【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... o[imNy~~  
`>y[wa>9r  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... <L%HG  
翻译就比较需要掌握这类词语... l`qP~k#  
尤其是上海那个翻译资格考试......      s)Gb!-``  
'N|2vbi<  
rNxG0^k(  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Ltl]j*yei  
W n6,U=$3  
IY~ {)X  
　　爱不释手fondle admiringly　 $Uy#/MX  
H!#5!m&  
A` =]RJ  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 4a1BGNI%SW  
v$Dh.y  
sI4QI\*4  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 wNbTM.@  
P2|}*h5(  
g\qX7nIH?  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 6\XP|n-0+0  
WEps.]s  
}il%AAI9}r  
　　白手起家build up from nothing　 cS5w +
`,L  
^`/V i  
(+@faP  
　　百里挑一one in hundred　 Lq%[A*`^  
65uZLsQ  
-z&9DWH  
　　百折不挠be indomitable　 EJv!tyJ\[  
;+r0 O0;9  
rrbZ+*U  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 Re7{[*Q4  
+6uOg,;  
}@3$)L%n_u  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 :^K~t!@  
%odw+PhO  
dPRtN@3  
　　饱经风霜weather-beaten　 z=u~]:.1O  
^NcTWbs-T  
$`ON!,oa  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 B>R* f C@g  
20n%o&kG]8  
oUCS|  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 $B*qNYpPy.  
HH+TjX/b  
Qb@BV&^y&  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 d"z*Nb  
LZbRQ"!!o  
gq=0L:  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Ni&,g  
So0`c,D  
_Wq7U1v
`  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 4;08n|C  
='KPT1dW*  
CzK%x?~]  
　　必由之路the only way　 :u,2"]  
-DA;KWYS  
HW^{;'kH~  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 (2n3exx  
>3v0yh_3  
w($XEv;  
　　变本加厉be further intensified　 KwY`<t1lA;  
$cyL
I+uz|  
Uy:@,DW  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 B[C7G7<B  
bBd*}"v^"  
RJQ/y3  
　　变化无常chop and change fantasticality 　
g8C+1G8  
g]:..W7  
V=:,]fTr  
　　别开生面having sth. New　 Z?5,cI[6#  
u!sSgx=  
M|5^':Y  
　　别有用心have ulterior motives　 ^w.k^U=B  
VG? yL2y  
ER0TY,  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 }Ox2olUX  
Z`e$~n(Bh  
AEBw#v!,o  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 *9\oD~2Y  
#1gTpb+t  
,"4X&>_f  
　　博古通今erudite and informed　 bfcD5:q  
PGC07U:B  
<!$j9)~x  
　　不败之地incincible position　 0]f?Dx/8  
{6REfY c  
@`#OC#  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 P1M|f4*  
+:j4G^V  
GA({ri  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 0b!fWS?,k0  
\Qe'?LRu{  
={e#lC  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 $u/8Rp  
W+fkWq7`Xx  
zW|$x<M^  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 LA(f]Xmc  
XyN`BDFi  
_p3WE9T  
　　不速之客crasher uninvited guest　 cx,u2~43A&  
,i1fv "  
9 ayH:;  
　　不同凡响outstanding　 I_{9eG1w?  
}[YcilU_  
Cf8R2(-4  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 lk5_s@V l  
$\=6."R5<  
w+:+r/!g  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 #)IdJ]  
p;)klH@X  
2b vYF;<r  
　　不以为然not approve object to　 6PVlZ  
4jI*Y6Wkz  
^;v.ytO*  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 *GY,h$Ul  
>-o?S O(M,  
_A# x&<c  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ;1Tpzm  
5Lo==jHif  
~}FLn9@*  
　　不约而同happen to coincide　 lUm}nsp=X  
lW@
:q04Z$  
#==[RNM%ap  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 JJ= ~o@|c  
7ipY*DT8  
5wVi{P5+  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 _ ;v_L  
{ILQ CvP*  
aG8;,H=%,  
　　才疏学浅have little talent and learning　 cfF-e93T  
o F,R@f  
l%3Q=c  
　　惨绝人寰extremely cruel　 dRarNW  
`\}zm~  
zjhR9  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 8I|1Pl  
*8(t y%5F0  
TO8\4p*tE  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 P7^TRrMF  
iz$v8;w  
~=aI2(b  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 s;=J'x)~%  
%E=,H?9&>  
+b:h5,  
　　层出不穷emerge in endlessly　 wHDFTIDI  
vFkyfX(   
^Ypb"Wx8  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 _@}MGWlAPt  
<CdG[Ih  
RaJ}>e  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 FkkZyCqZ`  
#6#BSZ E  
#gr+%=S'6C  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 m/"=5*pA  
s`7 _J9  
F'T= Alf  
　　畅行无阻checkless　 A1&>L9nUx  
7Ohu$5\  
`dq3=  
　　车水马龙heavy traffic　 blQzVp-  
m$G?e9{  
2v; 7ohK  
　　沉默寡言taciturnity 　 D=Yag!1  
Y_TL4  
&bRxy`ZH  
　　称心如意well-content　 % /wP2O<  
0zkT8'v  
c&iK+qvh{  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 4FP~+  
|'>E};D  
_S7M5{U_  
　　成群结队gang horde　 ` TVcI\W  
9jJ/ RXp  
JCMEhI6d*  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Z~.]ZWj-  
E;+OD&|  
1Tk\n  
　　诚心诚意sincere desire 　 Yi! >8  
z]4g`K+  
sGm(Aax*0  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 %l$&_xV
-  
#j~FA3O  
jH#^O;A  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 N
X#/1=  
9G\3hL]  
b"3T(#2<*  
　　持之以恒preserve　 $5p'+bE  
oVZ8p-  
@nW(KF  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 i{x0#6_Y  
?@ye*%w_  
>Ki]8&  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 {w1h<;MH  
It:QXLi;  
f0`rJ?us  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 5WNRo[`7  
sV4tu(~  
FZI 4?YD?<  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 S5JR`o
 
ezy5Jqk5%  
K*i1! "w  
　　出乎意料unexpected　 Ac(Vw%  
Hbj:CViYq  
#YMp,i  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 hx;kEJ  
^cXL4*_=  
0GR9C%"]  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 <("w'd}  
s7cyo ]  
wN0OAbtX'  
　　出谋划策give counsel suggest　 zNTu j p  
.L|ax).D  
(+v*u]w4  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 wuCtg=  
[";5s&)q  
7%x+7  
　　出生入死go through fire and water　 tcdn"]#U  
^%/5-0?xE  
aI#n+PW  
　　触类旁通comprehend by analogy　 'ah0IYe  
'/*rCB  
?cxK~Y\  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 }4ju2K  
a9_KQ=&CI  
JBJ7k19;  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 40sLZa)e  
P+|8MT0  
J7] 60H#P  
　　绰绰有余more than sufficient　 #\;w
::  
HP
H{{p  
NB#*`|qt  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 13az[  
NKh{iSLm  
:|mkI#P.  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 :pu{3-n.  
%hb5C 4q  
tLXw&hFk`g  
　　从容不迫的leisured unhurried　 4'=N{.TtO  

._nKM5.  
>o=p5#{  
　　从容不迫地by easy stages　 EQhV}9  
nY0UnlB`  
3^UsyZS)  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 |6Z MxY  
? UDvFQ&  
>RnMzH/9  
　　粗枝大叶的broad-brush　 <vuX " 8  
25[/'7_"  
TRok4uc  
　　措手不及unaware unprepared　 `5&V}"lB  
qP'g}Pc  
M\6v}kUY  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 >U/g*[>  
TAoR6aE  
|;-r};  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 L2$L.@  
D*Q#G/TF3  
/8HO7E+5  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ~8{3Fc0  

bD-Em#>  
<\EfG:e  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 [LDzR7vnf  
-ix1<e  
itgO#(g$Q  
　　大公无私selfless　 oA%[x  
j'x{j %U  
W>nb9Isp  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 gD=5M\  
* v]UgPk  
K7VG\
Ec  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Vgk,+l!4  
Z!eq/  
w8ld*z  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 =Q/>g6  
I*2rS_i[T  
_=x_"rzx  
　　大惊小怪的spoffish　 xB+H7Ya  
eF1%5;" W  
XOU$3+8q5  
　　大快人心affording general satisfaction　 IW_D$pq  
4,DsB'  
,quTMtk~  
　　大名鼎鼎famous well known　 tY=TY{RY  
mIo7 K5z{  
WfN
MyI  
　　大器晚成great minds mature slowly　 RBD MZ  
0z#kV}wE  
LTct0Gh  
　　大千世界the boundless universe　 -"H4brj;G  
 O+j:L  
:n9^:srGZH  
　　大失所望greatly disappointed　 N|S xAg  
L|w-s4L  
VC7F#a*V  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ! fc)  
dhkpkt<G8  
4] 1a^@?  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 2GzpWV(  
AMz=HN  
R!G7;m'N1  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Yk?q7xuT  
G'f"w5%qZv  
<DS6-y  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 N2e<Y_T  
]SgeZ07  
@~3c;9LkY  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 3wl>a#
f  
i@L2W>{P  
/)T
Ex}wk  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 }}1Q<puM  
V}-o):dI|  
V p{5K
xq  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Y_sVe  
s3 $Q_8H  
R2W_/fsG  
　　待人接物the ways one gets along with others　 -+_&#twU  
;$< ek(i7  
}wXD%X@)l  
　　殚思极虑rack one"s brains　 t7FQ.E,T  
)7J>:9h  
MNC!3d(D\R  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 EZBzQ""  
>,Z{wxzJ  
Ao$z)<d'  
　　胆战心惊的funky　 v1)6")8o+  
Bnq\Gg  
yw!`1#3.  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 AAgA]OD,  
>oDP(]YGg  
UULL:vqq  
　　道貌岸然be sanctimonious　 \ 6a  
9YhsJ~"Q
 
k)Wz b  
　　得过且过drift along muddle along　 F DX+  
2Zip8f!  
f34&:xz2U  
　　得天独厚的advantaged　 G|_aU8b|t  
G.
TX1  
926oM77  
　　得心应手handy with facility　 "@$STptkc  
&y\2:IyA  
#"-^;Z  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 yfQE8v+  
eCD,[At/  
HC,@tfS  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 &Sa~Wtm|*  
rK|&u v*b  
Ya 4$7|(  
　　得意扬扬ride high　 ]{^vs'as\  
\l5:A]J  
<t{AY^:r  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 dC#\ut%l  
[)n}!5fE  
8f5^@K\c  
　　得意扬扬的triumphant　 wkA!Jv%  
ZRGZ'+hw  
7!wnx.  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 #HYkzjb  
?GU!ke p  
%nF\tVP3]  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 QPE.b-S  
`wd*&vl  
>nEnX  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection