【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... vG_v89t!ex  
qVe6RpS  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 4NR5?s  
翻译就比较需要掌握这类词语... L
z{T8yvZ  
尤其是上海那个翻译资格考试......      2&K|~~  
P:-/3  
7Z~szD  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 7`<? fO  
aq\TO?  
&r5%WRzpYT  
　　爱不释手fondle admiringly　 mL5f_Fb+  
8Y~T$Yj^  
>upUY(3&  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 PyxN_agf  
 mFoK76  
DSZhl-uGM  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 AbI*/|sY  
dB/I2uGl>  
!3Z|!JY  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ~I|R}hS  
8[`<u[Iv  
lbU+a$  
　　白手起家build up from nothing　 Y9y*":&%  
e.ym7L]$O  
UuC"-$:  
　　百里挑一one in hundred　 SA n=9MG  
{!Z_&i5  
K}3"K
C  
　　百折不挠be indomitable　 t}+c/ C%b=  
!,!tNs1 K  
M &EJFpc*  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 E^W*'D  
4m!3P"$  
j?hyN@ns  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 }e=GvWGa  
Pc4cSw#5  
2co{9LM  
　　饱经风霜weather-beaten　 Y'*h_K  
N_[ Q.HD"  
w/W?/1P>q  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ~EkGG .  
Q09~vFBg  
58'y~Ou  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 2#M:JgWV  
}gRLW2&mR>  
afq +;Sh  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 n(Op<  
)^#Zg8L  
g@f/OsR76  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 N%E2BJ?  
(MiOrzT  
-mo ' $1  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 %)ov,p|  
vm}.gQ  
Awf=yE:  
　　必由之路the only way　 ms<uY
Lp  
zGz'2,o3  
l^?A8jG  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 >Mw =}g@P  
#f;1f8yrN  
8&hn$~ate  
　　变本加厉be further intensified　 Dohe(\C@  
QnLgP7Ft  
Z*"t]L  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Mt
THKp  
TsW6w  
O[B_7  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 <!XnUCtV  
%-po6Vf  
P,=J"%a-  
　　别开生面having sth. New　 C)}LV  
g7f%(W2dd  
J&1N8Wk)  
　　别有用心have ulterior motives　 xi=uXxl  
2]f.mq_PD  
2+cicBD  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 @|A&\a-"J  
m?G+#k;K  
&sc
D)  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 BTtYlpN6  
urjp&L&  
&Sp:?I-  
　　博古通今erudite and informed　 LOkDx2@g  
LgKEg90w(  
)X$n'E  
　　不败之地incincible position　 =DwH*U/YR  
tO3B_zC  
"z4E|s  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Q_Squuk  
UpBYL?+L  
0Hf-~6  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 481u1  
PP|xIAc  
$& gidz/w  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Gfch|Q^INy  
~36XJ  
uoc-qmm  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 )@M|YM1+  
*9^k^h(r&4  
,1h(k<-  
　　不速之客crasher uninvited guest　 5
*Iz3vTq  
')~HOCBSE  
s5#g[}dj  
　　不同凡响outstanding　 824%]i
3  

:b)@h|4  
T,@7giQg@  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 0_izTke  
y%Ah"UY  
-q|M=6gOs  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 c3-bn #  
Gl1$W=pR:  
5|z[%x~f  
　　不以为然not approve object to　 $7g(-W  
6 VDF@V$E  
'o9V0#$!  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ]2 N';(R  
K2v
)"|T)  
Mt0|`=64  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 v>l?d27R  
NKYyMHv6  
za
PR>:r0  
　　不约而同happen to coincide　 CcETS}Q0C  
3qZ{yr2N[  
Np_6ZUaqz  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 {'C74s  
cn{l %6K  
JDlIf  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 `rLMMYD=  
%&GQ]pmcY  
{.W%m  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Fd'L:A~  
<h0ptCB  
6h8NrjX  
　　惨绝人寰extremely cruel　 <{j
9|mt  
L1K_|
X  
:6{HFMf"  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 |3@
]5f&  
'KG`{K$  
B9\o:eY  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　
9a unv  
vS
<e/e+  
2YQ$hL~  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 qxh\umm+2  
RzRLrfV  
~coG8r"o  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ?c*d z{  
~o$=(EC  
Sj+#yct-  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 TA5M4r6  
lN"rhZ  
beoMLHp  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 &*~ WK  
`dhK$jYD  
Rwk|

cqr  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 v-qS 'N4  
Joj
8'  
Zx0c6d!B  
　　畅行无阻checkless　 4mg&H0 !  
S/aPYrk>6  
,"v%  
　　车水马龙heavy traffic　 CJ b~~  
8%B @[YDe  
t~`Ef  
　　沉默寡言taciturnity 　 ( d.i np(  
uOx$@1v,  
!j@ 8:j0WY  
　　称心如意well-content　 ap!<8N  
5+J/Qm8{bb  
0fNBy^(K  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 IA'AA|v  

@VAhmYz  
Qzv_|U  
　　成群结队gang horde　 ;RI,zQ  
`P~RG.HO  
(;3jmdJhK  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 U_?RN)>j  
w,7 GC5j\  
3z<t#  
　　诚心诚意sincere desire 　 t
uSgh!  
f#jAjzmYL  
{3>^nMv@e  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 *`W82V  
vL7}0n>tz  
5+r#]^eQY-  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 !p2&$s"N.  
n8Fi?/  
(g\'Zw5bk  
　　持之以恒preserve　 )yk LUse+  
Sn]A0J_  
P\R3/g  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 f]4gDmn^  
E=E  
/T@lHxX  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 d=pq+  
qJ!xhf1  
In
r%4&!e  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 &'R]oeag  
+^.(3Aw  
0M"E6z)9  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 IlVi1`]w  
nC w1H kW  
S=Zjdbd  
　　出乎意料unexpected　 O_033&  
Nuj%8om6  
J_,y?}.e3  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 l"Css~^  
cX2b:  
g8C+j6uR0  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 & 3gni4@@  
zy.Ok 49  
:V [vE h  
　　出谋划策give counsel suggest　 X qh+  
[|3 %~s|Sv  
E5rNC/Ul$$  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 n\QG-?%Pi  
i^8Zp;O"f  
3,GSBiK3}  
　　出生入死go through fire and water　 zr
,jaR;  
Cpr}*A   
61]6N;kJ;  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Wrlmo'31  
jooh`| `P  
czj[U|eB}=  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 4):\,>%pK  
tY7u\Y;^  
%n( s;/_  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 jE{z4en  
_L"rygit  
vUW!  
　　绰绰有余more than sufficient　 MRs8l  
5<u+2x8|  
u5lj+
?  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 4CDmq[AVS[  
Qr/?tMALc  
0Y\u,\GrxW  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 -n6C~Yx  
rh+OgKi  
nX  
　　从容不迫的leisured unhurried　 -Iq#h)Q*  
Yz,*
Q<t  
*yB!^O  
　　从容不迫地by easy stages　 A2B&X}K|U  
'h:4 Fzo<  
_PuMZjGL  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　
.EI/0"^  
J%nJO3,  
CxO)d7c  
　　粗枝大叶的broad-brush　 h7g9:10  
.AKx8=f  
c;j]/R$i  
　　措手不及unaware unprepared　 U-k6ZV3&8  
o;"!#Z 1SJ  
(\]_/ W  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 3T_-_5[c  
Q (`IiV   
Na#2sb[)  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 2WKA] l;  
__zsrIUJ  
1j}o.0\  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 <Wl! Qog'  
}ts?ZR^V,  
BYu|loc  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 e Q0bx&  
BKN]DxJ6  
;Eck7nRA)  
　　大公无私selfless　 )xi|BqQz  
BV<LIrAS  
\A':}
<Rj  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 K\ZKVn
  
.[~E}O  
^E5Xpza  
　　大惑不解be extremely puzzled　 0\.y0 K8  
WC`<N4g|  
n]
&fod  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 :^l`m9  
L-Z1Xs  
1y>P<[  
　　大惊小怪的spoffish　 ?L|@{RS{|  
7^S&g.A  
2
f4*r
^  
　　大快人心affording general satisfaction　 >b/Yg:t  
ym-212wl  
Hd4&"oeY  
　　大名鼎鼎famous well known　 55hJRm3  
jLZ+HYyG9  
R_/T bz  
　　大器晚成great minds mature slowly　 +W-sb5)  
Q7i^VN  
!DLIIKO78  
　　大千世界the boundless universe　 n`Cm
bM@@  
D`Fl*Wc4H  
w)hJ0k  
　　大失所望greatly disappointed　 j'~xe3j  
~?nPp$^  
P[^!Uq[0n7  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 N@*v'MEko%  
SdN|-'qf  
x_#yH3kJ  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 |rsu+0Mtz  
#t9&X8:U  
I
A''-+9  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 $vicxE~-E  
O(CUwk  
0^zu T  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 VYvHpsI  
QRx'BY$5  
I/fERnHM/+  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Lk`0z  
M7UVL&_z%  
P oC*>R8  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 =TU"B-*  
GN(PH/fO9  
)R,*>-OPJL  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 s}UP
e)Vu  
tXwnK[~x  
4_)@Nq  
　　待人接物the ways one gets along with others　 vcq
L  
Gh|q[s*k  
:QB Wy  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ig3uY
#  
1NA>W  
e>X&[\T  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 o)srE5  
DL<r2h  
Z-Zox-I1}-  
　　胆战心惊的funky　 L7C!rS  
!c'a<{d@  
?;!l-Dy  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 <{:$]3  
@>&UoH}2  
d8e6}
C2v  
　　道貌岸然be sanctimonious　 -g_PJ.Hk  
=[3I#s?V  
Lw1~$rZg  
　　得过且过drift along muddle along　 Tj@s\@hv  
OlQ7Yi>  
%E,s*=j  
　　得天独厚的advantaged　 2Q0fgH2  
[iB`- dE,  
67%o83\  
　　得心应手handy with facility　 m'@NF--#Oq  
^DM^HSm  
9Iy>oV  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 h{qB\aK  
5o'V}  
cT-XF  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 c2-NXSjsW  
t@.M;b8  
NDm3kMa  
　　得意扬扬ride high　 G"3D"7fa  
QzCu$ [  
`gSqwN<x%  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 g;D [XBp  
Z<;am  
CZuV{Oh}?  
　　得意扬扬的triumphant　 L1 O\PEeT  
1s"6  
WfL5.&  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 u#ag|b/C:  
ok  iI:  
"~> # ;x{  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 XN'x`%!*3#  
2a3i]e5Kt  
s:~3|D][  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection