【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 50-7L,  
N~C
Qh=<  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 3))R91I  
翻译就比较需要掌握这类词语... Ua 6O~,\  
尤其是上海那个翻译资格考试......      OEjX(F3=  
SH=S>  
Ea<\a1Tl43  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 JkT!X  
85Yi2+8f4  
'[F`!X  
　　爱不释手fondle admiringly　 hp2E! Cma  
bF_0',W
 
$poIWJMc  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 gAsmP
I.K  
Qu=b
-9  
}(Fmr7%m  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 =CD6x= l6  
@Q2E1Uu%  
1) 2-UT  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 !J#P'x0  
^$O(oE(D  
__$;Z  
　　白手起家build up from nothing　 D3dh,&KO\  
Bl6I@w  
f:
~G)  
　　百里挑一one in hundred　 /N*<Fq7w~  
Nh^I{%.x  
UV}:3c6ZX  
　　百折不挠be indomitable　 db_?da;!`  

HP[B%  
{-me;ayk  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 @^YXE,  
cRr3!<EZ  
;r"r1'a+@  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 %gFIu.c  
l6w\E=K  
>\pF5a`  
　　饱经风霜weather-beaten　 %u&Vt"6m=  
tyW[i8)O}  
h'h8Mm  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 H#hpaP;  
UF5_be,D  
ZZ^A&%E(a  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 `^8mGR>OpI  
a1I-d=]  
~Uv#)  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 y4p"LD5%^  
44P [P{y  
Ce<z[?u  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 oowof
i(E  
{%>~ ]9E  
gE@Pb  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 dS 4/spNq  
FN!?o:|(  
*lL
CH,  
　　必由之路the only way　 URm<Ji  
?_AX;z  
8i73iTg(  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Z9 ws{8@_  
w)vpo/?  
vmkiw1  
　　变本加厉be further intensified　 )#
\3c,<Y  
Z.@n7G  
LXby(|<j  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 L9Zz-Dr s  
=GP L>a&  
k CGb~+  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 AT
c!c +  
uQ[,^Ee&/  
420K6[  
　　别开生面having sth. New　 vD9.X}l]  
'J&R=MD  
jA:'P~`Hj  
　　别有用心have ulterior motives　 |?0MRX0'g  
;7qzQ{Km  
6vNn;-gg.  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 %4x0^<k~  
%{r3"Q=;W  
DUu:et&c1  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 |-{ Hy(9  
h+H+>,N8`  
6%6dzZ  
　　博古通今erudite and informed　 X!z-J>  
~1*37w~  
4>L*7i  
　　不败之地incincible position　 #M w70@6  
r]\[G6mE%  
JiXE{(  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 P6>C+T1  
q
lPIxd  
cL4Go,)w  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 S m=ln)G=  
\^y~w~g?  
X}3?k<m  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 v:74iB$i/C  
R
LQ*&[A}  
s1Wn.OGR4  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 6 A]a@,PC  
3*%+NQIj  
RfvvX$  
　　不速之客crasher uninvited guest　 #X*);cn  
^hZ0"c  
/K!f3o+  
　　不同凡响outstanding　 [Pp#r&4H  
*!`&+w  
X{!,j}  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 =m (u=|N3  
0k\,z(e  
CHqi5Z/+  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ak:f4dEd  
b9?Vpu`?  

c%b|+4 }x  
　　不以为然not approve object to　 $;ny`^8  
|p
*cI @  
X_Lt{mf  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 d<OdQvW.  
GK11fZpO:i  
kl1Q:  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 {GT5   
o%lxEd r  
h'G
  
　　不约而同happen to coincide　 wt@TR~a  
@0H0!9'  
K9ih(fh)  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 qycf;Kl:6  
nZNS}|6  
tNZZCdB  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 b
Y,dWNS:  
k:j?8o3  
`]19}GK~xo  
　　才疏学浅have little talent and learning　
M!gu`@@}F  

CUC]-]8  
#]Do_Z  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ;cL+=!  
nHXPEbq-g  
/:\27n  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 dKDCJt]t  
W>{&" 5  
>N`, 3;Z  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 0%\fm W j  
}4c$_  
0?I  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 Xooh00  
# E8?2]  
+W-b3R:1>  
　　层出不穷emerge in endlessly　 jL3 *m  
'_K`1&#U  
zh?
B-"O=5  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 -g9CW[  
qOyS8tA.H  
 +
+8 Xi1  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 r}|)oG,=  
'f %oL/,  
^pfM/LQ@  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 8"ZcKxDk  
oz3!%'  
f::^zAV  
　　畅行无阻checkless　 T2|<YJ=  
XWz~*@ci  
:=q9ay  
　　车水马龙heavy traffic　 @\-*aS_8>  
l96AJB'  
9/&1lFKJ  
　　沉默寡言taciturnity 　 RJT55Rv{  
l9y%@7  
:G^4/A_  
　　称心如意well-content　 '}>8+vU`  
O7&OCo|b%>  
vj#m#1\f  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 \ sz
](X  
s1%2({wP  
[P)](8nR[  
　　成群结队gang horde　 5*B'e{C  
bgInIe
 
8|hi2Qeu,c  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 3%x-^.  
Xh~oDnP  
^:O*Sx.CA  
　　诚心诚意sincere desire 　 <P Vmr2Jp"  
q}g0-Da  
VF7H0XR/k5  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 GsqO^SV  
cZt5;"xgr]  
Au )%w  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 @$!"}xDR'  
9*?YES'6  
c8cGIAOY)  
　　持之以恒preserve　 UyNP:q:  
.e S* F  
,fm{ krE  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 TjctK [db@  
KZ [:o,jp>  
}L5;=A']S  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 :f RGXrn  
g87M"kQKA  
<2+FE/3L  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ` -<S13  
P\ 2Bx *e  
WMoRosL74  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 # kmI#W"^  
6<n+p'+n  
ia-&?  
　　出乎意料unexpected　 ,=}+.ax  
wqXo]dX  
F@X8a/;F-  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 V Z60  
%U97{y  
Fi+,omB&  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 E{}eYU
 
gLg\W3TOi  
d[ce3':z  
　　出谋划策give counsel suggest　 >PygUY d  
UWBR5  
).HnK  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 K5d>{c  
xkz`is77Y@  
t\<*Q3rl-  
　　出生入死go through fire and water　 o6:p2W  
`+WQ^dP@  
'KNUPi|  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ?vP}#N!=d  
e(-Vp7vXG  
4f,%@s)zn  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 }e,*'mCC*  
9kU|?JE  
js=w!q0)9  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ns8I_H  
\,b_8^  
(K>4^E8  
　　绰绰有余more than sufficient　 d!q)FRzi  
w
Q9fPOm  
mY]R~:  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 DzvGR)>/  
)XD$YI  
9uY$@7qH  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 > bSQ}kXe  
W#<ZaGsq  
:B4X/  
　　从容不迫的leisured unhurried　 p\,PY  
QEq>zuz5;  
Y3f2RdGl  
　　从容不迫地by easy stages　 =)XC"kUp  
f
TA%HsvU:  
32):&X"AIh  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　  qr7_3  
q%}54E80  
80O[pf*?  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Z<tJ+  
V8J!8=2  
,O"zz7  
　　措手不及unaware unprepared　 ;z^C\=om  
Ha/-v?E  
?bK^IHh  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 W6uz G  
;(9q, )  
UR.l*+<W7  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Y-c_ 2 )  
C+c;UzbD  
=wX(a  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 W-@}q}A  
l8ZzKb-  
&]HY:  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 62%=%XD  
#s^~'2^%4  
pD%Pg5p`  
　　大公无私selfless　 v
`pIovn  
H!dg(d^  
q:ZF6o`Z83  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 m]:|j[!*M  
th(<S  
WMd5Y`
y  
　　大惑不解be extremely puzzled　 >`c-Fqk  
Ucz`^}+  
[CJr8Qn  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Kr'5iFK7  
z>X<Di&x)  
op|/_I$  
　　大惊小怪的spoffish　 !Wz%Hy:ZK  
+\n8##oAI  
Fv"jKZPgzz  
　　大快人心affording general satisfaction　 X8(, ,>_  
>|22%YVX  
VCZ.{MD  
　　大名鼎鼎famous well known　 B'Ll\<mq@  
+ \AiUY  
}?jL;CCe  
　　大器晚成great minds mature slowly　 @NS=  
kG>d^K  
'X
HKhpm<  
　　大千世界the boundless universe　 UfnjhHu  
J2W:Q  

R4Vi*H  
　　大失所望greatly disappointed　 {m/h3hjFa  
]N+(SU  
WM_wkvYl  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ,KHebv!  
\]eB(&nq  
OZ6gu$ n*  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 -mlBr63Bj  
HG/`5$L +}  
S~mpXH@  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 )ieT/0nt  
W7QcDR y6  
2Po e-=  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 " E U[Lb  
8f37o/L  
|lOH PA  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 \,i?WgWv  
VnB"0"%w  
b]Xc5Dp{  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ,dM}B-  
{ ke}W  
mPy=,xYyC  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 G92Ya^`  
JC6Bs`=s~  
O*dN+o  
　　待人接物the ways one gets along with others　 s6|EvIVM  
_S[@d^cY  
451TTqc  
　　殚思极虑rack one"s brains　 hqA6%Y^k  
rG _T!']~  
(c<MyuWb  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 V9tG2mLf>  
Jf-4Q!  
7r?s)ZV  
　　胆战心惊的funky　 CXr]V"X9  
YM*{^BXp  
gxS*rzCG  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 1I*b7t  
WxB}Uh  
fP>*EDn@xg  
　　道貌岸然be sanctimonious　 H +O7+=&  
DRC2U%[  
jW^@lH EU  
　　得过且过drift along muddle along　 ]\y:AkxhJ  
b'Scoa7@'  
tp-PE?  
　　得天独厚的advantaged　 ~9Nn8g6  
gi|j! m  
06FBI?;|=  
　　得心应手handy with facility　 b42"Y,sbB  
h#ogL-UU  
mlsM;Ad2  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 &> Myf@  
tCFXb6Cz  
dy^Zlu` f  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 p<w2e  
Q{ibH=^
 
o/grM+_  
　　得意扬扬ride high　 %Y7\0q~Z  
Z Sj[GI  
OaeGukhX&  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ]chfa  
8cV3VapF  
UE2!,Z,  
　　得意扬扬的triumphant　 ^gY^I`"e6  
\J>a*  
dX4"o?KD>  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 r~&[Gaw  
HAof,* h$  
1$&(ei]*:  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 sYQ=nL  
vhA4ol  
Sm@T/+uG:  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection