【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ~PoGuj2wA  
Dtr'X@U  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 5O*+5n  
翻译就比较需要掌握这类词语... i>!f|<  
尤其是上海那个翻译资格考试......      R^PQ`$W 'R  
NiyAAw  
\7og&j-h  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 J4S2vBe16  
78 UT]<Q;K  
J~c]9t  
　　爱不释手fondle admiringly　 -P.) 0d(  
g2iSc  
(AwbZn*  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 yM\1n  
8,B9y
D  
8nZPY)o  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Aq";z.gi+  
{p2%4  
4Pz9&
^K  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 >!a*wf~]  
K0+J!-a]7  
8eLNKgc  
　　白手起家build up from nothing　 xX|-5cM;  
Jwa2Y0  
sq<y2j1oF  
　　百里挑一one in hundred　 }*BY!5  
;{Ovqo|  
;dPLi4=o  
　　百折不挠be indomitable　 cuSXv)  
i<@|+*>M  
Z/_RQ q   
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 L[O+9Yh  
-2Ub'*qK  
C w$y  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 K-#Rm%J+Wy  
lI&0 V5  
T1e}WJbFE  
　　饱经风霜weather-beaten　 DrB=  
&}P62&  
!{ )H  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 !hJKI.XH  
,:;_j<g
`e  
xQ$*K]VP  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 v"bOv"!al  
yWX:`*GV  
HPt"  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 T>1E  
W=G[hT5L{  
KH[%HN5v  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 0}w>8L7i{  
T=>&`aZH  
.m+KXlP  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 YE0s5bB6  
o3uv"# C  
2I#fwsb  
　　必由之路the only way　 ]huqZI  
? 8'4~1g`}  
"lUw{3  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 <k^h&1J#g  
ob0clJX  
f PDn
kr  
　　变本加厉be further intensified　 o"5R^a@  
uK t>6DN.  
FC)aR[  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 KDCq::P<  
#X|'RL($  
MMcHzRF  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ZT|
E1[Q  
0p~
:fm  
#V~r@,  
　　别开生面having sth. New　 bup;4~g  
*S<>_R 8  
c%v%U &  
　　别有用心have ulterior motives　 /Nxy?g|,  
qwVpGNc45  
;O.U-s  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ``zg |h  
O5e9vQH  
Gn&)*qCO  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 f? ko%c_p  
*<BasP  
XhTp'2,]  
　　博古通今erudite and informed　 ~>+}(%<,  
S .1~#  
Hk.+1
^?%  
　　不败之地incincible position　 +:oHI[1HG  
J9>uLz  
}Z%*gfp  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ))
AjX  
j!jZJD  
(bZ)pW/iw  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 GyT{p#l  
tl0_as  
fr:RiOPn  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Yuh t<:`  
5 {'%trDEy  
P\w.:.2  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 jJg 'Y:K9q  
2j(w*k q~  
m&o&XVC  
　　不速之客crasher uninvited guest　 8thG-  
szWh#O5=  
W;u~}k<  
　　不同凡响outstanding　 +tlTHK  
m"jqHGFV  
>Rx^@yQ!+z  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 hOw7"'# !  
[x,_0-_  
aS62S9nwX  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 py@5]n%  
~ ]o .Mv a  
|'1[\<MM3  
　　不以为然not approve object to　 whxE[Xnv  
:?yv0Iu  
u:"mq.Q  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 8 =J6{{E  
|W{z,e01x  
$t[`}I }  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 z\Qg 3BS  
2NI3&;{4  
]<TgBo|  
　　不约而同happen to coincide　 K4A=lD+  
mltN$b%G=d  
oIX]9~  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 t'FY*|xk  
eK4\v:oG1  

[T !#s  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Q
%q_  
a?&oOQd-iP  
:
`oYD  
　　才疏学浅have little talent and learning　 +9,"ne1'e  
1R1J/Z*V/  
S9-
K  
　　惨绝人寰extremely cruel　 [V}I34UN  
Mg-Kh}U  
iK'bV<V&7  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 S}ZM;M  
}U%
2)M  
)2u=U9  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 QvjsI;CQ-  
U0UOubA  
=f=MtH?0y  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 `<C)oF\~f  
k}Ahvlq)  
"4}{Z)&R2  
　　层出不穷emerge in endlessly　 d];E99}  
:] {+
3A  
7BdvJ"  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 >wz-p nD  
3
`Y  
]J:?@}\^  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 UPUO8W)<Z6  
`'.u$IBW  
)!){4c/  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 l9?]t;  
j<wWPv  
cm]8m_!  
　　畅行无阻checkless　 pH'#v]"  
8H3|^J  
:Uj+iYE8Z8  
　　车水马龙heavy traffic　 W UDQb5k  
.B_)w:oF  
3($%AGKJ  
　　沉默寡言taciturnity 　 :Y~fPke  
Y(W>([59  
RY&Wvkjh  
　　称心如意well-content　 ;' YM@n  
1k3wBc5<  
* t{A=Wk  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 &*/8Ojv)9  
E(>RmPP=7  
[:TOU^  
　　成群结队gang horde　 Bp>%'L  
``$At,m  
*5.s@L( VU  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 =H3 JRRS  
OGrp{s  
cAV9.VS<L  
　　诚心诚意sincere desire 　 ;v*$6DIC5  
n3jA[p:  
x]XhWScr'  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 _{TGO jZr  
8L9xP'[^  
HB
V~`0O$  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 p4bQCI  
&5)Kg%r  
bJmVq%>;  
　　持之以恒preserve　 9{^:+r  
M g1E1kXe  
ePP-&V"`"  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Xu3o,k  
4\Mh2z5  
?SkYFa`u*  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 <RKh%4#~  
71mdU6Kq  
blk~r0.2  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 :L&-
  
YFy5>*W  
S%R:GZEf_  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 :S{[^-"  
%j^[%&pT  
@G~T&6E!  
　　出乎意料unexpected　 My&h{Qk  
d_-{-@  
dNB56E)5`J  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 JGHQ_AI  
kQRNVdiz  
zQV$!%qR  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 *.8@hPy  
"AS;\-Jk  
GX4# IRq  
　　出谋划策give counsel suggest　 S/"-x{Gc2v  
,3qi]fFLMe  
7ZI!$J|  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 *+vS f7  
w(]Q`  
D"El6<3)h  
　　出生入死go through fire and water　 &|LZ%W0Fb  
cP`o?:  
 U(dT t  
　　触类旁通comprehend by analogy　 aF;Q
SI  
-^Baxkq(YM  
\=?f4*4|
/  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Klzsr,  
@f-0OX$*  
u0^GB9q  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 D[x0sly  
l Ztq_* Fl  
(@vu/yN  
　　绰绰有余more than sufficient　 n"Ot'1yr  
'3 xvQFg  
]6v6&YV  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 N5Eb.a9S  
9?:SxI;v  
-4mUGh1dy  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ff**)Xdh  
7[[XNJP  
EX7gTf#  
　　从容不迫的leisured unhurried　 3l0x~  
*6cP-Vzd  
qY]IX9'kV  
　　从容不迫地by easy stages　 cxFfAk\,en  
{a-p/\U  
M;ac U~J  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 *`>(K&  
Q+*o-  
{0WLY@7 2?  
　　粗枝大叶的broad-brush　 L5Rj;qhi  
ExqI=k`Zs  
hs}nI/#  
　　措手不及unaware unprepared　 SWvy<f4<  
S\JV96  
AfpB=3  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 E)|fKds  
}Y~o =3-  
]i3 2-8%  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 @]":3  
US 9cuah1/  
&EYO[~D06  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 y&")7y/uE  
J 6U3}SO=y  
u* G|TF  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ev7Y^   
*`YR-+0  
Y-hGHnh]'  
　　大公无私selfless　 d\WnuQR[  
ZC'(^liAp  
M]oO1GM  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 3de<H=H'  
+]*4!4MK6  
t5G@M&d4Eo  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ;>{B
K,  
/!rH DcR  

dU+28  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 #8z2>&:|  
r5tC
 
sc\4.Ux%Q  
　　大惊小怪的spoffish　 b/5  
QXqBb$AXi,  
\74+ cN  
　　大快人心affording general satisfaction　 zpx  
(?Fz{  
yxh8sAZ  
　　大名鼎鼎famous well known　 Z.Z+cFi  
R_eKKi@VH  
JL45!+  
　　大器晚成great minds mature slowly　 T},Nqt<  
"l6v[yv  
xG@zy4  
　　大千世界the boundless universe　 [vV]lWOp'  
fmILkXKz  
dp\pkx7  
　　大失所望greatly disappointed　 WDNuR#J?  
=t\HtAXn[  
@2cGx/1#  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 w0(A7L:L  
`j{5$X  
9IZ}}x  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 N '2
Nv  
pwU l&hwte  
}DjW  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 QL%&b\K  
yyb8ll?@a  
NCbn<ojb  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 xhLVLXZ9  
nm2bBX,f
h  
?a+>%uWt  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ,r!_
4|\  
$e1==@ R  
@eu4W^W  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 6a51bj!f  
>u?pq6;  
Elw fqfO  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 fw Ooi'jb  
p3>p1tC  
*J,VvO9  
　　待人接物the ways one gets along with others　 T!
u&r  
EUevR/S  
u+"3l@Y#  
　　殚思极虑rack one"s brains　 \tH^w@j47  
aEBQx  
-}Vnr\
f  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 RuSKJ,T:9  
Ucr$5^ME  
|Y?1rLC  
　　胆战心惊的funky　 qT}<D`\  
tJ
`tXO  
:23w[vt=  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 +Z99x#  
#m[R1G#  
s>hNw
b/  
　　道貌岸然be sanctimonious　 PoTJ4z  
6wK>SW)#&j  
g93-2k,  
　　得过且过drift along muddle along　 L,6v!9@  
eK
[8$1  
`5,46_  
　　得天独厚的advantaged　 b8Gu<Q1k  
r&6X|2@  
C.`C T7  
　　得心应手handy with facility　 \2F{r<A\@  
NbnahhS  
"X<vgM^:  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 6z(7l  
Ud@D%?A7  
%<c2jvn+k  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 mX2i^.zH  
&[QvMh  
L[;U Z)V@  
　　得意扬扬ride high　 WrJgU&H{  
h$
]=z\=  
l12Pj02w  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 +P YX.  
mcbvB5U  
=GH>-*qp  
　　得意扬扬的triumphant　 ((OQs.  
/o@6?UH  
W.u+R?a=  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 xv|?;Zf6w  
x~3N})T5  
;\1/4;m  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 hc#LniR3$  
nX 4WlH  
REqQJ7a/  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection