【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... WRBCNra  
vj_[LFE  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... A
o0p=@Y  
翻译就比较需要掌握这类词语... ~$WBcqo  
尤其是上海那个翻译资格考试......      cbton<r~  
?ufX3yia  
!LunoC>B  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 l\HLlwYO  
Q{:5gh  
c*k%r2'  
　　爱不释手fondle admiringly　 ]T?Py)  
(}#8$ )  
S`\03(zDA  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 I1a>w=x!+  
XK";-7TZt  
InAx;2'A:  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 dr[sSBTY"  
?xRx|_}e  
wm'a)B?  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 m\0Xh*  
tbH`VD"u  
zc`gm~@  
　　白手起家build up from nothing　 kL7n`o  
#Ns]l<  

]UMt  
　　百里挑一one in hundred　 f*:DH4g }B  
|h7 d#V>  
&2P+9j>  
　　百折不挠be indomitable　 M3 TsalF  
G[bWjw86O  
}%T8?d]  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 C-}@.wr(  
&P0jRT3e#Y  
v
>[U*E  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 X%Lhu6F  
t)i{=8rq  
2m*g,J?ql  
　　饱经风霜weather-beaten　 (\I9eBm  
&tJ!cTA.-  
;!C~_{/t  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 VqIzDs  
}x9D;%)/  
UqA<rW  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 }MiEbLduN  
7eR%zNDa  
q
;)+O#CR  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 <Wwcd8d  
N,4. %|1  
!lnRl8oV  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 G2[?b2)8  
)@Vz,f\}  
WXj iKW(  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 \{@n>Mh  
$!ATj`}kb  
V?zCON  
　　必由之路the only way　 nj(\+l5  
C5F=J8pY  
%aB RL6  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 jY+uOH  
.,9e~6}  
QyEGK  
　　变本加厉be further intensified　 %0gcNk"=  
}t FRl  
S=@bb$4-T  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 7;i [  
dc+U#]tS  
] oMtqk
iR  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 XH`W(  
zgnZ72%  
Bs!F |x(  
　　别开生面having sth. New　 qj#C8Tc7  
uE]Z,`e
 
*
q$O6B-  
　　别有用心have ulterior motives　 AhCqQ.O71  
XZ&cTjNB&  
^aONuG9  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ~ubcD6f  
DmA~Vj!a^y  
N+9W2n  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ?s-Z
3{k  
w~%Rxdh?8W  
n([9U0!gu  
　　博古通今erudite and informed　 )s~szmJoVD  
Sp]u5\  
E|K|AdL  
　　不败之地incincible position　 A0l-H/
l7  
a`*Dq"9pV  
Aw)I:d7F  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 '~\\:37+  
&*YFK/]  
)7jJ3G*  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 xCYK"v6\  
4c'F.0^  
sd,KB+)  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 WcOnv'l,  
+.2OZ3(  
c.eUlr_{  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 z4iTf8  
'5r\o8RjN  
l8~s#:v6X  
　　不速之客crasher uninvited guest　 %Ek!3t  
'5xvR G  
t}wwRWo2?f  
　　不同凡响outstanding　 dZ,IXA yB  
L']"I^(N  
&`%J1[dy  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 bn#'o(Lp  
2/>u8j  
\n>7T*iM&  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 WdZ_^  
@QO^3%b8  
V]5MIiNl  
　　不以为然not approve object to　 oiTSpd-  
[aF"5G
  
H{et2J<H  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 B(1
WI_}~  
cfC}"As  
+ usB$=kJ  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 gA:unsI  
)&s9QBo{b  
Mc9JFzp  
　　不约而同happen to coincide　 1'YUK"i  
=1+/`w  
QX+Xi<YE-  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 W QqOXF  
2Bz\Tsp  
;Qi0j<dXd  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 < UD90}  
re)7h$f}  
{WvYb,
  
　　才疏学浅have little talent and learning　 {`ByZB  
hlBMRx49  
,}:}"cl  
　　惨绝人寰extremely cruel　 *_sSM+S  
<%N*IE"q  
n/ZX$?tKAK  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 -A^o5s  
u10;qYfL8o  
!Bv.@~  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 TZ#^AV=ae  
EYRg,U&'  
q|sT4} =  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 U8a5rF><  
qs>&
Xn  
GDQQ4-|O  
　　层出不穷emerge in endlessly　 &>xz  
k![oJ.vHD  
\OwCZ!`7i  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 rtdEIk  
 Pm"nwm  
eX$RD9 H  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 T,9pd;k  
AD~
_n^  
~~3*o  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 :(YFIW`59  
tTbfyI  
UCo`l~K)qg  
　　畅行无阻checkless　 Z]XjN@j"  
{8"Uxj_6V  
8[H bg  
　　车水马龙heavy traffic　 :;jRAjq"  
.sSbU^U  
jbe_r<{  
　　沉默寡言taciturnity 　 ,B#*<_?E5  
K SJ Ko  
YQ>O6:%  
　　称心如意well-content　 H6hhU'Kxf8  
E>N[  
>mj WC) U  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 d*dPi^JjC  
vDIsawbHD  
QIfP%,LT  
　　成群结队gang horde　 `$MO;Fv,G  
uT>"(wnJ|  
jN!VrRA  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 hd W7Qck"  
6a704l%#hb  

:Bi 4z(  
　　诚心诚意sincere desire 　 tB`IBuy9!"  
bO*hmDt  
v0(_4U]/  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 q|
UO]V  
R5xV_;wD  
MeYu  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 %I;uqf
 
h!`KX2~  
yQ!keGj  
　　持之以恒preserve　 N|%X/UjZ2.  
Js(M
zL  
)"](?V  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 a1EQ.u  
'
;m;K (g  
iO"ZtkeNr  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 1.5R`vKn]  
:jJ0 +Q  
,u9>c*Ss\  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 Z`#XB2,  
<B'PB"R3y  
+UiJWO
 
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 = toU?:.  
2J (nJT"  
)6%a9&~H  
　　出乎意料unexpected　 }@~+%_;  
4]ko  
89{`GKWX  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ^\r{72!y  
ikO9p|J
 
ANfy+@  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 iu$Y0.H@  
_YN C}PUU  
l5D4?`|  
　　出谋划策give counsel suggest　 GcG$>&,  
xEv?2n@A  
Cq[Hh#q  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 4ves|pLET  
j=c< Lo`  
$W9dUR0  
　　出生入死go through fire and water　 Ya-GDB;L  
LYiIJAZ.  
D~M*]&  
　　触类旁通comprehend by analogy　 |E;+j\  
0U !&|i\  
+|H,N7a<  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 GiKhdy  
""m/?TZq'  
~%h&ELSw  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 J ~KygQ3%  
!%B-y9\  
oi8M6l  
　　绰绰有余more than sufficient　 U;*O7K=P  
ce*?crOV  
Kw2]J)TO
 
　　此起彼伏as one falls,another rises　 L* ScSxw  
p.H`lbVY  
$j\jT  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ]=59_bkD:s  
"1`w>(=  
%-BwK  
　　从容不迫的leisured unhurried　 aimf,(+  
[[xnp;-;  
g?K? Fn.}  
　　从容不迫地by easy stages　 a-AA$U9h
j  
*$3p3-  
V{~~8b1E  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 c7R&/JV  
z2Z}mktP  
.EvP%A m  
　　粗枝大叶的broad-brush　 93ggCOaYA  
c[$i)\0  
*_]fe&s=%  
　　措手不及unaware unprepared　 $.31<@T7  
)<Mo
.  
r%>EiHpCU  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 #4!f/dWJp  
l<'}`  
foB&H;A4oC  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 m)]|mYjju  
)@] W=  
@1U6sQ  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 [z6P]eC7  
:Zo^Uc:*w  
eu?P6>urA  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 [{#n?BT  
P.(z)
!]  
HGi%b5:<=M  
　　大公无私selfless　 t3C#$>  
q^7=/d8  
B*P;*re  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 y<#Hq1  
\Ym!5,^o  
ad52a3deR  
　　大惑不解be extremely puzzled　 OL^DuoB4q  
;iJ}[HUo  
ywB0 D`s'  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 j&b<YPZ  
_Y$v=!fY&  
<p+7,a
E_  
　　大惊小怪的spoffish　 RWoVN$i>  
EW3--33s  
/Xv@g$  
　　大快人心affording general satisfaction　 y)TBg8Q  
L
`fT;2  
}WF6w+  
　　大名鼎鼎famous well known　 _d+` Gw  
9>ZX@1]m_  
t}MT<Jj  
　　大器晚成great minds mature slowly　 JeAyT48!M  
wRq f'  
:c`djM^ll  
　　大千世界the boundless universe　 XhN?E-WywQ  
F5M{`:/  
yVJ)JhV  
　　大失所望greatly disappointed　 ~H"-km"@  
ey\(*Tu9  
?,C'\8'  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 O* )BJOPa  
Zm(}~C29  
U
o[`AzD3  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Ye^xV,U@  
Q
8h=2YL  
6;Mv)|FJF  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 3E>]6  
[|YJg]i-  
7t78=wpLc  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 !\5)!B  
'b+ Tio  
Nov An+  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 V;P*/ke  
Eh[NKgYL  
6\%#=GG  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ZW 5FL-I  
nE:Wl  
GkKoc v  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 FY]Et=p  
~dLe9-_9  
db3.X~Cn#s  
　　待人接物the ways one gets along with others　 'lgS)m  
W;U<,g '  
7]hRAhJ8I  
　　殚思极虑rack one"s brains　 g%D.sc)69  
s8k4e6ak  
XHY,;4  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 LrV|Y~  
SL<EZn0F9  
.tK]-f2  
　　胆战心惊的funky　 SK_N|X].  
q\~D:z$+CO  
'o7V6KG  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 SV^[)p)  
9$%S<v  
Ju.T.)H  
　　道貌岸然be sanctimonious　 P_gai7Xg  
aDE}'d1qo  
^HHT>K-m  
　　得过且过drift along muddle along　 SW HiiF@  
:;Npk9P(N  
nrM-\'  
　　得天独厚的advantaged　 fOk(ivYy  

|1T[
P)Q  
`|:` yl  
　　得心应手handy with facility　 !T}R=;)eh  
*4l6+#W  
e C&!yY2g  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 0 Gq<APtr  
&*~_ "WyU  
AO8%!+"_  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 T3-/+4$0v  
1NK,:m  
mH'om SCz  
　　得意扬扬ride high　 (]5gYi
 
WTZuf9:  
|s!n7%|,7  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 }IKU^0M9<T  
I3Ad+]v  
p >nKNd_aQ  
　　得意扬扬的triumphant　 \r&(l1R  
'tVe#oI  
Wa%p+(\<uB  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ^YEMR C  
GEki34 n0  
/)r[}C0  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 Pa ^_s  
Gk|T1%  
,4(m.P10  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection