【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... K9kUS  
Lqp8yVO  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... S#b-awk  
翻译就比较需要掌握这类词语... QnI.zq V  
尤其是上海那个翻译资格考试......      >?]_
<:  
y?)}8T^  
enTW0U}  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 5PIZh<  
]u-02g  
yE\wj  
　　爱不释手fondle admiringly　 pCu!l#J  
 8*c3|  
@<@SMK)  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 yfDAk46->6  
#-"VS-.<  
S|zW^|YU  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Z Dhx5SL&  
!~ZP{IXyo  
m,R Dr  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 S\wW)Pv8  
;c
-3g]  
1 Vy,&[c~"  
　　白手起家build up from nothing　 Q*YYTmZ  
@f!AkzI  
^#):c`  
　　百里挑一one in hundred　 vMs;>lhtg  
T%F0B`  
$ C0TD7=  
　　百折不挠be indomitable　 @+Y8*Rj\3  
=9G;PVk|  
oW$s xS  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 }Z`(aDH  
-z:&*=  
Kv{8iAB#c  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 9]>iSG^H  
D\~e&0*  
#g5^SR|qE  
　　饱经风霜weather-beaten　 o\
`>c:.  
GOSI3RRn  
_0pO8o-x  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 }sxn72,  
{C
^@Q"I  
FZH\Q~IUV  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 >~\w+^2f8  
_}mK!_`  
jAND7&W  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 t=R6mjb  
]bgY6@M  
#*c F8NV-  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 [WB{T3j  
33~qgK1>  
S)A'Y]2X  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 H<ZU#U0FZf  
(vJ2z =z  
R[1BfZ6s  
　　必由之路the only way　 >?YNW   
@-#T5?  
O4No0xeWo  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 [B0K  
BwJuYH7QJ$  
h7;bclU  
　　变本加厉be further intensified　 ]$M<]w,IJ2  
uO >x:*^8  
'FzN[% K"  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 fMeZ]rb  
M;Wha;%E"  
0m+8P$)C%  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 4Z)DDz-}V  
n~Szf  
ACjf\4Q  
　　别开生面having sth. New　 z8Q"%
@  
]v5-~E!  
ACV ek  
　　别有用心have ulterior motives　 ~]8p_;\  
YCw('i(|  
sg'NBAo"  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 q2_`v5t  
_a+ICqR  
ex?\c"  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 "L3Xd][  
TRKgBK$,  
d<@Mdo<;?g  
　　博古通今erudite and informed　 T+RZ  
3SARr>HRyI  
`y
cU-m==  
　　不败之地incincible position　 }r2[!gGd%|  
~F#A Pt  
i~&c|  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 \~X&o% y  
"A]Y~iQ  
zfjTQMaxh  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 G5{Ot>;*%  
oA~4p(  
(3md:r<-  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 P 4;{jG  
A1*4*  
agaq`^[(P  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 l_v*7d  
1.
SkIu%  
wk02[  
　　不速之客crasher uninvited guest　 E'%lxr  
[[qwaI  
eO{@@?/y  
　　不同凡响outstanding　 DMkhbo&+  
Z~3u:[x";  
fQQ|gwVki  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 !*P&Eat  
9NWloK6bT  
.^XHuN&  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 _@E "7<\  
p(7QAd4  
O}gX{_|6  
　　不以为然not approve object to　 8Z:Ezg3^  
3 Lje<KzL  
rR!U;  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 r]t )x*  
F^'v{@C  
s#lto0b"8  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　
F14(;'Az  
m1e b8yX  
9bn2UiJk  
　　不约而同happen to coincide　 ;,0lUcV  
{Bvm'lq`  
9Q
@*0-  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 TmiWjQv`  
M7VID6J.  
/Dw@d,&[  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 `{G?>z Fp  
9bEM#Hj  
VD#!ztcY'  
　　才疏学浅have little talent and learning　 bag&BHw  
T_~KxQ  
M5Wl3tZL  
　　惨绝人寰extremely cruel　  5T/J%  
y[:q"BB3  
UE)fUTS  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 99KVtgPm  
g+9v$[!  
!BRcq~-.  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 IIaxgfhZ  
XOxB (0@  
zKJ.Tj W  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 _[1^
s$  
1#D<ZN  
A7(M,4`6  
　　层出不穷emerge in endlessly　 QUPf*3Oy  
C<t RU5|  
,xj3w#`zaf  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 (zm
Na}-  
{{E jMBg{  
kr{)  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 M;qb7Mu  
q5?L1  
966<I56+  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 a)S(p1BGg  
+\U]p_Fo3  
lzoeST  
　　畅行无阻checkless　 VV\Xb31J  
Bj&_IDs4  
ru(J5+H  
　　车水马龙heavy traffic　 (H[  
Q)+Y}  
*')Q {8`  
　　沉默寡言taciturnity 　 o4'W
r  
B<+pg  
bqjr0A7{  
　　称心如意well-content　 XSl!T/d  
\kk!Dz*H  
8;8YA1@w  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 {,F/KL^u  
gr\@sx?b  
<p)Z/  
　　成群结队gang horde　 ;ct)H* y  
QmHwn)Ly  
3]_qj*V
 
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ?k::tNv0  
e2Ww0IK!E  
w~{| S7/  
　　诚心诚意sincere desire 　 >3+FZ@.iT  
wlL
8X7+:  
0`Gai2\1@  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 e^Aa!  
5=m3J!?  
a(5y>HF  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Kny%QB
oiw  
fZ{&dslg  
<g*.p@o  
　　持之以恒preserve　 6I5o2i  
.`mtA`
N  
LjC6?a_?l  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 n3*UgNg%fK  
>j) w\i  
;{]8>`im&4  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　  rWqkdi1  
%P(;8sS  
K
c-Y  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 #TIX_RXh  
2k+=kt  
q`cEA<~S  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 .
E#<fz  
;hkro$  
K`~BL=KI  
　　出乎意料unexpected　 jjX'_E  
^W5>i[  
X:R%1+&*  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 'xsbm^n6a&  
:cEd[J
m9  
QTeFR&q8  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 pK<%<dIc  
,;7`{Nab  
E3LBPXK  
　　出谋划策give counsel suggest　 W\'Nv/L  
1Jl{1;c  
7F=2t_2O  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 P&,hiGTDi  
>/8ru*Oc  
I'xC+nL@  
　　出生入死go through fire and water　 /z..5r^,ZZ  
.r7D)xNa@  
32s5-.{c/f  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ZU)BJ!L,s  
>1m)%zt  
xnT3^
#-h  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 lD9%xCo9(  
g)X7FxS,z  
&3WkH W   
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Mp^^!AP9  
4|FRg  
NP$e-" 1  
　　绰绰有余more than sufficient　 ^v ]UcnB0  
`}[VwQ  
yLjV[qP  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 +g)_4fV0|  
AS`2=w  
lt{lHat1  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 kV_#9z7%  
h-Tsi:%b  
aMBL
1d7  
　　从容不迫的leisured unhurried　 *Yj~]E0`1  
+:fqL  
ESn6D@"  
　　从容不迫地by easy stages　 D&4u63^  
D~5yj&&T;  
sKe,  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ? 7/W>  
3fm;r5  
'`9%'f)  
　　粗枝大叶的broad-brush　 aB=vu=hF  
U)u\1AV5  
YR?3 61FK  
　　措手不及unaware unprepared　 $K+4C0wX`  
hU 9\y  
N
9c8c  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Q^*G`&w,  
*
^X#Eb  
umZlIH[7  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 P4hZB_.=  
di"C]" ;  
Tld1P69(  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 s.VUdR"  
fEHh]%GT`  
gCg4;b6g  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 @YEw^J~  
rn5"o8|  
: :F!   
　　大公无私selfless　 8.*\+n
H  
"|(rVj=  
\d `dV0X  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 9BqQ^`bu  
NS7@8 #C  
AF6d#Klog  
　　大惑不解be extremely puzzled　 E}
]I%fi  
F5<"ktnI  
TTeAa  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Oyi;bb<#  
[B}1z  
'9IP;  
　　大惊小怪的spoffish　 zY]Bu-S3  
b^uP^](J  
<^CYxy  
　　大快人心affording general satisfaction　 I++W0wa.n  
8FxcI!A@  
z0T`5NG@  
　　大名鼎鼎famous well known　 IUluJ.sXIf  
\Pw8wayr%  
"V*kOb&'*Z  
　　大器晚成great minds mature slowly　 =#OHxM  
T[i7C3QS  
xP8iz?6"V  
　　大千世界the boundless universe　 jz|Wj  
ybD{4&ZE  
(! xg$Kz@  
　　大失所望greatly disappointed　 )$ ofl%+  
66I|0_  
>&$
$(Bp  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 P3+)pOE-SI  
aeG#: Ln+{  
*Gg1h@&  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 di-O*ug  
e*Uz#w:  
l84h%,  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 eNIkiJ$uS  
BengRG[  
<bEN8b  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 n%83jep9  
E\{^0vNc  
xDPQG`6  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 wm); aWP  
hg[l{)Q  
*4(/t$)pEl  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 XX]5T`D  
DePV,.  
GOv92$e  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　
9F2w.(m  
c*y$bf<  
LVPt*S=/  
　　待人接物the ways one gets along with others　 K!IF?iell  
OSSd;ueur$  
*23m-  
　　殚思极虑rack one"s brains　 1_Dn?G^H  
Ov$N"  
B6tcKh9d,  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 1$='`@8I  
t 3(%UB  
](B&l{V  
　　胆战心惊的funky　 [47K7~9p  
.jU|gf:x  
v YRt2({}Z  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 #JJp:S~`   
xFsB?d  
OoAr%  
　　道貌岸然be sanctimonious　 JVJ1Ay/be  
F<PWBs%  
)'BJ4[aq\  
　　得过且过drift along muddle along　 <.PPs:{8#  
>>oASo  
<Dt/Rad  
　　得天独厚的advantaged　 1R5\GKF6o  
]C}u-B746  
HI"!n$p  
　　得心应手handy with facility　 ,cGwtt(  
,Az`6PW  
/RA1d
<~$q  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 jSeA%Te  
$I}Hk^X  
dO 1-c`  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 8
8tFB  
()@.;R.Z  
{V]Qwz)1  
　　得意扬扬ride high　 ^7ea6G"  
eZN3H
"H  
7]M,yIwc  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ?)Czl4J  
&xGfkCP.]  
L}e"nzTE6I  
　　得意扬扬的triumphant　 <B]i80.  
877EKvsiC  
q G :jnl  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 U}RS*7`  
VgFF+Eg  
Se^/V
Vm  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 !LHzY(  
#lBpln9  
t_dw}I  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection