【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... gu!](yEgl  
IY03"  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... PRZ8X{h  
翻译就比较需要掌握这类词语... e7lo!(>#  
尤其是上海那个翻译资格考试......      '%);%y@v  
=>e?l8`%
 
A0UV+ -PP  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 :|zp8|  
y~x#pC*w  
U{HyxZ|q<  
　　爱不释手fondle admiringly　 gO9'q='5l  
48H5_9>:  
dZ.}j&ZH'  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 :a=ro2NH  
3,%nkW  
?rAi=w&c  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 8?A@/  
>).@Nb;e  
YGfA qI y  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 \moZ6J  
rf)PAdj|~  
BvSdp6z9Iv  
　　白手起家build up from nothing　 Tavtr9L0XY  
{bW"~
_6}  
Z`^ K%P=  
　　百里挑一one in hundred　 @gs26jX~2}  
Bjurmo  
"1_{c *ck  
　　百折不挠be indomitable　 37%`P\O;s  
.@4QkG/  
I[tAT
[ <  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 H?rSP0.  
l :f9Ih  
2q2p=H>&  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 sZ0g99eX  
71K\.[ =-  
, LCH2r  
　　饱经风霜weather-beaten　 3N(8|wh  
pP?<[ql[w  
\9dz&H  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 {Bav$kw;?e  
9nP*N`  
tXssejiE%  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 sg'Y4  
-~QlHp&SY  
P^'>dOI0w  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Y?"v2~;3  
eukX#0/^  
Mqrt-VPh  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 5#9`ROT9  
E9~&f^f  
Hl4vLx@  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 e#76h;  
0lvb{Zd  
`Gy>tD.#V-  
　　必由之路the only way　 JCCx 5  
HQ-N!pf9  
vZ1D3ytfG  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 'tq\<y
 
@E&X&F%  
.{-iq(3  
　　变本加厉be further intensified　 Aw_R $  
o$qFa9|Ec?  
uMq\]
;7I  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 ]%ZjD  
9e :d2  
//4p1^%  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 unbcz{&Hb[  
lN]X2 4t  
s]V{}bY`  
　　别开生面having sth. New　 n=#[Mi $Y  
r(/P||`l  
<T=o]M$  
　　别有用心have ulterior motives　 4=#QN  
PHB\)/  
F0o18k_"  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 sjVl/t`l  
5"Xo
 R)  
qkyX*_}  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 _ jM6ej<  
GQc%
OQc\  
v|hKf6  
　　博古通今erudite and informed　 M3xi 0/.  
Yv|bUZ@  
kv`3Y0R-"  
　　不败之地incincible position　 }Q,C;!'"  
v+, w{~7RH  
U
1@P/  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 @zpHemdB  
i_Q4bhVj  
z@40g)R2A  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 _a02#  
s</ktPtu  
=I*ZOE3n  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 75cr!+  
Vf* B1Zb  
9hi(P*%q  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Sr-^f
aL  
!EC\1rmdlN  
[}B{e=`!  
　　不速之客crasher uninvited guest　 "gVH;<&]  
N=
}Z#  
7UnO/K7oB.  
　　不同凡响outstanding　 ?@7|Q/  
}z%/6`7)|  
5+PBS)pJ]%  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 $+yQ48Wq  
G?X,Y\Lp  
q+=@kXs>+  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 .ceU @^  
GoGgw]h>x  
' =s*DL`0  
　　不以为然not approve object to　 s.Ic3ITd,  
T_ #oMXZ/  
:BiR6>1:  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 Ho*RLVI0U  
@g` ,'r  
ty8!"-V1  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 o*S $j Cf?  
b-gVRf#F  
LPgI"6cP  
　　不约而同happen to coincide　 $CV'p/^En  
SQ.Wj?W)  
> %*X2'^  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 q.Mck9R7  
]@g$<&  
)4C6+63OD&  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 XsMphZnK  
T`G"2|ISS  
RlL,eU$CS  
　　才疏学浅have little talent and learning　 g0$k_  
0u9h2/ma  
)SLs  [  
　　惨绝人寰extremely cruel　 @=1``z#  
d8I:F9  
S?tLIi/  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 (HxF\#r?  
AXI:h"so  
Xqw7lj;K  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 %j; cXN  
^a5>`W  
P ie!Su`  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 )T_#X!  
n-Y'LK40Os  
?8/h3xV;  
　　层出不穷emerge in endlessly　 u&bU !ZI  
m8'1@1d|  
kMXl {  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 VV0$L=mo  
//|Vj | =  
r0>T7yPAK  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 cGKk2'v?  
E .5xzY  
PMcyQ2R->  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 t1S~~FLE  
o5uwa{v  
:Ib\v88WIv  
　　畅行无阻checkless　 L8Q!6oO=<  
;q2T*4NN  
.MlE1n'  
　　车水马龙heavy traffic　 $)!Z"2T  
|*i-Q @ D  
v#xF;@G  
　　沉默寡言taciturnity 　 ;nE}%lT  
^Tx1y[hw$  
VbjW$?  
　　称心如意well-content　 WyP1"e^9  
4p.O<f;A8  
566EMy|  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 \=)h6AG  
_17"T0  
m\yO/9{h1  
　　成群结队gang horde　 5> UgBA  
-84Z8
?_  
tR3hbL$W  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 rk|6!kry  
Ts\7)6|F  
t
yh%s"  
　　诚心诚意sincere desire 　 `*]r.u0  
Hi Yx(hY  
mN{$z<r  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 G 6][@q  
z, OMR`W  
t/3veDh@  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 "-a>Uj")%  
!MbRI  
vjHbg#0%  
　　持之以恒preserve　 BjA|H  
KT3[{lr  
O @w=  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 VR'w$mp  
6)W9/V-W  
k2xjcrg  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 MFC= oKD  
l!
oU9  
"$WZd  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 }\1V;T  
5f1yszd  
&=f%(,+  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ;N)qNiJY  
.9`.\v6R  
7Q^
t(  
　　出乎意料unexpected　
d@C93VYp  
/ZAEvdO*P  
 HSTtDTo  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 T'w=v-(J  
grv 3aa@  
Rrsz{a  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 _v_ak4m>  
e\\ I,  
q'PA2a:  
　　出谋划策give counsel suggest　 T@X!vCjf6  
,KZ_#9[>  
XWK A0  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 ,;UVQwY  
U*)pUJ{&t  
la f
b^  
　　出生入死go through fire and water　 >i=mw5`D]  
EWbFy"=  
BsRxD9r  
　　触类旁通comprehend by analogy　 {]`O$S  
`j@2[XdHu  
F $B_;G  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 TN(1oJ:  
EZa
o\,t  
DjtUX>e  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 sAWUtJ  
nCJ)=P.d  
8h}o5B  
　　绰绰有余more than sufficient　 Y@F@k(lOo  
X&pK#=  
F:1w%#6av  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 =rGjOb3+  
d A[I  
{+!m]-s  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 K#kU6/  
)u`q41!  
*v_+a:  
　　从容不迫的leisured unhurried　 C0Z mv  
l`4hWs\I  
Nyip]VwMJ  
　　从容不迫地by easy stages　 l`M{Ravvn*  
4[v %]g`  
}vgeQh-G  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 }w}2'P'T  
+`>Tuz~  
tN&4t xB  
　　粗枝大叶的broad-brush　 FCgr  
ZxFRE#y~2  
9`4M o+  
　　措手不及unaware unprepared　 Ii FeO  
;89 `!V O  
wc`UcGO  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 sxkWg>  
\"Jgs.  
K%iWUl;  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 cBZ$$$v\#  
z-ns@y(f@X  
]wb^5H  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 tqbYrF)  
$FX
lH;_7  
D y+)s-8  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 cip5 -Z@8  
~j3O0s<gK  
0+S ;0  
　　大公无私selfless　 XNbeYj  
u|(;SY  
gOb"-;Zw  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 9B3+$uP  
[h&)h+xt  
cvOCBg38BH  
　　大惑不解be extremely puzzled　 dbga >j  
c o 8bnH  
 GY`mF1b  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 (}B3df  
>G9YYt~  
^O6eFD U  
　　大惊小怪的spoffish　 VEsIhjQ  
^=Dz)95c  
)B*D\9\Z  
　　大快人心affording general satisfaction　 je;C}4  
#nq$^H  
1R.|j_HYy  
　　大名鼎鼎famous well known　 ~n=oPm$pR  
jWL%*dJrN  
+7\"^D  
　　大器晚成great minds mature slowly　 z{H=;"+rh  
f/95}6M  
KPjC<9sby  
　　大千世界the boundless universe　 p!o-+@ava  
v\lKY*@f  
`O0bba=:=  
　　大失所望greatly disappointed　 W"Tj.oCUG  
:u]QEZ@@  
6Vgxfic  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 &#zx/$
  
]T<tkvcI  
mCe"=[  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 :al ,zxs  
D"msD"  
!^'6&NR#K  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 dv Vz#  
$[g#P^  
F%f)oq`B  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 |%oI,d=ycv  
$0gGRCCG;  
.ah[!O  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Q@1SqK#-DQ  
e3mFO+  
LGK&&srJs  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 Y(u`K=*  
VAo`R9^D#  
nDS\2  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 9k~%
HN-[  
OdpHF~(Y/  
xI_0`@do  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ~Ajst!Y7=  
h=qT@)h1>  
g^}C/~b[  
　　殚思极虑rack one"s brains　 +eO>> ~Z  
jK".iqx2L  
CH#K0hi  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 {V pko  
uq/Fapl  
-&Q+x,.%  
　　胆战心惊的funky　 J$PlI  
&6vWz6!P  
h$}PQ   
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 eY-h<K)y  
6$0<&')Yb  

PD^G$LT  
　　道貌岸然be sanctimonious　 4AKr.a0q  
V= -  
in5e *  
　　得过且过drift along muddle along　 xjSzQ|k-  
&4+|{Zx0  
LuHRB}W  
　　得天独厚的advantaged　 pF7N = mO  
}#-@5["-X  
^{{a v?h  
　　得心应手handy with facility　 Bz <I7h  
mE5{)<N:C  
/ Y
 od  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 3y+~l H
:  
gL-kI*Ra  
o&&`_"18  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 7y&6q`y E  
nGe4IY\-w  
E N%{ $  
　　得意扬扬ride high　 .ARM~{q6)@  
;ne`ppz0  
cc*?4C/t  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 6dmb bgO)  
6r`N\ :18  
tW4
X+d"  
　　得意扬扬的triumphant　 j6EF0/_|e  
-3i(N.)<;  
qD4s?j-9  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ;4ybkOD  
Exqz$'(W9  
ZzN
HEV  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 zn 0y`9!n?  
_AFje  
xT_"` @  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection