【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... oJM;CN  
F+Kju2  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... FqJd  
翻译就比较需要掌握这类词语... qVU<jt  
尤其是上海那个翻译资格考试......      O\7x+^.  
Q7u|^Gu,5  
6c+29@  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ~
0CNCP  
Y1lUO[F j  
,%Z&*/*Oh  
　　爱不释手fondle admiringly　 G>pedE\  
5!ngM  
;r2DQg"#@  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 *ssw`}yE'  
P_b5`e0O  
kQU4s)J
 
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ~ tR!hc}  
_*}D@yy&  
w5q6c%VZ  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 i$pUUK  
X,3"4 SK  
UK OhsE  
　　白手起家build up from nothing　 F$>#P7ph\a  
.;31G0<w2  
u"5/QB{  
　　百里挑一one in hundred　 J4]"@0?6  
C2LG@iCIE  
[e,xC!2  
　　百折不挠be indomitable　 \u.5_ g  
X%-"b`  
7VfXE/  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 XSx!11  
1<h@^s;  
/7B3z}rd  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 R[F`b  
&K!0yR  
_&(Wz0  
　　饱经风霜weather-beaten　 7/&taw%i  
#l>r9Z71  
zx)}XOYf  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 <O) if^  
;xq
;c\N  
@<P;F  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 )j]f ]8  
9Cd=^Im5  
Qv,ORm h5  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Wv3p!zW3I  
tM@%EO  
KdiJ'K.  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 a%y*e+oM  
NjS<DzKhK  
{<IHiB35q  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 pV<K=;:x>  
?`vGpi~  
860y9wzU  
　　必由之路the only way　 =Q;dYx%I5  
%eF=;q  
k FRVW+  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ci%$So2#  
 pb<eg,  
Q_/UC#I8  
　　变本加厉be further intensified　 `$4wm0G|  
uj}%S_9  
y2g)*T!m  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 z+fy&NPl  
\
xOYa  
cooicKS7  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 *W=1yPP  
{'P?wv  
\Ogs]4  
　　别开生面having sth. New　 7
F]oK0l_  
-iy17$  
3-y2i/4}$  
　　别有用心have ulterior motives　 V 7 p{'C   
|p/[sD+M  
9-#=xE9'U  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 %7[d5[U~ZA  
!K.)Qr9V  
]q#"8=  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 m{*_%tjN0  
3kr.'O  
UM1h[#?&V)  
　　博古通今erudite and informed　 /.mx\_$   
|v>W  
ME*zMLoF+  
　　不败之地incincible position　 cor!Sa>  
d<]eJ{  
c8l\1ce?7  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 laCVj6Rk  
z/o&r`no  
22d>\u+c  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 .$&v
SOgd(  
nFwg pT  
x'i~o'  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 aE]RVyG@L  
dpdp0  
HlxgJw~<  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 lE bV)&'  
ZV/g_i#  
9-Qu5L~  
　　不速之客crasher uninvited guest　 H8Ra!FW@  
IYr4  
F6{Q1DqI  
　　不同凡响outstanding　 Np opg1Gv>  
z9Y}[pN  
~!fOl)F  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 :y~l?0b&8  
WD8F]+2O\  
jTsQsHq  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 gfXit$s  
FYa
BP;@J%  
/KgP<2p  
　　不以为然not approve object to　 '8^>Z.~V  
2ak*aI  
 =VSUE Pq  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 CrGDo9JdvT  
U4NA'1yo  
+ VhD]!  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 {bNKyT  
n7#
}i2:  
Cj)*JZVG  
　　不约而同happen to coincide　 -C*UB  
I&&[ ':  
|3EKK:RE  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 s=&x%0f%  
!M7727  
TwZmZE ?!  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　
G{'`L)~3N  
NW*$+u%/R  
Q=498Y~x  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ynq^ztBVe  
l5Q-M{w0x  
d-UQc2r  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Eye.#~  
# i|pi'Ij  
.gwT?O,  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 CVgVyy^  
OYIH**?  
4:s!mHcz  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 .Nd_p{   
$0~_)$i:  
&~N@M!`Dn  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 kSqMI'89  
UTxqqcqEny  
y=e|W=<D&  
　　层出不穷emerge in endlessly　 )O6_9f_  
<`=(Ui$fD  
C1
(0jUz  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 FHyyZ{"  
!X{>?.@~  
MM/D5g  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 *46hw(L  
UNescZ  
8|S}!P"  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ARJ}h  
>~* w  
X=X
 
　　畅行无阻checkless　 AI*1kxR  
,a@jg&Mb]  
-* piC(  
　　车水马龙heavy traffic　 .^FdO$"  
oAq<ag\qV  
=8 Jq'-da  
　　沉默寡言taciturnity 　 a.G;s2>  
OYk/K70l3  
uU`Mq8)R  
　　称心如意well-content　 ,=t}|!jx  
{edjvPlk  
kiR+ Dsl  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 g
O]jeO  
`BKV/Xl  
,wH]|`w  
　　成群结队gang horde　  5wy3C  
$r/tVu2!W
 
uY$BZEuAZ  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 t8z=R6zX  
J*"G*x#u  
wD`jks  
　　诚心诚意sincere desire 　 *gL-v]V  
UZ 6:vmcT  
Ab)X/g-I@  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Yuqt=\? #  
)Vnqz lI5  
2:Q2w3Xe  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 tG(!d$^  
/4#A|;d_  
z(_#C s  
　　持之以恒preserve　 0fQMOTpOp  
J^<}fRw  
?CUGJT
 
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Tn 3<cO7v  
u|D|pRM-LT  
je^=gnq  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 $Z{Xt*  
2<8JY4]!]  
3YOYlb %j  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 s^Rig[  
+*ZF52hy|  
A&/YnJ"  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 u:s[6T0  
ubQZTAx  
jxNnrIA  
　　出乎意料unexpected　 c*HWH$kB  
MWron_xg  
@Xj6h!"R  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 x72T5.  
$@Kwsoh'  
z)U/bjf  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Sk|DVV$  
wDz}32wB  
UbSAyf  
　　出谋划策give counsel suggest　 ftwn<B  
,f?+QV\T.  
f{eMh47 NC  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 QFX )Nov];  
E|l qlS7  
S"G`j!m1  
　　出生入死go through fire and water　 s\A4y "  
|?/,ED+|>D  
;{hE]jReH  
　　触类旁通comprehend by analogy　 nH7i)!cI~  
BEnIyVU;L  
[$AOu0J  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 bAZx*qE=  
Cqc5jx0)  
0mD=Rjb*a  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 \zGmZZ  
97SOa.@  
Q/<?v!h{  
　　绰绰有余more than sufficient　 xY94v  
~Ddlr9Ej  
Y+0HC
2
(o  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 # 8fq6z|JZ  
@Rp#*{  
Nr#" 5<W  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 + tza]r:  
}SZU'lYHoM  
c6_i~0W56  
　　从容不迫的leisured unhurried　 IFfB3{J  
oZSPdk  
a1yGgT a?D  
　　从容不迫地by easy stages　 }10ZPaHjl+  
}{(J*T  
+JrbC/&  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 (n0h#%  
;;? Zd  
.*W_;Fo  
　　粗枝大叶的broad-brush　 /Dk`vn2eN  
1<TB{}b Z  
/<-@8CC<  
　　措手不及unaware unprepared　 Qq*Ks 5   
C.Ty\@U  
m6 @,J?X  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 [OK(  
J.^%VnrFO9  
VYC$Q;Z  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 @^UnrKSd  
ipdGAG  
C|
hD^m  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 L92vb zP  
D3xyJ  
Q@w=Jt<  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 "Q
<  
E\lel4ai  
b]cnTR2E  
　　大公无私selfless　 nOj0"c  
# )]L3H<  
;N;['xcx;  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 y$6~&X  
}G53"  
8^>qzaf 8  
　　大惑不解be extremely puzzled　 C^8n;i9  
|E5\_Z  
I@jXW>$  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ,wPvv(b]a  
ZtPnHs.x  
yHIZpU|(j  
　　大惊小怪的spoffish　 Zm+QhnY|  
iz@LS  
4<(U/58a*  
　　大快人心affording general satisfaction　 `_Fxb@"R  
z3l(4WP  
u/>+cT6}  
　　大名鼎鼎famous well known　 NGq@x%T  
MQvk& AX  
s !XJ   
　　大器晚成great minds mature slowly　 F*rsi7#!pG  
-}$mv  
a7YzX5n  
　　大千世界the boundless universe　 {$fd?| 9h  
l`k""f69W  
pas^FT~  
　　大失所望greatly disappointed　 gof'NT\c  
%&Q9WMo  
U+2U#v=<  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 *iwVB^^$  
ILyI%DA&  
q-|j =  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 =s5g9n+7  
Z0#&D&2sV  
nC2e^=^  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 &&$,BFY4  
,!7\?=G6}v  
Pg\!\5  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　  'VzYf^  
xN CU5  
(YC{BM}  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 jWjp0ii  
WkUV)/j  
B57MzIZi]  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 wJMk%N~R:  
}eq*dr1`  
'Tbdo >y  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 3[;fO_R  
4Mck/i2  
CEHtr90P  
　　待人接物the ways one gets along with others　 J@lQzRqRb  
"eG
@F  
0Q4i<4 XW  
　　殚思极虑rack one"s brains　 :pXY/Pa  
6haw\ *  
Ygs:Ox"[-G  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 JcJc&cG  
 up==g  
PL|zm5923  
　　胆战心惊的funky　 d$qi.%<kh  
7
,7-E&d  
Or3GrZ!H  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 tQWjNP~  
-|g9__|@  
)kk10AZV-E  
　　道貌岸然be sanctimonious　 #w6ty<b;  
Hzc5BC  
{v>8Kp7_R  
　　得过且过drift along muddle along　 GJTakhj3  
P1qQ)-J  
aGbHDo  
　　得天独厚的advantaged　 /hp [+K  
%Kzu&*9Hb  
Vf#g~IOI  
　　得心应手handy with facility　 LTWiCI  
u?7^+z  
,,=VF(@G  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 z0T9tN!(  
X+[h]A  

'PWX19  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 !%Bhg?  
KD^n7+w%  
@fh:
lsw  
　　得意扬扬ride high　 LMHiiOs,  
~+S,`8-P  
DI0Wk^m  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Pe/8=+qO  
K,5_{pj  
^I:f4RWo  
　　得意扬扬的triumphant　 ~A03J:Yc7  
q#PMQR"C  
u9u'!hAGH  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 V>(>wSR  
nq qqP  
k
7kPeq  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 }uiD8b{I  
3g87ir  
a[=;6!  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection