【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Y h53Z"a  
tIS.,CEQF  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... $\q.Zb  
翻译就比较需要掌握这类词语... f)mOeD*u|  
尤其是上海那个翻译资格考试......      tX6_n%/L  
Pn l}<i  
Yl=-
j  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 FKUo^F?z  
<[K3Prf C  
@`ii3&W4  
　　爱不释手fondle admiringly　 2R W~jn"  
^SK!?M  
Mh MXn;VKj  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 HPg%v|  
N`~f77G  
F\^\,hy  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 +ViL"  
Eu<f  
- ,?LS w  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 $%4<q0-  
CbpzYv32  
K0D|p$v  
　　白手起家build up from nothing　 zB/VS_^^W:  
o]]sm}3N  
tu(^D23  
　　百里挑一one in hundred　 \01kK)  
&xZSM,  
j+e~ tCcN/  
　　百折不挠be indomitable　 t+K1ArQc  
:^U>n{
 
y06xl:iQwF  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 C_JO:$\rE  

Kv)}  
Fv$A%6;W  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 PpH ;p.-!d  
{rK]Q! yj  
(UCCEQq5  
　　饱经风霜weather-beaten　 zszmG^W{  
|6;-P&_n  
||ugb6q[6B  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 K]uH7-YvL/  
ZH*h1?\X  
zl| XZ  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 x6*y$D^B  
={f8s,m)P,  
n_:EWm$\  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 [4aw*M1z}.  
@4MQ021(  
ooBBg@  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 S^
D7}  
*?$M=tH  
j dz IU  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 X8ZO } X  
'sNiJ>  
.Z#/%y3S  
　　必由之路the only way　 ec/>LJDX7  
29CzG0?B  
K|OPtYeb  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 z 2jC48~  
Ftd,dqd  
9|[uie  
　　变本加厉be further intensified　 bub6{MQW8e  
zG8g}FrzG;  
NqGSoOjIO2  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 8!HB$vdw7  
cx ("F/Jm  
h&n1
}W+  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 z&Aya*0v`  
t\a|Gp W  
p&5>j\uJ1&  
　　别开生面having sth. New　 y/kB`Z(Yj  
0igB pHS  
@rAV;D%  
　　别有用心have ulterior motives　 W/b)OlG"2  
La3
rX  
k{=dV  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 3
~V.  
Lis>Qr  
13w(Tf  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 4T;<`{]  
$d!Vxm  
H5&._  
　　博古通今erudite and informed　 co1aG,>"q  
(xoYYO  
uubIL+  
　　不败之地incincible position　 17,mqXX>  
+GL$[ 5G  
SWY  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 RgL>0s  
V"'PA-z3  
pPag@L  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 gu%i|-}  
k3nvML,bv  
.Gvk5Wn  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 , ,ng]&%i  
eV/oY1B]<  
Dte5g),R  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 HyOrAv <  
R&&&RI3{  
jWV}Ua  
　　不速之客crasher uninvited guest　 yP>025o't  
T:Ee6I 3l  
<<E9MIn_  
　　不同凡响outstanding　 E`V\/`5D  
^]'_Qbi]}  
esQ$.L
 
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 F?05+  
#p55/54ZI  
iU37LODa2T  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 M8<
Vd1-5  
J=gFiBw  
>C!^%e;m  
　　不以为然not approve object to　 @SpP"/)JY  
ZTz07Jt  
|FM*1Q[1  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 m4m|?  
4OQ,|Wm4G  
EwU)(UK  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Hh*?[-&r~  
v
J=Q{_D=\  
CswKT9  
　　不约而同happen to coincide　 \q4r/SbgW  
' |B3@9<  
<F(2D<d{;)  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 N$IA~)  
*B}O  
3 V>$H\H  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 H,5]w\R6\  
kltW  
*o4a<.hd2  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Uc'}y!R  
)RvX}y-  
g#^MO]pY  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Iz#4!E|<  
.(.
<  
!|i #g$  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ;H.V-~:P)  

Owi/e  
^]D1':  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 MuQ)F-GSUu  
_8 |X820  
i,a"5DR8  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Iia.`"S  
A;RV~!xx  
^bfZd  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Z[d13G;  
'ScvteQ  
A)>#n)  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 )%MC*Z:^  
 w:QO@  
_/noWwVu  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 '!8-/nlv1  
y^}uL|=  
@v2ko
5  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　  16~E  
ZIc.
MNq  
_UP
fqC ?  
　　畅行无阻checkless　 Ec3tfcNhR  
""a$[[ %WC  
9Pe$}N  
　　车水马龙heavy traffic　 H(K PU1lDw  
[K\b"^=<  
2wIJ;rh  
　　沉默寡言taciturnity 　 !e~[U-  
C`ky=
 
>20dK
 
　　称心如意well-content　 `(0B09~7  
z<vh8dNl  
4,c6VCw3+  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Z%B6J>;uM  
ybE
2N  
YnU)f@b#  
　　成群结队gang horde　 T!KwRxJ23  
HdI)Z<Krp  
9%iQ~   
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 N\ !  
/}m*|cG/  
o!":mJy  
　　诚心诚意sincere desire 　 y7fy9jQ 8.  
SnmUh~`L~  
a~$Y;C_#<  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 }\?9Prsd  
qrlC U4  
%NxQb'  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 \>- M&C  
}QE*-GVv]  
u/u(Z&  
　　持之以恒preserve　 3^+D,)#D^  
U*$xR<8v  
A,cXN1V  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ()?83Xj[c  
LsuOmB|^  
(jDz[b#OPz  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 }r5yAE  
7}UG&t{  
6
D`n^uoP  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 =,#--1R7g  
d/&> `[i  
I1U2wD  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 96(Mu% l  
L!If~6oD(  
ZhA_d#qH  
　　出乎意料unexpected　 sjg`4^!wDD  
| :-i[G?n  
F`QViZ'n>#  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 nOGTeKjEJ  
jRS{7rx%MH  
`Zm6e!dH-  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 1^}I?PbqV  
^U*y*l$  
*(?Wzanh  
　　出谋划策give counsel suggest　 6p)AQTh>  
Q,&Li+u|  
MxIa,M<  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 -{xk&EB^$5  
Nhjq.&  
"+ou!YK+  
　　出生入死go through fire and water　 <ukBAux,D  
>Q\Kc=Q|  
E=p+z"Ui  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Y"GNJtsL"  
%'=*utOxy  
zXn-E  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 o3fc-  

"s(~k  
:pqUUZ6x&  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 KkA)p/  
t~->&Ja   
LKu\Mh|  
　　绰绰有余more than sufficient　 +nDy b  
[8i)/5D4  
V*uE83x1  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 \g39>;iR  
USz~l7Xs  
rGyAzL]  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 fORkH^Y(&  
K -U}sW  
,_Z(!| rW  
　　从容不迫的leisured unhurried　 go uU  
>%j%Mj@8q|  
>1Z"5F7=  
　　从容不迫地by easy stages　 'rcqy1-&  
-Z"4W  
N]A# ecm  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 vjuFVJwL  
br[iRda@  
>X*tMhcb  
　　粗枝大叶的broad-brush　 9{toPED  
Q5+1'mzAB  
kOYUxr.b  
　　措手不及unaware unprepared　 AG N/kx  
m+TAaK  
o$rjGa l  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 kJWg},-\  
Iux3f+H  
 )(G9[DG  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ^`&'u_B!+  
Z7;V}[wie  
_QPqF{iI  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 )>iOj50n3  
FZr/trP~  
9zu;OK%  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 )/T[Cnx.Nc  
pH1!6X  
oN7SmP_  
　　大公无私selfless　 BzzC|
 
513,k$7  
4Z"}W!A  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 m@td[^O-  
=RQF::[h  
52w@.]  
　　大惑不解be extremely puzzled　 fZGY'o&5  
~]?:v,UIm(  
va6Fp2n<1*  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 i5VZ,E^E  
)6OD@<r{  
?[ xgt)  
　　大惊小怪的spoffish　 Hr|f(9xA  
<^5!]8*O  
2{-29bq  
　　大快人心affording general satisfaction　 bdg6B7%Q  
^#9385  
X0lPRk53(  
　　大名鼎鼎famous well known　 $%y q[$^  
+V3mF_s|z  
)^>LnQ_u  
　　大器晚成great minds mature slowly　 o*cu-j3  
M.W X&;>  
T ozx0??)  
　　大千世界the boundless universe　 (bsx|8[  
|&; ^?M  
QL?_FwZL  
　　大失所望greatly disappointed　 z 6:Wh  
0HzqU31%l@  
AkhG~L  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 77P\:xc  
<J/ =$u/  
ma.84~m  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 i?x gV_q;  
"tJ+v*E  
I|Oco?Q"  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 }Q\%tZC#T  
q~ H>rC(\  
x/*lNG/  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 to={q CqU  
82r8K|L.<y  
-$Oh.B`i  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 3_(_yEKx  
.WSyL  
1Cr&6't  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ,"v&r(  
cU1o$NRx  
F2"fOS  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 +jm,nM9  
 ;
Shu  
lA
^1}  
　　待人接物the ways one gets along with others　 b9bIvjm_  
M5dYcCDE  
OUX7 *_  
　　殚思极虑rack one"s brains　 v=U<exM6%  
J=g)rd[`  
O2w-nd74U  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 zF1!a  
Abc{<4 z0?  
[9m3@Yd'  
　　胆战心惊的funky　 FK%b@/7
s~  
%w;qu1j  
&V].,12x  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Jj4HJ9  
I2Xd"RHN  
@\K[WqF$$q  
　　道貌岸然be sanctimonious　 vsY?
q8+P  
WtT;y|W  
8=8hbdy;  
　　得过且过drift along muddle along　 lx)^
wAO4  
@DN/]P  
8&<mg;H,  
　　得天独厚的advantaged　 jK|n^5\  
J4Gzp~{  
*uvM6F$ut  
　　得心应手handy with facility　 $y(;"hy  
Obs#2>h  
wlS/(:02  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 k<gH*=uXY'  
J'44j;5&  
56v G R(  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 OVg&?fiP  
;%tFi  
odv2(\  
　　得意扬扬ride high　 S 'a- E![  
kDmm  
R9XU7_3B  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 >F/^y O  
YQMWhC,8hy  
^Q/*on;A,/  
　　得意扬扬的triumphant　 [+ud7l  
$8tk|uh  
D"7}&Ry:  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 55Ss%$k@  
`TrWtSwv  
9LR=>@Z  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 i]8O?Ab>?  
J
EUU~L;  
"{q#)N  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection