【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... m=l>8  
wNB?3
v{n  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... qv!(In>u  
翻译就比较需要掌握这类词语... K#3^GB3P  
尤其是上海那个翻译资格考试......      :1'  
L+t / E`  
]U?nYppV
 
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 }$ y.qqG  
G[64qhTC  
,@*5x'auK  
　　爱不释手fondle admiringly　 :;$MUOps  
 2&6D`{"P  
TTf j5  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 NdK`-RT  
(,At5T  
w,%"+tY_  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ,NO[Piok  
^
u$gO3D  
Bm~^d7;Cw  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 `?VK(<w0q  
b
(Y   
GM|&,}  
　　白手起家build up from nothing　 ?QP>rm  
&4Z8df!  
>d 5-if  
　　百里挑一one in hundred　 {`HbpM<=m]  
-rDfDdT  
g=:o'W$@  
　　百折不挠be indomitable　 #2=l\y-#  
qq)5)S  
ZflB<cI  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 s_^`t+5  
|d0X1
(  
=dXHQU&Q  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 )nd^@G^  
b9g2mWL\T  
*|&Y ,H?  
　　饱经风霜weather-beaten　 g *5_m(H  
2dts}G  
mnTF40l  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 [s}W47N1  
wgz]R  
*q}yfa35eR  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ydWr&E5  
 ?K-4T  
PKlR_#EB?  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 h;=~%2Y  
F:zmO5L5  
=Jp:dM*  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ("`"?G  
QPuc{NcB>  
3MQHoxX  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 WUS%
4LL(  
_'p/8K5)=  
0>[]Da}  
　　必由之路the only way　 T m"B  
b>5*G1  
D;sG9Hky  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 }$)~HmZw  
4KH'S'eR  
p39$V[*g(  
　　变本加厉be further intensified　 wOH:'sk["  
4m~y%> &  
x(?Rm
,  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 fb Bu^]^S  
=8_b&4.:&  
+149 o2  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 8Hq4
ppC  
IlJ"t`Z9)  
:1d;jx>  
　　别开生面having sth. New　 <gPM/4$G  
k7uX!}  
\7\sx:!$  
　　别有用心have ulterior motives　 c{^1`(#?  
=2q#- ,t  
S6bW r0XR  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 dr)*.<_+a(  
%=z>kU1|  
auI`'O`/  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Le83[E*i  
0 Rb3|te  
5$i(f8*  
　　博古通今erudite and informed　 7,)E1dx -V  
r?KRK?I
 
0Hrvr  
　　不败之地incincible position　 )]n>.ZmLCB  
g Cp`J(2v:  
o^@#pU <  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 KXZG42w  
LYAG
pcG  
Fs>MFj  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 IFW(nB(  
r@JMf)a]  
L1_O!EQ  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 aj|3(2;Kp  
,b^Y8_ltoT  
5VE=Oo#&  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 RZEq@q  
a|TUH+|  
|keU+De  
　　不速之客crasher uninvited guest　 xM{[~Kh_x  
,7$&gx>2&  
e!=7VEB  
　　不同凡响outstanding　 w#2apaz  
&%v*%{|
j  
sct3|H#  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 -
Tvnd,  
46M=R-7=  
em7L`,  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 <e&v[  
M19O^P>[  
3 85qQppz  
　　不以为然not approve object to　 Cw^iA U  
foPM5+.G  
UV|{za$&/  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 W+Piqf*  
$[_5:@T%N  
<IU   
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 mR2"dq;U  
#Br`;hL<T  
5>dA7j^v  
　　不约而同happen to coincide　 [cFD\"gJAr  
f2tCB1[D+  
9~^k3!>0  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 _R0O9sPTO  
0rX%z$D+@  
;7[DFlS\P  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 .`*;AT  
yC@PMyE]  
H.hKh  
　　才疏学浅have little talent and learning　 "#36-  
` *hTx|!'  
l_((3e[)  
　　惨绝人寰extremely cruel　 n[BYBg1yG  
lB_4jc  
nzO-\`40  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 QP"5A7=m  
-^np"Jk  
Rxw+`ru  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 )EYs+7/t  
 "X=^MGV  
Gqq<-drR  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 %/)z!}{  
EWl9rF@I  
">B&dNrt  
　　层出不穷emerge in endlessly　 s o: o b}  
}.u[';q]S  
+-x+c: IxA  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Lcg1X3$G  
 w@mCQ$  
}ub>4N[  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 BGNZE{K4"  
xn=mS!"1Zo  
o8g]ho  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 H O>3>v  
("f~gz<<  
R {-M%n4w  
　　畅行无阻checkless　 lib^JJF  
(w_b  
! qtj1.w  
　　车水马龙heavy traffic　 /2r&ga&  
fyZtwl@6w#  
dXWG`G_  
　　沉默寡言taciturnity 　 Oo!]{[}7  
kQ[2
3  
6."|m+D  
　　称心如意well-content　 R4D$)D  
-R$Q`Xw  
0/fwAp
 
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 F&k<P>k  
eZL!Z!  
Ug[0l)  
　　成群结队gang horde　 EnMc9FN(y  
1JS5 LS  
6DEH|2  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 cri-u E?  
4X:mb}(  
YYe<StyH  
　　诚心诚意sincere desire 　 AgDXpaq  
!~mPxGY  
(e 2.Ru  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 b^~4k; <  
YEi
w!  
7&dF=/:X@  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 YyY?<<z%  
47&p*=  
| m#"  
　　持之以恒preserve　 uE#"wm'J  
0LWV.OIIC  
PywUPsJ  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 [7{cf`C  
!4"$O@U4  
efyGjfoO  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 V' sq'XB  
SphP@J<ONW  
w\JTMS$  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 &61h*s  
-9
|)O:  
4?`*#DPl  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 @Y%i`}T%(  
;A?86o'?  
:9|CpC`.  
　　出乎意料unexpected　 L3S29-T  
C7l4X8\w  
}F_=.w0  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 )uCa]IR  

9KU3)%U  
U@".XIDQ  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 W 6R/{H  
VkC1\L6  
;3=RM\  
　　出谋划策give counsel suggest　 A2nL=9~   
O2~Q(q'   
x,<|<W5<%  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Gbb*p+(  
wemhP8!gc  

dsZ-|C  
　　出生入死go through fire and water　 KctbNMU]k  
2 o5u02x  
`$] ZT>&  
　　触类旁通comprehend by analogy　 \uOR1z  
_BND{MsX  
_y9NDLRs8  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 JPe<qf-  
,/-DAo~O  
\k%j  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 RPTIDA))  
u0Opn
=(_  
8J0#lu  
　　绰绰有余more than sufficient　 &*qAB)**  

ou\~^  
kybDw{(}gc  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 WQNFHRfO*n  
{%v{iE>  
Mgux(5`;  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 z|m-nIM  
%hA0  
9d+z?J:  
　　从容不迫的leisured unhurried　 E>1%7" i<  
hhJ>>G4R2  
:
D  
　　从容不迫地by easy stages　 ^}Gu'!z9D  
$mst\]&;  
X> V`)  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 !F)BTB7{<  
: UDh{GQ*  
_3m\r*(vmQ  
　　粗枝大叶的broad-brush　 'q{d? K  
"IzM:  
`6Yk-5  
　　措手不及unaware unprepared　 6$5SS#  
03I*@jj  
pq*4yaTT'  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 9{R88f
?;  
(+.R8  
{xQ(xy  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 "tU,.U
 
*qw//W  
bP1]:^ x@W  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ?_@Mg\Hc
 
QjFE  
.10$n*  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 6hf6Z3  
TE@b
V9a  
ds'7zxy/  
　　大公无私selfless　 cD9axlJ  
a(K^/BT  
]= 9^wS  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 j.g9O]pi  
iR{*XE   
w4;1 ('  
　　大惑不解be extremely puzzled　 b^&nr[DC  
2~!+EH  
&&|c-mD+*  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 QR[i9'`<  
V?-OI>  
^}<h_T?<_-  
　　大惊小怪的spoffish　 l'#a2Pl  
)C#b83  
1|H(q  
　　大快人心affording general satisfaction　 j<'ZO)q`Q  
Bpdx]5qfK  
!WQS.&
 
　　大名鼎鼎famous well known　 uzaDK  
h$a%PaVf  
!^(?C@TQ  
　　大器晚成great minds mature slowly　
S0p[Kt  
oz/Nx{bg  
;+R  
　　大千世界the boundless universe　 7Ezy-x2h  
,&rHBNS  
rL<a^/b/=  
　　大失所望greatly disappointed　 bjB4  
6e:#x:O  
.#}`r`/  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 94GF8P  
LVxR*O  
Et+WLQ6)  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　
7eQc14  
y[I)hSD=  
6%fF6  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ^n<o,K4\}  
T8-,t];i  
TCetd#;R  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 #'oGtFCd`  
H 5'Ke+4.e  
"DU1k6XC  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 K_[B@( Xl  
5!iBKOl#D  
a X:,1^  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 /nVGr]t_pj  
|lVoL.Z,0  
_*LgpZ-2(  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 W60C$*h  
+|TFxaVz  
RP~ hi%A  
　　待人接物the ways one gets along with others　 fHR^?\VVp  
Ig"QwvR  
!5=S2<UX  
　　殚思极虑rack one"s brains　 }J|Pd3Q Sf  
I&|J +B?#  
y:ad%,. C  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ~SR9*<  
>m4Q*a4M  
/m(v5v7(  
　　胆战心惊的funky　 5.zv0tJku  
[}Pi $at  
jP"l5  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 8$V:+u  
MtKM#@  
'MY0v_  
　　道貌岸然be sanctimonious　 v
Z/Bzy@|  

a?ux  
>`=<(8bu  
　　得过且过drift along muddle along　 e)A-.SRiO$  
RGV}c#  
< r7s,][&  
　　得天独厚的advantaged　 w4(g]9^Q  
I/ V`@*/+  
;FO( mL(  
　　得心应手handy with facility　 H&E3RU>`  
^%jk.*  
F%^)oQT+c  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 s8iB>-dk  
fH*1.0f]6  
9KGi%UIFvn  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Uy
5G,!  
]@9ZUtU,;N  
Y;[+^J*a  
　　得意扬扬ride high　 o2e gNTG  
b_rHt s  
v2;'F  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 dxK3462  
P1IL]  
:DoE_  
　　得意扬扬的triumphant　 w-wap  
o%sx(g=q6  
'jj|bN  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 II) K0<  
WI}cXXUKm0  

]x:>!y  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 >N8*O3  
q3}WO]TBj  
l7vxTj@(-  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection