【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ghB&wOm/  
AzJ;EtR  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... V^Z5i]zT  
翻译就比较需要掌握这类词语... rM= :{   
尤其是上海那个翻译资格考试......      P2jh[a%  
zL+t
&P[\  
7/hn%obC  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 YL|)`m0-^5  
084Us s  
T<Xw[PEnP  
　　爱不释手fondle admiringly　 u4 es8"  
1\@PrO35J  
qZ[HILh!  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 fTR6]i;  
6:%lxG  
)ddJ\:  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 R$l- 7YSt  
bFN/{^SB  
!YGHJwW:  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 N5zWeFq@6  
up['<Kt+a  
L$O\fhO?  
　　白手起家build up from nothing　 ^ICSh8C  
h&L-G j  
lFtEQ '}  
　　百里挑一one in hundred　 <FBH;}]  
cOdRb=?9  
o[KZm17  
　　百折不挠be indomitable　 :t`W&z41  
oZ/"^5  
GO2q"a  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Pi5MFw'v  
!\{2s!l~  
r3' DXP  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ?F]P=S:x  
Xux[  
|(Wwh$  
　　饱经风霜weather-beaten　 rz&V.,s  
iB W:t  
XZk%5t|
t  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 "Ua-7Q&A  
/dg?6XT/  
Rkk`+0K7$J  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 j~\FDcG*ed  
H?;+C/-K`_  
dpS@:  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 >H;m[  
tx[;& ;  
_I;hM  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 \,/ozfJ7dT  
) q'D9x9  
'+$r7?dKP  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 9c}C<s`M  
E<-W & a}  
zP0<4E$M`  
　　必由之路the only way　 4$vUD1('  
v7@"9Uw}  
5|eX@?QF58  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 3,G|oR{D  
yw+]S  
7Z:HwZ  
　　变本加厉be further intensified　 ~b#<
HG\,,  
t*Ro2QZ  
f2gh|p
`  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 -a_qZ7  
}*9F`=%F  
PtUS7[]  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 a'Cny((
 
$H3C/|  
dkEbP*yXg  
　　别开生面having sth. New　 DI;LhS*z  
g&p(XuN  
$~:ZzZO  
　　别有用心have ulterior motives　 cu5}(  
(T2HUmkQ6  
"Y^Fn,c  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 "dv\ 9O  
3v3cK1K@oE  
7^rT-f07  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 @eBo7#Zr  
\M.?*p  
4Yok,<  
　　博古通今erudite and informed　 dbEXlm  
-}T7F+  
K'8?%&IQ  
　　不败之地incincible position　 4IW90"uc  
7lF;(l^Z>}  
l<=k#d  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 N4VZl[7?  
n)a/pO_  
_G-6G=q  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 w_`;Mn%p  
R=Lkf  
|QbCFihn  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 3nh
Q^zqf  
. &}x[~g  
d<ES  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 <<qzZ+u  
[8tpU&J  
>(n/  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ho^c#>81  
`r=^{Y  
4?(=?0/[  
　　不同凡响outstanding　 (K6vXq.;\\  
*j,noHUT~>  
N!?~Dgw  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 J Z@sk2  
Su,<idS  
|,n(9Ix  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 bSI*`Dc"!  
G DBV  
t`}=~/#`X  
　　不以为然not approve object to　 !7]^QdBLY  
?t\GHQ$$?  
||cI~qg  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ScInOPb'K  
4>Ht_B<<  
!F6rcDKI  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 m>[G-~0?kI  
JT6Be8   
Gz\wmH&rVz  
　　不约而同happen to coincide　
=Ldf#8J  
p|0SA=?k"  
>3p8o@:  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 *hFJI9G  
UDkH'x$=  
j";L{  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 e5FF'~A%]  
s;Zi   
56C'<#  
　　才疏学浅have little talent and learning　 _8`S&[E?  
P%w!4v~"  
|,.1=|&u  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ~|{e"!(}  
g p|G q  
V.Lk70 \  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 @Py'SH!-  
I)%bOK]  
YyYp-0#  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 6x!iL\Y~  
FDGzh/  
XI ><;#  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Bz,Xg-k+  
Y>nQ<  
gHL:XW^  
　　层出不穷emerge in endlessly　 HuA4eJ(2  
N1:)Z`r  
:=quCzG  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Y.52`s6F  
w1F)R^tU  
|t$%kpp  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 [8DPZU@  
- sq=|  
(S=CxK  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 L)H/t6}i  
^'sy hI\  
gz:US77  
　　畅行无阻checkless　 {c $8?6  
*m&'
6qsS  
qvh8~[  
　　车水马龙heavy traffic　 #x6wM~  
X*)DpbWd  
L`w_Q2{sv  
　　沉默寡言taciturnity 　 Oeg^%Y   
.nA9irc  
PGTjOkx  
　　称心如意well-content　 bI;u};v  
XaU^^K  
oC!z
+<  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 wUS w9xg  
}&l%>P  
dZd]p8  
　　成群结队gang horde　 /5>A 2y  
[].euDrX  
RbA.&=3  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 8X\":l:  
0w2<2grQ  
H7{kl  
　　诚心诚意sincere desire 　 }mk z_P(Z  
( ~>-6Nb 5  
*MCkezW7{  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 B1U7z1<  
=#I/x=
L:  
KW3
6nY\7  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ph7]*W-  
r;zG  
7x$VH5jie#  
　　持之以恒preserve　 Fy^8]u*Fu  
f F9=zrW  
Is ( Ji  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ^"J)^3j<  
:RXzqC  
?[X^'zz}  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 w[;5]z  
VF:<q  
n--s[Kdo8  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 n8)eC2A  
+39p5O!  
Y)C!N$=@Q  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 l.SoiFDd  
Kl :x?"g)  
SivJaY%  
　　出乎意料unexpected　 0{47TX*YX  
w
"h3e  

KD..X~Me  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 =|3*Y0  
HhqNpU
 
c38ENf  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　  }}d,xI  
W
Sx0o}  
{ =IAS}  
　　出谋划策give counsel suggest　 E*UE?4FSw|  
]6?6 k4@  
@t#Ju1Y  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 CDG,l7  
NMH'4R  
CGZ3-OW@E  
　　出生入死go through fire and water　 z dUSmb  
ff2`4_,|  
R\lUE,o]<q  
　　触类旁通comprehend by analogy　 =zwn3L8fL  
G9ra;.  
{60U6n  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 eh6=-  
^" UZ.@sq'  
k4
~2hD<|  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 u_%L~1+'  
G@6F<L~$1  
{} Zqaf  
　　绰绰有余more than sufficient　 ;v%f +  
n4Q ^  
yH',vC.  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Sk%*Zo{|  
6F3F
cUL  
p']o
y;t  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 qbD[<T  
IFW"SfdZk  
:sJQ r._L  
　　从容不迫的leisured unhurried　 t|}}#Z!I[f  
pn aSOyR  
/9@VnM  
　　从容不迫地by easy stages　 @A8@j%CK1  
/ #D R|  
sk~inIj-  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 63pd W/\j  
p2(Z(V7*  
L
<ET"&b;4  
　　粗枝大叶的broad-brush　 LZ1)zoJ  
%bgUU|CdA  
Kr@6m80E5  
　　措手不及unaware unprepared　 =$F<Ac;&  
8@d@T V!n&  
V*F |Yo:  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 C5EaP%s  
?!$:I8T  
}9 I,p$  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 o9c?)KQ  
G9r~O#=gy  
d&t,^Hj  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Fz@9
@  

$3^Cp_p6  
ix_&<?8  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ~qezr\$2  
CjUYwAy$k  
Yp;?Zq9  
　　大公无私selfless　 J42/S [Rt  
Apc!!*7  
`z<I<  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 2 UPG8]  
\MB$Cwc  
RZqou|ki  
　　大惑不解be extremely puzzled　 6l&,!fd  
(A\\s$fE/1  
L_R(K89w  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Z6IWQo,)Rh  
DN;3VT.-  
z?'z{+HY  
　　大惊小怪的spoffish　 "g&hsp+i"A  
i^"!"&tW#  
Nh"U~zlh  
　　大快人心affording general satisfaction　 g0:{{w  
zx;~sUR;  
Ex@o&j\93  
　　大名鼎鼎famous well known　  /J[s5{  
QEc4l[^{.B  
sff4N>XAl<  
　　大器晚成great minds mature slowly　 J3_Ou2cF`  
.g!K| c  
EfGy^`,'G  
　　大千世界the boundless universe　 80 ckh  
OzAxnd\.N  
A/88WC$v  
　　大失所望greatly disappointed　 g,s^qW0vds  
<j:@ iP  
Z^_gS&nDa~  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Y
Z^mH <  
40HhMTZ0-  
#;/ob-  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ,#K{+1z:  
YpEH(tq  
##a.=gl  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 1;eWnb(  
W}M3z  
cr~.],$Om  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 V{n7KhN~Y!  
W(Rp@=!C  
v:]z-zU  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　
S9dXkd  
KRb'kW  
1\-r5e; BE  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 x%T.0@
!8  
8~ u/gM  
f-Zi!AGh>  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 h}4yz96WD  

1C(sBU"  
h`f$]_c  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Ik-E_U2  
fw)Q1"|  
D 3Tqk^5  
　　殚思极虑rack one"s brains　 lE
Sv  
^o4](l  
&1ZUMc  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 oqbhb1D1<  
>35W{d  
H`1q8}m  
　　胆战心惊的funky　 =:'\wx X  
k{D0
&
 
st)qw]Dn;Y  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 i@mS8%|l  
i(> WeC+  
3!vnSX(iv  
　　道貌岸然be sanctimonious　 
U'@ ![Fp  
z! :0%qu  
WV}HN  
　　得过且过drift along muddle along　 Sg*+!  
C=qL0  
ch33+~Nn  
　　得天独厚的advantaged　 $i%#fN  
{@hJPK8  
RoNE7|gF:  
　　得心应手handy with facility　 % _nmv  
D~n-;T  
d .%2QkL  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 /
QT>"  
P=l 7m*m  
*P8CzF^>\&  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 /}9)ZYMx  
v[V7$.%5Q  
v2k@yxt(  
　　得意扬扬ride high　 t
XcZl!3x  
}m&\I  
S_?sJwM  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Po*!eD  
& H8
%  
3n~O&{  
　　得意扬扬的triumphant　 qiH)J- ~GZ  
J&&)%&h'I  
}42Hhu7j  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 KW$.Yy  
Q]e]\J  
NxnaH!wS  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 WyRSy-{U(}  
H!'4A&  
F}=_"IkZ  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection