【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... /2MZ
H  
r]]:/pw?t  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Sr_h
D5!  
翻译就比较需要掌握这类词语... OX?E3 <8`  
尤其是上海那个翻译资格考试......      I!Mkss xc  
^ > ?C  
^/#8 "  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 oFT1d  
DyA1zwp}  
p*Yx1er1  
　　爱不释手fondle admiringly　 4n1 g@A=y  
<9T,J"y  
b `bg`}x  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 +;=>&XR0m  
KHGUR(\Rd6  
Hs{x Z:  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 tu/4  
FlY"OU*  
2fNNdxdbT  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ,?`kYPZ  
ly6dl
 
:_`Yrx5  
　　白手起家build up from nothing　 n xR\tBv  
=W>a~e]/  
T0.sL9  
　　百里挑一one in hundred　 e E(+  
"z=~7g  
}*O8
]lG  
　　百折不挠be indomitable　 @\M^Zuo  
%!A-K1Z\D  
-Owb@
Nw  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 7Jd&9&O U  
J6ed  
t<RPDQ>  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Kaaz,C.$^  
PO^#G@  
rq\<zx]au  
　　饱经风霜weather-beaten　 UUa@7|x  
1^ go)(Mx  
}lCQ+s!  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ]24]id  
B\% Gp}  
B~J63Os/  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 7|"$YV'DM  
JbMp /  
L$@+'Qn@:  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 )@!T_#  
52^,qP'6  
J HV  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Q'?VLv|@  
!89hO4 0r  
gvL*]U7  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 -KfMKN~  
Og8%SnEpMI  
:bL^S1et  
　　必由之路the only way　 ?FEh9l)d\  
oq b(w+<  
|KO[[4b ?+  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 m Ph=bG  
"?FBbJ  
Y{Lxo])e  
　　变本加厉be further intensified　 : #so"O  
`-K[$V  
y{~tMpo<  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 I|;C}lfp  
m9]Ge]  
1u(n[<WtT_  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 {Z Ld_VGW  
Hw62'%  
k![H;}W  
　　别开生面having sth. New　 y(E<MRd8V  
Z|)1ftcC  
V 'fri/Z  
　　别有用心have ulterior motives　 @x;(yqOb  
NS;LFeGD  
{A5$8)nl|  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ;lt8~ea  
uD[T l  
77wod}h!:  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ,DEcCHr,  
^g"p}zf L"  
Vi
0D>4{+  
　　博古通今erudite and informed　 P\QbMj1U  
%;<g!Vw.k  
7) af  
　　不败之地incincible position　 JxEz1~WK &  
i CB:p  
4Y4zBD=<  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 @RL'pKab9  
-8dz`
o}  
+rhBC V  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 5fz K*[B  
ZCM
H?>  
SwaPRAF  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 uc|ej9N  
bqaj~:}@  
H]f[r~  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 8U7dd[  
Lr=
^0  
)HvBceN  
　　不速之客crasher uninvited guest　 h
-SKw=n  
rhly.f7N=A  
ug;~dhe~  
　　不同凡响outstanding　 LB9W.cA   
T21?~jS  
c\O2|'JzE  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 !|- U,  
zJ:%iL@  
4X+I2CD  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ]\k& l ['  
>+>N/`BG  
%?[0G,JG  
　　不以为然not approve object to　 '$J M2 u  
{) sE;p-  
}U4mXkZF  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 7r.~L  
Ttp%U8-LJR  

/-WmOn*  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 c~OvoTF,  
@D `j   
PSX o"   
　　不约而同happen to coincide　 hb
%F"Q  
Lw1[)Vk}E  
"CREls,  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Xs'qwL~{`  
U6y`:G;.  
w
fcR[  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ;qr?[{G  
6':Egh[;  
w ykaf  
　　才疏学浅have little talent and learning　 LnsYtkbr  
N.ZuSkR
M  
k`5K&  
　　惨绝人寰extremely cruel　 p{``a=  
%Z,n3iND  
bD|VT  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Pf?15POg&B  
iun_z$I<+Z  
t~) g)=>  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 'op_GW  
]<c\+9  
^62I 5k/u  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 <U\
8&Uv>  
)%f]P<kq6  
"V`DhOG&  
　　层出不穷emerge in endlessly　 XD_!5+\H1  
T=@Ygjk  
W )Ps2  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 i&DUlmt)f  
J+N -+,,  
B?y[ %i  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 'T3xZ?*q=  
%=\*OIhl  
e$JATA:j  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 oL<5hN*D  
_#{qDG=  
?C   
　　畅行无阻checkless　 ?I"?J/zm  
u]ps-R_$G  
N%
1nii  
　　车水马龙heavy traffic　 UdA,.C0  
 x\VP X  
bka%W@Y%  
　　沉默寡言taciturnity 　 Fdq5:v?k  
4T v=sP  
rq}xuSFI  
　　称心如意well-content　 gkKNOus  
BW`;QF<  
`VDvxl@1  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 B7.&yXWgn  
&FYv4J  
`~41>mM%  
　　成群结队gang horde　 uK1VFW  
R\/tKZJjb  
_5$L`&  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 #YK3Ogb,  
d3#e7rQ8  
{eQijW2Z3  
　　诚心诚意sincere desire 　 lQm7`+  
|+>U91!  
~@[<y1g?nG  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 kX:1=+{xg  
[~`p~@\+  
P4|A\|t  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 141xi;o  
bUSa#pNO>  
W{j(=<|<  
　　持之以恒preserve　 N%e^2O)  
]&P 4QT)f  
*Ue#Sade  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 2:e7'}\D.  
CteNJBm  
U9awN&1([  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 :QXKG8^  
7+hc?H[&'  
ua_,c\iL  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 W%o! m,zFM  
A0v@L6m-O  
2d  YU  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 E]^n\bE
%  
LZE9]Gd  
4-$kcwA  
　　出乎意料unexpected　 U:[CcN/~3  
9JJ6$cLF  
s%6L94\t  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ;z+}|>!  
78?cCj{e  
j8rxhToC  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Vh]=sd<F  
X gtn}7N.  
L;+e)I]  
　　出谋划策give counsel suggest　 CUBL/U\=  
F6:LH,~8  
2^:iU{  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 If8 ^  
wub7w#  
Be<bBKQb  
　　出生入死go through fire and water　 TD4 n%k.  
3Ljj|5.q
  
^BW8zu@=O  
　　触类旁通comprehend by analogy　 wgq=9\+&  
ejbtdU8N<  
!X-
ThKEq  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 eiRVw5g  
WHfl|e  
-_]Ceq/  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 7vI ROK~  
Rd5pLrr[0)  
^$RpP+d  
　　绰绰有余more than sufficient　 X?/32~\  
_.%g'=14f  
n3 Rf:j^R  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 K 6,c||#<  
Uv=)y^H~*A  
.SSPJY(  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 HL:w*8a  
Z1;+a+S=z  
`R lWhdE  
　　从容不迫的leisured unhurried　 -Hy> z  
*e<'|Kq  
]+tO  
　　从容不迫地by easy stages　 ]@ Vp:RGMr  
Y$+v "  
2^U?Ztth6  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Xd1+?2  
l-Dgm  
??++0<75  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Gvr>n@n  
'] _7Xa'  
.t{uzDM  
　　措手不及unaware unprepared　 N%u4uLP5k  
_eH@G(W(  
w[)HQ1K  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 DQ0 UY  
l}#d^S/  
JxM32?Rm*w  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 `/WOP`'zM  
2+R]q35-  
$:onKxVM  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 *GdJ<B$  
WM=)K1p0u  
OG
q=OW  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 L[Wi[S6=)g  
Y'R/|:YL@  
+j$nbU0U  
　　大公无私selfless　 xr!A>q+@i  
4e?cW&  
VwarU(*  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 |t#s h  
vH E:TQo4  
uD ;T   
　　大惑不解be extremely puzzled　 87KSV"IU8  
ZOx;]D"s  
&iy7It  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 5D3&6DCH  
M[_Ptqjb  
-:b<~S[  
　　大惊小怪的spoffish　 2t=&h|6EW  
?4Rq +  
LVL#qNIu  
　　大快人心affording general satisfaction　 : >$v@d  
(?.h<v1}  
EvA8<o  
　　大名鼎鼎famous well known　 ,.Lo)[(  
PX?^v8wlqL  
]a:T]x6'  
　　大器晚成great minds mature slowly　 
a^VI)  
v)*eLX$  
a"k,x-EL(  
　　大千世界the boundless universe　 !8RJHMX&  
=~dsIG  
e >7Ka\  
　　大失所望greatly disappointed　 G2:.8ok  
V@1,((,l  
c5[~2e  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 gDH|I;!  
E <r;J  
ZMK1V)ohn  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 kkj_k:Eah  
zThut!O  

e)F_zX  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 W)Yo-%  
V<KjKa+sG  
Xxm7s S  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 \,I{*!hw  
a3He-76  
ZCfd<NS?  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 %r:4'$E7|  
X{h[   
I7<UC{Ny  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ;N _%O  
oV~S4|9:  
wFBSux$  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 g+C~}M_7  
CY!H)6k  
(W9 K:]}  
　　待人接物the ways one gets along with others　 7? ="{;  
mVT[:a3  
.O{_^~w_q  
　　殚思极虑rack one"s brains　 @DAaCF
8  
7~H$p X  
;$4: &T  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 M%Q_;\?]  
AJP-7PPD  
[-#q'S  
　　胆战心惊的funky　 _IvqZ/6Y(  
OoZv\"}!_  
g_"B:DR  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 J^pq<   
F}5skD=  
Vz y )jf  
　　道貌岸然be sanctimonious　 3tmS/tQp  
Uz`OAb  
+#@2,  
　　得过且过drift along muddle along　 48mTL+*  
ZYz8ul$E  
;#7:}>}rO  
　　得天独厚的advantaged　 EDA6b]  
(~:ip)v  
.5#+)] l  
　　得心应手handy with facility　 tYUo;V  
.B6mvb\  
2y9$ k\<xV  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 +1Rz+  
e&9v`8}   
!@
)JqF.  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 2W)KfS  
3gW+|3E  
)fc+B
_  
　　得意扬扬ride high　 hWr}Uui  
,B,0o*qc{K  
BR~+CBH  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　  t&
G #%  
1kh()IrA  
Acb %)Y  
　　得意扬扬的triumphant　 ;]%Syrzp  
4uv*F:eo  
v=YI%{tx)  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 7t6TB*H  
H*&!$s.  
}wGy#!CSza  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ESkhC
DU  
[iN\R+:  
kg$w<C@#"  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection