【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Tm52=+uf$  
I?>T"nV +'  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... AvZ)1(  
翻译就比较需要掌握这类词语... Wg^cj:&`u  
尤其是上海那个翻译资格考试......      yU,xcq~l  
p'~5[JR:  
31& .Lnq  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 tY=%@v'6?  
 c^
s>  
,rQ)TT  
　　爱不释手fondle admiringly　 x-&v|w'  
r%d11[z  
a}fClI-u  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Yj6p19  
"Q{~Bj~  
,<b|@1\k  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 _~Vz+nT  
~uadivli  
S7{.liHf  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 4Z9wzQ>  
~+C?][T  
sdYj'e:N  
　　白手起家build up from nothing　 e oSM@Isu  
v&2@<I>  
SzX~;pFM0  
　　百里挑一one in hundred　 R Sz[6  
t<F]%8S  
#J724`  
　　百折不挠be indomitable　 ^G
&D4uZ  
?K {1S  
8Ql'(5|T  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 b
s EpET  

W'h0Zg  
S.|kg2  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 (M,VwwN  
Ir"Q%>K0f  

@jSb
MI  
　　饱经风霜weather-beaten　 s}9tK
(4v  
dqA[|bV  
~h0BT(p/  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ++DQS9b{  
f~nt!$  
zK4 8vo  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 cuaNAJ  
,Bw)n,  
W#I:j: p  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ,M.!z@  
qlITQKGG  
QM_X2Ho  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 r/hyW6e_  
cO+Xzd;838  
V<ApHb  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 )S};k=kG  
dP7Vsa+  
?4[Oh/]R  
　　必由之路the only way　 4UD=Y?zK  
U?mf^'RE  
a,*p_:~i  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 %m{.l4/!O  
1"&;1Ts  
D?yE$_3>c  
　　变本加厉be further intensified　 H9VXsFTW  
|\|)j>[i  
b>=Wq  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 >q@Sd  
{{*]bGko  
AXP`,H  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 7X{bB  
6QLQ1k`  
BCUt`;q ]B  
　　别开生面having sth. New　 BBR"HMa
4  
&49$hF g6"  
\DU^idp#  
　　别有用心have ulterior motives　 %aH$Tb%`hc  

guOSO@  
Kka8cG  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ,{{#a*nd  
H >:4MY  
a=*ALd_&0  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 MuoctW  
;=-j;x  
a,'N
cg  
　　博古通今erudite and informed　 {(z(NgXG/  
Cb{A:\>Q{  
/}$T38  
　　不败之地incincible position　 %U5P}  
xshArJ&A  
%x}&=zx0*1  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Y62u%':X  
1<a@p}  
y=9Dxst"V  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ,<$YVXe/  
n{^<&GWox  

(7;J
"2M  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 n^AP"1l8?0  
7"F|6JP"$c  
4W!\4Va  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 BjyXQ9D  
| 7 m5P
@X  
_}zo /kDA  
　　不速之客crasher uninvited guest　 =@JS88+  
h41$|lonU%  
Z>x7|Q3CX  
　　不同凡响outstanding　 cZe'!
CQS  
7Aio`&^  
6h2x
~@  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 t{Hh&HX  
9^PRX  
!@pV)RUv7  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 <mZrR3v'D  
Dd0Qp-:2  
lI4J=8O0  
　　不以为然not approve object to　 Q+b.-iWR  
"7kgez#Y  
mQJ4;BJw  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 =t3vbV  
N.0HfYf  
Ht|",1yr+  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 YX ;n6~y  
j|[(*i%7|  
w%3Fg~Up  
　　不约而同happen to coincide　
\E$1lc  
@7
@e`b?  
W$" Y%^L  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 h L]8e>a?  
_%wK}eH+sy  
-G],H)M  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 -DP8NTl"  
Gla@
l<  
cBifZv*l  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ^]$
$)(jw  
L$1K7<i.  
"xvtqi,R  
　　惨绝人寰extremely cruel　 |N:MZ#};  
dD
/t_ {h  
{*QvC g?  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 T?X^0UdJj  
cQT1Xi  
+_qh)HX  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ytjK++(T5  
`'p`PyMt`  
rI0)F  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 m|]j'g?{}(  

rDVg
k6  
]3L@$`ys  
　　层出不穷emerge in endlessly　 (8CCesy&  
h/I@_?k+  
I*D<J$ 9N  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 v%lv8Lar'  
$sEB'>:  
#
P(l2(  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ~J0,)_b%*  
99^AT*ByY  
2)wAFO6u  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 w`L~#yu  
yp=|7  
pC*BA<?Rg  
　　畅行无阻checkless　 )xB$LJM8  
dh&W;zs  
=~J
"kC  
　　车水马龙heavy traffic　 Ovvny$  
XtCoX\da  
%_R$K#T^,  
　　沉默寡言taciturnity 　 3->,So0Y  
y7/PDB\he  
jip\4{'N  
　　称心如意well-content　 f hQy36i@  
7}Bj|]b)~  
{Q)dU-\  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ^:qD.h>&  
Q0pzW:=s]  
(cvh3',  
　　成群结队gang horde　 kg<P t >  
"H>.':c"+3  
Sv7 i! j  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Mx8Gu^FW.d  
On=u#DxQ  
DU;[btK>  
　　诚心诚意sincere desire 　 %yp5DD}|  
NZ>7dJ  
7_DG 5nT  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 %JQ~!3  
=_[2n?9y  
u?F (1iN=  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 =p]mX)I_  
-I ?z-?<D  
Y]N~vD  
　　持之以恒preserve　 +0J@y1  
|xh&p(  
AYcgi  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 .U9R>#  
D9.`hs0  
QC{u|  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 |8H_-n  
1?(cmXj  
*(G&B\  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 4QE=f(u;h  
r} Lb3`'  
/HkFlf
Pd  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 QBoFpxh=  
-/>9c-F  
"V4Q2T T  
　　出乎意料unexpected　 T7{<arL$  
cGNvEM(4AV  
7:>sc]Z  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 gE\b982  
I5qM.@%zB  
Pt)S;
6j  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ~wOTjz  
%:3'4;jh%  
?6f7ld5  
　　出谋划策give counsel suggest　 03EV%Vc  
|jT2W  
x? N.WABr;  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 $Jp~\_X  
"(,2L,Zh  
mG2VZ>  
　　出生入死go through fire and water　 rVH6QQF=\  
~-_i  
q\Rq!7(  
　　触类旁通comprehend by analogy　 */w7?QOv  
ydQ!4  
;3;2h+U*  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 CvK3H\.&;k  
]tB@kBi "  
f#$|t>  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 #op:/j  
@QdnjX
II*  
+@ MPQv  
　　绰绰有余more than sufficient　 mu[Op*)  
Hz@h0+h  
IkDiT63]I  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 *KJB>W%@uM  
pY
o=oI  
KVR~jF%  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 XA<ozq'  
XJgh>^R^  
h?Nek+1'  
　　从容不迫的leisured unhurried　  l{$[}<
 
GqLq gns  
r\2vl8X~  
　　从容不迫地by easy stages　 7 Wl-n  
~$<UE}qp  
CqFeF?xd8h  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 =dzWmL<~8  
$DebXxJw0l  
4w4^yQE  
　　粗枝大叶的broad-brush　 UKtSm%\  
gL3iw!7  
Pbn!KX~F~  
　　措手不及unaware unprepared　 W:`#% :C  
@gY\;[#.  
tY+$$GSQj  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 hmC*^"C>U=  
lnh+a7a)  
'yY>as  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 '<dgT&8C  
h Dk)Qg  
^/@jwZ  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 w1`QIv  
$f$|6jM  
sy/nESZs  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 0uvzxmN  
8wK ~ i  
}%TPYc  
　　大公无私selfless　 Lrd[Ov  
DM{ 4@*]  
Z=?aEU$7  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 S`!-Cal`n  
-!e7L>w  
vLT0ETHg6  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ZnW@YC#9  
W*N$'%  
IH9.F  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 By)u-)g9  
y<:<$22O  
z>m=h)9d~  
　　大惊小怪的spoffish　 k@dN$O%p  
X4|4QgY  
;# uZhd  
　　大快人心affording general satisfaction　 Iu[|<C
x  
rl08R  
fCWGAO2  
　　大名鼎鼎famous well known　 `aC){&
AP(  
/Ncm^b4  
k8AW6oO/i  
　　大器晚成great minds mature slowly　 he(A3{'  
!C4!LZ0A  
u #w29Pm  
　　大千世界the boundless universe　 Az;t"  
f+_h !j  
Z?5V4F:f  
　　大失所望greatly disappointed　 =O).Lx2J  
457\&  
`Ag{)  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 'Ft0Ry<OL  
vw,rF`LjZ  
%Dg0fL  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 @Fp_^5  
gKYfQ+  
z`UhB%-?  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　
>TkE~7?l  
6 5N~0t  
#X 52/8G  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 j)C,%Ol  
H,nec<Jp  
VXLT^iX  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 i.D
3'l  
:L44]K5FL  
mpPdG  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 u_(VEfs4  
Od4E x;F  
I M-L'9  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 VXIP
0p@  
z|EEVNFd&  
AV9m_hZt  
　　待人接物the ways one gets along with others　 p2Zo  
7Mb#O_eh  
8>,jpAN}r  
　　殚思极虑rack one"s brains　 (q+)'H%iK  
OxI/%yv-c  
QnZcBXI8  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 q\m2EURco  
$,+O9
Et  
 #wL  
　　胆战心惊的funky　 OQW#a[=WQ  
T}V!`0vKw  
x=ul&|^7D  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 91=OF*w  
TT=b79k  
]E\n9X-{  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Fa'k0/_j  
T!Hb{Cg*  
Og,$ sH}`  
　　得过且过drift along muddle along　 3|.um_  
\jOA+FU[  
Ut2y;2)a  
　　得天独厚的advantaged　 H,Z;=N_  
rE}%KsZ  
Jn{OWw2  
　　得心应手handy with facility　 .C
8PitS  
f7m%|v!  
=c/wplv*  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 }ZYv~E
'  
fQ#l3@in  
Z?wU  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 $STaQ28C  
cSXwYZDx?  
q Y
#n'&  
　　得意扬扬ride high　 ?>I;34
tL(  
^h69Kr#d4  
0NS<?p~_S  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 gb
H<]?  
xlhG,bb7  
-$\+' \  
　　得意扬扬的triumphant　 b )B?
F  
{q"OM*L(  
zT!drq:x  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 W[Ls|<Q  
{phNds%  
&*+'>UEe5  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 `DV.+>O-1  
q@[QjGj@  
Y;?{|  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection