【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ENFM``dV#  
@\a~5CLN  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... U+!&~C^y  
翻译就比较需要掌握这类词语... {~XnmBs  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ff00s+  
x_wWe>0  
4AKPS&k;  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 <@Y`RqV+  
=RQI5nHdw  
$\PU Y8  
　　爱不释手fondle admiringly　 as[! 9tB]
 
F#.ph?W  
'@HCwEuz  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 goJ'z|))  
g~76c.u-  
j@{dsS:6  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 @0 [^SU?  
Dd:^ {  
$ k_6  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 (D{J|  
Tf('iZ2+  
wNmC1HOh  
　　白手起家build up from nothing　 3{|]@ L  
kr-5O0tmf  
x1Z*R+|>2  
　　百里挑一one in hundred　 amWKykVS5  
tjx|;m7  
ZEvK
 
　　百折不挠be indomitable　 jWd
Z]0m  
g2A#BMe'.$  
?F*I2rt#  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 %al 5 {  
S27s Rxfr  
UKPr[  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ,RP9v*  
d$Y_vX<  
(;-_j/  
　　饱经风霜weather-beaten　 3jHg9M23[^  
J|<C;[du>  
Np/vPa
Ak  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ;WhRDmT  
(*AJ6BQWa  
RF~G{wz  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 0?O_]SD  
DhD##5a  
<5}j(jxz}  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 : t
/0  
f>3)}9?xc}  
*p9k> )'J  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 N7YCg  
B![:fiR`  
D|^N9lDaQ  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 [a?bv7K
z  
m!=5Q S3Z  
e>bARK<  
　　必由之路the only way　 k"%sdYkb!  
>qmNT/  
DfVJ~,x~  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 O- LwX >  
M}q;\}  
'`f+QP=`  
　　变本加厉be further intensified　 C &y 2I  
fzvyR2 I  
}}k*i0  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 5u3KL A  
?Mn~XN4F_  
{dn:1IcN  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ?CcX>R-/  
D0z[h(m  
H({m1v ~R  
　　别开生面having sth. New　 B+Ft >  
}w-M.  

=K}T; c  
　　别有用心have ulterior motives　 C%CgWO`Xj  
o2
q-x2uB  
W1Ye+vg/s  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 eKZS_Qd  
M^>l>?#rl  
o$V0(
1N  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 %b2Hm9r+  
t)rPXvx}!  
:R>RCR2g)  
　　博古通今erudite and informed　 Of-xGoYZ  
S.q0L  
 yK$aVK"  
　　不败之地incincible position　 b#R$P]dr=  
pS}IU{#;  
Upcx@
zJ  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 -=5~-
72~  
.yFO] r1aL  
kGYsjhL\d  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 b?qV~Dgk`  
o=K9\l  
96J]g*o(uU  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 >yHtGIHe-  
\sfc!5G  
Gv}Q/v  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 }pnp._j  
A1`6+8}o;b  
=tP^vgfQ  
　　不速之客crasher uninvited guest　 5X>~39(r  
kqxq'Aq)d  
@^ *62  
　　不同凡响outstanding　 X%kJ3{  
sUK|*y  
8#- Nx]VM  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 CDsl)  
%e3E}m>  
V0W4M%  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 " a,4E{7  
!$>b}w'  
9!Jt}n?!g  
　　不以为然not approve object to　 @!
O(%0 =  
@)vQ>R\k<  
r;* |^>  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 5MD'AP:  
n;$u%2t2  
q9{)nU  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ~K99DK.  
V2M4g  
u/-EVCHr y  
　　不约而同happen to coincide　 }#%YeCA?  
IYXN}M.=  
3S2Alx!6  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 75R#gQ]EV  
?!/8~'xA6  
CSq|R-@<U  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Dj'?12Onu=  
" zD9R4\X.  
|G$-5 7fk  
　　才疏学浅have little talent and learning　 G$&jP:2q  
XMT@<'fI  
DI2e%`$  
　　惨绝人寰extremely cruel　 OdY9g2y#m  
J:>o\%sF  
VNIl%9:-l  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 2nCc(F&+?
 
B@0#*I Rm  
S.1>bs2  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ilHf5$  
3&AJN#c  
i20y\V os?  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 bHE.EBZ  
Y)1J8kq_  
qGEp 6b H  
　　层出不穷emerge in endlessly　 QT^b-~^  
svl!"tMXl  
uL1lB@G@  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 K<`Z@f3'w  
l"nS+z  
q oi21mCn  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 X9]} UX  
t&q~ya/C  
w4\ 3*  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ~n%Lo3RiP  
C~@m6K  
r hucBm  
　　畅行无阻checkless　 7(h@5  
YW/V}C'>  
U4K ZPk  
　　车水马龙heavy traffic　 Cb+$|Kg/"b  
.udLMS/_  
>
c<xy>N  
　　沉默寡言taciturnity 　 UdM2!f  
./Ek+p*96H  
6o3#<ap<  
　　称心如意well-content　 RO/(Ldh  
B>!mD{N  

JW^ ${4  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 7g+T  
42"nbJ  
DgW@v[#BK=  
　　成群结队gang horde　 0!0e$!8l  
/(hTk&  
,f:K)^yD  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 !3k-' ),z&  

{4Kvr4)4  
.<z7$lz\  
　　诚心诚意sincere desire 　 2(l0Lq*  
?#(LH\$l_  
3.BUWMD  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Q. O4R
_H  
iz`>'wpC  
hB.8\-}QMq  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 s_f
e4K  
@!!u>1  
2672oFD  
　　持之以恒preserve　 n~|?)EL  
2 A!*8w  
;NdH]a{  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 xp95KxHHo  
S!=R\_{u$  
5= &2=
 
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Y8v[kuo7  
=wDXlAQ  
T:{r*zLSN  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 [(#)9/3,  
(P-^ PNz&  
'hBnV xd&  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 !JrKTB%  
M`'DD-Q  
8Z9>h:c1  
　　出乎意料unexpected　 ez[x8M>  
{._'Q
[  
_%D7D~2r|  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 "%^_.Db>|  
[[AO6.Z  
6#CswSpS  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 #vyf*jPr  
cw 2!V@  
8YlZ(
{f  
　　出谋划策give counsel suggest　 HOWpTu(  
Fovah4q%V  
%?gG-R  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 a"U3h[;$y  
!fn%Q'S  
H<i!C|AF  
　　出生入死go through fire and water　 E:**gvfq  
l5H5!$3~  
+)q ,4+K%}  
　　触类旁通comprehend by analogy　 8Z\q)

T  
c8uw_6#r(D  
*,lDo9  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 :g63*d+/G  
CA`V)XIsP  
}O@
>:?U  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ,>6a)2xh  
&>+T*-'  
#9DJk,SP  
　　绰绰有余more than sufficient　 hui #<2{  

n)q8y0if  
>_yL@^  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 0/f|Z
H ~!  
Lr*PbjQDIY  
:K2 X~Ty  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 $#D#ezvxe  
TU~y;:OJ  
mp$IhJ6#  
　　从容不迫的leisured unhurried　 %+j/nA1%S  

N)Q_z9b=  
v0 :n:q  
　　从容不迫地by easy stages　 F=e;[uK\  
-Z,r\9d  
+yfUB8Xw  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 UG`~RO  
Y(7&3+'K  
:3Q:pKg  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ` wEX;  
IW<rmP=R&  
&M?b08  
　　措手不及unaware unprepared　 EEZ~Bs}d  
lF/ Xs  
Qv~@  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 -
9{N7H  
4lX_2QT]E  
unn
2I|XH  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 2H9hN4N  
d<j`=QH  
Wgte.K> /  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 :~"myn,  
d"-I^|[OM  
m"Mj3Z:  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 r4iNX+h?V  
V||b%Cb1g  
Ss5@n  
　　大公无私selfless　 = >TU  
56s%Qlgx  
)JTQZ,f3]  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 tP! %(+V  
T=-UcF  
y-.{){uaD  
　　大惑不解be extremely puzzled　 M}11 tUl  
Fw-Rv'\  
w"[T  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 TX$dxHSPK  
u=qK_$d4  
)m =xf1  
　　大惊小怪的spoffish　 t6+W  
y]@JkF(  
I(R%j]LX&  
　　大快人心affording general satisfaction　 sNpA!!\PM  
6}R*7iMs  
[UzacXt  
　　大名鼎鼎famous well known　 B6IKD  
nm<VcCc  
-( p%+`  
　　大器晚成great minds mature slowly　 gkx
Hfm  
|^5"-3Q  
\f4rA
?+f  
　　大千世界the boundless universe　 (kY0<  
S"G(_%  
uQ_C<ii"W  
　　大失所望greatly disappointed　 g4,ldr"D  
8=Oym~  
n^{h@u  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 n5"oXpcIx  
v+{{j|x=  
ELnUpmv\  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 cFq<x=S  
-DHzBq=H  
Ow>u!P!  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 K5LJx-x*j  
di
u"Nt  
&':C"_|&r  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 2C:u)}R7D  
r{r~!=u  
Hm>cKPZ)  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 GNM>hQ)h:  
w]qM  
KZg2`8F   
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 z0+JMZ/  
:X}SuM?c  
S{l)hwlE  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 SN{A@dyt  
'/UT0{2;rS  
UVlB=  
　　待人接物the ways one gets along with others　 7NT} Zwf  
s|XWw<Sa  
(Ox&B+\v+v  
　　殚思极虑rack one"s brains　 @:CM<+  
D<FQVdP  
WynTU?  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 .F@Lx45  
en{p<]H  
dDl+  
　　胆战心惊的funky　 0|-}>>qb\  
n[!QrEeR},  
3t+{
~{Dj  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 M/.M~/~  
v4Ag~Evcx  
KxKZC}4m  
　　道貌岸然be sanctimonious　  N{g7  
T5}3Y3G,6  
E)m \KSwh  
　　得过且过drift along muddle along　 Dx /w&v  
?K pDEH~\  
u{=h%d
/  
　　得天独厚的advantaged　 C TG^lms  
V2?{ebx`  
yc]_?S>9  
　　得心应手handy with facility　 /2T  W?a  
(Q||
5  
4$vUD1('  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 v7@"9Uw}  
a"xRc  
3,G|oR{D  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 yw+]S  
7Z:HwZ  
~b#<
HG\,,  
　　得意扬扬ride high　 t*Ro2QZ  
1WqCezI  
-a_qZ7  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 }*9F`=%F  
]7k:3"wH  

~
u1~%  
　　得意扬扬的triumphant　 t1iz5%`p}  
|7,$.MK-@  
Q?j '4  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 p@Os  
@Yb8CB  
']
2d^'TH  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ) C~#W  
Rh6CV  
j8e=],sQ  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection