【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... q H&7Q{  
P7r?rbO"  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 8`E9a  
翻译就比较需要掌握这类词语... nnLE dJ}n  
尤其是上海那个翻译资格考试......     
Am3^3>  
Iw(2D(se  
[oN}zZP]  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 {?*3Ou  
LQ4GQqS*  
]UyIp`nV;  
　　爱不释手fondle admiringly　 Qo+_:N  
pjr,X+6o  
%jEdgD%xV  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 }5dYmny  
:_v/a+\n  
^L}fj$  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 O)C y4[  
-.ITcDg  
-Si'[5@  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 U1(<1eTyu  
Hb5^+.xur  
V#jFjObTN  
　　白手起家build up from nothing　 C$`z23E  
b}'XDw   
 Qj(q)!Ku  
　　百里挑一one in hundred　 .um]1_= \  

dA-ik  
<
V)T_  
　　百折不挠be indomitable　 R?3^
Kx  
S N_!o2F2  
^S!^$d*  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 sl^i%xJ|l'  
~5$V8yfx h  
)qs>Z?7  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 X~XpX7d!  
4"72  
*=i|E7Irg  
　　饱经风霜weather-beaten　 7M#2Tze}  
5`,qKJ
  
m}w~ d /  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 )f]E<*k'E  
i/QE)"B"q  
zR:Mg\  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 vwQY_J8  
prE~GO7Z  
kSGFLP1FN  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 }{;m:Iia_  
J =o,: 3"  
N'_,
VB  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 lot7SXvK  
ZY-UQ4_|u  
X8l[B{|
 
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 aWhhq@  
s6SG%Vd  
gaBt;@?:Q  
　　必由之路the only way　 -;=0dfC(  
b0PqP<{t  
9d{iq"*R  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 {>[,i`)  
:9H=D^J  
f?: o  
　　变本加厉be further intensified　 fis**f0  
2= FGZa*.  
fk-zT
 
　　变化无常chop and change fantasticality 　 B4AV ubMbe  
n%PHHu  
K~gt=NH  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 :3WrRT,'L  
u '-4hU  
TR3_!0  
　　别开生面having sth. New　 hX4&B  
^n#6CW*n  
cn (-{dCXM  
　　别有用心have ulterior motives　 S'T&`"Mr  
Cv{>|
g#  
0g% `L_e_  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 tqyR~  
Zh.5\&bm  
'5zolp%St  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 IB#L5yN r  
`hYj0:*)S$  
T7vilfO5G  
　　博古通今erudite and informed　 u50 o1^<X  
yVd}1bX  
z zL@3/<j  
　　不败之地incincible position　 +O P8
U]~  
"PH}\Dl=  
o= V
zVg  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 E O^j,x g  
/Zw^EM6c  
3'WJx=0?  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 l;
^Id#N  
BL1$~0  
EhDKh\OY5  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 .}gGtH,b3  
ihjs%5Jo%  
MHo(j%I1E  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 V'(yrz!  
7+wy`xi  
[5Zs%!Z;8N  
　　不速之客crasher uninvited guest　 0<"4
W:  
``?]13XjK  
3u+A/  
　　不同凡响outstanding　 WVDkCo@  
@R%n &  
vd`;(4i#X  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 GUyMo@g  
Rn6;@Cw  
Gkci_A*  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 sd|5oz)  
4DaLt&1  
\xD.rBbt  
　　不以为然not approve object to　 \IB@*_G  
vAZc.=+ >  
O ;,BzA-n  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 :%ms6j/B&V  
Sx{vZS3  
1fwjW0t  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ]6)^+(zU  
"w3#2q&  
pC<~\RR  
　　不约而同happen to coincide　 1FC'DH!  
A/eZnsk  
eZpy
Dw C{  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 OxGKtnAjf  
F)
dJws7-  
1#LXy%^tO  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　
._2#89V  
+[386  
7,0^|P  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ia#
Z$I6  
tKtKW5n~  
H+Dv-*i  
　　惨绝人寰extremely cruel　 3ZRi@=kWz  
B->3/dp2c'  
)BI6nU  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 rH@{[~p  
m~`d<RM/  
rqJ'm?>cr  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 N]gJ(g  
hgt@Mb
  
}6zo1"  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 G Y??q8  
N<&"_jzm  
>fG=(1"  
　　层出不穷emerge in endlessly　 -3-*T)  
?U+^ctwv7  
{C+blzh6  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 N|t!G^rP  
D c5tRO  
dw'&Av' |E  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 2d1Z;@x  
5]_m\zn=  
)F_0('=t  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 H?-Byi  
8:*   
%eK=5Er jx  
　　畅行无阻checkless　 Sg#$ B#g  
SrlTwcD  
&>Zm gz  
　　车水马龙heavy traffic　 1%Yd] 1c(  
-*`7Q'}%  
b,vSE,&xP  
　　沉默寡言taciturnity 　 GWb=X cx  
&<??,R14  
^y" #2Ov  
　　称心如意well-content　 &Pk #v  
|qUi9#NUo  
25e*W>SLw  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 OH.lAF4E(  
1!N|a< #  
!e>+O^  
　　成群结队gang horde　 O9%`G  
r7dwj  
zVEG) Hr  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 T'VZ=l[  
&6ymGo  
EI+RF{IKh  
　　诚心诚意sincere desire 　 Ep>} S  
=rL%P~0wq  
W4MU^``   
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 z@za9U`6i  
SSr#MIS?
 
&A/k{(.XP  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 4F[4H\>'  
7'IcgTWDZy  
_E\Cm  
　　持之以恒preserve　
V{A_\  
<b JF&,  
:mYVHLmea  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 c{"=p8F_  
azK7kM~  
v3p'*81;  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　
_'Jz+f.  
r`dQ<U,  
U# +$N3%  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 [I~&vLTe  
RIm8PV;N  
2
}\/_Y6  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 :P
'M|U  
1hTE^\W  
%XC3V7  
　　出乎意料unexpected　
5>Kk>[|.  
}Quk
n  
-- >q=hlA  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 U ;%cp  
F<V.OFt  
R$|"eb5  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 5&C:&=Y  
m%ec=%L9  
}srmG|@:  
　　出谋划策give counsel suggest　 j^1Yz}6nR  
4*U5o!w1{  

ur$=%3vM  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 (IXUT6|  
^RI&`5g  
#ETy#jKL  
　　出生入死go through fire and water　 -~_[2u^3  
,K WIuCU;  
{P{h|+;  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Tr@|QNu  
wU}%]FqtZ=  
.&i_~?1[N  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 @sdHB./  
v\Y8+dD  
zJ*(G_H  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 73p7]Uo  
''Y'ZsQ;  
M\_IQj  
　　绰绰有余more than sufficient　
ieap  
UdOO+Z_K%  
>vPv4e7&3  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 _ ?o>i/  
g)mjw  
4JO[yN  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 *|4/XHi  
+\R__tx;  
p![UOI"W  
　　从容不迫的leisured unhurried　 gyz_$
T@x  
X,A]<$ACu%  
YD{Ppz  
　　从容不迫地by easy stages　 :.P
{
}\/  
oQiRjDLx  
&cp
`? k  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 _C3O^/<n4V  
jO0"`|(]s  
PcQ\o>0")  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Y@y"bjK \  
/(u# D[  
O=5q<7PM.  
　　措手不及unaware unprepared　 ;#?G2AAv  
Ie]k/qw+Y  
207FD
 
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 <MyT ;  
B,fVNpqo  
5Q/jI$^h0Z  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 lyD=n  
3;JF5e\?x  
.TM. v5B  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Y#t9DhzFWo  
X#>:9  
$@HW|Y  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 eg1Mdg\a  
R>t?6HOcp  
Itz[%Dbiq9  
　　大公无私selfless　 YuUJgt .1  
Ea)=K'Pz  
7J;\&q'  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 |ju+{+  
<Uy $b4h  
M%YxhuT0  
　　大惑不解be extremely puzzled　 vW-o%u*  
n-u HKBq  
$ ~%w21?&  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 2~l+2..  
xOx=Z\ c  
/Un\P  
　　大惊小怪的spoffish　 t3b M4+n  
t52KF#+>  
`x`zv1U  
　　大快人心affording general satisfaction　 skYHPwJdW  
d%K&  
if?X^j0  
　　大名鼎鼎famous well known　 S6<#] 6Z  
=h70!) Z5  
DYF(O-hJK  
　　大器晚成great minds mature slowly　 {DD #&B  
"%YVAaN  
kX2Z@ w`  
　　大千世界the boundless universe　 yAFt|<  
;\(LovUy6  
CofTTYl  
　　大失所望greatly disappointed　 lA`qB1x  
d`,z4_  
l{gR6U{e  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Kk,u{EA  
o)GesgxFa5  
#w@FBFr@  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 |\Q2L;4C  
YwS/O N  

&Oc `|r*  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 HB,?}S#TP  
h$XoR0  
`-.6;T}2U  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 "g*`G<W_s  
K 6yD64  
;jJ4H+8  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 I Z|EPzS  
<KJ|U0/jGd  
^u2x26].  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 }qJ`nN8  
'h@&rr@5  
oE_*hp+  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 v 8EI   
Nt;1&dwUb  
e)y+]  
　　待人接物the ways one gets along with others　 /#z"c]#  
9C8 G(r  
di(H-=9G62  
　　殚思极虑rack one"s brains　
u_}UU 2  
K^",LCJA  
53$;ZO3  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 N,Js8Z"  
G?,"AA;  
O)ose?Z  
　　胆战心惊的funky　 AV4fN@BX  
+4p=a [  
,|GjrT{vf  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 [%P[ x]-  
f1S%p  
HRyhq;C  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ]4r&Q4d>O  
c_>AbF{  
)W6l/  
　　得过且过drift along muddle along　 E`.:V<KW/  
K"[\)&WBG  
+tlBOl$  
　　得天独厚的advantaged　 ~xv3R  
K%W;-W*'  
zf]e"e  
　　得心应手handy with facility　 })`z6d]3  
)w5!'W4Z8  
i8KoJY"  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 -GMaK.4=  
mHAfKB  
~Q#!oh'i  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 H )>3c1  
lWH#/5`h  
Bt#'6::  
　　得意扬扬ride high　 ]t~'wL#Z  
Mnk-"d  
#|3,DZ|)F  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 f~,Ml*Zp  
D+jE{v'  
S_nAO\h  
　　得意扬扬的triumphant　 D>^g2!b:  
lD->1=z  
^QjkZ^<dD  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 4e?bkC  
hT,rcIkg:  
'? -N  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 5wdKu,nq  
`A
5n6*A7  
CbXSJDs  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection