【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... ;?p>e
'  
S4z;7z(8+  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... Why`ziks  
翻译就比较需要掌握这类词语... p_%Rt"!  
尤其是上海那个翻译资格考试......       ZBp/sm  
bWU'cw  
VpDbHAg  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 h*](a_0  
iqWQ!r^  
on`3&0,.  
　　爱不释手fondle admiringly　 6LIJQ  
HIZe0%WPw  
hz@bW2S.  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 E ~<JC"]  
rjYJs*#  

G_,jgg7  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 OQJ6e:BGt  
-FaJ^CN~  
%>{0yEC  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Tyx_/pJT  
/82b S|  
s.C_Zf~3  
　　白手起家build up from nothing　 &V/MmmT  
*z8\Lnv~k  
k5pN  
　　百里挑一one in hundred　 u^  ~W+  
2\{zmc}G-0  
uKHxe~  
　　百折不挠be indomitable　 M8(t'jN  
4H
&+dRI"  
37o;;
 
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 "^%cJAnLX  
jNk%OrP]  
l]8uk^E  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 VMWf>ZU  
pW3^X=6  
 2JBR)P  
　　饱经风霜weather-beaten　 4,DeHJjAlE  
uVrd i?3  
 }.6[qk  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ( a#BV}=  
v.qrz"98-  
&tj!*k'  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 4.t-i5
  

%EB/b  
Ysv" 6b}  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 vdwsJPFbc  
Gk6iIK  
.$vK&k  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 ZJiG!+-j  
Y}wyw8g/  
G4"F+%.  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 A*BeR0(  
Cw&KVw*  
H qx-;F~0  
　　必由之路the only way　 xJ.M;SF4  
utV_W&  
TM%%O :3  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 + {'.7#  
uwGc@xOgg,  
^iV)MTT  
　　变本加厉be further intensified　 A.w.rVDD  
6D3B^.rj]  
X"%gQ.1|{j  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 yJIscwF  
;aVZ"~a+\  

9hyn`u.  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 )8ZH-|N`!E  
qJ-/7-$ ^  
dSHDWu&  
　　别开生面having sth. New　 AA>P`C$&M  
TB31- ()  
La[V$+Y  
　　别有用心have ulterior motives　 3ckclO\|>  
`Urhy#LC  
$[ *w"iQ  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 ,I;>aE<#  
;!Fn1|)  
,eS)e+yzc2  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 k+*u/neh  
x]j W<A  

%8v\FS  
　　博古通今erudite and informed　 xyXa .  
4^<?Wq~  
m9;SrCN_  
　　不败之地incincible position　 .T`%tJ-Em  
Wx#;E9=Im  
))Za&S*<  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 :g/tZd$G5  
uPvEwq* C  
}x,S%M-  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 apn*,7ps65  
1|:KQl2q  

;hq\  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Q/Rqa5LI:  
h{qgEIk&  
+b6v!7_  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 yB!dp;gM{  
|I=T@1_D  
+kD R.E:  
　　不速之客crasher uninvited guest　 `WS&rmq&'  
3XNCAb2  
DHRlWQox  
　　不同凡响outstanding　 * v#o  
rvM{M/4  
nJ;.Td  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 m4Zk\,1m.|  
_Z\

G5x  
F"mmLao  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 %"-5 <6d  
%z$#6?OK^  
5bb(/YtFy  
　　不以为然not approve object to　 c
Z3v=ke^  
_yT Ed"$  
'5tCz9}Y  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 fV~[;e;U.  

GL
ODVcjf  
q,%st~  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 Dt1jW  
G!yPw:X  
B<C&xDRZ0  
　　不约而同happen to coincide　 2`-Bs  
VxBo1\'  
2Khv>#l  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 6S{l'!s'  
 Fk;Rfqq  
ugBCBr  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 % AgUUn&k  
'N(R_q6MW  
G+m }MOQP7  
　　才疏学浅have little talent and learning　 GA.

8@3  
z(~_AN M4,  
u1.BN>G  
　　惨绝人寰extremely cruel　 2&5K.Ui%  
H,NF;QPPC  
rT>wg1:  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 Alq(QDs  
qxj(p o  
jb)ZLA;L_c  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 *NQ/UXE  
V.2_i*  
GN>@ZdVG}#  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 H"F29Pu2  
V~ _>U}  
#LNED)Vg  
　　层出不穷emerge in endlessly　 _VXN#
@y  
}GIt!PG  
*K;~!P  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 `0R./|bv\I  
WY]s |2a  
d"Y{UE  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 S8gs-gL#Og  
d d;T-wa}  
Xnh8e  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ##ANrG l  
i@'dH3-kO  
S]{oPc[7  
　　畅行无阻checkless　 :
E?V.  
Vw"\
{`  
`y0FY&y=  
　　车水马龙heavy traffic　 zBH2@
d3W  
WEpoBP CL  
e';_Y>WQy  
　　沉默寡言taciturnity 　 )`}:8y?  
aQ~s`^D  
D)Dr__x  
　　称心如意well-content　 wA.\
i  
:
@&/kyGH  
y?# Loe  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 dqAw5[qMJ  
+/\6=).\  
BerwI 7!=  
　　成群结队gang horde　 |cY`x(?yP  
j|Q-*]V
 
C7?/%7{  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 et+0FF ,  
P|> ~_$W  
^C%<l(b  
　　诚心诚意sincere desire 　 \Og+c%  
jFb?b6b  
mBC+6(5V  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 aN=B]{!  
GJUL$9  
FgI3   
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 jq-_4}w?C  
3mni>*q7d  
(I}v[W  
　　持之以恒preserve　 s(8W_4&'  
Qei"'~1a  
{ "E\Jcjl\  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 RGX=)  
"*H`HRi4T  
UZ$/Ni  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 E!AE4B1bd  
c:g'.'/*  
Cls%M5
MH  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 07$o;W@  
'3H_wd  
|)G<,FJQE_  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 (tQc  
vcd\GN*4f  
{BHO/q3  
　　出乎意料unexpected　 G#1GXFDO{  
PxE3K-S)G  
\|ao`MMaD<  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 v.ui
!|c  
bu"!jHPB  
:j`sr  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 ~v"L!=~G;a  
m4yL@d,Yw  
'%`:+
]!  
　　出谋划策give counsel suggest　 fxIf|9Qi`  
sNwI0o  
snikn&  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 i 3SHg\~Z  
2:=  
m#F`] {  
　　出生入死go through fire and water　 &t-kpA|EG  
ei{eTp4HpV  
 f V(J|  
　　触类旁通comprehend by analogy　 YnP5
i#"  
cs'{5!i]  
4'Zp-k?5`  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 OUXR  
V470C@  
+t;7tQDVB  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Xs?o{]Fe  
"wHFN>5B  
~3 bPIg7D  
　　绰绰有余more than sufficient　 E+JqWR5  
:/Qq@]O>  
]$_NyAoBb  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 kSh( u  
'`<w#z}AF  
!v0LBe4  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 >dG[G>  
C>w|a  
6MkP |vr6  
　　从容不迫的leisured unhurried　 w+{LAS  

\'bzt"f$j  
O0y_Lm\  
　　从容不迫地by easy stages　 O8.5}>gDn.  
i7>tU=  
r0gJpttDl  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 ?K\axf>F  
_ORvo{[:  
xF44M]i  
　　粗枝大叶的broad-brush　 #N cK X  
.VzT:4-<Q"  
1y4  
　　措手不及unaware unprepared　 <A'$%`6m  
0_t`%l=  
8*T=Xei8  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 E+w<R
NBmz  
`^y7f  
n=ux5M  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 5[u]E~Fl}  
xUistwq  
(*)hD(C5  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 hfy_3}_  
"6?0h[uff  
/~f'}]W  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 N
T
I+  
}~e%J(  
H+Sz=tg5  
　　大公无私selfless　 3
;s\OW`  
.h4 \Y A  
Np0u,t%vs  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ~`:L?Jkb6H  
5N&?KA-  
 !=P1%  
　　大惑不解be extremely puzzled　 s}% M4  
P}7'm M  
fx>4  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 p"ZG%Ow5Q]  
w=J3=T@TD  
:A'y+MnK<  
　　大惊小怪的spoffish　 ';=O 0)u  
'(L7;+E  
e;}7G  
　　大快人心affording general satisfaction　 Ak"m 85B  
KNIn:K^/  
5,6"&vU,  
　　大名鼎鼎famous well known　 [ ~&/s:Vvo  
ah+iZ}E%  
5S--'=fu+  
　　大器晚成great minds mature slowly　  O+Y6N  
xx%j.zDI]  
1Z~FCJz  
　　大千世界the boundless universe　 d,n 'n  
b7?hI  
(c &mCJN  
　　大失所望greatly disappointed　 8C9-_Ng`  
DX K?Cv71z  
<;Zmjeb+#  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 cP_.&!T  
JHTSUq  
o="M  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 zv,jM0-  
l3I:Q^x@  
o!ebs0  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 pohp&Tcm  
@8r pD"x  
S2VA{9:m  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 Q:k}Jl  
j yUCH*@  
<s<n  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 KEjWRwN  
O5nD+qTQ#  
.MoU1n{Yc  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 RO/FF<f  
GH:jH]u!V  
{go;C}  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 Xg!{K3OS  
MC.)2B7  
C mWgcw1  
　　待人接物the ways one gets along with others　 V7fq4O^:  
::{Q1F  
2?ez,*-[  
　　殚思极虑rack one"s brains　 UIN<2F_  
P%&0]FCx  
>rKIG~P_  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 c?[I?ytl  
MH9q ;?.J  
;LSANr&  
　　胆战心惊的funky　 1+{{EOZ4  
%oa-WmWm  
*Y7u'v  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 W_(j3pV?Ml  
EGU 0)<  
X296tA>C`  
　　道貌岸然be sanctimonious　 9BBmw(M}  
kr
:^tbJ  
a:IC)]j$_  
　　得过且过drift along muddle along　 EF}\brD1  
J({Xg?  
vJc-6EO
 
　　得天独厚的advantaged　 'RYIW/a  
`
1{ZqRFQ  
F]]]y5t  
　　得心应手handy with facility　 /,&<6c-Q@W  
=O_4|7Zl  
1.{z3_S21:  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 O6a<`]F  
wX5tp1 ?1J  
})8N5C+KU  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 rt~d6|6  
Tc &z:  
(U_ujPD ?  
　　得意扬扬ride high　 oiT[de\S  
QIvVcfM^  
^"1n4im  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ~{B7 k:  
ju8q?Nyhs  
bj0G5dc=  
　　得意扬扬的triumphant　 A_ N;   
ZC`wO%,  
%wvdn  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 a /l)qB#  
0s3%Kqi[  
g:D>.lKd  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 _w(7u(Z  
R0]1xGz  
(\hx` Yh=>  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection