【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... #;r
]/)>  
v|t{1[C  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... j BS4vvX?  
翻译就比较需要掌握这类词语... .(Y6$[#@  
尤其是上海那个翻译资格考试......      XX;6 P  
Opg#*w%-  
[=M%  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 |7F*MP  
=7/-i  
= 1|"-  
　　爱不释手fondle admiringly　 ~UMOT!4}3  
t8J/
\f=  
RVM&4#E  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 '5.\#=S1  
}0/a\  
F1W+o?B  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 'x%x'9
OP  
b)}+>Wx  
4MvC]_&  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 MiGcA EF;  
n'w,n1z7  
v548ysE)  
　　白手起家build up from nothing　 5G*II_j  
:hqZPajE  
m#@_8
_ M  
　　百里挑一one in hundred　 hl/itSl$  
"ED8z|]j  
:{}_|]>K  
　　百折不挠be indomitable　 !q/5yEJ>h  
 M[P^]J@  
T 1Cs>#)  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 M}FWBs'*|  
05e>\}{0  
1"E\C/c  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 F+aQ $pQ  
D(XqyN-P  
4('JwZw\!  
　　饱经风霜weather-beaten　 k=n "+  
9C}qVoNu  
{U @3yB  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 8I#D`yVKc  
+<(a}6dt  
&^QPkX@p  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 AlX3Wv}  
Ie_I7YJ  
y?:dE.5p|  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 YMzBAf  
/^<en(0=P  
!D:k!  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ,)#.a%EK
A  
zY APf &5  
y:so L:(F  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 EZj1jpL  
vDDljQXw4  
C3"&sdLb$  
　　必由之路the only way　 $G";2(-k  
rxE&fjW  
0D3OE.$0  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 t
bur$00  
[X"
k> Sq  
VTw/_Hf2p  
　　变本加厉be further intensified　 ~ =.CTm]vf  
$$gtZ{ukQ  
0s%6n5>  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 hPO>,j^  
P;U@y"s  
>4)g4~'n!  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 YKx
1NC  
Jt=>-Spj  
g9V.13k  
　　别开生面having sth. New　 5' \)`  
uQp_':\k  
n<R \w''x  
　　别有用心have ulterior motives　 lX;mhJj!  
eE3-t/=  
/$`;r2LG  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 
.E<Dz  
+TX/g~  
"iek,Y}j7  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 Q_}n%P:u  
j jY{Uq  
rO^xz7K^  
　　博古通今erudite and informed　 U$J5r+>  
I:&# U$  
eP|)SU  
　　不败之地incincible position　 ,)$Wm-  
SaNN;X0  
Gpu_=9vzv  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 _E
x?Xk  
]
09yy  
wZ>Y<0,  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 =J3`@9;  
,cQA*;6  

w%u5<
 
　　不劳而获reap where one has not sown 　 n-OWwev)  
.<w)Bmh  
NsmVddj  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ,"H?hFQ  
<!!nI%NC  
H m8y]>$  
　　不速之客crasher uninvited guest　 I#c(J  
iS05YW  
dq1TRFu  
　　不同凡响outstanding　 j+0.=#{??  
U.Hdbmix  
fI}c 71b`  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 %!wq:~B1  
&;U|7l~vl  
.zwVCW,u  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 K+> V|zKuk  
B1,?{Ur  
R0IF'  
　　不以为然not approve object to　 M,G8*HI"  
`,-STIh)  
Oga1u  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ,\>g  
n)CH^WHL&  
88YC0!Ni  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 _LsYMUe  
BvJ\x)  
^0eO\wc?O  
　　不约而同happen to coincide　 ybYXD?  
-
x?Hj/  
D(@SnI+  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 \E&thp  
JP%RTGu  
j
rcc  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Rk{$S"8S_  
@Yarz1  
`skH-lk,  
　　才疏学浅have little talent and learning　 %IU4\ZY>  
ck~ '`<7  
=W|vOfy  
　　惨绝人寰extremely cruel　 /J.0s0@  
(zEYpTp  
|rFJ*.nD  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 pLo;#e8'f  
m9I(TOw  
#:I^&~:  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 !p"Kd ~  
(xQI($Wq*M  
2{gwY85:  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 2D_6
  
D:6N9POB  
ZR2\dH*  
　　层出不穷emerge in endlessly　 l3\9S#3-^  
PbQE{&D#  
I*9Gb$]=  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 BiE$mM  
#4lHaFq  
(I!1sE!?1  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 2X^iV09  
'N|2vbi<  
rNxG0^k(  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 G\uU- z$)  
Uv'uqt  
9QZ}Hn`p  
　　畅行无阻checkless　 rr>IKyI'  
nD
F&EE  
63SVIc~wT  
　　车水马龙heavy traffic　 V"BVvSNu  
+Bn?-{h=  
KG-UW  
　　沉默寡言taciturnity 　 I,w^?o  
pBvo M={2!  
W*3o|x  
　　称心如意well-content　 R'r|E_  
R rxRa[{Z  
^|r`"gOJ3  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 zQ=aey%  
t3K>\ :  
2-PI JO  
　　成群结队gang horde　  L2k;f]  
01-p `H+  
Q.<giBh  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 D8a)(
wm  
5#P: "U  
#%q
qL  
　　诚心诚意sincere desire 　 ^?#@[4?"  
]y$)%J^T  
<%he o  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 LxIuxt=X|p  
Lax9 "xI  
7eTA`@v5A  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ;.L!%$0i#  
`Uu^I   
69N1 mP  
　　持之以恒preserve　 )0'Y et}  
K~P76jAe$  
HE9. k.sS  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 "MW55OWYU  
kVy"+ZebK  
>>/nuWdpO  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 1a \=0=[  
M_yZR^;^-  
{c.}fyN  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 N45s'rF  
OX'/?B((  
qdKh6{  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 }o~Tw?z-|  
)kFme=;  
))c*_n  
　　出乎意料unexpected　 :Xb*m85y  
:/ ~):tM  

g8C+1G8  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 9c#L{in  
V=:,]fTr  
Z?5,cI[6#  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 r7zf+a]  
\ro~-n+o  
44z=m MR<  
　　出谋划策give counsel suggest　 Z?v
Y3)  
lv*Wnn@k  
4KN0i  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 I #Arr#%  
s9^"wN YQ  
xKRfl1  
　　出生入死go through fire and water　 F^4*|g  
KB$ vQ@N  
aMe%#cLI  
　　触类旁通comprehend by analogy　 =iA"; x  
=f/avGX  
wCqE4i  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 +3(CGNE  
6,sRavs  
<h)deB+}  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 G:H(IA7Z  
<e@I1iL37y  
?14X8Mb8W_  
　　绰绰有余more than sufficient　 Fo--PtY`p  
,Gf+U7'K  
RXIH(WiK  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 5|{  t+u  
r>n8`W  
18l~4"|fk  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 fSm?27_  
1"87EP   
_Eet2;9  
　　从容不迫的leisured unhurried　 D_L'x"  
B'<O)"1w  
UFSEobhg&5  
　　从容不迫地by easy stages　 O:5ldI  
rElG7[+)p  
LWp?U!N  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 LGdf_M-f  
x`&P}4v0  
hfVzzVX:  
　　粗枝大叶的broad-brush　 bYRQI=gW':  
0l
l,V  
NpjsZcA  
　　措手不及unaware unprepared　 9}7oKlyk  
*R1d4|/G  
^;v.ytO*  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 *GY,h$Ul  
_A# x&<c  
GL
oL4el  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 lBYS>4~  
{RWahnr{  
*{L<BB^  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 CVn;RF6  
EV;;N  
3M5=@Fwkr  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ^$^Vd@t>a  
c{r6a=C  
ixUiXP  
　　大公无私selfless　 `K ~>!d_  
#EwRb<'Em  
@idp8J [td  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 O>{t}6o  
U7f#Z  
60SenHKles  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ?N9adL &b  
cc#_acR  
YjMbd?v  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 y[Fw>g1`q  
$ET/0v"V  
k/6Gj}l'o  
　　大惊小怪的spoffish　 FL*w(Br.  
uvAy#,
  
)@};lmPR  
　　大快人心affording general satisfaction　 9=sMKc%!-  
8wNU2yH+D  
~S~x@&yR  
　　大名鼎鼎famous well known　 ESXU, qK]v  
<CdG[Ih  
Y=#mx3.
 
　　大器晚成great minds mature slowly　 L>K39z~,  
n$Oky-P"  
^~hhdwu3a  
　　大千世界the boundless universe　 _a:!U^4  
`~s,W.Eu4  
=Am*$wGI  
　　大失所望greatly disappointed　 D6@
4  
>H]|A<9u(  
g#bfY=C  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 5<>R dLo  
b&_u O  
jmwQc&  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 .>\>F{#~  
0V>N#P]  
T3PaG\5B  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 /m|&nl8"qe  
[sh"?  
\q)1TTnHS  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 znDtM1sLeV  
rSFXchD/  
mU0r"\**c3  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 NU6Kh7  
4N^Qd3[d  
\$0 x8B  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 hghto \G5Y  
x%Y a*T  
4wEpyQ|L  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 %v6]>FNP'3  
]idD&5gd  
7Q4PjcD  
　　待人接物the ways one gets along with others　 &?ed.V@E5  
[Z`:1_^0}  
3qwYicq,  
　　殚思极虑rack one"s brains　 @R Yb-d  
q?'gwH37  
kJ5?BdvM&  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 u\& [@v  
SwmPP-n  
OrqJo!FEg{  
　　胆战心惊的funky　 2$/gg"g+  
dJ"xW;"  
{83He@  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 1*Fvx-U'  
N
X#/1=  
9G\3hL]  
　　道貌岸然be sanctimonious　 b"3T(#2<*  
$5p'+bE  
oVZ8p-  
　　得过且过drift along muddle along　 @nW(KF  
i{x0#6_Y  
%}AY0fg?T  
　　得天独厚的advantaged　 V<R+A*gY:  
~{tZ;YZ  
>Ki]8&  
　　得心应手handy with facility　 {w1h<;MH  
It:QXLi;  
eX),B  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 _nCs$U  
j`&i4K:  
^Ypx|-Vu!  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 +53zI|I  
1H@rNam&  
)jZ=/xG  
　　得意扬扬ride high　 lM]),}   
HC`3AQ12!&  
,(Hmk(,  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 !`Yi{}1_  
8@*|T?r  
9^h%}>  
　　得意扬扬的triumphant　 VX@G}3Ck  
-{sv3|P>  
NqfDY  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 *"bp}3$^^  
bB:X<  
= 8e8!8  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 T7_ SO,X  
tcdn"]#U  
uTloj.  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection