【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 4s'%BM-r-  
=;Co0Q`  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... +O8zVWr  
翻译就比较需要掌握这类词语... u#y)+A2&!  
尤其是上海那个翻译资格考试......      T*C F5S  
Z!fbc#L6  
ypemp=+(r  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 -`z%<)!Y  
n_Y7*3/b-o  
UH+#Nel+!  
　　爱不释手fondle admiringly　 qkp0'f*}  
$
T66%wX  
31#jLWY'0  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 0
Y0`$   
{]0T  
pStbj`Eq  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ?|}qT05  
ei=u$S.  
m]Qs BK  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 %BMlcm7Ec  
:f_oN3F p  
0yMHU[):~  
　　白手起家build up from nothing　 m
MWhUr  
7Lj:m.0O^  
c(b`eUOO  
　　百里挑一one in hundred　 Bf+~&I#E  
6CGk*s  
![vy{U.:`  
　　百折不挠be indomitable　 L*4=b (3  
X_bB6A6  
t,0}}9%?  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 \h0+` ;Q  
+7 j/.R  
Lc]hwMGR*  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 KjF8T7%  
%gSmOW2.c^  
aM#xy6:XG  
　　饱经风霜weather-beaten　 JX&%5sn(  
v^p* l0r6:  
63$`KG3  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 lZ2gCZ  
55] MRv  
u WdKG({][  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 cG@Wo8+  
Qz2jV
 
jeA2yjAC  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 YD9vWk\/  
u$ci{<  
)#hR}|  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 {,T=Siy  
k.)YFKi  
'0_W<lGB  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 $rbr&TJ  
[ z/G  
Eg2jexl
 
　　必由之路the only way　 z-"P raP  
v"%>ms"n  
r9b(d]  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Q[H4l({E  
s,/C^E  
O ]-8 %  
　　变本加厉be further intensified　 K*1]P ar;  
4"iI3y~Gw  
*r9D+}Y(4  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 86?~N  
9oP  
a%6=sqxE  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 F
LkZZ\  
)?l7I*  
,qV7$u  
　　别开生面having sth. New　 loBW#>  
)u]=^  
]+w 27!  
　　别有用心have ulterior motives　 _ogN  
%X%f0J  
\FCPD.2s+  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 i/!KUbt  
JP ;SO  
b{x/V9&|  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 /Zx"BSu
 
SymlirL  
_pvt,pW  
　　博古通今erudite and informed　 L/GVQj
b  
8)Vl2z  
qAlX#]  
　　不败之地incincible position　 HB.:/5\  
-sDl[  
A5%Now;.cf  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 6-5{7E}/b  
XI`s M~'  
Y(T$k9%}+  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 rF{,]U9`  
[L|vBr  
Klu0m~X@  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 g@?R"  
}#=t%uZ/  
'b>3:&  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 wLE|J9t%Ea  
W
>b\O">  
v=
&xiwz}  
　　不速之客crasher uninvited guest　 mOyNl -f  
w=ufJRj  
Zba<|C  
　　不同凡响outstanding　 hX-^h2
eV  
#W_-S0>&  
"s`#`'  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 &&"+\^3  
LJ z6)kz  
\t&8J+%  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 /P/0\3TCi  
)WvOa] :  
`Uvc^  
　　不以为然not approve object to　 \"5p)(  
mWLiXKnb  
Dv^M/z2&[  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 <<@F{B7h  
.+lx}#-#  
&*Kk> 4  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 nVP|
{M  
uFvR(LDb&g  
yU~wZjw  
　　不约而同happen to coincide　 T/hz23nH  
8ddBQfCY  
&v:[+zw  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ,kFp%qNj  
x69RQ+Vw  
srKEtd"  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 1k$5'^]^9]  
- Sn]`  
wRX#^;O9?>  
　　才疏学浅have little talent and learning　 Jr(Z Ym'  
@v\8+0  
_ZK*p+u%  
　　惨绝人寰extremely cruel　 .rlLt5b%  
a`U/|[JM  
_@_EQ!=  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 *A0d0M]cg  
R|*Eg,1g -  
vnlHUQLO  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 t7e7q"+/  
ow'CwOj$  
'_91(~P  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 b<E78B+Aax  
u})8)  
|2jA4C2L}  
　　层出不穷emerge in endlessly　 nHLMF7\  
4 *. O%  
P_.AqEH  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 <(45(6fQ  
vI"BNC*Q1  
}YU\}T-P  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 'XOWSx;Y  
fM(~>(q&  
PM)nw;nS  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 gBXoEn]
 
d-H03F@N  
e=[@HVr   
　　畅行无阻checkless　 >52%^ ?  
py%:,hi  
X'/'r
.b6  
　　车水马龙heavy traffic　 6R#igLm  
[z'jL'\4  
AU8sU?=  
　　沉默寡言taciturnity 　 8/"C0I (G  
VMu?mqEa  
yQN^F+.  
　　称心如意well-content　 Fj`K$K?  
{s:"mkR  
Bf3 QB]9  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 @oD2_
D2  
gzDfx&.0  
1q|iw  
　　成群结队gang horde　 P9jSLM  
g$Jlp
D&  
dleCh+ny?  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 T^#d\2  
R I:kp.V  
}>b@=5O  
　　诚心诚意sincere desire 　 NE|Q0g  
}V 4u`=  
5>VX]nE3!  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 CF:!  
R_ )PbFw  
Us%g&MWdpb  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 uF[~YJ>  
 +&<k}Mz  
7zowvE?#  
　　持之以恒preserve　 60WlC0Y~u  
fk\]wFj  
ONFx -U]  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 mRxeob  
tY#Zl 54~{  
`w)yR>lqh  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 <s$Jj><  
CQ7NQ^3k  
?[)V  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 S.pXo'}  
=JxEM7r  
Z=]ujlD  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 %Nx,ZD@  
7t/Y5Qf  
X(Z(cY(  
　　出乎意料unexpected　 @S6@pMo,  
`$vf9'\+  
#L&/o9|  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 wZ=@0al  
8TTj<T!N  
e2L>"/  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 PO,zP9  
3r[s_Y*  
Ve<f}  
　　出谋划策give counsel suggest　 U(%6ny  
J'yCVb)V  

{~XAg~  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 VLoRS)   
$UpWlYwG  
aq#F  
　　出生入死go through fire and water　 5tEkQ(Ei8  
;s8\F]K  
Q`Rn,kCVy  
　　触类旁通comprehend by analogy　 C u
1G8t-  
uG-S$n"7K  

CY$ 1;/  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 :m>Vp  
PzustC|  
5f2=`C0_  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　  \+:`nz3m  
OLoo#HW  
q(Ow:3&  
　　绰绰有余more than sufficient　 TV`sqKW  
^oNcZK>  
Fl}!3k>c  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 i`?yi-R&  
\[%_ :9eq  

RMdU1
@  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 j]aIJbi  
9WV8ZP  
PH'n`
D
#  
　　从容不迫的leisured unhurried　 *e:2iM)8~  
VKg9^%#b`[  
kYR^  
　　从容不迫地by easy stages　 b;NVvc(  
fUPYCw6F  
D}UgC\u  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 1K'cT\aFm  
QSwT1P'U  
;vn0b"Fi3  
　　粗枝大叶的broad-brush　 :)h4SD8Y  
ZP-9KA$"  
U/xzl4m6  
　　措手不及unaware unprepared　 (!Xb8rV0_  
VFm)!'=I  
KcW 5  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 qac:"z'9  
r$Ik*
R  
$4og{  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 ^s$U n6v[  
S"`{ JCW$  
j
c@= b:r=  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 k L4#  
/+WC6&  
%ofq  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ,wy;7T>ODd  
Y@qugQM>  
%4B
QY>O)@  
　　大公无私selfless　 w{]B)>! 1W  
@moaa}1  
Ak$9\Sl  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 `S4G+j>u6  
3K/]{ dkD  
dP#7ev]'  
　　大惑不解be extremely puzzled　 gADqIPu]  
ad=7FhnIa3  
=`Ky N/  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 ,'sDauFn  
_ozg=n2(  
$_e{Zv[  
　　大惊小怪的spoffish　 ]/AU_&  
jR*iA3LDo  
}r"E\~E  
　　大快人心affording general satisfaction　 :`0,f?cE  
P]L%$!g  
8:uh0  
　　大名鼎鼎famous well known　 )QmmI[,tq  
K9K.mGYc  
XXQC`%-]<i  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ' -aLBAxy  
u;b6uE  
$}EARW9  
　　大千世界the boundless universe　 n"Jj'8k  
VW^q|B yB  
~4c,'k@  
　　大失所望greatly disappointed　 {96NtR0Z  
Zjs
,R{  
D7c+/H@PF  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 n*G!=lMji  
*$/Go8t4u  
$jBi~QqOf  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 8 -w|~y';  
*Tmqs@L  
FRQkD%k  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 .mOm@<Xdg  
Oo ^AE  
qR , 5  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 1k"i"kRM  
@9
k3}x K  
h,K&R8S  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 (X (:h\^  
]eTp?q%0  
ol`q7i.  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 0\eSiXs  
Cq-99@&;  
x/0x&la  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 z_8Bl2tl  
=CL,+  
Z$35`:x&h  
　　待人接物the ways one gets along with others　 w2U]RI\?2  
'z+Pa^)v  
v~p?YYOm<  
　　殚思极虑rack one"s brains　 ONc#d'-L  
8zwH^q[`r  
f,BJb+0  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 .li)k[] ts  
#X6=`Xe#  
U)3?&9H  
　　胆战心惊的funky　 ;zWiPnX}  
x26 sH5  
HhzPKd  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 j",*&sy  
<&4~Z! O  
3[~LmA  
　　道貌岸然be sanctimonious　 _sHeB7K  
Aiqb*v$  
M2.*]AL  
　　得过且过drift along muddle along　
=E~_F>SD  
*6v5JH&K  
w}29#F\]R  
　　得天独厚的advantaged　 \`8F.oZ^)  
kC'm |Y@T  
%,d+jBM  
　　得心应手handy with facility　 :rvBx"  
LD,T$"  
A\ tBmL_s  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 O /h1ew  
TI8EW  
qz!^< M  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 lDs C>L-F  
qtP*O#1q  
uYd_5 nw  
　　得意扬扬ride high　 !Z;Nv  
x+1-^XvK  
kioIyV\=  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　  yT(86#st  
Mv7tK l  
 ~"h V-3U  
　　得意扬扬的triumphant　 `Cu9y+t  
.;D'  
fY|vq amA;  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ~\c  j  
X,K`]hb*0_  
pf3-  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 86o'3G9@  
mNX0BZ  
1DF
8-|+  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection