【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... !t-K<'  
cf*zejbw  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... H-&3}   
翻译就比较需要掌握这类词语... zl)&U=
4l  
尤其是上海那个翻译资格考试......      k=uZ=tUft*  
sv=^k(d3  
WN0c%kz=  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 P4%>k6X  
f-+.;`H)T  
1X:&*a"5  
　　爱不释手fondle admiringly　 h3 @s2 fK  
p{C9`wi)  
_t.FL@3e  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 fOBN=y6x  
%cj58zO|y  
|\{Nfm=:%  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 R+Lk~X^*l'  
>l2w
::l%  
5P\N"Yjx'  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 _;G=G5r  
tp+=0k2i  
<IH*\q:7  
　　白手起家build up from nothing　 22vq=RO7Z  
pTET%)3  
Wm>b3:  
　　百里挑一one in hundred　 BTs0o&}e  
"_)|8|gN  
#JS`e_3Rr  
　　百折不挠be indomitable　 b`]M|C [5  
1f;or_f#k?  
UPO^V:.R
4  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ysth{[<5F3  
)*HjRTF6G  
3ZN>9`  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 hho%~^bn(  
4WG=m}X  
#Q+R%p  
　　饱经风霜weather-beaten　 =c]a {|W?  
H5p5S\g-)  
QK7e|M  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 =h[yAf  
7vNtv9  
@\$Keg=>:  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ~
,Mr0  
xppkLoPK  
%yhI;M^  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 >;}]pI0T  
|D(&w+(  
*[ #*n n  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ||fvKyKW>  
Q 3X  
m+7`\|`jQ  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 S
J[AiHR  
j!CU  
TU-c9"7M~  
　　必由之路the only way　 MA"#rOcP  
eaxfn]gV  
2:~cJk{  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 /=ACdJ  
\bRy(Z)  
2YluJ:LN  
　　变本加厉be further intensified　 %09*l%,;  
`{L{wJ:&a  
,5:![  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ' 3VqkQ4  
8>dq=0:  
qxSs ~Qc  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ##2`5i-x  
"B?R| Xg  
~zj"OG"zOw  
　　别开生面having sth. New　 S|) J{~QH  
t.L4%1OF  
w Oj88J)  
　　别有用心have ulterior motives　 >\&=
[C  
NkoofhZ  
Z !Z,M' "  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 F`3^wHw^  
+i4P,Lp  
-O /T?H  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 "Whwc   
0QMaM  
<H-tZDh5  
　　博古通今erudite and informed　 "Ac~2<V  
;9vIa7L&  
PJ0Jjoh"Y  
　　不败之地incincible position　 6."PS4}:  
i<Q&
D\Pv  
OMi02tSm  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 p&QmIX]BZ  
W0U`Kt&~a  
e6o/q)9#  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 )kF2HF  
v10mDr  
~@?"'!U  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ,,Jjr[A_j  
~R'BU=!;F  
[~!.a\[RW  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ,5=kDw2  
q _19&;&  
Yu1QcFuy  
　　不速之客crasher uninvited guest　 @OY1`EuO  
V*>73I  
xl|ghjn  
　　不同凡响outstanding　 $\0TD7p  
A%P 8c  
\4/:^T}*  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 gu^_iU  
sD2*x T  
t[/\KG8  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 y~x#pC*w  
,YQ=Zk)w  
$vW^n4!  
　　不以为然not approve object to　 0c`sb+?  
:ao^/&HZ  
219R&[cb  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 n}VbdxlN  
%-\FVKX  
Y'2-yB  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 loR,XW7z  
)CFk`57U  
f_~}X#._  
　　不约而同happen to coincide　 =obt"K%n  
J1nXAh)J  
'w'Dwqhmr  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 A\Lr<{Jh  
H]VsOr  
V/@[%w=  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 fYb K
mB  
<=$rU232}  
$^] 9  
　　才疏学浅have little talent and learning　 VtD@&N  
t
N[St  
K<RmaXZ  
　　惨绝人寰extremely cruel　 qwL0~I  
Nz3zsP$  
2;3x,<Cg  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 M\9at\$  
l#tS.+B7  
?OdV1xB  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 UB5}i('L  
1d=0q?nH  
RA#\x.  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 {bW"~
_6}  
L-`(!j  
Q-M rH   
　　层出不穷emerge in endlessly　 qw9e) `3$  
9)ACgz&(  
v!nm &"  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 N-]\oMc2  
jQY>9+t  
-[G/2F'  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 [[#xES21F  
GTT5<diw  
m};~JMo]  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Fsnw3/Nr  
3s3a>  
58M'r{8_  
　　畅行无阻checkless　 I[tAT
[ <  
>&*6Fqd  
kqjxJ5  
　　车水马龙heavy traffic　 
+I^+k"  
c ,Qw;  
tVC@6Z$  
　　沉默寡言taciturnity 　 ^nG1/}  
J& 1X  
\/? ! 6~  
　　称心如意well-content　 plzE  
_JfJ%YXy  
HR/k{"8W4Q  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 +J\L4ri k  
nL 1IS  
>l7eoj  
　　成群结队gang horde　 P&qy.0  
\DG( 8l  
Yt\E/*%  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 trID#DT~  
% <8K^|w  
^hQ:A4@q  
　　诚心诚意sincere desire 　 -0=}|$H.  
FCsyKdM  
c@0l-R{q  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ;`X`c  
O+CF/ipX/  
eY0Ly7  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 5^G7pI7  
SL?%/$2g=O  
}'@tA")-)  
　　持之以恒preserve　 bAA'=z<  
d +*T@k]>M  
?M*C*/R  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 6/p
]jN  
|q1b8A\  
'=@-aVp  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 _*OaiEL+:  
*@b~f&Lx6  
"6|'&6&  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 7v4-hfN  
-y7l?N5F>  
ex;Yn{4  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 s+OvS9et_  
LaAgoarN  
.HH,l  
　　出乎意料unexpected　 S4@117z5  
B=o#LL  
MSxU>FX0  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 xc3Ov9`8%  
"9MX,}X*  
7;$L&X  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ss|6_H =  
VC_3ll]vr  
XY$cx~  
　　出谋划策give counsel suggest　 =6"hj,[Q  
#/

&q  
)VSGqYr#  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Z.c
G`Km*  
3!ajvSOI9j  
bOnukbJ  
　　出生入死go through fire and water　 DI2S %Nl  
DcFV^8O&  
.q'FSEkMJ  
　　触类旁通comprehend by analogy　 uMq\]
;7I  
6 ^6uK  
cSHtl<UY  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 z~A(IQO  
1*eWvYo1  
A-@-?AR  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 >E2WZHzd2  
Hsux>+Q  
B4M'Er{v  
　　绰绰有余more than sufficient　 [8om9 Z3  
hH|XtQ.n^  
e2VL/>y`  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ;Kq<',u~  
v~W6y
jp  
+(=[M]5#n  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 @N:3`[oB  
m8j#{[NE  
:`!mCW`Q-  
　　从容不迫的leisured unhurried　 9Rt(G_'  
ua.6?W)  
H~1?MAX  
　　从容不迫地by easy stages　 \C'I l w  
16d{IGMz  
)Lv6vnT>  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　
z<C~DH  
Vv*5{_  
07HX5 Hd  
　　粗枝大叶的broad-brush　 =,}!Ns{k  
v2dSC(hRZ  
H603L|4  
　　措手不及unaware unprepared　 Q=9VuTE  
)I0g&e^Tzy  
b "AHw?5F  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 E rRMiT  
a}Iz  
WY ^K7U  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 BfO}4  
_ZvX"{y~  
EWvid4QEi  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 [+[fD  
7C6BZ$(  
%%-Tjw o  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Ni;{\"Gt  
nqw*oLFQ  
&b#NF1Q.  
　　大公无私selfless　 i~M.F=I5  
D\i8rqU/l  
jind!@}!  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 rH9|JEz  
{Ac3/U
M/  
Q!$kUcky9  
　　大惑不解be extremely puzzled　 q?b)zeJ  
39^uLob  
;kcFQed\w  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ^gVbVz[17  
ZpP6Q  
9R<J$e  
　　大惊小怪的spoffish　 ,HjHt\!~<  
/)HEx&SQmZ  
N6 Cc%,  
　　大快人心affording general satisfaction　
m]b.P,~v  
+r34\mAO  
i_Q4bhVj  
　　大名鼎鼎famous well known　 Z_TbM^N  
@eD2<e  
Wug?CFX+T  
　　大器晚成great minds mature slowly　 EC&19  
CX@HG)l  
yyYbB]D  
　　大千世界the boundless universe　 s</ktPtu  
Lw
78v@dY  
dYttse'  
　　大失所望greatly disappointed　 'Y/V9;`)s  
O"w_sw  
n$VPh/  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 enO=-#  
8*X L19N  
d(cYtM,P  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 2LK*Cv[  
jZgnt{  
`[R:L.H1  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 pl? J<48  
SF}L3/C&h  
!EC\1rmdlN  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 '[M2Q"X  
0DjBqh$  
*xX0]{49q  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ;{#M  
/t2<OU9  
AI`1N%Owi  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 J*kzJ{vwy*  
SOY#, Zu  
;Z0cD*Jb  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 j-\^ }K.&  
AZm)$@e)  
; yC`5  
　　待人接物the ways one gets along with others　 5|H(N}S_  
t@mw f3,  
c;fyUi  
　　殚思极虑rack one"s brains　 (3HgI  
K0bmU(Xxp  
~V)VGGOL$v  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 mCP +7q7  
+(hwe jyC  
sjbC~Te--  
　　胆战心惊的funky　 eT \Q  
#pxet  
#hiDZ>nr  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 %y~]3XWik  
h.0&)t\q"  
0hr)tYW,G  
　　道貌岸然be sanctimonious　 LGue=Hkp  
g{.@|;d<p  
PbC>v  
　　得过且过drift along muddle along　 $zH0$aOx  
mr\L q~*c  
t,Rn  
　　得天独厚的advantaged　 "U~@o4u;  
JN|#  
C)dYAq3,8  
　　得心应手handy with facility　 WUQh[A41  
n/
|`Dz.  
=Qq^=3@h  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ?DTP-#5Ba  
`9Nn
L.w!  
<OFqUp*l  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 23?0'AU  
PW\FcT  
G(,~{N||  
　　得意扬扬ride high　 lAt1Mq}?P  
rm;"98~zJ?  
, X+(wp  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 4E94W,1%,Y  
LPgI"6cP  
= nN*9HRD  
　　得意扬扬的triumphant　 |xC TX  
X
64I~*  
vWga>IGM  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 (9lx5  
WM7/|.HQ  
9E*K44L/V  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 + {dIs
 
DccsVR`7  
+opN\`  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection