【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... My8d%GfM  
5qtk#FB  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... _Sr7b#)o  
翻译就比较需要掌握这类词语... o+E~iCu5  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ZL6HD n!  
wf\"&xwh?  
qPq]%G*{  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 [<RhaZz  
NZB*;U~t  
]!B0= XP  
　　爱不释手fondle admiringly　 !E 5FU *s  
MeEa|.  
 TUcFx_  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 "/Qz?1>l+  
pux IJ  
rFg$7  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 o72r `2  
-qIi.]/f"9  
f CU]  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 *#Cx-J  
oe|#!SM(  
`q*[fd1u.  
　　白手起家build up from nothing　 =OHX5:Z  
Ib#-M;{  
bej(Ds0  
　　百里挑一one in hundred　 S;% &X  
!<p,G`r  
u5oM;#{@-  
　　百折不挠be indomitable　 |2j,
  
= j1Jl^[  
>a?Bk4w  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 v1OVrk>s>  
fvC,P#z'|  
Ss>pNH@c  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 |U|>YA1[b  
J\@6YU[A  
R.^]{5  
　　饱经风霜weather-beaten　 f*o  
Njc@5*rJ&  
kW/G=_6  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 RpivO,   
lx:$EJ  
%F 2h C x  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 {rKC4:  
h3
?>jE=H  
fN&\8SPE  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 /+Z*)q+SbT  
&u>dKf)5  
3a?-UT!  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 QHR,p/p  
w|9 >4  
"2cOSPpQL  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 F
H,]'  
$tmdE)"&  
7iP+!e}$.  
　　必由之路the only way　 o}rG:rhIh  
h9)S&Sk{s  
-5<[oBL;  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 |R}=HsYey  
>w S'z]T9  
k>($[;k|b  
　　变本加厉be further intensified　 (P|[<Sd  
G4cgY|71  
(7Z+De?  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 U~x]2{}  
DDeU:  
T*x2+(r  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 #Z%" ?RJ  
/hl'T'RG  
|7|S>h^  
　　别开生面having sth. New　 Hl$W+e|tj  
NrqJf-ldo  
<s9{o uZ  
　　别有用心have ulterior motives　 N:lfKI  
{kpF etXt?  
z?o8h N\  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 X8)k'h  
4IeCb?  
=)Xj[NNRT
 
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 g:Hj1!'  
~:DL{ZeEb  
xKUL}>8  
　　博古通今erudite and informed　 2%%\jlT_  
=]7o+L4  
p!UR;xHI\  
　　不败之地incincible position　 ALMsF2H  
o2!738  
T9nb ~P[  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ? :H+j6+f  
S{=5nR9j  
jK w 96  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 `_\KN_-%Vu  
~5KcbGD~  
`
c  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 y!FO  
| b'Ut)E  
E%mEfj7  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 nfEbu4|  
W==~9  
2R/|/>T v  
　　不速之客crasher uninvited guest　 F1Z'tj
j+  
LF7-??'  
oZBD.s  
　　不同凡响outstanding　 ^ij0<*ca9  
bZ`v1d (r  
K%z!#RyJ4  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Z [!"x&H]h  
-#Zdf|  
^DYS~I%s  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 w!f2~j~  
&;@L] o  
"jL>P)  
　　不以为然not approve object to　 _Y; TS1u  
tV)CDA&Z  
zgb$@JC  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 .+:iAnf  
JS/'0.  
fL*7u\m:  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 N5?bflY  
^k6_j\5j  
?ko#N?hgI  
　　不约而同happen to coincide　 H
*W>v[>  
2zC4nF)>O  
/!5Wd(:  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ] ?DU8  
m{q'RAw  
(:l6R9'=  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 5JzvT JMx  
n>
'(d*[e&  
S=qh7ML  
　　才疏学浅have little talent and learning　 KFrsXf  
F-m%d@P&X  
!rnjmc  
　　惨绝人寰extremely cruel　 YmV/[{  
Hx.|5n,5  
9X*Nk~}Y  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 hr vTFJ  
&=@{`2&  
zD{]3pg  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 4(Lmjue]?  
si0}b~t  
wps/{h,  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 #UM,)bH  
D[$"nc/  
CNNqS^ct  
　　层出不穷emerge in endlessly　 [> HKRVy  
[mtp-4*  
ob7'''i  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 VX)8pV$  
65LtCQ}  
l(>6Yq  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 a{8a[z  
"| '~y}v_  
dseI~}  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ZLQmEF[>  
!#0)`4O  
j<^!"_G]*?  
　　畅行无阻checkless　 5%,3)H{;t  
r^ r+
h[V  
_}R$h=YD  
　　车水马龙heavy traffic　 Z '5itN^  
YSnh2 Bq  
J9T2 p\5  
　　沉默寡言taciturnity 　 7@c!4hmr
U  
Myc-lCE  
P+CV4;Xz  
　　称心如意well-content　 rNN>tpZ}  
8Ths"zwn  
5:@b
NNX'j  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ?mH=3 :~  
Y:\msq1xp  
mEY#QN[eq  
　　成群结队gang horde　 pBqf+}g4  
s
<k[<  
/H'- }C  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 J*B-*6O44  
k{*EoV[.$  
d@3
DsE.{i  
　　诚心诚意sincere desire 　 l,@>J9}Se  
uaIAVBRcS  
0,hs%x>v  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 hb3n- rO  
uEgR>X>  
.X!!dx1<  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 9a_P 9s3w  
CPZ{  
<EC"E #p  
　　持之以恒preserve　 [Qs`@u<%  
k8 #8)d  
?0~g1"Y-*K  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 uyX %&r  
3,i j@P  
XL*M#Jx  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 }8#olZ/(q  
*(x.egOR
d  
^fF#Ej1  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 
JpXv+V  
M7BpOmK'  
P#TPI*qw  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 QGNKQ`~  
.vHHw@  
r
Qv5uoD  
　　出乎意料unexpected　 (^yaAy#4  
[P}Bq6;p  
RxP~%oADw  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 4QQt 0u0  
vU%o5y:  
bqn(5)%{  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 :^(y~q?  
45biy(qa  
X1w11Z7o  
　　出谋划策give counsel suggest　 $z!G%PO1%  
HD<$0M|  
n1\$|[^6  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 "I56l2dxd  
}8^qb5+!3  
 ]j0+4w  
　　出生入死go through fire and water　 {^oohW -  
"e-z2G@z  
w,P@@Q E  
　　触类旁通comprehend by analogy　 co,0@.i  
];5J  
mX|M]^_,z  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 P 0\`4Cr!  
+kWW
x#L#  
EUSM4djL  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 "nr?WcA  
`:'ciY|%b  
}wo:1v8J  
　　绰绰有余more than sufficient　 7fqQ  
<^nS%hXEr  

Q7y'0s  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 '$,yV f  
NioqJG?p  
h`U-{VIrqi  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 7bYwh8  
R\cx-h*  
R.i]6H!  
　　从容不迫的leisured unhurried　 w*{{bISw|  
W$]qo|2P  
[ as,AX  
　　从容不迫地by easy stages　 lAnOO5@8  
~;?mD/0k  
v[|-`e*  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 uWx<J3~q.  
YXo?(T..  
+8<$vzB  
　　粗枝大叶的broad-brush　 L)M{S3q,  
((Av3{05H&  
ta95]|z"j  
　　措手不及unaware unprepared　 8i$|j~M a  
l!gX-U%-  
(PE.v1T  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 a;5clonB  
`BZ|[ q3  
*& w/*h$!  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 pku\)  
iUz?mt;k  
1E$\&*(  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 vcW(?4e  
In4VS:dD  
UD14q~ (1Z  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 pcv\|)&}  
b7hICO-w  
pIR_2Eq  
　　大公无私selfless　 2r2:  
%V;*E]  
'WHI.*=  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 p+Q9?9  
nt"\FZ*;3  
T0A=vh;S  
　　大惑不解be extremely puzzled　 CH `Kpt  
PkFG0  
")9^  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 w nBvJb]4l  
X
\BFvSv8C  
N5W!(h)  
　　大惊小怪的spoffish　 gb!0%*  
2
v(Y'f.  
'-(Z.e~e  
　　大快人心affording general satisfaction　 E4=D$hfq`  
("(wap~<nD  
'=G6$O2  
　　大名鼎鼎famous well known　 L_T+KaQCH  
|;:Kn*0/]  
:CqR1_n%  
　　大器晚成great minds mature slowly　 E<D^j^T  
N[-$*F,:_  
TP| ogF?  
　　大千世界the boundless universe　 }@.@k6`n  
(mbm',%-(  
KtJc9dnX  
　　大失所望greatly disappointed　
jHob{3  
Mi NEf  
ouyZh0G  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 'h;qI&  
w
^cQL%  
)" Z|x  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ^7Z?}tgU  
)Pubur %,  
TPx`qyW  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 R'1j  
IRR b^Q6  
E3{kH 7_'\  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Vug[q=i  
'I}wN5`  
H`k YDp  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 v6wg,,T  
>B``+Z^2  
`*0VN(gf'  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Udc
V<#  
P}=n^*8(I  
*
'?V>q,  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 45BpZ~-  
+_ 8BJ  
3xRn  
　　待人接物the ways one gets along with others　 a;a1>1  
}s"].Xm^2  
C \5yo  
　　殚思极虑rack one"s brains　 nxEC6Vh'  
b%x=7SMXO  
XL44pE m  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 `c^">L  
[uJS.`b  
)x?)v#k  
　　胆战心惊的funky　 W@zxGH$z>  
2^=.f?_YR  
Ll%}n
ti  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 U)iBeYW:  
.i )n1  
E:uTjXt  
　　道貌岸然be sanctimonious　 yW*,Llb5  
vV=rBO0a?  
Piw i  
　　得过且过drift along muddle along　 GBBp1i  
ru/{s3  
KRR)pT  
　　得天独厚的advantaged　 [ns==gDD  
A!^r9?<  
JbitRV@a  
　　得心应手handy with facility　 x1Z'_Qw  
7$Wbf4  
?MfwRWY  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ![4_K':=  
OaT]2o  
}fef*>>}  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 5zZQt+Ip  
BhjDyB  
BaUuDo/ZO  
　　得意扬扬ride high　 Q t>|TGz  
uK#2vgT  
<EE^ KR96  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 y\
CxdTs  
-s)h ?D  
wSM(!:o
n5  
　　得意扬扬的triumphant　 ?I+$KjE+  
6Hy_7\$(-  
L?M x"  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 e]dFNunFq0  
Nw"?~"bo  
;;C2t&(  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 uvR l`"Y  
*c%{b3T_  
|+[Y_j  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection