【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... C7*Yg$`{  
/*R' xBr  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... G3?a~n^b  
翻译就比较需要掌握这类词语... s)7`r6w  
尤其是上海那个翻译资格考试......      )dN,b(w9  
8KdcLN@  
 d7-F&!sQ  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 aid)q&AcQ  
G
}
hkr  
B8#f^}8  
　　爱不释手fondle admiringly　 7_'k`J@_  
DkMC!Q\  
@S
VEhk#  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 GPhwq n{  
[r< Y0|l,m  
V{aIhH>P  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 }y=n#%|i.  
k3|9U'r!c  
b!tZbX#  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 E6&uZr  
r Xk   
:w`i  
　　白手起家build up from nothing　 kU9AfAe  
`9"jHw`D  
M+&eh*:z:  
　　百里挑一one in hundred　 Mud\Q["  
WaO;hy~us  
Ei(`gp  
　　百折不挠be indomitable　 1~ZHC[ `  
B(vz$QE,$r  
%$-3fj7  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 HvfTC<+H  
f*H}eu3/j  
|c+N)FB  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 P6
Z,ci17  
$/(/v?3][e  
E6IL,Iq9  
　　饱经风霜weather-beaten　 WAXrA$:3J  
21J82M  
g='2~c  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Y?SJQhN6W  
oTa+E'q  
NZ? =pfK\s  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 RoXOGVo  
r3lr`s`  
#S74C*'8  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Cr\/<zy1-e  
O#Ax P}  
]$k m  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 gGz_t,=  
[8g\pPQ  
!~DkA7i55  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 i*rv_G|(Zj  
+( 7vmC.  
KE1@z]  
　　必由之路the only way　 -kS5mR  
j W]c9u  
9Yne=R/]  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 /u1zRw  
GnHf9 JrR  
W${sD|d-  
　　变本加厉be further intensified　 wx7>0[zE  
KD<`-b)7<  
JZ0+VB-3U  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 !Dn1pjxc  
R_&V.\e_  

IZ ha* 7  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 \evgDZf  

;Cpm3at  
\nt'I;f  
　　别开生面having sth. New　 WED7]2>  
Ho{?m^  
lt2&uYgp  
　　别有用心have ulterior motives　 ^g"6p#S=n  
?O]gFn  
NY w(hAPv  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 78A4n C  
$w}aX0dK&  
ApB'O;5  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 m`6`a|Twp$  
_'v )Fy  
V^H47O;VC  
　　博古通今erudite and informed　 6EGEwx  
3Jit2W4  
Eu_0n6J  
　　不败之地incincible position　 C/#/F#C  
:7]R2J
P  
BU .G~0  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 M4]|(A  
1Ee>pbd  
ov}{UP]a?  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 l1j   
Cf 8-%  
J8[Xl.  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 a.Vs>1  
ITOGD  
P=i |{vv(  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 l)eaIOyk  
ZACn_gd[5  
K1yM'6Zw  
　　不速之客crasher uninvited guest　 xpo}YF'5  
jF0BWPL  
-Euy5Y  
　　不同凡响outstanding　 +DDvM;31w  
h
km3\wg  
B9 {DO  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 iTyApLV  
z#!Cg*K(  
5rhdm?Ls0  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 \%*y+I0>  
/qY(uPJ  
~~ w4854  
　　不以为然not approve object to　 b?^<';,5  
"@Fxfd+Ot  
vdM\scO:  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 uSbg*OA  
}gt~{9?c  
,4UJ|D=J  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 @TT[H*,  
jV8><5C  
 iSax-Mc  
　　不约而同happen to coincide　 Z/;SR""wa  
O`| ri5d  
s!
\L1E  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 
M>#S z  
L*38T\  
)HHzvGsL)  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 S]{Z_|h*j  
:@L5=2Z+  
[O'p&j@  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ]YKWa"  
y->iv%
 
h Nw
b.[  
　　惨绝人寰extremely cruel　 U3QnWPt}>  
w,$17+]3  
@ vudeaup  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 [HfFC3U  
G)`MoVH1  
#v<+G=r*O  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 <WmCH+>?r  
)<&QcO_  
;U4X U  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ' ga2C\)  
5sUnEHN  
7]Yd-vA  
　　层出不穷emerge in endlessly　
iE5^Xik,  
`VbG%y&I  
c`Cn9bX  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 `z.#O\@o  
]QQ"7_+
  
^m9cEl^:nQ  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 XQPJ(.G  
0]HIc  
Wov_jVdN\  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 +d96Z^KUhv  
cm<3'#~Q?  
b"V-!.02  
　　畅行无阻checkless　 ??;[`_h{bz  
ySZ)yT  
R(
fR1  
　　车水马龙heavy traffic　 vYkoh/(/u  
Q[^d{e*l  
bx>D  
　　沉默寡言taciturnity 　 xcA`W|M  
d+;~x
*  
,`b9c=6;  
　　称心如意well-content　 #c_ZU\"h"  
:Vc9||k  
FS0SGBo  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 V7<} ;Lzm  
:n4x}%  
@nK08Kj-  
　　成群结队gang horde　 xOH@V4z:  
jLg4_N1SD  
G.8ZISN/  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 W:G*t4i  
 LvaF4Y2v  
+X%yF{^m(  
　　诚心诚意sincere desire 　 X-)6.[9f  
#kA+Yqy\)  
&M0v/!%L  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 d>f5Tl\E  
A'T! og|5  
<\u%ZB  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 a,.9eHf  
y)2]:nD`B  
9j/B3CjW  
　　持之以恒preserve　 Fa8>+  
4I$#R  
_#I0m(  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 8oK30?  
,fbO}  
xYbF76B  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 HDYoM  
PeOgXg)L`z  
@U,cj>K  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 AyWCb  
g_`8K,6ln  
;,D7VxWhY  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 i
Pao54Z  
YB[P`Muj  
c`TgxMu  
　　出乎意料unexpected　 Xv9CD  
};
|'8'5  
xZhh%~  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 0z.&  
SRMy#j-  
B; ~T|exu  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 z[B7k%}  
fE >FT9c  
&A>J>b  
　　出谋划策give counsel suggest　 7J)-WXk  
/}V9*mD2  
C]}0h!_V  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ~{J.br`  
2HUoT\M  
}wn GOr  
　　出生入死go through fire and water　 l`d=sOB^  
9,4a?.*4~  
4JucNGv  
　　触类旁通comprehend by analogy　 /%~`B[4F  
|b|p0Z%7{  
Q-AN~k8+)[  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 mR@iGl
\\  
'Z';$N ]  
~Oolm_+{}  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 '8Yx  
}a8N!g  
r3|vu"Uei  
　　绰绰有余more than sufficient　 r]TeR$NJ  
C0e< _6p=  
&#~yci2{  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 cOIshT1  
zZkwfF  
FG?B:Zl%T  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 U]_1yX  
*0Fn C2W1  
FJ/kumq  
　　从容不迫的leisured unhurried　 % 30&6"  
gZ 9<H q  
- iU7'  
　　从容不迫地by easy stages　 nfd^'}$]  
Hc}(+wQN%  
778a)ZOzb  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 |3s-BKbN4  
GZ9XG">  
/Z-|E  
　　粗枝大叶的broad-brush　 'M&`l%dIPf  
?=aQG0  
Dp>/lkk.  
　　措手不及unaware unprepared　 U<Ag=vsZE  
V;.=O}Lr  
\SyfEcSf2v  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 nlh%O@,  
?'^xO:  
7&2xUcsz)  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Dzb@H$BQ7  
="MG>4j3.F  
zvE]4}VL?  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ~Xa >;  
"@.hz@>  
Y
f|+p65g  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Xq9%{'9  
fy7]
I?vm@  
od
$Cm5  
　　大公无私selfless　 I/t2c=f  
~|riFp=J  
0&zp9(G5  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ZjbMk3Y  
-G
Q`n01  
Y'58.8hl  
　　大惑不解be extremely puzzled　 C&r&&Pw  
p9fx~[_5/  
G$WMW@fy  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 VP5_Y1e7  
(;\JCeGA  
{o AJL  
　　大惊小怪的spoffish　 o[aRG7C  
fE,\1LK4  
^k/@y@%  
　　大快人心affording general satisfaction　 dCN4aY[d  
kowBB0  
(zte'F4  
　　大名鼎鼎famous well known　 2e#hJ-/`-  
<\Lii0hi!  
#TXgV0\F  
　　大器晚成great minds mature slowly　 QrDI$p7;'  
*$
Bx#0J8  
qo/`9%^E?  
　　大千世界the boundless universe　 iU5M_M$G  
kect)=T(  
0"LJ{:plz  
　　大失所望greatly disappointed　 Nn>Oq+:  
??)IPRv?yF  
\\xoOA.  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 V-IXtQR  
V& _  
&i$p5  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 LS <\%A}  
PS**d$ S  
[<rV "g  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　  YH@p\#Y  
&( aw  
.7_<0&kW  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 3vepJ)D (  
SN'j?-  
D.su^m_1  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 R0HzNk  
)T&ZiHIJ3  
K+p7yZJ  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 f@rR2xZoQ  
}Ox5,S}ra  
LR%]4$ /M  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ?)X0l  
wO.T"x%X  
NU"Ld+gw  
　　待人接物the ways one gets along with others　 EIug)S~  
s
YE|  
:"{("!x  
　　殚思极虑rack one"s brains　 %OE (?~dq  
N3"O
#C  
Vq4g#PcG  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 3qggdi  
%m)vQ\Vtx  
LYhjI  
　　胆战心惊的funky　 'ioX,
KD  
UXgeL2`;  
V(wm?Cc]  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 /fgy07T  
rU/8R'S  
:< X&y  
　　道貌岸然be sanctimonious　 w]1Ltq*g/  
/#TtAkH  
Bre:_>*  
　　得过且过drift along muddle along　 `8M{13fv  
t.X8c/,;g  
jJbS{1z  
　　得天独厚的advantaged　 &Zy%Zz  
rJtpTV@.  
s`#g<_{X  
　　得心应手handy with facility　 #7v=#Jco  
Qv1<)&Ft<  
pm` f?
Py  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 oDW)2*8yF  
SJ*qgI?}T  
Dqu?mg;L  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ;T hn C>U  
B5v5D[ o5  
wDp5HZ>  
　　得意扬扬ride high　 0H!J  
$-AG$1  
,)?!p_*@:  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 4m1@lnjp  
 \uG^w(*)  
,B2p\  
　　得意扬扬的triumphant　 L5DeLF+  
>v#6SDg  
_D"V^4^yqu  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 hik.c3  
2,'~'  
6v?tZ&, G  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Bi-x gq'z  
.VXadgM  
pddumbp  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection