【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 9Hc$G{[a  
&!/}Qp  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ,!7 H]4Qx  
翻译就比较需要掌握这类词语... SRrw0&ts  
尤其是上海那个翻译资格考试......      @@8J6*y  
#m{UrTC  
|aT| l^2R@  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 D"J
!\_o  
#ZYVc|sT+  
+YqZ((  
　　爱不释手fondle admiringly　 $CY't'6Hn  
6y6<JR-V2k  
~:3QBMk::  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 DsT>3  
,]+z)   
\hM|(*DL  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 Bc6|n :;u  
=y/8^^  
i1>-QDYnJ  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 \9/ b
!A  
Lz:(6`S  
Yx eOI#L  
　　白手起家build up from nothing　 ~wJFa'2  
8erSt!oM  
>|twyb  
　　百里挑一one in hundred　 't6V:X  
/)4I|"}R0I  
[$ejp>'Ud  
　　百折不挠be indomitable　 /4vG3  
:1iqT)&|8F  
h\PHKC2  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 J,AR5@)1  
op6CA"w  
1. rj'  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 @ ]/AjjLt  
%Mk0QK
zUo  
Zxbo^W[[  
　　饱经风霜weather-beaten　 #1c_evH  
H Ge0hl[n  
V( -mD  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 *{yK 8  
h
o0@ l  
^d~1E Er  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 hED=u/ql[  
<j5NFJ9  
Oh'Y0_oB>  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 `~ * @q!  
R0L&*Bjm  
4(1
(e  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ui@2s;1t  
N9vP7  
tPGJ<30  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 \l.-eu'O  
^",ACWF4Sk  
$`-4Ax4%  
　　必由之路the only way　 Wh%ucX&  
T+<A`k: -  
yRiP{$E  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 k31I ysh  
^8@Iyh
  
j'BMAn ?  
　　变本加厉be further intensified　 m q{];  
ea~:}!-P  
$.GOZqMs  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ;Hj~
n+  
bf!M#QOk?  
H)>;/#!r-  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 )JNSZB  
*0>mB  
.?!N^_ Ez3  
　　别开生面having sth. New　 NN1$'"@NL  
?HV`| Cw  
!V,{_(LT  
　　别有用心have ulterior motives　 `zE}1M%y  
|7}CQU  
a'jR#MQl?  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 H03jDM8Q  
CBD6bl|A  
}-o{ASC#  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 _dJ{j   
]<q[Do8k  
q
g}O/K  
　　博古通今erudite and informed　 jD`d#R  
NU*fg`w  
u*#ZXW  
　　不败之地incincible position　 Hw-Z  
NM6Teu_
  
P b]3&!a  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 e4z1`YLsG  
^=^z1M2P  
k!KDWb  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 {s_+?<l  
Gsc\/4Wx  
0sh/|`\  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 zWb4([P;  
NSFs\a@1  
{M?vBgR\B  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 .^m>AKC0cX  
q=DN {a:  
h'$9C  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Y"6w,_'m  
RNhJ'&SYs  
%T[^D&9$,  
　　不同凡响outstanding　 ]+m/;&0  
m/@<c'
i  
j$TwL;  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 C>[fB|^  
UEzb^(8>  
,E$@=1)  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 !QT'L,_  
XbZ*&  
( &frUQm  
　　不以为然not approve object to　  =Mb1o[  
(}
5S  
s9>(Jzcf9  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 2*w:tT8+X  
~(@ E`s&{  
q9^  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 X
2xuwA  
R3!@?mcr  
Y&^P"Dw  
　　不约而同happen to coincide　 1 `7<2w  
E3*\ ^Q_  
{" 4e+y  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ad_`x  

\6 93kQ  
3tmdi3s  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 #%FN>v3e  
B:\Uw|Mf  
}=2;  
　　才疏学浅have little talent and learning　 f(eQ+0D  
pMJ1v  
V&|!RxWK  
　　惨绝人寰extremely cruel　 rJo"fx  
"aFhkPdWn  
LsM7hLy  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 F>X-w+b4r  
5&f{1M6l>  
+~ #U7xgq/  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 tWdhDt8$&  
Fbp{,V@F2  
w?,M}=vg  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 KnNh9^4"\2  
}rdIUlVO\  
4A3nO<oMF  
　　层出不穷emerge in endlessly　 }I!hOD>]O  
P N*JR  
}BmS)Jq  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 q,2]5'  
t nS+5F  
_7D_72  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 Do]*JO)(  
Bv
U"4d;x  
j2Pn<0U  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 1'4J[S\cM  
=5sF"L;b  
gs W0  
　　畅行无阻checkless　 YUdxG/~'  
NA.1QQ;e  
6UE(f@  
　　车水马龙heavy traffic　 CZEW-PIhj  
It
X5JV)  
(#oycj^<  
　　沉默寡言taciturnity 　 ;_:Ool,  
a0*2) uL}  
poJg"R4  
　　称心如意well-content　 )=
Q)BN[  

+} mk>e/  
C`'W#xnp1  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 e0;  
xc?}TPpt  
M/*NM= -a  
　　成群结队gang horde　 ^<0IB#dA  
b%t+,0s|  
UHGcnz<  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 Y&2aO1  
ba@=^Fa;  
IOK}+C0e  
　　诚心诚意sincere desire 　 p$k\m|t  
x>~p;z#VX  
~B$b)`*  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 9B)(>~q  
vRPS4@9'  
}xFi& <  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 #ycL'T`X%  
G*\h\
@  
M@p"yq  
　　持之以恒preserve　 T ^JuZG  
FXo2Y]K3`L  
5% nt0dc  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 ?
G?gy2
 
!6w{(Rc(C  
Gowp <9 F  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 a-n4:QT  
iS@\ =CK  
&HM-g7|C0E  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 B(l-}|m_  
Oe1 t\  
sygH1|f  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 TD04/ ISHT  
S2~@nhO`U(  
THhy~wC".  
　　出乎意料unexpected　 v6e%#=  
g$j6n{Yl  
qvt-  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 KIL18$3J  
)qPSD2h  
GL
KO]y  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 | W#~F&{]  
1h"_[`L'  
Xz;b,C&*t  
　　出谋划策give counsel suggest　 .F0]6#(  
a%hGZCI  
>Csbjf6  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 G+)?^QTn  
YDiN^q7  
-O&"|   
　　出生入死go through fire and water　
z^sST  
`HUf v@5  
!v!N>f4S$  
　　触类旁通comprehend by analogy　 )u@t.)ChAV  
b"8FlZ$  
 }sMW3'V  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 i#,1iVSG  
rbk<z\pc  
!Y;<:zx5  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 "+iAd.qd  
>,h1N$A+  
s?O&ZB2GM[  
　　绰绰有余more than sufficient　 b?kPN:U#N/  
2/tb6' =  
2H&{1f\Bf  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 1&|Dsrj  
2 X<nn  
\Tq"mw9P  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 7o{*Z  
"@/ba!L+  
v`)m">e*w  
　　从容不迫的leisured unhurried　 Bt>}LLBS2  
Sa]mm/G  
&]nd!N  
　　从容不迫地by easy stages　 6MrKi|'X@  
k)E;(
 
1<uwU(  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 tE!'dpG5)  
0&`}EXe<f  
#t5juX9Ho9  
　　粗枝大叶的broad-brush　 b*9e1/]  
QAvWJydb  
Zd>ZY,-5  
　　措手不及unaware unprepared　 !cCg/  
^`&HWp  
|t\KsW  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　  b~!om  
F7uhuqA]N  
+)-d_K.(k  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 -Uf4v6A  
Y}/jR6hK  
Q=.g1$LP  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 ZA.fa0n
  
aBCOGtf  

}'j
V/  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 Kcn\g.  
 EW5]!%  
x_ySf!ih  
　　大公无私selfless　 ^"`Z1)V  
(^S5Sc=  
-q(:%;  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 L;C|ow^c  
_z:Qhe  
'aPCb`^;w  
　　大惑不解be extremely puzzled　 gY\mXM*^  
Ak|b0l>^  
UQdyv(jXq  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 n49s3|#)G  
>PH< N  
t/LgHb:)  
　　大惊小怪的spoffish　 7sN0`7  
`Y\QUj  
1OPfRDn.bk  
　　大快人心affording general satisfaction　 8g5.7{ky  
[Ye5Y?  
~D!ESe*=  
　　大名鼎鼎famous well known　 (qk5f`O  
F25<+1kr  
| W?[,|e  
　　大器晚成great minds mature slowly　 i-V0Lm/  
[5LMt*Y  
tD^a5qPh  
　　大千世界the boundless universe　 *C/KM;&  
/T#
o<D  
`g8tq  
　　大失所望greatly disappointed　 3It8&x:  
O &\<FT5  
qqD0R*(C  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 {9:
hg9;E*  
jrdtd6b}  
HtS#_y%(  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 M[vCpa  
.6I%64m  
G%`cJdM  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 |Qq+8IeYG  
]Qy,#p'~&H  
a5I%RY  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 kpY%&  
5z[6rT=a  
7\ZL  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Q}ZBr^*]1e  
tJG (*  
k#-[ M.i  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 p|;o5j{  
=~;zVP   
ep`/:iYW  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 8\u;Wf  
W-!dMa  
%$\}z(G  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ]d~MEa9Y|  
7Fc |  
!?Tzk&'  
　　殚思极虑rack one"s brains　 3_@G{O)e  
.1%i`+uZ  
@+Pf[J41  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 I$F\(]"@  
(F_7%!g1d  
o+R. u}|  
　　胆战心惊的funky　 1dXh\r_n  
{vCU^BN,k  
V?o&])?[  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 1URT2$2p  
 MbM:3  
]#+5)[N$>  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ;
S{ZC5  
q w"e0q%)  
uJ7,rq  
　　得过且过drift along muddle along　 :nTkg[49pJ  
)8\Z=uC  
Vc{/o=1u  
　　得天独厚的advantaged　 FJ nG<5Rh  
Psg +\14  
/}[zA@  
　　得心应手handy with facility　 1.xw'i  
~91uk3ST?  
wP+'04H0  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 8HB?=a2Q<'  
>E{#HPpBi  
"F04c|oR<X  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 FUH*]U  
Pm'.,?"  
$d
5&~I  
　　得意扬扬ride high　 ]q@rGD85K  
Ynv 9v\n|  
,[+ZjAyG}#  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 9?v)  
^D0/H N   
p3i qW,[@  
　　得意扬扬的triumphant　 ;o&_:]S  
I]s:Ev[~  
t,UW&iLK  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ,2Sv1v$  
O7E;W| ]  
(%=lq#,  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 b'i%B9yU:%  
G>9'5Lt  
tauP1&%oH{  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection