【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... hB 36o9|9  
';.n#  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... HI*j6H?\  
翻译就比较需要掌握这类词语... SJ;Kjq.Qo  
尤其是上海那个翻译资格考试......      b0a
blVk  
<Z58"dg.5  
cO^}A(Ma(
 
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 c>pbRUMH  
(cLcY%$  
Bgy?k K2[  
　　爱不释手fondle admiringly　 PS3%V_2  
vhot-rBN  
R<FW?z*  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 f )K(la^'  
[S#QGB19  
gW(7jFl  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 _q/UDf1  
y4Fuh nb>  
[H&Z /.{F  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 #mvOhu  
2,.;M
dl  
\]gUX-  
　　白手起家build up from nothing　 >;M?f!  
NwB;9ZhZ  
0CFON2I  
　　百里挑一one in hundred　 p@Ng.HE  
/UAcN1K!B  
Sx|)GTJJ|-  
　　百折不挠be indomitable　 #HF;yAc  
i<uWLhgh1$  
5^+QTQ  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 k5ZkD+0Jo  
~D$?.,=l  
LtIw{*3  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 J0
Ik@  
&Y/Myh[P  
'}|sRuftb  
　　饱经风霜weather-beaten　 pcl'!8&7  
h%yw'?s  
Z+?V10$  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 n0*a.  
4_'($FC1  
B[Gl}(E  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 B]-~hP  
P.Uz[_&l6  
5^W},:3R  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 f#3U,n8:  
Pm*N!:u  
2A^>>Q/,u  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 !J@!P?0. C  
Z F&aV?  
(g>>   
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 t:?8I9d  
*'q6#\#.  
]IZn#gnM  
　　必由之路the only way　 {vL4:K  
?-
g/hXx
;  
/v^1/i  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 6)B6c. 5o  
!gm;g}]szG  
.2V`sg.!  
　　变本加厉be further intensified　 ]*M-8_D  
Hi{1C"%  
![OKmy  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 SK@%r  
ee0)%hc1t  
I
2R" Y<  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 t
|ih{0  
A_mVe\(*M  
v[O}~E7'  
　　别开生面having sth. New　 F/ODV=J-  
2zz7/]?Q   
x=%p~$C  
　　别有用心have ulterior motives　 3wQUNv0z  
Z"T#"FDIr  
uV@#;c4  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 R2 I 7d'|v  
(pl|RmmDz  
dV( "g],  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 :'pLuN  
E W{vF|  
v|&Nh?r  
　　博古通今erudite and informed　 vl"l  
IgsK7wn  
:&{:$-h!  
　　不败之地incincible position　 b3Uw"{p  
m4<5jC`-M  
<h*r  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 );]9M~$  
`}Of'i   
ID#p5`3n  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 *" ("^_x\  
Ju"*;/  
!Rq.L  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 $hn=MOMc  
<:,m  
OVo3.  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 %]2hxTV  
0I`)<o-  
8$+mST'4N  
　　不速之客crasher uninvited guest　 *u i!|;  
Zt;dPY
q>  
3u)NkS=  
　　不同凡响outstanding　 rW8.bMmM  
Q=,6W:j  
W7_j;7'  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 eNwF<0}  
vpS&w  
g?e$B}%  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 @Nm;lZK  
pn:) Rq0  
]d4`PXI  
　　不以为然not approve object to　 YT*_ vmJV  
8zMt&5jD  
pdz_qj!Z  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 $j+RUelFY  
6/%dD 
DU  
O3YD jas  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 a'[Ah2}3r<  
u["3| `C5  
K-a~Kr  
　　不约而同happen to coincide　 X6hp}  
_|'e Az   
6D=9J
%;  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　  4 Wb^$i!  
K4G43P5q`  
""; Bq*Y#  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ^Uj\s/  
XTibx;yd<  
gXNlnh%?S  
　　才疏学浅have little talent and learning　 wjVmK  
@PaOQ@  
V1P]mUs{1  
　　惨绝人寰extremely cruel　 :Zs i5>MT  
^n@dC?  
|#>:@{X<  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 iF_#cmSy$  
`GBa3  
KBe\)Vs  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 K1gZ>FEY|N  
$+
P6R`K  
NrVE[Z#  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ma gZmY~  
9W7 ljUg  
Fx3CY W  
　　层出不穷emerge in endlessly　 m\0Xh*  
j& H4L  
lWR".  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 1@i|[dq  
6XFLWN-)  
H,{WrWA  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 fK0VFN8<I  
w|k?2 ?&  
js$L<^7  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ?_@_NV MY  
4eRV?tE9  
j6JK4{  
　　畅行无阻checkless　 -
K@mjN  
_oILZ,  
UGb<&)  
　　车水马龙heavy traffic　 )Z=S'm k4_  
xpU7ZY  
!bq3c(d  
　　沉默寡言taciturnity 　 dPm_jX  
+wHrS}I#g  
0p31C7!  
　　称心如意well-content　 v|7=IJ  
(*K=&e0O  
# h/#h\  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 [wO|P{8\"  
Cd7imj  
%*A|hK+G:W  
　　成群结队gang horde　 #$^vP/"$  
TOx >Z  
Po1/_#mu  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 XH`W(  
JS^QfT,zE  
6/=0RTd  
　　诚心诚意sincere desire 　 l2*o@&.  
#GbfFoE  
(X3}&aLF  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 TCLXO0  
U(rY,4'  
c.eUlr_{  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Rh :|ij>B  
.dO8I/lhV  
]5',`~jkF  
　　持之以恒preserve　 /7fD;H^*  
v1VH&~e  
dZ,IXA yB  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 f6])
M)  
d2U+%%Tdw  
}`uFLBG3  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 s|[Cv
jL#0  
hQ@E2Xsv  
)C>8B`^S  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 BA6(Ow
b  
%5ovW<E:  
X8\UTHT&0  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 d^+0=_[PmK  
_zK ~9/5  
sP~;i qk  
　　出乎意料unexpected　 ?D_^8
\R  
eqSCE6r9x  
+'0V6\y  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 < UD90}  
< #zd]t  
!Bv.@~  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 HJ_8 `( '  
sH.,O9'r  
L_Xbca=  
　　出谋划策give counsel suggest　 8gxo{<,9  
=\M6s  
8p#V4liE  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Sqx'nXgO  
u%5
,U-  
#~4;yY\$I  
　　出生入死go through fire and water　
LbuhKL}VN  
i (`Q{l  
y!T
8(  
　　触类旁通comprehend by analogy　 a@-bw4SD  
4|UtE<<b  
o$#q/L  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 P('bnDU  
DiskGq@T  
{I/t3.R`  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 w~3z);  
3bT?4  
4n*`%V  
　　绰绰有余more than sufficient　 t]T't='
  
eH~T PH  
= toU?:.  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 `O!yt  
TAq[g|N-;  
wScr:o+K>L  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 -"I9`  
-XnOj2  
!b$]D?=}  
　　从容不迫的leisured unhurried　 eh8lPTKil  
\(}pm#O  
Fzt7@VNxc  
　　从容不迫地by easy stages　 Cq[Hh#q  
4>/i,_&K K  
 &_-3>8gU  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ZiRCiQ/?  
^V7)V)Z;0  
0U !&|i\  
　　粗枝大叶的broad-brush　 :(
4q\~  
|v<4=/.  
9v1Snr  
　　措手不及unaware unprepared　 !3{. V\P)  
U;*O7K=P  
+O)ZB$w4  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 `6BQ6)7  
)-h{0o  
B5+$VQ  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 <sX_hIA^Fx  
"rVM23@ tq  
g?K? Fn.}  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ],vid1E  
7%G&=8tq  
phB d+zQc  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 %cJdVDW`L  
c[$i)\0  
W@i|=xS?  
　　大公无私selfless　 7K+eI!m.s  
fAfB.|cd  
16Jjf|]j  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 m)]|mYjju  
{bG.X?b  
4q(,uk&R[  
　　大惑不解be extremely puzzled　 R^]a<g,  
v- p8~u1N  
iRqLLM
rn  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 rB|4  
1lJ^$U  
!& >LLZ  
　　大惊小怪的spoffish　 i[w&!mn%  
@}uo:b:Q  
!1@oZ(  
　　大快人心affording general satisfaction　 NRk^Z)  
%e_){28 n  
M'oQ<,yW-  
　　大名鼎鼎famous well known　 Z-M4J;J@}  
6z
i Mf  
_d+` Gw  
　　大器晚成great minds mature slowly　 jpOcug`f  
#-{ljjMQI  
+ZV?yR2yn  
　　大千世界the boundless universe　 A0Q1"b=  
8%xiHPVg  
NxB/U_j  
　　大失所望greatly disappointed　 ?,C'\8'  
zy~*~;6tW  
dEor+5}  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 5d}bl{  
ie7TO{W  
IxY!.d_s|~  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 = N:5#A  
L Z3=K`gj  
fSGaUBiq}  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 `_"?$ v2F  
faZc18M^1  
Xob(4  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 FY]Et=p  
`qZ@eGZ z  
2%MS$Fto  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 n:Dr< q.  
w"A>mEex<  
U]ZI_[\'U  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 t1G2A`  
=S\pI  
y@Td]6|f  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 :%U lNk  
P%<MQg|k`  
tcI Z 2H%  
　　待人接物the ways one gets along with others　 mk6>}z*  
Yof]  
'2{60t_A  
　　殚思极虑rack one"s brains　 4X0ku]  
} OkK@8?0O  
uFOYyrESc  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 p#gf^Y5  
Owh:(EJ"d  
AO8%!+"_  
　　胆战心惊的funky　 u#3Cst8Y  
]_4HtcL4  
5L\Im^  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 p,\(j  
=':B  
y"zZ9HQM  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ]YB,K)WQ  
-?ebkHe  
/)r[}C0  
　　得过且过drift along muddle along　 Nh6!h%  
MnptC 1N  
z~;@Mo"*f  
　　得天独厚的advantaged　 \Zn~y--Z  
`L.nj6F  
M7neOQHq  
　　得心应手handy with facility　 kO,vHg$  
a!;K+wL >  
$u,`bX  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 kX:8sbZ##4  
=AeOkie  
}`uq:y  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 &GI'-i  
@u8kNXT;h  
1xsB@D  
　　得意扬扬ride high　 =%+xNOdN7?  
EOf*1/Ih  
7nbaR~ZV  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 N\x<'P4q  
!GoHCe[10  
;oRgg'k<  
　　得意扬扬的triumphant　 <;dFiI-GO#  
t},71Ry  
.H5^N\V|  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 (}CA?/  
alZ83^YN'  
h ?+vH{}j  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 8*(|uX  
(vbI4&r  
Gk<6+.c~  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection