【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... |#*'H*W  
%
=BMZRn  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 1Zi,b
 
翻译就比较需要掌握这类词语... r]0 lo-  
尤其是上海那个翻译资格考试......      5A4&+rdU  
0p@k({]<  
s|NjT  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ?PyG/W  
<3j"&i]Tm*  
k{<,\J  
　　爱不释手fondle admiringly　 ;-Jb1"5  
+/ &_v^sC;  
"$}
vP<SM  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 "XT"|KF|D  
qBT.x,$  
=ID 2  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 b%Eei2Gm%  
>B>CB3U  
G
lpe/At  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 np4+"  
q@jq0D)g  
k`x=D5s\  
　　白手起家build up from nothing　 a<h1\ `H7  
x1BobhU~Zl  
[S@}T zE  
　　百里挑一one in hundred　 0{j&6I2  
"t0kAG  
yA3wtm/?  
　　百折不挠be indomitable　 8Y#\xzod
 
DU=dLE6-P;  
h48SItY  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 E!O\87[  
G\a8B#hg  
@l0|*lo%  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 .T*GN|@$!  
5
IbJ  
UQ.7>Ug+8s  
　　饱经风霜weather-beaten　 8O"U 0  
.E@|D6$D
 
Z'k|u4ZC  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 9Mgq1Z  
d|iy#hy"_  
oQL59XOT4  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 8+Td-\IMk  
2z@\R
@F  
4);)@&0Md~  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 B7Tk4q\;Q  
Ia'ZV7'  
)$Z=t-q  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 wWXD\{Hk  

8#D:H/`'  
`4 y]Z)  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ^xZ e2@  
$v b,P(  
c c  
　　必由之路the only way　 =-o'gL  
W<<9y  
~RD+.A  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 aSP4a+\*  
YK
a0H%B(  
kHv[H]+v  
　　变本加厉be further intensified　 "p3_y`h6+  
9TAj) {U%'  
v{<[)cr  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 P5gN#G  
oW;6h.  
]LZ`LL'#Y_  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 99EXo+g  
[0UGuj
  
9Ok9bC'?8@  
　　别开生面having sth. New　 y4Er@8I`  
vsj3  
ayBRWT0  
　　别有用心have ulterior motives　 AE@NOM7u  
"Y=+Ls(3o(  
>5 b/or  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 BtY%r7^o  
/Ky__l
!bu  
-!({BH-M_  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 pDhse2  
#pHs@uvO  
_U{&@}3  
　　博古通今erudite and informed　 ! <WBCclX  
,Os? f:Y6  
IooNb:(  
　　不败之地incincible position　 n& $^04+i  
;<Km3  
x|KWyfOS  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 3u33a"nL8  
7}_!
  
Y$-3v.  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 D?M!ra  
xE-7P|2  
?U7) XvQ  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 aTzDew  
_P?\.W@  
x#C@8Bxq=  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 J`*iZvW#Bx  
Q# ?wXX47  
_#_ E^!  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ~LQ[4h<J !  
jw ,izxia  
^S#t|rN  
　　不同凡响outstanding　 26n^Dy>}  
UMN*]_'+;b  
(.3'=n|kE  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 CCDDK L]N:  
4ujvD^  
t_ur&.^SB  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 MP>n)!R[`  
e&9F\e  
@uH#qg7  
　　不以为然not approve object to　 _DP|-bp D  
Fd\e*ww'  
A4mSJ6K]  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 OJb*VtZz5R  
k#:2'!7G  
(5$ZvXx?}  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 9tg)Mo%  
/( 6|{B  
W >
(vYU  
　　不约而同happen to coincide　 sn{AwF%  
Zt E##p  
o5aLUWi-  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 SNT5Amz!  
zX7q:Pt  
[*m2  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 4QJ8Z t  
] q~<=  
C+NF9N  
　　才疏学浅have little talent and learning　 {w^uWR4f  
jQj,q{eA  
"?.~/@  
　　惨绝人寰extremely cruel　 uM(UO,X  
"zZIS6j  
[{&jr]w`|  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 q\9d6u=Gm  
y:}sD_m0W  
{fSfq&o  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 
1q.(69M  
#<CIFV
H  
BC\S/5~k  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 l!IKUzt)7  
99iUO
w c  
,R wfp=*E  
　　层出不穷emerge in endlessly　 gmSQcN)  
,7d|O}B  
o`r(`6@  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 YTyX`Y#  
v vE\  
`3iQZui  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 1x >iz `A  
%kU'hzLg  
q9}m!*8e  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 '=cKU0 G#  
`EMi0hm&H  
msk/p>{O  
　　畅行无阻checkless　 $->d!  
keqcV23k  
>[*4Tjg  
　　车水马龙heavy traffic　 %"Db?  
2'{}<9  
</E>tMW  
　　沉默寡言taciturnity 　 ^abD!8  
Yr&Ka:  
@C.GKeM*  
　　称心如意well-content　 E,*&BDW  
aU<s<2O)  
&$ p[  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 /r
.6XZs6  
LP`CS849z2  
BgRZ<B`  
　　成群结队gang horde　 3x5!a5$Y  
%AR^+*Nu  
E8/rZ~0O~  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ehOs9b  
^b53}f8H  
V_a)jJ  
　　诚心诚意sincere desire 　 .RRlUWu  
ESDB[ O+`x  
:):zNn_>`  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Fh`-(,e?5  
~b8a^6:R"  
lfy7w|  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 AQ@v>wr}  
NJ$e6$g)  
koH4~m{  
　　持之以恒preserve　 %D^bahf  
&`@M8-m#F  
T"W9YpZ  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 %ejeyc  
iVeQ]k(u  
="B n=>  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 W/v|8-gcK  
`s}BXKIv}  
"T*I|  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 F!~l MpuE  
wD=am  
R{<Y4C2~  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 %c1FwAC  
4 =Fg!Eu<  
l10-XU02  
　　出乎意料unexpected　 *g$agyOfh  
X')S;KW  
$,P\)</VR  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 '4
9L(>.  
/c^e&D  
T~:_}J  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 dzxI QlP  
r{V.jZ%p'Z  
h[H%:743  
　　出谋划策give counsel suggest　 *8206[y  
KW>VOW<.  
"%kGRHq  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 6S_y%8Fv&[  
0UD"^zgY  
1"$R 3@s;  
　　出生入死go through fire and water　 )KE_t^$  
M c@GH  
)l{A{f6O  
　　触类旁通comprehend by analogy　 bs:QG1*.  
2[BA(B  
uRGB/ju^E  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Ps7_-cH  
@Mr}6x*  
5Jw"{V?Ak  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 R2Yl)2 D  
ni0LQuBp  
\-G5l+!  
　　绰绰有余more than sufficient　 j]HE>  
J=P;W2L
 
pe#*I/)b  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 1 mHk =J~  
pVz pN8!  
!5E9sk{)  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 .~22^k  
6puVw-X  
q]+)c2M  
　　从容不迫的leisured unhurried　 i;avwP<0  
2MT_#r_  
*JS"(. '(  
　　从容不迫地by easy stages　 um}N%5GAa  
44<v9uSK  
_r7=&oL.Q  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 =N;$0Y(g  
neIy~H_#!  
1:YAn  
　　粗枝大叶的broad-brush　 hy=u}^F.C  
I1~G$)w#  
%Il;
B~t  
　　措手不及unaware unprepared　 tgfM:kzw  
H-m`Dh5{  
&]*|6cR$E  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 RSFJu\0}N  
jDJ.  
^ `E@/<w8  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 aulaX/'-_  
{NY]L==H  
N[]U%9[=2F  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ny~W]1  
tnNZ`]qY  
Lv^a+'  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 #a.\P.{L  
Kf&r21h  
S8vx[<  
　　大公无私selfless　 6_Fpca3L  
UMv"7~  
:;<\5Oy ^  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 j]#wrm  
5(KG=EHj_  
$Llvp bl  
　　大惑不解be extremely puzzled　 7_1W:-A7W  
B'!PJj  
G
+fd.~aGE  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 fls#LcI9>6  
~X[S<Gi#  
jJ*=Ghu-  
　　大惊小怪的spoffish　 ]|;7R^o3|  
u8xk]:%  
IF& PGo  
　　大快人心affording general satisfaction　 G1p43  
F"Uh/EO<  
( -xR7A  
　　大名鼎鼎famous well known　 17|
@f  
bD  d_}  
Plb}dID"  
　　大器晚成great minds mature slowly　 5nY9Ls(e  
CN-4-  
H kSL5@  
　　大千世界the boundless universe　 8~}s 3j4  
dRHlx QUn  
BQE{  
　　大失所望greatly disappointed　 z( *]'Y  
l#p}
{  
|x*{fXdMhr  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 nD(w @c?  
TS/Cp{  
~@[(U!G  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 hyM'x*  
F [r|Y-c]  
_`slkwP.  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 i1tVdbC]  
bx;yHIRb  
?VU
gwP_=  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 `:V}1ioX5  
uAc@ Z-  
jC#`PA3m=  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 5XI;<^n2  
QCVsVG!sN  
fm[_@L% x  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 v/]Qq  
lt&$8jh  
.@fK;/OuC  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Nvi Fq  
kboizJp  

<>SR4  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Zlr{L]c  
Sb'N];  
<'yf|N
!9G  
　　殚思极虑rack one"s brains　 "[#@;{@Gt  
Cc@=?  
Gv!BB=ir(  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 #4Dn@Gqh.Y  
|if~i;VKL  
Y]hV-_2+Do  
　　胆战心惊的funky　 bl$+8!~  
N[#iT&@T}/  
jB5>y&+  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 kA;xAb+U3  
BhOXXa{B  
@^'G&%j  
　　道貌岸然be sanctimonious　 &G0l&8pa  
VfQMFb',o  
j2< !z;2  
　　得过且过drift along muddle along　 eo>/  
dCa}
ITg  
MFf05\aDu  
　　得天独厚的advantaged　 cWgbd^J  
MMd0O X)P  
TS\9<L9S  
　　得心应手handy with facility　 Uc_'3|
e  
sI^@A=.@  
$
,8CH)w  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 R;0W+!fE  
ZMdM_i?  
UOn!Y@  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 sKe9at^E]>  
`Ev A\f  
Uuwq7oFub  
　　得意扬扬ride high　 A2}Z *U(;  
|h#D
L$  
%bCcsdK  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 %KbBH:z05  
t-.2+6"\  
qf_hb  
　　得意扬扬的triumphant　 *37LN  
YRg=yVo2  
V}vl2o
  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 %GVEY  
+^/Nil  
R88(dEK  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 :5TXA  
0ClX  
uAW*5 `[  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection