【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... eYUr-rN+)z  
NH<gU_s8{9  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Rgy-OA  
翻译就比较需要掌握这类词语... Vgb *% I  
尤其是上海那个翻译资格考试......      AI vXb\wL  
9I7\D8r  
}GMbBZ:nKK  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ^jB8Q  
RrZM&lXY  
}kHdK vZ  
　　爱不释手fondle admiringly　 *.-.iY.a]  
1F8 W9b^D  
f"u*D,/sS  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 WO5O?jo'  
wFh8?Z3u_  
%=we`&  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Z7rJ}VP  
o{b=9-V  
]M>9ULQ  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 N]EcEM#  
1LJuCI=~  
f*{ YFg?*&  
　　白手起家build up from nothing　 sxKf&p;  
:AdDLpk3j  
-~[9U,  
　　百里挑一one in hundred　 /^
{BUo  
Jf)bHjC_V  
JCcZuwu[  
　　百折不挠be indomitable　 \6?A!w~6  
#o/H~Iv  
`O?TUQGR  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 /M~!sPW&?  
s`j~-P  
,21 np  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 yH 9!GS#  
|s#'dS;  
ZoB*0H-  
　　饱经风霜weather-beaten　 @$"J|s3M  
W%2 80\h  
V=He_9B  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 &c(WE RW?-  
$mm
up|;(  
>SN|?|2U/  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 9Etz:?)b  
PjT=$]  
.roqEasu8  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 H7Uli]e3  
,t{,_uPJY  
)3YtIH_  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 4h!f/aF'  
xqXDxJlns  
t>GfM  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Ok7t@l$  
Z@8vL  
o@]So(9f  
　　必由之路the only way　 o*x*jn:hm  
2$_9cF Wm  
^,F;M`[  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 `~eX55W  
h)1qp Qj  
c^rOImZ  
　　变本加厉be further intensified　 M/?KV9Xk2  
9odJr]  
{8,<ZZ_  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 5(W"-A}  
J89Dull  
@~<j&FTT  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 `nKH"TaX  
scuHmY0  
F/m^?{==~*  
　　别开生面having sth. New　 -LDCBc"  
*#%9Rp2|  
PkE5|d*,  
　　别有用心have ulterior motives　 SvN9aD1  
{U 'd}Q  
HkV1sT  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 IX: 25CEI2  
2)#K+O3c  
8Y0"Cejq  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 PiV7*F4qI.  
Wk:hFHs3  
E_F5(xSA  
　　博古通今erudite and informed　 }R3=fbe,\  
+$xeoxU>;  
Q6o(']0  
　　不败之地incincible position　 R1F5-#?'E  
{7!UQrm<  
`r5$LaD  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 T5Q{{@Q  
+,:du*C  
c`lJu_  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 48|s$K^  
t E` cau  
/&u<
TJ4  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 N=:5eAza  
0JgL2ayIVI  
`28};B>  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 %}86D[PF  
G*S|KH  
@)kO=E d  
　　不速之客crasher uninvited guest　 DjU9 uZT  
hlu:=<B  
,+qVu,  
　　不同凡响outstanding　  hjO*~  
WwC 5!kZ  
K =.%$A  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 &U+ _ -Ph  
cPgfTT  
7r|(}S  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Auy_K?he]  
ZcuA6#3B  
J7C4V'_  
　　不以为然not approve object to　 P5lqSA{6  
r]W  
7nbB^2  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 79\JxiSB  
>0{S  
|IunpZV  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Ngb(F84H?  
awvDe  
h25G/`  
　　不约而同happen to coincide　
:{NC-%4o0  
<Sz52Suh>  
h' !imQ  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 l5+gsEux]  
izKfU?2]X@  
t_ks
vWUo  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 7?B.0>$3>V  
o!:8nXw  
@&D?e:|!U  
　　才疏学浅have little talent and learning　 gPAX4'
 
[2ax>Yk$  
vP7K9Kx  
　　惨绝人寰extremely cruel　 h^ -.]Y  
2+Px'U\  
!6Sd(2  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 !*2%"H*  
fN"(mW>!  
;q0uE:^S  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 tBTTCwNT%  
2_Wg!bq  
/7!""{1\\  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 @/r
^%G  
6t/`:OZC:  
R<i38/ ~G  
　　层出不穷emerge in endlessly　 8Ld:"Y#  
D>
Gt]s  
yr#5k`&\_  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 "EU{8b  
G/%iu;7ZCb  
>NB?&|  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 %4\
OPw&  
9WJz~SP+vR  
fYE(n8W3  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 /6O??6g  
+GsWTEz  
jGrN\D?h  
　　畅行无阻checkless　 B2Xn?i3 l  
@"T"7c?Cv  
$+}+zZX5  
　　车水马龙heavy traffic　 |[9?ma  
U/lM\3v/e  
nA?Hxos  
　　沉默寡言taciturnity 　 zrVC8Wb  
6h3HDFS7s  
6Es? MW=  
　　称心如意well-content　 T32BnmB{  
y2O4I'/5<  
(Qgde6  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 2xw6 5z  
<8UYhGK  
iYnEwAoN;  
　　成群结队gang horde　 ;,&8QcSVY  
h;5LgAY|v  
iJnU%  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 uP\lCqK,  
iqnJ~g  
/~4"No@  
　　诚心诚意sincere desire 　 `
Q+moX  
&'l>rD^o  
-T6(hT\  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 g<*BLF  
( 6(x'ByT  
E1;@=#t2i  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 q_ =b<.;  
e6=]m#O9  
(wc03,K^  
　　持之以恒preserve　 +l^LlqA  
{b]aC  
*/ G<!W  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 |}){}or  
UN"(5a8.  
s<x1>Q7X~  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 |%~+2m  
QrApxiw  
zF4
[}*  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 IPuA#C  
`P
Xz  
wOB azWa
 
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 reo{*)%  
(I@bkMp  
,(a5@H$f  
　　出乎意料unexpected　 }0,>2TTDN  
"i:T+#i({O  
UEak^Mm;=2  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 4Ij-Ilg)%  
i?Ss:v^  
hO{cvHy`  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 .s/fhk,  
93[DAs  
RkFD*E$  
　　出谋划策give counsel suggest　 k\Q,h75  
d@mo!zu  
HxK$4I`  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 8\<jyJ  
\qsw"B*tv`  
dBO@6*N4c  
　　出生入死go through fire and water　 TEUY3z[g  
KlK`;cr?  
\3Oij^l0  
　　触类旁通comprehend by analogy　 @|yeqy_:  
-{h
  
WS& kx~oQ  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 4Z[V uQng  
K[ .JlIP  
4eVI},  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 bIt=v)%$  
r!}al5~&  
Dc~,D1xWj  
　　绰绰有余more than sufficient　 H* !EP  
%/kyT%1  
]IJRnVp%  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ^"8G`B$r  
9Qj2
W  
{#IPf0O  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 {|9}+ @5Q1  
4t4olkK3Oa  
QD{:vG g  
　　从容不迫的leisured unhurried　 9^P2I)aD  
Kex[ >L10G  
{>0V[c[~  
　　从容不迫地by easy stages　 "Clz'J]{  
8l/[(] &  
e2CV6F@a  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 %u?HF4S'  
QGiAW7b5  
4^c-D  
　　粗枝大叶的broad-brush　 b7C e%Br  
U7&x rif  
mzL[/B#>M  
　　措手不及unaware unprepared　 ]O:M$ $  
_i}wK?n  
L{gE'jCC  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ,xJrXPW  
$ &5w\P  
g1DmV,W-Q  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 8OWmzY_=  
$awi>#[  
oFg5aey4  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 8U~.\`H-PT  
"cho }X  
lD;'tqaC  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 dAx96Og:X"  
]pTvMom$6  
~WVO  
　　大公无私selfless　 gL$&@NY  
bC@k>yC-  
z?8~[h{i%  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 tP ~zKU  
.M|>u_<Qd  
@
%tXFizh  
　　大惑不解be extremely puzzled　 q5&Ci`  
OKuD"   
p5c8YfM  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ~pP0|B*%  
pLoy  
"5DJu~  
　　大惊小怪的spoffish　 "i'bTVs  
DrS~lTf=>  
?s} %  
　　大快人心affording general satisfaction　 y93k_iq$S  
!MZw#=D`  
-Q$nA>trKA  
　　大名鼎鼎famous well known　 q/@dR{-  

[_DPxM=V  
Xer@A;c  
　　大器晚成great minds mature slowly　 7-iIay1h"  
lhn8^hOJ/  
)jW(6  
　　大千世界the boundless universe　 -$Y8!54  
^,s?e.u$8`  
fhpX/WE6  
　　大失所望greatly disappointed　 V: p)m&y6  
gqiXmMm:9  
B5=3r1Ly  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ryD%i"g<  
8q_0,>w%  
1/j$I~B  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 euRss#;  
/MMtTB H  
DMgBcP  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Hw_o w?  
^^LjI  
?_4^le[;  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 :F|\Ij
0T  
*c]KHipUIS  
=DgCC|p  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 &W_th\%  
E1q%gi4Q%  
MZm'npRf  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　
^KHLBSc:  
-Q[g/
%  
9{J?H
Fw*;  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 mVf.sA8  
mX_)b>iW  
Y^lQX~I2{  
　　待人接物the ways one gets along with others　 N_'+B+U?  
2bQ/0?.).-  
s"mFt{Y  
　　殚思极虑rack one"s brains　 H:}}t]E  
lJ/6-dP  
~Yk"Hos  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 qb7^VIo%c  
}5S2p@W)  
)LFD6\z1pl  
　　胆战心惊的funky　 04-Zvp2  
b :\D\X  
P.4E{.)(  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 g^lFML| %  
.j 'wQ+_  
w!,QxrOV~  
　　道貌岸然be sanctimonious　 S=9E@(]  
b~wKF0vq  
#tz8{o?ebN  
　　得过且过drift along muddle along　 H`|0-`q  
rc~Y=m
 
Cg6;I.K  
　　得天独厚的advantaged　 E`E'<"{Yd  
: ^(nj7D  
*FPg
#a+  
　　得心应手handy with facility　 I)[B9rbe
 
!A-;NGxE  
QWhp:]}  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 uB+9dQ  
S:97B\u`  
D0%FELG05  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ;/A}}B]y  
u8uW9 <  
NhlJ3/J j  
　　得意扬扬ride high　 5ZsDgOeY  
Sr7@buF  
~= 9Vv  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 *PcVSEP/0  
@,6ST0xT (  
=YoTyq\  
　　得意扬扬的triumphant　 j;0ih_Z@4W  
iPFL"v<#J  
|0w~P s  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 7 6*hc   
\9jpCNdJ  
"'aqb~j^  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 9S"N4c>  
Gc}0]!nrW9  
"o==4?*L  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection