【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ydw)mT44K  
Yt|6 X:l  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... uZfnzd)c  
翻译就比较需要掌握这类词语... o?1;<gs  
尤其是上海那个翻译资格考试......      +w@M~?>  
pwwH<0[  
b=~i)`  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 <E\$3Ym9  
/%_OW@ ?  
clk[/'1  
　　爱不释手fondle admiringly　 mW:!M!kk  
ai{Sa U  
tzs</2 G,  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 )HvnoUO0  
lEV]4 t_H  
V =-WYu  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 L:z?Zt)|  
'{(UW.Awo  
# 0Lf<NZ  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 sq;s]@~  
3YZs+d.;ib  
ezMI\r6  
　　白手起家build up from nothing　 !tp1:'KG  
lIProF0  
[/X4"D-uOK  
　　百里挑一one in hundred　 LA`*_|}qcR  
PK"c4>q  
#b~JDO(  
　　百折不挠be indomitable　 bP^Je&nS*  
="g*\s?r  
$ >EY
hLBa  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 J2^'Xj_V  
=Jym%m  
T,VY.ep/  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 $5*WLG&AK  
o0pII )v  
?|39u{  
　　饱经风霜weather-beaten　 %wSj%>&-R  
}6@pJG  
xQ@^$_  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 R[;zX(y  
>>5NX"{  
*;Ed*ibf  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 u5Ftu?t  
dX)GPC-D7  
ETXZ?\<a5  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Mv6-|O  
o5Q{/  
+*hm-lv?  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 dx+hhg\L  
 0gfA#|'  
Ba/Yl  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 GPGm]Gt  
EeF'&zE-  
t>[KVVg W  
　　必由之路the only way　
q@xBJ[IM  
mljh|[  
`IY/9'vT  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Xt
'sQ}  
B!\;/Vk  
XQ~Ke-QW)  
　　变本加厉be further intensified　 =F;.l@:  
?A )hN8  
ryFxn|4  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 |H!9fZO  
U8G%YGMG.4  
{Pc<u gfl  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 &JtV'@>v  
Ey4z.s'-l  
I*`*Q$  
　　别开生面having sth. New　 ._+J_ts  
,-OCc!7K  
m]cHF.:5  
　　别有用心have ulterior motives　 @, Wvvh  
v= N!SaK{  

eVM/uDD  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 l}lIi8  
HX6Ma{vBk  
`Ps:d^8*P  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 uSR~@Lj ~  
$&2UTczp  
jr`Ess  
　　博古通今erudite and informed　 zrU{@z$l  
Q pmsOp|  
Bk+{RN(w  
　　不败之地incincible position　 ?Sb8@S&J  
<Engi!  
PClMQL#  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 MX ;J5(Ae  
5A4&+rdU  
v$ub~Q6W  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ?PyG/W  
ku..aG`  
+d%L\^?F  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 c?%(DpE  
_Dwqy(  
=ID 2  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 HdLH2+|P;D  
{N#KkYH{"  
oaK%Ww6~  
　　不速之客crasher uninvited guest　 8dlw-Q'S  
}`NU@O#  
+z$pg  
　　不同凡响outstanding　 ;q1A*f\:#  
JXj8Br?Z@  
CV{r5Sye  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 MBXBog7U  
X~xd/M=9^  
VnT>K9&3  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 g38&P3/
 
I=!rbF;Z  
2>l,no39t+  
　　不以为然not approve object to　 J=dJsk  
(4%YHS8  
:#lIx%l  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 8j4z{+'TQ  
P(a.iu5  
. ]8E7  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 U-^[lWn[@4  
MJ\eh>v&  
dHk
{.n^p  
　　不约而同happen to coincide　 1LY8Ma]E  
e9E\% p  
\-*eL;qP  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 1>Q'R  
|~ _'V "  
:ah 5`nmPO  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 SI6B#u-i  
P6Mhbmt9*  
Bu]t*$  
　　才疏学浅have little talent and learning　 m5D"A D  
]p!Gt,rYq  

|D.O6?v@  
　　惨绝人寰extremely cruel　 "3F;cCDv]  
j:bgR8%e  
}!i`0p  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 {w <+_++  
y3<Y?M4  
;<Km3  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 vOgC>_x7  
/1`cRyS  
]P[%Mhg^  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 [= "r<W0  
\VSATL:]  
7'NS9|  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Ay{t254/  
M=]5WZO~A  
$c&0F,  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　  d^|0R  
q/1Or;iK  
n,O5".aa<  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 3^=+gsc  
:"o o>  
0D~ C 5}/4  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 9PUes3"v  

GYB+RU}],  
_;RVe"tR#  
　　畅行无阻checkless　 #&,H"?"  
{0YAzZ7  
-p-0;Hy  
　　车水马龙heavy traffic　 sn{AwF%  
VK3it3FI>3  
P6U%=xaC  
　　沉默寡言taciturnity 　 /b,TpuM^  
nkeI60  
k6\^p;!Y  
　　称心如意well-content　 s4T}Bsr  
Dmdy=&G  
<1~^C  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 m|svQ-/j  
1QJBb \  

1q.(69M  
　　成群结队gang horde　 F:37MUQi  
>adV(V<  
`^U&#K  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 qS8B##x+=  
,7d|O}B  
t0m*PJcF  
　　诚心诚意sincere desire 　 J7i+c];!<  
UU@fkk  
u@.>WHQN  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 YL^Z4: p  
xFsmf<Vm  
v:d9o.h  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　
v$$]Gv(  
MTmO>V&O  
 93w~.p  
　　持之以恒preserve　 *_)E6Y?9  
 ^Omfe  
n,KA&)/s  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ^g!B.ll`  
<TjBd1  
A8dI:E+$  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 NJ$e6$g)  
x N`T  
jp m#hH{R  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 pT=2e&  
#%cR%Z  
exphe+b  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 `$-lL"  
n>llSK  
wD=am  
　　出乎意料unexpected　 c)3O/`  
QGPR.<D)B  
4 =Fg!Eu<  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 @+dHF0aXd  
; J2-rh  
[
.U^Wrd  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 SOI)/u  
W uf/LKj  
cQ,9Rnfl,  
　　出谋划策give counsel suggest　 9cOx@c+/  
6z]`7`G  
#HDesen  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 AP ;
*iyQ[  
{]M>Y%j48  
LR\zy8y]  
　　出生入死go through fire and water　 YOKR//|3  
,cS0  
08io<c,L  
　　触类旁通comprehend by analogy　 
s7|3zqi  
m >hovikY*  
"GLYyC  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 2H>aC wfX  
s*+ZYPk  
U6a zhi&,  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 +_-Y`O!Q  
gA"<MI'y  
r\bq[9dX>  
　　绰绰有余more than sufficient　 lrn+d$!@  
um}N%5GAa  
kDg{>mf  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ^#7viZ*  
b.,$# D{p  
[>wzl"cHW  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 +/}_%Cf8  
(L:`ojiU  
$~TfL{$  
　　从容不迫的leisured unhurried　 mf~
Lzp  
>&[3  
{NY]L==H  
　　从容不迫地by easy stages　 hOl=W |)v  
T7ki/hjRb  
|zb`&tv}  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 CHg]Ul  
F;X"3F.!  
&EGY+p|2Y  
　　粗枝大叶的broad-brush　 j]#wrm  
T[m ~6  
w
Ya0hNd  
　　措手不及unaware unprepared　 A mvw`u>  
oAC^4-Ld  
$xQ"PJ2  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 &1oaZY w  
o\:$V  

n~9 i^  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 _>;&-e  
\!m!ibr  
/XjN%|  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 CN-4-  
|
z]aa  
xa' nJ"f;  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Euqjxz  
i+U@\:=  
l#p}
{  
　　大公无私selfless　 ofVEao  
tx gvVQ  
3.B4(9:>,  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 r+SEw ;  
*O!T!J  
S_ZLTcq<1  
　　大惑不解be extremely puzzled　 vuAQm}A4'g  
keqr%:E8  
ZK%Kgk[\:~  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 q^)=F_QvG  
!-F^VGD(8  
4 0p3Rv  
　　大惊小怪的spoffish　 vU?b"n  
LG"c8Vv&)~  
Sb'N];  
　　大快人心affording general satisfaction　 n9N#&Q"7m  
pCz@(:0  
>0kmRVd  
　　大名鼎鼎famous well known　 83\o(  
U? {'n#n 5  
nXv 7OEpTx  
　　大器晚成great minds mature slowly　 I93 ~8wQ  
YCirOge  
NG!>7$@RV  
　　大千世界the boundless universe　 x-w`KFS  
oNiToFbQu  
){+.
8KI  
　　大失所望greatly disappointed　 <WZ1-  
YgO aZqN  
$&ex\_W  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 w> Tyk#7lw  
GS$ZvO  
EC^Ev|PB\u  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 <$RS*n  
3'?h;`v\Lo  
PN1(j|  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 JZs|~@  
73&]En  
 R4&|t  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 y%{*uH}SL  
1zh$IYrd  
+^/Nil  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 VQ1?Db(_2  
z*Myokhf  
[z W_%O kP  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 XR{5]lKt_  
dH ^b)G4  
se<i5JsSV  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Y{%4F%Oy  
8+*g4=ws  
:6 Hxxh  
　　待人接物the ways one gets along with others　 :pA=V
 
&*jxI[  
{B'Gm]4  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ki[;ZmQqY  
?)A]q' O  
>XD02A[  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 GCf._8;%  
*b$z6.  
a-z23$3  
　　胆战心惊的funky　 4f@havFIJ  
'0'"k2"vC  
jw`&Np2Q  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 RO
J'-Vde9  
zPX=MfF  
e.3sAUHZ-  
　　道貌岸然be sanctimonious　 j6&zRFX  
?`vM#)  
WU+Jo@]y  
　　得过且过drift along muddle along　 *@\?}cX  
NPB,q& Th  
pO-s@"j]  
　　得天独厚的advantaged　 9E->;0-  
vOvxQS}dBp  
X]+(c_i:hC  
　　得心应手handy with facility　 e5WdK  
;JPbBwm  
zVc7q7E  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 W(u6J#2  
`&|l;zsS  
'gk81@|  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 4y]:Gqz~  
.J<qfQ  
Z?.p%*>`T=  
　　得意扬扬ride high　 p5twL  
~n8*@9[  
5Gw!9{ke  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 NE;(..  
ery?G-  
S,wj[;cv4  
　　得意扬扬的triumphant　 uDy>xJ|  
N:PA/V^z  
Ul$
X%  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 wH(vX<W-E  
FkJ>]k  
Sf4h!ly  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 vS J<  
SqA+u/"j2  
q~g&hR}K  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection