【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... }a9C/t3  
k( g$_ ]X  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... N6J$z\ P  
翻译就比较需要掌握这类词语... iO!lG  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ,{Ab=xV  
dJLJh*=AG  
sd[QtK^  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 R82Y&s;  
y:A0!75  
fiZv+R<x1  
　　爱不释手fondle admiringly　 okcl-q  
}=|ZEhtOp  
b}4/4Z.  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 N/%#GfXx  
(t]>=p%4g  
qXI30Yo#d  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 
*n*y!z  
Yjl0Pz.q  
}-L@AC/\#  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 t3GK{X  
d_,tXV"z&  
m@,>d_|-K-  
　　白手起家build up from nothing　 g\-3c=X  
S!q}Pn  
Lq[wabF  
　　百里挑一one in hundred　 %8*d)AB:  
6g"<i}_|  
P\s+2/  
　　百折不挠be indomitable　 O2,g]t~C  
KNg5Ptk  
5
qr!OEF2  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 [;=ky<K0E  
cLU*T
x\  
Q$vr`yV#=6  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 YW{V4yW  
? g{,MP5  
Q*C4
q`  
　　饱经风霜weather-beaten　 zrew:5*uZ  
.cF$f4>2  
2`I;f/Sd  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 1!`768  
/a(zLHyz)  
e\_6/j7'  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 '&QT}B  
X}-H=1T?  
f`,Hr?H  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 .O#lab`:2  
YgiGI <U  
2A%T!9J3  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 9-Qtj49  
x!~OK::o8  
%~5Q^3$O  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 L%d?eHF  
12PE{Mut  
lDU:EJ&DHE  
　　必由之路the only way　 !5OMAWNU@  
BNCJT$tYX  
sOxdq"E  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 t60/f&A#7H  
+7/*y}.U  
`Y\/US70{c  
　　变本加厉be further intensified　 9`v:$(I  
9(F?|bfk  
V3W85_*  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 _<a)\UR  
i 9tJHeSm  
wDhcHB  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 3Gl]g/  
otSPi7|k  
C55n  
　　别开生面having sth. New　 Kg`x9._2  
7=.VqC^  
Z{ Zox[/  
　　别有用心have ulterior motives　 Au._n,<  
&8AS=v  
>
v_5xd9  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 .r|vz6tU?  
&E &iaw!  
\ui^ d  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 4D8yb|o  
*6D%mrK
 
!;aC9VhSU  
　　博古通今erudite and informed　 ]2Fo.n  
IaTq4rt  
"$IwQ  
　　不败之地incincible position　 j'*p  
x\hn;i<  
!J=;Z9  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 WQLL[{mhS  
TJ[jZuT:  
0*;9CH=BE  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 DVoV:pk  
q&$
0i   
CotMV^   
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Z)O>h^0  
Eb[H3v48,  
D^s0EW-E  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 T:S
{3  
uP=_-ZUW  
N"x\YHp  
　　不速之客crasher uninvited guest　 &/hr-5k  
ar qLp|  
y[WYH5&DJ  
　　不同凡响outstanding　 D ,ZNh1xt  
mYjiiql~  
iRwW>a3/  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 KvJP(!{  
)]b@eGNGj  
yFU2'pB  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 NVA`t]gn  
):
fu  
{.D2ON  
　　不以为然not approve object to　 8cBW] \ v  
3Ra\2(bR  
S[hJ{0V  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 E"1;i  
?tC}M;~  
g.Caapy  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 B mBzOk^  
/yw\(|T  
8@W/43K8-  
　　不约而同happen to coincide　 &8_f'+i0  
d+m6-4[_k  
VVQ74b  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Y\g90
  
rI^~9Rz  
aC8,Y$>?E`  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 u};]LX\E  
$|cp;~ 1  
!Ir1qt8T  
　　才疏学浅have little talent and learning　 enbN0  
(LT\ IJSM  
;vv!qBl|@  
　　惨绝人寰extremely cruel　 \,%o>M'  
QVG0>,+}$  
;c m wh<  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 spU!t-n67  
J'\eS./w|  
W#Hv~1  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 QK3j_'F=E  
IQlw 914  
3dxnh,]&@  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 yrE,,N%I  
w-'D*dOi  
_5U%'\5s  
　　层出不穷emerge in endlessly　 'e<HPNi)  
D#/%*|  
Wq{d8|)1  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 {80oRD2=Q  
5<
)gCHa  
43u PH1 )  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 (w#slTFT  
5y[b8mur  
LA;V}%y?  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ~^%0V<*-}  
K?FX<PT  
[aWDD[#j~  
　　畅行无阻checkless　 5&-j{J0iV  
T[4[/n>i  
=!g/2;-or  
　　车水马龙heavy traffic　 ph8Jn
+|E  
|>IUtUg\  
0?6If+AC  
　　沉默寡言taciturnity 　 :?$Sb8OuIL  
){:q;E]^fB  
47C(\\
 
　　称心如意well-content　 3I;xU(rv  
a*W_fxb  
%<=w[*i  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 .o\;,l2  
\`P2Yq  
clq~ ;hx  
　　成群结队gang horde　  9
+'@  
M}=s3[d(,  
#7-kL7 MK]  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 \8>  
0\EpH[m}-  
bRK CY6  
　　诚心诚意sincere desire 　 wuBlFUSg  
z<yNG/M1>U  
e>?_)B4  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 K9e~Wl<3  
ba(arGZ+{  
6?1s`{yy  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 p4m^ ~e  
*Fa)\.XX  
Sk6b`W7$  
　　持之以恒preserve　 Xmap9x  
NCowt|#t  
/~o7Q$)-b  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 /v}P)&  
#dva0%-1  
5cyddlaat  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 EX`"z(L  
rao</jN.9  
pY+.SuM  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 6^Ph '  
9u?(^(.  
;P3>>DZ  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 HzE1r+3Q@  
lj)f4zu  
Yj) e$f  
　　出乎意料unexpected　 hL0]R,t;'  
T'8RkDI}-  
2 #KoN8%  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Xtft*Z  
)!cI|tovs  
cqEHYJ;B  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Tj`yJ!0  
\k;U}Te<  
kBbl+1{H  
　　出谋划策give counsel suggest　 _ENuwBYW-  
^|aNG`|O  
z5 Bi=~=#  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Ivsb<qzG  
eaQ90B4  
R*yU<9Mm8  
　　出生入死go through fire and water　 7IW> >RBF  
1~'_K9eE  
=<{ RX8  
　　触类旁通comprehend by analogy　 `@|w>8bMz{  
-l "U"U"F  
W (`c  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 $M':&i5`,  
?>V6P_r>  
O%-h&C3  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ^uW%v2  
(;}tf~~r  
/BpxKh2p  
　　绰绰有余more than sufficient　 dv7<AJ  
&x0C4Kh  
,GrB'N{8e  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Uki9/QiX>  
!8*McOI  
)47MFNr~>  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 LmQ/#Gx  
iq6a|XGi  
We}lx{E  
　　从容不迫的leisured unhurried　 .0|
=[|  
TJaeQqob  
t)N;'v &  
　　从容不迫地by easy stages　 ug*D52?  
5+P@sD  
=MLf[
 
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 !gH9ay  
8~ #M{}  
Z0ReWrl;`  
　　粗枝大叶的broad-brush　 n#*
`!#  
W#XG;  
nrpI5t.b  
　　措手不及unaware unprepared　 47U
O*oLS  
H"CUZ  
WM,i:P)b  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ALGgAX3t  
/smiopFcq  
6)e5zKW!?  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 q0O&UE)6Y  
8]< f$3.  
1H{jy^sP7  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 _+w/ pS`M  
%f&< wC  
.Q&rfH3  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 nl1-kB)$e|  
61_f3S(u  
PlCc8Zy  
　　大公无私selfless　 ~`eHHgX  
}/e`v6  
N4UM82N  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 9z ?7{2C  
K:5eek  
|n6Eg9  
　　大惑不解be extremely puzzled　 "T6#  
H?yE3w  
Zzj0\?Ul  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ULBg{e?l8  
?m;;D'1j  
^O6*e]C$  
　　大惊小怪的spoffish　 1 W'F3  
O}Le]2'  
rdJB*Rlkh  
　　大快人心affording general satisfaction　 NZXjE$<Vr  
or_+2aG  
rZwB>c  
　　大名鼎鼎famous well known　 E9 Y\X  
j+^L~, S  
y' xF0  
　　大器晚成great minds mature slowly　 8SmjZpQ?  
{0yu   
#a9_
~\s  
　　大千世界the boundless universe　 p25Fn`
}H  
]tt} #  
8
i0  
　　大失所望greatly disappointed　 wu~hqd  
O\beKBT;  
raB+,Oi$G  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 fCUT[d+H  
;vp\YIeX1  
KCR N}`^  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 K|^wc$  
f3PMVf:<  
%:u[MBe,  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ?nFO:N<  
TI9X.E?
 
hWEnn=BW  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 RA/EpD:H  
FJS'G^  
w2"]Pl  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 | {P|.  
YUkud2,j  
UTk r.T+2X  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 a/:XXy |  
&a)vdlZSE=  
>|udWd^$3  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ;Ss$2V'a  
TMj4w,g4  
Plo,XU  
　　待人接物the ways one gets along with others　 4\2V9F{s  
 t@B(+
 
<n0{7#PDqw  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ;5S}~+j  
#$1$T  
&=q! Wdw~  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 _a -]?R  
{BV4h%P]:  
XB\zkf_}Xc  
　　胆战心惊的funky　 6Z! y  
'ZHdV,dd  
;st\I  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 u?
0d[mC  
]> G&jd7  

igkz2SI  
　　道貌岸然be sanctimonious　 M7dU@Ag  
i@$*Csj\9*  
_"N\b%CkO  
　　得过且过drift along muddle along　 !`wW_W  
Faac]5u:*  
"QY1.:o<(  
　　得天独厚的advantaged　 9]yW_]P  
CjZ2z%||=  
rY}B-6qJn  
　　得心应手handy with facility　 f`P9ku#j}  
+!O-kd
 
p^QZq>v  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 W|UtY`1  
D<):ZfUbI  
shF
c[A,r}  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 <d7xt*4  
*|RS*ABte  

:`W|hE^  
　　得意扬扬ride high　 zVaCXNcbo  
2@i;_
3sv  
cyF4iG'M,y  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 3Sh+u>w  
_<Dt z  
(JZ".En#X  
　　得意扬扬的triumphant　 Zhi})d3l  
R}{GwbF_\  
?]!vRmZ;  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ^Kq|ID AP  
^eh/HnJs  
HnZPw&*  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ^ddO&!U  
<^><3U`  
}T(z4P3  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection