【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Rn(6Fk?   
A.`) 0dV  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... oT=XCa5  
翻译就比较需要掌握这类词语... x6-bAf  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ~!bA<q  
'3h"Ol{b  
/XfE6SBz  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 rd#O ]   
o5k7$0:t/  
pAZD>15l"  
　　爱不释手fondle admiringly　 M$@Donx  
o*\Fj}l-  
QzV Q}  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 VV'K$v3'N8  
x=Ef0v  
tv,Z>&OM  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ZT;8Wvo  
6S`J7[  
~hx__^]d  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Vifh`BSP  
g!<=NVhYt  
;:
2:f1_  
　　白手起家build up from nothing　 aaa6R|>0  
Z4@%0mFll  
#`kLU:  
　　百里挑一one in hundred　 {:peArO  
(g>8!Gl  
8v|?g8e3  
　　百折不挠be indomitable　 B<et&r;  
$7\!  
g#??Mz  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 I=vGS  
o8Q+hZB}A  
Zndv!z  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　  OhNEt>  
i.~*G8!DM  
c5vi Y|C^  
　　饱经风霜weather-beaten　 2|n)ZP2cp  
#.Q8q  
kimqm  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 N^Bjw?3  
[pAW':  
 ,m"0Bu2  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 e#R'_}\yj  
]U
LE>a  
N,oN3mFF  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 O4l]Q  
"q<}#]u  
UoD@ix&0  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 OVy ZyZ#  
{y>o6OTITR  
E:!qncL:  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 .66_g@1  
dc]D 8KX  
=.<S3?  
　　必由之路the only way　 liU/O:Ap  
IRq@~vdt)  
M2{AaYgD  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ]&oQ6  
DrY5Q&S  
2%i3[N*  
　　变本加厉be further intensified　 ,o?yS>L_r  
n91@{U)QJ3  
= nI
l$9  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 I4Y;
9Gg  
x{|`q9V~ N  
!}+rg2  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ug?])nO.C  
z[E gMS!  
,sk0){rW  
　　别开生面having sth. New　 mW+QJ`3  
W)OoHpdw  
Gdi8Al]\Nl  
　　别有用心have ulterior motives　 < .\2Ec  

z]\CI:  
q.GA\o  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　  ,xhB  
O)Wc\-  
AhNy+p{  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 C=y[WsT  
X~#jx(0_  
C{5^UCJkg  
　　博古通今erudite and informed　 |1rKGDc  
q%rfKHMA50  
K]bw1KK  
　　不败之地incincible position　 S2!$  
m0$
4  
0/g 0=dW=  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 )"]Nf6  
n#.~XNbxv  
8*-N@j8  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Uiz#QGt  
XZ3)gYQi  
Y)7LkZO(y  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 9^AfT>b~f  
eHt |O
~  
1vmK
d  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 H
HZGu8tzt  
$%%K9Y  
~?BN4ptc  
　　不速之客crasher uninvited guest　 yn;sd+:z  
c}l?x \/  
doj$chy  
　　不同凡响outstanding　 >axf_k  
%K$f2):  
kZfUwF:yN  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 bVbh| AA  
hj<h]dhp  
0>aAI3E  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 d9E'4Zm  
"=/YPw^0  
x9lG$0k:V  
　　不以为然not approve object to　 B(z?IW&  
o`EL)K{  
<-3_tu>l  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 tt%lDr1A)  
a2vZ'  
4?vTuZ/ M  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 BB)(#yoi  
|Qa[N(  

XoO#{7a  
　　不约而同happen to coincide　 "T?hIX/p_  
c-ud $0)c  
$ M8ZF(W  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 8rXQK|A  
@h91: hb  
u]!ZW&  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 yH:gFEJ:x  
QsN%a>t  
#+<"`}]N  
　　才疏学浅have little talent and learning　 -wizUp  
}5I+VY7a  
}qk8^W{  
　　惨绝人寰extremely cruel　 c[n4{q1  
7E}.P1  
7/:C[J4GTN  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 GmJ4AYEP  
ujt0?DM  
}CoR$
K  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 .dM|J'`g  
._$tNGI4  
#K[UqJ+x  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 |;[%ZE"  
5VXI/Lw#  
IeZgF>  
　　层出不穷emerge in endlessly　 FK2* O  
%xH2jf  

=HGC<#  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 js~?y|e8k  
;YYo^9Lh}  
)uJu.foE  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 O`pqS\H  
( \ \BsK  
FU~xKNr  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 &.ENcEic  
aSy^(WN8  
wk'12r6=(-  
　　畅行无阻checkless　 K:osfd  
;]/
emw=a  
|v[0(  
　　车水马龙heavy traffic　 /&`sB|  
f=f8)+5  
y7?n;3U]CS  
　　沉默寡言taciturnity 　 ioZ{2kK  
YKk*QcAn  
1_aUU,|.  
　　称心如意well-content　 ("+J*u*kq_  
8^8fUN4<=  
2(<2Gnpl  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 !pwY@}oL  
2c Pd$j  
}\s\fNSQ/  
　　成群结队gang horde　 E5H0Yo.Wi  
7 B<  
v*pN~}5  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 &ml7368@  
+Ui @3Q  
V2&O]bR  
　　诚心诚意sincere desire 　 zK5/0zMZ  
ZYi."^l  
+;ILj<!Z7  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 dE`a1H%  
42Qfv%*c  
- s}
 
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ,/XeG`vk  
jIzkI)WC|  
K]  
　　持之以恒preserve　 mw[  
HVq02 Z  
6G^x%s  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Rfk8trD B  
O/|,rAE  
(pU@$H  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 3 W%Bsqn  
i$[wkQ>$  
Al0 i{.V  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ;$\?o  
"IjCuR;#  
+J`HI1  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 0|D^_1W`R  
tJ_6dH8Y  
pKnM=N1f  
　　出乎意料unexpected　 ,"@Tm01os  
R
?/!7  
E/OJ}3Rf  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 S~ff<A>f  
%ja8DRQ.  
Dm")\"5\?  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 _N-.=86*  
&{x%"Aq/  
GW29Rj1  
　　出谋划策give counsel suggest　 06Irx^n  
XVlZ:kz  
}:b6WN;c  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 "\n,vNk  
0c$0<2D%  
aT]G&bR?  
　　出生入死go through fire and water　 n{b(~eL?  
;j#(%U]Vp  
:nt 7jm,  
　　触类旁通comprehend by analogy　 |UGmIm%  
"<
e<0::  
E!,+#%O>  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 B5nzkJV<X  
qG=>eRR  
cEP
!DUo  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Q?Y\WD  
1feZ`P;  
{hXIP`  
　　绰绰有余more than sufficient　 \e=Iw"yd  
tiTJ.uz6  
zm&D#)  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 <3 b|Sk:T  
=&5^[:ksB  
|qn`z-  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 $RFy9(>  
R>r@I_  
5`!Bj0Uf  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ^tw\F7  
3!&PI  
qHGwD20 ~  
　　从容不迫地by easy stages　 eplz5%<  
'V*ixK8R0  
="k9 y  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 xD:t$~  
TjUg8k  
)@IDmz>  
　　粗枝大叶的broad-brush　 @y|ZXPC#  
S,=#b 4\#%  
AM[#AZv  
　　措手不及unaware unprepared　 MR) *Xh  
JTw< 4]  
vM.Y/,7S  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 _7)>/YK?}4  
i42M.M6D$  
vxey$Ir  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ^AI5SjOUx  
ZQ%4]=w  
oCCTRLb02  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 B8f BX!u/  
5$<\  
sDylSYq  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 (}1:]D{)@V  
:RxWHh3O  
S .KZ)  
　　大公无私selfless　 r I-A)b4  
\$g,Hgp/<  
[SJ)4e|)  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 w$D&LA}(M  
h^H~q<R[T  
z'W8t|m}Pb  
　　大惑不解be extremely puzzled　 C1x"q9|\`  
mMz^I7$  
y7x&/2  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 )1EF
7.|  
pX\Y:hCug  
*_qW;l7  
　　大惊小怪的spoffish　 1TOT}h5  
! H^,p$`[i  
5t,W'a_  
　　大快人心affording general satisfaction　 o_(@v2G`  
O/?Lk*r  
+9tm9<
F8  
　　大名鼎鼎famous well known　 &=KNKE`  
_3pME9
l  
<\9M+  
　　大器晚成great minds mature slowly　 T[?toqkD>z  
P2j"L#%  
8Hdm(>  
　　大千世界the boundless universe　 <
$V!y dO  
y<h~jz#hkq  

hHu?%f*  
　　大失所望greatly disappointed　 }#b[@3/T  
oB$P6
 
4@Q`8N.  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 !U6 x_  
=vpXYj  
d'x'hp
%  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ]"*sp  
(>LJv |wn  
oZ/z{`  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ++m^z` D  
lCX*Q{s22  
77]6_  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 HW
@r1[Y  
)Rlh[Y& r  
3YFbT Z  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ^z _m<&r  
#},4m  
DJ!<:9FD  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 R)>F*GsR  
?}n\&|+  
&nRbI:R  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 :Sd"~\N+  
q#6K'
=AC  
Os5Xejh`I  
　　待人接物the ways one gets along with others　 6>hW.aq}  
HRG2sv T4t  
U#X6KRZ~g  
　　殚思极虑rack one"s brains　 $YPU(y  
HQ7  

wH<'
*>/  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 8iIz!l%O  
-(Z%?]+  
3jJd)C R  
　　胆战心惊的funky　 /Cl=;^)  
Gy3t   
-Y{=bZS u  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ,WA[HwY-  
hd'JXKMy  
Za>0&Fnf  
　　道貌岸然be sanctimonious　 T\ cJn>kCn  
-!ARVf *  
v)!C Dpw  
　　得过且过drift along muddle along　 ^&Re-{ES]  
"UVqHW1%K  
=8p *Ijs  
　　得天独厚的advantaged　 1Fs:&*=  
hE9UWa.Q>  
e=).0S`*F  
　　得心应手handy with facility　 Mqk[+n  
dB=aq34l  
8Q*477=I  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Y~fa=
R{W  
n6 VX0R  
in[yrqFb7t  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 x3QQ`w-  
vz*'1ugaA  
^(:Z*+X~>  
　　得意扬扬ride high　 zQt"i`{U  
"lT>V)NB'  
"fq8)  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 $7'K]'UJXO  
n;w&}g  
]6*+i$  
　　得意扬扬的triumphant　 }23#z  
B S^P&TR!  
WS7a]~3'  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 4b}94e@(N  
Z'V"nhL  
y?}R,5k  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ]rY3bG'&  
zfBaB0P  
q'  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection