【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... XZ|%9#6  
B)q 5m y  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... )D_\~n/5  
翻译就比较需要掌握这类词语... 5:oteNc
3  
尤其是上海那个翻译资格考试......      cph&\ V2jt  
SFj:|S=v6j  
#@quuiYq  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 w1#1s|  
[iT*L)R4  
m$ubxI)  
　　爱不释手fondle admiringly　 uBr^TM$k&  
JO|%Vpco  
xI'sprNa_1  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 HDV@d^]-  
m2i'$
^a#  
iSiez'  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 _4Ciai2Ql  
c.<bz  
l r16*2.  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 G_5uO58  
^lI>&I&1  
}K rQPg  
　　白手起家build up from nothing　 ,Q7W))j  
bu}N{cW  
X(YR).a~  
　　百里挑一one in hundred　 cft
'%IEs  
>Y3ZK{b  
&8w MGahp  
　　百折不挠be indomitable　 j'2:z#  
vVA)x~^  
:n%KHen3\  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 a 8(mU%  
+NM`y=@@  
>EVY,  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 pA~eGar_J  
+\Zr\fOe|%  
j\/Rjn+:[  
　　饱经风霜weather-beaten　 "DpgX8lG_  
D^\gU-8M  
<w9<G  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 :iKk"r,2P[  
R&!{3!V  
::&hfHR*P  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 $G,#nh2 oD  
n'i~1pM,?  
1kX>sajp~  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 4^OPzg6Z%p  
bvR0?xnq  
!_a@autj  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 RTXl3 jq  
/:BM]K  
q]^Q?r<g::  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 /'g/yBY  
`P(Otr[6  
z:Q4E|IX  
　　必由之路the only way　 +|iJQF  
1(nK|  
oh@
|*RU  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 #mFY?Zp)  
zCuN8  
fG`<L;wi  
　　变本加厉be further intensified　 [VL+
X^  
5GHW~q!Zo\  
u A=x~-I  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 V 5
 
K+F]a]kld  
P c'0.4  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 :JI&ngWK  
]ssX,1#Xh  
5Mb5t;4b  
　　别开生面having sth. New　 T\
"eqa  
an<loLW  
o&PPW~D+h@  
　　别有用心have ulterior motives　 c]OK)i-{l  
aj\ zc I  
Wh7}G   
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 5(qc_~p^  
B=,j$uH  
b-Uy&+:X*d  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 |s}7<A  
3<:m;F*#  
X1N*}@:/  
　　博古通今erudite and informed　 c_RAtM<n  
[ELg:f3}5  
NZaMF.  
　　不败之地incincible position　 61*inGRB  
UbDRE[^P  
$HE ?B{  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Nfdh0v  
o'hwyXy/S  
@qaK5  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 vf&Sk
`  
]y52%RAKI  
(vXes.|+t  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 y(2Fa
TjM  
;v=v4f'+  
4w)aAXK  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Q!&@aKl  
wgV?1S>Z  
>oOZDuj  
　　不速之客crasher uninvited guest　 <aVfgVS  
IFd2r;W8  
F2bAo6~R  
　　不同凡响outstanding　 &i8UPp%  
'U%L\v,  
Scfk]DT  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 6Y 4I $[  

k>aWI  
@x4IxGlUs  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 D?Y j5eOa
 
5Y}=,v*h}  
ZR"BxE0_k  
　　不以为然not approve object to　 5jS8{d0  
|OVD*A  
zo{WmV7[|  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 9yA? 82)E  
8`4Z%;1  
8<w8"B.i  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Y7L1`
<SC  
ex}6(;7)O  
X61p xPa  
　　不约而同happen to coincide　 fg8"fbG`:  
=w#sCy  
uz8Y)b  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 /#]4lF
k:h  
XSDudL  
x8v2mnk  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 I"Gr<?r  
m@2;9  
+:#x!i;W8[  
　　才疏学浅have little talent and learning　 v_s(  
`dpm{sn  
}0(.HMiGj  
　　惨绝人寰extremely cruel　 D$W
09ng-  
tc2e)WZP  
r:QLO~l/  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 N7WQ{/PSG  
nYF;.k  
^<
"^}Jh.M  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 XFx p^  
4a6WQVS  
G&?,L:^t  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 NZh\{!  

PRyZ; @  

&!=[.1H<  
　　层出不穷emerge in endlessly　 q%H#04Yh  
lMN3;}K  
b+rn:R  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 6_#:LFke  
=iEQE  
OU /=wpt  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 k:JlC(^h  
Xu+^41  
v[UrOT:  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ~$Fg
iW  
UOwEA9q%  
E2Jmo5yJR  
　　畅行无阻checkless　 L=1~)>mP  
|
[lmW%  
zQNkjQ{mx  
　　车水马龙heavy traffic　 Qe6'W  
vXP+*5d/ K  
=8!FY"c*  
　　沉默寡言taciturnity 　 Munal=wL  
Qv`Lc]'  
1q Jz;\wU  
　　称心如意well-content　 r`8>@2sW1  
/eI]!a  
=bwuLno>  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 8:=EA3  
hfBZ:es+  
ys#V_ysb  
　　成群结队gang horde　 R3`h$`G  
-{tB&V~+v  
rbEUq.Yk]~  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 >Y\$9W=t  
j0F'
I*Z3  
P nxxW?  
　　诚心诚意sincere desire 　 ff3HR+%M  
0:SR29(p1  
(> {CwtH][  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 cp&- 6 w+  
(r]3tGp  
H}[kit*9  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 :nPLQqXGQ  
pg4J)<t#  
X^!1MpEQ  
　　持之以恒preserve　 0';U3:=i,  
I5$@1+B  
>n^| eAH  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ;Wws;.~  
F.%g_Xvk:  
>Wbt_%dKy  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 l1utk8'-  
:4(.S<fH)-  
MBO3y&\S4  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 '0juZ~>}  
TO|&}sDh  
u0M? l  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 GF3"$?Cw  
!|1GraiS  
g3`:d)|  
　　出乎意料unexpected　 n.
a55uy  
jQgy=;?Lwm  
iO 9fg  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 :k"VR,riF  
j%V95M%$  
=WYI|3~Cz  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 *u|bmt  
?<l,a!V'6  
r/32pY  
　　出谋划策give counsel suggest　 #RG/B2  
)0Lno|l  
<Kq4thR  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Jbmi[`O  
etPb^&#$  
F_?aoP&5  
　　出生入死go through fire and water　 @ z{E  
20O\@}2q2M  
n'&Cr0{  
　　触类旁通comprehend by analogy　 _2wU(X
YH  
6;:s N8M+1  
xjplJ'jB  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 **%/Ke[  
k6pXc<]8  
vwlPFrLl  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 dCF!.  
!5/jDvh  
}aPx28:/  
　　绰绰有余more than sufficient　 |Zn|?#F  
$eI=5
 
Fk(+S:{yQ  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 D(m2^
\O[  
CflGj0oy8  
~; emUU  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 \G!TC{6  
"'@iDq%y  
_aR_[  
　　从容不迫的leisured unhurried　 {!$E\e^d  
^o*$OM7x  
C_&-2Z  
　　从容不迫地by easy stages　 ?_!} lg  
;Tn$c70  
"-pQL )f  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 4t%g:9]vr  
aMxg6\8  
Q1?0R<jOU  
　　粗枝大叶的broad-brush　 k4:e0Wd  
w=UFj  
)o:%Zrk  
　　措手不及unaware unprepared　 /MErS< 6  
&<s[(w!%%  
x/UmpJD+  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ?D6?W6@  
c%5G3j  
:$>Co\D  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 .??[qBOTE  
KKPQ[3g  
!c;Z<@  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 #LGAvFA*_F  
fO;#;p.  
q13bV  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 fG+/p 0sJ?  
Q*W`mFul  
)YP"\E  
　　大公无私selfless　 jO|D#nC  
y)s+/Teb  
*~t&Ux#hj  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 * [\H)Lz  
0""t`y&  
i#uc  
　　大惑不解be extremely puzzled　 &.> 2@  
aSKLSl't`  
0gI^GJN%Y!  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 }67lL~L  
baD`k?](  
l(o#N'!j4  
　　大惊小怪的spoffish　 PD-<D~7  

tSP)'N<  
n#{z"G  
　　大快人心affording general satisfaction　 4\cJ}p}LZ{  
~HW}W
ik  
f.Uvf^T}2  
　　大名鼎鼎famous well known　 xJQ-k/`  
&2~c,] 9C  
o@&Hc bN^  
　　大器晚成great minds mature slowly　 5#DtaVz  
b6@(UneVM  
Zj(2
$9IU  
　　大千世界the boundless universe　 |;G9K`8  
jp~C''Sj  
#s4v0auK  
　　大失所望greatly disappointed　 #- l1(m  
+@U}gk;#c  
rq[+p  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Z{9 mZlIy  
2|LgUA?<  
Ewfzjc  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 j9V*f HK  
kw%vO6"q(  
N8]DW_bsB  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 kM#ZpI&0%  
`t@Rh~B  
TA2?Ia;@xV  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 p\"WX  
lg9
`Z>?  
;tBc&LJ?  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 j>OuNeo@4  
$Ur-Q d  
wM]j#  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 0R#T
3K}  
,?'":T1[  
cZ<@1I5QK  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ceW,A`J  
F2B9Q_>P  
w7(jSPB  
　　待人接物the ways one gets along with others　 1x"S^j   
I6q]bQ="  
(jV_L1D  
　　殚思极虑rack one"s brains　 "@!B"'xg  
LW"p/`#<  
Cwb}$=p'  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 )kBN]>&R  

i^i^g5l!  
-Um|:[*I  
　　胆战心惊的funky　 ^lt;K{  
A6D@#(D  
4v=NmO}  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 \Y>!vh X  
-W#-m'Lvu  
'Q^P#<<  
　　道貌岸然be sanctimonious　 D^G5$hi  
l6[0i  
NoR=:Q 9e  
　　得过且过drift along muddle along　 ~h:/9q  
@(~m.p|  
eSC69mfD  
　　得天独厚的advantaged　 O%>FKU>(?  

R*DQm  
PB W.nm
 
　　得心应手handy with facility　 B9Ha6kj  
}
'"4q  
#dd-rooQuD  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 C6!P8qX  
Hq>"rrVhx  
T|/B}srm  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 }Q=@$YIesD  
0Rme}&$  
n#NE.ap$&,  
　　得意扬扬ride high　 ?HsQ417.H  
qv+8wJ((  
XDot3)2`  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 "!fvEE  
Qd{h3K^hlu  
A#WvN>  
　　得意扬扬的triumphant　 SEL7,8 Hm  
|?kZfr&9q  
miq"3  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 hDP&~Mk  
M_ GN3  
"I7 Sed7  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 OLl?1  
Dd=iYMm7  
ITq$8  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection