【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... w1/T>o  
]idD&5gd  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... A0 w `o  
翻译就比较需要掌握这类词语... Z6 |'k:R8  
尤其是上海那个翻译资格考试......      .]d tRH<  

xWI 0s;k  
0jx~_zq-j  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 3Tte8]0  
=xQfgj  
, $F0D  
　　爱不释手fondle admiringly　 2wimP8  
frO/ nx|9  
l
PSDY&`P  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 X9BBnZ  
z4%F2Czai&  
?@ye*%w_  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 *
,=
+R$  
o[+|n[aT)3  
7bW!u*v-c  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 _nCs$U  
vrEaNT$J-  
ReGb.pf  
　　白手起家build up from nothing　 1H@rNam&  
Kgio}y  
 `:  
　　百里挑一one in hundred　 0GR9C%"]  
zbKW.u]v  
w0`L)f5v  
　　百折不挠be indomitable　 5x'y{S<  
Y{:/vOj  

.BB:7+  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 uM6!RR!~  
+g7nM7,1a  
CO+jB  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 gd,%H@3  
wLp t2b8S  
40sLZa)e  
　　饱经风霜weather-beaten　 P T.jR*  
<R8Z[H:bV  
*U^hwL  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 @BW8`Ky
1  
1^>g>bn_"  
?
B!ZqJ#  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 4'=N{.TtO  
G&H"8REm  
Z|GkM5QH:  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 CXFAb1m  
?i
=!UN  
y5D?Bg|M  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 V-r<v1}M  
pREYAZh  
=eLb"7C#0  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 |;-r};  
cY]Y8T)  
Xkm2
C)  
　　必由之路the only way　 !Qzp!k9d  
5hK\YTU  
tP{$}cEY  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 >D#}B1(!  
>7q,[:(gs  
5z>\'a1U  
　　变本加厉be further intensified　 1y;zPJ<ntm  
I,3!uogn  
=Q/>g6  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 _?c.
3+;s  
A\.*+k/B  
_q4m7C<  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 c/U6K yiK  
N+75wtLy&  
Lc?O K"[m  
　　别开生面having sth. New　 S$WM&9U  
O3Mv"Py%  
;BVhkWA  
　　别有用心have ulterior motives　 r/2:O92E  
[1GEe
 
*)I1gR~  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 `ay
cYoD  
TMs
oQ82  
r ngw6?`n-  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ]l%.X7M9  
>#|Yoc  
RkwY3s"  
　　博古通今erudite and informed　 N2e<Y_T  
D0i30p`  
-5.%{Go$[  
　　不败之地incincible position　 o hlVc%a  
E ET 2|*}  
%'z3es0  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 q+~CA[H5K  
o+TZUMm  
Am0C|(#Xm  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Ab<Ok\e5  
bTp2)a^G  
L#q9_-(#  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Er1u1@  
.ASwX  
]Ja8i%LjOG  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 A=
]F_  
UZXcKl>u  
zTT  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ;Jn0e:x`E  

`G0rF\[  
`R52{B#&/  
　　不同凡响outstanding　 gLMea:  
A-C)w/7  
~.9o{?pbG  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ]N <]  
<i\zfa'6  
R:BBNzY}f  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 'L|GClc6)
 
Q>a7Ps@~  
W%9K5(e  
　　不以为然not approve object to　 &DQ4=/Z  
j[J@tM#  
VFmg"^k5  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 $< K)fbG  
rjAkpAT  
Xm=^\K3  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 x+y!P  
y(3c{y@~X  
>yA,@%X  
　　不约而同happen to coincide　 `KJYm|@i  
Jt>[]g$  
VXc+Wm*W  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Q^MXiEO+  
*iRm`)zC(  
hi3sOK*r;<  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 4$zFR}f  
Q f+p0E;  
"?eH=!  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Y( $Ji12  
h/X5w4  
( ztim  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Z]aK'  
7moElh v  
[UJEU~XC  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 7edPH3  
\>Ga-gv6/  
(,Ja  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ]/o12pI  
zD)IU_GWa  
XYb^Cs;  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 G !1~i*P$u  
{C/L5cZ]J  
o=-Vt,2{  
　　层出不穷emerge in endlessly　 0eqi1;$b]  
:>P4L,Da]  
H}
sS4[z  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 0i5y(m&7  
R81{<q'%X  
]>)u+
|  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 e8AjO$49  
?E+:]j_  
<?LfOSdMs^  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Qe>i{:N  
.:{h{@a  
11)/] ?/j  
　　畅行无阻checkless　 1p7cv~#95  
VqK%^  
k_D4'(V:b  
　　车水马龙heavy traffic　 qIbg 4uE  
#`jE%ONC  
N5 SLF4R1  
　　沉默寡言taciturnity 　 +Lm3vj_N  
R^J.?>0  
m~)Fr8Wh6  
　　称心如意well-content　 NP K#].F  
+}_Pf{MW  
jM5_8nS&d  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 lx\qp`w  
omM&{ }8g  
}>MP{67Dm  
　　成群结队gang horde　 Sa3I?+  
R K"&l!o  
7 I_1 #O  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 |@ikx{W  
4. 1rJa  
-DTB6}kw  
　　诚心诚意sincere desire 　 3@^MvoC  
-1qZqU$h  
.6> hD1'  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 !Citzor  
sU\c#|BSC"  
,eR8~(`=  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 M70c{s`w5  
z"tjDP  
4|`Yz%'  
　　持之以恒preserve　 z9[[C^C  
{3VZ3i  
2@vJ  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 t)` p@]j  
8O>}k  
]<1HM"D  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 OB(pIz
Se  
gw"
~RV0  
dm6~  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 F*M|<E=  
S=' wJ@?;
 
3{KR {B#L  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 \#CM <%  
^(ScgoXva  
Wt^|BjbB4  
　　出乎意料unexpected　 Z`Pd2VRp  
f/,tgA  
d6`OXTD  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 'B_\TU0 O  
LOr|k8t
L%  
K%MW6y  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 )t:7_M3  
,_D"?o  
Bn?:w\%Ue  
　　出谋划策give counsel suggest　 JWROYED  
XF}rd.K:  
l?
/Y  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 `2`fiKm  
*:_P8G;  
k;I &.H  
　　出生入死go through fire and water　 mf' ]O,  
N L'R\R  
?7jg(`Yh  
　　触类旁通comprehend by analogy　 o%[U
 
w%dL8k  
fQ+\;iAU  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 
1f#mHt:(  
]"F5;p;y  
e8}Ezy"^  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 -h#mn2U~3r  
]X
eO0Y  
]3B%8  
　　绰绰有余more than sufficient　 {f/]5x(_  
WKmbNvN^  
Xl_Uz8Hp  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 4=Gph  
GX&b;N  
e-5?p~>  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ;n6b%,s  
&\C [@_  
tNIlzR-  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ~u87H?  
in-C/m#  
re &E{  
　　从容不迫地by easy stages　 G{9X)|d  
x;\wY'  
nZy X_J,Vd  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 RDM`9&V!jp  
E7zm{BX]  
{HOy_Fiih  
　　粗枝大叶的broad-brush　 <3okiV=ox  
m~#%Q?_ %  
<spZ! #o  
　　措手不及unaware unprepared　 qTQ!jN  
_-~`03 `!  
SP]I
UdE\  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 x]|+\1  
l8h&|RY[  
C0*@0~8$9  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 U`|0 jJ  
*i{Y9f8  
VOTv?V
f  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 e`>{$t  
Q7X3X,  
K+=+?~  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 X|D!VX>#!  
llV3ka^!  
41a.#o  
　　大公无私selfless　 ._9 n~=!  
] b9-k  
bI.t<;  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Em 6Qe  
ORXm&z)  
l
7{oi!   
　　大惑不解be extremely puzzled　 ph>7?3;t  
(+<1*5BEkT  
VQ5nq'{v
  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 >odbOi+X  
~9)"!  
5 <wnva  
　　大惊小怪的spoffish　 $;M:TpX  
}]n$ %g(  
ofYlR
|  
　　大快人心affording general satisfaction　 r;L>.wl*I  
4'4\,o  
;w|b0V6  
　　大名鼎鼎famous well known　 '0y9MXRT  
pD]0`L-HJU  
VhjM>(  
　　大器晚成great minds mature slowly　 %>-@K|:gS  
&[NG]V!Oc  
T,xPSN2A*  
　　大千世界the boundless universe　 \0lnxLA  
/!^&;$A'  
{u1V|q  
　　大失所望greatly disappointed　 ae:zWk'!  
7\*FEjRM]  
SS`qJZ|w  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 |#1(Z-}  
.q&'&~!_  
1]
IQg;q  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 c wg !j!l  
n,$IfC"  
iyj+:t/  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 bAKiq}xG%i  
fDG0BNLY  
\U|ZR  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 kJWN.  
O6IB. >T  
hx/N1x  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 K'K2X-E  
Hwo$tVa:=  
Fu&EhGm6  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Y0D}g3`  
gX0R)spg  
&WNf M+
 
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 rQ7+q;[J  
u,}{I}x_  
)_/5*Ly@  
　　待人接物the ways one gets along with others　 |9~GM  
CHV*vU<N  

A:7k+4  
　　殚思极虑rack one"s brains　 R+&jD;U{
 
lNQcYv  
S"Zp D.XX  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 V+I|1{@i0  
*N{emwIq  
35tu>^_#V  
　　胆战心惊的funky　 $95h2oXt  
B'^:'uG  
KiJT!moB  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 w`q%#qRk  
%/9 EORdeH  
nu'M 39{  
　　道貌岸然be sanctimonious　 J!:SPQ  
L[=a/|)TBV  
hAHq\  
　　得过且过drift along muddle along　 -!c"k}N=  
C+|b1/N-  

3E3HL7  
　　得天独厚的advantaged　 r2k2%nI-J  
 A^p[52`  
2 !'A:;  
　　得心应手handy with facility　 !"eIV@7  
F^hBtfz  
}N*_KzPIa  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 I_A@BnM{I  
=2@
B&  
D$T%\ P  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 U^Xm)lL  
S{Er?0wm.R  
qG<$Ajiin  
　　得意扬扬ride high　 y K"kEA[;  
);FJx~b  
L(U"U#QZ  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 d9q(xZ5  
G>q(iF'  
Q_t`.
jus  
　　得意扬扬的triumphant　 HcqfB NM  
f/V 2f].  
SXy=<%ed  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 LU9A#  
#b~JDO(  
4 M(-xl?  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 :duo#w"K  
B` k\EL'  
KhMSL  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection