【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... kn}^oRT  
.F,l>wUNe  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 'd2 :a2C]  
翻译就比较需要掌握这类词语... <TVJ
9l  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ;j9%D`u<  
+.~K=.O)  
6CFnE7TQf  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 nFJW\B&(`  
f+9eB
  
wn@~80)$  
　　爱不释手fondle admiringly　 
Gy\]j  
(l%?YME  
68j1svz9  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 <%YW/k"o  
`<g]p-=":  
:m`D  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 t*= nI $  
2OUx@Vj  
!-)!UQ~|8  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 lW5Lwyt8  
{

> ,M  
sl-wNIQ  
　　白手起家build up from nothing　 ]r#b:W\  
$,K@xq5  
rG?5z"  
　　百里挑一one in hundred　 q;#AlquY@  
I8! .n  
GZi`jp  
　　百折不挠be indomitable　 ?lkB{-%rQ  
@2T8H  
EPJ>@A>;D  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 `V9bd}M%~;  
B:X%k/{  
S"*k
#ao  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 sg=G<50i  
xxs +=.2  
%l8!p'a  
　　饱经风霜weather-beaten　 Pd+*syOM  
^oav-R&  
D]_6OlIE#'  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 <cOjtq,0  
R ?s;L r  
D SX
%SE)  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 S!PG7hK2  
v@]SddP,?  
>TglX t+  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Fm:Ys](  
hqln6m  
Qw5-/p=t  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Xps \+l%i  
YZ<zlU  
hY!ek;/Gc  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 6~sU[thGW  
5/Qu5/  
+F q_w  
　　必由之路the only way　 4!Radl3`  
c3GBY@m  
s<LnUF1b  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 7 q!==P=  
$
(gL#"T  
7zx xO|p[  
　　变本加厉be further intensified　 bM"?^\a&Q  
P>rRD`Yy\  
[R1|=kG
U  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 qqo#H O  
2H w7V3q  
A{4,ih"5  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ]d[e  
lusUmFm'*  
}'tJc $!  
　　别开生面having sth. New　 |J4sQ!%K  
OIj.K@Kr  
V'#R1x"3  
　　别有用心have ulterior motives　 h!uyTgq  
Y=|p}>.}  
:l"BNT[/  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 U"/T`f'H z  
"Y^j=?1k  
Zoxblk  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 eCR
^$z=c  
r+m.!+  
=8#.=J[/  
　　博古通今erudite and informed　 ,mx\ -lWFy  
|pS]zD  
aV7VbC  
　　不败之地incincible position　 rR":}LA^d  
JwxKWVpWv  
kJl^,q
 
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 2~\SUGW-  
a T(]  
QY4;qA  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 &k,DAx`rN;  
X+sKG5nS  
m5 sW68  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 bK!h{Rr  
C_>XtcU  
N@tKgx  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ~tWh6-:|{J  
@gbW:  
IV!`~\@  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Wcc4/:`Hu  
[uGsF0#e  
D'u7"^=  
　　不同凡响outstanding　 x#3*C|A  
u; KM[FmK  
P<Bx1H-z-  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ~b
*]jZwT  
UFT JobU  
p~3
x=X4  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 awo'#Y2>  
*<S>PbqLw  
sgi5dQ  
　　不以为然not approve object to　 nK03xYA  
@*<0:Q|m  
D|Q7dI
Zm  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 (_4DZMf  
L!*+:L DL  
?Xvy0/s5  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 #S9J9k  
{|>Wwa2e  
[m{sl(Q  
　　不约而同happen to coincide　 %m dtVQ@  
xE;O =mI  
b MD|  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ^?H|RAp  
$m#^0%  
vVSDPlN;  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 v=iiS}s  
<-?C\c~G@  
)aGSZ1`/  
　　才疏学浅have little talent and learning　 wHs1ge(  
ws9IO ?|&G  
L$3lsu!4n  
　　惨绝人寰extremely cruel　 R 39_!  
XfE9QA[  
R+NiIoa  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Ws|`E`6O  
P#!
N  
DFWO5Y_  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 h_#=
f(.'j  
u#EcR}=]  
aR6F%7gvz  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ^D+^~>f  
B%uY/Mwz$  
k*)sz  
　　层出不穷emerge in endlessly　 9\hI:rI  
w -o#=R_  
'o}[9ZBjn  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 :!g|pd[{ag  
-c]AS[(  
9x@|%4Zm"  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ko[w#j  
u*Xp%vNe  
e^\e;>Dh>  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Gqd|F>  
l~
;>KjZg  
\t=0rFV)t  
　　畅行无阻checkless　 ]87BP%G  
:sg}e  
e1-tpD:J  
　　车水马龙heavy traffic　 HuTtp|zM>  
SC~k4&xy  
HQ-++;Q  
　　沉默寡言taciturnity 　 ecs 0iW-,  
+`GtZnt#  
3:nBl?G<  
　　称心如意well-content　 %\<b{x# G  
kd^H}k  
w1"+HJd  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 A/<u>cCW  
]7Vg9&1`  
Kb(11$U  
　　成群结队gang horde　 edo)W mn  
gEj#>=s  
*KvD$(ny  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 t([}a~1}  
e9[72V  
B%;MGb o  
　　诚心诚意sincere desire 　 c$V5E t  
 Zw9;g+9  
=|P &G~]  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　  .
fl r  
hNN[djR  
QnVr)4"  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 l@B9}Icq  
V,_m>$Mo  
DD$>3`  
　　持之以恒preserve　 W\kli';jyC  
G@H!D[wd  
"9s_[e  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 A0)^I:&  
f zo'9  
d>hv-nD  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 (*$b
TI/~  
%)r ~GCd  
r+FEgSDa]  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 /J#(8p  
\A[l(aB  
kCTf>sJe  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 w95M B*N  
uMg\s\Z  
&+2l#3}  
　　出乎意料unexpected　 ,_3hbT8Q  
_Ub `\ytx  
!e|\1v'
0  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 G7CeWfS  
ls@]%pz.1d  
(P)G|2=  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Q|AZv>'!  
27eG8  
g5B TZZ  
　　出谋划策give counsel suggest　 SQ>i:D;  
ZUQ _u  
>Wr%usNxc  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ~w>h#{RB  
1Nt &+o  
,Z"<-%3  
　　出生入死go through fire and water　 EG>?>K_D  
!?>V^#c  
E
raGG"+  
　　触类旁通comprehend by analogy　 dgw.OXa  
y'_8b=*  
Ym6d'd<9(  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 X.t4;  
q?(] Y*  
Yb+A{`  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 3%Y:+%VE  
@z@%vr=vX  
qE~_}4\Z9  
　　绰绰有余more than sufficient　 y+(\:;y$7  
eQbHf  
+Y%6y]8  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 B?VTIq>  
7QsD"rL  
@gI1:-chB  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 *|A
QV:  
;/K2h_=3z  
o <q*3L5  
　　从容不迫的leisured unhurried　 7PY$=L48A  
2zTi/&K&  
;Q;j@yx  
　　从容不迫地by easy stages　 j!u)V1,  
UPh#YV 0/,  
&N7ji  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ,'X"(tpu@  
L^+rsxR  
TLdlPBnr8  
　　粗枝大叶的broad-brush　 1^\w7Rew2  
Wgwd?@uK  
 j#](Q
!  
　　措手不及unaware unprepared　 i5 rkP`)j  
gfQ?k  
iEvQ4S6tD  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 U[C4!k:0  
Q7s@,c!m_  
Lzq/^&sc(  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 II\&)_S.4  
>d/H4;8  
Gnkar[oa&  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 OR<+y~Rv  
(@1:1K(   
6CY&pbR  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 k +-w%  
_[2@2q0  
g$nS6w|5H  
　　大公无私selfless　 5'lPXKn+L  
~G!JqdKJ0  
YlHP:ZW-cu  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 $coO~qvU  
X,QsE{  
,;)ZF  
　　大惑不解be extremely puzzled　 -#|D>  
qA)OkR'm  
kka5=u  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ;5Sdx5`_  
un{ZysmtB6  
WgtLKRZ\  
　　大惊小怪的spoffish　 L|=5jn9 :  
jJ,_-ui  
6Z2,:j;  
　　大快人心affording general satisfaction　  7GgZ: $d  
$83B10OQ&L  
'/W$9jm  
　　大名鼎鼎famous well known　 8|a./%gixs  
%M(RV_R+6  
c3vb~l)  
　　大器晚成great minds mature slowly　 cw Obq\  
;P@]7vkff  
b9.M'P\  
　　大千世界the boundless universe　 5~*)3z^V  
</h^%mnd  
>L7s[vKn  
　　大失所望greatly disappointed　 ^J'_CA  
/ ;]5X  
8H!QekQZ]\  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 rpR${%jc  
}#XFa#  
,WT>"9+  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 }Z!D?(  
)g0fN+Mb  
{0zn~+  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 OZ[YB  
Yd^@Ei9
 
9njwAKF?  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 !gsvF\XDM  
H];B?G';C  
rd%%NnT"  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 *IG$"nu  
]\$/:f-2  
+#W94s~0V  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 {MUB4-@?F$  
r~4uIUE{  
c`;\sW-_W  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 zzqJeIS  
Uzu6>yT  
d$dy6{/YD  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ahBqYAK9  
sibYJKOy  
ZO0 Ee1/  
　　殚思极虑rack one"s brains　 :GHv3hn5  
m>>.N?  
)9QtnM  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 \;LDE`Q_x  
7>vm?a^D2&  
K1B9t{T  
　　胆战心惊的funky　 MmuT~d/  
k
B\{1;  
E~'mxx~i  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 x(_[D08/TT  
*b~6 BM$  
p?@ %/!S  
　　道貌岸然be sanctimonious　 @mp`C}x"0&  
je4l3Hl  
(\V i_  
　　得过且过drift along muddle along　 "q@m6fs  
c OYDN[k  
okNo-\Dh!  
　　得天独厚的advantaged　 G0cG%sIl  
;JW_4;-  
.])prp8  
　　得心应手handy with facility　 NFK
`,  
eI #Gx_mg  
APQq F/  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 I.2J-pu}  
|{jT+  
sV^:
u^  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ']]
d-~:  
~/ %Xm<  
s\ IKSoE  
　　得意扬扬ride high　 *7BfK(9T  
NW3c_]`=  
4zug9kFK  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 my=f}%k=  
RaZ>.5 D  
2ZH+fV?.  
　　得意扬扬的triumphant　 Cs,H#L  
+n3I\7G>  
s='+[*&&  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 DL]tg[w{  
KWTV!Wxb=K  
eRauyL"Q+  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 {|;a?]?  
Z6jEj9?O  
Mf}M/Fh  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection