【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... xGqe )M>8?  
F#
iLMO&Q  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 8@/]ki`>  
翻译就比较需要掌握这类词语... 7BF't!-2F  
尤其是上海那个翻译资格考试......      /v;g v[  
`a2Oj@jP  
q[b-vTzI  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ,_Fq*6  
\x x<\8Qr_  
[ WZ<d^L  
　　爱不释手fondle admiringly　 $Kb-mFR  
'8k\a{t_z  
vUgLWd  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 !?ayZ5G([  
,US~p_M!  
*s?&)][  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 S,3e|-&$  
X&M4c5Li  
J*,Ed51&7  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 $z{HNY*2  
S5v>WI^0h  
bg_Zf7{
  
　　白手起家build up from nothing　 N!"GwH  
ozkN&0  
8o4<F%ot  
　　百里挑一one in hundred　 Nf0b?jn-  
CHWyy  
Ps<)?q6(  
　　百折不挠be indomitable　 ,A =%!p+  
d)
r=W@tF]  
,$vc*}yI0  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 F.PD5%/$q  
52l|  
Q-O:L  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 >eAlz4  
&!/L^Y*+  
Xj+1]KRN  
　　饱经风霜weather-beaten　 Cl<`uW3  
$./JA)`  
p5)A"p8"9,  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 }
%S1OQC  
kZ`60X%w
E  
$hn_4$
 
　　悲欢离合vicissitudes of life　 z O$SL8U  
I g-VSQ  
Sqc*u&W  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 3
Eiy/  
f:"es: Fb  
}Ss#0Gee  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 4^70r9hV9  
RS<c&{?  
7F\U|k
x_  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 '9<Mk-Aj  
X[NsdD?w1+  
.__X[Mzth3  
　　必由之路the only way　 6n%^ U2H/-  
:$/lGIz  
nm %ka4  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 7ou2SL}k  
y7d)[d*Mz  
q+gqa<kM  
　　变本加厉be further intensified　 k[Uc_=  
`j4ukOnG  
<po(7XB  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 "St,4b  
*1;<xeVD  
`9S<E  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 _k5KJKvr  
*|euC"5c  
]jY->NsA]  
　　别开生面having sth. New　 BR5$;-7W  
(zJ TBI'  
DNki xE*  
　　别有用心have ulterior motives　 v`y{l>r,  
UvQxtT]  
VD36ce9  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 hs<7(+a  
`Ph4!-6#  
d+2I+O03  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 tJHzhH)  
$`l- c
SH;  
F P mLost  
　　博古通今erudite and informed　 gyI5;il~  
?F?!QrL  
& r\z9!
 
　　不败之地incincible position　 %0:  (''  
^>9M2O['!s  
qr<5z. %  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Gt6$@ji4u  
l Fzb$k}_{  
0_"J>rMp  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 L2Gm0 v  
x,>@IEN7  
I"T_<  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Fm[,u  
Ae`K9  
pw- C=MY]  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 p@r~L(>+3  
"'6KQnpZ  
l)XzU&Sc~  
　　不速之客crasher uninvited guest　 42# rhgW  
(F$q|qZ%  
[[[p@d/Y  
　　不同凡响outstanding　 HlI*an  
B[cZEFo\
 
Nv #vfh9}P  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 (zgXhx_!D  
nW{7L  
,pf<"^li  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 6I_W4`<VeZ  
)ALf!E%{  
SBeb}LZ  
　　不以为然not approve object to　 _Y}(v((;  
%Vive2j C  
oqUtW3y  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 E(TL+o  
 b.C!4^  
j6IWdqXe  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 7M^!t X  
[",W TZ:  
JsVW:8QO~  
　　不约而同happen to coincide　 B{c,/{=O  
mm:\a-8j  
r+v*(Tu  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 qrm~=yU%  
N55;oj_K  
1 ljgq]($  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 *Swb40L^  
l_+s$c  
b_\aSEaTT  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ;f0+'W  
 3xV  
F/&Z1G.  
　　惨绝人寰extremely cruel　 /g@.1z1w  
~i6tcd  
uK}k]x\z  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 S-'iOJ1]  
3EF|1B/5  
Mq6.!j  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 c%Kv"Z%f  
8Ay#6o  
+anNpy  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 GfL}f9  
C37KvLQ  
f>-OwL($P  
　　层出不穷emerge in endlessly　 QZt/Rm>W0  
/Q})%j1S0  
xREqcH,vU  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 D8BK/E-  
osPX%k!yw  
&Q(Q/
]U~  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 @j5W4HU  
tezsoR!.ak  
7PHvsd"]p  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 pbR84g^p.S  
:=UeYm @  
li%=<?%T  
　　畅行无阻checkless　 {$oZR"MP  
jO<K0cc  
IEjKI"  
　　车水马龙heavy traffic　 P0k|33;7L  
{cq; SH
 
[[oX$0Fp\!  
　　沉默寡言taciturnity 　 g9'50<|J  
<;phc~0+  
KX[_eOL  
　　称心如意well-content　 Pm%ZzU  
i1\xZ<|0  
=pN?h<dc  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 dkLc"$(O
 
Pm#B'N#*N|  
qYGnebn@\  
　　成群结队gang horde　 #O\4XZ,Lv  
^md7ezXL  
%Kd8ZNv  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 TW:vL~L  
,BOB &u  
M)Vz9,  
　　诚心诚意sincere desire 　 it D%sKo  
e7>)Z  
UN_lK<utF  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 T,`'qZ>  
F,%q
G,  
](x4q  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 N 2L/A
 
cx1U6A+  
J=Ak+J  
　　持之以恒preserve　 b+[9)B)a?  
I&q:w\\z8|  
DN&ZRA  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 slDxsb  
DSizr4R  
OMvwmm  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ^ Gq2"rDM  
1AjsAi,7;2  
|pqLwnOu  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 NQ'^z  
`[jQn;  
e\%QHoi>u  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　  !|9$  
23
_<u]V  
oZA|IF8U0  
　　出乎意料unexpected　 Gyjx:EM  
Q2Yv8q_}Uq  
--Dw  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 XG<^j}H{}  
l#\z3"b  
P9B@2#  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Ke&lGf"5  
+&4PGv53J  
QTz{ZNi!  
　　出谋划策give counsel suggest　 28f-8B  
Av.(i2  
+y6|Nq  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 95T%n{rz  
FT[oM<M\Xd  
W ;P1T"*A  
　　出生入死go through fire and water　 |Mo# +{~c  
\xDu#/^  
N5}vy$t_P  
　　触类旁通comprehend by analogy　 p$?c>lim  
pEH[fA]  
 ,H1J$=X'  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 wju~5  
`DG6ollp{  
nKu`Ta*fX  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Wq<>a;m  
7/PHg)&  
+A~lPXAXW  
　　绰绰有余more than sufficient　 g#9w5Q  
u\t[rC=yd  
UM|GX  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Kzo{L  
yC+N18y?  
~q4DePVE  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 u+I-!3J87  
Pk8L-[&v  
oxO}m7ULH  
　　从容不迫的leisured unhurried　 d2.n^Q"?3  
AU87cqq  
aCGPtA'  
　　从容不迫地by easy stages　 45kMIh~~X  
:vurU$
\  
+bdkqdB9  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 \lKQDct. -  
Zr}`W\  
gvoK  
　　粗枝大叶的broad-brush　  %ef+
Z  
/R|"/B0  
B1nb23SY T  
　　措手不及unaware unprepared　 OQ+?nB  
cb'8Li8,j  
y*uL,WH  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 f\r$T Nd6  
X@~sIUXx9  
}ZVNDvGH  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ?a}eRA7  
~RvU+D  
f1=8I_>=  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 \F1nEj  
tCc}}2bC&  
k;LENB2iv  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 }}_WZ},h  
<}4|R_xY#  
^+GN8LUs  
　　大公无私selfless　 A%Bz52yg  
//wmJ |  
A=XM(2{aN  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 kY_UY~E  
PY>j?otD  
D(h|
r^5  
　　大惑不解be extremely puzzled　 :"QRB#EC%  
|ZZ3Qr+%S  
N#[/h96F  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 m|f|u3'z$  
9R ugkGy  
Q|xPm:  
　　大惊小怪的spoffish　 rtzxMCSEU  
pAa{,,Qc  
.pdgRjlSn  
　　大快人心affording general satisfaction　 _@^msyoq  
GGLVv)  
7XwFO0==  
　　大名鼎鼎famous well known　 ^ )+tn  
ol:_2G2xQ  
#vDe/o+=  
　　大器晚成great minds mature slowly　 l|uN-{w  
A$5!]+  
$hEX,  
　　大千世界the boundless universe　 }RyYzm2  
"arbUX~d  
(JF\%Yj/  
　　大失所望greatly disappointed　 wiFckF/  
.79'c%3}  
3ea6g5kX  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 leyX: +  
GQ[\R&]q<  

Y)a 7osML  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 )?_c7 R  
@0)bY*njj  
-bs~{  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 BGA.8qWR4  
>yL8C:J9  
U~T/f-CT  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ^ 5UIbA(  
QGYmQ9m{kL  
gx9H=c
>/  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 R_Z H+@O  
$MP'j9-S?  
av5lgv)3  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 mk0rAN  
,7/N=mz  
gN(8T_r  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 W/&cnp\  
hsVWD,w  
Dpof~o,f  
　　待人接物the ways one gets along with others　 WAob"`8]  
v'DL >Y  
Z!ub`coV[  
　　殚思极虑rack one"s brains　
sYp@.?Tz  
WF:i}+g
+^  
N.3M~0M*  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 A!hkofQ  
f4:gD*YT  
>0u4>=#  
　　胆战心惊的funky　 :;]6\/ky  
pYVQ-r%QF  
4egq Y0A  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 6R#f 8  
`F(KM '  
CB6<Vng}C  
　　道貌岸然be sanctimonious　 MT|}[|_  
V~ZAs+(2Z  
{aAA4.j^  
　　得过且过drift along muddle along　 q(_pk&/  
Eiwo==M  
HP&+ 8  
　　得天独厚的advantaged　 8g&uCv/Uk  
?!8M I,c/  
$I+QyKO9k  
　　得心应手handy with facility　 %?R}sUo  
~x`OCii  
[,$] %|6wt  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 EubF`w$KWX  
LbvnV~S  
E_7N^htv  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Bo_Ivhe[m  
<<Ut@243\  
dz&8$(f,  
　　得意扬扬ride high　 0Ocy$  
)<t5' +d%  
i\2~yX
w\  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 0vt?yD  
{Jwh .bJ  
4tof[n3us  
　　得意扬扬的triumphant　 5fA<I _ D  
x{j|Tf3,G  
(n|PLi  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 STL&ZO  
Bc`jkO.q  
tc.R(F96  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 w?Cqe N  
^#9 &Rk!t  
|Xlpgdiu  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection