【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... cM3B5Lp  
9?MzIt  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... J@2wPKh?Yp  
翻译就比较需要掌握这类词语... |Z94@uB  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ||>4XDV#  
'/NpmNY:L  
w2UEU5%  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 hPSMPbI  
`_)H aF>/  
""jW'%wR  
　　爱不释手fondle admiringly　 \cCH/  
%jy$4qAf%  
^h$*7u"^y  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ` P
QQU~^  
8T9s:/%  
Bh'fkW3  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 @,GL&$Y:W  
:>JfBJ]|  
E`I(x&_  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 9D+k71"+  
OPDT:e86Y=  
zmGHI!tP  
　　白手起家build up from nothing　 +T@BOYhgq  
D<d,9S,)  
8 5X}CCQ  
　　百里挑一one in hundred　 4r7F8*z  
e)n ,Y  
ofV0L
  
　　百折不挠be indomitable　 /uX*FZ  
D$K'Qk  
/nQuM05*Z  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 c>K]$;}  
W/bW=.d Jd  
9Z!n!o7D  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 F0p=|W  
XDJE]2^52?  
myR{}G  
　　饱经风霜weather-beaten　 Lm~<BBp.  
;7qIm83  
:>{!%-1Z  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 pQBn8H|Y  
tngB;9c+w  
QF/_?Tm4  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 zP%s]>hH  
/HLI9  
2I [zV7 @t  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 e' o2PW  
u6Gqg(7hw  
FHQ`T\fC$@  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 W&Fm;m@M  
ah:["< z<  
dT*Yv`h  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 yy8-t2V  
Kh\ 7%>K#  
UgGa]b[9A  
　　必由之路the only way　 'wk,t^)  
9=ygkPY  
$ ubU"  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 IU"  
O'wmhLa"W  
O|,9EOrP  
　　变本加厉be further intensified　 iVn4eLK^v  
JkJ @bh Eu  
+Pb:<WT}%  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 /
RJ  
~^' ,4<K-}  
F]yB=  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 !92e$GJ} ;  
}w$2,r gA  
oYkd%N9P  
　　别开生面having sth. New　 S4_/%~?  
Pj <U|\-?  
Pl/ dUt_  
　　别有用心have ulterior motives　 c EYHB1*cT  
Gn8sB  
71R,R,  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 AhN3~/u%7  
/ovVS6Ai  
d-_V*rYU  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 4n1g4c-   
_M`ZF*o=c  
"iK= 8  
　　博古通今erudite and informed　 q-<DYVG+  
4tZ*%!I'  
?Tc#[B  
　　不败之地incincible position　 :E.a.-  
*I(6hB  
Mqd'XU0L  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 />S^`KSTM  
-j3Lgm  
Sk|e#{  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 HJAiQ[m5s  
R7Y_ 7@p  
x8rg/y  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 pr#%VM[':R  
WT ;2aS:  
M9W zsWM  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 8<C*D".T$  
VhkM{O  
}(
t`s  
　　不速之客crasher uninvited guest　 #-;W|ib%z  
qS+;u`s  
Qjfgxy]  
　　不同凡响outstanding　 eT".psRiC  
K|Sq_/#+U  
`MSig)V  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 >8(i;)(3  
&!CVF  
754MQK|g  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 WY!\^| ,  
g{yw&q[B=  
TF/NA\0c$  
　　不以为然not approve object to　 U*r54
AyP  
}pMVl  
&|k=mxox\  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 .kBkYK8*t  
<t"T'\3  
%1Q:{m  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 0A)0Zw  
py'vD3Q  
Gw<D'b)!  
　　不约而同happen to coincide　 !l $d^y345  
=PRQ3/?5  
,-AF8BP  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 n?@
zp<  
s=n4'`y1  
^w^e~0 S  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 #<*.{"T  
s?EQ  
-O *_+8f  
　　才疏学浅have little talent and learning　 t<Acq07  
e3 v^j$  
72sqt5C]  
　　惨绝人寰extremely cruel　 rC-E+%y  
oPmz$]_Z  
u8zL[]>  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ;l*%IMB  
$ZI]  
E#KZZ lbx  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 r W`7<3  
oK\zyN
K  
.2E/(VM  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 0zH-g  
R
2Tt6  
-MTk9<qnT  
　　层出不穷emerge in endlessly　 F$as#.7FF  
X hq ss),  
MI`qzC*%  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 w6V/Xp][U  
;|Mfq`s  
C1D:Xi-  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 y47N(;vy  
\V$qAfP)  
_Xd"'cXw  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 \}jA1oy  
A]|w1nq  
O-V|=t  
　　畅行无阻checkless　 DPT6]pl"y  
sq2:yt  
/2Wg=&H  
　　车水马龙heavy traffic　 `7=$I~`  
AmF[#)90P  
vu+g65"  
　　沉默寡言taciturnity 　 <r#FI8P;X  
_2jL]mB  
PB@IPnB-  
　　称心如意well-content　 Q6HJ+H-Ub  
N\PdX$  
"/zgh  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 b{<?E };%  
YCDH0M  
SI!A?34  
　　成群结队gang horde　 |P>
7C  
#sw4)*v  
T<B}Z11R  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 4QA~@pBX^{  
a.V5fl0?I@  
s/7Z.\  
　　诚心诚意sincere desire 　 *tUOTA 3L  
3>h2W  
^bv^&V&IB  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 +.!D>U$)}  
v[Q)L!J1  
i#la'ICwJ  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 O>h`  
I0+6p8,  
%M iv8  
　　持之以恒preserve　 CGi;M=xr  
 ;2C  
@-sWXz*W  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ,>-jZtm  
P PJ^;s  
p^8a<e?f~f  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 xxur4@p!  
xh2r?K@k>  
y >=Y  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 uN)c!='I  
{32m&a  
7+P;s,mi7  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 M{L- V  
s`$}xukT  
*6?mZ*GYY  
　　出乎意料unexpected　 i"<W6  
(\F9_y,6*\  
qx k
i  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Cx2# 0$  
b$b;^nly  
bA)nWWSg=  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 [OCjYC`  
e{E\YEc  
]Kt@F0U<o  
　　出谋划策give counsel suggest　 osXEzr(  
Vkg0C*L_  
q}t]lD %C  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 @:?[R&`  
LTe ({6l0  
gF,=rT1:>r  
　　出生入死go through fire and water　 @/s|<*  
5?^#v  
r]!#v{#.  
　　触类旁通comprehend by analogy　 D"pT?
\kO  
#NFB=oJI  
un 5r9  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 1'o[9-  
[h'u@%N|/  
JN/=x2n.  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 UfX~GC;B  
K) }1;  
WAxNQfEe  
　　绰绰有余more than sufficient　 X<,QSTP  
}[akj8U  
'JOCL0FP  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 gO8d2?Oh  
-yf8  
_ dAyw  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Q'n+K5&p  
23tX"e  
_z#"BN  
　　从容不迫的leisured unhurried　 8_}t,BC  
oMEW5.VX  
0''p29  
　　从容不迫地by easy stages　 O]tR~a  
)jOa!E
"  
ui>jJ(  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Kzrd<h]`)  
uP* kvi:e  
RxqNgun@  
　　粗枝大叶的broad-brush　 vQ}ZfP  
x#`p.sfVo  
Z9DfwWI2nu  
　　措手不及unaware unprepared　 N)"8CvQL  
[_JdV(]$  
n
0lOq  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 *<sc[..)  
Oz6$u  
|N`0
G.#  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 dNgA C){w  
-W9DH^EL<  
Nud =K'P=  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 1\fx57a\  
Sh(ys*y>  
}>6e-]MHfR  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 He=C\"  
VFf;|PHS  
\}Am]Y/ w  
　　大公无私selfless　 OWibmX
 
ms0V1`  
tM]Gu?6  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 3JGrJ!x  
D\_nqx9O  
v;\cM/&5  
　　大惑不解be extremely puzzled　 BI?, 3  
G[ U5R?/  

R>0[w$  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 SEM?vQ 0"}  
HTYyX(ya  
h,$CJdDY]  
　　大惊小怪的spoffish　 %e]G]B%  
HDV-qYD|O~  
R5ra*!|L)  
　　大快人心affording general satisfaction　 7<)H?;~;  
)xy>:2!#Y  

2H%lN`  
　　大名鼎鼎famous well known　 > '=QBW  
{ YQS fk  
r2SZC`Z}-M  
　　大器晚成great minds mature slowly　 (e'8>Pv  
RTh=x.  
O8 .iP+  
　　大千世界the boundless universe　 v's1&%sM  
D;P=\i>9-  
/''=V.-N  
　　大失所望greatly disappointed　 f!kZyD7  
uZL]mwkj]  
4m<]qw
 
　　大同小异largely identical but with minor differences　  skl3/!  
=x-7 Wy  
JlnmG<WLT  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 a[nSUlT&  
F:m6Mf7L  
D=^&?@k<  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 =Smd/'`_  
{j$2=0Cec  
i975)_X(  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 4"@;.C""  
?7NSp2aq2A  
T{ @@
V  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 .L^*9Y0)  
?TpjU*Cxy  
=W7-;&  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 OpaRQ=  
\H .Cmm^I  
[@9S-$Xa  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 _{`Z?lt  
#;!@Pf  
32K& IfV  
　　待人接物the ways one gets along with others　 FXo.f<U  
z@VL?A(3  
BX$<5S@  
　　殚思极虑rack one"s brains　 "9P @bA  
^5s7mls  
`n>|rd  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 8?82 p  
HK :K~h  
lPR^~&
/  
　　胆战心惊的funky　 ;-`NT` #2  
SY5}Bu#  
(xW+* %  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 pG"wQ  
nT> v  
ke2dQ^kc4  
　　道貌岸然be sanctimonious　 l8?C[,K%  
:jv(-RTI  
C"kfxpCi  
　　得过且过drift along muddle along　 F?'  
.bY>++CAPA  
ZY,$oFdsi  
　　得天独厚的advantaged　 'l(s)Oa{M:  
zI[<uvxzW`  
=!L}/Dl  
　　得心应手handy with facility　 }kt%dDU  
P@@MQ[u?!.  
f#&z m} t  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 I;rW!Hb  
B0yJ9U= Fj  
SAq.W"ri  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 8TpYt)]S  
lt-3OcC  
Y\WQ0'y  
　　得意扬扬ride high　 1Z ~C3)T=  
t#(=$  
|kh{EUE ;  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 >N al\  
HXT"&c|  
-
6J <{1V  
　　得意扬扬的triumphant　 MUbKlX  
3:xx:Jt  
<O=0^V  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 U+'zz#0qN  
0
&)6mO  
Wi=zu[[qc  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 K/B$1+O  
[_%u5sc-y  
X~&8^?  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection