【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... %&VI-7+K
 
(*=>YE'V{  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... _-TW-{
7bh  
翻译就比较需要掌握这类词语... @ S[As~9X  
尤其是上海那个翻译资格考试......      YVvE>1z  
T3<1{"&  
O(2c_!d  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 Eu~1t& 4  
o<txm?+N  
,H,[)8
 
　　爱不释手fondle admiringly　  f+!J1  
"crp/Bj?  
OFmHj]I7=  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　
r|*_KQq  
9` UbsxFl  
@t1pB]O:  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 [7~AWZU3  
J$5G8<d>  
+se OoTKR  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 MBw;+'93qf  
vu.?@k@  
G4~@  
　　白手起家build up from nothing　 VF";
p^  
>i  >|]  
8#tuB8>  
　　百里挑一one in hundred　 KS$"Re$  
_yR_u+
5  
)g^qgxnnV  
　　百折不挠be indomitable　 oqysfLJ  
mDZA\P_  
qm_m8  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 lw}7kp4 2F  
ER~RBzp  
G~bDl:k`A  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 O CIoY?a  
yocFdI  
0A~UuH0.  
　　饱经风霜weather-beaten　 3(|,:"9g  
(3D&GY!/  
Ab/JCZNn  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 D}X6I#U'/  
3h>L0  
H~vrCi~t"  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 %,z;W-#gnY  
4%8den,|  
?E+f<jol  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 rO.[/#p\  
]Q0bL  
u^|cG{i5"  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 4vN:Kj  
4ytdcb   
<fDT/  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 ^0cbN[~/ns  
lVq5>:'}^;  
f.^|2T I1g  
　　必由之路the only way　 73.+0x  
+[MHl  
i/'bpGrQ(  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 DUl+Jqn4B  
[
wm0a4fg  
1:^Xd~X  
　　变本加厉be further intensified　
r,Xyb`  
OaY89ko  
){#INmsF  
　　变化无常chop and change fantasticality 　
pg7~%E4  
U_izKvEh  
:Z2997@Y  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 @#N7M2/  
3
Og}_  
;n*|AL7(  
　　别开生面having sth. New　 ~&RrlFh  
?<W|Ya  
!vJ$$o6#  
　　别有用心have ulterior motives　 rb4;@
&  
`o }+2Cb  

^M
q@} 0  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 o@.{|j  
qWWt5rJ  
cUG^^3!  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 F@q9UlfB-  
6s~B2t:Y  
dm=?o  
　　博古通今erudite and informed　 ercXw7{  
,<#Rk'y$  
ys`oHSf  
　　不败之地incincible position　 *VJISJC  
iEr?s-or  
ilJ`_QN  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 0k16f3uI   
*<67h*|)  
<&) hg:  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 V,Nu!$)J  
wL, -"  
<7rj,O1=  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 =$gBWS  
^W:a7cMw  
: Bo
  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 1_f+! ns#  
@M-w8!.~  
}}]Lf3;  
　　不速之客crasher uninvited guest　 _Y&.Nw  
yn]Sc<uK  
Lhux~,EH  
　　不同凡响outstanding　 OOXSJE1  
4XER7c  
1?|"33\03R  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 oNPvksdC;  
P)f8lU^z  
Ot\[Ya''  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 Y ?n4#J<  
d ([~o  
.(cpYKFX  
　　不以为然not approve object to　 &}P#<"Fo8Q  
vw3[(_MV3_  
}?+tX<j  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 L?&&4%%  
L=C#E0{i  
9v3n4=gc  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 t6\--lk_  
#mK?:O\-1  
Gui[/iY,F  
　　不约而同happen to coincide　 uf (_<~  
hJk:&!M=T  
%4YSuZg  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 Vw`Q:qo0:b  
-XwS?*O  
%,ScGQE  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　
E m+&I  
Rxlv:  
 +`ov1h  
　　才疏学浅have little talent and learning　 SK 5]7C2  
|m@>AbR5dk  
+StsSZ  
　　惨绝人寰extremely cruel　 8?: 2<  
+|5O b  
D+~*nc~ g  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 e5 zi"~  
)vVf- zU  
)"6"g9A  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 1cRF0MI  
e+VE FWz
 
h9iQn<lp4.  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ! R3P@,j  
y"U)&1 c%  
CY[3%7fv  
　　层出不穷emerge in endlessly　  ?<8c  
\n^[!e"`  
5dD8s-;^T  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 /<(-lbq,  
87eH~&<1  
h/8p2Mrqi  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 VhAJ1[k4!  
Ip)u6We>I  
K~S*<
?  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ]fU&?z#  
H~>8q~o]  
PCV#O63[  
　　畅行无阻checkless　 Q&^\YgkCf  
(pd~ 2!;C  
&%qDi_UD  
　　车水马龙heavy traffic　 gjX1z{{~L  
{Ja(+NQ  
b0@K ~O;g  
　　沉默寡言taciturnity 　 ,IE.8h)H  
WpnP^gmX  
IA]wO%c  
　　称心如意well-content　 3Lq9pdM>2@  
Cx.##n0  
^=1u2YdVw  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 `Lavjmfr2V  
LEOa=(mN\  
qK9A /Mc  
　　成群结队gang horde　 k%kEW%I yG  
'd&4MA0X  
|3Oyg?2  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　
M7 kWJ  
a)Pr&9I  
;Bz
x}7
A  
　　诚心诚意sincere desire 　 *rHz/& ,  
_9p79S<+  
,&o^}TFkg  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 J2! Q09 }5  
EN":}!E:  
g
;nLR<]  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 y;<suGl
 
#<Xq\yC51  
[
m6+I9  
　　持之以恒preserve　 fqq4Qc)#U&  
m.! M#x2!  
Di4GaKa/  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 5;XYF0  
ED" fi$  
.QwB7+V4  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 I.T?A9Z  
DG0I-"s  
!cM<&3/  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 "19#{yX4  
Y Q.Xl_  
lz36;Fp  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 8~s0%%{,M  
|0}7/^  
WVOj;c  
　　出乎意料unexpected　 %iEdUV\$  
]7yxXg  
3(,m(+J[S  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 tY!l}:E[  
udBIEW,`  
J[hmY=,  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 'g'RXC}D>  
c_M[>#`  
jWi~Q o+  
　　出谋划策give counsel suggest　 BmccSC;o4  
: xg
go  
"e8EA!Ipte  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 qBh@^GxY),  
oSkQ/5hg.  
-1v9  
　　出生入死go through fire and water　 r Dlu&  
6DK).|@$r  
Unt
FkoO  
　　触类旁通comprehend by analogy　 Q@>1z*'I  
C<I?4WM  
cg17e  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 d^!k{Qx'  
I}0?d  
!k*B-@F  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 v{uq  
xE^G*<mj:  
vcp{Gf|^  
　　绰绰有余more than sufficient　 ~OPBZ#  
ytjZ7J['{  
!t"/w6X1I  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 {#,5C H')  
{k-_+#W"  
<#nU 06 fN  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 b$fmU"%&|  
/HhA2 (g%  
fKqr$59>  
　　从容不迫的leisured unhurried　 bPP@  
ipp`99  
X{,mj"(w  
　　从容不迫地by easy stages　 g'7\WQ  
ly0L)L]\  
3Wbd=^hRvq  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 V4ePYud;^  
3%1wQXr0  
A
46q`l9B  
　　粗枝大叶的broad-brush　 jdu6P+_8n  
vo\'ycPv  
R.HvqO  
　　措手不及unaware unprepared　 qCfEv4  
z _\L@b  
R+(f~
j'  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 ?hc=w2Ci  
vfv?QjR  
)e`9U.C  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 A^X\  
('C)S)98C  
rA B=H*|6  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 wbKJ:eWgt  
,&=7ir14>R  
Xn%7{%;h  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 %H"  
5CN=a2&  
C=q&S6/+  
　　大公无私selfless　 h'=)dFw7  
{ >izfG,\  
g_P98_2f.k  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 y'odn;  
<ml?DXT  
N~C
Qh=<  
　　大惑不解be extremely puzzled　 |^UQVNJ  
JWg.0d$hM  
fg#e*7Odn  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 uKM` umE  
{S9gOg  
, otXjz  
　　大惊小怪的spoffish　 iBbaHU*V  
:'C?uk ?  
%po;ih$jr*  
　　大快人心affording general satisfaction　 ^[HUtq  
Y 'X!T8  
"i/GzD7`n  
　　大名鼎鼎famous well known　 ciml:"nQ  
wdBBx\FP  
2ns,q0I A  
　　大器晚成great minds mature slowly　 <@ t
s[p.  
l:eC+[_;>  
~zac.:a8  
　　大千世界the boundless universe　 i*mU<:t  
kJf0..J[#<  
8\'tfHL  
　　大失所望greatly disappointed　 =lk'[P/p`  
$A{$$8P  
f:
~G)  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 <|Lz#iV37  
[u K,.G  
UV}:3c6ZX  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 hf9i%,J  
)z74,n7-  
6IT6EkiT  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 Kn5C  
y|MhV/P04  
r^C(|Vx  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 iZdl0;16[  
x  zF  
YB4 ZI  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 OQ_<Vxz  
W?4:sLC#3  
2(3Q#3V  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 YB7A5  
f~P YK  
Khi6z&B  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 P
}gtJ;  
ZZ^A&%E(a  
`^8mGR>OpI  
　　待人接物the ways one gets along with others　 oz{X"jfu  
pn(i18x  
]3*w3Y!XK  
　　殚思极虑rack one"s brains　 M=;csazN  
G5t7KI  
%_Lz0L64k  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 z$%8'  
FN!?o:|(  
*lL
CH,  
　　胆战心惊的funky　 .@nfqv7{  
zFO0l).  
PZV>A!7C8n  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 <HRPloVKo  
,{q#U3  
I$+=Fb'N0  
　　道貌岸然be sanctimonious　 O ] !tK  
PV"\9OIKb.  
k&t.(r\  
　　得过且过drift along muddle along　 x2)WiO/As  
<#M1I!R  
Y&=DjKoVh  
　　得天独厚的advantaged　 a9NuYYr,h  
^znUf4N1  
jmq^98jB  
　　得心应手handy with facility　 lc5(^~  
$X)|`$#pL#  
!L9|iC:8  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 ?OnL,y|  
m)<+?Bv y  
v ,h
"u  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 JP\jhkn  
=d5;F`m  
>T[Y>]  
　　得意扬扬ride high　 !F}GSDDV*  
?F[_5ls|]  
h+H+>,N8`  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 6%6dzZ  
DQ={  
pwHe&7e#  
　　得意扬扬的triumphant　 4>L*7i  
dgX%NKv1  
x{w|Hy  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 v ))`U,Gm  
{RI^zNgs[  
)_!a:  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 S#p_Y^A  
z0ufLxq  
5D7 L)>  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection