【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ?iaO+G&|  
x wfdJ(&  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 0p,_?3nX  
翻译就比较需要掌握这类词语... J,h'eY5  
尤其是上海那个翻译资格考试......      5OTZa>H  
%h_N%B$7c1  
D1]?f`  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 8XfOMf~d`  
svCm}`  

{6}$XLV3l  
　　爱不释手fondle admiringly　 (-o}'l'mo  
1mv5B t  
G{+zKs}~  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 :p1_ij]ND  
s2tNQtq0W  
`)i4ZmE|  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ^MWp{E  
mphs^k< Z  
1<]?@[l<  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ;%AY#b4m  
T[ zEAj  
\  6Y%z  
　　白手起家build up from nothing　 }Zp[f6^Q  
meD83,L~N  
`'rvDa
P  
　　百里挑一one in hundred　 Vvn~G.&)  
"NV~lJS%  
w~AO;X*Ke"  
　　百折不挠be indomitable　 <?rd
hx  
|UQGZ  
qz-lQ  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 bM,%+9oz;  
8[)"+IFN  
9*a"^  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 2"
Ki5  
BS?rKtdm(  
_:XX+3W7  
　　饱经风霜weather-beaten　 gp\o|igT  
%pxHGO=)E  
%8KbVjn  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 cS",Bw\  
5n=~l[O  
wWJM./y  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 -+Ox/>k  
ocj^mxh=O  
7MX5hZF"  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 :<6gP(  
_nIt4l7  
kc[<5^b5  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 q$B|a5a?  
pQCW6X  
_o6Zj1p  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ib(4Y%U6~  
7] >z e  
~kZ?e1H  
　　必由之路the only way　 a^)@}4  
ZGS4P0$  
za5E{<0  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 a;G
>56iw  
70A* !v  
/6'5uP   
　　变本加厉be further intensified　 )4FW~o<i  
l=>FoJf!*<  
Pu2cU5n  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 XTq+  9  
;+~Phdy  
5Noy~
;  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 'DB'lP  
~#:R1~rh\e  
(7|!%IO.  
　　别开生面having sth. New　 -aM7>YR  
\~:_h#bW  
X> V`)  
　　别有用心have ulterior motives　 !F)BTB7{<  
: UDh{GQ*  
_3m\r*(vmQ  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 'q{d? K  
"IzM:  
e~G um  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 6$5SS#  
03I*@jj  
pq*4yaTT'  
　　博古通今erudite and informed　 9{R88f
?;  
(+.R8  
MgQb"
qx  
　　不败之地incincible position　 $$---Y  
:w26d-QR(  
bP1]:^ x@W  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ?_@Mg\Hc
 
QjFE  
.10$n*  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 6hf6Z3  
TE@b
V9a  
ds'7zxy/  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 cD9axlJ  
I~>Ye<g#  
+`~kt4W  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 6F?U:N#<  
j7=x&)qbx  
x|A{|oFC  
　　不速之客crasher uninvited guest　 b^&nr[DC  
`j(-y`fo  
uVLKR PY  
　　不同凡响outstanding　 LVNJlRK  
pa6-3c  
l'#a2Pl  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 )C#b83  
1|H(q  
j<'ZO)q`Q  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Bpdx]5qfK  
!WQS.&
 
uzaDK  
　　不以为然not approve object to　 h$a%PaVf  
Kd').w  

S0p[Kt  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 /\UFJ  
;+R  
7Ezy-x2h  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ,&rHBNS  
rL<a^/b/=  
,I8[tiR"b  
　　不约而同happen to coincide　 6e:#x:O  
76R
Fu@k  
{*t0WE&1t  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Huho|6ohH  
629#t`W\  
K|sx"u|?  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 y[I)hSD=  
6%fF6  
tF~D!t@  
　　才疏学浅have little talent and learning　 o_on/{qz  
{_
>}K  
.WTar9e#  
　　惨绝人寰extremely cruel　 4{Af 3N  
qI5`:PH%n  
^z}$'<D9  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 &bT \4  
J(=io_\bO  
<%:,{u6  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 h4k.1yH;  
rnS&^  
VL| q`n  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 -DE?L,9X9  
;n;bap  
Eh/Z4pzT  
　　层出不穷emerge in endlessly　 eaCh;IpIf  
@_C?M5v  
p2uZ*sY(D  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 pn-`QB:{h  
8;1,saA_9  
!t!\b9=  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 b[`
fQv$G  
O}mz@-Z  
%<[U\TL`  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 b*W01ist  
8$V:+u  
M Qlx&.>  
　　畅行无阻checkless　 'MY0v_  
v
Z/Bzy@|  

a?ux  
　　车水马龙heavy traffic　 >`=<(8bu  
e)A-.SRiO$  
"=3bL>\<  
　　沉默寡言taciturnity 　 0`%Ask  
"6 \
_/l  
dE]yb|Ld  
　　称心如意well-content　 <X~P62<  
\O(~:KN  
k{-#2Qz  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 QeNN*@ ='i  
k*uLjU  
}>< v7  
　　成群结队gang horde　 qpXsQim$~  
R.$1aqA}  
8(|lP58~  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 JJVdq-k+`  
PiZU_~A  
+jN%w{^=  
　　诚心诚意sincere desire 　 5tQZf'pHfd  
5><KTya?=  
l/g6Tv`w  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 \zx$]|AQ  
$s"{C"4q  
} za"rU  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 c=#V*<  
:oO ?A
 
"1|\V.>>;  
　　持之以恒preserve　 O"V;o
tlC  
nC(<eL  
=]m,7v Rq  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 EUjA-L(  
jSd[  
E)z=85;_p  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 TAp8x  
]mT2a8`c.r  
jU0E=;1  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Q7@oAeNd  
fF]w[lLDv  
/
lDei}  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 @M&qH[tK-A  
C q)Cwc[H  
ckdXla  
　　出乎意料unexpected　 4c9a"v  
_(:<l YaY  
6'45c1e   
　　出口成章have an outstanding eloquence　 WO!'("  
iph
}!
3f  
8KMo!p\i  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 t+Au6/Dx?  
|*n B2  
,Vfjt=6]}  
　　出谋划策give counsel suggest　 kY^ k*-v  
"X,*VQl:  
/_qW?LKG/  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 W*r
1Sy  
&(X67  
L25%KGg'o  
　　出生入死go through fire and water　 )18C(V-x  
ToX--w4  
Jp"yb`w  
　　触类旁通comprehend by analogy　 V_/.]zQA  
Y1R?,5  
Yan}H}Oq  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 9Yd"Y-  
`lA_knS  
:JIJ!Xn)  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 >PK 6CR  

u\Y3h:@u  
H*HL:o-[  
　　绰绰有余more than sufficient　 "/nbcQ*s*E  
%&j\:X~A  
5 BLAa1  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 [,56oMd~  
,Q<mU
4  
~'v9/I-"  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 7j8lhrM}^  
53WCF[  
__Zex5Y#-  
　　从容不迫的leisured unhurried　 mx5#K\  
kgh0  
s;cGf+  
　　从容不迫地by easy stages　 K5^`,}Q^  
"p]!="\  
7~Z(dTdSG  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 (0E<Fz V  
9DdR"r'7  
nh*6`5yj  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ksf6O$  
ZI.Czzx\=  
*vzEfmN:d  
　　措手不及unaware unprepared　 }0,dG4Oo=  
N}>[To3  
2Q5-.2]  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 AQwai>eL  
|k^C-  
055C1RV%  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 $plqk^P  
[}!0PN?z~A  
JOH\K0=e  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 u|LDN*#DW  
0Wj,=9q  
]>
B4  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 8([ MR  
c:aW"U   
C8x9 Jrc  
　　大公无私selfless　 -Fq`#"  
G*_qqb{B  
 &Ufp8[  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ny
etK  
09qfnQG  
Y"L|D,ex  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ,0c]/Sd*p  
pu5%$}dBE  
IhR
dn1&  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 zf>*\pZE  
;;6$d{  
Lt ^*L%x  
　　大惊小怪的spoffish　 8@Bm2?$}g  
&(lQgi+^!  
F^Bk @  
　　大快人心affording general satisfaction　 v: veKA  
yf7|/M  
}2Tq[rl~s  
　　大名鼎鼎famous well known　 z'*"iaX<c  
W1521:  
ut#pg+#Q  
　　大器晚成great minds mature slowly　 5mS/,fs@  
k*v${1&  
a@J/[$5  
　　大千世界the boundless universe　 sY4q$Fq  
CF 3V)3}  
zU0SlRFu  
　　大失所望greatly disappointed　 H32o7]lT  
r.lHlHl  
Wm}gnNwA  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 \E[6wB>uN%  

e{9~m  
\B^NdG5Y  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 M4D  @G  
_a f $0!  
cUr!U\X[  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 na|sKE;{  
\KzH5?  
@v#,SF{  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 g/_0WW]}  
)E}@h%d  
I\x9xJ4x  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 684d&\(s  
>JAWcT)d  
&_u.q/~  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 a#k7 aOT0  

c&
I  
e`:^7$  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ,@/O\fit)  
\m%c"'[  
{o 2 qY|S  
　　待人接物the ways one gets along with others　 H>W8F2VT  
fERO(
o  
Xhq6l3M  
　　殚思极虑rack one"s brains　 M9""(`U  
T9XUNR{&  
.xuzu#-  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 !\$V?*p7  
O@4J=P=w  
PR]b]=  
　　胆战心惊的funky　 Wa7wV 9  
]<C]`W2{  
c#>(8#'.U  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 vS)>g4  
1;H"4u_IG&  
*c [^/  
　　道貌岸然be sanctimonious　 J8i,[,KcE  
~\8(+qIv%f  
i/skU9  
　　得过且过drift along muddle along　 1.+6x4%rV  
BjagG/sX  
co3\1[q"b  
　　得天独厚的advantaged　 ;-XfbqZ\  
J{.UUw9Agd  
\1LfDlQk)  
　　得心应手handy with facility　 o<%0|n_O&  
^!d0abA  
S1I.l">P  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 k=[s%O6H  
92t.@!m`  
-fl6M-CYX  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ,oh;(|=  
ruGeN  
M;,$
)>P  
　　得意扬扬ride high　 ]gg(Z!|iQ  
fggs ;Le  
D[#V  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Y)DX   
=u?aP}zc  
o.Rv<a5.L  
　　得意扬扬的triumphant　 6[4VbIBSI  
#XA`n@2Uoo  
g27'il  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 9aY8`B  
mHHlm<?]  
nvT@'y+  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 )t"-#$,@  
IlB8~{p_  
L/r_MtN  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection