【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 6>DLp}d  
rLF*DB3l  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ?QpNjsF  
翻译就比较需要掌握这类词语... S~3\3qt$  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ZHkw6@|  
`Ko[r R+  
%fhNxR  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 !/
hsJ9  
2P9J' L  
8Xn!Kpa  
　　爱不释手fondle admiringly　 9.&mz}q
 
fz}?*vPW  
uGCp#>+  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 'UfeluMd  
E5UcZ
7  
'MQ%)hipA  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 =|SdVv  
usOx=^?=  
P5?<_x0v4b  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 >ttuum12w  
Acu@[I^  
yn~P{}68  
　　白手起家build up from nothing　 1`-r#-MGG  
u^4h&fL  
]b}B2F'n  
　　百里挑一one in hundred　 '*R%^RK  
$1@,Qor  
y=H@6$2EQ  
　　百折不挠be indomitable　 sN/+   
;/sHWI f+Z  
3?E}t*/  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 8MZ$T3IM  
]vo_gKZ  
\Tm}mAvK/o  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 |y1;&<  
!ALZBB.r(  
va,~w(G  
　　饱经风霜weather-beaten　 9UD @MA  
urZ8j?}c  
wk[ wNIu  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 LwdV3vb#  
=r6qX  
JwP:2-o  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 i_l+:/+G+  
t9u|iTY f!  
Ade}g'  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 (:sZ b?*  
U[||~FW'  
x$B&L`QV  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 tZ8e`r*  
>K:u?YD[  
fx?$9(r,  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 J8Z0D:5  
$
p$
dKH  
ijW7c+yd  
　　必由之路the only way　 g9>~HF$U  
KIus/S5 RC  
oU+F3b}5p  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 kb#^lO  
7"Mk+'   
=mtY  
　　变本加厉be further intensified　 I%;
Jpe  
92[a;a  
_vl}*/=Hc  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 wCb(>
pL0  
f_\_9o"l  
.6.^G  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ;YH[G;aJ  
%SA!p;  
1r9f[j~  
　　别开生面having sth. New　 mTf<  
OAe#Wf!c  
K+d2m9C=  
　　别有用心have ulterior motives　 }[!92WS/ee  
82:W
vp6  
bB6[Xj{  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ZFxLBb:  
7P**:b  
\3zj18(@8!  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Xs$Ufi  
;L"!I3dM)  
?M}S|dsmE  
　　博古通今erudite and informed　 46x.i;b7  
w1^QD^KnH  
jna;0)  
　　不败之地incincible position　 Ew,T5GG  
PuCc2'#  
m&Yi!7@(  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 bbN%$/d  
77,oPLSn  
FxW&8 9G  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 #@f[bP}a  
wWjG JvJ  
m7jA ,~O  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 o
y\B;aAK  
H3KTir"on  
nHst/5dA  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 < n?=|g  
cy3Td28,  
EbK0j?  
　　不速之客crasher uninvited guest　 &t}?2>:  
\~DM  
gPXa>C  
　　不同凡响outstanding　 2U$"=:Cf  
k&6I f0i  
/iQ(3
F  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 {ERMGd6Jp  
1=)r@X/6d  
UT]?;o"  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 -4 Ux,9
&  
"Ij
I'c  
AHbZQulC  
　　不以为然not approve object to　 mOBACTY^  
TwahR:T  
Dd $qQ  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 b>=_*nw9  
~^US/"  
&"E lm  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 DSyXr~p8  
X_TiqV  
NC"yDWnO'  
　　不约而同happen to coincide　 rpV1y$n<F  
?u$u?j|N  
L'A)6^d@S  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ql{_%x?  
p3x?[Ww  
ig#r4nQ=  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 E5GJi  
5er@)p_  
qRB7Ec_  
　　才疏学浅have little talent and learning　 4gBp8*2  
9<1F[SS<s9  
|Ul,6K@f"5  
　　惨绝人寰extremely cruel　 eVz#7vqv  
dJuD|9R  
Snw3`|Y~<  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 \Ad7 Gi~  
]`o!1(GA  
=\kMXB  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 wxQ>ifi9Z  
'0aG N<c  
k3Cz9Vt%  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 p.JXSn  
)]6hy9<  
:py\|  
　　层出不穷emerge in endlessly　 vsyWm.E  
#=c`of6  
':h =*v8a  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 QV|>4^1D  
n%%7KTqu  
U]6&b  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 P.\nLE J=  
X JGB)3QI  
XFwLz  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 f'En#-?O  
k%'m*Tf  
u_O# @eOc  
　　畅行无阻checkless　 VU.@R,  
xi~uv?f  
"
eA
y^,  
　　车水马龙heavy traffic　 p]G3)s@>  
w!^~<{Kz  
MHj,<|8Q  
　　沉默寡言taciturnity 　 C|-pD  
N#xG3zZl|N  
^_+XDO  
　　称心如意well-content　 B}?IEpYp  
;\;M =&{}  
-1|iz2^N  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 dE`-\J
 
d=*x#In  
U Z_'><++  
　　成群结队gang horde　 R*pC.QiB~  
QfjN"25_  
H U+ I  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 62'1X"  
;az5ZsvN D  
~g;   
　　诚心诚意sincere desire 　 m#e3%150{  
!BIOY!M  
qPGuo5^  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 vxQ8t!-u  
o]n!(f<(*  
YGvUwj'2a  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 [4&
#*@  
G_H?f\/  
(h-*_a}F4  
　　持之以恒preserve　 q=Zr>I;(Ks  
pv!oz2w1  
-Ng'<7  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 3uu~p!2  
MTGiAFE  
e?0q9W  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 L)QE`24  
S8Fmy1#  
-5l6&Y   
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Uh1NO&i.W  
?']h%'Q  
F1%vtk;2?  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ^rl"rEA  
Lw7=+h)  
)2q~u%9n  
　　出乎意料unexpected　 _96~rel_P  
cXMhq<GkAA  
C`jM0Q  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 w@\vHH.;V  
<AlZ]
~Yct  
Y<"7x#AB!  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ]j~"m
FAP  
p}b/XnV$~  
^&/G|  
　　出谋划策give counsel suggest　 I:V0Xxz5t  
OX:O^ (-r,  
Fk;oE'"D  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 6&Juv  
Z+`{7G?4m  
<mMTD8Sx]  
　　出生入死go through fire and water　 NCqo@vE  

t2" (2  
! Z`0(d  
　　触类旁通comprehend by analogy　 l=N2lHU  
raVA?|'g~  
D0(xNhmKz  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 FOwDp0
 
(R~]|?:wt  
e6B{QP#jq  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　  8@{OR"Ec  
kPBV6+d~  
{K{EOB_u  
　　绰绰有余more than sufficient　 Xd E`d.  
r,goRK.  
Hd7,ZHj3^  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 I2$T"K:eo  
$GQ`clj<  
_sE#)@p  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ]9=h%5Ji>  
"1q>
At  
,6!rR,0  
　　从容不迫的leisured unhurried　 GSoZx0  
'Djm0  
;?}l  
　　从容不迫地by easy stages　 )4?x5#  
3bqC\i^[\m  
WD;Y~|  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 < _$%@4 L  
Sx:Ur>?hd5  
]nQt>R p_  
　　粗枝大叶的broad-brush　 yq_LW>|Z  
6qe*@o  
YJs|c\eq?  
　　措手不及unaware unprepared　 )2UZ% ?V#  
6~#Ih)K  
hqk}akXt  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 1iL'V-y  
]J9cVp  
gef6pfV  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 /sR%]q |L  
;o/>JHGj  
O=)  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Y $g$x<7  
~Au,
#7X)  
ky>wOaTmN6  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 w|mb4AyL{?  
&)i|$J 2.  
sfr(/mp(  
　　大公无私selfless　 w(L>#?  
VHOfaCE  
%or,{mmiM:  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 @4%L36k  
m6eZ_&+u  
Q@e[5RA+]  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ej&<GM|  
WqxUXH  
:ztr)  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 sUl6hX4  
9[v1h,L  
[w -{r+[  
　　大惊小怪的spoffish　 53QfTP  
H@X oqgI  
bf_I9Z3m  
　　大快人心affording general satisfaction　 [=uo1%  
d#:3be{|&q  
IM=bK U  
　　大名鼎鼎famous well known　 4vK8kkW1  
2y0J`!/)  
89{HJ9}  
　　大器晚成great minds mature slowly　 >idBS  
C8@TZ[w  
^x*nq3^h\  
　　大千世界the boundless universe　 d {lP  
Q8p&
Ki;i  
(VyNvB  
　　大失所望greatly disappointed　 @J[6,$UVu  
+i `*lBup$  
1rw0sAuGy  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ArLvz5WV  
IC/(R! Crj  
qv 3^5d  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ;S$Ll*f>D  
lM\LN^f5*  
MgnM,95  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 c- $Gpa}M  
I^*'.z!4Q  
)j6eE+gF  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 dYFzye  
`U!y
&Q$,  
(%ew604X  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 i< (s}wg  
^jdL@#k00  
{mYP<NBT  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 lYf+V8{  
# jYpVc{]  
B,$l4m4  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 <>SdVif]  
Dkw%`(Oh/,  
"yb WDWu  
　　待人接物the ways one gets along with others　 KHiFJ_3  
T*2C_oW  

*ck}|RhR  
　　殚思极虑rack one"s brains　 qcB){p+UQ  
qG8s;_G  
4\X||5.c  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 |fsm8t<~8  
PY\PUMF>  
Hy
;Hs#  
　　胆战心惊的funky　 SDJH;c0  
>}+Q:iNQ)2  
Id8wS!W`7  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 +}7fg82)  
IY(h~O  
g9tu%cIkR  
　　道貌岸然be sanctimonious　 -<f/\U  
J07O:cjyu  
%5</d5.  
　　得过且过drift along muddle along　 _uH9XGm  
I@7/jUO  
 -/{af  
　　得天独厚的advantaged　 I=dGq;Jaz  
e$l6gY  
+H'\3^C-  
　　得心应手handy with facility　 L ^Y3=1#"g  
;_JH:}j  
:iCM=k  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 d+2daKi  
;b~~s.+  
@ RR\lZ  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Hhv$4;&X  
# mT]j""  
hY8#b)l~lu  
　　得意扬扬ride high　 3;/?q  
Vu]
h4S:  
ijZ>:B2:  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 c?6d2jH.  
2R@%Y/  
ZlR!s!vv  
　　得意扬扬的triumphant　 -CBD|fo[h  
YdOUv|tZC  
xPQL?.  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Vewzo1G2  
&4kM8Qh  
qi=3L  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 K3ukYR  
P^IY: -s  
DX@}!6|T  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection