【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... <V8i>LBlz  
SmLYxH3F  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... `x#~-  
翻译就比较需要掌握这类词语... GSFT(XX  
尤其是上海那个翻译资格考试......      t/D Q<B_  
1*jL2P]D  
N*MR6~z4  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　
7cy~qg  
=dw1Q  
AP7W)S  
　　爱不释手fondle admiringly　 R`?^%1^N  
lKD@2  
Uy1xNb/d  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 w${=dW@K  
C/vLEpP{(/  
jlP7'xt1%  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 D7(t6C=FP  
xq)/QR  
U`Ag|R  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 A-u5  
2&d&$Jg  
W.R'2R#  
　　白手起家build up from nothing　 Rp|&1nS  
Jqj6L993e  
&;skB.  
　　百里挑一one in hundred　 o'4@]ae   
k
$ M4NF~$  
@~XlI1g$i  
　　百折不挠be indomitable　 ,+BgY4OY  
&}$D[ 4N  
eEh0T%9K  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 &aQ)x  
=arsoCa  
DnFl*T>  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 q{ 1U  
}\{1`$*~  
F)5Aq H/p
 
　　饱经风霜weather-beaten　 79x9<,a)  
7x]nY.\
 
/#=J`*m_  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 A m1W<`  
@(?4g-*E  
T6r~OV5  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 D` X6'PP  
8} k,!R[J  
Kzu9Qm-+z^  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 F?ebYk1  
9GwsQ \  

>[: 2  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 c):*R ]=  
`6$b1qv,  
_fCHj$I*]  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 6)$N[FNs  
EXcjF  
xi\RUAW  
　　必由之路the only way　 wIj2 IAD  
P$ef,ZW"  
Hu7zmh5
FF  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 EI.Pk>ZIm  
=*}Mymhk(  
+|<&#b0Xd  
　　变本加厉be further intensified　 tQaCNS$=  
hUxhYOp  
6<$|;w-OV  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 JJ0 CM:xe  
D*gVS  
JW[\"`x!  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ;j>d"i36&  
cgeS)C7  
mRY6[*u  
　　别开生面having sth. New　 uW9M&"C~  
kte.E%.PE  
C+?s~JL  
　　别有用心have ulterior motives　 faOWhIG  
AJd.K'=8  
*9ub.:EUwV  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 f1$mh1J W  
}C"*ACjF  
'f7 *RSKqb  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 n{r#K_  
5l/l]  
<^_Vl8%  
　　博古通今erudite and informed　 hr6e1Er  
ASa!y
V=g  
aZ>\*1
 
　　不败之地incincible position　 i!oj&&  
)V/lRR&  
?67I|@^  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 DjzBG*f/  
o[[r_v_d  
r{R7"  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 3ZlGbP#3w  
@dCPa7:>&  
=G F  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 7XWBI\SW  
$,,>R[;w  
N$&ePU J  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ('6g)@=\U  
&qP-x98E?  
q;zf|'&*7C  
　　不速之客crasher uninvited guest　 X5
|/s::u  
wy- C~b'Qd  
qZsddll  
　　不同凡响outstanding　 >[fVl8G_0  
zHOE.V2Qo  
'
b?.\Bm;  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 |z]2KjF&w-  
:t{vgi D9  
)USC  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 YQ@6innT  
L##8+OJ.L  
RL Zf{Q>  
　　不以为然not approve object to　 lJzy)ne  
t<k[W'#  
71"JL",  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 zMYd|2bc  
"I}Z2  
8Cs
$NUU  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 0yC`9g)(  
a950M7  
iQ{&&>V%  
　　不约而同happen to coincide　 4G
8nebv  
/4 LR0`A'  
W_,;eyo  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ,ANK3n\  
[x<6v}fRn  
OW^2S_H5  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 hJ[mf1je=  
V}|v!h[O8  
? TT8|Os  
　　才疏学浅have little talent and learning　 yb4tJu$  
IiK(^:~%  
#>:(#^Uu  
　　惨绝人寰extremely cruel　 yLz,V}  
)Bn>/-  
\;*}zX  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ^~6]0$yJ  
pP0Vg'V  
!b]2q%XM  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 M=AvD(+ha  
U7"BlT!V\  
OOBcJC  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 .K@x4 /1  
q#(/*AoU  
HD:%
Yv  
　　层出不穷emerge in endlessly　 |N$?_<H  
<P^hYj-swh  
?YO=J  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 %]<RRH.w  
Sq-3-w,R~  
3IK(f.  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 %7]XW2u  
U$A7EFK'  
Q-`{PJ(p  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 YXzZ-28,<  
m@Ip^]9ry  
fNqmTRu  
　　畅行无阻checkless　 XW?ybH6  
9fuJJ3L[  
iTLW<wG  
　　车水马龙heavy traffic　 {b,2;w}95  
NYjS  
MKe^_uF  
　　沉默寡言taciturnity 　 [{@zb-h  
3@yTzaq6  
W ~Jzqp9g  
　　称心如意well-content　 2>$F0 M  
]<q}WjXD'  
G*(K UG>  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 `.>k)=F&  
L%WME8PB  
afY_9g!\  
　　成群结队gang horde　 *"5N>F[L  
$,KP]~?  
mLg{6qm(q  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 1 Itil~  
Q=(@K4  
3ximNQ}S  
　　诚心诚意sincere desire 　 9k\)tWe  
x7.QL?qR.  
Hwp{<  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 sTtX$&Qu  
H|;*_  
4mN].X[,  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 !/j,hO4Z4  
w; 4jx(  
iiX\it$s  
　　持之以恒preserve　 :K~rvv\L7  
<b d1  
8K0X[-hs8  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 sno`=+|U]  
~)q g  
]*N:;J  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 'qL5$zG  
!K3})& w  
OM.k?1%+M  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 p}3NJV  
.
xGo\aD  
c,y|c`T 2  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 %MJL5  
#?{qlgv<p  

MA\m[h]  
　　出乎意料unexpected　 =)I"wR"v$  
E6Q]A~  
A8pj~I/*-  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 T[;;9z  
SY-ez91  
i;o}o*=  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 $Y6I_U  
{L@+(I  
T><{ze  
　　出谋划策give counsel suggest　 ,~4H{{<j  
X^}A*4j  
'K@-Z]  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 TUh&d5a9H  
^GMJ~
[]  
gmh5 %2M  
　　出生入死go through fire and water　
XTJvV  
vSOT*0r  
EgTFwEj  
　　触类旁通comprehend by analogy　 bfgz1 `u  
ao#!7F  
OAv>g pw  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 `SV"ElRV  
Sd},_Kh  
/X4yB"J>  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 zfhTc=(/  
.K IVf8)"  
N.Dhu~V  
　　绰绰有余more than sufficient　 *E:x E/M!2  
}e<'BIME  
}N3V
5cab  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 kG/X"6pZ  
c=6ahX}d  
2-++i:, g  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 t|}O.u-&;~  
aG%kmS&fv  
)kYOHS  
　　从容不迫的leisured unhurried　 pb#mg^8  
! ja[4.  
V vu(`9u]  
　　从容不迫地by easy stages　 8
j%'9vPi  
<FY&h#  
x(8n 9Q>  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 !z"N
v1!~|  
?"6Ov ]  
TyF{tuF  
　　粗枝大叶的broad-brush　 2i\Q@h  
17}$=#SX  
V/PAi.GZ  
　　措手不及unaware unprepared　 Py|;kF~![  
j{"z4Y4  
+$47v$p
 
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 |; $Bb866/  
mOP4z'  
lWWP03er!  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 V8hO8  
I&Jt> O4  
&D]p,  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 m9$a"$c  
)6{< i5nJ\  
H}Ucrv:  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　  H;NbQ  

q-nER<  
G?`-]FMO  
　　大公无私selfless　 ["y6b*;x  
9#7J:PfZ<  
zB*euHIqZ  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 W|MWXs5'1*  
hN   
-v]Qhf&>  
　　大惑不解be extremely puzzled　 y,E.SB  
s)zJT  
}`xdWY  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 _;hf<|c  
OfTfNhpK  

5RF4]$zT  
　　大惊小怪的spoffish　 0,_b)  
ESTM$k}X  
}7ehF6  
　　大快人心affording general satisfaction　 zI^]esX!2_  
kA4@`YCl  
[dB$U}SEj  
　　大名鼎鼎famous well known　 *6Q|}b[qcD  
O0T/#<Cn!  
~`qEWvPn  
　　大器晚成great minds mature slowly　 |7"$w%2  
u%3i0BajY  
 fRB5U'  
　　大千世界the boundless universe　 +m)q%I>  
]kD"&&HV  
jV
O{$j  
　　大失所望greatly disappointed　 $A2n{  
&<3&'*ueW  
ve Tx, \6@  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Y-)xTn  
${I*nh>=  
+bA%  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 .@#A|fgv  
6cz/n8Mg  
_c`K+o"3  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 X^s2BW  
o(!@7Lqq  
a~PK pw2%  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 AiP!hw/V$  
/vxm"CJR  
!m;H@KR{  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ml6u1+v5  
Ag9?C*  
OGOND,/R?/  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ]y#3@  
_,haD)1g~  
V`kMCE;?l  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 -]srp;=i  
u0QzLi,  
<lE?,jl  
　　待人接物the ways one gets along with others　 XJ1=m   
LzML%J62  
CrC=A=e  
　　殚思极虑rack one"s brains　 dY(;]sxFr  
Qkcjr]#^$  
B07v^!Z>  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 "ZrOrdlg+A  
zmI]cD@G  
*JX;|S  
　　胆战心惊的funky　 ICC%,$C~l  
?'s6Xmd  
s58C2  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 :e<7d8E5n{  
q?):oJ  
$q$7^r@
 
　　道貌岸然be sanctimonious　 'Gl&Pa1g?  
kD5!}+y  
|'d>JT:  
　　得过且过drift along muddle along　 I_1e?\  
I%j_"r9-I  
PPkx4S_>  
　　得天独厚的advantaged　 >UDd @  
~PnTaAPJ  
Fv74bC%  
　　得心应手handy with facility　 h[o6-f<D  
zZ=pP5y8  
#P<N^[m  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Hnk:K9u.B:  
\C,p
WW  
_P?s'HH  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 {vEOn-(7  
En{`@JsM  
UCWV2Mu  
　　得意扬扬ride high　 F+m }#p  
Ep9W-n?}  
"]K>j'^Zs<  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 2*w0t:Yxe  
Dre2
J<QL  
z2_6??tS/c  
　　得意扬扬的triumphant　 $5x ,6[&  
ryB}b1`D  
'2^7-3_1  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 >P6BW  
PHOP%hI$  
0k)rc$eDF+  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Q7Iw[=;\  
yAL[[  
GZI`jS"lU  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection