【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Zw3hp,P]  
G7Edi;y/{  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... W\d0  
翻译就比较需要掌握这类词语... e7)>U!9c9  
尤其是上海那个翻译资格考试......      z:@d@\$?  
+]aD^N9['  
w*]_FqE  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 3hp tP  
>KH(nc$  
!XG/,)A  
　　爱不释手fondle admiringly　 {&6l\|  
[346w <  
EbHUGCMO  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 LIm$Wl1U  
*<#]&2I  
>d1aE)?  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 {|t?
  
/9t*CEu\  
7z0;FW3>9  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 \`p|,
j  
X"]mR7k  
?w|\7T.?  
　　白手起家build up from nothing　 URj% J/jD  
hfP(N_""S  
VH$\ a~|  
　　百里挑一one in hundred　 )^QG-IM  
F~11 _  
TLR Lng  
　　百折不挠be indomitable　 {d{WMq$  
kC,DW%Ls  
1{Sx V  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 G5X|JTzpu<  
g/J^K*3]  
<3J=;.\6  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 d-_93
 
kG~ivB}x  
rK0|9^i{  
　　饱经风霜weather-beaten　 J}93u(T5  
~h~r]tV*+  
ZFd{q)qe   
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 0Zp<=\!;  
123-i,epg  
PdE)m/  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 dzk?Zg  
>u%[J!Y;;  
eN7yjd'Y6  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 PT=2LZ  
!Dhfr{  
eQ4B5B%j/x  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 _cnrGi}T  
1&x0+~G  
%'p|JS  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ,m_&eF  
&Funao>  
,YzC)(-  
　　必由之路the only way　 K;(|v3g6  
p%i .(A  
wMR[*I/  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 R?FtncL%D  
YP@?j  
CH|g   
　　变本加厉be further intensified　 ]'z^Kt5S  
fjzr8vU}C  
Ky{I&}+R|  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 :O_<K&  
Yru1@/;  
#0$eTdx#  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 /ux#U]x  
A&@jA5Jb  
8Gzs  
　　别开生面having sth. New　 =z7Ay  
/
E1c#@  
 MYW 4@#  
　　别有用心have ulterior motives　 OYCFx2{  
,4?|}xg  
hJL0M!  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 EJiF_  
U#^:f7-$.  
I n%yMH8  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 1Y"y!\t7G  
GCmVmOdKr  
7H@Cy}a  
　　博古通今erudite and informed　 zz''FmedF  
-V)5Tr=  
?f
%DVK d  
　　不败之地incincible position　 $f@-3/V6{  
"q#kh,-C  
9\;/-0P  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Y3F.hk}O  
41_sSqq;^  
Tx&qp#FS  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 #._6lESK  
]k%KTvX*G  
pJ@DHj2@  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Ns] 9-D  
3t}o0Ai9  
MjeI?k}LJ  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 0GLB3I >  
b`%e{99\  
za 4B+&JJ  
　　不速之客crasher uninvited guest　 7QRvl6cv  
[,V92-s;N  
6P[O8  
　　不同凡响outstanding　 /[|md0,  
'm.XmVZL%  
t7`Pw33#kY  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 a!]QD`  
'/)_{Ly  
+,w|
&y  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 iZqFVr&JF  
o+WrIAR  
.Af)y_  
　　不以为然not approve object to　 YSUH*i/%  
XzwQ,+IAr  
Zvw3C%In  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 9
MlfZsby  
}qX&*DU_@  
74N\G1  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Bwvc@(3v  
[Z&s0f1Qb  
|gxB; GG  
　　不约而同happen to coincide　 kj"_Y"q=  
vnOF$6n  
rMFf8D(Y  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 (N>ew)Ke  
BY2txLLB  
a[9OtZX<  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 uS10P7N}  
9>Z#o<*_/  
iPL'JVPZ  
　　才疏学浅have little talent and learning　 K%#C+`Ij  
=-&iF  
&:{yf=  
　　惨绝人寰extremely cruel　 N=q29JU  
,>EY9j  
"4-Nnm  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 tTxo:+xg  
Oe
hB"[;+  
*y@]zNPD  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Cjb p-  
!ef)Ra-W  
V0&QEul  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ;SP3nU))  
ZQ8Aak  
Y2$`o4*3  
　　层出不穷emerge in endlessly　 JS.'v7  
0-O.*Q^  
2xxwQwg8  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 \O4=
mJ  
n;Wf|>  
{oC69n
:  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 K#yH\fn8  
`SbX`a0p2  
T$B4DQ  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ~x\Q\Cxp  
mq} #{  
<p8y'KAlc  
　　畅行无阻checkless　 K\r=MkA.>  
?Qp_4<(5  
im\W
s./  
　　车水马龙heavy traffic　 s'w0pZqj  
7oSuLo=  
oW9rl]+  
　　沉默寡言taciturnity 　 gVWLY;c 3}  
QVhBHAw  
c>k6i?u:X7  
　　称心如意well-content　 cjpl_}'L:  
spDRQ_
qq  
!ry+ r!"  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 b%$C!Tq'  
|"*:ZSj  
No+zw%l0E  
　　成群结队gang horde　 JFkjpBS  
aDEP_b;  
 'Z}$V*  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 HAdm,  
zW&W`(  
^(B*AE.  
　　诚心诚意sincere desire 　 "61n?Z#,M[  
5qko`r@#  
0pz X!f1~  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 );LwWKa  
v#G ^W  
$cCB%}  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 q>Y[.c-  
ddxv.kIj.  
S?<Qa;  
　　持之以恒preserve　 l"#,O$x"#@  
V&85<Y%Nl|  
s*Ll\#  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ],4LvIPD  
[V~bo/n  
|-<L :%  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 0^^i=iE-u  
YO61 pZY  
aT[7L9Cw  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Z2 4 m  
@x4Dt&:"  
E$ rSrT(  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 W,+91rup  
$T0[  
sP7(1)\  
　　出乎意料unexpected　 2e=Hjf )  
$4]PN2d&  
gd*?kXpt   
　　出口成章have an outstanding eloquence　 WdnP[x9  
ozG:f*{T  
eU0-_3gN_  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 [5-5tipvWp  
yFqC-t-i  
gw^+[}U#  
　　出谋划策give counsel suggest　 ~E~J*R Ze  
^DOcw@Z6HC  
FW,D\51pTP  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Y@eUvz
 
L&%iY7sC`  
HVpaVM  
　　出生入死go through fire and water　 6h%(0=^  
CTYkjeej  
Wi<Fkzj  
　　触类旁通comprehend by analogy　 g<Xwk2_=g  
n66_#X  
'cv/"26#  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 $G[##j2  
he#iWD'  
C/=ZNl9"fn  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 J^cDa|j  
I(SE)%!%S  
w93,N+es6  
　　绰绰有余more than sufficient　 *yx:nwmo  
FqfeH_-U  
l(W3|W#P  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 G 2##M8:U0  
;d4_l:9p  
ikC;N5Sw  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 DQd&:J@?  
Uan;}X7@  
WD:5C3;  
　　从容不迫的leisured unhurried　 \kx9V|A'  
$6N.ykJ  
#XZ?,neY  
　　从容不迫地by easy stages　 w# ['{GL  
P%c<0y"O:>  
eJ'ojc3  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　  <_~`)t  
=z+zg^wsT  
?a% u=G  
　　粗枝大叶的broad-brush　 c<=1,TB"-_  
OA;L^d  
+?8nY.~,'  
　　措手不及unaware unprepared　 Tym!7H2  
ZyG528O22  
P06K0Fxf  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 SFHa(JOS  
(+@H !>r$$  
hn-S$3')`  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 d 9|u~3  
F9hCT)  
;]gph)2cd  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 +.=a R<Q  
@S{,g;8  
u}$?r\H'(  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 %}@^[E)  
Z1&8U=pax  
?w.Yx$Z"  
　　大公无私selfless　 W\"cp[b  
Kxg0
9\5i  
wXP1tM8T  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 B,676~I  
Gc>\L3u  
W!{uEH{%l  
　　大惑不解be extremely puzzled　 .gB#g{5+J  
#8'%CUF*<8  
{YkW5zC(L  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 )|:|.`H  
(t <Um Vd  
KjLj  
　　大惊小怪的spoffish　 SkY|.w.  
W>Zce="_gN  
BQm H9g|2  
　　大快人心affording general satisfaction　 yCwQ0|  
r8mE   
$ _ gMJ\{  
　　大名鼎鼎famous well known　 ,+2ytN*  
ydpsPU?wj5  
.; :[sv)  
　　大器晚成great minds mature slowly　 [Ga9^e$Zv  
sYvO"|  
@+\OoOK<L  
　　大千世界the boundless universe　 6,k}v:  
3o6N&bQ b  
rK];2[U  
　　大失所望greatly disappointed　 $Cte$jg{;  
xD1w#FMlQs  
67d0JQTu  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 mWtwp-  
MLUq"f~N  
hF6EOCY6D  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 TN&1C8xr  
/QTGZb  
qUCiB}  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 zp d4
uto5  
(d_{+O"  
"}EydG"=  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 #\w~(Nm-  
TzVNZDQ`Jl  
-BR&b2  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ^/
c&Ud  
>hHn{3y  
_uL m!ku  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 --y.q~d  
o: TO
[  
%A?Ym33  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 X=-pNwO   
WnA]gyc  
6Vi #O^>  
　　待人接物the ways one gets along with others　 aiea&aJ  
zf#V89!]C"  
!DD|dVA{  
　　殚思极虑rack one"s brains　 B\9ymhx;g%  
?mnwD]u  
$KKrl  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ]x! vPIyq  
?$9C[Kw`  
co#%~KqMu  
　　胆战心惊的funky　 T5o9pmD  
R|`}z"4C  
#}l}1^$  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 @r'8<6hVO  
gZ:)l@ Wu  
.BuY[,I+  
　　道貌岸然be sanctimonious　 WC0@g5;1[  
v$lP?\P;}X  
pz~AsF  
　　得过且过drift along muddle along　 )N<>L/R  
g;Bq#/w  
#NwlKZ-  
　　得天独厚的advantaged　 9w(QM-u  
Rax}r  
3%>"|Y
e}A  
　　得心应手handy with facility　 "C%;9_ig$  
o^2.&e+dQ  
%/jmQ6z^  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Fod2KS;g  
L3'o2@$  

D:M0_4S  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 i e%ZX  
$D1Pk  
*[k7KG2_U  
　　得意扬扬ride high　 ,@8>=rT  
5,k&^CK}  
U5%EQc-"P  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 lhKd<Y"  
9["yL{IPe  
:^%My]>T  
　　得意扬扬的triumphant　 0; M+8  
Kmk<  

XQ.JzzY$  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 (F +if
 
% =br-c  
&CG3_s<2  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 \@3i=!  
B/&axm%0  
[?yOJU%`  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection