【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... vDZhoD=VR  
#t:]a<3Y2  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ,B%M P<Rz1  
翻译就比较需要掌握这类词语... xB_F?d40T5  
尤其是上海那个翻译资格考试......      #/$}zl  
["- pylhK  
AWHB^}!}  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 e:hkWcV  
<MZ$baK  
Xt~`EN  
　　爱不释手fondle admiringly　 4o8uWS{`  
v+U( #"  
Ev* b  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 qIcQPJn!}  
u.*@lGVW  
g <^Y^~+E  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 |={><0  
}^Be^a<ub  
K-IXAdx  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 NsJt=~  
JYL/p9K[I  
n)uvN  
　　白手起家build up from nothing　 jXvGL  
3p{N7/z(  
Z m9 e|J  
　　百里挑一one in hundred　 :LBG6J  
;"SnCBt:>  
2|@@x

F  
　　百折不挠be indomitable　 })!d4EcZf  
-NtT@
+AE  
*T"JO|  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 fN~kdm.  
Mnyg:y*=  
biG=4?Xl  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Tl5K'3  
zqfv|3-!}  
DrLNY"Zq  
　　饱经风霜weather-beaten　 []:;8fY  
$T{,3;kt  
4[a?..X  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 yaD<jc(O  
hDJq:g wD  
r7Bv?M^!  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 `)e;bLP  
|7]7~ 6l  
: Q X~bq  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 `fh^[Q|4n0  
^I3cU'X  
,Q4U<`ds!  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 @%&;V(  
$r|R`n=  
gS4zX>rqe  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 A`<#}~A  
F+PIZ%  
hLFf  
　　必由之路the only way　 (rO_Vfaa  
F>jPr8&
  
pg~vt
eq5  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ?g%5 d  
/:v+:-lU  
(-*NRY3*  
　　变本加厉be further intensified　 tagkklJ~  
t+Kxww58  
<HM\ZDo@P  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 +jYO?uaT  
)#k*K
9[@  
=BQM(mal  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 $V-]DD%Y  
r_p9YS@I  
B 3|zR  
　　别开生面having sth. New　 21D4O,yCe  
E0[!jZ:c  
ta"/R@ k*  
　　别有用心have ulterior motives　 SY|r'8Z%Q  
'c5#M,G~  
B04%4N.g"X  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 %41dVnWB^4  
UgDai?b1  
-q' np0H  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 DfwxPt#
 
H|;6K`O_  
L;/#D>U(  
　　博古通今erudite and informed　 yLCqlK  
zy`4]w$Lj+  
4r#O._Z  
　　不败之地incincible position　 jb1OcI%  
_d6mf
4M]5  
-B:Z(]3#\  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 !Sr^4R+Z  
" ] 0ER  
l=D E|:  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 xal
,j*  
ov: h4  
^Dhj<_  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 o^dt# &  
S+H#^WS
t  
7iu?Q  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 W!q'wrIx(  
^@l_K +T  
fZ$
<'(t  
　　不速之客crasher uninvited guest　 @+~=h{jv<  
3S1V^C-eBx  
>SpXB:wx  
　　不同凡响outstanding　 ~J?O~p`&  
q88p~Ccoa  
LinARMPv  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 PbxuD*LQ.  
Pd!;z=I  
F7a &-  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 b7R#tT  
NHA 2 i  
fHvQ9*T  
　　不以为然not approve object to　 f/Km$#xOr  
WS9n.opl}  
Ug^C}".&  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 IcZ_AIjlk  
^% BD  
S`2MQL  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 piJ/e  
vW]Frb  
pC(AM=RY!  
　　不约而同happen to coincide　 }<7Dyn,  
,e+.Q#r*Y  
N%;Q[*d@/  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 "BjQs<]%sF  
r4t|T^{sl  
*E:w377<}  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 W093rNF~  
Tj*o[2mD  
T[a1S?_*T  
　　才疏学浅have little talent and learning　 fC xN!  

=YF\mhMQ:  
5FqUFzVqsl  
　　惨绝人寰extremely cruel　 RK(uC-l  
j>gO]*BX~  
-aG( Yx  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 /:"%m:-P  
}D dg  
K4SR`Q  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 d hiLv_/  
yd"|HHx  
@dX0gHU[c  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 U#G uB&V  
_tL+39 u  
acB,u&  
　　层出不穷emerge in endlessly　 WhE5u&`  
OzBo*X/p  
`}k!SqG  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 <kn#`w1U'  
%8`zaa  
95(c{ l/  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 mmY~V:,Kd  
JiZ9ly(G  
9;dP7o  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 (HLy;^#R  
%#Wg>6  
;w4rwL  
　　畅行无阻checkless　 Xn.zN>m
B  
w$A*|^w1  
TCU|k ,  
　　车水马龙heavy traffic　 SZg+5MD;X  
"V~U{(Z  
6
_;3   
　　沉默寡言taciturnity 　 _jH1Mcq  
/7@@CG6b  
}^G'oR1LF  
　　称心如意well-content　 Mp75L5  
@^Mn PM  
s .^9;%@$J  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 lO%Z4V_Mj  
Bp^>R`,  
*Dh.'bB!  
　　成群结队gang horde　 T1PWFw\GH  
b9EJLD  
+>z/54R  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ec1
snMY  
gtJ^8khME  
]gTaTY  
　　诚心诚意sincere desire 　 F"hi2@/TI  
r-]R4#z>
  
@`}'P115@  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 b_V)]>v+  
&>I8^i  
'P@
a_*I  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 n$`Nx\v  
'ZT!a]4  
dq:M!F  
　　持之以恒preserve　 Btpx[T  
NXeo&+F  
TM!R[-\  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Vz 5:73  
m{%_5nW  
2:p2u1Q O  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 UeHS4cW  
lBQ|=  
8H;TPa  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 DX$`\PA  
L8bq3Q'p  
"%f>/k;!h.  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 nkhM1y  
BD4.sd+H,  

;i:Uoyi  
　　出乎意料unexpected　 BC@"WlD  
aE,x>I 7 D  
::TUSz2/2  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 bL0+v@(r  
s
]QzNc  
i":-g"d  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 NPB':r-8  
M?nnpO  
 .)cOu>  
　　出谋划策give counsel suggest　 iZSjT"l^  
2vWkAC;   
` |]6<<'iW  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 2"__jp:(  
<V6#)^Or  
JH)&Ca>S  
　　出生入死go through fire and water　 J8b]*2D  
E&&80[tN]  
$S,
Uoh  
　　触类旁通comprehend by analogy　 6_XX[.%  
zZiB`%  
U4
N S.`V  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 (O`=$e  
+IS$Un  
r<|\4zIo/  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 m};
_\Db`  
-w@fd]g  
PA
5g]Tz  
　　绰绰有余more than sufficient　 `J-"S<c?_  
' >\*  
p{-1%jQ}]  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 aY {.  
m   
7#g C(&\A  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 yY"%6k,ZB  
#;mZ3[+i5  
Oi7=z?+j  
　　从容不迫的leisured unhurried　 uO^{+=;A=  
$%t{O[(  
fi?[ e?|c@  
　　从容不迫地by easy stages　 O-y"]Wrv  
?QuFRl,ZJ  
^k)f oD  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 kW,
yZ.?f  
T|{BT! W1E  
<0kRky$  
　　粗枝大叶的broad-brush　 (g4g-"rc  
(c}0Sg  
{M%"z,GL7J  
　　措手不及unaware unprepared　 )>[(HxvfJU  
d>AVUf<o~  
T8KhmO  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 a"&Z!A:Z=  
3Q;^X(Ml*  
huq6rA/i  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 71)#'ey  
t]@Zd*  
P' J_:\  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 3p^WTQ>(  
M"_XaVl  
2i>xJMW  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 aIfog+Lp  

3oKqj>  
lo(Ht=d  
　　大公无私selfless　 Fza)dJ7  
,\qo  
Maxnk3n  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 l+N?:E$5=%  
=}q4ked/  
PO}Q8Q3  
　　大惑不解be extremely puzzled　 h:GOcLYM@X  
@O3
w4Zs  
t|y4kM  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 wR4P0[  
1mjv~W  
9
|e"n|[  
　　大惊小怪的spoffish　 /f6]XP\'`+  
>WD^)W fa  
&FZe LIt  
　　大快人心affording general satisfaction　 2fLd/x~  
L;`4"  
H?~u%b@   
　　大名鼎鼎famous well known　 IB?A]oN1{  
Xt7'clr  
21WqLgT3 4  
　　大器晚成great minds mature slowly　 z`Q5J9_<cV  
NV91{o(-7  
g9 yCd(2<5  
　　大千世界the boundless universe　 KYl^{F  
P"]+6sm&es  
M"FAUqz`
 
　　大失所望greatly disappointed　 hZ#tB  
0 /kbxpih  
CX:^]wY  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 zHU#Jjc_b  
^twv0>vEo  
bFVdv&  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 =L=#PJAPj  
'^J/aV  
000$ZsW?  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 y,
r`8  
,,Db:4qfjD  
U'lD|R,g  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 GHlra^  
njX:[_&  
FlgB-qR]<n  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 E:o:)h?$  
e7?W VV,  
A,og9<+j-  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 lxmS.C
  
.{;!bw
 
<s2l*mc  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 =;a
4 Dp  
Y5NbY02E  
TZP{=v<
 
　　待人接物the ways one gets along with others　 ."^dJ |fN  
_Pz3QsV9  
}?~uAU-  
　　殚思极虑rack one"s brains　 O}`01A!u;  
CeiU2.:U  
Dsua13 hF  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 o"FX+17  
v\k,,sI  
v-gT 3kJ  
　　胆战心惊的funky　 rzmk
-V  
'H'+6 
 
h@~X*yLKh  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 e>>G4g  
ICTtubjV"  
bSR<d  
　　道貌岸然be sanctimonious　 [s34N+vU  
0B4(t6o  
wW<"l"x,  
　　得过且过drift along muddle along　 < t (Pw  
W@C56fCa  
q5!l(QL.  
　　得天独厚的advantaged　 :fYwFD( 9  
@r]s9~Lx9  
6uXW`/lvX  
　　得心应手handy with facility　 0oJ^a^|  
tZ
YI{m{  
nMa^Eq#  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 )[)]@e  
Yz,!#ob$  
G}-.
xj]  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ?|7+cz$g  
&v-V_.0(H  
5>@uEebkv]  
　　得意扬扬ride high　 9aU:[]w   
by U\I5  
iXm||?Rnx  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ,?`1ve_K<  
IeB6r+4|  
NslA/"*  
　　得意扬扬的triumphant　 H|)1T-%  
:ky<`Jfr`  
9$,gTU_a  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Tb={g;0@  
M96( Rg  
9i<-\w^$  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 _o?(t\B9{  
c9uT`h  
a-E-hX2  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection