【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... K_:2sDCaN  
rce._w }  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... a"t~
K  
翻译就比较需要掌握这类词语... 4%_xTo  
尤其是上海那个翻译资格考试......      .!i`YT*jF
 
wa`c3PQGu  
%XZhSmlf
 
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 _ yDDPuAi  
f|F=)tJO  
]ZW-`UMO  
　　爱不释手fondle admiringly　 |B'4wF>  
$"MVr5q6  
-XK;B--c  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 (plT/0=^t  
EAxdF u  
WB<MU:.Vc  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 gf9U<J#&C  
ty4R2LnC  
ro3%VA=V  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 -xN/H,xok  
nG{o$v_|  
5~im.XfiVx  
　　白手起家build up from nothing　 Q00v(6V46  
:("@U,  
sX*L[3!vN  
　　百里挑一one in hundred　 8|L@-F  
pjoyMHWK  
,w9|?%S  
　　百折不挠be indomitable　 DO+~    
]:'

]  
* {~`Lw)y  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 +9pock  
[?qzMFb  
[kckE-y  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 vifw
FPe  
X?&{< vz  
_6`GHx   
　　饱经风霜weather-beaten　 MA}}w&  
X%N!gy  
PBFpV8P,  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 &5z9C=]e  
6X?:mn'%QF  
![fNlG!r  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 #Ak|p#7 ^  
{cO8q }L  
' u;Zw%O(J  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 @3=q9ftm  
yJ ljCu)f  
Iu5 9W>  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 8t)gfSG  

"9"  
%B1)mA;  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 jENC1T(  
g>w {{G  
?E}gm>  
　　必由之路the only way　 )UTjP/\gN  
Ht/#d6c
Q  
_Ex<VF u  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 #a2Z.a<V  
3hje  
Gr)G-zE  
　　变本加厉be further intensified　 \&ZEIAe  
j8PeO&n>  
!
>=lah$&  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 #n15_cd  
SD:`l<l  

^q0`eS  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 qN9 ?$\  
F7nwVDc*  
x>tm[k  
　　别开生面having sth. New　 jt: *Y  
;3xi.^=B  
gy~2LY!}  
　　别有用心have ulterior motives　 `-R&4%t%  
pzUr9  
.X"&kO>G  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 *tk=DsRW  
.O(9\3q\  
>j$a
Y  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 i_*.
  
?D_iib7  
#Ufb  
　　博古通今erudite and informed　 1[#sHj$Na`  
1^V.L+0s]  
B
gzq  
　　不败之地incincible position　 5} ur,0{  
bb\XZ~)F  
.a(G=fk  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 :D;pDl  
q #7Nk)<.  
f\Hw Y)^>  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 /0Qo(  
*O@Zn  
4,h)<(d{  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 8;c\}D  
Qp)?wny4  
D^P0X:T]  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 %zRuIDmv  
"U
hE'\()  
r!eW]M  
　　不速之客crasher uninvited guest　 8t, &dq  
Iw)m9h  
T5e#Ll/  
　　不同凡响outstanding　 R^sgafGl=  
)Y'g;  
ZNk[Jn [.  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ,/TmTX--d  
NZADHO@0  
I|K!hQ"m  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 :oC;.u<*8  
*8;<w~  
<1m`  
　　不以为然not approve object to　 o"L8n(\  
Eyk:pnKJb  
Qb%; |li  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 h8Oj E$ H  
J(maJuY  

y;4g>ma0  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 =OV5DmVmQ  
HINk&)FC  
]q[(z  
　　不约而同happen to coincide　 7bRfkKD  
l,(:~KH|  
V>Xg\9B_  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 k\*?
<g  
n5BD0q  
V=5*)i/  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 CyHHV  
I8B0@Zt
V  
G|-RscPe  
　　才疏学浅have little talent and learning　 < .e4  
f#!nj]}#  
].aFdy  
　　惨绝人寰extremely cruel　 0kls/^0,  
$)PS#ND&  
n_ ?+QF  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 PO0Od z  

m$(OQ,E  
 6GVAR  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 W?P4oKsql*  
4${3e Sg_  
_5(p=Zc  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 "$K]+0ryG<  
Z1+Ewq3m  
Lp@Al#X55  
　　层出不穷emerge in endlessly　 !TY0;is  
*b0z/6  
z j#<X  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 S Te8*=w  
F0zaA  
YPq:z"`-y4  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 .V0fbHYTJ  
G?\eO&QG{"  
Ex*{iJ;\  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 {}iS5[H]  
_LfbEv<,T  
3$:F/H  
　　畅行无阻checkless　 }aXSMxCd  
,WnZ^R/n  
'/

9MN;_  
　　车水马龙heavy traffic　 wxj}k7_(`A  
QfPw50N;  
g+Q
Ihur  
　　沉默寡言taciturnity 　 `_ M+=*}  
4oryTckS  
V6((5o#  
　　称心如意well-content　 I!u=.[5zdC  
&0|Z FXPd  
1uG)U)y/Q  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 #r?[@aJ  
PecZuv  
UGgo;e  
　　成群结队gang horde　 B~qo^ppVU  
i!3*)-a\~`  
oAB:H\  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 `nEqw/I  
f O+lD  
?Ov~\[) F  
　　诚心诚意sincere desire 　 T@#?{eA  
8*{jxN'M  
:)B1|1  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 M}CxCEdDB]  
`Je1$)%  
QOrMz`OA  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 !?+0O]`}  
#=ij</  
=OPX9oG  
　　持之以恒preserve　 ! os@G  
>mJ`904L  
'X6Y!VDd  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 P(Zj}tGN  
8==M{M/eM  
k W 8>VnW  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 2P@6Qe ?  
>JY\h1+ H  
\b!E"I_^  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 gn~^Ajo  
%VR{<
{3f  
,1~zMzw^  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 VSV]6$~H  
YPY,gR  
7j&EQm5\9  
　　出乎意料unexpected　 Yjd/  
_G.!^+)kEm  
1MnC5[Q  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 um_J%v6ER  
y3QS!3I  
!io1~GpKS  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ;C:|m7|  
59W~bWHCP  
t#y,9>6  
　　出谋划策give counsel suggest　  6Bcr.`  
1n7'\esC*  
$G }9iV7  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 h#Z,ud_  
}m5()@Q}a  
Q{'4,J-w  
　　出生入死go through fire and water　 *vIP\NL?H  
2*#i/SE_  
PN<VqtW  
　　触类旁通comprehend by analogy　 EfpMzD7/(  
Ij =NcP  
]SPuNBsy)  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 :2 :VMIa  
1-PlRQs.1  
(3!6nQj-t  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 N'aq4okoL  
]vs}-go  
B>=D$*_  
　　绰绰有余more than sufficient　 =2NrmwWZs  
W+U0Y,N6  
}gt)cOaY  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 g"m9[R=]6  
&
HAu;u@  
d8+@K&
z|  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 dKU:\y  
.8%b;b  
:g|NE\z`)/  
　　从容不迫的leisured unhurried　 2]5Li/  
0rI/$  
IhZn  
　　从容不迫地by easy stages　 ;bg]H >$U7  
Sf.OBU1rs  
"Y^9g/  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 %la1-r~  
c?}G;$  
Wwg<- 9wAJ  
　　粗枝大叶的broad-brush　 cS
:O|R#%t  
UpE+WzY  
}' Y)"8AIA  
　　措手不及unaware unprepared　 v'Ehr**]+  
6~2upy~e  
fc<y(uX  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 5$Kj#9g-#  
M<NY`7$^  
6<QC|>p  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 t6mv  
pnz:<V"Y(  
:FH&#Eq~4  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 rWDD$4y  
=jS$piw.  
_O'!C!K6  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 { gs$pBu  
f8N*[by  
xLi3|^q  
　　大公无私selfless　 p8)R#QWz9  
oaPWeM+  
5G(dvM-n  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Yo'Y-h#  
p=E#!cn3  
P2aFn=f  
　　大惑不解be extremely puzzled　 k0ai#3iJ  
=H;'.!77Hx  
i|AWaG)  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 p'%S{v@5((  
-LUZ7,!/>o  
|3T2}ohrr  
　　大惊小怪的spoffish　 [+R_3'aK  
X;UEq]kcmn  
){'<67dK  
　　大快人心affording general satisfaction　 /d:hW4}<}.  
Y_jc*S  
D|m3.si  
　　大名鼎鼎famous well known　 /VufL+q1
 
*>mjUT}cP  

"-X8  
　　大器晚成great minds mature slowly　 s2|.LmC3|B  
S1Od&
v[R  
/^k%sG@?  
　　大千世界the boundless universe　 A/UOcl+N  
dhnX\/  
!y/e Fx  
　　大失所望greatly disappointed　 vazA@|^8  
DC1.f(cdR  
I%Yq86  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 u%yYLpaKf  
qGMU>J.;c  
Xa#.GrH6  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 AH/o-$C&  
UQ;2g\([  
ty"L&$bf  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Z4As'a
l  
%cUC~, g_(  
jnztCNaX  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 4:a ~Wlp[  
n;kWAYgg  
5Ww,vSCV)  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 M/9[P* VE  
\<T7EV.  
H?Q--pG8  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 hE`d@  
!z4I-a  
sZr \mQ~  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 }[UH1+`L  
K\;4;6g  
7.ein:M|CB  
　　待人接物the ways one gets along with others　 V59!}kel1%  
Db*b"/]  
Y,}
h{*9Kd  
　　殚思极虑rack one"s brains　 cNmAr8^}  
quaRVD>s +  
'<<@@.(f  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 {^N,$,Ab.  
O#18a,o@  
&g23tT#P?  
　　胆战心惊的funky　 WoGnJ0N q  
71P. 9Iz  
![r)KE=v8I  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 .JB1#&B+  
JU5,\3Lz#  
<X4f2z{T{@  
　　道貌岸然be sanctimonious　 H!X*29nX  
cl]W]^q-Cx  
Te?PYV-  
　　得过且过drift along muddle along　 
&-Wt!X 3  
>yn]h4
M  
lt:&lIW,3  
　　得天独厚的advantaged　 c!wRq4  
JBJ?|}5k4c  
u?MhK#Mr  
　　得心应手handy with facility　 ~aQR_S  
Vh?vD:|  
c U(z5th  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 @}!?}QU  
{v=[~H>bt  
uaKbqX  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 V(0Y   
`RE>gX  
bf2n%-&9g  
　　得意扬扬ride high　 n7Eh!<  
BxlhCu  
PHIc7*_  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 "a'I^B/  
N:  38N  
o~9*J)X5i  
　　得意扬扬的triumphant　 2 V\hG?<  
>!" Sr3,L  
Nv;'Ys P  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 W1xPK*  
tK{#kApHGG  
<zvtQ^{]  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 _4S
Z9yu  
hslT49m>  
lV4TFt,  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection