【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... h6}rOchj  
:, 3S5!(y  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... wk{]eD%  
翻译就比较需要掌握这类词语... LB[?kpy  
尤其是上海那个翻译资格考试......      `xZ,*G7(*  
|9p0"#4u  
CSz+cS  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 :F9Oj1lM%  
bkz/V/Y  
+(W7hK4ip  
　　爱不释手fondle admiringly　 ;rNX  
c|Z6p{)V  
GB;_!69I  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 p=^6V"'  
t,Q"Pt?  
qe22 kE#  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 bR;.KC3C
 
G_zK .N  
ZAn9A>5_  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 *_P'>V#p  
J#q^CWN3R  
,gM:s}l!dJ  
　　白手起家build up from nothing　 YQWq*o^:  
.8GXpt^U(  
"d/uyS$6  
　　百里挑一one in hundred　 y7R=zkd C9  
gdg``U;)p  
@yC3a)=$L  
　　百折不挠be indomitable　 gI"cZ h3}  
4j'`
,a=  
3_.%NgES|  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 LOr(HgyC  
BR_fOIDc  
TQPrOs?  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 %;|dEY
 
Qc=-M'9  
$~VIx% h  
　　饱经风霜weather-beaten　 TuaP  
z`NJelcuz\  
Z3=N= xY]  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 V-E 77u6{0  
S<-5<Pg  
9}L2$^#,NA  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 3}fhU{
-c  
G}LV"
0?  
b|;h$
otC  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 1=C<aRZ b^  
{wgq>cb  
JT~Dr KI_  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 TB=_r(:l+  
Y\+LBbB8  
j,lI\vw<  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 mx}4iO:Xp  
NciIqF  
Pc7p2  
　　必由之路the only way　 a*:GCGe  
%NTJih`  
O%
6D2d  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 u} +?'B)  
FvO,* r9  
Oi]B%Uxy=  
　　变本加厉be further intensified　 Jr= fc*f  
[LUqF?K&  
=BJe}AV  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 bTZ.y.sI  
atmW? Z  
.:GOKyr(~  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 #{^qBP
[  
g
#Ta03\  
q*C-DiV  
　　别开生面having sth. New　 S
LUQFoz}  
BjA$^i|8  
#K/JU{"  
　　别有用心have ulterior motives　 y~wr4Q=  
JG7K-W|!c  
|[>yJXxEL@  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 F2
ISg'  
z#rp8-HUDS  
;>;it5 l=  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 "Nz@jv?  
(ss,x CF  
*OIBMx#qxn  
　　博古通今erudite and informed　 I_k
A!^  
n3qRt  
)CmHC3  
　　不败之地incincible position　 ]0MuXiR  
ckv8QAm  
[tElt4uG  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ^]~!:Ej0  
B#35)QI  
$$< I}eMd>  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ):}A Quy]  
!_;J@B  
DL,]iJm  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 TIR Is1  
m~fDDQs  
pn){v  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 mEkYT  
w`3.wALb  
.+<Ka0  
　　不速之客crasher uninvited guest　 eH[i<Z  
TeO'E<@  
kHhku!CH  
　　不同凡响outstanding　 ^U96p0H"T  
I0=L_&`)  
oA7|s1  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 bR~5 :A^  
o;#8=q  
3K/'K[~  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ,"{e$|iY  
V<;_wO^  
0IA'5)  
　　不以为然not approve object to　 L/I ] NA!U  
DlAwB1Ak  
+Ar4X-A{y  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 K[ S>EITr  
+DR{aX/ll  
1oQbV`P  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 {6wXDZxv  
(TO<SY3AB  
W:6#0b"_#  
　　不约而同happen to coincide　 25 :vc0  
n%iL+I  
`D$^SHfyz  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 o_[~{@RoR  
2;3&&yK2b  
W- nS{v(  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 fwMYEj  
Ro<x#Uo  
[McqwU/Q  
　　才疏学浅have little talent and learning　 :}/\hz ,  
LP'q$iB!  
^N 4Y*NtV7  
　　惨绝人寰extremely cruel　 g)D@4RM  
x K\i&A  
: yq2 XE%r  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 wL^x9O|`p9  
; C(5lD&\5  
i[{*(Y$L  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　  >;%QW  
lA;^c)  
lN{>.q@V`r  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 +aPe)U<t  
N'$P( bx  
5MZv!N  
　　层出不穷emerge in endlessly　 UvB\kIH  
]#rV]As  
E}a.qM'  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 4^4T#f2=e  
B4+c3M\$V  
pv&iJ7RN  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 es\ qnq  
|TkicgeS  
@PhAg  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 -U?%A:,a|  
Br&&#  
9F6dKPN:  
　　畅行无阻checkless　 zb02\xvf  
"wKJ8  
@H(7Mt  
　　车水马龙heavy traffic　 QtWe,+WWV  
#N64ZXz_  
:,
R>e}lM  
　　沉默寡言taciturnity 　 fQg^^ZXe"  
zxx9)I@?A  
A
&%7Z^Pp  
　　称心如意well-content　 U2vb&Qu/  
fb^R3wd$ff  
)FIFf;r  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 >r,z^]-  
>1]hR)Ip  
sCQV-%9  
　　成群结队gang horde　 j]5e$e{  
KV9~L`=]i  
DRXUQH  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 B9cWxe4R#  
TlX:05/V8  
]VtP7Y  
　　诚心诚意sincere desire 　 B4+u/hkbh?  
-49I3&  
tx`^'%GMA  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 <@+L^Ps~z  
rwh4/h^S  
>qO
l1]uF  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 f><V;D#  
v@s"*E/PF7  
;4/ n~  
　　持之以恒preserve　 k+je-%hPj  
.Zs.O/  
erTly2-SJ  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 5xNOIOpDB  
'@\[U0?@K  
US9@/V*2  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　  w+5OI9  
iXXaB+w  
Xqew~R^MP  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 }S13]Kk?=  
<8Zs;>YuK  
* 0JF|'  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 w( @QRd{  
Fy$C._C$  
];g~)z  
　　出乎意料unexpected　 QqB
Q[<_  
<pS#wTsN4%  
wnLpf  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 bmKvvq  
k][{4~z  
0D `9  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ybv< 1  
n%~r^C_  
$ >].;y?$  
　　出谋划策give counsel suggest　 UX|3LpFX&I  
t0P_$+w.>  
Y(K`3?A  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 55y{9.n*  
%.\+j,G7  
>Kl_948  
　　出生入死go through fire and water　 aE"dpYQ  
=i7CF3  
16.?45  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Nr]guC?rE  
[=Nv=d<[p  

zqI|VH  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 7/
BjWU5*  
I!K-* AB  
o4z|XhLr  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　  0XyPG  
[E2".F3  
UalwK  
　　绰绰有余more than sufficient　 {%,4P_m  
PtL8Kd0`C  
.uN(44^+x  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 YX3NZW2i  
BuC\Bd^0  
?"?AH/ED  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 r]~]-VZ/  
s(L!]d.S$y  
As tuM]  
　　从容不迫的leisured unhurried　 c5i7mx:.  
#X'su`+  
3qV\XC+  
　　从容不迫地by easy stages　 37M,Os1(  
']OT7)_
 
|^F$Ta  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 u'Hh||La"  
;vpq0t`  
n4H'FZ  
　　粗枝大叶的broad-brush　 =~)rT8+)  
-G=.3 bux  
Y2g%{keo  
　　措手不及unaware unprepared　 QNXS.!\P  
ZHoYnp-~z  
,&Zk63V  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 U2Ky4UFm  
.&>3nu  

>f|0# *  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 [w+1<ou;j  
u{l4O1k/c  
UCTc$3  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 1$m{)Io2(  
7 VYhRC-  
UvqnNA  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ,t'"3<^Jg  
6_tl_O7  
F2)KAIl  
　　大公无私selfless　 qB`%+<)C  
-|=)
 
-`t9@1P> =  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 e?]HNy  
Az>r}*FGr  
`P*wZKlW  
　　大惑不解be extremely puzzled　 m-cw5lW  
r,L`@A=v  
a [f}-t9  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 `\=~ $&vjC  
~!%G2E!  
s]D1s%Mx  
　　大惊小怪的spoffish　 @;S)j!m`  
=<ht@-1  
6G_{N.{(  
　　大快人心affording general satisfaction　 )M7~RN  
<9;X1XtpI  
Ngm/5Lc  
　　大名鼎鼎famous well known　 8'v:26   
n# FkgXP$  
._.Qf<7  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Yb:F,d-Ya  
swLNNA.  
`)BZk[64  
　　大千世界the boundless universe　 0AhUH|]  
0p\Kf(|E*6  
IZd~Am3
f  
　　大失所望greatly disappointed　 sLK$H|%>m  
*WWDwY@!u  
JX{rum  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 {L M Q  
/}5)[9GC  
Q}g"pl  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ]^@m $O  
PevT`\>  
VZ9`Kbu  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 V
Q+G.  
b,(<74!#8  
v~YGef;D  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 .9<euPrz  
dzV2;  
@%^h|g8>Fu  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 W&&C[@Jd3  
1{qG?1<zZ6  
}L^PZS@Jf  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 aHNn!9#1  
E*+]Iq1u  
v,iq,p)&  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 o$}$Z&LK  
zIU6bMMT3u  
A "'h0D  
　　待人接物the ways one gets along with others　 1IK*j+%  
F9q!Upr_+  
LftGA7uGJ)  
　　殚思极虑rack one"s brains　 zq|Nlt
K  
 ]l  
SUsdX[byb  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 _0Y?(}
 
#aKUD  
S*WLb/R2  
　　胆战心惊的funky　 x3nUKQtk:8  
nKjT&R  
wi
M4,  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 SJsbuLxR  
jRW@$ <mG  
\+C0Rv^^  
　　道貌岸然be sanctimonious　 R~RE21kAc  
OA[fQH#{lX  
2>Qy*  
　　得过且过drift along muddle along　 [X@JH6U r  
DJ!pZ
UO{  
Pup%lO`.0  
　　得天独厚的advantaged　 =n8M'  
6O*lZNN  
>.hDt9@4  
　　得心应手handy with facility　 M{YN^ Kk  
(/!zHq  
!d95gq<=>  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 \|Y_,fi  
5wv7]F<  
|jcIn[)=  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 V&lx0Dy  
6Z@T /"mU(  
\[wbJ  
　　得意扬扬ride high　 Ghar hJ>v  
6E_YUk?KW  
=(v'8?--  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 zV"'-iP  
<." @H<-`*  
&@D\4b,?nm  
　　得意扬扬的triumphant　 z<9Llew^e  
'7.4!I0'  
( F4c0  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　  gq}c  
IL"N_ux~w~  
H,LJ$ py  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 U~oGg$  
[Y^h)k{-$  
}gd'pgN"t  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection