【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... G)]'>m<y  
T=(/n=  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 0=#:x()e  
翻译就比较需要掌握这类词语... cKdn3 2Y4  
尤其是上海那个翻译资格考试......      rE;*MqYt&
 
L/_h5Q:'W  
F$ShhZgi  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 IP7j)SM!  
qc2j}D0  
sI7d?+  
　　爱不释手fondle admiringly　 vm"LPwSk>  
z6]dF"N  
q.U` mtS  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 s]50Y-C  
~m8".Z"  
0f&B;?)!  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 .LhIB?  
R2vT\ 6xv  
BCYTlxC'  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 #3>o^cN~8k  
fz\C$[+u  
R8I%Cyc  
　　白手起家build up from nothing　 _VGAh:v  
-KhNsUQk  
Oq@+/UWX
 
　　百里挑一one in hundred　 f(:+JH<P~  
njtz,qt_;G  
"XlNKBgM  
　　百折不挠be indomitable　 Ok2KTsVl  
5.5<.")  
0^$L{V  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 c.dk4v%Y5  
:7UC=GKQk  
\@;$xdA$  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 \(2w/~  
(hNTr(z  
`qnp   
　　饱经风霜weather-beaten　 G d~ v _  
e+6mbJ7y  
pFgpAxl  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 "BT*9N=|  
_HF66)X7  
|a4cER.'2^  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 CX?q%o2b  
39to5s,  
6D|[3rXr  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 pMB!I9q  
 9uR+  
hb#Nm6  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 LvtHWt  
U{i xok  
Wip@MGtJ  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 E! d?@Xr@  
q\s"B.(G"  
2 j.6
 
　　必由之路the only way　 2t 6m#  
DmU,}]#:  
>RJjm&M  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 7irpD7P>  
Lh%z2 5t  
W
oM;)Q  
　　变本加厉be further intensified　 -]el_:H  
E|{(O
  
]H|O  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 9<n2-
l|)  
pHQrjEF*  
"Vh3hnS~  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 dUN{@a\R0  
b S-o86u  
z]_2lx2e  
　　别开生面having sth. New　 fF6bEJl3  
`-t8ag3  
PAng(tubl  
　　别有用心have ulterior motives　 F+o4f3N  
8;6j  
fGZ56eH:  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 #[f]-c(!  
{zX]41T  
}NjZfBQW`  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Cj%n?-
  
'9{`Czc(Gb  
umT *  
　　博古通今erudite and informed　 5{/uHscwLa  
vB74r]'F  
FKZ'6KM&A  
　　不败之地incincible position　 (Bq^ D9  
3d
aI_Nx>  
44NMof8N  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 6k_Uq.<X  
3Ccy %;  
InI>So%e|<  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 3v@h&7<E  
}u9#S  
?g\emhG  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Nq9\2p  
Rh}}8 sv  
H
Yg! <y  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 h1t~hrq  
3k3C\Cw  
6r|=^3{  
　　不速之客crasher uninvited guest　 W#)X@TlE  
F r!FV4  
P_4E<"eK  
　　不同凡响outstanding　 @Jx1n Q^  
IRGcE&m  
@ ]40xKF  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 E!'6vDVC:  
zauDwV=  
M8Vc
5  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 zYrJHn#vB  
X%)~i[_DV  
@DIEENiM  
　　不以为然not approve object to　 RIQ-mpg~(k  
NVg
hkd  
&?1O D5  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 w3ATsIw  
m.p$f$A_  
)Gavjj&uJ  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ?JG^GD7D  
@I}VD\pF  
re_nb)4g  
　　不约而同happen to coincide　 Fgi`g{N  
=[8K#PZ$w  
T60pw  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 n\)1Bz  
k_{?{:X;y  
pU9.#O  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 F)KR8(  
N2k<W?wQ  
' Ut4=@)  
　　才疏学浅have little talent and learning　 #M{qMJHDo  
rrr_{d/  
5@%.wb4  
　　惨绝人寰extremely cruel　 g0bYO!gCr  
m3B
L  
,% QhS5e  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 e*qGrg(E  
b~}$Ch3ymW  
:^PksR  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 zxx\jpBBk  
z4:<?K  
R2n 2mQ<  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 (T0MWp0  
PBnH#zm  
4")`}T  
　　层出不穷emerge in endlessly　 2?GMKd)  
?"r=08  
3r,~-6  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 'St6a*  
RSe4lw  
Go)g}#.&  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 G/Nc@XG\  
r":anR( ;  
6IG?t  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Kc?4q=7q  
&G\m
cstX  
y0sce  
　　畅行无阻checkless　 ,#UZp\zZ*  
Jr( =Y@Z'  
'{UKO7  
　　车水马龙heavy traffic　 ] re=8s6  
T"[]'|'  
$GFR7YC 7  
　　沉默寡言taciturnity 　 Mn(iAsg  
=K18|Q0m  
^APtV6
g  
　　称心如意well-content　 >i,_qe?V:w  
4_kN';a4Q  
dv>n38&mDQ  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 VwE4:/7YN  
N o6!gZ1  
A}SGw.3  
　　成群结队gang horde　 az6&  
9Q%lS  
OALNZKP  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 C)z4Cn9#  
^iMr't\b  
IibrZ/n6  
　　诚心诚意sincere desire 　 _ \6v
@  
Gv&G2^  
9pqsr~  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 CaJ-oy8  
1.cP3kl  
=\oH= f  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　  2h   
(`.OS)&  
[CI&4)#  
　　持之以恒preserve　 X_TjJmc  
<:v+<)K  
\)6glAtN  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 !CGX\cvW  
u#@/^h;  
W%!(kN&d  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 8wsU`40=Q  
zeHF-_{  
U>E: Ub0r  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Jj-\Eb?  
5?k5J\+  
KNx/1lf  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 m^D'p  
DXLXGvcM  
xnY?<?J"!  
　　出乎意料unexpected　 $Z@*!B^  
?G,4N<]Nu  
k&dXK  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 G]'ah1W  
^c\O,*:  
jSY[Y:6md  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 VsQ|t/|#  
qVn<c,8#  
nje7?Vz  
　　出谋划策give counsel suggest　 ,n/]ALz>~  
 ,&hv x  
kamQZzPe  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 )d2Z g  
SyvoN,;Q  
PM\Ju]  
　　出生入死go through fire and water　 l_^OdQ9D  

2LwJ%!  
]@&X*~c^Z  
　　触类旁通comprehend by analogy　 h6h6B.\Ld  
Ei4^__g\'  
=}`d  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ic2D$`M  
:;+!ID_
  
\;{ ]YX  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 t?GH V3V  
d51lTGH7Z  
<Vhd4c  
　　绰绰有余more than sufficient　 G^c,i5}w  
W0gS>L_  
I=0c\ U}  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 VE )D4RL  
 Unk/uk  
Q|(}rIWOQA  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 *7!MG  
T
2e-RR  
QQl.5'PP  
　　从容不迫的leisured unhurried　 mU/o%|h  
T~[:oil  
hFIh<m=C?Y  
　　从容不迫地by easy stages　 cbJgeif  
]Z!Y*v  
6 4_}"fU  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 V?{d<Ng~J  
Vq'7gJj'  
Q0xO;20  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ]Ur/DRNS  
P
7drUiX  
l]]NVBA])  
　　措手不及unaware unprepared　 f
;e#7_  
\dk1a  
%ih\|jRt  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 i KSRr#/  
51k}LH  
d0aXA+S%  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 %SmOP sz  
Cj0r2^`  
^j<v~GTx+  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ,->ihxf  
{T4_Xn
-I  
qed_PsI  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 7
Lm9I  
(?qCtLZ  
A0{xt*g   
　　大公无私selfless　 dSGdK $XA  
'm`O34h  
~fXNj-'RW  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 y3oq{Z>  
Ik:G5m<ta  
`cGks  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ' @!&{N  
u+)!C*ho  
mY 1l2  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 TNu%_ 34  
yq~  
?{J1&;j*  
　　大惊小怪的spoffish　 b<u\THy#  
eb_.@.a  

Thggas,  
　　大快人心affording general satisfaction　 /uw@o9`~2-  
j7P49{  
QV[&2&&^<<  
　　大名鼎鼎famous well known　 yX&# rI  
ZX_QnSNZ?  
mIlg=8:  
　　大器晚成great minds mature slowly　 3p#UEH3  
LK h=jB^bT  
$xu2ZBK  
　　大千世界the boundless universe　 | R,dsBd  
PF4[;ES'  
QYA4C1h'  
　　大失所望greatly disappointed　 cj>@Jx}]M  
sUF$eVAT  
2zj` H9  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 WAn@8!9  
|r@;ulO  
%pZT3dcK  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 "@x(2(Y&  
G"r{!IFL  
tY_=[6?Zu  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 S]H[&o1o  
I"]E}nd)  

KDN#CU  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　  V FM[-  
o
#FctM'Z  
#hBqgG:>  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 W8<QgpV*  
lg|6~=aQ  
X"Eqhl<t  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 SrA6}kS  
as:=
QMV  
XU'(^Y8Imz  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ~vF*&^4Vh  
|1wZ`wGZ:L  
],c0nz^%BR  
　　待人接物the ways one gets along with others　 @;EQ
{d  
uz8eS'8  
i?_Q@uA~<:  
　　殚思极虑rack one"s brains　 caEIE0H~  
n^'d8Y(  
aMqt2{f+  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 U'jmgHq  
&wNr2PHd#  
cJSNV*<  
　　胆战心惊的funky　 za6 hyd^  
R655@|RT  
6UIS4_   
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 X[J<OTj`$  
8z93ETv7`  
-dMH>e0  
　　道貌岸然be sanctimonious　 $;g*s?F*  
ceg\lE:8  
d^'_H>x  
　　得过且过drift along muddle along　 ygTfQtN  
 WDNj7  
|(~IfSE2  
　　得天独厚的advantaged　 r%: :q^b3  
,5 8-h?B0v  
T:j41`g%s  
　　得心应手handy with facility　 _~Lu%  
|f}wOkl  
`c:r`Oi?  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 wgSFL6Ei  
T#E{d  
}r04*P(  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 R1*&rjB  
~&/Nl_#  
s\'t=}0q  
　　得意扬扬ride high　 -/8V2dv3  
X>dQK4!R  
S*r }oX0  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 tT`S" 9T  
G>dXK,f<B0  
ca &zYXy  
　　得意扬扬的triumphant　 s#~VN;-I  
&IQNsJL!e  
%m|BXyf]_B  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 B{#Fm6  
FkMM>X  
J;fbE8x  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 6T"
5,Q</h  
FkaQVT  
<a CzB7x  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection