【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ZwOX ,D  
py }`thx  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... >_|$7m.?n[  
翻译就比较需要掌握这类词语... 4GqwY"ja  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ?:DUsg  
d
:
8c}t2X  
#5X535'ze  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 gZ@z}CIw'  
2+=:pc^  
%EEQ^lm  
　　爱不释手fondle admiringly　 .K`EflN  
wCgi@\  
wfQ^
3HL  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 b Od<x >@  
FH
)_L1n  
&w%--!T  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 5>\~jf  
~UNK[  
1n!xsesSc  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 SIZZFihcYh  
Fk#$@^c@  
YR-G
e  
　　白手起家build up from nothing　 >/.w80<'  
hxZL/_n'  
0s!';g Q  
　　百里挑一one in hundred　 {1;R&  
p6X-P%s  
N4)ZPLV  
　　百折不挠be indomitable　 .R]DT5  
gP.PyYUV  
ib-H jJ8  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 v3b+Ddp  
DHQs_8Df  
<j}A=SDZ)  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 He*c=^8k  
3|(<]@ $  
xG WA5[YV  
　　饱经风霜weather-beaten　 2D2} *);eW  
YkSHJ{>  
`8/D
$  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 J%FF@.)k  
~@$RX:p  
K$KVm^`  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 lWakyCS  
7yQw$zG,Iz  
yJ4ZB/ZQ  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 L*FQ`:lZ  
y.$Ae1a=  
8/k"A-m  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 t76B0L{  
^X;p8uBo  
 k`w/  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 G@zJf)u}  
,lcSJ^yr  
Y?ZzFd,i&  
　　必由之路the only way　 =2@
V}  
tU0jFBB  
C}qHvwFm  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 mXs.@u/  
#%g>^i={ky  
G%ZP`  
　　变本加厉be further intensified　 UM<!bNz`  
8j)*T9  
_<KUa\  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 8.:WMH`  
-B& Nou
 

>hY.F/[  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 H128T8?r[  
b|-S;cw  
m*.+9 6  
　　别开生面having sth. New　 _:]g:F[ #  
3EHB~rL/C  
:(iBLO<x  
　　别有用心have ulterior motives　 "hk {"0E  
xp}M5|   
wJC F"e  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 YQcaWd(  
&z#`Qa3NI  
U$46=F|  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ,KCxNdg^#-  
6Ey@)p..E  
waU2C2!w
 
　　博古通今erudite and informed　 Y5c[9\'\  
wjfq"7Q  
6qSsr]  
　　不败之地incincible position　 {1gT{2/~@  
^J;rW3#N8  
 C TKeY  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ^YJ%^P  
Z~].v._YV)  
Zo,066'+[.  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 YmCu\+u  
GT<!e]=6  
/;kSa}"Q  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 k{H7+;_  
z'7XGO'Lo  
~1{ppc+  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 p-r[M5;-^Q  
MdN0 Y@Ll  
THARr#1b};  
　　不速之客crasher uninvited guest　 O?O=]s u  

?:h*=0>  
BOWBD@y  
　　不同凡响outstanding　 <_c8F!K)T  
bObsj]  
Nz}PcWF/  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 d^f rKPB  
*%Fu/  
5+Ao.3Xn  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 #qFY`fVf1  
eC94rcb}i{  
`?
O0)  
　　不以为然not approve object to　 7MGvw-Tpb7  
qtmKX  
{PR "}x  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 rzs-c ?  
z
ez|l  
[N12X7O3  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 d&\3}uH  
3I(;c ,S  
K:^0*5Y-k  
　　不约而同happen to coincide　 `2hg?(ul  
w {"1V7|  
jwUX?`6jX  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 I _gE`N  
R1
*4  
B%tWi  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 i4]oE&
G  
]x{.qTtw  
r?IBmatK/  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ~>HzAo9e  
UOk\fyD2[  
$ nHD,h  
　　惨绝人寰extremely cruel　 bAbR0)  
TkJ[N4'0  
#f<v%  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 J!2j]?D/e  

:.r_4$F:  
I~:gi@OVV  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Ij$C@hH  
T@Y, 7ccpd  
*AYq:n6  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ""Da2Md  
'_^T]fr}  
z:@:B:E  
　　层出不穷emerge in endlessly　 r fzNw  
Zazff@O *  
^5.XQ0n  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 *yaS^k\  
:W5W @8Y  
&!OEd]  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 dFF
=-_O>  
yIrJaS-  
eZaSV>27  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 'E+"N'M|  
bMGn&6QiP[  
"VZXi_P  
　　畅行无阻checkless　 o8Gygi5  
B\v+C!/f|  
Xl$,f`f~  
　　车水马龙heavy traffic　 wapSpSt  
:aK?DtZ  
tq}45{FH3  
　　沉默寡言taciturnity 　 jn:_2g[  
|K"Q>V2y  
ZZ7qSyBs?  
　　称心如意well-content　 M `^[Y2 c  
i'7+ ?YL  
D:;idUO  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 LP=j/qf|  
d 8DU[p  
](A2,F 9(U  
　　成群结队gang horde　 T*f/M  
>WIc"y.  
m3gv %h  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　
G[
A3H> >  
X!p`|i  
G$>
QH-p  
　　诚心诚意sincere desire 　 SkE<V0  
;Mup@)!j  
-cM1]so
T  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 !:^q_q4  
t/\
 
?B1Zfu0  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 6e%@uB}$  
}=5>h' <  
eHuJFM  
　　持之以恒preserve　 I I+y  
l6ym <V(1p  
n7cy[%yT  
　　叱咤风云ride the whirlwind　  ch8a  
n4/Wd?#`  
`8ac;b  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 f9W:-00QD  

kFv*>>X`  
Zd6ik&S   
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 gvA}s/
  
yQiY:SH  
y|2<Vc  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 AJbCC  
TI4Hu,rc  
c Mgd  
　　出乎意料unexpected　 #wI}93E  
d
+ jX49Vt  
j#1G?MF  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 }OpUG  
P.'.KZJ:WD  
u^~7[OkE  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 %.Ma_4o Z  
rm8Ys61\=  
+;
?mg(:  
　　出谋划策give counsel suggest　 > S>*JP  
Aqmpo3P[+  
Io1j%T#ZT  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 7nek,8b  
HIXAA?_eh=  
JWixY/  
　　出生入死go through fire and water　 ^#HaH  
#ES[),+|mB  
H<(F$7Q!\  
　　触类旁通comprehend by analogy　 68Fl/   
j uA@"SG  
2DQVl  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 cZYy+  
\Ii{sn9  
n#lbfN 4  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 9D T<  
)G/bP!^+(  
Q":_\inF  
　　绰绰有余more than sufficient　 m/KaWrw/)  
gQy%T]  
Ghgn<YG  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 U?*zb  
3~~X,ZL  
Mg;pNK\n  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 E#$Jg|e  
Vu:ZG*^  
;W,* B.~  
　　从容不迫的leisured unhurried　 [';o -c"!  
srVWN:uuH  
sbW+vc  
　　从容不迫地by easy stages　 2dD"^z{  
o,*m,Qc  
?zW'Hi  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 A2|Bbqd  
g:o/^_  
V<QpC5  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ~}.C*;J  
)|~&(+Q?]  
}r:"X<`  
　　措手不及unaware unprepared　 B\J[O5},
 
+ [w 0;W_  
6}^x#9\  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 sL$sj|"S  
@t%da^-HS"  
74Jx\(d  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 p<mL%3s0  
:Y99L)+=/  
M|(VM=~  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 X+4Uh I  
>w3C Ku<  
%xkuW]xk  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 kTL{Q0q  
Bh
v;l/K])  
!>sA.L&=  
　　大公无私selfless　 X-\$<DiJGv  
`<YMkp[  
QVT0.GzR  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 |! 9~  
w <r*&  
ef)RlzLOq  
　　大惑不解be extremely puzzled　 xV> .]  
ht-'O"d:  
REh"/d  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 8W&1"h`  
K*@?BE  
56Wh<i3  
　　大惊小怪的spoffish　 xA3_W  
n!4}Hwz!  
T9yI%;D  
　　大快人心affording general satisfaction　 PaTOlHr  
Ne u$SP  
-'&l!23a~  
　　大名鼎鼎famous well known　 [<@L`ki  
D?KLV_Op  
NS[Z@@  
　　大器晚成great minds mature slowly　 7!M;
?Y  
gq('
8*S  
?p{-Yp*h  
　　大千世界the boundless universe　 H:G``Vq;0m  
i+`8$uz  
$.tT  
　　大失所望greatly disappointed　 MHpGG00,  
[vu;B4^"  
D1RQkAZS  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 |j+JLB  
T!x/^  
Id?-Og2iV  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 /Z2u0jNArP  
>)4~,-;k  
(#dR\Di  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 jZ~girA  
o6u^hG6~'  
g3
ukx$Q{>  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 C^$E#|E9N  
)v
(
rEY  
iZ]^JPU}  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 rO}1E<g (  
K"l~bFCZ8  
4zs0+d+  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 3ML^ dZ'  
5YrzOqg=  
\(??Ytc<B  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 W%rUa&00  
O]IAIM  
R(}<W$(TV  
　　待人接物the ways one gets along with others　 T$kuv`?  
FO>?>tK 0  
1#Vd)vSP  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Yv1yRoDv  
x}ZXeqt{{  
zW`Hqt;  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 /
R|?v{S1  
Da<`| l  
@Mya|zb  
　　胆战心惊的funky　 U/Cc!WXV]  
dsX"S;`v  
fhg'4FO  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 B/16EuH#  
EwBrOq`C  
13@emb  
　　道貌岸然be sanctimonious　 :"y2u   
d\-*Fmp(S  
bM'F8Fi  
　　得过且过drift along muddle along　 -medD G  
$\m:}\%p  
c{kpgN  
　　得天独厚的advantaged　 LTf)`SN %'  
C#[P<=v  
vAP1PQX;  
　　得心应手handy with facility　 $JOtUB{  
y:E$n!  
=F
e4-B?I  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 P:Q&lnC  
dOaOWMrfdf  
2(uh
7#Q  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 y=Eb->a){  
|QZ E  
*QN,wBQ  
　　得意扬扬ride high　 0`pCgF  
# ,H!<X;SS  
r5Q#GY>  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 e6*,MnqBh  
|Fx *,91  

(0@b4}Z  
　　得意扬扬的triumphant　 I>8_gp\1  
OeGLMDw  
F^.]g@g.|  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 mdbi@ms@  
BJ_"FG  
gDJ} <^  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 InL_JobE8r  
SP<(24zdd  
IPTFx )]G  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection