【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 8Z!*[c>K-?  
@>:i-5  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... df ?eL2v  
翻译就比较需要掌握这类词语... OHhs y|W  
尤其是上海那个翻译资格考试......      I+~bCcgPi  
9`INC~h  
NQR^%<hU  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 OAVQ`ek  
E*^9|Y[  
!;+U_j'Pg  
　　爱不释手fondle admiringly　 (H1lqlVWV#  
] R<FKJ[  
2Y;!$0_rv  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Aqu]9M~  
5%&]  
H!. ZH(asY  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 '=@r7g.2  
H+R7X71{  
yZ~b+=UM  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ;Z4o{(/zU  
AWL[zixR  
t9Vb~ Ubdb  
　　白手起家build up from nothing　 YLmjEs%  
jE*Ff&]%m  
]9@X?q  
　　百里挑一one in hundred　 kXEtuO5FUM  
Of#K:`1@  
HT&p{7kFm  
　　百折不挠be indomitable　 $l#{_~ "m7  
h"8QeX:((  
VWD.J  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 VY_f =  
1vsu[n  
K plM['uF  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 JaFUcpZk$  
O8[k_0@  
6y9C@5p}B  
　　饱经风霜weather-beaten　 &N9IcNP  
9N1#V K  
ZMe}M!V  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Oj-r;Tt_G}  
K9*IA@xL  
6W:1>,xS  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 #!L%J<MX  
oR#my ^  
#Z!#;%S  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 qPUA!-'  
yXrd2?Rq@  
f,JX"  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 P>fKX2eQ-  
Wz5=(<{S  
+0dT^Jkqg  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 .OV-`TNWj  
Y-= /,   
-~} tq]  
　　必由之路the only way　 :t%)5:@A  
dEG ]riO  
S?2YJl8B  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 I8Kb{[?q  
[n!x&f8Xh  
E#a
ZvE  
　　变本加厉be further intensified　 =R2l3-HA=  
N;g$)zCV1  
!h*B (,  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 TwUsVM(~  
qy6K,/&3  
 ^ `je
 
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ^X^,>Z|  
L W?&a3e  
A9iQ{l  
　　别开生面having sth. New　 ~ttKI4  
DUhT>,~]  
j)BQMtt&U  
　　别有用心have ulterior motives　 _<3r'Y,  
M_; w%FV  
$Ba`VGP>)3  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Qi"'bWX@  
U&s(1~e\  
{IrJLlq  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 7~D`b1||  
4/f[`].#W  
YLigP"*~^  
　　博古通今erudite and informed　 ?l>e75V%w  
Y!aLf[x]  
7g8B'ex J  
　　不败之地incincible position　 &#Wkww&Y  
Bqp&2zg)@  
4Lw'v:(  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 x.o3iN[=  
YMK>+y[+4  
sjcQaF`=  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 {n6\g]p3  
mgxz1d  
p8_2y~!  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 juXC?2c  
1P \up  
l%@dE7<&#Z  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 5/k
)\`  
@T_O6TcY  
-C=]n<ak  
　　不速之客crasher uninvited guest　 K: 4P;ApI  
'/dTqg*W  
F46O!xb%  
　　不同凡响outstanding　 l=,.iv=W  
}Py<qXH  
sb 8dc  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 .1Vu-@  
OkkhP  
6Z$b?A3zM  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 V.U|OQouT  
y6bjJ}  
Ty.drM  
　　不以为然not approve object to　 -;f+; M  
uO6c3|Zjs  
4sI3(z)9H  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 x)d2G6x  
@|Z*f\  

yTP[,bM  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 -GK'V  
5vYsA1Z
 
S7Qen6lm  
　　不约而同happen to coincide　 6OMb`A@/2  
/m;O;2"  
#.~.UHt  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 /O+e#z2f<  
'H|;%J6d>  
yB|]LYh  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 +A&EKk%$ |  
P&h/IBA_  
F>TYVxQ  
　　才疏学浅have little talent and learning　 $+iu\MuX  
zz[g{[SN  
gW/QFZjY  
　　惨绝人寰extremely cruel　 2Qw)-EB  
v]l&dgoT  
\l>qY(gu  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 G[y&`Qc)G  
]<Z&=0i#9  
-aC!0O y`  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 *1R##9\jU7  
~>.awu+o|  
neK*jdaP  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ,o4r,.3[s  
S$Qr@5  
4RlnnXY  
　　层出不穷emerge in endlessly　 SIj
6.RK  
iZsau2K  
{6-;P#Q0_  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 |+>%o.M&i  
^u=PdBY  
2LtU;}7s  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 M}R@ K;%  
8+=p8e~An  
yY-FL`-  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 []^PJ  
fmatc#G  
WT;.>F  
　　畅行无阻checkless　 X
CKY xv&  
bCH*8,Bmh  
0F-mROC=F  
　　车水马龙heavy traffic　 ViCg|1c  
-lnTYxo+]^  
A/ox#(!v  
　　沉默寡言taciturnity 　 0G+L1a-  
v+|@}9|Z  
|`N$>9qN  
　　称心如意well-content　 K<Yn_G  
mrhsKmH  
_%AJmt}  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Wm];pqN  
d#X&Fi  
B]&Lh~Im  
　　成群结队gang horde　 fhVbJU  
>OF:"_fh  
wghFGHgw  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 oHYD_8'f  
6R3"L]J  
n0Qh9*h  
　　诚心诚意sincere desire 　 # |[`1  
H>gWxJ
5  
O('i*o4!}  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 awj}K  
PV5TG39qQ  
U*`  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 *K0j5dx  
*DPTkMQN  

#QJ4o_  
　　持之以恒preserve　 H]T2$'U6  
<lg"M;&Ht  
t?3{s\z8+  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 muqfSF  
N3S,33 8s  
 tH<9  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ovo?lE-a0  
H4,.H,PZ  
m!FM+kge  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 iXr`0V   
Ivd[U`=Q  
/
ze_{{o
 
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 rFt,36#  
@w.b |
  
;f\R$u-  
　　出乎意料unexpected　 jl 30\M7  
q~:'R  
mBD!:V'  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 y(wqcDok|n  
lO5gkOJ?  
Y9
I #Q  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 1o5Y9#7  
x1&b@u  
{W:)oh>  
　　出谋划策give counsel suggest　 dl3LDB  
^8f|clw"  
edImrm1f  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 99+/W*C  
R;Gl{  
X-;Qorb^  
　　出生入死go through fire and water　 6S+K*/w  
oE|u;o
 
X{9JSq  
　　触类旁通comprehend by analogy　 y9re17{ X  
mw4'z,1Q  
.$ P2W0G  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 4 L~;>]7  
6{Cu~G{]N  
nV,{w4t+  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 BF1O|Q|d6  
'@}?
NV0  
-XDP-Trk  
　　绰绰有余more than sufficient　 r{6B+3J  
D0E"YEo\nv  
61Iy{-/ZV  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ja,L)b:  
l)!woOt  
f)s_e  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 :x*|lz[  
&L~31Ayj&  
lj SR?:\  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ^6NABXL  
GYb2m"a)  
ptcH>wM!  
　　从容不迫地by easy stages　 R82Zr@_  
-z~ V  
{;(g[H=q;  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ^D>MDj6  
&t%&l0  
Tdmo'"m8z_  
　　粗枝大叶的broad-brush　 t[yD8h  

PG~m-W+  
fdEj#Ux<H  
　　措手不及unaware unprepared　 )yH#*~X_  
!=Vh2UbC3  
yar IR|  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Fe2
-;o  
Ko1?jPE  
xfV2/A#h  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 89e.\EH  
h|>n3-k|p  
cXEy>U|/  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ~~E=E;9
  
McI4oD~"  
8lb `   
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 4a-F4j'  
@
5@{Es1u  
Vm8_ !$F  
　　大公无私selfless　 yaGVY*M0  


z+B  
E0x$;CG!  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Xwq2;Bq  
?#y<^oNM  
.4)P=*  
　　大惑不解be extremely puzzled　 V1V4
<Zj  
~SUl,Cs  
2F(\}%UT~  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 "_}D{ws1  
uUB%I 8  
L}pF
b@
 
　　大惊小怪的spoffish　 X)+sHcE~#  
{8Nd-WJ{  
_C#()#  
　　大快人心affording general satisfaction　 juZ3""  
|#kf.kN  
i58CA?  
　　大名鼎鼎famous well known　 QI{Y@xQ  
'0]_8Sy&  
;lt;]7  
　　大器晚成great minds mature slowly　 JKbB,  
} dlNMW  
wi >ta  
　　大千世界the boundless universe　 bW3o%
srxa  
?
m^7O_1  
DKCy h`  
　　大失所望greatly disappointed　 xfSvvCy  
/;ITnG  
a'~y'6  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 mMWNUkDq  
?P]md9$(+e  
uV:;y}T^Z  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Q{-r4n|b  
>>xV-1h:  
jO.E#Ei}~  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 FeMu`|2  
C5 !n{  
Vs{sB*:
 
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 \2b9A'd>  
%syBm  
L+CSF ]  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 F,:VL*.5kJ  
v836nxLM  
1O
L~)X3  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 4v .6_ebL  
:b-(@a7>  
ZQ/5]]}3y  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　
`lzH:B  
HOG7||&y  
oPir]`re  
　　待人接物the ways one gets along with others　 B~rK3BS  
>6q@Tr  
bcNYoZ8`  
　　殚思极虑rack one"s brains　 G7?EaLsfQ  
JTJ4a8DE  
j!rz@Y3  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 q?\D9aT9  
6qf`P!7d]M  
i/Z5/(
zF  
　　胆战心惊的funky　 8%Lg)hvl  
[u:_Jqf-  
FTe#@\I  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ?9"glzxr  
]&>)=b!,  
-6\9B>qa  
　　道貌岸然be sanctimonious　 S;~_9i]upe  
.v{ty  
WRCi!  
　　得过且过drift along muddle along　 RB2u1]l  
cW\7yZh  
 "(xu  
　　得天独厚的advantaged　 !Fi)-o  
*h1@eJHMz  
<:w7^m  
　　得心应手handy with facility　 $[Ns#7K  
s0CRrMk  
ORNE>6J H  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 aU@z\sQ  
1mqFnVkf&+  
9]iDNa/D  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 u CXd% CzE  
]@EjKgs  
=0S7tNut  
　　得意扬扬ride high　 eYFCf;  
u|E,Wy1  
4p]Y`];U  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 k6XO-a f  
Q5ux**(Wr  
PNq#o%q  
　　得意扬扬的triumphant　 eF9LZ"-s  
=g ]C9'I3  
BLRrHaX0  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 +_<#8v  
r?$\`,;  
V+Z22  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 IKt9=Tx  
KvgZx(.  
P VPwYmte  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection