【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... gHlahg  
00G[`a5  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... g-%uw[pf  
翻译就比较需要掌握这类词语... t MB;GIb#  
尤其是上海那个翻译资格考试......      8}Y( @ %4  
*qG=p`  
m[{*an\  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 qgca4VV|z  
1{"fmV  
7@DinA!  
　　爱不释手fondle admiringly　 jq["z<V)x  
@/JGC%!  
DoPm{055J  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 A}\Rms2  
!@/?pXt|  
\FTvN  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 hpXu3o7e  
EW4XFP4 c  
:7Vm]xd}do  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 4:<0i0)5  
9~,eu  
2.&v{gq  
　　白手起家build up from nothing　 l:HO|Mq  
igz:ek`  
Sjr(e}*  
　　百里挑一one in hundred　 F;ONo.v;  
TL7-uH  
^@)/VfV
g  
　　百折不挠be indomitable　 aXC`yQ?  
)hQNIt3o_  
~N'KIP[W  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 XE$eHx3;  
h)wR[N]n  
~:)$~g7>b  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 :M3l#`4Q  
o-O/MS
 
XtfL{Fy|T  
　　饱经风霜weather-beaten　 u'K<-U8H  
g\(7z P  
wKY6[vvF  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 |x
<  
\0WMb  
(I[o;0w  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 t41c
l  
?o.G@-  
=,@SZsM*B  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 jQ`"Op 3  
Op%^dwVG(v  
u khI#:[  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ;#~ !`>n?  
aYj3a;EmU  
uEi!P2zN  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 2qr
%xK'^B  
NOS5bm&-  
~!A,I 9  
　　必由之路the only way　 @6D<D6`  
ldX]A#d.  
<![T~<.  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 <m(nZ'Zqz2  
r\3In-(AT  
F}01ikXDb'  
　　变本加厉be further intensified　 <aHK{*'3  
2hu6  
mtOrb9`m  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 M}5C;E*  
gN]`$==c[  
7k$8i9#  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 }dXL= ul  
z{n=G  
r\NnWS J  
　　别开生面having sth. New　 J5o"JRJ"  
by06!-P0[  
_&z>Id`w  
　　别有用心have ulterior motives　 0"QE,pLe4  
7CIje=u.q  
g]ihwm~  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 
,5\n%J:  
Z9sg6M@s  
8@qahEgQ  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 NFSPw`f  
AjlG_F  
isd[l-wAmf  
　　博古通今erudite and informed　 LTY.i3  
R#ZDB]2  
Yj"UD:p  
　　不败之地incincible position　 X! ]~]%K$y  
#YNb&K n  
-Qgfo|po  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 hW},%  
m:41zoV  
PLY7qMw  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 S77Gc:[;8  
*m"mt  
4YCGh
 
　　不劳而获reap where one has not sown 　 8zGzn%^  
82=][9d #  
1Jd:%+T  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 RTU:J67E  
S;c=6@"  
M)xK+f2_[  
　　不速之客crasher uninvited guest　 )b7mzDp(  
-(iJ<  
p>zE/Pw~  
　　不同凡响outstanding　 p&\uF#I;  
B 3h<K}  
}F.1j!71L  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ;PHnv5 x@f  
M`<D Z<:<  
-?(RoWv@X&  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 a@a1/3  
/0c&!OP  
Kq?7#,_  
　　不以为然not approve object to　 4J_%quxO  
Rk=B;  
z%KC
hU  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 qb<gh D=j  
s_[?(Ip{  
S3<v?tqLr  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Xm4wuX"e=  
Mm;)O'XDE  
4(&'V+o  
　　不约而同happen to coincide　 zXD@M{  
4[ra  
S'O0'5U@  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 fkG8,=  
,J^Op   
(NQ[AypMI  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 e)7)~g54  
cm3Y!p{p"  
'SieZI
m)  
　　才疏学浅have little talent and learning　 st2>e1vg  
3u^TJt)  
(wfg84  
　　惨绝人寰extremely cruel　 p\WUk@4  
C;5}/J^E  
t5k&xV=~ #  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 pUr[MnQLf  
7" [;M  
LZVO9e]  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 x\DkS,O  
US|vYd}u+  
0o]K6b  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 >+#[O"  
f3>/6C  
,2`d3u^CW  
　　层出不穷emerge in endlessly　 "Pc,+>vh  
W24bO|>D
 
~roHnJ>  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 6&Dvp1`m  
z!
+<m<  
a}K+w7VY\  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 l)8V:MK  
Lk9>7xY  
IO#W#wW$M  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 RtL<hD  
^ztf:'l@C  
CA4-&O"  
　　畅行无阻checkless　 + LwoBn>6  
YiTp-@$}  
t}7wRTG  
　　车水马龙heavy traffic　 m}9V@@  
DR /)hAE  
 vt N5{C  
　　沉默寡言taciturnity 　 >I?
Mi{'a  
Bkc-iC}F
 
^H4iHjg  
　　称心如意well-content　 A 5 X+Z  
.y
/b$|d,  
$D5U
#  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 h+UscdUl  
l8-jFeeMd  
k)py\  
　　成群结队gang horde　 `<zb  
2M?lgh4"  
{nefS\#{  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 uKy*N*}  
=T)2wcXBB  
ib_Gy77Os  
　　诚心诚意sincere desire 　 X6,9D[Nw  
v8Zgog)V  
bJm0  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 I_G>W3  
\&5@yh  
S I7B6c  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 P|4E1O  
]$*{<
  
1H=wl=K  
　　持之以恒preserve　 +^?
-}v  
2g6_qsqi  
k8e"5 he  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 IWqxT?*  
OLNn3 J  
"t:.mA<v  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 fVUBCu
 
51qIo4$  
^-GX&O
Da  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 t`T\d\  
"g%:#'5  

m->%8{L  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 id+m[']+  
yH%+cmp7  
lE)rRG+JLW  
　　出乎意料unexpected　 {(}w4.!  
=t
$mbI   
LGROEn<*d  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 P0ltN  
)O@^H  
!X%!7wsc  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 5 ?~-Vv31s  
"42$AaS  
o U}t'WU  
　　出谋划策give counsel suggest　 1qj%a%R  
>zg8xA1zL  
3B".Gsm)X  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 (4ci=*3=  
LnTe_Q7_  
o|qeh<2=x  
　　出生入死go through fire and water　 U.Chf9a-  
*OOa)P{^D  
{0vbC/?]  
　　触类旁通comprehend by analogy　 EO/cW<uV'  
RO$@>vL  
( ssH=a  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 :+ 9Ft>  
8U2wH  
 ,eeL5V  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 {<}I9D5  
CDW(qq-zD  
EB2^]?  
　　绰绰有余more than sufficient　 [wio/wc  
3TiXYH
 
7 Mki?EG  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 O&gwr  
OpbT63@L  
 TXD^Do5^  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 k[ffs}  
:qCm71*  
(2S!
$w%  
　　从容不迫的leisured unhurried　 }8V;s-1  
H]i+o6  
Iz?Wtm }  
　　从容不迫地by easy stages　 ^dUfTG9{  
t66f 7AR  
F*4Qa  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 F
0BOhlK  
p#;dLM/EA  
iTugvb
 
　　粗枝大叶的broad-brush　 D;^ZWz0  
vQBY1-S  
dVVvG]
  
　　措手不及unaware unprepared　 SEQO2`]e:  
bm tJU3Rm  
?mYV\kDt\  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 c(Uj'uLc  
U)`3[fo  
cB|Cy{%
 
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Jl}!CE@-  
|,a%z-l  
LTYuxZ  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 D)*_{   
F`;TU"pDf  
\9>g;qPg}  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 _yxe2[TD  
f`u5\!}=!  
nXM9Px!  
　　大公无私selfless　 lNh=>DPu  
]*g ss'N  
(iCZz{l@~  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Nn,vdu{^2  
K{=r.W  
UPVO~hB;  
　　大惑不解be extremely puzzled　 '#McY'.D T  
iO?gF  
[]=FZ`4  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 0i`v:Lq%  
Y uw E 0  
(}*\ {  
　　大惊小怪的spoffish　 F;?TR[4!k  
(EOec5qXU  
Lt;.Nw  
　　大快人心affording general satisfaction　 ~4=]%XYz  
1F3QI|  
M5T=Fj86  
　　大名鼎鼎famous well known　 U9@t?j_#X{  
Lem\UD$D`  
(:&&;]sI  
　　大器晚成great minds mature slowly　 (b`4&sQ<  
|i}+t  
\]f5  
　　大千世界the boundless universe　 mJGO)u&  
V(lK`dY  
-~(0O  
　　大失所望greatly disappointed　 gfdPx:7^  
t3  uB  
e-%7F]e  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 k lP{yxU'n  
xI`Uk8-8  
rnMG0  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 %S >xSqX  
_ bXVg3oDt  
k\mXo-:V6  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 xP{HjONu  
{*M>X}voS  
1kvPiV=X>  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 dt-Qu},8-  
0^<Skm27"  
G
_2gKkIK-  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 DGa#d_I  
~J:$gu~`  
{dy` %It  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 a2cx  
Njy9JX  

4DQ07w  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 bK_0NrXP  
' D)1ka.  
K)Df}fVOc  
　　待人接物the ways one gets along with others　 KA|&Q<<{@  
xE G+%Uk{  
|MOn0*  
　　殚思极虑rack one"s brains　 3t"~F%4-}  
n
R,Qm=;  
@7Q*h   
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 EFa{O`_@U  
VL_)]LR*)  
"xe7Dl  
　　胆战心惊的funky　 4cXAT9  
S\! a"0$  
dxzv
Pgi?  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 26\
HV  
p<of<YU)  
ESC  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Kf:2%_DB  
RJtixuvh@  
_qC+'RE3  
　　得过且过drift along muddle along　 [<en1  
yM(_P0  
#6*V7@9]3|  
　　得天独厚的advantaged　 `!UaScM  
vO}qjw  
Ap F*a$),  
　　得心应手handy with facility　 qO:U]\P  
{Ior.(D>Y  
~&wXXVK3  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 E@5z
d@[  
`7u\   

kdK*MUB  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 SBCL1aM  
v?Z'[l  
i>ESEmb-  
　　得意扬扬ride high　 ]yyU)V0Iu  
rtB|N-  
+l2e[P+qA  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 hrJ$%U  
9O),/SH;:  
g>6:CG"  
　　得意扬扬的triumphant　 kbfuvJ>  
q Axf5  
L]c 8d  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 uHfhRc9  
+}Kk
2Kg8  
a6;gBoV  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 "_nX5J9  
+G5'kYzJ  
W@:^aH  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection