【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 7Td 9mkO  
9'(^Coq  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... b B#QIXY/L  
翻译就比较需要掌握这类词语... ~5Fx[q  
尤其是上海那个翻译资格考试......      wYe;xk`>  
}alq~jY  
N?c~AEk9U  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 }bihlyB&Q  
st??CX2  
'WHI.*=  
　　爱不释手fondle admiringly　 p+Q9?9  
nt"\FZ*;3  
Fr50hrtkU  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 S?Cd,WxT  
m>Z3p7!N}  
/w?zO,!  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 KHP/Y{mH  
!L+b{  
) YB'W_  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 j#3IF *"  
q-^{2.ftcx  
!]?kvf-3e  
　　白手起家build up from nothing　 6 _V1s1F  
'hu'}F{  
dB~A4pZa  
　　百里挑一one in hundred　 ;^JM
X4
[  
{|$kI`h,3-  
cRs\()W  
　　百折不挠be indomitable　 3 }sy{Mx%9  
fP 3eR>e  
LRw-I.z  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 B4HMs$>   
,f%
4xXI  
d_:f-  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 A;X3z-[[  
I]+OYWp  
Zk~Pq%
u  
　　饱经风霜weather-beaten　 6W:]'L4!  
% dtn*NU  
qOmL\'8  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 7[ n
|3  
g?iZ RM  
2f{p$YIt  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ]w,
|WZm  
16N|  
7}NvO"u  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 f/z]kfgw  
'w1ll9O  
'k}w|gNB  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 A|PZ<WAY  
%qqCpg4  
ts@w9|  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 V:t{mu5j  
8LF=l1=~  

7Ou]!AOhG  
　　必由之路the only way　 [OPF3W3z  
t
(vyi  
\'zloBU  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 1}Guhayy  
GB Vqc!
d  
3xRn  
　　变本加厉be further intensified　 9*~";{O.Oa  
*yHz#u'  
XxeP;}  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 jq#`cay!  
)b%zYD9p  
QxbG-B^)=  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 PB*G#2W  
toU<InN  
4KHIUW$  
　　别开生面having sth. New　 v.sjWF  
@+ T33X)h%  
O9<oq  
　　别有用心have ulterior motives　 sSk qU  
?Vh#Gr  
}Q9+krrow  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 +2p}KpOsL  
eV
X/<9>  
^Nds@MR{8'  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 cM<08-:v  
1Ke9H!_P  
KRR)pT  
　　博古通今erudite and informed　 J0f!+]~G3  
=
eS?`|  
JbitRV@a  
　　不败之地incincible position　 xFIzq  
'ahZ*@kr  
`H9+]TWj<  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 hW~
UJ/$  
!M)] 1Y
 
uT=5zu  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Z;tWV%F5  
~
$//4kES  
JSylQ201  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 {md5G$*%  
U|QP]6v  
q-@&n6PEOZ  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 a-nn[j  
Gf
+X<a  
9GT}_ ^fb  
　　不速之客crasher uninvited guest　 !?J-Y  
5-H"{29  
j4`+RS+q  
　　不同凡响outstanding　 9D
,!]  
8df| 9E$  
] M#LB&Pe  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 kaoiSL<[6  
*5XOYb?'v.  
*)?'!  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 "~zLG"  
R?#=^$7U  
|+[Y_j  
　　不以为然not approve object to　 $*:$-  
tnBCO%uG  
Lr d-  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ~gQYgv<7  
VV54$a  
,h/l-#KS  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 f)Y~F/[$P  
:AQ9-&i/a-  
0`v-pL0|  
　　不约而同happen to coincide　 #Jp|Cb<qx  
=w:)AWZ  
o9C#5%9  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 +M#}(hK  
O:~J_Wwl!  
MXDCOe~07  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 OZz!8-|wE  
^B}q@/KV  
%<p/s;eu  
　　才疏学浅have little talent and learning　 )J+A2>  
~J#Z7y]p!j  
@Jqo'\~&  
　　惨绝人寰extremely cruel　 M0?%r`  
d.Ccc/1-  
Wi,)a{  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 @CxgoX^  
s +qodb+  
0r
 i  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 !)`*e>]x  
yc`3)  
'qG-
)2 t  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 /?b{*<TK  
o=Mm=;H  
\P"Ol\@  
　　层出不穷emerge in endlessly　 *XYp~b  
Z( "-7_  
.LnknjC  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 5:5d=7WX  
^ uwth  
Aeo=m}C;  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 9x8Vsd  
'{.8tT?tJ  
M^hz<<:
$  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 1;B&R89}  
m],.w M8  
Bu?Qyz2O  
　　畅行无阻checkless　 m6}_kzFz  
@[f$MRp\  
3` D['  
　　车水马龙heavy traffic　 GDiyFTr  
,Jn` qvmi  
lF40n4}  
　　沉默寡言taciturnity 　 9`"#OQPn1  
B[#n,ay  
W:9l"'  
　　称心如意well-content　 f/\S:x-B  
7[K3kUm[  
z!.cc6R  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 N 6\Ey{  
<$a-.C5  
Y}Dk>IG  
　　成群结队gang horde　 ?4aW^l6/  
P3Vh|<'7  
-yBj7F|  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 iE_[]Vgc  

ma<uXq  
vfXNN F  
　　诚心诚意sincere desire 　 c6h+8QS  
R9"}-A  
]$sb<o .a  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 L 8;H_:~_'  
&N+`O)$  
~_F;>N~  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ?_p!teb  
xdz 6[8d8  
l%?4L/J)#  
　　持之以恒preserve　 R?2H
nJh  
4PkKL/E  
Q 8;JvCz  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ^SsnCn-e  
x ju*zmu  
G
K3T w  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 kg7bZ  

'.>y'=  
>msQ@Ch  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 )54a' Hp  
%W=BdGr[8z  
X=lsuKREZ  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 2i !\H$u`  
~F-lO1  
)l!`k  
　　出乎意料unexpected　 >Bdh`Ot-!  
HD2C^V2@M  
2Qh)/=8lM  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 '$'a .q1q9  
ct OCj$$u  
Dsc0;7~6  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 njO~^Hl7  
G!G:YVWXP  
:2/jI:L~  
　　出谋划策give counsel suggest　 .}Ys+d1b9c  
EE`[J0 (  
F#RNm5  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 x2r.4  
W\5 -Yg(@  
bhbTloCR  
　　出生入死go through fire and water　 %;= ?r*]  
3;wiwN'  
N`3^:EJL8  
　　触类旁通comprehend by analogy　 v;Q*0%~  
;(;~yB|NZ5  
TA:uB[Ji  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 +{m+aHk  
A=Hv}lv  
nt-_)4Fm  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 r:E4Wi{\  
}[drR(]`dO  
_8F;-7Sz  
　　绰绰有余more than sufficient　 C]l)Pz$  
W=LJhCpRHj  
nm]lPKU+Y  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 sDTw</@  
aJF/y3  
~ qa
T jSP  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 *tk=DsRW  
.O(9\3q\  
>j$a
Y  
　　从容不迫的leisured unhurried　 i_*.
  
?D_iib7  
o:"(\$  
　　从容不迫地by easy stages　 }bdoJ5  
J=(i0A  
m,
62'  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 6A|XB3  
yGrnzB6|  
quC$<Y  
　　粗枝大叶的broad-brush　 1@|%{c&+9  
m']$)Iqw  
ZU`~@.`i  
　　措手不及unaware unprepared　 BYHyqpP9  
GM1.pVb  
n9k
  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Nh/i'q/  
*qAG0EM|  
vWrTB   
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ?EPHq, E  
A:
2CP&*  
%zRuIDmv  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 e
6tU8`z  
(: kn)  
W&D{0i`y  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 &V
SZ  
}R5EuR m\  
`d4xX@  
　　大公无私selfless　 Ui9;rh$1eU  
<SOG?Lh~  
,{msJyacmR  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ycki0&n3  
P2iuB|B@  
*zDDi(@vtK  
　　大惑不解be extremely puzzled　 /-m)  
-MsL>F.
]  
Qt_KUtD  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ad47 42  
lcy+2)+  
NV?XZ[<*<  
　　大惊小怪的spoffish　 -)Vy)hD,  
iC^91!<  
ZGI<L  
　　大快人心affording general satisfaction　 ?p 4iXHE  
>"b\$",~6  
+Zr~mwM=x  
　　大名鼎鼎famous well known　 gW4fwE^  
nhC8Tq[m  
4}cxSl]jf!  
　　大器晚成great minds mature slowly　 k\*?
<g  
nnE'zk<"  
V=5*)i/  
　　大千世界the boundless universe　 CyHHV  
I8B0@Zt
V  
b\o>4T  
　　大失所望greatly disappointed　 3XQe? 2:<  
5 $$Cav  
"AKr;|m  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 %hZX XpuO  
Uam%u  
UWS 91GN@  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 m-;8O /  
OT=1doDp  
Xo[cpcV  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 nR@mm j  
QlR~rFs9t  
j%Z5[{!/,X  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 C2=PGq  
LikCIO  
"$K]+0ryG<  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 #2:?N8vz*  
Lp@Al#X55  
5WxN
H}{  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 iyr8*L\  
tX1`/}``  
8
9{;R  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 uR.pQo07y<  
KSEKoHJo  
)D'#>!Y  
　　待人接物the ways one gets along with others　 vfx{:3fO  
|wQ3+WN|  
+t&)Z  
　　殚思极虑rack one"s brains　 &2 *  
@"/H er  
I?%q`GyP5  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Qy4Pw\  
,WnZ^R/n  
r2i]9>w  
　　胆战心惊的funky　 )dEcKH<#  
J.U%W}Hx  
@icw:68  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 "-MB 
U  
a|4D6yUw|  
O\Z!7UQ$  
　　道貌岸然be sanctimonious　 gM]E8%;{  
(V'w5&f(L  
WS.g`%  
　　得过且过drift along muddle along　 vSoG] :1  
PvjZoF["  
PecZuv  
　　得天独厚的advantaged　 PU1YR;[Fe  
|*h{GX.(  
|]?W`KN0  
　　得心应手handy with facility　 C\Yf]J  
>t'A1`W  
T3SFG]H  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ./0wt+  
AS~!YR  
%{:pBt:Z  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 <ME>#,  
BzWkZAX  
?2,D-3 {  
　　得意扬扬ride high　 ~OxFgKn23&  
~!7x45(1#  
]>k8v6*=  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ycOnPTh  
#<sK3PT  
!T ,=kh  
　　得意扬扬的triumphant　 !^0vi3I  
`Je1$)%  
QOrMz`OA  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 $""kZ  
#=ij</  
`r3 klL,W'  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 bXXX-Xc  
'X6Y!VDd  
Df*<3G  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection