【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ?Q@L-H`  
N*~_\x  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... UQ5BH%EPb  
翻译就比较需要掌握这类词语... C1V# ?03eI  
尤其是上海那个翻译资格考试......      !tI=`
Ml[  
8O;Vl  
U);OR  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 4py(R-8\  
1 ojhh7<  
9u?(^(.  
　　爱不释手fondle admiringly　 Xad*Iulj  
HeCcF+  
,:^ N[b   
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 x Y| yI>  
x
;Gz6|  
IeVLn^?+:  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 JL.5QzA  
NjbwGcH%\  
z+jh;!i  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 tG/1p

W  
Mec{_jiH&D  
8 4z6zFv?Q  
　　白手起家build up from nothing　 2 #KoN8%  
So#dJ>  
-n$ewV  
　　百里挑一one in hundred　 =HMmrmz:  
mG_BM/$  
<{giHT  
　　百折不挠be indomitable　 Rvvh{U;t  
s|Zx(.EP  
}'lNi^"XL  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Q!K`e)R  
[G
a~%m  
B s,as  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 NgHpIonC  
,>u=gA&}  
" \:ced  
　　饱经风霜weather-beaten　 &s:=qQa1  
1i u =Y  
+3Y!xD?=  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 h'l^g%;  
~n6[$WjZA  
;-Ss# &  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 1~'_K9eE  
>dk9f}7-  
('t kZt%8  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 >!}`%pk(  
-u|l}}b
h  
-l "U"U"F  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 0O~p7D  
 5@ foxI  
:M j_2  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 snYr9O[E6  
Q2eXK[?*  
kJkxx*:u  
　　必由之路the only way　 cn%2OP:L^  
[?KJ9~+0  
t+Z`n(>  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ?U_9{}r  
~GG?GB  
Gy!P,a)z  
　　变本加厉be further intensified　 bD<qNqX$  
}E;F)=E  
,
-'4L9  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 6e.v&f7(  
[9V
]On  
BDe]18X  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 #dc1pfL!y{  
)p8I@E  
B,_`btJ
h  
　　别开生面having sth. New　 t\r:E2 O  
  \&a.}t  
. uR M{Bs  
　　别有用心have ulterior motives　 m=TJDr-  
i"HgvBHx  
9cd8=][  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 knT.l"  
ni6r{eS
Q  
=Ikg.jYq&F  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 F>+2DlA`<e  
X \f[  
([ dT!B#aH  
　　博古通今erudite and informed　 EfiU$8y  
H{V)g  
Y-p<qL|_  
　　不败之地incincible position　 sG,+  
"&lN\&:  
G#[*|+f8  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 jxw_*^w"  
kIvvEh<L=  
dTGA5c  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 9`"DFFSMS  
*Msr15  
e*]r  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 4/*H.Fl  
d~*TIN8Ke~  
1f4bt6[  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 _3>djF_u  
[vTMS2  
h qmSE'8  
　　不速之客crasher uninvited guest　 [s
` G^  
?4[H]BK  
4h|dHXYZ  
　　不同凡响outstanding　 7@~tVxB;  
o }
@n>R  
#Hu~}zy  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Q$ZHv_VLx  
op7FZHs  
UG2w 1xqHw  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 lBA+zZ  
z`$J_CjY  
wJG$c-(\0  
　　不以为然not approve object to　 eW8[I'v_&  
;sPzOS9  
#[ -\lU|  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 8`v$liH  
H?yE3w  
Q:Mh
jkOr}  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 kzO&
24  
'Qn~H[$/p  
?m;;D'1j  
　　不约而同happen to coincide　 RuAlB*  
Q\kub_I{@  
RT*5d;l0  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 +F@_Es<6  
.T.5TMiOSq  
ii4B?E  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 H:S,\D?%2x  
c3xl9S,5  
H+ZSPHs  
　　才疏学浅have little talent and learning　 =_pwA:z"A  
r;qzo.  
p!W[X%`)  
　　惨绝人寰extremely cruel　 c-CYdi@  
KN[d!}W:  
6C-YyI#s#  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 8_we: 9A  
(P@Y36j>N  
or?%-)  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 X K>&$<5{  
t\R; < x  
RiFw?Q+  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 TbhH&kG)1  
;+Yi.Q/\  
MagMZR  
　　层出不穷emerge in endlessly　 G?hK9@ |v  
h##WA=1QZ  
U/w.M_S  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 O\beKBT;  
'ks{D(`  
HKmcQM  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 (36K3=Qa  
",B
'k  
[CN$ScK,  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 $3P`DJo  
eD;6okdP  
}e{qW  
　　畅行无阻checkless　 <94G  
*\XH+/]+  
RtV.d\  
　　车水马龙heavy traffic　 FY#!
N L  
=@r--E  
qfL-r,XS`F  
　　沉默寡言taciturnity 　 d*]Ew=^L  
pyB~M9Bp/  
SGcBmjP  
　　称心如意well-content　 sQ1jrkm  
d53 L6
5[  
[
*Ju3  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 l";'6;g  
L-h$Z
0]_F  
oXYMoi  
　　成群结队gang horde　 6rDfQ`f\p  
6Wf^0ok  
:Jxh2  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Z=$T1|  
QT!5l`  
jNl/!l7B  
　　诚心诚意sincere desire 　 -|_ir-j  
DJ;g|b  
WS0JS'  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 le .'pP@  
6`e@$(dfA  
}vh Za p^  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 g1[&c+=U`P  
9K"JYJ q2  
>J>V% 7  
　　持之以恒preserve　 l[Z)@bC1  
Zk`#VH  
X"*^l_9-v  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 tL(BpL'  
T1 M
Y X  
SgM.B  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Oh!(@  
PpOlt.yui  
5M){!8"S)#  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 v,1F-
-v  
$|<m9CW  
>S#ul?  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 rY}B-6qJn  
f`P9ku#j}  
Qi=*1QAkr  
　　出乎意料unexpected　 p^QZq>v  
W|UtY`1  
D<):ZfUbI  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 hC<14  
H{zPft  
:7b-$fm  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ^%[F8\}XPJ  
<Oz66bTze  
')TPF{\#  
　　出谋划策give counsel suggest　 GESXc$E8  
284zmZZ  
96ZdM=  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 <
y=ovkM3  
PZOKrW  
JLm @Ag  
　　出生入死go through fire and water　 "4 k-dj  
?]!vRmZ;  
^Kq|ID AP  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ^eh/HnJs  
1y[B[\  
HOPqxI(k  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 fE25(wCz7  
CZ=0mWfF  
=3'(A14C=  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 kX;$}7n  
uP|FJLY  
SkP[|g'56  
　　绰绰有余more than sufficient　 j%tEZ"H  
R]L2(' B  
[]p"3i  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 a6nlt?1?D  
+_mr  
rla:<6tt  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 G$=-,6kZO  
y-+G wa3  
@$U 
e$  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ]PX}b  
Z)9R9s  
%e=!nRc  
　　从容不迫地by easy stages　 O%JSViPw  
t4K56H.L?  
ti_u!kNv  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 bkv/I{C>?  
+zO]N&  
.Ff_s  
　　粗枝大叶的broad-brush　 1f//wk|  
->oz#   
m,6he
e  
　　措手不及unaware unprepared　 e}"wL g]  
tOg=zXm  
v\0^mp  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 -!dQ)UEP  
(F&YdWe:  
8pe0$r`b  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 

!Q)3-u  
BKb<2  
|uUuFm  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 i21QJ6jPcI  
+/N1_  
ukihx?5  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 kk_zVrQ<  
Y5%;p33uFG  
0XIxwc0Iw  
　　大公无私selfless　 p24.bLr  
e'~ Q@_D  
pxplWP,  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 HdCk!Fv  
s[V`e2O  
l,y^HTc}7/  
　　大惑不解be extremely puzzled　 <\DUo0]J  
GOr}/y;  
V
GJDqm!  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 _rjBc;a  
,nYZxYLf+  
cU | _  
　　大惊小怪的spoffish　 !5.v'K'  
5 ,ZRP'oI  
g:i*O^c@  
　　大快人心affording general satisfaction　 Qj!d^8  
3o0IjZ=[>  
1t2cY;vJ  
　　大名鼎鼎famous well known　 :,YLx9i>  
%ck`0JZAP  
FsY`nWwg  
　　大器晚成great minds mature slowly　 @:gl:mc  
e"_"vbk  
OqEHM%j  
　　大千世界the boundless universe　 :?#cDyW)  

0O; Z  
 N|N/)  
　　大失所望greatly disappointed　 sT1jF3  
"m>};.lj  
Sf/W9Jw  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 \e0x,2  
Ar5JP_M`E  
8b~7~VCk  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 :SeLkQC  
V8v,jS$l4  
v>k b^38  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Y[,U_GX/R  
Eq7gcDQ  
G>j"cj  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 +V89J!7  
S41)l!+2  
f#c BQ~  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 >I:9'"`  
Esa6hU#  
[Ekgft&  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 P.1Qc)m4  
d!!3"{'  
+1f{_v  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 2dyxKK!\a  
_<Vg[-:1  
b)y<.pS\  
　　待人接物the ways one gets along with others　 {4)5]62>u  
:z124Zf  
|vT=Nnu  
　　殚思极虑rack one"s brains　 vT}pbOTh  
NIL^UN}  
qIk )'!Vk  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ]o!&2:'N`  
'F6#l"~/  
v6(,Ax&  
　　胆战心惊的funky　
bZnDd  
$"(3MnR  
EKJH_!%  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 rZ 6@b  
jaN
H](V  
'[xut1{  
　　道貌岸然be sanctimonious　 {cX7<7N  
B8>FCF&}E  
2nYiG)tg  
　　得过且过drift along muddle along　 roL]v\tr  
GdL4|xv  
3XBp6`  
　　得天独厚的advantaged　 GMt)}Hz  
7TR'zW2W  
eKS:7:X  
　　得心应手handy with facility　 WVsKrFZT  
uk1v7#p  
" gwm23Rpj  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 0sY#MHPT&  
P[6dTZ!\s  
0L 7@2|a0  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 0n7HkDo  
5auL<Pq  
}% FDm@+  
　　得意扬扬ride high　 bmSpbX\  
<w%Yq?^  
>n#g9vK  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 FC~|&  
18J.vcP  
J
J*0M(GG  
　　得意扬扬的triumphant　 ^glbxbhI4  
1h&)I%`?  
P=}H1#  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Py}!C@e  
M5
5e=  
%y!  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 U3(L.8(sA  
~7KynE  
)sMAhk|  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection