【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... sQgJ`+Y8_  
&l _NCo2  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... NW`L
6wgl  
翻译就比较需要掌握这类词语... c'&\[b(m  
尤其是上海那个翻译资格考试......      0S$6j-"  

}e0>Uk`[  
j,CVkA*DY  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 -cL wjI  
]Y
x&  
@D7/u88|  
　　爱不释手fondle admiringly　 se`^g ,]P  
j5V{,lf  
b_>x;5k  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 . E?a  
Fd1jElt  
|rwx;+  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 9MUg/  
m`6=6(_p  
3"p'WZ>  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 rkWiGiisM  
:3.!?mOe2  
;Wedj\Kkp  
　　白手起家build up from nothing　 ]/c!;z  
734<X6^1  
/
MV2#P@  
　　百里挑一one in hundred　 8
4f^==Y  
5"2pU{xmK  
'A)9h7k}  
　　百折不挠be indomitable　 w'zSV1  
<(W:Q3?s  
U_<k*o@
:  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ?C*}NM  
 wjfc9z  
VX]Ud\(  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 )kvrQ6  
_<6B.{$\7m  
v9XevLs  
　　饱经风霜weather-beaten　 =} flmUv~  
E?cf#;2h8m  
]3I@5}5%  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 m)e~HP7M  
uh&Qdy!I  
cNiNLwc  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 (\M+E tU<9  
$n_ax\15  
't'2z  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 (
R
-(  
&2,^CG  
cd]def[d  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 DQhstXX  
\JBPZ~N3  
UYvdzCUh  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Yk=2ld;;  
b0uWUI(=  
r;SOAucX  
　　必由之路the only way　 I;+>@Cn(g<  
g4}K6)@  
7O<K?;I  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 g [c^7  
5~{s-Ms  
x/uC)xm  
　　变本加厉be further intensified　 nJcY>Rp?  
PYr'1D'  
bj7r"_  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 =PYS5\k  
M+-1/vR *@  
vBYk"a6SD  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 hGbSN_F  
A@)ou0[n@  
[ ]42$5eof  
　　别开生面having sth. New　 UAOH9*9*  
h7J4 p  
gp NAM"  
　　别有用心have ulterior motives　 iHlee=}od  
{\55\e/C,  
aPm2\Sq$  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 O:jaA3  
gb}>xO  
C^7M>i  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 csj4?]gI  
>;+q,U}  
!NTt'4/F{  
　　博古通今erudite and informed　 nHl{'|~  
5Yr$tl\k  
S=qx,<J 39  
　　不败之地incincible position　 [WO>}rGw4  
7',WLuD  
4q*mEV  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 5U6b\jxX  
zj2l&)N  
gXe`G(w  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 l(d3N4iz  
#A=ER[[  
hE;BT>_dn  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 G-5ezVli  
`Hd~H  

6"/4@?  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 4ZtsLMwLD  
I8VCR
8q  
)wCV]TdF  
　　不速之客crasher uninvited guest　 NE+ ;<mW  
g)nT]+&  
V;uFYt;E  
　　不同凡响outstanding　 pMzlpmW;P  
(W5JVk_o  
3M5wF6nY[[  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 LN`Y`G|op  
;&$f~P
Q  
Dr5AJ`y9A  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 1@xdzKua1  
gm=LM=  
vfdTGM`3  
　　不以为然not approve object to　 Ca ?d8  
F<J`1 :  
o8fY!C)  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 }A&
I@2d  
%PC8}++  
nIGElt]  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 G{gc]7\=Cd  
_FkIg>s  
f"t+r /d  
　　不约而同happen to coincide　 i0rh{Ko  
+!$]a^3l  
2*a5pFkb  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 gjn1ha"h%.  
id[caP=`  
Fhga^.5U&  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Suy +XHV  
Z6 E_Y?  
@4=Az1W*  
　　才疏学浅have little talent and learning　 {!^0j{T  
*M'/z=V?%  
dP=,<H#]m  
　　惨绝人寰extremely cruel　 V#X<Yt  
Yb4%W-5  
vr }-u  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 t"P:}ps{?  
+aN"*//i  
vQy+^deW  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 z/wwe\ a5  
X=V2^zrt  
C4)m4r%  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 P4fnBH4OQ  
]Rj?OSok  
p#6tKY;N  
　　层出不穷emerge in endlessly　 KpT=twcK  
Y(=A HmR  
Qcn;:6_&W  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ,,]<f*N  
wK0],,RN,h  
~>XqR/v  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 |q c<C&O  
d&naJ)IoF)  
.0p'G}1  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Ll, U>yo  
X'j9l4Ph7  
i5SDy(?r  
　　畅行无阻checkless　 ijgm-1ECk3  
5]zH!>-F  
p3V?n[/}  
　　车水马龙heavy traffic　 N
v6=[_D  
M2I*_pI  
TQth"Cv2:  
　　沉默寡言taciturnity 　 f$qkb$?]}  
}6gum  
I.it4~]H  
　　称心如意well-content　 %Z*N /nU  
w<Bw2c  
OR}+)n{  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 bu{dT8g'U  
V=<AI.Z:w  
g]E3+:5dk  
　　成群结队gang horde　  F |aLF{  
gv1y%(`|n(  
FM7`q7d  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 <==6fc>s  
gux?P2f  
/@&#U bN\  
　　诚心诚意sincere desire 　 R{pF IyR  
Z1.v%"/(  
@hy~H?XN  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 x"r,l/gzy  
wN

U;gz  
!(gSXe)*  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 $9@AwS@Uu  
Cj$:TWYIh[  
dsH*9t:z  
　　持之以恒preserve　 TFAR>8Nm  
Vf
ozqUf  
Wb[k2V  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ("{"8  
wB&5q!{!  
Q>71uM%e`  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 S&Q
Xf<v  
h1l%\3ZH  
SM8_C!h:  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 >GLoeCRNu  
xsiJI1/68  
Ks<+@.DLTu  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 cL][sI  
Ubgn^+AI  
@_W13@|  
　　出乎意料unexpected　 +bT[lJ2O>G  
(L yKo  
$x,EPRNs  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 aNA]hl  
,HI%ym  
Io[NN aF|  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 _3< P(w{  
qDU4W7|T`  
[P6m8%Y|s  
　　出谋划策give counsel suggest　 p_X{'=SQ1  
m)3M)8t  
K/j u=>  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ~Z!YB,)bp  
BC\W`K  
k/sfak{Q  
　　出生入死go through fire and water　 '.M4yif\g  
- Ry+WS=  
k>7bPR5Mw  
　　触类旁通comprehend by analogy　 iQS,@6  
7mf&`.C np  
Y}:4y$<  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Cs y,3XG  
IN.g  
Q J-|zS.W  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ^9]iUx  
U^7bj  
>]_^iD]*t  
　　绰绰有余more than sufficient　 *HUXvX|-%  
w%8y5v5  
qDYNY`  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 1U/RMN3`  
?$T^L"~  
vhAgX0k  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 g6;smtu_T  
W`NF40)  
jT}={[9b  
　　从容不迫的leisured unhurried　 $;'M8L  
Z)2d
4:uv  
~LZrhwVj$  
　　从容不迫地by easy stages　 %y
|pVN!U  
<U1T_fiBoc  
1dw{:X=j  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 MfHOn YV  
y_w  <3  
.xWaS8f  
　　粗枝大叶的broad-brush　 K3M.ZRh\;`  
'^>} =f  
8Znr1=1   
　　措手不及unaware unprepared　 Tjq1[Wq  
*OznZIn  
Wbei{3~$Y"  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 (RV#piM  
Y0T:%  
jC4>%!{m  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 2#sFY/@  
"YY<T&n  
Q;w[o
 
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 "a(4])  
EJ#I7_  
.P aDR |!  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 T3@2e0u )  
?]$<Ufr  
\fiy[W/k  
　　大公无私selfless　 G<D8a2q  
6QCVi  
H-+U^@w  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 boGdZ2$h4  
a1y<Y`SC9  
'ia-h7QWS  
　　大惑不解be extremely puzzled　 {?0'(D7.  
%UrNPk  
-^2p@^  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 b4-gNF]Yt  
gac31,gH  
+]A,fmI.  
　　大惊小怪的spoffish　 uX3yq<lK"  
vJ}WNvncVF  
qnboXGaFu  
　　大快人心affording general satisfaction　 ; F'IS/ttX  
gv>DOez/  
jVd`J  
　　大名鼎鼎famous well known　 5\C(2naf  
-Pp{aFe  
Zf3(! a[  
　　大器晚成great minds mature slowly　 '`2'<^yO  
&gY578tU  
iYgVSVNg  
　　大千世界the boundless universe　 RU7+$Z0K  
CLzF84@W=  
#$xtUCqX  
　　大失所望greatly disappointed　 _>\33V-?b  
@I?,!3`jS  
)/@KdEA:  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 J Fn
E
{  
QOkt
IH  
9!n95  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 81x/bx@L%  
ygnZ9ikh<-  
S/)),~`4  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 =K}Pfh  
@[9  
hGY-d}npAJ  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 oQ r.cKD ?  
r4/b~n+*  
kE'p=dXx  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 8QJr!#u  
jFdgFKc)  
36(qe"s  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 en'[_43  
&?bsBqpN  
~/K&=xE  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 #rX^)2  
ai$l7]7  
*W\3cS  
　　待人接物the ways one gets along with others　 qfl!>  
Zqm%qm:  
X5/j8=G H`  
　　殚思极虑rack one"s brains　 y4jiOhF<d  
0vfMJzk  
`RSiZ%Al  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ;%2+Tc-7I  
$7Hwu^c(  
S;#:~?dU  
　　胆战心惊的funky　 P_0X+Tz  
'XKfKv >;  
TxK v!-1  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 U
r< (TM  
Sy <E@1  
ty['yV-;a  
　　道貌岸然be sanctimonious　 `PtB2,?  
dNf9,P_}  
+BtLd+)R  
　　得过且过drift along muddle along　 .jqil0#)Y"  
]I,&Bme  
/r'Fq =z  
　　得天独厚的advantaged　 >$rH,Er  
}w35f
G^  
]lfufjj  
　　得心应手handy with facility　 Hif|z[0$  
(Ud"+a  
9?ll(5E  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 A]0R?N9wb_  
|+Rx)  
v1yB  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 npkT>dB+  
A2\hmp@A@7  
JJ)  
　　得意扬扬ride high　 )fXw~  
F~eYPaEKy!  
>Vq07R  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 /'DAB**  
+sn0bi/rG  
v2]N5  
　　得意扬扬的triumphant　 ?SYmsaSr5  
2 oL$I(83  
t&43)TPb.  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 :^?-bppYW  
'j'6x'[>]  
+7
6ao7d.  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 /!Ag/SmS!9  
a
U.3  
Cd^1E]O0{  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection