【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... K[0.4+  
qPZ'n=+  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... tGnBx)J|  
翻译就比较需要掌握这类词语... |m7
U^  
尤其是上海那个翻译资格考试......      o&P}GcEIw  
$&/JY  
n/#zx:d?  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　
Y-\hV6v6  
&Oc^LV$6  
]|62l+  
　　爱不释手fondle admiringly　 G'IqAKJ  
[G2@[CtY1  
cHOtMPyQ  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 (n+2z"/  
nmZz`P
9g  
<<`*o[^L  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 :;W[@DeO[  
B.CUk.   
A^:[+PJHN  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 E^w2IIw  
F8M&.TE_3  
y\Kr@;q0w  
　　白手起家build up from nothing　  H"czF  
r_nB-\  
Qb<i,`SN  
　　百里挑一one in hundred　 Qd;P?W6  
HE58A.Q&  
D ]Q,~Y&'  
　　百折不挠be indomitable　 a0I+|fR  
zW
KnkIit,  
1=(jpy  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 c*2U'A  
n%zW6}  
MyB&mC7Es  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 u(l[~r>8W;  
rx2?y3pv  
3qJOE6[}%  
　　饱经风霜weather-beaten　 '
t:$Lx  
K ;\~otR^  
2Ya)I k{  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 lM1~K  
cb!mV5M-g  
FJ0Ity4u6  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 g
U\pP,a  
CXt9 5O?  
-&4>>h9_  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 (5- w>(  
$/;D8P5/&=  
nZZNx  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 JPQWRK^  
,Y *unk<S  
f%vJmpg  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 
2%|  
j1{|3#5V  
fy+fJ )4sj  
　　必由之路the only way　 +UbSqp1BS  
Uytq,3Gj
6  
sd4eJ  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 X`#,*HkK  
V]I@&*O~r  
Gl8D GELl;  
　　变本加厉be further intensified　 nOq?Q  
;1qE:x}
'H  
8B#;ffkmN  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 t8X$M;$  
u=_"*
:}  
6v8HR}iK  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 58xaVOhb  
m$<LO%<~p  
HYVSi3[  
　　别开生面having sth. New　 MK
Vz'-`u  
 x{K^u"  
hojP3 [  
　　别有用心have ulterior motives　 ]xGo[:k|E  
$!Z><&^/  
l{b<rUh5W  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 PP
oQNW  
k=;>*:D%  

p7 s#j  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 kc*zP=  
'Cv,:Q  
]0N'Wtbn  
　　博古通今erudite and informed　 \8j5b+  
!ieMhJ5r  
o95)-Wb  
　　不败之地incincible position　 n>Cl;cN=  
+c)"p4m  
@ig'CF%(  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 x_za R}WI  
rJLn=|uR  
3V=(P.ATm  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 J|
*Z*m  
-s~6FrKy  
(Hk4~v6pqC  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 % mP%W<  
)ph**g  
;]*V6!6RR  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 wQ1_Q8:Z  
U@t"o3E  
$DPMi9,7^  
　　不速之客crasher uninvited guest　 8yW8F26  
wyzx9`5~d  
/<[S> ;!kr  
　　不同凡响outstanding　 ~K'e}<-G  
feJzX*u  
9Z?P/ o  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ggluQGA  
2_S%vA<L  
`Fn"%P!  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Q`?+w+y7  
x"g-okLN  
BdWRm=  
　　不以为然not approve object to　 (PVK|Q55y  
eAqSY s!1  
un*Ptc2%  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 W&M=%  
,m4M39MWJ  
bBx.snBK  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Kmy'z  
z+@CzHCN  
6d4e~F  
　　不约而同happen to coincide　 c}XuzgSY  
C%c}lv8;^  
k8>(-W"A  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ,E7+Z' ;  
(tZ#EL0  
l'yX_`*Iq  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 :+ASZE.  
Gp 8%n  
F4P=Wz]  
　　才疏学浅have little talent and learning　 B#o/3  
tKr.{#)  
VV_Zrje  
　　惨绝人寰extremely cruel　 T/[8w  
xXa* d  
S7|6dwQ&  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 4Sj;38F .1  
N+)gYb6h  
|6qxRWT"  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 }kNbqwVP  
#F>7@N:5  
os:/-A_m  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 96NZrT  
,5Vc  
B #[URZ9S  
　　层出不穷emerge in endlessly　 `5HFRgL`.
 
o+NPe36  
p3m!Iota  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 `&3hfiI}  
EnM }H9A  
7@[HRr  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 PZT]H?  
>DFpL$oP  
%VV\biO]  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 \(4"kY_=  
/J0Y
F  
+*W9*gl  
　　畅行无阻checkless　 7o+JQ&fF;  
gY\g+df-  
@yGK$<R  
　　车水马龙heavy traffic　 AZj`o  
d9j+==S <  
J|O=w(  
　　沉默寡言taciturnity 　 -\6";_Y  
 |UudP?E  
$0kuR!U.N  
　　称心如意well-content　 qdM=}lbc  
gs xT  
5l(8{,NDt  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 X0
QY:?  
!!{!T;)l  
f1Z
 
　　成群结队gang horde　 LTn@OhC  
nV[0O8p2Md  
: ~RY  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 34D7qR  
FnZMW, P  
TO,XN\{y  
　　诚心诚意sincere desire 　 \Zn%r&(  
[Iwb7a0p  
\
zdY$3z  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 4[P]+Z5b+  
Pqtk1=U  
3&tJD  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 R2`-*PZ_  
EG&97lb  
@}oY6cW;B*  
　　持之以恒preserve　 iKVJ
c=C  
=mQdM]A)2  
"pa2,-&  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 v{44`tR  
Q&k1' nT5  
\kS:u}Ip!  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 dR|*VT\  
z=[?&X]O9b  
,ej89  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Gtm|aR{OS  
m~;}8ObQE  
rQLl[a  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 eJ"je@vvrK  
N7l`-y  
}1}L&M@  
　　出乎意料unexpected　 g-8D1.U  
\ y}!yr
Q  
ar[I| Q_  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 \96aHOk<  
,3P@5Ef  
s)BB(vQ]6  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 :oeDksld  
S"Z.M _  
A1p87o>  
　　出谋划策give counsel suggest　 AQU^7O  
sL",Ho  
ah2L8jN"  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 G4jyi&]  
}|9!|Q  
jV 982Y  
　　出生入死go through fire and water　 #e*jP&1S  
sBq
6,Iu  
*u ^mf~  
　　触类旁通comprehend by analogy　 jM5w<T-2/  
uWjSqyb:  
DOB#PI[/  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 #]5A|-O^  
>[r,X$]  
8:gUo8  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 EN-;@P9;C  
; nc3O{rU  
Hpj7EaMZ_  
　　绰绰有余more than sufficient　 IY40d^x  
EC`=nGF  
n]x%xnt  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 %/}46z9\  
7wz9x8\t  
~kp,;!^vr  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ]WvV*FL9D3  
}MIg RQ9  
a\ZNNk  
　　从容不迫的leisured unhurried　 IcJQC  
! z6T_;s  
}'WEqNuE  
　　从容不迫地by easy stages　 zFm:=,9  
l>*L Am5  
bR'UhPs-8;  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 T8NDS7&?  
ddzMwucjp  
IBYSI0  
　　粗枝大叶的broad-brush　 i5#4@ 4aC  
C17$qdV/  
`qm$2  
　　措手不及unaware unprepared　 ;iO5 8S3  
S1a6uE  
ht_'GBS)  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 trz&]v=:  
dZ|x `bIgs  
!,9;AMO -  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 3YD.Fjz$  
&P&VJLAe  
i\dd  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 yYiu
69v  
ZVz`g]  
DCKH^J  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 in7h^6?I  
Zg$RiQ^-{J  
"sYZ3  
　　大公无私selfless　 |f3 :9(p  
`+!F#.  
>';UF;\5]Q  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 (*Z:ByA  
|ZG0E  
u]Z;Q_=  
　　大惑不解be extremely puzzled　 !3)WW)"!r  
g\1|<jb3  
k [iT']  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 D"CU J?  
.l$U:d  
g(dReC  
　　大惊小怪的spoffish　 U+,RP$r@  

^s\T<;  
d:{}0hmxI  
　　大快人心affording general satisfaction　 '"T9y=9]s  
D2I|Z  
OMAvJzK .  
　　大名鼎鼎famous well known　 o~M=o:^nH  
06e dVIRr  
A<+1:@0  
　　大器晚成great minds mature slowly　 VIg6'  
aU*}.{<!  
K[S)e!\.  
　　大千世界the boundless universe　 Ax*xa6_2  
S$ k=70H  
MzH'<`;BP  
　　大失所望greatly disappointed　 Qna*K7kv  
beB3*o  
$HCgawQ  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 iK!FVKi}  
g3 Oro}wt6  
ueEf>0  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 tX6_n%/L  
W#2} EX  

dZX;k0  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 8nwps(3  
c Qe3  
0rvBjlFT  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 }<zbx*!  
LTB rg[X  
x_CY`Y  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 $%4<q0-  
11c\C Iu  
Yr>0Qg],  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 =R"LB}>h}  
r&IDTS#  
)+ 'r-AF*  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 6)BPDfU,  
;NE4G;px4<  
z$Le,+  
　　待人接物the ways one gets along with others　 !a25
cm5ys  
4I .'./u  
QN|=/c<U  
　　殚思极虑rack one"s brains　 q|0l>DPRp  

v7Ps-a)  
pjl>ZoOM  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 RAnF=1[v  
Xvoz4'Gme  
|KVVPXtq%C  
　　胆战心惊的funky　 3SI0etVr  
gf?N(,  
~ch%mI~  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 zR<fz  
\ \Tz'>[\  
o';/$xrH  
　　道貌岸然be sanctimonious　 |,~ )/o_R  
y?P`vHf  
cx ("F/Jm  
　　得过且过drift along muddle along　 -Sn'${2  
[S8*b^t4  
m OE!`fd  
　　得天独厚的advantaged　 QleVW  
0TSB<,9a[  
Jgg<u#  
　　得心应手handy with facility　 8e^uKYR<  
``I[1cC  
g<,0kl2'S  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 1Lk(G9CoY  
rZcSG(d`53  
wW/q#kc  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Jp%5qBS^
 
^sFO[cYo  
eB=&(ZT  
　　得意扬扬ride high　 1r_V$o$  
.Gvk5Wn  
T:zM]%Xh  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 2ZEGE+0  
R&&&RI3{  
A<"<DDy  
　　得意扬扬的triumphant　 8D,*_p  
EU>`$M&w-  
__
FEdO  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Ej 5_d  
a@<-L  
J=gFiBw  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 U%q6n"[ Cr  
v3FdlE  
tq3Rc}  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection