【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... \?e{/hXnl  
@t6B\ ?4'T  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... dRXF5Ox5K}  
翻译就比较需要掌握这类词语... 1x#Z}XG  
尤其是上海那个翻译资格考试......      hqVFb.6[  
H`;q@  
Fh4kd>1D  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 a$SGFA}V  
Pp[?E.]P  
v(/T<^{cuk  
　　爱不释手fondle admiringly　 Zi fAn  
TPrqb  
@<O Bt d  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 u<l[S  
Wo@0yF@  
o'Byuct  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 _fu?,  
U1t7XZ3e  
g9`z]qGWS:  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 uMToVk`Uv  
J ;=~QYn[  
W7lR54%|  
　　白手起家build up from nothing　 W"_")V=QBz  
V3NQij(  
#,1Kum bG3  
　　百里挑一one in hundred　 $Aw"?&d"  
2WRa@;Tj  
.>0j<|~  
　　百折不挠be indomitable　 {f\/2k3  
0m^(|=N-  
[wJM=`!W  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 MV<2x7S  
1>1&NQ#}  
Gvk)H$ni  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 QQUYWC
  
V(|@6ww  
^-9g_5  
　　饱经风霜weather-beaten　 lU0'5!3R,  
w NlC2is  
mjDaus59  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 tk@ T-;  
0w
CJNXm  
-rSpgk0wL  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 tO$/|B74Bz  
h|tdK;)  
) N*,cTE  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 0L_JP9e  
N|OI~boV%  
$ \j/s:Y  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 G'oMZb ({=  
\YE(E04w57  
B 3Y,|*  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 K]{Y >w  
yF-EHNNf  
[%M=n
J{8  
　　必由之路the only way　 Wm{Lg0Nr  
(,wIbwa  
?8AchbK;N  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 @7Oqp-  
)aov]Ns  
FA}dKE=c Q  
　　变本加厉be further intensified　 |kPjjVGF{  
'%.
:97  
b!C\J  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 K!c "g,S  
slC 38  
/gWaxR*m  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 /UP&TyZ  
B|9)4f&\=R  
KTr7z^  
　　别开生面having sth. New　 ?/Bp8q(  
)N4!zuSVf  
+ niz(]  
　　别有用心have ulterior motives　 ]W^F!p~eC  
N?Byp&rqI<  
.gL%0  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 0x&-/qce6W  
hXBAs*4DV8  
i^SuVca  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 TYv'#{  
OPVF)@"ptM  
k1l\Rywp  
　　博古通今erudite and informed　 kjVUG >e>  
TI^W=5W@@  
}^!8I7J.  
　　不败之地incincible position　 $T.uIq  
km@V|"ac _  
vS#Y,H:yAj  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 S{HAFrkm7  
|]--sUx:  
BG>fLp  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 -MEp0  
hk6(y?#  
!&'GWQY{(  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 :w|ef;  
[D
r'  
 GtR!a  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 !=(OvX_<  
&PQhJ#YG  
S$~T8_m^U  
　　不速之客crasher uninvited guest　 #0H
Z"n  
d 8YP<"V&  
MI^@p`s  
　　不同凡响outstanding　 tB S+?N  
L
|B/'  
Q=YIAGK  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 *0vq+C  
O;zq(/,-l  
I5#KLZVg  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 .|\}]
O`  
cQg:
yoF  
'q3<R%^Q   
　　不以为然not approve object to　 _C`&(?}  
z$64Ep#  
+D7>$&BD  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 b|SDg%e  
Fru&-T[  
?3[Gh9g`  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 p**Sd[|  
-!o*A>N  
N>pTl$\4  
　　不约而同happen to coincide　 2VpKG*!\  

8jBrD1  
olm0O (9  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 f.yvKi.Cm  
h^QLvOuR  
6zyxGJ(  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ]A?(OA  
o,r72>|  
?04jkq&  
　　才疏学浅have little talent and learning　 M `O=rH }  
qLjLfJJ2  
u-s*3Lg&  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ^LI\W'K  
o#Gf7.E8  
6Qc *:(GE  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ! 3 ;;6  
Vs1H)T%  
1k)31GEQw  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Ew< sK9[o  
'c7'iDM  
8'>yB  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 $^T
xLv  
uSsP'qd  
5q^5DH_;  
　　层出不穷emerge in endlessly　 /1y\EEc  
B~?R 6  
h
5)4Z^n  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 t.rlC5 k  
XY`{F.2h  
XWq`MwC9  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 
9q/k,g  
(Sv=R(_s  
<lkt'iT=Sz  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 po! [Nd&"  
uVth&4dh9  
*KV^X(/  
　　畅行无阻checkless　 >sm~te$5  
R+*-i+]Q#7  
g+j\wvx0  
　　车水马龙heavy traffic　 S4S}go*G[  
r@t \a+  
>rhqhmh;W"  
　　沉默寡言taciturnity 　 ' Ig:-
 
o[aP+O Md  
9oj#5Hq  
　　称心如意well-content　 9GX'+$R]  
oA*88c+{f  
A(D>Zh6o@  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 u?4d<%5R!  
@?n~v^  
eK
[9wEdn  
　　成群结队gang horde　 iBPIj;,  
*ZkOZ  
$jg~a  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ]>/oo
=E  
"8$Muwm  
jX7;hQ+P  
　　诚心诚意sincere desire 　 ^/ff)'.J  

:@b=;  
t`- [  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 \"a~~Koe  
$ba*=/{[q  
782 oXyD  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 |;
(>q  

(GoxiX l  
jL{k!V`s  
　　持之以恒preserve　 Bdcs}Ga  
I{$TMkh[  
I.gF38Mx  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Ub{7Xk n  
Y1;jRIOA  
{(IHHA>  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 D4T42L  
mhMTn*9  
Doe:m#aNj  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ~bqw!rz  
@x^/X8c(p  
ro+8d  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 U UhlKV|5  
D/ tCB-+  
G|I}x/X"Q7  
　　出乎意料unexpected　 z
.
!u<hy(  
98maQQWD  
Jz]OWb *  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 YIs_.
CTi  
b w!  
J^=Xy(3e  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 v"*c\,  
Y 8-;eqH  
?jU
3%"  
　　出谋划策give counsel suggest　 OWp
`Wat  
E&ReQgBf
t  
.:t&LC][  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 R_=fH\c;  
_ mgu r  
EeQ2\'t  
　　出生入死go through fire and water　 CHVAs9mrNB  
[4Q;5 'Dj  
yBCLS550  
　　触类旁通comprehend by analogy　 BQ=JZ4&  
ezA&cZ5  
,b<m],p  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 mYqLqezAA  
\.?'y71  
.IsOU  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 U1D;O}z~  
g'9~T8i& ^  
v=daafO  
　　绰绰有余more than sufficient　 ,=[r6k<  
?jsgBol  
J
F'<""  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 t^=S\1"R\  
g)}q3-<AK>  
It]GlxM
X  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 M}`T-"
qf  
I0N~>SpZ5  
iGBHlw;A  
　　从容不迫的leisured unhurried　 SB:z[kfz|  
)K]<\Q[  
" eS-i@  
　　从容不迫地by easy stages　 Z?qc4Cg  
lpjby[S  
FjW%M;H  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 :|-^et]a8  
7
HJH9@8V  
#
@F  
　　粗枝大叶的broad-brush　 RLO<5L  
@cQ |`  
EvT"+;9/p  
　　措手不及unaware unprepared　 ($!g= 7  
;)vs=DK:)  
zhh6;>P  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 z`YAOhD*h4  
8
mC$p6Okd  

(S_1C,  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 p::`1  
@vO~'Xxq!  
Hn]6re  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 6ZQ$5PY  
D77$aCt  
P)[QC  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 WHr:M/qD  
(hIe!"s*  
aN';_tGvK  
　　大公无私selfless　 lr[&*v?h  
gu1n0N`b  
!N/?b^y  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 \*#E4`Y  
]{AHKyA{:  
~7H?tp.Dw  
　　大惑不解be extremely puzzled　 T^gi^{  
4rypT-%^;  
GXR7Ug}k  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 \,G19o}`Es  
U8eU[|-8O/  
&D`$YUl@  
　　大惊小怪的spoffish　 ]_hXg*?  
s5ILl wr  
nIl<2H]F`  
　　大快人心affording general satisfaction　 m@yx6[E#  
{sUc2vR  
Bm;@}Ly=G  
　　大名鼎鼎famous well known　 ,%KMi-w]q,  
YVO~0bX:  
Xe
XK~  
　　大器晚成great minds mature slowly　 !/Wv\qm  
9$^v*!<z\  
?xt
${?KP  
　　大千世界the boundless universe　 _mDvRFq  
G 'CYvV  
%sS7o3RW\  
　　大失所望greatly disappointed　 zU# OjvNk  
Yt;@@xe&  
mZ.E;X& ,*  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 wQU-r|  
r]%.,i7~8  
30h1)nQ$h}  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 TzrU |D?  
yjucR Fl  
9-?kamA  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 NmV][0(BS  
9|hPl-. .W  
F:-6Htmj  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 {N0ky=ud  
cWa>rUsF  
gC/-7/}  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 =e]Wt
/AQ  
]K%D$x{+\  
8;P_KRaE  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 _1?Fyu&<5  
mGUl/.;yp-  
r<.*:]L
 
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 =_d-MJy~6  
C5oIl_t  
:w4I+*]  
　　待人接物the ways one gets along with others　 z|G 39  
]TKM.[[  
Gp))1
b';  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ?[q.1O  
&?7+8n&+  
2@f E!  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 *!+?%e{;b  
<txzKpM  
5$f*fMd;  
　　胆战心惊的funky　 HltURTbI  
,_yf5 a  
(?zZvW8  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 lb`2a3W/  
y8\4TjS1  
|h%fi-a:  
　　道貌岸然be sanctimonious　 0)3*E)g{  
agW#"9]WM  
z
f^F.wW  
　　得过且过drift along muddle along　 H>5@/0cL2  
'^.}5be&  
ic|>JX$G  
　　得天独厚的advantaged　 y'pX/5R0  
#oD*H:%*  
^k}jPc6  
　　得心应手handy with facility　 }[I|oV5*+&  
^<O:`c6_  
& pS5_x  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 {!vz 6QDS  
w`OHNwXh#I  
CI6qDh6  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 cX/["AM  
Qw
s#v}x
F  
k`Ifd:V.y  
　　得意扬扬ride high　 1~P ^g`  
(1b%);L7  
)|@UY(VZ^  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 nxh9'"th  
 ~WG#Zci-  
!ZlNPPrq}  
　　得意扬扬的triumphant　 &za~=+  
yasKU6^R'  
1(z+*`"WB&  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 .EUOKPK4W  
YG6Kvc6T  
0UT2sM$  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 y:8*!}fR  
.J3Dk=/  
{CR'Z0  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection