【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... !4?QR  
,MmX(O0  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... v`G[6Z  
翻译就比较需要掌握这类词语... ees^
j4  
尤其是上海那个翻译资格考试......      w~}*MsB  
9fj8r3 F#  
eeOE\  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 0@BhRf5  
::&hfHR*P  
Ub"6OT1tl  
　　爱不释手fondle admiringly　 *(w#*,lv  
%UO ;!&K  
Omkp
jr(1  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 aRc2#:~;  
@hz~9AII9  
/'g/yBY  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 `P(Otr[6  
40M/Gu:  
$-J=UT2m  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 x2_?B[z  
9pehQFfH  
~T'!.^/  
　　白手起家build up from nothing　 S.E'fc1  
l ;fO]{  
r;~2NxMF/  
　　百里挑一one in hundred　 pOmHxFOOK  
'Cq)/
}0  
C7hJE-  
　　百折不挠be indomitable　 >EJ
`Z7E6  
"QV
?C  
ZD`9Ez)5  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 MODi:jsl  
DO5H
(a  
dyyGt}}5f  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 k~|
5TO  
/Y7YyjMi  
~4}'R_  
　　饱经风霜weather-beaten　 8b!-2d:*  
LOPw0@  
:krdG%r  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 m7n8{J1O2  
EPn0ZwnS:M  
Ra~|;( %d  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 {~=Z%Cj2Q  
BT3X7Cx  
eGEeWJ}[$  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ]NRQM8\  
[<!4 a  
D'UYHc{  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ;bh[TmQTJ  
uJg|  
[\|p~Qb)s  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 P&2/J%@zG  
(vXes.|+t  
y(2Fa
TjM  
　　必由之路the only way　 j3kcNb  
4w)aAXK  
Q!&@aKl  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 $,&3:ke1  
7G 3*@cl  
IFd2r;W8  
　　变本加厉be further intensified　 ^~65M/  
JIYZ  
[$+N"4  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 \y\@=j  
6.>l  
F%s'R 0l  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 q<2b,w==  
YH .+(tNv  
YYzl"<)c  
　　别开生面having sth. New　 zo{WmV7[|  
9yA? 82)E  
"A0J~YvYWJ  
　　别有用心have ulterior motives　 gbclk~kX  
]u(EEsG/  
]"DsZI-glW  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 7z@Jw  
E#I^D/0  
<lxE^M  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 c7[+gc5}  
JS:AHJSz  
X7~AqG  
　　博古通今erudite and informed　 _+?v'#  
Qjl.O HO  
due'c!wW  
　　不败之地incincible position　 Q&d"uLsx  
aIsT"6A~{  
D)my@W0,  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 QaAWO  
'nR'o /!  
"7RnT3  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 .V.x0  
nxZ[E.-\  
2TxHY|4  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 dEuts*@Q  
#y4+O;{  
Ki_8
g  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 cf7UV6D g  
hCX_^%  
<`/22S"  
　　不速之客crasher uninvited guest　 'A}@XGE:p  
Sph:OX8  
sERm+x<  
　　不同凡响outstanding　 c&rS7%  
3%'Y):  
&|8R4l
C|  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 N)tqjq  
w]ZE('3%W  
|5h~&kA  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 iXJ3B&x  
mO1r~-~AJ  
{;T7K
g.C  
　　不以为然not approve object to　 ~$Fg
iW  
UOwEA9q%  
E2Jmo5yJR  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 S~+er{,ht4  
|_ u  
BA 9c-Ay  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ?-HLP%C('  
$QB~ x{v@n  
 `[=3_  
　　不约而同happen to coincide　 ]3/_?n-"`  
{0t-Q k  
&P,z$H{o@  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 B{^ojV;]m  
G7yR&x^  
m
[t4XK  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 btV Tt5  
nR2pqaKc  
lz-t+LD@ST  
　　才疏学浅have little talent and learning　 &0='z  
Pgp`g.$<  
HLYTt)f}  
　　惨绝人寰extremely cruel　 K~I%"r|l  
#F~^m  
w.2[Xx~  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 9jC>OZ0s  
MS~|F^g  
%9qG|A,cA  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 },;ymk|g[  
J_H=GHMp}  
e~+VN4D&b>  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 oieZopYA  
Up/s)8$.  

*t-Wol  
　　层出不穷emerge in endlessly　 2 u{"R  
UDUj  
l^$8;$Rq  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 PI5a'k0F  
Y4 <  
ofu {g  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 n:#gKR-J  
`]0E)  
ox2?d<dC6  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 (i"@{[IP  
av.L%l&d  
c@]_V  
　　畅行无阻checkless　 E<|p9,M  
"kHQ}#6r  
rphfW:  
　　车水马龙heavy traffic　 ]sbj8  
rz  
1$]hyC/f  
　　沉默寡言taciturnity 　 Cqy)+x_OQ,  
N!u(G  
iLy
J7zby  
　　称心如意well-content　 wy1xZQ<5  
X4D>  
8!T6N2O6d  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ]0+5@c  
.8O.  
0)?.rthk4S  
　　成群结队gang horde　 kp4(_T7R  
=y>g:}G7  
0CTUcVM#9  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 E[Rd=/P6  
E`DsRR <  
g20,et  
　　诚心诚意sincere desire 　 h)MU^aP  
,hV}wK!  
heAbxs  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 TxN'[G  
RO]Vn]qb  
|@rPd=G^(/  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 {!$E\e^d  
[|XMR=\>  
*gJ:irah  
　　持之以恒preserve　 CPw=?<db  
S:*.,zC  
Y\Z.E;  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 4FWb5b!A=  
&at^~o  
?D6?W6@  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 7B|ddi7Q>  
VdVUYp  
.5i\L OTd  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 q13bV  
H\zV/1~Y  
&L88e\ c+  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 [SFX;v!9  
|6M:JI8  
rW.o_z03^  
　　出乎意料unexpected　 6@"lIKeP  
ypCarvQT  
*0K@^Db-  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 
tSP)'N<  
Qx B0I/ {  
doIcO,Q  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 &2~c,] 9C  
6`ZHFe
m  
XM9}ax  
　　出谋划策give counsel suggest　 |;G9K`8  
X9J&OQ  
9`A}-YA!  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Kzj9!'0R  
lK}W%hzU  
Z{9 mZlIy  
　　出生入死go through fire and water　 h!vq~g  
pj~Ao+  
aBBTcN%'  
　　触类旁通comprehend by analogy　 }mZsK>  
`t@Rh~B  
Pjs L{,
 
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 :o)4Y  
l,I[r$TCf  
8&g`Uy/b  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 lURL;h  
6X2~30pdE  
s.9)?<[  
　　绰绰有余more than sufficient　 sQ4~oZZ  
)I
Fzal}o  
,#NH]T`c1  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 C78V/{  
Y(qyuS3h~*  
o7qZy |\4S  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ai3wSUYJi  
TQor-Cymz  
'@{'T LMCi  
　　从容不迫的leisured unhurried　 2feiD?0  
Vy-kogVt  
u_;&+o2  
　　从容不迫地by easy stages　 <~rf;2LZ  
/2<1/[#  
y;.U-}e1  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 .4t-5,7s%  
?qdZ]M4e  
M%\=Fb  
　　粗枝大叶的broad-brush　 VGHy|5K$  
@T }p.  
MPexc5_  
　　措手不及unaware unprepared　 m(CbMu  
YH:murJMZ  
%[ Z[  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 $@ous4&  
uT#MVv~.  
)[w_LHKI  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 g9rsw7  
Po~u-5  
&!adW@y  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ;;*'<\lP.j  
Q>G lA  
1L4-hYtCj  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 !oJ226>WI  
f&n6;N  
UC u4S >  
　　大公无私selfless　 /+11`B0
9  
KMhEU**  
YgeU>I|v  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 h rksPK"s2  
S7I8BS[*v  
:k-(%E](  
　　大惑不解be extremely puzzled　 VSxls  
cNd;qO0$  
>z,SN  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 6F@2:]W  
{m<NPtp910  
'QMvj` -  
　　大惊小怪的spoffish　 jn+M L&  
|x Nd^  
3 zF"GT  
　　大快人心affording general satisfaction　 '&|]tu:q  
6G6B!x  
f19~B[a  
　　大名鼎鼎famous well known　 ssWSY(j]  
x}c%8dO#J  
RfZZqeU  
　　大器晚成great minds mature slowly　 G;'=#c ^  
_(TYR
*  
SviGLv;oR  
　　大千世界the boundless universe　 #nzVgV]  
 .Lvg $d  
<+/:}S4w)  
　　大失所望greatly disappointed　 /.Fvl;!
J;  
f<Co&^A  
Uc?4!{$X  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 3Mw2;.rk  
Xyf
7sHQ  
A18&9gY  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 PGj?`y4  
/F3bZ3F  
]xYm@%>6  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 X-Q;4M-CJ  
/.[;u1z"^  
1>$}N?u:T  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 `4&a"`&$  
>o#^)LN  
~kkwPs2V  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Z,? T`[4B  
--32kuF&(  
f"w
m]Q59  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 w|;kL{(W  
7wm9S4+|  
_kJ?mTk  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 p?#c
n   
fFBD5q(n  
jDaWmy<ha  
　　待人接物the ways one gets along with others　 m V U(b,  
M[Kk43;QY!  
$;ssW"7~Qn  
　　殚思极虑rack one"s brains　 z;74(5?q  
I|{A&G}|q  
ZRjqjx  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 3=SN;cn  
Rzolue 8  
,%L>TD'48s  
　　胆战心惊的funky　 Y?^1=9?6  
'%D$|)  
HLPnbI-+  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 JLZ[sWP='  
~I+}u]J  
q,W6wM;,E  
　　道貌岸然be sanctimonious　 pO;BX5(x  
L&i_  
t]j4PNzn  
　　得过且过drift along muddle along　 @ k`^Z5tN  
Dn}Wsd=  
!JkH$~  
　　得天独厚的advantaged　 X+:>&&9  
`D#3  
77:s=)   
　　得心应手handy with facility　 TC2gl[  
v7L}I[f  
K~?M?sa  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Tt0:rQ.  
=>PBdW  
* MJl(  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 @k~_ w#  
frYPC Irj  
pxF<L\L?:  
　　得意扬扬ride high　 E8:4Z$|c  
*@C4~Zo  
N1O& fMz  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 s`bC?wr5h  
A(xCW+h@)  
(4U59<ie  
　　得意扬扬的triumphant　 Ix"hl0Kh  
)ZU=`!4  
L 1fK  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 fO4e[g;G  
&|:T+LVv$+  
4sVr]p`  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 dwQ*OxFl  
&.\|w  
(,J`!Y hS  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection