【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... % ovk}}%;  
o](nK5?  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... iT"H%{+~  
翻译就比较需要掌握这类词语... u9^R ?y  
尤其是上海那个翻译资格考试......      <B=!ZC=n  
8- ]7>2?_  
J"O#w BM9  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 i4*!t.eI  
`@r#o&
 
`<kV)d%xEF  
　　爱不释手fondle admiringly　 (!&g (l;  
KqT~MP
l  
d8T,33>T  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 DozC>  
u#m(Py  
iWNTI  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 $/uNV1]o  
J"dp?i  
m K@a7fF?  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 vaEAjg*To<  
m%?b"kxL[  
tHo0q<.oX  
　　白手起家build up from nothing　 /+F|+1   
,Uv8[ci%9  
4MOA}FZ~  
　　百里挑一one in hundred　 I#tEDeF2  
6uH1dsD  
7F{=bL  
　　百折不挠be indomitable　 Q,A`"e#:  
Y;e
Jo  
N#`aVW'{v2  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 8@a|~\3-  
i#~1|2  
S-:7P.#Q  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ?JD\pYg[/  
TIa`cU`  
=9;jVaEMJL  
　　饱经风霜weather-beaten　 =w.#j-jR  
+C)auzY7N  
r4xq%hy  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ^JMSe-  
,
b@0Qa"  
:l>T~&/98  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 oLn| UWe_  
[vaG{4m  
~j\/3;^s   
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 m(3bO[u1  
"A:wWb<
m  
Tj{!Fx^H  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ZtEHP`Iin  
.6E7 R  
!+M H?A  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 gHlahg  
):
+H`Hcm  
ZH%[wQ~4  
　　必由之路the only way　 Z3R..vy
8  
&T}v1c7)  
T[XI

  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 @ec QVk  
zF]hfP0Q  
.@APxeU  
　　变本加厉be further intensified　 |U^ ff^]  
+X;6%O;  
wrn[q{dX  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 RkLH}`#  
V_}`
2.Pg  
<UQ:1W8>B  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 |<ke>j/6n  
eOn,`B1  
oqDW}>.  
　　别开生面having sth. New　 u(ZS sftat  
-"a+<(Y  
Y=3Y~  
　　别有用心have ulterior motives　 nfDPM\FFD  
I/WnF"yP  
jgbw'BBu  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 b9y E  
VY _(0  
iMp)g%Ng  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 (I[o;0w  
Gcs+@7!b  
=,@SZsM*B  
　　博古通今erudite and informed　 i]$d3J3  
nLtP^ 1~9H  
F'j:\F6C;  
　　不败之地incincible position　 ~hvhT}lE  
Tz*5;y%4  
NM8F  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ,XA;S5FE  
i^IvT  
c~RIl5j  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 i2j)%Gc}  
9i`LOl:;  
_u:#2K$  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 e2*^;&|%  
>Le mTr  
v}_$9&|S  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 s{q2C}=$?D  
&erNVD5o  
THua?,oyW  
　　不速之客crasher uninvited guest　 k2@IJ~  
v%FV
z  
@P.l8|w  
　　不同凡响outstanding　 GS{9MGl  
9xKFX|*$  
Xl aNR+  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 z H \*v'  
8D n]`}ok  
p~mB;pZ%;  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 u51/B:+  
p5H Mg\hT  
Z0'3.D,l  
　　不以为然not approve object to　 Yj"UD:p  
)T3wU~%  
u3ZG;ykM  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Sph+kiy|  
^4fkZh  
OS9v.pz  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 AHA*yC  
1Jd:%+T  
d}=p-s.GA  
　　不约而同happen to coincide　 
t!=S[  
)5t_tP
v  
?)X@4Jem  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 LH_2oJ\  
2 g8PU$T  
NW
pRzh8$u  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Ya. $x~  
_NkN3f5 1L  
P:=ADW c  
　　才疏学浅have little talent and learning　 VO`A  
s_[?(Ip{  
}
Q=Zqlvz  
　　惨绝人寰extremely cruel　 8vRiVJ8QS:  
zXD@M{  
CL*%06QyE  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 b?$09,{0  
G](K2=  
FX^E |  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 *O5+?J Z!  
J53;w:O  
kMo)4Xp  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 7S`H?},sR  
EyeLC6u  
UE4#j\  
　　层出不穷emerge in endlessly　 F"=MU8  
i/~J0qQ  
US|vYd}u+  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 hF~B&^dd.  
=<05PB  
"Pc,+>vh  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Vk (bU=w  
JdHc'WtS!|  
^sKXn:)  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 D'h2 DP!  
s]iOC6v  

.{-yveE  
　　畅行无阻checkless　 j r[~  
D$cMPFa2Nt  
_iu|*h1y  
　　车水马龙heavy traffic　 DR /)hAE  
Pb,^UFa=  
OK\%cq/
U  
　　沉默寡言taciturnity 　 [q&J"dt  
8j}
m\^si  
6dL>Rzl$Dk  
　　称心如意well-content　 L\ %_<2  
~@8d[Tb  
-G;1U  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 l5[xJH  
6iG<"{/U5  
x]oQl^F  
　　成群结队gang horde　 {*<C!Qg  
[,^dM:E/  
3kCbD=yF  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 GZ
EonCk[&  
$O'2oeM  
}i&dZTBGW  
　　诚心诚意sincere desire 　 ^-u HdafP  
#sU~fq  
V|\A?   
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 _c8.muQ<  
S7ehk*`  
YeC,@d[  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 _(`X .D  
.k`*$1?73x  
~f10ZB_k>'  
　　持之以恒preserve　 2ZbY|8X$r  
T[h}A"yK;  
>zg8xA1zL  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Cw[Od"B\?U  
$&=;9="  
mK40 f  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 >|/? Up  
o|qeh<2=x  
ZqbM%(=z(`  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 .8qzU47E  
S~rVRC"<xo  
Da8$Is;n  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 8U2wH  
)SL@>Cij  
?PE1aB+{:  
　　出乎意料unexpected　 39T&c85  
nUud?F^_  
rfXF 01I  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 $sc8)d\B  
im\YL<  
x|v[Dxf]  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 I"cQ5gF?A  
Ec*--]j*c  
ay:\P.`5)  
　　出谋划策give counsel suggest　 fteyG$-s  
F
0BOhlK  
 Z|:_c  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 <S8I"8{Mb  
~e`;"n@4  
Ife,h s  
　　出生入死go through fire and water　 Nx4DC  
c(Uj'uLc  
v[,v{5b  
　　触类旁通comprehend by analogy　 hDB
`t $  

t|#NMRz  
t)oES>W1  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 g~Nij~/  
XU;{28P  
\}u7T[R=`  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 dWW-tHv#  
c;b[u:>~-  
UPVO~hB;  
　　绰绰有余more than sufficient　 ZM-/n>  
=p,4=wo{  
~b>nCP8q  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 <nOuyGIZ  
ui.QYAYaV  
c?p0#3%L#  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ,<;l"v(  
^^4K/XBve  
pu2wEQ  
　　从容不迫的leisured unhurried　 (b`4&sQ<  
OUlxeo/  
mJGO)u&  
　　从容不迫地by easy stages　 d739UhKC  
CzzUi]*Ac{  
/^z/]!JG:V  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Eo7 _v  
45r]wT(C   
@H3s2|  
　　粗枝大叶的broad-brush　 @sB}q 6>  
:>tF_6
 
&#vk4C_8m  
　　措手不及unaware unprepared　 5bF9IH  
4hsPbUx9  
DGa#d_I  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 R (tiI
o  
a2cx  
g33<qYxP  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 X\b}jo^96  
' D)1ka.  
;uM34^  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 27Kc-rcB  
v5&xY2RI7  
dl*_ m3T  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Hl^aUp.c  
2cs?("8e%  
Dh\S`nfFq  
　　大公无私selfless　 ys&"r":I  
8Ehy9<  
M(;y~|e  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 l]a^"4L4`o  
8FO1`%8Oe  
jsk:fh0~M  
　　大惑不解be extremely puzzled　 "jl1.Ah  
tIi!*u  
$:%*gY4~76  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 [ E$$nNs  
'+)6#/*  
92P,:2`a  
　　大惊小怪的spoffish　 K?h[.`}  
w$D
G=!  
17V\2=Io  
　　大快人心affording general satisfaction　 ^;V}l?J_s  
9O),/SH;:  
_N>wzkJ  
　　大名鼎鼎famous well known　 T$gkq>!j<E  
q6;OS.f  
*)j@
G:  
　　大器晚成great minds mature slowly　 +G5'kYzJ  
y-E1]4?})  
q1N4X7<_  
　　大千世界the boundless universe　 H/cs_i  
UlK/x"JDv  
#[no~&E  
　　大失所望greatly disappointed　 }U2[?  
IL!BPFG w  
m
Bw2  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 (P2[5d|  
P/FrE~  
-(6eVI  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 1t0bUf;(M  
w0#%AK  
zSEr4^Dk4  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 bZxv/\
  
5/Ydv RB67  
FpP\-+Sl  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 z VnIr<!8_  
?+3R^%`V  
$`^H:Djr  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ^it4z gx@  
d
z8-):  
 UP\8w#~  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ].LJt['%8  
|c<XSX?ir  
7^c2e*S  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 RI?NB6U  
FL59  
4;?1Kb#  
　　待人接物the ways one gets along with others　 |__d 8a  
|p;4dL  
!$xzAX,  
　　殚思极虑rack one"s brains　 2q+la|1Cr  
55LgB
D  
AzZi{Q ?  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 QyTh!QM~`  
"_t4F4z  
 }K?F7cD  
　　胆战心惊的funky　 ,&0Z]*  
\{kHSV%z  
ki#y&{v9Be  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ldP3n:7FS  
6tX.(/+L  
VcP:}a< B\  
　　道貌岸然be sanctimonious　 SF0Jb"kS  
M\I_{Q?_  
X#VEA=4{  
　　得过且过drift along muddle along　 Ec+22X  
OthG7+eF  
#uB[&GG}W  
　　得天独厚的advantaged　 II&<  
EVWA\RO'\  
+5#x6[  
　　得心应手handy with facility　 [;<<4k(nL  
U8E0~[y'  
) 9xX  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Xp#~N_S$  
$kv@tzO  
Ln:lC( '  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　  70{RDj6{  
:u AjV  
)mj<{Td`  
　　得意扬扬ride high　 >cT
jA):  
aJa.U^1{  
6`1k ^  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 !1("(Eb  
,|A{!j`  
c+H)ed>  
　　得意扬扬的triumphant　 <W?WUF  
'bl%Y)
.9w  
whw{dfE  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 *]>])ms)  
W5|j1He&  
9Kx<\)-GMD  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 SijS5irfk  
%oR>Uo  
loLKm]yV  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection