【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... FT(iX`YQ  
H-2_j  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 9n 6fXOC  
翻译就比较需要掌握这类词语... 3q?5OL^$  
尤其是上海那个翻译资格考试......      )88nMH-  
vhpvO>Q  
0bSz4<}  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 :u-.T.zZl  
) $#(ZL^m  
N Bz%(?\  
　　爱不释手fondle admiringly　 ^K;hn,R=  
Pin/qp&Fa8  
+Vy_9I(4Z  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 0;<OYbm3<  
cgN>3cE  
auL^%M|$R  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 aq ki
x"J  
K:_($
X]  
0+j}};   
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 [e1L{_*l  
*KJ7nRKx(w  
vI|As+`$d  
　　白手起家build up from nothing　 ESv:1o`?n  
L/fRF"V  
/AR]dcL@76  
　　百里挑一one in hundred　  D%gGRA  
OpQ8\[X+  
KuXkI;63J>  
　　百折不挠be indomitable　 $H;+}VQ  
KoF iQ?  
^/a*.cu  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 m|1n x  
2yxi= XWZ  
VDpxk$a  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 v ):V  
RHI&j~  
"lrA%~3%[P  
　　饱经风霜weather-beaten　 N,|r1u9X#  
A?,A(-0C  
xqv[? ?  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 .Q[yD<)Ubs  
qd8pF!u|#  
)5GQJiY  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 1.0J2nZpt  
x5F@ad9  
Vhph`[dC{  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 =<.F3lo\s  
D:m#d.m  
'HB~Dbq`V  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 +*.1}r&  
0Cq!\nzz  
75AslL?t  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 61|B]ei/  
FWY[=S  
JJ-i_5\q  
　　必由之路the only way　 U|?,N0%Z1  
tT-=hDw  
L[]BzsIv  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 }"4roJ  
oIxH3T  
x8
/us  
　　变本加厉be further intensified　 O^NP0E  
WK4@:k m6)  
^*>n4U  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 -)RJ\V^{9  
I4~^TrznRa  
}e2F{pQ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 WsB3SFNG  
#HG&[Ywi  
DqlK.  
　　别开生面having sth. New　 [pR)@$"k'  
"teyi"U+  

X+at%L=  
　　别有用心have ulterior motives　 }p*?1N  
<4f,G]UH_  
h.^o)T  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 >[Rz <yv  
VDa|U9N  
gn.Ol/6D  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 )eq}MaW+j  
blp=Hk  
w_3xKnMT\  
　　博古通今erudite and informed　 Mz\yP
T;Y  
PG"@A  
^aptLJF  
　　不败之地incincible position　 D'n7&
Y  
bpp*  
u~
}%1  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 _:%U_U  
!0Nf9  
}4vjKSV  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 =GTD"*vwr  
_[JkJwPTx  
; 8E;  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 {MxnIg7'  
:'Xr/| s  
:x+ig5  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 <m1sSghg  
e?=elN  
n;qz^HXEJ  
　　不速之客crasher uninvited guest　 L=m:/qQL  
a2X h>{  
]#5^&w)'  
　　不同凡响outstanding　 5[<F_"x  
OpqNEo\  
GA ik;R  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 *%?d\8d  
;dOs0/UM&  
Mciq-c)  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 JCcQd01z  
{,Fcd(MU  
r{Z[xWIX  
　　不以为然not approve object to　 Q"'V9m7 i  
z
Dd5cxFdZ  
OHhs y|W  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 I+~bCcgPi  
9`INC~h  
NQR^%<hU  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 OAVQ`ek  

6V P)$h8  
r`[B@
  
　　不约而同happen to coincide　 0\wiam-  
L;Vq j]_  
L~ 2q1  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 0d`5Gy_D%  
M8zE3;5  
gD1+]am  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 j8c6[ih  
3I\m,Ob  
3&9zGy{V+  
　　才疏学浅have little talent and learning　 RpAiU  
C Oa.xyp  
*/Cj$KY70  
　　惨绝人寰extremely cruel　 7t3X`db  
^r4|{  
_k|g@"  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 0 {,h.:  
V&R$8tpz  
.HCaXFW  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 R=Ymo.zs6  
x5PP
u/  
/6jGt'^U  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 wibwyzo  
<N-=fad]  
9N1#V K  
　　层出不穷emerge in endlessly　 "qgu$N4/>  
{NV:|M!  
\=Nm5:  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 v~a
LTI  
0# l#,Y6#I  
J[6VBM.Y  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 /ISLVp%H  
Q ]0r:i= .  
W]@6=OpH  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 )^";BVY  
(M8hy4Ex  
W\NG>t  
　　畅行无阻checkless　 hbH#Co~o4#  
ke^d8Z.  
*:[b'D!A  
　　车水马龙heavy traffic　 (:l(_-O  
Zd+>  
@ge LW!  
　　沉默寡言taciturnity 　 zu C5@jy.x  
2md.S$V$,  
P
K}vh%  
　　称心如意well-content　 ?^F5(B[+Y  
EU9[F b]  
)6 k1 P  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 3u4:l  
8J):\jAZ6  
*V-
ds8AQ  
　　成群结队gang horde　 ]$|st^Q  
S QSA%B$<  
WDvV LU`  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Pfk{=y  
Mn{XVXY@qm  
R~cIT:i  
　　诚心诚意sincere desire 　 p&uCp7]U  
d "B5==0I  
La]4/=a  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 9j2\y=<&  
u X>PefR  
4Lw'v:(  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 x.o3iN[=  
YMK>+y[+4  
sjcQaF`=  
　　持之以恒preserve　 OSj%1KL  
m3B\)2B  
{RH*8?7  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 'Nw6.5  
@EYK(QS-  
,;c{9H  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 4[Z1r~t\L  
QY@nE  
j $KM9  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 &62`Wr0C  
p#z;cjfSt  
r.9 $y/5  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 K# /Ch5?  
dw3'T4TC?  
bYK]G+Ww  
　　出乎意料unexpected　 D?%e"*>  
kv/(rKLp*  
jXtLo,km  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 uFWvtL?;_  
lR,G;  
VSx%8IM+X  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 vmMV n-\#  
A=W5W5l(>  
\ x:_*`fU  
　　出谋划策give counsel suggest　 Up'."w_zE  
XQ4dohGCP  
c_t7RWV}  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 2=Jmi?k  
7f[8ED[4  
z(#=tC|  
　　出生入死go through fire and water　 aam1tm#Q  
-}NAb^d  
[O [FCn  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Z5yt]-WN&  
'H|;%J6d>  
*TJ<  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 yB|]LYh  
+A&EKk%$ |  
P&h/IBA_  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 7G?Ia%u  
y{:]sHyG  
$+iu\MuX  
　　绰绰有余more than sufficient　 zz[g{[SN  
?!R
%o  
2Qw)-EB  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 #wGQv  
AUu5g  
%}\ vW  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 K90D1sD  
{jrZ?e-q  
t7sUtmq  
　　从容不迫的leisured unhurried　 DS.39NY  
,o4r,.3[s  
9UB??049z  
　　从容不迫地by easy stages　 _!|=AIX  
<XU8a:w'T  
[8xeQKp4  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 c9 gz!NE  
W<Bxm|  
|zK!+fu  
　　粗枝大叶的broad-brush　 lR|$*:+  
b,=,px  
iXt4|0  
　　措手不及unaware unprepared　 n$nne6|O  
|^ 2rtI  
QJ[(Y@ O6a  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 C]aOgt/U  
h9,wiT  
l2z`<2mp  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 c_R)P,P  
6z1aG9G  
#nxER  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 U`?zC~  
C}t+t  
*>?):-9"6N  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 6GvhEulYR  
fRZUY<t  
\VoB=Ac&  
　　大公无私selfless　 g}\U, (  
?6_"nT*}  
~gSF@tz@  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 D?^`(X P  
:u[ oc.  
48R]\B<R{  
　　大惑不解be extremely puzzled　 b'1/cY/!  
yffU% )  
$8<j5%/ $M  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 GapX$Jb,p  
zav*  
XHwZ+=v  
　　大惊小怪的spoffish　 HV#?6,U}  
gOBj0P8s|}  
;m2"cL>{l  
　　大快人心affording general satisfaction　 P_:?}h\  
zsR  wF  
hX{g]KE>  
　　大名鼎鼎famous well known　 ==PQ-Ia  
V{ 4i$'  

B}l}Aq8  
　　大器晚成great minds mature slowly　 S,d ngb{  
E.5*Jr=J  
!#cKF6%  
　　大千世界the boundless universe　 4OqE.LFu  
GU;TK'Yy?  
uFA|rX  
　　大失所望greatly disappointed　 '91u q  
Yc. ~qmG/z  
-eSPoZ  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 mGMinzf  
s>9z+;~!  
%l9WZ*yZ`2  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Xr  

Z L6~Eut  
:N+K^gI)  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 <:kTTye|  
]$XBd{\D{  
T_YMM'`  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 '6dD^0dZ  
xv(xweV+d  
q;Ar&VrlNq  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 '.}6]l  
yNb

#Ia  
g4.'T51  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 {Q#Fen ;y|  
iuH8
g  
32)&;  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 \$$b",2 h  
&K}(A
{  
Nd]%ati?  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Q
zs\|KS  
s[{:>~{iq  
-x3tx7%  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ]C!Y~  
U{za m  
`Q(]AGI2  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 QB.*R?A  
;?HZ,"^I  
AT'_0>x8  
　　胆战心惊的funky　 dWq/)%@t  
)W}/k$S  
]B-$p p  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 "k_n+cH%  
^S;RX*  
J}Z_.:JO(w  
　　道貌岸然be sanctimonious　 rz%[o,s  
A aF5`  
!Sy'Z6%f  
　　得过且过drift along muddle along　 YCLD!S/?  
Z%HEn$t  
_]PfeCn:j  
　　得天独厚的advantaged　 YVg}q#  
Dry;$C}P  
Oa_o"p
<Lr  
　　得心应手handy with facility　 -<}>YtB Q  
G+QNg.pH  

<*6y`X  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 MTFVnoZMQ_  
~XT a=
 
p*W ZY=Q  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 mSfk
yw.  
E't G5,/m  
_.J[w6  
　　得意扬扬ride high　 ~"<VUJ=Ly:  
p?`|CE@h7  
L_zmU_zD  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 [Yahxw}  
(82\&dfy  
lWyP[>*  
　　得意扬扬的triumphant　 ^6NABXL  
w]5f3CIm  
MF`k~)bDV  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 >.nt'BQ  
&T{B~i3w8  
R82Zr@_  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 3 Q%k(,  
e5/DCz  
 =R24h  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection