【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... q$7WZ+Y\  
fmILkXKz  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ,Ua`BWF  
翻译就比较需要掌握这类词语... l'n"iQ!G  
尤其是上海那个翻译资格考试......      5rK7nLb  
1nhC! jDD  
;
0(|06=  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 *6=2UJcJ  
,{MA90!  
/MKcS%/H/  
　　爱不释手fondle admiringly　 gF+Uj( d  
!%>p;H%0  
@U08v_,  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 3Z;`n,g  
p"EQ6_f  
gF,9Kv~  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ue@ fry  
|fkz=*rn  
eS{lr4-]  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 . S4Xw2MS  
ohklLZoZ  
me"}1REa  
　　白手起家build up from nothing　 //S/pCqED  
NPF"_[RoeV  
PMC5qQ%x  
　　百里挑一one in hundred　 ya8MjGo  
W;en7v;#I}  
-\xNuU  
　　百折不挠be indomitable　 PRcW}"m]Qg  
Y4q;  
~'k.'O{  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 >J,Rx!fq3  
")LcB'C  
RGvfy/T  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 [Zc8tE2oN  
/@-!JF#g  
Ey7SQb  
　　饱经风霜weather-beaten　 II
cG+zwx  
Gv?3T Am8  
'r3yFoP}  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Y@N-q   
sw A^oU  
l0N~mes  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 HE#IJB6BS?  
g.$a]pZz  
706-
QE^  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ^ur?da9z'  
<WhdQKFf-  
.BP@1K  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 .&fG_(6|  
ErmlM#u  
5
'=\$Ob  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 1h_TG.YL9>  
MHNuA,cz  
nKpXRuFn\  
　　必由之路the only way　 NH+?7rf8  
L|O[u^  
W u?A} fH  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 !c+,OU[  
[H ^ktF  
s?r:McF`  
　　变本加厉be further intensified　 W !TnS/O_1  
9n\:grW  
=Ts2a"n  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 J?9K|4 )  
mAO$gHQ  
g{0a]'ph  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ,=!_7'm
 
KWwEK]  
2:b3+{\f  
　　别开生面having sth. New　 {yFCGCs  
jD]Ci#|W  
eQK}J]S<  
　　别有用心have ulterior motives　 Z',Z7QW7  
hc#LniR3$  
o3C7
JG  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 REqQJ7a/  
NPc@;g]d"  
$=&a0O#  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 v0psth?qV  
$aIq>vJO9  
c:? tn  
　　博古通今erudite and informed　 BJA&{DMHm  
[{R^!Az&b<  
*nZe|)m  
　　不败之地incincible position　 Wgp}v93  
Fl8*dXG&  
+r8:t5:/I  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Y 1v9sMN,  
jd>ug=~x  
5D9n>K4|  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 yE+Wb[H[  
l 1C'<+2j!  
4G ?Cu,$  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 jTSN`R9@  
(tG8HwV-  
5t('H`,2  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 wAt|'wP :  
K;uO<{a)r  
\B\G=Y  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Ui:
WbH<b{  
r>o#h+'AV  
}o9
fpo|  
　　不同凡响outstanding　 ,$4f#)  
)-jA4!&  
N+0[p@0  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 10gh4,z[  
X%>nvp  
-q&K9ZCl`  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 GvB;o^Wd  
$%:=;1Jl  
\t=ls  
　　不以为然not approve object to　 =qWcw7!"  
A-6><X's6  
./7*<W:  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 m[>pv1o  
[{&GMc   
Fy6(N{hql  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 !4Oj^yy%  
L<QjkFj  
e9\eh? bPU  
　　不约而同happen to coincide　 l.>3gjr  
A r=P;6J  
v?Ds|  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 vz~`M9^  
]c
mq  
"z8iuF  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 fo$s9g^<  
`<#Ufi*c  
xU6rZCqE  
　　才疏学浅have little talent and learning　 BE$Wj;Q  
d~QZcR  
fK 4,k:YC  
　　惨绝人寰extremely cruel　 [@_IUvf^.  
 gl$}t H  
9M]%h  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Jn\@wF9xd  
,
tEd>  
~9We)FvU4  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 S\poa:D`  
[Dq@(Q s'  
6,raRg6  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ;5dA  
6Cpn::WW}  
QJH((  
　　层出不穷emerge in endlessly　 }VU7wMk  
Can:!48  
NScUlR"nE  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 j6&q6C X  
#TG7WF5  
L> \/%x>Wx  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 w3>.d(Q  
[G<SAWFg7  
FgnS+c3W(  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 N5F+h94z]  
AMSn^75  
uS|f|)U&  
　　畅行无阻checkless　 T/Bx3VWL  
1nZ7xCDK98  
4qKMnYR  
　　车水马龙heavy traffic　 Ly~s84k_po  
cT.8&EEW  
)e?6 Ncy  
　　沉默寡言taciturnity 　 6j6P&[  
@xkI?vK6  
 m1#,B<6  
　　称心如意well-content　 na`8ulN_  
Aq*,cOF+  
.a_xQ]eQ  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 G0mvrc-(  
lxh}N,  
_|C T|q  
　　成群结队gang horde　 IAFj_VWC0  
rx\f:-3g  
;kLp}CqV  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 aUyJi  
#W2#'J:l  
=rzhaU'A'  
　　诚心诚意sincere desire 　 )uK Tf=;  
VD0U]~CWR  
,9"A"p*R  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 _n12Wx{  
r.10b]b  
[W--%=Ou  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ]D\p<4uepM  
+]S!pyZ"  
tKLAA+Z  
　　持之以恒preserve　 be(p13&od  
|>Wi5h{6X  
x-Fl|kwX.5  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 QV*W#K\7q  
qy,X#y'FuE  
VK/i5yT5N  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 M
tXd}/  
Jh`6@d  
.{Df"e>  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 >vk?wY^f  
:qxd s>Xm  
'k!V!wcD^y  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 7p+
uHm  
5imqZw  
ghVxcK  
　　出乎意料unexpected　 aj6{  
od`:w[2\  
:}[[G2|9  
　　出口成章have an outstanding eloquence　  j.vBld  
w*qmC<D$A  
I3D#wXW  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 //H3{^{  
ba"a!#wA
 
nyr)d%I{  
　　出谋划策give counsel suggest　 1`I#4f  
+Heen3
 
^ ^R4%C  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 n 7m!   
gA~faje  
i \u"+:j  
　　出生入死go through fire and water　 ^`Qh*:T$  
&xjeZh4-  
-E>se8%"  
　　触类旁通comprehend by analogy　 !e(ZEV g  
#Cz6
c%yK  
ey3;rY1  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 hXM2B2[  
MESPfS+  
aShZdeC*f  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ^p!4`S  
o]@g%_3X  
m8ydX6~max  
　　绰绰有余more than sufficient　 EL=}xug,?  
?$\y0lHw/7  
(!&g (l;  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 26\*x  
4,g3 c  
#$(wfb9  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 z0m[25FQG  
| QI-gw  
2\1\Jn#q  
　　从容不迫的leisured unhurried　 4!r> ^a  
q'p>__Ox  
dwt<s[k  
　　从容不迫地by easy stages　 4uUR2J  
)B'U_*  
`O/RNMaC  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 m K@a7fF?  
v__;oqN0  
dj0`Q:VZ  
　　粗枝大叶的broad-brush　 *cn#
W]AE  
v^_<K4N`  
5cE!'3Y  
　　措手不及unaware unprepared　 5`3f"(ay/  
.5m^)hi  
^. i;,  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 X@7K#@5  
07dUBoq  
@5# RGM)5^  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Y)L\*+ >"[  
5bzYTK&-  
WsCzC_'j.  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ^2PQ75V@.  
lC|{{?m  
+/Lf4??JV  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 >MI
p r  
'D4KaM.d  
SEXLi8;/  
　　大公无私selfless　 i#~1|2  
9N'um%J3%s  
y'k4>,`9e  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 C4P7,  
/fM6%V=Y  
J}.y+b>8
\  
　　大惑不解be extremely puzzled　 fV.43E  
db!2nImNu\  
T7.u7@V2  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 `|^<y.-6  
{&c%VVZb:Z  
~;;_POm  
　　大惊小怪的spoffish　 O:a$ U:  
/z4xq'<  
xIo7f  
　　大快人心affording general satisfaction　 VrokEK*qbY  
}m<)$.x|P  
Eu )7@  
　　大名鼎鼎famous well known　 XjwTjgL<  
`<>8tZS9"  
A{E0 
a:v  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Y4Z?`TL  
Xklp6{VH9  
NwG&uc+Q  
　　大千世界the boundless universe　 9CWUhS   
o+
O\VNW  
1*r{%6  
　　大失所望greatly disappointed　 FK#>E[[  
lm&C!{K  
G<-)Kx  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 K(plzQ3  
7OOB6[.fu  
S@7A)  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 cQv*lvG9>  
`4&\ %9  
fXw%2wg  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 +WwQ!vWWd  
\Rp)n=|  
T[XI

  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 5.|rzk>  
_T
B\@)\  
m`
9)DsR N  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 =I/J !}.  
ZF;S}1  
vfegIoZ  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 2+GF:[$  
3a{QkVeV7  
5Kv=;o=U  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 wrn[q{dX  
?k_=?m  
_'AIXez7q  
　　待人接物the ways one gets along with others　 !*|CIxk(  
y::;e#.  
ORx,n7
-  
　　殚思极虑rack one"s brains　 igz:ek`  
IFPywL{K  
F;ONo.v;  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 TL7-uH  
^@)/VfV
g  
aXC`yQ?  
　　胆战心惊的funky　 )hQNIt3o_  
i%*x7zjY{  
/,0t,"&Aqa  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 z4-AOTo2y  
3<+l.Wly  
l}(~q!
r  
　　道貌岸然be sanctimonious　 V6$v@Zq  
.<42-IEc  
p]+W1v}V!  
　　得过且过drift along muddle along　 z7PPwTBa  
<tF]>(|M  
T"d]QYJS  
　　得天独厚的advantaged　 il-&d]AP  
5Ll[vBW  
%k$C
   
　　得心应手handy with facility　 dIO\ lL   
}UGPEf\  
J*U(f{Q(  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　  74Q?%X  
:{66WSa@Dd  
syZ-xE]}  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 e('c9 Y  
*h =7:*n  
uEi!P2zN  
　　得意扬扬ride high　 Uero!+_  
Ew;<
iY[  
mG@Q}Y(  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 bY>o%L
L-  
2s{yg%U(  
R9CAw>s  
　　得意扬扬的triumphant　 CYrL|{M]  
XbH X,W$h  
_u:#2K$  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 IWT##']G  
e;6Sj  
,OasT!Sr  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 sG VC+!E  
MJg^ QVM  
f8&=D4)-w  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection