【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... q b'ka+X  
@`{UiTNX`  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... IlVi1`]w  
翻译就比较需要掌握这类词语... sfLBi~*j  
尤其是上海那个翻译资格考试......      -mXEbsm  
G7yxCU(I\  
= FQH  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 k"6^gup(U  
R[z6 c)  
l"Css~^  
　　爱不释手fondle admiringly　 !O\r[c  
'*pq@|q;t  
{`:!=  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 R]dB Uu  
I4$a#;  
,SBL~JJ  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 D_{J:Hb  
`CV a`%  
`]Xbw^Y'x  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 q7;)&_'  
,70|I{,Km  
.R1)i-^  
　　白手起家build up from nothing　 uZNR]+Yu@  
5VI'hxU4Qg  
+VJl#sc/;  
　　百里挑一one in hundred　 QeK~A@|F&  
jooh`| `P  
6^~&sA  
　　百折不挠be indomitable　 "_^FRz#h  
7YsFe6D"  
jE{z4en  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 q>Y_I<
;'g  
?#W>^Za=  
kn!J`"b  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 T+\BX$w/4e  
PW}Yts7p  
d;>:<{z@CD  
　　饱经风霜weather-beaten　 q+N}AKawB  
:Qf^@TS}O  
\"5\hX~dS  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Yz,*
Q<t  
*yB!^O  
,[A} 86  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 JO _a+Yl  
5~qr+la  
`/"z.~8  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 $T1c{T6n}  
#pf}q+A  
XOxm<3gXn  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 0j3j/={|.1  
NoMEe<  
S"lcePN  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 f6DPa
h#  
i
oZ2J"s  
1@/+ c  
　　必由之路the only way　 bo]k9FC  
X[VQ 1  
__zsrIUJ  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 )sW1a  
Bq'hk<ns[  
1[!Idl?m  
　　变本加厉be further intensified　 HzWZQ6o  
\PL92HV  
?g9CeeH*  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 [}FP_Su$6  
~!UxmYgO  
\A':}
<Rj  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Y*4\K%e(  
~ejHA~QC  
Bs^W0K$uBO  
　　别开生面having sth. New　 nHA2p`T  
:qI myaGQ  
9!o:)99U  
　　别有用心have ulterior motives　 iK)w3S}k1y  
)]v vp{  
i^ 1P6B  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 X2s=~)`#c  
KBXdr52"  
!Qn:PSk  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 D|OX]3~  
 Q}G  
b+hZ<U/  
　　博古通今erudite and informed　 :V`q;g  
w^dB1Y7c(W  
x*(pr5k  
　　不败之地incincible position　 +W-sb5)  
Q7i^VN  
!DLIIKO78  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 -OoXb( I4  
$+$+;1[  
sjztT<{Q^-  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 t@b';Cuv  
#*?a"  
tk~7>S  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ZQ@^(64  
TMGZHOAt  
Dj?95Z,r  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 16xM
?P  
pp/Cn4"w  
,)%nLc  
　　不速之客crasher uninvited guest　 9-9`;Z  
c_%vD~6W-  
b>G!K)MS3  
　　不同凡响outstanding　 `$Q $l  
24]O0K  
KrG$W/<tg  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 g(|p/%H  
.{~ygHQ`f  
/S
Sl$  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Hz28L$  
UtY<R  
:*Sl\:_X)  
　　不以为然not approve object to　 XVE(p3-  
z9E*Mh(NE  
E}yl@8g:#  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 `[[ A7  
zPZy#7/A  
`2 Z
  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Q_]O[Kx  
vA"yy"B+ V  
dfO84Z} 5  
　　不约而同happen to coincide　 !=Cd1 $<  
WY #pzBA  
iwrS>Sm  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 q>f1V3  
s:,BcVLx^  
[Nsv]Yz  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 HP"5*C5D  
*b~$|H-\  
DCFYpkR%  
　　才疏学浅have little talent and learning　 OV^) N  
t d-EB&i\  
N'3Vt8o,  
　　惨绝人寰extremely cruel　 @<r;>G  
L:j;;9Sp{  
E*i <P  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　  AI/xOd!a  
9Iy>oV  
h{qB\aK  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 BPwFcT)i!(  
6xvyhg#B  
44]/rP_m  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 9^
x'x@6  
['e8Xz0  
e%u1O-*  
　　层出不穷emerge in endlessly　 WR%x4\,d#  
>Y!5c 2~`;  
]F
L=E3U  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 3I@j=:(%Y  
{H=DeQ  
Sc`W'q^X  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Si.3Je[q  
5$`ihO?  
u#ag|b/C:  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 d*4fl.
 
q!t_qX7u  
XSkx<"U*  
　　畅行无阻checkless　 %\Z{~(&-v  
R*VJe+5w  
BRhAL1  
　　车水马龙heavy traffic　 $i7iv  
2<y!3OeN  
]KBzuz%
 
　　沉默寡言taciturnity 　 (ylpH`  
)u7y.o  
vdyLwBz:  
　　称心如意well-content　 dX^OV$
 
^`!5!|  
:RBp  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 NffZttN  
_ )b:F=4j  
4en[!*  
　　成群结队gang horde　
]hJ#%1  
z GhJ  
nB[Aw7^|A  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 lb{<}1YR0o  
M[g9D  
cNZuwS~,  
　　诚心诚意sincere desire 　 }uz*6Z(S  
0Rz'#O32V  
/r^J8B*  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ?`#)JG,A7  
|]kcgLqj  
|1iCt1~U  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 e@}zp  
bL v_<\:m  
tXDO@YH3S  
　　持之以恒preserve　 }D02*s  
zkHwoAD;t8  
+nU"P  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 5v<X-8"  
+n_`*@SE  
{ULyB$\-  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 g?'pb*PR  
(\S/  
MhaN+N  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 %%5K%z,R#  
+o^b ,!  
yU`"]6(@[  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 g).k+  
Lx6C fR  
!|}(tqt  
　　出乎意料unexpected　 A14}
  
DlIy'@ .  
Pp.qDkT  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 R-CFF  
"N\>v#>C  
#!!Ea'3Iq  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 jLRUWg  
|O =Fz3)  
;[9WB<t  
　　出谋划策give counsel suggest　 f7NK0kuA  
|a/1mUxQ&  
\@6PA  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 _o'_ z
]  
j<[+vrj  
4|i.b?"  
　　出生入死go through fire and water　 0`y;[qAG[  
H%2Y8}  
aM/sD=}  
　　触类旁通comprehend by analogy　 B^`'2$3  
5[NF  
nW?DlECo?  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ?L.c~w;l  
XoI,m8A  
=73""ry  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 u7R:7$H  
pI*/-!I  
c}(fmJB&(  
　　绰绰有余more than sufficient　 9;,_Qq  
E5@U~|V[  
g_{hB5N](7  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 (KQAKEhD!  
wbg_%h:  
&Xw{%Rg  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 5T]GyftFV  
aDr46TB`J  

k\,01
Y^  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ;;4xpg  
u`GzYG-L  
7/^`y')  
　　从容不迫地by easy stages　 5@_c<   
5<1,`Bq@  
57:Wh=x  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 zyey5Z:7  
J*@(rb#G  
K5(:UIWx  
　　粗枝大叶的broad-brush　 h|z{ (v  
CYlZ<W'  

GMLDmTV  
　　措手不及unaware unprepared　 E*rnk4Y  
pC9Ed9uRK  
WPbWG$Li  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 nFE0y3GD8  
Sw!/IPO  
aBL+i-  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 bqBgq  
4E&=qC]S  
9D 2B8t"a  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 %\xwu(|kN  
yj]\%3o<Z7  
c o}o$}  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 WHh=hts\  
N[G<&f9  
8p3pw=p  
　　大公无私selfless　 8!e1T,:b  
`a.1Af;L  
~i&Lc7Xl  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 E2f9J{Ki=  
0:<dj:%M  
B5%N@g$`j  
　　大惑不解be extremely puzzled　 P
<@Yux#  
\W73W_P&g  
>{_`J  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 "],amJ  
gwFHp.mE  
3\Y}{(O |  
　　大惊小怪的spoffish　  %trtP  
TRQX#))B  
F[ca4_lK  
　　大快人心affording general satisfaction　 RU`m|<  
~;aSE  
-#XNZy!//  
　　大名鼎鼎famous well known　 7.O1 ~-  
qGS]2KY  
| ?Js)i  
　　大器晚成great minds mature slowly　 (^h47kY  
B@wQ[  
ii%n:0+zm  
　　大千世界the boundless universe　 E%L]ifA9!  
,nMc. G3  
^:0NKq\  
　　大失所望greatly disappointed　 x+h7OvW{  
(0%0+vY  
?&Y3Fr)%  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 qx! NU}6  
GnbXS>  
G $u:1&  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 maANxSzi  
!"E&Tk}  
=Ewa}$-  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 l\8l.xP  
ldJeja~Xl  
],%}}UN  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 
C3`2{1  
-Kt36:|  
_tE$a3`  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 mea]m)P  
Gq5)>'D?  
>M7e'}0;  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 hk"^3d!  
&Vi"m!Bf  
MS Ui_|7  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 r\+AeCyb"p  
"HR &Rf k  
8;3T65KY  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ~Ra1Zc$o:  
ilv6A9/  
Vxif0Bx&/d  
　　殚思极虑rack one"s brains　 bHcb.;<  
ZiDmx-X  
fTM^:vkO  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Tr}@fa  
Rkfr4  
_:om(gL  
　　胆战心惊的funky　 zk]6|i$!I  
;2RCgX!'%  
(E)/' sEb  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Xmy(pV!PF  
]4@z.1Mr  
8}p5MG  
　　道貌岸然be sanctimonious　 yS/ovd  
T8YqCT"EA<  
,)+O.Lf7&.  
　　得过且过drift along muddle along　 ?Gr<9e2Eo  
->vfQwBFd  
0-Xpq,0  
　　得天独厚的advantaged　 &Qghm o  
))6
3?_  
lfR"22t  
　　得心应手handy with facility　 ?
7:"D e  
hMw}[6m  
nLkC-+$tM  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 wP/rR
D6  
VIbm%b$~  
F!{N4X>%T  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 *n?6x!A  
_p{ag 1gP  
{U=za1Ga  
　　得意扬扬ride high　 uXeBOLC  
j^ZpBNL  
rjU $*+  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 $y=sT({VVe  
X4i$,$C  
N|q:wyS|  
　　得意扬扬的triumphant　 7w)#[^  
Yl1@gw7  
%{/0K<M  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ' 7>}I{Lq  
=]7|*-  
]5td,2E
C  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Mz]LFM  
KnZm(c9+  
pM[UC{  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection