【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... I.2J-pu}  
n
y={OhP-  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... hsZ/Vnn`  
翻译就比较需要掌握这类词语... YO6BzS/~  
尤其是上海那个翻译资格考试......      [}RoZB&I  
my=f}%k=  
.R9Z$Kbq  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 c\bL_  
Xlo7enzY  
cs9^&N:w[  
　　爱不释手fondle admiringly　 eRauyL"Q+  
&4#Zi.]  
D28`?B9(  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 lWbu`y  
i;[y!U  
)8Va%{j  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 '6
KvB  
lOIk$"Ne  
}\pI`;*O|  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ~MpikBf  
dWqn7+:  
5pO|^Gj1  
　　白手起家build up from nothing　 95DEuReKi  
2[E wN!IZ  
tAX*CMW  
　　百里挑一one in hundred　 yNTd_XPL  
(FuIOR  
p!.~hw9  
　　百折不挠be indomitable　 )?n'ZhsX  
Jh[0xb  
>rnVTK  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 _|HhT^\P  
%!|w(Povq  
i`,FXF)  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 voWH.[n^_  
en<mm#Ab  
Z`Yt~{,Q  
　　饱经风霜weather-beaten　 lQA5HzC\  
">A<%5F2  
}xZi Ct  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 :_{8amO  
6iC>CY3CG  
DM.lQ0xk  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 =TB_|`5;j  
4=PjS<Lu8  
Obdn#Wm=  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 3f;=#|l  
LZ*8YNp1'  
_vQ52H,  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 g40Hj Y  
 U'jt'(  
1/_g36\l$  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 /-=fWtA  
y@P%t9l  
@SQsEq+A?\  
　　必由之路the only way　 _0/unJl`  
Lx"GBEkt7  
#A63?kDE&&  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 3G})$y3m  
{I
#_0Q,i  
5'%I4@Qn+  
　　变本加厉be further intensified　 0RR|!zEu  
9u=A:n\  
$ {yct  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 w$
2q00R>  
1#vy# '  
f}otIf  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 AGhenDNV  
(f/(q-7VWt  
"k
zKQ~  
　　别开生面having sth. New　 6jE.X  
-H| 982=  
LG}{ibB  
　　别有用心have ulterior motives　 Mw[3711v  
rYUIFPN  
]HKt7 %,  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 js$R^P  
}1a}pm2p  
V"Q\7,_k.  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 SX4*804a_  
h*w9{[L  
)e(<YST  
　　博古通今erudite and informed　 fRp]  
x#{!hL 5G  
>hunV'vu'  
　　不败之地incincible position　 oEIpv;:_  
{!,K[QwcI  
a~}q]o?j  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 0R x#Fm  

}YwaN'3p!  
{3Inj8a=?A  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 E@VQxB7+  
tE*BZXBlm  
87 gk   
　　不劳而获reap where one has not sown 　 @K;b7@4y  
%m&6'Rpfk  
.?
}M(mL  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 BabaKSm}LP  
9a`LrB  
M7#!Y=  
　　不速之客crasher uninvited guest　 bY_'B5$.^2  
8Vu@awz{L  
*'@Oo  
　　不同凡响outstanding　 =Rd`"]Mnfb  
:{u`qi  
96WzgHPWo  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 zt.kNb  

4v[y^P  
Ai/X*y:[?  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 2 6#p,P  
Ak[X`e T  

o78u>Oy  
　　不以为然not approve object to　 sXVl4!=l6  
U>tR:)  
s`yzeo  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ^'QO!{7f  

Ow0>qzTg  
WNR]GI  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 bBIh}aDN  
M0 z%<_<}  
Q68~D.V%r  
　　不约而同happen to coincide　 $dM_uSt  
6_mi9_w  
Jn+-G4h$  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 *\ii+f-  
pg{VKrT`  
%q5dV<X'c  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 i(~DhXz*T  
sL@\,]Y  
=.`\V]
 
　　才疏学浅have little talent and learning　 ns~]a:1yh  
ni;)6,i  
@i ~A7L0/  
　　惨绝人寰extremely cruel　 y._'o7%  
?:r?K|Ku  
("U<@~  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 [,Ehu<mEK  
?]><#[?'L  
suEK;Bk9  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ,Zmjw@w  
h$5[04.Q  
|z)s9B;:#i  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 )rEl{a  
[8T{=+k  
]:e_Y,@  
　　层出不穷emerge in endlessly　 vW?\bH7}I  
=p+n(C/  
97liSd  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Zn9tG
:V  
k;\gYb%L  
Avw=*ZW  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 q|*^{(tWs  
bK:U:vpYm  
G&S2U=KdV%  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 :k\#=u(
  
W ^'|{9&m  
biHacm  
　　畅行无阻checkless　 1$b@C-B@g  
0
+SDFh  
w_{tS\  
　　车水马龙heavy traffic　 xM%4/QE+  
M50I.Rd  
z}E_wg  
　　沉默寡言taciturnity 　 X['9;1Xr  
NQ`
D"n  
+W4}&S  
　　称心如意well-content　 3(c-o0M  
L/"MRQ"  
C*mVM!D);!  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 %,bD| NKp  
}JFTe g  
MZG
hN brd  
　　成群结队gang horde　 l~E~!MR  
)JzY%a SP  

mG S4W;  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 w(@r-2D"  
IV,4BQ$  
,
;,B7g  
　　诚心诚意sincere desire 　 B@F@,?K4%  
6:5K?Y
o  
Gd!-fqNa'x  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 2iNLm6"  
-$8
ew+  
IHTimT?  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 `O6#-<>  
M|blg!j;  
MtJ-pa~n  
　　持之以恒preserve　 /1EAj  
mn@1&#c4y  
?L }>9$"  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ZN8j})lE  
y`RzcXblIZ  
/V,xSK9.&  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 %"`p&aE:  
&ZD@-"@  
SXw r$)4_  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 
!R@LC  
*duG/?>P  
+iC:/CJL  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 _9>,9aL  
ins(RWO  
RQE]=N  
　　出乎意料unexpected　 Aits<0  
Gj?Zbl <  
^t'mW;C$4  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 x;[ .ZzQ  
z)T-<zWO;  
yx8G9SO?  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 -H%v6E%yh  
"=a3"/u  
"5N4 of 8  
　　出谋划策give counsel suggest　 eV"%(<{  
s*GZOz  
a*(Zb|g  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 "-f]d~P>  
<.)=CK  
SNqSp.>-U"  
　　出生入死go through fire and water　 &6\&Mcm
kX  
"]"0d[d  
NAo.79  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Fizrsr 6%  
437Wy+Q|e  
i6paNHi*  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ,t 2CQ  
P"NI> HM  
~k34#j:J65  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Vs5 &X+k  
E6GubU  
^X&`YXjuN  
　　绰绰有余more than sufficient　 OmuE l>  
wwl,F=| Y  
ZJ{DW4#t  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 '`upSJ;e  
b]]k\b  
7Q/H+)  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 \];|$FQg  
gp9O%g3'  
;,-)Z|W  
　　从容不迫的leisured unhurried　 /eHf8l  
vE9"1M  
r^"o!,H9q  
　　从容不迫地by easy stages　 4AhFE@  
N,w6  
\zJ^XpC  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 |!K&h(J|  
iY>xx~V  
]/!*^;cY(  
　　粗枝大叶的broad-brush　 f
#h0O3  
@16y%]Q-E#  
0iSNom}m  
　　措手不及unaware unprepared　 ` .`:~_OE  
xFUD9TM  
yHM29fEZk  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 _$*-?*V&  
5 n4/}s  
?Ho$fGz  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 4`~OxL  
"Io-%Su+  
b5g^{bzwu  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 vasw@Uto)  
HV`u#hZ7C  
bY`Chb.  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 6AD&%v  
Uj 3{c  
-C^qN7Bz  
　　大公无私selfless　 [9?
]|4  
y~_x
  
A f?&VD4K  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 jM*wm~4>@  
N0fE*xo  
;2 o{6  
　　大惑不解be extremely puzzled　 KI<x`b  
dFeGibI{  
a
[^dK-  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Ahd{f!  
Z[+Qf3j}o6  
T5~Qfl?Y  
　　大惊小怪的spoffish　 |q o3 E  
=L$RY2S"  
AF{o=@  
　　大快人心affording general satisfaction　 @Ng q+uXm  
(I`<;  
\@2sI  
　　大名鼎鼎famous well known　 ,v| vgt  
g2 V $  
/7*qaG  
　　大器晚成great minds mature slowly　 `Geq,  
]:^kw$  
F7x< V=4{  
　　大千世界the boundless universe　 GLl@ 6S>v  
,@gDY9Q3r/  
N_!
Zn"J  
　　大失所望greatly disappointed　 U|h@Pw z  
Z.LF5ur  
uP ?gGo  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 QQjMC'  
?yz}  
Df/f&;`  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 .uagD[${  
sXC]{] P  
o9HDxS$~^  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　  K[TMTn  
;v+CQx  
l:+pO{7L  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 5p{tt;9[  
cfe[6N  
zck |jhJ6  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 TAJ9Y<  
4_I,wG@  
-+I! (?  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 +TX p;6pA  
kAk,:a;P  
#WpO9[b>  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 3yD5u  
yxQAO_C  
E 0pF; P5  
　　待人接物the ways one gets along with others　 RBg
kC+2  
cwC,VYVl  
~ pdf'  
　　殚思极虑rack one"s brains　 \M532_w  
FZ2-e  
'}YXpB  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 b~1p.J4  
et ~gO!1:*  
}EIwkz
8  
　　胆战心惊的funky　 yRi/YR#  
QBn>@jq  
K+$c,1wb  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 xNqQbkF  
x)yf!Dv5$  
XP;&iZJ  
　　道貌岸然be sanctimonious　 CC-:dN
b  
V=*J9~K  
q@-qA]  
　　得过且过drift along muddle along　 DVcu*UVw  
cnPXvD^kY  
)?bb]hZg?O  
　　得天独厚的advantaged　 dS&8R1\>1  
KE3 /<0Z  
-pGt;  
　　得心应手handy with facility　 eo_T.q  
Q%xY/xH]  
+e:ZN tr9  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 7h0'R k  
1;gSf.naG  
B
;~agr  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 (Sv%-8?gs  
>oNk(. %  
D)sEAfvX  
　　得意扬扬ride high　 h*9o_  
J| '(;Ay4u  
?BZ][~n-Q  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 OA=;9AcZ  
LI<5;oE;  
`~]ReJ!X%  
　　得意扬扬的triumphant　 ,h._iO)I^  
/nP=E  
r
?
I(me,  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 iP%=Wo.  
!~l%6Z5  
L>b,}w  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 *]6dV'  
{@$3bQ  
=x'%zUgE  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection