【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 6|eqQ+(A  
ozRO:*51  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... +YvF+E  
翻译就比较需要掌握这类词语... #tV1?q  
尤其是上海那个翻译资格考试......      M/W"M9u  
Gn2{C%  
m!xv
WqY+  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 SoU(fI[6  
7p1Y g  
u}%OC43  
　　爱不释手fondle admiringly　 5&n:i,  
=> (g_\  
L3%frIUd  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 kPX+n+$  
a
&%aads  
~0p8joOH  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 NTu|cX\R  
x$d[Ovw-  
:M"+  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 u !BU^@P  
% G=cKM  
pbx*Y`v  
　　白手起家build up from nothing　 :`N&BV  
TanWCt4r  
ZO%^r%~s  
　　百里挑一one in hundred　 LQ~|VRRX<  
0 PYYG  
bYP8  
　　百折不挠be indomitable　 oLoc jj~T  
IS]A<}j/-  
HUx`RX0>  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 =p;cJ%#2]'  
7z;2J;u`n  
C98F?uo%Q  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 )]fiyXA  
-YQh F;/  
b\"F6TF:  
　　饱经风霜weather-beaten　 6:2*<  
"pO
 
]'pfw9"f~  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ^Gd1T  
d_,Mylk  
>>{):r Z  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 4np2I~ !  
qArR5OJ  
?2"g*Bak  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 jemb/:E  
5ngs1ZF@  
.eN
"s'  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 AZ!/{1Az  
AW
r2Bv  
gfggL&t(  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 w%\ nXJ  
Qf_N,Bq{a  
2Z{?3mAb;  
　　必由之路the only way　 5~h)pt47  
kqeEm{I  
c^w^'<  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 4pL'c@'  
vl/!w2  
}[eUAGhDU  
　　变本加厉be further intensified　 3V]dl)en%  
}Cu:BD.zQ  
uf?;;wg  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 YW7w>}aW  
9fX0?POG  
{gzQ/|}#z-  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 CG%bZco((  
,[ 2N3iH  
7FH-l(W  
　　别开生面having sth. New　 =Z.0-C>W  
?eTZ>o.p/  
}C @xl9S"  
　　别有用心have ulterior motives　 &W>\Vl1  
diXWm-ZKL  
,9y6:W%5  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 UwW@}cy,L  
H{=]94  
q&:7R .Ci  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 4Y?fbb<  
&~eCDlX/  
[lIX&!T"  
　　博古通今erudite and informed　 d>Tv?'o`q  
<7y/)b@  
o+x%q<e;c  
　　不败之地incincible position　 V~PGmn[V  
]n4PM=hz  
;C-ds  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 T4W20dxL7  
h_t`)]-  
EC\@$Fg  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 D<v< :  
k:n{AoUc  
L/fXP@u  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ;*rGZ?%*  
5%D`y|  
\2u7>fU!  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 @~gPZm  
-)%\$z  
>yc),]1~  
　　不速之客crasher uninvited guest　 (w-"1(  
48,*sTRq  
O=}w1]  
　　不同凡响outstanding　 D;JZ0."  
!43nL[]  
+m JG:n  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 HCr}|DxyK  
~V(>L=\V;  
<nJGJ5JJ  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 F$>#P7ph\a  
>c@! EPS  
t[k ['<G  
　　不以为然not approve object to　 h<3bv&oI .  
Hd4 ~v0eS  
iM!V4Wih6  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 7r,GdP.  
V@+sNM  
jA8Bmwt;w  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 {31X  
x=0Ak'1M  
u9:sj
 
　　不约而同happen to coincide　 R;AcAJ;  
euY+jc%  
@}jg5}  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 yq, qS0Fo  
&T-:`(  
<Y /3U  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 DaH4
Br.2  
)j]f ]8  
B_#M)d O  
　　才疏学浅have little talent and learning　 f`vWCb  
vy [7I8f{  
c-zW 2;|61  
　　惨绝人寰extremely cruel　 jB -Ad8  
FM3.z)>  
0<A*I{,4L  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 fC"?r6d  
<> HI(6\@Z  
j}lne^ h  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 \B 8j9  
xz:  
xN
Y&*jI  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 |1kA6/  
hRKJKQ@7
 
CZy!nR!  
　　层出不穷emerge in endlessly　 _7
v4S/V  
R(> oyxA[F  
X$%[%q8qg  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Hj-n
'XZ  
G{pF! q  
U&^(%W#  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 C^JtJv  
ko!]vHB9`  
/5KY6XxR  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 oeVI 6-_S  
0<-A2O),  
|p/[sD+M  
　　畅行无阻checkless　 9-#=xE9'U  
ty;a!yjC  
}q_Iep  
　　车水马龙heavy traffic　 G"J 8i|~  
<YG 42,N  
iMYJVB=  
　　沉默寡言taciturnity 　 , Sf:R4=  
N#OO{`":Z`  
K_j*9@  
　　称心如意well-content　 L.9@rwfI  
\Vj7%ph  
nKwOSGPQt  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ?MRT  

rJ4A9d3:  
=?M{B1;H  
　　成群结队gang horde　 ?YF
SK  
o|KmKC n>  
Fyz1LOH[X  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 lE bV)&'  
nwJub$5  
&)Vuh=  
　　诚心诚意sincere desire 　 T~lHm  
% y` tDR  
#cl|5jm+m#  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 "f!H[F1~  
+ VhD]!  
N@? z&urQi  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 n7#
}i2:  
R4f_Kio  
G7#<Jo<8  
　　持之以恒preserve　 .A6Jj4`-  
,Igd<A=  
t; #D,gx  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 !5zj+N  
\S#![N
C  
Q=498Y~x  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Cm6%wAzC  
$.Qq:(O:6  
VPDd*32HC  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 G/Yqvu,2!  
# i|pi'Ij  
2,6|l.WFpE  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 H1ox>sC  
KF
HcHz  
@ojV8  
　　出乎意料unexpected　 &~N@M!`Dn  
kSqMI'89  
UTxqqcqEny  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 y=e|W=<D&  
Tm
l>>O  
hLSas#B>  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 LyT[  
pTcN8E&Unz  
jW.IkG[|  
　　出谋划策give counsel suggest　 WD'[|s\  
d+6-ten  
S4>1d-  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 VL@e
R9}9K  
fJOA5(  
&n2dL->*#  
　　出生入死go through fire and water　 8(GJz ~y  
-W"w  
5PT*b}g@  
　　触类旁通comprehend by analogy　 5l /EZ\q  
w;DRC5V>  
@O&;%IZMY  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 /-C6I:  
Ov~>* [  
)tR@\G>%  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 sy+tLDMd  
%1PNP<3r0  
:J;*]o:  
　　绰绰有余more than sufficient　 \oV g(J&o  
GPU,.s"&(  
R(cM4T.a  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 CoQ<Ky}*  
2mPU /  
>Byxb./*  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 47^R  
UZ 6:vmcT  
Ab)X/g-I@  
　　从容不迫的leisured unhurried　 L3^+`e  
5(&'/U^  
i|OG#PsY-  
　　从容不迫地by easy stages　 ~_hn{Ous  

/UPe@  
u
+,  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 &0%x6vea  
^Y+P(o$HM  
$]S*(K3U~  
　　粗枝大叶的broad-brush　 )Uu! x6  
"~ eF%}.  
`\#J&N  
　　措手不及unaware unprepared　 !6:
X]  
nkTu/)or  
rIZ^ix-N  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ).9m6.%Uk  
^|ln q.j  
4 .d~u@=  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 V/,F6  
u40<>A  
f"g-Hbl5  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 t7qY!S (  
|$a!Zx94^  
HmZ*  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 d{G*1l(X  
We*&\e+"T  
*B1%-  
　　大公无私selfless　 l5esx#([*R  
zY&/^^y  
qA5PIEvdq  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 "kg;fF|  
Tg|/UUn  
a\?-uJ+  
　　大惑不解be extremely puzzled　 s'yT}XQ;r  
b1ma(8{{{  
qD<\U  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 wj#A#[
e  
S[5e,Ew  
o!>h Q#h  
　　大惊小怪的spoffish　 ^ woCwW8n  
tunjV1 ,]  
wwD?i.3  
　　大快人心affording general satisfaction　 P\2UIAPa\b  
IIIP<nyc  
2qxede  
　　大名鼎鼎famous well known　 {m7>9{`  
"`&1"*  
@eU5b63jM  
　　大器晚成great minds mature slowly　 78-D/WY/X  
-TU^*  
EQ>]~  
　　大千世界the boundless universe　 eY#_!{*Wn  
QC^#ns&  
*wD| eK7  
　　大失所望greatly disappointed　 lD\v
q2  
r\DA
&b  
/yNL
FL"  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 =UMqa;\K  
0s'H(qE,_  
voJmNH  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 1&Ruz[F5  
7\nR'MOZ  
Tq*K =^  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 P{gy/'PH,  
C3>`e3v  
=#|K-X0d=  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 -N~eb^3[c  
3C7}
V{?  
_@:O&G2nB  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 P!K;`4Ika  
W2W4w  
mKN#dmw6  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 N!iugGL  
4%9 +="  
1DT}_0{0Q  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 7r,h[9~e  
o1?bqVF;6  
99tKs  
　　待人接物the ways one gets along with others　 $=GnoS  
}Z Nyd  
]p5]n*0X  
　　殚思极虑rack one"s brains　 h1+lVAQbT  
E[kf%\  
0` \!O(jJ  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 dAkJ5\=*  
052ezh_  
0JS#{EDh+  
　　胆战心惊的funky　 O{w'i|  
gyf9D]W  
T\b-<Xle  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 hX&Jq%{oa  
UK!PMkX  
Z.rR)  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Xah-*]ET  
KKJ)BG?qZ  
CE;J`;  
　　得过且过drift along muddle along　 I("lG
Y  
g;To}0H  
j'M=+  
　　得天独厚的advantaged　 (>a8h~Na  
ywj'S7~A  
\mGok<b4  
　　得心应手handy with facility　 .qAlPe L:  
$G}!eV 6  
:7Jpt3  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 D,sb{N  
k^C^.[?  
"-afHXED  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 (HD8Mm  
uXkc07 r'  
.Mb<.R3  
　　得意扬扬ride high　 3tu:Vc.:M  
V~!lY\  
6<qVeO&uZ  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 QK0-jYG^  
Oi-= Fp  
 A4  
　　得意扬扬的triumphant　 cypb6Q_  
S2,tv
  
-gK*&n~  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 vn5O8sD  
odaCKhdk  
;VW->ia6  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ;V)jC  
$3c9iVK~_  
o7=#ye&P  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection