【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... yA;W/I4  
Ty+I8e]{  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... tu}>:mk  
翻译就比较需要掌握这类词语... sN/+   
尤其是上海那个翻译资格考试......      ;/sHWI f+Z  
ctJ&URCi#  
O4Dr ]Xc]  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 \:&@;!a  
=~|:t&v=c  
d`%Mg&  
　　爱不释手fondle admiringly　 g7V_[R(6  
BSzkW}3q9  
jv&+<j`r  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 +jV_W
z  
(|u31[  
)Yj%#  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 5Op_*N{V  
+nU.p/cK+\  
(vyz;Ob  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 |t6~%6^8  
Ade}g'  
xPC"c*  
　　白手起家build up from nothing　 0I%: BT  
]WL|~mG  
DW2>&|  
　　百里挑一one in hundred　 rt!r2dq"  
f)6))  
LmLGki$w  
　　百折不挠be indomitable　 @ 4UxRp6+  
ijW7c+yd  
{fz$Z!8-  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 -%m3-xZA  
wNDbHR  
Iti0qnBN5  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 >^SEWZ_[  
o"q+,"QL  
<z0WLw0'z  
　　饱经风霜weather-beaten　 VmvQvQ/9R  
3W&S.$l  
G+WM`:v8%  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 .6.^G  
;y1Q6eN  
-9+se  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 -x]`DQUg  
j1U 5~%^  
a.kbov(  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 K+d2m9C=  
?IW_O~Js  
q=5l4|1  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 h @/;`E[  
H^AE|U*-G  
M$S]}   
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 uA~slS Z  
j8$Zv%Ca%  
|:[9O`U)s  
　　必由之路the only way　 #&Is GyU  
q]c5MlJXF  
SW 8x]B  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 4IsG=7   
wij,N(,H  
{aOkV::  
　　变本加厉be further intensified　 /@YCA}|/  
WxUxc75  
I.jZ wW!r  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 nzsl@1s  
ZxHJ<2oD  
gNj7@bX~  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 gS9>N/b|  
!iu5OX7K|  
a)s;dp}T%  
　　别开生面having sth. New　 eph)=F$  
EU+cca|qS9  
ZFn(x*L  
　　别有用心have ulterior motives　 K`6z&*  
`=)2<Ca;~@  
%,V YiW0  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Dd $qQ  
F jrINxL7^  
MQTdk*L_]  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 <nHkg<O6Y  
w=_Jc8/.  
4 J^Q]-Z  
　　博古通今erudite and informed　 i!H!;z#  
I-@?guZ r  
Va<eusl  
　　不败之地incincible position　 <iLM{@lZvJ  
S]>wc yy=n  
Frm;Ej3?$  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 .qD@ Y3-  
p3x?[Ww  
yi6N-7  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 `wz[='yM  
pmc=NTr&<  
3=.Y,ENM;  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 u?H 2%hD  
6ghx3_%w  
D]03eu  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 't (O$  
ku
MKX`_  
1Y/$,Oa5  
　　不速之客crasher uninvited guest　 \Sy7"a  
0D&>Gyc*0  
)}lRd#V  
　　不同凡响outstanding　 ^))RM_ic  
p<GR SJIk=  
!PUZWO  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 dJuD|9R  
JAb6zpP  
hf<J \   
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 QfpuZEUK  
Hh[Tw&J4  
]!"S+gT*C  
　　不以为然not approve object to　 =t0tK}Y+4  
7(k^a)~PL  
sfD5!Z9#1  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Kx`/\u=/  
+Wn&,?3^  
%:9oDK  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 DC4C$AyW r  
^4Uw8-/9  
|`O5Xs1{B  
　　不约而同happen to coincide　 _F(P*[[&  
Nn6S 8kc  
$W8Cf[a  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ;O#g"8  
cu9Qwm  
_S?qDG{E|  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 I[Ic$ta  
.K8w8X/3  
Sb&lhgW]c  
　　才疏学浅have little talent and learning　 )]6hy9<  
).412I  
)r6EW`$  
　　惨绝人寰extremely cruel　 oy.[+EI`|  
hUpnI@  
c/3
$AUsuO  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　
;/O#4]2*  
lx0~>K]  
B{6<;u)[  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Q(7ob}+jQ  
@E9" Zv-$  
PO-"M)M  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 5p"BD'^:  
Zk-~ar  
hlJpElYf  
　　层出不穷emerge in endlessly　 IzLF'F  
-6~'cm  
v1G"3fy
9  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 $9!D\N,}]C  
XVVD 0^ Q  
"E*e2W  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 "9y( }   
r|<DqTc6l  
\FmKJ\  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 PH3 >9/H  
,?cH"@RJ  
Zl/<w(f_  
　　畅行无阻checkless　 *<4Em{rZ5  
q?j|K|%   
`{K_/Cit  
　　车水马龙heavy traffic　 oDB`iiBXQ  
P1>AOH2yG  
%8.J=B  
　　沉默寡言taciturnity 　 n`7f"'/:  
d=O3YNM:v  
0Rn+`UnwB  
　　称心如意well-content　 |Bo .4lX  
PgM(l3x  
1eS_ nLFw~  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 n]Li->1  
_Q(g(p&
  
G%lu28}D  
　　成群结队gang horde　 $0A~uDbs  
E;Y;r"  
62'1X"  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 !p"aAZT7sq  
m6mwyom.  
l1=JrpCan  
　　诚心诚意sincere desire 　 d' >>E  
px''.8  
,YYVj{~2  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 [V8fu qE>  
ecJ6  
6X2PYJJZ  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 uGU;Y'W)  
Y5q3T`xE  
SGc8^%-`  
　　持之以恒preserve　 o|pT;1a"  
>JwLk[=j  
;lX(}2tXW  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 E.bi05l  
sW#JjtK  
PCrU<J 7  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 }G<T:(a  
58xnB!h\}  
%(/!ljh_  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 VZn=rw  
7%?jL9Vw  
QnouBrhO  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 yF._*9Q3hK  
FyoEQ%.bI  
tvKAIwe  
　　出乎意料unexpected　 T GB_~Bqe  
BG&c
Qr  
<+j)P4O4  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 penlG36Q  
P,S G.EFK  
>ydRSr^  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 hg@}@Wq\)  
3voT^o  
d&8APe  
　　出谋划策give counsel suggest　 tMx}*l|]  
Q;Wj?8}  
[Qt?W gPj  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 #L}+H!Myh  
V D?*h  
Uh1NO&i.W  
　　出生入死go through fire and water　 HL3XyP7  
/e}#' H   
=QJRMF  
　　触类旁通comprehend by analogy　 DaHZ{T8>d  
Pl=]Srw  
c?2MBtnu  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 J<gJc*Q  
h&3YGCl  
Z
Sy?T  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 %#L]]-%  
 Qe"pW\  
FbnO/! $8  
　　绰绰有余more than sufficient　 cXMhq<GkAA  
G.'+-v=\]  
 6Si-u  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 5v\!]?(O;  
ma$Prd  
!}+tdT(y  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ^vs=f95  
^-CINt{O  
f ).1]~  
　　从容不迫的leisured unhurried　 )
py{\r9X  
}V;+l8  
3l<S}k@M)  
　　从容不迫地by easy stages　 22P$ ~ch  
KfCoe[Vv  
5BkV aF7Th  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 *1Z5+uVT[  
y7i%W4  
FSuAjBl0-  
　　粗枝大叶的broad-brush　 iJxQB\x  
$QEilf;E  
/%aiEhL  
　　措手不及unaware unprepared　 Syp"L;H8Em  
88"Sai  
3=Ec"  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 <mMTD8Sx]  
tGdf/aTjy  
;< )~Y-  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 oY~ Dg  
~n')&u{  
IL/Yc1  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 [ =x s4=  
Rv,JU6>i  
I V%VU  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 )Rat0$6  
8n BL\{'B[  
Ioy  
　　大公无私selfless　 4Tc&IwR  
Zc |/{$>:W  
CBQhIvq.d  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ik|-L8  
7+TiyY]K  
S_T^G` [  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Sw`RBN[ yo  
F;lI+^}}  
depYqYK7G  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 <WXzh5D2  
+(D$9{y  
"1q>
At  
　　大惊小怪的spoffish　 $P7iRM]  
plu$h-$d  
"TV(H+1,z  
　　大快人心affording general satisfaction　 q{2I_[p  
l:6,QaT1  
@=]~\[e\  
　　大名鼎鼎famous well known　 ~1m2#>  
R8L_J6Kpa  
uJR%0E7!  
　　大器晚成great minds mature slowly　 U`Jy!x2m  

.O*bILU  
w:Jrmx  
　　大千世界the boundless universe　 X.K<4N0A9J  
``,k5!a66\  
3lLMu B+  
　　大失所望greatly disappointed　 BYW^/B Y)  
@''GPL@  
(\"k&O{  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 6ZgU"!|r  
cr?7O;,  
to8X=80-3  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 JxLf?ad.  
b5m=7;u*h  
]`g<w#  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 mDGn:oRj  
P+t#4J  
jEc|]E  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 MRr</o  
k *R<,  
#>Y'sd5'A  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 vhvdKD  
vQF vtwd  
GEjd7s]C  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 lT\a2.E  
j7FN\ cz  
.0u/|Yx  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 e&MC|US=\  
(qn2xrV  
;v17K  
　　待人接物the ways one gets along with others　 +6smsL~<#v  
k"kJ_(  
d_S*#/k  
　　殚思极虑rack one"s brains　 %8a
C1x  
nFX_+4V2  
4RKW  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 PUQES(&  
4GG>!@|  
C=uZ1xg*,  
　　胆战心惊的funky　 _46X%k  
2;L|y._`w  
!$A37j6  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 m`4R]L]  
'B83m#HR#  
q;5i4|  
　　道貌岸然be sanctimonious　 B:"THN^  
DlMe5=n-u  
#X: 'aj98  
　　得过且过drift along muddle along　 D3Jr3 %>  
53HU.  
=k3!RW'  
　　得天独厚的advantaged　 %2'A pp  
x\?;=@AW  
|o'Q62`%}  
　　得心应手handy with facility　 KPSh#x&I  
oHM ]  
*O:r7_ Y0  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 :ztr)  
h@7FY  
?^' 7+8C*J  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 UE _fpq  
_u"nvgVz9  
zeP}tzQO  
　　得意扬扬ride high　 9[v1h,L  
C\_zdADUb%  
N_4eM,7t  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　  6,1b=2G  
*KK+X07  
rI5Foh6  
　　得意扬扬的triumphant　 vgn@d,v  
 gB\T[RV  
2)?(R;$,  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 71#I5*8  
Z'pQ^MO  
)oo~m\`  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 3qHQX?a  
h9$ Fx  
 "SN4*  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection