社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 10202阅读
  • 1回复

【资料】一些常用成语的英文表述

级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Y;I>rC (  
{3H)c^Q  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... )1PjI9M  
翻译就比较需要掌握这类词语... _$vAitUe4S  
尤其是上海那个翻译资格考试......      B&},W*p  
JlMD_pA  
-F338J+J24  
      繁荣昌盛thriving and prosperous  5JvrQGvL  
bf*VY&S- T  
@gM>Lxj  
  爱不释手fondle admiringly  S`t@L}  
z4B-fS]  
vj#Y /B  
  爱财如命skin a flea for its hide   ]f}#&]<(T  
"j*{7FBqk  
r@)_>(  
  爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch  NW%u#MZ[h  
qGK -f4  
bsosva+  
  安居乐业live and work in peace and contentment  .?^a|]  
9]]isE8r  
CtO;_ ;eD'  
  白手起家build up from nothing  0; PV gO;9  
vCe]iB  
^|kqy<<X  
  百里挑一one in hundred  yKb+bm&5:'  
NpLO_-  
YEiQ`sYKG  
  百折不挠be indomitable  Lbwc2Q,.-  
TDY2 M  
<RaUs2Q3.  
  半途而废give up halfway leave sth. Unfinished  6aMG!_jC  
E(p*B8d  
qh)10*FB  
  包罗万象all-embracing all-inclusive  s k>E(Myo  
+[_mSt  
PgMU|O7To  
  饱经风霜weather-beaten  &CcUr#|  
yzH[~O7  
8x/]H(J  
  卑躬屈膝bow and scrape cringe   "> ]{t[Ib  
xC}9W6  
l.3|0lopX)  
  悲欢离合vicissitudes of life  IMT]!j&Y,  
|08'd5  
p~bx  
  背道而驰run counter to run in the opposite direction   At$[&%}  
I|eYeJ3  
m6 V L  
  本末倒置put the cart before the horse   edZhI  
eWw# T^  
;GF+0~5>  
  笨鸟先飞the slow need to start early  o1^Rx5  
$AyE6j_1gX  
q37d:Hp  
  必由之路the only way  [,?5}'we  
g\~n5=-D  
*74VrAo  
  闭关自守close the country to international intercourse  lD41+x 7  
i+XHXpk  
U9/6F8D1Y1  
  变本加厉be further intensified  d(!g9H  
ra]lC7<H  
15dbM/Gj  
  变化无常chop and change fantasticality   2b89th  
E Z+L'  
LEn+0^hX  
  变化无常chop and change fantasticality   2T&n6t$p  
f:u3fL  
gF53[\w^v  
  别开生面having sth. New  j.O+e|kxU  
0E^6"nt7N  
chs] ,7R  
  别有用心have ulterior motives  UVz}"TRq.  
=+ vl+h  
viXt]0  
  彬彬有礼refined and courteous urbane   H:5- S  
d,+a}eTP'  
Q xm:5P  
  兵不厌诈in war nothing is too deceitful  )0UXTyw^  
~M Mv+d88  
AR?1_]"=  
  博古通今erudite and informed  a]4h5kJ';  
'fS&WVR?  
<l!{j?Kx  
  不败之地incincible position  XN %tcaY  
0T7c=5z4W  
-)E nr6  
  不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates  yO*HJpc   
#sHt3z)6I  
$Si|;j$?  
  不可救药be past praying for beyond redemption   /kH 7I  
e?yrx6  
LE]mguvs  
  不劳而获reap where one has not sown   Sece#K2J|  
-F~"W@9r  
4uy:sCmu  
  不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity   9ymx;  
!HCuae3_  
=tQ^t4_  
  不速之客crasher uninvited guest  0/TP`3$X#"  
({!S!k  
1G`zwfmh~  
  不同凡响outstanding  }[mLtv%&  
YQN@;  
)Rc  
  不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying   MfG8=H2#|  
PW QRy  
MiN|u  
  不遗余力spare no effort spare no pains  C.N#y`g  
LCMZw6p  
@|6#]&v`  
  不以为然not approve object to  q .s'z}  
7N4)T'B  
yBkcYHT  
  不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*  a1 v%G  
vlVHoF;&  
`NB6Of*/  
  不远千里go to the trouble of travelling a long distance  . /@C  
K*9~ g('  
q~6a$8+t  
  不约而同happen to coincide  }CGA)yK~3  
PfjD!=yS=h  
H84Zg/ ^  
  不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul  kps}i~Jb  
|YcYWok  
!$pnE:K  
  不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits   32z2c:G  
B1 Y   
0u?Vn N<  
  才疏学浅have little talent and learning  )z!#8s  
b"pN;v  
/C6$B)w_*{  
  惨绝人寰extremely cruel  3 4:Y_*  
9][A1 +"  
mTBSntZx  
  沧海桑田time brings a great change to the worlds  #7Jvk_r9Y  
#&,~5  
7 0Wy]8<P  
  沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket   4WXr~?Vq9  
TH>7XK<90M  
KmpKyc[  
  草木皆兵a state of extreme nervousness  zT+ "Z(oz,  
<[A;i  
PM^Xh*~  
  层出不穷emerge in endlessly  uFnq3m^u  
63HtZ=hO7  
r*f:%epB%  
  层峦迭嶂peaks over peaks  d$B+xW  
%0q)PT\  
}m93AL_y  
  察言观色carefully watch what sb. is doing and saying  hka`STK{  
O &}`R5Y;  
B4t,@,\O  
  姹紫嫣红very beautiful flowers  }iRRf_   
ge|Cv v  
rYO~/N  
  畅行无阻checkless  'k9 Qd:a}  
Jix;!("  
_#y=T20'3  
  车水马龙heavy traffic  '#u=w yp  
Z> <,t~o}  
S.|%dz  
  沉默寡言taciturnity   }WnoI2  
chXTFLC~  
UHS{X~CS e  
  称心如意well-content  p+}eP|N  
d6ckvD[  
=VGRM#+D  
  趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot  C)BVsHT4  
^2LqKo\T  
nVoP:FHH  
  成群结队gang horde  xG:7AGZ$[  
oH1]-Nl$  
n0b{Jg *  
  诚惶诚恐with reverence and awe  M9QxF  
3\j3vcuy  
'@f#GNRT  
  诚心诚意sincere desire   17[vq!x6  
:Fdk`aC  
d(F4-kBd  
  承上启下a connecting link between the preceding and the following
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
Viva la vida
级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 1 发表于: 2008-02-18
      吃里爬外live on sb. while helping others secretly  lB(P+yY,/'  
;fB!/u  
w"AO~LF  
  痴心妄想、 胡思乱想wishful thinking   v<E_n;@9k  
ZmZ7E]c  
r?}L^bK  
  持之以恒preserve  -z'6.I cO  
# N'_~:H  
vjd;*ORB  
  叱咤风云ride the whirlwind  [t"#4[  
)w0K2&)A  
r-ljT<f%J[  
  愁眉苦脸pull a long face snoot   VE*& t>I  
^K[[:7Aem  
4_w{~  
  愁眉苦脸的,愁眉苦脸地woebegone 、 morosely  |V mQ  
J-W8wCq`  
tNYCyw{K  
  臭名远扬,臭名昭著flagrancy, notorious  c1h?aP  
Z(hRwIOF  
I ka V g L  
  出乎意料unexpected  >:P-3#e*  
CM 8Ub%  
Jqqt@5Ni  
  出口成章have an outstanding eloquence  g&O!w!T  
+A<7:`sO  
p"Q V| `  
  出类拔萃,鹤立鸡群fill the bill supereminence   p/Ri|FD6  
,e+S7 YX  
^A$p)`KR  
  出谋划策give counsel suggest  J4jL%5t  
s` o _ER  
=:Lc-y>  
  出奇制胜defeat sb. by a surprise action  6Lz:J:Q)  
B^BbA-I  
AUPTtc`#Y  
  出生入死go through fire and water  Bu#\W  
Mf`@X[-;  
-_fh=}.n+"  
  触类旁通comprehend by analogy  yYvv!w+@Q  
PZhpp"  
bf$4Z: Y  
  垂头丧气,无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs   fe7DS)U  
zwdi$rM5  
Q9sxI}D )R  
  垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted  \O+Hmi^  
ux1SQ8C*  
OB\jq!"  
  绰绰有余more than sufficient  JV;-P=o1B  
HKYJgx  
,dSP%?vV  
  此起彼伏as one falls,another rises  U\UlQ p?  
|oTA $bln  
Fo GSCg%  
  从容不迫go easy take one"s time   z>O=. Ku6  
;1>)p x**  
*!L it:H  
  从容不迫的leisured unhurried  Schvwlm~i  
7=pJ)4;ZA  
kT4Oal+4  
  从容不迫地by easy stages  a'YK1QX  
|v= */e  
YE1X*'4  
  粗枝大叶careless slapdash sloppy  [+>cW0a  
uOQl;}Lk5  
A9ru]|?  
  粗枝大叶的broad-brush  %<;PEQQ|C  
_2nNCu (  
}yMA s  
  措手不及unaware unprepared  n]snD1?KX  
8? &!@3n  
h}f l:J1C  
  错综复杂、 扑朔迷离 anfractuosity   h0Ilxa   
PVX23y;  
eC*-/$D  
  错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous  Gcd'- 1  
2JLXDkZ  
nVv=smVOt  
  打草惊蛇act rashly and alert the enemy  KmaMS(A(3  
_kJW/3eE  
5Jm %*Wb  
  大材小用waste one"s talent on a petty job  |9fGn@-  
nfA#d-  
LLW xzu!<  
  大公无私selfless  -%>.Z1uj  
ql%]t~HR0  
'A#F< x  
  大海捞针look for a needle in a bottle of hay   /|aD,JVN"  
%$}* y   
ljw>[wNv  
  大惑不解be extremely puzzled  GB` G(a  
av4g/7=  
ip2BvN&  
  大惊小怪a storm in a teacup 、 foofaraw 、 fuss 、 like a hen with one chicken   {igVuZ(>en  
Evb %<`gd  
ewp&QH4  
  大惊小怪的spoffish  Nt P=m @  
I9E]zoj8  
z.]  
  大快人心affording general satisfaction  V] 0~BV  
J G3#(DVc;  
\EOPlyf8x  
  大名鼎鼎famous well known  ,[|4{qli\  
dEWI8Q]  
I-o |~  
  大器晚成great minds mature slowly   ylBjuD+  
i9quP"<9  
<jHo2U8/"s  
  大千世界the boundless universe  [+z*&~'  
XonI   
B3-;]6  
  大失所望greatly disappointed  DXc3u^ L  
dMjAG7U  
#ybtjsu'"U  
  大同小异largely identical but with minor differences  I.RmBUq):s  
WR@TH bU  
gDBdaxR<  
  大显身手、 大显神通strut one"s stuff   0ntf%#2{  
vILq5iR  
3v7*@(y  
  大言不惭、 夸夸其谈fanfaronade rodomontade   H3qM8_GUA  
|% xgob  
,]qTJ`J  
  大义凛然inspiring awe by upholding justice  Gs)2HR@>  
`]3A#y)v  
mQy!*0y  
  大义灭亲place righteousness above family loyalty  "L~qsFL  
sQ>L3F;A`  
~ (/OB w  
  大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep  8^ezqd`  
\oc*  
l8Ks{(wh  
  呆若木鸡dumbstruck transfixed  QeZK&^W  
 2/v9  
S1oP_A[|  
  待人接物the ways one gets along with others  si.w1  
tf_<w?~  
MW$ X4<*KD  
  殚思极虑rack one"s brains  / 1R` E9  
1# -=|:U  
szW85{<+  
  胆小如鼠cannot say boh to a goose  BT8L'qEj  
N 56/\1R  
Me XGE  
  胆战心惊的funky  ofIw7D*h  
)S 2GPn7  
.PJCBT e  
  淡泊明志not seek fame and wealth  9et%Hn.K'  
-"Hy%wE  
7C"&f *lEi  
  道貌岸然be sanctimonious  p&|:,|jo5  
>;}q  
uF89B-t  
  得过且过drift along muddle along  B%Vz -t  
ROc)LCA  
xvx+a0 A  
  得天独厚的advantaged  Q5~Y;0'  
P>s 3Rh3:  
=@E X!]=x  
  得心应手handy with facility  9pJk.Np0   
o@!Uds0  
,8^QV3  
  得意忘形、 得意洋洋 bloat get dizzy with success   vv% o+r-t  
Sdn4y(&TP  
x%d\}%]  
  得意洋洋elated、  elation、  exaltation、  jauntiness   jj$D6f/mOG  
e0; KmQjG  
WQ>y;fi5/{  
  得意扬扬ride high  r{pbUk  
mOQN$d[  
P UJkC  
  得意洋洋的cock-a-hoop、  high-blown 、 perky  dNg5#?mzT5  
K.T.?ug;:  
O<KOsu1WW  
  得意扬扬的triumphant  Y)oF;ko:  
lI"~*"c`  
/+g9C(['  
  德才兼备have both ability and moral integrity  `: R7j f  
aIXN wnq  
R@[gkj  
  德高望重sainted 、  saintlike  8,^2'dK34  
g&<3Kl  
TyG;BF|rwk  
  登峰造极reach the limit reach the peak of perfection
[ 此贴被小迪宝贝在2008-02-18 16:56重新编辑 ]
Viva la vida
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录 或 注册
批量上传需要先选择文件,再选择上传
认证码:
验证问题:
3+5=?,请输入中文答案:八 正确答案:八