【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... I
eN~E'~  
2I$-&c]  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... {ovW6#  
翻译就比较需要掌握这类词语... N!lQ;o'  
尤其是上海那个翻译资格考试......      A<p6]#t#X)  

B>r>z5  
+wIv|zj9  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 5c ($~EFr  
JRr'81\  
q=x1:^rVH  
　　爱不释手fondle admiringly　 D}T+X;u)K  
8," 5z_  
B%(-UTQf  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ?s]+2Tq  
hMnJH_siY  
eKvQS}11  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 l1UN.l'p  
]@A31P4t|  
~0V,B1a  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 \Z8:^ct.P  
6 K-jje;)  
{?uG] G7  
　　白手起家build up from nothing　 ZTzh[2u*  
tlyDXB~+  
AQgagE^  
　　百里挑一one in hundred　 $:IEpV{  
hQ_gOI  
6b-E|;"]:^  
　　百折不挠be indomitable　 (5h+b_eB  
jrN"en  
dQ-:]T (  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 w,VUWja  
M/evZ?uis  
}J+\o~  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 m\eYm;RVj  
/SKgN{tWe  
9B
9:lR  
　　饱经风霜weather-beaten　 Bhf4 /$  
D:#e;K  
I?X!v6
 
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ~#PC(g  
V9/PkuT  
Om5+j:YM  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 u&Cu"-%=M  
->*'Y;t4  
NsF8`rg  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 [DSD[[ z[  
}0 b[/ZwQ  
bR}=bp4K  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 HwxME%w  
;
t5e]  
xB|?}uS-  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 E3d# T  
zrE Dld9  
LgJUMR8vUO  
　　必由之路the only way　 dU.H9\p  
f[+
N=vr  
~T:L0||.%9  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 cUD}SOW  
hx:"'m5  
;Y%.m3  
　　变本加厉be further intensified　 BkJNu_{m?  
V)3S.*]  
=x-@-\m  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 &k@r23V7r  
YdF\*tZ  
 IA{I|g<  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ES9|e
o6  
g/BlTi
 
,+o*>fD  
　　别开生面having sth. New　 W8Aii'Q8C/  
$94l('B6H  
c5AEn -Q  
　　别有用心have ulterior motives　 F8OE  
sHf.xc  
0k6S`e9gI  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 _su$]s  
gF8n
{b  
U`)o$4Bq  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 CSNfLGA
 
+@jX|  
u ioBId  
　　博古通今erudite and informed　 HWxwG'EEY,  
qcR"i+b  
rFU|oDF  
　　不败之地incincible position　 m\;@~o'k  
5~E'21hJ  
&C6Z{.3V  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 k \V6q9*  
[RFF&uy  
\iM  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 rBrJTF:
.  
QTbv3#  
KQ2jeJ/pj  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Hribk[99  
>Qold7 M  
5$Da\?Fpn  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 V>:ubl8j0l  
(vb8Mk
  
0pl |  
　　不速之客crasher uninvited guest　 4.qW ~W{  
?h7(,39^>  
Nlk'  
　　不同凡响outstanding　 ar[*!:!  
TYN~c(  
2#t35fU  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 $*z>t*{7  
6y}|IhX?z  
eZk4$y  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 a[A9(Ftn  
0 V3`rK  
F2
Nb]f  
　　不以为然not approve object to　 MO-)j_o-Z  
3|9 U`@  
V]qv,>  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 1GI/gc\  
|}KNtIX\G  
C,#FH}  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 P/;d|M(  
5V"g,]'Nd  
yx&'W_Q@  
　　不约而同happen to coincide　 +c-?1j  
RT$.r5l_@  
Kt\#|-{CH-  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 >nOU 8  
p`}'-A|@  
wU1h(D2&h  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ;8J+Q0V  

w0!4@  
zf}X%tp  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ~T'Ri=  
AV:P/M^B  
P_8z'pYd>  
　　惨绝人寰extremely cruel　 KOHYeiry~A  
41Htsj  
Q{"QpVY8  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 4g}'/  
2!E@Gbhm5  
:$gR >.`  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ;Uv/#"r  
\.,qAc\[  
*D6X&Hg&5  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 LCf)b>C*  
Z[pMlg6Z  
]F81N(@:F  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ">D7wX,.>  
:d,]BB  
-
T+7u  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 /yn%0Wish  
W]U},g8Z  
9/_F  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 D<:J6W7]
 
@ky<5r*JU(  
+M/1,&  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 <JNiW8 PG  
Sp>v`{F  
kvo V?<!  
　　畅行无阻checkless　 F#^<t$5t  
H@%Y"iIUP  
gV\{Qoj  
　　车水马龙heavy traffic　 '|JBA.s|  
1QPS=;|)  
BJ,9C.|  
　　沉默寡言taciturnity 　 -=)Al^V4T  
XwNJHOaF  
}aC@ov]2  
　　称心如意well-content　 ]1k"'XG4,  
gvLzE&V}  
4>I >y@^  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 J jp)%c#_  
WXzSf.8p|  
r3_O?b  
　　成群结队gang horde　 !|@hU/  
/-v6jiM  
FC BsC#
 
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 6+s10?  
bxrT[]  
*eLKD_D`!C  
　　诚心诚意sincere desire 　 Gi=s|vt  
+thkx$o  
dr~6}S#  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 N9}27T+4  
E@(nKe&6T_  
[)wLj
i7MK  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 9>I&Z8J$M  
}#Gq*^w  
:{Mr~Co*  
　　持之以恒preserve　 KyQd6 1  
T>cO{I  
3)6&)7`*  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 XGCjB{IV  
Nm.G,6<J  
RNMd,?dj  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 &h<\jqN/  
i] I{7k  
+$;*"o  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ]o<&Q52|  
#q mv(VB4  
z?I"[M  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 JOUZ"^v  
[0M`uf/u  
`Hp=1a  
　　出乎意料unexpected　 mNk@WY_F  
V=cJdF  
LyuA("xB#  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 -2/&i  
hC D6  

KKcajN  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Zb4+zps^-  
E3"j7y[S  
/a7N:Z_Bz  
　　出谋划策give counsel suggest　 q*'-G]tH=  
%5yP^BL0  
7RZ HU+  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 5>!I6[{  
#i'wDvhol  
3o^~6A  
　　出生入死go through fire and water　 4o69t  
qvC2BQ  
%+: $uk[  
　　触类旁通comprehend by analogy　 _fM=J+  
Tf{lH9ca$  
5I>a|I!j  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 i[4t`v'Dk  
8mM`v  
\f-@L;8#  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 '(fzznRH  
l0K_29^  
V M{Sng  
　　绰绰有余more than sufficient　 \ !qe@h<  
[U@;EeS  
+k{l]-)1  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 8O| w(z  
7:'5q]9  
's\rQ-TV  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Sah!|9  
q${+I(b,  
u$rSM0CJ  
　　从容不迫的leisured unhurried　 c1M *w9o  
Txa 2`2t
7  
o\
N^Uu  
　　从容不迫地by easy stages　 J;S Z"I'  
2= )V"lR\  
q"-+`;^7(-  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 4Dw| I${O  
`1i\8s&O6@  
)CoJ9PO7  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Mt*eC)~Yx  
#Fckev4  
=6d'/D#J  
　　措手不及unaware unprepared　 ]vjMfT%]W  
MZ%S3'  
MUi#3o\f  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 =l4F/?u]f@  
4bq+(CI6  
J?/NJ-F  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ;%mdSaf  
*t bgIW+h  
gg&Dej2{  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 p?#xd!tc2N  
YDaGr6y4i  
]T>|Y0|  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 LM*m>n*  
Z|BOuB^  
+:3p*x%1H  
　　大公无私selfless　 d(q2gd@  
*qKf!&  
(G 9Ku 8Y  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 98Im/v  
kf1 (  
M5`wfF,j  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ge[&og/$  

RY9Ur  
9=9R"X>L  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 .#_g.0<  
P,bis7X.  
"9OOyeKu%  
　　大惊小怪的spoffish　 1Ba.'~:  
F>ps&h  
BFPy~5W  
　　大快人心affording general satisfaction　 W:1GY#Pe  
N#8$pE  
6Z!OD(/e  
　　大名鼎鼎famous well known　 7!q.MOYm  
J\Z\q  
Bw4PxJs-  
　　大器晚成great minds mature slowly　 e$4l[&kH_  
fH 0&Wc3yC  
*W<|5<<u@  
　　大千世界the boundless universe　 cpQhg-LY|  
, R $ZZ4  
x<>In"QV
 
　　大失所望greatly disappointed　 ^fhkWx4i  
+f\r?8s  
2^fSC`!  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 dUP8[y  
AUwIF/>F(]  
k2DBm q;  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 B'KZ >jO  
w6.J&O  
O^4Ko}  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ZZU"Q7`^  
NplkhgSj  
xmwH~UWp  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 $qk(yzY  
ZJ}|t  
ek]CTUl*  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 T0lbMp
 
N}7tjk  
"%)^:('Ki  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 so }Kb3n  
c{cJ>d 0  

A!p70km2  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 XkuZ2(  
:a y-2  
oWdvpvO  
　　待人接物the ways one gets along with others　 QVQ?a&HYS  
['_G1_p  
<rFKJ^B  
　　殚思极虑rack one"s brains　 /@f3|L<1@V  
YJ~3eZQ  
5Y(f7,JX  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 NTL`9b  
2z[A&s_  
&HYs^|ydrr  
　　胆战心惊的funky　 jl~?I*Gr  
F<N
{ x^  
s9b 6l,Z  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 (f?&zQ!+  
?#_]Lzn'  
t"]~e"  
　　道貌岸然be sanctimonious　 l/@t>%  
|\S p IFH1  
"jEf$]  
　　得过且过drift along muddle along　 mqb6MnK -  
1U< g  
gTwxmp.,  
　　得天独厚的advantaged　 #F!'B|n  
ET}Dh3A  
4O** %!|  
　　得心应手handy with facility　 h`,!p  
KsBi<wY  
-A17tC20J1  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 cG~-OHU  
ZdY)&LJ  
pt+[BF6P  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 isR|K9qf^  
tN:PWj5  
&ZUV=q%g9n  
　　得意扬扬ride high　 U#U nM,3%  
}0?\H)/edP  
]M5w!O!  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ]:vo"{*C  
V_Oj?MMpn  
x-HN]quhe  
　　得意扬扬的triumphant　 m6oaO9"K  
 ]7yr.4?a  
G@Y!*ZH*f  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 { |[n>k   
o7;#B)jWS  
CDTM<0`%  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 >|@i8?|E  
{`M 'ruy.%  
X,"(G}KUA  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection