【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... O!z
H5  
bG>pm|/  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 0K,*FdA  
翻译就比较需要掌握这类词语... 0z."6r  
尤其是上海那个翻译资格考试......      JW&/l  
>.PLD} zE_  
Q/iaxY#  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Zb7KHKO{  
KMznl=LF  
IR>^U  
　　爱不释手fondle admiringly　 .F.4fk  
l_u1 ~K  
_{,e-_hYM  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 MyuFZ7Q4$  
:gb7Py'C  
@5zL4n@w  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 r,i^-jv;  
F5.V
hg  
WB5[!  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 pr/yDGia  
SMgf(N3]  
>i]r,j8!  
　　白手起家build up from nothing　 !:`QX\Ux  
J']1^"_'  
&oYX093di  
　　百里挑一one in hundred　 p0uQ>[NV0  
0<Px2/  
@g""*T1:$  
　　百折不挠be indomitable　 
v%V$@MF  
1c,$D5#  
,g{`M]Ov  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　
TH)gW  
J}KATpHs  
w*Sl  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 E<'3?(D9hL  
/l0\SVwa>  
Ve7[U_"  
　　饱经风霜weather-beaten　 bWwc2##7jo  
A[;R_  
(C,PGjd  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ;hmy7M1%  
fT/;TK>z>  
Az6f I*yP  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 _7]*
5Pxo  
I9ubVcV8  
2@1A,  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 sju. `f>-r  
 {Rjj  
s{KwO+UW  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 RMmDcvM"k  
# o)a`,f  
[Pby d  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Z|uUE  
\8=>l?P  
?^2(|t9KU  
　　必由之路the only way　 n'1pNL:  
28LjQ!  

@1gX>!  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 U9IN#;W  
Cz Jze  
me$7\B;wy  
　　变本加厉be further intensified　 :^1 Xfc"  
1'R]An BV  
P$N\o@  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 RXb+"/  
L=VJl[DL  
M2[;b+W9  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Bh"o{-$p8`  
,F.\z
^\{  
$=TFTSO  
　　别开生面having sth. New　 )O"5dF1l  
YT
}m 8Y  
9Rzu0:r.,  
　　别有用心have ulterior motives　 &2Q4{i  
tV9nC  
I/<aY*R4  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 55Y BO
$  
{b"V7vn,  
((N<2G)  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 C\j|+s  
c
# U!Q7J  
bf-.SX~  
　　博古通今erudite and informed　 &o= #P2Qd  
Nqk*3Q"f  
-k|r#^(G2  
　　不败之地incincible position　 k!>MZ  
Jp!Q2}  
VjBV2x  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 PiMh]  0  
)Pakb!0H@t  
lDnF(  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 sikG}p0mx<  
0[7\p\Q  
w [D9Q=  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ^9%G7J:vGO  
PP.QfY4  
D4ESo)15'  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 p}.L]Y  
S2kFdx*Zf  
T+9#P4  
　　不速之客crasher uninvited guest　 200/  
kKr7c4q  
"H" 4(3  
　　不同凡响outstanding　 ;x$,x-  
b\Y<1EV^
[  
Z
O5_n  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 .EM0R\q  
0WaC.C+2i  
B?`Gs^Y{z  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 *R m>bLI  
75u/'0~5  
%(MaH  
　　不以为然not approve object to　 6.ASLH3#  
casva;  
U}~SY  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 z8G1[ElY  
NGOc:>}k>  
b lP@Cn2  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 |,
cQJ  
X+z!?W*a  
P hs4]!  
　　不约而同happen to coincide　 &q^\*<B.^  
@#hd8_)A.  
PTWP7A[  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 [fiB!G]?  
!1$QNx
gi  
}A\s`Hm  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 vxhs1vh  
7xTgG!>v  
rU=qr&f"B  
　　才疏学浅have little talent and learning　 brx 7hI  
zc01\M  
Uoe;4ni  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ?& qMC  
9fj3q>Un,  
y3{'s>O6  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 r:]t9y>$<  
@E %:ALJ  
T"xq^h1\  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 *pK bMG#  
8/F}vfKEN  
+!h~T5Ck  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 {+%|nOWV  
Z0uo. H@.N  
8yij=T*  
　　层出不穷emerge in endlessly　 o@*eC L=  
OC34@YUj[  
|ZZl3l=]  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 _&)^a)Nu  
&*}`uJt  
kH/u]+_  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 W/DSj :  
Y"6 '  
_;L%? -2c  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 }Q&zYC]d  

z*n  
wCw-EGLR  
　　畅行无阻checkless　 :FB-GNd  
w.Cw)#N  
oS6dcJHf  
　　车水马龙heavy traffic　 B( r~Nvc  
go >*n\  
R+{QZ'K.qg  
　　沉默寡言taciturnity 　 1W3+ng  
Wi7!J[ B  
~Cc%!4f'  
　　称心如意well-content　 /e5' YVP  
cq:<,Ke  
zG-pqE6  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 fy9mS  
;e Iqxe>  
`o/G0~T)  
　　成群结队gang horde　 &O8vI,M  
r
iw
0w  
aT|SKb`  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ]nPfIBoS  
 dpG l  
1<|\df.  
　　诚心诚意sincere desire 　 -KV)1kET  
mV!Ia-k  
)S?.YCv?  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 (h{"/sR  
3DjlX*  
0\tV@ 6p2=  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 %!P^se  
rtM29~c>@  
)M3}6^s]  
　　持之以恒preserve　 f2h`bO  
Ln-UN$2~F  
;OC~,?O5  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 oZ]^zzoEcg  
Z4ekBdmCL  
U$,-F**  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 m[aBHA^g  
B:mtl?69g  
BjX*Gm6l  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ,4W~CkLD  
pW4O[v`  
xWRkg$A  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 *2,tGZ  
7QSrC/e  
,:[\h\5m  
　　出乎意料unexpected　 8O^<#lh  
g\.O5H9Od  
Gx)U~L$B  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 $Gs9"~z?;  
A4K8DP  
y26?>.!  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 6(pa2  
gh9Gc1tKt  
Pzt5'O@dA  
　　出谋划策give counsel suggest　 cG)U01/"  
\]Bwib%h  
op8[8pt%  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 E;1QD/E$  
m>FP&~2  
4De2miq  
　　出生入死go through fire and water　 xaN[ru@  
JnE\z*
NB  
w;b;rHAZ\  
　　触类旁通comprehend by analogy　 } "QL"%  
Wf!u?nH.5  
/Fj*sS8  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 8*x/NaH /\  
,gO(zI-1  
>mAi/TZC  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ew+>?a'&L  
m'n<.1;1{j  
D4OJin^}  
　　绰绰有余more than sufficient　 2 xE+"?0  
q2+`a;_
S  
MA1y@  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 fphi['X  
4s@oj  
ptQCqQ1_d  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 61SbBJ6[  
2#81oz&K  
~J:qG9|]}  
　　从容不迫的leisured unhurried　 j^5VmG  
]Uj7f4)k  
aG&t gD{  
　　从容不迫地by easy stages　 >PS`;S!(  
0n/+X[%Ti  
9Zj9e  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 BMdcW MYU\  
_uL8TC^  
^ *1hz<  
　　粗枝大叶的broad-brush　 0/5{v6_rG  
(jI
_Dk;  
{Gvv^.H7  
　　措手不及unaware unprepared　 =G\N1E  
`E2RW{$A  
y9U*E80q{  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ]?*'[  
itmFZZh  

b"JX6efnN  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 h+DK .$  
c#zx" ,K  
4+B&/}FDLo  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 tk\)]kj  
frRO?  
`f<&=_,xfH  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 3f-J%!aH  
 myOdf'=  
!g[UFw  
　　大公无私selfless　 rM0Idc.$&&  
nV/;yl4e{  
SG@E*yT1  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 v*JXrB&x  
8&wN9tPYZ  
&HBC9Bx/(  
　　大惑不解be extremely puzzled　 9GgXX9K  
QB5,Vfoux  
aZ'(ar:  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 |hD)=sCj  
^&7gUH*v  
'/F% ff  
　　大惊小怪的spoffish　 2-dEie/{'  
quL+UFuM  
7-Mm+4O9  
　　大快人心affording general satisfaction　 }B
`T%(11=  
h4E[\<?  
YBupC!R  
　　大名鼎鼎famous well known　 #BW:*$>}  
b^q%p1  
`^df la  
　　大器晚成great minds mature slowly　 E_H.!pr  
D[0g0>K  
|.?$:D&6  
　　大千世界the boundless universe　 MZvxcr{x  
SnVb D<  
UT%?3}*u"  
　　大失所望greatly disappointed　 .#{m1mr  
.23Yqr'zT  
?wVq5^ e  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 gaU(ebsE  
iE#I^`^V  
;m~%57.;\  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 %9OVw#P  
Ay|K>8z  
]$)U~)T iW  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 KkZS6rD\  
MDauHtF,  
h\/T b8  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 AP9>_0=  
(5GjtFojY|  
"+A8w  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 BnU3oP  
LAH.PcjPa  
.R_-$/ZP  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ,.i)(Or  
#{g
6'9PMz  
]p*Fq^  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 8Z>
=sUMQ  
"b[w%KYyl  
O4oI&i 7  
　　待人接物the ways one gets along with others　 nEgYypwr  
t_hr${  
Q\pI\]p:  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Z$y~:bz  
tY- `$U@  
W3A9uk6  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 &Fh#otH_  
>JHQA1mX  
C zxF  
　　胆战心惊的funky　 H{g&yo  
qa,i:T(w  
-] `OaL!  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 -d*je{c|  
<xh";seL  
8F/JOtkGMt  
　　道貌岸然be sanctimonious　 g]9A?#GyE  
/3o@I5  
aA=7x&z@  
　　得过且过drift along muddle along　 Gg3< }(  
J_d!` Hhe  
8B;HMD  
　　得天独厚的advantaged　 )|B3TjHC  
kqZ+e/o>O9  
~IQw?a.E  
　　得心应手handy with facility　 ZDr&Alp)o  
K9c5HuGy  
bj_oA i  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 .-}F~FES  
lj 2OOU{  
 K2D, *w  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 <nJ8%aY,  
]]50c  
'7UIzk|  
　　得意扬扬ride high　 XX'mM v  
`J-&Y2_/k  
%YwIR.o  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 @(any^QJ  

dCO)"]  
94xWMX2  
　　得意扬扬的triumphant　 ]SG(YrF  
3?s1Yw>?  
kB=\a(  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Qn`Fq,uvL  
V?N8 ,)j  
.NT9dX  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 -$o4WSd~  
5?-@}PL!Y  
Z?)=4|  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection