【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... VYwaU^  
m
s$o,[  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ru&RL HFV  
翻译就比较需要掌握这类词语... L81"W`?  
尤其是上海那个翻译资格考试......      O Rfl v+  
b7
n~z1$  
5q<kt{06\  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ,%C$~+xjM  
8WH>  
KQqlM  
　　爱不释手fondle admiringly　 ,iyIF~1~#>  
&$=F$  
[Yv5Sw  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 > +SEze  
I}:/v$btM  
#G,e]{gs  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 =FE,G*  
V*?,r<(  
qHj4`&  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ?1d_E meG2  
_+{s^n=  
r'8e"pTi  
　　白手起家build up from nothing　 4e:hKv,+4  
3lJK[V{'#'  
1^,rS  
　　百里挑一one in hundred　 /oI''O%M  
-&&mkK B!  
<I>q1m?KN  
　　百折不挠be indomitable　 HG^8&uh]  
5t PmrWZ  
!xlVyt5e  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 1/gh\9h  
wjl?@
K  
eI[z%j[Y*  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 V}(%2W5X+  
Q=dR[t>^  
*)w 8fq  
　　饱经风霜weather-beaten　 6(z.(eT  
G6 GXC`^+  
UKzmR
a,s  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 .`iq+i~  
Uq&|iB#mF  
Ro1l:P)C`  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 5p~Z-kU&  
.v;Npm2  
"ZH1W9A  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 $q+7,,"  
t512]eqhb(  
:9)>!+|'  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 S`-z$ph}  
>1r>cZn  
rg $71Ir  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 f(3#5288  
v\<`"  

"XH]B  
　　必由之路the only way　 }3+(A`9h f  
]M2>%Dvw  
~r{Nc j  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ='mqfGRi>  
{ u;ntDr  
V9MA)If>  
　　变本加厉be further intensified　 4(Mt6{q  
)Ev [o#y  
h\yYg'CC  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 co;2s-X  
.Wr7?'D1M  
vg)zk2O  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 h+vKai  
oc15!M3$  
aMzAA  
　　别开生面having sth. New　 t!K|3>w  
b)df V=  
{}.c.W+  
　　别有用心have ulterior motives　 kQj8;LU  
d29]R.  
f+)F-3  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 6#.R'O  
Hiq9Jn uv(  
- @  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 {Xl 5F.q  
)2R:P`U
 
r*kk/$,2  
　　博古通今erudite and informed　 n9)/(=)>*  
haY.rH]z  
D L$P  
　　不败之地incincible position　 ."MBKyg6  
]qrO"X=  
)[/+j"F   
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ov?>ALRg  
7=JiL=  
:FK(*BUh  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 V+E2nJ  
vuD tEz  
ptUnV3h  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 &oAuh?kTq  
K}Aaflq  
\l#=p+x5  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 X3'z'
5  
6W~F nJI  
c.NAUe_3  
　　不速之客crasher uninvited guest　 TG'A'wXxy  
;zs4>>^>  
-N9U lW2S  
　　不同凡响outstanding　 @!K)(B;A0b  
uYJ6"j  
_<xU"8b"5  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 "&7v.-Yk(  
c~p4M64  
R$v{ p[  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 &x\u.wIa  
{GZHD^Ce  
/SZsXaC '  
　　不以为然not approve object to　 F%L^k.y$  
_ 57m] ;&  
tz2`X V{  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ='YR;  
fNQ.FAK":  
FJ~Dg3F1  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 VNaa(Q  
MB:E/  
bp;)*  
　　不约而同happen to coincide　 nIXq2TzJ  
_G[5S-0 [  
% &{>oEQ  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 2v yB[(  
HlLF<k~}  
]"aC wr  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 nB"q   
"o%N`Xlx  
%Wn/)#T|  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ~E#>2Mh  
9fyk7~V  
Fj-mo>"  
　　惨绝人寰extremely cruel　 <?QY\wyikz  
6]7iiQz"H  
.#Z}}W#  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ^D"}OQoh  
;,4Z5+  
Rm"lRkY4I[  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 +#n5w8T)M  
%<:?{<~wH9  
JYs*1
<  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 pT:CvJ  
~cQP4 kBD]  
-N~*h  
　　层出不穷emerge in endlessly　 hP,SvN#!2  
tk2B\}6  
2r<UYB  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 K4snpuhC  
GAEz :n  
*ofK|r  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ok2$ p  
DTsc&.29^  
;"wU+  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 _hK7hvM>  
 \^w=T*  
,H[-.}OO  
　　畅行无阻checkless　 V!a|rTU6  
,bKA]#(2  
1DN,  
　　车水马龙heavy traffic　 0A/GWSmF  
s=u0M;A0Q  
?9 m3y0  
　　沉默寡言taciturnity 　 _T<ney}Y<  
aG?'F`UQ  
I^ppEgYSY  
　　称心如意well-content　 Fu(e4E  
9Or3X
/:o  
2P"@=bYT"  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 7a->"W  
D
bH{; Fb  
?,;|*A  
　　成群结队gang horde　 --dGN.*xb4  
=3^YKI  
UW. F1)  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 o>\jc  
U"<Z^)  
x\3tSP7Vp  
　　诚心诚意sincere desire 　 hJrxb<9@Y0  
nZ$,Bjb
 
bv)E>%Yy  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 N?p9h{DG  
v}M, M&?  
!-|&  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 6<(HT#=
#  
+7|Oy3s  
{t;Q#Ou.  
　　持之以恒preserve　 [f:>tRdH  
`i9WnPRt  
13}=;4O  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 XaR(
q
2s  
Fu^^Jex  
Rqa#;wb!(  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ^pKC0E[%  
o{f n}  
R0gjx"U  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 R =mawmQ2  
^r(2 r  
j &)|nK;}  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 mucY+k1>g  
]W5s!T_  
}u5 Mexs  
　　出乎意料unexpected　 z,P:i$  
`Rm2G  
[A yq%MA  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 VS%8f.7ep  
h7~&r
Wb  
BaR9X ?~O$  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ,Uc\ Ajx  
Q5Y4@  
k#5S'sCF<  
　　出谋划策give counsel suggest　 Rdwr?:y(]  
[j1SX-NX  
7`~h'(k  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 KG4~t=J`  
;k (}~_  
n)sK#C-VA  
　　出生入死go through fire and water　 tCI8\~  
l!~8  
^X)U^Qd  
　　触类旁通comprehend by analogy　 o5BOe1_Pw  
~.VWrHC  
&.K8cphj  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 C3G?dZKv2  
8ft
LYMX@  
 vF]?i  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ,
HUs MCXQ  
K%2,z3ps  
FOquQr1cF  
　　绰绰有余more than sufficient　 |b'tf:l  
v9x $`  
n"@3d.21  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 [B+o4+K3  
u17Da9@;  
_@F4s  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 <*8nv.PX*  
QbV)+7II=  
1Q#hanh_`  
　　从容不迫的leisured unhurried　 \X Nb9-  
F
T[wa-b  
p%xo@v(  
　　从容不迫地by easy stages　 T~ /Bf  
>|.jG_s  
iBV*G
W  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ;s9!ra:3  
Y 0$m~}j  
%
nFZA)B[  
　　粗枝大叶的broad-brush　 gS4K](KH |  
:M1+[FT  
y{!`4CxF  
　　措手不及unaware unprepared　 UF,T  
^q%~K{'`-  
hy W4=   
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 4JU#3  
A>R ^iu  
43,- t_jV  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 K*7*`6iU  
riFE.;  
xotq$r  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 @#*B|lHE  
B&-;w_K  
D 67H56[  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ?#,\,  
\<i#Jn+)  
14s+&  
　　大公无私selfless　 B,e@v2jO|  
j(va#f#  
ZS^EKz~+  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 `S;pn+5  
 4>0xS-  
57K1
e~^  
　　大惑不解be extremely puzzled　 CSt6}_c!  
1V FAfv%}  
m4>v S  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 +&(sZFW5o  
'9{H(DA  
I/XVo2
Ee  
　　大惊小怪的spoffish　 G1$DVGo  
ZZ[5Z=te?  
<%qbU-  
　　大快人心affording general satisfaction　 9#O"^.Z !  
"%,zB_ng\<  
b:Rl }"a  
　　大名鼎鼎famous well known　 %#/7Tl:  
;,Lq*x2s  
s8.oS);`  
　　大器晚成great minds mature slowly　 YH
vmo@  
!6f#OAP\  
p
1J%=  
　　大千世界the boundless universe　 >'Y]C\  
#<yR:3  
mfeyR  
　　大失所望greatly disappointed　 i+21tG$  
*AZC{jP  
:S~XE  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 @HIC i]  
N@tzYD|hA  
/vsQ <t;~  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 J*a`qU   
`=q)-y_C  
+SUQRDF@i  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Yw?%>L  
JfKl=vg  
D'uzH|z8  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 sx`C<c~u  
WXO@oZ!  
zcIZJVYA  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 r4!zA-{  
,h8)5Mj/J  
o#%2N+w  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 2MtaOG2l&q  
5x=tOR/h  
&S''fxGL  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Nm#KHA='Z  
Bk?MF6  
-PEpy3dMY  
　　待人接物the ways one gets along with others　 9)l[$X  
>qcir~ &  
D?X97jNm  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ?B@iBOcu[  
xU67ztS'E'  
|JuXOcr4  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 hb`bQ  
A6TNtXk  
96MRnj*Y[  
　　胆战心惊的funky　 `(*5
yXC  
a)y8MGx?  
/oe="/y6  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 b*?="%eE(  
sNS!/  
!{Y$5)Xh`]  
　　道貌岸然be sanctimonious　 |_!xA/_U'T  
 <&$!;d8  
^XZmtB  
　　得过且过drift along muddle along　 Q8z>0ci3o  
mQo]k  
3YA !2  
　　得天独厚的advantaged　 urXM}^  
?\ho9nyK  
|W\CV0L2  
　　得心应手handy with facility　 Vj~R6  
I-fs*yzj;8  
pX6OhwkTK  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 auL?Hb  
tao3Xr^?  
/c3DltOdr  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ~~'XY(\L@  
*$(9,y\  
4vE,nx=  
　　得意扬扬ride high　 D/@:wY  
IE'OK  
)oHIRsr  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Q0ev*MS9Z  
HYW+,ts'  
1Voo($q.  
　　得意扬扬的triumphant　 ]2K>#sn-]  
`,\WhJ?9  
B6$s*SXNp  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ]yCmGt+b  
}b6ja y  
b>
I -4  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 $~zqt%}  
r(i<H%"Z  
:^J(%zy  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection