【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... H;nzo3x  
;`7~Q  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... wz:e\ !  
翻译就比较需要掌握这类词语... d5gwc5X  
尤其是上海那个翻译资格考试......      }?Y -I> w  
iptA#<Yj  
:P_h_Tizv  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 8+oc4~!A@n  
7w)8s  
Ljz)%y[s  
　　爱不释手fondle admiringly　 2T2<I/")O  
G^)]FwTs  
a^J(TW/  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ]C,j80+pK  
%;QK5L 
 
,g7O   
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 hTLf$_|P  
yg}O9!MJ  
ct-Bq  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 s|<n7 =J  
Q;3`T7  
fW2NYQP$:  
　　白手起家build up from nothing　 >
 "F-1{  
]gPx%c  
Gpxp8[ {  
　　百里挑一one in hundred　 U!|)M  
lot`6]  
@ ,X/Wf  
　　百折不挠be indomitable　 RG45S0Ygj  
lF(v<drkB  
}
XBF#BN  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Qt4mg?X/  
qWr=Oiu  
_)5E=  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ?fy37m(M}  
/Kli C\  
O
oA!N-Q  
　　饱经风霜weather-beaten　 t!rrYBSCr  
-rcEG!  
_oc6=Z  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 q&@s/k  
3 twA5)v  
zS;ruK%2  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 k)>H=?mI  
Ql5bjlQdO  
o i'iZX  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ),N,!15j,  
~fkcal1@  
q#AEu xI1  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 M(+Pd_c6  
8+w*,R
y`  
]}/Rl}_  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 /a32QuS  
ASy?^Jrs5  
7(o`>7x*
 
　　必由之路the only way　 D@uVb4uK  
moxmQ>xoH  
%l&oRBC  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 k5-4^
 
JR`$t~0t  
xwD`R*  
　　变本加厉be further intensified　 ir.RO7f  
cL#-vW<s3  
*RS/`a;,  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Fya*[)HBo  
A;rk4)lij  
$BehU  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 c9EtUv~  
_$$.5?4  
}w4OCN\1  
　　别开生面having sth. New　 )=GPhC/sw  
u=nd7:bv  
K
.QSt  
　　别有用心have ulterior motives　 zl8M<z1`1  
i=<;$+tW  
cu>(;=  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 }6a}8EyFP  
bEcN_7  
=!SV;^-q  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 1]''@oh{6U  
Ld.9.d]  
nQV0I"f]?]  
　　博古通今erudite and informed　 $#f_p-N  
u4FD}nV  
6ZE`'
pk<  
　　不败之地incincible position　 =At" Q6-O  
%R?7u'=~  
QErdjjgE  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 \9`E17i  
V. i
{IW  
:8OT  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 8:
c=h/fa  
vzs4tkG  
fWJpy#/^*K  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 toGd;2rl  
rtAPkXJFM  
>(P(!^[f  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 lv/
im/]v  
l9uocP:D  
3 orZBT  
　　不速之客crasher uninvited guest　 I]d-WTd  
w.58=Pr  
99*k&mb  
　　不同凡响outstanding　 j|pTbOgk%  
AJB NM  
sm'_0EUg  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 B /uaRi%  
!0lk}Uzkh  
N4,oO H~  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 C[%Qg=<  
M>5OC)E  
'i$._Tx  
　　不以为然not approve object to　 BAXu\a-C_  
(/$-2.@  
Y _
`JS;  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 '|=
Pw  
?WXftzdf6u  
S||W  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 \azMF}mb  
D)x^?!  
_fZec+oM  
　　不约而同happen to coincide　 h(yFr/  
hK)'dG*  
BA1H)%  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 L}{3_/t  
pW.WJ`Rk  
octQ[QXo#  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 94&t0j_  
.F$}a%  
F8<G9#%s\  
　　才疏学浅have little talent and learning　 ByP<-Deh  
!0hyp |F:>  
>k`qPpf&  
　　惨绝人寰extremely cruel　 [ x+-N7  
\&+Y;:6  
}*rSg .  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 IrZ\;!NK  
&4ev
h<z  
>3D1:0Sg  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 67&IaDts  
I)1ih  
]/Nt  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 7xO05)bz  
6M&ajl`o  
PEEaNOk 1b  
　　层出不穷emerge in endlessly　 A z@@0  
-h7ssf'u[  
]QR]#[Tn'  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 b#N P*L&  
vdn)+fZ;   
5ZkR3/h e  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 >}F$6
KM  
i|z=WnF$&  
&)6}.$`  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 @&m]:GR  
l(rm0_  
#!z-)[S.+  
　　畅行无阻checkless　 e0y.J  
Hy:x.'i  
cO{NiRIb  
　　车水马龙heavy traffic　 FVl, ttW  
p@~Y[a =  
7.VP7;jys  
　　沉默寡言taciturnity 　 ]tu OWR  
M887 Q'HSi  
k-3;3Mq  
　　称心如意well-content　 aNKw.S>  
yNfj-wM  
B!J?,SB  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ):hz/vZ  
]vB^%  
N[O .p]8  
　　成群结队gang horde　 ){P`-ZF  
>WZ%Pv*  
(BtU\f#d  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 eCKm4l'BZ  
Eh;Ia6}  
V0m1>{  
　　诚心诚意sincere desire 　  ,d/$!Yf  
{@L{l1|0  
gQik>gFr  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 6[XaIco=C  
&u|t{C#0  
=.S2gO >  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 2u_=i$xW  
gYbvCs8O!  
Mfz(%F|<  
　　持之以恒preserve　 }` `oojz  
fXnTqKAfu6  
_Q^jk0K8ga  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 =aj|auu  
{=I,+[(  
exSwx-zxI  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 TuCHD~rb  
1c"s+k]9  
o/ \o-kC}  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 6flO;d/v  
Us "G X_  
Ap\]v2G  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 6
T~+vT  
Kg2@]J9m  
Vt zSM%=  
　　出乎意料unexpected　 xF)
 .S@  
*]q`:~u2  
</<z7V,{  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 n@@tO#!\  
tZ=|1lM  
^{yb4yQ 0  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 )N{PWSPs  
8z=o.\@  
"e\73?P  
　　出谋划策give counsel suggest　 O+XQP!T  
@:hWahMy  
W{ozZuo  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 AS0(NlV  
Qh3+4nLFtb  
)I<VH+6  
　　出生入死go through fire and water　 =#TQXm']Gi  
Jnt r"a-4  
{3vm]  
　　触类旁通comprehend by analogy　 7m8:odeF  
6"?#s/fk  
RToX[R;1E  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 0=`aXb-  

H!y@.W{_  
@AG=Eq9<o  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 yF` (GU  
BI#(L={5  
jvd3_L-@E<  
　　绰绰有余more than sufficient　 0~<t :q!  
VasQ/  
]]V=\.y  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 q{,yas7}  
:1iXBG\  
<9=RLENmY"  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 (o6u^#6  
W#b++}S  
>>J!|  
　　从容不迫的leisured unhurried　 OB,T>o@  
N9)ERW2`*  
/$vX1T  
　　从容不迫地by easy stages　 \<%FZT_4~  
&@7|_60  
=8r,-3lC;  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 OZObx  
mn<ea&  
*LmzGF|  
　　粗枝大叶的broad-brush　 S!}pL8OE
 
T?
__  
. 55aY~We  
　　措手不及unaware unprepared　 Yic'p0< ?V  
-IV-"-6(  
a~tBgy+9  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 p-g@cwOu  
MT&q~jx*  
t^
9q>[/d`  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 HZ2zL17  
N)z] F9Kg  
 93`  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 QPF[D7\  
oU 8o;zk0  
Ox/va]e7"  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 K&Q0]r?  
JY>I  

wIbc8ze  
　　大公无私selfless　 uoBPi[nK  
,%m$_wA$  
gD fVY%[Z  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 :\1&5Pm]  
9Bmgz =8  
}S&SL)  
　　大惑不解be extremely puzzled　 L/cbq*L  
[c6_6q As  
Fn%:0j  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Md m(x
Us  
}@A~a`9g  
.~8IW,[  
　　大惊小怪的spoffish　 t!Av[K  
Vk~}^;`Y  
d}415 XA  
　　大快人心affording general satisfaction　 *JOv  
}`^<ZNkb/  
`}Hnj*  
　　大名鼎鼎famous well known　 1$2Rs-J  
mKq9mA"(E  
`Op
";E88  
　　大器晚成great minds mature slowly　 7,LT4wYH  
}#u}{  
@49^WY  
　　大千世界the boundless universe　 9k"nx ,"  
#wm)e)2@  
\J\1i=a-=  
　　大失所望greatly disappointed　 CblL1q8  
|s`q+ U-  
m :^,qC  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 G6Fg<g9:  
86} rz  
+l3 vIN
 
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 QU4'x4YS  
cRfX  
s^v,i CH{  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 "|&*MjwN6  
p0YTZS ]h  
,>jm|BTD {  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 (}qLxZ/U  
$fvUb_n  
cE]kI,Fw,M  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 FRF}V@~  
6ensNr~ea  
`") I[h  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 <*5D0q#~"  
3 \WdA$Wx  
>) :d38M  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 WK^qYfq|  
1!NaOfP;@  
^e 6(#SqR  
　　待人接物the ways one gets along with others　 6qA{l_V  
p_(hM&>C  
G0&w#j  
　　殚思极虑rack one"s brains　 
mLYB6  
=UP)b9*h  
wb9
zJAsc  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 f3h9CV  
nb!m>0*/  
Qqaf\$X  
　　胆战心惊的funky　 QtzHr  
QBo^{],  
tr}$82Po  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 wLbnsqa  
NV;tsuA|  
\^:f4Z
T  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Te13Af~  
VEZ/-s/  
0\o'd\  
　　得过且过drift along muddle along　 *Ee# x!O  
%qv7;E2C  
zC^Ib&gm>,  
　　得天独厚的advantaged　 g/yXPzLU  
/L8=8  
D.GSl  
　　得心应手handy with facility　 n#fg7d%  
K&h|r`W(  
^YZ#P0 y  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Q&LkST-i  
w{qYP  
Vqr&)i"b$  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 eyWwE%  
3IxT2@H)  
]7O?c=  
　　得意扬扬ride high　 W2k~N X#@  
Glr.)PA  
J.d `tiN  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 w?C\YKF7  
?m.4f&X  
$p@g#3X`  
　　得意扬扬的triumphant　 {Q"<q`c  
yC5|"+ A$  
4c yv 8  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 5%$#3LT|  
3WYW])  
V+q RDQ  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 >4E,_`3N  
P;/T`R=Vr"  
'$VR_N\  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection