【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... }{
xN`pZ  
=HY1l}\  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... @f{_=~+  
翻译就比较需要掌握这类词语... 8ts+'65|F  
尤其是上海那个翻译资格考试......      !I5~))E  
RP,:[}mPl  
knOnUU  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ,p!B"# ot  
030U7VT1  
z5`8G =A  
　　爱不释手fondle admiringly　 EeJqszmH  
j;20JA/b  
0[:9 Hb6  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Ae j   
K- I\P6R`  
D!}K)T1~R  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 /.)[9bQ<  
-~\.n  
6f?BltFaN  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 7q!yCU  
4b2mtLn_  
Mf:M3H%YV+  
　　白手起家build up from nothing　 BKQIo)g.G  
/Y[o=Uyl  
-nk#d%a\  
　　百里挑一one in hundred　 
TcD[Teu  
(+UmUx=  
LR3`=Z9  
　　百折不挠be indomitable　 ~#"7,rQp  
)ojx_3j8  
v0`qM
Br1y  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 h zZ-$IX X  
cc41b*ci$  
R6q4 ["  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 z0 2}&^Zzk  
8jggc#.  
5, -pBep<  
　　饱经风霜weather-beaten　 wI! +L&Q  
t0e{|du  
M_h8#7{G  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 U.RW4df%E  
lMBX!9z  
O:;OR'N9  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 -4e)N*VVu  
9K;k%  
4r1<,{gCS  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 NTm<6Is`  
RQ^m6)BTo  
T2DF'f3A  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ZU-4})7uSB  
jj!N39f   
"Su b4F`  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 LBmM{Gu  
vZb|!#I  
%1\v7Xw{9  
　　必由之路the only way　 B;z;vrrL  
E3S%s  
{gFAvMj#  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 #%?FM>  
g.I(WJX0  
rH$eB/#F  
　　变本加厉be further intensified　 /!=U+X  
4>4V-m\  
2J;kD2"!  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 m$fQ`XzU  
|XKOXa3.  
*.,"N}  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 fav5e'[$  
bz{^h'  
t=n+3`g  
　　别开生面having sth. New　 +I|Rk&  
)v%l0_z{  
!1a}| !Zn  
　　别有用心have ulterior motives　 -$+,]t^GV  
j4;Du>obQ  
x3Nkp4=Xd  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 4|[<e-W  
U/ ?F:QD4  
O(VxMO  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 }@Xh xZu  
+J|+es  
,*/Pg52?  
　　博古通今erudite and informed　 ]SFWt/<  
pw@`}cM=  
]\A1mw-T  
　　不败之地incincible position　 w#*/y?"D  
m8'@UzB  
`-VG ?J  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 w6vLNX  
fO K|:  
sffhPX\I  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 -i#J[>=w{C  
-Q6(+(7_|  
9Ei5z6Vk/+  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 N99[.mErU  
oP/>ju  
:<L5sp  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 /@VsqD  
{'NBp0i  
^^%JoQ.  
　　不速之客crasher uninvited guest　 R"@7m!IA  
v@VLVf)>9^  
HLVQ7  
　　不同凡响outstanding　 jD
R')ascn  
FJ{=2]x|  
jz*0`9&_  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 (~h7rAEc  
k@S)j<  
'=VH6@vZ_'  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 >tN5vWW  
wHf&R3fg  
S+r^B?a<oM  
　　不以为然not approve object to　 0!pJ5q ,A  
wfE^Sb3  
7%e1cI
 
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 nE_Cuc>K\  
yq?]V7~  
kd yAl,  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Tr~sieL  
rWA6XDM7  

`M:DZNy,  
　　不约而同happen to coincide　 42&v% ;R  
ML=eL*}l  
zX98c  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 wTxbDT@H5  
yO00I`5  
"?35C !  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Xx_tpC?  
W RF.[R"  
0LdJZP  
　　才疏学浅have little talent and learning　 F>*{
e  
+~N!9eMc  
=~&VdPZ  
　　惨绝人寰extremely cruel　 )>
V?+L5M  
;+a2\j+  
msiu8E  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 !}_b|  
xYPxg!  
V43TO  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 RND9D\7  
V^WU8x  
Q=WySIF.  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 lCR!:~  
w9MoT.kI}  
M7rIi\4K4  
　　层出不穷emerge in endlessly　 zEj#arSE4  
?E6^!4=,  
+1QK}H~  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ;r.EC}>m  
Lkn4<'un  
-jB3L:  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 TkRm
V6'w  
ziiwxx_  
"oR@JbdX  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 @ &pqt6/t  
-\4zwIH  
Br!9x{q*  
　　畅行无阻checkless　 #Y2i*:<  
 S(  
!J3UqS  
　　车水马龙heavy traffic　 LBat:7aH>  
7CGyC[[T~  
z8"7u/4v{  
　　沉默寡言taciturnity 　 FQk!d$BG  
?{6s58Q{  
I`T1
Pll  
　　称心如意well-content　 BJk Z2=  
H}/05e  
Wpr ,jN8b  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 uR$i48}  
Y]Vq\]m\  
BRzfic:e  
　　成群结队gang horde　 0J9D"3T)  
\vRd}  
]A^4}CK^<  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 "
hQgLG  
#$E)b:xj  
jo9gCP.  
　　诚心诚意sincere desire 　
((bTwx  
O$D?A2eI  
;SY\U7B\  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 3I $>uR  
<%P2qgz5  
D+RiM~LH8  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 xr%#dVk  
Ln!A:dP}c-  
[9o4hw  
　　持之以恒preserve　 kXrlSaIc  
KOhA)  
fuMJdAuY7d  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Pw[g  
!)pdamdA  
O9"/ kmB  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 k~.&j"K  
aG%,cQ1  
'e!J06  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ; )Eo7?]-  
F_H82BE+3  
4(8xjL:  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 +&i +Mpb  
Vsnuy8~k  
<hx+wrv  
　　出乎意料unexpected　 t0)<$At6J  
[p;E~-S  
[eUf
tr9&0  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 S DLvi!y
 
B9,^mE#  
j)C:$  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 7.g[SBUOG  
t2BL(yB  
,|kDsR!  
　　出谋划策give counsel suggest　 6#@ f'~s  
])}(k
 
cC'x6\a  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 &#yR;{  
r^,<(pbd  
x[3A+  
　　出生入死go through fire and water　 nh>K`+>co  
cV{o?3<:B  
F4L;BjnJ  
　　触类旁通comprehend by analogy　 \Ae9\Jp8M  
YXo|~p;=Y  
6CbxuzYer  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 pmWr]G3,*  
Av'GB  
CQh,~  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Q'O[R+YT ,  
fw6UhG  
/FP5`:PfL  
　　绰绰有余more than sufficient　 Q[F}r`  
^vilgg~  
rl2&^N  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 :GpDg  
UMl#D>:C<  
NKb1LbnZ*y  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 \*f;Xaa  
e[_m<e  
qMt++*Ls  
　　从容不迫的leisured unhurried　 E.|-?xQ6  
YH&bD16c3  
9o*,P,j'}  
　　从容不迫地by easy stages　 6(d}W2GP  
Rp7ntI:  
>9e(.6&2XZ  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 G6@M&u5RT  
=L;] ;i  
I`KQ|h0%  
　　粗枝大叶的broad-brush　 w }^ I  
?`zXLY9q7  
} :=Tm]S  
　　措手不及unaware unprepared　 n_ lo`  
&e-U5'(6v_  
r%:+$aIt  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 h\v'9  
,to+oSZE  
,1OyN]
f3  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 c:Wze*vI;  
om?-WJI  
|sRipWh  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 Mi'8 ~J  
m<FOu<y  
8#!i[UFdj  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 5%sE]Y#  
2MZCw^s>  
Vq;dJ%sY  
　　大公无私selfless　 4vBL6!z:Z  
~.;<  Bj  
*HEuorl  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 @2'Mt}R>  
/|6;Z}2  
L_=3<nE  
　　大惑不解be extremely puzzled　 3bnS W5  
jReXyRmo({  
Xp0F [>h  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 34\(7JO  
p-.n3AL  
F 8B#}%JE  
　　大惊小怪的spoffish　 (Jz;W<E  
pPd#N'\*  
9]q:[zm^  
　　大快人心affording general satisfaction　
&gzCteS  
T)r9-wOq  
Yn8=  
　　大名鼎鼎famous well known　 C z\Ppq  
t%F0:SH  
)iFJz/n>  
　　大器晚成great minds mature slowly　 /cU<hApK  
Um&(&?Xf  
J9~g|5  
　　大千世界the boundless universe　 {e|[%reSkg  
Z+@2"%W  
E Cyyl  
　　大失所望greatly disappointed　 U8 nH;}i  
+TXX$)3%  
"etPT@gF  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 j~*L~7  
w*R$o
 
RjN{%YkXe  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 rtc9wu  
l\C.",CEcc  
=UV`.d2[  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 u*hSj)vr1  
Z?\>JM >;  
B ~OZ2-~  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 qgfi\/$6  
*QH28%^  
ynbuN x*  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 AM!G1^c  
=Q\r?(Iy  
D*lKn62  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 K5lmVF\$P  
jYKor7KTqT  
fk&8]tK4  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ^pUHKXihD  
>p"c>V& 8  
U*)8G  
　　待人接物the ways one gets along with others　 -,U3fts  
NU0g07"  
F]<Xv"  
　　殚思极虑rack one"s brains　 o_~eg8  
?nL.w  
d@qsdYu-*  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 *6VF $/rP  
fZoHf\B]{  
jbAx;Xt'=M  
　　胆战心惊的funky　 OynXkH]0T+  
<[-nF"Q  
:2EDjW  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 2 O%`G+\)  
;5)P6S.D  
]?(-[  
　　道貌岸然be sanctimonious　 B8}Nvz /  
ajEjZ6  
@<elq'2  
　　得过且过drift along muddle along　 Fx2bwut.K  
yPal
<c  
3qf Ym}d  
　　得天独厚的advantaged　 U[ 0=L`0e  
va0{>Dc+  
jEZMUqGY!  
　　得心应手handy with facility　 6}!#;@D~
 
Eqj_m|@  
rogT~G}q  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Rx}$0c0  
'!eKTC>  
6}FP  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 >7QvK3S4%  
XzE
c2)0'v  
)84~ugs  
　　得意扬扬ride high　 !]=d-RGNe  
sG92XJ  
6;ixa hZV  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 TOB
]IrW  
{A05u3}  
;5659!;  
　　得意扬扬的triumphant　 .N ,3od@  
AT2nVakL  
75XJL;W #  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 kH G"XTL  
Q
$zO83  
&B6Ep6QS  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 (pv+c,  
6G[4rD&  
*GL/aEI<$  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection