【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ;@hP*7Lm  
 P
_g  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... qa0Zgn5q  
翻译就比较需要掌握这类词语... H l@rS  
尤其是上海那个翻译资格考试......      b}*hodzF  
f *vziC<m  
VuW19-G  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 `( Gk_VAa  
d+'+z %s%  
}kDrUnBk  
　　爱不释手fondle admiringly　 sx\7Z#|  
^*OA%wg3=h  
tEj5WEnNE8  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 <n{9pZ5.  
l ,.;dw  
XjbK!.  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 6"(&l
K\^  
~@;7}Aag  
+6*I9R  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 t {}1f  
w=$_',5#Z  
RI=B(0A  
　　白手起家build up from nothing　 /xzL!~g`6<  
&#l
M$7/  
l-rnDl  
　　百里挑一one in hundred　 Jo0x/+?,+  
@ 2_&ti  
w[&BY  
　　百折不挠be indomitable　 -=w.tJD  
x&d<IU)5  
JiR|+6"7  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 l?;S>s*\?  
5Fl|=G+3@g  
C#R9Hlb  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 hCgNS1%4  
\+\h<D-5  
AdNsY/Y(  
　　饱经风霜weather-beaten　 B|&<  
pifgt  
Fh'Jb*|Q  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 mqL+W  
<#-ERQw  
5cU8GgN`  
　　悲欢离合vicissitudes of life　
g2I@j3  
:>k\
uW  
ilP&ctn6+c  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 7vFqO;  
;1nd~0
o  
q,GL#L  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 YS*t
7  
oS4ag  
va0 a4s1O  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 y~fy0P:T  
__M}50^  
+j,;g#d  
　　必由之路the only way　 Syk^7l  
nL?B  
Xqy{=:0  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 !`g
g$9  
` T!O )5  
^RyrUb  
　　变本加厉be further intensified　 ,x/j&S9!  
"'Q:%_;  
62"ND+D4  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 @."R9s  
IYWD_}_ $  
A{QS+fa/  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Jj!T7f*-GX  
'&Ku Ba  
(:1j-  
　　别开生面having sth. New　 Vk"QcW
  
= 4If7  
0czy:d,M%  
　　别有用心have ulterior motives　 LYX+/@OU2  
>Ry4Cc  
OQq7|dZu  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 SO)??kQ{U  
eXYR/j<
8  
L`\ILJz  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 6T-(GHzfHJ  
#L"h>,b  
~4M]SX1z  
　　博古通今erudite and informed　 &e(de$}xt  
_heQ|'(  
Wq4?`{  
　　不败之地incincible position　 jHd~yCq  
pr2d}~q4{  
Lv_>cFJ}[  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 }IV7dKzl  
cH#`f4  
u1uY*p  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 mU
jA9[@   

oDC3AK&  
by {~gu  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 \rpu=*gt  
$j:0*Z=>  
&~j"3G;e  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 jkbz8.K  
6jn<YR E-  
4avM:h  
　　不速之客crasher uninvited guest　 j_}e%
,}  
eRGip2^cq+  
cX*^PSM  
　　不同凡响outstanding　 ,YoIn  
NYCkYI  
SbB5J> >7J  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 W46sKD;\^W  
d; M&X!Y  
R\<^A~(Gl  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 k: {$M yK  
''Hq-Ng  
6ul34\;  
　　不以为然not approve object to　 Eb.{M  
MG~^>  
 I{E10;  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 )b =$!  
W?$ ImW  
f.,-KIiF  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 9+L! A  
?.T=(-  
?D.]c;PR  
　　不约而同happen to coincide　 3}H94H)]a  
(Yx rZ_F'b  
vs.q<i-u  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 p~r +2(J
 
pd|c7D!6U,  
X 6>Pq  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 '\9A78NV{;  
$rdA0%
;  
)wKuumet  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Tkd4nRo~  
c!I> _PD`&  

xQN](OKG  
　　惨绝人寰extremely cruel　 |h.he_B+7  
bNqjjg  
Abj`0\  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Bdq/Ohw|!  
q* m%Fv  
W2n%D& PE  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 % $ 5hC9  
?^yZVmAo]  
N%`ikdaTd  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 g
SP|;Gy  
xbIxtZm  
^UJO(  
　　层出不穷emerge in endlessly　 r:u5+A  
'j}%ec1  
8(BLS{-"<  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Jk`A}  
wZ*m  
_$1W:!f4  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 w{0UA6+  
-tDmzuD6  
*iYs,4  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 [u~#F,_ow  
6N]v9uXZ  
@$Y`I{Xf  
　　畅行无阻checkless　 pO"V9[p]  
w
KwireOs  
|,qz7dpe  
　　车水马龙heavy traffic　 C7PHZ`<  
Ua(!:5q?  
8TuOf(qE  
　　沉默寡言taciturnity 　 Z,ag5 w`]L  
Lx2
.E1?@  
Y(<>[8S m  
　　称心如意well-content　 u+S
*D\p<`  
a?@j`@]ZR~  
kRG-~'f%`  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　  37{mhU  
O"Ar3>  
0e3aWn  
　　成群结队gang horde　 r]2}S=[  
stpa2z  
TC ^EyjD  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 qdOaibH_  
Nmp1[/{J  
1C:lXx$|  
　　诚心诚意sincere desire 　 m\j'7mZ1  
6N6d[t"  
8W#whK2El  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 a&|aK+^8;  
8{@#N:SY  
iYBs )  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 |odl~juU  
O']-<E`1k  
p ^T0(\1  
　　持之以恒preserve　 $--W,ov5j  
4R@3jGXb8q  
K6_{AuL}4  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 %J7 ;b<}To  
H7*/  
a+IU<O-J?  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 #O qfyY!  
G[)Q
GZ}8b  
HLa|ycB%  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ,M5J~Ga  
T+RfMEdr  

KZJ;O7'`  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 aw {?UvL&  
]uj6-0q){W  
ho;Km  
　　出乎意料unexpected　 sZ7{_}B  
EnZrnoGM  
%YA=W=Yd  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 4w\cS&X~C  
(+(YO\ng6  
,J~kwJ$
L  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 cl30"WK!  
PO]z'LD  
cYq<.A(hVj  
　　出谋划策give counsel suggest　 yiiYq(\{  
80LKxA;5N  
b\F(.8  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Mo0+"`
   
&Nt4dp`qj  
u.gnvdU  
　　出生入死go through fire and water　 OcwD<Xy  
S~/zBFo-  
2/x+7F}w5  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ZFY t[:  
.{*V^[.  
;}ileLTl  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 O3PE w4yA  
2D,9$ 0k_]  
FhHcS>]:.  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 V)oUSHillH  
98x]x:mgI_  
?`3`azfM  
　　绰绰有余more than sufficient　 #B_ ``XV  
0Ou`&u  
?n8gB7(FA  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ;gu_/[P  
ZC@sUj"  
$RfM}!7?  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 XL1v&'HLV  
E?m(&O j  
~8o's`  
　　从容不迫的leisured unhurried　 jqhd<w  

Nl"< $/  
F\yx
XOI  
　　从容不迫地by easy stages　 "}Of f  
!Y8us"  
d;daYjOm  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 t-)C0<  
l}
A8  
K1AI:$H  
　　粗枝大叶的broad-brush　 G>qzAgA  
qCi6kEr  
%(79;#2`  
　　措手不及unaware unprepared　 2j+v\pjYC  
za`  
@2yi%_]h  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 DJ2EV^D+P  
iP6$;Y{ZA  
M}kt q)  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 u_[s+J/  
{L$]NQdz  
W9D]s~bO;  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ?6P P_QY  
_@3@_GE  
nlQ<Aa-%  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 C0|<+3uND=  
CqDKQQ  
/p+ (_Y  
　　大公无私selfless　 Mhc!v, D$  
~pWbD~aeg  
QqA~y$'ut  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 T0J"Wr>WY  
M.iR5Uh  
i Tg?JoE2  
　　大惑不解be extremely puzzled　 VHGOVH,  
Hr |De8#f  
l8/ tR  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 2| $  
YKk?
BQ"  
 c %w h  
　　大惊小怪的spoffish　 /ldE (!^n  
S\RjP*H*  
%8NAWDb{  
　　大快人心affording general satisfaction　 #Cks&[!c  
^AS*X2y  
UT|FV twO  
　　大名鼎鼎famous well known　 t84(kzcC  
5-3`@
(/  
^tc2?T  
　　大器晚成great minds mature slowly　 5}@6euT5$  
;+t~$5  
~$-Nl  
　　大千世界the boundless universe　 Fsv:SL+5  
c+|,qm  
Hg\+:}k&9  
　　大失所望greatly disappointed　 AQ:cim`  
$R4[TQY).!  
:SjTkfU  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ;$gZ?&  
phr6@TI  
#
K:|@d  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 `@eo <6  
P{v>o,a.  
;`Eie2y{M  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 !g{9]"Z1T  
f|G,pDLx  
@|! 9~F  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 FjYih>  
%y;E1pva  
(jv!q@@2C.  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Ta^l1]9.*  
chv0\k"'  
N% /if  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ~=qJSb  
m2{3j[  
i
j&_>   
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 p_T>"v  
'#K:e  
o%_MTCANy  
　　待人接物the ways one gets along with others　 eq+
t%  
1~/?W^ir  
vcTWe$;Q  
　　殚思极虑rack one"s brains　 q y"VrR  
h$7rEs  
oxT..=-  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 h>V8YJ  
<$!^LKKzA  
_X5@%/Vz  
　　胆战心惊的funky　 +NL^/y<;  
{Wp+Y9c[  
HPJ\]HV(  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 )vVt{g  
8Yfg@"Tn  
l`D^)~o8  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ."9t<<!  
s6Ox!)&  
s*$Re)}S  
　　得过且过drift along muddle along　 JRQ{Q"`)  
'ap<]mf2  
rF C6"_  
　　得天独厚的advantaged　 O9y4.`a"  
J-C3k`%O  
\7M+0Ul1  
　　得心应手handy with facility　 "J:~Aa%
_  
Qx{k_ye`  
$%~-p[)<(P  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 0\3mS{s  
%Ci`OhT  
Z^?1MJ:`  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 U(#)[S,  
eHr|U$Rpo  
pm$ZKM  
　　得意扬扬ride high　 pE.f}  
tj:3R$a  
ANB@cK_  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 =*EIe z*.x  
242dT/j  
z~tCag8I(k  
　　得意扬扬的triumphant　 *=UxX ]0y  
Pp-\#WJ  
E+wd9/;  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 f4.k%|
]  
0].x8{~o  
(bEX"U-  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 1n}q6oa=  
P(OgT/7A  
&6!~Q,;K-  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection