【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... i|w8.}0  
V@>r*7\F  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... GRb*EeT  
翻译就比较需要掌握这类词语... ] h-,o R?e  
尤其是上海那个翻译资格考试......      q)H1pwxD  
?88[|;b3  
.)}@J5P)  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　  Q~R ~xz  
Q9I j\HbA"  
w%WF-:u7|  
　　爱不释手fondle admiringly　 }X x(^Zh  
A(?\>X 9g  
#-pc}Y|<  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 7g R@$(1Z  
4&
8Gr0C  
.s#;s'>g  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 1h
6^>()^  
>fH=DOz$&  
D:k3" E"S  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 `D9]*c !mO  
j1_@qns{  
<;E
 
　　白手起家build up from nothing　 D9`0Dr}/2  
;Yi4Xva@  
)jq?lw'&  
　　百里挑一one in hundred　 0sI1GhVR  
y=In?QN{6*  
M?=;JJ:  
　　百折不挠be indomitable　 da1]mb=4 5  
*),8PoT  
OB[o2G<0  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 kYzC#.|1  
SyA
vKd`g  
/C/id)h>  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 '9c2Q/  
jiF?fX@  
4iW'kuK  
　　饱经风霜weather-beaten　 D:Q 21Ch  
*Zm^ ~Vo  
)tC
X y4  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 -n'F v@U  
nW;g2
8  
aM7uBx\8 5  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 .{;Y'Zc14S  
RI
68
%ZoL  
nXjP
x@  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 gN)c  
 ;raN  
e/->_T(I  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 -P&6L\V  
h3T9"w[  
##Z_QB(;  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 aR\\<due  
L`th7d"  
odg<q$34  
　　必由之路the only way　 ,39aF*r1Q  
`R"I;qV  
]7;\E\o  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 0* /{4)r  
BTM), w2  
vD 5vbl  
　　变本加厉be further intensified　 )sho*;_o  
:ss,Hl  
-hkQ2[Ew#  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 [:^-m8QC  
$9S(_xdI&  
Y?ez9o:/#  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ^<LY4^  
R\XKMF3mN3  
CgzD$`~  
　　别开生面having sth. New　 6sa"O89  
~G27;Npy  
Z}|(FRVk  
　　别有用心have ulterior motives　 %*#n d  
: Sq?a0!S  
0%)i<a!_Z  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 @iEA:?9uX  
4A9{=~nwT  
?|:BuHkT  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 $.Q$`/dF  
zni)<fmju  
rp5(pV7*  
　　博古通今erudite and informed　  BUwONF  
P 
~PIMkt  
o[H{(f1%  
　　不败之地incincible position　 %F kMv  
v\`9;
QV5  
p-+K4  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 J[^}u_z  
"_2Ng
<2  
erVO|<%=R  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 EC|
'
l  
Jv.UQ  
0euuT@_$  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 5MzFUv0)  
6%Be36<  
V21njRS  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 YDGS}~m~Q  
IF]lHB  
Cuc$3l(%  
　　不速之客crasher uninvited guest　 JoSJH35=:  
OLI$1d_  
rpw.]vnn  
　　不同凡响outstanding　 h
K<5KZ/
4  
ZylJp
8U  
7OjR._@  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 +nQw?'9Z  
^!q?vo\j|  
z"*/mP2  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 7z~_/mAI  
 r[?1  
h[Gg}N!  
　　不以为然not approve object to　 \P1=5rP  
WoxwEi1~0  
0j C3fT!n  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 0-{tFN  
#M A4  
#[#KL/i)$  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 s|y:UgD  
b*e
f);  
GJqE!I,.  
　　不约而同happen to coincide　 *6(kbes  
`gKf#
f  
MQKfJru7  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 .5!t:FPOv  
gl).cIpw  
Et_V,s<|  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 0|; .6\  
K!,<7[MBg  
HK+/:'Pu  
　　才疏学浅have little talent and learning　 jSc#+_y  
(@WA1oNG  
0EJ(.8hwm  
　　惨绝人寰extremely cruel　 5JhdVnT_  
67y Tvr@a  
US  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 hQNe;R5  
.G o{1
[  
F7")]q3I~  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 5[n(7;+gw  
gl&5l1&  
h~wi6^{&Y  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　

3Tq\BZ  
e6_ZjrQf  
e*j.  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ZtHm\VTS  
lD{Aa!\  
?uMQP NYs  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 {D g_?._d  
HHjt/gc}`  
Lr`
1TH,  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　
DQwGUF'(  
y$<Vha  
ttXjn  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 L,;D@Xi  
N N|u_  
yPw'] "  
　　畅行无阻checkless　 Tlj:%yK2  
^*~;k|;&  
n4lutnF  
　　车水马龙heavy traffic　 |j3'eW&=  
X,8<oX1r  
TPhTaKCio  
　　沉默寡言taciturnity 　 _
 pO`  
H'F6$ypoS  
5'a3huRtV  
　　称心如意well-content　 b3YO!cJ  
PQ|69*2G  
7w;O}ax
I  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 a?YCn!  
V<HU6w  
5PcJZi^.l
 
　　成群结队gang horde　 m5G\}8|  
2&Nb  
Q%aU42?_1  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 !.1%}4@Q]  
NA,CZ  
:fk2]{KTL  
　　诚心诚意sincere desire 　  '8j$';&`  
6WoAs)ZF  
7*DMVok:  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 0ult7s}  
P'MY[&|mM'  
}bU8G '  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 i*R,QN)  
80M;4nH^5  
22(*J<  
　　持之以恒preserve　 BK
,sc'b  
l<(Y_PE:  
":3 VJ(eY  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 N)% ;jh:T  
drwg
jLC+  
3\;27&~gV  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 x{}z ;yG  
v6\F Q9|t  
p1c3Q$>i  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　

(J"T]-[  
I|$ RJkD  
A$g+K,.l  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 G1 o70  
:`)~-`_  
*=Z26  
　　出乎意料unexpected　  QH]M  
hl&-\dc+  
g/=K.  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 }Vu\(~  
6I_Hd>4  
-oz`"&%  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ^BZkHAp  
bU 63X={  
,D6v4<jh  
　　出谋划策give counsel suggest　 m\/(w_/?  
vhr+g 'tf  
}G$]LWgQx
 
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 yz+, gLY  
t)oapIeIe  
t"j|nz{m  
　　出生入死go through fire and water　 B@Nt`ky0*  
h?\2_s  
Y<\^7\[x  
　　触类旁通comprehend by analogy　 'cDx{?  
cD1o"bq  
&$`hQgi  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 {+zJI-XN/  
wxLXh6|6%_  
$3=:E36K  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 H]<]^Zmjy  
(UNtRz'=;  
gJ2 H=#M  
　　绰绰有余more than sufficient　 (kTXP_  
64Gi8|P  
PU9`
<3z5  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 <I;*[;AK  
U3vEdw<lV  
YEjY8]t  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 z1 i &Ge  
(B>Zaro#  
0@1:M  
　　从容不迫的leisured unhurried　 F)$K  
wN37zPnV~  
o7&4G$FX~  
　　从容不迫地by easy stages　 BdbJ< Is  
%>Xr5<$:&  
-U2mfW  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 sPNfbCOz  
47 u@4"M  
E(<LvMiCa  
　　粗枝大叶的broad-brush　 +V v+K(lh$  
ZeasYSo4P  
$7
I]`Jt  
　　措手不及unaware unprepared　
_8K%`6!"Z  
sc`"P-J+vp  
kR.wOJ7'  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 e{G_GycH  
b`cYpcs  
QL"gWr`R  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 D_|B2gdZY  
hQJWKAf,/  
;kaHN;4?  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 }wt%1v-10U  
aj|5 #  
o}8{Bh^  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 X=qS"O 1  
o6j"OZcv  
ioIv=qGdiP  
　　大公无私selfless　 DOD6Liau{Q  
=.m6FRsU  
<z#BsnjW{  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Zcd7*EBdx  
twqFs  
2?i\@r@E|  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ZcPUtun  
m^!Sv?hV  
V*B0lI7`B  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 4".J/I5u  
$CtCOwKZ  
GCE!$W  
　　大惊小怪的spoffish　 ?)A2Kw>2  
1czG55 |  
d5xxb _oE  
　　大快人心affording general satisfaction　 y[HQBv  
ui.'^F<  
;?9A(q_Z  
　　大名鼎鼎famous well known　 }F{=#Kqn^  
&>}.RX]t  
+!&$SNLh(  
　　大器晚成great minds mature slowly　 :B#EqeI  
M1=_^f=&.  
ZW ye>]  
　　大千世界the boundless universe　 t/:w1rw  
O4+F^+qN  
Rlg#z4m  
　　大失所望greatly disappointed　 P!+v:'P5f  
,zgNE*{Y"4  
uI
P iM8(  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 =Q?f96T  
;bHfn-X  
hjY0w  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 x72G^`Wv  
?M&4pO&Y  
OCx5/ 88X  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ~"mj;5Id  
yuNfhK/#r  
0M!0JJy#*  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 OAok  
.:0M+Jr"  
F/<qE!(  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 GAU!_M5N  
HCc`  
EODB`$+  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ZH-5Qy_  
*caLN,G  
5-p.MGso  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 CX+9R3pa  
qc0 B<,x7  
[,7-w  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ('WY5Yps  
D9^7m j?e  
Z\!rH"8
 
　　殚思极虑rack one"s brains　 a>b8-j=J  
[-VGArD[k,  
"|4jPza  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 gB+ G'I  
;QidDi_s>  
IxP^i{/1?  
　　胆战心惊的funky　 v' 0!=r  
Iq,v  
uYTCdZQh  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ~PYFYjHC  
F"BL#g66  
.}p|`3$P  
　　道貌岸然be sanctimonious　 G^
KC&  
@^wpAQfd4  
6F ;Or  
　　得过且过drift along muddle along　 ,I39&;Iq  
N*1  
*tG11gR,&  
　　得天独厚的advantaged　 {&`VGXG  
%^')G+>i  
8*)4"rS  
　　得心应手handy with facility　 c
!~T
2t  
e?vj+ZlS$f  
i puo}  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 IozNjII$:.  
thV Tdz  
v$JLDt_  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 @Z=wE3T@  
QRagz,c  
cyb(\ fsC  
　　得意扬扬ride high　 \>;%Ji  
j]4,6`b\  
S~|tfJpL  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 -R74/GBg  
&NP6%}bR`  
~*kK4]lP  
　　得意扬扬的triumphant　 t[q3{-  
h&$
Py  
I9,8HtnA  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 I}ndRDz[  
.
pKN4  
0lf"w@/  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 l]u
7.~b  
+Z$a1Y@  
7yUvL8p-  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection