【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... dkETM,
 
iPz1eUj  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... R'r|E_  
翻译就比较需要掌握这类词语... R rxRa[{Z  
尤其是上海那个翻译资格考试......      C~:b*X  
7Z VVR*n|  
Px$'(eMj^3  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Lq%[A*`^  
Vj29L?3  
[KD}U-(Wg  
　　爱不释手fondle admiringly　 M Ey1~h/  
A?\h|u<  
D`8E-Bq  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ;g6 nHek  
I?A~zigO  
7/4~>D&-b  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ?DJuQFv  
+<H !3sW  
YdPlN];[  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 QZWoKGd}+  
FV`3,NFk  
+Z )`inw  
　　白手起家build up from nothing　 CCC4(v  
uAChu]  
=":@Foa  
　　百里挑一one in hundred　 IM$'J  
LxIuxt=X|p  
Xx=K?Z?3.  
　　百折不挠be indomitable　 #3
YdjU3w  
w"yK\OE  
XL=
2wh  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 O^y$8OKEi,  
pn+D@x#IA  
 'Dnq+  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 n})  
$&bU2]  
:m)c[q8  
　　饱经风霜weather-beaten　 UzXDi#Ky  
$4ka +nfU  
\%Pma8&d  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 _CHKh*KHML  
|.^^|@+  
 <Wp`[S]r  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 9Y;}JVS  
A[K:/tB  
G1
,Ro1  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 gGF$M `  
^.nwc#  
|L*6x S[  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 9 Wxq)  
7$;c6_se  
JiG8jB7%}  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 =B1`R%t  
.n?5}s+q  
/M5=tW#e  
　　必由之路the only way　 "#[o?_GaJ  
h]G6~TYI5  
3 t~X:  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 
T]5U_AI@  
O<gP)ZW~  
FA5k45wL  
　　变本加厉be further intensified　 T[`QO`\5O  
V*0Y_T{_  
9?EY.}~  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 LPtx|Sx![  
PGC07U:B  
<!$j9)~x  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 1Al=v  
:DF`A(  
y}s 0J K  
　　别开生面having sth. New　 4
yJ01s  
:==UDVP  
lsTe*Od  
　　别有用心have ulterior motives　 !H2C9l:rd  
'5&B~ 1&  
&Z#Vw.7U  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 8Xt=eL/P  
"i;*\+x  
j(wY/Hl  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 "Wzij&WkQ  
fSm?27_  
F>hVrUD8  
　　博古通今erudite and informed　 _Eet2;9  
C`=`Ce~|d  
B'<O)"1w  
　　不败之地incincible position　 c~Q`{2%+  
O:5ldI  
rElG7[+)p  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 LWp?U!N  
LGdf_M-f  
0~LnnDN  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 hfVzzVX:  
bYRQI=gW':  
0l
l,V  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 NpjsZcA  
9}7oKlyk  
wFH(.E0@Q  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 XmE_F  
476M` gA  
@5uyUSt]  
　　不速之客crasher uninvited guest　 !YuON6{)  
qX}dbuDE"P  
`0/gs  
　　不同凡响outstanding　 k;9#4^4(  
O;.d4pO(tC  
I+-Rs2wb  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 IrVM|8vT3  
vwSX$OZ  
iyHp$~,q?t  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Av\0GqF  
-F~9f>  
Q'vIeG"o  
　　不以为然not approve object to　 2n\i0?RD  
J@&$U7t  
"@):
*3 4  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 \n('KVbf  
M\x7=*\  
lVO(9sl*i  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 G+%5V5GS  
FZLzu  
G/^5P5y%@
 
　　不约而同happen to coincide　 'SXpb?CZ  
tF)k6*+  
^!{ oAzy9  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 s;=J'x)~%  
%E=,H?9&>  
+b:h5,  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 pNk,jeo
  
^U|CNB%.  
!3gpiQH{  
　　才疏学浅have little talent and learning　 |Cxip&e>  
+=lcN~U2  
S -mzxj  
　　惨绝人寰extremely cruel　 %[31ZFYB  
o Q!g!xz  
uc{Qhw!;:  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 7kew/8-  
}@t'rK[  
i(TDJ@}  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 pu m9x)y1  
 s`{#[&[  
+BTNm66Z  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 )l81R  
pR^Y|NG!  
Xj&~N;Ysb  
　　层出不穷emerge in endlessly　 fuwpp  
"!4>gg3r  
Toa#>Z*+Rb  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 0DP%44Cv9  
=.3P)gY)  
V-o`L`(F`  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 -^NAHE$bW  
wr6xuoH  
-n$rKEC4  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 y*TNJJ|  
"=0lcbC  
.$T:n[@  
　　畅行无阻checkless　 lyc{Z%!3  
E6d8z=X(  
E;+OD&|  
　　车水马龙heavy traffic　 1Tk\n  
?5+KHG*)  
GF,|;)ly  
　　沉默寡言taciturnity 　  z]R!l%`  
UEdl"FwM4  
!n?*vN=S  
　　称心如意well-content　 77[;J  
.]d tRH<  
c
bHn\m)J,  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 "5z6~dq  
@):NNbtA  
F7PZV+\  
　　成群结队gang horde　 X;[zfEB  
'%r@D&*vp  
=xQfgj  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 "/]tFY%Y  
"

u>sS  
ucm.~1G(  
　　诚心诚意sincere desire 　 s%?p%2&RA  
jnLo[Cf,H8  
Bjrv;)XH  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 :{='TMJ7  
)|1JcnNSa  
FZI 4?YD?<  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 S5JR`o
 
ReGb.pf  
/8-VC"  
　　持之以恒preserve　 Ac(Vw%  
4I[FE;^  
E3C[o! 5  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 <$Kv^Y*  
\EfwS% P  
blkJm9]v  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ^+l\YB7pD  
m.g@S30  
vpw&"?T
 
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 +W3>Yg%)X  
5x'y{S<  
9%k.GE  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 v\tbf  
7 QJcRZ[lU  
:^L]Da3  
　　出乎意料unexpected　 cNB$g )`  
$Lbe5d?\  
+g7nM7,1a  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 %Yn)t3d  
>u[1v  
|MR?8A^"  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 s !vROJ  
"jJ)hk5e  
])l[tVHm  
　　出谋划策give counsel suggest　 sN) .Jo  
g#2X'%&+  
3jVm[c5%]  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 p%y\`Nlgdx  
!>);}J!e]  
5K-)X9z?  
　　出生入死go through fire and water　 *M<=K.*\G  
]<?)(xz  
1KR|i"  
　　触类旁通comprehend by analogy　 %{_ YJXpO  
?
B!ZqJ#  
swgBPJ"?  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 {!?RG\EYN  
pNWp3+a'  
@{a-IW3  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 #C7j|9Ew1]  
TmZ[?IL,  
6(^9D_
"@  
　　绰绰有余more than sufficient　 
w1G.^  
1@dx(_  
\)]2Uh|  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 nEEGO~e  
RUtS_Z&  
XFe7qt;%  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 pREYAZh  
{4q:4i  
E,:pIw  
　　从容不迫的leisured unhurried　 9o'6es..@Z  
3pH`]m2  
{xoo9jq-  
　　从容不迫地by easy stages　 Xkm2
C)  

-d)n0)9  

!QspmCo+  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 A+D
YIS  
X&8,.=kt"  
`R?W @,@'  
　　粗枝大叶的broad-brush　 sB/s17ar  
>D#}B1(!  
X1dG'PQ  
　　措手不及unaware unprepared　 GP'Y!cl  
kweTK]mT  
6x{IY  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Y\|J1I,Z4  
l!` 0I] }  
I,3!uogn  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 @&B!P3{f  
~l6Y<-!  
9v2 ;  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 [![(h %  
A\.*+k/B  
wO%:WL$5  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 _If?&KJ r  
v|2j~  
R!qrb26k  
　　大公无私selfless　 O3: dOL/C  
DdO'  
,quTMtk~  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ,?/<fxIY  
%/on\*Vh3  
gXJ^o;R>M  
　　大惑不解be extremely puzzled　 jy2nn:1#^  
:L0W"$  
W10fjMC}^  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 /D+$|kmW]  
fC|u  
;P~S/j[ 8  
　　大惊小怪的spoffish　 Q>ytO'v1  
.Tv(1HAc2l  
$'*BS  
　　大快人心affording general satisfaction　 r ngw6?`n-  
V5r7eC  
elgQcJ99  
　　大名鼎鼎famous well known　 `p|vutk)U  
A,)ELVk1F  
EPRs%(w`  
　　大器晚成great minds mature slowly　 cvfAa#tq>  
e8bJ]  
dR:iUw:V  
　　大千世界the boundless universe　 $twF93u$  
I!D*(>  
v{Vesf  
　　大失所望greatly disappointed　 I|z#Aoc  
 0 XzO`*  
-~f.>@Wb  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 #+k[[; 0  
yFsXI0I[p  
pnJT]?},  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 QGy=JHb  
tvRy8u;
 
2,0F8=L  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 (=rv `1  
UUqj?'Nv  
pa-4|)qY  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 jF9CTL<  
YYW70k:  

id'#s  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Kf~+jYobO  

G1tp  
!k9h6/b6  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 nUHVPuQ/'T  
O%e.u>=4%  
GR `ncI$z  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 2z3A"HrlA  
f*Js= hvO  
[hbp#I~*[  
　　待人接物the ways one gets along with others　 #57z-x[1  
0+LloB  

H>6;I  
　　殚思极虑rack one"s brains　 IIiN1 Lu,5  
mM>|fHGA  
4V8wB}y7e  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 K~T\q_ZPZ  
_xt(II   
)A=g# D#  
　　胆战心惊的funky　 _<Yo2,1^  
%WR"85  
f@L{*Upj+  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 puF Z~WZ  
D7/Bp4I#o  
Y'1V(5/&  
　　道貌岸然be sanctimonious　 yG$@!*|  
:PkZ(WZ9  
8f5^@K\c  
　　得过且过drift along muddle along　 wkA!Jv%  
|Eu~=J7@  
[zE
P|  
　　得天独厚的advantaged　 . *xq =  
ped Yf{T  
HYmXPpse  
　　得心应手handy with facility　 hATy3*4  
|LH*)GrD*t  
uf]$@6)  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 vyGLn  
,5*xE\9G  
uiA:(2AQ  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 5T#D5Z<m  
RQNi&zX/  
4LJ}>e  
　　得意扬扬ride high　 Q}]
kw}b  
j],.`Y  
tta0sJ8i  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 tdF[2@?+  
F:GKnbY  
~la04wR28  
　　得意扬扬的triumphant　 >Fk
`h=Wd  
QC,(rB  
KdsvZim0>  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 n ]}2O4j  
Uy|=A7Ad c  
7#qL9+G  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 6FMW g:{  
F@roQQu  
Nj&%xe>].  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection