【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... \*%i#]wO@  
+#uNQ`1v  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... +:]Aqyc\  
翻译就比较需要掌握这类词语... 9^QYuf3O  
尤其是上海那个翻译资格考试......      y{`(|,[  
2WPF{y%/  
!jnqA Z  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Z0ncN])  
mbX)'. +L  
{ 0%TMiVf  
　　爱不释手fondle admiringly　 [|[sYo  
qHR^0&  
du'}+rC  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 %O&m#)|  
C^,4`OI  
5hJYy`h~  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 P~\a)Szy  
;c X^8;F0  
DN"S,  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 r
v,NQZ  
i.&Kpw9;m  
Q"_T2fl]vP  
　　白手起家build up from nothing　 MvZ+n  
@L[PW@:SZ  
\[[TlB>  
　　百里挑一one in hundred　 ^Y{6;FJ  
]g>m?\'n  
GJC!0{8;  
　　百折不挠be indomitable　 =!?[]>Dh
 
f@! fW&  
~KAp\!,  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 j<ABO")v  
k5aa>6K  
I|KY+k> /  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 qGpP,  
;|>q zx  
ka5#<J7<p  
　　饱经风霜weather-beaten　 p}YI#f in/  
YN,y0t/cQ  
I&TTr7  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 S'Z70 zJ  
 xFBh?  
t] r,9df'  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ^&+zA,aL,A  
V!T^w
h;  
je&dioZ>  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Rk($lW)  
I
ajD;V
  
4Qa@`  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 E4sn[DO  
42rj6m\  
Gw ~{V  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 6gj]y^}  
J+ Jt4  
e>L5.~i  
　　必由之路the only way　 W(;x\Nc7  
S~+O`y^  
o3Mf:;2cC  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 [Ja)<!]<  
r_b8,I6{]  
$ q%mu  
　　变本加厉be further intensified　 P@qMJ}<j  
jCU=+b=  
Ct4LkmD  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 /8f>':zUb  
}5Yj  
&Fw[YGJayz  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 K@B" ]6  
r eGm>  
b6 $,Xh  
　　别开生面having sth. New　 8]S,u:E:N  
7=}6H3|&  
ARPKzF`Wq  
　　别有用心have ulterior motives　 Vwjk[ DOL  
=v.{JV#  
BbFa=H.  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ]JH64~a  
yH*hL0mO  
xpF](>LC(  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 t5xb"F   
vkJ)FEar  
rVY?6OMkd  
　　博古通今erudite and informed　 )D;*DUtMVm  
3filAGR?  
^7.XGWQ)-  
　　不败之地incincible position　 2+z1h^)W  
Z
.quh;  
ny)]GvxI  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 ^EF

'TO$  
te i`/  
UVrQV$g!  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 S.{fDcM  
9CB\n  
]fZ<`w8u}  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 a5|@R<iF  
+]c/&Xo!  
'TL2%T/)t  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 3)3Hck  
C6|(ktt  
qe?Qeh(!X  
　　不速之客crasher uninvited guest　 X1oGp+&  
zN%97q_  
Y&K <{\vE  
　　不同凡响outstanding　 )n( Q  
Vo\H<_=
G  
);Z]SGd  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 %t
*  
k^%2_H  
W m . }Zh  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 S/.^7R7{f  
pLnB)z?  
?DPHo)w  
　　不以为然not approve object to　 ?sXG17~Bm  
9#qeFBI  
z}+i=cAN  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 ^/toz).Q  
/ylc*3e'4  
jZd}OC<  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 zT[6eZ8m  
xzm@ v(  
<^8*<;PaG  
　　不约而同happen to coincide　 _fn1)  
Y.sz|u 1  
]a?bzOr,  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 A_R!uRD8-  
8md*wEjk  
8]bz(P#  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Dz;HAyPj  
.TpsJXF  
^:KO_{3E  
　　才疏学浅have little talent and learning　 G-u]L7t&1  
NmpnJu|8  
632
bN
=>  
　　惨绝人寰extremely cruel　 L(G92,.  
,DQjDMjrf  
h/)_) r.x  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 qf#)lyr<D6  
T%IK/"N|+  
}^%xvmQ\]  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 eSfnB_@x2  
DHw<%Z-J  
!wE}(0BTx  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 3n]79+w@z  
CvDxq:x  
2g-` ]Vqb  
　　层出不穷emerge in endlessly　 `<frgXu64  
r!GW=u'  
5,)vJ,fs  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 f&KdlpxKv  
I&VTW8jB  
vB0RKk}d5  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 *ZrSiIPP  
pUYM}&dX  
6%Mt  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 zM#sOg  
K> g[k_  
E_T2z4lw  
　　畅行无阻checkless　 N2C7[z+l`  
0#_'o ,  
j<<3Pr  
　　车水马龙heavy traffic　 Yk!/ow@.  
~f\G68c  
(Z]HX@"{J  
　　沉默寡言taciturnity 　 U8$4 R,+  
};L ^w:  
<AH1i@4  
　　称心如意well-content　 VqSc;w  
=c.5874A`  
W~1~k{A  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 w>; L{  
o\b-_E5"?  
r!1D*v5&:  
　　成群结队gang horde　 46@{5)Tq  
tJViA`@x  
1\*\?\T>_  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 -a,-J]d0+  
"\C$   
TfYVw~p_%  
　　诚心诚意sincere desire 　 CAq/K?:8  
nn/?fIZN4  
afBE{  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 L37Y+C//  
X[ q+619  
[[PEa-992  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 4#x5MM  
0"2=n.##  
/Jf.y*;  
　　持之以恒preserve　 SDu#Yt&mhh  
j 8*ZF  
 ]#7zk9  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 fVb-$  
kB?al#`  
&%})wZ+Dj  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 FZ!`B]]le,  
|f~@8|MQP+  
rSXh;\MfB4  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 q0f3="  
hxCvk/7sT  
@-UL`+  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 nKW*Y}VO  
'F>'(XWWQ  
I%- " |]$  
　　出乎意料unexpected　 Y3Vlp/"rB"  
\j&^aAp r  
/|xra8?H
[  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 t#q<n:WeYU  
x|yEtO&  
^i:`ZfA#
 
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 m(pE5
B(  
6iCrRjY*  
X]P:CY  
　　出谋划策give counsel suggest　 h;6lK$!c  
dtpoU&?6s  
v\p;SwI  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 |SyMngIY  
76u&EG%  
_i/t?7  
　　出生入死go through fire and water　 Mbjvh2z  
H^YSJ6  
zbq@pj)Qu  
　　触类旁通comprehend by analogy　 =$]uoA  
hWX% 66  
_q~=~nub  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 m=YU2!Mb  
rF]h$Z8o  
S#+h$UVh  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 M)U{7c$c7  
,_Z+8  
=jN*P?  
　　绰绰有余more than sufficient　 wXsmn1w9  
0}b tXh  
0:+WO%z  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 =Q.^c.sw  
=5\|[NSK-  
i9/aAH
0  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 L21VS ,#I  
%Ah^E$&n2  
Zl*X?5u  
　　从容不迫的leisured unhurried　 %mZ{4<7  
z_|/5$T>U  
5O\*h;U 6  
　　从容不迫地by easy stages　 ]w.;4`l*  
gSh+}r<7  
92 [;Y  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 nJo`B4'U  
hRCed4qA  
;72T|e  
　　粗枝大叶的broad-brush　 RO.k]x6  
7(5 4/  
nVi[  
　　措手不及unaware unprepared　 _A=$oVe  
5=Di<!a;  
+u3=dj"[  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 PS[+~>%  
|]c8jG\h  
'#&os`mQ  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 } q$ WvY/  
<>8WQn,K  
(Tbw3ENz  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 O)jWZOVp >  
s{$(*_  
=17t- [  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 bdc&1I$  
PBp^|t]E>  
7:2WgLo  
　　大公无私selfless　 )/wk( O+  
9_ dpR.  
7D;cw\ |  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 tfGHea)M  
@CT;g
\4  
wf:OK[r9  
　　大惑不解be extremely puzzled　 P9vA7[  
BDjn !3  
W#hj 1  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 m+Rv+_R  
iy%ZQ[Un  
vuoQz\  
　　大惊小怪的spoffish　 =Xqc]5[i  
e=+?K5q{P(  
E6pMT^{K  
　　大快人心affording general satisfaction　 B
Btzs^C|  
%*L:sTj(  
(EI;"N (x  
　　大名鼎鼎famous well known　 .n~M(59  
=fO5cA6Z  
bp~g;h*E2  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Z\k&gio5C^  
lLF-{  
/\4'ddGU  
　　大千世界the boundless universe　 ybY]e; v*O  
"-+\R}q$  
5) pj]S!]-  
　　大失所望greatly disappointed　 :gep:4&u  
R5X.^u  
34Kw!  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 x3o]U)^  
v#U"pn|M  
N _86t  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 {/ BT9|LI  
a-|*?{o  
K|:@Z  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 'qOREN  
x7eQ2h6O  
kN
obl  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Cd>WUw  
K>DRJz  
.K
p  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 R]RZq+2^  
/Sc l#4bW  
-T[lx\}  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 i5CK*"$Q  
.ZJRO
>S  
/Z@tv.f  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 ^HqY9QT2  
WRrd'{sB  
Wb?8j M  
　　待人接物the ways one gets along with others　 8q,6}mV  
3tZ]4ms}  
l%1!a  
　　殚思极虑rack one"s brains　 2-C!jAfd  
!>zo_fP  
!AKg m'Nw  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 cM$P`{QrM  
(3{YM(  
=A!@6Nw  
　　胆战心惊的funky　 A8oo@z68n>  
`m!j$,c.  
/#VhkC _  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 o'f?YZ$.  
uFPF!Ern  
DW_1,:,?7l  
　　道貌岸然be sanctimonious　 A<qTg`gA  
pJ
t,9e6  
N#DYJ-~*  
　　得过且过drift along muddle along　 O]1y0BOQ  
YYu6W@m]  
37
|&?||  
　　得天独厚的advantaged　 &'}RrW-s  
fM^qQM[lG  
49dd5ddr  
　　得心应手handy with facility　 b{]z wpf  
@]-jl}:]  
lJis~JLd`  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 _PlKhv}  
2VE9}%i  
?Vf o+a,  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 t_qNq{  
V&\[)D'c  
%Cv D-![0  
　　得意扬扬ride high　 aM:nOt" S1  
}#Qc \eud  
kT'u1q$3Vo  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 twlk-2yT!  
j"'(sW-  
YtfVD7m  
　　得意扬扬的triumphant　 dK2p7xo  
B3 5E8/  
}0X:F`Y-  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ?)1{)Erf8x  
L"j tf78  
<-D0u?8  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 OSf}Q=BL  
y10h#&k  
A3S<..g2  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection