【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... QNARkYY~|  
HYD"#m'TkB  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... WHjUR0NZ  
翻译就比较需要掌握这类词语... R}lsnX<  
尤其是上海那个翻译资格考试......      [P 06lIO  
w9,iq@  
2 !At2P2  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 VUhbD  
SQqD:{#g"  
L{(QpgHZ  
　　爱不释手fondle admiringly　 #B:hPZM1  
O2BW6Wc  
91$]Qg,lB  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 %,Ap7X3:QT  
:{oZ~<  
~-PjW#J%  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 :cGt#d6  
{K9/HqH  
_>9.v%5cs(  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Ti'}MC+0  
-u?S=h}  
!!Aj<*%  
　　白手起家build up from nothing　 |7X:TfJ  
`;)\u  
ik!..9aB  
　　百里挑一one in hundred　 " t7M3i_  
LxpuhvIO  
7oq[38zB  
　　百折不挠be indomitable　 '1$!jmY  
(HSgEs1d  
g_G6~-.9I  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 e_
V O3"  
%-<'QYYP  
#/I[Jqf  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ]|sAK%/  
nv0]05.4  
t`+'r}=d  
　　饱经风霜weather-beaten　 h}]fnA  
~M\I;8ne  
7DIIx}
A  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 jLpc Zb,  
de>v  
NcP.;u;`  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 {;.T7dL  
2D:fJ~|-[  
S-YM%8A[  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 |]aE<`D  
KyzFnVH3)  
~_s{0g]B  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 HW7; {QMg
 
*X4PM
\ck  
!}4MN:r  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ,:`ND28V7  
JB>b`W9  
A0fFv+RN3  
　　必由之路the only way　 (sQr X{~  
I(9R~q  
"h|'}7p  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 9Ffp2NW`;  
;q:jl~  
?gwUwOV"  
　　变本加厉be further intensified　 !vk|<P1  
<}sq?Sfq!  
<D::9c j  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 H_0/f8GwnG  
*FmTy|  
8X I?  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 P(;?kg}0  
VwEb7v,^0\  
-CRraEXf8  
　　别开生面having sth. New　 ,9P:Draxs`  
ixV0|P8,c  
r YF #^  
　　别有用心have ulterior motives　 }=|!:kiE  
qY>{cjo  
tqy@iEz+  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 eYC^4g%l(  
o,xxh  
h(F<h_  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 =i(?deR  
hRq3C1mR  
V~ TWKuR  
　　博古通今erudite and informed　 ki{3IEOr}  
z.CywME<)t  
YG8>czC  
　　不败之地incincible position　 >y}M.Mm  
%eJGte-  
CT\;xt,S  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 B}eA\O4}I  
UK{irU|\  
F {B\kq8  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 |Xw/E)jA  
'}rRzD:  
3mSXWl^?  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 &EM\CjKv"  
<&!v1yR  
@rHK(25+d  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 YhRWz=l  
[y0O{,lI  
HBY.DCN[Z  
　　不速之客crasher uninvited guest　 2QNNp:`6  
J-ePE7i  
o=RM-tR`v  
　　不同凡响outstanding　 T2D<UhP  
'oN\hy($,h  
2>\v*adG  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 }/,HM9Ke  
*-12VIG'H  
4:7V./" 9  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 !bC+TYsU  
(oJ9k[(  
5'Q|EIL  
　　不以为然not approve object to　 .>(Q)"v  
1RKW2RCaW_  
NO] 3*  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 siTX_`0  
c,Euv>*`  
.@"q$\  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 g!i45-n3gt  
*FfMI  
5~
.ZlGd  
　　不约而同happen to coincide　 unJ R=~E  
U#n#7G6fRp  
fGv#s X  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 zFQ&5@43  
&w
U'p-V  
$o+5/c?|  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 
!;Jmg  
BI:k
#jO!  
n9;;x%6.I  
　　才疏学浅have little talent and learning　 9=,uq;  
zyg:nKQW  
m>}8'N)  
　　惨绝人寰extremely cruel　 nr)c!8  
63!rUB!  
c>1RP
5vx  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ZvGgmLN  
UA~RK2k?  
!m(4F(!"h  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ]hud4i~  
`p'Q7m2y/b  
7n o5b] \  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 3@n>*7/E  
+m}Pmi$  
__@zTSVb  
　　层出不穷emerge in endlessly　 < pTTo  
3jogD  
4Iq'/r  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 z5*=MlZ)R.  
[0OJdY4  
6r
"u$i`o  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 nJ?^?M'F%  
=op%8NJf  
^Cv^yTj;&  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ]l~V&#i_c  
Sb".]>^  
`d2,*KR  
　　畅行无阻checkless　 as+GbstN  
$3X-rjQtW  
O|cu.u|  
　　车水马龙heavy traffic　 ,&HR(jTo  
OOBhbpg!D  
Zc"B0_&?:7  
　　沉默寡言taciturnity 　 >%Ee#m  
>\<*4J$PZ  
}]UB;id'  
　　称心如意well-content　 CnN9!~]"  
qP!P +'B  
S<nq8Ebmw  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 _)$PKOzbb  
A\Txb_x  
@^ ik[9^H  
　　成群结队gang horde　 2}vg U$a  
WqrgRpM{  
O;[9_[  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 dz#5
q-r  
kHc<*L_V  
JM.XH7k  
　　诚心诚意sincere desire 　 'rb'7=z5  
.r+hERcB  
2h {q h  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ]7AX%EG3  
MVv1.6c7Y  
{}>n{_  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Aw!gSf)  
^]p  
/DS?}I.*]  
　　持之以恒preserve　 *
B)yy[8j+  
ALd;$fd qf  
Fs/?  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Ix
DWJ#k  
&ogt2<1W  
]"fsW 9s  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 |`yZIY_  
+$z]w(lbT  
(9fdljl],:  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 a?cn9i)#  
5iFV;W  
VFD%h }  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 MN;/*t  
cJ}QXuuUv  
oholt/gb+0  
　　出乎意料unexpected　 CidM(  
eo#^L}  
#$'"cfRxc  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 j;P+_Hfe/E  

s0LA^2U  
^gro=Bp(  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 h=RDO  
YwT-T,oD  
5a8>g [2U  
　　出谋划策give counsel suggest　 \Xg?Ug*9w  
)+Or  
Il~01|3+m  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 =F%RLpNU4  
2O""4_G  
M7y|EB))  
　　出生入死go through fire and water　 )xl6,bq3  
<ZPZk'53<f  
+S{  
　　触类旁通comprehend by analogy　 "4}wnu6/  
zDBD.5R;  
:pKG\A  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 o#i ]"  
nf%4sIQ*x  
7$T8&Mh  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 &&RA4  

e 3@x*XI  
/r$&]C:Fi  
　　绰绰有余more than sufficient　 {/M\Q@j  
E)'8U
 
}B!cv{{  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 M?:\9DDd  
r:l96^xs  
Q^h5">P  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 mb\t/p  
XdIah<F2  
JAb$M{t  
　　从容不迫的leisured unhurried　 mA{#]Yvf1  
=&NOHT>  
a>Re^GT+z  
　　从容不迫地by easy stages　 b&t[S[P.V  
2>y:N.  
$Lq:=7&LRn  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 J1 tDO?  
6mG3fMih.  
:k"rhI  
　　粗枝大叶的broad-brush　 $AwZ2HY  
ILG?r9x  
m4**>!I  
　　措手不及unaware unprepared　 O2#S: ~h  
:I
/  
1$[
"79k  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 _`aR_%Gx  
L{PH0Jf  
hLA;Bl  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 GgdlVi 2  
1Ii| {vR  
ph^4GBR   
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 IRB& j%LA  
D!l8l49hLu  
g,?\~8-c  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 !kh{9I>M  
$N\+,?  

M/w{&&  
　　大公无私selfless　 gX/NtO%  
{[3YJkrM  
bXl8v  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 lP0k:  
iSd?N}2,I  
m`9^.>]P  
　　大惑不解be extremely puzzled　
x
ii$e  
BvJ=iB<E  
O
NWO`XD  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 =J.EH|  
8t``NZ[  
%|?1B$s0  
　　大惊小怪的spoffish　 !GNXt4D  
1o#vhk/"+  
zz3 r<?#5  
　　大快人心affording general satisfaction　 [:pl-_.C  
DcU C,  
n0FYfqH  
　　大名鼎鼎famous well known　 + U5U.f%  
h]}`@M"  
3:" &Z6t#  
　　大器晚成great minds mature slowly　 GN%<"I.  
MgnE-6_c  
22IYrk  
　　大千世界the boundless universe　 %MNk4UsV  
~^7  
"`]'ZIx[R/  
　　大失所望greatly disappointed　 PN9^[X  
Ut;'Gk  
z@`@I  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 U$09p;~$Ww  
kk
nhthJ  
IDmsz  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 H /%}R  
>W~=]&7{s4  
J" wKRy  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 {e6KJ@H6  
%#4 +!  
0%;MVMH  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 W^|J/Y48  
#XL`S  
-#Jj-t_Fe  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ]c,l5u}A$  
s<#N]mp'   
~._ko  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 D?J#u;h~f  
f@*>P_t  
u7~mnl  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 cP('@K=p  
UhA_1A'B  
TRCI\  
　　待人接物the ways one gets along with others　 HYFN?~G  
g`.{K"N>!  
0w+5'lOg  
　　殚思极虑rack one"s brains　 U_}hfLILi  
N=
<=dp(  
2moIgJ   
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 5"e+& zU~f  
F%y{% C7l  
QP<FCmt8  
　　胆战心惊的funky　 ?GfxBZ
WJ  
ip674'bq7R  
jB/V{Y#y9@  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 6
*V8k%H  
|87W
*  
lkN'uZ  
　　道貌岸然be sanctimonious　 E7gL
~4I  
,-!2 5G  
^Bn1
;  
　　得过且过drift along muddle along　 =lm nzu<  
@Z"?^2  
iU,/!IQ  
　　得天独厚的advantaged　 _4Ii5CNNU  
~Q_F~0y  
'me:Zd  
　　得心应手handy with facility　 LAos0bc)w\  
.c|9..Cq=  
OU6^+Ta  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 2\,e
 
CY5w$E  
oM2|]ew)  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 *n;>p_#  
%/X2 l  
}oV3EIH  
　　得意扬扬ride high　 M-vC>u3Y  
bbO+%-(X  
dUZ$wbV%h  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 iW":DOdi_  
Qz# 3p3N?  
s?5d  
　　得意扬扬的triumphant　 nc-Qz  
a
\>+=mua  
l-Fmn/V  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 m
_(E(_  
M;V&KGZ  
#Af)n(  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 h^`{ .TlN  
s5nB(L*Pjp  
8KZ$F>T]>  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection