【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... }M4d
ze  
gP_N|LuF"  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ,gV#x7IW  
翻译就比较需要掌握这类词语... z'l$;9(y  
尤其是上海那个翻译资格考试......      u(vZOf]jL  
r1!1u7dr t  
]V"P &
;m  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 l7`{O/hN  
&'6/H/J  
HZ3;2k  
　　爱不释手fondle admiringly　 S:1[CNL;  
CPB{eQeDuv  
Es>' N3A z  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 6Bq_<3P_  
5CK+\MK  
A f'&, 1=q  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ~5 6&!4  
)
>@S8v,(  
]_C"A  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ns~]a:1yh  
?%3dgQB'  
; Z:[LJd  
　　白手起家build up from nothing　 8Lgt  
UPtj@gtcY  
~z^?+MgZ2  
　　百里挑一one in hundred　 .xIAep_  
nJI2IPZ  
Y0(4]X \ey  
　　百折不挠be indomitable　 1!uBzO6/$  
(xgw';g  
?]><#[?'L  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ]>
M\|,wh  
E&9<JS  
nDnJ}`k  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 luP;P&  
uV:R3#^  
wra0bS)4  
　　饱经风霜weather-beaten　 k4Q>J,k  
HV%/baX]  
O)jD2X?  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 1Uup.(  
]I|(/+}M  
]bds~OY5 U  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 HH*y$  
dWz?`B{'  
^N7H~CT"  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 O2
fq9%lk  
^ ]9K>}  
_}R9!R0O  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Vn5T J
w  
7y$\|WG?!r  
((ebSu2-?$  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ?^VPO%  
ZR1U&<0c@  
FKO2UY#&7  
　　必由之路the only way　 `D;*.zrA  
oU|G74e6  
V'9.l6l   
　　闭关自守close the country to international intercourse　 4Y(@ KUb  
iC3z5_g*@  
_(-jk4 L  
　　变本加厉be further intensified　 <WP@q&^k\  
5x+]uABE  
#@FA=p[%  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 M50I.Rd  
?/YABY}L  
cWAw-E5  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 %`F;i)Zz  
0&s6PS%  
,l~<|\4,wv  
　　别开生面having sth. New　 |aDBp  
~N!HxQ  
mB-,\{)  
　　别有用心have ulterior motives　 'xH^ksb"  
`X<B+:>v-  
>Y>R1b%  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 811>dVq3/  
#gbB
// <  
d?7?tL2  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 `XxnQng  
&_L%wV|[  
$Ivjcs:  
　　博古通今erudite and informed　 e|Ri  
2 GR
I<M  
Ay(p~U;gN*  
　　不败之地incincible position　 nJe}U#  
n^nE&'[?0g  
x3ZF6)@  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 %)j&/QdzF&  
v@$N,g  
9JFN8Gf*)  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 FMdu30JV  
!AwMD  
=Pv_,%  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ~ *&\5rPb  
`#$}P;W  
7IxeSxXH  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 s#Dj>Fej  
{<yapBMw  
#Ha:O,|  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ) lUS'I  
os5$(  
Vg'R=+Wb  
　　不同凡响outstanding　 NifQsy)*%  
<IR
#W$[  
f30J8n"
k  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 u+V*U5v  
yz68g?"  
j4IVIj@$`  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 -+ByK#<%  
j !*,(  
[oh06_rB  
　　不以为然not approve object to　 _^ENRk@  
@bg9 }Z%\h  
e)uC  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Dck/Ea  
|O(>{GH  
:{a< ~n`  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 EL~$7 J  
}r,M(Zr  
uZ?P
{E,K  
　　不约而同happen to coincide　 vx9!KWy}  
4AJ]qu  
D_lRYLA+  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 dWd%>9}  
S1$^ _S =  
rMwa6ZO'm;  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 jf3Zy:*K  
t2,II\Kl  
4K^cj2X  
　　才疏学浅have little talent and learning　 4o#]hB';ni  
\dHqCQ
  
6!_Wo\_%  
　　惨绝人寰extremely cruel　 5&8E{YXr  
{N~mDUoJ|  
#}#m\=0  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ndD>Oc}"3  
|jIHgm  
 u 8o!  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 JwMRquQv  
eu5te0{G  
Aits<0  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 rf0Z5.  
<)Z
QRE@  
|5vcT,A  
　　层出不穷emerge in endlessly　 q=3>ij{v  
D=ej%]@iw  
Mqr]e#"o  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 O}"oz3H  
yx8G9SO?  
\d"\7SA  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Zbnxs.i!  
O_;BZzT  
*}vvS^c0  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 o"JHB  
o(ow{S@=4  
s*GZOz  
　　畅行无阻checkless　 \kQ)fk]^  
 ]~;*9`:  
LtB5;ByeQ0  
　　车水马龙heavy traffic　 _&, A  
|!(8c>]Bo  
l`\L@~ln  
　　沉默寡言taciturnity 　 d.f0OhQ  
=b%f@x_U1  
s:_hsmc"  
　　称心如意well-content　 b%lB&}uw}  
HwFg;r  
TFk
G"ev  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ) k/&,J3  
+nR("Il  
eP2Q2C8g  
　　成群结队gang horde　 dSwfea_  
_YX% M|#  
04U|Frc  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 <pk*z9   
A}Iyl   
"c[>>t  
　　诚心诚意sincere desire 　 IX+Jf? &^  
 Z`*V9  
)FwOg;=3M"  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 =-!jm? st*  
`G":y[Q  
)[hs#nKTh  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ScJ:F-@>  
#4|RaI|.  
GYw/KT~$  
　　持之以恒preserve　 HV!P]82Pa  
`_vPElQXZ#  
26~rEOgJ  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 {Q/@Y.~<  
3wN4kltt  
=x w:@(]{  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 >kAJS??  
?bd!JW bg`  
_x5-!gK  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 TPb&";4ROf  
w+rw<,u%  
'NWvQR<X  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 bY`Chb.  
|\B\IPs{%'  
L\Oxyi<{  
　　出乎意料unexpected　 akw:3+`  
\yymp70w  
%|@?)[;  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 b c .Vy  
CWs;1`aP  
yq3"VFh3d  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ?_pd#W=!  
,S(_YS^m  
w}}+8mk[  
　　出谋划策give counsel suggest　 tc;$7F ;  
j,,#B4b  
WV}
pE~  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 p"\-iY]  
k'$7RjCu  
lItr*,A]  
　　出生入死go through fire and water　 =uwG.,lC  
O'SxTwO  
>y+j!)\  
　　触类旁通comprehend by analogy　 \mN?5QCcE  
p38s&\-kEN  
HH!SqkwT  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 IKp(KlA  
6w<p1qhW  
UL7%6v{'*  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ~R|fdD/%  
AF{o=@  
,^xsdqpe  
　　绰绰有余more than sufficient　 (I`<;  
u@wQ )^  
bv[*jr;45  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ,v| vgt  
[-[|4|CnOm  
fv3)#>Dgp>  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 /7*qaG  
[0+5 Gx  
h^9Ne/s~  
　　从容不迫的leisured unhurried　 (K"t</]  
Q6Zh%\+h(  
Sdmynuv U  
　　从容不迫地by easy stages　
S4O:?^28  
>|T?87  
=7P; /EV  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 /=OSGIJzm  
MD:kfPQ  
G[yN*C  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Dc>)js|"  
r52,f%nlm  
uP ?gGo  
　　措手不及unaware unprepared　 [/t/694  
!as<UH"\  
sEfGf.  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 xcIZ'V  
nuv$B >  
28+Sz>SP  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 y+iuA@WCv  
0H.B>:pv  
kqAQrg]n  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 c9E9Rx  
T{K+1SPy4  
o:Z*F0qm  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 +FVcrL@  
l:+pO{7L  
H"?-&>V-  
　　大公无私selfless　 z
T+yZA.L  
cfe[6N  
=Jl1D*B*  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Pq7tNM E  
TAJ9Y<  
Y=

rW.yK8  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Js#c9l{{  
vrW9<{  
tT#Q`c
B  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 \ZDT=?  
yM D*>8/  
.y[K =p3  
　　大惊小怪的spoffish　 $l[*Y  
1@qb.9wZ6  
7iJk0L$]x  
　　大快人心affording general satisfaction　 .r*b+rc;]  
U ._1'pW  
=yNHJHRA#  
　　大名鼎鼎famous well known　 #XY]@V
\  
cwC,VYVl  
J2[QHr&tn  
　　大器晚成great minds mature slowly　 qP<,"9!I  
\M532_w  
}w]xC  
　　大千世界the boundless universe　 +`Bn]e8O  
R+JI?/H  
GRV9s9^  
　　大失所望greatly disappointed　 2RXGY  
Q6W)rJ[|  
/t
v;W  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ti#sh{t  
;^8^L'7cr  
&%r#eB?7  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 2
2r01qH  
O}f(h5!k  
@Q1jH~t  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 jh0$:6 `C  
nG*6ic  
~D=@4(f8|  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 dO//  
yEqmB4^-  
yaR;  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 V=*J9~K  
}Voh5*$E`  
<d5vVn  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 qR
Gb3l  
Qy/bzO  
c_
a$g  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 +l/j6)O`(m  
S'JeA>L  
KE&}*Nf[  
　　待人接物the ways one gets along with others　 qtH&]Suu,  
pz IMj_  
omA*XXUx=8  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ?(<AT]hV:  
Mqtp}<*@-  
+r!h*4  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ?W|IC8~d')  
MHYf8HN  
2,;t%GB  
　　胆战心惊的funky　 !Cy2>6v7  
*pD;AU  
`^_:  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 @Kr)$F  
D)sEAfvX  
G!;[If:<e  
　　道貌岸然be sanctimonious　 u.=;A#  
J| '(;Ay4u  
yrs3`/  
　　得过且过drift along muddle along　 U[D<%7f  
ZtLn*M  
?.4l1X6Ba  
　　得天独厚的advantaged　 Aii[=x8  
.KsvRx  
FOA%(5$4  
　　得心应手handy with facility　 Wu&Di8GhP  
M<srJ8|'  
w1_Ux<RF  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 K)@}Ok"#\4  
T!a[@,)_  
Pvw%,=41O  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 k9xKaJ%1  
cj<@~[uw  
Xt84Evo  
　　得意扬扬ride high　 4"{wga~%/  
.Cus t  
(Qm;]?/  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 U
G_0Y8$  
k>CtWV5B  
Z :+#3.4$3  
　　得意扬扬的triumphant　 8!SiTOzR?  
__iyBaX  
\^4$}@*]  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 (FYJ^o  
<Y2!c,"  
fLoVcl  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ] O>7x  
\pGO}{3e*  
Z5[:Zf?h7J  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection