【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... v=Ep
  
4-^LC<}k  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... g Z3VT{  
翻译就比较需要掌握这类词语... /BC(O[P  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ;u;YfOr  
>L$g ;(g  
3UeG>5R  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 jJ% *hDZ6t  
gE8=#%1<  
S-[]z*  
　　爱不释手fondle admiringly　 w <zO  
q4_&C&7  
,ry2J,IT7  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 x:8xGG9  
[uO
W\)`  
,=KJ7zIK?  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 c_b^t09  
?8wFT!J  
<qH>[
\  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 CL/8p;
  
K~$o2a e  
)fSQTbB;0  
　　白手起家build up from nothing　 k,0RpE  
(bH*i\W  
N*JWd  
　　百里挑一one in hundred　 WE$Pi;q1  
^T\JFzV  
Ikiv+Fq(  
　　百折不挠be indomitable　 (mXV5IM  

,2u-<8  
& i|x2; v  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 =]x FHw8A  
<rc3&qmd  
P\bW kp0  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 jYKs| J)[  
LLOe  
8EZ"z d`n/  
　　饱经风霜weather-beaten　 >*%ySlZbs  
^!^8]u<Q  
`WF?87l1  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 mj :8ZZ  
b\~rL,7(  
cw#p!mOi~  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 7V?]Qif~  
\2i4]
V  
jTk !wm=  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 w#_xV =  
3$+|nP:U  
MO)N0{.b  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 o?uTL>Zin  
R:YX{Tq  
!]qwRB$5  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 CD1}.h  
z<_{m4I;  
EOhUr=5~  
　　必由之路the only way　 ewB&PR  

%tM]|!yw  
R7cY$K{j  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 5o\yhYS:  
ZQND^a:  
En3Q%  
　　变本加厉be further intensified　 @TC_XU)&  
l<)(iU  
]od]S8$5  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 g':mM*j&  
P7d" E  
4lC:svF  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Q/4g)(~J  
q.i@Lvu#  
7)G- EAF  
　　别开生面having sth. New　 cl{x5>.'#  
f5zxy!dhKS  
_7.Wz7]b  
　　别有用心have ulterior motives　 Sai_rNRWB  
oz%ZEi\bW  
"XMTj <D  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Zeyhr\T  
{c
|nIwdB  
5~4I.+~8  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 dsqqq,>Q  
f33'2PYl  
x, a[ p\1  
　　博古通今erudite and informed　 95^w" [}4Q  
<9eQ  
Wfkm'BnV  
　　不败之地incincible position　 [qlq&?"  
mIq6\c$  
vV.'&."g  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 punc'~  
\tLJ( <8  
@5Q}o3.zA-  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ^#e:q  
.z7
XYmv  
:6PWU$z$7  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 XLp tJ4~v  
ya{vR* '~  
*ghkw9/  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 K$(&Qx}  
3WS`,}  
^*'|(Cv  
　　不速之客crasher uninvited guest　 j#y_#  
?I)-ez  
V^nYG$si  
　　不同凡响outstanding　 ~;#J&V@D  
\ntmD?kA  
{4ON2{8;4  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 qO[6?q=c:  
^CI.F.#X|  
%k{~Fa  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 jfZ(5Qu3.H  
?/)Mt(p  
=PAvPj&}e  
　　不以为然not approve object to　 6%C:k,Cx{d  
016l$K4  
/L'm@8  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 bP&o]?dN  
%l[Cm4  
1K^blOLXe  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 rX%#Q\
0h  
-% PUY(  
P1=bbMk  
　　不约而同happen to coincide　 6tI7vLmG  
~-lIOQ.v  
Tz+2g&+  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 $&nF1HBI4  
o1MI&}r  
S20x  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 %~J90a  
g$kK)z  
~el#pf~  
　　才疏学浅have little talent and learning　 v<_}Br2I[  
I:uxj%
 
F}<&@7kF  
　　惨绝人寰extremely cruel　 2{!'L'km  
a+szA};  
COc1np  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 W
!.UMmw`  
Wt()DG|[  
rw8O<No4.o  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 {o+aEMhM  
7<x0LW  
AUcq\Ys  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 |OF<=GGO+  
>},O_qx  
t= "EbPE  
　　层出不穷emerge in endlessly　 7!hL(k[  
Q{b ZD*  
+`u]LOAyP=  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 r-'\<d(J$  
X<K[` =I  
;5ugnVXu  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ?`AzgM[I  
2,/("lV@0  
f'\I52;FB  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 {}N*e"<O  
Run)E*sf  
9 }|Bs=q  
　　畅行无阻checkless　 HB{w:  
(<s7X$(]e  
R+P,kD?  
　　车水马龙heavy traffic　 xO9,,w47  
$%`OJf*k  
+VDwDJ)lG  
　　沉默寡言taciturnity 　 dP T)&  
B{H;
3{0  
JVwYV5-O<0  
　　称心如意well-content　 E0\ '  
8<0H(lj7_  
E,shTh%&~  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 \yNjsG@,  
x^8xz5:O  
I?J$";A  
　　成群结队gang horde　 #p&iH9c_  
91E!4t
}I  
e%`gD*8  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ruS/Y
h  
})T}e7>T  

.sAcnf"  
　　诚心诚意sincere desire 　 qnyFRPC  
{3yzC  
pwT|T;j*  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Ag }hyIl  
vUS$DUF  
uZz^>*b  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 z[0L?~$  

7SoxsT)  
8UwL%"?YB  
　　持之以恒preserve　 `O.*qs5  
D*Siy;  
;dRTr *  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 7`6n]4e  
.MhZ=sn  
qeQTW@6 F  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 <'v?WV_  
h\Op|#gIT  
F:n(y
XA  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 &?9p\oY[  
*ls}r5k2Y  
SgAY/#  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 $7jJV(B  
(+4gq6b  
zc'!a"  
　　出乎意料unexpected　 qXt2m  
cm%QV?  
t&mw@bj  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Z7JI4"  
+NxEx/{  
llhJ,wD  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 (
nbqL+  
_I<eJ\  
[ k^6#TQcn  
　　出谋划策give counsel suggest　 $bF.6  
Y{1IRP?S  
JiDX|Q<c  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 kFHqQsaG  
WUQ2[)<  
kR%CSLOVy  
　　出生入死go through fire and water　 AQ32rJT8c`  
1jh^-d5  
I/|)?  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ~kS~v  
r5(OH3  
p"Oi83w;9  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 "@ Zy+zLU  
UN`-;!  
>9esZ
A^';  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ',z'.t  
(toGU  
1MRt_*N4  
　　绰绰有余more than sufficient　 *P$5k1  
K~
+y<z E  
 M)Yu^  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 3_J
9SwtN  
W
;,UhE  
|m"2B]"@  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 2xni! *T+  
IA
&((\YC  
Xleoh2&M  
　　从容不迫的leisured unhurried　 @_FL,AC&m  
ykRKZYfsw(  
[]1VD#  
　　从容不迫地by easy stages　 RA+Y./*h  
CP7Zin1S/w  
AXH4jQw  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 *;m5^i<,;S  
xHJ+!   
Pgr>qcbql  
　　粗枝大叶的broad-brush　 \hc}xy 0  
y 8];MTl  
'hVOK(o0  
　　措手不及unaware unprepared　 |C=^:@}ri?  
hK@1 s  
bRLmJt98P  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 lR{eO~'~V  
#|A @  
~~;fWM '  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 GJy><'J,!>  
f>\?\!  
ro}plK(<WQ  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 _t:rWC"X  
^gw_Up<e6  
6y%BJU.I  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 UI<'T3b  
=k2+VI  
zIH[ :  
　　大公无私selfless　 >pv~$  
+{]/ b%P  
`2J6Dz"W  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 `;hsOfo  
 3i?{E^  
&hB~Z(zS!  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ?.v!RdM+  
S%Pk@n`z]  
[k@D}p x  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Gw~
^6(Qu  
ok-sm~bp  
n4>
 
　　大惊小怪的spoffish　 +;Q&  
17$JBQ,[  
5EFow-AH  
　　大快人心affording general satisfaction　 %a8'6^k  
3yr{B Xn  
uEVRk9nb  
　　大名鼎鼎famous well known　 AjAmV hq  
@D9c  
.#5<ZAh/?  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ,BW^j.7  
7xwS .|
 
BG-uKJ ^  
　　大千世界the boundless universe　 =H>rX 2k  
]o6yU#zn~e  
H#m)`=nZSZ  
　　大失所望greatly disappointed　 x2Y1B  
H<}<f:  
0>H<6Ja  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ItYG9a  
miZ
{V%  
A. U<  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 6:-qL}  
@r+ErFI  
P6i4Dr  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 GQ2&D}zh  
PLFM[t/  
#8;^ys1f  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 tI*u"%#t  
>
|6[uKrO  
+]I;C  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ujmW {()  
^zsCF0  
c*~/[:}  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 wh|[ "U('  
Te$/[`<U  
S &s7]  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 U6j
lv3  
-CtA\<7I  
&r~~1BnpHm  
　　待人接物the ways one gets along with others　 $d,30hK  
0m7J'gm{  
%[lX  H  
　　殚思极虑rack one"s brains　 r5lp<md  
,EcmMI^A  
DG7FG--  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 kVkV~  
@ewQx|  
o[+1O  
　　胆战心惊的funky　 v :6`(5  
&oTSff>p}  
[%P_ Y/  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 MA(\r  
F=iz\O!6  
4)JrOe&k  
　　道貌岸然be sanctimonious　 (LL4V 3)  
n@T4z.*~lA  
jGR_EE  
　　得过且过drift along muddle along　 wXuHD<<  
TQE3/IL  
\{{B57/Isq  
　　得天独厚的advantaged　 zoC/Hm  
Yi7`iC  
Xa[gDdbL  
　　得心应手handy with facility　 nt "VH5  
% eW>IN]5  
YXrTm[P  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 0
x[
vB5R  
;o%
r{:lng  
0Rtqq
NFD  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 4K0N$9pd:  
>W.Pg`'D  
B964#4& 9  
　　得意扬扬ride high　 >I]t|RT])  
Z7k {7  
5y}}?6n+  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 .[= 0(NO  
GG(rp]rgl  
U+~0m!|4  
　　得意扬扬的triumphant　 {(ey!O  
uO,90g[C/R  
3<m"z9$  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 HQ/PHUg2  
TeHL=\L-^  
lG%oqxJ+ L  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 `o/tpuI  
<\X4_sdy  
1
ReO.Dd`R  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection