%>_  
　　车水马龙heavy traffic　 ! iuDmL  
Qa@b-v'by  
/.r|ron:e  
　　沉默寡言taciturnity 　 |kJ'FZZd  
=W'a6)WE  
%PozxF:  
　　称心如意well-content　 N>##}i  
9}^nozR,I  
y}5V3)P  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 |}s)Wo  
eMyh&@7(F  
Vm}OrFA  
　　成群结队gang horde　 a@:(L"Or  
sy`@q<h(  

$sK8l=#  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 5
v6 x  
HwTb753  
5/Viz`hsz  
　　诚心诚意sincere desire 　 g bDre~|  
~t7?5b?*\  
`|?K4<5
|  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 y%%D="  
87WIDr  
..BIoSrj  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 FOJ-?s(  
&?N1-?BjM  
hG~4i:p <  
　　持之以恒preserve　 d-/{@   
3cfJ(%'X  
4/UY*Us&  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Wno{&I63  
u^.7zL+  
w#|uR^~  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 }ie O  
`{w.OK  
#1fT\aP  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 t;005]'Mp  
)e&U'Fx  
n;&08M5an}  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 EB R,j_  
]}7FTMGbY  
E4;vC ?K{  
　　出乎意料unexpected　 8~*<s5H  
x!5b"  "  
; kP
x@C   
　　出口成章have an outstanding eloquence　
SOE5`  
5cj]Y)I-~  
B(tLV9B3Q  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 C\"nlNKw  
)F_vWbg  
cGF_|1`  
　　出谋划策give counsel suggest　 wEd+Ds]$  
sG-$d\ 1d  
8<V6W F`e  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 L#U-dzy\  
UuXq+HYR  
P?|F+RoX$  
　　出生入死go through fire and water　 hr@c7/L  
)~W 35  
^`M,ju  
　　触类旁通comprehend by analogy　 2J?ON|2M  

0"l*8%g  
Y9V%eFY5E  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 K1y]  
E"i<fr T  
%L;z~C  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ',Y`XP"Q  
l Tpn/  
O3ij/8f  
　　绰绰有余more than sufficient　 o[=h=&@5p  
|,YyuCQcL[  
6.#5Ra   
　　此起彼伏as one falls,another rises　 B%y?+4;zA  


pXn(#n<  
%[3?vX  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 HC1jN8WDY  
Ot,
_=PP  
R=Qa54  
　　从容不迫的leisured unhurried　 E2.@zY|:  
w3,DsEXu  
WFHS8SI  
　　从容不迫地by easy stages　 ng,64(wOY  
.`w[A  
zNTcy1Sthk  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ad <z+a  
dU4 h  
9gWR djK:  
　　粗枝大叶的broad-brush　 pI>yO~Ve  
^7b[spqE  
$a /jfpV  
　　措手不及unaware unprepared　 Oe#*-  
(29h{=P'  
qH1k  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 a4a/]q4T  
<]
:X  
,[gu7z^|  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 %IAZU c  
?HD eiJkX  
vI84=n  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 W~" 'a9H/  
gteG*pi  
8]G  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 U2hPsF4f  
#:q$sKQ_$  
whH_<@!  
　　大公无私selfless　 JXT%@w>I  
Z}X oWT2f  
pt/UY<@yoN  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 [nSlkl   
mZ%"""X\Ei  
2Ra}&ie  
　　大惑不解be extremely puzzled　 5Q/&,NP  
!UzMuGj  
p*'%<3ml  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Wi;wu*  

)Bz2-|\  
]TE(:]o7V  
　　大惊小怪的spoffish　 DJWm7 t  

[quT&E  
! .q,m>?+  
　　大快人心affording general satisfaction　 wP|Amn+;  
T O]wD^`  
OV~]-5gau  
　　大名鼎鼎famous well known　 ^<$$h  
s(2/]f$  
vHydqFi9  
　　大器晚成great minds mature slowly　 A'zXbp:
%  
?'xwr)v  
(u_?#PjX  
　　大千世界the boundless universe　 XJ$mRh0`K  
HpXQD;  
9~rrN60Q  
　　大失所望greatly disappointed　 ;nSOeAF)Q  
_VjfjA<c8  
*A^`[_y  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 T'W@fif  
5YV3pFz$)  
vk1E!T9X  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 SlaHhq3  
pYRqV  
`d,v  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 *UerLpf  
W{El^')F  
^Rpy5/d  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 q HU}EEv  
8\lRP,-  
mJ #|~I*Z-  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　  /#FU"  
NMy+=GZu^  
-%G}T}"_  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 t| cL!  
$n><p>`  
}G/#Nb)  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 )%zOq:{\5  
[^D~T  
n5NwiSE  
　　待人接物the ways one gets along with others　 sC}p_'L  
78MQoG<  
IG(1h+5R(  
　　殚思极虑rack one"s brains　 pzcl@  
sw\O\%^  
W5SCm(QS5  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 vyA `Z1  
Gi+ZI{)  
W2`/z)[*>  
　　胆战心惊的funky　 H6oU Ne  
0K<|>I  
6Trtulm  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 vVyX[
ZZ  
p"dK,A5#)  
AE@N:a  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ll^#I/  
6rll0c~  

\UEO$~Km  
　　得过且过drift along muddle along　 \i.Yhl:O  
tb1w 6jaU  
V4CL%i  
　　得天独厚的advantaged　 JVe!(L4H  
q(XO_1W0V  
oro^'#ki  
　　得心应手handy with facility　 DkA@KS1Dq  
X~VJO|k pz  
n# 4e1n+I  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 `Ei:Z%@7C  
+M{A4nYY|1  
Uaz$<K6  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 \:5M
0  
45(n!"u65  
+?%LX4Y  
　　得意扬扬ride high　 U{Xx)l/o  
YVW`|'7)|  
z#u<]] 5  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 N]|P||fC  
AM:
lU  
*=)kR7,]9d  
　　得意扬扬的triumphant　 Q~-MB]'  
0K:3?Ik  
DlF6tcoI  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 5<77o|  
KM9)  
$gPR3*0  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 9NE
L[J|  
40m>~I^q}  
-RBH5+SS2  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection