【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... |bi"J;y  
nFzhj%Pt;  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 9TO  
翻译就比较需要掌握这类词语... 2Q|Vg*x\U  
尤其是上海那个翻译资格考试......      6>%)qc$i  
g4=}].  
0jrcXN~  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 r444s8Y  
J*.Nf)i  

kej@,8  
　　爱不释手fondle admiringly　 Dgc[WsCEW  
K~
+y<z E  
-/~^S]  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 /cJ$` pN  
|5V#&e\ES  
+"?K00*(  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 -F4CHpua  
O#H`/z  
}{ pNasAU  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 A*n'"+_  
r*>XkM& M  
y{? 6U>_  
　　白手起家build up from nothing　 RB\>$D  
/]>&OSV  
hnvn&{|  
　　百里挑一one in hundred　 ]QtdT8~  
5[al^'y  
/6gqpzum4  
　　百折不挠be indomitable　 )KaQ\WJ:  
JR$Dp&]I  
)qn =  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 :?RooJ~#  
3.Ni%FF`  
ORv[Gkq_N)  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 er+m:XuV  
#|A @  
~~;fWM '  
　　饱经风霜weather-beaten　 GJy><'J,!>  
00%$?Fyk  
ro}plK(<WQ  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 >J3N,f  
^gw_Up<e6  
>LgV[D#=&o  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 UI<'T3b  
hs2f
3;)  
[@rZ.Hsl  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 =Q.2:*d.  
gEO#-tMjOQ  
VMa
d ]bEf  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 hAfRHd  
4oT25VH  
zXbTpm  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 T d4/3k  
KVtnz  
|; $fy-  
　　必由之路the only way　 ^-4mZXAy1|  

}&y>g0$@  
m3F.-KPO  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 >P>.j+o/  
(
4$lB{%  
"o<:[c9/  
　　变本加厉be further intensified　 9V.)=*0hp  
f3y_&I+zl  
I?4J69'  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 V F6OC4 K  
mXz-#Go(  
$Fc*^8$ryC  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 lLmVat(  
? RB~%^c!  
+z>*m`}F  
　　别开生面having sth. New　 5}*aP  
6\\B{%3R2  
> :!faWX  
　　别有用心have ulterior motives　 15iCJ p  
5>KAVtYvc  
0>H<6Ja  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 .oaW#f}0P  
miZ
{V%  
p tv  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 6:-qL}  
a}
M7"
v9  
bk2HAG  
　　博古通今erudite and informed　 `Wn0v2@a(~  
Ea!}r|~]0  
z;#}uC  
　　不败之地incincible position　 q&jZmr  
Iy8gQdI  
K?-K<3]9f  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 []3xb`<&  
#mk#&i3"k  
*vJ1~SRV  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ?F AsV&y  
_?1<  
!ye%A&  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 `USR]T_`  
9.zy`}  
6\4oHRJC  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 >^|\wy  
S,G=MI"  
"!E(=W?  
　　不速之客crasher uninvited guest　 n_$l
RX5  
:Q+rEjw+  
M(b'4  
　　不同凡响outstanding　 MukPY2[Am  
aNn< NW  
nLto=tNUO  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 >9+@oGe(E  
~K:#a$!%,  
]hF[f|V  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Bwb3@vNA  
%L/Wc,My  
3c@Cb`w@  
　　不以为然not approve object to　 kL*Q})  
S;+bQ.  
ETSBd[  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Vfg144FG'  
&:akom8  

0eq>  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Yx(?KN7V?  
YOGwQ  
%?X~,  
　　不约而同happen to coincide　 zJ|Ek"R.  
q$:T<mFK$  
nHD4J;l  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 tq<7BO<6  
W>wE8? _,  
6/nhz6=  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 hP3I_I[qF}  
5{,/m
"-  
UgSSZ05Lq  
　　才疏学浅have little talent and learning　 W qci51y>#  
MCL?J,1?r  
P~ffgzP  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ^q FFF3<8  
>I]t|RT])  
Z7k {7  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 >/1.VT\E  
9y.C])(2  
C<qJnB:B9  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 uO,90g[C/R  
3<m"z9$  
HQ/PHUg2  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 W$?1" F.  
eoTOccb!  
`o/tpuI  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Kk9 JZ[nT'  
7S2Bm]fP  
 yZmQBh$  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 $w+g%y)  
WZ6!VE{  
g B+cU  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 8*>6+"w  
RUX!(Xw  
;op+~@*!  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 qO&:J\d  
pR`.8MMc8  
F~W*"i+EZ  
　　畅行无阻checkless　 Lkqu"V  
2#T|+mKxZM  
lQi2ym?  
　　车水马龙heavy traffic　 f+fF5Z\  
Pa0tf:  
jY87NHg  
　　沉默寡言taciturnity 　 s67$tlV  
;Qk*h'}f  
Rp}6}4=d  
　　称心如意well-content　 Yfxc$ub  
Mgcq'{[~Y=  
*=@Z\]"?  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 2}~1poyi>  
',m,wp`  
&>L\unS  
　　成群结队gang horde　 ,o*b-Cv/  
[A*vl9=  
Gxm+5q  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 P1Re7/  
47`{ e_YP0  
3"I1'+  
　　诚心诚意sincere desire 　 *7BY$q  
Q}\,7l  
7 &GhJ^Ku  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 lSXhHy  
2[j|:Ng7  
2/B(T5PY@  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Ls*.=ARq  
LEyn1d  
{:S{a+9~  
　　持之以恒preserve　 "9kEqz4a  
c?jjY4u  
VR*5}Qp  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 7
dV^35 KP  
PJO;[: .I  
0S/
&^  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 \ E[0KvN;O  
L?Wl#wP\;*  
-s:JD
J*  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 /~gM,*  
<pK;D  
gJvc<]W8!  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 2kCJqyWy
 
iLv"ZqGrw  
^4 es  
　　出乎意料unexpected　 05|t  
pA+Qb.z5z  
/*rMveT  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 oDKgW?x  
r8^1JJ~\  
7@+0E2'  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 E%H,Hk^  
g6 7*Bs  
q.Z0Q  
　　出谋划策give counsel suggest　 NmOQ7T  
I0Wn?Qq=@  
 b$rBxe\  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 zx=A3I%7 A  
@OwU[\6fc}  
>6jyd{  
　　出生入死go through fire and water　 
2HQHC]  
g&_0)(a\  
-bo0!@MK  
　　触类旁通comprehend by analogy　 d=lZhqY  
[}P|OCW  
EMs$~CL4  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 kIXLB!L2b^  
1DZ
Gb)OU  
-VRu^l#  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 TN/I(pkt1B  
L d#  
9&rn3hmP  
　　绰绰有余more than sufficient　 Z!LzyCVl  
Szwa2IdI.  
mUnnk`v  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ,aawtdt/  
Ix1ec^?f  
pC#Z]_k  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 LNg[fF^:  
3b%y+?-{\u  
W=F?+KgL  
　　从容不迫的leisured unhurried　 [0)iY%^  
i}+dctg/  
>OiC].1   
　　从容不迫地by easy stages　 :Tj,;0#/  
Hej0l^  
VMen:
  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 +k8><_vr}  
/SN.M6~  
^z0[{1  
　　粗枝大叶的broad-brush　 63:ZDQ  
S&
.DpsK  
G V0q?  
　　措手不及unaware unprepared　 XUW~8P  
n6|}^O7  
tb0s+rb  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 9H.E15B  
u7a4taM$d  
0{AVH/S  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 9dKrE_zK:  
f$(w>B7..  
.>CqZN,^  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 {&K#~[)  
[Hn+r&  
p(f)u]1`  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 3y 0`G8P'h  
"b -KVZ  
o Q{gh$6*  
　　大公无私selfless　 0m*0I>  
*pI3"_  
0B3*\ H}5  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 $9Z8P_^.0(  
Zu~ #d)l3N  
puMpUY  
　　大惑不解be extremely puzzled　 mE^6Zu  
<
7^_M*F9  
^f3F~XhY3  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 F Fg0}  
sVh!5fby&  
kFuaLEJi  
　　大惊小怪的spoffish　 B;G|2um:$  
o
leRQ=  
`[o^w(l:5@  
　　大快人心affording general satisfaction　 8a-[Q  
A!iV iX &y  
C7qbofoV  
　　大名鼎鼎famous well known　 of{wZU\J+9  
L & PhABZ  
LuQ=i`eXx  
　　大器晚成great minds mature slowly　 u!{P{C  
'1.T-.4>&  
7NJ1cQ-}t  
　　大千世界the boundless universe　 >@TZYdl  
$:mCyP<y  
}.`ycLW'  
　　大失所望greatly disappointed　 . 1?AU6\  
WOgbz&S?J  
v\\Z
[,dK  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 9LCV"xgX  
]^aece t  
-V4@BKI8  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 o*r\&!NIw  
v?d~H`L  
JNX7]j\  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 "v^Q !  
$i~DUT(  
Pf@8C{I  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 k[G?22t  
Cww$ A %}  
_W?}%;  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 oN)K2&M0  
:X2B+}6_&  
\7("bB=  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 *K m%Vl  
6 D~b9e  
WERK JA  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 rxm!'.+  
pD`7N<F 3  
=b !f  
　　待人接物the ways one gets along with others　 5:56l>0  
#
l:qht  
]j_S2lt  
　　殚思极虑rack one"s brains　 hc~--[1c:  
>Qt#6X|  
mC J/gWDY  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 =_Qt&B)  
- n11L  
n%Nf\z  
　　胆战心惊的funky　 ]km8M^P  
(x?A#o>%  
T#er5WOH  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　  lR;<6  
1 ht4LRFi  
\{NeDv{A  
　　道貌岸然be sanctimonious　 >JC.qjA  
[/5>)HK} C  
`iQyKZS/+  
　　得过且过drift along muddle along　 dsJ}C|N  
m<"1*d~  
`2S%l,>)#  
　　得天独厚的advantaged　 M,cI0i  
("H:T?4Qs  
!;fkc0&!  
　　得心应手handy with facility　 IVEvu3  
`db++Z'C  
oPre$YT}h  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 $@Hw DRP  
p?8>9  
`\O[9.B  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 u5T\_0  
.KRh59yg  
D~2,0K  
　　得意扬扬ride high　 #lV&U
  
m,)Re8W-  
97$y,a{6  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ^B]M- XG  
F"a,[i,[W  
1a#wUd3  
　　得意扬扬的triumphant　 iM}cd$r{  
Vs9fAAXS4  
LH<--#K  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 c#Ux{^ZE  
<lv:mqV  
nLo:\I(  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 mN~;MR;  
N"HN]Y@w  
~_^nWT*BV  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection