【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ?]/"AWUX  
Fs 95^T  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ?}Y;/Lwx  
翻译就比较需要掌握这类词语... 6p)dO c3L  
尤其是上海那个翻译资格考试......      @ |^;d  
Ni Y.OwKr  
$OP w$  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 6^#@y|.  
o'*7I|7a  
g?1! /+  
　　爱不释手fondle admiringly　 wyC1
M  
?rSm6V  
6)#=@i` \  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 C'S&  
DRy,n)U&  
 jT$  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ,+U,(P5>s  
2)4oe  
ELgq#z  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 LO@='}D=  
CS\T@)@t  
^
,sKj-  
　　白手起家build up from nothing　 '(-SuaH49  
)W0z  
w\{o
OlE  
　　百里挑一one in hundred　 56l1&hp8In  
haoQr)S  
[[A}MF*@  
　　百折不挠be indomitable　
0~GtK8^B  
Sft+Gb6  
rzO5 3\  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 6JUjT]S%  
W*jwf@ 0  
s+7#Tdh
A  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 UR'P,  
rL3 f%L  
M #)@!  
　　饱经风霜weather-beaten　 .j l|?o  

tMOhH #  
i286`SLU  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 7 yp}  
*)82iD  
>u/ T`$  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 <xO" E%t  
wu`P=-
 
D\9
-MXc1  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 E5`KUMZkq  
$9PscubM4  
gzd)7np B2  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 W"&Y7("y  
ITr@;@}c]  
kr{eC/Q"  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ^wTod\y  
IWs)n1D*]  
e>~7RN  
　　必由之路the only way　 Puodsd  
xp;CYr"1}  
uYy&<_r  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 nAY'1!Oi  
O$,bNu/g  
rJws#^]  
　　变本加厉be further intensified　 (sN;B)  
'rSP@  
IuN:*P  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 0.kQqy~5  
 _YPu  
FAbl
5VW'  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 L.R4 iN  
R0DWjN$j  
'A)r)z{X  
　　别开生面having sth. New　 w\(;>e@  
Xn3 \a81  
,HHCgN  
　　别有用心have ulterior motives　 KX
vBJA$  
[)KLmL%  
u~\I  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 o@j)clf  
+L
>?kr[i[  
% >
}{SS  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 S3F8Chk5  
]aqg{XdGt  
pj/w9j G6  
　　博古通今erudite and informed　 TL*8h7.(  
oJ`cefcWo  
]^c]*O[8  
　　不败之地incincible position　 'pQ\BH  
wD|I^y;  
Yfjp:hg/!  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 {- Y.C
*E  
y>jP]LR4  
HI%#S&d  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 9}*<8%PSt,  
dSq3V#Q  
.Mz'h9@  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Kh,zp{  
1?hx/02  
-er8(snDQ  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Yj/[I\I"m  
,p7W4;?4  
4y|%Oj  
　　不速之客crasher uninvited guest　 w$%1j+%&
 
Ks_B%d  
Y}UVC|Ef  
　　不同凡响outstanding　 M,(UCyT  
#V#sg}IhM?  
_DAj$$ Ru4  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 -FrNk>  
3,[#%}1(S  
KV {J>J1  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 l0GsY.~,  
R
!2oj_  
=&YhA}l\O  
　　不以为然not approve object to　 .sE5QRVc  
WO<a^g {  
SdM@7%UK  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 6-!U\R2Z>  

Z(0sMOaX  
GiGXV @dq  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 zEN3Nn.8  
w(-h!d51+  
7v{s?h->$  
　　不约而同happen to coincide　 \;F_QV  
uE%$<o*#  
t~(|2nTO5  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 KCc7u8   
@M_p3[c\  
"CcdwWM  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Yp(F}<f?  
&/-^D/ot  
.|Y&,?k|Y  
　　才疏学浅have little talent and learning　 7w?V0pLwn8  
N`1W"Rx!  
%{*)-_M  
　　惨绝人寰extremely cruel　 .lE7v-e  
IqrT@jgN-  
z [9f  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 '#Pg:v_  
W<s
a6,$  
(W'.vEl  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 iB0#Z
_  
M*n@djL$\~  
&w7Ev21  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 *Tyr  
5wgeA^HE2y  
hiBZZ+^[  
　　层出不穷emerge in endlessly　 "s3eO  
(#?k|e"Y"`  
X+LG Z4]D  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 R m^$Dn  
ecIZ+G)k  
& Y Y^Bd#  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 !wNj;S
T*  
_jCk)3KO  
>.4mAO  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 |'ML )`c[  
Fx6]x$3  
\:vHB!2E  
　　畅行无阻checkless　 @eOD+h'  
) u Sg;B4  
yNU.<d 5  
　　车水马龙heavy traffic　 |18h p  
9qcA+gz:|
 
{Z!x]}{M  
　　沉默寡言taciturnity 　 pS6p}S=1]  
TpIx!R9  
ExKjH*gn  
　　称心如意well-content　 8DLj?M>N  
5%)<e-  
{2,vxGi  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Z\. n6  
*JT,]7>  
tkjQSz  
　　成群结队gang horde　 &Ay[mZQ 7  
NcMohpkq  
vj,OX~|  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 43m@4Yb  
/|MHZ$Y9w?  
LfsqtQ=J`  
　　诚心诚意sincere desire 　 \{u 9Kc  
=R6IW,*  
B/F6WQdZ  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 aP&bW))CI  
p'f8?jt  
7H!/et?S,  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 PXrv2q[5?  
/9@[gv A  
!> 2kH  
　　持之以恒preserve　 E>I\m!ue  
)Bw}T  
EJ@&vuDd$  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 J1UG},-h  
50jZu'z:  
s{9G//  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 CR8szMa  
eEl71  
BL[N  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 '^!#*O  
9,c_(%C  
tN1xZW:  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 fPBJ%SZ  
Uu_Es{@  
!YVGT <  
　　出乎意料unexpected　 -~] q?k?  
A~)#  
PX/7:D?  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 
%iR"eEE  
fK{m7?V  
^gSZzJ5  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 $+  
i9koh3R\  
C116c"  
　　出谋划策give counsel suggest　 j@u]( nf  
Ek6z[G` O  
%5$)w;p.$'  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 mJNw<T4!/  
38E %]*5F  
;_p$5GVR|  
　　出生入死go through fire and water　 L.?QZN%cN  
;V0^uB.z  
W"n0x8~sV  
　　触类旁通comprehend by analogy　 <q.Q,_cW  
?>/9ae^Bw  
>r\q6f#J4  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 `F`{s`E)  
L6x;<gj  
#1De#uZ  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 giYlLJA*}  
Y?v{V>
;*A  
\k 6'[ln  
　　绰绰有余more than sufficient　 b[KZJLZ)  
,n3e8qd  
_J"fgxW  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 aY
-7K._</  
Fs(FI\^  
0fzHEL  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 y|/[;  
=1Hn<Xay0  
p?2^JJpUb  
　　从容不迫的leisured unhurried　 \,S4-~(:!  
/b7]NC%  
Dbu>rESz  
　　从容不迫地by easy stages　 ]?%S0DO*  
`?G&w.Vs  
,GF]+nI89  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 b4&l=^:e=  
XR_Gsb%l  
E?- ~*T
 
　　粗枝大叶的broad-brush　 tj4/x7!  
3O*^[$vM  
Ozg,6&3ji  
　　措手不及unaware unprepared　 C2{*m{ D  
fSVb.MZa7  
_9C,N2a{C  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 m+Kl   
(YM2Cv{4  
6Ts[NXa  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 1
ixBwnp?  
}qT{" *SC  
MY}/h@  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 A{p_I<  
I(H9-!&  
Cto>~pV  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 c] -  
+ib&6IU  

(q@%eor&}  
　　大公无私selfless　 h S)lQl:^  
2]]}
Xvx4#  
h~lps?.#b  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 -AN5LE9-  
GkpYf~\Q  
H<3:1*E  
　　大惑不解be extremely puzzled　 K0~=9/  
^8KxU  
,T*\9'Q  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 )#8}xAjV  
C8W_f( i~  
xXlx}C  
　　大惊小怪的spoffish　 `S+n,,l  
U(gYx@   
(mplo|>  
　　大快人心affording general satisfaction　 ~O~iP8T  
:{ iK 5  
zZ,"HY=jN  
　　大名鼎鼎famous well known　 _Q'f^Kj  
0avtfQ +f  
w75Ro6y  
　　大器晚成great minds mature slowly　 PeIKx$$Kl{  
IrUoAQ2xpG  
V?)YQB  
　　大千世界the boundless universe　 eX1_=?$1P  
fr'DV/T  
$xCJ5M4  
　　大失所望greatly disappointed　 %(|-+cLW+  
CaV@<T  
+p[O|[z  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 +/ {lz8^,  
KZO[>qC"R  
eLLOE)x  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Fi/`3A@68  
:}2Tof2  
hBaF^AWW  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 znDpg{U(  
Jd~Mq9(  
j
GoQXiX  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Ii#+JY0k  
l$[,V:N  
u{7->[=  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 -oTdi0P  
p2U6B  
L1WvX6  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 *pDS%,$xe  
p()LQT!  
X"vDFE`?  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 I:w+lchAMe  
1_TniR3z1  
na*Z0y  
　　待人接物the ways one gets along with others　 el\xMe^SY  
]TJ258P}  
U_hzSf  
　　殚思极虑rack one"s brains　 J\>/J%  
AQ0zsy  
=J"c'Z>.  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 zKI1  
bN6i*)}  
)?I*zc  
　　胆战心惊的funky　 P,b&

F  
cltx(C>  
qA[cF$CIl)  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 EG|_YW7  
Q+/P>5O/  
x0%yz+i{:  
　　道貌岸然be sanctimonious　 z`eMb  
GXk |p8  
kkW}:dBl  
　　得过且过drift along muddle along　 R\Ckk;<$  
OI8}v  
\%9QE  
　　得天独厚的advantaged　 6y "]2UgQk  
8C?E1f
H\  
;U$Rd,T4S  
　　得心应手handy with facility　 p>f?Rw_  
jtq^((Ux  

fQwLx  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 \/C5L:|p_  
;JMmr-@  
d^v.tYM$N  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 k2.k}?w!JO  
p$ETAvD  
Jw>na _FJ  
　　得意扬扬ride high　
TA8  
OOXP1L  
m.\JO  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 +G\i$d;St  
u.*}'C>^^v  
4)>S3Yr  
　　得意扬扬的triumphant　 xJnN95`R@  
;.rY`<|  
gzy|K%K  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 5y] %Cu1.u  
MttFB;Tp  
]g }5p4*&  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 )=bW\=[8  
yhI;FNSf  
]rNxvFN*j  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection