【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... fA"9eUu  
~[Z,:=z  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... mO0}Go8  
翻译就比较需要掌握这类词语... .YlhK=d4  
尤其是上海那个翻译资格考试......      h#}'
9oA  
{:TOm0eK  
\q
kb8H  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 560`R>  
bWg!/K55  
R*l3 zn>  
　　爱不释手fondle admiringly　 1'!%$D  
sP@7%p>wt  
(2(y9r*1  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 #A 7|=E  
jL0=a.;  
eZ|_wB'r  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 lQqP4-E?  
c+ukVn`r  
Y(;u)uN_  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ^ pNA_s!S  

Ov@v
Nj&  
j_0xE;g"]  
　　白手起家build up from nothing　 yqKSaPRA  
ziXI$B4-  
N gagzsJ=  
　　百里挑一one in hundred　 dYZB> OS  
OjurfVw  
jk{m8YP)E  
　　百折不挠be indomitable　 C#@-uo2  
B)BR y%  
o]aMhSol  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 jGEmf<q&u  
+ctJV>  
JOo+RA5d  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 ,!QtViA7  
xm0(U0 >  
Vx%!j&  
　　饱经风霜weather-beaten　 I_is3y0  
3oM&#a  
tR<L9h  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 qHu\3@px  
g4Nl"s*~
 
T:3}W
0s,  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 ;{1
ws  
%(B6eiA  
;umbld0  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 TU^s!Tj  
P\%aJ'f~  
gR${S|Z#u4  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 vT#m 8Kg  
 @7J;}9E  
yL_\&v  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ^+}~"nvD  
6o]j@o8V  
%&!B2z}  
　　必由之路the only way　 rw#?NI:  
+@dgHDJ  
wg^'oy  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 km29]V=}  
k1fX-2H  
CcZM0  
　　变本加厉be further intensified　 @c=bH>Oz  
7 b8pWM  
>M7(<V  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 SN;_.46k  
j/uzsu+  
a*qc
  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 W#foVAi .  
QPX3a8w*  
i2Sh^\Xw  
　　别开生面having sth. New　 EMf"rGXu(  
w01u~"E  
>NZJ-:t  
　　别有用心have ulterior motives　 ZOy^TR  
G|j8iV O  
X<d`!,bn@  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 [0H]L{yV  
(H-kWT  
BOme`0
A  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 3-gy)5.xe  
SHQgI<D7  
0}
q*s!  
　　博古通今erudite and informed　 *l)}o4-$  
cG!dMab(  
c3N,P<#  
　　不败之地incincible position　 R) J/z  
Xz"xp8Hc(6  
2U) 0k*  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 U98e=57N  
[s F/sa3  
Hd{@e6S  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 V eLGxc  
iZ9ed]mf  
]JlM/  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 ddEV@2F  
oG=4&SQ  
T&->xef=  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 S6{u(=H  
Dyh|F\T  
Na<);Pg  
　　不速之客crasher uninvited guest　 Mh=j^ [4Q  
w\ddC DZ  
0A F}wz>  
　　不同凡响outstanding　  6Ok]E`  
qP72JxT  
x<=R?4@rq  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 g5t`YcL  
.}n\c%&  
sfs2kiH  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ^
=y%s  
j"n"=rTTQ  
{Z#=ppvs  
　　不以为然not approve object to　 $j"BHpN  
\I7,
1I  
FvDi4[F#  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 2I{kLN1TY  
U3|9a8^H  
^<Zye>KO  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 ;]T;mb>  
kNoS% ?1,  
)pG*_q  
　　不约而同happen to coincide　 z7R2viR[  
j5G=ZI86y  
ZC3;QKw>  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 !_
>o2  
MGH2z:  
ilwIqj  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 {11xjvAD  
mj&$+zM>  
=a(]@8$!1  
　　才疏学浅have little talent and learning　 nc;iJ/\4  
T}K@ykT  
WntolYd  
　　惨绝人寰extremely cruel　 VTK +aI  
/#!
1  
-GYJ)f  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 #1Iev7w  
cN~F32<  
FLLfTkXdI  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 15M!erT  
hSG1f`  
+Os9}uKf  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 t<MO~_`!  
6)_h'v<|M  
NB3ar&.$S  
　　层出不穷emerge in endlessly　 W('V2Z-q  
&p5^Cjy L  
w6|l ~.$=  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 Jn"ya^~  
6Tsi^((Li  
\%QA)T%  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 }B&+KO)  
D(#6H~QN%  
#M|q}jA|  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 K,dEa<p  
G x{G}9  
h=dFSK?*D  
　　畅行无阻checkless　 ?s[!JeUA  
rbI 7 3'  
(BIg  
　　车水马龙heavy traffic　 -?vVV@W-O^  
[vOk=  
$~NB .SY  
　　沉默寡言taciturnity 　 r;GAQH}j_  
S>y}|MG  
iO7s zi  
　　称心如意well-content　 CRu {Ie5B  
(= Wu5H  
ow*^z78M{  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ;nKhmcQ4  
eHUb4,%P  
dUkZ_<5''  
　　成群结队gang horde　 4tz@?TCb  
Fz2CXC  
yQ| V7G  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 E51S#T  
 yHn8t]{  
I$*LMzve  
　　诚心诚意sincere desire 　
G!7A]s>C  
4{LKT^(!f  
~9c jc  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 rN`-ak  
s"x(i  
T2 /u7<D-  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 )|KZGr  
<"nF`'olV  
(>`S{L C>s  
　　持之以恒preserve　 ]s`cn}d  
LXm@h  
/l;_ xs  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 )u
]1j@Id  
#=#bv`  
60r0O5=|Fl  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 UD_8#DO{m1  
G4wJv^6i9  
Wx8n)  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ]Ryg}DOQ  
n1rJ^q-G  
2C#b-Y1~N  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 Su*Pd;  
wc?YzXP+  
0xUn#&A~  
　　出乎意料unexpected　 I?CfdI  
!}=#h8fv  
;upYam"  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 )zu m.6pT  
\:E=B1  
OhTd>~R`<  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 GP_%.fO\M  
;9hS_%ldX4  
__[bKd.  
　　出谋划策give counsel suggest　 _m3#g1m{  
#|F5Kh"  
rvPmd%nk-  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 VEBvS>i*  
u\u6<[>P  
@-XMox/  
　　出生入死go through fire and water　 6nW]Q^N}  
a6hDw'8!  
B0,C!??5  
　　触类旁通comprehend by analogy　 %[BOe4[  
/m h #o  
?y,z  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 /<CgSW}  
lLN5***47J  
[y(<1]i-a  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 T)MZ`dM  
ab>>W!r@!  
$mn+  
　　绰绰有余more than sufficient　 AhQsv.t   
o= &/;X  
p`}G"DM  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 .ViOf){U\  
=Iy khrS  
XT{ukEvDR  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Mi7LyIu  
2]+f<Z[/  
!~te&ccPE  
　　从容不迫的leisured unhurried　 .{"wliC2  
E*VOyH2[  
_o?[0E  
　　从容不迫地by easy stages　 j
~#v*qmDU  
h:4F
?'W  
wPr!.:MF  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 5N$O  
4td9=dNA+l  
Nj+g
Sa9  
　　粗枝大叶的broad-brush　 r~PVh?  
D4PjE@D"H  
AIt;~x  
　　措手不及unaware unprepared　 f# sDG  
Ummoph7_@  

Y >U_l:_^  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 :F?L,I,K  
@}hdMVi  
I?KGb:]|  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Q,nXc  
+]0/:
\(B  
1a'0cSH  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 2I0Zr;\f  
@c;:D`\p1C  
R&MetQ~-{  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 'h`)6{  
H+ 7Fw'u  
c:`CL<xzU  
　　大公无私selfless　 gS.,V!#t  
? ;$f"Wl  
MmD1@fW32#  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 rl:D>t(:.  
zj7?2  
(RI+4V1  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Wqas1yL_  
r%xf=};  
#>O+!IH
 
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 6kdcFcV-]  
7loIjT7  
U_@Dn[/:  
　　大惊小怪的spoffish　 7o$S6Y;c4  
Z6_fI  
~~{+?v6B]  
　　大快人心affording general satisfaction　 z{A~d  
 t`'5|  
mZ#h p}\.  
　　大名鼎鼎famous well known　 b$=c(@]  
-
02.n
}u>  
,W5!=\Gg(  
　　大器晚成great minds mature slowly　 z;Dc#SZnO(  
KvtJtql;  
'?qI_LP?  
　　大千世界the boundless universe　 52'0l>  
JjnWv7W3$  
:KBy(}V  
　　大失所望greatly disappointed　 %)P)Xb  
<L:}u!  
mEq>{l:  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ~o8x3`CoF  
3(=QY)  
h:{^&d a  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 e6_`  
]s}9-!{O  
`_ )5K u}  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 A9ZK :i7  
UiH5iZ<r;  
Z>J3DH  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 SfUbjs@a  
@~`:sa+H  
-k,?cEjCs  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 e+Sq&H!@  
p%-m"u  
)*Rr5l /l  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ivJTE  
VMJK9|JC[  
~A,(D-  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Nuc2CB)J  
UOkVU*{  
+p0Y*.  
　　待人接物the ways one gets along with others　 W>J1JaO  
?HP{>l0r  
K8/I+#j  
　　殚思极虑rack one"s brains　 7nk3^$|  
j:xm>X'  
uF<\|y rFt  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 \_AoG8B  
DUyUA'*4n|  
n[  
　　胆战心惊的funky　 >o!5)\F  
CzG/=#IU  
!s47A"O&B  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 6yhRcvJ}  
`{'h+v`  
*2r(!fJP=^  
　　道貌岸然be sanctimonious　 tS6r4d%~=  
aIklAj)=  
Rj~y#m  
　　得过且过drift along muddle along　 [A#>G4a<  
7WEoyd  
t[X,m]SX  
　　得天独厚的advantaged　 &ej|DM6  
fP;2qho  
ZG1 {"J/z  
　　得心应手handy with facility　 %^(} fu  
Ls{]ohP  
h#]LXs  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 \\$wg   
K"g`,G6S  
JVh/<A  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 !=(M
P:  
. /~#  
e\ O&Xe  
　　得意扬扬ride high　 js)I%Z  
{z7kW@c  
G|)fZQ1nS  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 _>i<`k  
?oQAxb&  
MTeCmFe0;  
　　得意扬扬的triumphant　 7hfa?Mcz  
bC%}1wwh  
bVYsPS  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 I8LoXY  
x}H%NzR  
m
9Hdg^L  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 77~l~EX  
?CZ*MMV  
KhPDkD-  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection