【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... >o0&:h|>$'  
P3,Z5|)  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... }mtC6G41Q  
翻译就比较需要掌握这类词语... [[/ }1%  
尤其是上海那个翻译资格考试......      wHBHkz  
(`q6G d  
uMiD*6,$<  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 $ uz1  
+l[Z2
mW  
ShEaL&'J  
　　爱不释手fondle admiringly　 _G-bL;  
<Y}"D Yt  
Ti
9:'I  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ZTgAZ5_cz  
Allt]P>  
MHpL$g=5_  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 EyKkjEXx_  
*<|~=*Ddf  
^cKv JSY  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 pAUfG^v  
&F<J#cfe8  
" kE:T.,  
　　白手起家build up from nothing　 BCa90  
1{\,5U&  
A|`Joxr  
　　百里挑一one in hundred　 ~_f |".T  
WcZo+r  
*tbpFk4/  
　　百折不挠be indomitable　 A
/Fs?m{7U  
yPzULO4  
hX'z]Am<  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 f2R+5`$  
-Z/6;2
Q  
#LrCx"_&  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 %(dV|,|v  
}K#&5E  
Y_Z &p#Q!  
　　饱经风霜weather-beaten　 l?yZtZ8  
EE{#S  
Mi%1+  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 mhJOR'2  
NejsI un%  
k #,Gfs  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 9Ww=hfb5UW  
0?&aV_:;X  
a\[fC=]r:  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 mNBpb}  
p)[BB6E  
"$,}|T?Y`  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 :(S/$^U  
RB$ 8^#  
L[QI 5N  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 "PDSqYA  
"oj
Df3@{  

63y':g  
　　必由之路the only way　 hNR>Hy\  
1Hk<_no5  
"z(fBnv  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 4?*"7t3  
c@ZkX]g  
0
=(-8vwd  
　　变本加厉be further intensified　 i-"h"nF"  
gne#v  
Z>MJ0J76]  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 $V{- @=  
e G*s1
uQl  
EDa08+Y  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ]Xkc0E1  
(Aov}I+  
G7kFo6Cb  
　　别开生面having sth. New　 9q0,K" x)  
/O(;
~1B  
f
B @pwmu  
　　别有用心have ulterior motives　 1!v >I"]  
 ]5)&36  
"|l oSf@  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ?GMeA}j  
zx]M/=7,V#  
ezq q@t9  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 N:gstp  
]TTJrC:  
xdTzG4  
　　博古通今erudite and informed　 U0|j^.)  
m?R+Z6c[  
;uWI
l  
　　不败之地incincible position　 <x%my4M  
loqS?bC]  
H@&"M%  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 >*Qk~kv<%  
BS<>gA R;/  
;KjMZ(Iil1  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 qU x7S(a  
/wCxf5q0  
?H7p6mu  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 UXdC<(vK  
*!7SM7  
'$L= sH5  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 <
&m  
BKP!+V/  
2QuypVC ]  
　　不速之客crasher uninvited guest　 |#khwH  
bl=*3qB  
MgK(gL/&[  
　　不同凡响outstanding　 Dil4ut-$  
HjF'~n  
[Xo J7  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 gu.))3D9  
*.;}OX^X  
D<L{Z[  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 h|/*yTuN.y  
VT~ ^:-]  
qI%9MI;BV  
　　不以为然not approve object to　 QX~72X=(  
Hd@T8 D*A  
<wGTs6  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 XkfUPbU  
f.xSr!  
);.<Yf{c  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 qaSv]k.  
s
].Cx4VQ  
0#[Nfe*  
　　不约而同happen to coincide　 LF,c-Cv!jL  
;7og  
Mud\Q["  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 WaO;hy~us  
Z YO/'YW  
_q!ck0_  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 B(vz$QE,$r  
AxqTP
x7`|  
MS^hsUj}  
　　才疏学浅have little talent and learning　 /)<7$  
0BwQ!B.  
@md^
mss  
　　惨绝人寰extremely cruel　 w\Eve:  
Erymx$@P  
C g,w6<7  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 %RF  
 u^eC  
_"e( ^yiK  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 _xwfz]lb+  
<qj@waKw4  
KqIe8bi^G  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 K>p:?w  
Uc;IPS  
5TW<1'u  
　　层出不穷emerge in endlessly　 $G([#N<  
{}gk4xr  
:QY9pT  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 [8g\pPQ  
!~DkA7i55  
OpX  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ~CTRPH  
sN/Xofh  
kR|DzB7  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 '`VO@a  
+?eAaC7s  
K?<Odw'k  
　　畅行无阻checkless　 ov.rHVeI  
=:}DD0o*  
97 X60<  
　　车水马龙heavy traffic　 6B P%&RL  
O*"wQ50Ou  
%[F;TZt  
　　沉默寡言taciturnity 　 6*oTT(0<p  
IaqN@IlWb  
6E%k{ r  
　　称心如意well-content　 .:Xe*Q  
*wl_8Sis}  
r,@|Snv)  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 E$fy*enON  
{.'g!{SHp  
!f[N&se  
　　成群结队gang horde　 3JO:n6  
\DdVMn  
*VAi!3Rx;  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 i; uM!d}  
;Awzm )Q  
zT40,rk  
　　诚心诚意sincere desire 　 q:eAL'OkM  
J\},o|WI  
({62GWnn_  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 dNmX<WXG  
;L{y3CWT  
?AH<y/i<Y  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 e q.aN3KB"  
g4932_tC  
D'=`O6pK  
　　持之以恒preserve　 dz DssAHy  
.j,&/y&  
r+obm)Qtp  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 XX+rf  
'Pn`V{a  
W#/Ol59  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 F.w#AV  
,*#M%Pv1t  
7~g0{W>Zm  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 8XE0 p7  
$a]dxRkz  
sVf7g?  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 r F-yD1  
~~ w4854  
t38T0Ao  
　　出乎意料unexpected　 Z ISd0hV  
]5L3[A4Vu  
;#Nci%<J\  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 4WnxJ]5`  
g9Ll>d)tE3  
A).AAr  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 OuH]Y70(  
[! o-F;  
kE|#mI[>  
　　出谋划策give counsel suggest　 ot6Pq}  
J)+eEmrU  
+d15a%^`  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 !pXz-hxKT  
(\_d'Js(;  
a+Nd%hoe  
　　出生入死go through fire and water　 A`8If  
]+S QS^4  
)F
CqYCfk  
　　触类旁通comprehend by analogy　 HyMb-Us  
sJvn#cS  
`_ L|Is=n  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 7u(i4O& k  
&ICO{#v5  
lDXH<W?  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 %;gWl1&5  
Lr&tpB<  
]y$C6iUY*  
　　绰绰有余more than sufficient　 1jb@nxRjO  
f#+ h_1#  
/+7L`KPD  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Cm>F5$l{  
"+60B0>sc  
^u74WN  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 =+WFx3/  
vUA,`  
}2{#=Elh  
　　从容不迫的leisured unhurried　 XUHY.M  
_Fjv.VQ,  
>aK&T"  
　　从容不迫地by easy stages　 Q.yoxq  
e%\KI\u  
>oNs_{  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 w5Z3e^g  
gsH_pG-jU  
CaMG$X&O  
　　粗枝大叶的broad-brush　 VP&lWPA}\$  
ShP V!$0  
TjdYCk]'  
　　措手不及unaware unprepared　 fE iEy%o  
xg&vZzcl  
P{ o/F  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 +aap/sYp  
5kz`_\&  
6]*qx5m`<l  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　
^S@b*  
|Can  
J)_42Z  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 $Re %+2c  
;'ur
t /  
ljRR  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 sj~'.Zs
%  
1+Oo Qs  
r+2dBp3  
　　大公无私selfless　 }ls>~uN  
}^t?v*kcA  
5q[@N J  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 N 2\,6<  
1^mO"nX  
l0f6Lxfz  
　　大惑不解be extremely puzzled　 $I%]jAh6  
.*{LPfD|  
H{If\B%1t  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 3ly|y{M",  
fQdQ[  
pe8MG(V  
　　大惊小怪的spoffish　 TaH9Nu  
KAGq\7  
~?FKww|_*J  
　　大快人心affording general satisfaction　 coBxZyM 1}  
t<-Iiq+tL  
$= g
v  
　　大名鼎鼎famous well known　 @NZ?D0"  
U.\kAEJ  
VlH9ap  
　　大器晚成great minds mature slowly　 MLl:)W*  
pmZr<xs   
y!j1xnzki  
　　大千世界the boundless universe　 C|+5F,D  
4I$#R  
EW)]75o{QF  
　　大失所望greatly disappointed　 LdcP0G\"VG  
,fbO}  
xYbF76B  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 rBaK$Ut  
6k-]2,\#  
n:{yri+  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 \VW.>@s~  
\%#jT GFs~  
^(y4]yZ  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 U}NNbGQj  
>i'3\  
l\H9Io3  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Z=ho7i  
TAP/gN'  
Rh39x-`Z  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 aX!J0
&3  
(q utgnW  
),86Y:^4  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Mw<1  
CR<*<=rI  
5}f$O  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 1K!7FiqY  
(5SI!1N  
%tpjy,
 
　　待人接物the ways one gets along with others　
(1ebE  
=6>mlI>i  
Q"KH!Bu%P  
　　殚思极虑rack one"s brains　 f_}55?i0  
|m~|  
0@2%pIq\  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 9.<$&mVk7`  
]C_6I\Z#=W  
k5^'
b#v  
　　胆战心惊的funky　 mR@iGl
\\  
Z# 1Q
j9  
6;ICX2Wq'  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ZC05^  
W /IyF){  
8<xJmcTEwO  
　　道貌岸然be sanctimonious　 3+IS
7ATn  
c#_%|gg  
$OmtN
"  
　　得过且过drift along muddle along　 ]:F]VRPT  
fZgZ  
8YCtU9D  
　　得天独厚的advantaged　 7:]I@Gc'  
u4%-e)$X  
]itvu:pl%  
　　得心应手handy with facility　 UJO+7h'  
<w[)T`4N  
"w N DjWv  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 7p|Pv;wp|  
y2)~ljR  
/@q_`tU  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 9+pnpaZB0  
B<i1UJ5  
=r`>tWs
  
　　得意扬扬ride high　 ?;\YiOTda  
z`{x1*w_  
=*t)@bn  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 gq/q]Fm\  
iYFM@ta  
VPK)HzPG,  
　　得意扬扬的triumphant　 *T 6<'a  
vAX %i(4  
@A g=2\9  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 F&Q:1`y  
R6!t2gdKe@  
wqJH  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 VsFRG;:\U  
5'6Oan7dL:  
+YXyfTa  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection