【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... SJRiMR_F~  
S(c,Sinc  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... e[HP]$\  
翻译就比较需要掌握这类词语... Tkhu,  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Su0[f/4m.Q  
v:MJF*/  
 G.3qg%  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 F(-Q]xj,  
\o-Q9V  
1Y"[Qs]"mU  
　　爱不释手fondle admiringly　 #[^?f[9r  
v(?^#C>6W  
,iXE3TN;W  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 OA\2ja~+  
$DmWK_A  
@tY)s  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 .`OyC'  
b{C3r3B8  
5JE8/CbH  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ]OE{qXr{  
0jsU^m
<g  
3McBTa!  
　　白手起家build up from nothing　 \>8"r,hG|  
+1Ha,Ok  
7(m4,l+(  
　　百里挑一one in hundred　 Vj7(6'Hg  
=y; tOdj
  
W_NQi  
　　百折不挠be indomitable　 VuDS
jh  
Kf<-PA  
X&1R6O  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 4+t9"SD  
c]`}DH,TJ  
Ds4n>V,o  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 :"9 :J  
HL;y5o?  
2jTP (b2b  
　　饱经风霜weather-beaten　 ]VifDFL
}  
qNP&f8fH  
&D "$N"  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 28u)q2s^W|  
A7*<,]qT  
}[P1Va[!  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Ux~rBv''  
f?wn;;z`  
_L mDF8Q(  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 X6jW mo8]  
}yup`R  
?*I2?   
　　本末倒置put the cart before the horse 　 PiMW29B^  
PpPg ~ix*  
#/NZ0IbHk  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 VC "66\d&  
nYJ)M AG@  
w(O/mUDX  
　　必由之路the only way　 \$
Xo5f<  
12\h| S~  
C0o0 l>  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 <0OZ9?,dm  
>=|Dir  
^YddVp  
　　变本加厉be further intensified　 A"t~ )  
CA7ZoMB#  
xEN""*Q  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 &ah!g!o3  
*f8;#.Re  
fcd
\{1#u  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 -~O7.E(ok  
pp$WM\r  
5;wA7@  
　　别开生面having sth. New　 3okh'P%+  
#9Z\jW6b  
0?} ),8v>  
　　别有用心have ulterior motives　 MA\"JAP/  
(9hCO-r  
q@K;u[zF
K  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 rPoPs@CBD  
p\]Mf#B  
*NdSL  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 `y5?lS*  
8RJXY:%  
1 "'t5?XW  
　　博古通今erudite and informed　 lf4V;|!^  
4,CQJ  
RG [*:ReB9  
　　不败之地incincible position　 \ct)/  
@= f2\hU  
i3~"qbU%z[  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 [5 Mt,skC:  
hu (h'  
q:4 51C
 
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 iaAVGgA9+  
gUf-1#g4\`  
^vXMX^*  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 }gQ FWT  
S(kj"t*3  
J%d\ 7  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 m\>531&  
U)~?/s{v  
w5 nzS)B:u  
　　不速之客crasher uninvited guest　 MP/6AAt7=|  
CL{R.OA  
J-t5kU;L{  
　　不同凡响outstanding　 XXsN)2  
*-~B{2b<  
XQAdb"
`  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 tZlz0BY!  
*RugVH4  
BgLW!|T[  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 '=?IVm#C  
w '?xewx  
fZU#%b6G  
　　不以为然not approve object to　 +g8wc(<ik  
HMyw:?  
]O'dwC  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 H^cB?i  
<rd7<@>5D  
i$HA@S  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 9 p6QNDp  
1"J\iwN3  
aa:Oh^AJy  
　　不约而同happen to coincide　 `2X~3im  
e;KZTH;  
Mf)0Y~_:R#  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 5MsE oLg  
9U1cH qV  
|:_WdU"Q]  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 16"eyt>  
'f0*~Wq|  
C2RR(n=N^  
　　才疏学浅have little talent and learning　 :7&#ej6  
"YbvI@pD  
eekp&H$'s  
　　惨绝人寰extremely cruel　 .a._WZF  
N yT|=`;  
RUHQ]@d#T  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 R*~<?}Rr  
~Xi_bTAyAW  
u
/?s_OR  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 KLv`Xg\  
_,V 9^  
&9bsTm  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 k2Yh?OH  
k$`~,LJp  
HMsTm}d  
　　层出不穷emerge in endlessly　 
`OzcL  
-QR&]U+  
=Q985)Y&  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 U X)k;h  
&|('z\k  
n(^{s5 Rr  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 bQG2tDvu[  
D 3m4:z  
.{+<o  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 &oJ=   
bDI#'F  
eqz#KN`n#  
　　畅行无阻checkless　 Xq`|'6]/  
7FL!([S5i  
u
,i~,M  
　　车水马龙heavy traffic　 ud]O'@G<  
FHpS?htRy  
j:'sbU  
　　沉默寡言taciturnity 　 UJ-IK|P.#  
]i'hCa $$  
S;#S3?G  
　　称心如意well-content　 ab?   
(`+%K_  
II$B"-  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 {@K>oaZ  
_l$
V|
 
Vae}:8'}  
　　成群结队gang horde　 Pg[XIfBva  
X`kTbIZ|  
3|4jS"t{
f  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　  QDCu  
0M^7#),  
_[ml<HW]  
　　诚心诚意sincere desire 　 6gz !K"S  
.&O}/B  
{+~}iF<%  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 eSvS<\p  
wZ7O
pm<nt  
_U}pdzX?  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 5yPw[ EY  
Bw^*6P^l  
m\QUt ;  
　　持之以恒preserve　 _;baZ-  
O iRhp(  
IC&>PwXb  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 (>O'^W\3p  
P|,@En 1!  

'Rbv3U  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 +&?#Gdb  
AlP}H~|M7  
sPMCN's  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 wLn,x;;<  
M*M,Z  
wc?`QX}I  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 .Cq'D.  
'qR)f\
em  
c*o05pMS  
　　出乎意料unexpected　 1?:/8l%V  
]%Am
X-U  
;vM&se63  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 t[HfaW1W  
fBtTJ+51}  
Z$qLY<aV  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 xUT]6T0dB  
hSQ*_#  
a<%Ivqni  
　　出谋划策give counsel suggest　 X@l>mAk
  
`[) awP  
a2J01B  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 3>60_:+Zb  
ZDHm@,d  
NP }b  
　　出生入死go through fire and water　 Mr/;$O{  
YN.[KQ(!  
~mAv)JK  
　　触类旁通comprehend by analogy　 vjNP  
jz CA2N%  
WI@l2`X  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 {D6lSj  
)"W__U0  
R@ksYC3 F  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 l/WQqT  
05o +VF;z  
^FO&GM2a  
　　绰绰有余more than sufficient　 f]c{,LFvZ  
TsiI5'tx  
Sv&_LZ-"P  
　　此起彼伏as one falls,another rises　
=$kSvCjP  
2
G=prS`s  
ySkz5K+|g  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 F3)w('h9c  
 862e  
bU$4"_eA B  
　　从容不迫的leisured unhurried　 )96tBA%u  
pZeJ$3@vk  
7T[Kjn^{Oj  
　　从容不迫地by easy stages　 IR_&dWHyc  
cp| q  
/6Bm <k%  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 BqoGHg4iq  
}:QQ{h_  
B!
J~ t8  
　　粗枝大叶的broad-brush　 3^!Y9$y1  
l~",<bTc  
hj4!* c  
　　措手不及unaware unprepared　 5~,usA*  
utSW>  
2~ [  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 <V} ec1  
,,}& Q%5  
l~mC$>f  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 eMHBY6<~=  
$U*b;'o  
(U`<r-n\n  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 jWpm"C  
Vt4KG+zm  
G;jX@XqZ  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ;T-`~  
A,PF#G(  
TUy 25E  
　　大公无私selfless　 4,g[g#g<q  
w20)~&LE-  
1n3XB+*  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 g"}j  
9-ei#|Vnt[  
c_~tCKAZ  
　　大惑不解be extremely puzzled　 kleE\8_  
) dB?Ep|  
!-tP\%'  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 (R^qY"H 2  
p;xMudM  
DH9p1)L'  
　　大惊小怪的spoffish　 _&SST)Y|  
A>9IE(C_  
>;s!X(6b  
　　大快人心affording general satisfaction　 u{J\X$]  
zg}#X6\G<_  
v#^_|  
　　大名鼎鼎famous well known　 S UBrFsA  
I+GP`=\  
j|-{*t{/x  
　　大器晚成great minds mature slowly　 s#BSZP  
)B$Uo,1  
r"4&.&6  
　　大千世界the boundless universe　 e'dx Y(  
]H-5   
(F+]h]KSi  
　　大失所望greatly disappointed　 zE8qU;  
|s!<vvp]  
16-1&WuY@  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 !n^7&Y[N;  
z(dDX%k@  
Nu,t,&B   
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 APUpqY  
&iTTal.6  
f^]^IXzXw.  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 n!?^:5=s  
?910ki_  
zqCr'$  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 P0c6?K6 j  
Wr6y w#
 
yc7"tptfF  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 eW\C@>Ke  
bbG!Fg=qQ?  
bMGU9~CeJ  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 2J&J  
U6IvN@ g  
[M#I Nm}  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 *|B5,Ey  
gR76g4|=;  
u OB`A-K  
　　待人接物the ways one gets along with others　 W<\*5oB%H  
X,`^z,M%I  
mV;)V8'  
　　殚思极虑rack one"s brains　 GhC%32F  
;s^F:O  
^!7|B3`  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 m?y'Y`  
lPA:ho/`:  
3J}/<
&wv  
　　胆战心惊的funky　 zgPUW z X=  
g0k{b  
rd ]dDG  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 )U+Pt98"  
2>F`H7W  
\= 
G8  
　　道貌岸然be sanctimonious　 1Gp|_8  
5e >qBw8t  
1#V&'A  
　　得过且过drift along muddle along　 oTb4T=  
f-5}`)`.+  
|>dqZ_)v  
　　得天独厚的advantaged　 H|8i|vbi  
-&0HAtc  
js[H $  
　　得心应手handy with facility　 tD+K4 ^  
w9,w?
%F  
28,g'k!  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 V\/5H~L  
yIf>8ed]#  
J%1 2Ey@6  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 i{MzQE+_^  
pIgjo>K  
f}:W1&LhI?  
　　得意扬扬ride high　 \w=*:Z  
qM9> x:V  
+8 }p-<a  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 (;2]`D [x  
;|D8"D6]  
;T|hNsSt  
　　得意扬扬的triumphant　 s}Q*zy  
2X`5YN;  
TIVrbO\!o  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 nA.~}  
q/dja  
m<GJ1)%3i  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ~
IS3i'bh  
_<7e5VR  
;#n+$Q#:  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection