【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... k%%0"+y#a  
H&!?c5  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... #"!q_@b,D  
翻译就比较需要掌握这类词语... xL$7bw5fY  
尤其是上海那个翻译资格考试......      c|<E~_.w@  
f7?IXDQ>!  
>8.o  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 0[.T`tpN'  
$d5}OI"g  
wf2v9.;X:<  
　　爱不释手fondle admiringly　 &NH[b1NMr  
u#nM_UJe  
uUJH^pW  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 'f-8P  
/Jf}~}JP  
:
N64FR#  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ff5 e]^,  
CkR 95*  
Y+!z]S/x  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 i)= \-C  
v@Qf
xV2  
HcCT=x7:  
　　白手起家build up from nothing　 Hv-f :P O  
Dbw{E:pq  
OE=.@Ry"  
　　百里挑一one in hundred　 hw2Sb,bY  
Zmz $ hr  
jJyS^*.X  
　　百折不挠be indomitable　 )8%m|v#W  
v,d'SR.  
/wU4^8Hz  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ::sk)  
0SV4p.  
"Pa  y2  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 7mA:~-.u  
r<5i  
/~3kkM(Ty  
　　饱经风霜weather-beaten　 Mb=j'H<
N@  
47!k!cHa  
c\OLf
_Uf  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Ogu";p(  
B{!*OC{l  
W~j>&PK,?  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 e#!p6+#"  
2?@Ozr2Uh  
@t2S"s$m  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 _K3;$2d|R  
=w ! 6un  
ou=33}uO  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 5Kl;(0B9  
(?1
/\r  
i-,_:z=J  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 /kAbGjp0  
[r^WS;9n  
DLO2$d  
　　必由之路the only way　 Ie(M9QMp  
_b9>ZF~  
rA /T>ZM  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 eFC~&L;  
X#Hl<d2  
`\yQn7 Oq  
　　变本加厉be further intensified　 Qv]>L4PO  
1F R  
*_@$"9  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 |O{kv}YZ  
xE- _Fv9  
8*^*iEsR  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 LoW}!,|  
<Aqo[']  
4 {+47=n  
　　别开生面having sth. New　 x:+]^?}r  
(} wMU]!_  
Lum5Va%0  
　　别有用心have ulterior motives　 `5SQ4  
HL%|DCo  
v;(k7
 
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Bhk@0\a  
bMGXx>
x  
yH0vESgv  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 S]?I7_  
5%"sv+iO  
m8Rt>DY  
　　博古通今erudite and informed　 6|QIzs<Z-X  
H3+P;2{  
ZhFlR*EQ  
　　不败之地incincible position　 7*>,BhF#  
K{0 gkORF  
DDe`Lb%%  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 _8e0vi!~2  
H@'u$qr$:  
~:99 )AOM  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 O@a7MzJ  
O+t'E9Fa  
lsU`~3nr  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 { a_&L  
2E0oLl[  
a1z*Z/!5  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 3x)jab  
ZQAiuea  
yT
[)V[}  
　　不速之客crasher uninvited guest　 s#FX2r3=Fg  
;N!opg))d<  
0E#?H0<OeG  
　　不同凡响outstanding　  CP
 Ju=  
Va^(cnwa  
g/gaPc
*86  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 u5tUm  
.9q`Tf  
RO| }WD)  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 VBz G`&NG  
Z GrDa  
V`}u:t7r  
　　不以为然not approve object to　 @zT2!C?^L  
}$#PIyz  
c]NZGn*  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 1cD  
JvYs6u  
gnlU  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 @[bFlqsE  
|}Z2YDwO/  
e?:1wU  
　　不约而同happen to coincide　 WQsu}_g5y  
EAoq2_(`a  
j:U6q,f]  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 =nv/ r  
8Yf=)  
cC9haxW  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 EPU3Jban  
[0lO0ik>G  
.:=5|0m  
　　才疏学浅have little talent and learning　 !UHX?<3r  
yeA]j[ #  
fa!8+kfi  
　　惨绝人寰extremely cruel　 A}i>ys  
sLf~o"yb  
5YLc4z*  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 qfF2S  
|k]fY*z(  
[<X ~m  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 s?PB ]Tr
 
1V-sibE  
eE@7AM  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 j|LOg  
%$=2tfR  
fni7HBV?  
　　层出不穷emerge in endlessly　 OV`li#H  
J:G{  
cyB2=,  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 BzTzIo5  
ie7P^:T|+  
Nt
687  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 pW_mS|  
*A0*.>@N  
izR#XeBm  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 nI/kX^Pd  
-_bDbYL  
S7j U:CLJ  
　　畅行无阻checkless　 m`n#Q#6  
oWq]\yT<`  
UTqKL*p523  
　　车水马龙heavy traffic　 r`e6B!p  
?=b#H6vs  
1^2]~R9,9  
　　沉默寡言taciturnity 　 J7@Q;gcl:  
oz7=1;r  
Qjmo{'d  
　　称心如意well-content　 zpg5
12\y  
tg
7QX/KX  
_o==  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 9/{ 8Y&  
A@e!~  
Uurpho_~  
　　成群结队gang horde　 h{^MdYJ  
{Rn*)D9  
@_?Uowc8  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 7Ac.^rv5  
/
!U(/  
A-u!{F  
　　诚心诚意sincere desire 　 g\H~Y@'{  
n(_wt##wE~  
Z8Tb43?  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 .e\PCf9v  
c_Iq!MH  
 ~;uU{TT  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 G6qFAepwi  
}S{VR(i`J  
F<{k~   
　　持之以恒preserve　 6iY(RYZ7-  
5kCXy$"%  
j{@li1W@  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ~xcU6@/  
h<7@3Ur  
]'Gz~Z%>F  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 K{XE|g  
Mtn{63cK  
[@NW  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Fe2t[y:8h  
{ITxHt  
f]2;s#cu  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 |#Q0UM|'Q  
EmyE%$*T  
a[=ub256S  
　　出乎意料unexpected　 Wr8}=\/  
dwb^z+   
T*k}E  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 VRg y  
mqDI'~T9 u  
Yw\lNhoPS  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 rpEN\S%7P  
E9]*!^=/  
;8b!T -K  
　　出谋划策give counsel suggest　 3!8u
 
$5DlCN  
fFXnD  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 9&s>RJ  
gCbS$Pw  
sIRfC< /P  
　　出生入死go through fire and water　 )GOio+{H  
)ib$*dmUP  

QFFFxaeJg  
　　触类旁通comprehend by analogy　 VdGpreRPC  
[4+I1UR`  
xEufbFAN?  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 b`;Cm)@X!)  
NzS`s,N4/0  
Lc
(eY{CY  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 [{zf
I`6  
BY@l:y4  
bQdu=s[  
　　绰绰有余more than sufficient　 Rpj{!Ia  
#P {|7}jk  
;,xM*  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 bd2QQ1[1vh  
!Oi':O
QG  

2rHQ7  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 <KX+j,4  
Nl^uA  
o* e'D7  
　　从容不迫的leisured unhurried　 |<%v`*  
D#[<N  
lkJe7 +s  
　　从容不迫地by easy stages　 ^_BjO(b'e  
4h T!D
S  
RQ4+EW1
G  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 |gU)6}V@  
CD4@0Z+  
EtQ:x$S_  
　　粗枝大叶的broad-brush　 24\^{3nOK  
3Te&w9K  
1! 5VWF0  
　　措手不及unaware unprepared　 Cv;#8Wj}  
JD9
=gBN\?  
tD,I7%|@  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 B &3sV+  
2I
7|hZ,  
o3:BH@@  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 D5
Z)"~'  
a'O-0]g,  
JW"n#sR4  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 arvKJmD  
~.z82m  
)"_&CYnd  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 7c8`D;A-K  
y[GqV_~?Y  
#VxN [770  
　　大公无私selfless　 <`NtTG  
 IuMJ-"  
7R
n 4gT  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 B_RF)meux  

&ViK9  
lHE \Z`  
　　大惑不解be extremely puzzled　 R0K{wY58  
AEUR`.  
ZuKOscVS#T  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 &#OF,_6"m  
cv. j  
m%c]+Our`  
　　大惊小怪的spoffish　 qKE
+,g'  
yh'*eli  
(px3o'lsh  
　　大快人心affording general satisfaction　 ^2i$AM1t  
AYDAt5K_  
}|)T<|Y;  
　　大名鼎鼎famous well known　 Hm+VGH'H?  
2'Raj'2S4  
%g69kizoWi  
　　大器晚成great minds mature slowly　 8Nx fYA  
0v``4z2Z  
@X P_~ N  
　　大千世界the boundless universe　 I:1Pz|$`  
xpI8QV$#  
qHPinxewx  
　　大失所望greatly disappointed　 n6 wx/:  
y( UWh4?t  
-h=wLYl@0i  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 '@5x
=>  
.N7&Jy  
E+/XKF  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 t0Inf [um  
|nU%H=Rs/  
t{`uN  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 zoBp02j  
r4fd@<=g  
g[;&_gL  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 IR32O,)  
{MUO25s02  
{c7@`AV]  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 M XuHA?  
.=) *Qx+  
TCi0]Y~a  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 }%<cFi &  
-s^cy+jd  
4b}'W}  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 NOf{Xx<#k  
[Sc
ao $  
O%<+&Q7  
　　待人接物the ways one gets along with others　 h;mOfF  
'-#gQxIpD  
,+x\NY2d
 
　　殚思极虑rack one"s brains　 hl2|Ec  
@KJmNM1]V  
3wQ\L=  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ;CuL1N#I  
M #%V%<  
pV1;gqXNS  
　　胆战心惊的funky　 SQN{/")T  
<~e*YrJ?-  
5f75r  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 2o7o~r  

BF"eVKA  
M>i *e  
　　道貌岸然be sanctimonious　 u3DFgl3-7  
(l/i#  
}a
%Wu 7D  
　　得过且过drift along muddle along　 .!'rI7Kz'i  
Kr`.q:0GK  
3%u: c]-wF  
　　得天独厚的advantaged　 VeH%E.:  
yr)e."#S  
'=d y =  
　　得心应手handy with facility　 
P<9T.l  
a, `B.I  
RK_z!%(P  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 8jiBLZkRf  
k8cR`5@PK  
5nK|0vv%2  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 89W8c
J$yW  
>n1UK5QD  
|=W>4>  
　　得意扬扬ride high　 -*2b/=$u  
3Qp6$m  
aw7pr464  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 {@s6ly].  
NkQain9  
la
_  
　　得意扬扬的triumphant　 L>N)
[;|  
R^.c  
/q!_f!<q4x  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 EPM(hxCIQ  
) urUaE  
:]* =f].  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 OQDx82E  
fLgHQ  
.SBN^fq  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection