【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... m~"<k d  
_jt>%v4}4  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... U{(B)dFTH  
翻译就比较需要掌握这类词语... M.|O+K z  
尤其是上海那个翻译资格考试......      "<6X=|C  
(0/g)gW  
rhU]b $A  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Z{"/Ae5]  
KhK:%1po  
*'D( j#&  
　　爱不释手fondle admiringly　 m'D_zb
9+  
.Fo0AjL}x  
?B> {rj  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 WK;X6`  
$g? ]9}p  
apsR26\^  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 _7df(+.{<A  
3e
&H)  
Ce 3{KGBw  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 HD^Ou5YB  
It$'6HV~Sb  
#6O<!{PH6  
　　白手起家build up from nothing　 <1i:Z*l.  
[JI>e;l C:  
/'KCW_Q  
　　百里挑一one in hundred　 rH@{[~p  
i*-[-hn-V  
h/`]=kCl  
　　百折不挠be indomitable　 @'UbTB!  
-E, d)O`;$  
f;os\8JdM  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Cu*+E%P9`  
ko-|hBNv  
2d1Z;@x  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 }G8gk"st  
)UBU|uYR\  
Sg#$ B#g  
　　饱经风霜weather-beaten　 &>Zm gz  
Udj
!y$?  
5q<cZ)v#&  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 -G\svwv@)  
H&$L1CrdL  
u@ MUcW  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 .`./MRC  
)Z4i

lpU,  
Vr/UY79  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 EI+RF{IKh  
v)+E!"R3.  
l', +l{\Z  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 6z-ZJ|?  
,"6Bw|s  
AvP$>Alc  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 %5g(|Y]  
244[a] %&;  
!TNp|U!  
　　必由之路the only way　 4F[4H\>'  
6&8uLM(z  
P8&BtA  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 3
8<Z=#S  
9w)W|9  
y$Nqw9  
　　变本加厉be further intensified　 T`ofj7$:  
j\hI, mc  
H18.)yHX
 
　　变化无常chop and change fantasticality 　 -eE r|Gs)  
)~X.x"}8k  
WilKC|R]P  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 -- >q=hlA  
"26=@Q^Y  
#fGI#]SG?  
　　别开生面having sth. New　 &~Hx!]uc  
c1Rn1M,2k  
Xp67l!{v  
　　别有用心have ulterior motives　 C0K0c6A(4  
E4QLXx6Wa&  
,=
IGqw  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 BjSd\Ul  
oKMr Pr[`  
dZWO6k9[H  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 :pH
3M[7  
` n#Db  
UdOO+Z_K%  
　　博古通今erudite and informed　 pN4gHi=  
+RBX2$kB  
,f@\Fs~n  
　　不败之地incincible position　 agGgj>DDd  
y*#YIS56I  
j 06mky  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 }?)U`zF)7}  
*'cyFu$  
Zmc"  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 z&c|2L-u6  
5W!#,jz  
=E w<s5C@  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 XW.k%H4@  
)^`V{iD  
lyD=n  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 mUNAA[0 L  
;(-Wc9=  
` 7P%muY.  
　　不速之客crasher uninvited guest　 9$#@Oe8*  
X%$1%)C9  
vScEQS$>  
　　不同凡响outstanding　 Qv<p$Up6  
^-Rqlr,F;  
qe5;Pq !G  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 cw,|,uXq 6  
PXG@]$~3  
EbeSl+iMx_  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 q"5\bh1"  
;jJ4H+8  
,9M2'6=  
　　不以为然not approve object to　 0#NbAM
t  
"=ki_1/P  
Y4+]5;B8  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 1gnLKfc  
/#z"c]#  
>@h#'[z,d  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 &7,::$cu  
KF1Zy;  
lvRTy|%[  
　　不约而同happen to coincide　 AV4fN@BX  
,|GjrT{vf  
P'o]#Az  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 wA"d?x  
PI@?I&
Bo  
LqXVi80  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ]9~Il#  
Ct^=j@g  
OnU-FX<  
　　才疏学浅have little talent and learning　 i8KoJY"  
cNikLd~?A  
*Z\AO'h=Z  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ;<GK{8  
$E!f@L  
`e`DSl D>  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 \D};0#G0&  
JIjo^zOXsc  
H!6+x*P
0  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ^(Z%,j3O  
_;%l~q/  
+6}CNC9Mp  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 :yE0DS<_  
cL!A,+S[_  
MIyT9",Pl  
　　层出不穷emerge in endlessly　 {2QP6XsJ  
15En$6>  
Pd& Npp3  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 *wsZ aQ  
l^KCsea#  
2ga8 G4dU  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 0rQr#0`  
DSWmQQ  
x%O6/rl  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 )p
e17T1|  
@ULWVS#t2  
Jh<s '&FR  
　　畅行无阻checkless　 ycwkF$7  
KK5_;<  
T$AVMVq  
　　车水马龙heavy traffic　 #_`qbIOAj  
ADVS}d!;]  
i~AReJxt7  
　　沉默寡言taciturnity 　 l!KPgRw  
QSn18V>{  
D%LYQ  
　　称心如意well-content　 U* c'xoP  
~R~.D  
7&OJ8B/  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 |Ldvfd  
^ERdf2  
v`jHd*&6)  
　　成群结队gang horde　 lN8l71N^  
S("dU`T?  
<%`Rku  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ~iQBgd@D^  
~(yW#'G  
D`mr>-
Y  
　　诚心诚意sincere desire 　 &l!T2PX!  
(i1x<  
_Y/*e<bU  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 0sH~yvM5  
%6rSLBw3  
Oq,@{V@)9k  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 {:VK}w  
~m,~;  
_j3rs97@|  
　　持之以恒preserve　 44B D2`nF  
vM!2?8bEFd  
iWC}\&i  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 _G@Zn[v  
Y<(7
u`F  
1cMLl6Bp>  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 "aI)LlyCY  
D.%%D%AdB  
~<O.Gu&"R  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Jr;w>8B),  
w+)wrJTtm  
TbT/ 5W3  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ~n) |  
4F0w+wJD  
UF6U5],`u  
　　出乎意料unexpected　 5S!j$_(  
V9}\0joM  
);iJ9+ V}  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 fp\mBe
i  
n3&h1-  
{jQLr7'  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 @NL<v-t  
C;/ONF   
Rx"+i0  
　　出谋划策give counsel suggest　 D]aQt%TL  
hEZo{0:b"  
N%Y!{k5T7  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 'jE/Tre^  
vO~w~u5  
ar,v/l>d4N  
　　出生入死go through fire and water　 I+.U.e^gx  
O43"-  
66 R=  
　　触类旁通comprehend by analogy　 V_m!<sr(  
dMsS OP0E  
y4|<+9<7  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 yS4VgP'W  
e1JHN  
\>wQyz  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 1,$"'lKwt  
$8&Y(`  
-zJV(`  
　　绰绰有余more than sufficient　 nHDKe)V  
&nVekE:!  
O
vwoU=u  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 [bX^_ Y  
3)o>sp)Ji$  
)eZ}Kt+  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 YqWNp  
qa@;S,lp  
v5pkP  
　　从容不迫的leisured unhurried　 h@1/  
FJ!`[.t1AU  
!T:7xEr  
　　从容不迫地by easy stages　 [PiMu,O[v  
VB4V[jraCF  
-}sMOy`  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 {jR3D!hK  
F0DPS:c  
fo/((
)  
　　粗枝大叶的broad-brush　 JI28}Cxs0  
ZYpD8u6U  
K*hf(w9="%  
　　措手不及unaware unprepared　 _p3WE9T  
p]atH<^;K  
X7(rg W8  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 i[V,IP +  
KyVe0>{_u  
 uhPIV
\  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 FuRn%)
DA5  
Br?++\  
XmE_F  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 476M` gA  
'Y6(4|w (  
"'LOaf$X  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 {RWahnr{  
(]GY.(F{  
pw(*X,gj  
　　大公无私selfless　 c{r6a=C  
QQ2OZy>W  
@idp8J [td  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ?j ;,q  
M\x7=*\  
0o\=0bH&s  
　　大惑不解be extremely puzzled　 TO8\4p*tE  
3n=cw2FG  
/3bca!O  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 &vGEz*F  
b]s%B.h  
ESXU, qK]v  
　　大惊小怪的spoffish　 ff2.|20  
%[31ZFYB  
cUX]tiC0  
　　大快人心affording general satisfaction　 4Q>jP3  
pu m9x)y1  
oBGstt@  
　　大名鼎鼎famous well known　 ]f+D& qZ B  
jmwQc&  
4w/t$lR  
　　大器晚成great minds mature slowly　 DdA}A>47  
\q)1TTnHS  
rSFXchD/  
　　大千世界the boundless universe　 ,1.([%z+r  
d1LTyzLr  
0OoO cc  
　　大失所望greatly disappointed　 1Tk\n  
GF,|;)ly  
F<'l'AsC-  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ^_"q`71Dk  
$9u  
W
YqL  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 eDMwY$J  
h,RUL  
\(v
_",  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 pk
MON}"mj  
>[3,qP]E  
R@{/$p:  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 J
V*,!5  
| 3/p8  
-JW6@L@  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 NCh(
-E  
f0`rJ?us  
_nCs$U  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 o_^d>Klb8  
/xbF1@XtL  
rH_:7#.E  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 E3C[o! 5  
^cXL4*_=  
9Q5P7}%p  
　　待人接物the ways one gets along with others　 VX@G}3Ck  
3e<^-e)+xL  
\36;csu  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Zkep7L   
uM6!RR!~  
8qLgB   
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 av$_hEjo|D  
}4ju2K  
8 =Lv7G%  
　　胆战心惊的funky　 JF\viMfR  
s5 'nWMo  
<;Z3 5{  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 (dt_
D  
g>-[-z$E3  
.qPfi] ty  
　　道貌岸然be sanctimonious　 32FGDM  
>o=p5#{  
*w,gi.Y3  
　　得过且过drift along muddle along　 0-~x[\>>  
=8D4:Ds  
R51!j>[fqM  
　　得天独厚的advantaged　 RUtS_Z&  
meD (ja  
L=F
vLii.  
　　得心应手handy with facility　 |;-r};  
D*Q#G/TF3  
~8{3Fc0  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 4^^rOi0  
-{%''(G  
/~5YTe(F  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 nv{4 U}&P  
6x{IY  
l!` 0I] }  
　　得意扬扬ride high　 r,KK%B  
6|Q'
\  
,e_#   
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 XOU$3+8q5  
IW_D$pq  
Z$XpoDbOy  
　　得意扬扬的triumphant　 L:Eb(
z/D  
tY=TY{RY  
Zw{tuO7}K  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 jtY~-@*  
59]9-1" +  
d]`,}vi#E9  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 3~la/$?p0  
_AbEQ\P{  
(=/;rJ`q  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection