【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... QMz=e  
,c
|MB  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Gmi?xGn  
翻译就比较需要掌握这类词语... .FHk1~\%z^  
尤其是上海那个翻译资格考试......      G@#lf@M
]  
On}1&!{1]  
/uX*FZ  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 D$K'Qk  
%L*EB;nK  
RW+
u5Y  
　　爱不释手fondle admiringly　 I51]+gEN  
$uDgBZA\  
p$9Aadi]  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 / Qd` ?  
6vsA8u(|V#  
eZAMV/]jH  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 A~PR  
TT/H"Ri}Jp  
zUL,~u  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 QF/_?Tm4  
M%`CzCL u  
/HLI9  
　　白手起家build up from nothing　 2I [zV7 @t  
` = O  
`6)Qi*Z  
　　百里挑一one in hundred　 %S;AM\o4  
F-wAQ:  
rhbz|Uq  
　　百折不挠be indomitable　 %rG4X  
cyJ{AS+  
vvv'!\'#  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 v,ZYh w  
N'VTdf?  
?-<lIFFh  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 P.XT1)qo*  
7Dbm s(:(  
qIQ=OY=6  
　　饱经风霜weather-beaten　 }x`Cnn  
@@H_3!B%4v  
NUYKMo1ze  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 (Of6Ij?  
>|A,rE^Ojt  
W
:]2Tp  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 e9{0hw7  
BA:x*(%~  
ESRj<p%W  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 &~P4yI;,  
1OMXg=Y  
}8x+F2i  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 "a)6g0gw  
oL@-<;zKO  
T<pG$4_  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 w-pgtO|Us  
\t7yH]:>@  
!6'N-b1  
　　必由之路the only way　 6X
WNJb  
4-.K<-T%D  
b!@PS$BTxq  
　　闭关自守close the country to international intercourse　
}4YzP 4  
HXa[0VOx  
.g*N+T6O  
　　变本加厉be further intensified　 X>[i<ei  
B>L7UQ6_[  
gU
ru=p  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 {1OxJn1hd  
$o?U=  
Dm}eX:'{  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ^<OYW|q?\r  
gQ{ #C'  
rpRyB9  
　　别开生面having sth. New　 JLE&nbKS  
=NtHV4=b  
s
r6BC.  
　　别有用心have ulterior motives　 {h+8^   
Wn=sF,c  
c9-$^yno  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 w.
k9{f  
t<##0#xS.  
[_'A(.  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 y{hg4|\  
9Y,JYc#  
GP%V(HhN  
　　博古通今erudite and informed　 }N[X<9^Z  
1X2j%qI&  
U9:)qvMXe  
　　不败之地incincible position　 4[$:KGh3  
_U^[h!  
~9+01UU^  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 GJ*IH9YR  
O%T?+1E  
1<BKTMBq?{  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Dds-;9  
xx`YBn~"  
*lSu=dk+  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 M 5sk
&>  
h~k<"  
vdq=F|&  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 \l:R]:w;ZI  
"@nH;Xlq  
4?+K `  
　　不速之客crasher uninvited guest　 -"I$$C  
jhm3:;Z  
c#N4XsG,  
　　不同凡响outstanding　 lr>NG,N  
"#O9ij  
d&NnpjH}c  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ynIC (t  
Q ]CMm2L^f  
B"&-) (  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 :8)Jnh\5  
K<J,n!zc  
#BLHHK/[  
　　不以为然not approve object to　 ,j*9)  
i=Qy?aU?  
'8;bc@cE  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 J 4gtm"2)  
uy hh"[  
;gZ ^c]\  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 U4!KO;Jc  
xfb .Z(  
>.Gmu  
　　不约而同happen to coincide　 uBRlvNJ  
g5nJ0=9  
+LRKS  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 dun`/QKV  
U*C^g}iA  
d0 )725Ia  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 r/sSkF F  
GI]\  
%P0  
　　才疏学浅have little talent and learning　 0&,D&y%  
m%[e_eS  
1cK'B<5">]  
　　惨绝人寰extremely cruel　 XH?//.q  
u}nSdZC  
%/Wk+r9uu  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 n&:ohOH%  
qk<jvha  
+c~&o83[  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ]:gW+6w"C  
Ok_}d&A  
9w=7A>.U  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 +7gd1^|$e  
KmNnW1T  
|HmY`w6*z  
　　层出不穷emerge in endlessly　 V;%ug'j  
_;k<=ns(=  
,H{9`a#+:  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 'SFAJ  
,'s}g,L  
Lu}jk W*  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 %nZ:)J>kz  
c~vhkRA  
%hSQ\T<8[o  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 VCWW(Y1Fd  
>aAM&4  
$+Ze"E  
　　畅行无阻checkless　 Lk !)G'42  
ov_l)vt  
+aOdaNcI  
　　车水马龙heavy traffic　 I}_}VSG(  
BY~Tc5  

{mJ' Lb0;  
　　沉默寡言taciturnity 　 r:bJU1P1$s  
qofAA!3z  
EHC7b^|3}  
　　称心如意well-content　 6B?jc/V.R  
F}}!e.>c  
#yH+ENp0   
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 tDRR3=9pX  
]6e(-v!U  
BH0m[9nU;  
　　成群结队gang horde　 76tn`4NIP  
eUy*
0  
%R>n5m  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 1Vu#:6%  
,-Hj  
"Pwa}{  
　　诚心诚意sincere desire 　 WML--<dU  
wyy 1M+  
K83'`W^  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 iA
z0 A  
H7Q$k4\l  
/9pxEidVAS  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 v.|#^A?Qx  
(I~
  
n[Q(q[ULV  
　　持之以恒preserve　 <iky~iE  
/wLBmh1"  
AIg4u(j  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 %D4)Bqr  
dL$ iTSfz"  
blQ
&QQL  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 i%FC lMF  
GTR*3,rw  
h[>pC"s?K  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 tu}!:5xi  
xE8?%N U  
#^L&H oo6  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ^s{Ff+]W  
0#WN2f, <:  
Uoe{,4T  
　　出乎意料unexpected　 4:/V
|E\D  
y^C5_w(^jZ  
Z^>4qf,k  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 D3C7f'  
hP)Zm%@0f  
C][$0  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 9qftMDLZJ\  
q@wD@_  
G?}?>O  
　　出谋划策give counsel suggest　 IB;yL/T  
dy_Uh)$$|g  
.Exvuo`F  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 f]i"tqoI  
=6~  
K;6#v%  
　　出生入死go through fire and water　 ':(AiD-}  
M#gxiN  
"%Ok3Rvv  
　　触类旁通comprehend by analogy　 zpwoK&T+  
{d.z/Buu  
KVOV<uDCj  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　
m#UQ,
EM  
Pdf-2 Tx  
9K@I  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 &\9%;k  
.zgh,#=  
)7 Mss/2T  
　　绰绰有余more than sufficient　 HS<Jp44  
)Jjp^U3Ub  
?SNacN@r  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 u1 Q;M`+>  
+ALrHFG  
nz3*s#k\-  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 3/+kjY/  
GY%5N= u  
$rXCNew(  
　　从容不迫的leisured unhurried　 +KbkdYZ  
;8^k=8  
H1c8]}  
　　从容不迫地by easy stages　 {g.YGO  
YIRe__7-NU  
(c[u_~ ;  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 + Tp% *  
lMFo)4&P  
ym|7i9  
　　粗枝大叶的broad-brush　 L?/AKg  
S' $;  
CK[8y&  
　　措手不及unaware unprepared　 [P+kQBLpL  

P4#i]7%  
@4y?XL(n  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ,cNe-K
Jk  
',R%Q0Q  
|J!mM<*K  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 $sY'=S  
59zWB,y(P  
a=}1`Q  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 /ugWl99.W  
8|zavH#P  
I$.lFQ%(  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 GKFRZWXdT  
9jjeZc'  
UDI\o1Rbp  
　　大公无私selfless　 $_F_%m"\  
)vO"S  
5@xR`g-  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 F\r"Y)|b=  
"d)YqQ  
K@7%i|H  
　　大惑不解be extremely puzzled　 )zxb]Pg+  
L(y
US)O  
[e` |<  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 D \i]gfu8W  
<q=Zg7zB  
}B'-*)^|e{  
　　大惊小怪的spoffish　 %/uLyCUZ  
BSMb(EnqX  
Led\S;pl  
　　大快人心affording general satisfaction　 '!^7 *@z  
+A?P4}  
 skl3/!  
　　大名鼎鼎famous well known　 vS
HPN|*  
d3q%[[@  
a[nSUlT&  
　　大器晚成great minds mature slowly　 F:m6Mf7L  
=;-C;gn:w  
=Smd/'`_  
　　大千世界the boundless universe　 {j$2=0Cec  
F9eEQ{L  
4"@;.C""  
　　大失所望greatly disappointed　 $=.%IJ_MAz  
T{ @@
V  
.L^*9Y0)  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Pp }Z"  
9;LjM ~Ct  
2FuV%\p  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 =W7-;&  
h|]cZMGo  
OpaRQ=  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 \H .Cmm^I  
[@9S-$Xa  
tF),Sn|*  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 1*p6UR&  
iz=cjmV?  
tn$TyCzckW  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 N
*36rR$^  
D\5+2 G  
B(M-;F  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 R*pPUw\yn  
-m}'I8  
)tBz=hy#  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 :lXY% [!6P  
ke2dQ^kc4  
hk=[v7  
　　待人接物the ways one gets along with others　 L'Cd`.yVO  
F?'  
{v
0r'+`  
　　殚思极虑rack one"s brains　 =l:V9u-I^  
BeFyx"NBg  
jv.tg,c_6  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 1av#u:jy~>  
J.JD8o9sa  
N & b3cV  
　　胆战心惊的funky　 SAq.W"ri  
L|WrdT D;  
\2;!}  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 1Z ~C3)T=  
%P~;>4i,  
EHq;eF  
　　道貌岸然be sanctimonious　 EeMKo  
HlX~a:.7  
0p.MH~mx  
　　得过且过drift along muddle along　 U+'zz#0qN  
&S xF"pYV  
/TsXm-g#  
　　得天独厚的advantaged　 [<,7LG<  
Fk49~z   
564L.^$@|  
　　得心应手handy with facility　 [5'HlHK  
tW~kn9glZ  
+pgHCzwJE  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 #C }+  
 \xp0n  
^f>c_[fR  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 )U|V|yem'  
A5F(-  
hpXW tQ  
　　得意扬扬ride high　 9IXy96]]6  
8nBYP+t,e  
A-1KTD  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ASov/<D_q  
0p[k7W u  
rZwSo]gp  
　　得意扬扬的triumphant　 @+t|Aa^g  
>{{ds--  
t0fgG/f'  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 mCt/\  
\mLEwNhRY  
Es#:0KH].v  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 '^m'r+B"  
vfn[&WN]  
o:v_I{  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection