【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... >[N6_*K]  
sC ?e%B  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... sY[!=`@  
翻译就比较需要掌握这类词语... Ax 4R$P.]u  
尤其是上海那个翻译资格考试......      T-\q3X|y/  
v+i==vxg  
/eBcPu"[Vb  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ? <w[ZWytm  
'JO}6 ;W  
|fb*<o eT  
　　爱不释手fondle admiringly　 *&5./WEOH  
<vzU}JA\  
F ~e}=Nb  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 (SCZ.G(>  
BwYR"  
H? %I((+  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 bo??91B^7  
djn<Oc`  
t Kjk<  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 uG/bCb+V  
KkJE-k*D+w  
Oiw!d6"Ovq  
　　白手起家build up from nothing　 Ko!a`I2M}  
]E*xn  
6J965eM'[  
　　百里挑一one in hundred　 &m`@6\N(   
<899r \  
#%]?e N  
　　百折不挠be indomitable　 Pk8(2fAYk  
CX7eCo  
-5\.\L3y)  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 BOl*. t  
P#/s5D
8  
sDwE,f0h  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 IFXnGDG$  
'h>l_A
 
i7?OZh*f  
　　饱经风霜weather-beaten　 h2aO-y>K  

?#:!!.I:  
cr!sq.)s  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 m;<5QK8f  
F3nPQw{;  
"77l~3  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 2bf#L?5g/  
Ut(BQM>U+$  
S+pm@~xe  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 =]L#v2@  
|vj!,b88n#  
` kZ"5}li  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 gT|&tTS1@  
L @8[.  
c-[IgX e  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 WWA!_  
?osYs<k \  
'fIG$tr9X  
　　必由之路the only way　 =/N0^  
?o(Y\YJf  
I -XkxDw  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ,`(Qs7)Xx  
zENo2#{_N  
/j:-GJb*!u  
　　变本加厉be further intensified　 ]r1Lr{7^S  
tTe:Oq  
k")3R}mX  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Csm23QLsg)  

FFc?Av?_  
:5zO!~\  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 K st2.Yy  
k= 9a/M u  
a{iG0T.{Yh  
　　别开生面having sth. New　 c+u) C%g  
L_AQS9a^D  
y|%lw%cSe  
　　别有用心have ulterior motives　 5dLb`Gf  
Lw{'mtm  
HT
P~5J  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 o&HFlDZ5jO  
{"^#CSi  
=!2(7Nr  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 q%FXox~b  
7=4V1FS6i  
j,g.Eo  
　　博古通今erudite and informed　 c6HH%|  
jhE3@c@pT  
v?4MndR  
　　不败之地incincible position　 +
'D
#VG  
"\kr;X'  
ptpu u=3"  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 SG3qNM: g  
E
JO6k1  
@,TCg1@QJ  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 btB> -pT  
#]Q.B\\  
K-7i4 ~  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 =A^V
zIj(  
{FM:\/  
8KS9!*.iZ  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ]m
""ga  
@33-UP9o  
@RS|}M^4  
　　不速之客crasher uninvited guest　 CA ,0Fe3  
>l!DWi6  
_6'HBE  
　　不同凡响outstanding　 _qhYG1t  
,9ZN k@q  
W_G'wU
3R  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 xr4kBC t  
(~n0,$  
iLG~_Ob:  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 (yi{<$U*  
Amvl/bO  
(B;rjpK  
　　不以为然not approve object to　 V|bN<BYJ  
J9/}ZD^  
u:&Lf  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 G |vG5$Nf  
$Z^HI  
. vQCX1V(  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 j
*N:Kdzvl  
JIU=^6^2'  
R>. %0%iq  
　　不约而同happen to coincide　 `}fwR  
p'IF2e&z  
"# BI"  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 a;e~D 9%1  
[O(8
izv  
].<B:]:,  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 @I|gA  
j]5bs*G  
v}\Nx[}  
　　才疏学浅have little talent and learning　 #Y9~ Xp^.  
u@-x3%W  
:*/`"M)'  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Ta3qEVs  
ln6Hr^@5  
`>cBR,)r  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 weky 5(:  
P ||:?3IH  
2hI|]p  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ];1Mg  
m`Ver:{  
8z h{?0  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 mdTCe HX  
vMV}M%~  
2bk~6Osp  
　　层出不穷emerge in endlessly　 Grw|8xN0t  
6S#e?>"+  
Q)s[ls  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 mxJ& IV  
/2e&fxxD  
lUd;u*A  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 9vZD?6D,n  
jRP9e  
-r5JP[0kP  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 Xn 1V1sr  
%nfaU~IqK  
kq kj.#u  
　　畅行无阻checkless　 V>&WZY  
{FU,om9  
[_h/DhC:+  
　　车水马龙heavy traffic　 TZk.?@s5  
6eh\-+=  
Bqd'2HQd  
　　沉默寡言taciturnity 　 tmJ-2   
^%?*u;uU%  
OF)G2>t  
　　称心如意well-content　 x4C}Ay
R  
IE|$mUabm  
plRBfw>]N  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 M3U*'A\  
zFqlTUD`t  
VNcxST15a  
　　成群结队gang horde　 BB694   
:q0TS>l  
U- UD27  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 S_VZ^1X]  
u2G{I?  
eiV[y^?  
　　诚心诚意sincere desire 　 eI7FbOze  
Hq*\,`b&  
uwcm%N;I"  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 oXef<- :  
75+#)hNa!P  
]b"Oy}ARW  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 bZE
;}d  
t0 1@h_WS  
NT6OGBl&  
　　持之以恒preserve　 1gwnG
&  
S~9K'\vO  
3:Mq40]x  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 w@&4dau  
Stkyz:,(  
Ca&5"aki  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 0Y_?
r$M  
avmuI^LLs  
S4m??B  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ,F,\bp}  
' DZYN {}  
K/,y"DUN&  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 s\k4<d5  
H6Mqy}4W  
sw={bUr6G`  
　　出乎意料unexpected　 LijisE  
hGPo{>xR  
mIK-a{?G  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 TzC'xWO  
!\ IgTt,  
QUPZe~G>L  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 (aAv7kB&  
{{G`0i2KV  
Uq:WW1=kh  
　　出谋划策give counsel suggest　 G% |$3  
eD
h]uKg  
q`HuVilNH  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 
_(K)(&  
x}Y  
-VqZw&"  
　　出生入死go through fire and water　 TSGJ2u5ie%  
g[Z$\A?ZbZ  
#Sxk[[KwH*  
　　触类旁通comprehend by analogy　 cjf 8N:4N0  
.l| [e  
66P'87G  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 r\OunGUP  
WIe7>wkC  
e;+6U"Jx*  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 n9 LTrhLqp  
:!SVpCt3  
Wchu-]  
　　绰绰有余more than sufficient　 _GoV\wGKl  
LH=gNFgzt  
#DBg8  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 B-oQ 9[~  
rd*`8B  
8T7ex(w  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 RZ(*%b<C  
%h}Qf&U_  
TzaR{0 1  
　　从容不迫的leisured unhurried　 S(B$[
)(  
qXOWCYqs  
ae1?8man  
　　从容不迫地by easy stages　 uwQ~4   
PQl^jS  
lO (MF  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 [~3[Tu( C  
b`%3>  
!cLdoX  
　　粗枝大叶的broad-brush　 eP d  
;Av=/hU  
E,~|-\b}h  
　　措手不及unaware unprepared　 :]Nn(},  
:%6OFO$z  
kPhdfF*Q  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 jL }bGD  
~4 ~c+^PF  
TY."?` [FK  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 7L%JCH#F  
\kDQ[4mGq  
y:Wq;xEiDo  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ~[_u@8l!mN  
PykVXZ7j;  
;6 ?a8t@  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 @q98ac*{  
o1kTB&E4B  
IhIz 7.|  
　　大公无私selfless　 Vu0d\l^$  
zBQV2.@  
wMW."gM|  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 u|ph_?6o  
1zGD~[M  
O$qxo &  
　　大惑不解be extremely puzzled　 &kR*J<)V  
8t1XZ  
S55h}5Y  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 2)~`.CD?L  
Bi.,@7|>  
j8cIpbp8x  
　　大惊小怪的spoffish　 Y3_C':r  
%Z8'h\|  
- w{`/  
　　大快人心affording general satisfaction　 y*G3dWb  
= 9Ow!(!@  
x|b52<dLL&  
　　大名鼎鼎famous well known　 Udi  
}508wwv  
\aN*x  
　　大器晚成great minds mature slowly　 K2XRKoG  
:17Pc\:DS  
@A5'vf|2;.  
　　大千世界the boundless universe　 _VUG!?_D$5  
qa\e`LD%Y  
U<YcUmX  
　　大失所望greatly disappointed　 tx*L8'jlN  
mn].8F  
rAn:hR
{  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 +]3kcm7B  
*;&[q{hz  
'mELW)S  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Hk1[0)  
O"M2*qiH  
S-f .NC}:i  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Ybkydc  
*8bj3A]vf  
;p(I0X  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　
r4isn^g  
'OACbYgG  
E0*KKo%  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 q4EOI  
:`>$B?x+  
Mp?Gi7o=  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 :MP*Xy\7&J  
w+wg)$i  
b9xvLR8  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 l(y,lK=YP1  
1KUM!DUD  
V0<g$,W=  
　　待人接物the ways one gets along with others　 3;O4o]`  
yPd6{% w  
8FIk|p|l^  
　　殚思极虑rack one"s brains　 8345 H  
'8yCwk  
_UA|0a!-  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 4 Aj<k  
bess b>=  
-d.i4X3j  
　　胆战心惊的funky　 O**
~ Tj  
+8|9&v`  
Ox5Es  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 *N|ak =  
4;bc!> sfC  
tb^/jzC  
　　道貌岸然be sanctimonious　 4J1_rMfh  
S\SYFXUl  
F%:74.]Y  
　　得过且过drift along muddle along　 k%TBpG
:T  
bZ>dr{%%e  
_P`
^B  
　　得天独厚的advantaged　 AxfQ{>)0  
<}p]0iA  
WfXwI 'y  
　　得心应手handy with facility　 '~9w<dSB!r  
`Frr?.3&-  
+lXIv  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 TVM19
)9  
<N:)Xf9`  
S,s#D9NU  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 M2$
Hb_S{  
y9N6!M|'y  
?Dl;DE1  
　　得意扬扬ride high　 v:P=t2q  
}1DzWS-hh  
/iEQ}  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 QHr'r/0  
1l'JoU.<  
o%,?v 9  
　　得意扬扬的triumphant　 AHo}K\O?r  
M>Q3;s  
vGnFX0?h  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 9X&=?+f  
kWacc&*|  
bzr QQQ  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 H
r7?#ZX;e  
lWn}afI  
6V"uovN2  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection