【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... *Y'nDv6_P  
H*s_A/$  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... TN!8J=sx.  
翻译就比较需要掌握这类词语... ,rkY1w-  
尤其是上海那个翻译资格考试......      - "`5r6  
HQqnJ;ns<  
X <QSi
 
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 WxO2  
QlT{8uw)  
|-t>_+. J'  
　　爱不释手fondle admiringly　 H?A&P4nZ  
hr9rI  
5~)m6]-6  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 H809gm3(Z  
8NU<lV`  
I2"
F2(>8K  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ;>%@  
)\oLUuL`;  
g+'=#NS}  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ^U1@ hq*u  
u~[=5r  
3,;;C(  
　　白手起家build up from nothing　 CRXIVver  
BOqu$f+  
7tbM~+<0  
　　百里挑一one in hundred　 "%^T~Z(_j  
=@BVO@z@  
BCUn[4Gp  
　　百折不挠be indomitable　 /~=W3lhY  
[H"\<"1o  
LEu_RU?  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 k/'>,WE  
Z|l/6L8  
J4Yu|E<&  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 IXQxjqd^  
i|M^QKvF  
=Rv!c+?  
　　饱经风霜weather-beaten　 Q)vf>LwC2S  
V+04X
"  
vSyR% j  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 YS$42J_T  
CG!7BP\  
'8RBR%)y  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 VSf<(udGr  
Ky:y1\K1^K  
z#DgoA  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 /<"<N<X  
-l)u`f^n|  
B}OM:0  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Xx)PyO  
G%Dhj)2}  
W.67};',  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 A!x
x#+M  
@B e7"Fm  
n*yVfI  
　　必由之路the only way　 }wY6^JF  
Lt|'("($*  

 :oN$w\A  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 jEaU;  
/^Ckk  
(j>a?dKDS  
　　变本加厉be further intensified　 MTyBGrs(  
:_,oD  
TAd~#jB9  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 <4{Jm8zJ  
uC2-T5n'  
108cf~2&  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 j2dptM3t{  
9?x
D"Z   
Y:;]qoF  
　　别开生面having sth. New　 ]?1n-w.}r  
L+GVB[@3Y  
PP1?UT=]  
　　别有用心have ulterior motives　 cUB+fH<B2  
j*7#1<T
 
>)+-:  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 3_5]0:?]-  
ZjB]pG+  
2*[Gm e  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 $27QY  
N?Nu'  
}I )%Gw  
　　博古通今erudite and informed　 |O!G[|/3  
kuX{2h*`  
q2SlK8`QJ  
　　不败之地incincible position　 bxXNv^  
s+omCr|H;A  
\jHHj\LLr.  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 igGg[I1?  
1Uy'TEk  
IGKtugU%  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 iCZuE:I1K,  
O5v)}4  
zxD~W"R:s  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ~R+,4  
^F="'/Pq[  
dm:2:A8^  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 dX^d\ wX  
awC:{5R8v  
*hV$\CLT.  
　　不速之客crasher uninvited guest　 _G62E$=  
9|{t%F=-  
le*'GgU#  
　　不同凡响outstanding　 kMJA#{<  
GxynLXWo>  
V1]QuQ{&s  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　
D\@)*"  
zn3]vU!  
]iq2_{q  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ag*5fBF  
Y<WA-d
YoF  
>;NiG)Z  
　　不以为然not approve object to　 @ =XJ<  
E&_q"jJRi  
?cvV~&$gc  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 r`OC5IoQ   
0nu&JQ  
b;2[E/JKB  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 +qiI;C_P\  
#-<n@qNg[  
FPC^-mD  
　　不约而同happen to coincide　 f [DZ  
*u)#yEJ)  
QNcbl8@  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 `z!6zo2d  
!8@8
  
t3VZ
jO  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 n~mP7X%wE7  
zu!#  
l2h1CtAU  
　　才疏学浅have little talent and learning　 t}X+P`Ovq  
V/@7XAt  
N2
Qb+  
　　惨绝人寰extremely cruel　 :RG=3T[  
']__V[  
o+%($p  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 tVr^1Y  
\jCN ]A<  
 JE=3V^k  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 F5s`AjU  
;/R\!E   
}7+`[g  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 "IA:,j.#g  
tm|YUat$]r  
:={rPj-nU  
　　层出不穷emerge in endlessly　 #!>QXiyR  
9H%dK^C  
O
BEHUJ5  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 o @(.4+2m  
m.b}A'GT  
\<kQ::o1y  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 3[cGSI"+  
u+Sj#iZ  
hx$bY  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 3:mZ1+  
/DGEI&}&:u  
DWXHx  
　　畅行无阻checkless　 h{/lW#[  
w^=uq3X?  
2SRmh!hr  
　　车水马龙heavy traffic　 l\"wdS}  
,1e\}^  
-& T.rsp  
　　沉默寡言taciturnity 　 bqcwZ6r<  
Fu\!'\6  
OeYZLC(  
　　称心如意well-content　 Rz:1(^oA  
{osadXdC  
uMb[0-5  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 =EQaZ8k  
rk7d7`V  
}Q-%ij2  
　　成群结队gang horde　
^tRy6zG  
l",X  
16|miK[@  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 iL8:I)z  
n h&[e  
CSVL,(Uw  
　　诚心诚意sincere desire 　 kR]AW60OE  
2=`}:&0l  
t+IrQf
,P[  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 {Z_?7J&z  
.gs:.X)TG9  
R&@NFin  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 8!|LJI  
!D~\uW1b  
/" 6Gh'  
　　持之以恒preserve　 Nf1&UgX  
' )~G2Ys  
4O>0gK{w  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Z,:}H6Mj9  
#]}]ZE  
B]wfDUG  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 dz,4);Mg  
1pJ
?YV  
5$%CRm  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ~zcB@; :  
CJf4b:SY@  
a'|/=$  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 n|Gw?@CU7  
&]jCoBj+_  
w|( ix;pK  
　　出乎意料unexpected　 .,
&6 x.  
IiZXIG4H  
*zl-R*bM$  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 >fx/TSql:J  
9HG"}CGZP  
nV>=n,+s"  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 0ra+MQBg  
RWdx)qj{  
^KjxQO6y3  
　　出谋划策give counsel suggest　 :~LOw}N!aQ  
P
o7oo9d  
)Kg_E6  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 m?O"LGBB=  
XT{o ]S~nq  
41#YtZ  
　　出生入死go through fire and water　 ?a{>QyL  
=g<Yi2  
%+ur41HM  
　　触类旁通comprehend by analogy　 f@
H>by N  
M6:$ 0(r  
@i=_y+|d_  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 uE^5o\To  
oRQ(l I>
 
m:5x"o7)ln  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 vg-'MG  
 Dac ,yW  
>+F +"NAN  
　　绰绰有余more than sufficient　 t&
nK5p95(  
b0h>q$b  
`V=F>s$W  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Oi$$vjs2  
C`b)}dY  
gM_MK8py  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 :8l#jU`y  
]:Sb#=,!&!  
g]m}@b6(h  
　　从容不迫的leisured unhurried　 WS2@; 8.N  
Gn>~CoFN  
9B2`FJ  
　　从容不迫地by easy stages　 s,]z6L0  
4]m?8j) 6b  
r)Fd
3)e   
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 A1
/[3Bz  
/9(8ML#E  
laA3v3*  
　　粗枝大叶的broad-brush　 B5
MEE  
;;<[_gp,E  
>IEc
4  
　　措手不及unaware unprepared　 zD): yEc  
EBx!q8zz  
e*hCf5=-  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Xf*}V+&WN  
*@[N~:z/  
?oulQR6:  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 M<cm]  
Q)ZbnR2Z8  
w02t9vz  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 _0!<iN L  
vlx\hJ<I  
)d7U3i  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 "j%L*J)  
mcLxX'c6<h  
%nT&  
　　大公无私selfless　 YA*E93J0  
28=L9q   
$[g8j`or!  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 <:I]0|[  
&8@ a"  
*Fz#x{zt  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Uf
v0Xj  
f$]ttU U  
zZI7p[A[3  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 f<l.%B  
Vho^a:Z9}W  
g33Y]\  
　　大惊小怪的spoffish　 ;%Rp=&J  
Jec<1|  
'Z`fZ5q  
　　大快人心affording general satisfaction　 _VI3b$  
p5 )+R/  
kYU!6t1  
　　大名鼎鼎famous well known　 TTm  
GL8 N!,  
X2to](\%X  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ky0,#ZOF  
of>}fJ_p  
H
'wh0K(  
　　大千世界the boundless universe　 6I~{~YvB"  
u,),kj<  
k=JT%  
　　大失所望greatly disappointed　 nQM7@"R  
6uubkt  
QliP9-im3  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 XaR(~2  
8b:\@]g$  
%LBT:Aw  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 n^$HC=}S  
["XS|"DM  
C^!ej"  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 E K#ib  
^9xsbv B0  
(h>+ivf|  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 -[-Ry6G  
2Wq/_:  
4&'_~qU  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Q2K)Nl >_  
31n|ScXv  
2-.%WhE/  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 }*3#*y "  
wVY;)1?  
~ZXAW~a}  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 aFVd}RO0  
>? ({  
R;
Gf3K  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ~[9(}UM  
70{fl 4J5  
/7-qb^V  
　　殚思极虑rack one"s brains　 NzuH&o][  
:h)A/k_  
E!v^j=h$u  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ]#Q'~X W  
*r]Mn~3  
Ax"I$6n>  
　　胆战心惊的funky　 XqK\'8]\Mw  
/e4#DH  
?jRyw(Q  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 &yQM8J~  
mB]Y;R<  
o
=N_0.  
　　道貌岸然be sanctimonious　 y6!Zt}m  
x8wal[6  
um$K^  
　　得过且过drift along muddle along　 Afq?Ps+  
20p/p~<  
^7&0Pm  
　　得天独厚的advantaged　 yyVv@  
2gbMUdpp  
{
ei,>5K  
　　得心应手handy with facility　 w=S7zzL)  
(Jb[_d*  
l\Or.I7n  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 t?R=a-ZI  
J>Uzd, /  
i&dMX:fRd  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　  %Jc>joU  
4yu ^cix(  
Q8
r
7  
　　得意扬扬ride high　 0kB!EJ<OdG  
.+TriPL  
9QryW\6.@z  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Sk 10"DB/  
B[rxV  
 >o"3:/3  
　　得意扬扬的triumphant　 (G:
K
?o)  
I+^B]@"  
\XXS;  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Z2dy|e(c  
Y8yRQzu  
!.ot&EbE
 
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 KU}HVM{  
2!^[x~t  
`X7ns?  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection