【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... B&oP0 jS  
C%y!)v_x  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 4S+sz?W2j  
翻译就比较需要掌握这类词语... ,>Lj>g{~  
尤其是上海那个翻译资格考试......      jsrIZbN  
:pZWFJ34{  
;_vo2zl1  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 7v^V]&&s  
~)\E&c  
XY1eeB-  
　　爱不释手fondle admiringly　 nm597WeZp  
,:1_I`d>#X  
E)=X8y  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 bAa+MB#A  
^E3i]Oem  
8S_v} NUm  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 L&2 Zn{#`  
CnA
0^JX  
AT%@T|  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 4Cdl^4(LT  
!{, `h<  
pNzSy"Y$  
　　白手起家build up from nothing　 ] oh.w  
xfyUT^  
TQ\\/e:  
　　百里挑一one in hundred　 <CnTiS#  
,B=;NKo  
sjISVJ?  
　　百折不挠be indomitable　 Z7t-{s64  
0=^A{V!m  
8={"j  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 7CKh?>  
lB Y"@N  
zz1e)W/  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ]VU a$$  
g,N"o72)  
Mmu>&C\  
　　饱经风霜weather-beaten　 7u9!:}Tu  
&CEZ+\bA  
"}jY;d#n  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 17nONhh  
a8Q=_4 l  
,ruL7|T&  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 &XnbZ&_  
%wYGI  
JNYFu0  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 5#SD$
^  
/v,H%8S  
~J Xqyw}  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 '[nH]N  
2}^fhMS  
yA/
b7x-c  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 6fO
h *  
H[a1n' "<:  
^l(Kj3gM  
　　必由之路the only way　 "7*cF>FE8  
rfdT0xfcU  
@}{~Ofs  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 w9J^s<e  
RI q9wD}4(  
[aK7v{Wu  
　　变本加厉be further intensified　 Ew|VDD(.  
' N@1+v=  
]hxE^/87  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ,%FBELqOW  
P,ox))+6  
y~cDWD<h  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 *Q@%<R  
^mu?V-4  
f.4m6"1  
　　别开生面having sth. New　 n2JwZ?  
uD2v6x236  
Ris5)*7  
　　别有用心have ulterior motives　 DhL]\ 4  

'01ifA^  
7;UU
S1  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 G:]w UC\  
jJN.(  
P1Z+XRWOM  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 '7!b#if  
D-[`wCa,  
St6U  
　　博古通今erudite and informed　 YuZxKuGy  
-}B&>w,5  
k8}*b&+{vz  
　　不败之地incincible position　 F .(zS(q  
;eG,T-:
 
AC$:.KLI  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 q5irKT*Hs  
1%?J l~M  
pD+_ K  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ib4shaN`  
AQ>8]`e`  
se)vi;J7K  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 q@i,$R  
Q)7iu  
SYPG.O?I  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 (qDu|S3P  
26c,hPIeXY  
V0,%g+.^  
　　不速之客crasher uninvited guest　 R(?g+:eCpM  
ccUq
!1  
5/:BtlFx  
　　不同凡响outstanding　 }4!R
2c  
6w d0"  
kAF[K,GG  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 qjsS2,wM  
[dK
5kO  
GgoPwl#{
 
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Xgge_`T9  
] Fx9!S  
1]L 0r  
　　不以为然not approve object to　 88)F-
St  
io[$QTY  
z9k3@\7  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 rKR2v(c  
Ut;,Z  
".9b}}  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 nMK,g>wp  
,qS-T'[v,(  
Hoaf3 `n  
　　不约而同happen to coincide　 TNA?fm  
~bp^Q| wM  
jp
l"KN?X  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 H1]An'qz,  
fa7I6 i  
Pd99vq/  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 w&eX)!  
[MmOPm}@  
kxJ! #%w  
　　才疏学浅have little talent and learning　 6R%Ra  
RJ ,a}w[9  
0-ISOA&  
　　惨绝人寰extremely cruel　 
#K|:BS  
y#'|=0vTvP  
V^a]@GK:  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 J2"n:  
TG\3T%gH/s  
0] 'Bd`e  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 a9CY,+z5B  
XwKB+Yj0  
r sf +dC  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ]V,wIyC  
nu1s
 
B 4pJg  
　　层出不穷emerge in endlessly　 R^`#
xQ  
S\"/=|\  
kKU,|>3h  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 \/3Xb  
O@@=ZyYwc  
GXV<fc"1  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 WD=#. $z$  
N`FgjnQ`  
"XWrd[Df  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 R<}n?f\#JZ  
}B{bM<dF  
+Ar=89  
　　畅行无阻checkless　 "~y@rqIba  
9?xMsu-H  
O1+2Z\F  
　　车水马龙heavy traffic　  iw!kV  
A.aUWh  
E2M|b  
　　沉默寡言taciturnity 　 -
nbo[K  
86c@Kk7z  
8+ P)V4}  
　　称心如意well-content　 f%Y'7~9bA  
a?4'',~  

xEt".K  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ={[
s)G  
f;<qGM.#|  
4{?Djnh  
　　成群结队gang horde　 3g!tk9InG  
UADD 7d  
oMH-mG7:K  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 :J|t! `  
F]e]  
=-XI)JV#  
　　诚心诚意sincere desire 　 3jMHe~.E<  
ai7*</ls  
Ob:}@jj  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 P`JO6O:&  
l+e L:C!  
S+03aJNN#  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 *=OU~68)C  
iNn]~L1  
|a7W@LVYD  
　　持之以恒preserve　 1Ner1EKGp  
a1lF8;[  
Z83A1`!.|  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 RcQo1  
!&f(Xs  
vYT%e:8)q  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 Nqih LUv  
3z^l  
X2avo|6e  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 F`W8\u'db  
739J] M  
"I"(yiKD  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 35}{dr  
)sWC5\  
FyZp,uD  
　　出乎意料unexpected　 E^uWlUb{  
7M~w05tPh  
5

(@P1Bi  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 }yde9b?F  
"i+fO&LpZ  
nwH'E  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 9$-V/7@)  
DOi\D
JV!  
@lo6?9oNo  
　　出谋划策give counsel suggest　 4a'GWzUtS  
h?f)Bt}ry  
vWbf5?  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 j7&57'
 
$tGk,.#j  
C
]22 [v4  
　　出生入死go through fire and water　 Tvd=EO  
oz!;sj{,D  
R)s@2S  
　　触类旁通comprehend by analogy　 <S*o}:iB  
JgI+k Nx  
'g<0MOq{  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 seT?:PCA  
&"^,Ubfcn"  
m"MTw@}SJ;  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 d|UK=B^x  
Za+26#g  
7O3\  
　　绰绰有余more than sufficient　 a78&<  
0~qnwe[g}  
%<x2=#0  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 P I gbeP  
N7A/&~g5L  
N%1T>cp0  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 O2[uN@nY  
*ujn+0)[  
`WDN T0@M  
　　从容不迫的leisured unhurried　 [[{y?-U  
tx=~bm"*?  
JFw<Po,MEa  
　　从容不迫地by easy stages　 k_)H$*  
^rd]qii"  
p4k*vuu>  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ISy\g`d`C  
(h
NSzG\  
}nrl2yp:%  
　　粗枝大叶的broad-brush　 wgm?lfX<  
Y{]RhRR  
a~b^`ykcWP  
　　措手不及unaware unprepared　 ^P&)2m:s  
=Z ^=
 
QO;W}c:N  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 $<jI<vD+:  
@+LZSd+I  
k@qn'Zi  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 L&td4`2y  
w!{g^*R+!  
v1h*/#  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 :'-FaGy  
vas   
;M '?k8L  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Ip}(!D|  
]V!q
"|  
~`Q8)(y<#$  
　　大公无私selfless　 u_.`I8qa  
&PRu[!  
I4%&/~!  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Q<$I,C]  
FuEgI8+b  
{}ks[%,_\  
　　大惑不解be extremely puzzled　 o,a3J:j]  
9OYsI
 
+R}(t{b#  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 rSU%!E+|<  
;qT~81  
HhfuHZ<  
　　大惊小怪的spoffish　 3cK`RM `  
;74hOHDS  
[
eV!ho*r  
　　大快人心affording general satisfaction　 nKn,i$sO/.  
f]F]wg\_f  
{5}UP@h  
　　大名鼎鼎famous well known　 _aOisN{  
Z{/0P  
ax7]>Z=%d"  
　　大器晚成great minds mature slowly　 N~H9|CX  
CrHH Ob  
a}l^+  
　　大千世界the boundless universe　 \]  
RH+3x7l  
7o?6Pv%HJC  
　　大失所望greatly disappointed　 p;av63i  
`PI,tmv!  
|s
WH!:]49  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 "7_6iB&@<  
yE3g0@*  
M~Tq'>Fn  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 <'H^}gQow  
#&vP(4p  
xmz83Ll9  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 S[!-M\b  
w]w>yD>$  
Lc;4 Hg  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 hz8Y2Ew  
>/;V_(  
n m4+$GW  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 F-%wOn /  
k?|l;6  
z38&7+  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 d)m+Hc.  
.{as"h-.O  
;2K_u  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 e=KA|"vxh  
> t*+FcD  
L1#z'<IO  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ws:@Pe4AF  
pv%UsbY  
e2|2$|  
　　殚思极虑rack one"s brains　 wPT
XRq%  
>W[8wR  
tiJY$YqA  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 MH|!tkW>:  
)24r^21.q  
`mV&[`NZ  
　　胆战心惊的funky　 +5(
#~  
N(0G!sTI  
" SkTVqm  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 !gv/jdF  
qX[a\HQa  
]v7f9MC'\  
　　道貌岸然be sanctimonious　 +ZeHZjd  
'Dyt"wfo  
`(A>7;]:  
　　得过且过drift along muddle along　 bY:A7.p7#  
omQaN#!,  
C5;=!B  
　　得天独厚的advantaged　 .]`LR@qf  
E/9h"zowS  
\vbU| a  
　　得心应手handy with facility　 *9((X,v@/  
#|76dU  
U-(2;F)  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 o*H j E  
Wi_5.=  
B'\^[  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 5I9~OJ>  
]MJyBz+k  
JgXP2|Y!  
　　得意扬扬ride high　 Ld>y Fb(`  
qCg`"/0  
E,,)?^g  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 :eqDEmr>  
\"BoTi'2!  
/*J}7  
　　得意扬扬的triumphant　 y\&GPr  
fNOsB
^Y  
INZycNqm,  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 JFe %W?}.D  
+9db1:  
!$r4 lu  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 a=bP   
~`M>&E@Y_/  
\},="  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection