【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... D'\gy$9m1  
T5+9#  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... F+m;y  
翻译就比较需要掌握这类词语... 5P![fX|5  
尤其是上海那个翻译资格考试......      bm-&H  
'0jn|9l58  
'"]U+aIg  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 eIt<da<G?  

:$&v4IW  
}6 MoC0  
　　爱不释手fondle admiringly　 {*K7P>&  
-~`)V`@  
'DtC=  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 9%^O-8!  
cP>[H:\Xc  
nm]m!.$d  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 YaAOP'p  
FZ=xy[q]~  
2 UPG8]  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 fsUZG6  
6l&,!fd  

S0!w]Ku  
　　白手起家build up from nothing　 o'|B|oZ  
]q3.^F  
"g&hsp+i"A  
　　百里挑一one in hundred　 ugS  
@*-t.b2k  
#,Cz+k*4  
　　百折不挠be indomitable　 P$*9Z@  
J)P7QTC  
E$USam  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 80 ckh  
CX#d9 8\b  
4XIc|a Aa  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 KLgg([  
`zsooA Gt  
_~O*V&  
　　饱经风霜weather-beaten　 )w,<XJhg`  
/^=8?wK  
lwm 9gka  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 >1RL5_US  
@IV,sze  
% !Ih=DZ  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Q+ZZwqyxD  
)8;At'q}  
CI^s~M >  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 H7(D8.y )  
heQ
yz|o  
B0D  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 8T8
8  
[
G' +s  
8~y&"  \  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 r0*Y~ KHw  
'PWA  
6o4Y]C2W{1  
　　必由之路the only way　 'zOB!QqA`v  
P=R-1V  
ZP'0=  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 $N\k*=  
"v/Yw'! )  
fGoJP[ae  
　　变本加厉be further intensified　 KkCsQ~po  
"EwzuM8f  
YP>J'{?b*"  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 D~n-;T  
[ps4i_  
]A%~bQ7  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 <Yg6=e  
v[V7$.%5Q  
$$i Gs6az  
　　别开生面having sth. New　 }m&\I  
TjHt:%7.  
n'[>h0  
　　别有用心have ulterior motives　 nDyA][  
m|3Q'  
6-FM<@H{  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ZsSW{ffZ77  
Q]e]\J  
#x`K

4f)  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 kU,g=+2J  
A]ZQ?-L/  
L7R!,  
　　博古通今erudite and informed　 GL~ Wnt  
=J|jCK[r  
NY|hE@{2.  
　　不败之地incincible position　 q3C  
Kg`P@  
L/In~'*-  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 !{fu(E  
;e.8EL  
@Ne&%F?^Z  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 N3N~z1x0h  
4ETHaIiWp  
Y`d@4*FN$  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 #%w+PL:*O  
Jg)( F|>o  
 A@9\Qd  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 4>OS2b`.;  
-}PE(c1%?q  
+r7hc;+G  
　　不速之客crasher uninvited guest　 l(Dr@LB~  
\GQRpJ#h1  
?8/r=  
　　不同凡响outstanding　 @,7r<6E  
P&=YLL<W  
![$`Ivro`  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 nCQ".G  
8:)[.  
|?ZU8I^vW  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 p(nO~I2E  
("F$r$9S  
\o=9WKc  
　　不以为然not approve object to　 #Hz9@H  
LT>_Y`5>  
m5&Ht (I%n  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 A FBH(ms't  
]uF7HX7
F  
SP/b4  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ITg:OOQ  
k=mLcP  
Z,/^lg c,  
　　不约而同happen to coincide　 ]*'_a@h  
|vm-(HY!  
jMCd`Q]K  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 H C,5j)1  
}st~$JsV1  
Pz[UAJ  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ~k-'  
pdER#7Tq  
n#Dy YVb  
　　才疏学浅have little talent and learning　 J%|;  
_>]/.w2=  
maHz3:  
　　惨绝人寰extremely cruel　 2O@ON/  
;dMr2y`6  
yUD@oOVC0  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ^|6#Vx  
{D^ )%{  
AzF*4x  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 w'A*EWO  
gY
[G>D=  
lK7:qo  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 p7Zeudmj  
F):kF_ho  
Q:7P /  
　　层出不穷emerge in endlessly　 +X+R8  
E;4B!"Q8  
u/wX7s  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 TCzlu#w  
h$$JXf  
`>g\gaQ  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 FN/l/OSb  
H1%o)'Kut4  
>T
*BEikC  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 PPrvVGP   
RA!m,"RM  
w5)KWeGa  
　　畅行无阻checkless　 YU0pWM  
.@+M6K*  
42hG}Gt  
　　车水马龙heavy traffic　 ]AM*9!  
".Q]FE@>  
2B6u) 95  
　　沉默寡言taciturnity 　 *c/|/  
)BI%cD  
kSol%C  
　　称心如意well-content　 @XL49D12c  
:jkPV%!~  
}*%=C!m4R!  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ^/Yk*Ny  
oNl-!W   
g0a!auWM  
　　成群结队gang horde　 d^$cx(2$D  
AVU'rsXA  
i=>`=. ~  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Wt!;Y,1s  
bOrE86v:  
I Gb'ii=A  
　　诚心诚意sincere desire 　 veh=^K%G |  
Bs`='w%7  
,g?M[(wtc  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 uF|[MWcy0#  
6~s{HI!  
ci(BPnQ  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 aG@GJ@w  
c[OQo~m$  
\[+':o`LH  
　　持之以恒preserve　 CSm(yB{|pC  
}gX4dv B  
pAN$c"  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Z$YG'p{S  
.&^M Z8  
l>HB0o  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 'e x/IqbK  
;4oKF7]  
*;t_VlaZ  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 f'S0"  
d+eb![fi  
dwzk+@]8  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Dp@m"_1`+  
#?\|)y4i  
'xM\txZ;  
　　出乎意料unexpected　 wYHyVY2tj2  
Z>@\!$Mc  
dUceZmAl  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ><6g-+*k  
'+S!>Lqb  
H{d/%}7[v  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 mA3yM#  
n^epC>a"b  
sD<8-n  
　　出谋划策give counsel suggest　 zjx'nK{eI  
1;MUemnx`  
3e^'mT  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 #xrE^Txh  
0L7^Vr)  
-32.g\]  
　　出生入死go through fire and water　 YjG:ECj}  
?[O Sy.6  
!un_JZD  
　　触类旁通comprehend by analogy　 y {Mh ?H  
zhwajc  
,rQPs  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 !r0 z3^*N  
oX1{~lDJl  
H*dQTy,  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 :w c.V  
?DJ,YY9P  
K:sC6|wG
 
　　绰绰有余more than sufficient　 Yr+ghl
/ V  
ch}(v'xv(  
RFm9dHI27  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 DfP vi1  
u:4?$%rB  
hLLg  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Wv)2dD2I
 
j6$_U@)%
O  
UbV} !  
　　从容不迫的leisured unhurried　 V0 OT_F  
FY]z*=  
)c<5:c
 
　　从容不迫地by easy stages　 {mV,bg,}~  
v~>4c<eG  
X*C4NF0  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 *gzX=*;x+?  
X<"W@  
niN$!k+Jr  
　　粗枝大叶的broad-brush　 =Wk!mGc  
 kQm\;[R  
9Q%Fel.
  
　　措手不及unaware unprepared　 xlaBOKa%  
r@(hRl1k'  
dPRGL hWF  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 *tT}y(M  
_nj?au(@`Y  
N~ XzgI  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 `ja*
*re  
5lC"10  
<%Re!y@OL  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 eESJk14  
# 1,(I  
2}Q)&;u  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 b
-
+iL  
"U&
 
2FS,B\d  
　　大公无私selfless　 @[S\ FjI  
,saf"Ed=  
NLC}XL  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 d&0^AvM@  
@4b"0ne}h  
~>
ACMO  
　　大惑不解be extremely puzzled　 p]#%e0  
G?d28p',.  
mOyBSOad4  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 h^bbU.  
gKS0!U  
^r$P&}Z\b  
　　大惊小怪的spoffish　 7@rrAs-"Z  
:nw4K(:f  
cX553&  
　　大快人心affording general satisfaction　 f?_H02j`/E  
X4Eq/q"  
*B`wQhB%  
　　大名鼎鼎famous well known　 hM(|d@)  
?!~CX`eMZ  
Vo"\nj  
　　大器晚成great minds mature slowly　 1< ;<?  
vh+IhGi  
*}0
g~8Gp  
　　大千世界the boundless universe　 O6;7'  
>e"CpbZ'  
kL,AY-Iu{@  
　　大失所望greatly disappointed　 y%\kgWV  
h{kAsd8 G  
}0|,*BkI m  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 m Fwx},dl  
hIC$4lR~  
]Z@-r  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ]7-*1kL8=~  
=\?KC)F*e  
<`b)56v:+  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 &aaXw?/zr  
gz-}nCSi  
.T/\5_Bx  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ZPY#<^WOzr  
vWcU+GBZI  
?x"<0k1g  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 tD.md_E  
kA{[k  
;dNKe.`Dg  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 [&y{z-D>  
try'%0}>  
'q8T*|/  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 !&Vp5]c  
U`D/~KJ{Y  
I8)x0)Lx  
　　待人接物the ways one gets along with others　 #7+oM8b  
Lk6UT)C  
YgCJ s;  
　　殚思极虑rack one"s brains　 {Tl5,CAz  
3G dWq*  
f+j\,LJ  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 [*Nuw_l  
(V)nHF*<>  
hMh8)S  
　　胆战心惊的funky　 Q}2aBU.
f  
$rv&!/}]e  
T$)&8"Xya  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 8hZ+[E}  
V<Q''%k  
;"$Wfy  
　　道貌岸然be sanctimonious　
V)72]p  
Va"Q1 *"  
A'HFpsa  
　　得过且过drift along muddle along　 Eq=~SO%  
]*|+06  
I{U7BZy  
　　得天独厚的advantaged　 f^b.~jXSR}  
:3J,t//c  
tAO,s ZW  
　　得心应手handy with facility　 (pN:ETB  
7)tkqfb]  
mN?y\GB  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 d(9ZopJrQ  
ul$k xc=N  
Fcz7   
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Z:9xf:g*  
CT,PQ  
u0 myB/`  
　　得意扬扬ride high　 ;c p*]  
m/@ ;N,K  
#@FMH*?xX6  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 vqO d`_)  
@lpo$lN0R  
,Ta k',  
　　得意扬扬的triumphant　 C+o1.#]JM  
0z&]imU  
hOZ:r =%  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 }z%fQbw  
)` ~"o*M  
'KvSI=$  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 IAy
yRl\  
QS7<7+  
a',6WugIP  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection