【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... zL)S,
 
>+,1@R  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ufEt"P-X.  
翻译就比较需要掌握这类词语... zS?i@e $  
尤其是上海那个翻译资格考试......      y<3v/,Y  
3%|<U51  
}1;Ie0l=_e  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 '*-X
3p  
dVe3h.
,[v  
mpr["C"l  
　　爱不释手fondle admiringly　 t*.v!   
DgOoEHy[  
/ HaS.  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 r OB\u|Pg  
8'g/WZY~~  
]*zF#Voc  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 YWq[)F@0G  
G*J(4~Yw}  
:nZ*x=aq  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 :Q\h'$C  
to:hMd1T  
_DJ0MR~3  
　　白手起家build up from nothing　 5l(;+#3y/  
OtQKDpJq  
*'exvY~  
　　百里挑一one in hundred　 G ROl9xp2  
b[RBp0]x  
ch :428  
　　百折不挠be indomitable　 %@pTEhpF  
g08=D$P  
eTrGFe!8w  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 J>Zd75;
U  
Y71b Lg  
JanLJe)  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 cs@5K$v  
BAt2m-  
pF"z)E|^  
　　饱经风霜weather-beaten　 by8d18:it  
xYwb
bFGrG  
Y6{p|F?&"  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 jh8%Xu]t  
Eda sGCo  
Saz+GQ G  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 % qAhETZ%  
_f34p:B%s  
!+fHdB  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 eh)J'G]G  
,&)XhO?  
Pv0OoN*eJ{  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 |c  >  
&BE[=& |  
s|{K?s  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 "?avb`YU'  
q{ctHsQ(9  

7ic]q,  
　　必由之路the only way　 4&t6  
mX|AptND  
]7xAL7x  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 wz6e^ g  
Gl1`Nx0  
J`"1
DlH  
　　变本加厉be further intensified　 dY
r#  
m+uh6IqN./  
G.oaDGy  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 E,C<ox4e  
fylaH(LER  
cwpDad[Kx  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 5~.\rcr%  
D=dY4WwG  
$X\BO&  
　　别开生面having sth. New　 6xBP72L;%"  
&ul9N)A  
+d'h20  
　　别有用心have ulterior motives　 xX"?3%y>  
Tmw :w~  
%FF S&vd  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 5#2vSq!H  
w"l8M0$m  
spe9^.SI  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 {[Yv@CpN  
yY&(?6\{<<  
3q1O:b^eo  
　　博古通今erudite and informed　 H_*]Vg  
7rhpIP2n  
IndNR:"g  
　　不败之地incincible position　 EO| kiC  
=#+Z KD  
9Pem~<  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 5<#H=A~(  
?W(wtp,o  
wh~~g qi9  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 m?M(79u[  
|]m&LC  
(bBetX  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 DF&C7+hO  
01w=;Q  
ec]ksw6T+  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 -z|idy{  
H=yD}!j  
G&Cl:CtC  
　　不速之客crasher uninvited guest　 C]r$  
j?&FK
 
oW
/&X5  
　　不同凡响outstanding　 xH'H! 8  
+Oyt  
Qy3e,9nS  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 IGB>8$7  
!HB,{+25  
4&$G;?#W2  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 b1 KiO2 E  
}wv$ #H[  
#lB[]2]N  
　　不以为然not approve object to　 _;@kS<\N  
|r /}r,t}  
dmF<J>[  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 c/x(v=LW  
$[|8bE  
L50`,,WF  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 [tBIABr  
tDi=T]-bt  
%9zcc)cP  
　　不约而同happen to coincide　 m' aakq  
G
! 87F/  
I
O6i  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 s*!2oj  
jf
$t  
".@SQgyb0  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 g`&pQ%|=  
:V_$?
S  
goHr#@  
　　才疏学浅have little talent and learning　 IXg${I}_Q  
glv(`cQ  
S`*al<m  
　　惨绝人寰extremely cruel　 'Lm.`U  
$9l3DJ  
F1,pA
tA  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　  NOQgkN  
p@Qzg /X  
ga,yFw  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 dj]sr!q+  
Nf;vUYP  
m|-O/6~  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 %ZQl.''ISa  
g
bInSp`4  
Qe4  
　　层出不穷emerge in endlessly　 RCmPZ  
wZOO#&X#r  
^iI^)  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 x/4lD}Pw]  
KlrKGmy,)  
N.&K"J  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 w1GCjD*y  
iYnw?4Y  
Y&&Y:+ V  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 yDyq. -Q  
V*)6!N[5  
{$s:N&5  
　　畅行无阻checkless　 @E==~ b  
~ib#x~Db  
@L~
y%#  
　　车水马龙heavy traffic　 ZU:gNO0  
hwXp=not(  
Sqb#U{E  
　　沉默寡言taciturnity 　 Xajjzl\b  
>"Hj=?  
nTHP~]  
　　称心如意well-content　 )*_YeT&w.  
D'2O#Rj4q  
Et- .[  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 [t6)M~&e:_  
wo_FM `@  
yx}:Sgv%  
　　成群结队gang horde　 lRO8}XSI  
i>rn!?b  
"~+K`*0r8  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ~\oJrRYR`  
t /47lYN)  
[UI bO@e  
　　诚心诚意sincere desire 　 ZPMEN,Dw  
d>aZpJ[.  
v\HGL56T  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 tb=(L  
=_UPZ]  
)0%<ZVB  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 V3m!dp]  
<e=0J8V8,i  
wWm#[f],?  
　　持之以恒preserve　 vx ,yz+yP  
|_ @ia
LE  
gVD!.  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 $Z(zO;k.  
fDRQ(}  
bk7miRIB  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 2?"9NQvz  
G?"1 z;  
h?R-t*G?  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 \fKv+  
SKS[Lf  
$6J5yE  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 '2 )d9_ w  
c^=:]^  
>?DrC/  
　　出乎意料unexpected　 NKMB,b  
b"zq3$6*  
9S<W~# zz  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 r>G$u  
%_z]iz4  
fkI<RgM  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 :,7VqCh3@  
K
E^_09  
=]^*-f}J9  
　　出谋划策give counsel suggest　 svQDSif  
"Fke(?X'  
,wFLOfV@  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 'shOSB  
-kJF@w6u  
Wm\f:|U5`  
　　出生入死go through fire and water　 |[:`izW  
G>!"XK:fB  
_&:o"""Wf  
　　触类旁通comprehend by analogy　 QvqBT  
X%gJ,c(4  
"w A8J%:  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 @4Y>)wn&;  
p*N+B o  
7.=u:PK7kM  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 F6 UOo.L)I  
({8Q=Gh  
7i'vAOnw^  
　　绰绰有余more than sufficient　 d- ]%  
aE;!mod  
Oa7W&wi  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 xWlB!r<}Gz  
'LX=yL]I  
B8P%4@T  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 SC!IQ80H#D  
~svu0[Vx  

aN7u j  
　　从容不迫的leisured unhurried　 QF^AnB  
@ce4sSo  
0W>O,%z&P#  
　　从容不迫地by easy stages　 S-L6KA{  
hQkmB|];5  
";zl6g"  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 pGOS'.K%t8  
%+'&
$  
(_W[~df4  
　　粗枝大叶的broad-brush　 q5`Gl  
AUN Tc3  
F:H76O`8  
　　措手不及unaware unprepared　 cJty4m-  
0~-+5V  
a'A0CQ
 
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 6)?TWr'Ke  
8pk5[=3Z  
8m9G^s`[  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 IMrB!bor  
'fgDe  
]f-e/8$`@  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 }KOu  
WT
d}) s  
A8A+ImwO"  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 uIba{9tM"P  
RJ-CWt [LG  
*}0Q S@FN  
　　大公无私selfless　 1]kk  
a`{'u)@  
;1y\!f3#V~  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 sG}9l1  
O_:Q#  
3C[;2  
　　大惑不解be extremely puzzled　 $iB(N ZV  
q&wMp{  
5jV]{ZV#  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 AHLDURv  
!YoKKG~_0  
7eq;dNB@gq  
　　大惊小怪的spoffish　 YvU#)M_h  
Oq.) 8E.  
E+>;tLw3j  
　　大快人心affording general satisfaction　 jALo;PDJ  
Nd0Wt4=  
weDv[b5i  
　　大名鼎鼎famous well known　 \Z~m6;  
oW8[2$_N+  
D2hvf^g'*  
　　大器晚成great minds mature slowly　 -~xd-9v?  
R0+m7mx#E  
!cq4+0{O;&  
　　大千世界the boundless universe　 Sj*H4ZHD<&  
<^&'r5H  
sO*6F`eiZ  
　　大失所望greatly disappointed　 HY42G#^  
@<AIPla  
'|+_~ZO*d  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 =GpLlJ`-  
PK~okz4b  
EYQ!ELuF  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 &wjOb  
xq]&XlA:ug  
ZBYmAD  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 j9,X.?Xvx  
|)lo<}{  
FX'W%_f,  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Nn^el'S'  
[;b9'7j'  
0q3:"X  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 (Hsf
rc  
.!`j3W]  
^.4<#Qs  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 NfSe(rd  
NT nn!k  
ZqhINM*Rm  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Xu T|vh  
="4jk=on  
H#ihU3q  
　　待人接物the ways one gets along with others　 'dg OE  
C/cyqxVl}  
(O&b:D/Y  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ;uJVY)7a  
x_Z~k  
6ZM<M7(V  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 @3G3l|~>  
q}8R>`Z{  
~!uK;hI  
　　胆战心惊的funky　 `j2z=5  
6m{3GKaW~  
duM>(y  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ,5/gNg  
\gzNM
I*  
H@6  
　　道貌岸然be sanctimonious　 eD/?$@y  
@tP,l$O&  
Zs4N0N{  
　　得过且过drift along muddle along　 =l\D7s  
+uH1rF_&@  
H<>x_}&  
　　得天独厚的advantaged　 ZE1#{u~[y  
Gh< r_O~L3  
W[vak F  
　　得心应手handy with facility　 ~vt8|OOo0  
h?SUDk:2^  
-@QLE}~k[  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ^WRr "3  
8<o(z'&y  
xE}q(.]  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 rVO+ vhih  
t &ucqY  
B.{yf4a#L  
　　得意扬扬ride high　 :jhJpm1Xq  
4R
K^efnp  
1b't"i M  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 y<gmp
 
4iw+3 Q|  
+[>m`XTq  
　　得意扬扬的triumphant　 2qEy"DKu  
V^Nc0r   
"B\qp"N  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 l
^SKd
 
E0*81PS  
*AJW8tIP  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Kg%_e9nj#  
tV T(!&(  
"{&!fD~w  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection