【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... (jh0cy}|]  
m?)F@4]  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ;sSRv9Xb  
翻译就比较需要掌握这类词语... \D! I"mr  
尤其是上海那个翻译资格考试......      %G]WOq=q  
`]2y=f<{X  
N1]P3  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 J\ 
?  
LC/%AbM  
C:}"?tri  
　　爱不释手fondle admiringly　 L<N=,~  
$I3}%'`+  
}Do$oyAV$G  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 IkLcL8P^  
E-#
}.}i5  
qEPC]es|T  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 LkJ-M=y  
U$IB_a
2  
i~*#z&4A+  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 #|}EPD9$  
PkdL] !:  
\z=!It]f.  
　　白手起家build up from nothing　 ,NU
`aG
-  
0~nub  
MJ@PAwv"  
　　百里挑一one in hundred　 *2I@_b6&  
/3 ;t &]  
S?(/~Vb%  
　　百折不挠be indomitable　 vQ DlS1L  
kAk+Sq^n  
c
fW;gFf  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ^pvnUODW[  
^{+_PWn  
<~.1>CI9D3  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 k Rp$[^ma  
}$'T=ay&  
6.QzT(  
　　饱经风霜weather-beaten　 .u9,w  
09HqiROw  
!
JwR[X\f  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 k!wEPi]  
~@VyJT%  
140_WV?7  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ygTc Y  
m3Rss~l  
D3;#:  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 p!
~V@l  
mp>Ne6\Tu  
CF@j]I@{   
　　本末倒置put the cart before the horse 　 8}!WJ2[R  
hdH}4W  
|VML.u:N  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 n]P,5  
b(:U]>J  
WQYw@M~4Q!  
　　必由之路the only way　 fnU;DS]W  
XXPpj< c  
um1xSf1Xv  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 .d%CD`8!  
ABnJ{$=n#  
_{YUWV50}  
　　变本加厉be further intensified　 Vqxxm&^P  
7,Q>>%/0P  
:^992]EBEj  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Q)\4 .d  
p6W|4_a?  
`-82u :"  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 J0x)NnWJ  
Meo. V|1  
pu6@X7W"  
　　别开生面having sth. New　 pK@8=+  
GC^>oF  
<Is~DjIav  
　　别有用心have ulterior motives　 tx||<8  
5X,|Pn  
rE$=~s  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 _tQR3I5  
p;9"0rj,z  
WBY_%RTx  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 NN@'79x  
Hn
!13+fS  
<GO 5}>}p8  
　　博古通今erudite and informed　 Fhk`qh'i  
qO}Q4a+  
oD&axNk  
　　不败之地incincible position　  <]h?_)  
&O.lIj#FR  
k^*S3#"  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 3/0E9'  
jLv8
K  
4S3uzy%  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 tkKiuh?m  
xy[aZr  
SK;c D>)  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 o==:e  
3DS&-rN  
Iju9#b6  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 d\v1R-V  
:"I!$_E'  
<#F@OU  
　　不速之客crasher uninvited guest　 TnQ"c)ta  
X6SWcJtSw  
J>p6')Y6~  
　　不同凡响outstanding　 nv/'C=+L  
)@[##F2  
?_nbaFQK3  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 :SvgXMY@  
G
X;~K  
^n&_JQIXb  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 6#(==}Sm+  
V(3=j)#  
o3=pxU*  
　　不以为然not approve object to　 ~"nF$DB  
CWw#0  
b ]u01T-  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 2nkymEPu  
$u P'>  
db
`L0JB  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 XsbYWJdds  

=a^}]k}  
:.aMhyh#*  
　　不约而同happen to coincide　 p;n"zr8U  
2v?fbrC5c  
D,P{ ,/  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 JK'FJ}Z4  
N|\Q:<!2_w  
szC<ht?z  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 X)b@ia'"Wp  
u.dYDi  
2R];Pv  
　　才疏学浅have little talent and learning　 _T\cJcWf  
)J{.z  
t4v@d  
　　惨绝人寰extremely cruel　 HvzXAd  
h'
ik19  
v8f1o$R  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 _=-B%m  
V;29ieE!
 
3>QkO.b  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　
w?:tce   
@A'@%Zv-  
?!HU$>  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 O_\%8*;  
uN8RG_Mb  
W.CbNou  
　　层出不穷emerge in endlessly　 mLm?yb:  
|wINb~trz  
qV79bK  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 y~n1S~5cI  
AW8*bq1  
j9xu21'
!%  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ->L>`<7(  
5y8VA4L/o  
c*.-mS~Z`  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　   D9h  
yQ0:M/r;0  
Q@KCODi  
　　畅行无阻checkless　 we8aqEomr  
?kdan  
Kv9Z.DY  
　　车水马龙heavy traffic　 6GA+xr=  
ir|c<~_=  
Kk`LuS?  
　　沉默寡言taciturnity 　 r4mz  
?W2u0N  
+}R#mco5K  
　　称心如意well-content　 +\]Gu(z<  
4-m6e$p;  
%+^Qs\j  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 zf;sdQ;4  
'^)}"sZ@G  
=M=v; ,I-  
　　成群结队gang horde　 8W Etm}  
PdtL Cgd  
1xI  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　
$C{,`{=  
_ee<i8_Va  
LU/;`In  
　　诚心诚意sincere desire 　 EpH_v`  
|'-%d^Z  
F1meftK  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 +PS jBO4!  
[ ou$*  
y @S_CB47  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 kH8/
8  
k.z(.uc=  
Y_K W9T_  
　　持之以恒preserve　 m*jTvn  
flT6y-d  
PV:J>!]  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 >n^780S|  
T*nP-b  
@fb"G4o`:  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 \<ysJgqUG  
^e=G} N^  
.cbC2t95  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 VD<z]@
  
2vWn(6`  
?}uuTNLl)  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 t
va=DS  
oC-v>&bW  
|c^?tR<  
　　出乎意料unexpected　 }wkY`"  
yM~bUmSg  
w@<II-9L)<  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 $1g1Bn  
=3 Vug2*wd  
LT"H-fTgs  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 a>x6n3{  
/ywP 0  
g(Q1d-L4e  
　　出谋划策give counsel suggest　 K|YB)y  
_OC@J*4.  
z$WLx  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 X8">DR&>Y  
5'c#pm\Q  
X'-Yz7J?o  
　　出生入死go through fire and water　 X =%8*_  
7f4O~4.[i  
x x4GP2  
　　触类旁通comprehend by analogy　 uKXNzz  
8xg^="OJ  
*mVg_Kl  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 MXa^g"  
s M*ay,v;  
Fj(GyPFG  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 px"H
 
xEk8oc  
"i\#L`TkzX  
　　绰绰有余more than sufficient　 >=|p30\b  
9 @xl{S-  
'It8h$^j  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 @0 /qP<E  
-sfv"?  
*67K_<bp]  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 vj]>X4'i  
g(WP  
//_H_ue$  
　　从容不迫的leisured unhurried　 S YDE`-  
r:;.?f@  
H=
Ilum06  
　　从容不迫地by easy stages　 KVJ, a  
hd u2?v@  
kJp~'\b  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Ff%V1BH[  
-X~mW  
dWPQp*f2  
　　粗枝大叶的broad-brush　 `r-jWK\  
\?d3Pn5`  
4G?^#+|^  
　　措手不及unaware unprepared　 u}gavG l  
P=5+I+  
3_~iq>l  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 > :IWRc2  
lU%}_!tp3/  
L]|mWyzT  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 :t]HY2  
Pps-,*m  
e[fOm0^.c  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 *B"Y]6$  
ylKK!vRHT  
v
$W[(  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 +ti ?7|bK<  
j
 0pI  
b1.*cIv}  
　　大公无私selfless　 w_xca(  
Dz
QBWY] )  
/N"3kK,N  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 =d<Rg
wscJ  
q.VYPkEib  
4 "HX1qP  
　　大惑不解be extremely puzzled　 1!~cPD'F  
Y~-y\l;Tr  
^,acU\}VqP  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 NEIkG>\7q  
%,kP_[!>Q  
 :^.wjUI  
　　大惊小怪的spoffish　 rNii,_  
FM >ae-L-  
`t&{^ a&Y"  
　　大快人心affording general satisfaction　 |)29"_Kk5  
"y,YC M`  
Xq*^6*E-}  
　　大名鼎鼎famous well known　 /Hyz]46  
^Tm`motzh  
2gPqB*H  
　　大器晚成great minds mature slowly　 DH-M|~.sf^  
IW3k{z  
//U1mDFT  
　　大千世界the boundless universe　 ?)xIn)#ls  
h_vT
A  
ff\~`n~WZ  
　　大失所望greatly disappointed　 hm`=wceK  
4VWk/HK-!  
LH8jT  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ZgP%sF  
uZS:  
Xv8-<Ks  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 L>1hiD&  
Y$ys4X  
PgWWa*Ew  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 9CY{}g  
=_7wd*,  
$*fJKR_N  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 <W80AJ  
pk/#RUfT+  
H\67Pd(Z6  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 qTd[DaG#  
<(L@@.87R  
W)In.?>]W  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Ke\\B o,  
AK2Gm-hHK  
6pt_cpbR  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 fu/8r%:h  
hmO2s/~  
lLx!_h  
　　待人接物the ways one gets along with others　 r]DiB:.  
Gk,Bx1y  
2bp@m;g$  
　　殚思极虑rack one"s brains　 L
L^KZ-  
lkn|>U[  
0bg
"Q4  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 94u{k1d x  
4Gc M  
#z*,CU#S9d  
　　胆战心惊的funky　 ti\ ${C3  
1 em,/>"  
9y7N}T6  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 J D\tt-  
tE7jTe  
k~Ex_2;#  
　　道貌岸然be sanctimonious　 'cW^S7  
wVs?E  
2ym(fk.6{  
　　得过且过drift along muddle along　 ) 7/Cg  
^SdF\uk{?6  
mmAm@/  
　　得天独厚的advantaged　 _
R4}\3}!  
M
MM tB
6  
7L{1S v  
　　得心应手handy with facility　 `ONjEl  
b_0THy.Z  
Xz+%Ym  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 rhJ&* 0M  
e~o
!Qm  
_gvFs%J  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 iNO>'7s7  
R'Sd'pSDN  
h)KHc/S  
　　得意扬扬ride high　 CdolZW-!"  
SepjF  
{%V(Dd[B6  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 {i5?R,a)  
Yh":>~k?SY  
{ZJO5*  
　　得意扬扬的triumphant　 9BCW2@Kp  
=kjKK
  
1^~&"s U  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 bjZJP\6  
o>el"0rn.h  
z5+Pi:1w  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 *;7y5ZJ  
'solCAy  
:cT)M(o  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection