【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 8]G  
UQX.  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... *yx5G-#?  
翻译就比较需要掌握这类词语... YJ6y]r K2,  
尤其是上海那个翻译资格考试......      v3zd>fDnRp  
Z
~X\Z.  
vw.rkAGY  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 oc|%|pmRd<  
.$o0$`}  
%R?B=W7;Q  
　　爱不释手fondle admiringly　 K[,d9j`^  
_1>Xk_  
adCT
o  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 "c+j2f'f  
eT!*_.' e  
DHI%R<  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 )Z/L  
hq[:U?!Tt  
kU75  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 MC'2;,  
ejFGeR  
NE~R&ym9  
　　白手起家build up from nothing　 HQ187IwpTm  
n0\k(@+k  
r%:Q(|v?  
　　百里挑一one in hundred　 $Gy&  
kzkrvC+u  
lwVo%-  
　　百折不挠be indomitable　 K3Sa6"U  
S]"U(JmW\  

e7O9q8b  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 MbT;]Bo  
p1BMQ?=($  
MBIlt 1P  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 tf
AO#htq  
LMGo8%2I  
R>C^duos.  
　　饱经风霜weather-beaten　 <2.87:  
DqH?:`G  
d*B^pDf  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 *UerLpf  
W{El^')F  
^Rpy5/d  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 q HU}EEv  
w=;Jj7}L  
z+5ZUS2~&  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 NMy+=GZu^  
-%G}T}"_  
t| cL!  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 If*+yr|  
qH=<8Iu  
)01,3J>#  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ^ UDNp.6k  
u4KP;_,m  
#$dEg  
　　必由之路the only way　 m)1+D"z  
f{HjM? Mb3  
S- N [  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Y[R;UJE`5  
F ]x2
;N  
xHpB/P~  
　　变本加厉be further intensified　 G~+BO'U9'G  
xwJ.cy  
`w(~[`F t  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 H6oU Ne  
0K<|>I  
Cu $mb}@  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 f(*ygI  
!H^e$BA  
T?4I\SG  
　　别开生面having sth. New　 LkwjEJQf  
sX c
|++  
h>:eu#  
　　别有用心have ulterior motives　 +7V4mF!u  
}o:sU^Pwa  
}\?]uNH  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 f\vy5''  
?= RC?K  
2mt S\bAF  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 {/2 _"H3:  
|=rb#z&  
3;'RF#VL  
　　博古通今erudite and informed　 DGJt$o=&@  
xm*6I  
05ZF>`g*  
　　不败之地incincible position　 8WP
|cF]  
pIhy3@bY  
?l/+*/AR;  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 /lb"g_  
h?-*SLT  
4Q?3gA1  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ?.~hex#M@  
= lMs1}S9  
T*"*##c  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 LcW
:vV|'K  
7Ap==J{a  
xV\mS+#  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 50R&;+b  
uG^RU\(  
*>,#'C2  
　　不速之客crasher uninvited guest　 2'-!9!C  
sKniqWi  
x@Ze%$'  
　　不同凡响outstanding　 '\wZKYVN  
hhr!FQ.+/  
Naa "^  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 nl/~7({  
n:P++^ j  
Ap)pOD7  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 v2KK%Qy  
lBZhg~{  
%4I13|<A`  
　　不以为然not approve object to　 u}(K3H3  
!g2~|G  
LQ{z}Ay  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 qgkC
)
  
;hZ^zL  
x*a^msY%  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 7\<}378/^  
HlgkW&}c^  
@3Nvf}He  
　　不约而同happen to coincide　 f}ES8Hh[  
+2 x|j>  
:p0<AU47  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 @w @SOzS)  
%<rV~9:  
D:.1Be`Tv  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 w(cl,W/w  
cz.,QIt_  
=g^k$ Rc  
　　才疏学浅have little talent and learning　 \Pt_5.bTs[  
$/|2d4O:{  
>`)IdX  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Xo/0lT  
'FC#O%l  
}~+_|
  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 +2Wijrn  
586lN22xM  
q6AL}9]9  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 t +h}hL  
<d] t{M62W  
m-AW}1:\f  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 a[hQ<@1O  
8=DZ;]XD.  
`CqF&b  
　　层出不穷emerge in endlessly　 (>M@Ukam:  
sV$Zf `X)  
lCxPR'C|  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 4VI'd|Ed  
*'\xlsp#  
Tq,xW  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 "Cn<x\E b  
o`%;*tx  
N}X7g0>hV  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 pUm|e5  
,4Qct=%L_  
"H3DmsB  
　　畅行无阻checkless　 @z<IsAE  
Y:KIaYkk  
HE.YfD)  
　　车水马龙heavy traffic　 .yN.  
y#?AW`|  
n"|1A..^  
　　沉默寡言taciturnity 　 z3C@0v=u>  
x>eV$UJ  
vQsI^
p  
　　称心如意well-content　 AB[#
  
7CV}QV}G  
Cy2)M(RW  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 g;._Q  
 K>S:Z  
I*OJPFZ^4  
　　成群结队gang horde　 Qzq3{%^x_  
~X<Ie9m1x  
H?$gHZPI  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 m=Fk  
Eq/oq\(/6  
'FN+BvD  
　　诚心诚意sincere desire 　 zA%$l&QN]  
YAJr@v+Ls  
L2`a| T=  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 B0dv_'L}L  
iJVm=0WS^  
K</="3 HK  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 P?$Iht.^
 
rUWC=?Q  
Wj"GS!5  
　　持之以恒preserve　 >NjgLJh  
}/g1s71  
vuO~
^N]G  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 7?a!x$-U(  
Y7WU4He L  
P2=u-{?~  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Kl]LnN%A{  
(U^f0wJg  
1qd(3A41  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 +hUz/G+3  
y7/=-~  
sQgJ`+Y8_  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 #xfPobQ>il  
>%i]p  
?i5=sK\  
　　出乎意料unexpected　 A_}6J,*u  
xF])NZy|  
HL~DIC%  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 =.2)wA"e'  
wrAcVR  
nZ8jBCh  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 <Xb$YB-c  
,)Z1&J?  
^|ul3_'?  
　　出谋划策give counsel suggest　  7;$[s6$  
rHJtNN8$k  
.RN2os{  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　  [1g  
'.IR|~Y  
l,:>B-FV  
　　出生入死go through fire and water　 ".sRi  
B~47mw&b  
{)PgN  
　　触类旁通comprehend by analogy　 DT3koci(  
y)mtSA8  
Cp^`-=r+  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 `@^s}rt+  
1-~sj)*k  
UAOH9*9*  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 %OJq(}  
oD=+  
cS RmC  
　　绰绰有余more than sufficient　 gb}>xO  
d/lV+yZ  
Ti&v9re%wO  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 `ZGKM>q`  

RSBk^  
t(Gg 1  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 S=qx,<J 39  
Mi047-% (  
qL~|bfN  
　　从容不迫的leisured unhurried　 b}J,&eYD  
V11XI<V
 
:I8HRkp  
　　从容不迫地by easy stages　 ZiC~8p
_f  
hE;BT>_dn  
3 uJ?;  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 0N):8`dY  
f}cCnJK  
^1;Eq>u  
　　粗枝大叶的broad-brush　 aRcVoOq  
k:#u%Z   
OPC8fX5.  
　　措手不及unaware unprepared　 {9-n3j}  
nx
@,oC4  
/ommM  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 X9;51JV  
B:#9   
_*CbtQb5  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Zty9O8g  
S#nW )=   
f47dB_{5f.  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 <jG[ z69)  
\{;3'<  
L u1pxL  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Z31a4O  
nhRpb9f`1@  
aole`PD,l  
　　大公无私selfless　 /i(R~7;?  
m(IyW734I  
kY{;(
b3Q  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 qK]Om6 a~  
&/(JIWc1su  
5A+r^xN  
　　大惑不解be extremely puzzled　 `o?PLE;)p  
8~AL+*hn  
t]E@AJOK  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 5 Q/yPQN  
;*cCaB0u  
lr]C'dD  
　　大惊小怪的spoffish　 +#9 4X)*  
=3EjD;2  
1v 4M*  
　　大快人心affording general satisfaction　 g0#w 4rGF)  
~>XqR/v  
otlv;3263  
　　大名鼎鼎famous well known　 tgY/8&$M  
>fzFNcO*  
9ePom'1f1  
　　大器晚成great minds mature slowly　 p3V?n[/}  
qWD(rq+9  
vbfQy2q  
　　大千世界the boundless universe　 O=oIkvg  
3~?m?vj|Y  
z fu)X!t^  
　　大失所望greatly disappointed　 yB|1?L#  
~SS3gLv  
B+MnT{  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 <==6fc>s  
vsJDVJ +=  
+'wO:E1( w  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ?in)kL  
<6+T&Ov6  
}b]eiPWN  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 jZ''0Lclpc  
Pbt7T Q  
;vy<!@Y;8  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 z0Z1J8Qq6.  
L3A2A  
{W HK|l  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ja6V*CWb  
<h~=d("j  
sKk+^.K}|  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 T3I{D@+0  
Jhfw$DF  
| ^G38  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 $9@AwS@Uu  
+ )[@  
TFAR>8Nm  
　　待人接物the ways one gets along with others　 o#=C[d5BV  
L|B! ]}  
X4{<{D`0t8  
　　殚思极虑rack one"s brains　  tq?a3  
RC?vU  
nLCaik_,m  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 }9
&dY!h +  
E^$8nqCL:  
EWQLLH"h
 
　　胆战心惊的funky　 N,l"9>CF  
u:mndTpB6x  
X?XB!D7[  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 uP(t+}dQ+3  
q;UGiB^(A  
AyPtbrO  
　　道貌岸然be sanctimonious　 H8g%h}6h  
p_X{'=SQ1  
1b86@f  
　　得过且过drift along muddle along　 (=%0$(S>  
x,zYNNx5g  
WIuYSt)h  
　　得天独厚的advantaged　 '#=0q  
/V63yzoY  
s;Gg  
　　得心应手handy with facility　 -*i_8`  
oOC&w0  
>oO]S]W  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Y}:4y$<  
Ga-cto1Y  
v/=\(  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 szb@2fK  
[`s0 L#  
T\g+w\N  
　　得意扬扬ride high　 S[zGA<}  
e([>sAx!1  
iy_Y!wZ{  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 RV);^, b  
nj1o!+9>$  
@d^Z^H*Yv  
　　得意扬扬的triumphant　 ^+v1[U@  
.a7RGT3]m  
3ce$eZE  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 =&,T@5&-=  
T&+3Xi:  
`GdH ,:S>  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 sZT~5c8  
k sXQ}BE  
ft1#f@b.  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection