【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 9L3P'!Z  
3!/J!X3L  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 2yZ~j_AF[  
翻译就比较需要掌握这类词语... XTk :lzFH  
尤其是上海那个翻译资格考试......      8!3q:8y8  
"v`q%(TA  
*{j;LA.BR#  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 -64;P9:A>  
8-7Ml3G*  
y7CO%SA  
　　爱不释手fondle admiringly　 XOQ0(e6  
aG~zMO_)]  
X[H.t$w5A  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 =T26vu  
);iJ9+ V}  
1@ &J"*  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 skan1wQ  
@lWNSf  
QRKP
;aYt  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 2)\MxvfOh  
;r~1TUKb  
Qbjm,>H/^  
　　白手起家build up from nothing　 NS`hXf  
!jU{ }RCR  
2Q]W  
　　百里挑一one in hundred　 @4Bl&(3S  
f{O-\
 
)B&`<1Oie  
　　百折不挠be indomitable　 YcwDNsk  
l<4P">M!.  
&=M4Z/Ao  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Cg~1<J?2  
\),f?f-m  
B6TE9IoSb8  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 \?Z7|  
I~YV&12  
d*04[5`  
　　饱经风霜weather-beaten　 YU+P+m2X  
yi~]}M  
G4'Ee5(o  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 M=95E$6  
*,:2O&P  
edcz%IOM(  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Bfo#N31F}  
+e*C`uP!  

W)D?8*  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 >
?ar  
 q"T?  
)F&.0 '  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 |@1(^GX  
0g=vMLi  
2_3os P\Z  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 v5pkP  
c/^:vTF  
F;_o`h  
　　必由之路the only way　 Qx|HvT2P  
toPFkc6`  
4Hb
"yp$  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 {` bX*]  
>7cj.%  
qc)+T_m  
　　变本加厉be further intensified　 tl*v(ZW  
T|h!06   
}S')!3[G  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 XY9%aT*  
$0P16ZlPC  
D$H&^,?N  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ''q;yKpaz  
>Je$WE3  
s 72y
u}  
　　别开生面having sth. New　 &FOq c  
/y
4A?*w6  
"SQyy  
　　别有用心have ulterior motives　 NJd4( P  
gp 11/.  
Q7F4OS5b  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 H
Gh)d` 8  
nSQ]qH&4d  
|E$q S)y  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 }W!w  
a;U)#*(5|v  
JgP%4)]LV  
　　博古通今erudite and informed　 A/}[Z\C  
HA}q.L]#  
?z-nY,'^uq  
　　不败之地incincible position　 W=+AU!%  
XUR#|  
|?^N@  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 *KiY+_8>  
>j ].`T  
s?1Aj<  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 hv>Xr=RE  
^{0*?,-x  
jpR]V86G  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 x30|0EHYl[  
A0;{$/  
fU%Ys9:wU  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 };"_Ku4#-  
.8ikcs  
7.2!g}E  
　　不速之客crasher uninvited guest　 b">"NvlB  
AA ~7"2e  
47*2QL^zj  
　　不同凡响outstanding　 E#tfCM6  
vZS/?pU~~  
]{{%d4  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 N.E{6_{S  
n[y^S3}%;  
S{]3e-?  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 =x(k)RTDu  
\}=W*xxB  
fMW=ss^fu-  
　　不以为然not approve object to　 d_Zj W  
m432,8 K3r  

1g,gilc  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 9PO5GYU  
4XJ']M(5;  
G\k&sF  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 KMfRMc&  
o@j!JI&  
;"9Ks.  
　　不约而同happen to coincide　 &+oJPpHi\  
|na9I6  
Sa.nUj{M=  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 SbMRrWy  
JW2f 6!b  
nDckT+eJ  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 l$l6,OzS@  
g2LvojR  
XPt>klf  
　　才疏学浅have little talent and learning　 =*+f2  
C deV3  
vKdS1Dn1  
　　惨绝人寰extremely cruel　 _:Y
|a>  
k@n L(2  
4-'0# a  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 :c )R6=v  
@RoU
 
VRY@}>W'  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 -\ew,y  

b!"qbC1  
0CX9tr2J  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 9nlj{(  
e(DuJ-  
hA&m G33  
　　层出不穷emerge in endlessly　 v6x jLP;O  
[,~;n@jz  
qla=LS\-A+  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 L/bvM?B^  
SwrzW'%A  
* "
?,
.  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 LT,zk)5  
MfFmJ7>Bg  
=PjdL32  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 !|ic{1!_  
%/s+-j@s:  
SEZ08:>x r  
　　畅行无阻checkless　 .0X 5Vy  
C'sA0O@O  
$Nj'_G\}  
　　车水马龙heavy traffic　 />PH{ l  
8N#.@\'kz.  
>7W8_6sC<  
　　沉默寡言taciturnity 　 Gh%dVP9B@P  
8<EU|/O  
f=4q]y#& X  
　　称心如意well-content　 6"+bCx0:  
Zjc0R   
Ipow Jw^  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 AX )dZdd  
}72+i  
v}^uN+a5  
　　成群结队gang horde　 f~p[izt  
6?0QzSpfC#  

o O1Fw1Y  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 i^}DIx{  
:pP l|"
 
$f6wmI;<y  
　　诚心诚意sincere desire 　 ~}K$z  
>lO]/3j1  
P2U[PO  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 DCSTp2  
j5 W)9HW:  
{w9GMqq  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 3 k)P*ME#  
KKwJ=za  
~\7peH%  
　　持之以恒preserve　 zids2/_*  
Gii1|pLZ1  
`g(r.`t^  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Ar[$%  
%h=cwT6  
P# Z+:T  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 +[=%
W  
{gS7pY%_W  
<%LN3T  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 io4/M<6<  
SRyot:l   
]y/!GFQ  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 {UOR_Vt!*  
Uv=hxV[7y  
|-vn,zpe  
　　出乎意料unexpected　 f9b[0L  
X&|y|  
/A%31WE&1  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 DI:"+KMq{  
!}&f2!?.W  
^36m$J$  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 6^Ax3#q  
IdL~0;W7  
ZG-[Gz  
　　出谋划策give counsel suggest　 ZfWF2%]<  
X}j_k=,C  
0tah$;c e  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 DE14dU  
+"SYG  
rY(h }z  
　　出生入死go through fire and water　 J[4IO  
>^+c s^jCM  
<a$'tw-8  
　　触类旁通comprehend by analogy　 uI_h__  
lEiOE]  
]`O??wN  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 #p|7\Y  
3Qoa?*  
ZHOh(  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 tCP;IU$  
DTSK*a`  
CXhE+oS5z'  
　　绰绰有余more than sufficient　 4qLH3I[Y  
Qf(mn8  
)\Ay4d  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 W{*w<a_`  
sRf?JyB  
_6&TCd<  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 9A9yZlt  
*D$Hd">X  
~;B@ {kFY)  
　　从容不迫的leisured unhurried　 '/H+  
|a[Id  
Cdbh7  
　　从容不迫地by easy stages　 m}>#s3KPA  
zD}2Zh]  
Umt?COc  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 4?cIn4}  
bG[)r  
N\WEp?%~  
　　粗枝大叶的broad-brush　 j?cE0 hz  
|c5r&oM&m  
dd@-9?6M  
　　措手不及unaware unprepared　 !W
on<:.[0  
_^"0"<,  
uS,XQy2  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 K#<cuHGC  
Ju 0  
lQnqPQY  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 B&k"B?9m
L  
8 ,<F102(  
;Jq7E  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 A +J&(7N  
gls %<A{C  
{Kkut?5  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 j6{9XIRo_  
)=c/{  
q_|YLs`  
　　大公无私selfless　 ?3{:[*  
]M#OS$_O@  
j* \gD  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 zw,=mpf3_  
V]$J&aD  
&>&UqWL  
　　大惑不解be extremely puzzled　 D4fHNk)kZ  
8KrqJN0\  
ekx~svcC&A  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 'qT[,iQ  
9EqU 2~  
1:r
8p6  
　　大惊小怪的spoffish　 P7`sJ("#  
*/JMPw&  
Y &"rf   
　　大快人心affording general satisfaction　 TUV&9wKXo  
"TboIABp:H  
G`1FD  
　　大名鼎鼎famous well known　 LU=`K4  
:yTpjC-S]  
pa@@S$(  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ;"77?)  
s;eOX\0  
5D#Mhgun  
　　大千世界the boundless universe　 y6*9, CF  
6+hx64 =  
2,,t+8"`  
　　大失所望greatly disappointed　 b^~"4fU  
!.nyIA(  
N-O"y3W}  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 fxKhe[;  
mlmp'f  
Anu`F%OzB  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ;m[-yqX  
i)pAFv<$,  
H3{FiB]  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 U:n3V  
!^:)zORYR  
^t{2k[@  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 .0b$mSV[  
dq&N;kk |  
^t'mfG|DV  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 :t36]NM  
Pf
Re)JuB  
"ApVgNB  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 8IX,q  
7;T6hKWV[  
JXKqQxZ[X  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ta\CZp  
~T_4M  
/
d\#|[S  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Jbrjt/OG#I  
\<bar ~  
cn~M:LW23  
　　殚思极虑rack one"s brains　 )_\ZUem  
6ofi8(n[  
tXgsWG?v[H  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 3{wmKo|_X  
XsVp7zk\  
<lBY  
　　胆战心惊的funky　 -t:~d:  
GV1SKa  
eiJ13`T  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 )S;pYVVAl  
l".LtU
f-  
N^{"k,vB-  
　　道貌岸然be sanctimonious　 P'dH
*}H  
Q,.[y"m9Y.  
dF?:&oP]  
　　得过且过drift along muddle along　 sKvz<7pag  
sfv{z!mo  
<ETR6r  
　　得天独厚的advantaged　 d0Jaa1b~O  
SGuLL+|W#8  
*C(/2  
　　得心应手handy with facility　 cM= ?{W7~  
|NsrO8H   
aOj(=s  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 9F&s9(=\  
c%N8|!e  
P}AfXgr  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 HX(Z
(rcI  
m|}};8  
:UMtknV  
　　得意扬扬ride high　 _h=kjc}[.O  
M+mO4q6  
d'4^c,d  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 eiNF?](3O  
_wC4n }J  
:j}]nS  
　　得意扬扬的triumphant　 )9.i'{{ 0  
-jv%BJJlX
 
+EtL+Y(U  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 0gs0[@  
u0)~Im,X  
zO)>(E?  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 YL$#6d  
/qYo*S_cG  
QL<uQ`>(  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection