【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... c"Y!$'|Q  
<]#o*_aFP  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... kP,7Li\  
翻译就比较需要掌握这类词语... jL4>A$  
尤其是上海那个翻译资格考试......      |6B6?'  
2bA#D%PHD  
~'BUrX\  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 J@bW^>g*6u  
lYQtv=q  
q`loOm=y  
　　爱不释手fondle admiringly　 41;)-(1  
d/B*  
b:B[3|  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 ( Yi=v'd  
IvSn>o  
7s]Wq6  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 ^('cbl  
?Le
yz  
4[
l^0  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 U(3(ZqP  
@DCJ}hud  
4hNwKe"Ki  
　　白手起家build up from nothing　 ]piM/v\  
*SGlqR['\e  
{h^c  
　　百里挑一one in hundred　 " ~n3iNkP  
4Bo<44-,  
z.59]\;U>  
　　百折不挠be indomitable　 #L1>dHhat  
"8_,tYAH  
`G0*l|m>  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 d qpgf@  
(. H]|  
x,-S1[#X;  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 h+xA?[c=  
ioWJj.%  
M4H"].Zm  
　　饱经风霜weather-beaten　 :R3P 58>  
wEK%T P4  
_]EyEa  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 skK*OO2-  
1 Xa+%n9  
Za9$Hh/X  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 %2zas(b9j  
*k!(ti[  
i9y3PP)  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 a.CF9m5]c  
D8EeZUqU  
,P!D-MN$V  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 1M=   
iW;}%$lVX  
dWjx"7^  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 "kU>~~y,  
~r PYJ  
lJlZHO  
　　必由之路the only way　 &h\CS8nT%  
V 1*Ad  
44Q9*."  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 8T<@ @6`T  
d<_NB]V&F  
s`r-v/3l  
　　变本加厉be further intensified　 Ia'x]
#~  
u8^Y,LN  
W?=$V>)  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 7Zo&+  
PE|PwqX  
zw,-.fmM#  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 \a?K?v|8  
[
u7 vY@  
PqVW'FYe  
　　别开生面having sth. New　 %mJ~F*Dy  
RA}U#D:$i  
wLpkUa  
　　别有用心have ulterior motives　 }$<^wt  
v7L"`  
rNZO.qijz  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 #n=A)#'my  
[f=.!\0\  
MSK'2+1T@g  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 yAAG2c4(  
kq>GMUl~@  
](_{,P  
　　博古通今erudite and informed　 Ny.*G@&  
_yNT=#/  
LSSW.Oz2L  
　　不败之地incincible position　 %V31B\]Nz7  
r?>Vx-  
gm(De9u  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 'YBi5_  
|PI)A`  
=l_rAj~I|  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 Zd8drT'@#  
-%>8.#~G  
sr;:Dvx~  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 Y~:
}l9Qs  
B;SzuCW  
3mk=ZWwv  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 Ap%d<\,Z  
7Pwg+|  
qw|JJ  
　　不速之客crasher uninvited guest　 o>@=N2n  
sZ]'DH&_(  
)@!~8<_"  
　　不同凡响outstanding　 HOq4i!  
5/t
j  
/731.l  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 |3S'8OeCI  
 NvUu
.  
ud yAP>  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ]{(l;k9=e  
m dC`W&r  
i
D.0J/  
　　不以为然not approve object to　 Y 5Qb4Sa  
 dhZZb  
}iD$4\ L  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 GhtbQM1[H  
K?9WY]Ot  
"!xvpsy  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 $U~=.!_du  
zpbcmQB*  
tp#Z@5=  
　　不约而同happen to coincide　 zwMQXI'k83  
e)*mC oR  
tB GkRd!  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 wTHK=n\i  
s`;0 t YG  
Lwp-2`%  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 aZI>x^X  
#!w:_T%  
{An8/"bv}  
　　才疏学浅have little talent and learning　 lr`?yn1D(  
r49UJE  
?68$3;  
　　惨绝人寰extremely cruel　 wDB
)&b  
|~z8<  
+xn&K"]:3  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 c
hKF6n  
Uy(vELB  
6lN?)<uQ  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 8rGl&  
axWM|Bw<+  
mG>T`c|r3  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 o,g6JTh  
issT{&T  
-"2<h:#  
　　层出不穷emerge in endlessly　 v;K{|zUdB  
RcY6V_Qx  
%|#P&`  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 UVc>i9,0  
Qe7"Z  
'Y hA  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 GA'*5
8  
M7`UoTc+>d  
0\V\qAk  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 DfAiL(  
)o05Vda  
(xucZ  
　　畅行无阻checkless　 &W&7bZ$;  
+`Q PBj^  
;[?J5X,  
　　车水马龙heavy traffic　 |hu"5*  
2v"wWap-+  
g|tNa/  
　　沉默寡言taciturnity 　 29R_n)ne  
+#|'|}j  
;6DR.2}?>  
　　称心如意well-content　 M
/n[&  
~z\pI|DQ  
L@C >-F|p  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 wlm3~B\64  
sqm%iyC=q  
2AdX)iF@  
　　成群结队gang horde　 1gF*Mf_7  
V_Njk
yI  
w:m'uB%W  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 7yY1
dR<Y  
({*.!ty  
vS~AxeW/7R  
　　诚心诚意sincere desire 　 0lLr[  
N%|^;4}k  
fMWXo)rzj  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 sW>P-  
{q5hF5!`)  
o`<h=+a\  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 9Q SUCN_  
S+` !%hJ  
r?Ev.m  
　　持之以恒preserve　 `~w%Jf  
')C_An>X6  
\GjXsR*b5  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 /u" cl2|  
S*~Na]nS0  
]1/W8
z%  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 !Szgph"ul  
/ieu)m:2  
^L*VW gi9  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 3L 1lq .  
)w}*PL  
e3HF"v]2!  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 fzGZ:L  
!5g)3St  
4wM$5  
　　出乎意料unexpected　 j`LT`p"9S  
9hz7drhR;\  
oHP>v_X  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 EkfGw/WDw  
^c;skV&S  
(HTk;vbZm  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 Sgjr4axu  
iTKG,$G  
?kT~)k  
　　出谋划策give counsel suggest　 2vW,.]95M  
e+]YCp[(  
} (GQDJp  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 B?/12+sR  
`9G$p|6  
+v`^_  
　　出生入死go through fire and water　 1*x5/b  
@BB,i /  
CwCo"%E8}  
　　触类旁通comprehend by analogy　 l*m]2"n]  
sKE*AGFLd  
45!`g+)  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 \fQgiX  
c'wU O3S  
aaqjE  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 *$WiJ3'(m  
G`3vH,  
#h5Hi9LKf  
　　绰绰有余more than sufficient　 -mWw.SfEZ  
<R]Wy}2-  
$F /p8AraK  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 Y GcY2p<  
!513rNO  
tM?I()Y&P  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 FdK R{dX}  
wTJMq`sY_  
|L~gNC
  
　　从容不迫的leisured unhurried　 w~
FO:/  
9N3oVH
c?  
D$
^7Xhk  
　　从容不迫地by easy stages　 ve_4@J)  
ht[TMdV  
\-`oFe"  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 !gA^$(=:"  
jrMGc=KL  
jAQ)3ON<  
　　粗枝大叶的broad-brush　 ^PCL^]W  
-7Y'6''~W.  
9M-]~.O  
　　措手不及unaware unprepared　 A$Jn3Xd~!  
J4R  
d+$[EDix  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 =4%WOI  
Pq_ApUZa  
fb S.  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 Q:xI} ]FM  
N[?4yV2s  
4j=@}!TBt  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 #@OKp,LJ  
|H|eH~.yg&  
-QHzf&D?  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 B'#gs'fl  
d'eM(4R@  
,:Y=,[n  
　　大公无私selfless　 =S?-=jPtg  
d ;Gm{g#  
!z&seG]@  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 EXM/>PG  
eVbh$cIrZ  
:-jP8X  
　　大惑不解be extremely puzzled　 eC1c`@C:  
EPUJa~4  
ysP/@;jC  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 }X.8.S'  
CEJG=*3  
y`P7LC  
　　大惊小怪的spoffish　 $AJy^`E^  
BDm H^`V  
u/{_0-+P  
　　大快人心affording general satisfaction　 K|' ]Hje\  
qm&53  
}v|[h[cZ  
　　大名鼎鼎famous well known　 ^`C*";8Q  
&wWGZ~T  

I>(z)"1  
　　大器晚成great minds mature slowly　 9$w)_RX9W  
'1T v1  

|Z)/  
　　大千世界the boundless universe　 &T4Cn@  
_\V{X}ftqa  
 kc/H  
　　大失所望greatly disappointed　 LAjw!QB  
LSOwa  
3 mMdq*X5  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 Ra,on&OP`*  
O8}s*}]  
U";Rp&\3;  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 Z-r0 D  
g
ZuR4Ti  
ynz5Dy.d;  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 ;]ZHD$g  
ViC76aJ  
vf'jz
`Z  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 G37L 9IG-M  
^rZ+H@p:6  
J'&?=|  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 ^|axtVhMO  
X=RmCc$:  
L?5t<`#lw  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 "+OMo-<K7  
&b:Zln.j  
#B{F{,vlu,  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 =$`")3y3  
2/W0y!qh1  
e&I.kC"j6  
　　待人接物the ways one gets along with others　 +\@\,{Ujy  
:=KGQ3V~eK  
"PM:&v  
　　殚思极虑rack one"s brains　 [+2^n7R  
]5MRp7  
>?\ !k c  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 O4+w2'.,  
p~y 4q4  
yOm6HA``hT  
　　胆战心惊的funky　 k$m
X81  
_J#Hq 'K  
aQ3vG08L>  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 L
A(JA  
G5@@m-  
J~ rC  
　　道貌岸然be sanctimonious　 1;sAt;/W8  
_25]>D$  
{twf7.eY  
　　得过且过drift along muddle along　 {+59YO  
tz>X'L  
0{@Ov
c  
　　得天独厚的advantaged　 M%LwC/h:,  
G&B}jj  
X%qR6mMfT7  
　　得心应手handy with facility　 ZI*A0_;L  
`9)2nkJk'z  
lP &%5y;  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 Hw3ES  
, 0ja_  
d:ajD  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 uy28=BE  
 o=
5uM  
w6Ny>(T/  
　　得意扬扬ride high　 0L-g'^nn  
(3S/"
ZE  
VZl0)YLK  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 */qc%!YV9  
'4S@:.D`  
?-p aM5Q+  
　　得意扬扬的triumphant　 "K=)J'/n  
c_=zd6 b$S  
rW .0_*  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 6:X\vw  
S5p\J!k\B  
U9%nku4  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 s_+XSH[=f  
y
L,B\YCf8  
J@-9{<
  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection