【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ~p.23G]x  
tP9}:gu  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... .?qS8:yA  
翻译就比较需要掌握这类词语... SL*(ZEn"  
尤其是上海那个翻译资格考试......      i \~4W$4
I  
F`l1I=;  
Tym!7H2  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 y< 84Gw_  
Yi:+,-Fso  
YL]x>7T~4t  
　　爱不释手fondle admiringly　 .Kx5Kh{  
DIY WFVh  
dFlx6H+R!0  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 <q|19
fH-5  
t0Uax-E(  
?AEpg.9R-  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 f`Nu]#i  
>.A{=?   
|<E%hf  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 F n\)*; ^  
8r5j~Df  
%}@^[E)  
　　白手起家build up from nothing　 "2)T=vHi#  
x|Dj   
U;_;_  
　　百里挑一one in hundred　 IzG7!K  
WVVqH_  
X- zg  
　　百折不挠be indomitable　 JSM{|HJxh  
v
^vEaB  
`'~|DG}a  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 bAgKOfT  
OHB!ec6W  
{YkW5zC(L  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 J4<- C\=4  
b3Do{1BV  
:)+cI?\#  
　　饱经风霜weather-beaten　 {w2<;YXj!  
QDU^yVa_  
yY!jkRq%w  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 #JVcl $0Y  
TOQvZ?_
 
r8mE   
　　悲欢离合vicissitudes of life　 sGV%O=9?2  
,+2ytN*  
ydpsPU?wj5  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 "kMpa]<c-6  
)UWE.oBI  
^CX~>j\(  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ZI1[jM{4^F  
l?ofr*U&-x  
vsc&$r3!5{  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 =!7yX;|  
IKpNc+;p  

hd\
iW7  
　　必由之路the only way　 hF6EOCY6D  
<#:"v
nm$j  
Q|:\  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 2+0'vIw}  
B;^7Yu0,  
Ix"uk6 h  
　　变本加厉be further intensified　 Jyvc(
~x  
 Y]P]^3  
BVG 3 T  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 6zyozJA  
`6UW?1_Z5  
e KET8v[  
　　变化无常chop and change fantasticality 　  F`f#gpQ  
ky,+xq  
2uz<n}IV  
　　别开生面having sth. New　 8eL[,uw  
d!!5'/tmS  
;[&g`%-H<  
　　别有用心have ulterior motives　 |Zz3X  
`XQM)A  
'H:lR1(,  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 JTrxh]  
HnrT;!C~  
?mnwD]u  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 tFXG4+$D  
?$9C[Kw`  
9J*m!-hOY  
　　博古通今erudite and informed　 ^BW V6  
om|
M=/^  
qd"*Td  
　　不败之地incincible position　 cvi+AZ=  
_<&IpT{w+  
I 91`~0L*  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 az\;D\\  
@:X~^K.  
&H<-joZ)Z\  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 jO3Z2/#  
FX 0
^I 0  
OP{ d(~+  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 H;%a1  
gtJUQu p2  
i e%ZX  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 mbU[fHyV  
,@8>=rT  
0O|T\E8e  
　　不速之客crasher uninvited guest　 hI]KT a  
rQ LNo,  
UIIR$,XB  
　　不同凡响outstanding　 P%(pbG-X.  
j8YMod=  
8tY],  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 x4Y+?2  
FX4](oM  
#Q"el3P+q  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Lr V)}1&5  
/m(vIl  
Ay22-/C|@  
　　不以为然not approve object to　 \&n]W\  
o *S"`_  
1Hp0,R}  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 \2*<Pq  
ym{?vY h  
?yU|;my  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 s-J>(|  
ehoDW
O]S  
ej]^VS7w[r  
　　不约而同happen to coincide　 H_3S#.  
.TSj8,  
H*?U@>UU  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ]4@_KKP  
EL;IrtU  
kzMCI)>"  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 u yzc"di  
V#'sH  
t:9}~
%~  
　　才疏学浅have little talent and learning　 SL? ! RQ  
k*\WzBTd  
4w}\2&=  
　　惨绝人寰extremely cruel　 cO.U*UTmX  
DyD#4J)E  
BOQ2;@:3  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 !vHnMY~AG  
hHm&u^xY  
\f}S Hh  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 No=Ig-It  
><mZOTn e;  
a]>gDDF  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 xa[<k>r3  
h/?8F^C#v  
5wmH3g#0  
　　层出不穷emerge in endlessly　 mqrP0/sN  
CS)&A4`8  
; =ai]AYW  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 2l}FOdq  
Cg |_) _w  
$W<H[k&(B  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 m"t\@f  
UeIu -[R  
>_!pg<{,  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 2Vxr  
dQVV0)z  
4_TxFulX.  
　　畅行无阻checkless　
d kHcG&)  
zW,m3~XX:  
#oSQWC=T  
　　车水马龙heavy traffic　 \bw71( Q  
|\TOSaZ  
\K
.i8f,  
　　沉默寡言taciturnity 　 bg[k8*.:F  
}{[H@uhjH  
%6j|/|#]  
　　称心如意well-content　 8>RGmue
 
p%EU,:I6  
tSV}BM,  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 6Xb\a^q  
@C62%fU{5  
'g$~ij ;x  
　　成群结队gang horde　 O&.^67\|  
<6Q]FH!6  
H0Qpc<Z4/  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 */sVuD^b`  
i;;CU9`E2q  
060<wjX6  
　　诚心诚意sincere desire 　 ;2q;RT`h  
_6Wz1.]n  
-sm{Hpf_b  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 rVd(H  
o\vIYQ   
wUHuykF  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 <&\HXAOd  
A^ $9[_  
Rcs7 'q5  
　　持之以恒preserve　 } R!-*Wk  
y K)7%j!  
 /s.sW l  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 v^2K=f[nE  
XmXp0b7  
|C?<!6.QmV  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 "P\k_-a'  
8.HqQ:?&2t  
7].
tt  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 2c@4<kyfP  
YqX/7b+  
'<5Gf1 @|  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 z #c)Q  
*L7 ZyERs  
" NnUu8x  
　　出乎意料unexpected　 eyBLgJt8P  
Lo _5r T"  
(.4mX t  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 /*!K4)$-*2  
=Y#)c]`  
Bm2"} =  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 NF&R}7L  
/>c F  
,!_$A}@0 ^  
　　出谋划策give counsel suggest　 g0GCg  
Z12-Vps  
/{ Lo0  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 W}#eQ|oCV  
hz{=@jX  
K.4t*-<`[  
　　出生入死go through fire and water　 <3zA|  
zC#[  
Fl<|/DCg  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ~c~N _b  
,0O9!^  
d|CSWcU  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Pd9qY 8CP  
y<jW7GNt  
"_t2R &A  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 2Sbo7e  
aal5d_Y  
&Iv3_T<
AF  
　　绰绰有余more than sufficient　 v MTWtc!6  

*-"DZ  
kSoa'  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 $}RBK'cr}  
E uxD,(  
|pxM8g1w  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 },G6IuH%  
6&/n/g  
U;f~Q6iu  
　　从容不迫的leisured unhurried　 {#"[h1  
7qj<|US  
hAq7v']m  
　　从容不迫地by easy stages　 v&6I\1  
kSj,Pl\NC  
+
Qy0K5Ee  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　  V9\g?w  
>__t 2  
|35"V3bs  
　　粗枝大叶的broad-brush　 @9S3u#vP  
zMlW)NB'  
~5LlIpf36|  
　　措手不及unaware unprepared　 6$]@}O^V  
{]Tb  
,SQmQ6h  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 A'Q=DoE  
a{*r^m'N  
HUUN*yikj  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 NvCq5B$
C  
USBU?WDt  
:f<:>"<  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 /4x3dwXW@  
Q'-g+aN  
W~(4t:hp  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 i2$7nSQ9  
,pfHNK-u  
L[v-5u)  
　　大公无私selfless　 3i1e1Lj1  
4#D=+70'  
JG6"5::  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 5X"y46i,H  
z*,P^K 0T  
+<qmVW^X  
　　大惑不解be extremely puzzled　 )Pr*\<Cld  
q6E8^7RtS@  
J*V@huF  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ^\|Hz\"*  
EPO*{bN7O  
TNgf96) y  
　　大惊小怪的spoffish　 %K@s0uQ  
"p,TYjT?R  
J*4byu|  
　　大快人心affording general satisfaction　 )1de<# qM  
*WS'C}T  
U9N1)3/u  
　　大名鼎鼎famous well known　 m3o+iY
kMD  
kFCjko  
[Ol}GvzJ7  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ]*fiLYe9  
#L,>)XkjS  
?r< F/$/  
　　大千世界the boundless universe　 4(2iR0N  
P?QVT;]  
2VSs#z!  
　　大失所望greatly disappointed　 m5Q?g8  
6:PQkr  
Z?XgY\(a(Q  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 # MpW\y
X  
(WoKrd.!  
:i{$p00 G  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 M{sn{  
z xe6M~+  
e G8Zn<:s  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 l;u_4`1H  
+Ndo$|XCy]  
W.nQYH  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 <W$Ig@4[.d  
]J`yh$a  
V%kZ-P*  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 <4DSk9/  
l8O
12   
.tFMa:   
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 +i %,+3#6  
P:`tL)W_  
[1Os.G2  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 FNQR sNi  
IUK!b2!`  
6Vq]AQx  
　　待人接物the ways one gets along with others　 f;Cu@z{b  
hvc%6A\nm  
7mUpn:U  
　　殚思极虑rack one"s brains　 xt{f+c@P  
k{{iF  
^:c:~F6J  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 fJjtrvNy)  
QvPG 6A]T  
{e>E4(  
　　胆战心惊的funky　 FN-j@
 
GpW
5)a  
zVSbEcr,C~  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 VaLx-RX  
nWrknm  
ao@"j}c  
　　道貌岸然be sanctimonious　 |fQl0hL  
=*ZQGM3w  
9PpPAF  
　　得过且过drift along muddle along　 ZO`{t1   
btQDG  
N*dO'ol  
　　得天独厚的advantaged　 m/2LwN  
9`3%o9V9Y  
t1y hU"(J  
　　得心应手handy with facility　 ]i}3
`e?  
8Z^9r/%*Z  
_~^J
RC[q  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Ym)8L.  
$#bgt   
("UzMr,  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 iMrNp  
`Vi
FY   
B%|cp+/  
　　得意扬扬ride high　 (A6-9g>  
[sM
~B  
]3+xJz~=  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 DOr()X  
-Qt>yzD3  
"IK QFt'  
　　得意扬扬的triumphant　 hXvg<Rf  
9M$=X-  
XT n`$}nz  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 /uTU*Oe  
,ZVC
@P,L  
~"<AYJlO  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 n1X.]|6'  
ERql^Yr  
^,Paih 2  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection