【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 0iinr:=u  
4T`u?T]  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... d Ayof=  
翻译就比较需要掌握这类词语... !1]72%k[  
尤其是上海那个翻译资格考试......      [2gK^o&t  
p}hOkx4R\  
7KnZ  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 :t8(w>oW  
=M>1;Qr<Z/  
D%N^iJC,9  
　　爱不释手fondle admiringly　 b!J21cg<L  
j~(rG^T  
G)';ucs:,  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 <YP>c  
scCOiK)  
o>WH;EBL  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 8xs[{?|:  
AdesR-e$R  
S "R]i  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 PGsXB"k<8  
6n]fr9f  
9; HR  
　　白手起家build up from nothing　 r]sv50Fy  
H2l/9+  
~z$vF  
　　百里挑一one in hundred　 rJ4O_a5/  
Igt:M[ /  
CDQ}C=4  
　　百折不挠be indomitable　 _{)e\n  
\]e"#"v}}_  
2K'3ry)[y  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 [h+MA>%!  
ZWQrG'$?o8  
k]!Fh^O~,  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 UJ1iXV[h"  
hW
$B;  
n$g g$<  
　　饱经风霜weather-beaten　 DnS# cs~  
zdrCr0Rx,  
&*B=5W;6^u  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 _(&^M[O  
QU_O9 BN  
N W :_)1  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 oJ\UF S  
v=EV5#A  
NOLw119K  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　
_nOJ.G  
"G-} wt+P  
\/g.`Pe  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 L!Iu\_{q  
eEePK~%c  
m!3b.2/h  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ce{(5IC  
m_\w)  
>KmOTM<{  
　　必由之路the only way　 97lM*7h;  
8Eyi`~cAiH  
T$5u+4>"  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 @r]wZ~@  
@,F8gv*  
3JVENn9  
　　变本加厉be further intensified　 @.;] $N&J  

(lq7 ct  
fCdd,,,}  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Y u\
<  
G=W!$(:  
|7XSC,"  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 3o&PVU?Q  
.[%em9u  
8\+kfK  
　　别开生面having sth. New　 bwR_ uF  
ZqT?7|i  
+ntrp='7O7  
　　别有用心have ulterior motives　 P9=L?t.  
7p%W)=v  
knrR%e;  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 d0ThhO  
++d(}^C;  
x
db9oH  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 -Zx hh  
1t haQ"  
/fC@T  
　　博古通今erudite and informed　  =+9.X8SP  
]#=43  
H=Rqr  
　　不败之地incincible position　 PPSf8-MLW  
9v>BP`Mg  
EN/>f=%  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 @ c,KK~{  
eSo/1D  
[,[;'::=o4  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 "~jSG7h  
0`.3`Mk   
ivg:`$a[  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 v'nM=  
NBHS   
Y[Jt+p]  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 UmYReF<<_  
:+,>0
%  
|M]#D0v  
　　不速之客crasher uninvited guest　 wv0d"PKTS  
AoB~ZWq  
jiQJ{yY  
　　不同凡响outstanding　 XDs )  
1T:M?N8J  
os6p1"_\f  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 "D0:Y(\  
dzJ\+ @4  
{* S8n09v  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 8Q&.S)hrN  
e=K2]Y Q{  
PkA_uDhw  
　　不以为然not approve object to　 ^%l~

|w  
+]Ca_`  
Y2709LWmP  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 7|4hs:4mD  
QWVH4rg  
;d$PQi  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 q] g'rO'  
vJ5`:4n"  
w#.Tp-AZ;\  
　　不约而同happen to coincide　 \pI)tnu6'U  
.BN~9w  
AffVah2o:  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 BzBij^h  
*lHI\5  
@i'24Q[6  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 :K&>  
62lG,y_L  
i(DoAfYf/q  
　　才疏学浅have little talent and learning　 <cu? g  
_=W ^#z  
Z* eb  
　　惨绝人寰extremely cruel　 5sJi- ^  
U:6 J~  
Ei!t#'*D<  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 vzD3_ ?D  
%gj's-!!  
F02S(WWo;  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 v~^c-
]4I  
 .b] 32Ww  
W+k`^A|@  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 PZ5BtDm  
w5*?P4P  
P<P4*cOV  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Z-(#}(HD  
,Q|[Yr  
]~S,K}T  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 KV1zx(WI  
ly`p)6#R=  
?"MJ'u  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 6<0-GD}M  
p\lS)9  
S%KY%hUt  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 *p!K9$4  
_4qP0LCa  
=Gsn4>~%n  
　　畅行无阻checkless　 A*l(0`aWq  
v_Om3i9$E  
c\GJfsVk  
　　车水马龙heavy traffic　 K"'W4bO#7  
VYw vT0  
ERxA79  
　　沉默寡言taciturnity 　 +N0V8T%~z.  
_Eq*  
=hE5 ?}EP+  
　　称心如意well-content　 Gy{C*m7Q  
}'HJVB_  
{2kw*^,l  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 .#n1p:}[  
0{|ib !  
?^iX%   
　　成群结队gang horde　 z9mmZqhK\  
gs;3NW  
(lv|-Phc.  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 RFF&-M]  
`P;fD/I  
n]&/?6}  
　　诚心诚意sincere desire 　 ow:}NI  
F@Bh>Vb  
d;(&_;  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ,aI 6P-  
j^A0[:2  
gE8=#%1<  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 S-[]z*  
e-<fkU9^W  
q4_&C&7  
　　持之以恒preserve　 ,ry2J,IT7  
zo66=vE!  
[uO
W\)`  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 yC.ve;lG  
B.2F\ub g  
3\eb:-B:@  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 iN%\wkx*N  
#W<D~C[I _  
]>h2h?2te  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 9TGjcZ1S'  
Qxj &IX  
,sPsL9]$  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 rtcY(5Q  
9ls<Y  
fd >t9.  
　　出乎意料unexpected　 = !D<1<  
 8.D$J  
b6!?K!imT  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 <Q)6N!Tp^  
hNXP-s  
e"en ma\_  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 -05zcIVo  
oD_'8G}  
eN]0]9JO  
　　出谋划策give counsel suggest　 DmAMr=p  
*,1^{mb  
Y604peUF  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 NC::;e  
xy`aR< L  
C/dqCUX:  
　　出生入死go through fire and water　 Y<Y5HI"  
Eugt~j3  
s$xctIbm?,  
　　触类旁通comprehend by analogy　 w#_xV =  
3$+|nP:U  
~V3pj('/)'  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 o?uTL>Zin  
:pQZ)bF  
!]qwRB$5  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 CD1}.h  
Ty\&ARjb 8  
EOhUr=5~  
　　绰绰有余more than sufficient　 b8)>:F  

%tM]|!yw  
H@2JL.(k  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 5o\yhYS:  
ZQND^a:  
En3Q%  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 @TC_XU)&  
:av6*&+  
)ARfI)<1b  
　　从容不迫的leisured unhurried　 l i}4d+  
7QL>f5Q
 
<jU[&~p  
　　从容不迫地by easy stages　 ch,<4E/c[R  
zllY$V&<!  
l){l*~5zl2  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 7~TE=t  
mJ0nyj
X^  
?1}1uJMj-  
　　粗枝大叶的broad-brush　 OtJYr1:y_  
9ZUG~d7_  
JE,R[` &  
　　措手不及unaware unprepared　 E,E:WuB  
x:=Kr@VP  
csT_!sII  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Oa\!5Pw1  
Ac<V!v71  
]hTYh^'e  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 20;M
-Wx  
qJB9z0a<Ov  
iOm1U_S  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ga^O
]yK  
ON _uu]=  
G\tTwX4  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Rj9ME,u  
0wXfu"E{  
3toY#!1Ch  
　　大公无私selfless　 a9Lf_/w{&  
/78gXHv  
F6Zl#eL  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　
KbVV[ *  
7qA);N  
x_{ua0BLDf  
　　大惑不解be extremely puzzled　 N8}R<3/  
fHYEK~!C04  
K,%H*1YKK  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 IJO`"da  
"QACQ-  
|332G6
4K  
　　大惊小怪的spoffish　 ]"q[hF*PM  
t`+x5*gW  
gE(QVbh(  
　　大快人心affording general satisfaction　 P (jlWr$$  
wA) NB  
Ps Qq^/  
　　大名鼎鼎famous well known　 b,/fz6 {N  
^"K
 
K+Al8L?K_  
　　大器晚成great minds mature slowly　 "Q
'#V!  
ukv _bw  
3G8BYP  
　　大千世界the boundless universe　 DzO0V"+H}k  
v>.nL(VLjP  
cEi{+rfZd|  
　　大失所望greatly disappointed　 W&}YM
b  
V=k!&xN~  
"R+ x  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 %Nd|VAe  

A
,e/y  
DSYtj}>  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 =A9>Ej/  
*aS|4M-  
hE-`N,i}  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Tz+2g&+  
$&nF1HBI4  
o1MI&}r  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 S20x  
%~J90a  
g$kK)z  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 UtG@0(6C  
v<_}Br2I[  
xT{qeHeZ9,  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 )QaI{ z  
-'3vQXj&  
3=@7:4 A  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 !Zgb|e8<  
r^_8y8&l  
HD?z  
　　待人接物the ways one gets along with others　 AvRZf-Geg  
PV(bJ7&R  
9fMg?  
　　殚思极虑rack one"s brains　 jpZX5_o  
;#78`x2  
< Upn~tH  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 511^f`P<  
6Bmv1n[X^h  
}lML..(
(1  
　　胆战心惊的funky　 pZ+zm6\$  
%>Z=#1h/a  
NS-u,5Jt  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 U
d^+a H  
I/jMe'Kp  
WW0N"m'  
　　道貌岸然be sanctimonious　 G%;XJsFGp  
Kl{2^q>  
,AGK O,
w  
　　得过且过drift along muddle along　 %;^[WT`,  
g$ZgR)q  
b:\I*WJ  
　　得天独厚的advantaged　 LpaY Md;  
C"k8M\RW?  
k7>*fQ89@  
　　得心应手handy with facility　 JxiLjvIq  
.hn{m9|U  
'SYjEhvw  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 n7 4?W  
muT+H(Zp}  
`5<  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 UY*Hc  
2$yKa5SaX  
i|Lir{vW  
　　得意扬扬ride high　 i' %V}2  
:IV4]`  
{a `kPfP  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 :m_0WT  
:RzcK>Gub=  
5ap}(bO  
　　得意扬扬的triumphant　 Y~dRvt0_w  
3%{XJV  
|Q`}a %  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 LT!.M m  
-5>K pgXo\  
K_Y0;!W  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 H&[CSc  
A;1<P5lo  
YTL [z:k}  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection