【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... f~t5[D(\Q,  
Xc8 XgZk  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... p>9|JMk  
翻译就比较需要掌握这类词语... 20Z=
_},  
尤其是上海那个翻译资格考试......      d\-v+'d*+  
G(;R+%pu  
I#UL nSJ3  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 GFTOP%Tgl  
TD.t)  
31&;3?3>  
　　爱不释手fondle admiringly　 -^ R?O  
m(KBg'kQ  
w\lc;4U   
　　爱财如命skin a flea for its hide 　
\N[2-;[3  
l8H8c &  
+%=lu14G  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 MREB  
":!1gC  
XImX1GH  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 a^g}Z7D'T  
'y&DOy/|  
~c`%k>$  
　　白手起家build up from nothing　 YkF52_^_  
sv)4e)1  
vlC$0P  
　　百里挑一one in hundred　 o3cE.YUF  
PS$g*x  
"@YtxYTW-  
　　百折不挠be indomitable　 tSVU,m  
!QlCt>{  
4L/nEZ!Nsu  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 66{Dyn7J~  
K1CgM1v  
oer3DD(  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 I(uM`g  
4w#:?Y _\[  
1Vx>\A  
　　饱经风霜weather-beaten　 d]vom@iI  
y<kg;-& 8  
s1bb2R  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 -,q qQf  
i hcSSUm  
nm,(Wdr  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 2$b JMx>  
wGgeK,*_  
a[jNT$8  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 z:oi@q  
n{(,r'  
^G14Z5.  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 <9
]J/w+  
eC
jyx|:J  
1EWskmp  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 K"cV7U rE  
cb }OjM F  
j[4l'8Ek  
　　必由之路the only way　 xg;vQKS6  
;sAe#b  
V3<#_:;  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Y^b}~t  
LcTTfb+<  
>{[  
　　变本加厉be further intensified　 Y-+JDrK  
Z5eM  
qNWSDZQ  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 5a|{ytP   
=klfCFwP  
DD}YbuO7  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 #xw3a<z?u  
#giH`|#d  
pP%9MSCi  
　　别开生面having sth. New　 7c83g2|%   
F_@?'#m  
eq@-J+  
　　别有用心have ulterior motives　 `SQobH  
hE7rnn{  
S^iT&;,  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 q<[o 4qY  
b+$E*}  
jB,VlL  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 ko"xR%Q  
(5e4>p&+  
gOr%N!5  
　　博古通今erudite and informed　 M7{_"9X{  
:qj7i(
  
p@U[fv8u  
　　不败之地incincible position　 ]U&<y8Q_6  
v oO7W"  
R`M@;9I.@  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 7n*"9Ai(  
G
4ycP8  
"A0y&^4B@  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Bm;: cmB0e  
9W&nAr
 
:r7!HG_  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 u/ri {neP{  
6!H,(Z]j  
UkcH+0o  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 \f7R^;`_<R  
T(Ji%S>  
-/:K.SY,
 
　　不速之客crasher uninvited guest　 55/)2B2J  
KE-0/m4yJ  
)hC3'B/[Y  
　　不同凡响outstanding　 e/x6{~ju^N  
T.W^L'L`  
lUdk^7:M  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ^%0^DN  
VO~%O.>  
*y', eB  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 iNilk!d6Q3  
`dhBLAt  
hV&"  
　　不以为然not approve object to　 6{I6'+K~  
;U#=H9_  
GI>(S  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 [=cYsW%WG  
J>"qeR /  
+ Y!:@d  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 s^m`qi(H  
p0PK-e`@:  
|
.;]e[&  
　　不约而同happen to coincide　 H;0K4|I  
KwgFh#e  
5n1`$T.WG  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 L`(\ud  
VQ8Fs/Zt!  
xVRxKM5 {  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 *P|~vCnr  
v]rbm}uU9  
6}~k4;'}A  
　　才疏学浅have little talent and learning　 7}e5ac  
5Pf)&iG  
{$>.I  
　　惨绝人寰extremely cruel　 dKhS;!K9p  
FAX[|p  
}z
,9!{~`  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ].sD#~L_  
C-g,uARX(r  
Z<QNzJ D  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 pH(X;OC9S  
sp+'c;a  
Jp|eKZ  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 %Y,Ru)5}  
8l'W[6  
q>wO=qWx  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ) I(9qt>Y  
XA
;f.u  
HU$]o
 N  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 F'CJN$6Mw/  
YW
"uC\kg|  
'Yd
r_Ses  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 JSID@ n<b?  
1 ^30]2'_  
ju
07gzz  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 s3 fQGbU  
YT,yRV9#  
N1$PW~)Y  
　　畅行无阻checkless　 1K(mdL{m5  
PF#<CF$=  
0|C !n+OK  
　　车水马龙heavy traffic　 fs-LaV 0  
bdfs'udt9  
R0mkEM  
　　沉默寡言taciturnity 　 j<`3xd'  
2R,8q0qR:  
X|D-[|P  
　　称心如意well-content　 M8$eMS1  
4*IXBi7%  
5z2("[8L&  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 FM(EOsWk  
IZiS3  
pjQyN|KS  
　　成群结队gang horde　 ><xmw=  
TL)7X.1'L  
k~3\0man  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　  <4<y  
Ni|MTE]~  
!%$,S=_F  
　　诚心诚意sincere desire 　 Xfbr;Jt"<  
B/o8r
4[80  
C+"c^9[  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Ab>Kfr#  
Zu~w:uNmU  
u&[L!w  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 9 W|'~r  
bfm+!9=9S  
0pG +yec  
　　持之以恒preserve　 N%ccy?B  
&[ ],rT  

qL`yaU  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ZI1*Cb  
'[HQ}Wvn  

>`/s+V  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 A?$-Uqb"  
kjB'WzZ8  
m*CW3y{n)  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ^fH)E"qq5  
d{t@+}0.u  
z>iXNwz"?  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 1P'A*`!K  
e6mm;@F>  
/GM!3%'=  
　　出乎意料unexpected　 *wY+yoj  
#:P$a%V  
nnvS.s`O  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 !]Qk?T~9-  

IG
{Me  
f6Lc"b3s1  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 G-|c%g!ejf  
*uf)t,%  
4;3Vc%  
　　出谋划策give counsel suggest　 GB<.kOGQ[  
{ Ie~MW  
S'W,AkT  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 d*VvQU8C  
IR$d?\O3  
N)Q.P'`N  
　　出生入死go through fire and water　 >HRNB&]LdP  
')~V=F  
=:xX~,qmv  
　　触类旁通comprehend by analogy　 UNwjx7usD  
!8T04988j  
B|yz~wuS  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 _+nk3-yQw  
Tx
]p4wY:D  
w{|`F>f9  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 b9"t%R9/Q  
UN
F\k1[  
0l& '`  
　　绰绰有余more than sufficient　 4o;;'P  
k;`1Ia  
85)C7tJ-g  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 6<>1,wbq  
}{j@q~w>$  

r_T"b  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 r@]`#PL  
,x!r^YO=  
DpeJx  
　　从容不迫的leisured unhurried　 rXT?w]4  
db8vm4  
^Y;,c
LXJ  
　　从容不迫地by easy stages　 1gcWw, /  
::'Y07  
~piE$"]&  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 HeO&p@  
=nc;~u|]  
M!mw6';k  
　　粗枝大叶的broad-brush　 X%znNx  
4lpcJ+:o  
 s!
  
　　措手不及unaware unprepared　 &A.0(s  
lMh>eX  
wIR"!C>LE  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 reArXmU<u  
Y?7GFkIP$  

r|*_KQq  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 9` UbsxFl  
@t1pB]O:  
q5hE S  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 +se OoTKR  
M%Rr=  
G4~@  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 F[%k;aJ  
E`(=n(Qu  
,Eh]Zv1AE  
　　大公无私selfless　 XNfl  
_'1 ]CoR  
9ZU^([@D  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 @mxaZ5Vv}  
(!N2,1|  
rC
!"<  
　　大惑不解be extremely puzzled　 iu*&Jz)D>  
=[!(s/+>L  
T?d}IDv1  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 #_aq@)Fd  
U{Oo@ztT  
PN8#T:E  
　　大惊小怪的spoffish　 7NWkN7:B  
_F`JFMS  
_->+Hjj ^  
　　大快人心affording general satisfaction　 c/^jD5U7  
P(2OTfGGx  
ezY^T  
　　大名鼎鼎famous well known　 :aaX Y:<  
|4 \2,M
#  
4r~K`)/S'  
　　大器晚成great minds mature slowly　 yvzH}$!]  
1W\wIj.  
^VG].6  
　　大千世界the boundless universe　 1P1h);*Z  
EmrkaV-?k  
-P|claO0  
　　大失所望greatly disappointed　 W^xO/xu1/  
[xrsa!$   
^xNzppz`]C  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 [ 't.x=  
yhbU;qEG9  
Jq(;BJ90R  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 PX/{!_mM  
Z
'
2AsT  
$57Q g1v  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 X0^@E  
/FC HF#yK  
S2Ez}*plp  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ,.V<
rDwN&  
]dJ"_  
tA< UkP
T  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 kqj)&0|X  
+_pfBJ_$%  
Fp@>(M#3  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 rFzj\%xa[  
tN\I2wm  
o@.{|j  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 w}OBp^V^  
cUG^^3!  
l=l$9H,  
　　待人接物the ways one gets along with others　 6s~B2t:Y  
%bF157X5An  
ercXw7{  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ,<#Rk'y$  
I}|a7,8   
*VJISJC  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 Nj2l>[L;  
\n,L600`q  
0k16f3uI   
　　胆战心惊的funky　 b=2:\F  
<&) hg:  
V,Nu!$)J  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 =j- ,yxBvJ  
<7rj,O1=  
>K,QP<B  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ^W:a7cMw  
: Bo
  
:n{{\SSIgX  
　　得过且过drift along muddle along　 ~MH^R1=]  
L8h!%56s  
^zO{Aks  
　　得天独厚的advantaged　 'fb\t,  
FI?J8a  
c;X,-Q9  
　　得心应手handy with facility　 fi*b]a\'  
< B]qqqP  
"p;tj74O9  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 jxkQ #Y  
&uO-h
 
612,J  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 F$ G)vskd  
'5$@I{z  
=gR/ t@Ld  
　　得意扬扬ride high　 .0xk},  
<W8%eRfU  
l P=I0A-  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 e<1Ewml(]  
p2rT0gu!  
GeY!f/yQ<  
　　得意扬扬的triumphant　 _^(1Qb[  
3ddw'b'aQ  
Wj|W B*B  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 =0EKrG  
9,_~qWw  
S g1[p#U  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 SZrc-f_  
j?|V
x'  
[s]$&  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection