【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... {PL,VY)Z  
"K8nxnq  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下....  }K?F7cD  
翻译就比较需要掌握这类词语... ,&0Z]*  
尤其是上海那个翻译资格考试......      \{kHSV%z  
ki#y&{v9Be  
ldP3n:7FS  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 6tX.(/+L  
Nc,*hsx'  
R j-jAH  
　　爱不释手fondle admiringly　 %j%%Rn  
v<j2L"bj  
ma3Qi/  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ACgt" M.3F  
sbzeY1  
^<!Ia  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 !!9{U%s  
ZHz^S)o\[s  
"X`Qe!zk4  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 rYbCOazr  
) 9xX  
Vfb<o"BQk  
　　白手起家build up from nothing　 P7'M],!9w  
>;m{{nj  
Q Qi@>v|d  
　　百里挑一one in hundred　 STw oYn  
#T[%6(QW  
UBa-  
　　百折不挠be indomitable　 $%B5$+  
j+nv=p  
Mg+4huT  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 WBa /IM   
:fhB*SYK  
D
]jkR} t  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 &wOE\TCL  
Q~8y4=|#CY  
%Or2iuO%-,  
　　饱经风霜weather-beaten　 Zct!/u9 Q  
hw*1gm  
9Kx<\)-GMD  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 E_]k>bf\  
URLk9PI  
A4}#U=3tI  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ERp{gB2U?  
pcNSL'u+  
J,9%%S8/C  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 eJW[ ]!  
Jb9F=s+  
V+.Q0$~F5  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 qZ&a76t  
8sH50jeP  
BO]=vH  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 v"/TmiZ  
ZOC#i i`:  
>GmN~"iJ  
　　必由之路the only way　 QTfu:m{  
RvR:e|  
d[S#Duz<&  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 %Sul4: D#  
Nkx0CG*  
'Wtf>`  
　　变本加厉be further intensified　 I ld7}R
 
g1ytT%]  
dGU8+)2cn  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Ajg\aof0{  
uS&LG#a  
Hk~k@Wft  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ![).zi+m  
6Etss!_  
l0. FiO@_Q  
　　别开生面having sth. New　 -w\M-wc/$  
RT/qcS^Oz  
b9DR%hO:  
　　别有用心have ulterior motives　 GY9y9HNZ  
KXq_K:r?  
i+1Qf  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 .>wFztK  
+v!v[qn  
Hsgy'X%om  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 TOrMXcn!/  
!VFem~'d  
aiJnfU]W  
　　博古通今erudite and informed　 bs BZE  
Li]k7w?H  
O2% `2h  
　　不败之地incincible position　 =q5@
,wN^  
G0pBR]_5z$  
x~z_,':  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 -p]>Be+^x  
/'\;8A$J`  
%Ci^*zb  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 d@Q][7  
r^Y~mq  
Ok*Z  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 >T QZk4$  
HitAc8  
4#7Umj  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 9qre|AA  
v&r=-}z2!  
u1N1n;#  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ^aHh{
BQ%  
M%|f+u&  
p/3B
D&6  
　　不同凡响outstanding　 [Y$V\h=V  
d
/lffNS=  
aHC%19UN  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 -%H%m`wD  
[IMQIX  
:/i~y$t  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 r@yD8D \  
ami09JHy  
+9C;<
f  
　　不以为然not approve object to　 Z\'wm'  
PtqGX=u  
8 URj1
W  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Fg4@On[,i  
_ eiF@G  
lV)G@l[1  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 nj  
Cg
3ODfe  
rVcBl4&1*g  
　　不约而同happen to coincide　 h0lu!m#\_  
`|?]CkP  
SM<d  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 (6clq:c7j  
;'
^, ,{  
)2V@p~k?  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 iadkH]w  
Z2bUs!0  
R8 jovr  
　　才疏学浅have little talent and learning　 v?)SA];  
r[!(?%>j  
:<%vE!$  
　　惨绝人寰extremely cruel　 W&KM/9d  
:Eo8v$W\RB  
<xqba4O  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ;wgFr.#hp@  
t%$@fjz
 
!+KhFC&Py  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 !^L-T?y.2  
gc,Ps  
u|OtKq  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 *Ru2:}?MpS  
Gkmsaf>  
,ux+Qz5(  
　　层出不穷emerge in endlessly　 $:;%bjSI  
n|C|&  
no|Gq>Xp  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 yC"Zoa6YZ  
7"K^H]6u30  
m8AAp1=  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 'HB~Dbq`V  
g`3H(PVg  

d1bhJK  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 LM6]kll  

8t[t{"  
 +>#e=nH  
　　畅行无阻checkless　 Nv3tt  
zo44^=~%  
7P*Z0%
Q  
　　车水马龙heavy traffic　 DxfMqH[vs  
>UWStzH<  
]/44Ygz/  
　　沉默寡言taciturnity 　 *8UYSA~v  
W>$BF[x!{  
@ef$b?wg  
　　称心如意well-content　 5Eal1Qu  
2GUupnQkD  
*B{-uc3o  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 xYwkFB$$*  
EneAX&SG  
+?V0:Kz]  
　　成群结队gang horde　 !tBeuemN%  
U`1l8'W}:#  
JY@X2'>v/  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 J7n5Ps\M  
q^]tyU!w  
D$hQyhz'  
　　诚心诚意sincere desire 　 :H\&2/j  
Lzz)n%y5  
Snx<]|
 
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　
s|g
p  
@'HT;Q!\Vd  
Y%h}U<y  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 |Ng"C`$oqv  
5m`[MBt2g  
^W}MM8 '  
　　持之以恒preserve　 eJ:Yj ~X`<  
NQR^%<hU  
OAVQ`ek  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 E*^9|Y[  
K7Gm-=%  
`Hd9\;NJ  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 F"=Hp4-C  
Yw[{beo  
HL8(lP
gS  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 5H*>  
h~fWE  
r w\D>}\  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 {U6"]f%  
[rot  
xx0k$Dqt2I  
　　出乎意料unexpected　 |!xpYT:  
KGQC't  
Xy!&^C` J`  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 qu
RPg
)
 
`VXZ khm  
*/Cj$KY70  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 7t3X`db  
^r4|{  
iN`6xkY  
　　出谋划策give counsel suggest　 0[i}rC9&  
VY_f =  
1vsu[n  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 6}STp_x  
C d|W#.6  
%wtXo BJ  
　　出生入死go through fire and water　 zHqhl}  
rg*^w!
  
m r2S!  
　　触类旁通comprehend by analogy　 /W0E(8:C)  
=%L@WVbM  
ssT@<Tk^4  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 [,GU5,o  
?$16A+  
`[bJYZBc2  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 (Z 8,e  
lvx]jd\  
c>rKgx  
　　绰绰有余more than sufficient　 {=6)SBjf  
x,f>X;
04  
Mlwdha0  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 !3?yG  
+0dT^Jkqg  
.OV-`TNWj  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ,m3":{G:t.  
=+4 _j  
Hh@2m\HA  
　　从容不迫的leisured unhurried　 "4RQ`.SR  
C rfRLsN]  
i3d y  
　　从容不迫地by easy stages　 E9L!)D]Y  
)6 k1 P  
u6pIdt
 
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ?y46o2b*)  
S QSA%B$<  
]Ly8s#<g]N  
　　粗枝大叶的broad-brush　 D Kq-C%  
? osfL  
%b9fW  
　　措手不及unaware unprepared　 ]xYayN!n  
X+%u(>>  
T(gg>_'jh  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 @'Q%Jc(  
e lay =%)  
9ClF<5?M  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 4M7^
[G  
Op90NZI#K  
`^zQ$au'u  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Z7oaQ\fR  
.5NZf4:C  
SKW;MVC  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 {<r`5  
G_0)oC@Jl:  
`;e^2  
　　大公无私selfless　 gLV^Z6eE  
"&}mAWT%If  
g&XhQ.aa  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 UFL0K  
,.h$&QFj;  
1MpX] j8C#  
　　大惑不解be extremely puzzled　 RRNH0-D1l  
cT I,1U  
/XN*)m  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 n-W?Z'H{r  
@T_O6TcY  
-C=]n<ak  
　　大惊小怪的spoffish　 &%}bRPUl  
1-/4Y5?}  
}Py<qXH  
　　大快人心affording general satisfaction　 _En]@xK3&  
EL"4E',  
~%/'0}F  
　　大名鼎鼎famous well known　 LK{a9` h  
uFWvtL?;_  
lR,G;  
　　大器晚成great minds mature slowly　 O4n8MM|`  
]2P/G5C3tU  
#c:9V2  
　　大千世界the boundless universe　 VGfD;8]z  
e`vUK.UoW  
{;\%!I  
　　大失所望greatly disappointed　 (5>{?dR)|  
%@o&*pF^,  
C9GU6Ao  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 FU'^n6[<B  
[O [FCn  
O-?z' @5cI  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 f x%z|K  
EmF]W+!z%  
FW/)uf3I  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 A<a2TXcIE3  
[GOX0}$?  
NavOSlC+h  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 jt/l,=9YK  
#DrZ`Aq  
WT I'O  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 .H
QVj'g  
3
8<~R  
t]gq+ c Lo  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 G[y&`Qc)G  
]<Z&=0i#9  
-aC!0O y`  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 t7sUtmq  
G3oxa/mO  
,o4r,.3[s  
　　待人接物the ways one gets along with others　 kbD*=d}3{  
3
KDu!w@  
|dW2dQ  
　　殚思极虑rack one"s brains　 U.d'a~pH  
^ yY{o/6  
8+=p8e~An  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 zojuH8  
Wdei`u[  
*7)S%r,?  
　　胆战心惊的funky　 TJeou#=/  
S(@*3]!q  
^A:!ni@3  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 eUzU]6h  
?
v0A/68s#  
';i"?D?NAk  
　　道貌岸然be sanctimonious　 FSI]k:  
B]&Lh~Im  
>OF:"_fh  
　　得过且过drift along muddle along　 oHYD_8'f  
D?^`(X P  
buMiJzU  
　　得天独厚的advantaged　 @n5;|`)\  
'vqj5YTj  
KZ367&>b7  
　　得心应手handy with facility　 I,?Fqg'sq  
l5":[C$  
yVu^ >  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 &>+I7Ts]
 
Eg287B  
CuV=C Ay>  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 4OqE.LFu  
{9m!UlTtw  
0ECO/EuCg  
　　得意扬扬ride high　 's56L,^:  
te!]9rR  
<;TP@-a  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 !."%M^J  
/ y":/"h  
jL>I5f  
　　得意扬扬的triumphant　 2V=FWuXC"  
#J<`p  
g'd*TBnk  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 .:|#9%5  
\( Gf+  
F$sF
'cw  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Le#E!
sU  
Aoy1<8WP%  
toYg$IV  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection