【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ?GU!ke p  
XtdLKYET  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... S]O Hv6  
翻译就比较需要掌握这类词语... ,>v9 Y#U  
尤其是上海那个翻译资格考试......      %[m1\h"1  
_!p3M3"$B  
~1sl.8tF  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ',Pk>f]AB-  
5N<v'6&=  
Z"Ni Y  
　　爱不释手fondle admiringly　 'fFdqsXr  
+Q0-jS#d  
4{t$M}?N  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 2tm-:CPG  
tuV?:g?  
>Fk
`h=Wd  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 T?{9Z  
KdsvZim0>  
"e<. n  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 l?_!eA  
\RyA}P5S  
-wMW@:M_  
　　白手起家build up from nothing　 Hd`p_?3]  
-GVG1#5  
Y_hRL&u3W  
　　百里挑一one in hundred　 ld:alEo  
~ O=|v/]  
)^f Q@C8  
　　百折不挠be indomitable　 ~(^*?(Z  
G>>u#>0  
u@u.N2H
.%  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 )uuEOF"w  
TFDCo_>o  
}h h^U^ia  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 wNhR(M7  
5?0gC&WfN  
aZGDtzNG5h  
　　饱经风霜weather-beaten　 ,GP4I3D  
1?#9Kj{ql  
#gJ~ {tA:  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 $: m87cR~  
.ASwX  
]Ja8i%LjOG  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 \OT)KVwO  
4@iJ|l  
f<altz_\q  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 B00wcYM<1r  
*oX]=u&  
TM}'XZ&  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 3b\8907  
:_,]?n  
)-:eQ{st`  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 U3+_'"  
VSpt&19  
'EET3RK-S  
　　必由之路the only way　 Bd~cY/M  
6aZt4Lw2\  
3kqV_Pjg  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 &Yf#O*  
.>64h H  
w*xUuwi  
　　变本加厉be further intensified　 <kXV1@>  
P[GX}~_k  
^HlLj#  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 f,HzrHax  
j YIV^o 0  
Sa?5iFg  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 :&0yf;>v  
KWhM  
>6l;/J  
　　别开生面having sth. New　 %6IlE.*,  
L_lDFF  
gAr`hXO  
　　别有用心have ulterior motives　 ,8=`*  
"?eH=!  
JXLWRe  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 h-b5   
UrhM)h?%  
{NY~JF
M  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 n,?IcDU~m  
"0H56#eW  
xjK_zO*dLq  
　　博古通今erudite and informed　 N$,/Q9h^  
txml*/zL  
9o`7Kc/g  
　　不败之地incincible position　 n-hvh-ZO  
,jbGM&.C  
T}tE/  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 eg2U+g4  
AvrL9D  
i+)}aA  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 +dCDM1{_a  
q[)q|R|  
mWli}j#  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 \o:ELa HY  
so!w!O@@  
SE;Tujwhqi  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 <'}b*wUB  
mvHh"NJ  
O}K
_l1  
　　不速之客crasher uninvited guest　 kqKj7L  
/ojO>Y[<   
cBLR#Yu;O5  
　　不同凡响outstanding　 @K$VV^wp  
t['k%c  
Pt6hGSo.  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 0%xR<<gir  
Uvjdx(fY[a  
L$+d.=]  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 eVw\v#gd  
V#'26@@  
gppBFS  
　　不以为然not approve object to　 bA@ /B'  
w]>"'o{{  
M.ZEqV+
k  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ;wij}y-6  

ixIV=#  
 4%g6_KB  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ?EI'^xg  
1~}m.ER  
=n@F$/h  
　　不约而同happen to coincide　 $; Q$W9+  
p91`<>Iw  
#yW.o'S+  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 GWF/[%  
4$yV
%[j  
WnD^F>  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 01U *_\  
L|&'jH)  
iO!27y  
　　才疏学浅have little talent and learning　 `J72+RA  
M]}l^m>L  
;mEwQ  
　　惨绝人寰extremely cruel　 sK+ (v  
*_`76`cz%X  
&^V~cJ  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 _i5mC,OffN  
U?gl"6x  
tbtI1"$  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 C>.e+V+':  
4L8z>9
D  
>; aCf#q  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 |#{-.r6Y]  
EQ4#fAM)  
'eDJ@4Xm  
　　层出不穷emerge in endlessly　 {vs 4vS6  
6gXIt9B.h$  
2ck4C/ h  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 >D 97c|?c  
|+>uA[6#  
MWiMUTZg3  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 pgT9hle/  
wMGk!N  
yQ9ZhdQS  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 F8H'^3`b`U  
_2b
9QP p  
#?dUv#  
　　畅行无阻checkless　 F*M|<E=  
oh6B3>>+  
cB#nsu>  
　　车水马龙heavy traffic　 %?bcT[|3  
wJgX/W  
9M_(He -  
　　沉默寡言taciturnity 　 +iy7e6P  
f/,tgA  
ibJHU@l  
　　称心如意well-content　 Wqra8u#  
QYQtMb,  
R[LsE^  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 5o#Yt  
Bd@'e7{  
Bn?:w\%Ue  
　　成群结队gang horde　 ZQ3_y $  
%r;w;`/hA  
?vgH"W~3>  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 NBjeHtT  
m#f{]+6U  
z%1{  
　　诚心诚意sincere desire 　 9I`Y-D  
*:_P8G;  
Q/ZkW  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 cu&,J#r%  
~>5#5!}@*  
|>2FRPK  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 {f/]5x(_  
{_#yz\j  
Q7gY3flg  
　　持之以恒preserve　 9 [jTs3l:  
Bfr
'Zdw  
8' K0L(3[  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 pFsc}R/0/8  
VR5fqf|*  
ZH,4oF  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 N^w'Hw0  
|J0Q,F]T  
Ad$n4Ze  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 7@}$|u:JUF  
Y+~g\z-]c  

%7hB&[ 5  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 7^*"O&y_al  
,#]t$mzbQ(  
Oco YV J  
　　出乎意料unexpected　 zsXoBD\h  
BxK^?b[E8  
wsU V;S*X%  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 1w(JEqY3h:  
SP]I
UdE\  
p4K.NdUH  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 o4b~4h{%  
EGq;7l6u&?  
nqVZqX@oE  
　　出谋划策give counsel suggest　 ~z5R{;Nbz|  
8>WVodv  
V DS23Bo  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 )yK[Zb[  
HO)/dZNU  
p&-'|'![l  
　　出生入死go through fire and water　 WQNE2Q  
f:B>zp;N  
;Lm=dd@S:  
　　触类旁通comprehend by analogy　 5kNzv~4B,;  
X^9d/}uTa  
fq[;%cr4  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 +>~?m*$  
YW\0k5[  
\dQx+f&t  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 RP5+d  
gk[{2HgN  
VdSv  
　　绰绰有余more than sufficient　 <"D=6jqZ  
9`//^8G:=  
-u!FOD/  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 `1OgYs  
2lKV#9"  
?E%ELs_Dl  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 k67a'pmyJ  
P +"Y  
jw}}^3.  
　　从容不迫的leisured unhurried　 l1U=f]  
JO<wK  
"P-lSF?T  
　　从容不迫地by easy stages　 @H>@[+S#  
ml|W~-6l  
>odbOi+X  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 me6OPc;:!  
cRd0S*QN2  
ps .]N   
　　粗枝大叶的broad-brush　 'J&f%kx"  
v[plT2"s  
mGUO6>g  
　　措手不及unaware unprepared　 @~c6qh  
/2EHv.e`  
1i:|3PA~  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　  c gz
wx  
G0u LmW70  
CC\*?BKj"  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　
3p2P= T  
\)K^=jM  
I):!`R.,  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 7QKr_  
/ N)W2  
@';B_iQ  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 b^D$jY  
bl_H4  
cLPkK3O\=  
　　大公无私selfless　 K
7Rpr.p  
\Y6WSj?E  
bY}eUL2i4  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 'XY`(3q  
A;\7|'4  
o?1;<gs  
　　大惑不解be extremely puzzled　 I$E.s*B9  
~%?`
P/.o  
U9D!GKVp  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 JpsPNa  
7eWk7&Xul  
fwK}/0%  
　　大惊小怪的spoffish　 dq[Mj5eC  
bAKiq}xG%i  
fDG0BNLY  
　　大快人心affording general satisfaction　 yQ#:J9HMJ  
z1^gDjkZ  
8 k3S  
　　大名鼎鼎famous well known　 '*\|;l#1  
zC_<(4$-"  
TuW%zF/  
　　大器晚成great minds mature slowly　 rx(2
yf  
N3u((
y/  
L\y;LSTU  
　　大千世界the boundless universe　 6c
^e\0q  
/axIIfx-  
ui(^k $  
　　大失所望greatly disappointed　 0b4R  
CR6R?R3b  
P!"&%d  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 6mKjau{r_  
)_/5*Ly@  
bdGIF'p%  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 [D*UT#FM  
@as"JAN  
aW!@f[%~F  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 NPFpq,P>  
Vp>|hj po  
?nP*\8  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 pp7$J2s+j  
tv!_e$CR  
hWH:wB  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 0P\$2lk  
6252N]*  
B'^:'uG  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 6xD#?  
O(+phRwJ  
5Ri6Z#qm  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 hs}8xl  
vDH>H^9Y  
SRDXfkoI  
　　待人接物the ways one gets along with others　 L[=a/|)TBV  
hAHq\  
-!c"k}N=  
　　殚思极虑rack one"s brains　 <!pY$  
sJ]taY ou  
?.D3'qv  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ar:+;.n  
<vXGi  
WJ_IuX51'  
　　胆战心惊的funky　 OK\A</8r  
;\p KDPr  
1x[)/@.'f  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 |Pg@M  
RIIitgV_  
'Y]mOD^p  
　　道貌岸然be sanctimonious　 b!)<-|IK  
W^s ;Bi+Nw  
+"1NC\<
*  
　　得过且过drift along muddle along　 J_FNAdQt  
q`pP$i:  
@r?
Uua  
　　得天独厚的advantaged　 Fy.\7CL>  
u;`U*@  
h(5P(`
M  
　　得心应手handy with facility　 ~V$|i"  
vBog0KD);s  
A\#iX
Od  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Z ,EvQ8i  
gH G
  
9-rNw?7  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 9D4NX<_  
Y*!qG  
D_x+
:1(  
　　得意扬扬ride high　 /r=tI)'$  
N2w"R{)j\  
-Y='_4s  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ?]x|Zy  
P><o,s"v  
Jej` ;I  
　　得意扬扬的triumphant　 ldp%{"ZZ  
ak;*W  
w08?DD]CDt  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 m'f,_ \'  
,13Lq-  
=dFv/F/RW  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 MX@_=Sp-  
qs QNjt  
n+PzA[  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection