【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... j^)=<+Q;=  
[U@;EeS  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... EL^j}P  
翻译就比较需要掌握这类词语... B".3NQ  
尤其是上海那个翻译资格考试......      9 K~X+N\  
&ev#C%Nu  
cof+iI~9O%  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ^O
rO&w|  
q${+I(b,  
n3_|#1Qu  
　　爱不释手fondle admiringly　 49tJ+J-N  
A)80qx:  
7TB&Q*Zf  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 =:=s  
sUk&NM%>  
&~'^;hy=  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 kk$D:UQX
 
)u=46EU_  
9|l6.$Me/  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 d04fj/B  
IO{iQ-Mg  
v`\CzT  
　　白手起家build up from nothing　 TdL/tg!  
2v{42]XYf  
wJg&OQc9  
　　百里挑一one in hundred　 C {G647  
l(Y\@@t1  
X3j|J/  
　　百折不挠be indomitable　 '-V[tyE  
d;g]Oe
F  
@@5JuI-!  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 nn8uFISb  
7b*9 Th*a  
IN=l|Q$8f  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 +%H2;8{F  
:v%iF!+.P  
M
i<}q@]e  
　　饱经风霜weather-beaten　 V;(Rg=5  
|]'gd)%S\  
9Idgib&  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 5|g#>sx>`q  
`^: v+!  
F> b<t.yV  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 %:.IG.`d  
q9B5>Ye)  
kf1 (  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 :1gcLsF  
>K 7]G?+7E  
b4CXif  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 (Eo#oX  
R_duPaWc@  
fO}Y$y\q  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 k8w:8*y'.  
4`p[t;q  
{PkPKp  
　　必由之路the only way　 ]//Dd/L6  
oRHWb_$"  
[(iJj3s!  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 jTN!\RH9NF  
jF6[+bW<  
66'AaA;0^i  
　　变本加厉be further intensified　 ~-BIUZ;  
r1zuc:W1  
v;:. k,E0  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 tRXR/;3O  
*?!A  
6D29s]h2  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Z`yW2ON$'  
0kL tL!3  
Za'
}26  
　　别开生面having sth. New　 eXQzCm  
T;pe7"  
Zrp9`~_g<!  
　　别有用心have ulterior motives　 E|ZLz~  
%5/h;4   
j12khp?  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Wa'
m]J  
'cf8VD  
.!Os'Y9[,  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 G;;iGN  
4fau 9bW  
|r/4 ({n  
　　博古通今erudite and informed　 
J0yo@O  
i]IZ0.?Y  
S*a_  
　　不败之地incincible position　 $qk(yzY  
K ZQ `
 
?OdJt  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 8EAkM*D w  
?Q/9aqHe;  
Q*caX   
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Jtl[9qe#]  
vDVE#Nm_  
Ks.kn7<l  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 LE@`TPg$R  
QiQO>r  
y0cB@pWp  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 -\~D6OA  
Cs8e("w  
^ ,yh38
4  
　　不速之客crasher uninvited guest　 `+EjmY  
pYaq1_<+  
]z5gC`E0  
　　不同凡响outstanding　 H
v<jf38  
"~aCW~  
^r0mx{i&  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 9 e0Oj3!B  
ompkDl\E  
IQQWp@w#8  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 "P{T]  
^n8r mh_%  
NRZ>03w  
　　不以为然not approve object to　 J(
%kcueb  
VU 8~hF  
*8j2iu-|  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 P]||Xbbp  
l/@t>%  
tS&rR0<OW  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 +)l6%QKcW  
psZ #^@>mJ  
H| 1O>p&  
　　不约而同happen to coincide　 m\?H <o0  
VJ$UpqVm  
7cMSJM(]G  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 PK|"+I0  
Ae 3:"  
-A17tC20J1  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 \t 04-  
H}B%OFI\+  
Ye) F{WqZ#  
　　才疏学浅have little talent and learning　 B&RgUIrFoY  
"=9kX`(1y  
tN:PWj5  
　　惨绝人寰extremely cruel　 FZ^j|2.L*  
V+2C!)f(  
JJ$q*  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 9Lv"|S`5W_  
CN, oH4IU  
]:vo"{*C  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 'vUx4s  
enJgk(  
6!^&]4  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 QSq0{  
v\:
P_J  
\,5OPSB  
　　层出不穷emerge in endlessly　 { |[n>k   
aZ{]t:]  
I?!7]Sn$  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 zVU{jmS  
1y($h<  
/vLdm-4  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 D!d1%hac  
mIX[HDy:V$  
Xv'5%o^i*  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 8e3I@mv  
-r!sY+Z>  
YB1uudW9  
　　畅行无阻checkless　 R:t>PFwo  
}{.0mu9  
oyeJ"E2  
　　车水马龙heavy traffic　 4]18=?r>  
EFNi# D8s  
I?_YL*  
　　沉默寡言taciturnity 　 fNnemn@>  
@XL5$k[Y  
d`+@ _)ea  
　　称心如意well-content　 n^2p jTkl  
M$0-!$RY  
_#]/d3*Z}  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 %}=:gF  
_pS|bqF  
<4|/AF*>  
　　成群结队gang horde　 oX #WT  
l@OY8z-_  
wfXm(RYM  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 <yHa[c`L  
?]]d 
s]  
)IH|S5mG?  
　　诚心诚意sincere desire 　 C>:'@o Z  
b,Vg3BS  
3</gK$f2  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 KtO|14R:  
Z/f%$~Ch  
<+mYC'p  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 _sGmkJi]  
DZ7<-SFU  
@z-%:J/$  
　　持之以恒preserve　 7(S66  
v?=y9lEH@%  
#oX8EMqs<  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 i=^!? i  
J )DFH~p  
i
l5Qo  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 DQy<!Wb+  
bk}'wcX<+]  
4,]z  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 {%b*4x0?  
R#^.8g)t  
[
PW\
l+i  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 !F|#TETrt  
[<,i}z  
#@3&1}J/  
　　出乎意料unexpected　 _/>JM0  
#{DX*;1
m  
h7"c_=w+  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 -/'_XR@1  
p
"UdD  
L<62-+e`  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 _*m<Z;Et  
l3O!{&~K  
<1%(%KdN[  
　　出谋划策give counsel suggest　 9k.5'#  
};Oyv7D+b  
z*FCd6X  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 aJ/}ID  
E;tEmGf6F  
y2{uEbA  
　　出生入死go through fire and water　 fFYfb4
o  
y<5RV>"Vg  
$~+(si2  
　　触类旁通comprehend by analogy　 !ay:
h Iv  
p.^qB]%  
`]7==c #Y  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ?bH&F  
)4MM>Q  
u _mtdB'  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 [`4  
iLC.?v2=  
yCvP-?2  
　　绰绰有余more than sufficient　 srCpgs]h  
QHDR*tB:{  
]T:a&DHC  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 yt@7l]I  
cTJi8f=g  
\5iMr[s  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 RH}i=  
mfqnRPZ  
K'_qi8Z  
　　从容不迫的leisured unhurried　 \]8F_K  
v8} vk]b  
.sCj3sX*  
　　从容不迫地by easy stages　 omMOA  
9$?Sts}6&  
JyO2P  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 )UCc!  
1PB"1.wnd  
#soV'SFG  
　　粗枝大叶的broad-brush　 J6I:UML  
[} zzG@g,J  
yiw4<]{IX  
　　措手不及unaware unprepared　 `+m:@0&L  
abD@0zr  
lDSF  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 5MCnGg@  
ve]hE}o/}  
dfP4SJqq  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 /rIyW?& f  
lQM&q  
:N^+!,i  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 zub"Ap3  
@PT([1C  
ZuFcJ?8i  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 :pfLa2f+  
?KtF!:_C  
$niG)@*  
　　大公无私selfless　 Kr5(fU  
V,h}l"  
(^NYC$ZxM=  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 9{wRqY  
Fq$r>tmV  
,gpZz$Ef(  
　　大惑不解be extremely puzzled　 rJ)j./c  
fDwK5?  
Zz1nXUZ  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 @y'0_Y0-B  
u4h0s1iI  
Kh$Q9$  
　　大惊小怪的spoffish　 E<l/o5<nC  
*4ido?  
rQxiG[0  
　　大快人心affording general satisfaction　 "<"m}rE?Q  
s IFE:/1,  
g<N;31:c\  
　　大名鼎鼎famous well known　 -VeCX]  
xg}Q~,:  
b'W.l1]<-  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Q
5^ #:uZ  
^TtL-|I  
!:PiQ19 'u  
　　大千世界the boundless universe　 _%[po%]  
84WX I#BH  
>%ovL8F  
　　大失所望greatly disappointed　 T]JmnCX>:  
\h"U+Bv7  
\_ V*Cs  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 _u+ 7>  
NS65F7<&  
P(3k1SM  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 [#9i@40  
WfD fj  
EV?U !O  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Z}TLk^_[  
g)5mr:\  
j^7A}fz  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　
?j0yT@G  
oOLey!uZw  
au04F]-|j8  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 =W &Mt  
V2!0),]B  
!~&&&85  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 /Kd7#@  
l n\qvD_  
m<49<O6o  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 RC/45:hZZ  
(6.uNLr  
^?$,sS ;Q  
　　待人接物the ways one gets along with others　 nT
v}/M&  
vQ L$.A3>  
LFI#wGhXVk  
　　殚思极虑rack one"s brains　 l>MDCqV  
HhL;64OYa  
{#ynN`tLyF  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 cT(6>@9@  
R{fJ"Q5'  
jQ,Vs=*H  
　　胆战心惊的funky　 Kxch.$hc,  
V"Z8-u  
n m<?oI*\  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ~ ;LzTL  
P`ou:M{8  
.%s U)$bH  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ~ney~Pz_  
xZP*%yM  
W&=OtN U!  
　　得过且过drift along muddle along　 UrHndnqM  
+ID\u <?
 
[lg!*  
　　得天独厚的advantaged　 vjq2(I)u  
)Xh}N  
o]~\u{o#.  
　　得心应手handy with facility　 d)emTXB(  
`0N7Gc  
J Cq>;br.  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 <(q(5jG  
 ]'`E  
m/1FVC@*  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 b?l>vUgAg  
GPGE7X'  
0muC4  
　　得意扬扬ride high　 B ytx.[zbX  
{Q3OT  
+?Ii=*7n  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 eD?&D_l~6  
!+Xul_XG  
cf88Fd6l/  
　　得意扬扬的triumphant　 Oj;*Gi9E  
{YgU23;q  
iCPm7AU  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 U\p`YZ  
MzD1sWmK  
a(|6)w-  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 %(1OjfZc  
~<?Zj  
TIKkS*$  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection