【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... %B.yW`,X  
b"{'T]"*j  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Qr{E[6  
翻译就比较需要掌握这类词语...
@n
Cd  
尤其是上海那个翻译资格考试......      +csi[c)3E  
#%h-[/  
#e$5d>j(  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 *vwbgJG! *  
73\JwOn~  
&eX!#nQ_.  
　　爱不释手fondle admiringly　 |Ur"& Z{  
{fjdr  
XY3v_5~/1F  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Z
NvEW  
fd.^h*'mU  
]%u@TK7  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 K42K!8$  
mrF58Uq;A  
XMu9Uk{|  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ?m\t|/0Q  
)`(p
9
@,V  
#$8%
w  
　　白手起家build up from nothing　 ",KCCis  
$cU!m(SILQ  
$arK(  
　　百里挑一one in hundred　 YF>m$?;  
%#xaA'? [  
2$ze= /l  
　　百折不挠be indomitable　 wG-HF'0L  
85Otss/mM  
y1+*
6|  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 z?*w8kU&>  
N@Uy=?)ZJ  
?b>,9A.Z  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 IHv[v*4:  
9^#c|
0T  
7%|~>   
　　饱经风霜weather-beaten　 6"&6`f  
"ozr+:#\  
t^G"f;Ra+  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 &keR~~/  
eEv@}1~  
`ux{;4q  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 0?:} P  
{ix?Brq/  
9 %I?).5  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 [QoK5Yw{  
GkTiDm?  
CU@Rob}s  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ?FpWvyz|  
67G?K;)e  
(jRm[7H  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ?En O"T.  
:fZ}o|t7  
QLiu2U o  
　　必由之路the only way　 8y.wSu  
Enn"hdI  
1;Cyz)  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 LcTt)rs f  
O @j} K4  
f$Fhf?'  
　　变本加厉be further intensified　 R5-

@  
P"IPcT%Ob%  
iW%I|

&  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ?IqQ-C)6D  
OuID%p"O  
ogHCt{'  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 fPR1f~r  
`tA" }1;ka  
"8x8UgG  
　　别开生面having sth. New　 ~5%W:qw
Q  
xqG[~)~  
*U,@q4  
　　别有用心have ulterior motives　 :*Z4yx  
SwTL|+u  
}J:U=HJ  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 :~tAUy":_*  
#FCnA  
Ybs\ES'?A  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 >_-s8t=|  

zuJ@E=7  
t\k$};qJ  
　　博古通今erudite and informed　 @hiCI.?X  
/'l{E  
`(ue63AZ  
　　不败之地incincible position　 ~obqG!2m  
"$+Jnc!!  
lm-dW'7&  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 P3x= 8_#  
[B#R94  
'MUv5Th  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 4ew" %Cs*  
N~goI#4  
(_mnB W  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 N`5,\TR2f  
)NXmn95  
cdl&9-}  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Zw5Ni Xj  
F4}]b(L  
Z<1FSk,[  
　　不速之客crasher uninvited guest　 "U>JM@0DNm  
4:$4u@   
QwJVS(Gs4  
　　不同凡响outstanding　 N kb|Fd/s  
G'Q-An%z  
fTS5yb%  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 *'.|9W  
`scR*]f1+  
#~}nFY.  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Wuc S:8#|  
ZM!CaR  
9kN}c
<o  
　　不以为然not approve object to　 B(LWdap~  
~:kZgUP_f  
42{Ew8  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 mZtCL  
sJ;g$TB  
vj'wm}/  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 : UGZ+  
Bu<M\w?7Y  
;4R$g5-4X  
　　不约而同happen to coincide　 wSzv|\ G  
591>rh)  
]HKQDc'  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 c}Ft^Il  
OE_XCZ!5P  
S!jTyY7e  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 /32Fy`KV  
X@+{5%  
n7B7m,@1  
　　才疏学浅have little talent and learning　 $2oTkOA   
"bF
Tk/  
&gVN&  
　　惨绝人寰extremely cruel　 r?
+%?$  
y I HXg#  
AK,J7
 
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 4IB9,?p  
p `8s  
0bceI  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 gn8R[5:!V  
8'r2D+Vwm  
T6O::o6  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 |%F=po>w  
3
KRd  
b3&zjjQ  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Y>|B;Kj0(  
l4D+Y  
/ ;$#d}R  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 {C 6=[  
CJ/X}hi,  
x5,++7Tz  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 w k(VR  
x[wq]q#*  
%+@O#P  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 R0P iv:  
k$R~R-'  
~Sg5:T3  
　　畅行无阻checkless　 b*;Si7-  
9oyE$S h]  
04LI]'  
　　车水马龙heavy traffic　 <{dVKf,e  
r@72|:,  
"Q}#^h]F  
　　沉默寡言taciturnity 　 ^ZvWR%  
sv: 9clJ  
'-r).Xk  
　　称心如意well-content　 6LOn
U~l,  
&vo--V1|  
9v;Vv0k_  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Od)Uv1  
qW$<U3u}  
Ff$L|  
　　成群结队gang horde　 b(*!$EB  
?x$
"+,  
i2@VB6]?  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 fV &KM*W*@  
T}Km?d  
X\]L=>]C  
　　诚心诚意sincere desire 　 l Q'I  
Pj#<K%Bz  
Gy9$wH@8  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ebm])~ZL  
_K`wG}YIE  
$*SW8'],`  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 AJf4_+He  
00G%gQXk,  
Vr)<\h  
　　持之以恒preserve　 b=g8eMm  

GQt8p[!  
d:ARf  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 O-ew%@_  
H2&@shOOQJ  
N^#ZJoR  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 M}`B{]lLz  
bt"W(m&f  
Ov};e  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 `e(c^z#  
qOe+ZAJ{%N  
H;?{BV  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 '{a/2
l  
j.C`U(n}`  
:9O#ObFR  
　　出乎意料unexpected　 Uo-)pFN^  
7R`M,u~f2^  
ql<i]Y  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 M=%l}FSTw(  
hLI`If/+K  
dq7x3v^"ZG  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 #Vl 0.l3  
*}
]Nf  
jq-p;-i  
　　出谋划策give counsel suggest　 ;Yx)tWQI  
8}c$XmCM  
?HTjmIb  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 E%+Dl=  
&)8:h+&Z  
*'OxAfa#x  
　　出生入死go through fire and water　 u\E?Y[1  
*v;!-F&8>  
c]$i\i#  
　　触类旁通comprehend by analogy　 qHsUP;7  
k>F'ypm  
bBu,#Mc  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 @PN#p"KaT  
-u&6X,Oq\u  
_wC3kAO  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ?Eg(Gu.J  
Q~814P8]  
FqkDKTS\&  
　　绰绰有余more than sufficient　 `sUZuWL_  
7Ilm{@b=  
N/]o4o  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 #hW;Ju73  
G %
N $C  
2{]`W57_=  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 aiQ>xen5C5  
P::TO-C  
Tu@8}C  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ;lq;X{/  
:@kGAI  
&Flglj~7l  
　　从容不迫地by easy stages　 e8y;.D[2  
~hZ"2$(0  
oE<`VY|  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 I'\kFjc  
QZ4v/
Ou  
n?A6u\sQ  
　　粗枝大叶的broad-brush　 F|F]970  
AcS|c:3MUy  
p%iGc<vHX  
　　措手不及unaware unprepared　 DamCF  
.9,zL=)Ba  
6$fHtJD:  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 j;']cWe  
lwHzj&/ ~  
&yGaCq;0  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 $h^wG)s2P  
,^?^dB  
#?5 (o  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 8 ![|F:  
@*}D$}aR'V  
qgE 73.!`6  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 /nyUG^5#{  
4
S,`bnmB  
gfX\CSGy  
　　大公无私selfless　 (H)2s Y  
0rh]]kj  
|w_7_J2
 
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 x6(~;J  

q:l>O5  
t/ +=|*  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ^sa#8^,K  
nFE4qm  
=3|O%\  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 W^fuScG)c  
">~.$Jp_4  
)u3 Zm  
　　大惊小怪的spoffish　 0*%Z's\M"  
qi;f^9M%  
q/4YS0CqE  
　　大快人心affording general satisfaction　 I*LknU@  
Rz(QC\(  
9!T[Z/}T  
　　大名鼎鼎famous well known　 P6!jRC"52'  
e:DkGy`-s  
&L#UGp$,  
　　大器晚成great minds mature slowly　 z."a.>fPaO  
`^bgUmJ~  
D-
8O+
.@  
　　大千世界the boundless universe　 6WV\}d:  
GMMp|WV|  
5:O-tgig.  
　　大失所望greatly disappointed　 /3A^I{e74  
=jlt5 z  
VGtC)mG8)  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ]x\-$~E  
+lJG(Qd  
${+ @gJ+S  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 7#@cz5Su  
f-}[_Y%;  
N*%@  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 i%ZW3MrY~  
9&upujVS  
iOwx0GD.n  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 n.wF&f'D]  
HOw-]JSP2  
K/A*<<r ~  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 8d?g]DEN)6  
q2. XoCf  
~GTz:nC*  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 u@~JiiC%  
4$qWiG~  
s >e=?W  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 fNb`X  
kjEEuEv  
5nv<^>[J  
　　待人接物the ways one gets along with others　 |_o=^?z'  
R>,:A%?^b5  
&n6$rBr%  
　　殚思极虑rack one"s brains　 i-bJS6  
wB.Nn/p  
K)qF+Vb^j  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ZX5xF<os8  
cs T2B[f9D  
 $rz=6h  
　　胆战心惊的funky　 @7n/Q(  
7:9.&W/KE  
L!
=4N!j  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 XEn*?.e  
_{R=B8Zz\  
Jj,U RD&0R  
　　道貌岸然be sanctimonious　 G"X8}:}  
!,[C]Q1  
qtiz a~u  
　　得过且过drift along muddle along　 4!+pc-}-  
RQ'exc2x0  
6:q"l\n>  
　　得天独厚的advantaged　 =i_-F$pV  
v3}L`dyh3  
fRy^Q_~,  
　　得心应手handy with facility　 -:30:oq  
e?_@aa9~@{  
70f Klp  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ]Tkc-ez  
N-I5X2  
JL\w_v  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 5m?8yT}  
Lg~B'd8m  
IB# @yH  
　　得意扬扬ride high　 = QQ5f5\l  
|;.o8}  
\"CZI<=TB  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 !PrwH
;  
_@ *+~9%8p  
wNQ*t-K  
　　得意扬扬的triumphant　 }b=}uiR#  
:T]o)  
si&S%4(  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ]xX$<@HR  
 emK$`9  
Kl2lbe7  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 )\6&12rj  
X5X?&* %{  
OH5>vV'i  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection