【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... LO8V*H(  
Bfw]#"N`  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... =8`,,=P^  
翻译就比较需要掌握这类词语... ~fLuys`*:  
尤其是上海那个翻译资格考试......      A-:58Qau+  
ZgCG'SU  
V6'"J  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 [4,=%ez  
y~_wr}.CS
 
o$I% 1  
　　爱不释手fondle admiringly　 &-#!]T-P:E  
<_&H<]t%rI  
> t*+FcD  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　
kDu
N3  
ws:@Pe4AF  
|}paa  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 A$G>D3  
IDbqhZp(  
Y*iYr2?;  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 \gferWm  
TqK`X#Zq  
w|?<;+  
　　白手起家build up from nothing　 =s"_! 7  
6Zwrk-,A  
xcfEL_'o  
　　百里挑一one in hundred　
l0Wp%T  
"#x<>a)O\  
" SkTVqm  
　　百折不挠be indomitable　 ?.#?h>MS{s  
Ij>IL!  
b`N0lH.V  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 D2
x-Wa  
o ohgZ&k2]  
<^+~?KDZM  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 H)S&sx#q]  
j!9p#JK#u  
`Y`Ujr\6  
　　饱经风霜weather-beaten　 gV]]?X&  
1t{h)fwi  
e_6VPVa  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 t-gg,ttnA  
p b:mw$XQ7  
zSMNk AM  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Ndq|Hkd  
26|2r  
?qwTOi  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 zJNiAc  
V,?i]q;5  
{Lu-!}\NP  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 `MFw2nu@t  
:JW!$?s8H  
xj~/C5@  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 !
9B| `  
P]A>"-k  
a]^hcKo4  
　　必由之路the only way　 *Iv.W7 [  
Z_{`$nW  
1qXqQA  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 $@kGbf~k  
+9db1:  
Oz{.>Pjn^o  
　　变本加厉be further intensified　 (6i)m c(  
1SoKnfz{6  
L<bZVocOb_  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 46c7f*1l  
,@
"Z!?e  
ZzET8?8  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 EMME?OW$  
^LgaMmz  
&RQQVki3  
　　别开生面having sth. New　 =~
Oi:+L  
"5*n(S{ks  
K8CjZpzq  
　　别有用心have ulterior motives　 `WvNN>R  
(u`[I4z`  
%/!n]g-  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 hXr`S4aJ  
e6n1/TtqM  
!l!^`c  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 (.TkvUj`  
*gRg--PY%  
b6%T[B B  
　　博古通今erudite and informed　 5zXw0_  
gIv :<EJ9  
6||zwwk'.  
　　不败之地incincible position　  hM   
5m2(7FC%su  
WK5~"aw  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 6kH47Yc?  
1{\{'EP{  
V*P3C5l  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 c$aTl9e  
(3YqM7cqt  
F#S^Q`  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 udxLHs  
J{8_4s!Xt>  
yIC.JmD*  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 R=ddQ:W6g  
P~nI6/r1  
n]
I_LlbY  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Fhw:@@=  
j3 d=O!  
(5[|h  
　　不同凡响outstanding　 n\k6UD  
AD$k`Cj  
o"D`_ER  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 "5Oi[w&F5  
A-gNfXP,D  
 e;8>/G  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ;EstUs3  
5Gm,lNQAv  
envu}4wU=e  
　　不以为然not approve object to　 pC,MiV$c"  
"-JJ6Bk  
mlCw(i,  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 5P_%Vp`B2  
M##h<3I  
zRtaO'G(  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 t6p}LNm(V  
Di{T3~fqU  
bv$g$  
　　不约而同happen to coincide　 sOA!Sl  
I=)Hb?qT~  
l<  8RG@  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 lV!ecJw$  
WHxq-&=  
w :2@@)pr  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 tK)E*!  
*k'D%}N:  
<%klrQya  
　　才疏学浅have little talent and learning　 vUBkoC2Q  
!f\,xa|M  
%Y8#I3jVJ  
　　惨绝人寰extremely cruel　 y05(/NH>  
pUby0)}t  
@2Xw17[f35  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Wj2]1A  
Z\8TpwD2  
qH'T~#S  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 a>A29*q  
S)Cd1`Gf  
J^[>F{8!n  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 
]5
IG00`  
tU7,nE>p  
A2 r1%}{  
　　层出不穷emerge in endlessly　 VD+TJ` r  
|GgFdn`>  
\(Z'@5vC  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 g/ONr,l`-  
xsS/)R?  
*njdqr2c~  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ,lSt}Lml  
W 0^.Dx  
A `\2]t$z  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 J$6tCFD  
td-2
[Sy  
$h1`-=\7  
　　畅行无阻checkless　 9d{iq"*R  
%RA8M- d  
{>[,i`)  
　　车水马龙heavy traffic　 :9H=D^J  
f?: o  
G]5m@;~l5  
　　沉默寡言taciturnity 　 b['Jr% "O  
Z4NNrA#  
HV'xDy[)  
　　称心如意well-content　 /CX_@%m}e=  
CuRYtY@9  
r@L19d)J  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ],ioY*4G  
@8X)hpHf  
^t4T8ej
n  
　　成群结队gang horde　 TJ9JIxnS  
I3uS?c  
X%Jq9_  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 :-HVK^$%  
i-Ck:-J  
6W&huIQ[  
　　诚心诚意sincere desire 　 nQ>?{"  
`hYj0:*)S$  
T7vilfO5G  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 l;
^Id#N  
fT1/@  
}$5S@,  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 t_1(Ex  
.s
-X%%e\  
gj{2"tE  
　　持之以恒preserve　 c?oNKqPzg  
|fX @o0H  
[5Zs%!Z;8N  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 0<"4
W:  
``?]13XjK  
-[A4B)  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 WVDkCo@  
E0QrByr_  
@R%n &  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 vd`;(4i#X  
Htd-E^/
 
KhK:%1po  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Gkci_A*  
@-y.Y}k#$~  
UMsJg7~  
　　出乎意料unexpected　 *aF#on{  
h^ wu8E  
>jxo,xz  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 |r2U4^  
 !K:  
e=$p(  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 %5<uQc9  
AA[(rw  
gZbC[L  
　　出谋划策give counsel suggest　 ktX\{g!U  
I6?n>  
_7df(+.{<A  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Tjba@^T  
7=yV8.cD  
NzB"u+jB  
　　出生入死go through fire and water　 JL0>-kg  
( <~  
1#LXy%^tO  
　　触类旁通comprehend by analogy　 # +OEO  
Q/'jwyj_  
K,f*}1$qM  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 M*ZR+pq,  
)`;Q]?D   
c^$_epc*  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 LLE\;,bv  
x'dU[f(  
;!H<W[  
　　绰绰有余more than sufficient　 R+vago:  
D; xRgHn  
N]gJ(g  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 hgt@Mb
  
/SDN7M]m!  
-Zs.4@GH  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Q+L;k R  
g}(yq:D  
V`*N2ztSL  
　　从容不迫的leisured unhurried　 AAbI+L0m{  
(`C#Tq  
PuyJ:#a  
　　从容不迫地by easy stages　 ko-|hBNv  
Mf'T\^-!  
i=Nq`BoQf  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　
&sh5|5EC  
6&jW.G8/  
y.h2hv]Bc  
　　粗枝大叶的broad-brush　 @)[Q6w
`x  
KtTlc#*KU  
bs_>!H1  
　　措手不及unaware unprepared　 4^4<Le-G  
*4]u?R  
KZ8Hp=s  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 3<Qe'd ^  
NXwthc3  
\YXzq<7  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 }_,
\yC9F  
T!-*;yu  
3y#0Lb-y  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 T!![7Rs  
_p;>]0cc.  
L!:8yJK  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 {J#SpG 7  
l(&3s:Ud  
clhmpu  
　　大公无私selfless　 V{#8+  
G;RFY!o  
FA5|`  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 =|}_ASbzw  
R-2NJ0F7  
8PKUg "p  
　　大惑不解be extremely puzzled　 80(Olf@PE  
NUSb7<s,&Y  
D\13fjjHlu  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 V\1pn7~V  
18*M  
*dmBJi}  
　　大惊小怪的spoffish　 m5c=h  
OKW}8q
M  
YK xkO  
　　大快人心affording general satisfaction　 n 0/<m.  
,\fp.K<  
Jcy{ ~>@7  
　　大名鼎鼎famous well known　 G5M
oIC  
pCacm@(hG  
~&}e8ah2  
　　大器晚成great minds mature slowly　 P8&BtA  
|
DUWB;  
u
U
$YN-  
　　大千世界the boundless universe　 #)3luf3G  
'{>R-}o[3  
sej$$m R  
　　大失所望greatly disappointed　 #BLx +mLq  
pL [JGn  
\&!qw[;O  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 k-V3l  
&\Ze<u  
]Rk4"i  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 \ 8v^ hb  
zf4\V F  
3Q0g4#eP  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 \\R$C  
p<Oz"6_/~  
ax)>rP,V  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Q9G\T:^ury  
?)-#\z=6G  
\&8 61A;  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 yg@8&;bP`  
`erKHZ]S  
W1;QPdz:  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 (IXUT6|  
I4"(4u@P  
A<szY92&5  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 k_?Z6RE>  
f>CJ1;][{  
<q`'[1Y4  
　　待人接物the ways one gets along with others　 7Gwo:s L  
oKMr Pr[`  
]&;K:#J  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ?-v]+<$Y  
 =w5]o@  
4'~zuUs
 
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ,J&\) yTP  
\{EYkk0]  
pw.K,?kYr  
　　胆战心惊的funky　 iJU=98q  
H`bS::JI-  
koojF|H>  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 8wEUly  
XN&cM,   
\\ZCi`O  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ]N;\AXZ7  
gyz_$
T@x  
I7 = 4%)A  
　　得过且过drift along muddle along　 YD{Ppz  
Y"Ut  
oQiRjDLx  
　　得天独厚的advantaged　 1/3<u::  
_C3O^/<n4V  
jO0"`|(]s  
　　得心应手handy with facility　 kBeYl+*pk  
Y@y"bjK \  
3\ {?L  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 O=5q<7PM.  
;#?G2AAv  
Ie]k/qw+Y  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 207FD
 
fZiwuq!_  
eH]9"^> o  
　　得意扬扬ride high　 at+Nd K  
\0veld  
GIvl|  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 KvH t`  
5X73@Aj  
_iF*BnmN  
　　得意扬扬的triumphant　 JJHO E{%  
9Ca }+  
b_vKP  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　
(M2hK[  
M?_7*o]!  
P84=.*>  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 %-KgR  
_Ie?{5$ng`  
qi*Dd[OG  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection