【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 2NM}u\%c/  
$}@ll^  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Yc}b&  
翻译就比较需要掌握这类词语... \
T?O.  
尤其是上海那个翻译资格考试......      9)qx0  
V'B 6C#jT  
FgxQ}VvlH  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 s#ykD{Z  
v)06`G  
l3,|r QD  
　　爱不释手fondle admiringly　 x,
+zw9  
 hT[O5  
AyUVsIuPT=  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 vjb{h'v  
:Pv{E  
tx.sUu6  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 OB%y'mo7]  
SL*(ZEn"  
bZ)Jgz  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 +?8nY.~,'  
o,L!F`W  
WW
.=>]7;  
　　白手起家build up from nothing　 2rk_ ssvs  
z3,z&Ra  
%PpB$  
　　百里挑一one in hundred　 %/7`G-a.B  
B^ h!F8DC  
P06K0Fxf  
　　百折不挠be indomitable　 yI!K quMC  
fXN;N&I  
> 01k u  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 51A>eU|  
j<[<qU:  
uAP|ASH9T  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Lqt]  
Kxq~,g=t  
M1:m"#=  
　　饱经风霜weather-beaten　 a)]N#gx  
/CP1mn6H  
:\ S3[(FV  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 \K=Jd#9c  
&Z?uK,8  
W;1Hyk  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 vCJjZ%eO%D  
:mij%nQ>$  
BkcOsJIz  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 nxG vh4'i8  
jGt[[s  
?@ O[$9y  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 z;-2xD0&U[  
0F"xU1z,  
MDRSI g  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 z~F!zigNAc  
yuND0,e  
3E#acnqn*  
　　必由之路the only way　 rl4-nA  
_z_uz\#,  
}Vt5].TA  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 B|8(}Ciqx  
!!9V0[  
pl%ag~i5  
　　变本加厉be further intensified　 >o@WT kF]  
(t <Um Vd  
8u>E(Vmpu  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 nD!^0?  
SkY|.w.  
%FwLFo^v  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 1iUy*p65:  
BQm H9g|2  
{W0@lMrD  
　　别开生面having sth. New　 J &c}z4  
]_-<[0  
"`lRX  
　　别有用心have ulterior motives　 # H4dmnV  
ruoiG?:T  
ex-
`+cF  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 b*$^8%  
^uYxeQY[  
~q<UE\H  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 TygRG+G-  
_c[t.\-`]  
Od!j+.OY<  
　　博古通今erudite and informed　 ;yH/GN#O  
)+{'p0  
A w83@U  
　　不败之地incincible position　 L|v1=qNH4  
En1pz\'  
xX}vxhN  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 IKpNc+;p  
67d0JQTu  
,#<"VU2bC  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 sC/T)q2  
\OOj]gAe  
vQA: \!  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 tvP"t{C6,  
&DgIykqN  
't wMv
m  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 WO]dWO6Mm  
m~#O ~)  
4%B${zP(.}  
　　不速之客crasher uninvited guest　 #[IQmU23  
S53[K/dZo  
ZYg="q0x&  
　　不同凡响outstanding　 BVG 3 T  
Ry,jPw5<  
vQztD_bX%  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ,rQznE1e  
\ ddbqg?`  
uRJLSt9m  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 f ^z7K  
R7+k=DI  
g!4"3Dtdg  
　　不以为然not approve object to　 yt$V<8a  
UA}k"uM  
d!!5'/tmS  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　  u"tv6Qp  
A2]N :=  
"#
(]{MY  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 IS"UBJ6p  
Yk[yG;W  
9;kWuP>k4u  
　　不约而同happen to coincide　 )'92{-A0  
(eHvp  
<Cm:4)~  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 )t0t*xu#  
jRzR`>5  
.BZw7 YV  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 (1*?2u*j  
v@[MX- ,8  
Z{&PKS  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ^BW V6  
s\_ ,aI  
@r'8<6hVO  
　　惨绝人寰extremely cruel　 gZ:)l@ Wu  
P5kkaLzG  
db4Ol=  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 LKtr>u  
pz~AsF  
)N<>L/R  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 g;Bq#/w  
sJ25<2/  
9w(QM-u  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Rax}r  
3%>"|Y
e}A  
^<7)w2ns  
　　层出不穷emerge in endlessly　 {6*h';~  
's+ Fd~'  
Fod2KS;g  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Jy{A1i@4~s  
>(p "!  
~%m-}Sxc  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 2 ES .)pQ  
d2Bn`VI  
1P@&xcvS\  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 J8~3LE )G  
WADNr8.  
g.Z>9(>;Y  
　　畅行无阻checkless　 ~\(U&2t  
r)q6^|~47  
j'I$F1>Te  
　　车水马龙heavy traffic　 K'7i$bl%  
{C[<7ruF  
mS6L6)] S  
　　沉默寡言taciturnity 　 OANn!nZ.  
P.=&:ay7?  
R@u6mMX{N,  
　　称心如意well-content　 Wl?*AlFlk  
@?f3(Gh,  
[?yOJU%`  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 gs7H
9%j{U  
x=gZ7$?A  
A7 E*w  
　　成群结队gang horde　 P1
0`X&  
}2-{4JIq}  
Ay22-/C|@  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　
V.>'\b/#  
mN!>BqvN  
;N6L`|  
　　诚心诚意sincere desire 　 |U>BXX P  
=AUR]&_B  
;spuBA)[X  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 W -8<sv$b  
<U (gjX  
+MIDq
{B  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 3W5|Y@0  
0bVtku K;G  
FDkRfhK  
　　持之以恒preserve　 nxA Y]Q  
Z;P[)q  
/#GX4&z  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 JnlM0jc]`  
&>ii2% 4  
!LVWggk1  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 P*BA  
 e%afK@c  
tK`sVsm>  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 D\jRF-z  
.R#p<"$I  
j*Ta?'*  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 (dLt$<F  
c5+oP j  
pej/9{*xg(  
　　出乎意料unexpected　 b54<1\&  
?kI-o0@O.  
@TdPeTw\  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 N4}j,{#  
. Zrt/;  
pLE|#58I  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 2G=Bav\n+  
NIY0f@1z-  
>2_BL5<S  
　　出谋划策give counsel suggest　 MS)#S&  
U}x2,`PI  
h \hQ  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 5?&k? v@  
rbHrG<+7zO  
{OL*E0  
　　出生入死go through fire and water　 u-=S_e  
>k,bHGj?  
#I'W[\l~+  
　　触类旁通comprehend by analogy　 2l}FOdq  
v7&e,:r2E@  
|"8Az0[!  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 $W<H[k&(B  
j7K9T  
[rC-3sGar  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 rRRiqmq  
3k`"%R.H  
idMb}fw>  
　　绰绰有余more than sufficient　 'ejuzE9  
m\(4y Gj  
B$1e AwT9  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 S$HzuK\f  
[ dpd-s  
s#/JMvQ#  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 >9'G>~P~I=  
,A[
40SZA  
(C={/waJ  
　　从容不迫的leisured unhurried　 .]6_  
CkE@Ll3Z  
9$c0<~B\  
　　从容不迫地by easy stages　 P%z\^\p"5  
T^B&GgW  
}QU9+<Z[r  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 }L^Yoq]  
IsxPm9P2<  
(cAv :EKpo  
　　粗枝大叶的broad-brush　 +Pd&Yf
U9  
_A|1_^[G(  
z6#N f,  
　　措手不及unaware unprepared　 eS8tsI  
z9}rT<hy  
LzB)o\a  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ]:(>r&'  
:WIbjI=  
!MSz%QcO  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 =unMgX]$  
 TOdH  
.7++wo!,  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 O`~G'l&@T  
)HNbWGu  
BQ{Gp 2N  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 TS^(<+'  
jz QmYcd  
m3C&QdjRp  
　　大公无私selfless　 JryDbGc8  
k!H;(B"s-  
/6B!&b2f  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 @a#qq`b;  
$IX>o&S@|  
QDYS}{A:V  
　　大惑不解be extremely puzzled　 58,_  
8+{WH/}y8  
}`&#{>]2  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 UeV2`zIg`  
D-\\L[  
mVfg+d(  
　　大惊小怪的spoffish　 ]|18tVXc  
zDeh#  
x tg3~/H  
　　大快人心affording general satisfaction　 >gM|:FG  
:P#  
-BfZ P5  
　　大名鼎鼎famous well known　 3Wxl7"!x m  
b)9bYkd  
wUHuykF  
　　大器晚成great minds mature slowly　  Z+`mla  
S!A)kK+  
3.U5Each-  
　　大千世界the boundless universe　 zB/$*Hd  
sJg-FVe2  
uy)iB'st
&  
　　大失所望greatly disappointed　 >DVjO9Kf  
u4bPj2N8I  
(2(I|O#  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 htk5\^(X  
#x$.  
o)
F^0t  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 *X+T>SKL  
SoeL_#+^W  
lTW5
>%  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 >e :&kp  
|B<+Y<)f^  
VJ;n0*/  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 *X8<hYKZq  
vT"T*FKh:  
J@C8;]  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 |VbF&*v`  
rD<G_%hP  
N(q%|h<Z/=  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 9:"%j  
He}qgE>Us  
0M(\xO  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 }&sF \b  
+Wh0Of  
vS%o>"P  
　　待人接物the ways one gets along with others　 (.4mX t  
wG[X*/v  
EL$l . v  
　　殚思极虑rack one"s brains　 =Y#)c]`  
%$|=_K)Ks  
}+G6`Zd  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 5BR9f3}  
gfG Mu0FjB  
)pLde_ k  
　　胆战心惊的funky　 Zc(uK{3W-  
wG6>.`:  
_Z z"`  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Z12-Vps  
w^EAk(77  
0FD#9r  
　　道貌岸然be sanctimonious　 4CVtXi_Y  
1.U5gW/3L  
$Q*h+)g<  
　　得过且过drift along muddle along　 K.4t*-<`[  
JYA$_T
  
RhIRCN9  
　　得天独厚的advantaged　 zC#[  
dPgN*Bdv  
Jj4!O3\I  
　　得心应手handy with facility　 +#7e?B  
W- 5Z"m1I  
O`1_eK~1<  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 d|CSWcU  
H4p N+  
!]=  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 y<jW7GNt  

"4"gHs  
f(!:_!m*  
　　得意扬扬ride high　 5D
9I;L{  
@T[}]e  
aal5d_Y  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 aF1i!Z  
!PJD+SrG  
v MTWtc!6  
　　得意扬扬的triumphant　 \9TCP;{  
/\P3UrQ&]  
Z~)Bh~^A  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 B 3<T#  
hvCX,^LoJ  
hbdq'2!Qr  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 89ivyv;]U  
},G6IuH%  
vpu20?E>5z  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection