【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... >jjuWO3T  
uX*H2"A  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... <>,V>k|  
翻译就比较需要掌握这类词语... T)B
yws  
尤其是上海那个翻译资格考试......      [xT2c.2__J  
noiUi>G;:  
^\kv>WBE  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 {l=!  
Ilvz@=  
f/G YDat  
　　爱不释手fondle admiringly　 ;+XiDEX0}  
JF]HkH_u  
L*tn>AO  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 YC\~PVG  
X$w ,zb\  
<7TE[M'  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 5KJN](x+  
uGl+"/uDu  
yu~~"Rq)  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 rt] @Z`w  
[nBlHI;&  
b'`8$;MII  
　　白手起家build up from nothing　 GuMsw*{>  
b]hP;QK`U$  
ou6|;
*>d  
　　百里挑一one in hundred　 &Mbpv)V8  
#imMkvx?  
{,p<!Jq~G  
　　百折不挠be indomitable　 5DKR1z:  
b`
E'MX_ m  
3e$&rp
v  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 yjZxD[ Z  
\3w=')({  
n'ft@7>%h  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 X"<t3l(+  
dV#h~  
g]O"l?xx1D  
　　饱经风霜weather-beaten　 ;
bq_Y/"  
jvn:W{'Q  
%76N$`{u  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 n\aG@X%oq  
f,z_|e  
}./_
_gJ  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 'bj$ZM9  
OpmI" 4{+  
8E{<t}  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 @%@uZqQ4  
;cI
s$  
v0`E lkaN  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 hp6S *d  
/m%Y.:g  
qJ!&H  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 D 4^2F(YRX  
hh`7b,+ 4  
W@jBX{k  
　　必由之路the only way　 zZDa71>  
<T JUKznO  
\M1-  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 0}jB/Z_T  
N8;/Zd;^  
EI6K0{'&X  
　　变本加厉be further intensified　 G (Fi  
%c)^8k;I  
k_.%(ZE  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 GMRw+z4  
k8w }2Vw  
!]7r>NS>  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 '"Q;54S**  
5 rkIK  
W\gu"g`u  
　　别开生面having sth. New　 
hkeOe  
jI!}}K)d  
W#E-vi+l  
　　别有用心have ulterior motives　 TG'_1m*$  
^B~z .F i  
GGsDR%U
 
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ZFh2v]|!  
_M= \s>;G  
dX-Xzg  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 85YE6^y  
Au08k}h<G  
'+^HeM^;  
　　博古通今erudite and informed　 <7cm[  
!lp*0h(7  
 U=MFNp+  
　　不败之地incincible position　 Z?Y14L~%  
Hzh?w!Ow  
wYK-YY:Q3  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 !8M]n  
j-@3jFu  
ju`x   
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ` WIv|S  
}8Tr M0q8  
.~qu,q7k~  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Zoh[tO  
IG
Es1
  
U~QIO O  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 > !k  
XqMJe'%r  
&=y)C/u  
　　不速之客crasher uninvited guest　 
deO/`  
sui3(wb  
q"4{GCavN
 
　　不同凡响outstanding　 OD 09XO  
< I[ Vv'x  
^=@L(;Y  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ;HRIB)wF  
Kf#9-.}?  
S*<+vIo  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 <z+5+h|^  
)
.e_iE[&  
Z}6
  
　　不以为然not approve object to　 $Kn{x!,"(  
86$9)UI  
6tBL?'pG  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 C;#vW FE  
C5GO?X2  
Ge=+0W)&  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 `b 6j7  
,,vl+Z<&  
gB,~Y511  
　　不约而同happen to coincide　 1:5jUUL8  
)OxcJPo  

-@f5d  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 [`^5Zb  
'=}F}[d"kk  
X8aNl"x  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 $ \0)~cy  
X@JrfvKv[d  
ousvsP%'  
　　才疏学浅have little talent and learning　 n5h4]u  
 K9h{sC  
IF-g%  
　　惨绝人寰extremely cruel　 FYh+G-Y#  
qELy'\  
$6Z@0H@X  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 gOaL4tu  
H;5FsKIF  
bC{1LY0  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 dHjJLs_  
WBdC}S }3t  
uzjP!qO  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 =z`GC1]bL  
Q^=drNV  
x-0S-1M  
　　层出不穷emerge in endlessly　 cC@B\Q  
k4Ed7T-  
H<bYm]a%  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 jt9fcw  
M-Gl".*f  
KneCMFy  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 uM|*y-4  
L}r#KfIb  
_qwKFC  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 X}Heaqn  
/, T@/  
uR#aO''  
　　畅行无阻checkless　 @}sxA9a  
^p3"_;p)h  
b7&5>Q/g  
　　车水马龙heavy traffic　 [k qx%4q)  
wJ 0KI[p(S  
$e>(
M&9,  
　　沉默寡言taciturnity 　 d'Cn] <  
iupuhq$]  
F2jZ3[P  
　　称心如意well-content　 xx[XwN;  
4 XSEN]F  
Y#[jDS(ip  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 >drG,v0qh  
BWRM gN'.  
vh
e[:`=a  
　　成群结队gang horde　 R0|dKKzS  
h$3o]~t  
a'3|EWS ?  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 K1i@.`na/$  
zF'LbQz0[  
Lh eOGM  
　　诚心诚意sincere desire 　 xz5V.  
XNODDH  
VHwAO:+-  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 7Aj o9  
V $'~2v{_  
hsYS<]  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 U tb"6_   
M.b1=Y  
:2+,?#W  
　　持之以恒preserve　 ,mkXUW  
t]dtBt].:  
LU'<EXUbY  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 S}QvG&c  
\53(D7+  
O{YT6&.S0
 
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 -|Z[GN:  
O}$@|w(8;  
&~9'7 n!  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 e+`LtEve0  
{w/{)BnPG  
#J4{W84B  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 W|C>X=zTi  
v2Lx4:dzi  
l~_]k  
　　出乎意料unexpected　 e+'PRVc  
gXrXVv<)yw  
qIXo_H&\C  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ,gag_o{*a  
x}\_o< d  
e u{  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 L$T23*9XY  
BC*)@=
7fx  
4gyC?#Ed
e  
　　出谋划策give counsel suggest　 c:[z({
`  
|_fmbG
 
hrT!S  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 'aj97b;lpG  
mI$<+S1!  
,drbj.0-  
　　出生入死go through fire and water　 g4p-$WyT8>  
c4\N
uy  
0O@UT1M;v  
　　触类旁通comprehend by analogy　 idG}p+(;  
hmijp1u  
cD&QN9  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 B4uJT~,7>  
NFYo@kX> G  
$9~6M*  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 _BC%98:WP  
roiUVisq*  
whoM$  &  
　　绰绰有余more than sufficient　 (L{>la!  
)R~l@QBN  
7IEG%FY T  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 A(j9T,!  
]H%SGQPn  
-}
_X'h&"  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ,RA;X  

jUtFDw  
VXfp=JE  
　　从容不迫的leisured unhurried　 F'NX  
uD'GI  
9i^dQV.U=  
　　从容不迫地by easy stages　 v|]1x2191  
7dg2-4  
[unK5l4_!  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 QGC%, F"+  
Un~ }M/  
{Yt@H

 
　　粗枝大叶的broad-brush　 \w6A-daD0  
Z30r|Ufh  
G8sxg&bf{  
　　措手不及unaware unprepared　 e-@.+f2CC  
sWG_MEbu  
@.D1_A  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 f3[/zcm;  
o+}>E31a  
,\%qERk  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 2kX

a  
qD]&&"B  
Exu5|0AAE  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 }=7? & b  
2:8p>^g=  
CyHaFUbZ  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 t_Q\uo}  
~_XK<}SK  
!0}SZ  
　　大公无私selfless　 %U<1
]  
"ZHA.M]`
 
h<1p
GQV  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ;z Qrree#  
o@5zf{-  
j0X Jf<  
　　大惑不解be extremely puzzled　 u#Z#NP ~F0  
bF"1M#u:
 
&"R`:`XF  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 3D2\#6yo  
aN^x]0P!0  
]YF_c,Q  
　　大惊小怪的spoffish　 ukInS:7  
#a$k3C  
8Ry%HV9VE  
　　大快人心affording general satisfaction　 EE,57(  
SJ%h.u@&@F  
Y!1x,"O'H  
　　大名鼎鼎famous well known　 =Z(_lLNmh  
'ZiTjv]  
ab!Cu8~v  
　　大器晚成great minds mature slowly　 F\Z|JCA  
zP`&X:8  
VfFXH,j  
　　大千世界the boundless universe　 GN=ugP 9  
@OB7TI_/
 
~BbF:DS  
　　大失所望greatly disappointed　 #X`qkW.T<  
C1M @;  
)8_x  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Q)s`~G({P  
phc9esz  
JNx;/6'd,  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 x^959QO~  
?c6`p3p3L  
\F'tl{'\@  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 /=i+7^  
/>13?o#  
gK#G8V-,  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Lk>GEi|  
a49xf^{1"i  
!5VT[w 1  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 IE0hC\C}  
[AA*B  
i^Ip+J+[  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 kp=wz0#  
)J>-;EYb8  
9e _8Z@|  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 2zlBrjk;  
N,0&xg3  
p_:bt7 B  
　　待人接物the ways one gets along with others　 "0sk(kT  
g~v>{F+u  
[+2iwfD  
　　殚思极虑rack one"s brains　 M/LC:,  
p|&9#?t4A  
cxB{EH,2Um  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 7O]$2  
0Q)m>oL.  
IPDQ  
　　胆战心惊的funky　 qi]"`\  
;X}!;S%K  
6%\&m|S  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 VQ(l=k:}2  
J;#7dRW{  
[IRWmN-  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ^)%TQ.  
o'*7I|7a  
g?1! /+  
　　得过且过drift along muddle along　 c>)_I  
_!:*&{  
.ZVADVg\  
　　得天独厚的advantaged　 SMMvRF`7  
)ePQN~#K}  
lG/h[  
　　得心应手handy with facility　 e:T8={LU2W  
CGCI3Z'  
L^%jR=  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 NU/:jr.W#  
ZGgM-O1  
L; (J6p]h  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 T*bBw  
g7g^iLU  
;+NU;f/WM  
　　得意扬扬ride high　 fZNWJo# `.  
NzAMX+L  
VPI;{0kh  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　
0~GtK8^B  
Sft+Gb6  
rzO5 3\  
　　得意扬扬的triumphant　 V'm4DR#M  
 }0f"SWO>  
svj0;x5  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 u~7 ,v  
UWIw/(Mv/]  
l0@+&Xj  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 7]pi.1i  
mWiX@#,  
f~-Ipq;F  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection