【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... n42XqR  
x*z$4)RP  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 92K#xM/  
翻译就比较需要掌握这类词语... \A9hYTC)  
尤其是上海那个翻译资格考试......      aY
@st]p  
lip1wR7  
$P%b?Y/  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 h"+|)'*n  
OQm-BL  
LTc=D  
　　爱不释手fondle admiringly　 XDrNc!XN  
4^rO K  
 } h0 )  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 O E56J-*}x  
a6fqtkZ x  
/6@Wm?`DB  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 H-aSLc  
C~aNOe WR  
} h pTS_  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 [>tyx{T Ye  
D%k]D/  
.V:H~  
　　白手起家build up from nothing　 VY=c_Gl  
.TTXg,8#D  
89{@2TXR
 
　　百里挑一one in hundred　 _~b$6Nf!83  
(qM(~4|`  
=W~K_jE5lo  
　　百折不挠be indomitable　 w %sHA  
/_G^d1T1?L  
#RwqEZ  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 qhiO( !jK  
OAiip,  
5
U^  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 406.6jmv  
_U`_;=(  
1"Z61gXrz  
　　饱经风霜weather-beaten　 :7+E fu  
$'2yPoR  
p;VHg  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 L3g}Z1<!$  
s!d"(K9E  
O1_dA%m  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Jj$N3UCg7  
ch%-Cg~%  
>b.wk3g@>  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 6mi:%)"
 
[j:]YR  
?u9JRXj%  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 >=_Z\ wA  
ZzuEw  
bQ"w%!  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 `/mcjKQ&9y  
iYJzSVO  
M)oy3y^&  
　　必由之路the only way　 !?7c2QRN  
_bO4s#yI  
IW.~I,!x  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 0V&6"pF_Y'  
]`2=<n;=  
62 biOea  
　　变本加厉be further intensified　 u-a*fT  
n^Qt !~  
T*%Q s&x;  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 c?NXX&  
zl W5$cC[  
-nQ:RHnd  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 d|9B3I*I  
Lit@ m2{\  
9cu0$P`}5  
　　别开生面having sth. New　 4ISZyO=  
P%6-W5<  
+ W ? /A]  
　　别有用心have ulterior motives　 fr1/9E;  
>~kSe=Hsb4  
dX0"h5v1  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 uV:;q>XM'%  
xYJ|G=h&A  
oD]riA>jC  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ]KS|r+  
i$Q$y hT{  
Z[DiLXHL  
　　博古通今erudite and informed　 { L(Q|bB  
1R1DK$^c  
+
a%Vp!y  
　　不败之地incincible position　 75t\= 6#  
M8 E8r  
z#8d\X/  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　  ;Q;u^T`  
(bIg6_U7\  
2sJj -
3J  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Sn\S`D  
7B`,q-x.  
4wZ{Z 2w  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 CV~\xYY  
H h4G3h0  
F]hKi`@  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 l%?D%'afN  
/N`l z>^~  
TS9=A1J#  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Ri@`sc{n  
ZX0ZN2 ]  

X
i]WDH \  
　　不同凡响outstanding　 Mb6#97  
s^X(G!V{c  
btC0w^5  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 K0#kW \4`  
asDq(J`sQ  
8#gS{  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 lD;="b  
S aCa  
BTXS+mvl  
　　不以为然not approve object to　 [/}y!;3iXM  
%E95R8SL  
#OKzJ"g
 
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 I<q=lK  
*RQkL'tRf  
sbZ$h <  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 7a@%^G @!  
17Q1Xa  
:>U2yI  
　　不约而同happen to coincide　 ;* vVucx  

zDbjWd  
F)we^'X  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 6t0!a@t  
%-y%Q.;k?  
Yq;|Me{h  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 E\
V-<]o  
47R4gs#W  
OC|9~B1  
　　才疏学浅have little talent and learning　 /YbyMj*  
oaI|A^v  
ESk<*-  
　　惨绝人寰extremely cruel　 lF]cUp#<  
+?[,y  
78v4cQ Y  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 qc}r.'p  
x&6SjlDb$K  
&+?JY|u  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 @(Mg>.P  
\bze-|C  
fUh7PF%
 
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 D"WqJcDt  
VJ`c/EVIt  
z z@;UbD"  
　　层出不穷emerge in endlessly　 *xEcX6ZHX  
;}!hgyq  
g">E it*[  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 =Rl?. +uE  
""[(e0oA  
7tOOruiC  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 |s&jWM$  
sh []OSM
 
`C~RA,M  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ~{,U%B  
|wASeZMO2  
MB9tnGO-Q  
　　畅行无阻checkless　 h)[{{JSf  
=yv_i]9AN  
sd;J(<Ofh  
　　车水马龙heavy traffic　 ~f&lQN'1  
;b=3iT-2"  
L&wJ-}'l  
　　沉默寡言taciturnity 　 gA)!1V+:  

_jV(Gv'  
rlEp&"+|M  
　　称心如意well-content　 " gB.  
'j84-U{&)  
,wJ#0?  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 U$[C>~r  
v:*t5M >  
@1#QbNp#  
　　成群结队gang horde　 jseyT#2  
! 6kLL  
 y{hy  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 +{V"a<D$m  
t?NB#/#%x  
0GR\iw$[J  
　　诚心诚意sincere desire 　 Mg H,"G  
(?SK< 4!  
`8Y& KVhu  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 7Y$#* 7  
V[f-Nj Kf  
+u%^YBr  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 7^|oO~x6  
<3dmY=  
i6R2R8  
　　持之以恒preserve　 O>)<w Ms`  
2s,[DC  
a []Iz8*6e  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 v)|[=  
~~[Sz#(  
2}Dd{kC-  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 YfBb=rN2s  
'=!@s1;{[;  
(0s7<&Iu  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 LG6VeYe|\X  
V[-4cu,Ph^  
^06f\7A  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 70p1&Y7or  
8X=cGYC#  
<vx/pH)f  
　　出乎意料unexpected　 rrK&XP&  
^6!C":f  
 laX(?{_  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 s`* 'JM<  
k9j_#\E[  
`}:q@:%  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 JzD Mx?  
W:q79u yX  
gakmg#ki  
　　出谋划策give counsel suggest　 Qmxe*@{`  
70,V>=aJ  
`oP<mLxle  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ^|^ek  
:34#z.O  
6AeX$>k+  
　　出生入死go through fire and water　 -lHSojq~H  
fj X~"U  
ZD{%0uh  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Xz)UH<  
'Eds0"3  
ugexkdgM  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Xg:w;#r,  
74YMFI  
=a>a A Z  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 D"o}XTH  
y=i_:d0M  
Bw-<xwD  
　　绰绰有余more than sufficient　 T'9I&h%\  
NNZ%jJy?=,  
":E^&yQ  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 _EeH  
12 HBq8o  
`]^0lD=eI  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 }qy,/<R  
~m^.&mv3/  
d (Ufj|;  
　　从容不迫的leisured unhurried　 85; BS'  
,bT|:T@ny  
M,]C(f>  
　　从容不迫地by easy stages　 nU]n]gd  
B6)d2O9C  
hn9'M!*:O  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 w~J 7|8Y  
;h[p "  
oh+Q}Fa:  
　　粗枝大叶的broad-brush　 8wGq:@#=  
vK2sj1Hzr  
XMb
]&VvH  
　　措手不及unaware unprepared　 :uhU<H<,f  
5wM*(H^c[  
juQ&v>9W)  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 6^U8Utx  
_DPWp,k<~  
ylm*a74-X  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Oo'IeXQ9(  
zbHNj(~  
q)%F#g  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 JmDi{B?  
j^ L"l;m  
Cz=HxU80J  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 E$5)]<p! <  
s*`_Ka57]~  
>ZMB}pt`  
　　大公无私selfless　 A4RA5N/}  
XWH{+c"  
W.OcmA>x  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 5W/!o&x~7  
]h4
^3   
:;[pl|}tM  
　　大惑不解be extremely puzzled　 yZup4#>8  
ZH8O%>!  
%:I\M)t}k  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 yOKpi&! r  
shjc`Tqm  
m0xL'g6F  
　　大惊小怪的spoffish　 6*`KC)a  
x] [/9e  
u6o:~=WwM  
　　大快人心affording general satisfaction　 mQ 1)d5  
uC{qaMQ  
dQUZ11  
　　大名鼎鼎famous well known　 X0<
qG  
-2NXQ+m ;  
{)j~5m.,/o  
　　大器晚成great minds mature slowly　 8:9m< ^4S(  
2xBIfmR^y  
2=Sv#  
　　大千世界the boundless universe　 V~j:!=b%v  
,&>LBdG`  
.FUws  
　　大失所望greatly disappointed　 VO#x+u]/  
GT$.#};u  
+"8 [E~Bih  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 s Xyc _3N  
P%?|V_m  
z~[:@mGl  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 m80e^  
G-`4TQ  
X}T/6zk  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 (Fc\*Vn  
2$=U#!OtU  
\Fd6
Q_  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 NfG<!  
B/"TaXVU  
,(d\!T/]'  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 : utY4  
?y1
']GAo  
AY]dwKw  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 -$W#bqvz^  
Co|3k:I 8  
0=N,y  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 s"u6po.'  
[ j'L*j  
y$,K^f  
　　待人接物the ways one gets along with others　 =MQpYX  
0ws1S(pq  
kKbq?}W[  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Z>=IP-,>  
Z) nB  
sVdn>$KXk  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 0,~f"Dyqy  
iuxI$  
$~x#Q?-y  
　　胆战心惊的funky　 &72 ( <  
|'mwr!  
UC3&:aQ!  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 7Mx F? I  
Gn*cphb  
pib i#  
　　道貌岸然be sanctimonious　 L{;Sc_  
_=,\uIrk  
,1xX`:  
　　得过且过drift along muddle along　 =;9
%Q{  
nV/8u_  
EPEy60Rx5  
　　得天独厚的advantaged　 GnAG'.t-Z  
m+66x {M2c  
%:yp>nm  
　　得心应手handy with facility　 Eb 8vnB#  
w;;yw3  
<x&0a$I  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ie<zc+*rW  
tX'`4!{@+  
a1^CpeG~  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 h%4aL38  
\!O3]k,r  
UA>3,|gV1  
　　得意扬扬ride high　 i}&&rr  
\"]KF8c^_  
eBlWwUy*6f  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 gMXs&`7P  
_*&
I[%I5  
&,v-AL$:Q  
　　得意扬扬的triumphant　 E6 g]EE  
l=|>9,La  
}%8 :8_Ke  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 @= E~`  
E[$"~|7|$  
e>F
i  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 g`7C1&U*T  
,W8EU  
%@L[=\ 9  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection