【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 8Urj;KkD  
<*ME&cgh4  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... C33RXt$X  
翻译就比较需要掌握这类词语... ZM57(D  
尤其是上海那个翻译资格考试......      0!1cHB/c  
;PMy9H  
7q#R,\  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 n3s  
U{9yfy  
88DMD"$B  
　　爱不释手fondle admiringly　 gy5R"_MU  
&Z7NF|  
TF@k{_f  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 A$::|2~  
(Lkcx06e  
mnq1WU;<  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 }eLth0d`'o  
73+)> "x>  
r}#,@<  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 qu/b:P  
8fb<hq<  
a0&R! E;  
　　白手起家build up from nothing　 b5^-qc6X  
;k,#o!>  
IvB)d}p  
　　百里挑一one in hundred　 
5VE9DTE  
A_|X54}w&  
7KV0g1GQ  
　　百折不挠be indomitable　 VyOpPIP  
6"GHVFB  
tI+P&L"  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 I@I-QiI  
-1]8f  
U#(#U0s*-  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 %I%OHs  
\7*"M y*  
qW9~S0sl  
　　饱经风霜weather-beaten　 B>e},!  
?
&@a{-  
'2S?4Z  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 p</V_BIW  
;PWx#v+vwF  
1&utf0TX6q  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 .J2tm2]"EZ  
~s) `y2Y  
<USr$  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 z_t%n<OvK  
<io;d$=}  
e]3b0`E  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 UiN6-{v<2  


91}kBj  
h@D!/PS  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 SfGl*2  
?w>-ya  
/jd.<r=_I  
　　必由之路the only way　 4cJka~  
'a=QCO 0  
xdrs
!GV:  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 KqzQLu  
T7ICXpe@  
hixG/%aO  
　　变本加厉be further intensified　 RH0J#6C/  

<PpW.1w  
&z;
1Z  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 }x?2txuu  
U oG+du[  
o=I.i>c  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 q#P@,|nc:  
[Qn$i/`J  
c7t.  
　　别开生面having sth. New　 &>
3AL,  
Og9:MFI  
Tu}?Q.pKo  
　　别有用心have ulterior motives　 &K-0ld(;  
G[a&r   
\@GKVssw  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 W=!di3IA  
'2xfU  
*.A{p ;JC(  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 3mLtnRX[m  
]}>uvl^l  
{7LN
QGiJ  
　　博古通今erudite and informed　 :Wd@Qy?;  
5HW'nhE  
g66SCr}  
　　不败之地incincible position　 U$=#yg2 :  
Ec l/2  
LAU\.d  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 
Yjh02wo  
'qiDh[ATa  
;.&k zzvJ  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 HkdBPMs79  
ko`.nSZ-k  
'XW9+jj)/  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 e>!=)6[*  
p[7?0 (  
^?-wov$  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 roHJ$~q?  
i 3i  
{6gY6X-R  
　　不速之客crasher uninvited guest　 4ZrRgx2MD  
P,={ C6*  
ja+PVf  
　　不同凡响outstanding　 0{!+N6MiR  
uxsi+vkI  
L_Lhmtm}m  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 @agxu-Y  
KU*XRZu)  
9;`E,w  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 <@J0 770  
HCZVvsG  
xpB*>zb  
　　不以为然not approve object to　 Wr;9Mz&{  
-5d^n\CDK  
J @^Ypq  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 tu5T^"BqO  
0^>b=a  
Ula h!s  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 W9/HM!  
!]t5(g_  
`xF^9;5mi  
　　不约而同happen to coincide　 =.ReM_.  
X}_Gk5q*  
Y [%<s/  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 pra0:oHN  
o&:'MwU  
{Xv0=P  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 cE+Y#jB  
IT:8k5(L5j  
ZFNg+H
/k  
　　才疏学浅have little talent and learning　 uXo?  
{YF(6wVl  
J*;= f8  
　　惨绝人寰extremely cruel　 57[tUO  
xt1Ug~5  
.njk^,N  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 H_>9'(  
|}isSCt  
%abc-q  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 v?(z4oOD/>  
Ff&kK5}q  
>.&E-1[+:  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 jhH&}d9  
Ox9M![fC  
U
On:@Qn  
　　层出不穷emerge in endlessly　 e3,@prr  
ErxvGB
(2  
mKuY=#RP  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 _@OS,A  
KtD XB>  
AwWo,Y399h  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 __|Y59J%  
bkFO4OZd  
N^f_hL|:9  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 r-$VPW  
/_1q)`NYy  
qFN`pe,  
　　畅行无阻checkless　 8,-U`.  
K@tELYb  
-S7i':  
　　车水马龙heavy traffic　 O'h f8w  
dF$&fo%  
;e0-FF+  
　　沉默寡言taciturnity 　 &X#6jTh+  

r7-H`%.  
<RuLIu  
　　称心如意well-content　 KW(^-:wmr  
oaG;i51!  
5QP`2I_n  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 &[P(}??Y\  
jwmPy)X|s\  
TgA>(HcO  
　　成群结队gang horde　 oc;4;A-;`c  
Q[)3r ,D  
VI]~uTV  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 V-dyeb  
_6-N+FI  
c!N#nt_<  
　　诚心诚意sincere desire 　 7n]ukqZ  
 lofP$  
S/dj])g  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 )M*Sg?L  
#J^ >7v  
ce:wF#Qs
 
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Pq1j  
Ml6}47n  
'EC0|IT)c  
　　持之以恒preserve　 a fLE9  
M[cAfu  
qtuT%?wT@Z  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 kRV]`'u,  
dF7
`V J2  
W&HxMi  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 (_AU)  
z9w]{Zd_,d  
NIHcX6Nw  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 U/ax`_  
pnUL+UYeM  
 PZj}]d `  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 ']N\y6=fn9  
9M-W 1prb  
)}u?ftu\  
　　出乎意料unexpected　 4U3 `g  
n.Y45(@E  
`
>=@Kc  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 m[v%Qe|~  
r`i.h ^2De  
8X/SNRk6p  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 vAjog])9s  
h+w1 D}*  
WW-}c;cnK  
　　出谋划策give counsel suggest　 ? M.'YB2  
XB a^ A  
n[\L6}  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 9'p*7o  
,YRBYK:  
)5fly%-r)  
　　出生入死go through fire and water　 JsEnhE}]  
WR_B:%W.  
~MP/[,j`  
　　触类旁通comprehend by analogy　 EqOhzII^  
&yI>A1  
Oj8D+sC{  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 $`P]%I}  
:lu"14  
bI8')a  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 ^4xl4nbx  
U+aiH U9  
sGE%zCB  
　　绰绰有余more than sufficient　 OW#G{#.6R  
";^_[n
 
7Rd(,eWE@  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 c*i,z  
\eAV: qV  
J!">L+Zcx  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 k>~D  
$01~G?:]`  
9*XT|B  
　　从容不迫的leisured unhurried　 AmJdZs|/  
"LH3ZPD  
?xuWha@:  
　　从容不迫地by easy stages　 :w)9
(5  
;zd.KaS  
GC_c
.|'6[  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 )~`UDaj_  
_Ud!tK*H  
=CO'LyG  
　　粗枝大叶的broad-brush　 qpzyl~g:C  
>_$_fB  
[zSt+K;  
　　措手不及unaware unprepared　 PEaZ3{-  
:ciD!Ly  
-Ir>pY\!  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　  bDD29  
E33WT{H&_'  
'T7Y5X80$j  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 UID`3X  
b
fYVA2=Z  
d. ZfK  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 L-zU%`1{M  
$LcMG,8%_  
b1G6'~U-  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 =J]M#6N0  
9W-1P}e,  
8"p rWAN  
　　大公无私selfless　 w
c\`2(  
r]]:/pw?t  
BK wo2=m~  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 s'OK])>`  
EVE"F'Ww,_  
&.PAIe.  
　　大惑不解be extremely puzzled　 c=
?Tu  
BqDsf5}jpA  
JB=L{P J  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 43<i3O  
|?hsMN  
8k+k\V{  
　　大惊小怪的spoffish　 `b%^_@Fb  
D *IeG>%  
L+eK)Q  
　　大快人心affording general satisfaction　 @ZrNV*&<  
Hs{x Z:  
tu/4  
　　大名鼎鼎famous well known　 j?g#8L;W\w  

QL2 `X2  
"xn,'`a  
　　大器晚成great minds mature slowly　 S~&
9DQNj  
8iM:ok  
=kCiJ8q|  
　　大千世界the boundless universe　 }^P"R[+4u  
2|U6dLZ!  
3+q-yP#X  
　　大失所望greatly disappointed　 A,(9|#%L  
r;E5e]w*-  
V#R; -C  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Ndyo)11z
 
E`{DX9^  
Mm1
>g~o  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 s6#e?5J  
Ps;4]=c  
N/<c;"o  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 _H-Fm$Q  
PO^#G@  
(ak&>pk;  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Wg<o%6`  
<I0om(P  
E*kZGHA  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 DZA '0-  
'pO-h,{TS  
[fELf(;(  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 V|*
3*W  
[57`V&c5  
x<@i3Y{[  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 7]i6 Gk  
8dJ+Ei~M  
GiXs`Yt|  
　　待人接物the ways one gets along with others　 "L8Hgwg  
Ekh)l0 l  
G({VK  
　　殚思极虑rack one"s brains　 TI0=nfj  
4Lz[bI  
?FEh9l)d\  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 ~:|V,1  
|cC&,8O:{  
m Ph=bG  
　　胆战心惊的funky　 "?FBbJ  
Vu
N#j<H  
!f}D*8\f  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 KTAQ6k  
2 zG;91^  
=WEDQ\ c  
　　道貌岸然be sanctimonious　 `.]oH1\  
nT(AO-Ue^  
Hw62'%  
　　得过且过drift along muddle along　 H6Gs&yk3  
=H}x  
dP>FXgY  
　　得天独厚的advantaged　 gv i!|!M=  
# @7I  
g_?Q3  
　　得心应手handy with facility　 )n[=)"rf  
qv4r!x  
<AP.m4N) _  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　
i9`-a/  
_::ssnG3jT  
:@@m'zF<;  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 L>0Pur)[  
\((5Sd  
B@ msGb C  
　　得意扬扬ride high　 tCA0H\';  
yf-2E_yB  
(T&(PCw|  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 Ug4o2n0sk  
P
:%b[7  
'MNCJ;A@V  
　　得意扬扬的triumphant　 g`tV^b")  
"D KrQ,L  
r`RLDN!`  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 .RyuWh!5  
1=`VaS  
:h!'\9  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 ou`KkY||  
=)*ZrD  
Y^;izM}  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection