【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... *j<#5=l  
dKXzFyW  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... n/BoK6g  
翻译就比较需要掌握这类词语... ; %AgKgV  
尤其是上海那个翻译资格考试......      \%}]wf}  
dci,[TEGu  
:KRNLhWb  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Rm,>6bQx  
P A*U\  
v13\y^t  
　　爱不释手fondle admiringly　 Xfb-< Q0A  
e8_EB/)_Z  
[*C~
BM  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 |_s,]:  
&0ymAf5R  
9&kPcFX B  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 (<H@W/0$  
[z_ztK1  
cj2^wmkB  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 d}?KPJ{  
wLfH/J  
Z;R/
!Py.  
　　白手起家build up from nothing　 +>Y]1IlI  
V=>]&95-f  
0;w 4WJJ  
　　百里挑一one in hundred　 ?vik2RW  
\SgBI/L^  
oj?y_0}:^  
　　百折不挠be indomitable　 Gp?pSI,b.t  
RA+M.  
}U}ppq0Eo  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 G_k_qP^:  
r M}o)  
Az?^4 1r8  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 [%Z{Mp'g  
#?>p
l.  
Q!AGalP z  
　　饱经风霜weather-beaten　 F,mStw:  
ka`}lR  
S]e;p\8$Z  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Oq}7q!H  
olHmRJ  
1
p-<F
3;  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Z% `$
id  
RO[X#c  
3^)c5kcI  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 rNke&z:%X_  
"{bc2#F  
1:|o7`  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ! bwy/A  
['6Sq@c)  
m.5@qmQ  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 %r(qQM.Pl  
+t]Ge >S  
=|c7#GaiF  
　　必由之路the only way　 ]%G#x  
x.I?)x!C'  
pG v*{.  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 @c>MROlrlF  
4~vn%O6n  
dD 6
jMl  
　　变本加厉be further intensified　 TTo?BVBK  
4
jVd  
IFtaoK  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 UnZc9 6  
@JJ{\?>  
\~C/  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 wjKc!iB  
zRR^v&.9K  
Gy'/)}}Z  
　　别开生面having sth. New　 (3j f_  
7VLn$q]:  
3)(uC+?[  
　　别有用心have ulterior motives　 [E9_ZdBT  
 ftV~!r  
LZJFp@  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 [|C  
&o`LT|*m  
ndvt $*  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 pT:6A[&  
a{.-qp  
raR=k!3i  
　　博古通今erudite and informed　 L*{E-m/  
WjvgDNk  
e"Tr0k  
　　不败之地incincible position　 :vE\r#hJ"  
_6aI>b#yL  
>
ATcc
v  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 [E qZj/  
 {C%f~j  
{@tO9pc`8  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 K[q-[q#yc  
Ed#Hilk'  
:M@#.  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 hz-^9U  
f!B\X*|  
7K24sHw;%  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 aM\Ph&c7e'  
-Y>QKS  
22EI`}"J  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ?+byRoY>&g  
E/C3t2@-  
j__l'?s  
　　不同凡响outstanding　 K6nNrd}p:  
$$T a  
[qxDCu
xq  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 8y]{I^z}  
R`%O=S*]  
!*,m=*[3  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 2bOFH6g  
lt{"N'Gw6  
p'=XW#2 >  
　　不以为然not approve object to　 V"A*B  
%)y-BdSp.  
Htce<H-P  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 2-rfFqpe  
cXt]55"  
0He^r &c3  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 9i!
|wkx  
9gETWz(3I  
.:Zb~  
　　不约而同happen to coincide　 c,5y

H  
Az6tu <  
.s3y^1C  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ^7Z.~A y  
o_.`&Q6n  
bqQR";  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 E<tJ8&IGk  
i5czm?x  
'CvV Ktk  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Z:>ek>Op  
B?;P:!/1  
9*? i89T  
　　惨绝人寰extremely cruel　 6FEIQ#`{  
(CY#B
%*
 
+\25ynM

 
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 m@g9+7  
2E@y0[C?  
%kV #UzL  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 = Tq\Ag:  
j2=|,AmC  
B5!|L)7>{p  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 fD2)/5j1  
RFLw)IWkL_  
Z4D[nPm$  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ulN
Mqz\.  
Ev0=m;@_  
:[ll$5E.  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 I$oqFF|D  
]eo%eaA   
'_FxxLAO  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 hWRr#030  
|_%q@EID  
D[3QQT7c  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Gw+pjSJL`  
#2?3B  
M^.>UZKyl  
　　畅行无阻checkless　 y`J8hawp  
#E4|@}30`  
y`8jz,&.  
　　车水马龙heavy traffic　 P$6Pe>3  
#F'8vf'r  
MCl-er"]D  
　　沉默寡言taciturnity 　 O-qpB;|  
kp^q}iS  
ma@!"Z8S  
　　称心如意well-content　 G@scz!Nt  
Sn[/'V^$a  
DJ|lel/'  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 YZ6" s-  
G$;cA:p-j  
`pfRY!  
　　成群结队gang horde　 Koc5~qUY]  
$aHHXd}@t2  
@nIoIz D~  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 nRs:^Q~o  
o&>aYlXd  
h8icF}m  
　　诚心诚意sincere desire 　 u]&+TR  
lg*?w/JX+  
]E#W[6'VtB  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 a&u!KAQ  

n_kE  
XHh*6Yt_ (  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 5aNvGI1  
Jv?EV,S/e  
P2)/!+`a  
　　持之以恒preserve　 k\IdKiOj!D  
9K-,#a  
Cng_*\=O  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 aI1tG  
\cK#/;a#  
Q;GcV&f;f  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 0 gR_1~3  
!\cVe;<r  
/z:1n
q  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 f6 s .xQ  
v7,-Q*
 
_} K3}}  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 *'@sm*  
3Pvz57z{  
U^]@0vR  
　　出乎意料unexpected　 z>)lp$  
~zVe?(W  
B qLL]%F  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 N_d{E/  
J[c`Qq:&e  
p-
H}NQ\  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ]}n|5  
(L:Md
o  
@r(3   
　　出谋划策give counsel suggest　 AuZISb%6  
M>xT\  
G++<r7;x  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 /T+%q#4  
[~c_Aa+6N  
k{U[ U1j  
　　出生入死go through fire and water　 =sF4H_B  
<'\!  
ZD4aT1|Q7  
　　触类旁通comprehend by analogy　 $k`j";8uR  
u=Xpu,q  
?Ezy0>j  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 _&S
;*?K.  
Rtlc&Q.b  
HE>V\+ AL  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 /IF?|71,m  
A4Q{(z-?  
6cD3(//  
　　绰绰有余more than sufficient　 xzOn[.Fi  
5sNN:m  
^E.mG>
 
　　此起彼伏as one falls,another rises　 &WOm[]Q4  
%(]B1Zg6,  
r$Ni>[as  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 <{@D^L6h  
uGHM ]"!)  
v6Wz:|G/u  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ;Sg,$`]  
z, FPhbFn  
?*ZQ:jH  
　　从容不迫地by easy stages　 ;mC|>wSZ  
 g_Rp}6g  
MWK)Bn  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 pF9WKpzE  
u%Mo.<PI  
{u-J?(s}  
　　粗枝大叶的broad-brush　 %oquHkX%OJ  
 $&1Dl  
A/"2a55  
　　措手不及unaware unprepared　 kD7'BP/#  
Db;>MWt+e  
S9ic4rcd  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 lY2~{Y|4s  
a .?AniB0  
Dy8H(_  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 RGkV%u^  
+5 gX6V\  
g3^:)$m  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 BPm")DMo  
4'`H H  
qk>SM|{  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 O(v>\MV  
7=Pj}x)  
_wX(OB  
　　大公无私selfless　 QDVSFGwr  
BE],PCpPr  
5rc3jIXc{|  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 33wVP}e5  
b\zq,0%  
t0kZFU  
　　大惑不解be extremely puzzled　 MgN;[4|[h  
TTbJ9O<43  
EwgNd Gcj  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 bv7xh*/  
)EQI>1_  
A f!`7l-  
　　大惊小怪的spoffish　 dm40qj  
A$n.'*gK  
"gzn%k[D9m  
　　大快人心affording general satisfaction　 }NRt:JC  
qm'@o -[  
qJO6m-  
　　大名鼎鼎famous well known　 mG\9Qkom|  
<P&X0S`O  
' V*}d  
　　大器晚成great minds mature slowly　 2V$Jn8v,`{  
2PUB@B
' +  
-nX{&Z3-s  
　　大千世界the boundless universe　 g 4|ai*^  
yx6^ mis4  
VS>hi~j  
　　大失所望greatly disappointed　 heB![N0:  
(~! @Uz5  
d{) =E8wE  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 t6kLZ  
k.Gt}\6zP  
e6qIC*C!  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 W<[7LdAB  
H
@ty'z?  
YcR: _ac  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ~k?
t  
_ Qek|>  
,zH\P+*  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 0}'/pN>  
3UZ_1nY  
1rU\ !GfR  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 x^Qij!mB%  
.L^;aL  
>yqEXx5{  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 {!{T,_ J  
)cZ KB0*+  
i=M[$   
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 &9.3-E47*  
?qn4ea-\P  
8^^ehaxy  
　　待人接物the ways one gets along with others　 {_z6  
IF//bgk-  
0TICv2l!  
　　殚思极虑rack one"s brains　 L;b-=mF  
v]KPA.W  
F^TOLwix  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 I<xcVY9L  
_n4`mL8>kH  
"/U
Pq6  
　　胆战心惊的funky　 A^0-%Ygl  
p!?7;  
c]z^(:_>  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 F0r5$Pl*  
qPhVc9D#  
*0'{n*>  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ;[Esop  
|ZCv>8?n  
JKCV>k  
　　得过且过drift along muddle along　 Kj6+$l  
\(5Bi3PA}  
W>P:EI1  
　　得天独厚的advantaged　
(KfdN'vW  
_F8-4  
>S?7-2X  
　　得心应手handy with facility　 W$Aypy  
'XSHl?+q  
nXxnyom,  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 )S_%Ip  
5=4-IO6W[]  
^4saB+qm  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 H@k$sZ.  
#e9XU:9@g  
8R;E
+B{  
　　得意扬扬ride high　 Me;Nn$'%  
!A_KCM:Ym  
Yt4v}{+  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 8mX:*$qm:  
i\MW'b  
!}xRwkN  
　　得意扬扬的triumphant　 _)#~D*3  
O}7aX '  
VAa;XVmB  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 8[8U49V9(  
!|Y&h0e  
['0^gN$:e  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 -%t8a42  
Y XxWu8  
6AmFl<  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection