【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... *f(}@U  
{\V)bizY;  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... \||PW58j  
翻译就比较需要掌握这类词语... O7.Is88!  
尤其是上海那个翻译资格考试......      IQM!dC  
68y
.yX[  
ESs)|t h  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 6?_Uow}  
1kpI?Plki  
r=9*2X#  
　　爱不释手fondle admiringly　 !O5UE  
>$?Z&7Lv  
+b{\v1b  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ?832#a?FZ;  
PH]q#/'  
&L/C:<.  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 MB#%k#z`B  
'g^]ZTxb  
0trFLX  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Kg.E~  
nhIITfJJ  
=v_ju;C=  
　　白手起家build up from nothing　 ZFRKh:|  
l"cYW9  
Dk4Wj"LS  
　　百里挑一one in hundred　 H&GMq5)B  
%(NRH?  
`Q{kiy  
　　百折不挠be indomitable　 J|ILG  
S4|)N,#  
P$!Ht  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 'aCnj8B  
Kkd7D_bZ*  
^wX_@?aKtt  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 im&|H-  
!0w'S>e  
K,So#Ui  
　　饱经风霜weather-beaten　 XL+kEZ|3  
]AN)
M>  
I\[*vgjm3G  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 9_HEImk  
[*1c.&%(  
9J>DLvl;  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 g'mkhF(  
v+\E%H  
!D  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 >CYg\vas!  
s&c^Wr  
(OJ}|*\e  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 MxCs0::
w  
)Dv"seH.  
C~l5D4D#  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 MY0Wr%@#0  
p*>[6{$3)O  
~>C!l 
k  
　　必由之路the only way　 GM@TWwG-B  

+wQGC  
/R^!~J50  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 /a]+xL  
YpuA,r;"  
F9d][ P@@  
　　变本加厉be further intensified　 u]zb<)'_  
f(9w FT  
xE
+Go  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 X.JB&~/rO  
[t ^|l?  
L:'Y#VI{  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 #'"h+[XY  
0V1kZ.  
u0i @.  
　　别开生面having sth. New　 @GGyiK@  
60hf)er  
F.O2;M|x  
　　别有用心have ulterior motives　 jP+4'O!s[  
'o5[:=K  
89WuxCFS  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 q/]tJ{FI  
>.B+xn=  
Th"7p:SE?  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 pKp#4Js  

71wyZJ  
TzPVO>s  
　　博古通今erudite and informed　 W[YcYa_tQ  
"ebn0<cZ  
c5Offnq'1  
　　不败之地incincible position　 +K+ == mO&  
@89mj{  
)L_jR%2j  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 )TXn7{M:  
1)k))w9  
L9G=+T9  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 4 9#I  
/
x`H6'3?  
iPE-j#|  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 VeCpz[r  
js2?t~E]  
bv|v9_i  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 UY>{e>/H9  
)Q9J,  
KxiZx I  
　　不速之客crasher uninvited guest　 qf ]ax!bK  
ab 2V.S  
6`EyzB%.$  
　　不同凡响outstanding　 rJZ-/]Xf!6  
.i`+}@iA  
pW!]  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 GfVMj7{  
c*LnLK/m  
][TS|\\  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 b/<4\f  
GVFD_;j'  
6I 2`m(5  
　　不以为然not approve object to　 Vd|/]Zj  
~*G I<n  
WqwD"WX+w  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 J2yq|n?2gq  
c[ =9Z;|  
6eQrupa  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 g"<kj"  
<o p !dS  
l$PO!JRD  
　　不约而同happen to coincide　 v]vrD2L  
3",6 E(  
7%L-;xcr]B  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 |h8C}P&Z  
I]TL#ywF  
vO <;Gnh~  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 4dl?US[-  
h&[!CtPm  
>}_c<`:  
　　才疏学浅have little talent and learning　 #& Rx(  
P0UMMn\-#  
Bqa%L.N2SS  
　　惨绝人寰extremely cruel　 c]&(h L  
oM QH-\(}  
x4Eq5"F7}  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 #_4L/LV  
H`B%6S/  
5v!Uec'+  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 pLrNYo*d  
Q8T4_p[-o  
P?\rRB  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 9JP{F  
Hm%[d;Z7  
)` 
'  
　　层出不穷emerge in endlessly　 z{;W$SO 2  
Koahd=  
2-UZ|y
 
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 2 R1S>X  
b<Pjmb+  
*)g*5kKN  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 goWD~'\  
z[] AH#h  
!Wn'Ae9  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 (f $Y0;v>}  
32YE%  
hTH"jAC+  
　　畅行无阻checkless　 DEqk9Exk`  
&> }MoB  
$(#o)r>_R  
　　车水马龙heavy traffic　 K#+TCZ,  
Ba!`x<wa  
rx|/]NE;  
　　沉默寡言taciturnity 　
}#w>>{Q  
ur9-F^$  
~8}"X] 4  
　　称心如意well-content　 ;cxYX/fJ  
si%f.A#  
rQN+x|dKMb  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 @b-?KH  
I{B8'n{cN  
ft:/-$&H  
　　成群结队gang horde　 wz>j>e6k`  
?8YHz  
)1lYfJ  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 -wvJZ  
*N< 22w  
1B,RRHXn6  
　　诚心诚意sincere desire 　 gHYYxhW$  
C0KP,JS&  
[Gt|Qp[  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 3u+~
!yz  
Gq+!%'][P  
i#(T?=VPcy  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 cz&FOP+!  
jc)D*Cf  
$;$_N43  
　　持之以恒preserve　 _g$6vx&  
u_zp?Nc  
Jw"'ZW#W  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 83)2c a  
l,,5OZw  
<7?MutHM-  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 9b()ck-\F#  
d&.)Dw  
80axsU^H0  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 eUx|_*`  
"mHSbG  
!63x^# kg  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 XZIj' a0d  
^ 8egn|  
=,,!a/U  
　　出乎意料unexpected　 $I>.w4G}  
$+:_>n^#/  
^EM##Ss_  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ;`s/|v  
F4Z+)'oDr,  
ix*n<lCoC  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 8(5}Jo+  

V mKMj'  
A2*
z  
　　出谋划策give counsel suggest　 g2w0#-  
^MQ7*g6o  
z/6eP`jj  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 v\0[B jhL?  

h ej  
|brl<*:  
　　出生入死go through fire and water　 fh}\#WE"  
?IGT!'  
6'+3""\  
　　触类旁通comprehend by analogy　 h
So\  
O .m;a_  
$>]7NT
P  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 7 45Uo'  
YYZE-{ %  
vX/~34o]\  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 %j{gZ
Tz-  
1[:?oEI  
*|a_(bQ4@  
　　绰绰有余more than sufficient　 Nt'(JAZ;  
QV4{=1A  
yzgDdAM  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 pDrM8)r
 
Y!Wz7 C  
&0*j n
b  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ?b:l.0m  
mp+ %@n.;  
bL]*K$  
　　从容不迫的leisured unhurried　 o!gl :izb  
Iyz};7yVI  
7%&#V2  
　　从容不迫地by easy stages　 !#5RP5,,Y  
{ajaM'x  
%q`_vtUT  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Ky|dRbK,  
K8ecSs}}J  
[wj&.I{^s  
　　粗枝大叶的broad-brush　 E#Smi507p  
hwSn?bkw  
sFT-aLpL@V  
　　措手不及unaware unprepared　 27<~m=`}d  
^Z$%OM,  
wm%9>mA%  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ^uD r
  
N~=p+Ow[H  
Rjqeuyj:  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 c0sU1:e0  
Nv{r`J.  
,JYvfCA  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 3<88j&9  
Mm;kB/1  
jSsbLa@  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 BA4qQCS;5  
/59jkcA+  
sk5h_[tK  
　　大公无私selfless　 Fo|6 PoSo  
}te\) Yk.N  
82n
Q]  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 u]lf~EE  
w+)MrB-}  
f"\G"2C  
　　大惑不解be extremely puzzled　 f02<u  
{*RyT.J  
ae`*0wbv  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 TRW{`b[  
$p#)xx7  
6 9_etv  
　　大惊小怪的spoffish　 9lbe[w@  
..`J-k  
1:h{( %`&  
　　大快人心affording general satisfaction　 se(ZiyHp  
JKN0:/t7Q  
h;?=:(  
　　大名鼎鼎famous well known　
KSe`G;{  
3WZdP[o!  
}F=scbpXj  
　　大器晚成great minds mature slowly　 7D PKKvQ  
yAz`
n[  
N/IDj2C4  
　　大千世界the boundless universe　 *{5p/}p  
In<L?U?([D  
n]c6nX:'  
　　大失所望greatly disappointed　 xF![3~~3[  
cBs:7Pnp%  
!A!}j.s  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 <mN.6@*{  
VUAW/  
nQm7At  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 "5:^aC]  
L@xag-b i  
6a$=m3ic  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 W?is8r:  
oRH]67(Z  
Awy-kou[C  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Jse;@K5y  
i8t
%v  
^~\cx75D  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Vm\ly;v'R  
=*<Cw?Gc  
r: Ij\YQ  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 t6m&+N  
K`}8fU  
A9qbE  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 =LLix . >  
O)v?GQRj  
JAEn 72  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ++{,1wY\  
zb<YYJ]  
Ed6k7  
　　殚思极虑rack one"s brains　 pgNyLgN  
mIk8hA@B_  
pHO,][VZ  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 e0rh~@E  
i|M^QKvF  
y$-;6zk\]  
　　胆战心惊的funky　 G!Gbg3:4e5  
+bO]9*g]  
_p<]
jt  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 VSf<(udGr  
VAGQR&T?  
/<"<N<X  
　　道貌岸然be sanctimonious　 j_w"HiNBA  
xhq-$"B  
O4Z_v%2M  
　　得过且过drift along muddle along　 c-s A?q#|  
@B e7"Fm  
Nj~3FL  
　　得天独厚的advantaged　 mEh([ZnY  
yxz)32B?  
<.d^jgG
(j  
　　得心应手handy with facility　 Ng=_#<  
-(ev68'}W  
<4{Jm8zJ  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 CRpMpPi@}  
4xYW?s(  
J/T$.*X  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 hv4om+  
)c;zNs  
>^odV ;^  
　　得意扬扬ride high　 1ha 8)L  
4ju=5D];  
R}T8cVxc  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 N?Nu'  
OQ=0>;>  
EklcnM|6  
　　得意扬扬的triumphant　 |L}1@0i  
zyh #ygH  
sFrerv&0  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 4lCEzWo[/  
RkMs!M
 
"kdmqvTHK0  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 QGq8r>  
~R+,4  
B)v|A  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection