【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... v h%\ " h  
),~Ca'TU  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... z.jGVF4  
翻译就比较需要掌握这类词语... kKjYMYT6  
尤其是上海那个翻译资格考试......      opIcSm&  
pw$I~3OFd  


t>25IJG  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 $OUa3!U_!  
<&x_e-;b'  
", |wG7N K  
　　爱不释手fondle admiringly　 "@f`O  
DL~LSh  
*wSl~J|ZM%  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 y'+^ ME$H  
Z6 aT%7}}  
tRXM8't   
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 >PYe"  
wo_FM `@  
n;q7?KW8  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 yx}:Sgv%  
lRO8}XSI  
^<E,aCy  
　　白手起家build up from nothing　 "~+K`*0r8  
dIf Jr}ih  
=_wgKXBFa  
　　百里挑一one in hundred　 lLg23k{'  
yV]-![`D  
zcNV<tx  
　　百折不挠be indomitable　 ):\pD]e  
[XQNgSy?z  
m?m,w$K  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 i/$lOde  
Al` ;SWN  
B"EMir'  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 D~%cf  
)q=1<V44d  
Dnp^yqz*  
　　饱经风霜weather-beaten　 huQ1A0(no  
R4v=i)A~Z  
5fLCmLM`  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 }U(^QB  
Y

J"gm]Pm  
d)0%|yX6  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 -~aVt~{k/  
6=kd4'yV  

|FNP~5v  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 kB8
l`| I  
vx ,yz+yP  
|_ @ia
LE  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 gVD!.  
:4Y|%7[  
SMhT>dB  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 -meKaQv  
AX&1-U  
iFHVr'Og'  
　　必由之路the only way　 2 Sr'B;`p  
S\ li<xl  
o/[NUQSI  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 *U]f6Q<X  
7;_5[_  
Y Jv{Z^;M  
　　变本加厉be further intensified　 <bid 6Q0|  
U{R*WB b  
y=&)sq  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 j[z\p~^  
 /!9949XV  
s9'iHe  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 /|\`NARI  
.6tz ^4  
/!
E /9[V  
　　别开生面having sth. New　 y.~5n[W  
S\f^y8*<  
C qxP@  
　　别有用心have ulterior motives　 x##Iv|$  
ce;9UBkOg2  
`"bm Hs7  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ())|x[>JS+  
oZ=e/\[K  
0p#36czqy  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 G)putk@   
B]hZ4.B1  
2T|L##C  
　　博古通今erudite and informed　 Fdzd!r1 v  
&?9.Y,  
EU\1EBT^  
　　不败之地incincible position　 F{}z[0  
2.x3^/  
l9<+4rK2  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 )GR^V=o7,Y  
i&l$G55F  
``NjNd  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 CHLMY}O0  
({8Q=Gh  
cis~]x%  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 $Qm;F% >  
=DqGm]tA  
t,H,*2  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 cAL&>T  
[oYe/<3  
c8yD-U/-  
　　不速之客crasher uninvited guest　 P EbB0GL  
?,Hk]Rl3  
-x RsYYw  
　　不同凡响outstanding　 #{]=>n)j  
JD'/m hN0  
!k[zUti  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ~svu0[Vx  

aN7u j  
NeWssSje  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 GRs;-Jt  
@Xh4ZMyEx  
jQ[Z*^"}  
　　不以为然not approve object to　 7kb`o y;(^  
{jv1hKTa  
!"1bV [^  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 CsE|pXVG  
hMDyE.X-  
!<~Ig/  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 k4`v(au^  
> Euput\  
0~-+5V  
　　不约而同happen to coincide　 jRBx7|ON  
(*2"dd  
gNO$WY^  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ;Lu}>.t  
,=
 PDL  
A7sej  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 X~j A*kmAj  
7/~"\nN:/  
T^Z#x-Q  
　　才疏学浅have little talent and learning　 0!?f9kJq  
rDSt ~l  
0xjV*0?s  
　　惨绝人寰extremely cruel　 5 )C~L]  
PzF)Vg  
p;'vOb  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 )WzCUYE1/  
;1y\!f3#V~  
sG}9l1  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 O_:Q#  
aNwDMd^+  
+6>Pp[%  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 JD>!3>S)?  
{UhZ\
qe  
Q/+a{m0f  
　　层出不穷emerge in endlessly　 WAQv4&xGM  
O35f5Kz  
:3G9YjzC}  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 0(..]\p^d  
.Kv@p jOr  
x~mXtqg  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 g-]td8}#  
kiECJ@5p  
v(0vP}[Q7E  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 F )tNA?p)  
 ,cB`j7p(  
D2hvf^g'*  
　　畅行无阻checkless　 
\2LC
pN  
P_Zo}.{  
|n~v_V2.0  
　　车水马龙heavy traffic　 TX 87\W.  
@<AIPla  
'|+_~ZO*d  
　　沉默寡言taciturnity 　 S
Y{J  
zzxU9m~"  
B O"+m  
　　称心如意well-content　 >Te{a*`"m:  

Comuc  
i<T`]g  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 H
1@"Yg8  
jXdn4m/O  
E8503  
　　成群结队gang horde　 l%)XPb2$J  
kxO$Uk&TX  
d*G$qUiX  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 *[jaI-~S  
i0R=P[  
' ZB%McS  
　　诚心诚意sincere desire 　 f]hW>-B(q  
<9Chkb|B  
<ImeZ'L7  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 R:fu n,  
6?`py}:  
$51#xe  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 (kSkbwu  
;Rt,"W)  
k4|YaGhf  
　　持之以恒preserve　 {Cd*y6lI  
Rbl(oj#  
U-Iwda8v  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 J|>P,x#G  
_Ih~'Y Fd  
\ pq]q  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 \gzNM
I*  
g_q{3PW.  
eD/?$@y  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 |Gs
LcUv6  
'J\%JAR@  
yZ2,AR%  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 MdP
wuXI  
4f1*?HX&  
ZE1#{u~[y  
　　出乎意料unexpected　 Gh< r_O~L3  
W[vak F  
LPXwfEHOm  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 f&,.h"b
S  
vu1:8j  
Z2ZS5a  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 c2i^dNp_  
+Y\#'KrA  
dW
=]|t&  
　　出谋划策give counsel suggest　 )9*-Q%zc  
aR3W9  
4R
K^efnp  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 %++q+pa  
QM$?}>:  
m3,v&Z  
　　出生入死go through fire and water　 Rk'pymap  
y
cH=L8  
KUp lN1Sy  
　　触类旁通comprehend by analogy　 K4 >d  
SAqX[c  
PeG8_X}u9  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 cL}g7D  
{:"bX~<^  
Kg%_e9nj#  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 sQ_{zOUPh  
zi5;>Iv
0}  
TN0dfba[  
　　绰绰有余more than sufficient　 avT>0b:  
U_!6pqFc  
Z)ObFJMG5  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 N#UyAm<9  
S |B7HS5  
){,8}(|  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 0>AA-~=-  
NQOdgp  
^ sz4rk  
　　从容不迫的leisured unhurried　 uYs+xX
_  
t[X'OK0W%3  
=T+<>/[  
　　从容不迫地by easy stages　 jbG #__#_  
BO1Mz=q  
/6f$%:q  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 z7GLpTa  
oEfKL
`]B
 
t<Og?m
}(  
　　粗枝大叶的broad-brush　 {5RM)J1  
-f'z_&KI  
1|Fukx<@J<  
　　措手不及unaware unprepared　 (llg!1  
h<}4mo_$  
^c/.D*J[I  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 -ERDWY  
{>syZZ,h  
z S^:Ng5  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 K)&AR*Tc  
h>fY'r)DAx  
T]0qd^\4w  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Xp%JPI {  
RCsd  
j]jwQRe  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 5Zh /D0!|  
j{nL33T%  
)WD<Q x&  
　　大公无私selfless　 &OsJnkY<<  
9V\5`QXu  
&6!x;RB  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 _TkiI.'  
8?ZK^+]y  
1YQ|KJ*K  
　　大惑不解be extremely puzzled　 >8QLo8)3C  
{6RT&w  
%kyvtt  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Es)Kw3^a  
Ut0oh  
aLG6yVtu  
　　大惊小怪的spoffish　 $
My%7S/3  
sN;xHTY  
g }5lGz4  
　　大快人心affording general satisfaction　 T,5]EHe
a  
N5o jXX!l%  
P)S
w`^d  
　　大名鼎鼎famous well known　 `vUilh ^c  
](B+ilr   
>NK*$r8  
　　大器晚成great minds mature slowly　 '(~+ \  
EQMn'>  
%[5hTf  
　　大千世界the boundless universe　 <kp?*xV]]  
$(G.P!/  
}ob#LC,  
　　大失所望greatly disappointed　 XB^o>/|@S  
;QS-a  
*ewE{$UpK  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 yX/ 9jk  
jsjH.O  

L_Ff*  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 bF<FX_}!s!  
8|HuxE  
r. :LZEr  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 +%o
XPG?  
AYf
W}V"  
7<=xc'*8t  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Il,2^54q  
Qv|A^%Ub!  
7$Jb"s  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 R8sj>.I9j  
0M>+.}e+  
4uwI=
UUB  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 DFcgUEq  
EH=[!iW;  
ol[   
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 H)ud?vB6  
xhWWl(r`5  
u%}zLwMH  
　　待人接物the ways one gets along with others　 :H@Q`g u  
RNiFLD%5  
GU([A@;  
　　殚思极虑rack one"s brains　 zT 9"B  
}CIH1q3P  
JUHmIFjZ  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 `8/K+e`  
'H0uvvhOp  
k+t?EZ6L  
　　胆战心惊的funky　 )w4i0Xw^C:  
~+ Mp+gE  
-XRn%4EX?  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ,( u-x!  
)[oeg
fnn-  
!{>'jvH  
　　道貌岸然be sanctimonious　 .nl!KzO6g  
*j6KQZ"  
clV3x`z  
　　得过且过drift along muddle along　 db -h=L|  
C0(?f[/(M  
H|JPqBNRh  
　　得天独厚的advantaged　 TF R8  
G)t_;iNL|  
g0O~5.f  
　　得心应手handy with facility　 F>RL&i  
piULIZ0  
n@[_lNa4GD  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 E^qJ5pr_P  
_3~/Z{z8  
W|'7)ph  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 @G,pM: t  
GJS3O;2
*  
D~P3~^  
　　得意扬扬ride high　 3Xcjr2]~  
1cq"H/N  
u
Gt}Hn  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Gj!9#on$7R  
<hkSbJF  
]ie38tX$  
　　得意扬扬的triumphant　 F#-mseKhc  
=S+*=jA  
 Z(F['Zf  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 M~+}ss  
xP/?E  
VW&EdrR,S  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 71b0MHNkvv  
JPO'1D)  
aG_@--=  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection