【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... jl2nRo  
('uYA&9  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下....
Vrz!.X~  
翻译就比较需要掌握这类词语... g#_?Vxt  
尤其是上海那个翻译资格考试......      u6y\GsM.a  
%i%Xi+{3  
_:'m/K3Ee  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 p^YE"2 -  
=O)JPo&iwY  
ok\+$+$ju  
　　爱不释手fondle admiringly　 G"TPu_g  
_u;^w}0  
#fGb M!3p  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 DcbL$9UI  
Bw*z4qb{yH  
vtmO  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 d!KX.K\NM,  
!n
j%n  
\MtiLaI"  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 vEzzdDwi6  
jD^L<  
,0
&lag  
　　白手起家build up from nothing　 XU9=@y+|v  
\Zf&&7v  
hCT%1R}rKr  
　　百里挑一one in hundred　 #4//2N  
Uzb"$Ue4  
M:`hb$k:  
　　百折不挠be indomitable　 Sc6wC H  
X=\#n-*  
yekIw  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 I I>2\d|   
\ @N>38M  
P>@`hZ9 o  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 y-n\;d>[(  
}aNiO85  
}7=a,1T  
　　饱经风霜weather-beaten　 DhZtiqL#_  
Xq>e]#gR  
-;P<Q`{I  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 DQlaSk4hF_  
NxXVW  
0"2 
[I  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 Ix"c<1I  
cZ!s/^o?f  
iQ9#gPk_9  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 uAj

GR  
<Z m ,q}  
o~-X7)]  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 BXfaqYb;Q  
)E7A,ZW,  
uCu,'F,6Y  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 3(5RUI-  
btOTDqG`a  
=H,cwSE+%  
　　必由之路the only way　 7t04!dD}  
CMBW]b|  
<go~WpA|r  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 qz0v1057#  
#>v7" <  
Q?a"uei[  
　　变本加厉be further intensified　 :x
{Q  
:):Y6)giBD  
/XSPVc<  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 b(SV_.4,'  
f0D Ch]  
$k`8Zx w  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 KV5lpN PC  
4*+EUJ|  
7
@lXN8_f  
　　别开生面having sth. New　 ]F@md(J  
}a9C/t3  
Nr[Rp  
　　别有用心have ulterior motives　 \OU+Kl<  
YjX=@  
&16bZw  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 MtYP3:  
^X&9"x)4  
"qj[[LQ  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 lTB!yF.r|  
wFJK!9KA8  
,#E5/'c`  
　　博古通今erudite and informed　 %UQ{'JW?K  
,oG"wgf  
aydal9M  
　　不败之地incincible position　 r6$=|Yto  
0wkLM-lN  
eYcx+BJ  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 t<|s&  
.u*].As=  
'u3+k.  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 v)d0MxSC  
<=inogf  
MJG%HakK0  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 DrEtnt  
tbPPI)lu  
(Z$6JNkz  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 >o} ati  
2:N_c\Vi  
q],R6GcVr  
　　不速之客crasher uninvited guest　 qE{cCS  
jkP70Is  
'i(p@m<'  
　　不同凡响outstanding　 Q'a N|^w"f  
od}x7RI%m  
'YR5i^:t  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Q$vr`yV#=6  
9(l'xuX  
=_dd4`G&<  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 *i{.@RX?  
8QN8bGxK   
m6x. "jG  
　　不以为然not approve object to　 Yy)a,clZ*$  
cA%U  
Zd(d]M_x  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ^d9
raYE`'  
668bJ.M\O  
c_q+
_$t  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 M([H\^\:  
~yi&wbTjM  
\!QF9dP4  
　　不约而同happen to coincide　 =Yj[MVn  
z{g<y^Im+E  
I7PWOd  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 9AYe,R  
@c!67Z  
L%d?eHF  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 12PE{Mut  
v,+l xY  
|I}+!DDuv  
　　才疏学浅have little talent and learning　 qE72(#:R*  
nh=Us^xD  
VQ?H:1R  
　　惨绝人寰extremely cruel　 x#0@$  
9(F?|bfk  
LQ@|M.$A  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 IJc#)J.2A  
qX'a&~s)n  
:UcS$M1LE  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 T+nC>}*jgJ  
0o|,& K  
_A|\.(t  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 W>s'4C`  
C9H11g7{  
=(X'c.%i  
　　层出不穷emerge in endlessly　 LXC`Zq\  
Z{ Zox[/  
G^ZkY  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 +@uC:3jM  
^Ai_/!"  
&&nO]p`  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 p\_qHq\;j  
(MoTG^MrBY  
'%!M>
rY,  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 }PIB b  
(I[h.\%  
V&oT':%q  
　　畅行无阻checkless　 TcLaWf!c5  
*z"1MU  
e6i./bf3  
　　车水马龙heavy traffic　 =P;;&j3Z  
'>|*j"jv-  
Kc[u} .U  
　　沉默寡言taciturnity 　 ,N7
l/6  
;vclAsJ  
~R@m!'Ik  
　　称心如意well-content　 :/[YY?pg-  
N^yO- xk  
KHus/M&0  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 a^T4\  
q3-;}+  
UeQ9G  
　　成群结队gang horde　 D'[P,v;Q  
Df,VV+  
Px7g\[]  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 .(dmuV9  
/9+A97{  
A Wh*<H  
　　诚心诚意sincere desire 　 lcT+$4zk.  
TnBGMI,g'  
a H|OA\<  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 S[hJ{0V  
BdoC6H  
v*'iW
HCl,  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ioY\8i  
S7NnC4)=-f  
BQuliX&  
　　持之以恒preserve　 zj$_iB`9  
`^bvj]>l  
[OoH5dD  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 VVQ74b  
Y\g90
  
(-'0g@0UA  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 UGC|C F2K  
N]s7/s  
n|mJE,N  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 >H1|c%w  
[%iUg\'7d  
^Q)gsJY|I  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ,4>WLJDo  
/Xu;/MMpd3  
Z:o 86~su  
　　出乎意料unexpected　
 TCKI  
2.Eu+*UC  
>.O*gv/_  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 ok>P [ &!  
22Y!u00D  
lGnql1(  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 YKw!pu=  

ZLN_,/7  
%is,t<G  
　　出谋划策give counsel suggest　  ny  
-0KbdHIKb'  
& GzhcW~
 
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 c6Yf"~TD0  
csFJ5  
WJY4>7}{B@  
　　出生入死go through fire and water　 N+C)/EN$  
RlslF9f  
j""y2c1  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Y( V3PnH  
LG Y!j_bD  
Qw6KX#n  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 p-i.ITRS  
|auX*hb9  
I_zk'  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 D*XZT{1g  
g]==!!^<D  
$||ns@F+  
　　绰绰有余more than sufficient　 :?$Sb8OuIL  
){:q;E]^fB  
/H%<oAjp6  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 3I;xU(rv  
N o_$!)J.  
^z*):e  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 z)ft3(!  
0279g  

2Z/][?Jj{  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ebO`A2V'(  
rF8W(E_=  
xqQ~|  
　　从容不迫地by easy stages　 %0+h  
cXOje"5i  
-40'[a9E  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 }DDVGs[  
r sX$fU8  
:_o] F  
　　粗枝大叶的broad-brush　 +gbX}jF0%  
Q{.{#G  
3WO#^}t  
　　措手不及unaware unprepared　 t?]\M&i&  
f%Z;05  
L@1,7@  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 J$6-c'8  
8 l'bRyuS  
>bX-!<S  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 D0Vyh"ua  
H9Y2n 0  
H-/; l54E  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 6m, KL5>W  
[]A"]p  
]k::J>84  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 o~OwE7H)A  
z`emKFbv  
>%uAQiU  
　　大公无私selfless　 `2B*CMW{  
QMXD9H0{  
O8K@&V
p  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 wMH[QYb<*  
Ss@u,`pr  
Xmap9x  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Q vv\+Jp^  
Q(~3pt
 
@9}),hl`  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 zdxT35h  
a,/M'^YyN  
8iMF8\  
　　大惊小怪的spoffish　 bx hPjAL  
B`?N,N"  
Af2=qe  
　　大快人心affording general satisfaction　 EX`"z(L  
]&Y#)ebs  
7=7!| UV  
　　大名鼎鼎famous well known　 ~t'#nV  
$$haVY&  
-M7K8  
　　大器晚成great minds mature slowly　 `ir&]jh.A  
Yw$a{5g  
,N;))3  
　　大千世界the boundless universe　 l^DINZU@  
>.DF"]XM  
A[u)wX^`f^  
　　大失所望greatly disappointed　 Vk MinE  
5x*5|8  
f,Sth7y  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 nc3sty1`  
ES^>[2Y  
,sO:$  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 (H&@u9K?a?  
qSFc=Wwc  
vVI6m{zYV  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 j2RRSz&9  
>Y
7r\  
ybo#
K  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 N=OS\pz  
)>(L{y|uYX  
gKmX^A5<  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 c u\ls^  
Cw 1 9y  
l%rx#;=u  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 cqeR<len  
/SnynZ.q  
mgy"|\]  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 {F'Az1^I=  
T#\p%w9d  
(7IqY1W  
　　待人接物the ways one gets along with others　 <A)+|Y"^h6  
Vo #:CB=8  
jr9&.8%W:v  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Y8)}PWMs  
_Ny8j~  
;(K  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ! mm5I#s  
u K'<xM"%T  
A:kkCG!~Nf  
　　胆战心惊的funky　 ?3`q+[:  
3>i>@n_  
;4!=DFbU  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 }c} ( 5  
Yx6hA#7I  
]\OWZ{T'j  
　　道貌岸然be sanctimonious　 W@l+ciZ_  
3@&bxYXm  
o>2e!7  
　　得过且过drift along muddle along　 c\M#5+1j  
6G'<[gL j  
'g]hmE  
　　得天独厚的advantaged　 IQT cYl  
3=Z<wD s  
{] O`gG  
　　得心应手handy with facility　 ,:^ N[b   
x Y| yI>  
x
;Gz6|  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 +L0J_.5%^  
8)sg_JC  
NjbwGcH%\  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 t)ld<9)eB  
4GVNw!V  
T'8RkDI}-  
　　得意扬扬ride high　 &ik$L!iX  
]pWP?Ws  
&} ,*\Oj  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ?L=A2C\_-  
)!cI|tovs  
\EZ+#3u  
　　得意扬扬的triumphant　 BjiYv}J  
,*dzJT$k  
F+Z2U/'a  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 9UP:J0 `  
_vL<h$vD  
&Cq{ _M  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 .!i0_Rv5x  
;+ G9-  
^|aNG`|O  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection