【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... aHvsgp]  
erC)2{m  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... hL8GW> `a  
翻译就比较需要掌握这类词语... D)*OQLHW  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ]J%p&y+6  
@&G< Np
`  
ZC\&n4~7  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 k-uwK-B}v+  
rIg5Wcd  
Xob,jo}a  
　　爱不释手fondle admiringly　 n2#Yw}7^,o  
RXF%A5FXh  
_,m|gr,S  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 XA*sBf  
f
EB>3hI  
_Ka6! 9  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 D'!
v9}  
ue;o:>G  
m.K@g1G  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ^XIVWf#`H  
P}kp_l27  
?B!=DC@?H  
　　白手起家build up from nothing　 A&:i$`m,  
7kZ-`V|\.  
s^n}m#T  
　　百里挑一one in hundred　 ]$VYzE2e  
uuA q\YZy/  
?tJyQT  
　　百折不挠be indomitable　 2W_p)8t>b  
DG!H8^  
S|pMX87R  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 \~:Uj~  
Vif0z*\e{  
;GgW&*|  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 0Ek+ }`  
/s\_"p  
2unaK<1s  
　　饱经风霜weather-beaten　 MzY~-74aF  
.-Xp]>f,  
HaUfTQ8  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ZM~kc|&  
xp4w9.X5(  
yl=_ /'*  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 }95;qyQ$  
E_[)z%&n2  
F;Lg w^1!  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 4KkjBP
V  
,>^6ztM  
<r{M(yZ?@  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 >pVrY; P[  
aq|R?  
(np %urx!  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 EAgNu?L  
&3nbmkM  
@4'bI)  
　　必由之路the only way　 Q^iE,_Zq  
DeAi'"&  
BJdH2qREN  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 u9:+^F+  
>brf7h  
=deqj^&@  
　　变本加厉be further intensified　 9<9 c^2  
>Y h7By  
1%;o-F@  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ,1s,G]%M  
Gxtb@`f  
4a&*?=GG  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 TaZw_)4c  
bvu
oo/  
@Y~R*^n"}  
　　别开生面having sth. New　 |9;6Cp  
,EAf/2C  
/-.i=o]b  
　　别有用心have ulterior motives　 &@c?5Ie5  
4r&S&^  
KVvzVQ1  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 cNX0.7Ls  
[^cflmV  
d=TZaVL$$  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 x tJ_azt  
7.r}98V  
Aj9Onz,Lg  
　　博古通今erudite and informed　 cPemrNxydN  
;}t
EU'&  
v[aFSXGj)  
　　不败之地incincible position　 Zewx*Y|
 
wQ7G_kVp  
lE8M.ho\  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 0{8^)apII  
vBMuVpzO  
Xy74D/ocui  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 \G3P[
E[  
j=%^CRum  
HywT  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 n>_EEw2/  
<*g!R!  
b;N[_2  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 k k&8:;Vj  
g=*`6@_=  
X_7cwPY  
　　不速之客crasher uninvited guest　 =?*6lS}gy  
A?Dg
eSm  
&nc0stuL  
　　不同凡响outstanding　 %7X<:f|N8x  
SG&VZY  
/-#1ys#F=  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 )w{bT]   
^lUV^%f  
d,Fj|}S  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 !T((d7;  
4>uy+"8PO  
6N{Vcfq  
　　不以为然not approve object to　 1N`1~y  
Br}&  
X}Ey6*D:  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ~\4B 1n7  
,ZpcvK/S  
Zy}Qc")Z  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 D^?jLfW8  
M  `QYrH  
cB;:}Q08#  
　　不约而同happen to coincide　 4@K9%  
_h% :Tu  
$=x1_  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 0Cox+QJt  
;B35E!QJ  
YWV"I|Z  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 LqH<HGMFD  
2k }:)]m  
^4+ew>BLSv  
　　才疏学浅have little talent and learning　 `5[$8;  
Q^&oXM'x/i  
5wy1%/;  
　　惨绝人寰extremely cruel　 S~dD;R  
KjrUTG0oA  
#Ub"Ii  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 wD|3Czc  
*4i)aj  
Zu4|
1W  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 L|y4u;-Q  
|WopsV %  
pjC2jlwm*  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 %idn7STJ}  
1]yOC)u"i  
>-2eZ(n)"  
　　层出不穷emerge in endlessly　 dQ6n[$Q@N  
m;=wQYFr{I  
SIJ:[=5!7  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 IL:d`Kbqf  
xiu?BP?V  
bIFKP  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 jV(\]g"/=  
Di[}y;  
ZZkxEq+D  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 p2c4 <f-M  
0_}^IiG  
wq[\Fb`  
　　畅行无阻checkless　 Oz\mIVC#  
2Xu?/yd  
6GxQ<  
　　车水马龙heavy traffic　 y$n7'W6  
[m9Pt]j@  
j@kL`Q\&I  
　　沉默寡言taciturnity 　 /`M>3q[  
hEO#uAR^Z  
ZS&n,<a5L}  
　　称心如意well-content　 -=W"  
dXkgWLI~  
:$bp4+
3>  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 | HkLl^  
M*DFtp<  
2?",2x09  
　　成群结队gang horde　 oYYns%r}{  
5ryzAB O\2  
=j)y.
x(  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 @S/PB[%S  
:ZP4(}  
[x{S ,?6  
　　诚心诚意sincere desire 　 CaX0Jlk*  
Z_Gb
9  
Xx;RH9YYz  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 tMN^"sjf*  

T5m
dC  
.Y
vE  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 }yCw|B|a  
jzuOs,:R  
CgLS2  
　　持之以恒preserve　 2b+0}u>a  
/?POIn+0o  
"W_C%elg  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 dcFqK~  
V}1D1.@  
go, Hfb  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 N4 O'{  
rm7$i9DH2  
,/.U'{  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 jTNfGu0x  
GCxtWFXH  
o<`)cb }  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 )ca^%(25!z  
@w1@|"6vF  
| v? pS  
　　出乎意料unexpected　 9/lC
W  
QjW7XVxB#N  
@PXb^x#k  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 G)(\!0pNZ  
4<S*gu*W  
zj!&12w%3  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　
$#4J^(I*:  
5XO eYO{  
fvajNP  
　　出谋划策give counsel suggest　 V?g@pnN"  
>Z#=<  
`aFy2x`3  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 <1(:W[M  
j@c fR  
7m;2M]BRi  
　　出生入死go through fire and water　 4X2XSK4  
c#qOK  
|aiP7C  
　　触类旁通comprehend by analogy　 %IS'R`;3  
O*3x'I*a  
yVThbL_YJ  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 7w7mE  
4\HB rd#P  
h&7]Bp  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 =<-tD<  
55
vpnRM  
'1)BZ!  
　　绰绰有余more than sufficient　 @`:n+r5u  
>3H/~ Y  
myTz  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 *_<P%J  
Lc>9[!+#  
WA-` *m$v  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 m`<Mzk.u<  
RUTlwT
dv  

T^-fn  
　　从容不迫的leisured unhurried　 t#+X*'/  
R5LzqT,/N:  
15Vb`Vf`N  
　　从容不迫地by easy stages　 #C?
T  
^7`"wj14  
0_HdjK  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 \Nc/W!r*9  
-GkNA"2M[  
%?^T^P  
　　粗枝大叶的broad-brush　 $|v_ pjUu]  
Lm<"W_  
||y5XXs  
　　措手不及unaware unprepared　 9X
8{"J  
9Vx2VjK2'  
IVYWda0m  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 QDlEby m  
n{F$,a  
~mc7O  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　
yD iL  
q<>  
W G2 E3y  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 0N3 cC4!  
SWr?>dl  
Hz$l)g}
U  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 \14"Bgj1  
!Gu,X'#Ab  
u49zc9  
　　大公无私selfless　 `fEB,0j^  
&x{CC@g/  
SCl$+9E  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ./@!k[  
:+ef|,:`/  
lkf(t&vL2  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ~je#gVoUR  
JGPLVw  
3 $;6pY  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 YV*s1t/  
BM*9d%m^  
#LlHsY530N  
　　大惊小怪的spoffish　 @psyO]D=j%  
G#/}
_P  
$ WAFr  
　　大快人心affording general satisfaction　 =whZ?,u1   
0uzm@'^  
Ec| Gom?  
　　大名鼎鼎famous well known　 P"0S94o:5J  
V,bfD3S3  
THirh6  
　　大器晚成great minds mature slowly　 wZVY h  
P0J3ci}^  
HlqvXt\  
　　大千世界the boundless universe　 Ktg{-X
l  
9I8{2]  
v8"plx=3  
　　大失所望greatly disappointed　 \P]w^  
Ev;HV}G  
M:|Z3p K  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 H8~<;6W  
J#B% #X  
TEl:;4  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 >TUs~  
c6sGjZdR  
`_sc_Y|C!  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 pN/)$6=  
M}NmA  
0!F"s>(H  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 !%x8!;za  
9Vz1*4Ln  
h)BRSs?v_D  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Q[^IX  
Dt)\q^bH)  
{dJC3/Rf  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 6>v`6  
Vu '/o[nF>  
Pl<r*d)h  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　  6\ /x  
@cdd~9w  
yiGq?WA7  
　　待人接物the ways one gets along with others　 naCPSsei  
2bxkZS]  
24"Trg\WK[  
　　殚思极虑rack one"s brains　 O[f*!  
Q=
J"#EFs  
f7 V36Q8  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ZzLmsTtzIu  
uZ( I|N$  
L+Yn}"gIs  
　　胆战心惊的funky　 ]kq{9b';  
Qj~m;F!  
mdvooJ  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 8RWfv}:X  
GwxxW  
')t :!#  
　　道貌岸然be sanctimonious　 emOd<C1A  
x/
Se /C  
xc[@lr  
　　得过且过drift along muddle along　 YLVV9(  
]&\HAmOQS  
4k_&Q?1  
　　得天独厚的advantaged　 5bM/ v  
Zpg/T K  
-_Pd d[M  
　　得心应手handy with facility　 wEENN_w  
gO%#'Eb2  
A,i.1U"w8  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 "Wr5:T-;  
b{<qt}
)  
q}>1Rr|U`  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ?D-1xnxep  
duB{1  
BJ!b LQ  
　　得意扬扬ride high　 
o9ZHa  
GVk&n"9kp  
ES!$JWK|  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 /PG+ s6  
PE3FuJGz  
QU^*(HGip  
　　得意扬扬的triumphant　 $Z6g/bD`E  
mZ 39 s  
%eWzr  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ia 1Sf3  
!!Z#'Wq  
4s nL((  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 =LV7K8FSd  

;EbGW
&T  
3Yf&F([t  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection