【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... V``|<`!gd  
tbQY&TO1  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... :GvC#2p  
翻译就比较需要掌握这类词语...  ;LS.  
尤其是上海那个翻译资格考试......      -6MPls+  
-=-^rQx9  
~
XUUrg;  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 rEr=Mi2  
R;"$PHD  
PvKG
B01_  
　　爱不释手fondle admiringly　 {[uhIJD3g6  
2e6P?pX~2  
8YSvBy  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 eKP>}`  
1^IMoC7$#  
$`xpn#lz  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 c{'Z.mut  
\t{iyUx
Y  
Jq1oQu|rs  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 5|0}bv O  
n3e,vP? R  
$#^3>u  
　　白手起家build up from nothing　 e{6wFN  
jS,Pu%fR  
zDg*ds\  
　　百里挑一one in hundred　 gd[muR ~  
l_yy;e  
clDn=k<  
　　百折不挠be indomitable　 mjOxmwo  
<B%wq>4S  
b'(AVA  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Ioe.[&o6B  
s-
#@t  
uNewWtUb(  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 yCz"~c  
y0O(n/  
dC<%D'L*  
　　饱经风霜weather-beaten　 h5{//0 y  
>MJ%6A>  
mq{Z Q'  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 LBio$67F  
nANl9;G  
H:
b"Vd"x9  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 fe\'N4  
8y<mHJ[B  
}[%F  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 %2RXrH2&H  
QeY+i
mM  
~N/%R>(v  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Sh;`<Ggi~  
?Gf'G{^}  
K*^'tltJ  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 H28-;>
'`  
M"mvPr9  
!yg &zzP*  
　　必由之路the only way　 VI3fvGHat{  
i~GW  
&tkPZ*}#1  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 s"7FmJ\7rw  
*K>2B99TXu  
2U%t  
　　变本加厉be further intensified　 !:d\A  
#WA7}tHb  
Eoz/]
b  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ym p*:
lH(  
Ym%#"  
6n:X p_yO  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ~m R^j  
uP7|#>1%  
2C0j.Ib  
　　别开生面having sth. New　 2SC'Z>A  
1`II%mf[  
i Q3wi  
　　别有用心have ulterior motives　 K[SzE{5=P  
ldG8hK  
qZQm*q(jM  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ?@A@;`0Y  
@#"K6  
~+
\A4BW  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 b5p;)
#  
2AqcabI9  
Jbima>  
　　博古通今erudite and informed　 h1)+QLI  
+vFqHfmP  
AB!({EIi  
　　不败之地incincible position　 T5@t_D>8  
KJn 3&7  
aSm</@tO&  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 yokZ>+jb  
AzGbvBI&V  
r
I)&.5^  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Q#*qPgs  
P^
-x  
cB;DB)0P  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 %[,^2s  
(^=kV?<  
d6W&u~  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 VuBi_v6  
_#<l -R`  
*nM.`7g*[  
　　不速之客crasher uninvited guest　 2}{[J  
}k1[Fc|  
o
OQan  
　　不同凡响outstanding　 r|jBKq~  
$~EY:  
Y\H4.$V  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 3,+UsB%  
.<P@6Jq  
esTK4z]  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 }Ny~.EV5^  
I1ibrn  
yC}x6xG  
　　不以为然not approve object to　 n[-d~Ce2{  
B*Q.EKD8s  
I#yd/d5^  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 wS2N,X/Y  
?$7$# DX  
~"~uXNd  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ]sI{+$~:c  
|qk%UN<  
kr ?`GQm  
　　不约而同happen to coincide　 R[lA@q:  
:)e/(I]  
w68VOymD/  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 I>3G"[t
 
v2#qs*sW8  
Zfr?(y+3  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 la!rg#)-X  
4p&SlJ  
a'@?c_y;$  
　　才疏学浅have little talent and learning　 aG1[85:,\i  
k.0pPl  
%8L5uMx  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ;UjP0z
  
y/?;s]>b  
E}w<-]8  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 PI")
^`  
4gm(gY>[  
p4zV<qZ>e  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 q->46{s|  
|z%*}DPrpa  
w<4){.dA  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 "Zicac@N  
j[1^#kE  
"2/VDB4!FG  
　　层出不穷emerge in endlessly　 1<9m^9_ro  
-Kf'02  
_bq2h%G=8  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Eh;~y*k\  
mCpoaGV_  
lO|H:7  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Q ?W6  
&-Zg0T&tZ  
/9yA.W;  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 uRNc9  
'uOp?g'7  
Ie;}k;?-  
　　畅行无阻checkless　 \E<)B#  
Ol@ YSkd  
\+w -{"u$  
　　车水马龙heavy traffic　 V/!8q`lYNJ  
]pA}h.R#-  
<<![3&p#  
　　沉默寡言taciturnity 　 @{n2R3)k B  
KH&xu,I  
dTP$7nfe
 
　　称心如意well-content　 *o[*,1Pw  
.~ W^P>t  
p>p=nLK  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 iyhB;s5Rgw  
0)lG~_q  
!$5U\"M  
　　成群结队gang horde　 3'6
>zp  
#/1,Cv yj  
hpym!G  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 {Z|.-~W  
s.I=H^T  
f;%4
O'  
　　诚心诚意sincere desire 　 [w)6OT  
7<?v!vQ}-  
Hca)5$yL  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 g;bkVq  
X;p,Wq#D'  
4//Ww6W:  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 s4}}MV3X  
I)O-i_}L&K  
cEw/F0  
　　持之以恒preserve　 ]0dp^%  

Rm *"SG  
`h Y:F(  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 U]ouBG8/  
+Mv0X%(N  
`^afbW  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Ybx4 Up@  
!H,R$3~  
e$tKKcj0T  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 5NeEDY2%#  
'F[QE9]*  
`)H.TMI   
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 =J?<M?ugf  
4- 6'  
)r1Z}X(#d  
　　出乎意料unexpected　 2&!G@5  
!cE)LG  
F{f "x
M  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 E( *$wD  
)WEyB~'o  
B
biBtU  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 3QS"n.d  
;Fuxj
!gF  
"v~w#\pz7  
　　出谋划策give counsel suggest　 E<&VK*{zcO  
ZT_EpT=1  
?^IM2}(p  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 g[@
]OsX
 
Mk[_y
qoCO  
E9226  
　　出生入死go through fire and water　 .Fh5:WN  
8X*6i-j5E  
WFN5&7$W  
　　触类旁通comprehend by analogy　 F/RV{} 17E  
}(TZ}* d  

o&LNtl;  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 -F|(Y1OE  
s bW`  
^O[qCX  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ^X0<ZI  
lcIX l&  
59T:{d;~  
　　绰绰有余more than sufficient　 S]{K^Q),  
18ci-W#p  
ybf`7KEP2A  
　　此起彼伏as one falls,another rises　
|n67!1  
AytHnp\H  
6eK18*j%H  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Fv5@-&y$W  
XF{}St~(  
UO<%|{W+  
　　从容不迫的leisured unhurried　 N9:xtrJ]_J  
jt-ayLq  
WGVvBX7#  
　　从容不迫地by easy stages　 b\VY)=U  
iu&'v  
u& :-&gva  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Y@^MU->+  
"o}3
i!2Qr  

U4O F{  
　　粗枝大叶的broad-brush　 yHk/8  
)0RH"#,2L  
x8gUP  
　　措手不及unaware unprepared　 zj`!ZY?fv  
`N8A{8$qv  
)>$xbo")k  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 C8@SuJ  
L&'2  
CQzJ_aSJ(  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 sRb)*p'  
(K>5DU  
G4MNcy  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 PS!f&IY}[.  
ShHm7+fV  
n>Q/XQXB  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 eA#J7=eC  
AVi w}Y J  
EQz`o+  
　　大公无私selfless　 &kRkOjuk  
d5+ (@HSR  
SS@#$t:  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 #ra:^9;Es:  
AXz'=T}{  
)5)S8~Oc  
　　大惑不解be extremely puzzled　 p?=rQte([  
+!dIEt).U  
(PE"_80Z  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 pvP|.sw5G  
ezCsbV;. [  
!2tZ@ p|  
　　大惊小怪的spoffish　 x>;!`}x  
)1Os+0az  
zpiqJEf|'"  
　　大快人心affording general satisfaction　 &T}~h^/t  
avykg(  
!YsLx[+  
　　大名鼎鼎famous well known　 O,]t.1V  
\qi=Us|=  
xv9SQ,n<  
　　大器晚成great minds mature slowly　 XNf%
vC>  
k P>G4$e_v  
X@5!I+u\L  
　　大千世界the boundless universe　 XQ%*U=)s  
P
c`d@q  
C8DZ:3E$c  
　　大失所望greatly disappointed　 w,;CrW T2t  
b qEwi[`  
rH$0h2  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 e ,k,L  
}*hY#jo1  
@T|mHfQ8  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ?msx  
6*/0 yGij  
kf~ D m}bV  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 {(Drw~/@  
Bk?3lwCT  
j$n[;\]n  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 wz$1^ml  
/^ hB6_'D  
yfnqu4Cn  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 <hkg~4EKc  
~:D
}L   

}aR
V)F  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 959&I0=g"  
J}hi)k  
G5Y 8]N  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 r,A750P^  
b-@6w(j  
`)*
  
　　待人接物the ways one gets along with others　 T8JM4F  
peY(
4#  
W0K&mBu  
　　殚思极虑rack one"s brains　 SVpvx`&kT  
6cb;iA  
DAj@wn3K?  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 /KO!s,Nk  
89Svx5S  

LL7a20  
　　胆战心惊的funky　 l&dHH_m3  
E#URTt:&>  
g(7htWr4  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 XD<7d")I  
A5Qzj]{ba  
dur}3oS0p  
　　道貌岸然be sanctimonious　 TSt-#c4B  
.1XZ9M  
Hz`rw\\Xq  
　　得过且过drift along muddle along　 B)Hs>Mh|W  
$M@
SZknm  
p)(mF"\8=  
　　得天独厚的advantaged　 }"06'  
ZsirX~W<  
muwXzN(KX  
　　得心应手handy with facility　 )Mx[;IwE  
vtc}
)s\  
U#gHc:$  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 l[.*X  
>&f .^p  
gEcVQPD@  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 T?I&n[Y|  
36s[hg  
.Kv>*_
_-Q  
　　得意扬扬ride high　 c (O+s/  
mR,p?[P  
IvTtQq  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 /tikLJ  
WLV'@$<|(  
9 %4Pt=v~d  
　　得意扬扬的triumphant　 Uq 2Uv  
Is` S  
5@" bx=  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 6d&BN7B  
f#pT6  
w;vp X>  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 =iC5um:  
B!K{y>|.  
N#Bg`:!  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection