【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ~ituPrH%<  
J^@0Ff;=5^  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... `hD\u@5Tw  
翻译就比较需要掌握这类词语... 2VOdI  
尤其是上海那个翻译资格考试......      (9N75uCa  
wn'_;0fg  
}ug|&25D  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 {YCquoF  
EHT5Gf  
ndkV(#wQS  
　　爱不释手fondle admiringly　 PNSZ j#  
-ISI!EU$  
X*2MNx^K~  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 silTL_$  
xGQ958@  
7Q<xC  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Go}C{(4T  
llbj-9OZL  
C:n55BE9  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 54kd>)|"ag  
m8F-#?~  
s4 o-*1R*`  
　　白手起家build up from nothing　 8>TDrpT}  
&p1Et  
9-DDly [)4  
　　百里挑一one in hundred　 S~+}_$  
k`
W.tMo  
}LNpr  
　　百折不挠be indomitable　 .(tga&]  
S1pikwB  
7E$ e1=  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 !2WRxM  
~_P,z?  
.~0A*a  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 (( 0%>HJ{~  
I U/HYBJH  
1(`>9t02/?  
　　饱经风霜weather-beaten　 317Lv \[  
uhUC m  
j_E$C.XU{g  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 UNcS\t2N  
9l?#ZuGXp  
J7BfH,o  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 jb8v3L  
1}mIzrY  
y; Up@.IG  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 #$xiqL  
_dY6Ip%  
F8km8lPQl  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 <qs>c<Vj  

i~}[/^  
YLSp$d4y  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　
n%I%O
7  
>
ZKE  
xtyzy@)QL  
　　必由之路the only way　
N<$U:!Z  
'v&k5`Qq  
g4<w6eB  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 NaC^q*>9  
a!}.l< )  
zp>q$e40  
　　变本加厉be further intensified　 6;U]l.  
0jO]+BI1  
7vRJQe)  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 [)|P-x-<  
+rbj%v}Fh  
++-\^'&1  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 =CEQYk-y1  
r# 5))q-  
O:3pp8  
　　别开生面having sth. New　 I~EQuQ>=  
CXGq>cQ=d  
1 ry:Z2  
　　别有用心have ulterior motives　 4
lH$BIAW  

RG|]Kt8  
$QmP' <  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 PhF3' ">  
_H(m4~M  
-XIjol(  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 
Ok[y3S  
v:(_-8:F  
$A)i}M;uK  
　　博古通今erudite and informed　 JX(JZ/8B^  
lq=|=  
^Afq)26D  
　　不败之地incincible position　 (L_txd4  
!EuU @+  
iPX6r4-  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 6W."hPP  
;LNFPo   
6T0E'kv S  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 &Al9%W  
aN{C86wx  
/Za'L#=R  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 |3W\^4>,  
|ZW%+AQ|  
!fr /WxJ  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 m{Jo'*%8f  
dHc38zp  
LS@[O])$'  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Au &NQ+  
VQV7W  
GJW+'-f  
　　不同凡响outstanding　 p"f=[awp  
?#idmb}(  
\dSMF,E  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 `X]TIMc:Ad  
|&+g,A _w  
(qT_4b~  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 pe=Ou0  
Yf >SV #  
Bt4 X  
　　不以为然not approve object to　 w#g0nV"X6  
[?VYxX@  
;xaOve;9  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 [vb>5EhL!  
/*s:ehj  
L8n1p5gx3  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 FDM
&rQ  
7q?u`3l  
j J
6Yz  
　　不约而同happen to coincide　 @sv==|h  
H S/1z  
|4//%Ll/  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 |1J=wp)#  
!PUbaF-.6  
}ny,Nl  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 L'=2Uk#.D  
?P4@U9i  
-IhFPjQ  
　　才疏学浅have little talent and learning　 SvC|"-[mJ  
g/,fjM_  
33x3zEUt6  
　　惨绝人寰extremely cruel　 HpXMPHd  
+;SQ}[  
o<P@:}K  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 :Z(?Ct&8  
|5)~WoV/G  
Srj%6rgsB  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 86O"w*9  
s mub> V  
?6.vd]oNO  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 }T%;G /W  
w#[Ul9=?6  
1BQ
TvUAA  
　　层出不穷emerge in endlessly　 |gEA.} pY  
R_J=x  
%98F>wl  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 '8>h4s4  
'TpW-r:  
aVvi_cau  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 p'1n'|$e  
E 5}T_~-{  
@-~YQ@08`  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 *0M#{HQ  
8[
5%l7's  
*9e T#dH  
　　畅行无阻checkless　 AfW63;kH  
8=ubMqr[  
 !J!zi  
　　车水马龙heavy traffic　 pgz3d{]ua  
1;r^QAK&  
SzkF-yRd  
　　沉默寡言taciturnity 　 s`Fv!  
lM Gz"cym  
J411bIxD+q  
　　称心如意well-content　 o+{}O_r  
3=~"<f l  
-H~g+i*J  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ^T"9ZBkb  
I2("p.+R  
b6_*ljM  
　　成群结队gang horde　 @8C^[fDL  
3 2Q/4  
pcNVtp'V  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 w_G/[R3  
_m;cX!+~_  
b_ Sh#d&  
　　诚心诚意sincere desire 　 td4*+)'FY  
lJoMJS;S]}  
VA
4vAF  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 QpS0iUG  
!40{1U&@a`  
W5$jIQ}Bw  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 wke
$  
:g'"*VXYB  
p}uL%:Vr  
　　持之以恒preserve　 9+@_ZI-  
go6Hb>  

"KOLRJ@  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 [:a;|t  
;W?e@ Lgxk  
+%
eMm.(  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 zdyS"H}  
"<3PyW?zt  
LB? evewu  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 x_v pds  
Vy
CBJK  
-{pcb7.xuv  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 "6 dC  
Km
Em  
\PU|<Ru.  
　　出乎意料unexpected　 }pPxN@X  
QtkyKR  
.pu]21m=  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 I6YN&9Y  
M^mS#<!y  
wi:]oo#  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 \M="R-&b  
L\nWhmwl  
0Vh|UJ'&7  
　　出谋划策give counsel suggest　 +?*,J=/  

h:"<x$F  
-}9ZZ#K  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 LEc%BQx  
1 W2AE?  
Nk86Y2h  
　　出生入死go through fire and water　 z^{VqC*o+  
H1 n`A#6?  
u` `FD  
　　触类旁通comprehend by analogy　 "^zxq5u  
Z)|*mJ  
E$4\Yc)(AL  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 <2diO=  
(O,|1  
xV~`sqf  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ,8c`  
4tCyd5u a8  
m-5Dbx!j  
　　绰绰有余more than sufficient　 zYYc#N/  
E>
KV1P  
IBQmm(+v  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Ts|&_|  
B:&/*HU  
H;G*tje/M  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 5=.,a5  
wB?;
3lTS  
7od!:<v/  
　　从容不迫的leisured unhurried　 {#zJx(2yG  
C \H%4p1r  
:I+%v  
　　从容不迫地by easy stages　 fHb0pp\[.  
Y=x]'3}^  
7zgU>$i  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 .^l;3*X@  
or]8;eQ?  
-_%n\#  
　　粗枝大叶的broad-brush　 kJlRdt2  
U"aFi  
F4e<=R  
　　措手不及unaware unprepared　 d; oaG (e  
H^B/ '#mO  
hoO8s#0ED  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 $0AN5 |`g\  
S3P;@Rm  
;I:jd")  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 v /G,  
9H" u\t|?  
x a7x 2]~-  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 06]J]  
kRTT ~  
Yr,e7da  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 SE;Jl[PgcL  
Z[FSy-;"  
3O:Z;YP:<  
　　大公无私selfless　 UKZsq5Q  
{&4+W=0 n  
R% l=NHB}  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 = =cAL"Z  
8qrE<RHU@  
i?A4uyYwS  
　　大惑不解be extremely puzzled　 :jT1=PfL  
U9y[b82  
](aXZ<,  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 DdN{=}A  
0%cbno@1V  
<I&X[Sqp  
　　大惊小怪的spoffish　 ?Sh]m/WZd[  
=xw) [  
54-s
b~]  
　　大快人心affording general satisfaction　 E-MEMran4  
2Rc#{A  
Oq|RMl  
　　大名鼎鼎famous well known　 ("}
TW-r~  
}(hx$G^M  
}{n[_:[7  
　　大器晚成great minds mature slowly　 <JuP+\JAm  
,l_"%xYx  
T5=3 jPQ  
　　大千世界the boundless universe　 2LiJ IO8N  
NJI-8qTGI  

lOCMKaCD  
　　大失所望greatly disappointed　 'hf#Q9W5  
<KoiZ{V   
MQG(n+c  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 H]H*Ouu["e  
_<+!  
\}P3mS"e3  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 s!:'3[7+  
pZ,=iqr  
<~@}r\  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 2F%2K?$`Ej  
_ I"}3*  
fd!bs*\X  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 y-6k<RN
 
A=JPmsj.  
J~Uq'1?  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 9AF%Y:y  
!w2J*E\  
&OQ37(<_  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 He vZ}.  
# 2;6!_  
@rI+.X  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 !k@(}CN_*  
WVyk?SBw  
B6ee\23  
　　待人接物the ways one gets along with others　 {P')$f)  
+i^@QNOa  
dDYD6  
　　殚思极虑rack one"s brains　 3w!8PPl  
CoZOKRoaH  
o-i9 :AHs  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 VJbsM1y M  
uJ-Q]yQ  
y/i{6P2`,D  
　　胆战心惊的funky　 Cq8.^=}_  
?, B4  
FxU a5n  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 j/
[V<  
8k
+^jj  
2(I S*idq  
　　道貌岸然be sanctimonious　 M/?eDW/  
t
E'^O< K  
sE^ee2]OI@  
　　得过且过drift along muddle along　 Br4[hUV/  
&_cH9zw@  
%9vl  
　　得天独厚的advantaged　 W{Uz#o  
FQTAkkA_!  
UahsX  
　　得心应手handy with facility　 U45kA\[bZ  
BSH2Kq  
gcF:/@:Rm  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ~aPe?{yIUa  
B/O0 ~y!n  
(^
pIB~.z  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 a\-AGG{2/X  
&cGa~
#-u
 
|PtfG2Ty?  
　　得意扬扬ride high　 %lq[,6?>5  
9Js+*,t  
w)N~u%  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 9U>OeTh(  
)Cu2xRr^`  
y%Rq6P=4Q  
　　得意扬扬的triumphant　 Ie4\d2tQ;  
wKU9I[]  
igx~6G*  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 C19}Y4r:  
mUj_V#v  
PctXh, =  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 "7q!u,u  
P{,A%t  
u
i RO,B}z  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection