【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... AVn?86ri  
g6AEMer  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... wBuos}/  
翻译就比较需要掌握这类词语... u&M:w5EM  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ^ gy"$F3{`  
be<7Vy]j  
hFW{qWP  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 J!\Cs1!f  
g-C)y 06  
f9%M:cl  
　　爱不释手fondle admiringly　 ;hf{B7  
!7rk>YrY  
#F|q->2`o  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 zl]Ic' _i  
(WCczXm)  
??]b,f4CNa  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 n_ 3g  
!#NGGIp;  
MD4RSl<F  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 h^B~Fv>~  
]QJN` ;b0  
ydZS^BqG  
　　白手起家build up from nothing　 e) \PW1b  
T^
Lg+g+I  
>~F_/Z'5  
　　百里挑一one in hundred　 &.v|yG]&  
5~R1KjjvA  
GJr1[  
　　百折不挠be indomitable　 s)A=hB-V  
-X]?ql*%`  
tM:%{
az  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 S5+W<Qs  
7hzd.  
c,yjsxETW  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 J4) ?hS  
v1R t$[  
VYo2m  
　　饱经风霜weather-beaten　 FjU -t/  
a>o]garB+  
EGL7z`nt  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 MnPk+eNJm  
#0*oj/  
JS!`eO/8  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 -"CXBKHb  
WV8vDv1jt  
n:8<Ijrh  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 {<P{
uH\l  
b(HbwOt~3  
H
%bXx-  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 (i.7\$4  

Puq  
)azK&f@tR|  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 "\~d!"n|2  
I1)t1%6"vJ  
-;Ij ,
 
　　必由之路the only way　 U/s!Tb>`  
/>X"'G  
SZVAf|]Yg  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 6JB*brO  
E4cPCQyeH  
OpLo[Y\  
　　变本加厉be further intensified　 l
JJ`aYDp  
">M:6\B  
&&>Tfzh  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 5OM*NT t  
'89nyx&W  
Gl6M(<f\5  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 VBN=xg}  
8-s7s!j  
=M."^X  
　　别开生面having sth. New　 "nA~/t=  
8dUP_t~d#q  
?ZAynZF|#  
　　别有用心have ulterior motives　 }8Yu"P${Y  
nrM_ay  
PLueH/gC.  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 .jv#<"DW  
?'^dYQ4  
v\G+t2{  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 |ERf3  
c>b{/92%  
o^3X5})sv  
　　博古通今erudite and informed　 v/GZByco>  
iOdk)  
"KKw\
i  
　　不败之地incincible position　 O"ebrv  
 V$fn$=  
s?7"iE  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 `9&~fWu  
y[DS$>E  
QIC? `hk1  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 fA"9eUu  
%
hVI*p3  
~[Z,:=z  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 mO0}Go8  
$2>"2*,04  
X<<FS%:+  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 h#}'
9oA  
') K'Ea  
2rWPqG4e  
　　不速之客crasher uninvited guest　 D$fWeG{f  
PlRcrT"#w  
B'hN3.  
　　不同凡响outstanding　 #:xv]qb`k  
Jy P$'v~  
>c=-uI  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 D zdKBJT+  
K)#6&\0tT  
ld[BiP`B2V  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 "Ky&x$dje  
Vs9
]Gm  
|lMc6C  
　　不以为然not approve object to　 B4eV$~<  
M-/2{F[  
#]*]qdQWV^  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 sf Zb$T J  
>^GAfvW  
"V<WC"  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 oIG
F=x,e8  
589P$2e1X  
W.^R/s8O%5  
　　不约而同happen to coincide　 @;7Ht Z`  

9R99,um$  
[mFgo il  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 nP+jkNn3  
Ns$,.D  
v<vaPvW  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 w,-4A o2x  
Sr>5V  
qZ%0p*P#_  
　　才疏学浅have little talent and learning　 yJ*g ;  
m1DrT>oN'  
xm0(U0 >  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Vx%!j&  
I_is3y0  
q"u,r6ED  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 tR<L9h  
qHu\3@px  
v9 8s78  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 F./P,hhN9  
"h:#'y$V  
59H~qE1Md  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 &F.L*M  

oA+'9/UY  
KidbcZ  
　　层出不穷emerge in endlessly　 6E$ET5p&l  
q{XeRQ'/  
/hYFOZ  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 d0YQLh  
"4L_BJZ  
y3ST0=>j}  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 {
'6-;2&f  
({mlA`d]  
NY/-9W5T4  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 NBD1k;  
0RHjA&r3v  
>AW&Lfw$
 
　　畅行无阻checkless　 )v %tyU  
11B8 LX  
w"Y'I$  
　　车水马龙heavy traffic　 `V{'G
F&[  
/%AA\`:6  
?~X^YxWsY  
　　沉默寡言taciturnity 　 f@ .s(i=z  
GHFYIor  
z}-8p
DD'  
　　称心如意well-content　 y'_2|5!Qs  
Hv</Xam  
n9Ktn}  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 u-=VrHff^*  
J+=?taZ  
!=?Q>mz  
　　成群结队gang horde　 }tbZ[:T{K  
cHon' tS  
6|Xm8,]yRw  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 
}'4aW_ta  
.q'{3  
ztC>*SX  
　　诚心诚意sincere desire 　 \R,8xID_t  
)PvB^n  
w sbzGW~=  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 \vgM`32<  
s,~g| I\  
._6e#=  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 qsdgG1<  
|)%;B%  
V(0V$&qipc  
　　持之以恒preserve　 g1&q6wCg|  
> mEB,  
vvF]g.,  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 pQk@ +r  
{GG;/Ns{f-  
]
\*_}  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 SzyaVBD3  
WT:ZT$W  
j7b4wH\#  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Xn%O .yM6  
{=9"WN
 
N;* wd<  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ->2m/d4a  
[p_<`gU?  
mJ+mTA5bW  
　　出乎意料unexpected　 =}2k+v-B  
@j=rSS  
F87c?Vh)K  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 6!v$"u|[!'  
Rln% Y  
) h=[7
}|  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 iIc/%< ;  
%nyZ=&u  
$8>II0C.  
　　出谋划策give counsel suggest　 ,&s%^I+CC  
-(9TM*)O  
a6 w'.]m  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Wx|De7*  
uVa`2]NV r  
YFeL#)5y  
　　出生入死go through fire and water　 ))E| SAr  
U|+c&TY
 
64t:  
　　触类旁通comprehend by analogy　 oq2-)F2/  
"]
U_o<V  
UL`%Xx  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 h
}=  
ISg-?h/  
'LC0hoV  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 kn}bb*eZ  
f s2}a  
VUzRA"DP|  
　　绰绰有余more than sufficient　 \2M{R  
G x{G}9  
/]9(InM9/  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ?s[!JeUA  
rbI 7 3'  
(BIg  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 SDko#  
s,H }km  
$.3J1DU  
　　从容不迫的leisured unhurried　 x57O.WdN  
S+GW}?!  
rAA?{(!9x  
　　从容不迫地by easy stages　 X-`PF  
+7r?vo
1  
1Sd<cOEd  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 pI( H7 (  
- @tL]]  
iVA=D&eZ  
　　粗枝大叶的broad-brush　 +<fT\Oq#  
7
AQv4  
15R:m:T  
　　措手不及unaware unprepared　 [FeN(8hGS  
Bs^p!4=  
ICzcV };$  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 lF~!F<^9  
R/l/GNm  
hI,+J>  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Vsd4;  
=h[;'v{  
?gG%FzfQ/  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 $'COsiK7  
R{q<V uN  
wQojmmQ  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 (/A 6kp?  
](>YjE0  
gQuU_dbXSB  
　　大公无私selfless　 (8Te{Kh'  
Gk!CU"`sP  
pd.5  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 bpdluWS+)  
rN`-ak  
!r4
B1fX  
　　大惑不解be extremely puzzled　 =4K:l}}  
-gpHg  
M\r=i>(cu  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 i:7cdhz  
Xw&vi\*m  
QsyM[;\j:  
　　大惊小怪的spoffish　 $>hH{  
ORFi0gFbA  
mX GW+  
　　大快人心affording general satisfaction　 :
b<<  
0iVeM!bM  
6o~g3{O
w  
　　大名鼎鼎famous well known　 U,Th-
oU  
sn8r`59C  
2tZ\/6G<  
　　大器晚成great minds mature slowly　 g&X X@I8+v  
N\85fPSMG|  
`Wp y6o  
　　大千世界the boundless universe　 kcE86Y=|x!  
+q] kpkG!  
f9^MLb6)  
　　大失所望greatly disappointed　 z;\,
Dt  
jV(b?r)eT{  
D{M&>.  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 (VBO1f  
xOKf|  
Xvxj-\ -  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 GP_%.fO\M  
;9hS_%ldX4  
*ch7z|wo.  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 _m3#g1m{  
#|F5Kh"  
?J6\?ct4  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Qk].^'\  
rDC=rG  
>g2Z t;*@w  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 =/(R_BFna  
wSG!.Ejc7  
J1Oe`my  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 +d=8/3O%  

Y 9@ 2d  
9''x'E=|  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Os1=V  
%QQJSake|  
O@-(fyG  
　　待人接物the ways one gets along with others　 \hZye20  
ab>>W!r@!  
LNF|mS\+D  
　　殚思极虑rack one"s brains　 AhQsv.t   
o= &/;X  
iy [W:<c7j  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 .ViOf){U\  
=Iy khrS  
XT{ukEvDR  
　　胆战心惊的funky　 Mi7LyIu  
2]+f<Z[/  
!~te&ccPE  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 W&e}*  
$pj;CoPm  
eV(   
　　道貌岸然be sanctimonious　 4*?i!<N9  
a4Y43n  
Og2G0sWRf  
　　得过且过drift along muddle along　 }nMp.7b  
j9*5Kj  
~[:Cl  
　　得天独厚的advantaged　 y@Ak_]{b  
0t -=*7w%  
#* Iyvx  
　　得心应手handy with facility　 )J1xO^tE  
0>U7]wZKc  
ShJBOaE; -  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 J@o$V- KK
 
A<[BR*n  
5XinZ~  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 o| 9Mj71  
i=\`
f& B  
oTk?a!Q  
　　得意扬扬ride high　 7xCm"jgP  
y
hNy  
5
wa!pR\c  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 IV|})[n*  
A8j$c~  
@^,9O92l  
　　得意扬扬的triumphant　 jGtu>|Gj  
MmD1@fW32#  
zS!+2/(  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 eI=:z/p
d  
(RI+4V1  
A(ZtA[G  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ;oVFcZSA  
@'JA3V}  
>5j&Q#Bu  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection