【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... InCo[ 8SI  
N-9qNLSP  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... wO&2S-;_K  
翻译就比较需要掌握这类词语... $4Ko  
尤其是上海那个翻译资格考试......      
[WxRwE  
Pcox~U/j  
Y#[>j4<T  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 H;(|&Asq>  
oPVyLD  
MV.$Ay  
　　爱不释手fondle admiringly　 /H m),9NN  
v@KP~kp  
tUR9ti  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 +CF"Bm8@  
#vnJJ#uI|>  
8fI&-uP{g  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ,O[Maj/ch  
SSh=r  
?*ni5\y5o  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 .xIu  
RXDPT  
IC:wof
"  
　　白手起家build up from nothing　 ^%<t^sE  
YKZk/m&H  
jj&4Sv#>  
　　百里挑一one in hundred　 Bt\z0*t=s  
QoVRZ$!p  
"BAH=ul5E  
　　百折不挠be indomitable　 z%
pD3J?>  
Es~|:$(N]|  
6-w'?G37  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 >.]'N
:5  
Z
;XiA<|  
QlFt:?7f  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 P4~=_Hh  
#ErIot  
cx(W{O"Jb  
　　饱经风霜weather-beaten　 +u
Y)MExs2  
nHB=*Mj DV  
U.[?1:v  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 dT9ekNQB  
k'd(H5A
 
x`#|8  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 nvdo
|5  
j+>#.22+  
`S{Blv  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 3w B03\P  
l6C^,xU~IX  
|=Mn~`9p  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 h6Vm;{~  
BRx`83CK  
bxS+ R\  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 N2~q\BqA  
D=Pv:)*]  
#''q :^EQ  
　　必由之路the only way　 nnZ|oEF  
~ }<!ON;  
nv9kl Q@  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 0uf'6<fR  
~alC5|wCUQ  
o~*5FN}%+l  
　　变本加厉be further intensified　 
u{o!j7  
&$vW  
`Xbk2KD p  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 1f"LAs`%  
&m'ttUG?  
G(puC4 "&  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 JERWz~n}  
6L~tUe.G  
!*?Ss  
　　别开生面having sth. New　 9\|n2$H:  
S'I{'jP5  
SX{6L(  
　　别有用心have ulterior motives　 H n
Rd  
ml|[xM8  
;
plzJ6>  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 0$n0fu  
X:*Ut3"  
DO!?]"  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 1!x-_h}  
n%Vt r  
b ;Vy=f  
　　博古通今erudite and informed　 ,Z7tpFC  
ugM,wT&~Y  
By t{3$  
　　不败之地incincible position　 7kBULeBn|  
[8k7-}[  
Z7eD+4gD  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 {=AK|  
w,\#)<boyb  
4MVa[0Y  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 \(lt [=  
JNzNK.E!m-  
R~,*W1G6sF  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 sLV bF
N`  
<t{T]i+  
oEHUb?(p  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Wmp,,H  
eZ]4,,m  
lO-:[@  
　　不速之客crasher uninvited guest　 I9ga8mG4-'  
:@TfhQV_=Q  
6#+&_#9  
　　不同凡响outstanding　 @`N)`u85[  
"}i\"x;s  
z G {1;  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 _LV;q! /j  
-WIT0F4o;  
ellj/u61bj  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 R{~Yh.)~  
%3ecV$  
Q:\I %o  
　　不以为然not approve object to　 9-DDly [)4  
bQlShVJL  
.y{qsL^P  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Vcg$H8m  
P`HE3?r  
O2E6F^.pYw  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 !<3(+H  
r%hnl9
  
7d?'~}j  
　　不约而同happen to coincide　 v\#69J5.>)  
pHlw&8(f"  
{Slc6$  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 J7BfH,o  
RsS?ibozl  
3&kHAXzM  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 9g#L"T=  
d-g&TSGd  
~Rx[~a  
　　才疏学浅have little talent and learning　 (eI'%1kS<  
v;X'4/M  
&[}T41  
　　惨绝人寰extremely cruel　 k9`Bi`wp  
Bry\"V"'g  
[ZS}P  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　
N<$U:!Z  
D}l^ow  
;"=a-$vm  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 QfJ?'*  
a!}.l< )  
/i|T\  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 6;U]l.  
&Ib8xwb:  
{w.rcObIw+  
　　层出不穷emerge in endlessly　 T_O\L[]p*  
+rbj%v}Fh  
++-\^'&1  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 =CEQYk-y1  
8 M3Q8&  
8 ~.|^no  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 I~EQuQ>=  
LUv>0G#L[  
mmm025.   
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 MK7S*N1  
/j!?qID  
TO
V531   
　　畅行无阻checkless　 gT*0WgB  
k6-Q3W[+a  
J')Dt]/9  
　　车水马龙heavy traffic　 P&C,EE$  

RG|]Kt8  
w1EYXe  
　　沉默寡言taciturnity 　 :^FOh*H  
g<O*4 ]=  
 3}}~(  
　　称心如意well-content　 ncf=S(G+  
wy"^a45h  
MjNCn&c  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 i/R8Gb  
g PogV(
V  
M0DdrL/ L  
　　成群结队gang horde　 .Y[sQO~%  
&bBK#d*-u?  
kPF[E5  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 RekTWIspT/  
rVq=,>M9  
s2L|J[Y"s  
　　诚心诚意sincere desire 　 Fyoy)y*  
#bgW{&_y  
h"cLZM:6  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 j7=I!<w V  
Rq~\Yf+Pm
 
ork/:y9*y  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 2j8^Z  
p*)R

P2  
Ac!,#Fq  
　　持之以恒preserve　 @@K@;Jox  
>HO{gaRM  
) \Mwv&k1  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 |9ro&KA  
).@8+}`  
:#v8K;C  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 b;K>Q!(|  
5"xZ'M~=  
J;4x-R$W  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 4&;.>{:;  
4mSL*1j  
w_|R.T\7  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　  c'?4*O  
AEaT  
Z)Y--`*  
　　出乎意料unexpected　 G4->7n N  
!U.Xb6  
k.? aq  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ! )$ PD@  
N+)4]ir>  
{Buoo~  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 DODo !  
J&UFP{)  
]z`Y'wSxd  
　　出谋划策give counsel suggest　 q#
wg2  
Dgh|,LqUB  
E15"AO   
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 +%(iGI{  
uV.3g 1m  
+F q`I2l|  
　　出生入死go through fire and water　 yyZH1A  
g/,fjM_  
^ a%U *>P  
　　触类旁通comprehend by analogy　 A3ad9?LR[R  
2zR*`9$  
J
PL8fX-w  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 0L10GJ"(  
cAJKFuX"  
8;9GM^L  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 tdg.vYMDPC  
2%\Nq:;T  
'8>h4s4  
　　绰绰有余more than sufficient　 <K!5N&vh  
L(Q v78F  
aVvi_cau  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 bep}|8,#u  
)3v0ex@Jl  
X&DuX %x0  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 D.xN_NK"  
*FDz20S  
Nw $io8:d  
　　从容不迫的leisured unhurried　 t]{qizfOB  
SzkF-yRd  
~(Gv/x  
　　从容不迫地by easy stages　 J411bIxD+q  
Rt~Aud[  
-H~g+i*J  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 2{c ;ELq  
6~GaFmW=  
2#&9qGR  
　　粗枝大叶的broad-brush　 =Xzqp,  
>U~.I2sz  
d}tn/Eu?B  
　　措手不及unaware unprepared　 ^T"9ZBkb  
I2("p.+R  
b6_*ljM  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 f|Kd{ $VO  
lqAU5K{wQ  
_v4
TyJ  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ==(9P`\  
mH*42XC*  
?6Cbx6  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 -_'M *-  
=wK3\rG  
w<j6ln+nM  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 4
?M=?K0  
6}R^L(^M  
$/,qw   
　　大公无私selfless　 H? N!F7s  
rgILOtk[  
cRz7.9-<  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 X obiF  
#0`2wuo {  
CZE5RzG  
　　大惑不解be extremely puzzled　 %Z&[wU~  
hd9fD[5  
"m})~va  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 e%x$Cb:znn  
a}#[mw@m=  
~CldqXeI  
　　大惊小怪的spoffish　 *rp@`W5  
k]Y+C@g  
/7|u2!#Ui  
　　大快人心affording general satisfaction　 /MsXw/],  
+Es3iE @  
?v#t{e0eQ  
　　大名鼎鼎famous well known　 Wf13Ab  
3s\2 9gq  
7u,56V?X  
　　大器晚成great minds mature slowly　 )gvXeJ  
B
9iH+ ]W  
W2tIt&{  
　　大千世界the boundless universe　 tbAN{pX  
{i~qm4+o  
ho#]?Z#  
　　大失所望greatly disappointed　 ,f$A5RN  
?F*gFW_k  
en!cu_]t  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 V;=SncUb  
xex/L%!Rj  
y_qFX
d  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 zi2hi9A  
Vy
CBJK  
#1z}~1-  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 :Ff1Js(Z  
/QHvwaW[  
V5K`TC^
 
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 `zC_?+  
$&n!j'C:  
!K'kkn,h  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 +H/^RvUjF  
R2x(8k"LPU  
Eo)Q> AM  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ?&)<h_R4p  
$4>K2  
W: cOzJ  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Sq-mH=rs]  
76} N/C  
Nk86Y2h  
　　待人接物the ways one gets along with others　 l *yml  
d '4c?vC  
#]:yCiA  
　　殚思极虑rack one"s brains　 v)d\ 5#7  
>LFhu6T  
`t{aN|3V[  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 0>Z/3i&?<  
0#G&8*FMN  
~${.sD\  
　　胆战心惊的funky　 E>
KV1P  
|0B h  
_yJd@  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ,X+mXtg.  
_Wk!d3bsx  
"npj%O<bd  
　　道貌岸然be sanctimonious　 87>\wUJ  
lk%rE  
-1:yqF.x  
　　得过且过drift along muddle along　 ?#rDoYt/Sx  
r_-iOxt~5  
K {!eHTU  
　　得天独厚的advantaged　 ]EE}ax%#aq  
[|<|a3']|  
y2TJDb1  
　　得心应手handy with facility　 S3P;@Rm  
@Ej{sC!0T  
<S6|$7{1  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 o D*h@yL  
D5]T.8kX(7  
SE;Jl[PgcL  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 lmp0Ye|  
UKZsq5Q  
2J|Wbey  
　　得意扬扬ride high　 +'N?`l6<  
L/F!Y%=;[  
<Ktx*(D  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 bEMD2ABm  
|jU/R  
`CUTb*{`  
　　得意扬扬的triumphant　 t1 OnA#]/_  
54-s
b~]  
MkRRBv
k  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 *FQrmdwb]L  
}<[@)g.h.  
Eii)zo8Xd  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 dArg'Dc4  
Vge9AH:op  
) 'j7Ra  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection