【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... @="Pn5<]C  
M$wC=b  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ;xy"\S]  
翻译就比较需要掌握这类词语... A@`}c,G  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Kf3"Wf^q   
}H53~@WP>  
RTYvS5G  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 !M(xG%M-V  
p#-Z4-`  
)705V|v  
　　爱不释手fondle admiringly　 <|HV. O/!  
_T60;ZI+^  
;[ZEDF5H  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 IW5,
7.  
GblA
9F7  
hDDn,uzpd  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 /'SNw?&  
}PlRx6r@  
y RqL9t  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 YP oSRA L  
i$Ul(?  
RU|Q]Ymx  
　　白手起家build up from nothing　 n9\TO9N  
2Ah#<k-gC;  
%UrueMEO  
　　百里挑一one in hundred　 <)Dj9' _J  
z^B,:5Tt  
rI{; IDV  
　　百折不挠be indomitable　 M-VX;/&FR  
iT+8|Yia  
#
~]zhHI  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 #^0R&) T
 
`7E;VL^Y1  
7sCG^&Y  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 qz_7%c]K[  
LENq_@$  
dFxIF;C>/  
　　饱经风霜weather-beaten　 (XTG8W sN  
uo9
B9"&  
I9A~Ye 5O&  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Y(ykng  
,_ H:J.ik  
v
4TQX<0s  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 4i;{!sT  
e*kpdS~U&  
!qQl@jO  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 /{J4:N'B>  
t.y2ff<[U  
N
N{?z!  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ! I:%0
D  
9<?M8_  
KZY}%il!`  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 }-{H  Y  
\.{$11P#  
t>RY7C;PuS  
　　必由之路the only way　 G$"h&Xy1c  

&m7]v,&  
Z clQ  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 7aRi5  
u~:y\/Y6  
s\(k<Ks  
　　变本加厉be further intensified　 1-uxC^u?|#  
;8&3 dm]  
Ta0|+IYk<  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 4Z=_,#h4.  
Q8tL[>Xt  
B]wk+8SMY.  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 |s(FLF-  
8'[7 )
I=  
&{hL&BLr  
　　别开生面having sth. New　 Fyx|z'4b  
=o(5_S.u;  
A`$%SVgFV^  
　　别有用心have ulterior motives　 n)-$e4u2  
T*Exs|N2P-  
DJ k/{Z:  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 D/xbF`  
_Ey9G  
$9#H04.x  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 kZ .gO  
\ZFGw&yN  
(Z q/  
　　博古通今erudite and informed　 G6P?2@  
.V/Rfq  
^ogt+6c  
　　不败之地incincible position　 Gr'  CtO  
:{v#'U/^  
rQs)O<jl  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 {X+3;&@  
S~bOUdV Z  
[wOn|)& &  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 HYZ5EV  
&j`}vg  
+F` S>U  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 d#Y^>"|$.  
. B9iLI  
qp}Cqi  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 @Zu5VpJ  
 .Wj;%|  
rig,mv  
　　不速之客crasher uninvited guest　 o3^l~iT  
5"@*?X K^  
=pO^7g  
　　不同凡响outstanding　 _$YkM,  
"Mn6U-  
C*_C;6.~Y  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ["93~[[^  
?k&Vy  
G
L#up  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Tod&&T'UW  
C.yQ=\U2  
zuad~%D<I  
　　不以为然not approve object to　 ;kQhx6Z  
9igiZmM  
_Xc8Yg }`  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 rk2j#>l$4  
,{u yG
:  
RuA*YV  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 8,4"uuI  
^R7lom.  
>V?eog%~  
　　不约而同happen to coincide　 v5#jZ$<F  
E)5\i-n  
t7Iv?5]N  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 EzM ?Nft  
C=L>zOZ  
ghG**3xr  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 s4y73-J^.v  
B$fPgW-  
?W?c1>  
　　才疏学浅have little talent and learning　 qs6]-  
!Y0Vid  
x;P_1J%Q  
　　惨绝人寰extremely cruel　 2^[`eg  
XFHYQ2ME2  
nLZTK&7}  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 mP~QWx![N  
eCDev}  
"Y =;.:qe  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 1QcNp(MO  
en4k/w_  
b.Ju
I  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 &WuN&As!Z  
D09Sg%w  
y*jp79G  
　　层出不穷emerge in endlessly　 YW,tCtI0_  
%op**@4/t\  
gZ3u=uME  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 abmYA#  
H7&8\FNa  
wtQ++l%{G  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 lHY+}v0  
jP$a_hW  
F3[T.sf  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 L2[($l  
O'p9u@kc  
` xEx^P^7  
　　畅行无阻checkless　 *MFIV
02[N  
oQ/E}Zk@  
(&Kk7<#`  
　　车水马龙heavy traffic　 bivuqKA  
lBLARz&c#  
#>("CAB02T  
　　沉默寡言taciturnity 　 ,hm\   
9IdA%RM~mH  
Fh&G;aE
q  
　　称心如意well-content　 \j}ZB<.>  
vFzRg
5lH  
`!3SF|x&  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 _2Zx?<] 2E  
~f&E7su-6+  
xf\C|@i  
　　成群结队gang horde　 @p9i  
[: n'k  
x$A+lj]x  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 ehGLk7@7&  
q5J5>  
.O5Z8 p  
　　诚心诚意sincere desire 　 ;IvY^(YS@;  
'2A)}
uR  
> ym,{EHK  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 9d0@wq.  
V@.Ior}w  

1fp?  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 nI?[
rCM  
<`8n^m*  
;>%r9pz
~  
　　持之以恒preserve　 6%\J"AgXO  
W
<h)HhyG  
np|Sy;:  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 +qN>.y!Y  
ydEoC$?0  
gi3F` m  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 +)AG*  
M5LfRBO  
z#9aP&8Q  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 MVpGWTH@F  
i'<[DjMDlm  
dM.f]-g  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　  \{_q.;}  
7uqzm  
x`eo"5.$  
　　出乎意料unexpected　 `GBW%X/  
L]|gZ&^  
tH@Erh|%  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 l ~"^7H?4e  
c1(RuP:S  
;$,U~0  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 +yG~T  
5X:AbF  
a@K%06A;'
 
　　出谋划策give counsel suggest　 |u% )gk  
d UE,U=  
[C 7^r3w  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 =`oCLsz=  
[-1^-bb  
KJUH(]>F  
　　出生入死go through fire and water　 tPWLg),  
<18(  
S&5&];Ag  
　　触类旁通comprehend by analogy　 .^33MWu6  
kOrZv,qFG[  
;vR4XHl|  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 Vi
$~-6n&  
#<"~~2?  
J9nX"Sb  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 m,_Z6=I:  
Xh"n]TK  
Pl06:g2I  
　　绰绰有余more than sufficient　 lN 4oW3QT  
V*;(kEqj  
ha<[bue  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 dm0R[[7  
~8Fk(E_  
z=\&i\>;Z+  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 \A#41  
Lnl(2xD  
Y=?3 js?O  
　　从容不迫的leisured unhurried　 U[-o> W#  
)T2Caqs2  
:gibfk]C  
　　从容不迫地by easy stages　 9wUkh}s  
SYJD?&C;  
hpX9[3  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 h 0Q5-EA  
`:K
Y\  
/& {A!.;  
　　粗枝大叶的broad-brush　 kd(8
I_i@  
CNyIQ}NJ  
'3fu  
　　措手不及unaware unprepared　 e{K 215  
!>&o01i  
]y'>=a|T  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 &i6mW8l  
83\pZ1>)_  
OX!tsARC@  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 UKvWJnz  
-<!NXm|kvz  
:U%W%
  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 $k%2J9O  
'G4ICtHQ  
\'D0'\:vz  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 *Kgks4  
Ya"a`ozq  
WX?IYQ+  
　　大公无私selfless　 G4X|Bka  
S`0(*A[W*  
AjMh,@  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 i%]EEVmN  
<0&*9ZeD  
JIOR4'9  
　　大惑不解be extremely puzzled　 WiR(;m<g  
)23H1  
[D4SW#  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 6j]0R*B7`Q  
om z  
3$>1FoSk  
　　大惊小怪的spoffish　 )yZ^[uJ}3C  
/]Md~=yNp  
K!Y71_#  
　　大快人心affording general satisfaction　 qiD@'Va\  
:>f )g  
giw &&l=_  
　　大名鼎鼎famous well known　 bJ {'<J  
f+)L#>Gl?  
,i`,Oy(BI  
　　大器晚成great minds mature slowly　 s8t;.^1}  
'yEHI  
T_5H&;a  
　　大千世界the boundless universe　 08\,<9  
O;jrCB  
Flm%T-Dl  
　　大失所望greatly disappointed　 Vv=. -&'  
]Q3ADh  

21l;\W  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Js?]$V"  
wE`]7mA  
Moza".fiN  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 uZKr  
E4/Dr}4  
v^*K:#<Q!  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 !?h;wR  
iz PDd{[  
}9OC,Y8?D  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 n 0L^e  
WP'!*[z  
ndMA-`Ny,  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 z46~@y%k  
=-n}[Y}A  
Y.rsR6  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 WW~sNC\3`(  
\Uq(Zga4)  
I1M%J@Cz  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 `b7t4d*  
m&&m,6``P  
JL{VD /f  
　　待人接物the ways one gets along with others　 )Y{L&A  
;85>xHK
 
lq;Pch  
　　殚思极虑rack one"s brains　 =dYqS[kJW  
@`- 4G2IU}  
z<XtS[ki
 
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 {B*s{{[/'  

JU&c.p /  
tFOhL9T  
　　胆战心惊的funky　 n9ej7
oj  
_F|Ek;y%  
[/41%B2  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 .Vvx
,>>D  
;"-&1qHN  
5K8^WK  
　　道貌岸然be sanctimonious　 12gU{VD  
f?X)k,m  
l}A93jSL  
　　得过且过drift along muddle along　 @Qt{jI!  
')<hON44EX  
{q^[a-h>  
　　得天独厚的advantaged　 F0Yd@Lk$_  
#BH*Z(  
oV78Hq6  
　　得心应手handy with facility　 59;KQ  
:nOFR$W  
ee76L&:  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 &E5g3lf  
t!7-DF|N  
0*{%=M  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 5#E`=C%  
D_zZXbNc  
QD]6C2
j*  
　　得意扬扬ride high　 f x+/C8GK  
}`m/bgtFX  
oE]QF.n#  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 j3E7zRm] \  
hv>\gBe i  
NU2;X (z[  
　　得意扬扬的triumphant　 8[{ Vu0R  
^SrJu:Q_  
9V*qQS5<p  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Q*ft7$l&  
=U?dbSf1*  
n,WqyNt*  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 fVpMx4&F   
4~Q/"hMSkO  
L) T (<  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection