【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... '| i?-(f)  
2^r~->  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... FL{Uz+Q  
翻译就比较需要掌握这类词语... x2!R&q8U>  
尤其是上海那个翻译资格考试......      zQ,rw[C"W  
R4p Pt  
]-gyXE1.r  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 `7/(sX.  
KF(H >gs  
c~<;}ve^z  
　　爱不释手fondle admiringly　 J&8KIOz14Z  
-,8LL@_  
8lusKww  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 s%:fZ7y  
7 $y;-[
E[  
Ge?Wmq>  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Qx)b4~F?  
$d*9]M4  
GLsa]}m,9  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 3E*
|^*  
(=j;rfvP  
?i _ACKpw  
　　白手起家build up from nothing　 sF{~7IB  
%,\JTN|g|A  
yd;e;Bb7*  
　　百里挑一one in hundred　 #RlZxtx.O  
:a}](Wn  
T.da!!'B f  
　　百折不挠be indomitable　 v0DDim?cc  
/p !A:8  
_=mzZe[  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 '|[!I!WB`  
1_+ h"LE  
~HmH#"VP  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 h%/BZC^L]|  
*2h%dT:,%  
G4(R/<J,BQ  
　　饱经风霜weather-beaten　 B|m)V9A%-  
&J3QO%  
%#2$B+  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 03~ ADj  
RqA>"[L  
W %*#rcdq  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 rqjq}L)  
g<Z :`00|  
R/=rNUe  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Ll]5u~  
OHndZ$'fI  
4\n ~  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 >ai
,6!  
*L^W[o  
L$5,RUy  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 x?L[*N_ml  
FJ3S  
@1*
^ttC  
　　必由之路the only way　 3L&:  
3m>YR-n$  
7${<u0((!  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 # 55>?  
w5>[hQR\  
||:>&  
　　变本加厉be further intensified　 %0GwO%h},  
\OW:-  
.lcp5D[(  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 t'eaR-  
Wk[a|>  
BgXZr,?  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 6l\5J6x  
rg^\gE6_  

mG1~rI  
　　别开生面having sth. New　 C~2!@<y  
p]kEH\ sh  
@_do<'a  
　　别有用心have ulterior motives　 }#^Cj;  
9"P+K.%  
M+%Xq0`T  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 6 - 3?&+  
'C5id7O&  
h7#\]2U$[5  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 <q7o"NI6FZ  
m}l);P^  
<H^jbK  
　　博古通今erudite and informed　 GlJ[rD  
^("b~-cJ  
&@lfr623  
　　不败之地incincible position　 A
Myg>n!  
Y#os6|MV#  
~:Rbd9IB  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 0z/*JVka  
_}5vO$kdO  
$9YQ aN%  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Pxl,"  
:'T+`(  
QATRrIj{e  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Bc8&-eZ,  
c4AJ`f.5  
9:2Bt <q  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 { {\oC$  
$UzSPhv[  
KPToyCyR1  
　　不速之客crasher uninvited guest　 A}lxJ5h0  
%mQ&pk  
as@8L|i*  
　　不同凡响outstanding　 qxI$F  
?-j/X6(\(  
3S3 a|_+%  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 +<Gp >c  
:u7BCV|yr  
<{W{ Y\_A>  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 $z_yx `5  
:aOR@])>o  
^=x/:0  
　　不以为然not approve object to　 ;n't:yQW  
f9#zV2ke]  
~lV#- m*  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 wXUR9H|0(  
o<5`uV!f  
[3X\"x5@V  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 vhF9|('G  
+JI,6)Ry  
fd4gB6>  
　　不约而同happen to coincide　 B :%Vq2`  
k'8q/]  
SA'
g`  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ug,AvHEnB  
i@9 qp?eb  
45 ^ Z5t  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 &-*l{"7p+%  
]0>  
e[iv"|+  
　　才疏学浅have little talent and learning　 y^H5iB[SPL  
;?{^LiD+F  
N7s0Ua'-v  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Gbhw7 (&  
-;g
Qy[U  
'=;e# C`<{  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 `i.fm1I]  
W_@ b. 1  
7@"X?u
o%o  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 pJFn 8&!J  
a8TtItN  
&S(>L[)9  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 9&r]k8K
  
IN/$b^Um  
4Wgzp51Aq!  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ]?]M5rP  
Z=8&`  
6-\Mf:%B  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 -,/7u3  
0y|1@CS  
h 8$.mQr  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 -o~zb-E  
J3y
_JoS  
uNI&U7_"  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 $Z;8@O3  
;>2-  
koT
3~FK  
　　畅行无阻checkless　 P?q HzNGi7  

@{b5x>KX  
v9H t~\>  
　　车水马龙heavy traffic　 HKb
V@NW  
R'Ue>k  
KAZ<w~55c  
　　沉默寡言taciturnity 　 :uAL(3pQ  
(^W}uDPCB  
cS Lj\'`b  
　　称心如意well-content　 q5r7KYH{  
q+[ )i6!?  
.=YV  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Mo@{1K/9  
hYyIC:PXR  
7[=G;2<  
　　成群结队gang horde　 8qkQ*uJP  
d
m/3{\ 4  
7W}%ralkg  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 "yH?df2
4  
!r.-7hR$  
274j7Y'  
　　诚心诚意sincere desire 　 9+y&&;p  
~ ?nn(Q-  
dlvU=^G#G  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 )7Hx<?P  
[<i3l'V/[  
5 `TMqrk  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 N'{Yhx u  
~I N g9|  
:kcqf,7  
　　持之以恒preserve　 &(<>} r  
l'<&H#A;'  
PO5,lcBD<  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 O:I]v@  
i5(qJ/u  

n]vCvmt  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 [3=Y 9P:  
#:=c)[G8  
IJ+}  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 9Znc|<  
d. d J^M  
vy2<'V*y}  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 \6GNKeN  
]UIN4E  
{_W8Qm`.  
　　出乎意料unexpected　 U}HSL5v  
5f_x.~ymA  
q8ZxeMqx%  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 nv0D4 t  
851BOkRal4  
q/w5Dx|:  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 LTBH/[q5  
X)(K|[  
QpzdlB44l  
　　出谋划策give counsel suggest　 <gX({FA  
A/9<} m  
JkR%o #>5  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 noaR3)  
S7j(4@  
`[E-V  
　　出生入死go through fire and water　 {pi_yr3  
p".wqg*W  
q%k&O9C2]  
　　触类旁通comprehend by analogy　 <x$nw'H9  
kqZRg>1A  
f3,LX]zKA  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 D;2V|CkU  
3qGz(6w6E  
~ecN4Oo4q;  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 )y:M8((%  
C3.]dsv:  
]?}pJ28  
　　绰绰有余more than sufficient　 iiuT:r  
x]Nx,tt  
2OI 0B\  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 0 -M i q  
xc'uCbH  
VWd`06'BN'  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 9
T2_2  
f@9XSZ<.71  
1Q^u#m3  
　　从容不迫的leisured unhurried　 nT4Ryld  
i.K!;E>  
r25VcY
  
　　从容不迫地by easy stages　 LIJ#nb  
\N0wf-qa=  
NG\'Ii:-J  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 e|SNb*_  
o=7e8l  
.|DrXJ\c  
　　粗枝大叶的broad-brush　 5m@'( ]j  
qoT&N,/  
hX,RuI  
　　措手不及unaware unprepared　 3y$6}Kp4?  
]n@T5*=  
Q6 o1^s  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 1foG*  
:SwA) (1  
H#X*OJ  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 /J"fbBXwY  
!:xE X~  
":sp0(`h  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ~c+=$SL-=  

7r3CO<fb  
*\+oe+3  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 2>.b~q@  
1W.oRD&8j/  
E!WlQr:b$  
　　大公无私selfless　 F&CvqPI  
ZJFF4($qN  
>^W6'Q$P<  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 vEG7A$Z"  
fGH
)Fgo`  
#u"@q< )  
　　大惑不解be extremely puzzled　 FP y}Wc*UA  
6]GHC
yo  
st.{AEv@  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 (-;(wCEE  
W}7U
h b  
6o]{< T/'  
　　大惊小怪的spoffish　 ',|OoxhbK  
Ma{@b$>  
ETH ($$M  
　　大快人心affording general satisfaction　 3DCR n :  
ze LI
Ow  
}U9dzU14  
　　大名鼎鼎famous well known　 ~kpa J'
m  
:|&6x!  
7c%dSs6  
　　大器晚成great minds mature slowly　 SMd[*9l [  
^K8XY@{&  
 MkdC*|  
　　大千世界the boundless universe　 UH7?JF-D  
%y_pF?2@q  
W7.RA>  
　　大失所望greatly disappointed　 l  ~xXy<  
a3:45[SO4e  
D;48VK/Q  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Zy)iNNtn  
T1?9E{bC8A  
xIb{*)BUwc  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 G^;]]Ji"  
.;U?%t_7  
cJSwA&  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 .R4,fCN  
TR `C|TV>  
Zu~t )W  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 2h}FotlO  
TgLr4Ex  
wpNb/U  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 p Zxx  
q+;lxR5D  
cF iTanu  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 <)J@7@!P  
XfEp_.~JM  
y+7+({
w<  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 R+U*]
5~R  
,#^2t_c/  
/L]@k`.q@  
　　待人接物the ways one gets along with others　 %rl<%%T#.M  
KAT"!b  
=:TQ_>$Nc2  
　　殚思极虑rack one"s brains　 KZ=5"a  
V.+a}J=Cw  
Fy>g*3  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 gId :IR  
'Vhnio;qC  
nkN2Bqt$  
　　胆战心惊的funky　 C(KV5c  
D51O/.:U2  
x6\^dVR}  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 gA5DEit  
uc=u4@.>  
pJo4&Ff  
　　道貌岸然be sanctimonious　 '7@Dw;   
)wEXCXr!  
AGx(IK/_  
　　得过且过drift along muddle along　 A~s6~  
f7%g=0.F  
^Y8G}Z|  
　　得天独厚的advantaged　 )"00fZL  
y#O/Xw  
r$LU$F  
　　得心应手handy with facility　 ^R+CkF4l l  
ZxDh!_[s  
{=Py|N\\t  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 pUgas?e&  
i1HO>X:ea  
!:_krLB<  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 !l9#a{#6l  
JvJ)}d$,&  
Pi%-bD/w  
　　得意扬扬ride high　 V Kc`mE  
k?Zcv*[)D+  
l`:-B'WM  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 An BM*5G  
F=UW[zy/[  
COH.`Tv{*  
　　得意扬扬的triumphant　 09iD| $~  
[eDRghK  
dVJ9cJ9^  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Lk)T
K/JM)  
1"1ElH  
1aUu:#c  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 #yCnM]cEn  
a^&RV5o  
LsK fCB}  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection