【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... |g,99YIv>  
{YigB  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... K@>($BX]  
翻译就比较需要掌握这类词语... HS >B\Ip"  
尤其是上海那个翻译资格考试......      N>Q~WXvV#  
^(on"3sG  
!b4
v}70,  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ~duF2m 72  
-h8@B+  
y0_z_S#gO  
　　爱不释手fondle admiringly　 [h[@?8vB  
e> -fI_+b  
h"$)[k~  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Z(:q.{"r  
{k8R6l1  
^
R7|x+  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ^9fY
%98  
%v)O!HC}  
Vc*"Q8aZ~  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 -fCR^`UOS  
6Mh"{N7
 

xh|<`>5  
　　白手起家build up from nothing　 ^LAnR>mz^r  
Ssg1p#0J  
S-%itrB*  
　　百里挑一one in hundred　 [2\jQv\Y  
}^tW's8  
~6Pv5DKq  
　　百折不挠be indomitable　 8$`$24Wx  
^n~bx*f  
1'4?}0Dok  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 +LwwI*;b  
[D_s`'tg  
=}UcYC6l  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 =k^ d5  
|e{ ^Yf4  
7tQ?av  
　　饱经风霜weather-beaten　 8@A}.:  
SQs+4YJ  
n4InZ!)
 
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 %i5tf;x6i  
'@dk3:3t  
C8t;E`  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 e82xBLxR%  
x,M8NTb
*  
A"i$.dR{  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ZgA+$}U)uW  
R@~=z5X(Q  
.OcI.1H[  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 >["X(%&w  
*b8AN3!  
K(r@JW  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 c"lblt5  
QERj`/
g  
_qa9wK/  
　　必由之路the only way　 Z;~7L*|  
/(8"9Sfm  
:Lu 9w0>f  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 R
4vf  
YHzP/&0  
(tvfF0~  
　　变本加厉be further intensified　 (lg~}Jwq  
N$N7aE$  
%E2V$l0  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 g&I
|@$\  
; ,n}>iTE  
_E2
W%N  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 L@"&s#~=3  
{uN-bl?o  
=z zmz7op  
　　别开生面having sth. New　 `Z^\<{z  
nxMZd=Y  
BU.O[?@64  
　　别有用心have ulterior motives　 c2Wp 8l  
MSE0z!t  
MO@XbPZB  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 {Y|?~ha#  
,!dVhG#  
MO%+rf0~w  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 9#E)H?`g  
089v; d 6  
'U-8w@\Z
 
　　博古通今erudite and informed　 _%G;^ b  
~S\8 '  
.z[#j]k  
　　不败之地incincible position　 y({
lE3P  
pi5DDK  
I,W`s  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 d
kg| kw'  
'| p"HbJ  
L~Y^O`c  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 @,m 7%,  
B#r"|x#[  
$
8}'h  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 gg/2R?O]  
rvuasr~  
=q}Z2 OoYh  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 HCT+.n6  
u#UtPF7q  
7%Ou6P$^fr  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ?x/Lb*a^  
UCj{ &  
fp}5QUm-  
　　不同凡响outstanding　 57KrDxE}  
yz"hU  
NMS+'GRW  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 YC(X= D  
wxJo
Wbn  
{YG qa$+\  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 
p'A43  
L+~XW'P?  
vN
ju|=Lo  
　　不以为然not approve object to　 9_O6Sl  
|w{C!Q8l  
wg<t*6&'x  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 45k.U$<|  
<}T7;knO  
Yv.7-DHNl  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Xl:.`{5L  
A76HM@Q  
%aV~RB#  
　　不约而同happen to coincide　 ~C>clkZ  
rv`GOta*  
H@b4(6  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 nok-![  
Xck`"RU<xA  
=;(L$:l~  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ~E/=
nv$  
-@ra~li,yQ  
^7a@?|,q8  
　　才疏学浅have little talent and learning　 I^HwXp([  
$z`l{F4eMf  
|*^}e54  
　　惨绝人寰extremely cruel　 N>CNgUyP  
:| !5d{8S8  
ZQ>Q=eCs 1  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 9Y@ eXP  
a?xZsR  
P
EMBh?)g  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 n5z|@I`S_  
M2\c0^R  
)7
p(htCz5  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ^#IE t#  
Wt=\hixj-  
Z1Qv>@u  
　　层出不穷emerge in endlessly　 K>C@oE[W  
DIfQ~O+u  
GG"6O_  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 `:C2Cj  
Fy
0sn|  
L6#4A3yh  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 0wCQPvO  
|3^U\r^zo  
r-*j"1 e  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 *(qj!U43  
zXU g(xu  
mZM,"Wq,  
　　畅行无阻checkless　 CI-1>= "OE  
ahQY-%>  
)%PMDG|  
　　车水马龙heavy traffic　 {pA&Q{ ^  
mi.,Z`]o  
3@:O1i  
　　沉默寡言taciturnity 　 MkhD*\D /  
dS\!tdHP-Q  
-2(?O`tZ  
　　称心如意well-content　 @biU@[D  
-+M360  
o)>iHzR</  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 f'w`<  
{> <1K6t  
7XLqP  
　　成群结队gang horde　 qWx{eRp d  
ve:Oe{Ie{  
)8oN$20  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 J_fs}Y1q\  
O#t[YP  
dPbn[*:  
　　诚心诚意sincere desire 　 ~9xkiu5~  
^d@2Y0h
H  
tRO=k34  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 _/'VD!(MV  
!tcz_%  
k5J18S  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 dpK-  
QnP?j&  
G+Bk!o  
　　持之以恒preserve　 '2hy%  
mRm}7p  
}+bo?~2E&  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 p*)I QM<B  
c~O Lr  
TUz4-Pd  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 M@P%k`6C  
{Z7ixc523  
$(+xhn(O  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 K0>+-p oL  
8aIqc  
 S,ea[$_  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 /}J_2  
Qe\vx1GRLH  
*W2)!C|  
　　出乎意料unexpected　 4
(VV@:_%  
ExSM=  
F\^8k/0  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ~\i(bFd)  
dvqg H  
dP+wcl4  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Shn=Q  
B :S8{  
de)4)EzUP  
　　出谋划策give counsel suggest　 c;Tp_e@  
x,]x>Up  
JN4gH4ez)  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 e^3D`GA  
('Qq"cn#
 
'S9o!hb'@  
　　出生入死go through fire and water　 f6yj\qq]  
]s\vc:cc?  
c61OT@dZEA  
　　触类旁通comprehend by analogy　 71Za!3+  
pgiZA?r*<  
2O*At%CzW  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 6W{Nw<  
F8dr-"G  
8>W52~^fU  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 leb/D>y  
8h }a:/  
*~shvtq  
　　绰绰有余more than sufficient　 {?Y\T  
r5ldK?=k+*  
"uT2 DY[  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Y0krFhL'x0  
h@\-]zN{  
{:*G/*1[.  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 m_CWVw  
?bt;i>O\  
88,hza`#V  
　　从容不迫的leisured unhurried　 yn$1n
t4  
+_$s9`@]6  
xw_klHL-o  
　　从容不迫地by easy stages　 R9 Ab.t  
]Idwy|eG  
T4Vp0i  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 {U$XHG  
R]e&JoY  
A[^#8evaK  
　　粗枝大叶的broad-brush　 dor1(@no|  
k ,ldi  
G+Z ,ic  
　　措手不及unaware unprepared　 s>I]_W)Pt  
$[?N^   
fS/:OnH  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 M>Tg$^lm  
aJf3rHX  
u"(NN9s  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 n44 T4q  
EyVu-4L:#  
a>W++8t1 ;  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Md@x2
Ja  
Anu:  
BYMdX J  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 pZopdEFDK|  
m(MQ  
5,##p"O(  
　　大公无私selfless　  %G\nl  
8y<.yfgG  
2t_g\Q  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 "{qnm+G  
"qF/7`e[  
2 G2+oS ?  
　　大惑不解be extremely puzzled　 \A011R&  
VBPtM{g  
 f_n  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ]r3/hDRDL@  
k(^TXUK\o  
|v8hg])I+  
　　大惊小怪的spoffish　 & [@)Er=  
%LP4RZ  
#}B1W&\sw  
　　大快人心affording general satisfaction　 (}6\_k[}m  
6`Y:f[VB  
``k[
CgV  
　　大名鼎鼎famous well known　 HVoPJ!K3  
4)D~S4{E5  
"5<!   
　　大器晚成great minds mature slowly　 ><D2of|  
&8l?$7S"_/  
aReJ@  
　　大千世界the boundless universe　 0C%IdV%CU  
\ui'~n_t]  
yc?L OW0  
　　大失所望greatly disappointed　 #J3o~,t<  
*(1<J2j  
-*KKrte  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 $%\6"P/64  
qMVuFwPhi  
!;(Wm6~*ad  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 h[iO'V
q  
iYvzZ7 8f  
%m f)BC  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 4]m{^z`1  
dWkQ NFKF  
!KOa'Ic$V  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 e,p*R?Y{[  
z"yW):X  
mOh?cjOi  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 aWJ BYw6{L  
!ITM:%  
c}n66qJF5  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 OYt_i'Q  
KCbJ^Rln  
>'q]ypA1  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 frPQi{u$  
Z
3c\}HLY  
_[z)%`kay  
　　待人接物the ways one gets along with others　 .rO~a.kG  
R,78}7B  
qOy(dG g  
　　殚思极虑rack one"s brains　 [zN*P$U]  
us?q^>u  
//|B?4kk  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ElpZzGj+  
x3FB`3y~s  
2IW!EUR  
　　胆战心惊的funky　 WvT H+  
$t^Td
<  
Ewr2popK  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Q njK<}M9  
T^#d;A  
1aS:bFi`  
　　道貌岸然be sanctimonious　 nlhv  
WO9vOS>  
@OT$* Qh  
　　得过且过drift along muddle along　 >Tl/3{V  
@d~]3T  
:Ob^b3<t  
　　得天独厚的advantaged　 u9v,B$S  
zLe(#8G  
Z7pX%nj_  
　　得心应手handy with facility　 wMN;<  
CQ.C{  
`lOW7Z}  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ^&86VBP  
v\8v'EDP  
H/M]YUs/3  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 tlD^"eq4:  
k"gm;,`  
~ L%,9  
　　得意扬扬ride high　 /v<Gt%3X  
klAlS%  
+U J~/XV  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ga\s5
 
B.od{@I(Xp  
FIfLDT+Wh  
　　得意扬扬的triumphant　 C.#Ha-@uz  
3]9wfT%d  
,7s+-sRG  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ZG1TRF "  
^pu8\K;~  
QQN6\(;-  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Wd!Z
`,R  
+ug2p;<B  
k=kkF"  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection