【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ZLo3 0*  
=d( 6 )  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ")ZHa qEB  
翻译就比较需要掌握这类词语... h`Y t4-Y  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ?Y
z.tg  
Fda<cS]  
)lH?XpfTjm  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 5.5dB2w  
w;{k\=W3Ff  
zg|yW6l)9  
　　爱不释手fondle admiringly　 9;JUc0%  
"52wa<MVJ  
pOw4H67  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 }]tSWVb*  
{s_0[>  
b!_l(2  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 dp_J*8  
WE
T $H,  
5%,n[qj4IT  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 .DCp)&m l;  

}RW4  
BOfO$J}  
　　白手起家build up from nothing　 %Sxy!gGz%%  
\h_hd%'G  
${e(#bvGZ  
　　百里挑一one in hundred　 $?I^Dk  
9$S2:2(G  
0*q~(.>a  
　　百折不挠be indomitable　 @AVx4,!>[  
,CwhpW\Y  
;2%3~L8?V  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 [y>Q3UqN  
bncK8SK  
4zfgtg(  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 AB+Zc ]  
Fv e,
&~  
QDxLy aL  
　　饱经风霜weather-beaten　 dv@6wp:  
3/]J i^+  
7|65;jm+  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 lm-ubzJN  
O(WFjmHx  
_BcB@a  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Re,0RM
\  
^!Bpev  
,gD30Pylz  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 mX,#|qL
f  
"ZT=[&2  
v-OGY[|97  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 $0cMrf@  
=oiY'}%(i  
b*.)m  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 #v~zf@<KLB  
|!IJ/ivEgw  
d5sGt#   
　　必由之路the only way　 ?55('+{l  
PS \QbA  
EA?:GtH  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 I~4`NV0  
bFJmXx&  
w)DO"Z7  
　　变本加厉be further intensified　 V<ODt%  
T|9Yo=UK%  
5)&e2V',y  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 vP&*(WfO)  
?86h:9  
Bg7?1m  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 <J`_Qc8C  
{"4t`dM  
9chiu%20  
　　别开生面having sth. New　 AS4m227  
a$;+-Y  
$Q]`+:g*}  
　　别有用心have ulterior motives　 7e}p:Vfp  
B}r@xz  
oJXZ}>>iT  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 :!{aey  
uiHlaMf  
`EWeJ(4Z@  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 X3a:*1N  
b/ZX}<s(1=  
:(I)+;M}P  
　　博古通今erudite and informed　 @JN%P}4)  
)t)tk=R9N  
dqd Qt_  
　　不败之地incincible position　 B%'Np7  
,9W0fm\t  
vi lNl|
 
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ,wZ[Y 3  
xB9^DURr\  
R<JI  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 H
i.JL  
>@]E1Qfe  
;'p0"\SV  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 73N%_8DH  
a.w,@!7  
1d-j_H`s  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 %NxNZe  
<NS=<'U  
;5y!,OF6  
　　不速之客crasher uninvited guest　 4b7}Sr=`  
S0p]:r";x  
E 8,53$  
　　不同凡响outstanding　 I0OsaX'  
Qj3UO]>  
17};I7  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 : PQA9U|  
O
7
rm(  
O#u)~C?)8  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ~ RTjcE  
@h^5*M  
gdkO|x  
　　不以为然not approve object to　  hA/FK  
8U\ +b?}  
ncS^NH(&  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 rEddX  
S93NsrBbY  
C"0gAN  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 bS0^AVA  
QouTMS-b  
guFR5>-L  
　　不约而同happen to coincide　 =YPWt>\a}  
LM*9
b  
CR, Y%0vQ  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 a?+) K  
RsrZ1dhPvV  
?%;uR#4  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 3zh'5qQ  
kTFN.kQx@  
1u&P,&T  
　　才疏学浅have little talent and learning　 C,fIwqOr3  
M_*w)<  
e@F&/c  
　　惨绝人寰extremely cruel　 yChC&kX Z+  
q:?g?v  
0imz}Z]  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 uy`U1>  
'# (lq5 c  
?$r+#'asd(  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 '*)!&4f  
U?>zq!C&R  
V(w[`^I>~  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ^P{'l^CVX  
hXMC!~Th  
EaP#~x  
　　层出不穷emerge in endlessly　 R` X$@iM  
.cu5h  
9N'$Y*. d<  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 CQv [Od  
"rAm6b-`  
.X:{s,@  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 /Ee0S8!Z!1  
2<B+ID3qv  
P *%bG 4  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 YjdH7.js  
poXkH@[O  
`5!7Il  
　　畅行无阻checkless　 S3 x:]E:   
&Kjqdp  

A= ,q&  
　　车水马龙heavy traffic　 K-vso4@BJ  
x/9`2X`~  
- MBK/  
　　沉默寡言taciturnity 　 ~zRW*pd  
?BWWb   
dC.uK^FuJ  
　　称心如意well-content　 9&2kuLp?P  
c6?5?_ne  
tX)]ZuEi$  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 5dL-v&W  
+vYm:  
ShSh/0   
　　成群结队gang horde　 x,p|n  
| sQ5`lV?  
px-*uh<  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 BwL:B\  
071wo7  
FPcgQ v;p  
　　诚心诚意sincere desire 　 PE4{;|a }  
C?E;sRr0  
@${!C\([1  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 .Qi`5C:U  
s"sX#l[J  
g@1MImc'!  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 sAnH\AFm  
3mBrnq]j>  
q=R=z$yr  
　　持之以恒preserve　 :b.#h7Qt<  
<p<gx*%  
z?yADYr9  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 $'&`k,a3|P  
bBDgyFSI<  
u' r;-|7  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 d<Z`)hI{K  
\kg2pF[V  
J0s8vAs  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 p*dez!  
3Um\?fj>}(  
Q2tGe~H  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 V;)'FJ)]  
=-vk}O0C  
"3\)@  
　　出乎意料unexpected　 'x!q*|zF2  
y2<g
96  
b%v1]a[  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Q2Q`g`*O:  
}>p)|YT"/  
3g5i5 G\  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 qed; UyN  
=Qz8"rt#  
f[dwu39k  
　　出谋划策give counsel suggest　 ]Mtb~^joG  
t[^}/ S  
X@\! \  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 np)-Yzr  
 _@d.wfM  
!E$S&zVMQ  
　　出生入死go through fire and water　 55yP.@i9J  
^@t
n+'.  
ZegsV|  
　　触类旁通comprehend by analogy　 D6v0n6w  
57HMWlg  

"b} ^xy  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 AWf zMJ;VS  
SmtH2%yI  
q Rt
gk  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 .[CXW2k  
4>, <b1Y  
S&]JY  
　　绰绰有余more than sufficient　 QtX ->6P>  
n*-#VKK^  
U2SxRFs >  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 HPU7 `b4  
v3~,1)#aI  
6o{anHBB  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 e"2 wXd_}  
JQ.ZAhv  
nYE_WXY3V  
　　从容不迫的leisured unhurried　 qk:F6kL\`  
OP<@Xz  
wRLkO/Fw  
　　从容不迫地by easy stages　 Kj'm<]u  
Rfgc^3:j  
Gz6FwU8L  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ){gOb  
(hmasy6hM  
)"f>cYF  
　　粗枝大叶的broad-brush　 op}x}Ioz  
}F@`A?k  
<H#D/?n5  
　　措手不及unaware unprepared　 'g ,Oi1|~  
44S<(Re  
M,mj{OY~x  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 "-I>  
ImvkB~8N  
 5+VdZ'@  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ;ATk?O4T  
i?mDR$X:  
6!+"7r6  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ZtB0:'o;  
'6K WobXm  
na/t=<{  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 -h.']^I  
La3f{;|u5M  
PJb_QL!9  
　　大公无私selfless　 hJaqW'S  
bt~-=\  
5"@<7/2qI  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 {uw'7 d/  
bZ%[ON5OY  
PhW#=S  
　　大惑不解be extremely puzzled　 17nWrTxR$  
I80.|KIv  
LfF<wDvXf  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Lmj?V1% V  
dJCu`34Y'|  
uOZ+9x(  
　　大惊小怪的spoffish　 lr^-  
+mAMCM2N  
T@k&YJ  
　　大快人心affording general satisfaction　 ?#]c{Tlpz  
>5]Xl*{H)  
%L~X\M:Qk  
　　大名鼎鼎famous well known　 m>UJ; F  
!Ng^k>*h  
f~"3#MaV  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ZXr]V'Q?  
zW+Y{^hf  
o#w6]Fmc  
　　大千世界the boundless universe　 AKL~F|t  
3,iL#_+t  
pk"JcUzR  
　　大失所望greatly disappointed　 pz-`Tp w  
V ;>{-p  
LscAsq<H<  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 f'r/Q2{n  
kv)LH{  
S,Oy}Nv  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 )5]z[sE  
]4hXK!^Uu  
,[~Ydth  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 l<v/T  
G::6?+S  
)vPce  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 .W?POJT  
nw\p3  
V+D"_  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 z.[L1AGa|s  
wX|]8f2Z  
M: `FZ}&L  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 9>zN27  
{)F-US  
l:faI&o.@  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ^hbh|Du  
)?4m}  

'}XW  
　　待人接物the ways one gets along with others　 u1nv'\*  

c~c3;  
xaSkn  
　　殚思极虑rack one"s brains　 $H5PB' b  
q^12Rj;H  
tkJ/h<  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 /G84T,H  
So!1l7b  
hvpn=0@M  
　　胆战心惊的funky　 %/'[GC'y!  
XY%8yII6  
85s{;3  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 XFBk:~}sI  
oWJ}]ip  
YQ?|Vb U  
　　道貌岸然be sanctimonious　 gg8T],s1!a  
 W#??fae  
L8Z?B\  
　　得过且过drift along muddle along　 dQizM^j  
e348^S&rG  
ZJw92Sb  
　　得天独厚的advantaged　 \,(tP:o  
R>Zn$%j\  
4.VEE~sH$  
　　得心应手handy with facility　 a(}jn|  
_q8s 7H  
FtF!D
tv  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 kfmIhHlYQ  
^5GS!u"  
t_j.@|/FZ  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 O|gb{  
DR=>la}!  
/CZOO)n  
　　得意扬扬ride high　 Pu*st=KGB  
t+h"YiT  

J(l6(+8  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 @MN>ye'T  
{0QA+[Yd&!  
WG^D$L
:  
　　得意扬扬的triumphant　 Y ,}p  
yp :yS  
s:fnOMv "  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 fSun{?{  
(@&|  
M)b`~|Wt  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 bH,Jddc  
Je?V']lm  
uAJ_`o[  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection