【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... .=~beTS'Vo  
nF~</>  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Rp4EB:*  
翻译就比较需要掌握这类词语... !%5ae82~3  
尤其是上海那个翻译资格考试......      X&o!xV -+  
[t*m$0[:  
u*B.<GmN  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 .j:.?v  
fzO4S^mTo8  
AFcsbw  
　　爱不释手fondle admiringly　 8>S"aHt 7  
L&=j O0_  
A`v(hBM  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 P*oKcq1R  
j}uFp|df<  
,B%M P<Rz1  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 xB_F?d40T5  
Zx,R6@l  
E{kh)-  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 :*gYzk8  
aehGT|  
m(>_C~rGN  
　　白手起家build up from nothing　 EF=.L{  
ZZOBMF7  
lE:X~RO"~  
　　百里挑一one in hundred　 Xoyk 'T]-  
qIcQPJn!}  
#u~s,F$De  
　　百折不挠be indomitable　 g <^Y^~+E  
LI_>fuv"8  
^'.=&@i-  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 sUN>uroi !  
>8Wvz.Nq/  
"'h?O*V]u{  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 :-ZE~bHJ  
z"*X/T  
;"SnCBt:>  
　　饱经风霜weather-beaten　 2|@@x

F  
})!d4EcZf  
G3n* bv  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 /AV [g^x
2  
c|3%0=,`  
Hy5_iYP5  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 T0s7aw[zm  
%^[45e  
S>OfUrt  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Kdh(vNB>  
TJ[C,ic=D  
Y,RED5]t  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 }3:DJ(Y  
*#1&IJPI  
>Z?fX  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 0l3v>ty  
9;2PoW8  
jT"P$0sJAd  
　　必由之路the only way　 WXu:mv,'e  
Nv "R'Pps  
*vv<@+gA  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 aSd$;t~  
| qtdmm  
KY H*5  
　　变本加厉be further intensified　 X).UvPZ/  
l%\3'N]  
;8/w'oe*j  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 s (|T@g  
o0$R|/>i
 
o6sL~*hQ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 26JP<&%L  
3xef>Xv=  
*k==2figz  
　　别开生面having sth. New　 \kcJF'JFA0  
z_R^n#A~r  
JL $6Fw;  
　　别有用心have ulterior motives　 \o !  
_6"vPN  
E@TX>M-&  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 WRU/^g3O@'  
O%5cMz?eU  
sv\'XarM  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 :zfnp,Gv  
v#&r3ZW0  
0fA42*s;  
　　博古通今erudite and informed　 ]#R'hL%f  
?g|K"P<1  
v{`Z  
　　不败之地incincible position　 WsRG>w3"  
/_y%b.f^  
44FK%TmtF  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ! utgo/n  
H|;6K`O_  
E9pKR+P  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 2A|^6#XN'  
!O F#4N  
L>+g;GJ  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 &;L4Cj$q  
}MP2)6  
FP<RoA?W  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 " ] 0ER  
9+@"DuYc6  
xal
,j*  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ov: h4  
/*p4(D_A  
o^dt# &  
　　不同凡响outstanding　 S+H#^WS
t  
c\FyX\i  
W!q'wrIx(  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 nL!h hseH  
RrKAgw  
hj64E
S#x  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 k|0Fa}Z[  
ya5a7  
#3u3WTk+  
　　不以为然not approve object to　 & tQHxiDX  
.B*Yg<j  
hu~02v5  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 EquNg@25W  
{%D!~,4Ht  
}l$M%Ps!a  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 'D%No
!+Py  
!VpZo*+  
^y'xcq  
　　不约而同happen to coincide　 q)gZo[]~  
&:=   
Gp9>R~$  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 {YZ)IaqZ  
C.L5\"%  
,{ CgOz+Ul  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ac>}$Uw)  
b0X*+q  
y2>v'%]2  
　　才疏学浅have little talent and learning　 mXlXB#N  
P]!$MOt  
fI`T3Y!7  
　　惨绝人寰extremely cruel　 4LARqSmt  
^.Q{Aqu#.H  
V\ch0i 1  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 eHK}U+"\  
&<@{ d  
 /Z! ,1  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 dgd&ymRm :  
+
EG.p  
2T5@~^:7u  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　  s=#IoNh  
qM3^)U2  
%_u*5,w  
　　层出不穷emerge in endlessly　 :i0xer  
a8M.EFa:  
G+4a%?JH  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 0K>rc1dy  
9F0B-aZ  
7}Z.g9<  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 QI~s~j  
R*.XbkW~  
g_;5
"  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 W6'+#Fp  
X^%I 3  
-qfd)A6]  
　　畅行无阻checkless　 #@BM1BpQ  
1
jo.d  
Oz^+;P1  
　　车水马龙heavy traffic　 w$A*|^w1  
TCU|k ,  
SZg+5MD;X  
　　沉默寡言taciturnity 　 "V~U{(Z  
6
_;3   
_jH1Mcq  
　　称心如意well-content　 g-mK(kY4p  
}^G'oR1LF  
C JiMg'K  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 @SPmb o  
"
,E6)r  
#:T5_9p  
　　成群结队gang horde　 yHQ.EZ~%  
BdUhFN*  
5yp~PhHf  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ;5my(J*b  
`h$6MFC/g  
*[ Wh9 ,H  
　　诚心诚意sincere desire 　 W~W^$A  
OI %v>ns  
@U;-5KYYi  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 7`X"B*`~b  
XT>e/x9'  
C'n 9n!hR  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 N$Gx$u3Cd  
b_V)]>v+  
A40 -])'!  
　　持之以恒preserve　 PG<N\  
7bsW7;C  
=6  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 =Z#tZ{"  
NXeo&+F  
HxZ4t  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 m{%_5nW  
2:pq|eiF  
,)]ZD H  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 l*'8B)vN2  
nkhM1y  
2d.I3z:[  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ip>dHj z  
DVTzN(gO*~  
u8o7J(aQsR  
　　出乎意料unexpected　 ~d{E>J77j  
r{%NMj  
l*X5<b9
 
　　出口成章have an outstanding eloquence　 S^x9 2&!  
=PZs'K  
/E]4N=T  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 X/7: *  
1>1|>%  
H>DJ-lG(  
　　出谋划策give counsel suggest　 w-\fCp )  
jC\R8_  
v(: VUo]H  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 c,D'Hl6(%  
H}U
&=w'  
b7>;UX  
　　出生入死go through fire and water　 *JpEBtTv=5  
PTePSj1N  
wfZ'T#1  
　　触类旁通comprehend by analogy　 v>nJy~O]  
3c9[FZ@ya  
TTOd0a  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 -y/?w*Cx  
L7jz^g^  
{M%"z,GL7J  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 gj'ar  
%^5$=w  
 (K?[gI  
　　绰绰有余more than sufficient　 hh8UKEM
-  
17 j7j@s)  
]&r/
H17  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 N{q'wep  
r+lY9l  
R]V`t^1  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 jr9ZRHCU  
3p^WTQ>(  
d&ZwVF!  
　　从容不迫的leisured unhurried　 4\$Ze0tv  
/60[T@Mz  
$PTedJ}*Y  
　　从容不迫地by easy stages　 7H[+iS0  
g Sa,A  
#!hpe^t  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 }j:ae \(  
S"eKiS,z  
2 G"p:iPp  
　　粗枝大叶的broad-brush　 QyN~Crwo  
w{r->Phe  
%(kq Hxc  
　　措手不及unaware unprepared　 vEgJmHv;  
J}YI-t  
E""/dC:B  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ?"C]h s  
\E#r[9F{  
&U,f~KJ  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 oqY?#p/  
Xoik%T-  
b%_QL3m6  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Q3/q%#q>  
9M!_D?+P?  
57j:Lw~   
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 O.4"h4{'  
lGM3?AN  
L;f=\q"g  
　　大公无私selfless　 JDhA{VN6  
3jn@ [ m  
P! 3$RO  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 5m bs0GL  
YVaQ3o|!  
&t8_J3?Z  
　　大惑不解be extremely puzzled　 05zHLj  
~XxD[T5  
C=m Y  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 vV'^HD^v  
iwVra"y  
K;97/"  
　　大惊小怪的spoffish　 hKT:@l*  
JZY=2q&  
FU[,,a0<<  
　　大快人心affording general satisfaction　 [@y=%\%R  
XnY}dsSO  
]_=HC5"  
　　大名鼎鼎famous well known　 c,-x}i0c  
'LOqGpmVc  
EiN.VU `  
　　大器晚成great minds mature slowly　 'wZy: c  
-'N#@Wdr  
Nb8<8O ^  
　　大千世界the boundless universe　 %1<p1u'r?#  
lcP@5ZW  
,C&>mv xA  
　　大失所望greatly disappointed　 ?dmMGm0T9  
\}Wkj~IX  
0!VLPA:  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 X or ,}. w  
7E5Dz7  
k1U~S`>$  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 rzmk
-V  
6nfkZvn  
FezW/+D  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 B5cyX*!?  
vX/A9Qi,U.  
Y) h%<J  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 9e)+<H  
vedMzef[@>  
_]S6>  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 p)^:~ll  
`p{
!5  
Yz,!#ob$  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 4@V]zfu^Q  
9v F2aLPk  
'*XNgvX  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Z :9VxZ  
HV9SdJOf  
!TOi]`vqc  
　　待人接物the ways one gets along with others　 NslA/"*  
xs I/DW  
 mo,l`UL  
　　殚思极虑rack one"s brains　 #VV.
[N  
z^/GTY  
!~N4}!X3du  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 .lBY"W&{  
6)U&XWH0
 
P082.:q"  
　　胆战心惊的funky　 ij i.3-  
E.`dk.  
yOK])&c  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 i+[3o@  
-p.*<y  
DjzUH{6O  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ~{vdP=/WP  
L{LU
@.;1  
E)O|16f|>  
　　得过且过drift along muddle along　 06^1#M$'  
-+rF]|Wi  
)c*k_/4  
　　得天独厚的advantaged　 zf,%BI[Hr  
}=hoATs  
fHd!/%iG  
　　得心应手handy with facility　 ~y
2)&x  
n<:d%&^n  
6#)Jl  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 9J7J/]7f  
WjrMd#^  
J`q}Ry;  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Ww96|m  
QG|GXp_q`  
T1QsW<*j  
　　得意扬扬ride high　 -#wVtXaSc  
AM[jL'r|  
'dc+M9u)_q  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Q*:h/Lhb&  
vV.~76AD5  
6%kJDY.  
　　得意扬扬的triumphant　 bqrJP3  
qggk:cN1  
(~Uel1~@  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 }@14E-N=  
;}WtJ&y=M  
P-+M,>vNy[  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ZSXRzH~0  

WY"Y)S  
FKox0Jmh=  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection