【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... GhC%32F  
[A
'9sxG  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... N"Cd{3  
翻译就比较需要掌握这类词语... WqRaD=R->;  
尤其是上海那个翻译资格考试......      K<vb4!9Z9  
G\C>fwrP_  
0?w
4  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 @$7l  
O_P8OA#|  
fX/k;0l  
　　爱不释手fondle admiringly　 4c,{Js  
91oAg[@4G  
+![\7  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 czcsXBl[  
f)#nXTXeC  
_zG[b/:p  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 xX~; /e&,  
= KJ_LE~)  
|bX{MF  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 {s
3j}&  
AiUK#I  
xlm:erP  
　　白手起家build up from nothing　 ^K?Mq1"Db  
55V&[>|K5  
+i(;@
% kv  
　　百里挑一one in hundred　 +kM*BCPYE  
JL=s=9N;3  
yIf>8ed]#  
　　百折不挠be indomitable　 Ey]P >J  
"%dok@v  
/_ RrNzqy  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 t}>"nr0  
 t@+z r3  
4>Y\Y$3  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 NGAjajB  
osPrr QoH  
>mp"=Y  
　　饱经风霜weather-beaten　 ]cP$aixd  
G]E-2 _t7  
7NP Ny  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 /rzZU}3[  
@YI-@  
+<7a$/L?4  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 lQt* LWd[  
(R^Ca7F  
a3B^RbDP&8  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 m ol|E={si  
9D H
}6fO  
#TD0)C/  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Pi'[d7o  
*6QmYq6c<  
c n^z=?  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 cE7IHQ  
o0FVVSl  
I7HP~v~  
　　必由之路the only way　 :eL ja*  
t4FaU7  
5tcJTz  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 >OW>^%\!1  

.WpvDDUK3  
l>?k>NEpP  
　　变本加厉be further intensified　 4qg] oiT  
#2Z\K>L  
5u^;7
1  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 $|H7fn(r  
L<O"36R  
V38v2LI  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 KO&oT#S  
]V.0%Ccw;.  
Sj9NhtF]f  
　　别开生面having sth. New　 M|\C@,F]8  
|s{[<;  
=(]||1.  
　　别有用心have ulterior motives　 %z5P%F'5   
8\9s,W:5  
c@)}zcw*  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 N-<m/RS  
3PRK.vf  
S#f}mb0,  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 8L,i}hIo.  
YN($rAkL  
9/4Bx!~A  
　　博古通今erudite and informed　  FA#8  
Cl'3I%$8K  
)+v'@]r  
　　不败之地incincible position　 {,
 zg  
;&U! g&  
[B"CNnA  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 WoX,F1o  
~JSa]6:_+  
i~;Yrc%AEX  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 <|c[
#f  
r^$WX@ t&  
X8| 0RU@f  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 :Tn1]a)f6  
@g==U{k;
t  
7
J+cs^2  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 <s(<ax30  
,]8$QFf  
Q(7M_2e7  
　　不速之客crasher uninvited guest　 )Qixde>]p  
[;8vO=Z  
zx=AT
 
　　不同凡响outstanding　 M`gr*p  
Yn1CU  
Fc.1)yh.  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 :}}~ $$&  
~@N0$S  
sN9 SuQ  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 .qG*$W2f  
/{+77{#Qn  
nN[gAM (  
　　不以为然not approve object to　 fk  
e+7x &-+  
oar`xH$C  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 X/-u$c  
Q2HULz{
 

wC4:OJ[d  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 n> O3p ~  
{fAj*,pzl  
fY{&W@#g  
　　不约而同happen to coincide　 Ceco^Mw  
? bnhx  
4.}J'3 .  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 M}*#{UV2  
SM@RELA'Lb  
#E#.`/4  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 GPVqt"TY  
ye-R
  
FQGh+.U  
　　才疏学浅have little talent and learning　 _/%,Z
oZ2  
L#X!.  
Ij}k>qO/2  
　　惨绝人寰extremely cruel　 +/Q?<*[  
1E|~;wo\  
 f]JLFg7  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ! fSM6Vo  
%?~`'vYoi  
{'R\C5:D7  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Bh*7uNM  
y&8kORz;?  
(XJ0?;js=  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ~76qFZe-  
-L)b;0%  
-)2sR>`A%  
　　层出不穷emerge in endlessly　 !mLD`62.  
sU}.2k  
FsyM{LT  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 c<J/I_!  
[r"`rBw  
~Q/G_^U:  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 BO3%p  
La
vm  
Q'n]+%YN  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 u"*Wo'3I|  
h,WF'X+  
}9,^=g-  
　　畅行无阻checkless　 `OWw<6`k  
m6D]   
HLml:B[F(  
　　车水马龙heavy traffic　 69>N xr~k  
 }FoO  
84uHK)h<%  
　　沉默寡言taciturnity 　 7TW</g(  
3(/J(8  

eaGd:(  
　　称心如意well-content　 lqe71](sK8  
/"*eMe!=  
_>"f&nbO  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ywS2`(  
K=`;D  
[~_()i=Y  
　　成群结队gang horde　 $pOgFA1'  
DRU
vQf  
rBY{&JhS  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 |K
Qkmc  
j(SBpM  
4Ev#`i3~  
　　诚心诚意sincere desire 　 6rD Oa~<B  
WMw]W&  
4`Z8EV  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ~-.^eT kP  

B}YpIb]d  
ozr82  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 |`50Tf\J  
@&G< Np
`  
ZC\&n4~7  
　　持之以恒preserve　 k-uwK-B}v+  
}&h*bim  
#& 5}  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 u{_jweZ  
QIg.r\>o  
;}BDEBl  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 DfJHH)Ry}  
68k  
w6 x{<d  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 m)aNuQvy:Z  
:Vyr8+]  
*+wGXm  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 _CDl9pP36#  
@Pt,N qj
:  
S
)h0@;q  
　　出乎意料unexpected　 J0eJRs  
?B!=DC@?H  
Zoi\r  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 l1h;ng6  
s^n}m#T  
k]<E1 c/  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ?tJyQT  
a9=pZ1QAG  
K3WhF  
　　出谋划策give counsel suggest　 T.57Okp  
1JIo,7  
Z.]=u(=a  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 A"`^Abrm  
EGKj1_ml  
)t-Jc+*A>  
　　出生入死go through fire and water　 wf= s-C  
m<DiYxK  
.-Xp]>f,  
　　触类旁通comprehend by analogy　 'K9{xI@N  
ZM~kc|&  
xp4w9.X5(  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 >O:31Uk  
}95;qyQ$  
\ M_}V[1+  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Z?#_3h$"T  
O"<W<l7Q  
-or^mNB_z  
　　绰绰有余more than sufficient　 Y8Bc &q}  
7%E]E,f/#  
D_HE!fl  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ?y@RE  
.=nx5yz  
![{>$Q?5  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 @vC7j>*4B  
EP|OKXRltA  
yz CQ  
　　从容不迫的leisured unhurried　 .[1"3!T  
ygvX}q  
>brf7h  
　　从容不迫地by easy stages　 =deqj^&@  
9<9 c^2  
>Y h7By  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 i"h '^6M1  
Y~</vz+H  
y$]gmg  
　　粗枝大叶的broad-brush　 0x-58i0  
huu v`$~y  
 ;m;a"j5  
　　措手不及unaware unprepared　 Oh\+cvbG  
]7d~,<3R  
nJvDkh#h1  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 (L{Kg U&{$  
XM+o e0:[  
U8T"ABvFP  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 B4<W%lm  
'>}dqp{Wr  
$8{|25 *E  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 T.fmEl  
eu]t.Co[X  
PMdvBOtS`  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 P?y3YxS  
lO)0p2  
:< )"G&  
　　大公无私selfless　 2 f"=f^rf  
}w#Ek=,s#o  
9'qU4I  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 `v1Xywg9P  
q\B048~KK  
:`9hgd/9  
　　大惑不解be extremely puzzled　 +EmT+$>J  
0u?{"xH{+}  
yC]xYn)  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 6%p$C oR  
)]=1W  
98%M`WY  
　　大惊小怪的spoffish　 :N826_q  
6
(Qr!<  
k k&8:;Vj  
　　大快人心affording general satisfaction　 g=*`6@_=  
X_7cwPY  
Ag>E%N
  
　　大名鼎鼎famous well known　 |r]f2Mrm  
fjE  
O:=%{/6&D  
　　大器晚成great minds mature slowly　 MpV
3.  
]kN<N0;\d  
?y] q\>  
　　大千世界the boundless universe　 62R94  
]8}+%P,Q  
sg.8Sd"]7  
　　大失所望greatly disappointed　 QW5S=7  
8>E_bxC  
n>)'!  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 0g-bApxz*&  
X"hoDg  

JYY:~2  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 wH=L+bA>a  
PY4RwN  
!J5k?J&{=  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 -:hiLZJ7-  
D# $Fj  
ElAho3W  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 re\@v8w~  
$`2rtF  
^4+ew>BLSv  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 (1 "unP-  
N2?o6)  
~*3obZ2>2  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 3'd(=hJ45$  
){AtV&{$  

V~Zi #o  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ]x8_f6;D  
0!D,74r  
L[]*vj   
　　待人接物the ways one gets along with others　 fn%Gu s~  
u|!O
n  
jRswGMx  
　　殚思极虑rack one"s brains　 &C~R*  
CQf<En|1  
9`"o,wGX3  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 I)xB I~x  
Qy)+YhE  
Xq3n7d.  
　　胆战心惊的funky　 =!axQ[)A  
tho
AEG80  
7}r!&Eb  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 TZ`@pDi  
Q9(J$_:  
Qz T>h  
　　道貌岸然be sanctimonious　 bv.DW,l%'  
Q?f%]uGFQ  
}(g`l)OX  
　　得过且过drift along muddle along　 wq|~[+y  
|-WoR u  
[DW}z  
　　得天独厚的advantaged　 3)F9:Tzw1  
}Pm>mQZ},  
-S
7PnR6  
　　得心应手handy with facility　 AML8.wJ  
16iymiLz&  
!Gv*iWg  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 c0J=gZiP  
|G2hm8 Y  
\JJ
>y  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 "
2>I?  
p^2"g~  
'}3m('u  
　　得意扬扬ride high　 "[`.I*WNo  
'C l}IDF  
s m42  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 *cjH]MQ0Ak  
 u/Os  
Xx;RH9YYz  
　　得意扬扬的triumphant　 x.V6C0|6"  
Cd4a7<-  
TY|5O! <  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 $ae*3L>5M  
9n$0OH /q  
'64&'.{#>r  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 so* lV  
Mo+mO&B  
y-UutI&  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection