【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... n"R$b:  
Qb;]4[3  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... "kucFf f  
翻译就比较需要掌握这类词语... 'z+Pa^)v  
尤其是上海那个翻译资格考试......      v~p?YYOm<  
9>_VU"T  
8zwH^q[`r  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 f,BJb+0  
]HRHF'4  
#X6=`Xe#  
　　爱不释手fondle admiringly　 m5hu;>gt  
EAF\7J*  
2"o<>d  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 [u-=<hnoa  
Q1H.2JXr  
%
5BSXAc  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Ysi@wK-LnF  
P+3 ]g{2w  
s GrI%3[e"  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 #!rH}A>n+  
|6`7kb;p  
4dh>B>Q  
　　白手起家build up from nothing　 b}N\h<\G  
f_:>36{1^!  
>(sS4_O7N  
　　百里挑一one in hundred　 N0ZD+  
:rvBx"  
-{yG+1  
　　百折不挠be indomitable　 T{BGg  
0+A#k7c6p  
f1d<xGx  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 _ CzAv%  
S:c lyx  
vTp,j-^  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 swh
tlc@@  
CT|H1Ry2T  
!Z;Nv  
　　饱经风霜weather-beaten　 V{rQ@7SE  
kioIyV\=  
-BsZw. 7P  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Mv7tK l  
 ~"h V-3U  
`Cu9y+t  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 .;D'  
fY|vq amA;  
~\c  j  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 X,K`]hb*0_  
pf3-  
86o'3G9@  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 mNX0BZ  
1DF
8-|+  
X)8Edw[?N3  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 i2\CDYP  
Lf8{']3  
&7c#i  
　　必由之路the only way　 14y>~~3C4  
<-Ax)zE  
@$wfE\_L  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 TI7)yxa=`  
W'Qy4bl7C  
|@)jS
.Bn  
　　变本加厉be further intensified　 {_4zm&  
 o7AI  
!,*Uvs@b  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 2}ywNVS  
j9=
)^?  
v)'Uoe"R%  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 @9MrTP  
EFs\zWF  
4ug4[  
　　别开生面having sth. New　 j!a&l  
|:d_IB@  
?gXdi<2Qn  
　　别有用心have ulterior motives　 QRER[8]r$  
m9
Dg%\B  
"+BuFhSLf  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 PC)V".W1  
BagV\\#v4  
mpl^LF[  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 1sfs!b&E  
[wUJ~~2#  
mS]soYTQ  
　　博古通今erudite and informed　 '_xa>T}  
CWnRRZ}r  
JZD&u6tB   
　　不败之地incincible position　 /?6  
;7!u(XzN  
T{ /\q 5  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 w)gMJX/0yw  
0-U%R)Q  
v1E(K09h2  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 JRw)~Tg @  
zZ])G
  
Uql7s:!,U  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 'ExQG$t  
%#7^b=;=  
ATI2  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 "3NE%1T  
$H7T|`WI.,  
a3BlydSlf  
　　不速之客crasher uninvited guest　 SvD:UG  
diF2:80o  
5%R$7>`Z  
　　不同凡响outstanding　 pKk{Q0Rt
 
Dn;$4Dak(  
T'VKZ5W  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 6;}FZ  
`Zz;[<*<  
O,7*dniH  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 yrR,7vJ  
Hp3T2|uL  
|B@\Nf7  
　　不以为然not approve object to　 +/8KN  
Yo2n[  
"H)D~K~*  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Z`'&yG;U  
XO4rrAYvW  
ZRoOdo94  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 AW`+lE'?  
MY>o8A  
u-~
?ylh  
　　不约而同happen to coincide　 J<7nOB}OD  
 xXZ{  

I~7eu&QZ  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 B_|jDH#RyJ  
x^6
sjfAW  
o!|TCwt  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ,"4  
QgW4jIbx  
q,_ 1?A)
 
　　才疏学浅have little talent and learning　 7j\jOklV  
N>+L?C  
:8Jn?E (36  
　　惨绝人寰extremely cruel　 >*[Bq;  
7_AcvsdW  
4[m4u6z=  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 %!Ak]|[7  
HVcd< :g0  
uVV;"LVK~  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ]_P!+5]<  
-$_h]x* W  
WiclG8l  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 8{J{)gF  
ai(J%"D"  
_#6ekl|%  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Y,C3E>}Dq  
s4Z5t$0|  
-<WQ>mrB&  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 %wS5m#n  
[|\BuUT'  
\^rAH@  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 M\ {W&o1!  
*ZA.O  
bcZ s+FOPd  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 A{b?ZT~2]  
D<*#. >  
66l$}+|Zzc  
　　畅行无阻checkless　 xk8P4`;d$  
2x&mJ}o#k  
vFGFFA/K}N  
　　车水马龙heavy traffic　 'Ijjk`d&c  
!&OybjQ  

Z'L}x6  
　　沉默寡言taciturnity 　 ~T<o?98  
y%x2  
^3  '7  
　　称心如意well-content　 F;^GhiQVS  
$^4URH  
C@L8,Kj ~.  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 SB'$?Kh  
}J&[Uc  
N!&$fhY)  
　　成群结队gang horde　 d*xKq"+ &E  
6P KH%  
4RV5:&ALLS  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 U[UjL)U  
!mLYW  
5>'1[e45  
　　诚心诚意sincere desire 　 I`e|[k2  
J 4EG  
+iYy^oXxw  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 "##Ylq("  
3G7Qo  
jI(}CT`g  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 y84=Q  
)q48cQ  
,U#$Qb 12  
　　持之以恒preserve　 w1+xl
M,,9  
r-$SF5uv  
i
CYo?>  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ^Pk-<b4}  
L-lDvc?5c  
Z?^~f}+  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 H1FSN6'  
v<z%\`y  
A9[ELD>p  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 x;cjl6Acm  
'bpx  
M#Vl{ b  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 v]tbs)x;h  
QDg\GA8|  
\y9( b  
　　出乎意料unexpected　 @,RrAL}|  
?
6gC;B  
N!}r(Dd*  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 9?M><bBX  
 d
!%:Ok  
4epE!`z_&  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 i(XcNnn6  
:b&O{>M]Y  
5X5&(S\  
　　出谋划策give counsel suggest　 8uR4ZE*  
_T 5ZL  
bt/u^E  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 }-:s9Lt  
`)[bu  
tU02t#8  
　　出生入死go through fire and water　 Wv]NFHe#  
IG1+_-H:  
!`yg bI.  
　　触类旁通comprehend by analogy　 '{:WxGgi  
:6 ?&L  
u~,@Zg87  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 fCL5Et  
x>^r%<WbX  
p xrd D7  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 YH( 54R  
z (,%<oX  
j"aimjqd3  
　　绰绰有余more than sufficient　 ei>8{v&g  
h5-<2B|  
G(-1"7  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 *5bKJgwJ  
c[4H  
777
N0,o(  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 /XG4O  
iD)R*vnAi  
U[1Ir92:  
　　从容不迫的leisured unhurried　 oW*e6"<R7  
jjgjeY
 
 xA DjQ%B  
　　从容不迫地by easy stages　 .R/`Y)4  
?3wEO>u  
URq{#,~CT  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 HY.?? 5MH  
`b^eRnpR  
OchIEF"N  
　　粗枝大叶的broad-brush　 72qbxPY13h  
D=U"L-rRs  
t0*JinKI  
　　措手不及unaware unprepared　 yp=(wcJ  
]g jhrD  
)vB,eZq  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 A`|OPi)  
,4hQ#x  
^[{\ZX  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 rAK}rNxI  
L
`%v#R  
)]"aa_20]  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Zs _Jn  
I^pD=1Y]  
"pb,|U
 
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 IG?044Y  
L3^WI( 8m  
DW^E46k)A  
　　大公无私selfless　  SrPZ^NF  
LEoL6ga  
N`7) 88>w  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 fHek!Jv.  
uUXvBA?l  
6mr5`5~w  
　　大惑不解be extremely puzzled　 S&jZYq**  
*xxG@h|5n  
9IgozYj  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 v%|^\A"V  
v%(2l|M  
`}/&}Sp  
　　大惊小怪的spoffish　 -AUdBG  
{O-,JCq/  
aZGX`;3  
　　大快人心affording general satisfaction　 \8%64ZL`  
zfDxc3e  
pCOr{I\  
　　大名鼎鼎famous well known　 =k#SQ/@  
sM)n-Yy#9  
)BR6?C3  
　　大器晚成great minds mature slowly　 kYwk'\s  
!ydJ{\;  
sfSM7f  
　　大千世界the boundless universe　 tSK{Abw1B  
]+O];*T  
e;:~@cB,c  
　　大失所望greatly disappointed　 P+!j[X^  
&K@2kq,  
DN)Eh
d.  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 &?\
h[3  
LJK<Xen  
ngM>Tzirt  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 W)I)QinOH  
&]gw[ `  
v=15pW  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 nlaJ  
{64od0:T  
/an$4?":~  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 2fp\s5%J}  
GQXN1R   
f.ku v"  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 FCv3ZF?K  
:Hdn&a i  
2x-67_BHY=  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 W]p)}#FR  
0\f3La  
r'7>J:cy=  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Bd$i%.r  
@RW=(&<1  
E"7 iU  
　　待人接物the ways one gets along with others　 tZR%s  
5/<?Y&x  
vz
VXRX  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ^<fN  
oTj9/r  
AyZL(  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 P#5
&D*`}h  
swv1>52{  
GaMiu!|,  
　　胆战心惊的funky　 |IL..C   
MY11 5%  
t(FIBf3  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 0q`n]NM  
.du FMJl  
B>, O@og  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Op^r}7
 
jRP.Je@t  
EAYx+zI  
　　得过且过drift along muddle along　 j#e^PK <  
I_s4Pf[l  
x}I'
W?g  
　　得天独厚的advantaged　 .c~`{j}  
Z'EXq.hk  
d6ZJhxJ  
　　得心应手handy with facility　 _JZS;8WYR  
.0^-a=/  
9$F '*{8  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 g7G=ga  
GmoY~}cg~  
"|&xUWJ!)  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 >(Mu9ie*`  
bgs2~50  
Ym~*5|  
　　得意扬扬ride high　 z7X[$T$V  
_:4n&1{.E  
_&s37A&\  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 O4xV "\  
3#7D g't  
vCE1R]^A.]  
　　得意扬扬的triumphant　 ~D1.opj3  
A%S6&!I:(  
`[vm{+i  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　  w.kb/  
YGb&mD  
u\gPx4]4c  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 _bp9UJ  
NWCJ|  
/L,VZ?CmtK  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection