【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... p(6!7t:  
q)F@f /  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... xU(yc}vw,  
翻译就比较需要掌握这类词语... %AV[vr
,  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ;
#+Se,)  
(\A~SKEX  
iqAME%m  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 >=VtL4K^  
VYAz0H1-_  
a(|,KWHn  
　　爱不释手fondle admiringly　 92pl#Igt  
,b!]gsds  
F
8En)#  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 47 |&(,{  
eNY?  
cpJ(77e  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 AfqthI$*m  
?]Wg{\NC6  
=.9
uuF:  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 .0
ExHcr  
,2/y(JX}*!  
!Bqmw  
　　白手起家build up from nothing　 lE 09Y  
fo5+3iu^  
>6\rhx>  
　　百里挑一one in hundred　 7w8I6  
5.o{A#/NTl  
A{(<#yRfg  
　　百折不挠be indomitable　 *0!IHr"fn  
<7X6ULQ  
4.o[
:5'  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 #CcWsI>+w>  
:,*{,^2q:  
=3R5m>6!/  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 f!D~aJ  
'd
u
{ky  
|`c=`xK7'  
　　饱经风霜weather-beaten　 n>##,o|Vr#  
r[votdFo  
~L3]Wa.  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 @,%IVKg\  
18{" @<wIs  
-<RG'I~  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 |-! yKB  
Im0#_ \  
*5Aq\g,n  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ~K-_]*[x  
-)dS`hM  
Ua](o H  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 lMW4SRk1C  
yw{;Qm2\7  
|v?*}6:a  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 pQ/ bIuq  
:f|X$> b  
_5l3e7YN  
　　必由之路the only way　 ,f2tG+P  
[7|j:!  
tMnwY'  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Rd|xw%R\mb  
@!MhVNS_<  
/'uFX,  
　　变本加厉be further intensified　 ;+W9EbY2  
?RI&7699+  
tM&;b?bJ[  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 @b,&b6V  
wNt-mgir-Q  
IP e"9xb  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 wg0hm#X  
w\f>.N  
kV$$GLD\  
　　别开生面having sth. New　 YnLwBJ2i  
L^Q q[>  
Zv8I`/4?  
　　别有用心have ulterior motives　 XDM~H  
n"P29"
  
jh3XG  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　  SK&?s`  
H;(|&Asq>  
klqN9d9k  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ~3F\7%Iqc  
}
M+2 ,#l  
!?%'Fy6t  
　　博古通今erudite and informed　 C6P
(86?  
|4tnG&=  
LG6k KG  
　　不败之地incincible position　 g3"eEg5NY  
w\PCBY=  
O"Ua|8  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 &GetRDr  
KE k]<b=  
E 02l=M  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 HGJfj*JH  
""2g{!~r  
fL7u419=  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 =O?#>3A}  
sHwn,4|iY  
.xIu  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 vs|_l!n3  
N)rf/E0  
IC:wof
"  
　　不速之客crasher uninvited guest　 $F,&7{^  
mhXSbo9w-  
ygz6 ~(
 
　　不同凡响outstanding　 Q#$#VT!F  
qp6*v&  
kk*:S*,  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 >tFv&1iR  
buv*qPO  
$4j$c|S!  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Q'mLwD3>  
y_Tc$g~  
S5$sB{\R  
　　不以为然not approve object to　 D#?jddr-  
1; "t8.*%e  
+#|):aF  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 v1E=P7}\{s  
djxM/"xo  
|0jmOcZF  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 !^/Mn  
ZX Sl+k.  
(3;dtp>Xx  
　　不约而同happen to coincide　 .}V&*-e
p  
,%a7sk<5k  
hDf|9}/UQd  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ;C+g)BW  
nHB=*Mj DV  
;N FTdP  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 =b* Is,R/  
.M$}.v  
@^)aUOe  
　　才疏学浅have little talent and learning　 xa?#wY b  
}}VB#
 
-#nfO*H}  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ERE1XOe=D  
[v!TQwMU  
/W,K% s]  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 i(k]}Di:  
8sV_@<l<X  
aeBA`ry"B  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　  / hl:p  
=`l).GnN2`  
{_]'EK/w  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 h6Vm;{~  
jr9/  
y+PiH  
　　层出不穷emerge in endlessly　 -a}d @&  
UW%.G  
HcrI3v|6  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 8] BOq:
 
71h?t`N  
#''q :^EQ  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 rU{E}  
CX8tTbuFl  
~ }<!ON;  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ^.d97rSm  
l-N4RCt h  
5$T>noD  
　　畅行无阻checkless　 r.V< 5xV  
x-e?94}^  
RQ1`k,R=  
　　车水马龙heavy traffic　 Z!qHL$  
i'Oh^Y)E#  
:.+?v*%;n  
　　沉默寡言taciturnity 　 E!eBQ[@  
'kD~tpZ  
#jja#PF]7  
　　称心如意well-content　 O-M4NKl]6  
~$zodrS9  
Uv-xP(X  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 osJ;"B36  
r`THOj\cM  
JERWz~n}  
　　成群结队gang horde　 3']yjj(gHr  
_Vs\:tygs  
Nz,8NM]  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 +U%U3tAvs  
T|h/n\fx)a  
?}N@bsl08w  
　　诚心诚意sincere desire 　 zaix_mR  
zlh}8Es  
r`Qzn" H  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 2[\I{<2/9  
rsp?N{e  
2EeWcTBU}.  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　
QPi]5z?  
:(,Eq?
  
i6^COr  
　　持之以恒preserve　 w/KCuW<  
{5f?y\Z  
bBQ1~ R  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 y:0j$%^  
V4RtH  
JZ[~3swR  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 QOECpk-  
3q=A35*LT>  
w,\#)<boyb  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 o,!r t1&0  
b@OL!?JP  
SnF3I  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 DR`d^aBWQ  
HR85!S`  
rurC! -  
　　出乎意料unexpected　 4s<*rKm~  
pcM'j#;  
d1c_F~h<  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 W*q[f!@  
[TPr  
(ia
(y(=C  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 {]\QUXH  
=TDK$Ek  
BfLh%XC  
　　出谋划策give counsel suggest　 Y&O<A8=8  
I9ga8mG4-'  
XD5z+/F<"0  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 lE+v@Kb:  
6#+&_#9  
&#'[]V%^F  
　　出生入死go through fire and water　 4#?OxvH  
!b"#`O%`  
E%M~:JuKd?  
　　触类旁通comprehend by analogy　 3_Su5~^  
JLsy|}>  
8v6YOG"b q  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 -WIT0F4o;  
M"OXNPkc  
{89F*  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 R{~Yh.)~  
T!uK_  
fiSc\
C~  
　　绰绰有余more than sufficient　 C3af>L@}  
=GpO}t">  
a;eV&~  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Kc=&jCn  
tVU
oUl  
.y{qsL^P  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 fbKL31PI  
FO{K=9O  
f1;Pzr  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ,z1X{  
@|xcrEnP}B  
qlJP2Ig~  
　　从容不迫地by easy stages　 3F ;+D  
(5%OAjW  
&N!QKrj3  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 317Lv \[  
4/$ $?w4  
v\#69J5.>)  
　　粗枝大叶的broad-brush　 >dol  
@x">e][B  
KaC+x-%K  
　　措手不及unaware unprepared　 Y@._
dliM  
Int6xoz  
V.kUFTCvf  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ![Z'jCpy  
=<
I90j~)  
:]Jwcp  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 #$xiqL  
0nS69tH  
}"j7Qy)cs  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 &ZgB
b  
2
{zFO3i<3  
|q5R5m
Q  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 :Vc+/ZyW  
&[}T41  
n83,MV?-  
　　大公无私selfless　 }E+}\&  
Bry\"V"'g  
+(VHnxNQs  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 eN@V?G26K  

N<$U:!Z  
X#<#7.  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Y!9'Wf/^  
g4<w6eB  
dOArXp`s  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 +1Oi-$ 2-  
[G^ir  
$VYMAk&\  
　　大惊小怪的spoffish　 /GNLZm^  
<;:M:{RZY  
WC,&p  
　　大快人心affording general satisfaction　 ~qm<~T_0  
yzt6  
|D u.aN  
　　大名鼎鼎famous well known　 RQ#gn  
+rbj%v}Fh  
K'~wlO@O  
　　大器晚成great minds mature slowly　 _>B0q|]j4'  
=CEQYk-y1  
zJS,f5L6)  
　　大千世界the boundless universe　 E~xK1x"  
8 ~.|^no  
Y9ueE+6  
　　大失所望greatly disappointed　 LD5n_W  
LUv>0G#L[  
#L.fGTb  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 %zQME6WELz  
MK7S*N1  
't \:@-tQ  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ,9gyHQ~  
Fxy-_%a  
{~ ZSqd  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 FLJdnL  
k6-Q3W[+a  
vRYQ4B4o  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 -J4?Km  
^
EE3E'  
Y[9x\6 _E  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 7Xm7{`jH  
.asHFT7]9  
\"c;MK{  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Asicf{HaX  
:BG/]7>|V  
9VdVom|e  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ma>{((N  
"0Uh(9Fv  
sY!PXD0Q  
　　待人接物the ways one gets along with others　 )Ac+5bs  
vr2tIKvpn  
D+d\<":  
　　殚思极虑rack one"s brains　 +Ck F#H ~  
Qfr%BQV  
rxjMCMF  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ^Afq)26D  
|&WeXVH E  
$+)2CXQ
e5  
　　胆战心惊的funky　 ;|e{J$  
qYc]Y9fi  
72@raA#
y  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 l~Je]Qt  
FqAW><  
d9h"Q  
　　道貌岸然be sanctimonious　 -8; ,#  
1tU}}l  
2628
c`  
　　得过且过drift along muddle along　 Fyoy)y*  
gE]) z*tqX  
tpj({   
　　得天独厚的advantaged　 x;89lHy@e  
"knSc0,u  
W+V#z8K  
　　得心应手handy with facility　 Es6b~#  
c%w@-n`  
DesvnV'{`  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 aN{C86wx  
y-O# +{7  
1[o] u:m9U  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ?#ue:O1  
\9dSI
 
+J30OT8  
　　得意扬扬ride high　 ZvEcExA-  
P|YBCH  
z|[#6X6tT  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Lzu;"#
pw  
|BhfW O8p  
f~-81ctu  
　　得意扬扬的triumphant　 IO~d.Ra  
K <7#;  
\]=qGMwFs  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 saQA:W;  
|2(z<b&y=  
AYHB?xOpR  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 FCTz>N^p  
z.n`0`^  
Oi+(`  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection