【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ][7p+IsB  
=k{`oO~:9+  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... '~Q2!F  
翻译就比较需要掌握这类词语... YI@Fhr &NU  
尤其是上海那个翻译资格考试......      =SBBvnPLI  
yPgmg@G@/  
o2uj =Gnx  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 z$[C#5+2  
>oJkJ$|wU  
LFu%v7L`  
　　爱不释手fondle admiringly　 `ifiL   

zoZH[a`H  
FWY2s(5p  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 X_?97iXjx  
c/aup  
~?U*6P)o  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 0X9Y~TM%  
SEd5)0X^  
^gYD*K!*  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 CxF-Z7 '  
&`!^Zq vG  
aGoE,5  
　　白手起家build up from nothing　 7r 0,> 3"  
0KvVw rWJ  
,1UZv>}S  
　　百里挑一one in hundred　 #T3h}=  
11UB4CA  
jbte *Ae  
　　百折不挠be indomitable　 n$["z w  
+j[oEI`e  
ga0'zo9K  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Ph,-sR  
PQ U]l"A  
,
)fkr]`<  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 \2kPq>hu  
)^O-X.1  
x\@*60o  
　　饱经风霜weather-beaten　 80B>L  
r\M9_s8  
{`"#yl6"  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Lm%GR[tyQ  
jC, FG'P  
G|u3UhyB  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 BNucc']  
y,Q5;$w8  
AuiFbRFi  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 S h4wqf  
vO@s$qi  
-kj
< 1~YW  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 :k,Q,B.I  
.tXtcf/  
{}Ejt:rKN  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 \%A%s*1  
xN0*8  
xU
Wr}j4;  
　　必由之路the only way　 &KC!*}<tx  
Ufid%T'  
{ T]?o~W  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 =zg:aTMti  
s8gU7pT49  
0b|zk <  
　　变本加厉be further intensified　 >G"X J<IO  
Y}STF  
cO#oH2}  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 *r,b=8|  
%_M2N.n  
wts:65~  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 8v92Ng7  
XvGA|Ekf<  
HZ"Evl|n  
　　别开生面having sth. New　 40P) 4
w  
+8P,s[0<R_  
w YNloU  
　　别有用心have ulterior motives　 5,KWprb  
h y-cG%f  
~,gXaw  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　
1yqoA*  
;3ft1  
/CX VLl8~  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 SW?p?<  
E l&h;N  
P`SnavQBt  
　　博古通今erudite and informed　 /!&R9!6 :  
&eZfQ2
7$  
1cJsj  
　　不败之地incincible position　 o|8`>!hF  
t}p@:'  
V64L,u#`
l  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Zm TDQ`Ix  
^y_fRP~  
`sHuM*  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 $17 su')  
JhK/']R  
)9j06(<A  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 t-e5ld~a  
peVq+(=.  
[J#1Ff;  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 K`KLC.j  
_7)F ?  
%b!-~ Y.  
　　不速之客crasher uninvited guest　 j2n,f7hl.  
O}ejWP8>  
)M<vAUF  
　　不同凡响outstanding　 'ktHPn ,K  
C;B}3g&  
X
a9TS"  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 d+L#t  
(jWss V1  
<9A@`_';Aq  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Ka_S n  
]Uc`J8p,  
S01wwZ  
　　不以为然not approve object to　 N=1JhjVk"  
ug&[ IL~lc  
H}0dd"  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 #=e;?w  
JqUADm  
&Vk; VM`5  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 !^fa.I'mM  
alFjc.~}  
c@m5~  
　　不约而同happen to coincide　 ub?K,  
hq>Csj==@  
g=)J~1&p  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 <g2_6C\j  
%g"eV4j  
mryN}  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　  $6>?;  
6gO9 MQY  
GJ(d
&o8  
　　才疏学浅have little talent and learning　 CZ{k@z
`r  
`(4pu6uT  
P* #8ZMA<  
　　惨绝人寰extremely cruel　 J]/}ojW3  
<&!]K?Q9i  
lT8\}hNI+  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 E">T*ao  
VrP}#3I  
n]CbDbNw7)  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 5ua?I9fY  
;DRTQn`m  
(X[2TT3j!  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 [
\ )Ge  
ffDc6*.Q  
mXWTm%'[  
　　层出不穷emerge in endlessly　 < a rZbM  
&x:JD1T}  
ztM<J+  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　  :S %lv  
-f(/
B9}  
9L eNe}9v  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 uYO|5a<f~  
rj
A@U<o  
e,1u  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 @)YY\l#  
&R-H"kK?  
}
2>"<)  
　　畅行无阻checkless　 qB6dFl\ (  
<|6%9@  
0&Gl@4oZ"  
　　车水马龙heavy traffic　 v@ C,RP9  
7()?C}Ni-  
gz#4{iT~  
　　沉默寡言taciturnity 　 5rxA<Gs  
3C>qh{z"  
JHV)ZOO  
　　称心如意well-content　 >O9sk  
&rq{v!=7  
D}mL7d1  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 0`#(Toe{B  
=odkz}bU  
KlxN~/gyik  
　　成群结队gang horde　 >O`l8tM  
eBW=^B"y+  
Jcf"#u-Q/  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 P8yIegPY  
X~T/qFS  
C"<s/
h  
　　诚心诚意sincere desire 　 TvhJVVQ+?  
N0TeqOi4Y  
Ibr%d2yS=  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 .QWhK|(.!  
t=wXTK5"  
D>ef  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 T.&7sbE_  
xp \S2@<  
a=]Wzlz
 
　　持之以恒preserve　 :J_oj:0r"f  

GuQRn  
AHh#Fx+K  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 pK_?}~  
Z|6{T  
dDcZ!rRaL@  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 UGKaOol.  
6F0(aGs  
[[L-jq.'  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 :R6Q=g=  
F4I6P  
#;r
]/)>  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 0&w0aP`Y  
}p3b#fAr  
rz
Ld"`  
　　出乎意料unexpected　 .(Y6$[#@  
XX;6 P  
Pe^!$  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 i?}>.$j  
|7F*MP  

K'b*A$5o  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 L4'[XcY  
wz(K*FP  
a+z2Zd!u\x  
　　出谋划策give counsel suggest　 /p`&;/V|
 
JSVeU54T^<  
zmFws-+A  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 mV\$q@sII  
h[Tk;h  
FvI
mX  
　　出生入死go through fire and water　 6SEltm(  
C7"HQQ  
w9&#~k]5  
　　触类旁通comprehend by analogy　 SG]
K  
s;.=5wcvi?  
M}FWBs'*|  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Bq}x9C&<  
F+aQ $pQ  
:F(9"L  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 LJuW${Y  

TUTe9;)  
|r=DBd3  
　　绰绰有余more than sufficient　 ExhL[1E  
HtBF=Boq  
&a #GXf  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 \HSicV#i  
z1j|E :  
szq+@2:  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 YMzBAf  
!D:k!  
zY APf &5  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Jq1 n0O  
c~Kc7}I  
L(o#4YH}>J  
　　从容不迫地by easy stages　 8F6h#%9  
^#SBpLw  
zy)i1d  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 _wu*M  
P[i
\e7mR  
2P}I'4C-  
　　粗枝大叶的broad-brush　 f
1cl';  
`BT^a =5  
)U98  
　　措手不及unaware unprepared　 aqL<v94wX  
YKx
1NC  
Jt=>-Spj  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　  Alu5$6X  
/~hbOs/ L  
lX;mhJj!  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 mK\aI  
uWc:jP  
G11cNr>*  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 i^/54  
&oN/_7y  
P|}\/}{`  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 #v/ry)2Y=  
$9H[3OZPVv  
Gpu_=9vzv  
　　大公无私selfless　 `]>on`n?  
=J3`@9;  
~CFMIQ et  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 n~%}Z[5D  
3+ asP&n  
2f{kBD  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ;&mxqY8`'  
A2_Ls;]  
"::9aYd!  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 %!wq:~B1  
ha>SZnKD{  
<9N4"d!A  
　　大惊小怪的spoffish　 5"2@NL  
=1Sy@MbH3  
MBO,\t.  
　　大快人心affording general satisfaction　 ;tr)=)q&  
g RU-g  
gV`S%   
　　大名鼎鼎famous well known　 <G9<"{  
1^sbT[%R  
6o(lObfo  
　　大器晚成great minds mature slowly　 .+uVgSN  
T#N80BH[  
F*!gzKZ"  
　　大千世界the boundless universe　 ">,K1:(D  
'\'7yN'  
>3$uu+p1F  
　　大失所望greatly disappointed　 !Sfe{/$w  
&<t79d%{  
3Tw%W0q  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ](n69XX_  
!ABLd|tP  
PHQcstW  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 2<m Q,,j  
'tSnH&c  
Q'C4pn@  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Xky@[Td*  
&m4f1ZO*  
x{j+}'9  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 V^WQ6G1  
~QO< B2hS}  
]3 j[3'  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 GJ>ypEWo  
=xoBC&u  
!8Y3V/)NU  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 w4aiI2KFq  
flPZlL  
rr>IKyI'  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 nD
F&EE  
$'y1Po'2  
ID+,[TM`  
　　待人接物the ways one gets along with others　 W=F3XYS  
+O,V6XRr  
yq!CWXZ2  
　　殚思极虑rack one"s brains　 VrudR#q  
E4hq}  
XWc|[>iO  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 69-$Wn43<  
{#0Tl  
Zr5'TZ`$  
　　胆战心惊的funky　 PQQgDtiH  
Vj29L?3  
\2(MpB\_6!  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 e5FCqNip'  
rdFs?hO  
+OKA_b"wB  
　　道貌岸然be sanctimonious　 rT o%=0P  
1XQ87~  
E8+8{ #f;  
　　得过且过drift along muddle along　 vsjM3=  
gp%tMTI1  
Q4#\{" N!  
　　得天独厚的advantaged　 #T Z!#,q  
7%W!k zp>  
7Zhli Y1  
　　得心应手handy with facility　 |_!PD$i-  
{6ajsy5=  
9'D8[p%  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 KX]-ll  
zj%c
d;  
Wnb)*pPP  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 <JGYr 4V  
K~P76jAe$  
HE9. k.sS  
　　得意扬扬ride high　 "MW55OWYU  
1LV|t+Sex  
"tpvENz2s  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 *
.oi3m  
_P>
1`IR  
l)|z2H  
　　得意扬扬的triumphant　 !d/`[9j
Y  
 <Wp`[S]r  
9Y;}JVS  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 <?{ SU   
]eY Qio!  
RJQ/y3  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 c>M_?::)0  
JiG8jB7%}  
r7zf+a]  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection