【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... fn 'n'X|  
lq_UCCnv5  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... AA^K/y  
翻译就比较需要掌握这类词语... 9;6)b0=$  
尤其是上海那个翻译资格考试......      0M;El2 P$  
QnS^ G{  
\\:%++}J  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 5`fUR/|[  
zo@vuB.  
9FSa=<0wE  
　　爱不释手fondle admiringly　 mB>0$l y  
9HFEp-"  
e< @$(w  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Q`8-|(ngw  
$Xt""mlQ  
6T4DuF  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 JjI1^FRd  
"Y:>^F;  
&Wa3/mWK  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ; k.
@=  
ui)mYR[8X  
Ix_w.f=8  
　　白手起家build up from nothing　 k%~;mu"4}  
Bq)dqLwk  
f:
\)! &W  
　　百里挑一one in hundred　 [n/c7Pe  
/ S' +  
{'+{ASpO!  
　　百折不挠be indomitable　 ,^e2ma|z  
>2>/ q?  
HN`qMGW^  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Co
nik`  
=\2gnk~  
9>-6Y  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　  YMv}]  
&@@PJ!&  
w?u3e+  
　　饱经风霜weather-beaten　 jG&HPVr  
\Db`RvEmR  
3S_H&>K  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ;\A_-a_(#  
WxYEu+_  
YJ,"@n_  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 iNkN'("  
EMe1!)  
a_+3, fP  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 rZ(#t{]=!  
.zdaY, U  
hx@@[sKF7  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 "__)RHH:8  
u0+F2+ I  
|)>+& xk  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 UmpHae  
\41/84BA  
{06-h %qr  
　　必由之路the only way　 L /
PAC  
c0e[vrP:  
V0A>+  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 
d<xi/  
;k@]"&t  
^bPpcm=  
　　变本加厉be further intensified　 2jhJXM=~  
NGi)Lh|  
qY%|Uo  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 |H5GWZ O{^  
TtrO_D  
Ms5qQ<0v_  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ,aezMbg  
Q}\\0ajS)  
Zbre5&aU  
　　别开生面having sth. New　 `'iO+/;GY  
;lE=7[UJ3X  
#E Bdg  
　　别有用心have ulterior motives　 u!~kmIa4  
rd%uc~/  
Pw]+6  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 _oa*E2VN  
a.UYBRP/l  
Pm^FSw"  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 99:.j=  
<<cezSm  
`Mg3P_}=  
　　博古通今erudite and informed　 l v:GiA"X  
'z}9BGR!  
 Z
aaBg  
　　不败之地incincible position　 4w9=z,  
d5LBL'/o  
6v scu2  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 _0u=}tc  
QPp31o.!5  
~eP~c"L  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 JP"#9f  
#"r_ 3  
f-i5tnh  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 bYQ@!  
w#a`k9
y  
*B@#A4f"  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 1jKj'7/K  
$; _{|{Yj  
r@i)Sluf  
　　不速之客crasher uninvited guest　 0#Us*:[6  
P}Mu|AEG  
cr0/.Zv)  
　　不同凡响outstanding　 Vr& GsT  
>mvE[iXRG?  
46 0/eW\  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 v0\M$@N[  
P5G0fq7  
DsxNg  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 h*<`ct xL  
.#tA .%  
`%Kj+^|DS  
　　不以为然not approve object to　 5G2ueRVb  
qh}+b^Wi  
 =v?V  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 LdiNXyyzet  
Lfa&JKd  
l_04b];  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ;mD!8<~z.  
KU/QEeqbrp  
P^Og(F8;  
　　不约而同happen to coincide　 %sZ3Gpi  
8N j}  
_(=g[=Mer  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 H9BqE+  
]o'dr r  
G]xN#O;  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ,f?B((l  
7,?ai6{  
d5 ]-{+V+  
　　才疏学浅have little talent and learning　 RJ4=AA|  

:ba4E[@  
AGwdM-$iT  
　　惨绝人寰extremely cruel　 2XUIC
^<@s  
lxD~l#)^ln  
2Nm{.Y  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 P9`CW  
c?c"|.-<p  
x)%"i)  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 -`spu)  
fK(:vwh  
7r(c@4yP
I  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 6 AY~>p  
B\=T_'E&  
eln$,zK/b  
　　层出不穷emerge in endlessly　 &432/=QSm0  
J7EWaXGbz  
Um-Xb'R*]V  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 x>K,{{B)X  

F2(^OFh  
cF9ZnT.  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 h3\(660>$  
p@DVy2,EY  
3WGOftLzt  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 5Em.sz;:8  
\G/ZA) t  
u XZ;K.  
　　畅行无阻checkless　 8 f~M
6  
:c}PW"0v  
h6`VU`pPI  
　　车水马龙heavy traffic　 \Yv44*I`  
mH<|.7~0  
Yu[MNX;G  
　　沉默寡言taciturnity 　 :$X dR:f}}  
K`|V1L.m  
\\oa[nvL~  
　　称心如意well-content　 nhm#_3!6A  
>)>~S_u  
,&O&h2=  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 TEK#AR  
//$^~}wt  
w17{2']  
　　成群结队gang horde　 "yU<X\ni  
)iPU  
U~zy;MT  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 CX{M@x3m  
t08[3Q&  
g+&wgyq5  
　　诚心诚意sincere desire 　 "KC3+
:tm  
B.b sU  
=(,kjw88w  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 zJ8jJFL+Y  
5VN~?#K  
NfCo)C-t  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 O]25{L  
WUx2CK2N  
yaI jXv  
　　持之以恒preserve　 --`W1!jI@  
q}"HxMJ  
$nf %<Q  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 BMU#pK;P]  
m Le 70U  
jlD3SF~2  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 gp{Z]{io  
gi? wf  
%we! J%'Y]  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ;O .;i,#Z  
c-?0~A  
Tkh?F5l  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 q6 4bP4K  
bh5C  
y<yU5  
　　出乎意料unexpected　 gX5.u9%C\  
[s-!tE3-  
bU4\Yu   
　　出口成章have an outstanding eloquence　 1eS@ihkP  
Ei@
al>.\  
|'L$ogt6  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 'EU|w,GL}  
1
!ijRr  
.m%ygoO  
　　出谋划策give counsel suggest　 TfNm0=|
 
H"V)dEm  
Aacj?   
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 t$uj(y>  
OF(tCK  
KZ/2W9r_,  
　　出生入死go through fire and water　 M;0\fUh;  
':T"nORC  
C9`x"$  
　　触类旁通comprehend by analogy　 s:sk`~2<gd  
).r04)/  
=XUt?5  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 myZ8LQ&  
wH qbTA  
YtT:\#D  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 rf2-owWN  
`
?(9Bl   
$0;Dk,  
　　绰绰有余more than sufficient　 +]#pm9  
e]l.m!,r  
{y>Kcfc/?E  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Biy$p6  
`lE8dwL  
1uc;:N G=  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 @|7e~U  
S#Pni}JD  
!2=e
au^p  
　　从容不迫的leisured unhurried　 .iEzE
mu  
|w`Q$ c  
tp+H]H3  
　　从容不迫地by easy stages　 8.D9OpU  
J|o
)c~  
|H-zm&h>'  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 t=r*/DxX=  
&qeMYYY  
;c>IM]  
　　粗枝大叶的broad-brush　 4p/d>DTiM  
*5S~@  
nx`I9j\  
　　措手不及unaware unprepared　 q6N6QI8/  
'Y-Y By :  
Yg3emn|a  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ;rh@q4#  
Vg? 1&8>  
8Jf4";  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 8>V)SAI'  
^$F1U,oi  
%3$EV}dp  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 @EB2I+[  
Z;GZ?NOlY  
h-RL`X  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 | <l=i(  
R;2 Z~P  
]s:%joj%^  
　　大公无私selfless　 #vvQ1ub  
;*8,PV0b_<  
!qVnziE,,  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 8 gzf$Oc  
p EbyQ[  
/%T d(  
　　大惑不解be extremely puzzled　 .t|B6n!  
=!|=Y@  
'"Y(2grP  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 HFrwf{J  
JG!@(lr  
ir3EA'_>N  
　　大惊小怪的spoffish　 G![JRJxQ  
SW_jTn#x  
T0P_&E@X  
　　大快人心affording general satisfaction　 f^kH[C  
=GSe$f?  
"94qBGf  
　　大名鼎鼎famous well known　 %13V@'e9  
jr=erVHK  
f8836<c  
　　大器晚成great minds mature slowly　 @t?uhT*Z=  
Eh&HN-&  
|4|j5<5  
　　大千世界the boundless universe　 `%S#XJU  
l^E)XWd  
c0u1L@tj  
　　大失所望greatly disappointed　 YB'BAX<lI  
xnD"LK  
2uM\?*T@  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 [}t^+^/  
mR6hnKa_53  
/p_#8
}Uh  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 E*X-f
"  
U/3<p8  
t bEJyA  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 @fG'X  
c.eA]mq  
fjm(C#^-  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 s+OXT4>+  
Ea\Khf]2  
p;<brwN  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 @L
f-=9  
g<$q#l~4xH  
:J6lJ8w ?  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 $c<NEt_\  
U[t/40W}P  
bL]NSD  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 |Y&&g=7  
j0+l-]F-  
G2BB]] m3  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Kk9W=
vd  
p?XVO#  
n!$zO{P  
　　殚思极虑rack one"s brains　 A9\(vxxOpC  
W 2.Ap  
UY$Lqe~  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 7F@#6  
tzV^.QWm  
o{?Rz3z  
　　胆战心惊的funky　 4RoE>m1[G  
g,]GzHV1  
;fGh]i  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 '$\O*e'  
Vx*O^cM  
WYXh1_nyk  
　　道貌岸然be sanctimonious　 '|rhm  
ztb?4f q6)  
RJk42;]  
　　得过且过drift along muddle along　 nBJ'ak   
Uon^z?0A  
hWD%_"yhd  
　　得天独厚的advantaged　 -b$m<\0*  
4(D/~OG-6  
rK} =<R  
　　得心应手handy with facility　 "';K$&,[  
*~SanL
\  
SA[wFc  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 iw\yVd^]:k  
'K*. ?M  
I)wc&>Lc  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 BH\
!yxK  
_-5|"oJ  
<b#1L  
　　得意扬扬ride high　 @Z2^smf  
o4F(X0  
zW9/[Db  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 &ku.Q3xGs  
+nU=)x?38  
33z^Q`MTC  
　　得意扬扬的triumphant　 IB\O[R$x  
!\Vc#dslt  
&\$~  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 )wyC8`&-  
F0x'^Z}Q;  
7*\CfqrU  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 n5>OZ
3 E@  
q@[UeXu?pZ  
c.4WwzK  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection