【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ~l~g0J
 
8vK&d>  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... k7*q.20  
翻译就比较需要掌握这类词语... $'q(Z@  
尤其是上海那个翻译资格考试......      nCU4a1rZ  
L_,U*Jyo  
jLSZ#H  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 0J~4   
~@JC1+  
& j43DYw4  
　　爱不释手fondle admiringly　 7
}k8-:a%  
C#>C59  
tUQ)q  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 d/1XL[&  
s9iM hCu|  
\BL9}5y  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 @#apOoVW>  
Sls> OIc  
/Ny&;Y  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 5oS\uX|  
o6 /?WR9  
Cmj)CJ-  
　　白手起家build up from nothing　 q@:&^CS  
LxT]-  
3nO|A:
t  
　　百里挑一one in hundred　 n>WS@b/o  
XJ;/
kR  
00i9yC8@6  
　　百折不挠be indomitable　 N2>JG]G  
bb{+
 
8{C3ijR  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Tx*m p+q  
#82B`y<<y/  
hlRE\YO&8R  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Y{KJk'xN5W  
-MjRFa  
KVuv%?  
　　饱经风霜weather-beaten　 0NxaQ`\  
w8qI7/  
,v"A}g0"  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 :Lx]`dSk  
Zu,f&smb  
*D,T}N  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 E'Bt1u  
. fIodk  
a;K:~R+@,  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　
isjkfl-!  
]l%j>Vb!L  
{Fj`'0Xu;  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 @UKd0kxPN{  
C1=[\c~jw  
(k?OYz]c  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 PsLCO(26  
!ZRV\31%  
iQKfx#kt  
　　必由之路the only way　 h>wU';5#f  
bm;4NA?Gg  
]9' \<uR  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 rhrlEf@  
]Uu/1TT
f  
|fUSq1//  
　　变本加厉be further intensified　 y{&,YV&_h  
hXCDlCO  
D)Zv  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 DCj!m<Y&  
!>Xx</iD1  
L|<Mtw  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 {'1,JwSmb  
<6@Db$-  
$Ix^Rm9c  
　　别开生面having sth. New　 }^H_|;e1p  
*b&|  
7%hMf$KQ  
　　别有用心have ulterior motives　 sd
b#K?l  
7$'ja  
/vu7;xVG  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 xRfX:3  
PF.HYtZqK  
"ggq7cJ}_  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 V|7 cdX#H  
yxH[uJpb  
mU!c;O  
　　博古通今erudite and informed　 FQ5# v{  
s[hD9$VB>  
W/ERqVZR]  
　　不败之地incincible position　 R$q:Ct  
m*1=-"P  
R&?p^!`%  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 i[B%:q:&  
9I,Trk@&  
^#nAS2w7U  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 j'Fni4;  
K&/W cuP&  
U-@\V1;C  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 fIu/*PFPVY  
u7S7lR"lxW  
(j(6%U  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 R7#B_^ $  

J&Ah52  
$3So`8Bm[$  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ^Kn}{m/3Y  
hQ9VcS6=gD  
j:0z/gHp$  
　　不同凡响outstanding　 `sSI;+  
k]Yd4CC2  

q N>j2~  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 CGQ`i  
NOvN8.K%  
.A E(D7d6  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Yv>% 5`  
=dPrG=A  
|g~.]2az  
　　不以为然not approve object to　 nkxVc  
zJPzI{-w|  
\QVL%,.%M  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 8{AzB8xp  
'Ag?#vB  
G=DRz F  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 8IO4>CMkv  
HM`;%0T0(  
?Pa5skqR  
　　不约而同happen to coincide　 I'JFt>]  
`U(FdT  
kxh $R>  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 KcHW>IBxdv  
yovC~  
2TdcZ<k}J  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 cf96z|^C  
d;K,2  
 W+e  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ikUG`F%W  
8<
R#}  
W_%Dg]l   
　　惨绝人寰extremely cruel　 6:H@=fEv  
%5'6^bT  
tks1*I$S<  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 &4L
rV+`$V  
yTv
#T(of  
@,
$>H7o  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 wtK+\Qnb  
NOQM:tBO>  
)KG.:BO<  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 3= PRe  
H
8X{!/,^  
WOh?/F[@u  
　　层出不穷emerge in endlessly　 J%{>I  
Y-v6xUc{F  
(m13 ong  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 `j9 ;9^  
*4]}_ .rG#  
P
9BShC5  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 RK< uAiU  
>HyZ~M  
V3 2F  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 XsEDI?p2  
09/Mg  
,VI2dNst\  
　　畅行无阻checkless　 6YNd;,it>p  
L\aG.\  
}gete'I  
　　车水马龙heavy traffic　 r[K%8Y8`  
W|4:3c4  
X3@Uih}|  
　　沉默寡言taciturnity 　 ;O+= 6>W  
nH_M#  
qf;x~1efC4  
　　称心如意well-content　 2)-Umq{]{  
|cs]98FEf  
9!;/+P  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 @P@?KZ..v!  
PKJw%.-  
dSkMA  
　　成群结队gang horde　 \I(g70  
;X, A|m$(  
8MU+i%hd  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 I;FHjnn(  
EV/DJ$C }  
)\Am:?RH;  
　　诚心诚意sincere desire 　 B 1jeIk,  
7v't# =  
Q\rf J||  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 - ({h @  
cDS\=Bf  
52ExRG S  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 0Xb,ne 7  
2ci[L:U  
z.lIlp2:  
　　持之以恒preserve　 =U'!<w<-  
9k/L m  
AO, o|,#4F  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 S#kYPe  
s@zO`uBc  
(1 (~r"4I  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Uo?4o*}  
qF\w#nG  
/z!Tgs4  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 r3qKT  
PzOnS   
;6:9EEd  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 bMn)lrsX  
?8N^jjG  
SSxp!E'  
　　出乎意料unexpected　 ,.Lwtp,n  
;.'?(iEB  
ulE5lG0c  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 X!_&%^L'  
e>6|# d  
kMJ}sS  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 /yHjds  
/k8I6  
<?s@-mpgN  
　　出谋划策give counsel suggest　 {xx}xib3  
)xq=V  
v*[UG^+)  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 47N,jVt4  
_K}q%In  
nrHC;R.nE  
　　出生入死go through fire and water　 aq)g&.dw?  
DkX^b:D*f  
}`kiULC'=  
　　触类旁通comprehend by analogy　 A'BqNsy  
{n|ah{_p|  
"AU.Eh"-1  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 nNq<x^@83  
l`.z^+!8@  
KLvAe
>#,  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 p[w! SR%=  
LN~mKoW  
)X?oBNsj  
　　绰绰有余more than sufficient　 ,Kl:4 Tv  
9}%$j  
Q,:{(R  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ! ui  
^3
[_4av  
6se8`[  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 *?BY
+0  
+j{(NwsX  
TG[u3Y4  
　　从容不迫的leisured unhurried　 -'Ay
(h  
rRg,{:;A  
D'<L6w`  
　　从容不迫地by easy stages　 R\|,GZ!`+  
1~t.2eUG  
]XU4nNi  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 HdN5zl,q  
|Fe[RGi+8  
y_X jY  
　　粗枝大叶的broad-brush　 aX`uF<c9  
V:w%5'^3  
?TeozhUY  
　　措手不及unaware unprepared　 b3EGtC}^  
vof8bQ{&  
23P&n(.  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 +l^tT&s;f  
5CZyA`3V^5  
]Cj@",/3#  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ;Ax-f04gG  
\o}T0YX  
Asv]2> x  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 XHekz
6_  
sEFQ8S  
*#'j0;2F  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ydyTDn  
9Q=VRH:  
@oE 5JM  
　　大公无私selfless　 xRe`Duy:  
#m,H1YH M  
T/\RViG3  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 y QClq{A  
x>}ml\R  
=n
HKTB>  
　　大惑不解be extremely puzzled　 iP0m1  
N2O *g`YC  
r5DRF4,7  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　
Ec!!9dgRQ  
S7)qq  
|]4!W
BK  
　　大惊小怪的spoffish　 T[Zs{S  
qFD ZD)K  
3Rc*vVnI  
　　大快人心affording general satisfaction　 )[ A-d(y=  
(iX
8YP$%  
!gve]>M  
　　大名鼎鼎famous well known　 &cL1 EQ(  
z~#;[bER  
qtExd~E  
　　大器晚成great minds mature slowly　 C< 9x\JY%  
2 ^m}5:0  
6@s!J8!  
　　大千世界the boundless universe　 f^FFn32u  
7pm'b,J<  
r }lGcG)  
　　大失所望greatly disappointed　 N[po)}hp  
k5I;Y:~`  
[3jJQ3O,  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 F{0\a;U@^  
!l9{R8m>eJ  

pcy;]U?  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 <{isWEW9]3  
jc&k-d>=G  
!&{rnK  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 {4D`VfX_  
i)?7+<X  
=#2c r:1  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ;cXw;$&D  
Bn7uKa{P  
J?9jD:x  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 &eHRn_st5b  
_#u\ar)  
f' ?/P~[  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Q#\Nhc  
d5$D[,`1  
'OsZD?W{  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 8M99cx*K  
wM+1/[7  
4.!1odKp  
　　待人接物the ways one gets along with others　 } ?
j5V  
@@AL@.*  
w}ji]V}  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Zz0bd473k?  
&BRk<iwV  
<y@vv  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 1Cw]~jh  
}R%H?&P  
qYC&0`:H  
　　胆战心惊的funky　 \baY+,Dr+  
ZwkUd-=0i  
Cz0FA]-g  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Ix-Mp   
J8qFdNK  
nGH6D2!F  
　　道貌岸然be sanctimonious　 N&HI)X2&  
>v]^nJl  
iH8we,s'  
　　得过且过drift along muddle along　 wXIRn?z  
B*Tn@t W  
)[ V8YiyU  
　　得天独厚的advantaged　 Fw 0m(7  
50cVS)hG6d  
'^UHY[mX8  
　　得心应手handy with facility　  0k (-  
Fi/iA%,  
o-\h;aQJ  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ^

%r6+ey  
J$#T_4 )  
}u_D{bz  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 `HX:U3/  
aJ'Fn  
32wtN8kx  
　　得意扬扬ride high　 #AJW-+1g.=  
/j~~S'sw  
AY /9Io
-  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 .KrLvic  
?2]fE[SqY  
@7Ec(]yp  
　　得意扬扬的triumphant　 f/)Y {kS6  
ui%#f1Iq
 
5T x4u%g  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 q`9.@u@a  
=\<NTu  
}9^:(ty2A  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 M& ZKc
 
tu\XuDky  
)ros-dp`  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection