【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ZdJer6:Z}  
yv!,iK9  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... &_!g|-  
翻译就比较需要掌握这类词语... 2\,vq R  
尤其是上海那个翻译资格考试......      aF'9&A;q  
t,8p}2,$  
+yYv"J  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 8'kA",P  
&2!F:L  
.7nr:P  
　　爱不释手fondle admiringly　 W2a9P_  
XU}sbbwu  
jKcnZu  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 2Rp'ju~O)/  
5_mb+A n,  
vK
X $Nf  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 wPl!}HNf  
Qs*6wF  
M!s@w
%0?'  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 rl,6ru  
uW,L<;HnQ  
7 vS]O$w<4  
　　白手起家build up from nothing　 5[Ryc[  
uT}Jw  
R":nG7o  
　　百里挑一one in hundred　 p5KM(N6f  
`aS9o]t  
g]g2`ab |  
　　百折不挠be indomitable　 'CH|w~E  
;NrkX?Y  
j;O{Hvvz  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 V^t5 Y+7  
USnKj_e  
.bm#|X)RO  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 <9S?wju4W'  
KJwkkCE/=  
]xhmM1$  
　　饱经风霜weather-beaten　 2wWL]`(E  
NAj1ORy4pX  
s68EzFS  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 *6)u5  
*mM+(]8US  
bT@7&  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 [G/q*a:K  
H]. 4~ 8  
eXaa'bTx  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 GRC=G&G  
sg(L`P  
#lax0IYY=  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 #zcp!WE.OI  
N[j7^q7Xt  
#=f ]"uM<  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 W?"Z>tgp  
yD`{9'L -  
cz/mUU  
　　必由之路the only way　 v UAYYe  
mmXLGLMd  
|n;gGR
\  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 eB:obz  
N,w;s-*  
qVF
z-!6b  
　　变本加厉be further intensified　 5hE8b {V  
yKO84cSl  
DU7kZ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 o_gpBaWD  
&50K
n[  
)S$!36Ni[  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 N1Y*IkW"  
VwoCRq*  
kNW&rg  
　　别开生面having sth. New　 3MC| O5R4  
lX`)Avqa  
>R?EJ;h  
　　别有用心have ulterior motives　 181-m7W  
YtNoYOB  
AQ-P3`bCb  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ij6ME6  
Y.yM1 z  
jow^~  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 \PzC:H  
&_&])V)<\S  
`X]-blHo  
　　博古通今erudite and informed　 Jug1Va<^c  
~Gc+naE>  
J1"u,HF*(  
　　不败之地incincible position　 "2CiW6X[M  
 !+IxPn  
c?d+>5"VX  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 4i[3|hv'  
{R[lsdH(X  
0-g,C=L  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 -,96Qg4vI  
0At??Zpy  
4aAr|!8|h!  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 0i$jtCCL(  
C4Q^WU+$j  
G#Z%jO-XN  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 x#|P-^  
Xt'R@"H<V9  
L]#J?lE&  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Ydmz!CEu  
\+v_6F  
b0E(tPw5c  
　　不同凡响outstanding　 'E0{z
k  
f+s'.z%  
7 .+kcqX  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 S'Q$N-Dy  
Y_%\kM?7  
!cnH|ePbI  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 f9JD_hhP'  
5Zn3s()  
;oC85I  
　　不以为然not approve object to　 v(<~:]  
8&ZUkDGkJ  
,y2ur2  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 b_Ba0h=  
I]Wb\&$  
)TyL3Z\>(  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 iml*+t  
%dL|i2+*8  
'y}A3RqN  
　　不约而同happen to coincide　 _J   
>K-O2dry*  
c.&vWmLSGE  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 C-_u; NEu  
#B'WT{B$/~  
6!g3Juh  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 &66G  
GFlsI-*`  
fQuphMOl6  
　　才疏学浅have little talent and learning　 C(iA G  
7"*- >mg  
pq
-zy6^  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ,X\z#B  
J;"XRE[%5  
gNs@Q!  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 1 EC
0wX  
6Om-[^  
Ko''G5+  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ~v,LFIT  
QE)g==d  
.1|'9@]lj4  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 LAf!y"A#  
9S6vU7W  
r-Z'  
　　层出不穷emerge in endlessly　 o,Ha-z]f  
h{<^?=  
|E
U}&k2  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 1Q
?hskL  
%F&j B
 
g:;v]   
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ,{8~TVO  
9KXp0Q?-$  
.Ji r<"*<  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 P$]Vb'Fz  
oi"Bf7{  
z0g]nYN%  
　　畅行无阻checkless　 5/P?@`/eT  
Y60ld7H  
30<dEoF  
　　车水马龙heavy traffic　 "-<u.$fE  
o{UwUMw5`  
3O#7OL68v  
　　沉默寡言taciturnity 　 4sZ^:h,1  
>454Yir0Mk  
X dB#+"[  
　　称心如意well-content　 KDQux  
7Zu!s]t  
/B1<N}  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 \3)%p('  
4eaC18?  
4f"be  
　　成群结队gang horde　 7qW:^2y  
Sk;IAp#X9  
msY"Y*4  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 b>2u>4  
>r]# 77d  
Mh_jlgE'd#  
　　诚心诚意sincere desire 　 yuI5# VUS  
E/s3@-/
 
)[nzmL*w  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 4,<~t>M1  
6f1;4Jfp  
*ZaK+ B
 
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 g_n=vO('X  
PCaa_ 2  
t1ZZru'r  
　　持之以恒preserve　 Z6h.gaQ7 H  
~}ewna/2  
P"iqP|  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 y/i"o-}}~|  
CSsb~/Oxu  
t 8M3VGN  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 `b7o  
4El{2cfA  
Q?1 KxD!  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 b<5:7C9z  
`kj7I{'l%9  
Y_)04dmr@[  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 4G`YZZQ  
B:x4H}`vh  
7Q[P  
　　出乎意料unexpected　 Kw?,A   
W%h<@@c4,  
9Hc#[Ml  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 9MXauTKI  
8g0& (9<)  
5/*ZqrJw{"  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 }%XNB1/`  
<M\Z}2d  
Q kQd;y  
　　出谋划策give counsel suggest　 %5z88-\  
>eRbasshEI  
?$s2]}v  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 sPZa|AKHb  
^OQ_iPPI  
/?J_7Lg  
　　出生入死go through fire and water　 ;w6\r!O,  
u YH{4%  
uox;PDK  
　　触类旁通comprehend by analogy　
Y0eu^p)  
b?y1cxTT  
c|O5Vp}  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 O:Z|fDQ`  
>2C;5ba  
xHL{3^  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 +zw<iB)J  
J J3vC  
i&bttSRNV  
　　绰绰有余more than sufficient　 Nm^q.)dO  
{_ 1q`5o  
sY#K=5R  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 hnY^Z_v!  
f9\7v_  
E=
x\f "Z  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 \+>b W(  
T[;{AXLeI  
twN(]w}Ps|  
　　从容不迫的leisured unhurried　 CRqa[boU*  
TLV)mCZ  
T!*7G:\f"  
　　从容不迫地by easy stages　 4a646jg)  
p,1RRbyc  
<Jvrmm[  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 O42An$}  
RI%l& Hm  
h\ybh  
　　粗枝大叶的broad-brush　 vu#:D1/BB  
<w:fR|O  
C<7J5  
　　措手不及unaware unprepared　 ! TRiFD  
%-SP  
~&qe"0  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 |LjCtm)@+  
ca`=dwe>  
CRx:3u!:  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 M,{F/Yu  
5_i&}c23Vn  
9c?izpA  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 }Jtaq[y\r  
>AfJxdd1  
J{1O\i  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 {6AJ>}3  
+?L~fM69B  
W

x-{F  
　　大公无私selfless　 J7maG|S(DF  
h*KhH>\  
hFjW.~B  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 @Ab<I
  
v>e4a/
  
G.N
3R  
　　大惑不解be extremely puzzled　 I2/wu(~>  
E7D^6G&i  
R.fRQ>rI  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　  C[Fh^  
zZ wD)p?_g  
CkflEmfe  
　　大惊小怪的spoffish　 #&/*ll)  
iN)@Cu7  
Gmc"3L  
　　大快人心affording general satisfaction　 yZ  P
+  
|_rj12.xo  
p;H1,E:Re#  
　　大名鼎鼎famous well known　 *X>rvAd3  
[v&_MQ  
$C>EnNx  
　　大器晚成great minds mature slowly　 XNl!(2x'pb  
N;hq  
@s[bRp`gd  
　　大千世界the boundless universe　 XR&*g1  
V]8fn MH  
{P3,jY^  
　　大失所望greatly disappointed　 1jF}g`At  
4+~+`3;~v  
yA_d
${n  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 HWd,1  
 D"Xm9 (  
#}gc6T~0  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ox*Ka]  
n}+ DO6J  
p\HXE4d'  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 v{jl)?`~w  
?L $KlF Y  
&O[o;(}mFI  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 `#UTOYx4  
N,O[pTwj  
HR}c9wy,q\  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 AsLAm#zq  
0<)8 ?ow  
+X&B'  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Ry(!<w,  
$M8'm1R9  
B}jZ~/D}  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 O{4m-;  
Ug"B/UUFd  
l5MxJ>?4%B  
　　待人接物the ways one gets along with others　 +:t1PV;l  
hb_Ia]b  
[Cs2H8=#  
　　殚思极虑rack one"s brains　 }FK6o 6  
Jk~T.p?tF  
%iGME%oXr  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 e9:l  
$`Ou*  
ALG #)$|  
　　胆战心惊的funky　 }cP3i  
x|Ei_hI-  
v|"{x&I.  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 4*54"[9Hr#  
B|%;(bM2C  
qle\c[UM5  
　　道貌岸然be sanctimonious　 dV5$L e#y  

/yOd]N;$  
khIh<-s!  
　　得过且过drift along muddle along　 J3zb_
!PPE  
JE j+>  
J+;.t&5R  
　　得天独厚的advantaged　 F3qi$3HM  
+
]__zm/^  
%d
>Ktf  
　　得心应手handy with facility　 JvUKfsnu{  
&x;nP6mV  
[W2p}4(  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 @#V{@@3$  
X=JSqO6V9  
OVd"'|&6_  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 *=I#VN*_<.  
tQ)8HVKF  
e"bF"L  
　　得意扬扬ride high　 @NVq .z  

b2),J  
p;
p G@Vg  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 7e40
}n
 
`)%eU~  
)rXP2Z  
　　得意扬扬的triumphant　 kxdLJ_  
X23TS`  
:?S2s Ne2  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 0VbZBLe  
qvt~wJf<  
_ x7Vyy5  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 :4WwCpgz,  
WOwIJrP  
lfGiw^  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection