【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... :.x(( FU  
>38>R0k35  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... DC8#b`j  
翻译就比较需要掌握这类词语... L0g+RohW  
尤其是上海那个翻译资格考试......      [KK |_  
zgAU5cw  
(GmBv  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ^j\LB23  
h0PDFMM<  
*9j'@2!M  
　　爱不释手fondle admiringly　 z)3TB&;  
1q7&WG  
7S{qo&j'  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 L"bJ#0m  
fa/S!%}fO  
\(\a=
 
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 EwPrh  
aS [[ AL  
~tp]a]yV  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 nONuw;K  
rt+4-WuK>  
~~/
,2^  
　　白手起家build up from nothing　 Z Ts*Y,  
y74Q(  
$wUYK%.  
　　百里挑一one in hundred　 ;\RVC7  
c[Fc
3  
_KH91$iW8m  
　　百折不挠be indomitable　 G)7U&B  
60+zoL'  
6^b)Q(Edut  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ukR0E4p  
XJ<"S p  
\L*%?~  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 & &}_[{fc  
6(8F4[D  
SxRJ{m~  
　　饱经风霜weather-beaten　 PF~@@j  
kk=n&M  
_EMI%P&s  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 gQ\.|'%  
GeR#B;{  
?Q]&;5o  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Z@Rm^g]o  
.RxTz9(  
!PA:#]J  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 6F(z6_<  
0>|q[SC  
o[!'JUxZ  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 geG0F}oC!  
Xw4Eti._D  
*?m)VvR>|  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ^Hn}\5  
'NtI bS  
`jE[Xt"@  
　　必由之路the only way　 %ztZ#h~g  
px;~20$e  
[K4cxqlfk  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 bgzd($)u  
 y<Koc>8  
KtQs uL%  
　　变本加厉be further intensified　 ^?lpY{aa  
KTm^}')C8  
^OV; P[  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 P'<i3#;7X  
,l>w9?0Z  
E'WXi!>7p  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 kORWj<  
/!Rva"  
2|,$#V=  
　　别开生面having sth. New　 >fC&bab  
lD0p=`.  
TQn!MUj/^  
　　别有用心have ulterior motives　 oKn$g[,SJh  
r8m}B#W7  
a OmG,+o  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 J*zzjtY( 1  
M XG>|  
o26Y}W  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 0C<\m\|~k  
[(n5-#1S  
Q
,NnB{R  
　　博古通今erudite and informed　 6(E4l5%  
Z 8w\[AF{$  
`:C1Wo^<  
　　不败之地incincible position　 n5QO'Jr%[  
Z|qI[uiO  
V>Jr4z  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 &;$uU  
2U./ Yfk\  
=zn'0g,J4  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 S|=)^$:  
?nc:bC  
 P@O_MT  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 =i)%AnZ^9  
\92M\S  
%B@NW2ZQ[  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 P`Zon  
u$JAjA
 
"(mJupI  
　　不速之客crasher uninvited guest　 I"x'  
2VV>?s  
(XOz_K6c%K  
　　不同凡响outstanding　 iF`_
-t/k  
1EV bGe%b  
nFni1cCD  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 &eV5#Ph  
["nWIs[h  
!{l% 3'2  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 |lLe^FM  
1:eWZ]B5"  
0L>3i8'  
　　不以为然not approve object to　 @ 51!3jeu  
H r:*p6  
`ulQ C  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 `v?hL
~  
rai'x/Ut}+  
qK'mF#n0#  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 HK[%'OQ  
0s`6d;  
o*$KiD  
　　不约而同happen to coincide　 F.TIdkvp  
8fQ~UcT$  
S*Ea" vBA  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 2[Bbdg[O  
,.Ofv):=  
4b}p[9k  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 xiW}P% bf  
GIlaJ!/  
7}xQ4M\u$  
　　才疏学浅have little talent and learning　 \0|x<~#j'  
}e7/F[c.U  
"*zDb|v  
　　惨绝人寰extremely cruel　 }zA|M9%E  
g(P7CX+y  
/,I?"
&FWc  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 2@(+l*.Q  
ta&z lZt  
iB0r+IbR  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 "0!#De  
6ud?US(  
NL
.3qx  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ok--Jyhv#  
]Z[3 \~?  
zDYJe_m ~  
　　层出不穷emerge in endlessly　 yi^X?E{WnX  
7NEOaX(J9  

4"PA7 e  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 <w&'E6mU  
A#$l;M.3R  
&#fPJc  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 di_N}x*  
@%g:'^/  
_Nh])p-  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ${Lrj}93  
v0r:qku  
C=c&.-Nb9  
　　畅行无阻checkless　 C
dl"TZ<  
jGLmgJG-P  
6 w!qZ4$  
　　车水马龙heavy traffic　 ="T}mc  
i.9}bw 9u@  
bIT[\Q  
　　沉默寡言taciturnity 　 SMvlEj^
 
OY"BaSEOw}  
q|YnNk>1  
　　称心如意well-content　 ^/2O_C  
[GyPwb-  
$I`,nN  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 :TrP3wV_  
'\H & EJ'  
'1!%yKc0  
　　成群结队gang horde　 2s2KI=6  
:SF
f}  
(O ;R~Io  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Q]/g=Nn ^~  
F
\+9u$=  
j; /@A lZl  
　　诚心诚意sincere desire 　 SFWS<H(IN  
5UL5C:3R9  
t":^:i'M  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 k="wEZ;Q  
<c`,fd8  
_z^&zuO  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 YbVZK4  
mznE Cy  
q+YK NXI  
　　持之以恒preserve　 I<lkociUCG  
!H^R_GC  
K(mzt[n(  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 4>=Y@z  
O6-"q+H)  
aLevml2:T  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 j~2t^Qz  
yOjTiVQ9  
.R+n}>+K  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 USf;}F:-C  
^sZHy4-yK#  
/4BYH?*  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 %'F[(VB  
[:Odb?+`F  
wu0JXB%&^  
　　出乎意料unexpected　 M>Ws}Y
 
Z;U\h2TY  
(B+zh  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 h7\EN  
>GDN~'}^oz  
LrfyH"#!:  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 QZ-6aq\sgp  
tIX|oWC$q  
=WOYZ7  
　　出谋划策give counsel suggest　 ,J-YfL^x6*  
cRPy5['E  
JENq?$S  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 `Oi6o[a  
n@e|PWu  
$/i;UUd  
　　出生入死go through fire and water　 doe u`  
( (mNB]sy  
;#D:S6 L  
　　触类旁通comprehend by analogy　 %}~Ncn_r  
`_e1LEH  
$uNYus^vS  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 }WkR-5N  
T8QRO%t  
:'dH)yO  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 W{'tS{  
! +Hc(i  
!Ys.KDL  
　　绰绰有余more than sufficient　 x:Tm4V{  
PsMCs|*  
_1Iw"K49Qx  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 nIP*yb}5  
Z"<tEOs/En  
tO QY./I  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Jo ]8?U(^  
_q\w9gN  
Q_R&+@ju  
　　从容不迫的leisured unhurried　 :] +D+[c)  
k!,&L$sG  
\\Huk*Jn{  
　　从容不迫地by easy stages　 xqzdXL}  
PAXdIh[]  
UG
9 Ha  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ,}#l0BY  
\xaK?_hv  
g*#.yC1/  
　　粗枝大叶的broad-brush　 gTP0:  
aq,?  
RnkrI~x  
　　措手不及unaware unprepared　 xBcE>^{1.  
X6@G)68  
Ik|nL#JH]  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ~lLIq!!\  
ugt|'i  
G_x<2E"d  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 nz]+G2h  
VSt)~  
fL&bN[XA"$  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 J4ltHk.|  
jkIgEF2d*  
+lqX;*a=N  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 {^ ^)bf|1'  
@(A[H^E  
2^7VDqLc  
　　大公无私selfless　 F\;G'dm  
HI30-$9  
A|d(5{:N  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ;HeUD5Nt6F  
Fn!kest  
ebS>_jD  
　　大惑不解be extremely puzzled　 =sW(2Im  
e'zG=  
wg=ge]E5  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 M1T)e9k=x  
3 tp'}v  
B@Q Ate7  
　　大惊小怪的spoffish　 uN
1O(s  
 + >oA@z  
5l"v:Px  
　　大快人心affording general satisfaction　 /u8m|S<  
50.cMms  
y++[:M  
　　大名鼎鼎famous well known　 2 -uL  
Z;QbqMj  
i7f/r.  
　　大器晚成great minds mature slowly　  um[nz  
aD@sb o  
n15F4DnP  
　　大千世界the boundless universe　 >\ :kP>U  
KZw"?%H[  
/t083  
　　大失所望greatly disappointed　
y-93 >Y  
>I3#ALF  
{? jr  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 O&?i8XsB  
O#E]a<N`  
/K"koV;  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 d[5?P?h')  
8`*Wl;9u  
G.,dP+i
 
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 :.IVf Zw  

@<tkwu  
mRw &^7r  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 h$FpH\-  
+tNu8M@xFo  
>?q()>l  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　
kmm1b (  
k!K}<sX2  
shO
Q/  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 d3# >\QCD9  
hSq3LoHV  
sV+/JDl  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 !K#Q[Ee  
Q0I22
?  
([='LyH];z  
　　待人接物the ways one gets along with others　 jd|? aK;(  
PG8|w[V1"  
I_
IDrS)O  
　　殚思极虑rack one"s brains　 9GuG"^08  
D}wM$B@S  
Lc!% 3,#.  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 G_{x)@  
p*8LS7UT  
V6Y:l9  
　　胆战心惊的funky　 |~Hlv^6H  
w^?uBeqR  
|"vUC/R2&  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 N246RV1W  
-gl7mO*  
vl8Ums} +  
　　道貌岸然be sanctimonious　
SNB>  
yT<yy>J9l#  
WhsTKy&E  
　　得过且过drift along muddle along　 Rw\ LVRd
A  
q"@Y2lhD!  
E-_FxBw  
　　得天独厚的advantaged　 `w1|(Sk$h  

'-tiH  
C d)j%  
　　得心应手handy with facility　 E=.4(J7K  
4~8++b1/;  
.V9/0  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 G/Nb@pAy[  
pmR6(/B#  
rYbb&z!u  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 A>8uLO G}  
445}Yw5;9  
=#||&1U$  
　　得意扬扬ride high　 Q<.847 )  
2XubM+6  
8r7~ >p~  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 h\ema|  
)2KQZMtgm]  
|-l)$i@  
　　得意扬扬的triumphant　 KPIc?|o/6  
z{w!yMp"  
/l-lkG5  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 p9ligs7V'  
?'_E$  

!N--  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 &)@|WLW  
B>}=x4-8  
$IzhaX  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection