【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... PL+j;V(<  
5PaOa8=2f  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... MfX1&/Z+  
翻译就比较需要掌握这类词语... )<]*!  
尤其是上海那个翻译资格考试......      R)p+#F(s  
d&!;uzOx  
|4=Du-e  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 {FIr|R&  
#84<aM  
TLBIM  
　　爱不释手fondle admiringly　 75u5zD   
q
9cN2|:  
[Pn(d[$z  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 byT@O:fL  
.3yoDab  
a&'!
g)d  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 QYm]&;EI  
q_5hKipd\b  
8'niew 5d  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 X?2ub/Nr#Y  
EWI2qaSnO  
,'7 X|z/_>  
　　白手起家build up from nothing　 G*oqhep  
.(RX;.lw  
anM]khs?  
　　百里挑一one in hundred　 N ,8^AUJ3&  
GmjTxNU@  
8ZnHp~  
　　百折不挠be indomitable　
dX720/R  
2 Nr*  
Kd<c'!  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 +>w %j&B  
~
d9R:t1  
W8@o7svrh  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 M%U1?^
j8  
+2qC
H^80  
z 1~2w:  
　　饱经风霜weather-beaten　 VL[}  
Wu{cE;t  
vs*Q
{  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ##_`)/t,  
lhp.zl  
^V5VRGq  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 JemB[  
Te\i;7;4u  
lR
y^Wp  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 /=+y[y3`  
53g(:
eB  
>EVY,  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 B&bQvdp  
j\/Rjn+:[  
p7Q}xx  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 <i!:{'%  
gwAZ2w  
eeOE\  
　　必由之路the only way　 )0tq&  
5[qCH(6  
*(w#*,lv  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 +nOa&d\  
dXBXV>rbB  
V\2&?#GZ  
　　变本加厉be further intensified　 (mR;MC  
Z%_m<Nf8T  
*# 7 1aZ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 #_U[
T  
/XeCJxo8  
It@1!_tO2  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 xGBp+j1H  
;d#`wSF`G  
MODi:jsl  
　　别开生面having sth. New　 T\
"eqa  
v ?OIK=Xm  
Ln3<r&&Jz  
　　别有用心have ulterior motives　 7hq$vI%0  
C"JFN(f  
IT5a/;J  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 :'+- %xUM  
)LRso>iOO  
V']{n7a-  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 UbDRE[^P  
'xn3g;5  
{] Zet}2  
　　博古通今erudite and informed　 xBevf&tP  
! ,v!7I  
\ld{Z;e  
　　不败之地incincible position　 $,&3:ke1  
M<KWx'uV  
Ug=)_~  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 'UN 'gXny  
Rv^ \o  
$Lf-Gi  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 rT}k[  
:"utFBO  
Obl,Qa:5  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 5Y}=,v*h}  
ZR"BxE0_k  
tXu_o6]  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　
HT@/0MF{J  
PRpW*#"EI  
~6HaZlBB  
　　不速之客crasher uninvited guest　 >i:hdcxe  
FfET45"l  
uz8Y)b  
　　不同凡响outstanding　 x*}*0).  
DFUW^0N  
m@2;9  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 aIsT"6A~{  
<T0+-]i  
#383W)n  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 h,u?3}Knnb  
N-Jp; D  
kd3vlp  
　　不以为然not approve object to　 Ki_8
g  
XFx p^  
0Ia8x?80V  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 1p%75VW  
G$HXc$OY  
lMN3;}K  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 d4]9oi{}  
>I^_kBa  
o[ua$+67E  
　　不约而同happen to coincide　 *53@%9 {u  
UOwEA9q%  
[$bK%W{f  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 btZ9JZvMx  
q(C<w  
>#[u"CB  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 F=qG+T  
B{^ojV;]m  
ET[vJnReC  
　　才疏学浅have little talent and learning　 dQkp &.  
E/6@>.T?'  
]LE  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Ld?-Ik~fF>  
'q:t48&  
;vDjd2@  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 (Q/Kp*a  
g=gWkN <  
J_H=GHMp}  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　
0OrT{jo  
JO^E x1c  
k-`5TmW  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 H}[kit*9  
5jb/[i^V  
7 z#Xf  
　　层出不穷emerge in endlessly　 }0 BKKU+  
H1bPNt63  
JTw3uM, e  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 p903*F^[,  
L#|,_j=9  
"{&?t}rj+  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Bn5O;I13  
7P!Hryy  
h ?Ni5  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 9\aR{e,1  
<A_LZi  
*u|bmt  
　　畅行无阻checkless　 lg(*:To3B  
jYv`kt  
aIA
9rn  
　　车水马龙heavy traffic　 ;Rz+4<  
\"X<\3z2  
Tr} r` %  
　　沉默寡言taciturnity 　 ~ e4Pj`?=K  
nVp*u9]  
c5($*tTT  
　　称心如意well-content　 v`Iw:?)%  
)Hp{
8c  
T/A[C  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 =xa:>Vh#  
=Z($n:m=*  
Do3g^RD#  
　　成群结队gang horde　 |BO!q9633V  
R`_RcHY:  
t81}jD  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 {!$E\e^d  
Td7=La0
 
mX2(SFpJar  
　　诚心诚意sincere desire 　 #-0}r  
w=]bj0<A=  
rr@S|k:|  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 s$V'|Pt  

WSt&?+Y  
PD-<D~7  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 <vMdfw"(  
IQ${2Dpg[  
xJQ-k/`  
　　持之以恒preserve　 o@&Hc bN^  
zdL"PF  
YA";&
|V  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 rF/k$_bFt  
cZd9A(1"^  
=B0#z]qu  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 b3>`%?A  
f1hjU~nJ  
j9V*f HK  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ?89K [D|  
Pjs L{,
 
0[f8Gb3  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 =54"9*  
8?YWE62  
i`FskEoijq  
　　出乎意料unexpected　 $KmhG1*s  
6lp.0B  
}JF,:g Lk  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 l8$7N=Y  
3M?vK(zG>P  
)L
,.KO  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 9d\B*OU  
x#-+//  
a*qf\&Vb|  
　　出谋划策give counsel suggest　 <b5J"i&m  
m(CbMu  
7sC8|+  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 lZt{L0  
b?=>)':f  
A9?h*/$  
　　出生入死go through fire and water　 RPXkf
71iM  
ggy 7p44  
v>4kF _N  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Zi!6dl ev  
p^E}%0#  
AP2BND9  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 h rksPK"s2  
!9n!:"(r  
7AOjlC9R}  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 voD0u  
!%1=|PX_  
'QMvj` -  
　　绰绰有余more than sufficient　 |x Nd^  
[i  ]  
P ]prrKZe,  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ftw@nQNU  
a2z1/Nh  
SU {
U+  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 hPM:=@N$  
" iKX-VIl  
,pg\5b  
　　从容不迫的leisured unhurried　 3Mw2;.rk  
J[?7`6\M  
7p!w(N?s  
　　从容不迫地by easy stages　 #U=}Pv~wM  
:.K#=ROP  
{e3XmVAI  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 uPp9
UW  
fG^#G/n2  
DM73 Nn^5  
　　粗枝大叶的broad-brush　 UP*\p79oO  
4raKhN"  
R24ZjbKL  
　　措手不及unaware unprepared　 Za&.sg3RG  
//ZYN2lT4  
*/kX|Sur  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 2u> [[U1:  
%U4w@jp  
8:iu 8c$  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 +mr\AAFn  
UB4M=R|  
X5M{No>z  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 @eQo  
g#=~A&4q  
KyqFeR  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 |<YoH$.  
B;ro(R  
@aA1=9-L  
　　大公无私selfless　 K~?M?sa  
XyS|7#o  
D>YbL0K>X~  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 )k@+8Yfa1p  
0Q]p#;  
N1O& fMz  
　　大惑不解be extremely puzzled　 G?y'<+Awt  
/pa8>_,~  
CkJU5D  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 V?k"BU  
wR"4slY_%  
" -Ie  
　　大惊小怪的spoffish　 $S"QyAH~-a  
&I[ITp6y0  
Qoj}]jve  
　　大快人心affording general satisfaction　 s1[_Pk;!  
@;-6qZ  
l
Z3o3"  
　　大名鼎鼎famous well known　 gAx8r-` `  
Kp|#04]  
~/@5&ajz  
　　大器晚成great minds mature slowly　 5>XrNc91  
m-SP#?3  
%HRFH  
　　大千世界the boundless universe　 KAR XC,z  
F4m Q#YlrS  
h=q%h8  
　　大失所望greatly disappointed　 !U,^+"l'GP  
I6]|dA3G  
,RkL|'1l  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 n0X_m@  
`0r=ND5.  
>`jsUeS  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 a0"gt"qA  
)P^5L<q>|  
!;SpQ28  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 lR!Sdd} -  
s$Il
;  
1}E`K#  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 D_6GzgZ  
+uF!.!}  
i^{.Q-  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 r<;bArs-u  
^n@.  
U*ZP>Vv  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 5Wj+ey^^w  
\TG!M]D:  
/EUv=89{!  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 9=&e5Oq}  
;Ef:mr"Nu  
:&=TE2  
　　待人接物the ways one gets along with others　 "C$z)  
}>JFO:v&  
y2V
9!  
　　殚思极虑rack one"s brains　 0s = h*"[  
lrjlkgSN  
L<>;E  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ,\;;1Kq  
2}u hPW+  
SGW2'  
　　胆战心惊的funky　 \5^#5_<  
e-4XNL[
F  
?@9kVB*|  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 :X[(ymWNE  
A~Eu_m  
[ADr _  
　　道貌岸然be sanctimonious　 E|D~:M%~  
^RG6h  
8WU UE=p  
　　得过且过drift along muddle along　 QP|Ou*Qm)  
e*uaxh+7
 
lIO.LF3  
　　得天独厚的advantaged　 Q7$
ILW-S  
BQv+9(:fQB  
ykSn=0  
　　得心应手handy with facility　 9Y1&SEsNX  
0U]wEz*b  
SF61rm  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 {*H&NI  
I#Ay)+D  
KzZ! CB\  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 9iWDEk  
goi.'8M|/b  
-UkP{x)S  
　　得意扬扬ride high　 Rd;k>e  
} ab@Nd$  
EvIL[\Dy  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 7X.rGJZq  
0Fsz  
tfj6#{M5  
　　得意扬扬的triumphant　 UiA\J  
?:Y{c#w>  
?"PUw3V3lB  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 9H?er_6Yf  
zu<b#W
v  
/j./  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 oC>e'_6_b  
bLGgu#  
oabc=N!7
r  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection