社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 10208阅读
  • 1回复

【资料】一些常用成语的英文表述

级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... qB7.LR*'  
[ WZ<d^L  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... OR( )D~:n  
翻译就比较需要掌握这类词语... .$4DK*  
尤其是上海那个翻译资格考试......      '8k\a{t_z  
)u ]<8  
n\*>m p)  
      繁荣昌盛thriving and prosperous  _>A])B ^  
f<WnPoV  
&6MGPh7T  
  爱不释手fondle admiringly  PKfxL}:"8  
pLBp[GQ  
bR*T}w$<  
  爱财如命skin a flea for its hide   QKZm<lUL  
p0$K.f| ^  
P}&7G-  
  爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch  jL%-G  
ED"5y  
L|6clGp  
  安居乐业live and work in peace and contentment  M5exo   
nf /iZ &  
zG@9-s* L  
  白手起家build up from nothing  >}u?{_s *0  
xHykU;p@  
tmK@Veb*a'  
  百里挑一one in hundred  ,`/!0Wmt  
x;Dr40wD@y  
RURO0`^  
  百折不挠be indomitable  Zi@?g IiX  
tI{ n!  
f5wOk& G  
  半途而废give up halfway leave sth. Unfinished  !&E>8h  
s4MP!n?gB  
 vxr3|2`  
  包罗万象all-embracing all-inclusive  ~LO MwMHl  
s.C-II?e  
N##3k-0Ao  
  饱经风霜weather-beaten  yW|yZ(7  
A+Y>1-=JO  
bMkn(_H)\  
  卑躬屈膝bow and scrape cringe   t ~U&a9&Z  
-Q 6W`*8  
>\} 2("bv  
  悲欢离合vicissitudes of life  fgn*3 pg  
y"$|?187x  
s;8J= \9W  
  背道而驰run counter to run in the opposite direction   X@af[J[cQ  
09|d<  
?@_3B]Fs  
  本末倒置put the cart before the horse   b*dRNu  
rx_'(  
 >?U (w<  
  笨鸟先飞the slow need to start early  [_-CO }>  
( M.Sl  
D\j1`  
  必由之路the only way  L\y,7@1%AT  
/d'^ XYOC  
QE< 63|  
  闭关自守close the country to international intercourse  z56W5g2  
h5Qxa$Oq  
.HZYSY:X  
  变本加厉be further intensified  G-M!I`P  
,W{Qv<oo  
m>zUwGYEu  
  变化无常chop and change fantasticality   *|euC"5c  
t4h05i  
:8Q6=K87  
  变化无常chop and change fantasticality   {*jkx,|  
5IdmKP|  
[u)^QgP  
  别开生面having sth. New  /MQd[03]  
js8uvZ i  
qG=`'%,m  
  别有用心have ulterior motives  xiA9X]FB  
;\Wg>sq  
[uAfE3  
  彬彬有礼refined and courteous urbane   >L&>B5)9  
<ezvz..g  
<-}6X  
  兵不厌诈in war nothing is too deceitful  p+9vSM #  
Gtg; 6&2  
t&0n"4$d'  
  博古通今erudite and informed  P-^Z7^o-bX  
$G*$j!  
>K50 h  
  不败之地incincible position  oh& P Q{  
I!# 42~\  
De4+4&  
  不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates  oB_{xu$6|  
0_"J>rMp  
uo 7AU3\  
  不可救药be past praying for beyond redemption   ~73YOGiGJH  
BszkQ>#6  
5zfaqt`  
  不劳而获reap where one has not sown   RMLs(?e  
]dk~C?H  
YdE$G>&em  
  不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity   p@r~L(>+3  
ZL1[Khr,s  
+sgishqn9  
  不速之客crasher uninvited guest  42# rhgW  
(F$q|qZ%  
47 m:z5;  
  不同凡响outstanding  GbStqR~^#  
#{ `(;83  
Nz5gu.a6{L  
  不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying   ]'T-6  
=GnDiI  
,pf<"^li  
  不遗余力spare no effort spare no pains  BS+N   
LG&~#x  
--  _,;  
  不以为然not approve object to  8LR_K]\  
g%RL9-z  
M@s2T|bQw  
  不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*  zy+|)^E  
[gH vI  
Cd6^aFoK!  
  不远千里go to the trouble of travelling a long distance  \7gLk:  
/Pi{Mv eZM  
in#g  
  不约而同happen to coincide  ;'R{b$B;|  
^U:pv0Qz  
PN0:,.4  
  不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul  B{c,/{=O  
mm:\a-8j  
r+ v*(Tu  
  不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits   x*bM C&Ea  
"'II~/9  
}2V|B4  
  才疏学浅have little talent and learning  6^UeEmjc  
b/5;377_  
[y=k}W}z  
  惨绝人寰extremely cruel  <\2,7K{{+;  
)Q 6R6xW  
0gfa7+Y  
  沧海桑田time brings a great change to the worlds  g3Kc? wTC  
NaB8cLURp  
~i6tc d  
  沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket   N7}.9%EV  
R;'Pe>  
tY%c-m  
  草木皆兵a state of extreme nervousness  TQ>kmHWf/  
.CrahV1G  
BNu zlR  
  层出不穷emerge in endlessly  A&F@+X6@  
ZZzf+F)T  
Aw9^}k}UfD  
  层峦迭嶂peaks over peaks  q;t T*B W  
Dr,{V6^  
aq,&W q@  
  察言观色carefully watch what sb. is doing and saying  4TC !P}  
5NBc8h7 V  
D8BK/E-  
  姹紫嫣红very beautiful flowers  KzI$GU3  
1ciP+->$  
@j5W4HU  
  畅行无阻checkless  :}e*3={4  
7PHvsd"]p  
VO#]IXaP  
  车水马龙heavy traffic  C&Ow*~  
K, ?M5n '  
WLv( K_3Y  
  沉默寡言taciturnity   u+z$+[lm!G  
gWv/3hWWB  
p\b:uy6#  
  称心如意well-content  u <D&RT  
=n i&*&  
s)]i0+!  
  趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot  FzA_-d/_dg  
KX[_eO L  
nPR_:_^  
  成群结队gang horde  #B;`T[  
b ]1SuL  
`c(,_o a{  
  诚惶诚恐with reverence and awe  n"(n*Hf7b  
eIg ' !8h?  
MU-ie*+  
  诚心诚意sincere desire   vA;ml$  
ZQsE07  
nBWrkVX  
  承上启下a connecting link between the preceding and the following
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
Viva la vida
级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 1 发表于: 2008-02-18
      吃里爬外live on sb. while helping others secretly  WK:~2m&y  
V[rNJf1z  
t \Fc <  
  痴心妄想、 胡思乱想wishful thinking   N@58R9P<p  
J55K+  
](x4q  
  持之以恒preserve  N 2L/A  
F2AM/m^!q  
{!o-y=  
  叱咤风云ride the whirlwind  o3]B/  
.hSacd  
*<Fz1~%*  
  愁眉苦脸pull a long face snoot   RR75ke[Hs  
7h&$^  
/Fk LZm  
  愁眉苦脸的,愁眉苦脸地woebegone 、 morosely  i>7f9D7  
N+"Y@X yg  
4+$<G/K  
  臭名远扬,臭名昭著flagrancy, notorious  {5#P1jlT  
8rGW G  
( X)$8y  
  出乎意料unexpected  y~SFlv36  
(W5E\hjJ  
x98LOO  
  出口成章have an outstanding eloquence  _B 8e 1an  
>#$( M5&}-  
o~NeS|a  
  出类拔萃,鹤立鸡群fill the bill supereminence   ?\<2*sW [k  
ga4 gH>4  
0 u,=OvU  
  出谋划策give counsel suggest  HsR#dp+s~  
l0U6eOx  
_ZzN}!Mye  
  出奇制胜defeat sb. by a surprise action  SR*%-JbA  
]n _-  
>m:.5][yu  
  出生入死go through fire and water  E&{*{u4  
:0CR=]WM  
yD#w @yG  
  触类旁通comprehend by analogy  }<2F]UuR  
q)G*"  
d%t]:41=Z  
  垂头丧气,无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs   SjtGU47$!  
cuq7eMG6z  
+(/XMx}a  
  垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted  R>/M>*C  
fOE:~3Q  
i#kRVua/  
  绰绰有余more than sufficient  66p_d'U  
&I'~:nWpt  
~<v{CBq[  
  此起彼伏as one falls,another rises  ~1|sf8  
C;dA?Es>R  
sx*1D9s_  
  从容不迫go easy take one"s time   Jgtv ia  
2mu~hJ  
AN^,  
  从容不迫的leisured unhurried  ])m",8d&T  
.Z%7+[  
p\+#`] Q7}  
  从容不迫地by easy stages  /D1Bf:'(  
gW/H#T,  
,=$yvZs4[]  
  粗枝大叶careless slapdash sloppy  _\@i&3hkx  
d2.n^Q"?3  
"{z9 L+  
  粗枝大叶的broad-brush  `3pe\s  
j@GMZz<  
m9#u. Q*  
  措手不及unaware unprepared  U|{WtuR  
vbDw2  
 o<Y|N   
  错综复杂、 扑朔迷离 anfractuosity   +bdkqdB9  
)Bb :tz+  
k\ I$ve"*  
  错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous  OUI}jJw+  
ry~3YYEMI0  
LTzf&TZbx5  
  打草惊蛇act rashly and alert the enemy  ^ / f*5k  
2<ef&?ljk  
/R|"/B0  
  大材小用waste one"s talent on a petty job  _& KaI }O  
R)<Fqa7Tm  
!~ -^s  
  大公无私selfless  x-tA {_:  
v|{*y  
X){F^1CT{  
  大海捞针look for a needle in a bottle of hay   et9 c<'  
hp,T(D|  
g:[&]o} :9  
  大惑不解be extremely puzzled  6O tv[8^}  
}ZVNDvGH  
/jj@ =H  
  大惊小怪a storm in a teacup 、 foofaraw 、 fuss 、 like a hen with one chicken   U-WrZ|-  
\R79^  
p-*BB_J"  
  大惊小怪的spoffish  #:s'&.6  
+Kf::[wP7  
tCc}}2bC&  
  大快人心affording general satisfaction  h$ZF[Xbfe  
_^P>@ ^  
5+ fS$Q  
  大名鼎鼎famous well known  Cs]xs9  
0 |F (qR  
4?%0z) g  
  大器晚成great minds mature slowly  tmb0zuJ&C!  
da I-*  
p%3';7W\  
  大千世界the boundless universe  #(  kT  
b]|7{yMV  
KpwUp5K  
  大失所望greatly disappointed  ?[m5|ty#  
29av8eW?3  
PY>j?otD  
  大同小异largely identical but with minor differences  E+~~d6nB  
jWU)y)$  
?nt6vqaV  
  大显身手、 大显神通strut one"s stuff   $mlsFBd  
X='4 N<  
2ZE4^j|  
  大言不惭、 夸夸其谈fanfaronade rodomontade   .Bi7~*N  
m|f|u3'z$  
\ [>Rt  
  大义凛然inspiring awe by upholding justice  {|rwIRe  
dDm<'30?*v  
u"|.]r  
  大义灭亲place righteousness above family loyalty  0hNc#x6  
E&[ox[g{  
~4\bR  
  大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep  7,+:Q Y@  
)%MB o.NL  
rcyH2)Y/e  
  呆若木鸡dumbstruck transfixed  8=2)I.   
D~mGv1t"  
4cV(Z-\  
  待人接物the ways one gets along with others  *S=v1 s/  
}'@*Olj  
~?L. n:wu  
  殚思极虑rack one"s brains  i, )kI  
F'*{Fk h  
;c;;cJc!  
  胆小如鼠cannot say boh to a goose  ]]7s9PCN  
CX1'B0=\r  
'E7|L@X"r  
  胆战心惊的funky  |20p#]0E+  
LXK+WB/s  
Sk1yend4  
  淡泊明志not seek fame and wealth  V'6%G:?0a  
G7),!Qol  
5k\61(*s  
  道貌岸然be sanctimonious  kwyvd`J8  
^T<<F}@q  
#K4wO!d  
  得过且过drift along muddle along  6'Lij&,f?{  
7M$>'PfO  
T %cN(0 @  
  得天独厚的advantaged  i^gzl_!  
|5FyfDaFBX  
^(6.M\Q  
  得心应手handy with facility  ml3]CcKn  
H7\EvIM=  
;ga~ae=Fg  
  得意忘形、 得意洋洋 bloat get dizzy with success   Z+vLEEX*uQ  
4)"jg[  
N*$Q(K  
  得意洋洋elated、  elation、  exaltation、  jauntiness   e{?~ m6  
^c!Hur6)  
(>Tu~Vo  
  得意扬扬ride high  =UYc~VUYnT  
~5JXY5 *o  
E8V,".!+E  
  得意洋洋的cock-a-hoop、  high-blown 、 perky  g!K(xh EO  
Y]Xal   
)9PQ j  
  得意扬扬的triumphant  VvPTL8Z  
\.*aC)  
lJKU^?4S8  
  德才兼备have both ability and moral integrity  7d9%L}+q  
G,$jU9 f  
4K4?Q+?  
  德高望重sainted 、  saintlike  2pB@qi-]  
jmAWto}.  
?5+=  
  登峰造极reach the limit reach the peak of perfection
[ 此贴被小迪宝贝在2008-02-18 16:56重新编辑 ]
Viva la vida
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录 或 注册
如果您在写长篇帖子又不马上发表,建议存为草稿
认证码:
验证问题:
10+5=?,请输入中文答案:十五