【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... M8^ID #  
# @\3{;{R  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下....
I?KN7(9u?  
翻译就比较需要掌握这类词语... ~W'DEpq_  
尤其是上海那个翻译资格考试......      gv!8' DKn  
Z0|5VLk,<{  
pP\Cwo #,
 
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 yUoR6w  
Rq4;{a/j  
>Wg=
Tuef  
　　爱不释手fondle admiringly　 Y#U.9>h  
i4C{3J^  
?2<QoS  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 j KU2  
"tCI_ Zi;  
Xz]l#w4Pp  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 u09Tlqh0 3  
J%|?[{rO{'  
U}2@  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 W5jwD  
, 3R=8  
z%&FLdXgW+  
　　白手起家build up from nothing　 o$_0Qs$  
GT>'|~e  
!E7gIqo  
　　百里挑一one in hundred　 l9p  6I  
^0,}y]5p  
aRd~T6I  
　　百折不挠be indomitable　 o'Bd. B  

6:1`lsP  
,%i Scr,z  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 T2{e1 =Z7  
h yrPu_  
0 _!0\d#c  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 u
J`N'`Z  
M-WSdG[AJ  
NP>v@jO  
　　饱经风霜weather-beaten　 VO#rJ
1J  
AXw qN:P}  
g 2Fg  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 s5,@=(,  
8)B{x[?|  
F`}'^>  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 )! [B(  
" <bjS  
]+lT*6P*  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 8lQ/cGAc  
hzD)yf  
Q\oa<R D5  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ~z^l~Vyg?  
}gSoBu  
*oO%+6nL  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Q0*E&;|  
iGW(2.Z  
N'1I6e"  
　　必由之路the only way　 ]dycesc'  
\Y


#  
z/Lb1ND8  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 * :"*'  
hV3]1E21"  
]4rmQAS7"  
　　变本加厉be further intensified　 g4W
$MI  
vc#o(?g  
_z_YJ7A>  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 `&;#A*C
0  
U$:^^Zt`B  
[*%lm9 x  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 >N3X/8KL%  
$G=^cNB|JB  
C&O8fNB_  
　　别开生面having sth. New　 AArLNXzVW  
DpHubqWz  
LP3#f{U  
　　别有用心have ulterior motives　 "jZZ>\  
a-5UG#o  
#y\O+\4e  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 r*HSi.'21  
jMT[+f  
r$<!?Z  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ~|u;z,\  
%6ckau1_;  
Y XhZWo{B  
　　博古通今erudite and informed　 'O%*:'5k  
o*T?f)_[p  
.M6.]H  
　　不败之地incincible position　 b~;:[ #  
I!zoo[/)%  
:GvC#2p  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　  ;LS.  
&zn|),  
h]zok}$  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ~
XUUrg;  
cGE{dWz  
R;"$PHD  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 s:<y\1Ay  
{[uhIJD3g6  
u7!gF&tA  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　  2_$8Ga  
>A
)Sl'  
.)*&NY!nsl  
　　不速之客crasher uninvited guest　 j,rc9  
8;M,l2pmR{  
\ZnA%hC  
　　不同凡响outstanding　 B"v*[p?  
m
bA
zn  
R0M>'V?e  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 $#^3>u  
U" @5R[=F-  
jS,Pu%fR  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 zDg*ds\  
gd[muR ~  
l_yy;e  
　　不以为然not approve object to　 F,YPIl  
mjOxmwo  
/}u:N:HA%  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 b'(AVA  
Ioe.[&o6B  
s-
#@t  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 uNewWtUb(  
yCz"~c  
Rd(8j+Q?ps  
　　不约而同happen to coincide　 UAjN  
Wv>`x?W  
h5{//0 y  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 s?<FS@k  
58?WO}  
{F_>cyR  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 *b;)7lj0h  
Tw\@]fw  
HubG
>]  
　　才疏学浅have little talent and learning　 '4
{@F~fu  
~vP_c(8f  
A._CCou  
　　惨绝人寰extremely cruel　 xK8m\=#  
+R?E @S  
Gb2|e.z  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 hzbvR~rn  
u
!xgLf'`  
:qS~"@?<  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 DN9x<
%/-  
!/`AM<`o  
Zn1((J7  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　  H#F"n"~$  
VI3fvGHat{  
f$</BND  
　　层出不穷emerge in endlessly　 t<`wK8)  
s"7FmJ\7rw  
*K>2B99TXu  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 5I*1CIO  
!:d\A  
vkLt#yj~  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　
W)`>'X`  
e_Zs4\^ef  
C&F% j.<  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 [YQtX_;w  
oCwep^P(v  
bO6z;
D#  
　　畅行无阻checkless　 "-fyX!  
~#EXb?#uS  
gISA13  
　　车水马龙heavy traffic　 Pf8_6z_  
[:,|g;
=Y}  
~+6#4<M.~  
　　沉默寡言taciturnity 　 C&q}&=3r  
Uq=Rz8hLM  
&WCVdZK:  
　　称心如意well-content　 XffHF^l9F  
I9TNUZq('  
E.'6p \  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 )p!") :'fv  
"6e3Mj\  
1>_$O|dE  
　　成群结队gang horde　 zBrIhL]95  
tIA)LF  
lYS4Q`z$  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 `,  |l  
82
3y;  
|/-# N  
　　诚心诚意sincere desire 　 AED 9vDE  
CE183l\  
yl<=_Q  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 v&^N+>p  
TDtHRhq7  
9Up>e  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Rlr[uU_  
Cn9MboXX  
ht:L L#b*(  
　　持之以恒preserve　 ,!~U5~  
Mi!ak  
']Km%uwL  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 8W.-Y|[5?  
[xs`Pi  
jaTCRn3|<  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ZDrTPnA[  
*!EHs04  
5o|u!#6  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　  GwD"j]  
7 dG_E]&  
TI'~K}Te  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 $EG<LmC-Q  
_i"[m(ABj1  
%D^j7`Z  
　　出乎意料unexpected　 :)e/(I]  
[s!cc:JR
 
)o_$AbPt  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 87V
XVI  
}>Lz\.Z/+[  
ku
5g`ho  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 "%t !+E>nr  
P[cGCmM  
YAF0I%PYU  
　　出谋划策give counsel suggest　 "jl`FAu)q  
3TD!3p8
  
E<_+Tc  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 !I8(Y  
r,Pu-bhF  
Y0OVzp9 b  
　　出生入死go through fire and water　 {QLqf  
]_)=xF19  
Lop=._W  
　　触类旁通comprehend by analogy　 VM ny>g&3  
T|nN.  
qo;F]v*pkK  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Z$@XMq!  
Sytx9`G 5  
}S
b&ux  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 |}roR{gc|  
jdDcmR  
M8lR#2n|  
　　绰绰有余more than sufficient　 LYiz:cQh  
Y)4D$9:  
~oBSf+N  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 +hvVoBCM*  
?9H.JR2s%  
!NOvKC!  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Y|i!\Ae  
gs|%3k|  
E~!FEl;  
　　从容不迫的leisured unhurried　 K>$od^f%c  
D#9W [6  
_^ @}LVv+E  
　　从容不迫地by easy stages　 w4+bzdZ  
kjW`k?'s  
QPa&kl  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 {GH 0 J"  
1z(y>`ZBq  
Ec]cCLB  
　　粗枝大叶的broad-brush　 <tTn$<b  
hMx/}Tw wt  
xH8nn3U  
　　措手不及unaware unprepared　 :
U;ZBs3  
f&>Q6 {*]  
t UW'E  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 }%rz"kB  
P8s'e_t  
^Sr`)vP  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 0)qLW& w  
!$+J7\&7p  
dDk<J;~jGJ  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 M+^+u 1QQ0  
\G*vY#]  
S,v9\wN.  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 NC2PW+(  
*%cI,}%   
Pz+8u&~p  
　　大公无私selfless　 A|@d4+  
2S8/ lsB  
;z7iUke0%  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 'bg%9}  
nyPA
`)5F0  
GRj{*zs  
　　大惑不解be extremely puzzled　 B: uW(E  

'gE_xn7j  
G";yqG  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 _B|g)Rdv  
#,qikKjt2  
TO)wjF_  
　　大惊小怪的spoffish　 \d%SC<s  
&e%y|{Y  
FUm-Fp  
　　大快人心affording general satisfaction　 s4}}MV3X  
>UuLSF}  
{N;XjV1x  
　　大名鼎鼎famous well known　 rYq8OZLi  
U]ouBG8/  
`&>!a  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Ybx4 Up@  
z0Gh |N@)  
Q_1EAxt  
　　大千世界the boundless universe　 B69NL  
s6).?oE  
<H E'5b  
　　大失所望greatly disappointed　 W?R$+~G  
R{6.O+j`  
Mp$ uEi  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 B
biBtU  
y)#Ib*?  
sbNCviKP  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 IEeh)aj[  
P/Sv^d5=e  
/tP"r}l   
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 .Fh5:WN  
S`X;2\:  
FQ(=Fnqn  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ]b<k%  
S)$ES6]9/  
FJ>| l#nO  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 )Hlr 09t=]  
w},k~5U^s  
8u;l<^<  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ycCEXu2F  
|n~,$  
0Km{fZYq7;  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 xp>ra2A  
se$GE:hC1Q  
N9:xtrJ]_J  
　　待人接物the ways one gets along with others　 aCFO]  
?exV:OKLb  
1"~@UcJ  
　　殚思极虑rack one"s brains　 @oug^]a  
m]Z& .,bA  
A*
~zdZ p  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 )0RH"#,2L  
x8gUP  
zj`!ZY?fv  
　　胆战心惊的funky　 `N8A{8$qv  
)>$xbo")k  
C8@SuJ  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ;9 XM s)  
i~.L{
K  
sRb)*p'  
　　道貌岸然be sanctimonious　 (K>5DU  
G4MNcy  
PS!f&IY}[.  
　　得过且过drift along muddle along　 ShHm7+fV  
n>Q/XQXB  
eA#J7=eC  
　　得天独厚的advantaged　 AVi w}Y J  
EQz`o+  
<q%buyQna  
　　得心应手handy with facility　 d5+ (@HSR  
SS@#$t:  
#ra:^9;Es:  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 AXz'=T}{  
)5)S8~Oc  
B]InOlc47  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 +!dIEt).U  
(PE"_80Z  
pvP|.sw5G  
　　得意扬扬ride high　 ezCsbV;. [  
JTQ$p*2]  
x>;!`}x  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 )1Os+0az  
zpiqJEf|'"  
&T}~h^/t  
　　得意扬扬的triumphant　 4vW:xK  
!YsLx[+  
O,]t.1V  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 q%"]}@a0  
>j_,3{eJ  
TR5"K{WDx  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 :_i1)4[!  
j!qO[CJJ  
^'*9,.ltd  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection