【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Zd]2>h  
z,#3YC{'  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... cojbuo  
翻译就比较需要掌握这类词语... 0-{l4;o  
尤其是上海那个翻译资格考试......      -a(\(^NW  
^68BxYUoD\  
oL69w1  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 =P"Sm r  
;zl/  
S3(2.c~  
　　爱不释手fondle admiringly　 0XNj!^&  
w}jH,Ew  
mlmXFEC  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 8*V8B=q}K  
:%hxg  
^"Nsb&  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 <(%cb.^c=N  
:i24@V~){  
/`Wd+  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 }M I9?\"q  
}ST0?_0F*  
]&D;'),   
　　白手起家build up from nothing　 bCmhlSNi  
`Y`QxU!d%  
tR]1c  
　　百里挑一one in hundred　 7v~\c%1V  
}Pj3O~z  
G*f5B  
　　百折不挠be indomitable　 zFtwAa=r  
5_mb+A n,  
Q3vWwP;t~  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 3GSoHsNk  
QzQTE-SQ  
-;?5<>zZ  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 7 vS]O$w<4  
uT}Jw  
?CQ\94kO  
　　饱经风霜weather-beaten　 fDdTs@)6  
<Dr*^GX>?  
\sIRV}Tk}N  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 QPH2TXw  
35;)O -  
<9S?wju4W'  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 J]f\=;z;<a  
eqSCNYN  
{9<2{$
Og  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 P7I,xcOm  
AUnRr+o  
C/Ig.KmXF{  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 u_o>v{&i  
m
<
BL/7  
dm Lgt)-t  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 .,K?(O4AY  
W?"Z>tgp  
$ ;/Ny)"  
　　必由之路the only way　 bp6 La`+  
V 'Gi2gNaP  
*|x2"?d-F:  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 xa#:oKF3  
Q^v8n1  
DU7kZ  
　　变本加厉be further intensified　 hGH{Xp[mW  
s &v<5W2P  
j=)%
~@  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 fV3!x,H  
_[V.%k  
>R?EJ;h  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 2I:vie  
4yC{BRbi  
E~zLhJTUL'  
　　别开生面having sth. New　 #UC4l]Ru A  
:&`Yz   
`^s(r>2  
　　别有用心have ulterior motives　 ~Gc+naE>  
0x0.[1mB  
?|+bM`  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 "t8mQ;n  
"HVwm>qEi  
-(>x@];r0  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ?M7nbfy[A@  
0i$jtCCL(  
`NV =2T  
　　博古通今erudite and informed　 /U)w:B+p/g  
G`w,$:,  
g4d5G=y  
　　不败之地incincible position　 7(~^6Ql!  
ls,gQ]B:P  
7 .+kcqX  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 l~&efAJ-$  
W #qM$  
J mFzSR?}  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Px=/fO G  
\,JRNL&   
|82V`
CV  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 U*k$pp6\b~  
4ej$)AdW3  
VQ<Z`5eV  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 a|5GC pp  
>K-O2dry*  
<g,k[  
　　不速之客crasher uninvited guest　 cY#TH|M  
J~<:yBup}  
d&?B/E^  
　　不同凡响outstanding　 H:9( XW  
:":W(O  
Z#>k:v  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 5qG7LO.  
N3r{|Bu  
,)GCg@7B  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 #)>>f  
pPh_p@3I  
$j{ynh)^  
　　不以为然not approve object to　 +#Ov9b  
])~*)I~Y  
|E
U}&k2  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 <ze'o.c  
^n]tf9{I  
MQ\:/]a  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 _E'M(.B<  
oi"Bf7{  
Q:-H UbB  
　　不约而同happen to coincide　 (eO0Ic[c  
f^%vIB ~[  
J4lE7aFDA~  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Fl*@@jQ8cV  
X dB#+"[  
B}P,sFghw  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 #0xvxg%{  
,~G _3Oz  
c}v:X Slh7  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Ubn5tN MK  
6Mk@,\1  
V!},a@>p  
　　惨绝人寰extremely cruel　 #C>pA<YJzK  
-Qn:6M>w^  
e@8I%%V
,  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 *[yCcqN.  
ZklidHL');  
UdL`.D,  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 7*`ldao~  
HHEFX9u  
dc?Yk3(Y  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 uft~+w P  
ARU
,Wtj#  
mDV 2vg  
　　层出不穷emerge in endlessly　 AQ0L9

?   
n:<avl@o<  
5@Py`  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ,cC4d`  
m,up37-{  
jH:*x$@ =  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 (1jkZ^7  
R [uo:.  
s}?98?tYB  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 s#qq% @  
]e"NJkcm  
7<1Y%|x`  
　　畅行无阻checkless　 BC4u,4S  
E&K8hY%5  
t"BpaA^gO  
　　车水马龙heavy traffic　 B2Orw8F  
np>*O}r*  
sPZa|AKHb  
　　沉默寡言taciturnity 　 j:sac*6m  
Y":hb;
&  
xMuy[)b  
　　称心如意well-content　  "= UP&=  
c|O5Vp}  
#o^E1cI  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Viw{<VH=  
BM3)`40[]  
(wA|lK3  
　　成群结队gang horde　 0`qq"j[6a  
UHCx}LGe  
(8
EZ,V:  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 iu1iO;q  
1zp,Suv  
z&t6,0q`5  
　　诚心诚意sincere desire 　 XG^  
T!*7G:\f"  
hB^"GYZ  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 gM=~dBz  

kO9yei  
k&?QeXW  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 T-x`ut7c  
r%a$u%)oD  
odhgIl&u  
　　持之以恒preserve　 J{1O\i  
:@3d  
K:{Q~+   
　　叱咤风云ride the whirlwind　 vLC&C-f  
# K-Q/*  
~/.&Z`ls  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 u9&p/qMx2  
3&zmy'b*:  
p75w^  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 %8-S>'g'  
WFdS#XfV  
-^Lj~O  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 v0y7N_U5n  
q)vD "{0.  
<0vvlOL5  
　　出乎意料unexpected　 \"*l:x-u  
ae<KUThm.  
2V0R|YUt  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 C/w;g3  
4 I~,B[|  
bH.">IV  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 B\mdOTLQ  
 D"Xm9 (  
T]my
hNk  
　　出谋划策give counsel suggest　 X >**M  
zz9.OnZ~  
7

+fik0F  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 W)"q9(T?%  
E=B9FIx~<  
vxm`[s|QC  
　　出生入死go through fire and water　 b 9?w _  
8sIGJ|ku
 
x=Ru@nK;  
　　触类旁通comprehend by analogy　 AD5tuY  
"-Ns1A8  
JDs<1@\  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 [Cs2H8=#  
g5"g,SFGr  
Jk~T.p?tF  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 \i&yR]LF  
a2i   
j` x9z_  
　　绰绰有余more than sufficient　 IFE C_F>  
sv[)?1S  
3)xV-Y9  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 x?%vqg^r  
Uarb [4OZ  
'5Y8 rv<  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 x88$#N>Q5  
S38D cWIw  
7!%cKZCY  
　　从容不迫的leisured unhurried　 JvUKfsnu{  
A ssf f;  
ZNUV Bi  
　　从容不迫地by easy stages　 Qj=l OhM  
=thgNMDm"  
cVz.ac  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 @NVq .z  
1"'//0 7  
7e40
}n
 
　　粗枝大叶的broad-brush　 "
qF&%&#r'  
n*;I2FV]  
/M#A[tZ3  
　　措手不及unaware unprepared　 p5bH-km6  
E u@TCw8@  
}ri"u;.R  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 _W!g'HP-D  
uwIZzz  
,wq.C6;&  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 tVe*J@i\$  
+EpT)FJX  
<1@_MYo  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 8IX6MfR}C  
MLR3A s  
4Q]+tXes  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 -aO3/Ik[q  
/yI~(8bO  
"ex? #qD&  
　　大公无私selfless　
$zdJ\UX  
Lb];P"2e+  
BBp
Hp  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 !g}9xIL  
"+rX*~  
Q0r_+0[7j  
　　大惑不解be extremely puzzled　 sQ`8L+oY  
b'ew Od=  
o30
PI  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ];< [Cln%  
;[6u79;I  
NfN#q:w1  
　　大惊小怪的spoffish　 OixQlAb{  
]{y ';MZ  
oACE:h9U  
　　大快人心affording general satisfaction　 3)T
5}_  
ikY=}  
,{.&xJ$  
　　大名鼎鼎famous well known　 mp5]=6~:m  
SQliF[-  
ly{~X  
　　大器晚成great minds mature slowly　 zZDr=6|r_  
u]oS91  
?$o8=h  
　　大千世界the boundless universe　 IP~g7`Y  
c shZR(b  
aEgzQono  
　　大失所望greatly disappointed　 Ru sa &#[  
L ~  
b?Vu9!  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ~=c#Ff=Z  
vF*H5\ m<a  
jOe %_R  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 tB
f u{oC  
Et7AAV*8g  
]r#tJT`M  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 {UwJg  
,@2O_O`:  
inhb>zB  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 'r'uR5jR  
N-5lILuJJ  
x-q er-  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 wlkS+$<  
D@0eYX4s  
7$w:~VZ  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 lQ)8zI  
<iTaJa$0m  
T%ha2X=  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 .kBAUkL:  
)ll}hGS  
#%x4^A9 q  
　　待人接物the ways one gets along with others　 !.F`8OD`u  
RJGf@am&  
:yO)g]KF  
　　殚思极虑rack one"s brains　 s=28.  
,g/UPK8K=  
E|ZY2&J`4  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　  g\n@(T$)  
B-Fu/
n  
gBresHrlH  
　　胆战心惊的funky　 w\85D|u  
<}B]f1zX  
S6Kaw  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ,Kdvt@vle  
c?[A  
0WQ0-~wx  
　　道貌岸然be sanctimonious　 F[Peil+|`  
A87Tyk2Pi  
4R^'+hy|?  
　　得过且过drift along muddle along　 0;V2>!  
7+?  
"< [D1E\  
　　得天独厚的advantaged　 eZf-i1lJ  
^@jOS{f l  
RU#Q<QI(  
　　得心应手handy with facility　 CK
.Z-_M  
!a?o9<V  
oz@yF)/Sm  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 m3.d
!~U\  
T|oz_c\e  
}1'C!]j  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 7CNEP2}:R  
r@wWGbQ|L  
v%B^\S3)  
　　得意扬扬ride high　 AvhmN5O=  
_RhCVoeB  
wgI$'tI  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Lv#DIQ8y  
TB1 1crE  
(\M&/X~q  
　　得意扬扬的triumphant　 u:fiil$  
\@gs8K#  
!t[X/iu  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 `/0X].s#o  
Qp%kX@Z'  
~"{Kjr#R  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ]Kil/Y  
HOXqIZN85  
^'[Rb!Q8  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection