【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ^\X-eeA  
;be2sTo  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Y GZX}-  
翻译就比较需要掌握这类词语... FD&"k=p+X  
尤其是上海那个翻译资格考试......      l }i .  
7;UU
S1  
G:]w UC\  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 MU; L7^  
JDyP..Dt  
A{:PpYs  
　　爱不释手fondle admiringly　 O<1qU M  
V_&>0P{q  
X$L9kZ  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 XC
GJ~  
[a&|c%h  
jo.Sg:7&  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 0koC;(<n  
"Yo.]PU  
o0nKgq'w|x  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 J8T?=%?=  
_dT,%q  
W+&w'~M  
　　白手起家build up from nothing　 ~ cKmf]  
m{/?6h 1  
5,0fL  
　　百里挑一one in hundred　  vj+x
(  
z4snH%q  
n6PXPc  
　　百折不挠be indomitable　 b`@aiXN)+  
R(?g+:eCpM  
iY /N%T;  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 <23oyMR0  
q&h&GZ  
oCBZ9PGkK  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 }=':)?'-.  
pV>M,f  
p/4\O  
　　饱经风霜weather-beaten　 '\$2+*  
0$-N  
cMCGaaLU  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 poqcoSL"}  
&ggS!y'n  
*LTFDC  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 z*cC2+R}=  
XNwZSW  
.kl _F7  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 W?5u O  
N{}XHA  
7j&iHL  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 #|\NG  
nV|H5i;N7  
eB`7C"Z  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 NArql  
%"2;i@  
IpX>G]"-C  
　　必由之路the only way　 HQ8oOn
 
v'"0Ya  
=tJ}itcJ'  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 <p<J;@  
|fx*F}1  
'n7)()"2  
　　变本加厉be further intensified　 cr{;gP  
E,]G Ek  
9'tElpDJ6#  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 o1j_5c PS  
zCvt"!}RRa  
s3+^q  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 nM+(  
wic& $p/%  
k^ CFu  
　　别开生面having sth. New　 eIzT(3(  
|U*wM
YC  
!2)$lM1@J  
　　别有用心have ulterior motives　 "v @h  
oT5N_\  
Iv6(Z>pAB  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 os<B}D[  
,)u\G(N  
- J9K  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 }H!l@  
T}ZUw;}BL  
b~khb!]  
　　博古通今erudite and informed　 1}A1P&2>  
Bn83W4M  
TA=VfA B  
　　不败之地incincible position　 ;VY0DAp{  
K,7IBv,B[  
/8\gT(@  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 1epj/bB&  
50:gk*hy  
;aJBx  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 nE!h&}(  
(nWi9(}J  
sb"etc`w%-  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 y^vB_[6l  
t(-`==.R  
J.
 ;9-  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 :wn9bCom?M  
A %iZ_h^  
9%>GOY  
　　不速之客crasher uninvited guest　 [whX),3>  
l6^IX0&p  
c2aX_ "  
　　不同凡响outstanding　 $9pFRQC'
q  
KTV~g@Jf  
Yx4TUA$c'  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 bLrC_  
2f'3Vjp~G  
| |=q"h3(  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ? Xb8B5  
w)A@  
r+T@WvS%W  
　　不以为然not approve object to　 |5o0N8!b[  
ys+ AY^/  
&F4khga`^:  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 V) #vvnq  
bL: !3|M  
=Ri'Prx&  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　
,G,'#]  
"pdq_35  
|D `r o  
　　不约而同happen to coincide　 4l0ON>W(  
 xZJ r
*  
5l"/lGw  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 W`}C0[%VW  
f>LwsP  
l+e L:C!  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 02U5N(s  
*=OU~68)C  
dd+[FU  
　　才疏学浅have little talent and learning　 =YZyH4eI  
1Ner1EKGp  
u)]]9G _8  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Z83A1`!.|  
7X\azL  
!&f(Xs  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 }}AooziH9  
aJ[K'5|  
3z^l  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 YzTmXwuA5  
k 7 !{p  
H-&Z+4 +Xs  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 E;[ANy4L  
V2< 4~J2:9  
m_{?py@tZ  
　　层出不穷emerge in endlessly　 O>YXvu  
dgb#PxOMH  
n9.` 5BH7/  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ;J"b%~Gn  
9|Z25_sS  
a<-'4D/  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 rFY% fo  
oLJP@J  
t@KN+ C  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 h^{D "  
(E'f'g  
Ne^md  
　　畅行无阻checkless　 FX+;azE7  
5v51:g>c  
f0S&_gt  
　　车水马龙heavy traffic　 p&Usl.  
qPJU}(9#B  
SiN22k+  
　　沉默寡言taciturnity 　 QfI=  
JGS4r+   
J|k~e,C  
　　称心如意well-content　 1aC?*,e?  
zLQplw`#  
F<'@T,LVc  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 o<\CA[   
TCW[;d  
.}QR~IR'  
　　成群结队gang horde　 gAcXd<a0  
X@$x(Zc  
jl# )CEx  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Yb57Xu  
q$[x*!~  
Rk
#@{_  
　　诚心诚意sincere desire 　 a?]Ow J  
*KF-q?PBb  
-J?i6BHb  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　
16q
"A$  
f_}FYeg  
=Z ^=
 
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 S^}@X?v  
$<jI<vD+:  
@+LZSd+I  
　　持之以恒preserve　 k@qn'Zi  
L&td4`2y  
]|cL+|':y  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 v1h*/#  
K8 Y/sHl  
vas   
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Xj:?V;  
]d]tQPEU  
u@v0I$  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 PxENLQ3a=  
^cO^3=  
Q`#Y_N-h+  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 <&3qFK*9r  
!|P>%bi
 
\wY? 6#;  
　　出乎意料unexpected　 _9!_fIY  
Xz`?
b4i  
m7z6c"?lB  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 g0-hN%=6  
+(d\`{A  
<<>?`7N  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 `$|!h-"  
vJg|}]h>L  
+'qzk>B  
　　出谋划策give counsel suggest　 !QoOL<(){  
k8E
'wN  
=k]Rz
eI  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 "g
7`Ytln  
.@{W6 /I  
9N^&~O|1  
　　出生入死go through fire and water　 zItf>j7|Z  
!2oe;q2X[G  
}0Isi G  
　　触类旁通comprehend by analogy　 so h3d  
Fxwe,  
'\ec ,&4Z  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 "y@B|  
|s
WH!:]49  
"7_6iB&@<  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 /M>8
ad  
M~Tq'>Fn  
<'H^}gQow  
　　绰绰有余more than sufficient　 #&vP(4p  
_iBNy   
i>gbT+*E!  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 VIo %((  
:5?g<@  
>U@7xeK  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 A@^e4\  
/I~iUND"G  
@A(*&PU>j  
　　从容不迫的leisured unhurried　 56(S[  
XBv:$F.>$  
8/Z  
　　从容不迫地by easy stages　 Nq>74q]}n8  
Ct[{>asun  
^S*~<0NQ'  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 aNgaV$|2a  
L1#z'<IO  
_uL{@(  
　　粗枝大叶的broad-brush　 \`?l6'!  
a5o
&6_  
0ts] iQ7  
　　措手不及unaware unprepared　 ]Bw2>6W  
l;$HG
oJ  
`9SRiy  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 /
5:C$ik  
Sw~jyUEr  
xMI4*4y(  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 g1-^@&q  
D_r&B@4w  
hR"j[  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 p(/PG+  
F8S -H"  
Gz;.?=&iF  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 d0YN:lJc  
 ~0 <?^  
`(A>7;]:  
　　大公无私selfless　 } y@pAeS,  
omQaN#!,  
r(./00a  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 \O 9j+L"  
ikf6Y$nWfF  
>h>X/a(=~  
　　大惑不解be extremely puzzled　 !kZ9Ox9^  
3# G;uWN-  
f Co-ony  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 SBo>\<@  
mZsftby}  
{Lu-!}\NP  
　　大惊小怪的spoffish　 >$h*1/  
co<-gy/mCR  
47s<xQy  
　　大快人心affording general satisfaction　 wzhM/Lmo\z  
:eqDEmr>  
\"BoTi'2!  
　　大名鼎鼎famous well known　 Vrl)[st!;I  
;pu68N(B  
rnWU[U8
%  
　　大器晚成great minds mature slowly　 "H
Tp1  
t_1a.Jv  
"2HSb5b"`  
　　大千世界the boundless universe　 rjfcZ@  
=pQA!u]QE  
*x3";
%o  
　　大失所望greatly disappointed　 42mi 7%f  
8:hUj>qx  
\},="  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 x]|8  
.RocENO0  
')%Kv`hz  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 dOPA0Ja  
WoGK05w  
W,~s0a!  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 "/6<k0.D&  
z,/0e@B >  
o, e y.  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 (u`[I4z`  
%/!n]g-  
vq yR aaMf  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 S'~Zlv3`  
:Z|lGH =  
c(jF^ 0~  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 d5$2*h{^v  
1(6B|w5+  
9 ![oJ3  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 vUD,%@k9  
~7aBli=  
/rp.H'hC  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Gxk=]5<7  
.U|e#t  
V {R<R2
h1  
　　殚思极虑rack one"s brains　 g _fvbVX  
xo#&&/6  
D6&fDhO27  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 .ruGS.nS4  
/5M@>A^?'  
9An_zrJ%i  
　　胆战心惊的funky　 fRKO> /OT  
5HP6o  
-AwR$<q'  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 @@$=MSN  
Rt!G:hy7  
-N`j` zb|  
　　道貌岸然be sanctimonious　 u,<I%  
{6Tw+/`P  
X51pRP $R  
　　得过且过drift along muddle along　 8`E9a  
Yjxa
=CD  
 R~u0!  
　　得天独厚的advantaged　 DArEIt6Q  
[OJ@{{U%  
m)4s4P57y  
　　得心应手handy with facility　 ;}),6R  
)%p.v P'p  
r2?-QvQ  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 F,{M!dL  
F. X{(8  
M##h<3I  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 zRtaO'G(  
t6p}LNm(V  
pQr `$:ga  
　　得意扬扬ride high　 xi=Z<G  
JzH\_,,  
0KqGJ:Ru  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 '/+l\.z"&  
4~-"k{Xt  
b}'XDw   
　　得意扬扬的triumphant　  Qj(q)!Ku  
.um]1_= \  

dA-ik  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 t{?UNW  
%v=z|d5-3  
^SnGcr|a'  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 0] e=  
3XY;g{`=q  
n,sl|hv2U  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection