【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... N~#D\X^t.  
j 2}
v}  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... gL]'B!dGd  
翻译就比较需要掌握这类词语... U )Zt-og  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ]tVl{" .{  
5Hle-FDn9  
5RhF+p4  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 OlcP(  
4]BJ0+|mT  
 nP_=GI  
　　爱不释手fondle admiringly　 p?Sl}A@`  
Zc\S$+PM  
,olwwv_8G  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 @\!!t{y  
F.KrZ3%4iB  
fPE?hG<x  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ^CQ1I0  
O)5#Fcp(  
]gP8?s|  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 UH40~LxIma  
c^-YcGwa  
{E~l>Z88  
　　白手起家build up from nothing　 syFI$rf _  
)fCMITq.|  
<9 },M  
　　百里挑一one in hundred　 \!PV*%P  
SI_?~Pf3k  
nVTM3Cz  
　　百折不挠be indomitable　 V4?Oc2mS  
,8`O7V{W  
#:W%,$9\P  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 |Y{
PO&-?r  
C"No5r'K3  
+!$dO'0nt,  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 @zs1>\J7  
`E;)`J8b  
2?1}ZXr  
　　饱经风霜weather-beaten　 22IYrk  
%MNk4UsV  
~^7  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 "`]'ZIx[R/  
PN9^[X  
Ut;'Gk  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 z@`@I  
pX]21&F  
3Q$c'C  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 0.(Ml5&e  
<,-,?  
 7kM4Ei  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ylim/`u}6  
k!c7a\">{  
Gbx";Y8  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　  V.fp/jhj  
@YNGxg~*g  
#fzw WP  
　　必由之路the only way　 7<4xtK`+b  
[iXi\Ex  
4g'}h`kh  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 TMtI^mkB:  
LO}z)j~W  
D?J#u;h~f  
　　变本加厉be further intensified　 JP_kQ  
q-uLA&4  
L`pY27|  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 UhA_1A'B  
ul$omKI$}  
.]zw*t*  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 g`.{K"N>!  
kpWzMd &RK  
L B<UC?e  
　　别开生面having sth. New　 wJ(8}eI  
"_oLe;?$c  
'W+i[Ep5Q  
　　别有用心have ulterior motives　 G)4SWu0<t  
m/" J s  
\3: L Nt  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Ir>2sTrm  
U>1b9G"_  
VX&WlG`wa  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 pNSst_!>  
t@r#b67WJe  
;6zPiaDQ  
　　博古通今erudite and informed　 +|M{I= 8  
?0m?7{  
u<C$'V  
　　不败之地incincible position　 n8Q* _?Z/  
p*!q}%U  
>Ban?3{  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 l)%mqW%  
'me:Zd  
LAos0bc)w\  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 6w@,I;  
N@}gLBf  
a6P!Wzb  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 K
DX$.$#  
7NeDs$  
cL ae=N  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 BZ}`4W'  
%-k(&T3&  
z=[l.Af_  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Slo9#26  
<(Tiazg  

+!G4tA$g  
　　不同凡响outstanding　 K^8@'#S  
mUiOD$rO  
`fLfT'  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 S>(z\`1qm  
a&8l[xe1  
q'by
;g*m  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 XS3{R  
V15q01bE#  
MHGjvSx  
　　不以为然not approve object to　 2S'AIuIew
 
*J.c $1#
h  
e7h\(`J0lj  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 gfxoJihE  
]u~Os<  
l,^xX=,  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 pAMo XJ`  
F@Pem  
R2SBhs,+R  
　　不约而同happen to coincide　 J&'>IA  
\I:UC %  
#0jSZg^,"  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 M&eQ=vew.  
xP
42xv9U  
2NyUmJ42  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 hJ<:-u+yk}  
R !jhwY$  
l'W3=,G[?  
　　才疏学浅have little talent and learning　 k:`a+LiZ  
8u/3?Kc  
rtcJ=`)0`  
　　惨绝人寰extremely cruel　 uF+);ig  
*>G^!e.u  
Vn@A]Jx^  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Pu1GCr(  
>y&[BB7S6  
bJANZn|H  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 5 Xk~,%-C  
#j\*Lc"Ur:  
mf+K{y,L  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 z9I1RXV  
:fl*w"
"V@  
$U\!q@'$  
　　层出不穷emerge in endlessly　 "sdcP8])d  
<.;@ksCPW{  
vM5k4%D  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 :O5Tr03z  
3O#~dFnp  
\a\^(`3a[  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 owP6dtd)  
o]dK^[/*  
EPQ&?[6  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 M4R%Gr,La  
e6Wl7&@6  
f S(^["*G  
　　畅行无阻checkless　 D%6ir*%T  
w2.qT+;v  
jn0t-":  
　　车水马龙heavy traffic　 |G[
{{qZM5  
]}
jgB2x7  
}]uB? +c  
　　沉默寡言taciturnity 　 L~'^W/N  
 s$K@X `  
z?8zFP  
　　称心如意well-content　 ~vO'p  
y.L|rRe@P  

.;]YJy  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 9OE_?R0c!  
KteZK.+#:  
L&+% Wd~  
　　成群结队gang horde　 MBnK&GS  
pE9aT5 L  
Lr!L}
y9T+  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 s?4%<jz  
de3yP,  
l|4xKBCV]  
　　诚心诚意sincere desire 　 H[>klzh6 !  
f(EYx)gZ  
2<`gs(oxXe  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 @vVRF Z  
Q' OuZKhA  
RZcx4fL}x  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Pf^Ly97  
O=4ceEmz  
TWl(\<&+)  
　　持之以恒preserve　 3G:NZ)p  
,"v)vTt  
#dxJ#  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 2zmQp  
mR!&.R?  
b |o`Q7Hj  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 yg-L^`t+B5  
x mrugNRg  
WrIL]kJw^  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 >*<6 zQf  
+73=2.C0  
i9f7=-[U_  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 `\WcF7  
i-Ge*?  
(50[,:#  
　　出乎意料unexpected　 /ej/&x15  
A*-]J=:E {  
ILu0J`;}  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 I8pv:>EhC  
.f?qUg  
L*SSv wSL  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 [F BCz>  
5kRwSOG%'  
~%8Q75tn.  
　　出谋划策give counsel suggest　 Nv*E .|G  
$9 &Q.Kpq>  
/: \VwH  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 8VAYIxRv  
6B!j(R  
6x (L&>F  
　　出生入死go through fire and water　 D:RBq\8  
u+I r:k  
{8*d;[X50  
　　触类旁通comprehend by analogy　 [EW$7 se~  
Npf7p  
%Mb( c+7  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 T?p`Y| gl  
e!2%ku  
Wzf1-0t  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 f3%^-Uy*b  
S,)|~#5x  
` + n  
　　绰绰有余more than sufficient　 mv9E{m  
6Mf3)o2  
N.Wdi  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Ndug9j\2  
I[cV"BDa  
SCt=OdP=  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 }?Yr>ZRi  
JtrDZ;^@  
c|!A?>O?i  
　　从容不迫的leisured unhurried　 %M0mwty]  
YKX>@)Dxv  
4,*^QK  
　　从容不迫地by easy stages　 bN7UO  
yBD2  
h3;o!FF  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 >b!X&JU  
CL@h!h554_  
:+%h  
　　粗枝大叶的broad-brush　 5shu76  
9Qs"X7iH  
l_j<aCY?|  
　　措手不及unaware unprepared　 @7[.>I(  
VM V]TPks>  
mB|mt+  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 5[j!\d}U  
XnI ;7J  
"jQe\  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 "<jEI /  
;K
ZtW  
fO|~Oz<S  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 0@FM^ejA#  
l SV
W}t  
v(Zi;?c  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 {i%xs#0h  
"aCb;2Rs  
^Mvsq)  
　　大公无私selfless　 C +?@iMh  
D8D!16_  
+^&v5[$R  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ";S*[d.2tA  
=`\,2Nb  
@y\{<X.F\1  
　　大惑不解be extremely puzzled　 vo( j@+dz  
?lwQne8/  
moJT8tb  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 y'2kV6TtqD  
64\5v?C  
:@@A  
　　大惊小怪的spoffish　 QY\wQjwuW  
D>7_P7]y  
)D@n?qbG  
　　大快人心affording general satisfaction　 `F+x]<m!  
-IEP?NX  
tj^:SW.0  
　　大名鼎鼎famous well known　 S_ -QvG2  
0-~6} r$  
o?O,nD 6  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ^B!?;\4IM  
;Y|~!%2~  
AIxBZt7{b  
　　大千世界the boundless universe　 > v!c\  
BQ}.+T\  
7" STS7_  
　　大失所望greatly disappointed　 v yLAs;  
v.2Vg  
`Ig2f$}  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ~q T1<k  
yDyeP{  
lQ<n dt~  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Qhr]eu;z  
F3 l^^Mc  
^.1VhTB  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 B{o\RNU  
-J7,Nw  
c'#J{3d  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 @Rb1)$~#  
,f0g|5yDf  
//u76nQ  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ;{q) |GRF  
q>:&xR"ra  
rD U6 5j  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 )4_6\VaM  
.yfqS|
(  
w$;*~Qc  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 r=H\4%P4  
:
9 iOuu  
Nx (pJp{S  
　　待人接物the ways one gets along with others　 6BN(^y#-X  
kbT-Oz  2  
Cz);mOb%M%  
　　殚思极虑rack one"s brains　 4Z~Dxo  
OZ14-}Lr5  
U>-#('  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ;ld~21#m  
2[&-y[1  
I;Fy k70w;  
　　胆战心惊的funky　 "gikX/Co=  
D:vUy*  
I nK)O';  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 V\`="  
wYMX1=  
jzA8f+:q  
　　道貌岸然be sanctimonious　 *n_4Rr  
|21hY  
RowiSW  
　　得过且过drift along muddle along　 ^t ldm7{_  
Bpo68%dx89  
Cl.T'A$  
　　得天独厚的advantaged　 ,Y8X"~{A  
h5JwB<8  
r4ttEJ-jG  
　　得心应手handy with facility　 BI^]juH-c  
Uu:v4a  
jL%}y1m?  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 5_C#_=E  
*=9#tYn~  
}<h. chz,  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 /P"\+Qp  
M*6@1.n  
NP'DuzC  
　　得意扬扬ride high　 4"(zi5`e  
OLup`~  
G(\1{"!  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Jv.R?1;8i  
7<o;3gR7Kj  
fO(S+}  
　　得意扬扬的triumphant　 <slq1  
Tn-]0hWkP  
$cU/Im`  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 X3O$Sd(D  
Z2jb>%  
`80Hxp@  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 aB!Am +g  
Z|S7",  
32P]0&_O  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection