【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... x;E2~&E  
ra7uU*  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ' P"g\;Ij  
翻译就比较需要掌握这类词语... [IBQvL  
尤其是上海那个翻译资格考试......      aw $L$7b}  
%:C ]7gQ  
r64u31.)  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 TCVl8)j  
E@)\Lc~  
C*70;:b  
　　爱不释手fondle admiringly　 KpiF0K  
9h,u6e
 
5_o$<\I\  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ]> !<G8=N  
h1"zV6U  
J{"kw1Lu  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 )h$NS2B`  
Vd9@Dy  
(&\aA 0-}H  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ;e8V +h  
SS.j
L
)  
^s/  
　　白手起家build up from nothing　 f<jb=\}x  
Q[ieaL6&  
hq>Csj==@  
　　百里挑一one in hundred　 g=)J~1&p  
72db[  
n]!fO 6kj  
　　百折不挠be indomitable　 rp
34?/Nz  
xycH~ ?  
Z+:D)L  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Jc*XXu)  
kMxazx1  
Y;J*4k]  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 _O:WG&a6  
h rN%  
o@E/r.uK  
　　饱经风霜weather-beaten　 ?>uew^$d[w  
SpTdj^]4>  
,t$,idcT+
 
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 kUHE\
L.Y]  
d}I(`%%)  
=d;Vk  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 y>VcgLIB  
mXWTm%'[  
I=DLPgzO9  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 &x:JD1T}  
ztM<J+  
+*nGp5=^GE  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 @!tVr3;N$  
USML~]G z  
v[k5.\No  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 p
h:3|d  
Mio>{%/  
g9h(sLSF  
　　必由之路the only way　 h+7>#*DH  
XFZ~ #DT&  
3HV%4nZLf  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ]hw-Bu\{  
'{?C{MK3Q  
YhKZ|@  
　　变本加厉be further intensified　 >R^@Ww;|q  
ilLBCS}  
h+UnZfm  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ,8Iv9M}2  
*6ZCDm&N  
@ CsV]97`  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 SqPtWEq@P  
Sq]
pQ8  
Dma.r  
　　别开生面having sth. New　 ;I6s-moq_  
A/*%J74v  
Xg<[fwW  
　　别有用心have ulterior motives　 'w/qcD-  
"`tX
A  
eBW=^B"y+  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Jcf"#u-Q/  
P!g-X%ngo  
cL7g}$W$  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 m
S=r(3#  
_cqy`p@"  
[`fI:
ao|  
　　博古通今erudite and informed　 42) mM#  
<+`(\  
,i}|5ozj4  
　　不败之地incincible position　 F}?<v8#z0  
x4?10f(9=  
,32xcj}j)r  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 U\<-mXv  
hXL|22>w<  
U5ZX78>a  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 g$37;d3Tx  
GY!C|7kN  
~4#B'Gy[  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Wsz0yHD[`  
EYzg%\HH  
t=wXTK5"  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ZXiRw)rM  
OYwGz  
>wON\N0V_  
　　不速之客crasher uninvited guest　 bi[7!VQf  
W.}].7}h  
xN->cA$A  
　　不同凡响outstanding　 y2
Bh?>pg  
:J_oj:0r"f  
Csst[3V  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 |^n3{m  
'?Bg;Z'L%  
\{|ImCH  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 x-m/SI]_N  
#*$p-I=  
'Z!Ga.I  
　　不以为然not approve object to　 iw]k5<qKj  
?bX  
}6m?d!m  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 m\0cE1fir  
|Fln8wB  
C".1+Um  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 fib#CY  
*:"^[Ckc  
? 5|/ C  
　　不约而同happen to coincide　 kyUl{Zj
 
ISqfU]>[  
HMQI&Lh=U  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 i?}>.$j  
UsW5d]i}Y  

K'b*A$5o  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 L4'[XcY  
L10IF  
%_)zWlN  
　　才疏学浅have little talent and learning　 |"7Pv skT  
{[OwMk  
Epjff@7A  
　　惨绝人寰extremely cruel　 kA?_%fi1  
E%pz9gcSx  
H oy7RC&  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 RIy\u>  
r|Zi3+  
7Ua7A  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 CY"i-e"q<Q  
/'&;Q7!)  
pO/%N94s  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 a5c'V   
nfE@R."A  
_n O.-  
　　层出不穷emerge in endlessly　 2<W&\D o@  
oN,s.Of  
.XH8YT42  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 dk5|@?pe  
Bq}x9C&<  
pdz'!I  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 %efGt6&  
" ~Q*XN2  
d0UZ+ RR#  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 wK5_t[[  
}[=YU%[o:  
ej[Su  
　　畅行无阻checkless　 W'$kZ/%[  
iD_TP  
S`g;Y '  
　　车水马龙heavy traffic　 <|F-Dd  
 kq/u,16@  
@6MAX"  
　　沉默寡言taciturnity 　 W kkxU.xXE  
#+jUhxq  
zJl_ t0  
　　称心如意well-content　 ,x#ztdvr  
McP.9v}H0_  
x-Z^Q C  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 9D_wG\g  
/tKGwX]y  
1i-[+  
　　成群结队gang horde　 5P+YK\~  
'EX4.h a5  
G}Z4g  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 h_ ZX/k  
;h=S7M9.  
(_8#YyW#  
　　诚心诚意sincere desire 　 FmT `Oa>  
Mtp%co)f  
uw_?O[ZA[  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 @YZ 4AC  
}~zO+Wf2  
Uf2:gLrF  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 c E76L%O  
xqWj|jA  
i^/54  
　　持之以恒preserve　 K`(#K#n  
6VR[)T%  
u4"r>e6_B  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 <Jwo?[a  
L8P36]>  
#v/ry)2Y=  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 l>Av5g)  
K-@bwB7~s  
M,..Kw/ }~  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 l%PnB )F  
jgRCs.6  
o;;,iHu*  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 (,tHL  
chLeq  

w%u5<
 
　　出乎意料unexpected　 n-OWwev)  
.<w)Bmh  
!sK#zAR2  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 DQ_ 2fX~)  
!R{em48D  
r$DZkMue  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 BE4\U_]a3  
NbDda/7ki  
yWuIu>VJ  
　　出谋划策give counsel suggest　 6/7F">@j  
x]'H jTqX  
A$m<@
%Sz  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 m/?h2McS  
~XQ$aRl&  
NcM3P 
G  
　　出生入死go through fire and water　 LUul7y'"  
FV8\+ep  
y:9?P~  
　　触类旁通comprehend by analogy　 vU9ek:.l  
uu@<&.r\C  
s01$fFJgO  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 p">WK<N  
{X]9^=O"  
.EzSSU7n)  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 6o(lObfo  
o16~l]Z|f  
c}cG<F  
　　绰绰有余more than sufficient　 %&1$~m0  
E7LbSZ  
hXnw..0"  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Rk{$S"8S_  
[oJ& J>U'  
lb95!.av+I  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 )<Ob  
|VYr=hjo  
I1v@\Rb  
　　从容不迫的leisured unhurried　 NY
wGK|  
w(#:PsMo<  
GZ,j?@  
　　从容不迫地by easy stages　 QpJIDM/  
ec1Fg0Fa  
8E-Ip>{>  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 c}'Xoc  
8xgc[#  
!xH,y  
　　粗枝大叶的broad-brush　 |
is 9  
C\/b~HU  
m&ZJqsZIL  
　　措手不及unaware unprepared　 R/rcXX7%  
9
Q=>MOB-  
qw)Key  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 %0 qc@4  
P;>!wU~*  
8nf4Jk8r  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 fGo_NB  
kp.|gzA6  
G\uU- z$)  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 W n6,U=$3  
9QZ}Hn`p  
5@iy3olP  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 nD
F&EE  
$'y1Po'2  
ID+,[TM`  
　　大公无私selfless　 uiuTv)pwF  
-$b?rt]h1g  
I,w^?o  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 dkETM,
 
W*3o|x  
Ipg\9*c`  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ym[+Rw  
z(jU|va{_1  
9M;I$_U`vj  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 zQ=aey%  
t3K>\ :  
Zr5'TZ`$  
　　大惊小怪的spoffish　 O${r^6Hh  
 L2k;f]  
Y'?Iznb  
　　大快人心affording general satisfaction　 Y0rf9  
fo*!a$)  
D8a)(
wm  
　　大名鼎鼎famous well known　 5#P: "U  
2"zIR(  
^?#@[4?"  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ]y$)%J^T  
<%he o  
(tTLK0V-|3  
　　大千世界the boundless universe　 1XQ87~  
YBR)s\*  
vsjM3=  
　　大失所望greatly disappointed　 gp%tMTI1  
Bk@bN~B4  
|%n|[LP'  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 3SmqXPOw  
sek6+#|=  
h!ZZ2[  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Qb@BV&^y&  
d"z*Nb  
Mp!2`4rD  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Dy98[cL  
fQ^h{n  
bn5"dxV  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 9tW3!O^_  
-DA;KWYS  
HW^{;'kH~  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 (2n3exx  
o@Dk%LxP  
wHq('+{=&  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 %`bLmfm  
;<86P3S  
y>?k<)nA{  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ~_(!}V
 
_.u~)Q`6  
 GE{8I<7c  
　　待人接物the ways one gets along with others　 % E<FB;h  
3L%Y"4(mm  
w;@`Yi.WQ  
　　殚思极虑rack one"s brains　 goG]WGVr  
^XtHF|%0T  
fN~8L}!l  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ^!N;F"  
Vx0MG{vG1  
7MR:X#2v>  
　　胆战心惊的funky　 :h3#1fko  
!$g(&  
Fj'\v#h  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 R
h5@[cg%  
h;&&@5@lM  
8Ng))7g!  
　　道貌岸然be sanctimonious　 1t!&xvhG  
|j\eBCnH3  
h}Fu"zK  
　　得过且过drift along muddle along　 Yk(NZ3O  
wI|bBfd(  
jJiCF,m  
　　得天独厚的advantaged　 Rt*-#`I $  
eW<!^Aer  
+:j4G^V  
　　得心应手handy with facility　 fo/((
)  
qg/Y;tGSx  
\Qe'?LRu{  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 x'VeL|
 
$u/8Rp  
W+fkWq7`Xx  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 QSlf=VK*y  
K*hf(w9="%  
pP=_@3 D  
　　得意扬扬ride high　 M)bC%(xJ  
Zb5T90s%  
p]atH<^;K  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 (cbB%  
X7(rg W8  
>EPaZp6  
　　得意扬扬的triumphant　 i[V,IP +  
P7M0Ce~iW  
^v()iF !  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 &@Ji+  
'eTpcrS3  
dA3`b*nC  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 4c493QOd  
r-Xjy*T  
/ r`Y'rm  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection