【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... G#HbiVH9  
Mw?nIIu(@  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... {v+i!a'+  
翻译就比较需要掌握这类词语... &s"&rFFO[  
尤其是上海那个翻译资格考试......      3Ym5SrKK  
w^ui%9 &6H  
0Q;T <%U  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 )*G3q/l1u6  
M`FsKK`  
[])M2_  
　　爱不释手fondle admiringly　 }y
LdU|'W  
;QR|v  
prlnK  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 5u:+hB  
r4gkSwy  
5dMIv<#T`  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 C N"Vw  
Vt5%A}.VQ  
j+*VP  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 q5BJsw  
TIW6v4  
!Wvzum@5D  
　　白手起家build up from nothing　 =gGK243  
(u]ft]z,-B  
HoT5 5v!o  
　　百里挑一one in hundred　 .Ap[C? mV  
`-\4Dx1!q  
3! dD!'  
　　百折不挠be indomitable　 j5R= K*y  
x~$P.X7(~  
GLwL'C'591  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 BXa1[7Z  
NRcg~Nu  
6vX+-f  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 zf$OC}|\w  
b]g}h
 
%pc0a^iB  
　　饱经风霜weather-beaten　 ve1jLjsB  
69cOdIt^D  
t}cj8DC!  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 B
C(f1  
]gIXG`  
,ZD!Qb  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 YM 7P!8Gc  
U@|{RP  
bC$n+G>6k  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 XZV)4=5iSO  
dDi 1{s  
PP.k>zsx  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 '$ s:cS`=  
(dpBGt@  
L0UAS'hf  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 -njxc{b  
vO]gj/SaT  
R{#-IH="  
　　必由之路the only way　 UldKlQ8  
vW"x)~B  
}C/}8<  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 plsf` a  
l2gI2Cioa  
L^RyJ;^c  
　　变本加厉be further intensified　 x)BG%{h  
IB}.J,=  
iFF/[P  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ~SV;"e2N.  
 *X*D, VY  
+P~z
n=  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 To}L%
)  
U(3LeS;mr  
0K7-i+\#  
　　别开生面having sth. New　 h6)hZ'zV  
MG8-1M  
^[&*B#(  
　　别有用心have ulterior motives　 6du
"^g  
s_zZ@azJ  
}=?r`J+Ev;  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 AW+4Vm_!l  
ClaYy58v  
p&Nw:S  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Kl(}s{YFn.  
]K XknEaxl  
0 v/+%%4}  
　　博古通今erudite and informed　 d^ipf*aLC  
A |NX"  
OTN"XKa$  
　　不败之地incincible position　 U=Z@Ipu5T  
%04>R'mN  
Y +HVn0~qz  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 -<ZzYQk^h  
tDy1Gh/c  
RvDqo d  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 aR}NAL_`w  
m"86O:S#d  
+(PtOo.  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 at7/KuY!~  
BAX])~_  
+ZizT.$&  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 
{:4); .  
fkRb;aIl  
<u4GIi <sm  
　　不速之客crasher uninvited guest　 &bBp`h
  
h=`rZC  
lba*&j]w=  
　　不同凡响outstanding　 G`
6U t  
eC[g"Ef  
o|^0DYb  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 YV!!bI  
y"t5%Iv  
{sX*SbJt  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ? 1Z\=s  
tE>3.0U0Q  
2q2wo&uK  
　　不以为然not approve object to　 .?AtW:<*I  
?xN8HG4  
9 *]Z  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 YH<@->Ip  
KgAc0pz{7H  
AuO%F YKY  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 07/5RFmJ  
-BEPpwb<g  
QfcW  
　　不约而同happen to coincide　 gMHH3^\VH)  
3vrQY9H>  
eRVu/TY  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 pKr3(5~  
JXPn <  
@o;m!CYB  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 >x!N@G  
(&njZdcb*  
;GH(A=}/Y  
　　才疏学浅have little talent and learning　 fF-V=Zf5  
:^l*_v{  
;`F0 %0d  
　　惨绝人寰extremely cruel　 RL)'m  
)}?dYk  
!my5-f>{(  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 9]AKNQq m  
Ir0er~f+z  
Ty@&s58a  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 :Bn\1\  
D+ jk0*bJ  
{qOSs,+=L  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 G1| Tu"  
&qe:|M  
JpSS[pOg  
　　层出不穷emerge in endlessly　 }
$$b6G  
@B&hR} 4  
 ISq^V  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ]'M4Unu#@  
W@UHqHr:\  
WZFV8'  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 fl)Oto7  
\>YXPMIk  
j$8~M  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Gi{1u}-0  
J+.t\R  
hp>me*vzr  
　　畅行无阻checkless　 a,
}{f]  
r@ejU'uz  
Aq";z.gi+  
　　车水马龙heavy traffic　 F6q}(+9i  
mtTJm4  
_a.Q@A4'  
　　沉默寡言taciturnity 　 *qpmI9m  
!r[uwJ=  
i uN8gHx  
　　称心如意well-content　 08.dV<P  
d6M d~$R  
cDAO5^  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 $
"_D"/*  
Z ,T TI>P  
=x[`W9.D  
　　成群结队gang horde　 hob%'Y5%D  
V}aXS;(r%  
_oLK"* [#  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 JH?[hb  
d}WAP m  
re^1fv  
　　诚心诚意sincere desire 　 0} {QQB  
H:~LL0Md%  
hPEK@  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 e|{6^g<ru  
{v2Q7ZO-  
sRYFu%  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 =o5hD,>e  
o#6j+fo!n  
`qr[0wM  
　　持之以恒preserve　 'zpj_QM  
5HJ6[.HO  
f+F /`P%  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 wddF5EcK0  
? 8'4~1g`}  
~rKo5#D  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 <k^h&1J#g  
ob0clJX  
f PDn
kr  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 *;4r|#LG  
ZA:YoiaC#  
&&t4G}*  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 2TIZltFS0e  
&z,w0FOre  
fe&K2C%bm  
　　出乎意料unexpected　 lRentNg0b  
VxsW3*`  
r,0> 40^  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 C>j"Ck^<  
X,gXgxP\  
j@ =n|cq  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 '2#O{  
R%b,RH#  
i1
2iB+q  
　　出谋划策give counsel suggest　 #t{?WkO[  
'8dgYj  
]@Zj-n8  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 B"8^5#t4s  
iD{;!dUZ  
FK+jfr [  
　　出生入死go through fire and water　 "Tfbd^AU  
>.zk-`>-  
S .1~#  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Hk.+1
^?%  
+:oHI[1HG  
J9>uLz  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 }Z%*gfp  
\O\onvEa  
r@iGMJx$  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 6Zkus20  
rTK/WZ
s8  
YY$K;t{dk  
　　绰绰有余more than sufficient　 N?R1;|Z]  
R3.tkFZq]  
[j-]n#E=9y  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Cee?%NaTS  
nCYicB  
^ zo"~1  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 jcevpKkRG  
#,GpZ  
q.rnZU  
　　从容不迫的leisured unhurried　 &9TG&~(+  
g$$uf[A-SL  
4Mnne'7  
　　从容不迫地by easy stages　 VNA VdP  
o6oZk0  
Rl$NiY?2  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ud!iy  
y%3Yr?]  
[@.%6aD  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Qt!l-/flh  
Gu&zplB  
{3`9A
7bG  
　　措手不及unaware unprepared　 ")cdY)14"  
{:'eH  
 27w]Q_C  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 m#DC;(Pn  
\
6nWt6M  
/sC$;l  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 epz2
d~;  
mltN$b%G=d  
=yvyd0|35  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 kG\+f>XQ  
eK4\v:oG1  
fWF\V[  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Q9?/)&3Bu  
A1Rt  
:
`oYD  
　　大公无私selfless　 Hz*!c#  
1R1J/Z*V/  
S9-
K  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 E^Q|v45d  
|o=eS&)  
W=]QTx,J  
　　大惑不解be extremely puzzled　 G^j/8e  
bL{wCo-Y  
^;Ap-2Ww  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 YVqhX]/
  
}B}?
qV  
Hg]Q.SeJ(  
　　大惊小怪的spoffish　 nv@$'uQRp  
>8oRO  
LlX 7g_!  
　　大快人心affording general satisfaction　 vM|?;QM  
n%W~+  
EKq9m=Ua@o  
　　大名鼎鼎famous well known　 >wz-p nD  
!:a pu!  
@dD70T  
　　大器晚成great minds mature slowly　 (fb&5=Wzw  
C6:<.`iD87  
!x|OgvJ  
　　大千世界the boundless universe　 ;R 'OdQ$o  
w6v P a  
p\1[cz)B  
　　大失所望greatly disappointed　 /dhw~|  
$w#C;2k]N  
bU(t5 [
  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 W1Ur~x`  
Kh'/Ne?  
fqFE GyeNr  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 jsfyNl?6  
w/E4wp  
J{\S+O2,*  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 DRj\i6-v  
(/tbe@<  
~z%K9YcyU  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 IWsB$T  
Cddw\|'3  
>mi%L3P
k  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 wp$CJ09f*  
nlw(U3@7  
#&5m=q$EI  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 _~| j~QE]  
q2Ax-#  
4Z1-RS  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 j+w*Absh  
uXNJ
{]o  
0;}
 9XZ  
　　待人接物the ways one gets along with others　 aKkQXq*  
nW!rM($q  
_(TavL>l =  
　　殚思极虑rack one"s brains　 2< w/GX.  
T/dchWG  
f
[!N]*  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 &tkkn2t  
Z"] ben  
WDWb7  
　　胆战心惊的funky　 ?&pjP,a  
_{TGO jZr  
G6]M~:<i  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 N9Y,%lQ|B8  
a UAPh  
sq*d?<:3  
　　道貌岸然be sanctimonious　 bJmVq%>;  
9{^:+r  
M g1E1kXe  
　　得过且过drift along muddle along　 u&mB;:&  
`.>2h}op  
n,bZj<3t  
　　得天独厚的advantaged　 Gdi1lYu6V  
IM7k\  
0bzD-K4WVd  
　　得心应手handy with facility　 -r_z,h|  
5E+l5M*(  
;.'2ZNt2  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 v%VCFJ  
VSc;}LH  
B=JeZMn  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 `7LN?- T  
v@&&5J|  
r>eOq[z  
　　得意扬扬ride high　 (S&X??jfB5  
kQRNVdiz  
zQV$!%qR  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 *.8@hPy  
"AS;\-Jk  
GX4# IRq  
　　得意扬扬的triumphant　
g0 \c  
IwiR2K  
B!jT@b{  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 +D&W!m  
EXK~Zf|&Z  
L ![bf5T  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 X4
8Q{E+  
A?06fo,  
l[fU0;A  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection