【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 0Hs\q!5Q  
c]pO'6]  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... AADvk_R  
翻译就比较需要掌握这类词语... 1j_x51p  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ;+) M~2 =  
b),_rr  
vYYLn9}5  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 A? =(
q  
:%#(<@{  
@.4e^Km  
　　爱不释手fondle admiringly　 AYC22(  
 N+<`Er  
G(4*e! aZ0  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 tRqg')y  
Yj^| j  
M5SAlj  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 9Q!X~L|\S  
jY]hMQ/H  
dMA"% R  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 )N) "O? W9  
nFVQOr;  
Qi_De '@  
　　白手起家build up from nothing　 #>SvYP  
:Kc}R)6  
W^c> (d</  
　　百里挑一one in hundred　 ^,Sl^ 9K  
9w-V +Nf  
u>G#{$)  
　　百折不挠be indomitable　 ~%6GF57gC  
l!B)1  

"}"Bvp^  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 KcGM=z?:  
-3M6[`/  
0n<t/74  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 0]v:I
x  
,j4 ;:F  
sA3=x7j%c  
　　饱经风霜weather-beaten　 |eEcEu?/b  
{r9fKA  
Y.O/~af  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 
&Rgy/1
 
bK)gB!  
")l_>y?  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 *siN#
,5  
MZt~ Abt  
E%CJM+r!  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 0@R @L}m  
x(e=@/qp  
Z4\$h1tl  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 _)q,:g~fu  
EwSE;R -  

fP41B  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 J$)lYSNE  
G)A5;u\P9  
I("J$  
　　必由之路the only way　 7o$4ov;T  
<r*A(}Y  
Y4PB&pZ$O2  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 w5I +5/I  
D`=hP(y^  
_v2K1 1  
　　变本加厉be further intensified　 kRBPl99  
mlgw0   
e[t+pnRh  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 0&1!9-(d  
\-mz[<ep  
~=5vc''  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 neGCMKtzlJ  
{1^9*  
L]o 5=K  
　　别开生面having sth. New　 LPgP;%ohO/  
gt5  
JF
x=X=C  
　　别有用心have ulterior motives　 Ak!l}d  
!BHIp7p  
sF?N vp  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 |okS7.|I
X  
g)+45w*+5  
2nOoG/6 E  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 T,h,)|:I^  
c43"o  
f!}c0nb  
　　博古通今erudite and informed　 #`6A}/@.+  
]9?_m@Ihx  
`jR;RczC  
　　不败之地incincible position　 Hh=D:kE  
|
9)Q =(  
CtwMMZXX3  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 4a;8XAl  
9k_3=KS3N  
XfFZ;ul  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Xidt\08s  
dq?q(_9  
y: @[QhV  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 )B@veso{  
jyPY]r  
xq',pzN  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 x
UE9%qO  
TL(L[  
zzfwI@4  
　　不速之客crasher uninvited guest　 $l}MB7
 
H"8+[.xBh  
~SkdP7 )  
　　不同凡响outstanding　 =V:rO;qX+@  
( q^umw  
>l
qWni  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 }pKHa'/\  
hqVx%4s*J  
8"+Re [  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 V ^=o@I  
2E/#fX9!4  
Y;>0)eP  
　　不以为然not approve object to　 +0;n t  
8%Zl;;W  
J?$
4Yf  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 '3eP<earRP  
}9e4?7  
+u*WUw!%  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ,%
X~/V  
 L's_lC  
Gk2\B]
{  
　　不约而同happen to coincide　 UT$G?D";M  
RL
r;]j8cm  
Mq]~Ka3q7  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 FLY#  
I'G$:GX  
$xmltvaF  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 z (rQ6  
-8Z%5W`  
+2`RvQN  
　　才疏学浅have little talent and learning　 M~;Ww-./  
NvXds;EC  
<T:u&Ic  
　　惨绝人寰extremely cruel　 MTBN&4[  
25h.u>6@{  
o <8L,u(U  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ~P|YAaFx  
xlkEW&N&  
h9LA&!  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 MzsDWx;eJ  
VWd=7  
^3IO.`|  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 2@Jw?+}vr  
'~%1p_0dq  
D_`MeqF}C  
　　层出不穷emerge in endlessly　 
1A
h  
i3s-l8\\z  
D#508{)  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ZffK];D  
c&IIqT@Gb0  
|i7|QLUT  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 WMZ&LlB%  
G%-[vk#]  
B@G'6 ?  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 5`*S'W}\>  
2ksX6M3kY  
>%x7-->IB  
　　畅行无阻checkless　 { :'#Ts<  
9a"[-B:  
wlKfTJrn&  
　　车水马龙heavy traffic　 5Q,#Co  
U-#wFc2N  
3iJ4VL7  
　　沉默寡言taciturnity 　 ;S+*s'e  
,*%%BTnR  
u)y6$  
　　称心如意well-content　 W'eF | hu  
!"j?dQ.U;  
bEyZRG  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Z\D!'FX  
T?{"T/  
c#|!^gjf  
　　成群结队gang horde　 g"c\ouSY  
d4t%/Uh  
9'faH  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 qasbK:}  
({i}EC7{  
o(Yfnnuy  
　　诚心诚意sincere desire 　 1[OCojo<  
=<MSM\Rb  
[KMW*pA7  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 uMKO^D  
T1 >xw4uo  
2kb<;Eh`G  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 smaPZ^;; j  
1Kszpt(Ld  
Evu`e=LaG  
　　持之以恒preserve　 kKL'rT6z  
X)^eaw]Q0  
1=:=zyEEo  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Z>

Jm  
"`HkAW4GZa  
l\g>@b  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ~A^E_  
'[(]62j  
/iURP-rl  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 '/M9V{DD88  
hS&3D6Gt  
)N$T&  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 8p D$
/  
San3^uX  
z7TMg^9#  
　　出乎意料unexpected　 kq|(t{@Rp  
#C^)W/dP  
w]L^)_'Th  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 1OI/!!t1$  
=T"R_3[NC  
3 UUOB.  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 )&/ecx"
2Q  
xs#g  
EZs"?A  
　　出谋划策give counsel suggest　 -)N,HAM>  

bmCp:
6  
RTC;Wj  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 rnAQwm-8O%  
Iu"7  
U]Y</>xGI  
　　出生入死go through fire and water　 b5i ehoA  
)LC"rSNx%  
lo!^h]iE!  
　　触类旁通comprehend by analogy　 M02U,!di  
Ymvd3>_  
B^;"<2b*  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 L5[{taZ,  
a gkw)#  
j!c~%hP  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 +H{TV#+r  
XXDLbT'J  
s5s'[<  
　　绰绰有余more than sufficient　 7q%xF#mK=  
"ov270:  
X+2uM+  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 UaCfXTG  
;
_X2E~i[  
=;Q:z^S  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 s$gR;su)g  
)L/0X40<.  
AZ.$g?3w  
　　从容不迫的leisured unhurried　 rP{J
ep!  
I+{2DY/}  
p>N8g#G  
　　从容不迫地by easy stages　 b(_f{R7PY  
(b;Kl1Ql]  
b#nI#!p'  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 I>EEUQR/$H  
~pT1,1  
vf5q8/a  
　　粗枝大叶的broad-brush　 a[_IG-l|i4  
[XE\2Qa8e  
({3Ap{Q}  
　　措手不及unaware unprepared　 riZ :#I  
bj6;>Ezp3(  
YP Qix  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ]ZnASlc)  
ds2%i  
b:5-0uxjs  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 $cWt^B'  
'%X29B5  
!bCSt?}@u  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ~&aULY?)]  
..kFn!5(g  
&]h`kvtBC  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 G^sx/H76J  
9 JhCSw-<)  
[Tl66Eyl  
　　大公无私selfless　 "F =NDF  
;F|#m,2Q-  
7},oY""8  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 hF{gN3v5  
,5V6=pr$  
$q*a}d[Q  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Y7zs)W8xTT  
3%+!qm  
\HIBnkj)3n  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 U9\\8  
Q}G2f4  
zYP6m3n  
　　大惊小怪的spoffish　 Oi'y0
S~g  
v6|j.;  
Y=4 7se=h"  
　　大快人心affording general satisfaction　 "F}dZ  
q1q9W@H  
*;)O'|  
　　大名鼎鼎famous well known　 {?Nm"#  
(uDAdE5  
Qu1&$oO  
　　大器晚成great minds mature slowly　 _|4R^*/4  
O\ _ro.  
%Z4*;VwQ  
　　大千世界the boundless universe　 I`(53LCqo  
ImG8v[Q E  
&TY74w*  
　　大失所望greatly disappointed　 Z1jxu;O(  
 =  
<T?-A}0uO  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 AmHj\NX$  
SzIzQR93&  
$cK}Tlq  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 p3Qls*  
:A zlls  
#2s}s<Sc;  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 YHO}z}f[!  
pHoHngyi&  
~Ni  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 nhdZC@~E0  
~CT]&({  
26g]_Igq  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 W03mdRW  
Cyd/HTNh<  
iMJt8sd  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 t$(#$Z,RS  
 t1YB  
{PX&#,_  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 =TDKU  
r) x  
z`IW[N7Z
 
　　待人接物the ways one gets along with others　 tu<<pR>  
=X?fA,  
3s/1\m%  
　　殚思极虑rack one"s brains　 72d|Jbd  
pe vXixl  
=4MTb_  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 !h4T3sO  
@Suz-j(H  
KR#,6  
　　胆战心惊的funky　 U@NCN2I  
$uHQl#!;  
S[exnZ*Y  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　  I8?  
ySr,HXz  
qg& /!\  
　　道貌岸然be sanctimonious　 wHbkF#[:i  
;.uYWP|9  
&Gjpc>d  
　　得过且过drift along muddle along　 sN
Do@u7  
-}%J3j|R:  
UsyNn39  
　　得天独厚的advantaged　 _#sy  
ksC_F8Q+  
_ l|%~  
　　得心应手handy with facility　 >`0U2K  
9>&zOITTaL  
$_"u2"p  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 KAC
lV%jP  
D{N8q^Cs9  
!^%3  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 !G-+O#W`  
P:'wSE91  
9VxM1-8Gs  
　　得意扬扬ride high　 oIE 1j?  
euB1}M  
N1ipK9a  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 t,7%| {  
Y/5M)AyJt  
Z6zV 9hn  
　　得意扬扬的triumphant　 X}k;(rb  
.J75bX5  
/xk7Z q  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 @GN2v,WA?  
I1fpX |  
1Z}5ykM3  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 :/T\E\Qr  
[
h3xW  
/A7( `l;6  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection