【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... |J:r]);@K  
/"k[T  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... FA{Q6fi:2  
翻译就比较需要掌握这类词语... :X'
B K4EN  
尤其是上海那个翻译资格考试......      9^n0<(99b  
]*k ~jY,  

.4"BN<9  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 D>W&#A8&y  
80Fa i  
\yw5`5g  
　　爱不释手fondle admiringly　 %Y;^$%X%_  
;K8}Yq9p9  
rm3/R<  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 JHm Pa  
!<~.>5UQ  
+ <E zv  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 :ZB.I(v  
+8?18@obp  
,qp8Rg|3j  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 3]JJCaf  
WZ,k][~  
;4b=/1M'  
　　白手起家build up from nothing　 Yq|_6zbYf  
S{&%tj~U  
hO.b?>3NL  
　　百里挑一one in hundred　 Fy E#@ R  
e/+.^ '{  
GU/P%c/V  
　　百折不挠be indomitable　 +3zQ"lLD^  
[DeDU:  
N]iarYc  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Q) aZ0 Pt  
B%Qo6*b  
EU:N9oT  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ]WYub1  
>/4[OPB0R  
#V/{DPz  
　　饱经风霜weather-beaten　 5ta;CG  
0F- +)S?M[  
Z>y6[o  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 qfCZ [D  
__tA(uA  
0Mn|Yb4p  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 r7_%t_O|IL  
$X Uck[  
(#>X*~6  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 B;8Zlm9  
O-p`9(_m  
DN=W2MEfc  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 #P}n+w_@  
w$iPFZC'  
tF/Ni*\^rV  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 #=y)Wuo=  
7w9'xY  
tx<^PV2  
　　必由之路the only way　 hVB(*WA^D  
7@gH{p1  
QwG_-  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ZEDvY=@a   
LD?\gK"  
#Pd__NV"\  
　　变本加厉be further intensified　 [+b8 !'|&  
#0h}{y E  
-U$;\1--  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 hTEb?1CXU  
s Adb0 A  
}8}`A\dgV  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 kzCJs  
N\tFK*U^I  
.3_u5N|[=W  
　　别开生面having sth. New　 j]%XY+e  
|n;);T(  
1I'Q{X&B  
　　别有用心have ulterior motives　 OYWHiXE6]  
4*f+np  
*mj=kJ7(  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 5-fASN.Lx  
YGQ/zB^Pj  
PY '^:0  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 g^|R;s{  
K5`*Y@  
$u,6x~>  
　　博古通今erudite and informed　 |/xA5_-N  
hfbu+w):  
{0,6-dd5  
　　不败之地incincible position　 sx7zRw >X  
oBub]<.J  
[x, `)Fk  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 -:r<sv$  
0>-}c>  
t~ I;IB  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 xuqG)HthRS  
w1zMY
:9  
|%XcI3@*  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 }JQy&V%  

b[:m[^  
~-H3]  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ?771e:>S-  
m0.g}N-w  
}zkF
l{/u  
　　不速之客crasher uninvited guest　 `mD!z.`U  
jzpDKc%  
J_yXL7d  
　　不同凡响outstanding　 ^a /q6{  

vA6onYjA  
2)$-L'YS  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 jFKp~`/#  
(#85<|z  
6Xo"?f  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 m-~3c]pA  
cotySio$  
,vMAX?c  
　　不以为然not approve object to　 gWjr|m<  
lJfk4 -;M  
*a8<cf  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　
iYYuZ.  
a0A=R5_  
b$nev[`{6  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 SQ+r'g  
1VG]|6f  
t(6i4c>  
　　不约而同happen to coincide　 W79.Nj2`  
|${ImP  
`?l /HUw  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 yXEI%2~)  
UYy #DA  
{=J:  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 }C["'tLX  
|}YxxeAk  
G9jf]Ye
;  
　　才疏学浅have little talent and learning　 )'7Qd(4WT  
O+<+yQl  
"8?Fl&=Q  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Dz2Z (EXI~  
eYkg4O'  
Pq{p\Qkj  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 _e8v12s  
Hc|cA(9sh9  
x2HISxg  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 PMb
q5  
T <k;^iqR  
D-i, C~W  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 6'uCwAQU  
aYc<C$:NC"  
b-<@3N.9]  
　　层出不穷emerge in endlessly　 726UO#*  
3PLA*n+%  
WLVkrTvX  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 8a8D0}'  
Ie _{P&J  
rhaq!s38:  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 P&[&Dj  
)ryPK"V  
%8Y+Df;ax  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 CHO_3QIz  
-U_,RMw~  
~g#/q~UE  
　　畅行无阻checkless　 - 3PLP$P  
([rSYKpi  
<:nyRy}  
　　车水马龙heavy traffic　 ld({1jpX,  
1#AxFdm
1  
}C/+zF6
q  
　　沉默寡言taciturnity 　 h|Qb:zEP,  
O<@L~S]  

,(sE|B#s  
　　称心如意well-content　 `]4(Z"R  
cZoj|=3a  
grkA2%N  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ]8$H'u(C  
&AeNrtGu  
.YB/7-%M[  
　　成群结队gang horde　 .rwW5"RPq  
S&[
9Vb  
glROT@  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 }F9#3W&`c  
Q9f5}  
"8U=0a  
　　诚心诚意sincere desire 　 BKE?o^03  
c(5XT[Tw  
:.a184ax  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 bd27])n(  
ug;\`.nT^  
){eQ.yW  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 L=HnVgBs  
x`IWo:j  
5~2_wWjX  
　　持之以恒preserve　 g$hEVT  
b<"jmB{  
WMWMb3  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 QSM3qke  
R(P(G;#j  
cQBc6eAi  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 #QSSpsF@  
Sx0{]1J  
@k'V`ZQF  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ^f"|<r  
kG}F/GN?  
`2x.-  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ^rjUye%EK  
7ju38@+  
jk\V2x@DR  
　　出乎意料unexpected　 XsFzSm  
WT1y7+_g(d  
T 7qHw!)  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 gLZJQubz 6  
anfnqa8  
#&L7FBJ"*v  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 4ZR2U3jd1  
,Sy&?t}`  
C6@*l~j  
　　出谋划策give counsel suggest　 ^mC,Z+!  
tc\ZYCFr  
`cN8AcRHP  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 vv^y V"0Y  
aXZi2  
y;<}`  
　　出生入死go through fire and water　 '<1Cta`  
Zp<#( OIu  
bF+j%=  
　　触类旁通comprehend by analogy　 tw\1
&*:  
F`{O  
0,.|-OZ  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 &_hEM~{  
 +`ov1h  
SK 5]7C2  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 v
?Cakwu  
b+hN\/*]  
@qx$b~%  
　　绰绰有余more than sufficient　 DvOvtd  
,]]IJ;:w  
HPt\ BK  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 H/;AlN|!  
<$25kb R5K  
Xrpvq(]  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 C>,> _  
! R3P@,j  
R?- zJ ;  
　　从容不迫的leisured unhurried　 qcQq.cS_'N  
U^U hZ!
 
-:J<JX)o  
　　从容不迫地by easy stages　 DVKb`KJ"  
`R.Pz _
oe  
T,vh=UF%]  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Q|S>C%4?  
BS?$eai@:9  
bz~aj}"`  
　　粗枝大叶的broad-brush　 [cl+AV "  
2cRru]VZ5  
IXm[c@5l  
　　措手不及unaware unprepared　 $% gz,{  
.n)R@&9  
AP1ZIc6  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Q&^\YgkCf  
y c 8h}`  
Tm7LaM  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 {Ja(+NQ  
b0@K ~O;g  
,IE.8h)H  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 WpnP^gmX  
%f1IV(3Qc  
3Lq9pdM>2@  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ux| QGT2LY  
G#6Z@|kVw  
-o!bO9vC  
　　大公无私selfless　 U0{)goN.  
%^nNt:N0  
Em5,Zr_  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 u%I%4 gM  
#e,TS`"eD  

;'08-Et  
　　大惑不解be extremely puzzled　 khD)x0'b  
Y5;afU='  
w9O!L9 6  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 oayu*a.  
W|uRQA`  
NuUiW*|`7  
　　大惊小怪的spoffish　 z1^
fG)  
Cg`lQYU  
7l~^KsX  
　　大快人心affording general satisfaction　 u^CL }t*  
- _6`0  
F[!%,-*  
　　大名鼎鼎famous well known　 tm2
lxt  
,Oy$q~.  
EBz4k)@m  
　　大器晚成great minds mature slowly　 k)X\z@I'  
$N;J)  
$ Y^0l  
　　大千世界the boundless universe　 p4UEhT  
e5n]@mu%  

<mVFC  
　　大失所望greatly disappointed　 8"-=+w.CZ  
HIvSpO  
~w|h;*Bj  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 'gg<)Bd  
yG7H>LF?8  
^~7Mv^A  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 :
l1-s]  
fiD,HGx i  
sK&kp=zu  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 j6XHH&ZEb  
m.1-[2{8~  
,r]H+vWS  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 -38"S;M8  
)cZHBG.0H  
.>.GQUr  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 #=33TvprR2  
xa<KF  
O"\_%=X9  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 bGK*1FlH  
EJb+yy6  
|O oczYf  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　
Yg,b ;H  
w\eC{,00:  
/4c`[  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ?CC.xE  
T6=|)UTe1  
j2u'5kJ G  
　　殚思极虑rack one"s brains　 5y\35kT'  
7Hgn/b[?b  
<*dcl2xS  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 6-TYOUm  
1IS1P)4_0  
Dykh|"  
　　胆战心惊的funky　 f5b|,JJ  
I9>vm]  
&0%Zb~ts  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 dzAumWoh  
SG|AJ9  
=N{?ll6x7g  
　　道貌岸然be sanctimonious　 :l!sKT?:d!  
/#(IV_Eol  
k}&wy  
　　得过且过drift along muddle along　 Ka-o$o[^u`  
JehanF[  
]Sa#g&}T>  
　　得天独厚的advantaged　 8]`s&d@GY  
GIcq|Pe  
zuW4gJ  
　　得心应手handy with facility　 3HYdb|y
 
X{,mj"(w  
ly0L)L]\  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 &oB*gGRw=7  
V4ePYud;^  
n_RZ:<Gr  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 t=@d`s:R2  
kc P ZIP:  
W)/f5[L  
　　得意扬扬ride high　 qCfEv4  
ht]n*  
Q[K$f%>  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 1+N'cB!y  
i7r)9^y  
@-\=`#C**  
　　得意扬扬的triumphant　 xZ;eV76  
<Z3C&BM  
~K3Lbd| r  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 /}>8|#U3y  
wzd(=*N  
D})/2O p  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 #-G@p  
Ot`%5<E^  
fx(8 o+  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection