【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... xM![  
Xo3@-D_c!c  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... &/(JIWc1su  
翻译就比较需要掌握这类词语... X<&Y5\%F  
尤其是上海那个翻译资格考试......      3,1HD_  
r0q?e`nsA  
OM81$Xo=  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 fndbGbl8p  
RaOLy \  
Y|ErVf4  
　　爱不释手fondle admiringly　 wY"BPl]b  
Y6m:d&p=}  
8wMwS6s:  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 <YvW /x  
a"^rOiXR{  
wY3|5kbDj  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 eu'S~c-l  
h}Lrpr2r  
GK1oS  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 395`Wkv  
1v 4M*  
f/t`B^}@  
　　白手起家build up from nothing　 h_6c9VI  
pd-I^Q3-  
!V-(K_\t  
　　百里挑一one in hundred　 >Q:h0b_$U  
K9ek  
q^h/64F  
　　百折不挠be indomitable　 7G%:ckg  
sQn@:Gk  
=3dd1n;8>  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 wH+| &C  
7m8(8$-
6  
eVj7%9  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 d;i@9+  
& l0LW,Bx  
M2I*_pI  
　　饱经风霜weather-beaten　 3Scc"9]  
a3L-
q>h  
I.it4~]H  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 %Z*N /nU  
rTqGtmulG  
z fu)X!t^  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 U:bnX51D4  
b4P
a5w  
#3?}MC  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 D#gC-,  
klnk{R.>|  
+G)a+r'0Q  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ^Hz1z_[X@  
Q 3/J@MC  
Y|buQQ|  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 A=wG};%_  
+[}<u--  
k; >Vh'=X  
　　必由之路the only way　 D4sp+   
HSVl$66  
QOY{j  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ~_ u3_d.  
\2CEEs'  
k"6&&  
　　变本加厉be further intensified　 R?M>uaxn  
L_o/fTz4  
@M"( r"ab  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 '$[%x  
D 9UM8Hxi  
k 7:Z\RGy  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 -b|"%e<'  
R2JPLvs  
J$lfI^^  
　　别开生面having sth. New　 "28zLo3  
w~yC^`  
3,n"d-  
　　别有用心have ulterior motives　 kn/xt  
f~7V<v  
!t}yoN n|  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Z\cD98B#
 
]r'D  
!(gSXe)*  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 O{0it6  
e^;%w#tEqI  
Cj$:TWYIh[  
　　博古通今erudite and informed　 dsH*9t:z  
<W+9h0c  
AH_qZTv0{Q  
　　不败之地incincible position　 Wb[k2V  
3O;"{E= <  
}Rw6+;  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 X4{<{D`0t8  
"Q{l])N  
| AiMx2  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 t7Mq>rFB  
 0T^0)c  
)?pnV":2Y  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 UmY{2 nzY  
q@tym5  
_07$TC1  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 LR';cR;  
p$uPj*  
|(AFU3~  
　　不速之客crasher uninvited guest　 7iyx_gyo  
VJ?>o  
XUnw*3tPJ  
　　不同凡响outstanding　 T#wG]DH;  
pRd'\+  
vPc*x5w-  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 $HtGB]  
9Q!Z9n"8~)  
tzv4uD]  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 @DF7j|]tV  
vn!3Z!dm(  
jw`05rw:  
　　不以为然not approve object to　 sG)aw`_j  
PQa0m)H@  
tY: Nq*@  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 zWH)\>X59  
x,zYNNx5g  
ib~i ^_p  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 lQBEq"7$  
7?{y&sf  
`'&mO9,<-  
　　不约而同happen to coincide　 J_;*@mW  
MTKNIv|  
('AAHq/  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 HUAYtUBH  
k61mRO  
W6_rSVm  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　  !Q*w]  
xVgm 9s$"c  
Cs y,3XG  
　　才疏学浅have little talent and learning　 GdY@$&z{i  
?
c+$9  
3W]gn8  
　　惨绝人寰extremely cruel　 f*xr0l  
Dh}(B$~Oz+  
^;rjs|`K#  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 CWocb=E  
0{vH.b @  
AI Kz]J0;  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　
|xg_z&dX  
iy_Y!wZ{  
"j8)l4}  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ,B_c  
N-_APWA  
K&Bbjb_|  
　　层出不穷emerge in endlessly　 "|[9 Q?  
P/.<sr=2  
~LZrhwVj$  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 %y
|pVN!U  
<U1T_fiBoc  
N5,LHO  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 mC$y*G  
Mgi~j.[  
p)ig~kk`  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 3T0~k--  
~J&-~<%P}  
;{L[1OP%e  
　　畅行无阻checkless　 `:*2TLxIk  
3Ovx)qKxd  
,[zSz8R  
　　车水马龙heavy traffic　 ;Q^>F6+_m  
(RV#piM  
/e|Lw4$@S  
　　沉默寡言taciturnity 　 iC
/*d  
bxtH`^  
{sGEopd8]q  
　　称心如意well-content　 #v<`|_  
-Dx3*ZhP  
Yj/o17  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ",D!8>=s  
DXI4DM"15I  
8FMxn{k2  
　　成群结队gang horde　 EJ#I7_  
A|
S)cr8z  
6p*X8j3pW  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 rDhQ3iCqo  
c:u*-lYmK%  
eZqEFMBTm  
　　诚心诚意sincere desire 　 ZY]$MZf5yo  
^4+NPk  
E+qLj|IU  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 WoN},oT[i  
v_EgY2l(  
IDT\hTPIs  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 g9|OhymB  
5L[imOM0  
D]fuX|f~ul  
　　持之以恒preserve　 m+;U,[%[*E  
n=V|NrU  
''@Tke3IG6  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 T` h%=u|D  
PdqvXc  
?Y3i-jY
  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Zf3(! a[  
VsL,t\67  
G\dPGPPM  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 i/+^C($'f  
Os'E7;:1h  
H=C~h\me?  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 x-k-Pd  
h~\k;ca  
hdx_Tduue  
　　出乎意料unexpected　 /y{:N  
!DFTg4xb  
_>\33V-?b  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ElUFne=  
qsW&kW~  
@I?,!3`jS  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 '1LN)Yw  
/~u^@@.  
+bLP+]7oZ  
　　出谋划策give counsel suggest　 =o~+R\1ux+  
6Q7=6  
nt$PA(Y  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 En9J7es_  
,$:u^;V(  
k- 9i  
　　出生入死go through fire and water　 :XFQ}Cl  
Hq 5#.rZ#  
ejZ-A?f-K  
　　触类旁通comprehend by analogy　 4;J.$  
>~Zj  

X}(X\rp  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 [-VH%OM  
~Ze!F"  
IF6$@Q  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 -d'FKOD  
M?sax+'  
:?zq!  
　　绰绰有余more than sufficient　 z0/+P  
Z40k>t D  
nc:/GxP
 
　　此起彼伏as one falls,another rises　 0SYJ*7lPX  
S?JCi=  
7V::P_aUY  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 /kG?I_z  
rtz-kQ38R  
N
.q~\sF^  
　　从容不迫的leisured unhurried　 #)7`}7N  
=@M9S  
b'+Wf#.]f0  
　　从容不迫地by easy stages　 Yv]vl6<  
VVch%  
BedL `[,  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 51|s2+GG  
"rLm)$I  
siCi+Y  
　　粗枝大叶的broad-brush　 v\6.#>NQ  
##Pzc~xSn  
#M!$CGi (  
　　措手不及unaware unprepared　 jy.L/s  
'XKfKv >;  
A"M;kzAfHM  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 _0rt.NRD  
qzxWv5UH  
5A`>3w{3n  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 0Sd>*nC  
ASoBa&vX  
p1niS:}j  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 e_epuki  
j:1N&7<FU  
02;'"EmP$  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 YX,;z/Jw2  
seK;TQ3/7  
33lh~+C  
　　大公无私selfless　 u->[y1JY  
V=+|]`  
D.{vuftu  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ==?wG!v2h  
HLDv{G'7  
\[{8E}_"^  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ;}L
f  
5,MM`:{{  
yO7H!}y_  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 A2\hmp@A@7  
cD`?"n  
VO:  
　　大惊小怪的spoffish　 jG`PyIgw  
W895@  
e"^WXP.t&  
　　大快人心affording general satisfaction　 h!(# /  
+sn0bi/rG  
v2]N5  
　　大名鼎鼎famous well known　 ?SYmsaSr5  
;U?=YSHk7  
W#g!Usf:/  
　　大器晚成great minds mature slowly　 I_8 n>\u  
}o!b3*#  
RjUrpS[I  
　　大千世界the boundless universe　 j7g>r/1eE  
^^ix4[1$Z  
J#wf`VR%  
　　大失所望greatly disappointed　 ,|$1(z*a{c  
b)Nd}6}<?  
4>d]0=x  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 a+v.(mCG  
>?JUGXAi'{  
KS5a8'U  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ehr\lcS<  
8hww({S2  
30I-E._F  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 u8?$W%eW  
g; -3  
Jb> X$|N'%  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Da[#X`Kp$  
Y]6dYq{k  
cCiDe`T\F  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 `*Wg&u  
RRyD<7s1  
mnZfk  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 VgbT/v  
\>oy2{=;'  
oc-&}R4=  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 GJU(1%-  
5.\|*+E~  
9f& !Uw_W  
　　待人接物the ways one gets along with others　 X*7VDt=  
&$T7eOiZ  
:/PxfN5  
　　殚思极虑rack one"s brains　 _8PNMbv{  
"+O/OKfR0  
_Ad63.Uq))  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 h]i vXF*  
GK6~~ga=  
@||nd,i`n~  
　　胆战心惊的funky　 &QQ6F>'T  
It2:2  
{C]tS5$Z  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ib> ~3s;  
TT;ls<(Lg  
9k9}57m.i  
　　道貌岸然be sanctimonious　 p {.6  
fbdpDVmpU  
I4
qS8~+#  
　　得过且过drift along muddle along　 .P5
'\  
'"Uhw$#t  
 $P8AU81  
　　得天独厚的advantaged　 <M5fk?n,|  
6,1oLvU  
pfc"^Gi8  
　　得心应手handy with facility　 ?)<zzL",  
Xep2)3k>  
_'y`hKeI[  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ^"iL|3d  
A[fTpS~~%  
*e:I*L  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Fku<|1}&y  
7NOF^/nU  
WCqa[=v)t  
　　得意扬扬ride high　 _ A{F2M  
!%(kMN  
keQRS+9  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 t<}N>%ZO  
k=p[Mlic/  
t5 ^hZZ  
　　得意扬扬的triumphant　 rR{KnM  
Mg}/gO%o  
gE*7[*2?t  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 zFYzus`>  
/VEK<.,aMv  
Y HS/|-  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 yZoJD{'?Sw  
ON>l%Ae4G  
ZhRdml4U2  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection