【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... E~<(i':  
un$ Z7W/  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... q:2aPfo&  
翻译就比较需要掌握这类词语... Mz/]DJ8  
尤其是上海那个翻译资格考试......      +gbX}jF0%  
Q{.{#G  
-'O Q-5  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 t?]\M&i&  
55>" R{q  
+7i7`'9pd  
　　爱不释手fondle admiringly　 I=4Xv<F  
JVUZ}#O  
>bX-!<S  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 `N|U"s;  
nJtEUVMt  
ih+*T1#:(  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ,>bGbx  
cX|[WT0[I  
C=oM,[ESQ0  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 `2B*CMW{  
p4m^ ~e  
1a($8>  
　　白手起家build up from nothing　 e5qrQwU  

QvG56:M3  
S3ab0JM  
　　百里挑一one in hundred　 =~GE?}.o  
3W7;f!  
krQl^~@  
　　百折不挠be indomitable　 <mv7HKVg  
Je#!Wd  
~_DF06G  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 NLcO{   
54 M!Fq-  
Fb<n0[m  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ]&Y#)ebs  
7=7!| UV  
Hv8SYQ|  
　　饱经风霜weather-beaten　 ,s1&O`  
<^,o$b  
M!eoe5  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 N3uMkH-<  
ioB|*D<U2  
q[{:  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 |?OdV<5C  
fH{9]TU_:  
Zi 2o  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 1%$d D2  
&Q\_;  
v-P8WFjca  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 89LpklD  
]]el|  
E S#rs="  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 $x?NNS_ "J  

pyUNRqp  
iBG`43;  
　　必由之路the only way　 1 L+=|*:  
A)\>#Dv  
>Y
7r\  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ybo#
K  
YniZ( ~^K  
|ZS 57c:  
　　变本加厉be further intensified　 7%{R#$F  
^y:FjQC:  
T?W[Z_D  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 nqZA|-}  
W3^
zIj  
`d75@0:  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 c5X`_  
m!rwG(  
F0@Qgk]\  
　　别开生面having sth. New　 \n[ 392  
?k [%\jq{a  
.CVUEK@Z4  
　　别有用心have ulterior motives　 k1wCa^*gc  
c]6V"Bo}A  
%4j&H!y-w;  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ;knd7SC  
|J:$MX~  
RS'} nY}  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 HR;/Br  
1s Br.+p  
D+f'*|  
　　博古通今erudite and informed　 "kX`FaAhY  
G7 1U7  
sa_R$ /H  
　　不败之地incincible position　 u FMIY(vB  
DC&A1I&  
/@Ez" ?V2  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 %PzQ\c  
DKh}Y !Q=:  
A
^pu  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 p?;-!TUv  
;_iPm?Y
8  
-<_7\09  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ue@8voZhS/  
+W6Hva.  
,*7H|de7  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Am=wEu[b  
\@i=)dA  
WNhbXyp_  
　　不速之客crasher uninvited guest　 H6_xwuw:  
[!G)$<  
4RhR[  
　　不同凡响outstanding　 +)gGs#2X  
wa" uFW  
O7v]p  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 DR6]-j!FK  
5^>n5u/  
tVunh3-  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 NH'iR!iGo  
wy''tqg6  
Y&s2C%jT  
　　不以为然not approve object to　 Id%_{),HX  
h2% J/69  
y?>#t^  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 NgHpIonC  
_Fizgs  
CN/IH  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 nX._EC  
2/@D7>F&g  
GQx9u^>  
　　不约而同happen to coincide　 }kE87x
'  
a}>Dz 1R  
,d|vP)SS  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 O6iCZ  
@rO4y`  
_R7 w?!t8  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 noC?k }M  
=OYQM<q  
VFO\4:.  
　　才疏学浅have little talent and learning　 cOkgoL" 4  
?U_9{}r  
x l0DN{PG  
　　惨绝人寰extremely cruel　 &x0C4Kh  
,GrB'N{8e  
/)9W1U^B  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 bC~~5Cm  
)47MFNr~>  
pUCK-rL  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 -#?<05/C>  
kZVm
1W1  
g_w&"=.jBq  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 `tE^jqrke5  
'# z]M  
%M&3VQ9w  
　　层出不穷emerge in endlessly　 sS!w}o2X  
Km3&N  
S &JJIFftO  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 -[R!O'N9  
VXm[-  
lJ{V
  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ->E=&X  
Pl+xH%U+?  
['[KR BJL  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 t`G)b&3_O  
E=u/tpj  
7zDiHac  
　　畅行无阻checkless　 T&xt`|  
6;oe=Q
:Q  
{J]-<:XD  
　　车水马龙heavy traffic　 d~*TIN8Ke~  
[B^G-  
ksWSMxm  
　　沉默寡言taciturnity 　 `cr(wdvI  
ZA
\/{Fw  
EO)%UrWnC  
　　称心如意well-content　 7@~tVxB;  
0a2@b"l  
LJQJ\bT?  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 5j^NV&/_  
'v&}(  
[@"wd_f{l  
　　成群结队gang horde　 <]G${
y*;  
-<N&0F4|*  
>dQK.CG  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 D59T?B|BdD  
fgF;&(b  
$'"8QOnJ?k  
　　诚心诚意sincere desire 　 SKXD^OH  
V"RpH,  
orIQ~pF#  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 SR7j\1a/2A  
85]SC$  
'Ud|Ex@A9  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 l]#!+@  
3|kgTB-  
rPiNv 30L  
　　持之以恒preserve　 ?S#\K^  
H[W
eu  
s& yk  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 cFZCf8:zB  
;vp\YIeX1  
;b%{ilx:  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 >Pal
H24]  
Ruaur]  
(Mt5P  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 r
%=[
},JQ  
L-h$Z
0]_F  
--k:a$Nt  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 /i
M$Tb5  
e<=;i" |  
cCdX0@hY  
　　出乎意料unexpected　 )pgrl  
(GU9p>2  
'jaoO9KY K  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 F9Z@x)  
oRY!\ADR  
-q>^ALf|@>  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 |:q/Dt@  
;+_8&wbqW  
dbF M,"^  
　　出谋划策give counsel suggest　
+V8b  
8b&uU [  
KS<Jv;  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 #Ob]]!y  
Z`_.x &Y  
B@K[3  
　　出生入死go through fire and water　 t9 F=^)s  
Dz&+PES_k  
3'eG;<F  
　　触类旁通comprehend by analogy　 *y7 $x
a4  
X;GfPw.m  
yI8tH!  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 sa#.l% #  
Z!{UWegun  
9]yW_]P  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 E_:QSy5G  
P:!)9
/.2  
p^QZq>v  
　　绰绰有余more than sufficient　 %'ZN`XftG  
fE;Q:# Z.  
>L>+2z  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 t1i(;|8|  
o$J6 ~dn  
*gqSWQ  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 $kz!zjC'  
hnxc`VX>g  
JLm @Ag  
　　从容不迫的leisured unhurried　 FC>d_=V  
^Kq|ID AP  
49h0^;xlo:  
　　从容不迫地by easy stages　 ^ddO&!U  
'"xiS$b(  
Wmz`&nsn[  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 uP|FJLY  
5 2Hqu>  
S+I^!gT  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Xr_pgW|  
&8?`<   
Q,e*#oK3$  
　　措手不及unaware unprepared　 Ja [4A0.  
xFb3O|TC  
}~I|t!GL  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 5h^[^*A?  
d-$_|G+  
<r\I"z$  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ZBM!MSf:  
3H8Al  
! D1zXXq  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 A7Y_HIo  
b! tludb  
m|4LbWz  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 X47!E |*  
{LB`)Kuu  

{;n0/   
　　大公无私selfless　 u,9q<&,  
5gK~('9'?1  
!J^tg2M8:  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 A*0*sZ0  
c@OP5L>{  
KH}t:m+h  
　　大惑不解be extremely puzzled　 O),
I[kb  
wn84?$BGd  
[W(Y3yyY  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 r)
B3es&&  
Xj,j0  
t9D S]Li  
　　大惊小怪的spoffish　 2OCdG  
kI+b <$:D  
}x0Z( `  
　　大快人心affording general satisfaction　 0/Q5d,'Y[2  
fsI`DjKi)  
b|wWHNEdb,  
　　大名鼎鼎famous well known　 065A?KyD  
2np-Fc{S  
eT\p-4b  
　　大器晚成great minds mature slowly　
uI9lK  
"m>};.lj  
n/-N;'2J  
　　大千世界the boundless universe　 9|a)sb7/  
*1v_6<;2i<  
V"g~q?@F  
　　大失所望greatly disappointed　 (WMLNv  
+/_!P;I  
{~1M  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 SyB-iQ
n  
\S5V}!_  
B>aEHb  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ~ i'C/[P  
LOt#1Qv  
+1f{_v  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 .lG
+a!)  
`#<eA*^g5  
)SD_}BY%k  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Xr)g  
)w@y(;WJ  
x"!#_0TT}  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 >oB ?  
,gx$U@0Z  
KZ @l/s  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 EKJH_!%  
LA
>dkPB  
5?)}F/x  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 B8>FCF&}E  
@OrXbG7&>#  
]X4RnV55Q  
　　待人接物the ways one gets along with others　
{AtfK>D  
81cv:|"  
/$<JCNGv  
　　殚思极虑rack one"s brains　 iiQ||P}5  
oRV]p  

BD?F`%-x  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 [lrmuf  
<"{+  
'1qAZkz  
　　胆战心惊的funky　 >DkN+S  
Q=MCMe  
R|6RI}  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 e(4bx5<*  
J>/Ci\OB  
R^F7a0"  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ~rQ4n9G  
\qRjXadj  
H,/~=d: ^  
　　得过且过drift along muddle along　 ~7KynE  
ysQEJm^|-u  
\>w@=bq26  
　　得天独厚的advantaged　 (4E.Li<O  
k?z [hZg0  
LZ3rr-  
　　得心应手handy with facility　 tOu90gu  
4Q&Xb <  
FA<Z37:  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 {^2({A#&  
xF2f/y   
{[H4G,QK  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Xd90n>4S  
|% la  
2{jtQlc  
　　得意扬扬ride high　 }7f 1(#{7  
Hz8Jgp  
Q-H=wJ4R  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 tr#)iZ\  
3ZT/>a>@  
7 UB8N vo  
　　得意扬扬的triumphant　 mmh nw(/  
*m `KU+o-u  
s8/ozaeo  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 LRfFn^FPM  
)x9nED{  
D0,o
ml  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 VO\S>kw  
XPR:_  
z22|Kv;w  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection