【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... BuM#&]s  
vbd ;Je"  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ,^ -%<  
翻译就比较需要掌握这类词语... ~,F]~|U7l  
尤其是上海那个翻译资格考试......      #bGYHN  
#r>)A  
yAGQD[ih  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 =?Co<972Z  
L1`^M  
\g]rOYW  
　　爱不释手fondle admiringly　 3
k_\xQ  
RF<f  
oVUsI,8  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 qe1>UfY  
NV{= tAR  
xZq, kP^  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Z<C39s  
Tl_o+jj  
l8Yr]oNkz  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 FLsJ<C~/~  
"9c
!p  
]EN&EA"<  
　　白手起家build up from nothing　 5't
9/8i  
U\{I09@E 0  
[4;_8-[Nv  
　　百里挑一one in hundred　 B2BG*xa  
kSge4?&  
!eb{#9S*  
　　百折不挠be indomitable　 \l[AD-CZPh  
*mn9CVZ(}M  
XkW@"pf&Fh  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 @/01MBs;  
b<r*EY  
[r]<~$  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 pR*3Q@Ng  
<#Fex'4  
jtpk5 fJB  
　　饱经风霜weather-beaten　 ept:<!4  
<VN< ~sz  
 .;vd  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 V~.SgbLc  
\Ym$to  
0^2e^qf  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 5M8   
/f. ,xs!  
Cx) N;x  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 h4slQq~K  
)=N.z6?  
)zP"Uuu  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 L^s?EqLXS  
F')E)tV  
\"yR[.Q?   
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 EO",|V-  
O9N%dir  
u
9
1  
　　必由之路the only way　 Jx&+e,OST  
Ex}TDmTu  
H0Sm4  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 b?9'-hK<  
Y8mv[+Z  
 >qI:  
　　变本加厉be further intensified　 2<2a3'pG  
Np~qtR  
phwq#AxQ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 X5tV Xd  
lvk*Db$  
4uVyf^f\]f  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Eh`W J~  
M9yqJPS}B  
FzBny[F  
　　别开生面having sth. New　 G0r(xP?  
,5sv;  
wDh&S{N  
　　别有用心have ulterior motives　 w6B`_Z'f  
!wrAD"l*@  
9I|Q`j?p`  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 l
nxA/[`a  
Oo\~'I  
@zix%x  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 sg]g;U  
PO2]x:  
r7)iNTQ1  
　　博古通今erudite and informed　 >R/^[(
[;]  
 q,'~=Y5  
Dt]FmU  
　　不败之地incincible position　 Hc q@7g  
HOPsp  
=4x-x nA  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 LGCeYXic  
%Z
lnGr  
j!"NEh78H  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 5_L43-  
o{| |Ig  
MD+eLA7  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 k#@)gL  
%bnjK
#o"Q  
;u%4K$   
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 3'`X_C|d53  
-g vS3`lX  
IZ_ B $mo  
　　不速之客crasher uninvited guest　 9l7 youZ]  
Q[Tbdc%1EG  
VqB9^qJ]!  
　　不同凡响outstanding　 &cx]7
:;  
w?c~be$  
4_
Rv}Yd  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 &-Z#+>=H(  
:Z5kiEwYM  
>LB x\/  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 h6Hop mWVx  
odq3@ ziO  
l_=kW!l  
　　不以为然not approve object to　 <gr2k8m6$  
m9m~2   
rg+3pX\{  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　  M Xl!  
z:W1(/W~  
~leLQsZ  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ;W#/;C _h  
'#8;bU  
AzBpQb*  
　　不约而同happen to coincide　 c6pGy%T-  
}(if|skau  
E{|n\|  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 +Sdki::  
^TY8,qDA  
51M'x_8  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 =}4lx^`oeT  
l'Z `%}R  
3_k3U  
　　才疏学浅have little talent and learning　 N_8L8ds5  
qT_E=)
1  
?B,B<@='%  
　　惨绝人寰extremely cruel　 s}Sxl0  
9
!6yo  
@sb00ad2q  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 p/uOCQ|1l  
QWxl$%`89<  
vro5G')  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 D D Crvl  
F30jr6F\  
WN?meZ/N/  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 i(>v~T,(  
Hz<)a(r!J  
_N`pwxpsb  
　　层出不穷emerge in endlessly　 i0~L[v9l<  
f
Yv{M;  
I*)eP||  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ma4r/8Q  
1]XIF?_Dm  
j2|!h%{nI  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 lf9_!`DGV  
?rH=<#@  
> 'KQL?!F  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 #8jH_bi  
\OXKK<^$uK  
oE4hGt5x{  
　　畅行无阻checkless　 7dU7cc  
_A/ ]m4  
k-vxKrjZ/  
　　车水马龙heavy traffic　 ,s1n!@9  
ui6B  
r\66]u[  
　　沉默寡言taciturnity 　 IN9o$CZ:  
MRHkQE+K@8  

P1l@K2r  
　　称心如意well-content　 `Lu\zR%<  
}UWRH.;v  
}
"?KHy  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 %z0@4Gq  
:O}<Q  
6.'+y1yS)  
　　成群结队gang horde　 |]H2a;vUJR  
$/(H%f&  
a?!Joi[  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 SB[,}h<u1  
KhV; />(  
YB}_zuZ4&  
　　诚心诚意sincere desire 　 Pjff%r^  
YR`Mi.,Sfm  
\ o&i63u  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 n1W}h@>8  
p8^^Pva/  
KXFa<^\o  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 }J$PO*Q@'  
QrPWS-3~!  
q9pcEm4?  
　　持之以恒preserve　 fwQ%mU+  
)V}u1C-N  
t>v']a +k  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 EH$wW
l^  
i,,>@R  
qwaw\vO
A  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 4p~:(U[q  
L4;n$=e  
2s6Hr;^w.1  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 VuZmX1x)N  
Ck.GN<#-^P  
(|5g`JDG  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 I$wP`gQh
 
_bks*.9}3b  
5J&n<M0G1  
　　出乎意料unexpected　 TCF[i
E{  
m|"MJP  
9HEc=,D|  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 95
wV+ q*  
%r!  
T+4Musu{V  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 j`'=K_+nU  
W3 8=fyD  
qW<: `y  
　　出谋划策give counsel suggest　 {YbqB6zaM  
+TAm9eDNV  
?j
0blXl  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 (lPNMS|V  
9au)K!hN  
s_Dl8O4u  
　　出生入死go through fire and water　 i]$7w! r&  
65J'uN  
6U+#ADo  
　　触类旁通comprehend by analogy　 G%k
Xr$?W  
xSOL4  
iKS9Xss8  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 T)Nis~  
JrL/LGY  
"iZ-AG!C  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 IW BVfN->}  
Z21XlbK  
(%fGS
.TR  
　　绰绰有余more than sufficient　 vP~F+z @g  
" ^eq5?L  
Q#g s)2  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ci^-0l_O  
4GHIRH C%[  
3P\I;xM  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 b]g.
>$[nX  
O:BP35z_F  
[7s5Vt|  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ;Ok11wOw  
?<LG(WY  
n'h )(^  
　　从容不迫地by easy stages　 w\2[dd  
6|dUz*Pr|\  
>I
a(g0  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 <0LB]zDWe6  
wFd*6%  
-=sxbs.aA  
　　粗枝大叶的broad-brush　 \A~
'&  
~V|!\CB  
"4?hK  
　　措手不及unaware unprepared　 !eTS PM  
~!nd'{{9  
#U_u~7?H$  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 XWUTb\@  
^LcI6h  
*nC,=2  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 h?1pGz)[C  
lb6s3b  
oF6MV&q/  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 D&^:hs@  
{Jy%h8n*  
\rN_CBM  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 N7jRdT2k%  
CM#EA"9  
0$_imjZ  
　　大公无私selfless　 `i:0dVs  
Z{CL!  
`x#~-  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Yptsq@s  
w0I /  
%7@H7^s}9  
　　大惑不解be extremely puzzled　 i;xMf5Jz  
V$_0VN'+Z  
s*X\%!l9  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 D
vKM>P%|  
: [9'nR  
ppD~xg]  
　　大惊小怪的spoffish　 9}mp,egV  
a?MtY EK2  
0X-2).nu  
　　大快人心affording general satisfaction　 "$'~=' [  
Zs{R O  
/t^lI%&  
　　大名鼎鼎famous well known　 }:8>>lQ  
Q(IS=

 
8JrGZ8Q4RM  
　　大器晚成great minds mature slowly　 !491 \W0ZH  
E!<$J^  
V<pqc&f.  
　　大千世界the boundless universe　 -Mv
w'#(0  
#]N9/Hij#g  
^k(eRs;K  
　　大失所望greatly disappointed　 . R}y"O\  
bLzuaNa'  
|K-lgrA  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 y m{/0&7  
~b[4'm@  
@(?4g-*E  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 T6r~OV5  
]e`_
.>U  
8} k,!R[J  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Kzu9Qm-+z^  
pi}H.iF  
5mNXWg7#]  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 sZB6zTX J  
H
XHPz4  
=eoxT  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 N6[^62  
.rm7S
d4K  
Umt ia~x=&  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 kAliCD)  
')-(N um  
EM/+1 _u  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 z{0;%E  
l,L=VDEz,  
\>`$x:  
　　待人接物the ways one gets along with others　 tQaCNS$=  
hF7mJ\  
-b}S3<15@  
　　殚思极虑rack one"s brains　 X4G55]D$>  
%Nl(Y@dD*  
@e0
skc  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 [s{:}ZuKc  
f4T0Y["QA  
%pkq ?9  
　　胆战心惊的funky　 %d J>8.jW@  
C+?s~JL  
J\$l3i/I  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　
N:[;E3?O  
5)5bt q)[  
UjOhaj "h  
　　道貌岸然be sanctimonious　 |I5?5 J\  
*m@w^In^  
786_QV  
　　得过且过drift along muddle along　 }t3FAy(%  
WbWW=(N'd  
g Pj0H&,.  
　　得天独厚的advantaged　 %=8(B.I!  
2\\3<  
@h$0S+?:  
　　得心应手handy with facility　
[(F<|f:n  
dd7nO :]  
F'$S!K58  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　
$jh>zf  
)9*3^v  
r{R7"  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 @dCPa7:>&  
=G F  
7XWBI\SW  
　　得意扬扬ride high　 4 6lEJ  
hYXZ21(K#  
+Z<Q^5w@  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 j~*Z7iu  
e=z_+gVm  
<4e*3WSG  
　　得意扬扬的triumphant　 kok^4VV  
H"rzRd;S  
nWF4[<t  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 UZ\*]mxT  
kF,\bM  
6Hbf9,vI  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 .7gE^  
_<*GU@  
EN)A"  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection