【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 1`f_P$&Z_J  
u#
W5`
sl  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... !2Dy_U=  
翻译就比较需要掌握这类词语... |ifHSc.j<  
尤其是上海那个翻译资格考试......      sfp,Lq`  
9z m|Lbj  
(%ew604X  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 TGT$ >/w >  
@mw "W{  
~CRSL1?  
　　爱不释手fondle admiringly　 K5 3MMH[q#  
S6nhvU:  
qOCJTOg7  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 gLD`wfZR  
)G^TW'9  
1F[L"W;r  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 bTmL5}n  
#$S}3 o  
@z6!a  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 i;\s.wrzH  
WiNT;v[  
-ML6d&cm  
　　白手起家build up from nothing　 &Y|Xd4:  
:@ uIxa$[  
)\/ =M*  
　　百里挑一one in hundred　 1N`vCt]w  
@`u?bnx]e  
*a}(6Cx  
　　百折不挠be indomitable　 =Je>`{J  
~yJ4qp-  
%:6?Y%`*[  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 AWr}"r?s  
=Cf]  
db=$zIB[:  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 A Ayv  
<T,
A&`/  
=?@Q-(bp  
　　饱经风霜weather-beaten　 ~d>%,?zz  
_fTwmnA  
";3*?/uM  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 `hh9"Ws%  
XaI;2fMGI  
tgFJZA  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 /4S;QEv  
4 (?MUc  
E,G<_40  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 =y ]Jl,_.  
mx
Tk+j=  
Ry;$^.7%  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Q ~|R Z7G  
V%L/8Q~  

T(X:Yw  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 GrEs1M1]*  
sPYX~G&T  
Ayx^Wp*s  
　　必由之路the only way　 *3{J#Q6fk3  
QezSJ io  
@98;VWY\  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 H>7dND2;  
kN9yO5h7  
,krS-.  
　　变本加厉be further intensified　 ND]S(C"?  
"Tbnxx]J  
C?m,ta
3  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 =Z0t :{  
% +Pl+`?E  
e29y7:)c=  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 .CV _\  
Rc$h{0K8  
{XY3Xo  
　　别开生面having sth. New　 )na&"b
J  
gy_$#e  
_+QwREP  
　　别有用心have ulterior motives　 97~K!'/^+y  
=v-2@=NJ`K  
\3Jq_9Xv  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 a%
,fXp>  
q=c/B(II!  
/lD?VE  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 [$\>~nj=  
:iCM=k  
XF,<i1ZlM  
　　博古通今erudite and informed　 )q^ Bj$  
P;91~``
b-  
1$LIpx  
　　不败之地incincible position　 <!x+eE`  
~t/JCxa  
Hhv$4;&X  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 hY;_/!_  
8[5|_Eh+  
Lyoor1   
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 QX
Q  
Bku'H  
hw,^G5m  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 >]$aoA#  
}C6@c1myq-  
Q7Ij4  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 c?6d2jH.  
Q_P5MLU>  
L7q |^`  
　　不速之客crasher uninvited guest　 H^(L90  
v[#)GB _5  
cdp0!W4Gi  
　　不同凡响outstanding　 D1"7s,Hmu  
/8eW@IO.F  
C ?7X"~~  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 I6dm@{/:>  
D s-`  
y4F^|kS) [  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 gg]~2f  
aWvd`qA9r  
moO_-@i  
　　不以为然not approve object to　 kL7^$  
:m`/Q_y"  
*BOBH;s  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ~mH+DV3  
Jp]T9W\  
1D1b"o  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 N/{?7sG&  
-<oZ)OfU  
7:o+iP46  
　　不约而同happen to coincide　 v]bAWo  
f=ib9WbR#  
TETsg5#  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 .hN3`>*V  
h~ha  
rSyaZ6#  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 0j@IxEPs  
9~Xg#{  
Z{}+)Q*Q  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Y><(?  
D@hmO]5c  
(!n-Age  
　　惨绝人寰extremely cruel　 E~He~wHWe  
{wu!6\:<??  
37>MJ  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 H1Xovr  
,OB&nN t>  
Nmf#`+7gCI  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 <nA3Sd"QfV  
AQ}l%  
3wNN<R  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 4(m3c<'P  
*|'}v[{v^9  
^<9)"9)m_  
　　层出不穷emerge in endlessly　 (46U|P(v  
? ).(fP  
MZ^Ch   
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 E& ]_U$  
^ wQcB  
Q-Y@)Mf~?0  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 \UQ],+H  
@Z2/9K%1'  
XI g|G}i.  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 h544dNo&  
Kq6qXc\x  
b-b;7a\N  
　　畅行无阻checkless　 }}
s) +d  
&ps6s.K  
ro]L}oE+  
　　车水马龙heavy traffic　 APuu_!ez1  
Ph\F'xROe  
DZAH"
sb  
　　沉默寡言taciturnity 　 \[E-:  
v<fWc9
71  
2V<# Y  
　　称心如意well-content　 ST4(|K  
Vx(;|/:  
!L$oAqW  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 =0Y'f](2eW  
<w11nB)  
~$ WQ"~z  
　　成群结队gang horde　 9oD#t~+F4  
1 '%-y  
_^3@PM>  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 KqY>4tb  
|Kn^w4mN  
cFxSDTR  
　　诚心诚意sincere desire 　 [r~~=b7*[  
RA~_
]Hk  
m-#d8sD2C  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 ^f"&}%"M  
m&{rBz0  
$q=
hcu  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ^:$j:w?j  
5[hlg(eb  
)S"o{N3B  
　　持之以恒preserve　 dR?5$V(  
,P1G?,y  
.;}pU!S~R  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 JG1
LS$p^  
wf^cyCR0  
&<OMGGQ[h  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ; vhnA$'a  
ob)D{4B'  
7{8)ykBU^  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 13]y)(  
m.
/*LXU  
%k~C-+  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 LE Jlo%M  
/Ir 7 DZK  
7YSuB9{M  
　　出乎意料unexpected　 @#J H=-06  
Y-?51g[u  
;2 \<M6  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 eq7C]i rH  
W>UjUq);  
">0 /8]l  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 jR}*bIzv  
_qdWQFuM  
^O?l9(=/u  
　　出谋划策give counsel suggest　 Z7ZWf'o  
aj+zmk~-  
I%C]>ZZh  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 (u$!\fE-et  
c lq <$-  
8VK
b*  
　　出生入死go through fire and water　 bK6, saN>  
"1E?3PFJ  
vjY);aQ  
　　触类旁通comprehend by analogy　 }qTv&Z3$  
6!i( \Q*  

h/w]
  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 sT@u3^>  
(gv=P>:  
i]V F'tG  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 1/F<T  
&4a
~6  
r< N-A?a  
　　绰绰有余more than sufficient　 &*h`b{]  
~r7DEy|+  
"`H=AX0  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 )2   
Sf#\6X<B  
|8b$x|
B  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 n C\(+K1%  
=aX1:
Z  
OsDp88Bc  
　　从容不迫的leisured unhurried　 $,!dan<eA  
|YMzp8Da(  
n/,rn>k7:  
　　从容不迫地by easy stages　 :cIu?7A  
.oW~:mY  
f[wjur  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 G=+!d&mbg  
U<#$w{d:  
hA$c.jJr.Z  
　　粗枝大叶的broad-brush　 )L&n)w  
x`b~ZSNJ%  
`Nxo0Q  
　　措手不及unaware unprepared　 Ej9/_0lt  
W\ZV0T;<]  
fwz5{>ON
]  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 D"1vw<Ak  
j X^&4f  
!c3Qcva  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 vgd}09y  
loAfFK>g  
(dw3'W  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 OoA5!HEh  
g%KGF)+H  
5G dY7t_1  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 t\E-6u  
Iltg0`  
@9 qzn&A  
　　大公无私selfless　 Q7OnhGA  
S:"z<O  
Vb"T],N1m  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 o%9Ua9|RR  
k1@ A'n  
wjw<@A9  
　　大惑不解be extremely puzzled　 l=<F1Lz  
R  oF  
v{\n^|=])  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Es ZnGuY  
iLI.e rm  
I=3B 5u  
　　大惊小怪的spoffish　 ".Q!8j"@f  
'IqK M  
.j]OO/,  
　　大快人心affording general satisfaction　 ;NN(CKZ9A  
vi()1LS/!  
e{#a{`?Uez  
　　大名鼎鼎famous well known　 %^)JaEUC  
nOL 25Y:  
fTi{oY,zTg  
　　大器晚成great minds mature slowly　 OGD8QD  
Oujlm|  
f"OA Zji  
　　大千世界the boundless universe　 hI
g, 0B  
.P0Qs&i  
#E~WVTOw  
　　大失所望greatly disappointed　 v;NZ"1=_  
bl+@}+A  
GXAk*vS=G  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 1zEZ\G  
cxF?&0[mY  
d >wmg*J  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 xSMp[j  
SBYMDKZ  
WEY97_@  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 p7ns(g@9  
^7^bA  
&>wce5uV  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 s5Bmv\e.i5  
J=Y( *D7Q  
qyG636i  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 <PuB3PEvV  
1RUbY>K#U  
>stVsFdV)  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 p'w"V6k('~  
U!-+v:SF  
"3>*i!i  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ?H86Wbz  
 lN`_0  
+68K[s,FD  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ~)_
?:.Da  
:pF]TY"K.  
O]r3?=  
　　殚思极虑rack one"s brains　 la"A$Tbu~  
EX_sJc  
MnrGD>M@|  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 $rQFM[  
QGCdeE$K  
r)@&2b"q  
　　胆战心惊的funky　 ("M#R!3  
|% YzGgp7  
:,z3:PL  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 zt
>_)&b  
*e"GQd?  
X!A]V:8dk  
　　道貌岸然be sanctimonious　 sz2
SWk^&  
r/$)c_x`  
22|
M{  
　　得过且过drift along muddle along　
7[.Q.3FL  
{ `|YX_HS  
,5+X%~'  
　　得天独厚的advantaged　 j
'Q-*-3  
{'Qk>G s  
(l!D=qy  
　　得心应手handy with facility　 -O>mY)  
mP .&fS  
`zOAltfd  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 <B{VL8IA>  
eYX_V6c
 
$^D(%  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 (>5VS  
%LZM5Z^  
Xgth|C}k  
　　得意扬扬ride high　 F@(}=w^(A  
w wRT$-!  
![D,8]GD  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 LsD9hb7  
]!
J3?G  
sluZ-,zE  
　　得意扬扬的triumphant　 {F9Qy0.*u  
[tf^i:2  
GTIfrqT  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 iF_r'+j  
P;
o>~Y>x  
2?7hUaHX  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 e2o9)=y  
DW%K'+@M
 
?9okjLp1n  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection