【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... jQX9KwSP  
#W2#'J:l  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... N 6t`45  
翻译就比较需要掌握这类词语... Pm=i(TBS/  
尤其是上海那个翻译资格考试......      'iikcf*)C  
F!MxC  
(@3?JJ]1  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 &m~
 
pP^"p"<s  
V5up/6b,1  
　　爱不释手fondle admiringly　 mKZ^FgG  
p}MH LM  
hB1Gtc4n  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 yoVN|5  
ibxtrt=  
'qlWDt/  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 IfF&QBi  
Mw{skK>b  
V?C_PMa  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ;o?Wn=J  
9 Xx4,#?  
eSA%:Is.  
　　白手起家build up from nothing　 .9u,54t  
aj6{  
gt:Ot0\7  
　　百里挑一one in hundred　 zmpQ=%/H  
%q5iy0~P  
Fwfe5`9'  
　　百折不挠be indomitable　 `^1&Qz>  
RWK##VHK  
i \u"+:j  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 '$5o5\  
u9^R ?y  
dD}!E  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 -Drm4sTpDb  
MESPfS+  
_=oNQ  
　　饱经风霜weather-beaten　
,O}2LaK.O  
*S>,5R0k  
MB]Y|Vee  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 uH?lj&  
8L}N,6gC4_  
y$7@~NH,d  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ,wlSNb@'  
QWWoj[d#  
%D:5 S?{  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 u:7=Yy :  
Lu?)Rya  
 /,Sd  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Q`X5W  
v^_<K4N`  
DLrG-C33  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 8!AMRE  
Pf]O'G&F  
hrr;=q$  
　　必由之路the only way　 D3emO'`gQ  
]\:FFg_O6t  
8E!I9z  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ^2PQ75V@.  
@9rmm)TZ  
xR,;^R|C  
　　变本加厉be further intensified　 6c>tA2G|8  
^(0tNX/XD  
dsxaxbVj%  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 db!2nImNu\  
u?
f3&pA  
p3eJFg$  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 V8xv@G{;  
N>Pufr  
xIo7f  
　　别开生面having sth. New　 cF[[_  
| We @p  
u[jdYWQa  
　　别有用心have ulterior motives　 m`c(J1Et  
Xklp6{VH9  
I$`Vw >  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 7,e=|%7.  
HC8{);  
'+X9MzU*\  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 9&W\BQ  
<][|,9mw  
/d >fp  
　　博古通今erudite and informed　 {-S0m=  
\Rp)n=|  
kx1-.~)p(z  
　　不败之地incincible position　 7@DinA!  
)M]4p6Y  
$}k"wI[  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 |U^ ff^]  
xsFWF*HPs  
EW4XFP4 c  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 kozg8 `\]  
nwN<Q\]S  
~9oS~fP?I  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 xm YA/wt8  
r+0)l:{.  
oT|E\wj  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 JZL!(>tI  
~N'KIP[W  
8`VMdo9  
　　不速之客crasher uninvited guest　 NE9e brK  
m2|0<P@k!  
[1nI%/</>  
　　不同凡响outstanding　 >/bl r}5 H  
DO03vN  
il-&d]AP  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 5[gkGKkf_  
Ya9uu@F  
Zc9 n0t[  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 jSYj+k  
;*Z w}51  
>;
W)tc,  
　　不以为然not approve object to　 Wt3\&.n  
8:&@MZQ&!  
W&!Yprr  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 0KDDAkR5R  
bY>o%L
L-  
2tr2:PB`  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 *q0N$}k  
`P z !
H  
>leOyBEAR  
　　不约而同happen to coincide　 ;C"J5RA  
`a6;*
ry  
E>g'!  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 "Z{^i3gN  
5;^8wh(  
7k$8i9#  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Zh(f2urKV  
X&lkA (  
}]s~L9_z['  
　　才疏学浅have little talent and learning　 9xKFX|*$  
Zka;}UL&Q  
1OGlD+f  
　　惨绝人寰extremely cruel　 'QV4=h`  

?B}>
[
 
[MEa@D<7N  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 NPc%}V&C(u  
-Qgfo|po  
;dWqMnV  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 S77Gc:[;8  
@KpzxcEoO  
};+s0:H  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 DuE>KX{<!R  
1=D!C lcb  
zm}
1~A  
　　层出不穷emerge in endlessly　 fBF}-{VX(  
='JX_U`A^F  
H{XW?O^@  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 dg!sRm1iZ:  
TB[vpTC9)  
/Yh([P>  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Z kS*CG   
&qU[wn:1  
Rk=B;  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 'I~dJEW7  
< 9MnQ*@  
%G@aZWk Sa  
　　畅行无阻checkless　 8vRiVJ8QS:  
<#Lw.;(U;k  
O92Yd$S  
　　车水马龙heavy traffic　 L~$RF {$  
xH0/R LK3J  
<D^x6{}  
　　沉默寡言taciturnity 　 4_Jdh48-d  
Q.\>+4]1&&  
Jc)1}  
　　称心如意well-content　 [GuDMl3hC  
-^5R51  
t5k&xV=~ #  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 (+_J0i t  
> 95Cs`>d  
x\DkS,O  
　　成群结队gang horde　 m&q;.|W  
FCWphpz  
twtDyo(\  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 .T|NB8 rS  
0- UeFy  
"v1(f|a  
　　诚心诚意sincere desire 　 b {5|2&=  
ASvPr*q/  
s]iOC6v  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 2M?lgh4"  
w8 $Qh%J'<  
,[\(U!Z7:%  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 bJm0  
CD_f[u  
Wu( 8G  
　　持之以恒preserve　 R3n&o%$*  
Rda1X~-g  
nY9qYFw  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 I_G>W3  
V|\A?   
C|\^uR0  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ib\[ ~rg  
nq f<NH3i  
49oW 'j  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ]7kGHIJ|  
l;*lPRoW,  
VaSNFl1_M  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 i\;&CzC:  
jF{gDK  
xm|4\H&Bg  
　　出乎意料unexpected　 3:joSQa  
Czr4 -#2  
LGROEn<*d  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 :ECK $Cu  
0DB<hpC:5  
8TZA T%4  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 V`,[=u?c  
P9"D[uz  
ZBR^[OXO  
　　出谋划策give counsel suggest　 E#$_uZ4  
$Kz\ h#}  
./nYXREO|  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 90iW-"l+[  
'Z2N{65  
~5 pC$SC6>  
　　出生入死go through fire and water　 S~rVRC"<xo  
wYQ1Z  
R%N#G<^R  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Ag#5.,B-  
B N*,!fx  
ONN{4&7@<  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 A,lw-(.z4Z  
K;y\[2;}e,  
!qXq y}?w  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Rhv".epz  
FJjF*2.  
m>uI\OY{n  
　　绰绰有余more than sufficient　 86[RH!e  
R!/,E  
;%rs{XO9  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 0$"Q&5Y  
?mYV\kDt\  
C`)^~C_]`3  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 s;_#7x#  
|,a%z-l  
;ad9{":J#B  
　　从容不迫的leisured unhurried　 uF]D  
cu479VzPx:  
nXM9Px!  
　　从容不迫地by easy stages　 uD ?I>7  
"lU]tIpCu  
G {pP}  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Pa+AF  
iO?gF  
2w x[D  
　　粗枝大叶的broad-brush　 j!7Qw 8  
S{-f$Q*  
^g[J*{+!W  
　　措手不及unaware unprepared　 ETe-  
-( (Z@T1k  
jx'
2N~$  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 dGU8+)2cn  
$M39 #a  
H@Q`  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 H}B2A"  
y #69|G  
R2CQXhiJ  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 \
@8*TS  
?d~]Wd!z  
-w\M-wc/$  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 8ZW?|-i  
zWb-pF|  
F(;jM(  
　　大公无私selfless　 Fh^ox"3c  
nGns}\!7'  
GyuV %  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 =&N$
Vqn  
-<PC"B  
mTJ"l(,3  
　　大惑不解be extremely puzzled　 jFG5)t<D  
dHq#  
bs BZE  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Li]k7w?H  
0 7\02f  
><K!~pst}  
　　大惊小怪的spoffish　 ]Z/R!y?l"G  
"
9ue76
 
@+:4J_N  
　　大快人心affording general satisfaction　 F3Ap1-%z  
OT;
cfkf7  
-zTEL(r  
　　大名鼎鼎famous well known　 Ok*Z  
JtFiFaCxY  
<ZVZ$ZW~D  
　　大器晚成great minds mature slowly　
Mc:bU  
3p&jLFphL  
i5VG2S  
　　大千世界the boundless universe　 ^aHh{
BQ%  
M%|f+u&  
p/3B
D&6  
　　大失所望greatly disappointed　 [Y$V\h=V  
d
/lffNS=  
R:f7LRF/\  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 -%H%m`wD  
p1~*;;F  
:/i~y$t  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 r@yD8D \  
G5;V.#"Z[  
LN\[Tmd &  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ;y OD  
MJ\r 4n  
+
sRP<as  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 `s%QeAde  
/ gu3@@h  
ABZ06S/  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 hiN/S|JN8y  
lV)G@l[1  
 NpR6  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 3nrqo<X  
nP;;MX:B  
!k-` eJ|  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 5VKcV&D  
A0>x9XSkJ  
> H~6NBd5D  
　　待人接物the ways one gets along with others　 q]XHa,"  
fhr-Y'  
)!sa)\E?  
　　殚思极虑rack one"s brains　 e#khl9j*bt  
Wcn[gn<  
[ f34a  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 GI_DhU]~)  
!oGQ8 e  
?+\E3}:  
　　胆战心惊的funky　 ($SLb
6  
7E~4)k0<  
?:/|d\,7@  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 <m]wi7  
CV3DMA  
lhxdx   
　　道貌岸然be sanctimonious　 s!de2z  
8lb-}=  
<xqba4O  
　　得过且过drift along muddle along　 R04J3D|  
>0T Za  
SX_4=^  
　　得天独厚的advantaged　 H(&Z:{L  
t!t=|JNf{  
6v>z h  
　　得心应手handy with facility　 \igaQ\~  
oCuV9dA
.  
|!}wF}iLc)  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 !.-.#<<_a  
gt@SuX!@{^  
!=[>r'+3  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 y<*-tZV[  
|7c`(.  
a:}E& ,&M  
　　得意扬扬ride high　 x5F@ad9  
N"1QX6  
!Rqx2Q  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Ue!Q."  
"i%jQL'.  
p:tN642  
　　得意扬扬的triumphant　 tT-=hDw  
}"4roJ  
3+9 U1:1[.  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 rJV?)=Z  
7Ud'd<  
De]^&qw(  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 +'%\Pr(  

OoM_q/oI  
M=[th  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection