【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... N[j*Q 8X_  
-j"]1JLQ  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... r{ }&* Y  
翻译就比较需要掌握这类词语... %DIZgPd\  
尤其是上海那个翻译资格考试......      jFPD SR5  

Qk#`e  
 Y!*F-v@  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 TBr@F|RXiO  
d"~-D;  
kY.3x#w  
　　爱不释手fondle admiringly　 *c{X\!YBh  
M_Z(+k{Gy  
%D $+Z(  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 8TV "9{ n  
?o883!&v  
t/Y)%N  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 xa]e9u%  
s:f%=4-7  
)a0%62  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 SO8b~N  
m{{8#@g  
_X"G(  
　　白手起家build up from nothing　 Y2
QX9RN  
04}" n  
H;k-@J  
　　百里挑一one in hundred　 9S! 2r  
5 4vDP9  
x-Ug(/!
^  
　　百折不挠be indomitable　 Kjfpq!NYE  
iW$f1=i  
BELx
aV,  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 SM1[)jZ-  
 r]lPXj(`  
4!)=!sL;  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 2oFbS%OV  
gkRbb   
J%SuiT$L&Y  
　　饱经风霜weather-beaten　 qEy]Rc%  
;rjd?r  
]^c]*O[8  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 'pQ\BH  
Bkh1
VAT  
Yfjp:hg/!  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 {- Y.C
*E  
y>jP]LR4  
b9cY  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 6E0{(*  
zilM+BZ8  
Qk h}=3u  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 8sz|9~  
BMxe)izT;  
H){lXR/#u  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 p|,3X*-ynx  
N&K`bmtD  
w$%1j+%&
 
　　必由之路the only way　 Ks_B%d  
+204.Yj?D  
MF]EX  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 F!pgec%]'  
v>oWk:iJP  
6 ~LCj"  
　　变本加厉be further intensified　 8P[aX3T7G  
7,:$, bL  
pxgVYr.  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 j$mCU?  
lOJ3_8  
f'28s*n  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 h.WvPZ2U  
Ka|, qkb  
C<u<:4^H  
　　别开生面having sth. New　 ObIL
w  
w/UZ6fu  
J_ y+.p- 5  
　　别有用心have ulterior motives　 nBo?r}t4  
Gr}lr gPS  
~4'AnoD1w  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 0oiz V;B5%  
1p }:K`#{  
QnN cGH  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 !,z==Qp|v  
N,F$^ q6  
d@aPhzLu  
　　博古通今erudite and informed　 e_Un:r@)  
@?E|]H!S]  
lS!uL9t.  
　　不败之地incincible position　 %{*)-_M  
4Ow0g-{  
IqrT@jgN-  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 z [9f  
'#Pg:v_  
W<s
a6,$  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 (W'.vEl  
RjW< H6a"K  
I/V lH:o  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 EnD}|9  
.{ +Obi  
KYN{Dh]-}  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 r
< ~pSj  
'7;b+Vbl#  
ZA{T0:  
　　不速之客crasher uninvited guest　 h =E)5&Z  
B;=-h(E}vJ  
zC<k4[.  
　　不同凡响outstanding　 Lw_s'QNWR  
!gbPxfH:6  
qOM"?av  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 *s1^s;LR  
BfUM+RC%5  
uS}qy-8J  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 `j)S7KN  
L$rMfeS  
]R?{9H|jwE  
　　不以为然not approve object to　 glo Y@k~  
(]gd$BgD
 
:+*q,lX8  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　
TVs#,  
3I):W9$Qp  
eF=cMC  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 IVdM}"+  
& cV$`L  
, tb\^  
　　不约而同happen to coincide　 DITo.PU  
Ae[Na:G+  
{2,vxGi  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ~>-MVp  
*JT,]7>  
tkjQSz  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 &Ay[mZQ 7  
97 eEqI$#  
vj,OX~|  
　　才疏学浅have little talent and learning　 43m@4Yb  
6#gS`X23Y  
d.Im{-S  
　　惨绝人寰extremely cruel　 aTLu7C\-e  
pEp`Z,p  
2*)2c[/0F  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 K~6,xZlDWM  
rU!QXg]uD  
Ql8s7%  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 |x#w8=VP-  
]/ffA|"U`  
R!Lh~~@{(  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 cM 5V%w  
OAw- -rl  
T0TgV  
　　层出不穷emerge in endlessly　 7H!/et?S,  
PXrv2q[5?  
/9@[gv A  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 {i#z<ttu  
Wb{0UkApJ  
hb="J34
9  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 =`pH2SJT  
HzQY\Y6  
iKM!>Fi
 
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 #AO?<L  
0(|Yy/Yq  
rHaj~s 4  
　　畅行无阻checkless　  @^cR  
?DrA@;IB  
=8V 9E  
　　车水马龙heavy traffic　 \@!"7._=  
hH(w O\s  
Nbvs_>N  
　　沉默寡言taciturnity 　 |w].*c}Z  
#T3dfVW
v  
cKE
DRX3  
　　称心如意well-content　 h"3Mj*
s  
;1AXu/  
+oevNM  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 slTE.  
q/#pol  
J:Idt}@z  
　　成群结队gang horde　 N}gPf i  
Q&]f9j_  
fvBL? x  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 f"RS,]  
4..M *U  
[JVEKc ym  
　　诚心诚意sincere desire 　 !*e1F9k  
qd<-{  
Lvd es.0|  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Mj6 0?k  
Ji)Ys ebV  
).3riR  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 J!\oH%FJp  
e|}B;<  
B",;z)(%  
　　持之以恒preserve　 z_8lf_N  
.+(R,SvN%<  
%k'>bmJ  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 <&RpGAk%I  
\2))c@@%  
\,S4-~(:!  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 /b7]NC%  
92x)Pc^D  
]?%S0DO*  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 g{^~g  
+Ly@5y"  
b4&l=^:e=  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ?DGg.2f  
Q
pD-%gN  
jS ?#c+9  
　　出乎意料unexpected　 0[])wl  
4<V}Aj8l  
q ;"/i*+3  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 7epil  
t0_4jVt  
$p|Im,  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ^Na3VP  
M}e}3w  
A<_{7F9  
　　出谋划策give counsel suggest　 <?>tjCg'  
o~7D=d?R  
Tq?7-_MLC$  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 5=#2@qp  
$5:I~-mx  
xLSf /8e  
　　出生入死go through fire and water　 4sq](!A  
Ihp Ea,v)  
#&X5Di[A  
　　触类旁通comprehend by analogy　 iNr&;  
,N1pww?  
E7q,6f3@r  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 H<3:1*E  
Vi`P &uPF  
KM"BHaSkF  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 WjguM  
:T{VCw:*  
gBr/Y}I  
　　绰绰有余more than sufficient　 1~
Z   
K@%gvLa\  
1-$+@Xl  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 2wu\.{6Zp  
2H1 [oD[  
_(-i46x}  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 G.r .Z0  
gO{$p q}  
Dn)B19b  
　　从容不迫的leisured unhurried　 B@v (ZY  
#jJ0
Mxg  
ZUD{V  
　　从容不迫地by easy stages　 Oyb0t|do+  
=ld!=II  
`A9fanh  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 *{,}pK2*  
8DX5bB  
7 0PGbAD  
　　粗枝大叶的broad-brush　 KZO[>qC"R  
eLLOE)x  
Fi/`3A@68  
　　措手不及unaware unprepared　 :}2Tof2  
hBaF^AWW  
j\"d/{7Q  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 Lr9E02  
k<x7\T  
\x:} |   
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 H_,4N_hL  
B2Rpd &[  
fw VI%0C@  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 "!_vQ^y  
R;pIi/yDRe  
BNe>Lko  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ~^'WHuzPy  
?gBFfi  
^q`RaX)  
　　大公无私selfless　 /;vHAtt;f  
S=W^iA6>  
_DAqL@5n  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 &*bpEdkZ  
v}id/brl  
f'bwtjO  
　　大惑不解be extremely puzzled　 u1gD*4+  
@-Y,9mM  
M2;6Cz>,P  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 @REMl~"D5  
xs )jO+.  
=v0w\( ?N  
　　大惊小怪的spoffish　 'Fc$?$c\  
byTH
SRt  
tt CC] Q  
　　大快人心affording general satisfaction　 r&ys?@+G  
!@*= b1  
{6%-/$LX  
　　大名鼎鼎famous well known　 )c?nh3D  
4;@L#Pzt  
R T~oJ~t;  
　　大器晚成great minds mature slowly　 <Ql2+ev6  
24 .'+3  
GvvKM=1  
　　大千世界the boundless universe　 9-vQn/O^D  
u{w,y.l1h  
0x<
G\ l4  
　　大失所望greatly disappointed　 Q5l+-  
>^
IUS8v  
OG_v[  C5  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 {;m|\652B  
q: X^V$`  
3[m2F O,Z  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 =GW[UnO  
lon9oraF'  
-r]L MQ  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 2Q7X"ek~[  
a]Y9;(  
:`lP+y?a1  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 }:u-l3e  
Sx (E'?]  
|qwx3 hQ?  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 vR>GE?s6  
lauq(aD_C  
l_8ibLyo  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Ck>]+rl  
#3{{[i(;i  
vT @25  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 O<$j}?2  
mxu!$wx  
uHRxV"@}[1  
　　待人接物the ways one gets along with others　 K`60[bdp  

:6&#u.\u  
]"?<y s  
　　殚思极虑rack one"s brains　 L "'d(MD  
i)Q d>(v  
G'';VoW=  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 =;F7h @:  
FD~ UF;VQ  
s,pg4nst56  
　　胆战心惊的funky　 NxDVU?@p*  
m8G/;V[x  
fU\;\  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 +\u\BJ!LAJ  
f! )yE`4-  
'm"Ez'sS  
　　道貌岸然be sanctimonious　 a#x@e?GvI  
YXh!+}  
Zz]/4 4t  
　　得过且过drift along muddle along　 +?[s"(  
)>^Ge9d]  
CN}0( 2n  
　　得天独厚的advantaged　 ?A24h!7  
F\GNLi  
Y*O Bky  
　　得心应手handy with facility　 B52dZb  
e\f\CMb  
&Vu-*?  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 (d*||"  
QC&,C}t,  
WS?Y8~+{5  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ?AQA>D#W  
;Bw3@c  
^R)]_  
　　得意扬扬ride high　 9'(m"c_  
"DH>4Q] d  
qn,fx6v4  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 +x/vZXtOK  
:#{0yno)H  
Iz;^D!  
　　得意扬扬的triumphant　 *J >6i2M,u  
yF_/.mI  
$!_}d  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 yD`pUE$  
NS TO\36  
AxF$7J(  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Ul'H(eH.v  
\:'6
_K  
I)0_0JXs  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection