【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... s|r3Gv|G  
; kI134i=  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... XVZ   
翻译就比较需要掌握这类词语... uJ v-4H  
尤其是上海那个翻译资格考试......      {&1/V  
6i3$CW  
[Y|
t]^M  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Z4 =GMXj  
JY(WK@  
2`=7_v  
　　爱不释手fondle admiringly　 ^s"R$?;h  
;>7De8v@@  
0YDR1dO(*  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 w~qT1vCCN  
Vs!Nmv`  

.eVG:tl\  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 t
;\Y{`  
XU(eEnmom  
4@ai6,<  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 {9q4)R}G  
k~nBiV  
Oxd]y1  
　　白手起家build up from nothing　 ]~3V}z,T*  
-6B4sZpzD  
h(EhkCf  
　　百里挑一one in hundred　 +TDw+  
6qnzBA7  
c9h6C  
　　百折不挠be indomitable　 Wvf ^N(  
E hMNap}5"  
z-)O9PV  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Lw>N rY(Y  
[Z$[rOF  
#S"nF@   
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 o&$A]ph8X  
?.BC#S)q1  
p0vVkdd  
　　饱经风霜weather-beaten　 c5GuM|*7  
:"/d|i`T  
;NI
Tc  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 9'bwWBf7  
R8'RA%O9J  
Ds:'Lb  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 _I5Y"o  
j&qub_j"xX  
}*]-jWt1J\  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 gRcQt:  
(SAs-  
)+9Uoe~6  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 qlP
T
Ll  
<wD-qTW  
[/8%3  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 '^UI,"Ti  
)lDD\J7  
IjnU?Bf  
　　必由之路the only way　 d/~9&wLSb  
.%  
8KzkB;=n  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 13x p_j  
L.JT[zOfb  
j1T#yt J  
　　变本加厉be further intensified　 1bwOmhkS  
ysY*k`5  

fe_5LC"  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 3%b6{ie/=  
uoh7Sz5!^  
]:J$w]\  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 4^o^F-k'  
@cXMG6:{  
YPI-<vM~  
　　别开生面having sth. New　 O0H.C0}  
 z+X}HL  
b@hqz!)l`  
　　别有用心have ulterior motives　 '!B&:X)  
J5,9_uo]  
7
s^'d,P  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 X 0+vXz{~g  
{]4LULq  
sK?twg;D*|  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 l+0oS'`V*L  
BnF^u5kv%  
j^RmrOg,  
　　博古通今erudite and informed　 NC6&x=!3  
&mS^ZyG  
(KZ{^X?a  
　　不败之地incincible position　 $VOFOc  
kb!%-k  
5wU]!bxr  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 SNk=b6`9  
ysnx3(+|  
U-k`s[dv  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Dk51z@  
'i|YlMFIg  
>Y@H4LF;1x  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 M x"\5i  
z},# ~L6$q  
jq0O22 -R  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 W: z;|FF  
Q\sK"~@3  
]JQULE)  
　　不速之客crasher uninvited guest　 $U-0)4yf  
vo{--+{ky!  
%JTpI`  
　　不同凡响outstanding　 4
s9LB  
t\O16O7S  
4Ftu  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 N!tX<u~2  
R[+<^s}p/  
SOao
o^,O  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 <qt|d&  
+R7
5
v)  
)NT*bLRPQ  
　　不以为然not approve object to　 +R:(_:7  
1s;Saq+  
&=mtc%mL  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 6j|{`Zd)G  
j3ls3H&  
0jWVp-y  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 4E}Yt$|  
-m
#)B~)  
HTTC
TR  
　　不约而同happen to coincide　 lPAQ3t!,  
SSzIih@u  
E2+`4g@{8<  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 %mgE;~"&  
%iqD5x$OA  
Q22 GIr  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 +&H4m=D-#a  
E' uZA  
;}p  
　　才疏学浅have little talent and learning　 kD"{g#c  
hOK8(U0  
n~Lt\K:  
　　惨绝人寰extremely cruel　 )D%~`,#pQ  
WUTowr  
:
.`2^  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 u9p$YJ  
j![\& z  
ql~J8G9  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 u_Z+;{]Pj  
e&>2 n  
F_P~x(X  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 3o/[t  
:[d9tm  
 /G`]=@~  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ZWm6eD  
xN'I/@ kb  
a?oI>8*  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 &uVnZ@o42  
RT8 ?7xFc  
G^@5H/)  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Gav$HLx  
h;'~,xA  
0b 54fD=  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 #T"4RrR  
:Llb< MY2  
)QJUUn#  
　　畅行无阻checkless　 (**oRwr%  
|k9 C/  
m(P]k'ZH?  
　　车水马龙heavy traffic　 -D:b*D  
1{.9uw"2S  
X5w$4Kj&4l  
　　沉默寡言taciturnity 　 JlJ a #  
o5)<$P43  
e+=K d+:k  
　　称心如意well-content　 iN.n8MN=I  
$<OD31T  
y>ktcuML  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 eszG0Wu  
43 :X,\~)  
1x
x}~|F?|  
　　成群结队gang horde　 1B\WA8  
0tJZ4(0  
?&uu[y  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 /zox$p$?h  
` G kX  
{2gwk8  
　　诚心诚意sincere desire 　 ,/U6[P_C5  
dD@(z:5M\  
J9 I:Q<;  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 (QiAisE  
.eC1qWZJpd  
UL9n-M=  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 [.}oyz;}N  
;O#>Y  
T6kdS]4-  
　　持之以恒preserve　 ]K%!@O!  
]JR +ayk7  
M'l ;:  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 OB}Ib]  

yF/jFn  
aQI(Y^&%3  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 BLJj(-  
wS3'?PRX  
a09<!0Rp  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 9Gz=lc[!7  
>5SSQ\2~a  
`wU!`\  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 XB5DPx  
\.}c9*)  
x$(f7?s] 1  
　　出乎意料unexpected　 HtYwEjI  
e8b:)"R  
6d~'$<5on  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 n._
-! WI  
N4HqLh23H  
@|T'0_'  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Z$? #  
^d73Ig:8q  
kAGBdaJ"  
　　出谋划策give counsel suggest　 Jfl!#UAD|n  
6-ils3&  
<=C?e<Y  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 @=f\<"$vt  
3irl (;v  
'/%H3A#L  
　　出生入死go through fire and water　 {+b7sA3
 
p{dj~
&v  
/z$u]X  
　　触类旁通comprehend by analogy　 pI<f) r  
l}M!8:UzU  
1yY0dOoLG)  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 S
`Rs82>  
[=`q>|;pOv  
hK|Ul]qI  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 8Xs8A.  
I1&aM}y{G  
MnW+25=N  
　　绰绰有余more than sufficient　 k$}fWR  
#A8sLkY  
Fv`,3aNB  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 `~q<N  
r9G>jiw8  
L9#g)tf 8T  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 jZrq{Z<  
~WV"SaA)*U  
]')RMg zM*  
　　从容不迫的leisured unhurried　 IV)
j1  
jmW7)jT8:  
n'6jou  
　　从容不迫地by easy stages　 y1L,0 ]  
7"D.L-H  
)@bQu~Y  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 #:%/(j  
"U"Z 3*  
|#N&akC  
　　粗枝大叶的broad-brush　 \Y}8S/]  
mpJ#:}n  
D^;Uq8NDKq  
　　措手不及unaware unprepared　 @"H>niG  
"" ZQ/t\  
Aq7osU1B  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 @7n"yp*"  
0_t!T'jr7  
b>JDH1)  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Jxm.cC5z.  
NQ2E  
D.XvG_  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 $L]lHji  
~61v5@  
~W]TD@w  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 +=8VTCn?  
FaJ&GOM,  
M
\Kx'N  
　　大公无私selfless　 z2>lI9D4V  
iOO)Q\  
hY8reQp1  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 VyGJ=[ ]  
N ZSSg2TX#  
UFuX@Lu0  
　　大惑不解be extremely puzzled　 $iz|\m  
&@YmA1Yu)E  
3? +H
d  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 {Y9q[D'g.  
'2^Q1{ :\  
6)Lk-D  
　　大惊小怪的spoffish　 tIgN$BHR>  
i~J'%a<Qp  
wj0\$NQ=x  
　　大快人心affording general satisfaction　 6!FQzFCZq  
VP]%Hni]  
I~XSn>-H  
　　大名鼎鼎famous well known　 S{m%H{A!  
A^<iL  
PwLZkr@4^  
　　大器晚成great minds mature slowly　 -3Vx76Y  
4{`{WI{  
=rX>.P%Q5  
　　大千世界the boundless universe　 ~qOa\#x_  
}vM(
"v|M  
R
~$qo)v  
　　大失所望greatly disappointed　 V~5jfcd  
OI*Xt`  
4r}8lpF_(  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 D,FkB"ZZE  
BThrO d  
?5 7Sk+  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 %bfQ$a:  
D d</`iUq  
9q[oa5INd  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 uW36;3[f#1  
w+CA1q<  
n7-6- #  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 <e</m)j  
y h9*z3  
)+2hl  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Jg|XH L)  
d-dEQKI?;  
N<injx  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 R*2E/8Ia  
\P`hq^;  
>\3V a  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 &KRX[2  
Npy:!  
6~w@PRy  
　　待人接物the ways one gets along with others　 N//KPh  
<GaS36ZW  
y_lU=(%
Jd  
　　殚思极虑rack one"s brains　 r<^HmpUJ  
B_m8{44zM  
>I&5j/&}+  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ^$hH1H+V  
>V}#[/n  
V33T+P~j  
　　胆战心惊的funky　 $ gS>FJ  
}Kbb4]t|"  
B,epzI  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 v z '&%(  
0.k7oB;f(@  
7%eK37@u  
　　道貌岸然be sanctimonious　 7E~;xn;  
fS78>*K  
Z}Ft:7   
　　得过且过drift along muddle along　 uk<9&{  
)|=j`jCC  
]-/VH
h  
　　得天独厚的advantaged　 ?2Py_gkf  
:!!at:>  
L0WN\|D  
　　得心应手handy with facility　 b!5~7Ub.No  
UrEs4R1#  
2!=f hN
 
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 *YuF0Yt  
9m~p0ILh  
*wB1,U{  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 QE`
bSI  
e h?zNu2=  
q'Tf,a  
　　得意扬扬ride high　 ExL0?FemWV  
X?qK0fS  
+OWX'~fd<  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 'kO!^6=4M  
lp%pbx43s  
ZeaA%y67U  
　　得意扬扬的triumphant　 ~%kkeh\j  
*mvlb (' &  
t=W}SH  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 mSl.mi(JiZ  
mb^~qeRQ  
|imM#wF  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 hy"\RW  
}*pi<s  
<k'h:KB?`  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection