【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... a fW@T2  
4*cEag   
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... F8,RXlGfA[  
翻译就比较需要掌握这类词语... ,G?WAOy,  
尤其是上海那个翻译资格考试......      h_,i&d@(  
xHLlMn4M  
r1{@Ucw2  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ">,|V-H  
ag;pN*z  
tGE$z]1c@  
　　爱不释手fondle admiringly　 9`X\6s  
hT&Y#fh  
>rmqBDKaQ  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 !")tU+:  
6Vnsi%{  
Q1I6$8:7  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 W/bQd)Jvk  
Ee%%d  
Q6!zZ))~  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 sfugY(m  
aa/(N7  
WUXx;9>  
　　白手起家build up from nothing　 o&)8o5  
?(F6#"
/E  
<7Or{:Sc90  
　　百里挑一one in hundred　 cO+qs[ BQ  
k&vz7Q`T  
2,b(,3{`4:  
　　百折不挠be indomitable　 BLf>_bUk  
S3*`jF>q  
a;qryUyG  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 @&3EJ1  
lc1(t:"[  
qUW! G&R  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ;LPfXpR  
G3vxjD<DMW  
&P}_bx  
　　饱经风霜weather-beaten　 UapC"XYJ  
aU "8{  
li'YDtMKCY  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 JWhdMU  
:tB1D@Cb6  
Val|n*%  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 :W.(S6O(  
p\tm:QWD;  
kY|utoAP  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 H.|#c^I  
(
Ag16  
FF(#]vz'  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 %G/hD  

/
hH  
lH x^D;m6  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　
Kp~VS<3  
SpLzm A  
rv^@,8vq  
　　必由之路the only way　 n&;85IF1  
TA`1U;c{n  
=_ ./~  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 (y
bI\UI  
WwBOM~/`2  
;
!mzyb*  
　　变本加厉be further intensified　 L:pYn_  
]7F=u!/`<C  
Ng2@z<>.  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 %Ycy{`  
qn<|-hA*  
R'bTN|Cq  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 +\c5]`  
^T;*M_  
:bu/^mW[  
　　别开生面having sth. New　 G%AbC"  
\378rQU  
0w\
zLU  
　　别有用心have ulterior motives　 ~Ei$nV  
mzaWST]  
n.`($yR_  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 6xe*E[#k\  
p$NQyS5C"S  
\Fbv
Hr,  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 :0j?oY~e  
,.83m%i  
LqoB 10Kc\  
　　博古通今erudite and informed　 "3)C'WlEy/  
hl7bzKO*w  
@uqd.Q  
　　不败之地incincible position　 ?wiCQ6*$  
|+FubYf?$  
~q@|l3?$  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 3LJ+v5T~  
MSQEO4ge  
VgG0VM  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 /og=IF2:  
nA-.mWD_C  
\=?a/  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 @Q ]
=\N:  
(lBCO?`fx  
^pAAzr"h
v  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 R[h9"0Y^  
=w_Ype`  
]_mb7X>  
　　不速之客crasher uninvited guest　 $<dH?%!7  
W+aP}rZm:  
(Du@ S  
　　不同凡响outstanding　 _wbF>z  
}l(&}#dY  
=V,mtT  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 =1FRFZI!j  
x*/tyZg6  
\+oQd=K@  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 sQUM~HD\a  
9N#_(uwt  
9|^2",V  
　　不以为然not approve object to　 I*:%ni2  
Go`vfm"S  
vjbASFF0=  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 9tU]`f  
oA7tEu   
Dzpq_F!;V  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 #`qx<y*S  
4M=]wR;  
&&5a
M  
　　不约而同happen to coincide　 |PvPAPy)uu  
FZ{h?#2?  
"(3[+W{|  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 8l>?Pv  
6C1#/  
J|W<;  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 1jmjg~W  
JK7G/]j+Ez  
A9KET$i@v  
　　才疏学浅have little talent and learning　 .Yamc
#A-  
>2y':fO  
%8RrRW  
　　惨绝人寰extremely cruel　 JU4<|5H  
NlA,'`,  
oM
X  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 8 `v-<J  
n2"a{Ofhlf  
gldAP:  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Q4#.X=.d  
on!,c>nNa  
HDz5&7* .  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 f$o_e90mu  
*^pR%E .  
{UX!go^J  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Fx]WCQo  
#>a\>iKQ2q  
J@/kIrx  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 [7:,?$tC  
CQc+#nRe  
o3XvRj  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 rP'me2 B  
0.Q Ujw  
%HhBt5w  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 D5gFXEeh  
s-NX 
o  
mtpeRVcF  
　　畅行无阻checkless　 .97])E[U  
<jBF[v9*m(  
+i6GHBn~J  
　　车水马龙heavy traffic　 xBj9yu  
1>.Ev,X+e  
VnSCz" ?3  
　　沉默寡言taciturnity 　 ?=u\n;w)  
ob!P;]T  
xf'V{9*  
　　称心如意well-content　 "6("9"  
i9:C4',sw0  
!K#qeY}  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 a)!o @  
p .%]Q*8  
#]-SJWf3  
　　成群结队gang horde　 lPe&h]@ >  
JB\UKZXw  
p0]=QH  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 H
kg2P,2  
#QZe,"C9`  
-D<< kra  
　　诚心诚意sincere desire 　 Q@=Q0  
zWnX*2>b  
xPdG*OcX!  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 A]*}HZ,  

ip\sXVR
 
z>xmRs   
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 rDtY[  
K&u_R  
cUk7i`M;6  
　　持之以恒preserve　 `Uq#W+r,  
aNsBcov3O  
7lTC{7C57  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 gE-tjoJ  
UJUEYG  
K
V91)U  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 \eTwXe]Pv  
Fk
7?xc  
"> ypIR<  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 .Cv6kgB@c  
8H[<X_/ke  
Y+pHd\$-4  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 TT%M'5&  
`6;?9NI  
e v}S+!|U  
　　出乎意料unexpected　 +SzU  
RIR\']WN  
x%=si[P  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 6dQ-HI*Y#  
a9e>iU  
2B1q*`6R  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 P.se'z)E  
rE7G{WII  
PxX4[ P  
　　出谋划策give counsel suggest　 !"AvY
y9  
h#I>M`|  
$V
;i '(&7  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 4IK(7  
lM`2sy  
2g `o  
　　出生入死go through fire and water　 ]2A^1Del  
;7*[Bcj.  
=}^9 wP  
　　触类旁通comprehend by analogy　 AD>e?u  
_`$qBw.Nx  
U)TUOwF  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 299H$$WS,Z  
!vi>U|rh  
D_2:k'4  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ]|pe>:gf'  
_oL?*ks  
te`$%NRl  
　　绰绰有余more than sufficient　 W ~<^L\Lu  
u~N?NW Q  
iO$8:mxm0?  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Cl.x'v  
[|wZ77\  
sfH_5 #w  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 5&g@3j]  
Oamg]ST  
]OhiYU4  
　　从容不迫的leisured unhurried　 $QF{iV@6d4  
f^ZRT@`O  
>~rTqtKd  
　　从容不迫地by easy stages　 Oxnp0 s  
FgnTGY}  
t^-d/yKt0w  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 R+:yVi[F]U  
_%Bi: HG0  
=[ 46`-_  
　　粗枝大叶的broad-brush　 z|uDy2  
.#!lP/.eQP  
Y|m+dT6  
　　措手不及unaware unprepared　 jwe*(k]z  
\&:nFb%=  
l9~e". ~'  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 h8j.(  
B4/
>H|  
$p8xEcQdU#  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 @ y.?:7I  
OKZV{Gja  
g'f@H-KCD  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 @u+]aI!`-  
ldcqe$7,  
G>_*djUf  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 mUC)gA/  
H'5)UX@LP  
L+F@:H6/0  
　　大公无私selfless　 %`r$g[<G  
S72+d%$  
n80?N}  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 @IKYh{j4  
+
^ac'Y)A  
,,.QfUj/&  
　　大惑不解be extremely puzzled　 hFUlNJ  
P[-E@0h)-t  
m 0C@G5  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 /N+dQe  
P5V}#;v  
5I;&mW`1,`  
　　大惊小怪的spoffish　 s[*rzoA  
=J==
i?  
DK~xrU'  
　　大快人心affording general satisfaction　 wm@@$  
h*
a(_11  
C&f= ywi0  
　　大名鼎鼎famous well known　 l30EKoul)  
Wi<m{.%\E  
@{e}4s?7od  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ]q[D>6_  
l'1pw  
zk+9'r`-D  
　　大千世界the boundless universe　 {z|)Njhg  
,ng Cv;s  
S?LQu  
　　大失所望greatly disappointed　 2.y-48Nz  
I,DS@SK  
QL/(72K  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 rXq.DvQ  
c#]4awHU  
O\tb R=  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 xH,a=8&9  
qkqIV^*R  
Q\vpqE!9  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 zI uJ-8T"  
=%O6:YM   
fbvL7* (  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 /s?`&1v|r  
A\DC
W  
S@tLCqV4  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ^ +\dz  
#%2rP'He  
5;WH:XM  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ;;t yoh~t  
(,2SXV  
h"W,WxL8  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ]N]!o#q}L  
gVuFHHeUz  
n8[!pH~6  
　　待人接物the ways one gets along with others　 E]d.z6k  
Ne!lH@ql  
wQf-sk#  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ?j.,Nw4FC  
{YC@T(  
]/6z; ~3U  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 IPpN@  
y.k~Y0  
4J?0bZ  
　　胆战心惊的funky　 G_JA-@i%  
372rbY  
TX/Xt7#R:  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ,p
a {qne  
'Is kWgc  
y^*~B(T{  
　　道貌岸然be sanctimonious　  %;'s4ly  
.{^5X)  
9*wK@yEl  
　　得过且过drift along muddle along　 2,F.$X  
;(%QD 3>  
Ax@$+/Z!  
　　得天独厚的advantaged　 ~~P5k:  

kTB0b*V  
C) s5D  
　　得心应手handy with facility　 0+ '&`Q
!u  
j (d~aqW  
"k@/3  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 \)[j_^  
Q&;9x?e  
?V=ZIGj  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 JbbzV>  
$%Kfq[Q  
5qm`J,~k  
　　得意扬扬ride high　 :Yl-w-oe  
b%`1cV  
;'K5J9k  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 w&#]
-|$  
&z3o7rif$  
0d&6lqTo  
　　得意扬扬的triumphant　 NI]N4[8(  
SfyQ$$Z  
CRE3icXbQ  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 'H!Uh]!  
BU_nh+dF  
AT3Mlz~7#  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 tNI^@xdim1  
X_h}J=33Q  
cT,sh~
-x,  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection