【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... K4>nBvZ?v  
xIh,UW#  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... KJ&~z? X  
翻译就比较需要掌握这类词语... KeiPo KhZi  
尤其是上海那个翻译资格考试......      cw)'vAE  
=$t  
:i>/aRNh1  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 t<QSp6n""  
G8E=E<Yg~  
r=o\!sh[  
　　爱不释手fondle admiringly　 +f- E8q  
Lj(y>{y  
-<GSHckD  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Hg}@2n)/  
AECaX4h+_  
WOaj_o  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 !WD~zZ|  
e}Xmb$  
e//q`?
ys  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 F;,LY:s|Z  
b=-LQkcZhK  
qIIl,!&}A  
　　白手起家build up from nothing　 D^%DYp  
r-+S^mOE]  
l~v BA$,  
　　百里挑一one in hundred　 RU' WHk  
t:h~p-&QB  
R6KS&Ge_  
　　百折不挠be indomitable　 Q[M?LNE`  
&InMI#0mV  
jdF~0#vH  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 0,x<@.pW  
WO=,NQOw  
~dO&e=6Hk  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 iKu~o.yy  
zwyK \j  
1-=zSWmyK  
　　饱经风霜weather-beaten　 tbP ;iK'  
<RMrp@[  
,Q5Z<\  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ?H.7 WtTC  
HYkZMVH{  
mCY+V~^~kz  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 1ukCH\YgU  
'n)]"G|  
%O<
qw  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 [H!8m7i;  
Wr%E}mX-  
iq!u}# x_  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 07?|"c.  
n#|pR2  
3;h%mkKQ+  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 mP?~#RZ  
o|v_+<zD!  
8@f=GJf  
　　必由之路the only way　 e
{dYLQd  
)|`#BC  
ny.YkN2  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 !VfP#B6.  
EZ.|6oug\  
Yc*Ex-s  
　　变本加厉be further intensified　 3]X~bQAw  
^?5[M^  
Po
=@ 6oB  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 YlY3C  
kh'R/Dt  
ua^gG3n0  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 .>{.!a  
#z*-  
Z\`i~  
　　别开生面having sth. New　 lR9~LNK?  
abVz/R/o  
Y`x54_32  
　　别有用心have ulterior motives　 9? #pqw  
jo-qP4w  
c-2##Pf_8O  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ft"
B,  
ftqi>^i  
n;eK2+}]  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 wV9[Jl\Z  
*)2&gQ&%+  
(RL5L=,u  
　　博古通今erudite and informed　 Wn9b</tf  
S$Cht6m  
oA _,jsD4  
　　不败之地incincible position　 }h6N.vz  
{bSi3oI  
GV5hmDzRs  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 KV!!D{VS`@  
Q+O3Wgjy  
!H5r+%Oo|  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Y-.pslg  
w<3g1n7R  
vPV=K+1  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 %Tn0r|K  
,pgpu !  

)T=cd   
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ;34 m!\N5  
!i|]OnJY  
pm*6&,  
　　不速之客crasher uninvited guest　 
+{$NN  
&s|&cT  
?W%9H\;  
　　不同凡响outstanding　 %U.aRSf/  

{ws:g![  
"v"w ER?  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 483BrFV  
\9*,[mvC
 
gU
oL8~  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 j&G*$/lTO6  
>l\?K8jL9  
{~"&$DY2  
　　不以为然not approve object to　 7h4"5GlO0  
03iD(,@  
* 7
ki$f!  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 &J\V !uVo  
| 'SqG}h  
-N')LY  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 l>i<J1  
BCE}Er&  
i#@3\&{J>  
　　不约而同happen to coincide　 v.08,P
{b  
.{-&3++WZ  
]#C;)Vy  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Yxa
l%  
xp395ub6  
-`mHb  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 8?lp:kM  
UqaLTdYG  
^<0azza/(  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Lh%>> Ht{  
}*2q7K2bj  
z;dD }Fo  
　　惨绝人寰extremely cruel　 #1:&uC1vj  
CvwC| AW  
d$uh.?F5  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 dv+)U9at  
n$*'J9W~  

VQr)VU=jb  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 M>CW(X  
?mK`W
leh?  
Ip/_uDi+!Z  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ,= ;d<O8  
o%+8.Tx6wT  
O\64)V 0  
　　层出不穷emerge in endlessly　 YQzs0t ,  
{xm^DT  
+gG6(7&+=  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Mh04O@"  
&></l| hY  
!$&3h-l[  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 n
\Z&sc  
]%yph3C  
k!gf
t'iU  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ,[To)x5o  
Z:l.{3J$  
\}0J%F1  
　　畅行无阻checkless　 kKV`9&d
Ze  
hw?'aXK{  
kI>Iq Q-h  
　　车水马龙heavy traffic　 Fd:A^]  
-saisH6  
dMAd-q5{  
　　沉默寡言taciturnity 　 -[cl]H)V  
2Uf}gG)  
1C[j:Ly/  
　　称心如意well-content　 ~.;S>o[  
RO-ABFEi(  
i-(^t1c  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Ou~|Q&f'  
qB`zyd8yu  
#`tn:cP  
　　成群结队gang horde　 6Q&R,"!$p  
U*G9fpVy  
rrGsam\.  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 .JNU3%s  
$V$|"KRcs  
Sm
;EWz-?  
　　诚心诚意sincere desire 　 .".xNHR#  
lW! U:  
LQ5WS  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 mOj6 4}_`"  
$9v:(:!Bm  
+kF$I7LN  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 R v61*F4  
YYFJJ,7?  
tcYbM+4e  
　　持之以恒preserve　 yM%,*VZ  
F&}>2QiL  
uJ<sa;  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 U[\aj;g)  
YKwej@9,  
<r (Y:2  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 S$q:hXZ#e  
g>h5NrDN  
jHPJk8@y  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 e[fzy0  
sidSY8j  
j_PICv*6  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 K'[H`x^  
Fx']kn9  
|t^7L )&y  
　　出乎意料unexpected　 &(h~{  
"R-1G/  
PJu)%al  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 yZ t}Jnv  
kN9pl^2  
K8y/U(@|D  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 =T$-idx1l  
hETTD%  
MR$Bl"d
  
　　出谋划策give counsel suggest　 45l/)=@@B  
cDMA#gp  
3R%'<MV|  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 [
m7jZOEu  
mjbr}9  
2F(zHa  
　　出生入死go through fire and water　 g+gHIb7{  
(q+U5Ls6  
0eY$K7 U  
　　触类旁通comprehend by analogy　 "=I ioY  
lJ!+n<K+  
;L.@4b[lP  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 bq3G3oAyG  
&) 7umdSgi  
iJ_FJ[ U  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 =/MAKi}g  
is`Eqcj`dr  
iQpKcBx  
　　绰绰有余more than sufficient　 dxlaoyv:  
E 5PefD\m  
7-81,ADv(  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 HABMFv  
-fu=RR  
SesJg~8  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 %RgCU$s[>  
c
;l d  
?#^(QR|/  
　　从容不迫的leisured unhurried　 P`wp`HI  
w^09|k  
T!eb=oy  
　　从容不迫地by easy stages　 Jq)!)={  
#imMkvx?  
{,p<!Jq~G  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 5DKR1z:  
b`
E'MX_ m  
3e$&rp
v  
　　粗枝大叶的broad-brush　 g9OO#C>  
HgY"nrogt$  
dE2(PQb*P  
　　措手不及unaware unprepared　 eX$P k:  
`-S6g^Y  
w@Ut[ ;6^  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 )}\T~#Q]y  
?g2Wu0<
  
Gc}d#oo*k  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 >(EMZ5  
:M(%sv</  
O [GG<Um  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 CZg$I&x  
h0`@yo  
I0oM\~#  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Ro`Hm8o/  
nb0V~W  
,6?L.L  
　　大公无私selfless　 +avu&2B  
rwr>43S5<3  
:~BY[")  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 k0.|%0?K  
dC;@ Fn  
E`.dU<8HE  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Hw[u Sv8  
U}(*}Ut  
t>><|~wp  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ;,n{6`  
YuXq  
'cJHOd  
　　大惊小怪的spoffish　
hb7H- Z2  
C0;c'4(  
zuR!,-W  
　　大快人心affording general satisfaction　 *KSQ^.sYh  
^'r/;(ZF*/  
n\&[^Q#b|  
　　大名鼎鼎famous well known　 dN J2pfvv  
h{I)^8,M  
BKe~y  
　　大器晚成great minds mature slowly　 &^^zm9{  
*?%DdVrO@  
#WlIH7J8Tc  
　　大千世界the boundless universe　 k2muHKBlk  
)x
Ik
#>)  
jD9^DzFx  
　　大失所望greatly disappointed　 ]cLO-A  
uqPagt<  
Lh0Pvq0C  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 vFXih'=_  
@D&VOJV  

.p&4]6  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 uG@Nubdwuy  
m[,! orq  
xpt*S~  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 OF'y]W&  
$NzD&b$7  
v)>R)bzqe  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 <[Ae0UK  
 RSXYz8{  
yZ=wT,Y  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 `=8g%O|T  
EE5I~k5  
`Xvrf  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 s0 hD;`cm  
v<N7o8  
8.bIP ju%v  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 W>
+\A"  
>.N?y@  
VeidB!GyP  
　　待人接物the ways one gets along with others　 cLn&b}8'  

IY2caXu  
 +T02AS  
　　殚思极虑rack one"s brains　 hDI_qZ  
0@[]l{N  
oA`'~~!  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ys|a ^VnN  
<z+5+h|^  
wB~Ag$~  
　　胆战心惊的funky　 Z}6
  
!=M[u+-  
:4|ubu  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 +c!v%uX  
Ub!MyXd{q  
Bfwa1#%?  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ," ~ew ,  
Qvt  
j4>1a
 
　　得过且过drift along muddle along　 Y S )Q#fP  
"pGSz%i-  
}S|~^  
　　得天独厚的advantaged　 3(l^{YC+[7  
d[(KgX9  
6jT+kq)  
　　得心应手handy with facility　 aj;OG^(!2_  
F@ lJk|*_  
R@Ch3l@  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 O+hN?/>v  
^Rriu $\  
H7!j5^  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 A7,TM&  
L5 ~wX  
Kt5;GUV  
　　得意扬扬ride high　 QyN<o{\FD!  
:^7/+|}9p  
]pC/6'  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 W=j  
7jP C{W  
>sk vg  
　　得意扬扬的triumphant　 |c,,*^  
X,dOF=OJL  
iX,|;J|]  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 v.Wkz9 w}  
seO7/h_a  
uh#"4-v  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 *0M[lR0t  
&0A^_Z .nA  
;s m )f  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection