【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... >>cb0fH
5  
i\zVP.c])*  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... x0KW\<k  
翻译就比较需要掌握这类词语... </hv{<  
尤其是上海那个翻译资格考试......      @ 0'j;")XV  
L;7u0Yg  
?*)Q[P5  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 e(=() :4is  
]C;X/8'Jf5  
x%v[(*F#y  
　　爱不释手fondle admiringly　 5NR@<FE  
H[S}&l\D4  
,QeJ;U  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ->^Ex`  
uc<JF=  
kxanzsSr9  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Y>/T+u
b  
HUA{ P%  
bu?4$O  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 L">\c5ca  
!*?|*\B^I  
]c9\[Kdq}H  
　　白手起家build up from nothing　 &<=?O a  
wit rC>  
HBdZE7.x)3  
　　百里挑一one in hundred　 khc1<BBsT  
1dhuLN%Ce  
RoFOjCc>D.  
　　百折不挠be indomitable　 tEN8S]X  
0!
Vza?9  
`<Q[$z  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 kl~)<,/@  
UkTq0-N;2  
Ke;eI+P[  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 z/I\hC9i  
,M.phRJ-`  
lR>p  
　　饱经风霜weather-beaten　 EKD?
j  
Ob&m&2
s,  
DFXHD,o  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ELN1F0TneH  
)n&6= Li  
M!/!*,~  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 2dyS_2u  
5|jsv)M+  
-U{CWn3G  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 = yFOH~_  
i91 =h   
-d.i4X3j  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 O**
~ Tj  
}G)2HTaZ  
U*:ju+)k  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 *N|ak =  
4;bc!> sfC  
SDc8\ms  
　　必由之路the only way　 4J1_rMfh  
S\SYFXUl  
l
u?:1V-  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 k%TBpG
:T  
bZ>dr{%%e  
#`ZBA>FLaQ  
　　变本加厉be further intensified　 AxfQ{>)0  
<}p]0iA  
b['v0x  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 noso* K7  
vdcPpj^d5  
B k*Rz4Oa  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 =.qX u+  
-@tj0OHg  
Sy/
Z}H  
　　别开生面having sth. New　 Bp_8PjQ  
rEMe=>^   
OQIr"  
　　别有用心have ulterior motives　 ' Tk4P{  
l>?f+70  
HUChg{[  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 jqj4(J@%yr  
Uc,J+j0F  
v5 @9  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　
wmA TV/  
jLA)Y [h  
y=aWSb2y'  
　　博古通今erudite and informed　 e*yl_iW  
FHSFH>  
@uz(h'~  
　　不败之地incincible position　 s f.z(o  
lNsdbyV'  
 )$GCur~  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Cw"[$E'J  
I)kc[/^j$  
w!pj);jy{  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 
~z\a:+  
8Vjv #pm  
)}7X4g6X   
　　不劳而获reap where one has not sown 　 A>8~deZ9  
H#uN&^+H  
`fOp>S^Q4  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 {b'  
sYfm]Faz  
yEos$/*u-N  
　　不速之客crasher uninvited guest　 |~ytAyw  
f62rm[  
l^^Z}3^Rk  
　　不同凡响outstanding　 ;.Ld6JRunw  
I4|"Ztw  
}Q*J!OH  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Vh1y]#w  
tZv^uuEp3  
$@vB<(sk  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 052Cf dq  
!C|Z+w9Y  
3 l}9'j  
　　不以为然not approve object to　 ~;z] _`_Va  
M~7Cb>%<  
VC0Tqk  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 &Z3%UOY  
[W*M#00_&4  
"iGQ1#6|d  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 k~Q 5Cs  
'7}2}KD  
q7rb3d  
　　不约而同happen to coincide　 Td|u-9OM  
Cn{v\Q~.4
 
?0M$p  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 }30Sb&"  
pY[b[ezb  
YR? E z<p  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 |h%HUau  
eXD~L&s[  
~1E!Co  
　　才疏学浅have little talent and learning　 xAl8e  
.zl[nx[9"D  
F:d2;  
　　惨绝人寰extremely cruel　 zy%0;%
 
Trs2M+r)  
'&hd^9]Lo  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 xJAQ'ANr  
kI9I{ &J&  
}!{R;,5/n  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 \<(EV,m2  
n$XEazUb0N  
V9SL96'[I  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 S-}c_zbl;  
,*dLE   
?hGE[.(eh]  
　　层出不穷emerge in endlessly　 =PQ4S2Q  
3[y$$qXI  
jl>TZ)4}V  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 J}[[tl  
maDWV&Db  
%gs?~Xl)]  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Ww60-d}}Q  
(sQXfeMz  
DQ3L=  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 `"[qb ?z  
,`RX~ H=C  
n?$c"}  
　　畅行无阻checkless　 
=Gu&0f  
u8.Tu7~  
.)$MZyo  
　　车水马龙heavy traffic　 z/+{QBen8  
zCQP9oK!  
T*SLM"x  
　　沉默寡言taciturnity 　 54Rp0otv  
|&{S ~^$  
=R'O5J  
　　称心如意well-content　 n42\ty9  
_tX=xAO9  
Ha|}Oj  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 AEaN7[PQx|  
|nWEuKHy  
qPD(D{,f$  
　　成群结队gang horde　 qbD 7\%  
EpNN!s=Q  
A.("jb@I  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ,b&hLht  
.#bf9JOE  
KpYezdPF)  
　　诚心诚意sincere desire 　 @XolFOL"f"  
`_1~[t  
pZlsDM/=  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 G 3,v'D5  
RC[Sa wA  
3: WEODV2  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 wpYk`Lr  
OqIXFX"  
5N$XY@  
　　持之以恒preserve　 aIFlNS,y  
5v)bs\x6  
o ?vGI=
  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Ms,MXJtH  
dt:$:,"   
a{r"$>0  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 r9&m^,U  
yD7}  
"lw|EpQk`  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 }}$@Tij19[  
hBpa"0F  
O#ZZ PJ"  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 QHZ",1F  
9/29>K_  
PjEJC@n  
　　出乎意料unexpected　 .gDq+~r8O  
$Q8 &TM}E  
5[SwF&zZ  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 rX?ZUw?u&  
9/{zS3h3  
eNK +)<PK(  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 .>F4s_6l  
\ m~?yq8H  
uStAZ~b\  
　　出谋划策give counsel suggest　 Dho6N]86r  
3._
ep  
s2G9}i{  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 N$]er'`  
LZe)_9$  
Na/Y1RW  
　　出生入死go through fire and water　 iOURS  
q/U-6A[0  
jW`JThoq  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Cn3_D  
 SW#/;|m  
f; |fS~  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 gx9Os2Z|3  
:}v-+eIQ  
;C$+8%P4  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 i>YQ<A1  
-C q;  
R>"Fc/{y  
　　绰绰有余more than sufficient　 e9h@G#  
Yw3'9
m^  
(8h4\utA  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 c]ARgrH-  
g) u%?T  
Vz/w.%_g  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 _=s9o/Cn]  
~SQxFAto  
:Fb>=e  
　　从容不迫的leisured unhurried　 0W*{ 1W  
L/tn;0  
2r!ltG3}  
　　从容不迫地by easy stages　 ~< bpdI0  
JyMk @Y  
M/Yr0"%Q<.  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 +`Z1L\gmA  
~#*C,4m  
*pJGp:{6V?  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ^)gyKl
:E'  
f?sm~PwC-  
|^1U<'oM#  
　　措手不及unaware unprepared　 dyWp'vCQs\  
4Lt9Dx1  
1^WGJ"1  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 )FQ"l{P  
@=VxWU  
LOx+?4|y  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 f"5O'QHGQK  
LN5LT'CE   
b]4dmc*N+  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 MJ)lZ!KZ  
W%g*sc*+  
I1E9E$m5\<  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 .Az36wD  
ljNwt  
! dzgi:  
　　大公无私selfless　 c
}o 6Rm50  
Sf,z  
pD$4nH4KST  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 I
y9hBAg\y  

|q77  
VyxYv-$Y  
　　大惑不解be extremely puzzled　 1XSnnkJm  
s7 "xDDV  
p,fV .5q  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Wm}c-GD  
V^2_]VFj  
'K,\
  
　　大惊小怪的spoffish　 t_3j_`  
Q*smH-Sw  
.zO2g8(VR  
　　大快人心affording general satisfaction　 c1'@_Is  
X,|8Wpi=  
+NPL.b|  
　　大名鼎鼎famous well known　 %F>~2g?$  
wX"hUu  
v03cQw\"WE  
　　大器晚成great minds mature slowly　 6$k#B ~~  
X1| +9  
7=6:ZSI  
　　大千世界the boundless universe　 q
9/v\~m  
)5Khl"6!z  
K&L!O3#(  
　　大失所望greatly disappointed　 _ >OP  
ANhtz1Fl  
XQ]K,# i  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Yr9'2.%Q  
d/7fJ8y8  
MgJ6{xzz  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 7=l~fKu  
\]tBwa  
S>yiD`v  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 r6m^~Wq!}  
Xul`>8y|  
x%B_v^^^  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 v"bWVc~H  
T`bYidA  
,"%C.9a  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 &GP(yj]  
/s\ mV  
g&Vhu8kNIA  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 }Ce9R2  
7OV^>"S  
YJJ1N/Z1  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 fq7#rZCxX  
"Oxr}^% i  
hLO)-ueb  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ,MY7h8V/  
%6m/ve  
uwNJM  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ,-c,3/tyA  
@?,x3\N-  
8 1,N92T5  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ZoG@"vr2  
sl'4AK~\  
hg)Xr5>  
　　胆战心惊的funky　 9z7_D_yN2  
Th)
  
5 D|#l*V  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 DSrU7#  
Q dj(D\.  
7~h3B<  
　　道貌岸然be sanctimonious　 h[ .  
\((iR>^|  
*[Hp&6f  
　　得过且过drift along muddle along　 m%HT)`>bg  
p*g Fr hm  
Xoe|]@U`  
　　得天独厚的advantaged　 S,&LH-ps  
;wv[';
J  
)@g[aRFa  
　　得心应手handy with facility　 1WUSp;JMl  
@.t +
 
'oa.-g5  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 o=m5AUe?J  
7)rQf{q7  
{?qfH>oFA  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 m}]{Y'i]R  
|Xso}Y{  
NQdwj>_a  
　　得意扬扬ride high　 _}l(i1o,/  
|+cz\+  
t~+M>Fjm?d  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 <y
6`8J7:  
'P.y?  
S<mZs;  
　　得意扬扬的triumphant　 ,1-%C)  
Y+-yIMt$r  
*lfjsrPu  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 S^QEctXU  
q\fbrv%I4  
JX59n%$@  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 K9<8FSn  
a5a ;Fp  
r:QLU]   
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection