【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... *(VwD)*  
{|Fn<&G  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 'EkjySZ]F{  
翻译就比较需要掌握这类词语... X|60W  
尤其是上海那个翻译资格考试......      <|:$
_&(  
`iwGPG!  
3d_g@x#
9  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 )KYU[  
`h1>rP  
=&vRT;6  
　　爱不释手fondle admiringly　 @Lm(bW  
{.UK{nA?sm  
;S+"z;$m  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 m9aP]I3g]\  
.r-kH&)"GU  
}cg 1CT5  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 U[!wu]HMF  
Zg >!5{T  
]tEH`Kl  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 o(xt%'L`t  
IPnx5#eB  
Ly6) ,[q~  
　　白手起家build up from nothing　 M,P:<-J  
hQDl&A  
R"QWap}  
　　百里挑一one in hundred　 rVnolA*%  
<P c;8[  
0U:9&jP,  
　　百折不挠be indomitable　 ^^gV@fz  
`mKK1x  
8#a2 kR<b  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 $yMNdBI[  
;3sJ7%`v  
x]:B3_qR  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 zMAlZ[DN  
|JCn=v@  
U6_GEBz~y  
　　饱经风霜weather-beaten　 kn6X I*
 
`VRt{p  
R6G%_,p$7  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Bj\oo+L/  
/f,*|  
Je~<2EsQ  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ;<|m0>X  
0I>[rxal  
a]R1Fi0n  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 5E\&O%W"  
ixo?o]Xb`  
Qx[ nR/  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 `z`"0;,7S  
]WC@*3'kye  
</7?puVR  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 0'^zIL#.  
V?Ye^-29  
}9(:W</}  
　　必由之路the only way　 a(eUdGJ  

hj
Y)W;  
ZCCwx71
j  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 FtxmCIVIV~  
jX{t/8v/s4  
 .tRWL!  
　　变本加厉be further intensified　 J"]P"`/  
{K+]^M  
lnRbvulH  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 MIWI0bnf  
'~kAsn*/  
dK?vg@|'  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 iY4FOt7\  
NxQ+z^o\  
o_ SR  
　　别开生面having sth. New　 qi-!iT(fe  
{!7 ^w  
+"2IQme5  
　　别有用心have ulterior motives　 5oE!^bF?  
(8OaXif  
Q:!.YSB  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 M}tr*L  
hKYA5]  
JGKiVBN  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 IH0qx_;P&  
)]C7+{ImC  
I:%O`F  
　　博古通今erudite and informed　 Z,m;eCLG]  
M `bEnu  
.jC-&(R +  
　　不败之地incincible position　 ^ G(GjW8  
Q[N6#C:(4  
WD,iY_'7u^  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 c_^-`7g  
9hIcnPu  
O(oGRK<xM  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ~Fd<d[b?  
eZ~ZWb,%  
?Wm.'S'to  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ?
-IjaDC}  
GT} =(sD L  
X(ZouyD<  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 N!&$fhY)  
[]rg'9B2b  
6P KH%  
　　不速之客crasher uninvited guest　 4RV5:&ALLS  
U[UjL)U  
!mLYW  
　　不同凡响outstanding　 Q>}*l|Ci  
I`e|[k2  
[#emm
1k  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 3<nd;@:-  
%}asw/WiUa  
O7z-4r  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 U`fxe`nVa  
2_]"9d4  
 XVKR}I  
　　不以为然not approve object to　 K)C9)J<  
%l7|+%M.{  
n/fMq,<8  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 1]uHaI(  
lC ^NhQi  
*?Sp9PixP  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　  #{8n<sE  
EJrn4QOs  
JtrLTo  
　　不约而同happen to coincide　 
vpGeG  
3,cZ*4('d  
T>ds<MaLP  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 >1=sw qa  
<e 'S'  
j7|r^  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ;nbUbRb  
OJ
L?
[<I  
/M;A)z  
　　才疏学浅have little talent and learning　 W=$d|*$  
KXP^F6@l  
MDCK@?\  
　　惨绝人寰extremely cruel　 l`s_#3  
k]=Yi;  
d?)
C} 2  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 SqhG\qE{Qj  
`4'['x  
[D=3:B&f  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 #Cda8)jl(  
d&x1uso%L  
5};Nv{km^2  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 )kSE5|:pi  
Jm|eZDp
 
Ub8|x]ix  
　　层出不穷emerge in endlessly　 DV(^h$1_  
Gmi w(T  
-$#'  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 mRT`'fxK  
R30{/KK  
{
%K(O$H#  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 {[ j+y  
AK/_^?zAs  
ROr..-
[u  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Pd@y+|  
~7tG%{t%  
u:Q_XXT5  
　　畅行无阻checkless　 7ZbnG@s7  
> !thxG/_  
T=|oZ  
　　车水马龙heavy traffic　 rkdwGqG  
LO,G2]  
LB|FVNW/S  
　　沉默寡言taciturnity 　 YY(,H!  
h[SuuW  
M4rOnIJ  
　　称心如意well-content　 k{3:$, b  
6_a42#  
hVe@:1og#  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 8kz7*AO  
R<+K&_  
]:B|_|H  
　　成群结队gang horde　 jOppru5U  
wD-(3ZVd4  
aO9a G*9T  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Z?H#=|U  
,ufB*[~  
F)mlCGv:R  
　　诚心诚意sincere desire 　 X0Q};,  
`Trpv$  
7tgn"wK  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 6vrMR&#a  
Yl[GO}M  
ALqP;/  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 V#:`:-$$+  
{c|=L@/  
D}1Z TX_  
　　持之以恒preserve　 !JtVp&?  
x?0ZzB),  
H]5%"(h  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 >}`q4U6$  
K~p\B  
ENwDW#U9  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 2<jbNnj  
KXEDpr  
I4kN4*d!N,  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 tH0=ysf  
(^-i[aJY  
VY)!bjW.  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　
n22k<@y  
aZGX`;3  
w,(e,8#:  
　　出乎意料unexpected　 zfDxc3e  
J>(I"K%  
=k#SQ/@  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 L0?-W%$>  
eqK6`gHa6  
B[:-SWd  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 w)o^?
9T  
d(RSn|[0  
=p9d4smbn  
　　出谋划策give counsel suggest　 tgn_\-+  
@#q>(Ox%  
|A".Mo_5  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ViqcJD  
.,t"iC:E  
bq5tEn  
　　出生入死go through fire and water　 &DC o;Ij;  
Wb:jZ  
q.6$-w  
　　触类旁通comprehend by analogy　 {8Jr.&Y2  
x/Pi#Xm  
4R5+"h:  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 V:*QK,  
M#II,z>q  
9V*h:[6a(  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ZSj^\JU  
@N?A0S/  
z}v6!u|iZu  
　　绰绰有余more than sufficient　 Mq!03q6  
Y_n^6 ;  
d&n&_
>  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 g3@Qn?(j!  
]*a3J45  
iOI8'`mk  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 m\~{l=jIS  
,"!t[4p=f  
_w8iPL5:  
　　从容不迫的leisured unhurried　 s^Lg*t3I  
#Aox$[|@  
6T>e~<^  
　　从容不迫地by easy stages　 f8um.Xnp6  
PzThVeJ+  
)h-Q
i#{  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 N
:Yjz^Jt  
{e4`D1B  
:4]^PB@dl  
　　粗枝大叶的broad-brush　 8 ;oU{  
'1]Iu@?  
JiL%1y9|  
　　措手不及unaware unprepared　 Pl4$`Qw#y  
OM,-:H,  
Id3i qAL  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 CO!K[q#  
k^-HY[Q9  
jRP.Je@t  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ;`IZ&m$  
c` ^I% i  
I_s4Pf[l  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 AZ~=]1  
{Muw4DV  
ng$`<~=)\  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 SB R=  
A7!!kR":  
:=u Ku'~  
　　大公无私selfless　 5!Y51R^c  
A<esMDX  
FV|/o%XqK  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ]i\C4*  
^W
-03  
;2X/)sxWz  
　　大惑不解be extremely puzzled　 h^#K4/  
5(kRFb'31F  
wmh[yYWc  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　
:|i jCg+  
'(M8D5?N-  
/ 0Z_$Q&e  
　　大惊小怪的spoffish　 |Rk$u  
5nL,sFd  
l!z0lh-J  
　　大快人心affording general satisfaction　 e>W}3H5w0  
zRDBl02v$T  
^DZ(T+q,  
　　大名鼎鼎famous well known　 #?h#R5:0  
,<]X0;~oB  
{bB;TO<b`  
　　大器晚成great minds mature slowly　 lTOO`g  
4#H~g @  
m:@-]U@6  
　　大千世界the boundless universe　 T^9k,J(rM  
@m14x}H  
Se
nDJv00  
　　大失所望greatly disappointed　 *gHGi(U(U  
.<8kDyim  
<=KtRE>$  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 595P04  
J6}J/  
'Dl31w%:  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 67zCil  
!Oj]. WQ  
F.:B_t  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 {L 7O{:J  
qF!oP  
iYE:o{  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 9(`d h  
6\4~&+;wL  
z)$X/v  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 c=
]z%+,b]  
]AjDe]  
Ar@" K!TS  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 a!ao{8#  
"?E>rWz  
-A}U^-'a}  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 5AV5`<r.  
P~Cx#`#(V  
<C0~7]XO  
　　待人接物the ways one gets along with others　 %<cfjo  
*^cJn*QeL  
e)I-|Q4^%  
　　殚思极虑rack one"s brains　 l_ /q/8-l  
go^?F- dZ  
IyvJwrO  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 f=%k9Y*)  
<1~5l~  
]+RBykr  
　　胆战心惊的funky　 .32]$v
x  
Nrp0z:  
}F'B!8n  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 "PO>@tY  
P[NAO>&tX  
iXl6XwWT%8  
　　道貌岸然be sanctimonious　 .6I*=qv)NA  
L[4Su;D  
z:C VzK,  
　　得过且过drift along muddle along　 tz{W69k+  
Lyjt$i W%  
/(#;(]  
　　得天独厚的advantaged　 0"q^`@sZ  
$ekJs/I&  
. e' vc  
　　得心应手handy with facility　 $f`\TKlN  
L8"0o 0-  
]F:5-[V#  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 +r0ItqkM  
IBYRuaEB  
(7 i@@  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ,'~8{,h5  
c#lW ?  
NY.Y=CF("  
　　得意扬扬ride high　 7aAT  
tBS
HMz  
*uJcB|KX  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 k"-2OT  
V-Ebi^gz5W  
# fvt:iE  
　　得意扬扬的triumphant　 6|q\ M  
Qs24b   
r q2]u  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 rdK=f<I]  
}:NE  
.QRa{l_)  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 7s#,.(s  
{%Mt-Gm'd  
d51.Tbt#%7  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection