【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处...
k8;  
.d;XLS~  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... =N9a!ii|  
翻译就比较需要掌握这类词语... K] ^kUN_  
尤其是上海那个翻译资格考试......      M)U 32gI:  
HZ1e~IIw  
@qfVt  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 v_gQCS  
1o;+.]B  
5$e|@/(0  
　　爱不释手fondle admiringly　 s C9j73vf  
]tVU$9D   
tCk;tu!d  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ">G|\_ZF  
q,JMmhWaT  
L.[ H   
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 0.~Pzg  
w6fVZY4  
76\ir<1up  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 eoS8e$}  
\wxS~T<&L  
]Xur/C2A  
　　白手起家build up from nothing　 R18jju>Zr  
ov=[g l  
Fvy__qcHi  
　　百里挑一one in hundred　 n0T\dc~  
aIv>X@U}  

@}K'Ic  
　　百折不挠be indomitable　 McgTTM;E  
%r0yBK2uOp  
_91g=pM   
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 !po8[fz~x  
Ocq.<#||H  
_(}{=:M?  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 99@uU[&IJ  
n# %mL<  
u6AReL'f  
　　饱经风霜weather-beaten　 IRemF@  
<|NP!eMsw8  
b<de)MG  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ?q(7avS9  
BpL,<r,  
t%e}'?#^  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 2<Tbd"x?  
coHzbD~#H  
z O  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 8I)66  
I_(
'M
r)  
1f]04TI  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 x1\,WOrmK  
Fg)Iw<7_2  
M1^?_;B  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 92F(Sl  
WHQg6r  
,~-"EQT  
　　必由之路the only way　 8F(lW)An  
,
BCtNt(  
F$UvYy4O d  
　　闭关自守close the country to international intercourse　  y#5xS  
#Mt'y8|}$  
ugEh}3  
　　变本加厉be further intensified　 bwG2=  
^[noGjy  
84UH& b'n  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 G};os+FxF  
_\YBB=Os  
$R3]y9`?  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 P%A^TD|  
IWvLt  
.az+'1  
　　别开生面having sth. New　 vT V'D&x2  
3%Z:B8:<y  
tr6<89e(o  
　　别有用心have ulterior motives　 r#^/qs(~  
P#(BdKjM  
~ztsR;iL  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 =B g  
a9C8Q l  
bT<if@h-  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 n}MW# :eJe  
Yy6Mkw7X  
)-q#hY  
　　博古通今erudite and informed　 9kmkF,  
>M{=qs  
Bb2;zOGdA  
　　不败之地incincible position　 kw&,<V77~  
=X[]0.I%  
j:# wt70  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 `9BZ))Pg  
V9*Z  
VMPBM:kG  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ?IR]y-r  
p< i;@H;:  
@:\Iw"P  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 U|QLc  
4.:2!Q  
a>x3UVf_  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 F+mn d,3  
hI.@!$~=  
k

La9'c0  
　　不速之客crasher uninvited guest　 n,hl6[OL7  
P(BjXMd  
Q>Rjv.1  
　　不同凡响outstanding　 m~cz  
qRkY-0vBP  
'NyIy:  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 (_h<<`@B  
C7#ji"t  
)[&'\SOO  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ocCq$%Ka  
qPeaSv]W  
fYrC;&n  
　　不以为然not approve object to　 @X@?jj&  
Y;$wD9W  
{"T$jV:GB  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 tHAr9
 
HriY-=ji>a  
:.wR*E  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 .J0s_[  
$+CKy>  
hTZ&  
　　不约而同happen to coincide　 %M8m 8 )  
7kX;|NA1  
M0Y#=u.  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 qxKW%{6o  
{j$:9  H  
2P3,\L  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 [B<htD&  

0c6b_%Rd  
KE>|,Ur  
　　才疏学浅have little talent and learning　 v_M-:e3`  
WzD=Ol  
1iNq|~  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Vwxb6,}Z  
P2la/jN  
bMe/jQuL.$  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　
&QHZ]2%U  
gR7in!8  
+9LIpU&5  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 HK_Vk\e  
^n Gj 7b  
Hw"LoVh  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 <'WS -P%U  
M_ *KA  
S7i,oP7  
　　层出不穷emerge in endlessly　 8EbJ5wu/%S  
?|4Y(0N  
%gBulvg
 
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 w[ )97d  
,#n$YT7  
N@}5Fnk-  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 90g=&O5@O  
<}Hfu-PLo  
1jHugss9|  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Fpe>|"&  
qPal'c0  
d\c?sYLv  
　　畅行无阻checkless　 3|++2Z{},  
fkKk/M>1  
.J=<E  
　　车水马龙heavy traffic　 CuT~ Bj  
~9Xs=S!  
+95: O 8  
　　沉默寡言taciturnity 　 V46=48K.  
[f
._w~  
3[_zz;Y*d  
　　称心如意well-content　 HN
XMM  
LVHIQ9  
<!qN<#$y  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 O+f'Ql  
{HF,F=W  
MBp,!_Q6  
　　成群结队gang horde　 ~F)[H'$A  
{Q?\%4>2  
XC*!=h*  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 _8QHx;}  
U5[,UrC  
4hl`~&yDf  
　　诚心诚意sincere desire 　 z4!Y9  
FaA'%P@  
n]nb+_-97  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 dj}y6V&  
tNbL)  
A_pcv7=@  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 sKCfI]  
,qUOPW?=  
W)LtnD2 w  
　　持之以恒preserve　 'uBagd>*  
o[Gp*o\  
Au"7w=G`f  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 iJaA&z5sr  
^2f2g>9j_C  
6'a1]K  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ,6Ua+\|  
Y I?4e7Z+  
E|9'{3$  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 KQulz  
+Rq7m]  
5^0K5R6GQf  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 }uo.N  
XEpwk,8*g  
%CaF-m=Pq  
　　出乎意料unexpected　 J_@`:l0,z  
^`f( Pg!  
O_^X:0}  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 -;s-*$I  
r>kDRIHB  
{)y8Y9G  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Qh{]gw-6  
O{&wqV5m"  
Op 0Qpn  
　　出谋划策give counsel suggest　 nNP{>\x;"  
)K>2  
IA(+}V  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 qJ5gdID1_  
r4wnfy  
y
^tp^  
　　出生入死go through fire and water　 )an,-EIX%  
noSBwP|v*  
>=!
$(JgX  
　　触类旁通comprehend by analogy　 )u}MyFl.  
zrazFI0G  
Z:kX9vw.  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 se^(1R k  
*p>1s!i  
vkg."G:=  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 L\/YS;Y  
=k|hH~  
y|O)i I/g  
　　绰绰有余more than sufficient　 9xZ?}S:d  
(U@uJ  
S/)J<?<b  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 X!=*<GF)  
+ug[TV  
lV)SOs$  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 i#1~<U  
cd?arIV5  
Z`97=:W  
　　从容不迫的leisured unhurried　 |@lVFEl]  
$"`9QD~  
Mz:t[rfs  
　　从容不迫地by easy stages　 r\f|r$i  
}RPeAcbU_  
_3{,nhkf:!  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 -mPrmapb3  
7iM;X2=7}  
%m0x]  
　　粗枝大叶的broad-brush　 69tT'U3vb$  
7J$5dFV2  
wG2-,\:  
　　措手不及unaware unprepared　 Q{))+'s2h  
GK.U_`4?  
8~s-@3J  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 AcCM W@e  
`h+1u`FJ  
Ze>Pg.k+  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ~hxo_&  
Zd]2>h  
i[M]d`<36  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 %G>|u/:U  
8OW504AD  
sJ(q.FRM'  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 [AHZOA  
Vy:MK9U2  
@N0(%o&  
　　大公无私selfless　 .1 =8c\%  
%hqhi@q#  
T1}9^3T?{  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 _-.~>C  
t<Z)D0.  
Fo1|O&>  
　　大惑不解be extremely puzzled　 \jcEEIEi  
u
VBMI.&w  
0Q_@2  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 <(%cb.^c=N  
8(Y=MW;g  
U2(|/M+  
　　大惊小怪的spoffish　 P!JRIw  
_Di}={1[.  
&_!g|-  
　　大快人心affording general satisfaction　 !"Q8KV  
N>A*N,+  
8'kA",P  
　　大名鼎鼎famous well known　 K)`\u7Bu  
m )2t<  
W]v[Xm$q  
　　大器晚成great minds mature slowly　 [-bT_X  
y&.[Nt '+  
5^\f[}  
　　大千世界the boundless universe　 Odo"S;)  
>Tm|}\qEb  
f'\NGL  
　　大失所望greatly disappointed　 
Yz?1]<X  
fi[c^e+IX  
9%?'[jJ  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 g]g2`ab |  
,cvLvN8  
xwH+Q7O&l  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 <h/\)bPB  
<9S?wju4W'  
s'V8PN+-  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 C_[V[k0(  
PUUBn"U-  
%^l77:O  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 #_+T@|r  
({cgak  
]
=jnt  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 -o+_PL $\  
N[j7^q7Xt  
yiUJ!m  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 n ?%3
=~9  
bp6 La`+  
=*q:R9V  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 !}()mrIlP  
-;z&">  
qFV=Pk  
　　待人接物the ways one gets along with others　 RGGP6SDc  
S{Au%Rs  
R0fZ9_d7}  
　　殚思极虑rack one"s brains　 eb:m
p/  
@T1/S&F=  
^sq3@*hCw  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Q=yQEh|Y  
@ -JD`2z  
:H<u@%  
　　胆战心惊的funky　 p]:~z|.Ba  
n(a7%Hx2  
+*g[hRw[  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 )%C482GO-  
-,96Qg4vI  
%|Vo Zx ^  
　　道貌岸然be sanctimonious　 T}P|uP  
#JZf]rtp  
+=MO6}5T  
　　得过且过drift along muddle along　 ']f]:X;6w  
oC U8;z  
~sAINV>A  
　　得天独厚的advantaged　 ")HTUlcAe}  
v>g1\yIw  
*E.{i   
　　得心应手handy with facility　 \XMl8G  
]&VD$Z984r  
v(<~:]  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 D}!U?]la&  
kOR%<#:J  
K]@^8e$(  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 u!nt0hS  
D2>EG~xWq  
`X^4~6/q  
　　得意扬扬ride high　 /D8cJgH-  
*kL1r w6  
9A3Q&@,  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 MH"c=mL:  
/Rk5n  
DfV_0
8  
　　得意扬扬的triumphant　 vn0XXuquzC  
4_t aCK  
1 EC
0wX  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 v1 oSf  
)l30~5u<J  
.,m$
Cm  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 [Bpgb57En  
<`|}bt  
3QUe:8
 
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection