【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... HmlE Cx  
JWQd/   
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... j=c=Pe"?u  
翻译就比较需要掌握这类词语... '9d<vWg  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ML eo3  
mXAGa8##j  
2w"Xv,*.'i  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 i;Y3pF0%P  
tf<}%4G  
]$Ud`<Xnx  
　　爱不释手fondle admiringly　 dZ^(e0& :H  
_7e ^ t N  
f+3ico]f@  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 TgC8EcLr  
f[r?J/;P9  
F/8="dM  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 +ftOJFkI  
`eZ +Pf".  
-!_\4
 
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 MC\rx=cR\  
m 0jm$>:Z  
F"I{_yleq'  
　　白手起家build up from nothing　 -O&u;kh4g  
V%|CCrR  
CB!5>k+mC  
　　百里挑一one in hundred　 H|UGR~&  
7c.
96FA  
(g(.gN]  
　　百折不挠be indomitable　 A8|DB@Bi  
6>L)  
~%gO+qD  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 _.}1 Y,Q  
:2v^pg|  
*;N6S~_'Y  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 '>"
ri
Ek  
BIJlU(aF  
$nf5bo/;  
　　饱经风霜weather-beaten　 g#W/WKvM  
s*XE  
WRdBL5  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 $~^Y4 } m  
N"',  
1&7~.S;km  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 E8gbm&x*  
uDe%M  
0oC5W?>8s  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 KCDbE6  
='rSB.$Ctk  
7A,QA5G]C  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 >0XB7sC  
E`A6GX  
sLHUQ(S!  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 (Ci{fY6`  
J`
I^F:
y*  
\Ei(HmEU  
　　必由之路the only way　 bY@ S[  
4hQ.RO   
\N|ma P  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 %jBI*WzR  
4Y'Kjx  
/7`fg0
A  
　　变本加厉be further intensified　 6Wn"h|S  
!EwL"4pPw  
#E'aa'P}  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 (9!/bX<  
v,eTDgw  
O>vbAIu  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 B8G9V6KS-  
e6 &-f  
s3Wjg  
　　别开生面having sth. New　 2SABu796j  
\h{M\bSIEa  
@nNhW  
　　别有用心have ulterior motives　 3oo Tn-`{  
i!nPiac  
<w1#3Mu'  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 TXH9Bl
Dn  
g %e"KnU  
5eL_iNqJM  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　
G+k~k/D6  
1s"/R  
:nLhg$wMs  
　　博古通今erudite and informed　 s{Wj&.)M  
1woBw>g  
}Ghh%]  
　　不败之地incincible position　 q@+#CUa&n  
pD@2Mt0|]=  
QBD\2VR  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 l)P~#G+C  
[t{ed)J  
mI4)+8SUu  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 :~PzTUz  
`A0trC3  
|to|kU  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 6xC$R q  
WGC
'k s ^  
S-Z s  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 3W#f Fy  
",Ge:\TR=  
USrBi[_ci\  
　　不速之客crasher uninvited guest　 h ycdk1SN  
QPZ|C{Ce  
:enmMB#%  
　　不同凡响outstanding　 _?m%i]~o
 
7[/1uI9U8K  
'*d);{D8  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 CHGV1X,  
:}n\ r/i  
$Y3mO~  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 #ouE,<  
cy%S5Rz  
i,R+C.6{  
　　不以为然not approve object to　 F,)\\$=,  
]A#K;AW{U  
wU $j/~L  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 2<X.kM?N{B  
\~4IOu  
o)U4RY*  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 H%&e[PU  
6~O9|s^38w  
<<iwJ U%:  
　　不约而同happen to coincide　 &}+^*X  
jjTb:Z=.'  
q"OJF'>w5  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 7wA.:$  
5;4bZ3e,0  
O)EA2`)E  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 %]iE(!>3oy  
,JVWn>s  
q2U8]V U)  
　　才疏学浅have little talent and learning　 MzP q(`W  
)_-EeH  
Yg<4}l."  
　　惨绝人寰extremely cruel　 kaUEv\T   
&40# _>W7  
%@Ow.7zh  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 1SY`V?cu  
aZBS!X  
mDB?;a>  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 <,\Op=$l3I  
NW AT"  
9`8D Ga  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 -rXo}I,VI  
A6faRi703  
:rcohzfa  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ~REP@!\r^  
FQp@/H^  
5k]xi)%  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 vXUq[,8yf  
K'tck
J#%  
m_;<7W&p]  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 9s9_a4t5  
E|`JmfLQu  
\fjr`t]  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 g6V>_|  
x } X1 O)  
jph"94  
　　畅行无阻checkless　 C(jUM!m  
+@5@`"Jry  
T:?01?m  
　　车水马龙heavy traffic　 Of?3|I3 l  
}(-2a*Z;Y  
;mtv  
　　沉默寡言taciturnity 　 )o\U4t  
k'b'Ay(<  
j7u\.xu9  
　　称心如意well-content　 hxX-iQya  
g71|t7Q  
16Gp nb  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 fk!P#  
g$a 5  
'|~L9t  
　　成群结队gang horde　 r@v_hc  
vf-cx\y7  
WN`|5"?$  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 c!20((2|I  
jDKL}x  
Fmo^ ?~b  
　　诚心诚意sincere desire 　 9u%S<F"  
lAZn0EU  
(w
/)u  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ouO<un  
aH(B}wh{  
~P5;k_&  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 aNxq_pRb  
tJgo%P1  
@Q#<-/  
　　持之以恒preserve　 \&#pJBBG  
3<vw#]yL  
n |Is&fy  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 w>6~ zAh  
'$m uA\  
hDAxX=FM  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 VzZ'W[/7)B  
5L%\rH&N  
4y$tp18  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 2C@s-`b   
q\q8xF~[p  
.*acw  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 x+B7r&#:  
)xP
fz  
f.X<Mo  
　　出乎意料unexpected　 e/*T,ZJ  
gxf{/EjH  
%V2A}78  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 +D&aE$<  
[\ALT8vC?m  
J~,Ny_L  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 *~H\#
N|x  
W2 p&LP  
b0n " J`  
　　出谋划策give counsel suggest　 %M KZ':m  
Wd78 bu|  
<+iL@'SgF  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 c^a Dr  
|y}iOI  
$CgR~D2G  
　　出生入死go through fire and water　 "pLWJvj6-  
)*tV  
WD${f#]N  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ,ag:w<
km  
CpG]g>]L&[  
=MCQNyf+  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ;kv/(veQ1<  
[n!5!/g>j  
gdKn!; ,w#  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 [Kc"L+H\  
&]xOjv/?  
I&lb5'6D  
　　绰绰有余more than sufficient　 ^w1&A3=6  
{6, l#z  
Aq~}<qkIF+  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 /6@~XO)w  
jXu)%<  
zv>3Tc0R  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 : #om6}  
9S8>"w^R  
2$OI(7b=  
　　从容不迫的leisured unhurried　 XNd%3rm,  
7>sNjOt@M  
I(2qXOG  
　　从容不迫地by easy stages　 Y(D&JKx  
qzbpLV|
  
-o`Eka!ELz  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 c@&-c[k^W  
rz'A#-?'oG  
 IA$)E  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ^}>Ie03m50  
v0|[w2Q2  
ecg>_%.>  
　　措手不及unaware unprepared　 F )|0U~  
P_{jZ}y(  
npD`9ff  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ,KO_h{mI<  
+&j&es  
[h;&r"1  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 #MwNyZ  
8:QnxrODP  
m5w ZS>@  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 w4UaWT1J  
Q+ tUxa+  
%;0l1X  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 I]dt1iXu_{  
I0v$3BQ4  
iT;~0XU7F  
　　大公无私selfless　 [@RJ2q$  
J#OiY  
Jx
lU=7cF  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 1>wQ&{  
6&Al9+$  
^P| K2at  
　　大惑不解be extremely puzzled　 WhU-^`[*  
ZBX,4kxK7  
(Z
{&[h  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 *pMu,?uE  
<XAW-m9SC  
V_.n G;  
　　大惊小怪的spoffish　 <R%]9#re  
|5(< Vk=  
'tRaF  
　　大快人心affording general satisfaction　 {TV6eV  
s2'] "wM  
&t0toEj  
　　大名鼎鼎famous well known　 h%0hryGB  
D6MktE)'  

cI g|sn  
　　大器晚成great minds mature slowly　 q)Uh_l.Cj  
=%UX"K`  
L4wKG&  
　　大千世界the boundless universe　 p=-:Z?EW1  
QL{{GQ_dn  
(sHvoE^q-  
　　大失所望greatly disappointed　 3$E\B=7/U  
265sNaX  
Vu u2SS  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 6n}5>GSF  
 <m7T`5+  
WOgPhJ  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 @mbR I0  
2:>|zmh_  
xbeVqP  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 B"9/+Yj  
5qx,b&^w  
AnUOv
2  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ,*Vt53@E  
I,pI2  
r'C(+E (  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 hj8S#  
/!//i^  
!4ZszQg  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 k;AV'r  
5m e|dvk  
4jyDM68i  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Le*sLuxk<  
l-GQ AI8  
@aX$}  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ~SWR|[  
U<|h4'(@L  
P<1ZpL  
　　殚思极虑rack one"s brains　 }/{G  
BRu/pyxG  
w N-np3k  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 [`u3SN/P  
^{vf|zZ _  
GG KD8'j]  
　　胆战心惊的funky　 pjh o#yP  
Tn'_{@E;  
;is*[r\|1  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 13X0LN  
3Xun>ZQ-  
IQz:DJ  
　　道貌岸然be sanctimonious　 :())%Xu3  
PN$vBFjm  
h)vRvfcmY  
　　得过且过drift along muddle along　  YjV-70'  
e=]>TeqG0  
x
K3 xiR  
　　得天独厚的advantaged　 0."TSe83\  
w,'"2^Cwy  
Fa!6*K\  
　　得心应手handy with facility　 cnrS.s=  
`k>h2(@9S  
f8m%T%]f  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 `(RQh@H  
RH=Tu6i  
BgzER[g|q{  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 7Z(F-B +j  
RnA>oKc  
j\ dY  
　　得意扬扬ride high　 ,s?7EHtC  
LHt{y3l]  
41d,<E  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 c]y"5;V8  
{u1Rc/Lw  
6__#n`  
　　得意扬扬的triumphant　 QzzV+YG$(4  
GCf3'u  
t:|+U:! >  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 o9l =Q  
b`4R`mo  
X CjYm  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 HhmC
+3w.7  
E%f;Z7G  
rY 0kzD/  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection