【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ~{-Ka>A  
Hvy$DX|p  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... /lPnf7  
翻译就比较需要掌握这类词语... =PNkzFUo  
尤其是上海那个翻译资格考试......      7'Hh^0<
 
ur=:Ha  
,oSn<$%/q  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 qN9 ?$\  
UIg?3J}R  
KsK]y,^Z  
　　爱不释手fondle admiringly　 ;3xi.^=B  
yHlQKI  
11Qi _T\  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 aJF/y3  
~ qa
T jSP  
I|>.&nb  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 J7aYi]vI  
/me ]sOkn  
gyV`]uqG  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 7N@[Rtv  
9V&+xbR&  
[wiB1{/Ls.  
　　白手起家build up from nothing　 6A|XB3  
yGrnzB6|  
6gO(  8  
　　百里挑一one in hundred　 GO@<?>K  
?*r%*CL  
'irwecd8  
　　百折不挠be indomitable　 ` "-P g5  
f\Hw Y)^>  
:A:7^jrhi  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ,O:p`"3`0=  
1ah,Zth2  
@,;h!vB*=  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 m|x_++3  
:hW(2=%  
tX@y ]"  
　　饱经风霜weather-beaten　 Ruq>+ }4  
MU2kA&LH  
PYs0w6o  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 0dS(g&ZR  
?m7i7Dz   
T /IX(b'<  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 H"k\(SPVS  
4
g}r+!T  
92.Rjz;=9?  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 eT5IL(mH  
8g-Z~~0W1  
v<)&JlR  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 C.LAr~P  
M5dEZ  
-MsL>F.
]  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 FwHqID_!:l  
ad47 42  
Tz.okCo]z  
　　必由之路the only way　 j)@{_tv6;  
;;XY&J
 
9^N(s7s  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 s|c}9/Xe)  
OpU9:^r  
s'l|Ii  
　　变本加厉be further intensified　 z7L+wNYwg  
!wfUD2K1  
.f;@OqU  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 =3SJl1w1  
HkhZB^_V  
7r)]9_[(  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 !O}e)t  
9%3+\[s1  
Ie=gI+2  
　　别开生面having sth. New　 K"5q387!  
c+T`X?.j  
YRf$?xa  
　　别有用心have ulterior motives　 v
dB2T2F  
i^Jw`eAmT  
|r?0!;bN0  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 PO0Od z  
.m>Qlh  
 6GVAR  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 +F-Y^):  
^-mWk?>  
?[>Y@w
e  
　　博古通今erudite and informed　 9mv0}I  
%{cVG-<_iz  
F$1{w"&  
　　不败之地incincible position　 a_{'I6a*,  
-r_\=<(
 
:"Tk
l$@,  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 1=sL[I7<  
@|">j#0  
KSEKoHJo  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 )D'#>!Y  
be]/ROP>H  
|wQ3+WN|  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 sKR%YK "A  
;V?(j3b[  
0.nkh6?  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 !Y7$cU &  
"iX\U'`  
4MW oGV9  
　　不速之客crasher uninvited guest　 _K'Y`w']  
\+Y=}P>  
0c!^=(  
　　不同凡响outstanding　 zw$\d1-+h  
mJ5%+.V  
Iw( wT_  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 I!u=.[5zdC  
&0|Z FXPd  
OkISRj'!U  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 IuAu_`,Ndi  
\pT
C[Ry1  
PU1YR;[Fe  
　　不以为然not approve object to　 |*h{GX.(  
|]?W`KN0  
8f)pf$v`   
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 fi~@J`  
)t7MD(  
GVn'p Wg  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 7 <]YK`a2d  
 n6Uf>5  
h&d"|<  
　　不约而同happen to coincide　
gp$Rf9\  
xt"-Jmox  
u(f;4`  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 +|pYu<OY  
gae=+@z  
~OxFgKn23&  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ZPq.|6&  
gV\Y>y4v  
ZfVY:U:o>  
　　才疏学浅have little talent and learning　 6|3 X*Orn  
NRT]dYf"z  
M}CxCEdDB]  
　　惨绝人寰extremely cruel　 !Yn#3c  
dhJ=+Fz"w  
#^9k&t#!6  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 3b_/QT5!  
0CXXCa7!  
5P\A++22Y  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 FU .%td=:  
QV\af  
6o9&FU  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 R;A8y  
\{~CO{II  
dvZlkMm   
　　层出不穷emerge in endlessly　 k2,`W2]^E  
,mi7WW9  
Mk973'K'  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 5|Z8UzL  
F!/-2u5gF  
*HGhm04F{  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 v+79#qWK|n  
yuJ>xsM  
' ;nG4+K  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 o.Y6(o  
I} +up,B]o  
=Bm|9A1  
　　畅行无阻checkless　
\)>#`X  
`jTB9A"  
'!?t+L%gO  
　　车水马龙heavy traffic　 >g~IP>  
^P]5@dv  
pBv,,d`  
　　沉默寡言taciturnity 　 ^>Z7."uGY  
B3?rR-2mEE  
Eaxsg  
　　称心如意well-content　 jAy2C&aP  
AcXVfk z  
% a.T@E  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 k
Zrc^  
PN<VqtW  
EfpMzD7/(  
　　成群结队gang horde　 Ij =NcP  
]SPuNBsy)  
:2 :VMIa  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 1-PlRQs.1  
(3!6nQj-t  
z#P`m,~t0  
　　诚心诚意sincere desire 　 `{ HWk^  
k\j_hu  
"%a<+D  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 4E2/?3D  
6vps`k$,~  
nHq4f&(H  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 +,$pcf<[V  
KfZb=v;-l  
3RvDX p  
　　持之以恒preserve　 mv~?1aIKD  
zb"4_L@m2  
PeqW+Q.  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 3tJfh=r=1  
!~R<Il|B  
!.t D.(XP  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 74:~F)BP  
rKFnivGT  
Y3(MKq  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 BKb#\(95*  
$U9]v5  
q+*\'H>  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 P6La)U`VA  
.QZjJ9pvK  
yE,qLiH  
　　出乎意料unexpected　 ,c?( |tF  
$ xHtI]T  
^E8qI8s  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 q
165S  
OgC,oj,!/  
(Eo
sLn h0  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 8-k`"QI=  
2fu<s^9dh  
:b %2qBv  
　　出谋划策give counsel suggest　 $0 vT
_  
xf,A<j(o  
Cc%{e9e*  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 @H4]Gp ]  
fsw[R0B  
b6Z3(!] ]  
　　出生入死go through fire and water　 |#<z\u }  
` V [4  
C,$o+q*)W9  
　　触类旁通comprehend by analogy　 w%iwxo  
`sso Wn4  
G/(,,T}eG  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 %D:VcY9OC  
S$$SLy:P  
#Ktk["6  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 L97 ~ma  
:3 Hz!iZM  
2PRiiL@  
　　绰绰有余more than sufficient　 >JsVIfAF
 
Z}\,rex  
_&9P&Zf4  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 [TUs^%2@  
<;?1#ok  
39 zfbxX  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 U!uJ)mm  
I%Yq86  
u%yYLpaKf  
　　从容不迫的leisured unhurried　 qGMU>J.;c  
Xa#.GrH6  
AH/o-$C&  
　　从容不迫地by easy stages　 UQ;2g\([  
Ay 4P_>^  
!m9hL>5vR  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 rEC  
00dY?d{[D  
]cS(2hP7  
　　粗枝大叶的broad-brush　 :Rv+Bm  
D]}~`SO  
^gp]tAf  
　　措手不及unaware unprepared　 p3mZw lO  
{6RA~  
`L7^f!  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 *n&Sd~Mg  
#V]8FW  
fjy\Q  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ]u$tKC  
W'"?5} (  
h4 9q(085V  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 $t}W,?   
(}>)X]  
<8kCmuGlk  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 LAlX|b  
>O
v
z;  
26k~Z}  
　　大公无私selfless　 \$DBtq5=  
&g23tT#P?  
Fv %@k{  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ?6&G:Uz/  
U>.5vK.+  
>]gB@tn[  
　　大惑不解be extremely puzzled　 LiQH!yHW  
uM\\(g}  
8J$1N*J|  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 *aWh]x9TlU  
%r.C9  
|;)_-
=L0P  
　　大惊小怪的spoffish　 >yn]h4
M  
v@yqTZ  
c!wRq4  
　　大快人心affording general satisfaction　 JBJ?|}5k4c  
u?MhK#Mr  
Hf_ pe  
　　大名鼎鼎famous well known　 C6a
-  
85[ 7lO)[  
~Y*.cGA  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Ank_;jo  
dz/fSA  
kJOZ;X=9/  
　　大千世界the boundless universe　 m,q)lbRl  
}wvRs5;o  
+MaEet
 
　　大失所望greatly disappointed　 ~p n$'1Q  
MoEh25U.  
M.MQ?`_"b  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 "a'I^B/  
N:  38N  
o~9*J)X5i  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 i>CR{q  
Ti0kfjhX7  
Nv;'Ys P  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 W1xPK*  
J>#yA0QD2  
K3tW Y 4-  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 e@Ev']  
v*JKLA  
+,ar`:x&a  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ,Fkq/h  
#`%S[)RT  
A=|a!N/  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 P(8 uL|^  
|P|2E~[r  
&Fuk+Cu{  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 [qkW/qS  
5MCgmF*Y2  
<_eEpG}9  
　　待人接物the ways one gets along with others　 LCA+y1LP-_  
V3VTbgF  
|r;>2b/ x  
　　殚思极虑rack one"s brains　 e<`?$tZ3
 
>Jn`RsuV  

lnjs{`^  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 "10\y{`v^  
V62lN<M  
T8&sPt,f  
　　胆战心惊的funky　 bZfq?  
IV':sNV  
>rP[Xox'  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Xf7]+  
4s_5>r4  
7iM@BeIf  
　　道貌岸然be sanctimonious　 $/#[,1  
@RuMo"js  
Rb:?%\=  
　　得过且过drift along muddle along　 I D-I<Ev  
lAC"7 Z?F  
#X$s5H  
　　得天独厚的advantaged　 eA Fp<2g  
"ixea- 2  
Zn)o@'{}{  
　　得心应手handy with facility　 KY%qzq,n  
a"g\f{v0AR  
7AGUi+!ICl  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 /.A"HGAk  
,`a
8@  
XA.1Y)  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 3bo [34  
A8S9HXL
 
W[Z[o+7pK  
　　得意扬扬ride high　 f qWme:x  
E|_8#xvb  
|90/tNe  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 [GI2%uA0  
g@/}SJh/>  
PGYx]r  
　　得意扬扬的triumphant　 1LvR,V<  
K~3Y8ca  
*(]ZdB_2  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 r_tt~|s,>  
Jx`7W1%T  
+eLL)uk  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 8o $` '  
uXUuA/O5-  
7'{Vh{.  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection