【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ;zi4W1  
2X=*;r"{J  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... -J++b2R\%  
翻译就比较需要掌握这类词语... EyV6uk~  
尤其是上海那个翻译资格考试......      1(4IcIR5T;  
;*e$k7}F  
I0sw/,J/Z  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 8FBXdk?A  
gR k+KGKn<  
0f,Ii_k bT  
　　爱不释手fondle admiringly　 *w1R>  
M532>+A]Za  
*)i+c{~  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 \p!mX|  
BR0P :h  
lAx8m't}6  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 w5mSoKb  
( z.\,M  
Yd<q4VJR  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 SY+$8^  
xx,|n  
mQ:5(]v  
　　白手起家build up from nothing　 T?8N$J  
pg4jPuCM  
1Gk'f?dw  
　　百里挑一one in hundred　 QBTjiaYGa'  
Fpnt
d IU  
X6o iOs  
　　百折不挠be indomitable　 :4S~}
}N  
5~xv"S(E}  
4+au6ABy  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 aP +)  
Evq^c5n>{  
Vxim$'x!  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 q6V\n:hKV  
q]z%<`.9*  
9'h4QF+Y  
　　饱经风霜weather-beaten　 U9yR~pw  
s#V:! 7  
~H`(zzk  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 P!lTK
  
|FZIUS{]  
FQikFy(YY  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 )cxML<j'  
H,U qU3b3  
sTFRu  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 `xu/|})KI  
m#t  
(J\Qo9Il  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 3AarRQWsn  
+FtL_7[v  
Pqv9>N|  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 I i J%.U  
c"CF&vTp  
SR&'38UCe  
　　必由之路the only way　 *qL"&h5W  
W$?Bsz)  
!$.h[z^  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 n ,CMGe^:  
~(d#T|ez  
>[TJ-%V>oR  
　　变本加厉be further intensified　 6R%NjEW:  
~bSjZ1`  
<}^l MBa  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 G:?l;+P1  
^[-3qi  
\d"M&-O  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Mj-B;r  
 tvvRHvL  
1N\-Ku  
　　别开生面having sth. New　 9N{"ob Z  
*61G<I  
agxR V  
　　别有用心have ulterior motives　 @1G`d53N  
 Q~AK0W  
8i?h{G IMV  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 h**mAa0fo  
FQ6{NMz,h  
gIaPS0Q
 
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 =[V  
Z\P&i#  
,[0rh%%j  
　　博古通今erudite and informed　 <{b#nPc!,#  
<ooRpn  
*[[TDduh&  
　　不败之地incincible position　 V/i7Zh#2:  
!Typ_Cs  
vaUUesy
tt  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ]{'lV~fc  
E7UYJ)6]  
Qg4g(0E@  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 @+ U++  
:6X?EbXhK  
L BP|  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 (3M7RpsL@  
U `<?~Bz  
\%011I4  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 S)[$F}  
tc
U4$%H/  
Af_yb`W?  
　　不速之客crasher uninvited guest　
w0N8a%  
dTW3mF4=  
q2KWSh
5  
　　不同凡响outstanding　 $mp'/]  
pUXszPf  
b(.,Ex]  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 QnNddCiu=  
o{wXq
)b  
X:Z*7P/  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 X[up$<  
$S _VR  
a4iq_F#NF  
　　不以为然not approve object to　 &lYe  
*wetPt)~v_  
xnm!$ $W  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 &DgJu.  
-%#F5br%  
4Sxt<7[f  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 \a}W{e=FNT  
K<Qy1y~[  
z4yV1  
　　不约而同happen to coincide　 El)Wj
cmH  
XKq}^M&gy  
qkbxa?&X  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 T=n)ea A  
79JU  
f.&((z?rC  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Pwh0Se5Z  
d*{NAq'9X  
V K)%Us-  
　　才疏学浅have little talent and learning　 o1(?j}:c|  
R|
h(SXa  
BE]PM nI  
　　惨绝人寰extremely cruel　 wkwsBi  
#^ cmh  
&^4E)F  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 "dO>P*k,  
Hkck=@>8H*  
rFPfTpS  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 \h}a?T6  
P,@ :?6  
$rG~0  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 GE{u2<%@  
56
raZC  
s,|s;w*.  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ~Uz1()ftz  
,B=;NKo  
2l9RU}  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Z7t-{s64  
0=^A{V!m  
8={"j  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 7CKh?>  
m"CsJ'\ors  

L~])?d  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 3\Ma)\>R\-  
[Q=NGHB1/  
IfdgMELk
 
　　畅行无阻checkless　 MSw:Ay[9  
i$:\,  
f4TNy^-  
　　车水马龙heavy traffic　 g^dPAjPQ  
sZ!/uN!6  
CI };$4W~  
　　沉默寡言taciturnity 　 XvIrO]F-  
C/{tvY /o  
eZ^-gk?  
　　称心如意well-content　 -:|1>og  
{IlX@qWr  
'[nH]N  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 s}pn5zMp:8  
,?Bo x  
9. 7XRxR^  
　　成群结队gang horde　 )j[rm   
PafsO,i-  
|rDv!m  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 0Q1sJDa.  

</OZ,3J=  
pg%'_+$~m  
　　诚心诚意sincere desire 　 0rtP :Nj$  
ZKv^q%92  
)+nY-DB(  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 #
$GDK
K  
RU1+-  
Ris5)*7  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 nM)q;9-ni  
_FET$$>z N  
;c-J)Ky  
　　持之以恒preserve　 Q@in?};  
x-:a5Kz!  
`zjEs8`'  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Q9`}dYf.  
7n1@m_7O  
)K4A-9pC  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　
j(`L)/|O  
)4hb%U  
)@ /!B`  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 i5>]$j1/  
yX:*TK4  
O+Zt*
jN;  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 .5',w"R  
GJLlMi  
_IA@X. )?  
　　出乎意料unexpected　 Ighd,G-  
`(r[BV|h}  
gsqpQq7  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 yJ(p-3O5  
c teUKK.|)  
uHv9D%R  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Hvn{aLa.  
^b{w\HZ  
Wn(pz)+Y  
　　出谋划策give counsel suggest　 4&Q.6HkL  
O;u&>BMk  
u'o."J^&'  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 VFZ_Vw  
a]<y*N?qu  
OIuEC7XM^C  
　　出生入死go through fire and water　 O43emL3  
#)aUKFX  
iI27N'g  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ;$Eg
4uX  
@w)Vt$+b]  
<_S>-;by  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 l@x/{0  
,Qgxf';+$  
y^o*wz:D*  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 bIR AwktD  
Q1f
J`A=  
r*|#*"K"a  
　　绰绰有余more than sufficient　 ay\e#)  
?I6us X9$  
~>af"<  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 _]~gp.  
NArql  
m'))prl  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 IpX>G]"-C  
^6*2a(S&  
0]C~CvO  
　　从容不迫的leisured unhurried　 O<&8gk~  
ZgN)sVJ  

fZqMznF  
　　从容不迫地by easy stages　 nQ*9|v4  
3x=f}SO&  
%1uY  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 hrpql_9.  
#
S57SD  
2qY`*Y.2  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ,\y)k}0lH  
qRXb9c  
W0]W[b,:u$  
　　措手不及unaware unprepared　 Gz]p2KBg  
`u%`Nj  
c~B[<.Qj  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 <1HbjRw  
nu1s
 
*C~O[:6D  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 R^`#
xQ  
S\"/=|\  
kKU,|>3h  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 \/3Xb  
O@@=ZyYwc  
GXV<fc"1  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 UN7>c0B  
1gEeZ\B-&  
Y)kO"  
　　大公无私selfless　 :G/T{87H  
,&Iw5E[  
K:!|
xr(1d  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 `'Fz:i  
?0>% a$`  
S]kY'(V(*  
　　大惑不解be extremely puzzled　 J2\%rb,  
F;5S2:a@Z  
zJnF#G  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 0v%ZKvSID  
EgAM,
\  
W0n/B&C  
　　大惊小怪的spoffish　 n\f
8%z  
}<y-`WB  
xXpeo_y'  
　　大快人心affording general satisfaction　 yQA6w%  
#HjiE  
Ww9%6 #it  
　　大名鼎鼎famous well known　 Q`nsL)J  
=2[5g!qX  
_~?N3G  
　　大器晚成great minds mature slowly　 %F'*0<  
7^}np^[HB  
Y`5(F>/RQG  
　　大千世界the boundless universe　 | |=q"h3(  
&tT*GjPwg;  
?lg  
　　大失所望greatly disappointed　 j]uL9\>  
r+T@WvS%W  
T%   
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ys+ AY^/  
K:PPZ|  
E
1(2wJ-3"  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 KkVFY+/)  
ZJCD)?]=3  
C-Q]f
 
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 >7yOu!l  
YGRv``(  
][b_l(r$?  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 !a"RHg:HO  
v%_5!SR  
0/7y&-/(  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 zJE$sB.f  
OR4ZjogzY  
Q{hXP*5  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 o"5Bg%H  
5$kv,%ah  
1'qllkT  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 1&S34wJF  
95Q{d'&  
`Zn2Vx  
　　待人接物the ways one gets along with others　 g`6_Ao8  
$3aq+w:  
qDR`)hle  
　　殚思极虑rack one"s brains　 *>x~`  
MdzG2uZT  
jSLNQ  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 `~zY!sK  
.G"UM>.}d  
E;[ANy4L  
　　胆战心惊的funky　 V2< 4~J2:9  
Y7QIFY's~  
O>YXvu  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 dgb#PxOMH  
n9.` 5BH7/  
;J"b%~Gn  
　　道貌岸然be sanctimonious　 9|Z25_sS  
5r;M61  
Ok7i^-85  
　　得过且过drift along muddle along　 i *W9 4  
oLJP@J  
$O}:*.{(W  
　　得天独厚的advantaged　 +b<q4W  
k
Hj|:,'sV  
=yn|.%b  
　　得心应手handy with facility　 %O$4da"y  
u`Ew^-">  
 2=X\G~a  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ?NV3]v
l  
$S~e"ca1  
jD@KG  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 2rS|V|d  
|Qq_;x]  
obUX7N  
　　得意扬扬ride high　 i3T]<&+j5  
dW3q  
zD>:Kj5  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 7x *]  
!<psK[  
o<\CA[   
　　得意扬扬的triumphant　 TCW[;d  
.}QR~IR'  
gAcXd<a0  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 X@$x(Zc  
%]/O0#E3Kz  
Yb57Xu  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 AL #w  
DL&\iR  
9v_B$F$_T  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection