【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... nuQ"\ G  
D(&OyZ~Q+  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... =_XcG!"  
翻译就比较需要掌握这类词语... 1#@'U90xf  
尤其是上海那个翻译资格考试......       }QI*Ns  

`A'*x]l  
X#o:-FKf  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 &K4o8Qz  
vhg4E80Kr  
/Iskjcc60W  
　　爱不释手fondle admiringly　 i.<}
X  
'%MIG88  
brFOQU?  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 D|S)/o6  
6R<%.-qr  
A+p}oY '  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 P8EGd}2{8  
mZ5UaSG  
rS jC/O&b  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 qEpBzQ&gX6  
g&[g?L  
9\;EX  
　　白手起家build up from nothing　 ZibODs=f;  
#4Z$O(  
Vlf@T  
　　百里挑一one in hundred　 5 909O  
 2AluH8X/  
,s2.l/5r;C  
　　百折不挠be indomitable　 L{=z}QO  
P~#jvm!  
N>z8\y  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 / [19ITZ  
#B?7{#.1  
&#;,P:.'  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 C+iP @~  
9GEcs(A*  
`+gF|o9  
　　饱经风霜weather-beaten　 /j^zHrLN  
GZ e )QH  
F7hQNQu:  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 )CB?gW  
zqeU>V~<F  
 [ ~E}x  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 f8j^a?d|
  
Glwpu-@X  
{Xp.}c  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ?-VN+ d7  
%`TLs^  
p[wjHfIq  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 [ M'1aBx^  
8sg *qQ  
u>
E+HxUJ  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 Z\Q7#dl  
c1/x,1LnMf  
uqnZ  
　　必由之路the only way　 8 2qe|XD4p  
UvI!e4_  
aZ^lI 6@+4  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ^>"?!lv  
aJF`rLm  
$@xkKe"  
　　变本加厉be further intensified　 oHYD6qJX{  
pg<>Ow5,~l  
3k/MigT  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 }8SHw|-  
ovohl<o\  
Nt'5}  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 mvw:E_  
K?>&Mr  
}u&JX  
　　别开生面having sth. New　 usA!MMH4  
L_~G`Rb3  
s,RS}ek~|  
　　别有用心have ulterior motives　 oMPQkj;  
+R_U  
X}yYBf/R`  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　
\5Jv;gc\\  
p.HA`R>  
+D@R'$N  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 (07d0<<[  
"duJl-  
{x:IsQZ  
　　博古通今erudite and informed　 K+\hv~+@  
r$7rYxFR  
;1%
a:#5  
　　不败之地incincible position　 )&9RoW()?  
.EdV36$n  
_=MWt_A '3  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 H,}?YW  
wB^a1=C  
I?"5i8E  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 9V&LJhDQ  
8n)Q^z+ K  
Ua]zTMI  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 4Y!v$r  
;
p9D2&  
<wC1+/]  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 yiOF&  
.phQ7":`  
^wlep1D  
　　不速之客crasher uninvited guest　 J0 P  
PG!vn@b6  
2Kidbf  
　　不同凡响outstanding　 <fJ\AP5  
zN1;v6;  
,b4&$W].  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 3Z0\I\E  
xpM~*Gpm  
Q?@G>uz  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 tTgW^&B  
v4$,Vt:7  
.tNB07=7  
　　不以为然not approve object to　 3(%,2  
#!/Nmd=Nj  
b~gF,^w  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 LPO" K"'w  
S\A[Z&k0  
s__g*%@B b  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 5IK@<#wE  
2. _cEY34  
s<b7/;w'  
　　不约而同happen to coincide　 6,PLzZ5  
3[0:,^a  
je-s%kNlJ  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Q1Ao65  
.yPx'_e  
ZTZE_[  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 U&R$(k0zS  
[_d*J/X  
9YABr> ?  
　　才疏学浅have little talent and learning　 0^[6  
#pfosC[  
JyO lVs<T  
　　惨绝人寰extremely cruel　 7%"7Rb^@  
k:Q<Uanc[  
3:Wr)>l}#  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 gwJu&HA/  
K}BX6dA  
w C"%b#(}  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 S41>VbtEp  
CCOg1X_  
SO/]d70HG  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 pZxL?N!  
$nn5;11@gY  
D,a%Je-r,  
　　层出不穷emerge in endlessly　 IJ;*N  
@_3$(*n$~  
x(=x;X$[^  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 -e>)yM `i  
Z"Oa5V6[A  
?W_U{=anl  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 @g~sgE}#  
aehMLl9cl  
OWsYE?  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 #9OP.4  
03
@|dN  
t;Om9  
　　畅行无阻checkless　 MVZ>:G9:  
kqw? X{  
QEa=!O  
　　车水马龙heavy traffic　 #1@~w}Dh  
VKz<7K\/  
UmX[=D|  
　　沉默寡言taciturnity 　 Oy$BR <\  
avu,o  
BtChG] N|  
　　称心如意well-content　 @U@yIv  
;4$C$r!t  
0h4}RmS  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ^<0NIu}  
L0tK
Ipk  
B_glyC  
　　成群结队gang horde　 oE1]vX  
PDng!IQ^  
C&kl*nO  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 #Ca's'j&f  
Q%Q?q)x  
VAGMI+ -  
　　诚心诚意sincere desire 　 4tJ4X' U  
0!`7kZrN  
rJp6d:M  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 IQe[ CcM  
 **w~  
y4We}/-<  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 H^;S}<pxW  
U^BXCu1km  
2_n*u^X:_  
　　持之以恒preserve　 &\|<3sd(  
ok%!o+nk.  
;<@6f@  
　　叱咤风云ride the whirlwind　
A5<Z&Y[  
 iLcadX  
{))S<_yN  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 FNCLGAiZ  
UQ])QTrZFi  
zB" `i  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Juqn X  
e
.|RC  
}, &,Dt  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　
vx}Z  
Ej09RO"pB  
8:?Q(M7  
　　出乎意料unexpected　 sJK:xk.6!  
ZHECcPhz  
:*:fun  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 cN}A rv  
jI`To%^Y  
Kx185Q'W  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 np\2sa`  
*M<BPxh0w]  
9^#gVTGXv  
　　出谋划策give counsel suggest　 vLFaZ
^(  
{-N9
0Oe  
J&ECm+2  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 [2 w<F[  
]q[  
pUMB)(<k  
　　出生入死go through fire and water　 
w+q;dc8  
agm5D/H]:  
e$+f~~K  
　　触类旁通comprehend by analogy　 a05:iFoJ  
*R\/#Y|  
-b\V(@5  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 _q$LrAT  
6+nMH +[  
QC5f:BwM  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ^Z4q1i)JO  
l3?,gd.-  
uj9tr`Zh  
　　绰绰有余more than sufficient　 P,;b'-5C  
%>9+1lUhV  
-C-OG}XjI  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 9#T%bB"J  
ddq 1NW  
1;:t~Y  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 @23R
joK  
P[I*%  
d?&!y]RS#  
　　从容不迫的leisured unhurried　 "K+N f  
vgA!?P3  
acYoOW1G  
　　从容不迫地by easy stages　 +V);'"L  
U]!.~ji3  
RJ}yf|d-C  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 fJ&<iD)6  
?+,*YVT  
RTgA[O4J  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ^o
6)[_L  
SXo[[ao  
3pTS@  
　　措手不及unaware unprepared　 kV:FJx0xP  
;Ma/b=Y  
F'>GN}n  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 a
j@C0  
Q_]!an(  
$dZ>bXUw:  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 xngeV_xc2  
N{V5 D  
&!DZW5  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 1;Wkt9]9  
()nKug`.@  
j*H;a ?Y  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ?dKa;0\  
uO_,n  
eN|HJ=  
　　大公无私selfless　 `b.o&t$L  
%%+mWz a  
IglJEH[+  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 H#|Z8^ *Ds  
wCU&Xb$F  
),;D;LI{S  
　　大惑不解be extremely puzzled　 TvWU[=4Yk  
Ku0H?qft(  
.kbr?N,
'  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Q k;Kn  
*qO]v9 j  
i{|lsd(+  
　　大惊小怪的spoffish　 BbXU|QtY  
dI_r:xN  
Iu-'o  
　　大快人心affording general satisfaction　 ;h,R?mU  
;-9zMbte:  
uP(B<NfL:'  
　　大名鼎鼎famous well known　 zr3q>]oma  
cZaF f?]k  
@[5_C?2  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Mm5U`mB  

'Vm5Cs$  
 `CAG8D  
　　大千世界the boundless universe　 y|e2j&m  
|6sT,/6  
dXhCyr%"6  
　　大失所望greatly disappointed　 A#Q0{z@H  
Ox7uG{t$#  
1Nl&4YLO  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Q/QQ:t<XUi  
qab) 1ft  
pcRF:~TE  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 )BF \!sTn  
Evr2|4|O~  
P1 7>6)a  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 H5AK n*'7  
Avs7(-L+s  
8S.')<-f  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 W+d9cM=  
C(F1VS  
9feD!0A  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 9Qt)m fqM  
& %N(kyp  
VD9 q5tt7  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 vx\nr8'k  
y3={NB+  
eW%L$I  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 %;pD8WgJA  
C 'B4 mmC  
j<l#qho{h  
　　待人接物the ways one gets along with others　 8qFUYZtY  
69[V <1  
!y>lOw})Q  
　　殚思极虑rack one"s brains　 yfSiByU  
DC
$7B`#D  
6C:x6'5[  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 kf+JM/  
JdaFY+f:  
Yw~;g:
=  
　　胆战心惊的funky　 6?%]odI#  
ov\Ct%]  
o5N]((9  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 0M#N=%31  
dr|| !{\  
z3^RUoGU  
　　道貌岸然be sanctimonious　 7XUhJN3n  
VFilF<jvu  
f![xn2T  
　　得过且过drift along muddle along　 y!7B,  
?-pxte8  
Nl~Z,hT$*  
　　得天独厚的advantaged　 U/.w;DI
 
Rz.i/wg}  
"t5 +*  
　　得心应手handy with facility　 "2ZIoa!^  
qxf+#  
Q<RT12|`  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 8s QQK.N(  
&q4ox71  
/Qr
A8  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 'fS?xDs-v  
Rz`@N`U  
v\fzO#vj  
　　得意扬扬ride high　 gXq!a|eH  
/lf\ E=  
"%:7j!#X|I  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 g/OI|1a  
NlA*\vco  
Z -pyFK\  
　　得意扬扬的triumphant　 :6 Uk)  
!(B_EM  
536^PcJlN  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 S8*^ss>?^R  
5+y@ ]5&g  
8BHL  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 F`fGz)Mk  
,"@w>WL<9  
Vn)%C_-]A  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection