【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... eenH0Ovv  
##,a0s^  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... \ub7`01  
翻译就比较需要掌握这类词语... % L$bf#  
尤其是上海那个翻译资格考试......     
{f/~1G
[M  
k+# %DK  
_C%3h5  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 TaZmRL  
!"?#6-,Xn  
hgYZOwQ  
　　爱不释手fondle admiringly　 0fb2;&pUa  
sEp"D+f  
R1adWBD>  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 + [iQLM?zo  
132{#tG]  
M'?,] an  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 2V- 16Q'%  
Z3"%`*Tmq-  
k^3>Y%^1  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 [A+ >^ {  
orzZ{8
7  
>,V9H$n  
　　白手起家build up from nothing　 x|/|jzJSX  
>N^Jj:~l  
=MQoC:l  
　　百里挑一one in hundred　 a#cCpE  
k3lS8d7  
bn|I>e  
　　百折不挠be indomitable　 CKYc\<zR0l  
:%lTU  
}MJy +Z8&  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 w$3,A$8  
py$Q  
z`.<U{5  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 C)um9}  
*>Ns_su7W  
F&!6jv  
　　饱经风霜weather-beaten　 %f&/E"M  
>8~.wXyoC  
5bRJS70M  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 b o6d)Q  
VQc_|z_s  
R5N%e%[  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 VACQ+  
.p<:II:6  
{3|t;ZHk  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 %|s;C  
KoOz#,()  
`!obGMTQ<  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 !y\'EW3|G  
:y'Ah#  
%6|nb:Oa  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Y@;CF  
cq,SP&T~
 
}5ret  
　　必由之路the only way　 U\g/2dM  
tIWmp30S  
@CpfP;*{w`  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 8v:T.o;<  
bg!/%[ {M  
X:A^<L ~  
　　变本加厉be further intensified　 _zR+i]9   
Ow+GS{-q  
{kA0z2Fe
 
　　变化无常chop and change fantasticality 　 )MtF23k)g  
mUNn%E:7@{  
'F/~o1\.  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 oI?3<M^  
.e
S<Dbku<  
pd:WEI ,  
　　别开生面having sth. New　 IB(6+n,6s  
h){0rX@:&  
qz"}g/;?  
　　别有用心have ulterior motives　 <ykU6=  
NG=@ -eu  
5Y.)("1f}f  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 `68@+|#  
TEP,Dq  
Z-$[\le  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 nXaC3W:"  
~IY%  
HCIU!4rH  
　　博古通今erudite and informed　 1rNzJ;'  
Wvq27YK'  
])[[ V!1  
　　不败之地incincible position　 2Sle#nw3  
)~G
mU9f  
^6jV_QM#  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 &9.Cl;I  
vt/x ,Y  
5us:adm[pD  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 |5X^u+_  
Y@NNrGDkT*  
2%
MC
Yn  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 [xK3F+  
MOQ6
:  
<kfnpB=  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 UBv
,=v  
Yc`o5Q\>  
GiJ *Wp  
　　不速之客crasher uninvited guest　 1;JEc9#h  
eJrQ\>z]V&  
S%$ }(  
　　不同凡响outstanding　 <3oWEm  
bYcV$KJk  
#{6{TFx\  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 rbul8(1h  
_Ym]Mj' ln  
9G9t" {  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ?Lx24*5%  
.zr-:L5{  
$6qh| >z.  
　　不以为然not approve object to　 gLb`p
Co/  
2ElJbN#  
~b(i&DVK  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 @tF\p  
\|n- O=}=2  
8mCxn@yV  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 EHSlK5bD,  
OP;v bZ  
_Mi5g_  
　　不约而同happen to coincide　 j9m_jv  
~Q*%DRd&Z-  
7( #:GD  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 T*I{WW  
]q\b,)4 e  
<c*FCblv  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 4aug{}h("  
[Hx0`Nc K  
tCw<Ip  
　　才疏学浅have little talent and learning　 %3s1z<;R[S  
*}Xf!"I#]N  
:Oy%a'w   
　　惨绝人寰extremely cruel　 4M^=nae  
Dxtp2wu%t  
SbcS]H5Sk  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ]GUvV&6@(  
HsxVZ.dS  
NxfOF  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 "x%Htq@  
md+nj{Ib  
;$HftG>B  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 P=qa::A  
\S_Ou   
CJtcn_.F  
　　层出不穷emerge in endlessly　 A4Rug\p]  
?llXd4  
FW.7'7G@n  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ?xA:@:l/  
6e(Qwt  
Y21g{$~Q{  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 T _r:4JS  
?yZ+D z\  
"Hya6k>j  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 0;hqIJcE:\  
90Pl$#cb2  
G, 44va  
　　畅行无阻checkless　 B{/R: Hm  
WJ$bf(X*  
B`YTl~4  
　　车水马龙heavy traffic　 s kvGU(G}  
j_/>A=OD  
Wfu(*  
　　沉默寡言taciturnity 　 :D euX  
}\hVy(\c  
'g6\CZw(#  
　　称心如意well-content　 bNm#tmSt  
[O$Wa:< 0x  
8k2?
}/+  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 \<.+rqa!  
C\\~E9+  
j@=%_^:i  
　　成群结队gang horde　 Ua<5U5  
6q*9[<8  
t;\kR4P  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 b v G/|U  
@>u]4Jn  
pqk?|BvpK_  
　　诚心诚意sincere desire 　 //*fSF
 
gRrL[z  
|^0XYBxQ  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 wL;lQ&  
! _f9NK  
YT8vP~  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 5}:-h>  
?u-|>N>  
PbW(%7o(t  
　　持之以恒preserve　 =V-A@_^!c  
a,xycX:U  
ks"|}9\%<  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 S-Wzour,  
%kv0Wefs  
rw: c  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 $RYa6"`  
4P'*umJi  
O9vQp  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Hx#;Z  
`q?8A3A  
;LcVr13J/  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 _XG/Pp)  
XDsx3Ws  
esHg'8?U  
　　出乎意料unexpected　 0F]>Jby  
i8`Vv7LF  
?$vCW|f  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 [OM7g'?S0  
rv&<{@AS~  
_hN\10ydY  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 V`X2>-Ex  
H
#@^R(  
Kw-gojZ  
　　出谋划策give counsel suggest　 p qfUW+>  
os,* 3WO  
}#.L7SIJ<J  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 y603$Cv  
^X0P'l&D2  
YwteZSbp6M  
　　出生入死go through fire and water　 ZZk=E4aae  
>{N9kWY  
Kh,V.+7k  
　　触类旁通comprehend by analogy　 J]v%q,"  
a
IJt0;  
~5_Ad\n9  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 pv*,gSS  
Y'yH;Mz  
(}a8"]Z  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 9bP^`\K[N  
q-.,nMUF  
SNfr"2c'h~  
　　绰绰有余more than sufficient　 Px$/ _`H  
0TCBQ~"  
+,2:g}5  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 plUZ"Tr  
M\sN@+  
]+(6,ct&.  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 mFg<dTx0c8  
`!XY]PI+e  
iJ~Zkd  
　　从容不迫的leisured unhurried　 uZc`jNc\  
.l>77zM6  
#z&&M"*a|  
　　从容不迫地by easy stages　 X*M#F
T-  
|kw)KEi}H  
M*z~gOZ  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 U@gn;@\  
d\p,2  
;gBRCZ
 
　　粗枝大叶的broad-brush　 0*rQ3Z  
N03HQ
p)g  
2r!s*b\Ix  
　　措手不及unaware unprepared　 Zw
*v  
!_`&Wks  
4#ug]X4Y')  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 8)O[Aq::  
bu |a0h7e  
ERpnuMb  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 l;JA8o\x  
(^@ra$.  
fG}tMSI  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Y,WuBH  
#cnq(S=.  
L[^9E'L$  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 {p;zuCF1  
~;1l9^N|  
~KW,kyXBnD  
　　大公无私selfless　 Qj,]N@7  
g6Q!8  
7N-
w eX  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 :,Pn3xl
 
y=`2\L" O  
N$h{Yvbn  
　　大惑不解be extremely puzzled　 &0NFb^8+  
'XZ)!1N  
O$IEn/%+  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 2W/?q!t  
\]=7!RQ\  
kB/D!1 "  
　　大惊小怪的spoffish　 ,=
tD8@a<  
|p><'Q%*  
dik:4;  
　　大快人心affording general satisfaction　 4"{ooy^Q  
2ggdWg7
z  
0o+6Q8q  
　　大名鼎鼎famous well known　 y9_K, g  
A3|Dz&@:  
D$bIo"  
　　大器晚成great minds mature slowly　 VG,u7A*Z#  
BlXB7q,  
,_yhz0.  
　　大千世界the boundless universe　 /x5rf  
VCn{mp*h  
LM}Ib.  
　　大失所望greatly disappointed　 p8Q,@ql.  
HR ;)|j{!  
aCQ?fq  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 >Y #t`6,!  
11<Qxu$rL  
#tZ4N7  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 m\$\ 09  
&m|wH4\  
AT9q3  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 T-5nB>)  
h&`e) a>+  
Hz.(qW">5*  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　  :@%4  
*tgnYa[l  
b
KrhIU[  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 D+]a.& {p  
cgm81+[%r  

Fb7#<h  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 TQx.KM>y  
IG|X!l  
o3I Tr';  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 fRtUvC-#H  
pcT:]d[1)  
`t_W2y
  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ,!dh2xNH
^  
j:E<p_T  
KnsT\>[K  
　　殚思极虑rack one"s brains　 qW!]co  
s<oNE)xe  
1_\;- !t  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 !1q 9+e  
E}sO[wNPf  
q)Fq i  
　　胆战心惊的funky　 ?pn}s]*/  
Md0sK  
EmODBTu+  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 hjIT_{mk  
i?fOK_d
 
G8r``{C!  
　　道貌岸然be sanctimonious　 $)RNKMZC}A  
=,Dqqf  
WAn~+=Ax  
　　得过且过drift along muddle along　 B>GE9y5  
=0G!f$7^i  
~$p2#AqX  
　　得天独厚的advantaged　 >B2:kY F  
WDg+J  
9(6I<]#  
　　得心应手handy with facility　 >2,Gy-&"0  
}; f#^gz'  
!<SA6m#  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 0&/b42W  
;PjQt=4K  
l2l(_$@3  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 q|8{@EMT  
M-[$L XR  
Zf'TJ`S  
　　得意扬扬ride high　 q-c=nkN3  
DwrO JIy  
Y=?yhAw  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 hi0R.V&  
wg0 \_@3  
rMUT_^  
　　得意扬扬的triumphant　 xfb]b2  
4dhvFGlW  
`67[O4$<  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 6IWxPt~  
QF&W`c  
r=6v`)Qr  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 /)dFK~  
>2]JXLq  
'A:x/iv}^  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection