【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... \Yv44*I`  
Yu[MNX;G  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... E.*wNah"U  
翻译就比较需要掌握这类词语... V^;lg[:  
尤其是上海那个翻译资格考试......      'wBOnGi6  
RWDPsZC  
H-m).^  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 JNvgUb'U  
n0':6*oGW  
:IsJE6r  
　　爱不释手fondle admiringly　 Mg^A,8lrm  
YWANBM(v+  
pNQ@aJ  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 &=Y%4vq  
5Tidb$L;Du  
fo9V&NE  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 "x:-#2+h  
oq>jCOVh  
eq2LV=d{m  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 .o<9[d"  

0+_;6  
{FC<vx{42  
　　白手起家build up from nothing　 _39VL  
F Zt;D  
7=wQ#bq"1P  
　　百里挑一one in hundred　 #aP;a-Q|k  
u VUrg;>  
5!6iAS+I  
　　百折不挠be indomitable　 _|{pO7x]oG  
!D 'A  
$iH  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 4;IZ}9|G  
>;xkiO>Y  
!0X"^VB  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 -HFyNk]>  
fB4z
qMSfE  
_Mh..#)`[  
　　饱经风霜weather-beaten　 =k!F`H`/%'  
[S.zWPX9{  
bGj<Dojl  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 ?U*sH2F  
4]cr1K ^  
D_w<igu!3  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 `V[ hE r|  
q^[SN  
0|rd
I,z  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 IPY[x|  
q6 4bP4K  
bh5C  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 y<yU5  
w-wJhc|  
(Y?}'?  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 w/fiNY5FZ  
LA,G>#?H  
Q#4OgNt  
　　必由之路the only way　 mO0#xY_z  
$A:?o?"7}  
$fW8S8  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 g*%o%Lv  
QP6a,^];  
#t">tL  
　　变本加厉be further intensified　 )Z`OkkabnD  
evyA#~o  
"[ >ql1t{b  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Op iVQr:  
lYrW"(2  
<+`}: A  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 |e&hm ~R1  
Hn?v/3  
xl@  
　　别开生面having sth. New　 YQ}IE[J}v  
c/G^}d%  
QnH~'
 k  
　　别有用心have ulterior motives　 yjChnp Cc  
m8v=pab e  
#X<s_.7DJ  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 )-LSn  
ZV:0:k.x  
9q<?
xO  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 pH.&OW%  
I}/-zyx>=  
Z&y9m@  
　　博古通今erudite and informed　 /}-LaiS  
S#Pni}JD  
Q"`J-#L  
　　不败之地incincible position　 ^Pc&`1Ap  
G
^w:c]  
g _u  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 8.D9OpU  
J|o
)c~  
R<8!lQ4s  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 OQsF$%*  
>Co5_sCe  
GEfTs[  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 WcE/,<^*  
N1z:9=(I  
Bf6\KI<V2  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 'uF"O"*  
E`UEl$($  
nOUF<DNQ  
　　不速之客crasher uninvited guest　 !\1Pu|  
O<qo%f
P  
6y)NH 8l7  
　　不同凡响outstanding　 5!d'RBO   
oOy_2fwZPp  
G9a6
$K)b  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 ns !Mqcm  
4VfZw\^  
25jgM!QBXF  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 X\LiV{c  
| D,->k  
i}e OWi  
　　不以为然not approve object to　 x-=qlg&EI  
dy2<b+
..  
SH M@H93  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 $r=tOD4;  
/%T d(  

$"x~p1P  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 =!|=Y@  
'"Y(2grP  
CN<EgNt1kN  
　　不约而同happen to coincide　 i@#fyU)[G  
$"]*,=-X  
AtW<e;!0te  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 W%^;:YQ9i  
K)r|oW=6Y  
+HNM$yp  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 $/;;}|hqi  
InR/g@n+D1  
"E )0)A3=  
　　才疏学浅have little talent and learning　 JQ]A"xTIa*  
WkR=(dss8  
)Fh5*UC  
　　惨绝人寰extremely cruel　 \L{V|}"X  
q<Zza  
k'JfXrW<!  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 =-|,v*  
|jE0H!j  
8P3"$2q  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 5]yby"Z?}  
whvvc2  
,fW%Qv  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 $^j#z^7  
/L?
ia  
2io~pk>  
　　层出不穷emerge in endlessly　 MF/@Efjn ]  
tEHgQto  
ae|j#!~oi  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 K/ 5U;oC  
1=Nh<FuQ  
ct![eWsuB  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ~zT743  
R\d)kcy4  
sW]fPa(cn,  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 aJ^RY5  
]KE"|}B  
B(h%>mT[  
　　畅行无阻checkless　 |QB[f*y5  
!U8n=A#,-  
>crFIkOJ  
　　车水马龙heavy traffic　 _/`H<@B_U  
6@; P  
;_Z[' %  
　　沉默寡言taciturnity 　 o6T'U#7P  
r>ca17  
-oR P ZtW  
　　称心如意well-content　 R /0zB  
ZF~@a+o  
pW4$$2S?9  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 ::R5F4  
B EB[K2[9  
!)$e+o^W  
　　成群结队gang horde　 @\s*f7  
S5>?jn1  
ft><Ql3  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 f )Ef
-o  
[h[@?8vB  
e> -fI_+b  
　　诚心诚意sincere desire 　 h"$)[k~  
*
BFG{P  
-fCR^`UOS  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 <@H`5[
R  
z,xGjSP  
^bk:
g}o  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 Fv$oXg/  
:erfs}I  
V 0z`p"  
　　持之以恒preserve　 r@u8QhD  
i#bcjH  
9zE/SDu7\  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 eY\w?pT2  
$q*hE&x Qd  
C8t;E`  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ~`X$bF  
g$h`.Fk,  
N.UeuLz  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 ,xI FF-[0  
9v@P|  
i+ICgMcd  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 $|m'~AmI  
u5N&Wn{  
pc2;2^U_  
　　出乎意料unexpected　 -BcnJK0  
{R8)DK  
sZPyEIXie  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 9%Qlg4~<s  
V `7(75  
OF/hD2V  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Te2C<c  
(tvfF0~  
(lg~}Jwq  
　　出谋划策give counsel suggest　 ~@mN
R^W-W  
1+9!
W  
]FEDAGu
 
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 }'`}| pM$  
3/V0w|Z
gD  
|.;*,bb|3  
　　出生入死go through fire and water　 *I.eCMDa  
[\-)c[/  
`*",_RO;  
　　触类旁通comprehend by analogy　 >u+%H vzc  
|eI!wgQx  
wC?>,LOl  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 yT|44 D2j  
N qS]dH61  
%>!W+rO,  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 x%W%  
\+j:d9?  
),J6:O
&  
　　绰绰有余more than sufficient　 `Wd4d2aLG  
wvRwb  
|j=Pj)5J  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 S!66t?vHB  

EV@yJ]  
I,W`s  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 d
kg| kw'  
uCoy~kt292  
ny:/a  
　　从容不迫的leisured unhurried　 RTr"#[  
I]a [Ngj  
f7/M_sx  
　　从容不迫地by easy stages　 OlP1Zd/l  
q$PO.#  
{F;"m&3Lt  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 i0F6eqe=J  
Qs ysy  
j'`-3<k  
　　粗枝大叶的broad-brush　 KW!
+Ws  
OXnTD!m>{  
m-
bu{  
　　措手不及unaware unprepared　 }W0_eQ  
NMS+'GRW  
YC(X= D  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 wxJo
Wbn  
kB.CeG]
tk  
2!R+5^Iy  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 PD~vq^@Q  
8jY<S+[o  
L+~XW'P?  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 oqo7Ge2  
iJ`zWpj+{Q  
/>wE[`  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 gC(@]%  
2f
g P  
p-xG&CU  
　　大公无私selfless　 +8Y|kC{9"  
g7{:F\S  
qh+&Zx~  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 EQ.K+d*K][  
P *&Cght>0  
my0
iE:  
　　大惑不解be extremely puzzled　 9N<=,!;5~s  
4'TssRot@h  
Lp(i&A  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 I4KE@H"%7  
aW}d=y[  
h_]*|[g  
　　大惊小怪的spoffish　 I^HwXp([  
$z`l{F4eMf  
"L!U7|9J  
　　大快人心affording general satisfaction　 'uF75C  
B
<ue}t  
> `mV^QD  
　　大名鼎鼎famous well known　 %=$Knc_!T^  
(\'$$  
zp5ZZcj_  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ZL:SJ,C  
6AoKuT;
 
=K_&@|f+B  
　　大千世界the boundless universe　 |*DkriYY  
-{q'Tmst  
upZtVdd  
　　大失所望greatly disappointed　 FmhAUe  
V(8,94vm  
j^WYMr,  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 j+rY  
"l hj1zZ  
0wCQPvO  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 |3^U\r^zo  
r-*j"1 e  
N.0g%0A.D  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 RB6Q>3g  
_zJ /z  
_90<*{bt.  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 `<kB/T  
O8cZl1C3  
ANgt\8  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 P)#h4|xZ  
1wm`a  
/='Q-`?9  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 81C;D`!K  
ens]?,`0  
q#SEtyJL  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 3=^)=yOd  
C"$~w3A k  
*l;S"}b*,_  
　　待人接物the ways one gets along with others　 |28
'<BL  
,iY:#E  
axDa&7%  
　　殚思极虑rack one"s brains　 >rJ**y
 
cGR)$:  
#C~ </R%  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 w/"vf3}(9  
\.}ZvM$  
%H;}+U]Z  
　　胆战心惊的funky　 _RUL$Ds  
^*.+4iHx  
hlZ{bO'f  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 IC(:RtJ  
H XF
Y  
z&B9Yu4M7  
　　道貌岸然be sanctimonious　 ^#Mp@HK  
N/'  
.ZV='i()X  
　　得过且过drift along muddle along　 j S[#R_  
>*opEI+  
Qc)i?Z'6  
　　得天独厚的advantaged　 Dy>6L79G  
Jm#p!G+  
ck%YEMs  
　　得心应手handy with facility　 }2;iIw`  
/]_|uN)Q  
j"hEs(t  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 &3;"$P  
D~BL Txq  
g4W/T  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 ivn2  
x0jaTlU/  
-*Rf [|Z  
　　得意扬扬ride high　 .@%L8_sMR  
nlI3|5  
{I0U 4]  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 ~\i(bFd)  
:CK`v6 Qs  
U#]J5'i  
　　得意扬扬的triumphant　 B :S8{  
de)4)EzUP  
X 6tJ  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 ;6D3>Lm  
p5tb=Zg_  
(QL:7  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 S9]I[4  
4hLk+z<n  

@/|g|4  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection