【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... : 0%V:B  
)P,jpE8  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... M"V?fn'  
翻译就比较需要掌握这类词语... R"82=">v  
尤其是上海那个翻译资格考试......      QzV:^!0J  
)9PQj  
\ (X~Z  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 V= .'Db2D  
aIm\tPbb  
Put+<o <  
　　爱不释手fondle admiringly　 l$zM|Z1wR`  
&PGU%"rN  
N2x\O~7  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 hx:x5L>  
gMgbqGF)  
un..UU4  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 eR;cl$  
D+k5e=  
(A?e}M^}  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 jLZ~9FXF2  
J.*dA j  
m+V'*[O{  
　　白手起家build up from nothing　 0P!6 .-XU  
0h#' 3z<  
{ \Q'eL8  
　　百里挑一one in hundred　 WF:i}+g
+^  
v_oNM5w  
Blf;_e~=[j  
　　百折不挠be indomitable　 *%Q!22?6F  
f4:gD*YT  
\]o#tYN\a0  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 nC2A&n&>  
4Kx;F 9!%~  
!v94FkS>  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 P~=|R9t  
NPKRX Li
%  
+e4o~p  
　　饱经风霜weather-beaten　 ZG<<6y*.  
uZg Kex;c  
e6]u5;B r  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 H{9di\xnEm  
gP)g_K(e  
Joe k4t&0<  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 &s\w: 9In  
#uFP eu:  
Uln[UK  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 H}X3nl\]  
j@Z4(XL  
@R>J\>  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 \u2p]K>  
tE- s/  
YW0UIO  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 @ Al\:  
}<A\>  
k6.}.  
　　必由之路the only way　 EubF`w$KWX  
=A04E  
@)|62Dv /  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Al6)$8]e   
!{"{(h)+@  
^q7 fN0"6  
　　变本加厉be further intensified　 A2g+m  
KR%DpQ&{'  
0Ocy$  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 hH|3s-o  
GR Rv0M  
$#8dtF  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 jL>IX`,+6  
G2zfdgW${/  
tLJ"] D1w  
　　别开生面having sth. New　 `(.K|l}  
q:+,'&<D  
'
eZUNX  
　　别有用心have ulterior motives　 Kbrb;r59  
9v8{JaI3  
xP "7B9B  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 IXe[JL:  
g,r'].Jg  
5ZSV)$t  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 SBgBZm}%  
6`+dP"@  
X@2[!%n
m  
　　博古通今erudite and informed　 >/Gz*.  
y}FTLX $  
Ao69Qn  
　　不败之地incincible position　 &2d^=fih  
nGZZCsf <  
0V@u]  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 7H %>\^A^  
W MU9tq[  
odD^xg"L  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 =rMT1  
67wY_\m9I  
q]ER_]%Gna  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 gu7mGHn-  
5IE2&V  
$h"tg9L^)  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 QX1QYwcmG  
Zui2O-L?V  
N0,wT6.  
　　不速之客crasher uninvited guest　 [#.E=s+&  
oJA%t-&%R  
<Wn={1Ts"  
　　不同凡响outstanding　 y1GVno  
wt0^R<28  
}1VxMx@  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ,]+P#eXgE  
~ODm?k  
*NHBwXg+  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 $!)Sgb  
c=p`5sN)  
Soy!)
c]  
　　不以为然not approve object to　 ACxOC2\n  
$T.we+u  
yV,ki^^  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 TPH`{  
GVP"~I~/:  
(n_lu=E70  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 XkLl(uyh  
BQu_)@  
/Uth#s:  
　　不约而同happen to coincide　 T[]2]K[&B  
,K'>s<}
 
N3nFE:`u]  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ,:Qy%k}f  
|WqEJ*$,  
^ ]02)cK  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 :34]}`-  
^m8T$^z>  
$<cio X  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ,#:*dl  
a+sHW<QeS  
e=ZwhRP  
　　惨绝人寰extremely cruel　 5G"LuA  
S<HR6Xw  
. J[2\"W  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 2[6>h)  
^PA >t$  
ChO?Lm$y  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ~b;l08 <  
&~gqEl6RF  
itClCEOA  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 R1OC7q  
5mxHOtvtWM  
{C3AxK0  
　　层出不穷emerge in endlessly　 mCOJ1}  
=%P'?(o|  
|`d,r.+P7  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 {uH 4j4)2  
/)fx(u#  
FYq]-k{\  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 jR-DH]@y  
3yg22y&l  
v0hr~1  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 g-lF{Z  
B^g+_;  
_%^t[4)q  
　　畅行无阻checkless　 C/V{&/5w  
?g9mDe;k  
uis;S)+  
　　车水马龙heavy traffic　 O0OBkIj  
b[p<kMTir  
EXn$ [K;  
　　沉默寡言taciturnity 　 R-nC+)^  
[GKSQt{)  
U7O]g'BP  
　　称心如意well-content　 {g9?Eio^F^  
w}n:_e  
ER,,K._?B  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 wUkLe-n,dE  
]=ar&1}J  
$T* ##kyE9  
　　成群结队gang horde　 9Br2}!Ny  
"a;z  
S~^0 _?  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 5<M
ht6"H  
$tvGS6p>  
K^z-G=|N  
　　诚心诚意sincere desire 　 DF D5">g@  
LL3RC6;e  
Kp,}7%hDw!  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 bqY}t. Y&"  
.UNh\R?r  
~N+lI\K  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 EN@LB2  
^9T6Ix{=  
'Rk~bAX  
　　持之以恒preserve　 $$YLAgO4  
%8iA0t+  
-,jJ{Y~  
　　叱咤风云ride the whirlwind　
y@g{:/cmO  
rXo2MX@u  
?#]K54?  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 1xK'T_[  
[;B_ENV  
rC]jz$sle  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Cnf;5/  
bu"Jb4_a>  
2cfzLW(  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 }i_[wq{E&  
SxXh N  
ixN>KwH  
　　出乎意料unexpected　 |E@Gsw  
p}uTqI  
Y1A
bG1n|  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 b><
jhbv  
@t`|w.]ml  
*|AnL}GJ  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 GV)#>PL  
[:$j<}UmB  
[ d<|Cde  
　　出谋划策give counsel suggest　 A`u04Lm7  
;}IF'ANA  
77/y{#Sk  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 yAEOn/.
~  
wbI(o4rXE  
Y%qhgzz?/  
　　出生入死go through fire and water　 r5[om$|*  
`h5HA
-ud  
en7i})v\".  
　　触类旁通comprehend by analogy　 "Gcr1$xG8!  
D+rDgrv  
!Dkz6B*  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 n]4)~ZIAU  
bf3LNV|  
#l
~d  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 dv4)fG]W;_  
IC[SJVH;  
P>euUVMPz4  
　　绰绰有余more than sufficient　 .}ZX~k&P  
9}X3Q!iFb  
$Z10Zf=  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 0]8+rWp|Nz  
`]]gD EPG{  
P,h@F+OZN  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 3]'=s>UO>^  
?>q=Nf^Q.  
 9 N=KU  
　　从容不迫的leisured unhurried　 8q7KqYu  
c%pW'UE&  
O~d!*A  
　　从容不迫地by easy stages　 ~2@U85"o  
T'XAcH  
$';'MoS  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 HAo8]?J
  
2)RW*Qu;+  
l=9&  
　　粗枝大叶的broad-brush　 /dOQ4VA\  
oBqP^uT>a|  
9Lz)SYd  
　　措手不及unaware unprepared　 IvIBf2D;Q  
cdU2ph_  
XP2=x_"y  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 8f^URN<x  
s>~&:GUwR  
.NjdkHYR  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 c'`7p/l.  
\<lV),  
`H/HLCt  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 '4Z%{.;  
::H jpM  
*B:{g>0  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 qx0o,oZN!  

N0 ?O*a  
~w]1QHA'f  
　　大公无私selfless　 fY%Sw7ql<  
]v_xEH}T  
0SKt8pL`  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 T>f-b3dk  
CQ,r*VAw  
#s yP=  
　　大惑不解be extremely puzzled　 \ vJ*3H6  
't)j  
/4~RlXf@  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 #i2q}/w5`C  
vMRKs#&8  

jHz]  
　　大惊小怪的spoffish　 4QIvxH  
u]dpA  
gX(QRQ  
　　大快人心affording general satisfaction　 MeplM$9  
(/*-M]>  
;4qalxzu  
　　大名鼎鼎famous well known　 N,[M8n,  
I
wH ,g^0\  
IL
%&*B  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ~o # NOfYi  
R:ar85F  
wk
m SIN:  
　　大千世界the boundless universe　 ;=^WIC+Nr  
|g;XC^!%=o  
D3^v[>E2  
　　大失所望greatly disappointed　
,MvvW{EY  
HPCA,*YR`  
hcf>J6ZLT  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 T2(+
HI2  
hR`dRbBi%  
El+]}D"  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 QM_~w\  
%xk]y&jv  
5N|77AAxK  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 "R30oA#m  
}Ql;%7  
cxv)LOl-  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 jcG4h/A  
EhVnt#`Si  
WYzY#-j  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 X|q0m3jt  
^al SyJ`  
&WRoNc  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 eb8_guZ  
TX+t   
:- 5Mn3*  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Wex4>J<`/
 
4Sl^cKb$7  
:m~lgb<  
　　待人接物the ways one gets along with others　 LaIif_fie^  
G?V3lQI1n  
p_nrua?  
　　殚思极虑rack one"s brains　 dW5z0VuB$/  
pKJ[e@E^  
7yj2we  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 @6tx5D?  
hg&AQk  
Bh.'%[',  
　　胆战心惊的funky　 nbRg<@  
\G"/Myi  
*>#cs#)  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 :Oj+Tc9A  
GkO6r'MVE  
G?g7G,|d  
　　道貌岸然be sanctimonious　 S:j0&*  
/>oU}m"k  
}B.C#Y$@  
　　得过且过drift along muddle along　 Lr~K3nb  
0VZj;Jg}q  
>*(>%E~H  
　　得天独厚的advantaged　 Z`!pU"O9l  
INT2i8oU  
Qp54(`  
　　得心应手handy with facility　 E}GSii%S  
\X`P W  
!K2[S J  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 aD^MoB3  
$5o<Mj  
s [!SG`&  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 2n=;"33%a  
2=|IOkY  
5 6R,+sN  
　　得意扬扬ride high　 Rju8%FRO  
vP2QAGk<  
P&YaJUq.u  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ;n@C(hG  
}X?*o`sW  
R;yAqr29  
　　得意扬扬的triumphant　 #+G2ZJxL|  
n\YxRs7 hF  
KWUz]>Z  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 +g[B &A!d+  
w;(gi  
i<?4iwX%i*  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ]4yvTP3[Rm  
^&.?kJM  
#.)>geLC>9  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection