【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... g8cBb5(L  
T1q27I  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... +D5gbxZX  
翻译就比较需要掌握这类词语... -i?gYF!G  
尤其是上海那个翻译资格考试......      L ~'98C  
w71YA#cg  
tAq0Z)  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 T9R#.y,  
.K84"Gdx  
lrZ]c:%k  
　　爱不释手fondle admiringly　 :%& E58  
Iuz_u2"C  
9h|6
"6  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 |!] "y<  
fV4rVy8  
z'l HL  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ~;9n6U  
|K_%]1*riC  
0Xb\w^  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 l<XYDb~op  
ntLEk fK{  
|dQz(z&6{5  
　　白手起家build up from nothing　 !-tw  
_{c_z*rM8  
?fH1?Z\'K  
　　百里挑一one in hundred　 cO7ii~&%!  
@\nQ{\^;  
7SS#V  
　　百折不挠be indomitable　 z=KDkpV  
]=t}8H  
u `/V1  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 UhqTn$=fb  
27 XM&ZrZ  
q;bw}4  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Ea S[W?u}  
2!0tD+B  
^+Nd\tp  
　　饱经风霜weather-beaten　 \t)va:y  
)YgntI@  
3}FZg w .  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 8OZasf  
=q0V%h{  
( 0/M?YQF  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 i=\)[;U  
QTBc_Z  
VOD-< "|  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Awa| (]  
[ne51F5_  
}0pp"
[JU  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 /%g9g_rt#  
\_O#M   
"<+~uz  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 hy~[7:/<I&  
%IBT
85{  
_U&HXQ8X  
　　必由之路the only way　 UB5H8&Rf!  
Q k}RcP  
Vm<_
e  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 7(]F+\A3  
4ams~  
jUM'f24  
　　变本加厉be further intensified　 l,hOnpm9  
U2m#BMV  
<c[\\ :Hh*  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 N$kxf  
F$\Da)Y  
7:olStK  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ,93Uji[l  
LUD.  
qr4 lr!#t  
　　别开生面having sth. New　 "\EX)u9ze  
Xi%Og
\vm5  
i*/i"W<  
　　别有用心have ulterior motives　 ;ZUj2WxE  
}
(8>&  
"7y,d%H  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 *JDz0M4f  
 7qyPI  
z*h:Nt%.  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 2j8GJU/L  
iH4LZ  
uCr& `  
　　博古通今erudite and informed　 BJwuN  
F8Ety^9>9  
"6\5eFN;  
　　不败之地incincible position　 z.8nYL5^}  
WGn=3(4  
.fJ8  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 N-QS/*C
.~  
Qpv#&nfUi6  
BzS4:e<  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 E;CM"Y*  
_Z]l=5d  
'wEQvCS  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 <z
\SKR[  
|Jn|GnM  
Is4,QnY_[  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Q// @5m_  
*"WP*A\1  
|:5O|m '  
　　不速之客crasher uninvited guest　 h,R Isq;`  
4+q,[m-$(  
{WV"]O8IV  
　　不同凡响outstanding　 N_bgWQY  
Xd%qebK  
X3G593ts  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 |gI>Sp%Fu  
pFS@yHs  
Uo >aQk  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 (0.oE%B",1  
[tkx84M8  
f;^ +q-Q  
　　不以为然not approve object to　 _ +DL   
FzX ;~CA  
~'%d]s+q  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 G/p\MzDko  
G^t)^iI"'  
Uap0O2n  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 _jG|kjFTc  
buX(mj:
&  
pF8$83S  
　　不约而同happen to coincide　 t$nJmfzm  
k)-+ZmMOh  
0RA#Y(IR  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 |p[Mp:^^  
&Tt7VYJfIV  
-+@N/d5  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 n#x_da-m]  
]%D!-[C%1  
Pv5S k8  
　　才疏学浅have little talent and learning　 (.P}>$M9  
`15}jTi  
+8zACs{p  
　　惨绝人寰extremely cruel　 U\lbh;9G  
E2r5Pg  
aInt[D(  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ~|Vqv{  
qI9j=4s.  
6ioj!w<N  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Pg
 T3E  
+pqbl*W;1  
s 1M-(d Q  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 8<;.  
zK~8@{l}_"  
3R<r[3WP  
　　层出不穷emerge in endlessly　 0]7jb_n1  
6Sd:5eTEQ  

M,JwoKyg  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 }PK4 KRn  
P1[.[q/-e  
DGGySO6=$e  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 5go)D+6s  
I[&x-}w  
8(4!x$,Z5  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 |iUF3s|?  
9ia&/BT7"z  
J.XkdGQ  
　　畅行无阻checkless　 ks.p)F>]  
_m?i$5  
&6CDIxH{  
　　车水马龙heavy traffic　 A[m?^vk q  
\2 DED  
Ne+Rs+~4  
　　沉默寡言taciturnity 　 #d %v=.1  
OE(y$+L3_I  
D Z*c.|W  
　　称心如意well-content　 Vwp>:'Pu  
y/S3ZJY  
;g?PK5rB(  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 %T
Fsk  
F.y_H#h  
Jf2JGTcm  
　　成群结队gang horde　 D,.`mX  
#WG}"[ ,c  
12#yHsk  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 O:GPuVb\  
fGV'l__\\  
9<rs3 84  
　　诚心诚意sincere desire 　 {H,O@  
OSO
MFt  
MMrN#&r  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 bJPKe]spJ=  
h(kPf]0  
wclj9&k  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 k+[oYd  
rx| ,DI  
4j0;okQWV'  
　　持之以恒preserve　 8cZ[Kl%  
FP&Ykx~  
lGahwn:  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 O6$,J12l  
S^~"#  
Y*9
vR~#H  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 S@pdCH, n  
c[,Rhf  
~1TT?H  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 V(K;Gc  
umuj>  
9+*{3 t  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Heqr1btK  
gcwJ{&  
Y/UvNb<lK  
　　出乎意料unexpected　 vO?sHh  
Zt41fPQ  
/kr|}`# Z  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Z/ml,4e  
u)EtEl7Wq  
jHT^I as  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 N4qBCBr(  
jXmY8||w  
r-S%gG}~E  
　　出谋划策give counsel suggest　 v" #8^q  
Edc3YSg%;  

7?g(
{]  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　  IN6L2/Q  
eI`%J3BxR  
(5`(
H.(  
　　出生入死go through fire and water　 A]QGaWK  
;XNC+mPK  
KRm)|bgE  
　　触类旁通comprehend by analogy　 9qi|)!!L  
07qjWo/t  
|Z>}#R!,P  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 1:7fV@jw  
PY4">~6\i  
OPUrz?p2C  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 {gEz;:!):  
f[NxqNn
 
G?~Yw'R^8  
　　绰绰有余more than sufficient　 WUYU\J&q3  
!j #8zN  
Qg1kF^=  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Iw] ylp  
DI-&P3iGx  
oEZhKVyc.y  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 J7WNgl% u  
zvnd@y{[  
/!5cf;kl*l  
　　从容不迫的leisured unhurried　 m_ wv
i  
OP(om$xm  
fi'zk  
　　从容不迫地by easy stages　 LD WYFOGQ  
&sn-;r  
YJwI@E(l$  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 .j)DE}[q>  
`|nJAW3  
v8\_6}*I  
　　粗枝大叶的broad-brush　 E2o8'.~Yd`  
" 5Pqvi  
ou)0tX3j  
　　措手不及unaware unprepared　 "kc%d'c(  
0"\js:-$  
yHf^6|$8  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Ug#B( }/  
6R3/"&P(/#  
Y*jkUQ  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 C@XnV=J  
F6DVq8f9  
R Ee~\n+P^  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 /55 3v;l<  
{P?p*2J'  
Hjs#p{t[  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ;&w_.j*Is  
.db:mSrL  
2S@Cj{R(  
　　大公无私selfless　 nYC S %\"  
?:vB_@  
r<dvo%I#|  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ~}D"8[ABj  
?*q-u9s9  
rV%;d[LB  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ki`ur%h  
!8 l&%  
8v^AVg  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Wb^g{F!W  
 GVu-<R  
7O=7lQ  
　　大惊小怪的spoffish　 6h[fk.W_  
F CfU=4O  
W-1Ub
|8C  
　　大快人心affording general satisfaction　 9-=kVmT&g  
1X&scVw  
maQDD*  
　　大名鼎鼎famous well known　 rc{F17~vX  
oB
!-JX9  
bM W}.v!  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ,0,& L  
?[5_/0L,=  
4kNSF  
　　大千世界the boundless universe　 ^!(tc=sr  
Q;z'"P   
)Y1+F,C  
　　大失所望greatly disappointed　 ,I f9w$(z  
W\ARCcTQ  
))6iVgSE$  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 kQ6YQsJ.*  
J<iiA:&J  
gyMy;}a  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 i~DLo3  
Ao9=TC'v$'  
riglEA[^  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 FePWr7Ze  
RDqQ6(e"  
:WSszak  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 OOz;/kay  
y<8o!=Tb5  
@A%\;oo  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 #@uF?8u  
%SMP)4Y/R  
fdKTj =4  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ot^$/(W  
f5CnJhE|)  
<oTNo>U/k  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 \T`iq[+6  
Ve\!:,(Y_  
0o?2Sf`L\*  
　　待人接物the ways one gets along with others　 u9}LvQh_6,  
Uv:NY1(3!  
AT^MQv
n  
　　殚思极虑rack one"s brains　 kqS_2[=]  
TGG-rA6@Lx  
Bp=BRl  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Y]}>he1/5  
wcDb|
H&  
+oa>k 0  
　　胆战心惊的funky　 <;E>1*K}8  
Z#_VxA>]v  
$olITe"$g  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 G9c2kX.Bf  
+,0 :L :a  
-hO[^^i9  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ='.G,aJ9  
0yKPYA*j  
vo'{phtF)M  
　　得过且过drift along muddle along　 ")GrQv a  
4d @ (>  
upF^k%<y:  
　　得天独厚的advantaged　 Dj{t[z]$k  
A|0\c
t  
b0Fr]oGp  
　　得心应手handy with facility　 nTXM/  
F='rGQK!1  
}mQh^  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 *| YR8f  
'y:+w{I2o  
/{\mV(F(  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 :eTzjW=  
'ul~f$ V  
7`t[|o  
　　得意扬扬ride high　 k3B]u.Lo  
PqwoZo0j  
lJXihr  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 GH6ozWA  
}?z_sNrDk  
2/G`ej!*  
　　得意扬扬的triumphant　 \}})U#   
vZ2/>}!Z=  
<-a6'g2y  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 -MH~1Tw6Z  

9iQc\@eGd  
rXg#_c5j  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 b+ v!3|  
J*'#! xIa  
"( P-VX  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection