【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... $8_t.~q  
V J){@  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... =ADAMP  
翻译就比较需要掌握这类词语... I m_y
Y  
尤其是上海那个翻译资格考试......      m{mK;D  
+ h`:qB  
yZxgUF&`  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ?@|1>epgd  
4I"QT(;  
EYGJDv(S  
　　爱不释手fondle admiringly　 174H@  
fB1JU1  
gwThhwR  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 6TfL|W<  
jt"p Js'  
6]T02;b>/,  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 rNU,(htS  
>G' NI?$  
`C=!8q  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 dulW!&*No  
$msT
,$NJ  
da\K
>An>
 
　　白手起家build up from nothing　 5ez"B]&T  
5zpk6FR$  
$Y$!nPO  
　　百里挑一one in hundred　 2s-f?WetbP  
U(W#H|  
J2aA"BhdC"  
　　百折不挠be indomitable　 jV:U%  
xVfJ]Y  
QlJCdCSy  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 "uGJ\  
J9/9
k  
q5lRc=.b[  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Cd7jG  
!\y_ik  
*2MUG h  
　　饱经风霜weather-beaten　 v&H&+:<  
fQ#mx.|8y  
&^9f)xb  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 s<:"rw`  
SnQ$  
d#ld*\|  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 (`3Bi]7  
@=Ly#HuUM  
y>~=o9J_u  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 SjlkKulMF  
}y=7r!{@  
.a=M@;p  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 L4Nk+R;  
zG [-n.  
bn<&Xe  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 T:;e73  
oVl:./(IB  
<+_OgF1G  
　　必由之路the only way　 B'
yN &3  
U%gP2]t%cs  
y::KjB 0  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 %=#&\ldPS  
hJFQ/(  
]YevO(  
　　变本加厉be further intensified　 r2""p  
G9E?   
g^B6NF  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 N_C\L2  
\hi{r@
k>}  
v{JCEb&wN  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 .]r[0U  
l*nSgUg  
/^#} \<;  
　　别开生面having sth. New　 sB7DF<91  
E_ mgYW*5  
CX
UNdB  
　　别有用心have ulterior motives　 wfo}TGhC  
lJ7k4ua\  
gkBat
(Uc  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 H[-zQ#I9  
i.F[.-.  
<LBMth  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 50_%Tl[  
O "{o (  
c%xxsq2n  
　　博古通今erudite and informed　 q".l:T%|C}  
j:<E=[Kl  
i]Kq  
　　不败之地incincible position　 %#7M~RB[  
1ed#nB%  
yD(/y"P,9  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 3kKXzIh  
N66jFRA;x  
x!I7vs~~zW  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 WqYl=%x"{V  
{_k 6t  
 4jG@ #  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 dr9I+c7
u  
R?l>
Vr  
$Q47>/CUc^  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 *l7 ojv  
Bljh'Qp>C  
i&_sb
Q^  
　　不速之客crasher uninvited guest　 q/4PX  
{Ziq~{W_  

_ZR2?y-M  
　　不同凡响outstanding　 Oh8;YE-%  
1%1-j  
C}+(L3Z  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 eQC`e#%  
[k1N`K(M  
[dt1%DD`M  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 c&'T By  
]^j)4us  
%kVpW& ~  
　　不以为然not approve object to　 *d,SI[c%e  
A1YIPrav(  
z&-3H/   
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 @x{;a9y  
eRv3ZHH  
s\kkD*  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 RQe#X6'h  
8.9S91]=  
6J&L5E  
　　不约而同happen to coincide　 Gia_B6*Y[  
oq0G@  
ZYL]|/"J9  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 B}*xrPj  
N2~DxVJ5cT  
L\n_q6n  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 6.K)uQgjmv  
vk[Km[(U'  
1}V_:~7  
　　才疏学浅have little talent and learning　 #]:nQ(  
4'X^YBm  
s6KZV@1  
　　惨绝人寰extremely cruel　 iCw~4KG  
iLS'47  
*!.'1J:YJ(  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 meIY00  
L{\B9b2  
$=H\#e)]Ug  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Lww0LH >  
wcV~z:&^5  
Soop)e  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Ng;E]2"  
W%Ky#!\-  
WH'[~O  
　　层出不穷emerge in endlessly　 A\z[/3& RK  
%2qvK}  
vH7"tz&RIp  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 8|i&Gbw+  
dq|z;,`  
>B~p[wh0  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 2;6p2GNSh  
"CLd_H*)c  
WU}JArX9  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 2Uk$9s  
4pA(.<#A  
5GpRN  
　　畅行无阻checkless　 V-I_SvWv\  
w"A'uFXLc  
j7uiZU;3Rx  
　　车水马龙heavy traffic　 T_I"Tsv  
_=,[5"  
4Jo:^JV  
　　沉默寡言taciturnity 　 ?b2%\p`"  
9~>;sjJk  
S W  
　　称心如意well-content　 4$vya+mAk5  
}vcC4 =t/  
KZ<
zsHX8H  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 cty.)e=  
>F@7}Y(  
WXXLD:gxI  
　　成群结队gang horde　 X"'}1o  
],' n!:>  
<PJwBA%{  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 G~^Pkl3%T  
w{Dk,9>w)  
)2FS9h.t  
　　诚心诚意sincere desire 　 g!aM-B
^C  
\!s0VEE  
(wvDiW5  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 .F}ZP0THnZ  
xOD;pRZQ  
m"@M~~bh  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 >*Y~I0>  
,?i#NN5p  
`EV[uj&1S  
　　持之以恒preserve　 Yc\;`C  
ae#7*B  
{f)",#  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 q6/ o.j  
}^P(p?~  
?u 9) GJO[  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 t</Kel|D  
/koNcpJ  
!L-.bve!  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 (q3(bH~T)  
f{5)yZ`J*  
N.BD]_C  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 >l
'QX(  
_Z5l Nu  
uVOOw&q_  
　　出乎意料unexpected　 0.|tKetHq  
C6O1ype  
Z]oa+W+  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 (zye Ch  
!^G+@~U  
H9nZ%n  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 9 `J`(  
AUxLch+"5K  
l0[jepmpiT  
　　出谋划策give counsel suggest　 u`K+0^)T`  
&bnF{~<\  
7P!/jawxb  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 u[PO'6Kzd  
Qe]@`Vg  
Vx-HW;,  
　　出生入死go through fire and water　 1 dI  
o&gcFOM22  
wxr93$v  
　　触类旁通comprehend by analogy　 )N`ia%p_]  
A^%z;
( 0p  
;STO!^9~  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 |~rDEv3  
3"!2C,3c#  
>0:h(,?V  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 <k/'mBDk  
d/Fjs0pt  
`;5UlkVZ5  
　　绰绰有余more than sufficient　 az
0( 54M  
Og"50-  
ObMsncn  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 1wqCoDgkp  
8uS1HE\%  
NzNAhlXj3  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 xg\M9&J  
y.w/7iw:  
M)Tv(7  
　　从容不迫的leisured unhurried　 @5Ril9J[b  
+;U}SR<  
pShSKRg  
　　从容不迫地by easy stages　 Lm:O vVVB  
B,|M  
IS]03_uQ  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 >Mrz$ z{x  
m'oVqA&  
;^O^&<  
　　粗枝大叶的broad-brush　 09%q
/-$  
RYS]b[-xZz  
JB''Ujyi  
　　措手不及unaware unprepared　 9v0.]  
c*MjBAq  
FbWkT4t|  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 |PDuvv!.f  
E)H8jBm6w  
E=sBcb/v  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 1:q55!b  
!z58,hv  
!0*=z~  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 VXR.2C  
^*%p]r  
#B)/d?aa'  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 
(fm\kV  
OQW#BBet@  
"p2 $R*ie  
　　大公无私selfless　 v#YO3nD  
+*!oZKm.  
H&3VPag  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 _Vj O [hx  
6~;fj+S  
a5L#c
=  
　　大惑不解be extremely puzzled　 wToz{!n  
J Y %B:  
qC.jXU?rO  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 I2YQIY+  
4UC/pGZY  
pk: ruf`)  
　　大惊小怪的spoffish　 &Mo=V4i>  
Nd^9.6,JU  
 .;iXe  
　　大快人心affording general satisfaction　 ` n@[=l~  
`H+ 7Hj  
Q*(]&qr"E  
　　大名鼎鼎famous well known　 $ 7O[|:Yv  
9SC#N5V  
^X[Kr=:Jp  
　　大器晚成great minds mature slowly　 T1\Xz
-1  
}_@cqx:n^  
 6:ZqS~-  
　　大千世界the boundless universe　 #
}:VZ2Z  
"g>uNtt~  
~W%A8`9  
　　大失所望greatly disappointed　 Wy)|-Q7  
J U}XSb  
W4|1wd}.t  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 [)Xu60?Q  
pWbzBgM?nU  
iDp]lu  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 {BY`Wu:w  
2s?j5 Sd  
@bfaAh~   
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 tvf"w`H  
x #BUIi  
N!9DZEcm  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 X
OJ/$y  
Crm](Z?  
QRgWzaI  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 uC 5mxZ  
ogip#$A}3  

<kPU*P,  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 `^wF]R  
j05ahquI  
scJ`oc:<J  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 )amdR
c  
= fuF]yL%  
7s<v06Wo  
　　待人接物the ways one gets along with others　 f!xIMIl)+  
D3;^!ln]D  
Ibd7[A\  
　　殚思极虑rack one"s brains　 W{1=O)w  
0*B_$E06  
(.<Gde#  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 X~]eQaJ  
&tLg}7?iB  
>pG]#Z g  
　　胆战心惊的funky　 !i.`m-J*  
7bQ#M )}  
#9#N+  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 j 7a;g7.  
N#Qby4w >  
, $78\B^  
　　道貌岸然be sanctimonious　 YAC=V?U-#  
xO"5bj  
VqVP5nT'=  
　　得过且过drift along muddle along　 h9>~?1$lz  
HEht^/pJ  
czdNqk.kh  
　　得天独厚的advantaged　 0O!%NL[,  
W{=>c/  
W%Br%VQJ  
　　得心应手handy with facility　 frc>0\  
xg. d
)n  
1a/@eqF''  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 |~8iNcIS  
Ga N4In[d  
rQj.W6w=  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 H
Tf7
r-  
vRn^n  
4LUFG  
　　得意扬扬ride high　 p
jIXZ=  
9);a0}*5  
U/D\N0  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 &q``CCOF&  
%mtW-drv>  
7KuTC%7  
　　得意扬扬的triumphant　 '
#u|RsZ  
"%qGcC
8  
A}H)ojG'v  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 N$:[`,  
Z^>3}\_v  
wH{lp/  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 c6E@+xU  
JgYaA*1X  
<y-KWWE  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection