【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... aP-<4u
Gx  
kH948<fk3  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 9X}I>  
翻译就比较需要掌握这类词语... G"dS+,Q  
尤其是上海那个翻译资格考试......      J CGC  
jd-glE,Y/  
K^[#]+nQ  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 {+.r5py  
Ao9R:|9  
DcD{*t?x  
　　爱不释手fondle admiringly　 1Sz
A3c  
JXqr3Np1  
l$xxrb9P!  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 hJ;$A*Y  
B 0ee?VC  
Wp0 Dq(  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 }8K4-[\  
YT#3n  
]lOh&Cz[  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 /+]s.V.  
s +s" MI  
C.Uju`3  
　　白手起家build up from nothing　 IE2"rQT  
 .)tSg  
J([s5:.[  
　　百里挑一one in hundred　 B%s7bS  
iq$$+y,  
Me5{_n  
　　百折不挠be indomitable　 .Ajzr8P  
/ |r
'  
.="bzgC3A  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 9!',b>C6  
b*kfWG-6t  
#-VMg+14  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 u+m,b76  
NpP')m!`}  
-
Z-f1.Dm5  
　　饱经风霜weather-beaten　 )u%je~Vw  
"SxLN 8.:  
K>Fqf +_  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 K5>p89mZ  
2}6%qgnT-  
1{x.xi"A/  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 SLL3v,P(7  
/1UOT\8U
 
#6v27:XK  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 uN*KHE+h  
;bzX%f?|G  
2F{hg%  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Ex amD">
T  
Uu s.  
;*TIM%6#  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 1/+C5Bp*  
{$D,?V@%_  
>et-{(G  
　　必由之路the only way　 =ac_,]z  
&F *'B|n  
82{&# Vc  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 B(g_Gm<  
Q#I"_G&{  
%M F;`;1  
　　变本加厉be further intensified　 K7knK  

fEf_F r  
\W5O&G-C  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 JCx WWre  
} p FQRSOZ  
.T<=z  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 96cJ8I8  
{6
;9b-a]  
GYxM0~:$k  
　　别开生面having sth. New　 8
H,4kY?Z  
S_MyoXV  
z}QwP~Z  
　　别有用心have ulterior motives　 "xI"  
aimarU  
6k{2 +P  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ,_aM`%q?Fj  
<P[T!gST  
N[]Hc  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 1d"Z>k:mn  
T3UMCqc=  
zLs|tJOVp  
　　博古通今erudite and informed　 : JzI>/  
,j
;m!V  
n9w9JXp;!  
　　不败之地incincible position　 `+'rib5  
S1Z2_V  
kE>0M9EdH  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 omO S=d!o  
FuG4F  
/tV/85r  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 'FlJpA}  
b5$JfjI  
[ylsz?  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 S:4crI  
WG*t::NN  
>^q7c8]~g  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　  B[=(#W  
geQ{EwO8n  
[${ QzO  
　　不速之客crasher uninvited guest　 MObt,[^W  
'j^xbikr  
]V %.I_  
　　不同凡响outstanding　 WARb"8Kg  
\P} p5k[  
H1<>NWm!v7  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 3~,d+P  
]-oJ[5cQ0v  
mK+IEZV<3  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 {FRAv(,\  
XBd>tdEP  
[b%:.bjY  
　　不以为然not approve object to　 )vmA^nU>  
V@>r*7\F  
IdYzgDH  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ] h-,o R?e  
q)H1pwxD  
s2?T5oWU  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　  Q~R ~xz  
w%WF-:u7|  
}X x(^Zh  
　　不约而同happen to coincide　 A(?\>X 9g  
#-pc}Y|<  
7g R@$(1Z  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 4&
8Gr0C  
.s#;s'>g  
1h
6^>()^  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 6x"Q  
D:k3" E"S  
`D9]*c !mO  
　　才疏学浅have little talent and learning　 j1_@qns{  
<;E
 
`_b`kzJ  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ;Yi4Xva@  
)jq?lw'&  
0sI1GhVR  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 y=In?QN{6*  
M?=;JJ:  
da1]mb=4 5  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 *),8PoT  
OB[o2G<0  
kYzC#.|1  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 SyA
vKd`g  
/C/id)h>  
'9c2Q/  
　　层出不穷emerge in endlessly　 jiF?fX@  
4iW'kuK  
D:Q 21Ch  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 *Zm^ ~Vo  
)tC
X y4  
,J`'Y+7W  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 nW;g2
8  

d Le
-nF  
5K|"\  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 spasB=E  
k}KC/d9.z  
9-]i.y  
　　畅行无阻checkless　 =)hVn  
,39aF*r1Q  
qc#)!  
　　车水马龙heavy traffic　 p{PE@KO:  
FQ>`{%>  
:ss,Hl  
　　沉默寡言taciturnity 　 <>m }}^  
_|"Y]:j_  
^<LY4^  
　　称心如意well-content　 -=.V '  
z>w`ZD}XY  
Z}|(FRVk  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 K\vSB~{[  
gKOOHUCb
 
4A9{=~nwT  
　　成群结队gang horde　 ;Ag 3c+  
\,J/ r!  
 BUwONF  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 o[H{(f1%  
5=e@d:Sz  
;Jd3u -  
　　诚心诚意sincere desire 　 M>M`baM1  
8u!
"#S#>a  
Jv.UQ  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　  r[?1  

b=3H  
_,</1~.  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 nNXgW  
*'"^NSJ  
<, 3ROo76  
　　持之以恒preserve　 c^`]`xiX  
vky.^  
A{B/lX)  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 0zY(:;X  
w>b-} t  
b~-%c_  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 <9>vO,n  
]:34kE}e5  
t#!yrQ..'G  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　  ["}rk  
@,XSs  
2 1PFR:lP7  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Mkq( T[)  
~n}k\s~|4  
:$+-3_oLMQ  
　　出乎意料unexpected　 @|'5n  
S(:l+JP  
t20PP4FWM  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 .UoOO'1K  
ZIdA\_c  
-[L!3jU  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ;l$
\6T  
1n\ t+F  
;O<9|?  
　　出谋划策give counsel suggest　 pStk/te,XK  
]\ngX;h8G  
5{$LsL  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 OxGE
%R,  
X>?b#Eva  

n&A'C\  
　　出生入死go through fire and water　 )#F]G$51r  
q64k7<C,  
FYS/##r  
　　触类旁通comprehend by analogy　 upvS|KUil  
l]<L [Y,E-  
moVbw`T  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 sdCvG R e  
P=1I<Pew  
}h 3K@R   
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 .vG,fuf8  
s}j1"@  
7OWbAu;  
　　绰绰有余more than sufficient　 ~afg)[(  
q$G,KRy/  
G^"Vo
x4  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 KN"S?i]X  
eiJ2NwR\w  
wM_c48|d  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 <5=JE*s$NS  
<)*2LBF@]  
SR*wvQnOx  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ?|e'Gbb_  
>%E([:$A  
m0{!hF[^  
　　从容不迫地by easy stages　 |y<),j6  
5d@t7[]  
2BCtJ`S`  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 5sPywk{  
5PcJZi^.l
 
tRpEF2  
　　粗枝大叶的broad-brush　 2&Nb  
$BmmNn#  
!.1%}4@Q]  
　　措手不及unaware unprepared　 NA,CZ  
:fk2]{KTL  
 '8j$';&`  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 6WoAs)ZF  
7*DMVok:  
?X?&~3iD%  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 (6v(9p  
c"!lwm3b  
09o~9
z0  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Z>)][pL  
G;3~2^lB\  
#y|V|nd
 
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ?[x49Ux,P  
rw
)kAe31  
0ult7s}  
　　大公无私selfless　 i*R,QN)  
oPc\<$  
sS TPMh  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 aAu>Tn86D.  
-yDs< Xl  
,7,g%?_P
 
　　大惑不解be extremely puzzled　 MzIq"3  
5BR5X\f0  
juBw5U<  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ZDL']*)'  
U}Hwto`R  
Da$r`  
　　大惊小怪的spoffish　 J
N6-Z2  
>s3gqSDR  
fQ+VT|jzx  
　　大快人心affording general satisfaction　 @xsCXCRWVV  
Z['\61  
OPBt$Ki  
　　大名鼎鼎famous well known　 UueD
(T;p  
B~'MBBD"  
0:KE@=  
　　大器晚成great minds mature slowly　 (yo;NKq,@  
<ktzT&A  
)x#5Il H  
　　大千世界the boundless universe　 ]<DNo&fw  
9]$8MY
 
,D6v4<jh  
　　大失所望greatly disappointed　 ')S;[=v  
vhr+g 'tf  
}G$]LWgQx
 
　　大同小异largely identical but with minor differences　 U-wLt(Y<  
t)oapIeIe  
t"j|nz{m  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 B@Nt`ky0*  
h?\2_s  
b=a!j=-D  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ea=83 Zj  
Vv$HR  
PZ8U6K'
 
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 xr(
|*  
hM@\RPsY  
k&hc m  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 2Ha5yaTL  
+)nT|w45  
iV.p5F
D  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ~`Qko-a&  
M^rM-{?<  
_nT{g  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 2}}?'PwwT  
&K^MNd  
`P+(&taT  
　　待人接物the ways one gets along with others　 0JRD  
9+YD!y  
O}Ui`eWU  
　　殚思极虑rack one"s brains　 [_y@M ]  
_baYn`tFw-  
s_jBu  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 4aZCFdc  
g(0;[#@  
P2n2Qt2  
　　胆战心惊的funky　 X_; *`,<T  
B'>*[!A  
dw@E)  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ]8U ~Iy  
. ,NB( s`  
KiLvI,9y  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ;~HNpu$  
'Tb0-1S?  
a!Yb1[  
　　得过且过drift along muddle along　 nN`"z3o  
<l\N|+7R  
[UPNd!sy  
　　得天独厚的advantaged　 X=qS"O 1  
P`s(kIe  
Ri:p8  
　　得心应手handy with facility　 %|3e.1oX  
}IUP5O6  
EiV=RdL  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 'zSgCgCHX8  
hQh9ok8S  
ZcPUtun  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 DM7}&~  
/rF8@l  
&jts:^N>  
　　得意扬扬ride high　 zjbE 7^N  
PNF4>)  
bLG]Wa  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Wb=Jj 9;  
4sY[az  
9rj('F&1  
　　得意扬扬的triumphant　 &R]pw`mTH  
f[/.I,9U^  
>M^&F6  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 G_oX5:J*  
$fArk36O#  
GXb47_b^  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 `ypL]$cW  
}X1.Wt=?  
M|CrBJv+F  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection