【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ?`jh5Kw%y  
:?L
Uv:G  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Ne6]?\Z  
翻译就比较需要掌握这类词语... ^Q)&lxlxpx  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ryk(Am<  
.i^aYbB$X  
6xLLIby,  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 '"#W!p  
zUw=e}?:  
JqX+vRY;dd  
　　爱不释手fondle admiringly　 XeGtge/}T  
})zYo 7  
lwY2zX&%)/  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 t-, =sV  
}3{ x G+,  
)FF3|dZ";K  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 S"*M9*8  
*U[Nn5#?  
eiiI Wr_7  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ]yvHb)
X  
`%PU_;Y5Q  
zOV.cI6fZz  
　　白手起家build up from nothing　 VeLuL:4I  
6jdNQC$#B  
=Zg%& J  
　　百里挑一one in hundred　 qB%?t.k7  
:E$<!q  
%TOYU(k  
　　百折不挠be indomitable　 $-tgd<2h  
y'5 y  
'a}<|Et.  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 82mKI+9&"  
//[zUn  
ENmfbJ4d~  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 _trF/U<  
X>0$zE@0  
2swHJ.d\  
　　饱经风霜weather-beaten　 G
S!7HphR  
;rD M%S@  
Rds_Cd C  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 8IX:XDEQ  
ncF|wz  
SHc<`M'+  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 >= G{
.H  
%xa.{`}`U  
tH7@oV;  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 x/Nh9hh"  
}ZP;kM$g  
nE4?oq  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 9|;"+jlt  
 2s+ITPr  
9>@@W#TK~  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 N-lo[bDJh  
qUZm6)p6[a  
I UMt^z  
　　必由之路the only way　 jbDap i<  
"kYzgi  
-uE2h[X|  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 QA=G+1x  
f{} zqCK  
Z#J cNquM  
　　变本加厉be further intensified　 /b$0).fj@,  
ucVWvXCr  
BdK2I!mm  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Z~JX@s0v  
]VYv>o`2  
B4/0t:
^I  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 7tEK&+H`  
%Ydzzr3  
x_C#ALq9  
　　别开生面having sth. New　 #/UlW  
stb)Tl^  
,wI$O8"!j  
　　别有用心have ulterior motives　 /Ir|& <yB  
W7j-siWJ  
Oq7R^t`b  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 -<R"  
86]})H  
[RZ}9`V  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ~miRnW*x  
0+i\j`O&  
SP&Y|I$:  
　　博古通今erudite and informed　 Up(Jw-.  
vlHE\%{  
`I\)Kk@*b9  
　　不败之地incincible position　 &#AK#`&)0i  
34@f(^d+^  
kpe7\nd=>  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 O_f+#K)  
r*n_#&-7  
rvdhfM!-A  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 |o:[*2-  
uv:DO6 {  

SS4'yaQ  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 /(aKhUjhb  
NXwlRMbo  
Gk.;<d  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 # j
=r  
U?MKZL7  
mXX9Aa>  
　　不速之客crasher uninvited guest　 m
4U7{sE  
""j(wUp-W  
Jkc1ih`^  
　　不同凡响outstanding　 ,| \62B`  
v7"Hvp3w  
64#6L.Q-c  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 n*4N%yI^m5  
[vIHYp  
GM5s~,  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ZQd\!K8y^Q  
A.mIq
u,:  
[M^ur%H  
　　不以为然not approve object to　 bt$+l[U^J  
/K#t$
O4  
a"!D@a  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 7R$]BY=  
O_PKS$sz{  
l )hg!(  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 dMA"% R  
~}SOd<n)|  
UUxDW3K  
　　不约而同happen to coincide　 ..ig jc#UF  
N"i'[!H%  
@ =RH_NB  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 yM3]<~m  
Qi_De '@  
G1Qc\mp  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 ;st$TVzkn  
)xJo/{?  
"TWNit  
　　才疏学浅have little talent and learning　 )8H5ovj.  
AT#&`Ew  
 c`'2  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Z/z(P8#U\  
u>G#{$)  

I|6wPV?  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 }y-b<J?H  
KUC(n!  
va(ZGGS]N  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 zU+` o?al  
^JDiI7  
k$V.hG|6M  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 (_}w4N#  
NFc@Kz<H  
0n<t/74  
　　层出不穷emerge in endlessly　 P|"U  
5"f')MKUV9  
EM_
`` 0^  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 htn"rY(  
sA3=x7j%c  
uT5sLpA|6  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 UMg*Yv%  
t~xp&LQiY  
[:HT=LX3  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Y.O/~af  
zSYh\
g"  
zc QFIP  
　　畅行无阻checkless　 `-l,`7e'  
T)IH4UO  
bK)gB!  
　　车水马龙heavy traffic　 +4kBd<0Y  
y<|vcg8x  
X-F|&yE~<  
　　沉默寡言taciturnity 　 ]jUxL=]r  
&yKUf  
C~4$A/&(  
　　称心如意well-content　 0Ywqv)gg  
!6t ()]  
/f!CX|U  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 K-$gTV  

l\=M'D  
\9T;-]  
　　成群结队gang horde　 OzFA>FK0f;  
0Hz*L,Bh4  
:)GtPTD  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 \W<r`t4v  
qg;[~JZYKi  
*/B-%*#I.  
　　诚心诚意sincere desire 　 6Xjr0C+  
EUvxil  
} k[gR I]  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Z8??+d=  
"{0 o"k  
9aw- n*<  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ~]71(u2  
o=`FGowF
 
*g$egipfF  
　　持之以恒preserve　 X<4h"W6  
gi;#?gps  
j HT2|VGb*  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 neGCMKtzlJ  
%DAF26t  
VWoxi$3v  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 I|=$.i  
x\vb@!BZ  
LPgP;%ohO/  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 {`0GAW)q  
Ly?yWS-x  
'l$<DcBj  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Ak!l}d  
A&i   
Z9rs,_A  
　　出乎意料unexpected　 hB#z8D  
Z6<vLc  
{0fQ"))"  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 n/_cJD\  
u 89u#gCAC  
'|r('CIBN/  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 CqVh9M.ah  
T,h,)|:I^  
Yt"&8N]  
　　出谋划策give counsel suggest　 ~%9ofXy  
#NM.g  
#`6A}/@.+  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ,*fvA?  
EQ&E C  
<tZPS`c'_  
　　出生入死go through fire and water　 1MdVWFKXV  
\*#9Ry^f  
QE7 r{  
　　触类旁通comprehend by analogy　 dKcHj<'E/  
p1 tfN$-  
%=J<WA6\  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 4a;8XAl  
+%%FT#ce  
NQ$tQ
#chd  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 /IM5#M5~  
^'DrU<o  
24 S,w>j  
　　绰绰有余more than sufficient　 6Cut[*lj^  
I(r^q"  
7kM_Ijd$  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 d;KrV=%30s  
)B@veso{  
rvRtR/*?j  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 IAbK]kA  
#`5 M( o  
!7SZZz  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ,[IN9W  
{9KG06%+  
e.eQZ5n~q`  
　　从容不迫地by easy stages　 .}.5|z} A  
yKEE @@}\  
)2mi6[qs0l  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 zO`54^  
u]P0:)tS.  
STp}?Cb  
　　粗枝大叶的broad-brush　 VIL #q  
V
)\|I8"  
\HFh?3-g  
　　措手不及unaware unprepared　 k*\=IacX0  
E)%]?/w  
&*Eyw s  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 8cy#[{u`;  
?\:ysTVu  
F9]j{'#  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 T"-HBwl  
VmrW\rH@  
F7^d@hSV  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 :Vq gmn  
M:h~;+s  
]*-9zo0  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 v"Bv\5f,Ys  
v`B7[B4K3  
b9HE #*d,  
　　大公无私selfless　 Owalt4}C  
+vfk+6  
NL))!Pi  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 &;7\/m*W1  
VF=$'Bl|  
dI&2dcumS  
　　大惑不解be extremely puzzled　 >4=sEj  
<2w@5qL  
Bv
pGP  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 N4"%!.Y  
!8ub3oj)  
,WbO8#z+  
　　大惊小怪的spoffish　 elXY*nt8h  
.EGZv(rz&  
EKf"e*|(L  
　　大快人心affording general satisfaction　 ^<xpp.eY  
\}t(g}7T  
GOHRBV  
　　大名鼎鼎famous well known　 68R[Lc9q5  
.Vq-
<c%  
waXA%u
50  
　　大器晚成great minds mature slowly　 _I+#K M  
$Y][-8{t  
h,<%cvU=  
　　大千世界the boundless universe　 Zr'VA,v  
ihKnZcI$i  
 Mi.xay%  
　　大失所望greatly disappointed　 HKx2QFB  
d}%GHvOi  
+Ck<tx3h&  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 GWRKiTu9  
? e%Pvy<i  
qR!SwG44+  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 ]1rr$f9  
RUm1;MWs  
9)s=%dL  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 MsCY5g  
IX;u+B  
C/ow{
MxA  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 9f;\fe  
|"DQ^)3Pi  

Q u2W  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 21M@z(q*  
/og2+!  
$@[6jy  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 azz6_qk8  
u\-xlp?"o  
( du<0J|PT  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 D_`MeqF}C  
)(b]- )  
PoY+Y3  
　　待人接物the ways one gets along with others　 >F6'^9|  
e?3 S0}  
D#508{)  
　　殚思极虑rack one"s brains　 UyBI;k^]  
W"YFx*W  
t.c XrX`k  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 zS18Kl  
^rjICF e  
Uaj8}7v  
　　胆战心惊的funky　 cF3V{b|bU  
$`x4|a8-  
&V$_u#<  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 (}vi"mCeW  
)U e9:e  
a_w#,^/P  
　　道貌岸然be sanctimonious　 l~Hs]*jm  
?8fa/e  
v/
\l  
　　得过且过drift along muddle along　 :CNWHF4$  
HlgF%\@a+U  
4StiY
fae  
　　得天独厚的advantaged　 |Spy |,/  
z%(m:/N70  
1XUsr;Wz  
　　得心应手handy with facility　 pJ"Wg@+  
^tIs57!  
5Q,#Co  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 w_q{C>-cR  
y[oc^Zuo
 
q>X#Aaib  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 F#eZ
fj~  
5;oWF
l  
BV"7Wp;  
　　得意扬扬ride high　 +DaPXZ5.  
l4u_Z:<w  
:o?On/  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 IQf:aX  
Z{xm(^'i  
&z8@ rk|  
　　得意扬扬的triumphant　 ,]\L\V  
&]3_ .C  
$(K[W}  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 puA~}6C  
h7f&7v  
b=horvs/!  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 d4t%/Uh  
v^0D  
;*5$xs&=_Z  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection