【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... <sor;;T  
lG R6S  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... chszP{-@X  
翻译就比较需要掌握这类词语... bM>5=Zox  
尤其是上海那个翻译资格考试......      T:0#se  
wvz_)bN~A  
cr>"LAi  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 a&C}'e"  
&O\$=&, h  
->*'Y;t4  
　　爱不释手fondle admiringly　 vv^(c w>A  
8/T,.<5  
l'FNp  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 M]uO%2  
I%tJLdL  
:>o2UH  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 !cA4erBP  
xC YL3hl  
k|;[)gE  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 o
l8|  
[`U9
  
;S}_/'  
　　白手起家build up from nothing　 f[+
N=vr  
Zd<8c^@  
IgNL1KRD  
　　百里挑一one in hundred　 dFzlcKFFD  
aP`V  
A[Pz&\@  
　　百折不挠be indomitable　 !_pryNcb  
SwdUElEp  
Av,E|C  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 57rH`UFXH  
]}A3Pm- t*  
ES9|e
o6  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 W?2Z31;7  
'Ej&zh  
bFwc>  
　　饱经风霜weather-beaten　 G21cJi*  
7yFV.#K3O  
c~v(bK  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 F8OE  
X%]m^[6  
We:b1sZR  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 yQdoy^d/4  
I1fUV72  
BjAmM*k  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 M'}iIO`L  
KpSho<  
99u9L)  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 MClvmv^  
,Vr'F  
'J(B{B7|  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 <p\iB'y  
PNG!q}(c  
L0EF CQ7  
　　必由之路the only way　 5|Hz$oU  
rFU|oDF  
Ika(ip#]=  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 !F[^?:pK  
f,WAl\  
Oq4J$/%  
　　变本加厉be further intensified　 nEbJ,#>Z  
IHStN,QD  
g4NbzU[I  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 <ecif_a=m  
1jkMje  
0PT\/imgN  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 az;o7[rI^  
tp?< e  
;nZN}&m   
　　别开生面having sth. New　 q8[I` V{  
(vb8Mk
  
;=F]{w]$+  
　　别有用心have ulterior motives　 VtzX I2.2  
*Rj(~Q/t  
sJB::6+1(|  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 E'wJ+X9 +  
:y8wv|m  
=6^phZ(  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 3e7P w`gLl  
fLR\@f  
iz5WWn^  
　　博古通今erudite and informed　 f]37Xl%I  
C">w3#M%  
a[A9(Ftn  
　　不败之地incincible position　 EH~XN9b  
-9> oB  
CH4 ~9mmE  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Y!nxHRE  
o<\9OQ0  
gy6Pf4Yo  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 t-3y`31i.  
k.("<)  
*9I/h~I  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 fsH=2p  
z-;2)RkV2  
kCVA~%d7  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 <yz&> +9,  
+c-?1j  
CF_pIfbaf  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ncCgc5uP  
}J-+^  
UqEpeLK  
　　不同凡响outstanding　 :qL1jnR^  
;8J+Q0V  
+*vg)F:  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 1Kc[).O1  
72;ot`  
rXG?'jN  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 R0_O/o+{  
)[d>?%vfd  
"l.1 UB&  
　　不以为然not approve object to　 41Htsj  
 mZ^ev;  
WZ]f \S  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 i1k#WgvZR  
[mJmT->  
`am]&0g^+(  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 s
fwlv^  
#CYDh8X<i  
d]<S/D'i  
　　不约而同happen to coincide　 LCf)b>C*  
oGXndfd"  
oP 4z>  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 M9scZuj  
ERQc1G]3Dd  
j!;y!g  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 :^[HDI-[2  
Kfl#78$d  
Z<^TO1xs9B  
　　才疏学浅have little talent and learning　 67{>x[  
cTQ]0<9:e  
H 6~
6hg  
　　惨绝人寰extremely cruel　 |NoTwK  
gvl3NQQ%t  
<4m@WG  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 z6+D=<  
gV\{Qoj  
Yl#|+xYA5[  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 1{pU:/_W  
#y:,owo3I  
+'f+0T\)  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ~qP_1() ?  
SV}C]<  
%zCV>D  
　　层出不穷emerge in endlessly　 eG05}  
isiehKkD
 
q+}KAk|]V  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ^w(~gQ6|mP  
okv`+VeA  
(Sd8S`xO  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 0/@ ^He8l  
zXRq) ;s  
pi|P&?yw  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 .\6q\7Ej  
4`M7 3k0  
*(>,\8OVf  
　　畅行无阻checkless　 M1 5_  
^+'[:rE  
qVDf98  
　　车水马龙heavy traffic　 zA g.,dA  
dr~6}S#  
9z0G0QW[  
　　沉默寡言taciturnity 　 7u|X .X  
Z|k>)pv@  
t5"g9`AL  
　　称心如意well-content　 O"6 (k{`  
i3[%]_eP.  
lNwqWOWy  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 T1YCld  
m2|%AD  
a6<UMJ  
　　成群结队gang horde　 &uMx*TTY  
K\3N_ztu  
rUL_=>3  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ?Xq"Q^o4#e  
,^K}_z\9f  
><Awk~KR  
　　诚心诚意sincere desire 　
Wq}Y|0c  
|3{"ANmm'  
K275{ydN  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Hq;*T3E  
xMr=tU1C  
\'9(zbvz9  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 fG_<HJS(~  
`37%|e3bQ  
7zcmv"`  
　　持之以恒preserve　 b'1m 9T780  
9@^N* E+  
e,DRQ2AU  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 3'zL,WW  
Memb`3  
k@ So l6  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 I1 +A$<Fa  
j^)=<+Q;=  
[U@;EeS  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 +k{l]-)1  
Q79WGW  
8JojKH  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 +|6E~#zklY  
}Dx5W9Ri"  
fJK;[*&Y  
　　出乎意料unexpected　 ;;}}uW=  
cyH=LjgJf  
c1M *w9o  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 6ee1^>  
f7?u`
"C  
:/\KVz'fw}  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 DCSmEy`.  
otmyI;v 7<  
qS/ 'Kyp_  
　　出谋划策give counsel suggest　 4Dw| I${O  
orZwm9#].  
08_<G`r  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 X- P%^mK  

R@ MXwP  
'byao03  
　　出生入死go through fire and water　 *]>~lO1  
:4x&B^,53  
ow4|GLU^;  
　　触类旁通comprehend by analogy　 [!j;jlh7},  
9/PX~j9O?  
30{+gYA  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 %*^s%NI  
@@5JuI-!  
{`+:!X  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 jL*s(Yq  
;]VLA9dC  
7e:7RAX  
　　绰绰有余more than sufficient　 "Z#MR`;&29  
}_fVv{D   
')Qb,#/,%  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 e/Y&d9` I  
]htx9ds=  
DcsQ6  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 9=9R"X>L  
@5\/L6SRfL  
?jn";:  
　　从容不迫的leisured unhurried　 F>ps&h  
t]6 4=  
r?R!/`f  
　　从容不迫地by easy stages　 /'L/O;H20  
I{7Hz{  
2l}3L  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 kjRL|qx`a;  
p}lFV,V  
XB+Juk&d  
　　粗枝大叶的broad-brush　 2KQpmNN  
|r/4 ({n  
cp5  
　　措手不及unaware unprepared　 S*a_  
#6za  
^vr`t9EE  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 N}7tjk  
h7[PU^m  
X-J<gI(Y  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Y 9~z7  
&&($LnyA]  
n##d!d|g  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 J2Eb"y>/;  
Xw<Nnvz6  
\7A6+[ `fa  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 *m`KY)b=l  
i>L>3]SRr{  
Wf:I 0  
　　大公无私selfless　 @Xq3>KJ_)H  
*8j2iu-|  
P]||Xbbp  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 X00!@ ^g  
w|WehNGr  
b+ J)  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Vq1ve;(8s  
kc-v(WIC  
G9P)Y#WB  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 nK5FPFz8  
&[4lP~  
Z}4 `y"By  
　　大惊小怪的spoffish　 4O** %!|  
[G[|auKF  
XhxCOpO  
　　大快人心affording general satisfaction　 >6"u{Qmr  
s7}46\/U  
-P|st;?#  
　　大名鼎鼎famous well known　 a5# B&|#q  
x"Q
Z}28(t  
FZ^j|2.L*  
　　大器晚成great minds mature slowly　 V+2C!)f(  
9`p|>d!.  
ds"q1  
　　大千世界the boundless universe　 sZ9VXnz24  
)I`Ma6bX  
01" b9`jU  
　　大失所望greatly disappointed　 Zjx:1c= b  
\%+5p"Z<  
uRfFPOYH  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 dy^zOqc  
BR [3i}Ud  
c})f&Z@<  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 wA;C
j  
(5(TbyWwD  
9akIu.H  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 _r&,n\ T  

'lD"{^  
L\Y4$e9bF8  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 a@&P\"k  
8Mf{6&F=  
HRxA0y=  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 YB1uudW9  
R:t>PFwo  
}{.0mu9  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 a2'f#[as
 
,aBo
p#  
>=Pn\"j  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 :v>Nz7SB  
t}]R0O.s  
qoXncdDHZ  
　　待人接物the ways one gets along with others　 HM(S}>  
Gn8'h TM  
1||\3
L/  
　　殚思极虑rack one"s brains　 mjtmN0^SR  
e7^B3FOx  

X|w[:[P  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 mWPA]g(  
^E^Cj;od@  
- .EH?{i  
　　胆战心惊的funky　 <yHa[c`L  
3/i_?G  
nF!6  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 bYKe5y=  
n$oHr  
9Oe~e
 
　　道貌岸然be sanctimonious　 q/lQEfR  
?' :v):J}  
awic9uMH  
　　得过且过drift along muddle along　 BQ7p<{G  
H]x-s  
/$ :w8  
　　得天独厚的advantaged　 )Z0bM
O<  
*VPjBzcH  
R@8pKCL.  
　　得心应手handy with facility　 dRD t.U!T  
RU_wr<  
}pMd/|A,  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 (q]_&%yW  
|r%NMw #y  
(Iz$_(  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 =h Lw1~  
Fb0r(vQ^  
/5$;W'I  
　　得意扬扬ride high　 !RD<"  
PV\aQO.mo  
8$TSQ~  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 5u89?-UD  
#NZ#G~oeO  
^.|P&f~  
　　得意扬扬的triumphant　 p?v.42R:z  
O;dtz\  
'fIoN%  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 'C2X9/!,  
3~o#1*->  
(/a#1Pd&  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 %Y:"5fH  
j LS<S_`  
S4hv7.A  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection