【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... >9|+F[Fc  
7W
n]l!  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... C}E ea~  
翻译就比较需要掌握这类词语... \ .s".aA  
尤其是上海那个翻译资格考试......      X/749"23  
7s3<}  
Nuq/_x  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 XL9lB#v^  
6E4L4Vb  
"// 8^e%Xo  
　　爱不释手fondle admiringly　 +-V?3fQ  
?&_\$L[  
#oY7v,x\  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 2 G{KpM&  
Z`MQ+  
'J$NW  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ![jP)WgF  
v0H#\p  
-
3Hq1  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Mpx.n]O.  
xoaQ5u  
JwcP[w2  
　　白手起家build up from nothing　 !1R  
<{uIB;P  
YdaJ&  
　　百里挑一one in hundred　 iOxygs#p  
c?S402M}  
d a9 *>+[  
　　百折不挠be indomitable　 TUr}p aw_  
aH~"hB^e  
w+H=Xh4t  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 p(%x&*)f  
?OFvGd  
<'33!8 G  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 $<PVzW,$o  
\SR  
>O=V1  
　　饱经风霜weather-beaten　 2[eY q1f!  
THVF@@q  
^;bkU|(`6  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ZS]e}]Zwp  
ESI}+  
!2}Q9a  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ,;y^|X  
Mt>DAk  
o}z}79Z  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 d-aF-  
mH"`46  
Q<qIlNE  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 H++rwVwj#h  
<Jz>e}*)  
XMdYted  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 I%`2RXBt3^  
tB.9Ov*  
Ygb#U'|  
　　必由之路the only way　 #S)*MT4ke  
-d]z_ SP@  
gK'MUZ()  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 rOGJ%|%(  
3}Pa,uN  
arJ[.f9s  
　　变本加厉be further intensified　 O
oNAW<  
p"Y=  
H Vy^^$  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 0a5P@;"a  
MRc^lYj{  
19_F\32  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 [A47OR  
Pcc%VQN  
&~8}y+z  
　　别开生面having sth. New　 qsp,Usu/  
RWE%?`  
M}>q>  
　　别有用心have ulterior motives　 JQqDUd  
>vhyKq|g<  
iy 5  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 %M`&}'6'  
~A)$="  
!8$}]uWP  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 moGbBkO  
{)M4h?.2  
}`(kX]][  
　　博古通今erudite and informed　 7~&Y"&  
~Y(M>u.+!  
6`i'  
　　不败之地incincible position　 }|d:(*  
HFazqQ[  
tkmW\  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 )Jc>l;G(M  
C+Z"0\{o  
Smp+}-3O  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 a5iMCmL
+  
SV~xNzo~  
y-U(`{[nM  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ,rKN/{M!  
DCm;dh  
Z7v~;JzC#  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ~gf$ L9  
)I#kG{z|P;  
_F,OS<>  
　　不速之客crasher uninvited guest　 qz:OnQv!  
<
i5^izg  
[qz6_WOo  
　　不同凡响outstanding　 aj\'qRrU$  
`C1LR,J  
3Rm$  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 i0P+,U  
hug12Cu  
,ZSuo4  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 +38t82%YWo  
VYwaU^  
& 2bf  
　　不以为然not approve object to　 R8KL4g-d  
+%yh@X6  
[Xrq+O,  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 cE3co(j  
1li`+~L F  
(#:Si~3  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ;9~z_orNQZ  
_I9TG.AA.  
GH
kSU;})  
　　不约而同happen to coincide　 p#&6Ed*V  
~ 0[K%]]  
8WH>  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 IkvH8E  
(C
q-8**dY  

s2E}+ #  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 kxP6#8*:  
bY<"$);s  
jC oZm(bi  
　　才疏学浅have little talent and learning　 M;E&@[5  
> +SEze  
sOJ~PRA  
　　惨绝人寰extremely cruel　 [ /D/  
OhTO*C8  
s[g1ei9  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 'fB`e]_  
dcA0k  
pxN'E;P-  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 P$Dr6;  
ql4T@r3l}3  
c*h5lM'n6  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ,kP{3.#Q  
T:-Uy&pBEN  
6?~pWZ&k_  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ,ToED  
Mk?9`?g.  
suVS!} C  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ~UnfS};
U  
RsbrD8*AD  
vw3W:TL  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 2|cIu 'U  
GP[$&8\M  
ZGrV? @o,6  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 6hZhD1lDG^  
#<JrSl62(K  
G{J9Fb8  
　　畅行无阻checkless　 QEVjXJOt0  
R =jK3yfw  
YP6+o#==  
　　车水马龙heavy traffic　 )KNFS,5  
R6!3Y/Q@  
!xlVyt5e  
　　沉默寡言taciturnity 　 bUBuJ  
n"pADT
aB  
+,%x&L&I  
　　称心如意well-content　 xj}N;FWo  
aCMcu\rd  
$lv  g.u  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 [AU1JO`\"  

M:x8]TA  
Q=dR[t>^  
　　成群结队gang horde　 l`1ZS8 [.  
\h yTcFb  
' Sl9xd  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 E>ev/6ox  
"}!vYr
  
?gkK*\x2  
　　诚心诚意sincere desire 　 -,rl[1ZYZ  
iCHZ{<k  
#*~ (  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 3"B|w^6'2  
UeVF@rw  
1 4|S^UM$  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ZHZ>YSqCS  
)JjfPb64  
|.,yM|  
　　持之以恒preserve　 %=|I;kI?  
<l\FHJhjq  
K<t(HK#[  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 > {:8c-\2}  
v\<`"  
:s4CWEd  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 A*$vk
2VWw  
hP|5q&wX  
?GFVV->i  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 2n@"|\uHD  
o~~_>V)W  
!is8`8F8  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ZpwB"%e$  
n"Ev25%  
?6[>HX
;  
　　出乎意料unexpected　 RpreW7B_Q*  
]\GGC]:\@  
^{bP#f  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 {d3r>Ub)7d  
=\q3;5[  
<}e<Zf!  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 1mB6rp  
U$-FQRM4K  
uW[<?sFG  
　　出谋划策give counsel suggest　 X`22Hf4ct  
.Wr7?'D1M  
:>cJ[K?0  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 x|Q6[Y  
HezCRtxRcc  
Pukq{/27  
　　出生入死go through fire and water　 c,+oH<bZZs  
JY /Cd6\  
& MAIm56~  
　　触类旁通comprehend by analogy　 MF& +4$q  
M+ H$Jjcs  
{}.c.W+  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Z{e5 OJ  
Z,
!Rj7wZ  
7`P(LQAr!  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 &)wQ|{P~k  
I5-/KVWb  
C[[z3tn  
　　绰绰有余more than sufficient　 ;z&p(e  
6#.R'O  
`;`34t_)  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Hiq9Jn uv(  
yJr'\(  
SX;
FBO(p  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 wK,tq  
s(zG.7*3n  
Yc9 M6=E^  
　　从容不迫的leisured unhurried　 r*kk/$,2  
n9)/(=)>*  
H >RGX#|  
　　从容不迫地by easy stages　 JNZKzyJ9K  
R^K<u#>K  
{gJOc,U4b  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ny#7iz/  
%T88K}?=  
C=.  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Ble <n6  
h883pe
=  
Qx {/izc  
　　措手不及unaware unprepared　 e#08,wgW  
yy%
J{;  
s'i1!GNF B  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 i8dv|oa  
[t0gXdU6  
5~ jGF  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ^D\#*pIO  
~(FyGB}  
]0\8g=KK  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 {At1]>  
]2v31'  
W~gFY#w  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 sYeZ.MacU  
vZ|m3;X  
Bm^vKzp  
　　大公无私selfless　 1z*]MYU  
1z{AzpMZ  
)82x)c<e  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 n|{x\@VeF  
zaX30e:R  
>\MV/!W  
　　大惑不解be extremely puzzled　
;o#dmG  
.O~)zMx  
(3W
<yAM+  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 [ UQzCqV  
*-gS u  
)=8X[<^i  
　　大惊小怪的spoffish　 _4.fT  
j#o0y
5S  
qA&N6`  
　　大快人心affording general satisfaction　 tR*J
M$T  
Z~$fTW6g  
zX|CW;  
　　大名鼎鼎famous well known　 VNaa(Q  
rW!P~yk  
\u:xDS
(  
　　大器晚成great minds mature slowly　 \O@,v0
?R  
nIXq2TzJ  
RaG-9gujI  
　　大千世界the boundless universe　 YW}1Mf=_  
z[V|W  
lO)
p  
　　大失所望greatly disappointed　 t[7YMk  
<+C]^*j  
k4s >sd3 5  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 NaLec|6<t  
o9>r -  
T*O!r`.Ak  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 G^oBu^bq~  
Xv6z>z.  
= R; 0Ed&b  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 &yWl8O
 
X+Xjf(  
ll73}v  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 @yqy$I
  
6Kg lp\2  
N!aV~\E  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 F5:4 B]ZF  
y~''r%]  
NSj}
?hz  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 g,mcxXO  
wbVM'E/&  
61b,+'-  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 MiAXbo#\  
eRv3qK{`  
1z0&+C3z  
　　待人接物the ways one gets along with others　 YtE V8w_$  
d{I|4h  
?}lgwKBHl;  
　　殚思极虑rack one"s brains　 @4_W}1W  
@UE0.R<  
nSm
Ya7  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 tk2B\}6  
H+\rCefba  
d8/lEmv[  
　　胆战心惊的funky　 ^`Vt<DMT  
~1i,R1_\Y  
8&f}GdZh  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 +u:8#!X$RD  
'l)@MXbGL  
?}bSQ)b  
　　道貌岸然be sanctimonious　 WUMx:a0!  
&YDb/{|CIC  
D9+a"2|3<  
　　得过且过drift along muddle along　 '&'? S  
;F"W6G
 
{FteQ@(  
　　得天独厚的advantaged　 tbl!{Qwx  
6t<~. 2'  
Ilsh Jo  
　　得心应手handy with facility　 `yNNpSdS1  
)d_)CuUBe  
&>p2N  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 +);o{wfW  
(SU*fD!t  
YNH>^cD1  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 3@\vU~=P:  

O"nY4  
LX!16a@SxA  
　　得意扬扬ride high　 -;
_NdL@  
+TfMj1Zx  
UdT~h  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 E_/v$  
Y[X5S{H`wj  
Fu(e4E  
　　得意扬扬的triumphant　 (<=qW_iW  
ZZ)bTLu  
#$e~o}(r  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 *
Iyv${  
;XZ5r|V}  
=3}@\f#  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 k;#$Oxa>t=  
v$owG-_><  
:DR G=-M  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection