【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... S|=rF<]my  
7!` C TE  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... |tolgdj  
翻译就比较需要掌握这类词语... Kr+Bty  
尤其是上海那个翻译资格考试......      JXI+k.fi  
$HR(|{piZ  
Nsy9 h}+A  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 w$<fSe7  
2kmna/Qa6  
r)Mx.`d!  
　　爱不释手fondle admiringly　 (fLbg,  
wTgx(LtH  
KzFs#rhpn  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ?-6x]l=]  
w!GU~0~3[  
Af! W K=  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 S92!jp/  
R~seUW7uv"  
*z;N  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 (/rIodHJO  
W
T
y8N  
uvK%d\d  
　　白手起家build up from nothing　 YQ[&h  
/EAQ.vxI  
BOl
$UJ|K  
　　百里挑一one in hundred　 1wH/#K  
bMK'J  
W2o8Fu   
　　百折不挠be indomitable　 =*)O80oaW  
=jd=Qs IL
 
6;=wuoJi  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 snk{u/0Xm  
NB6h/0*v  
h/y}  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 /n3&e  
2W-NCE%K)T  
4sD:J-c  
　　饱经风霜weather-beaten　 =rtA{g$)+  
Q9'p3"yoE  
7J_f/st  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 R8W44I*R:  
((IBaEq  
Oj|p`Dzh  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ,8 NEnB  
oX]1>#5UMg  
Xs,PT  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 S/:QVs  
q>oH(A  
#3[b|cL  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 }
c#/1J7  
g[+Q~/yq  
(c|qX-%rC  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ^{+:w:g  
X|B;>q
 
DczF0Ow  
　　必由之路the only way　 \osQwGPV  
Z!l!3(<G.f  
RvZ-w$E&?  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 g~D6.OZU  
kxf=%<l  
4'[ V'c\  
　　变本加厉be further intensified　 ' 1]bjW*!  
zi[M{bm  
2/q=l
?  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 * CGdfdxW  
Yf`.Cq_:  
(SVr>|Db  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 JJ3JULL2  
z(68^-V=:  
I_s(yO4pw  
　　别开生面having sth. New　 eyjUNHeh#  
jz:c)C&/  
]H7Mx\  
　　别有用心have ulterior motives　 ZTC1t_  
GlD'?Mk1  
eH*b-H[  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 {S(T1ua  
~o5iCt;w  
%"fKZ  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 3(p6ak2lv  
xmx;tq  
s4k%ty}  
　　博古通今erudite and informed　 }Cg~::,"  
Mwk_SCy  
0 d]G  
　　不败之地incincible position　 @23x;x  
J :(\o=5 5  
E1g$Wh
XIS  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 xhS/X3<th  
7E)7sd  
Ih"Ol(W  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 _8`
;Xgp  
AE _~DZ:%c  
!S{<Xc'wv  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 1`\kXaG  
r
!iuwE@  
ob #XKL  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Ma#-'J  

l/NK.Jr  
zxdO3I  
　　不速之客crasher uninvited guest　 zy;w07-)  
5Oq;V:7  
eO G%6C%a  
　　不同凡响outstanding　 AFED YRX  
ro@BmRMW  
itvdzPO  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 k]g\` gc  
a-y5\x  
c*Nbz,
:  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 `_)dEu  
9Z 4R!Q  
cqp#1oM4M  
　　不以为然not approve object to　 V.1sZYA9  
6B{Awm@v}X  
iN*@f8gf  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 gId+hxFa:r  
A>puk2s  
h@d m:=ul  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Qrh9JFqdG6  
M-gjS6c\3  
k_B^2=  
　　不约而同happen to coincide　 -C+vmY*@  
`fyAV@X  
p%-9T>og  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 gP@n
i$n  
]u';z
J.  
cw\a,>]H  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 .$iIr:Tc>  
e+[J9;g  
R7i*f/m  
　　才疏学浅have little talent and learning　 3[rB:cE/  
9D,&)6  
4SYN$?.Mp  
　　惨绝人寰extremely cruel　 51
vK>  
;l'I.j  
V
|)>  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 J"y@n~*0  
(EX  
rxARJso  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 UL/>t}AG  
$$@Tgkg?o  
?HY0@XILI  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 d:D2[  
!Xm:$KH  
_OY;SJ(  
　　层出不穷emerge in endlessly　 m_B5M0},  
Mw~?@Sq  
=EKJ!{  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 i,'~Ds  
r2G<::<zL  
oZ}e w!V
 
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 "hfwj`U  
[3.rG!Na  
)~`zjVx_  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 <7GK *I  
ZZTV >:  
-cKR15  
　　畅行无阻checkless　 ",}VB8K  
J: LSGj
;R  
Y'-Lt5SCS  
　　车水马龙heavy traffic　 '|Oi#S  
R/#*~tPi8  
V/Q6v YX  
　　沉默寡言taciturnity 　 W{0:8_EI  
=9c24j  
-K jCPc  
　　称心如意well-content　 #xc[)Y,W  

=4zsAa  
7-5q\[ZK  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 {t7 M  
G>,rf ]N  
8.,Pg
S  
　　成群结队gang horde　 R9W(MLe58  
|0&S>%=  
gor6c3i  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 -l\@50,D  
t~AesHZpk  
WFkXz*7B  
　　诚心诚意sincere desire 　 ri:fo'4TO  
+o/q@&v;Ax  
-X=f+4j  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 +?c&Gazi  
os2yiF",   
'
;1 c  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 FSM~Rl
 
vH?/YhH|  
$/D@=Pkc  
　　持之以恒preserve　 sST6_b  
"u%$`*  
sOHh&e  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 rGN-jb)T+  
7mu%|!  
1D*e
u  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 HloP NE&}  
&o?pZ(\C  
5X  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 (Q@m;i>  
0S'EnmG  
wo*/{KFvh  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 [0 W^|=#K  
9/nL3U@i1  
xUG|@xIwc  
　　出乎意料unexpected　 \>\w-ty[(  
UP,
(zKTA  
&Z
f@vD  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 |5O%@  
0AaN  
v+\E%H  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ncWASw`  
wo?C7,-x  
r*WdD/r|  
　　出谋划策give counsel suggest　 \+5L.Q  
"Uyw
7  
/]YK:7*98  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 $CXqkK<6  
jL2
f74?1  
(US8Sc  
　　出生入死go through fire and water　 #M_QSD}&  

+wQGC  
;aD_^XY  
　　触类旁通comprehend by analogy　 uH]^/'8vBd  
`pLp+#1 `R  
N'^ 0:zK:  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ma-|L3 #  
EK#w: "  
ka]n+"~==\  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 [T
NYPA>{  
.%*.nq  
| WDX@Q  
　　绰绰有余more than sufficient　 4h(aTbHaQ  
J H$  
/Fk0j
_b  
　　此起彼伏as one falls,another rises　
d*H-l3N  
dkCSqNFL)  
+[z(N  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ]bRu8
kn  
{0e5<"i  
mV^dIm  
　　从容不迫的leisured unhurried　 z.{yVQE  
mv+.5X  
FmnA+fA  
　　从容不迫地by easy stages　 Ef7Kx49I  
dedi6Brl  
az`5{hK  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 c5Offnq'1  
+K+ == mO&  
@89mj{  
　　粗枝大叶的broad-brush　 4N*^%  
`7'(U)x,F  
!(+?\+U lE  
　　措手不及unaware unprepared　 g|2D(J  
Xf#uK\f  
3fBq~Q  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 J,jl(=G  
4;%=ohD:!  
i++ F&r[  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 zu*h9}  
LV9\  
=. OWsFv  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 E4 JS   
7_A(1Lx/l7  
;r8,Wx@f1C  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 F[~qgS*;  
WukCE  
Hjlx,:'M  
　　大公无私selfless　 |n]^gTJt  
3{,Mpb@  
/GCSC8T  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 x
~KS;hA  
i"_JF-IbN  
y*_g1q$  
　　大惑不解be extremely puzzled　 b/E1v,/<  
DfqXw^BKD  
8
vnU!r  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 V GM/ed5-  
,P5HR+h  
q-p4k`]  
　　大惊小怪的spoffish　 JCE364$$"  
s2&UeYbIs  
W5sVQ`S-  
　　大快人心affording general satisfaction　 hZ$* sf  
|nMbf  
Br-
bUoua  
　　大名鼎鼎famous well known　 92eS*x2@  
cjH ~H8  
./.E=,j  
　　大器晚成great minds mature slowly　 E&]S No<  
bQ_i&t\yzB  
~H?RHYP~  
　　大千世界the boundless universe　 Ho*S>Y  
+X.iJ$)  
.viA+V  
　　大失所望greatly disappointed　 vFy/  
MI<hShc\  
#O=^%C7p  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 4W$53LP8  
^Fy) oWS  
<@e6zQG  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 <K|_M)/9  
qo4AQ}0 <  
/C_O/N  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 k' pu%nWN  
-N*g|1rpa  
B.|2w  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 7zpwP  
mqwN<:  
nM\Wa  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 \fh.D/@  
{/ZB>l@D>8  
o y}(  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 m6aoh^I  
0nG& LL5  
*Cj]j-  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ml\7JW6Rx  
aD24)?db-  
~r&Q\G  
　　待人接物the ways one gets along with others　 \ssuO  
i8u9~F  
KiH#*u S  
　　殚思极虑rack one"s brains　 /vSFQ}W  
i1C]bUXA  

Ypha{d  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 u&r@@p.  
li,kW`j+t  
}me]?en_Ra  
　　胆战心惊的funky　 L.ndLd  
/>.&  
P@ 1D  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 9`-ofwr'|  
\MK)dj5uUJ  
K,+`td#  
　　道貌岸然be sanctimonious　 iTqv=  
# |w,^tV  
rS)7D  
　　得过且过drift along muddle along　 G@ed2T  
lr,hF1r&Y  
I`DdhMi7  
　　得天独厚的advantaged　 g
d#  
vTU"c>]  
E5-8tHV   
　　得心应手handy with facility　 QF!K$?EU[  
9tk}_+  
qd!$nr  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 '00DUUa  
kX5v!pm[  
Hagj^8  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 - uliND  
TS-m^Y'R  
M/Bn^A8@  
　　得意扬扬ride high　 6;[iX`LL  
\AkeC6[D  
)k0bP1oGS  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　  QqtFNG  
/ExnW >wT  
"AUY+ LN  
　　得意扬扬的triumphant　 VUagZ7p  
q^O{LGN  
]5rEwPB  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 }SUe 4r&4}  
tGv4 S\  
9QWS[E4  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 f0MHh5  
<Pg.N  
&[23DrI8  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection