【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... M&sQnPFH  
fZ^ad1o  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ~y whl'"k  
翻译就比较需要掌握这类词语... ] ;HCt=I~  
尤其是上海那个翻译资格考试......      J4 U]_|  
;Cjj_9e,:  
dxH.  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 y(E<MRd8V  
-Rr !J37  
V 'fri/Z  
　　爱不释手fondle admiringly　 @x;(yqOb  
NS;LFeGD  
{A5$8)nl|  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 c `.BN(  
77wod}h!:  
2Uu!_n}tNF  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ULs'oT)K;  
2OqEyXh  
=EU;%f  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 zZey
 
aSgKh  
vj]h[=:  
　　白手起家build up from nothing　 .'h^  
oiD{Z  
ub+XgNO  
　　百里挑一one in hundred　 G|||.B8  
pRUQMPn (  
6z:/ma^  
　　百折不挠be indomitable　 73SH[
f[g  
{.DY\;Q  
uc|ej9N  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 bqaj~:}@  
[$:L|V!{  
$D D esy3  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 z\?<j%e!t  
rfzzMV  
02,.UqCz  
　　饱经风霜weather-beaten　 q|r*4={^!*  
{>XoE %  
6Ypc]ym=J  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 F[W0gjUc  
z+CX$
.Z  
SUW=-M  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ,dVJAV7v  
/FC(d
5I  
FJxb!-0&  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 mAJ'>^`^  
Kb1@+  
xO,;4uE  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 EWv[Sp  
;d_<6|*M  
<=w!:   
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 2iO{*cB
 
hb
%F"Q  
y9=<q%Kc-  
　　必由之路the only way　 K8_\U0 K  
e~cg (.  
VWzuV&;P  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 j%J>LeTca  
[,MK)7DU  
0"ooHP$1  
　　变本加厉be further intensified　 tF./Jx]_  
9\=SG"e(  
q:iu hI$~G  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 obPG]*3  
Dca,IaT'  
H0.A;`  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 -
})zRL0!'  
K@ &;f(Y  
ASr@5uFR  
　　别开生面having sth. New　 .b^!f<j  
>.G#\w  
Kc#1H|'2N  
　　别有用心have ulterior motives　 iM6(bmc.  
dO,;k+  
gr{*wYL  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 tDfHO1pS  
WN#2<XjG  
ya,-Lt  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 #JXXq%4 @  

/WLZyT2  
i&DUlmt)f  
　　博古通今erudite and informed　 J+N -+,,  
B?y[ %i  
T7O)  
　　不败之地incincible position　 %=\*OIhl  
6\-u:dvGI?  
Dk8@x8  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 !- 5z 1b)  
4mp
cI  
WW!-,d{{@  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Mm9*$g!R  
XV`8Vb  
m| 7v76(  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 v$g\]QS p  
bka%W@Y%  
@U1t~f^  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 P97i<pB Y_  
6E^9>  
| qelv
K*  
　　不速之客crasher uninvited guest　 TqOH(={  
J(=y$8xje  
wrK@1F9!  
　　不同凡响outstanding　 lIO#)>  
5j9%W18  
o=xMaA  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 t=s.w(3t  
ziM@@$.F  
kmtkh"  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 `9P`f4x  
b@K1;A! S  
$&Z#2 X.  
　　不以为然not approve object to　 NVB#=!
S  
P7l3ZH( g  
t -fmA?\  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Sl%6F!  
AI9922}*  
TgJ6O,0  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 \|M[W~
8  
z3>4 xn{  
`@vksjxu  
　　不约而同happen to coincide　 [~`p~@\+  
iU3PlF[B/o  
RUVrX`u*(  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 e#F3KLSL`  
6BEDk!  
*!3qO^b?  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 pZt>rv  
,pQ[e$u1  
7m?fvKy  
　　才疏学浅have little talent and learning　 NGO?K?  
8qxZ7|Y@  
XJ"xMv  
　　惨绝人寰extremely cruel　 %P(2uesd  
zvdIwV&oT  
S1C#5=  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Q]VG6x  
i<=2 L?[.I  
6
KD-nr{S  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Z J1
@z.  
!:tr\L {  
ld 1[Usaq  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 <JvYCWX`  
<i`s)L  
X;#Ni}af  
　　层出不穷emerge in endlessly　 8+32hg@^F  
we@*;k@_  
y6MkaHW[m  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 B+pLW/4l  
'UZ i>Ta  
B[+b%a3  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 u^WZsW  
_x,(576~  
/ZH*
t\  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 NJOV!\k  
-@B6$XWL  
QA)W(1  
　　畅行无阻checkless　 |8GLS4.]t  
.1ep8O<  
#cb9g   
　　车水马龙heavy traffic　 I'N!j>5oX  
zN-Y=-c  
mS0;2xU  
　　沉默寡言taciturnity 　 ;<xPzf  
7_rDNK@e  
u bZ`Y$  
　　称心如意well-content　 .SOCWznb  
|W&K@g$  

=GeGlI6  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 z=8l@&hYLq  
n,_9Eh#WD  
yD8Qy+6L  
　　成群结队gang horde　 O-P`HKr  
![MtJo5  
<dz_7hR"  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 tq=M 9c  
WE-+WC!!:  
w]
N;HlU  
　　诚心诚意sincere desire 　 [=u@6Y  
1W}k>t8?h'  
k ,r*xt  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 z:)*Aobwv  
GpR,n2  
`/WOP`'zM  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 2+R]q35-  
GW%!?mJ  
*GdJ<B$  
　　持之以恒preserve　 %0 U@k!lP  
WM=)K1p0u  
$%ww$3  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 %Rk0sfLvn  
FEBRUk6.h  
tlI]);iE,  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 k9VWyq__  
]J/;Xp  
P;|63"U  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 V=Bmpg  
i=fhK~Jd  
wGHVq fm5  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ^a!oq~ZSy  
W4h]4X  
sp0_f;bC  
　　出乎意料unexpected　 )_?HBTG  
UCo<ie\V  
b8$%=Xp  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 K;TTGK  
(@O,U  
yC!>7@m  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 D?H|O[  
Us>
 
8*uaI7;*  
　　出谋划策give counsel suggest　 !&v"+ K3lU  
t6)R37  
|;U3pq)  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 eV0eMDY5  
*;lb<uLv  
xz7CnW1  
　　出生入死go through fire and water　 RGY#0.Z}  
bPl'?3  
/u"Iq8QA  
　　触类旁通comprehend by analogy　 !wro7ilMB
 
jd`]]FAww  
_~*ba+
{  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 7&V3f=aj6  
OSC_-[b-  
ye| 2gH  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 =Prz|
 
E6-~  
&G3$q,`H  
　　绰绰有余more than sufficient　 GB6(WAmr  
+>%AG&Pc  
oiz]Bd  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 z34+1d  
Z_T~2t  
*r6v9  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ZalL}?E ?  
Prv=f@  
oL9ELtb]s  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Kf6D$}  
S7R*R}
 
dcE(uf  
　　从容不迫地by easy stages　 `_J>R  
q1/mp){  
;Z,l};b  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ;*20b@  
~AF' 6"A  
pT;xoe   
　　粗枝大叶的broad-brush　 BbzIQg:  
u:^9ZQ+  
W:2]d  
　　措手不及unaware unprepared　 ,^@/I:  
XKT[8o<L  
\@_?mL@=  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 3b<;y%  
9a'}j#mJo  
@\=4 Rin/q  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 uU+?:C  
!B#tJD  
UXHtmi|_:  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 "YVvmCp  
Hqu?="f=  
',6d0>4*  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 xQqZi b5I  
SQJ4}w>i  
#*}cc  
　　大公无私selfless　 RggZ'.\  
:~,V+2e  
&Hl w2^  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ZP.~Y;Ch;-  
m
DA1$fj"  
}O6E5YCm  
　　大惑不解be extremely puzzled　 yJ8_<A  
^3Z~RK\}  
[Lf8*U"  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 >V&GL{  
<?!%dV{z  
z,SNJIsx  
　　大惊小怪的spoffish　 IXR%IggJA  
jZqCM{  
\YH*x`  
　　大快人心affording general satisfaction　 }y%mG&KSz  
XBTjb  
_+&/P&  
　　大名鼎鼎famous well known　 \Iz-<:gA'  
F=;nWQ&  
DM{Z#b]  
　　大器晚成great minds mature slowly　 QU@CPME  
-Z:nImqzc  
,k,+UisG  
　　大千世界the boundless universe　 LlbE]_Z!U%  
VS5D)5w#  
Pm|S>r  
　　大失所望greatly disappointed　 NF_[q(k'  
N9
O}6  
mFBuKp+0)h  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 +?0r%R%\  
m$$sNPnT  
j|
y"Lcq  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Kr%O}<"  
VQ4rEO=t  
RM!VAFH   
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 WAb@d=H{+>  
e]7J_9t@  
^ }|$_  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 !7Z?VEZ  
stOD5yi  

Z7dVy8J  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 )oMMDHw\  
ODPWFdRar  
G5$YXNV  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ezr'"1Ba}  
>NBwtF>  
>uYGY{+j[  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 }A7]bd  
Gq.fQ_oOb  
)`<7qT_BM  
　　待人接物the ways one gets along with others　 L!:;H,  
-qDL':  
W_|7hwr  
　　殚思极虑rack one"s brains　 k FE<M6a9@  
Fr,b5 M<L7  
Ng
\]  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 S6c>D&Q  
Xxs0N_va&  
b|g=&T:pp  
　　胆战心惊的funky　 ,<=_t{^  
t~ z;G%a  
`xFgYyiQd  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 m2to94yh  
gg :{Xf*`  
PKt;]T0  
　　道貌岸然be sanctimonious　 +HY.m+T  
lFc^y  
@)3orH  
　　得过且过drift along muddle along　 ~@'DYZb- H  
*En4~;l  
I<$m%  
　　得天独厚的advantaged　 O[HBw~  
7u[$  
7^Y`'~Y^  
　　得心应手handy with facility　 ?xzDz  
NE-c[|rq  
r?=3TA
A  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 nbU?:=P  
jGOE CKP  
4Kn)5>  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 :&$WWv  
wRQMuFGY  
VJ|80?4h  
　　得意扬扬ride high　 DM*u;t{i  
a |0f B4G  
|=sjGf  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 b@)nB  
p/Lk'h~  
Yq-7!  
　　得意扬扬的triumphant　 ^a;412  
:X#'ELo|  
!R1OSVFp  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ddvtBAX  
rJc=&'{&)N  
Yj>ezFo  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 8\e8$
y3  
IFF3gh42.  
RJA#cv~f  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection