【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... IH\k_Yf#u  
)P|%=laE8  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... E0xUEAO  
翻译就比较需要掌握这类词语... $rFv(Qc^=  
尤其是上海那个翻译资格考试......      *VHBTO9  
4TwU0N+>  
n 8AND0a1C  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 u%XFFt5  
*9j9=N?  
*uA?}XEfi  
　　爱不释手fondle admiringly　 <e/O"6='Z  
AU87cqq  
GVn
9=[r
 
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 5CU< ?  
'3+S5p8  
R#Bt!RNZ  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 D.*JG7;=Z  
P%ZWm=lg
 
GdG
%=+
 
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 |i|YlWQS  
?#04x70  

T?AGQcG  
　　白手起家build up from nothing　 Y1`.  
s$H5W`3  
;lYO)Z`3\  
　　百里挑一one in hundred　 }s}9@kl;&  
V9Au\  
MYN1zYT6j  
　　百折不挠be indomitable　 8^dGI9N  
L'aMXNO  
$ZcmE<7k  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ^jf$V#z0/  
y*uL,WH  
\?3];+c9  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 /3KEX{'@U  
yA%[u.{  
~@'|R%jJ  
　　饱经风霜weather-beaten　 &cpRB&bf  
sv0kksj  

`Z%XA>  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 *2
:)Rf  
Ae ue:u>  
M\`6H8aLn  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 6bHj<6>MX  
.*Hv^_  
A]H+rxg  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 D|=QsWZI  
'O{hr0q}  
Jc:G7}j6  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 PU-~7h+$  
/)oxuk&}c  
DU 8)c$  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 K9w24Oka  
)s6tjlf8  
;P2~cQjD;  
　　必由之路the only way　 f_Wn[I{  
!^8'LMY<I  
#e8CuS  
　　闭关自守close the country to international intercourse　  K[?wP>s  
FfD2 &(-R  
29av8eW?3  
　　变本加厉be further intensified　 HnY: gu  

3_33@MM  
X,y$!2QI  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 %'g/4I  
/OxF5bN2  
Pyyx/u+?@  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 brTB /(E  
7XR[`Tn9<  
P `2Rte6s  
　　别开生面having sth. New　 IloHU6h'  
%H}+
'.8  
!0fK*qIL  
　　别有用心have ulterior motives　 \[D"W{9l  
Q45rP4mQ  
Pv0+`>):  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 [,1j(s`N5  
K} ;uH,  
ait/|a  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 /,:32H  
0f-gQD  
E* lqCh  
　　博古通今erudite and informed　 @l;f'
;+  
O]~p)E  
c69C=WQ  
　　不败之地incincible position　 ~z< ? Wh  
SnXYq7`t  
F[?t"d  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 7 'f>  
KRXe\
Sx  
g8qN+Gg  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 l7x%G@1#~W  
qY0Ic5wCY  
eA+6-'qN  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 90ORx\Oeo  
[e*8hbS  
5,mb]v0k  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 (TY^ kySr  
](a<b@p  
BRW   
　　不速之客crasher uninvited guest　 QTLOP~^  
=j}00,WH  
SgY>$gP9S  
　　不同凡响outstanding　 JgxOxZS`@  
Pd@?(WQ  
^$T>3@rDB  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 O^IpfS\/  
R_Hdi~ k  
kj-Sd^  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 W}Z|v M$  
s+(8KYTs`  
S&QZ"4jq  
　　不以为然not approve object to　 goxgJOiB  
BGA.8qWR4  
)P,jpE8  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 3-Ti'xM  
.IYE"0)wJ  
yt<K!=7&  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ^ 5UIbA(  
icnp^2P  
$:<KG&Br  
　　不约而同happen to coincide　 k|g~xmI;  
IPY@9+]  
M<)HJ lr  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 #nu?b?X'  
fYH%vr)  
4K4?Q+?  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 2pB@qi-]  
mk0rAN  
e<IT2tv>u  
　　才疏学浅have little talent and learning　 jt;,7Ek  
#PFf`7b,z  
U`:$1*(`  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ?p}m[9@  
mT)iN`$Y@  
M~wJe@bc  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 o,X ?  
FfP Ce5)  
7[8PSoo  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 J.*dA j  
km8[azB o  
+='.uc_  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 j[c|np4k\  
0h#' 3z<  
Gh@QR`xxc  
　　层出不穷emerge in endlessly　 q5QYp  
P
+oZS  
v_oNM5w  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 #Ok*Or  
CRS/qso[Q'  
EY&hWl*a^  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 v+Oo
ihxl  
<S5Am%vo  
PCD1I98  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Pirc49c  
fpzC#  
b~cN#w #  
　　畅行无阻checkless　 !v94FkS>  
b^FB[tZ\x  
RELLQpz3  
　　车水马龙heavy traffic　 CxwZ$0  
+e4o~p  
$0{c=r9  
　　沉默寡言taciturnity 　 iGm[fxQ|  
k+%6:r,r&  
e6]u5;B r  
　　称心如意well-content　 72
Ft?;R  
V~ZAs+(2Z  
Bm.%bA>  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Joe k4t&0<  
\J:/l|h  
M"5,8Q`PkI  
　　成群结队gang horde　 +MXI;k
_  
_kgw+NA&-H  
HP&+ 8  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 *y F 9_\n  
`2UzJ~  
@R>J\>  
　　诚心诚意sincere desire 　 a B%DIH,  
] S]F&B M|  
7pmhH%Dn$  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 : xB<Rq  
i5q VQo  
wjQu3 ,Cj  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 hH|3s-o  
$_% a=0  
i\2~yX
w\  
　　持之以恒preserve　 Z6A*9m  
]xfu@''  
&8z`]mB{t  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 n<uF9N<   
4tof[n3us  
9JpPas$]
 
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 $9j\sZ
j&  
x{j|Tf3,G  
J9zSBsp_  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 %sbDH  
nB WVG  
p,Qr9p3y  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 >@rsh-Z  
c54oQ1Q&"  
j0~]o})@i  
　　出乎意料unexpected　 yk,o
*g  
ehV`@ss  
7q^osOj"  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 y08.R. l  
|Xlpgdiu  
Cpz'6F^oP  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 D({%FQ"  
}v"X.fa^  
:na9PW`TC  
　　出谋划策give counsel suggest　 C%9;~S  
"FwbhD0Gb  
JUt 7  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 |^[]Oy=  
2I* 7?`  
Q &<:W4N*  
　　出生入死go through fire and water　 540-lMe  
d dkh*[  
67wY_\m9I  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ]<V[H  
~DPjTR  
yO;r]`j0  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Az8>^|@  
PV<=wc^  
1>r7s*  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 RtwlPz<~S  
}K!}6?17T  
3&^4%S{/  
　　绰绰有余more than sufficient　 0,1:l3iu1M  
N.vt5WP  
M,7A|?O
 
　　此起彼伏as one falls,another rises　 0&mOu #l  
ELZCrh6*  
TL-sxED,,D  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 (sHqzWh  
y0k*iS e  
wC+_S*M-K  
　　从容不迫的leisured unhurried　 $6kVhE!;  
dbQUW#<Q  

BT.;l I  
　　从容不迫地by easy stages　  \09eH[  
_~ZNX+4  
rXPq'k'h#-  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 w7@fiH{  
3(0k!o0"  
.'k]]2%ILp  
　　粗枝大叶的broad-brush　 (A|Gb2X  
@KfFtR-;  
=ZR9zL=h  
　　措手不及unaware unprepared　 =Yg36J4[  
?5_~Kn%2  
`$vT
GkGpY  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 XkLl(uyh  
kscZ zXv  
G0Q}
 1  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 aw&:$twbM  
:8\!;!  
=NMT H[  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 y!)  
rf^Q%ds  
,7&`V=C  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 @*
P$4c  
{>PN}fk2QP  
6A&e2K>A  
　　大公无私selfless　 /`McKYIP  
K<TVp;N  
WDQtj$e+  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 #RT}-H  
{|nm0vg`A  
q<Gn@xc'  
　　大惑不解be extremely puzzled　 e=ZwhRP  
J6J[\  
Ysbd4rN  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 $fES06%  
F9@,T8I  
3C'`K,
  
　　大惊小怪的spoffish　 A(zF[\{]  
;43Ye ^=  
exT O#*o  
　　大快人心affording general satisfaction　 y=7WnQc  
XJ,P8nx  
Vz[E)(QX-`  
　　大名鼎鼎famous well known　 8s(?zK\  
R1OC7q  
`]%\Y>(a}  
　　大器晚成great minds mature slowly　  O_^O1  
b~dm+5W7  
mCOJ1}  
　　大千世界the boundless universe　 uTgBnv(Y*  
_yk} [x0>  
M0VC-\W7f  
　　大失所望greatly disappointed　 xEdCGwgp#  
hp=TWt~  
=.NZ{G  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Au3>=x`  
9DcUx-   
3yg22y&l  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 t9T3e  
<{!^  
o8B_;4uB  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 7xz~%xC.  
9QE|
p  
#vh1QV!Ho  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 2c:H0O 0o  
Dlz||==  
:aHD'K  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 'D#iT}Vu  
!9|)v7}  
DE
"KbA0}  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 EXn$ [K;  
Y8!T4dkn  
L(tS]yWHw  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 \|^fG9M~  

%~%1Is`4J  
P5M+usx  
　　待人接物the ways one gets along with others　 w20E]4"  
`.>5H\w0e  
Fq3[/'M^  
　　殚思极虑rack one"s brains　 wUkLe-n,dE  
3?|gBi
X  
gEC*JbA.3  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 2B&Yw  
.s$#: ls?  
^,S\-Uy9  
　　胆战心惊的funky　 d.y2`w
T  
eveGCV
;@  
b(&~f@%|  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 +LddW0h+=8  
#:Z"V8n'  
XgY( Vv
  
　　道貌岸然be sanctimonious　 sX53(|?*  
hCRW0 I  
pl62mp!  
　　得过且过drift along muddle along　 [XFZ2'OO  
1o)Vzv  
s'%KKC  
　　得天独厚的advantaged　 47I5Y5  
mtDRF'>P:  
e  iS~*@  
　　得心应手handy with facility　 ?3 J  
A6w/X`([O  
~:7AHK2  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 PRmZ3  
=uKGh`^[  
N!6{c
~^  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 +js3o@Ku{\  
bh=d'9B@&J  
.UNh\R?r  
　　得意扬扬ride high　 t6 :;0[j  
{m5tgVi&  
W"9iFj X  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 g*8LdH6mq  

b:fy  
x)<5f|j  
　　得意扬扬的triumphant　 X;_0"g  
c)Ft#vzg&e  
#u+BjuZo  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 6w{^S~rqo  
2,|*KN*e`W  
=y>P>&sI  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 !v\m%t|.  
$eQ_!7Gom$  
\phG$4(7+  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection