社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 8941阅读
  • 1回复

【资料】一些常用成语的英文表述

级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 5P'<X p  
JC6Bs`=s~  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... VYb6#sl  
翻译就比较需要掌握这类词语... Rs0O4.yi;@  
尤其是上海那个翻译资格考试......      G/:;Qig  
rG _T!']~  
!z7j.u`Y  
      繁荣昌盛thriving and prosperous  Jf-4Q!  
D.hj9  
YM*{^BXp  
  爱不释手fondle admiringly  478gl o  
WxB}Uh  
1d4?+[)gUv  
  爱财如命skin a flea for its hide   DRC2U%[  
`J%iFm/5*  
b'Scoa7@'  
  爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch  tiI:yq0  
s3sAw~++  
fZQC'Z>EX  
  安居乐业live and work in peace and contentment  h#ogL-UU  
l0^~0xlED  
tCFXb6Cz  
  白手起家build up from nothing  SL9]$MmJn  
Q{ibH=^  
9U[ A   
  百里挑一one in hundred  <g SZt\  
 Hy _ (  
=BN_Kvza^6  
  百折不挠be indomitable  &&/2oP+z  
YY\$lM  
h/7m.p]  
  半途而废give up halfway leave sth. Unfinished  2m]C mdV^  
+}eGCZra  
K'6dlwn).  
  包罗万象all-embracing all-inclusive  hx4X#_)v  
\t6k(5J  
1$&(ei]*:  
  饱经风霜weather-beaten  8<gYB$* S  
gVM&wo |  
n&? --9r  
  卑躬屈膝bow and scrape cringe   h[|c?\E z  
F|,_k%QP  
r5h+_&v,M  
  悲欢离合vicissitudes of life  A2fc_A/a  
D"x;/I  
C5q n(tv  
  背道而驰run counter to run in the opposite direction   PBXRey7>D  
=Oo=&vA.oc  
sop *?0  
  本末倒置put the cart before the horse   FaNr}$Pe  
{h< V^r  
Fj?gXc5{  
  笨鸟先飞the slow need to start early  Hs}3c R}  
I ,j,H z0  
tZW2TUM]  
  必由之路the only way  q%g!TFMg  
cPFs K*w  
MLbmz\8a  
  闭关自守close the country to international intercourse  4f)B@A-  
}@Ap_xW  
wZ&l6J4L  
  变本加厉be further intensified  Ez\TwK  
3sh}(  
[{}Hk%wlX  
  变化无常chop and change fantasticality   FX"j8i/N  
_#9F@SCA  
uq.!{3)8  
  变化无常chop and change fantasticality   w"A.*8Iu  
} D'pyTf[  
{`-f<>N3  
  别开生面having sth. New  hH&A1vUv  
2.,4b-^  
n(#|  
  别有用心have ulterior motives  pTQ70V3  
gK_^RE9~  
DG%vEM,y  
  彬彬有礼refined and courteous urbane   apz) 4%A  
@N tiT,3k  
\ 5&-U@  
  兵不厌诈in war nothing is too deceitful  ZOAHM1ci  
i[IOR0  
CyR1.|!@  
  博古通今erudite and informed  -o+<m4he  
PVCFh$pnw  
zs=[C+Z\  
  不败之地incincible position  iE6?Px9]  
8M<\?JD~_f  
bR\Oyd~e  
  不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates  S S)9+0$  
i9RAb tQ}  
ZH~=;S-t  
  不可救药be past praying for beyond redemption   [C>>j;q%  
)z" .lw  
fk6`DUBV  
  不劳而获reap where one has not sown   ^MXW,xqb  
Bu]PNKIi  
D&dh>Pe1;  
  不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity   (D<_ iV  
TJO?BX_9  
iAl.(j  
  不速之客crasher uninvited guest  ^uV=|1<%  
H(QbH)S$6  
[C0"vOTUb  
  不同凡响outstanding  0XSMby?t`  
Jyz*W!kI  
x+Ws lN 2a  
  不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying   P9W!xvV`w  
Ib&]1ger#=  
t+l{D#?a  
  不遗余力spare no effort spare no pains  5qL;@Y  
u]766<Z  
Y 9SaYSX  
  不以为然not approve object to  YXlaE=9bn  
L=_   
2{6%+>jB  
  不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*  ty>9i]Y-  
3+4U?~^k*  
sqv!,@*q  
  不远千里go to the trouble of travelling a long distance  HYwtGj~5  
>4^,[IO/  
j9 d^8)O,  
  不约而同happen to coincide  n w  
1G}\IK1+  
)F\^-laMuK  
  不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul  j9r%OZw{  
mD_sf_2>  
] :.  
  不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits   CxV$_J  
0-~F%:x  
k++"  
  才疏学浅have little talent and learning  qCI0[U@  
.P(A x:g  
peZ'sZ6  
  惨绝人寰extremely cruel  r]B`\XWz  
i$g6C  
vPSY 1NC5  
  沧海桑田time brings a great change to the worlds   5?34<B  
'h#>@v> }  
nhLw&V3y  
  沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket   VfT@;B6ALF  
] A,Og_g  
8=,?B h".  
  草木皆兵a state of extreme nervousness  bNG7A[|B  
5,#aN}v#?  
/ptG  
  层出不穷emerge in endlessly  Rebo.6rG  
9`Y\`F#}q  
~93#L_V_O  
  层峦迭嶂peaks over peaks  Y?4N%c_;  
`s\E"QeZN  
G7YBo4v  
  察言观色carefully watch what sb. is doing and saying  Kwo0%2Onkd  
m~`f0  
>l=;6QL  
  姹紫嫣红very beautiful flowers  KSR'X0'  
Z!z#+G  
>/9Qgyc 0  
  畅行无阻checkless  v9GfudTZR  
DoFF<LXBt  
=p \eh?^  
  车水马龙heavy traffic  gCZm7dgo  
,H@ x.  
=PmIrvr'[5  
  沉默寡言taciturnity   ,h },jkY4  
. sv uXB  
K}!YXy h  
  称心如意well-content  )vD|VLV   
[W8?ww%qT  
S20E}bS:>  
  趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot  ?1]h5Uh[b  
 <xwaFZ  
gezZYP)d  
  成群结队gang horde  l*|m(7s  
Vb/XT{T;b  
<*+Y]=  
  诚惶诚恐with reverence and awe  ,H5o/qNU`{  
8RJa;JsH  
RsnFjfb'  
  诚心诚意sincere desire   o(Q='kK  
!UX7R\qu|  
AfJ.SNE  
  承上启下a connecting link between the preceding and the following
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
Viva la vida
级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 1 发表于: 2008-02-18
      吃里爬外live on sb. while helping others secretly  "kg?Or.  
7=@Mn F`  
W4rh7e4  
  痴心妄想、 胡思乱想wishful thinking   m.>y(TI  
^ZG 3{>  
5dEek7wnf  
  持之以恒preserve  Kz9h{ Tu4  
9 p`|~^X  
SkMBdkS9z[  
  叱咤风云ride the whirlwind  X{;3gN  
42 &m)  
-LMO f?  
  愁眉苦脸pull a long face snoot   \ Q0-yNt  
m| k:wuzqK  
\t+q1S1  
  愁眉苦脸的,愁眉苦脸地woebegone 、 morosely  \I~9%QJ>  
M{M?#Q  
5wGc"JHm  
  臭名远扬,臭名昭著flagrancy, notorious  @P xX]e  
YLe$Vv735  
#wL8=QTcNC  
  出乎意料unexpected  =U<6TP]{  
5ofsJ!b'  
[iT#Pu5  
  出口成章have an outstanding eloquence  n^;Sh$ Os  
]{E{ IW8  
S1a}9Z|  
  出类拔萃,鹤立鸡群fill the bill supereminence   <P)0Yu  
a>/jW-?  
`DcZpd.n  
  出谋划策give counsel suggest  @qWes@  
4.0JgX  
VS_xC $X!S  
  出奇制胜defeat sb. by a surprise action  ziBg'  
 C#x9RW  
V;t8v\  
  出生入死go through fire and water  9t^Q_[hG  
=a3qpPkx  
Xv1mjHZCC  
  触类旁通comprehend by analogy  jM  DG  
Uq}-<q  
SUQk0 (M  
  垂头丧气,无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs   |UZhMF4/-L  
7L\kna<  
v5!G/TZ1  
  垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted  M<x W)R  
, ,=7deR  
^@0-E@ {c  
  绰绰有余more than sufficient  @(_M\>!%M  
hWqI*xSaJ  
. |g67PH=  
  此起彼伏as one falls,another rises  "mm|0PUJ  
3d0Yq  
a;$'A[hq  
  从容不迫go easy take one"s time   Q~p[jQ,4wZ  
MVpk/S%W  
A&~<qgBTp  
  从容不迫的leisured unhurried  CH/*MA  
ssy+x;<x,  
`]xot8  
  从容不迫地by easy stages  LVj62&,-  
 EL[N%M3  
^,.G<2Kx&  
  粗枝大叶careless slapdash sloppy  z a^s%^:yK  
}4n?k'_s?  
N<54_(|X  
  粗枝大叶的broad-brush  =_/,C  
ja2PmPv  
5Se S^kJC  
  措手不及unaware unprepared  @9!,]n  
&E>zvRBQ  
0bQm:J[(#  
  错综复杂、 扑朔迷离 anfractuosity   3)J0f+M>dv  
H' [#x2  
) !!xvyc  
  错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous  *\i<+~I@l  
+AT!IZrB2i  
IiV#V  
  打草惊蛇act rashly and alert the enemy  ?kvkdHEO_  
ktr l|  
D* oJz3[  
  大材小用waste one"s talent on a petty job  cQaEh1n  
f;(]P  
UJ'}p&E  
  大公无私selfless  / !*gH1 s  
^'|\8  
:X`Bc"  
  大海捞针look for a needle in a bottle of hay   hkO)q|1  
om"q[Tudc  
Us ]Uy|j  
  大惑不解be extremely puzzled  &&w7-  
ZR3x;$I~4  
S;"7d  
  大惊小怪a storm in a teacup 、 foofaraw 、 fuss 、 like a hen with one chicken   3eV(2  
K%: :  
`3$S^|v  
  大惊小怪的spoffish  =%:mZ@x'  
Q-[^!RAK?  
HHbkR2H1  
  大快人心affording general satisfaction  "/).:9],}  
; b2)WM:  
~67L  
  大名鼎鼎famous well known  5@+8*Fdk  
;mXr])J  
a$c7d~p$I  
  大器晚成great minds mature slowly  VY'#>k} }  
K/ q:aMq  
-IR9^)  
  大千世界the boundless universe  <dTo-P  
ms=I lz  
,/\%-u? 1x  
  大失所望greatly disappointed  =;{vfjj  
0;Y_@UVj  
Kfc(GL?  
  大同小异largely identical but with minor differences  ;APpgt4  
=>6Z"LD(  
'M\ou}P  
  大显身手、 大显神通strut one"s stuff   " [=Ee[/  
g eaeOERc  
AM}-dKei|  
  大言不惭、 夸夸其谈fanfaronade rodomontade   A+j~oR  
;o\0:fzr  
bwo"s[w  
  大义凛然inspiring awe by upholding justice  j0sR]i  
/^ v4[]  
P%smX`v  
  大义灭亲place righteousness above family loyalty  R|{6JsjG10  
d}b# "A  
YTq>K/  
  大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep  H7)(<6b,z  
&adKKYN  
LX j Tqp'  
  呆若木鸡dumbstruck transfixed  G%anot  
dL")E|\\k  
8 k+Ctk  
  待人接物the ways one gets along with others  MQ"<r,o?:  
* Yov>lO  
.+aSa?h_  
  殚思极虑rack one"s brains  52*zX 3  
f7XmVCz1  
v}-'L#6  
  胆小如鼠cannot say boh to a goose  9F k wtF  
;4XX8W1  
LL-MZ~ZB  
  胆战心惊的funky  }(J6zo9(x  
g{l;v  
,Mc}U9)F  
  淡泊明志not seek fame and wealth  O>w $  
Kd;|Z  
u9m"{KnV  
  道貌岸然be sanctimonious  +S|y)W8  
_}`iLA!$I  
m+DkO{8F  
  得过且过drift along muddle along  XXmtpM8  
^l_W9s  
yXrFH@3  
  得天独厚的advantaged  IcPIOCmOc  
~mK9S^[  
u&bo32fc  
  得心应手handy with facility  Z\i@Qa+r  
tb&{[|O^  
PWLMux  
  得意忘形、 得意洋洋 bloat get dizzy with success   -YHlVz  
(sO;etW  
d'^jek h  
  得意洋洋elated、  elation、  exaltation、  jauntiness   #(bMZ!/(  
$CHr i|  
t 7;V`[  
  得意扬扬ride high  wp.<}=|u  
hV'JTU]H  
wC<!,tB(8  
  得意洋洋的cock-a-hoop、  high-blown 、 perky  A#2 Fd7&  
Thw E1M  
@?G.6r~  
  得意扬扬的triumphant  W?F+QmD  
N\HOo-X  
7qgHH p  
  德才兼备have both ability and moral integrity  #\@*C=  
X!"ltNd  
2@:Go`mg  
  德高望重sainted 、  saintlike  `IkWS7|  
#Cvjv; QwY  
h&[]B*BLr  
  登峰造极reach the limit reach the peak of perfection
[ 此贴被小迪宝贝在2008-02-18 16:56重新编辑 ]
Viva la vida
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录注册
如果您在写长篇帖子又不马上发表,建议存为草稿
认证码:
验证问题:
10+5=?,请输入中文答案:十五