【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处...  L\("  
d]w%zo,yr  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... L64cCP*  
翻译就比较需要掌握这类词语... X"3Za[9j  
尤其是上海那个翻译资格考试......      X3,+aL`  
Ld3!2g2y7&  
sn?YD'>k  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 HrS  
6$6Qk !%  
\Yd 0oe82  
　　爱不释手fondle admiringly　 p) ea1j>N  
XbKNH>  
Ba /^CS  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 &%`Y>\@f  
/f) #CR0$  
x$Tf IFy  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 = ~^  
&[|P/gj#>  
5 ]v]^Y'?  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ;m cu(J  
h`b[c.%  
*]RCfHo\=  
　　白手起家build up from nothing　 a#4 'X*  
, 1`-u$  
2%(RB4+  
　　百里挑一one in hundred　 rYw
UD7ip  
'`fz|.|cbB  
JypXQC}~  
　　百折不挠be indomitable　 j: /cJt  
Y;6%pm$  
7O.{g  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 1I -LGe[Q  
+F3`?6UXz  
hCKx%&[^7  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 JOm6Zc  
zS+_6s  
R x.]m0  
　　饱经风霜weather-beaten　 W:z!fh-  
#8[iqvE  
7f\@3r  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 A T'P=)F@  
zm('\KvT  
gaXKP1m^  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ;_hL  
Oe[qfsdW  
jJDYl([  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 s55t>t,g6  

xRU ~hQ  
yL>wCD,L  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 t=Um@;wh  
,t=12R]>  
,dO$R.h  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 X0"f>.Lg  
hpV
u   
7yK1Q_XY>  
　　必由之路the only way　 8${Yu  
`Ufv,_n  
Vdz(\-}ao  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 #RA3 T[A  
~8 w(M  
r06M.r  
　　变本加厉be further intensified　 /K@{(=n  
?dcR!-3  
(&a<6k  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 6Y[|xu:N8Y  
QP?Deltp  
$=-Q]ld&]  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 "Nn+Zw43  
)QvuoaJQ  
+$x;FT&  
　　别开生面having sth. New　 w>W`8P_b@  
T|&2!Sh  
^sjL@.'m$N  
　　别有用心have ulterior motives　 L!]~J?)  
sUP!'Av  
@~l?hf  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 >.-$?2  
X;?Z_3I:5  
*(4TasQu  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Y/1,%8n  
GqrOj++>  
&PAgab2$  
　　博古通今erudite and informed　 %VCfcM}5I  
N3`W%ws`~  
H~P"uYKIZ  
　　不败之地incincible position　 F}lgy;=h  
l<
y9ue=  
*I(g~p  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Ph&fOj=pFb  
Sp]i~#q_'  
C;jV{sb9c  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Q#i^<WUpg  
;\$P;-VY  
,OQ!lI_`R  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Q:x:k+O-  
~BVK6  

vsM] <t  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 !j3V'XU#Zn  
IHg)xZ  
L#`9# Q  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ;^,2 QsM  
Y)@PGxjz  
O&:0mpRZ  
　　不同凡响outstanding　 7Pc0|Z/  
w$5N6  
Vd{h|=J  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 'ZHu=UT7_  
WR*|k
h  
Hhbf9)  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Iy}r'#N  
$DfaW3bJ  
1x07ua@(v  
　　不以为然not approve object to　 &E{5k{Y  
6rnehv!p  
@x@w<
e%  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 PSdH9ea  
JL9d&7-  
lbES9o5  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 I@=h|GM  
m\lSBy6  
,qRSB>5c  
　　不约而同happen to coincide　 ?[W(r$IaE  
RTSR-<{z  
k:4?3zJI  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 bmAgB}Ior  
;!@\|E  
t#y  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 (/_Q r2KfC  
P#H#@:/3  
@Y>3-,o,S  
　　才疏学浅have little talent and learning　 +fhyw{  
vII8>x%*  
RZfC?  
　　惨绝人寰extremely cruel　 1>*]jj}  
>5Zpx8W  
~^.&nph  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 (%>Sln5hq  
NEO~|B*oDU  
2`* %NJ  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 x~GV#c  
ED/-,>[f  
tji,by#E/%  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 34C ^vBp  
cLlfncI  
KrkZv$u,  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Q
;P~'  
&,Q{l$`X  
71tMX[x  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 JLAg-j2  
#{0DpSzE5  
c 3@SgfKmk  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Vk_*]wU  
^c]Sl  
L\og`L)5\  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ZZC= 7FB  
dW7dMx  
1A-8,)  
　　畅行无阻checkless　 Hcd>\0  
+29;T0>a  
Z"?AaD[  
　　车水马龙heavy traffic　 Za!c=(5  
s/[i>`g/9  
ud:?~?j&w  
　　沉默寡言taciturnity 　 =X X_Cnn  
V8Q#%#)FHe  
Kc udWW]  
　　称心如意well-content　 tL+8nTL  
zs"AYxr  
>`NY[Mn  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 b=T+#Jb  
z K8#gif@  
~DZ;l/&Mz7  
　　成群结队gang horde　 LO61J_J<  
YLd 5  
dr6 dK
  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Xy*X4JJh^  
t=\V&,  
R~*Y@_oD  
　　诚心诚意sincere desire 　 M]` Q4\  
GP1>h.J  
a`pY&xq::  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 L7Oytdc<  
j|G-9E  
oZCi_g 5i  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 g41Lh3dj  
nnGA_7-t  
.`'SL''c  
　　持之以恒preserve　 Bhq(bV  
NuO
>zAu  
<uTsXv  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 3X!~*_iC  
hTG d Uw]  
pO+1?c43
 
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 $g$`fR)  
3+|6])Hi1  
#6H<JB  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 pV("NJj!  
J#x91Jh  
'c$9[|x  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 EhFhL4Xdn  
l.)N  
~v54$#CB  
　　出乎意料unexpected　  iz^wBQ  
FY|x<-f  
hE6tu'  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ewY[vbF  
>Ed^dsb&  
|%V.Lae  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 I(<G;ft<}  
u3. PHZ  
@E>^\!nH  
　　出谋划策give counsel suggest　 %9D@W*Z  
{H+?DMh  
BkZ%0rw%  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 CXQ
?P  
8S02 3  
AX,Db%`l,  
　　出生入死go through fire and water　 tJu<#hX  
:9h8q"T  
Gj^bz'2  
　　触类旁通comprehend by analogy　 |TUpv*pq  
Np-D:G  
Q~@8t"P  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 9bNIaC*M  
G2^DukK.  
Azle ;\l`  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 }1W$9\%  
5?fk;Q9+\  
>@L HJ61C  
　　绰绰有余more than sufficient　 Pj
P%,-@1  
=0)^![y]v  
2>!ykUw^O  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 m5p~>]}fYF  
@Hf}PBb  
k`AJ$\=  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Td F<  
%xfy\of+Nk  
$"FdS,*qKl  
　　从容不迫的leisured unhurried　 +-nQ, fOV  
,pASjFWi  
Ax^'u
nfQ:  
　　从容不迫地by easy stages　 ``<1Lo@  
^"l$p,P+  
5VTbW   
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 []]3"n  
g7P1]CZ}  
|:#mw1  
　　粗枝大叶的broad-brush　 i`SF<)M(  
31*6 ;(  
flB,
_  
　　措手不及unaware unprepared　 \+uqP:Ty  
X2uX+}h*tA  
[dJ\|=  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 EC~t'v  
;9PM?Iy[  
R,\ r{@yrz  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 0c5_L6_z  
V3oAZ34)  
1 ~7_!  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 VL{#.;QQa  
`aUp&8{  
/(V=Um^0  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 |u{QI3#'  
0uz"}v)  
,2TqzU;  
　　大公无私selfless　 2jW>uk4/i  
~{+{pcO}  
QRlzGRueR&  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 n{t',r50  
RNdnlD#P  
%)9
]dOdOk  
　　大惑不解be extremely puzzled　 _")h %)f  
V</T$V$  
BB.TrQM.#  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 )!d1<p3  
:xPvEK[B7  
'u[o`31.  
　　大惊小怪的spoffish　 r(i)9RI+(  
Y/0O9}hf  
{{3H\ rR  
　　大快人心affording general satisfaction　 hPxI& :N  
zb/Xfu.)?6  
kkB
U<L2  
　　大名鼎鼎famous well known　 @6q$Zg/  
y.:-  
n:'BN([]o  
　　大器晚成great minds mature slowly　 HiG/(<bs9O  
f hG2  
}qv-lO  
　　大千世界the boundless universe　 XyphQ}\u  
E ZKz-}  
? SP7vQ/  
　　大失所望greatly disappointed　 9Nu#&_2R  
~{YgM/c|dt  
xD#I&.  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 o'7ju~0L  
AtlR!IEUb  
_CJr6Evs  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 9yo[T(8  
%`QsX {?,  
;lH,bX~5  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 eH  
T(UYlLe  
)95yV;n   
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 2U'JzE^Do  
:5M}Iz7  
3cO[t\/up  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 +g6j=%  
`U_>{p&x  
XOg(k(&T  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 o:DBOpS  
DD 5EHJR  
Gu`Vk/&  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 0t/y~TrBY  
,,_K/='m  
DG*o w^  
　　待人接物the ways one gets along with others　 @Q\$dneY  
%C
6zXiO"  
'&:x_WwVrO  
　　殚思极虑rack one"s brains　 $lAb6e$n  
Q(5:~**I  
[y[v]'  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 `$Flgp0P  
ICbdKgLz  
Zmbz-##HQ  
　　胆战心惊的funky　 G\N"rG=  
7]xz8t  
$v<hW A]>  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 }t D!xI;  
8N* -2/P&  
5rA!VES T  
　　道貌岸然be sanctimonious　 wu!_BCIy  
OO\biYh o  
p:<gFZb  
　　得过且过drift along muddle along　 JJ9e{~0I  
"8iiRzt#  
O"qa&3t%  
　　得天独厚的advantaged　 VgsCwJ9w  
2<o[@w  
[G[{l$Eit  
　　得心应手handy with facility　 O|OSE  
Qv0>Pf  
G'?f!fz;  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 5f&{!
N  
, HI%Xn  
ym*#ZE`B!  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Y0X94k.u  
ooU
 Sb  
-~O;tJF2  
　　得意扬扬ride high　 9g&)6,<  
"o#)vA`  
ssX6kgq_(  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 @)Hbgkdi  
E}b>7L&w  
W3{<e"  
　　得意扬扬的triumphant　 iWN.3|r  
9CK\tx&  
OwiWnS<  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 gv
c' $9%  
v>y8s&/  
*VC4s`<  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Hu9-<upc&  
]i,
Mq  
9HNh*Gc=  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection