【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... b3#c0
GL  
O)\xElu  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... q.K >v'  
翻译就比较需要掌握这类词语... h:
a5FK@  
尤其是上海那个翻译资格考试......      G\*`EM4  
IN ,@  
RLw=y{%p  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ?9Fv0-g&n  
v~L} :  
H1s{JJAM>i  
　　爱不释手fondle admiringly　 )n5]+VTZ5  
MR#j
I  
!`=r('l  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 h'MX{Wm.  
}x~|XbG  
v;JY;Uh|  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 bsP:tFw>  
&|n*&@fF  
31w?bx !Pp  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 C]A*B
 
^%IKlj-E  
RNl%n}  
　　白手起家build up from nothing　 LL9I:^  
V=3NIw18  
nFw&vR/q  
　　百里挑一one in hundred　 Wj8\~B=('  
$v-lG(  
A5ktbj&gy<  
　　百折不挠be indomitable　 djZOx;/  
|Ro\2uSr  
dAym)  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 T/-PSfbkj  
=1VY/sv  
S9U9;>g  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 {7Dc(gNS  
}..}]J;To  
r>$jMo.S"  
　　饱经风霜weather-beaten　 fCx~K'UWn  
9#O"^.Z !  
l]oGhM;  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 #/\FB'zC  
_ F@>?\B  
>]ZojdOl)  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 2=["jP!B  
M?)>, !Z)  
dRW
p/3 }  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 BCsW03sQ  
~Z.lvdA_5  
EBK\.[  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 FIC 2)  
`=q)-y_C  
\W/cC'  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 >"z
SW?  
XImb"7|  
> {fX;l  
　　必由之路the only way　 owmA]f  
42Kzdo|}  
'hU&$lgMF  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 9R'rFI  
CFRo>G  
{{@3r5KGl  
　　变本加厉be further intensified　 PS(LD4mD  
?%oPWmj}  
6M612  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 W9a H]9b  
/oe="/y6  
ZVK;m1?'  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 {U-VInu  
Dugr{Y/0  
33"{"2==`  
　　别开生面having sth. New　 i&"I/!3Q@  
)Cu"M#`  
Z^h'&c#  
　　别有用心have ulterior motives　 E$smr\  
LLaoND6  
|iO2,99i  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 h'IBVI!P  
>MiA|N=  
t=A| K   
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 "F)7!e  
Q:=s99  
Z#"6&kv  
　　博古通今erudite and informed　 LT2mwJl  
]2K>#sn-]  
y5+-_x,  
　　不败之地incincible position　 9dy"Y~c  
pS0-<-\R  
KWN0$*4  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ) ,*&rd!  
.o.@cLdU  
1c?,= ;>  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 BD,~M*%z  
NTgk0cq  
o` ,&yq.  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 k{"~G#GwP  
]'2p"A0U  
;) (qRZd6  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 |wVoJO!O}  
}Ct_i'Ow  
\=,+weGw@  
　　不速之客crasher uninvited guest　 /M B0%6m  
B)ynF?"  
fs~n{z,ja%  
　　不同凡响outstanding　 }_5z(7}3
 
Oh<Z0M)  
7d'4"c;*;  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 >nvreis  
.R biF  
^vsOlA(4  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 lKH"PH7*_w  
BjOrQAO  
"0zMx`Dh  
　　不以为然not approve object to　 U5izOFc  
cGOE$nL  
YN"102CK  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 gh
i!4  
C2ToT\^  
98o;_tU'  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 otX#}} +  
2tn%/gf'm  
.'D+De&y  
　　不约而同happen to coincide　 ^D oJ='&  
;@v7AF6Hq  
`acorfpi  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 G9Azd^3  
SuGlNp>#qm  
EkWe6m  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 y%ER51+  
a;/4 ht  
_2f}WY3S  
　　才疏学浅have little talent and learning　 },[S9I`p  
Zb);08X  
B>a`mFM  
　　惨绝人寰extremely cruel　 SL@Vk(  
<uv{/L b  
y^M
'&@F  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 z13"S(5D~  
a
7#Eyw^H{  
v6f$N+4c  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 tGM)"u-  
mn0QVkb}lc  
JBb}{fo~  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 '*-X
3p  
BIV]4vl-&  
L)B?p!cdLT  
　　层出不穷emerge in endlessly　 o#0NIn"GS/  
PO)5L  
UxzwgVT  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ;F~GKn;}  
C .YtjLQP$  
IFpmf0;^  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 +H="5uO<  
y=
  
Ej.D!@   
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 hih`:y  
wJ IJPYTK  
*jA%.F  
　　畅行无阻checkless　 r% mN]?u  
/!AdX0dx  
\dufKeiS&a  
　　车水马龙heavy traffic　 Z$WT ~V  
 -U*XA  
$V5Ol6@2  
　　沉默寡言taciturnity 　 CB?.|)Xam  
6e~+@S  
DO( /,A<{8  
　　称心如意well-content　 If4YqBG  

DlIfr6F  
:B=`^>RK  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 DB>>U>H-  
UI;!_C_  
&V$'{  
　　成群结队gang horde　 =1+I<Ljk  
luC',QJB  
]$*N5Y  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 q{ctHsQ(9  
%Yd}},X_E  
R^8Opf_UN  
　　诚心诚意sincere desire 　 \=5CNe  
W:EXL@  
p=405~  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 wbr"z7}  
3q1O:b^eo  
/n"A%6S  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Q&F@[k  
>StvP=our  
b]Z@zS<8  
　　持之以恒preserve　 q_oYI3  
<&+l;z  
gV`
:eNo*  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 r_2  
JL(*peeu3  
wT.V3G  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 o[cKh7&+  
%[p[F~Z^Z  
8D+OF 6CM  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 sV77WF  
slPFDBx  
WVo%'DtF`  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 3]c<7vdl  
Ws1<Jt3/."  
?29 KvT;#]  
　　出乎意料unexpected　 ;^ /9sLW?#  
n%?g+@y,^  
1C|j<w=i  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 hU4~`gp  
GN~:rdd  
;yUY|o  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 {fGi:b\[ 8  
lYZHM,"  
\|T0@V  
　　出谋划策give counsel suggest　 :V_$?
S  
riBT5  
J#X7Ss  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 1-qQp.Wj  
WQ*$y3%  
 NOQgkN  
　　出生入死go through fire and water　 "1[N;|xa  
Z]Qm64^I  
Nf;vUYP  
　　触类旁通comprehend by analogy　 0dgR;Dl(  
\dfq&oyU\  
@*c+`5)_  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 EG1SIEo  
|]I?^:I
 
)v|a:'%K_  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　
a.Mp1W  
qrdA?VV  
$h$+EE!  
　　绰绰有余more than sufficient　 p(U'Ydl~  
@E==~ b  
TIvLY5 HG  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 95H`-A  
Np=*B_ @8  
vfo[<"  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 h`vM+,I  
PDir?'  
g`Rs;  
　　从容不迫的leisured unhurried　 [t6)M~&e:_  
2`Pk@,:_  
W&*{j;e9%I  
　　从容不迫地by easy stages　 ^<E,aCy  
prm  
=_wgKXBFa  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 9YvMJ  
ec3('}X  
\J13rL{<  
　　粗枝大叶的broad-brush　 |FcG$[  
4,aBNuxWd  
"Srp/g]a  
　　措手不及unaware unprepared　 MDB}G '  
=-:o?&64  
+V'Z%;/  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 5q)Eed  
]>AW  
\u)(+t{  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 -S|L+">=Z  
-\I0*L'$|\  
|_ @ia
LE  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 6#K_Rg>.  
z^oi15D|{  
GV2}K <s  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 T[7DJNdG6  
O-G@To3\  
"TxXrt%>A  
　　大公无私selfless　 c^=:]^  
'Gc6ZSLM  
=uvv|@Z  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Xr~r`bR=  
=X1$K_cN  
:,7VqCh3@  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Y# lE  
tL3(( W"  
@-7K~in?^  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 MJD4#G  
-kJF@w6u  
xA-G&oC]<T  
　　大惊小怪的spoffish　 s+CWyW@  
ud.S, 8Sy  
+&t{IP(?  
　　大快人心affording general satisfaction　 ^6`R:SV4Gx  
'1mygplW  
A1Zu^_y'  
　　大名鼎鼎famous well known　 Z>{8FzP.F  
`
n_ Z  
q)%C
|  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ZNx{7]=a  
g3qtWS  
S=my;M-  
　　大千世界the boundless universe　  10DS  
aE;!mod  
(V+(\<M  
　　大失所望greatly disappointed　 P EbB0GL  
5]F9o9]T  
UIyOn` d"  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 O ,DX%wk,  
~svu0[Vx  
0)84Z.k  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 m t*v@'l.  
d }]b  
-OziUM1qs  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 iCc\p2p  
BY 1~\M  
jb*#!m.l  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 q5`Gl  
!Q?4sAB  
p;B +g X  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 tG{Vn+~/  
TLkkB09fvk  
4@VX%5uy
 
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 "JGaw_o  
\Z~m6;  
Psv-y  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 M,[ClQ 9  
"q%)we  
a@X'oV`(2b  
　　待人接物the ways one gets along with others　 s}A]lY  
"y`?KY$[N  
wgufk{:  
　　殚思极虑rack one"s brains　 vXf#gX!Y  
B O"+m  
Ylf6-FbF  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 {7;TQ?/  
`ybZE+S.  
fY `A

 
　　胆战心惊的funky　 cbIW>IbM  
Nn^el'S'  
_,'UP>
Si  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 FqiK}K.~/  
J d`NS3;*p  
^.4<#Qs  
　　道貌岸然be sanctimonious　 NT nn!k  
^hgpeu  
{<i!Pm  
　　得过且过drift along muddle along　 'dg OE  
JAn3  
:r6 bw  
　　得天独厚的advantaged　 6D+9f{~r  
dzcPSbbpt  
(2{1m#o  
　　得心应手handy with facility　 6m{3GKaW~  
Z# :Ww  
B^OhL!*tI  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　
-8TLnl~[  
O 8fh'
6  
Zs4N0N{  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 abF_i#  
4f1*?HX&  
<;Xj4 J  
　　得意扬扬ride high　 "'8$hV65.p  
1wq6E  
d9^h YS{  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 c2i^dNp_  
xE}q(.]  
r"4:aKF>  
　　得意扬扬的triumphant　 aR3W9  
/
f2*J  
.$r(":A#)  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 m3,v&Z  
?$gEX@5h  
c-3? D;  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 4[(P>`Unx  
v<c8qg  
08twcY;&k  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection