【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ,j e  
<KBS ;t="1  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... QyD(@MFxb  
翻译就比较需要掌握这类词语... *1g3,NMA  
尤其是上海那个翻译资格考试......      xzz0uk5  
XS=f>e1<W  
}0AoV&75  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 @|EWif|  
sr-tZ^d5S?  
e&-MP;kgW9  
　　爱不释手fondle admiringly　 Fuy"JmeR  
$nr=4'yZ  
e5#?@}?  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 l-$5CO  
U<I
]_]  
t 09-y  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ?.^n,[2  
l4*vM  
_0"s6D$  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 bi[g4,`Z;  
@|D#lBm  
{JQCfs  
　　白手起家build up from nothing　 D-LQQ{!D5  
ag6[Nk  
H @5dj}  
　　百里挑一one in hundred　 $V,ZH* g  
m,V"S(A  
Q%x-BZb~  
　　百折不挠be indomitable　 `PZcL2~E  
6k`O  
OM?FpRVU8  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 )3.=)?XW  
TgA>(HcO  
{Kz!)uaC  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ZC"a#rQ   
Q[)3r ,D  
.S[M:<<*  
　　饱经风霜weather-beaten　 ,0f^>3&n>e  
W/<Lp+p  
9D]bCi\  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 S4VM(~,o  
l'7'G$v  
^ddC a  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 eh}|Wd7J  
X3'd~!a)  
iX-.mq$  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Q7-'5s  
q\xsXM  
Zs2;VW4RW  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ]z8Th5a?o  
'&/~Sh$%  
|_OoD9,M  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 %LBf'iA  
}kSP p  
uAu'2M,_  
　　必由之路the only way　 9r>iP L2H  
9SXpZ*Sx  
3hcWR'|  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 SB,#y>Zv?  
ce:wF#Qs
 
>Se-5QtLcf  
　　变本加厉be further intensified　 Kx02 2rgDU  
/0b7"Kr  
N ;Cs? C  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 +/ ?oyC+Z  
(-xVW#39  
Y>x3`f]  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 a]!u go}  
.|@2Uf  
duc\/S'  
　　别开生面having sth. New　 q);oO\<  
0{/
'[o7  
Wr`<bLq1vs  
　　别有用心have ulterior motives　 `+i/rc1.  
:-$TD('F  
a:KL{e[  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 zEh&@{u?  
`
aSbGMz  
b^A7R{G7  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 2 SU  
Bf;<3k)5.  
A@Cvx7X  
　　博古通今erudite and informed　 8S5Q{[!  
#vc!SI  
MzF,is  
　　不败之地incincible position　 F~/~_9RJ  
rpc;*t+z  
F^&@[k7WW  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 DABV}@K"  
uK0L>
  
qp{~OW3  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 nfh<3v|kvR  
!QCErE;r  
h6?o)Q>N  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 pZ]&M@Ijp  
<) -]'@*c  
5=V29  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 SNf~%B?`L  
&yI>A1  
Mm!;+bM%  
　　不速之客crasher uninvited guest　 bK{ VjXF  
&'Xgf!x  
l;@bs  
　　不同凡响outstanding　 ilZQ/hOBH  
'<'5BeU  
93
=?^  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 V."cmtf  
v=cX.^
L  
GC_c
.|'6[  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 OTNI@jQ)  
_Ud!tK*H  
+pQ3bX  
　　不以为然not approve object to　 A)&CI6(  
w|NId,#f  
0QyL}y2  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 *;Cpz[N  
3J8M0W  
/. H(&  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Ucz=\dO1  
2`A[<S  
5W=Jn?y2  
　　不约而同happen to coincide　 m -0EcA/  
#99=wn  
rC_saHo>#R  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 wO6>jW 7  
\7IT[<Se  
(iIzoEpb8W  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 x:h)\%Dg<  
c2L\m*^o  
!#W3Q  
　　才疏学浅have little talent and learning　 dp4vybJ  
/%)(Uz  
vP\6=71Y  
　　惨绝人寰extremely cruel　 / %iS\R%ca  
Z~[eG"6zI  
4~8-^^  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 TX7dwmt)N  
sHPj_d#   
=(~ZmB\  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 /82E[P"}6R  
~Q5]?ZNX  
[)il_3t  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 {s8g;yU5  
s#8T46?  
9<kMxtk$  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ?mN!9/DIc  
yo%Nz"  
`?f<hIJoz  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 M1T.  
m"6K_4r]  
p#3G=FV  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Bwu?DK  
IkxoW:L  
`$FB[Z} &  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 DghqSL^s  
=NSunW!  
d(Hqj#`-31  
　　畅行无阻checkless　 AYfe_Dj  
s,l*=<  
BuUM~k&SY  
　　车水马龙heavy traffic　 T0.sL9  
e E(+  
Z`|\%D%  
　　沉默寡言taciturnity 　 4vND ~9d  
^(@]5
$^Z  
MBnxF^c&P  
　　称心如意well-content　 /LtbmV  
C5jt(!pi  
4W<[& )7  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 }5}>B *  
F8M};&=*1r  
EMdU4YnE"  
　　成群结队gang horde　 y,@yaM}-/K  
. ~a~(|  
h cu\c+
A  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 <q Q@OUI   
E>O@Bv  
de[NIDA;`  
　　诚心诚意sincere desire 　 25r3[gX9`  
g@pK9R%wH<  
J HV  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 _a_T`fE&de  
t**d{P+  
1u(n[<WtT_  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 VW;E14  
ZS`Kj(D  
QIJ/'72  
　　持之以恒preserve　 i [Wxu M  
=}Q|#C  
D 5:'2i  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Fq%NY8KNE  
+8"P*z,  
bQPO'
S4  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 KP$AT}D  
 -rT#Wi  
2^nws  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ][YuJUK8  
Der'45]*^  
mX?t|:[b  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 XN{zl*`  
a:4!z;2 |  
x5rLGt  
　　出乎意料unexpected　 4Y4zBD=<  
@RL'pKab9  
u:B=lZ[  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 +rhBC V  
K}GRU)  
Prc1U)nfo  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 /x_AWnU  
F IB)cpo  
Y]5MM:mI  
　　出谋划策give counsel suggest　 `)MKCw$e  
q!~DCv df  
>;VZB/d  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 #q-fRZ:P  
TefPxvd  
/s+S\ djk  
　　出生入死go through fire and water　 -"^xg"  
rhly.f7N=A  
;E>#qYC6  
　　触类旁通comprehend by analogy　 LB9W.cA   
| h+vdE8  
c\O2|'JzE  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 !|- U,  
<'7s3  
x"cB8bZ!$  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 IYH4@v/#  
5g$>J)Ry  
9`? M-U  
　　绰绰有余more than sufficient　 V'UFc>{o  
PtzT><  
F" 4;nU  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 j |o&T41  
X\i;j!;d  
S/RChg_L5  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 (Jk[%_b>_  
b)E<b{'W  

o|#F@L3i  
　　从容不迫的leisured unhurried　 [,MK)7DU  
#hMkajG  
tF./Jx]_  
　　从容不迫地by easy stages　 pF8+< T3y  
cqW(9A|8  
ZPz=\^  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 NzeiGj  
[;ZC_fD  
vF>]9sMv  
　　粗枝大叶的broad-brush　 (A=Z,ed  
Q:T9&_|  
n.R"n9v`  
　　措手不及unaware unprepared　 cRNVqMpg  
GdrVH,j  
KGI<G  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 UIht`[(z  
r6:e 423  
W/~q%\M {  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 )UVekkq>Q  
i->G{_gH  
!@y/{~Gu  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 i XGy*#>V  
OPogH=vf  
rR#wbDr5  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 IY mkZ?cW  
HS\'{4P  
mG0_&'"YIG  
　　大公无私selfless　 >&F:/   
dxtG3  
f|)~_JH  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 up0=Y o@  
>g@@ yR,  
>B*
zzj  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ~,xso0  
@U1t~f^  
0($On`#  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 6E^9>  
}m7$,'C%P  
)ZFc5m^+u  
　　大惊小怪的spoffish　 DnW/q  
J(=y$8xje  
(N)>?r@n`  
　　大快人心affording general satisfaction　 uK1VFW  
R\/tKZJjb  
_5$L`&  
　　大名鼎鼎famous well known　 #YK3Ogb,  
d3#e7rQ8  
{SRD\&J[  
　　大器晚成great minds mature slowly　 fE3%$M[V7  
8LXK3D}?3  
o#BI_#b  
　　大千世界the boundless universe　 ?U1Nm~'UZ  
T1x67 b u  
CJs ~!ww  
　　大失所望greatly disappointed　 JLjs`oqh  
}_@p`>|)rB  
-9o7a_Z  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 1F3Q^3+  
2k&Voa  
Pt-O1$C[  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 aYWUwYB$  
wqJl[~O$  
pEX Q  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 1&9w]\Ae7l  
P.1Z@HC  
V-X Ty iv  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 pqju@FD*  
\YF07L]qs-  
,^eOw
WV  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 U%;E:|  
{/>uc,8O  
>*n4j:  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 EV
-# E  
[8oX[oP  
wL6G&6]</W  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ;ZP!:,  
Z/4bxO=m  
"s(|pQh;  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ~lqNWL^l  
kr!>rqN5  
N3oa!PE  
　　殚思极虑rack one"s brains　 |)*!&\Ch  
hFhC&2HN  
[kqO6U  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 hPCSAo!|  
#MiO4zXgd  
8+32hg@^F  
　　胆战心惊的funky　 we@*;k@_  
y6MkaHW[m  
B+pLW/4l  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 'UZ i>Ta  
$*Wa A`(U  
&h=f  
　　道貌岸然be sanctimonious　 fGe"1MfU  
%|j`;gYV  
MfKru,LSh  
　　得过且过drift along muddle along　 NJOV!\k  
6KPjZC<  
TB84}
  
　　得天独厚的advantaged　 &SPr#OkW  
ilZ5a&X;  
!0):g/2h  
　　得心应手handy with facility　 iQ
LP~Z>,T  
X\*H7;k,  
"1%k"+&  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Kq+vAp
).  
lE8_Q*ev  
Vf=,@7  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 7vI ROK~  
E33x)CP  
ng6E&<Z  
　　得意扬扬ride high　 yC4%z)t&R  
uigzf^6,  

#BZ5Mxzj  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 G(t&(t`[  
Uv=)y^H~*A  
4! F$nmG)  
　　得意扬扬的triumphant　 Z1;+a+S=z  
?g0dr?H  
Qp2~ `hD  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 m"AyO"}I5  
=CCddLO  
mJH4M9WJ]  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 [[]NnWJ  
+ EKp*Vje  
LJt5?zQKrW  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection