【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... b@c(Nv  
0SU v5c  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... p>,D F9W`  
翻译就比较需要掌握这类词语... idB1%?<  
尤其是上海那个翻译资格考试......      oi m7=I0  
-:95ypi  
\q?^DI:`   
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 el U%Z9  
w$IUm_~waa  
4#{f8  
　　爱不释手fondle admiringly　 
t{g@z3  
Qo:vAv  
 V~VUl)  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 F!3p )?  
m.rV1#AI  
@<3E`j'p  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 L[ZS17;*  
+m]-)  
O&MH5^I  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ;O1jf4y  
%%|pJ%}Q>  
>yr;Y4y7K  
　　白手起家build up from nothing　 :2H]DDg(  
K\wu9z8M  
tmOy"mq67  
　　百里挑一one in hundred　 !KJA)znx;(  
`v@Z|rv
,  
CuK>1_Dq  
　　百折不挠be indomitable　 Fm=jgt3wv8  
ia3Q1 9r  
:1Nc6G  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 %3*|Su%uC  
\?oT.z5VG&  
z Ohv>a  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　  71@kIJI  

CcW3o"=4  
A +=#  
　　饱经风霜weather-beaten　 VH4wsEH]  
i3mw.`7  
ZJW8S  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 uB^"A ;0v  
%19~9Tw  
|$6Ten[B#  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Zo-,TKgY'  
@sG*u >   
t{yj`Vg  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 0ETT@/)]z  
'.<iV!ZdZ  
x]yIe&*('  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 X $V_  
G6
2;p#  
V,rR*a&p  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 u:']jw=f  
n_4.`vs  
Uj\t04  
　　必由之路the only way　 M*bsA/Z  
Y[vP]7-  
2+I5VPf  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 [u;(4sa}  
H>D sAHS  
Y@:l!4DI  
　　变本加厉be further intensified　 _f8H%Kgk;  
MM]0}65KG  
M"W#_wY;  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 50dN~(;p  
)b (+=  
\BH?GMoP  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 W!T[ ^+  
s-5#P,Lw  
r>! @Z2%s  
　　别开生面having sth. New　 9(qoME}>=  
p>kny?AJ  
tV_3!7m0$  
　　别有用心have ulterior motives　 s0]ZE\`H>  
AA)pV-  
"9dZ z/{  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 &>+5 8  
`),U+  
5FuV=Yuc  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 *z6A ~U  
U+#^>}wc  
4"Qb^y  
　　博古通今erudite and informed　
Yr~wsE/  
JL!^R_b&c  
;F*^c )  
　　不败之地incincible position　 GFE3p  
TghT{h@  
X^dasU{*  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 0sA`})Dk  
E+EcXf  
E
k_&E7  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 )MSCyPp5  
A$7K5  
@aN~97 H\  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 k"%JyO8Y
 
Nt]nwae>A  
^t71${w##  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 J @~g>  
o3\^9-jmp  
uPbdzUk$  
　　不速之客crasher uninvited guest　 wSCI?  
+w(6#R8u5  
\!jz1`]&{  
　　不同凡响outstanding　 IY6Qd4157  
TD*AFR3Oz  
^tSwAanP\  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 mXhC-8P  
A@?-
"=h}  
ns~bz-n  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 rQNm2h  
+~YoP>  
2Mq
@5n  
　　不以为然not approve object to　 J=8Y D"1  
z>0$SBQ-  
cZ !$XXA`  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 _1O .{O  
qhG2j;  
mJd8?d  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 "[k>pzl6  
%"oGJp  
G;#xcld  
　　不约而同happen to coincide　 DF-PBVfpu  
Vv5T(~  
<KtL,a=2+  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 0FH.=   
hP{+`\&<f  
k,'MmAz  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 0~_I9|FN  
RrH{Y0  
W5Jy"]^I  
　　才疏学浅have little talent and learning　 3TeRZ=2:*x  
R>~I8k
9mM  
E}F-*go  
　　惨绝人寰extremely cruel　 [-"ZuUG  
:6%ivS  
8[t*VIXI  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　
hT_Q_1,  
k^ fW/  
-Jv3D$f]a  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 "".a(ZGg  
pZ[|Q2(  
8 l= EL7  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 .}eM"Kv  
|{-?OOKj  
^x/D8M  
　　层出不穷emerge in endlessly　 })kx#_o]'d  
1ljcbD)T;  
_-#o[>2[  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 x $[_Hix  
;.xKVH/@  
{*g{9`   
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 F4"bMN  
d:vc)]M>f{  
`-cw[@uD  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 x[)]u8^A  
9An\uH)mL  
U6wy^!_X9  
　　畅行无阻checkless　 ]Lg~I#/#  
ZQir?1=  
)K::WqR%w)  
　　车水马龙heavy traffic　 O[L#|_BnEO  
HE_
UHv  
(E,[Ad,$  
　　沉默寡言taciturnity 　 z0a`*3 -2  
}M"])B I  
'qde#[VB  
　　称心如意well-content　 :kE*
 
(M u;U!M"P  
vg@5`U`^h  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 9C Ki$L  
,JbP~2M~%  
yA*U^:%  
　　成群结队gang horde　 c68y\  
5A5t
 
-#G>`T~  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ,Csjb1  
JV4fL~  
#h9Gl@|  
　　诚心诚意sincere desire 　 t;PG  
8'qlg|{!~  
j"pyK@v2B  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 9AQ,@xP|  
0Krh35R_)F  
@;y@Hf'Jv  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 $
T66%wX  
o /1+ }f  
=WZ9|
e  
　　持之以恒preserve　 j` * bz-  
\UM&|yk:  
8:*ZuR|~  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 7)2Q  
9B83HV4J  
(JjxrZ+L  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 9`VY)"rJ  
:9x]5;ma  
aTvLQ@MQ  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 }y J,&N'p  
p0l.f
`B  
VQ2'a/s  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 GiK,+M"d  
aZa1eE  
$[Nf?`f(t_  
　　出乎意料unexpected　 7zU~X,  
U,fPG/9  
vflC{,{=k>  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 >zw@!1{1  
*}Z  
w~pe?j_F$  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 oOubqx  
Z0'LD<  
\`2EfYJ{  
　　出谋划策give counsel suggest　 `C-8zA  
Fe$o*r,  
ZJhI|wRwD  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 9PG{>W$M  
gVJh@]8)  
"WXUz  
　　出生入死go through fire and water　 3i4m!g5Z?  
pX!T; Re;  
Ad3TD L?  
　　触类旁通comprehend by analogy　 $3ZQ|X[|+  
]]}iSw'  
2\|sXC  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 $$Ibr]$5  
yzL9Ic  
t@+e#3P!  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 M_cm,|FF  
4@mJEi{  
IkA~+6UY  
　　绰绰有余more than sufficient　 Al *
yx_j  
6L Fhhl^  
Uqj$itqUQ  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 =eDC{/K  
u$ o19n  
;yjw(OAI*  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 I*a.!/$)  
-y3[\zNe  
2lN0Sf@  
　　从容不迫的leisured unhurried　 [ws;|nh  
I.~=\%Z{  
,qV7$u  
　　从容不迫地by easy stages　 b`DPlQHj  
)u]=^  
]+w 27!  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 jG}nOI  
f8f3[O!x  
yw7bIcs|#b  
　　粗枝大叶的broad-brush　 *g:Dg I 2  
Gb"kl.j  
Y=<zR9f`  
　　措手不及unaware unprepared　 #KHj.Vg  
B !
rb*"[  
VtU2&  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 M-+!z5q~d  
P-yVc2YH  
C+t
|fSJ  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Z3u6m0!  
'%TD#!a  
n3eWqwQ$5  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 &H}Xk!q5b^  
W&I:z-VH  
GGZ9DC\{  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 .]<gm9l  
x1Gc|K/-  
|A0U3$S=  
　　大公无私selfless　 ajkpU.6E:  
d5{RIM|  
DM\pi9<m  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ggfCfn
 
c3<H272\  
ExL7 ]3r  
　　大惑不解be extremely puzzled　 [IHG9Xg  
vYo~36  
m|]"e@SF2  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 pMAFZfte!x  
>,)U46  
W+s3rS2  
　　大惊小怪的spoffish　 o62GEl25  
(5hUoDr!  
q"f7$  
　　大快人心affording general satisfaction　 <5h}\5#<j  
&&"+\^3  
Y10  
　　大名鼎鼎famous well known　 6vU%Y_n=y]  
;{e'q?Y  
tm_\(  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ir|L@Jj,  
4Y G\<Zf  
{8%KO1xB  
　　大千世界the boundless universe　 HuN_$aP  
4>B=k  
(Bpn9}F-V.  
　　大失所望greatly disappointed　 DD>n-8M@>  
.H&XP

W  
sYk#XNH  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 !9V; 8g  
VP
Vg\K{  
7kMO);pO
  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 NKVLd_f k  
X@A8~kj1  
0juP"v$C>  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 QV#HN"F/K  
uFvR(LDb&g  
.i#'IS0c  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 AJ#YjkO>]  
H>-{.E
1bG  
RH$YM `cZ  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 .8[uEQ_L  
I-Hg6WtB  
;1r|Bx
<5  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 }`76yH
^c  
Wk }}f|O0  
$g,v]MW  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ZlcEeG  
dtV7YPz4+  
oGt2n:  
　　待人接物the ways one gets along with others　 25W #mh,'  
OU?.}qc<wE  
UdpuQzV<4`  
　　殚思极虑rack one"s brains　 T*(mi{[T  
;j<#VS-]  
rfh`;G5s  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 JM*!(\Y  
/f=31<+MtF  
_X{ GZJm  
　　胆战心惊的funky　 scE#&OWF%  
? a/\5`gnN  
[BEQ ~A_I  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 q1rD>n&d  
%."w]fy>P  
\@{TF((Y  
　　道貌岸然be sanctimonious　 idjk uB(6  
v++&%  
{~'Iu8TvZ  
　　得过且过drift along muddle along　 O`9vEovjs  
1V,DcolRY  
sP>-k7K
.  
　　得天独厚的advantaged　 v*OT[l7  
))7CqN  
bq}`jP~#  
　　得心应手handy with facility　 #aE>-81SS&  
mWMtz]M}  
<Iil*
\SC  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 yy`XtJBWWs  
e=[@HVr   
hN\Q&F!  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 py%:,hi  
X'/'r
.b6  
4S* X=1  
　　得意扬扬ride high　 ~L_1&q^4!i  
aR)w~s\6  
wOEc~WOd  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 i G%R'/*  
:=:m4UJ
b  
AO(zl*4  
　　得意扬扬的triumphant　 v&sl_w/tn  
#9HX"<5  
M>{*PHze0  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 bUuQ"!>ppu  
xi)$t#K"  
7T(&DOGZ  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Uu9I;q!|  
6|4ID"  
IJ7wUZp"  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection