【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Od@<L  
N_qKIc_R  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... o; Ns-=  
翻译就比较需要掌握这类词语... ;|H(_J=6k  
尤其是上海那个翻译资格考试......      %2t#>}If!  
9a;8^?Ld%S  
]`GDZw`  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 .,7ZDO9{  
ZFO*D79:K  
W
k*t-  
　　爱不释手fondle admiringly　 aB+B1YdY"  
P|{Et=R`1  
W99Hq1W;r  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 96.Vm*/7  
RFzMah?Q=j  
\~ql_X;3  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 {%Ujp9i  
E+|r h-M7  
gdVajOAu  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Vj{}cL"MR  
k9iXVYQ.;r  
Yt% E,U~g  
　　白手起家build up from nothing　 p-1 \4  
RS`~i8e'  
SuU %x2  
　　百里挑一one in hundred　 '#faNVPABh  
NDaM;`  
6 SosVE>Z  
　　百折不挠be indomitable　 =-GHs$u%f  
K9+C3"*I  
zLHE;  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 ;4rTm@6  
ZD'fEqM  
Q]]5\C.  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 z}[qk:  
%Kq`8  
U'tfsf/V  
　　饱经风霜weather-beaten　 ]2
Q:&T  
@^';[P!  
@]0;aZ{3  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 l[EjtN  
VY9|8g/  
Uc3-n`C  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 utvZ<zz`  
uM^eoh_  
d* 6 lJT  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 iJrF$Xw  
d:"]*EZ [  
?
T(>!m  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 domaD"C  
xD(JkOne  
=k1 ,jn+  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 uWYI p\NN  
RG)!v6
  
/@
<Pn&Rq  
　　必由之路the only way　 Y70[Nz  
'xUy
Gj:  
gqje]Zc<  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 0 7CufoI  
?_L)|:WL  
&_^t
$To  
　　变本加厉be further intensified　 +%'S>g0W=  
)@xHL]!5m  
d_j% ,1-#  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ERO'{nT&  
* ?a-m\  
(hB&OP5Fne  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 w~NQAHAvo  
bm>,$GW(  
zqDIwfW  
　　别开生面having sth. New　 Zr0b
Ve+h  
brA\Fp^  
cY|?iEVs)  
　　别有用心have ulterior motives　 @O/Jy2>3H  
SO#NWa<0|  
j9@7\
N<  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ieN}Ajl2  
&@O]'  
=l_B58wrx  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 X|}yp|  
`.dX@<  
uXX3IE[  
　　博古通今erudite and informed　 u%J04vG"D  
:Yi1#  
VQ5D?^'0/  
　　不败之地incincible position　 2D;,
'  
[Bn C_^[W  
&@tD/Jw3  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ~c&ygL3  
M ABrf`<b  
OOzk@j^  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 {sn RS)
-  
WaY_{
)x  
H ?Vo#/  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 dzIcX*"  
i6L>,^Dg  
J*Dt\[X  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 /5qeNjI+2  
J#h2~Hz!  
kvWP[! j?)  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ]JQ7x[  
toDv~v  
p
"A2N+  
　　不同凡响outstanding　 0E*q-$P  
({XB,Rm  
sw<mmayN  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 @>>8CU^~  
;VhilWaF-  
ObK-<kGcB  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 [1+ o  
F1m 1%
  
0rM'VgB  
　　不以为然not approve object to　 _Xs(3V@'}  
RO>3U2  
:c4iXK0_^?  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 N_3$B=  
/WvF}y  
/y8=r"'G  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 6Z09)}tZb  
Hz?C9q3BX  
#%Z 0!  
　　不约而同happen to coincide　 DdUT"%  
$KSdNFtM)A  
vBP 5n  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 1!(Og~#(  
(R'GrN>  
z|KQiLza
 
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 P
tt  
;Jh=7w
x  
ss{y=O%9"  
　　才疏学浅have little talent and learning　 {RG4m{#9  
UY(pKe>  
8IeE7  
　　惨绝人寰extremely cruel　 .|$:%"O&X  
@ Sq =q=S  
}da}vR"iL  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 w^{qut.  
Ch] `@(l  
%S`ygc}|  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 D)O2=aQ;]  
 $,b1`*  
vkR,Sn  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 _Wb3,E a=  
"b~-`ni  
r$8(Q'  
　　层出不穷emerge in endlessly　 i1c z+}  
`>HM<Nn-0  
DB=^Z%%Z  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 /v<FH}  
j1Ns|oph1  
rtjUHhF  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 qsA`\%]H  
{)CN.z:O  
 BN_I#8r  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　  ~ERA  
*GZ7S m  
Kggc9^ 7  
　　畅行无阻checkless　 r(ZMZ^  
pdw;SIoC  
.or1*-B K  
　　车水马龙heavy traffic　 1B0+dxN`  
ov 'g'1}  
ZZ? KD\S5  
　　沉默寡言taciturnity 　 m=4hi(g  
zObrp  
rOo|.4w  
　　称心如意well-content　 7l+:gD  
%a=^T?8  
x:? EL)(  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ,hVDGif  
[uLpm*7  
%.rVIc"  
　　成群结队gang horde　 `9`T,uJe  
xf7_|l  
xTGdh  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 7Eo;TNbb  
y5/LH~&Ov  
+HSKFp  
　　诚心诚意sincere desire 　 @R
w]boC  
x4N*P  
(7 O?NS  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 SH5a&OVZhn  

RQ;}+S  
9#:B_?e=  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 *cy!PF&  
|0nt u+  
K#kMz#B+i  
　　持之以恒preserve　 ZkqZO#nq C  
/_!Ed]  
') K'Ea  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 1xDh[:6  

ly::?  
1'!%$D  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 >c=-uI  
s-Qq#T  
eZ|_wB'r  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ,FK.8c6g  
7qLB9r  
z#GrwE,r   
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 >Q2kXwN  
)S^[b2P]y_  
[{.9#cQ"  
　　出乎意料unexpected　 .s%dP.P:i1  
_BI[F m  
nP+jkNn3  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 6
T6UIq  
}oL
 l?L  
z,g\7F[  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 m1DrT>oN'  
 tPChVnB  
|4!G@-2V:I  
　　出谋划策give counsel suggest　 TGZr [  
g4Nl"s*~
 
e
QJyO9$G  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 XB<Q A>dLh  
kC iOcl*$  
^!Tq(t5V  
　　出生入死go through fire and water　 >"[Nmx0;w  
Ga\kvMtr  
9>/:c\q+  
　　触类旁通comprehend by analogy　 rw#?NI:  
bO+e?&vQ%  
0RHjA&r3v  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 /0r6/ _5-.  
Yb?(Q%  
oO9yI^  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ?~X^YxWsY  
jZ0/@zOf  
i2Sh^\Xw  
　　绰绰有余more than sufficient　 p:xVi0  
u-=VrHff^*  
$AHdjQ[;6-  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 `!C5"i8+i2  
<tv"I-2  
$$eBr8  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 9`Xr7gmQf  
,f$ftn\~j/  
?&bB?mg\  
　　从容不迫的leisured unhurried　 lL*"N|Y  
9-EdT4=r,  
+THK Jn!>  
　　从容不迫地by easy stages　 C;m*0#9D  
Tua#~.3}J  
T&->xef=  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 R0T{9,;[`  
l8+;)2p!  
Ub`vf4EB  
　　粗枝大叶的broad-brush　  6Ok]E`  
ddw^oU  
bdHHOpXM  
　　措手不及unaware unprepared　 zE?@_p1gei  
.QB)Y* z  
BO'7c1FU  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 vvF]g.,  
Q:j)F|uhc  
newURb,-!  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 WT:ZT$W  
%jxeh.B3B  
/-Nq DRmJ  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 (1Klj+"p%  
,YF1*69  
sZ#U{LI  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 qD{~QHDa  
mj&$+zM>  
6!v$"u|[!'  
　　大公无私selfless　 I[bWd{i:  
z|O3pQn~  
'EG/)0t`  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 [!U! Z'i  
I.kuYD62  
L4v26*P  
　　大惑不解be extremely puzzled　 o`{^ptu1q  
n= FOB0=  
!&R|P|7qN}  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ~$m:j];  
U;LX"'}  
Z*YS7 ~  
　　大惊小怪的spoffish　 "-g5$v$de  
K,dEa<p  
%Q zk aXJ  
　　大快人心affording general satisfaction　 S.!K  
[H{2<!  
wLy:S.r  
　　大名鼎鼎famous well known　 X08[,P#I  
 BF /4  
op61-:q/  
　　大器晚成great minds mature slowly　 t4+bRmS`_  
7towjwr  

J9lG0  
　　大千世界the boundless universe　 t""d^a#Dp  
t!o=-k  
o':K4r;  
　　大失所望greatly disappointed　 #BX}j&h_  
i&0Zli  
Q; BD|95nl  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 'SKq<X%R;  
D;6C2>U~L  
"89L^I  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 T*92o:^  
"s7}eWM*a  
rN`-ak  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 3 ]w a8|  
p+16*f9,^  
3W}qNY;J  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 CIAKXYM  
rmPJid[8B~  
x/IAc6H~_8  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 yDAvl+  
U,Th-
oU  
]Ryg}DOQ  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 L\\'n )  
fnK H<  
.B{:<;sa  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ##'uekSJ  
Ie4Xk  
`2n%Lo?_  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Xvxj-\ -  
Y.E]U!i*  
q1Ehl S  
　　殚思极虑rack one"s brains　 $|7;(2k  
9a]h;r8,9z  
s(y=u>  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 =/(R_BFna  
B0,C!??5  
x{1S!A^  
　　胆战心惊的funky　 O]G3l0  
A4Tjfc,rx9  
~>S? m;  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 vGD D  
7|X
.E  
Sb?HRoe_  
　　道貌岸然be sanctimonious　 E<77Tj  
^-%O  
N9=?IFEe]  
　　得过且过drift along muddle along　 `9Q O'^)  
6&6t=  
<+AvbqDe  
　　得天独厚的advantaged　 1j+RXb\<  
U^&y*gX1  
fPab%>/T{  
　　得心应手handy with facility　 APqYf<W  
Ev,b5KelD  
/v7o!D1G  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 CB>*(Mu  
AV;x'H7G  
2I0Zr;\f  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 c<5(c%
a  
cR!Mn$m  
3EA`]&d>  
　　得意扬扬ride high　 gS.,V!#t  
%B04|Q  
Us4#O&  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 #BhcW"@  
r%xf=};  
h&<>nK   
　　得意扬扬的triumphant　 7X/KQ97  
5.F/>?<  
}PxPJ$o  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　  t`'5|  
^%}PRl9  
RpU.v `
 
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 mC./,a[  
'?qI_LP?  
%KW NY(m  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection