【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... i`/+,<  
o47r<>t  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... A`}yBSb  
翻译就比较需要掌握这类词语... m|=Ecu  
尤其是上海那个翻译资格考试......      S0g'r !;6  
@ DZD  
O9'x-A%  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 +5.t. d  
ri C[lB  
E|YdcS  
　　爱不释手fondle admiringly　 ]Mj/&b>"e  
#>Y'sd5'A  
vhvdKD  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 6*l^1;U  
4`Nt{  
vvB(r!  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ;T
cvA  
/sR%]q |L  
v{i7h|e  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 =.|J!
x  
$rXh0g  
r[.>P$U  
　　白手起家build up from nothing　 >vrxP8_  
s%iOUL2/  
,U)"WLmY  
　　百里挑一one in hundred　 Kx"<J@  
T9 <2A1  
&2-L.Xb  
　　百折不挠be indomitable　 nFX_+4V2  
4RKW  
wn>edn  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ^ yh'lh/  
AeIrr*~]B  
&)i|$J 2.  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 &Gm$:T'~  
+,:^5{9{  
RWgDD;&_[a  
　　饱经风霜weather-beaten　 oIGrA-T}  
V&soN:HS  
6m.k;'  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ES<1tG  
GN#<yv$av  
"I;C;}
!  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 o01kYBD  
>$gG/WD?KR  
c4e_6=Iv  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 -K(fh#<6KO  
K|C^l;M6  
>Sa*`q3J  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Z') pf  
rOW-0B+N  
|W$DVRA  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 l5Y/Ok0,  

cN! uV-e  
nqR?l4 DX  
　　必由之路the only way　 L?_7bXoD
 
oMcK`%ydm  
]U[X1W+@
 
　　闭关自守close the country to international intercourse　 U(&oj e  
N-lGa@ j  
<1w/hy&mWN  
　　变本加厉be further intensified　 C0.'_  
8,?v?uE  
-3Avs9`5  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 [LT^sb  
IM=bK U  
4@ILw  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 |{g+Y  
STfyCtS  
[~W`E1,  
　　别开生面having sth. New　 |VOg\[f  
D+V7hpH-  
Mv|ykJoz"  
　　别有用心have ulterior motives　 &a!BD/  
!.7udYmB  
D0Z\Vvy  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 He0=-AR8  
ufa41$B'yG  
]"AyAkT(  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 m,3er*t{  
<0|9Tn2O  
z!=P@b  
　　博古通今erudite and informed　 _|<d5TI  
J )BI:]m  
-@^Zq}  
　　不败之地incincible position　 (VyNvB  
v8>v.}y  
->-*]-fv[L  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 `Yc_5&"  
YF#HSf7  
F0~k1TDw  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 g1(Xg.  
JGiKBm;  
+ww^ev%  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ||2Q~*:  
hf!|\f  
qv 3^5d  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 <Y 4:'L6  
>-T`0wI  
N;F)jO xsl  
　　不速之客crasher uninvited guest　 iMF<5fLH&  
'f8(#n=6qP  
>YW\~T  
　　不同凡响outstanding　 Auy".br'  
y;" n9  
7>o.0  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 y#ON|c /  
pl*~kG=  
rgIrr5  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 z `8cOK
-  
VeiElU3  
&zL#hBE  
　　不以为然not approve object to　 Zr$d20M2A;  
'/0#lF  
W:&R~R  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 k!jNOqbb  
J.*XXM- V  
K5 3MMH[q#  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 S6nhvU:  
qOCJTOg7  
Q>}2cDl  
　　不约而同happen to coincide　 v=YK8fNi  
1F[L"W;r  
bTmL5}n  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 #$S}3 o  
@z6!a  
VBoMT:#  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 HCA{pR`  
-ML6d&cm  
B,$l4m4  
　　才疏学浅have little talent and learning　
&znH!AQ0  
<>SdVif]  
wyc D>hc  
　　惨绝人寰extremely cruel　 )\/ =M*  
yT OyDm-  
Ob+9W  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 a+41|)pt  
/%x7+Rl\-^  
1ZJ4*bn  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ]rd/;kg.S  
4C_c\;d  
huF
z97?y(  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 H{ M)-  
/  Y
iQ\  
_68BP)nz>.  
　　层出不穷emerge in endlessly　 =?@Q-(bp  
yFIy`9R  
6y+b5-{'  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Lrz3  
 ~m=EM;  
I\P Bu$Ww  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 2F_ R/{D  
?v]
-^X=&  
rp! LP#*  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 E,G<_40  
;#?M)o:q  
ucYkxi`x  
　　畅行无阻checkless　 IxSV?k   
Q ~|R Z7G  
V%L/8Q~  
　　车水马龙heavy traffic　 -mNQ;zI1  
IY(h~O  
dT@UK^\  
　　沉默寡言taciturnity 　 =6nD0i9+  
S
4vbN  
*DeTqO65  
　　称心如意well-content　 54p tP  
sLh0&R7   
R|,7d:k  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 x2wg^$F*oO  
w*LbH]l<-  
Evu=M-?  
　　成群结队gang horde　 /"AvOh*  
K!{5[G  
wvc>0?t'  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 '8Wv.X0`  
"X1vZwK8N  
*$,+`+  
　　诚心诚意sincere desire 　 2=*=^)FNI  
 y).P=z  
W^g'}}]T  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 crmUrF#  
aO1IVESr$  
sOC&Q&eg  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 8[5|_Eh+  
Lyoor1   
QX
Q  
　　持之以恒preserve　 3;/?q  
,+L KJl  
pG yRX_;  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 +$pJ5+v  
7 ^I:=qc72  
ey1Z/|  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 5{l1A(b  
%`\]Y
']R  
A3UQJ  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 %xg"Q
|  
?ApRJm:T  
mvTb~)  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 cH"@d^"+q|  
gbGTG(:1S  
"EPD2,%S  
　　出乎意料unexpected　 HhSjR%6HY;  
p5*lEz|$  
=MSu3<y,  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 m6n hC  
"bX4Q4Dq  
Eb@MfL  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 jxY-u+B  
b7$}JCn  
U6{dI@|B  
　　出谋划策give counsel suggest　 4;<DJ.XlN=  
+WF.wP?y  
0=[0|`x  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Y6eEGo"K.+  
ROoE%%8I  
-<oZ)OfU  
　　出生入死go through fire and water　 7:o+iP46  
_Y-$}KwY!  
h([0,
:\  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ]h@{6N'oNS  
5u,sx664  
`
"Dy%&U  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 lgT?{,>RkW  
Z{}+)Q*Q  
#v8Cy|I  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 79tJV  
yiT{+;g^  
`Cj,HI_/*  
　　绰绰有余more than sufficient　 ryEvmWYu  
"6V_/u5M;=  
hEOJb @:R  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 WEC-<fN|Y\  
|h,FUj<r  
oQvFrSz  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 NgxO&Zp  
RndOm.TE  
kPJ~X0Fr{t  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ?UK:sF|(O  
Yq;&F0paK  
MVAc8dS  
　　从容不迫地by easy stages　 OK\]*r  
M(S{1|,V  
# U`&jBU  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 }#YQg0(  
Q-Y@)Mf~?0  
\UQ],+H  
　　粗枝大叶的broad-brush　 LW?2}`+  
/nM*ljfB\  
UCF[oO>v  
　　措手不及unaware unprepared　 rqC1  
ZOHRUm  
yS"0/Rm}  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 g =\13#F  
J~2CD*v  
r %xB8e9  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 j?J=w=.Nx  
~%GSsm\J  
 *
D3  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 )`RZkCe  
}q x(z^  
JOHp?3"4  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 9jjL9f_3  
zf")|9j  
g{&PrE'e9  
　　大公无私selfless　 m2MPWy5s  
"b;k.Fx  
Q2R>lzB  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 2^ kn5  
s.ey!ew  
cFxSDTR  
　　大惑不解be extremely puzzled　 [r~~=b7*[  
G[B*TM6$  
Faw. GU  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 :\T_'Shq  
/K&wr6  
-C
Z-
l;5  
　　大惊小怪的spoffish　 C9+Dw#-fV  
rN'k4V"K  
u"joCZ7`kG  
　　大快人心affording general satisfaction　 U#l.E1Z  
N>T=L0`  
6!
o/~I#  
　　大名鼎鼎famous well known　 h@/>?Va  
$pJ3xp&  
{Bv`i8e  
　　大器晚成great minds mature slowly　 _4S7wOq5  
vKV{ $|  
<m9JXO:5  
　　大千世界the boundless universe　 5[hlg(eb  
)S"o{N3B  
M{y|7e%K  
　　大失所望greatly disappointed　 c'[( d5^|  
k.ww-nH  
j[BgP\&,  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 [/n'@cjNZ  
_c,&\ wl$  
LDSbd,GF  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 yl|R:/2V  
aGe\.A=  
Pyit87h{  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 2}1!WIin  
|oB]6VS`  
34^Q5B~^J  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 SwQOFE/Dv~  
lK 9s0t'  
csm?oUniz  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Zr~"\llk  
7jD@Gp`" 3  
ZlUFJ*pk  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 I\)N\move  
+# A|Zp<  
8Na}Wp;|Gi  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 <:H  
X@G[=Rs  
ZO]E@?Oav  
　　待人接物the ways one gets along with others　 )E_!rR  
_p?I{1O  
N>h]mX6  
　　殚思极虑rack one"s brains　 1j8/4:  
Cf.WO%?P  
thR|h+B  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 +X{cN5Y K  
UX+?0K  
,(zcl$A[  
　　胆战心惊的funky　
U5T^S  
..sJtA8  
9Vh_XBgP  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ~ly`u  
$=X!nQ& Z|  
@faF`8LwA  
　　道貌岸然be sanctimonious　 =/
)Mc@H
b  
*(>F'>F1"  
8yNRxiW:  
　　得过且过drift along muddle along　 B>c
[Zg1  
IhtmD@H}  
4"`=huQ  
　　得天独厚的advantaged　 GA}hp%  
kjQIagw  
/6?tgr  
　　得心应手handy with facility　 eU<]h>2  
w/)e2CH  
;w>Q{z  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 KI^q 5D ?  
gt(X!iN]  
Ss*LgK
_  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 R A-^!4tX  
~M|NzK_9  
`K@5_db\  
　　得意扬扬ride high　
>c~9wv  
-sruxF  
_S[Rvb1e   
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 x`b~ZSNJ%  
`Nxo0Q  
Ej9/_0lt  
　　得意扬扬的triumphant　 W\ZV0T;<]  
fwz5{>ON
]  
D"1vw<Ak  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 j X^&4f  
!c3Qcva  
vgd}09y  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 VhJyWH%(  
6Vu}kK)  
hv_pb#1Ks  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection