【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... !!DHfAV]  
]geO%m  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ^W3xw[{  
翻译就比较需要掌握这类词语... {UvZ  
尤其是上海那个翻译资格考试......      !E4YUEY6  
KZsSTB6J  
{CYFM[V  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 yLipuMNV  
$l7 <j_C  
`:R8~>p  
　　爱不释手fondle admiringly　 &5~bJ]P  
@0-<|,^]  
J XbG|L  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 )zz"DH  
Jd7+~isu~  
,M5zhp$  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 #9
2MI#|n9  
<vhlT#p   
m7cp0+Peo  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 9p9:nx\  
eM*@}3  
cK1r9ED|  
　　白手起家build up from nothing　 Bd31> %6  
doW_vu  
#q6jE  
　　百里挑一one in hundred　 _ ?xORzO  
B14z<x}Q  
R*'rg-
d  
　　百折不挠be indomitable　 !%_}Rv!JT  
Ip|~j} }  
sJw#^l  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 CM!bD\5  
=M*31>"I0  
E}b" qOV  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 > CZ|Vx  
:-69,e  
9]xOuCb  
　　饱经风霜weather-beaten　 /MosE,7l  

k-*H=km  
)xoIH{
 
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Kj
;Q;Ii  
;S
agN  
#JWW ;M6F  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Nw/4z$].J  
~]O~a}]g(  
Cevl#c
5p>  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 g-bHf]'  
 wC}anq>>  
\h!%U*!7{  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 T9}G:6  
kL*
DU`  
<V5(5gx  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 L(fOe3 v  
g\,pZ]0i  
>h(n8wTP  
　　必由之路the only way　 +ZQ
f$@+  
%7xx"$P:R  
g~rZ=  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 :54ik,l  
LkK%DY  
O@ F0UM`!  
　　变本加厉be further intensified　 AVF(YD<U  
%-/[.DYt  
=e$<["  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 1~zzQ:jAZ  
K
7 -AVMY  
Fw)#[  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 6c$ so  
O&RW[ml*3  
*:{s|18Pj  
　　别开生面having sth. New　 |D~mLs;&  
anxgD?<+B  
I}q
2)@  
　　别有用心have ulterior motives　
@@-n/9>vs  
jAie[5  
MX2]Q  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 iVTC"v  
07P/A^Mkx  
P<ElH3J`  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 %M]%[4eC  
="Zr.g~8  
W8z4<o[$  
　　博古通今erudite and informed　 O3/][\  
A<fKO <d  
;4>YPH  
　　不败之地incincible position　 I8TqK  
MKf|(6;~  
?x1sm"]p'  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 _kg<KD=P  
%UT5KYd!=N  
@a$_F3W  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 LmWZ43Z"@  
Kkcb'a
DR  
m!Cvd9X=  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 2FU+o\1%  
1LYz X;H1  
t(AW2{%}  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 4'upbI  
Oi%\'biM  
X6)%2TwO  
　　不速之客crasher uninvited guest　 l25_J.e  
}Z#KPI8\Q  
T$rhz)_q  
　　不同凡响outstanding　 xvw@'|  
q!iTDg*$  
{RH&mu  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ]^:sV)  
QxS]6hA  
nsn  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 0)F.Y,L  
'2Q[g0VR  
iZY4+
X  
　　不以为然not approve object to　 9^;Cz>6s  
G5*"P!@6  
|ecK~+  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 JYbsta  
+q n[F70}  
f#mNx  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 sjGy=d{:oL  
bpP-wA^Hd  
?#s9@R1  
　　不约而同happen to coincide　 PWciD '!  
q8A;%.ZLG  
f euATL]  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ,Tp:. "  
tV?-  
*.%z  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 +@],JlYf  
m.F}9HI%hN  
GdN9bA&,  
　　才疏学浅have little talent and learning　 E? lK(C  
{g9*t}l4  
1.24ZX  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ^^,
cnDlm  
n(RQre  
C)UL{n  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ^_\S)P2c  
\-Vja{J]  
H(?)v.%  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 CP0;<}k  
[nc-~T+Mo  
ca=sc[ $+  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 R?{f:,3R  
r=6N ZoZ  
elJ?g &"  
　　层出不穷emerge in endlessly　 H!'Ek[s+  
i+qtL3  
:; z]:d  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 4Jn+Ot.,d  
[>$?/DM  
E)3Ah!  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 e5AZU7%.  
\LG0  
IA%|OVAfF  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ~=GwNo_  
P2Jo^WS  
RGgePeaw  
　　畅行无阻checkless　 8Z|A'M  
p!>5}f6  
Mz7qC3Z  
　　车水马龙heavy traffic　 knn9s0'Q  
nsL"'iQ  
b>h L*9  
　　沉默寡言taciturnity 　 gmqA 5W~y  
&]"Z x0t5%  
_C@A>]GT  
　　称心如意well-content　 Ql
i#=0{`  
XX7zm_>+  
?B+]Ex(\B,  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 lVv'_9yg  
d\ I6Wn  
|.*nq  
　　成群结队gang horde　 GIb,y,PDB  
ARUzEo gcf  
e0<Wed  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 u>ZH-nw O  
FMX^k  

,ZI#p6  
　　诚心诚意sincere desire 　 |A.nP9hW  
dVMduo  
S awf]/  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 e:l7 w3?O  
?8qN8rk^+  
%Rt 5$+dNT  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Nwj M=GG  
u4tv=+jh  
Tn"@u&P *  
　　持之以恒preserve　 {%_D>y  
\9fJ)*-  
eZ]>;5  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 +[ng99p  
V%(T#_E/6  
An_3DrUFV_  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 KVevvy)W  
2]y Hxo/6  
\[G"/]J  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ;qO3m-(d  
c|@OD3w2lM  
X?YT>+g;  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 % *ng *  
]VR79l  
#<y/m*Ota  
　　出乎意料unexpected　 O7%8FY  
[!C!R$AMa  
|No9eZ8>.  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 _?]W%R|  
|!81M|H  
U2r[.Ru  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 O1@3V/.Wu  
riF-9 %i  
PWeWz(]0Z4  
　　出谋划策give counsel suggest　 j u&v4]  
t33\f<e  
n%;4Fm
?  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 bk0<i*ju7(  
r $[{sW  
iGSF5S  
　　出生入死go through fire and water　 Es- =0gpK  
?E,-P!&R  
Scug wSB  
　　触类旁通comprehend by analogy　 3&I3ViAH  
Rh!m1Q(-  
2Lytk OMf  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 <isU D6TC  
._]*Y`5)d  
m70AWG  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 .+mP#<mAg  
odDVdVx0  
8>G5VhCm~o  
　　绰绰有余more than sufficient　 yf[1?{iVo  
beBv|kI4  
^;K"Y'f$  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 >(_2'c*[w  

+xAD;A4  
-'}
#j\  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 _
>a`dp.19  
1h|qxYO  
Pc`)D:/}R  
　　从容不迫的leisured unhurried　 p(-EtxP  
*Kpw@4G  
*ZV3]ig2$  
　　从容不迫地by easy stages　 .AQTUd(_  
/3.;sS]B  
He$v'87]  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 )Y&B63]B  
RD0*]4>]  
KMG}VG   
　　粗枝大叶的broad-brush　 0}YadNb7  
+U<.MVOo.  
belBdxa{"  
　　措手不及unaware unprepared　 LN)yQ-  
~c55LlO>  
o6RT4`  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 x[fp7*TiG  
7L!}
F;yT  
0$NzRPbH  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 nTw:BU4jd  
Bp5%&T k  
m;nH v  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 -tx%#(?wH  
c(29JZ  
Zx`/88!x[  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ~.6% %1?  
c}!`tBTm  
g6xQQ,q=l  
　　大公无私selfless　 4=%,0.yt  
m<LzgX  
`
gF]  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 C^LxJG{L5  
4]E1x l  
_j4K  
　　大惑不解be extremely puzzled　 +K8T%GAr  
(uX"n`Dk  
Uu@qS  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 *N
M*
 
oiM['iDK  
\II^&xSF  
　　大惊小怪的spoffish　 NGRXNh+  
FjI1'Ah\  
Y] UoV_  
　　大快人心affording general satisfaction　 fB&i{_J  
zsj]WP6j  
z =\ENG|x#  
　　大名鼎鼎famous well known　 0C3Y =
F  
Q<DXDvL  
>s!k"s,  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Y9 Bk$$#\  
xT( pB-R  
/XA*:8~!  
　　大千世界the boundless universe　 9xK#(M  
bdvpH DA  
WRRR"Q$  
　　大失所望greatly disappointed　 !b+!] 2~g}  
P(o>UDy  
T!pA$eE  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 rWqr-"0S.  
Z#l6BXK  
.Iz JJp  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 (LMT'  
4N1)+W8k*  
 ;5  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 :T>OJ"p  
i7
rk%q  

n<@C'\j@  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 #Uep|A  
1(_[awBx  
Su[(IMw  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 E$A=*-u  
@7;}6,)  
Q'hs,t1<  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 |eFaOL|  
~$rSy|19  
mVN\  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 (dy:d^  
K@oyvJ$  
}
7K~-
 
　　待人接物the ways one gets along with others　 [\%a7ji#
 
snNB;hkj  
qP zxP @4  
　　殚思极虑rack one"s brains　 jK%Lewq  
(dx~lMI  
 @k#xr  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 T11>&K)  
Q~n%c7  
3hEbM'L  
　　胆战心惊的funky　 KdzV^6K<c  
>wFn|7\)s>  
'c]Pm,Ls  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 9
l|*E  
,|;\)tT  
JuOCOl\  
　　道貌岸然be sanctimonious　 S\GxLW@x  
+D[C.is>]}  
5`lVC$cP  
　　得过且过drift along muddle along　 0zsmZ]b5E  
O%aHQL%Sz  
h2= wC.  
　　得天独厚的advantaged　  [@3.dd  
b`Jsu!?{  
W59xe&l  
　　得心应手handy with facility　 *o!#5c  
,g3n/'rP%  
!/!Fc'A  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 E8wkqZN  
L$"pk{'  
a]6dhQ`
 
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 >svx 8CT  
1zCgPiAem  
8o).q}>&  
　　得意扬扬ride high　 <K>qK]|C  
[By|3bI  
L.S/Mv  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 o{l]


n*  
^gY'^2bzxu  
5`i+aH(  
　　得意扬扬的triumphant　 r Cz,XYV  
tWQ$`<h  
Qw"%Xk  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 r;>.*60AT  
10GU2a$0"$  
m%.[|sZ3EM  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 gO@LJ  
uu>R)iTQ%S  
sheCwhV  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection