【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... =9boya,>  
6azGhxh  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 2Aazy'/  
翻译就比较需要掌握这类词语... $=8 NED5  
尤其是上海那个翻译资格考试......      p{Yv3dNl  
F^t DL:  
wc NOLUl  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 "fCu=@i  
p;59?  
y^,1a[U.  
　　爱不释手fondle admiringly　 R'bTN|Cq  
+\c5]`  
k}kQI~S9  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 +mmSfuO&\  
3G)#5Lf<  
7uS~MW  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 2G67NC?+  
RXpw!  
rb2S7k0{  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 UXc-k  
a}B
Yov  
nwB_8mN|  
　　白手起家build up from nothing　 QT< }] 0  
1R{!]uh  
['X]R:3h  
　　百里挑一one in hundred　 +,TRfP Fb  
85|OGtt  
8>2.UrC  
　　百折不挠be indomitable　 j9x<Y]  
fcRxp{*zO  
_"Dv uR  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 7a=gH2]&  
*/)c?)"  
DnMwUykF>0  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 av}k)ZT_  
Sz)' ogl  
H1pO!>M  
　　饱经风霜weather-beaten　 =)H.cuc  
cz#rb*b  
6y%qVx#!  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 g2LM_1\  
#zv3b[@  
^pAAzr"h
v  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 E"\<s3  
53;}Nt#R  
xjuN
-  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ?*G|XnM&  
JIEK*ui  
uB]7G0g:  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 W7R<%?  
??
-[eB.  

0U(@=7V  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 67JA=,EE  
(^
8Y|:Tz  
o]J{{M'E  
　　必由之路the only way　 P_dCR  
ITE{@1  
Xk~D$~4<  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 =\&;Fi]  
=V,mtT  
DbBcQ%  
　　变本加厉be further intensified　 qOIyub  
1y4|{7bb  
}WC[$Y_@  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Uu10)/.LC  
U8s2|G;K  
3Gp$a;g  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 '1P2$#  
[i21FX  
`quw9j9`C\  
　　别开生面having sth. New　 zsEc(  
9|^2",V  
BM%e0n7  
　　别有用心have ulterior motives　 APn
|\  
m)ky*"(  
u:6Ic)7'  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 v+W&9>  
j78i#}e  
qTRsZz@  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ,8S/t+H  
oA7tEu   
O40?{v'  
　　博古通今erudite and informed　 SB;&GHq"n  
.9/hHCp  
Avge eJi  
　　不败之地incincible position　 j"t(0m  
IA fcT!{  
1*P~!2h  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 .wEd"A&j  
*<$*"p  
ttaM.  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 L4@K~8j7  
B?eCe}*f;B  
0JWDtmK=C  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 !j
8FIY'[  
-V*R\,>  
GL>O4S<`  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 afCW(zHp  
bWjc'P6rx  
]g#:KAqz  
　　不速之客crasher uninvited guest　 fbyd"(V8r  
2 ~dE<}  
bbDZ#DK"  
　　不同凡响outstanding　 8 `v-<J  
+RHS!0  
^rB8? kt  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 aj-Km`5r}  
6B8VfQ9[  
z 4e7PW|  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 =Pyj%4Rs  
rX U  
[$ubNk;!z  
　　不以为然not approve object to　 lB8-Z ow  
lne|5{h  
BwN0!lsF3  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Eh)fnqs_d}  
o@_q]/Mh  
\,'m</o~,  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ~T"Rw2vb  
H9Gh>u]}  
RF?`vRZOe  
　　不约而同happen to coincide　 0gu_yg!R  
77 Q5d"sIi  
/m!BY}4W  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 B5,N7z34F  
<X#C)-.  
^7`BP%6  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ]"p
Vj6O  
}g@v`5  
dUD[e,?  
　　才疏学浅have little talent and learning　 WSPI|#Xr%  
s2a{>II6  
{Ea b j  
　　惨绝人寰extremely cruel　 xf'V{9*  
5p,RI&nlN  
W Tcw4  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ;_XFo&@  
h!,v/7=  
8:q1~`?5"b  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 %6t
:(z  
OMky$d#  
#]-SJWf3  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ;'gWu  
JB\UKZXw  
Q*GN`07@?d  
　　层出不穷emerge in endlessly　 nF}vw |r>x  
%J}xg^+f  
qfX6TV5J}!  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 44J]I\+  
Mg+2. 8%  
A_rGt?i  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 i[i4h"$0  
0RzEY!9g+  
M^A48u{,"  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 )|ccX  
MnmVl"(/  
hy9\57_#  
　　畅行无阻checkless　 1l9G[o *  
Oz.HH  
U
k
lUw  
　　车水马龙heavy traffic　 _OYasJUMG  
2bz2KB5>  
//B&k`u  
　　沉默寡言taciturnity 　 -$\y_?}  
&.3"Uo\#  
&*o=I|pQ  
　　称心如意well-content　 }ZYd4h|g\z  
3s*mbk[J  
`4r 3l S  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 53_Hl]#qZ  
~"gA,e-)  
C-xr"]#]  
　　成群结队gang horde　 @b\$yB@z  
#{0HYg?(f  
n>z9K')  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 5; C|  
VCYwzB  
,};&tR  
　　诚心诚意sincere desire 　 #-rH1h3*q  
0^ _uV9r  
"> ypIR<  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 q$L%36u~/  
7jrt7[{
 
t mntp
 
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 y<UK:^t31V  
j{ ]I]\=?  
|o"?gB}Dh  
　　持之以恒preserve　 2F;y;l%  
QP==?g3  
JBj]najN  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 xh-o}8*n"  
z9f-.72"X  
2g `o  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ]2A^1Del  
;7*[Bcj.  
+ /G2fhE  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 {L971W_L  
2YL?,uLS  
+bxYGD  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 KRbvj  
1y&\5kB  
>dXGee>'M  
　　出乎意料unexpected　 j8i[ONq^  
>I
afUy  
te`$%NRl  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 W ~<^L\Lu  
sFKX-S~:  
AOZP*\k  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Y;eZ9|Ht9  
[|wZ77\  
-:^U_FL8un  
　　出谋划策give counsel suggest　 n)/z0n!\  
ZmqKQO  
wVXS%4|v  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 &<g|gsG`  
Ju
mgb
 
&;6`)M{*}  
　　出生入死go through fire and water　 *tFHM &a  
`cn#B BV  
a~`eQ_ND  
　　触类旁通comprehend by analogy　 k8yE
di`  
Eh`7X=Z7E  
Ufj`euY  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 9)yJ: N#F  
.~db4d]  
KM0ru  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 X56q-|  
wo}H'Q}Hj  
}v;V=%N+v  
　　绰绰有余more than sufficient　 '6`3(TK.a  
yf)%%&  
3Aip}<1  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Mexk~zA^  
s
jTZF-  
S>+|OCl";  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 phkwN}6  
^#-l q)  
[^n.Pns  
　　从容不迫的leisured unhurried　 D8Ic?:iX[  
dbLZc$vPj  
OO\+J  
　　从容不迫地by easy stages　 G>_*djUf  
;V_e>TyG  
GAzU?a{S  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 H'5)UX@LP  
u
Cvj!  
YMyfL8bO  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ~NgA  
Ib!RD/  
+ J{IRyBc  
　　措手不及unaware unprepared　 Y Uc+0  
P8 c`fbkX2  
9=M$AB  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ;+
_:,_  
Q}JOU  
^e5=hH-%  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 |i*37r6]=  
u#fM_>ML  
/62!cp/F/D  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ,KZ~?3$yj  
TqQB@-!  
/HE
w-M9z  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 j;G
tu  
7WqH&vU|  
wu6;.xTLl  
　　大公无私selfless　 Paq4  
g-k|>-h
 
wm@@$  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 j_[tu!~  
+E+p"7  
",t?8465y  
　　大惑不解be extremely puzzled　 **0~K";\  
sdrfsrNvB-  
X`/k)N>l  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 3*bU6$|5FP  
qZh/IW  
=*.~BG  
　　大惊小怪的spoffish　 K3m/(jdO  
P;no?  
,Vax&n+J  
　　大快人心affording general satisfaction　 1~FOgk1;  
rHI{aO7  
dQX6(Jj  
　　大名鼎鼎famous well known　 QL/(72K  
nF:4}qy\  
4@gG<QJW  
　　大器晚成great minds mature slowly　 U>SShpmZA  
Vt~{
Gu-Y  
Pm?KI<TH~  
　　大千世界the boundless universe　 (E3b\lST  
y<3-?}.aZ  
#z%fx
 
　　大失所望greatly disappointed　 Zl!kJ:0  
RBd7YWo\|j  
8W7J3{d  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 I][*j  
v/plpNVp>  
>6-
`}G+|  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 hfB%`x#akQ  
.V<+v-h  
Z\rwO>3  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 4"ZP 'I;  
YP<ms  
_61gF[r4!Y  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 gVuFHHeUz  
VQ@  
E]d.z6k  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Ne!lH@ql  
T763
:v  
?j.,Nw4FC  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 R\f+SvE  
Nx;~@  
~8+ Zs
  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 @ q3k%$4  
+`0k Fbx  
JR|ck=tq  
　　待人接物the ways one gets along with others　 1&OW4_  
HJH{n
z'Lw  
RB\uK 1+  
　　殚思极虑rack one"s brains　 :OZrH<SW  
_f,C[C[e&  
({_{\9O,3  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 6@!`]tSCK  
T>Z<]s  
9FR5Jw>t  
　　胆战心惊的funky　 
t@;p  
wlvgg  
@HCVmg:  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ajT*/L!0_  
.P]+? %&  
@mBQ?;qlK  
　　道貌岸然be sanctimonious　 D_7,m%Z:  
T-L||yE,h  
vr l-$ii  
　　得过且过drift along muddle along　 X?',n 1  
j$:~Rek  
00y!K m_D  
　　得天独厚的advantaged　 3"e,qY  
#{6/ (X  
xo&_bMO  
　　得心应手handy with facility　 ^ @5QP$.  
BxmWIItz  
A)!*]o>U  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 x,-75  
ioCsV
  
/SB;Von  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 jr."I+  
G` A4|+W"  
zw[m9N5\h  
　　得意扬扬ride high　 EVSX.'&f  
tk`v:t!6U  
_{KG 4+5\X  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ND;#7/$>  
p2](_}PK  
Kc-W&?~y#1  
　　得意扬扬的triumphant　 fr3d  
y%T_pTcU  
eym4=k ~  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 "8MF_Gu):  
7$=InK  
0S~rgq|O  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 2ilQXy  
vE
?G7%,  
aFYIM`?(  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection