【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... !acuOBv,  
P8#_E{f  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... nVrV6w  
翻译就比较需要掌握这类词语... PbY.8d%2/k  
尤其是上海那个翻译资格考试......      $2Awp@j  
ul b0B"  
mML B?I  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 @=}NMoNH  
P9R-41!  
|z8_]o+|r1  
　　爱不释手fondle admiringly　 'f0R/6h\3s  
gV$0J?Pr.  
I FvigDj?  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 mE=Tj%+x  
2"k|IHs1  
3sRI7g  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 V lkJ$f5l  
_dECAk &b  
|9F-ZH~6  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 4]E1x l  
_j4K  
R6`mmJ+'  
　　白手起家build up from nothing　 9':Hh'  
_v8u%  
bMsThoePT
 
　　百里挑一one in hundred　 t0Lt+E|J  
N"0>)tG  
4uh~@Lv  
　　百折不挠be indomitable　 <IBUl}|\  
1d842pt  
<;@E .I\N  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 $C,`^n'  
\rT>&o .i  
c,]fw2  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 s0CDp"uJY  
Z%b1B<u$  
s'd\"WaQV  
　　饱经风霜weather-beaten　 6;@:/kl t  
_RS CyV  
fGW~xul_  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Ic^ (6  
.Wi%V"  
,,1y0s0`  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 (w+SmD  
P(o>UDy  
t8;nP[`  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 rWqr-"0S.  
zGc]*R  
"uj@!SEs`?  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 -<AGCiLz  
dj4a)p|YN  
Nx+5rp  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 arS@l<79  
1(_[awBx  
O2f-{jnTz,  
　　必由之路the only way　 E$A=*-u  
@7;}6,)  
h`eHoKJ#w  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 hFan$W$  
b\kA  
kIe)ocJg  
　　变本加厉be further intensified　 -G#m'W&  
Eg2SC?5
 
{lUaN0O:  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 bYX.4(R  
<u1`o`|-  
Zlt,Us`  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 iSfRo31  
C1qlB8(Wh>  
\@T;/Pj{[  
　　别开生面having sth. New　 sPl3JP&s  
)cL`$h4DD  
8A/rkoht*  
　　别有用心have ulterior motives　 ^4p$@5zH  
" YOl6n  
`Tk~?aY  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 -i_XP]b&  
dB QCr{7  
)c 79&S  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 epG =)gd=8  
16nU`TN  
+D[C.is>]}  
　　博古通今erudite and informed　 5`lVC$cP  
E8t{[N6d  
<xrya_R?  
　　不败之地incincible position　 9
+8N-LZ  
bb+iUV|Do  
W59xe&l  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 *o!#5c  
p;D {?H/  
OB^j b8  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 MUCes3YJH  
(\wV)c9  
[M:<!QXw  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 >svx 8CT  
1zCgPiAem  
CHjm7  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ,w=u?  
6\VZ6oS  
A6E~GJa  
　　不速之客crasher uninvited guest　 -D1
A  
JL<<EPC  
F7]8*
[u  
　　不同凡响outstanding　 Cy)QS
{YX  
zyt >(A1  
5yj6MaqJ  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 E}#&2n8Y  
_fHj8- s/  
;E!] /oY<  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ER}5`*X{  
%WX^']p  
M6V^ur 1  
　　不以为然not approve object to　 Kw:%B|B<T  
/1bQ RI^\  
5Q8s{WQ  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 )t:8;;W@Ir  
2r]o>X  
:2XX~|  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 sv#b5,>9  
WD*z..`  
WY5HmNX3E  
　　不约而同happen to coincide　 6uk}4
bdvq  
TQ%F\@"  
*<h)q)HS  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ~~m(CJ4S  
=8"xQ>D62  
~0}d=d5g  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ^7t1'A8e<  
2p58_^l  
o!c~"  
　　才疏学浅have little talent and learning　 41Ab,  
m6A\R KJ'  
8_O?#JYi  
　　惨绝人寰extremely cruel　 HXPq+  
>LPIvmT4D?  
~8-xj6^  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 3BF3$_u)o  
CAN1~  
_~}2@&*G"  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 g+(Y)9h&  
/xBO;'rR  
&;<'AF  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 qG]0z_dPE~  
]*Kv[%r07c  
9g.5:  
　　层出不穷emerge in endlessly　 H!l9a  
9;L8%T (  
K<50>uG  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 1S yG  
:YLurng/]  
O]j<$GG!  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 d b*J  
#3A|Z=,
5  
[N<rPHT  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 +c__U Qx  
$e{}SQ;fW  
2lqy<o  
　　畅行无阻checkless　 :sAUV79M  
A8:eA  
#%V+- b(  
　　车水马龙heavy traffic　 )HX(-"c  
lnF{5zc  
LyL(~Jc|  
　　沉默寡言taciturnity 　 ktp<o.f[  
+AFBTJ  

<\P `<  
　　称心如意well-content　 D.ySnYzh  
_N0N#L4M  
/a6i`  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ,/!^ZS*  
#u +~ ^M  
rFp>A
`TJ  
　　成群结队gang horde　 ?0qP6'nWx  
\m:('^\6o  
^uPg71r:  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 WF2t{<]^e  
dfZ`M^NU  
s .+`"r
K  
　　诚心诚意sincere desire 　 Q\btl/?  
Wr'1Y7z  
y! QYdf?  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 6
& 6|R3  
eo.B0NZsF  
,zxv>8Nt  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 \Pe+]4R-Xo  
J"TF@7{p  
X}g3[  
　　持之以恒preserve　 ,,BWWFg~  
`;j$]  
3e1P!^'\  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 % iZM9Q&NC  
: LT'#Q8  
2IUd?i3~l  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ;mPX8bT  
tg\o"QKW9  
P]armg%  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 b[:{\!I  
'|<S`,'#hg  
&:1q3gDm  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 usC$NVdm  
7:<A_OLi  
+oL@pp0  
　　出乎意料unexpected　 \1QY=}  
G.PRPl  
'K#ndCGJ$  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 :\y' ?d- Q  
JV_VM{w{K  
f[ia0w5 m  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　  T;V!>W37  
DgY !)cS  
sz%_9;`dpL  
　　出谋划策give counsel suggest　 mkl^2V13~  
cv7:5P  
fPPmUM^C9  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 qB&Je$_uh  
dP`B9>r  
B&6lG!K'?  
　　出生入死go through fire and water　 |68k9rq  
M}Xf<:g)  
[AA}P/iW  
　　触类旁通comprehend by analogy　 G\B+bBz  
S5
d  
\f)GW$`  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 OkfxX&n  
./L)BLC i  
\PcnD$L  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 dC|6z/  
o?6m/Klw6  
`*U$pg  
　　绰绰有余more than sufficient　 TBRG D l  
P+wpX  
=|8hG*D8  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 l5\
V4  
QHc([%oV  
O%N.;Ve  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 8@RtL,[d
 
(.VS&Kv#U  
ou-uZ"$,c  
　　从容不迫的leisured unhurried　 }}D32TVN  
e`OQ6|.k8  
tw&v@HUP  
　　从容不迫地by easy stages　 5$+ssR_?k  
iRbe$v&N  
*>1^q9M  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 0/9]TIc  
<HzL%DX  
'2ZvK  
　　粗枝大叶的broad-brush　 j4+Px%sW  
JodD6;P  
e<[ ] W4"A  
　　措手不及unaware unprepared　 ;_2+Y^Qb  
QR_h#N2h  
Vzo<ma^  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ;BYuNQr  
ra>2<  
-esQyLx  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Iy&,1CI"]
 
WqF$-rBJG^  
=0!j"z=  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ! Dj2/][  
V; CPn  
+jyGRSo  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 X6 N&:<  
VpSpj/\m)'  
Am_>x8z  
　　大公无私selfless　 ZfK[o{9>  
!?/:p.  
=:]v~Ehq  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 :9Jy/7/  
N5h9){Mx  
z|X6\8f  
　　大惑不解be extremely puzzled　 X8R`C0   
3?@6QcHl{  
[uLsM<C  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 4+s6cQ]S`  
!8|}-eFY  
CxZh^V8LP  
　　大惊小怪的spoffish　 l`i97P?/W  
B4wRwrVI>  
[~2imS  
　　大快人心affording general satisfaction　 j49Uj}:j  
/of K7/  
2J8:_Ql3I  
　　大名鼎鼎famous well known　 : -d_  
:dAd5v2f  
q!?*M?Oz  
　　大器晚成great minds mature slowly　 W)/^*, Q7  
kS:#|yY8%  
T'@+MA) ~  
　　大千世界the boundless universe　 \7"|'fz  
qc5[e  
lg~7[=%k#  
　　大失所望greatly disappointed　 $|.8@ nj  
)
1KyUQ\e  
qq]Iy=  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 \6
JOBR  
-!:5jfT
"  
Xq&BL,lS  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 46Sz#^y P  
XW" 0:}`J  
]|+M0:2?  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 9|#cjHf  
3m`>D e  
~IS8DW$;  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 9;?u
%  
~"CGur P  
}Mt1C~{(  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 _gI1rXI  
C5,fX-2Q  
S!.&#sc  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 I4{xQI  
Cul=,;pkB  
.  yg#  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 #c>GjUJ.w  
'.(Gg%*\.  
Bhd)# P  
　　待人接物the ways one gets along with others　 O9(z"c  
I}3F'}JV<  
g}xL7bTlI>  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Oo}h:3?  
&|~7`  
/uj^w&l#  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ]myRYb5Z
 
J-5>+E,nZ  
P<<+;']  
　　胆战心惊的funky　 ,0.kg  
yJq<&g  
aQtd6L+ J  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 @wI>0B  
ExS5RV@v'  
Jf
IXv  
　　道貌岸然be sanctimonious　 MK=oGzK  
_9 ]:0bDUo  
Y \-W`  
　　得过且过drift along muddle along　 <f>w"r  
\7r0]& _  
Wye* ~t  
　　得天独厚的advantaged　 !m+Pd.4TaB  
>|E]
??v  
t?4H9~iH  
　　得心应手handy with facility　 A51 a/p#  
'z(Y9%+a  
f +{=##'0  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 '|[V}K5m/f  
q"u,Tnc;  
H@=oVyn/  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ZH_$Q$9  
(?7=,A7^  
^w60AqR8  
　　得意扬扬ride high　 HcsVq+  
j|k/&q[St  
s)a-ky(  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 6]?mjG6  
3' i6<  
E1eGZ&&Gd  
　　得意扬扬的triumphant　 CO='[1"_5  
gEd A hfx  
e0zP LU}  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Z8#nu  
u ]e-IYH  
&Q883A J  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 w\bwa!3Y  
Jr2yn{s=S  
nF<K84  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection