【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... +t]Ge >S  
e?GzvM'2  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... x%dVD  
翻译就比较需要掌握这类词语... 3n_t^=  
尤其是上海那个翻译资格考试......      je>mAQKi\  
95/;II  
{yxLL-5c  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 #!(2@N8  
F}B2nL&  
d]?fL&jr  
　　爱不释手fondle admiringly　 (r1"!~d@  
W$z^U)|t  
4~d:@Gmk&  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　  \5HVX/  
uy|]@|J  
++|e z{  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 c'bh`H4  
7G Jhc  
P;IM -]  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 oRmA\R*  
ny<D1>{90  
:vFYqoCn  
　　白手起家build up from nothing　 ndvt $*  
Xw162/:h  
m9ky?A,  
　　百里挑一one in hundred　 y XCZs  
g(o^'f  
HoZsDs.XZ  
　　百折不挠be indomitable　 Zo Ra^o  
Z v 7}C  
z;&J9r$`  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 QC1\Sn/  
YgQb(umK  
H 9?txNea  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 K[q-[q#yc  
Ed#Hilk'  
T>5N$i  
　　饱经风霜weather-beaten　 byk9"QeY\  
jGDuKb@:  
{w v{"*Q9Q  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 1f$1~5Z  
5RKs2eV  
NV\{$*j(|J  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 V~QOl=`K:  
*3y_FTh8ra  
YG#{/;^nm)  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 h-%RSei5  
ii ^Nxnc=  
yONX?cS  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 fs,>X!l+  
Aj"fkY|Q  
@:P:`Zk  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 @-O%u*%J  
iMF-TR  

M{X; H'2  
　　必由之路the only way　 2))pB/  
MVp+2@)}s  
\*30E<;C_  
　　闭关自守close the country to international intercourse　  YS>VQl  
Ka8Bed3  
(_Rl f$D  
　　变本加厉be further intensified　 }`_x%]EJ  
F7`[r9 $  
*,Sa*-7(  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 9Hs5uBe  
X>eFGCz}I  
ifadnl26 s  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 +QEiY~i  
E&\ 0+-Dw  
gnw?Y 2
 
　　别开生面having sth. New　 W<Asr@  
=la~D]T*g  
1j!{?t?  
　　别有用心have ulterior motives　 B?;P:!/1  
k1HCPj  
:Gf  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 D3C3_ @*  
17!<8vIV$C  
dU|&- .rG  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ZY8:7Q@P>  
OTWp,$YA=  
U;FJSy  
　　博古通今erudite and informed　 `'b2 z=j  
e0`5PVJ  
KKNQ+'?  
　　不败之地incincible position　 1oL3y;>iL  
@"/:Omh  
;r95i1a'  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 6Vu)  
J,t`ilT  
|6b&khAM  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 X`fer%`  
K8fC>iNbH  
HEe_K!_  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 8l >Xbz  
6sNw#pqh  
Pk&sY'  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Gw+pjSJL`  
Xt$Y&Ho  
+RyV"&v  
　　不速之客crasher uninvited guest　 PgYIQpV  
KDLrt  
j-7aJj%  
　　不同凡响outstanding　 )Qh*@=$-  
YGOhUT |  
& DhdB0Hjf  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 PyM59v  
ma@!"Z8S  
=JN{j2xY  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 OZQN&
7  
<AU0ir  
(
9v%66y  
　　不以为然not approve object to　 NF'<8{~  
&A~hM[-  
>YR2h/S  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 VI?kbqjo  
XCyrr2^  
'CCAuN>J  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 UHBMl>~z  
L$v<t/W  
HSEz20s  
　　不约而同happen to coincide　 c"/Hv  
xMFEeSzl>S  
<aY>fg d/1  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 bfI= =  
;Swy5z0=ro  
9hjzOJPuga  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 z&CBjlh  
>tm4Rg~y  
GIhFOK  
　　才疏学浅have little talent and learning　 &.P G2f*  
$J#Z`%B^y  
>.-4CJ])d  
　　惨绝人寰extremely cruel　 f9vitFkb+  
Jv?EV,S/e  
lLLPvW[Q  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ^#U[v7y  
s01=C3  
Hp[i8PJ  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ZtY?X- 4_  
AOef1^S=  
&ju.5v
|  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 $.4N@=s,?c  
o $'K}U  
nX8ulGGs  
　　层出不穷emerge in endlessly　 _} K3}}  
i!iG7X)qT  
25<qo{  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Nw1Bn~yx<R  
,\N4tG1\  
FsS.9 `B  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 V=8npz   
k]~$AaNq  
i`=%
X{9  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 /4|_A {m{m  
@76I8r5l  
W)8Pq9Hnv  
　　畅行无阻checkless　 \"w+4}  
.yD5>iBh  
wCu!dxT|,  
　　车水马龙heavy traffic　 tlB-s;  
t%Bh'HkG  
%,e,KcP'  
　　沉默寡言taciturnity 　 Ctx>#uN6  
Q\N
>W+d  
N6> rU  
　　称心如意well-content　 `G%h=rr^c  
*X^C+F  
&.qLE  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 i)$ySlEh  
z[K)0@8 6  
#^(Yw|/K  
　　成群结队gang horde　 |;&I$'i  

{rn^  
=woP~+  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 :jC$$oC].  
5.D0 1?k  
/U-+ClZi@  
　　诚心诚意sincere desire 　 fzOh3FO+  
o-JB,^TE  
J'tJY% `  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 #{
#k;va  
MZxU)QW1
  
L\5:od[EP  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Y88N*axDW.  
W;os4'h$  
6q!Q(_  
　　持之以恒preserve　 2%J] })  
\RRSrPLd-  

0AF,} &$  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 *YGj^+   
qg|ark*1u  
qk>SM|{  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 /3VO!V]u  
f`_{SU"3  
/-t!)_zvw  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 eVB43]g  
X.FoX  
_HjB'XNr(  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 .726^2sx  
b\zq,0%  
;uv$>Fauk  
　　出乎意料unexpected　 %tC[q   
3orL;(.G  
EwgNd Gcj  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Om>?"=yDE  
qn{4AWmJ  
A f!`7l-  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 .Cs'@[Ciy  
aY;34SF  
e'c3.sQ|?  
　　出谋划策give counsel suggest　 q8.Z7ux  
m7RyFnR2  
v6|[p  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 mG@[~w+  
q[}re2
 
^,?>6O  
　　出生入死go through fire and water　 u$aN~6HG  
bY*_6SPK4  
vRD(* S9^  
　　触类旁通comprehend by analogy　 $uUyp8F  
2']0c z  
m^0 I3;  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 fCnwDT  
k.Gt}\6zP  
WE_'u+!B  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 r2PN[cLu|  
=knLkbiq7,  
GukwN]*OY  
　　绰绰有余more than sufficient　 ;05lwP*r]  
h.Sbds  

UfV {m  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 4`cfFowK~  
I$)9T^Ra  
d{(Rs.GuP  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 +iQ~ Y2Gh  
IM[=]j.?  
i=M[$   
　　从容不迫的leisured unhurried　 ;ByCtVm2  
}g%&}`%'  
66+]D4(k  
　　从容不迫地by easy stages　 J4iu8_eH!D  
`Pwf?_2n-  
]^{5`  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 NcX-*o  
#-R]HLW*  
YY'[PXP$Y  
　　粗枝大叶的broad-brush　 P>x88M  
;;U&mhz`  
y] Cx[  
　　措手不及unaware unprepared　 rfZg  
N5k9o:2  
mt e3k=17  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 @e7_&EGR?  
b Hy<`p0  
;[Esop  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 $Df1t  
uHDUuK:Ur  
E!I4I'  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　
(
m.jC}J  
~IQjQz?  
R9+f^o`W  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ~n/:a  

Ox'KC  
)
oS~ish  
　　大公无私selfless　 ~H]d9C  
R/^;,.  
>g[Wnzf  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 qEkhgJqk  
2"Y=*s  
^AUQsRA7PZ  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Ew9MWlk  
uuCVI2|  
o%Qn%gaX  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Z \-  
Q?9eu%G6I  
D,uT#P  
　　大惊小怪的spoffish　 23q2u6.F`  
$5>x)jr:w+  
[@s5v  
　　大快人心affording general satisfaction　 "n<u(m8E  
+OUM 4y  
\<y#$:4r<8  
　　大名鼎鼎famous well known　 .:, 9Tf  
Gv\fF;,R  
lt}U,p,S  
　　大器晚成great minds mature slowly　 K%vGfQ8Er-  
/bqJ6$  
}HZ'i;~r|9  
　　大千世界the boundless universe　 JhB$s  
I~c}&'V  
]PXpzruy  
　　大失所望greatly disappointed　 Wy$Q!R=i  
t]pJt  
d _koF-7  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 GJuU?h#:/{  
e9?y0vT//  
vy F(k3W  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ,Onu%  
v#+tu,)V;  
a^&3?3   
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Q|cA8Fn  

cY*lsBo  
q0 8  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 YyR~pT#ffT  
j-etEWOTr  
x68s$H  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 =p';y&  
:J+GodW  
$(%t^8{a~G  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 K?+Rq  
\7,'o] >M-  
U z6XQskX  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 wD&b[i  
ub] w"N  
3bPvL/\Lb  
　　待人接物the ways one gets along with others　 o,RLaS,BK'  
ffYiu4$m  
\D #NO  
　　殚思极虑rack one"s brains　 D}Lx9cL  
"2bCq]I0  
07+Qai-]  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 QRv2%^L  
izi=`;=D^  
qcfLA~y  
　　胆战心惊的funky　 up7]Yy;o=  
I(Yyg,1Z  
Rj=xn(@d  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 DFt1{qS8@u  
f+huhJS5e  
PZ"=t!  
　　道貌岸然be sanctimonious　 6F3#Rxh  
Ui7S8c#tH  
puz~Rfn#*  
　　得过且过drift along muddle along　 ?c^0%Op  
eJ#q! <  
i4N'[ P}  
　　得天独厚的advantaged　 GRb"jF>ut  
iVt6rX  
\5Jpr'mY5  
　　得心应手handy with facility　 
vd9><W  
Kuy,qZv!"  
kfBVF%90  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 F%x8y  
969*mcq'  
gYx|Na,+
 
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 +I7n6s\  
5/Q^p"  
},'2j  
　　得意扬扬ride high　 Dm[4`p@IY\  
Os@ d&wm  
Uax- z  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 jnX9] PkJ  
Mjrl KI}f/  
g#;w)-Zj  
　　得意扬扬的triumphant　 70l"[Y  
e/EfWwqt  
:grJ}i-D  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 DJ;G0*  
BM#cosV7%h  
";cWK29\f  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 # &o3[.)9  
"*WzoRA={  
)%U&z>^P  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection