【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... d[(%5pw~zL  
+c'I7bBr  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... L'BzefU;04  
翻译就比较需要掌握这类词语... wRWKem=  
尤其是上海那个翻译资格考试......      _i"[m(ABj1  
m<9W#
 
(+\K  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 I>3G"[t
 
9/\=6vC|  
!hPe*pPVV)  
　　爱不释手fondle admiringly　 J0Y-e39 `  
Bq:: 5,v  
H~qY7t  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ,wra f#UdP  
k|^nrjStC  
!91<K{#A{  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 %hzNkyD)Y  
wa9{Q}wSa  
l\-(li H  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 "_&HM4%!  
Sytx9`G 5  
@l2AL9z$m>  
　　白手起家build up from nothing　 jr5x!@rb  
UUql"$q
 
Yc'7F7.<6  
　　百里挑一one in hundred　 (aH_K07  
2|^bDg;W+u  
4fzM%ku  
　　百折不挠be indomitable　 e.g$|C^$m  
<$;fOp  
3?(||h{  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 0g(hY:  
>7V&pH'  
ZGOI8M]@  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 .!t'&eV  
SY2B\TV  
g'b)]Q  
　　饱经风霜weather-beaten　 -r82'3]  
e{9(9qE"  
K`1\3J)  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 QSy#k~  
t UW'E  
3'6
>zp  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ^Sr`)vP  
"mE<r2=@  
R\=y/tw0H  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 F3a"SKMW  
D &wm7,  
Hca)5$yL  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 r,
b-c  
2S8/ lsB  
_hLM\L  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 mvxg|<  
ZAii"F  
P>kS$U)  
　　必由之路the only way　 zn3i2MWS  
>[Q(!Ai  
^IM;D)X&:  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Fk 1M5Dm  
QTK{JZf  
0:n
QGX!N  
　　变本加厉be further intensified　 (F7!&]8%  
/^0Hi4+\  
ZWVcCa3  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 37!}8  
eGLLh_V"  
Md_\9G .e  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 GI7CZ  
'F[QE9]*  
qx53,^2  
　　别开生面having sth. New　 4- 6'  
^ tm,gh  
,)Z^b$H]  
　　别有用心have ulterior motives　 8N8B${X  
'L0 2lM  
#!y|cP~;I  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 }kXF*cVg  
v?h#Ym3e<  
6576RT  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 )kgy L,9  
|2c'0Ibu  
zYSXG-k  
　　博古通今erudite and informed　 kG,6;aVZ8  
~Cj+6CrT  
]b<k%  
　　不败之地incincible position　 >&U]j*'4  
KY"W
{D9ib  
$+[HJ{  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 iAWPE`u4  
~"}-cl,  
 D
[]vJ  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 a50{gb#  
%t%+;(M9  
Yw+_( 2 9=  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Ty#L%k}-t  
t91v%L   
d:=5y)  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 vD}y%}  
UTmX"Li  
?exV:OKLb  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Y@^MU->+  
k9WihejS  
gnB%/g[_  
　　不同凡响outstanding　 |'mgo  
K}! VY`  
}3^t,>I=,6  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 t~ Q{\!  
M_UhFY='  
s'fHhG6  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 )MW.Y  
n>Q/XQXB  
#$X_,P|D  
　　不以为然not approve object to　 EQz`o+  
e [3sWv  
.v0.wG  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 f(7/  
Y-@K@Zu]?  
&d9tR\}  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 %nP13V]  
+;pdG[N  
*w59BO&M4  
　　不约而同happen to coincide　 &D>e>]E|P  
Iz!Blk  
"+r8izB  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 EM;]dLh  
b 9F=}.4  
D*DCMMp=0  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 y7ijT='8  
*>9#a0cp  
Qp!r_a&  
　　才疏学浅have little talent and learning　 70mQ{YNN  
t!AHTtI  
D%Hz'G0|  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Fla,#uB  
73rr"> 9#0  
IdUMoLL?  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 0^5SL/2  
|wKZ-6  
[>oq~[e)?  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 z#SBt`c  
Wb68")$  
QR
Oe
+:  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 
Txj%o5G  
|/Am\tk#13  
A+69_?B TH  
　　层出不穷emerge in endlessly　 .&TJSIx$  
="P3TP  
~}z{RE($v  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 %XMrSlSOp  
W> s@fN9  
[kMXr'TyPX  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 PBTGN;y  
WhMr'l/e  
!r,ZyJU  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 iKu[j)F  
PnJr  
sT?Qlj'Zd  
　　畅行无阻checkless　 dur}3oS0p  
:G?"BL5vP  
MRZWfc  
　　车水马龙heavy traffic　 M3Q#=yy$D$  
DzkE*vR  
P>z k  
　　沉默寡言taciturnity 　 |qE"60&"}  
d7g/s'ZHt6  
^VR1whCrx  
　　称心如意well-content　 >&f .^p  
3/H^YM @  
:+|b7fF  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 {:$0j|zL1  
|Vs|&0  
{6!Mf+Xq  
　　成群结队gang horde　 HWx
k>F0  
+[V[{n  
su<_?'uH  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 y@ J\h8_  
e!UR
j\*  
r*C:)z.}  
　　诚心诚意sincere desire 　 nchhNU  
J*F-tRuEw  
5YUn{qtD  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Fl>v9%A  
k ~lj:7g~  
g-U'{I5F  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ~j" aJ /  
)p4o4aM  
AGQCk*dm  
　　持之以恒preserve　 2GLq#")P  
 %1<No/  
E)o/C(g  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 7=0uG  
r
+3V+:f  
MI0'ou8l  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 :T"!6;  
=
H.l/'/Z  
#s{>v$F  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Za}*6N=?*  

cveTrY}g  
}O
J*o  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 zLc.4k  
L^yQb4$&M  
}]>[FW  
　　出乎意料unexpected　 p<?~~7V  
I7r{&X) D  
\O/" F;  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 9xP{#Qa  
J?)vsnD.H  
BWFl8 !_X  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 MB"uJUk  
~0w7E0DE[  
-Cd4yWkO  
　　出谋划策give counsel suggest　 C6,GgDH`  
%P0dY:L~  
OYzt>hdH  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　  ^ 'FC.  
sqi~j(&\1  
m8n!<_NFt(  
　　出生入死go through fire and water　 it=L_zu}  
@k<RX'~q  
@;qC% +^  
　　触类旁通comprehend by analogy　 N~{0QewMI'  
>F8&wh'BjY  
4A^hP![c#]  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 `Gx"3ZUn  
p^Ca-+R3  
D;Fvd:  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 7Ro7/PT(  
I+D`\OSL  
Q-F'-@`(C  
　　绰绰有余more than sufficient　 #i-!:6sLA  
/O|!Sg{  
6#T?g7\pyR  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 >C+0LF`U  
><"5 VwR  
E}lU?U5i  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 1)?^N`xF  
c=I!?a"  
jz't!wj  
　　从容不迫的leisured unhurried　  twz  
vY *p][$  
B3O^(M5W
 
　　从容不迫地by easy stages　 S+ymdZ)xZ`  
%=/Y~ml?  
0(Y$xg  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 fpM4q  
-kZz,pNQ,  
PtO-%I<N  
　　粗枝大叶的broad-brush　 $qD8vu )|j  
Q&(?D  
9r+`j  
　　措手不及unaware unprepared　 [4 g5{eX  
H|0B*i@81  
Y((z9-`  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 lk \|EG  
-yg9ug  
6Kh:m-E9  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 9V?MJZ@aG  
86/CA[Y-  
/ Zz2=gDY  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 v 8{oXzyy  
^*A/92!yF  
&w2
.b:HF  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 WaWT 5|A  
TmKO/N@}  
_M:)x0("  
　　大公无私selfless　 o1MbHBb  
1)#<nk)I  
^>GL<1 1  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 1kio.9NIp  
(z2)<_bXJ  
5ez"B]&T  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ;ZjQy,H%  
zY[6Ia{L  
>m}.}g8  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 [+{ ot   
m oFK/5cJ  
+/\.%S/  
　　大惊小怪的spoffish　 wIxLr{  
/nb(F h|{T  
U
T+\IzL  
　　大快人心affording general satisfaction　 \5s!lv*&  
X%`8h_  
Rr%]/%  
　　大名鼎鼎famous well known　 d#ld*\|  
b ";#qVv C  
SjlkKulMF  
　　大器晚成great minds mature slowly　 KT?vs5jg$&  
zG [-n.  
RF6(n8["MW  
　　大千世界the boundless universe　
ywq{9)vq  
1)u=&t,  
HP]Xh~aP  
　　大失所望greatly disappointed　 q n=6>wP  
S_?}H  
EHzU`('?[  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 E'MMhlo  
$23="Jcl  
p@cPm8
L3  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Ao{wd1  
(5km]`7z  
>kC@7h5)  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 XHN?pVZ7  
lJ7k4ua\  
d:A+s>`$M  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ^4s#nf:}  
#7Qn\C2  
=i:?4pIZ  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 c%xxsq2n  
4`Fbl]Q   
X+&@$v1  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 jS R:ltd  
'7Te{^<FQ$  
zKT \i  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ;yHA.}  
.>}we ~O  
B"+Ygvxb  
　　待人接物the ways one gets along with others　 D;Az>]>q  
$#KSvo{otI  
3*8#cSQ/6o  
　　殚思极虑rack one"s brains　 E(u[?  
"}PmAr e  
u=ENf1{ $>  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ig?]kZ  
4{fi=BA   
#wC4$y<>  
　　胆战心惊的funky　 'BUdySng  
xss D2*l  
YdeSJ(:  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 N4HnW0  
3FNj~=N  
jriliEz;f  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ;| \Ojuf  
Nk^#Sa?  
\UNw43EL  
　　得过且过drift along muddle along　 0'L+9T5  
!sR`]0  
u_:" u  
　　得天独厚的advantaged　 p=Vm{i7  
:k(aH Ua  
-Tz/ZOJ  
　　得心应手handy with facility　 8.9S91]=  
lW>bXC  
oq0G@  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 <PfW  
?]sj!7   
bNc=}^  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 >L=l{F6 p  
qU=$ 0M  
g{a_{P  
　　得意扬扬ride high　 -y$|EOi?  
\W*ouH  
nwV\[E  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 BQw#PXp3  
k6*2= xK~  
nk6xavQji  
　　得意扬扬的triumphant　 .;$/nz6vk  
\UN7lDH  
4'_uN$${$  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 f#mY44:,C  
*=r,V  
WU}JArX9  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 [g<6i.<I  
bh_i*DJ]  
w"A'uFXLc  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection