【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... .#8 JCY  
'5$b-x6F  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... )Ql%r?(F+  
翻译就比较需要掌握这类词语... /*
mI<[xb  
尤其是上海那个翻译资格考试......      p<"mt]  
A3/k@S-R2  
k5pN  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 s;Q!X ?Q  
uKHxe~  
}o`76rDN  
　　爱不释手fondle admiringly　 Rima;9.Y0  
[{,1=AB  
i8]S:49  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 |CRn c:  
S<Xf>-8w  
+CNv l  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 g}c~:p  
&tj!*k'  
Q*Pq{]0K  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Ysv" 6b}  
i9x+A/o[  
>z@0.pN]7  
　　白手起家build up from nothing　 Q\Vgl(;lX  
sQZhXaMa $  
4o[{>gW  
　　百里挑一one in hundred　 c]!V'#U  
)Pv%#P-<  
5nx1i  
　　百折不挠be indomitable　 oEpFuWp%A  
RZTiw^  
CpTjJXb  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　
9hyn`u.  
U 6)#}
 
dSHDWu&  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 }Zp,+U*"  
La[V$+Y  
K{+2G&i  
　　饱经风霜weather-beaten　 < =IFcN  
wUJcmM;  
5|)W.*Q  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 x]j W<A  
6_B]MN!(  
~a2}(]  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 C;yZ  
j1<Yg,_.p  
<:CkgR$/{  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ~wdGd+ez  
M"L=L5OH-  
+lTq^
4  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Dw"\/p:-3  
Nz-&MS  
h{qgEIk&  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 BnY&f  
x4O~q0>:Le  
kq-) ^,{y  
　　必由之路the only way　 3XNCAb2  
3OB"#Ap8<  
rvM{M/4  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 y
f,z$CR  
_Z\

G5x  
MHwIA*R  
　　变本加厉be further intensified　 n=q76W\  
~V6D<  
J .<F"r>  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Iga024KR  
Iu6   
?q
[T  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 W*Y/l~x}  
wuo,kM  
,]D,P  
　　别开生面having sth. New　 !5N.B|Nt  
(;,sc$H]  
y B$x>Q'C(  
　　别有用心have ulterior motives　 }-`4DHgq  
_u Il  
'c~4+o4co  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 `GLx#=Q  
[N'h%1]\  
lLIAw$  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 1E$|~   
"Y.y:Vv;  
h yIV.W/  
　　博古通今erudite and informed　 8?C5L8)  
Tsx>&WC  
&nK<:^n  
　　不败之地incincible position　 dF2RH)Ud  
I`#JwMU;m  
4P
o_-4  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ,"ql5Q4  
P'rb%W  
D&zle~" J  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 >R=|Wo`Ri  

T]$U""  
Z6m)tZVM  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ?h2}#wg  
IRbfNq^:  
#fM'>$N  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 y+;|
Fz  
2T`!v  
y?# Loe  
　　不速之客crasher uninvited guest　 c`Wa^(  
[Nq*BrzF  
|cY`x(?yP  
　　不同凡响outstanding　 eQ}4;^;M-  
:Qq#Z  
WPDyu.QD  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ^C%<l(b  
K+iP6B   
!o-@&q  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ?1".;foZ  
L=h'Qgk%  
\[nut;  
　　不以为然not approve object to　 :H[6Lg\*  
<6=c,y  
jqkqZF  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 @|)Z"m7  
&?RQZHtg  
6zn5UW#q  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 r%N)bNk~  
-{_PuJ "  
1nOCQ\$l  
　　不约而同happen to coincide　 >i O!*&Y>  
A(N4N  
!VK
|u8i
 
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 c"xK`%e  
Vq2$'lY  
k+4#!.HX^  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 u-C)v*#L  
0?M:6zf_iv  
39jG8zr=Z[  
　　才疏学浅have little talent and learning　 %%wNZ{  
wdZ/Xp9]  
]
s748+  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ?'je)
F  
v9UD%@tZ  
{}x^ri~  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 o`RKXfCq  
bJ;'`sw1  
JMM W  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 2Hv+W-6v  
ctJE+1#PH  
&t-kpA|EG  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ]0\MmAJRn  
x3krbUlx  
r"R#@V\'1b  
　　层出不穷emerge in endlessly　
uM'Jp?  
Qw)c$93  
k;L6R!V  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 -PQv ?5  
V2G6Kw9gt  
!?gKqx'T$  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ?F;8Pa/  
IaXeRq?<  
OBAi2Vw  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 pHJ
3nHLQ  
vZoaT|3 G]  
l/awS!Q/nF  
　　畅行无阻checkless　 O1mKe%'|  
r0gJpttDl  
pV"R|{#V  
　　车水马龙heavy traffic　 :08,JL{  
#lW`{i  
8ITdS
g  
　　沉默寡言taciturnity 　 r$~HfskeI  
K6)j0]K1  
|H+Wed|  
　　称心如意well-content　 ^a1^\X.~  
:Zz '1C  
zI<<Q2  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 \;"=QmRD%:  
iW /}#  
}!C)}.L<  
　　成群结队gang horde　 {,~3.5u   
g'qa}/X  
w)Qp?k d  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 A$:U'ZG_  
qeZ? 7#Gf  
KMjhZap%  
　　诚心诚意sincere desire 　 *w&Y$8c(  
P}7'm M  
'CkIz"Wd  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 4u5-7[TZ  
'u |c  
"u^H#L>-q  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ByNn  
I75DUJqy]  
h'&%>Q2  
　　持之以恒preserve　 8&`LYdzt  
=w 2**$  
}oGA-Qc}B  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 aH/ k
Ua  
o]M5b;1  
;P%1j|7  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 AogVF  
9H`XeQ.  
R3&Iu=g  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 !_'ur>iR  
T&u5ki4NE  
MJ [m  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 DKJmTH]rUg  
/zVOK4BqN+  
GqaCj^2f  
　　出乎意料unexpected　 9c,'k#k  
dufu|BL|}  
++Ts  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 EC!02S  
Hp!-248S  
3E
$f)  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 =BAW[%1b  
ex (.=X 1  
3/e.38m|  
　　出谋划策give counsel suggest　 V/ uP%'cd  
RF4vtQC=  
']z{{UNUN  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 {~"/Y@&]R  
4`]^@"{  
!_D0vI;  
　　出生入死go through fire and water　 VfC<WVYiZ  
H-*yh!  
?2{Gn-{  
　　触类旁通comprehend by analogy　 <~'"<HwtK  
s.N/2F&*W  
J1RJ*mo7,  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 1 A !bE  
Z=Y& B>:[  
YPK(be_|I  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 u9GQU  
m6&~HfwN  
\[_t]'p  
　　绰绰有余more than sufficient　 J0\Fhe0'  
g:D>.lKd  
wyj{zWRJp  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 L Mbn  
37 ,  
x_6[P2"PP  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 xH(lm2kvT  
Tx=-Bb~;  
#Z`q+@@]A  
　　从容不迫的leisured unhurried　 fg!__Rdi  
o_Z5@F  
[OV"}<V  
　　从容不迫地by easy stages　 so)[59M7  
H*&f:mfq  
&<5zqsNJ\a  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 y'~U%,ki6  
l7259Ro~  
OgQV;at  
　　粗枝大叶的broad-brush　 _jI,)sr4ic  
T/Gz94c  
:W:K:lk  
　　措手不及unaware unprepared　 %C'?@,7C  
}Jve cRtg1  
]kG"ubHV?h  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 .TMs bZ|j  
o]` *M|  
)}]g] g  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ~xfP:[u  
WJndoB.f[2  
Lh"<XYY  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 2LL'J7  
3n1;G8Nf  
F/bT)QT<f  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ^f &XQQY  
:q7Wy&ow  
=wHVsdNCN  
　　大公无私selfless　 *_{j=sd  
!t%j?\f  
u\x}8pn  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 V>%rv'G8  
GT!M[*[  
}DEg-j,F  
　　大惑不解be extremely puzzled　 =Z3F1Cq?  
y$F'(b|)  
}6}l7x  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 yZ(zdM\/sL  
@=Uh',F  
D/B8tf+V  
　　大惊小怪的spoffish　 |y# Jx  
He/8=$c%  
o&zJ=k[4  
　　大快人心affording general satisfaction　 C12Fl  
gA+qC7=p$  
6V:U(g  
　　大名鼎鼎famous well known　 9y8&9<#  
3{^9]7UC  
Mj?`j_X  
　　大器晚成great minds mature slowly　 #u
(^0' P  
k&q;JyUi  
IH&|Tcf\  
　　大千世界the boundless universe　 v0+BkfU+p  
F>6|3bOR  
#n#}s  
　　大失所望greatly disappointed　 UiP"Ixg6  
4Zddw0|2  
sA/D]W.P  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 T_ <@..C  
PfD.:amN7  
oUr66a/[U  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 v2\FA(BPn  
kGS;sB  
&|ex`nwc0  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 T#Z^s~7&I  
w"|L:8  
ww3-^v  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 8.=BaNU  
S-b/S5  
$am$EU?s  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 (9GWbB?  
Hqx-~hQO  
*?>T,gx}  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 [`[|l  
v`x.)S1  
a:`E0}C  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ({)+3]x  
IGQFtO/x  
\fdv]f  
　　待人接物the ways one gets along with others　 6]N;r5n  
fu ,}1Mq#  
1{.|+S Z!  
　　殚思极虑rack one"s brains　 nEy&>z  
]Sz:|%JP1  
YnMvl  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 1#2 I  
&64h ;P<  
[5b--O  
　　胆战心惊的funky　 iByf{I>+  
y9GoPC`z  
hEH?[>9  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 b3[!V{|  
69Ne
Q$](  
UnV.~u~  
　　道貌岸然be sanctimonious　
2\{M:\2o  
P>D)7V9Hh  
*#|&JIEsi  
　　得过且过drift along muddle along　 KYI/  
JR21>;l#2  

%OCb:s  
　　得天独厚的advantaged　 :\c ^*K(9  
9:|{6_Y  
P|E| $)m  
　　得心应手handy with facility　 O _ gGf  
ZvX*t)VjTz  
8/cX]J  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Gj?t_Zln  
BwpqNQN  
cwlRQzQ(  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 xm~`7~nFR  
4E+e}\r:6  
/C:gKy4  
　　得意扬扬ride high　 pYEMmZ?L  
rXP,\ ]r+  
8kIks
y  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 l|[N42+  
)2o?#8J  
qYQl,w  
　　得意扬扬的triumphant　 b_taC^-l  
`
/+>a8  
/36:ms A  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Wvh#:Z  
JXQO~zj  
a58H9w"u)  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 &6!)jIWJ  
;H*T^0  
K5h  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection