【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... =:K@zlO:  
 v4<j   
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... g^lFML| %  
翻译就比较需要掌握这类词语... .j 'wQ+_  
尤其是上海那个翻译资格考试......      iz x[  
J%P)%yX  
|'w^
n  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 7>je6*(K  
jb@\i@-  
3"i%{  
　　爱不释手fondle admiringly　 qpgU8f  
70`M,``  
"Gh#`T0#a  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 &c^7O#j  
,VG9)K1K  
zzJ^x8#R  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Y?!/>q  
6o lV+  
kk
fCAM  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 5Bj77?Z  
MSB%{7'o  
9".Uc8^p/F  
　　白手起家build up from nothing　 8&Wx@QI  
:uR>UDlPX  
ZQLB`n@  
　　百里挑一one in hundred　 {5x>y:v  
yV_ L/,6}D  
`1,eX)S  
　　百折不挠be indomitable　 %Rn:GK  
 z\$;'  
)kA2vX^=Z  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 59MR|Jt  
cju@W]!  
\]a uSO  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 PJwEA  
.HDebi  
a(Sv,@/  
　　饱经风霜weather-beaten　 d<Dn9,G  
R<j<.h  
sN@j5p^jc  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 MgP{W=h2  
0~i qG  
TQ~&Y)".  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ,lP7 ri  
:~r#LRgc  
Ph"iX'J  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 3:O+GQ*  
vK'9{q|g  
;_bq9x  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 yTj p-  
uXP- J]>  
WhenwQT  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 "S|(4BUJ(  
~FNPD'`t  
VS%@)sI|Z  
　　必由之路the only way　 hs,5LV)|y  
r&/D~g\"|[  
<[FS%2,0mb  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 {6
YxN&  
a[JZ5D  
5~-}}F  
　　变本加厉be further intensified　 YiBOi?h9  
XWf7"]%SX  
@2|G|C/]O}  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 *|CLO|B)  
(V^QQ !:  

[BE:+ ID3  
　　变化无常chop and change fantasticality 　  3:"AFV  
kFnUJM$r  
(Z'WR  
　　别开生面having sth. New　 3liq9P_  
a(g$ d2H  
k$?&]! <o  
　　别有用心have ulterior motives　 !yk7HaP  
X`tOO  
sF
D!7;  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 <EOg,"F  
IwnYJp:9v  
JN)"2}SE  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 B ;;cbY  
y8}"DfU.  
MsSoX9A{D  
　　博古通今erudite and informed　 +:b(%|  
QZ:v  
;7)OSGR
 
　　不败之地incincible position　 T+3k$G[e/  
3me<~u  
bL#sn_(m  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 J;7s/YH^  
m_~y  
9PWm@ Nlf  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 @gY'YA8m  
EqYz,%I%  
0.3^  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 +-'`Q Ae  
|zg=+  
XZ!cW=bqS  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 7-(>"75Q|  
MQjG<O\  
pEJ#ad  
　　不速之客crasher uninvited guest　 TIKEg10I  
}i
sCvb  
55(J&q  
　　不同凡响outstanding　 WNl&v]   
]9dx3<2_I  
t4C<#nfo  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 <[esA9.]t  
G!-7ic_4  
Hs.6;|0%  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 p`pg5R  
!7ph,/P$7  
i=x.tsJ:hB  
　　不以为然not approve object to　 f&+XPd %  
BJ_+z gf`  
p3{x<AO/  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ]L[JS^#7  
.Gjr`6R  
dw'<"+zO  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 6sO  
@Pd) %'s  
.ou!g&xu  
　　不约而同happen to coincide　 8  /5sv  
Smi%dp.  
H^]Nmd8Q)  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Q@ykQ  
L?AM&w-cg9  
ecM4]U  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 "``W6W-(  
^uKnP>*l
 
A%.J%[MVz  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Q:'qw#P/C  
]Y?{$M G  
ocb%&m;i  
　　惨绝人寰extremely cruel　 !hwzKm=%N  
-G(3Y2  
l{M;PaJ`}  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 )Ix-5084  
tn(?nQN3  
D|u^8\'.  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 PU,6h}  
V[BY/<z)A  
GlXA-p<  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 x*5 Ch~<k  
!N@S^JD6  
z }FiU
[Hs  
　　层出不穷emerge in endlessly　 R4z<Xf:!  
94Kuy@0:+  
8@9hU`H8l  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 6\NX
5Gh  
9~LpO>-  
g&oc=f`  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 +#de8/x  
8MYLXW6  
e;&{50VY  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 vkDZv@  
3I(dC|d  
f}Ne8]U/Hc  
　　畅行无阻checkless　 jsZiARTZRl  
/Bg6z m  
l(3'Re  
　　车水马龙heavy traffic　 &hSnB~hi  
2)HxW
}o  
B,BOzpb(  
　　沉默寡言taciturnity 　 9 AQ96  
E|F!S(.:,M  
JLFFh!J  
　　称心如意well-content　 J};u25:}  
A{DIp+  
D:ql^{~  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 -dc"N|.  
}QX2:a  
c<JM1  
　　成群结队gang horde　 b@{%qh,C  
2|T|K?R^  
*_2O*{V  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 GY0XWUlC  
oP43NN~  
:Ul'(@  
　　诚心诚意sincere desire 　 I>YtWY|ed  
t5X G^3X@  
$ g1wK}B3  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 A|`Joxr  
#G[ *2h~99  
s&_
IWala  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 +[ZMrTW!0C  
d @^o/w8  
k vue@  
　　持之以恒preserve　 }e/[$!35  
vJ'yz#tl
9  
4cErk)F4  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Yq)YS]  
m&8U4uHN  
[#,X$O>  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 r+V(1<`2X  
?}1JL6mF{  
l?yZtZ8  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 j"D0nG,  
Mi%1+  
mhJOR'2  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 k?|F0e_  
n8;G,[GM80  
oC@"^>4  
　　出乎意料unexpected　 yv8dfl  
"x=@,*Bk  
npG+#z  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ]'1N_m]?  
69<rsp(p  
w|n?m  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 _>_y@-b  
0N3tsIm>  
kDceBs s  
　　出谋划策give counsel suggest　 J4'!  
k?|zIu  
sGDrMAQt  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 S8W_$=4  
DoCQFSL  
dZ]\1""#H  
　　出生入死go through fire and water　 ^$&"<  
c@ZkX]g  
1TD&&EC  
　　触类旁通comprehend by analogy　 i-"h"nF"  
gne#v  
w'!}(Z5X?  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 1,;qXMhK`;  
H
/v37%p7  
*C:q _/  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 6!Tf'#TV~!  
Lct+cKKU  
6_`eTL=G  
　　绰绰有余more than sufficient　 qS/71Kv'  
9>$%F;JP44  
^B"_b?b  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 8 *(W |J  
A0N ;VYv  
[(e`b  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 dC;d>j,  
>`,#%MH#  
EK-bvZ  
　　从容不迫的leisured unhurried　 l`5}i|4KTW  
o y%g{,V  
\
Dsl7s=  
　　从容不迫地by easy stages　 as!|8JE`  
Kjca>/id  
in;+d~
?  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 `v/tf|v6  
eQ)ioY  
[9W&1zY  
　　粗枝大叶的broad-brush　 "*>QxA%c4  
GF.g'wYc)Y  
0wE8GmG  
　　措手不及unaware unprepared　 cdU >iB,  
fY+ .#V  
2QuypVC ]  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 )mo|.L0  
)dN,b(w9  
8KdcLN@  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　  d7-F&!sQ  
aid)q&AcQ  
|sZ9/G7  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 D<L{Z[  
4#Nd;gM2  
{Z~VO  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 9787uj]Y}H  
%!hA\S  
7QL) }b.H  
　　大公无私selfless　 XkfUPbU  
Y<$"]@w  
 S~5 =1b  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 8#JyK+NU  
~[X:twidkL  
Z_ *ZUN?B  
　　大惑不解be extremely puzzled　 w7ABnX  
"@'9+$i6  
;>hPHx  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 >a] s  
H-y-7PW*~  
oO9iB:w  
　　大惊小怪的spoffish　 PL B=%[  
++RmaZ  
sVl:EVv  
　　大快人心affording general satisfaction　 5<ya;iK  
9mtC"M<   
o>k-~v7  
　　大名鼎鼎famous well known　  u^eC  
_"e( ^yiK  
vH:+  
　　大器晚成great minds mature slowly　 KB-#):'  
HQ#L |LN  
ha'm`LiX  
　　大千世界the boundless universe　 tp3N5I  

|`9zE]  
a{YVz\?d}  
　　大失所望greatly disappointed　 I)4|?tb?  
z&G3&?Z  
v?'k)B  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 |8?{JKsg  
,T>2zSk  
(HgdmN%  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 sU3V)7"  
Yy:sZJ  
=|zyi|  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 us *l+Jw,m  
K?<Odw'k  
ov.rHVeI  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 L7'X7WYf&  

46JP1  
\}&w/.T  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 dufHd  
hzVr3;3Zn  
VTkT4C@I;Y  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 F>{uB!!L4  
BP><G^  
y,eoTmaI  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 {*  _ W  
uPD_s[  
\nt'I;f  
　　待人接物the ways one gets along with others　 WED7]2>  
gM]/Y6*$b  
\
FX3=WW  
　　殚思极虑rack one"s brains　 xg!\C@$  
]o[HH_`s@  
Wl"fh_  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ag4^y&  
6m<9^NT  
zT40,rk  
　　胆战心惊的funky　 \}
(-9dr  
)u:8Pv  
6q7Y`%j
 
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 iFT3fP'> 5  
4SO{cst  
: .e
S|  
　　道貌岸然be sanctimonious　 *J-jr8&  
N^j''siB  
z@LP9+?dE  
　　得过且过drift along muddle along　 rMx_ <tXX  
AYtcN4\/  
U}5KAi 9Z  
　　得天独厚的advantaged　 |-?b)yuAz  
c'4 \F9  
x?$Y<=vT  
　　得心应手handy with facility　 ITOGD  
?7dDQI7^(  
RLr-xg$K-t  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 dz DssAHy  
.j,&/y&  
>@\-m  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 2z l  
Msdwv.jM  
LD"}$vfs  
　　得意扬扬ride high　 B9 {DO  
}6(:OB?  
1&WFs6  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 A~t7I{`  
\%*y+I0>  
pEP.^[  
　　得意扬扬的triumphant　 }jXUd=.Nu  
l0,O4k2'  
nP /$uj  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 "@Fxfd+Ot  
vdM\scO:  
N{@eV][Q  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 }gt~{9?c  
,4UJ|D=J  
@TT[H*,  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection