【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... .F   
9K{%vK  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... B+\3-q  
翻译就比较需要掌握这类词语... B-ngn{Yc   
尤其是上海那个翻译资格考试......      ?XrQ53  
;oW6 NJ  
{< )1q ;  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 0
D\#Pq v  
}X)&zenz  
,':fu  
　　爱不释手fondle admiringly　  P5a4ze  
Mo?~_|}  
V58wU:li  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 JTO~9>$ B  
de.&`lPRf  
nAW:utTB  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 %b&".mN  
p>RNPrT  
Ta ?_5  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 }vxw*8d?  
~zCEpU|@N  
-JMdE_h  
　　白手起家build up from nothing　 {XR6>
]  
x+Ttl4  
H?<N.Dq  
　　百里挑一one in hundred　 C'\- @/  
k1w_[w[  
6& e3Nt  
　　百折不挠be indomitable　 i2E)P x  
>7lx=T x  
60P#,o@G  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ]R h#g5X  
|=Eo?Q_  
(G zb  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 "6MVvpy"  
QdT}wkX  
CR8/Ke  
　　饱经风霜weather-beaten　 1"zDin!A  
_4"mAPt  
}Lc-7[/  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 nzd2zY
>V  
Wk~WOzr}^  
0h#lJS*  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 _ky,;9G]  
5]KW^sL  
|^:cG4e  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 B~]k#Ot)  
Aydm2!l1  
xSktg]u Se  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 m+`fn;*  
O@u?h9?cf>  
]op}y0  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 7mI:|G  
D^yRaP*|7  
=5J7Hw&K  
　　必由之路the only way　 e<3K;Q  
 aC$B2
  
aZ2!i  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ]NUl9t*N4  
JlH&??  
{G U&a  
　　变本加厉be further intensified　 .>=(' -  
<e Th  
7&t-pv92*  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 <'qeXgi  
!nqUBa  
1C<uz29  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 u[@l~gwL  
Eo{"9j\  
3.|S  
　　别开生面having sth. New　 .<jr0,i  
YPU*@l>  
5:pM4J  
　　别有用心have ulterior motives　 QKyo`g7  
pf1BN@ t  
61SlVec*o8  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 o|>'h$  
Sh/T,  
cc,^6[OH@  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 FG6h,7+  
PPb7%2r  
D?;"9e%  
　　博古通今erudite and informed　 {_7i8c<s=  
oC<.=2]  
W#^2#sjO  
　　不败之地incincible position　 l n{e1':$"  
$w)!3c4  
E)TN,@%  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 wG~`[>y (  
G0/4JSH  
H<VTa? n  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 j}%ja_9S  
-wp|RD,}(  
/M|262%  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ZvNJ^Xz  
@JtM5qB  
}T; P~aG  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 wfNk=)^$  
RX
>xB  
dYG,_ji  
　　不速之客crasher uninvited guest　 /JFUU[W  
`7 vHt`  
:Pvzl1  
　　不同凡响outstanding　 gYNjzew'  
1$D_6U:H0  
+b.g$CRr  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 FoNSM$x  
2/?`J  
mR&H9NG  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 c#|raXGT  
nH`Q#ZFz]?  
{t0) q  
　　不以为然not approve object to　 q|j2MV5#g  
(a[y1{DLy  
_kj wFq  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ur3(HL  
[NaN>BZ?  
!qv ea,vw  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 7({]x*o*%  
Hc>m;[M)l  
gG]Eeu+z   
　　不约而同happen to coincide　 : ]sUpO  
$K]m{  
Z1 Bp+a3  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 6A>dhU  
3 ^>l\,  
<QA6/Ef7  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Jl5c [F  
XWUWY  
/LvRP yj@  
　　才疏学浅have little talent and learning　 N"" BCh"  
N.\- 8?>  
{>R:vH8  
　　惨绝人寰extremely cruel　 &X|#R1\  
e7m*rh%5>  
JTr vnA  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 SSPHhAeH8  
A Y*e@nk\  
UaWl6 Y&Vu  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 "Q!(52_@J  
~Lm$i6
E<  
:<hXH^n  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 F@mQQ  
r~/  
rf>0H^r  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ?$*SjZt  
 1Md  
^su<uG<R  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 jzDuE{  
d Vj_8>  
z2g3FUTX)b  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 VKq=7^W  
:pGaFWkvO  
Ove<mFI\  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 l|/ep:x8  
P!H_1RwXKC  
*1v[kWa?  
　　畅行无阻checkless　 q=%RDG+  
9;r)#3Q[^  
hEBY8=gK  
　　车水马龙heavy traffic　 ]^lw*724'>  
}% `.h"  
#~7ip\Uf[  
　　沉默寡言taciturnity 　 Bwa'`+bC  
KVn []@#  
i+p^ ^t\  
　　称心如意well-content　 ,cB\  
+z9Q-d%O  
Q4+gAS9  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Y~L2  
}s(N6a&(  
~\Hc,5G   
　　成群结队gang horde　 EdlTdn@A  
^>i63Yc  
K_RjX>q%N  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 +
89*)pk   
1guJG_;z  
| N[<x@  
　　诚心诚意sincere desire 　 t5y;CxL  
NWMFtT  
[R=yF ~-  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 .(^ ,z&  
Cj{1H([-  
}+C2
I  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 H
@%GSE  
Uk^B"y_  
(C@mLu)  
　　持之以恒preserve　 I@yCTluV$  
 K i'Fn"  
5@+,Xh,H|t  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ,N!o  
2E}*v5b,  
P_*" dza  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 _V7r1fY:  
umt.Um.m2  
YVHm{A1b0  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 W g02 A\  
OmIg<v0\;  
DXJ`oh  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ll`>FcQ  
uBNn6j  
23RN}LUi  
　　出乎意料unexpected　 ^eo|P~w g  
59"UL\3  
3|'>`!hb  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 #~C]ZrK  
xI($Uu}S  
/5Oa,NS7  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 1*9U1\z  
}]lr>"~y}  
L"o>wYx
 
　　出谋划策give counsel suggest　 kXi6lh  
B?'#4J  
=;2%a(  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 MP_ ~<Q  
;C3US)j  
SqEgn}m$  
　　出生入死go through fire and water　 -jb0o/:  
i}.&0Fp  
lT&eJO~?5  
　　触类旁通comprehend by analogy　 uRZZxZ  
_kU:Z  
o<COm9)i  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 0K`#>}W#X  
y5?RVlKJ  
Ji>o!  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 n%-R[vW  
`(_s|-$  
9~]~#Uj  
　　绰绰有余more than sufficient　 mlJ!:WG  
5|o6v1bM  
wr$M$i:  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 j4jTSLQ\  
=g9*UzA"O  
|=`~-i2W  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 /aZ+T5O  
VUPXO  
zO).T M_  
　　从容不迫的leisured unhurried　 p i %<Sy  
{^CY..3 A  
y(CS5v#FG  
　　从容不迫地by easy stages　 {khqu:HUn`  
5,_u/5Y4  
IsZHelg  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 .1KhBgy^K  
d1AioQ9  
iOU6V  
　　粗枝大叶的broad-brush　 YwDbPX  
lQ"
p !  
v"b+$*  
　　措手不及unaware unprepared　 nqI@Y)  
eg(6^:z?f  
FbS|~Rp~  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 gW>uR3Ca4  
gQ'zW  
^p[rc@+  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ?OcJ)5C4  
UTH*bL5/J2  
iV'k}rXC  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 N/%WsQp  
/178A;Jy  
H*ow\ Ct  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 'p>Ra/4  
mZSD(  
_jLL_GD  
　　大公无私selfless　 o]yl;I  
QZ6D7tUc8  
pR(jglm7-  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 NidIVbT.A  
v|uAzM{73  
ABQ('#78  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ';3{T:I  
"P7nNa  
;<&*rnH  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ar__ Pf6r  
JmxH"7hTE  
j(m.$:  
　　大惊小怪的spoffish　 9^oKtkoDZ  
yXSFjcoB  
=/s>Q l  
　　大快人心affording general satisfaction　 s/$?^qtyC  
qh9Z50E9  
8K:y
\1  
　　大名鼎鼎famous well known　 lAb*fafQy  
2oVSn"  
O(fM?4w  
　　大器晚成great minds mature slowly　 w>pq+og&  
\-h%O jf4  
)
J2mM  
　　大千世界the boundless universe　 }>>1<P<8-  
'u*DA|HC  
,:%CB"J  
　　大失所望greatly disappointed　 [pbo4e,4O  
?9e_gV{&;  
O_`VV*  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 }Yb[  

^E;kgED5  
U#lCj0iUt,  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 A P)L:7w'e  
Bt@^+vH ~  
Q# ~Q=T'<  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 _K]_ @Ivh  
|2O]R s  
24 [+pu  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 f(/lLgI(  
6 Q%jA7  
8IlunJ  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Gr*r=s  
6wBx;y |  
QoI3>Oj=  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 W0dSsjNio  
zZL6z4g  
uaT!(Y6  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 k.uH~S_  
SF7\<
'4\N  
3O,+=?VK  
　　待人接物the ways one gets along with others　 *=8JIs A>!  
a
zCf  
;&9)I8Us  
　　殚思极虑rack one"s brains　 "|EM;o  
]D?"aX'q>  
")SFi^]  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 T1ut"
Zu  
KI)M JG:t  
;O,+2VzP%^  
　　胆战心惊的funky　 7?#J~.d5  
5x5@t :  
#eoome2Q  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ]O]4z,n  
Px4)>/ z,  
i6^twK)j  
　　道貌岸然be sanctimonious　 }JF13beU  
3 }duG/  
[$mHv,~  
　　得过且过drift along muddle along　 /KFfU1
 
SWH2  
j_K
4;k#r  
　　得天独厚的advantaged　 @Xt*Snd  
y&6FybIz  
:*I#n  
　　得心应手handy with facility　 NSxoF3  
PRx8I .  
2<i!{;u$qL  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 '=39+*6?  
I@T8Iv=  
Z_$%.  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 SEo'(-5  
tI`Q/a5@  
BBaQ}{F8>2  
　　得意扬扬ride high　 APvDP?  
W<bGDh  
@P#N2:jwj  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 w^Sz#_2  
C
Nih6R  
^NRl//  
　　得意扬扬的triumphant　 ZGBd%RWjG_  
/kE6@  
%aHB"vi6  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 2y//
'3[  
SON-Z
"v  
+NeOSQSj  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 (uXL^oja  
vq0Vq(V=  
5y
d MMb  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection