【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... IGFGa@C  
? 81X  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... :f'&z47  
翻译就比较需要掌握这类词语... 92dF`sv  
尤其是上海那个翻译资格考试......      3Dm8[o$Z  
7.<^j[?  
WW@"Z}?k  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 >+cVs:  
BbJkdt7  
A1cb"N^  
　　爱不释手fondle admiringly　 SC#sax4N!=  
oJ*1>7[J  
0MIUI<;j  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Snf"z8sw  
ID}
;<[  
# Oup^ o@  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 AyE\fY5  
&h$|j  
}xn_
6  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 vxN0,l  
Cd#E"dY6  
q]4pEip  
　　白手起家build up from nothing　 h`MdKX$  
NWmtwS+@  
7z~Ghz  
　　百里挑一one in hundred　 9x~-*8aw  
OIaYHA  
,<ya@Fi{  
　　百折不挠be indomitable　 h. hjz?  
H D/5!d  
FQeYx-7  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ,[48Mspp  
E\)eu1Hw4B  
>tRHNB_  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 i6no;}j  
=N.!k Vkl  
!ZtSbOC'  
　　饱经风霜weather-beaten　 V*jsq[q=  
h.tY 'F  
Q]JX`HgPaU  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 &hZwZgV+3  
p{;i& HNdp  
  &LQ%  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 >kYp%r6  
LhJa)jFQ  
1]4^V7y  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 |ek ak{js  
?;7b*Z  
(L69{n  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 OOy}]uYF`  
gp< =Gmd  
Jj"HpK>[  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 vahoSc;sw  
EO"C8z'al  
p6 xPheD  
　　必由之路the only way　 O+.*lo
 
<O857j  
c{88m/;eP  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 d!{7r7ob\  
:\}U9QfCw  
,jh~;, w2  
　　变本加厉be further intensified　 *v #/Y9}  
i+(GNcg2  
o42`z>~  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 )+~E8yK  
9Vh
_[^bR  
.)PqN s:  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 CvTwBJy1  
e6P[c=m #  
Rl@$xP  
　　别开生面having sth. New　 -zC]^Ho@  
hLuJWjCV  
yFe
eG3n3  
　　别有用心have ulterior motives　 $p6N|p  
Gt^d;7x]  
pt!'v$G/*  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 3IyZunFT  
Pz~q%J  
H7e /  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ?JqjYI{$  
v}`1)BUeF
 
9m!7|(QV  
　　博古通今erudite and informed　 |cTpw1%I~  
' iQ9hQjD  
_X%Dw  
　　不败之地incincible position　 yq*JdTF  
fi=?n{e'  
H-&3}   
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 <aVfJd/fT  
k=uZ=tUft*  
sv=^k(d3  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 WN0c%kz=  
;QPy:x3  
nPf'ee  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ,f<B}O  
^ KAG|r9  
(+MC<J/i  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 f)Y  
A'g,:8Ou  
W8* 2;F]  
　　不速之客crasher uninvited guest　 P6HGs? *  
"L_-}B
K  
"?H+ u/8$  
　　不同凡响outstanding　 AN10U;p/O  
Mo|yv[(K,  
j
sWX 6(=  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 )F E8D  
j`9Nwa  
BTs0o&}e  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 "_)|8|gN  
#JS`e_3Rr  
SsRVd^=;x  
　　不以为然not approve object to　 4<Kgmy  
F@<MT<TRf  
,wTg$g-$  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 B/_6Ieb+  
,>w}xWSYpG  
pzSqbgfrQ  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 + (=I8s/  
1*c>I@I;  
u:5IjOb2^  
　　不约而同happen to coincide　 $3:X+X  
\_>?V5(  
@YB85p"]J.  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 R-C5*$  
,RN|d0dE
 
8r^j P.V  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 r#I>_Utsy  
2fP~;\AP  
9fCO7AE0#  
　　才疏学浅have little talent and learning　 <?4cWp|i  
O\JD,w  
{9;eH'e  
　　惨绝人寰extremely cruel　 w`-$-4i  
6`W|V+6|7  
TU-c9"7M~  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 TK %<a/  
%^U"S
pv;  
"uS7PplyO  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 \bRy(Z)  
*#GDi'0  
?&\h;11T  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 U%,;N\:_  
#{~7G%GPY5  
|Cq8%  
　　层出不穷emerge in endlessly　 .t:DvB  
bN!u}DnN  
p_gA/. v=  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 PS/W h  
/pU|ZA.z'2  
i\vpGlx  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Z?C4a}  
w Oj88J)  
\Nyr=<c  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 AtT"RG-6  
1^tSn#j  
zM\IKo_"  
　　畅行无阻checkless　 )1K! [W}t  
r8F{A6iN  
h-,?a_  
　　车水马龙heavy traffic　 *@~`d*d  
q /:T1a7!  
>*{:l,LH  
　　沉默寡言taciturnity 　 |yU3Kt  
+/(|?7i@  
A$N+9n\  
　　称心如意well-content　 oL)lyUVT  
=kF?_KN  
lh~<s2[R2  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 !^]q0x  
+#9xA6,AE  
bu_/R~&3{  
　　成群结队gang horde　 YV4 :8At1  
MN\i
-vAL8  
PRZ8X{h  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 yW{mK  
*b:u*`@  
e$H|MdY
IA  
　　诚心诚意sincere desire 　 e7lo!(>#  
.@Hmg  
a" ^#!G<+  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Imke/ =h  
XNKtL]U}$  
g(KK9Unu  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 (I>HWRH  
prqyoCfq  
>eEnQ}Y  
　　持之以恒preserve　 kHGeCJe\{  
ZMP?'0h=  
3Hy%SN(  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 L,E-z_<p  
N/(ofy  
Z(l9>A7!  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ?rAi=w&c  
!~?W \b\:  
v^<<[I2 C  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 >).@Nb;e  
$^] 9  
VtD@&N  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 D7EXqo  
~Ry $>n*/  
B,r5kQI4  
　　出乎意料unexpected　 V[4(~,9  
KSF5)CZ5  
G% o7BX  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 BvSdp6z9Iv  
\)uy"+ Z`  
7E;>E9 '  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Dp%5$wF)8  
W]} #\\$z  
dko[  
　　出谋划策give counsel suggest　 ZYrKG+fkl  
XCW+ pUX  
( P  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 aIQrb  
])+Sc"g4k  
ww-XMz h  
　　出生入死go through fire and water　 JqL<$mSep  
<ur KIu  
T_3V/)%@  
　　触类旁通comprehend by analogy　 }P05eI  
s.<olxXRW  
I/u
'bDq  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 #Y/97_2 xa  
5}<.1ab3V  
z\X60T  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 H?rSP0.  
cZPbD;e:  
cjCE3V9X  
　　绰绰有余more than sufficient　 OJnPP>  
-OHvK
0~  
pI'8>_o  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ;5&k/CB1  
QBg}2.  
-fb1cv~N  
　　从容不迫go easy take one"s time 　
=4YbVA+(  
U;x99Go:  
Z)C:]}Ex  
　　从容不迫的leisured unhurried　 zyIza@V(  
>:3xi{  
e-nWD  
　　从容不迫地by easy stages　 Rh wt<  
d)`nxnbMeM  
Yt\E/*%  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 YR$tPe  

.d<~a1k  
wJ;9),fL  
　　粗枝大叶的broad-brush　 J`U$b+q6  
=g{_^^n  
QT7w::ht  
　　措手不及unaware unprepared　 sV9{4T~#|  
g @c=Bt$  
)_Z]=5Ds  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 BsoFQw4$9  
Y2RxD\!Z  
'DaNR`9  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 -~QlHp&SY  
f 3nnXE"  
A5&>!y  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 <) >gg!  
fY|@{]rx  
v*vub#wP  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 D'HL /[@`  
` 4s#5g  
>=Rd3dgDG  
　　大公无私selfless　 bAA'=z<  
F9>(W#aC  
lW{I`r\]  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 *so6]+)cU  
Xm_Ub>N5  
-ucz+{  
　　大惑不解be extremely puzzled　 mI{CM: :  
.#:@cP~v  
r9p?@P\:[  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 -o!saX<  
LH?gJ8`  
oT9XJwqnv  
　　大惊小怪的spoffish　 C9"f6>i  
UgOGBj,&5W  
pn ~/!y  
　　大快人心affording general satisfaction　 HQ-N!pf9  
B=o#LL  
MSxU>FX0  
　　大名鼎鼎famous well known　 xc3Ov9`8%  
%j 9vX$Hj  

W#oEF/G  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ;DT
"S{"7  
>o=axZNa  
g%<{G/Tz  
　　大千世界the boundless universe　 <uWJ>sg^6  
#=)?s 8T
 
UC?2mdLt^  
　　大失所望greatly disappointed　 @n~ND).  
RN cI]oJ  
N@%xLJF=N>  
　　大同小异largely identical but with minor differences　  ^qSf  
qB`0^V  
O(c4iWm  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 {<Xo,U7y  
{kY`X[fvZ  
z~A(IQO  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 l1`c?Y  
JY;#]'T\;  
//4p1^%  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 52q!zx E  
EP% M8  
Bt`r6v;\  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 /M{)k_V  
7\Yq]:;O  
&`\kb2uep  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 l#J>It\  
$D2A
in1  
*(XgUJq+  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 @/ovdf{  
[3bwbfHhi  
~k:>Xo[|O  
　　待人接物the ways one gets along with others　 =-a?oH-  
y+~Aw"J}  
.,iw2:  
　　殚思极虑rack one"s brains　 l*V72!Mv  
aV92.Z_Ku  
'E4(!H,k  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 \[hrG?A  
#f jX|b  
F0o18k_"  
　　胆战心惊的funky　 Ov{B-zCA  
J3!k*"P  
f|HgLFx  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 8mQd*GGu1  
mSvTnd8  
nG(|7x   
　　道貌岸然be sanctimonious　 Xb07 l3UG  
R}=]UOqH-  
m<VL19o>R  
　　得过且过drift along muddle along　 B+e~k?O]1  
xX67bswG  
WY ^K7U  
　　得天独厚的advantaged　 BfO}4  
:Q%yW
%St$  
)="g?E3  
　　得心应手handy with facility　 gs2&0rnOy\  
&`9bGO
  
C J}4V!;|  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 =*O9)$b  
O'?lW~CD.>  
M3xi 0/.  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 oU{-B$w  
8i+jFSZ
$  
C^ k3*N  
　　得意扬扬ride high　 v(WL 3[y;  
u>-uRz<)t  
rBL_]\$7}  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 D/!G
]hx  
I[YfF  
)-7(Hv
1  
　　得意扬扬的triumphant　 
?(
XX  
UW~tS  
JO;`Kz_$  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 U
1@P/  
^SES')x  
vN[m5)aT  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 @x\gk5  
(4/`@;[  
9=;g4I  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection