【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... x/~V ZO  
1FjA  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... IJD'0/R'c  
翻译就比较需要掌握这类词语... Axk p  
尤其是上海那个翻译资格考试......      nrUrMnlg  
9^4^EY#  
58mzh
82+  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 KG'4;Z5J  
.Ig`v  
zY(w`Hm2  
　　爱不释手fondle admiringly　 t.j q]L  
R7KHfXy'm  

kej@,8  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 .P# c/SQp  
``1#^ `  
P{)&#HXUVb  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 pHsp]a  
%~4R)bsJ'  
7xVI,\qV  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 bo$xonV@y  
b}9K"GT  
Xleoh2&M  
　　白手起家build up from nothing　 :)q/8 0@  
r*>XkM& M  
y{? 6U>_  
　　百里挑一one in hundred　 hDl& KE  
bG^E]
a/D  
CmJI"   
　　百折不挠be indomitable　 G-Sw`HHo  
e3F)FTG&  
#fG!dD42  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 b^
y#.V.|k  
HOsq _)K  
bNFX+GA/  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 AQbbIngo  
[\V]tpl!  
6^mO<nB   
　　饱经风霜weather-beaten　 HMgZ&
v  
Q6MDhv,  
!!o69  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 5A7!Xd  
|42E'zH&  
_:c8YJEG{  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 <hZA$.W3  
6@wnF>'/\  
*.Y!ZaK  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 |B)e!#  
L G,XhN  
=Q.2:*d.  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 OB6I8n XW  
l#~Sh3@L(  
t<|=-  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 hAfRHd  
)}~k7bb}Y  
zXbTpm  
　　必由之路the only way　 vo!:uvy;2  
KVtnz  
uTbI\iq  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ^-4mZXAy1|  
AcrbR&cvG  
m3F.-KPO  
　　变本加厉be further intensified　 }-V .upl  
(
4$lB{%  
4D$$KSa  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 9V.)=*0hp  
k#JFDw\  
I?4J69'  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 V F6OC4 K  
mXz-#Go(  
lLmVat(  
　　别开生面having sth. New　 qnrf%rS  
+z>*m`}F  
5}*aP  
　　别有用心have ulterior motives　
D4Uz@2_  
z\_q`43U7  
$SG^, !!&A  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 vFL3eu#  
,":"Op61  
.3{S
6#  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 d+fmVM?p  
-R~;E[ {%  
 O7s0M?4  
　　博古通今erudite and informed　 [5)1 4% x  
'3[Ecy#  
dI>)4()  
　　不败之地incincible position　 ]AERi] B  
$w[@L7'(  
z+PSx'#}  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 _f|Au`7m  
D<L]'  
A{x&5yX8  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ]8+%57:E  
/:ma}qGy  
9^v|~f  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ?Sn$AS I  
;L(W'+  
Z:O24{ro
5  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 7fI[yCh  
%lv2
;-  
6}C4 SZ  
　　不速之客crasher uninvited guest　 cp0>Euco=  
8Dhq_R'r  
[xO^\oQa=c  
　　不同凡响outstanding　 `q7I;w+g  
9@QP?=\Y  
;NLL?6~  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 L9fhe,en  
H!Uy4L~>  
2?QIK3"v  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 #Sb1oLC  
*3S,XMS{O  
(G#)[0<fX  
　　不以为然not approve object to　 lk6mu  
<~"qz*_  
T-fW[][&$  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 <%>Q$b5  
kul&m|  
@,M!&l  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 )uwpeq$j7l  
dMeDQ`
c`W  
*/nb%QV  
　　不约而同happen to coincide　 }4cLU
.L8O  
W>wE8? _,  
6/nhz6=  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 <G2;nvRr  
5{,/m
"-  
zhHQJcQ.  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 `u%//m_(  
)P:TVe9`  
u6t.$a!5  
　　才疏学浅have little talent and learning　 pL-p  
ecA0z c~  
B wtD!de$  
　　惨绝人寰extremely cruel　 COJqVC(#  
w^G<]S{l  
}`f%"Z  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 )w;XicT  
qZKU=HM  
t+m$lqm  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ],qG!,V  
^Ye
nS6`F  
FK@rZP  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 j\@s pbE@  
iknBc-TLD  
9Hlu%R  
　　层出不穷emerge in endlessly　 hd/5*C{s  
qIA!m .GC  
,8+SQo#
3  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 p8Lb*7W  
PovPO  
_)2NFq  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 cU%#oEMf<  
uZm<:d2%)  
A-ir   
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ^L]+e  
2NIK0%6  
~}83\LI}  
　　畅行无阻checkless　 9zi/z_G  
<MT_zET  
Zp- Av8  
　　车水马龙heavy traffic　 g 4Vt"2|  
1swh7  
d/Zt}{  
　　沉默寡言taciturnity 　 lNqXx{!k  
3_^w/-7`B  
5T8X2fS:  
　　称心如意well-content　 5_G7XBvD/w  
kW6}57iV  
^a<=@0|  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 WAqR70{KM  
isWB)$q  
RL.%o?<&?  
　　成群结队gang horde　
L G{N  
?P{C=Td2z  
N5%~~JRO  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Be8Gx  
@8n0GCv  
oo-^BG  
　　诚心诚意sincere desire 　 cO)GiWE  
YDs/BF Z  
cS QUK  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 CEqfsKrsxE  
/YUf('b  
x9-K}s]%  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 wnt^WW=a[  
i
f#$wm%  
-7m;rD4J  
　　持之以恒preserve　 k?|VF
h1  
e!eWwC9u  
rLh490
@  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ,_\h)R_  
<0v'IHlZ8  
.N/4+[2p(  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 /~gM,*  
R;I}#b cJ  
6<rc]T'|  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 "i_tO+  
iLv"ZqGrw  
^4 es  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 5>h2WL  
//H+S q66  
_or$^.='  
　　出乎意料unexpected　 ^6J*yV%  
=jg
!@H=_i  
rrbCg(  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 -W+dsZ Sv8  
{oBVb{<  
Z U f<
s?  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 6u8`,&U  
~aA+L-s|  
(:-DuUt  
　　出谋划策give counsel suggest　 [m}x  
6\~m{@  
oY+RG|j@  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 A{&Etu(K  
r)U9u 0  
;#rtV;  
　　出生入死go through fire and water　 `z+:Z>>  
 "thfd"-  
szmjp{g0  
　　触类旁通comprehend by analogy　 {nj\dU  
8 hWQ  
;qG a|`#j  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 LoBKR c2t  
aL#b8dCy'  

MKoN^(7  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ]6=cSs!  
b-~`A;pr  
:4(7W[r6  
　　绰绰有余more than sufficient　 mUnnk`v  
yKDg ~zsh  
2Q1* Xq{  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Zh3]bg5  
3bE^[V8/  
}c&Zv#iO6  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 $5il]D`  
[0)iY%^  
eYsO%y\I  
　　从容不迫的leisured unhurried　 W{Nhh3  
?;^_%XSQ*  
Y;-"Z  
　　从容不迫地by easy stages　 4:6@9.VVT  
{/R4Q1  
9;h1;9sC|  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 EWH'x$z_q  
7J$ ^R6rh  
xvpS%MS  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Oe2Tmvl  
&w/aQs~  
U$0#j  
　　措手不及unaware unprepared　 r}*2~;:pW  
$R7d*\(G  
u7a4taM$d  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 9%\q*  
 ;h  
BMFpkK9|  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 I"<~!krt%  
T(ponLh  
|mmIu_  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 /V&$SRdL*  
3=;iC6 `  
W-Hw%bwN/q  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ijyj}gpWha  
F\Tlpp9  
H+*o @0C\~  
　　大公无私selfless　 T*A_F [  
wW!*"z  
0 w@~ynW[  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 QM;L>e-ZY  
yVh]hL#4+w  
go{'mX)}u  
　　大惑不解be extremely puzzled　 u\=Nu4)Z F  
7F+w o  
M=0I 3o}J  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 TioI$?l>W(  
N'2u`br4KP  
fa<83<.D  
　　大惊小怪的spoffish　 nX?fj<oR|  
<niHJ*  
3~Ipcr B  
　　大快人心affording general satisfaction　 %li'j|  
LuQ=i`eXx  
/!7m@P|&D  
　　大名鼎鼎famous well known　 nM}X1^PiK"  
#C!8a  
#kma)_X  
　　大器晚成great minds mature slowly　 m"+9[d_u  
xx9qi^  
tLV9b %i(  
　　大千世界the boundless universe　 yt_?4Hc"  
o{zo-:>Jp  
{I(Euk>lR  
　　大失所望greatly disappointed　 K6|*-Wo.  
9LCV"xgX  
6aMqU?-
 
　　大同小异largely identical but with minor differences　 U_M> Q_r(  
o*r\&!NIw  
v?d~H`L  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 JNX7]j\  
"v^Q !  
8 kd  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 (h`||48d  
gX6'!}G
8]  
m_(+-G
  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 _W?}%;  
oN)K2&M0  
:X2B+}6_&  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 c&F"tLl  
>@y5R^B`  
>`s2s@Mx  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 A")B<BK  
jOEb1  
!:e}d+F  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 +J+]P\:  
X}Fc0Oo  
tlvLbP*r  
　　待人接物the ways one gets along with others　 +s_@964  
r 97 VX>  
O]lWaiR`  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Q[8L='E  
n*b
bmG1  
KvktC|~?  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 GH^i,88  
46}/C5  
PtmdUHvD  
　　胆战心惊的funky　 }bix+/]  
FV:{lC{h~  
HOu<,9?>Q  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 j:]/AReOL  
yrkd#m  
+2C:]  
　　道貌岸然be sanctimonious　 e2/&X;2  
h 
r t\  
[/5>)HK} C  
　　得过且过drift along muddle along　 `iQyKZS/+  
wIi(p5*  
m<"1*d~  
　　得天独厚的advantaged　 `2S%l,>)#  
M,cI0i  
MLa]s* ; d  
　　得心应手handy with facility　 BflF*-s ^  
bQ  
(:E^} &A  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Jq?a
i8  
Ep?a1&b  
,'82;oP4  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Zf(ucAhL  
8]2S'mxE  
#M{
}Grg  
　　得意扬扬ride high　 0g`WRe  
n6ud;jN|  
O6boTB_2  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 6OIA>%{  
7jEAhi!Cq(  
gKS^
-X{x  
　　得意扬扬的triumphant　 tTQ>pg1{qh  
PjRKYa_U  
3tOnALv  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 QE-t v00  
S}*#$naK  
CEI#x~Oq  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 0]i#1Si~@  
a)`h*P5@  
.Jou09+  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection