【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... `2PvE4]%p  
o@W:PmKW  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... .xV^%e?H  
翻译就比较需要掌握这类词语... 3.E3}Jz`  
尤其是上海那个翻译资格考试......      2Wp)CI<\D  
g#s hd~e  
z
=pGu_`2  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 JH`oa1b  
MVXy)9q  
v|@1W Uc,g  
　　爱不释手fondle admiringly　 ,;k`N`#'  
/^Ng7Mi!  
![3l K  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 rJUXIV>z  
vD3j(d  
y_}jf,b4  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 <MzXTy3\  
oa2v/P1`  
/ &#b*46  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 C{2y*sx  
{~{</ g/  

C)R#Om  
　　白手起家build up from nothing　 &T2qi'  
6:3F,!J!  
ix!4s613w  
　　百里挑一one in hundred　 Z[G:  
+xn59V  
>NjgLJh  
　　百折不挠be indomitable　 tA{?-5  
xXfFi5Eom  
_(0GAz%9  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 vuO~
^N]G  
WeE1 \  
141XnAb)I  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 M.0N`NmS  
SPo}!&p$~  
87q~ nk  
　　饱经风霜weather-beaten　 bC0DzBnM;  
6y   
8G?OZ47k#  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 xn,I<dL39  
jrZH1dvE  
8c5%~}kG  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 U~s-'-C/  
+?bjP6w_g  
UMj8<Lq)j  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 o6c>sh  
BX-fV|  
>%i]p  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 NK$BF(HBi  
=At)
?A9[  
c'&\[b(m  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 #B&%Y6E5  
t>%+[7?6  
xay~
fD  
　　必由之路the only way　 X}G3>HcP  
h7cE"m  
y.+!+4Mg|  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Tv /?-`Y  
8Q\ T,C  
K\y W{y
1  
　　变本加厉be further intensified　 8Y&_X0T|  
se`^g ,]P  
ql(~3/kA_  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 )bR`uV9<  
[6cf$FS9  
)A=&3Ui)ab  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 M:d} P  
1CA%nqlng  
}x(Ewr  
　　别开生面having sth. New　 1}"Prx-  
Bl/Z _@  
#bmbK{[  
　　别有用心have ulterior motives　 NNn sq@?6  
k5o{mWI b  
h}yfL@  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 iNv"!'|  
*TC#|5  
h$$2(!G4  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 R&FO-{S  
`<IaQY  
S- JD}+9  
　　博古通今erudite and informed　 #?klVK&e/  
yLEAbd%+  
]y~"M  
　　不败之地incincible position　 H.#zbKj  
+!eh\.u|]  
;kR+jC(  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 U_<k*o@
:  
y?ypRCgO.u  
HA]5:ck  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Gc2:^FVlh  
uow{a*qd6  
Zx U?d   
　　不劳而获reap where one has not sown 　 jWcfQ  
Z^6qxZJ7  
KU 98"b5  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 (65|QA   
{q.|UCg[L  
3%YDsd vQx  
　　不速之客crasher uninvited guest　 {\ ]KYI0  
IZOO>-g'f  
*:8,w?Nt  
　　不同凡响outstanding　 Uj twOv|pF  
dr^MW?{a\  
y!/:1BHlm  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 yyc4'j+  
e1Bqd+  
`{  ` W-C  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ^\7GF
pc  
Mc/= Fs  
DQhstXX  
　　不以为然not approve object to　 zCI.^^<?  
L-VisZ-FK  
V*H7m'za  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 UYvdzCUh  
M=#g_*d  
SshjUNx  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 .RN2os{  
w<Ot0&&  
KZ$^Q<d^  
　　不约而同happen to coincide　 Hk@LHC  
V~

]&1  
^EcwY- Qr  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ; ~#uH7k  
k`NXYf:  
w 3$9  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 |C}= 1  
jq(QL%)_O  
wPl9%  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Tno 0Q +  
_6]c f!H  
PYr'1D'  
　　惨绝人寰extremely cruel　 /PZxF  
DT3koci(  
BoP,MpF  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 5q _n6
9b  
rFhi:uRV  
,
d7o/8u  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 #r'S@:[  
2k+u_tj>  
j W/*-:  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 A@)ou0[n@  
];*?`}#  
W
4$F\y  
　　层出不穷emerge in endlessly　 %6E:SI4  
ub]"b[j\1  
5v"Sv  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 2 sK\.yS  
<8BNqbX  
%:yVjb,Yf  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 CtE <9?  
 J7p?9  
d/lV+yZ  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 X][=(l!;w7  
M"5S  
!NTt'4/F{  
　　畅行无阻checkless　 2-beq<I  

RSBk^  
yeIcQ%  
　　车水马龙heavy traffic　 li9>zjz  
3Uy(d,N  
x,UP7=6  
　　沉默寡言taciturnity 　 V=)' CCi{  
/A93mY[  
*Ke\Yb  
　　称心如意well-content　 Uf#9y182*c  
9YY*)5eyD  
=i>i,>bv  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 gXe`G(w  
l(d3N4iz  
#A=ER[[  
　　成群结队gang horde　 Yz? 8n  
zR5KC!xc  
3 uJ?;  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　
6"/4@?  
4ZtsLMwLD  
I8VCR
8q  
　　诚心诚意sincere desire 　 (w-@b70E  

[ps5  
PG@6*E  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 uA~?z:~=  
Zx)gLDd  
[Nu py,v  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 nJY3 1(p  
l`."rei%)  
bp>M&1^KY  
　　持之以恒preserve　 c{[lT2yxU  
75eZhs[b  
F<J`1 :  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 R7/ET"  
6/.cS
4
 
r*{`_G=1  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 T+41,  
$Z<x r  
@@H?w7y?&  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ,&G!9}EC  
]|_+lik#  
0A')zKik  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 7'Gkip  
Y{9xF8#  
}70A>JBw  
　　出乎意料unexpected　 iC~ll!FA!  
}ZJJqJ`*e  
.p(%gmOp#  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ~8U0(n:^  
F h+g@ u6  
>tE6^7B*  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 :ka^ztXG  
=Y5_@}\0  
xM![  
　　出谋划策give counsel suggest　 qK]Om6 a~  
W~/{ct$Y  
z@v2t>@3k  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 VM<$!Aaz  
3,1HD_  
r0q?e`nsA  
　　出生入死go through fire and water　 OM81$Xo=  
fndbGbl8p  
RaOLy \  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Y|ErVf4  
wY"BPl]b  
#'BPW<Ob  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 8wMwS6s:  
<YvW /x  
BT"n;L?[  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 wY3|5kbDj  
eu'S~c-l  
h}Lrpr2r  
　　绰绰有余more than sufficient　 GK1oS  
S=G2%u!;  
1v 4M*  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 -|I_aOC@  
h_6c9VI  
i?f;C_w  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 !V-(K_\t  
* 'Bu-
1{  
i&j]FX6q  
　　从容不迫的leisured unhurried　 =k5O*ql"  
lYS*{i1^ '  
Ho1V)T
>  
　　从容不迫地by easy stages　 5]zH!>-F  
r?/!VO-*N  
OO\$'% y`  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 fJ&\Z9zY  
CW -[c  
F<DXPToX%  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Nka 3H7`  
T\"-q4+=C  
(wf3HEb_  
　　措手不及unaware unprepared　 j<
)`|?@e(  
sfk;c#K  
*!ecb1U5  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 `eeA,K_  
Z9eP(ip  
1Cw HGO  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Y]DC; ,  
?_eHvw  
A_crK`3  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 E] rBq_S  
gt\kTn."  
gBOF#"-  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Hyi'z
1  
?}#Iu
-IA  
g}pD%  
　　大公无私selfless　 ?in)kL  
h4Xz"i{z  
Z1.v%"/(  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 } L_Zmi$  
\\;y W~  
jZ''0Lclpc  
　　大惑不解be extremely puzzled　 /0Mt-8[  
hii#kB2  
C7K]c4T  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Mbn;~tY>  
-q\Rbb5M  
g.\%jDM  
　　大惊小怪的spoffish　 -
d^'-s  
N_/+B]r }T  
{nw.bKq7  
　　大快人心affording general satisfaction　 $W%-Mm  
W}#n.c4+  
;=WwJ Np~  
　　大名鼎鼎famous well known　 '4CD }  
KDb`g}1Q  
rQosI:$  
　　大器晚成great minds mature slowly　 1iqgVby  
p(nEcu  
Ss_}@p ^  
　　大千世界the boundless universe　 uW2  q\  
fXh{_>  
^?*<.rsG  
　　大失所望greatly disappointed　 1 J}ML}h)  
i!gS]?*DH  
5vJxhBm/  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 HiBI0)N}  
F@mxd  
L|B! ]}  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 '.C#"nY>1  
UuC-R)  
VfUHqdg-  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 3gnO)"$  
RC?vU  
>P]gjYN  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 xsiJI1/68  
Z{gm4YV  
J4@-?xj=\q  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 zQ#*O'-n  
=-,'LOE  
=T\=,B  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 }kP<zvAaw  
%k~ezn  
@C^wV  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 J5';Hb)  
\+=`o .2  
mxpj<^n}  
　　待人接物the ways one gets along with others　 q;UGiB^(A  
gA
% A})  
\BN$WV  
　　殚思极虑rack one"s brains　 { {:Fs  
%ZX9YuXQ  
:(wFNK/0{  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 k1ja ([Q  
/0$fYrg>J  
(=%0$(S>  
　　胆战心惊的funky　 <fF|A
bC:  
noM=8C&U  
1vxQ`)a  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 Gp+\}<^Z  
'.M4yif\g  
v5@M 34  
　　道貌岸然be sanctimonious　 >239SyC-,  
boHbiE  
fx>U2  
　　得过且过drift along muddle along　 )WInPW  
o8|qT)O@U  
v$w}UC%uf  
　　得天独厚的advantaged　 ]:b52Z  
b*H*(}A6"'  
g7a446QR\K  
　　得心应手handy with facility　 h(<>s#=E  
{+nf&5E 6  
'5LdiSk  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 2ij&D
b/  
JgA{1@h  
R PoBF~>  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 j>B*8*Ss  
0{vH.b @  
AI Kz]J0;  
　　得意扬扬ride high　
|xg_z&dX  

'&dT  
p$qk\efv*4  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 YB<nz<;JR  
[0aC]XQZ  
(CY D]n  
　　得意扬扬的triumphant　 t$wbwP  
^X}r ^  
NkO+)=  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 +L`}(yLJ)9  
3T0~k--  
%ut8/T  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 elQjPvb  
dH PvVe/  
;Q^>F6+_m  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection