【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... XX7{-Yy  
X[*<NN  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 0Is,*Srr  
翻译就比较需要掌握这类词语... a]JYDq`,3  
尤其是上海那个翻译资格考试......      BWeA@v  
RkH W  
x[wq]q#*  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 `slL%j
^"  
Hu\B"fdS  
R0P iv:  
　　爱不释手fondle admiringly　 2 Wt> Mi  
"9ZID-~]  
$? m9")  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 rXmn7;B}g  
9oyE$S h]  
prC;L*~8  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 *rM^;4Zt  
,0~^>K  
0Iw
A#[m1`  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 :#LLo}LKp  
2KB\1&N  
!*s?B L  
　　白手起家build up from nothing　 Buf/@B7+\  
RY]#<9>M  
`>7;!  
　　百里挑一one in hundred　 }6p@lla,%]  
PXK7b2fE.  
\l'm[jy>  
　　百折不挠be indomitable　 Lz
`E;k^  
#+:9T/*>0  
%}SGl${-  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 W3]_m8,Z  
8qk?E6  
\kp8S'qVo  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 6bomh2  
%7"q"A r[  
_BM" ]t*  
　　饱经风霜weather-beaten　 Ee)T1~;W  
>QjAoDVX?  
$yn];0$J  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 )<oJnxe]  
J ][T"K  
q-  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 HKU~UTRnZ  
nim*/LC[:  
%z/hf  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ~k\fhx  
; o?-yI&T*  
Q}1 R5@7  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 [
=E  
9%8"e>~  
*EOdEFsR/  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 na#CpS;pc  
E=jNi  
8qY79)vD4E  
　　必由之路the only way　 -9%:ilX~  
>z/#_z@LV  
LM$W*  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 I(]}XZq  
98j>1"8  
Ov};e  
　　变本加厉be further intensified　 Z,RzN5eN  
qOe+ZAJ{%N  

VeGL)  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 '{a/2
l  
j.C`U(n}`  
:9O#ObFR  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 {E p0TVj`  
7R`M,u~f2^  
$h5xH9x ;  
　　别开生面having sth. New　 M=%l}FSTw(  
9)y/:sO<P  
dq7x3v^"ZG  
　　别有用心have ulterior motives　 t`WB;o!  
w QgoN%  
||T2~Q*:y  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 z{
[xze-f  
W0(_~  
<A
[E:*`*  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ~"!]
3C,L  
]=.\-K  
?i)f^O  
　　博古通今erudite and informed　 o4`hY/<t  
0)%YNaskj  
@Py/K /  
　　不败之地incincible position　 6FUw"|\u{  
N96jJk  
~Fe${2
 
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 g'pK  
?Eg(Gu.J  
Q~814P8]  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 FqkDKTS\&  
`sUZuWL_  
wHsYF`  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 3Vsc 9B"w  
#hW;Ju73  
sSOOXdnGG  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 8yRJD[/S  
r>dwDBE  
_9faBrzd  
　　不速之客crasher uninvited guest　 fXXr+Mor  
*"R|4"uy  
2Gz}T _e  
　　不同凡响outstanding　 sC27F
Vwo
 
BS /G("oZ[  
il}%7b-  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 <DMl<KZ  
vh"R'o  
*Nw&_<\9Q  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 /+8JCp   
` BDLW%aL  
0n@rLF  
　　不以为然not approve object to　 ^:K3vC[h;c  
unshH<  
FjK3 .>'  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 'Hc-~l>D  
'HT7_$?*  
P.6nA^hXB  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 5 elw~u  
E_Im^a  
U3 */v4/  
　　不约而同happen to coincide　 @*}D$}aR'V  
qgE 73.!`6  
wDcj
,:h`  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 vK 7^*qr;j  
[!!o-9b  
if}-_E<F  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 wkP#Z"A0~  
QN@CPuy  
I{ HN67O  
　　才疏学浅have little talent and learning　 &?VQ,+[<
 
tDSJpW'd  
(]b!{kS  
　　惨绝人寰extremely cruel　 9w"h  
MA;1;uI,  
kz{/(t  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 "Weg7mc#  
cS>e?  
^9^WuSq  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 3l)hyVf&  
ipQLK{]t  
I3 .x9  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ([ jF4/  
`n$I]_}/%  
%R@X>2l/_  
　　层出不穷emerge in endlessly　 7+]=-  
&f!z1d-qg?  
bx<RV7>0  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 '#s05hr  
0.dgoq3u  
JmPHAUd  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 /3A^I{e74  
HkQ*y$$  
VGtC)mG8)  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 &Ts-a$Z7?S  
eK.e|z|  
j2Tr$gx<  
　　畅行无阻checkless　 ElS9?Q+  
r~N"ere26  
3mYiQ2  
　　车水马龙heavy traffic　 gfsI6/Y  
5V5%/FUm  
TftHwe):V  
　　沉默寡言taciturnity 　 L~(_x"uXd  
|o,8V p  
+#GQ,  
　　称心如意well-content　 k:JrHBKv\  
k9$K}  
Mzsfo;kk+  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 <.p
U,T/  
eAX )^q  
jZh';M8"  
　　成群结队gang horde　 ;FBUwR}  
R16'?,  
XpmS{nb  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 bA= |_Wt  
>wb'QzF:  
SGh1 DB  
　　诚心诚意sincere desire 　 lrnyk(M}Q.  
*F ?8c  
/TZOJE(2j  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 XEn*?.e  
D<8HZ%o  
AK\$i$@6  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 +|bmT  
AgV G`q  
&07]LF$]  
　　持之以恒preserve　 ^&bRX4pYo  
vr0WS3  
*GxTX3i}vc  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 jov:]Bic  
}| J79s2M  
@) s,{F  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 F;=4vS]\  
RE=`  
2kdC]|H2?  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 nA P.^_K  
/I)yU>o  
Q2zjZC*'%  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 <Ard7UT  
`D`sr[3n  
B*4}GPQ  
　　出乎意料unexpected　 x%+aKZ(m)  
1QmH{jM  
T.Ryy"%F  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 2WtRJi?b|  
F#5B<I  
>Y_*%QGH_  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Jd5:{{Lb  
##@$|6  
?CC"Yij  
　　出谋划策give counsel suggest　  `)GrwfC  
~=8uN<  
{]E+~%Va  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 e&>;*$)  
h3*Zfl<]  
3pK*~VK  
　　出生入死go through fire and water　 (q{Ck#+  
LbaK={tR  
@;<ht c  
　　触类旁通comprehend by analogy　 jV? }9L^;  
_Qh z3'I1  
?T>'j mmV=  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 UilMv~0  
R,9[hNHWGs  
T:/,2.l  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 3 n'V\Hvz  
A,%C,*)Cg  
Hir Fl  
　　绰绰有余more than sufficient　 Ga#:P F0  
/e]'u&a  
9cEv&3  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 F>]m3(  
Mk=mT3=#  
)RO<o O  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ~4s'0 w^  
yY[<0|o u  
JJ{9U(`_y6  
　　从容不迫的leisured unhurried　 taFn![}/!g  
87:!C5e}  
5B&;uY   
　　从容不迫地by easy stages　
tZ`
z  
_~q?
_'kx  
<Q?a=4  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 p/U+0f  
yaG= j  
.&9 i  
　　粗枝大叶的broad-brush　 dbOdq  
FXzFHU/dP  
z I+\Oll#Q  
　　措手不及unaware unprepared　 H ,+? t  
NPd%M  
=JKv:</.G  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　
mt5KbA>nU  
cs1l~bl  
6ezS{Q  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 l5g$vh\aQ]  
1j:Wh  
d
'/TdVM  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 J|X 6j&-  
F B?UZ  
;Ra+=z}>  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Pb8^ b  
$<^u^q37u  
=QK$0r]c'k  
　　大公无私selfless　 wMdal:n^  
Ya;9]k8,  
s
rYJp^sC  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ^bc;[x&N  
c%[#~;E  
[Z~ 2  
　　大惑不解be extremely puzzled　 i
thewup  
nPs7c %  
/F4pb]U!*  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 $2M#qkik-  
[74F6Qp  
4#5:~M }  
　　大惊小怪的spoffish　 w.lAQ5)I%\  
u`olW%C/T  
.Wq@gV  
　　大快人心affording general satisfaction　 K"b`#xN(t  
AgRjr"hF*e  

1fo
 U  
　　大名鼎鼎famous well known　 IBQ@{QB  
+&Hr4@pgW  
jMbC Y07v  
　　大器晚成great minds mature slowly　 6gT5O]]#o  
Pl<;[cB  
u{FDdR9<  
　　大千世界the boundless universe　 E[O<S B I  
zCOgBT~p  
X^\>:<  
　　大失所望greatly disappointed　 YKbaf(K)9  
P%#*-zCCx  
'Fs)Rx}\0  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 KAsS[  
*1 G>YH  
GEEW?8  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 uA$<\fnz
  
(u]N  

`u.t[  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 \~BDm  
f8SL3+v  
m$9w"8R  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 f+|$&p%  
quvanxV-L  

8E8N6  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 !q-f9E4`  
&AlJ "N|  
?7M.o  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 q~@]W=  
eeHP&1= 7  
S.Z9$k%  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 M[z)6.  
fM #7y [  
UG'bOF4  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Wm H~m k"  
:> &fV  
<\0vR20/  
　　殚思极虑rack one"s brains　 6Z`R#d #I  
Cn>ADWpT&  
5C"QE8R o  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 <5G{"U+ \  
.`7cBsXH  
N`E-+9L)  
　　胆战心惊的funky　 8/t$d#xHI  
(YY~{W$w(  
/'Pd`Nxl.  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ifo7%XPcg  
5OO'v07b  
R
Jy=pNztm  
　　道貌岸然be sanctimonious　 7@6g<"I  
'kYwz;gp  
urvduE  
　　得过且过drift along muddle along　 (mtoA#X1:h  
 49d@!  
K_ lVISBQ  
　　得天独厚的advantaged　 LGc&o]k  
~>0qZ{3J_  
11|Rdd+}  
　　得心应手handy with facility　 h(qQsxIOhS  
pDQ}*  
%L [&,a  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 pA;-vMpMj  
jqH3J2L  
`]LSbS  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 G60R9y47c  
ork=`};  
AW#<i_Ybf  
　　得意扬扬ride high　 XyMG.r-,  
x!_<z''  
[]0mX70N  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 /)xlJUq  
RNPbH
.  
N$xtHtz8"  
　　得意扬扬的triumphant　 7~ztwL  
+fx8muz:y  
PyA&ZkX>  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ^1Xt]T`e  
m=Q[\.Ra  
<*t4D-os  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 U!XS;a)
 
kD) $2I?  
}pa9%BQI  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection