【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... FY(C<fDRo{  
Mq[|w2.  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Pcox~U/j  
翻译就比较需要掌握这类词语... NIascee  
尤其是上海那个翻译资格考试......      (bBr O74lR  
KWzJ  
leMcY6  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 -g`3;1EV^  
Z-wvdw]$  
ZZJXd+Q}  
　　爱不释手fondle admiringly　 ;s(ua
C3  
v@KP~kp  
5Rc^5Nv  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ;p U=>  
~~D =Z#  
u>U4w68  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 \XI9 +::%  
057$b!A-a  
h~zG*B5F  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 |m5 E%E
 
qV`JZ\n  
`OP?[ f d  
　　白手起家build up from nothing　 ?*ni5\y5o  
'dFhZ08u}  
P O{1u%P  
　　百里挑一one in hundred　 RXDPT  
fvUD'sx  
C"=^(HU  
　　百折不挠be indomitable　 YKZk/m&H  
:a#pzEK  
u|'}a3  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 *w[\(d'T  
J|D$  
ZKT~\l  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 yavoGk
 
5?()o}VjAO  
3{;W!/&>  
　　饱经风霜weather-beaten　 Es~|:$(N]|  
`T \"B%  
1; "t8.*%e  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 %j*i=  
)f6:{ma  
<m|\#Jw_V  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 W18I"lHeh  
,& ^vc_}  
xO<
$xx  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 #ErIot  
n!*uv~%$  
},=0]tvZG#  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 $)fybnY  
uv,_?x\'  
ydyGPZt  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 0B;cQSH!q  
s, 8a1o  
Qf}^x9'  
　　必由之路the only way　 A,2dK}\>  
{#c**' 4  
UI,i2<&  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 *Ugtg9j  
22<T.c  
u?>]C6$  
　　变本加厉be further intensified　 vFL\O  
{_]'EK/w  
5"]t{-PD  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 jr9/  
y+PiH  
-a}d @&  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 UW%.G  
j+_pF<$f:  
4&+;n[D  
　　别开生面having sth. New　 B:pIzCP  
(xJZeY)-b^  
0{O|o_  
　　别有用心have ulterior motives　 y<<:6OBj  
~alC5|wCUQ  
':v@Pr|  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 zgdOugmmt_  
ET&Q}UOE  
06&:X^  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 INyakAmJ}-  
e(^\0=u<  
'~1uJ0H  
　　博古通今erudite and informed　 Q6?}/p  
vIoV(rc+  
#\[
((y:q  
　　不败之地incincible position　 [,F5GW{x  
6L~tUe.G  
J)w58/`?t  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 l9J]<gG  
nj7wc9z4  
z'G~b[kG4n  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 2{!^"iW  
{ER%r'(4Z  
QX*HvT  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 tsFwFB*  
mv1_vF:  
COx<X\  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 `dYM+ jpa  
-1Luyuy/`  
39W6"^q"o  
　　不速之客crasher uninvited guest　 (L)tC*Qjc  
>?$+hZz<  
0nF>E@j^[  
　　不同凡响outstanding　 mxYsP6&  
O^D$ ~ ]  
7DU"QeLeb  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 O
1
.a=O  
Om%
9 x  
+M+ht  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 axl!zu*  

{I!sXj  
By t{3$  
　　不以为然not approve object to　 4s!rrDN  
#!?5^O  
|/?)u$U<  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 rKDMIECrm  
2Et7o/\<  
k-LB %\p  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Tm8c:S^uq)  
^oFg5  
KfXE=v{t  
　　不约而同happen to coincide　 X5'QYZ6kv  
}ST9&wi~  
#-9;Hn4x  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ,3k"J4|d  
8 0>qqz  
e,_b  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 C(:tFuacpw  

5-L?JD4&  
#L-3eW=f  
　　才疏学浅have little talent and learning　 rNL*(PN}lO  
U!"+~d)  
U$J l5[`F^  
　　惨绝人寰extremely cruel　 9HOdtpQOV  
$18|@\Znj  
Q?GmSeUi  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 !s;+6Sy  
+"!,rZ7,A  
1;p'2-x  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 7Q<xC  
3*G7H  
z G {1;  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 llbj-9OZL  
93|u. @lEy  
;4E0%@R  
　　层出不穷emerge in endlessly　 q%=`PCty  
3A_7R-sQ  
u-zl-?Ne  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 2\ /(
!n  
=N,Mmz%  
So*Q8`"-.  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 klG]PUzd  
3S-nsMs.  
.c'EXuI7),  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ~y+QL{P4~  
(m[]A&u  
&L,zh{Mp  
　　畅行无阻checkless　 goi5I(yn^  
,TTt<&c  
r>:7)p!|  
　　车水马龙heavy traffic　 8|A*N<h  
3F ;+D  
(5%OAjW  
　　沉默寡言taciturnity 　 &N!QKrj3  
317Lv \[  
vcsi@!  
　　称心如意well-content　 00'R1q4  
C
+-xC~  
UNcS\t2N  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 {Slc6$  
%|[+\py$Q  
vLW&/YJ6  
　　成群结队gang horde　 }"j7Qy)cs  
w%Tcx^:  
Wyf+xr'Ky  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 v;X'4/M  
87zs
V/  
<">tB"="b  
　　诚心诚意sincere desire 　 k9`Bi`wp  
'{j.5~4y  
z#*w Na&@[  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 [)|P-x-<  
WR=e$;  
MNNPBE  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Sc
;WraEn2  
GcQO&oq|  
+Gi~VW.  
　　持之以恒preserve　 *4Cq,o`o>  
<l(6$~(-u  
|l(rR06#.]  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 s8.OL_e  
A{lzQO  
7nB@U$]-Sz  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 |D%i3@P&ZR  
!.mMO_4}  
.vG_\-@  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ~M%r.WFpA  
,2vPmff  
stz1e dP  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ymSGB`CP  
A.m#wY8  
.4A4\-Cqe  
　　出乎意料unexpected　 J')Dt]/9  
XX",&cp02V  
7f_4qb8  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 8'?V5.6?|~  
W'6~`t  
:^FOh*H  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 1SeDrzLA  
(UPkb$Qc  
 3}}~(  
　　出谋划策give counsel suggest　 d paZ6g  
2`/
JT  
KHKf+^uu  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 vr2tIKvpn  
6,)!\1k  
+Ck F#H ~  
　　出生入死go through fire and water　 Qfr%BQV  
rxjMCMF  
^Afq)26D  
　　触类旁通comprehend by analogy　 |&WeXVH E  
7. 9n  
!EuU @+  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 B\A2Vm`&  
72@raA#
y  
l~Je]Qt  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 FqAW><  
d9h"Q  
-8; ,#  
　　绰绰有余more than sufficient　 1tU}}l  
*_}|EuY  
8;/`uB:zV  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 )h&s.k  
bvzeUn  
x;89lHy@e  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 o&)O&bNJ  
{;]:}nA  
Q[`J=  
　　从容不迫的leisured unhurried　 /~V.qisZ  
<@ D`16%&  
'm9f:iTr  
　　从容不迫地by easy stages　 c%c/mata?  
 (-DA%  
(nfra,'  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 \9dSI
 
+J30OT8  
ZvEcExA-  
　　粗枝大叶的broad-brush　 P|YBCH  
z|[#6X6tT  
Lzu;"#
pw  
　　措手不及unaware unprepared　 |BhfW O8p  
f~-81ctu  
IO~d.Ra  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 K <7#;  
\]=qGMwFs  
ork/:y9*y  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 :Jwc'y-]  
6rP[*0[  
#k5WTcE  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 rMAH YH9  
>HO{gaRM  
Y ::\;s
 
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 XbdoTriE  
|9ro&KA  
YJ_`[LnL  
　　大公无私selfless　 DG
}Y
Qr.L  
4$J:A~2H]  
=A&x d"  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 /WXy!W30<  
pvM;2  
~Fv&z'R  
　　大惑不解be extremely puzzled　 9.ZhkvR4A  
HubSmbS1  
Z\6&5r=  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 -=,%9r  
[?$ZB),L8  
0 ;kcSz  
　　大惊小怪的spoffish　 Z)Y--`*  
*F/uAI^)  
B MU@J  
　　大快人心affording general satisfaction　 0:UK)t)3I  
cn#JO^8  

'bp*hqG[  
　　大名鼎鼎famous well known　 xxOo8+kA  
`"QUA G  
|$@/ Z+  
　　大器晚成great minds mature slowly　 <r]7xsr  
DODo !  
Gs%IZo_  
　　大千世界the boundless universe　 1><\
3+8  
j(/Bf m  
G%~=hEK0  
　　大失所望greatly disappointed　 .kh%66:  
B$qmXA)ze  
S@]7   
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ~8~B VwZ_  
bHE'R!*  
z52T"uW  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 $+P9@Q$  
\7z&iGe!  
Zy^mSI4i  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 *A}QBZ  
2Cn^<(F^4I  
[C d"@!yA  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ^ a%U *>P  
M"[s5=:Lo
 
B%!z7AT  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 B;tU+36nM  
b3}928!D-@  
j
eF1{%  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ?Z%Ja_}8ma  
mMmzi4HL  
M$g%kqa  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 (;YO]U4  
'8`{u[
:  
I$0JAy  
　　待人接物the ways one gets along with others　 7onMKMktM%  
k+S+: 5  
F4X/ )$Dk  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ;
:1d<Q|  
avxI\twAU  
"Q9S<O8)  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 NhQIpzL)  
b $x<7l5C  
@ fm\ H  
　　胆战心惊的funky　 fVv#|
  
}CZ,WJz=  
UN_f2  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Gxfw!aF~  
T
N3, \qgV  
c.jq?
Q k  
　　道貌岸然be sanctimonious　 8}h ^Frh  
?^P#P0  
YfUdpa0  
　　得过且过drift along muddle along　 6'ye-}vD-  
WmLl.Vv=  
awuUaE  
　　得天独厚的advantaged　 Zy@35;r  
%Q"zU9  
Ga~N7  
　　得心应手handy with facility　 Qfo'w%px  
>|SB]'C|  
.E!7}O6  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 )a,-Hc:Vz  
jzV*V<  
>U~.I2sz  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 "{;]T  
g.aNITjP  
EAo7(
d@  
　　得意扬扬ride high　 9oS\{[x.  
\@nmM&7C!4  
b6_*ljM  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ncJ}h\:Sk  
AC3K*)`E  
(u85$
_C  
　　得意扬扬的triumphant　 [YP8z~  
A@*P4E`xp  
w_G/[R3  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ,$5;  
@va{&i`%A7  
ZmO/6_nU?  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ?6Cbx6  
uo
FH{.)  
wE3^6  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection