【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... n_6
#Df*  
-E.fo._L5  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... a*nCvZ  
翻译就比较需要掌握这类词语... s=<65  
尤其是上海那个翻译资格考试......      nlc$"(eA[H  
^a7a_M  
kXOc)  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 lXutZ<S[  

M'@  
4!-/m7%eF  
　　爱不释手fondle admiringly　 ah#jvp  
@/='BVb'T  
BoHNni  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 [*r=u[67F  
?JR?PW8  
<_SdW 5BF<  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 <lRjh7  
yB4eUa!1  
GGsAisF"N  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 MKX58y{+  
 4Gj  
Fh}GJE  
　　白手起家build up from nothing　 !_-Uwg  
 H@sM$8  
yL23Nqe  
　　百里挑一one in hundred　 j/1f|x  
Z5@E|O&  
mJsU7bD`  
　　百折不挠be indomitable　 12l1u[TlS  
|)[&V3+|  

R?#.z#  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 UTO$L|K  
r<DPh5ReY  
`6v24?z  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Tzfk_h3hE  
-(zw80@&  
E*L5D4Kw  
　　饱经风霜weather-beaten　 Wp^A.  
USKC,&6&}  
O]t)`+%q  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　  }D!o=Mg^  
VL$?vI'  
LRSt >; M  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 f;bVzti+w  
+^[SXI^JaJ  
eRg;)[#0>$  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Mz;KXP  
1+xi1w}3a  
S"@@BQ#mf  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 it->)?"(6  
VYQ]?XF3i  
!4
$-.L)#  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 m(CsO|pz  
wif1|!aL  
y/"CWD/i  
　　必由之路the only way　 ogoEtKi  
v3cLU7bi?2  
-'Z-8  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 }'h\;8y  
\+<=O`  
WPPDvB  
　　变本加厉be further intensified　 od*#)   
2nSK}q  
5[P^O6'  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 g ~%IA.$c  
n%6=w9.%c  
n`p/;D=?  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 u\
)q.`  
^CB@4$!   
sAjN<P  
　　别开生面having sth. New　 i"n1E@  
y 48zsm{  
vyT-!mC  
　　别有用心have ulterior motives　 y4Nam87;/?  
%< Jj[F  
1:4u]$@E  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 *7),v+ET  
+d3h @gp  
x/%/MFK)>8  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 gKRlXVS  
v5.KCc}"  
unyU|B  
　　博古通今erudite and informed　 ZsGJ[  
th+LScOX  
i$H9~tPs  
　　不败之地incincible position　 #YSFiy:+r_  
cq8JpSB(  
MFqb_q+  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 jr^btVOI#\  
v5*JBW+c*  
J?f7!F:8  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 KnUVR!H|  
au/
5`  
GsIqUM#R  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 3u9}z+q  
aQ0pYk~(  
iL'j9_w,  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 l^rQo_alk  
~P"o
_b6,k  
A#]78lR  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Xkf|^-n  
[vxHsY3z  
ubl)$jZ:Q  
　　不同凡响outstanding　 P-X2A2  
^NO4T  
2W;2._  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 &cy<"y  
Dc0CQGx9b  
eU\_m5xl"  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 &PFK0tY  
_[N*k"  
Y$W)JWMY`  
　　不以为然not approve object to　 [!`5kI  
)-\qo#0l  
-K6y#O@@  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 -6# _t  
~g*5."-i  
;G*)7fi  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ]qiX"<s>~C  
F:LrQu  
[$Jsel<T=  
　　不约而同happen to coincide　 0m4'm<2m  
<A&Zl&^1  
c;88Wb<|W  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 )<.y{_QUN  
'-P+|bZW4  
dAi.^! !  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 WLCr~r^  
5X:3'
*  
STz@^A  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Raf-I+  
-f"{%<Q  
/?*ut
&hwv  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ix
5<h }  
Twk<<  
d1 lxz?r  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 e /L([  
mcxD#+H 3  
,?w
xW  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 7nZ3u_~  
Nwk^r75lq  
_Zxo<}w}y  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 >".@;  
-cP1,>Ahv  
877Kv);  
　　层出不穷emerge in endlessly　 pMoza8  
&5QvUn
  
x|g2H.n  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 %I@vMs^  
P|TM
4i]  
nY,LQ0r  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 |Gr@Mi5  
P[r$KGz  
{HjJ9ZGQ  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 c!mMH~#  
3!i{4/  
{"db1Gbfg  
　　畅行无阻checkless　 uFFC.w  
*T:jR  
{d> 6*b  
　　车水马龙heavy traffic　 .p(r|5(b  
WZ UeW*#=  
oslj<  
　　沉默寡言taciturnity 　 QRwOv  
im F,8'  
UI*&@!%bzp  
　　称心如意well-content　 {a(<E8-^  
bb$1zSA  
'h[7AZ&)#  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 Mo4c8wp&SM  
@2TfW]6  
"+hU
t  
　　成群结队gang horde　 fyxc4-D  
^1Bk*?Yx\x  
y(=0  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 |7!Bk$(vA  
$)'LbOe  
qos/pm$
&i  
　　诚心诚意sincere desire 　 ~w(A3I.  
W >|'4y)  
!$<Kp6  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 (U:6vk3Q  
n,{  
${`q
!  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 &?k`rF9  
){w!<Lb  
"WH &BhQYD  
　　持之以恒preserve　 wkT4R\H>  
EW/NH&{  
'lmjZ{k  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 l!ZzJ&  
muO;g&  
^tVIPH.R  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 +y][s{A  
Se(apQH  
&+GbklUB~  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 !ED,'d%J  
5xa!L@)`wF  
S4OOm[8  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 J$-1odL0Z  
Y>K8^GS  
nyOvB#f  
　　出乎意料unexpected　 !RN9wXS7  
o@YEd
d  
r$%,k*X^ k  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 mOFp!(  
2t7=GA+j  
[ *
!0DW`  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 <<H'Z  
H-8_&E?6m  
Htep
3Ol3  
　　出谋划策give counsel suggest　 1h`#H:  
fmFs  
.L^F4  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Hq,znRz~`  
z0T6a15f!P  
qnO/4\qq  
　　出生入死go through fire and water　 5'EoB^`8N~  
yaAg!mW  
jjg&C9w T  
　　触类旁通comprehend by analogy　 w# ;t$qz}  
l!IN#|{(  
Ub[UB%(T  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 OO;I^`Yn  
|2I p*  
kZ!&3G9>-  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 }mS+%w"j  
(R!.=95@  
)F6p+i="  
　　绰绰有余more than sufficient　 C6d#+  
ZV[-$  
r1sA^2g.  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 t_qX7P8+'  
tz2$j@!=  
/q^_ 'Lp  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 `U{#;  
w^S]HzMd  
yRz l}  
　　从容不迫的leisured unhurried　 I2?
g'tz  
DhG{hQ[[  
:oJ!9\5  
　　从容不迫地by easy stages　 UQjZhH  
RI]x=  
$EZr@n  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 h5[.G!  
^_o:Ddz?l"  
= Ruq  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ={~A} X01  
dz?Ey~;M  
Ev&aD  
　　措手不及unaware unprepared　 ^1XnnQa  
~bfjP2 g  
l{. XhB  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 5NMju!/  
X{qa|6S,F  
'WwD$e0=  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 7Y^2JlZu=  
'zuA3$SR  
dV"K
x  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 &I/C^/F&  
i.+#a2   
> !WFY  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 3 FLht L  
2O`s'&.h  
,
m)YL>k  
　　大公无私selfless　 2X=*;r"{J  
9tB:1n}  
'zQp64]F  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Y>K3.*.  
;*e$k7}F  
I0sw/,J/Z  
　　大惑不解be extremely puzzled　 8FBXdk?A  
wQX%*GbL2  
0f,Ii_k bT  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 <:~'s]`zf  
7[(<t+  
G3t\2E9S  
　　大惊小怪的spoffish　 `R:HMO[ow  
9Oc(Gl5az  
-[7S.  
　　大快人心affording general satisfaction　 h>n<5{zqM  
xQ8?"K;iX  
\eS-wO7%  
　　大名鼎鼎famous well known　 _({K6adb  
0EUC8Ni  
'>UQsAvm  
　　大器晚成great minds mature slowly　 PL
7_j  
Yn-;+ 4 K  
|A:+[35  
　　大千世界the boundless universe　 "@&I*1&  
YGkk"gFIA  
~)!vhdBe  
　　大失所望greatly disappointed　 [1.>9ngj  
](^BQc  
iR4!X()  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 t%30B^Ii%K  
2@pEuB3$?!  
2L?Pw  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 B6]M\4v  
y3mJO[U0 a  
9X87"  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 
yv.(Oy  
QCvst*  
=p$:vW
 
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 |FZIUS{]  
FQikFy(YY  
)cxML<j'  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 BxGz4  
c`!8!R  
[214b=  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 wTu=v  
7f q\ H{  
M1=y-3dW3  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 #W=H)6  
qvN 5[rb  
F$H^W@<w  
　　待人接物the ways one gets along with others　 OEj%cB!  
7a'@NgiGg  
m*H6\on:  
　　殚思极虑rack one"s brains　 !\N|$-M  
FLOSdMYdw  
iCZ1
ARi  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 W8s/"  
h%(0|  
HXRK<6k$  
　　胆战心惊的funky　 MNsgD3  
Ed&M  
ewzZb*\  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 mi$*,fz  
~JxAo\2i  
#kL4Rm;  
　　道貌岸然be sanctimonious　 B}2JK9  
Km,:7#aV  
St~a/Lq6  
　　得过且过drift along muddle along　 %%Z|6V74  
>PK\bLEo  
D*o[a#2_  
　　得天独厚的advantaged　 8i?h{G IMV  
h**mAa0fo  
FQ6{NMz,h  
　　得心应手handy with facility　 gjhW
oZV  
dFVm18  
,daZKxT  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 tz"zQC$  
b>"=kN/  
B3iU#  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 9W@Tf  
Fwv(J_'q  
fW.)!EPO  
　　得意扬扬ride high　 p}R3AJ  
qox31pnS  
%y}l^P5z  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 *L~88-V^  
Na2n4x!  
zWEt< `1M  
　　得意扬扬的triumphant　 Sej\Gt  
E;C=V2#>[  
/J0ctJ2k  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 S)[$F}  
^\zf8kPti  
Um\_G@  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 A/{0J\pA  
dk4|*
l-  
h2]gA_T`  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection