【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... uwGc@xOgg,  
tKXIk9e  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... X"%gQ.1|{j  
翻译就比较需要掌握这类词语... H<+TR6k<  
尤其是上海那个翻译资格考试......      l.M0`Cn-%  
& 1f+,  

El8,,E  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 La[V$+Y  
do'GlU oMC  
493*{  
　　爱不释手fondle admiringly　 wUJcmM;  
&$H!@@09|w  
"" EQE>d  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 2GG2jky{/  
}^\oCR@  
]6j{@z?{  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 f _:A0  
/PKNLK  
J<lW<:!3]  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 M"L=L5OH-  
1|=A*T-<M  
Q+{n-? :  
　　白手起家build up from nothing　 Q/Rqa5LI:  
0> \sQ,T  
#<x
m.  
　　百里挑一one in hundred　 t_1LL >R  
(cO:`W6.  
DHRlWQox  
　　百折不挠be indomitable　 /$%%s=@IL  
%a7$QF]  
cWm$;`Q#\  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 mR)wX 6  
|uJ
%5y#  
_#8MkW#]~  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ia? c0xL  
fV~[;e;U.  
LR3*G7  
　　饱经风霜weather-beaten　 0*v2y*2V  
B<C&xDRZ0  
8FhdN  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 w!XD/jN  
)U#K  
@(lh%@hO  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 }-`4DHgq  
_u Il  
1 -b_~DF  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 2&5K.Ui%  
!@"OB~  
R@2X3s:  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 6dY
MwMH  
y)<q/  
e}W)LPR!  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 w2'5#`m  
oL<St$1  
}GIt!PG  
　　必由之路the only way　 -n;}n:wL  
ss-D(K"  
6MI8zRX  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 *z2s$EZ  
i@'dH3-kO  
T8NxJmYqB  
　　变本加厉be further intensified　 !_(Tqyg&  
Vw"\
{`  
{GUF;V ^  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 XX~,>Q}H=  
)`}:8y?  
-K$)DvV^(E  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 J=yT
bSN\v  
Xm&L BX  
1:wQ.T  
　　别开生面having sth. New　 l;V173W=&  
.|=\z9_7S8  
2"~8Z(0  
　　别有用心have ulterior motives　 92-I~ !d  
F1hHe<)  
.p$(ZH =~  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 B-ESFATc  
)}ROLe  
'f|o{  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 2+O'9F_v  
ET >](l9  
hzC>~Ub5  
　　博古通今erudite and informed　 Rva$IX^]  
4*;MJ[|  
m1AJ{cs  
　　不败之地incincible position　 Ow,b^|  
Aos+dP5h,8  
BiBOr}ZQ  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 wMN]~|z>  
A=0'Ks  
Tlr v={  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 MolgwVd
 
!;'=iNOYR  
tZo} ;|~'  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 u ^RxD^=L  
LDa1X2N  
GC'O[q+  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 j'K/22  
Ax}JLPz5'  
Flb&B1  
　　不速之客crasher uninvited guest　 xgtR6E^k  
}Y4qS  
8q7
b_Pq1U  
　　不同凡响outstanding　 3G4-^hY<  
c:.eGH_f  
?Mfw]z"\C)  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 }<:}XlwT%  
/qw.p#  
QS`]  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 1h5 Akq  
C7AUsYM  
}(u ol  
　　不以为然not approve object to　 e96k{C`j0  
&cTU sK  
FVBYo%Ap  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 }ad|g6i
`  
hpk7 Anp  
RG`1en  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 =g
|FT  
=tY T8Q;al  
|Q>IrT  
　　不约而同happen to coincide　 IE~ |iQ?-  

>LuYHr  
E_LN]v  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 TS5Q1+hWHV  
9_s`{(0?  
D1;QC  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 [ikOb8 G#  
>o,TZc\  
vr^qWn  
　　才疏学浅have little talent and learning　 40 0#v|b  
lw5`p,`  
v*yuE5{  
　　惨绝人寰extremely cruel　 o _H`o&xr  
{]|J5Dgfe  
POR\e|hRT]  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 TuqH*{NNy9  
t&DEb_"De  
c[Zje7 @  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 Z EO WO  
^G-@06/!  
dC4'{n|7  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 4xJQ!>6  
>yh2Lri  
&iVs0R  
　　层出不穷emerge in endlessly　 \D&KC,i5f  
/H+a0`/  
C{wEzM:  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 M& CqSd  
\5cpFj5%  
;6hOx(>`=  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Dn}Jxu'(  
2dgd~   
!5?<% *  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 *_g$MI  
YT8F#t8  
dnuu&Rv  
　　畅行无阻checkless　 ;ovP$ vl>  
W+1^4::+  
uUw5l})%Fi  
　　车水马龙heavy traffic　 & "B=/-(  
Jpo(Wl  
D7qOZlX16  
　　沉默寡言taciturnity 　 .Xhr
CiZ  
:P=(k2  
Ld-_,-n  
　　称心如意well-content　 r/*D:x|yN  
wn)W ?P;k  
pcI uN  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ]"1DGg \A  
9JKEw  
q6X1P"%.  
　　成群结队gang horde　 F1Bq$*'N$w  
w:l V"]1  
?@ $r  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 e64^ChCoV  
Lq!>kT<]!  
;P&OX5~V  
　　诚心诚意sincere desire 　 N$:8,9.z  
w"&n?L  
eGbG
w  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 se2ay_<F+  
%Sf%XNtu  
<J!#k@LY]7  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 "CX&2Xfe  
*%bQp  
A70x+mjy^T  
　　持之以恒preserve　 =y.?=`"  
%i:Sf  
rjHL06qE  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 eKsc ["  
PQDWY
 
l.Iov?e1S  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 l@Uo4b^4x  
gq\ulLyOeZ  
$n.oY5=\  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 XDRw![H,~  
M:YtW5{  
Z(k7&^d  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 )OpB\k  
d ]R&mp|'  
wGr
5V!  
　　出乎意料unexpected　 E]/` JI'%  
&==X.2XW  
hE@s~~JYd  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 $)8b)Tb  
gTa6%GM>  
,'N8Ivt  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 F l@%?  
{@ ygq-TZ  
b\&|030+  
　　出谋划策give counsel suggest　 ?VaWOwWI  
lky{<jZ%  
K=nW|^  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 mWN9/+!  
4EQ-48h17  
wC{?@h  
　　出生入死go through fire and water　 I:?1(.kd2-  
lB3@jF  
X] cI ?  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Kw_> X&GcJ  
$ReoIU^<  
tn>z%6;&Z  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 !(QDhnx}9c  
#[=%+*Q  
D; i%J  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 T$
)N2]FE  
X} <p|P+  
>,;, 6|S  
　　绰绰有余more than sufficient　 F-0|&0  
/a@gE^TM  
jG~zpZh  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 !0p_s;uu,W  
t|XQFb@}  
fR]%:'2k  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 (nL''#Ka  
@'XxMO[Z!<  
~ A?  
　　从容不迫的leisured unhurried　
w&VMb&<  
cVk&Yp;[*  
_ljdo`j#N  
　　从容不迫地by easy stages　 nZ7FG  
]A.:8;  
wd86 y  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 /-J12O  
$=) i{kGS@  
oVDqX=G  
　　粗枝大叶的broad-brush　 CI%4!K;{  
uv>T8(w  
Vm+e%  
　　措手不及unaware unprepared　 p{c+ +P5  
+eT1/x0  
V)Oj6nD]  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 OZ,%T9vP  
!LDuCz -  
tw{V7r~n  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 WJD1U?`  
$d:>(_p=A  
"lU%Pm]>  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 9'tOF  
=gG_ %]``R  
(`nn\)  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 35>VCjCw0  
Ro1b (+H  
dG{D2~#  
　　大公无私selfless　 9#C hn~ \  
LY>-kz]  
8~q%H1[I\N  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ;ndsq[k>  
KNH.4A ,  
z^xrB$8 u  
　　大惑不解be extremely puzzled　 cU`sA_f  
=~7%R.U([e  
[ vWcQ6m  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 gt~hUwL  
_DlkTi5(w  
AL(YQ)-Cg  
　　大惊小怪的spoffish　 %(72+B70R  
<0?h$hf4c  
7J:zIC$u>  
　　大快人心affording general satisfaction　 @#wBK3Ut^  
Tno[LP,  
kaK0'l2%  
　　大名鼎鼎famous well known　 7soiy A  
9t`   
Xn<~ln  
　　大器晚成great minds mature slowly　 #:C?:RMS  
{OK+d#=
 
EKwA1,Xz  
　　大千世界the boundless universe　 : 5=E>!  
X}!r4<;(  
!sbKJ+V7  
　　大失所望greatly disappointed　 4d\"gk  
>=<qAkk  
'%k<? *  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 c_oI?D9  
[;IW'cXNq  
<M//zXa  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 EqY e.dF,  
+}MV$X
  
H\BhAf  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 gc%aaYf>  

+W=  

q '6gj  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 $M `%A  
iGCA>5UE  
A(!nT=0o  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 /~k)#44  
{|
{}]B  
y(I_ 6+B^  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ]{` 8C  
B5-G.Z  
?52{s"N0>  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 'eKvt5&@  
vkQ81PEt  
$-Ud&sjn  
　　待人接物the ways one gets along with others　 LdSBNg#3  
^\Bm5QkS  
]}K\
&ho2  
　　殚思极虑rack one"s brains　 BseK?`]U"  
%]~XbO  
,d^ze=  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 &3jq'@6  
[gZz'q&[)  
$?38o6  
　　胆战心惊的funky　 d@+}_R"c  
$}{u6*u.,  
urJ>dw?FI  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 O{0TS^  
i0,'b61qE  
lu]Z2xSv  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ,34|_  
1pT v6  
6CKWKc  
　　得过且过drift along muddle along　 H|E{n/g  
|2!!>1k  
XxN=vL&m  
　　得天独厚的advantaged　 Y}'8`.  
?A!Lh,  
Xp(e/QB  
　　得心应手handy with facility　 ;(]O*{F7k  
RoL5uha,l  
Bl)znJ^
 
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Rnl 4  
^LA.Y)4C2%  
2>Uy`B|f  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 FQV]/  

}~8/
a3  
A578g  
　　得意扬扬ride high　 1l@gZI12#/  
U#o5(mK  
?dWfupO{  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 2r3]DrpJ  
] D(laqS;"  
?DN4j!/$  
　　得意扬扬的triumphant　 e ]@Ex  
(}$~)f#s  
IW48Sg  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 "E? 8.`T  
)gO=5_^u*o  
>a5M:s)  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 IaxzkX_48  
.EOHkhn  
r_sZw@lqJ  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection