【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... "78cl*sD  
1{uDHB  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 7UEy L }N  
翻译就比较需要掌握这类词语... 1J!tcj1(  
尤其是上海那个翻译资格考试......      HDfQ9__  
">4[+'  
G){1`gAhNJ  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 zqE8PbU0M;  
h.+,
*9T\  
e\bF_ N2VA  
　　爱不释手fondle admiringly　 qz_TcU'  
Y;F,GxR}  
_o=`-iy9  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 \2LA%ZU  
^!s}2GcS`  
daokiU+l2  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ?_h#>  
FL_ arhrqD  
\Jj'60L^  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 bKTwG@{/k  
)8A=yrTIT  
A<G ;  
　　白手起家build up from nothing　 V1+o3g{}  
EXM/>PG  
eVbh$cIrZ  
　　百里挑一one in hundred　 :-jP8X  
mm9S#Ya  
EPUJa~4  
　　百折不挠be indomitable　 [7t0[U~3?  
<a/ZOuBzZ  
BDm H^`V  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 looPO:bo^  
UVuuIW0k  
0O9 Lg}  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 :ftyNaq'  
L[9+xK^g  
f>JzG
,-  
　　饱经风霜weather-beaten　 0i1?S6]d-  
XzR
WY\x  
ovRCF(Og,  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 [}g5Z=l  
.dq.F#2B;  
5<'Jd3N{&  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 MyR\_)P?  
7Bb@9M?i  
7}HA_@[  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ,2L,>?r6  

tYxlM!  
Mh@ylp+q  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 _:z
;j{@4  
}&^bR)=  
hFF&(t2{^  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 0~I) /T  
}t{^*(  
!7Q

.w/|=  
　　必由之路the only way　 9bYHb'70  
Boz_*l|  
O9 r44ww  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ?Pf ,5=*B  
|HIA[.q  
kys-~&@+  
　　变本加厉be further intensified　 53#5p;k  
L?5t<`#lw  
rEyMSLN  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 W2V@\  
z:q'?{`I  
tjBv{  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 e}@J?tJK.L  
h-u*~5dB<&  
S%%qn  
　　别开生面having sth. New　 +\@\,{Ujy  
:=KGQ3V~eK  
ry=[:\Z~  
　　别有用心have ulterior motives　 }T(q"Vf~  
T%b^|="@  
fN/KXdAy&  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ]?5@ObG  
':fbf7EL<  
qdnNap
Wnc  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 nFOG=>c}  
l%V}'6T  
X>YOo~yS5  
　　博古通今erudite and informed　 wH5O>4LO  
x~I1(l7r  
VY26Cf"  
　　不败之地incincible position　 HC
Cp<2D"C  
h!3Z%M  
 0>J4O:k  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 o?x|y   
}C1}T}U  
9d|7#)a;  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 gM:oP.  
[
<yUq zm  
{;gWn'aq  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 @MVZy  
DWO:  
0iq$bT|  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 z~;qDf|I  
{ ^k,iTx
 
W_lNvzag  
　　不速之客crasher uninvited guest　  o=
5uM  
w6Ny>(T/  
0L-g'^nn  
　　不同凡响outstanding　 k3eN;3#&  
zm.sX~j  
/ S^m!{  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 Xm+3`$<  
` R-np_  
Rla*hc~  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 `t"Kq+  
&cejy>K  
?n~j2-[<  
　　不以为然not approve object to　 6@
361f[  
~H."{  
5q*~h4=r7  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 N>iCb:_ T;  
|#,W3Ik(l  
\M^4DdAy  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ?XrTZ{5'  
'GT`%ck  
l$@lk?dc  
　　不约而同happen to coincide　 y$W3\`2q  
ZPFTNwf  
V,,iKr@TG  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　
p{GDW_  
~UFsiVpL  
kKO]q#9sO  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 61 |xv_/  
B*Xh
$R  
QR8Q10  
　　才疏学浅have little talent and learning　 !y0 O['7  
b8Sl3F?
-~  
u>@G:kt8  
　　惨绝人寰extremely cruel　 %gB0D8,vo  
<\NXCUqDpo  
=l{KYv  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 xrd^vE  
"aH]4DO  
p8bTR!rvz  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 TR7TF]itb  
$l0w{m!P  
EPf
VS  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ,\"gN5[$(  
/d;l:  
=-Tetp  
　　层出不穷emerge in endlessly　 .v!e=i}.  
z81!F'x;  
3"RZiOyv  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 KO7cZME  
L@uKE jR  
\6L=^q=  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 4Yk(ldR~  
^|z>NV5>  
s4*,ocyBP  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 %UhF=C  
ponvi42u  
C5?M/xj  
　　畅行无阻checkless　 $tJJ >"  
-tJ*F!w6U  
fx5vaM!  
　　车水马龙heavy traffic　 2sH5<5G'  
jHzb,&
  
R8)"M(u=l  
　　沉默寡言taciturnity 　 ;o=mL_[  
d)HK9T|B  
A>k;o0r  
　　称心如意well-content　 -fv.ByyA  
VdgPb (  
A |B](MW%O  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 |ouk;r24V  
f]ef 1#  
mBF?+/l  
　　成群结队gang horde　 5;*C0m2%i  
%K4-V5f  
5s9~rm  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 195(Kr<5$  
~Q0}>m,S  
+gkB  
　　诚心诚意sincere desire 　 YL+W4ld  
idq= US  
?.H*!u+9>  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Wd7*sa3T  
8dv1#F|  
7Vi[I< *  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 vc<8ApK3V  
q/Q*
1  
 :2?du  
　　持之以恒preserve　 PrCq JY  
y~\z_') <>  
xc!"?&\*  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 QxK%ZaFZA  
D`ZYF)[}J  
!`u)&.t
7  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 '&`Zy pq  
lr1i DwZV  
cj[y]2{1h  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 S&a44i  
N;htKcZ  
iZ{D_uxq  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 *StJ5c_kg2  
M8h
9i2  
wDsEx!\#  
　　出乎意料unexpected　 fE(rDQI  
@~"0|,6VC  
3V-pLs|  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 [P^ .=F  
P63f0F-G  
O@l`D`  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Z@1rs#  
3+)i23[4=\  
z=!xN5  
　　出谋划策give counsel suggest　 (*|hlD~  
k@[Bx>  
:wIbKs.r  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 mF "ctxE  
;&iQNXL  
RsE+\)  
　　出生入死go through fire and water　 y'(;!5w  
K\uR=L7  
FsD}Nk=m~  
　　触类旁通comprehend by analogy　 P?>p+dM  
=ahD'*R^A  
*b> ~L  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 X@TQD  
)s!x)< d;  
]]Wa.P~]O  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 =|H/[",gg  
$} ~:x_[  
eOS#@6U=u  
　　绰绰有余more than sufficient　 N/Z<v* i"  
g4Tc (k#  
+YP,LDJ!v  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 CYz]tv}g:  
^!=+$@<  
pZXva9bE  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 cBU>/ zIp  
=YI<L8@g~  
gQ&FO~cr  
　　从容不迫的leisured unhurried　 R`Q9|yF\  
h T4fKc7P  
z1s9[5  
　　从容不迫地by easy stages　 z[l17+v  
wF}/7b54  
JWC{"6  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 H"m^u6Cmy-  
ZfS-W&6Z  
,myl9s  
　　粗枝大叶的broad-brush　 _ u/N#*D  
>!?u8^C  
"J$vt`  
　　措手不及unaware unprepared　 dnH?@K  
I
X$ $pdQ  
n hS=t8H  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 5yuR[VU  
qpFFvZ W  
.pK_j~}P  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 hK3?m.>"g  
qa2QS._m  
M
{1't  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 EX=Q(}9F<  
%3|0_  
Y}Y2Vx  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 eE+zL~CE  
BNnGtVAbZ  
5l}v  
　　大公无私selfless　 {O[a+r.n  
fMy7pXa_  
+<(N]w
*  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 8
W79  
glm29hF  
`a*[@a#  
　　大惑不解be extremely puzzled　  (0bvd  
H_un3x1  
bODCC5
yL  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 i]JD::P_H  
\GO^2&g(  
oqc89DEbJ  
　　大惊小怪的spoffish　 %4*-BCP  
Rt}H.D #  
4"nb>tA  
　　大快人心affording general satisfaction　 b3N1SC:Wn  
qcSlqWDk  
%}elh79H*  
　　大名鼎鼎famous well known　 e$u=>=jV]  
rVB,[4N  
W2?6f:  
　　大器晚成great minds mature slowly　 /zJDQ'k0  
US[{ Q  
0K<y }  
　　大千世界the boundless universe　 {OtD+%  
c07'mgsU  
pnl7a$z  
　　大失所望greatly disappointed　 Uus%1hC%a  
^K. d|z  
XHKiz2Pc1  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 j")#"& m  
I]+xerVd  
Wn6~x2LaV  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 aDceOhfx  
6O"?wN%$  
|Ii[WfFA|J  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Aru=f~!  
FOV%\=Hl  
C-O~Oil  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 <#/r.}.x  
oM\b>*  
Jmg<mjq/G  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 {BPNb{dBKr  
&\6Buw_  
14>WpNN  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 pn"TFapJA  
qw?#~"Ca.  
T-,T)R`R  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　
kd55y  
E0HXB1"  
K ?uHAm  
　　待人接物the ways one gets along with others　 "}ibH{$lM  
VS` tj  

I "Qf};n  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ["O/%6b9+  
4f~ c#0?  
Dnk}  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 zP554Gr?  
;|yd}q=p  
Lsu_f'p0  
　　胆战心惊的funky　 h
SkI]%  
G42J  
B|I9Ex~L  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 IhR;YM[K  
k]>1@t  
R;d)I^@  
　　道貌岸然be sanctimonious　 vC#_PI  
?58,Ja  
/FJ.W<hw  
　　得过且过drift along muddle along　 1Jm'9iy3  
wmV7g7t6  
7=3'PfS  
　　得天独厚的advantaged　 ^+J3E4  
3bsuE^,.@  
xVnk]:c  
　　得心应手handy with facility　 wn1` 9  
p[LPi5  
#3~hF)u&/  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Q
xb%P<`u  
h4,g pV>t  
xcHuH-}  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 DYf3>xh>xb  
V|\dnVQ'-%  
`*Ju0)g1  
　　得意扬扬ride high　 / biB*Z  
<sncW>?!~  
zk++#rB  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ;z1\n3,  
a
lp}p  
?mi1PNps#  
　　得意扬扬的triumphant　 E+"m@63  
a(#aEbN?d  
FW@(MIH  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Z#vU~1W  
Ze.\<^-t  
Vi*HG &DD  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 (3VV(18  
=O o4O CF2  
7[I%UP  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection