【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... t\O16O7S  
lNO;O}8  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... R[+<^s}p/  
翻译就比较需要掌握这类词语... aw&,S"A@  
尤其是上海那个翻译资格考试......      '8kP.l  
~6md !o%i  
)NT*bLRPQ  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 (A.C]hD  
{R{=+2K!|k  
_Y m2/3!  
　　爱不释手fondle admiringly　 v4 E}D  
6Q5^>\Y  
X1_5KH  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Bk{]g=DO  
vtJJ#8a]  
DzRFMYBR  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 pT6$DB#  
+Vdpy(  
NDokSw-  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 9%obq/Lb  
YtLt*Ig%  
vW@=<aS Z  
　　白手起家build up from nothing　 Y8t8!{ytg  
j<e2d7oN  
W\V.r$? v  
　　百里挑一one in hundred　 sNFlKQ8)Q  
$<[79al#  
4s oJ.j8  
　　百折不挠be indomitable　 *lJxH8\  
J]r^W)O  
m.0*NW  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 u:  
|k00Z+O(  
z\4.Gm-  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 `uTmw^pZX  
1G`Pmh@  
<wHP2|<l*  
　　饱经风霜weather-beaten　 >/6 _ ^  
{id4:^u&;  
u)Whr@m  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 8H`[*|{'  
;<4a*;IO  
<%mRSv  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 9;If&uM  
uhq8  
|6y  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 I5W~g.<6  
#T"4RrR  
:Llb< MY2  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 )QJUUn#  
(**oRwr%  
|k9 C/  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 K:WDl;8(d  
-D:b*D  
1{.9uw"2S  
　　必由之路the only way　 X5w$4Kj&4l  
:rP=t ,  
asqV~n
 
　　闭关自守close the country to international intercourse　 9A#i_#[R  
>8[Z.fX  
z'7]h T
A  
　　变本加厉be further intensified　 y>ktcuML  
)O6>*wq  
z0Z%m@  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 7-V/RChBm  
!p/goqT~dY  
.jK4?}]  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 tT._VK]o&R  
Ew$C ;&9  
NX&_p!_V  
　　别开生面having sth. New　 dQG=G%W  
\ 6MCxh6  
bhs _9ivw  
　　别有用心have ulterior motives　 gI`m.EH}}N  
:Iz8aQ  
WfRXP^a  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 3iU=c&P  
DW3G
 
og>uj>H&  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 4I(Xy]wm  
O&hTNIfi  
e~(5%CO>#j  
　　博古通今erudite and informed　 -7|H}!DFT  
$Z>'Jp  
o;RI*I  
　　不败之地incincible position　 A<fG}q1#  
8l">cVo]T  
[.}oyz;}N  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ;O#>Y  
q0\6F^;M  
Zgb!E]V[
 
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 N)Z?Z+}h  
'we>q@  
>C~6\L`c  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 bQ5\ ]5M  
Ht&YC<X  
-%4,@ x`  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 {7pli{`  
D3K8F@d  
3 8`<:{^Y  
　　不速之客crasher uninvited guest　 xd0 L{ue.  
k|f4Cf,  
%N_%J
K\{@  
　　不同凡响outstanding　 {fp[BF  
^dxTm1Z  
W
n}'bqp  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 C9 j|OSgk  
YA5g';$H*  
[a<SDMR  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 _Bj":rzY  
ijU*|8n{>  
\lNN Msd&  
　　不以为然not approve object to　 v(%*b,^  
-H-~;EzU  
rU(+T0t?I  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 0Y5_PTWb+Y  
S0W||#Pr  
BfiD9ka-z  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ~7Ux@Sx;  
;xn0;V'=  
J4U1t2@)9  
　　不约而同happen to coincide　 [opGZ`>)j"  
;]:@n;c\  
caX< n>  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　
h!9ei6  
Z<{QaY$"  
dUdT7ixo  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 5Jnlz@P9  
E&:,oG2M  
<ZR9GlIr  
　　才疏学浅have little talent and learning　 \z} Ic%Tp  
+8ZF"{y  
q-d:TMkc  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Y`wSv NU  
`~q<N  
r9G>jiw8  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 L9#g)tf 8T  
jZrq{Z<  
#gw]'&{8D  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 /; 85i6  
IV)
j1  
18:%~>.!  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 0+b1vhQ  
#C@FYOf*  
,5<Cd,`*  
　　层出不穷emerge in endlessly　 .(2
ik5A%9  
3"\lu?-E  
Pj%|\kbNs  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　  %D "I  
koi^l`B$  
^5 Tqy(M  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 63B?.  
A&jlizN7  
E8&TO~"a]e  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 , ++ `=o  
ufT`"i  
m&yJzMW|  
　　畅行无阻checkless　 '1/i"yoW  
|$_sX9\`?|  
@U
}1EC{A  
　　车水马龙heavy traffic　 H} g{Cr"Ex  
@D
o=
k  
;sFF+^~L  
　　沉默寡言taciturnity 　 [j'X;tVX{  
c~ V*:$F  
$PHvA6D  
　　称心如意well-content　 .#pU=v#/[  
UW EV^ &"x  
JqiP>4Uwm^  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 }JAG7L&{  
8Uxne2e  
q>
C'BIr  
　　成群结队gang horde　 V3j= Kf  
8)I^ t81
 
H$4:lH&(  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 h9W^[6  
lnR{j
tWP  
L*JjG
sTH  
　　诚心诚意sincere desire 　 5`:Yye  
#
>+HlT  
Y:a]00&)#Y  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ~qOa\#x_  
[cp+i^f  
J/*`7Pd  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 M/K5#8Arj  
JaGtsi9%.  
E?0%Z&1h  
　　持之以恒preserve　 | %Vh`HT  
XOS[No~  
@MCg%Afw  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 g}',(tPMZ  
K(Bf2Mfq  
tZG:Pr1U@  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 z' >_Mc6  
n6a`;0f[R  
kW&TJP+5*  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 [IhYh<i  
pIX`MlBdF  
?(i{y~  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Jg|XH L)  
d-dEQKI?;  
N<injx  
　　出乎意料unexpected　 R*2E/8Ia  
\P`hq^;  
>\3V a  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 &KRX[2  
Npy:!  
6~w@PRy  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 N//KPh  
<GaS36ZW  
y_lU=(%
Jd  
　　出谋划策give counsel suggest　 r<^HmpUJ  
B_m8{44zM  
>I&5j/&}+  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 9mTJ|sN:e  
pcWPH.  
I&W
=Q[m  
　　出生入死go through fire and water　 hx]?&zT@  
N[ Og43Y  
A2jUmK.&  
　　触类旁通comprehend by analogy　 q5)O%l!  
ut7zVp<"  
[K0(RDV)%  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 K(,F~.<  
[E juUElr  
VS8Rx.?  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ]-/VH
h  
}?Ai87-{  
-C?ZB}`   
　　绰绰有余more than sufficient　 L0WN\|D  
b!5~7Ub.No  
UrEs4R1#  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 :E )>\&  
Qjv}$`M  
bAtSVu  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 7! INkH]  
5taT5?n2  
{[?(9u7R  
　　从容不迫的leisured unhurried　 1NA.nw.  
J]pir4&j  
N U
`  
　　从容不迫地by easy stages　 i6Emhji  
CdjI`  
lchPpm9  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 m`^q <sj  
A*547=M/(j  
4)urU7[ &)  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ={@6{-tl  
D7Q$R:6|  
[j/9neaye  
　　措手不及unaware unprepared　 N~zdWnSZ@G  
0{}8(  
aE$[52  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 fSvM(3Y<Qh  
Uf;^%*P4  
R|87%&6']
 
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 u^8{Z;mm  
&powy7rR  
|[aiJR[Q  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 :emiQ  
Sw,+p  
Ig0VW)@  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 aNspMJ
 
5IjGm  
|~mOfuQb  
　　大公无私selfless　 ra gXn  
O`t&ldU  
l L@XM2"  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 y(yHt=r  
`Cynj+PCe  
$1L>)S  
　　大惑不解be extremely puzzled　 9w"4K.  
1JG'%8}#8  
L2i_X@/  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Pw`8Wj  
nV/G8SeI  
y'nK>)WG4  
　　大惊小怪的spoffish　 B7E:{9l~s{  
u[=r,^YQ  
0gP}zM73  
　　大快人心affording general satisfaction　 ShP^A"Do  
0)e\`
Bv  
A&Usddcp  
　　大名鼎鼎famous well known　 ~/iKh11  
9`X\6s  
1FL~ndJs  
　　大器晚成great minds mature slowly　 LxSpctiNx  
!")tU+:  
6Vnsi%{  
　　大千世界the boundless universe　 Nkth>7*  
W/bQd)Jvk  
Ee%%d  
　　大失所望greatly disappointed　 `MN4uC  
,77d(bR<  
_FU_Ubkr  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 $AjHbU.I{  
Ed df2;-.  
?(F6#"
/E  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ,pQZ@I\z  
;)z:fToh  
bSi%2Onj  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 VSI9U3t3w  
V]e8a"/[{  
Vl=l?A8  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 J7Hl\Q[D1  
bP$dU,@p~  
e>7>j@(K]  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 jB Z&Ad@e  
Q}K"24`=  
b;W3j  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 &4x}ppX  
0#s"e}@v  
)|R)Q6UJ  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 t[;LD_  
5o'FS{6U  
U!?_W=?  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ;oKZ!ND  

6"5A%{J  
6"O+w=5B  
　　殚思极虑rack one"s brains　 qHplJ "  
2M#
Q.F  
Ls$D$/:q?  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 _~J {wM  
"R1NG?;q  
#64-~NVL_  
　　胆战心惊的funky　 (pCrmyB  
FQ7T'G![  
< #}5IQ5`Z  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ~IfJwBn-i  
tGh~!|P  
Ms5ap<q#  
　　道貌岸然be sanctimonious　 HIR~"It$  
bz2ztH9 n  
i$:*Pb3mV  
　　得过且过drift along muddle along　 v6M6>&RR|  
Vl/+;6_  
d *|Y o  
　　得天独厚的advantaged　 L~rBAIdD  
vrhT<+q  
JPc+rfF  
　　得心应手handy with facility　 $%CF8\0  
]}-7_n#cC  
rq/yD,I,  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 r6MMCJ|G  
3G)#5Lf<  
7uS~MW  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ?GoR^p #p  
l|~A#kq  
vMi;+6'n>  
　　得意扬扬ride high　 Jr ,;>   
`iAF3:  
0d"[l@UU0  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 &0OG*}gi  
a LroD$#  
Ustv{:7v  
　　得意扬扬的triumphant　 4$iz4U:P  
q77;ZPfs8  
/ivJsPH  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Pmr5S4Ka  
6S'yZQ|b  
8>2.UrC  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 j9x<Y]  
h5{'Q$Erl  
1MP~dRZ$  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection