【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... nxaT.uFd1  
(ZP87Gz  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 8~ #M{}  
翻译就比较需要掌握这类词语... uLN[*D  
尤其是上海那个翻译资格考试......      _8><| 3d  
)NT5yF,m  
n.hElgkUOr  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 59*M"1['Q  
KrKu7]If6#  
;;V\"7q'  
　　爱不释手fondle admiringly　 KWhZ +i`  
- 8bNQU  
H"CUZ  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 6;oe=Q
:Q  
;GsQR+en
 
/N)5 3!LT  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 8LJ{i%  
!@g)10u  
&|5GB3H=  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 },c,30V'  
IfV 3fJ7  
kWL.ewTiex  
　　白手起家build up from nothing　 GBP-V66  
=Q(vni83<  
7*s8ttX  
　　百里挑一one in hundred　 RFko>d  
"Xn%at4  
$/_qE  
　　百折不挠be indomitable　 0a2@b"l  
cDV^8 R  
$h28(K%  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 (j&A",^^S  
(/h5zCc/v  
'v&}(  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 S>Z|)I  
pOga6'aB)  
H4<Nnd\   
　　饱经风霜weather-beaten　 C!%:o/  
h`5)2n+P  
XU-m"_t  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 K:r\{#9  
*t9eZ!_f?  
[!"XcFY:a  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 %<Q*Jf  
kzO&
24  
'Qn~H[$/p  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 KhaYr)&~  
o-eKAkh  
^_>!B)  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Q\kub_I{@  

Sm|(  
m)&znLA
 
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 +F@_Es<6  
`UzVS>]l[+  
=P^wh  
　　必由之路the only way　 +S~.c;EK  
ii4B?E  
Mkv|TyC  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 M{N(~ql  
6N
h0  
MZv\ C  
　　变本加厉be further intensified　 i$UQbd  
HJhH-\{@  
S>_27r{  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ;-@=  
}zMf7<C  
|4b)>8TL/  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Imym+  
R+=a`0_S  
#y; yN7W  
　　别开生面having sth. New　 $L}aQlA1JM  
&ITuyGmF  
vRhnX  
　　别有用心have ulterior motives　 Hs?zq  
F^kwdS  
G<qIY&D'  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 6sxz_f  
wu~hqd  
?S#\K^  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 8+'C_t/0i  
'ks{D(`  
HKmcQM  
　　博古通今erudite and informed　 (36K3=Qa  
",B
'k  
2x}6\t  
　　不败之地incincible position　 /c-nE3+rn  
,Og4 ?fS  
_ PWj(});  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ]/dVRkZeAE  
TKI$hc3|L  
d?L
\pN&  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 m(47s  
=Hu0v}i/  
8X7{vN_3K  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 #hxyOq,  
&0v.E"0<
 
H{`{)mS  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 $k2)8#\  
w:ULi3  
1B:aC|B  
　　不速之客crasher uninvited guest　 O!R"v'  
N:BL=}V  
Dpqt;8"2L  
　　不同凡响outstanding　 | {P|.  
79Bg]~}Z  
1]OSWCEm*[  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 4zc<GL3[  
`y!/F?o+!  
>-cfZ9{!  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 &a)vdlZSE=  
kU*{4G|6  
0Xl%uF+w  
　　不以为然not approve object to　 >SI<rR[~%  
e>H:/24  
QGPw
2Q  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 :#X[%"g.  
<+]f`c*Z  
q&si%  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 _PXdzeI.  
3fkk [U  
FLr;`3  
　　不约而同happen to coincide　 mh`|=M]8E  
Dgi~rr1`'s  
#}yTDBt  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 8 %Sb+w07  
SBfFZw)  
#Ob]]!y  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 T{Zwm!s  
vv5i? F  
=!.mGW-Q}  
　　才疏学浅have little talent and learning　 (Wj2?k/]  
gRgog*z  
Px;Cg 6  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ;u-4KK  
u?
0d[mC  
]> G&jd7  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　
igkz2SI  
trYTs,KV  
z'MS#6|}  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ?b:_AO&  
-T_\f?V88  
_j ;
3-m  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 t&RruwN_;  
+"!aM?o  
B;t=B_oK  
　　层出不穷emerge in endlessly　 zK5bO=0j  
.{so  
1mW%  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 oyeG$mpg  
YD_]!HK}  
AFm1t2,+;  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 < oI8-f  
AXW!]=?X  
nWgv~{,x  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 7TWNB{ K_  
P]6}\ ]~  
o$J6 ~dn  
　　畅行无阻checkless　 ([k7hUP  
3LK%1+)4  
N6/T#UVns  
　　车水马龙heavy traffic　 Fb_S&!  
2
CLB
1  
Zhi})d3l  
　　沉默寡言taciturnity 　 U}AX0*S  
WH$HI/%*m  
%$mjJw<|&  
　　称心如意well-content　 kBsXfVs
9  
49h0^;xlo:  
ef
]B9J~h  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 w6zBVi  
'"xiS$b(  
?[= U%sPu=  
　　成群结队gang horde　 SG'JE}jzO  
aG27%(@  
ImkrV{,e  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ]0~qi@  
bBE+jqi2  
Y1\K;;X  
　　诚心诚意sincere desire 　 =_-C%<4  
&8?`<   
G$=-,6kZO  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 3% vis\~^  
#A<"4#}  
/lH'hcXcX  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 _z"o1`{w  
<G
ZhH:  
b! tludb  
　　持之以恒preserve　 d"&3Q_2CD  
uMiyq<  
A3yi?y{[*  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 X47!E |*  
rc{o?U'^-  
=vEkMJOs  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Zu#<  
8
hB.fau  
80&D""  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 "$)yB  
v3
3T @  
J(9=T<%T  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 p_6P`Yx^e  
kL;t8{n  
{ymb\$f  
　　出乎意料unexpected　 CeW7Ym  
p":zrf'(6  
U[fSQ`&D  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 hyu}}0:  
_*`q(dYcf  
>q9{  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 W_J
hNe  
z,+m[x=/N  
r)
B3es&&  
　　出谋划策give counsel suggest　 +by|  
!: |nI77|  
8=4^Lm  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 fM:80bnL+  
2OCdG  
^5x4q  
　　出生入死go through fire and water　 n\>.T[$"  
2"M
_sL  
.^H1\p];Lw  
　　触类旁通comprehend by analogy　 @
;J|xkJ  
'j#a%j@{  
\+]O*Bm&`8  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 [V5-%w^  
CWMlZVG  
~@fanR =  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 vKkf2 7  
:?#cDyW)  

0O; Z  
　　绰绰有余more than sufficient　 `7_n}8NVC  
sT1jF3  
S7#0*2#[o  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 bZ1 0v;  
`~E<Sf<M  
5f3!NeI  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 *a4 b  
<P
QRd  
Y_lCcu#O
A  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Wa/geQE1<  
q]l\`/R%u  
0 r3N^_}  
　　从容不迫地by easy stages　 8;.` {'r  
/MxCvEE  
Te}IMi:  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 W_D%|Ub2X  
C~_q^fXJt  
ee\Gl?VN  
　　粗枝大叶的broad-brush　 YiNo#M91  
I,9~*^$  
@`2ozi~lO  
　　措手不及unaware unprepared　 VY{,x;
O`  
nOr"K;C  
-;S3|  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 .m'N7`VB  
c8\g"T  
L]NYYP-  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　
3H <`Z4;  
gQCC>8  
oHRbAE^  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 qKx59  
NIL^UN}  
MHn&; A]  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 bY&YSlO  
`7$Oh{67  
,gx$U@0Z  
　　大公无私selfless　 ^EUQ449<p  
^CX,nj_(  
/Sh4pu"'  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 IjgBa-o/V  
MIJ%_=sm4:  
8ZzU^x  
　　大惑不解be extremely puzzled　 >:fJhF@  
Qvs(Rt3?y  
WT1q15U(=  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 roL]v\tr  
^ M8k  
XSls]o s  
　　大惊小怪的spoffish　 GMt)}Hz  
7TR'zW2W  
Ic_tc  
　　大快人心affording general satisfaction　 eKS:7:X  
f`bIQ9R  
ap{{(y&R  
　　大名鼎鼎famous well known　 tTE3H_  
X.:
_"+I;  
w7Pe  
　　大器晚成great minds mature slowly　 _i#@t7  
B##C{^5A`  
P'gT6*an,"  
　　大千世界the boundless universe　 v3!byN^  
= c/3^e  
}]Qmt5'NI  
　　大失所望greatly disappointed　 >DkN+S  
~c9vdK  
<w%Yq?^  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 sCL/pb]  
Yoj~|qL  
18J.vcP  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 J
J*0M(GG  
XC57];-  
1h&)I%`?  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 P=}H1#  
zl,bMtQ  
M5
5e=  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 %y!  
U3(L.8(sA  
~7KynE  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 )sMAhk|  

AW]("pt  
\>w@=bq26  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 EgkZ$ah  
Y^T-A}?`  
s}z(|IrH  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 B6^w{eXN  
<7@mg/T  
x Q@&W
;  
　　待人接物the ways one gets along with others　 p]X!g  
xuw//F  
<x.]OZgO  
　　殚思极虑rack one"s brains　 EXv\FUzo  
$#g#[/  
qYQUr8{  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 xF2f/y   
}:K\)Pd  
Z^jGT+
2  
　　胆战心惊的funky　 q{jk.:;'  
qQ2  
:XNK-A W  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 (e>RNn\  
P6.)P|n7=  
 -fx(H+  
　　道貌岸然be sanctimonious　 S]Yu6FtWiO  
9Ba|J"?Y k  
n-L]YrDPK[  
　　得过且过drift along muddle along　 K gR1El.r  
HCfS)`  
9}?
 5p]%  
　　得天独厚的advantaged　 UEx(~>  
:8p2Jxm  
dn:|m^<)  
　　得心应手handy with facility　 hVTyv"  
6i*p +S?U"  
*m `KU+o-u  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Y9\]3Kno  
1o"y%*"
 
38zR\@'j]4  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 QySca(1tN  
NzwGc+\7}  
=6L:I
x  
　　得意扬扬ride high　 ^D>/wX\u  
{H~8'K-  
:BC<+T=  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 +dPE!:  
OsHkAI  
PW~cqo B71  
　　得意扬扬的triumphant　 Q>#)LHX  
Yg]FF`{p=  
;$k?&nhY  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 [57V8%  
}(f,~?CP]  
$u0+29T2O  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 1.ugXD  
FW6E)df  
f%(e,KgW=  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection