【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Pos(`ys;  
& ^;3S*p  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 3
c+ps;nh  
翻译就比较需要掌握这类词语... Ya;y@44  
尤其是上海那个翻译资格考试......      IG90mpLX  
>';UF;\5]Q  
9`tSg!YOh  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 +1nzyD_E  
W H%EC$  
>e!Y63`  
　　爱不释手fondle admiringly　 e=`=7H4P  

IL{tm0$r  
!3)WW)"!r  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 6h7TM?lt  
&3 *#h  
r"!xI  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ;r}yeISf  
sBa&]9
>m  
@?*; -]#)  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ^$s&bH'8  
y I}>  
}H:wgy`  
　　白手起家build up from nothing　 LZDJ\"a-  
Y)2#\ F  
(qzBy \\p  
　　百里挑一one in hundred　 hv*XuT/  
r7FpR!  
3.6Gh
|7  
　　百折不挠be indomitable　 1D1qOg"LE  
:!wl/X ~  
*t
fD^nctO  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 _R}yZ=di  
Lk.tEuj=82  
3F32 /_`  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 hC?rHw H>  
%Ix2NdC  
EMzJyGt7  
　　饱经风霜weather-beaten　 uC%mG
Za  
?5;N=\GQ  
RZ|M;c  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 zEt!Pug  
W'6sY@0m  
1Gy [^  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 B Q2N_*v  
N@X(YlO  
K[S)e!\.  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 &WZ&Tt/)/  
R>B6@|}?  
h@dy}Id  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 e~geBlLar  
o4jh n[Fx  
5?m4B:W  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Z1_F)5
pn  
:eIQF7-  
beB3*o  
　　必由之路the only way　 [\rzXE  
$'<FPbUtD}  
}Fsr"RER@{  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 C;~LY&=  
B!U;a=ia  
5A+@xhRf  
　　变本加厉be further intensified　 *T~b ox  
_*Ej3=u  
e.fxB  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 n=?wX#rEC#  
*fz#B/_o  
|g'ceG-  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 3H|drj:KV  
R_b4S%jhx  
yMt:
L)+  
　　别开生面having sth. New　 qkqtPbQ 7  
c Qe3  
A0OA7m:~4  
　　别有用心have ulterior motives　 Eihy|p  
"]|7%]  
}R/we`  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 p`EgMzVO,  
xQl}~G]!  
&G?"I%Vw  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 }rUAYr~VZ  
KTBtLUH]*F  
}I1j#d0.  
　　博古通今erudite and informed　 (\o4 c0UzK  
=R"LB}>h}  
P@D\5}*6  
　　不败之地incincible position　 tEt
46]{  
 O*.n;_&  
P-<1vfThH  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　  n(|rs  
Ow(aRWUZD_  
y06xl:iQwF  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 C_JO:$\rE  
z$Le,+  
vK`HgRQ(C  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 }=Xlac_U  
gAVD-]`  
Q @[gj:w  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 O<#8R\v  
p5% %k-  
I1rB,%p
  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ;&'ryYrex  
u-tD_U
Ick  
^qi+Y)dU|  
　　不同凡响outstanding　 H23 O]r  
sPVE_n  
H_Xk;fM  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 uUV"86B_  
, &
n"
#  
XE&h&v=>  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Bl^BtE?-b  
>; tE.
CJH  
3SI0etVr  
　　不以为然not approve object to　 HA7%8R*.2i  
O /:FY1  
G:y+yE4  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 &n#yxv4  
BO7XN;  
Z}t^i^u  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 0Lb{HLT  
e]CoYuPr  
"R=~-, ~  
　　不约而同happen to coincide　 RWX!d54&  
:H&G}T
(#  
ALcPbr  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 z"mpwmv5  
Go^TTL  
cx ("F/Jm  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 h&n1
}W+  
s~bi#U;dF  
t\a|Gp W  
　　才疏学浅have little talent and learning　 p&5>j\uJ1&  
H?!DcUg CC  
CJ7S5  
　　惨绝人寰extremely cruel　 qVI0?B x  
z+{+Q9j  
}/h&`0z`  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 BvH?d]%  
8e^uKYR<  
k<MQ  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 7S^G]g!x  
^\kH^  
SH#*Lc   
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 -(>Ch>O  
FvYciU!  
as('ZD.9  
　　层出不穷emerge in endlessly　 -|f0;Fl  
>fth iA  
s$?LMfT  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 t1"#L_<e  
hvQXYo>TZx  
M_-L#FHX  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ipl,{  
6y1\ar(A  
E/*&'Osq  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 cI
G7Q"4  
k<Cb
I V  
mF|KjX~s  
　　畅行无阻checkless　 )7[#Ti  
2ZEGE+0  
erbk(  
　　车水马龙heavy traffic　 \G7F/$
g  
=6O*AJ  
-u
cgET`  
　　沉默寡言taciturnity 　 >T c\~l  
s;=C&N5g  
zH6@v+gb  
　　称心如意well-content　 2%6 >)|  
B /w&Lo  
F?05+  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 bk;uKV+<  
Mp>(cs  
Z<^!N)  
　　成群结队gang horde　 K
1BBCe  
ciiI{T[Z  
'21gUYm  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 )wCNLi>4
 
T_=WX_h $  
)7.DF|A  
　　诚心诚意sincere desire 　 &e;Qabwxva  
v
J=Q{_D=\  
CswKT9  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 )RvX}y-  
XD|g G  
~6@`;s`[Y  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　
k4dC  
B(94;,(  
;H.V-~:P)  
　　持之以恒preserve　 
Owi/e  
^]D1':  
MuQ)F-GSUu  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 %)?jaE}[  
LybaE~=  
geqP.MR  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 G$MEVfd"
 
3Cc#{X-+  
la_c:#ho  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 C!Srv7  
xk% 62W  
25-h5$s  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 5TB6QLPEwY  
0kOwA%m  
htR.p7&Tn  
　　出乎意料unexpected　 p/VVb%  

t4G$#~  
_`&l46  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 )Hmf=eoc  
/*,_\ ;  
ktx| c19  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 D_0Vu/v  
j]<K%lwp  
B5|\<CF  
　　出谋划策give counsel suggest　 }UB@FRPF  
OQB7C0+ &  
HNv~ZAzBG-  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 [K\b"^=<  
2wIJ;rh  
T-6
<qh  
　　出生入死go through fire and water　 m 0vW<  
0FI |7  
B6k<#-HAT  
　　触类旁通comprehend by analogy　 6X%g-aTs  
)3:0TFS}}k  
>>$`]]7  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 &k%>u[Bo  
v/c]=/  
`w\P- q  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 9yC22C:  
tOLcnWt   
ZDbe]9#Xh  
　　绰绰有余more than sufficient　 @|c])  
QR'#]k;>%  
vBl:&99[/  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 pF8 #H~  
xi(\=LbhY  
o25rKC=o  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 [%N?D#;  
&tAYF_}  
@e GBF Ns  
　　从容不迫的leisured unhurried　 >VkBQM-%  
3}8o 9  
poxF`a6e+  
　　从容不迫地by easy stages　 G_S>{<[  
pcwYgq#5  
t'Wv?,  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 +lqGf  
pOo016afmA  
0zB[seyE  
　　粗枝大叶的broad-brush　 "O4A&PJD  
r9})~>   
r.\L@Y<  
　　措手不及unaware unprepared　 @ gWd  
U*$xR<8v  
@i;)`k5b  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ?e<2'\5v  
}AR
A K^%  
K8_v5  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 HT.*r6Y>g  
! I0xq"  
7}UG&t{  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 6_bL<:xtY  
=zcvR {Dkp  
CC`_e^~y=F  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 \toU zTT  
$3g{9)}  
lbBWOx/|  
　　大公无私selfless　 }Ze*/p-  
LD}~]  
-9i7Ja  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 sE6>JaH  
*c94'Tcl  
*kl  :/#  
　　大惑不解be extremely puzzled　 {4G/HW28  
K%? g6j  
jfY7ich  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Ey|_e3Lf[  
 Qw}1q!89  
TB!I  
　　大惊小怪的spoffish　 -$Hu$Y}>  
7t:RQ`$:  
yQD>7%x  
　　大快人心affording general satisfaction　 SXm%X(JU  
RDp  
(O5Yd 6u  
　　大名鼎鼎famous well known　 *{
DTxEy  
ZP<<cyY  
.+/d08]  
　　大器晚成great minds mature slowly　 d}[cX9U/  
ro{!X,_$,  
4V')FGB$  
　　大千世界the boundless universe　 Dp ](?Yr  
j )6  
V}#X'~Ob  
　　大失所望greatly disappointed　
l[38cF  
,|({[9jA  
){5Nod{}a  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 @owneSD qN  
}oRBQP^&K  
dz] 5s  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 m0"K^p  
TmQIpeych  
FQDf?d5  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 N7+L@CC6T  
$Iwvecn?I  
H4
w\e#|  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 L=4+rshl!_  
Rqh5FzB>  
D0r viO  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 "<!U  
?l0Qi  
hJ}i+[~be  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 qz-QVY,  
t;e&[eg  
Q5+1'mzAB  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　  x]+PWk  
AG N/kx  
Qd[_W^QI  
　　待人接物the ways one gets along with others　 wGc7  
kJWg},-\  
dZU#lg  
　　殚思极虑rack one"s brains　 hJb2y`,q  
.A2$C|a*  
\#{PV\x:Nn  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 FZr/trP~  
$5R2QNg n  
ju"z  
　　胆战心惊的funky　 > N~8#C  
$Habhw  
3e_tT8
  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　
$9)os7H7  
;w7mr1  
y6XOq>  
　　道貌岸然be sanctimonious　 WAa45G  
B*(]T|ff<  
p)y5[HX  
　　得过且过drift along muddle along　 j/O~8o&  
i5VZ,E^E  
)6OD@<r{  
　　得天独厚的advantaged　 ?[ xgt)  
Hr|f(9xA  
<^5!]8*O  
　　得心应手handy with facility　 2{-29bq  
bdg6B7%Q  
/( Wq  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 zBF~:Uc`B  
u_(~zs.N]  
+V3mF_s|z  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 [jMN*p?  
(Xd8'-G$m  
<xI<^r'C9e  
　　得意扬扬ride high　 jm}CrqU  
cHjQwl  
BI1M(d#1L"  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 sh<Q2X  
AI|vL4*Xd  
mMAN*}`O  
　　得意扬扬的triumphant　 xe@1H\7:  
4Yj1Etq.E  
)l3Uf&v^f  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 dljE.peL  
M<vPE4TIr*  
%~u]|q<{  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 `2l
S@  
[h/T IGE\  
8Q'Emw |  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection