【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... /iwL$xQQ  
MF}}o0P  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... % njcWVP;  
翻译就比较需要掌握这类词语... l0sBXs`3b  
尤其是上海那个翻译资格考试......      @XSx
oUF\  
|Ox!tvyr  
~|!f6=  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 mz<wYV*  
giNyD4uO  
i4p2]Nr t  
　　爱不释手fondle admiringly　 *9?T?S|^$F  
(F.vVldBy  
bpv?$j-j  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 2{gd4Kt6.  
q*36/I  
GO|EeM!iB  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 \.AI;^)X@]  
2TZ+R7B?  
-y1t;yU.L  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 `JrvD  
;xl_9Ht/  
noLb  
　　白手起家build up from nothing　 rjJ-ZRs\  
v."0igMO  
P?Fm<s:  
　　百里挑一one in hundred　 s(3iGuT  
/EXubU73  
{W5
D)  
　　百折不挠be indomitable　 l*0`{R  
TXDb5ZCzM  
j1hx{P'  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 %x5zs ]4^  
,VTX7
vaH  
yS2[V,vS7  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 SB<09|2  
d J;y>_  
aDr
eN*n  
　　饱经风霜weather-beaten　 F,l%SQCyj  
ZR|cZH1}C  
(qQ|s@O  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 |vLlEN/S  
5(}Qg9%  
A!\-e*+W=  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 K7 N)VG  
%w0Vf$  
9"RGf 1]  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ?4&C)[^  
cYafQyU  
61}hB>TT:  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 $[NC$*N7  
:+nECk 
 
z/IZ ;K_e  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 hG3p"_L  
EgY yvS)  
9}TQu0  
　　必由之路the only way　 a!?&8$^<  
z#|#Cq`VG  
uSRvc0R\  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 'J=knjAT  
6'^Gh B  
g\n0v~T+  
　　变本加厉be further intensified　 B&Igm<72x  
eK]$8l|LI  
IUJRP  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 lW8!_h"G`n  
]PI
|Xl  
!KEnr`O2u  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 NxyrP**j  
g^qbd$}  
~_YU%y  
　　别开生面having sth. New　 5Tt%<#4  
w=txSF&Qr  
'/@]V  
　　别有用心have ulterior motives　 1Z+\>~8  
=rrbS8To=  
tHj |_t  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 "++q.y  
DwL4?
!E  
; {P"~(S%  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 2\:z 
 
PilV5Gg  
]("5O V5  
　　博古通今erudite and informed　 wv~?<DF
 
OGjeE4  
)ZI9n7  
　　不败之地incincible position　 4GY:N6qe'  
tluyx  
0qV"R7TW  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 @fVCGV?'  
{m&8Viq1  
I'NE>!=Q  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 J3$Ce%<   
KP[H&4eoC  
#Ang8O@y  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Dn#GoDMJ[  
Fk 5;  
H3?HQ>&O7  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 =R>%}5  
bLHj<AX#>|  
#{t?[JUn  
　　不速之客crasher uninvited guest　 &Vtgh3I  
oo:(GfO}  
y+C.2 ca  
　　不同凡响outstanding　 8w[nY.#T  
xGzp
}   
eqL~h1^Co  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 N9M''H*VS  
#0+`dI_5/  
XgfaTX*  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 O;ty k_yM  
^rDT+ x  
rX*ATN  
　　不以为然not approve object to　 3>`CZ]ip}  
2|1s!Q  
0> 6;,pd"  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 *$KUnd
-T  
4rh*&'  
`y26OYo  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 DM-8azq $  
es` A<  
n tfwR#j  
　　不约而同happen to coincide　 Vo\RtM/6{  
XQ
{G)  
v%e-vl  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 P`^{dH$P  
sc2nLyn$  
 _`bH$  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 C(7Y5\"P  
;gh#8JkI  
G*;}6 bj|?  
　　才疏学浅have little talent and learning　 +!I7(gL  
xz+Y1fYT  
~)zoIM\  
　　惨绝人寰extremely cruel　 A-GRuC  
CZ/bO#~  
S[b)`Wi D  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Qr/8kWa0C  
fC
2  
Qe!Q $  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 |vZ\tQ  
da[u@eNrnX  
:\*<EIk(  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ,6zH;fi  
}@*Me+
 
GnE%C2L-  
　　层出不穷emerge in endlessly　 `>1"v9eF
 
idC4yH42  
2 NgEzY5  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 0`KB|=>  
M1MpR+7S  
]to"X7/
 
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ::y+|V/  
xb!h?F&  
r|XNS>V ,$  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 <bwsK,C  
? [?{X~uq  
{QTrH-C  
　　畅行无阻checkless　 \}ujSr#<  
wo>s
rZs  
UC,43 z  
　　车水马龙heavy traffic　 VOYuog 5o  
/`3^?zlu"  
)p-B@5bb  
　　沉默寡言taciturnity 　 1@nGD<,.  
%`%xD>![  
O?8^I<  
　　称心如意well-content　 {(7D=\eU  
oRM,_  
fb5]eec  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 B/i`  
\8uP
Hf_  
jb' hqz  
　　成群结队gang horde　 p%A(
5DE  
BX|+"AeF  
"+REv_:  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 d9XX^nY.  
sW~Z?PFP  
g8yWFqE!T  
　　诚心诚意sincere desire 　 `A.!<bO)]  

!*:Zcg?7n  
u"K-mr#$[o  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 //G5lW/*  
uc?QS~H&w  
k;p:P ?s5Y  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 H1uNlPT  
MOJ-q3H^W  
6&=xu|M<x=  
　　持之以恒preserve　 ]@op  
pa&*n=&cL  
Aa;R_Jz  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 l1~>{:mq  
4WnB{9 i`I  
YF=@nR$_~j  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 "t+VF4r  
Ga-AhP  
"Hmo`EB0  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 9YMUvd,u  
J{=by]-rD,  
--0z"`@{  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 /vFw5KUu  
_9E7;ew  
US+PI`  
　　出乎意料unexpected　 @3bQ2jn   
vN%zk(?T  
n 5NkjhP~Z  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 w\pD'1e  
QQKvy0?1  
aWVJx@f  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 JBdZ]  
y&\ J  
raGov`  
　　出谋划策give counsel suggest　 xW{_c[oA  

^;B vd!  
h"KN)xi$  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 '$~9~90?Z  
6hSj)  
 PA"xb3@I  
　　出生入死go through fire and water　 VAc-RaA  
g% :Q86u  
GmN} +(  
　　触类旁通comprehend by analogy　 |jW82L+!N%  
-san%H'  
4E:HO\  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ]yN]^%PYH  
5tR<aIf  
6a PZW  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 %FGPsHH  
F ]\4<  
.eW}@1+[;  
　　绰绰有余more than sufficient　 \cvui^^n  
@*L^Jgn  
.O'S@ %]  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 )cB00*/  
eJ>(SkR:[  
|sHIT<=m  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 3a9Oj'd1M  

nH*U  
cS,(HLO91  
　　从容不迫的leisured unhurried　 zT0rvz1),M  
+o)S.a+7  
.@.,D% 7<  
　　从容不迫地by easy stages　 ?<,9X06dP  
?3Wh.%n  
-yOrNir}W  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 .hlr)gF&
)  
VB*$lxX  
zl46E~"]x  
　　粗枝大叶的broad-brush　 BOn2`|oLuF  
[#n~ L6  
~.mnxn  
　　措手不及unaware unprepared　 5)o-$1s A  
qev1bBW  
<iiu%  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 {hK$6bD3^  
:*#AJV)  
pox\Gu~.0  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 .Xh^L  
"$PbpY  
mgX0@#wFn  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 /<s'@!W  
YEAiLC+q  
uXW<8( %W  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 |4
pE"6A  
Fs<kMT  
-DhF> 4f  
　　大公无私selfless　 _;$VH4(BI  
'Wl))lB  
&fq-U5zH  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ow]S 3[07  
B+eB=KL  
!NK8_p|X  
　　大惑不解be extremely puzzled　 EUmQn8  
$@+\_f'bU>  
7*d}6\ %  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ho ?.\Jq  
%Vrl"4^}t  
lh3%2Dq$  
　　大惊小怪的spoffish　 s#?Y^bgH  
Z<K[  
&G5+bUF,  
　　大快人心affording general satisfaction　 )7c\wAs  
J6_Hlt  
gvYa&N  
　　大名鼎鼎famous well known　 $ w:QJ~,s  
#z-6mRB  
.l"_f  
　　大器晚成great minds mature slowly　 c'&3[aa  
:}FMauHh  
Y(78qs1w  
　　大千世界the boundless universe　 37x2fnC  
d"uR1rTk  
CT3wd?)z`  
　　大失所望greatly disappointed　 .RH}/D  
x "]%q^x  
KQaw*T[Q3w  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 fyYT#r  
c^}gJ  
yAG4W[  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 :)t1>y>3  
Qr1%"^4  
ny'~pT'00  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Fl]$ql   
:e ?qm7cB  
U:c!9uhp  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 G9:[W"P  
prb;q~  
-lRXH7|X  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 \=v7'Hp  
XUfj 0  
"]JE]n}Ulg  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 f8L  
[{ K$sd  
F=Z|Ji#  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 !FZb3U@  
c_x6FoE;L  
Q?L-6]pg  
　　待人接物the ways one gets along with others　 fxXZ^#2wX  
^;$a_eR  
)MHvuk:I)  
　　殚思极虑rack one"s brains　 /hOp>|  
7ml,  
{tk42}8k  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 IX']s;b  
D&0*+6j((  
<`9Q{~*=t  
　　胆战心惊的funky　 )i0\U  
;t:B:4r(j  
"63
9oB  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ?lnX."eAdB  
us"SM\X#  
uNxR#S  
　　道貌岸然be sanctimonious　 xV}E3Yj2#  
\,!FL))yC  
29z+<?K{  
　　得过且过drift along muddle along　 epJVs0W  
K;,n?Q w  
I{JU<A,&  
　　得天独厚的advantaged　 8GN0487H  
gnlGL[r|  
A/lxXy}D  
　　得心应手handy with facility　 [53rSr  
4M*UVdJ;  
b|u4h9  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 I{;s.2  
q62TYg}  
F/tBr%RV  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 4gG&u33RrE  
GQ[:vX`  
uwsGtgd&  
　　得意扬扬ride high　 15x~[?!  
[~`; .7~  
A 7'dD$9  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 J)oa:Q  
cT`x,2  
(zwxrOS  
　　得意扬扬的triumphant　 O`g44LW2n  
i{I'+%~R  
*Tl"~)'t~  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ]QJLES  
L}P<iB   
|F-_YR  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 [a53H$`\5  
ZtlF]k:MV  
67+ K ?!,  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection