【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... P8 X07IK  
b UG,~\Z  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... &(F c .3m  
翻译就比较需要掌握这类词语... /qpSmRL  
尤其是上海那个翻译资格考试......      T:}Q3  
Y
$'j9bUJ  
n.%QWhUB  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ;p`1Y<d-O  
=j7Du[?Vu  
Pz4#>tP  
　　爱不释手fondle admiringly　 w,{h9f  
blc?[ [,!  
;$p!dI\-Q  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 {gMe<y  
D:P(;  
]ua3I}_B6v  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 )>a~%~:  
m
$0W^u  
(m]l -Re  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 V"Q\7,_k.  
SX4*804a_  
h*w9{[L  
　　白手起家build up from nothing　 xd Z$|{,  
m^X51,+<  
=NB[jQ :(  
　　百里挑一one in hundred　 9>RkFV  
;
hj lRQ\  
E@}
F^0c  
　　百折不挠be indomitable　 *V>?m6y/  
"t|)Kl  
jIh1)*]054  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 {3Inj8a=?A  
[ATJ! O  
+eVYy_bL-  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 OB>Hiy   
8SRR)O[)}  
eORXyh\K  
　　饱经风霜weather-beaten　 ~nZcA^b#DQ  
g`fG84  
6w.E Sm  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 G e;67  
*l5?_tF  
G
p%po@A&  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Okq,p=D6  
-^&=I3bp  
JCWTB`EB>  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 7q0_lEh  
X[tt'5  
&V4Zmn?UU  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 pcMzLMG<  
Xhe& "rM  
+\!.X_Ij  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 5c- P lm%  
.n:Q~GEL  
+p 6Ty2rz  
　　必由之路the only way　 rr#nBhh8  
*_D/_Rp7  
B{Q}^Mcxy  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 0O3O^ 0  
]4aPn  
n%E,[JT  
　　变本加厉be further intensified　 -K|1w'E  
9f~qD&~  
}M4d
ze  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ^h?fr`  
M0 z%<_<}  
|E+.y&0;  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 l!ow\ZuQBF  
FJ_JaIby  
&'6/H/J  
　　别开生面having sth. New　 n#!c!EfG  
CPB{eQeDuv  
APu$t$dmm  
　　别有用心have ulterior motives　 Q4XlYgIV2A  
#j2kT  
SZGR9/*^  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 7@@g|l]  
?%3dgQB'  
z;JV3)E  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 fcq8aW/z_  
1PY]Q{r  
8063LWV  
　　博古通今erudite and informed　 're:_;lG  
('x]@  
E{ /, b)  
　　不败之地incincible position　 "B'c;0@q  
dN5{W0_  
XG|N$~N+2  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 T0 K!Msz  
,I"T9k-^  
1ksFxpE  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 @c^ Dl  
q,Gymh;  
W&5/1``u\  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ^J]&($-  
'0Cp  
s)Y1%#  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 J9lZ1,22  
$w(RJ/  
MpOU>\  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ^kfqw0!  
g8O6 b  
5G355 ,}E  
　　不同凡响outstanding　 -nSf<  
prZ ,4\  
L-+g`  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 nI6gd%C  
JuO47}i]5  
?^voA.Bv<  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 4Ly>x>b<  
|gE1P/%k  
Z3]I^i FI  
　　不以为然not approve object to　 `X<B+:>v-  
811>dVq3/  

AW5iwq6p  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 [6a-d>e{  
X+!+&RAN*  
t"$~o:U&)  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 gsL=_# ?  
z>W:+W"o  
Jk*cuf`rq  
　　不约而同happen to coincide　 G(t:s5:  
krfXvQJwJ  
?4':~;~  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 `<9>X9.+  
!AwMD  
3y)\dln  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 X%b1KG|#(  
sqKx?r72  
Om*QN]lGq  
　　才疏学浅have little talent and learning　 m?(8T|i  
(H_dZL  
NifQsy)*%  
　　惨绝人寰extremely cruel　 MhN;GMH  
u+V*U5v  
E !!,JnU  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ,)`_?^\$f  
&3SS.&g4W  
Ic(qA{SM  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 yV.p=8:  
s!(R  
D;YfQQr  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 HTh?&u\QG  
h,{Q%sqO  
.\caRb[  
　　层出不穷emerge in endlessly　 OD)X7PU  
ox&5}&\  
`bQ_eRw}  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 %"`p&aE:  
[-\Y?3  
7wj2-BWa  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 dWn6-es  
ehW[LRtq  
%DSr@IX  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ob>)F^.iS  
7$<pdayd  
JwMRquQv  
　　畅行无阻checkless　 htB7 j(  
]0D-g2!|A  
=n,;S W  
　　车水马龙heavy traffic　 ;7\Fx8"s[  
(m3hD)!+y  
[
+o{0o>  
　　沉默寡言taciturnity 　 :-{"9cgFR  
StJb-K/_cL  
*}vvS^c0  
　　称心如意well-content　 [r`KoHwdm  
d>f;N+O%  

2_pF#M9  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 OH@"]Nc~  
Vq3NjN!+5  
Iynks,ikA  
　　成群结队gang horde　 Fu.aV876\f  
~DD _n  
9(]_so24,  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 \oPe"k=  
Fbo"Csn_  
%<kfW&_>w  
　　诚心诚意sincere desire 　 Kyh6QA^  
>Cr"q*  
P8c_GEna  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Q%O9DCi  
lB27Z}  
F,_cci`p  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　
(m1m}* @  
/eHf8l  
D&m1yl@\J  
　　持之以恒preserve　 XF: wsC  
6Y[&1c8  
rv[BL.qV  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 >*!T`P}p  
o2(w  
No\#N/1@P  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 :G#%+,  
GYw/KT~$  
pJg:afCg  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 O#igH  
;7Qem
&  
R{}_Qb  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ^I/(9KP#  
(NUX
K  
`T[yyOL/  
　　出乎意料unexpected　 Tyb_'|?rW  
<;i&-,  
3=]/+{B  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 C|
}yE;*a  
ip'v<%,Q3"  
'_g&!
zi8~  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 e77s?WxbK  
6Hc25NuQZ  
p,WBF  
　　出谋划策give counsel suggest　 RGV{KL  
.~'q yD2V  
iP7KM*ks  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 >ptI!\i}  
Ypm*or  
DvEII'-h  
　　出生入死go through fire and water　 Ql7opl,  
^?%ThPo_  
RW>F %P  
　　触类旁通comprehend by analogy　 nb5%a  
^umHuAAE  
\mN?5QCcE  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ?Wt_Obl  
~R|fdD/%  
[u3^R]  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 \@2sI  
fZd~},X  
cNN_KA  
　　绰绰有余more than sufficient　 mR{%f?B  
JvUHoc$sI  
-JF|770i  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 9]8M{L  
9aqFdlbY  
`|JQ)!Agx  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ^_ZQf  
dR/UXzrc  
o9HDxS$~^  
　　从容不迫的leisured unhurried　 =09j1:''<d  
<Q-ufF85)  
cl7+DAE  
　　从容不迫地by easy stages　 {K0T%.G  
vrW9<{  
IO_H%/v"jC  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 *&2
#;mf3  
#WpO9[b>  
E.% F/mM  
　　粗枝大叶的broad-brush　 nt[0krG  
3x9C]  
s*#|EdD6@  
　　措手不及unaware unprepared　 5BCaE)J  
WE~3(rs#X#  
gZ!(&u  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ^9b `;}).  
hJ4.:  
x?<5=,  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 IKr7"`  
quUJ%F  
".i{WyTt  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 c`}X2u]k  
Y@\5gZ&T  
@Q1jH~t  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Gf]s?J^a  
~D=@4(f8|  
E;d 5$  
　　大公无私selfless　 7ER 2h*  
v!U#C[a^  
<d5vVn  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 PrKlwhi#  
#f~a\}$I  
l{a&Zy)  
　　大惑不解be extremely puzzled　 M>J ADt_]  
EXFxiw  
9f6TFdUi"y  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 q |^O  
.XB] X  
+e:ZN tr9  
　　大惊小怪的spoffish　 7h0'R k  
l>(G3lIw  
#Fd([Zx#.  
　　大快人心affording general satisfaction　 7Mv$.Z(  
RZtL<
2.@  
)IhY&?jk?  
　　大名鼎鼎famous well known　 c-=0l)&'D=  
)x7hhEk=^  
uRy6~'  
　　大器晚成great minds mature slowly　 GKtQ>39B  
LG|,g3&  
<"+C<[n.  
　　大千世界the boundless universe　 ~=mM/@HD  
U.F65KaKF  
bN&da [K  
　　大失所望greatly disappointed　 v+sbRuo8  
&Kp+8D*  
7&)F;;H  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 z.^ )r  
!v L:P2  
G]1pGA;  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 UVJ(iNK"  
-*M:OF"Zh  
*$$V,6O.  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 y21uvp'  
(`+Z'Y  
*~uuCLv_  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 TMCA?r%Y\  
|pR$' HO  
B
-|Zo_7  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 AyO|9!F@A  
c7IR06E  
OF/)-}!  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 6S[D"Q94  
>NA7,Z2.  
eBIR*TZ):  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ~(/HgFLLu  
Q$L(fHkw  
?\M6P?tpo&  
　　待人接物the ways one gets along with others　 p'k+0=  
)>5k'1  
.boizW1+  
　　殚思极虑rack one"s brains　 )"uG*}\?b  

xN8JrZE&  
!cwVJe  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 :[f`HY
&  
u/'sdt  
f94jMzH9z  
　　胆战心惊的funky　 zxUj1  
TF-Ty  
uE`|0  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ,GU/l)os`  
oK:P@V6!  
PZRn6Tc  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ~C7<a48x  
{b0&qV   
{FY[|:Cp  
　　得过且过drift along muddle along　 $uK"@Mw  
n o+tVm|  
_I-VWDCk  
　　得天独厚的advantaged　 R 0HVLQI  
CN~NyJL H  
`Uj?PcS_  
　　得心应手handy with facility　 D8AIVK]  
S/<"RfVU#o  
{a8^6dm*E  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 UW[{d/.wC  
g+ 1=5g  
E+ 3yN\X(  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 <-B"|u
 
kefv=n*]l  
<!}l~Ln15  
　　得意扬扬ride high　 apD=>
O  
5YI/Ec  
k7|z$=zY  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 L@n6N|[_  
^h6$>n5  
,o@~OTja*  
　　得意扬扬的triumphant　 14n="-9  
~K-*q{6Q  
B5,QJ W*  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Qj<{oZp&  
JV]u(PL  
Q|= Q]$d  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 j H.Ju|nO  
SAG`^
t  
yvooM'R  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection