【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Q\>mg*79  
<s%Ft  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... zB/VS_^^W:  
翻译就比较需要掌握这类词语... o]]sm}3N  
尤其是上海那个翻译资格考试......      tu(^D23  
\01kK)  
?Qx4Z3n  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 DP;:%L}  
j+e~ tCcN/  
t+K1ArQc  
　　爱不释手fondle admiringly　 _Tm]tlV  
UA(4mbz+  
@v3)N[|d  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 3D^cPkX  
qHT73_R  
}=Xlac_U  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 )5n:UD{f[#  
Q @[gj:w  
O<#8R\v  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 p5% %k-  
I1rB,%p
  
;&'ryYrex  
　　白手起家build up from nothing　
v7Ps-a)  
H23 O]r  
sPVE_n  
　　百里挑一one in hundred　 ,SNt*t1"  
3hxV`rb  
6}V
Fob#h8  
　　百折不挠be indomitable　 e=aU9v L  
|KVVPXtq%C  
<sw=:HU  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 A3*(c3
  
Q*M(d\Vs  
f:y1eLl3  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 *K|ah:(r1\  
zR<fz  
JVxja<43  
　　饱经风霜weather-beaten　 q"oNFHYPDs  
W\j)Vg__e  
TD%L`Gk  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 k"C
'8<T)'  
l}r9kS  
hg#O_4D  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 0S9~db  
I>##iiKN  
7\[fjCg\w  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 3o0ZS^#eB  
qozvNJm)  
y. 1F@w|  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 MT:VQ>fC  
 UO#`Ak  
QleVW  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ,I ][  
>]&Ow9-  
La3
rX  
　　必由之路the only way　 k{=dV  
3
~V.  
Lis>Qr  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 13w(Tf  
GNEPb?+T  
# 5U1F[  
　　变本加厉be further intensified　 0 q1x+  
0 x' d^  
8ICV"8(  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 6GPI gPL,  
/AyxkXq  
Y/"t!   
　　变化无常chop and change fantasticality 　
O|
)b$H_  
3"< 0_3?W  
"^!y>]j#A  
　　别开生面having sth. New　 *,%$l+\h  
Gi#-TP\  
%vm_v.Q4)  
　　别有用心have ulterior motives　 &xhwOgI#,  
ZO%iyc%  
T:zM]%Xh  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 :=TIq  
1_A_)l11  
{ PJ>gX$  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Gk/cP`  
A<"<DDy  
GBWL0'COV  
　　博古通今erudite and informed　 UV0[S8A  
j;7E+Yp  
D6l.x]K  
　　不败之地incincible position　 "P54|XIJ\  
kd\Hj~*  
@SpP"/)JY  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ZTz07Jt  
|FM*1Q[1  
<Z<meB[g  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 a'/i/@h  
u%+k\/Scp.  
hjM?D`5x  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 r 1jt~0&K  
A_9J~3  
^3S&LC 1;|  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 V$w lOMp  
=-X-${/  
 7gZ}Qy  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Mqvo j7  
f7][#EL  
RLMn&j|?e  
　　不同凡响outstanding　 e0(aRN{W  
Cl9nmyf   
..+#~3es#y  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Uc'}y!R  
)RvX}y-  
g#^MO]pY  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Iz#4!E|<  
.(.
<  
!|i #g$  
　　不以为然not approve object to　 ;H.V-~:P)  
^]D1':  
5Gy#$'kdf  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 kaB4[u  
#Xox2{~  
FE&:?  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 F;8Q`$n  
Q=fl!>P  
%dg[ho  
　　不约而同happen to coincide　 ,xVAJ6_#  
(IVhj^dQm  
oD9n5/ozo  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 _"L6mcI6  
o0f`/ 6o  
y32$b,%Xi,  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 KNd<8{'.  
L/exR6M7  
/*,_\ ;  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ktx| c19  
D_0Vu/v  
/OzoeIt  
　　惨绝人寰extremely cruel　 =3w;<1 ?'  
9 %4:eTcp  
S#y[_C?H  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 G%t>Ll``C  
 PC<_1!M]  
@r/~Y]0Ye5  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 qJrKt=CE  
$=N?[h&4  
/B~[,ES@1  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 J:glJ'4E  
,r;xH}tbi  
6{HCF-cQd  
　　层出不穷emerge in endlessly　 u"*DI=pwb  
Wu/#}Bw#  
#IM.7`I  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ,:A;4  
S* O. ?  
9tPRQM7  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 !Vw
1w1  
ChG7>4:\  
jd-]q2fQ|  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 -LszaMR}  
xi(\=LbhY  
o25rKC=o  
　　畅行无阻checkless　 Lm2)3;ei  
UWvVYdy7  
]{\ttb%GX  
　　车水马龙heavy traffic　 [A!w  
;ISnI  
T TN!$?G3  
　　沉默寡言taciturnity 　 9"]#.A^Q*  
ucx02^uA  
}}QR'  
　　称心如意well-content　 @|vH5Pi  
}\?9Prsd  
-;L'Jb>s76  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 , i5_4  
WJnGF3G>  
@CmKF  
　　成群结队gang horde　 !EhKg)y=  
X&?s:A  
za@/4z  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 uwSSrT  
0>N6.itOz  
Fds 11 /c7  
　　诚心诚意sincere desire 　 =oq8SL?bJ*  
lt&(S)  
UE.kR+1  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 aLGq<6Ja  
ujX;wGje  
V^5d5
Ao  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Km8aHc]O~  
Ptv'.<-  
T+F]hv'  
　　持之以恒preserve　 0\= du  
*(?Wzanh  
3uqhYT;  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Ww2@!ng  
_xp8*2~-  
*
7jz(iX  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 0B]q /G(  
+y?Ilkk;j  
Z,.Hz\y1D  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Yg^ &4ZF  
\:WWrY8&  
qJrT  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 c>B1cR  
R}M ;, G  
IT_I.5*A2  
　　出乎意料unexpected　 :
eVZ5?F  
]]O( IC  
l?U=s7s0?  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 +nDy b  
[8i)/5D4  
V*uE83x1  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 \g39>;iR  
USz~l7Xs  
#hZ$;1.  
　　出谋划策give counsel suggest　 fORkH^Y(&  
K -U}sW  
,_Z(!| rW  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 go uU  
>%j%Mj@8q|  
J~k9jeq9  
　　出生入死go through fire and water　 'rcqy1-&  
v3I^81  
,yYcjs!=o  
　　触类旁通comprehend by analogy　 4N,mcV  
y>P+"Z.K%}  
$oK&k
}Q  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 *|fF;-#v  
+(3_V$|Dv  
Pb#M7=J/  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 g"!(@]L!@  
"?I#!t%'  
}X&rJV  
　　绰绰有余more than sufficient　 <-umeY"n>  
Wh)D_  
YX0ysE*V:&  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ;.A}c)b  
AG N/kx  
i+*!"/De  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 +3)r szb72  

'r?ULft1  
~zqb{o^pT  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ?l0eU@rwQ  
E7:xPNU  
=:-fK-d  
　　从容不迫地by easy stages　 @Jzk2,rI  
K3yQ0k |  
*;o%*:  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 6p9fq3~7Y  
\#{PV\x:Nn  
*;Jb=  
　　粗枝大叶的broad-brush　 \CL8~  
ANM#Kx+  
pH1!6X  
　　措手不及unaware unprepared　 2B ]q1>a!  
->
sxz/L  
lB,1dw2(T  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 e8F]m`{_"  
Y2u\~.;oq  
G,u=ngZ]  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 R6+)&:Ab{R  
q&
3 ;e4  
HN7CcE+l  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 +[7~:e}DZ  
:GXF=Df  
pHV^Kv#  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 r;#"j%z  
;CYoc4e  
IOy0WHl|  
　　大公无私selfless　 &9L4 t%As  
5R7x%3@L  
v@_1V  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 uoS:-v}/Y~  
A~?M`L>B  
l4bytI{63  
　　大惑不解be extremely puzzled　 DXs an  
:<QknU}dwy  
".?4`@7F\  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 [C'bfX5HB5  
n|(lPbD  
wPlM= .Hq?  
　　大惊小怪的spoffish　 SH%NYjj  
Y{YbKKM  
A3jxjQ  
　　大快人心affording general satisfaction　  G 3Z"U  
D)d]o&  
FlqGexY5  
　　大名鼎鼎famous well known　 8<=^Rkz  
o?`FjZ6;x  
i?x gV_q;  
　　大器晚成great minds mature slowly　 "tJ+v*E  
Z>hTL_|]a{  
}Q\%tZC#T  
　　大千世界the boundless universe　 #-/W?kD  
nBh+UT}  
4Uy%wB  
　　大失所望greatly disappointed　 E9:@H;Gc  
>>U>'
}@Q  
s|=lKa]d!"  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Q Be6\oq  
d>QFmsh-  
HBlk~eZ  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ^P)f]GQx  
D|-]<r1"  
WyN ;lId  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 GAz-yCJp  
kpm;ohd  
[&)]-2w2  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 5\mRH  
uYh!04u  
ARH~dN*C  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 w0Qtr>"  
,;k+n)  
O'<V[Y}6  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 O)'CU1vMb  
A_xC@$1e<  
#N|\7(#~u  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 'p@f5[t  
slQn  
c_J9CKqc  
　　待人接物the ways one gets along with others　 FuhmLm'p  
broLC5hbQU  
rB>ge]$.  
　　殚思极虑rack one"s brains　 cD
!,ZL  
8=8hbdy;  
lx)^
wAO4  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 @X==[gQ  
Q:}]-lJg  
MpV<E0CmE  
　　胆战心惊的funky　 0SQ!lr  
j*{0<hZb}  
!~ox;I}S  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ;Afz`Se1@  
b^o4Q[  
=pH2V^<<#  
　　道貌岸然be sanctimonious　 DIC*{aBf  
a<cw
rDZ  
amBg<P`'_  
　　得过且过drift along muddle along　 !/FRL<mp  
l_I)d7  
Gm~([Ln{  
　　得天独厚的advantaged　 R9XU7_3B  
]aX@(3G1s  
$:9t(X)H  
　　得心应手handy with facility　 wKJG 31I^  
c%H' jB[  
!T6R[  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Oa|c ?|+  
|RX#5Q>z  
c=m'I>A  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 PR:k--)D  
*2AD#yIKC  
Pv -4psdw  
　　得意扬扬ride high　 r!:yUPv  
FI.te3i?7  
fBSa8D3}`  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　  a"Qf  
4~fYG|a  
K<S3gb?0  
　　得意扬扬的triumphant　 n`Q@<op  
<BR^Dv07U  
`fv5U%  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 fzsy<Vl",  
GVY7`k"km  
Q,U0xGGz  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 6v`3/o  
GZ%vFje_ K  
-/f$s1  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection