【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... '6Pu[^x  
$Uv<LVd(  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... *7:u-}c!  
翻译就比较需要掌握这类词语... [TiTff&LV  
尤其是上海那个翻译资格考试......      w>H%[\Qs  
MEdIw#P.}{  
\NvC   
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 |r)>bY7  
#+2:d?t  
N"q+UCRC  
　　爱不释手fondle admiringly　 UUdu;3E=5  
sRo<4U0M;l  
)A>U<n$h  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Zi[{\7a  
,H#qgnp  
SK2J`*  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 F^%{ ;  
ihpz}
g  
Z~-T0Ab-  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 1j${,>4tQ  
=jk-s*g  
o{S}e!V
b  
　　白手起家build up from nothing　 W<cW;mO  
ims=-1,  
&vJ(P!2f<  
　　百里挑一one in hundred　 fl5UY$a2-  
886 ('  
{WM&  
　　百折不挠be indomitable　 teQaHe#  
.g(\B  
B BApL{  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 hy!'Q>[`  
tF;& x g  
,oBk>  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 6N)< o ;U  
aPY>fy^8D  
82Z[eo  
　　饱经风霜weather-beaten　 s= GOB"G  
V1CSXY\2  
<'o'H  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ?@g;[310`  
&}L36|A:  
Eezlx9b  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 \M'bY:  
V{AH\IV-  
r0hta)xa  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 r[UyI3(i^  
b.%B;qB  
yp^[]Mz=  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 .JD4gF2N  
1"4nmw}  
P"~qio-  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ()3x%3  
&
"r==A?  
xi1N? pP  
　　必由之路the only way　 -!bLMLIg  
Nak'g/uP>  
DO1N`7@o  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ^NnU gj  
yG4LQE  
C9z~)aL}7  
　　变本加厉be further intensified　 #0YzPMV  
Ck/_UY|  
&)"7am(S`  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 nM(=bEX  
Hq"<
vp  
_A~~L6C  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 v,!Y=8~9  
}G,SqpcG  
@6i8RmOu}  
　　别开生面having sth. New　 :}3qZX  
iuU3*yyn  
wE8a4.  
　　别有用心have ulterior motives　 /F8\%l+  
3<UDVt@0  
\$~oH3m&  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 D?*sdm9r`  
wTMHoU*>  
b0z{"  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 eB/hyC1  
W_f"Gk  
#iqhm,u7D  
　　博古通今erudite and informed　 yOn2}Z  
ad3z]dUZ9  
q$u\ q.  
　　不败之地incincible position　 Edn$0D68u_  
0P%|)Ae  
+k(3+b$S-  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 )R a/  
~a8G 5M  
5S-o 2a  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 YL&b9e4  
ixJ20A7  
+v[$lh+  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 /Y\E68_Fh  
eI=Y~jy  
c[d'1=Qiy  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 sWZtbW;)  
nGJIjo_I  
:86luLFm  
　　不速之客crasher uninvited guest　 l"pz )$eE  
M-qxD"VtV=  
>s 8:1l  
　　不同凡响outstanding　 Dxa)7dA|  
T.m)c%]^/  
A2O_pbQti  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 D-+)M8bt  
O"s`-OM;n  
^* /v,+01f  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ZNH*[[Pf  
GT\s!D;<  
3RH#e1Y  
　　不以为然not approve object to　  eS@!\Hx  
'*LN)E>d  
hZ\W ?r  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 9bcyPN  
E[Ws} n.  
ga1gd~a  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 M?4r5R  
j+B5m:ExfI  
bmq X
P  
　　不约而同happen to coincide　 5t5S{aCDr  
[TfV2j* e  
8.3_Wb(c  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 : $52Ds!i  
I9G*iu=U   
/&!d  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 `@.s!L(V  
+@7x45;D  
F6GZZKj  
　　才疏学浅have little talent and learning　 m[Ac'la  
sr($Bw  
<iprPk  
　　惨绝人寰extremely cruel　 qL;T&h  
`=l{kBZT|  
\A\yuJ=  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 =wR]X*Pan  
'hi\98y  
:iNAXy  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 r5qx! >  
IOSoc 7+"  
$}nUK~$GSv  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 =5=Vm[  
y>cmKE  
w3bH|VnU8;  
　　层出不穷emerge in endlessly　 e%v4,8  
UV8r&O  
8W<)c  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 A"3&EuvU  
\NQ)Po@z  
gWv+i/,  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 [QqNsco)  
Q]g4gj  
%FI6\|`M  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 1 l*(8!_  
6p6Tse]  
P$qkb|D,  
　　畅行无阻checkless　 F)iGD~  
 nIDsCu=A  
_NqT8C4C  
　　车水马龙heavy traffic　 *_K-T#  
GuY5 %wr  
68GGS`&  
　　沉默寡言taciturnity 　 dUtIAh-j  
-Tkd@  
XQY&4tK  
　　称心如意well-content　 @]"9EW 0  
]j$p
_s>  
"PScM9)\  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 F*].  
jhbH6=f4]^  
{2clOUi  
　　成群结队gang horde　 dQ|Ht[s=  
@N_H]6z4  
yz$1qEII`q  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 HN~4-6[q  
Aag)c~D  
ee0>B86tE  
　　诚心诚意sincere desire 　 'U{: zBh  
3jeV4|  
m"7R 4O  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 jLS]^|  
lnSE+YJ>  
o
4'4Hy  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 aq\TO?  
@wg
Gnb)  
mL5f_Fb+  
　　持之以恒preserve　 wR+`("2{r  
BOQV X&g%  
RkP|_Bf8)  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 $5CY<,f  
9x^ /kAB  
AbI*/|sY  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 4x?u5L 9o  
9.#R?YP$  
L\b_,'I  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 A'-YwbY  
`[:1!I.}-  
YIUmCx0a  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 &Wz:-G7<n  
i{[H3p8  
',s7h"  
　　出乎意料unexpected　 P(nHXVSUE  
7^ {hn_%;  
#I~dv{RX  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 PH%gX`N  
;~$ $WU  
7:q-NzE\6  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Or)c*.|\  
+Qb/:xQu  
PxD}j 2Kd  
　　出谋划策give counsel suggest　 7.rZ%1N  
ayz1i:Q|  
7#.PMyK9  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Sz@?%PnU|  
2#M:JgWV  
3Il/3\  
　　出生入死go through fire and water　 afq +;Sh  
n(Op<  
QjN3j*@  
　　触类旁通comprehend by analogy　 g@f/OsR76  
N%E2BJ?  
(MiOrzT  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 }(}vlL  
s\FNKWQ  
T\CQ  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 @Hdg-f>y]  
> 0)`uJ  
Z@O e}\.$  
　　绰绰有余more than sufficient　 6v)eM=   
`|?$; )  
@7 HBXP
 
　　此起彼伏as one falls,another rises　 !-nm7Q  
<[l}^`IC^4  
]JuB6o_L  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 z( [$,e\  
\1D,Kx;Cb  
`9{C/qB  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ,8?*U]}  
&?sjeC_  
Cs=i9.-A  
　　从容不迫地by easy stages　 =C1Qo#QQ%  
jN>UW}?  
Jn&>Z? @  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 e;r-}U  
D|3QLG  
3
-%~{(T/  
　　粗枝大叶的broad-brush　 @soW f  
@5GP;3T  
\ jdO,-(  
　　措手不及unaware unprepared　 4tNgK[6M  
8@ gD03  
g]JI}O*5  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 4<Y[L'UaA@  
B#
n}y  
#wuE30d  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 g~u!,Zc  
]r5Xp#q2  
wk/U"@lq  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Q[tz)99~  
:u93yH6~8  
0LuY"(LR  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 -z1
o~~  
9 NSYrIQ"  
j'cCX[i  
　　大公无私selfless　 SYLkC [0k  
w*@Z-'(j  
uRhH_c-6C  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 PMZzzZ  
czi!q1<vg  
<)rH8]V  
　　大惑不解be extremely puzzled　 s_kd@?=`x  
!gQ(1u|r  
5X|aa>/  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 |<icx8hbr  
vtjG&0GSK  
iAhRlQ{Qu  
　　大惊小怪的spoffish　 >g=:01z9  
]HT>-Ba;{h  
P^+>QJ1  
　　大快人心affording general satisfaction　 dU n#'<g5  
( h,F{7  
2mG?ve%m)  
　　大名鼎鼎famous well known　 #2,L)E\G8e  
.AS,]*?Zn%  
zxHfQ(  
　　大器晚成great minds mature slowly　 s#49pDN  
24l9/v'  
K*RRbtb  
　　大千世界the boundless universe　 Ut@)<N  
u{G6xuPWf  
`XY[HK  
　　大失所望greatly disappointed　 THZ3%o=X  
M!@[lJ  
>.>5%  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 3E:<  
[-a/]  
l).Ijl}AH;  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 !OemS7{  
oWOZ0]H1  
xSZw,  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 tF(mD=[  
-7Wmq[L/  
<{j
9|mt  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 :6{HFMf"  
]
B[Qdn  
'KG`{K$  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ]ORat.*0[T  
$R4\jIewV  
,
pepr9Yd  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 4f5$^uN$qA  
#{sb>^BF  
I`1=VC]^8  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 \02e zG  
euK!JZ  
K*[wr@)
u  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ['j,S<Bu~  
oQO3:2
a  
:#;?dMkTY  
　　殚思极虑rack one"s brains　 6 h):o  
"w1jr 6"  
H*IoJL6
 
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 .=
S{  
)vzT\dQ|  
@"0qS:s]X  
　　胆战心惊的funky　 qB`P7!VN^]  
i"@?eq#h  
z/=v@@tj  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 !h\3cs`QU  
hBw~l?G  
kPe9G  
　　道貌岸然be sanctimonious　 wAYc)u#  
hJ :+*46  
3ji#
"cX  
　　得过且过drift along muddle along　 !JA63  
5`Z#m:+u  
0fNBy^(K  
　　得天独厚的advantaged　 ~@bKQ>Xw  

@VAhmYz  
Qzv_|U  
　　得心应手handy with facility　 +Oa1FvoEA  
7Ll(,i<,C  
2UquN0  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 BHYEd}M  
49D*U5o  
umeb&\:8S-  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 wv$=0zF  
%;S5_K,  
B#}RMFIj  
　　得意扬扬ride high　 `JCC-\9T_  
rO~D{)Nu  
t30V_`eQ  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 FtXEudk  
tKs0]8tc  
V RL6F2 >6  
　　得意扬扬的triumphant　 O<*iDd`(e  
.O(UK4Mb  
K!X8KPo  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 rv%Xvs B  
DzEixE-  
g;pymz  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 CT : ac64  
|bh:x{h  
LY MfoXp  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection