【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... M#lVPXS  
C!/8e (!N  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... #Zavdkw=d  
翻译就比较需要掌握这类词语... HDW\S#  
尤其是上海那个翻译资格考试......      k+Ma_H`  
vu.S>2Wv  
MBY
D,v&  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 9J;H.:WH  
1TxhEXB  
$OFFH[_z  
　　爱不释手fondle admiringly　 _7j/[  
_KkVI7a  
CO%O<_C  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 AFm*60C  
h&)vdCCk  
c"
sw@<HG  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 IwgAA)H  
4;c_%=cU  
rW%'M#! =  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 r+#V{oE_  
@n;YF5  
;k41+O:f@  
　　白手起家build up from nothing　 pYhI{  
bd 1J#V]  
Mn\B\  
　　百里挑一one in hundred　 g-V\s&}  
J0WXH/:  
QsF<=b~  
　　百折不挠be indomitable　 MdoWqpC  
Boj{+rE0  
J%[N-  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 .HyiPx3^  
tAu|8aL  
UCj#t!Mw  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ?oDfI  
S| -{wC%  
rnBeL _8C  
　　饱经风霜weather-beaten　 [MXXY  
NCM{OAjS5U  
yExyx?j.  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 .-26 N6S  
YIk6:W{  
? A#z~;X@  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 b!
HFv;^N  
gGdYh.K&e5  
KeO
B
be  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 kuud0VWJ  
~u`! Gi  
.&Gtw _  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ;Wh[q*A  
%mvx}xV  
^t%M  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 g(r'Y#U  
b2f2WY |z>  
K~%5iVO~\  
　　必由之路the only way　 WIlS^?5I<  
xENA:j?kF  
%|* y/m  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ~9;mZi1-  

XN%D`tbvJ  
^g){)rz|  
　　变本加厉be further intensified　 uOUw8  
acZ|H  
7IW7'klkvD  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 D.x
3@+  
,^66`C[G  
"Ksd9,J\b  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 JJOs L!@  
o@~gg*
  
/38Pp%
 
　　别开生面having sth. New　 (X'K)*G#  
F+-MafN7Y  
`fVA.
%  
　　别有用心have ulterior motives　 9.}3RAB(cv  
>'g60R[  
m,_oX1h  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 l{{ #tW  
SygsZv&LZ  
OU=IV;V{  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 NPq2C8:  
RaqrVC  
l%w|f`B:  
　　博古通今erudite and informed　 t?&ajh  
P9~kN|  
ECfY~qK  
　　不败之地incincible position　 }E_zW.{!  
F&Z>B};  
:P'5_YSi  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 |'(IWU  
~$Yuxo  
_+7f+eB  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ~_6rD`2cJ  
}trMQ  
\EqO;A%<  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 !2,.C+,  
LDNUywj@w  
!1]xKNp]  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ]vG)lY.=  
N* QI>kzU  
Va:jMN  
　　不速之客crasher uninvited guest　 -#hl&^u$  
lTNkmQ  
HKf3eC  
　　不同凡响outstanding　 ![Y$[l  
Oms`i&}"}  
q9Wtu7/  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 6 >2! kM7  
IrK )N  
Z!6G(zz:>  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 i;7jJ(#V  
3x$#L!VuU  
gnec#
j  
　　不以为然not approve object to　 "^7Uk#! 7  
jKs8i$q  
GH!#"Sl8Z  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 2^:nlM{u  
uhLW/?q.  
:2+:(^l  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 LNWp$"  
'L7.a'  
^|2qD: ;  
　　不约而同happen to coincide　 `W=JX2I  
G{9y`;  
^YV[1~O  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 bzTM{<]sv  
)eV]M~K:  
6{ Eh={:b  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 mE1*F'0a  
hvwr!(|W  
1>LquZ+Kj  
　　才疏学浅have little talent and learning　 7(-<x@e  
S45jY=)z  
1{qg@xlj  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ~drNlt9jf  
p_( NLJ%  
W&nVVV8s@  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 m"5gzH  
7>TG ]&  
}OZfsYPz}T  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 'DPSM?]fA  
/$KW$NH4z  
5;+Bl@zGu  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 4?cg6WJ'6  
bk2vce&  
.#SWfAb2h  
　　层出不穷emerge in endlessly　 f#?R!pR  
xo}hu%XL  
4R.#=]F  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 I[/u5V_b'  
]dH;+3}  
_[V 6s#Wk3  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 >8c9-dTmf  
vKxwv YDe  
:v+39  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 &e{&<ZVR  
6mZFsB  
:DE
Z$gi  
　　畅行无阻checkless　 'k hJ
Z:  
Sn0 Gw  
3:r;(IaX  
　　车水马龙heavy traffic　 }6\p7n  
(_D#gr{S=  
FRr<K^M  
　　沉默寡言taciturnity 　 nX~sVG{Q  
D0~mu{;c$  
s;L7 _.hH@  
　　称心如意well-content　 4GJsVA(d|  
/PO5z7n0J  
3OTSLF/  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 tkA '_dcIC  
AO/R2a(:  
2Tp.S3  
　　成群结队gang horde　 d)LifsD)  
m]85F^R0  
*v6'I-#  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 @f5X AK?  

'_2~8w  
(%".=x-  
　　诚心诚意sincere desire 　 _d:l1jD  
<)&;9C  
ibh!8"[  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ((#|>W\&  
:9.ik  
#49,7OBU  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 *?cE]U6;  
)D Y?Y-n  
7a
S`SF  
　　持之以恒preserve　 so1%
MV  
sRqFsj}3e  
BTqY_9  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 h",kA(+P  
du Pzt  
w!7Hl9BW  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 }}@xx&  
rz5AIe>Hm  
~0eJ6i  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 _DS_AW}D  
mGb,oj7l  
`*^ f =y  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 h{#Hwp  
yal
T6  
_46 
y  
　　出乎意料unexpected　 @uXF(KDX  
gm'8,ZL  
7Rwn{]r  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 @p~f*b4H?  
c"~+Y2]tL  
4CCtLHb  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 hX;JMQ915  
(hr*.NS#  
yy8h8{=g  
　　出谋划策give counsel suggest　 k  <SFl  
8iQ8s;@S&>  
<A"[Wk  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Z#+lwZD  
\iVb;7r)9:  
F|nJ3:v  
　　出生入死go through fire and water　 EbXWCD  
u)J&3Ah%  
6ZKSet8  
　　触类旁通comprehend by analogy　 eb10=Lmj  
:Aq==N_/
2  
;tg9$P<85  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 |}$ZOwc  
},#@q_E  
=r=?N\7I  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 x`9IQQ  
`?P)RS30  
x:dI:G  
　　绰绰有余more than sufficient　 qGivR
DR$  
9\f%+?p  
M4rI]^lJ  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 z"D'rHxy  
`YL)[t? V  
xQA6!j  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 'TwvkU"  
QTe>EJ12  
4 s&9A/&pC  
　　从容不迫的leisured unhurried　 i?^lEqy[  
uz U2)n3y  
iC(&U YL  
　　从容不迫地by easy stages　 0[L)`7  
mqrV:3}  
{PBm dX  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ^p7g[E&  
4C]>{osv  
g._`"c  
　　粗枝大叶的broad-brush　 8r{:di*  
]'q"Kw/10  
<36z,[,kZ@  
　　措手不及unaware unprepared　 E=3UaYr  
caH!(V}6  
'cgB$:T}.,  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 T>P[0`*)  
x%]5Q/|Ur  
(,P6cWt}"  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 d,y%:F 4  
+5<]s+4T  
Lnk(l2~U  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 1^v?Ly8  
<13').F  
=sFLzAu8  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 9fhgCu]$  
=wcqCW,]  
D^-6=@<3KD  
　　大公无私selfless　 3q}fDM(@J  
+-$Hx5  
1w~@'ZyU  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 SI"y&[iw  
!8jr $  
+ 7~u_J  
　　大惑不解be extremely puzzled　 =}pPr]Cc  
:i};]pR  
d&G#3}kOb%  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Ec4+wRWk85  
31-:xUIX  
&Cykw$s  
　　大惊小怪的spoffish　 IUZ@n0/T  
QA"mWw-Ds  
Ex`!C]sQ  
　　大快人心affording general satisfaction　 77?D ~N[  
 Oye:V  
|%HTBF  
　　大名鼎鼎famous well known　 &)Z!A*w]  
rdBF+YN9/?  
GYJ lX  
　　大器晚成great minds mature slowly　 MpCK/eiC  
3@*orm>em  
@o/126(k  
　　大千世界the boundless universe　 xhTiOt6l  

]38{du  
NpLO_-  
　　大失所望greatly disappointed　 ,e93I6  
Tj3xK%K_r3  
kuI%0)iZn  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 , b;WCWm  
-RK R.,  
@4FG& >kQ  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 &CcUr#|  
%xuJQuCqf  
RASPOc/]   
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Jb1L[sT2  
IMT]!j&Y,  
/$Ca}>  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 At$[&%}  
dd6m/3uUW  
0*{2
^\  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ymo].  
F
15Yn  
@;1Ym\zc  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 q37d:Hp  
+B#+'  
|J+oz7l?-  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 _GF{Duxh  
X1Vj"4'wT  
[PP&}.k4"  
　　待人接物the ways one gets along with others　 57~/QEdy  
q!!gn1PT(T  
o>Faq+@  
　　殚思极虑rack one"s brains　 8{)j"rghah  
>Y8\I  
X :wfm
b  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 X Z4q{^o  
qC4Q+"'  
S:YQVj  
　　胆战心惊的funky　 HB:VpNFn  
W^8MsdM  
Q xm:5P  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 /_{B_2i/>  
 U rL|r.  
;'i>^zX`  
　　道貌岸然be sanctimonious　 e,8[fp-7  
8lZB3p]X  
Zog&:]P'F  
　　得过且过drift along muddle along　 NDYm7X*et  
b-Xc6f  
`c.P`@KA  
　　得天独厚的advantaged　 mi'3ibCG  
5!jU i9  
5h7M3s  
　　得心应手handy with facility　 hRaX!QcG3  
]X\p\n'@j  
({!S!k  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 `x:8m?q05  
~9ynlVb7)r  
PW QRy  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 {({Rb
$  
H_vGa!_  
$az9Fmta  
　　得意扬扬ride high　 0i4XS*vPv  
F9Co m}  
\m%Z;xKG  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ,?oC+9w  
@O9wit.  
w0&|8y  
　　得意扬扬的triumphant　 ,*m{Q  
';zS0Yk  
FT[of(g^  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Lu5lpeSQ  
|YcYWok  
e#!,/pE  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 B1 Y   
c0f8*O4i  
b"pN;v  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection