【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ,<r&] eC  
<7`zc7c]#  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 9S*"={}%  
翻译就比较需要掌握这类词语... 7K:V<vX5  
尤其是上海那个翻译资格考试......      HP1QI/*v  
(rkg0  
X3X_=qzc  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ]p3f54!  
+ovK~K$A  
*^~ =/:  
　　爱不释手fondle admiringly　 tmooS7\a  
gtZmBe=  
4]ni-u0*  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 E<[ s+iX  

}|Mwv $`  
*_
o(~5w-K  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 cN8Fn4g
q  
'in%Gii  
v#d\YV{I  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 %gh#gH  
N}K [Q
=  
?YLq iAA  
　　白手起家build up from nothing　 D5D *$IC  
@we1#Vz.  
DylO;+  
　　百里挑一one in hundred　 C;N6",s!  
YAOfuas]j  
[49Cvde^  
　　百折不挠be indomitable　 7RL J  
MQ-
u9=ys  
)ffaOS!\  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 nQjpJ /=  
'\tI|  
cR/Nl pX  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 jTvcKm|q  
%+N]$Q  
*;Mi/^pzK  
　　饱经风霜weather-beaten　 |'nQvn:{  
VAz4@r7hkq  
ApXf<MAy  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 'z(Y9%+a  
f +{=##'0  
gwRB6m$  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 <46&R[17M  
FklR!*oL,)  
xR/CP.dg  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 G`Nw]_ Z_  
m9DFnk<D  
}kqh[`:  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 3ic /xy;}  
>8e)V ;  
Mw/9DrE7/  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 `$B?TNuch7  
~oa}gJl:}-  
-WlYH
W  
　　必由之路the only way　 &v{#yzM  
#1DEZ4]jjY  

vW1^  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Y 3BJ@sqz  
$3^M-w  
\yr9j$  
　　变本加厉be further intensified　 Lt't   
N}?|ik
 
 GfE>?mG  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 d:(Ex^^  
L,[Q/$S8  
ny5P*yWEh  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 [iub}e0  
9|1msg4  
$r/$aq=K  
　　别开生面having sth. New　 }qn>#ETi  
.N X9Ab  
G% tlV&In  
　　别有用心have ulterior motives　 $[>{s9E  
,a?)O6?/  
gjDNl/r/  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 MA`nFkVK  
k83K2>]  
HAxLYun(3w  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 mr\,"S-`  
|nefg0`rk  
(,U|H`  
　　博古通今erudite and informed　 IzpE|8l  
An. A1y
 
IA2VesHb  
　　不败之地incincible position　 \,Y .5?  
8G:/f3B=  
msBoInhI  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 nR{<xD^  
EN!C5/M{&  
41
X`.  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 qVC+q8  
E>bkEm  
5whW>T  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 pU7;!u:c4%  
lL)f-
8DX  
|OH*c3~r  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 rmX*s}B  
Hd~g\  
/mkT7,]  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Y)sB]!hx  
)p\`H;7*V4  
.-Lrrk)R+  
　　不同凡响outstanding　 |Ea%nghl  
Bl b#h  
\l GD8@,x  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ^Arv6kD,  
`MI\/o
M@  
tbS hSbj  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Cn~VJ,l g  
A9xeOy8e  
3FiK/8mu  
　　不以为然not approve object to　 /vSGmW-*  
$${I[2R)  
dc)%5fV\  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 7{m>W!  
3``JrkPI  
5#.m'a)  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Jt8;ddz  
\s)MNs  
pJHdY)Cz  
　　不约而同happen to coincide　 UIAazDyC  
w"' Pn`T  
|T<aWZb^=  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 :h(HKMSk1  
?X|)0o  
[MIgQ.n  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 cY5&1Shb~  
05wkUo:9  
v@\S$qU2  
　　才疏学浅have little talent and learning　 `etw[#~N  
|vs5N2_  
clvg5{^q[  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ~+\=X`y  
H$I~Vz[\yb  
^#R`Upt
ib  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 +f/ I>9G  
b}qfOgd5  
~J].~^[  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 #*iUZo  
~0PzRS^o  
>$m<R&  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 VIF43/>(  
U"G
xXrl  
KrGl}|  
　　层出不穷emerge in endlessly　 wpZ"B+oK!  
1M`E.Ztw*  
Ch"wp/[  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Ow;thNN  
S^%3Vf}  
BE0l2[i?  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 kkl'D!z2g  
JBpV'_"]  
$mJv\;t  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 .z#eYn%d  
};'@'   
B:"D)/\  
　　畅行无阻checkless　 7NvKpinQ  
T1Py6Q,-  
9Q9{>d#"  
　　车水马龙heavy traffic　 ("a@V8M`$F  
T_*inPf  
N@|<3R!N*e  
　　沉默寡言taciturnity 　 [<XYU,{R  
6{)pF  
_^_3>}y5op  
　　称心如意well-content　 og";mC  
] 2 `%i5  
FJ0I&FyWs  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Jr5S8c|"  
9QU\J0c/  
: #a  
　　成群结队gang horde　 ZxtO.U2  
v< P0f"GH  
ta?NO{*  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 `4K|L6  
9dNB_  
,b5'<3\  
　　诚心诚意sincere desire 　 t'2A)S  
BH'*I yv  
~v8X>XDL?T  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 )%^l+w+&  
uG
ZGI;9f4  
|3~m8v2-  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 RG'iWA,9m`  
&5y  
^}P94(oz  
　　持之以恒preserve　 (7qlp*8.s  
nXn@|J&z~U  
3(oMASf  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 AFi_P\X  
i(%2t(wf+  
1 *' /B  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 g|Lbe4?  
W.^zN'a  
#ZJ 1\Ov  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 >N#Nz 0|(  
{@2+oOuYfN  
B.y}S  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 6:(s8e  
o9}\vN0F  
9\EW~OgTu  
　　出乎意料unexpected　 }.o.*N  
AE:(:U\  
iZG-ca  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Dn)yBA%  
_.9 5>`  
dU3A:uS^  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 T^4 dHG-(  
;B@#,6t/  
\:+\H0Bz  
　　出谋划策give counsel suggest　 :!_l@=l  
n#6{K6}k~  
PE5*]+lW.  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 .F,l>wUNe  
zg ,=A?  
"SN*hzs"]`  
　　出生入死go through fire and water　 <r,5F:  
+.~K=.O)  
6CFnE7TQf  
　　触类旁通comprehend by analogy　 nFJW\B&(`  
2,:{ 5]Q$  
wn@~80)$  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 8=$XhC  
QKjn/%l"@  
GeJ}myD O  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 s'yR2JYv  
2Vti|@JYp  
Jk%5Fw0  
　　绰绰有余more than sufficient　 m}z6Bbis0  
-
F?97&G$  
q;[HUyY,  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 $9?:P}$v  
CF>&mXg\  
*sldv  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 curYD~7  
x'0_lf</#  
'!A}.wF0  
　　从容不迫的leisured unhurried　 {Fwvuk  
F^/KD<cgK  
^B1Ft5F`b  
　　从容不迫地by easy stages　 i!
%WEHPe  
w)ki<Dudg  
ng/h6 S  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Q~(Qh_Ff  
7C'@g)@^/  
y7/4u-_c  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ?;o0~][!  
4L,wBce;,t  
- BWf.  
　　措手不及unaware unprepared　 {d<XDx4`  
qRaPh:Q'  
kxKb}>=  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 2FZT  
S!PG7hK2  
v@]SddP,?  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Z-lhJ<0/Pa  
!D F~]&  
7>z {2D  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 j5DCc,s  
C7F\Y1Wj  
OCu_v%G0  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 gbYM1guiD  
`^#4okg]  
E{[Y8U1n  
　　大公无私selfless　 iDcTO}  
%Mj,\J!  
aAe`o2Xs  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 <.Zh{"$qo  
OK v2..8  
J-/w{T8:  
　　大惑不解be extremely puzzled　 9{4oz<U  
+%j27~R>D  
,vLQx\m{  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 cWo>DuW&  
Rd HCbk  
~S<aIk0l  
　　大惊小怪的spoffish　 hiibPc?I  
z2{y<a9;?  
mKu,7nMvF  
　　大快人心affording general satisfaction　 -BP10-V  
)C"ixZ>2xQ  
$1B?@~&  
　　大名鼎鼎famous well known　 0R? @JC  
x*:VE57,z  
EUs9BJFP  
　　大器晚成great minds mature slowly　 hBRi5&%  
L754odc  
 I!?Xq  
　　大千世界the boundless universe　 wbJBGT{sm  
`Y.~eE  
&lU\9  
　　大失所望greatly disappointed　 q#AIN`H  
9]Ue%%vM  
h STcL:b   
　　大同小异largely identical but with minor differences　 _cJ)v/]  
CyLwCS{V\  
d+G%\qpzQ  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 @:RoYvk$  
D
qo#+_v  
X+sKG5nS  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 m5 sW68  
?;v\wx  
?o.d FKUe  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 N$e mS  
mWYrUI  
_BA; H+M  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 LI@BB:)[  
#8M?y*<I  
 :QP1!  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ~}j+~  
)EB+(c~E  
vu@.;-2E%  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 'fl.&"/r  
{H
(l"KuL  
.xwskzJ3  
　　待人接物the ways one gets along with others　 7'esJ)2  
E,tdn#_|  
OnE%D|Tq=  
　　殚思极虑rack one"s brains　 q++\<
\2  
, d $"`W2  
$.C-
_L  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 >U`G3(#7S  
aL[6}U0(}  
Y!oLNGY
 
　　胆战心惊的funky　 }\S'oC\[  
zMA;1Na  
e`b#,=  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 { rLgyrj$  
xE;O =mI  
hsrf2Xw[  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ^?H|RAp  
$m#^0%  
@%x2d1FS  
　　得过且过drift along muddle along　 Lfi6b%/z  
.Ja].hP  
~Z
/,o)  
　　得天独厚的advantaged　 NW5OLa")J<  
Q;VuoHj!  
o/7u7BQl2  
　　得心应手handy with facility　 +'c+X^_  
2Q%7J3I  
1D#-,#?  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 FfM^2`xP  
MZ$uWm`/  
5C1EdQ4S0  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Wgh@XB  
|?VJf3A  
-->0e{y  
　　得意扬扬ride high　 CnL=s6XD'  
H}kSXKO8!8  
MuOKauYa  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 3%?t
Ut  
}~+,x#  
#at`7#K@  
　　得意扬扬的triumphant　 T 'c39  
B2j1GJEO  
-c]AS[(  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 9x@|%4Zm"  
ko[w#j  
[s[ZOi!;I  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 e^\e;>Dh>  
Gqd|F>  
(&eF E
;c  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection