【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ZlV
 
iIfiv<(ChM  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... cS&KD@.  
翻译就比较需要掌握这类词语... .EYL  
尤其是上海那个翻译资格考试......      g 2Fg  
AvL /gt:  
\%-<O  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 goM;Pf "<  
=dm9+ff  
Q\oa<R D5  
　　爱不释手fondle admiringly　 b1xE;0uR  
/Qgb t  
8X;?fjl`"  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ]dycesc'  
deVd87;@7[  
4^(x)r &(?  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 @Z]0c=-+  
vc#o(?g  
-e_fn&2,Y  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 q/U-WQ<+  
Kq7r+A  
,\`ruWWLb=  
　　白手起家build up from nothing　 He_O+[sc  
vbJ<|#|r-  
#y\O+\4e  
　　百里挑一one in hundred　 g5BL"Dn  
[gzaOP`f  
\Y xG  
　　百折不挠be indomitable　 &H_/`Z]Q  
Vmz#u1gGT6  
&0 QUObK  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 <?7CwW  
tmGhJZ2j  
1I;q@g0  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 m?-)SA  
l6zAMyau5  
R;"$PHD  
　　饱经风霜weather-beaten　 Hc/7x).  
VnuG^)S  
`!8\
|/  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 v9T3=  
CW`^fI9H  
]W3u~T*  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 n3e,vP? R  
'[r:pwE  
s.(.OXD&  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 R/u0,  
U/c+j{=~  
TJ)Nr*U3_  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 [,bJKz)a  
S5|7D[*  
ErN[maix#  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 #h ud_  
h5{//0 y  
-cUW,>E  
　　必由之路the only way　 OL
1xxzo  
nANl9;G  
/A5=L<T6F  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 l>jrY1u  
.(
&6gB  
6cg,L:j#  
　　变本加厉be further intensified　 N+V#=Uy  
K*^'tltJ  
bLTX_ R  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 r E1ouz!D  
i<&z'A6&]*  
j gV^{8qG  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Z4z|B&  
%B&O+~  
| {zka.sJ  
　　别开生面having sth. New　 kW+>"3  
D}%VZA}].  
kFJ]F |^7  
　　别有用心have ulterior motives　 /&?ei*z  
4PC'7V=S  
0"-H34M<D  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 5i$P$ R  
K[SzE{5=P  
Uq=Rz8hLM  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 w8>lWgN  
=PU@'OG  
"% i1zQo&  
　　博古通今erudite and informed　 wPyc?:|KD?  
>$<Q:o}^  
AB!({EIi  
　　不败之地incincible position　 <qMX,h2  
4&]NC2I  
Vg(p_k45`  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 j%vxCs>  
'o_ RC{k2"  
84(jg P  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ?`*`A9@  
T~>&m~} +  
p<VW;1bt5  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ^[HX#JJ~  
8Z@O%\1x6  
Yk4ah$}%-^  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ;?o"{mbb  
>03JQe_#*L  
QK~>KgVi  
　　不速之客crasher uninvited guest　 I7ySm12}  
.b%mr:nEt7  
^w RD|  
　　不同凡响outstanding　 %D^j7`Z  
,g)9ZP.F  
87V
XVI  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 la!rg#)-X  
/Hc0~D4|x  
qr/N?,  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 I'cM\^/h  
%8L5uMx  
5al44[  
　　不以为然not approve object to　 ]_)=xF19  
Z Q9's  
rNHV  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 > cJX'U9  
A7:W0Gg  
\-s'H:
 
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Xp3cYS*u  
Yc'7F7.<6  
<Gudx>I  
　　不约而同happen to coincide　 t#g6rh&  
Y|i!\Ae  
(3G]
-  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Ie;}k;?-  
0g(hY:  
?3i-wpzMp  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 V/!8q`lYNJ  
8eoDE. }  
ZjJEjw  
　　才疏学浅have little talent and learning　 mY1$N}8fm  
PFIL)D |G  
}FRyG%  
　　惨绝人寰extremely cruel　 FCmS3KIa,  
!$5U\"M  
71w$i 4  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 0)qLW& w  
g<{W\VOPm  
 /m*v
Y`  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 {B
yT,92  
*%cI,}%   
C`x>)wm:  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 /$x6//0If  
_hLM\L  
GRj{*zs  
　　层出不穷emerge in endlessly　 *$_<| g)9  
aARm nV  
W"WvkW>-  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 66%kq[  
4 ITSDx  
\Jv6Igu  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 )f'cy@b  
hD l+  
c66Iy"  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 crC];LMl/  
4aZsz,=  
Oy[t}*Ik  
　　畅行无阻checkless　 f.'o4HSj  
G(4:yK0  
q@u$I'`Bs  
　　车水马龙heavy traffic　 t/S~CIA  
ScfW;  
Jo h&Ay  
　　沉默寡言taciturnity 　 ,)Z^b$H]  
)CXJRo`j0  
z/rN+  ,  
　　称心如意well-content　 K|Yr  
v?h#Ym3e<  
M6|Q~8$  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 E9226  
;][1_  
fX} dh9  
　　成群结队gang horde　 JYKA@sZHe  
K$' J:{yY  
$+[HJ{  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 {u46m   
ybf`7KEP2A  
r"U$udwjg  
　　诚心诚意sincere desire 　 Dw6Q2Gnv  
UO<%|{W+  
,1F3";`n[  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 OZLU>LU  
%,-vmqr  
~N_\V  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 2Wq)y1R<T  
e [3sWv  
O^4:4tRpt  
　　持之以恒preserve　 =R?NOWrDY  
oC.:mI  
&FIPEe#n  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 KS1Z&~4  
"F}anPY  
#U(dleT8  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 VL&E2^*E  
?7/n s>}  
 ]6W#P7  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 l)HF4#Bs  
hf8=r5j=  
mn?< Zz  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 r2q
xi'  
*" >ek k  
$2 ~RZpS  
　　出乎意料unexpected　 u==bLl=$  
mz3!HksZ"  
QOcB ]G  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 /Rb`^n#  
9L]x9lI;  
/H^=`[Mr  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 tB'F`HM:mq  
yfnqu4Cn  
T`Sp!  
　　出谋划策give counsel suggest　 |/Am\tk#13  
"+[
:\  
_hMMm6a|  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 \@8$tQCZ  
1K"``EvNB  
`QC{}Oo^  
　　出生入死go through fire and water　 <}pqj3  
,i;kAy)  
 ^GB9!d.  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Y]0
oF_ :7  
d>M&jSCL  
|)}F}~&  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Ultx|qU  
uB>NwCL
;  
qDxz`}Ly=  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 u 3wF)B{  

VTa?y  
o 4L9Xb7=G  
　　绰绰有余more than sufficient　 o) `zb?  
KM*sLC#  
)@RTU~#  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 DQDt*Uj,  
2[}^ zTtA  
R0(Nw7!d/[  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 NDm@\<MIzB  
..X efNbl  
Sd2R$r  
　　从容不迫的leisured unhurried　 `o8b\p\zn  
"Q`{+|'=E  
HU-4k/I~  
　　从容不迫地by easy stages　 g^26Gb.  
7 6~x|6)  
g+hz>^Wg  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 N#Bg`:!  
YES!?^}  
$g$~TuA w  
　　粗枝大叶的broad-brush　 U
B@>i3  
[-f0s;F1%  
8RbtI4  
　　措手不及unaware unprepared　 ;TD<\1HJT=  
U5jY/e_  
j_-$xz5-  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ;LELC5[*s  
0I* ^VGZ  
_|D8~\y  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 )zlksF  
KS}Ci-  
dt{|bQLu3  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 7Av/ZS  
oOy@X =cw  
"?Wwcd\  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 J\b,rOIf  
Jg/l<4,K,  
)I9AF,K  
　　大公无私selfless　 }P#%aE&-  
64z9Yr@  
Wxkk^J9F3  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 1eZ">,F6<  
%+|k
>?&z7  
x~!B.4gT2  
　　大惑不解be extremely puzzled　 hi"[R@UG  
s@OCj0'l  
@=h%;"  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 1GN>,Lb:o  
CTp~bGIv!=  
p<?~~7V  
　　大惊小怪的spoffish　 %h=)>5-T  
iaQ[}'6!$  
I:U/%cr,  
　　大快人心affording general satisfaction　 fc._*y#AS  
MB"uJUk  
Q~G+YjM3  
　　大名鼎鼎famous well known　 ,w; ~R4x  
cR}}NF  
&{9'ylv-B)  
　　大器晚成great minds mature slowly　 OYzt>hdH  
 ^ 'FC.  
DalQ.  
　　大千世界the boundless universe　 m8n!<_NFt(  
FXV=D_G}  
A^q= :ofQ  
　　大失所望greatly disappointed　 2hEB?ZAQZ  
>aW|W!.  
nQdNXv<(  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 D@uw[;Xb5  
tPPnW  
EJjTf:  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ;_amgRP7$  
I+D`\OSL  
& d\`=e  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 1iS9f~  
6#T?g7\pyR  
<89@k(\ /  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 (9';zw   
)wP0U{7?v  
GsqR8n=  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 cE 8vSQ%  
$;>,  

&FHE(7}/#  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 '[-gKn  
qnW5I_
]  
-))>7skc  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 h#zx^F1  
to[EA6J8l  
-kZz,pNQ,  
　　待人接物the ways one gets along with others　 tirw{[X0n  
XtT;UBE  
Tr)a6Cf  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Q&(?D  
Q}^ n  
}E]`ly<Z  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 -4,qAnuMx  
+6*oO|  
f<xF+wE  
　　胆战心惊的funky　 @_Aqk{3  
&|%z!x6f  
VPys  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 L}nj#z4g  
?@|1>epgd  
Mb\~WUWI  
　　道貌岸然be sanctimonious　 YM3oqS D  
]WN{8   
[H0jDbN  
　　得过且过drift along muddle along　 4dMwJ
"V  
Lr)h>j6\  
<^R\N#  
　　得天独厚的advantaged　 1dfA 8=L,s  
)prpG !  
dT/Cn v=  
　　得心应手handy with facility　 RduA0@g0  
uFSgjWJ#~  
jV:U%  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 UbC)XiO  
RK'3b/T  
1uB}Oe2~  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 hx)Ed  
'9au
Q(2  
4mshB  
　　得意扬扬ride high　 |YZ`CN<  
p]!,BoZL  
cJ!wZT`  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 3WPMS/  
|+!Jr_ By  
y>~=o9J_u  
　　得意扬扬的triumphant　 p*Q"<@n  
v bb mmv  
E'XFn'  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 >%#J8  
htM5Nm[g  
1)u=&t,  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 a2dF(H  
5uDQ*nJ|  
2
Q9s?C  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection