【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ?=u/&3Cw  
8|]r>L$Wk  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... RN,5>.w  
翻译就比较需要掌握这类词语... +qPpPjG;  
尤其是上海那个翻译资格考试......      B|\JGnNQ  
J\@ r~x5G  
QD8.C=2R  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ol[sX=5 *  
w
"PnN  
?&gqGU}  
　　爱不释手fondle admiringly　 Q1 t-Z;X  
Pv#Oea?  

Kl\g{>{Uz  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 mp'Z.4  
v3*y43  
JJQS7,vG  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 bHKTCPf  
4ZUTF3  

N1',`L5  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 *jf%Wj)0M  
o^efeI  
MQ#nP_i  
　　白手起家build up from nothing　 2iWSk6%R  
+nIjW;RU  
|&oTxx$S  
　　百里挑一one in hundred　 B,5kG{2!  
g7UZtpLTm  
m{w'&\T  
　　百折不挠be indomitable　 A3uF 0A  
b)[2t^zG  
;],Js1m  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 j&N {j_M
 
c%+_~iBUN  
R<<U(.E  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 {aVRvZH4  
yg^ 4<A  
~Fe$/*v  
　　饱经风霜weather-beaten　 jhJ'fI  
&v/>P1Z G  
Wt M1nnJp  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 !{+a2wi  
*'n L[]  
R*`=Bk0+  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 2PC:F9dh\  
}Pm;xHnf&  
u- }@^Y$M  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 20 Z/Y\  
0F%/R^mw  
o}=c(u  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 0B]c`$"aD  
7NMy1'-q  
)eVn1U2*z.  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 vhGX&   
F|&
%Z(@a  
{rzvZ0-j}  
　　必由之路the only way　 (-Qr.t_B`  
" V4@nv  
}1mkX\wWP  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 JYR^k=  
A\})H  
Ov;q]Vn>  
　　变本加厉be further intensified　 tI<6TE'!p#  
L>n^Q:M  
T[- %b9h>  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ZfibHivz  

AHzm9U @  
[M2xF<r6t  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 *>k6n5%  
K?u:-
QX^  
(\%J0kR3[  
　　别开生面having sth. New　 iSNbbu#  
c1xX)cF  
]Na;b  
　　别有用心have ulterior motives　 qu0
q LM  
{8556>\~  
J4Ca0Ag  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　
{S`Rr/E|%  
j>3Fwg9V  
XEUS)X)  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Pf~0JNnc  
*i"Mu00b  
C'PHbo:  
　　博古通今erudite and informed　 v8TNBsEL  
_6->D[dB  
OKA6S*  
　　不败之地incincible position　 P]7s1kgaS  
p2gu@!  
p7L6~IN  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 rIX 40,`  
orFB*{/Z  
*fSX3Dk  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 <9x|)2P  
fVYv 2  
O O-Obg^  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ppu<k N  

I*KJq?R  
OqX+R4S  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 g`,(O  
D=)qd@,K  
@h5Q?I  
　　不速之客crasher uninvited guest　 w$`u_P|@E:  
*7qa]i^]  
_k5$.f:Yj<  
　　不同凡响outstanding　 iig&O(,  
dBHki*.u  
Is97>aid  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 UJ`%uLR~  
 v%QCp  
/x/W>J2  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 BbI),iP  
p+2uK|T9  
0.#%KfQ  
　　不以为然not approve object to　 -./Y  
+EZr@  
we?t/YB=  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Q
zYaxNGv  
JV!}"[  
U}{\qs-zt  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 !zxq9IhWR  
R~bLEo  
eh*F
/Gu  
　　不约而同happen to coincide　 ^fM
=|.?  
5d|+c<  
"H{#ib_c_  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 `~@}f"c`u  
}J=zO8OL  
}Ub "Vb  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 n4zns,:)/  
&jDRRT3  
tdC kvVE  
　　才疏学浅have little talent and learning　 XB%`5wwd  
*JaFt@ x  
YC}$O2  
　　惨绝人寰extremely cruel　 \)PS&Y8n  
:Czvwp{z  
H/ub=,Ej*  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 +Jc-9Ko\c;  

C%'eF`  
c:}K(yAdd  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 A3zNUad;  
QpifO  
zyI4E\  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ;}k_2mr~  
::8E?c  
Q1'D*F4  
　　层出不穷emerge in endlessly　 "(?[$R  
i)e)FhEY6  
@yjui  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 R7By=Y!t  
Xgm9>/y  
k?=V?JWY
 
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 *-9b!>5eD  
)^'wcBod,  
M,UYDZ',  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 O4 Y;  
Va'K~$d_  
iAWoKW  
　　畅行无阻checkless　 sfNAGez  
BcoE&I?[m|  
<kor;exeJ  
　　车水马龙heavy traffic　 "i*Gi \U
 
k4%> F  
>:P3j<xTv  
　　沉默寡言taciturnity 　 RwwX;I"o%  
:Zd# }P  
wwmODw<tT  
　　称心如意well-content　 DSHpM/7  
5*>3(U  
L9U<E $%#  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 l+ <x  
]t3 NA*mM  
P.1iuZ "w  
　　成群结队gang horde　 ]j:Ikb}  
ByZ.!~  
63- YWhs;  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 f:g<Bz=u)*  
*)d|:q3  
_V|'iz9.  
　　诚心诚意sincere desire 　 E]Hl&t/}  
zR3Z(^]v  
_mL9G5~r  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 TJ5{Ee GV  
|/lIasI  
HNuwq\w  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 J0p,P.G  
+;[`fSi  
j)IK  
　　持之以恒preserve　 n7q-)Dv_U  
?3z+|;t6C  
3]Lk}0atpL  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 TzL40="F  
W@$p'IBwm  
(\/HGxv  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 v|,Hd  
v V^GIWK  
c[y=K)<Z  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 FVQWz
[N  
%#QFu/l  
v,i:vT\~  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 JcVq%~{M  
HIa$0g0J  
Em"X5>;4  
　　出乎意料unexpected　 '/ &"  
:M[E-j;  
0RSa{iS*A  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 4!}fC
P ty  
#!D5DK
@+  
<7] z'  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 xf]4!zE  
VD#^Xy4% r  
!d0@^JbM"  
　　出谋划策give counsel suggest　 Xp?Z;$r$  
a@jP^VVk  
49zp@a  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 }\*Sf[EMD  
dw4)4_  
+tN-X'u##  
　　出生入死go through fire and water　 uATBt  
*-Yw0Y[E  
.yP 3}Nl  
　　触类旁通comprehend by analogy　 _5LlL#)  
F_Pd\Aq8  
X*yl%V  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 z0W+4meoH  
4 z`5W,  
XbOL/6V ^[  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Mk9kGP%  
x/S%NySG  
tQ}gBE63  
　　绰绰有余more than sufficient　 z*[Z:  
j{
Fo 6##  
5Q}@Y3 i=  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 2$ rq  
y d$37G|n  
2Ls<OO  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 t]o gn(  
1<p"z,c  
:gVjBF2  
　　从容不迫的leisured unhurried　 UK<"|2^sT  
O9yQ9sl  
3U`.:w`  
　　从容不迫地by easy stages　 `3:%F>  
k1H0hDE  
C/Z"W@7#;  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 TatyD**(  
}00e@a  
awK'XFk  
　　粗枝大叶的broad-brush　 [Bh]\I'  
Ja&%J:  

NE4fQi?3  
　　措手不及unaware unprepared　 W*m[t&;  
tVcs r  
mN*P2*  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Vwqfn4sx?i  
>?'FH +2K  
;~bn@T-  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 >D;hT*3  
>g2B5K
Y  
>8tuLd*T  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 yi?&^nX@9,  
7a<qP=J  
!T~d5^l!  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 `IoX'|C[h  
zef,*dQY  
&B4U
)  
　　大公无私selfless　 w3Ohm7N[  
]>L]?Rm  
+*DX(v"BH  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 >cNXB7]E>  
rh&onp O  
{ybuHC  
　　大惑不解be extremely puzzled　 iPOZ{'Z  
ka3Z5  
lRr-S%  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 TfVD'HAN;l  
9F](%/  
`[&2K@u  
　　大惊小怪的spoffish　 N96BWgT  
z{d5Lrk  
wVOL7vh  
　　大快人心affording general satisfaction　 ,]mwk~HeF  
=R.9"7~2x  
ks;wc"k"  
　　大名鼎鼎famous well known　 5uer [1A  
}A7qIys$4  
/8>/"Z2S  
　　大器晚成great minds mature slowly　 0Y2^}u@5  
m4wTg 8LJ  
C#&6p0U  
　　大千世界the boundless universe　 u&xK>7  
([-=NT}Aq  
o z{j2%  
　　大失所望greatly disappointed　 syf"{bBe  
61/zrMPn  
8!GLw-kb  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 H|U/t
U-  

Ekme62Q>u  
k#JG  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 &'
b}N  
l%(`<a]VIB  
\ZR
oTh  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ~N^vE;  
5ba[6\Af  
wWU_?Dr_~  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 'kvFU_
)  
N-9gfG  
nln6:^w  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 S "Pj1  
w
PJRp]FA  
#cG479X"  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 [B3aRi0AQ  
BpG'e-2  
FT>~ES]cQd  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 TrU@mYnE  
je4&'vyU  
D!a5#+\C  
　　待人接物the ways one gets along with others　 q{/Jw"e  
5Y=\~,%\oH  
t=rAcyNM  
　　殚思极虑rack one"s brains　 U/!&KsnT  
_|B&v  
m`IQ+,e  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 /^3oq]  
kO_XyC4(  
N"RYM~c7  
　　胆战心惊的funky　 K]!u@I*K"  
 'Q>z**  
psX%.95Y  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 SM+fG:4d  
kdh9ftm*\  
@1?]$?u&  
　　道貌岸然be sanctimonious　 [Cqqjv;_  
uQ]]]Z(H'  
36x:(-GFq  
　　得过且过drift along muddle along　 Vnj/>e3  
*X l<aNNx  
}FiN 7#  
　　得天独厚的advantaged　 ,i?!3oLT  
hdtnC29$  
\41)0,sEy  
　　得心应手handy with facility　 E(!6n= qR  
Z#
6~N
/b  
C%
_  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 (}1v^~FXj  
`m3QT3B  
+^DRto=  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 +1Rrkok  
} .3]   
QrckTO  
　　得意扬扬ride high　 `XSc >  
Lp`<L-s  
xGEmrE<;  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 B UQn+;be  
Bd9hf`%2  
+lgF/y6  
　　得意扬扬的triumphant　 gMBQtPNM  
2K rqY  
 L;M^>{>  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 s"',370  
`}~)1'(#/  
fb"J Bc}X  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 6~F#F)C'  
c Z6p^  
P%+or*  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection