【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 6 \B0^
 

HE<1v@jW  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ]CU]pK?nq  
翻译就比较需要掌握这类词语... I2(zxq&2M\  
尤其是上海那个翻译资格考试......      .kTG[)F0b  
TwyM\9l7  
QrApxiw  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 &;LqF#ZL  
*%Qn{x  

,2oF:H  
　　爱不释手fondle admiringly　 E^w:KC2@  
5q@LxDy,b  
D .vw8H3  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 \b[9ebME  
{;2i.m1  
_wb0'xoK"  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 W:i?t8y\y  
P7B:%HiAx  
HxK$4I`  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 +Taa!hfys  
[NnauItI  
%tA57Pn>  
　　白手起家build up from nothing　 w",? Bef  
AvR2_  
^4%Zvl  
　　百里挑一one in hundred　 4eVI},  
!#wdVe_(  
nZR!*$}A  
　　百折不挠be indomitable　 [fu!AIQ
s  
w^K^I_2ge  
gPS&^EdxA  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 59(U`X  
9ykM3  
Ct$82J  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 #s5 pz8v  
l2b{u GE  
Kr L>FI  
　　饱经风霜weather-beaten　 4X NxI1w)  
Z.Rb~n&  
_RMQy~&b  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 O`FqD{@V  
]O:M$ $  
x@P{l&:>  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 `=tyN@VC  
wh 0<Uv  
E]^5I3=O  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ]^"k8v/  
"oJ(J{Jat  
B7NtkMK  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 vnX  
h -_&MD/J  
8uG0^h}  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 (g/7yO(s  
PW}OU9is  
B_3QQtjAl  
　　必由之路the only way　 QHf$f@bjI  
g;F"7 ^sg  
?s} %  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 p|6v~  
lHBI  
XOrfs sj  
　　变本加厉be further intensified　 )&NAs  
H;_yRUY9  
#Olg(:\  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 `
LP!D  
=7[)'  
fhpX/WE6  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 eVy2|n9rH  
tR
`S#rk  
U
nl?fXI  
　　别开生面having sth. New　 vX1uR]A[  
Z-Wfcnk  
F+=urc>w  
　　别有用心have ulterior motives　 #0y<a:}R  
:=g.o;(
/N  
P15:,9D  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 3l:QeZ  
4!%]fg}Um  
y,C!9l  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ~^o=a?L`<  
hYt7kq!"  
FUTn  
　　博古通今erudite and informed　 )q+4k m6  
oj.lj!  
{Bs+G/?o/  
　　不败之地incincible position　 }5S2p@W)  
`"<2)yq?  
G\rj?%  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 
u^Sv#K X  
d.}}s$Q  
Y}1P~  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 D$pj#  

gA +:CgQ  
t[O+B6  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Qilj/x68  
z[#6-T &  
y_%&]/%  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 FLbZ9pX}  
,VG9)K1K  
p$OD*f_b  
　　不速之客crasher uninvited guest　 .ev\M0Dt  
RjtC:H&XZ  
5ZsDgOeY  
　　不同凡响outstanding　 HTNA])G  
gE=Wcb!  
-Op@y2+c  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 sFx$>:$  
F?2FITi_V  
jeFN*r_  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Ar~{=X  
,)uPGe"y  
?'LM7RE$X6  
　　不以为然not approve object to　 =tq7z =k  
f(.6|mPp  
A:xb!= 2  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 2mOfsn d@  
,lP7 ri  
Ys+N,:#R  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 3GINv3_  
mS7E_A8  
'Z$jBL  
　　不约而同happen to coincide　 okh0_4  
A?sNXhh  
hs,5LV)|y  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 :+1bg&wQ  
+DxifXtB  
kI]=&Rw  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 PIpWa$b  
yHtGp%j  
A ')(SGSc  
　　才疏学浅have little talent and learning　 * T\>  
ZnQ27FcW  
|WUA1g  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Ol_/uy1r[  
.yG8B:7N2  
>]C<j4
 
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 M+\rX1T  
iPNd!_  
=^"~$[
z(  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 q>c+bo 6  
U0zW9jB  
3me<~u  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Jn60i6/  
AwA1&mh  
e$x4Ux7*"  
　　层出不穷emerge in endlessly　 W3aXW,P.V  
a?l_-Fi  
s%hU*^ 8  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 |\rSa^:5  
EOofa6f&l  
-.^=Z!=M  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　
/1H9z`qV  
0LZ=`tI  
,d3Q+9/  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 54;l*}8Hl  
]gjr+GV  
fc
["  
　　畅行无阻checkless　 (cu'  
<e$5~Spc  
Dg1kbO=2  
　　车水马龙heavy traffic　 qAnA=/k`  
.Gjr`6R  
Ax :3}  
　　沉默寡言taciturnity 　 [BJ$|[11  
s0_-1VU  
+"TI_tK,S  
　　称心如意well-content　 Q@ykQ  
.G7]&5s  
N`y}Gs  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 <W=~UUsn  
/>2A<{6\=P  
ocb%&m;i  
　　成群结队gang horde　 jsK|D{m?  
s
ZlJ/_g  
V=G b>_d  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 PU,6h}  
,eZ;8W{G  
$]Q*E4(kV9  
　　诚心诚意sincere desire 　 pCB 5wB  
 ;PuyA  
6R$F =MB  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 tu?Z@W/  
}5TfQV6  
rzYobOKd#  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 r?Zy-yQ  
Allt]P>  
qb>|n1F_  
　　持之以恒preserve　 !9e\O5PmO  
rC1qGzg\a  
&F<J#cfe8  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Kdryl  
TNX%_Q<  
P0`>{!r6@  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 U 3wsWSO  
d @^o/w8  
hX'z]Am<  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 vJ'yz#tl
9  
]sm0E@1  
&8:iB {n  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 K8yyxJ  
\U<F\i  
3u"J4%zg|L  
　　出乎意料unexpected　 Lv,ji_  
"I}'C^gP  
w ufKb.4`  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 6/V{>MTZg  
&Gy'AUz-  
5wE !_ng>|  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 +*:x#$phx  
 ycAi(K  
SCI-jf3WN  
　　出谋划策give counsel suggest　 "oj
Df3@{  
J7
*G/F  
$S)e"Po~5  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ^$&"<  
q*<J$PI  
^RFmRn  
　　出生入死go through fire and water　 8G[Y9A(bmP  
f-f\}G&G  
jQK2<-HZ3  
　　触类旁通comprehend by analogy　 NkjQyMF  
&:cTo(C'  
WKYA9BaR  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 x1hs19s  
Z+"E*  
^B"_b?b  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 %.atWX`b  
wHN`- 5%  
0or6_y6  
　　绰绰有余more than sufficient　 dn.c#,
Y  
p
S|JDMo  
r^o}Y  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 CsST-qxg  
tB(X`A.|  
I+4qu|0lA  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 m%$E[cUW!  
,9l!fT?iH  
k f K"
i  
　　从容不迫的leisured unhurried　 0?4^.N n3  
|#khwH  
kp &XX|  
　　从容不迫地by easy stages　 7zkm  
}";hz*a  
]I*#R9  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 7_'k`J@_  
+P6  
PQ!?gj  
　　粗枝大叶的broad-brush　 H&K)q5~  
N@`9 ~JS  
~[X:twidkL  
　　措手不及unaware unprepared　 b8-^wJH!  
* jNu?$  
=VI`CBQ/Um  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 H(ftOd.y  
!Q/O[6  
Z.Y8z#[xg  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 HBkQ`T  
C g,w6<7  
O!cO/]<  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 2!& ;ZcT,  
KB-#):'  
E]Gq!fA&<  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 7^}Z%c  
hdDI%3vk3  
-8J@r2\
 
　　大公无私selfless　 bX1! fa  
sy#j+gZ   
;."{0gq  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Yy:sZJ  
nQ*oOxe|X  
j W]c9u  
　　大惑不解be extremely puzzled　 L7'X7WYf&  
+[nYu)puP  
BHBR_7  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 AyXKhj#Ml  
`)_FO]m}jS  
_5 -"<  
　　大惊小怪的spoffish　 ~x#-#nuh"  
t#Yh!L6>  
[9Hm][|Ph  
　　大快人心affording general satisfaction　 -BH'.9uqGQ  
3gXUfv2ID  
ag4^y&  
　　大名鼎鼎famous well known　 +K4v"7C V  
JugQ +0  
6EGEwx  
　　大器晚成great minds mature slowly　 5%$kAJZC-  
nr6[rq  
g5]DA.&(  
　　大千世界the boundless universe　 #.K&]OV/88  
5WX2rJ8z  
M#IR=|P]  
　　大失所望greatly disappointed　 x?$Y<=vT  
XX;%:?n  
JIk
mtZv  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 C!A_PQ2y  
#_5+kBA+>'  
jtJU5Q  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 W#/Ol59  
h
km3\wg  
cA^7}}?e  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ozr+6z  
X> KsbOZ  
=swcmab;  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 =z dti'2{4  
&0blHDMj{#  
?^0Z(<Arz  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 7~fl4*  
F:U_gW?  
`hhG^O_  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 b(,[g>xH  
m/h0J03'T  
m]vr|:{6/  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 (/BkwbJyE  
"*WXr$  
Gj?q+-d!(5  
　　待人接物the ways one gets along with others　 60$   
r3)t5P*_  
j_g9RmZT  
　　殚思极虑rack one"s brains　 R["7%|RV  
:zoX Xo  
>skS`/6  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 &0TheY;srf  
.42OSV  
S]a$w5ZP  
　　胆战心惊的funky　 $<#sCrNX  
R&p53n  
_!D$Aj  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 |F`'m":$m  
:'=C/AL  
~>|U%3}]  
　　道貌岸然be sanctimonious　 +d96Z^KUhv  
G[ea@u$?  
TjdYCk]'  
　　得过且过drift along muddle along　 ySZ)yT  
5 Da(DA  
a{=~#u8  
　　得天独厚的advantaged　 xcA`W|M  
d0d2QRX  
D1a4+AyI  
　　得心应手handy with facility　 ho. a93  
*,u{~(thR  
'u~use"  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 WqO*vK!t  
Rz<fz"/2<  
$hapSrS  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 v>6r|{  
xe'*%3-v)  
!% Md9Mu!o  
　　得意扬扬ride high　 d!cx%[  
z\, w$Ef+  
tFCeE=4%  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 4T"P#)z  
t<-Iiq+tL  
&%<G2x$  
　　得意扬扬的triumphant　 U.\kAEJ  
Z3Y%VHB_F(  
Z q)A"'Y  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 y!j1xnzki  
tfO _b5g  
:HC{6W`$  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 8oK30?  
/C"E*a  
:Fh*4 &Z  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection