社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 9365阅读
  • 1回复

【资料】一些常用成语的英文表述

级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... t~.^92]s|  
1lJ^$U  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... eLbh1L  
翻译就比较需要掌握这类词语... a&dP@)  
尤其是上海那个翻译资格考试......      r{_1M>F D!  
>GzH_]  
T'9M  
      繁荣昌盛thriving and prosperous  !1@o Z(  
c(Fo-4K  
lE!.$L*k  
  爱不释手fondle admiringly  OAEa+V  
}=.C~f]A  
QUg<~q)Oq  
  爱财如命skin a flea for its hide   2wgcVQ Awa  
1_StgFu u  
"{d[V(lE"  
  爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch  [4@@b"H  
8ZJ6~~h  
Z=< D`  
  安居乐业live and work in peace and contentment  K6@ %@v  
FI)0.p  
!!m GsgnW  
  白手起家build up from nothing  F5M{`:/  
yVJ)JhV  
/Ao.b|mm  
  百里挑一one in hundred  sDu&9+  
+vPCr&40  
=#wE*6T9  
  百折不挠be indomitable  T+FlN-iy)  
dEor+5}  
zm4e+v-  
  半途而废give up halfway leave sth. Unfinished  m`b:#z  
ie7TO{W  
/b6j<]H  
  包罗万象all-embracing all-inclusive  \lyHQ-gWhc  
= N:5#A  
.TNJuuO  
  饱经风霜weather-beaten  Zc*#LsQh.`  
?+$EPaC2  
Fl"LK:)  
  卑躬屈膝bow and scrape cringe   #vViEBVeN  
g Eq6[G  
};*&;GFe  
  悲欢离合vicissitudes of life  $. sTb  
52F3r:Rk  
B74]hgK  
  背道而驰run counter to run in the opposite direction   Hl8\*#;C&>  
kq(]7jU$[  
h*sL' fJ]  
  本末倒置put the cart before the horse   n:Dr< q .  
zP/SDW   
s8k4e6ak  
  笨鸟先飞the slow need to start early  XHY,;4  
L rV|Y~  
"\M3||.!  
  必由之路the only way  s5X51#J#~  
En0hjXa  
ENf(E9O  
  闭关自守close the country to international intercourse  [kPl7[OL  
h9~oS/%:  
;:bnLSPo  
  变本加厉be further intensified  $us7fuKE  
lH"VLO2l  
1W9uWkk_d  
  变化无常chop and change fantasticality   9FF  
^a#W|-:  
'2{60t_A  
  变化无常chop and change fantasticality   ntZHO}'  
a!PN`N28  
} OkK@8?0O  
  别开生面having sth. New  /EL3Tt  
?Uhjyi  
E clsOBg  
  别有用心have ulterior motives  3p'(E\VJ  
Cn>t"#zs!~  
|]?7r?=J9v  
  彬彬有礼refined and courteous urbane   xDmwiVy  
)=0@4   
VxU{ZD~<Z"  
  兵不厌诈in war nothing is too deceitful  ,~NJ}4wP  
.;&4'ga4  
,@Elw>^  
  博古通今erudite and informed  !ed0  
<_4'So>  
_ n4C~  
  不败之地incincible position  xB}B1H%  
YH-W{].  
qc6d,z/  
  不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates  \u6/nvZ]N  
6{ pg^K  
;]2d%Qt  
  不可救药be past praying for beyond redemption   Nh6!h%  
a3:1`c/~\  
D5!I{hp"  
  不劳而获reap where one has not sown   |(9l_e|  
J z-RMX=  
&3P"l.j  
  不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity   c2yZvi  
~e+pa|lO  
EsLtC5]  
  不速之客crasher uninvited guest  VJtRL')  
tCu9 D  
q)tNH/  
  不同凡响outstanding  S#\Cyn2(t  
59(} D'lw>  
>< Qp%yT  
  不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying   IZxr;\dq6  
\Pd>$Q  
H7Pw>Ta ;  
  不遗余力spare no effort spare no pains  Wk]E6yz6  
/? Bu^KX  
A&Cs (e  
  不以为然not approve object to  E |=]k  
i6E~]&~.v  
 ;.~D!  
  不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*  [Y6ZcO/-i  
gy/bA  
IZZ $p{  
  不远千里go to the trouble of travelling a long distance  kyUG+M  
7nbaR~ZV  
 e:6mz\J  
  不约而同happen to coincide  lq)[  
cUU"*bA#  
7i9wfc h$U  
  不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul  \}7xgQ>oV  
>+*lG>!z  
GUsJF;;V  
  不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits    .+-7 'ux  
< z{,@Z}  
:tLMh08h  
  才疏学浅have little talent and learning  e`% <D[-  
ZZW%6-B  
hj3wxH.}  
  惨绝人寰extremely cruel  iD:T KB_r  
8{p#Nl?U1  
kT&GsR/  
  沧海桑田time brings a great change to the worlds  ?O/!pUAu  
/Fp@j/50  
+< c(;Ucl?  
  沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket   7T=:dv  
g|)yM^Vqr6  
?;p45y~n%  
  草木皆兵a state of extreme nervousness  s%)>O{{)  
4zf(  
n*N`].r#{=  
  层出不穷emerge in endlessly  \p J<@  
6am<V]Hw0F  
2B]mD-~  
  层峦迭嶂peaks over peaks  +InFv" wt  
4J2C# Cs  
O4,? C)  
  察言观色carefully watch what sb. is doing and saying  NQ\<~a`Eq  
:z+l=d:4  
f >\~h,SLL  
  姹紫嫣红very beautiful flowers  ~ "WN4  
] U[4r9V  
oo!JAv}~  
  畅行无阻checkless  [L>AU; :  
/3 d6Og  
?,*KAGg%  
  车水马龙heavy traffic  ef -PlGn  
qjLFgsd  
Ert` ]s~  
  沉默寡言taciturnity   DgC;1U'  
W/<C$T4  
93y!x}  
  称心如意well-content  lhJZPnx~  
&y:SK)  
6>/g`%`N  
  趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot  e}W|wJ):j@  
MrpT5|t  
 76EMS?e  
  成群结队gang horde  >3y:cPTM5  
GP=&S|hi  
"A&HNkRz  
  诚惶诚恐with reverence and awe  6zW3!_tz  
k!sk\~>YO  
t x#(K#/  
  诚心诚意sincere desire   |(rTz!!-  
-{S: sK.o  
Y kcN-  
  承上启下a connecting link between the preceding and the following
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
Viva la vida
级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 1 发表于: 2008-02-18
      吃里爬外live on sb. while helping others secretly  _.3O(?p,  
g;G.uF&  
PkxhR;4  
  痴心妄想、 胡思乱想wishful thinking   r WPoR/M  
x<[W9Z'~?9  
Y%)@)$sK  
  持之以恒preserve  [V.#w|n  
)nA fT0()0  
Ct30EZ  
  叱咤风云ride the whirlwind  h$q=NTV  
$qh?$a  
"A,-/~cBV  
  愁眉苦脸pull a long face snoot   F<A[S "  
c~iAjq+c  
+umVl  
  愁眉苦脸的,愁眉苦脸地woebegone 、 morosely  by0M(h  
$${9 %qPzb  
D$G:#z*  
  臭名远扬,臭名昭著flagrancy, notorious  \*6Ld %:h$  
:sXn*k4v  
W\JwEb9Y  
  出乎意料unexpected  /|2 hW`G  
cSs??i D"q  
hQ}B?'>  
  出口成章have an outstanding eloquence  N?krlR  
@F0+t;  
U<mFwJ C]  
  出类拔萃,鹤立鸡群fill the bill supereminence   x6B_5eF  
h[I~D`q)v  
*S=zJyAO  
  出谋划策give counsel suggest  O #S27.  
gN/6%,H}  
2';f8JLY  
  出奇制胜defeat sb. by a surprise action  .@(9v.:_u  
W=@]YI  
<hSrx7o  
  出生入死go through fire and water  b6A]/290x  
*&lNzz5&  
%vFoTu)2  
  触类旁通comprehend by analogy  i$!-mYi+Q!  
Kn+m9  
JVeb$_0k  
  垂头丧气,无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs   Ju.B!)uS#  
WaYT7 :  
+Q6}kbDI  
  垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted  XhEd9>#  
maR5hgWCHe  
j^'op|l  
  绰绰有余more than sufficient  f|X./J4Bl  
?oO<PR}y  
LU4k/  
  此起彼伏as one falls,another rises  }hd:avze  
`8rInfV  
s j{i  
  从容不迫go easy take one"s time   rYYAZ(\8  
j[<}l&  
U$5 lh  
  从容不迫的leisured unhurried  WGeTL`}dh  
bI?YNt,  
1rmK#ld"=Z  
  从容不迫地by easy stages  vkQkU,q  
c3$h-M(jVJ  
=UW! 7OzC  
  粗枝大叶careless slapdash sloppy  t^zmv PDK  
">^O{X\  
w0i v\yIRQ  
  粗枝大叶的broad-brush  HKZD*E((  
7$&3(#!N  
}^ np  
  措手不及unaware unprepared  UBy< vwnU  
PtT=HvP!k  
W{!GL  
  错综复杂、 扑朔迷离 anfractuosity   Eax^1 |6  
ni$S@0  
_H+|Ic  
  错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous  5VG[FY6Pl  
#A '|O\RGP  
U ,wJ8  
  打草惊蛇act rashly and alert the enemy  5s'oVO*hW  
{q-<1|xj/J  
"Wz#<! .r  
  大材小用waste one"s talent on a petty job  . w_oWmD  
F qW[L>M'  
vS{zLXg  
  大公无私selfless  [j]3='2}G  
v8>?,N#  
~\^h;A'3  
  大海捞针look for a needle in a bottle of hay   r- ];@  
VaIFE~>E&  
&>m# "A\^  
  大惑不解be extremely puzzled  <s7OY`(8   
N5%zbfKM  
,#FK3;U  
  大惊小怪a storm in a teacup 、 foofaraw 、 fuss 、 like a hen with one chicken   }bxW@(bs  
8 ;C_@  
x!08FL)  
  大惊小怪的spoffish  lnk`D(>W  
Gz9w1[t  
`N69xAiy  
  大快人心affording general satisfaction  A1A/OU<Vb  
%ur_DQ  
Z`=[hu  
  大名鼎鼎famous well known  ,r-l^I3<  
lj4D: >Ov  
H8g1SMT  
  大器晚成great minds mature slowly  EGZ F@#N  
5D32d1A  
nCz_gYcIx  
  大千世界the boundless universe  ` 5.PPI\h2  
UE[5Bw?4X  
qx$-% P  
  大失所望greatly disappointed  k9ThWo/#u  
K38A;=t9  
?x|8"*N  
  大同小异largely identical but with minor differences  ^\z.E?v%  
<{"]&bl  
El}."}l&  
  大显身手、 大显神通strut one"s stuff   =D2jJk?AX  
.9<  i  
&F*L=Ng  
  大言不惭、 夸夸其谈fanfaronade rodomontade   %6vf~oG  
wm$1LZ8o-`  
oTPPYi[r  
  大义凛然inspiring awe by upholding justice  1,tM  
f"=1_*eH  
s:6pPJL  
  大义灭亲place righteousness above family loyalty  py9HUyr5eZ  
'ow`ej  
S|{'.XG  
  大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep  B~ o;,}  
e*7nq ~ B5  
lAxbF  
  呆若木鸡dumbstruck transfixed  0 s-IW  
r pv`%  
gRk%ObJGqm  
  待人接物the ways one gets along with others  |-W7n'n  
OKo39 A\fu  
G/2| *H  
  殚思极虑rack one"s brains   i,{'}B  
_\9|acFT2O  
q\P"AlpC!  
  胆小如鼠cannot say boh to a goose  LG0z|x(  
[84f[`!Ui  
1@j0kTJ~m  
  胆战心惊的funky  c Bl F  
o Q!56\R  
*vL2n>HH  
  淡泊明志not seek fame and wealth  8J P{`)  
jb!R  
v[r5!,F  
  道貌岸然be sanctimonious  Kd?TIeFE  
G\y:O9(  
qH3|x08  
  得过且过drift along muddle along  ]"jJgO^  
r+}5;fQJ  
n( |~z   
  得天独厚的advantaged  8| 6:  
yA8e"$  
rNgFsFQ>.  
  得心应手handy with facility  G d".zsn  
1^*M*>&d<  
z%Xz*uu(|  
  得意忘形、 得意洋洋 bloat get dizzy with success   VOkEDH  
u}eqU%  
y5d=r]_S:  
  得意洋洋elated、  elation、  exaltation、  jauntiness   HAHv^  
Oie0cz:>:  
X}~5%B(  
  得意扬扬ride high  \ 2$nFr?0  
+bG^SH2ke  
s~@4  
  得意洋洋的cock-a-hoop、  high-blown 、 perky  ~w&P]L\dB  
7IrbwAGZ3  
y#4f^J!V  
  得意扬扬的triumphant  'l%b5:  
qno8qF*  
1}moT#  
  德才兼备have both ability and moral integrity  3fS+,>s\O  
gEVN;G'B<=  
_I$\O5  
  德高望重sainted 、  saintlike  ^ |k 7g  
i@=0fHiZQ  
@a08*"lbp  
  登峰造极reach the limit reach the peak of perfection
[ 此贴被小迪宝贝在2008-02-18 16:56重新编辑 ]
Viva la vida
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录注册
欢迎提供真实交流,考虑发帖者的感受
认证码:
验证问题:
10+5=?,请输入中文答案:十五