【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... =
0v{+#}  
pcEB-boI9  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... JHMj4Zkp  
翻译就比较需要掌握这类词语... LBM:>d5  
尤其是上海那个翻译资格考试......      dYO87
n  
yBr{nFOgdY  
4H " *.l  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Nd6N:1-  
h2tzv~  
\zoJr)  
　　爱不释手fondle admiringly　 iu:e>r  
)lW<:?k  
8)H"w
$jq  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 %R_8`4IQ  
eq/s8]uM  
nDPfr\\  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 @lBH@HR=C  
%ZZ}TUI W  
t>b^S,  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 {`}RYfZ
 
0 Q1}u@G  
DSIa3!0  
　　白手起家build up from nothing　 {wMCo,  
q|6lw 74`  
\ oL+O|  
　　百里挑一one in hundred　 wDSU~\  
p<J/J.E  
"fmJ;W;#1  
　　百折不挠be indomitable　 D1Fc7!TV  
J}.p6E~j  
[Q%3=pm_  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 {<|
0M%v  
=!{dKz-&  
-'I)2/%g  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 !AMPA*  
J5l:_hZUV  
jwE<}y I  
　　饱经风霜weather-beaten　 *vj5J"Y(;t  
(d~'H{q  
; aMMIp  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 WFh!re%Z  
`bxgg'V  
~E`l4'g?  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 zU}0AVlIL:  
I015)vFc  
2[:`w),.  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 h<QXr'4+  
$B(B  
AU7c = H:?  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 U3Dy:K[  
3*'!,gK~[  
HWHGxg['r  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 y%T'e(5Ed  
9> (8r+  
M2m@N-+R   
　　必由之路the only way　 4sva%Up  
WIbU^WJ0  
7sFjO/a*  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 )X7ZX#ttH  
mM95BUB  
'7xY,IY  
　　变本加厉be further intensified　 .vb*|So  
Q"(i  
pQqZ4L6v  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 '8W}|aF  
LS \4y&J40  
;=E3f^'s  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 KQ2]VN"?_  
E.BMm/W
H  
3)`}#`T  
　　别开生面having sth. New　  %RJW@~!  
6ZF5f^M^  
<CH7jbK  
　　别有用心have ulterior motives　 p2cKtk+  
i,V~5dE[I<  
dpE+[O_  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 sF}E=lY  
A\?O5#m:$  
;,F}!R  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 *W0`+#Dcv  
DsP+#PX  
\K>6-0r|  
　　博古通今erudite and informed　 Ddu$49{S:  
kgA')]  
++FMkeHZ  
　　不败之地incincible position　 2B*9]AHny  
JNsK   
u9?85  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 7o;}"Y1  
uODpIxN  
d_OHQpfK  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Ypp>7J/  
pfZxG.l  
+p_SKk!%+  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Q"\*JV
5  
Iunt!L  
=b6Q2s,i  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 SB]|y-su  
]ul]L R%.  
aP2  
　　不速之客crasher uninvited guest　 |>d56  
^[5yff 4  
]"F0"UH,  
　　不同凡响outstanding　 v k<By R  
;ML21OjgN  
O.!|;)HQ  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 =)'AXtvE  
c7sW:Yzil  
T?Hs_u{  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 /}(w{6C  
S_1R]n1/  
l'mgjv~  
　　不以为然not approve object to　 #W*5=Cf  
A L

KU  
mKn:EqA  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 poQY X
5  
}oloMtp$  
/\OjtE  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 \V}?
K0#bt  
#dU-*wmJ  
-2bu`oD `  
　　不约而同happen to coincide　 uh@ZHef[l  
#M%-q8  
O?rVa:
\  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 P!
1y@R>Ln  
YY'46  
?!cUAa>iH  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ..;}EFw5  
^~(@QfY  
O~trv,?)  
　　才疏学浅have little talent and learning　 -NHc~=m  
?%#3p[  
r+d%*Dx  
　　惨绝人寰extremely cruel　 QGn3xM66  
9qIjs$g  
K+2<{qwh  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 [3}m|W<  
l/#;GYB]  
YyjnyG  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 AEp|#H' >  

)jm}h7,  
!S$LRm\'  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 <"X\~  
7c5+8k3  
o@XhL9  
　　层出不穷emerge in endlessly　
+VCG/J  
#px74EeI\  
y)CnH4{  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Hj2E-RwG  
s<h]2W  
T2Ms/1FH/@  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 0X!A'
 
1-.6psE  
D!^&*Ia?2  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 *@^9]$*$  
L9W'TvTwo  
lpvZ[^G  
　　畅行无阻checkless　 >;:235'(M  
4l_!OUvt  
)7f;FWI  
　　车水马龙heavy traffic　 F-D9nI
4{X  
 At3>  
Psm5J80}n  
　　沉默寡言taciturnity 　 )O;6S$z9Y  
z.P<)[LUc  
IT!u4iH[  
　　称心如意well-content　 +" |?P  
z10J8Ms'  
'I^3r~_  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 1wAD_PI|BH  

?d&l_Pa0e  
<$metN~9j  
　　成群结队gang horde　 Y=6569U2  
`#Z=cq^_  
9EHhVi  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 g3B%}!|  
__LR!F]
=i  
w#0/&\b=  
　　诚心诚意sincere desire 　 UNY O P{  
=#L\fe)q)  
v'=$K[_  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 weX%S&#?  
%j $r"  
]"q9~  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 V?t56n Y}  
Q8| C>$n  
<<WqL?8W  
　　持之以恒preserve　 uE E;~`G  
ERTjY%A  
7C / ^Gw  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 yrvV<}  
}jdMo83  
W?TvdeBx  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 VcX89c4\  
@3*S:;x  
8SGqDaRt  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 G'#Uzwo  
p ;]Qxh  
emT/5'y  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 \gCh'3  
{HO,d{{  
&s^t~>Gpr  
　　出乎意料unexpected　 \RT3#X+  
_|jEuif  
Nb3uDA5R  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 "50c<sZSB  
*(g0{V  
eL" +_lW  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 3QhQpPk),  
k^@dDLr"  
L$t.$[~L  
　　出谋划策give counsel suggest　 #=uV, dw  
u(W>HVEG  
vC^U
l  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 QtHK`f>4#n  
[zJ|61^  
do[w&`jw8  
　　出生入死go through fire and water　 3D}Pa  
MX7Y1  
=|LB,REN  
　　触类旁通comprehend by analogy　 imc1rY!~'  
~e<^jhpJ
 
{[pzqzL6  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 XOL_vS24  
H
-iCaX
T  
{zIcEN$ ~  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ##6u  
Ak kth*p  
tP1znJh>y  
　　绰绰有余more than sufficient　 qJK6S4O]  
rs@qC>_C0  
W3xObt3w\  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Qv@)WJ="-0  
i+|/V&#3[  
H6Kt^s<6xu  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 `<?((l%;R  
R}$A>)%dx  
~g&Gi)je  
　　从容不迫的leisured unhurried　 A[Vhy;xz  
3Ol`i$  
9j1 tcT  
　　从容不迫地by easy stages　 \7q
>4[  
m</nOf+C  
Zv
8G[(  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 8cbgP$X  
-P'c0I9z  
eSSv8[u  
　　粗枝大叶的broad-brush　 0*:4@go0}i  
ZRYHsl{F+  
AAK}t6  
　　措手不及unaware unprepared　 #+;0=6+SM  
0{>P^z  
$,jynRk7q  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 l_ycB%2e^  
M!iYj+nrP  
T]?QCf  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 B3yp2tncj  
y~pJ|E  
 *$o{+YP  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 J|2OmbJe  
QGV~Y+  
CJu3h&Rp  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 b_T?jCyW  
GwaU7[6  
y!?l;xMS  
　　大公无私selfless　 DEkFmmw   
pn6!QpV5  
Cq,ox'kGl  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ;h"?h*}m!\  
w3=Bj  
OO:^#Mvv5  
　　大惑不解be extremely puzzled　 e)~7pXYV)  
t%n3~i4X:  
0?",dTf3i  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 wcT0XXh  
{^xp?zpV  
XHu2G t_  
　　大惊小怪的spoffish　 t$z FsFTQ  
D$RQD{*  
u8Au `  
　　大快人心affording general satisfaction　 Jyx6{Oj  
U>z8gdzu  
pA*cF!tq7  
　　大名鼎鼎famous well known　 8h#/b1\  
q
xsK-8KT<  
O&!tW^ih  
　　大器晚成great minds mature slowly　 U. 1Vpfy  
xrK%3nA4s"  
x-5XOqD{'  
　　大千世界the boundless universe　 ?[\(i)]  
%<oey%ue  
9LkP*$2"M<  
　　大失所望greatly disappointed　 1|VnPQqA  
wPDA_ns~  
wyk4v}  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 VR>;{>~  
$^Dx4:k<2  
3+;}2x0-F  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 byYdX'd.  
{@u;F2?  
_-*Lj;^V  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 BC0T[o(f8  
x8sSb:N  
(L?fYSP!  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 yFT)R hN  
"$?f&*  
?#^_yd|<  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 r[zxb0YA  
&WIiw$@  
GQTMQXn(  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 b:Lp`8Du  
zA&lJD$0  
xD;5z`A3  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 {|%N  
}Lx?RU+@=  
J 21D/#v  
　　待人接物the ways one gets along with others　 XQhBnam%  
j(!M  
2B7X~t>8a  
　　殚思极虑rack one"s brains　 xn&G`  
<@}~
Fp@  
a[:0<Ek  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 n^|n6(EZ  
=Uta5$\a)  
LqTyE  
　　胆战心惊的funky　 s% "MaDz  
/a%5!)NE%  
&,xN$  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 h#?L6<*tm  
Us'm9 J  
rS>JzbWa  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Z;bzp3v  
=N`"%T@=  
c~(+#a  
　　得过且过drift along muddle along　 N %-Cp)  
\iAkF`OC  
rLNo7i  
　　得天独厚的advantaged　 g*b`V{/Vw  
?yF)tF+<  
wAxXK94#3  
　　得心应手handy with facility　 D;
It0"  
-cCujDM#T  
|eIN<RY5  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 R74kt36M  
1@C0c%  
I|JMkP  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 zg&<HJO  
_|xO4{X  
"P=OpFV  
　　得意扬扬ride high　 +?n81|7`  
1vBR\!d?7  
eOjoxnD-$  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 R:98'`X=  
D[m;
rcl  
U7.3`qd"  
　　得意扬扬的triumphant　 ~]DGf(   
V<AT"vU[  
3qPj+@  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 j0!Z 20  
m]BxGwT=m  
A^2VH$j]+  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 "W;GvI  
U[=VW0  
_h!OGLec  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection