【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ;\~{79c  
a|aRUxa0"  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... "]*16t%Z%x  
翻译就比较需要掌握这类词语... f`Km ctI  
尤其是上海那个翻译资格考试......      f44b=,Lry5  
iEd%8 F h  
hF`e>?bN  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 W[B%,Km%]  
t[gz#'  
%g1{nGah  
　　爱不释手fondle admiringly　 "p]bsJG  
`R:p-"'b  
oJ|8~:)  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 (Ic{C5'  
2(SK}<X
 
MR8\'0]  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 z@@w?>*  
cTpmklq  
/B>p.%M[&  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 8$Igo
$U-  
.1F(-mLd  
xRum q  
　　白手起家build up from nothing　 UG)J4ZX  
zQY|=4NP  
)nJo\HFXv  
　　百里挑一one in hundred　 % H"A%  
0
}'  
<?|v-(E  
　　百折不挠be indomitable　 -"*UICd  
:W]IJ mI\  
HzADz%~  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 o5~o Rmsr  
#'"zyidu  
[AA
G:`  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 :5kgJu  
k&Z3v.  
}9Yd[`  
　　饱经风霜weather-beaten　 GS),rNBur  
4yLC  
&=bWXNU.  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 j#KL"B_A  
`dB!Ia|  
96W!~w2xx  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 xDRNtLj<u  
;Y:_}kN8_  
c,WRgXL  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 P}=u8(u  
]7H ?  
$|0_[~0-n  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ;^QG>OP$  
j1{@?  
z\iz6-\&y  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Z+jgFl 4  
K(*QhKX  
%EC{O@EAk  
　　必由之路the only way　 R <kh3T  
%<^B\|d'?  
I'"b3]DXG  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ]-  
ce/Z[B+d  
f-at@C1L%L  
　　变本加厉be further intensified　 %onUCN<O`  
g? 7%  
7MX nt5qUh  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 AiUICf?{  
(e>.hfrs  
WJH)>4M#  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 U}
9B wr^  
A0L&p(i  
h
g8gB8Xq  
　　别开生面having sth. New　 t\[aU\4-7  
uXxc2}  
^G5BD_  
　　别有用心have ulterior motives　 }lN@J,q  
5k&tRg  
+APf[ZpU  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 1UR;}  
[3Qu @;"&  
mDn*
v( f  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 R-v99e iN  
^:JZ.r  
F"7dN*7  
　　博古通今erudite and informed　 eURy]  
]k2Jf}|  
jI`1>>N&1  
　　不败之地incincible position　 aBV{Xr~#(  
%m\dNUz4g  
,^dyS]!d$  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 _J<^'w^;%  
P%Fkd3e+  

o)NQE?  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 =M]f
7lJ  
D@[Mk
"f  
_O!)aD  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 xRZ9.
Agv_  
]?<j]u0J  
.A;D-"!  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Z,'#
=K  
8"2 Y$*)(  
6
#NptXB  
　　不速之客crasher uninvited guest　 XwlAW7lU=  
<OG rC .k}  
}m6zu'CV  
　　不同凡响outstanding　 {fsU(Jj\  
'B;aXy/JC  
>BC?%|l  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 2{t i])  
U1&pcwP  
J\iyc,M<M  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 mp2J|!Lx  
-7_`6U2"  
2l43/aCq  
　　不以为然not approve object to　 UL0%oJ#  
]e0yC  
z
h2gU@"  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 R(dVE\u  
tz(\|0WDQ  
w#v8a$tT  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Z
 P\A  
Wb!"L`m  
)wU.|9o]M  
　　不约而同happen to coincide　 JX_hLy@`  
YmP`Gg#>p  
xFZA18  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 1i;-mYGaMn  
8nOMyNpy~M  
RhM]OJd'  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 #NZ\UmA  
"eWN52  
a`.]
8Jy)  
　　才疏学浅have little talent and learning　 t#s?:  
Y,O)"6ev  
pDr%uL  
　　惨绝人寰extremely cruel　 %U]_1"d,<\  
]d#Lfgo  
G([8Q8B4+  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Vl;GQe  
w9D<^(_}/  
vywd&7gK  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Do@:|n  
 SJY<#_b  
i~\fpay  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 -uZ bVd  
J[9yQ  
$~UQKv>  
　　层出不穷emerge in endlessly　 AJ-p|[wPz  
+hdD*}qauC  
|*079v  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 \VmqK&9   
8D[8(5  
Jd_w:H.  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 j-2`yR  
:O:Rfmr~  
Q9X7-\n  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 bSmF"H0cP  
,: X+NQ  
/{pVYY  
　　畅行无阻checkless　 eto3dJ!R  
9g3J{pKcZ  
~YO-GX(  
　　车水马龙heavy traffic　 /60`
"xH  
g+8j$w}  
HA%%WSuf  
　　沉默寡言taciturnity 　 6 W/S?F~{  
y=y=W5#;77  
FoM4QO  
　　称心如意well-content　 *ayn<Vlh`^  
mQt';|X@  
%1ofu,%  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 h4CDZ  
et";*EZJX  
,<$6-3sC-  
　　成群结队gang horde　
;2"#X2B  
A:Z$i5%'  
3ThCY`  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 7 }`c:u~j  
qJQE|VM&  
|B&KT  
　　诚心诚意sincere desire 　 G5W6P7-<X  
UeB8|z  
Z&W|O>QTl  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 wH1E7LY|R  
xq_%|p}y  
hNB;29r~  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 .$b]rx7$~  
e*_8B2da  
%+oWW5
q7  
　　持之以恒preserve　 dsP|j(y  
xQ4D| &  
g|*2O}<  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 QjETu  
iMRb` \KH  

K1>.%m  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 %]%.{W\j3  
\&\_[y8U  
BQVpp,]  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Mw!?2G[|  
[ P\3XSR  
EqzS={Olj  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 J{' u  
5VIpA  
|D)NPN&  
　　出乎意料unexpected　 9v)p0  
ul~>eZ  
{= Dtajz  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 L%`~`3%n-  
q[{q3-W  
/km^IH  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 s~Wjh7'  
,>CFw-Nxu  
9 O| "Ws>{  
　　出谋划策give counsel suggest　 0'O;H[nrl  
5;{d*L  
:)}iWKAse  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 :T3I"  
) Ph.  
k$kq|  
　　出生入死go through fire and water　 NGB%fJ  
%Qc#v$;+J  
.>>@q!!s!  
　　触类旁通comprehend by analogy　 `we2zT  
"m +Eu|{  
/b,+YyWi%  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 XNwY\y  
iRo UM.%  
[7B:{sH  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 $wU.GM$t~  
c38RE,4U  
}Q_IqI[7  
　　绰绰有余more than sufficient　 yrO'15
TB  
FT73P0!8.  
i_ws*7B<  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 zR h1  
fV*x2g7w  
Ous[{"-J  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 s]`&9{=E  
\1D~4Gz6}  
%j=dKd>  
　　从容不迫的leisured unhurried　 d.tjLe
Y  
p?X.I]=vRv  
i;xH  
　　从容不迫地by easy stages　 BZEY^G  
 fI[tU(x  
YIb5jK`  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 *%(8z~(\  
v=nq P{  
]]@jvU_?kS  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Fh& `v0  
`g6XVa*%#  
;k^wn)JE$  
　　措手不及unaware unprepared　 7a0ZI  
`kIzT!HX  
G_zJuE$V  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 aKS 2p3   
HZCEr6}(  
L q8}z-
?  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ~R-S$qizAC  
Yo@>O98  
1B=vrGq  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Da1BxbDeI  
=[(1u|H9  
X;flA*6V  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 /pgfa-<  
GdEkA  
<ro0}%-z>M  
　　大公无私selfless　 qc~6F'?R  
8#'<SB  
hXM8`iFW5  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 -h^FSW($-R  
G/_#zIN`8M  
s4P8PDhz  
　　大惑不解be extremely puzzled　 q7mqzMDk  
& S_gNa  
,kuJWaUC@  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 .Br2^F  
VJBVk8P  
ZT4._|2
 
　　大惊小怪的spoffish　 AuHOdiJ  
"o#"u[W,  
epj]n=/}[  
　　大快人心affording general satisfaction　 lxj_(Uo  
nH}api^0A  
b>;>*'e  
　　大名鼎鼎famous well known　 QE84l  
(G<"nnjK  
rmpJG|(  
　　大器晚成great minds mature slowly　 LSlaz  
x,IU]YW@  
[J\5DctX;c  
　　大千世界the boundless universe　 |xQG  
:G
qyj_|<  
9
=@j]g|  
　　大失所望greatly disappointed　 [Ua4{3#  
 dKDtj:  
-liVYI2s  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 l
>h%J,W  
c.6u)"@$  
rEfk5R  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Ks@S5:9sp  
X<\^*{  
vi@a87w>  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Ttn=VX{ \  
yxQxc5/X)  
#9EpQc[4  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 GV6!
`@<  
W*;~(hDz  
'IP'g,o++  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 NZ9=hI;iM  
;j=/2vU~@  
n9gj{]%  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 xB]~%nC[O  
0z&3jWWY@  
pD##lkJr  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ;[0<QmeI!  
u91;GBY  
\:4W
bM:B  
　　待人接物the ways one gets along with others　 %\\l/{`eW  
E}c(4RY  
l*HONl&j  
　　殚思极虑rack one"s brains　 &|iFhf[o  
pA='(G  
vmAMlgZ8{<  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 `j0T[Pi  
1lfkb1BM  
bM_Y(TgJ  
　　胆战心惊的funky　 f%ZqK_CW  
[0yKd?e  
hEsCOcEG  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 YZ:YYcr  
C/"fS#<  
w4:S>6X  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ]p(+m_F  
epCU(d*b  
x?KgEcnw2X  
　　得过且过drift along muddle along　 {2
R b^K  
%*e6@Hm  
?,%vndI  
　　得天独厚的advantaged　 )s,L:{<  
!~04^(  
p&B98c  
　　得心应手handy with facility　 &zlwV"W  
UA>~xJp=  
6/hY[a!  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 i&-g 0  
n*CH,fih:  
ylLQKdcL  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 8/U
=~*`_  
'I($IM  
vvv~n
]S6  
　　得意扬扬ride high　 uaNJTob  
%'"#X?jk1  
+Q If7=  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 zAC   
9'o!9_j  
cE/
7B'cR  
　　得意扬扬的triumphant　 m'KY;C  
y1,L0v$=}  
@y;N u   
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 l]W
Vgu  
#w*1 !  
1 <.I2\^  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 t]P[>{y  
ct3QtX0B  
Ym(^ih  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection