【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Sj`GP p  
}qk8^W{  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 3EHn}#+U  
翻译就比较需要掌握这类词语... c8"9Lv  
尤其是上海那个翻译资格考试......     
(n>gC  
F6vN{FI  
C@$!'^ 61  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ~dpU DF  
7w_cKR1;  
l
JR  
　　爱不释手fondle admiringly　 T`?{Is['(  
V7pe|]%r  
{~lVe GBp  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 RdtF5#\z  
U11bQ4ak  
GIyb0XjTw  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 "B^c  
SBNeN]  
4J"S?HsW|  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Km=dId7]  
.ZzxW  
K:osfd  
　　白手起家build up from nothing　 jEkO#xI  
|v[0(  
/&`sB|  
　　百里挑一one in hundred　 f=f8)+5  
pm.Zc'23  
x?*)  
　　百折不挠be indomitable　 *nj={Ss&  
VPAi[<FzOG  
eMDO;q  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 5ml#/
kE  
YaWZOuxm  
)nI}KQJ<  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 W>*9T?  
YH 5jvvOI  
cKbjW  
　　饱经风霜weather-beaten　 X/8CvY#n  
Bj-80d,  
lO=Nw+'$S  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 `ecIy_O3P&  
2D"n#O`y  
)e1&[0  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 afOix"  
:nYnTo`  
4~bbng  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 |lnMT)^D  
zP F0M(  
orGkS<P  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 GO|1O|?  
Uzx,aYo X  
3/j^Ao\fw  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ry2ZVIFa  
|6ZH+6[  
N3Yf3rK  
　　必由之路the only way　
[X"F}ph  
feI%QnK)U  
TH%J=1d  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 42Qfv%*c  
- s}
 
pr;z>|FgA>  
　　变本加厉be further intensified　 =.sg$VX  
g"F&~y/p  
WPN4mEow  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ~o+:M0)}  
tz).]E D  
uVQH,NA,  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 b!h*I>`  
9ozK}Cg4  
ixf~3Y8  
　　别开生面having sth. New　 =`1#fQDt  
08+cNT  
S-4C>gM  
　　别有用心have ulterior motives　 s.zfiJ
 
nz?jNdyz  
8n[6BF);  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 'pa>;{  
EGY'a*]cU  
G~ldU: ?  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 @lYm2l^  
h8
ikM&fl  
Ci}v+  
　　博古通今erudite and informed　 +i@r-OL  
2$fFl,v!z  
&J <km  
　　不败之地incincible position　 C,;hNg[  
]z
%X%wL  
iK(G t6w  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 $wQk
Tx  
>\/H2j  
h0=Q.Yz6  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 "RkbT O  
HkP')= sa  
ib3u:  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 D^[}:O{  
C0eqCu)Q  
YV6@SXy  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 "<
e<0::  
V[w Y;wj  
%y{
f]m  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ':mw(`  
T~238C{vh  
o9j*Yz  
　　不同凡响outstanding　 [\Ks+S  
&yQilyU{V  
pZYcCc>6&  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 d-W@/J  
T;4& ^5n  
i>]1E^yF  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　
~)ZMGx  
8Moe8X#3  
FR7DuH/f)  
　　不以为然not approve object to　 DR d|m
<Z  
5`!Bj0Uf  
^tw\F7  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 3!&PI  
o!\Q,  
')bas#=uP  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 HFtl4P  
="k9 y  
=J2cX`  
　　不约而同happen to coincide　 O!,WH?
r  
go6
XUe  
{pV\]E\]  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 SRUg2)d  
/8)-j}gZa  
4/z K3%J  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 FnoE\2}9  
0`LR!X  
H/rJ:3  
　　才疏学浅have little talent and learning　 aB=&XGV9  
n]15 ~GO.  
n!Ic.T3PA  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Q)n6.%V/e  
P0Q]Ds|  
gB&8TE~Y  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 t#fbagTON  
17\5NgB  
xrXfLujn%  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 I3ZlKI  
%![%wI?  
[SJ)4e|)  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　
)\k({S  
;fdROI  
!LG 5q/}&  
　　层出不穷emerge in endlessly　 6>fQe8Y  
IbC8DDTD  
,y>%m;jL  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ;Sc}e/WJj  
by:"aDGK.  
zZhAH('fG  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 xT]|78h$   
Pl>BTo>p'  
BE#s@-zR=p  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 o\#C
#NiT  
75^U<Hz-3{  
9{A[n}  
　　畅行无阻checkless　 [i9.#*  
R#n!1~ (  
prdlV)LTpY  
　　车水马龙heavy traffic　 ]]EOCGZ"  
$=
IJ-_'o  
F*0rpQ,*  
　　沉默寡言taciturnity 　 (3_m[N\F  
b_'VWd:am  
[110[i^  
　　称心如意well-content　 /OX;3" +1  
vC# *w,  
PsV1btq]  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 gsSUmf1  
1-h"1UN2E  
bXx2]E227  
　　成群结队gang horde　 Y`U[Y Hx  
6JCq?:#ab  
%6%QE'D  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 y3,'1^lA  
q2pq~LI  
:c_>(~  
　　诚心诚意sincere desire 　 Z{MR#.I  
LGau!\  
)6t=Bel  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 gdx2&~  
q_R^Q>ZIe  
BM }{};p6  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ){sn!5=  
2`]`nTz,  
##+f/Fxym  
　　持之以恒preserve　 ag7(nn0!  
#guq/g$  
$#HPwmd  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 N!TC}#}l  
gQ0W>\xz  
O 8\wH  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 )[Bl3+'  
mj!P ]  
uQ_s$@b
rI  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 _'.YC<;  
g?mfpw
Zj  
6]mFw{6qn1  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 '1Z3MjX  
S{l >|N2q  
` &E-  
　　出乎意料unexpected　 1c2zFBl.&  
SXJ]()L?[v  
(c'kZ9&  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 T
``O!>J  
v=Y) A?  
5>nbA8  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 `\]gNn'Q  
zQt"i`{U  
"lT>V)NB'  
　　出谋划策give counsel suggest　 .Z2zv*  
T 8. to
 
n;w&}g  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 !L({i')  
gWK NC  
(v2.8zrJ  
　　出生入死go through fire and water　 U~}cib5W5  
#A@d;U%  
PIthv[F  
　　触类旁通comprehend by analogy　 @5)THYAx4  
{0ozpE*(  
g(b:^_Nep  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 P
AcbC|y  
Di^7@}kQS  
H*
H=a  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 _-mJI+^/  
Ed^F_Gg#  
-:P`Rln  
　　绰绰有余more than sufficient　 E979qKl  
$YPQi.  
x392uS$#  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 jWX^h^
n7K  
:8CYTEc  
D$vP&7pOr4  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 \U
\k$ (  
7Gs0DwV  
;/-X;!a>  
　　从容不迫的leisured unhurried　 K;NaiRP#k  
KD*q|?Z  
F,NS:mE  
　　从容不迫地by easy stages　 q_gsYb  
,<cF<9h  
&#w~S~  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ~=#jr0IZ  
Qk_Mx"  
|Ox!tvyr  
　　粗枝大叶的broad-brush　 "KhVS  
c8=@s#  
giNyD4uO  
　　措手不及unaware unprepared　 i4p2]Nr t  
M9J^;3Lrh  
>.}ewz&9o  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 AY~~a)V  
z!0}Kj  
Do\YPo_Mr  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Fu/{*4  
j\^u_D  
1(ud(8?|  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 =#Qm D=  
a#NP69  
C\d5t4s  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ud@7%%  
S^/:O.X)c,  
&qP@WFl  
　　大公无私selfless　 t&^cYPRfY'  
gL-\@4\wc  
d O'apey  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ;^cc-bLvF  
=w/S{yC  
%x5zs ]4^  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ,VTX7
vaH  
j}devpO  
VJ'bS9/T  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 N:yyDeGyW  
9tZ+?O5  
5%Xny8 ]|D  
　　大惊小怪的spoffish　 (qky&}H  
r!,/~~mT  
$>M A  
　　大快人心affording general satisfaction　 `;OEdeAM  
_hy<11S;  
O:
>9yZhV  
　　大名鼎鼎famous well known　 x.:k0;%Q  

R{hq1-  
|!=KLJUA  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Ov5*&*P  
y,OwO4+y\  
F~Z~OqCS  
　　大千世界the boundless universe　 ?V>\9?zb  
Wz^M*=,  
DwLl}{r'  
　　大失所望greatly disappointed　 sJHN4  
Fm3f/]>k#_  
6x_tX  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 [Tq\K ^!^  
VIi/=mO]  
, 7kS#`P  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 \;%DDw  
UFED*al#  
!UV/p"CfX  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 )&$Zt(  
" ~X;u8m  
vMQvq9T}  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 V L&5TZtz  
}?vc1%w  
NIQX?|;b{  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 YyZ>w2_MTi  
3X,SCG  
=?, dX  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 \s[/{3  
$7 08\!  
`PY>p!E  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 u,rieKYF  
o.Jq1$)~y  
[9
O,C-Mk  
　　待人接物the ways one gets along with others　 xzRs;AXOp  
2EdKxw3$]  
^6Std x_  
　　殚思极虑rack one"s brains　 *Y@)t* -a  
+-|D$@8S  
-'sn0_q/e  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 );cu{GY  
vX'@we7Q{  
%ys-y?r  
　　胆战心惊的funky　 @YMQbjbr  
J
mR) g  
:cmQ w  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 G}lP'9/  
Ofyz,% |Q  
%Ny`d49&  
　　道貌岸然be sanctimonious　 #xopJaY  
l5
m5H,`  
MZ8jL,a^  
　　得过且过drift along muddle along　 S4jt*]w5b  
l^F%fIRp)  
8-wW?YTG  
　　得天独厚的advantaged　 y8{PAH8S  
3>`CZ]ip}  
SseMTw:  
　　得心应手handy with facility　 &y}nd 7o  
g8_C|lVZi  
E[FRx1^R9  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 f.o,VVYi  
7sQw&yUL)  
B~0L'8WzW  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 4+V+SD  
%>cl0W3x  
B~/LAD_  
　　得意扬扬ride high　 _V9 O,"DDc  
tkG0xRH  
bs%lMa.o  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 q]\bJV^/U  
2g6G\F  
F=29"1 ._  
　　得意扬扬的triumphant　 *hT1_  
6PS #Zydb  
Ua@rp3fr  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 e$E~@{[1)  
(X rrnoz  
~9:ILCfX  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Zm:Wig ,a  
_Gf.1Bsf@S  
oH/4opV  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection