【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... U@
!e&QPn  
UYn5Pix  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... %Iw6oG  
翻译就比较需要掌握这类词语... <<
W{nSm#  
尤其是上海那个翻译资格考试......      T$)&8"Xya  
+6-c<m|  
nxkbI:+t  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 H[UV]qO,  
-uXf?sTV  
D.9qxM"Z>  
　　爱不释手fondle admiringly　 W~z 2Q so  
BMkN68q  
@r^a/]5D  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 F$y3oX  
$DeHo"mg7m  
h5e(Avk  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 $014/IB  
lM~ 3yBy  
O
aY.T  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 P3UU~w+s  
oOlqlv  
_]@
  
　　白手起家build up from nothing　 NKd}g  
8i/5L=a"`  
'/%]B@!  
　　百里挑一one in hundred　 HjAhz  
4t]ccqX*{  
'hN_H}U  
　　百折不挠be indomitable　 w{l}(:xPp  
|*ss`W7F,2  
vg[A/$gLM  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Zvz Zs  
$L7Z_JD5  
k!l\|~  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 p'{B|ujj6  
oJb${k<3  
n@xC?D:t*  
　　饱经风霜weather-beaten　 Oo^kV:.)  
jD1/`g%  
;c p*]  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ^3"~
T  
/k8Lu+OJ  
Wu3or"lcw*  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 g<pr(7jO  
yNCd} 4Ym5  
vy&'A$ H  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 sG{fxha  
 |Hx#Uk#  
SO @d\H  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 4eH:eCZze  
@h7)M:l  
P/i{_r
 
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ~(i#A>
 
>-U'mkIH  
}huj%Pnk)  
　　必由之路the only way　 3-x ;_  
B'}h6ZH  
UMtnb:ek  
　　闭关自守close the country to international intercourse　  ac  
m31l[e  
O|%03q(  
　　变本加厉be further intensified　 |H-%F?<{  
a',6WugIP  
OlRtVp1  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Zp
8\n:  
o%3i(H  
Z~
R7 G  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 y5/frJ  
s0r::yO  
c8z6-6`i0  
　　别开生面having sth. New　 \LuaI  
/LwS|c6}}  
\f~m6j$D_  
　　别有用心have ulterior motives　 `CpfQP&^  
uoJ@Jt'j  
K0;caqE^  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 de7 \~$  
+4L]Z;k  
mok94XuK)  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 o3b=)E  
X1DE   
/q1k)4?E  
　　博古通今erudite and informed　 YV%y KD  
eX`wQoV%  
gq%U5J"x;J  
　　不败之地incincible position　 ?D>%+rK8c  
qwhDv+o  
>EE}P|=-  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 M./1.k&@  
p1F{ v^  
y{>T['"@  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 l,fwF ua
 
u~rPqBT{d3  
Q|KD$2rB  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 c,>y1%V*S{  
{L'uuG\9U  
{
CH5`&  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 /1@py
~ZX  
)FQxVT,.  
cr,fyAvX  
　　不速之客crasher uninvited guest　 K<wg-JgA  
&/m0N\n?  
"+XF'ZO  
　　不同凡响outstanding　 kz0pX-@b  
#,[z}fq  
m@Hg:DY  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 O0l1AX"  
hy&WG&qf  
C6"{-{H  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 i[Qq,MmC  
/ jLb{Ky  
!LR9}Xon  
　　不以为然not approve object to　 JUXo3D~  
dzk1!yy  
/07iQcT(  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 @[LM8 @:  
0g8ykGyx  
C5,\DdCX,  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ,NAwSmocVP  
xWK0p'E0  
k1'd';gQ  
　　不约而同happen to coincide　 ilRPV'S^  
xLdkeuL[%  
g& ou[_A  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 |.OS7Gt?  
&( ZEs c  
w-];!;%  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 bt
Ox\y}  
[jz@d\k$_  
HQZJK82  
　　才疏学浅have little talent and learning　 }0[<xo>K  
P^aNAa  
j];#=+  
　　惨绝人寰extremely cruel　 (fYYcpd,k  
sFPh?  
v}5||s!=  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 U:AB%gr[  
J``5;%TJp  
eN'b"_D  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 FK
tG  
Z*R~dHr   
:*M2@  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 sa}.o ZpQ  
SJ}PV:x  
hwQrmVwvP  
　　层出不穷emerge in endlessly　 mGpBj9jr
1  
hzk4SOT(  
xyP0haE  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ]n!oa  
u+9)B 6O1  
6<%b}q9Mo  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 = Rn  
RDU 'l^  
HBNX a  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 |hS^eK_  
_1jbNQa  
\'r;1W  
　　畅行无阻checkless　 %+((F+[  
3, 3n
  
0h kZ  
　　车水马龙heavy traffic　 F0wW3+G  
-k  }LW4  
TyvUdU  
　　沉默寡言taciturnity 　 I^)_rOgM  
Rzyaicj^
c  
bZ#KfR  
　　称心如意well-content　 th{ie2$  
peew<SX  
WOeG3j
Mz?  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 2uT@jfj:r  
9e7):ZupO  
8lyNg w1  
　　成群结队gang horde　 k$.l^H u  
{z9,CwJan?  
qYPgn_  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 -UWyBM3c@  
7:zoF],s  
=Qn8Y`U  
　　诚心诚意sincere desire 　 iOk`_LG#  
i!G<sfL  
hXD`OlX  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ^U^K\rq 1u  
A9WOu*G1O  
&?I3xzvK  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Z1h6Y>j  
-^*8D(j*  
]vuxeu[cu,  
　　持之以恒preserve　 8/}S/$  
Y3ypca&P9  
J!"m{ 8-  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ;xSlRTNT=6  
Snq0OxS[v  
MM
~4D  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 a~k*Gd(  
l xP!WP  
bWZ
oGFT  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 u$ vLwJ|o  
:4>LtfA  
)"Wy/P  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 H:t2;Z'  
eH9
-GGr
 
{;38&Izwz  
　　出乎意料unexpected　 QvzE:]pyi  
Q@TeU#2Y  
z-|d/#h  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 2{G7ignv
 
i7?OZh*f  
4)9Pgp:  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　
?#:!!.I:  
L(/wsw~y*  
[3]h(D  
　　出谋划策give counsel suggest　 "^t;V+Io  
R?] S<Z  
?'$}k  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Ut(BQM>U+$  
b:&=W>r  
>BjZ{7?Ok  
　　出生入死go through fire and water　 |vj!,b88n#  
c;'7o=rr  
gT|&tTS1@  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ^izf&W.j!  
c-[IgX e  
WWA!_  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ?osYs<k \  
'fIG$tr9X  
=/N0^  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ?o(Y\YJf  
I -XkxDw  
MENrP5AL  
　　绰绰有余more than sufficient　 zENo2#{_N  
"; ?^gA  
XE|"n  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Z-i$KF  
a]x\e{  
D|8h^*Ya  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 cV* 0+5  
:5zO!~\  
C2?p>S/q  
　　从容不迫的leisured unhurried　 h-@_.&P0e  
z"!=A}i  
B 3eNvUFZg  
　　从容不迫地by easy stages　 L_AQS9a^D  
c`V~?]I>  
M'
xG.'  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 3UGdXufw  
p|=0EWo4U  
1c $iW>0K  
　　粗枝大叶的broad-brush　 -PHqD  
U&6f:IV  
%[m%QP1;p  
　　措手不及unaware unprepared　 ":Pfi!9Wl  
 ePI)~  
x{
{ZV]  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Va\?"dH>M  
LYS[qLpf  
28o!>*  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 O:X|/g0Y  

}/z\%Y  
wk6tdY{&s  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Oc^bbC  
4Bq
4d.0  
Z9lfd6MU,  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 OSCeTkR  
H{*R(S<I  
;gW?Fnry;  
　　大公无私selfless　 nB ,&m&  
b
.v^:M  
9,Ug  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 (
2%z9W  
?;Ge/~QU5  
b%I2ig  
　　大惑不解be extremely puzzled　 C9cQ} j:  
96CC5  
,:/3'L  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 %D*yXNsY  
3Y=?~!,Jk  
ht^xcc  
　　大惊小怪的spoffish　 rKWkT"  
Psu*t%nQ?A  
24/ ^_Td  
　　大快人心affording general satisfaction　
btU:=6  
@c{b\is2  
)V*V

  
　　大名鼎鼎famous well known　 U*Pi%
J  
r1X\$&  
m_1BB$lyP2  
　　大器晚成great minds mature slowly　 38O_PK  
mkt%|Kb.  
/bv4/P  
　　大千世界the boundless universe　 {AqPQeNgz  
0~j0x#  
V$<5`  
　　大失所望greatly disappointed　 FG5t\!dt<  
8Dy;'BtT  
k-\RdX)E  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 mGqT_   
SiQszV.&  
~m.@{Do0p  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 D.R 7#^.  
E14Dq#L  
~uz4  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 WT>2eMK[  
RgT|^|ZA  
] 'ybu&22  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 [D%5Fh\0  
uVw|fT  
-?68%[4lm_  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 o@KK/f  
QGQ>shIeZ  
IXef}%1N?  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 [.NG~ cpb  
)R'~{;z }  
Qtpw0t"  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 DZ Q=Sinry  
Ljjuf=]  
Th)Z?\8zk  
　　待人接物the ways one gets along with others　 /<$\)|r  
&udlt//^%  
* "Z5bKL  
　　殚思极虑rack one"s brains　 aM|^t:  
s!j[Ovtx  
G\1\L*+0  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 B#K{Y$!v  
Wc+)EX~KS  
kKqb
:
  
　　胆战心惊的funky　 Vyqj)1Z8>  
F"<TV&xf  
&{c.JDO  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 hf~'EdU  
.v{ok,&  
mew,S)dq!  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ub/9T-#l  
+bw>9VmG  
LJAqk2k  
　　得过且过drift along muddle along　 D-tm'APq  
RrGFGn{  
MIJ^n(-G  
　　得天独厚的advantaged　
vP{22P  
58@YWvAk  
EBX+fzjQo  
　　得心应手handy with facility　 >qBQfz:U>  
fGtUr_D  
j:;[Y`2  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 |aovZ/b4  
`'Af`u\R  
)E.!jL:g  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 rVE!mi]%  
K*_5M  
m["`Op4  
　　得意扬扬ride high　 V_T.#"C4=z  
pp#xN/V#a  
~<?+(V^D  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ,33[/j  
n5~7x  
N%k6*FBp~  
　　得意扬扬的triumphant　 /uM;g9 m  
'*~_!lE5  
|KHaL?  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 `H.~#$  
WDC+Jmlgp  
4iD-jM_D  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ' R!pc  
6{ql.2 Fa  
+;P8QZK6  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection