【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ~)'k 9?0  
i mM_H;-X  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... !&\INl-Z  
翻译就比较需要掌握这类词语... tnIX:6  
尤其是上海那个翻译资格考试......      g=I})s:CTp  
|cY`x(?yP  
H)&R=s  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 2"~8Z(0  
:Qq#Z  
tg/H2p^Y  
　　爱不释手fondle admiringly　 F1hHe<)  
h7@6T+#WoT  
A)~
6Im  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 mVmGg,  
jFb?b6b  
!o-@&q  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ?1".;foZ  
Dhv3jg;lq  
/7LR;>Bj  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 uIrG*K  
<7$1kGlA  
YoE3<[KD(  
　　白手起家build up from nothing　 jqkqZF  
8EEuv-aeo  
^W@5TkkBQq  
　　百里挑一one in hundred　 "h ^Z  
)CyS#j#=  
2BobH_H  
　　百折不挠be indomitable　 J-4:H gx  
b>$S<td  
!%>7Dw(kt  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 bN88ua}k{  
iR0y"Cii  
O1kl70,`R  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 L4f3X~8,b  
9C i-v/M]  
cGD(.=  
　　饱经风霜weather-beaten　 BPHW}F]X  
yppo6HGD  
$7uA%|\  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 HorDNRyu  
p<;0g9,1  
,Lt[\_  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 iyog`s c  
Xry47a )  
%07SFu#  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 l@:0e]8|o  
$mB;K]m  
.{
KVMc  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 L
h<).<S  
6aV_@no.C  
hpJ-
r  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 PYzv
Cf`?  
&VcV$8k  
]+$?u&0?w  
　　必由之路the only way　 W}1 ;Z(.*  
Tb-F]lg$  
;UP$yM;  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 UY2OZ&&  
2Hv+W-6v  
Tac$LS\Q  
　　变本加厉be further intensified　 m#F`] {  
9)=ctoZ'  
ei{eTp4HpV  
　　变化无常chop and change fantasticality 　  f V(J|  
YnP5
i#"  
cs'{5!i]  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 4'Zp-k?5`  
OUXR  
 rXU\  
　　别开生面having sth. New　 ?R#)1{(8d~  
Xs?o{]Fe  
"wHFN>5B  
　　别有用心have ulterior motives　 8e|%M  
:a)u&g@G  
H7j0K~U0  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 4a]P7fx-  
SZ$Kz n  
!v0LBe4  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 >dG[G>  
C>w|a  
= 9]~yt  
　　博古通今erudite and informed　 w+{LAS  

\'bzt"f$j  
O0y_Lm\  
　　不败之地incincible position　 09Cez\0  
0K2`-mL  
C2Tyoza  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 IN G@B#Cl  
?3xzd P  
F@:'J\I}:  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 DDH:)=;z  
nj53G67y  
!GGkdg*-*9  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 U`m54f@U  
{Dmjm{   
C73kJa  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 :4%k9BGAj"  
7Rt9od< )!  
>oe]$r  
　　不速之客crasher uninvited guest　 J9[r
|`gJ(  
:[!j?)%>  
abLnI =W`  
　　不同凡响outstanding　 zI<<Q2  
8pgEix/M5o  
y;H-m>*%  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 iW /}#  
9p2&)kb6  
&IB|rw'9  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 {,~3.5u   
/gkX38  
igR";OQk  
　　不以为然not approve object to　 w)Qp?k d  
j^2wb+`  
/
RC7"QzL  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 qeZ? 7#Gf  
46&/gehr  
NPe%F+X  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 <HV
t V9R  
EJNU761  
>s?S+W[L  
　　不约而同happen to coincide　 :zF,A,)  
'ub@]ru|  
.xWC{}7[  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 OH(waKq2I  
+&2%+[nBZ  
%n:k#  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 b`O'1r\Y;  
d4c8~L H-  
nK%LRcAs  
　　才疏学浅have little talent and learning　 QW(Mz Hg  
}@+:\   
~1vDV>dpE  
　　惨绝人寰extremely cruel　 [^98fAlz6  
7Da`   
}2<7%FL  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 SJ>vwmA4  
d,n 'n  
b7?hI  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 (c &mCJN  
8C9-_Ng`  
DX K?Cv71z  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 <;Zmjeb+#  
(rm?jDm   
I75DUJqy]  
　　层出不穷emerge in endlessly　 o="M  
-fHy-Oh  
8&`LYdzt  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 J,y[[CdH`  
wyO4
Y  
}oGA-Qc}B  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 y ~!Zg}o  
'Xq|Kf (  
o]M5b;1  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　  DwE[D]7o  
8i#2d1O  
!58@pLJw  
　　畅行无阻checkless　 f5VLw`m}.8  
]*[ 2$  
XG{zlOD+  
　　车水马龙heavy traffic　 &H/'rd0M  
D (?DW}Rqs  
iN8zo:&Z  
　　沉默寡言taciturnity 　 M{T-iW"  
4-H+vNG{%  
"8jf81V*  
　　称心如意well-content　 U7}yi$WT  
ieCEo|b  
P%&0]FCx  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 G.abql  
h-<
81"}j1  
pm0{R[:T7  
　　成群结队gang horde　 Ata:^q
I  
UJ7*j%XQz_  
%oa-WmWm  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 3>`mI8$t  
}"%?et(  
EGU 0)<  
　　诚心诚意sincere desire 　 SdxDa  
hxd`OG<gF  
94.DHZqh  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ]i ,{  
}1i`6`y1  
gANuBWh8T  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 J^5So  
][h%UrV  
?2{Gn-{  
　　持之以恒preserve　 &LZn FR  
{xB!EQ"  
s.N/2F&*W  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Pz|>"'  
tla 5B_  
(G4at2YLd  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Ed,~1GanY  
{19PL8B~}  
1&evG-#<:  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 sRL`dEl4l  
>xYpNtEs  
9gEw
h<  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 C>j@,G4  
]kRfB:4ED  
"ZoRZ'i  
　　出乎意料unexpected　 z] PS
pUd  
}mq6]ZrK  
wyj{zWRJp  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 BsqP?/  
(X1e5j>Ru  
37 ,  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Ou!2[oe@M  
n:\~'+$  
xH(lm2kvT  
　　出谋划策give counsel suggest　 9_rYBX  
NAQAU *yP  
#Z`q+@@]A  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 w?k>:,'[  
i6tf2oqO7  
o_Z5@F  
　　出生入死go through fire and water　 K&ZtRRDd  


.4M.y:F  
tI TS1
 
　　触类旁通comprehend by analogy　 RJ ||}5  
x?p1 HUK  
@qqg e'  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 6YLj^w] %  
)72+\C[*~r  
YY((V@|K  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 nE&@Q  
>:S?Mnv6  
ZaDyg"Tw+  
　　绰绰有余more than sufficient　 # 448-8x  
C]eSizS.  
'}JhzKNj  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 X!
Mx5fg  
B=y
qW  
K{cD+=
]{  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 DV+xg3\(>1  
t?ZI".>  
+xSHL|:b  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ^aMg/.
j  
5uNJx5g  
YX7L?=;.@  
　　从容不迫地by easy stages　 *:YiimOY"  
C'+YQ]u  
EXw
o,?I  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 >CgTs  
1i"WDu*h3  
5k3n\sqZA  
　　粗枝大叶的broad-brush　 <fjX[l<Uz  
{3p4:*}  
`d +Da=L  
　　措手不及unaware unprepared　 .hP D$o  
a|x.C6Pe  
*_{j=sd  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 yAs>{6%-  
*{@Nq=fE  
c9'vDTE%~  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　  &)Tdc  
OwUhdiG  
5\sd3<:+  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 wj<6kG  
/y#f3r+*2  
[f-?ymmT  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 mpEK (p  
Sh~dwxp*"
 
}6}l7x  
　　大公无私selfless　 r CHl?J  
JEwa
&  
@=Uh',F  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 d(x\^z  
s1$nvTzBr  
u+e{Mim  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Uq,^Wy  
v ~?qz5:K~  
>,Ci?[pf  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 x{8xW0  
fZzoAzfv2  
|&nS|2.'  
　　大惊小怪的spoffish　 qIE9$7*X  
V/LLaZTE  
[M}{G5U.  
　　大快人心affording general satisfaction　 '8.r-`l(  
/?'FE 7Y  
#7$ H  
　　大名鼎鼎famous well known　 mh{d8<Q2  
$Sx'sA2  
R)(T^V`{  
　　大器晚成great minds mature slowly　 omu|yCK  
ufZDF=$
7  
=/+-<px  
　　大千世界the boundless universe　 j'<<4.(  
D~flJR  
x0D*U?A  
　　大失所望greatly disappointed　 sPQQ"|wU  
[{,T.;'<j  
Apag{Z]^B  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 L>NL:68yN  
9r<J"%*Q  
"]x'PI 4J  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 5iw<>9X*  
fLD,5SN  
~i{(<.he  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 >d*@_kJM  
!bx;Ta.  
)Y0!~# `  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 .x.]`b(  
")5":V~fN  
syj0.JD  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 l -mfFN  
w"|L:8  
!cLo>,4  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 7\[@m3s  
:T$|bc  
r~8 $1"  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 t%FwXaO#  
Zw9FJ/Zn@  
]t,BMu=%  
　　待人接物the ways one gets along with others　 O`\;e>!t  
@6sqMw}  
|\t-g"~sN  
　　殚思极虑rack one"s brains　 7~p@0)''  
b<ZIWfs  
PO^ij2eS  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 '<xXK@=KEI  
"ycJ:Xv49  
P%VSAh\|n  
　　胆战心惊的funky　 ({)+3]x  
mb3"U"ohs  
|4zIfAO  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 cn3\k
T*  
su(1<S}  
rJTa  
　　道貌岸然be sanctimonious　 q5+4S5R*^  
$dC?Tl|B0  
EU;9*W<  
　　得过且过drift along muddle along　 eHZws`W  
(@VMH !3  
D%SlAzZ3  
　　得天独厚的advantaged　 k FD;i  
n\'4  
yYYSeH  
　　得心应手handy with facility　 B{#I:Rs9  
(gU!=F?#m  
T/~f~Zz  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 a0E)2vt4  
j0aXyLNX  
k5e;fA/w  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ]^7@}Ce_  
^|(LAjet  
5d^sA;c  
　　得意扬扬ride high　 5m 4P\y^a  
=R|HV;9 h  
]|ag  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ,PW'#U:  
i)#dWFDTv  
i$#;Kpb`^  
　　得意扬扬的triumphant　 O+]ZyHnB  
gPO}d  
KYI/  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 TDjm2R~9FS  
"m8^zg hL  
@n /nH?L  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 'sKk"bi;0  
$( kF#  
]:-mbgW  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection