【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... GtGToI  
HYg_{  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ;=^WIC+Nr  
翻译就比较需要掌握这类词语... J7cqnj  
尤其是上海那个翻译资格考试......      H`io|~Q  
T@vVff  
_v$mGZpGY  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 T2(+
HI2  
y4?>5{`W  
*M`[YG19!e  
　　爱不释手fondle admiringly　 >XZq=q]E!  
z.H`a+cl  
#F{|G:\@[  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 1^W Aps  
ljf9L:L  
9a4RW}S<  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 \@F{Q-  
<'vM+Lk  

GYs4#40  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ?PQiVL  
x NC>m&T  
?<}qx`+%Q  
　　白手起家build up from nothing　 2 rBF<z7  
Wex4>J<`/
 
~,guw7F  
　　百里挑一one in hundred　 Uis P 8/k  
z"H%Y8  
y\)w#  
　　百折不挠be indomitable　 A
P~!YwLW  
M1>a,va8Zq  
E
Xi+
pm  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 hg&AQk  
So 5{E4[  
Bl1I
"B  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 7xcYM  
:Oj+Tc9A  
h}d7M55#|  
　　饱经风霜weather-beaten　 s1FBz)yCY=  
}v!6BU6<Q  
N1-LM9S  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 FPMk&  
d^Wh-U
 
t.TQ@c+,J  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 %2+]3h>g  
OH(+]%B78  
pJ(l=a  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 \X`P W  
g\Zk*5(  
tv{.iM|V c  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Ij8tBT?jlL  
?|/}~nj7  
{V&7JZl,/  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 n" ~*9'  
gdT_kb5HL8  
K|/a]I":  
　　必由之路the only way　 uj@<_|7  
g=(+oK?  
E.3}a>f  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 *LVM}| f  
`3KprpE8v  
+g[B &A!d+  
　　变本加厉be further intensified　 {Vm36/a  
rifxr4c[X>  
D^{:UbN  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 YMd&+J`  
l.juys8s  
dNobvK  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 v\eBL&WK  
\2,18E  
&^H "T6  
　　别开生面having sth. New　 ;cr6Xop#?  
 R'/wOE2  
fz3*oJ'  
　　别有用心have ulterior motives　 SS~Q;
9o  
sdWl5 "  
jhG7sS|  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 qrc/Q;$  
B>ZPn6?y  
.B13)$C  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 DO1{r/Ib.{  
Yn>zR I  
'qJ-eQ7e  
　　博古通今erudite and informed　 -#6*T,f0P(  
W6T
&hB  
"~<~b2Y"5  
　　不败之地incincible position　 y7OG[L/  
HqBPY[;s  
][nUPl  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 %#9~V  
@W8}N|jek  
%ZyPK,("  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 .M2&ad :  
L@r.R_*H?s  
|sa7Y_  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 C4tl4df9  
2hJ3m+N^  
=7fh1XnW  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ZPao*2xz  
)c/y07er  
]4mj 1g&C  
　　不速之客crasher uninvited guest　 .~L4#V{c~  
HDyZzjgG  
+c`C9RXk  
　　不同凡响outstanding　 vXyo  
yQ{_\t1Wd  
]a#]3(o]}  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 X#,[2&17Fh  
O^weUpe\  
KHz838C]  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 [;?{BB  
}]+}Tipd  
ws>Iyw.u  
　　不以为然not approve object to　 r/sRXM:3cZ  
_np>({  
oy bzD  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 9~'Ip7X,!  
f^sb0nU  
-!G#")<  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 L_ qv<iM$  
G>S1Ld'MV  
efkie}  
　　不约而同happen to coincide　 36WzFq#  
C%?D E@k  
,tF" 4|
#  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 iH}rI'U.  
nQ!#G(_nO  
JvJ!\6Q@  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 0*
IY%=i  
ae#HA[\0G  
i-s?"Fk  
　　才疏学浅have little talent and learning　 >\x_"oR  
>wk=`&+V@  
gc:p@<  
　　惨绝人寰extremely cruel　 `)!2E6 =  
r]//Q6|S  
C+]q  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 f.84=epv  
NT9- j#V  
X`v79`g_  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 zV(tvt  
&T/q0bwd  
5A]
LNA4i  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 V?V)&y] 4  
(:bCOEZ  
"ko?att~  
　　层出不穷emerge in endlessly　 q'AnI$!  
p9 ,\{Is  
@uM3iO7&
 
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 qTa]th;  
!_z<W~t"  
nK%/tdq  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 
`_g?y)  
b}?@syy8  
%=mwOoMk0L  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 g9weJ6@}M  
~iR!3+yg4  
3|'#n[3  
　　畅行无阻checkless　 >&Ui*  
V=zM5MH2  
s8yTK2v2\  
　　车水马龙heavy traffic　 Zj+}T  
!%RJC,X  
d,J<SG&L&  
　　沉默寡言taciturnity 　 xX&>5 "  
>gZk 581/  
rb}wv16?  
　　称心如意well-content　 N4`
9TN7  
sg6w7fp>  
<;,S"e  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 .M53, 8X  
K'{W9~9Lq  
1nlE3Y?AV  
　　成群结队gang horde　 :af;yu  
JPTI6"/  
5Ckk5b  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 $G-N0LV  
ox\B3U%`p}  
DvRA2(M  
　　诚心诚意sincere desire 　 hDD~,/yVxs  
DtJTnvG~B  
X~)V)'R  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 R!_8jD:$  
i>]<*w  
VT5cxB<  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 8=n9hLhqo  
ni"$[8U  
>TlW]st  
　　持之以恒preserve　 :p\(y  
/.|A  
'Ffy8z{&3  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 :!+}XT7)/  
(/"K+$8'  
{XDY:`vZ}  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 6=G~6Qu  
==h|+NFa  
nL":0!DTRD  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 jsNH`"  
AK@`'$  
't0+:o">:  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 5q(]1|Sei  
|2 YubAIZ(  
`?zg3GD_  
　　出乎意料unexpected　 X6LhM
 
V9fGVDl;  
nOA
J9  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 2qs>Bshf  
yyY~ *Le  
jb|mip@` <  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 c-4m8Kg?L  
99l>CYXd  
fBf4]^  
　　出谋划策give counsel suggest　 KA5~">l  
[%j?.N  
54q4CagFq  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 <*s"e)XeqF  
GBH_r0  
S=0"f}Jo.  
　　出生入死go through fire and water　 _ztZ>'  
B :.@Qi^  

0dgP  
　　触类旁通comprehend by analogy　 s<[A0=LH  
lLb:f6N  
,?l~rc  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ?M*7@t@  
\~JNQ&_o  
IDy_L;'`*  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 :J^qjAV  
 f~w>v  
v,/[&ASz  
　　绰绰有余more than sufficient　 A/q2g7My  
X}ZlWJ  
KcC!N{  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 K)\(wxv  
Iz DG&c  
&&[zT/]P  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 x^A7'ad0  
9ky7r;?  
>^a$  
　　从容不迫的leisured unhurried　 t)YUPDQ@J  
` ^DjEdUN  
taweGc%~  
　　从容不迫地by easy stages　 _ Yfmxn8V  
3sH\1)Zz  
aF!Ex  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 !; IJ   
>lrhHU  
cv}aS_`f  
　　粗枝大叶的broad-brush　 #~L!pKM  
RctU'T  
o]Gguw5W{  
　　措手不及unaware unprepared　 >R!"P[*  
11@]d]v ,  
+R!zs  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 74+A+SK[  
`ncNEHh7K  
2nv[1@M  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 jpRBER_X  
YutQ]zYA.  
[)^mBVht  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 B MM--y@  
C5|db{=\.*  
^i+[m  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 mzWP8Hlw  
>!L&>OOx  
3X;{vO\a1  
　　大公无私selfless　 `\bT'~P  
Oe51PEqn  
wJe?t$ac?  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 )P?IqSEA%  
Q$~n/  
]dSK wxk  
　　大惑不解be extremely puzzled　 "xe=N  
LvcuZZ`1a  
!nd*W"_gQ/  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 XM/vDdR  
qj!eLA-aD  

|Y},V_@d  
　　大惊小怪的spoffish　 PY`L$e  
i0:>Nk  
Pao%pA.<  
　　大快人心affording general satisfaction　 I9Eu',  
(&[[46  
06 i;T~Y  
　　大名鼎鼎famous well known　 bU
Z_UW  
G,XPT,:%  
9XLFHV("  
　　大器晚成great minds mature slowly　 s =Umj'1k  
fuUm}N7  
kkS~4?-*  
　　大千世界the boundless universe　 t{dSX?<nt  
c)}2K0  
h5"Ov,K3[  
　　大失所望greatly disappointed　 Wh( |+rJ?Z  
oH#v6{y  
`y^s
ITr  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 HfB@vw^  
JWv{=_2w  
)JD(`  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 usFfMF X  
V0*3;n  
80pid[F  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 y "w|g~x]c  
vUA0FoOp  
.]x2K-Sf  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 wQ+8\ s=  
-nbMTY}  
e:w&(is  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 .8WXC   
&a,OfSz  
l?8M p$M  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 p(F" /  
+7V{ABfGl  
crcA\lJf  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 o>Er_r  
C?4JXW  
? "/ fPV-  
　　待人接物the ways one gets along with others　 7nU6k%_%  
SqA J-_~  
errH>D~  
　　殚思极虑rack one"s brains　 (ll*OVL  
b5G}3)'w  
I6!5Yj]O"  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 P>ceeoYQuA  
AK!hK>u`  
=sJ _yq0#R  
　　胆战心惊的funky　 /u%h8!"R  
DQ#H,\^<  
wXMDh$  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 I04jjr:<  
/iC;%r1L  
|'O[7uT  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ltB.Q  
dy__e^qi  
fWc|gq  
　　得过且过drift along muddle along　 "@A![iP  
xT&(n/  
'ly?P8h  
　　得天独厚的advantaged　 im7nJQ^H$q  
[D-Q'"'A  
Q5{Pv}Jx  
　　得心应手handy with facility　 ,#FLM`  
!Z!g:II /  
Rlnbdb;!k  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 PNF?;*`-{7  
%J:SO_6  
do*}syQ`
O  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 A1)wo^,  
n79QJl/  
Hs?e0Z=N  
　　得意扬扬ride high　 w=]Ks'C]  
Pg9hW  
d)cOhZy  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 R[z`:1lo  
" 96yp4v@  
SK1!thQy  
　　得意扬扬的triumphant　 Y2B&go  
LMi:%
i%\  
[ EFMu;q  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 6u`F d#  
F' U 50usV  
y@
2epY?{  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ^-FX  
5D M"0  
du$|lxC  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection