【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 8w4cqr4m  
$~2qEe.h  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... G+f@m,  
翻译就比较需要掌握这类词语... VtC1TZ3-7  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ;/.XAxkFL  
AP_2.V=Sn  
 k/}E(_e  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 POc-`]6<F  
EU-=\Y  
TZ%u;tBH:  
　　爱不释手fondle admiringly　 iMr/i?`i  
O[#pB. 4  
MzO4Yv"A  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Ue)8g#  
Z3 $3zyi  
-+=+W  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 K~Hp%.  
@-Js)zcl q  
m>@ *-*8k  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 O&u[^s/^  
a).bk!G  
Z2u5n`K  
　　白手起家build up from nothing　 2kU=9W6ND  
Td>Lp=0rU  
f_GqJ7Gk]  
　　百里挑一one in hundred　 N_"mC^Vx  
, H_Cn1l  
1]vrpJw  
　　百折不挠be indomitable　  7ehs+GI  
F82_#|kpS  
Jd>"g9  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 /`V:;  
Fi^Q]9.@{  
@.Pe.\Z  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ?1u2P$d  
]MXeWS(  
^}4=pkJ;s  
　　饱经风霜weather-beaten　 bl;C=n  
ngoAFb  
e$+?l~  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 O0i[GCtP5  
%XieKL  
~L.)<{?  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 U^$o<2  
Z@I.socA  
k6vY/)-S  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 E#=slj@  
r!vSYgee  
;8 D31OT  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 7TjK;w7xS.  
7#BpGQJQ  
wZA(><\  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 "`AIU}[_I  
UlN+  
'8 ~E  
　　必由之路the only way　 71?>~PnbH}  
<ZV !fn  
:3# t;  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 \)pT+QxZ  
H1FSN6'  
/~
Q2SrYH  
　　变本加厉be further intensified　 yI 6AafS~  
qUY QN2wG  
]#N~r&hmQ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 +)4_1i4"x  
jHj*S9:`  
{Y! -]_5  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 8N|y  
$6a55~h|(  
=sk]/64h``  
　　别开生面having sth. New　 }.x&}FqXE  
OJUH".o  
jc|"wN]  
　　别有用心have ulterior motives　 :N<ZO`l?  
7Xu.z9y  
?>V4pgGCE  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 dM{xPpnx  
bF'^eR  
C"I:^&
sL  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 09{B6l6P  
g pN{1  
4{d!}R  
　　博古通今erudite and informed　 p<\yp<g  
`4& GumG  
OE(Z)|LF  
　　不败之地incincible position　 D<zgs2Ex  
3sf+uoV  
4 |E`  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 !'()QtvC<  
NX^%a1D!  
OYEL`!Q  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 TixXA:Mf  
BK>uJv-qU  
8lo /BGxS>  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 {BBL`tg60  
&n.7~C]R  
[WDtr8L  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 AKVll  
Htseu`>_$  
0i2ZgOJ  
　　不速之客crasher uninvited guest　 R!i9N'gGG(  
cCd2f>EHw  
\Ze"Hv  
　　不同凡响outstanding　 `Tx1?]  
:bxq%D%|o  
OQ>r;)/  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Br2ZloJ@+  
G!J{$0.  
2-9'zN0u  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ]urrAIK  
1'dL8Y  
*7'}"@@
 
　　不以为然not approve object to　 $\xS~w  
ewYZ} "o  
T/#$44
ub  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 &y?L^Aq  
FTx&] QN?  
Y3+G
BqP  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 jFBLElE  
'OKDB7Ni  
p.9VyM  
　　不约而同happen to coincide　 beyC't  
S.bB.<  
8S_i;  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 8v7;{4^  
2YD;Gb[8  
?d)I!x,;;  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 IG?044Y  
Z[G
s/D  
t =ErJ  
　　才疏学浅have little talent and learning　 fHek!Jv.  
6mr5`5~w  
d^"<Tz!  
　　惨绝人寰extremely cruel　 2<jbNnj  
KXEDpr  
I4kN4*d!N,  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 tH0=ysf  
(^-i[aJY  
VY)!bjW.  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　
n22k<@y  
KS($S(Fi  
w,(e,8#:  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 )K2,h5zU  
F0O"rN{  
<S'5`-&  
　　层出不穷emerge in endlessly　 EGYYSoBLU  
{FO>^~>l  
 fS50  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 KUG\C\z6=  
 l`x;Og>a  
irSdqa/  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 7@R;lOzL3  
!BD+H/A.{  
l$$N~FN  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 VU7x w  
PaPQ|Pwz  
]+O];*T  
　　畅行无阻checkless　 e;:~@cB,c  
P+!j[X^  
&K@2kq,  
　　车水马龙heavy traffic　 %zx=rn(K  
&?\
h[3  
Zi47
)8  
　　沉默寡言taciturnity 　 = 8F/]8_  
@[M5$,"  
f(Q-W6  
　　称心如意well-content　 Sr1xG%;|/  
~C6Qp`VF  
]K'iCYY  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 6 <JiHVP7  
*i#m5f}  
\M>}-j`v  
　　成群结队gang horde　 n
5i#GvO^  
MsMNP[-l  
D&q-L[tA
@  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 iJ HOLz"!  
H~1&hF"d  
b_xn80O  
　　诚心诚意sincere desire 　 p!<Y 'G  
wjGD[~mB  
Gp.+&\vi  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 cx?t C#t  
`!<RP'  
%dMq'j  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 sFaboI  
<%fcs"Mb  
4J3cQ;z  
　　持之以恒preserve　 B>, O@og  
Op^r}7
 
$OK}jSH*v)  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 jRP.Je@t  
;`IZ&m$  
j#e^PK <  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 I_s4Pf[l  
x}I'
W?g  
||TKo967]  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Z'EXq.hk  
{VqcZhqy/l  
_JZS;8WYR  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 yD6lzuk{X  
S<"T:Y&  
_h1n]@ d5  
　　出乎意料unexpected　 N0EJHS,>e  
C.M
]~"e  
Y <;A989D  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 8w &A89  
6|*em4  
gZQ,br*  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 T\\Q!pY  
_<x4/".}B3  
zb/w^~J_i  
　　出谋划策give counsel suggest　 (orO=gST-/  
|,k,X}gP  
qE73M5L&  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 86(8p_&zC  
-z%| Jk  
wmu#@Hf/[h  
　　出生入死go through fire and water　 3
(|8gWQ  
03aa>IO  
9 z_9yT  
　　触类旁通comprehend by analogy　 O+U9 p
  
%j9'HtjEa  
<a_Q1 l  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Bd8,~8  
G&FA~c  
_\M:h+^  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 OEc$ro=m*  
48 DC  
V6%J9+DK  
　　绰绰有余more than sufficient　 ooa>~!91P  
'LY.7cW  
^b-o  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 bbevy!m
 
{1 fva^O  
qH(3Z^#.|  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 G5~ Jp#uA  
:p^7XwX%w  
X.V6v4  
　　从容不迫的leisured unhurried　 XBi}hT  
Gb]t%\  
CFqteY"  
　　从容不迫地by easy stages　 u Ey>7I  
}r`m(z$z  
F)x^AJie  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 <0!/7*;#ZT  
]<\FtH  
rap`[O|l=  
　　粗枝大叶的broad-brush　 8t3,}}TJ  
"0al"?  
R<>ptwy  
　　措手不及unaware unprepared　 }lZfZ?oAz  
k`H#u,&  
v6B}ov[Y2  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 VFLxxFJ  
\OMWE/qMy  
83io@*D  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 E:,V{&tLK  
NEInro<  
8RS=Xemds  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 1^<R2x  
We]mm3M3  
NijvFT$V1  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 .32]$v
x  
Nrp0z:  
,[6N64fy  
　　大公无私selfless　 no_(J>p^&  
dq$H^BB+>  
oZ%rzLH  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 uh`W} n  
cfn\De%.  
rv/O^aL`Y  
　　大惑不解be extremely puzzled　 KrwG><
+j  
;[ UGEi  
pJ*x[y  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 }[a  
 c=?=u  
saMv.;s 1^  
　　大惊小怪的spoffish　 `Oxo@G*@}W  
rSGp]W|  
s?h=%;T[  
　　大快人心affording general satisfaction　 ~/0t<^  
IBYRuaEB  
(7 i@@  
　　大名鼎鼎famous well known　 ,'~8{,h5  
$GI2rzh  
NY.Y=CF("  
　　大器晚成great minds mature slowly　 7aAT  
R7xKVS_MP  
@I
{v  
　　大千世界the boundless universe　 _=ani9E]uF  
>^vyp!  
7v9l+OX,6  
　　大失所望greatly disappointed　 QH:PClW![  
u(W
%snl  
Q2wEt >0a  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Y/\y"a  
Gt9(@USK  
m:EO}ws=  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 *_Y{wNF*  
bDh,r!I  
f|
eUpf%)  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 sdkKvo.y0  
!)1r{u
 
7g'jg7  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 G&i<&.i  
~";GH20  
m0XdIC]s  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 cuenDw=e
C  
k+8K[?K-  
6.X| .N  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 xO2e>[W  
3C8cvi[IS  
JO*}\
Es  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 gmG M[c\  
n)]]g3y2  
<PCa37  
　　待人接物the ways one gets along with others　 #SNwSx&
 
oqu; D'8  
)n8(U%q$  
　　殚思极虑rack one"s brains　 //9M~qHa"  
M'Ec:p=X"  
d@o1<Q  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 `~${fs{-`/  
/yRP>CX~  
>hg?!jMjrr  
　　胆战心惊的funky　 t[L0kF9en  
Yvky=RM  
:Iy4B+  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 07L >@Gf  
Qx$CoY  
@9yY`\"ed  
　　道貌岸然be sanctimonious　 NkWU5E!  
XE/K|o^Hp  
?!PpooYK  
　　得过且过drift along muddle along　 zT;F4_p3G-  
+k@$C,A  
:aYbP,mE  
　　得天独厚的advantaged　 1: cD\  
Ns^[Hb[b'  
/,G-1E  
　　得心应手handy with facility　 wWaO"N]  
(_2;}eg  
)_$F/ug  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 H}TzNs  
u 3&9R)J1  
0FL PZaRP  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 lJe=z  
$9_yD&&  
zqd_^  
　　得意扬扬ride high　 h/T^+U?-<  
2(5HPRQ  
~Q
q0  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 *{}Y :  
xW`,@a}  
Tnw0S8M  
　　得意扬扬的triumphant　 Xi^#F;@sU  
y]dA<d?u  
lRIS&9vA3  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 6rBXC <Z  
$kc*~V~
 
okl*pA)  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 /eZ UAxq  
N~<H`  
q-3,p.  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection