【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... BT+ws@|[  
\bb,gRfP  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... !$+J7\&7p  
翻译就比较需要掌握这类词语... dDk<J;~jGJ  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Lp/]iZ@  
7QRtNYo#\  
(sn|`k3I  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 7[V'3  
Z)(C7,Xu  
O@_)]z?jUc  
　　爱不释手fondle admiringly　 sOW-GWSE<  
#H1yjJQ /x  
\9BIRY`  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 _hLM\L  
'u.`!w '|L  
SR S~s  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 T ~t%3G  
6q8qq/h)  
o*QhoDjc  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ^f1}:g  
zn3i2MWS  
)5X7|*LP  
　　白手起家build up from nothing　 ?z60b=f8  
^IM;D)X&:  
_"F(w"|  
　　百里挑一one in hundred　 rC<m6  
QTK{JZf  
A\.M/)Qo  
　　百折不挠be indomitable　 v1zJr6ra9  
(85F1"Jp  
<OW` )0UX  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 n4CzReG  
7z6yn=B  
/gHRJ$2|Sx  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 TZ
ZqV8  
eGLLh_V"  
c-avX  
　　饱经风霜weather-beaten　 ")(1z@  
Qo{^jDe,c*  
W?/7PVGv5h  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 AC(}cMM+  
s6).?oE  
\"PlM!0du  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 )r1Z}X(#d  
2&!G@5  
!cE)LG  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Ar=pzQ<Z{  
T cSj`-  
-D.6@@%Kc}  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 JT<Ia  
>1mCjP  
TiF$',WMv  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 }kXF*cVg  
J/wot,j^  
JVTG3:zD  
　　必由之路the only way　 ;Z.}~d6>!  
'(u
[  
*Xl&N- 04  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 F=^vu7rf  
 NP^kbF  
;][1_  
　　变本加厉be further intensified　 [?Aq#av  
~Cj+6CrT  
#.tF&$ik  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 '1r:z, o|  
xb_35'$M  
s bW`  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ^O[qCX  
<h7C_^L10\  
lcIX l&  
　　别开生面having sth. New　 59T:{d;~  
jB?Tua$,s  
2J|Yc^b6  
　　别有用心have ulterior motives　 uu=e~K  
ycCEXu2F  
Te!q(;L`4  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 Z^`>;n2  
R4QXX7h!  
}[l`R{d5q>  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 xp>ra2A  
UO<%|{W+  
cKK 1$x  
　　博古通今erudite and informed　 2fI?P  
'ei9* 4y  
O-bC+vB]M  
　　不败之地incincible position　 UTmX"Li  
 nKkI  
u& :-&gva  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Y@^MU->+  
"o}3
i!2Qr  
> -Jd@7-  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 tX Z5oG7  
$N5}N\C:a  
V!3O 1  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 01#a  
=?T'@C  
@;d(>_n  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　  [Fr.ik  
LYavth`@h  
Eh0R0;l5>  
　　不速之客crasher uninvited guest　 OES+BXGX  
i>q]U:U  
0P\)L`cG  
　　不同凡响outstanding　 {o5E#<)  
MBDu0 [c  
%,-vmqr  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 0j4bu}@  
-5d8j<,  
d^WVWk K  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 8TC%]SvYim  
FrB}2  
nP4jOq*H  
　　不以为然not approve object to　 pz@_%IUS  
g5X+iV  
y$#mk3(e~t  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 HDA!;&NRS  
B]InOlc47  
&FIPEe#n  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ^0A'XCULG  
pvP|.sw5G  
ezCsbV;. [  
　　不约而同happen to coincide　 JTQ$p*2]  
x>;!`}x  
)1Os+0az  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 zpiqJEf|'"  
&T}~h^/t  
4vW:xK  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 !YsLx[+  
O,]t.1V  
q%"]}@a0  
　　才疏学浅have little talent and learning　 QpAK]  
kOx2P(UAEx  
ZVVK:dDgt  
　　惨绝人寰extremely cruel　 ]f-< s,@  
=MRg  
W!2(Ph*  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 9]Uvy|  
t!AHTtI  
P[?~KNS:/  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 W(1p0|WQ:  
)#9/vIQ  
\zR{D}aS  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 #ZRQVC;b;  
QOcB ]G  
Y)g7 E"  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ePa1 @
dI  
\ :1MM  
~z^VMr  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 ShxB!/s  
=sPY+~<o  
3 =KfNz_  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 q[] "`?  
$j)Er.!9|R  
%f#3;tpC8  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 BPIp3i  
smF#'"{  
|Xlc2?e  
　　畅行无阻checkless　 8sx\b  
P'KaWu9z  
KaZ*HPe(  
　　车水马龙heavy traffic　 12~zS  
wtndXhVC4>  
\3hhM}6)DM  
　　沉默寡言taciturnity 　 [58xT>5`m  
%XMrSlSOp  
<}pqj3  
　　称心如意well-content　 a9(1 6k  
Aj*0nV9_  
]tanvJG}'  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 >w9fFm!Q  
~2beVQ(U  
UsNr$MO {  
　　成群结队gang horde　 d>M&jSCL  
;m,lS_[c  
@c,}\"(  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 J@=1zL  
cwlXb!S$  
O{,Uge2n,  
　　诚心诚意sincere desire 　 _~d C>`K  
{W62%>v  
qDxz`}Ly=  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 +M/04  
]0GOSh  
aEW Z*y  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ? }|;ai  
:+|b7fF  
&n|#jo(gS  
　　持之以恒preserve　 h6c8
hp.  
?C(Z\"IX  
Sd2R$r  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 +*WE<4"!6  
HWx
k>F0  
Ka1
F7b  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 `zAV#   
@#c(4}^ <w  
4xuL{z;\  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 !bFa\6]q  
L}ud+Wfox  
p#HPWW"  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 c=<d99Cu!  
Z~F% K~(  
T {a%:=`  
　　出乎意料unexpected　 5YUn{qtD  
#IDDKUE  
.^N+'
g  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 LyhLPU0^q  
-@b&qi7&S  
MeW8aLr  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 DZ?>9W{  
!s/ij'T  
.r)WDR  
　　出谋划策give counsel suggest　 +V4BJ/H  
W78Z<Vm  
u|<Z};a  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 |j&u2DM~#m  
'D#}ce)s#  
7 a !b}  
　　出生入死go through fire and water　 Por
BB7iL  
&STgj|t_  
H6 ( ~6Bp5  
　　触类旁通comprehend by analogy　 B<
P H7  
-iGt]mbJkP  
M6vW}APH[n  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 lb2mWsg"  
eXx6b~D  
,miU'<8tQ|  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ~O?Gi 4^Yg  
81V,yq]  
)fP,F(  
　　绰绰有余more than sufficient　 J\b,rOIf  
9-eYCg7C|  
lSC3m=4g  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ?q1&(g]qO  
UTc$zc7  
ca*USM  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 64z9Yr@  
L.$9ernVY  
M.zS +  
　　从容不迫的leisured unhurried　 s<5q%5ix3  
SE)_
5|k*  
=
H.l/'/Z  
　　从容不迫地by easy stages　 {cnya*  
38b%km#  
H@bra~k-  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 Bs =V-0  
m=Y9sB  
[Tby+pC  
　　粗枝大叶的broad-brush　 h`Vb#5ik  
GeWB"(t  
E)3B)(@&P  
　　措手不及unaware unprepared　 [bUM x  
}]>[FW  
+2O('}t  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 m<IPi <  
l<<0:
~+q  

QbP W_)N  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 kX
zm  
 g2L  
Nt,)5_K <  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 p/ pVMR  
M(HU^?B{'  

gF^l`1f"  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 MB"uJUk  
okoD26tK  
U2 <*BRJ  
　　大公无私selfless　 `* "u"7e  
Yd~K\tX:n  
Z2)f$ c  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Q2cF++Q1  
&{9'ylv-B)  
LG'JQGl5  
　　大惑不解be extremely puzzled　 I.r&;  
X5U_|XK6Y  
T#6']D  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 sqi~j(&\1  
vD D !.i  
}X$vriW  
　　大惊小怪的spoffish　 *_`T*$  
\NhCu$'  
GK)3a 9;  
　　大快人心affording general satisfaction　 lyI rO"o  
k^Zpb&`Hx  
v]F q}I"  
　　大名鼎鼎famous well known　 ~"\sL;B  
o+;=C@,'  
nQdNXv<(  
　　大器晚成great minds mature slowly　 k(C?6Gfj  
'!Ps4ZTn_  
T~cq=i|O  
　　大千世界the boundless universe　 MVg`6&oH  
>hoIJZP,  
M$ep.<Z1|  
　　大失所望greatly disappointed　 .{k(4_Q?I  
V]L$
`7G  
2FD[D`n]f  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 tBtJRi(  
s=(~/p#M  
I{<6GIU+  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 kQC>8"  
bR?-B>EB  
Fe.Y4\xz  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 p|,K2^?Y  
auAST;"Z8  
><"5 VwR  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 K~<pD:s  
=x>z|1  
?
Pw#!t  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 V[wEn9   
P{)H7B>  
*U.$=4Az  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 bv9\Jp0c  
K6KEdXM4  
cCFSPT2fq[  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 k^Tu9}[W1  
<]/`#Xgh  
m}:";>?#  
　　待人接物the ways one gets along with others　 2n?\tOm(V  
%=/Y~ml?  
vNLf)B  
　　殚思极虑rack one"s brains　 iN*d84KTP  
to[EA6J8l  
-kZz,pNQ,  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 w
4'(Y,(`  
"sz LTC]*6  
Yk(OVl T  
　　胆战心惊的funky　 Z%Y=Lx  
>r{3t{  
}1TfKS]m>  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 [ w  
Q}^ n  
\-GV8A2:k  
　　道貌岸然be sanctimonious　 (*&6XTV(  
reM%GU  
fbB(WE+  
　　得过且过drift along muddle along　 |4-c/@D.~  
B5#a 4G.  
UL;d H  
　　得天独厚的advantaged　 @_Aqk{3  
^4Tr @g#]"  
0MMY{@n  
　　得心应手handy with facility　 zF;}b3oIo  
Z{chAg\
 
0vS%m/Zi-  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 [aO"9
 
b6bmvHD  
PdMx6 Ab  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Mb\~WUWI  
&w2
.b:HF  
$MKx\qx}  
　　得意扬扬ride high　 1(w0*`  
]WN{8   
(loUO;S=  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 x?:WR*5w  
g0rdF  
1)#<nk)I  
　　得意扬扬的triumphant　 )7q;Fm_/  
g]$>G0E`oD  
5Ag]1k{  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 $msT
,$NJ  
da\K
>An>
 
VOG DD
@  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 $Y$!nPO  
2s-f?WetbP  
U(W#H|  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection