【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... eUGmns  
A=\'r<:  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下....  Ep#<$6>  
翻译就比较需要掌握这类词语... p0%6@_FT~  
尤其是上海那个翻译资格考试......      4DG 9`5.  
R(n0!h4  
k}+MvGq  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 HZ[68T[8b  
%Hh &u .  
< |]i  
　　爱不释手fondle admiringly　 ,_e/a
  
J7&.>y1%  
o{
YW  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ~]m@k'n  
dd @COP?  
+w_MSj#P  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 J"a2 @S&  
@5dBb+0J  
kOlI?wc  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 P5ESrZ@f  
VygXhh^7\  
c DEe?WS  
　　白手起家build up from nothing　 ~I8"l@H>  
q^T&A[hMPx  
P"h,[{Y*>  
　　百里挑一one in hundred　 8O;rp(N.n  
}SJLBy0  
sbq44L)  
　　百折不挠be indomitable　 wKeSPs{x  
S|=rF<]my  
f(9$"Vi  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 gzJ{Gau{)  
7kWZMi  
;{F;e)${M  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 o#KPrW`XJ/  
8m13M5r  
l yLK$B?/  
　　饱经风霜weather-beaten　 s K$Sar  
D3ZT''  
@zVBn~=i  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 +2_6C;_DX  
gP_d>p:b  
s/p>30Fg  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 9b=^"
K  
2kmna/Qa6  
sL[(cX?;2  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 j_YZ(: =  
8zB+%mcF  
EcS-tE4%  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 bW 79<T'+  
ko7-%+0|]  
j)lM:vXR  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 MlcoOi!  
%(wsGNd  
dA MilTo  
　　必由之路the only way　 7HR%rO?'  
7=M'n;!Mh  
A)`fD %+  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 *F4G qX3  
6u]OXPA|  
80l3.z,:  
　　变本加厉be further intensified　  vCH v  
1H2u,{O  
KI?1(L  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 :8GxcqvCWq  
A5>gLhl7  
SUFaHHk@/b  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 m} F
Ce  
O.40^u~
 
IB]VPj5  
　　别开生面having sth. New　 &V,-W0T_  
AQBx k[  
TQxc?o  
　　别有用心have ulterior motives　 /\Y%DpG$  
~ @"Qm;} "  
gCBZA;/  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Uc%`? +Q  
iRr&'k  
M6>
\R$  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 /-<m(72wF  
n*8RYm)?  
Dm`U|<o  
　　博古通今erudite and informed　 %w|3:  
]V]@Zna@g  
~6kA<(x  
　　不败之地incincible position　 7!Q
Xh;u  
]C:Ifh~  
0R!}}*Ee>q  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 gu%'M:Xe  
AZ Lt'9UD  
1X:whS5S  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 +`vZg^_c`  
kGTc~p(  
Q9'p3"yoE  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 $4~}_phi  
a_fW{;}[  
L
yPBFo[?  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ?Dp^dR  
|h~/Zz=  
/v ;Kb|e  
　　不速之客crasher uninvited guest　 a0W\?  
arH\QPaka'  
J,M5<s[Xqt  
　　不同凡响outstanding　 oP`M\KXau  
o%JIJ7M  
(w:ACJ[[  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ?kxWj(D  
2B?i2[a,  
50hh0!1  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 EF^=3  
pxnUe1=  
7;-i_&vws  
　　不以为然not approve object to　 qN,FX#DP  
vgp%;-p(  
CH+&  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 7wEG<,D  
WsDe0F  
R3!vS+5rR  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 X|B;>q
 
< 3+&DV-<N  
Gbm_xEPC  
　　不约而同happen to coincide　 M[N.H9  
z7pXpy \  
Z!l!3(<G.f  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 2}C>{*}yQ  
J0W).mD_H  
TK?+O}v-]!  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 !OVEA^6  
kxf=%<l  
s^@Cq=  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ?Pw\&q  
+\$|L+@Z  
,ST.pu8N.  
　　惨绝人寰extremely cruel　 M@@O50~  
oi4Wxcj  
_
Vf|F  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 0!\q
  
fhWD>;%F%  
u`
2k6.-  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 s3
!LR2qiF  
;<R_j%*  
~"0
X,APR5  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 _%%"Y}  
(>`SS#(T!  
x`l; ;  
　　层出不穷emerge in endlessly　 {YTF]J$  
kU>|E<c*  
trt\PP:H%  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 V/%;:ul.  
ryLNMh  
g'7hc~=  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 { 4{{;   
RYaofW  
]7 mSM  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ~,-O  
^#nWgo7{7  
)#B
fd(F  
　　畅行无阻checkless　 }@6 %yR  
LbknSy C  
2/N*Uk 0  
　　车水马龙heavy traffic　 F;@&uXYgc  
l;kZS  
g}KZL-p4\m  
　　沉默寡言taciturnity 　 *uM*)6O 3  
bu9&sQ;  
wcT6d?*5  
　　称心如意well-content　 0J</`/gH  
B;_3IHMO  
;CBdp-BUj  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 `I{Q,HQ7  
c)fp;^  
8{t&8Ql n  
　　成群结队gang horde　 6^u(PzlA|~  
5)<jP
yC  
(.+n1)L?  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 YcZ4y@6"  
uNBhVsM6<  
W/Q%%)J  
　　诚心诚意sincere desire 　 X;>} ;Li
K  
- Sgp,"a  
e1Hx"7ew_  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Z+7S,M  

5Vqvb|  
HpAZ{P7  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 *X=-^\G  
W7"s
WaOhW  
!{;RtUPz*  
　　持之以恒preserve　 e[!>ezaIY  
eO G%6C%a  
)>p6h]]a  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 >FNt*tX<0  
}iAi`_\0;  
~T9[\nU\  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 itvdzPO  
a|
cD{d  
rd{(
E  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 SbivW5|61  
X_l,fu^C#$  
)v0vdAh'b  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 (5_(s`q.  
hBu=40K  
t57b)5{FM  
　　出乎意料unexpected　 lh5d6VUA  
s'I$yJ)@2E  
rgY~8PY"  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 V.1sZYA9  
FU3B;Fn^Z(  
xd@DN;e  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 p.|; k%c7  
l?[DO?m+R  
_3S{n=9  
　　出谋划策give counsel suggest　 cpVi9]  
}JsdgO&z  
l!,{b
OZ  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 *Rd&4XG  
,L G&sa"  
swrd  
　　出生入死go through fire and water　 M-gjS6c\3  
8>9+w/DL  
u'p J9>sC  
　　触类旁通comprehend by analogy　  .@Cshj  
b.;W|$.  
6wgOmyJx  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Y)`+u#` R  
?Dm&A$r  
qfU3Cwy  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 }d(6N&;"zN  
u@B"*V~K  
n21J7;\/+  
　　绰绰有余more than sufficient　
lTXU  
#UQ[8e  
sh1()vT  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 U|nk86r  
i}19$x.D`  
8Yh2K}  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 f/ZE_MN2  
f]}F_]  
}UrtDXhA  
　　从容不迫的leisured unhurried　 xo$ZPnf(zv  
"K<VZ  
hj4Rr(T  
　　从容不迫地by easy stages　 vkK+ C~"  
\bfHGo=  
5hAg*zJb5o  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 PR+!CFi&  
)-@EUN0E>5  
*)<tyIHd  
　　粗枝大叶的broad-brush　 5z_)  
+,lD_{}_  
Ou^dI  
　　措手不及unaware unprepared　 U VT8TN-T  
! bp"pa9  

~CA+'e%~~  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 gi)/iz`  
heWb(E&  
,l6W|p?ZO^  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 r!S iR(  
e9d~Xi16KY  
^4"
_I   
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 uOQ5.S+  
]^y}}y  
&BgaFx**  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 E !8y|_(j  
NmQ]qv  
4jpF^&y7u^  
　　大公无私selfless　 :.cX3dP@  
/ @&Sqv4?  
i,'~Ds  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 yrjm0BM#  
;%1^k/b6t  
.<.qRq-  
　　大惑不解be extremely puzzled　 7XNfH@  
"hfwj`U  
vXF\PMf  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 &a`-NRU#  
II91Ia  
OH~t\fQ1Zf  
　　大惊小怪的spoffish　 r!#3>
F;B  
H2]I__t/u  
NQG"}=KA  
　　大快人心affording general satisfaction　 Cv|:.y  
0\+Qi?&  
? _W*7<  
　　大名鼎鼎famous well known　 z+b~#f3  
181P;R=}<  
t`AD9 H"\!  
　　大器晚成great minds mature slowly　 N]duv~JS  
1jL?z6S  
g_=Q=y@,  
　　大千世界the boundless universe　 ^.(]i\V_  
MWl@smRh  
tT7$2 9  
　　大失所望greatly disappointed　 iB?@(10}ES  
Bg`b*(Q  
78%2#;;G  
　　大同小异largely identical but with minor differences　
8<^,<?  
r (uM$R$o  
Pc3u`QL?  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 2C-u2;X2  
d^w_rL  
BWs\'B  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　  rLwc=(|  
; H3kb +  
#'T|,xIr-Q  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 /$n${M5!  
1Jahu!c?  
8.,Pg
S  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 SBEJ@&iB~  
nXN0~,+  
eYagI  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ;cO0Y.V9l  
>eC^]#c  
bfJDF(=h  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ZD,l2DQ?  
8[DD=[&  
4
MM#\  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Dihk8qJ/6  
j<!$ug9VA  
982$d<0%  
　　殚思极虑rack one"s brains　 4nY2v['m0  
GB+G1w  
~ e"^-x  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 h*d,AJz &.  
yR`-rJb V  
(~P&$$qfD  
　　胆战心惊的funky　 WDZEnauE  
.Ybm27Dk  
F kWJB>  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ^I0SfZ'Y  
{<GsM  
65AOFH  
　　道貌岸然be sanctimonious　 gs!{'=4wT  
[J^,_iN[.  
L]p:gI
{m  
　　得过且过drift along muddle along　 VHJr+BQ1K/  
}LM_VZj  
+|}~6`  
　　得天独厚的advantaged　 +Kk6|+5u  
lu>>~vy6  
HP7Ec  
　　得心应手handy with facility　 ss[8d%V  
tHGK<rb  
8^^al!0K~  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 |6&"r
&  
aqMZ%~7  
_|*j8v3  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 J|ILG  
S4|)N,#  
wHAh6lm  
　　得意扬扬ride high　 @p!["v&  
ic3qb<2  
F`-? 3]\3  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 C6Kz6_DQZ  
M~@\x]p >  
K,So#Ui  
　　得意扬扬的triumphant　 _ p?q/-[4  
9 Iw+g]`y*  
?56Zw"89  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 xd>2TW l#  
&Z
f@vD  
I&^?,Fyy<  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 &AoWT:Ea  
"r[Ea|  
d 5Il0sG  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection