社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 8549阅读
  • 1回复

【资料】一些常用成语的英文表述

级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... W_z?t;  
HOY9{>E}z  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... {ei,>5K  
翻译就比较需要掌握这类词语... O`W&`B(*k  
尤其是上海那个翻译资格考试......      l\Or.I7n  
B)`^/^7  
i&dMX:fRd  
      繁荣昌盛thriving and prosperous  FI|@=l;_  
Q8 r 7  
^XQr`CqI  
  爱不释手fondle admiringly  9QryW\6.@z  
HJ,sZ4*]]  
 >o"3:/3  
  爱财如命skin a flea for its hide   >4}2~;  
9#AsSbBpf  
)wwQv2E  
  爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch  !.ot&EbE  
%7oB[2  
`X7ns?  
  安居乐业live and work in peace and contentment  )!``P?3?  
);.q:"  
! B_?_ a  
  白手起家build up from nothing  ,3{z_Rax-  
`+(|$?Cu  
bUp ,vc*  
  百里挑一one in hundred  boR&'yX  
ZP& "[_  
y`EcBf  
  百折不挠be indomitable  SEc3`y;j%  
l&d 6G0  
~4~-^ t  
  半途而废give up halfway leave sth. Unfinished  y'<juaw  
3 TN?yP)  
`[;b#.  
  包罗万象all-embracing all-inclusive  Svmyg]  
\ l +RX*  
syYg, G[  
  饱经风霜weather-beaten  .bYDj&]P{  
t?0D*!D  
ZN2g(  
  卑躬屈膝bow and scrape cringe   y^gazr"  
!(hP{k ^g  
!t["pr\ ?  
  悲欢离合vicissitudes of life  o 2 5kFD  
e_wz8]K)n  
gq6C6   
  背道而驰run counter to run in the opposite direction   Oifu ?f<r  
/AR;O4X+  
?zKVXK7}0  
  本末倒置put the cart before the horse   |*N.SS  
v?yHj-  
j:0VtJo~  
  笨鸟先飞the slow need to start early  B(mxW8y  
j}chU'i f  
& CiUU  
  必由之路the only way  <4y1[/S  
Jr18faEZw  
#(jozl_8  
  闭关自守close the country to international intercourse  <,l&),  
0*%j6*XDq9  
S zOB{  
  变本加厉be further intensified  Fz16m7.  
:YB:)wV,P  
XQ<2(}]4  
  变化无常chop and change fantasticality   I C9:&C[  
2F3IC  
M"K$81  
  变化无常chop and change fantasticality    y'Xg"  
&{* [7Ad  
GljxYH"]#  
  别开生面having sth. New  HB\y [:E  
|Gjd  
pN&Dpz^  
  别有用心have ulterior motives  '=x   
/ MSz{ %v  
A5Yfm.Jy  
  彬彬有礼refined and courteous urbane   7I`e5\ u  
E/(:\Cm^  
:gb7Py'C  
  兵不厌诈in war nothing is too deceitful   KEsMes(*  
'@HWp8+  
)KR9alf3  
  博古通今erudite and informed  qSMST mnQ  
r M'snW)  
PF@<>NO+W  
  不败之地incincible position  E/LR(d_  
5_M9T 3  
@g""*T1:$  
  不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates  D(}v`q{Y  
,a< !d  
B4GgR,P@S  
  不可救药be past praying for beyond redemption   -U"(CGb5  
1I KDp]SN  
;04doub  
  不劳而获reap where one has not sown   j$zw(EkN  
s9qr;}U.`  
V?HC\F-  
  不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity   Eti;(>"@  
=4/lJm``  
qbHb24I  
  不速之客crasher uninvited guest  &iL"=\#  
//>f#8Ho  
LwkZ(Tt  
  不同凡响outstanding  ,S:LhgSP  
g-meJhX%  
e!ar:>T  
  不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying   ,#UaWq@7  
#G|iEC0C  
UbJ_'>hK6  
  不遗余力spare no effort spare no pains  Gu|}ax"  
CP'?Om2  
1'R]An BV  
  不以为然not approve object to  lz faW-nu  
X|7gj &1  
]k]P (w  
  不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*   EP'2'51  
TNUzNA  
+I5@Gys  
  不远千里go to the trouble of travelling a long distance  4rc4}Yu,JI  
y!."FoQ  
@ bPQhn#(g  
  不约而同happen to coincide  HzF  
7P?z{x':T  
7\rz*  
  不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul  {XC# -3O  
:7<spd(%"  
|(*ReQ?=  
  不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits   G  2+A`\]  
k!>MZ  
a"0Xam  
  才疏学浅have little talent and learning  C3u/8Mrt7  
ux& WN ,  
D1;H,  
  惨绝人寰extremely cruel  >>Z.]  
HO/Ij  
B4r4PSB>!  
  沧海桑田time brings a great change to the worlds  Qn ME|j\  
ow!utAF  
ZC@ 33Q(  
  沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket   kKr7c4q  
?V4?r2$c  
b\Y<1EV^[  
  草木皆兵a state of extreme nervousness  t Q385en  
x?9rT 0D  
t4/d1qW0  
  层出不穷emerge in endlessly  %# ?)+8"l  
xqs{d&W  
3~ ;LNi  
  层峦迭嶂peaks over peaks  |77.Lqqy,  
Kp'_lKW)]q  
o|*ao2a  
  察言观色carefully watch what sb. is doing and saying  -hiG8%l5  
P hs4]!  
3s<~}&"  
  姹紫嫣红very beautiful flowers  U$&G_&*0a  
s {p-cV  
~,WG284  
  畅行无阻checkless  ]B/Gz  
S}f 3b N  
RZ-=UIf  
  车水马龙heavy traffic  'G;y!<a  
?& qMC  
~[l6;bn  
  沉默寡言taciturnity   r: ]t9y>$<  
[nZf4KN  
? C1.g'}7  
  称心如意well-content  it.Lh'N;T  
tPBr{  
B +[ri&6X\  
  趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot  2$?bLvk  
b;G3&R]  
K4~z@. G6*  
  成群结队gang horde  F7P?*!dx  
\  {` `r  
~~>`WA\G5,  
  诚惶诚恐with reverence and awe  XVr>\T4  
un([3r  
ySAkj-< /P  
  诚心诚意sincere desire   }%Mj`Bh  
oS6dcJHf  
 kDbDG,O  
  承上启下a connecting link between the preceding and the following
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
Viva la vida
级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 1 发表于: 2008-02-18
      吃里爬外live on sb. while helping others secretly  m}Xb#NAF8  
2E5n07,  
%87D(h!.I4  
  痴心妄想、 胡思乱想wishful thinking   ASGV3r (  
7Z%EXDm4/c  
K/WnK:LU  
  持之以恒preserve  (bhMo^3/*  
VWhq +8z  
wHx@&Tp  
  叱咤风云ride the whirlwind  QIl=Ho"c  
wavyREK   
3DjlX*  
  愁眉苦脸pull a long face snoot   p+x}$&<|  
D+4oV6}~  
+"J2k9E  
  愁眉苦脸的,愁眉苦脸地woebegone 、 morosely  +vf~s^  
lU?8<X  
Z4ekBdmCL  
  臭名远扬,臭名昭著flagrancy, notorious  !m]_tB  
<S[]VXy  
OVq(ulwi+  
  出乎意料unexpected  ZG(.Q:1  
vciO={M  
m8}c(GwcP  
  出口成章have an outstanding eloquence  :O?+Ywn  
 9}-;OJe  
]?p 9)d=%<  
  出类拔萃,鹤立鸡群fill the bill supereminence   ,zF^^,lO7  
B`<a~V  
K92nh/}y  
  出谋划策give counsel suggest  %*bGW'Cw  
]v2%hX  
$sILCn  
  出奇制胜defeat sb. by a surprise action  DXF>#2E^+  
Pk ?M~{S  
m>FP&~2  
  出生入死go through fire and water  iQd,xr  
5,_DM  
S =5br  
  触类旁通comprehend by analogy  } "QL"%  
)L+>^cJI<  
O'rz  
  垂头丧气,无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs   x@*RF:\}  
tUGnp'r  
Sdzl[K/}  
  垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted  BbIg]E/G  
QZwZ4$jkiO  
F:~k4uTW\b  
  绰绰有余more than sufficient  ]]F e:>  
<`)vp0  
V}aZ}m{J  
  此起彼伏as one falls,another rises  Zdfruzl&`  
M o?y4X  
.;J6)h  
  从容不迫go easy take one"s time   2F&VG|"  
Xk>YiV",?  
\x=j  
  从容不迫的leisured unhurried  he! Uq%e  
ooA%/  
w# R0QF  
  从容不迫地by easy stages  *<ILSZ  
%#7 ]  
6s.>5}M!  
  粗枝大叶careless slapdash sloppy  2{|mL`$04<  
]?*'[  
eWGaGRem  
  粗枝大叶的broad-brush  [;Y*f,UG_-  
^Lc, w  
2n3!p Z8  
  措手不及unaware unprepared  [R0E4A?M  
?s5/  
>&[q`i{  
  错综复杂、 扑朔迷离 anfractuosity   z1m-t# v:  
Sa9p#OQ  
N{&Hq4^c  
  错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous  *@eZt*_  
%CV.xDE8  
h$)4%Fy  
  打草惊蛇act rashly and alert the enemy  cqG&n0zb  
bLSUF`-z  
)|,Zp`2/  
  大材小用waste one"s talent on a petty job  2-dEie/{'  
'FM_5`&  
}B`T%(11=  
  大公无私selfless  &5n0J  
wZb7 7  
{7^D!lis  
  大海捞针look for a needle in a bottle of hay   qsHjqK@(  
Y\j5{;V  
yZY.B {  
  大惑不解be extremely puzzled  "f4atuuXa  
&6^QFqqW`-  
jd+ U+8r  
  大惊小怪a storm in a teacup 、 foofaraw 、 fuss 、 like a hen with one chicken   aK]H(F2#  
.$-GGvN]  
%<h+_(\h  
  大惊小怪的spoffish  c}mWAZ=wF  
6$ ag<  
a[7 Lqu  
  大快人心affording general satisfaction  L)3JTNiB  
WoWmmZ  
sJ7ZE-v]h  
  大名鼎鼎famous well known  5^C.}/#>F  
6.k>J{GG  
p_qJI@u8  
  大器晚成great minds mature slowly  V]P%@<C  
G'(8/os{  
f~{4hVA  
  大千世界the boundless universe  fu{.Ir  
T*rx5*:o  
aS&,$sR  
  大失所望greatly disappointed  h5}:>yc  
Kq;s${ |G  
18o5Gs;yx  
  大同小异largely identical but with minor differences  9K4Jg]?  
X^)v ZL?  
p>= b|Qy|  
  大显身手、 大显神通strut one"s stuff   |%12Vr]J  
v_I)eac z  
$kd9^lj#[  
  大言不惭、 夸夸其谈fanfaronade rodomontade   eY8rm  
ev9ltl{  
xH>2$  ;f  
  大义凛然inspiring awe by upholding justice  MT{ovDA].  
~'#,*kA:6  
1[4 0\sM  
  大义灭亲place righteousness above family loyalty  L% `lC]  
@aUQy;  
o>Q=V 0?  
  大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep  pN#RTb8o  
TcOmBKps'  
Q8^g WBc  
  呆若木鸡dumbstruck transfixed  6 B*,Mu4A  
%IK[d#HO  
WFG`-8_e[I  
  待人接物the ways one gets along with others  ;Miag'7  
`!@d$*:'  
Q<T+t0G\O-  
  殚思极虑rack one"s brains  UQ}#=[)2e  
H,0Io  
~;yP{F8?  
  胆小如鼠cannot say boh to a goose  WnL7 A:sZ  
N^%7  
ayr CLv  
  胆战心惊的funky  [(m+Ejzi%  
.^V9XN{'a  
n>W*y|UJ  
  淡泊明志not seek fame and wealth  =pd#U  
lky5%H  
P~M<OUg  
  道貌岸然be sanctimonious  ]?lUe5F  
jP}Ix8vc=  
_p;=]#+c&  
  得过且过drift along muddle along  >*Ctp +X@  
<3!Q Xc  
AYGe`{  
  得天独厚的advantaged  4~~G i`XE  
EGxCNB  
1h#e-Oyff  
  得心应手handy with facility  ^0HgE;4  
*u]aWx  
HUalD3 \  
  得意忘形、 得意洋洋 bloat get dizzy with success   \EW<;xq  
;}}k*< Z  
>G}g=zy@  
  得意洋洋elated、  elation、  exaltation、  jauntiness   KZGy&u >`  
Y+!z]S/x  
GUC.t7!  
  得意扬扬ride high  @G^m+-  
qh#?a'  
p mUG`8SY  
  得意洋洋的cock-a-hoop、  high-blown 、 perky  sw+vyBV)r  
HpIW H*  
~_a$5Y  
  得意扬扬的triumphant  0+Z?9$a1  
N"A`tc5&  
B3&C=*y  
  德才兼备have both ability and moral integrity  b=XXp`h~a  
odKdpa Zc[  
Mb=j'H<N@  
  德高望重sainted 、  saintlike  QC6:ZxP  
LG;U?:\  
ffR<G&"n~b  
  登峰造极reach the limit reach the peak of perfection
[ 此贴被小迪宝贝在2008-02-18 16:56重新编辑 ]
Viva la vida
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录注册
如果您在写长篇帖子又不马上发表,建议存为草稿
认证码:
验证问题:
10+5=?,请输入中文答案:十五