【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... w^[:wzF0  
U}GO* +  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ?8q4texf[  
翻译就比较需要掌握这类词语... VgS2_TU  
尤其是上海那个翻译资格考试......      )00jRuF  
w=thaF.  
s^/2sjoL  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 5oo6d4[  
[2r
i=lf,  
;VbB]aUg  
　　爱不释手fondle admiringly　 }*7Gq  
~31-)*tJ]  
4\ny]A:~  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ?_. SV g  
Pxgal4{6  
r|ogF8YN  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 g>{t>B%v^K  
j+2-Xy'  
g ~%IA.$c  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Or-LQ^~  
a,e;(/#\7  
U:8cz=#  
　　白手起家build up from nothing　 "|/q4JN)7d  
u\
)q.`  
}+F@A`Bm&  
　　百里挑一one in hundred　 5Trc#i<\  
Iz&<rL;s  
'<AE%i,  
　　百折不挠be indomitable　 (mx}6A  
!ozHS_  
9 $zx<O  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 vyT-!mC  
$LtCI  
>n%ckL|rG  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Ee=!bv(%70  
iGNZC{  
1:4u]$@E  
　　饱经风霜weather-beaten　 E/_n}$Z  
8*eVP*g  
+>:[irf  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 (lvp-<*  
_SQ]\Z  
Srrzj-9^)K  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 tNxKpA |F  
v5.KCc}"  
5E2T*EXSh  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 R%Xz3Z&|  
ZsGJ[  
-90X^]  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 %/RT}CBBsW  
c\rP"y|S};  
rC6Eg
Wt<V  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 wLo<gA6;  

IC-W[~  

BuS[(  
　　必由之路the only way　 kM3#[#6$!  
Jv~^hN2  
s_U--y.2r(  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 %\!@$]3q  
{Vf].l:kn  
xxpzz(S ]A  
　　变本加厉be further intensified　 I1JF2"{c  
A9LVS&52  
mh#_lbe'  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 7M$cIWe$
 
M?I^`6IOc8  
{ApjOIxk  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 H2CpZK'  

gVs@T'  
Q=^TKsu  
　　别开生面having sth. New　 O66b^*=N}x  
n^/)T3mz{  
!~Kg_*IT  
　　别有用心have ulterior motives　 m|PJwd6  
z!)@`?  
E+Dcw  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 9M@,BXOt  
@[]#[7  
{Bb:\N8X  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 U
Fyk%#L  
iO}KERfU  
1}OM"V  
　　博古通今erudite and informed　 @Z Dd(xB&  
i.e4<|{  
I\|.WrMNi  
　　不败之地incincible position　 cPX^4d~9  
>&Y\g?Z6G  
L!~ap  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 j-t"  
l_P90zm39!  
U"L-1]L  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 BxB B](  
zEw~t&:e  
Sp[]vm8N  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 2FR5RG oD  
gN[^ ,u  
H"wIa8A  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　  Rp6q)  
=|H.r9-PK6  
}w{E<C(M  
　　不速之客crasher uninvited guest　 x}#N?d
  
[x -<O:r=P  
{N@Pk[!  
　　不同凡响outstanding　 G}@a]EGm  
Xi!e=5&Pa  
~Sx\>wBlc  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 &@'+h* b  
@GF3g=  
]6,D9^{;  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 3]kN9n{  
>C`#4e?}  
Fm+V_.H/;  
　　不以为然not approve object to　 jwheJG  
#j"GS/y"  
5i%\m  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 .d+zF,02Z  
xxOhGA)  
V9wL3*  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ,Uy;jk  
rnBp2'EM  
;&MnPFmq  
　　不约而同happen to coincide　 wqgKs=y  
hbs /S  
hd)WdGJp
  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 otQ G6  
9G4os!x)  
xp*d:  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 IaO*{1re  
xsU3c0wbr8  
Wl]XOUZ  
　　才疏学浅have little talent and learning　 kR{$&cE^  
CW+gZ!  
NosOd*S  
　　惨绝人寰extremely cruel　 )#sN#ZR$  
DH:9iX'  
rVp^s/A^;  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 +R"n_6N  
IH.EvierJ  
f,ql8q(|J  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 nI8zT0o  
1D%E})B6  
8tzL.P^  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 a>k9& w  
yGH')TsjD  
+P.JiH`\=  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Is9.A_0h  
38%"#T3#  
7?\r9bD  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 B)
rBM  
ovaX_d)cU  
upFe{M@  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 3;R`_#t+  
D!i|KI/  
,q$2D,dz  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 +^*b]"[  
/f hS#+V*  
5[~C!t;  
　　畅行无阻checkless　 V@K^9R,|  
}6*
JX\'q  
ri4:w_/{,Y  
　　车水马龙heavy traffic　 qJR8fQ
  
m/`L3@7Tt  
EF;B)y=  
　　沉默寡言taciturnity 　 .ZM0cwF  
&"Fz)}  
&LQfs4}a,  
　　称心如意well-content　 ,2P/[ :  
^Zlbs goZ  
qipS`:TER  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ".?y!VY  
\U'*B}Sz  
u(JuU/U  
　　成群结队gang horde　 7<k@{xI/  
6` 3kNk;  
_:JV-lM  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 <80M$a g  
 1 K]  
ML%JTx0+Z  
　　诚心诚意sincere desire 　 0UQ DB5u  
!"'@c  
#q8/=,3EG  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 4ZB]n,pfT  
~!_UDD  
-#g0  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 .[Ny(X/]/}  
>Fc=F#tA9  
&+/$~@OK  
　　持之以恒preserve　 1h`#H:  
fmFs  
.L^F4  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 s+v$sF  
9W j9=  
%t$)sg]  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 d%oHcn  
(>dL  
q'jInwY|x  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 2gnz=  
Vb?_RE_H  
lNvxt6@s  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 B*fBb.Z  
'f6!a5qC  
O\
w-hk  
　　出乎意料unexpected　 M$3/jl*#}  
fg GTm:   
,_:6qn{  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 +@<@x4yt  
zZV9`cqZ{  
Gn<e&|4>i}  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 pzU:AUW  
'JAe=K H  
zZS,<Z  
　　出谋划策give counsel suggest　 d)0 hAdh  
epP_~TU  
_ sBFs.o  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 D~,iI7ac  
Dj w#{WR  
W;8}`k  
　　出生入死go through fire and water　 s_6Iz^]I  
z{qn|#}  
Bc}e ??F  
　　触类旁通comprehend by analogy　 M2nZ,I=l  
'A/f>W  
,km`-6.2?  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 M\kct7Y  
?q"9ZYX<  
KzB9 mMrO  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 bbWW|PtWwP  
?#L5V'ZZ*  
4*Z>-<W=  
　　绰绰有余more than sufficient　 Zy6>i2f4f  
X{qa|6S,F  
'WwD$e0=  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 D*8oFJub  
'zuA3$SR  
dV"K
x  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ?<soX8_1  
L(BL_  
AUR{O  
　　从容不迫的leisured unhurried　 >F/5`=/'h  
j7C&&G q  
8HdjZ!  
　　从容不迫地by easy stages　 ,
m)YL>k  
~uJO6C6A  
z!^3%kJJ>  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 9>d~g
!u=  
kk aS&r>  
))uki*UNK  
　　粗枝大叶的broad-brush　 gR k+KGKn<  
_"qX6Jc  
*w1R>  
　　措手不及unaware unprepared　 M532>+A]Za  
z4(Q.0x7  
\p!mX|  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 )(`,!s,8)  
T2k# "zD  
w5mSoKb  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 }vQY+O  
R<ZyP~  
wdEQB-d
A  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 yzJTNLff  
:UDe\zcd"  
yzz(<s:o/  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 )H<F([Jri  
y;tX`5(fe  
d~O)mJ J  
　　大公无私selfless　 X6o iOs  
;3N>m|?D=  
m H&WoL<K  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 /Y*6mQ:  
U\;mM\2rE  
Vxim$'x!  
　　大惑不解be extremely puzzled　 M"z3F!-j  
NSQf@o  
9'h4QF+Y  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 U9yR~pw  
s#V:! 7  
~H`(zzk  
　　大惊小怪的spoffish　 P!lTK
  
|FZIUS{]  
FQikFy(YY  
　　大快人心affording general satisfaction　 _,E! <  
H,U qU3b3  
4CioVQdj  
　　大名鼎鼎famous well known　 )Jd{WC.  
m#t  
{b26DKkQS  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Kv6#WN~  
98t|G5  
Pqv9>N|  
　　大千世界the boundless universe　 ?1/wl;=fm  
PD@@4@^
 
SR&'38UCe  
　　大失所望greatly disappointed　 *qL"&h5W  
W$?Bsz)  
!$.h[z^  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 0D_{LBO6LU  
~(d#T|ez  
M9dUo7  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 |%7OI#t^  
gX*i"Y#
 
YDo,9  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 EyPF'|Qtn  
Z<6Fq*I  
e(sV4Z~  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ;PG,0R`Z;  
~0XV[$`L  
j?9fb  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 4Nz]LK%@  
\J3n[6;  
K@+(6\6I  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 rJ_fg$.<  
'5m`[S-IU  
'Lv>!s 7  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 "r.eN_d  
ao.v]6a  
nXcOFU  
　　待人接物the ways one gets along with others　 k6W [//  
ys$X!Ep  
<bxp/#6D  
　　殚思极虑rack one"s brains　 +UC-  
A]"IQ-  
1r;.r|  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 <MoKTP-<  
@mrGG F  
LzJNQd'  
　　胆战心惊的funky　 !)TO2?,^  
,mW-O!$3W  
8t Ef>  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ?g #4&z.  
=f{YwtG  
{`CmE/`{  
　　道貌岸然be sanctimonious　 E0Jk=cq  
[P?.(*  
[ZkK)78}k  
　　得过且过drift along muddle along　 ti^msC8e  
\LZVazXD  
- d(RK_  
　　得天独厚的advantaged　 SRf.8j  
G%RhNwm  
mBZg(TY  
　　得心应手handy with facility　 |Y\BI^
 
3"J85V%h]n  
8]-c4zK  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 -?&s6XA%#  
5 NdIbC  
iH"
"dtO  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 BSib/)p  
0"to]=  
nI6[y)j  
　　得意扬扬ride high　 *ioVLt,:R  
j9Y'HU5"  
&DgJu.  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　
qCaM]Y  
kan4P@XVS  
m6=Jp<  
　　得意扬扬的triumphant　 =ADdfuKN  
L 2:N@TP  
' ;PHuMY#X  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 3m9ab"  
)dgooq  
-^%YrWgd?  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 $"G=r(MW  
EZvf\s>LT  
qkbxa?&X  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection