【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... '%TD#!a  
E\9HZ;}G  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... mT|r:Yr:  
翻译就比较需要掌握这类词语... .+u r+"i  
尤其是上海那个翻译资格考试......      2'Kh>c2  
qM3(OvCt  
)`gxaT>&l  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 H3iYE~^#  
{S@, ,  
h+YPyeAs  
　　爱不释手fondle admiringly　 !g|[A7<|  
:qShP3^  
=t~]@?]1D  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　  N PqO b  
|GPYbxzc  
i_`Po%   
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 zt!>  
Ia{t/IX\[  
?a?4;Y!  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 S~|\bnE  
#W_-S0>&  
'cK{FiIT  
　　白手起家build up from nothing　 5;XU6Rz!  
or7l}X  
oJE<}~_k  
　　百里挑一one in hundred　 5~#oQ&  
!# xi^I  
u,`V%J?vW  
　　百折不挠be indomitable　 Aaz:C5dtU  
G#E8xA"{/  
p"*xyex  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 9c0
  
DD>n-8M@>  
.H&XP

W  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 sYk#XNH  
!9V; 8g  
VP
Vg\K{  
　　饱经风霜weather-beaten　 7kMO);pO
  
NKVLd_f k  
X@A8~kj1  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 j~9![s!  
V9>$M=  
VjeF3pmBa  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 3?!c<^"e  
]&='E.f  
4O{,oN~7  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 $L]M3$\9  
zd{sw}  
=JxEM7r  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 (#]9{C;  
p ^9o*k`u  
1E0!?kRK  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 #];ulDq  
xxld.j6  
`$3ktQ$  
　　必由之路the only way　 Ve<f}  
u~~ ~@p  
.9UrWBW\I  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 s}bLA>~Ta  
}]^/`n  
46~nwi$,^  
　　变本加厉be further intensified　 Nv3u)?A3w  
bgkBgugZhX  
ant2];0p  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 3\cx(  
\ rKUPI\  
]@}o"Td  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 mE&SAm5#d  
i`?yi-R&  
ja(ZJ[<`  
　　别开生面having sth. New　 s+E4AG1r  
p(9[*0.};  
5Fbb5`(  
　　别有用心have ulterior motives　 ?yu@eo  
U8@P/Z9  
1K'cT\aFm  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 2-@t,T  
12: Q`   
</R@)_'  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ,uO_C(G/i  
-OnKvpeI  
_Ih"*~ r/&  
　　博古通今erudite and informed　 r
je;Bf  
a>+m_]*JZ  
ft0tRv(s:  
　　不败之地incincible position　 *z0
Rf;  
/+WC6&  
@g*[}`8]y  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 p4kK" \ln  
yN06` =  
g4;|uK;  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 G;USVF-'K  
k0TQFx.A  
K<WowU  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 =5:kV/p  
/q/^B>]  
uzLm TmM+  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 A;f)`i0l,  
yA7O<p+  
^x_.3E3Q  
　　不速之客crasher uninvited guest　 OC\cN%qlw  
% 3fpIzm  
Ki%)LQAg  
　　不同凡响outstanding　 &v9"lR=_k  
y5VohVa`  
IWwOP{ <ZQ  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 {7v|\6@e3  
\e%H5Wx
  
+@wa?"  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 /xmUu0H$R  
PSX-
b)wb  
d Ybb>rlu  
　　不以为然not approve object to　 {O-,JCq/  
SqL8MKN)  
JHpaDy*  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Qo>VN`v  
eqK6`gHa6  
|tC`rzo  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Ti`H?9t  
: [o0Va2 d  
HE911 lc:  
　　不约而同happen to coincide　 ob=GB71j55  
[ay~l%x  
", b}-B  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ZOGH.`  
N>?R,XM V  
;h>s=D,r  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 f(Q-W6  
-=aI!7*"$  
G<9UL*HU  
　　才疏学浅have little talent and learning　 hC@oyC(4  
n
5i#GvO^  
uop|8n1  
　　惨绝人寰extremely cruel　 y>T:fu  
0\f3La  
Zf~Em'g"3  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 h~rSM#7m  
hO3>Gl5<  
vz
VXRX  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 w8M,35b  
|) {)w`  
F+r3~T%  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 |IL..C   
i9?$BZQ[R  
|T:'G  
　　层出不穷emerge in endlessly　 5}FPqyK"  
U5 ~L^  
XPnN"Y"y  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ,TY&N-  
IM:*uv  
;C,D1_20Z  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 _JZS;8WYR  
<4Z;a2l}U  
_h1n]@ d5  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 lIHSy  
bgs2~50  
;2X/)sxWz  
　　畅行无阻checkless　 M$j]VZ  
DuJbWtA  
^
s<p5V  
　　车水马龙heavy traffic　 |Rk$u  
c%,~1l  
YGb&mD  
　　沉默寡言taciturnity 　 0^htwec!  
,<]X0;~oB  
}lzUl mRTe  
　　称心如意well-content　 i}mvKV?!|1  
<a_Q1 l  
pq0F!XmU  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ptXCM[Z+  
:Z0m "  
595P04  
　　成群结队gang horde　 {%!.aQ,  
nY7 ZK  
Aa^%_5  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 nRKh
|B)  
v{7Jzjd  
Ys|n9pW  
　　诚心诚意sincere desire 　 Y>}[c   
x O`#a=  
-:w+`x?XaB  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 G:TM k4  
NbPv>/r  
x| jBn}  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Qs(WyP#  
04eE\%?  
L~nVoKY*V  
　　持之以恒preserve　 =b+W*vUAw  
h`X>b/V  
\-A=??@H  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 E .2b@  
~y@,d  
* !4r}h`  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 B J,U,!  
`?Wy;5-  
e!_+Ty
I  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 /b3b0VfF  
cuenDw=e
C  
ILsw'  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 2)O-EAn  
X%iiz  
!`j}%!K!  
　　出乎意料unexpected　 "AH1)skB:  
>z&|<H%  
S.,om;`  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 tbbZGyg5b  
3yT7;~vPj  
s zgq7  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 E+>$@STv#  
u} y)'eH  
2"Oj* ;  
　　出谋划策give counsel suggest　 NkWU5E!  
R*m=V{iu`  
zCOzBL/1q  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 :aYbP,mE  
)?@X{AN&  
d9'gH#f?  
　　出生入死go through fire and water　 (_2;}eg  
zR)9]p
J-  
ZM:!LkK  
　　触类旁通comprehend by analogy　 p-p]dV  
9NX/OctFa'  
aTJs.y-I~  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 s,KE,$5F   
K,pQ11J  
. 4$SNzv3V  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Qw&It  
HzdtR  
:%&~/@B  
　　绰绰有余more than sufficient　 F(?A7  
Ne6]?\Z  
Ebmd[A&&  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ~,199K#'  
'"#W!p  

Oy>V/  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 =#tQhg,_  
=LP,+z  
BQ\o?={  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ;cye 'E  
2aROY2  
O!Rw? Y  
　　从容不迫地by easy stages　 0vu$dxb[  
]KsL(4PY  
K6
C@YY(  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 w_O3];  
{w,g~ew `  
//[zUn  
　　粗枝大叶的broad-brush　 G)vq+L5%  
,5tW|=0@  
x<mHTh:-V  
　　措手不及unaware unprepared　 3,Dc}$t  
@k"Q e&BQ  
)Ha`>  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 #osP"~{   
F@+FXnz  
u{Z 4M3U  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 tEj-c@`"x-  
tC4:cX  
C(RZ09,.S  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 qUZm6)p6[a  

UUE:>[,  
ZSB_OS[N  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 1c$<z
~  
F|rJ{=x  
`{1&*4!  
　　大公无私selfless　 FEdWe\E  
3 &aBU[  


;8?i  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 }qqE2;{ND  
?PMF]ah  
lphELPh  
　　大惑不解be extremely puzzled　 `|t X[':  
F"#8`Ps>  
yB>5p]$P  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 -G!W6$Y  
-zzM!1@F  
APfDy  
　　大惊小怪的spoffish　 0<,Q7onDD:  
w2 L'j9  
+c8cyx:^f  
　　大快人心affording general satisfaction　 FN25,Q8:*I  
GaD]qeS-K  
_fVC
\18T  
　　大名鼎鼎famous well known　 r`; "  
zW,Nv>Ac5  
FXAP]iqo  
　　大器晚成great minds mature slowly　 6I)1[tU  
GN7\p)  
;yc|=I^  
　　大千世界the boundless universe　 oAMB}a;  
\z/_vzz4  
Z[(V0/[]  
　　大失所望greatly disappointed　 ylV.ZoY6  
8-A *Jc  
z_Nw%V4kr  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ~#doJ:^H3  
C*S%aR  
<hYrcOt  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 v}$s,j3NO  
) <lpI';T  
+<^TyIJ0  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ;w^-3 U7:  
-:5]*zVp+-  
:6,qp?/  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 0.& B  
33R_JM{  
CoZXbTq  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 N|pyp*8Z  
jslfq@5v  
^'g1? F$_  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ?~mw  
-rEg(@S %  
" <GDOL  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　
\Ty%E<  
w Wx,}=  
\2rC
T~x  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ,oW8im   
WHV]H  
_]W }6?i  
　　殚思极虑rack one"s brains　 nUAs:Q  
C,+Sv-  
#-QQ_  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Qi_De '@  
y=L9E?  
QE:%uT  
　　胆战心惊的funky　
ty8\@l  
Vx]{<}(gr  
qR WWG&  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　
[WOLUb  
!wws9  
LnN6{z{M  
　　道貌岸然be sanctimonious　 k5>K/;*9  
29+p|n
 
&{s`=IeN  
　　得过且过drift along muddle along　 eBD7g-  
5"f')MKUV9  
lP@/x+6tg  
　　得天独厚的advantaged　 \78w1Rkl  
5WR(jl+M  
]-o0HY2  
　　得心应手handy with facility　 *k$":A  
vW\#2[j[  
7Y:~'&U|  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 y<|vcg8x  
!aSu;Ln  
}gE?ms4$  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 0Ywqv)gg  
MIcF"fB![  
)~q@2^  
　　得意扬扬ride high　 LB<,(dyh  
*$ZLu jy7  
#,dE)  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 x,Im%!h  
ZJotg*I  
qb+vptg
@I  
　　得意扬扬的triumphant　 *QzoBpO<  
} k[gR I]  
3P1OyB
 
　　德才兼备have both ability and moral integrity　
r5!I|E  
l<7)uO^8  
wo;`D  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 W/O&(t  
kRBPl99  
"{0 o"k  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection