【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... |.Bb Pfe8f  
<m80e),~  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... )dJaF#6j  
翻译就比较需要掌握这类词语... RvYH(!pQ  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ~:f9,  
9psX"*s  
'@u/] ra:  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 z$E+xZ  
pI |;  
'@M  
　　爱不释手fondle admiringly　 >yn%.Uoh@  
d9[*&[2J|  
0!rU,74I=  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 H'$g!Pg  
 XGEAcN  
K^k1]!W=  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 h@T}WZv  
7{:| )  
l'(Cxhf.W  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 {b>tX)Tep  
"2X=i`rTi  
jBV2]..  
　　白手起家build up from nothing　 uRQm.8b  
SU9#Y|I  

Pn
5@7~  
　　百里挑一one in hundred　 cX@~Hk4=\  
o*\kg+8  
T"'"T]^ X  
　　百折不挠be indomitable　 >UpTMEQ  
hFP$MFab  
vt[4"eU  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 8h~v%aZ1  
j[yGfDb  
A8hj"V47  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 r:y*l4  
h%(dT/jPL)  
{>G\3|^D  
　　饱经风霜weather-beaten　 phUno2fH  
0yXUVKq3  
Zbxd,|<|  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 0%}$@H5i  
_n2PoE:5@P  
@<\f[Znto  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 cU5x8[2  
~ @Ib:M  
J1Mm,LTO  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 jcN84AaRFI  
@?{n`K7{`  
Pv`yOx&nE  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 L._I"g5 H9  
Nm#VA.~  
q,2]]K7y  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 `|i #)  
` &|
Rs  
nbw&+dcJ8  
　　必由之路the only way　 x$AF0xFO  
tOwwgf  
O%A:2Y79  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 \CB{Ut+s  
LS4c|Dv  
cg<10KT  
　　变本加厉be further intensified　  o)cd!,h  
r~u/M0h `  
\*!?\Ko`W  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 QR'"Zw&q5/  
hyL3fkMJ,  
}.4`zK&SB  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 KSuP'.l  
1#Dpj.cO#  
m1VyYG
 
　　别开生面having sth. New　 
._=Pa)T  
6 EE7<&  
[Zl  
　　别有用心have ulterior motives　 Et%s,zeA{2  
x
';6  
<[?oP[ j  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 9C$b^wHd  
8=T;R&U^M  
pQ*9)C   
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 %]>c4"H  
WhSQ>h!@s  
u=jF\W9  
　　博古通今erudite and informed　 CY0|.x  
f/?# 1  
4 Yc9Ij  
　　不败之地incincible position　 -fz |  
.jZmQtc  
}-)2CEj3L%  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 [U]*OQH`e  
A"\kdxC  
4t|g G`QW7  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Vur$t^zE  
LSNa  
%U)/>Z  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 $91c9z;f^  
22`W*e@6h  
p<'#f,o  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ~o= Sxaf  
L"1UUOKy  
m7^aa@^m  
　　不速之客crasher uninvited guest　 wS <d8gw  
Eg5|XV  
&iR>:=ksN  
　　不同凡响outstanding　 3)zanoYHi  
^u:7U4  
A0cC)bd&  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 X +*@  
m-dne/%_  
za1MSR  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 *|Q'?ty(x  
p8oOm>B96n  
x$J1%K*  
　　不以为然not approve object to　 _,=A\C_b@  
@~U: |h  
92WvD  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 >1,.4)k%K  
XN5EZ#
  
?&_ -,\t  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 CK 3]]{  
EJ.oq*W!*J  
hewX)  
　　不约而同happen to coincide　 V2,54YE  
U voX\  
GX&BUP\
 
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 -f#0$Z/0  
"8&pT^  
7;#9\a:R?  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 {xW?v;  
Q$Ga
.fI  
JWr:/?  
　　才疏学浅have little talent and learning　 bA@!0,m  
KF|+#qCN  

n&D<l '4  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Z%y>q|:  
!Sy._NE`z  
_Buwz_[&  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 \acJ9N  
dD?1te  
';hU&D;s  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　
8E&}+DR?  
o=_:g >5  
T,@.RF  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Yewn  
cNtGjLpx;  
[pUw(KV2m  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ^G[xQcM73  
-X'HZ\)  
bvuoGG*  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 `ky< *  
&8_]omuNV  
]iRE^o6  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 *&q\)\(3w  
c$rkbbf~V  
0Jm6 r4s?  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 KiT>W~  
gD3s,<>o  
Gi~p-OS,  
　　畅行无阻checkless　 2qo=ud  
b4Br!PL@G  
5B#q/d1/a  
　　车水马龙heavy traffic　 .X\p;~H 5  
X|q&0W=  
rIH/<@+  
　　沉默寡言taciturnity 　 'C8VD+p  
"=@b>d6U+  
n.ZLR=P4  
　　称心如意well-content　 8i!AJF9IQ}  

L{jJDd  
E0'+]"B  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 = I,O+^  
V&
;1n  
J 05@SG':  
　　成群结队gang horde　 a|SgGtBtT4  
OXe+=Lp<  
[9(tIb!x  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 t.$3?"60~  

H;s  
BAG) -  
　　诚心诚意sincere desire 　 XE* @*  
S<rdPS*P  
au@ LQxKQ  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ^E\{&kaUp  
u~[HC)4(0  
fuSfBtLPR#  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ^e:C{]S=  
59!yz'feF  
t~ruP',~\  
　　持之以恒preserve　 gyj.M`+y  
y=g9 wO  
Z"#eN(v.N  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ?%% 'GX  
njeRzX  
"RMBV}<T  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 >/mi#Y6  
D9,609w  
Jz7a|pgep  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 hr_ 5D  
aDmyr_f$  
Wt4ROj  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 wI><kdz  
 UhN16|x  
G6(kwv4  
　　出乎意料unexpected　 Rt:k4Q
 
QEKSbxL\W  
[zv>Wlf,%  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 !l|
vO(  
6r! Y ~\@  
4 AZ~<e\  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 }P(RGKQZ"  
:xJ]# t..  
qX{"R.d  
　　出谋划策give counsel suggest　 }/&Q\Sc
  
(XA=d 4  
M4 SJnE  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Cw42bO  
<6QG7i  
uMVM-(g%  
　　出生入死go through fire and water　 %|E'cdvkX  
nfpkWyIu{  
`q|&;wP.  
　　触类旁通comprehend by analogy　 E}AOtY5a  
VeiJ1=hc  
JLUG=x(dA  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 #[0:5$-[  
?3X!  
ddvSi6  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ie|I*;#  
fHhm)T8KB  
RapHE; <  
　　绰绰有余more than sufficient　 F}3<q   
!`=ms1%U  
e9e%
8hL  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 n@n608  
#:C;VAAp  
\$:KfN>WY  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Fx,08  
~f=~tN)hZ  
!<r+h,C  
　　从容不迫的leisured unhurried　 hoY.2 B_  
ah<1&UG,  
HDQhXw!!hc  
　　从容不迫地by easy stages　 T'\B17 :*  
!OWPwBm;  
xw_VK1  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 h4rIt3`  
K$OxeJP?F  
-c-af%xD  
　　粗枝大叶的broad-brush　 =|>CB  
hY 2nT  
[-o`^;  
　　措手不及unaware unprepared　 3sG7G:4  

 aEUC  
lOIBX@K E  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 mr:;Wwd  
q-s! hiK  
X-1<YG  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ",/3P
T  
O@JgVdgf  
kk]f*[Zi5  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 gXr"],OM;  
H.-jBFt}  
~RcI+jR)  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 5/x"!Jk
 
b3(pRg[Fp  
BiGB<Jr  
　　大公无私selfless　 p@epl|IZp  
VBc[(8o  
eduaG,+k7p  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 O7@CAr  
Eu/~4:XN  
6k6M&a  
　　大惑不解be extremely puzzled　 OLXkiesK{  

&qw7BuF  
$=dp)  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 V]b1cDx{  
a*LT<N  
YnnpgR.  
　　大惊小怪的spoffish　 eXJt9olI  
>!+.M9  
xlPUum-o  
　　大快人心affording general satisfaction　 3:Bwf)*  
 !sda6?&  
B$~oZ'4v  
　　大名鼎鼎famous well known　 whb|

N2  
DLMG<4Cd~  
g\MHv#v*k  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Pn@k)g  
%bI(  
|8I
#`  
　　大千世界the boundless universe　 z0J$9hEg89  
^NJ]~h{n$  
Zgp]s+%E  
　　大失所望greatly disappointed　 [6x-c;H_4  
rkhQoYZ[  
dz/' m7  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 <hi@$.u_Q^  
1-Fg_G}|6  
[?3*/*V  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 5 e:Urv77  
4R!A.N
9  
`(A6uakd  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 3/IQ]8g"  
$ tf;\R  
W-wy<<~
f  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 g*b 4N_  
[vki^M5i|Z  
?]%JQ]Gf*  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 xsK{nM6g  
:LRR\v0HM  
TJ(PTB;  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 _'&N0
1  
'!`%!Xg  
j0J}d _  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ~82[pY  

o?\)!_Z|  
2mL1BG=Yk  
　　待人接物the ways one gets along with others　 t}
-[^|)7  
]D^dQ%{  
'Z2:u!E  
　　殚思极虑rack one"s brains　 r})2-3ZA9  
g-'y_'%0G  
zx^]3}  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 h}xUZ:  
&d`T~fl|  
0
eZfHW&  
　　胆战心惊的funky　 H"(:6 `  
^}; 4r  
0?uX}8w  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 XfA3Ez,}  
zM6yUEg  
3_=~7B) 8  
　　道貌岸然be sanctimonious　 CCKg,v  
WtI1h`Fo  
>Bp%~8f  
　　得过且过drift along muddle along　 8xhXS1  
GZT}aMMSJ  
khT&[!J{>  
　　得天独厚的advantaged　 ,CW]d#P|  
`;fh<kv  
PK1j$&F  
　　得心应手handy with facility　 BmYU#h  
8)/i\=N3;  
zjgK78!<  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 gd<8RVA  
oTZ?x}Z1  
"?,3O2t  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 SCeZt [  
6QdNGpN  
O%v(~&OSl  
　　得意扬扬ride high　 9[DQ[bL  
n
Pq\J~M  
j)\&#g0u6  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 X:-X3mV9{  
:NU-C!eT  
s#w+^Mw$  
　　得意扬扬的triumphant　 Qo  
rh2pVDS  
IWu^a w  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 i]GBu  
!s,<hU#  
:b>Z|7g?  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Wq)'0U;{$  
A{h hnrr8  
$oE 4q6b  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection