【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... l|M|;5TW  
E CPSE{  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... VREDVLQT  
翻译就比较需要掌握这类词语... 8#HQ05q>  
尤其是上海那个翻译资格考试......      0f9U:)1z  
<}F(G-kV6  
)M8@|~~  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ,Bj]j -\Y  
vgi`.hk  


&%T*sR  
　　爱不释手fondle admiringly　 juxAyds  
cG4}daK]d  
~w(A3I.  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 W >|'4y)  
^MVOaV65  
o5G]|JM_  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ^}lL@Bd|  
$SfY<j,R  
] ~}~d(  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 >]2^5C;  
[~?6jnp  
&"Fz)}  
　　白手起家build up from nothing　 &LQfs4}a,  
qBZ;S3  
LN9.Q'@r?  
　　百里挑一one in hundred　 KVoM\ttP  
AOx8OiqE:  
TJuS)AZ C  
　　百折不挠be indomitable　 /mwDVP<z /  
Bo ??1y  
a~zh5==QD  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 1/SB[[g  
GE\({V.W  
%h v-3L#V  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ~eUv.I/  
^c|0?EH  
;|f]e/El  
　　饱经风霜weather-beaten　 |RDE/  
+y][s{A  
nFwdW@E9  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 =.,XJIw&  
|@hyGu-H+  
@Y#TWt#  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 :^]FpUY  
^b*ub(5Ot  
am/D$
(l1  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 xFyBF[c  
eGo$F2C6E  
4ZB]n,pfT  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ?yA 2N;  
_V` QvnT}  
WrR8TYq9D]  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 {(h!JeQ  
7*4i0{]  
<lWBhrz  
　　必由之路the only way　 ~u r}6T  
x_= 3!)  
8_3WCbe/  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 h9rrkV9  
?l`|j*  
\*c=b
z&l  
　　变本加厉be further intensified　 s*vtCdrE.  
Sf t,$  
")w~pZE&+  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 AS lmW@/9v  
$C8s  
q2M%AvR  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Ub[UB%(T  
OO;I^`Yn  
XOEf,"  
　　别开生面having sth. New　 kZ!&3G9>-  
Ex{;&UWm  
d/E0opv  
　　别有用心have ulterior motives　 &]c7<=`K"  
s2K8|q=  
7s;*vd>  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 l Ng)k1  
iF1zLI<A  
RMAbu*D0  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 oB+@05m8  
]Yf8  
pH0MVu(W  
　　博古通今erudite and informed　 v&`n}lS  
E,[v%Xw  
s$/Z+"f(  
　　不败之地incincible position　 4rD&Lg'  
CDDEWVd  
hxGo~<. :  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 `[tYe<  
GGFrV8  
Z FIgKWZ'  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　  FOqD  
Qe=eer~jI  
lsVg'k/Z!  
　　不劳而获reap where one has not sown 　
q{7+N1 "  
5_SxX@fW%  
qwo{34  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ^0/!:*?  
1["IT.,f.  
'he&h4fm  
　　不速之客crasher uninvited guest　 >P2QL>P  
&tw{d DD6  
D*8oFJub  
　　不同凡响outstanding　 ;(LC{jY  
dV"K
x  
&I/C^/F&  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 i.+#a2   
> !WFY  
5ma~Pjt8}
 
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 hy@e(k|S]U  
> Cx;h=  
@T{I;8S  
　　不以为然not approve object to　 2X=*;r"{J  
9tB:1n}  
MUp{2_RA  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 iRL|u~bj  
-yY]0  
?gS~9jgcd  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Y IVN;:B.  
CePI{`&,  
Mey=%Fv  
　　不约而同happen to coincide　 }do=lm?/  
UujKgL4  
qox@_  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 |exjrsmM*  
bd`}2vr  
"R-Pe\W  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 =UFmN"  
RaB%N$.9s  
SY+$8^  
　　才疏学浅have little talent and learning　 mQ:5(]v  
)H<F([Jri  
vrXNa8,L  
　　惨绝人寰extremely cruel　 d~O)mJ J  
2tdr1+U?g  
;5=5HYx%  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 `wLMJ,@f.  
[1.>9ngj  
IaRq6=[  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 50`<[w<J q  
5i&+.?(Z=  
WSV% Oy3V  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ~`VD}{[,B  
vce1'aW  
]q@W(
\I  
　　层出不穷emerge in endlessly　 MJ`BlE,Fmb  
UC?i>HsJrX  
gK-$y9]~+  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 4:qM'z  
zvh&o*\2<d  
$lAhKpdlW  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Rm=[Sj84  
%2rUJaOgy$  
BxGz4  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 sTFRu  
)Jd{WC.  
m#t  
　　畅行无阻checkless　 {b26DKkQS  
N`!=z++G  
Rs1JCP=d8  
　　车水马龙heavy traffic　 O:te;lQK  
#Pq.^ ^  
A*+KlhT  
　　沉默寡言taciturnity 　 8J+:5b_?  
F$>^pw  
+L<x0-&  
　　称心如意well-content　
u[1'Ap  
FLOSdMYdw  
iCZ1
ARi  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 W8s/"  
OwG:+T_  
NFlrr*=t>  
　　成群结队gang horde　 %z AN@  
)\0LxsZ  
YDo,9  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 EyPF'|Qtn  
J
l9w/T  
p+|(lrYC  
　　诚心诚意sincere desire 　 ='GY:.N  
isV9nWo$  
u7ER  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 {,b:f  
d"JI4)%  
ys$X!Ep  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 F5;
x>;r  
<ooRpn  
%4HpTx  
　　持之以恒preserve　 X|X~|&j  
vd!|k5t[d  
$4*k=+wS  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 .#$D\cwV  
%y}l^P5z  
*L~88-V^  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 a76`"(W
 
Hze~oAP+  
[}!obbM  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 m;"dLUb  
f1UG
DC<p9  
E0Jk=cq  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 [P?.(*  
[ZkK)78}k  
k->cqtG  
　　出乎意料unexpected　 60&4?<lR4  
ImVHX~qHJ  
d 1b
x5U  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 dTW3mF4=  
>@NGX-gp  
![#>{Q4i  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Rt10:9Kz$  
3"J85V%h]n  
8]-c4zK  
　　出谋划策give counsel suggest　 -?&s6XA%#  
p[M*<==4  
>,. x'{  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 wth*H$iF  
-v7O*xm"  
\@i4im@%xU  
　　出生入死go through fire and water　 kan4P@XVS  
t)/:VImY  
!K$qh{n  
　　触类旁通comprehend by analogy　 JHZ`LWq  
|ydOi&  
>*aqYNft  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ;iMgv5=  
El)Wj
cmH  
Us*"g{PQ  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 EZvf\s>LT  
qkbxa?&X  
IrZ!.5%tV  
　　绰绰有余more than sufficient　 ;3H#8x-  
p+>vX X  
#XJ`/\E]  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 zU$S#4/C  
t*'U|K4L/  
Ei[>%Ah  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 }yW*vy6`  
=`MU*Arcs[  
Lu@'Ee!>G  
　　从容不迫的leisured unhurried　 N}tiaL4  
?H2{R:  
~9KxvQzt  
　　从容不迫地by easy stages　 1-M\K^F  
dW8M^A&  
3l8k O  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 z1u1%FwOfM  
n!K<g.tjW  
-I\Y m_)  
　　粗枝大叶的broad-brush　 !{, `h<  
pNzSy"Y$  
] oh.w  
　　措手不及unaware unprepared　 56
raZC  
TQ\\/e:  
~Uz1()ftz  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ,B=;NKo  
2l9RU}  
(;o/2Q?  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 *?GV(/Q  
T8ftBIOi  
uqg#(ADy?R  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 RC| t-(Z  
{tlt5p!4  
h7h[!>  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 yj48GQP]  
j>70AE3[8  
~20O&2  
　　大公无私selfless　 i!jR>+  
*Bgk3(n)  
\:/:S"-  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 3Y}X7-
|)Z  
f(o1J|U{  
J|z>5Z  
　　大惑不解be extremely puzzled　 },G>+ s8h  
;ESuj'*t  
C=z7Gk=  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 U%~L
){<V[  
SqF9#&F  
e(NpX_8  
　　大惊小怪的spoffish　 rprtp5Cg  
V!Q1o!J  
Alsr6uLT1  
　　大快人心affording general satisfaction　 9Xv>FVG!  
Jn>6y:s  
Jt3]'Nr04@  
　　大名鼎鼎famous well known　 Nd"4*l;
 
85Hb~|0  
lQolE P.pc  
　　大器晚成great minds mature slowly　 x*" 0dYH  
G/*0*&fW  
P;#}@/E  
　　大千世界the boundless universe　 Uu9*nH_  
&Jr~)o   
c8'!>#$  
　　大失所望greatly disappointed　 }LaRa.3  
J,bE[52
 
Gg3cY{7  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 *0 0K3  
?1z." &  
I<'wZJRRa  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Y GZX}-  
`6.rTs$<  
zMUifMiAj  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 $]G_^ji)K  
T@ [
*V[  
_Co*"hl>2  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 +s}"&IV%  
A{:PpYs  
Uo
Lvc~n7  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 BihXYux*  
V_&>0P{q  
X$L9kZ  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 g)<t=+a  
;eG,T-:
 
L%[om c?  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 uH}cvshv  
wi]F\ q"Y^  
:CQ-?mT^LA  
　　待人接物the ways one gets along with others　 _dT,%q  
.7ZV:m  
k|^e=I   
　　殚思极虑rack one"s brains　 m{/?6h 1  
5,0fL  
 vj+x
(  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 1Fado$# 7  
n6PXPc  
zF6]2Y?k%  
　　胆战心惊的funky　 R(?g+:eCpM  
JY+ N+c\  
tntQO!pM  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ?3Ytn+Py  
=+T$1  
wz-#kH5?  
　　道貌岸然be sanctimonious　 HbRDa  
p/4\O  
5AWIk,[  
　　得过且过drift along muddle along　 0$-N  
cMCGaaLU  
z(AhO  
　　得天独厚的advantaged　 &ggS!y'n  
<$^76=x,8P  
z*cC2+R}=  
　　得心应手handy with facility　 p*T`fOL  
.kl _F7  
]*8K4n G  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 .Y8z3O  
f_*Bd.@  
1N#KVvK  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 8\+Q*7~@i  
BcMgfa/  
.e $W(}  
　　得意扬扬ride high　 ,DN>aEu1  
;TAf[[P  
HQ8oOn
 
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 v'"0Ya  
=tJ}itcJ'  
pq 4/>WzE  
　　得意扬扬的triumphant　 |fx*F}1  
'n7)()"2  
cr{;gP  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 +ht -Bl  
9'tElpDJ6#  
o1j_5c PS  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 zCvt"!}RRa  
s3+^q  
nM+(  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection