【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... o7Z#,>`2  
UBpM8/U  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... (,Zz&3 AV  
翻译就比较需要掌握这类词语... knj,[7uh  
尤其是上海那个翻译资格考试......      a|^-z|.  
5#A1u Nb  

3]5&&=#  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 cUX]tiC0  
HEW9YC"  
VA*79I#_q  
　　爱不释手fondle admiringly　 7~k~S>sO  
ocuNrkZ  
-t706(#k  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 +BTNm66Z  
~`Gcq"7,!  
pR^Y|NG!  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Xj&~N;Ysb  
 ;#Bh_f  
"!4>gg3r  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ?F_;~  
/R+]}Lt~%*  
azATKH+j  
　　白手起家build up from nothing　 f1,$<Y|qU  
<]SSgQ9/"  
q2"'W|I  
　　百里挑一one in hundred　 `'{%szmD  
gx{~5&1  
L@x8hUG"  
　　百折不挠be indomitable　 js$a^6
 
&B>uPZ]
 
u{dN>}{  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 R,b O{2O  
TW;;OS[  
(Os OPTp  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 D-\'P31  
"YJ;-$rb  
Hi 0df3t  
　　饱经风霜weather-beaten　 3qwYicq,  
qCFXaj   
pDnFT2  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 M`,Z#)Af  
5In8VE !P  
28L'7  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 %l$&_xV
-  
(YWc%f4  
-X[8soz  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 )*AA9   
x;b+gIz*  
f4;8?  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 7XI4=O};&%  
5@r Zm4U  
Ydd>A\v\;  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 i)^ZH#Gp  
| 3/p8  
|$-d,] V  
　　必由之路the only way　 -JW6@L@  
="nrq&2  
M:q;z(  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ("@V{<7(t  
*'S%gR=Aa+  
}(7QJk5 j  
　　变本加厉be further intensified　 D0_x|a  
g(F*Y>hk  
S5JR`o
 
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ReGb.pf  
K*i1! "w  
Ac(Vw%  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Hbj:CViYq  
#YMp,i  
<$Kv^Y*  
　　别开生面having sth. New　 ^cXL4*_=  
|@9I5Eg)iE  
<("w'd}  
　　别有用心have ulterior motives　 s7cyo ]  
wN0OAbtX'  
zNTu j p  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 .L|ax).D  
(+v*u]w4  
Y{:/vOj  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 [";5s&)q  
7%x+7  
tcdn"]#U  
　　博古通今erudite and informed　 ^%/5-0?xE  
aI#n+PW  
'ah0IYe  
　　不败之地incincible position　 '/*rCB  
?cxK~Y\  
}4ju2K  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 a9_KQ=&CI  
JBJ7k19;  
40sLZa)e  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 P+|8MT0  
%H~gN9Vn#@  
#\;w
::  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 s7.*o@G  
; SM^  
:NyEd<'  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 YD.^\E4o  
:|mkI#P.  
~F6gF7]z  
　　不速之客crasher uninvited guest　 4gNRln-
 
~,65/O  
6OW-Dif^AG  
　　不同凡响outstanding　 JX<W[P>M  
n^)9QQ  
.v&h>@'m  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 nY0UnlB`  
3^UsyZS)  
|6Z MxY  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ? UDvFQ&  
?i
=!UN  
<vuX " 8  
　　不以为然not approve object to　 25[/'7_"  
TRok4uc  
`5&V}"lB  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 qP'g}Pc  
M\6v}kUY  
A>2p/iMc  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 TAoR6aE  
z$5C(!)  
JB_`lefW,'  
　　不约而同happen to coincide　 /8HO7E+5  
OkUpgXU  
!Qzp!k9d  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 /j@r~mt/pA  
GLF"`M/g  
<%7 V`,*g/  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 cT
TE]ix]  
)eMh,r  
x7@HPf  
　　才疏学浅have little talent and learning　 {f3fc8(p  
04d$_1:}a  
w8ld*z  
　　惨绝人寰extremely cruel　 W-QPO  
#L$ I%L"  
B'/ >Ax&  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ljON_*  
$3B?  
34:EpZO@  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 I!O S&8:u  
loe>"_`Cq  
tY=TY{RY  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 O3Mv"Py%  
;BVhkWA  
LTct0Gh  
　　层出不穷emerge in endlessly　 db~:5#*  
eR`<9KBH  
N|S xAg  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 L|w-s4L  
VC7F#a*V  
! fc)  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 dhkpkt<G8  

b{Ss+F  
2GzpWV(  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 IBh~(6  
R!G7;m'N1  

Y sV  
　　畅行无阻checkless　 D.`\ ^a  
<DS6-y  
>cL2PN_y  
　　车水马龙heavy traffic　 7k|(5P;  
,2bAKa  
H/Q)zDP  
　　沉默寡言taciturnity 　 i@L2W>{P  
=rF8[Q0K  
[+z:^a1?V  
　　称心如意well-content　 3kY4V*9@-  
Bdepvc}[#  
): C4}&l  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 R2W_/fsG  
Q$j48,e  
;$< ek(i7  
　　成群结队gang horde　 }wXD%X@)l  
t7FQ.E,T  
)7J>:9h  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 MNC!3d(D\R  
B,,d~\  
>,Z{wxzJ  
　　诚心诚意sincere desire 　 Ao$z)<d'  
v1)6")8o+  
Bnq\Gg  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 e~?]F0/  
!yrHVc  
06 s3 b  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 g<%-n,  
&y\2:IyA  
#"-^;Z  
　　持之以恒preserve　 :`1g{8.+  
7+4"+C
A  
ulJ
YJ+CC!  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 e]h'  
tb3fz")UC  
d.oFlT  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ^iS:mt  
vW3ZuB  
4'&BpFDUb  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ><c5Humr  
[zE
P|  
kH-b!  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 0u2uYiE-l  
yVzg<%CR^  
:G/]rDtd  
　　出乎意料unexpected　 7g+]  
#SNI dc>9\  
Fg_s'G,`  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 *PU,Rc()6  
w[YbL2p  
ygt)7f5  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 >]8.xkQq  
UROi.976D  
X{9o8 *V  
　　出谋划策give counsel suggest　 /j@ `aG(a  
!5t 3Y  
4{t$M}?N  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 2tm-:CPG  
tuV?:g?  
#!# X3j  
　　出生入死go through fire and water　 T?{9Z  
v=-3 ,C  
Qp&ySU8  
　　触类旁通comprehend by analogy　 -wMW@:M_  
Cbs4`D
,  
?^4sE-C6  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 IkNt! 2s_  
uA`PZ|  
ER1mA:8>E  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Q.dy $`\  
N==_'`O1Q0  
^ZWFj?`\UV  
　　绰绰有余more than sufficient　 3eP0v  
W+C_=7_  
8;&S9'ci  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Vp"Ug,1  
%
ab)Gs  
fO!O"D5  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 UC/2&7?  
v1g5(  
UDtbfc7bk  
　　从容不迫的leisured unhurried　 4,ynt&  
Ltd?
#HP  
8Flf,"a  
　　从容不迫地by easy stages　 l5]oS?>y  
Er1u1@  
NVWeJ+w  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 bMOM`At>z  
|hQ|'VCN  
Sb4PCt  
　　粗枝大叶的broad-brush　 qpqz. {\  
7qK0!fk5  
k|Yv8+XT  
　　措手不及unaware unprepared　 f.)F8!!  
Cy:`pYxhd  
@Qjl`SL%O^  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 m{dyVE  
(jMAa%
  
Cf=q_\0|W  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 E816YS='  
_s-HlE?C  
5po'(r|U  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 e0WSHg=6@  
|aAWWd5  
=C>`}%XT}  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 |abst&yp  
U3+_'"  
<i\zfa'6  
　　大公无私selfless　 'Mx K}9  
7r[%|:  
&
W<>^C2v  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 'L|GClc6)
 
'S4E
KV]  
 |iUfM3  
　　大惑不解be extremely puzzled　 n!eqzr{  
[aZ v?Z  
&Yf#O*  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 bZay/ Zkj  
skDk/-*R  
v&b.Q:h*'  
　　大惊小怪的spoffish　 VFmg"^k5  
2*q: ^  
&Pg-|Ql  
　　大快人心affording general satisfaction　 K&IrTA j}  
jw(>@SXz  
26#Jhb E+  
　　大名鼎鼎famous well known　 /
.kna4k  
&*]{"^  
cov#Z ux  
　　大器晚成great minds mature slowly　 "i{_<;p O  
x1V2|~;p|  
Ie&b<k  
　　大千世界the boundless universe　 ]pRfY9w  
E?gu(\an@  
L+~YCat|$U  
　　大失所望greatly disappointed　 JQ/t, v$G  
[[0bhmG)  
Q^MXiEO+  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 "^ 6lvZP(  
*iRm`)zC(  
j #I:6yA3  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 <A -(&+  
;?L!1wklA  
<[y$D=n  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 $]H=  
hLytKPgt  
:ONuWNY N  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 lO2T/1iMTW  
[71#@^ye  
]oa
s  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 X=p3KzzX  
&J^4Y!gt  
^/DII`A  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ,P@/=I5  
$D/bU lFx  
TI[UX16Tz1  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 U%^eIXV|  
I)XOAf$6  
fZ6 fV=HEF  
　　待人接物the ways one gets along with others　 m/<F 5R  
:(l $^ M  
O\4+_y  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ?bt`fzX{l  
5rfH;`  
]/o12pI  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Jny)uo8  
Zc%foK
{  
P!FEh'.  
　　胆战心惊的funky　 kByrhK5U  
#6N+5Yx_[  
AvrL9D  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 'wz\tT^  
o=-Vt,2{  
b\?7?g  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ljYpMv.>xG  
. Z*j!{@c  
# cN_y  
　　得过且过drift along muddle along　 _)zmIB(}m  
\o:ELa HY  
\]T=j#.S$  
　　得天独厚的advantaged　 fou_/Nrue  
SE;Tujwhqi  
{K45~ha9!m  
　　得心应手handy with facility　 e8AjO$49  
mvHh"NJ  
:Su#xI  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 P.LuF(?$  
g5tjj.  
lh\ICN\O  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 G`]v_`>  
x)ddRq l  
|*tWF! D6`  
　　得意扬扬ride high　 la\zaKC;>  
xS;|jj9  
OU,PO2xX9  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 29Gwv  
~!]&>n;=G  
Ml8 YyF/~  
　　得意扬扬的triumphant　 GJ1;\:cQq  
9;0V  /y  
KE/-VjZu  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ?$|uT  
W\@?e32  
9Z,*h-o  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 {W5ydHXy  
bJQ5- *F  
aho'|%y)  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection