【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... .
!Pg)|  
Inn{mmz 1  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... >,E^ R`y  
翻译就比较需要掌握这类词语... Nk<^ Qv  
尤其是上海那个翻译资格考试......      +VNk#Z i  
=~k c7f{  
9?8PMh.  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 U`lK'..  
tU5uL.( O  
dt^h9I2O  
　　爱不释手fondle admiringly　 fvcS=nR
Qv  
?^M,Mt  
*yaS^k\  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 0y6M;"&~E  
&!OEd]  
dFF
=-_O>  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ,2^4"gIl  
eZaSV>27  
I/%v`[  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　  ?C#E_  
GB35ouE  
#c
5jCy}n  
　　白手起家build up from nothing　 N+h05`  
NcP/W>lN  
7@ )  
　　百里挑一one in hundred　 3+15 yEeA  
! 5NuFLOf  
>mai v;  
　　百折不挠be indomitable　 <S041KF.{6  
*8WB($T}  
|1RVm?~i  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 m1U:&{:^  
T!8^R|!a6  
](A2,F 9(U  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 T*f/M  
>WIc"y.  
xbm%+  
　　饱经风霜weather-beaten　 ]S%(l,  
l6y}>]  
W3:Fw6v  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 nuXL{tg6  
=o~GLbsER  
sVK?sBs]  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 +a3E=GJ  
> .  
qyv=ot0"~F  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 dF\#:[B  
V`1,s~"q  
pL5cw=  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 1^4:l!0D  
)](ls@*  
@kqxN\DE  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ?9kC[4G  
BG+ityH  
$2Whb!7Z(  
　　必由之路the only way　 4P&2Z0  
"FWx;65CR  
Y @p<f5[c  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 p
 1'l D  
,^1

zG  
mK[Z#obc=  
　　变本加厉be further intensified　 ;^5k_\  
motK}G
 
 ch8a  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 n4/Wd?#`  
`8ac;b  
s*ZE`/SM3  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 [b:&y(  
d )O^(y1r  
e@Lxduq  
　　别开生面having sth. New　 NOo?  
(Jk&U8y  
q(6.VU@  
　　别有用心have ulterior motives　 n^Ca?|} ,  
Y%.o TB&  
nt#9j',6Rn  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 dRX~eIw  
}IyF|[  
j#1G?MF  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 +?$J8Paf  
m
dWA5p(
 
V4n~Z+k  
　　博古通今erudite and informed　 .eR1\IAm  
r3l1I}  
K*SgEkb'l  
　　不败之地incincible position　  USVDDqZ  
1f`De`zXzr  
:A8}x=K  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 H~a ~'tm  
fQJ`&9m*BF  
qq/>E*~  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 d:@+dS  
<+_XGO
t0<  
>R+-mP!nj  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 X zJ#)}f  
{^WK#$]  
fF(2bVKP:  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ; oyV8P$  
eDJnzh83  
X0G,tl  
　　不速之客crasher uninvited guest　 "mK`3</G  
N1a]y/  
gV2vwe  
　　不同凡响outstanding　 2:*15RH3  
m,k0 h%  
r5}p .  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Ti%MOYNCv  
D&G6^ME  
.a.HaBBV  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 rH3U;K!  
~"#0rPT  
?v
eeW6E(  
　　不以为然not approve object to　 ,/\`Rc^n  
oY)eN?c  
h>/teHy /  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ?zW'Hi  
A2|Bbqd  
g:o/^_  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 uNN/o}Qx  
>jW
**F  
rNP;53FtZl  
　　不约而同happen to coincide　 ZcN0:xU  
;6
G]~}>o  
O[ma% E*0  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 v$y\X3)mB  
kE&R;T`Gb%  
ZISIW!  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 uY]';OtG  
.g#}2:3  
4uXGpsL  
　　才疏学浅have little talent and learning　 K4Q{U@ZJ  
>w3C Ku<  
%xkuW]xk  
　　惨绝人寰extremely cruel　 C-YYG  
!j6k]BgZ  
s41%A2Enh  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 <Wn~s=  
+ -<8^y  
[vi =^  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 '12m4quO  
qs]W2{-4~  
y\FQt];z)  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 :'[?/<iTg  
[k7(t|Q{  
J67 thTGFq  
　　层出不穷emerge in endlessly　 F*k =JL  
/TMVPnvz.  
La ?A@SD  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 | .jWz
.c  
bpY*;o$~  
]&8em1  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 3r~8:F"g  
(JbRhcg  
+6WjOcu  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 dn h qg3Y  
vPnS`&  
7!M;
?Y  
　　畅行无阻checkless　 gq('
8*S  
?p{-Yp*h  
{]IY;cL  
　　车水马龙heavy traffic　  ,$6si  
1I2ndt  
C6e5*S  
　　沉默寡言taciturnity 　 hC$e8t60  
Es[3Ppz  
lMgguu~qg  
　　称心如意well-content　 AF:_&gF  
L'wR$  
=c6d$  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ^tTM 7  
}9ulHiR  
) 8xbc&
M  
　　成群结队gang horde　 c]*y
o  
R~=c1bpdq  
>l0Qd1  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 =d;a1AO{&  
{L$$"r,  
dw6ysOR@  
　　诚心诚意sincere desire 　 zTue(Kr  
nk!uO^  
6PsT])*>DE  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Eq_@xT0>  
56Lxr{+X  
!~zn*Hm  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 O C;~ H{  
LDegJer-v  
o"qxR'V  
　　持之以恒preserve　 O=K0KOj  
\>\ERV
Ed  
z&9ljQ iF  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 s58dHnj5+  
hrX/,D -c  
j~bNH~3  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 `{ Ox=+]M  
c{kpgN  
LTf)`SN %'  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 C#[P<=v  
vAP1PQX;  
b|V<Kp  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 &am<_Tn*3  
+/_XSo  
1TEKq#t;y  
　　出乎意料unexpected　 }se3y  
|

7K>`  
wKJ|;o4;L  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 _ow7E\70  
\Ec*Gq?.  
n:a~=^IV  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 MHp:".1  
A pzC  
_rSwQ<38>  
　　出谋划策give counsel suggest　 W
Xo bh  
5ms]Wbh)  
+L=Xc^  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 E 6#/@C,  
mdbi@ms@  
BJ_"FG  
　　出生入死go through fire and water　 jcC"vr'u|  
)M8,Tv*~  
zv"NbN  
　　触类旁通comprehend by analogy　 SWtqp(h]'  
Xtz29  
mCn:{G8+  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 .Tl,Ek(  
~zZOogM<  
M]%dFQ  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 { Mf-?_%  
ga,kKPL  
x;SY80D  
　　绰绰有余more than sufficient　  Mp js  
'JgCl'k,  
83]m/
Iz  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 K20Hh7cVJ  
cD9U^SOS  
WNeBthq6  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Y9-F\t=~  
>tkz%;6  
yFd.tQs  
　　从容不迫的leisured unhurried　 }T PyHq"  
{\k }:)  
`'3&tAy  
　　从容不迫地by easy stages　 w)&4i$Lk6  
eU)QoVt  
Aua}.Fl,  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 UvU@3[fw  
$KT)Kz8tF  
T++q.oFc  
　　粗枝大叶的broad-brush　 @#^Y# rxb  
"Uf1;;b  
"J*>g(H53  
　　措手不及unaware unprepared　 Af@\g-<W_  
@+nCNXK  
9,&xG\z=  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 gB%"J
Dn8  
]Ar,HaX-  
RnC+]J+?4  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 GJ`._ju  
-Ju;
i<  
I5QtPqB>  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 sZ7,7E|_  
XgXXBKf$  
Z0v?3v}9^  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 }
(DH_0  
/oJ &\pI  
o\><e1P  
　　大公无私selfless　 :+w6i_\d5  
2~QJ]qo=  
db_}][;.c  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Y~!A"$  
+*`kJ)uP  
K;Hgq
4  
　　大惑不解be extremely puzzled　 G=Lg5`3;,  
.x] pJ9  
6W
Is*$T2*  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 uzmYkBv  
d@$bPQQ$,  
m<k6oev$  
　　大惊小怪的spoffish　 F?jD5M08t/  
_cC!rq U1  
!Ea9 fe  
　　大快人心affording general satisfaction　 9 !UNO  
KJS-{ed  
Z5F#r>>`  
　　大名鼎鼎famous well known　 a[z$ae7  
LXJ;8uW2y  
\Wg_ gA  
　　大器晚成great minds mature slowly　 qQ3pe:n?  
2"shB(:z>  
QBi]gT@&g  
　　大千世界the boundless universe　 Q
}l~n)=  
lup2>"?*  
5}_=q;sZ  
　　大失所望greatly disappointed　 IsJx5GO  
PJ?C[+&  
oclU)f.,  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 SO STtuT  
Ahba1\,N$  
Bxw(pACf  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Dm}M8`|X  
zkqn>  
4W49*Je  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ~#P]NWW%.  
fI<d&5&g  
]91QZ~
4a  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ^Z\"d#A  
.p o,.}  
&Ruq8n<  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 mvTp,^1  
!J!&JQ|  
_emW#*V  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 h<>yzr3fN  
9;\mq'v%  
6rD]6#D  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 E8R;S}PA
 
xsPt  
)[M:#;,L  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ":s_O.  
1ZRkVHiz0  
q &{<HcP  
　　殚思极虑rack one"s brains　 X's<+hK&  
u3,O)[qV  
34N~<-9AY  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 53a
^9  
1kUlQ*[<|  
|</)6r  
　　胆战心惊的funky　 Z_S{$D  
5F ^VvzNn  
}P{Wk7#Jq  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 cL03V?} ~  
Z0-?;jA@  
`=,emP&(H&  
　　道貌岸然be sanctimonious　 to,\n"$~!  
eMFxdtH  
:lvBcFw  
　　得过且过drift along muddle along　 z,^~H  
 O&|<2Qr  
1^= QIX  
　　得天独厚的advantaged　 %8xRT@Q  
NsM`kZM4H  
.PR+_a-X  
　　得心应手handy with facility　 02*qf:kTnA  
Qs59IZ  
u-4@[*^T$  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 &{+0a[rN  
4G&dBH  
zUv#%Q8vw  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 6},[HpXRc4  
9`
Fw}yAt  
s<k2vbhI  
　　得意扬扬ride high　 vPz7*w  
x(eX.>o\  
bGgpPV  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 e3:L]4t  
o,*D8[  
uZ-ZZE C  
　　得意扬扬的triumphant　  <9yh:1"X  
u{\'/c7G  
p:Lmf8EI  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 \#I$H9O  
|C<#M<  
25{_x3t^  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 2@GizT*mA  
nR*' 3  
Km%L1Cd]  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection