【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... P7ao5NP  
Ex.yU{|c  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... SjK  
翻译就比较需要掌握这类词语... FBG4pb9=~  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ./XYd"p  
;'gWu  
Q*GN`07@?d  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 x o;QCOH  
5frX  
B4ZBq%Z_  
　　爱不释手fondle admiringly　 t"sBPLU\  
8u"U1  
XjBW9a  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 o]odxr  
]|#+zx|/D  
#j;^\rSv-  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 EX*HiZU>  
(xycJ`N  
I2XU(pYU  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 g%o(+d  
pt?bWyKG  
^"E^zHM(  
　　白手起家build up from nothing　 'z8pzMmT  
pR
<`H'  
cUk7i`M;6  
　　百里挑一one in hundred　 *9 {PEx  
$yP*jO4i  
UJUEYG  
　　百折不挠be indomitable　 t6rRU~;}  
_r#Z}HK  
g_E$=j92v  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 XE
 RUo  
UhF-K#Z9  
e v}S+!|U  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 q$L%36u~/  
NCXRevE  
85= )lu  
　　饱经风霜weather-beaten　 e}voV0y\v:  
%jJG>T  
k:i4=5^*GX  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Mc lkEfn  
I@\lN&HC  
=}^9 wP  
　　悲欢离合vicissitudes of life　  ,i NXK  
DDQx g  
!vi>U|rh  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 bG"~"ipn%  
t|?ez4/{z  
AF{\6<m  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 $GV7o{"&  
^
S<Y>Nm]  
NSMyliM1Y  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 @)+AaC#-  
&A/]pi-\  
Rr$-tYy6  
　　必由之路the only way　 "s-"<&>a(  
@&!ZZ 1V8  
OF>mF~  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 m,28u3@r  
w_c"@CjkE  
jwe*(k]z  
　　变本加厉be further intensified　 QhFVxCA  
_{O>v\u  
e4$H&'b|  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Tb}4wLu  
phkwN}6  
g'f@H-KCD  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ,pfG  
M^Yh|%M  
ja'T+!k  
　　别开生面having sth. New　 ,,.QfUj/&  
6- YU[HF  
"Y.tht H  
　　别有用心have ulterior motives　 !TH) +zi  
(Rh,,  
2"Q|+-Io  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 /N+dQe  
@7c?xQVd$  
TqQB@-!  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 /HE
w-M9z  
j;G
tu  
N% B>M7-=  
　　博古通今erudite and informed　 wu6;.xTLl  
Paq4  
2qN
t,;DQ  
　　不败之地incincible position　 $Wol?)
z  
MY)O^I X$  
z9Mfd#5?>P  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 s^TZXCyF o  
FGJ1dBLr  
'BxX0  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 y<3-?}.aZ  
!F-w3 ]  
[DOckf oZx  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 'oVx#w^mf  
n&/ `  
DfD&)tsMQ  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 N>1em!AS  

Oo~; L,  
W*:.Gxv]  
　　不速之客crasher uninvited guest　 6_;icpN]  
MchA{p&Ol  
h"W,WxL8  
　　不同凡响outstanding　 `(;m?<%  
/}Axf"OE  
|-ALklXr  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 %2{ye  
Q{>k1$fkV  
T763
:v  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 R29~~IOqO  
C): 1?@  
Nx;~@  
　　不以为然not approve object to　 ~8+ Zs
  
@ q3k%$4  
+`0k Fbx  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 M3y NAN  
wHLLu~m\  
q i;1L Kc  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 (WJRi:NP?  
Jpq~  
~ Iuf}D;  
　　不约而同happen to coincide　 h#*dI`>l-  
S hWJ72c  
^76]0`gS  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 re<{ >  
="H%6S4'  
|Ez>J+uye(  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 B[Scr5|  
P+sW[:  
]EAO+x9  
　　才疏学浅have little talent and learning　 i]4I [!  
n@i HFBb  
T-L||yE,h  
　　惨绝人寰extremely cruel　 vr l-$ii  
u=sp`%?  
l)\! .X  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Fm 2AEs\  
+sA2WK]  
|df Pki{  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 5qm`J,~k  
:Yl-w-oe  
b%`1cV  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ;'K5J9k  
w&#]
-|$  
&z3o7rif$  
　　层出不穷emerge in endlessly　 0d&6lqTo  
NI]N4[8(  
aXYY:;  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Y.UFbrv  
'H!Uh]!  
R n[cW5Y<  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 am'7uy!ka~  
kzLsoZ!I  
X_h}J=33Q  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 cT,sh~
-x,  
m(!FHPvN  
Fxz"DZY6  
　　畅行无阻checkless　 xp{tw$  
+6\Zj)  
<'*LRd$1  
　　车水马龙heavy traffic　 ]ieeP4*  
VA5xp]  
eMsd37J  
　　沉默寡言taciturnity 　 u#.2w)!D  
x;d6vBTUb  
6{b>p+U  
　　称心如意well-content　 IJ"q~r$  
pnOAs&QAm  
oPM96 (  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 }Y\%RA  
EQM{  
T
8g$uFo  
　　成群结队gang horde　 i.m^/0!  
5;EvNu  
Q2gq}c~  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 TeM|:o  
QW
YJ*  
lo+A%\1  
　　诚心诚意sincere desire 　 :F?C)
F  
4B.*g-L   
vs4>T^8e  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 hgq;`_;1,  
~DwpoeYX  
XL^GZ  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 <5051UEu  
2+XAX:YD  
})%{AfDRF  
　　持之以恒preserve　 h_'*XWd@  
AwR=]W;j  
5H^(2w  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 @yYkti;4-  
F^:3?JA_  
t6c4+D'{].  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 gbA_DZ  
B+`g>h
 
CU0YIL  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ob]w;"  
XCQs2CHt  
h*\%
vr  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Le^ n +5x  
;xTpE2 -~  
SXh-A1t  
　　出乎意料unexpected　 "tK=+f`NM  
PKz':_|  
p_4<6{KEt  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 m&3xJuKih  
~} ~4  
Vurqt_nb  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 %cn<ych G  
dZuOrTplA  
UEL_uij  
　　出谋划策give counsel suggest　 307I$*%W  
KI.hy2?e  
vY3h3o  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 n@3>6_^rwT  
Q>z8IlJ}  
.}+}8[p4l  
　　出生入死go through fire and water　 *-X[u
:  
%BODkc Zh  
PA*5Bk="q  
　　触类旁通comprehend by analogy　 "[N!m1i:{  
;tf=gdX;  
DY*N|OnqJ  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 EU#^7  
%C]>9."  
>$7B wO  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 zH r_!~  
 Z\sDUJ  
]4e;RV-B  
　　绰绰有余more than sufficient　 zt%Mx>V@  
z$sGv19pB  
cMIE
tK`  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ALHIGJW:6$  
8P`"M#fI  
eMzk3eOJ  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 5)40/cBe  
46;uW{EY  
5h*p\cl!Y  
　　从容不迫的leisured unhurried　 {;oPLr+Z  
J}t%p(mb  
:(%5:1W  
　　从容不迫地by easy stages　 lTsjxw
o  
,!9zrYi}  
,zc(t<|-y  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 9+N-eW_U  
l,).p  
G~m<;  
　　粗枝大叶的broad-brush　 2<3K3uz  
!R$`+wZ62  
\)e'
`29;  
　　措手不及unaware unprepared　 6LhTBV
 
wIgS3K  
Bw.i}3UT6  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 4p wH>1  
^zr`;cJ+c  
Y:`&=wjP~  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 i#O SC5ZI  
UxBpdm%dvP  
'ga/  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 VU#7%ufu&  
jiGTA:v
 
EM_d8o)`B  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 gM]:Ma  
d zMb5puH  
MK*r+xfSae  
　　大公无私selfless　 Q{/Ef[(a@  
TqQ[_RKg2  
Ort(AfW  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 +7a6*;\ y  
76SXJ9@x  
!IR6 ,A\  
　　大惑不解be extremely puzzled　 @VI@fN  
"M0z(NkH  
SrJE_~i  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 QV8g#&z  
-g<oS9   
n+p }\msH  
　　大惊小怪的spoffish　 <ZW-QN4  
XP}<N&j  
~M$Wd2Th  
　　大快人心affording general satisfaction　 G/W>S,(  
atzX
;@"
K  
>GuM]qn  
　　大名鼎鼎famous well known　 dWW.Y*339  
6~+
emlD  
|[lKY+26:{  
　　大器晚成great minds mature slowly　 AFn7uW!9Gw  
HKeK<V  
+ai< q>+  
　　大千世界the boundless universe　 8,|kao:  
I 6O  
g{LP7D;6  
　　大失所望greatly disappointed　 )PZT4jTt  
V~
#tuv  
d=^z`nt !R  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ~Gw*r\\+  
3XKf!P  
k{0o9,  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 sRf
cF`7  
!~Z"9(v'C  
,//S`j$S  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 8EY:tzw  
q\)-BXw:  
DNi+"[~&P  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 P {'b:C  
`_h&glMJ,q  
R#KU^]"(  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ULW~90  
:KO2| v\  
Va8&Z  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 JS77M-Ac  
6C)_  
xD$\,{  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 .C(tMF]D,  
JI5Dy>u:  
X?Au/  
　　待人接物the ways one gets along with others　 a{e4it  
\NC3'G:Ii  
Mihg:  
　　殚思极虑rack one"s brains　 N g,j#  
}7X%'Bg=M  
5dg(e3T  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 $xQL]FmS  
7Lt)nq-b  
.V*^|UXbHi  
　　胆战心惊的funky　 \v/[6&|X0s  
Ss`LLq0LO  
_f{{( 7  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Xr{v~bf  
r*Xuj=  
28nFRr  
　　道貌岸然be sanctimonious　
_4f;<FL  
}\LQ3y"[  
8ipez/  
　　得过且过drift along muddle along　 Debv4Gr;^  
r :dTz  
/<3UQLMa
 
　　得天独厚的advantaged　 1&2>LE/P  
fR|A(u#9  
T;#FEzBz  
　　得心应手handy with facility　 Wjc'*QCPl  
e# bn#  
g=rbPbu  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 c`W,~[Q<O+  
y)*RV;^  
H>C=zo,oiC  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 \Cj B1]I  
7d vnupLh  
Uz7<PLxd  
　　得意扬扬ride high　 )X!,3Ca{43  
O@P"MXEG  
t^L]/$q  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 5X+A"X ;C  
g+lCMW\  
Z{R>  
　　得意扬扬的triumphant　 U6VKMxSJ  
BuwY3F\-O  
Xeajxcop#  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 4R*,VR.K  
#
b`ke/P  
fZ. ONq  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 *](iS  
6wxs1G  
$u.z*b_yy  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection