【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... bi[g4,`Z;  
I+W:}}"j  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Af Y]i  
翻译就比较需要掌握这类词语... 2hsRYh  
尤其是上海那个翻译资格考试......      QzS=oiL  
mjKu\7F  
jbWgL$  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 HsKq/Oyk  
"xAIK  
[C{oj*"c]  
　　爱不释手fondle admiringly　 3L:SJskYR  
ko~D;M:  
Egmp8:nZl@  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ^J'O8G$  
%#TAz7  
fLZ mQO  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 u4h.\ul8%  
= ( 4l  
Vp&"[rC_z  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 M}]4tAyT  
N"s"^}M\  
Jw0I$W/  
　　白手起家build up from nothing　 Zmm6&OZ%  
kK=f@
l  
mcTC'. 9  
　　百里挑一one in hundred　 E8L\3V4  
lUd4`r"  
[*1:?mD$  
　　百折不挠be indomitable　 M)3'\x:  
`#4q7v~>oe  
VUC_|=?dL  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 /sr.MT
 
yVWt%o/  
cCs@[D#O1  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 )M*Sg?L  
%xA-j]%?ep  
`=%G&_3_<  
　　饱经风霜weather-beaten　 {01^xn.  
49= K]
X  
Ml6}47n  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 'EC0|IT)c  
a fLE9  
M[cAfu  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 qtuT%?wT@Z  
w|f@sB>j  
Hi^Z`97c  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 rJ(AO'=  
Vi#[kn'
 
wb ^>/  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 6Ev+!!znu  
#'. '|z  
n.Y45(@E  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 xVTl  
EAHdt=8W{  
{4*5Z[  
　　必由之路the only way　 h+w1 D}*  
f#-\*  
XB a^ A  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 qp{~OW3  
|h6,.#n  
8%p+:6kP5  
　　变本加厉be further intensified　 'sTc=*p/  
~MP/[,j`  
%Vfr#j$
=  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Y=,9M  
VVfTFi<  
5sSAH  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ?rziKT5OOC  
Jl|^^?  
_Td#C1g3  
　　别开生面having sth. New　 qDgy7kkQ  
S5r.so
 
N*\ri0  
　　别有用心have ulterior motives　 X9?0`6Li  
]Bs{9=2  
3Kq/V_  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 R G~GVf  
~du U& \  
OTNI@jQ)  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 7>F[7_  
{XV'C@B  
M!X^2  
　　博古通今erudite and informed　 &Lbwx&!0b  
/. H(&  
lqa~ZF*  
　　不败之地incincible position　 d^`;tD  
uo(LZUjPbN  
TD78&a#  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 eU.C<Tv:8  
]f}(iD  
u|k_OUTq  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 i 1Kq(7  
?}= $zN  
Ggy?5N7P  
　　不劳而获reap where one has not sown 　  ?$y/b}8  
b|iIdDK  
Mb45UG#2  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 b$- g"F  
hjhZ":I.  
igEqty!.  
　　不速之客crasher uninvited guest　 F`,Hf Cb\  
G[u{! 2RS  
D *IeG>%  
　　不同凡响outstanding　 nB]mj_)R^  
l}k'ZX4  
wA6E7vi'  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　
QL2 `X2  
?.n1t@sG&  
[Dmf.PUe  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 sbFIKq]  
F&B E+b/#  
CrG!8}  
　　不以为然not approve object to　 =@q,/FR-  
D-O{/  
q(4Ny<=,'K  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 7Jd&9&O U  
}SyK)W5Y  
Lr(JnS  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 LabI5+g  
(ak&>pk;  
hS>=pO+y  
　　不约而同happen to coincide　 4ElS_u^cP7  
&>R:oYN  
d`%7Pk  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Dz/MIx  
25r3[gX9`  
Dtyw]|L\H  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 fhNJB0  
mS49l  
:LC3>x`:  
　　才疏学浅have little talent and learning　 .q!
i +0  
wF59g38[z$  
|cC&,8O:{  
　　惨绝人寰extremely cruel　 <7zz"R  
6&L;Sw#Dg  
Zv?"1Y< L  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 fZ^ad1o  
`.]oH1\  
{Z Ld_VGW  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 +Fh,!`  
8o.
|P8%  
V 'fri/Z  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 D=Yr/qc?  
8-cuaa  
F(^#_tXP  
　　层出不穷emerge in endlessly　 -3 "<znv  
$Il  
"|R75m,Id  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 L|;sB=$'{  
WG
yPyG#Fl  
vj]h[=:  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 -8dz`
o}  
'MNCJ;A@V  
K$r)^K=s  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 cmq4w&x/  
!XM*y  
:h!'\9  
　　畅行无阻checkless　 \MPbG$ ^  
Lr=
^0  
CC3M7|eO3  
　　车水马龙heavy traffic　 7@m+y  
koE]\B2A6  
wm9wnAy  
　　沉默寡言taciturnity 　 ,dVJAV7v  
o02G:!gB  
Q}a(vlZ  
　　称心如意well-content　 m}S}fH(  
4gUx#_AaG  
F" 4;nU  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 4gWlSm)  
_+~&t9A!  
A..`?oGj  
　　成群结队gang horde　 \w(0k^<7  
#hMkajG  
Wt=@6w&  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 B7'yc`)H  
Q&"oh  
y0/FyQs  
　　诚心诚意sincere desire 　 ` K0PLxSv  
]&`
=p{Z  
S1m5z,G  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 t)~$p#NS  
zqZ/z>Gf  
lLglF4  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 @e$EwCV,  
YIb7y1\UM  
yUO%
@;  
　　持之以恒preserve　 :hR^?{9Z4>  
NVB#=!
S  
bT|-G2g7Z  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 1F3Q^3+  
/V#?d  
z3>4 xn{  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Fzy#!^9Nu  
lk /Ke  
W%o! m,zFM  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 NZFUCD)  
z92Xc  
jJ,y+o  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 =e9<.{]S/  
S?VKzVDB.S  
x;LO{S4Z  
　　出乎意料unexpected　 d5R2J:dI  
X gtn}7N.  
?wn<F}UH  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 W2M[w_~QE  
P:1eWP  
-@B6$XWL  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 }h8U.k?v  
R"\(a  
ejbtdU8N<  
　　出谋划策give counsel suggest　 [lK`~MlQ  
PGVP0H+RV  
'GO*6$/  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 .SOCWznb  
T]b&[?p|a[  
n0%S: (  
　　出生入死go through fire and water　 !<b+7A  
h53G$Ol
.  
(Fq]y5  
　　触类旁通comprehend by analogy　 '
A1y~x#2B  
{Hvkn{{'  
G%h+KTw  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 :?i,!0#"  
Xd1+?2  
LJt5?zQKrW  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Qk
w_9  
&W&A88FfZU  
_eH@G(W(  
　　绰绰有余more than sufficient　  BrZ17  
%O7?:#_  
yWr&G@>G  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 n:H |=SF{  
PMvm4<
  
NvpDi&i  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 F#qc#s  
WW7E*kc  
*ODc[k'(  
　　从容不迫的leisured unhurried　 |>>^Mol  
m+ #G*  
)]m4FC:  
　　从容不迫地by easy stages　 z@jKzy
q  
>}u#KBedE  
LVL#qNIu  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 4
~WSIR-  
B\;fC's+  
Q H>g-@  
　　粗枝大叶的broad-brush　 iA'p!l|P  
+5kQ;D{+  
*$mb~k^R  
　　措手不及unaware unprepared　 :U @L$  
|UcF%VNnz1  
_~*ba+
{  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 7&V3f=aj6  
x3jjtjf  
Dd$8{~h"G  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 azTiY@/  
ZMK1V)ohn  
kkj_k:Eah  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 $u)#-X;x  
|Y2n6gkH[  
bW3Ah?0N  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 &Mz.i,Gh  
J%E0Wd  
F5w=tK  
　　大公无私selfless　 JNu+e#.Y  
;N _%O  
:"+3Uk2  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 hm1.UE  
B{V(g"dM  
Jf@Xz7{z  
　　大惑不解be extremely puzzled　 obgO-d9l  
mDWRYIuN  
DuC_uNJ  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ;$4: &T  
~BXy)IB6  
[-#q'S  
　　大惊小怪的spoffish　 3BB/u%N}  
g_"B:DR  
~
y ?v  
　　大快人心affording general satisfaction　 m`@~ZIa?>B  
i6^-fl  
sWP_fb1  
　　大名鼎鼎famous well known　 U(<~("ocN  
h>/L4j*Z  
id/y_ekfP  
　　大器晚成great minds mature slowly　 krXU*64  
t0T#Xb  
9
}d^ll&  
　　大千世界the boundless universe　 qp/nWGj  
T<mP.T,$!  
_wZr`E)  
　　大失所望greatly disappointed　 O+~@S~  
hWr}Uui  
4}<[4]f?|  
　　大同小异largely identical but with minor differences　  t&
G #%  
XBTjb  
Ga;Lm?6-  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 1]7v3m  
D#X&gE  
BM02k\%  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 H*&!$s.  
W!a'KI'  
)79F"ltzh  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Ntpw(E<$f  
4/&.N]  
:U'Oc3l#Y  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 x\5\KGw16  
OUm,;WNLf  
5^36nEoA(  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 eXtlqU$  
!7Z?VEZ  
W0# VDe]>  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 x<) T,c5Y  
],f%: ?%50  
Bvz& p)(  
　　待人接物the ways one gets along with others　 >]?!9@#IH  
?"T *{8  
S6c>D&Q  
　　殚思极虑rack one"s brains　 WNiM&iU  
N-Sjd%Z  
1K{hj%  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 f,8PPJ:,  
gg :{Xf*`  
":01M},RA  
　　胆战心惊的funky　 uSNlI78D  
/m+.5Qz9)@  
7iH%1f  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 I<$m%  
w;V
+)r?w  
||rZ
+<  
　　道貌岸然be sanctimonious　 G8OnNI  
o1rH@D6/-  
8|IlJiJ~v  
　　得过且过drift along muddle along　 O3(H_(P  
:&$WWv  
F ss@/-  
　　得天独厚的advantaged　 {
3\{aZ8)  
_S6SCSFc  
Zs}EGC~&  
　　得心应手handy with facility　 #e$vv!&}  
cAzlkh  
78FK{Cr  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 <l^#FH  
9lSs;
zm{Q  
}wV/)Oy[  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 IFF3gh42.  
Ct9*T`Gl  
D? FWSv  
　　得意扬扬ride high　 jo[U6t+pj7  
^ &VN=Y6z  
(:ij'Zbz  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 
d8/KTl  
420yaw/":  
Ia*T*qJu  
　　得意扬扬的triumphant　 5*r5?ne  
.7MLgC;  
7>yb8/J  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 R ;3!?`  
RV, cQ K  
u#v
];6N  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 q%8Ck)xz  
NC{8[*Kx5  
!9.`zW"40  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection