【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... (YYj3#|  
xBRh!w  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ^>X)"'0+  
翻译就比较需要掌握这类词语... M9s43XL(&  
尤其是上海那个翻译资格考试......      I' ! r  
$~,}yh;  
<{cNgKd9
 
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 JYg% ~tW'  
7*>S;$
 
o`\.I&Ij  
　　爱不释手fondle admiringly　 wLOQhviI^-  
"o{)X
@YN]  
I& M36f  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 jH&_E'XMX  
_))I.c=v  
QOV}5 0  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 @
<OO  
H\| ]!8w5Z  
V'"I9R'1  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Rj}o4s2x  
4g7ja  
MZ5Y\-nq\  
　　白手起家build up from nothing　 6 tc:A5mK  
rXY;m-  
:GQIlA8cF$  
　　百里挑一one in hundred　 Jh43)#G-  
zRV!(Y
 
bbNU\r5%  
　　百折不挠be indomitable　 ]
dHB}  
&v$,pg%-:  
Lvi[*une|  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 iIsEQh  
;n} >C' :  
3T|Y}  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 Ts(t:^  
[Y$5zeA  
3duG.iUlL  
　　饱经风霜weather-beaten　 Zn@W7c,_I  
l@N;sI<O-  
3$c(M99r  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ok`]:gf  
[6; N3?+  
69C8-fF0[I  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ]^:hyOK  
Re*|$
r#  
,M)k7t:  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 _\dt?(m|  
SPkKiEdM  
Mny'9hsl  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ?C &x/2lt  
L`UG=7r q  
Q PFeBl  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 2'wr={>W  
Gz>Lqd  

|1(rr%  
　　必由之路the only way　 IS[Vap:  
{J~(#i k   
)?w&oIj5  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 g.x=pt  
/ l".}S  
a-]hW=[  
　　变本加厉be further intensified　 T&r +G!2  
N%9h~G  
#>8T*B  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 e,f ;  
PSTu/^  
t`"^7YFS>  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 iOT)0@f'  
[J0*+C9P*  
V43nws"4  
　　别开生面having sth. New　 3{<R5wUo"  
D@8jGcz62  
+w"_$Tj@;  
　　别有用心have ulterior motives　 RT%x&j  
V: ^JC>6  
\\jIl3Z  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ;rd6ko  
~~PgF"v  
M@|w[ydQG  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 8HMo.*Ti9  
?75\>NiR  
e:N7BZl'c9  
　　博古通今erudite and informed　 wms1IV%;  
AD^X(rW  
coD
jL.u  
　　不败之地incincible position　 4d!S#zx  
Hu[
]h]  
3bWum  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 RfKc{V  
`f@{Vcr%i  
HOE2*4r  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 ibvJWg  
{G]?{c)"  
lDo(@nM  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Bwjg#1E  
$^t<9"t  
,
Ij=b  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 bSQRLxF  
O -G1})$  
n ]w7Zj  
　　不速之客crasher uninvited guest　 )S^z+3p  
J"-_{)0lD  
R1}IeeZO?&  
　　不同凡响outstanding　 vF"c  
5^yG2&>#  
7Yuk  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 @7-=zt+f  
uJgI<l'|e3  
(Akd8}nf~  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 `)6>nPr7P  
?cJY B)  
h1#S+k  
　　不以为然not approve object to　 5.wiTy  
lr WLN  
e#.\^   
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 E#8
_hT]5  
gI)u}JX  
R2l[Q){!  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 rJDnuR  
2}w#3K  
)R~aA#<>  
　　不约而同happen to coincide　 (^LS']ybc  
gQy~kctQ#  
be7L="vZw  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 E/ijvuO  
\<ZLoy_  
S_2"7  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 {7qA&c=  
>8|+%pK8<  
"A;s56}'&  
　　才疏学浅have little talent and learning　 2
JVxzj<~`  
:
j@8L.<U  
l7z6i*R  
　　惨绝人寰extremely cruel　 atyu/+U'}  
QQFf5^  
SG:bM7*1'  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 M ?*Tf&  
34ha26\np  
vIVr@1S  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ^_68]l=  
O+_N!/  
Vv8_\^g]  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 /PXioiGcs  
zie=2  
<W*xsh
n  
　　层出不穷emerge in endlessly　 2U}m RgJu  
yyP'Z~0  
^;r+W-MQ  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 \5~;MI.Sq  
"b]#MO}P  
FQROK4x%"  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 e0 u,zg+m  
]9*;;4Mg  
`XW*kxpm  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 @DuK#W"E u  
03([@d6<
E  
zmiZ]uq  
　　畅行无阻checkless　 tiYOMA  
A2NF<ZsD  
G`F8!O(  
　　车水马龙heavy traffic　 g6%Z)5D]!  
QL97WK\$  
;wR 'z$8  
　　沉默寡言taciturnity 　 .wy$
-sG81  
WDkuB  
Ly7!R$X  
　　称心如意well-content　 H-I{-Fm  
,3HcCuT  
',{7%G9  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 jJBnDxsA  
R^%e1K
O]  
+}aC-&  
　　成群结队gang horde　 ]\Xc9N8w  
Gf0,RH+  
u[")*\CP  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 S@xXq{j  
Yp1bH+/u  
gcf6\f}\<  
　　诚心诚意sincere desire 　 Dx-KMiQ,"(  
q+ pOrGh  
U>
P|X=)  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 \NK-L."[  
Puh$%;x  
aY)2eY  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 _Mt Qi  
y&oNv xG-  
sbo^"&%w  
　　持之以恒preserve　 c|AtBgvf  
WKl+{e  
QTmZ(>z  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 {6G?[ `&ca  
'O?~p55T  
o''wCr%  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 6CCbBA  
^"i~DC  
wX,F`e3"/  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 +fNvNbtA  
'dJ/RJ~  
X!tf#tl  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 wRtZ`o  
3yA2WW  
,v9f~qh  
　　出乎意料unexpected　 7N=-Y>$X  
&dR=?bz-A  
iv&v8;B  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 Q_p[kKH  
?_g1*@pA  
p fT60W[m  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 A],ooiq<  
$uj(G7_  
4!#a3=_  
　　出谋划策give counsel suggest　 )92r{%N  
o[1yl
zk}+  
8K"+,s(%R  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 -\,zRIOK  
o "z@&G" ^  
xV\5<7qk5g  
　　出生入死go through fire and water　 $uDqqG(^  

bh p5<N  
IMGP
'g  
　　触类旁通comprehend by analogy　 A,gEM4  
v2+!1r7@  
^tH#YlV4>9  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 ArK]0$T  
I?Aj.{{$G%  
9QC.TG@  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 -&2B@]
]  
sOU_j:A80;  
CC^E_jT  
　　绰绰有余more than sufficient　 %^]?5a!  
As&vFt P  
FFKGd/:!  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 \ I`p|&vG  
1|r,dE2k9  
sTRJ:fR  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 @Xp~2@I=ls  
3AcD,,M>>  
Gi2$B76<  
　　从容不迫的leisured unhurried　 zDTv\3rZ4X  
V5f9]D  
3
< Od0J  
　　从容不迫地by easy stages　 :4gLjzL  
~lAKJs#{  
M~Ttb29{  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 %@"!8Y(j  
]D2udeg  
"&.S&=FlI  
　　粗枝大叶的broad-brush　 9=X)ung9  
ZraT3  
q.YfC  
　　措手不及unaware unprepared　 ~]C%/gEh  
x#.C4O09  

V5F%_,No  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 UBv@+\Y8m  
IuF
_M<d,  
Nes=;%&]G  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 _PFnh)o  
2i{cQ96  
)0 W`  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 aUHcYc\u  
`Z"Q^  
~@ jY[_  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 7JJ/D4uT  
wIB`%V  
I pzJ#  
　　大公无私selfless　 b89a)k>^g  
$j}OB6^I  
?S$i?\Qh  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 l:#-d.z#  
)rW&c-'  
:r#)z4d5  
　　大惑不解be extremely puzzled　 U6E\AvbRn  
0|&\'{  
ZK;zm  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 jHXwOJq %  
(Rt7%{*  
o2z]dTJ}o  
　　大惊小怪的spoffish　 %p^.|Me7  
'H5M|c$s  
GeszgtK{T  
　　大快人心affording general satisfaction　 Q\ /uKQ  
M-)RQ-h  
7>XDNI  
　　大名鼎鼎famous well known　 c;0Vs,DUmG  
c~QS9)=E  
=OIw*L8C"I  
　　大器晚成great minds mature slowly　 OU5*9_7.  
,)PiP/3B  
;9o;r)9~  
　　大千世界the boundless universe　 [/
s&K{+c  
g_5QA)4x  
gz2\H}  
　　大失所望greatly disappointed　 o8e?J\?  
i%e7LJ@5AW  
nOx4<Wk&  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ~'37`)]z  
7dsefNPb  
8 C[/dH  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 3(TsgP>`  
dL7E<?l  
Y!iZW  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 z#BR5jF  
!Z VU,b>  
)i+2X5B`S  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ~{sG| ;/!*  
!EUan  
Bqma\1cgb  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 w 4[{2  
!*- >;:9B  
"ju6XdZo  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 4_Dp+
^JF  
][}0#'/mV  
O G<,- 7  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 c'/l,k  
|5Xq0nvCe  
.bBdQpF-  
　　待人接物the ways one gets along with others　 |rmg#;/D  
{(r6e  
cwiX8e"3  
　　殚思极虑rack one"s brains　 45hF`b>%,  
ca+5=+X7  
%p%%~ewmx  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 q, O$ %-70  
{s.=)0V  
w]N!S;<N  
　　胆战心惊的funky　 %|s+jeUDn|  
(vT+IZEI  
%iV^S!e  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 6@DF  
fb^fVSh>  
J:V?EE,\-  
　　道貌岸然be sanctimonious　 jy-{~xdg[  
>/|q:b^2r  
/SYw;<=  
　　得过且过drift along muddle along　 )GHq/:1W  
<&C]sb  
pK0"%eA  
　　得天独厚的advantaged　 ]U"94S U:)  
7uzkp&+:  
Omd .9  
　　得心应手handy with facility　 6}r`/?"A1  
/ m=HG^!  
6j ~#[  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 eM8}
X[  
<)1qt
9  
dAuJXGo  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 82l~G;.n3  
&jmRA';sK  
HTG%t/S  
　　得意扬扬ride high　 ~3<> 3p  
wmTb97o
 
d3xmtG {i  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 #ep`nf0x  
'inFKy'H  
zCk^B/j sM  
　　得意扬扬的triumphant　 ^0Mt*e{q  
]
q4rlT.i  
Dh=9Gns9  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 @;"|@!l|  
E>K!Vrh-L  
z<Nfm  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 {;2PL^i  
YOcO4   
7Op>i,HZk\  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection