【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ~f&lQN'1  
0f.rjd  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... MTZbRi6z  
翻译就比较需要掌握这类词语... W+3ZuAP\n  
尤其是上海那个翻译资格考试......      1Ih.?7}
 
?Xm!;sS0  
p<1z!`!P  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 }Z T{  
70,V>=aJ  
E"l&<U  
　　爱不释手fondle admiringly　 mA|&K8H  
Bq~!_6fB  
c|<*w[%C  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 hzIP ?0^E  
!'>(r K$  
"KQ3EI/g  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Wx#((T  
o -tc}Aa  
NNZ%jJy?=,  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 8Xpf|?.  
su]CaHU  
]H8CVue  
　　白手起家build up from nothing　 2XhtK  
,bT|:T@ny  
7Q,9j.  
　　百里挑一one in hundred　 ~=hM y`Ml  
m&/{iCwp  
m1@ste;$W  
　　百折不挠be indomitable　 j-wSsjLk  
QC7Ceeh]4  
[.\uHt  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 RUcpdeo  
i oX [g
 
q)%F#g  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 n_;qB7,,  
y,{=*2Yt  
i^j1i  
　　饱经风霜weather-beaten　 Q 6djfEN>  
W.OcmA>x  

&YQ
 
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 }{>)2S  
:^7P. lhK  
<<#-IsT  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 m0xL'g6F  
4]L5%=atn  
; MU8@?yN  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 r*#ApM"L  
VC%{qal;q  
>B)&mC$$S  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 #+)AIf  
h2kba6rwk  
l ;"v&?  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 `#O%ZZ+  
#CKPNk c  
NQQ+l0txI  
　　必由之路the only way　 Rf*we+  
Dqss/vw
V  
X}T/6zk  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 3m RP.<=  
Z05kn{<a8  
!cP2,l'f  
　　变本加厉be further intensified　 >b2j j+8  
? yL3XB>  
O@*7O~eO  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 WXJEAje  
GM&< ?K1  
R*Jnl\?>@  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 K%NNw7\A  
|wF_CZ*1  
ITcgpK6k  
　　别开生面having sth. New　 iuxI$  
0,1x- yD  
ZJL8"(/R  
　　别有用心have ulterior motives　 s3nt12  
]=X6* E*/E  
GYvD*?uBc  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 h"~i&T h  
CC{*'p6  
3y&N}'R(F  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Xe;Eu  
rGa@!^hk  
0r<?Ve  
　　博古通今erudite and informed　 s &4k  
12{F  
.h({P#QT  
　　不败之地incincible position　 "LwLTPC2  
VO"/cG;]*  
eBlWwUy*6f  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 \
<e?  
.>QzM>zO  
;_$Q~X  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Q#kSp8  
MP/@Mf\<E  
&Hz{  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 d_v]mfUF  
I{bDa'rX  
{oXU)9vj  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 9Wu c1#  
ni2GZ<1j  

@euH[<  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ppm=o4`s[  
XAb%V'  
>m$jJlAv8  
　　不同凡响outstanding　 _h6j, )  
8k( zU>^  
eeVDU$*e=  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Sb4^* $uz  
y ;/T.W9!  
fMpxe(  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 -1_WE/Ps  
]iU8n (5f  
|mMK9OEu  
　　不以为然not approve object to　 ;\]&k  
#r|qitL3  
'2S/FO
b  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 aM7e?.rU  
t
)kc`3i<A  
lGlh/B%  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 f};RtRo2  
C6?({ QB@  
bI-uF8"  
　　不约而同happen to coincide　 YujR}=B!/  
Aaw]=8 OI  
c$.Zg=  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ]x1;uE?1J  
!+k);;.+  
~GLWhe-  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 bJ"}-s+Dx  
{e+}jZ[L  
HJi FlL3  
　　才疏学浅have little talent and learning　
,Y&7` m  
*@VS^JB  
en_W4\7^  
　　惨绝人寰extremely cruel　 s||c#+j"8  
Zv0'OX~8i  
MpVZL29)  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 2@6Qifxd@  
~eZ]LW])  
8 7z]qE  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 OcE,E6LD  
HEk{!Y  
zcy`8&{A<?  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 BMo2t'L  
o zMn8@R  

xV0:K=  
　　层出不穷emerge in endlessly　 z41v5rB4  
?orLc,pU^  
Qp;FVUw9  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 g5;Ig  
1{<r~  
a0jzt!ci  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 6u9?  
&u4;A[-R  
Ftdx+\O_i&  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 >x1yFwX}-f  
O|nLIfT  
cl'wQ1<:   
　　畅行无阻checkless　 48,uO!  
\iA.{,VX  
=PjxMC._  
　　车水马龙heavy traffic　 Db*&'32W  
!mZWd'  
j6E|j>@u  
　　沉默寡言taciturnity 　 )~CNh5z6Y  
FEi@MJJ\e  
(
e#f  
　　称心如意well-content　 iB}*<~`.Eg  
k+zskfo  
M0t9`Z9  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 &Z(6i}f,Gp  
VsDY,=Ww  
NcX`*18  
　　成群结队gang horde　 tHEZuoi  
BZ,{gy7g7X  
k#-%u,t  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 q<K/q"0-l  
P9x':I$  
M6j~`KSE  
　　诚心诚意sincere desire 　 ~ \b~
 
:m<#\!?  
lHFk~Qp[  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 /6Kx249Dw  
P26"z))~d  
cdN=HM~I  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ,YJn=9pTl  
<`?%Cz AO  
_T_} k:&X  
　　持之以恒preserve　 w&e3#p  
8T[<&<^-  
@<&u;8y-Cn  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 !L<z(dV|(  
F3tIJz>3  
< FY%QB)h  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 QP<.~^ao  
W0}FOfL9  
c|K:oi,z  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 !N!AO(Z  
lBa` nG  
TF80WMt  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 `2]TPaWGh  
5tk7H2K^<  
y(#6nG@S  
　　出乎意料unexpected　 Xtloyph  
LIKQQ  
fWb+08}C  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 dkqyn"^  
b
cT'!:  
D;*cy<_K8  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 7#SfuZ0@  
Yh Ow0 x  
/`0>U  
　　出谋划策give counsel suggest　 6G}4KGQc  
=pTTXo  
Vol}wc  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 &C)97E  
PIdGis5G  
\cf'Hj

}  
　　出生入死go through fire and water　 A-J#$B  
D6"d\Fm<  
}Oqt=Wm  
　　触类旁通comprehend by analogy　 P]OUzI,  
YLS*uXB&.  
AX{7].)F  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 sZ7~AJ  
6urU[t1  
h0HK~S#xBv  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 G}LV"
0?  
C7f*Q[  
#k[Y(_  
　　绰绰有余more than sufficient　 ~Nf|,{[(5  
]EUQMyR  
TtH!5{$s  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 >3~)2)Q  
O%
6D2d  
W$`#X  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 $o9@ ?2  
P,xJVo\  
rl&.|;5uH;  
　　从容不迫的leisured unhurried　 p L^3*B.Nr  
wp5H|ctl  
P2|+7D:  
　　从容不迫地by easy stages　 YpRhl(|  
#&fu"W+D96  
0\s&;@xKk  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 :z *jl'L  
s:(z;cj/  
M4CC&?6\  
　　粗枝大叶的broad-brush　 euW   
1L!jI2~x}  
LGVy4D  
　　措手不及unaware unprepared　 Qw }1mRv  
)qOcx I  
^]~!:Ej0  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 RCxwiZaf33  
>3&V"^r(|  
g5u4|+70  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 m6]6!_  
%+<1X?;,Fq  
rk@qcQR  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 n}fV$qu  
hE$3l+  
m|t\w|B2  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 c&{= aIe w  
o;#8=q  
,?Zy4-  
　　大公无私selfless　 (/!@ -]1  
T:9M|mD  
+Ar4X-A{y  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 " vc4QH$  
pG"hZB3)  
6A}tA$*s7  
　　大惑不解be extremely puzzled　 0>]&9'cn  
01uj-!D$@  
rmtCCPF?0  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 fX6pW%Q'6  
`Mcg&Mi~  
U>m{B|H  
　　大惊小怪的spoffish　 H\N}0^ea  
|W@Ko%om  
W1t_P&i  
　　大快人心affording general satisfaction　 _`0DO4IU  
sG[qlzR=8  
?~#[cx  
　　大名鼎鼎famous well known　 .;.Zbhm  
U5@B7v
1  
ITi#p%  
　　大器晚成great minds mature slowly　 4^4T#f2=e  
BI<9xl]a  
^P/OHuDL  
　　大千世界the boundless universe　 :`"-Jf  
-vk/z+-^!  
b9 li  
　　大失所望greatly disappointed　 Gl45HyY_  
QtWe,+WWV  
$=^}J6  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 hE'7M;  
A
&%7Z^Pp  
CRrEs 18;#  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 4e; le&  
Gv }  
TL7qOA7^X  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 $vYy19z  
B9cWxe4R#  
Pc5C*{C  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 9L4;#cy  
YN:Sn\`D 8  
DW:\6k  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 eWD!/yr|  
a\Gd;C ^`  
ZC<EPUV(  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 -~4kh]7%  
\9od*y  
yT7{,Z7t  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 >qO
l1]uF  
sE|8a  
-HuIz6  
　　待人接物the ways one gets along with others　 /~fu,2=7  
[)I W9E v  
!,5qAGi0  
　　殚思极虑rack one"s brains　 
dXsL0r*c  
}XpZgd$  
s=E6HP@q  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ?>vkY^/  
FJ?]|S.?,  
~YviXSW  
　　胆战心惊的funky　 Tkp"mT v?<  
|q\i, }  
) R\";{`M  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 $`t2SD  
$ >].;y?$  
By}ZHK94I  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Py+ B 2G|  
>Kl_948  
}20tdD ~  
　　得过且过drift along muddle along　 G2@'S&2@s  
7suT26C  
7/
BjWU5*  
　　得天独厚的advantaged　 JEZ0O&_R  
1UB.2}/:  
6ZjY-)h  
　　得心应手handy with facility　 >^<;;8Xh  
jC?l :m?  
Fy.!amXu  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 \]\GDpu[  
"l#"c{ee{  
XZ(<Mo\v  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Gs04)KJm<  
Hf30ve}  
j[t2Bp  
　　得意扬扬ride high　 ^ ~Tn[w W_  
FS('*w&bP  
a/%qn-i|p  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 F^}d>2W(  
b!"FM/%  
U2Ky4UFm  
　　得意扬扬的triumphant　 c+whpQ=01  
nKTi"2dm  
aouYPxA`  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 n2[h`zm1{B  
,t'"3<^Jg  
3 "Qg"\  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 C}9|e?R[Rz  
sdgI ,  
AOTtAV_e  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection