【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... C1^%!)  
q7 PCMe  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... O9daeIF0#  
翻译就比较需要掌握这类词语... GDSV:]hL  
尤其是上海那个翻译资格考试......      }=X: F1S  
o
`f^m  
q|*^{(tWs  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 3(e_2v  
[9sEc
 
0AHQ(+Ap  
　　爱不释手fondle admiringly　 tV!?Ol  
^PEw#.WG  
"Z&.m..gc  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 .B]l@E-u  
"t^v;?4  
G*IP?c>=  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 prZ ,4\  
,X4b~)  
+2`BZ}5y  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 <WP@q&^k\  
5x+]uABE  
#@FA=p[%  
　　白手起家build up from nothing　 zRna=h!  
M\{n+r-m  
<Yki8  
　　百里挑一one in hundred　 4Ly>x>b<  
vAX(3  
Ki><~!L  
　　百折不挠be indomitable　 r w!jmvHE&  
8m"k3:e^  
3(c-o0M  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 (;#c[eKy  
8>YF}\D V  
\Kf\%Q  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 )- W1Wtom  
JP4DV=}L  

AW5iwq6p  
　　饱经风霜weather-beaten　 ~5,^CTAM  
MZG
hN brd  
3}nk9S:jr  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 0O"W0s"T#  
,D{7=mDVm  
X,Na4~JO(  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ;M?)-dpZ  
]FCP|Jz  
u1/>)_U  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 b,Wm
]
N  
G(t:s5:  
6qT@M0)i  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Q]9$dr=Kk0  

r *K  
6:5K?Y
o  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 )R7Sh51P  
C6)YZC  
~&RTLr#\*M  
　　必由之路the only way　 %jHm9{|X  
#I=EYl=Vvi  
dJR[9T_OF  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 sqKx?r72  
vIpL8B86a  
VKttJok1  
　　变本加厉be further intensified　 (H_dZL  
;MN$.x+  
MhN;GMH  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 I/7!5
Z*  
t^'nh 1=  
E !!,JnU  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 M">v4f&K1!  
jz8u'y[n7  
k ]NZ%.  
　　别开生面having sth. New　 8R*;8y_  
AA5G`LiT  
Um+_S@h  
　　别有用心have ulterior motives　 h  /  
LSta]81B4L  
 w*`:v$  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 :9QU\
{2  
g`pq*D  
|mtW)  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ZxvH1q
x8  
h:fiUCw  
vx9!KWy}  
　　博古通今erudite and informed　 4AJ]qu  
D_lRYLA+  
dWd%>9}  
　　不败之地incincible position　 ;g0s1nz  
rMwa6ZO'm;  
XmQ;Roe  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 n=!T(Hk
  
xJ3C^b%H  
4o#]hB';ni  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 B_d\eD  

!R@LC  
gC?}1]9c  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ?"@Fq2xgB4  
CE3l_[c  
)=f}vHg$  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 O?OAXPK2  
7$<pdayd  
&m3-][!n  
　　不速之客crasher uninvited guest　 RQE]=N  
cb_C2+%8NA  
btg= # u  
　　不同凡响outstanding　 b d 1^  
V,KIi_Z  
^{"i eVn  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 eC5*Q=ai,  
ZSu.0|0#  
z)T-<zWO;  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 qy|bOl  
D|OGlP  
#R5\k-I  
　　不以为然not approve object to　 }sxs-  
+Q+O$-a<  
6Rfv3  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 !` 1h *}  
e=9/3?El  
i\CA6I  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 nZioFE}  
wNi%u{T  
B?%u<F  
　　不约而同happen to coincide　 44e]sT.B  
-f|/#1  
[bnu DS  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 \~#\ [r_  
Z
8=?Hu  
yepRJ%mp  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 NAo.79  
]KuM's  
Fbo"Csn_  
　　才疏学浅have little talent and learning　 *z[vp2 TN  
7(2}Vs!5  
Tu(:?  
　　惨绝人寰extremely cruel　 |V5BL<4  
!EIH"`>!  
P"NI> HM  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 o'lG9ePM|  
`p\%ha!,w  
uL)MbM]  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 1te^dh:Vp  
|&@q$d  
\>S.nW  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 PSc=k0D  
OmuE l>  
:Pq&l.  
　　层出不穷emerge in endlessly　 "1s ]74  
$2Wk#F2c=  
=\]gL%N-|  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 w}1IP-  
`)a|Q  
`:lcN0n  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 +(Y\w^@%H  
?`TJ0("z"  
&m5^ YN$b  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ai;!Q%B#Q  
l]|&j`'O  
bpsyO>lx/  
　　畅行无阻checkless　 Q3>qT84  
r^"o!,H9q  
EG\L]fmD  
　　车水马龙heavy traffic　 U>t:*SNC*  
$MasYi
 
~"S5KroN  
　　沉默寡言taciturnity 　 il>+jVr  
}F1Asn  
.U(6])%;@  
　　称心如意well-content　 iY>xx~V  
5V<6_o  
9y\nO)\Tv  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 w8D8\`i!"  
_LF'0s*  
pXNhU88  
　　成群结队gang horde　 `x=
kb;  
DQhH
U1  
n^QDMyC;I  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ;s3@(OnjZ  
Rb<| <D+  
d '2JMdbc  
　　诚心诚意sincere desire 　 > X AB#  
(NUX
K  
f]1 $`  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ])pX)(a  
%/zHL?RqJ  
z*nztvY@e  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ;\"Nekd|  
yzpa\[^  
3>(~5  
　　持之以恒preserve　 M/V"Ke"N  
F-Z>WC{+  
Q9y|1W
g1W  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 iP7KM*ks  

e7G>'K  
Bptt"  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Ypm*or  
mp3
Dc  
7TAoWD3  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 a w~a/T:  
WV}
pE~  
p"\-iY]  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 k'$7RjCu  
lItr*,A]  
0jpyc  
　　出乎意料unexpected　 ;F_&h#D]3  
?{Xp'D\z  
e /
XOmv  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Kc9)Lzu+  
,[m4+6G5  
9LQy0Gx  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 oi3Ix7  
pfim*\'  
?fs#K;w  
　　出谋划策give counsel suggest　 #tPy0QH  
XSZjuQ<[3  
:\#]uDT2=  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 VyU!r* o  
tORDtMM9+  
jaThS!>v  
　　出生入死go through fire and water　 t[%=[pJHW  
QL(}k)dB  
`).;W
 
　　触类旁通comprehend by analogy　 :?%_JM5U  
>fR#U"KPAB  
b=Sl`&A  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 mR{%f?B  
Q[O U`
  
BcGQpv&x  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 /`x|-9  
BJ/#V)  
9.goO|~B~  
　　绰绰有余more than sufficient　 OQX ek@~2  
;+qP
V7Z  
Pb D|7IM  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 qj|B #dU  
kLY9#p=X  
\t&6$"n(B6  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 I|[aa$G  
?yz}  
NOmSLIgt7  
　　从容不迫的leisured unhurried　 j1toV$)P  
28+Sz>SP  
y+iuA@WCv  
　　从容不迫地by easy stages　 0H.B>:pv  
kqAQrg]n  
c9E9Rx  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 T{K+1SPy4  
aEZn6k1  
p|
%Y\!  
　　粗枝大叶的broad-brush　 7e#|=e *I!  
H"?-&>V-  
z
T+yZA.L  
　　措手不及unaware unprepared　 cfe[6N  
=Jl1D*B*  
Pq7tNM E  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 TAJ9Y<  
Y=

rW.yK8  
Js#c9l{{  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 lR^dT4  
z8"=W,2  
!xqG-rd '  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 kAk,:a;P  
R QO{fC  
N
tOR/
*  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 VZlvmN  
"AVj]jR  
k~?}z.g(  
　　大公无私selfless　 \&qVr1|  
?R{?
Qv  
(U
dDp"/  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 f,a4LF  
!`#9#T|  
WE~3(rs#X#  
　　大惑不解be extremely puzzled　 
N$,)vb<  
\M532_w  
}w]xC  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 +`Bn]e8O  
8"*$e I5  
>%3c1  
　　大惊小怪的spoffish　 |~CnELF)  
ng<`2XgU  
tw3d>H`  
　　大快人心affording general satisfaction　 }EIwkz
8  
)LhO}zQ  
$-AvH(@  
　　大名鼎鼎famous well known　 >`\*
{]  
OB^2NL~Q~  
=,]J"n8|v  
　　大器晚成great minds mature slowly　 h5l Lb+  
1W!n"3#  
0De M  
　　大千世界the boundless universe　 mVL,J=2  
E;d 5$  
CC-:dN
b  
　　大失所望greatly disappointed　 z|?R=;,u`  
O`0$pn  
x[^A9  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 r;T/  
G-(c+6Mn  
)?bb]hZg?O  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 :d2u?+F  
t(rU6miN  
qtH&]Suu,  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 pz IMj_  
yl 8v&e{  
J3.Q8f  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 .M{[J]H`t  
.XB] X  
?(<AT]hV:  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 pOYtN1uN|  
YPy))>Q>cK  
hw'2q9J|  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 E$>e< T  
{G0)mp,  
mfN@tMp  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 rWs5s!l,  
rpT<cCem1  
N]<gHGj}  
　　待人接物the ways one gets along with others　 XfrnM^oty  
'> Q$5R1  
U ^9oc&  
　　殚思极虑rack one"s brains　 S+y2eP G  
=5M>\vt]  
F`Y<(]+   
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 V6{xX0'b*m  
ibc/x v2  
{|E7N"Qzg  
　　胆战心惊的funky　 ui{_w @o  
{LD8ie|x1`  
KTEis!w  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ksaC[G;}:  
)\;r V';  
'X,V  
　　道貌岸然be sanctimonious　 \
veL5  
EG.C2]Fi  
R7{hoqI2  
　　得过且过drift along muddle along　 \IfgL$+  
.Cus t  
\8D~,$,``|  
　　得天独厚的advantaged　 ,R =VzP&  
7$=@q|$  
+3>4 ?,^g  
　　得心应手handy with facility　 xH[yIfHkG@  
e"6i>w!  
3T/j5m}+!  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 (FYJ^o  
<Y2!c,"  
fLoVcl  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 <6~;-ZQY  
\pGO}{3e*  
Z5[:Zf?h7J  
　　得意扬扬ride high　 LeyDs>!0  
8Q -F  
U9 *2< c  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Ohag%<1#  
N=wy)+  
y}HC\A77uD  
　　得意扬扬的triumphant　 n5/Tn7hY  
?|GxVOl  
Dg+d=I?  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 J"%}t\Q  
T_[\(K`w!  
oLMi vy4  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 & }}WP:U  
lh_zZ!)g  
I7^X;Q F  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection