【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... o MJ`_  
#][i!9$  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... |R
L#BKC`  
翻译就比较需要掌握这类词语... `,6|6.8#  
尤其是上海那个翻译资格考试......      V22z-$cb  
sQ`G'<!  
6C VH)=%  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 dGp7EB`  
_Z(t**Zh6y  
"r46Rfa  
　　爱不释手fondle admiringly　 RiQ]AsTtl  
(6$P/k8  
6C2~0b   
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 jMn,N9Mf  
yMWh#[phH  
}`gOfj)?i  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Imv#7{ndq  
@$jV"Y  
l$&~(YE f  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Os<E7l zqO  
F6}RPk\=i  
t~(jA9n  
　　白手起家build up from nothing　 ./ {79  
Kn:Ml4[;  
#DgHF*GG+>  
　　百里挑一one in hundred　 ['o ueOg  
94-BcN  
+4-T_m/W/  
　　百折不挠be indomitable　 Nbr$G=U  
4fsd5#  
o,WjM[e  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 9" q-Bb  
hY.i`sp*/  
@?<[//1  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 T)gulP  
KFbB}oId  
3'.@aMA@  
　　饱经风霜weather-beaten　 bVUIeX'  
*:yG)J 3F  
k^Qf
|  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 N#l2wT  
os{ iY  
ol"|?*3q  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 kY$EK]s  
~Fuq{e9`  
XY| y1L 3[  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Mm$\j*f/  
jM\{*!7b  
2yK">xYY@  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ]^C 8Oh<  
1_TuA(  
T`!R ki%~  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 VVDN3  
@F5Af/  
tQ{/9bN?P  
　　必由之路the only way　 ;+wB!/k,  
nmU1xv_  
'|4+
<#  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 {[2o  
WrGA7&!+  
(1'DZxJ&u  
　　变本加厉be further intensified　 i"G'#n~e  
gNEcE9y2  
{K.H09Y  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 F(hPF6Zx(  
a6LL]_&g  
n- 2X?<_Z  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 >IIq_6Z#  
To*+Z3Wd  
fF)Q;~_VA  
　　别开生面having sth. New　 bKpy?5&>  
q2X::Yqk  
AfA"QCyO  
　　别有用心have ulterior motives　 1@v<  
[1vm~w'  
g.&B8e  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 `0NU c)`  
/u
$'=!<b;  
>T[/V3Z~K  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　
KdCrI@^  
1w=.vj<d8  
NVb}uH*i  
　　博古通今erudite and informed　 Y2DL%'K^  
8b?nr;@  
x/O;8^b  
　　不败之地incincible position　 SxYz)aF~  
{<ShUN  
Rv&"h_"t  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 jg?UwR&  
'u<e<hU  
G^Gs/- f  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 U"7o;q  
zgGysjV  
=c@hE'{
 
　　不劳而获reap where one has not sown 　 W+i^tmj  
y[XD=j  
st)is4  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 0ZjT.Ep  
q8$t4_pF  
 NAD^1
0  
　　不速之客crasher uninvited guest　 1)= H2
n4)  
y8$3kXh  
|1%%c %  
　　不同凡响outstanding　 ?1ey$SSU]  
`NQ  
futYMoV  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 %AO6=  
9&* 7+!  
L"'=[O~  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 pX_  
Dd1k?  
:Vxt2@p{  
　　不以为然not approve object to　 fDsT@W,K  
Bb=r?;zjO  
lf`ULY4{  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 E.*hY+kGZ  
vt5w(}v(  
wG)e8,#  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　
a Y)vi$;]  
c$ /.Xp  
^dpM2$J  
　　不约而同happen to coincide　 w
<B S  
{Z/iYHv~#c  
Xgx/ubca0  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 1e[?}q]*  
x~5,v5R^]  
8~(,qU8-N  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 \r IOnZ.WK  
Hpix:To  
,&,%B|gT]  
　　才疏学浅have little talent and learning　 1R}9k)JQ  
*R+M#l9D`  
1<vJuF^  
　　惨绝人寰extremely cruel　 wxHd^b  
-dovk?'Gj  
y7pBcyWTE=  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 OFr"RGW"  
QqF<HCO  
IER;d\_V<  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ;cVK2'  
}`L;.9  
=-oP,$k  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 yr},pB  
p^Ey6,!8]D  
S!A:/(^WB  
　　层出不穷emerge in endlessly　 @2"uJ6o  
h1q3}-  
#v(As)4^  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 DTC IVLV  
FZgf"XM>  
Zw)=Y.y!  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 )vq}$W!:9  
$@6q5Iz!&  
(72%au  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Dl.<(/  
Vb?wwx7=  
/HUT6B  
　　畅行无阻checkless　 q2xAx1R`sV  
iY`[dsT  
t?&;   
　　车水马龙heavy traffic　 aO$0[-A  
7a_8007$l  
9%kO%j,3  
　　沉默寡言taciturnity 　 1CJ1-]S(3  

Lf9s'o}.R  
jy~hLEt7  
　　称心如意well-content　 NCg("n,jx  
YN)qMI_`A  
>0SG]er@  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 |34k;l]E  
)Jvo%Y  
IgJG,!>h  
　　成群结队gang horde　 |d&Kr0QIV  
kDJYEI9j>  
JQ ?8yl  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 x(>XM:|  
*As"U99(  
J,v024TM  
　　诚心诚意sincere desire 　 b6;MTz*k>  
.Od@i$E>&  
E<LH-_$  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 nd\$Y  
wy|b Hkr_  
i*l=xW;bM  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 xX%{i0E  
IRLAsb3  
@sa_/LH!K  
　　持之以恒preserve　 TyO
]|Q5  
iPCn-DoIS  
'xuxMav6m  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 w?_'sP{pd  
F+5 5p8  
, MqoX-+  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 rLeQBp'  
;|\j][A  
nIOSP:'>  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ~W"@[*6w  
a-#$T)mmfj  
L  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 i%i s<'  
v\(6uej^  
8fQfu'LyjY  
　　出乎意料unexpected　 fM& fqI  
- ]/=WAOK  
Wt5
pK[JV  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Z1$S(p=)L  
2ETv H~23  
MYJMZ3qBi  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ?W dY{;&  
KWYjN h#*  
3it*l-i\  
　　出谋划策give counsel suggest　 \u6.*w5TI  
q(46v`u  
D @wIbU  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Kl?C[  
WOgkv(5KN  
A]%*ye"NT  
　　出生入死go through fire and water　 PXl%"O%d  
Q4Wz5n1yp7  
?]*"S{Cqv  
　　触类旁通comprehend by analogy　 lt'N{LFvc  
)C\/(  
]w*`
}  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 a_VWgPVdDS  
 bu
tBS  
-oZw+ge}  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 "Qc4v@~)  
4K~>  
$BLd>gTzmv  
　　绰绰有余more than sufficient　 /&qE,>hd.+  
YHgNL LZ?  
o*~=NoR  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 mq}uq9<  
o=zl{tZV  
wqjR-$c  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 qs8^qn0A  
^\S~rW.3_  
~4#D G^5  
　　从容不迫的leisured unhurried　 M`iE'x  
[\0>@j}Z  
bO('y@)X  
　　从容不迫地by easy stages　 TQ~a5q  
00-2u~D&  
Rw63{
b/  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 J`; 9Z  
E
&"V~  
>CcDG  
　　粗枝大叶的broad-brush　 c[3x>f0  
{QN 5QGvK  
H:Q4!<  
　　措手不及unaware unprepared　 benqm ~{\  
i}f"'KW  
O#{`Fj`  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 GAs.?JHd  
D2Q0p(#%  
7uu\R=$  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 S
g
N?[r)  
vXM{)
  
]R^xO;g'  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 1;,<UHF8N  
N3)n**  
x*X{*?5@  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 8X? EB6=c  
@d0~'_vtB  
oOLj? 0t  
　　大公无私selfless　 W8-vF++R  
t3v_o4`&  
X-CoC   
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 |NTqJ j  
oZL# *Z(h  
"ChJR[4@  
　　大惑不解be extremely puzzled　 [_
KOU2  
zTq"kxn'  
$EdL^Q2KAy  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 fU.z_T[@  
(_N(K`4#W  
7pyaHe  
　　大惊小怪的spoffish　 s|[qq7  
<&((vrfa  
3/c%4b.Z  
　　大快人心affording general satisfaction　 ts,V+cEA  
*
k?y+}E_f  
M`* BS  
　　大名鼎鼎famous well known　 fCX8s(
|F  
JPZH%#E(  
# xX  
　　大器晚成great minds mature slowly　 @'P
ay)P  
`0+-:sXZ6  
)g^O'e=m  
　　大千世界the boundless universe　 wq8&2(|Fc  
h>Z`&  
_0
ZBG(  
　　大失所望greatly disappointed　 va"bw!zXo*  
9@nd>B  
L{XW2c$h  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 [{>1wJ Pdj  
g^jTdrW/s  
X<v1ES$  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 _1YC9}  
=?\%E[j  
^oE#;aS  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 u2[L^]|  
d+ [2Sm(7  
X]W(  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 uA t{WDHm  
0xeY0!ux  
d*U<Ww^q  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Ue>{n{H"y  
*dC&*6Rx  
6y^GMlsI  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 {lppv(U  
Bob-qCBV  
>4+KEK  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 m|OB_[9  
lO0}  
Jy('tfAHp  
　　待人接物the ways one gets along with others　 I_R6 M1  
;Z`R!  
Pj!f^MN  
　　殚思极虑rack one"s brains　 P%!=Rj^2m  
rrphOG  
LEX @hkh  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 f'M([gn^_  
43O5|8o  
i;juwc^n}  
　　胆战心惊的funky　 Tgbq4xR(  
-]n%+,3L  
(I+e@UUiL  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 }EJ/H3<  
i;29*"  
hR.vJ2oa  
　　道貌岸然be sanctimonious　 zW)Wt.svP  
RU>qj *e  
_w'_l>I  
　　得过且过drift along muddle along　 !*?9n^PaF  
@tJic|)x  
vF[ 4kDHk  
　　得天独厚的advantaged　 8f65;lyN  
h b8L[ 4  
y3PrLBTz  
　　得心应手handy with facility　 {9^p3Q+:P  
,^DP  
B^ddi  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 3Y&4yIx  
=([4pG  
*D9H3M[o#  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 _,d<9 Y)  
&rl;
+QS  
VC%.u.< F  
　　得意扬扬ride high　 $3%+N|L  
hMV>5Y[s  
+F2X2e)g"  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 |y+_BZ5  
x]3[0K5;  
~-R2mAUK  
　　得意扬扬的triumphant　 K{B|  
8N3y(y0  
rI6+St  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 p(Osz7K  
qL[SwEc  
XGjFb4Tw
7  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 6GqC]rd*:  
/{W6]6^  
tvq((2  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection