【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Ri[ v(Zf  
$1aJdZC7  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... V*xo3hU  
翻译就比较需要掌握这类词语... YJBlF2uD  
尤其是上海那个翻译资格考试......      &hTe-Es  
DdUT"%  
Y[_{tS#u  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 R,+Pcn$ws  
Y^Of  
Pu|PIdu!08  
　　爱不释手fondle admiringly　 +<l6!r2Z  
}>q%##<n  
P
tt  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 41-u*$   
7D5[ L  
xIOYwVC  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 p"%K(NL  
Q9Tt3h2ga  
8IeE7  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 LS"_-4I}  
o|Q:am'H  
}PC_qQF  
　　白手起家build up from nothing　 XZh1/b^DMN  
6]%SSq&  
fT]hpoJ
l  
　　百里挑一one in hundred　 H0!LiazA>  
/$z(BX/  
dBWi1vTF  
　　百折不挠be indomitable　 cDkq@H:  
!^[i"F:G  
ec8iZ8h8  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 UFE# J  
1 N{unS  
+'-i(]@!'  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Jw+k=>  
n]3Lqe;  
!iNN6-v%  
　　饱经风霜weather-beaten　 ;hf{B7  
/JqNiqvh  
0uZL*4A+C  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 EPd9'9S  
%@,%A_So k  
S17iYjy#8T  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 {)CN.z:O  
8|cQW-L  
No\3kRB4bi  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 TPBL|^3K  
IPVD^a?  
ln1QY"g  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 'K!u}py  
3D}rxI8N  
j7XUFA  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 kB! iEoIBA  
>;sz(F3)  
hifC.guK  
　　必由之路the only way　 t}Q PPp y  
.UGbo.e  
dzbFUDJ  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 up;^,I
  
E,}(jAq7  
d71|(`&  
　　变本加厉be further intensified　 {<P{
uH\l  
(teK0s;t5k  
_O$7*k  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 w(N$$  
Zk+c9,q  
}m -A #4.  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 PAy/"R9DT-  
}2]m]D@%7  
AxAbU7m  
　　别开生面having sth. New　 %7v!aJ40  
'}, 8x?  
!+)5?o  
　　别有用心have ulterior motives　 Qn!KL0w  
lc(}[Z/|V  
V|hr9  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 2[X\*"MQ2  
EEp~\^-  
#zed8I:w  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 &
~&oB;uR  
oXgi#(y  
T(z/Jm3  
　　博古通今erudite and informed　 Kt`/+k)m  
2uzy]faM  
?'^dYQ4  
　　不败之地incincible position　 vUR@P -  
VUUE2k;^  
IIY3/  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 <i ";5+  
K}(@Ek  
*%n(t+'q  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 V'8Rz#Gc5  
?BnX<dbi&  
oC~+K@S  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 m:)sUC0  
~[Z,:=z  
ZkqZO#nq C  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 uhvn1"  
+lhnc{;WJv  
eE5j6`5i
 
　　不速之客crasher uninvited guest　 gXvE^fE  
,DD}o  
D}OhmOu3  
　　不同凡响outstanding　 ^D?{[L
Bc  
D zdKBJT+  
jL0=a.;  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 P{2j31u`  
&l~9FE*  
G<
>h>c1>z  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 )ml#2XP!f  
}q=tg9  
"V<WC"  
　　不以为然not approve object to　 UgTgva>?  
W.^R/s8O%5  
Gg y7xb  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 [mFgo il  
'3iJq9  
v<vaPvW  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 }oL
 l?L  
'kHa_
  
9dFo_a*?  
　　不约而同happen to coincide　 P-\65]`C  
num2HtU&%  
v,jB(B^|Z  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 g4Nl"s*~
 
ss4YeZa  
%(B6eiA  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 &F.L*M  
NEt_UcC  
Tbj}04;I  
　　才疏学浅have little talent and learning　 >"[Nmx0;w  
BFQ`Ab+  
BeFXC5-qat  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Xb.# =R  
%']`t-N8  
]\F}-I[  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 0RHjA&r3v  
CcZM0  
^L-; S  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 M%2w[<-8c  
fv:&?gc  
W)Mc$`nX  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 jZ0/@zOf  
&%4A3.qE  
zKQXmyO  
　　层出不穷emerge in endlessly　 p:xVi0  
il7gk<  
%:8XZf  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 %[OZ;q& X  
cHon' tS  
Hlz$@[$  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 !H(V%B
%  
)D"2Q:  
WQv`%%G2>  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 > QK"r7f/  
Xz"xp8Hc(6  
-*;JUSGh  
　　畅行无阻checkless　 [s F/sa3  
5>>JQ2'W  
tJpK/"R'  
　　车水马龙heavy traffic　 lI;ACF^  
:`Xg0J+P  
Is>~P*2Y=  
　　沉默寡言taciturnity 　 R0T{9,;[`  
uHPd!#]  
ft?c&h;At  
　　称心如意well-content　 R/kF,}^F  
LUEZqIf  
3ZhuC".c  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 cQq78Lo  
8b< 'jft  
9lB$i2G>Zw  
　　成群结队gang horde　 s ?|Hw|j  
0xc|Wn>  
RU% 4~WC  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Amv:dh  
]
\*_}  
@cn8m  
　　诚心诚意sincere desire 　 Rg 5kFeS  
j7b4wH\#  
j>Cp4  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 >`I%^+z  
N 'YzCq;M  
o`{^ptu1q  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 U|+c&TY
 
UP*5M  
sU"sd7#A  
　　持之以恒preserve　 '?d5L+9  
^IO\J{U{"x  
Z*YS7 ~  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 9ZI^R/*Kc  
EKNmXt1 lE  
g:Ry.=F7W  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ;!)gjiapw  
OXF/4Oe  
83_vo0@<6  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 =jvL2ps<  
];\XA;aOl}  
x57O.WdN  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 iO7s zi  
l4\!J/df  
t4+bRmS`_  
　　出乎意料unexpected　 ow*^z78M{  
lA n^)EL  
;:'ABfs  
　　出口成章have an outstanding eloquence　
J9lG0  
Z
5,"KhB]  
r:H.VAD  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 e)aH7Jj#  
I$*LMzve  
/}nq
?Vf  
　　出谋划策give counsel suggest　 i&0Zli  
$'COsiK7  
M2LW[z  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 D;6C2>U~L  
*kt%.wPJ  
]*<!|;q  
　　出生入死go through fire and water　 O}X@QG2_  
()zn8_z  
spma\,o  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Pa"[&{:  
/@0  
CmdPa!4)  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 %S<))G  
'W/AYF^5  
UH#S |

o4  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 "B*UZ.cC  
yDAvl+  
8" (j_~;  
　　绰绰有余more than sufficient　 ;R^=($X  
n1rJ^q-G  
;TboS-Y  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 G4G<Ow)`  
"MgTfUIiyD  
!}=#h8fv  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 fcw/l,k9  
pXK-,7-  
M7//*Q'?  
　　从容不迫的leisured unhurried　 6&,9=(:J&R  
pPJE.[)V/  
Y/qs\c+  
　　从容不迫地by easy stages　 eNr2-R  
l|fb;Giq=D  
@-XMox/  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ogG:Ai)90  
B0,C!??5  
3<}r+,j  
　　粗枝大叶的broad-brush　 8jz7t:0  
nS]Ih0(K  
J['i  
　　措手不及unaware unprepared　 OK%d1M^8j  
EgTj   
9HZR%s[J  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 v[<;z(7Qk  
l42tTD8Awz  
n(j5dN>]  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ,9~qLQ0O  
p s_o:*$l  
|yi#6!}^  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ||'A9  
j
~#v*qmDU  
t?h\Af4Tf  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 6<{SbE|G{  
Z!I#Z2X  
DVw 04ay%  
　　大公无私selfless　 @MfZP~T+  
W4]jx]  
~-#8j3 J;  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 0>U7]wZKc  
7rIEpN>*  
,XsBm+Q(  
　　大惑不解be extremely puzzled　 +]0/:
\(B  
Zn]!*}  
@c;:D`\p1C  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 @H8CU!J  
'h`)6{  
(gF{S*`  
　　大惊小怪的spoffish　 gS.,V!#t  
|I s"ov  
zS!+2/(  
　　大快人心affording general satisfaction　 Rz=wInFs  
Wqas1yL_  
M6z$*?<  
　　大名鼎鼎famous well known　 LmjGU[L,@  
PbY=?>0z  
D9higsN  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ?pkGejcQ  
AQgm]ex<  
UI74RP  
　　大千世界the boundless universe　 !.[H!-V.  
RpU.v `
 
z;Dc#SZnO(  
　　大失所望greatly disappointed　 Io]KlR@!T  
8RU91H8fE  
]ujXPK=t  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 U
&u~i 3  
gi<%: [jT  
S=g E'"LT  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 )X'ln  
Fqg*H1I[  
mLH,6rO9  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 `WlQ<QEi  
,*g.?q@W2  
UiH5iZ<r;  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 .pPtBqp  
=iE)vY,?"}  
f- ~]  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 !X+}W[Ic^  
$(&+NJ$U$  
Y>I9o)KR  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 aHBM9%gV  
:?H1h8wbCt  
W>J1JaO  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 jYnP)xX;  
QUz_2rN^  
 @zSj&4  
　　待人接物the ways one gets along with others　 \_AoG8B  
Dj x[3['  
X{;5jnpG  
　　殚思极虑rack one"s brains　 u~\ NL{  
G'WbXX  
Jek3K&  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 15"[MX A
 
HC(o;,spO  
Vl0Y'@{  
　　胆战心惊的funky　 Zl{DqC^  
Tu-I".d+  
PAs.T4Av^  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 b0yNc:  
Ls{]ohP  
|k=5`WG  
　　道貌岸然be sanctimonious　 K"g`,G6S  
>3)AO04
=;  
.oz(,$CS"  
　　得过且过drift along muddle along　 oL*ZfF3  
V;1i/{  
gbN@EJ  
　　得天独厚的advantaged　 og8"#%  
}!@X(S!do  
B}npom\tC  
　　得心应手handy with facility　 yrV]I(Xe  
4L)Ox;6>  
2hE+Om^n  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 WZ^u%Z  
`d!~)D  
l#;o^H i  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 BnIZ+fg=  
8AIAv_ g  
'cvc\=p  
　　得意扬扬ride high　 l8By2{pN  
=pn(5
6  
$iOkn|~<@W  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 -0Q^k\X-  
lZ5TDS  
L+TM3*a*  
　　得意扬扬的triumphant　 $d%NFc&  
JURJN+)z  
X1\ao[t<;c  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 j8{,u6w)-  
A.(xa+z?  
#{suH7  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Z*lZl8(`  
=.f<"P51k  
h!~u^Z.7<  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection