【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... GxR, 3  
0{ ;[k  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... <7%4=  
翻译就比较需要掌握这类词语... U DC>iHt  
尤其是上海那个翻译资格考试......      11Hf)]M   
Vt!<.8&`  
[Ifhh2  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 f YuM`O  
}_{QsPx9  
0piBK=tE/  
　　爱不释手fondle admiringly　 }lzQ
MT  
*(4TasQu  
K{s%h0  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 23;e/Qr  
WZ<kk T  
Q$(0Nx<  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 pM i w9}  
-Jt
x9P  
U|%y`PZ  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Sp]i~#q_'  
Bw[jrK  
K~#wvUb  
　　白手起家build up from nothing　 r_kw "9  
D-8>?`n\  
-|DSfI#j  
　　百里挑一one in hundred　 iZy
`5  
N+vU@)_lC  
GD$jP?  
　　百折不挠be indomitable　 _uO#0 )l  
[wM<J$=2
 
lK? Z38  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 yMNLsR~rh  
wnE c   
`FImi9%F  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 |-zwl8E  
jj)9jUz  
m\lSBy6  
　　饱经风霜weather-beaten　 3"gifE  
c#G]3vTdE  
~EU[?  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 {I|k@  
<(JsB'TK  
fJCh  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 |7Q8WjCQ{m  
\ooqa<_  
sQ^>.yG  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 \QUvImT  
&bJ98Nxl  
@"s\eL,r  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 33kI#45s  
1V`]sfRK  
AEwb'  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 wN)R !6  
b
E>3D#V<  
JMOP/]%D  
　　必由之路the only way　 &Jj> jCg  
dITnPb)i  
7o z(hO~  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 P&aH6*p1  
>V(2Ke Y  
~~1~_0?e  
　　变本加厉be further intensified　 (?\ZN+V)  
@sKAsn  
1|w,Z+/  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 -R'p^cMA  
~+7yi4(i  
6sy%KO*A  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 _ga!TQ:  
,H[AC}z2X  

hqD;<:.  
　　别开生面having sth. New　 TjI NxP-O  
\Di~DN1  
H5RHA^p|  
　　别有用心have ulterior motives　 ,.`^Wx6F  
\S7OC   
8)POEY4  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ['km'5uZ^  
2Bjp{)*  
oh@r0`J]x  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ^YIOS]d>8#  
M<$l&%<`G  
T (2,iG8  
　　博古通今erudite and informed　 A[ iPs9  
@&ZTEznbyt  
[S4\fy0  
　　不败之地incincible position　 pV("NJj!  
$m=z87hX  
ONjc},_  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ~v54$#CB  
zRJy3/>  
oM7^h3R  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ONGe/CEXT  
^p7(  
*i?qOv/=>  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 %9D@W*Z  
/MU<)[*Ro  
`
p?E{k.N  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　
D1Sl+NOV  
:9h8q"T  
kTk?[BK  
　　不速之客crasher uninvited guest　 JZXc
1R| 9  
/*O,T  
Azle ;\l`  
　　不同凡响outstanding　 j>b OnCp~  
\fKE~
61  
#`fT%'T!  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ^]DWrmy  
;Pa(nUE@  
d$TW](Bby  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 j&Aq^aI  
W^N"y&  
YiCDV(prT  
　　不以为然not approve object to　 -0X> y  
[]]3"n  
*Z:PB%d5  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 J7_H.RPa  
flB,
_  
vvM)Rb,  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 84[^#ke  
7asq]Y}<  
'JMa2/7CG  
　　不约而同happen to coincide　 V3oAZ34)  
LbR-uc?x  
f$>orVm%.  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 eFio,  
t4IJ%#22  
4B]61|A  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ':V_V. :  
rxK0<pWJhx  
C'._}\nX  
　　才疏学浅have little talent and learning　 %&Cl@6  
 {K9E% ,w  
x
5SQ+7  
　　惨绝人寰extremely cruel　 A,{D9-%  
$)3PF  
I{zE73  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 uB1!*S1f  
5G!U'.gr  
Fw9``{4w  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 N >!xedw=  
ikhX5 &e  
3~</lAm;  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 =BS'oBn^6  
?Q)Z..7  
8uxFXQ  
　　层出不穷emerge in endlessly　 n ;5?^Un%  
qm=F6*@}  
9Nu#&_2R  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 t4/eB<fP  
f#kevf9zc  
23$hwr&G\  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 5v
i#ItN}|  
hZWK5KwT  
/JeqoM"x  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 }pnFJ  
-0SuREn  
bM^A9BxD  
　　畅行无阻checkless　 ff1B)e  
m=\eL~h  
&NjZD4m`=  
　　车水马龙heavy traffic　 N#['fg'  
u7zB9iQ&  
$lAb6e$n  
　　沉默寡言taciturnity 　 $a*Q).^  
^Pg YP  
T{4fa^c2J  
　　称心如意well-content　 _@pf1d$  
jnp6qpY{  
dU>R<jl!$  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 #D/ }u./  
H.8CwsfP  
uxMy1oy  
　　成群结队gang horde　 O;BMwg_7  
cw]>a&d  
qVD!/;l  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 QGv:h[b_  
@~#79B"9&  
QjjJtKz  
　　诚心诚意sincere desire 　 ZYR,8y  
0?Tk*X  
ooU
 Sb  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 xU13fl  
i^sDh>$J  
cfC;eRgq~  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 PD}SPOA`U3  
_]=TFz2O  
M89-*1  
　　持之以恒preserve　 +6#%P  
>xU72l#5  
qtdxMX]iR  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 zy5s$f1IA  
1fO2)$Y  
NDe[2  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 h$aew63  
M\y~0uZ  
DX&lBV  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 A4#3O5kij  
`b^#quz  
"9U+h2#]  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 u"#6_-0y  
KB%j! ?  
_>jrlIfc  
　　出乎意料unexpected　 i3M?D}(Bs  
MAwC\7n+X  
>Bh)7>`3c  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 _A;v
Sp.`  
n!kk~65|  
{.aK{ V  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　
^Hz  
!7mvyc!'!  
@O}IrC!bf  
　　出谋划策give counsel suggest　 Lo|NE[b:G  
HsjELbH  
e'k;
A{Oh  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 gtaV6sD  
pPiYPfs  
q9W~7  
　　出生入死go through fire and water　 C;B}3g&  
/X8<C=}  
2&(sa0*y  
　　触类旁通comprehend by analogy　 j6}R7$JR  
:Ao!ls'=  
jx`QB')kX  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 b'@we0V@S  
5_o$<\I\  
h1"zV6U  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 L;t)c  
QDmYSY$  
c9Es%@]  
　　绰绰有余more than sufficient　 }E^S]hdvz  
Wa"(m*hW  
g^>#^rLU  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 rw%l*xgX  
%g"eV4j  
 $6>?;  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 [Gr*,nVvB  
UH`hOJ?  
jdqj=Yc  
　　从容不迫的leisured unhurried　 V~{ _3YY  
4N?v  
n]CbDbNw7)  
　　从容不迫地by easy stages　 7YIK9edP  
Yn51U6_S  
/i|z.nNO  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 wVK*P -C  
M@UVpQwgv  
@!tVr3;N$  
　　粗枝大叶的broad-brush　 FcbM7/  
eo]#sf@\0  
1'w:`/_  
　　措手不及unaware unprepared　 eOlKbJU  
ak:v3cQR  
}E<^gAh}  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 >R^@Ww;|q  
]n1dp2aH  
+RZ~LA\+  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Y#V8(DTyH  
yyl#{Nl@t  
i.a _C'<$  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 2:^njqX  
kA?_%fi1  
:[7lTp   
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 [~%`N*G  
&y.dmW  
gQVBA %  
　　大公无私selfless　 H#(<-)j0_  
;Rnhe_A.  
2<W&\D o@  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 'p}`i/  
:=.*I  
KFhG(  
　　大惑不解be extremely puzzled　 `lCuU~~ag  
g`Md80*Zfk  
x7ATI[b[  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ?S`>>^  
NB)t7/Us  
A" !n1P
 
　　大惊小怪的spoffish　
(F5ttQPh  
 H!eh J$[  
y:so L:(F  
　　大快人心affording general satisfaction　 s (PY/{8  
4F#%f#"  
5P+YK\~  
　　大名鼎鼎famous well known　 3E|;r _; 8  
ejcwg*i  
f_<Y\  
　　大器晚成great minds mature slowly　 0X"\ a'M_  
fPQ|e"?  
)/Y~6A9>  
　　大千世界the boundless universe　 Bymny>.M  
^Q2ZqAf^a  
]Z@k|Nw  
　　大失所望greatly disappointed　 mK\aI  
n`<S&KP|  
Auac>')&Q  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 j#igu#MB
*  
<94WZ?{p  
2%YXc|gGT  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 $ I<|-]u  
bXvbddu)}  
Z<]VTo  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 {hd-w4"115  
otnV-7)@  
,cQA*;6  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 qJ Gm8^b-  
sp{j!NSL  
6\`DlUn'*  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 r$DZkMue  
4*8&[b  
s`vSt* ]K  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ZKQo#!}  
=uc^433.  
J|?[.h7tO  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 XGk}e4;_  
M,G8*HI"  
Zg
Bckb  
　　待人接物the ways one gets along with others　 <G9<"{  
&#,v_B)a_E  
yk#rd~2
Z0  
　　殚思极虑rack one"s brains　 }K;iJ~kD1  
T#N80BH[  
F*!gzKZ"  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 @>Ek'~m  
24O d]f  
$w`veP  
　　胆战心惊的funky　 3Tw%W0q  
'A1E^rl]=  
W U0UG$o`  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 f~iML5lG  
7YD
\ !2b  
oFn4%S:  
　　道貌岸然be sanctimonious　 D:6N9POB  
oE5;|x3  
9JXhHAxD  
　　得过且过drift along muddle along　 3l+|&q[v  
!,R  
'N|2vbi<  
　　得天独厚的advantaged　 )2toL5Q  
"d:.*2Z2  
aYR\<02  
　　得心应手handy with facility　 e00RT1L  
epYj+T  
I,w^?o  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 i(z+a6^@|  
do*W
x2:R  
z(jU|va{_1  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 j}"]s/= 6  
)v};C<  
:nt}7Dn'  
　　得意扬扬ride high　 #'#4hJ*YC  
KZi+j#7O  
D8a)(
wm  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 s~/57S  
0NVG"
-Q  
&8zk3  
　　得意扬扬的triumphant　 (tTLK0V-|3  
:S#eg1y.w]  
Q-:Ah:/  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 FU^Y{sbDg  
uAChu]  
sek6+#|=  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 qmQFHC_  
B>1M$3`E  
W&Y4Dq^  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection