社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 10183阅读
  • 1回复

【资料】一些常用成语的英文表述

级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Iv|WeSL.  
N5an9r&z(1  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... (7jB_ p%  
翻译就比较需要掌握这类词语... n\ ',F  
尤其是上海那个翻译资格考试......      J)yy}[Fx  
lbuW*)  
Lvj5<4h;  
      繁荣昌盛thriving and prosperous  m<'xlF  
Md?bAMnG+}  
_kY[8e5  
  爱不释手fondle admiringly  't%%hw-m}  
%WT:RT_  
q fH~hg  
  爱财如命skin a flea for its hide   Gx*0$4xJ3  
[.Wt,zrE  
1 GHgwT  
  爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch  .fh?=B[o#  
M^JZ]W(  
$\@ V4  
  安居乐业live and work in peace and contentment  ,t&-`U]AX  
tD0>(41K  
[dF=1E>W_J  
  白手起家build up from nothing  w{O3P"N2  
lnC Wu@{  
|tJ%:`DGw  
  百里挑一one in hundred  O2/w:zOg'  
aE cg_es  
K#sb"x`  
  百折不挠be indomitable  i7FR78^  
._8cJf.ae  
HXV73rDA  
  半途而废give up halfway leave sth. Unfinished  Di"9 M(6vf  
(cA|N0  
L(n~@ gq  
  包罗万象all-embracing all-inclusive  2GKU9cV*`  
-hR\Y 2?  
~q|e];tA  
  饱经风霜weather-beaten  <W%Z_d&Xv  
xv%USm  
95 .'t}  
  卑躬屈膝bow and scrape cringe   3XlnI:w =  
MMr7,?,$  
'=5_u  
  悲欢离合vicissitudes of life  5 /jY=/0.a  
a<"& RnG(  
?_j6})2zY  
  背道而驰run counter to run in the opposite direction   p}zk&`  
sCCr%r]zL  
vrnj}f[h  
  本末倒置put the cart before the horse   7>@/*S{X  
%+B-Z/1}  
r~fl=2>yQ  
  笨鸟先飞the slow need to start early  0t[mhmSU,  
 2:/MN2  
}_/h~D9-T#  
  必由之路the only way  &c9Fw:f;  
!=:MG#p  
L{,7(C=  
  闭关自守close the country to international intercourse  x&/Syb  
$,zM99  
kDP^[V P+  
  变本加厉be further intensified  5{/Pn%5  
e27CbA{_w  
$#JVI:  
  变化无常chop and change fantasticality   *]{I\rX  
78J .~v/  
<\>ak7m  
  变化无常chop and change fantasticality   RYJc>  
SVWSO  
:O+b4R+  
  别开生面having sth. New  rkc%S5we  
{#M{~  
>37}JUG  
  别有用心have ulterior motives  Jd2Y)  
'yRv~BA  
JU \J  
  彬彬有礼refined and courteous urbane   i{[H3p8  
',s7h"  
r_sl~^* :  
  兵不厌诈in war nothing is too deceitful  7^ {hn_%;  
#I~dv{RX  
dB)hW'J?  
  博古通今erudite and informed  ;~$ $WU  
7:q-NzE\6  
Yn2^nT=8  
  不败之地incincible position  +Qb/:xQu  
*xTquV$  
;p!hd }C  
  不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates  :BxYaAVt^  
&0Zk3D4  
^K8a#-  
  不可救药be past praying for beyond redemption   |8{iIvi/  
w/W?/1P>q  
~EkGG .  
  不劳而获reap where one has not sown   9+Bq00-Z$  
58'y~Ou  
H>X1(sh#}  
  不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity   7t Kft  
f8jz49C  
L(P:n-^  
  不速之客crasher uninvited guest  )^#Zg8L  
{&qsh9ob  
L\CM);y  
  不同凡响outstanding  G*p.JsZP  
O|zmDp8a+  
s\FNKWQ  
  不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying   /M `y LI  
,k' 6<Hw  
i1@gHk  
  不遗余力spare no effort spare no pains  ibUPd."W  
v$/i5kcWx  
U zHhU*nW  
  不以为然not approve object to  Pm;*Jv%  
p:   
qA/ 3uA!z  
  不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*  b+apNph  
`^k<.O  
~6i mkv^ F  
  不远千里go to the trouble of travelling a long distance  L>GYj6D9  
O[B_7  
H1i4_T  
  不约而同happen to coincide  %-po6Vf  
3zF7V:XH  
C)}LV  
  不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul  g7f%(W 2dd  
J&1N8Wk)  
xi=uXxl  
  不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits   _'dy$.g  
2+cicBD  
lS*.?4zX  
  才疏学浅have little talent and learning  GhA~PjZS  
uxiX"0)g>  
o;I86dI6C  
  惨绝人寰extremely cruel  iGNKf|8{  
9gayu<J  
IFoN<<7/2$  
  沧海桑田time brings a great change to the worlds  oioN0EuDk  
8k'em/M~  
v~QZO4[ '  
  沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket   d}J#wT  
y N%Pe:R  
Q 5TyS8  
  草木皆兵a state of extreme nervousness  cNC BbOMr  
r T$g^  
-z1o~~  
  层出不穷emerge in endlessly  9 NSYrIQ"  
j'cCX[i  
SYLkC [0 k  
  层峦迭嶂peaks over peaks  w*@Z-'(j  
Z9bPj8d  
 PMZzzZ  
  察言观色carefully watch what sb. is doing and saying  K%_JQ0`  
<)rH8]V  
?IO/zkeXg  
  姹紫嫣红very beautiful flowers  3_-m>J**  
hmk5 1  
 :Xr3 3  
  畅行无阻checkless  74wa  
,kuOaaV7K  
(XWs4R.mkb  
  车水马龙heavy traffic  (I g *iJ%2  
:PkSX*E[q  
T5G+^XDA  
  沉默寡言taciturnity   m':m`,c!  
-8e tH&  
ueo3i1  
  称心如意well-content  "+Rm4_  
9j9?;3;  
&_gmQ;%t:  
  趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot  {a%cU[q  
hUc |Xm  
?"Q6;np*  
  成群结队gang horde  lph_cY3p  
?q`mr_x%?  
wO N Qlt  
  诚惶诚恐with reverence and awe  l]cQ7g5  
$yJfAR  
ga%77t|jm3  
  诚心诚意sincere desire   Q"uu&JC  
wu'60po  
izA3INT  
  承上启下a connecting link between the preceding and the following
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
Viva la vida
级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 1 发表于: 2008-02-18
      吃里爬外live on sb. while helping others secretly  [r'M_foga*  
EQ-~e   
,oe4*b}O=.  
  痴心妄想、 胡思乱想wishful thinking   L}nc'smvM  
% VZ\4+8S  
>48Y-w  
  持之以恒preserve  ><^@1z.J  
4 -W?u51"  
h~t]WN  
  叱咤风云ride the whirlwind  UzXbaQQ2g  
PX'%)5:q;i  
['<rfK  
  愁眉苦脸pull a long face snoot   7#QH4$@1P  
un=)k;oh  
o,I642R~  
  愁眉苦脸的,愁眉苦脸地woebegone 、 morosely  L}+!<Ug  
4mg&H0 !  
S/aPYrk>6  
  臭名远扬,臭名昭著flagrancy, notorious  l.! ~t1i  
 t&]IgF  
I+SL0  
  出乎意料unexpected  ^&%?Q_]  
iV=#'yY  
L3\{{QOA  
  出口成章have an outstanding eloquence  n\4+xZr  
AS;{{^mM(  
~XRr }z_Lq  
  出类拔萃,鹤立鸡群fill the bill supereminence   suwj1qYJ4  
|@nXlZE  
z=sqO'~  
  出谋划策give counsel suggest  To+{9"$,  
k:.c(_2M  
Lb/_ULo6-V  
  出奇制胜defeat sb. by a surprise action  h&{pMmS3,  
ebchHnOd  
,58[WZG  
  出生入死go through fire and water  ^C{a'  
~qF9*{~!  
{iv=KF_S_  
  触类旁通comprehend by analogy  {3>^nMv@e  
LWE !+(n  
n:+M Nr  
  垂头丧气,无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs   '7^_$M3$\  
:|g{ gi  
Z8W<RiR  
  垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted  )_ uK(UNZ5  
~jaGf  
E {MSi"  
  绰绰有余more than sufficient  \<%a`IA!*  
[+GG Wo  
f&|SGD*  
  此起彼伏as one falls,another rises  5P4 >xv[  
6pse @x?  
zc"eSy< w$  
  从容不迫go easy take one"s time   LY MfoXp  
+}n]A^&I\E  
i F Ab"VA  
  从容不迫的leisured unhurried  5`J. ic  
$H}Q"^rs  
<tNx*ce5  
  从容不迫地by easy stages  jZGmTtx  
mon(A|$|j  
8b/yT4f  
  粗枝大叶careless slapdash sloppy  q b'ka+X  
a Sj$62G"  
xab[  
  粗枝大叶的broad-brush  k&2I(2S  
03xQ%"TU<  
x]:mc%4-Z  
  措手不及unaware unprepared  %`~8j H@  
1JM~Ls%Z  
C`ok{SNtUy  
  错综复杂、 扑朔迷离 anfractuosity   %<klz)!t  
"6ZatRUd  
.d2s4q\  
  错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous  cg4,PI% hz  
l\eq/yg_  
f%af.cR*  
  打草惊蛇act rashly and alert the enemy  lL?;?V~  
#q-t!C%E  
S=o/n4@}  
  大材小用waste one"s talent on a petty job  E5rNC/Ul$$  
O/-xkzR*  
Y#G '[N>  
  大公无私selfless  Vj_ $%0  
Uhf -}Jdw  
.R1)i-^  
  大海捞针look for a needle in a bottle of hay   uZNR]+Yu@  
5VI'hxU4Qg  
s=q}XIWK  
  大惑不解be extremely puzzled  k3Y>QN|q8  
-Fb/GZt|  
*{ .u\BL5  
  大惊小怪a storm in a teacup 、 foofaraw 、 fuss 、 like a hen with one chicken   hZy"@y3Yq  
l4; LV7Ji  
%n( s;/_  
  大惊小怪的spoffish  cNHN h[ C  
_L"rygit  
vUW!  
  大快人心affording general satisfaction  {W-PYHZ;  
5<u+2x8|  
e}kG1C8  
  大名鼎鼎famous well known  6>l-jTM  
), n?"  
Yy&0b(m U  
  大器晚成great minds mature slowly  2$jY_{B+x  
ukN#>e+L1  
6Cibc .vt  
  大千世界the boundless universe  dM QnN[d6  
4m~\S)ad  
 9TeDLp  
  大失所望greatly disappointed  7Kn=[2J5k'  
6A%Y/oU+2  
E*kS{2NAq  
  大同小异largely identical but with minor differences  ]xuq2MU,l  
@sVBG']p  
-V9Cx_]y  
  大显身手、 大显神通strut one"s stuff   v^e[`]u(  
I%%$O' S  
S"lcePN  
  大言不惭、 夸夸其谈fanfaronade rodomontade   $jm'uDvm  
A/'G.H  
Dhq7qz  
  大义凛然inspiring awe by upholding justice  0-=QQOART\  
2WKA] l;  
Tux~4W  
  大义灭亲place righteousness above family loyalty  R^D~ic N  
!OiP<8 ,H  
FrB19  
  大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep  Rq;R{a  
p{.EFa>H  
2-8<uUy  
  呆若木鸡dumbstruck transfixed  &4 ]%&mX)-  
fz:F*zT1  
P afmHXx  
  待人接物the ways one gets along with others  'Y[\[]3[8  
-2f0CAh~  
m0 `wmM  
  殚思极虑rack one"s brains  %F03cI,  
py)V7*CgH  
 pxP7yJL`  
  胆小如鼠cannot say boh to a goose  ] $5rh8  
@%RDw*L(  
8R)*8bb  
  胆战心惊的funky  :kgwKuhL  
|gT$M _}  
D|OX]3~  
  淡泊明志not seek fame and wealth   Q}G   
b+hZ<U/  
:V`q;g  
  道貌岸然be sanctimonious  w^dB1Y7c(W  
o8bV z2E  
wZ29/{,  
  得过且过drift along muddle along  )\t#e`3  
.Yo# vV  
7n %QP  
  得天独厚的advantaged  ~aBALD0D;  
w)hJ0k  
lQoa[#q  
  得心应手handy with facility  No j6Ina  
bw+~5pqM  
GX(p7ZgB2  
  得意忘形、 得意洋洋 bloat get dizzy with success   F+9|D  
&7}-Xvc  
HAP9XC(F]  
  得意洋洋elated、  elation、  exaltation、  jauntiness   O75ioO0  
D*heYh  
BoFJ8Ukq|  
  得意扬扬ride high  nJrV  
bD=_44I  
AM\`v'I*6  
  得意洋洋的cock-a-hoop、  high-blown 、 perky  1Hzj-u&N/  
<` HLG2  
'j>Q7M7q{  
  得意扬扬的triumphant  )0!hw|0|  
_bFX(~37z?  
S__+S7]Nr  
  德才兼备have both ability and moral integrity  ^-rb&kW@:  
<.~j:GbsE  
%WdAI,  
  德高望重sainted 、  saintlike  ar R)]gk 7  
RfFeAg,]/  
. [*6W.X  
  登峰造极reach the limit reach the peak of perfection
[ 此贴被小迪宝贝在2008-02-18 16:56重新编辑 ]
Viva la vida
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录 或 注册
如果您在写长篇帖子又不马上发表,建议存为草稿
认证码:
验证问题:
3+5=?,请输入中文答案:八 正确答案:八