【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... '>`?
T}a,  
vy[*
xT]  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... iwJBhu0@#  
翻译就比较需要掌握这类词语... jkFS=eonK  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Mm:6+  
#|GP]`YT  
}7g\1l\  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 E6NkuBQ((  
]3NH[&+  
S$%T0~PR~  
　　爱不释手fondle admiringly　 "T<Q#^m  
c*1t<OAS~  
;f^.7|
 
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 O:+#k-
?  
IW Lv$bPZ/  
)|XmF4R  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 sn+i[  
xQ* U9Wt;T  
Ii,e=RG>  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 dum! AO  
-F/"W  
6sRn_y  
　　白手起家build up from nothing　 4G;+ETp  
@%O"P9;s  
f:B+R  
　　百里挑一one in hundred　 9 @!Og(l  
M9_ y>N[0  
F8Rd#^9PD  
　　百折不挠be indomitable　 ;jfjRcU  
6U @3 xU`  
!\}Dxt  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 KR^lmN  
Fs|fo-+H}k  
% rRYT8  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 @rRBo:0%  
#y&3`Nz3  
,LSF@1|Fx  
　　饱经风霜weather-beaten　 R^1sbmwk  
zg.'  
up=4B  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 H\Y.l,^  
T@U_;v|rf  
2Y(Phw2%  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 |[>`3p"&  
pT>[w1Kk^  
`pn]jpW9  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 G
LB7h9>  
%ErLL@e  
`l9Pk\X[  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 _'ltz!~  
mEa\0oPGB  
UAFl+d!  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 h1z[ElEeoP  
^+F@KXnL  
9.m_3"s  
　　必由之路the only way　 TbXp%O:[W  
` Xhj7%>  
``nuw7\C:  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 }y(1mzb  
)-xx$0mL-  
MH.,dB&  
　　变本加厉be further intensified　 $ii/Q:w T"  
Fx0E4\-  
e4b`C>>  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 jX-v9eaA  
KqG:o+V=  
b6RuYwHWV0  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 F-R4S^eV  
= 7d{lK  
( MWh|kp  
　　别开生面having sth. New　
R+Dx#Wn I  
/csj(8^w  
-%E+Yl{v  
　　别有用心have ulterior motives　 e%uPZ >'q  
s$4!?b$tw
 
dZFf/BXU  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 {f((x1{HZx  
o9(:m   
]R32dI8N  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 #f0J.)M  
OBqaf )W  
w!,~#hbt6  
　　博古通今erudite and informed　 =3$JeNK9  
wHq*)7#h#  
3.Z}2F]  
　　不败之地incincible position　 K'kWL[Ut!  
J.W0F#?  
PN
:/lIO  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 wa-#C,R\_#  
as=Z_a:0N  
62TWqQ!9d  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 48vKUAzx`  
V*5 ~A[r  
`qn
Sq(tNq  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 XZde}zUWn  
h)fJ2]JW8W  
|re)]%A?Fu  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 %$}aWzQxll  
1vk&;  
c}v>Mx  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ! eXDN  
P>n}\"z4  
70hm9b-   
　　不同凡响outstanding　 ~3bH2,{L[  
r#hA kOw  
+NWhvs  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 P7np -I*  
qp$Td<'Y  
fGS5{dti  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 xc{$=>'G  
t M?3oO  
:'p+Ql~c  
　　不以为然not approve object to　 UP]X,H~stU  
zr#n^?m  
j`tBki:  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 U0>Uqk",  
}\Kki  
j0P+<@y  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 |uL"/cMW7  
>F7v'-*{  
,xmL[Yk,  
　　不约而同happen to coincide　 'PiQ|Nnb|  
xg*)o*?  
Q|T9tc
->  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 X|]&K  
4FLL*LCNX  
e+416 ~X v  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 F&pJ faig  
]1YyP  
O
$SQzLZx&  
　　才疏学浅have little talent and learning　 -hv<8bC~4  
Ew
.a*[W''  
SA3!a.*c  
　　惨绝人寰extremely cruel　 !.\-l2f  
]H[%PQ r`Z  
;(0<5LQ  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 J+IkTq
w  
aG&ay3[&
 
nG Bjxhl  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 *Y"j 0Yob  
gxa@da  
bSbUf%LKt  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 WBOe
bv  
t^ax:6;"|  
!u0|{6U  
　　层出不穷emerge in endlessly　 $K-od3h4=  
qC|$0  
*(c><N  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 1UyQ``v/  
?|}%A9  
8y$c\Eu(mF  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 7|vB\[s  
LA\)B"{J  
:Ca]
/]]  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 {Kdr-aC  
A]x'!qa@=  
XMJEIG  
　　畅行无阻checkless　 +0&SXhy%y  
J|Af`HJ  
yKy07<Gr>  
　　车水马龙heavy traffic　 o>G^)aRa  
f*uD9l%/  
c+_F}2)  
　　沉默寡言taciturnity 　 \@%sX24D  
sPKyg  
<;T$?J9  
　　称心如意well-content　  fa=OeuI  
? FlV<nE"J  
ga#Yd}G^~3  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 9[L@*7A`m  
NEY b-#v  
,:G3Y )  
　　成群结队gang horde　 *CnrzrKtQ  
=2BB ~\G+  
@X\2K?c(v  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 y%9Q]7&=  
pbM"tr_A{  
+ISXyGu  
　　诚心诚意sincere desire 　  `LWZ!Q  
8N58w)%7`  
:zL.dJwa  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 aD5G0d?u  
Q I.
*6-(  
A{7N#-h_  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 o4Bl!7U  
gUrb&#\X  
9hG+?   
　　持之以恒preserve　 h0N*hx   
X> *o\   
/&+6nOP  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 rLzYkZ  
P'nby
F  
K7x,>  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 -CTsB)=\,  
h)M9Oup`  
>%"Q]p  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 FZ)Y<r8|s  
kt";Jx  
C+WHg-l  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 D4"](RXH  
OGy/8B2c  
y %k`  
　　出乎意料unexpected　 LRhq%7p7  
t `4^cd5V  
GQ-owH]  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 \w 6%J77  
vWJhSpC[  
GXEOgf#i  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ))n7.pB9/  
Lp \%-s#5s  
N_vVEIO9  
　　出谋划策give counsel suggest　 _+,2b:D:  
{PM)D [$i  
!U"1ZsO)l  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Y/t:9Aau  
TsPO+x$l  
f77uqv(Y  
　　出生入死go through fire and water　 o8P 5C4y  
}9=\#Le~\  
^i{B8]2,  
　　触类旁通comprehend by analogy　 S.+)">buH  
xDBEs*  
IbpE@C  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 KJa?TwnC  
{rWu`QT  
AWLKve_  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 R]%ZqT{PS  
]xfAdBi  
#R|M(Z">q  
　　绰绰有余more than sufficient　 !MB%  
O.=~/!(  
/UjRuUC]  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ->}K-n ),  
.2hQ!)+  
'uUp1+  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 oll~|J^sg  
&Ko}Pv  
_QtqQ~f  
　　从容不迫的leisured unhurried　 J p .wg  
3V`K^X3  
5(MWgC1  
　　从容不迫地by easy stages　 K0]'v>AWr  
hQBeM7$F_  
]}9y>+>  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 o})4Jt1vj  
iQ-;0<=G  
o lNL|WJ`w  
　　粗枝大叶的broad-brush　 .jr1<LE  
+D4Nu+~BSN  
k
Tex>1W;  
　　措手不及unaware unprepared　 6mEW*qp2F  
-3VxjycY  
|Xd[%W)  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 =rgWOn8  
n<CJx+U  
 b6S86>  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 |.:O$/ Tt[  
;sNyN#  
5"y p|Yl  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 D +)6#i Y  
5]; 8
 
*@G4i  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 /Fh"Gl^  
v5wI?HE  
dWD,iO_"@  
　　大公无私selfless　 %8$JL=c  
W\U zw,vI  
yixW>W}  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 )dF(5,y)  
A i9*w?C  
NfR,m]  
　　大惑不解be extremely puzzled　 '[Oi_gE.  
 R76'1o  
l(=#c
/f  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 1a4QWGpq  
r=L9x/r  
H gNUr5p  
　　大惊小怪的spoffish　 Cqg}dXn'  
6{lWUr  
(^a;2j9  
　　大快人心affording general satisfaction　 5B2x# m|8  
7R))(-  
>w j7Y`  
　　大名鼎鼎famous well known　  TWx<)  
{k
?Y:  
FbFUZ^Zj  
　　大器晚成great minds mature slowly　 x0lX6 |D  
Q=PaTh   
;\<?LTp/r  
　　大千世界the boundless universe　 7=QV^G  
yH#;k:O=  
~O1*]  
　　大失所望greatly disappointed　  QV .A.DK  
i+&="Z@  
:
-"J)^V  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 zZ32K@  
MqoQs{x  
w,}}mC)\*  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 "E''ZBLO~  
z%Z}vWn  
3:Z(tM&-O  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 &/JnAfmYqt  
?sS'T7r v  
:!}zdeRJ  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 "BFW&<1  
oQyG  
IB!Wrnj?  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 4uftx1o   
VsZ_So;  
p\-.DRwT`  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 --
^D)n  
:X4\4B*~  
~36c0 =  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 GrQl3 Xi  
4l$8lYi  
bR8)s{p6  
　　待人接物the ways one gets along with others　 E,6E-9  
.<NXk"\!y  
^U`q1Pg5  
　　殚思极虑rack one"s brains　 $`=?Nb@@#  
-+PPz?0  
sQ)4kF&,  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 aZ0H)  
3\WES!  
?x[>g!r  
　　胆战心惊的funky　 H~~(v52wD  
?Jr<gn^D  
>b$<lo  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 g8x8
u|  
'PYl%2  
^CE:?>a$  
　　道貌岸然be sanctimonious　 8n:D#`K  
5-3gsy/Mo  
C {,d4KG  
　　得过且过drift along muddle along　 j?mJ1J5  
f7W=x6Z4  
W1!eY,1}  
　　得天独厚的advantaged　  y]+A7|  
y@Or2bO#  
e=R} 4`  
　　得心应手handy with facility　 mzw*6e2T  
8&;dR  
DVS7N_cx2o  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 -)Vj08aP  
%51pfuL  
POG5x  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 PaZYs~EO  
fE:2MW!)*  
|S8pq4eKJ_  
　　得意扬扬ride high　 GkC88l9z  
=@z"k'Vl`  
HkN +:  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 I|5OCTu
 
19vD(KC<  
=e+go ]87x  
　　得意扬扬的triumphant　 \'KzSkC8  
p(8\w-6  
\[&]kPcDl  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 "osYw\unI  
{8MF!CG]  
: L>d]Hn  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 H:_`]X"  
YH>n{o;- ?  
4jW{IGW  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection