【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 43=,yz2Ef  
+ nF'a(  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... y+7PwBo%e  
翻译就比较需要掌握这类词语... XVU2T5s}  
尤其是上海那个翻译资格考试......      z?35=%~w   
R LD`O9#j  
Z(Jt~a3o  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 n?V+dC=F}  
D_Bb?o5  
g:EVhuK  
　　爱不释手fondle admiringly　 T1H"\+  
OrK&RC  
P9 Z}H(?C  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 7B?c{  
Pi|o`
d  
V*~Zs'L'E  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 iQ"XLrpl  
#KO,~]k5|e  
2it?$8#i  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 \QB;Ja
_  
cv`~y'?D  
dUsxvho  
　　白手起家build up from nothing　 h yv2SxP*  
%Rsp;1Z  
Sf8{h|71  
　　百里挑一one in hundred　 G$sA`<<  
71l%MH  
%.vVEy  
　　百折不挠be indomitable　 +]Y,
q w  
k!{p7*0  
9YBv|A  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 fDP$ sW  
aFLO{tr`  
~ar=PmYV7  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ]~3U  
N;[>,0&z  
ccL~#c0P7  
　　饱经风霜weather-beaten　 9H%X2#:fH  
h;0S%ZC  
VJS8)oI~  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 YX#-nyK  
@$z<i `4  
D$x_o!JT  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 (IPY
^>h  
?^N3&ukkyo  
O]m+u  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Nr=d<Us9f  
Ox-|JJ=  
T'~!9Q  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 )l#E}Uz  
/:FOPPs  
!*OJ.W&  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 LlSZr)X  
Hik3wPnp  
%$DI^yS  
　　必由之路the only way　 =yy5D$\  
uyY|v$FM  
&@3H%DP}Ql  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 5+wAzVA  
|ely|U. Tf  
Cn[0(s6  
　　变本加厉be further intensified　 7>~5jYP  
-(bkr+N  
} GiHjzsR  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 42qYg(tZ  
Ggb5K8D*  
<=,6p>Eo[  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 -uy`!A  
pf7it5  
[#sz WNfU  
　　别开生面having sth. New　 =3v]gOcO  
PV=5UyjW  
tq|hPd<C  
　　别有用心have ulterior motives　 @i*|s~15  
mN19WQ(r  
lMbAs.!  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Q0ON9gqqv  
\0gM o&  
(zFi$  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 k Zq!&  
+) m_o"hl  
Pp5^@A  
　　博古通今erudite and informed　 1&U>,;]*
 
$-*!pRaVU  
BGu?<bET  
　　不败之地incincible position　 a 7,C>%I  
j ku}QM^  
g"> {9YE  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 `FC(  
Kc^;vT>3  
LoGVwRmoC
 
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 +PuPO9jKO@  
c
7FRI0X  
0a"c2J  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 TU 1I} ,  
lgtC|kM=  
` 5C~  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 D=
h)&  
=%BZ9,l
 
~7Tc$ "I  
　　不速之客crasher uninvited guest　 m RO~aD!N  
x a06i#  
QD>"]ap,o  
　　不同凡响outstanding　 4tS.G  
<|Pun8j  
ez6EjUk  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 r'*}TM'8  
1[vi.  
oTuOw|[  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 [`):s= FC  
#gcF"L||  
se>MQM5 )  
　　不以为然not approve object to　 '&|=0TDd+  
,5*eX  
L~NbdaO  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 8UVmv=T  
fOMW"myQ  
9b*nLyYVz  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 6<ZkJ:=  
o$Z6zmxO  
b^$|Nz;  
　　不约而同happen to coincide　 Os1>kwC  
n0e1k.A  
*NClfkZ  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 9& 83n(m  
6 jn3`D  
wD]/{
jw  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 lh;:M-b9  
>M/V oV  
ixT:)|'i  
　　才疏学浅have little talent and learning　 )}?#  
A?pbWt~
}  
/x1![$oC0  
　　惨绝人寰extremely cruel　 &mtJRfnu  
7!JQB
 
WV_.Tiy<  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 *N<&GH(j  
qCnZhJ  
wGP;V
bk  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 LMAE)]N  
p ObX42  
(X3Tav  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 EG=Sl~~o  
H,u<|UMM_  
eF3,2DDC  
　　层出不穷emerge in endlessly　 nPy$D-L,  
_<OSqE  
aiu5}%U  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 @0u~?!g@  
l|k`YC x  
7w6cwHrL@  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Ls] g  
u2?|Ue@[  
0p!>JQ]m  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 n4#;k=mA  
&H`jL4S  
*5^Q7``  
　　畅行无阻checkless　 T r1?620  
d5gR"ja  
{*I``T_+  
　　车水马龙heavy traffic　 D,k"PaLP  
Y/ .Z.FD`  
RpD=]y!5_  
　　沉默寡言taciturnity 　 T"DlT/\  
>)M`IU[d^.  
CyXRi}W.  
　　称心如意well-content　 428>BQA  
|=
'z{WS  
Qh'ATo  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 1NgCw\  
9vvx*rD  
W)f/0QX}W  
　　成群结队gang horde　 @3C>BLI8+  
2-Ej4I~  
VYk!k3qS  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 zIu E9l  
7B\Vs-d  
< F.hZGss7  
　　诚心诚意sincere desire 　 3GhRWB-U  
!~rY1T~  
j+uLV{~g6  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 r[b(I@T+  
Pu*6"}#~  
='s(|  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 F.=2u"[*&  
G?;e-OhV  
f-`)^5E  
　　持之以恒preserve　 yEhTNBa*h{  
:<bB?N(  
#0P$M!%  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 4O)1uF;  
v{ 0=  
0dGAP  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 e'~J,(fB  
P'Ux%Q+B>  
Hn%xDJ'  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 (2^gVz=j  
+~mA}psr  
~l]ve,W[  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 O06"bi5Y  
,P70J
b  
lTV'J?8!-a  
　　出乎意料unexpected　 \%f q  
uF9C-H@:  
06c>$1-?  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 OHb[qX\  
3W3ZjdV+  
?"i}^B`*  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 j/_s"}m{  
LHkc7X$  
jU9$Ehg I  
　　出谋划策give counsel suggest　 34%RZG_o'  
3c]b)n~Y  
gT0BkwIV  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 [BqHx5Xz(  
z8SmkL  
r0+6evU2  
　　出生入死go through fire and water　 6/r)y+H  
@,cowar*  
,D]QxbwZ  
　　触类旁通comprehend by analogy　 DVB{2~7 4  
-ZRO@&tMD  
&:dH,  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Q;43[1&3w  
<b`E_  
rA5=dJ"I  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 =}DR) 9  
Rn9m]x  
x,|hU@h  
　　绰绰有余more than sufficient　 V C24sU  
V-Sd[  
h?BFvbAt  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 =u2l.CX  
T_@K&<  
@` 1Ds  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 d%RC  
t\{'F7  
&]v4@%<J  
　　从容不迫的leisured unhurried　 \n8]M\<  
T|7}EAR=b  
.<x&IJ 
/  
　　从容不迫地by easy stages　 gv)P]{%^  
lOuHVa*}  
)FF>IFHG  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 >*#1ZB_l  
1 u| wMO  
?'@8kpb  
　　粗枝大叶的broad-brush　 =|3
ek  
T92UeG  
aJ-K?xQ  
　　措手不及unaware unprepared　 EN;}$jZ>47  
.TND a&  
K]s[5  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 C":32_q  
JEahGzO  
F+,~v-  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ZUVA EH%  
PE}:ybsX  
2jg-  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 P@$/P99  
G-xDN59K  
P"y`A}Bx  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 H:t$'kb`  
E9Np0M<  
ko.(pb@+  
　　大公无私selfless　 R?~Yp?B^  
=j5
MFX.-o  
-Zf@VW,NI  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 s+,OxRVw(  
Zhh2v>QOy  
8/i!' 0r\  
　　大惑不解be extremely puzzled　 h]+C.Eqnt#  
P7nc7a  
M dZ&A}S  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 3D!5T8 @  
AsAT_yv#  
!sDh4jQ`  
　　大惊小怪的spoffish　 ^?0DP>XA  
%{AO+u2i  
01r 8$+  
　　大快人心affording general satisfaction　 t2F_uCr  
k2c}3 MeP  

A+SE91m  
　　大名鼎鼎famous well known　 Sp@^XmX(S  
[ oL.+  
|Y$uqRdV  
　　大器晚成great minds mature slowly　 *)ardZV${  
<49K>S9O  
s}UjGFP  
　　大千世界the boundless universe　  87<-kV  
$@^pAP   
K`iv c N"  
　　大失所望greatly disappointed　 i]Fp..`v~  
*BR~}1 i  
;> _$`  
　　大同小异largely identical but with minor differences　
,Sq/y~  
ohFJZ'  
])|d"[ur=  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 //T>G_1  
M9V q -U18  
rR9|6l 3  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 "uuVy$6C  
so"$m  
9o;^[Ql-  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 _,xc[ 07  
QrB@cK]  
KM}f:_J*lg  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ]+|~cRQ9I  
Y ;u<GOe  
mL{B!Q  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 <(-= 'QA  
$FlW1E j  
0vEoGgY0*:  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 mQCeo}7N5  
WFO4gB*  
AvxfI"sp  
　　待人接物the ways one gets along with others　 +=q$x Ia
 
Xf02"PXC  
LQtj~c>X-|  
　　殚思极虑rack one"s brains　 b7NM#Hb
 
P;P%n  
g .onTFwN  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 0'V5/W  
_d"b;4l  
^HV>`Pjd}=  
　　胆战心惊的funky　 73V|6tmgY  
q}~3C1  
qQA
}Z*(m  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 k5D%y3|9  
(@%gS[]  
(d(hR0HKE  
　　道貌岸然be sanctimonious　 AvdXEY(-  
PJ]];MQ  
ZAv,*5&<  
　　得过且过drift along muddle along　 lzYEx  
o_@4Sl8  
AG!w4Ky`  
　　得天独厚的advantaged　 POdUV  
}\HN&@  
1QLbf*zeIW  
　　得心应手handy with facility　 |+iws8xK?  
txiP!+3OWB  
5&v~i\Q  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 RRRCS]y7$t  
MYla OT  
^Wc@oa`  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 V}dJ.I /#  
J4Nln  
AtdlZ  
　　得意扬扬ride high　 2] zq#6ix  
.Xce9C0SW  
( M7pT  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 x|mqL-Q f  
Z @^9PQG$  
J3n-`k8  
　　得意扬扬的triumphant　 ]}U*_rM:  
H*[M\gN$  
X:6c}p%,!  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ``ou/Z  
JBJhG<J  
T(t+ iv  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 nq6@6GRG  
QlJ)F{R8il  
~NQ72wph{  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection