【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ,CI-IR2  
;\v&4+3S  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 2F+"v?n=\  
翻译就比较需要掌握这类词语... =w* 8   
尤其是上海那个翻译资格考试......      I 12Zh7Cc:  
}N}Js*  
_Vl~'+e  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 n5%\FFG0M  
K&n-(m%  
Y0Tad?iC  
　　爱不释手fondle admiringly　 suzK)rJ9i  
b*Q3j}cZ  
gV-*z}`U  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 q1q9W@H  
gs3c1Qa3b  
}K={HW1>  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 'pT13RFD  
b*(K;`9)B  
8Ji`wnkXe  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 =IW!ZN_  
^r-d.1  
QJj='+R>  
　　白手起家build up from nothing　 G pI4QzR  
4 ob?M:S  
"P0!cY8r  
　　百里挑一one in hundred　 .^M#BAt2  
R:+'"dBge  
M(nzJ  
　　百折不挠be indomitable　  ?HRS*  
`Th~r&GvF  
(6B;  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 4D2U,Ds  
O
X'V  
78{9@\e"0  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 f=k#o2  
n?nzm "g  
EcL6lNTR+  
　　饱经风霜weather-beaten　 .8Bu%Sf  
`kJ)E;v;3  
Pjk2tf0j`  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ^8EW/$k  
<$yA*  
`u}_O(A1pA  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 mZ2CGOR  
:o'|%JE  
{ZrlbDQX  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 I5q$QQK  
aXQS0>G%(  
.CnZMw{'  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 mW4Cc1*  
/='0W3+o*L  
U+*l!"O,  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 _]33Ht9  
~Ni  

|,@D<  
　　必由之路the only way　 MOK}:^bSu  
E& .^|<n  
D h;5hu2"  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 R;!@ xy  
\HbZ~I-  
+Eh.PWEe  
　　变本加厉be further intensified　 "o+?vx-  
.n1&Jsey  
]7
Du/)$  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Cyd/HTNh<  
sWo}Xq#  
<#ON  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 s2"`j-iQ  
b6 %m*~  
 NdRcA  
　　别开生面having sth. New　 LT<2
n.S  

>#$SaG!  
x;)I%c  
　　别有用心have ulterior motives　 e,epKtL  
 u&#>)h  
']TWWwj$  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 l>K
+4  
cN0 *<  
<wk  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 6`O,mpPu4G  
ed`
"xm  
\894Jqh  
　　博古通今erudite and informed　 =X?fA,  
U!o7Nw@z  
m{Vd3{H40  
　　不败之地incincible position　 7H)$NG<U$  
I{OizBom  
beBG40  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 aaig1#a@1b  
}ofb]_C,  
g}v](Q  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 &Gh0f"?  
~jL%l  
P !i_
?M  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 gMI%!Y  
}yK7LooM  
wHbkF#[:i  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 wx*?@f>u^  
.qSDe+A  
M!'d  
　　不速之客crasher uninvited guest　 _K9`o^g%PJ  
^AH[]sE_  
YK6LJv}  
　　不同凡响outstanding　 -}%J3j|R:  
J)YlG*  
OW@%H;b  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 9$\s v5  
4j=3'Z|  
M5h r0R{  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 IFTNr2I  
UON=7}=$&  
= g{I`u  
　　不以为然not approve object to　 %PYO9:n  
$_"u2"p  
t`z"=S  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　
j**[[  
4C=W~6~  
6^gp /{  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 !^%3  
FB[b]+t`D{  
LG&BWs!  
　　不约而同happen to coincide　 rJ Jx8)M  
^[7Mp  
+a!3*G@N+  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 H ni^S  
 Lto*L X  
&#2&V>pE  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 fB3Jp~$  
X%'z  
"@&TC"YG0  
　　才疏学浅have little talent and learning　 W^[FWFUTY  
]?4;Lw  
~o!-[  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Vx$;wU Y  
J=^IS\m  
=:&xdphZ+  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 `MVqd16Y  
G x[ZHpy;  
L(TM& ps\-  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 P~trxp=k  
@GN2v,WA?  
0SL{J*S4[#  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 PyQ.B*JJ  
S[F06.(1  
-'$ob~*  
　　层出不穷emerge in endlessly　 +]%S}<R  
T'5{p  
|Mq+QDTTw~  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 b)I-do+  
5*$yY-A  
Cq2Wpu-u  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 k4ti#3W5eG  
,s~l; Gkj  
5?-HQoT)G  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 bgorW"'  
wD9K\%jIr!  
]W5*R07
 
　　畅行无阻checkless　 7'IIB1v.\  
LU:xmDv  
,R[$S"]!SH  
　　车水马龙heavy traffic　 `NW/Z/_  
V.*TOU{{xh  
BD C DQ  
　　沉默寡言taciturnity 　 &zJI~R  
P1mg;!tq  
/]`@.mZ9:  
　　称心如意well-content　 U+!RIF[Je  
"0CFvN'4  
%l7[eZ{Y  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 QXkA%'@'  
<T_3s\  
bT
D?uX!^@  
　　成群结队gang horde　 n-ffX*zA(  
uE's&H  
tY)L^.*7  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ~qgh
w@Q~  
8S1@,O,  
0zr27ko  
　　诚心诚意sincere desire 　 A"JdG%t>.h  
.#yg=t1C  
EsGu#lD2  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 59Pc:Gg;  
>-MnB  
WN'AQ~qA  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 $@z77td3  
g"P%sA/E+  
o'DtW#F  
　　持之以恒preserve　 vywB{%p  
ZexC3LD"  
s/"bH3Ob9v  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 H a!,9{T  
9lYKG^#D  
kd'b_D[$H  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 uFWA] ":is  
s%D%c;.|  
# ?2*I2_  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 (e7!p=D  
d {!P c<  
, /.@([C  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Q#p)?:o/  
*wTX  
l?m"o-Gp3  
　　出乎意料unexpected　 =!\Nh,\eQ  
xTAfVN  
%%NoXW  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 eQ>Ur2H8n  
p'h'Cz  
_BewaI;w  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ~wa4kS<>  
5eTA]  
7:UeE~uB:  
　　出谋划策give counsel suggest　 d7V/#34  
}3*<sxw7<  
-N' (2'  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 jW:7PS  
~}_^$l8#-Q  
/]U$OP*0  
　　出生入死go through fire and water　 bbC@  
|xB`cSu(  
S F)$b  
　　触类旁通comprehend by analogy　 u2#q7}  
ud/!@WG  
kZ% AGc  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 iV{_?f1jo  
oywiX@]~7  
)g:5}+  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 mV^w|x  
M XG>|  
s-CAo~,  
　　绰绰有余more than sufficient　 iWt%Boyi  
[(n5-#1S  
JO|j?%6YY  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 6(E4l5%  
K
&[0`sH!  
ei= 4u'  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 {-5)nS^_  
(pELd(*Ga  
,buX|  
　　从容不迫的leisured unhurried　 IUOf/mM5  
;u2[Ww~k  
Mq91HmC(@  
　　从容不迫地by easy stages　 &E`Nu (e  
b~^'
P   
!td!">r46e  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 n{QyqI  
08ZvRy(Je<  
g(&cq  
　　粗枝大叶的broad-brush　 H>+/k-n-  
:a*>PMTn  
?A@y4<8R|  
　　措手不及unaware unprepared　 E3wpC#[Q1  
I{$suPk  
NCk-[I?R  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ,3?=W/Um4  
"r6qFxY  
>M5}L<  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 f,O10`4s  
J^"_H:1[  
:cA P
{rSe  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 a#1r'z~]}  
KGJSGvo+y  
0L>3i8'  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 @ 51!3jeu  
H r:*p6  
dg|+?M^9`  
　　大公无私selfless　 g+o$&'
\  
x;
[)#>.'  
:3M,]W]  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ?h`,@~6u  
HK[%'OQ  
0s`6d;  
　　大惑不解be extremely puzzled　 o*$KiD  
F.TIdkvp  
8fQ~UcT$  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 S*Ea" vBA  
2[Bbdg[O  
,.Ofv):=  
　　大惊小怪的spoffish　 E]q>ggeNH  
xiW}P% bf  
wQ(DX!   
　　大快人心affording general satisfaction　 z"6o|]9I  
z_(l]Ern}  
HP*)^`6X  
　　大名鼎鼎famous well known　 w(HVC  
54z`KX 73  
i<S
\x  
　　大器晚成great minds mature slowly　 -(57C*#ap  
%>K(IRpMW  
Rc)]A&J  
　　大千世界the boundless universe　 UW":&`i  
n*GB`I*g  
ZvuY]=^3  
　　大失所望greatly disappointed　 5^uX!_r`  
3~`\FuHHe  
3+>R%TX6i<  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 rE*yT(:w  
`_yksh3zL4  
y6am(ugE  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Q8HNST($?  
@yGnrfr  
!
o| ex+z;  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 QY+{ OCB  
G$zY&  
x6>WvFZ  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 44QW&qL!(  
23LG)or.JC  
K;/f?3q  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ,JH*l:
7  
#NT~GhWFf  
4=q4_ \_T  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ->|eMV'd  
z .lb(xQ  
h(2{+Y+  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Gad&3M0r  
n}NUe`E_h  

tqA-X[^  
　　待人接物the ways one gets along with others　 PM*lnd#J  
R?:K\  
h9Sf  
　　殚思极虑rack one"s brains　 +4t \j<T  
U-?r>K2  
eI2041z  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 P3bRv^  
"j%Gr:a  
Y+S<?8pA  
　　胆战心惊的funky　 |x.[*'X@  
J{Ij  
XPYf1
H  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 lN.&46 e  
W*H%\Y:N  
6jr}l  
　　道貌岸然be sanctimonious　 =[4C[s  
(|W6p%(  
lS;S:- -F  
　　得过且过drift along muddle along　 Gyu =}  
L_Z`UhD3{  
3Mh_&%
!O  
　　得天独厚的advantaged　 o)\EfPT  
[e=k<gKH  
&hpznIN  
　　得心应手handy with facility　 !G;BYr>X  
 OG IN-  
Mn\L55?E(  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 sC.cMZe  
W[!bF'-10  
n\JSt}A  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 '&/Y}]  
8QFRX'i  
Rv*x'w ==  
　　得意扬扬ride high　 Wi)N/^;n  
!H^R_GC  
sN
[q.M?  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 PClwGO8'&  
f$nZogaQ  
ku v<  
　　得意扬扬的triumphant　 +DT tKj  
AxJf\B8  
c1%ki%J#  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 <Dnv=)Rq  
#z}IW(u<  
c_?!V  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 YcaLc_pUx  
_#UhXXD  
^oHK.x#{  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection