【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... n)pBK>+  

SLBKXj|  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... o2%"Luf<  
翻译就比较需要掌握这类词语... b"x:IDW qG  
尤其是上海那个翻译资格考试......      |QHWX^pO  
c5Offnq'1  
,ll!19y  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 %zY3,4~  
ay4|N!ExO  
'X`\vTxB  
　　爱不释手fondle admiringly　 dU+1@_  
j^LnHVHk1  
wus]  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 jQf1h|e  
f!1KGP  
))eR  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 R$PiF1ffj  
.k[Ptx>  
783a Z8  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 vR:t4EJ`  
SUx\
qz)  
;/ p)vR  
　　白手起家build up from nothing　 b
}[{'  
BhNwC[G?m  
$z` jR*  
　　百里挑一one in hundred　 <f:b%Pm7  
_{T`
ka  

I /RvU,  
　　百折不挠be indomitable　 r\L:JTZ$  
N[=nh)m7b  
1=#`&f5f&  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 SkN^ytKE  
+)ro EJ_  
?jb7Oq#[  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 .8g&V|  
~>
)cY{wE_  
s2&UeYbIs  
　　饱经风霜weather-beaten　 W5sVQ`S-  
l$PO!JRD  
v]vrD2L  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 3",6 E(  
7%L-;xcr]B  
jj.)$|&#`  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 |1rBK.8  
0(0Ep(Vj  
u!;kBs  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 IHf A;&b  
`s@1'IG;R_  
awMm&8cIM  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 r+\it&cW+  
H2rh$2  
(9'MdH  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 <9B43  
*}3~8fu{  
>>K) 4HYID  
　　必由之路the only way　 D[yaAG<  
mN*9X[>x  
IRXpk6|  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 /C_O/N  
k&@JF@_TI  
#_4L/LV  
　　变本加厉be further intensified　 oa47TqFt  
:P;#Y7}Y$  
EGU?54  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 V/J[~mN9  
;%Jp@'46  
NAHQ:$  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Wf>UI)^n  
-mcLT@  
/>)>~_-3  
　　别开生面having sth. New　 ,T"(97"  
bbS'ZkB\  
>8 VfijK  
　　别有用心have ulterior motives　 {I`B?6K5  
R+rHa#M_  
gO_^{>2  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 sRt|G  

`hI1  
hW _NARA  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 V ;"?='vVe  
OjyS ?YY)b  
L.ndLd  
　　博古通今erudite and informed　 {tF=c0Z  
>-EoE;s  
$aG]V-M>  
　　不败之地incincible position　 A7~)h}~   
A3!NEFBK  
XlDVJx<&J  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 5j,)}AYO  
w.^k':,"  
;bkS0Vmg  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 (:M6*RV  
QO%>RG  
<$,iYx  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Xqf"Wx(X  
QF!K$?EU[  
izmL8U ?t  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 e[>(L%QV+  
.E[k}{k,  
^=.|\ YM  
　　不速之客crasher uninvited guest　 kX5v!pm[  
=xai 7iM  
] M_[*OAb  
　　不同凡响outstanding　 ]V><gZ  
++Az~{W7  
!i#;P9K  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 O_(J',++  
{lx^57v  
(O/hu3
 
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 O#cXvv]Z*  
ikyvst>O  
vJmE}  
　　不以为然not approve object to　 A-c3B+  
j"}alS`-  
vHJ~~if  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 9QWS[E4  
"4n_MV>p  
l.>QO ;  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 )]X_')K  
"1h|1'S50?  
wR>\5z)^  
　　不约而同happen to coincide　 RHVMlMX  
#UI@<0P)  
jc)D*Cf  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 y;sr# -L  
:mY(d6#A>  
*hFT,1WE=+  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 AR/`]"'  
a"#5JcR3  
U2@?!B[\d`  
　　才疏学浅have little talent and learning　 9b()ck-\F#  
6M259*ME  
T9N /;3  
　　惨绝人寰extremely cruel　 -zG/@.  
{@B<$g   
9J0m  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 C
!~&c7  
=,,!a/U  
I
9k o*f  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 b_cD >A  
M2vYOg`t:c  
b
s:E`Q  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 o D:
?fs]  
mi<V(M~p  
~hYG%  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Dgp"RUP  
NfDg=[FN[  
nuhKM.a{  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 |;Jcf3
e(  
krI<'m;a  
vMj"%  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ^e^M A.kM,  
D{ @x  
f{k2sU*uBE  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 6\/C]![%  
/< h~d  
`NyvJt^<  
　　畅行无阻checkless　 I>b!4?h  
>/ W:*^g)  
b2r@vZ]D  
　　车水马龙heavy traffic　 YYZE-{ %  
7p@qzE  
OUS@)Tyh  
　　沉默寡言taciturnity 　 QJ-6aB  
vfcj,1  
a 0Hzf  
　　称心如意well-content　 #3\F<AJ<VB  
8b[^6]rM  
Ef:.)!;jy  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Mw*R~OX  
,*}SfCon  
'8}*erAg  
　　成群结队gang horde　 W`C2zbC  
Qpe&_.&RE  
K p~x  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 yL7a*C&  
)$]_;JFr  
BD\xUjd?)Q  
　　诚心诚意sincere desire 　
XjuAVNY  
4b,N"w{v  
"z1\I\ ^  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ]bz']`  
t,gKN^P_  
G&I\Za;  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 4onRO!G,  
=6y4*f  
Fo|6 PoSo  
　　持之以恒preserve　 zYvf}L&]h  
_VLc1svv  
|JC/A;ZH  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 'vq-~y5^#  
q"7rd?r52  
\DI%/(?  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 :G=N|3  
TRW{`b[  
C_mPw  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 W3Oj6R  
/>=)=CGv;  
2R66 WKQ  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 &ejJf{id  
+F=j1*'&  
"xe %  IS  
　　出乎意料unexpected　 3WZdP[o!  
UIPi<_Xa  
M S$^m2  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 O~sv^  
q$6fb)2I]e  
CT(VV6I\  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 29p
`G1n  
kcGs2Y_*&  
E_ #MQ;n  
　　出谋划策give counsel suggest　 ^x8*]Sz#x  
T
JjcX?:(  
\ t4:(Jp 3  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 @AET.qGC  
pm`BMy<5PU  
{8`V5:  
　　出生入死go through fire and water　 o,}`4_N||  
Z&BJ/qk \-  
Jse;@K5y  
　　触类旁通comprehend by analogy　 z !2-
U  
 &ig6\&1  
@)nxX))a  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 'e @`HG  
%N``EnF2  
otaB$Bb  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 %A_h!3f&  
za$v I?ux  
#2AKO/  
　　绰绰有余more than sufficient　 a;@
G  
oTS/z\C"<u  
R<wPO-dX  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 #Xdj:T<*  
$646"1S  
y8~/EyY|^  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 J4Yu|E<&  
>|[ l?`  
y$-;6zk\]  
　　从容不迫的leisured unhurried　 qRk<1.  
YS$42J_T  
"}/$xOl"  
　　从容不迫地by easy stages　 <<#j?%  
F`C$F!GE  
xcf`i
:\  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 _d<xxF^q  
OH+kN/Fd  
^)wTCkH&y  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Obj?,O  
Lt|'("($*  
b"JJ3$D  
　　措手不及unaware unprepared　 "CH3\O\  

a8Va3Y  
98Dg[O  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Uxll<z,  
coG_bX?e  
;&K +x@  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 LN!e_b  
V:Z}cfR.7  
* |dz.Tr  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 }hoyjzv]L  
SO!|wag$  
=eHoJq  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 N?Nu'  
39!$x[  
7k<6oM1  
　　大公无私selfless　 .5s#JL  
Qo%IZw$l  
:"im2J  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 #uc9eh}CWO  
~R+,4  

s+fjQo4  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ?D?ldg  
7kT&}`g.  
9|{t%F=-  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 (p?7-~6|:  
q4xP<b^  
B3';Tcs  
　　大惊小怪的spoffish　 ]iq2_{q  
,qz:(Nr  
?LAiSg=eq  
　　大快人心affording general satisfaction　 ?cvV~&$gc  
#`5>XfbmQ(  
<aRsogu"P  
　　大名鼎鼎famous well known　 c|2+J:}p  
%s;=H)8  
QNcbl8@  
　　大器晚成great minds mature slowly　 {k15!(:i~a  
&`LR{7m  
k>V~iA  
　　大千世界the boundless universe　 %8hx3N8>  
ZQ)vvD<  
_7bQR7s  
　　大失所望greatly disappointed　 G|eJ
ac>  
p?H2W-  
'u84d=*l  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 mJYG k_ua  
"IA:,j.#g  
VTl\'>(Cl  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 %c-T Gr,  
k+%c8w 9  
g><itA?  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 3[cGSI"+  
6Q~(ibK
x  
9l
R-  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 QZ2a1f'G  
M'sq{K9  
M=t;t0  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Xwz'h;Ks_  
8\Uy  
*Kmo1>^  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 y.,li<  
i~i ?M)  
&,%+rvo}  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 m;oCi}fL  
'XP  
Prqr,  
　　待人接物the ways one gets along with others　 kR]AW60OE  
|576)  
mBON>Z[4.  
　　殚思极虑rack one"s brains　  PE&$2(  
!9]q+XefJ  
9}<iS w[  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 )F3>  
N+CcWs!E  
P,*yuF|bk  
　　胆战心惊的funky　 30<3DA_P  
z *~rd2  
LjY@b  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 yGE)EBH  
vhz Q.>  
FKU)# Eo  
　　道貌岸然be sanctimonious　 a(IZ2Zmr  
=(Pk7{  
,ek0)z.  
　　得过且过drift along muddle along　 (5efNugc  
;wF)!d  
ey ?paT  
　　得天独厚的advantaged　 l
*]nvd_  
9RmdQ]1n4  
P%y$e0  
　　得心应手handy with facility　 ?V$@2vBVX4  
a8
cX{6  
ROj9#:  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 #)z7&nD  
YE[{Y(5;q  
.v[!_bk8C  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 F0tx.]uS  
jFGY`9Zw0  
w(UZmZb}  
　　得意扬扬ride high　 dEK bB  
4ad-'  
b
w*D!mm,  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 7da~+(yhr  
Pw/$ }Q9X  
`(VVb@:o  
　　得意扬扬的triumphant　 WS2@; 8.N  
](SqLTB+?  
tN-B`d1  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 4
1^ $  
G

 ;  
.7r$jmuFs  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ;;<[_gp,E  
b_GAK  
;0;5+ J7  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection