【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... pXNtN5@FQ  
FvA|1c  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 3Tw%W0q  
翻译就比较需要掌握这类词语... w3d\0ub  
尤其是上海那个翻译资格考试......      QpJIDM/  
ec1Fg0Fa  
8E-Ip>{>  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 8xgc[#  
n4R]+&*  
L:^Y@[f  
　　爱不释手fondle admiringly　 PbQE{&D#  
BiE$mM  
l`qP~k#  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 /O_0=MLp  
w&9F>`VET  
J]\s*,C&  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 flPZlL  
vj(@.uU)  
sgD@}":m  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 hsz$S:am  
x@Sra@
 
%Au T8  
　　白手起家build up from nothing　 nE^wxtY  
\Qp}|n1JY  
QdirE4W  
　　百里挑一one in hundred　 DWdLA~'t  
z(jU|va{_1  
7Z VVR*n|  
　　百折不挠be indomitable　 XCV0.u|  
*:(1K%g  
P mC82"  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 g8Ok ^  
@H3|u`6V  
D`8E-Bq  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ;g6 nHek  
V02309Y  
&8zk3  
　　饱经风霜weather-beaten　 q~mcjbLz  
^sJ1 ^
LT  
2k%Bl+I  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ADTU{6UPS  
W;5N04ko  
TjT](?'o  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 rknzo]N,  
 h=:*7>}  
YHJ'  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 o:h)~[n|  
W5T
qC  
pVdhj^n  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 zf}rfn
 
:u,2"]  
*
.oi3m  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 \%Pma8&d  
:p,c%"8  
t!NrB X  
　　必由之路the only way　 (q055y  
k&n\ =tKN  
4U_rB9K$  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 o-~-F+mj#  
gGF$M `  
jc3ExOH  
　　变本加厉be further intensified　 |L*6x S[  
9 Wxq)  
ytg7p5{!i  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 AviT+^7E  
M|5^':Y  
Z?v
Y3)  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 FuIWiO(  
Vjv6\;tt8  
"-G.V#zI  
　　别开生面having sth. New　 PGC07U:B  
5;r({J  
F0DPS:c  
　　别有用心have ulterior motives　 TiwHLb9  
?14X8Mb8W_  
Fo--PtY`p  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ,Gf+U7'K  
I$rW[l2  
5|{  t+u  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 j(wY/Hl  
"Wzij&WkQ  
Z3&XTsq  
　　博古通今erudite and informed　 T#ecLD#  
C`=`Ce~|d  
3/]f4D{MMY  
　　不败之地incincible position　 -K{\S2  
#l8K8GLuf  
;tZ}i4Ud  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 LGdf_M-f  
0~LnnDN  
&q kl*#]  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 bYRQI=gW':  
FuRn%)
DA5  
G5C#i7cpm  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 #CBo  
sZ\i(eIU  
~XN]?5GQf  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 |wl")|b%  
{RWahnr{  
yDl5t-0`  
　　不速之客crasher uninvited guest　 5wVi{P5+  
la6e`  
#EwRb<'Em  
　　不同凡响outstanding　 'JXN*YO  
\n('KVbf  
zjhR9  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 )Q N=>J  
Sxx.>gP"61  
S a#d?:L  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 s;=J'x)~%  

$(!D/bvJ  
b]s%B.h  
　　不以为然not approve object to　 ^Ypb"Wx8  
knj,[7uh  
o8yEUnqN  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 E,nYtn|B  
Yqj.z|}Nb  
&dHm!b  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 7xa@wa?!L  
)r-|T&Sn  
4h0jX9  
　　不约而同happen to coincide　 Hr64M0V3B  
B[k+#YYY  
0DP%44Cv9  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 _yXeX  
-n$rKEC4  
Ny&Fjzl  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Yk*57&QI  
w[n>4?
"{  
#+5mpDh  
　　才疏学浅have little talent and learning　 WSX@0A.&)  
"YJ;-$rb  
c
$UpR"+  
　　惨绝人寰extremely cruel　 dzC&7 9$  
%2FCpre;  
@):NNbtA  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 T"0)%k8lJ  
#p:jKAc3  
.TrQ +k>  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 jH#^O;A  
kl<B*:RqH  

q.
K$b  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 38.J:?Q  
i{x0#6_Y  
WoT z'  
　　层出不穷emerge in endlessly　 F/,<dNJ  
3'NL1du  
&+|4(d1  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 >"My\o  
g|*eN{g]uE  
C36.UZoc  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 NGeeD?2~  
)jZ=/xG  
8t 35j  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ^cXL4*_=  
>Ti2E+}[M  
s7cyo ]  
　　畅行无阻checkless　 Y8xnvK*  
5x'y{S<  
X!+ a;wr  
　　车水马龙heavy traffic　 P!&CH4+  
vrldRn'*9  
80"=Qu{s  
　　沉默寡言taciturnity 　 _+Kt=;Y8  
= y,avR  
QKkr~?sTO  
　　称心如意well-content　 Q]'!FmXf  
J7] 60H#P  
5WN Z7cO  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 (#"s!!b  
A0k>Nb\c3  
%{_ YJXpO  
　　成群结队gang horde　
~0{Kga  
\uPTk)oaB  
.v&h>@'m  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 T1di$8  
1iW9?=a"  
1@dx(_  
　　诚心诚意sincere desire 　 twS3J)UH  
J0! E@  
YU,:3{9,  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 AAY UXY!  
lhj2u]yU0S  
%"^XxVJ*  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 {3Wc<&D C1  
[![(h %  
.p}Kl$K]
 
　　持之以恒preserve　 V
att9  
Rw 8o]  
VrxH6Y  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 PtOnj)Q  
c10).zZ  
p
tQ(7N
 
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 r/2:O92E  
8E[`H  
b\S}?{m5  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 - S-1<xR  
f|0QN#$  

b{Ss+F  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 L{p
g?#\yC  
A,)ELVk1F  
G'f"w5%qZv  
　　出乎意料unexpected　 E%B Gf}h  
KLW+&.re8  
%Ege^4PE  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 /)T
Ex}wk  
fk1f'M)/8  
KK$A4`YoR  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 7bS[\5  
jRAL(r|  
0g-ESf``{n  
　　出谋划策give counsel suggest　 q(Q9FonU  
1bkUT_  
T@.D5[q0:  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 "mK (?U!A  
SI5QdX  
7!;/w;C  
　　出生入死go through fire and water　 ^i\1c-/  
09s}@C  
I1O?)x~  
　　触类旁通comprehend by analogy　 /vu!5?S  
RiG!TTa b  
p]=;t
"  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 w}q"y+=Z:  
=:eE!  
caht4N{T  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 GYxI$y0:  
zX`RN)C  
F9w&!yW:  
　　绰绰有余more than sufficient　 f34&:xz2U  
a0\UL"z#+  
!yrHVc  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 926oM77  
taaAwTtk?A  
g1,  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 %WR"85  
IoOnS)  
!3# }ZC2  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ]M;! ])b$  
\-ws[  
<t{AY^:r  
　　从容不迫地by easy stages　 5AU3s  
m
C(t;{  
*DzPkaYD>  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 .+h pxZ  
#HYkzjb  
1s[-2^D+EM  
　　粗枝大叶的broad-brush　 yVzg<%CR^  
S]O Hv6  
ZNeqsN{  
　　措手不及unaware unprepared　 Fg_s'G,`  
~1sl.8tF  
f om"8iL1  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 mXj Ljgc}  
REBDr;tv  
/j@ `aG(a  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 |/s2AzDD  
6qpV53H  
F6VIH(  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 I.1l
  
v=-3 ,C  
n ]}2O4j  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 :=v{inN  
<OSvRWP)  
u?Mu*r?  
　　大公无私selfless　 [:@?,?V\N  
?4Juw?  
bKZ#>%|:o  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 K/m)f#  
D-:<]D:  
5THS5'
  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ]GKx[F{)  
g_c)Ts(  
<>Ddxmw  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 h!
CX`pBM  
?QT"sj64w  
$=xQX  
　　大惊小怪的spoffish　 \+Ln~\Sv  
h^$
}1[  
e`M]ZGrr  
　　大快人心affording general satisfaction　 aW-o=l@;  
ruA+1-<f  
nYt\e]3  
　　大名鼎鼎famous well known　 RXS|-_$  
mX.3R+t  
Ss! 3{VW  
　　大器晚成great minds mature slowly　 3b\8907  
;s.5\YZ"k  
-<JBKPtA  
　　大千世界the boundless universe　 ]N <]  
|QNLO#$ -  
uPC qO+f  
　　大失所望greatly disappointed　 X+E\]X2  
&zX 3  
rspoSPnY1  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 @))}\:  
8w8I:*  
eGe[sv"k  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 6Vbv$ AU  
UtBlP+bE?y  
V*7Z,nA  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Q}?N4kg  
(GcKaUg8*  
~{,vg4L  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 y(3c{y@~X  
.4C[D{4  
:&0yf;>v  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 oD#<?h)(  
+fP/|A8P  
l^UJ
es!  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 `\F%l?aY  
%][$y7  
U|Z>SE<k  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Ce5w0&VlS  
k#Ez  
qM1)3.)[:  
　　待人接物the ways one gets along with others　 60aKT:KLC_  
/#qs(! d  
lO2T/1iMTW  
　　殚思极虑rack one"s brains　 [cQ<dVaTX  
h-b5   
XHZ: mLf  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 !V]MLA`  
Rg?{?qK\K  
N;x<| %peL  
　　胆战心惊的funky　 ^?s~Fk_V  
^#BGA|j  
7edPH3  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 $\,BpZ }3  
&vFqe,Z  
qF{DArc  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ,jbGM&.C  
T}tE/  
kByrhK5U  
　　得过且过drift along muddle along　 $W/+nmb)@K  
y^d[( c  
z#{0;t  
　　得天独厚的advantaged　 p2Dh3)&  
pFsCd"zv  
>d{dZD}  
　　得心应手handy with facility　 hg?j)jl|  
]{,Gf2v;;d  
-Wlp=#9  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 wc7mJxJxA  
JQ"`9RNb  
Np|'7D  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 cebs.sF:  
Z;GIlgK9  
<G~}N  
　　得意扬扬ride high　 =% q?Cr  
ceFsGdS  
4d^ \l!  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 29Gwv  
axK6sIxx  
sK`~Csb iB  
　　得意扬扬的triumphant　 n#+%!HTh  
)-+\M_JK5  
j3x^<a\gJ  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　
?Oy'awf_  
e2AN[Ar  
Pz]bZPHn  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 7?=43bZl  
U1,~bO9  
0?
lp/|K  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection