【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... G QB^  
Zo638*32  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... '' A[`,3  
翻译就比较需要掌握这类词语... 1J%qbh  
尤其是上海那个翻译资格考试......      :R?| 2l  
@BQBNGR1  
JMe[ .Sx  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 fm2Mi~}0  
:aFpz6<  
p-03V"^&  
　　爱不释手fondle admiringly　 bJMcI8`  
+H^V},dBp!  
qFsg&<  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 o4 OEA)k)=  
Y Z2VP  
j!8+|eAkk  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 kk7:A0._  
~X(xa  
w!9WCl]9M  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 "l;8 O2;g  
xTawG?"D  
>yHnz?bf@  
　　白手起家build up from nothing　 !?-5hh1\  
r#Oz0=0u  
DO,&Foh\  
　　百里挑一one in hundred　 S/:QVs  
>mDubP  
s/&]gj"  
　　百折不挠be indomitable　 &^D@(m7>{K  
~E|V{z%  
G78j$ ^/0  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 %_=R&m'n`  
fvfVBk#  
o 0 #]EMr  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 U$JIF/MO_  
WsDe0F  
>\x 39B  
　　饱经风霜weather-beaten　 X|B;>q
 
< 3+&DV-<N  
h}<
ZZ   
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 5Cyjq0+  
t4c#' y  
h9smviU7u  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 J#Ehx|  
bvRGTOxO  
>"{zrwNq  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 YqCK#zT/  
w=>mG-  
+rO<'H:umJ  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 4'[ V'c\  
uiEA=*axp  
f0bV]<_
9
 
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ]@}BdMlHp  
)P+GklI{4  
3NZFW{u  
　　必由之路the only way　 wupD  
R'HA>?D  
\ OINzfbr  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Afl'-  
17 iq  
JJ3JULL2  
　　变本加厉be further intensified　 =0yJ2[R7Do  
&/FwV'  
xyWdzc](p  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 .TS=[WGMS  

:Rx"WY  
la7QN QW  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 n k3lC/f  
",_
  
&V{,D))6[  
　　别开生面having sth. New　 ov>L-  
BtApl)q#  
eE_X
wLE  
　　别有用心have ulterior motives　 7f,WzvV  
L umD.3<  
?Gw89r  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 <&Xq`i/(  
R*C+Yk)Tkt  
Dx)XC?'xO  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 fsuvg jlE  
yyDBW`V((  
-s "$I:v  
　　博古通今erudite and informed　 xmx;tq  
VjMuU"++@  
,X6j$YLWp  
　　不败之地incincible position　 x^skoz  
oF^hq-xcP  
;CBdp-BUj  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 `I{Q,HQ7  
c)fp;^  
8{t&8Ql n  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 6^u(PzlA|~  
5)<jP
yC  
(.+n1)L?  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 B`EgL/Wg[  
uNBhVsM6<  
dF]8>jBOL  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 N)Kr4GC  
@ xr   
>AFpO*q"  
　　不速之客crasher uninvited guest　 f`rz)C03  
U# B  
R/|{?:r?:x  
　　不同凡响outstanding　 AE _~DZ:%c  
HE'8  
y@JYkp>I  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 2oASz|  
@'4D9A  
r
!iuwE@  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 [nD4\x+  
XePBA J  
Jj:4@p:  
　　不以为然not approve object to　 +,>bpp1  
D<6kAGE  
#::vMnT  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 HpAZ{P7  
*X=-^\G  
W7"s
WaOhW  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 !{;RtUPz*  
e[!>ezaIY  
eO G%6C%a  
　　不约而同happen to coincide　 RVnYe='  
o#6}?g.  
6P|neb}  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ]Jqe)o  
 Z.JTq~`I  
k]g\` gc  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 _AHVMsz@  
:[3\jLrc  
c*Nbz,
:  
　　才疏学浅have little talent and learning　 4/|=0TC;  
UMaKvr-C&  
KW<CU'  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Um<vs
R  
-Ma"V  
tEs$+b  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ZeZwzH)BD  
=T]OYk  
")OLmkC  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 p.|; k%c7  
l?[DO?m+R  
V 
 ""  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 P0=F9`3wb  
h@d m:=ul  
= xk@Q7$  
　　层出不穷emerge in endlessly　 5WYU&8+]{:  
DM95Il[/  
uX[

"w|  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Ex3woT-  
+n dyR  
r N7"%dx  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 HV(Kz  
Jt8 v=<@  
!Ao
?bs
'  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 lOui{QU  
yNL71>w4  
Sj?'T@  
　　畅行无阻checkless　 VUb*,/h
xa  
,+&j/0U  
rpmDr7G  
　　车水马龙heavy traffic　 DVl:s  
x3 S
 
 Eqc$*=  
　　沉默寡言taciturnity 　 4Q5v8k=  
G
w[&P%  
U9w*x/Swb  
　　称心如意well-content　 Cn<x  
?x97q3I+]  
[6|vx},N  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 NL 37Y{b  
`upNP/,  
ks}o9[D3  
　　成群结队gang horde　 51
vK>  
:y)'qv[  
FcA0 \`0M  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 p* @L1  
i`~y%y  
5z_)  
　　诚心诚意sincere desire 　 +,lD_{}_  
LHb{9x  
QS}=oOR@k  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Z=|@76  
Q$%@.@  
c.fj[U|j  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 "{k3~epYaN  
9M<? *8)  
VsC]z, o
V  
　　持之以恒preserve　 <Yc:,CU  
zP9!fA  
o;.-I[9h]  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 }/VHeHd  
nTAsy0p]  
KJd;c.  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ZLkJYZk  
j{g{`Qa  
fh~&&f}6  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Nd6z
81  
v>XE]c_  
dZW:Cf 9K  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 n>HNpy  
Vr*t~M>  
1}6pq2  
　　出乎意料unexpected　 -cKR15  
vzw\f  
K +~  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ;VuIQ*@m"  
<R2  
Y'-Lt5SCS  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　
O v-I2  
4g 1h:I/  
$3L7R  
　　出谋划策give counsel suggest　 3X:F9x>y  
DB0xIP~i,?  
G<-.{Gx)  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Z8T{Xw6%  
0pR04"`;  
3 *G=U  
　　出生入死go through fire and water　 B;m18LDu  
a5'QL(IX  
#xc[)Y,W  
　　触类旁通comprehend by analogy　 yhIg)/?L  
%;<FfS  
U2aE:$oeYi  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　
BXdT;b"J(  
%VMazlM
15  
rdb%/@.-  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 |3i~?] A  
NB^.$39n  
J=$v+8&.  
　　绰绰有余more than sufficient　 sJr$[?  
C>+U
Z  
iJYr?3nw;  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 F JzjS;  
-l\@50,D  
zme:U![  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 0h7\zoZ5  
Rwr0$_A  
F4}Zl  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ;#;X@BhS  
gQ?k}D  
+o/q@&v;Ax  
　　从容不迫地by easy stages　 $d"6y  
6+It>mnR  
~DJ/sY2/  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ;'h7 j*6  
r=9*2X#  
)S%mKdOm $  
　　粗枝大叶的broad-brush　 t`LH\]6@  
u7/M>YJ`
T  
{[$p}#7Y  
　　措手不及unaware unprepared　 !B\\:k]aO^  
G67BQG\av  
iz'8P-]K>  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 dI>oHMC  
$exu}%  
.VUZ4e  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 #C+0m`  
Rl,B !SF  
xpV8_Gz;  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 tSg#2  
`S!`=26Z!  
+Kk6|+5u  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　  oCduY2  
B82A:t)  
oreSu;`$  
　　大公无私selfless　 cZwQ{9>  
D^A_0@  
ZFRKh:|  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 WaHTzIa[  
i{`>!)U  
8^^al!0K~  
　　大惑不解be extremely puzzled　 4yknX%[  
H&GMq5)B  
tuv4~i<  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 H[Qh*pq2  
3Mdg&~85  
R ~cc]kp0  
　　大惊小怪的spoffish　 3*FktXmI}  
1D*e
u  
, vky  
　　大快人心affording general satisfaction　 f6m^pbQFl  
"aP/214Ul  
-Wmpj  
　　大名鼎鼎famous well known　 P017y&X  
r2
Q"NVw  
-<|Ebh d3  
　　大器晚成great minds mature slowly　 vv3dr_l:  
o?b"B+#  
3{:d$- y  
　　大千世界the boundless universe　 wo*/{KFvh  
@50Js3R1q  
i3kI{8h  
　　大失所望greatly disappointed　  ztTpMj  
o&>0 pc  
]AN)
M>  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 _]<]:b
 
A$-{WN.W  
 Pg`^EJ+  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 EqOB 0\  
[*1c.&%(  
o2jnmv~  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 QZDGk4GG  
2bCa|HTv  
k_!z=6?[:  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 c*3ilMP\4  
OyH
:  
UboOIx5:  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 :?60pu=  
{!=IGFe  
wPV`j:?'  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 !x,3k\M  
AKS(WNGEp  
-5E<BmM  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 FMR0?\jnT  
!{SEm"J^  
:\.v\.wm  
　　待人接物the ways one gets along with others　 \f+R!  
(Q\w4?ci  
7}nOF{RH]  
　　殚思极虑rack one"s brains　 1z8.wdWJ}  
M14pg0Q  
)of_"gZ$3A  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 MT0}MMr  
b?r0n]  
%';n9M  
　　胆战心惊的funky　 g

:O.$  
P{);$e+b~  
yLI=&7/e@  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 d{YhKf#~  
IQH;`+  
fA|'}(kH  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ^P]: etld9  
D-[0^  
FL`. (,  
　　得过且过drift along muddle along　 Q(%uDUg%  
,PY<AI^59  
H9&?<j1n  
　　得天独厚的advantaged　
SH5k^EJ  
L:'Y#VI{  
S_\RQB\l  
　　得心应手handy with facility　 RzyEA3L'  
d/7c#er  
8y+Gvk:  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 *gBaF/C  
u_mm*o~)g  
#?aR,@n  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 }p "HD R>  
h; {?z  
2*Gl|@~N  
　　得意扬扬ride high　 (spX3n%p  
XLM 9+L  
S:DB%V3  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 0`OqD d  
4}8Xoywi1  
@UvjJ  
　　得意扬扬的triumphant　 =lV
frna  
b
cOX/  
rPQ$e!m1Ee  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 F@?QVdY1q7  
+ J_W}G  
RPLr7Lb  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 7\
jH?Zi  
J\2F%kBej?  
TzPVO>s  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection