【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... B|U*2|e  
ee}&~%  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ew -5VL   
翻译就比较需要掌握这类词语... Y1?wf.  
尤其是上海那个翻译资格考试......      8$9<z  
?CIMez(h  
vpu20?E>5z  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 FJJ+*3(  
U;f~Q6iu  
0V6gNEAUg  
　　爱不释手fondle admiringly　 \nT, NV11  
>KXSb@  
MebLY $&8  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 F_0vh;Jo  
&6 .r=,BO  
uz-O%R-  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 jxB  
?EQ]f3
4  
EwDF
UK  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 YLs%u=e($  
:4RD.l  
^-Ob($(\  
　　白手起家build up from nothing　 )Zud|%L  
:k9n 9  
bso l>M[<  
　　百里挑一one in hundred　 'Vq_/g!?1  
M ^gva?{  
<Vucr   
　　百折不挠be indomitable　 V ':?rEN|  
zzOc # /  
{]Tb  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 B^Y AKbY  
@vzv9c[  
9XtR8MH  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　  1t7vP;  
l]tda(  
:uwB)G  
　　饱经风霜weather-beaten　 sk*AlSlM  
&Luq}^u  
\yDr  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 j"g[qF/*  
NKyaR_q`  
5WJof`M  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ?Pg{nlJvq  
W~(4t:hp  
2P)*Y5`KBH  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 x[XN;W&  
$&D$Uc`U>  
;Z:zL^rvn  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 .3Ex=aQcX  
8K(3{\J[V  
e<F>u#d  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 MP"Pqt  
hH Kd+QpI  
,au-g)IFZ  
　　必由之路the only way　 7nr+X Os  
c*F'x-TH  
=)tU]kp  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Gp*U2LB  
7bcl^~lY  
,c3gW
2E  
　　变本加厉be further intensified　 2|a@,TW}-  
tR`'( *wh  
;&="aD  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 oqM(?3 yv  
PeCU V6  
WGy3SV )  
　　变化无常chop and change fantasticality 　
x-W6W  
Z?@1X`@  
k)l*L1Y4:  
　　别开生面having sth. New　 cj-_  
$:&?
!>H  
2@!Ou$W  
　　别有用心have ulterior motives　 U9N1)3/u  
p\xi5z  
`2}H
$D  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 /m#!<t7  
E<=h6Ha  
C8^=7HEB  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 $~ 6Y\O  
(jQ]<q%P  
tzl`|UwF  
　　博古通今erudite and informed　 o]L
n:kl  
>b^|SL  
';T=kS<^_  
　　不败之地incincible position　 #p<1@,  
uLr9*nxd  
SU.9;I !  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 `8 Q3=^)3  
X MkyX&y  
sf""
]c$  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 G3 h&nH,>  
#f*,mY|>  
=lyP &u  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 y]9PLch]vZ  
<<Zt.!hS  
J2tD).G  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 'j6)5WL$  
"0BuQ{CQ  
'ju  
　　不速之客crasher uninvited guest　 e-@=QI^,  
gW0{s[}T  
ZH o#2{F  
　　不同凡响outstanding　 q ERdQ~M,  
QY$Z,#V)  
vsFRWpq  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 {3V%  
;0R|#9oX_  
D I` M  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 f[S$Gu4-  
.nGYx  
ry99R|/d1  
　　不以为然not approve object to　 $x%3^{G  
j?eWh#[K"  
D4';QCwo  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 WnATgY t  
u
+U '|6)E  
h~\bJ*Zp  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ]g}Tqf/N%  
:#yjg1aej  
_1<zpHp  
　　不约而同happen to coincide　 G{4~{{tI  
:Fvd?[  
^F}HWpF_  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 FNQR sNi  
~c;D@.e\  
NTj:+z0  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 N.j?:  
 ~\0uy3%  
$s[DT!8N  
　　才疏学浅have little talent and learning　 #zRT  
ss8de9T"'  
/CXrxeo  
　　惨绝人寰extremely cruel　 naQ0TN,  
*{/L7])gm  
\QpH~&QIS  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 iJIDx9 )Z  
Hh|a(Zq,  
O&ur|&v  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Stq [[S5P  
HOEjLwH  
$}9.4`F>  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 K5oVB,z)  
m{~p(sQL  
g%Yw Dr=0t  
　　层出不穷emerge in endlessly　 =K#12TRf  
Obd};&6Q  
b[mAkm?9+1  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 SI/@Bbd=  
zmREz
P#X  
uTSTBI4t  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ao@"j}c  
.H.#W1`  
~-1!?t/%  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 d;Uzl1;  
z j[/~I  
kX\\t.nH  
　　畅行无阻checkless　 $U{\T4  
]+ \]2`?  
5>o<!0g  
　　车水马龙heavy traffic　 2E@ !  
]w)*8 w.)  
@R!
f(\  
　　沉默寡言taciturnity 　 ,$lOQ7R1(  
dWg09sx  

#D{jNSB  
　　称心如意well-content　 [CCj5N1/  
AqD)2O{VO  
^t|CD|,K_O  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 *2$I, ~(P  
1|+Zmo"  
Pf?*bI  
　　成群结队gang horde　 3L;GfYr0  
ujo3"j[b  
4bT21J37  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 (l|:$%[0  
[c{/0*  
}s0?RH  
　　诚心诚意sincere desire 　 iMrNp  
R4?OFhN9  
ws{2 0  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Z#n!=kTTm  
S\qYw(G  
HJ&|&tT  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 UR/lM,N;  
OOa}+^-j  
U~,~GU
=X  
　　持之以恒preserve　 ypoJ4EZ(  
,]OL[m  
dy4! >zxF  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 nm!5L[y!0  
t-xw=&!w  
n1X.]|6'  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Dm,*G`Js  
}d,iA FG  
Lyx \s;  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 FfDe&/,/  
H;QE',a9+i  
AfzE0mBW  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Ol}^'7H  
1NP(3yt%  
1:.0^?Gz  
　　出乎意料unexpected　 [OH9/"  
t)yWQV  
s|Hrb_[;l  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 \'rh7!v-u  
1gq(s2izy  
^

|z  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 G8m:]!  
(6xrs_ea  
C?UV3  
　　出谋划策give counsel suggest　 ZDmBuf q  
QzjLKjl7p4  
^%^~:<N  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 g$++\%k&  
i+I%]  
?a8 o.&`l  
　　出生入死go through fire and water　 Kr$ w"]  
a88(,:t  
~w<u!  
　　触类旁通comprehend by analogy　 -y8?"WB(b  
:R/szE*Ak  
`|p3@e  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 J/M_cO*U  
{x3"/sF  
dS7?[[pg9  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 D ^ mfWJS  
QLq^[>n  
jQAK ?7':=  
　　绰绰有余more than sufficient　 __}j {Buk  
mL!)(Bb  
Q4gsOxP  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 +?xW%omy  
+doZnU,  
-}liG  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 H /E.R[\+x  
F`l r5  
xLfx/&2  
　　从容不迫的leisured unhurried　 n'<FH<x  
vT*z3  
R %QgOz3`  
　　从容不迫地by easy stages　 P4{8pO]B  
6}aIb.j  
"
Qf X&'09  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 `"N56  
jU1([(?"  
?8cgQf$  
　　粗枝大叶的broad-brush　 D4
9yV`  
;a]2hd"6  
j@jaFsX|  
　　措手不及unaware unprepared　 S>W_p~@  
nf,R+oX  
CzP?J36W^  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 icq!^5BzL  
nLn3kMl4  
d ] J5c  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 y{>d&M|  
C;#-2^h  
alQMPQVin  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 VdrqbZ   
}9w?[hXW"  
[P5+}@t  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 o6JCy\Bx  
IM
aa#8,  
;^waUJ\Z  
　　大公无私selfless　 3)jFv7LAU  
Te%2(w,B  
3P{ d~2  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 =!rdn#KH  
\>Y2I 4x<  
3b1;f)t  
　　大惑不解be extremely puzzled　 |9YY8oT.  
|@{4zoP_N  
=Q#} ,T  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 R`? '|G]P  
0 K T.@P  
SE%B&8ZD  
　　大惊小怪的spoffish　 m+y5
Q&;f  
('H[[YODh  
~j%g?;#*  
　　大快人心affording general satisfaction　 (*{Y#XD{  
{)E)&lL  
'CE3 |x\%K  
　　大名鼎鼎famous well known　 EbEQ@6t  
"E4;M/  
{q=(x]C  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Wn61;kV_)  
MeD}S@H  
|"4+~z%/9!  
　　大千世界the boundless universe　 8UH c,np  
QU4/hS;Ux  
#G'Y2l  
　　大失所望greatly disappointed　 qmNgEz%  
:~K c"Pg  
oD_n+95B  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 IYeX\)Gv&  
H/qv%!/o  
Ne{2fV>8Ay  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 C%hMh/Li;  
:A+nmz!z  
HYd&.*41rE  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 6Fp}U  
1C,=1bY  
05]y
*I  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 j<H5i}  
B=E<</i  
`zD]*i(  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　
M4MO)MYJ  
74Fv9  
Lye^G%{  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 S;pKL,d>r  
l~|x*JTq  
<1r#hFUUL  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Nqf6CPXE  
R07 7eX  
l/(|rl#
6  
　　待人接物the ways one gets along with others　 j2@19YXe@  
TR@*tfS  
;ps0wswX  
　　殚思极虑rack one"s brains　 xqP DL9
\  
j
c%  
J.nJ@?O+  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 *{_WM}G  
o75Hit  
0?x9.
]  
　　胆战心惊的funky　 x~!gGfP  
nT(Lh/  
=6PTT$,
 
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 _J|cJ %F>%  
CN7 2 E  
KwEyMR!  
　　道貌岸然be sanctimonious　 hFLD2<   
7iI6._"!w  
oP[R?zN  
　　得过且过drift along muddle along　 Y~FN`=O  
d7g3V
F<j  
GJpQcse%  
　　得天独厚的advantaged　 uT")j,tz  
#0;H'GO?c  
+(a}S$C  
　　得心应手handy with facility　 Sbf+;:D  
UEm~5,>$0  
-w>2!@8  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ;M)l7
f  
vKX6@eg"  
VLLE0W _]  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Z@Tb3N/[  
p#k>BHgnF  
';HNQe?vT  
　　得意扬扬ride high　 k15fy"+Ut  
hv]}b'M$  
orT%lHwjL  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 WF'Di4   
8-f
2$  
0!Zp4>l\Z  
　　得意扬扬的triumphant　 0uw3[,I   
**RW 9F
U  
bcVzl]9  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 71g\fGG\  
-#TF&-  
;+86q"&n  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 f( %r)%  
*x0nAo_n  
^@"H(1Hxu/  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection