【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... cFie;k  
N5l`Rq^K  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... @[joM*U  
翻译就比较需要掌握这类词语... w}6~t\9D  
尤其是上海那个翻译资格考试......      \>4>sCC  
UxMy8}w!y  
ommW  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 c1kV}-v  
ThP~k9-  
8Y%
  
　　爱不释手fondle admiringly　 sRLjKi2D  
lq-F*r\/~+  
/Q W^v;^  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 SeZ+&d  
$'}|/D  
Q65M(x+oy  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 xBc$qjV
 
2.JrLBhN  
O<wH+k[  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 xK0;saG#  
[Cd#<Te3  
o1 27? ^  
　　白手起家build up from nothing　 8yYag[m8  
qPi $kecx  
&:C[ nq  
　　百里挑一one in hundred　 "r;cH53  
E_30)"]  
A##Q>|>)  
　　百折不挠be indomitable　 j/O9LygB  
^{J^oZ'%~  
tag)IWAiE  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 44n41.Q]  
!1S!)#  
OWfB8*4@  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Te!eM{_$T  
fFC9:9<  
aiX4;'$x!  
　　饱经风霜weather-beaten　 V@LBy1z  
08@4u L
 
.rg "(I  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 O>f*D+A-  
J7wwM'\  
r_ m|?U %  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 rx]Q,;"  
.@r{Tq,%q8  
H[g i`{c  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 7^)yo#i4  
rY&lx}  
;E{
@)X..|  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 'M?pg$ta_V  
U4a8z<l$  
FME,W&_d  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 L#D)[v"  
=.J>'9Q  
~y Dl& S  
　　必由之路the only way　 "Aq
LR  
`{yD\qDyX  
+|oLS_  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 .2P3 !KCL  
7"eIZ  
U1yspHiZ  
　　变本加厉be further intensified　 ho#<?rh_  
rWJRoGk/  
yq2AZ@}"  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 wko9tdC=U  
Z[RifqaBby  
B}y#AVSA  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ]We0 RD"+  
9l[C&0w#\  
d]_].D$  
　　别开生面having sth. New　 tT A  
o|n+;h  
V#4oxkm  
　　别有用心have ulterior motives　 ~s?y[yy6i  
DjZTr}%q  
%"E!E1_Sv  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 KKg\n^  
:[PA.Upi  
:1UOT'_  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 $Zi{1w  
0ly6  |:  
gpbdK?  
　　博古通今erudite and informed　 Vw.4;Zy(  
FAGi`X<L  
&"1_n]JO  
　　不败之地incincible position　 ls "Z4v(L6  
iF:NDqc  
+5GC?cW  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 +Z9ua%,3%  
4dz Ym+vJm  
(:+Wc^0  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 m*e8j[w#  
qIy9{LF  
Vn
^8nS  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 5}]gL  
`]&'yt  
"|WKK}  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 d.>O`.Mu)}  
8M['-  
!*wd d8
 
　　不速之客crasher uninvited guest　 m KK
a0"  
-&y&
b-  
UBuG12U4Y  
　　不同凡响outstanding　 <qoPBm])  
c!$~_?]  
1JGww]JZo  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 {v3@g[:|  
MzW!iG  
~vZ1.y4  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 TYxi&;w  
zs-,Y@ZL  
cnDBT3$~Z  
　　不以为然not approve object to　 naY#`xig
 
nrTCq~LO(  
2Y}A9Veb  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 esv<b>`R  
`1 Tg8  
}V+&o\4  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 M7gqoJM'Q  
m}m|(;T  
{X\FS  
　　不约而同happen to coincide　 %CrpUx  
61b<6r0o  
'Te'wh=Y  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 |L)qH"Eo  
kgX"I ?>d  
0M}Ql5+h,  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 i8/"|+Z  
x}7Xd P.2$  
0w$1Yx~C  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ',Oc+jLR  
pAtxEaXh  
FxXnX  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ]`@<I'?,X  
ehX4[j6  
H//,qxDc  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 4d-"kx3X  
6A} 45  
y|#Fu  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 \FIOFbwe  
z)FGbX  
1Dm$:),^T}  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 rI
j B{X{Z  
({t6Cbw  
( 2KopL  
　　层出不穷emerge in endlessly　 I\6^]pi,  
)]JQlm:H  
l'\m'Ioh  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 tH4+S?PI  
QJH~YV\%  
IkLcL8P^  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 -fx$)d~  
qEPC]es|T  
LkJ-M=y  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 )}\J   
n6GB2<y  
z0tm3ovp  
　　畅行无阻checkless　 {,o 0N\(  
sCAWrbOe>  
X
4v0>c  
　　车水马龙heavy traffic　 OWHHN<  
UZW)%  
OmECvL'Z  
　　沉默寡言taciturnity 　 n\4sNoFI  
xNxSgvco,  
Z uO 7N  
　　称心如意well-content　 $,7Yo nc  
/.@"wAw:  
TC._kAm  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 NFb<fD[C  
Qnv)\M1  
$C&E3 'O  
　　成群结队gang horde　 ncij)7c)u  
~$ "P\iJ  
* @'N/W/8  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 R-Z)0S'ZR  
$)M5@KT  
7brC@+ZD  
　　诚心诚意sincere desire 　 b,RQ" {  
P?YcZAJT*  
IaR D"oCH  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 (wZ/I(4  
Wr\A ->+  
 i(n BXV{  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 &\M<>>IB  
QetyuhS~  
Gmh6|Dsg  
　　持之以恒preserve　 2lRE+_qz  
IX 2 dic'  
=$Sd2UD  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 Q)\4 .d  
6^"Spf]  
`-82u :"  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 qgw)SuwW  
77p8|63  
pu6@X7W"  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 3etW4  
GC^>oF  
o0F&,|'  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 di]TS9&9  
W 33MYw  
#w#:f  
　　出乎意料unexpected　 4:Id8rzz  
?=0BU}  
h_K!ch}  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 JWvL  
Hn
!13+fS  
F>s5<pKAX  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Fhk`qh'i  
#hF(`oX}4K  
]?a i  
　　出谋划策give counsel suggest　 x
h9Os <  
2N[/Cc2Tg/  
q2~@z-q)b  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Alpk5o5B  
($r-&]y  
$irF  
　　出生入死go through fire and water　 Ud'/ 9:P  
gX!-s*{E  
\d}>@@U&  
　　触类旁通comprehend by analogy　 `0Bk@B[>  
Vo8gLX]a  
)>U7+ Me  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 MC;2.e`  
h@yn0CU3.  
k?;B1D8-n  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 j NkobJ1  
YzVhNJ
Wpw  
![j?/376  
　　绰绰有余more than sufficient　 ;30SnR/  
nb_$g@03  
`D={l29H  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 b,uudtlH  
EN;s 8sC!  
G#nZ%qQ:I  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ~X!Z+Vg  
_mc-CZ  
1paLxR5  
　　从容不迫的leisured unhurried　 b.|k j  
Lvm"!!  
xSy`VuSl  
　　从容不迫地by easy stages　 P:&X1MC  
= 4 wf  
?Es(pwJB  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 SZ
(]su:  
bfXyuv  
L(
+
I  
　　粗枝大叶的broad-brush　 T1#r>3c\  
NWS3-iZ|8  
< wi9   
　　措手不及unaware unprepared　 m6Mko2  
;9$71E  
@jY=b<  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 h'
ik19  
;7E c'nC4  
2xK v;  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 V;29ieE!
 
F(KsB5OY?  

w?:tce   
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 f@Yo]FU  
?!HU$>  
O_\%8*;  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 uN8RG_Mb  
W.CbNou  
mLm?yb:  
　　大公无私selfless　 7!U^?0?/  
`i<omZ[aT  
y~n1S~5cI  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 xM)6'= x6  
1V.oR`&2E  
ACOn}yH  
　　大惑不解be extremely puzzled　 gE: ?C2  
^:~!@$*;6  
f9D01R fo  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 `3yK<-  
Z@,[a  
%y_{?|+  
　　大惊小怪的spoffish　 S`8Iu[Ma  
76cLf~|d~  
);;UA6CD  
　　大快人心affording general satisfaction　 T:Nc^QP|tm  
z3I |jy1  
.tcdqL-'  
　　大名鼎鼎famous well known　 nO+R>8,Q  
@ Fkhida  
rld8hFj  
　　大器晚成great minds mature slowly　 VYjt/\Z  
{$g3R@f^~  
"S H=|5+  
　　大千世界the boundless universe　 D$N;Qb  
l"-Z#[  
8qL.L(=\/  
　　大失所望greatly disappointed　 &-Ylj  
Z C<+BKS  
G>Hg0u0!,  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Vh{(*p  
Z@
(KZ|  
g%<n9AUl  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ]f_`w81[  
!_P&SmK3  
;SIWWuk  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 eG7Yyz+t$  
Y>6N2&Q  
)2a)$qx;  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ]I_*+^?tI  
S$ffTdRz  
:V1j*)  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 tI)|y?q  
.cm2L,1h  
"VDMO^  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Al=ByX@  
B"8jEYT5  
i
X[g  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 MU%7'J :_  
NSM7n= *nh  
@VPmr}p:{  
　　待人接物the ways one gets along with others　 l dqU#{  
pH3<QN
q5  
PMUW<UI  
　　殚思极虑rack one"s brains　 H@1}_d  
`Qjs{H  
/3&MUB*z&y  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 \<ysJgqUG  
$,yAOaa  
gB
~^dv {  
　　胆战心惊的funky　 ?~b(iZ  
p6Z|)1O]  
-We9 FO~  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 0(*L)s,5  
f7y.##WG  
v2_` iwE  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ]f0OmUHR5i  
1 +[sM  
T7%!JBg
@  
　　得过且过drift along muddle along　 GC:q6}  
@$~IPg[J  
n}I?.r@e  
　　得天独厚的advantaged　 &gPP#D6A  
"F%JZO51  
[q Uv|l1  
　　得心应手handy with facility　 vxHFNGI  
U(#JC(E-#  
iGkysU<wcp  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 le]~Cy0  
x x4GP2  
uKXNzz  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 nwh@F1|  
^sB0$|DU  
3H`{ A/r  
　　得意扬扬ride high　 /-,\$@J
5)  
M(zZ8#  
ZXGi> E
 
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 xP!QV~$>  
r*]pL<  
eIfQ TV  
　　得意扬扬的triumphant　 ~`C_B]3|  
O`Gq7=X  
vaGF(hfTA  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 @0 /qP<E  
-sfv"?  
;}j(x;
l>t  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 &iVdqr1,  
2 U]d1  
r34MDUZdI  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection