【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Hd~g\  
B$
eM  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ):$KM{X  
翻译就比较需要掌握这类词语... lVvcr
U  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ^4n#'
'wJ  
46>rvy.r  
zPaubqB  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ^Arv6kD,  
`MI\/o
M@  
ET}Z>vU}+  
　　爱不释手fondle admiringly　 MB)<@.A0  
)U %`7(bN  
Bb/if:XS  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ?'> .>  
rN}pi@  
A9xeOy8e  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 //63|;EEkl  
Fv^zSoi2  
ZNBow
ZI  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 `UsJaoR#f  
I3Vu/&8f|  
C
qr{Nssu  
　　白手起家build up from nothing　 cq I $9  
_E C7r>V&  
z!g$#hmL>  
　　百里挑一one in hundred　 mw"FQ?bJ  
pJHdY)Cz  

9JA@m  
　　百折不挠be indomitable　 1-y8Hy_a2  
6>]_H(z7  
<2pp6je\0s  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 6Z_V,LD9L  
]Y[N=
G  
:nIMZRJ_!E  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 XDPR$u8hM  
,Cr%2Wg-  
&>jz[3  
　　饱经风霜weather-beaten　 >Scyc-n  
t%qep|  
=yod  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Qt.*Z;Gs  
b/S:&%E  
spa:5]B  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ,JwX*L<:  
ED` 1)1<  
eK7A8\;e  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 y0xBNhev  
~0PzRS^o  
|4@cX<d.  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 _Raf7W  
;%n'k  
~@'wqGTp  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 "@G[:(BoB<  
{)qr3-EM#  
-}6ew@GE  
　　必由之路the only way　 IW\^-LI.  
_[6sr7H!  
@aS)=|Ls\  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 0F)v9EK(W4  
sC3Vj(d!i  
yQhO-jT  
　　变本加厉be further intensified　 $ar^U  
m,HE4`g  
dj0%?g>  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 9`f@"%h  
$FPq8$V  
NJBSVCb  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 beOMln+R  
}c8nn  
_^_3>}y5op  
　　别开生面having sth. New　 og";mC  
xT>9ZZcE  
V|YQhd0kv  
　　别有用心have ulterior motives　 6:8s,a3&[k  
G
N_L"|#)=  
FAM{p=t]HT  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Au2?f~#Fv  
qx#M6\L!  
YrL(4Nt8  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 UBL{3s^"  
`4K|L6  
F~Dof({:  
　　博古通今erudite and informed　 GQ1/pys  
t'2A)S  
BH'*I yv  
　　不败之地incincible position　 ~v8X>XDL?T  
h3`}{ w  
,>B11Z}PH  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Z )c\B  
Ck/44Wfej  
fTj@/"a  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 gXI-{R7Me  
'HWl_M  
cX9o'e:C  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Tx}Nr^  
3wfcGQn|sD  
6xDk3  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 1'f_C<.0  
|:C0_`M9  
T`e`nQ0nn  
　　不速之客crasher uninvited guest　 9n(68|^$  
v?."`,e  
RG'iWA,9m`  
　　不同凡响outstanding　 &5y  
^}P94(oz  
1o&zA<+NY  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 nXn@|J&z~U  
3(oMASf  
qWH
^/o  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 i(%2t(wf+  
K<^p~'f4P  
g>t1rZ  
　　不以为然not approve object to　 bll[E}E|3  
*)RKU),3nL  
>N#Nz 0|(  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 {@2+oOuYfN  
MFROAVPZ5  
#e@NV4q  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 #QFz /6  
9\EW~OgTu  
}.o.*N  
　　不约而同happen to coincide　 e%e.|+  
L;0 NR(b!  
Dn)yBA%  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 tU?BR<q  
U,!qNi}  
]EHs
Rd  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ?7fqWlB  
=@d#@  
CcUF)$kz  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ;i[JCNiS\  
2-@)'6"n  
z%E(o%l8  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Tw';;euw  
ZbC$Fk,,I&  
lG-B)
F  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 sUlf4<_zW  
(m'-1wX.  
#HV5M1mb  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 H5 z1_O_+  
S*<Jy(:n  
ou-#+Sdd  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 |mKohV qr  
LF7 }gQs ^  
l :{q I#Q  
　　层出不穷emerge in endlessly　 :m`D  
t*= nI $  
2OUx@Vj  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 !-)!UQ~|8  
U@q5`4-!8  
I\TSVJk^Xi  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 "m{i`<,  
OH06{I>;  
Lk|`\I T  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 f+9WGNpw  
E"'u2jEG^  
-Kg.w*\H7/  
　　畅行无阻checkless　 2V]a+Cgk  
\i+AMduAo  
EPJ>@A>;D  
　　车水马龙heavy traffic　 `V9bd}M%~;  
H<|}pZ  
(-$5YKm  
　　沉默寡言taciturnity 　 bVz<8b6h'-  
"*HM8\  
:|9vMM^$  
　　称心如意well-content　 ;"cQ)=s9Y  
@Y`Z3LiR$  
'yVe&5?  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ]A}ZaXd  
'4M{Xn}@  
m!KEK\5M?  
　　成群结队gang horde　 NxF:s,a6  
W!$U{=  
|Ogh-<|<  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 1qR$ Yr\  
v)np.j0V7  
: jkO  
　　诚心诚意sincere desire 　 G>"n6v'^d  
Pl=)eq YY  
gbYM1guiD  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 8x-19#  
AmC9qk8Q  
[R1|=kG
U  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 qqo#H O  
l$1?@l$j  
A{4,ih"5  
　　持之以恒preserve　 }j2;B 8j  
>d`GNE  
t]0DT_iE  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 E} ]=<8V  
#/ePpSyD  
md<^x(h"<  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 _IdW5G  
`uMc.:5\  
Q9AvNj>X  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ilQ}{p6I  
hBRi5&%  
L754odc  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 @]IRB1X  
cY5;~lO  
OvQzMXU^I  
　　出乎意料unexpected　 k62s|VeU  
VoYL}67c  
b-/QZvg  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 y;CX)!8  
,,G"EF0A  
ML'y`S  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 =PY{Elf  
T16gq-h'  
C{$iuus0  
　　出谋划策give counsel suggest　 PX/Y?DP  
1OExa<Zq  
IagM#}m@  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 J*b Je"8  
'*L6@e#U  
M.,D
XEZT  
　　出生入死go through fire and water　 l
'q%bi=f  
sgP{A}4
W  
CR23$<FC  
　　触类旁通comprehend by analogy　 .]h/M,xg  
lCUYE"o  
!AJkd.  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 -5  
~5N oR
 
y akRKiz\  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 B<L7`xL  
T5|kO:CbHq  
;8XRs?xyd  
　　绰绰有余more than sufficient　 "[P3b"=gW  
MG=8`J-`  
O'IU1sU  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 0sU*3r?  
<$ssU{5  
sM MtU@<x  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 x5MS#c!7  
&~+QPnI>Pm  
6d/Q"As  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ;PC!  
"P#1=  
Dfzj/spFV  
　　从容不迫地by easy stages　 J)n_u),  
17
?YN<  
UJh;Hp:  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 1xEOYM)  
`dcz9 *  
}R16WY_'  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ;6``t+]q   
/;(ji?wN  
Ur]$@N  
　　措手不及unaware unprepared　 #0T/^ #  
hT1JEu  
'I/_vqp@  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 [5~mP`He  
";=!PL  
(o IGp  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 |?VJf3A  
-GFZFi  
8u~  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 :p}8#rb  
/a^ R$RHl'  
nyi!D  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 qJ`:$U  
f%.Ngf9  
[HYr|T  
　　大公无私selfless　 LWJ ?p-X  
'

42$O  
I4jRz*Ufe?  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 bD,X.  
Jf?6y~X>Y  
g=4^u
*  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Gu~*ZKyJ  
sq`Xz8u  
~5&4
s  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 1b1Ab zN
 
Q >/,QX  
V>T?'GbS  
　　大惊小怪的spoffish　 gm)Uyr$  
<$e|'}>A  
<7Pp98si,u  
　　大快人心affording general satisfaction　 \fTQNF  
!\4B.  
#}y8hzS$  
　　大名鼎鼎famous well known　 ?Q-Tyf$3  
la+Cra&xL  
mF\!~ag|  
　　大器晚成great minds mature slowly　 a)ry}E =f  
4{F1GW  
Kb(11$U  
　　大千世界the boundless universe　 edo)W mn  
x']'ODs  
*KvD$(ny  
　　大失所望greatly disappointed　 c$ZVvu  
=^u;uS[IW  
{V6pC  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 dW4jkjap  
wUCxa>h'  
q5R| ^uf  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 }?9&xVh?\  
ZEI,9`t!  
;WSW&2  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 &t9V  
=p'+kS+  
JnsJ]_<  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 r+Ki`HD%  
6"Fn$ :l?  
t>cGfA  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 :Mu*E5  
V+Tv:a  
bOj)Wu  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 VdK%m`;2  
x>[]Qk^?q  
tsc`u>  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 >l&]Ho  
Y'|,vG  
y+ze`pL?  
　　待人接物the ways one gets along with others　 EpAgKzVpJ  
Z71m(//*}  
e7U\gtZ.  
　　殚思极虑rack one"s brains　 {zAI-?#*u  
u)0I$Tc"  
_h!.gZB3  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 7l69SQo]?  
sWYnoRxu  
TsTc3  
　　胆战心惊的funky　 b4_0XmL  
|[>@Kk4  
Ax=HDW}  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 !e|\1v'
0  
ls@]%pz.1d  
R p&J!hlA  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Q|AZv>'!  
27eG8  
>u$8Z  
　　得过且过drift along muddle along　 Tzex\]fw  
SL4?E<J
b  
qG6s.TcG  
　　得天独厚的advantaged　 sP(+Z^/  
5M
l=<^  
HK!ecQ^+  
　　得心应手handy with facility　 Z0Z6aZeb  
Xi&J%N'  
W*
C~Xba<  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 I$7eiW @  
+& r!%j7  
-@#w)  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 {zFME41>g  
Z4VFfGCTL  
\~5|~|9<  
　　得意扬扬ride high　 q7X]kr*qx  
!&VfOx:PN  
8?+|4:#=*J  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 .Fn|Okn^gr  
*HKw;I   
>aVgI<   
　　得意扬扬的triumphant　 ]b4IO4T  
$,4h\>1WP  
@gI1:-chB  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 fM;,9  
Rg?6eN  
7N9NeSH  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 /}?7Eni  
!__0Vk[s  
<sH}X$/  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection