【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... wQa,ol_p  
Hz%<V*\{  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... yT[=!M  
翻译就比较需要掌握这类词语... ]}n|5  
尤其是上海那个翻译资格考试......      `uC^"R(m  
uzhTNf  
@r(3   
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 $:&b5=i  
WJMmt XO  
;
te( {u+  
　　爱不释手fondle admiringly　 4/OmgBo'  
uvJ&qd8M  
M*D@zb0ia  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 00@F?|-j  
PcjeuJZ  
ZD4aT1|Q7  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 $k`j";8uR  
`G%h=rr^c  
`ZT/lB`  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Ao#bREm  
i)$ySlEh  
QL*RzFAD3  
　　白手起家build up from nothing　
cp0yr:~  
"=LeHY=9  
uc}F|O  
　　百里挑一one in hundred　 t<`d*M2w  
i:jns>E  
A[F_x*S  
　　百折不挠be indomitable　 +\?+
cXSc  
?bg /%o  
L >)|l  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 w9n0p0xr<  
G(BSe`f  

T#i~/  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Z#D*HAd`  
<j/wK]d*/  
J _q  
　　饱经风霜weather-beaten　 wQ[!~>A  
o{QV'dgu  
@Ae&1O;Zh  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 [j0jAl  
Z  
y&bZai8WlE  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 gZBKe!@a|  
L\5:od[EP  
)rlkQ'DN  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ii>^]iT  
?%#no{9  

d
BS_N/  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 2.]d~\  
06Q9X!xD  
;C=V-r  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 teC/Uf5  
A (p^Q  

R(,m!  
　　必由之路the only way　 -$Kc"rX  
S)W?W}*R\  
:RwURv+kT  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 B9$pG  
O*!f%}  
~)[pL(4  
　　变本加厉be further intensified　 [>\e@ =  
hl] y):  
.726^2sx  
　　变化无常chop and change fantasticality 　
fY?:SPR+  
R y(<6u0  
}Kp$/CYd  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 z`I%3U5(  
SGba6b31  
'o*\N%  
　　别开生面having sth. New　 eibkG  
s{{8!Q  
jTZi< Y:bB  
　　别有用心have ulterior motives　 A f!`7l-  
9ZR"Lo>3e+  
*uP;rUY  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 >Z
<ZT  
;l<Hen*  
B1s&2{L6K  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 (l9jczi  
,\#j6R,{I  
[eBt Dc*w  
　　博古通今erudite and informed　 -*hPEgcV9  
^,?>6O  
KK]R@{ r  
　　不败之地incincible position　 "}ur"bU1  
bY*_6SPK4  
c* ~0R?  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 /v|b]Ji  
heB![N0:  
w(X
}  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 
"*V'   
)"|wWu  
,
KF>@3f  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 'MB+cz+v  
r2PN[cLu|  
RdL5VAD  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 rM6S%rS  
2`ERrh^i"  
N1'Yo:_A  
　　不速之客crasher uninvited guest　 qoZAZ&|HI  
;- Vs|X  
MrOtsX  
　　不同凡响outstanding　 HM"(cB(n`  
f`\J%9U_O  
@T.F/Pjhc  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 {_z6  
t=p"nIE  
IF//bgk-  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 QV*la=j/  
=&qfmq  
e(`r"RrQ  
　　不以为然not approve object to　 N "eK9>  
>SYOtzg%  
3=UufI  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 >Yv#t.!  
~EYdEqS)  
BCd0X. m(  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 C)9-{Yp  
r.:f.AY{  
mt e3k=17  
　　不约而同happen to coincide　 `fVzY"Qv k  
&qa16
bz  
p{SIGpbR&  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 X\<a|/{V A  
F[.IF5_  
m5KLi &R  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Kj6+$l  
6jl{^dI  
v yP_qG  
　　才疏学浅have little talent and learning　 *t={9h  
+,D82V7S  
+ZBj_Vw*|  
　　惨绝人寰extremely cruel　 kaDn= ={YM  
F{}:e QD  
>4#\ U!  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ~$Z_#,|i?  
p4b6TI9;  
r&L1jT.  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 sn@)L~$V  
qEkhgJqk  
UB%;P-RD  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 1fF\k#BE-%  
O9p^P%U"  
0upZ4eN  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ,-Lv3  
Yt4v}{+  
)IE)a[wo  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 *I9G"R8  
VC!g,LU|-  
b1ZHfe:  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 qEjsAL  
CR|>?9V  
`R$bx 64  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 {Z[kvXf"mZ  
):Ekf2  
`k08M)  
　　畅行无阻checkless　 TR{dNO!q  
ayA_[{j%X  
:!,.c$M  
　　车水马龙heavy traffic　 81wmKqDEs  
eA/}$.R  
a6
op  
　　沉默寡言taciturnity 　 A?c?(~9O  
Gs}lw'pK  
jg3['hTJT  
　　称心如意well-content　 %,)Xi  
 q0\$wI  
9Mv4=k^7|4  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 9893{}\cB  
+T7FG_  
89A04HX  
　　成群结队gang horde　 E95VR?nUg  
]m^ECA$  
iWn7vv/t  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 "S&1J8D|  
}HZ'i;~r|9  
KhbbGdmfS$  
　　诚心诚意sincere desire 　 ;{cl*
EN  
'zTa]y]a  
6IM:Xj  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 K+c>Cj}H  
k+cHx799  
cGjkx3l*  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 *yA.D
?  
Bk~M^AK@~  
22m'+3I~Y  
　　持之以恒preserve　 2E3x=  
G{oM2`c'#8  
ZbcpE~<a  
　　叱咤风云ride the whirlwind　
cY*lsBo  
J7rfHhz  
^kp
u9H  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 &]/.=J  
4'# _b  
OKzk\F6  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 GpM_Qp  
J)Td'iT(  
vweD{\b  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 n?A;'\cK  
 6@ )bZ|  
,cFp5tV$  
　　出乎意料unexpected　 (tP^F)}e5  
o>Z+=&BZ@a  
$(%t^8{a~G  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 yh Ymbu  
K?+Rq  
`{I-E5x  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 \7,'o] >M-  
v|mZcAz  
6e;.}i  
　　出谋划策give counsel suggest　 mCx6$jz  
O
k~\  
$e
BE pN  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 T/C1x9=?  
W1J7$  
V|fs"HY  
　　出生入死go through fire and water　 [HENk34  
uJ$!lyJ6L  
c =i6  
　　触类旁通comprehend by analogy　 n_*k e  
Nm=W?i  
nEm+cHHo?  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 vd<" G}  
Ws`P(WHm  
,*Yu~4  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 }KHdlhD  
<kmn3w,vi  
w~g)Dz2G  
　　绰绰有余more than sufficient　 `4 A%BKYB  
KmkPq]  
ToVm]zPOUt  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 : LI*#~'Ka  
vQ}llA h  
w#,C{6  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 b=+'i  
?o9g5Z  
*^u5?{$l(  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Kq;
Yb&  
FiqcM-Af4  
6(}8[i:  
　　从容不迫地by easy stages　 SpY%2Y.Dy  
iB5Se  
PZ"=t!  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 9
YpD\H`  
.r?-O{2t  
!}^{W)h[  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ZWSYh>"  
OE/O:F:1j  
HLU'1As65  
　　措手不及unaware unprepared　 JQ8wL _C>  
Ro?aDrQ  
2@aVoqrq#  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 K/jC>4/c/  
{@oYMO~  
kGMI ?  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 7PZ0  
i9oi}$;J  
pVt8z|p_;{  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 &la;Vu"dp  
fG5U' Vw  
m$:o+IH/  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 }CA oB::&  
>T4.mB7+>  
:d-+Z%Y  
　　大公无私selfless　 "el}@  
TCFx+*fBd  
Xb=9~7&,$  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 o+(.Pb  
_{6QvD3kg.  
Q%(LMq4UG  
　　大惑不解be extremely puzzled　 W^q;=D6uh  
|[?"$g9v  
Y`3>i,S6\  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 wbzAX  
wEo/H  
=$IjN v(?  
　　大惊小怪的spoffish　 m-UI^M,@<  
[dL4u^]{  
:0j9  
　　大快人心affording general satisfaction　 2*5Z| 3aX  
~w'M8(  
|b52JF ",  
　　大名鼎鼎famous well known　 `X
nu("w)  
e@6<mir[4  
Qj?FUxw  
　　大器晚成great minds mature slowly　 $z]gy]F  
Cw`v\ 9  
E3y"  
　　大千世界the boundless universe　 g&H6~ +\
 
`6b!W0$ -  
T"XP`gk  
　　大失所望greatly disappointed　 G_g~-[O  
J A ]s  
#n7uw  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ao<@a{G  
BM#cosV7%h  

"8aw=3A  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 iNgHx[*?  
XS]=sfN  
*BT-@V.4  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 =usx' #rb  
r"SuE:
D  
yK<%AV@v  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 'c\zWmAZ  
JB a:))lw  
h&||Ql
1  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 im
pzqQlZ,  
S,EXc^
A7  
it!8+hvq9*  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 16[>af0<g  
0}k[s+^  
ig]*Z  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 `AeId/A4n  
`(<XdlOj  
u<./ddC  
　　待人接物the ways one gets along with others　 9. Q;J#;1  
(t1:2WY@  
b;O]@kBB
 
　　殚思极虑rack one"s brains　 |r!G(an1x4  
*?7Ie;)  
DF/p{s1Y3  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 l.?R
7f  
J_OIU#-B  
el39HB$  
　　胆战心惊的funky　 dy;Ue5  
iTi<X
|X  
IM}T2\tZ}  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 p mcy(<  
J (Yfup  
0ejx;Mum  
　　道貌岸然be sanctimonious　 n|Vs27  
s(J,TS#I]  
B0NK
av  
　　得过且过drift along muddle along　 #Na3eHT  
tWD~|<\. )  
CeoK@y=o  
　　得天独厚的advantaged　 "d>{hP  
r}MXXn,f  
3Ln~"HwP  
　　得心应手handy with facility　 F`3c uL[N  
~sshhuF  
/cUcfe#X  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 [S9T@Q  
0F6^[osqtl  
h #Od tc1)  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 y.26:c(  
=O1N*'
e  
6]rIYc[,  
　　得意扬扬ride high　 k!b\qS~Q  
Mb=vIk{Bf  
n;)!N  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 | Uf6k`  
sptDzVM  
Q5b?- P  
　　得意扬扬的triumphant　 N&U=5c`Q'  
i)g=Lew  
2@@OjeANsX  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 LX'.up11X5  
*g]q
~\b/;  
z;@;jQ7  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 iXK.QktHw  
ilEWxr;,  
s\,F6c  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection