【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... QdW%5lM+  
UN>hJN;c  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... {&h&:  
翻译就比较需要掌握这类词语... >MP PYVn7  
尤其是上海那个翻译资格考试......      acGmRP9g  
wH${q@z_  
06Hn:IT18  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 m/6oQ  
BxZop.zwE(  
-ZyFUGd%  
　　爱不释手fondle admiringly　 ([9h.M6v  
<RhKlCP  
i*U\~CZjT  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 2Vu|uZd  
]7u8m[@  
)
uX:f8  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 XIp9=jhSR  
fnmZJJ,Q  
)E[5lD61  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 n3|~X/I  
ZXUe4@qfl  
l E&hw  
　　白手起家build up from nothing　 'g=yJ  
RD_;us@&&*  
-dvDAs{X  
　　百里挑一one in hundred　 ;!~;05^iD  
dIpt&nH&$  
'Vrev8D  
　　百折不挠be indomitable　 lMm-K%(2  
4 ^+hw;  
ASYUKh,h  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 vSnb>z1  
93!a  
3x=F  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 y1 }d(%  
3tm z2JIb  
SY$%!! @R  
　　饱经风霜weather-beaten　 cLYc""=  
U|Jo[4A  
)>Lsj1qk  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Z956S$
gS  
O?2
<rbx  
7K;dVB  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 / P:Hfq  
0}^-, Q,  
c\]L  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 "w'YZO]>  
"yz\p,  
ROjjN W`W  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 :>;psR  
}agl:~C  
qIqk@u  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ~o%-\^oc  
N{`l?t0I  
FSQ&J|O  
　　必由之路the only way　 2s4=%l  
DdQf%W8u  
fM|g8(TK,  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 bK].qN  
:te xl  
6m.Ku13;  
　　变本加厉be further intensified　 tZ@+18  
z1FbW&V  
Qr<%rU^{.  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 I|j
tpv}  
R^2Uh$kk{A  
"{Bek<  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 o5D"<-=>  
#pe{:f?  
{''|iwLr  
　　别开生面having sth. New　 9V66~Bf5  
hY1|qp  
AslH V@K  
　　别有用心have ulterior motives　 L@z !,r,  
r;XQ i  
Uo@NK  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 E?XCL8NC  
v2n0[b0  
>Y/[zfI2  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 y\_S11{v  
N#u8{\|8]  
O|>1~^w  
　　博古通今erudite and informed　 
#c^Q<&B  
 [;=WnG  
Y1 P[^ws  
　　不败之地incincible position　 |g7h#F~  
i)2))C  
Ft7a\vn*B  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 `oMeR]~  
ya{>=  
Z0=m:h  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 L, {rMLM%  
|%}s$*s  
2*citB{  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 X?6h>%) k  
VU/W~gb4"A  
eCp|QSXE  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 O8r"M8  
^)q2\YE;  
(J*w./  
　　不速之客crasher uninvited guest　 )zXyV]xe  
7rSUSra  
(oXN>^-D  
　　不同凡响outstanding　 VWshFI  
&{ {DS  
1qC:3 ;P  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 N}Ks[2  
}iSakq'  
|"yf@^kdC  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 S/-7Zo&w+  
V./w06;0  
{F:v$ K  
　　不以为然not approve object to　 iw fp'  
YC]YX
H  
~9?U_ahfVt  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 4VNb`!e  
grQnV' q  
olMO+-USP  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 DnHAm q]  
Q H_W\W  
Tdwwtbe  
　　不约而同happen to coincide　 ,%h!%nz!  
R9l7CJM@  
"F"_G  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 >Mn>P!  
{1MGb%xW  

v{2DBr  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 tin|,jA =  
;a#*|vx  
*9vA+uN  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ey)u7-O  
9*KMbd^T  
|.C    
　　惨绝人寰extremely cruel　 U+;>S$  
f9,EWuQNS  
^QAiySR`0  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 JblmXqtC  
n`)7Y`hBhP  
.H^P2tp  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 `.'i V[fr  
lV<Tsk'  
20VVOnDY  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 y|.fR>5  
7"q+"0G  
~*!u  
　　层出不穷emerge in endlessly　 g(<T u^F  
k\pDJ7wF^  
`4%;qLxngP  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 5_)@B]~nM  
3eTrtCe$  
YN@6}B#1  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 NLQE"\#a  
'e]HP-Y<  
@ EmGexLPM  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 d9Z&qdxTKq  
&$c5~9p\B  
7':f_]  
　　畅行无阻checkless　 (a `FS,M  
x=5P+_  
e8WEz 4r_  
　　车水马龙heavy traffic　 L}W1*L$;<  
ku9@&W+  
nlzW.OLM  
　　沉默寡言taciturnity 　 j/9WOIfa  
\2Og>{"U  
t<
sNc8x  
　　称心如意well-content　 3@)obb  
:)p)=c8%  
JoCA{Fa}  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 -|}%~0)/bH  
0/\PZX+  

yW\XNX  
　　成群结队gang horde　 {/d4PI7)tK  
rLJ[FqS  
&$qF4B*  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 +2DE/wE]e+  
BWUt{,?KU  
yI8m%g%  
　　诚心诚意sincere desire 　 o\ngR\>  
8/3u/  
dL_QX,X-]  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 u7;`4P:o@  
n%/i:Whs  
V+lRi"m?|  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 w[(n>  
{-@~Q.&}v  
5YiZ-CQ>  
　　持之以恒preserve　 _Vjpw,  
GQN98Y+h  
I%@e@Dm,h  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 nr OqH  
k(P3LJcYQ  
_(C^[:s  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 )Zas x6`  
vsKl#R B  
vwKw?Z0%J  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 [O2h-`  
~,ynJ]_aJB  
./l|8
o  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 {o
dA[H  
SIq1X'7  
.f>,6?  
　　出乎意料unexpected　 Dg~ [#C-  

.nEs:yn  
Is13:  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 nv"G;W  
{Eu'v$c!  
F
V A
UR  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 IX9K.f  
Z>8eD|m%2  
"B#Y-  
　　出谋划策give counsel suggest　 2FGx _Y  
$uCiXDKCq  
ga-{!$b*  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 tBseqS3<  
a/~29gW8E\  
uPkb, :6~Z  
　　出生入死go through fire and water　 Gn59yG!4  
u_.HPA  
6xarYh(  
　　触类旁通comprehend by analogy　 iJ)0Y~  
ivfXat-  
#{x5L^v>]  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 R
4b-M0H  
%M9;I  
iK!dr1:wSw  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 KmQ^?Ad-C  
9? 2  
HT"gT2U+  
　　绰绰有余more than sufficient　 xW>ySEf  
lkA^\+
Ct  
 \~>e_;  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ]>D)#  
Seda}  
WmNYO,>  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 0z`/Hn  

nUc;/  
VD$Eb  
　　从容不迫的leisured unhurried　 G2]^F Y  
/s|{by`we4  
3OP.12^  
　　从容不迫地by easy stages　 p
0M=t-  
 (
#o t^  
!v9lk9SV  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 )TU<:V  
)iU^&@[S  
FXahZW~Ol  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Uoji@  
=g~W%})  
+tt9R_S  
　　措手不及unaware unprepared　 ;cKH1  
;W{b $k@g  
\9)#l#m  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 9#k0_vDoW  
#Qh>z%Mn^3  
dl0FQNz8@B  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 0xCz'mJ  
C>X|VP|C  
]^K;goQv  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 VFj(M j`}G  
/0lC KU!=  
=eBmBn  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 z/7$NxJH  
gnLn7?  
>A}0Ho  
　　大公无私selfless　 SEM8`lnu  
C\Vg{&'  
.Evy_o\^  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 6~8F!b2  
%NajFjBI  
nt ,7u(  
　　大惑不解be extremely puzzled　 >(3\kiYS  
cp6WMHLj   
U O<:.6"  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 g97]Y1g  
r:&|vP  
a1c1k}  
　　大惊小怪的spoffish　 @dgH50o[  
WV
X`<  
Qi9-z'
 
　　大快人心affording general satisfaction　 9(,@aZ  
Y3',"  
-
5bA $  
　　大名鼎鼎famous well known　 rmd;\)#*`  
@r;wobt  
0$HmY2 Men  
　　大器晚成great minds mature slowly　 .DguR2KT  
27D!'S  
_A+w#kiv>  
　　大千世界the boundless universe　 4=[7Em?oLb  
x/mp=   
{0v*xL_O^  
　　大失所望greatly disappointed　 bwiD$  
O1P=#l iYX  
qOy=O [+9  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 K84^O
q  
^G|98yc!'  
xT*d/Oaw  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Bv9kSu9'~  
5[gh|I;D  
1||+6bRP  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 z[nS$]u  
0g=`DSC<(  
"Fnq>iR-  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 }|wv]U~  
iL]'y\?lv  
6'C2SihYp  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 @f1*eo5f  
V[;M&=,"  

lr@#^  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 8g~EL{'  
-YGbfd<wq  
T:iP="?{  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 G64Fx*`  
V416g |lBO  
?1I GYyu!  
　　待人接物the ways one gets along with others　 b-^p1{A0zW  
kkCZNQ~I  
)3A{GZj#6  
　　殚思极虑rack one"s brains　 BiwieF4x  
w:i:~f .  
ZC0-wr\  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 g"
_C,XN  
<skajQQ  
FMw&(  
　　胆战心惊的funky　 '0RwO[A#1  
\2C`<h$fN  
_D, ;MB&7  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 NjuiD].  
Iah[j,]r  
tt_o$D~kg  
　　道貌岸然be sanctimonious　 9N8I ip]w  
M8&}j  
G$M9=@Ug  
　　得过且过drift along muddle along　 'lz"2@4{  
0(TTw(;  
RFaSwf,5n  
　　得天独厚的advantaged　 Cby;?F6w  
Z|lU8`'5  
`#P$ ]:  
　　得心应手handy with facility　 S>Yj@L  
z+{,WHjo  
/ |r
'  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 .="bzgC3A  
9!',b>C6  
b*kfWG-6t  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 #-VMg+14  
u+m,b76  
NpP')m!`}  
　　得意扬扬ride high　 <UP m=Hb  
)u%je~Vw  
~&dyRtW
4  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 feM6K!fL`  
bUwn}_7b  
hZXXBp  
　　得意扬扬的triumphant　 l|2D/K5  
V9yl4q-bL  
/1UOT\8U
 
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 \Q?ip&R  
rqPo)AL  
]}="
m2S3  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 `r"+644  
gV;H6"  
e}Vw!w  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection