【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Zfk
]Z9Y
O  
pqO0M]}  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... h%F.h![*  
翻译就比较需要掌握这类词语... 9l~D}5e7  
尤其是上海那个翻译资格考试......      r}qDvC D  
py\:u5QS  
g(i6Uj~)  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 g|uyQhsg  
!D['}%
 
`>UUdv{C  
　　爱不释手fondle admiringly　 >z%YKdq  
}I uqB*g[t  
+0U=UV)U  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 s1wlOy  
d@ 8M_ O |  
tgG 8pL  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 )e5=<'f1  
nG4ZOx.*1g  
M>5OC)E  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 + Fo^NT  
eZa7brC|  
V5$Gb6?K  
　　白手起家build up from nothing　 plPPf+\  
J|{50?S{^  
 t* Ct*  
　　百里挑一one in hundred　 "XxmiK  
^cNuEF9  
swZi O_85  
　　百折不挠be indomitable　 >ymn&_zlT  
v3cMPN  
KwHN c\\  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Tk[]l7R~  
.*YF{!R`h  
)B $Q  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 QWa@?BO2p  
W8bp3JX"  
DgcS@N  
　　饱经风霜weather-beaten　 %J2Ad  
b?OA|JqX  
>k`qPpf&  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 [ x+-N7  
y'`7zJ  
.9e5@@VR  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 !;8Y?c-D  
qdZ ^D  
eY#^vB  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 wipl5O@L  
R.WB.FP  
d #1&"(   
　　本末倒置put the cart before the horse 　 >)C7IQ/  
PcA^ jBgGl  
9d|8c > I  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 8/j|=Q,5  
` Ny(S2  
#*pB"L  
　　必由之路the only way　 'kj q C  
nG3SDL#(k  
;/
kd.Q  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 B|a<=
~  
\Y"S4<"R  
0cKsGDm  
　　变本加厉be further intensified　 2;T?ry7  
?bM%#x{e  
Uf+y$n-  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 mK$E&,OkA  
_4) t  
:Ef!gpS}?R  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 8tSY|ME  
oQh;lb  
r=3`Eb"t  
　　别开生面having sth. New　 iJhieNn  
e eN`T&cI  
kSEA  
　　别有用心have ulterior motives　 N KgEs  
U/{t"e  
sryA(V  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 X=-=z5  
2~/`L=L  
XdDQ$'*X  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 SujEF`"  
H0inU+Ih  
|-vyhr0  
　　博古通今erudite and informed　 'fK=;mM  
[sG`D-\P[  
gYN;Fu-9Z  
　　不败之地incincible position　 A4(L47^  
XM!oN^  
DZL(G [  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 i7T#WfF  
}2S!;swg+  
!]s=9(O  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 <<S4l~"o  
cd,'37pZ  
cHr]{@7Cs  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ='D%c^;O8'  
bE% Hm!  
'X+aYF}Ye  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 >CKa?N;  
5K9W5hA:D  
r)>'cjx/  
　　不速之客crasher uninvited guest　 SE(<(w  
*IbDA  
i| cA)  
　　不同凡响outstanding　 |%8t.
Z  
2u_=i$xW  
gYbvCs8O!  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 _5n2'\] H`  
FEhBhv|m  
rMWvW(@@D  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 }` `oojz  
PT,*KYF_O"  
zx"EAF{  
　　不以为然not approve object to　 Bi fI.2|  
D_<B^3w)  
< q(i(%  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 yD3vq}U!  
}mp`!7?>O  
sCy.i/y  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 "Ke_dM  
=>Ae]mi7  
4`v[p4k  
　　不约而同happen to coincide　 ;;UsHhbhI  
I
uPDr %  
b*|?7  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 |1ry*~  
QP<P,Bi~  
mhIGunK;+  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ;w%g*S  
q{*[uJ}Xc"  
<F_w4!  
　　才疏学浅have little talent and learning　 r{yIF~k@  
/:A239=+?  
gjT`<CW  
　　惨绝人寰extremely cruel　 oIE(`l0l  
2\$<&]q  
}1CO>a<  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 hHw1<! M  
aAoAjVNkK  
;/m>c{  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 WR.7%U';  
S WsD]rn  
gDfM}2]/  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ,9=P=JH  
p(4Ek"  
G@ybx[_[@  
　　层出不穷emerge in endlessly　  KYccjX  
b2F1^]p  
%E,-dw  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ;ACeY  
{QK9pZB  
k]& I(VQ"  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 w\t  
.*FlB>1jy  
/%?bO-  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Jz;`L3m  
zSsogAx  
$3#oA.~R/  
　　畅行无阻checkless　 ~U?vB((j!  
&n6 |L8  
Z+J~moW `  
　　车水马龙heavy traffic　 NFIFCy!  
}?{. 'Hv0  
T^xp2cZ  
　　沉默寡言taciturnity 　 H'EBe;ccM  
=8r,-3lC;  
5hCfi  
　　称心如意well-content　 mn<ea&  
0Z%<H\Z  
8r\xQr'8h  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 )[sSCt]  
q|D*H9[ke  
&E k\  
　　成群结队gang horde　 wAb_fU&*  
y7*^H  
|("5 :m  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 hW cM.  
NX+ eig</-  
8{Svax(  
　　诚心诚意sincere desire 　 I#p-P)Q%S  
)./'RE+(k  
6B?1d /8V  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 483vFLnF  
~Uz|sQ*G  
!lB,2_  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 zjJyc?  
WUi7~Ei}  
%}&9[#  
　　持之以恒preserve　 L'h'm{i  
{la^useg[  
R?\8SdJ  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Un[#zh<4  
&jPsdv h  
gzdgnF2  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 8|Y^z_C  
~yf5$~Z  
MN)<Tr2f  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 mKq9mA"(E  
`Op
";E88  
%s)E}cGH  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 
~GY;{  
IWpUbD|kC  
^jhHaN]G^  
　　出乎意料unexpected　 7y`
~T+  
2W~2Hk=0+%  
TT&!WbA-Hk  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 o_$r*Z|HG  
RMrt4:-DI  
!!K=v7M  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ,|c_l)  
\S2'3SDd/  
x[oYN9O  
　　出谋划策give counsel suggest　 >"nk}@  
If#7SF)n'  
1X9sx&5H  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 n2O7n@8  
uc"u@ _M  
wLUmRo56aR  
　　出生入死go through fire and water　 >zhbipA  
O 1X !  
ZmHl~MR@  
　　触类旁通comprehend by analogy　 {S&&X&A`v  
*AN#D?X
_  
i\eykYc,  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 XAFTLNV>  
g%[Ruugu  
n<$I,IRE  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 nMbV{h ,  
#5I "M WA  
r#~6FpFVK^  
　　绰绰有余more than sufficient　 `4p
9K  
vA{[F7  
u1kbWbHu(  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 [E/3&3  
Mo<p+*8u:  
%`\
{Nxk  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 nz&JG~Qfm  
J/*[wj  
e O}mZN  
　　从容不迫的leisured unhurried　 +%~g$#tlJo  
t-Fl"@s
 
<z4!m/f[(  
　　从容不迫地by easy stages　 *ZEs5`x  
pV+;/y_
 
Yb\36|  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 :R&tO3_F  
TPzoU" qh  
/kq~*s  
　　粗枝大叶的broad-brush　 1|89-Ii]  

5~? J  
U\z+{]<<  
　　措手不及unaware unprepared　 vT~a}  
=w5w=qB  
E0PBdiD6hs  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 2gv(`NKYE  
hv)($;  
&Gt9a-ne  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 +Snjb0  
:4Vt  
!14z4]b  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 0.5_,an3  
fe$WR~  
(TQXG^n$gY  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 &_6:TqJ  
f<'C<xnf  
G7
<X l}  
　　大公无私selfless　 ~}116K  
KP(Bu0S  
N@>S>U8C  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 EIfrZg7R  
IR&u55#I6  
PTh Ya  
　　大惑不解be extremely puzzled　 s5dh]vNN  
^eRuj)$5A  
WveFB%@`;  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 -wt2ydzos  
b,W'0gl  
kShniN  
　　大惊小怪的spoffish　 ublY!
Af
 
gs3}rW  
A.FI] K@  
　　大快人心affording general satisfaction　 o5R\7}]GE  
m~K]|]iqQ  
zl[JnVF\6  
　　大名鼎鼎famous well known　 {mQJ6 G'ny  
#@fypCc  
2^aTW`>L  
　　大器晚成great minds mature slowly　 >seB["C  
!Z
ZAI_N  
m @%|Q;  
　　大千世界the boundless universe　 >vU Hf`4T  
bW]+Og  
+*q@=P,  
　　大失所望greatly disappointed　 GdU W$.  
%ab79RS]C  
;<A/e  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ZJ(!jc$"*%  
aBnbu vp  
ccSSau5N  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 v#FUD-Z  
C(t/:?(y  
#`$7$Y~]  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 luT8>9X^:a  
LayU)TIt  
8gNEL+  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ^d*>P|n*@e  
M)7enp) F.  
V]}b3Y
!(  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 8E+l;2  
j
lBCu(.,_  
}t'^Au`X  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Cs{f'I  
h~p}08  
jHCKV  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 rzHa&:Y  
Fe.*O`  
 P+0xi  
　　待人接物the ways one gets along with others　 pg)g&ifKl  
s_LSsyqo  
>``GDjcJ  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ,GIqRT4K  
YP,PJnJU8  
]r6bJ2  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Bl];^W^P  
6pR#z@,  
$@)d9u cd  
　　胆战心惊的funky　 HV.7IyBA^  
X;:xGZ-oY  
3)a29uc:U  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ltR^IiA}  
<4,
?lZ  
}o-P   
　　道貌岸然be sanctimonious　 N sL"p2w~  
uw!|G>  
df& |Lc1J  
　　得过且过drift along muddle along　 W)cLMGet  
#+0R!Y  
KT71%?P  
　　得天独厚的advantaged　 GcW}<g}  
?y)X$D^  
9K<a}QJP  
　　得心应手handy with facility　 FOi`TZ8  
~*[4DQ[\  
em}Qv3*#  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 1,'^BgI,  
c&
-$?f r  
{2r7:nvR  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 x~^I/$  
|81N/]EER  
6~WE#z_  
　　得意扬扬ride high　 ycD.:w p\'  
YCO:bBmp:  
W2qQKv  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 %)Dd{|c  
QL18MbfqP  
T9-a uK0d  
　　得意扬扬的triumphant　 yW?%c#9D  
bU`yymf{L  
|9]K:A  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Tpx,41(k  
98'XSL|  
#/<Y!qV&  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 4 GW[GT  
g}QTZT8  
%W;Gf9.w  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection