【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... v3+\Aq   
#s1O(rLRl  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ~:f9,  
翻译就比较需要掌握这类词语... _gB`;zo  
尤其是上海那个翻译资格考试......      9(Vq@.;Z`j  
92GO.xAD
?  
8
Z!+1b  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 $LZf&q:\]*  
FG-w7a2mn  
s,Cm}4L6  
　　爱不释手fondle admiringly　 A}sb
2P  
IBWUeB:b  

qbkvwL9  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 uRQm.8b  
t#~r'5va  
lC+p2OG^[  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 |$":7)eH!  
SM5i3EcFYP  
d+%1q
 
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 _`L,}=um'  
1<^"OjQ  
pFGK-J  
　　白手起家build up from nothing　 /!UuGm  
3KfZI&g  
Zbxd,|<|  
　　百里挑一one in hundred　 @<\f[Znto  
FZnkQ  
jcN84AaRFI  
　　百折不挠be indomitable　 'bkecC  
5B .+>u"e  
4-=>># P  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 BN@*CG  
%$I\\qq>{  
yyrCO"eh  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 :N%cIxrqP  
;'dw`)~jQ  
cg<10KT  
　　饱经风霜weather-beaten　 9
'Y~! vY  
\*!?\Ko`W  
LDW"
:k|  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 n w @cAv  
TvAA  
\^?BC;s^C  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 YU[93@mCh  
WYwsTsG{_  
`Qv7aY  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 zrE ~%YR  
Uq~{=hMX  
?.IT!M}DR  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ]~87v  
V{$(#r  
`.Y["f 1B  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ._-^58[  
[L|H1ll  
<m`HK.|~  
　　必由之路the only way　 @W=#gRqQPy  
[U]*OQH`e  
zVZZdG~8  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 v@LK3S/!3  
n%3rv?m7  
WcPDPu~/  
　　变本加厉be further intensified　 . 3=WE@M  
kG &.|  
-$?xR](f  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 y;yXOE_  
&iR>:=ksN  
5 r"`c  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 <O?iJ=$  
-
B9C2  
'73dsOTIT  
　　别开生面having sth. New　 (i1FMd}G  
?zQ\u{]=  
c#$B;?  
　　别有用心have ulterior motives　 W@`Nn*S  
%8
>s:YG  
a:Y6yg%1>  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 {^Vkxf
]  
VThcG( NF  
PSI5$Vna4p  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 wW1aG  
"8&pT^  
ixw3Z D(>+  
　　博古通今erudite and informed　 (\, <RC\  
2#kR1rJP  
1%]|O  
　　不败之地incincible position　 f/~"_O%  
.|JJyjRA+  
,@tkL!"9q  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 }\:3}'S.$  
JC(rSs*  
HlqCL1\<  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 r )ZUeHt}w  
[pUw(KV2m  
4[ M!x  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 bvuoGG*  
,3.E]_3xX  
R5g-b2Lm  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 h=.|!u  
jA$g0>  
UQ:H3  
　　不速之客crasher uninvited guest　 U[*VNJSp  
dFS>uIT7X  
K:Wxx"  
　　不同凡响outstanding　 l9lBhltOH  
l_hM,]T0  
g34<0%6jd  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 AqB5B5}  
PUV)w\!&is  
u=z$**M^  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 J0*hJ-/u  
B]L5K~d  
HYyO/U9z|I  
　　不以为然not approve object to　 <+o-{{E[  
vH%AXzIA  
FB9PIsFS  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Py$Q]s?\1  
DZ92;m  
f.JZ[+  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 _ui03veA1  
/x,gdZPX  
f uQbDb&  
　　不约而同happen to coincide　 Ef{rY|E  
'9c`[^  
J(JsfU4  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 NdGIH/Y;M  
^e:C{]S=  
u?5d%]*  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 0{^vqh.La  
0]4kR8R3[  
T]Z|Wq`bot  
　　才疏学浅have little talent and learning　 |I-;CoAg  
5Ds/^fA  
n|2`y?  
　　惨绝人寰extremely cruel　 6zh<PETa03  
Wt4ROj  
;*1bTdB5a  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 C~4_Vc*  
?j;e/r.  
d0Xb?- }3M  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 K]ob>wPf  
]Q,;5>#W  
=+5z;3  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 _G%]d$2f`  
qzS 9ls>>  
5OeTOI()&5  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Z?X0:WK  
28FC@&'H  
OzY55  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 J@D5C4>i  
jXA!9_L7  
ddvSi6  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 bHVAa#
 
Atl`J.;G  
H,,-;tN?  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ]@X5'r"  
bj23S&  
?&;d#z*4  
　　畅行无阻checkless　 ?~~sOf
AP  
QK _1!t3  
GslUN% UJr  
　　车水马龙heavy traffic　 rMXIw  
j,%@%upM  
r@N 0%JZZ  
　　沉默寡言taciturnity 　 vvA=:J4/i)  
:VwU2  
4w,=6|#  
　　称心如意well-content　 =B4,H=7Spf  
Gt#Jr!N~  
VD}8ei  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 b`"E(S/  
r/v'h@  
M|!^ #!a(  
　　成群结队gang horde　 m|q?g
X9R  
@3`:aWda  
dFY]~_P472  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 sX&.8  
GMmz`O XN  
jVP70c  
　　诚心诚意sincere desire 　 v*Tliw`-U  
I9O9V[  
is=sV:j:  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 )"?6EsSF  
J ytY6HF  
xdWfrm$;ZA  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 6BIP;, M=  
Y" 9 o  
;\`~M  
　　持之以恒preserve　 <hi@$.u_Q^  
+EJwWDJ!%  
34VyR a  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 4)D#kP  
jvx9b([<sG  
hW*2Le!I  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 M=[/v/M=  
H+ra w/"  
c>fLSf  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 v-6"*EP  
$q*kD#;mh  
NfLvK o8  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 /x.TF'Z*  
1|Y(XB^os(  
<%eY>E  
　　出乎意料unexpected　 ]D^dQ%{  
dDH+`;$.  
tB.;T0n  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 1lyJ;6i6L  
7t-j2 n`<  
fs4pAB#F  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 &SS"A*xg  
H e]1<tx  
8xhXS1  
　　出谋划策give counsel suggest　 lJ]r%YlF  
1A^iUC5)  
2=ZR}8}9Q:  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 >JT{~SRB|Y  
m%V+px  
zjgK78!<  
　　出生入死go through fire and water　 J#Fe"  
"?,3O2t  
+C7 1".i-  
　　触类旁通comprehend by analogy　 O%v(~&OSl  
dsD
oPo0!  
47I:o9E  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ~WuElns  
tW5\Ktjno  
UwtOlV:G{  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　
kF'^!Hp  
R#~}ZUk2  
Y0B
vN`E  
　　绰绰有余more than sufficient　 ,4j$kR  
K-wjQ|*1  
tYIHsm\b  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 dgssX9g37  
*pP"u::S  
FcIH<_r  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 }7hpx!s,  
x$CpUy{6  
'R_U,9y`  
　　从容不迫的leisured unhurried　 6bnAVTL5  
v,vTRrpK  
"b%hAdR  
　　从容不迫地by easy stages　 f[7'kv5S  
)xQxc.  
QOuy(GY  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 )$q<"t\#P#  
/iif@5lw{  
q^sMJ  
　　粗枝大叶的broad-brush　 sxL;o>{  
{%D "0*^  
&o"Hb=k<  
　　措手不及unaware unprepared　 wdBytH6r.  
$Fz/&;KX!  
m?<8 ':  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 JoW*)3Z  
ORQGay  
1@)]+* F*z  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 dMGu9k~u  
8e\a_R*(|  
!P@u4FCs  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 `RGZ-Q{_  
EfDo%H^!j  
^%_B'X9  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 BCUw"R#
 
%h
|z)  
?[!.TU?4N  
　　大公无私selfless　 q4Ye  
JS(KCY9  
a]X6)6  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 rA=F:N 2  
3tXtt@Yy  
]?``*{Zqy  
　　大惑不解be extremely puzzled　 P]Gsc  
@TgCI`E  
Dj!J 4uD  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 dUO~dV1  
8.-PQ  
g-^CuXic  
　　大惊小怪的spoffish　 Yf{s0Z  
(59<Zo  
sK?[1BI  
　　大快人心affording general satisfaction　 1pzU=!R?-O  
-^#Ix;%  
?-@hNrx  
　　大名鼎鼎famous well known　 D<xPx  
EXJ>Z  
-D!F|&$  
　　大器晚成great minds mature slowly　 0w+hf3K+:  
uaU!V4-  
g"T~)SQP  
　　大千世界the boundless universe　 P45q}v  
TqQ>\h"&_  
0*g psS  
　　大失所望greatly disappointed　 Nm,vE7M  
Hlz4f+#I  
=HoiQWQs`  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Q 5@~0  
4
uNcp0  
}WCz*v1Wq  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 H[>_LYZ8  
V7lDuiAI  
sS-5W-&P{T  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 3[V|C=u0  
a?JU(  
\!SC;  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 wh*OD  
vxqMo9T  
pM#:OlqC  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 '|]zBpz  
?<nz2 piP,  
sWX  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 zZf#E@=$|  
cA/2,i  
z4f5@  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ,$}Q#q  
9s7B1Pf  
-Z;:_"&9  
　　待人接物the ways one gets along with others　 2XI%4  
Z2$-},i  
\/$v@5  
　　殚思极虑rack one"s brains　 \\/X+4|o'  
hqBwA1](a  
>K &b,o,[  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 :ZzG5[o3  
Mq7|37(N[  
BFEo:!'F  
　　胆战心惊的funky　 1gt[_P2u  
]3I_H+hU  
qkBnEPWZy  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 RV($G8U  
)b-G2< kb  
%2L9kw'  
　　道貌岸然be sanctimonious　 H~$|y9>qI  
,%jJ ,G,  
/z'j:~`E
  
　　得过且过drift along muddle along　 A5/h*`Q\\  
e1IuobT  
a%]p*X!  
　　得天独厚的advantaged　 ZHF@k'vm/9  
N&ddO-r[s  
0SDCo\  
　　得心应手handy with facility　 ?Z!KV=  
^{Vm,nAQqs  
wXZ-%,R-D  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 "*T)L<G  
FE5R ^W#u-  
gTq-\k
(  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 }.hBmhnZmI  
*PI3
L/*  
Hc+<(g  
　　得意扬扬ride high　 2cDC6rul  
_9-Ajv  
LNg1q1P3  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 EtL=_D-  
F0!r9U((  
*\`C!r
 
　　得意扬扬的triumphant　 |'J3"am'  
_m&VdIPO  
p!691LI  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 6RF01z|~_  
jab]!eY  
P``hw=L  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 a=J?[qrx  
vIREvj#U  
sDF J  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection