【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... yQN{)rv  
;: 2U}p^-  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 1d<Uwb>  
翻译就比较需要掌握这类词语... aY>v  
尤其是上海那个翻译资格考试......      R;c9)>8L  
kygw}|, N  
PU/<7P*  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 96(Mu% l  
6^[4.D  
L!If~6oD(  
　　爱不释手fondle admiringly　 ZhA_d#qH  
sjg`4^!wDD  
Q7$o&N{  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 "a8E
0b
 
.PUp3X-  
zTw"5N  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 _y^r==  
5o dT\>Sn  
2H)4}5H  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 7PX`kI  
, ,{UGe3  
73D<wMgZF  
　　白手起家build up from nothing　 6`e7|ilh6  
WK>|IgK  
^Fco'nlM  
　　百里挑一one in hundred　 0- )K_JV  
E=p+z"Ui  
-V|"T+U  
　　百折不挠be indomitable　 %'=*utOxy  
0 Uropam  
o3fc-  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 
"s(~k  
00QJ596  
KkA)p/  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 lb-1z]YwQ  
l?U=s7s0?  
+nDy b  
　　饱经风霜weather-beaten　 4VwF\  
&vpKBR^  
TmQIpeych  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 No'?8+i  
P2-&Im`+  
Hsf::K x  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 N>!:bF  
YNEwX$)M,B  
JNfL jfE)<  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ) CP  
F~mIV;BP  
{arqcILr  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ZD
]1C~)  
147QB+cE  
R-13DVK  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 i
AwEnQ3h  
^a4z*#IOr  
 p+h$]CH  
　　必由之路the only way　 D(AH3`*|#  
;Y?MbD  
hJ@vlMW  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 a[-!X7,IU  
Q5+1'mzAB  
'dLw8&T+W  
　　变本加厉be further intensified　 !*N9PUM  
-b(DPte  
{ qNPhi  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 m+TAaK  
L=r*bq  
*VZ|Idp  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 cuhp4!!  
\HfAKBT  
%=^/^[D  
　　别开生面having sth. New　 NBYJ'nA%;f  
FlBhCZ|
^  
FE~D:)Xj'?  
　　别有用心have ulterior motives　 Z7;V}[wie  
CJ IuMsZ  
zw/AZLS  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ;)(g$r^_i  
D@O`"2  
$5R2QNg n  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 cMw<
3u\  
54+(o6E<  
*GT=U(d  
　　博古通今erudite and informed　 8h=t%zMSb  
m\L`$=eO8  
b2m={q(s  
　　不败之地incincible position　 3e_tT8
  
/Nf{;G!kg  
$TI^8 3  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 i+Z)`  
9L=mS  
7*!7EBb  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 VI0wul~M  
v ,8;: sD  
<RGH+4LF  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 sTM;l,  
T6U/}&{O  
zJe KB8  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 oP&/>GmXL  
UVo`jb|> o  
aSzI5J]/=  
　　不速之客crasher uninvited guest　 T8XrmR&?PX  
ge~@}&#iO@  
*]$B 9zVs!  
　　不同凡响outstanding　 DXs an  
:<QknU}dwy  
d*@T30  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 qX\*lm/l  
3U[O :  
U"PcNQy  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 (2g a:}K  
M3(N!xT  
X0/slOT  
　　不以为然not approve object to　 Bn}woyJdx  
\T7Mt|f:5  
(jT)o,IW&  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Y6` xb`  
6d-\+t8  
4&iQ
o'  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 m2(>KMbi  
4Yj1Etq.E  
.ZTvOm'mB^  
　　不约而同happen to coincide　 Ez3fL&*  
z$~x 2<  
F9K%f&0
a  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 xye-Z\-t  
gjS|3ED  
'!HTE`Aj  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 po| Ux`u  
K@JZ$  
n6/Ous  
　　才疏学浅have little talent and learning　 WyN ;lId  
0dchOUj  
kpm;ohd  
　　惨绝人寰extremely cruel　 >Bt82ibN  
XkaREE  
NkZG  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 bZqTT~'T  
J=g)rd[`  
=RoG?gd{R  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 eV9U+]C`  
Pvxb6\G&d  
-`O{iHfM|P  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 TZn 15-O  
%w`d  
m'o dVZ7  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ^_2c\mw_I  
CMt<oT6.?  
$O"ss>8Se  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 /
9`4f"  
"Xq_N4  
}w0pi  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 E&M(QX5  
c;l!i-  
X
iUq#84Q  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 MmF&jd-=  
w#A)B<Y/"  
[!'+}  
　　畅行无阻checkless　 AO#9XDEM  
YpZB-9Krf  
PX:#+bq1  
　　车水马龙heavy traffic　 ;Qi:j^+P)  
=pH2V^<<#  
DIC*{aBf  
　　沉默寡言taciturnity 　 ]C_+u_9  
'VDWJTia  
E~!$&9\  
　　称心如意well-content　 JcAsrtrG]  
\J'}CX*aQ  
,f }$FZ  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 R9XU7_3B  
t{md&k4  
TW|K.t@5#H  
　　成群结队gang horde　 ^Q/*on;A,/  
[+ud7l  
$8tk|uh  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 (s};MdXIz  
,AP&N'  
oPe|Gfv\G  
　　诚心诚意sincere desire 　 x#1Fi$.  
c~ss^[qx|  
i]8O?Ab>?  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 i%2u>Ni^  
SUS=sR/N  
fG0?"x@>  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 gZ@+62  
RGW@@  
'I[?R&j$G  
　　持之以恒preserve　 fz'qB-F Y  
vDjH $ U  
2 bc&sU)X  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 hU?DLl:bXF  
(t&RFzE?G  
qng ~,m  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 y`I>|5[`  
+%dXB&9x|Z  
>0^<<=m  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 '|8dt "C  
<jh4P!\&j  
MN?aPpr>  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 uwwR$ (\7  
[F-R*}&x  
xyL"U*  
　　出乎意料unexpected　 Z.VKG1e}  
tv#oEM9esl  
kK&w5'  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 WzIUHNn'I  
IJ^~,+  
'a#lBzu\b  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 5`h$^l/  
lM-9J?j  
J%"BCbxW~B  
　　出谋划策give counsel suggest　 0|&@)`  
@MSmg3&  
lQ8hY$  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 k:0j;\Sx  
;1k&}v&  
E&U_1D9=L<  
　　出生入死go through fire and water　 >kXscbRL7  
:i.@d?  
L(y70T  
　　触类旁通comprehend by analogy　 l=?e0d>O  
(< +A w7  
(Pc>D';{S  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Fh#QS'[  
7l* &Fh9;  
TgiZ % G  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 #U:|
- a.>  
!M^O\C)  
Tmzbh 9  
　　绰绰有余more than sufficient　 IuwE&#  
!"^Zr]Qt+\  
vJWBr:`L  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 JR!-1tnc  
jTa\I&s,A  
4H{t6t@-:  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 7^d
r[.Q[*  
tZ_'>7)  
ale'-V)5  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Fp\;j\pfw  
)qy?x7   
bP18w0>,  
　　从容不迫地by easy stages　 ,`geOJn'  
s%)f<3=a  
;Y7'U rn  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 #Y7jNrxE
  
'1mk;%  
V}y]<  
　　粗枝大叶的broad-brush　 sT^R0Q'>  
MK1\  
k]m ~DVS  
　　措手不及unaware unprepared　 P$EiD+5#z  
jVff@)_S  
Kg%9&l  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 P:{Aqn~zR  
WvfP9(-  
(*S<2HN5  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Am,{Fj  
+?J N_aR  
)Zq'r L<  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ciS +.%7  
$nt&'Xnv  
{irc0gI  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 0'o[2,  
H^d?(
Svh  
l7-lXl"%q  
　　大公无私selfless　 Ema[M5$R  
qo[[P)tq  
^4`aONydl  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 0qS/>u*  
Wga2).j6  
x,gk]
Cf  
　　大惑不解be extremely puzzled　 _dKMBcl)E  
8T1`9IT
l:  
&%2^B[{  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 lHM+<Z  
p/Pus;*s  
aC1z.?!U  
　　大惊小怪的spoffish　 (L(7)WbH  
OxHcoNrz  
nM[yBA  
　　大快人心affording general satisfaction　 I=!kPuw  
~4fE`-O  
hF'VqJS  
　　大名鼎鼎famous well known　 u@Hz7Q} P  
5}%R  
5zK,(cF0-  
　　大器晚成great minds mature slowly　 6kAAdy}ck  
=@U5/J  
,U""m7   
　　大千世界the boundless universe　 Lm[,^k  
M-@RgWvF  
ZID-~ 6  
　　大失所望greatly disappointed　 48:xvTE?N  
)U~|QdZ  
%9cT#9!7  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 SH)-(+72d  
wUaWF$~y  
#Th)^Is  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 .i*oZ'[X  
JCcYFtW  
_Q+c'q Zkl  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 8H7#[?F  
L\#YFf  
>6S7#)0T  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 5aaM;45C  
(.UU40:t  
0/v]YK.  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 g+B7~Z5,  
]N 9N][n  
[H*JFKpx  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 &g;!n&d zP  
.jJD$FC  
.57p4{  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 UF-&L:s[  
iqlb,8  
,#2~<  
　　待人接物the ways one gets along with others　 3)WfBvG  
G2|jS@L#  
r;{$x  
　　殚思极虑rack one"s brains　 rt^~ I\V  
V1'otQH2l  
N**)8(  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 `df!-\#  
3CD#OCz7&  
yeiIP  
　　胆战心惊的funky　 Erw1y,mF  
&dtst??  
)#i@DHt=  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 >ZJ]yhbhK  
8&U Mmbgy  
0si1:+t-[+  
　　道貌岸然be sanctimonious　 :\[l~S  
X,
G<D}  
%*Ex2we&  
　　得过且过drift along muddle along　 4s7 RB  
pg%(6dqK4  
j!agD_J  
　　得天独厚的advantaged　 N>(w+h+  
glLVT i  
W{-g?)Tou  
　　得心应手handy with facility　 lqfTF  
U)G.Bst  
) A:h  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 b- - tl@H  
V;eaQ  
Il [~  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 !JXiTI!  
~vz%I^xW  
TVNgj.`+u!  
　　得意扬扬ride high　 %
tP*
_d:  
Q0(6n8i  
Srx:rUCv  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 x|m9?[ !_  
> -OOU  
6FzB-],  
　　得意扬扬的triumphant　 nG<oae6z"  
~Ykn|$_"I  
m%6VwV7U  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 =p_*lC%N  
TVcA%]y{;  
E!ndXz 59  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 0Fb];:a  
9)7$UQY  
AJ%E.+@=r  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection