【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处...
3sFeP&  
U<47WfcW  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... BDe]18X  
翻译就比较需要掌握这类词语... #dc1pfL!y{  
尤其是上海那个翻译资格考试......      )p8I@E  
B,_`btJ
h  
''S&e  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 -#?<05/C>  
qzK("d  
xQu eE{  
　　爱不释手fondle admiringly　 /APcL5:=  
wGJjA
=C  
knT.l"  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 5j eO"jB  
]` ]g@v  
=Ikg.jYq&F  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 kq-6HDR  
e"Rm_t  
5)'P'kVi7.  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 o2=A0ogz?  
F Z!J  
XoR>H4xh  
　　白手起家build up from nothing　 +y&d;0!  
?t rV72D  
`.=sTp2rbc  
　　百里挑一one in hundred　 rg5]&<Vq8  
['[KR BJL  
n.hElgkUOr  
　　百折不挠be indomitable　 W#XG;  
\M(*=5  
M)!skU  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 !QEL"iJ6M'  
U,;xZe  
H"CUZ  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 6;oe=Q
:Q  
;GsQR+en
 
/N)5 3!LT  
　　饱经风霜weather-beaten　 8LJ{i%  
!@g)10u  
&|5GB3H=  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 },c,30V'  
IfV 3fJ7  
kWL.ewTiex  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 4;KWG}~[o  
0JY WrPR  
[VSU"AJ
Y  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 EO)%UrWnC  
R$m`Z+/@  
iOqk*EL_r\  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 7Kf}O6nE  
(~s|=Hxq|-  
f9TV%fG?  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 & ,L9OU  
xx8U$,Ng  
:reTJQwr  
　　必由之路the only way　 Zb''mf\  
g4&jo_3:p  
xh0xSqDM  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 .L;@=Yg)  
,EEPh>cXc  
$%2H6Eg0  
　　变本加厉be further intensified　 /_\W+^
fE  
4MW ]EQ-  
uQeu4$k!  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 bAF )Bli  
i0pU!`0  
Tby,J B^U  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ~}%~oT  
?m;;D'1j  
RuAlB*  
　　别开生面having sth. New　 Kt/)pc  
AQ{zx1^2>K  
V#83!
  
　　别有用心have ulterior motives　 !.Zt[g}  
@CQb[!9C  
rdJB*Rlkh  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 5bX6#5uP1  
ii4B?E  
Mkv|TyC  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 X-JV'KE}^z  
w1|Hy2D`0  
MZv\ C  
　　博古通今erudite and informed　 i$UQbd  
HJhH-\{@  
S>_27r{  
　　不败之地incincible position　 ;-@=  
}zMf7<C  
B|o%_:]+E  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 >a>fb|r
 
{0yu   
Xm_$ dZ  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 BWUq%o,@g  
G'#41>q+  
g9mG`f  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 l]#!+@  
c^.l2Q!  
=-jD~rN4;P  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 30F!kP*E  
Y=B3q8l5  
fA^Em)cs2  
　　不速之客crasher uninvited guest　 "="O >  
\m/xV/  
4$"D
baC  
　　不同凡响outstanding　 uV]ULm#,i
 
*l>0t]5YH  
i~yX tya  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 (#Mp 5C'X  
;b%{ilx:  
A7-r<s  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 <94G  
f3PMVf:<  
%XRN]tsu  
　　不以为然not approve object to　 H;KDZO9W  

@Hjea1@t  
8X7{vN_3K  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 #hxyOq,  
&0v.E"0<
 
 46,j9x  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 f_6`tq m%  
Nhf~PO({&  
wNQqfqZ  
　　不约而同happen to coincide　 G=d(*+& B  
5nLDj:C~  
,=%nw]:  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 }Uw#f@Wh  
>bm|%Ou"  
Ewo~9 4{  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Z=$T1|  
QT!5l`  
jNl/!l7B  
　　才疏学浅have little talent and learning　 -|_ir-j  
DJ;g|b  
4tc:.  
　　惨绝人寰extremely cruel　 )ly ^Ox  
<Gb %uny  
'Z8aPHD  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 >1|g5  
-q>^ALf|@>  
/g.]RY+u|x  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Tj/GClD:%  
!,&yyx.  
EESN\_{~.  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 dbF M,"^  
:Ml7G  
l?E|RKp  
　　层出不穷emerge in endlessly　 9%DT0.D}$j  
9y]J/1#  
9'KonW  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 (H#M<N  
+1`t}hO  
9`Q@'(m  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 IB$7`7  
jj&s}_75  
q~Jq/E"f  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 SS3-+<z  
fC<m^%*zgA  
z@h~Vb&I  
　　畅行无阻checkless　 s3QEi^~
 
"^rNr_  
wyY*:{lZ  
　　车水马龙heavy traffic　 o'=VZT9  
_6LoVS  
-T_\f?V88  
　　沉默寡言taciturnity 　 _j ;
3-m  
t&RruwN_;  
+"!aM?o  
　　称心如意well-content　 B;t=B_oK  
E_:QSy5G  
]T<^{jG  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Dn;p4T@  
>P(`MSc  
FjKq%.=#  
　　成群结队gang horde　 (xT*LF+  
VXKT\9g3A  
Re[:qLa]  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ujzW|HW^v  
Y7Gs7  
NGTe4Crx  
　　诚心诚意sincere desire 　 ')TPF{\#  
GESXc$E8  
*HlDS22  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 bLS&H[fK  
;VzMU ;j  
AK/:I>M  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 wK*PD&nN  
]0~qi@  
v\A.Tyy  
　　持之以恒preserve　 R@`rT*lJ  
=_-C%<4  
s>[{}7ca  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 G$=-,6kZO  
i0Pn Z J  

|B[eJq  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ($d4:Ww  
Ps>&"k$T  
kC$I2[t!  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 O|z%DkH[  
|C-y}iQ:6~  
u-><}OVf~  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 >BoSw&T$Q  
ecFi(eMD  
~@9zil41  
　　出乎意料unexpected　 >FFVY{F  
3H8Al  
)%j"  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 `XMM1y>V9>  
T.Zz;2I  
n0fRu`SNV  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 JAP(|  
jD9lz-Y@  
uxDLDA$;  
　　出谋划策give counsel suggest　 ;Bs^iL  
"tR}j,=S:D  
9k>uRV6  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 )I9aC~eAD  
ukihx?5  
r+\/G{+=}  
　　出生入死go through fire and water　 <GfVMD  
a%J/0'(d  
Y!n'" *J>  
　　触类旁通comprehend by analogy　 !J^tg2M8:  
*cNk>y  
7),*3c')  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 GX38~pq  
08r[K(bfb,  
K51fC4'{  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 RVF F6N^  
R^tcr)(  
fVUKvZ}P*  
　　绰绰有余more than sufficient　 ?5~!i9pY  
s]x2DH+_  
j|4tiv>  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 |- OHve4A  
Xj,j0  
e
_.~n<=  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 (02g#A`  
ETelbj;0  
^5x4q  
　　从容不迫的leisured unhurried　 n\>.T[$"  
V9{B}5KC  
t2.juoI(  
　　从容不迫地by easy stages　 pqfT\Kb>  
NG)7G   
k?-S`o%Q  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ?>?ZAr  
_85E=  
viV-e$s`.  
　　粗枝大叶的broad-brush　 P^4'|#~2T  
=|JKu'  
gA+YtU{z  
　　措手不及unaware unprepared　 hht+bpHl  
X[{\3Av  
h/=-tr  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Xz* tbW#  
cVg$dt  
=,E'~P  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 a71}y;W  
me$$he  
8Mb$+^zU  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 M6x;BjrV  
Y[,U_GX/R  
g& >mP?  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 /cY[at
|p  
h7RD`k:mF  
P^;WB*V  
　　大公无私selfless　 S41)l!+2  
f#c BQ~  
=U_@zDD@V  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 B>aEHb  
!vrnoFVu  
VY{,x;
O`  
　　大惑不解be extremely puzzled　 nOr"K;C  
v1K4$&{F  
.m'N7`VB  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 c8\g"T  
skSNzF7'  
`#<eA*^g5  
　　大惊小怪的spoffish　 0k7"H]J  
J\GKqt;5@  
i*b4uHna  
　　大快人心affording general satisfaction　 eo]a'J9(  
x"!#_0TT}  
GiFf0c 9  
　　大名鼎鼎famous well known　 J ZNyC!u  
dr>]+H=3E  
uTUa4^]*  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ]Y$&78u8t  
o"f%\N0_8  
BDnBBbBrz  
　　大千世界the boundless universe　 EyPy*_A  
i&5!9m`Cw  
-KA4Inn]5  
　　大失所望greatly disappointed　 +@^47Xu^  
14;Av{Xt  
<WgG=Kf)N  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 6yi/&#YM  
:e52hK1[T  
-ca]Q|m8  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 81cv:|"  
L1:}bH\y  
 *X0K2|  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 v.]'%+::#  
iiQ||P}5  
^$6bs64FSm  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　  bsD'\  
#d$d&W~gE  
F^[M  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 <w%DyRFw3  
c|3h|  
Dt (:u,%  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 s2wwmtUCN  
_{3k+DQ  
=+k&&vOAn  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 [v~Uy$d\  
dcM+ylB  
VQ
/ <09e  
　　待人接物the ways one gets along with others　 *%z<P~}  
2>`m<&y  
^glbxbhI4  
　　殚思极虑rack one"s brains　 1h&)I%`?  
)moo?Q  
Py}!C@e  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 M5
5e=  
%y!  
U3(L.8(sA  
　　胆战心惊的funky　 8rnb  
lS>=y#i3Xv  

AW]("pt  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 IZzhJK M1V  
wV]sGHuF}  
hVROzGZk  
　　道貌岸然be sanctimonious　 }u38:(^`ai  
alWx=+d  
/QM0.{Ypl  
　　得过且过drift along muddle along　 8Q#t\$RY  
!tm|A`<g#<  
ZY~zpC_  
　　得天独厚的advantaged　 _D!M nTK  
(mu{~@Hw  
2M!+gk=+  
　　得心应手handy with facility　 I67k M{V  
la!1[VeL  
0W!VV=j<}  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 VGkW3Nt0  
Xd90n>4S  
l;"ub^AH  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 pIM*c6  
Oc
t\He\.  
4Xa.r6T_N=  
　　得意扬扬ride high　 ksxO<Y  
'33Yl+h  
oaH+c9v  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 !W(/Y9g#  
"E4i >g  
7"h=MB_  
　　得意扬扬的triumphant　 ;D%5 nnr  
[)T$91 6I  
7 UB8N vo  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 bdNY7|j`  
g: H[#I  
znGZULa#  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ~2;&pZ$  
s8/ozaeo  
(2hk <  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection