【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 3 IWLBc  
w&|R5Q  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... (\T0n
[  
翻译就比较需要掌握这类词语... p>:ef<.i  
尤其是上海那个翻译资格考试......      G=Hf&l  
t`Y!"l  
8@%mnyQ  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Zv|p>q`R2  
0939i_  
hH1lgc  
　　爱不释手fondle admiringly　 EzIs@}  
2T@L{ql  
.;HIEj zq  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 J}(6>iuQY?  
;;?vgrz  
```d:f  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 C1T=O  
a4T~\\,dZ>  
?AnjD8i  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 2<'`^AO@  
e`Co,>W/  
ss`P QN  
　　白手起家build up from nothing　 -*|:v67C&  
/BMtcCPG!  
+%Lt".o  
　　百里挑一one in hundred　 `s`C{|wv  
/}w#Jk4pD  
y7JZKtsFA  
　　百折不挠be indomitable　 WgA`kT  
^Ue0mC7m  
H\fcY p6  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 JAlU%n?R  
U~*c#U"bh  
iUIy,Y  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 @8=vFP'  
g@@&sB-A"  
l]_b;iux  
　　饱经风霜weather-beaten　 <Zp^lDxa  
Mny'9hsl  
?C &x/2lt  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 L`UG=7r q  
Q PFeBl  
<t{?7_ 8  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 s) Cpi  
JBR[; zM  
EJZ@p7*Oj  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 M%$DT  
?wd|G4.Vo  
JFM"ii{8  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 >[ug zJ  
v@8S5KJ  
L 42|>%uo  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 _+twqi  
60GFVF]'2  
{~"7vkc+  
　　必由之路the only way　 {r={#mO;p  
d/XlV]#2x\  
A7k'K4  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 O)`fvpVU  
6hkkNXqkf  
[N)#/6j  
　　变本加厉be further intensified　 oi2J:Y4  
YywEZ?X  
],8;eq%W)  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 E: 9o;JU  
% f2<U;ff  
iQt!PMF.  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 cYGRy,'gH  
2B7h9P.NB  
&*B>P>x  
　　别开生面having sth. New　 u8Y~_)\MA  

'#v71,  
mCM|&u  
　　别有用心have ulterior motives　 #gh p/YoTq  
l8z%\p5cR  
6W5d7`A  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Lf >YdD  
</.z1 $  
z|ves&lRa  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 cDCJ]iDs  
f1A_`$>  
_N98vf0o  
　　博古通今erudite and informed　 ~32Pjk~  
6wPeb~{  
Fb
veI4  
　　不败之地incincible position　 /H')~!Yz  
2Ok?@ZdjA{  
mc?';dEG  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 a`#S|'oatC  
0pD W _  
+%P t_  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Vo%Yf9C  
*|mz_cKu  
|U#DUqw  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 wG+=}1X  
o]A XT
8  
;Xqn-R  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 =f>HiF  
B={/nC}G~  
kl" ]Nw'C  
　　不速之客crasher uninvited guest　 W9dYljnZ8i  
q69H^E=  
Q uB+vL  
　　不同凡响outstanding　 yz?q(]  
@rF/]UJ  
MEEAQd<*  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 RcQ>eZHl  
G+U3wF],  
~;[&K%n  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 R2l[Q){!  
``!GI'^  
2}w#3K  
　　不以为然not approve object to　 )R~aA#<>  
(^LS']ybc  
0Q'v HZ"  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 be7L="vZw  
tw=K&/@^O  
x=.tiM{#  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 y0<Uu  
I:i<>kG  
F"'n4|q4n  
　　不约而同happen to coincide　 e&0N
K8&#+  
`m%:rE,  
bp#fyG"  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 j&WL*XP&5  
#4><r.v3  
Nsn~@.UuSW  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 b$Ln}<  
fD{II+T  
;|<(9u`  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ~Q?!
W0ZBE  
CZY7S*fL  
[![ G7H%f  
　　惨绝人寰extremely cruel　 EWA;L?g|A  
.5.8;/ /  
'seyD
  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 rnO0-h-;  
:6Pnie
  
=NZ[${7mq  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 D<t~e$H  
|g<*Rk0  
i?;R}%~  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 {^J!<k,R\;  
]dG\j^e|  
T1W:>~T5#  
　　层出不穷emerge in endlessly　 b#/i.!:a  
`4V"s-T'  
^/dS>_gtHv  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 \tx%WC  
XX2h(-  
h
0Ee?=  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 B_k2u
  
7)^:8I(  
i)8N(HN  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 \5TxE  
FW#P*}#  
cwe1^SJ6y  
　　畅行无阻checkless　 vc8?I."?  
W8]V  
PK4`5uT  
　　车水马龙heavy traffic　 s]H^wrg&  
xx }GOY.J  
G 4qy*.  
　　沉默寡言taciturnity 　 &Jy)U  
[ ]^X`R  
FRZs[\I|iT  
　　称心如意well-content　 O4L#jBa+  
{U"^UuU]  
Qf
xH9_  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 d"ZU y!a  
)\ZzTS  
HI`q1m.  
　　成群结队gang horde　 dlDki.  
ufrqsv]=  
/YH`4e5g  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 brSi<  
_U0$=V  
{q3:Z{#>7  
　　诚心诚意sincere desire 　 ~e">_;k6  
+th%enRB  
bA@P}M)X  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 rNlW7Y  
LA%bq_>f  
VK:8 Nk_y  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 AIRr{Y  
FT89*C)oD  
&|Np0R  
　　持之以恒preserve　 jb[!E^'&>  
`/n
M[  
Q@-ovuxi  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 XK ApLz  
o.7{O,v  
{gsdG-  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 h}L}[   
fuX'~$b.fA  
EQ<RDhC@b  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 nSx]QREL!  
j1-,Sqi  
r$(~j^<s  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 DmqSQA  
. +  
"TS  
　　出乎意料unexpected　
H'=(`  
+jP~s  
O+~ 7l?o  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 'ZP)cI:+X  
=ll=)"O  
EU-]sTJLF  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ~9\zWRh  
r0]4=6U  
Kw5Lhc1V  
　　出谋划策give counsel suggest　 #1.YKo  
a%vrt)Gx  
nFRsc'VT  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Anm=*;*M`  
beXNrf=bG  
sJG5/w  
　　出生入死go through fire and water　 hk>;pU(  
MJ{%4S{K,p  
)C%N]9FvY  
　　触类旁通comprehend by analogy　 kA wNly  
sOU_j:A80;  
[I;^^#'P  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 sEc;!L  
%^]?5a!  
As&vFt P  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 #Q"O4 b:8  
w ej[+y-  
\ I`p|&vG  
　　绰绰有余more than sufficient　 wzCUZ1N9q  
u3 0s_\  
28.~iw  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 xiblPF_n3  
.TJEUK  
:9t4s#.  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 a->3`c  
|JF@6  
.L6Zm U  
　　从容不迫的leisured unhurried　 .;7> y7$*  
Z{6kWA3Kk  
E#wS_[  
　　从容不迫地by easy stages　 WjSc/3Qy  
"Z=5gj  
&op
d2  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 n(seNp%_  
*l&S-=]  
5Por "&%  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ]b/S6oc6  
5N[9 vW  
Z;l`YK^-  
　　措手不及unaware unprepared　 [U@;\V$  
_ *f  
``VW;l{  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 RoGwK*j0+  
v"& pQ  
aUHcYc\u  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 b75$?_+  
!TM*o+;  
`o]g~AKX  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 $j}OB6^I  
q#w8wH"  
XQ%4L-rhN  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 w;UqEC V  
($w@Z/;  
1NQbl+w#I  
　　大公无私selfless　 ",aTWQgN  
Et
bnE*S  
7/7Z`  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ;5-r_D;9  
;W>Cqg=  
<f@"HG l  
　　大惑不解be extremely puzzled　 css64WX^0c  
m5mu:  
zDhB{3-Q1{  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 @%k}FL=:t(  
nOx4<Wk&  
\`V;z~@iA  
　　大惊小怪的spoffish　 WE]e m >  
76hOB@  
1f",}qe;  
　　大快人心affording general satisfaction　 Hbv6_H  
T91moRv  
z'T)=ycT  
　　大名鼎鼎famous well known　 -*5Rnx|Y{  
8-<:
i  
Y0?5w0{  
　　大器晚成great minds mature slowly　 D}8EERb  
@(r/dZc  
pTIf@n6I  
　　大千世界the boundless universe　 .bBdQpF-  
p<=$&*  
{(r6e  
　　大失所望greatly disappointed　 *
CHI2MB  
dy_:-2S  
=zQN[  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ;WR,eI..  
Ft}@1w5  
9tF9T\jW  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 #o1=:PQaC  
: ]C~gc  
N('&jHF  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 n:MdYA5,m  
2eMTxwt*S  
J!5$,%v  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 J:V?EE,\-  
*_>Lmm.yh  
B)d(TP,>  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 pz"0J_xDM  
Lemui)  
,VO2a mI  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 8WnwQ%;m?  
L3CP`cx  
ZP
{*.]Qu  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 '7O3/GDK  
vVOh3{e|  
'],J$ge  
　　待人接物the ways one gets along with others　 $Xq!L  
1GzAG;UUo6  
,v"YqD+GC5  
　　殚思极虑rack one"s brains　 x.-+[l[1 !  
/ m=HG^!  
UFMA:o,  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 t5 G9!Nn  
X&kp;W  
Y]&j,j&  
　　胆战心惊的funky　 1I:+MBGin  
Bz,?{o6s)Q  
](hE^\SC  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 
KCs[/]  
4EY)!?;  
h$2</J"  
　　道貌岸然be sanctimonious　 #\=FO>  
% >=!p  
B {>7-0  
　　得过且过drift along muddle along　 e%b6(%  
s0vDHkf8  
\-g)T}g,I  
　　得天独厚的advantaged　 .
mR8q+I6  
<7~'; K  
q<M2,YrbAI  
　　得心应手handy with facility　 nrjE.+v  
a|X a3E  
ui?  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 &v
@a5L  
PUUwv_  
B6={&7U2  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 uA<
n  
ez|)ph7  
]9^sa-8  
　　得意扬扬ride high　 ~sh`r{
0  
1jcouD5?H  
}~L.qG  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 {tWf  
^~etm  
')cMiX\v  
　　得意扬扬的triumphant　 P5UL4uyl  
:.Wr{"`  
{z{bY\  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 yK=cZw%D  
A*\.NTM  
5?x>9Ca  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 (JOgy.5C~  
r8RoE`/T  
,>%}B3O:Y=  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection