【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ~26s7S}  
Uty(sDtu  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... lii]4k+z  
翻译就比较需要掌握这类词语...  m-'(27  
尤其是上海那个翻译资格考试......      7t-*L}~WA  
Qw<kX*fxrI  
9VUm=Z#`  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 N=Uc=I7C  
c7g.|R  
Dl zmAN  
　　爱不释手fondle admiringly　 /%uZKGP  
NT;x1  
o7Cnyy#:  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 lv00sa2z  
F8S~wW=\w  
,dZ#,<  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ^%oG8z,L  
LZQFj/,Jg  
+f\pk \Ith  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 RUS7Z~5  
A&|Wvb=  
K/wiL69  
　　白手起家build up from nothing　 r,3Ww2X-  
Fp5NRM*-!  
@cu}3>  
　　百里挑一one in hundred　 ]@/^_f>D  
;WvYzd9  
x0u?*5-t  
　　百折不挠be indomitable　 of+phMev  
&ppE|[{  
7O8V1Tt  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 /OhaERv  
]Z.<c$  
m]0^  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 !bZhj3.  
piYws<Q  
vLnq%@x  
　　饱经风霜weather-beaten　 O^X[9vrW  
m~Y'$3w  
' 1P=^  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 xm}q6>jRV  
vbRrk($`  
(>rS _#^  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 wRXn9  
5vs`uUzr  
b`h%W"|2L  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ]]J#7L#  
h/ LR+XX!  
jh 7p62R  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 W(uP`M%][0  
QJM-`(  
$[
M}K  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 r/CEYEJ&X  
^MW\t4pZ  
`ICcaRIN8I  
　　必由之路the only way　 gx!*O<|e4  
<qbZG}u  
M^j<J0(O  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 F!OOrW]p0  
a%7"_{s1  
,+ns {ppn  
　　变本加厉be further intensified　 ;[{:'^n  
9RG\UbX)^|  
vp\PYg;x  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ! Q|J']|  
JqI6k6~Q^  
c }<*~w;  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ~vW)1XnK  
S|K|rDr0n  
>]Mq)V9  
　　别开生面having sth. New　 >AR
Tr'B  
-"~
L2f"?  
LPEjRG,  
　　别有用心have ulterior motives　 T&9`?QD  
94T}iY.  
)u39}dpeu  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 D^66p8t  
m>]>$=%  
eaV3)uP  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 u^`eKak"l  
OJMvn'y  
R&6n?g6@/V  
　　博古通今erudite and informed　 N4I^.k<-A  
<A#5v\{.;~  
G_V.H\w  
　　不败之地incincible position　 vP3K7En  
uz*d^gr}  
E4Y"X  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 -'80>[}q/  
7<h.KZPc  
ixOEdQ  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Y3-]+y%l  
q{a#HnZo"  
e{,!|LhpQ  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Z:I*y7V-  

}Q/G &F  
^F>4~68d  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ^Vag1(hdq  
f"Ost;7zg  
60`+9(^  
　　不速之客crasher uninvited guest　 fph-v-cl  
e Wc_N  
y7CWBTH0>  
　　不同凡响outstanding　 W;^N8ap%  
 %)pP[[h  
Hab!qWK`  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Q2*/`L}m\  
N1PECLS?  
zLh Fbyn(  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 {J{1`@  
;!'qtw"CB  
m'd^?Qc
 
　　不以为然not approve object to　 ;xL67e%?  
h]qT1(I  
F vj{@B!  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 +Qt[1Xq  
]x1p!TSU  
,,S9$@R  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 K6E}";;  
!]yQ1@)*'  
rqF"QU=l  
　　不约而同happen to coincide　  G]b8]3^  
mj)PLZ]  
i#k-)N _$  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 H\ 3M  
_HwpPRVP/  
]22C)<  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 qc3~cH.@  
])C>\@c6Gm  
}xqXd
%uz  
　　才疏学浅have little talent and learning　 $)Wb#B  
&(g|="T  
PJCnud F  
　　惨绝人寰extremely cruel　 G=1m]>I8  
-)X{n?i  
3:UA<&=s  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 NW)M?f+6  
rw
&y,%2  
}f0u5:;Zth  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 JfkTw~'R  
q'.;W@m  
=Ci13< KQ  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 K<#-"Xe;  
3)y{n%
3L  
Lj iI+NJ  
　　层出不穷emerge in endlessly　 .?f:Nb.O  

Ee8--  
}S,-uggz  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 #'C/Gya  
c -w0  
2\5cjdy  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 n? ]f@OR  
!Vb,zQ  
C,.-Q"juH  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 HM):"  
@m?{80;uQ  
>{QdMn  
　　畅行无阻checkless　 JPsSw  
*E}Oh  
dQai4e>[  
　　车水马龙heavy traffic　  [@<G+j  
u%xDsTDP  
U%q:^S%#eG  
　　沉默寡言taciturnity 　 WV2~(/hX&  
v{.\iIg N  
O] H=s  
　　称心如意well-content　 _#FIay\ahB  
c# xO<  
AVv#\JrRW  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 GQ<Ds{exs>  
Y#`Lcg+r,  
awFhz 6   
　　成群结队gang horde　 ?ql2wWsQO  
O^0"  
Mb/L~gd"  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 9Eg&CZ,9$D  
JR)/c6
j  
SF^x=[ir  
　　诚心诚意sincere desire 　 .EG*+,  
odpUM@OAW  
E+z18Lf?  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 2e.N"eLNt  
zKxvN3!  
Fu%X  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 w;+ br  
-\Z `z}D  
-`Q}tg>cT  
　　持之以恒preserve　 SX+4HJB  
|1l&@#j!2  
PrSkHxm  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 j{;|g%5t  

Qn.[{rw  
_!!}'fMC  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 *b"CPg/\  
6IP$n($2  
],[)uTZc  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 JUQg 'D  
XV=S)  
^.vmF>$+I  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 <GF@L  
k|FSz#Y  
>'`Sf ?+|  
　　出乎意料unexpected　 q (>c`5  
2+'|kt2  
\zu}\{  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Z^#]#f  
U-EhPAB@  
ooE{V*Ie  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 h/<=u9J  
DZs^ 2Zc  
iF9_b  
　　出谋划策give counsel suggest　 zZ=$O-&%  
[U.v:tR   
*eUc.MX6x  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 7>n"}8i  
mp\%M 1<  
PAZ$_eSK6  
　　出生入死go through fire and water　 XmWlv{T+  
J`oTes,  
\c7>:DH  
　　触类旁通comprehend by analogy　 (}gcY  
v
PmnN^  
q*8lnk  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 {/}^D-  
3KcaT5(&  
s[AA7>]3  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 +a$|Sc  
nl n OwyMJ  
n?E}b$6  
　　绰绰有余more than sufficient　 v01#>,R  
:a3xvN-l  
Hwu4:^OL|  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 B8V,)rn  
v0@)t&O  
m22wF>9  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Acu@[I^  
,W*H6fw+  
NL!9U,h5|  
　　从容不迫的leisured unhurried　 B9M>e'H%<  
M"wue*&  
fKkjn4&W  
　　从容不迫地by easy stages　 T20VX 8gX  
X9XI;c;b-
 
zxKCVRJ  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 keCRvlZ4  
QxpKX_@Q5  
ai^|N.!  
　　粗枝大叶的broad-brush　 \:&@;!a  
\=nrt?  
SY _='9U  
　　措手不及unaware unprepared　 &s VadOBQ  
K2ewucn  
WzlC*iv  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 I>"Ci(N  
A6p`ma $L  
{a"RXa  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 &]iKriG  
$f-hUOuyo  
v?j!&d>  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 @8gEH+r  
LwdV3vb#  
5Op_*N{V  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 3!#/k+,C  
EW(J5/mn  
12(wj6Q  
　　大公无私selfless　 i_l+:/+G+  
M{KW@7j  
flnVYQe  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 8MF2K6  
fN[8N$1-  
xPC"c*  
　　大惑不解be extremely puzzled　 U Cb02h  
m#H_*L0  
TV:<TR  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 j _ ;fWBD:  
z<n-Gzwk  
tXq)nfGe{  
　　大惊小怪的spoffish　 !OE*z $\  
IXq(jhm8bL  
CqoG.1jJS  
　　大快人心affording general satisfaction　 G{lcYP O  
N|dD
!  
$
p$
dKH  
　　大名鼎鼎famous well known　 \:/Lc{*}MD  
VKuAO$s$  
e7k%6'@  
　　大器晚成great minds mature slowly　 O<N#M{kc.  
VLI'
  
^v:Zo  
　　大千世界the boundless universe　 0k[2jh  
yrr) y  
ctn, ]ld  
　　大失所望greatly disappointed　 #oV+@D`  
92[a;a  
6STp>@Ch]"  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 p>kq+mP2bc  
!I8f#'p  
@;)PSp*j  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 A lwtmDa  
f8n V=AQ  
9-lEtl%  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 PCE4W^ns  
&ab|2*3?X  
1ThqqB  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 T|){<  
?<%=
: Yh  
Qn+:/zA;  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 S4A q'  
:qj<p3w~}  
b"CAKl  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 r`M6!}oa  
^&[+H8$  
?IhB-fd>@  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 $g\&5sstE  
U ?b".hJ2  
[r-}bp'Gp  
　　待人接物the ways one gets along with others　 hYg'2OG  
0D~ Tga)  
Z"v<0]rN  
　　殚思极虑rack one"s brains　 p2O~>97t1  
0kDBE3i#  
,/2LY4` 5  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 9lzQ\}  
nHst/5dA  
R.RSQk7;  
　　胆战心惊的funky　 -j`LhS
~|  
9;=dxWf   
6 "gj!/e  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 +RDJY(Y$  
tw K^I6@  
\;9W.d1i
U  
　　道貌岸然be sanctimonious　 u=NG6
G  
-,#+`>w  
!{UTD+|=N  
　　得过且过drift along muddle along　 *b|NjwmB  
Te
-Amu  
uofr8oL~  
　　得天独厚的advantaged　 TwahR:T  
Dd $qQ  
b>=_*nw9  
　　得心应手handy with facility　 ~^US/"  
&"E lm  
DSyXr~p8  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 x_<qzlQt  
CboLH0Fa  
?u$u?j|N  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 L'A)6^d@S  
Y "jE'  
L36Yx7gT<  
　　得意扬扬ride high　 L8$1K&!  
/DFV$+9  
b{Zpux+  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Ao.\  
u?H 2%hD  
7[#xOZT  
　　得意扬扬的triumphant　 1=VJ&D;  
l]LxL  
P,xwSvO#M  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 *VeW?mY,P  
KG9t3<-`  
eEw.'B  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 msx-O=4g  
JAb6zpP  
Snw3`|Y~<  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection