【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... \[d~O>k2  
3i#'osq  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Svdmg D!  
翻译就比较需要掌握这类词语... abp\Ih^b  
尤其是上海那个翻译资格考试......      V@nZ_.  
[@2$W?0i  
J$d']%Dwb  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 - LB}=  
L^=G(op*  
Hp*N
%  
　　爱不释手fondle admiringly　 6#Rco%07zI  
O=jzz&E+  
iz0:  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 /iL*)  
. I."q  
m;0ZV%c*j  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 j.[W] EfL~  
<*9(m  
W\<HUd  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 )iJv?Y\]  
|D_4 iFC  
hVl@7B~  
　　白手起家build up from nothing　 y#
= j{  
n:f&4uKoG<  
q7I!wD9Cff  
　　百里挑一one in hundred　 s~ou$!|  
;/H/Gn+  
Gzs$0Ki=  
　　百折不挠be indomitable　 <+<Nsza  
j<R&?*  
*U$%mZS]1  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 de;CEm<n  
qC5IV}9`  
zFQm3!.  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 y;(G%s1  
?<S fhjU  
9aX!<Z  
　　饱经风霜weather-beaten　 $<"I*l@  
xSDTO$U8%  
F%.UpV,  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ~,Yd.?.TI  
^+0>,-)F  
+~=j3U  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 *
a
q"c9  
K=r~+4F  
7#SfuZ0@  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 5"(FilM  
m77!i>V)  
G_zK .N  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 3sW!ya-VZ  
^8YBW<9  
Az-!X!O*f  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 A8o)^T(vJ  
y7R=zkd C9  
4eF{Y^  
　　必由之路the only way　 _'<FBlIN  
}Oqt=Wm  
P]OUzI,  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 fn.;C  
M?o_J4  
TuaP  
　　变本加厉be further intensified　 /8<c~  
r'lANl-v  
hm k ~  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 *xITMi  
1Dhu5h
t  
e}P@7e h  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 VvT7v]  
a5/Dz&>j6
 
l|iOdKr h  
　　别开生面having sth. New　 >yVp1Se  
gvD*^  
] W$
V#  
　　别有用心have ulterior motives　 cV_-Bcb  
K-K>'T9F}  
fVVD}GM=  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 P,xJVo\  
=BJe}AV  
bTZ.y.sI  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 atmW? Z  
.:GOKyr(~  
g/\
cN(X  
　　博古通今erudite and informed　 !H<%X~|,  
yy[Y=  
YU!s;h
 
　　不败之地incincible position　 cSNeWJKA6  
SXN]${  
@1<VvW=  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 0\s&;@xKk  
^,)nuUy  
bI_MF/r''  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 @; I9e  
#!%zf{(C+  
Oamz>Hplu  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 <G`1(,g  
}' sW[?ik  
6j
+X@|2^  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 `e?~c'a@  
O: #SjjK  
r* l c#  
　　不速之客crasher uninvited guest　 lV$#>2Hh5  
ckv8QAm  
[tElt4uG  
　　不同凡响outstanding　 ^]~!:Ej0  
x8~*+ j  
k g Rys  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ):}A Quy]  
!_;J@B  
DL,]iJm  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 m{~L Fhhd1  
m~fDDQs  
pn){v  
　　不以为然not approve object to　 mEkYT  
w`3.wALb  
.+<Ka0  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 eH[i<Z  
x5Fo?E  
zA:q/i  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 jUgx ;=  
A wk1d  
;sqxFF@  
　　不约而同happen to coincide　 zK{}   
?r5a*
  
r.6?|  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 3(vm'r&5n>  
='_3qn.  
i\gt @  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 79-5
0}A  
x;-D}#  
}UQ,B  
　　才疏学浅have little talent and learning　 @LDs$"f9=  
" vc4QH$  
m/(/!MVy  
　　惨绝人寰extremely cruel　 :i@ $s/  
Z,81L3#6  
:XPat93w  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 \pTv;(  
{XUSw8W'  
kBk2mMZ  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 oDJ &{N|  
! hEZV&y  
nZc6 *jiz  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 m_BpY9c]5  
7Kb&BF|Q  
C8)Paop$  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Aayd3Ph0%  
1$6 u  
MpvGF7H  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 o@]n<ZYo  
}9#GJ:x`  
V[kn'QkWv  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 0uPcEpIA  
+7nvy^m  
pGyk61  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 w(t1m]pF[  
JO&RuAq  
w'VuC82SZ  
　　畅行无阻checkless　 U5@B7v
1  
\u(Gj]B#"  
:(tK
c3z  
　　车水马龙heavy traffic　 ~ b66 ;  
qLc&.O.=  
BI<9xl]a  
　　沉默寡言taciturnity 　 F$kiSjh9aJ  
8}4.x3uw  
=MD)F  
　　称心如意well-content　 PxvxZJf$@  
Yl?s^]SFU  
:,j^ei  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 b9 li  
<w8H[y"c  
ImH9 F\  
　　成群结队gang horde　 
0Q8iX)  
g}K/ba'  
$=^}J6  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 /h`gQyGuY  
]n<Ba7Y  
oWi#?'  
　　诚心诚意sincere desire 　 WX_g  
HU4h.Lm  
_^zs(  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 b].U/=Hs  
[eTEK W]  
o8%o68py  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 MTgf.  
[z=!OFdE  
US-f<Wq  
　　持之以恒preserve　 Sz')1<  
vS3Y9
|-:  
ncOl}\Q9  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 -;qK_x  
`_ZbA#R,  
IDh`*
F  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 &G\C[L  
;b=7m#5  
]6|?H6'/`v  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 "SWL@}8vx  
,nPnH1vb  
'xaEG,P  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 YZnFU( j  
-y?ve od#  
)-}<}< oO  
　　出乎意料unexpected　 !O'p{dj][  
JnnxX
j30,  
xt`a":lru  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 HL>l.IG?  
EUH9R8)  
w Bm4~~_  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 p}wysVB  
X(DP=C}v9  
"@5{=  
　　出谋划策give counsel suggest　 `Jj b4]  
v{*2F  
|Dq?<Ha  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 J
u;^^  
]_|%!/_  
"e>9R'y  
　　出生入死go through fire and water　 YWV)C?5x&  
d0zp89BEn  
UX|3LpFX&I  
　　触类旁通comprehend by analogy　 <+b~E,  
!A|}_K1Cr  
JPj/+f  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 %.\+j,G7  
_)3C_G1!  
P$^I\aGO  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 `(O#$n  
Cgf4E{\U!  
,,)'YhG(  
　　绰绰有余more than sufficient　 $I ,Np)i  
Ze[\y(K!  
Jk{v(W#  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 4wa3$Pk  
.6bo  
0 EA3>$;  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 
3k8.5W  
%6M%PR~
u  
!Ow M-t  
　　从容不迫的leisured unhurried　 6vJS"+ <  
)RWukr+  
UKB/>:R  
　　从容不迫地by easy stages　 +9<:z
\B|  
X .K*</(g  
:inVwc  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 RcO.1@2  
[?2?7>D8  
u'Hh||La"  
　　粗枝大叶的broad-brush　 X~\O]  
n4H'FZ  
=~)rT8+)  
　　措手不及unaware unprepared　 -G=.3 bux  
Y2g%{keo  
QNXS.!\P  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 W3%RB[s-  
0}9jl  
U2Ky4UFm  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 %y)hYLOJ  
i.-2 w6  
CWd &  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Z 6][9o  
Q!7mN?l  
{)Wa"|+  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 n2[h`zm1{B  
2IkyC`  
"`Xbi/i  
　　大公无私selfless　 <l+hcY
am  
I0^oaccM  
e?]HNy  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 -Wre4^,v  
: 'jVA  
t[G7&ovj  
　　大惑不解be extremely puzzled　 5,Co(K  
7WmY:g#s  
YnCuF0>  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 q+w] Xs;  
6&2{V? W3  
``rYzj_  
　　大惊小怪的spoffish　 }C~9?Y  
|H5$VSw  
'3E25BsL  
　　大快人心affording general satisfaction　 'Q.
5`o  
a5w E{K  
GW.Y=S  
　　大名鼎鼎famous well known　 {OS[0LB  
!D/W6Ic@  
WaE%g   
　　大器晚成great minds mature slowly　 PevT`\>  
/6y;fx  
)|Ka'\x
r  
　　大千世界the boundless universe　 ;YBk.} %  
FJW,G20L  
w`zS`
+4  
　　大失所望greatly disappointed　 7!6v4ZA  
+.*=Fn22  
=>GGeEL  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 0rAuK7  
b~TTz`HZ  
aQj6XGu  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 SzUH6|=.R=  
@ xTVX'$  
S*WLb/R2  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 b
$`/f:_  
DYgz;Y/%l  
h6;zAM}  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 F$O$Y[  
}=u#,nDl>$  
LvL2[xh%&  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ')(U<5y)  
uaha)W;'9  
MK!Aq^Jz  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 hE4qs~YB!  
k#8E9/t@  
Fr
V8
_[  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 QEF$Jx  
Ghar hJ>v  
[4;G^{ bX  
　　待人接物the ways one gets along with others　 =L{-Hu/j  
X*hPE=2` p  
gYmO4/c,  
　　殚思极虑rack one"s brains　 !=6\70lJ  
*\`<=,H6<  
H,LJ$ py  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Cli:;yi&n  
|vxmgX)  
Lw<.QMN%f  
　　胆战心惊的funky　 5>~D3?IAd  
R pT7Nr  
3XNk*Y[5  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 3L{)Y`P  
n`T4P$pt  
rs
hUF  
　　道貌岸然be sanctimonious　 S[N9/2  
SUjo%3R  
;ssI8\LG  
　　得过且过drift along muddle along　 Au:R]7   
kX+98?h-C  

4EaxU !BT  
　　得天独厚的advantaged　 Hk=HO|&<XB  
#WAX&<m  
$ k_6  
　　得心应手handy with facility　 
?MS!t6  
wNmC1HOh  
Ns5P,[pBOZ  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Ep3I*bQ Y  
Gz(l~!n~a  
L<6nM ;d  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ?F*I2rt#  
F6
C7k9  
l\|sHn/  
　　得意扬扬ride high　 ]0W64cuT  
[8K :ml  
'6L@l  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 {uJ"%  
6;;2e> e  
3{wuifS  
　　得意扬扬的triumphant　 DhD##5a  
4vCUVo r  
>P//]nn  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 O2"V'(  
,LDL%<7t  
e>bARK<  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 q+cD  
ukRmjHbLf  
ef/43+F^x  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection