【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... '=KuJ0`nE9  
71K\.[ =-  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... |U8>:DEl  
翻译就比较需要掌握这类词语... 6lB{Ao?|  
尤其是上海那个翻译资格考试......      p*A^0DN'Fn  
e}{8a9J<%_  
.t"n]X i  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 >l7eoj  
P&qy.0  
\DG( 8l  
　　爱不释手fondle admiringly　 Yt\E/*%  
trID#DT~  
% <8K^|w  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ^hQ:A4@q  
-0=}|$H.  
FCsyKdM  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 c@0l-R{q  
ek Y?  
nEjo,   
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 aL_;`@4  
?AqrlR]5  
j<. <S {  
　　白手起家build up from nothing　 7AZ5%o  
6Y0/i,d*  
&xPOp$Sx~  
　　百里挑一one in hundred　 `XQx$I  
A5&>!y  
<) >gg!  
　　百折不挠be indomitable　 GE/IaLo  
jUV#HT  
r< d?  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 YHwVj?6W  
BDv|~NHs  
o
+)m}'T8  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 VZ9e~){xA  
)?= kb  
ZwY`x')  
　　饱经风霜weather-beaten　 :X1`wBu  
'=@-aVp  
_*OaiEL+:  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 *@b~f&Lx6  
hW*^1%1  
7v4-hfN  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Jgi{7J  
Z7K!
"I  
s+OvS9et_  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 NKIkd  
.HH,l  
S4@117z5  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ~|$) 1  
MSxU>FX0  
xc3Ov9`8%  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 %j 9vX$Hj  
7;$L&X  
bUipp\[aV  
　　必由之路the only way　 HbJadOK  
;&7qw69k  
.{-iq(3  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ynOc~TN  
JsAb q  
YQfZiz}Fv  
　　变本加厉be further intensified　 g*"J10hyP  
y$;zTH_6j  
3V8j>&  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 7+A-7ci  
_S%OX_UMn^  
\k$]GK-  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 K2vPj|  
!'
6J;Fb#  
t&p:vXF2  
　　别开生面having sth. New　 `gA5P %  
`siy!R  

$)i"[  
　　别有用心have ulterior motives　 Si%Eimiq  
ni02
N3R  
u+, jAkr  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 O7L6Htya  
XQJV.SVS  
=^".{h'-  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ^HU=E@  
m-pIFL<^N  
I{X@<o}  
　　博古通今erudite and informed　 \C'I l w  
)Sh;UW  
N]<~NG:6b  
　　不败之地incincible position　 F0o18k_"  
Ov{B-zCA  
J3!k*"P  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 f|HgLFx  
8mQd*GGu1  
mSvTnd8  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 nG(|7x   
Xb07 l3UG  
s$=B~l  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 fjeE.  
E rRMiT  
a}Iz  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 D-;43>yi<  
='l6&3X  
E`Zh\u)  
　　不速之客crasher uninvited guest　 5E!|on  
a6K$omu  
&`9bGO
  
　　不同凡响outstanding　 C J}4V!;|  
=*O9)$b  
O'?lW~CD.>  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 *SpO|*'  
:d/:Ga5v!  
<i`K%+<WO  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 #IciNCIrG  
Yv|bUZ@  
_d"Y6 0  
　　不以为然not approve object to　 9#A{C!75(y  
tZ
6v@W  
!&<Wc^PG  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 xdSj+507  
9cHNwgD>v  
N6 Cc%,  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 vN[m5)aT  
jl|X$w  
(4/`@;[  
　　不约而同happen to coincide　 P24  
[+5SEr}  
k@X As  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 [O =)FiY-  
Ql!6I(  
eXtF[0f  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ~s^6Q#Z9|  
fTnyCaB  
1</t #r  
　　才疏学浅have little talent and learning　 B?>#cpWj  
c[eGpZ]  
E9NGdp&-Ah  
　　惨绝人寰extremely cruel　 mm~o%1|WR  
t3kh]2t  
Y K62#;  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 {Eb2<;1o{  
$2Tty 7  

E?W!.hbA  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 bu!<0AP"N+  
[ZpG+VAJ8  
a~+
WL  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 zK]%qv]  
+vY`?k`  
`rFGSq$9  
　　层出不穷emerge in endlessly　 oA^ ]x>  
x[<#mt  
eFI
9S.6  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 S| ?--vai_  
m_W.r+s~C4  
uTFEI.N  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 vVRCM  
:1Yd;%>92  
5Ddyb%  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 !)1Zp*  
w\[*
_wQp  
d3hTz@JY  
　　畅行无阻checkless　 Bc`A]U  
WN?`Od:y  
fpC@3itI  
　　车水马龙heavy traffic　 v8M#
%QoA  
m(Xr5hw:6  
&_TjRj"  
　　沉默寡言taciturnity 　 $XzlW=3y  
Nd!=3W5?  
faeyk]u  
　　称心如意well-content　 8&iI+\lCy  
:re(khZq#  
6aK2{-+  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 1T^L) %&p_  
>.sN?5}y  
T[II;[EiE  
　　成群结队gang horde　 Ny<G2!W  
, X+(wp  
ed2&9E>9b  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 x@l~*6!K  
/1@m#ZxA:  
X
64I~*  
　　诚心诚意sincere desire 　 Rs`Y'_B  
[~0q )  
uw&,pq  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 .DsYR/  
)eyxAg  
>gl<$LQ?X  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 t9l7 % +y  
VAzJclB  
i`spM<iR.  
　　持之以恒preserve　 (pg9cM]NA  
n[-!Jp[  
,_-*/- 7;8  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 (ytkq(  
S?tLIi/  
nJ@
hzK.  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 X"GQ^]$O  
Hvk?(\x  
v%Xe)D   
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 w\4m-Z{  
!X_~|5.  
e@By@r&nql  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ~(S4/d5  
"|rqt.f2[  
V0(ABi:d  
　　出乎意料unexpected　 1\kehCt  
u'."E7o#  
Sa~C#[V  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 -qF|Y f  
x~^nlnKVf  
3!W&J  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 B/}>UHM  
{D#`+uw  
h#nQd=H<g#  
　　出谋划策give counsel suggest　 tTt~W5lo  
}IL@j A
 
_Ohq'ZgXm  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 eW%jDsC  
1L7,x @w  
H
'>  
　　出生入死go through fire and water　 2D"/k'iA  
<rs]@J'p  
-%|I  
　　触类旁通comprehend by analogy　 N5DS-g
v  
NBX/V^  
*Yw6UCO  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 R#M).2::  
:Ib\v88WIv  
%|>i2  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 `314.a6S  
7&1: ]{_  
5JXLfYTUI  
　　绰绰有余more than sufficient　 (WvA9s{/  
9m{rQ P/  
QZol(2~Y  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 D.?gV_  
c
ALs;)z  
AbB>ZT>hR  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 \mloR '  
$)!Z"2T  
r^)<Jy0|r  
　　从容不迫的leisured unhurried　 $P_Y8:  
jYv !}  
vCM'nkXY  
　　从容不迫地by easy stages　 tP-
c>|cz  
Pl4d(2 7  
6s;x@g]  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 |(5=4j]  
<*P1Sd.  
O/Vue  
　　粗枝大叶的broad-brush　 g,nE
iL  
`u-Y 5mY  
hkG<I';M?M  
　　措手不及unaware unprepared　 0ZN/-2c A#  
uHYI :(O  
,U}8(D~:  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 R#>E{[9  
"5Mo%cUp  
cf9y0  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 566EMy|  
?AE%N.rnsi  
n^K]R}S  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 3-'|hb  
rGs> {-T3  
7+"X^$  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 U N/.T   
U!4 ^;  
/_P`xm+=AC  
　　大公无私selfless　 0U'r ia:$  
W2RS G~|  
a$ }^z  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 UWHC]V?  
<9"i_d%  
CJ_B.  
　　大惑不解be extremely puzzled　 y3#\mBiw  
$1e@3mzM  
SDkN  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 1K>4i. X  
^:BRbp37i  
:.<&Y=^  
　　大惊小怪的spoffish　 r"+ WUU  
S<TfvQ\,"@  
08Q:1 '  
　　大快人心affording general satisfaction　 wP%;9y2B  
sb1/4u/W  
\ys3&<;b  
　　大名鼎鼎famous well known　 NoMC*",b>  
MIgIt"M jz  
gU`QW_{  
　　大器晚成great minds mature slowly　 bnlL-]]9z  
R~`Y6>o~9:  
gVGq  
　　大千世界the boundless universe　 QwhP
N'U  
;BqX=X+#  
z, OMR`W  
　　大失所望greatly disappointed　 JOMZ&c^  
KksbhN{AB  
Z5\6ca  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 4AGc2e'u  
2dC)%]aLme  
|k8;[+  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 E_
++yK^=  
$z<CkMP!U7  
og>f1NwS[  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 &rn,[w_F[  
_2|,j\f;L  
\1tce`+  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 !%Ak15o  
IflpM]  
7l?=$q>k"  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 E(TY%wO  
b`^$2RM&  
?f%@8%px  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 |PWLFiT(>  
Qwb@3{  
s
x22|j`)V  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 4o%hH  
toF@@%  
(vY10W{  
　　待人接物the ways one gets along with others　 9U+^8,5  
3LEN~N}  
]Y3ALQr!  
　　殚思极虑rack one"s brains　 >6@UjGj54  
b&LhydaJ  
w'UP#vT5&  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 7|{QAv  
}\1V;T  
1r;Q5[@  
　　胆战心惊的funky　 *6uiOtH  
Fr3Q"(  
j*CnnM#n  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 >9|Q,/b0  
3mx7[Q  
blLX ncyD  
　　道貌岸然be sanctimonious　 m^TkFt<BM  
jildi
T[s  
[9w8oNg0  
　　得过且过drift along muddle along　 Sna7r~j  
vZ*593C8  
EB)0 iQ  
　　得天独厚的advantaged　 P/^:If
uR  
l!GAMK 6o  
`AY
HCn  
　　得心应手handy with facility　 P*\.dAi  
$PNR?  
Lw3Z^G  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 uHy^ Bq  
3xeW!~  
m,-:(82  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 vh((HS-)  
K !`tEW[  
N8:vn0ww  
　　得意扬扬ride high　 Cfa?LgSz  
U#YM)8;Iz  
n`}vcVL;  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 kGCd!$fsk  
S_C+1e  
i/~A7\:8%  
　　得意扬扬的triumphant　 FLi)EgZXt  
N{f RZN  
3. Kh  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 -(~CZ  
\ VJ3  
Rs7=v2>I  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 &d=j_9   
~fEgrF d  
2}t2k
>  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection