【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Iu=pk@*O  
-=-x>(pRW7  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... h1Ke$#$6  
翻译就比较需要掌握这类词语... B|$\

/xO  
尤其是上海那个翻译资格考试......      }
Qo8Xps  
Ac%K+Pgk.
 
vN
+!l3O  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 }2"k:-g  
nIT=/{oyi  
y+<HS]vyV  
　　爱不释手fondle admiringly　 n_Dhq(.  
;anG F0x  
,@MPzpH  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 [sRQd;+  
(
6b%;2k  
':
@qE\(  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 UNae&Zir  
XFYl[?`G  
X8TZePh  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 [)?3Dp|MH  
75ob1h"  
1:8: yFV  
　　白手起家build up from nothing　 o
tx7J\4  
X88ZdM'  
)kUw,F=6  
　　百里挑一one in hundred　 FB`HwE<  
Ek6W:Q:@  
8B5%IgA  
　　百折不挠be indomitable　 c+c^F/  
C_/oORvK  
d29HEu  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 P^ V
NB  
u""=9>0  
QO%K`}Q}  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 h9mR+ng*oD  
.N2Yxty8>  
J0k~%  
　　饱经风霜weather-beaten　 kp|reKM/  
5;*C0m2%i  
k-/$8C  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Pa*yo:U'h
 
wl4yNC  
+gkB  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 g`1i[Iu2  
N C&1l]  
4$rO,W/&0  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 |qD<h  
s.U p<Rw  
o/xE O=AW  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 [F$3mzx  
9UZX+@[F  
rm7UFMCR6i  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ORO~(%-(e  
5sH ee,  
%9K@`v-  
　　必由之路the only way　 $uqlJG#`  
2=  _.K(  
#"|Ey6&  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 BeRn9[  
~H.;pJ{ 8  
9b0Z Ey{  
　　变本加厉be further intensified　 NZ#z{JI=+  
e)M1$  
Fpb1.Iz  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 |N*>K a;  
*,(`%b[  
NNT9\JRv_  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 C^a~)r.h  
[3s~Z8 pP  
nz(OHh!}u  
　　别开生面having sth. New　 `'/8ifKz  
\n5,!,A  
8dv1#F|  
　　别有用心have ulterior motives　 1/ a,7Hl  
*QLbrR  
q^s$4q  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Ugn"w E  
nsPM`dz/  
{_Y\Y&#  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 \,WPFV  
GM5::M]fS  
mxIEg?r(  
　　博古通今erudite and informed　 m{g{"=}YR  
yC -4wn*  
C-Mop,w  
　　不败之地incincible position　 jH8F^KJM[  
bvoR?D\-"  
x
n-n{U"  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 #pZ3xa3R  
!`u)&.t
7  
/N$T[  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 rO C~U85  
Dbgw)n*2  
(b(iL\B$D=  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 MKbW^:  
\oi=fu=}*  
\ZC7vM"h  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 b@7 ItzD  
7L!k9"X`0F  
h:|aQJG5  
　　不速之客crasher uninvited guest　 nPKj%g3h  
A 9u9d\  
#pIb:/2a_  
　　不同凡响outstanding　 [mm5?23g  
wDsEx!\#  
\t}!Dr+yN  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 bNXT*HOZb3  
`18G 5R  
3V-pLs|  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 $I_aHhKt  
TY?Fs-  
+=||c\'  
　　不以为然not approve object to　 oOuWgr]0  
u~K4fP  
BM3nZ<%3  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 !Ed';yfz\(  
k]v a  
[j5L}e!T  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Uu G
;z5  
N(D_*% 96  
mF "ctxE  
　　不约而同happen to coincide　 ;&iQNXL  
[g<JP~4]  
O%)w!0  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 6JJ%`Uojh  
FsD}Nk=m~  
!4|7U\;  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 HH>]"mv  
/@0wbA  
zgLm~  
　　才疏学浅have little talent and learning　 P5[.
2y_qM  
[z?<'Tj  
o0AREZ+I  
　　惨绝人寰extremely cruel　 rt f}4.  
NbSwn}e_  
=x=#Etj|  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 'E6)6N  
myH#.$=A  
!bQ5CB  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 L='GsjF0}  
KX{S8_  
&7;W=uF  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 w* v%S  
NJ3b Oq  
QH+Oi&xH  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Pj^6.f+  
5=l Ava#  
[&e}@!8O
`  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 oM J5;  
#*5A]"k  
kYx|`-PA<r  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 0n
BAO  
zg[ksny  
d]CRvzW  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 pVLfZ?78  
>*EcX
3  
-v`;^X  
　　畅行无阻checkless　 L~~;i'J  
qL(Qmgd  
8hdd1lVKO8  
　　车水马龙heavy traffic　 Wa , #  
9[/Gd{`XC  
`*N2x\+X  
　　沉默寡言taciturnity 　 lr=*Ty(V  
ZfS-W&6Z  
iGM-#{5  
　　称心如意well-content　 6:@tHUm  
uS3J^=>@(a  
@va6,^)  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 7|*|xLrVY  
]^R;3kU4Q  
AfyEFnY  
　　成群结队gang horde　 )0YMi!&j`  
7h,SX]4Q  
%*zgN[/w  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 gFJd8#6t  
/&a[D2  
VcA87*pel  
　　诚心诚意sincere desire 　 YaDr6)  
Sky!ZN'I  
Xrc0RWXB8  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 zq8LQ4@ay  
:voQ#f=  
:k#Y|(  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 }qRYXjS  
bR(rZu5  
H4MFTnJ{  
　　持之以恒preserve　 d?.e
wsC  
8W9kd"=U  
Y 8EL  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 8N'[)Jw  
5F18/:\n  
YOqGFi~`  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 [g`
P(?  
MZv In ZS  
h:}oUr8  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 vg5i+ry<  
@/g%l1$`  
Lp.,:z7  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 $<OX\f%  
GFB(c  
:D""c*  
　　出乎意料unexpected　 i]JD::P_H  
c=0S]_  
E.R,'Y;x  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Ivmiz{Oii  
lQ {k  
.i) H1sD  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 <j+DY@*  
bx#GOK-  
!uLz%~F  
　　出谋划策give counsel suggest　 %4*-BCP  
n<+g{QHi  
|Ah'KpL8W  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ZEYT17g]  
&!SdO<agZ  
p8aGM-+40W  
　　出生入死go through fire and water　 <%Zg;]2H`  
_Ryt|# y  
c|.~f+  
　　触类旁通comprehend by analogy　 -~n^?0  
*<c, x8\s9  
0Ihp`QGU:  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 [+\=x[q  
G>&Tap>  
9)9p<(b$  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 hd^?mZ  
x1VBO.t=*  
d}2tqPya  
　　绰绰有余more than sufficient　 !<BJg3  
>slD.rb]  
hd0d gc  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 4jbqV  
<=[,_P6|  
FrT.<3  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 7Ko<,Kp2b  
gG*]|>M JI  
f3El9[  
　　从容不迫的leisured unhurried　 VbyGr~t  
+GqK$B(x7  
'Z5l'Ac  
　　从容不迫地by easy stages　 7)SG#|v[$  
]/g&y
5RG  
wFI2(cQ  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 }tJR
Bb  
5tfD*j n  
oM\b>*  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Xo[j*<=0  
DLggR3K_\  
. 7*k}@k  
　　措手不及unaware unprepared　 q$RJ3{Sf  
6Y9FU  
v8 rK\  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 14>WpNN  
*9Ta0e*  
`s1>7XWf  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 @pq2Z^SQH  
$1lI6 = ,  
9n
9Z  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 l ld,&N8  
+5~5BZP  
>1uo5,wrF  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 9bu}@#4*  
K ?uHAm  
h.T]J9;9  
　　大公无私selfless　 q9+`pj  
X%JQ_Z  
zNG]v?JAh  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ',+YWlW  
st4z+$L  
ufl[sj%^|  
　　大惑不解be extremely puzzled　 =c/jS  
ZW+M<G  
(dvsGYT|.  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 w8veh[%3n  
H#/ #yVw  
q~:H>;:G-  
　　大惊小怪的spoffish　 zP554Gr?  
oW ! Z=;  
n$Nb,/o  
　　大快人心affording general satisfaction　 9d kuvk}:  
<e&88{jJ  
S:5vC{  
　　大名鼎鼎famous well known　 vtx3a^  
AUk-[i  
\iL{q^Im  
　　大器晚成great minds mature slowly　 py|ORVN(Z  
z3Id8G&>  
=#=<%HPT  
　　大千世界the boundless universe　 @kh:o\  

&<dC3o!  
)}!Z^ND*  
　　大失所望greatly disappointed　 oz8z%*9(  
#Sg< 9xsW  
&,*G}6wa;&  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Q+<{2oVz  
FT'2J  
p9X{E%A<:  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 r<MW8  
[KcF0%a  
vD-m FC)  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ;r8< Ed
  
OKo)p`BX  
QH>e_  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 #!.26RM:P  
*C~$<VYI  
mv,p*0  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 sh#hDU/</  
Z-U-n/6I  
wn1` 9  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 %>io$o  
npCiqO  
,vcg%~-  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　
y,/Arl}yc  
1`& Yg(  
JX)%iJq#  
　　待人接物the ways one gets along with others　 wjzR 8g0bQ  
fvE:'( #?  
n=F|bW  
　　殚思极虑rack one"s brains　 OK]_.v}  
%VH{bpS|i:  
?zpN09e  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 6lAHB*`  
8el\M/u{  
uD=FTx  
　　胆战心惊的funky　 *`]#ntz9  
D[H #W[  
eo [eN.  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 U0m 5Rc  
\8^c"%v,:  
$eu-8E'  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Hd_W5R  
 j1~'[  
1CmjEAv%/  
　　得过且过drift along muddle along　 )JsmzGC0  
"/kTEp  
\cx==[&(  
　　得天独厚的advantaged　 <*Bk.>f!  
QK
HAN{hJ  
a(#aEbN?d  
　　得心应手handy with facility　 <rn26Gfr  
CT0 ~  
a%YohfsY?U  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Wm^RfxgN/  
,9.-A-Yw  
}7HR<%<7  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 qdNt2SO  
S x0QPX  
/idrbc  
　　得意扬扬ride high　 *Dhy a g  
o+0x1Ct3P  
yx\I&\i  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ^q}cy1"j"  
d:!A`sk7  
oMeI
Xb)z  
　　得意扬扬的triumphant　 Oz1S*<]=,~  
b haYbiX?  
gp(: o$  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 f&
2f8@  
eqQ=HT7J  
[bh8Nj\E  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 /^\UB fE  
Qq{>]5<  
%] #XIr  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection