【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ?y-@c]  
=8vNO
vA  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... KE.O>M,I.  
翻译就比较需要掌握这类词语... `_k_}9Fr  
尤其是上海那个翻译资格考试......      .-'_At4g  
w`DcnQK'  
@HzK)%@  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 j8oX9 Yo0=  
2"T b><^"  
~:L5Ar<  
　　爱不释手fondle admiringly　 #Iu"qu  
S{RRlR6Z  
/mA\)TL|]  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 -^)<FY\  
{)iiu  
3:O|p[2)L  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 e*}*3kw)T  
Sp6==(:.  
1s~rWnhVv  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 u/<ZGW(&s(  
!</U"P:L  
w~_ycY.e  
　　白手起家build up from nothing　 2 OV$M~  
* V7bALY  
^&\pY  
　　百里挑一one in hundred　 Wks zNh  
]x).C[^  
&zd@cr1  
　　百折不挠be indomitable　 [p'A?-  
7;c^*"Ud  
a"i(.(9$J  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 <ne?;P1L  
CA1Jjm=  
S}fQis  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 V?Q45t Ae  
4X",:B}  
])G|
U A.  
　　饱经风霜weather-beaten　 (t){o>l  
!rs }83w!  
]cv/dY#  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 {Q
[ G/=mx  
:f:&B8  
ZeY|JH1  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 M3elog:M  
z;?ztpa@  
CDF;cM"td  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 kL8E#  
q{Gh5zg5O  
ju5o).!bg  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 EXF]y}n  
_xH<R  
l-cBN^^  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 pHx$  
[m4M#Lg\0  
Ie K+  
　　必由之路the only way　 e$teh` p3  
DE7y\oO]  
"N">RjJ"  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 U'msHF  
>Tjl?CS  
:ssj7wl :  
　　变本加厉be further intensified　 </Y(4Xwf=  
}t"K(oamm  
(,ik:j  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 N p*T[J  
=>lX brJ  
; wxmSX9  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 S,C c0)j>  

,}khu  

@ ;@~=w  
　　别开生面having sth. New　 -T;^T1  
$a8,C\me?  
3M(*q4A$"  
　　别有用心have ulterior motives　 k q]E@tE*3  
{]U \HE1w  
GqNOWK2O  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 "+4Jmf9  

Yyar{$he  
vNs`UkA  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 U}4I29M  
WUjRnzVM  
$m~&|s  
　　博古通今erudite and informed　 qou\4YZ  
~QlF(@ue  
#AP;GoIf"j  
　　不败之地incincible position　 ',!jYh}Uxk  
OiXO<1'$  
,;
5%&T  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 mn=b&{')e  
oH&@F@r:+  
Aqmw#X  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　  @;KYvDY  
<wb6)U.  
-"S94<Y  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 SUIJ{!F/  
`R xCs`  
w&T\8k=  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Q"U%]2@=  
0>Td4qr+u  
N P+vi@Ud  
　　不速之客crasher uninvited guest　 }:YL'$:5!  
QZG<sZ0"  
%'i_iF8.  
　　不同凡响outstanding　 Q\}-MiI/  
QcX\z\'vg  
s3m\  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 |c8\alw  
us
~cIGm  
rM,f7hm[S*  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 '(C+qwdRv  
AX%}ip[PC  
Y>/_A%vQU  
　　不以为然not approve object to　 x7<NaMK\  
AG}j'   
BfCM\ij  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 `L 1+j  
N8df1>mW  

R&6@*Nn  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 /O.Ql,6[  
rQlQ^W$=?  
[<{r~YFjWW  
　　不约而同happen to coincide　 rm ;U'&{  
1fsNQ!vQP  
=n,1*  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 q2J
|koT  
C>x)jDb?  
?;htK_E\*  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 J5F@<vi  
V sx
I  
'I+M*Iy  
　　才疏学浅have little talent and learning　 4i{Xs5zk  
<9 ^7r J  
ZklpnL*!  
　　惨绝人寰extremely cruel　 0{%@"Fb0O  
i!8"
T#  
ME0u|_dPjz  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 )=()  
@VW1^{.do^  
52j3[in  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 OI6Mx$  
LQr
!0p.i"  
RCYv2=m>Q  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 jSHFY]2  
6;:D!},'c  
Li|~%E1  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ZzgzeT+bv  
YkMFU'?[  
IO9|o!&>  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 :L+xEL  
&+@`Si=  
DiOd!8Y  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 H[nBNz)C  
z9OpMA  
%z1^  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 !ry+{v+A  
q78OP}  
jUNt4  
　　畅行无阻checkless　 l3ogMRq@  
Kw;gQk~R!  
u6?9#L(  
　　车水马龙heavy traffic　 *S.FM.r  
E9I08AODS  
2cQ~$  
　　沉默寡言taciturnity 　 rjWtioZEa  
r,.j^a  
K-\wx5#l/  
　　称心如意well-content　 b?KdR5  
T]z(>{  
/;Hqv`X7  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 aXqig&:  
BF2U$-k4  
'Ca;gi !U  
　　成群结队gang horde　 ;b=diZE  
Mb[4_D
c  
@$^4Av-  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Z]G#:  
- A@<zqu  
GVlT+Rs7  
　　诚心诚意sincere desire 　 4FZR }e\  
Q>+rjN;  
W/,:-R&'>  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 q'+ARW48  
BI-'&kPk  
o[ks-C>jw  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 k*6"!J%A  
WvJ:yUb2  
b:~#;$g  
　　持之以恒preserve　 v9r.w-  
:;h
g :Q:  
[sk n9$  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 !idVF!xG  
:7.k E  
D=3Z] 'A  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 z7:* ,X  
@J5TDq @  
tw<Oy^i  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ak_y:O|  
O%>*=h`P  
s:xJ }Ll  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 6Sn&;ap  
Z:AB(c  
f'5 6IT  
　　出乎意料unexpected　 nt()UC`5  
W<#!He  
<XDnAv0t  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 :NWIUN  
gfIS  
Z&iW1  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 e_3jyA@v  
;8&/JSN M  
.xT{Rz  
　　出谋划策give counsel suggest　 P/[RH e  
t>N2K-8Qh  
T+B-R\@t  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 8LPWT!S  
%B#T"=Cx  
zY*~2|q,s  
　　出生入死go through fire and water　 Cc{{9Ud  
$,/E"G`  
N3\RXXY  
　　触类旁通comprehend by analogy　 '-N5F  
H?Sv6W.~  

^W@8KB  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ;P juO  
-eh .Tk  
GJQ>VI2cY  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 s1::\&`za  
)i:*r8*~  
k\SqDmv  
　　绰绰有余more than sufficient　 UNiK6h_%  
S!$S'{f<  
y5aPs z  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 pT~3< ,  
H}G 9gi  
5HHf3E [  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 (=WYi~2v  
F|m &n&  
7 qn=W  
　　从容不迫的leisured unhurried　 @uV]7d"z(  
t@MUNW`Q  
|X XO0  
　　从容不迫地by easy stages　 }xBO;  
zd$?2y8  
Hu6Qr  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 .IY@Q  
i g7|kl  
E`q
X|n  
　　粗枝大叶的broad-brush　 gSwHPm%zn  
d(RMD  
f2o6GC_  
　　措手不及unaware unprepared　 Y7qQ`|  
1c]{rO=taN  
u]O}Ub`  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 d&|5Rk ~  
4 Cd5-I  
(Ly^+Hjg  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 n=~!x  
<{;'0> ToM  
'4#NVXVQm  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 EJ<L,QH3  
c1FSQ m81  
_](y<O^9yO  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 b5]<!~Fv:`  
T;{}bc&I  
C}3a^j  
　　大公无私selfless　 l4taD!WD/  
jP}Ry=V/  
WwWOic2  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 os;94yd)  
(7!pc  
-W@nc QL}  
　　大惑不解be extremely puzzled　 K+M\E[1W  
N\.g+ W  
N+ ]O#Js?  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 @Z#h?:  
*5s*-^'#!  
U
ea2WJpX  
　　大惊小怪的spoffish　 8;<aco/62  
4:O.x#p  
1GkoE  
　　大快人心affording general satisfaction　 ~(tt.l#  
Uy|!f]"?  
Uj 4HVd  
　　大名鼎鼎famous well known　 1uKIO{d@  
,+h<qBsV@  
<v_Wh@m  
　　大器晚成great minds mature slowly　 CXz9bhn<4  
FcZ)^RQ4G  
r
eY
IF*  
　　大千世界the boundless universe　 hMS:t(N{  
!@P{s'<:  
FxK!h.C.  
　　大失所望greatly disappointed　 'ta&qp
 
+T*??OW@  
jp~Tlomp  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 S
yl9j]  
nB :iG  
{hf_Xro&  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 p^w)@^
f  
rbv  
L">jSZW[[  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 jJvd!,=)  
D_ej%QtB@  
!U2<\!_  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 HL$7Ou  
Si23w'T  
9)=bBQyr:  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Vx5fQ mx  
O#J7GbrHO  
%$)Sz[=  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 KkzG#'I1  
zZ51jA9x  
qJl DQc-  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 zd$iDi($  
In:V.'D/>t  
0%HAa|L,,  
　　待人接物the ways one gets along with others　 L:@COy  
f0%'4t  
n++

ak\  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Unt]=S3u  
fo>_*6i74  
M1 o@v0  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 vF@|cTRR)  
9Ou}8a?m"  
As^eL/m2L  
　　胆战心惊的funky　 \YF;/KwX$  
N;}X$b5Y @  
L9,GUtK{  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 I`g&>  
yF|28KJ  
b rDyjh  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ^aJ]|*m  
=)iAU/*N  
*h
5L1Eq  
　　得过且过drift along muddle along　
;8e}X6YU  
%g>k0~TRf#  
/yUKUXi  
　　得天独厚的advantaged　 /9D mK%d  
(&V*~OR  
l;aO"_E1m  
　　得心应手handy with facility　 z([HGq5  
,*x/L?.Z!  
sUxEm}z  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 0oi.k;  
wJgGw5  
#!yX2lR  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 .p'McCV=  
pD~."fb  
M[iWWCX  
　　得意扬扬ride high　 37tJ6R6[  
[{`&
a#Q  
?f:0GE7  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Y|/,*,u+  
r`+G9sj3U  
4/S3hH  
　　得意扬扬的triumphant　 7g oRj  
u-.nR}DM_  
rT4qx2u  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 g*4^HbVxt  
*9F{+)A
 
awQB0ow'$P  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 CA$|3m9)NM  
X6r<#n|l  
zY4y]k8D*  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection