【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ^aZ Wu|p  
i c]f o  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... *qG=p`  
翻译就比较需要掌握这类词语... m[{*an\  
尤其是上海那个翻译资格考试......      qgca4VV|z  
1{"fmV  
7@DinA!  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 jq["z<V)x  
@/JGC%!  
PSHs<Z47  
　　爱不释手fondle admiringly　 A}\Rms2  
!@/?pXt|  
hP,1;`[1  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 _uHyE }d  
kQIWDN  
fINM$ 6  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 cx2s|@u0  
%4L|#^7:  
^B& Z  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　
u3,b,p  
{djOU 9]  
df1* [  
　　白手起家build up from nothing　 u(ZS sftat  
XpH[SRUx  
=-`+4zB\  
　　百里挑一one in hundred　 2%W(^Lj  
8`VMdo9  
]hvB-R16f  
　　百折不挠be indomitable　 >uOc#+5M.  
v&XG4 &  
4g1u9Sc0  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 K)Db3JIIk  
fJE k
i>1  
ooZ7HTP|  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 V7401@F  
v,|
;uc+  
2 yP#:T/z  
　　饱经风霜weather-beaten　 \k1Wh-3  
Lp ]d4"L;3  
x2ol  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 RV(}\JU  
J*U(f{Q(  
 74Q?%X  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 :{66WSa@Dd  
o3WkbMJWM  
KUyua~tF  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ~+lC%R  
=_yOX=g|  
N%B#f\N  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 <O>Q;}>gfc  
Zo0&<QWj  
,XA;S5FE  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Ew;<
iY[  
)%tf,3  
bY>o%L
L-  
　　必由之路the only way　 2s{yg%U(  
I$mOy{/#  
Ew:JpMR  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 AN~1E@"  
`z=MI66Nl  
a|7V{pp=M  
　　变本加厉be further intensified　 +u=xBhZ  
K5.C*|w  
iuHG9#n  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 +Zr03B  
zIo))L  
mtOrb9`m  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 nlY ^  
THua?,oyW  
@s IZ  
　　别开生面having sth. New　 DSjo%Brd-  
q$t& *O_  
hsE!3[[  
　　别有用心have ulterior motives　 }]s~L9_z['  
W.67, 0m$  
^2??]R&Q  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Xl aNR+  
]52_p[hZ}<  
lT:<ZQyjT  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 rzTyHK[  
r=w%"3vb^  
7]v-2 *  
　　博古通今erudite and informed　 gvU6p[D  
+.R-a+y3  
8EE7mEmLH  
　　不败之地incincible position　 3Q]MT  
Yr31GJ}K  
SUVr&S6Nk  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ~T-.k 7t  
ji8Rd"S  
!.J~`Y'd_  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 |(V%(_s  
Ml3F\ fAW  
{Y@[hoHtF  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 >'T%=50YH  
o&AUB`.9~  
k Z3tz?D
u  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 VC+\RB#:-  
;|^fAc~9{r  
-12v/an]L7  
　　不速之客crasher uninvited guest　 1=D!C lcb  
g/@CESfm'  
zR .MXr  
　　不同凡响outstanding　 7RLh#D|  
UB1/FM4
~  
W#wM PsB  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 5[R}MhLZ  
TB[vpTC9)  
NW
pRzh8$u  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 j>T''Tf  
i!HGM=f  
Lf-8G5G  
　　不以为然not approve object to　 #SXXYh-e  
4|e#b(!  
Ov|j{}=L=9  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ]@P*&FRcZ  
DEs?xl]zO  
4mAtYm  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 %G@aZWk Sa  
_SaK]7}m!  
a9I8WQ   
　　不约而同happen to coincide　 {k*_'0   
qa~[fORO[  
!eq]V9  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 '!I?C/49k  
at*
=#?M1?  
xki"'

  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 FX^E |  
[Ok8l='  
>H1d9y+Z  
　　才疏学浅have little talent and learning　 s`B'v
yoaa  
?*@h]4+k'  
dF,FH-  
　　惨绝人寰extremely cruel　 5^dw!^d  
C;5}/J^E  
Dpd$&Wr0Y  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 UE4#j\  
cTnbI4S;  
Y'5c
k(  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 f+6l0@K2  
GCKl[<9*  
uS'ji k}  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 %)D7Dr  
|$t0cd  
=gIYa  
　　层出不穷emerge in endlessly　 LTe7f8A  
w(j9[  
=I(s7=Liu  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 0- UeFy  
{P-PH$ E-  
*LRGfk+h  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ^sKXn:)  
l 3K8{H
Y  
nf4P2<L!  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 *K(xES!b  
1I`D$Xq~:  

.{-yveE  
　　畅行无阻checkless　  M9K).P=  
v,+@ U6i  
C\^K6,m5  
　　车水马龙heavy traffic　 ,&=`T7i  
_iu|*h1y  
[f0HUbPX  
　　沉默寡言taciturnity 　 }'W^Ki$  
|DW'RopM  
]SL&x:/-  
　　称心如意well-content　 OK\%cq/
U  
co3 ,8\N0  
)9r%% #  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 $<4Ar*i  
DBUwf1=qj  
I[UA' ~f  
　　成群结队gang horde　 k%g xY% 0  
)US/bC!M$  
AG7}$O.  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 .F2
nF8  
9pcf jx..  
d_+8=nh3  
　　诚心诚意sincere desire 　 hYn'uL^~[  
6bNW1]rD  
fn OkH  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 fWyDWU  
j9}0jC2Tb  
\bic.0-  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Wp}9%Mq~Jy  
]$*{<
  
+^?
-}v  
　　持之以恒preserve　 2g6_qsqi  
k8e"5 he  
IWqxT?*  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 OLNn3 J  
"t:.mA<v  
yZp:hs#  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 VaSNFl1_M  
oks=|'&  
Qz+d[%Q}x  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 9*;isMkq<  
;jU-<  
-]\E}Ti  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 XDko{jEJ  
M/a/H=J  
C;q}3c*L  
　　出乎意料unexpected　 u)`|q_y+8  
:{:?D\%6  
:ECK $Cu  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Q *]`t@q  

^HFU@/  
IS2Ij  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 s~Wu0%])Q  
o:8S$F`O@  
xdf
vme[  
　　出谋划策give counsel suggest　 8EG8!,\I  
Cw[Od"B\?U  
9/daRq$  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 hcd>A vC8  
(1SO;8k\  
:Q ?J}N  
　　出生入死go through fire and water　 5**5b9bj-9  
on;sq8;  
fsJTwSI["  
　　触类旁通comprehend by analogy　 #)mkD4  
[gkRXP[DGs  
A Ok7G?Y  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 h0GdFWN  
/P!X4~sTM  
4 uy@ {  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 9Ir~X|}\iL  
i %hn  
t+!gzZ  
　　绰绰有余more than sufficient　 Ot$cmBhw!  
r(1pvcWY-  
df4^C->:  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 CES
e}^)n  
Wytvs*\`  
t7oz9fSz=?  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 rfXF 01I  
9[p}.9/  
~I\r1Wj;  
　　从容不迫的leisured unhurried　  %*5g<5  
_"!{7e`Z  
(2S!
$w%  
　　从容不迫地by easy stages　 Gj7QGIKx  
H]i+o6  
Iz?Wtm }  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ^dUfTG9{  
t66f 7AR  
F*4Qa  
　　粗枝大叶的broad-brush　 F
0BOhlK  
p#;dLM/EA  
eW"x%|/Q7  
　　措手不及unaware unprepared　 D;^ZWz0  
)|Vg

/S  
b*FU*)<4.  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 SEQO2`]e:  
lYZ@a4TA  
GrLM${G  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 X[~f:E[1J  
*]:G7SW{  
N}+B:l]Qy  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 K*Nb_|~  
`z$uw  
v;bM.
OL  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 RRI>bh]  
EAC(^+15K  
nF. ;LM  
　　大公无私selfless　 yo?g"vbE  
U| 41u4)D  
0K$WSGB?6j  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 0l(E!d8&
'  
2yJ7]+Jd7Y  
p9&gEW  
　　大惑不解be extremely puzzled　 3)C6OF>7  
OP|.I._I  
xyS2_Q  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　
8V=HyF#  
f $.\o  
SrQ4y`?  
　　大惊小怪的spoffish　 (}*\ {  
F;?TR[4!k  
AF*ni~  
　　大快人心affording general satisfaction　 Lt;.Nw  
~4=]%XYz  
1F3QI|  
　　大名鼎鼎famous well known　 M5T=Fj86  
U9@t?j_#X{  
Lem\UD$D`  
　　大器晚成great minds mature slowly　 (:&&;]sI  
(b`4&sQ<  
|i}+t  
　　大千世界the boundless universe　 \]f5  
mJGO)u&  
>%n8W>^^4  
　　大失所望greatly disappointed　 -~(0O  
qXP1Q3  
7E!";HT  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 M]6w^\4j9  
c]%;^)  
@o4z3Q@  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 zH=/.31Q  
-+ ]T77r  
=A0"0D{\  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 @sB}q 6>  
Qb6QXjN Q  
?;:9 W  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 8
(vC jL  
7GBZA=J  
Q>}eIQ Y  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 A=v lC?&Z  
d$"G1u~%  
jpYw#]Q  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 fH#F"^A  
<?>I\  
ny!lja5[  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 SQdzEF  
dDv
{9D,  
B&%L`v2
[  
　　待人接物the ways one gets along with others　 f"ZqA'KB#  
xVsa,EX b  
LT,iS)dY+  
　　殚思极虑rack one"s brains　 a gmeiJT  
~4
MtDf  
g( ]b\rj  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 gD,YQ%aq  
oglXW
8  
V
r&el  
　　胆战心惊的funky　 RR[)UQ  
i$`|Y*  
vKU]80T  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 dp"<KcP_  
[Vrc:%Jk  
;-3h~k  
　　道貌岸然be sanctimonious　 wq:b j=j  
M(;y~|e  
%gV)arwK  
　　得过且过drift along muddle along　 $?]@_=  
F9m2C'U  
tl{]gz  
　　得天独厚的advantaged　 ql!5m\  
p/ziFp
U  
'\ph`Run  
　　得心应手handy with facility　 8_^'(]  
uD.  
$:%*gY4~76  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 iN:G/ss4O  
T!m42EvIvE  
$\0cJCQ3  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ~I8v5 H  
+?URVp  
,X9hl J  
　　得意扬扬ride high　 ;eS;AHZ  
k1^V?O  
S`pF7[%rp  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 !6XvvTs/<  
L"""\5Bn(  
$Qn&jI38  
　　得意扬扬的triumphant　 >QYh}Z-/%  
r\A@&5#q  
5S&aI{;9<  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 q Axf5  
.K $p`WQ
{  
uHfhRc9  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 +}Kk
2Kg8  
a6;gBoV  
4u3 \xR?w6  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection