【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 0~Iu7mPY  
43J\8WBn@  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... $c@w$2  
翻译就比较需要掌握这类词语... 83 i1  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Z@uTkqG)  
%qS]NC  
eC>"my`  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 8:P*z  
Zp7yaz3y  
N>A{)_k3  
　　爱不释手fondle admiringly　 '9*5-iO  
QM[A;WBr7  
3C rQBIj1  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 q:Y6fbt<7  
CYPazOfj  
(2 T#/$  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 t_I\P.aMA  
1jH7<%y  
poXLy/K  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 @%EE0)IA  
UT
DcX  
5!'R'x5e  
　　白手起家build up from nothing　 4pmTicA~  
jFuC=6aF  
]g;^w?9h  
　　百里挑一one in hundred　 G}!7tU  
OuOk=  
xH_A@hf;  
　　百折不挠be indomitable　 Lh8bQH  
Z0[)u_<  
)%iRZ\`f  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 JQ)4}t  
JkSdLj  
Si?$\H*:  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 >aEL;V=}P  
x],8yR)R  
[!1)mR  
　　饱经风霜weather-beaten　 L@{!r=%_>  
lQV|U;~D  
_ yfdj[Ot`  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 uQGz;F x  
AVXX\n\_  
AIZW@Nq.5  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 "wA0 LH_  
V I6\   
M"=8O>NZ2  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 UGhW0X3k  
kCima/+_  
.MDYGWKt  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 )!'n&UxPo$  
)Vwj9WD  
S5i+vUI8C  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 _Ry_K3K  
%&^Q(f  
6m4Te|  
　　必由之路the only way　 rr
|"r  
|h5kg<Zgo  
I3Lg?bZ  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 \\=.6cg<K  
CJzm}'NY  
s~S?D{!  
　　变本加厉be further intensified　 I"Q#IvNw  
%x&F
4U  
jja{*PZ6H  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 JNh=fvO2i  
r%0pQEl  
[NYj.#,oR  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 '5'3_
vM  
No:^hY:F8  
wA?@v|,dZ  
　　别开生面having sth. New　 [^<SLTev  
'UY[ap  
]EB6+x!G  
　　别有用心have ulterior motives　 YecT 96%  
?qk@cKS  
7^ 4jcfJH  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 g[/^cJHQ  
CV'&4oq  
*"1~b
Pl  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 9'1hjd3k  
D9ANm"#  
S8\+XJ  
　　博古通今erudite and informed　 `SCy<w3$+[  
E@:Q 'g%  
TbOJp  
　　不败之地incincible position　 zQ,f5x  
m&Lt6_vi  
Z.!g9fi8>  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 HtxLMzgz<<  
brb[})}  
g^1r0.Sp{8  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 j5kA^MTG  
YU&4yk lE  
Ig<}dM.Z[  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 SU/G)&Mi  
Q~phGD3!~  
z1F9$^  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 &]w#z=5SXi  
x8Q~VVZr  
DlDB=N0@S  
　　不速之客crasher uninvited guest　 MF
v Si  
<nBo}0O}  
PNf&@  
　　不同凡响outstanding　 JfMJF[Mb  
QV0M/k<'  
t
yB)HF  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 8$ic~eJ  
1YFeVMc  
D-6
  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ,s0 9B  
3c b[RQf  
=nzFd-P  
　　不以为然not approve object to　 [eyb7\#   
V"O9n[|  
H"_v+N5=  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 HL@TcfOe
~  
)!i!3  
VUp. j  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 D3y>iQd
  
wS V@=)H\:  
 =^Th[B  
　　不约而同happen to coincide　 q-YL]PgV  
Q\|18wkW  
6J\q`q(W(  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Lx%:t YZ  
HcA[QBh  
#pX8{
Tf[  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 v;Es^ YI  
pajy#0 U  
G.Tpl-m  
　　才疏学浅have little talent and learning　 !3h{lEB  
#7o0dE;Kg9  
*<r%aeG$em  
　　惨绝人寰extremely cruel　 `_GO=QQ
 
YZ< NP  
7aQn;  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 zrrz<dW  
:9`qogF>  
uoHqL IpQ  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 U+} y %3l  
;|!MI'Af  
ugI#ZFjJWE  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 G,
]z(%  
bEd?^h  
EL7T'zJ$  
　　层出不穷emerge in endlessly　 .a,(pq Jg  
F$h'p4$T  
3p_b8K_bG  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 @bT3'K-4  
dQ<(lz
S~  
0R|K0XH#$  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 D^u\l  
kon5+g9q  
>! oF0R_<  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 :G}DAUFN  
4[1k\  
'00J~j~  
　　畅行无阻checkless　 #/+I*B*y  
y@3kU*-1  
akC>s8tqlA  
　　车水马龙heavy traffic　 )Oievu_"|  
b+Vi3V  
@h#Xix7  
　　沉默寡言taciturnity 　 A*F9\mjI5  
nWGR5*e:  
x%6hM|U  
　　称心如意well-content　 3D[=b%2\  
O:JPJ"!  
(B:uc_+  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 "15=ET  
]G*$W+G]  
/lJjQ]c;>  
　　成群结队gang horde　 5
9i]  
PBrnzkoY  
%K zbO0  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 x> \Bxa8  
&Mj1CvCv  
BFh
$.+D  
　　诚心诚意sincere desire 　 /cfHYvnz  
Rg&19}BU  
-NzTqLBn
 
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Q]#Z9H  
x: ~d@  
a5?A!k\2  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 B{aU;{1  
W-XpJ\_  
ffk4mhH  
　　持之以恒preserve　
wyw<jH  
tS<h8g_  
XWtiwf'K  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 nY0sb8lZJ  
hVUIBJ/5(-  
WNF9#oN|oT  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 $XGtS$  
0T))>.iu#  
{eR9 ;2!  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 {|6z+vR  
gz61FW  
e$|VG* d  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 o&$hYy"<.L  
fHfY}BQS  
y5u\j{?Te  
　　出乎意料unexpected　 )gXTRkmw  
a$m_D!b~_  
tU:FX[&?R  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 fxtxu?A>  
o56
kp3b)b  
Ae49n4J  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 I4ilR$jg  
YPszk5hn  
1[DS'S  
　　出谋划策give counsel suggest　 0S.?E.-&0  
"={L+di:M  
v!trsjb  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 `?uPn~,e8  
]l[2hy= cV  
l>7r2;  
　　出生入死go through fire and water　 J]fS({(\I  
|zpx)8Q  
:;4SQN{2 O  
　　触类旁通comprehend by analogy　 yvxl_*Ds8  
A5XR3$
5P  
_M5Xk?e=  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ;|TT(P:d  
K@r*;T  
 %+wF"  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 hhmGv9P  
zu<3^=3  
$Ha%Gr  
　　绰绰有余more than sufficient　 |Q!4GeQL[  
[6RfS  
gX,9Gh  
　　此起彼伏as one falls,another rises　  I=[cZ;t  
&&PgOFD  
SRCOs1(EK9  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 %&<W(|U1<  
&+r4  
El6bD% \G  
　　从容不迫的leisured unhurried　 `^##b6jH  
te'*<HM  
|4Ha?W  
　　从容不迫地by easy stages　 s'L?;:)dyB  
a+?~;.i~  
*{5>XH{ x  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　  Oh`2tc-  
NHkL24ve  
]US[5)EL-  
　　粗枝大叶的broad-brush　 %;O}FyP  
s, XM9h>P4  
Y8ehmz|g]J  
　　措手不及unaware unprepared　 o~C('1Fdb  
U CY2]E  
iP "EA8  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 =nVmthGw  
VJ{pN~_1  
SI*^f\lu  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 \!H{Ks{#R.  
B*@6xS[IL  
Dg2uE8k  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 V8"Wpl9Cz  
0YS?=oi  
O3%[dR  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 s#^pC*,'  
&U&%ka<*  
iZ;TYcT  
　　大公无私selfless　 @J vZ[T/  
~O4|KY  
~L4eZ  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 5I,$EGG  
Ze ? g  
s[c^"@HT  
　　大惑不解be extremely puzzled　 eb!_ie"D  
hI~SAd ,#A  
!k<:k "7  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 o4)hxs  
TnE+[.Qu  
&KqVN]1+^  
　　大惊小怪的spoffish　 ^M|K;jt>  
e|'N(D}h*  
6^YJ]w  
　　大快人心affording general satisfaction　 nq;#_Rkr  
X~RH^VYv  
wUp)JI  
　　大名鼎鼎famous well known　 P*G+eqX  
r4eUZ .8R  
RP` `mI  
　　大器晚成great minds mature slowly　 RJc%, ]:  
X+ f9q0  
rsF:4G"%  
　　大千世界the boundless universe　 JBcY!dy-d  
TzM=LvA  
2Qay
M?k8  
　　大失所望greatly disappointed　 (0jr;jv  
#":a6%0Q  
7g6RiH}  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 59!)j>f  
fLB1)kTS  
\&q=@rJp(z  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 .3wY\W8Dr-  
{}\CL#~y  
GLh]G(  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 b!a %YLL  
^M Ey,  
nGa1a  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 :vQM>9l7  
p&3> `C  
I/s.xk_i  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 J22rv(  
'29WscU  
;$!I&<)  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 aWaw&u  
a%K}j\M  
b5 Q NEi  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 \Ph7(ik  
C\Ayv)S#2  
W_<
4WG  
　　待人接物the ways one gets along with others　 @"8R3BN  
ty- r&  

y/R+$h(%  
　　殚思极虑rack one"s brains　 0.DQO;  
K]"Kf{bx  
Tf-CEHWD  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 uec|S\~M  
}lfn0 %(@  
%v4 [{ =fE  
　　胆战心惊的funky　 \ 4gXY$`@  
dAxp ,):&J  
XxOn3i  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　
dDlG!F_=  
6P+DnS[]  
XO wiHW{  
　　道貌岸然be sanctimonious　 S< x:t(  
3{3/: 7  
`clB43i  
　　得过且过drift along muddle along　 i6>R qP!69  
pP\h6b+B  
A&N*F"q  
　　得天独厚的advantaged　 n,nisS  
Yx1 D)  
RvW.@#EH0  
　　得心应手handy with facility　 >L[lV_M_>
 

6%?A>  
{tt$w>X  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ~ hm`uP  
;|30QUYh  
KO,_6>8]U  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 iz`jDa Q|1  
V^En8  
'h}7YP,
w  
　　得意扬扬ride high　 93D \R  
k
Z[mM'u#  
t _\MAK  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 {A3m+_8  
M 9"-WIG@h  
2Xgx*'t\  
　　得意扬扬的triumphant　 F<r4CHfh;  
;r!\-]5$  
0w3
b~RJ  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ]{Ek[Av  
xIgql}.  
c]v +  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 :6u~aT/  
kF-TG3  
lzfDH=&  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection