【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... Zf<M14iM
 
7)zn[4v7qt  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ]Xcqf9k  
翻译就比较需要掌握这类词语... \m!swYy  
尤其是上海那个翻译资格考试......      9F~U% >GX  
EZkg0FhkZ  
q|J3]F !n  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 x;NCW  
KK-9[S-  
Dx/!^L02  
　　爱不释手fondle admiringly　 pyK|zvr-r  
M70Xdn  
A:3bL: ;t  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 +O23@G?
x  
'>(R'g42n  
Mf0g)X}1  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 T:Dp+m!\{  
]saf<?fzr  
se](hu~w  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 ;czMsHu0X  
iqCKVo7:M  
hx$-d}W{  
　　白手起家build up from nothing　 o"@y=n/  
d)|{iUcW  
}'{39vc .  
　　百里挑一one in hundred　 }zVPdBRfm  
ADRjCk}I
 
M-KjRl  
　　百折不挠be indomitable　 8;7Y}c  
$3](6  
}fw;{&s{z  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 GW$(E*4q  
ouKID_'  
HxJKS*H;  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 +~J?/  
d
,au&WZ;_  
(x9d7$2  
　　饱经风霜weather-beaten　 $NP5Z0v7  
 D/hQ{T  
0N.tPF}  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Xr~6_N{J  
hd1H  
JsOPI]  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 X ^>o/U  
,J?Hdy:R  
~uRG~,{rH  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 Ee>P*7*jB  
h+|3\>/@9{  
ZjLzS]\a  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 sqHvrI  
e47JLW&b  
le`&VdE^  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 )F 6#n&2  
W5*%n]s~  
ABEC{3fWpu  
　　必由之路the only way　 zcItZP  
}AG$E}~/  
ZjY_AbD  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 l5S(xQ  
_)Uw-vhQiT  
NtMK+y  
　　变本加厉be further intensified　 N)A?*s'v~  
qWe1`.o  
9@C3jZ+9`H  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 o9M[Zr1@k  
''!pvxA  
*!UY;InanX  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 5=Mm=HyI2  
!_s|h@  
hNUAwTH6  
　　别开生面having sth. New　 ^[XxE Lx  
5gW`;Cdbyc  
hb9X<N+p  
　　别有用心have ulterior motives　 u814ZN}  
%*P59%  
o#E 3{zM  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 mnL \c'  
1Nx.
aji  
vTjgW?9  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 R|H9AM ~E  
<5/r  
h{.KPK\  
　　博古通今erudite and informed　 2}]6~i  
AY:3o3M  
+O3zeL  
　　不败之地incincible position　 =25qY"Mf  
?RvXO'ml  
VE^NSkOa&  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 _:0<]<x?  
}5bh,'  
{rGq|Bj  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Vn? %w~0!  
I"@X~Y7}  
y|q4d(P.  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 d9|dHJf  
#/@U|g  
gBHev1^y  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 xBU\$ToC  
;OmmXygl  
Jl&bWp^3  
　　不速之客crasher uninvited guest　 j11\t  
,Ihuo5>/z  
[6BLC{2  
　　不同凡响outstanding　 /7*jH2  
lO8.Q"mxo  
F1R91V|  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 5/DTE:M<  
2.}<VivT  
`3kE$h#  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Y\BB;"x1  

Ri4_zb  
UT [7 J  
　　不以为然not approve object to　 m\7-/e2a  
#h ;j2  
WM: ~P$%cx  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 28SlFu?  
rui}a=rs  
[e3|yE6  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 -'JTVfm.  
;|w &n  
z=!$3E ecr  
　　不约而同happen to coincide　 C!XI0d  
rfYu8-  
c }ivYH?`w  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 MjE.pb  
EG&^;uU  
^j';4'  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 l7aGo1TcIh  
Xn"n5=M  
m0]LY-t  
　　才疏学浅have little talent and learning　 FR0
zK=\  
aRq7x~j )\  
8_>\A= E  
　　惨绝人寰extremely cruel　 :84ja>`c  
hiaj!&+Q  
<,Sy:>:"  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 0ang~_  
/OgXNIl]  
r4JXbh6Tt  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 ixBM>mRK  
,.]e~O4R  
Y:^ =jV7  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 !W^2?pqN  
_4o2AS:j  
2F!K }aw  
　　层出不穷emerge in endlessly　 nX5*pTfjL3  
pW:h\}%`n  
jCW>=1:JGY  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 (&PamsV*8  
'nP'MA9b;a  
PZNo.0M70  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 vbqI$F[s  
|{PQ0DS  
E2(;R!ML#  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 -c<<A.X  
@M#2T  
<Ml,H%F  
　　畅行无阻checkless　 T_Z@uZom.  
_I~TpH^1K  
@[=*w`1  
　　车水马龙heavy traffic　 Q[J,j+f<  
M42Zpb].  
P:lvZ   
　　沉默寡言taciturnity 　 huvg'Yt  
-/x +M-X#  
H4l:L(!D  
　　称心如意well-content　 H!F'I)1  
)FWF T:P~  
:1_hQeq  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 =e$ #m;  
zIF &ZYP  
lUUq|Qr  
　　成群结队gang horde　 `Kym{og  
-B4uK  
P7egT,Z  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　
n,PHfydqX  
]~?k%Mpw  
MFW?m,It)  
　　诚心诚意sincere desire 　 E>4#j PK  
,z1# |Y  
n/$BdFH  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 )V@qH]  
DIk$9$"<x  
$)n
{}8^  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Maa5a
  
~;+i[Z&e  
.Z_U]_(  
　　持之以恒preserve　 GbP!l;a  
/2FX"I[0V%  
I.KYWs  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 L+I[yJY:!  
Q~xR'G[N  
~%<PEl|  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 UBqK$2 #  
.z[+sy_  
JYSw!!eC  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ;Ly4Z*!2  
T{)!>)  
rA1 gH6D  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 8OBvC\%  
MO _9Yi  
8z/^Ql  
　　出乎意料unexpected　 d\)v62P  
2Cr+Z(f  
W!X#:UM)  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 cU{LyZ
p  
r#Pd
@SV  
8U;!1!+ 7)  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 {;p/V\  
z9D2,N.  
(XW#,=rYk  
　　出谋划策give counsel suggest　 Fn[~5/  
qb"!  
`Mjm/9+18  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 Rp@u.
C<  
htF&VeIte  
(vI7qD_  
　　出生入死go through fire and water　 R(zsn;  
wz, \zh  
\]9;c6(  
　　触类旁通comprehend by analogy　 #5H@/o8!s=  
)j9FB  
9723f1&Vd  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 {>+$u"*  

5vpf;  
ITsJjcYw  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Xs!eV  
<5X@r#Lz  
;8T<L[ ^U  
　　绰绰有余more than sufficient　 .1pEq~>  
yr=r?h}  
$<aBawLZO  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 "|Pl(HX  
hCDI;'ls  
YLCwo]\+>  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 a6]!4  
NNf
CJ|  
nuCK7X  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ;=7z!:)  
~'U;).C  
uZYeru"w  
　　从容不迫地by easy stages　 `773& \PK  
z)0VP QMT  
Kz<xuulr  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 0)/214^&  
)8<X6  
S1+#qs{5a  
　　粗枝大叶的broad-brush　 .Gv~e!a8  
1
z`,*eD7  
}UO,R~q~  
　　措手不及unaware unprepared　 D~y]d  
?k3b\E3  
x$Dv&4  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 */\.-L{h  
n;=A'g|Q  
e7qT;  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 cpy"1=K~M  
iY($O/G[+  
(]V.#JM  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 h49Q2`  
]SPB c  
nY8UJy}<oL  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 J~}UG]j n  
)
s8r(.W  
e56#Qb@$\  
　　大公无私selfless　 ((5zwD  
XgbGC*dQ  
wiGwN  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ]lo1Kw  
5^Y/RS i  
j~8+,:  
　　大惑不解be extremely puzzled　 Qnw$=L:  
~3%3{aa  
U\ L"\N7  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 Z\L@5.*ydE  
_qg6( X  
%b?Pasf.  
　　大惊小怪的spoffish　
LBE".+  
k|_2aQ02  
35>}$1?-6  
　　大快人心affording general satisfaction　 |. 6@-h~8  
"h2Ny#  
|]q=D1/A  
　　大名鼎鼎famous well known　 s6D-?G*u%8  
H94.E|Q\+  
s/^k;qw  
　　大器晚成great minds mature slowly　 kmoJ`W} N  
&8pXkD#A  
K$.zO4  
　　大千世界the boundless universe　 moR
]{2Cd{  
vhHMxOZ;  
n1t(ns
|  
　　大失所望greatly disappointed　 yRYWx` G  
s]N-n?'G"  
j[fQs,efK  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 LnDj   
-b$OHFL  
Q#N+5<]J)#  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 1+jYpYEQW  
rTm{-b)r  
d.AjH9 jg  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 9yh@_~rZ  
OeYLL4H  
@NIypi$T  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 T]W -g  
8x"d/D  
MT`gr  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 @r?`:&m0  

kut|A  
G|lI=Q3f  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 !_) ^bRd  
Lm|X5RVq  
j 7URg>i0  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 nrIL_  
_);Kb/  
?~.&Y  
　　待人接物the ways one gets along with others　 {wP|b@(1t  
BcLt95;.\  
Y+GeT#VHe  
　　殚思极虑rack one"s brains　 "o3"1s>d{  
.LhmYbQ2WE  
IFxI>6<&  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 >#?: x*[  
d*$<%J  
[MS.5+1Y  
　　胆战心惊的funky　 !j9i=YDb  
mPin\-I  
B:~;7A\  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 \NU[DHrMP  
05B+WJ1  
m;f?}z_\$  
　　道貌岸然be sanctimonious　 }qhK.e  

w
F8\  
j\f$r,4  
　　得过且过drift along muddle along　 *]WXM.R8  
 ~C/KA6H  
od1omYsR  
　　得天独厚的advantaged　 1`lFF_stkP  
UwkX[u  
^4pKsO3ul  
　　得心应手handy with facility　 o2d~  
L_"(A #H:  

T''+zk  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Ts .Zl{B  
j7#GqVS'  
Xp6*Y1Y  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 c)MR+'d\WO  
]Cn*C{  
r)(BT:2m  
　　得意扬扬ride high　 X'7S|J6s  
jHH  
 IB{ZE/  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 WV1
 Z  
|HGb.^f?  
qLi9ym, ]  
　　得意扬扬的triumphant　  |7zP8  
_F@p53WE  
"jO3Y/>S  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 5jV97x)BGx  
:IVMTdYf  
o?K|[gNi  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 nFnF_  
`l2<  
otf%kG w  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection