【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... b{L/4bu  
d1AioQ9  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... iOU6V  
翻译就比较需要掌握这类词语... mz,  
尤其是上海那个翻译资格考试......      3I)VHMC  
D~
hg$XzK  
="Ho%*@6  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 *AO,
^R&e.  
'EbWFMjy  
3RYpJAH  
　　爱不释手fondle admiringly　 u%}nw :>  
p"n$!ilbm  
fGUE<l  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 >O*IQ[r-  
Cs9.&Y  
8u6:=fxb  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 VH9dleZ  
^l9N48]|?  
D8Ykg >B;&  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Nl^;A><u  
$ M`hh{ -  
_jLL_GD  
　　白手起家build up from nothing　 o]yl;I  
w80oXXs[#  
,l!Ta"  
　　百里挑一one in hundred　 `Aw^H!  
. $BUw  
=Je[c,&j$?  
　　百折不挠be indomitable　 tnH2sHby  
Al}6q{E9+8  
`UD/}j@  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 _FpTFf
B  
Yw^m  
wSa)*]%  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 oB}BU`-l  
A#.edVj.g4  
^ DaBz\  
　　饱经风霜weather-beaten　 ^hc!FD  
a1C{(f)  
QRHu3w  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 {:6r;TB  
% tS,}ze  
/t+f{VX$  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 O(fM?4w  
7gf05Z'=  
\-h%O jf4  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 `uOT+B%R  
RL!Oi|8  
)
J2mM  
　　本末倒置put the cart before the horse 　  gbF+WE  
?}wk.gt>  
#M9~L[nFS  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 G<}()+L  
?zh9d%R  
J!c)s!`w  
　　必由之路the only way　 $xzAv{  
I'A_x$ib6  
ojaws+(& y  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 9IjIIM2y  
yA)/Q Yge  
);#JL0I  
　　变本加厉be further intensified　 wPQH(~k:  
cG[l!Z  
.~~nUu+M  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 8&GBV_`I  
tXNm$Cq.|  
!%CWZZ 6u  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 g;pcZ9o
 
s'!Cp=xQF"  
d' !]ZWe  
　　别开生面having sth. New　 RIlwdt  
ns9U/:L  
/rK}?U  
　　别有用心have ulterior motives　 kVkU)hqR  
n&$j0k  
6HT;#Znn  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 @i2E\}  
CDsSrKhx  
,]bhyp  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 :ci5r;^  
\hTm)-FP  
m8A#~i .  
　　博古通今erudite and informed　 6eLR2  
%Qmn-uZ  
;D3C>7y  
　　不败之地incincible position　 e|)hG8FlF  
YmL06<Mh  
NP0\i1P>.?  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 T$>WE= Y  
i6^twK)j  
}JF13beU  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 U;YC}r  
[$mHv,~  
{#ZlM  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 *:Y%HAy*  
8[
a=OP  
<^VJy5>  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Luq#9(P  
Ur9?Td'*>  
j]{_
s"O  
　　不速之客crasher uninvited guest　 :*I#n  
_GV:HOBi  
zNs55e.rx  
　　不同凡响outstanding　 xcd#&  
S=MEG+Ad  
X3{G:H0\p  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 yQU{zY  
.CL[_;}  
/NLu
i@|R  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 h{CL{>d  
=#;3Q~:Jl^  
v&9y4\j  
　　不以为然not approve object to　 8L,5Q9 $  
MV5_L3M  
V[RF</2T  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 X$HIVxyq2  
MX$0Op  
!=pn77`g>  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 $|L Sx  
ynq}76 H0k  
)Q=_0;#;k  
　　不约而同happen to coincide　 >tYm+coS  
ohRjvJ'v|  
YJ^] u}  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 bn#"?6Z2  
Bn^0^J-  
b+%f+zz*h  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 3_ r*y9l  
r A`V}>Xj  
CnU*Jb  
　　才疏学浅have little talent and learning　 P2NQHX  
^|/TC!v]M  
]3x?  
　　惨绝人寰extremely cruel　 EMh7z7}Rr  
ERUz3mjA/  
!02`t4Zc-  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ~Y`ldL  
,`|3KE9  
lsJSYJG&  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 LzG%Z1`  
A0/"&Ag]  
&TnS4O  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 S*==aftl(  
rx'RSo#1O  
!`k1:@NZ  
　　层出不穷emerge in endlessly　 s6H]J{1F  
RM]\+BK  
NokU)O;x  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ]q;Emy  
@fHi\W2JG  
'<jyw   
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 u#Pa7_zBj]  
srr :!5  
Vrjc~>X  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 *U^6u/iH  
viW!,QQ(S  
]}Mj)J"m  
　　畅行无阻checkless　 US+Q~GTA  
{}>0e:51  
f~t:L,\,  
　　车水马龙heavy traffic　 NvD7Krqwa  
~,d,#)VE2q  
9`T)@Uj2n  
　　沉默寡言taciturnity 　 ?274uAO'  
]
jtK I4  
J}*,HT*  
　　称心如意well-content　 qaqBOHI6G  
]S&
&|Fc  
p?{Xu4(  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ED2a}Tt>Z  
h2)yq:87  
zE336  
　　成群结队gang horde　 hP=WFD&  
H~oail{EQ  
xj<Rp|7&  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Um}  
5Iy|BRU(%  
2n,*Nd`  
　　诚心诚意sincere desire 　 ~De"?  
FGPB:  
m-%E-nr  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　  jPC[_g  
aC^\(wp[  
K#l:wH_  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 _ ?TN;  
gMv.V{vD  
)}''L{k-  
　　持之以恒preserve　 q?,).x nN  
kJWn<5%ayg  
K}2Erm%A@y  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ^aIPN5CK  
qBU-~"2t  

hMzs*gK  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 /Y*WBTV'  
7@#>bE6  
h&|[eZt?F  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 pny11C  
ylUrLQ\  
.v]IJfRH*  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 'QG xd!4  
x9NEFtqjm  
68bQ;Dv  
　　出乎意料unexpected　
k=2Lo  
h~A/y!s  
*zNYZ#  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 V @rI`~$  
{qDSPo  
9 ^o-EC!_  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 VJ84?b{c W  
y9_V  
~aw.(A?MI  
　　出谋划策give counsel suggest　 ]~844Jp  
ioaU*%  
OHv[#xGuV?  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 1ofKt=|=  
|o,YCzy|5  
@<<<C?CTv  
　　出生入死go through fire and water　 K*\'.~[6  
909?_v  
d; [C6d  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ?8HHA:GP  
%/EVUN9=  
/TE_W@?^  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 |HU@ >  
M\C"5%2Mu  
H!vax)%-\  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 xE1 eT,  
liEPCWl&  
&vHoRY  
　　绰绰有余more than sufficient　 d[r#-h>dS  
kTKq/G,Ft  
D@
C-5rmq  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 yh^!'!I6u[  
fz;iOjr>  

vVj  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 YgKZ#?*  
YX%[ipgB  
mrTlXXz  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ()`7L|(`;q  
X(!Cfb8+5  
ODZ5IO}v  
　　从容不迫地by easy stages　 tzZ63@cm  
+ r!1<AAE$  
ckV`OaRw4  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 oV)~@0B&0  
avjpA?Vz  
aGK?x1_  
　　粗枝大叶的broad-brush　 sfLMkE  
4f@o m
AM  
INUG
*JC6  
　　措手不及unaware unprepared　 =b38(\  
U0=]  
"ZHW2l Mf  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 _\=`6`b)  
`(T,+T4C5k  
v. %R}Pa  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 a5 *2h{i  
Y;nZ=9Sw  
c?P?yIz6p  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 :iFIQpk  
BeCWa>54i  
^ K|;~}P  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 &lR 6sb\  
L}GC<D:  
+U_=*"@|  
　　大公无私selfless　 *+'x~a  
f5F@^QXQ  
I[b}4M6E  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 >tTj[cMJl  
& +4gSr  
qNI, 62  
　　大惑不解be extremely puzzled　 YiYV>gaf"H  
vK(i9>;7  
5pU2|B
k /  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ~i@Y|38C  
-DxL0:E  
9Kg21-?  
　　大惊小怪的spoffish　 GRMiQa  
HN_d{ 3  
TqNadHQ  
　　大快人心affording general satisfaction　 d\%WgH  
&P.4(1sC  
wpN
k+;  
　　大名鼎鼎famous well known　 ay1YOfa*  
xAafm<L@!  
D*Ik7Pe  
　　大器晚成great minds mature slowly　 $f,n8]  
Sa\!*e_sN  
f?oa"  
　　大千世界the boundless universe　 ng:kA%! Q  
nM\eDNK  
9
Yx]=n  
　　大失所望greatly disappointed　 ;WgJ<&33  
>a"Z\\dF  
GQ*wc?f3  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 A;5n:Sd  
,B08i o-  
Z?pnj8h-&  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 _tSAI  
tBNoI  
2LNRtW*  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 RlheQTJ  
G+F#n6Vx  
:,WtR  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 eFBeJZuE|  
_8Z_`@0  
j>]nK~[ka  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Q9Uf.Lh2  
p(PMZVV`  
;=geHiQHA  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 I+Jm>XN  
L,SGT
8lL  
<cZGxff01  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 %ThyOl@O  
>RPd$('T  
ONx(]  
　　待人接物the ways one gets along with others　 BJgW,huLy  
53c0 E  
?|
WoIV.  
　　殚思极虑rack one"s brains　 {D?50Q  
bKj%s@x  
PlF87j (  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 M~WijDj  
LUH"  
s"9`s_p`d  
　　胆战心惊的funky　 b3S.-W{p.  
a
\IP12F?  
*5 |)-E  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 |fxA|/s[<  
0q.Ujm=,z  
lrWV#`6!+  
　　道貌岸然be sanctimonious　 BYTnrPA&Z;  
O=v#{[  
-od!J\KCy  
　　得过且过drift along muddle along　 fbWFLSm;  
!:|TdYrmj  
y;t6sM@  
　　得天独厚的advantaged　 E Q4KV  
&LF` W  
"]oO{'1X  
　　得心应手handy with facility　 AX?fuDLs  
I8+~ &V}  
lY~4'8^  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 HS{(v;  
AjJURn0`,!  
_<=S_<$2  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 "jTKSgv+q5  
NZP.0coY  
w?zKjqza=v  
　　得意扬扬ride high　 56e r`=ms  
b !%hH  
7M<'ddAN  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Ubh{!Y  
1QcT$8HA  
lIUuA  
　　得意扬扬的triumphant　 GuGOePV  
@HRC\OG  
%9k!A]KD  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 {cB+mh;mJ>  

0{[m%eSK'  
{K4+6p  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 JYrY
[',u  
[q_`X~3  
txZ?=8j_Y  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection