【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 4ba1c  
l]%|w]i\  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... //WgK{Mt  
翻译就比较需要掌握这类词语... |o+vpy  
尤其是上海那个翻译资格考试......      mhcJ0\@_  
<1hwXo  
KKOu":b  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 GM@TWwG-B  
U_14CLsdG  
atPf527\`  
　　爱不释手fondle admiringly　 u52@{@Ad  
bjR&bIA:  
z9VQsC'K  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 @m(\f  
yLI=&7/e@  
d{YhKf#~  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 eNXpRvY  
5xRh'Jkyb  
9%)'QDVGLf  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ;T/' CD  
mNV4"lNR  
TsR20P@  
　　白手起家build up from nothing　 y{kXd1,  
(2%C%#]8  
zO!`sPP  
　　百里挑一one in hundred　 A]R"C:o  
|=7%Edkd  
#'"h+[XY  
　　百折不挠be indomitable　 4h(aTbHaQ  
<@Ew-JU  
?lbX.+  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 }
}ogdq  
*aTM3k)Zs  
>+8mq]8^  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Q>X ;7nt0  
dkCSqNFL)  
F.O2;M|x  
　　饱经风霜weather-beaten　 Va9vDb6  
2Y$==j  
:S,#*rPKBK  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 0`OqD d  
4}8Xoywi1  
"i#!  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 B:9Z;g@&  
qHvW{0E  
J
_`.w  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 !lHsJ)t  
OxqP:kM  
W}(dhgf  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 `UeF3~)>E  
O" T1=4  
_I@dt6oF  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 +LrW#K;  
B[y1RI|9  
K5k,47"  
　　必由之路the only way　 O1/!)E!  
@^`
-VF
 
SqEO ]~  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 c-gaK\u}j}  
k"AY7vq@!P  
HLk/C[`u,  
　　变本加厉be further intensified　 O  89BN6p  
dU+1@_  
,(lD5iN  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 bXtA4O  
K)^.96{/@  
j8N
8|\n-  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 fDqlN`P@  
7O"T`>  
qo'pU/@  
　　别开生面having sth. New　 0k3
^+#J  
+y-:(aP  
kV-a'"W5  
　　别有用心have ulterior motives　 R$PiF1ffj  
bv|v9_i  
CVu'uyy  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 O:D`6U+0  
ULsz<Hj  
?5Lom#^  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 vR:t4EJ`  
f *)t<1f  
Ndx='j0  
　　博古通今erudite and informed　 w/ZV9"BhE  
FUMAvVQ  
c?wFEADn  
　　不败之地incincible position　 Kz'W |  
[rGR1>U?i  
s;$ eq);  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 !a1jc_  
Z73 ysn}  
]>x674H  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 %f?#) 01>  
<f:b%Pm7  
/GCSC8T  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 _{T`
ka  
$k}+,tHtJO  
Y
Mz[je  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 _"z#I CT(  
:Rq@%rL  
8f#YUK sW=  
　　不速之客crasher uninvited guest　 EMJ}tvL0Tp  
1=#`&f5f&  
Vd|/]Zj  
　　不同凡响outstanding　 -BNW\]}  
E6BW&Xp  
y:pypuwt;  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 !$Mv)c/_u  
];oED?I  
w/Ia`Tx$  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 <sd Qvlx$-  
XMuZ
'I  
~l.]3wyk  
　　不以为然not approve object to　 9/^4W.  
4yjAi@ /2  
_3ZZ-=J:=*  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 P]IN
YH  
>YPfk=0f0  
Qg1LT8  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 2R.YHj  
:qw:)i  
#16)7  
　　不约而同happen to coincide　 vE{QN<6T  
*FOTq'%i  
4oCnF+(  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 TS@EE&Wq  
NcqE)"yObo  
vUJb-  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 {:fyz#>>^  
bQ_i&t\yzB  
~H?RHYP~  
　　才疏学浅have little talent and learning　 =OhhMAn  
gM_Z/$  
Qb9) 1  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ^oaG.)3  
TlAY=JwW  
H2rh$2  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 "xYMv"X  
;`@DQvVZ:  
W@/D2K(  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 wG19NX(  
#& Rx(  
rHN>fySn7  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 g'hBs D1'  
Hk$|.TjzI  
)HR'FlxOd  
　　层出不穷emerge in endlessly　 t+p-,ey^@  
mN*9X[>x  
Sd}fse  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 B*K%&w10~  
: 8(~{<R  
o"TEmZUP  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Y`\zLX"_m  
IjD: hR@
 
H=7d
p%b"  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 z_r W1?|  
rcNM,!dZ  
^!E;+o' t  
　　畅行无阻checkless　 aRj3TtFh  
r=8]Ub[  
rJD>]3D5p  
　　车水马龙heavy traffic　 u~% m(  
gXs@FhR0  
u=k\]W-  
　　沉默寡言taciturnity 　 G;wv.|\  
vg *+>lbA
 
9sJbz=o]r  
　　称心如意well-content　 ;/>~|@  
G2rxr  
AaKILIIQZ  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 )` 
'  
/>)>~_-3  
 LBw,tP  
　　成群结队gang horde　 v]Pw]m5=U  
nvgo6*  
Sr%~ 5Q[W  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　
H~@aT7  
&UQKZ.  
H;Z{R@kf  
　　诚心诚意sincere desire 　 CM8WI~  
W=PDOzB>K  
R+rHa#M_  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 oa1&9  
c-z=(Z  
@DY0Lz;  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 v>7tJ[s  
{tF=c0Z  
e7pN9tXGf  
　　持之以恒preserve　 mpK|I|-  
t[)z/[m  
(;C_>EL&u  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 \MK)dj5uUJ  
3J%jD  
/O/u5P{J  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 z}OY'}sk8  

?W%3>A  
Wb/@~!+i`  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 5j,)}AYO  
.J&~u0g  
efZdtrKgy  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 JI@~FD&  
r3pfG  
>Py;6K  
　　出乎意料unexpected　 B=|yjA'Fg  
tAbIT;>  
si%f.A#  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 g)u2  
z8vFQO\I"  
FSc730rM  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 P^VV8Z>\&  
QF!K$?EU[  
*l_1T4]S  
　　出谋划策give counsel suggest　 + +D(P=4hi  
T-f+<Cxf  
V +*Vi^  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 2Xe2%{  
LvhF@%(9J  
2*%0m^#^6  
　　出生入死go through fire and water　 k&yy_r   
z4H!b+   
JFR,QUT  
　　触类旁通comprehend by analogy　 TS-m^Y'R  
mY dU`j  
b>Vs5nY!  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 pd>EUdbrp&  
BU]9eF!>h  
?HZ+fS,-  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ;)cSdA9  
pZ OVD%  
{lx^57v  
　　绰绰有余more than sufficient　 D#^v=U  
Vk{0)W7  
Kgk9p`C(  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 3PI{LU  
|hOqz2|  
[4PG_k[uTJ  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 H)t8d_^|j  
vA(3H/)-  
%+>I1G  
　　从容不迫的leisured unhurried　 k. px  
T~`m'4"+c  
u+XZdV  
　　从容不迫地by easy stages　 -%%2Pz0I  
JcvK]x  
+!.=M8[  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 "4n_MV>p  

5x4(5c5^  
8%vk"h:u:  
　　粗枝大叶的broad-brush　 1fEV^5I  
}w"laZ*  
lZ/Yp~2S  
　　措手不及unaware unprepared　 Kax85)9u  
%8hhk]m\b>  
Gq+!%'][P  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ?}B_'NZ%  
:+!hR4Z~\;  
CO5?UgA  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 \T<?=A  
.NwHr6/s*  
y;sr# -L  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 0'RSl~QvqS  
*gVRMSrx4  
u_zp?Nc  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Ql [=  
1w1(FpQO.  
)CihqsA2  
　　大公无私selfless　 [A[vR7&S  
wQ4/eQ*  
M6y:ze  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 "d%":F(  
Y7!,s-v4W  
a;([L8^7$l  
　　大惑不解be extremely puzzled　 'OkF.bs  
CW, Kw  
6 )xm?RK  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 spd>.Cm`  
Y~fds#y0  
S(9fGh  
　　大惊小怪的spoffish　 =;^2#UxXA&  
]7c715@  
e@=Bl-  
　　大快人心affording general satisfaction　 } Tp!Ub\Cc  
kA
f2g  
)6IO)P/Q~  
　　大名鼎鼎famous well known　 WAkKbqJV  
mhT3Fwc  
*jf (TIU  
　　大器晚成great minds mature slowly　 bBC3% H^  
3ef]3  
8;Yx a8ie  
　　大千世界the boundless universe　 p
PeS4$Y  
F4Z+)'oDr,  
o D:
?fs]  
　　大失所望greatly disappointed　 \BUr2]  
xNE<$Bz  
!XzRV?Ih;  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 R9fM9  
%'k^aqFL  
oy#Qj3M8=  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 wGLZzqgq  
b@z/6y!  
hPD2/M  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 PHZA?>Q7Z  
C+*: lLY  
Rf2;O<  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 'd0]`2tVg4  
o;
_v'  
VmV/~-<Z  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 !W .ooy5(  
to]1QjW-  
GC#3{71  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 4CfPa6_  
}(20MW8rMc  
j`='SzVloW  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 WPCaxA+l  
~.yt  
O .m;a_  
　　待人接物the ways one gets along with others　 <gQw4  

'SvYZ0ot  
b2r@vZ]D  
　　殚思极虑rack one"s brains　 %0$$tS +  
q
<D'"7#.  
Fl<BCJY  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ()=  
q%8,@xg  
:74)nbS  
　　胆战心惊的funky　 .KXpB7:  
oG3>lqBwD2  
k0!b@ c  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 UIovv%7zZ  
YPFjAQ  
|SQ5Sb  
　　道貌岸然be sanctimonious　 _l{GHz  
.E
"hsGH9h  
NuLQkf)  
　　得过且过drift along muddle along　 28>gAz.#  
FF)F%o+:w  
Mw*R~OX  
　　得天独厚的advantaged　 /mo
4Q?^  
bAGQ  
7M=`Z{=9  
　　得心应手handy with facility　 2u/~#Rt&*  
9JJ(KY  
=| %:d:r  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 o!gl :izb  
=K-B I  
BC9rsb  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 <Gr{h>b  
Qt+ K,LY  
|Q?IV5%$  
　　得意扬扬ride high　
w8%<O^wN,  
1|q$Wn:*  
-c~nmPEG6  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 {: T'2+OH>  
DnMfHG[<  
@K3<K(  
　　得意扬扬的triumphant　 sas;<yh  
- b:&ACY  
B9&"/tT  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ~?H _?}e  
~(~fuDT~O  
{I&>`?7.  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 @M?;~M?B]J  
c7[|x%~  
C;-9_;&  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection