【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... SZgan  
Zg])uM]\2i  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 7z&^i-l.  
翻译就比较需要掌握这类词语... \Zk<|T61$  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ^^Q>AfTR.  
9Xh<vh8&  
,(yaWd6  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 ]G~u8HPH!m  
-fz(]d  
{>&M:_`k  
　　爱不释手fondle admiringly　 'xOH~RlE
 
T6,6lll  
v@!r$jZ  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 6`'KM/  
kdm@1x  
,+g0#8?p^x  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 #4sSt-s&  
^[ >  
>F!X'#Iv  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ~;uW) [  
KU0;}GSNX}  
x A ZRl  
　　白手起家build up from nothing　 WoMMAo~  
H%Sx*|  
.V^h<d{  
　　百里挑一one in hundred　 HtI>rj/\ x  
2f0_Xw_V_  
|i'w"Tz4  
　　百折不挠be indomitable　 Uv3Fe%>  
]O
M?e  
8g 2'[ci$q  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 E+aE5wmr  
#mv~1tL  

4vPKDd  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ~\+mo  
'P >h2^z  
FiNB$A  
　　饱经风霜weather-beaten　 rOq>jvy  
V_Y2@4  
MW.,}f  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 cNuBWLG  
'~Gk{'Nx"  
ZP7wS
  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 `l}r&z(8  
(<5&<JC{  
0bMbM^xV6  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Bdf]?s[]  
o,y{fv:ki  
/\uW[
mt  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 BO=j*.YKy  
:sb+jk  
u!VY6y7p  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ;hU~nj+{  
fxX4 !r  
kv/mqKVr  
　　必由之路the only way　 [;i3o?\_I  
,G(bwE9~  
u*H V  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 e/u(Re  
c:G0=5  
'ZQR
@~G  
　　变本加厉be further intensified　 4EEXt<c.  
X6c['Zrc  
Uv/?/;si  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 &l1CE19<  
umj5M5oe3  
EPwM+#|e-  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 !F*CEcB  
DC%H(2  
0--0+?  
　　别开生面having sth. New　 >5=uq _QY  
!_UBw7Zm  
P&]PJt5  
　　别有用心have ulterior motives　 qc`UDD5  
h/F,D_O>ZO  
g JMv  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 VYN1^Tp  
e$@azi1  
W_N!f=HW  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 4wQ>HrS)(  
T$;N8x[  
Lv?e[GA  
　　博古通今erudite and informed　 ZYX(C
f  
*l4`2eqZ  
Kf7v_T
/  
　　不败之地incincible position　 ('.r_F  
(|<.7K N  
vy330SQPo  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Tn8GLn  
q!zsGf{  
9gokTFoN  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 %phv<AW  
Nt'u;0  
5hbQUF ,Q  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Syj7K*,%bZ  
O(QJiS  
|CFTOe\q  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 DR6 OR B7  
(*2kM|  
0<T/P+|  
　　不速之客crasher uninvited guest　 wsNM'~(  
UA}oOteG  
-=D6[DjU<  
　　不同凡响outstanding　 d4zqLD$A  
55T c  
c,I|O' &k  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 cU'^ Ja?%  
Lcyj,R  
Z,osdF  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 |YAnd=$  
^g56:j~?  
77ID 82  
　　不以为然not approve object to　 4h[^!up.7  
R\wG3Oxol  
lx&ME#~  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 "ujt:4p@  
|F 18j9  
+wwK#ocw  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 -]h3s >
t  
;tF7GjEp  
fXHNm$"n  
　　不约而同happen to coincide　 T;%ceLD  
_%HyXd  
iE$/ Rcp  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 A"@C }f  
{6yiD  
Dab1^H!KT  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 =K)au$BE|  
GUyc
1{6  
vK?{Z^J][  
　　才疏学浅have little talent and learning　 'J`%[,@V  
`_;VD?")*l  
f`jRLo*L  
　　惨绝人寰extremely cruel　 Nz&J&\X)tD  
R3$K[Lv,  
2Xm\;7  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 ^r<bi%@C$  
rtz%(4aS  
X192Lar  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 F_$K+6  
v?7.)2XcX  
(Js'(tBhiU  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 >_y>["u6J#  
%HJ_0qg  
N*Owfr1N  
　　层出不穷emerge in endlessly　 ;Vad| -  
EK^ld!g(  
N(]>(S o  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 .TURS  
B%L0g.D"  
av1*i3  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 dfo{ B/+  
{qm(Z+wcmb  
b7/1]  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　  @GYM4T  
:LL>C)(f  
TWC^M{e  
　　畅行无阻checkless　 7ST[XLwt%}  
TCSm#?[B  
m(Cn'@i`"0  
　　车水马龙heavy traffic　 ]~z2s;J{/  
Z50]g  
b "4W` A  
　　沉默寡言taciturnity 　 SLc6]?  
I hvL2zB  
=^P<D&%q  
　　称心如意well-content　 j`\}xDg  
R0M(e@H~  
mB$r>G/
'  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 eD*"#O)W  
".qh]RVjV
 
:_tsS)Q2m  
　　成群结队gang horde　 .(  vS/  
5M~\'\;  
'$M=H.  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 :Q\b$=,:  
Xv'M\T}6C+  
ztG_::QtG]  
　　诚心诚意sincere desire 　 DB yRP-TH  
n2R{$^JxO  
}Y5Sf"~M  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 #`/KF_a3\>  
W:P4XwR{  
Cl]E rg  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 ~?dPF;.6_  
aU2O5z&  
S >uzW #  
　　持之以恒preserve　 EpeTfD
 
@7%nMTZ@&v  
38%]GQ  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 k@AOE0m  
R\+p`n$  
Nl7"|()e  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 v[ru }/4  
rZZueYuXO  
'u$$scGt  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 LZyUlz  
>(u=/pp=:  
@Q3aJ98)2  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 g^1M]1.f  
j ij:}.d6  
jR\T\r4  
　　出乎意料unexpected　 k:<yy^g$X  
"-vm=d~\  
r9@W8](\  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 j%b/1@I  
OGrVy=rd  
Fp-d69Npo  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 #P-S.b  
rU5gQq
;  
(M6B$:  
　　出谋划策give counsel suggest　 OUe@U;l{Z  
Rw*l#cr=.  
&D uvy#J  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 IyYC).wU}  
Z*nC ;5Kd  
_I~W!8&w>  
　　出生入死go through fire and water　 $r9Sn  
H(!)]dO  
8OZc:/  
　　触类旁通comprehend by analogy　 U=p,drF,A  
A5+vzu^  
PV>-"2n  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 OR4!73[I  
zO2Z\E'%.  
v?)J
M+  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 nvxftbfE^D  
N9Yc\?_NU_  
Tul_/`An  
　　绰绰有余more than sufficient　 |~CN]N  
wnP#.[,V  
!Z,h5u\.w  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 b-@VR  
?Il$f_"B:  
E:(flW=  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 ^:\|6`{n  
0eQyzn*98  
rcPP-+XW  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ;c_X ^"d  
0CQ\e1S,#  
1Qtojph  
　　从容不迫地by easy stages　 &
p"ks8"  
N0sf V  
4_8%ZaQ\.?  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 %w,  
%7Z_Hw  
y|nMCkuX  
　　粗枝大叶的broad-brush　 o';sHa'  
)Rn}4)9!iT  
UBrYN'QRNt  
　　措手不及unaware unprepared　 Ja|! fT  

,-&ler~[  
*]p]mzc  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 C6ZM#}I$l  
T#Qn\8  
,g#=pdX;  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 wZ,9~P7  
^vLHs=<  
q[n
X<tO  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 .KGW#Qk8  
_+S`[:;a  
(01M0b#  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ~C{d2i  
~#&bDot  
:O{`!&[>L  
　　大公无私selfless　 *{P"u(K  
-
wy$ ?Ha  
k+{-iPm{  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 0iinr:=u  
T/V8&'^i  
gdRwh  
　　大惑不解be extremely puzzled　 5*{U!${a  
Xlpu_H|  
[2gK^o&t  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 @|6n.'f+  
7KnZ  

cj`g)cX|  
　　大惊小怪的spoffish　 =M>1;Qr<Z/  
t(-noy)  
GN /]^{D  
　　大快人心affording general satisfaction　 PCH&eTKN  
_p\  
qgvg MWj  
　　大名鼎鼎famous well known　 L@2T  
EkgS*q_  
<- Q=h?D  
　　大器晚成great minds mature slowly　 WLQm|C,  
P&V,x`<Z  
mEmz
nA  
　　大千世界the boundless universe　 fmXA;^%  
L"&j(|{  
XL>cTM  
　　大失所望greatly disappointed　 '^'vafs-/@  
V]tucs  
Lo\+T+n  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 3XYCtp8  
Ra}%:  
\C5YVl#  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 D'F=v\P  
f ."bq43(  
Wjn1W;m&g  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 >c*}Do{lG  
`/#f8R1g  
!5wm9I!5^  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 nPj%EKdY4  
8Gzc3  
INOw0E[  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 a?/GEfd  
s"#JBw\7  
Mf Dna>,Y  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 w,cfSF;=tC  
.8S6;xnkC  
E%t_17,=j  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 im_WTZz2P  
MU4/arXy  
(|I:
d!>:U  
　　待人接物the ways one gets along with others　 t8DySFT  
 iUJqAi1o  
{5QIQ  
　　殚思极虑rack one"s brains　 Q3vC^}Dmr  
4d#w}  
NJ^`vWi  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 {O9CYP:  
[x ?38  
`=g9Rg/<  
　　胆战心惊的funky　 wN\%b}pp  
o@mZ6!ax3  
n#[-1(P  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 k3h
,c;  
l5F>v!NA  
1Y
:lFGoe  
　　道貌岸然be sanctimonious　  h%0/j  
I&?(=i)N  
q{5wx8_U  
　　得过且过drift along muddle along　 U~n>k<`sr  
Veo:G{  
(xf_  
　　得天独厚的advantaged　 RO+B/)~0<  
19Xc0ez  
m=<Tylv  
　　得心应手handy with facility　 w?)v#]<-  
6ziiV_p  
l2QO\O I9m  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 sgp5b$2T.  
$_CE!_G&)  
S C7Tp4  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 rVgz+'rFD[  
rxH*h`Xx@  
3e4; '5q;  
　　得意扬扬ride high　 e6f:@ O?  
8d|omqe~P  
*{8<4CVv  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 jX}}^XwX  
<NZ^*]  
++n"` ]o,  
　　得意扬扬的triumphant　 6nqG;z-IXJ  
,#3u.=IR[  
{WQH  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 20750G  
Oa~|a7`o  
1ThONrxu  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 GxE"q-G  
J0CEZ  
fmyyQ|]O"  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection