【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... =PiDZS^"  
%D|27gh  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... e%w>QN`  
翻译就比较需要掌握这类词语... C2;qSKG3{m  
尤其是上海那个翻译资格考试......      8BC F.y  
O1pBr=+j+{  
utxT$1iJn~  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 @.f@N
;z  
Z 55i
q  
9"g=it2Rh6  
　　爱不释手fondle admiringly　 5n,?>>p$  
F gM<2$h  
je1f\N45  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 1>OfJc(K  
RKsr}-18  
hM")DmvB4  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 B5>h@p-UV  
0S <;T+WA  
V`$Jan  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ooY2"\o  
2Q`@lTUv  
i.Iiwe0G  
　　白手起家build up from nothing　 TSXa#
SKp  
&o$E1;og  
mA
h0xgm  
　　百里挑一one in hundred　 |><hdBQXX<  
w4U]lg<}E  
^'Wkb7L  
　　百折不挠be indomitable　 qepsR/0M  
A6Ttx{]  
rMIr&T  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 }R:eKj  
Mi&,64<  
}18}VjC!  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 R,CFU l7Q  
[uP_F
,Y/  
X96>N{C*>  
　　饱经风霜weather-beaten　 hM^#X,7  
Um9Gjd  
GGk.-Ew@  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Z-;<R$  
i8pM,Ppi~  
v;"
[1w}  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 BuMBnbT  
Qrjo@_+w!  
`#B|l+baq  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Q':xi;?Kt  
~TwjcI*/  
b[,J-/;JNL  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 hXdc5 ?i?  
UR6.zE4=_  
p@]\N  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 YIo$  

^Ts|/+}'i  
6}"P m  
　　必由之路the only way　 }I<r=?  
^c3~CD5H 3  
so}(*E&(a  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Lbk?( TL  
+@[T0cXp  
1 zIFQ@  
　　变本加厉be further intensified　 ;n_|t/=  
)$K )`uqb  
aOWW..|  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 y?j#;n0  
fH?e9E4l  
3jQy"9f  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 B}_*0D  
(#GOXz  
cjfYE]  
　　别开生面having sth. New　 !Kr|04Qp#x  
~pA_E!3W  
8P5yaS_  
　　别有用心have ulterior motives　 x`K<z J  
$Kgw6  
\U $'3M  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 {/`iZzPg  
Jm&7&si7  
`Yn:fL7S  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ek!x:G$'  
8&?Kg>M  
umZy=KHj  
　　博古通今erudite and informed　 i[1K~yXq:  
0dxEV]  
Vm}OrFA  
　　不败之地incincible position　 1y@d`k`t:  
o1<Y#db[  
3D L7  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 %+gYZv-  
|O3wAxc3W  
Zp@j*P  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 C3q}Dh+]  
G"P@AOw  
A+P9M \u.  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 \d$fi*{  
h[~JCYA  
" &2Kvsz  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 {a aI<u  
AyHhq8Y  
x=>B 6o-f  
　　不速之客crasher uninvited guest　 q6DuLFatc*  
\]R
PxM:_>  
ZlQ@k{Es~  
　　不同凡响outstanding　 Xg+Eeg#  
MLwh&I9)  
jb;!"HC  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 dqF]kP,VG  
"Bl]_YPv  
&V/n!|q<H  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 FW* k O  
eC`} oEz  
x!5b"  "  
　　不以为然not approve object to　 dH:z_$Mg  
,:6gp3  
..jc^'L  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 4 mj\wBp  
?VCdT`6=  
6ub-NtVu  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 wW2b?b{*Z  
2to~
=/.  
)~W 35  
　　不约而同happen to coincide　 : :;YS9e  

0"l*8%g  
{jz?LM  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 TCShS}q;%  
J,N='~kfh  
Dp1FX"
a)  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 9$ GAs  
K4w %XVaH  
=VA5!-6<Uq  
　　才疏学浅have little talent and learning　 q8DSKi  
n
^}M*#  
<'(O0  
　　惨绝人寰extremely cruel　 E2.@zY|:  
sKE7U>mz|  
ng,64(wOY  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ~>2DA$Ec  
j&
6O1  
Mw{0A\6  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 vP k\b 3E  
:A
2{  
D,$!.5OA  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Y9}5&#  
F7o#KN*.]  
,[gu7z^|  
　　层出不穷emerge in endlessly　 XFj\H(D  
!u)>XS^E
  
sY|by\-c  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 n,,hE_  
*:r6E  
a"ct"g=  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 _aJo7  
.~3s~y*s  
$*k(h|XfwW  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 f{i~hVF  
x6n
(BMr  
2YW|/o4  
　　畅行无阻checkless　 *8I+D>x  
-'!
K("  
DJWm7 t  
　　车水马龙heavy traffic　 st7\k]J\  
w
(,K  

N<d0C  
　　沉默寡言taciturnity 　 ?cyBF*o  
0c-.h  
E*B6k!:  
　　称心如意well-content　 4J~ZZ  
7%MD0qm-  
"Y1]6 Zu  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 c6f=r  
G5l?c@o  
W5)R{w0`GD  
　　成群结队gang horde　 CjQ)Bu*
4  
~10>mg  
$`a>y jma  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 _L^(CFE  
c>$PL
O^  
vC [uEx:  
　　诚心诚意sincere desire 　 `)aIFAW  
23(j<  
If*+yr|  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 sX c
|++  
uD0<|At/  
9 *+X^q'  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 f\vy5''  
-Pt']07E  
eh6\y79g  
　　持之以恒preserve　 sy(8-zbI  
lh]Q\  
wfMtWXd;KB  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 C[JGt9{Y  
#wS/QrRE  
;%<R>gDWv  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 \s@7pM=(  
8h '~*  
 N3m~nEj  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 KmX?W/%R  
Oh'C[  
r^Mu`*x*  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 x!`~+f.6  
zqlgJn  
x@Ze%$'  
　　出乎意料unexpected　 "V3f"J?  
nsjrzO79L8  
y3Q2d7G  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 +\s&v!  
6!A+$"  
E5.@=U,c  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 RA3!k&8?#  
pRc<U^Z.h  
g+pj1ycw/  
　　出谋划策give counsel suggest　 N6<
G`
k,  
6483v'  
d#cEAy  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 nJr:U2d  
S7kZpD$  
iji2gWV}h  
　　出生入死go through fire and water　 `&/~%>  
bPMkBm  
( SiwO.TZ  
　　触类旁通comprehend by analogy　 VI(2/**  
9*CJWS;  
+<$b6^>!$  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 )mh,F#"L  
cqZuG}VR  
D"ecwx{%;C  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 K0-AP $  
<F&53N&Zc  
>,A&(\rO  
　　绰绰有余more than sufficient　 .3:s4=(f  
"3e1 7dsY  
R$M>[Kjn  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ~Bls
j9a2  
",>,t_J  
$e/[!3CASP  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 @3W
I7q4  
5$<Ozkj(  
9 =zZ,dg  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ?D9>N'yH8  
^/:G`'  
_2wH4^Vb  
　　从容不迫地by easy stages　 5"^Z7+6  
}U_z XuUz  
6[S-%|f  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 vfpK|=[7o  
}e8u p*#me  
w)Wg 8  
　　粗枝大叶的broad-brush　 z z2'h>  
]~t4E'y)z  
;T\'|[bY   
　　措手不及unaware unprepared　 V)#rP?Y  
g$9EI\a  
OTV$8{  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 "D[/o8Hk  
2NvbQ 3c5  
Fh U*mAX)  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 344E4F"ph  
U "kD)\  
Eq/oq\(/6  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ||o :A  
SioP`*,}  
~xakz BE  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 0o_wy1O1,  
C)qy=lx%  
j5~nLo2  
　　大公无私selfless　 3}gf%U]L  
?CO..l  
;wKsi_``@  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ^Y?Y5`!Q  
%(i(Cf8@  
m$WN"kV`,9  
　　大惑不解be extremely puzzled　 fYUbr"Oe  
(hn;C>B  
Gf\u%S!%  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 hjx=?  
hB??~>i3  
v/z~ j  
　　大惊小怪的spoffish　 d[$YTw  
^<w3i?KPW  
wLOS,=  
　　大快人心affording general satisfaction　 =5u;\b>*  
M.0N`NmS  
z\r29IRh  
　　大名鼎鼎famous well known　 1,Ji|&Pwf  
i8i~b8r]  
ZDTp/5=?K/  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Dx>~^ ^<  
[$FiXH J  
r"W,G/;h  
　　大千世界the boundless universe　 WNWtQ2]  
6'6,ySo]  
'q, L*  
　　大失所望greatly disappointed　 %w#8t#[,6  
;k5B@z/<S  
8rpr10;U  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 '/ *;g#W=  
8;Eg>_cL:  
*D:uFo,xn  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 KxUO=v<u  
`|f1^C^  
IXof-I%8  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 S7f"\[Aw  
tde&w=ec  
t)^18 z  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 \3 M%vJ  

MKZq*  
Be~In~~  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 w*krPaT3  
^Q5advxuq  
7 jiy9[  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 5 ]l8l+  
7Kn}KO!Y8  
@JU Xp  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 JE ''Th}  
lOu&4Kq{g  
'-M9v3itC  
　　待人接物the ways one gets along with others　 /nzJ`d  
)bl^:C  
0+6=ag%  
　　殚思极虑rack one"s brains　 cs7K^D;.V  
HA]5:ck  

/5"RedP<  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 `tH:oP0=  
;>r E+k%_  
:@K~>^+U  
　　胆战心惊的funky　 {q.|UCg[L  
$64sf?aZ>#  
gX;)A|9e  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 HL~DIC%  
M{Hy=:K+  
+r$M 9  
　　道貌岸然be sanctimonious　 (
R
-(  
K?eY<L  
^\7GF
pc  
　　得过且过drift along muddle along　 QR{>]I  
W #V`|JA  
.9@y*_9  
　　得天独厚的advantaged　 M=#g_*d  
(gjCm0#_%  
v{oHC4  
　　得心应手handy with facility　 'Oa(]Br[  
grTwo  
37 d-!  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ; ~#uH7k  
8Dc
IM(;Z  
{"mb)zr  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 e~PAi8B5  
O]80";Uv  
`Tc"a_p9t  
　　得意扬扬ride high　 } bm ^`QY  
To =JE}jzo  
I\Pw`  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　
<Y+>a#T  
T~)R,OA7m  
hGbSN_F  
　　得意扬扬的triumphant　 yQE9S+%M  
W
4$F\y  
Y{OnW98  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 HiSNEp$-4$  
:ioD*k  
lt& c/xi_  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 o?S


!o}  
\T {<{<n  
}TRVCF1  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection