【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... x(p/9$.#  
P>^$X  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 0QxBC7`qp  
翻译就比较需要掌握这类词语... =@q,/FR-  
尤其是上海那个翻译资格考试......      UMT}2d%  
B\l0kiNT  
zMM~4?4  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 "KSdC8MS  
U??OiKVZ+  
`:jF%3ks+0  
　　爱不释手fondle admiringly　 7#X`D  
~yV?*"Hi  
t:v>W8N53  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 `tcX[(`  
<q Q@OUI   
G*~CB\K_  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 0-57_"
;%Q  
UIU6rilB  
7]i6 Gk  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 8dJ+Ei~M  
GiXs`Yt|  
5@ Hg 4.  
　　白手起家build up from nothing　 9xE_Awlc85  
G({VK  
TI0=nfj  
　　百里挑一one in hundred　 4Lz[bI  
?FEh9l)d\  
oq b(w+<  
　　百折不挠be indomitable　 |KO[[4b ?+  
oa[O~z{~  
"?FBbJ  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Vu
N#j<H  
NbCIL8f]  
P m&^rC;  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 5H|7DVG  
6E(..fo:"  
`.]oH1\  
　　饱经风霜weather-beaten　 0%,?z`UY  
CkNh3'<wg  
@W~aoq6  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 W@zu
N)U  
!1A< jL  
L"0?g(< 5  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 fN:FD`  
S@y?E}  
H ]!P[?  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ;lt8~ea  
uD[T l  
09{s'  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 8:0,jnS  
{M=*>P]E  
7s;;2<k;_  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 7) af  
JxEz1~WK &  
!DHfw-1K  
　　必由之路the only way　 P^U.VXY}  
Vock19P  
oiD{Z  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ml!c0<  
BxZ7Bk  
kpNp}b8']  
　　变本加厉be further intensified　 tZFpxyF  
'Asr,[]?  
@xBO[v  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 <Q`3;ca^  
nK
I?Sc  
VZtFgN$J  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 m'k>U4  
uyWw3>  
oMOh4NH,x  
　　别开生面having sth. New　 /}iBrMD{[  
fr$6&HDZ9  
;vbMC74J#  
　　别有用心have ulterior motives　 ""_B3'  
[/l&:)5W>  
iOL/u)   
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ,)aUp4*  
koE]\B2A6  
MD3iWgM  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ^&$86-PB/  
Tks"GlE*D  
'$J M2 u  
　　博古通今erudite and informed　 {) sE;p-  
}U4mXkZF  
iM9^.  
　　不败之地incincible position　 oTcf[<  
EWv[Sp  
h~z}N
P  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 u0g"x_3  
L{&=SR.  
yNU}1_oK  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 {z;4t&5  
R|``A5zQ  
<
s$T7Zk  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 0;`+e22  
Sq:J'%/z  
wbh=v;  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 GaL UZviJ_  
9\=SG"e(  
q:iu hI$~G  
　　不速之客crasher uninvited guest　 UnEgsfN  
!41"`D!1  
Y]uVA`%"b  
　　不同凡响outstanding　 5r~hs6H  
v(Sh+p  
?,%PemN  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 |`V=hqe{  
 !$!%era`  
iM6(bmc.  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 b*{UO  
'#.D
`9YI<  
tDfHO1pS  
　　不以为然not approve object to　 475g-t2"@  
-w5sXnS  
Iek]/=  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 %T\2.vl  
J8Vzf$t};  
 acQHqR  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　
jB0Ts;5  
_{eA8J(A<  
G-;EB  
　　不约而同happen to coincide　 ?du*ITi
m  
' ~fP#y  
v\?l+-A?y  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ;cp||uO  
CVEo<Tz  
82?LZ?!PD  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 @L0)k^:  
>g@@ yR,  
8s-X H  
　　才疏学浅have little talent and learning　 02T'B&&~  
=A$
d)&  
oEj$xm_}  
　　惨绝人寰extremely cruel　 V)ag ss w?  
^D9w=f#a  
\~zm_-Hw@Y  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 {k[dg0UV  
wrK@1F9!  
lIO#)>  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 5j9%W18  
o=xMaA  
0<fQjXn  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 nQa:t. rC  
YQD/vc~8G  
~@[<y1g?nG  
　　层出不穷emerge in endlessly　 @l5GBsLK  
9jNh%raG|  
R|wS*xd,  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 xj3{Ke`6  
FT J{  
p1mAoVxR  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 && PZ;  
7 `c!  
]v]:8>N  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 W
 ,v0~  
wqJl[~O$  
pEX Q  
　　畅行无阻checkless　 1&9w]\Ae7l  
wByTNA7  
6VJS l%X  
　　车水马龙heavy traffic　 40dwp*/!  
]k+(0qxG  
c>+68<H  
　　沉默寡言taciturnity 　 ,pQ[e$u1  
7m?fvKy  
jtE'T}!d  
　　称心如意well-content　
R4$(NNC+/  
&yOl}?u  
T\:*+W37  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 &Mt
0Qa[  
dNov= w  
[6/8O
 
　　成群结队gang horde　 NZFUCD)  
:()K2<E  
:/t_5QN  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 8|5+\1!#/)  
6Lg#co}9  
3 +`,'Q9  
　　诚心诚意sincere desire 　 fRkx ^u P  
C^,J6;'  
}ov>b2H#<  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 b!nA.`T  
D}-HWJQA3  
`1y@c"t  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 1CV?  
/sPa$D  

{>TAnb?n  
　　持之以恒preserve　 ,jD-fL/:  
v3kT~uv  
G%h+KTw  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 7;?7q  
s5MG#M 9  
(/t{z=  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Mt%Q5^  
I7t}$S6  
Lw?>1rTT/  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 V|{~9^  
gI@nE:(m  
NL!xkcXO  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 0TiDQ4}i[  
4FKgp|Y0  
`q1-yH0~4  
　　出乎意料unexpected　 yWr&G@>G  
r"\<+$ 7  
GW%!?mJ  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 *GdJ<B$  
0$U\H>r  
3jto$_3'w  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 FR]u
CH  
zW.Ltz  

y\dx \  
　　出谋划策give counsel suggest　 &hZ6CV{  
"39mhX2  
~uB@oKMru  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 \rS-}DG  
m+ #G*  
aFh'KPhe  
　　出生入死go through fire and water　 G,(Xz"`,  
i"E_nN"V  

 {~w!  
　　触类旁通comprehend by analogy　 xZloEfv.B  
U-{3HHA  
Z1(!syg  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Cwji,*  
E|6@h8#  
@9k/od@mW  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 \Z~ <jv  
l9H-N*Wx  
X6?Gxf,  
　　绰绰有余more than sufficient　 yDpv+6(a  
t6)R37  
|;U3pq)  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 eV0eMDY5  
?tT89m3_E  
 FE1En  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 8|\xU9VT  
Y$qjQ1jF+  
!8RJHMX&  
　　从容不迫的leisured unhurried　 =~dsIG  
u=(.}  
0-d&R@lX.  
　　从容不迫地by easy stages　 1d&Q E\2}  
qs9r$o.\l  
~BBh4t&  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 %fh-x(4v  
Cth<xn(Q  
LXR>M>a`  
　　粗枝大叶的broad-brush　 bF
+d_t  
.ffr2\'*  
1Va@w  
　　措手不及unaware unprepared　 li}>xDSQ4  
*r6v9  
ZalL}?E ?  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 J%E0Wd  
clIn}wQ  
X{h[   
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 I7<UC{Ny  
;N _%O  
9HlM0qE5b  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 M IUB]  
;;EFiaA  
owO&[D/  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 p\]rxtm  
1}CJ&  
SNHALF  
　　大公无私selfless　 P>|sCF  
~k ]$J|}za  
4%u\dTg/B  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 #"o`'5  
X8XE_VtP  
2nSz0 .  
　　大惑不解be extremely puzzled　 @,pn/[  
H\|H]:CE  
Jb8%A@Z+  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Q:Y`^jP   
"YVvmCp  
Hqu?="f=  
　　大惊小怪的spoffish　 ',6d0>4*  
xQqZi b5I  
G4uO
Y?0N  
　　大快人心affording general satisfaction　 48mTL+*  
`3dGn.M  
n."XiXsN  
　　大名鼎鼎famous well known　 id/y_ekfP  
O*Z-3l  
\T;(k?28HN  
　　大器晚成great minds mature slowly　 :&s8G*  
]TsmWob  
+1Rz+  
　　大千世界the boundless universe　 2W)KfS  
<mQ9YO#  
cvV8;  
　　大失所望greatly disappointed　 g}I{-  
m khp@^5  
,u.A[{@py  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 !\q'{x5C  
^pocbmg  
OX.g~M ig|  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ?"p.Gy)  
8oJp_sw  
biHZyUJ  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 BM02k\%  
=>xyJ->R  
d s}E|Q  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 e.;B?0QrV  
iUf?MDE  
"u"?~  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 tLGNYW!K  
j<A;
i  
+?0r%R%\  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 m$$sNPnT  
%D+NrL(  
XC,by&nY<y  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 %lGg}9k'  
^=w){]G  
4'L.I%#tZ  
　　待人接物the ways one gets along with others　 F\+!\b*lP  
4?aNJyV%&  
+`.,6TNVlY  
　　殚思极虑rack one"s brains　 pA@BW:#  
va;fT+k=  
s&-dLkis{u  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 VCUsvhI  
AH#Dk5#G  
(KphAA8  
　　胆战心惊的funky　 *Di ;Gf@  
B|-W  
8?t}S2n2  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 %r:Uff@  
}<H0CcG  
= /=?l  
　　道貌岸然be sanctimonious　 /6#i$\ j  
2S-z$Bi}]  
 h x hl  
　　得过且过drift along muddle along　 ?"T *{8  
dijHi  
bO+L#Kf  
　　得天独厚的advantaged　 R|!4k
lb  
N-Sjd%Z  
2?c%<_jPA  
　　得心应手handy with facility　 ;VPYWss  
ljk,R G  
>F;
yfv;  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 PKt;]T0  
+HY.m+T  
5Fa/Q>N  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 -
W)8Z.  
m%i!;K"{s  
K%NgZ(x(  
　　得意扬扬ride high　 tQIz  
w;V
+)r?w  
^e1mK4`  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 #(r1b'jfP  
lC=T{rR  
8"J6(KS  
　　得意扬扬的triumphant　 v cb}Gk  
~>5
 
AF"XsEt.e  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 W^1)7
0<y  
8,?*eYNjb  
QQX7p!~E  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 {
3\{aZ8)  
a O(&<  
|=sjGf  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection