【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... XN0Y#l  
k1H0hDE  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Q}T9NzOH%  
翻译就比较需要掌握这类词语... W%W. +f  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ,'673PR  
.0|J+D  
yW&iUh=0  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 !jW32$YTR  
"%]dC{  
wg1pt1 `  
　　爱不释手fondle admiringly　 HlSuhbi'@  
wm8x1+P  
GT.^u#r  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 }a1UOScO0  
1m)/_y~1 k  
u@EM,o  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 {EUH#':  
IXN4?=)I  
1W g8jr's  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 %ze1ZWO{  
7. .vaq#  
K0g:Q*J-  
　　白手起家build up from nothing　 GXRjR\Ch  
\d+HYLAJn  
9wAc&nl-Y  
　　百里挑一one in hundred　 hrD6r=JT<~  
gNd J=r4  
20qVzXi  
　　百折不挠be indomitable　 [VW;L l  
5!zvoX9  
\G@6jn1G(  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 SA1/U  
`RcNqPY#S  
QO.gt*"  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 5uer [1A  
}A7qIys$4  
eLny-.i,7  
　　饱经风霜weather-beaten　 0Y2^}u@5  
i 8X
z  
u&xK>7  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 b2e  a0  
J#DcT@  
uFWgq::\  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 %},G(>  
\2xBOe-a]  
J\'5CG  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 rb'GveW[  
jSYg\Z5!  
Ib8i#DV  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 R TUNha^<T  
\q|PHl  
qo-F9u1J  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 f](uc(8Z  
; ,<J:%s  
}>~>5jc/Pg  
　　必由之路the only way　 Sp,Q,Q4  
@a\SR'8  
M%s$F@  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 FraW6T}_  
)K>@$6H+2  
DS}rFU  
　　变本加厉be further intensified　 l6c%_<P|  
uO(guA,C  
-==qMrKP  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 dm=F:\C  
q)ql]iH  
~h
sl
LUE  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 m8j-lNu  
H#6^-6;/  
.Pes{uHg  
　　别开生面having sth. New　 ;sR6dT)  
YG~ o  
Jav2A6a  
　　别有用心have ulterior motives　 1`]IU_)1B  
Z/= %J3f  
^;$a_$|  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 $>ZP%~O  
s.^9HuM  
#2R%H.*t  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 w<e;rKr  
=l4\4td9p  
K6{bYho  
　　博古通今erudite and informed　 4ylDD|) rO  
AY'?Xt  
,&&M|,NQ&s  
　　不败之地incincible position　 ob0 8xGj  
V<2fPDZ  
w;@25= |  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Dbdzb m7  
RC{Z)M{~  
<cv2-?L{  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 3zTE4pHzu+  
XyM(@6,'  
=ym  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 4^[}]'w  
aaz"`,7_  
A!W"*WT  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 \q|7,S,5  
(#B^Hyz!  
6{+_T  
　　不速之客crasher uninvited guest　 }u-S j/K  
lIVxW+  
P"9@8aLB  
　　不同凡响outstanding　 vDW&pF_eI>  
4l ZJb  
HKiVEg  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 H*{k4  
nl'J.dJe  
A?
Nn>xF9X  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 L+L"$  
7mn,{2  
974eY  
　　不以为然not approve object to　 <,@H;|mZ  
|rxKCzjm  
mC:X4l]5  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 A3"1D  
umm\r&]A  
*"ykTqa  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 L8:]`MQ0  
chO'Q+pw  
hg&w=l  
　　不约而同happen to coincide　 Q)G!Y (g\  
~Un64M?  
DhWWN>I  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 oE!hF}O  
Eg`R|CF  
MOP]\ypn  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 #juGD9e  
K5!";V  
(F,(]71Z+  
　　才疏学浅have little talent and learning　 X:G&5  

56Sh  
h-r6PY=i  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Nt zq"ces)  
QT1:>k  
l5=u3r9WYC  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 6%ZHP?  
H_?;h-Y]  
1UW s_|X!  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 e(}oq"'z  
\;-=ODC  
e
zcS[r  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 X)Dqeb6  
OgEUq''  
,VKQRmd  
　　层出不穷emerge in endlessly　 K08 iPIkQ  
4ef*9|^x#  
a
9#W9
eP  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 w::r?.9  
^273l(CZ1  
<Gr9^C  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 bbd0ocva  
3D 9N:c  
Az9X#h.vf  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ulH0%`Fi  
V.;:u#{@-Q  
M4TrnZ1D}
 
　　畅行无阻checkless　 DH\wD
Q  
$Hp.{jw  
EvwbhvA(  
　　车水马龙heavy traffic　 ,dHP`j ?  
R(: 4s  
C
xJfrI_W  
　　沉默寡言taciturnity 　 RRx`}E9,  
#mgA/q?A  
[zY!'cz?  
　　称心如意well-content　 QjQ4Z'.r>  
|yLk5e~@-  
i[^k.W3gf  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 1KW3l<v-6  
HR[Q ?rg  
'Z\{D*=V8  
　　成群结队gang horde　 X!T|07#c  
TT|-aS0l(u  
\4OK!6LkI  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 'oC$6l'rQ  
mYjf5  
-"F0eV+y  
　　诚心诚意sincere desire 　  pz$_W  
ER{yuw  
BwJNi6,  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 9QX4R<"wUg  
DK)u)?!  
O8gfiQqF&  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 _=uviMuE  
%=BtOM_2  
. /Y&\<  
　　持之以恒preserve　 m+H%g"Zj  
:#Ty^-"]1  
_~PO  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 hPcS, p{%  
1c'79YU  
5KK{%6#f\  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 "rVU4F)  
T4eWbNSs  
kr#I{gF  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ~fBex_.o*  
02,W~+d1  
7iP5T  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 t7&Dwmck9  
D
0  
2@fa rx:  
　　出乎意料unexpected　 B9}E {)T?  
'v\j.j/i  
W
;.{]x.0  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 .`Sw,XL5  
:xM}gPj"  
YhS{$Z  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 u-kZW1wrQ  
~*,Wj?~+7  
><X $#  
　　出谋划策give counsel suggest　 w m19T7*L  
mdaYYD=c%  
# J]~  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ;t|,nz4kJ  
V(r`.75  
 ER_ 3'  
　　出生入死go through fire and water　 @/LiR>,  
n6/fan;  
)&Mq,@  
　　触类旁通comprehend by analogy　 g#}tm<
 
9Yn)t#G'`F  
y=#j`MH{>  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 o~;M"  
@*SA$9/l  
2Q}7fht  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 z#RuwB+  
2qlIy  
7u|%^Ao6  
　　绰绰有余more than sufficient　 {
d,?bs)  
\TZ|S,FS  
bH,M,xIL2  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 -8/JP  
'aZASPn[  
Ts#pUoE~+H  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 oJh"@6u6K  
=6
fB*bNk]  
a}dw9wU!:  
　　从容不迫的leisured unhurried　 **n y!  
)%t7\1)B3  
~pRs-  
　　从容不迫地by easy stages　 <cj}:H *  
B2Z0  
AJdp6@O+  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 a(f(R&-:$Y  
'mJ1
3  
R B%:h-t4  
　　粗枝大叶的broad-brush　 4dD2{M  
kf'=%]9#_T  
ni<[G0#T  
　　措手不及unaware unprepared　 ~3d*b8  
?^. Pt  
D?mDG|Z  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 v1h.pbz`w  
S}b~_}  
A$:|Qd7F1  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ##GY<\",;  
{m'AY)  
c})wD+1  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 u-:MVEm  
LZa% x  
xj7vI&u.  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 n$xszuNJ`  
MOeoU1Hn  
ZJvo9!DL|  
　　大公无私selfless　 hX3@f;[B2  
QvJZkGX  
=|"=l1  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 tpZ->)1  
&r:=KT3  
Mt=R*M}D0  
　　大惑不解be extremely puzzled　 AOAO8%|I  
bS%C?8  
b`zET^F  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 {mf.!Xev
 
}^ ,q#'  
=JxFp, Xr  
　　大惊小怪的spoffish　 O"iak  
MyFCJJ/  
_ Mn6L=  
　　大快人心affording general satisfaction　 wPgDy  
SiR\a!,C  
h1-Gp3#  
　　大名鼎鼎famous well known　 p#=;)1  
ai9  
a'A s
 
　　大器晚成great minds mature slowly　 6KO(j/Gwp  
U6c@Et,  
^vaL8+  
　　大千世界the boundless universe　 ="2/\*.SL  
G B&:G V  
shzG Eb  
　　大失所望greatly disappointed　 Wn~ZA#  
_Jy,yMQ^[_  
K~3Ebr  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 R[Nbtbv9Q  
37jQ'O U  
$L\@da?  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 TzY*;  
KSsWjF}d  
w5(yCyNp~  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 NWaO_sm  
O8y9dX-2  
s`1^*Dl%+  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 7 Kjj?~RA  
Z/h|\SyJ  
/GN4I!LA  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 +ouY  
~#4~_d.=L  
Gk 6fO  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Y;g% e3nu  
v#F-<?Vv  
3a^)u-9,x  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 mw
"}8y  
+4HlRGH  
BUDGyl/=  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Bj=@&;  
C=yD3mVz  
QoWR@u6a  
　　殚思极虑rack one"s brains　 )ji@k(x27q  
B/G3T u uG  
v8  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 \OA L Or  
Ih3$  
6%UY1Q.?  
　　胆战心惊的funky　 \j:AR4  
3fl7~Lw,  
wonYm27f  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 0$QIfT)  
Uuz?8/w}#  
? oc+ 1e  
　　道貌岸然be sanctimonious　 dk8y>uLr_  
^}@`!ON  
k,lqT>C  
　　得过且过drift along muddle along　 ,ex]$fQ'  
F+3!uWUK  
w?S8@|MK  
　　得天独厚的advantaged　 s6/cL|Ex  
g&kH'fR8  
O{nC^`X  
　　得心应手handy with facility　 g}YToOs  
B*2{M  
zsQF,7/}B  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 qh H+m  
c&b/Joi7@  
:l;,m}#@  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 6&mWIk^VC  
"*t6t4/Q  
A6Q c;v+  
　　得意扬扬ride high　 'QR4~`6I  
U&X.
 
{zu/tCq?  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 %UBPoq  
W#VfX!~  
~ur)fAuF2  
　　得意扬扬的triumphant　 O/$ v69:  
9\:w8M X'  
DP0Z*8Ia  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 3<3t;&e  
Z@u ;Z[@  
]o `
4Z"  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ?`"<DH~:0B  
Bu':2"7  
TG?fUD V  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection