【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 9. 6"C<eYt  
@SjISZw_  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... z\Hg@J&#  
翻译就比较需要掌握这类词语... 3yX^93  
尤其是上海那个翻译资格考试......      tg_xk+x  
i882r=TE3  
n`8BE9h^  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　
J$F 1sy  
JfGU3d*c  
xAbx.\  
　　爱不释手fondle admiringly　 1YV ;pEw3w  
0/5 a3-3{  
wj!YYBH  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 A=JPmsj.  
`d2 r5*<  
%CV@FdB  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 BCMQ^hP}t  
#Z#rOh  
cc- liY"  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 />Kd w  
~Ap.#VIc'  
\5M1;  
　　白手起家build up from nothing　 td JA?  
`k2YH?  
@rI+.X  
　　百里挑一one in hundred　 NXo$rf:  
4zKmoYt  
v+Mi"ZAd  
　　百折不挠be indomitable　 x7J8z\b"O  
B6ee\23  
C$WUg<kcK'  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 KG<. s<  
=hFIH\x  
S9RH&/^H  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　
GB,f'Afl  
~+|Vzm|S}  
cQ}
3? v  
　　饱经风霜weather-beaten　 xKl\:}Ytp  
+lC?Vpi^  
hhWIwR  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 mO<1&{qMZ  
y/i{6P2`,D  
nl<TM96  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 |?A:[C#X  
u+EZ"p;o  
RGE
gYOO  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 7}#zF]vHNi  
9UDanj P  
4
2$ pvw<  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 8k
+^jj  
Hq$&rNnq\  
pLj[b4p9  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 o-I:p$B-  
+2xgMN6B@  
BK 3oNDy  
　　必由之路the only way　 ES,T[
 
w3Lr~_
j  
@*e5(@R  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 =$mPReA3v  
EDAtC  
Fz11/sKz  
　　变本加厉be further intensified　 ?}g^/g !  
(yrN-M4~t  
:3b.`s(M  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 cYmgJBG  
Th_PmkvC  
(vP<}  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 2$r8^}Nj?  
}TQa<;Q  
|P0!dt7sQ  
　　别开生面having sth. New　 0\zY?UUww  
)DB\du   
"w&IO}j;=  
　　别有用心have ulterior motives　 Oh# z zo  
a\-AGG{2/X  
:A7\eN5  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 dJv2tVm&'  
,>!%KYD/f  
JAx0(MZO  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 x52#md-Z  
fHK.q({Qc  
&R5zt]4d&  
　　博古通今erudite and informed　 r
MWJ  
.Ht;xq  
,I6li7V  
　　不败之地incincible position　 ^XX_ qC'1  
@eJ6UML"  
w**~k]In  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 5o6X.sC8e  
mqtX7rej  
-*A1[Z ?  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 -w"$[XP  
4mjlat(d  
]sTbEw.[  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 s<>d&W 0=  
po\(O8#5U  
2cEvsvw>  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 k?Kt*T  
7Q^p|;~a  
D%}rQ,*  
　　不速之客crasher uninvited guest　 t!-\:8n  
?lE&ow  
N
j;5iy  
　　不同凡响outstanding　  WD55(  
/:tzSKq}  
2##;[  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 }W)b  
f$76p!pDa  
Vy=P*  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 3n,jrX75u  
cO$xT;kK  
!>\&*h-Cm#  
　　不以为然not approve object to　 5^D094J|^  
ZIN1y;dJ  
nll=Vd[  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 GKc?  
7KesfH?  
kXV
;J$1  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 $Qz<:?D  
|LW5dtQ  
H#i,Ve'  
　　不约而同happen to coincide　 L{&>,ww  
V0NLwl O  
~x7CI  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 0!-'4+"  
ebn3r:IU-  
0K'{w]Q  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 5vFM0  
<2d)4@B=  
#{*5rKiL  
　　才疏学浅have little talent and learning　 5,-g^o7  
CBO*2?]s  
r?itd)WC<X  
　　惨绝人寰extremely cruel　 o}DRp4;Ka  
ClY`2  
Iprt ZqiL  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 qfG:vTm  
Nw9@
E R  
|}L=e.  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 #.rkvoB0N  
kebk f,`p  
idB1%?<  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 eL>wKu:r  
-:95ypi  
j!@T@ 8J  
　　层出不穷emerge in endlessly　 el U%Z9  
Siq]Ii0F;>  
4#{f8  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 
t{g@z3  
Qo:vAv  
 V~VUl)  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 F!3p )?  
:pM)I5MN[  
R%4Yg(-Q  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 @<3E`j'p  
Q7<Y5+  
oi]XSh[_s  
　　畅行无阻checkless　 gzlxkv-F{  
O&MH5^I  
;O1jf4y  
　　车水马龙heavy traffic　 /O<~n%< G  
9 Jw,ls  
>yr;Y4y7K  
　　沉默寡言taciturnity 　 :2H]DDg(  
K\wu9z8M  
+.&P$`;TZj  
　　称心如意well-content　 tmOy"mq67  
!KJA)znx;(  
`v@Z|rv
,  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 X&HYWH'@,  
CuK>1_Dq  
Fm=jgt3wv8  
　　成群结队gang horde　 ia3Q1 9r  
kQe<a1 8  
%3*|Su%uC  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 i9Beap/t$  
0J^Z)U>j  
H#7=s{u  
　　诚心诚意sincere desire 　 *Lxt{z`9  
'%4fQ%ID}  
W**[:n+  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 H\V?QDn  
FAL#p$y}  
2*^=)5Gj-h  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 |JR`" nF`  
ZV:df 6S  
~"0{<mMcX  
　　持之以恒preserve　 .?rs5[th*  
oQrfrA&=M  
]]_5_)"4  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 8G3 Z,8P4(  
1) K<x  
mhv6.W@  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 L-)ZjXzk  
jJw  
:-#7j} R&  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 T59FRX  
eI:x4K,#  
nTc#I~\  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 -~aG_Bp!($  
cWyf04-?  
WMnSkO  
　　出乎意料unexpected　 W!T[ ^+  
s-5#P,Lw  
r>! @Z2%s  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 9(qoME}>=  
ftcLP  
q+4dHS)x  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 5x|$q
kI  
p#Po?  
Q=d:Yz":S  
　　出谋划策give counsel suggest　 %z.V$2  
<m^a ?q^  
*1!'ZfT;  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 w)* H&8h@  
0FE_><e  
43y@9P0  
　　出生入死go through fire and water　 `jR8RDD  
4OLYB9HP_  
n7B2rRJH  
　　触类旁通comprehend by analogy　 lK/4"&  
^wc:qll  
@=Pc{xp  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 v FQ]>nX  
6W  
so1  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 /eU\B^k  
KPDJ$,
:  
a * CXg.i  
　　绰绰有余more than sufficient　 /2E Q:P  
-O,:~a=*_  
S&-F(#CF^  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 H"A@Q.'  
w2
V:x[  
L4T\mP7D7*  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 |A,.mOT  
Jw}&[  
`KLr!<i()  
　　从容不迫的leisured unhurried　 nC !NZ  
fj['M6+wd  
Cq7 u
y  
　　从容不迫地by easy stages　 
T%9t8?I  
-dF (_ %C  
B5+Q%)52  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 g$mMH  
*2N0r2t&  
Ac{TqiIv  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ^b~ZOg[p  
_t;^\"\  
-IVWkA)7  
　　措手不及unaware unprepared　 OGLA1}k4  
_1O .{O  
qhG2j;  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ReD]M@;  
4;)t\9cy_  
%"oGJp  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ^8bc<c:P  
YahW%mv`d  
3!cenyE  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　
"x.iD,>k  
kI04<!  
6 <`e]PT  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 %Jd!x{a`>A  
E_$nsM8?  
~ArR
D-_t  
　　大公无私selfless　 a
%a0/!U[  
^~TE$i<  
ar 
7.O;e  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 kREFh4QO,  
\(=xc2  
[-"ZuUG  
　　大惑不解be extremely puzzled　 :6%ivS  
IO7gq+  

hT_Q_1,  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 k^ fW/  
*' es(]W  
q9VBK(,X  
　　大惊小怪的spoffish　 DzA'MX  

 u+z  
W`oyDg,D  
　　大快人心affording general satisfaction　 K?e16;  
[~cz|C#  
e2tr
u_#  
　　大名鼎鼎famous well known　 ?IS[2 v$  
3LJ\y  
?G7*^y&Q  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Eb6cL`#N  
&}C-W* f,Z  
$%ND5u
K  
　　大千世界the boundless universe　 vA ZkT"  
@].!}tz  
\kY:|T  
　　大失所望greatly disappointed　 z{PPPFk4J  
*81/q8Az  
#PPHxh*S  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 *wX[zO+o  
EBk-qd a}  
y=+OC1k\8  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 w8N1-D42  
;o;ak.dTt  
[euR<i*I#  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 qe?Ns+j<d  
1 |)
CQ  
l O*  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 tQxxm=>  
K5^zu`19  
LH @B\ mS  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ~Al3Dv9x  
.q:6F*,1M  
ZdY$NpR,  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Q3$DX,8?  
Hd7Vp:KM  
_akjgwu  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 v+trHdSBYE  
cUd>ahv  
jLO$[c`;  
　　待人接物the ways one gets along with others　 j"pyK@v2B  
5! +{JTXa  
n)D  
　　殚思极虑rack one"s brains　 =;Co0Q`  
XhWo~zh"  
lk81IhI  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 \Nf#{  
r58<A'#  
3m-g-  
　　胆战心惊的funky　 kz("LI]  
pXBh^  
agruS'c g  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 +R;LHRS%  

*:un+k  
(~5]1S}F  
　　道貌岸然be sanctimonious　 /F|VYl^_  
8cMX
=P  
`)KGajB  
　　得过且过drift along muddle along　 MF*4E9Ue.  
|)0Ta9~  
(n2_HePE  
　　得天独厚的advantaged　 3,*A VcQA  
"H@I~X=  
h#)\K| qs  
　　得心应手handy with facility　 luac  
|f1^&97=+  
2>9..c  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 s?k:X ~m  
SfrM|o  
h -091N  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 8I#^qr5  
Y,,Z47% E  
hcYqiM@8>  
　　得意扬扬ride high　 d1t_o2  
xb9^WvV  
4f~q$Sf]<  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 lg ,%  
kVt/Hhd9  
<HS{A$]  
　　得意扬扬的triumphant　 =`N0  
U#w0E G  
ZZ :*c"b:  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 EKN<KnU%  
1;{nU.If  
$83Qd  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 /P46k4M1U  
i|/G!ht^e  
ux6)K= ]  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection