【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... X0M1(BJgGo  
<1.A=_ M  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... '^FGc  
翻译就比较需要掌握这类词语... lME)?LOI  
尤其是上海那个翻译资格考试......      /M*a,o  
zdEPDdB  
p$x{yz3  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 " $ew~;z  
Iz{R}#8CZ  
IW%|G  
　　爱不释手fondle admiringly　 Q]w&N30  
\0H's{uek  
+ke1Cn'[  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 *mMEl]+  
W!"}E%zx  
MiRdX#+Y  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 x"CZ]p&m  
}A:<%N  
\C`~S7jC  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 nYt/U\n!  
a /:@"&Y  
{vN}<f`  
　　白手起家build up from nothing　 Xe^
Cn R  
,s_T pq  
-#Z bR  
　　百里挑一one in hundred　 WzI8_uM  
W{rt8^1  
W5'3$,X9  
　　百折不挠be indomitable　 .]9c/  
<6G11-K  
-Z?Vd!H:  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 bQZ*r{g  
QZ?=M@|f  
W(Uu@^  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 \J6hI\/4^  
&V<W>Y>|l*  
7oR:1DXw|  
　　饱经风霜weather-beaten　 yj$TPe_BW  
,.o<no  
bI y sl  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 >R2SQA o  
((^sDE6(  
j}AFE  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 'vbc#_;  
ejO}t:}P  
zP;cTF(C  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 )Y8",Ig  
ZJjTzEV%^B  
hHPs&EA.p  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ?9X&tK)E-  
ne>g?"Pex{  
wCHR7X0*b  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 033T>qY  
,\aUq|~  
!gmH$1w  
　　必由之路the only way　 &l?+3$q  
B<~U3b  
62>zt2=  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 P\&! ]  
!8@*F  
a@pz*e  
　　变本加厉be further intensified　 ~kCwJ<E  
& ``d  
4W#
E`9 6u  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 D)brPMS:o  
*E~V
Kx1  
jkF8\dR  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 RuG-{NF{F  
+]@Az.E  
lI/0:|l  
　　别开生面having sth. New　 7DfTfTU6  
"W#t;;9Wz  
pfd#N[c  
　　别有用心have ulterior motives　 }N*>QR5K  
L@^~N$G&u  
sK 2 e&  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 G^(}a
]>9  
v[lnw} =m9  
K+T.o6+  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 xc?}TPpt  
E&B{5/rv  
Y?#i{ixX6n  
　　博古通今erudite and informed　 Y&2aO1  
IOK}+C0e  
LjdYsa
i-  
　　不败之地incincible position　 !Do,>gO  
jFerYv&K~  
0 3~Ikll  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 5v^L9!`@%v  
= c~I .  
2>\\@1  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 nVD Xj  
y@wF_WX2  
jLcHY-P0V  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 )h^NR3N  
!CjqL~  
<SVmOmJ-K  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ~@8+hnE]  
=ex'22  
a)2yE,":  
　　不速之客crasher uninvited guest　 e(1k0W4B  
J`#`fX  
4B?!THjk  
　　不同凡响outstanding　 ~k'V*ERNSj  
>m_v5K  
&2EBk=X  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 c#b:3dXx9  
tk/`%Q  
Y~n`~(  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 YYRT.U'  
!ax;5@J  
^t'3rft  
　　不以为然not approve object to　 K%}}fw2RMN  
Y(GN4@`S  
z#<P}}  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 tiLu75vj  
'Zk<l#"}  
eSl-9 ^  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 HBLWOQab  
F?Or;p5`Y  
AV@\ +0  
　　不约而同happen to coincide　 G5Q!L;3HZ  
9e<Zgr?N  
][Y^-Ak1  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Vos?PqUi 4  

ew#T8F[  
GoE#Mxhxo  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Su8'$CFz$.  
f|xLKcOP  
C]`eH*z~8  
　　才疏学浅have little talent and learning　 /hdf{4  
4FA|[An  
[V@yRWI  
　　惨绝人寰extremely cruel　 "7?js $  
1a9w(
X  
MB:n~>ga  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 M@?"t_e1  
Q:S\0cI0  
)-&nxOP  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 >,h1N$A+  
 SNvb1&  
~Sy-gaJ  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 I{dl%z73  
ma}
}Sn)Q  
|#T
XE|#ux  
　　层出不穷emerge in endlessly　 $cK^23H/Fj  
7;HUE!5,^l  
PW_`qP:  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 $(>f8)Uku(  
vmKTF!;  
T2bnzIi  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 
a'[)9:  
X9'xn 0n;  
s!h5hwBY  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 bNvAyKc-  
B-Y+F  
'TEyP56  
　　畅行无阻checkless　 R}J-nJlb  
'yNPhI  
5fHYc0  
　　车水马龙heavy traffic　 Tkrx7Cs(  
v#=ayWgk  
n0.8)=;2  
　　沉默寡言taciturnity 　 rrQ0qg  
",Wf uz  
Pi%tsKk%  
　　称心如意well-content　 \o9@>&2  
6H;kJHn  

}'j
V/  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 DS 1JF  
#v qz{R~nM  
uAb 03Q  
　　成群结队gang horde　 k E_ky)  
ry,}F@P&  
70<K.T<b  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 /s-d?  
luF#OPC  
OQ|,-  
　　诚心诚意sincere desire 　 G4yUC<TqBP  
5TET<f6R  
&V;x 4  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Lnx2xoNk  
3qcpf:  
q+J0}y{#8)  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 _U=S]2QW  
'X ~Ab  
2e\Kw+(>{  
　　持之以恒preserve　  f}-v  
"sIN86pCs  
RD9Yk  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 u p~@?t2  
7`+UB>8  
wKrdcWI,Z  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 GsRt5?X/*  
a?\ `  
\"bLE0~  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 }JJ::*W2n  
T;%+]:w<  
%rFllb7  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ?7 X3P  
u dUXc6U  
;l#?SYY  
　　出乎意料unexpected　 U*xxrt/On/  
dff#{  
:9O|l)N)W=  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 `0[fLEm  
tQCj)Ms'X  
Z0z)  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 L]a|vp  
%SFw~%@3&~  
y(ldO;.  
　　出谋划策give counsel suggest　 e7wKjt2
fy  
6z`8cI+LRw  
!?Tzk&'  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 3_@G{O)e  
.1%i`+uZ  
@+Pf[J41  
　　出生入死go through fire and water　 I$F\(]"@  
5\5~L  
o+R. u}|  
　　触类旁通comprehend by analogy　 1dXh\r_n  
{vCU^BN,k  
V?o&])?[  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 1URT2$2p  
SaTEZ.  
 aeQ{_SK  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 {bxhH)a'  
UFJEs[?+Te  
W|)(|W  
　　绰绰有余more than sufficient　 s>V*=#L  
Z^C!RSQ  
cRPr9LfD@  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 u'{sB5_H  
5@""_n&FV  
d?E4[7<t$1  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 %{c2lyw  
N_|YOw6  
EsS!07fAM:  
　　从容不迫的leisured unhurried　 @$_rEdwi  
PwRNBb}6  
Y~<rQ  
　　从容不迫地by easy stages　 WJP`0f3  
9n-RXVL+  
?T~3B]R  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 FP0<-9DO  
Y'\3ux0]4'  
vBV"i9n   
　　粗枝大叶的broad-brush　 mq>*W'M  
6k@[O@)  
YL_!#<k@  
　　措手不及unaware unprepared　 5Xla_@WLW  
dVK@Fgo  
zX006{vig  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 &xF4
p,7  
}P7xdQ6  
V:$[~)k8  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 t"4Rn<-  
8'>.#vyMGv  
eo-XqiJ,]  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 u_$6LEp-  
t%ou1&SO  
tVK?VNW  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 !hpTyO+%  
c|8KT  
P1vF{e  
　　大公无私selfless　 ~0:$G?fz  
*NKC\aV`0  
=rE`ib  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 0`zm>fh}  
jCdZ}M($  
9QO!vx  
　　大惑不解be extremely puzzled　 a?f5(qW3  
mk$Yoz  
X*D5y8<  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ZfF`kD\  
rl_1),J\qG  
"dFdOb"O-  
　　大惊小怪的spoffish　 =t <:zLe  
n$A(6]z5O  
\q>e1-  
　　大快人心affording general satisfaction　 =D;UMSf  
]*t*/j;N  
E$oA+n~  
　　大名鼎鼎famous well known　 R;N>#_9HU  
*&~sr  
Bil;@,Z#  
　　大器晚成great minds mature slowly　 70I4-[/z[d  
A_8`YN"Xk  
c>%z)uY>/  
　　大千世界the boundless universe　 NiU tH  
]ys4  
RJ7/I/yD|  
　　大失所望greatly disappointed　 'ocwXyP,  
,L8I7O}A;  
=[O<.'aG-  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 FeincZ!M  
>(YPkmH  
g@N=N  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 <'+R%6  
bE%mgaOh  
3L\s8O  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 {&Gk.ODI7  
+"fM &F]  
({}O M=_  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 p3'mJ3MA  
&'oacV=  
5Rt0h$_J  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 2Q;Y@%G  
Bwi[qw  
(urfaZ;@+  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 /s-jR]#VA  
5O4&BxQ~}  
t8wz'[z  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 -;DE&~p  
"|~B};|MFF  
tkUW)ScJ  
　　待人接物the ways one gets along with others　 71.:p,Z@z  
xX=IMM3  
Dk.9&9mz  
　　殚思极虑rack one"s brains　 lpX p)r+  
j)SgB7Q  
au9Wo<mR  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 D aqy+:  
 *
<h  
<8xP-(wk;  
　　胆战心惊的funky　 McMK|_H  
iTtAj~dfZ  
Aj)<8  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 }Rf:DmPE  
QYCNO#*  
P*qNRP%  
　　道貌岸然be sanctimonious　 BIB>U W  
[laL6  
WRU@i;l  
　　得过且过drift along muddle along　 MjF.>4  
t&?v9n"X  
C">=2OO  
　　得天独厚的advantaged　 =-B3vd:LF  
:4L5@>b-  
ztxQv5=:,  
　　得心应手handy with facility　 =B 4gEWR  
VAB&&AL  
h"Yqm"U/  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 0m| Gp  
xuH<=-O>ki  
gQcr'[[a  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Qak@~b  
E'kQ  
z$im4'\c  
　　得意扬扬ride high　 u=UM^C!
 
*fy`
JC
 
{G
*:N[pJp  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 E0?\DvA  
eG)/&zQ8  
R?e7#HsJ  
　　得意扬扬的triumphant　 cB"F1~z  
o3[sF  
=[-- Hf  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 R`3>0LrC8  
Wg;TXs/  
J?=Ob?+ _  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 pQ2)M8 gf  
06W=(fY  
K]]rOF  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection