【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... @ju-cv+  
#3/l4`/j  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... }T(|\ X  
翻译就比较需要掌握这类词语... @ZX{q~g!  
尤其是上海那个翻译资格考试......      >O\-\L  
=1+I<Ljk  
d5zzQ]|L  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 (G$m}ng  
4&t6  
x!"!oJG^k  
　　爱不释手fondle admiringly　 m41n5T`  
MX9q )(:  
p=405~  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 W%1fm/G0  
Ho"FB|e  
7r}gS2d  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 KE5f`h  
*]Vx=7D  
Y1 -cz:  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 C2Y&qX,  
%8 4<@f&n]  
46e;UUf!d  
　　白手起家build up from nothing　 &
"^A  
]pB~&0jg  
DI$zyj~3  
　　百里挑一one in hundred　 c\;}ov+  
H_*]Vg  
n+!.0d}6  
　　百折不挠be indomitable　 EO| kiC  
.R-:vU880  
H!45w;,I  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 N!Y'W)i16  
_k j51=  
?T4%"0  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 3'.OghI  
*~:@xMa  
<edAWc+  
　　饱经风霜weather-beaten　 BO{J{  
2%@j<yS  
N?pD"re)6  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 mIr{Wocx  
slPFDBx  
qc`_&!*D  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 k| jCc  
PN.=])7T  
A: @=?(lI3  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 XHe=  
|r /}r,t}  
ucA6s:!={  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 $[|8bE  
}_gq vgI>p  
8KAyif@1::  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 iT|+<h  
N[42al  
NGxii$F  
　　必由之路the only way　 1DLQZq  
-6H)GK14b  
:V_$?
S  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 pCC0:  
glv(`cQ  
>c1mwZS;  
　　变本加厉be further intensified　 $9l3DJ  
`9wz:s QtP  
-m+2l`DLy  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 <4!w2vxG
 
\?
C(fpR  
'+}hVfN  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 6dinC <[}  
Gpgi@ Uf  
wZOO#&X#r  
　　别开生面having sth. New　 g^]Q*EBa  
Ik}*7D  
De^is^{  
　　别有用心have ulterior motives　 ;pULJ}rDb  
r^ "mPgY  
VyI%^S ]sS  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 {$s:N&5  
MT V
'!Zxs  
@L~
y%#  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 zY#U]Is  
o+tY[UX  
*PMql$  
　　博古通今erudite and informed　 DL~LSh  
PDir?'  
g`Rs;  
　　不败之地incincible position　 HQE#O4  
!~mN"+u&  
o%|1D'f^  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 -(59F  
"qDEI}  
bqe;) A7  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 9YvMJ  
2.NzB7c*CM  
i\<l&W  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 F_-yT[i  
V3`*LU  
{#;6$dU;(  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 )q=1<V44d  
(Q'XjN\#  
PNKmI
 
　　不速之客crasher uninvited guest　 }U(^QB  
:WxMv~e{U  
\{&55>  
　　不同凡响outstanding　 `Y[zF1$kz^  
nnE@1X3  
|_ @ia
LE  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 6#K_Rg>.  
r*3;gyG.,#  
x/Ds`\  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 \(z)]D  
KcrF=cA  
iA< EJ  
　　不以为然not approve object to　 N2~z
&y
8.  
O/<jt'  
'Gc6ZSLM  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 c'(]n]a%  
Xr~r`bR=  
0P)c)x5  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 :,7VqCh3@  
(&x[>):6?  
bWyXDsr+  
　　不约而同happen to coincide　 @-7K~in?^  
MJD4#G  
-kJF@w6u  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 ~f@;.  
d_yqmx?w  
rLVAI#ci=  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 \twlHj4  
MKH7d/
x  
Jsw<,uTD  
　　才疏学浅have little talent and learning　
@9L%`=]b^  
@4Y>)wn&;  
p*N+B o  
　　惨绝人寰extremely cruel　 i&l$G55F  
:4;>).  
R<wb8iir  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 "W1q}4_
 
0J_x*k6  
)8vcg{b{d  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 k!%HcU%J  
 (0k0gq;  
-x RsYYw  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 crmnh4-  
c#rbyx?5  
!.F\v.  
　　层出不穷emerge in endlessly　 [Y:HVr,  
$4L=Dg  
5}By2Tx  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 {1qEN_ERx  
fG.w;Aemv5  
jb*#!m.l  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 hMDyE.X-  
Y>z(F\  
|Rl|Th  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 g_}@/5?y  
A#p@`|H#B  
:bh[6F  
　　畅行无阻checkless　 k%LE"Q  
]f-e/8$`@  
T^Z#x-Q  
　　车水马龙heavy traffic　 `|v#x@s  
L,:U _\HQ  
6Z'zB&hM}  
　　沉默寡言taciturnity 　 $4?%Z>'  
>U}~Hv]  
[6D>2b}:{[  
　　称心如意well-content　 J^?O]|  
JD>!3>S)?  
k'\RS6M`L  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 {vU '>pp  
|UBJu `
%  
&iSQ2a!l8b  
　　成群结队gang horde　 O}%=c\Pb  
Nd0Wt4=  
)-sEm`(`I9  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 U%#=d@?  
.)o5o7H  
j9qN!.~mM  
　　诚心诚意sincere desire 　 Kzmgy14o  
Obd!  
x0#+yP  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 /)G9w]|T  
 Ne4A  
n1LS*-@  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 D?E5p.!A  
Z,2
uN!6  
="4jk=on  
　　持之以恒preserve　 b!N`@m=  
C/cyqxVl}  
6?`py}:  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 D`gY6wX  

EUNG&U  
I7TMv.  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 XR+2|o  
6m{3GKaW~  
+yTL  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 i.#s'm.9  
z6Hl+nq B  
)oNomsn  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 "
#OmmU<U  
@B[V'|  
vz_U  
　　出乎意料unexpected　 ND`~|6
yb  
-V+fQGZe  
1]qhQd-u  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 -}>Q0d)  
`Ffn:=Do  
QTDI^ZeuF  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 R{WG>
c  
+Gjy%JFp
 
:jhJpm1Xq  
　　出谋划策give counsel suggest　 1\3n   
y<gmp
 
Q[k}_1sWs$  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 |5W u0
T  
+yYz;, \  
18`?t_8g  
　　出生入死go through fire and water　 Z$@Juv&>5^  
Kg%_e9nj#  
+XQS -=  
　　触类旁通comprehend by analogy　 phNv^R+  
APF-*/K?  
U"ZD
t  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 FPu,sz8  
$}jSIn=~|t  
ul:jn]S*  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 P!-9cd1C,  
e06r5%|.%  
uYs+xX
_  
　　绰绰有余more than sufficient　 f6z[k_lLN  
=T+<>/[  
.-o$IQsS  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 8J>s|MZ  
5` Q#2  
6.k2,C4dT<  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 |i|>-|`!  
<8'}H`w%  
O6m}#?Ai/@  
　　从容不迫的leisured unhurried　 ;8ugI  
`M|fwlAJQ  
B>JRta;hj  
　　从容不迫地by easy stages　 eE7+fMP{  
a*o=,!  
)K%AbKn  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 VRT| OUq  
g<tr |n  
RU@`+6j+  
　　粗枝大叶的broad-brush　 \# #~Tq  
q
i$6y?  
XC~
|{d  
　　措手不及unaware unprepared　 Es)Kw3^a  
Y68oBUd_E  
_O)~<Sk-*z  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 +$P0&YaQ  
2x t 8F  
yv&&x.!.Z  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 GsxrqIaD  
t}]=5)9<  
kWF, *@.B  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 %[5hTf  
7RDfhKdb  
}ob#LC,  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 /wKL"M-%  
/u5MAl.<[  
tpU[KR[
-  
　　大公无私selfless　 &h')snp:#  
8|HuxE  
3
u_[=a  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 ' FF@I^O  
3+0$=ef  
r 1nl!  
　　大惑不解be extremely puzzled　 T5Yu+>3  
7gNJ}pLDx  
DFcgUEq  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 o^}K]ML!t  
3* 1cCM42  
9aHV~5  
　　大惊小怪的spoffish　 Ho2#'lSKM  
GU([A@;  
~ep-XO  
　　大快人心affording general satisfaction　 C%vR!Az  
i^f*Em1  
*?:V)!.2z  
　　大名鼎鼎famous well known　 uD4on}
 
'pa[z5{k+  
,( u-x!  
　　大器晚成great minds mature slowly　 Zi/tax9C  
5<^$9('  
V:s$V.{!  
　　大千世界the boundless universe　 aA7}>  
rO[cm}  
^ ~'&K e  
　　大失所望greatly disappointed　 ]?rVram;z  
0%&ZR=y(
G  
g(& huS  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Vsw]v  
@G,pM: t  
MVP|l_2!  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 <NKmLAfX  
>xsbXQ>.
 
t/%{R.1MN  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Lz6b9W  
PDQEI55  
 Z(F['Zf  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 &YpViC4K.  
JJe8x4  
*@)0TL(03  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 KTtB!4by  
Z uFk}R"x  
nQ*9E|Vx  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ``mnk>/  
>f$NG  
b'r</ncZ  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 27J!oin$  
LuW>8K\  
)+7|_7 !x  
　　待人接物the ways one gets along with others　 >^:
*x_a9  
kx{LY`pY  
pmwVVUEQ  
　　殚思极虑rack one"s brains　 {'#1do}{  
e'I/}J  
`D-P
}hDm!  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 a_Sp}s<J  
A>\5f
O
 
qPQ6`rD\  
　　胆战心惊的funky　 &u+l`F^Z  
r{>`"  
pl}nbY  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 ~%chF/H
 
OI^??joQ  
- f?8O6e  
　　道貌岸然be sanctimonious　 2t7P| b~V1  
"_^vQ1M]Z  
^%n]_[RUn4  
　　得过且过drift along muddle along　 &2,3R}B/  
#Z. QMWq  
@>fsg-|  
　　得天独厚的advantaged　 !n7'TM'  
lfw|Q@  
I1pnF61U  
　　得心应手handy with facility　 e

fr9   
'aWqj+Wbh  
f@@7?5fW  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 N_^PoX935O  
?:tk8Kgf  
5rb<u>e{  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 5jq @ nq6  
29AE B  
"4IrW6B$9  
　　得意扬扬ride high　 1oc@]0n  
(_%l[:o6  
)n6,uTlOw  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 qRSoF04!R  
z]2MR2W@X  
})+iAxR  
　　得意扬扬的triumphant　 C$0rl74Wi  
O3V.4tp  
Gb
C@ |  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 Gf +>AjU'  
c,^W/:CQAB  
ppo.#p0w  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 +zwS[P@  
v#lrF\G5  
M"Af_Pbx  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection