【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... s#qq% @  
0q`'65 lx  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 2RE }l=h5  
翻译就比较需要掌握这类词语... le[5a=e(  
尤其是上海那个翻译资格考试......      qx!IlO  
E&K8hY%5  
fp>o ^+VB  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 hF2 G{{8A  
=lDmP|^  
vNtbb]')m  
　　爱不释手fondle admiringly　 +ZZiZ&y  
ZcdS?Z2k  
CyXcA;H,.  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 nK96A
.B%p  
3IJIeG>  
~O^_J)  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 9X*q^u  
ix$+NM<n  
i&bttSRNV  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Nm^q.)dO  
{_ 1q`5o  
W&p-Z"=)  
　　白手起家build up from nothing　 j?8E >tM  
_@RW7iP>  
cdGl[dQ/  
　　百里挑一one in hundred　 ]kKsGch  
mV4} -  
W%$p,^@S5  
　　百折不挠be indomitable　 'Kl
z`)F  
XG^  
h|-r t15  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 om/gk4S2  
$8eq&_gJ  
[Q$"+@jw  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 -pjL7/gx  
tx.YW9xD  
.[_&>@bmrP  
　　饱经风霜weather-beaten　 $YSOkyC?  
RE7[bM3a  
$L`7J$'^  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 $qEJO=v  
TZ*ib~  
iFDQnt [t  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 +ypT"y  
o1g[(zky  
gT+/CVj R  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 +_ G'FD  
U  *I52$  
N4}h_mh^'  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 AzQ}}A;TSx  
SBF3\  
J$P]>By5:  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 -0Q!:5EC  
$zbg  
![V<vIy  
　　必由之路the only way　 +0a',`yc  
UHg^F4>4  
Ri3m438  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Z?@07Y[|K  
vLC&C-f  
~/Ry=8  
　　变本加厉be further intensified　 [NFAdE  
~/.&Z`ls  
0FW=8hFp,  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 JBg>E3*N  
[[|;Wr}2  
N0Y!  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 dG|\geD  
U
nMDdJ\  
&=UzF  
　　别开生面having sth. New　 2n7[Op  

md2kZ.5u  
k |Lm;g  
　　别有用心have ulterior motives　 c8Opc"UE  
{B}0LJIpL  
Ay_<?F+&  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Gm%[@7-  
QJTC@o  
Zsuh8t  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 'nLv0.7*  
IrVeP&KM+  
E }yxF.  
　　博古通今erudite and informed　 q\/|nZO4  
jc?Hip'  
4 I~,B[|  
　　不败之地incincible position　 }1>a71  
`=>Bop)  
S%4hv*_c  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Jw^+t)t  
V:+}]"yJ,  
X >**M  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 {
u1t.+  
r*$"]{m}  
+`4|,K7'  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 jC@^/rMh  
l)|CPSN?w  
WGO=@jkf  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 [J];  
vxm`[s|QC  
Du{]r[[C  
　　不速之客crasher uninvited guest　 9X(bByEO  
8e-{S~@W  
qd.b&i  
　　不同凡响outstanding　 PM|K*,3J  
O{4m-;  
QO,y/@Ph  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 [sad}@R7  
IS!+J.2  
q@\D5F% >  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 jv7zvp  
x O)nS _I  
7}#vANm  
　　不以为然not approve object to　 Jk~T.p?tF  
"pH+YqJ$  
eMF%!qUr  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 a2i   
j4l7Tx  
%_u3Np  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 IFE C_F>  
OO$<Wgh  
s810714  
　　不约而同happen to coincide　 SUx0!_f*R  
E8nqExQ  
tQ/w\6{  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 mI.*b(Irp  
rd"]$_P8O  
I?PKc'b  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 -py.YZ  
z#\Z
|OKU  
S38D cWIw  
　　才疏学浅have little talent and learning　 G ;z2}Ei  
%mq]M  
vSX 6~m  
　　惨绝人寰extremely cruel　 D"o>\Q  
]EK"AuEz`  
n% *u;iG  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 gC3{:MC-G  
ve.4""\a  
+F/'+  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 l5R H~F  
%'>. R  
Wb|IWnH$  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 YgDgd\  
T#( s2  
$v^F>*I1
 
　　层出不穷emerge in endlessly　 D( _aXy  
Gzs x0%`)  
'`RCNk5l  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 v-l):TL+=  
DB*IVg  
dFUsQ_]<  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 IOJfv8  
s<5t}{x  
n8iN/Y<%U  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 1jV^\x0  
qV^H vZJ  
J0>Q+Y  
　　畅行无阻checkless　 !Khs
x  
Pc$<Cv|vz  
=HSE  
　　车水马龙heavy traffic　 c_".+Fa  
$$8"i+,K  
*R&g'y^d  
　　沉默寡言taciturnity 　 ['c:n?  
e8[*=&  
& IDF9B  
　　称心如意well-content　 tf/ f-S  
;Y~;G7  
,og@}gOMB  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 [<%yUy  
QQ?` 1W  
8kqxr&,[  
　　成群结队gang horde　 *</;:?  
C[pAa8  
}&!rIU  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 -_2=NA?t  
RuHJk\T+  
a-YK*  
　　诚心诚意sincere desire 　 dJ|]W|q<  
PGybX:
L  
YsTfv1~z#  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 *+J&ebSTN  
$GYy[-.`  
H_$"]iQ  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 31_5k./  
r%o!P`  
hTy#Q.=  
　　持之以恒preserve　 7?kvrIuY&  
s{CSU3vYmi  
\Q3m?)X=Gd  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 5-+Y2tp}  
%;zA_Wg  
PL VF  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Gd'^vqo<  
E2\)>YF{P  
x^SE>dy ?z  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Pajr`gU  
u]oS91  
ha(hG3C  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 lxxK6;r~>  
]])i"oew  
HDC`g  
　　出乎意料unexpected　 PCFm@S@Q  
#}A!Bk  
{~=[d`t  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 }b0qr
r  
b?Vu9!  
8HWY]:|oh  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Ds-%\@p  
7u!p.kN  
t%=ylEPW  
　　出谋划策give counsel suggest　 *rqih_j0  
"PlM{ZI\  
2 {31"  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 r_o2d8  
{^N=hI  
GHoPv-#  
　　出生入死go through fire and water　 air{1="<-  
+]AE}UXZoh  
cW3;5  
　　触类旁通comprehend by analogy　 tw.%'oJ7  
yCQpqh  
Qs4Jl;Y_  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 =si<OB  
x-q er-  
v|`)
~"~  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 [OMKk#vW  
cOS|B1xG  
yhTe*I=Gk  
　　绰绰有余more than sufficient　 $YW z~^f  
2Yyc`o0R;h  
W<58TCd  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 NW~n+uk5v  
dLo%+V#/A  
] e&"CF  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 T9(~^}_+9  
()P?fed  
fXL$CgXG\x  
　　从容不迫的leisured unhurried　 9@^/ON\O  
wCkkfTO  
&yYK%~}t[  
　　从容不迫地by easy stages　 9}":}!  
^&.F!  
fPspJug  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 C~:aol i;  
{)`5*sd  

6g<JPc  
　　粗枝大叶的broad-brush　 *%g*Np_P  
Z|3l2ucl  
bluC P|  
　　措手不及unaware unprepared　 *X,vu2(I-=  
fOrqY,P'  
n /rQ*hr  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 mWO=(}Fb\  
w8>p[F5`O  
-BB5bsjA  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 JSO>rpO  
dmf~w_(7  
N=|w]t0*yc  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 siOeR@>X  
`oq 3G }  
A 8&%G8d  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 r$*k-c9Bf  
F[Peil+|`  
fv)-o&Q#  
　　大公无私selfless　 P 0,]Ud  
9B<y w.  
RJ@d_~%U  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 DGp'Xx_8  
7+?  
A*@!tz<  
　　大惑不解be extremely puzzled　 lK}F>6^\  
eZf-i1lJ  
+-xA/nU.c  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 _Z2VS"yH  
$yOfqr  
CM7j^t  
　　大惊小怪的spoffish　 nfl6`)oW  
Is-Kz}4L  
UD"e:O_  
　　大快人心affording general satisfaction　 h/PWi<R i  
?EKYKLwr  
^${-^w@,%V  
　　大名鼎鼎famous well known　  c~dX8+  
ptrLnJ|%  
w_eLas%  
　　大器晚成great minds mature slowly　 F*hs3b0Db  
5>/,25 99  
u},<On  
　　大千世界the boundless universe　 $zDW)%nAX  
OHe<U8iu%  
2D&t
DX<  
　　大失所望greatly disappointed　 3/4xP|  
{5_*tV<I  
!AP|ozkL  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 H@OYtPHGR  
~I2IgEj>]  
l6a,:*_  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ~vG~Z*F  
O8n\>pkI  

HQTB4_K\  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 `/0X].s#o  
'ApWYt  

FWPkvL  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 #2Mz.=#G  
<A+Yo3|7  
@lBR;B"  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 c_&iGQ  
Ks9"U^bPs  
fv#e 8y  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 dht1I`i"B  
o^_z+JFwb  
KJJ8P`Kx  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Ge|caiH1I  
Z#MPlw0B  
9/q4]%`  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ]Jm9D=  

=suj3.   
_ ?=bW  
　　殚思极虑rack one"s brains　 q'{E $V)E  
${mHbqN  
$wC]S4C  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 N2=gSEY  
/ijj;9EB  
P4ot,Q4  
　　胆战心惊的funky　 Y{um1
)k  
_^d
WJ0  
LWf+H 4iZ}  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Q!|. ,?V  
}fL8<HM\'c  
I)9;4lix  
　　道貌岸然be sanctimonious　 "7i
HTV  
a+,)rY9  
,8EeSnI  
　　得过且过drift along muddle along　 W<v?D6dFq  
b8Y1.y"#  
D)f hk!<  
　　得天独厚的advantaged　 2'_Oi-&  
E#8`X  
A]ciox$AjW  
　　得心应手handy with facility　 \S1WF?<,  
Y KeOH  
i%v^Zg&FU  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 R&=Y7MfZ  
44($a9oa2  
!j(v-pQf"  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 7@|(z:uw  
6^}GXfJAc  
e,|"9OK  
　　得意扬扬ride high　
^cBA8 1  
xw]Zo<F  
w,9$*=k  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 X62z>mM  
[m!$01=  
qEX59v  
　　得意扬扬的triumphant　 ]={:VsnL  
4?1Ac7bE  
-9vAY+s.  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 +2MsyA?6_  
nEyPNm)  
D("['`{  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 FHqa|4Ie  
'+Ts IJh  
pA"pt~6  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection