【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... %&EDh2w>  
B#Sg:L9Tr'  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... t<sy7e='  
翻译就比较需要掌握这类词语... 79}voDFd  
尤其是上海那个翻译资格考试......      qU!xh)  
}~/u%vI@M5  
Wk3R6 V  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 (H=7(  
z +NxO!y  
oEfy{54  
　　爱不释手fondle admiringly　 m3o+iY
kMD  
WEX6I16  
M@)^*=0H  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 [+7Nu  
_Nze="Pt  
H|Vq  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Hz A+Oi  
BEU^,r3z  
y9<]F6TT  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 <$m=@@qg  
HI+87f_Q  
V* :Q~ ^  
　　白手起家build up from nothing　 DdAs]e|D[  
gZ{q85C.>  
UD.&p'^ /{  
　　百里挑一one in hundred　 sqKLz  
h5@v:4Jjo~  
\gtI4zl*J  
　　百折不挠be indomitable　 }vzZWe  
v-^7oai  
Gvo|uB#  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 <|qh5Scp  
;;6e t/8  
,Oqd4NS  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 /K+GM8rtE  
L p(6K  
JI&ik_k3  
　　饱经风霜weather-beaten　 Ky6.6Y<.|  
Ndb_|  
3WH"NC-O<  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 /Q|guJx  
Os1o!w:m5  
xRTr<j0s  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 QtF'x<cB  
[X9s\H  
drv"I[}{A  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 MXQS6F#  
[xaglZ9HNo  
4KO2oIR  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ,B^NH7A:  
hU3z4|~+  
|{)SLvlJl  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 :)cn&'l(S  
g 0=Q
>TzY  
zYL</!6a[  
　　必由之路the only way　 PxqRb  
2!UNFv#=$  
C}})dL;(  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ?/EyfTex  
Ds}ctL{6"  
T[$! ^WT  
　　变本加厉be further intensified　 CO+[iJ,4C+  
O(P ,!  
47(/K2  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 0O_ac
O4  
\I3={ii0  
x+mfQcSD&  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 wF@mHv  
lDBn3U&z>  
.1O  
　　别开生面having sth. New　 T3-8AUCK8?  
?AL;m.X-@  
Stq [[S5P  
　　别有用心have ulterior motives　 jsXj9:X I  
83^|a5  
> `uk2QdC  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 !a(#G7zA  
|?a 4Nl?  
n\U3f M>N  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ]GSs{'UhB  
!'yl
h8}  
zVSbEcr,C~  
　　博古通今erudite and informed　 :yLSLN  
)2 Omsh  
^5"2s:vP  
　　不败之地incincible position　 *58`}]  
;PBybRW  
Wa/&H$d\u@  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 l7g< $3
 
2f;fdzjk8K  
aa:97w~s0  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 &7gL&AY8  
ZO`{t1   
5LPyPL L  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 e-}b]\  
"cK@Yo  
|C MKY  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 wZ^7#yX>  
>9h@Dj[|!  
<G5d{rKZ  
　　不速之客crasher uninvited guest　 . q=sC?D  
qTG
Ei  
6" s}<  
　　不同凡响outstanding　 zsQhydTR  
6b-

j  
)$h<9
e  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 A;pVi;7  
%J_`-\)"{~  
2J^jSgr50d  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 6$d3Ap@Gl  
]A;{D~X^w  
sz5&P )X  
　　不以为然not approve object to　 > @Ux8#  
uk8vecj  
c]qq *k#  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 G!y~Y]e  
yNwYP%"y  
#i#4h<R  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 B{:JD^V!  
h{dR)#)GF<  
B
t8  
　　不约而同happen to coincide　 ?1r>t"e5  
q~3dbj  
S\qYw(G  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 HJ&|&tT  
qkCj33v  
Rf&~7h'+  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 E7XFt#P.  
:d&^//9  
,]OL[m  
　　才疏学浅have little talent and learning　 :HDl-8]Lw  
nm!5L[y!0  
LD'eq\vO  
　　惨绝人寰extremely cruel　 {x$h K98  
Dm,*G`Js  
l'_P]@*  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Lyx \s;  
sT.
:"Pj$  
H;QE',a9+i  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 E(5'vr0  
Ol}^'7H  
xB1Oh+@i  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 _x.!, g{  
[OH9/"  
6[-N})  
　　层出不穷emerge in endlessly　 s|Hrb_[;l  
ews4qP  
1gq(s2izy  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 DI P(  
G8m:]!  
t@a2@dX|  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 C?UV3  
YS}uJ&WoF  
QzjLKjl7p4  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　
JN{.-k4Ha  
g$++\%k&  
i+I%]  
　　畅行无阻checkless　 ?a8 o.&`l  
Kr$ w"]  
a88(,:t  
　　车水马龙heavy traffic　 ~w<u!  
{Jv m *  
:R/szE*Ak  
　　沉默寡言taciturnity 　 `|p3@e  
kIHfLwh9N  
B&l5yI b  
　　称心如意well-content　 bt=%DMTn  
hf2Q;n&V  
.t/XW++  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Ms^U`P^V~P  
:hre|$@{a  
*vx!twu1o  
　　成群结队gang horde　 we<m%pf  
+="?[:  
Iz'*^{Ssm  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ])dq4\Bw  
Up61Xn  
=WaZy>n}7  
　　诚心诚意sincere desire 　 hpftVEB  
5jj
<sj!S  
d

tK[H+  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 /{eD##vhP  
O|t@p=]  
fc
'NU(70c  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 faqOGAb  
nf,R+oX  
7*bUy)UZ  
　　持之以恒preserve　 icq!^5BzL  
nLn3kMl4  
d ] J5c  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 KrcL*j&^  
+{Qk9Z   
W^}fAcQKH  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 aCu 8 D!  
}9w?[hXW"  
P
U0Ha  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 o6JCy\Bx  
IM
aa#8,  
;^waUJ\Z  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 3)jFv7LAU  
V%F^6ds$]0  
D4e*Wwk  
　　出乎意料unexpected　 d5/x2!mH8  
hn:  
-YF]k}|  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 
,
>6s~'  
&xKln1z'  
sEpY&6*  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Eiqx1ZM  
Igowz7  
Z`L-UQJ.  
　　出谋划策give counsel suggest　 huj 6
Ysr  
9ihB;m'C)  
H_*;7/&  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 JI TQ3UL:W  
vrr&Ve  
A4Dj4n0  
　　出生入死go through fire and water　 xign!=  
B@P +b*%  
z8HOig?  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ,>

H(l$n  
a[Pyxx_K  
E-P;3lS~  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 wc&%icF*cr  
lX^yd5M&f  
]njObU)[zr  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 H7&>cM  
=og5Mh,  
x|>N  
　　绰绰有余more than sufficient　 gIGyY7{(s8  
BCH{0w^D  
}.j<kmd  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 TQXp9juK  
W{pyU\  
JQ-O=8]  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 s&T"/4  
ulY8$jB  
V1[Cc?o  
　　从容不迫的leisured unhurried　 mmE!!J`B  
DG2CpR)S  
L>4!@L5)  
　　从容不迫地by easy stages　 VB*`"4e@b<  
[sxJ<  
,,U8X [A  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　  58S>B'  
{bQi z  
xa7~{ E,  
　　粗枝大叶的broad-brush　 A1VbqA  
l/(|rl#
6  
dD%Sbb  
　　措手不及unaware unprepared　 j2@19YXe@  
TR@*tfS  
;ps0wswX  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 xqP DL9
\  
j
c%  
J.nJ@?O+  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 *{_WM}G  
o75Hit  
]
/G~ L  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 x~!gGfP  
0A]+9@W;  
=6PTT$,
 
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 >!o||Yn  
CN7 2 E  
KwEyMR!  
　　大公无私selfless　 hFLD2<   
7iI6._"!w  
oP[R?zN  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Y~FN`=O  
d7g3V
F<j  
GJpQcse%  
　　大惑不解be extremely puzzled　 uT")j,tz  
#0;H'GO?c  
+(a}S$C  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Sbf+;:D  
UEm~5,>$0  
-w>2!@8  
　　大惊小怪的spoffish　 ;M)l7
f  
vKX6@eg"  
VLLE0W _]  
　　大快人心affording general satisfaction　 Z@Tb3N/[  
p#k>BHgnF  
';HNQe?vT  
　　大名鼎鼎famous well known　 k15fy"+Ut  
hv]}b'M$  
orT%lHwjL  
　　大器晚成great minds mature slowly　 wD*z >v$  
8-f
2$  
m+jW+  
　　大千世界the boundless universe　 
Cf~H9  
pwu8LQ3b{O  
!YM;5vte+  
　　大失所望greatly disappointed　 #$W bYL|  
\Z?.Po`!j  
-XbO[_Wf  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 :6N'%LKK  
h'QEwW  
y<r@zb9  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 B#zu<z  
GjHV|)^  
Qp]-:b  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 .}xF2'~E/  
E%+aqA)f  
IJ#G/<ZJZ  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 _^Ds[VAgA  
(]Zyk,[  
{\r1A  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 0=WZ 8|R  
=1:dKo8  
I;=HXL  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 .aA8'/  
4>JDo,AWy  
vt(A?$j|A  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 1\hh,s  
E#5$O2b#  
Rt%3\?rf  
　　待人接物the ways one gets along with others　 X+R?>xq{=h  
w
ZAY0@pA  
"s?!1v(v  
　　殚思极虑rack one"s brains　 NWNPq"  
G!%Cc0d"7  
G$P|F6  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 nVSuvq|S  
xJ
0
Q8A  
l^LYSZg'R8  
　　胆战心惊的funky　 |=\w b^l+  
/4Df 'd  
ZysZS%  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 PkqOBU*|=  
g^`;B"  
+nLsiC{&  
　　道貌岸然be sanctimonious　 RhL!Zz  
.q!U@}k.  
AV t(e6H  
　　得过且过drift along muddle along　 ! u4'1jd[d  
C>A*L4c]F  
JQ[~N-  
　　得天独厚的advantaged　 @P$_2IU"  
f^EDiG>b`  
.lcI"%>  
　　得心应手handy with facility　 ox}LC,!  
MO1t0Myc  
ulqh}Uv'  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 +!'rwD  
/q3]AVV  
.b3cn  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 v?9  
Q\!0V@$  
*irYSTA$  
　　得意扬扬ride high　 )q+Qtz6D  
n)~9  
GfG!CG^%  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 z }t{bm  
5os(.  
Wej'AR\NX  
　　得意扬扬的triumphant　 88]UA  
Zn-F!Lsv  
0\Q/$#3  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Z*M]AvO+#  
Zy<gA >  
s={jwI50  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 V~9s+>  
3ZAPcpB2  
e2P ds`  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection