【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... SlB,?R2  

?BT\)@h  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ]:i :QiYD  
翻译就比较需要掌握这类词语... i>HipD,TD  
尤其是上海那个翻译资格考试......      7Bm 18  
/%EKq+ZP  
>^LVj[.1  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 D M(WYL{
 
_P 0,UgZz  
F,Y@  
　　爱不释手fondle admiringly　 +M
c kR  
-}`ES]  
rUEoz|e4a  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ^"7tfo8  
daf$`  
-ZFeE[Z  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 5JW+&XA  
`*cT79  
T=35?   
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 9w'3d@  
06"p^#  
!<H[h4g  
　　白手起家build up from nothing　 !`q*{Ojx  
EF=.L{  
lE:X~RO"~  
　　百里挑一one in hundred　 #gq4%;  
RBIf6oxdE  
2  *IF  
　　百折不挠be indomitable　 =]&?(Gq  
OLJb8kO  
$C0NvJf  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 /%C6e )7BL  
_+g5;S5  
bq[j4xH0X  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 b/Y9fQn  
Yr@_X  
}dw`[{cm  
　　饱经风霜weather-beaten　 0JQy-hpF  
:_JZn`Cab  
EbSH)aR  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 }c1Vu  
@GqPU,RO  
1{4d)z UB  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 [Av#Z)R  
@iK=1\-2  
0h-holUf}~  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ]2(vO0~  
z!;n\CV@  
4)BZ%1+  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 bhe~ekb  
*cxmQ
 
9+"D8J7  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 tt%Zwf  
r?
Jxl<  
kCfSF%W&  
　　必由之路the only way　 F,Y,0f@4U9  
VvN52 qeL  
'$pT:4EuGq  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 J2Y-D'*s  
"<ow;ciJF  
}[}u5T`w>  
　　变本加厉be further intensified　 0cZyO$.  
dl;~-'0  
v'Ce|.;  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 *F*c  
Dww]D|M  
EW*
!_|  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Uov%12  
Be}e%Rk  
au7%K5  
　　别开生面having sth. New　 .+>w0FG.  
tagkklJ~  
t+Kxww58  
　　别有用心have ulterior motives　 <HM\ZDo@P  
+jYO?uaT  
)#k*K
9[@  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 =BQM(mal  
$V-]DD%Y  
r_p9YS@I  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 r9z_8#cR  
21D4O,yCe  
}HtP8F8!x  
　　博古通今erudite and informed　 kv&%$cA  
N ?Jr8
 
a(Ka2;M4J  
　　不败之地incincible position　 [1B F8:  
J9S9rir&  
D}'g4Ag  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 mj5$ 2J  
Ol H{!  
:0IxnK(r&  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 _'<V<OjVM!  
g0Qg]F5D~  
- {<`Z  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 kRs[H xI3  
~r;da9  
%y.9S=,v,  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 &;L4Cj$q  
pq_DYG]  
~K%]9  
　　不速之客crasher uninvited guest　 K:yS24\%  
mE)65@3%  
{Uxah  
　　不同凡响outstanding　 !3U1HS-i62  
Qw
XM<qG*  
H
n)K;?H4  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 c:
I1XC  
yveyAsN`B  
Yf.H$L  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ,Hh7'`  
MuB8gSu  
9qD/q?Hh$  
　　不以为然not approve object to　 ~ z4T   
XSt5s06TM  
mNN,}nHu  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ZiM#g1;  
$_ub.g|  
'7o
'u]  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 @_^QBw0  
%Y%+K5;AZ  
:,rD5aOQ  
　　不约而同happen to coincide　 4 q
}1  
Nge_ Ks  
WI9'$hB\  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 )?~3fb6^  
y@]4xLB]  
sN|-V+7&j  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 zf$&+E-  
Hb'fEo r  
Pc{D,/EpR  
　　才疏学浅have little talent and learning　 lMAmico  
!jY/}M~F1  
heoOOP(#  
　　惨绝人寰extremely cruel　 SFoF]U09
 
$de_>  
(Tp+43v  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 8=gr F  
:Q2\3  
xou7j  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Dntcv|%u  
$D5[12X
 
+JZ<9,4  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 G?\o_)IJ  
KIn^,d0H  
y$s}-O]/-  
　　层出不穷emerge in endlessly　 S<Q8kW:  
M['25[  
<y'B !d#  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 d|TRP,y  
seY0"ym&e  
?"+'OOqik  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 8F($RnP3  
+P|
$T:b  
7c!oFwM  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 X0b :Oiw  
-`wGF#}y(=  
a8M.EFa:  
　　畅行无阻checkless　 DamLkkoA  
0K>rc1dy  
9F0B-aZ  
　　车水马龙heavy traffic　 n4YEu\*  
QI~s~j  
R*.XbkW~  
　　沉默寡言taciturnity 　 ~c ;7me.  
W6'+#Fp  
X^%I 3  
　　称心如意well-content　 -qfd)A6]  
#@BM1BpQ  
I5'^tBf[{  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Oz^+;P1  
w$A*|^w1  
^*C6]*C}te  
　　成群结队gang horde　 SZg+5MD;X  
3Zsqx=w  
m#, F%s  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 _jH1Mcq  
X ~4^$x  
v3S{dX<  
　　诚心诚意sincere desire 　 gv `jeN  
598xV|TON  
x)G/YUv76  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　  _+|*  
=%Ut&6}sQ  
|:!#kA  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 -iBu:WyY$  
tt|U,o  
1|/2%IDUI  
　　持之以恒preserve　 :L:;~tK  
v{H23Cfh:  
>~BU<#  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 (n"M)  
K!|=)G3.`  
p: sn>Y  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ;oh88,*'  
a9QaFs"  
wgLS9.  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 LU?#{dZ  
 t8GJ;  
Y+/ofk"  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　  Ea\a:  
W7(OrA!  
ddnWr"_  
　　出乎意料unexpected　 Uj k``;  
5F^,7A4I0  
1b6gTfU  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 2:p2u1Q O  
=AgY8cF!sl  
lBQ|=  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 8H;TPa  
DX$`\PA  
L8bq3Q'p  
　　出谋划策give counsel suggest　 pKEMp&geo  
]-x#zp;=  
?N11R?8  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 7MGc+M(p  
,z%F="@b9  
G#dpSNV
3|  
　　出生入死go through fire and water　 9%zR?u  
DVTzN(gO*~  
CdZ;ZR  
　　触类旁通comprehend by analogy　 W:rzfO.`Z  
^~BJu#uVyy  
0QC*Z (  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 e1<28g  
Pv1psKu  
Y%=A>~s*c:  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 r`<evwIe  
VKik8)/.  
r.K4<ly-N  
　　绰绰有余more than sufficient　 +nJ}+|@
K  
G)<k5U4  
;"Ot\:0  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 cK-!Evv  
1>1|>%  
<NJ7mR}  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 L~mL9[(,  
Ce_Z &?  
Fs
wF
Y7 8  
　　从容不迫的leisured unhurried　 cz T@txF  
._FgQ``PL  
y
aX,s4p  
　　从容不迫地by easy stages　 /itO xrA  
(4g;-*N  
]/$tt@h  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 B=Zo0p^  
jNIM1_JjD  
![vc/wuf  
　　粗枝大叶的broad-brush　 *JpEBtTv=5  
F`u{'w:Hv  
yv'rJI~ Ps  
　　措手不及unaware unprepared　 Oi7=z?+j  
uO^{+=;A=  
$%t{O[(  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 fi?[ e?|c@  
O-y"]Wrv  
/(}V!0\?  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 qQ1m5_OD`z  
uq 6T|Zm  
yTDoS|B+)  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 U{O\  
e<C5}#wt  
n[iil$VKh  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 vfy-;R(  
oOUVU}H  
J,~)9Kh$  
　　大公无私selfless　 yRgo1ow]  
vuAAaKz  
huq6rA/i  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 L>L4%?  
b _u&%  
F2:7UNy,  
　　大惑不解be extremely puzzled　 u8W*_;%:  
A?7%q^;E  
"RShsJZMH  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 a)TNVm^  
VJ$C)0xQA  
T\WNT#My  
　　大惊小怪的spoffish　 
#Se  
/=3g-$o{`  
M,#t7~t  
　　大快人心affording general satisfaction　 q7)$WXe2LM  
_c(=>  
'<}7bw}+c  
　　大名鼎鼎famous well known　 l y%**iN  
.K7A!;  
ivagS\Q  
　　大器晚成great minds mature slowly　 zm~~mz A  
.i. |wY  
22*t%{(  
　　大千世界the boundless universe　 k|lxJ^V#  
BF_k~  
\E#r[9F{  
　　大失所望greatly disappointed　 &U,f~KJ  
oqY?#p/  
Xoik%T-  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Wh<lmC50(
 
+(/Z=4;,[  
1a)_Lko  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ad~ qr n\  
GqAedz;.  
%fyb?6?Y  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 xH f9N?  
DQ9s57VxC!  
T,I
V)aq  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ^y3\e  
#k"[TCQ>  
xUw\Y(!  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 *K98z ?  
tEEhSG)s%  
Eyn3Vv?v  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ~::R+Lh(  
/9yiMmr5W  
{&;b0'!Tf  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 'qP^MdoE%~  
 HOD2/  
/Z
% ?;  
　　待人接物the ways one gets along with others　 k}O|4*.BT  
9D| FqU |  
#0P
<#S^7  
　　殚思极虑rack one"s brains　 5\'%zZ,l  
y-@!, @e
 
g764wl  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 HcVPJuD  
I{AU,  
jQr~@15J#  
　　胆战心惊的funky　 $XI<s$P%(%  
PRLV1o1#  
I/>IB  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 $Us@fJr  
n=SZ8R
j7  
,G:4H%?  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Pz)QOrrG~  
F*w|/-e  
.J@[v  
　　得过且过drift along muddle along　 YH[_0!JY^  
EGDE4n5>I  
5]Ra?
rF  
　　得天独厚的advantaged　 `MwQ6%lf  
$oQsh|sTI  
R] [M_ r  
　　得心应手handy with facility　 hHg gH4T  
Gu}x+hG  
5HIpoj;\(  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 6nfkZvn  
'?>eW2d  
Q)@1:(V/  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 O1ha'@qID  
^hHeH:@  
{UmCn>c  
　　得意扬扬ride high　 (p?3#|^  
z\h+6FCD  
oto od  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 7 b.-&,  
?xo,)`
`  
i]-g
O  
　　得意扬扬的triumphant　 F^NR qE  
+{%4&T<nHw  
55cldo   
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Gh|!FRK[$  
X@:fW @  
Vtg/,1KQ  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 1b7xw#gLx  
,SM- Z`'  
+7Lco"\w<  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection