【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 1.du#w  
SBreA-
2  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... FJc8g6M  
翻译就比较需要掌握这类词语... 7|5kak>=  
尤其是上海那个翻译资格考试......      @3.Z>KONx  
uge r:cD  
9\4x<*  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 AioW*`[WjA  
Rn~'S2`u  
YVMvT>/,  
　　爱不释手fondle admiringly　 :1A:g^n  
W3,r@mi^s7  
Ddr.6`VJ  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 4Y8=  

::>|[ND  
,{PN6B  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 f'oTN!5
WF  
b*n3Fej  
p< 7rF_?W0  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 4Hz3KKu  
_d]{[& p4t  
.o/|]d`%  
　　白手起家build up from nothing　 FOQ-KP\=,  
5-X$"Z|@  
gy}3ZA*F  
　　百里挑一one in hundred　 cy8>M))c  
dHDtY$/_  
3gUY13C}:p  
　　百折不挠be indomitable　 y|| n9  
9i\RdJv.  
R4
'.QZ-x  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 3+Lwtb}XPF  
a51(ySC}<s  
;\7`G!q  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 rr tMd  
k*C69  
/(^-=pAX  
　　饱经风霜weather-beaten　 4;6"I2;zfG  
h"1}j'2>@  
Fqeqn[,  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 @@D/&}#F  
9 Zos;  
ww{k_'RRJ  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 z
:-{Y2F  
Xex7Lr&  
X%YZQc9  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 CH4Nz'X2  
wO,qFY  
b$'%)\('g  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 5;XC!Gz  
@ym:@<D  
C1;uAw?\  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 .4a|^ vT  
jA,y.(mR  
m~+.vk  
　　必由之路the only way　 NOTG|\{  
-U2Su|:\N8  
5S4Nx>  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 l-XfUjJ  
Qr R+3kxM  
%bP+P(vZ  
　　变本加厉be further intensified　 NuO@Nr  
DNmC   
\Q#pu;Y*N]  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Zna6-0o  
~;HASHu  
?*~ ~O
k  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 [\ku,yd%0  
$(62j0mS>  
@{IX do  
　　别开生面having sth. New　 pss')YP.  
UT@Qo}:  
Sqp9
1[,  
　　别有用心have ulterior motives　 L[zTT\a  
efyEzL  
>(2;(TbQm0  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 5
i6Ji(  
)P7oL.)  
\ ERBb.  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　
w?D=  
A@3'I ;  
mg*iW55g  
　　博古通今erudite and informed　 !"hlG^*9  
Z84w9y7O<  
;R+Gf!1  
　　不败之地incincible position　 s1OSuSL>  
~Xx}:@Ld  
P=}l.R*1G  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 i{}m 8K)  
rv{Wti[  
s {*rBX8N  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 VN-0hw/A  
.\`MoH  

*/{y%  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 c:=HN-*vQ  
R UCUEo63  
=?CIC%6m  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 VnN(lJ  
Y3|_&\v6  
G$)q% b;Lz  
　　不速之客crasher uninvited guest　 }Q[U4G  
bv7)[,i  
V~Guw[RA  
　　不同凡响outstanding　 g1XpERsSEV  
JSFNn]z2P  
fm#7}Y  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 D8k >f ]  
uaD+G:{[  
aAcQmq TT  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 s|WcJV  
QfjoHeG7  
5aVZ"h"  
　　不以为然not approve object to　 ?z.  Z_A&  
5bZ0}^FYF  
JiqhCt\  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 D{7sfkcJ  
N/C$8D34  
#x;d+Q@  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 &gh>'z;`r  
ht\_YiDg3  
:EPe,v RT  
　　不约而同happen to coincide　 7LaRFL.,kO  
-4Q\FLC'k  
YPs9Pqkn  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 :S`12*_g"  
{
_>XsB  
p>U= Jg  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 >xRUw5jN  
"
SuG6!k3  
_+}o/449  
　　才疏学浅have little talent and learning　 2(Xu?W 7d  
!FK)iQy$0  
,A#gF_8  
　　惨绝人寰extremely cruel　 KsTE)@F:  
$LBgBH&z  
t%y i3  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 7#HSe#0J  
uv$utu>< *  
%f\j)qw  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 MTR+|I3V  
4Qi-zNNB  
,\T`gh  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ZRGe$HaU  
jJ RaY3  
B&(/,.  
　　层出不穷emerge in endlessly　 6EY0Fjsi  
nBd(pOe  
>TGc0 z+  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 )eX{a/Be  
xxgdp. (  
5H
B*  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 5rtE/{A  
PTQN.[bBh  
=OrVaZ0  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 DLq'V.M:  
.5~3D97X&  
-Zg.o$  
　　畅行无阻checkless　 Lm^vS u  
|@B|o-  
yJw.z#bB#  
　　车水马龙heavy traffic　 sVlQ5M oo(  
#|V)>")  
U$=Z`^<  
　　沉默寡言taciturnity 　 t ,EMyZ  
R-k
~\vCW  
*\0h^^|
@  
　　称心如意well-content　 x9]vhR/av  
A0ZU
#"'/  
ihct~y-9W  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ?5[$d{ Gjl  
!6 kn>447Y  
&`g^b^i  
　　成群结队gang horde　 H-% B<7  
=Q# (2  
%4wHiCOg  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Nah\4-75&  
4?_^7(%p  
R<r,&X?m  
　　诚心诚意sincere desire 　 Fbw.Y6  
M3fTUCR  
]<;y_  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 VTO92Eo  
wO]H+t  
usU6,  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 #=ko4?Wr(  
}'p*C
$  
MMQ\V(C  
　　持之以恒preserve　 z>*\nomOn=  
k5X-*^U=V}  
F\<{:wu   
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ,9buI='  
)'/xNR  
(Kw%fJT  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 {P==6/<2o  
-^>7\]  
_!yUr5&,Br  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 U_wIx  
cU"uKR  
w
k2Ff*&  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 &!>.)I`  
<Ug1g0.  
s+0S,?{$  
　　出乎意料unexpected　 -c[fg+L9  
2FM}"g<8  
WXa<(\S\V  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Vzh\1cF  
g]?QV2bX6  
Ki[&DvW:  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 EiPOY'  
C jz(-018  
>4?735f=x  
　　出谋划策give counsel suggest　 6"2IV  
lgefTT GX)  
<,t6A?YoMP  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 o}L\b,])  
Vo(bro4ZQi  
5QG?*Z~?7  
　　出生入死go through fire and water　 #a 4X*X.8c  
C)&BtiUN/  
=]LALw  
　　触类旁通comprehend by analogy　 eB<R"Yvi  
EuKkIr/(  
=BO>Bi&&  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 C:vVFU|4  
|cl*wFm|3  
/b."d\  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 3oPyh $*  
`dgZ`#  
1+Q@RiW  
　　绰绰有余more than sufficient　 O]?PC^GGY  
!)EYM&:Y  
% 3<7HY]~  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 D0X!j,Kc  
tf>"fU\P  
55zy]|F"  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ? RID4xu!  
Ime"}*9  
PebyH"M(  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ~Vf A  
wu0q.]  
+-Z `v  
　　从容不迫地by easy stages　 Bh65qHQO  
E_#?;l>  
]}
9[ys  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ^K:-r !v^  
,-SWrp
`f  
\$xj>b;  
　　粗枝大叶的broad-brush　 AK&=/[U>  
6P02=  
PeJIa %iE  
　　措手不及unaware unprepared　 !WTL:dk  
&& b;Wr  
:c9 H2  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 2k^'}7G%  
|Zdl[|kX  
}qBmt>#  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 5I/lFoy7  
fN6n2*wr(  
"Ve9\$_s  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 $-paY
Q4  
h*\u0yD)  
f8)fm2^09  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 &W*^&0AV  
nNh5f]]  
@el  
　　大公无私selfless　 sAoxLI  
YVPLHwh/5  
6K^O.VoV^J  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 wQ81wfr1:  
No*[@D]g  
H`rd bE  
　　大惑不解be extremely puzzled　 aAgQ^LY  
m{r#o?  

'%y;{,g*  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 `pqTiV  
gzN51B=D  
!i\ gCLg2_  
　　大惊小怪的spoffish　 +tJ 7ZR%  
WF<3 7"A@  
22 feYm|  
　　大快人心affording general satisfaction　 \q^:$iY~  
;?%_jB$P  
WJN
)<+d  
　　大名鼎鼎famous well known　 #Sg"/Cc  
Yh;A)Np  
R1(3c*0f  
　　大器晚成great minds mature slowly　 E@4/<;eKK  
.sD=k3d  
~nApRC)0  
　　大千世界the boundless universe　 S1U[{R?,  
w[AL'1s]  
]88qjKL  
　　大失所望greatly disappointed　 0B: v0R
 
KtHkLYOCG  
]`M2Kwp  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ygQe'S{!S\  
-,2CMS#N  
.aR9ulS  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 z7TyS.z  
6w[EJ;=p_  
)W&{OMr  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 W:K'2j  
PlCj<b1D:  
OsKtxtLO  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 [pInF Qh6  
^!gq_x  
fElFyO
o+  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 nkf7Fq}  
7mE9Zo1  
8{_lB#<[E  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 gU1Pb]]  
L@Q+HN  
8[D"  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 tHK>w%|\R  
"F[7b!>R  
_<=h#lH  
　　待人接物the ways one gets along with others　 lnRL^ }  
-!}3bl*(7  
n#@Qd!uzM  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ;%;||?'v  
F~eY'~&H}  
-+0kay%  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 $m A2AI  
RGrQ>'RL  
<>728;/C  
　　胆战心惊的funky　 Je}0KW3G9L  
]sJC%/  
c94=>p6  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 p}<60O"r$  
?'_6M4UKa  
gtePo[ZH.P  
　　道貌岸然be sanctimonious　 B9Hib1<8  
hCS}  
mhy='AQJ  
　　得过且过drift along muddle along　 9zY6hh**  
vrcIwCa  
*"OUwEla  
　　得天独厚的advantaged　 w 5?D]u  
W/AF  
~]q>}/&YLo  
　　得心应手handy with facility　 e['<.Yf+  
}1W@  
[c;#>UQMf  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 is~2{
:  
w ?*eBLJ(G  
YV!hlYOB
i  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 2;0eW&e   
/(.:l +[w[  
: ]
+6l  
　　得意扬扬ride high　 } `5k^J$x  
tym:C7v%~  
?)186dp  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 lRb>W31"  
Z&U:KrFH  
M&/%qF15  
　　得意扬扬的triumphant　 MX8|;t  
@`dlhz  
*@H\J e`  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 gKQV99  
W"GW[~ h  
I]E 3&gnC  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Qd{8.lB~LQ  
qR_>41JU"  
k5Fj"
U  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection