【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... bC/":+s& p  
T#))
_aC  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... {~3QBMx6  
翻译就比较需要掌握这类词语... Nc;O)K!FH  
尤其是上海那个翻译资格考试......      8R,<S-+v  
p49]{2GXb  
=V[uXm  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 K:wI'N"N  
J
sz!ro  
xT%`"eM}  
　　爱不释手fondle admiringly　 n t}7|h|  
!sb r!Qt  
UFG_ZoD+  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 JZ:@iI5>+  
Ao\xse{E  
"8xAe0-4  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 JE=t e(a  
X\AH^I6S  
nlwqSXw  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 xu2KEwgb  

V!W.P  
qCV<-o  
　　白手起家build up from nothing　 |'Fe?~P`  
9}(w*>_L  
MUO<o  
　　百里挑一one in hundred　 \$ytmtf5  
0!T`.UMI  
YmziHns`b  
　　百折不挠be indomitable　 [3Pp NCY  
[nTI\17iA  
$ik*!om5  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 P{TJ$  
,/42^|=Z6O  
/Mqhx_)>A  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 9iA rBL"  
K^Awf6%  
@5Xo2}o-Q  
　　饱经风霜weather-beaten　 KdkA@>L!;  
l8\UO<^fY  
\|]mClj#  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 N3%X>*'  
'nmA!s  
|$RNY``J  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 M]x>u@JH  
x:|Y)Dn\  
XKoY!Y\  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 rUiYR]mV  
J2YQdCL  
z3oi(  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 3k Ci5C  
%#HU~X:  
0MG>77  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 y&/IJst&aq  
C($l'jd&  
BVQy@:K/  
　　必由之路the only way　 D(!^$9e9b  
p4`1^}f&Ie  
G]^[i6PQs  
　　闭关自守close the country to international intercourse　  : T*Q2  
BOs/:ZbK0W  
Shm> r@C?  
　　变本加厉be further intensified　 /
^.|m3  
(WM3(US|  
au
rs~  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 vgz`+Zj*S  
"y1Iu   
|=?#Xb
xz  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 NAbVH{*\
U  
db
I>\khI  
oQ!M+sRmF  
　　别开生面having sth. New　 N[%u>!  
T$4{fhV \  
Sc)^k  
　　别有用心have ulterior motives　 _?{7%(C
 
JK k0f9)  
C?PQ>Q!f-  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ]v+<K63@T  
;_<R
+w3-  
nbi7rcT  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 {o=?@$6C  
B`*,L\LZ*  
| f#wbw  
　　博古通今erudite and informed　 +vBi7#&  
Y G+|r  
Q;M\fBQO}&  
　　不败之地incincible position　 \Wbmmd}8  
TT$Ao  
FFHq':v  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 :^;c(>u{  
QV;o9j  
D /eH~  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Sj9fq*  
jr6_|(0 i6  
1!#85SMx  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 @/2Kfr  
Lb*KEF%s  
^ Lth
o`  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Q8p6n  
.Y)[c.,j  
|)-kUu  
　　不速之客crasher uninvited guest　 j8Z,:op  
@Nu2 :~JO  
91-bz^=xO  
　　不同凡响outstanding　 |P|B"I<?  
Bo 35L:r|  
PwY/VGT  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 7
)66e  
v^|U?  
,:_c-d#
 
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 $=aO*i  
&C 9hT  
3h@]cWp  
　　不以为然not approve object to　 FDHW'OP4
 
^t>mdxuq  
;KeU f(tH  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Kxe\H'rR  
sD|l}f  
4S_ -9&z  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Z;0~f<e%  
X{9^$/XsJ  
q z)2a2C  
　　不约而同happen to coincide　 |Uh8b %  
#&3,T1i`  
7Ai?}%b-  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 O-iE0t  
4{VO:(geZ  
 fXD+  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 KA3
U W  
|tXA$}"L8  
mScv7S~/s  
　　才疏学浅have little talent and learning　 UaT%tv>}8#  
J<)qw  
tbrU>KCBD  
　　惨绝人寰extremely cruel　 tgRj8 @  
jhu &Wh  
`lf_wB+I  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 -,bFGTvYQ  
tC[ZWL  
, X5.|9  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 1.hWgWDP  
exRw, Nk4  
7DB_Z/uU  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 'yo@5*x7  
FX:`7c]:9  
[KDxB>R<{  
　　层出不穷emerge in endlessly　 x*7@b8J  
Q>niJ'7WF  
j,IRUx13f  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 !MbzFs~  
Hv,|XE@Y  
Ufr@j` *  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ^r}c&@  
?R`S-  
ggso9ZlLu+  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 WBe0^=x  
FO{=^I5YA  
1 ZdB6U0  
　　畅行无阻checkless　 PKm|?kn{0(  
$l.*;h*  
r )|3MUj  
　　车水马龙heavy traffic　 i~B?p[  
`oRyw6Sko  
3?OQ-7,  
　　沉默寡言taciturnity 　 sXLW';Fz  
>.:+|Br`  
:X2_#qW#C  
　　称心如意well-content　 }{0}$#zu  
F72#vS j  
d^=BXCoC  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 >w,L=z=  
>XN[KPTa  
C{)1#<`  
　　成群结队gang horde　 C6+ 5G-Z  
O\}C`CiC  
YAi-eL67l  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 {v={q1  
_H]\  
@T1G#[C~t  
　　诚心诚意sincere desire 　 ]m1fo'  
UpoSC  
-@Ap;,=  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 pwSgFc$z  
PgtLyzc  
Ku5||u.F4*  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 X'A`"}=_  
79DNNj~  
ixTjXl2g  
　　持之以恒preserve　 jCd]ENl+_  
HZrA}|:h  
J+D|/^  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 7w )?s@CD  

d<c29Y  
Omd;  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 O]:9va  
tFU4%c7V  
$v>q'8d  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 A;cA|`b  
_|~Dj)z  
VoCg,gow   
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 'h$:~C  
&X4anH>O  
@52#ZWy  
　　出乎意料unexpected　 w4 yrAj 2  
Fg
dnX2s J  
cXXZ'y>FP  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 *F$@!ByV  
TE`5i~R*  
Va!G4_OT  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 T CT8OU|  
74^v('-2  
=By@%ioIGG  
　　出谋划策give counsel suggest　 n"iS[uj,  
<Bo\a3Z  
U~ X  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 E}wT5t;u  
C-pR$WM:HN  
DJGafX^  
　　出生入死go through fire and water　 9.)z]Gav  
r3V1l
8MV  
5(~Lr3v0  
　　触类旁通comprehend by analogy　 !~ o%KQt  
[$3+5K#  
2V~E <K-  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 UfW=/T  
&5 7c!)  
n7> |$2Y  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 fW= N  
p22AH%  
x,nl PU  
　　绰绰有余more than sufficient　 LhG\)>Y%  
3ynkf77cn  
|bk9<i ?  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ~[=<Os  
=gF035  
6R :hsC$  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 w!lk&7Q7Z  
[kg^S`gc#  
qV=:2m10x  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Jm!,=}oP'  
?HG[N7=j  
08\w!!a:  
　　从容不迫地by easy stages　 cb-IRGF  
NQD5=/o  
H&-3`<  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ByY^d#oE  
d==0 @`  
2n.HmS  
　　粗枝大叶的broad-brush　 !B`z|#  
F{mUxo#T  
;R=n<=Axa  
　　措手不及unaware unprepared　 A%#M#hD/  
sOqFEvzo1%  
cB&_':F  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 -9vNV:c  
B/X$ZQ0  
RUY7Y?  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 O=__w *<  
")KqPD6k  
*iB&tWv  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 eb7UA=[Z  
{Q>OZm\+  
2]kGDeSr  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 s AFn.W  
3JC uM_y  
K/9Jx(I,qL  
　　大公无私selfless　 Cl'$*h  
]QlW{J  
rC@VMe|0  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 pZ8J\4+  
NU=2*gM  
rp\`uj*D  
　　大惑不解be extremely puzzled　 }etdXO_^  
+iQ@J+k  
k, N{  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 g$]WKy(D  
t]I9[5Pq\  
kqX=3Zo  
　　大惊小怪的spoffish　 np2&W'C/i  
p2Khfl6-  
}$i"t8"s  
　　大快人心affording general satisfaction　 mr7Oi `dE  
D>k(#vYKB  
yKhI&  
　　大名鼎鼎famous well known　 z~2{`pET  
_-BP?'lN  
lU 62$2  
　　大器晚成great minds mature slowly　 D\M"bf>q1  

NzAh3k  
$'KQP8M+  
　　大千世界the boundless universe　 c:7V..  
Dtd~}-_Q  
6):1U  
　　大失所望greatly disappointed　 (Y'cxwj%  
IP/%=m)\%  
?98
!2:'{9  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 L\UPM+tE  
X<5fn+{]S:  
oeg Bk  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 s,r|p@^  
`U|7sLR  
Xfg3q.q  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 cFc(HADM`r  
(rFiHv5  
6D Xja_lp  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 S'5)K  
/e"iYF  
,K[e?(RP  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ,KJHY
m=Q  
G_?U?:!AC  
EMP|I^  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 `(HvD] l  
7;|"1H:cmw  
keC'/\e  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 E"9(CjbQ[  
\(Oc3+n6  
7f+@6jqD\)  
　　待人接物the ways one gets along with others　 0)SRLHTY%  
dV[G-p  
<oJ?
J^  
　　殚思极虑rack one"s brains　 t$du|q(  
2*Qi4%s#  
$ (;:4  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 |'-aR@xJ  
W:
8MqVm34  
)T"Aji-hy  
　　胆战心惊的funky　 nQQHm6N
 
t@R[:n;+  
kJmw
R  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 y>}r  
h&K$(}X  
nHm29{G0  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Hrpz4E%\Aw  
_%R^8FjH*  
+r'&6Me!  
　　得过且过drift along muddle along　 kf>3T@  
8OZasf  
=q0V%h{  
　　得天独厚的advantaged　 ( 0/M?YQF  
i=\)[;U  
QTBc_Z  
　　得心应手handy with facility　 b5H}0<  
)1!<<;@0  
lS9S7`  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 @=l6zd@  
~(v5p"]dj  
a%.W9=h=M(  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 0e<>2AL   
%d];h  
<[\I`kzq  
　　得意扬扬ride high　 h#Z["BG  
{
Vj&i.2,  
w[d8#U  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 wr"0+J7  
c45s #6  
r<fcZ)jt|  
　　得意扬扬的triumphant　 P}~MO)*1  
m6[}KkW  
,V,mz?d^9  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ya1 aWs~  
(9RfsV4^  
7:olStK  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 X PyDZk/m  
Qu[QcB{ro-  
m[xl)/e  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection