【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ?<,l3pwqa  
}K>d+6qk5  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... \K{ z  
翻译就比较需要掌握这类词语... ]c*4J\s  
尤其是上海那个翻译资格考试......      qZh/IW  
=*.~BG  
C=xa5Y  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 P;no?  
,Vax&n+J  
}#+^{P3;  
　　爱不释手fondle admiringly　 Po0A#Zl  
I,DS@SK  
QL/(72K  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 rXq.DvQ  
c#]4awHU  
?R 'r4P,  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 xH,a=8&9  
7z,C}-q  
Q\vpqE!9  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 zI uJ-8T"  
!F-w3 ]  
[DOckf oZx  
　　白手起家build up from nothing　 'oVx#w^mf  
n&/ `  
On?v|10r'  
　　百里挑一one in hundred　 l&zilVVm  
>|=ts  
H41?/U,{  
　　百折不挠be indomitable　 ty!`T+3  
Qel9G($=  
hZ,_6mNg  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 I 34>X`[o  
a-tmq]]E  
QIEJ6`  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 t}4,]ms  
Yh7t"=o  
KF}hV9IU  
　　饱经风霜weather-beaten　 Dy&i&5E.-l  
=svN#q5s  
q<<v,ihh  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 wJqMa9|  
o/)h"i0P  
JR|ck=tq  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 1&OW4_  
q i;1L Kc  
XT*sGM  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 v1JzP#  
~ Iuf}D;  
h#*dI`>l-  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 S hWJ72c  
29b9`NXt  
e9tjw[+A  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 qR{=pR  
cjY-y-vO  
6MW{,N  
　　必由之路the only way　 ,`Z1m o>n  
gH vZVC[b  
kD%( _K5  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 i]4I [!  
n@i HFBb  
WwFm*4{[o  
　　变本加厉be further intensified　 r6qj7}\  
z<;HQX,  
Or+U@vAnk  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 _[3D  
}X6m:#6  
$%Kfq[Q  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 BO&bmfp7,  
3hH<T.@)  
=nS3p6>rZ  
　　别开生面having sth. New　 #!# l45p6  
gf@:R'$:+  
N+xP26D8  
　　别有用心have ulterior motives　 WH}y"W  
{P./==^0  
^CX6&d  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 e T{ 4{  
xCTML!H  
RqrdAkg  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 P@B]

 
reWot&;  
^x,YW]AS}  
　　博古通今erudite and informed　 )akoa,#%6c  
t:Q*gWRh  
A/s?x>QA  
　　不败之地incincible position　 %$L{R  
f}e`X
A?  
+6\Zj)  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 <'*LRd$1  
]ieeP4*  
Q%G8U#Tm  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 AkV#J, 3LC  
eMsd37J  
CTa57R  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 q} >%8;nm  
O>,e~#!  
t~XN}gMxw  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 yf+)6D -9n  
oPM96 (  
T5h H  
　　不速之客crasher uninvited guest　 bd
-L`={j  
7NGxa6wi  
`;C  V=,M  
　　不同凡响outstanding　 5;EvNu  
L4HI0Mx  
=,M5KDk`  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 jLluj   
R/YqyT\SM  
5]0<9a  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 %h@EP[\  
&8lZNv8;(p  
e"<OELA  
　　不以为然not approve object to　 VPo".BvG6  
Nf\LN$ &8  
o+'6`g'8  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 0l6.<-f{  
(<9u-HF#  
8A#;WG  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 4hj|cCrO  
=^?/+p8k  
Zy/_ E@C}u  
　　不约而同happen to coincide　 hgq;`_;1,  
0=YI@@n)  
q
E"OB  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 M= (u]%\  
<P_-s*b  
@VEb{ w[H  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 }K(TjZR  
9*M,R,y  
@yYkti;4-  
　　才疏学浅have little talent and learning　 zb3tIRH  
=s6 opL)  
59u}W 0  
　　惨绝人寰extremely cruel　 l/5 hp.  
'g\4O3&_  
H5|;{q:j  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Pm7}"D'/  
tw@X> G1z  
PJ#,2=n~  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ~n_HP_Kf?  
He@KV=  
^\m![T\bX  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 TWTb?HP  
f o3}W^0  
:A;RH  
　　层出不穷emerge in endlessly　 d=/F}yP~?s  
YmG("z  
$`8wJf9@w  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ]SEZaT  
sI2^Qp@O1  
Ewz!O`  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 %hP^%'G  
HzsdHH(J  
.%-8 t{dt  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 c+ie8Q!  
o8MZiU1Xf  
8Zdn,}Z  
　　畅行无阻checkless　 pxi3PY?  
#'}*dy/  
:`sUt1Fw.  
　　车水马龙heavy traffic　 h68 xet;  
&p,]w~d,U  
MdF2Gk-9  
　　沉默寡言taciturnity 　 (9)Q ' 'S  
]:n,RO6  
['D]>Ot68  
　　称心如意well-content　 <_+X 88  
BA.uw_^4  
XjBD{m(  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 7_t'( /yu  
zQ PQ  
#-J>NWdt  
　　成群结队gang horde　 fP1!)po  
e3\T)x&=  
!,PWb3S  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 j>kqz>3  
`]aeI'[}R  
rm_Nn8p,  
　　诚心诚意sincere desire 　 @4#vm@Yf_  
7zc^!LrW<  
^.y\(=  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 X>^fEQq"  
PvL[e"p  
H?w6C):]  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Y/oHu@ _  
+C)~bb*  
/wv0i3_e  
　　持之以恒preserve　 UxBpdm%dvP  
'ga/  
VU#7%ufu&  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 jiGTA:v
 
EM_d8o)`B  
gM]:Ma  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 d zMb5puH  
Gm`8q}<I  
.)3<Q}>  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 TqQ[_RKg2  
Ort(AfW  
+7a6*;\ y  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 \7_y%HR  
I=#$8l.*  
3g B7g'U  
　　出乎意料unexpected　 `0svy}
  
/kG_*>.Z  
/_.|E]  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 IGgL7^MF  
,: ^u-b|  
{{1G`;|v9  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 =MWHJ'3-/  
3c%caK  
g2
]Qv@nxw  
　　出谋划策give counsel suggest　 u@444Vzg  
`@%LzeGz  
` %}RNC  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 -RLOD\ZBh  
;@
J}}h'y  
(At$3b6  
　　出生入死go through fire and water　 
@+DX.9  
DfB7*+x{  
#Q5o)x  
　　触类旁通comprehend by analogy　 tBSW|0  
R!1p^~/  
{)Xy%QV  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 j1Ezf=N6`  
4z)]@:`}z  
?4uL-z](V  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 )gi9f1n`  
d5-qZ{W  
<naz+QK'  
　　绰绰有余more than sufficient　 [B3RfCV{  
SWLo|)@[/  
ZC8wA;
!z^  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ,u m|1dh  
)}vl\7=  
P {'b:C  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 `_h&glMJ,q  
R#KU^]"(  
8k79&|  
　　从容不迫的leisured unhurried　 :KO2| v\  
Va8&Z  
b Zt3|  
　　从容不迫地by easy stages　 n@w%Z
l  
9 $X-  
-qoH,4w  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 8Y?;x}  
X?Au/  
'q.!|G2U  
　　粗枝大叶的broad-brush　 .^.z2 e  
ce(#2o&`  
Ca\6v
R  
　　措手不及unaware unprepared　 ,?3G;-  
z{>Rc"%\  
K^[?O{x^B  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Ho%CDz z  
Gh
$^{  
I:.s_8mH}  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 %znc##j)q  
v,t:+ !8  
]R*A  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ]f3>-)$*  
PW4q~rc=:  
ntY]SK%Z  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 SX*RP;vHy  
gZ5 |UR<  
W9)&!&<
o  
　　大公无私selfless　 9FX-1,Jx  
~s{$WL&  
svSVG:48  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 E'8;
10s  
bZ6+,J  
g78^9Y*1  
　　大惑不解be extremely puzzled　 E.f%H(b  
Ep}s}Stlr}  
uw7zWJ n  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 tVjsRnb{  
M(fTKs  
s@C}P  
　　大惊小怪的spoffish　 =Sv/IXX\di  
<uJ@:oWG7  
])!*_  
　　大快人心affording general satisfaction　 YzWz|  
pXUS
Ls  
t^L]/$q  
　　大名鼎鼎famous well known　 *`U~?q}  
Je{ykL?N  
BuwY3F\-O  
　　大器晚成great minds mature slowly　 U~8g_*  

F\! `/4  
+qoRP2  
　　大千世界the boundless universe　 n|;Im&,  
6wxs1G  
*8Z32c+C  
　　大失所望greatly disappointed　 ;bG>ZqJCVA  
Yz bXuJ4  
.u:GjL'$  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 a =QCp4^  
kP"9&R`E  
ceV}WN19l  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 VE24ToI?W"  
5m*,8]!-  
=Uh$&m  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ^s=8!=A(  
L$-T,Kze  
9gFUaDLo  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 $?Wb}DU7_L  
o@Oqm>]SS  
pUTr!fR  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 rKn~qVls  
&vJH$R  
:>*7=q=  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 PdCEUh\>y  
9my^Y9B  
q7!{?\T%  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ] @'!lhLi  
xUvs:  
99S^f:t  
　　待人接物the ways one gets along with others　 w &(ag$p'  
,^:.dFH6  
[~^0gAlQC  
　　殚思极虑rack one"s brains　 rc{v$.o0  
NgwbQ7)  
s>en  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 H.c7Nle  
25T18&R  
G"6 !{4g  
　　胆战心惊的funky　 O}P`P'Y|'  
OPi

0~s  
$Y;RKe9  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 +%&yJ4-  
G3 m Z($y  
P3%5?.S  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Kgv T"s.  
%;/P&d/  
?(PKeq6  
　　得过且过drift along muddle along　 %*U'@r(A  
pI[uUu7O  
phK/  
　　得天独厚的advantaged　 d1
*<Ll9K  
ebq4g387X  
nNm`
Hfi  
　　得心应手handy with facility　 4W])}C%  
qLCR] _*  
N;d] 14|  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 u y+pP!<  
#ABCDi={zA  
mR~&)QBP.  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 : +u]S2u{  
%)|s1B'd  

@co S+t  
　　得意扬扬ride high　 G)YcJv7  
*_e3 @g  
N;R^h? '  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 LLI.8kn7  
43w}qY1  
lMt=|66  
　　得意扬扬的triumphant　 O2+6st  
edD)TpmE,  
No$3"4wk  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　  bLL2  
HsWk*L `y  
:DNjhZ  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 RNL9>7xV  
D=$)n_F  
#z(]xI)"  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection