【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 0jfuBj5!  
['D]>Ot68  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... U<XG{<2  
翻译就比较需要掌握这类词语... "dlVk~  
尤其是上海那个翻译资格考试......      /-s6<e!  
|s_GlJV.  
DmcZta8n]  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 #dHa,HUk  
yhJ@(tu.Gd  
:4|4=mkr  
　　爱不释手fondle admiringly　 !)$Zp\Sg  
XWw804ir  
Zd+bx*rD  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　
(@YG~0  
Hn:Crl y#  
b.938#3,  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 <UCl@5g&  
/wG2vE8e  
'+ ?X  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 O6Y0XL  
j<$2hiI/?&  
l,).p  
　　白手起家build up from nothing　 G~m<;  
2<3K3uz  
!R$`+wZ62  
　　百里挑一one in hundred　 \)e'
`29;  
}m8q}~>tL  
'GScszz  
　　百折不挠be indomitable　 ;{6~Bq9  
X>^fEQq"  
"N#Y gSr  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 8Fub<UhJ  
Dv6}bx(  
Y:`&=wjP~  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 wC*X4 '  
i/.6>4tE:  
V
EH>]-0K  
　　饱经风霜weather-beaten　 gG
uO  
05R@7[GWq  
&,/S`ke=  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 p7~!z.)o  
+[ZY:ZQ  
#9s,# }  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 (k P9hcV  
18Emi<&A  
e+|sSpA  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 p<%d2@lp  
76SXJ9@x  
!IR6 ,A\  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 @VI@fN  
V[V[~;Py  
{..6>fS  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Ul#
r  
)%]J>&/0J  
3' 'me  
　　必由之路the only way　 IGgL7^MF  
)5H?Vh>36  
s#MPX3itK  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 }0 ?3:A  
%2h>-.tY  
O0:q;<>z  
　　变本加厉be further intensified　 |BYRe1l6l  
ykJ>*z  
7$#u  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 UZ";a453r  
BLFdHB.$T  
=|9!vzG4  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 3$/IC@+  
tBSW|0  
eH,or,r  
　　别开生面having sth. New　 {)Xy%QV  
&j6erwaT  
p}P-6&k,U  
　　别有用心have ulterior motives　 #z42C?V  
cb bFw  
4!$"ayGv;D  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 zeRyL3fnmb  
m+9#5a-  
@]0%L0u  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 (%9$!v{3  
0{mex4  
5R7DDJk  
　　博古通今erudite and informed　 0\$2X- c  
1x^GWtRp  
{+Jv+J9  
　　不败之地incincible position　 DwF hK*  
#E]59_  
Z:gyz$9w  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Va8&Z  
JS77M-Ac  
n@w%Z
l  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 R-Sym8c  
TZ`SZDc7_  
6:2vP NF  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 =c7;r]Ol  
n!(F, b  
>dT*rH3w  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 kVL.PY\K  
}WV:erg`  
`X8F`5&U\f  
　　不速之客crasher uninvited guest　 V.Mry`9-  
T
C"<g  
p[cX O=
 
　　不同凡响outstanding　 adw2x pj  
.(vwIb8\_  
{Ha57Wk8D  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 M3AXe]<eC1  
Pc9H0\+Xk  
zreU')a  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 @PU [:;  
PW4q~rc=:  
NVs@S-rpX  
　　不以为然not approve object to　 |hQ;l|SWg  
KSL`W2}  
nDW9NQ  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 i9$ Av  
t&p|Ynz?i  
Dzbz)Zst  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 +h$ 9\  
cnLro  
4I7>f]=)  
　　不约而同happen to coincide　 #/]nxW.S  
;Xw~D_uv  
d'2A,B~_*  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 =Sv/IXX\di  
<uJ@:oWG7  
])!*_  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 /(LL3cZK  
`x|?&Ytmf9  
)X!,3Ca{43  
　　才疏学浅have little talent and learning　 O@P"MXEG  
t^L]/$q  
5X+A"X ;C  
　　惨绝人寰extremely cruel　 K%d&EYoW]  
0aAoV0fMDz  
He)%S]RLk  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 q:(%*sY>  
h$*!8=M  
S[N5 i
kg  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 T;uX4,|(  
F5Va+z,jg  
j@9T.P1  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ;);kEq/=P  
he4(hX^  
)*[3Vq  
　　层出不穷emerge in endlessly　 M`>E|"<  
1"g<0 W  
>V~E]P%@  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Lv%x81]K  
]{iQ21`a-  
#*}+J3/  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 v:U-6W_)|  
4Up/p&1@  
}'.m*#Y  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 c|%6e(g"L  
^s=8!=A(  
L$-T,Kze  
　　畅行无阻checkless　 Ned
."e
  
KSvE~h[#+  
ys~x$  
　　车水马龙heavy traffic　 o@Oqm>]SS  
nlYNN/@"  
OCUr{Nh  
　　沉默寡言taciturnity 　 ..qCPlK;  
grYe&(`X  
G?ZXWu.  
　　称心如意well-content　 Y7
aqO5  
9my^Y9B  
yw!{MO  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ] @'!lhLi  
Z7#+pPt!  
99S^f:t  
　　成群结队gang horde　 eJSxn1GW  
g ?k=^C  
IU[ [H#  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 #jk_5W  
>bxS3FCX  
YN,A)w:]  
　　诚心诚意sincere desire 　 M{\I8oOg  
q@&6#B  
J1vR5wbu  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　  <Uur^uB  
9z0p5)]n>  
phK/  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 S 5U;#H  
_&x%^&{  
C}X\|J  
　　持之以恒preserve　 n?Q|)2 2  
,bd_:  
5bIw?%dk(  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 SKtrtm  
OVJ0}5P*  
=vPj%oLp'a  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 CAe!7HiR  
fox6)Uot  
Zc yc*{DS  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 N;R^h? '  

q| 7(  
==B6qX8T  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 lMt=|66  
O2+6st  
edD)TpmE,  
　　出乎意料unexpected　 (BM47D=v  
.d*8C,  
FsPw1A$y  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ye97!nIg@  
RNL9>7xV  
"|NI]
Kv  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 5xBbrU;  
=%7-ZH9  
_M1%Z~  
　　出谋划策give counsel suggest　 "&] -2(  
-4K5-|>O  
TrNF=
x>  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　
0"R|..l/  
#G3<7PK  
uNyVf7u  
　　出生入死go through fire and water　 ni<(K 0~  
~,Qp^"rlW  
E$e5^G9  
　　触类旁通comprehend by analogy　 fJ\[*5eiS  
*Ly6`HZ9  
[;N'=]`  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 F{wzB  
V+\Wb[zDJ  
l}h!B_P'  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 DDZ@$L!  
0]L"H<W  
K:M8h{Ua  
　　绰绰有余more than sufficient　 =D(j)<9$A  
m~|40)   
pYg/Zm Jd  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 h1RSVp+?n  
"4Nt\WQ  
+_!QSU,@  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 XZf$K_F&M  
jdN`mosJ  
YUb_y^B^  
　　从容不迫的leisured unhurried　 T|$H#n}  
Y2TtY;  
,6/V"kqIP  
　　从容不迫地by easy stages　 TC('H[ ]  
ZcsZ$qt^  
y5r4&~04  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 R_KH"`q  
$qiya[&G4  
9
sP0
D  
　　粗枝大叶的broad-brush　 B~mj 8l4  
:s,Z<^5a)g  
~u{uZ(~
  
　　措手不及unaware unprepared　 ,uvRi)O>a  
zA 3_Lx!  
kM6 Qp  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 NbobliC=  
e.>P8C<&  
hgmCRC  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 W^Yxny  
(Z*!#}z`  
~[ jQ!tz  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 |pK!S  
I]575\bA  
' QG?nu  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 7pd$\$  
1\Xw3prH  
pmM9,6P4@  
　　大公无私selfless　 Z;i:](  
F2WKd1U  

O^.#d  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ~&T~1xsFJ  
XX@ZQcN  
T%Lx%Qn  
　　大惑不解be extremely puzzled　 .>S!ji  
do%&m]#;  
eRYK3W  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 \Ri
P  
*|0 -~u%q  
j.Hf/vi`z  
　　大惊小怪的spoffish　 +0&/g&a\R  
osRy e3  
#R"*c hLV  
　　大快人心affording general satisfaction　 p?!/+  
xAr\gu  
8mMQ[#0:}  
　　大名鼎鼎famous well known　 3mgD(,(^  
n]9$:aLZ  
8Wx=p#_  
　　大器晚成great minds mature slowly　 A<{{iBEI`  
d~H`CrQE*  
?}0,o.  
　　大千世界the boundless universe　 *g%yRU{N  
%A`+WYeuX  
t!Xw
W$@  
　　大失所望greatly disappointed　 vt8By@]:  

o4X{L`m  
Wc#24:OKe3  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 +2{Lh7Ks  
wz%-%39q%  
qna8|3
eP  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Nc`L;CP  
Y|n"dMrL  
=euni}7a  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 +rd+0 `}C  
V&5wRz+`W  
=  [E  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 8=l%5r^cq  
cr3^6HB  
@5FQX  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 XTyxr  
t# i#(H  
b;n[mk  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 J zl6eo[;  
T[gv0|+  
]DcFySyv  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 HtFDlvdy]  
$Yq9P0Ya  
zfU{Kd  
　　待人接物the ways one gets along with others　 wT@og|M  
icgfB-1|i  
b9krOe*j  
　　殚思极虑rack one"s brains　 S'" Df5  
6Oq7#3]  
UN
Yqft4  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 #e"[^_C@!  
"sTRS*  
mt .sucT  
　　胆战心惊的funky　 @]j1:PN-  
lN@o2QX  
^c|/*u  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 iTwm3V P  
;pAK_>
 
GOPfXtkC  
　　道貌岸然be sanctimonious　 d=(mw_-
?  
LoV<:|GTI  
occ7zcA  
　　得过且过drift along muddle along　 ]Um/FAW  
jd:6:Fm  
 R&&4y 7  
　　得天独厚的advantaged　 A^g(k5M*  
%EH)&k  
F5<Hm_\:  
　　得心应手handy with facility　 V0@=^Bls  
e+WNk 2  
}#fbbtd  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 l#o  ~W`  
aN?zmkPpov  
/: "1Z]@  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 =bOW~0Z1  
)`:UP~)H  
]Ze1s02(  
　　得意扬扬ride high　 \e*]Ls#jS  
0kh6@y3  
%J(:ADu]  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 I9Xuok!0>=  
Y<OFsWYY  
nlP;nlW  
　　得意扬扬的triumphant　 T)/eeZ$  
0J9x9j`&j  
lA]8&+,
ZM  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 jcOcWB|  
1}x%%RD_  
K?;DMUSY\  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 afVT~Sf{  
(QEG4&9  
+7Gwg  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection