【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Velbq  
p
S|JDMo  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... <x%my4M  
翻译就比较需要掌握这类词语... omUl2C  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ;ZqD60%\  
CsST-qxg  
][$$ =  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 yn ?U7`V  
ywsz"/=@  
)V+Dqh,-g  
　　爱不释手fondle admiringly　 abk:_  
[F>n!`8  
{*=5qV}  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 "d^lS@~  
0?4^.N n3  
 V\7u  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 bM3'm$34  
t"74HZO>  
MT#[ -M\  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 7zkm  
K?9H.#(  
$m%/veD k  
　　白手起家build up from nothing　 AdN=y8T  
@ :  
7_'k`J@_  
　　百里挑一one in hundred　 4#Nd;gM2  
va*>q-QCr  
ea[a)Z7#  
　　百折不挠be indomitable　 xyJgHbml  
<wGTs6  
XkfUPbU  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 f.xSr!  
r@V(w`  
 D]>
86&  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 1p5q}">z  
93p9?4;n-  
RkXLE"G'  
　　饱经风霜weather-beaten　 !
\|@{UJk/  
FUv)<rK  
$YO]IK$  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 6I.+c
 
'~6CGqU*  
0PX@E-n  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 1ZH8/1gWI  
x:wq"X  
?B31t9  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 YwTtI ID%  
$HnD|
_*  
lV*&^Q8.  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 _f2iz4  
1~iBzPU2  
/SM#hwFxJ&  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 &7y1KwfXn  
=81Xt1,  
7&U+f:-w  
　　必由之路the only way　 E^>7jf09,  
L$07u{Q  
9!OCilG  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 .;sPG  
hdDI%3vk3  
a+Qj[pS  
　　变本加厉be further intensified　 pDS4_u  
fHp#Gi3Lz  
\Hx#p`B%  
　　变化无常chop and change fantasticality 　  k`zK  
L1w4WFWO  
o\YdL2:X  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 *} 4;1OVT  
8i 'jkyInT  
leqSS}KU+  
　　别开生面having sth. New　 CMf~Yv  
"+"dALX{3K  
H_$f v_  
　　别有用心have ulterior motives　 7.'j~hJL  
+[nYu)puP  
CZno2$8@e  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 O*"wQ50Ou  
%[F;TZt  
6*oTT(0<p  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 vb2O4%7tw  
6E%k{ r  
.:Xe*Q  
　　博古通今erudite and informed　 N@ tb^M  
~9 nrS9)  
k5<0M'  
　　不败之地incincible position　 9CSz<[  
QLLVOJi  
Zl/+HU~  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 z>#$#:Z4  
,(b~L<zN&  
Z?[J_[ZtR3  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Xst}tz62F  
+K4v"7C V  
^HKaNk<  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 _'v )Fy  
F#9KMu<<cI  
l@9:VhU(  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 _E-GHj>k z  
SQCuY<mD  
E0'6!9y  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ::t!W7W  
PU\q.y0R  
rMx_ <tXX  
　　不同凡响outstanding　 AYtcN4\/  
U}5KAi 9Z  
|-?b)yuAz  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 c'4 \F9  
x?$Y<=vT  
#rC+13  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 P=i |{vv(  
l)eaIOyk  
2Nszxvq,  
　　不以为然not approve object to　 )7TTRL  
xpo}YF'5  
v<4X;4p^  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 'Pn`V{a  
RozsRt;i  
2^j9m}`  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 +
w/o  
QpZhxp  
A~t7I{`  
　　不约而同happen to coincide　 L3Iz]D3s  
~~ w4854  
mQ)l`
wGh  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 4df1)<}U-  
:"^$7  
&wvv5Vd  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 @TT[H*,  
n[7zK'%Dxg  
auv\fR :  
　　才疏学浅have little talent and learning　 vDL/PXNC  
~-zC8._w3r  
(/BkwbJyE  
　　惨绝人寰extremely cruel　 "*WXr$  
ld6@&34  
Melc-[  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 C<)&qx3  
p*,mwKN:  
2HNS|GHb&  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 EtG)2)  
Plv+mb  
.YlM'E*X  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ivk|-C'\  
YG|T;/-  
t$2{U  
　　层出不穷emerge in endlessly　 )$i3j 1[;  
 q\"$~*  
&3. 8i%  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 >oNs_{  
pQi -  
^~od*:  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ShP V!$0  
??;[`_h{bz  
h:wD &Fh8  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 8'$n|<1X  
04TV./uA  
}"v"^5  
　　畅行无阻checkless　 C0wq  
vbU{Et\^  
)1ciO+_  
　　车水马龙heavy traffic　 {s]eXc]K}  
}ls>~uN  
AmHIG_'  
　　沉默寡言taciturnity 　  LvaF4Y2v  
(H7q[UG|  
MtljI6  
　　称心如意well-content　 [LK 9^/V  
(nm&\b~j  
li?Gb1  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ,==lgM2V>  
9,IGZ55C  
FK>rc3 q  
　　成群结队gang horde　 Fa8>+  
/}wGmX! -!  
rHznXME$wZ  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 /$E1!9J  
G7u7x?E:B`  
AyWCb  
　　诚心诚意sincere desire 　 \%#jT GFs~  
^(y4]yZ  
U}NNbGQj  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 mY-r:  
9,4a?.*4~  
u VB&DE  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 U7O2.y+  
:t(}h!7  
|@ia(U~  
　　持之以恒preserve　 &iTsuA/7  
Upf1*$p  
$OmtN
"  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 fZgZ  
uu HWN|  
>LLFe~9`g  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 lgU7jn  
ezFyd'P  
nfd^'}$]  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 KY@k4S+  
${e{#  
a&j H9  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 gq/q]Fm\  
VPK)HzPG,  
L,n'G%  
　　出乎意料unexpected　 Bp9 u6R  
pj'Yv  
N"T+. r  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 6*CvRb&  
gmt`_Dpm$  
hX8;G!/  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ZM0vB% M|  
0&zp9(G5  
%G>*Pez%  
　　出谋划策give counsel suggest　 UkeX">  
.a?GC(  
6~j6M4*  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 7h0LR7  
[8![UcMq  
z" 4$mh  
　　出生入死go through fire and water　 [WuN?H  
-:Y
x1Y3 [  
y3kXfSe  
　　触类旁通comprehend by analogy　 0rooL<~fa  
_>0I9.[5  
KftZ^mk+p  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 uK1DC i  
.*i.Z   
Xbe=_9l&p  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Sw%^&*J  
/GqW1tcO  
+uLl3(ml  
　　绰绰有余more than sufficient　 p{NVJ^!+  
VM88#^  
~}+F$&  
　　此起彼伏as one falls,another rises　
\'x.DVp  
;X*I,g.+H  
:.J Ad$>P  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Gg8F>y<[R  
l*^c?lp)  
u8 Q`la  
　　从容不迫的leisured unhurried　 M:rE^El  
&( aw  
/{|JQ'gqX  
　　从容不迫地by easy stages　 90X
<Qs  
J4"?D9T3G  
&C6Z-bS"  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 LB$#]
Z  
Z7J8%ywQ  
K+p7yZJ  
　　粗枝大叶的broad-brush　 }}G`yfs}r  
~nDbWv"  
}fU"s"  
　　措手不及unaware unprepared　 Y,n&g45m  
gwO]U=Y  
g:8k,1y5  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Tmjcc(  
_X;xW#go  
Ku$:.  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 SI\ O>a9{  
[&eG>zF"  
bS7%%8C  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 @` 5P^H7  
29z$z$l4  
C( wZjO?N  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 t.X8c/,;g  
sYa;vg4[  
DsX+/)d  
　　大公无私selfless　 x<d2/[(}mT  
eU(cn8/}  
%/.yGAPkx  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 [$]qJ~kz  
*E.uqu>I  
grVPu! B;  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ^J~5k,7jX  
"vvv@sYxi  
SR>(GQ,m0;  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 C:r3z50  
~`yO@f;D  
gkhmQd  
　　大惊小怪的spoffish　 pddumbp  
yByxy-~  
U2G[uDa;
 
　　大快人心affording general satisfaction　 H"NBjVRU%  
%t*KP=@  
T3bYj|rh=  
　　大名鼎鼎famous well known　 >1BDt:G36  
yRy^'E~  
q"0_Px9P  
　　大器晚成great minds mature slowly　 q~. .Z Y`7  
\ lW*.<  
EG!Nsb^,  
　　大千世界the boundless universe　 yYH>~,  
f]NaQ!. 7  
{VE1c'E"V?  
　　大失所望greatly disappointed　 @Zzg^1Ilpu  
K!a7Hg  
@yNCWa~N  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 $Zn>W@\  

+2#pP  
Pd+Wb3  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 g?rK&UTU  
th|'t}bWV  
Dc9Fb^]QOG  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 PG{"GiZz=  
x-T7 tr&(  
!-Uq#Ea0/  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 b"(bT6XO!  
Ask
~  
YeI|&FMX  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 LHMA-0$?)  
]]hsLOM]  
#]2,1dJ  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 .-:@+=(  
yK>s]65&  
Nazr4QU  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ;y.<I&  
Ai~d  
Lp
k`qJ  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ;HmQRiCg  
3J[ 5^  
*#Iqz9X.Y3  
　　殚思极虑rack one"s brains　 s;,ulME  
'ALe>\WO  
ui&^ m,  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 \GCT3$  
J%P{/nR  
KV|ywcGhT  
　　胆战心惊的funky　 p><DA fB  
D n}TO*  
l)qGG$7$  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 GD<pqm`vVY  
*h~(LH"tN  
VMW<?V 2Z  
　　道貌岸然be sanctimonious　 hQLh}}B  
S %(R9N|  
<xAlp;8m5  
　　得过且过drift along muddle along　 wb6$R};?  
e:(~=9}Li  
&\Yd)#B/  
　　得天独厚的advantaged　 8Og)(BC  
7WN$ rl5/  
vW03nt86  
　　得心应手handy with facility　 ;Rd\yAG  
pjNH0mZ  
fqZ+CzH  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 C/!8NV1:4  
B:tGD@  
Ts3(,
Y  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 qR8 BS4q_p  
etL)T":XV  
vA#?\j2  
　　得意扬扬ride high　 Kvh6D"  
nXxSv
~r  
5h>t4 [~  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 /[Sy;wn  
UdX aC= Q  
OuU]A[r  
　　得意扬扬的triumphant　 ?r}!d2:dX  
FUKE.Ux
d  
u^uo=/
 
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 9Jp"E5Ql)  
g#<M/qn  
?p!+s96  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ii]'XBSVd  
AV?<D.<  
QLAyX*%B  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection