【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 0mSP  
4c< s"2F  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... S/5QK(XLC)  
翻译就比较需要掌握这类词语... 0h@FHw2d  
尤其是上海那个翻译资格考试......      *[]E5U  
3>1^$0iq  
Y/.C+wW2  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 }aR
ib{L  
lNL=Yu2p_  
xW`y7Q}p  
　　爱不释手fondle admiringly　 2; ^ME\  
Vbl-Ff  
Z#d#n!Lz  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Bx#i?=*W  
4MS<t FH)  
7
_i8'(``  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Kb?{^\FiU  
~'_cBJ 'XD  
~+dps i  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ?+d`_/IB  
!CYC7HeF  
0MHiW=  
　　白手起家build up from nothing　 :ZrJL&  
T-%=t
Y+-  
*XTd9E^tXq  
　　百里挑一one in hundred　 tVn?cS  
|EE1S{!24m  
6^Wep- $  
　　百折不挠be indomitable　 2cYBm^o|x  
i 6G40!G=)  
uatUo  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 yU v YV-7  
yQ2=d5'V`  
&j4pC$Dj  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 iT-coI  
*V6| FU  
o&q>[c  
　　饱经风霜weather-beaten　 E]`7_dG+T  
uNzc,OH  
bT.q@oU  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 gN=.}$Kfu  
G>V6{g2Q  
5Kg'&B (  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 @oAz  
"@UQSf,  
vamZKm~p  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 q\6(
_U#Tl  
D`LBv,n  
B
3#
G  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 xR1G  
4KH492Nq9  
W" 5nS =d%  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 )Z/"P\qo  
$,4h\>1WP  
WkTJ M  
　　必由之路the only way　 fM;,9  
Rg?6eN  
7N9NeSH  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 /}?7Eni  
!__0Vk[s  
<sH}X$/  
　　变本加厉be further intensified　 !$Nj!  
#V!a<w4_  
bU! v  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 cl~Yx4  
IP62|~Ap  
YQ+hQ:4-  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 "}]$ag!`q$  
&~,4$&_  
C%XO|
sP  
　　别开生面having sth. New　 i5 rkP`)j  
gfQ?k  
iEvQ4S6tD  
　　别有用心have ulterior motives　 U[C4!k:0  
Q7s@,c!m_  
Lzq/^&sc(  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 +<7Oj s>o  
>d/H4;8  
MYAt4cHc2  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 OR<+y~Rv  
 THYw_]K  
'.mepxf< f  
　　博古通今erudite and informed　 k +-w%  
?5C'9 V  
~r--dU  
　　不败之地incincible position　 W:]FYC  
tEhg',2t(  
,EB}IG]  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 A]z*#+Sl  
7>E.0DP  
I%[e6qX@  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 "`vRHeCKN  
]b4WfIu  
*M.xVUPr  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 4%(Ji  
Cx7-
I0!  
fO*jCl  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 q-F K=r 5  
4qQ,1&!]S  
d!,t_jM0  
　　不速之客crasher uninvited guest　 U.7fMc
#  
O `}EiyV  
O*EV~{K  
　　不同凡响outstanding　 aL
O^>",  
PVCoXOqh  

@R[{  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 JB_fS/I  
sXIYl% d  
7;'33Bm*  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 y~SVD@  
J+6zV m  
@A/k"Ax{r  
　　不以为然not approve object to　 1vj/6L  
[,zq  
4U}qrN~=  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 "/W[gP[y%  
3N7H7(IR  
)g0fN+Mb  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 {0zn~+  
M;(,0dk  
Yd^@Ei9
 
　　不约而同happen to coincide　 G=zWhqieh  
=&HLz 7|  
J!I)G&:  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 %Tm*^  
M+/xw8}a  
'Uok<;
 
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 mB?x_6#d9  
.fA*WQ!lb  
%oZ:Awx  
　　才疏学浅have little talent and learning　 J$dwy$n  
D Ez,u^  
25^?|9o7  
　　惨绝人寰extremely cruel　 bF'rK'',  
p9(y b  
>| R'dF}  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Wa_qD  
YGp+[|'  
tK#R`AQ  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 K5""%O+  
UX 1 )((  
#&Sr;hAJ  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 X#Bb?Pv  
:=*deZ<  
9"[;ld<  
　　层出不穷emerge in endlessly　 v9*m0|T0M  
@-N` W9  
e[S`Dm"i)'  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 0#q=-M/?`  
VtreOJ+  
#(8|9  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ' W/M>!X  
z6>@9+V-&  
@f!X%)\;x  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 1>!L
K_  
gq?:n.;TY  
U|(+-R8Z  
　　畅行无阻checkless　 d0cL9&~qW  
Qzi?%&  
Szus*YL7  
　　车水马龙heavy traffic　 y_]+;%w:  
@ZKf3,J0  
W U(_N*a  
　　沉默寡言taciturnity 　 E8Dh;j  
yU?j
mJ  
; * [:~5Wc  
　　称心如意well-content　 ~Bd=]a$mj  
$o^Z$VmL  
JzHG5nmB  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 NW3c_]`=  
4zug9kFK  
my=f}%k=  
　　成群结队gang horde　 6_LeP9s )  
e|~MJu+1  
2iAC
_"n  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 p{FI_6db  
Bf_$BCyGW  
q}1ZuK`6  
　　诚心诚意sincere desire 　 H=r-f@EOrI  
t>"%exdoZ  
d|`Ll  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 6|TSH$w_  
!_S>ER  
V5|ANt  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 [U\?+@E*  
a"8[,A3
 
s
6H'}[E<  
　　持之以恒preserve　 95DEuReKi  
Zed
Fhm  
8HF^^Cva  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 xU *:a[g
 
L'e_?`!:  
8fR(y~_gF  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 U=>S|>daR  
k[=qx{Osx%  
0lw>mxN  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ~%{2Z_t$  
PnsBDf%v  
Jh[0xb  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 V+d_1] l  
{(73*-~$  
}5o?7}?  
　　出乎意料unexpected　 "LyD  
cby#  
 EM,C  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 MB plhVK8  
"kg`TJf=  
7#8Gn=g  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Z`Yt~{,Q  
pwUXM?$R  
Qm%F]nyy  
　　出谋划策give counsel suggest　 ">A<%5F2  
5&Oc`5QD  
MNT~[Z9L5G  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 rk=D5E7  
N2r zHK  
AerU`^  
　　出生入死go through fire and water　 }r}*=;Ea  
ZWs  
=TB_|`5;j  
　　触类旁通comprehend by analogy　 &H(yLd[  
xn8KOwX%  
jU,Xlgz(A  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 =8
^+M1I  
W{p}N  
LiJYyp  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 37AVk
`a  
5>532X(0  
j;x()iZ<  
　　绰绰有余more than sufficient　 nhI+xqfn  
P<<$o-a"  
#h5:b`fDF  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ~^t@TM
k$  
HDVimoOq  
bMH~vR  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 {@Wv@H+4  
%idBR7?`g  
?vXgHDs^T  
　　从容不迫的leisured unhurried　 gLiJ&H  
6W1GvM\e  
p6M9uu  
　　从容不迫地by easy stages　 WhPP4 #  
'H1~Zhv  
`y8pwWo-o  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 MqmQ52HR  
Z~'t'.=z  
,GbmL8P7Y  
　　粗枝大叶的broad-brush　  56.!L  
0RR|!zEu  
m_NX[>&Y3  
　　措手不及unaware unprepared　 8f@}-  
.?>Cav9:  
PK\ZRl  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 1HJ: ?]  
.35(MFvq!  
d\z6Ob"t  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 =j7Du[?Vu  
dab]>% M  
]>3Y~KH(  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 )|gw5N4;  
3o.x<G(  
M!&Hn,22  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 {UNH?2  
MBLZ:A| C  
Pwh}hG1sa  
　　大公无私selfless　 D:P(;  
qpQ;,8X-"  
iOL$|Z(  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 l{By]S  
?d')#WnC  
}1a}pm2p  
　　大惑不解be extremely puzzled　 [
"Zvwes#7  
.#EU@Hc
  
\S}/2]* 1  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 zAgX{$/Fg  
R >xd*A  
Y;'<u\^M"  
　　大惊小怪的spoffish　 A U~DbU0O  
( eV,f  
*&U~Io"U  
　　大快人心affording general satisfaction　 [6GYYu\  
>hunV'vu'  
+Z`=iia>  
　　大名鼎鼎famous well known　 D(b01EQ;d  
r. 82RoG?G  
-L2.cN_  
　　大器晚成great minds mature slowly　 E'iE#He  
3(YvqPp&  
qs4jUm  
　　大千世界the boundless universe　 !gh8
Qs  
r$jWjb  
\w9}O2lL  
　　大失所望greatly disappointed　 (s8b?Ol/  
J[/WBVFDf  
OB>Hiy   
　　大同小异largely identical but with minor differences　 z} fpV T  
AD?zBg Zu  
O'4G'H)   
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 N8A)lYT]_u  
)JMqC+J3*t  
c*KE3:  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ~IhAO}1  
9a`LrB  
M/S~"iD  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 <q63?M
s'  
\gA!)q.;  
:Cq73:1\B  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 NuZ2,<~9  
Dfs^W{YA  
}[+uHR6L  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 =Rd`"]Mnfb  
JCWTB`EB>  
"@ >6<(Ki  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 +pd,gG?dW  
p fc6;K:d  

W(q3m;n  
　　待人接物the ways one gets along with others　 <4r8H-(%  
reu[
rZ&  
Ai/X*y:[?  
　　殚思极虑rack one"s brains　 (j}7|*.  
<J509j  
@3`5(xwzm  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 =rKJJa N  
b.*LmSX#  
Q)75?mn  
　　胆战心惊的funky　 yan^\)HZ  
xHgC':l(0  
(p]FI#y  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 *_D/_Rp7  
N{J
1C6  
MA .;=T  
　　道貌岸然be sanctimonious　 0O3O^ 0  
XgxE M1(  
#XQ/y}(  
　　得过且过drift along muddle along　 <AgB"y@  
ZP";B^J  

Ow0>qzTg  
　　得天独厚的advantaged　 Yp\n
=#$[  
'LgRdtO6  
A6(Do]M  
　　得心应手handy with facility　 Y?^liI`#  
>u=  
"FHJ_$!  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Q,?_;,I}  
6_mi9_w  
h<9vm[.  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 7FH(C`uKi  
n#!c!EfG  
}s,NM%oI  
　　得意扬扬ride high　 #]h X."b2  
APu$t$dmm  
Jg#0g eU  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 i(~DhXz*T  
#j2kT  
h)Y] L#R  
　　得意扬扬的triumphant　 ~ QRjl  
t/|0"\ p  
gIo\^ktW  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 aM5]cc%  
WI\a  
@$ 7 GrT  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 @=kgK[t 9  
`v-[&  
~'M<S=W  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection