【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... c|@bwat4  
|2n4QBH!  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 8C9-_Ng`  
翻译就比较需要掌握这类词语... VZmLS 4E  
尤其是上海那个翻译资格考试......      cP_.&!T  
[}0haTYc4  
!NvI:C_4|  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 oHn Ky[1  
>_"an~Ss  
y ~!Zg}o  
　　爱不释手fondle admiringly　 k5.Ln
a  
 DwE[D]7o  
xBi' X  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 sZ/v^xk  
CD( :jM?  
MC.)2B7  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 uH- l%17  
Cl8Cg~2  
/zVOK4BqN+  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 GqaCj^2f  
9c,'k#k  
dufu|BL|}  
　　白手起家build up from nothing　 =Qj{T  
Y;^l%ePuW  
Hp!-248S  
　　百里挑一one in hundred　 3E
$f)  
9BBmw(M}  
;m{1_1  
　　百折不挠be indomitable　 EPM
-df!=  
'3DXPR^B6  
'RYIW/a  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 jrr*!^4|  
/,&<6c-Q@W  
!_D0vI;  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 VfC<WVYiZ  
{|_M #w~&  
O
-GJ-  
　　饱经风霜weather-beaten　 })8N5C+KU  
s;Z\Io  
(U_ujPD ?  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 sF?TmBQ*  
O{G?;H$  
BmMGx8P  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 >xYpNtEs  
BBRR
)  
yyRiP|hJ  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 >#~& -3  
a85$K$b>  
OXSmt DvJ  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 q#ClnG*  
u#;7<.D  

FR4QUk  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 }c`"_L  
8Pn#+IvCE  
R_ ,UMt  
　　必由之路the only way　 K&ZtRRDd  
%.Fi4}+O  
>WQMqQ^t@  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ;I 9&]
 
)=Z>#iH1  
l7259Ro~  
　　变本加厉be further intensified　 1s2>C!\  
\y)rt )  
{ MSkHf=  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 |\<`Ib4j  
~'iHo]9O  
'()xHEGl3  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 }=UHbU.n~!  
?'Xj g#}<  
F2dHH^  
　　别开生面having sth. New　 ogtEAv~e7N  
rEnQYz  
R{3N&C  
　　别有用心have ulterior motives　 YX7L?=;.@  
*:YiimOY"  
I<4Pur>"  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 gsvuE  
" 4K(jXq|  
D},>mfzF  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 5k3n\sqZA  
?(y*nD[a  
 |`f$tj  
　　博古通今erudite and informed　
Z!#!Gu*V  
1onM j  
z8~NZ;A  
　　不败之地incincible position　
\oXpi$  
+p_CN*10H  
I^]2K0+x x  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 yw[g!W  
NP#w+Qw  
z^q0/'  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 *{@Nq=fE  
c9'vDTE%~  
 &)Tdc  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 V _/%b)*  
el<s8:lA  
=Z3F1Cq?  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 }[};IqVaK  
Ae^~Cz1qz  
'&R2U_  
　　不速之客crasher uninvited guest　 d>&,9c%  
Uq,^Wy  
qu6D 5t  
　　不同凡响outstanding　 
nQtWvT  
KKPh~ThC  
`$<.pOm  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Lpz>>}  
Yty/3T3)e  
eIEeb,#i  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ]G=L=D^cK  
\*y-g@-{W$  
>`mVY=Hi  
　　不以为然not approve object to　 F>6|3bOR  
(sTpmQx,b  
[{,T.;'<j  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 m@F`!qY~Y\  
Q&ptc>{bH6  
x8\?}UnB  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 y`5 9A  
Jr!JHC9i  
~i{(<.he  
　　不约而同happen to coincide　 >d*@_kJM  
!bx;Ta.  
)Y0!~# `  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 (ejvF):|  
&|ex`nwc0  
y0.'?6k  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 z}9(x.I  
w"|L:8  
0[# 3;a  
　　才疏学浅have little talent and learning　 7\[@m3s  
)5JFfp)#  
|?xN\O^#}  
　　惨绝人寰extremely cruel　 t%FwXaO#  
G]tn i  
]t,BMu=%  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ^Za-`8#`L  
o#gWbAG;]b  
|\t-g"~sN  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 7~p@0)''  
b<ZIWfs  

9(7-{,c  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 uEP*iPLD@  
aEWWP]  
^j7Vt2-  
　　层出不穷emerge in endlessly　 e4_rC'=  
IGQFtO/x  
3m)0z{n  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 >J?fl8  
q5+4S5R*^  
$dC?Tl|B0  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 EU;9*W<  
eHZws`W  
(@VMH !3  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 LEf^cM=>  
5yo%$i8I  
vX"*4m>b?+  
　　畅行无阻checkless　 <w9JRpFY  
B{#I:Rs9  
vWv"  
　　车水马龙heavy traffic　 xml7Uarc  
y9GoPC`z  
KC6.Fr{  
　　沉默寡言taciturnity 　 iC~^)-~H=w  
zxl@(hd  
pa3{8x{9m  
　　称心如意well-content　 iy!=6  
5H9z4-i x?  
_8J.fT$${  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 v$v-2y'%  
C2I_%nU Z1  
:\c ^*K(9  
　　成群结队gang horde　 q3N jky1w  
n;_sG>N  
R+z2}}Z!`  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 5Ln,{vsv  
I;(L%TT `  
1n8/r}q'H  
　　诚心诚意sincere desire 　 [l??A
3G  
9;u@q%;!k  
?e4YGOe.  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 iWkWR"ysy  
u c)eil  
Gb6'n$g  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Q3~H{)[Kq  
,[KD,)3y  
jB2[(  
　　持之以恒preserve　 ,ZNq,$j  
<xm7qmqI  
PFjL1=7I  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 %[TR^Th6
 
:3Ox~o  

|HQW0  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 M|h3Wt~7  
;$|nrwhy  
\gaw6S>n}  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Wn2NMXK  
^^$s%{ep"  
IEi^kJflU  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 U7F!Z( 9  
B9z?mt'|r)  
JH9J5%sp  
　　出乎意料unexpected　 0s[Hkhls  
CAhXQ7w'Z  
f8dB-FlMm  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 &p@O_0nF  
DyQy^G'%l  
Yj49
t_$b  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 M6jy\<a  
4+8@`f>s  
g3y~bf  
　　出谋划策give counsel suggest　 {;1\
+f  
H7n>Vx:L-  
Q)h(nbbVak  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 C1)!f j=  
k y7Gwc  
1))8 A@,  
　　出生入死go through fire and water　 oG\Vxg*  

2[W&s&  
a;+9mDXx:  
　　触类旁通comprehend by analogy　 8nV+e~-w  
"!^
"[mX4  
CA~-rv  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 q<1~ vA9  
73;GW4,  
_Fl9>C"u  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 7?_CcRe  
L="}ErmK  
$U~]=.n  
　　绰绰有余more than sufficient　 )Aqtew+A&  
h2R::/2.  
3]S$ih&A  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 gM:".Ee  
q2E_A  
f ;n3&e0eC  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Fx.=#bVX7  
#_p\Ie*rd  
sO@Tf\d  
　　从容不迫的leisured unhurried　 UaeXY+O  
B]tQ(s~  
O\r0bUPE  
　　从容不迫地by easy stages　 {P_.~0pc*  
6i/(5 nQ  
.ioEIsg  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 xy;;zOh`  
R\[e!g*I  
XSLFPTDEc  
　　粗枝大叶的broad-brush　 rey!{3U  
b>ySv  
z2GY:<s  
　　措手不及unaware unprepared　 =Xr.'(U  
1yhD
rpm  
Dlvz)  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 s$j,9uRr  
|+9&rAg  
\9T7A&  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 (4nq>;$3  
SmO~,2=  
=I_'
.b  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ]Y&VT7+Z  
abVmkdP_s  
R:qW;n%AF  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 sW\!hW1*x  
CrTw@AW9)  
pQB."[n  
　　大公无私selfless　 ");a3hD  
YoFxW5by  
)^hbsMhO  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 qHsA1<wg  
@H8EWTZ  
_+MJ%'>S
 
　　大惑不解be extremely puzzled　 {)<v
&'*c~  
aN3;`~{9  
>H,*H;6  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Fsg*FH7J  
lyhiFkO iH  
R4d=S4i  
　　大惊小怪的spoffish　 MolgwVd
 
~gt@P  
fc>L K7M  
　　大快人心affording general satisfaction　 #g!.T g'  
Y_P!B^z3  
_@/8gPT*i  
　　大名鼎鼎famous well known　 a8Wwq?@  
Znv,9-  
?aMOZn?  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ;dhQN}7  
Wc 'H  
93hxSRw  
　　大千世界the boundless universe　 7K:PdF>/  
C7AUsYM  
 9gZ$
 
　　大失所望greatly disappointed　 &cTU sK  
Xn ;AZu^'R  
ov
V'VcUs  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 SgOheN-  
<a+Z;>  
Kc(FX%3LU  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 U/BR*Zn]*  
a[TMDU;(/4  
zdH kG_PT  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 3+bt~J0  
LOJAWR9$^U  
?z u8)U  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 KK &?gTa  
I<tm"?q0  
Du){rVY^d  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 YK~%xo  
DlNX 3  
~PNub E  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Yz<1 wt7;  
Q NVa?'0"Y  
7VI*N)OZ8  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 {]|J5Dgfe  

-Y;3I00(  
=nHgDrA_  
　　待人接物the ways one gets along with others　
G*v,GR  
7t_^8I%[  
Z EO WO  
　　殚思极虑rack one"s brains　 2GStN74Xr  
3oG,E;(  
>-{Hyx  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 S 6,.FYH  
4v|W-h"K  
N)>ID(}F1  
　　胆战心惊的funky　 }4S6Xe  
jlg(drTo  
2dgd~   
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ~<x:q6  
k-""_WJ~^  
KCDE{za  
　　道貌岸然be sanctimonious　 /5AJ.r  
j1HW._G  
S#[j )U-  
　　得过且过drift along muddle along　 /vb`H>P  
r/*D:x|yN  
Q)z8PQl O  
　　得天独厚的advantaged　 {cw /!B  
$,fX:x  
eQvg7aO;  
　　得心应手handy with facility　 O%HHYV%[m  
`pZm?}K  
##4HYQ%E  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 E q+_&Wk  
*G9V'9  
|IUWF%~^$+  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 :S(ZzY Q  
W'u>#  
ib791  
　　得意扬扬ride high　 i
MRwp+$  
26x[X.C:  
Nu~lsWyRI5  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 K)k<Rh[<  
w917N4$  
2jCfT>`3  
　　得意扬扬的triumphant　 2SR:FUV/  
PRE|+=w$  
3%=~)7cF  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ('p5:d  
8BNi1Qn$  
2Q:+
_v  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Fh9h,' V"  
^@NU}S):yN  
)B8$<sv  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection