【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ]Hp o[IF  
e7<//~W7W  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... =U6%Wdth  
翻译就比较需要掌握这类词语... f*VBSg[`  
尤其是上海那个翻译资格考试......      g9fS|T  
`
JGV3nN  
2\xv Yf-  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 3%<Uq%pJ  
L,&R0gxi  
H*DWDJxmV  
　　爱不释手fondle admiringly　 :RsO$@0G  
l@8UL</W  
F j_r n  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 |=7ouFl  
tp='PG.6  
^<8 c`k )e  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 DlkHE8r\  
(GVH#}uB  
=|lK
B;  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 KKR@u(+"a  
km;M!}D  
?NZKu6  
　　白手起家build up from nothing　 P&@:''  
Hnv{sND[  

'sCj\N  
　　百里挑一one in hundred　 >g%^hjJ  
N`tBDl"ld  
c$)Y$@D  
　　百折不挠be indomitable　 nDh]: t=  
D:9/;9V  
bqwQi>^Cw  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 -S]yXZ  
A4,tv#z  
8*nl Wl9qo  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 /YbyMj*  
"p43#  
ESk<*-  
　　饱经风霜weather-beaten　 lF]cUp#<  
U2*g9Es  
?*}^xXI/  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 /P*mF^Y  
#"^F:: b-  
SMr ]Gf.  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 i2ap]  
4WV'\R+m  
VtX9}<Ch~  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 #On EQ:  
lP>}9^7I!  
Vy-EY*r|  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 C3n_'O  
2\flTO2Ny  
;}!hgyq  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 g">E it*[  
=Rl?. +uE  
), >jBYMJ  
　　必由之路the only way　 M+<xX)   
d,fX3  
<$#b3F"I  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 (U"Ub;[7  
Y}_J@&:  
?dJ-g~  
　　变本加厉be further intensified　 {*VCR  
)J?Nfi%  
Q:I2\E  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 {shf\pm!o  
X<\y%2B|l  
4\)
"Ih  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 2s{PE  
?*i qg[:  
bT|NZ!V  
　　别开生面having sth. New　 jtdhdA  
j9zK=eG  
,Vz 1l_7  
　　别有用心have ulterior motives　 MHN?ZHC)  
74VN3m  
'JR2@W`]]  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Mp=2}d%P  
HZBU?{  
l0Myem v?z  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Cx$M  
<szD"p|K  
6fvzTd},  
　　博古通今erudite and informed　 >hcA:\UPk  
VeixwGZ.  
)3_I-Ia  
　　不败之地incincible position　 \%nFCK0  
`8Y& KVhu  
HC0q_%j  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 aa8xo5tIp  
gxEa?QH  
-!uut7Z|  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 CmaV>  
]:CU.M1  
8(R%?>8  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ueO&%  
&61;v@  
7Y$#* 7  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　
W2L:  
D9H(kk  
TrxZS_  
　　不速之客crasher uninvited guest　 j4wcxZYY~  
,?Pn-aC+  
d,}fp)  
　　不同凡响outstanding　 q\Cg2[nn2  
M_tY:v  
Ri]7=.QI`  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 & 2MI(9v  
csg:#-gE  
YfBb=rN2s  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 0-H!\IB  
_3UH"9g{  
z;:c_y!f  
　　不以为然not approve object to　 }q1@[ aE  
>C"f'!oM,j  
p F\~T>  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 )ndcBwQc"  
,}15Cse  
L8K=Q  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 5y7rY!]Bf  
#3@ Du(_n  
2j_YHv$I  
　　不约而同happen to coincide　 ahi lp$v  
3w
9j~s  
uU v yZ  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 &fJ92v?%^S  
Fy|tKMhnc  
T9r
"vw  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　  :[:5^R  
7;dTQ.%n  
y9d[-j ;w  
　　才疏学浅have little talent and learning　 mA|&K8H  
y:Xs/RS  
L/1zG/@  
　　惨绝人寰extremely cruel　 5urM,1SQ@  
wjk-$p  
sS5 ]d8  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Rk2V[R.`S  
EL!V\J`S_  
DA)+)PhY7K  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Q3MG+@)S  
D"o}XTH  
1PWs">*(  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Bw-<xwD  
T'9I&h%\  
yX%T-/XJ  
　　层出不穷emerge in endlessly　 .<zW(PW  
m+p}Qi8i)  
!g}?x3  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ~_WsjD0O  
pEk^;  
=;DmD?nZ  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Le3H!9lbc  
,i>u>YNZ  
}:u" ?v=|j  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 7Q,9j.  
<V?M~u[7f  
DDk
H`R  
　　畅行无阻checkless　 VXt8y)?a  
a1Q|su{H  
fE"Q:K6r2  
　　车水马龙heavy traffic　 N9LBji;nH  
j-wSsjLk  
^'EeJN  
　　沉默寡言taciturnity 　 ,"?h_NbF  
?>b>LDpx?  
L><# I  
　　称心如意well-content　 WP,Ll\K)7  
rU?sUm,ch  
n1OxT"tD  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 .kpL?_  
l`9<mL  
3nb&Z_/e  
　　成群结队gang horde　 VW^6qf/,  
pvL)BD  
)N[9r{3  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 A/n-.ci  
i^j1i  
q$)$?"  
　　诚心诚意sincere desire 　 +We_[Re`<  
>]N}3J}47g  
i0`<`qSQh  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 W}&[p=PAS  
C[f'1O7  
Xup rl2+  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 (XtN3FTY  
@Qw~z0PE<l  
v~|~&Dwq  
　　持之以恒preserve　 |l\&4/SJ  
-#0(Jm'  
Ewjzm,2  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 }SL&Y`Y]  
@<]sW*s  
3IXai)6U  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 v{%x,K56  
I9S=VFhZ`  
USgZ%x
k2  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ^0A}iJL  
zTtn`j$  
p<b//^  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 &L3OP@;  
y/}[S@4uB  
W\mj?R  
　　出乎意料unexpected　 o+UCu`7e  
+O`3eP`u  
<a9<rF =r  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 L%G/%*7;c  
4to)ff  
32yGIR
V  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 &)UZ9r`z  
oNW.-gNT  
y %R-Oc  
　　出谋划策give counsel suggest　 O@*7O~eO  
vW`Dy8`06  
>*DR>U  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 y$,K^f  
!*2cK>`  
kKbq?}W[  
　　出生入死go through fire and water　 Z>=IP-,>  
1'.SHY|  
sVdn>$KXk  
　　触类旁通comprehend by analogy　 0,~f"Dyqy  
5^kLNNum  
$~x#Q?-y  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 &72 ( <  
a%\6L  
% zP]z  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ?HD(EGdx  
c6v@6jzx0Y  
C\%T|ZDE  
　　绰绰有余more than sufficient　 xBba&A]=  
_~q!
<-Z  
JQ5E;8J>  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 M::  
kV>[$6  
6"3-8orj  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 p~(+4uA  
'G] P09`*)  
NC]]`O2r@  
　　从容不迫的leisured unhurried　 'gBns  
%S$P<nKN5  
?= G+L0t  
　　从容不迫地by easy stages　 WBb@\|V|  
L7kNQ/  
a1^CpeG~  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 h%4aL38  
zL8Z8eh">  
"LwLTPC2  
　　粗枝大叶的broad-brush　 k2bjBAT  
n $Nw/Vm  
r"E%U:y3P  
　　措手不及unaware unprepared　 ALcin))+B  
\
<e?  
@;\2 PD  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 hc"l^a!7ic  
AN193o   
{ XI0KiE  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 X`/GiYTu  
@wvgMu  
aPU.fER  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 n
*gr(S  
RIC\f_Dv  
_v/w ,z  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 fL xGaOT  
W4OL{p-\/  
e0s*  
　　大公无私selfless　 ! qVuhad.  
J&P{7a  
BE0Ov{'  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Dx)>`yJk$;  
{^J/S}L]  
GtuA94=!V&  
　　大惑不解be extremely puzzled　 `!Z0;qk  
%rFR:w`{  
x3>ZO.Q  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 >m$jJlAv8  
/Dd.C<F  
+N6IdDN3  
　　大惊小怪的spoffish　 bk(q8xR`  
_+sb~  
%w
Fz4:  
　　大快人心affording general satisfaction　 /"+CH\) E  
[c^!;YBp)  
N F$k~r  
　　大名鼎鼎famous well known　 hD>]\u  
0Cg}yyOz  
t]3> X  
　　大器晚成great minds mature slowly　 7$"A2x  
"*U0xnI  
hqXp>.W  
　　大千世界the boundless universe　 &nV/XLpG  
lQS(\}N  
|?cL>]t  
　　大失所望greatly disappointed　 =l)D$l  
3# g"Z7/  
@:dn\{Zsea  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 !1b}M/Wx  
Ir\P[A  
DX2_}|$!  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 SD/=e3  
cp:U@Nh(  
40e(p/Qka  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 "|Ke/0rGB  
f};RtRo2  
o5@d1A  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Z bW!c1s{  
4Wd H!z  
]/9@^D}&  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Ao )\/AR'  
ybC0Ee@  
=ea'G>;[H  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 q"48U.}T  
l`bl^~xRo  
%jE0Z4\  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 !+k);;.+  
/Hs\`Kg"!  
I[6ft_*  
　　待人接物the ways one gets along with others　 8aqH;|fG}  
K/YXLR
+  
+C}s"qrb@  
　　殚思极虑rack one"s brains　 9xN`  
`@<~VWe5  
\N%L-%^  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 :hBLi99 o  
aMJW__,  
B,q)<z6<  
　　胆战心惊的funky　 bhl9:`s  
qEvbKy}  
*|9
:  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 !
b"2]Qv  
GI<3L K\  
aD&4C-,1  
　　道貌岸然be sanctimonious　 /;5/7Bvj  
* lJ
kk  
{ v [  
　　得过且过drift along muddle along　 !C&  ^%a  
`t>A~.f  
8 7z]qE  
　　得天独厚的advantaged　 b}3t8?wG&  
kt#t-N;}x  
8U%y[2sT  
　　得心应手handy with facility　 +h)1NX;o1  
U]]ON6Y&F  
0;L.h|R T(  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 6J]8BHJn+  
:anR/  
$qR<_6j  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Z?<&@YQS  
KY%LqcC  
z41v5rB4  
　　得意扬扬ride high　 3s0I<cL  
|})v, oB  
#Q1 |]  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 dC/@OV)0#  
*7w,o?
l  
Qp;FVUw9  
　　得意扬扬的triumphant　 ;0
4< 9i  
"$nff=]  
=D`:2k~ ,  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 eMLcmZJR  
&X6hOc:``\  
cX#U_U~d  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 8Sk$o.Gy  
8
 KRo<  
`< 82"cAT{  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection