【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 47KNT7C  
)`^ /(YG  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下....
}7%9}2}Iw  
翻译就比较需要掌握这类词语... E-^2"j>o  
尤其是上海那个翻译资格考试......      rR\;G2
p)  
Hj2<ZL  
Hoj8okP  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 xWDR726  
sJOV2#r  
B;V5x/  
　　爱不释手fondle admiringly　 M;qBDT~)  
I`NUurQTX  
?z3]  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 )T9~8p.  
P/G>/MD/l  
^}J<
)}Q  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 sZKEUSFD #  
RB[/
q:  
_C20 +PMO  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 syRN4  
YGETMIT(  
H37QgApB  
　　白手起家build up from nothing　 e gI&epN  
19p8B&  
k=`$6(>Fz  
　　百里挑一one in hundred　 "CBRPp
 
$C uR}g  
6x/s|RWL1  
　　百折不挠be indomitable　 Fwb5u!_,  
aZ6'|S;  
D*QYKW=)  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 KU]ok '  
K3L"^a  
.%IslLZ  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 gGEIK0\{  
eeW`JG-E  
Kk=L
XmL2  
　　饱经风霜weather-beaten　 Yk'm?p#~  
J#''q"rZ  
n}JPYu  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 _lX8K:C(  
ALXTR%f  
TdFT];:  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 b1xpz1  
6J\fF tB@V  
>La><.z~  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 q(Hip<6p  
O[FZq47  
>I^9:Q  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 b
# u8\H  
'OD)v  
h)cY])tGtK  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 xzr<k S
p  
[pL*@9Sa&  
t"|DWC*  
　　必由之路the only way　 -uj3'g(;w  
^s-25 6iI  
cS(;Qs]Q  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 k"0;D-lTZ>  
0e16Ow6\!1  
8
vSIf+  
　　变本加厉be further intensified　 [EOVw%R  
@PX\{6&  
,F9nDF@)  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 &I/qG`W  
2.nE k  
Gq1)1  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 r[pF^y0   
;&S;%W>|  
9->q|E4  
　　别开生面having sth. New　 \k; n20\u  
<<,>S&/  
mp1ttGUtM  
　　别有用心have ulterior motives　 nQ-mmY>#  
R,,Qt TGB  
)R &,'`\  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Dpv
rMI~I_  
cU8xUpq  
<cj{Qk  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 z_&P?+"Df  
S-c ^eLzQ  
pO]8 dE0  
　　博古通今erudite and informed　 j_GBH8`  
o\!qcoE2W  
fd1C{^c  
　　不败之地incincible position　 y}"7e)|t%  
/pykW_`/-  
?\y%]1  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 |<c WllN  
"HK/u(z)  
E ]f)Os$  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 D(\$i.,b2  
[>Fm[5x
 
_ck[&Q  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 #|f~s  
JN(-.8<  
*x(Jq?5O7X  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 >2lwWXA  
zK;XFN#U^  
 e;(  
　　不速之客crasher uninvited guest　 }r3~rG<D71  
U>Gg0`>  
!20XsO  
　　不同凡响outstanding　 Bp_wnd  
H=~9CJ+tc  
(MLhaux-  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 +@:L|uFU  
,;jGJr  
m3 -9b"  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　  f^b K=#  
^sClz*%?  
N$#\Xdo  
　　不以为然not approve object to　 iqPBsIW  
QJ
Br6
  
#*^+F?o,(  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 5-vo0:hk  
^+/kr/  
%l!xkCKA  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 {x@|VuL=  
xDjV`E]  
kbI/4IRW  
　　不约而同happen to coincide　 NX,-;v  
tSHFm-q`  
0xMj=3']  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 3)N\'xFh@  
w/m:{cHk  
l,`!rF_  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ^4pto$#@O:  
rx!=q8=0R  
y7lWeBnC  
　　才疏学浅have little talent and learning　 [TTSA2  
a`c:`v2o  
$B .Qc!m  
　　惨绝人寰extremely cruel　 |J>WC}g@n  
/'wF2UR  
n}nEcXb  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 8@\7&C(g17  
jndGiMA  
?Bx./t><  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ]A+o>#n}x  
JL^2l$up  
',=g;  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 5V5w:U>_z  
~ 'Vxg}  
C9~~O~7x  
　　层出不穷emerge in endlessly　 A :e;k{J  
h~}.G{"  
p]T"|!d  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 jvwwJ<K  
D E/:['  
7E7dSq  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 @cD uhK"U}  
TO#Pz.)>B6  
.~D>5 JnEk  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 !8RwO%c(  
I4c!m_sr  
<L0#O(L  
　　畅行无阻checkless　 r4XH =  
0L-!! c3  
5iX! lAFJ  
　　车水马龙heavy traffic　 ~)]} 91p  
m$2<`C=  
q1{H~VSn"  
　　沉默寡言taciturnity 　 ^{yk[tHpS  
nk=$B(h  
\2e0|)aF6  
　　称心如意well-content　 elPE%'  
S::>N.y  
$)Bg JDr  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 \_BkY%a
 
;H0{CkH  
ko\):DN  
　　成群结队gang horde　 5Av=3[kh"%  
F"jt&9jg  
gAbD7SE  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 L^`}J7r  
|oFAGP1  
(p)!Mq "^  
　　诚心诚意sincere desire 　 sM2MLh'D  
`BXS)xj  
c-4STPNQi  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 r6.d s^  
+cu^%CXT  
k!L@GQ  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 \?fIt?  
} p:%[  

%&<LNEiUN  
　　持之以恒preserve　 (P|pRVO  
V9%aBkf8w  
?&+9WJ<M  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 :!TIK1  
M[]A2'fS  
5"KlRuv%  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 2umv|]n+l|  
v3[@1FQ"  
TLa]O1=Bf.  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 o*S"KX$  
Tl("IhkC  
>bo'Y9C  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 _GYMPq\%L#  
wIvo"|%  
Vm1-C<V9  
　　出乎意料unexpected　 4@3[  
% ZU/x d  
0#p/A^\#7M  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Wd,a?31|
 
2tQ`/!m>v$  
$&I'o  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 -7qIToO.  
fz_nsVD  
<yUstz,Xu^  
　　出谋划策give counsel suggest　 v $({C  
V*[b}Xew  
afG{lWE)  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 [\z/Lbn ,.  
fPa9ofU/kr  
$4=
f+ "z  
　　出生入死go through fire and water　 RVw9Y*]b  
a:STQk V  
}?@5W,  
　　触类旁通comprehend by analogy　 e&<yX  
,\)a_@@k  
E2wz(,@  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 "y?\Dx   
._Zt=jB  
!0VfbY9C  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 f:
JlZ&  
V&{MQWy  
S_(d9GK<  
　　绰绰有余more than sufficient　 KFRw67^  
je,}_:7  
= "ts`>  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 |,C#:"z;  
}WLh8i?_  
Av J4\  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 +~zXDBS9  
"\%On >  
%r{3wH#D@  
　　从容不迫的leisured unhurried　 mB'3N;~  
jdA ]2]  
sy* y\5yJ  
　　从容不迫地by easy stages　
\K2*Q&>  
o89( h!  
D
h|w^Q  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 qQ[b VD\*  
Ka!I`Yf  
I<oL}f  
　　粗枝大叶的broad-brush　 )$GIN/i  
5N$E()m$  
c
7uG9  
　　措手不及unaware unprepared　 ~"x5U{K48S  
<!d"E@%v@  
"8f?h%t  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　
v5}X+'  
{lG@h
N'
 
Rfb?f}j  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 hS [SRa'.  
}j5 a[L  
t0&
@h\K  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　  l~s7Ae  
lJ;J~>  
;r\(p|e  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Z4TL6]^R  
R6;Phdh<>  
b,H[I!. %  
　　大公无私selfless　 ;zTuKex~  
={2!c0s  
nwI3|&  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 B:TR2G9UT  
e0,'+;*=g  
imB#Eo4eY  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Nil}js27  
<~U4*  
gwkb!#A  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 |H}sYp  
@r
^!{  
q}|U4MJm  
　　大惊小怪的spoffish　 <z+:j!~  
 %V G/  
BcWcdr+}9  
　　大快人心affording general satisfaction　 `bI)<B  
`1` f*d v  
F4#g?R::U  
　　大名鼎鼎famous well known　 YB))S!;Ok  
?WI3/>:<  
I_)*)d44_  
　　大器晚成great minds mature slowly　 o?Nu:&yE  
+Lm4kA+aE5  
ZM#=`k9  
　　大千世界the boundless universe　 _mE^rT  
3k$[r$+"  
2/P"7A=<  
　　大失所望greatly disappointed　 GV|9H]_,I  
shC;hR&;  
_;9!  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Xt/Ksw"wn  
|
[xi/Q^7  
BG`s6aC|z<  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 gT+Bhr  
=s97Z-  
VL+C&k v]  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 '!h/B;*(  
4Cb9%Q0  
,<,:8B  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 _,AzJ^  
E|EgB33S  
W_M'.1 t  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 u0)7i.!M  
p0p4Xh1e  
FyL_xu\e  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 e;YW6}'}  
4EP<tV  
DC+wD Bp;  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 '(+<UpG_Q}  
8y';\(;  
v`[Eb27W.  
　　待人接物the ways one gets along with others　 's x\P[a  
qOV[TP,  
34|a\b}  
　　殚思极虑rack one"s brains　 T$4P_*  
 4-Z()F  
;$j7H&UNQj  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Btt]R
 
Yepe=s+9  
er.L7  
　　胆战心惊的funky　 al9.}  
\(UKdv  
{U!St@  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Z{NC
9  
VObrlOkp  
neF]=uCWnT  
　　道貌岸然be sanctimonious　 bF}V4"d,B3  
<3X7T6_:@  
Rhzn/\
)|  
　　得过且过drift along muddle along　 )u ?' ;  
O%!5<8Xrb  
u'
A#%}3  
　　得天独厚的advantaged　 ~3h-jK?
 
pY8q=Kl  
JWP*>\P  
　　得心应手handy with facility　 V:NI4dv/R  
X
J0{  
U!w1AY|  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 nQK|n^AU/  
hv$yV%.`  
E .6HpIx  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 4A`NJ  
"I- w  
#!J(4tXny  
　　得意扬扬ride high　 Tsb{25`+  
'fwU]Hm  
&sVvWNO#2  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 VzS&`d.h  

@gGRm  
6~meM@  
　　得意扬扬的triumphant　 'WyTI^K9  
?wpB
`  
^,Ydr~|T  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 <oMUQ*OtV  
}1 vT)  
CDy^UQb  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 $WQq?
1.9  
4IdT'  
vm23U^VJ  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection