【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... h ?#@~  
Jm(ixekp  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... A8?[6^%O|  
翻译就比较需要掌握这类词语... ^uaFg`S  
尤其是上海那个翻译资格考试......      0,FC YTtj$  
Ie'P#e'  
X;fy\HaU  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 45}v^|Je\  
@qK<T  
ilEi")b=  
　　爱不释手fondle admiringly　 b;9
n'UX\  
}uX|5&=~f  
kI*UkM-  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 eZF'Ck
y  
zTCP)x  
D\]&8w6&  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 5n:71$6[  
,EhVSrh)_4  
X<MpN5%|Wo  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 6Dm+'y]l  
:%_q[}e  
HdQj?f3  
　　白手起家build up from nothing　 Li`hdrO'ii  
]TK=>;&  
3n(*E_n  
　　百里挑一one in hundred　 t]m!ee8*X<  
02 f9 wV  
TGWdyIk  
　　百折不挠be indomitable　 (:$9%,x  
EI`vVI  
3-Y=EH_0  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 d><fu]'  
c
%<2z  
IUhp;iH  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 (iDBhC;/B  
G8NR
j9k?  
zg]Drm  
　　饱经风霜weather-beaten　 Hbr^vYs5  
4DM
L  
z Bf;fi  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ^eTZn[qH>w  
kMe@+ysL  
QTh0SL  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ;?im(9h"v!  
aR(E7mXQ  
aG3k4  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 f4]&pcK  
U6i~A9;  
+G!v!(Ob+  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 &,uC9$  
J'
7 y   
+>E5X4JC  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 q0|ZoP  
z<QIuq  
SL*DK.  
　　必由之路the only way　 E*4t8  
/Nqrvy=  
O
LFt;h  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 ??TdrTS  
</w7W3F  
n2na9dX)w  
　　变本加厉be further intensified　 'oi2Seq  
M'|)dM|  
5`UJouHi  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ;qVG \wQq  
T5{T[YdX<  
>40 GP#Vz  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Gmgeve
 
a#R%8)  
)_pt*xo  
　　别开生面having sth. New　 x(yX0 ,P/7  
B?TpBd  
G"fdu(.@  
　　别有用心have ulterior motives　 W%zmD Hk~  
qj;l,Kua  
fB[\("+  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 1HXlHic  
)v-Cj_W5]"  
x#o?>5Qg?  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ;E2~L  
(.oaMA"B  
[,\i[[<  
　　博古通今erudite and informed　 ?7rD42\8H  
D3]@i&^B  
5^o3y.J?P  
　　不败之地incincible position　 .r
6YrB@['  
vu>YH)N_h  
(JvQ-H  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Z_jn27AC  
.='3bQ(UZ4  
`&G}
 
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 johmJLC  
cCYl$MskZ  
#_,
uE9  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 WxDb3l~  
7n [12:  
@C<d2f|8  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 &V FjHW  
|Pj9ZG#  
]#M/$?!]g2  
　　不速之客crasher uninvited guest　 |#:=\gugh  
w1.MhA  
afV P-m4L  
　　不同凡响outstanding　 &Ky3Jb<:Gt  
ax;{MfsK  
T!&jFy*W  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 t3Qm-J}wSB  
7rJ9 }/<I  
S--/<a2  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 K#iK6)tS  
#EEG>M*xB  
s|BX>1  
　　不以为然not approve object to　 Y)5)s0}  
@>gD1Q7v b  
#Ul4&QVeg  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 *+NZQjl'  
Qh 1q  
 =05iW  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 w64.R
4e  
A/hpYa  
S]5VEn;pV  
　　不约而同happen to coincide　 N!.kq4$.  
rS
zQUn<  
jaL$LJV  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 X9z:D>   
%e(9-M4*  
P7cge  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 % i%ew4  
%f>X-*}NI-  
2z[r@}3  
　　才疏学浅have little talent and learning　 n=;';(wR[  
`X3Xz!  
rO5u~"v]  
　　惨绝人寰extremely cruel　 1m
Y+0  
0I(uddG3  
ntDRlX  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 %GNUnr$  
5#yJK>a7  
HDa~7wE  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 l@~1CMyN  
V@LN 1|  
`WP@ZSC6  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 |R[v@c`pn  
J2)-cY5G  
Wk0>1 rlu  
　　层出不穷emerge in endlessly　 x:=0.l#  
AlAh S<  
xI-=tib  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 t5I^
1u6  
]u\
`  
D)f5pEq'  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 97['VOh0  
J(3gT}z-  
T_(qN;_  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　
*(@L+D0N  
M@',3
 
.vCY%0oE  
　　畅行无阻checkless　 =# k<Kw#  
deR$  
L$oia)%t-  
　　车水马龙heavy traffic　 ;,Of\Efc|  
5HWwl.
D  
fF8a 1XV  
　　沉默寡言taciturnity 　 ?7fQ1/emhO  
<O <'1uO,  
6ctHL<^  
　　称心如意well-content　 a7XXhsZ  
Xtu:  
_)HD4,`  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 [Ihp\!xqI  
va`l*N5  
T#MA#H2  
　　成群结队gang horde　

q[PD  
2P;%P]~H  
d,h~u{  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 j|^-1X  
Qs}/x[I  
v9j4|
w  
　　诚心诚意sincere desire 　 Yio>ft&g]  
xI/{)I1f  
2VoEQ  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 \Owful  
U}A|]vi@  
0%GqCg  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 CjC'"+[w  
p=mCK@  
v!pj v%  
　　持之以恒preserve　 l|R
<F;|  
N$=(1`zM=  
;~'cITL  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 7G<KrKal  
I]uOMWZs  
(<d&B
V-"  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 'S%} ?#J  
[*Aqy76Qa  
Yj^avO=;  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 1sIy*z  
QK``tWLIg7  
L5-T6CD  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　
$'J6#Vs  
hJC p0F9O  
L&!g33J&  
　　出乎意料unexpected　 q 2_N90u  
&viwo}ls0  
%v`-uAy:  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 uv~qK:Nw(  
/el["l
 
B"?+5A7  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 !i~x"1  
g~ppPAH  
n,Yr!W:h  
　　出谋划策give counsel suggest　 oUKBb&&O  
^hl]
s?"3  
g|v1qfK  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　  BdE`p{  
cKi^C  
p,[XT`q^  
　　出生入死go through fire and water　 (^s&M  
m p|20`go  
epGX.  
　　触类旁通comprehend by analogy　 zDvP7hl  
M<#)D  
q5'yD;[hE  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 `lu"yF  
+s/N@]5nW  
sw=JUfAhy  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　  s>*Q  
c5wkzY h  
3gV&`>@  
　　绰绰有余more than sufficient　 ATMogxh  
23(E3:.  
I
Qk#  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 MW",r;l<aM  
#2lvfR|  
T$.-{I  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 UpszCY
4  
R+kZLOE  
)D"G3g.  
　　从容不迫的leisured unhurried　 NrI5uC7  
ulPrb>i  
4I:JaRT d  
　　从容不迫地by easy stages　 U Qi^udGFD  
t6h`WAZV  
%!HnGwv-  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 SILvqm  
Ip7FD9 ^  
;}>g1&q  
　　粗枝大叶的broad-brush　 {!{7zM%u0C  
f,`}hFD  
bWQORjnd8  
　　措手不及unaware unprepared　 |qy"%W@  
m`yn9(1Y[  
5|~r{w)9  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 CyK$XDHa  
w /W Cj4`  
+/b4@B7  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 A9qO2kq7_  
Y)4Ny
dq  
ELgae1  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 *a4b`HRT  
?N!j.E4=  
}N#>q
.M  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 LA=>g/+i.X  
|B{$URu  
SX?$H~A  
　　大公无私selfless　 ^;k _  
l5y#i7q  
_#YHc[Wz  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 q5\LdI2  
yu?
s5  
"<.  
　　大惑不解be extremely puzzled　 5#9Wd9LP  
&zh+:TRm  
M9 2~iM  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ,^+R%7mv  
|b-Zy~6  
ad$Qs3)6o  
　　大惊小怪的spoffish　 P15*VPy  
%oCjZ"ke  
J_wz'eIb0  
　　大快人心affording general satisfaction　 oCdOC5
 
_!^FW%  
DCt:EhC  
　　大名鼎鼎famous well known　 > ^v8
N  
xu?QK6D:  
[A..<[  
　　大器晚成great minds mature slowly　 |phWK
^  
(Y.$wMB  
_6-/S!7Y
\  
　　大千世界the boundless universe　 *UL|{_)c
 
^qus `6  
CMG`'gT  
　　大失所望greatly disappointed　 r4NT`&`g?  
2E;%=e  
,^IZ[D>u)  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 HlL@{<  
2-E71-J  
@xF8' [<  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 dYqDL<se/I  
hL{B9?  
vK.4JOlRF  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　   [aS)<^  
U)/Ul>dY
 
rDx],O _  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 f93X5h
FnF  
"xc*A&Sg  
gAUQQ  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 1707  
Z8dN0AqZ  
]>4Qs  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 (Nlm
4*{h  
!zkEh9G  
F+$@3[Q`N  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 @[b:([  
ty< tv|p  
lPN< rgg  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ,WDAcQ8\  
muX4Y1M_  
5WJkeG ba  
　　殚思极虑rack one"s brains　 qCkg\)Ks5I  
}NBJ T4R  
IK?$!jh  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 UlN|Oy,  
Sd{"A0[A|  
@"0N@gU  
　　胆战心惊的funky　 K<w5[E9V.  
>hL'#;:f#  
FHcqu_;J  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 .x$T al  
/~rO2]rZ@  
[pWDhY  
　　道貌岸然be sanctimonious　 l/UG+7  
e(\S,@VN2  
qf=[*ZY  
　　得过且过drift along muddle along　 pVa|o&,  
+\M
m (Nd  
UO!6&k>
c  
　　得天独厚的advantaged　 H$z+gbjJ  
f$W}d0(F;  
h8-tbHgpb  
　　得心应手handy with facility　 )* nbEZm@  
'*ICGKoT  
f-nC+   
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 tWOze, N  
'C>SyU  
i8):0  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　
Y*}>tD;  
c_qy)N
  
h16Nr x  
　　得意扬扬ride high　 nN\XVGP,t  
#Ii.tTk  
\q1%d.\X  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 zPkPC}f(O  
fvM3.P  
j<P%Uy+  
　　得意扬扬的triumphant　 *!Y3N<>!  
d lLk4a+  
!X <n:J  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 kpw4Mq@  
W!B4<'Fjc  
wP':B AQ4U  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 2^ZPO4|  
a[cH@7W.#  
E=*Q\3G~  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection