【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 1I U*:Z;Rz  
Pl
[WCh  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... #e;\Eap  
翻译就比较需要掌握这类词语... 7033#
@_  
尤其是上海那个翻译资格考试......      s}":lXkrw  
b"z9Dpv  
%suXp,j  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 P C  
2n5{H fpY  
:6Sb3w5h  
　　爱不释手fondle admiringly　 U_e e3KKA  
p%*!]JRS  
|y7#D9m  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 %LZf=`:(  
;?:X_C  
 ?ik6kWI  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 o8S)8_3  
UjQi9ELoJ  
oN
BYJ]t  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 g/m%A2M&aH  
( j~trpe,  
]6EXaf#  
　　白手起家build up from nothing　 5>[j^g+@  
>a1ovKF  
g,cl|]/\d  
　　百里挑一one in hundred　 h3
:dO|Z  
!Pb39[f  
'D;'Pr]  
　　百折不挠be indomitable　 y-CVyl  
9S[Tan|  
4U1"F 7'  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 {piZm12q?  
u<{uUui}$v  
b."1p7'  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 We,~P\g  
j!<RY>u
 
gL;tyf1P  
　　饱经风霜weather-beaten　 r`(U3EgP  
sp$W=Wu7  
GPnSdGLC  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 >P\/\xL=  
ZN?UkFnE  
,b8q$R~\  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 K|LS VN?K  
.%EEly  
e#$ZOK)`  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　
L1E\^)  
goV[C]|  
BpKgUwf;C  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 sGD b<  
Qf]ACN  
SpUcrK;1  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 *n%J#[e(  
?#917M  
;1 02ddRV  
　　必由之路the only way　 y(RK|r  
0Ie9T1D
=  
.v:K`y;f\(  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 fX2PteA0qX  
S?_ ;$Cn  
3QrYH @7zx  
　　变本加厉be further intensified　 pJE317 p'  
U ]6Hml;l  
pB;p\9A*q  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 jE{2rw$ZJ?  
<ctn_"p Z  
}Ik{tUS$  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 >_$DKY>$`  
JOIbxU{U_  
&~7b-foCq  
　　别开生面having sth. New　 :#QYwb~  
7=ZB?@bU~  
NwdA@"YQ|  
　　别有用心have ulterior motives　 'L2M W  
}$ Am;%?p  
6Hn3  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 !%?X% @9  
Oj*3'?<7=  
&` u<KKF6  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ToN$x^M w  
dZ7+Iw;m  
^.J F?2T/  
　　博古通今erudite and informed　 O9k9hRE]z  
ODH@/  
n(b(H`1n  
　　不败之地incincible position　 (SLAq$gvd  
~o+HAc`=v  
e/m,PE  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 h+x"?^  

'%`Wy@  
{qCmZn5  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 WKQVT I&A.  
#<bt}Tht  
E VBB:*q6  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 +]Y&las  
:hG?} [-2  
$3sS&i<  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 z2&SZ.mk  
+?~'K&@  
1Q6WpS  
　　不速之客crasher uninvited guest　 e1X*}OI  
^Q]*CU+C  
s45Y8!c  
　　不同凡响outstanding　 78\:{i->ta  
(@dh"=Lt\  
Z2WAVSw  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Poacd;*  
N(@'L43$V  
Dm6}$v'0  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 yk9|H)-z  
.Mw'P\GtM  
u|7d_3 ::  
　　不以为然not approve object to　 i=-zaboo  
8
Z!+1b  

k|,pj^  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 2@o_7w98  
PqIGc  
H>[1DH#b  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 85l 1
 
n~l)7_G  
DEaO=p|  
　　不约而同happen to coincide　 *lg1iP{]  
B3'qmi<  
@xW)&d\'  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ,ORZtj  
u7&r'rZ1_!  
U6"U^  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 <$n%h/2%  
WJZW5 Xt  
9/RbfV[)  
　　才疏学浅have little talent and learning　 SM5i3EcFYP  
UcDJ%vI  
oq=D9  
　　惨绝人寰extremely cruel　
~<3qsA..  
k`r}Gb  
:*e0Z2=  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ]?xF'3#  
viAvD6e  
EW1L!3K  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 &3>ki0L  
Zbxd,|<|  
,*r"cmz  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 C8y 3T/G  
[zK|OMxoV  
hZ.Sj~>7`  
　　层出不穷emerge in endlessly　 _Q/D%7[pa  
(^Xp\dyZL  
kqSCKY1  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 {!x
Pq%  
&~
U8S^os  
BG"~yyKA  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Tn/T:7C  
iqghcY)  
!'B.ad  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 dx[<@f2c  
(hd^  
q~r)B}  
　　畅行无阻checkless　 \CB{Ut+s  
LS4c|Dv  
oDx*}[/  
　　车水马龙heavy traffic　  o)cd!,h  
r~u/M0h `  
BXaA#} ;e  
　　沉默寡言taciturnity 　 ,>2ijk#  
EKk~~PhW 8  
{.z2n>1J{T  
　　称心如意well-content　 AShJtxxa  
tz&=v,_jc  
\^?BC;s^C  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 }?#<)|_5  
\rcbt6H  
6J6MR<5'  
　　成群结队gang horde　 1fQvh/2  
>ALU}o/  
zrE ~%YR  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 on(F8%]zE  
z}s0D]$+x  
J:'c
j5@  
　　诚心诚意sincere desire 　 WO)rJr!C  
!~m)_Q5?~  
tk<dp7y7  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ;)5d wq  
q>%KIBh(  
$/5Jc[Ow  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 yVUA7IY  
`z-4OJ8~  
7NMQUN7k'  
　　持之以恒preserve　 2K!3+D"  
#SQT!4  
q0.+F4  
　　叱咤风云ride the whirlwind　
^P~%^?(  
U'UV=:/-  
@
YMef`T:  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 G
7pj.rQ  
8}\VlH]
 
.Frc:Y{  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 R?Ki~'k=  
B+iVK(j'[v  
 1SP)`Q  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 '73dsOTIT  
J8J~$DU\Gv  
Iujly f  
　　出乎意料unexpected　 ?a7PxD.  
n wToZxHZ~  
>,y291p2  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 5iz]3]}%  
IBcCbNs!  
~{0:`)2FQ  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 4Ucg<Z&%  

g6IG>)  
'49&qO5B  
　　出谋划策give counsel suggest　 =2\k Jv3  
nY'0*:'u  
tjBs>w  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 rC14X}X6  
\
$/)o1SG  
5CueD]  
　　出生入死go through fire and water　 yN5g]U.Q  
Y]P';C_eP  
wP/&k`HQ#i  
　　触类旁通comprehend by analogy　 'LpJ:Th  
'~VKH}b  
,icgne1j  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 '+?AaR&p?  
,fpu@@2  
e ,/I}W  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 u&/q7EBfP  
<h4"^9hL  
$]%;u: Sa  
　　绰绰有余more than sufficient　 /WRS6n  
2BXpk^d5y  
z~L''X7g  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 }Xr-xh\v  
w0)V3  
Y|_#yb  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 MGfDxHg]  
,G!M?@Q  
P(_D%0xKm  
　　从容不迫的leisured unhurried　 &dh%sFy  
^I~2t|}  
|Up+Kc:z/n  
　　从容不迫地by easy stages　 {^i73}@O  
S 3Tp__  
9JBPE  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 hF s:9  
01g=Cg  
>N@tInE  
　　粗枝大叶的broad-brush　 K}tl,MMU  
(wEaa'XL  
L@HPU;<  
　　措手不及unaware unprepared　 Y;8Ys&/t  
_7'9omq@  
{E-.W"t4  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 "XT7;!  
PUV)w\!&is  
uMh[Ht^.  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 _T&?H&#  
J0*hJ-/u  
_G|hKk^,  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 K 4QJDC8  
HYyO/U9z|I  
X^ckTIdR  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 8W#/=X
h?  
dqnH7okZ  
y >r7(qg  
　　大公无私selfless　 z8_m<uewz  
ns[v.YDL  
1 0lvhzU  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 L6./b;  
|iKk'Rta4  
=.(yOUI  
　　大惑不解be extremely puzzled　 >A5R  
%@#+Xpa+  
`E+)e?z  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 f uQbDb&  
$h`(toTyF  
k"\%x=#  
　　大惊小怪的spoffish　 T$T:~8tK3  
Aayh'xQ  
|t+M/C0y/  
　　大快人心affording general satisfaction　 g6{
.C7m  
.<
`i!Ls  
ig<Eyr  
　　大名鼎鼎famous well known　 v".q578 0B  
fftFNHP  
\ZX5dFu0  
　　大器晚成great minds mature slowly　 T]-yTsto  
i]J*lM7'  
<f.*=/]W2  
　　大千世界the boundless universe　 gF-<%<RV  
dU1w)Y  
n8UQIa4&=  
　　大失所望greatly disappointed　 I=o[\?u*_  
to,DN2rN  
("Z;)s4q  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 4YDK`:4I~  
~XN--4%Q  
;*1bTdB5a  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 uPKq<hBI  
<_$]!Z6UR  
]E'BFon  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 XI:8_F;Q  
pd{W(M78g  
=F'p#N0_2  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 -1iKeyyA  
hTcy;zLLS  
9pUvw_9MY  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 A'r 3%mC  
}/&Q\Sc
  
(XA=d 4  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 LOQoi8j  
A<P3X/i  
bwo-9B  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 KiY
O,nD;\  
1c_gh12  
q9
fCoz  
　　待人接物the ways one gets along with others　 cpv
N }G  
9<u^.w  
@Gp=9\L  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ?PVJeFH  
Mx<z34(T  
@)s;u}H  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Ot}fGiio  
)OQhtxK  
WeDeD\zy  
　　胆战心惊的funky　 maAZI-H{  
{6{y"8  
&7Frg`B&:  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Y$xO&\&)  
jy@vz,/:%5  
D`p&`]k3v  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ?~~sOf
AP  
!<r+h,C  
hoY.2 B_  
　　得过且过drift along muddle along　 ah<1&UG,  
 o&uO]  
I@Zd<Rn  
　　得天独厚的advantaged　 <X[TjP  
h/~:}Bof  
Z|;<:RKWY  
　　得心应手handy with facility　 _svEPHU  
h'VN& T,  
?_mcg8A@@*  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 (ii6w d<*  
x,$N!X  
J-*&&  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 W}m-5L  
! |SPOk  
3jF#f'*  
　　得意扬扬ride high　 b`"E(S/  

Ci%u =%(  
o?nlnoe  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 M|!^ #!a(  
kk]f*[Zi5  
gXr"],OM;  
　　得意扬扬的triumphant　 @3`:aWda  
Y `4AML  
1'ne[@i^/  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 sX&.8  
d"3S[_U  
tHNvb\MR$  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 jVP70c  
*hVbjI$  
GC?X>AC:  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection