【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Uva b*9vX  
H7KcP
N(0  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... &K_"5.7-56  
翻译就比较需要掌握这类词语... <I{)p;u1  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Ck|3DiRQ  
1h.N &;vy  
t@TBx=16  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 z;_fO>u:  
Ls#=R  
rVx%"_'*-  
　　爱不释手fondle admiringly　 !?o661+b  
=W6AUN/%p  
k#I4^  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 5m`@ 4%)zp  
K>2mm!{  
Jbud_.h9  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 q89#Ftkt  
I&oHVFY+  

%8)GuxG*  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 v(?^#C>6W  
)2|'
`  
lH6z
Z8rh  
　　白手起家build up from nothing　 Rl7V~dUY  
b{C3r3B8  
I-E}D"F;p[  
　　百里挑一one in hundred　 dsKEWZ =  
p4 #U:_  
'J (4arN  
　　百折不挠be indomitable　 5TqT`XTz
m  
2},|RQETy  
GoI3hp(  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 -0 [^w  
7-"ml\z  
e~C^*wL  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 h2 2-vX  
N:j"W,8  
36154*q  
　　饱经风霜weather-beaten　 bJJB*$jW=  
hKq#i8py  
aHosu=NK  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 v,N*vqWS  
iV!o)WvG,F  
j$h.V#1z  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 3%?01$k  
?*I2?   
=@U~sl[  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 #/NZ0IbHk  
NPws^  
KJPCO0"  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 TSHsEc
fO  
6b9 oSY-8  
TFbMrIF  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ]de'v  
Y27x;U  
Pa%;[hbn  
　　必由之路the only way　 *f8;#.Re  

X/  
zQJ9V\0  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ]sBSLEie '  
gTE/g'3  
h:iK;  
　　变本加厉be further intensified　 ^nu~q+:+#  
zKr\S|yE  
|^K-m42  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 nUi 4!|r  
vdFy}#X  
\F;V69'  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 8RJXY:%  
t|Cp<k]B  
pi)7R:i  
　　别开生面having sth. New　 ~1&%,$fZ  
lP*_dt9  
[5 Mt,skC:  
　　别有用心have ulterior motives　 6/`$Y!.ub  
TwBwqQ)t  
S'>(4a  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 QR<z%4  
tsdkpt  
\.+.VK  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 +uMOT#KjR  
U)~?/s{v  
g4,>cqRkq  
　　博古通今erudite and informed　 T#'+w@Q9{9  
U4]>8L  
1&A@Zo5|  
　　不败之地incincible position　 vL"U=Q+/eY  
*RugVH4  
%?K1X^52d  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 va \5  
iM;7V*u  
?I{pv4G:  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 bF:]MB^VK  
BX :77?9,+  
\
.HX7v  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 7'pCFeA>=T  
aa:Oh^AJy  
MW|Qop[  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Mf)0Y~_:R#  
tFLdBv!=:^  
e573UB  
　　不速之客crasher uninvited guest　 AfmGA9  
ad^7t<a}<  
C%8nr8po  
　　不同凡响outstanding　 `p`)D6  
U 2k^X=yl  
CAg\-*
P|  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 S2nF13u  
u4QPO:,a4  
xE(VyyR  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ~IvAnwQ'  
?o'!(3`L  
^c?2n  
　　不以为然not approve object to　 6.? Ke8iC  
ax{+7 k  
'@1oM1  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ~nk{\ rWO  
4qq+7B  
kL;sA'I:S  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　
[gm[mwZ  
;WX)g&19x  
J@RhbsZn  
　　不约而同happen to coincide　 t,$4J6  
h=6Zvf<x  
7\*_/[
B  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 y
.6D Z  
j:'sbU  
o33wePx,  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 g:0-`,[  
,$irJz F  
II$B"-  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Zt:.+.dV  
8>" vAEf  
gMe)\5`\Y  
　　惨绝人寰extremely cruel　  QDCu  
tr8a_CV  
0#}Ed Q  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　  pv<$ o  
;=goIsk{Q  
*?'nA{a)E  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 * SH5p  
N"d M+  
L{H` t{A  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　  ;0G+>&C8  
0k"n;:KM8  
$'D|}=h<Y  
　　层出不穷emerge in endlessly　 jd<`W  
c#'t][Ii  
7:7i}`O  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 MVdX  
vmW >$P  
5[{l
9  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 S<do.{|p[  
;T1OXuQ  
=7{n 2  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 *o<zo `  
eXo7_#  
&h1.9AO  
　　畅行无阻checkless　
) #G5XS+)  
\;&WF1d`ac  
U .?N  
　　车水马龙heavy traffic　 D@9adwQb  
3[mVPV  
;S Re`  
　　沉默寡言taciturnity 　 8nzDLFxp_  
)l 0\TF  
-/ 5" Py  
　　称心如意well-content　 )b^yAzL?
 
3 !W M'i  
D#VUx9kugv  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 FbH 1yz  
;+:C  
^{f^%)X  
　　成群结队gang horde　 jz CA2N%  
7p"4rL  
)"W__U0  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 p6)Jzh_/  
05o +VF;z  
sa8Q1i&%  
　　诚心诚意sincere desire 　 TsiI5'tx  
7$"{&T  
D==C"}J  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 o8uak*"{  
tk]>\}%  
a!?JVhD&  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 'ozu4y  
l$1 ]  
0j\} @  
　　持之以恒preserve　 O0`o0!=P  
msf%i!  
OSu/!Iv\  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 3UR'*5|'  
A,PF#G(  
]LbFh5;s  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 o5h*sQ9  
Vi9Kah+  
rt8"U<~  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 \+iZdZD  
4:zyZu3fm  
uW 7Yem&  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 >;^t)6  
Nflw
mMJ  
(&o|}"kRq  
　　出乎意料unexpected　 >;s!X(6b  
td!Y
wN*  
bJ!(co6t  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 (fqU73  
qh~$AJ9sB  
9EFQo^ E  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 )\PPIY>iP  

r]3v.GZy  
{ POfT m}  
　　出谋划策give counsel suggest　 9O4\DRe5c  
]39])ul  
*L{^em#b  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 3UgPVCT  
4R}$P1 E  
7X{@$>+S  
　　出生入死go through fire and water　 1lLXu  
$z,rN
\[  
4p6\8eytq.  
　　触类旁通comprehend by analogy　 fG"4\A  
|_\q5?S  
AMe_
D  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 pY$DOr-r`  
Bk;/>gD  
pP)> x*1  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 `st^i$A  
<Kk[^.7C;  
3kJ7aBiR<  
　　绰绰有余more than sufficient　 |'QgL0?  
YgLHp/  
4<btWbk5u*  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 N"Cd{3  
SU7 erCHX  
LTZ~Id-)P  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 }JM02R~I  
_edT+r>+  
lEC91:Jyt  
　　从容不迫的leisured unhurried　 g{e@I;F  
]L;X Aj?  
k/m-jm_h  
　　从容不迫地by easy stages　 
RD6`b_]o  
f^[u70c82  
XQStlUw8+  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 :pNu$%q  
JPM W|JT  
*n*po.Xr  
　　粗枝大叶的broad-brush　 umI6# Vd`=  
w1,6%?p(O  
vq8&IL  
　　措手不及unaware unprepared　 V_P,~!  
-!-1X7v|Fp  
u;/<uV3  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ]}9D*V  
pP*`b<|  
:rnj>U6<>  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ~+anI  
7NP Ny  
$@eFSA5k,7  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 *GC9o/  
OcZ8:`=%  
v0W/7?D  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 KBa   
x0ICpt{;  
Pi'[d7o  
　　大公无私selfless　 D`@*udn=  
vx4Jk]h+=L  
N6uKFQL:{  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 9RnXp&w  
<lf6gb  
:=2l1Y[-G  
　　大惑不解be extremely puzzled　 jbs)]fqC;  
[8rl{~9E  
#2Z\K>L  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 a{! 8T  
O;SD90
  
ky{-NrK  
　　大惊小怪的spoffish　 MzCZj  
$
#7~  
&/{x7;e  
　　大快人心affording general satisfaction　 |s{[<;  
hG qZB  
>o8N@`@VK-  
　　大名鼎鼎famous well known　 lPOcX'3\  
-: 8[  
5}he)2*uD  
　　大器晚成great minds mature slowly　 {aYCrk1  
&J}w_BFww  
BZs?tbf  
　　大千世界the boundless universe　 Cl'3I%$8K  
SAtK 'Jx[  
Q??nw^8Hi  
　　大失所望greatly disappointed　 (VH0+  
K0z@gWGE  
1xt N3{c  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 [y1 x`WOk9  
X8| 0RU@f  
'(&,i/O  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 XdGA8%^cY  
Wz-7oP%;I  
D$PR<>=y  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 8[mj*^P  
YDdY'd`*  
M`gr*p  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ?R\:6x<  
rhvTV(Bz  
ZX03FJL7u  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 *u?N{LkqS  
E-XFW]I  
3m59EI-p  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 e+7x &-+  
kKil]L  
/8tF7Mmr  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Fmu
x#}Z  
PXJ`<XM  
T!pjv8y@R  
　　待人接物the ways one gets along with others　 d vTsbs/6  
(v$$`zh  
z8\;XR  
　　殚思极虑rack one"s brains　 h!UB#-  
`1qM Sq  
#Hyfjj  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 bRb+3au_x  
7d"gRM;  
+/Q?<*[  
　　胆战心惊的funky　 -+w^"RBV  
! fSM6Vo  
a0=5G>G9c  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 o,;Hb4Eu  
#I|j
Fn9  
]f~mR_E  
　　道貌岸然be sanctimonious　 x0dO^D  

T%p/(  

K%/:V  
　　得过且过drift along muddle along　 X`E3lgfqT  
^J_rb;m43  
|.c|\e z/  
　　得天独厚的advantaged　 KW5u.phv  
5\|u] ~b  
XexslzI  
　　得心应手handy with facility　 =f*Wj\  
m6D]   
7)y9%-}  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 O.g!k"nas&  
(aa}0r5  
i9%cpPrg8  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 k yI-nE  
XK7$Xbd  
Q-,,Kn  
　　得意扬扬ride high　 @p}"B9h*^  
Z}*{4V`R  
U`h>[9  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Ar:ezA  
fX[6  {  
uqMe%  
　　得意扬扬的triumphant　 6s$jt-bH  
4`Z8EV  
L1i:hgq0]  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ]@D#<[5\  
ejuw+@ _  
nD8CP[bRo  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 c7fQ{"f 3B  
u:FFZ  
?U;KwS]%  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection