【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... E5iNuJj=f  
.o#A(3&n  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 2^w8J w9  
翻译就比较需要掌握这类词语... 7H])
2:)  
尤其是上海那个翻译资格考试......      3le$0f:O  
GD-L0kw5  
9z#z9|hj)3  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 N++ ;}j  
utzf7?nIS  
.~O- <P#  
　　爱不释手fondle admiringly　 A'6-E{  
"UYlC0 S\  
>BWe"{;  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 #W9{3JGUY  
L_`D  
.+) AeGh  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 7TW&=(  
e+~@"^|  
=|LB,REN  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 imc1rY!~'  
~e<^jhpJ
 
{[pzqzL6  
　　白手起家build up from nothing　 J7pF*2  
]xxE_B7  
]y9u5H^  
　　百里挑一one in hundred　 \RS0mb  
H
#H[8#  
O$ARk+  
　　百折不挠be indomitable　 }vxRjO,  
gySl.cxt  
]P*H,&I`#  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 f = 'AI  
hG2WxYk  
|mQC-=6t;Y  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 qm/#kPlM  
Hkrhd   
XUVBD;"f!  
　　饱经风霜weather-beaten　 v%muno,  
 CH$K_\  
gq~K(Q<O<  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 b5)1\ANq  
&q>C  
3!op'X!  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Y41b8.|P+  
kx%\Cz  
o&$Of  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 6 \?GY  
V'FKgzd  
#Xk/<It  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 8I~*9MUp  
{
nMCU{*k  
soOfk!b  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Mw`S.M. B  
P>EG;u@.  
cwE?+vB  
　　必由之路the only way　 SveP:uJA[  
%O9P|04]3  
gI/
SA  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 gb=tc`  
*7{{z%5Pu  
KwY6pF*  
　　变本加厉be further intensified　 vt#&YXu{A  
ky{@*fg.  
=d$m@rc0r  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 iU|X/>k?  
x<5;#  
4D[(X=FSU  
　　变化无常chop and change fantasticality 　  c`}YL4  
J ql$ g  
4}t$Lf_  
　　别开生面having sth. New　 q}]z8 L  
io
w"X6_l_  
E~S~Ld%  
　　别有用心have ulterior motives　 N97WI+`  
mUfANlQ:  
zG7y$\A  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 swg*fhJFB  
G[+{[W  
WeIi{<u8R  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 H on,-<  
UW Px|]RC  
b?-KC\}v  
　　博古通今erudite and informed　 NftR
2  
%~\I*v0
4  
<Q8d{--o  
　　不败之地incincible position　 #iT3aou  
}}LjEOvL=  
CpU y~  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ]V,#>'  
ft$ 'UJ%j  
@=?#nB&  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 7WHq'R{@  
!]MGIh#u  
&S[>*+}{+  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 (Bss%\  
+;a\ gF^  
c^~R%Bx  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 /BrbP7  
|~+bbN|b  
,Qt2?  
　　不速之客crasher uninvited guest　 wc;^C?PX  
IIAm"=*  
Y+C6+I<3  
　　不同凡响outstanding　 ?^U1~5ff)  
&g!yRvM!;Q  
p@3 <{kLm  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 iwfH~  
={I(i6  
}O:l]O`  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 qJK6S4O]  
U3pMv|b  
ei @$_w*TH  
　　不以为然not approve object to　 8ZNwo  
`8D'r|=`Eh  
+2m\Sv V  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Cdc=1,U(  
w"!zLB&9[  
:&m0eZZ%  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ~g&Gi)je  
A[Vhy;xz  
3Ol`i$  
　　不约而同happen to coincide　 9j1 tcT  
6~Y`<#X5J  
0T:ZWRjH  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 vl5r~F  
]U.YbWe^  
%)L|7v<  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 F"a31`L>H  
mk +BeK  
{&h=  
　　才疏学浅have little talent and learning　 @qB1:==@7  
gal.<SVW  
$u{ 8wF/)  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ^S^7u  
?Q: KW  
:2MHx}]il  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 5dhT?/qvc  
xilA`uw`1  
HNV"'p;  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Cc` )P>L  
Q46sPMH+_  
M9wj };vy  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 UzUt=s!^H  
FhMl+Ou  
zqb3<WP"  
　　层出不穷emerge in endlessly　 WQ1*)h8,9  
^/jALA9!  
}"AGX  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 E"b"VB  
vU, ]UJ}  
} mEsb?  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 x2z%J,z@4  
2_;3B4GDF  
.8Gmy07  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 /qO?)p3gk  
EXT_x q  
+#g?rCz  
　　畅行无阻checkless　 &;oWmmvz{  
4vf,RjB-5  
<{Ir',;  
　　车水马龙heavy traffic　 }aa ~@K<A  
ch]Q%M  
A[X~:p.^G  
　　沉默寡言taciturnity 　 2bt2h.a  
;Z}V}B  
qEB]Tj e[  
　　称心如意well-content　 .\b# 0w  
xZ(VvINL'  
6IC/~Woghx  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　
x0x/2re  
!_=3Dz  
]
0)=0pc]E  
　　成群结队gang horde　 Q2ky|  
oS_<;Fj  
+#R<emW  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 NQhlb"Ix  
S t0AV.N1  
[)83X\CO  
　　诚心诚意sincere desire 　 7eekTh, ?  
U^{'"x+  
I4^}C;p0?  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 f,}]h~w\  
SmYY){AQ/  
RAW(lZ(  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 0 SeDBs  
L(i*v5?  
0qrsf!  
　　持之以恒preserve　 fUgI*V  
RxVf:h'l  
< l%3P6|  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ZNvnVW<  
RZeU{u<O  
` 'y[
i  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 '9MtIcNb  
}{Ncww!iN  
ki^c)Tqn  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Q@-7{3  
?E?dg#yk  
Qpc+1{BQ  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 &S"o
jbb  
/U#{6zeM[,  
JS<4%@  
　　出乎意料unexpected　 d= -/'_'  
V_g9
oR_  
{D jz']  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 -  zQ  
t<6`?\Gk  
{IW pI *  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 @]H:=Q'gj  
gB\KD{E  
9j[%Y?  
　　出谋划策give counsel suggest　 /v1Rn*VF!  
D$RQD{*  
9 1r"-%(r  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 b1}P3W  
<|s9@;(I  
nKJJ7 RL  
　　出生入死go through fire and water　 "s]c79t  
bX:ARe O  
y+XB  
　　触类旁通comprehend by analogy　 n(gw%w+\7  
0vs9# <&V  
':f
q  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 _tg&_P+kV  
MU^7(s="  
~$N%UQn?b#  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ~5HI9A4^  
0.
+"K}  
uOqWMRsoi
 
　　绰绰有余more than sufficient　 1CiK&fQ'  
tIgKnKr^)  
aD~3C/?aW  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 f.`noZN  
-O2ZrJ!q  
O7shY4Sr  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 T3o}%wGW  
_-*Lj;^V  
V=}b>Jo2j  
　　从容不迫的leisured unhurried　 9tVA.:FOZ  
9IKFrCO9,  
VN[h0+n4Th  
　　从容不迫地by easy stages　 ?#^_yd|<  
 ? {Lp  
&Z_W*D  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 W^W^5-'"D,  
J3fcnI  
qJj;3{X2  
　　粗枝大叶的broad-brush　  t]Xdzy  
wwS{V  
;/W;M> ^  
　　措手不及unaware unprepared　 (63_  
n\}!'>d'  
|Ebwl]X2  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ~O~c^fLH(B  
kmM1)- v  
cbl2D5s+i]  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 (z0S5#g ,x  
o[Yxh%T  
Da!A1|"  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 <LDVO'I0!  
#]i*u1  
3u7N/OQ(  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 &,xN$  
h#?L6<*tm  
Us'm9 J  
　　大公无私selfless　 I=wP"
(2  
1O1/P,u+  
?k~(E`ZE3  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 "z\T$/  
}+0{opY4R  
BF2,E<^A  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Dx =ms^oN5  
/i$ mIj`  
^zHBDRsb2F  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 <8[BB7  
BhkJ>4#  
lvIKL!;H  
　　大惊小怪的spoffish　 TdI5{?sW  
D*Y4B?,  
(b Q1,y  
　　大快人心affording general satisfaction　 ^ad p<?q4  
g]R }w@nJ  
-$L53i&R  
　　大名鼎鼎famous well known　 <k'=_mC_  
W6D|Rr.q  
ow*) 1eo  
　　大器晚成great minds mature slowly　 1vBR\!d?7  
eOjoxnD-$  
R:98'`X=  
　　大千世界the boundless universe　 D[m;
rcl  
U7.3`qd"  
gk\IivPb  
　　大失所望greatly disappointed　 3hr&p{/  
{%xwoMVc+  
_e$15qW+  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 A^_BK(EY  
:3$WY<  
[!4p5;  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 rIg1]q  
NyI0[]z
 
j`A%(()d  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 s<[%76Y!  
Zf |%t  
&,2h=H,M  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 7jT]J  
XKB)++Q=  
tT87TmNsA  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 |ul25/B B  
Rz1&(_Ps  
D\]gIXg  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 fn )m$\2  
.v%H%z~Rl#  
*SQ hXTn  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ~h6aw  
kDS  
>S3iP?V7  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Zf}]sW$H  
6Yebc_, R  
C3Q[L}X\  
　　殚思极虑rack one"s brains　 *z;4. OX  
W}bed],l  
Vo<V!G
{  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 4bqi&h3  
Juj"cj
ob  
\Q<c Y<  
　　胆战心惊的funky　 Y;d$x}dh  
e.jrX;;$!&  
X[:Hp`_$  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 .w\AyXp  
IlJ6&9  
.}S9C]d:a  
　　道貌岸然be sanctimonious　 okJ+Yl.[?7  
5*u0VabC<  
+uKh]RP  
　　得过且过drift along muddle along　 vO!p8r F  
x?Doe`/6?  
E&P'@'Yk  
　　得天独厚的advantaged　 NL 3ri7n  
.5'
M^  
yB\}e'J^  
　　得心应手handy with facility　 MW8GM}Ho[  
6=s!~  
7{=/rbZT?  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ED&>~~k)  
\\XvVi:B  
ra=U,  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 .'JO7of  
wl H6  
Meo(|U  
　　得意扬扬ride high　 Fg<$;p  
p'fq&a+  
1=gE,k5H  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 <7R\
#  
A ><  
u8L%R[#o  
　　得意扬扬的triumphant　 YKKZRlQo  
hRTw8-wy:  
NpqMdd   
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 B-PN +P2  
-/rP0h5#  
WzZ<ZCHm  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 @S\!wjl]C  
Ya{$:90(4  
bHR
H2Ss  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection