【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... BsYa3d=}  
*%@h(js  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... O463I.XAP  
翻译就比较需要掌握这类词语... -v|qZ
'  
尤其是上海那个翻译资格考试......      zjoq6  
e6RPIg  
Qv/=&_6  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 *<ewS8f*6  
*$ %a:q1U  
UByv?KZi  
　　爱不释手fondle admiringly　 ]-QA'Lq  
,:\|7F  
TT3|/zwn  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 n^6j9FQ7  
N^:9Fz  
%&t<K3&Yh  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ,7K`[  
@/-\k*T  
G{%L
B}2  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 fNZ__gO!%  
y:qUn!3  
7o5BXF  
　　白手起家build up from nothing　 V[vl!XM  
fMyti$1~  
oIj#>1~c%  
　　百里挑一one in hundred　 ]}2ZttQ?  
QWHu
g:c  
3"KCh\\b  
　　百折不挠be indomitable　 nt7.?$  
"vE4E|  
t" Z6[XG  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 :
${HQd+  
zu|\fP  
(n9gkO&8"  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　
`~CQU  
03S]8l  
HBx=\%;n  
　　饱经风霜weather-beaten　 Z
^MNf  
xbYi.  
dT1H  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 s>n)B^64W  
:yjKL^G>  
%UCr;H/  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 oWo- j<  
|R\>@Mg#B  
bYQRBi  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 um>6z_"  
^\&e:Nkh  
!9P';p}2  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 "y/?WQ>,3  
7CTFOAx#  
|3yL&"  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 %m$Sp47  
?|B&M\}g  
a8Nh
=^Py  
　　必由之路the only way　 _?0}<kQ&  
Ob&<]  
uw+M  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Qe0lBR?H  
d-r@E3  
1 \6D '/G  
　　变本加厉be further intensified　 \<TXS
)w]  
G..aiA  
0o*8#i/)!3  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 6-B|Y3)B  
_#8RSr8'y  
Ur=(.%@  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 R)ITy!z  
6wECo  
!.(P~j][  
　　别开生面having sth. New　 T&o(N3lW  
VYImI>.t{  
Ob`d  
　　别有用心have ulterior motives　 !AfHk|  
s?,Ek  
Opc ZU{4b  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 JB]q   
iaE^a^*
 
H{?vbqQ  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 "J8vjr1/  
0Bi.6r  
 e5*hE  
　　博古通今erudite and informed　 rJbf_]^  
=\wxsL  
@wo(tf=@P  
　　不败之地incincible position　 0+;bh {Eu  
>DZw  
YU5(g^<  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 J!pygn O  
rb+j*5Es  
)@Yf]qx+Y<  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 mtmjZP(w   
Y^}Z>  
x&Kh>PVh\  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 p &"`RS#Z  
W~9tKT4  
};jN\x?&q  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 (
VEpVn3{  
eMY<uqdw  
``\i58K{e  
　　不速之客crasher uninvited guest　 *>2W#D)b=  
v)t:|Q{I  
OJ5#4qJ[  
　　不同凡响outstanding　 <;m<8RjX  
wL 4dTc  
_zn.K&I-*k  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 *<jAiB,O*  
Q1 $^v0-)  
{NFr]LGOp  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 >\=3:gb:  
"wnzo,  
h"_;IUZ!  
　　不以为然not approve object to　 yt=3sq  
:LRYYw  
SVs_dG$  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 6NM:DI\%  
!y:vLB#q  
^2on.N q>  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 2Mvrey)  
F9E<K]7K  
Bb^;q#S1  
　　不约而同happen to coincide　 n;+LH9  
Hmd] FC,_  
=Og)q$AL  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 B43HNs  
_%!c+f7  
-
Rd/Gx  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 #_J@-f7^  
pg.ri64H<  
UT=tT)4b  
　　才疏学浅have little talent and learning　 1&)?JZhg  
nvJf/90$  
L>W'LNXCv  
　　惨绝人寰extremely cruel　 f~y%%+{p  
>x+6{^}Q>  
o` ZQd,3  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Avd ^  
UU mTOJr  
2w_WAdi
 
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 8I8 F/47x  
O%(fx!c`  
kabnVVn~  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 uK$9Ll{lk  
mdmvT~`  
!tMuuK?IL=  
　　层出不穷emerge in endlessly　 BJB^m|b)  
g-HN  
P+PR<ZoI{f  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Xti[[sJ
 
K/b_22]CC  
;"fDUY|  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 eg?<mKrZ  
!QHFg-=7  
9XyYHi  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 P'*)\faw  
WD2]&g  
pP?MWe Eg  
　　畅行无阻checkless　 cc&axc7I  
^xHTWg%9  
v'qG26
  
　　车水马龙heavy traffic　 Co9QW/'i  
^ZhG>L*  
fA<[f  
　　沉默寡言taciturnity 　 (m.ob+D  
8a="/J  
V\6[}J  
　　称心如意well-content　 ^G.Xc\^w:  
QM O!v;  
QP)pgAc  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 %Nhx;{  
8lb%eb]U  
SAK!z!t  
　　成群结队gang horde　 L%K\C  
c^u"I'#Q  
,M6Sy]Aj  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　
#qI= Z0Y  
{u\
Mj  
e7(ucE  
　　诚心诚意sincere desire 　 TUDr\' @/f  
/VzI'^  
J(%0z:exs  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 !n$tr  
Y$Y_fjd_  
&)vC;$vD`  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 jhu&&==\f  
CkD#/  
;SaX;!`39+  
　　持之以恒preserve　 C;`XlQG `  
{R61cD,n  
?jt}*q>X]  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 &A)B~"[~  
%Gj8F4{  
'|*?*
6q  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Yd=a}T  
8&~~j7p
,  

k^%B5  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 )m{Ye0!RD  
A
UNQA  
{h2TD P  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 pT1[<X!<s  
S_v'hlrrT  
9Xl5@%uz?z  
　　出乎意料unexpected　 &jczO-R^  
6{+{lBm=y  
_5m#
2u51i  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 w'fT=v
)  
DUe&r,(4O  
~L_hZso4  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ;3@YZM'wt  
CQr<N w  
.E&z$N  
　　出谋划策give counsel suggest　 YJ/zU52JK~  
MR,R}B$  
UybW26C;aU  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 b0A1hb[|  
qY$qaM^=  
*B\H-lp?  
　　出生入死go through fire and water　 n?ctLbg  
|'+eMl  
#8bsxx!s  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ofMY,~w  
<b?!jV7  
u4neXYSy  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 a9Z%JS]  
P<2+L|X?}  
|vMpXiMxxT  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 saAxGG  
LIVU^Os.  
-0eq_+oQ  
　　绰绰有余more than sufficient　 uy^   
V&|Ed  
7Wa?$6d  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 [NIlbjYH  
ELjK0pE}-  
pD2<fP_  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ,7)C"  
RQB]/D\BO  
#n
O|A\N  
　　从容不迫的leisured unhurried　 j.ldaLdG  
kR@Yl Yo  
G #T<`>T  
　　从容不迫地by easy stages　 B
_l{<  
m6yIR6H  
8W+gl=C~  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 p,<&zHb>K  
`)h6j)xiQ  
J~iBB~x.  
　　粗枝大叶的broad-brush　 p!V>XY'N^  
M9f?q.Bv  
ror|R@;y  
　　措手不及unaware unprepared　 %Lrd6i_j  
f0SAP0M3  
^*= 85iyo  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 0T5=W U  
=!UR=Hq  
/.eeOk  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 nL}5cPI  
<0.$'M~E  

C*te^3k>B  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 `L5~mb;7*  
h~,JdDV8l*  
A[dvEb;r  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 \^K&vW;  
xwZ8D<e-,  
;t>Z+O%  
　　大公无私selfless　 $BDBN_p  
$W42vjr4  
BtdXv4V  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 sz):oea@f@  
7"*|2Xq  
\mN[gT}LHm  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Q U F$@)A  
G02m/8g3  
LFp]7Dq  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 .LRxP#B  
3PUAH  
E%TpJl'U  
　　大惊小怪的spoffish　 m&oi8 P-6  
x/
MZ(A%D  
^D_/=4rz8  
　　大快人心affording general satisfaction　 *Sf-;U  
 <n\`d  
QIn/,Yd  
　　大名鼎鼎famous well known　 "4j:[9vR\  
rba;&D;  
}T0K^Oe+eS  
　　大器晚成great minds mature slowly　 p(m1O70C  
q
y!Ou3^  
YIp-Y
}6  
　　大千世界the boundless universe　 sK=}E=  
a)! g7u  
j#6|V]l  
　　大失所望greatly disappointed　 iG,t_??  
- ?!:{UXl  
jN+N(pIi.o  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 X7|.T0{=x  
QI[}(O7#6  
0gF!!m  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 cM&'[CI  
HT_TP q  
Y/8K;U|  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 2o[IHO]  
GfyX'(ge  
|\uYv|sT  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 bv d
R"G  
Q7o5R{.oJ  
^yKY'>T#d  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 y9;#1:ic  
qJT0Y/l:(  
YY4-bNj[p  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 7TX,T|>9  
VLg EX4  
*Wb=WM-.  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 >^"BEG9i:  
M`,XyIn  
=j /hl  
　　待人接物the ways one gets along with others　 I7\ &Z q  
&,-p',\
-  
nyT[^n  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Ek
KnUD  
_#qe#  
I(n* _bFq  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 SLk2X;c]o  
)3z]f2  
dyFKxn`,  
　　胆战心惊的funky　 qG>DTKIU  
; a/cty0Ch  
jlKGXD)Q[  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 U06o;s(  
/k"hH\Pp  
K{}4zuZ  
　　道貌岸然be sanctimonious　 L]2<&%N2  
R+$8w2#  
76#.F  
　　得过且过drift along muddle along　 *"G8  
N^elVu4 K  
^4`&EF  
　　得天独厚的advantaged　 i&@,5/'-_O  
^ZQCIS-R  
LEc8NQs  
　　得心应手handy with facility　 8gmn6dCf  
eZO9GMO  
s5Fr)q// !  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 FyEDt@J  
>4![&&  
>3 Ko.3&  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 n'64;J5  
iM64,wnA  
.:;fAJPf  
　　得意扬扬ride high　 {u30rc"  
Wm6dQQ;Bj  
)hL^+Nn bR  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 !J.rM5K  
5urE  
Y%vP#>h  
　　得意扬扬的triumphant　 ixOw=!@  
WhUa^  
"jU  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 bBE^^9G=Z  
= ?N^>zie  
D$_8rHc\A  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 &R\XUxI  
6hbEO-(  
@&/\r 7 '  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection