【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... %C1*`"Jb&  
L_~vPp  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ' K\ $B_  
翻译就比较需要掌握这类词语... d*cAm$  
尤其是上海那个翻译资格考试......      .[Hv/?L  
H)@f_pfj(  
g~/@`Z2Y  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 $D%[}[2  
,suC`)R  
s*3p*zf  
　　爱不释手fondle admiringly　 rn8#nQ>QZ%  
Nn:>c<[  
:~PzTUz  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 cD5^mxd%  
lFZ}.  
6xC$R q  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 WGC
'k s ^  
S-Z s  
3W#f Fy  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ",Ge:\TR=  
uG:xd0X+W  
l,w$!FnmR  
　　白手起家build up from nothing　 9$iDK$%  
Vmb `%k20'  
p$+.]  
　　百里挑一one in hundred　 OZCbMeB{+J  
IPTEOA<M[  
-ge :y2R_w  
　　百折不挠be indomitable　 Xlp$xp"  
3[T<pAZ  
?c7} v  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ]ysEj3  
jWE?$r"  
wMx#dP4W8  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 oBpoZ @[Z  
H}f}Y8J{  
i|/EA7  
　　饱经风霜weather-beaten　 N5%Cwl6i  
Z{p)rscX  
?E2$  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 F?jFFwim  
QVq+';cG  
c&]nAn(  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 }z|@X KA#  
EZw<)Q  
[(d))(M$|  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 5;4bZ3e,0  
(imaL,M-D  
R{0
nk   
　　本末倒置put the cart before the horse 　 4],*y`& g  
6$*\
%  
'U|Tye i?  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 O&vE 5%x  
gd=gc<zYP  
a}#8n^2  
　　必由之路the only way　 D>>?8a  
rd\:.  
ji] H|  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 &X`zk  
LagHzCB  
-&UP[Mq  
　　变本加厉be further intensified　 Oh]RIWL  
M7x*LiKc2  
4IUdlb  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 NKX62 ZC  
3;t{V$  
=IC cN|  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 s ~Xa=_+D  
9=FqI50{  
a|u&N:v7B  
　　别开生面having sth. New　 c1>:|D7w  
a*GiLq  
`
rQDX<?  
　　别有用心have ulterior motives　 8+=-!":]  
+.Cx.Nf(  
4n9c  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 !L|PDGD  
I4RUXi 5  
P"k`h=>!4  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 jph"94  
H-ewO8@  
PS
\n0  
　　博古通今erudite and informed　 l NhX)D^t  
$ytlj1.  
W%,h{  
　　不败之地incincible position　 QgB%\mO=  
AhauNS^"{R  
g$a 5  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 *v6 j7<H  
y%NZ(Y,v  
bxFDB^  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 !%,k]m'  
oy< q;'  
Vh o3I[C  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 s^6"qhTa  
DwBKqhu  
U?W?VEOO!7  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Z.x9SEe1t  

E6njmdu  
T>e4Og"?  
　　不速之客crasher uninvited guest　 rV6SN.  
Y%"73.x  
'"~ 2xiin  
　　不同凡响outstanding　 Z<M?_<3  
9X%H$>s  
|WMP_sGn  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 H}}g\|r&  
V3] Z~@  
4y$tp18  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 k6|wiSyu  
2S#|[wq(  
Gj
9WUv[P  
　　不以为然not approve object to　 XZ1oV?Z4  
%V2A}78  
i*9Bu;  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 @Fs2J_v  
WY3D.z-</  
IJz=SV  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 <+iL@'SgF  
F{;{o^P
v  
l%^VBv> 2  
　　不约而同happen to coincide　 F )|0U~  
T)Ohk(jK1  
|)'6U3  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 t<%S_J\  
6Uik>e7?  
`Fn6*_n  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 H,Ik&{@j  
M!Hn`_E  
.>A`FqV$~+  
　　才疏学浅have little talent and learning　 S="teH[  
WhY8#B'?  
gs?=yNL  
　　惨绝人寰extremely cruel　 6%nKrK  
vsDR@Y}k  
1_Ag:>#X  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 :p6.v>s8  
IC[iCrB  
KTzkJx  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 s2'] "wM  
Ait3KIJ9  
^.]]0Rp&  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 /`)>W :  
$&>z`bAS>  
d 6$,N|  
　　层出不穷emerge in endlessly　 %M/rpEE"b%  
\KpSYX1  
K$K6,54y  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 &-s/F`  
@mbR I0  
E@%X  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 \
4B2%H  
`z?6.+C  
x9&{@ ?o  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 :^Ouv1!e1  
EP;TfWc}1  
/N'|Vs,X  
　　畅行无阻checkless　 AlQE;4yX  
$u`v k|\R  
4z$}e-

 
　　车水马龙heavy traffic　 yhBf%m  
a/(IvOy#6  
/%'>?8/  
　　沉默寡言taciturnity 　 @&7|Laa  
U<|h4'(@L  
P<1ZpL  
　　称心如意well-content　 }/{G  
BRu/pyxG  
mF|7:zSo  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 [nBd
q"K  
!x, ;&  
pjh o#yP  
　　成群结队gang horde　 Tn'_{@E;  
;is*[r\|1  
13X0LN  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　
< mb.F-8  
s?j` _B  
:())%Xu3  
　　诚心诚意sincere desire 　 x-Cy,d:YX  
I`O)I&KH  
^3qo%=i  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 7d7"^M  
j70]2NgX  
}Z|uLXaz  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ~}c`r4  
OYWW<N+R2  
'}`|
QJ  
　　持之以恒preserve　 Pmj]"7Vd[  

a!;]9}u7  
.Q,IOCHk  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 j:yQP#U  
"iCR68e  
<By6%<JTn  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 o4)^U t+  
m]bv2S+5y  
)-_NtMr~`!  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 /ry#q%?  
MNE{mV(  
lF:gQ
]oc  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 blwdcdh  
%f{1u5+5  
-X
VC,.Ly  
　　出乎意料unexpected　 +DWmutL  
6,"fH{Bd  
.b4_O CGg  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 TK)Kq  
O1@-)<_71  
w1J&c'-  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ~~?4w.k  
hcw
)qB,s  
U/ncD F%C  
　　出谋划策give counsel suggest　 rz]0i@ehv'  
*t;'I -1w^  
f\Bd lOJ>  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Md \yXp  
#clPao?r  
$XFiH~GI  
　　出生入死go through fire and water　 `.z;.&x  
?_e2)+q8YG  
,x| 4nk_  
　　触类旁通comprehend by analogy　 a!,q\p8<t0  
{:&t;5qz^  
sXzxEhp  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 %]JSDb=C  
*p;Fwj]  
"5mdq-h(  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 l`L}*Q- 5  
kji*7a?y  
n*6b*fl  
　　绰绰有余more than sufficient　 ;d1\2H  
QN_Zd@K*A  
TIg3'au  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 +#gJ[Cc  
\ajy%$;$}  
&?mH[rG"  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ,K Ebnk|i  
_94|^  
$m`?x5rL8  
　　从容不迫的leisured unhurried　 sE$!MQb  
kP9DCDO`[5  
`;-K
/)/x  
　　从容不迫地by easy stages　 d\}
r.pD  
SMVn2H@  
F}P+3IaE  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 K &m`1f  
V6Kw71'9  
Z@fMU2e=Z  
　　粗枝大叶的broad-brush　 xJ>U_Gd  
K1M
s  
Hc1S:RW  
　　措手不及unaware unprepared　 'Z#8]YP`  
VfOm#Ue0q  
l
z.ta!6  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 {)]5o| Hx  
!Mp.jE  
F@Qz
h  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 /k3v\Jq{  
I/D(gY06<  
5y;texsj[  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 I!?-lI@(  
}p 0\  
 L5/J  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Vo^ i7  
!, Y1FC  
XVcY?_AS#  
　　大公无私selfless　 %"|I` m  
};"-6e/9  
Jhdo#}Ub  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Eb66GXF[  
33dHTV  
F)_zR  
　　大惑不解be extremely puzzled　 F]kn4zr  
KECo7i=e  
^$-ID6  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 rEEoR'c6  
gE$D#PZ
a  
rw(EI,G  
　　大惊小怪的spoffish　 d>[=]  
'jAX&7G`  
,.;q[s8  
　　大快人心affording general satisfaction　 gX
Zl3  
PhTMXv<cE  
tnL$v2e6q  
　　大名鼎鼎famous well known　 ASA ]7qyO  
jroR2*  
'/l<\b/E  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ,gAa9  
Z
i'}qs$v  
`5da  
　　大千世界the boundless universe　 8NCu;s  
g i>`  
w)}' {]P"c  
　　大失所望greatly disappointed　 *K}h >b 1  
*Ae> ,LyE  
CshYUr -  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 S9\_ODv  
v+\&8)W=  
f_\,H|zco)  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 2z*EamF  
FFC"rG  
+%E)]*Ym  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 8NP|>uaj  
>+}yI}W;e  
mO#62e4C  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 LT+QW  
Zw@=WW[Q`p  
::<v; `l  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 &Ul8h,qw  
|azdFf6A:[  
faTp|T`nY  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 /[V}   
P]h-**O  
pUV4oyGV   
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 J_-K"T|f  
{KQ]"a 6  
>]dH1@@  
　　待人接物the ways one gets along with others　 $0[t<4K`yn  
pDYcsC{p  
;*+wg5|  
　　殚思极虑rack one"s brains　 vyS8yJUY  
.#Vup{.  
Al}D~6MD  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Sv#S_jh  
b=$(`y  
UiE 1TD{  
　　胆战心惊的funky　 5Z]]xR[  
\bXusLI!l  
(JX 9c  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 /
^M|$JRI  
{e]ktj#+{  
@sPuc.  
　　道貌岸然be sanctimonious　 %M7EOa  
woyn6Z1JQ  
ORDVyb_x  
　　得过且过drift along muddle along　 *xV  
9YQYg@+R  
k]"DsN$
  
　　得天独厚的advantaged　 ][?@))  
d,XNok{  
k=&UV!J  
　　得心应手handy with facility　 K| w\KX0  
07 E9[U[  
bnzIDsw!Q  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 v$d^>+Y#  
\2#j1/d4  
\c(Z?`p]R1  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 "K)ue@?  
JIOeDuw+  
E{8-VmY  
　　得意扬扬ride high　 Sv>bU4LHf  
B;Dl2k^L  
~q,Wj!>Ob  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Rm&4Pku  
XF Cwa  
9%iv?/o*L  
　　得意扬扬的triumphant　 aGs\zCAP  
(dnaT-M3  
7*>(C*q=  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 =yCz!vc  
q]\GBRp  
Nc_Qd4<[@G  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 &6O0h0Vy  
\Y$@$)   
D:=Q)Uh0I  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection