【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 9-1'jNV  
xa?auv!  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... mdmJne.  
翻译就比较需要掌握这类词语... Sc}Rs  
尤其是上海那个翻译资格考试......      x|^p9m"=%  
YReI|{O$c  
?TW?2+  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 UIIsgNca  
]*)l_mut7  
i"DyXIrk2  
　　爱不释手fondle admiringly　 td$RDtW[3  
# M3d=  
_|MK0'+f  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 E2.!|u2  
$kR%G{j 4  
CL(D&8v8~  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ||7x51-yj  
,%V%g!6{  
mL;oR4{  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ,]9p&xu  
4/S3hH  
mmNn,>AO!  
　　白手起家build up from nothing　 pA@R,O>zr  
6
Rg>h  
1[a#blL6W  
　　百里挑一one in hundred　 *9F{+)A
 
\qG` ts  
CA$|3m9)NM  
　　百折不挠be indomitable　 X6r<#n|l  
zY4y]k8D*  

L1@<7?@X  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 7}&vEc@w&  
_a`/{M|  
~@}n}aV'!  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 @qA11C.hq  
pVjOp~=U  
6HVX4Z#VH  
　　饱经风霜weather-beaten　 /;}o0 DYeW  
{irl}EeyC  
=|^R<#%/  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ~Hx>yn94e  
KYg'=({x  
Kj4L PG  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 vr kj4Jf  
i~4$V  
(ze
9-!%  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Q+U" %  
SU~ljAF4  
{G|= pM\'  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 Wh%@  
6mIRa(6V  
"%rU1/@#  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 J~ z00p`E  
~qA\u5sB9@  
o6:]Hvqjr  
　　必由之路the only way　 7<?Aou  
S[&yO-=p6  
oHu7<r  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 hb)8
3mH}  
 [cfXcl  
q((%sWp  
　　变本加厉be further intensified　 X:(t,g*7  
=C^4nP-  
P}!pmg6V  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 A- #c1KU!  
^'b\OUty-  
`yRt?UQRS  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 rPifiLl A>  
R!x /,
6,_  
]<_v;Q<t  
　　别开生面having sth. New　 s|:
j~>53  
 bWZzb&  

Cv`dK=n>  
　　别有用心have ulterior motives　 Z?eedVV@  
0o 8V8 :  
6D*x5L-1o  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 9}G<\y  
Qb86*  
\@ N[  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 3X`N~_+  
axkNy}ct  
NV2$ >D  
　　博古通今erudite and informed　 {]7lh#M  
P@Pe5H"o  
^|cax|
>  
　　不败之地incincible position　 4%SA%]a L1  
}$3pS:_N~  
\LM{.gzT  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 07,&weQ  
"haJwV6-  
O<?.iF%  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 7VfPS5se  
ipRH.1=  
=MmAnjo  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 x^YsXzu  
j>hBNz  
lBG"COu  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 CG
!9{&F  
xl(R|D))  

bW^{I,b<F  
　　不速之客crasher uninvited guest　 (/_w23rr  
:l {%H^;1  
*i,A(f'e4X  
　　不同凡响outstanding　 OlsD  
I-/
-k.  
MeO2 cy!5q  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 6k ]+DbT  
Rw!_j!  
d!4:nvKx  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 05YsLNh  
M{XBmDfN  
|Tk'H&  
　　不以为然not approve object to　 -9q3]nmT(  
XK@Ct eP"  
w.-J2%J  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 fvV5G,lD3h  
sN/8OLc  
CYhSCT!-?  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 R'B-$:u  
BIjkW.uf  
$< .wQ8:Q  
　　不约而同happen to coincide　 D+4$l+\u  
G,@Jo[e  
/+
?eSgM/  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 B5#>ieM*  
Y\9zjewc  
?Pt*4NaT;  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 p{O@ts:  
~Z;.np(T  
TmLfH d  
　　才疏学浅have little talent and learning　 1Zgv+
.  
%Lfy!]Ru  
yO J|t#  
　　惨绝人寰extremely cruel　 j=PM]  

6LzN#g  
g_(O7  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 W!b'nRkq  
,+'VQa"]  
"bvob G
 
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 <
_<?p&  
\|R
\pS}4  
k6|/ik9C  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 I=4G+h5p  
cg}lF9;d  
6oq/\D$6~  
　　层出不穷emerge in endlessly　 >u?a#5R:m  
b}m@2DR'|m  
L&Pj0K-HT3  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 )bB Va^  
V`"Cd?R0Z  
d+IN-lR(  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 0@}:`OynX  
<*db%{  
`s_k+ g  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 idY Xv)R  
+-MieiKv  
_>Oc>.MB  
　　畅行无阻checkless　 qGECw#  
D4U<Rn6N_5  
)3)f
q:[  
　　车水马龙heavy traffic　 9_J'P2e  
D#d \1g  
'TDp%s*;  
　　沉默寡言taciturnity 　 %ERR^  
V6r*fEhrT_  
)$QZ",&5  
　　称心如意well-content　 \|C~VU@  
vH>s2\V"  
'],G!U(  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 p 8lm1;  
`&FfGftc  
O+ J0X*&x  
　　成群结队gang horde　 Q^
Q6| n  
(*V:{_r  
H:,Hr_;nC  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 v=?
/c-J*  
7y=1\K
W(  
O`0\f8/.?  
　　诚心诚意sincere desire 　 OBnvY2)Ri  
uB+:sX-L  
XOPiwrg%p  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 #++D|oE  
7$Pf  
-n6e;p]  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 DWk2=cO  
h%Uq  
(
T=u_oe  
　　持之以恒preserve　 MQlGEJ  
LCok4N$o  
D #C\| E:  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 c) _u^Dh  
}}4uLGu)  
(4FZK7Fm  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 /Ca M(^W   
4'H)h'#C  
,?VYrL  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 8k?V&J
`  
LBnlaH.  
hCB _g  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 X@%4N<  
3PaMq6Ca  
/7K7o8g  
　　出乎意料unexpected　 *xDV8iu_  
GCp90  
3tCT"UvTD  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 v
'SqH,=d  
Ba9"IXKH  
+D M,+{}  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 %=i/MFGX  
P&AaD!Qn  
e J:#vX86  
　　出谋划策give counsel suggest　 {5JYu  
qex::Qf  
Eg$Er*)h8  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 5$
/Me=g<  
=T#?:J#a  
-z>m]YDH  
　　出生入死go through fire and water　 ]NY^0SqM  
N`7+]T  
/n3SE0Y  
　　触类旁通comprehend by analogy　 P7;q^jlB  
qmq#(%Z <W  
BXUd i&'O  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 #kAk d-QY6  
?)e6:T(  
, 4@C%  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 J&;' gT  
*N%)+-   
2Kw i4R  
　　绰绰有余more than sufficient　 E=qfI>2U&  
/5Xt<7vm8  
%TzdpQp"  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 {/!Yavx  
Q57Z~EsF  
?7w7Y;FuR  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 $2$jV1s  
3OJGBiDAr  
1b8}TG2  
　　从容不迫的leisured unhurried　 }XRRM:B|)(  
?n
D]p!  
QMwV6cA  
　　从容不迫地by easy stages　 h{CyYsQ  
.wkW<F7  
p}q]G
J  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　  pwo @ S"  
Qe]aI7Ei  
2z9N/SyN  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ^1X 6DH`  
U6~79Hnt  
(o1o);AO  
　　措手不及unaware unprepared　 K]ds2Kp&  
v8K4u)  
X9#i!_*  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 #6nuiSF  
{$v>3FG  
}*vO&J@z  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 _sF Ad`  
x24&mWgU  
1"U.-I@  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 nT@FSt  
I
6[=tB  
HLl"=m1/>  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 M|qJZ#{4>  
Zu/1:8x  
>C}KSyV;  
　　大公无私selfless　 ]!cLFXa  
d>x(Bj6  
r%%<   
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 qino:_g  
Q$~_'I7~Mz  
IUQYoKz4}A  
　　大惑不解be extremely puzzled　 9HD5A$  
+aRHMH
 
X/23 /_~L`  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 &5R-bYGW  
I =nvL  
QE`u~  
　　大惊小怪的spoffish　
>@q4Uez  
PfJfa/#pA  
TU?$yNE  
　　大快人心affording general satisfaction　 )Z63 cr/  
els71t -  
DcEGIa
W  
　　大名鼎鼎famous well known　 ivPX_#QI  
_6C,w`[[6  
T_~xDQ`v  
　　大器晚成great minds mature slowly　 CMHg]la  
=v~$&@  
@<44wMp  
　　大千世界the boundless universe　 Z^GXKOeq  
h($Jo  

{D4N=#tl  
　　大失所望greatly disappointed　 tDNo; f  
\,yg@R  
9a{9|p
>L  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 r+}<]?aT>-  
da5fKK/s  
WsR4)U/]v  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 -d6PXf5  
]0;,M  
wO"ezQ  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 yeN(_t2.  
n$3w=9EX*  
8PvO_Gz5  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 B[[1=  
!tuK.?q|l  
~{!,ZnO*  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 $>=w<=r|;  
zWf(zxGAz  
Ms=11C  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 (:|1h@K/R  
"oT]_WHqo  
uN(N2m  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 a>Xq  
SW=%>XKkh  
yb'v*B]  
　　待人接物the ways one gets along with others　 A]m_&A#  
v#$}3+KVC  
&%@>S.  
　　殚思极虑rack one"s brains　 8iN@n8O  
Hv|(V3
-  
{fu[&@XV  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 *jo1?  
[3io6XG x@  
anFl:=  
　　胆战心惊的funky　 qgsw8O&  
+!<{80w  
YPS,[F'B.  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 8YkCTJfBGu  
#5_pE1  
7kQ,D,c'  
　　道貌岸然be sanctimonious　 -|_io,eL;  
mcSZ1d~,(  
luV_  
　　得过且过drift along muddle along　 FSS~E [(DL  
Y~I6ee,\  
=8x-+u5}rK  
　　得天独厚的advantaged　 P%Wl`NA P  
3vF-SgCV  
juBzpQYj  
　　得心应手handy with facility　 vz'<i. Yv4  
L'}^Av_+  
k1M?6TW&  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 t:qPW<wc  
R|dSjEs  
Z%I9:(  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 Z n]e2  
t[x[X4  
8Nxyc>8K~  
　　得意扬扬ride high　 jp+#N pH  
 `/eh  
K<7 Db4H  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 pqxBu  
DP4l %2m0  
}t5pz[z
l  
　　得意扬扬的triumphant　 }#9 |au`  
f{f|frs  
cUZ^,)8 Z  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 mS >I#?  
PoRL3
5  
M@O<b-  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 T eBJ  
\|Ya*8V  
Fs1ms)  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection