【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ]PoWL;E'  
Qs59IZ  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... CAs:>s '8  
翻译就比较需要掌握这类词语... 6},[HpXRc4  
尤其是上海那个翻译资格考试......      vxI9|i  
i 61k  
g; ]'  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ykPiZK  
"opMS/a"7  
>X05f#c"v/  
　　爱不释手fondle admiringly　 51#OlvD  
2@GizT*mA  
b"N!#&O
]  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 foQo`}"5  
\I523$a  
|3@DCbT  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 uXh:/KO  
W [K.|8ho  
Ihf :k_;  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ja';NIO-  
bG@2f"  
VLkAsM5}%  
　　白手起家build up from nothing　 'D ?o^  
{o)pwM"@(  
kv3Dn&<rJ  
　　百里挑一one in hundred　 %60 OS3  
B<m0YD?>~>  
p T8?z  
　　百折不挠be indomitable　 HRDpFMA/~  
G,|!&=Pe|E  
KBN% TqH|  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 #Q^".#  
vb6EO[e%I  
?[NC}LC  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Kh(`6 f  
l_+@Xpl  
M }d:B)cz  
　　饱经风霜weather-beaten　 gK[;"R)4o@  
iT4*~(p 3  
- Fbp!*. u  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 e;6KxvX~  
cZ?QI6|[  
ob{'Z]-V  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 6&eXQl  
L
au@HYW0  
d]l8ei@>h  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 B;1qy[  
\beO5]KS<  
H
,!xTy"Wh  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ~9dpB>+  
RwWg:4  
"#j}F u_!  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 B )r-,M  
A IP~A]T  
 .w9LJ  
　　必由之路the only way　 BPba3G9H  
&N|$G8\CY  
Iry$z^  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 9B: 3Ha=  
DZ8
|20b  
i<m(neX[H  
　　变本加厉be further intensified　 Pd*[i7zhC  
I0)`tQ+  
w )R5P[b  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 >1~ /:DJ  
_/s"VYFZ  
^/2I)y]W0  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 /8cRPB.
 
|7s2xRc  
sDWX} NV  
　　别开生面having sth. New　 u`K+0^)T`  
;c<:"ad(  
JTl 37j  
　　别有用心have ulterior motives　 ,Ea.ts>  
0qZ{:}`3  
t'0r4&\  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Yq<D(F#qx  
:]e:-JbT4z  
OFCkQEG=y>  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Q
Q1+uY  
yq\)8Fe  
%=\h=\wt  
　　博古通今erudite and informed　 L{'qZ#N[  
>0:h(,?V  
4$d|
}ajH  
　　不败之地incincible position　 d/Fjs0pt  
`;5UlkVZ5  
az
0( 54M  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 !tHqF  
18V*Cu  
1wqCoDgkp  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 fy9{W@E3p  
*sB=Ys?  
qV8;;&8r  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 S #&HB  
h'w9=Pk~6y  
8~\Fpz|Og  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Mz+|~'R  
rm(<?w%'?  
`H^Nc\P#  
　　不速之客crasher uninvited guest　 U:gE:tf  
hG&RGN_<6+  
7Cp>iWV  
　　不同凡响outstanding　 !W]># Pm  
G:A~nv9  
q.~.1 '`!  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 {Kd9}CDAZ  
fx
%'7/+  
bHWy9-  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 X#1So.}c  
@MAk/mb&  
(Qq! u  
　　不以为然not approve object to　 oQWS$\Rr.  
`k_5Pz\  
G-bG}9vc]  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ?2_u/x  
7:{4'Wr@6|  
{3`#? q^o'  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　  U7tT  
w&`gx6?-na  
f9&D0x?  
　　不约而同happen to coincide　 Mwp#.du(  
xgsD<3  
(. 1<.PZp)  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 .l !:|Fd  
D\N-ye1LE  
+*!oZKm.  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 BAdHGwomh  
k[y{&f,  
6~;fj+S  
　　才疏学浅have little talent and learning　 9!gm
S?f  
wToz{!n  
J Y %B:  
　　惨绝人寰extremely cruel　 XV). cW|.a  
I2YQIY+  

=u${2=  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 #e+%;5\  
&Mo=V4i>  
d7$H})[^  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 T*-*U/  
@\u)k  
i+Ob1B@w
 
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 3,3{wGvHHW  
/=,^fCCN  
&Vvy`JE  
　　层出不穷emerge in endlessly　 m5{Y  
4h:Oo  
G/2@Mn-  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 m*CIbkDsZ  
\C/`?"4w  
~;wSe[  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Q:>;d-D|1  
E Jq=MP  
@<W"$_r-  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 K]N^6ome  
6\OSIxJZF  
&"Ua"H)  
　　畅行无阻checkless　 K)l{3\9l|  
"*kWM  
Vy16Co  
　　车水马龙heavy traffic　 qECc[)B  
onG,N1`+  
u?Iop/b  
　　沉默寡言taciturnity 　 +g7Iu! cA  
Q%o  
,Xo9gn  
　　称心如意well-content　 zRsT6u  
e0(loWq]  
PPPRO.y  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 (<itE3P  
2=(=Wjk.  
[q9TT
J@2  
　　成群结队gang horde　 A6q,"BS^d  
f.V0uBDN  
HP*x?|4  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 jR}h3!  
1
#aOgvf  
E)#3*Wlu$  
　　诚心诚意sincere desire 　 D'|#5>G  
-58r*[=8  
}I;=IYrN  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 2X]2;W)S;  
|+x;18  
H
Tf7
r-  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 vRn^n  
,5t.0XqS  
p
jIXZ=  
　　持之以恒preserve　 6.KR(V  
\hv*`ukF  
#u|;YC  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Z;7f D  
N@?Fpmu/k  
`"A\8)6-  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ]Ny.  gu  
x4.-7%VV%  
wEKm3mY;  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 qJ5Y}/r  
z/6kxV89  

\8{C$"F  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 <`H:Am`  
S"5</*  
r\` R$  
　　出乎意料unexpected　 -[0)n{AVvU  
3AX/A+2  
9oc.`-e\?  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ?Xh=rx_  
p`33`25  
4=*VXM/  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 @xSS`&b  
kTc'k  
ylmf^G@JC  
　　出谋划策give counsel suggest　 Kn=P~,FaG3  
;gK+AU  

!;zacw  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 224I%x.,  
{j ${i  
t}_qtO7>  
　　出生入死go through fire and water　 `)1_^# k  
ZfL\3Mn  
<CzH'!FJN  
　　触类旁通comprehend by analogy　 sJw3o7@pg  
oBifESJ  
[=S@lURzm@  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 o-GlBXI;  
?P0$n 7,  
!yG{`#NZZ  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ?9 :{p  
`| L+a~~  
r,L#JR w#-  
　　绰绰有余more than sufficient　 My,ki:V?g6  
L*D-RYW  
z"=#<C  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 C;G~_if4PR  
I/pavh  
9~ K1+%!  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 -P(q<T2MV'  
eaYQyMv@  
M-T&K%/lW  
　　从容不迫的leisured unhurried　 m`I6gnLj  
HGh`O\f8  
|XLx6E2F  
　　从容不迫地by easy stages　 ~y$B#.l  
%
RdCSQ9~  
O292JA  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 V78QV3  
O}Fp\"  
 #RbPNVs  
　　粗枝大叶的broad-brush　 '7u#uL,pa1  
Ke~a  
Ac^}wXp  
　　措手不及unaware unprepared　 _F;(#D  
FC.y%P,  
l`[*b_ Xt  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 /V$[M  
UStZ3A'  
PfF7*}P  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 UyEyk$6SU  
N6Vn/7I5%  
_;G"{e.=  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 & WYIfx{  
}f;Zx)!  
esLPJx  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 z X2BJ  
O)Nj'Hcu  
zX{
[Z  
　　大公无私selfless　 6}K|eUak/  
WG1UvPK  
cCw?%qq,L  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 YaFQy0t%/5  
!FA^~  
y4C_G?  
　　大惑不解be extremely puzzled　 =zK7`5  
Y9'Bdm/  
!D7/Ja  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 `N_NzH  
y9=/kFPRm  
QG4#E$c  
　　大惊小怪的spoffish　 oi::/W|A+  
p6A"_b^  
ZgcA[P  
　　大快人心affording general satisfaction　 "6gu6f  
)z=`,\&p:  
)^|zuYzN  
　　大名鼎鼎famous well known　 ]mn(lK  
0"ZB|^c=  
kg
EGL]G>  
　　大器晚成great minds mature slowly　 G!ty@ Fx  
s~6?p% 2]  
xzyV|(  
　　大千世界the boundless universe　 5dXC  
`2o/W]SSk  
c}U&!R2p{  
　　大失所望greatly disappointed　 Y 'Yoc  
Ki,]*-XO  
Aq^1(-g  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 c#<v:b  
([qw#!;w;  
QNLkj`PL/  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 vh"zYl`  
>Yl?i&3n  
'%. lY9D  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 gLaFIeF<+  
G)?VC^Q  
B+ud-M0  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 $-|`#|CBd  
VuN= JX  
&DYHkG  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 OHdCt  
J)
6RXt*!  
5%rD7/7N  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 aW$sd)  
a<kx95  
.8<bz4  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 V44IA[  
w6F4o;<PR  
q=M!YWz  
　　待人接物the ways one gets along with others　 1 xm8w$%  
jQFAlO(E':  
*8CI'UX  
　　殚思极虑rack one"s brains　 G +o)s  
<Qe30_<K  
u.ffZ]\7l  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Ko]A}v\]  
jqPQ=X  
]E .+)>  
　　胆战心惊的funky　 8`EzvEm  
"~:o#~
F6  
U!r2`2LY  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 <S:SIaf0  
'JsP9>)  
zF[kb%o  
　　道貌岸然be sanctimonious　 >)YaWcI  

*)gbKXb  
p~Fc*g[!  
　　得过且过drift along muddle along　 ;?"]S/16,  
ycg5S rg  
ow,I|A  
　　得天独厚的advantaged　 ;f:}gMK  
*,.WI
)@  
#eD@sEn  
　　得心应手handy with facility　  )`!i"  
y m<3  
HFu#-}iNV  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ^vS+xq|4"  
c|  
CPWe (
 
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 .E-)R  
R*lJe6  
'#mv-/<t*  
　　得意扬扬ride high　 |QHDg(   
})#6BN  
CvW*/d q  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 e|Rd#  
_&_#uV<WG0  
6nV]Ec~3[  
　　得意扬扬的triumphant　 ~L)9XK^15  
PJA%aRP,:  
d#9 \]Ul&  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 |_@ '_  
`bw>.Ay  
Squ'd  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ZT:&j4A|0  
FGo{6'K(:  
KP`{ UD)  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection