【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处...
|16BidWi  
&|{,4V0%A  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... c+)|o!d  
翻译就比较需要掌握这类词语... .sR&9FH  
尤其是上海那个翻译资格考试......      z3jzpmz  
y yR8VO{  
8m[L]6F(-z  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 s=~7m
.m  
yoY)6cn@  
*,[=}v1  
　　爱不释手fondle admiringly　 u4+uGYr*@  
KW6" +,Th  
v
zm4  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 E|4XQ|B@  
>T*g'954xF  
n`KXJ?t  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 k`~br249  
boOw K?  
Q fyERa\rb  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 c3!|h1h/v  
'sQO0611S  
pH:|G  
　　白手起家build up from nothing　 e(\S,@VN2  
qf=[*ZY  
,0~ {nQj]  
　　百里挑一one in hundred　 +\M
m (Nd  
n03SXaU~V  
x7
1!r
 
　　百折不挠be indomitable　 5'-9?-S"  
_]ttKT(  
u
lSTR f  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 q4ko}jn  
6:z&ukqE  
3L]^x9Cu)  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 RH4n0=2  
"l,EcZRjTz  
U(]5U^  
　　饱经风霜weather-beaten　 ,$qs9b~  
:(p rx   
<({eOh5N  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 .F3LA6se  
%1 ^jd\  
m.a
1  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 j<P%Uy+  
*!Y3N<>!  
,k
!f`  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 1V3J:W#;  
yaYt/?|  
>`|uc  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Iw|[*Nu-  
GO3YXO33  
HPdwx V  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 y8S6ZtA}2  
GXK?7S0H  
&&S4x  
　　必由之路the only way　 (*Q|;  
YY<?w  
<_q/ +x]8  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ;f^jB;\<  
.u;TeP  
P]
x+Q  
　　变本加厉be further intensified　 iC+H;s5<  
o5x^"#  
t-(7Q8(  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 a&VJYAB  
HbSx}bM_9  
K$5P_~;QL  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 o5XUDDi  
uPv?Hq  
0_pwY=P  
　　别开生面having sth. New　 ZDmk<}A-U  
R.`J"J0/~  
/=(FM   
　　别有用心have ulterior motives　 t6e-~  
(3r,PS@Qq@  
:|Nbk58  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 >t}D5ah  
2U+p@}cQUA  
Ol[IC  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 3 v$
4LY  
#}yFHM?i  
J5IJy3d  
　　博古通今erudite and informed　 eSBf;lr=  
s?#lhI  
/iuNdh  
　　不败之地incincible position　 GZX!iT  
~(]DNXB8I`  
N,Bs% p#1  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 qM !q,
Q  
)II,HT-LY  
*)D*iU&  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 R_&z2I  
8|Y^Jn\p5u  
W3rvKqdw5  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Cjk AQ(9  
;<<IXXKU
 
G_mu7w  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 }PL  
*{s
[$}uQ  
X6'&X  
　　不速之客crasher uninvited guest　 i~L7h=__  
'Jr*oru  
HbDB
?s<  
　　不同凡响outstanding　
,!4_Uc  
5c7a\J9>  
qW>J-,61/  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 #[y
l;1)  
ScKfr  
tb\pjLB][  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 8!>pFVNJf  
liP{Mu/LO  
e,UgTxZ  
　　不以为然not approve object to　 ^D[;JV  
i=QhXCM  
iUBni&B  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ttVSgKAsm  
BIyG[y?qO  
QLG,r^  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 hDMp^^$  
}>U03aa
!  
"iG
c'?/+  
　　不约而同happen to coincide　  B4ze$#  
n#/m7  
{ rn~D5R  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 3R.cj  
iL1so+di  
cEu98nP  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 cfS]C_6d  
^dD?riFAk  
fZgU@!z  
　　才疏学浅have little talent and learning　 T9?_ `h  
9
`&D  
O9)8a]  
　　惨绝人寰extremely cruel　 N*>; '  
Z U
v_u6aD  
6^Vf 5W{  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 R&xd ic!  
gXMkI$ab  
*2;3~8Y  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Cz)D3Df^  
T]2q >N  
U$bM:d  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 )wd~639U  
+ETw:i9!?  
|-D.  
　　层出不穷emerge in endlessly　 N2J!7uoQ  
2
fB@zF  
S
5TT  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 LL+rdxJO^  
/]&1XT?  
')cu/  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Yl])Q|2I  
q'tT)IgD  
iX p8u**  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 B,T.bgp\  
`^vD4qD|  
_Tz!~z  
　　畅行无阻checkless　 b\Ub<pE  
oZtz"B  
# 95/,k  
　　车水马龙heavy traffic　 h+@t8Q;gGw  
\gpKQt0  
! +7ve[z  
　　沉默寡言taciturnity 　 HfPeR8I%i  
"RA$Twhj  
O~VUViS6$  
　　称心如意well-content　 %BKTN@;7  

k$!&3Rh  
owhht98y(  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Rim}DfO/  
&YNhKm@"  
\O~7X0 <W  
　　成群结队gang horde　 6}$cDk`dz  
' M!_k+e  
Xy+|D#b  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 vcHDFi  
jXf-+;ZQ  
W+X zU"l  
　　诚心诚意sincere desire 　 f?6=H^_>  
)j'b7)W\  
&IYkeGQr  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 76/%Py|  
JV>OmUAk  
Pt+_0
OsR  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 (x@"Dp=MZW  
=[&Jxy>Y  
I_rVeMw=  
　　持之以恒preserve　 Fz% n!d  
_?"J.
i  
yrX]w3kr%  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Lsdu:+-  
SEmD's  
;o\wSHc  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 bOdD:=f  
LmE-&  
A5b}G
 
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 p:jrqjLp  
mfvQ]tz_+  
D[mYrWHpn  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 jI%yi-<;  
<#-ERQw  
)j]RFt  
　　出乎意料unexpected　
g2I@j3  
:>k\
uW  
Sy_M!`B  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 7vFqO;  
sMx\WTyz  
"`k[4C  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ]{hfM  
]nh)FMo  
{`LV{!  
　　出谋划策give counsel suggest　 f8lww)^,v  
EA\~m*k  
79v&6Io  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 vuf|2!kh/  
^&}Y>O,  
yT4|eHl  
　　出生入死go through fire and water　 RjT[y: !  
jv ";?*I6.  
'};Xb|msU  
　　触类旁通comprehend by analogy　 g;pFT  
"'Q:%_;  
]x|sTKv2  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 jcj)9;n=!  
/%)J+K)  
~VK
w%WK  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 xM:dFS  
.1@5*xQ5O  
KR*/yeG!E  
　　绰绰有余more than sufficient　 e/6oC~#]  
3-05y!vbcE  
VYBl0!t  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 cmTZ))m  
h4/rw fp^  
g5.Z B@j  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 b+3pu\w`  
.jCdJ =z  
4ZIXG,@mZJ  
　　从容不迫的leisured unhurried　 4{Iz\:G:{/  
n;U|7it7  
:X^B1z3X4  
　　从容不迫地by easy stages　 tua+R_"  
Ii)TCSt9U?  
7;XdTx  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 _AFgx8  
jHd~yCq  
pr2d}~q4{  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Lv_>cFJ}[  
}IV7dKzl  
w*+rBp,f  
　　措手不及unaware unprepared　 >QyMeH  
u1uY*p  
K"pfp !Y  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Y4_i=}\*vf  
5XhV+t g.  
V
bN]z:  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 p"T4;QBxQ  
ZA!vxQ?P,  
Q~9:}_@  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 JwO+Dd  
dL"v*3Fy  
()7=(<x{  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 NM4 n  
yS?1JWUC>  
u
*M*WpY  
　　大公无私selfless　 sJ,zB[e8  
qG;WX n  
 -x7L8Wj  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 6ugBbP +^  
'j.{o  
 np~oF  
　　大惑不解be extremely puzzled　 %spR7J\"/  
a^2?W
 
\
^+sgg{  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 1}(g=S  
-Xj+7}4  
*mYec~  
　　大惊小怪的spoffish　 FOZqN K  
^}WeBU  
QKVZ![Y!s  
　　大快人心affording general satisfaction　 M4QMD;Ez  
C}Khh`8@5.  
QoqdPk#1  
　　大名鼎鼎famous well known　 htaB!Q?V  
0q/g:"|j  
,xGlWH wrY  
　　大器晚成great minds mature slowly　 (\Dd9a8V-  
.G^.kg ,  
Cc=`:ED+  
　　大千世界the boundless universe　 9 Hm!B )Y  
bC&_OU:  
U $+rlw}  
　　大失所望greatly disappointed　 l_8t[  
s?=J#WV1y  
_h5@3>b3r  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 5!AzEB  
3&}wfK]X  
/_LUys/0  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 7c+u+Yet  
%3q@\:s  
0s4%22  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 j"c"sF\q  
r`" ?K]rI  
b2Ct^`|M5  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 d=x
weU<  
m86w{b$8  
p<$z!|7m  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 zRB1V99k  
bJ9>,,D  
f$P pFSY4  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 g6N{Z e Wg  
w7O(I"  
A }dl@  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ;'nu9FU*O  
{dA#r>z\1  
5:O"T  
　　待人接物the ways one gets along with others　 gllXJM^ -  
}lWEbQ)(!  
-PxA~((g
5  
　　殚思极虑rack one"s brains　 cP(/+ /9  
BM:je(*p  
o\2#o5#  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Fm*O&6W\@A  
s7=]!7QGS!  
+lE 9*Gs_$  
　　胆战心惊的funky　 yaeX-'(Fv[  
L8!xn&uyP=  
Wvcj\2'yd  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 R,tR{| 8  
wWwY.}j  
KaOS!e'  
　　道貌岸然be sanctimonious　 P_w+p"@m  
w2Pkw'a{  
K^9!Qp  
　　得过且过drift along muddle along　 Vk[m$  
3EAu#c@q"  
Q~uj:A]n<  
　　得天独厚的advantaged　 G:f]z;Xdp  
H]YPMG<  
]{dg"J  
　　得心应手handy with facility　 KO:o GUR  
h4ZrD:D0\  
BjJ+~R  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 m\j'7mZ1  
6N6d[t"  
8W#whK2El  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 (0^u  
J5I
Q  
2E;*kKw[  
　　得意扬扬ride high　 eja_+`cJ  
z$;z&X$
j  
*y7^4I-J  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 h@l5MH=|%  
]Y:|%rvVH  
a&|aK+^8;  
　　得意扬扬的triumphant　 6EJ,czt(  
Q;SMwCB0M  
OZ0q6"  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 h@/c76}f6p  
|UE&M3S  
k_$w+Q  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 "<NQ2Vr]5  
5G=2=E  
k.?b2]@$  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection