【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... f:hsE  
o.|P7{v}  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ?=#vp /  
翻译就比较需要掌握这类词语... o +KDK{MD  
尤其是上海那个翻译资格考试......      pB0p?D)n  
#|R#/Yc@Bv  
kACgP!~/1  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 sjIUW$  
YggeKN  
&'KJh+jJ  
　　爱不释手fondle admiringly　 H.=S08c3kA  
6)j4-  
+0Z,#b  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 J,SP1-L  
]qpLaBD  
e:uk``\  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ~dz,eB  
2uZ4$_  
R q |,@  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 {Uj-x -  
)F,IPAA#  
nkTpUbS'f?  
　　白手起家build up from nothing　 u(W+hdTap=  
wY'w'%A?  
?_V&~?r   
　　百里挑一one in hundred　 1XXuFa&  
:/<SJ({q  
Q}6!t$Vk  
　　百折不挠be indomitable　 1O,:fTG<  
oqUF_kh  
xP+`scv*m#  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 *l{GD1ZDk  
<reALC  
0Fc^c[  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 3LW_qX  
0aM&+j\q}  
^Iy'G44  
　　饱经风霜weather-beaten　 ATzFs]~K;  
dn1Fwy.  
!%X#;{  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 :tf'Gw6v  
6m$lK%P{1  
hH(w O\s  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 U]AJWC6  
|w].*c}Z  
#T3dfVW
v  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 cKE
DRX3  
!*G%vOa  
N(Sc!rX  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 u8Ak2:   
\`U=pZJ  
XT%\Ce!  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 6"YcM:5~  
pt$\pQ  
riv8qg  
　　必由之路the only way　 sOqT*gwr:  
hZ`<ID  
/P%OXn$i/  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 WRov7  
ISHzlEY  
fW=
vN0Z  
　　变本加厉be further intensified　 K 7OIT2-  
F87/p  
7SJR_G6,{  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Z_;!f}X  
8}K^o>J&K  
)lZoXt_3  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Rn$[P.||  
rt0_[i  
8AQ__&nT  
　　别开生面having sth. New　 wQ9?Z.-$  
H@!]5 <:9  
`nrw[M?  
　　别有用心have ulterior motives　 10d.&vNw  
z5p5=KO
b  
*$Z,kZ^^  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 aY
-7K._</  
6o d^+>U  
P
C!g?6J  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 y|/[;  
1I?`3N  
2h:{6Gq8  
　　博古通今erudite and informed　 R8-=N+hX  
?[<#>,W  
92x)Pc^D  
　　不败之地incincible position　 SA?lDRF  
PH$C."Vv  
+Ly@5y"  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 19b@QgfWpb  
?DGg.2f  
Q
pD-%gN  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 HA74s':FN  
0[])wl  
&u2H^ j  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 xn=#4:f  
%uw7sG
z\  
p1
UYkmx[  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 (YM2Cv{4  
<?F-v  
[Ob09#B%:5  
　　不速之客crasher uninvited guest　 ^r~O*  
=P%?{7  
;pj,U!{%s\  
　　不同凡响outstanding　 -}u1ZEND  
0`V;;w8  
xzHb+1+p  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 [/o BjiBA  
8]mRX~  
B$M4f7  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 wk#cJ`wG;  
lVCnu>8  
:%_h'9Qq  
　　不以为然not approve object to　 Vi`P &uPF  
KM"BHaSkF  
WjguM  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 :T{VCw:*  
6of9lO:  
S!rVq,| d  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ,BFw-A  
xX|f{)<  
;nrkC\SYh:  
　　不约而同happen to coincide　 pgQ^w0BQV  
CG;+Z-"X  
7g$*K0m`  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 )t((x  
@?>5~  
Oyb0t|do+  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 osc A\r  
%(|-+cLW+  
v"o_V|  
　　才疏学浅have little talent and learning　 31\mF\{V  
Vqcw2  
R
xS{  
　　惨绝人寰extremely cruel　 4 |bu=
T  
yuC|_nL  
O0;mXH  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 9oIfSr
,y  
?D|kCw69SE  
-Kw7! =_ g  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 n0G@BE1Y=  
!L( )3=  
ii&ckg>]z  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　
g}S%D(~  
_DAqL@5n  
L)8%*X  
　　层出不穷emerge in endlessly　 8H1&=)M=  
' 9%iHx-<  
Rn`D
UYg  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 6J_
$dzw  
'Fc$?$c\  
~T/tk?:8Vi  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 b
c:3 5.  
jcjl q-x  
NB5lxaL  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 r i)`
e  
rxs:)# ?A  
0|i|z!N>  
　　畅行无阻checkless　 \%9QE  
GHo mk##0E  
.|Yn[?(  
　　车水马龙heavy traffic　 !]5V{3  
^go3F{;4i  
yu
@Pd3  
　　沉默寡言taciturnity 　 pe>?m^gz[  
kem(U{m  
m.\JO  
　　称心如意well-content　  DF=Rd#  
mi7~(V>  
dPxJ`8  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 5y] %Cu1.u  
I[?bM-  
nywC]T  
　　成群结队gang horde　 LPZ\T}<l  
t@a&&  
Ino]::ZJ/  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 !N_eZPU.v  
yW\kmv.O  
[@B!N+P5;  
　　诚心诚意sincere desire 　 Ct zWdo.  
f! )yE`4-  
.6I'V3:Kg  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 %o0H#7'  
feeHXKD|  
#?e
MEws  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 W7@Vma`
 
Ts|;5ya5m  
yF_/.mI  
　　持之以恒preserve　 {*r!oD!'  
\3%3=:  
4x?I,cAN  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 A:(qF.Tm  
52,'8` ]  
&.#dZ}J  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 #XqiXM~^R  
.cx9+;  
wlslG^^(!  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ~V?\@R:g  
\" m&WFm  
vQy<%[QO  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 {yEL$8MC  
gS`Z>+V5!c  
,S@B[+VZ  
　　出乎意料unexpected　 $2blF)uYE  
[Ls%nz|  
sJl>evw  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 \5=4!Ez  
&%k_BdlkQ  
>Rb jdM5K4  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ,JTyOBB<I  
\_i22/Et  
hhI*2|i"L  
　　出谋划策give counsel suggest　 7s2*VKr  
kho0@o+'^  
"gD
k?w
 
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 JE*?O*&|Q  
jHA(mU)b  
HqV4!o9'  
　　出生入死go through fire and water　 olXfR-2>1  
/q7$"wP  
>?G!>kw  
　　触类旁通comprehend by analogy　 ljz=u;O)  
lL5*l,)To  
5$X 8|Ve  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 N+H[Y4c?F&  
*A")A.
R  
9;`hJ!r  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ed3wj3@  

%\)AT"  
Tn(uH17  
　　绰绰有余more than sufficient　 /+. m.TF  
Sco'] ^#(  
/oGaA@#+  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 +JXn   
A_2lG!! 6  
v;}MHl  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 jYBiC DD  
!|9
k&o  
eu$"GbqY  
　　从容不迫的leisured unhurried　 2 '$nz  
D`.\c#;cN  
qw)O
u]L=  
　　从容不迫地by easy stages　 $"}
*#<Z  
>%n6n! "  
n* .<L  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 /5 OQ0{8p  
4X}TG  
YG*}F|1  
　　粗枝大叶的broad-brush　 z U*Mk  
AXnKhYlu  
3hzz*9/n  
　　措手不及unaware unprepared　 L}A2$@  
nvc(<Ovw  
="Azg8W  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 <A`S
C;k\u  
km`";gUp>  
Z-" NLwt[  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 iuM ,aF  
rsw=a_S  
2n#H%&^?a  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 }/IP\1bG  
oJ#;XR  
y`/:E<fVk  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 lYr4gFOs  
e"p){)*$  
ec*Ni|`Z'  
　　大公无私selfless　 9J<vkxG9`  
jxYze/I  
ltkA7dUbu  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 1$:O9{F  
mQ<Vwx0  
W&3,XFnI_  
　　大惑不解be extremely puzzled　 1:u~T@;" `  
PfhKomt"  
"{~^EQq,  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 .hoVy*I  
hVJ}
EF0  

(#qQ;ch  
　　大惊小怪的spoffish　 4CS$%Cu\?w  
[g=4'4EZc  
8MBY3F  
　　大快人心affording general satisfaction　 wARd^Iw  
+vV?[e  
0[8uuqV[cB  
　　大名鼎鼎famous well known　 ^$rqyWZYp  
<u?\%iJ"  
Tq6\oIBkV  
　　大器晚成great minds mature slowly　 e#WASHZN  
OL@
$RTh  
{"rL3Lk  
　　大千世界the boundless universe　 [8 23w.{]#  
)U8=-_m  
ZK<c(,oZ^  
　　大失所望greatly disappointed　 5 (q4o`  
IL?"g{w  
*
fLVzYpo  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ?dk)2  
|ss4pN0X  
k[*> nE  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 9w1`_r[J  
kp6&e  
Oz"_KMz  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 N~?(<DyZR  
OhM_{]*  
Tv|iCYB?  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 {T0Au{88H  
lj+&3<E  
'HL.W](  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 {rygIl{V  
'+*'sQvH[  
3,Iu!KB  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 \#C]|\  
i7&ay\+@  
~;t/VsgGW  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ^5k~7F.  
$9W,1wg  
Ak3V< =gx  
　　待人接物the ways one gets along with others　 Qr-,
J_  
crgVedx~}  
UH((d*HX4  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ^pqJz^PO.  
Q4g69
IE  
Y+0GJuBf  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 g?u=n`k]\  
FU)=+m  
:8]y*j  
　　胆战心惊的funky　 I(z16wQ  
*-E'$  
=yPV9#(I/  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 I`x[1%y2 F  
s+h}O}RV  
Sh:_YD^(  
　　道貌岸然be sanctimonious　  | 1a}p  
^bLFY9hSC  
AH:0h X6+  
　　得过且过drift along muddle along　 :xY9eq=  
0aJcX)  
(Dx p  
　　得天独厚的advantaged　 N7^sn!JB  
'{)Jhl47   
iAt&927  
　　得心应手handy with facility　 p ^)3p5w  
&@w0c>Y  
9vCCE[9  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 oA;ZDO06r  
uSH_=^yTQ  
(N9g6V  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 S.?DR3XLc  
/?V-  
$M$-c{>s  
　　得意扬扬ride high　 qTGi9OP6/  
gN]\#s@[  
~9@83Cs2  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 nW oh(a  
O-3aU!L  
@]Ac >&  
　　得意扬扬的triumphant　 drbim8!q~  
eAjsMED  
|3`8$-  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 T`GiM%R;g  
{TDZDH  
((=T E  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 g|tcl
Bx  
*n6L3"cO  
|<MSV KW  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection