【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Q&0`(okb  
^zTe9:hz/\  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... &w9*pJR %  
翻译就比较需要掌握这类词语... Y-8BL  
尤其是上海那个翻译资格考试......      )@9Eq|jMC  
XZN@hXc9:v  
8Dl(zYK;  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 1BmKwux:  
I
Tl>HlS  
.(/HUQn  
　　爱不释手fondle admiringly　 aA$\iFYA  
P$z%:Q  
;i.MDW^N  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 Pek[j)g}  
PCwc=  
N( 7(~D=)B  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 5$!idfDr|m  
wdt2T8`I/  
?#a&eW  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Jqzw94  
i\;ZEM{  
Y'0
00#+  
　　白手起家build up from nothing　 j|8!gW  
$S' TW3  
[^GBg>k  
　　百里挑一one in hundred　 #)n$Q^9&  
sCJ|U6Q-  
^>%.l'1/(  
　　百折不挠be indomitable　 I~6(>Z{  
{Y/0BS2D  
 #*rJI3  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 #yIHr&'oX  
:Z/\U*6~  
'0~?zP  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 W\-`}{B_/  
2ZV; GS#  
3~R,)fO;  
　　饱经风霜weather-beaten　 /$clk=  
:' 5J[]J  
J0vQqTaT  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 P(yLRc
 
Wgs6}1bg  
:LB*l5\  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ~)#E?
:h5  
LK4NNZf7  
&u^]YE{  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 x~uDCbL  
0'f\>4B  
OmkJP  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ?7pn%_S  
> dVhIbG  
tq,^!RSbZ  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 #/Ob_~-?j  
=\u,4  
)?OdD7gd  
　　必由之路the only way　 SFh<>J^ 0a  
QuMv1)n  
G>:v1lde  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 uX!6:v]  
O13]H"O_  
{/)i}V#RE  
　　变本加厉be further intensified　  z9&j  
Ax\d{0/oL2  
t$,G%micj  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 LmyaC2  
J~J+CGT~2  
P<Z` 8a[  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 &ZMQ]'&  
\:@7)(p\;  
i`f!)1  
　　别开生面having sth. New　 G6{'|CV  
M  hW9^?  
wO.d;SK  
　　别有用心have ulterior motives　 gnzg(Y]5w  
PX?%}~ v  
AvZ5?rN$  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Zgp9Uu}"  
a_/4^+  
UW}@oP$r  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 7xB]Z;:  
!0? B
=yA  
byE0Z vDM  
　　博古通今erudite and informed　 2gklGDJD  
z&n2JpLY7  
jP/Vqe%%8  
　　不败之地incincible position　 ;=IJHk1&  
5m'AT]5Tn_  
d3\?:}o,  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 %^E7Iqc  
t zd#9 #  
Z5oDj|&l}  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 P@GU2[1  
)TVd4s(e  
b{-"GqMO  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 #J3}H  
ks phO-  
Eo^m; p5  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 ,6MJW#~]  
Xu~N97\G  
!%}n9vr!}\  
　　不速之客crasher uninvited guest　 T<>B5G~%  
-3? <Ja  
&qPezyt  
　　不同凡响outstanding　 
e0TxJ*  
A{-S )Z3}  
ox<&T|  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 WY>$.e  
l=T;hk  
stfniV  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 qHgtd+ I  
ORP<?SG55u  
i)(G0/:  
　　不以为然not approve object to　 XNx$^I=  
)lt1I\n*k  
;*zLf 9i  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ~vpF|4Zn5  
RFS}!_t+|  
H[s+.&^  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 re%XaL  
S]%,g%6i  
r{d@74  
　　不约而同happen to coincide　 *)B \M>  
ECM#J28D  
3)CIqN  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 j+-`P5  
2/t;}pw8  
j>\rs|^O  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 \hI?XnL#  
'xai5X  
,0AS&xs$  
　　才疏学浅have little talent and learning　 S}h d,"I  
3 ;F  
F[O147&C  
　　惨绝人寰extremely cruel　 UE5,Ml~X  
";&PtLe  
_~CJitR3  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 z8S]FpM6  
(t&`m[>K  
Z-ci[Zv  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 `$JZJ!,A  
)S4ga  
OSUiS`k  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 8Vn  
1V[ZklS  
saZK+kD4I  
　　层出不穷emerge in endlessly　 &@{`{
  
dVMl;{  
Ca?w"m~h  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ?P|
z,n{  
!<j4*av:G  
{W{;VJKQ2  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ,%x2SyA  
fX,O9d$  
WW3Jxd  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 8/)q$zs  
!F~1+V>zP  
[ywF!#'){  
　　畅行无阻checkless　 Hr}"g@ <  
WhH60/`  
5"3`ss<m  
　　车水马龙heavy traffic　 I+kL;YdS  
MW+DqT.h  
YZOwr72VL  
　　沉默寡言taciturnity 　 N#-.[9!  
=bJ$>Djp  
}D)eS |B  
　　称心如意well-content　 3I}AA.h'00  
n{<@-6  
AIQ {^:  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 /o6ido  
G.XxlI}  
a(O@E%|u  
　　成群结队gang horde　 nSSJl  
jZidT9[g  
U)-aecB!  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 qgEzK  
r^"sZk#  
fM]nP4K`  
　　诚心诚意sincere desire 　 q
0>9T  
`l?MmIJ  
e'G3\h}#  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 BOvJEs!UX  
s2N'Ip  
q2*)e/}H  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 r:0RvWif  
5M)B  
{*CG&-k2D  
　　持之以恒preserve　 BBX/&d8n  
suhnA(T{  
}*-fh$QJ  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 p*cyW l  
Mx93D   
 r?0w5I  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 5B8/"G  
*qL2=2  
}/NjZ*u  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 y<`:I|y  
j/T@-7^0  
T=V{3v@zs  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 $[cB6  
:|I"Em3R  
h;} fdk  
　　出乎意料unexpected　 (1er?4  
\KpJIHkBRy  
<$uDN].T4  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 si]MQ\i+  
bfJ<~ss/  
Q(1R=4?.Z  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 [!KsAsmk  
*}(
B"FSO  
7{S;~VH3  
　　出谋划策give counsel suggest　 'S v V10$5  
,e`n2)  
X&49
C:jN  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 @{<^rLt  
srImk6YD  
Z$Qwn  
　　出生入死go through fire and water　 (l2n%LL]*  
\:n<&<aVSr  
|z}VP-L  
　　触类旁通comprehend by analogy　 4_CXs.v1  
6+>X`k%D  
ph2 _P[S'  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Vn/FW?d7  
4uE/!dT  
B~<bc  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 V%M@zd?u.  
Iz#jR2:yn  
JGzEm>_m  
　　绰绰有余more than sufficient　 0H'G./8
  
!14v Ovj4{  
cZ.p  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 @v/Ae_q!  
&;vMJ   
)T(1oK(g  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 3ox|Mz<aZX  
h:z$uG  
ESS1 L$y  
　　从容不迫的leisured unhurried　 +H? XqSC  
##] `  
KmD#I
a  
　　从容不迫地by easy stages　 9I1`*0A  
j{ri]?p  
KAr5>^<zw  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 4>HQ2S{t  
!Xq5r8]  
FPE6H:'  
　　粗枝大叶的broad-brush　 C6tfFS3bq  
vhU $GG8  
Q?Xqf7y  
　　措手不及unaware unprepared　 -3y $j+  
a63Ud<_a7  
01%0u8U  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 gHWsKE
%  
m{yq.H[X  
NeewV=[%  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 W{}M${6&  
2rf#Bq?7  
K1-3!G  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 sa"!ckh  
~Bt>Y  
xCu\jc)2  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ~!Rf5QA85  
b|.<rV'BTt  
vcOw`oS  
　　大公无私selfless　 /5f=a  
cdL0<J b,  
|Yi_|']#  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 \&v)#w  
"t>H B6^  
+5Y;JL<%/  
　　大惑不解be extremely puzzled　 d&DQ8Gm ^  
Hv =7+O$  
/XuOv(j  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 |A)a =
'Ap  
~\O,#j`_  
HN
X/#?3  
　　大惊小怪的spoffish　 [hiV#  
3HndE~_C&  
l
p1GK/!s  
　　大快人心affording general satisfaction　 t0ZaIE   
WsmP]i^Q  
8/|1FI  
　　大名鼎鼎famous well known　 R8j\CiV17  
+DSZ(Zb4qY  
@`SlOKz!=  
　　大器晚成great minds mature slowly　 xwijCFI*  
'^:q|h  
uHt@;$9A  
　　大千世界the boundless universe　 7C@m(oK  
*.-qbwOg  
.`h:1FP8  
　　大失所望greatly disappointed　 n1y*`5!  
wqt/0,\  
1(a+|  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 O]9PYv=^  
%/K;!'7  
`{n
zw$  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 :
1!k*5  
Vf$
q3X
 
"Qe2U(U
n  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 #\O?|bN'q  
3=^B &AB  
v*@R U  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 kE{-h'xADD  
)!l1  
+tv"j;z  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 G>+iisb%  
u< 5{H='6  
aw1f;&K4
 
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 kNUNh[  
CN#2-[T  
4AN(4"$N  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 k=.pcDX  
6p~8(-nG  
jbu+>  
　　待人接物the ways one gets along with others　 2,'%G\QT  
ju/#V}N  
"l-b(8n  
　　殚思极虑rack one"s brains　 T:w%RF[v9  
5GWC  
[mG:PTK3  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ' "o2;J)7  
24d{ol)  
@Yzb6@g"  
　　胆战心惊的funky　 y6Ea_v  
8G_KbS  
W&9X <c*  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 A!_yZ|)$T  
20BU;D3  
M}!E :bv'  
　　道貌岸然be sanctimonious　 S>EO6z#   
,) 3Eog\-  
0d #jiG  
　　得过且过drift along muddle along　 }LdeU:E4  
K55]W2I9  
Q+^"v]V`d  
　　得天独厚的advantaged　 h8?E+0  
NGuRyZp69&  
jH]?vpP  
　　得心应手handy with facility　 zFO#oW,D  
]*yUb-xY  
j{H
,{x  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　  u~j&g  
aumM\rY  
N5@l[F7I  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 sFonc  
<FU1|  
=_9grF-  
　　得意扬扬ride high　 4*_.m9{  
$or8z
2d1  
9{n?Jy  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 |Ht~o(]&&/  
}FT8[m<  
~#9(Q  
　　得意扬扬的triumphant　 !l#n.Fx&3  
6^hCW`jG  
](sT,'  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 \={A%pA;@{  
U jB5Xks  
U
:O&FE  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 "A3V(~%!  
%&S :W%qm?  
j<_)Y(x>  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection