【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... eBY/Y6R  
zL'S5'<F|  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... M}q;\}  
翻译就比较需要掌握这类词语... PWk
Sl  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Z'Pe%}3  
0G2Y_A&e**  
+wQ}ZP&  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 O\)Kg2  
34nfL: y  
(@;^uVJP  
　　爱不释手fondle admiringly　 dczSW]%  
Q>cEG"  
o2
q-x2uB  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 W1Ye+vg/s  
i ^2A:6}?  
]>%2,+5  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 &xGpbJG  
5?([jAOf  
Cpy&2o-%v  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 `(=?k[48  
$Sa7N%D  
gsl_aW!  
　　白手起家build up from nothing　 #,1z=/d.  
%r*,m3d  
3d4A~!Iz  
　　百里挑一one in hundred　 ,np|KoG|M  
65*Hf3~~  
rK`^A  
　　百折不挠be indomitable　 qywl G  
3IB9-wG  
_VTpfeL@n  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　
} #L_R  
%Lb
cwh(9  
_Hfpizm  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 K2e*AE*  
#8ltV`
 
c3o3i  
　　饱经风霜weather-beaten　 V0W4M%  
/e^) *r  
mH4u@aQ}  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 `'k2gq&  
~(huU
W  
>5"e<mwD7d  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 5MD'AP:  
^;.u}W  
.:B>xg~2  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 23`salLclG  
9c }qVf-i  
(2M00J-o  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ,d&3IhYhD  
$`ptSR  

r]DU  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 +`>E_+
Mp  
3 H5  
c00rq ~<K  
　　必由之路the only way　 ,|>>z#Rr(n  
R8eBIJ/@_  
XMT@<'fI  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 !>80p~L  
9p3~WA/M@  
aX6}:"R2C  
　　变本加厉be further intensified　 2nCc(F&+?
 
G/~gF7  
"VSx?74q  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ]?wz.  
$@71 w~y  
vt*  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 US"g>WLwJ  
BG?>)]6  
(l-=/6-  
　　别开生面having sth. New　 -.8K"j{N  
j4=iHnE;  
eA-oqolY  
　　别有用心have ulterior motives　 oQu>Qr{Zp  
GN! R<9  
YW/V}C'>  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 z |~+0  
tp7$t#  
U0:*?uA.  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 k_wcol,W  
jK*d  
R5^6Kwu  
　　博古通今erudite and informed　 M."/"hV`-  
!3k-' ),z&  
ln=fq:  
　　不败之地incincible position　 &,jUaC5I  
\ f+;X  
z+6PVQ  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Xnjl {`  
iO?^y(phC  
4aBVO%t  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 EwFq1~  
Aixe?A_x  
Y!_c/!Tx  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 vCJa%}  
z`E=V  
,iP YsW]5  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 0q-lyVZ^X  
2v4K3O60G  
mR@d4(:J?  
　　不速之客crasher uninvited guest　 DH+kp$,}  
}Cw,m0KV/  
Wd)\r.pJ  
　　不同凡响outstanding　 M`'DD-Q  
ROQ]sQpk  
@- |G_BZ  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 a}FyJp  
#vyf*jPr  
8YlZ(
{f  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 r1%{\<  
U-1UWq  
dB4ifeT]  
　　不以为然not approve object to　 7JQ4*RM  
"ufSHrZv  
LS<+V+o2%  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ~=OJCKv5(  
,>6a)2xh  
#9DJk,SP  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ]YhQQH1>]  
{u1|`=;  
P`Ku. ONQ  
　　不约而同happen to coincide　 ^lV}![do!  
m-Jy 4f#  
g{}<ptx]  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 v; #y^O  
Fik;hB  
q`2dL)E  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 lF/ Xs  
b; C}=gg  
unn
2I|XH  
　　才疏学浅have little talent and learning　 :~8@fEKb{  
B(s^(__]  
"QXnE^  
　　惨绝人寰extremely cruel　 (jU_lsG  
)GG9
[%H!  
Bcv{Y\x;ko  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 W>w(|3\  
tb~E.Lm\  
m\jjj^f a  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 :B5*?x  
5<PNl~0  
--l UEo~  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 xOShO"4Z   
AeEdqX)  
rMIX{K)'f  
　　层出不穷emerge in endlessly　 wMCg`rk  
<]G'& iv>  
&)Qq%\EP4  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 k6(</uRj  
hL/u5h%$  
9rz$c, Y(  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 YL|)`m0-^5  
T<Xw[PEnP  
$k&v juB.  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 3\P*"65  
M.y!J  
J2x}@p  
　　畅行无阻checkless　 , 2#Q>  
b6k_u9m^E  
D ON.)F  
　　车水马龙heavy traffic　 `!N}u  
7P(o!%H  
o[KZm17  
　　沉默寡言taciturnity 　 s|XWw<Sa  
S[$9_Jf  
ly34aD/p~,  
　　称心如意well-content　 Hl%Og$q3  
:
35h0;8+  
m_Ed[h/I  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 {:"<E?+  
fgL"\d}  
N`I
XSE  
　　成群结队gang horde　 ws`r\k]3J  
\,/ozfJ7dT  
QChWy`x  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 U}X'
RCM  
%fS1gSfh  
.?g=mh79(  
　　诚心诚意sincere desire 　 qk'&:A  
ZMMx)}hS  
j}Svb1A  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 -,/6 Wn'j  
vxPr)"Vvz  
6v:L8t$"  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 "dndhoMq  
_+)
OL-  
?$A)lWk(  
　　持之以恒preserve　 n=d#Fm0<  
x%$6l  
]S?G]/k}  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 7?k3jDK  
1=+S'_j  
d/oD]aAEr  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 8TH;6-RT  
|,n(9Ix  
G DBV  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 s]=XAm"4  
SI6?b1;-:F  
h8M}}   
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 !F6rcDKI  
#+"D?  
15|gG<-  
　　出乎意料unexpected　 WQw11uMt@q  
%|/\Qu  
OS L~a_  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ;gJAxVD<  
P%w!4v~"  
FDBNKQV  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 h>xB"E|.  
3,#qt}8`  
_q-k1$o
$  
　　出谋划策give counsel suggest　 rf^IJY[  
.Q</0*sp  
=y?Aeqq\fl  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 vXdI)Sx[  
Y.52`s6F  
,Wd+&|Q  
　　出生入死go through fire and water　 8-L -W[  
WT 5 2  
"0>AefFd#  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ?v+el,  
Kx;la  
X*)DpbWd  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Oeg^%Y   
7/=r-  
^|h.B$_F,  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 &xC5Mecb*  
FYg{IKg  
k1D|Cpnp  
　　绰绰有余more than sufficient　 1B{u4w7S4e  
sw(|EZ7F  
)5diX + k  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 JAmpU^(C  
+=kz".$  
\gir  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Wjd_|Kui  
,F|49i.K  
7X/B9Hee  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Z7MGBwP(  
+'g~3A-G  
ge&!GO  
　　从容不迫地by easy stages　 ^{O1+7d[.  
Q\le3KB
 
NF*Z<$'%  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 <q4<3A  
?*f2P T?`  
5q}7#{A  
　　粗枝大叶的broad-brush　 s%l^zA(  
q+9c81b  

a7fn{VU8  
　　措手不及unaware unprepared　 w
"h3e  
*b(nX,e  
@B>pPCowa  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 S),acc(d  
zW; sr.  
Cl!qd
h6  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 z dUSmb  
yT C+5_7  
f]kG%JEK  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 pb|,rLNZ  
B d?{ldg  
89%#;C  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 EpH\;25u  
n4Q ^  
S,qEKWyLd  
　　大公无私selfless　 OP\m~1  
9at_F'>R  
m}sh(W5\  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 "VQ7Y`,+  
O g!SFg*  
N9BfjT}  
　　大惑不解be extremely puzzled　 !,cfA';S  
y3@5~4+  
Hus.Jfam  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 8@d@T V!n&  
t/(rB}  
8QFg6#"O  
　　大惊小怪的spoffish　 *w23(f  
%"BJW  
+Z=DvKsTJ  
　　大快人心affording general satisfaction　 =r>u'wRQ  
s73'h  
^_G@a,  
　　大名鼎鼎famous well known　 2 UPG8]  
+W}6o3x~  

T3h1eU  
　　大器晚成great minds mature slowly　 z--Y  
x5eSPF1  
Q4F&#^02y  
　　大千世界the boundless universe　 #7p!xf^  
D7v_<  
s-JS[  
　　大失所望greatly disappointed　 /G= ?E]^  
L4or*C^3  
Pd;Gc@'~  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 V3q[$~9  
Tx|y!uHh  
Z^_gS&nDa~  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 q0VR&b`?>D  
c[a^fu!  
Nf)$K'/  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 'C) v?!19  
qpV"ii  

S9dXkd  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 q@vqhE4  
-mLS\TFS  
5Kw?#  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 vF1Fcp.@  
#|=Q5"wU  
BRXD
E7vw  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 1H
 \  
USZBk0$  
DcN!u6sJ  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 `\J,%J  
vH/RP  
i(> WeC+  
　　待人接物the ways one gets along with others　 8^sh@j2L  
(#8B  
5&qBG@Hw]  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ehTv@2b  
JT6}m  
% _nmv  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Hb0_QT~  
"r1 !hfIYf  
<Yg6=e  
　　胆战心惊的funky　 h s_x @6  
t
XcZl!3x  
Q" r y@ (I  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 l+j !CvtI  
nDyA][  
#4<=Ira5  
　　道貌岸然be sanctimonious　 $PRUzFZ  
i|m8#*Hd  
*Qyu QF  
　　得过且过drift along muddle along　 kU,g=+2J  
29cx(  
ZG-#YF.1  
　　得天独厚的advantaged　 E1SWZ&';  
BS(jC  
d0R;|p''Z  
　　得心应手handy with facility　 6\k~q.U@XI  
yzZzaYv "/  
A1r%cs  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 p=3t!3  
e N v\ZR1  
Ve${g`7&  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 2qojU%fiH  
bR,E
s~n  
(H"{r  
　　得意扬扬ride high　 yEk|(6+^  
JY@bD:  
\Zh&[D!2  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 N;,zPWa  
EIfqRRTA  
H4sW%nZ0  
　　得意扬扬的triumphant　 &*Xrh7K2e  
Bex;!1  
8:)[.  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 `e fiX^  
ZjY,k  
@3$I  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 'J3yJ{  
v9FR  
V)`A,7X  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection