【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... TatyD**(  
e4b~s  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... G9[-|[j^N  
翻译就比较需要掌握这类词语... Ja&%J:  
尤其是上海那个翻译资格考试......      
NE4fQi?3  
W*m[t&;  
tVcs r  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 mN*P2*  
Vwqfn4sx?i  
'x0t, ;g  
　　爱不释手fondle admiringly　 GT.^u#r  
}a1UOScO0  
^hgAgP
{{  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Dn3~8  
?:nZv< x  
!T~d5^l!  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 1W g8jr's  
$OD5t5eTsM  
ezvaAhd{  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 h,+=h;!  
z>:7}=H0  
<X |h*  
　　白手起家build up from nothing　 t_
rDXhM  
]`XuE-Uh  
4Dia#1$:J  
　　百里挑一one in hundred　 u3:Qt2^S  
,')bO*Ng  
*La =7y:  
　　百折不挠be indomitable　 M::iU_  
&3f.78a  
jQ)>XOok  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 k I~]u  
;" *`  
j#f&!&G5<&  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 "/?qT;<$)  
t>2^!vl  
| dwxe
a  
　　饱经风霜weather-beaten　 eNFUjDm  
ODEXQl}R  
1znV>PO!  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 2>k)=hl:  
R6XMBYK^  
y^\#bpq&\  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 @RIEO%S  
Cpcd`y=IN  
0AKwZ' &H  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 b2e  a0  
=.hDf<U  
u&XkbPZ%4c  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 |q2lTbJ  
{UBQ?7.jE  
Bedjw =B  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 e}[we:  
B?yt%f1  
L"I] mQvd  
　　必由之路the only way　 ?ljod6  
Xh"iP%  
n;-r W;ZO  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 _%vqBr*  
<WJ0St  
gj,J3x4TK/  
　　变本加厉be further intensified　 eF^"{a3b  
0s""%MhFI  
i q:Q$z&  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ^u!Tyb8Dk  
Q;O)>K  
@a\SR'8  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 vCSB8R  
FT>~ES]cQd  
aX)./  
　　别开生面having sth. New　 je4&'vyU  
D!a5#+\C  
q{/Jw"e  
　　别有用心have ulterior motives　 vfUfrk@D~  
Gc!8v}[7J  
<]^;/2.B  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 :V~*vLvR  
6.s?  
wrYQ=u#Z  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 >Ryss@o  
v-fi9$#^  
B"9hQb  
　　博古通今erudite and informed　 iv+jv2ZF%  
j& iL5J;  
Q@wq }vc!  
　　不败之地incincible position　 .00=U;H%`  
Jav2A6a  
]}7rWs[|1  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 pEj^x[b`^  
7b,,%rUd  
6//FZ:q  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 4)+IO;  
%Rep6=K*$  
a@y5JxFAy  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 +c8AbEewg  
Y\e]2  
,/`E|eG1G  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 =l4\4td9p  
iEVA[xy=D  
4ylDD|) rO  
　　不速之客crasher uninvited guest　 `m3QT3B  
g~c|~u(W  
&s^>S?L-  
　　不同凡响outstanding　 Ogke*qM  
Eu/y">;v#  
72ViPWW  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Kq 4<l  
n_aNs]C9R  
^b!7R <>~  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 mH*@d"  
2Uv3_i<  
iSr`fQw#  
　　不以为然not approve object to　 Ivt} o_b*  
L>Oy7w)Y  
afF+*\xXN  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 )@bH"  
Cld<D5\|f+  
8| e$  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 9;]wF8h  
Sm$j:xw<  
.pIR/2U\F  
　　不约而同happen to coincide　 >=~Fo)V!(V  
mKq<'t]^k  
dxn0HXU  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 qE`:b0FT  
gJPDNZ*6pk  
r=DHt&x=  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 PM-PP8h  
Q6.*"`  
P,/13tZ#3  
　　才疏学浅have little talent and learning　 } }f_  
2rO)qjiH  
M*O(+EM  
　　惨绝人寰extremely cruel　 IQw %|
^  
*hZ~i{c,7  
;Lsjh#  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 >{ECyh;  
&7($kj  
r2SJp@f  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 w.
D4dv_H  
o9i#N  
Qb?y@
>-[  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 /~Zc}o,J  
~)wwX:;B_  
<+\k&W&Y|y  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ~TG39*m  
a*6wSAA )  
B9LSxB  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 R2N^'  

13.{Y)  
i0'Xy>l  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 U+.PuC[3  
i$[,-4v  
a:yB%:2  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 $v:gBlj%"  
np-T&Pz2  
VR4E 2^  
　　畅行无阻checkless　 :'d76pM-  
emv;m/&8  
BH&/2tO%  
　　车水马龙heavy traffic　 <Spr6U9p7  
QJ a4R  
hGed/Yr  
　　沉默寡言taciturnity 　 B:O+*3j  
[xtK"E#  
|"CJ  
　　称心如意well-content　 AZxrJ2G  
0{0;1.ZP  
PyC;f8n'(  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ;48P vw>g}  
TRgY:R_  
M8^.19q;  
　　成群结队gang horde　 F2bm+0vOJ  
e86Aqehle  
'bB>$E  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 U_x0KIm  
J16=!q()  
1Q&cVxA"\  
　　诚心诚意sincere desire 　 v#<\:|XAg  
2q"_^deI5*  
M'cJ)-G  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 
uQ:Qb|  
qs!>tw  
kF+ZW%6N  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 $42Au2Jg  
E7rX1YdR  
o-SRSu  
　　持之以恒preserve　 C!!mOAhJ
 
H9%l?r5  
[urH a  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 iY0,WT}&n  
13ipaz  
4dW3'"R"L  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 @<vF]\Ce  
4JGE2ArR  
G$cxDGo  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 u=vh Z%A]  
sL)Rg(rkx  
5{')GTdX>  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　

"w*@R8v  
shM{Y9~O9&  
=MMCf0  
　　出乎意料unexpected　 HS{P?~:=U  
M'^(3#ZU  
C0zrXhY_v  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 @(i*-u3Tq  
-"F0eV+y  
]|,vCKju  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 _kh>Z  
BiA>QQ  
Ru)(dvk
}S  
　　出谋划策give counsel suggest　 e@[9C(5E"  
>RM 0=bO  
[/?c@N,  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 v-ThdE$G#  
^[en3aQ  
6/|U  
　　出生入死go through fire and water　 c2/FHI0J;  
rW[SU
:  
'yE*|Sx  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ?#4+r_dP  
bKYY{V55  
AvZXRN1:'  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 N].4"0Jv-D  
KZECo1  
,SAbC*nq  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Y\.DQ  
xYmdCf@H  

B9wp*:.  
　　绰绰有余more than sufficient　 'w}p[(  
JdtPY~k0  
<R>Q4&we(  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ]+
AAT=B<!  
Y]~IY?I  
Bk+{}  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 P2>:p%Z
  
zgK;4 22$m  
8AryIgy>@  
　　从容不迫的leisured unhurried　 D^nxtuT*  
>Z}@7$(7!~  
B-$+UE>%  
　　从容不迫地by easy stages　 XHy?  
fc3 Fi'^  
NP "ylMr7P  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 6?O}Q7G  
L4~ W/6A  
0k%hY{  
　　粗枝大叶的broad-brush　 'X54dXS?l  
}0Y`|H\v  
NJ<N%hcjK  
　　措手不及unaware unprepared　 `y'aH 'EEd  
):S!Nl  
2pz4rc  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 $1~c_<DN  
uw_H:-J  
=w6}\ 'X  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 L/)B}8m\  
*y{+W   
V+46R ]  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 `6P?G|'   
J8J!#j.  
w3d34*0$  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ^eobp.U  
|Hfl&3  
=C#*!N73  
　　大公无私selfless　 G&jZ\IV  
$}db /hY*  
9T$u+GX'  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 V#NtBreN  
 ER_ 3'  

 b)Tl*  
　　大惑不解be extremely puzzled　 >zFD$  
B_cgWJ*4  
:Z[(A"dA  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 !f`5B( @  
[$;,Ua-mt  
9Yn)t#G'`F  
　　大惊小怪的spoffish　 y=#j`MH{>  
o~;M"  
@*SA$9/l  
　　大快人心affording general satisfaction　 2Q}7fht  
z#RuwB+  
2qlIy  
　　大名鼎鼎famous well known　 {a. <`  
{gw[%[ZM  
pD[pTMG@$  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ;7L;  
3 &Sp@,  
K>$qun?5  
　　大千世界the boundless universe　 /eb-'m  
!O8.#+  
pu#[pa  
　　大失所望greatly disappointed　 HJ",Sle  
nn'Af,ko/  
~{$L
9;x  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Iqx84  
L/%Y#  
|*ReqM|_C  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 3[.3dy7,Z  
UG #X/%p  
nSHNis  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 \W
X@PfL  
T=>vh*J  
m d_g}N(C  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 me:iQ.g
 
\+9;!VWhl  
L?Cjo4xS  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 l/QhD?)9  
&y\igX1  
f]]f
85  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 L0xsazX:x  
9OfU7_m  
K'V 2FTJI  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 cl_TF[n?  
a MsJO*;>  
3Soy3Xp  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ,WGc7NN`  
%0zS  
'gCZ'edM  
　　殚思极虑rack one"s brains　 6uqUiRs()  
HD H  
lCHo+>\Z  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ?aFZOc4   
c})wD+1  
u-:MVEm  
　　胆战心惊的funky　 e,"FnW  
3e *-\TP-  
T0Q51Q  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 E<k^S{  
fdLBhe#9M  
9(Jy0]E~  
　　道貌岸然be sanctimonious　
SeOy7  
D7gHE  
]VDn'@uM  
　　得过且过drift along muddle along　 tpZ->)1  
Wj tft%  
OT@yPG  
　　得天独厚的advantaged　 _@K YF)  
7f* RM  
86qcf"?E  
　　得心应手handy with facility　 3daC;;XO  
:X Lp  
tpGCrn2w>  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 %I0}4$  
&Sa~/!
M  
e[8UH=`|  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 1yS&~ y?a  
QAUykS8  
~ aA;<#  
　　得意扬扬ride high　 t#~XLCE  
_*n)mlLln  
e=L*&X  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 \XDmK  
[8z&-'J=  
H?{MRe  
　　得意扬扬的triumphant　 a'A s
 
QF&6?e06p0  
]
'UgZsJ  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　
~of,,&  
_#vGs:-x&  
^)<w*iqBD  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 GFt1  
yquAr$L!  
]x_F{&6U8  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection