【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... \eXuNv_  
@xr}(.  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... KB$Y8[  
翻译就比较需要掌握这类词语... _opB,,G  
尤其是上海那个翻译资格考试......      !?z"d  
6M[OEI5  
QtLd(& !v  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 P&Wf.qr{:  
F1/BtGvQE  
nq\~`vH|Gd  
　　爱不释手fondle admiringly　 cA~bH 6  
Ah;`0Hz;  
S_;m+Ytg  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 p-h(C'PqF  
n`D-?]*  
HMw}pp:  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 A27!I+M  
!
Y*O0_  
,uZz?7mO  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 p+CK+m   
UPkc-^BN  
8Rnq &8A  
　　白手起家build up from nothing　 :/6u*HwZh  
[x0*x~1B  
VP^{-mDph  
　　百里挑一one in hundred　 %F(lq*8X  
{w]L'0ES[  
Ci?
RuZ"  
　　百折不挠be indomitable　 C\*0621  
fz  rH}^  
7|<-rjz^  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 }ok'd=M  
1%7zCM0s  
k;HI-v  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　
=-!B4G$  
ckbD/+  
nX<yB9bXDg  
　　饱经风霜weather-beaten　 G5UNW<P2C  
_r`(P#Hy  
pEY zB;  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 .8XkB<[wb  
twp~#s:\z  
6\x/Z=}L  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 q5.5%W  
uf`/-jY  
$SU<KNMZ  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 \o5
/, C  
IW=%2n(<1  
uC?/p1  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 1r<'&f5  
L/,M@1@R  
Bb7Vf7>  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 7 ;x to =  
@Z89cTO  
g8]$BhRIfr  
　　必由之路the only way　 L]=LY  
1Ch0O__2L  
[L?WM>]%  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 la{o<||Aq  
FwDEYG  
g?>   
　　变本加厉be further intensified　 LF!S`|FF  
!{XVaQ?x  
z*WQ=l2  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 xS_
tB)C  
SKJ'6*6  
U-#vssJhk  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 TWU1@5?Ct  
^Fwdi#g  
xgWVx
X^)  
　　别开生面having sth. New　 LP}j0)n  
f4^\iZ{`G  
?aU-Y_pMe  
　　别有用心have ulterior motives　 tS[@?qP  
df9$k0Fx  
+\Je B/F  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 |L6 +e*  
lv&
y<d;  
jk5C2dy  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 S,#UA%V"  
?DC;Hk<  
O_Z   
　　博古通今erudite and informed　 ^/7Y3n!|3  
~.Cu,>fV  
9<"l!noy  
　　不败之地incincible position　 O2Tna<cR&  
U zMIm  
C 4\Q8uK  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 vVH*\&H\T  
XI5q>cd\Sz  
]dnB,  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 BtKbX)R$J  
G\ /L.T  
3$ BYfI3H  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 "XKd#ncP  
$!
:xjb  
3@mW/l>X  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 qZX\riR  
g y1i%  
./}W3  
　　不速之客crasher uninvited guest　 HeM-  
.Yxf0y?uv  
VRz9;=m  
　　不同凡响outstanding　 DZV U!J  
+JY]J89  
),f d,  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 f_ UwIP  
\>  
0/zgjT|fe  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 O-]^_LV`  
KgEfhO$W  
*@[+C~U  
　　不以为然not approve object to　 @'FOM  
SgY\h{{sP  
a9TKp$LP`  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 D,, x<JG|  
S$ 91L  
NU!B|l  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ,98`tB0  
%ysfFE  
+zSdP2s  
　　不约而同happen to coincide　 TAZ+2S##7  
S&;D  
 WfkP  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 JiCy77H  
+U,>D+  
x|<89o L  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 p`{| [<  
lcEin*Oc  
'@eH)wh@m)  
　　才疏学浅have little talent and learning　 f`8mES'gc8  
&p:GB_  
Fx'E"d  
　　惨绝人寰extremely cruel　 a1# 'uS9W  
o|7 h  
2~2j?\AEd.  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 [5QbE$  
uM('R;<^  
>X-*Hu'U#  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 M]M(E) *5  
A0 1D-)  
UvM_~qo  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 qn|~z@"  
.3,6Oo  
IRl(H_.  
　　层出不穷emerge in endlessly　 cp<jwcc!  
#[ch?K  
6i_dL|c  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 d]w%zo,yr  
xl;0&/7e  
Ve^rzGU
  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 MyJG2C#R  
HrS  
y]TNjLpo$  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 p) ea1j>N  
_=;ltO  
JLH,:2  
　　畅行无阻checkless　 52d8EGC  
'ai!6[|SD  
%H'*7u2  
　　车水马龙heavy traffic　 [p[C45d=<  
u#`FkuE\}  
KHJk}]K  
　　沉默寡言taciturnity 　 iHL`r1I!  
=Frbhh57  
cJ!C=J  
　　称心如意well-content　 qmM%MPv  
S2*ER  
nH% 1lD?:  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 8}(ul  
cPm-)/E)i  
h1 (MvEt  
　　成群结队gang horde　 %1jApCJ  
,,KGcDBj  
-*r]9f6x  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 {-?8r>  
@"E{gM@B  
DTR/.Nr'K  
　　诚心诚意sincere desire 　 Ee?+IZ H7|  
=ykOh_M  
p3YF  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 _p`@/[(|  
=!cI@TI  
\"u3x.!  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 {UR&Y  
;dh8|ujh  
*(4TasQu  
　　持之以恒preserve　 Mn=5yU  
Iu -CXc  
BOQeP/>  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 GK/Q]}Q8pZ  
H~P"uYKIZ  
3oCw(Ff  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 E(&GZ QE  
;5.o;|w?!  
XI*_ti  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 o,sw[  
;\$P;-VY  
p~sfd  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 VnJ-nfA  
D-8>?`n\  
yT>t[t60/S  
　　出乎意料unexpected　 '%m0@5|hCD  
f~.w
2Cna  
0KF)+`CC>  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 hCLXL  
ZQ^kS9N i  
i~IQlyGr.  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Qjj:r~l  
3PonF4  
QS~;C&1Hl  
　　出谋划策give counsel suggest　 a*pZcv<  
PSdH9ea  

G@)I  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 :`Kr|3bQ  
toipEp<ci  
k:4?3zJI  
　　出生入死go through fire and water　 [hg|bpEG  
}eX_p6bBw  
W7as=+;X  
　　触类旁通comprehend by analogy　 16\U'<  
1q!JpC^  
\ooqa<_  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 L!L/QG|wdf  
6,xoxNoPP3  
8-5a*vV,>  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Siw9_c  
We]X+>BlO  
@"s\eL,r  
　　绰绰有余more than sufficient　 ;f-|rC_"  
Q:~w;I  
71tMX[x  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Et'C4od s  
&1Fcwj  
b
E>3D#V<  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 H/V%DO  
z1+rz%  
q rbF@{  
　　从容不迫的leisured unhurried　 +29;T0>a  
l@*/1O)v  
DuvP3(K  
　　从容不迫地by easy stages　 i,")U)b  
^TWN_(-@  
lSyp k-c  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 @sKAsn  
?<frU ,{  
73~Mq7~8  
　　粗枝大叶的broad-brush　 H>XbqIkL@  
M{kPEl&Z  
CHpDzG>]4  
　　措手不及unaware unprepared　 +lha^){  
%Y Rg1UKY  
CES FkAj~  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 s*CKFEb#  
Dlj=$25  
ap%o\&T;  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 iL 4SL}P  
z3*G(,  
L)nVNY@Mc  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 3/rvSR!  
|>3a9]  
el|t6ZT*  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 IPxfjBC+J  
oh@r0`J]x  
ex!^&7Q(  
　　大公无私selfless　 "(efd~.]  
!RcAJs'  
Ok`U*j  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 Mz++SPG7  

H+5]3>O-$  
_TPo=}Z  
　　大惑不解be extremely puzzled　 pn $50c  
|16 :Zoq  
@J<B^_+Se  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 <dYk|5AdLF  
NUnP'X=J,  
>Ed^dsb&  
　　大惊小怪的spoffish　 rbtV,Y  
b<( W}$x  
yX~[yH+Pn  
　　大快人心affording general satisfaction　 <@vE3v;  
Uqpvj90sw  
tJu<#hX  
　　大名鼎鼎famous well known　 ;Z`)*TRp4  
%@&)t?/=  
<C>i~<`d  
　　大器晚成great minds mature slowly　 )[K3p{4  
B7PmG f)b  
]Cz16e&=2  
　　大千世界the boundless universe　 `P5"5N\h  
xqtjtH9X  
0/gcSW b  
　　大失所望greatly disappointed　 k`AJ$\=  
K?tk&0  
".0W8=  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 4AM*KI  
$~YuS_sYg  
`l+SJLyJ%  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 2bJFlxEU  
%pp+V1FH  
J7_H.RPa  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 flB,
_  
vvM)Rb,  
84[^#ke  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 mCGcM^21-x  
UH.cn|R  
V3oAZ34)  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Vw*x3>`  
oSl>%}  
m#nxw  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 4PWr;&  
x]ti3?w  
5G<CDgl^!  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 S
>,I&`yi  
RF)B4D-W  
~&}O|B()  
　　待人接物the ways one gets along with others　 &XsLp&Do2  
Ln_l>X6j51  
T,uIA]  
　　殚思极虑rack one"s brains　 |&Pl4P  
z\tJ~  
$)3PF  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 %d0S-.  
i'wF>EBz  
(g m^o{  
　　胆战心惊的funky　 }BJ1#<  
Fw9``{4w  
/ D ]B  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 zb/Xfu.)?6  
ku
;nVV  
H040-Q;S'  
　　道貌岸然be sanctimonious　  ^qqHq  
C/waH[Yzan  
dCP Tpm  
　　得过且过drift along muddle along　 ~Ls I<
z  
PAwg&._K  
*'YNRM\}  
　　得天独厚的advantaged　  -C  ON  
23$hwr&G\  
9'q/&uH  
　　得心应手handy with facility　 {H;|G0tR  
T(UYlLe  
+~Lzsh"  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 a<'$`z|s  
+g6j=%  
M3@fc,Ch  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 o:DBOpS  
e K1m(E.=  
S1juAV=  
　　得意扬扬ride high　 8ex:OTzn|  
+N$7=oGC  
2Lekckgv  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 0D3+R1>_D  
yr9A0F0  
^Pg YP  
　　得意扬扬的triumphant　 Zmbz-##HQ  
qb>r\bc  
BMWeD  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 E'S;4B5?  
a
/<pf\O  
+'j*WVE%5  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 d<GG(  
JJ9e{~0I  
i?_D]BY4  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection