【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 4A0R07"  
M=n!tVlCV  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... s5FyP"V  
翻译就比较需要掌握这类词语... )ARfI)<1b  
尤其是上海那个翻译资格考试......      l i}4d+  
7QL>f5Q
 
kV"';a  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ch,<4E/c[R  
c:"*MM RC  
k!O#6
Z  
　　爱不释手fondle admiringly　 e#IED!U  
t6_6Bl:  
?m#X";^V  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 j['Z|Am"l  
LKY4rY!|@d  
&!JX  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 {6'5K U*RH  
YcE:KRy  
X4*{CM  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 7}(LO^,A  
> taT;[Oa  
4W}8?&T  
　　白手起家build up from nothing　 4%2QF F@  
(.7_`T6QG  
rs2~spN;h  
　　百里挑一one in hundred　 %stZ'
IX  
3nf+imAF  
VztalwI  
　　百折不挠be indomitable　 YMLo~j4J  
1eI>Yy>}  
ftF?T.dx  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 OM{-^  
h;f5@#F  

iyrUY  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 K)$.0S9d  
`ysPEwA|  
y!GjC]/  
　　饱经风霜weather-beaten　 y.5mYQA4=[  
<=n$oMO  
h>$,97EU  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ' ^gF  
+SkD/"5ng  
;Avd$&::  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 z~+_sTu  
r]Da4G^  
8e)k5[\m  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 [ivz/r(Rj  
dz&| 3o  
//`heFuc]>  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 u*{hXR-"  
<M=U @  
B`<(qPD  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 -\\}K\*MJ  
7J./SBhB  
)mxY]W+  
　　必由之路the only way　 neJNMdv@T  
g}|a-  
Hkg^  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 6G7B&"&  
:2Qm*Y&_$V  
`23&vGk}  
　　变本加厉be further intensified　 :+ @-F>Q  
r0l ud&_9  
Y}'C'PR  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 i;*c|ma1>  
zC!]bWsD  
l@4hBq  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 tc\LK_@$/F  
j{>E.F2.  
FIlw  
　　别开生面having sth. New　 Fp+^`;j  
+cM;d4  
&1893#V  
　　别有用心have ulterior motives　 (\.[pj%-O  
[yL%+I  
e<YC=67n)  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 +|r;
t  
lYv :  
fo&q/;l\  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 !0c7nzjm  
.\X/o!xC  
zA9N<0[]o  
　　博古通今erudite and informed　 ~ygiKsD6b  
[=u8$5/a  
Q#urx^aw  
　　不败之地incincible position　 `r'q(M  
XJ?|
\=]  
"v/^nH  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 )FT~gl%  
5H:NY|  
u9"b,].b  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　  Usk@{  
q`E6hm  
qD7(+
a  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 (' /S~  
39S}/S)  
ii2X7Q  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 X|L.fB=  
`hM`bcS  
FoWE<  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Thn-8DT  
7on$}=%  
9~ajEs  
　　不同凡响outstanding　 5dT-{c%w4  
LTS3[=AB  
8\!0yM#yK  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Q/\ <rG4  
BR
G1/f d  
EyI 9$@4  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ;"!dq)  
!w]!\H  
y1cAw   
　　不以为然not approve object to　 &E.0!BuqV  
*W y0hnr;]  
D(Zux8l  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 &at>pV3_  
KArf:d  
($7>\"+Tl  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 PkF B.  
M7Cq)c
T  
:35J<oG  
　　不约而同happen to coincide　 [esjR`u  
?(*KQ#d  
@7 &rDZ  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 jkQv cU  
&.an-  
)AXTi4MNp  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Cq !VMl>hP  
DGO_fR5L  
lEQ63)Z  
　　才疏学浅have little talent and learning　 zu(/c  
S"CsY2;  
0fxA*]h  
　　惨绝人寰extremely cruel　  ?Vbe  
a^iefwsNc  
yrR<F5xge  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 RQy|W}d_  
Ik>sd@X*|  
%((F}9_6  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ppR~e*rv-  
L7G':oA_`p  
.MhZ=sn  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 l@q.4hT  
<'v?WV_  
9Wb9g/L  
　　层出不穷emerge in endlessly　 , =IbZ  
Dgj`_yd  
YgQ_P4B;  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 }!pC}m  
7 '2E-#^  
0h^upB#p  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Mto3Ryic!  
W>wIcUP<<  
%LXk9K^]e  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 %.pX!jL  
(=CV")tF  
_p?lRU8  
　　畅行无阻checkless　 2fO ~%!.G  
*1ekw#
'  
qdCa]n!d  
　　车水马龙heavy traffic　 Rde#=>@V  
IxYuJpi  
oPk2ac  
　　沉默寡言taciturnity 　 <uU AAHi  

,'= Y  
'dQ2"x?4  
　　称心如意well-content　 |bi"J;y  
09_3`K.*  
UB|Nx(V s  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 y,DK@X  
@+syD  
j()_ VoB1  
　　成群结队gang horde　 x7L$x=8s  
YMIDV-  
#i7!  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 m qPWCFP  
tU!"CX  
Dgc[WsCEW  
　　诚心诚意sincere desire 　 ``1#^ `  
P{)&#HXUVb  
pHsp]a  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 AXH4jQw  
G-Sw`HHo  
?fnJ`^|-r  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 
k>K23(X  
g/lv>*+gS  
~fAdOh  
　　持之以恒preserve　 lc>nUhj.  
67}y/C]
<  
7eQ7\,^H  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 F{[2|u(4  
[bJ"*^M)  
4eU};Pv  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 '@AK0No\W  
 3iV/7~ O  
W7l/{a @  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 {tu* =
"d=  
%ia/i :  
.<u<!fL2  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 _66zXfM<  
=k2+VI  
zIH[ :  
　　出乎意料unexpected　 :?@d\c'  
+{]/ b%P  
HzQ6KYAMq  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 @-qxNw  
kzLj1Ix2  
bNevHKS  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 e|):%6#  
.m;1V6  
lh7{2WQ  
　　出谋划策give counsel suggest　 @-kzSm  
iq5h[  
+m:U9K(\h  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 nvu|V3B0  
5EFow-AH  
cw/g1,p  
　　出生入死go through fire and water　 V>gEF'g  
3yr{B Xn  
uEVRk9nb  
　　触类旁通comprehend by analogy　 m1]rLeeEt  
JI3AR e?y  
@D9c  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 .#5<ZAh/?  
M4nM%qRGQ  
7xwS .|
 
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 BG-uKJ ^  
|ng[s6uf  
9C|T/+R  
　　绰绰有余more than sufficient　 ;?=nr5;q  
KT{<iz_  
mrqC
W]#u  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 &KbtW_  
d+fmVM?p  
70lb6A  
　　从容不迫go easy take one"s time 　  O7s0M?4  
#T#&qo#  
z.e%AcX  
　　从容不迫的leisured unhurried　 dI>)4()  
]AERi] B  
$w[@L7'(  
　　从容不迫地by easy stages　 z+PSx'#}  
_f|Au`7m  
D<L]'  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 C(?>l.QGw  
A{x&5yX8  
]8+%57:E  
　　粗枝大叶的broad-brush　 wh|[ "U('  
9^v|~f  
lH:TE=|4  
　　措手不及unaware unprepared　 Z:O24{ro
5  
7fI[yCh  
%lv2
;-  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 6}C4 SZ  
cp0>Euco=  
8Dhq_R'r  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 eJ'2CM6  
x"8(j8e  
mC>7l7%  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 1_7x'5GdA  
TjD`<k  
H!Uy4L~>  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 r.-NfK4  
#Sb1oLC  
v}xz`]MW<,  
　　大公无私selfless　 (G#)[0<fX  
pSE"]N  
<~"qz*_  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 T-fW[][&$  
4{CVBowi  
9m!4U2N,s  
　　大惑不解be extremely puzzled　 `9a%}PVQ-  
[p}J=1S  
C~'}RM  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 T*k K-
@.i  
+wD--24!(  
DI!NP;E  
　　大惊小怪的spoffish　 }4cLU
.L8O  
U g]6i+rp  
J:#B,2F+^  
　　大快人心affording general satisfaction　 oF]0o`U&a  
D?@330'P9C  
KNIYar*3  
　　大名鼎鼎famous well known　 m[ay  
K`(STvtM  
g@MTKqs  
　　大器晚成great minds mature slowly　 {n$9o
  
egx(N <  
e_k1pox]l  
　　大千世界the boundless universe　 +c}fDrr)  
T>vHZZiO  
ws?p2$Cla  
　　大失所望greatly disappointed　 }(op;7  
g3LAi#m  
N=tyaS(YJ
 
　　大同小异largely identical but with minor differences　 uO,90g[C/R  
kSB)}q6a  
L)8;96  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ?*[t'D9f-  
3|9)A+,#  
=;dupz\7  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 n U$Lp`  
)l[ +7  
UbY-)9==  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 JY9Hqf  
e#FaK^V  
sw{EV0&>m  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 `5[VO  
<gf:QX!  
?v8RY,Q30  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ~}83\LI}  
9zi/z_G  
<MT_zET  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ~u,g5  
i1FFf[[L  

|=N8X  
　　待人接物the ways one gets along with others　 /~J#c=  
0/{-X[z  
aJI>qk h?]  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Yfxc$ub  
Mgcq'{[~Y=  
k5g\s9n]  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 =J0FT2 d  
|=jgrm1yj  
p_B,7@Jl  
　　胆战心惊的funky　 gOgG23 x  
Qi6vP&  
Zm&Zz^s  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 VaVKWJg$  
t8]u#bx"?  
j(/"}d3osm  
　　道貌岸然be sanctimonious　 rZ:  
6S"bW)O  
UO<uG#FB  
　　得过且过drift along muddle along　 Fypqf|  
MI',E?#yB  
4\Y
=*X  
　　得天独厚的advantaged　 [RC|W%<Z>
 
I>L lc Y  
jqb,^T|j;m  
　　得心应手handy with facility　 Zu&trxnNf[  
xhg{!w  
d@,q6R}!MP  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 JXUO?9  
hl6al:Y  
C:EF(/>+-  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ~NU~jmT2  
q_cqjly<  
PJO;[: .I  
　　得意扬扬ride high　 -aKk#fd  
mUcHsCszH  
L?Wl#wP\;*  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 -s:JD
J*  
sDJ5'ul  
Br\/7F  
　　得意扬扬的triumphant　 gJvc<]W8!  
2kCJqyWy
 
6K?+adKlc  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 &/=xtO/Z{  
zx#d_SVi  
<XCH{Te1  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 47$JN}qI0  
>s[}f6*2@  
Z#7HuAF{]  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection