【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... 6<9gVh<=w  
R9InUX"k  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... UKf0cU  
翻译就比较需要掌握这类词语... I->4Q&3  
尤其是上海那个翻译资格考试......      W4:#=.m  
k4YW;6<C+  
9/6=[)  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 #80M+m  
*w6(nG'M{  
}&LLo  
　　爱不释手fondle admiringly　 Z1oUAzpj4  
</|m^$v  
|:5[`  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 n!%'%%o2v  
)"f*Mp  
wQN/MYF[  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 /t_AiM,(  
xRm~a-rp  
B^"1V{
M  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 p$l'y""i  
Mtq^6`JJ'  
2Z*^)ZQB  
　　白手起家build up from nothing　 a VIh|v  
6>F]Z)]}  
Io7o*::6iw  
　　百里挑一one in hundred　 iU?xw@WR  
v)rQ4 wD:  
7oZtbBs]M  
　　百折不挠be indomitable　 p/'09FY+U  
N6%M+R/Q  
7^DN8g"&\  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 HMVy
Xu
lU  
>d$Sh`a6  
#>O>=#Q  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 &\AW}xp  
ZUaqv  
|/O_AnGI  
　　饱经风霜weather-beaten　 0 LIRi%N5*  
f}VIkx]X"  
a,KqTQB  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 b1-'q^M  
)H-y  
nx@h  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 p]J0A ^VV  
qBqh>Wo  
gR@,"6b3  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 yPVK>em5  
+X!QH/ 8  
_Wgpk0  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 t(=Z@9)]4F  
lIgA
c!q(  
eX <@qa4<  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 lH%-#2]  
OjfumZL#  
03a<Cd/S  
　　必由之路the only way　 z*G(AcS)  
2t`d.s=  
R![4|
FR  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 >2dF^cDE-3  
==Bxv:6  
m-XS_5x\  
　　变本加厉be further intensified　 Vv3:x1S  
=;y(b~  
xaW9Sj0ZM  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 Qs;MEt1  
Q7XlFjzcm  
{V5eHn9/Q'  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 <
,I]=+A  
s:Io5C(  
btWvoKO*  
　　别开生面having sth. New　 dmk_xBy s|  
A!^gF~5  
HR$;QHl~F  
　　别有用心have ulterior motives　 l$3YJ.n|s~  
Ygfv?  
+~eybm;  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 n ?+dX^j  
f%Vdao[  
wv&#lM(  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 V25u_R`{  
p _q]Rt  
[?nM)4d  
　　博古通今erudite and informed　 s[#ww =T\  
=SLCG.  
hO0g3^  
　　不败之地incincible position　 G~KYFNHr  
tW}At  
nv_9Llh=z  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 OzS/J;[PO[  
Rg~F[j$N  
m!_*Q  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 A7=k9|  
<K GYwLk  
d{:0R9  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 9y(491"o  
7V-'><)gI  
!7jVKI80  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 R/?ZbMn]!  
d0D*S?#8,C  
":V,&o9n  
　　不速之客crasher uninvited guest　
WC`x^HI  
N=~aj7B%  
.l
yK ,p  
　　不同凡响outstanding　 E 9v<VoNP`  
w[Q)b()  
(V9 ;  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 klSAY  
SRek:S,  
10W6wIqK  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 ,8Q&X~$rY  
OGAC[s~V  
B8.uzX'p  
　　不以为然not approve object to　 6uKS!\EY|  
;cp,d~mrf  
XG}9)fT  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 =9L1Z \f  
go B'C  
u @
#fOu  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 xDEjeM G  
t(:w):zE  
;T*o RS  
　　不约而同happen to coincide　 vz3#.a~2  

?yy,3:  
-SN6&-#c_  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 "ot#g"  
2C"[0*.[N  
1AAOg+Y@U"  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 Sgq?r-Q.  
K410.o/=-  
6Eyinv  
　　才疏学浅have little talent and learning　 p d(W(-`8!  
NNw0 G&  
h@%a+6b?  
　　惨绝人寰extremely cruel　 I@q(P>]X9  
@~8*  
5dkXDta[G  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 XN}^:j_2  
P9jPdls  
?3a:ntX h  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 FP>.@ Y  
xASH-9  
]3]=RuQK2  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 3H,?ZFFGz  
J/B`c(  
jchq\q)_z  
　　层出不穷emerge in endlessly　 {pk]p~  
R(p3*t&n
 
W(\^6S)  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 O#?@'1  
IA680^  
VCQo3k5 {  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 tQ(4UHqa~  
v:?l C<,  
ug^esB  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 6QAhVg: A  
ppzQh1  
y85R"d  
　　畅行无阻checkless　 6|Xe ],u  
s"B2Whe  
D`3`5.b  
　　车水马龙heavy traffic　 FA!!S`{\  
()e|BFL.  
RAj>{/E#W  
　　沉默寡言taciturnity 　 h]pz12Yf  
 {[dY$  
Cf>(,rt};  
　　称心如意well-content　 I`;SA~5  
"NtY[sT{V  
R*DQLBWc  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 7> 8L%(7  
58P[EMhL  
il% u)NN  
　　成群结队gang horde　 XeX`h
_  
d r$E:kr  
o>\o=%D.a  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 pD;fFLvN  
:f~qt%%/  
}/2M?W0  
　　诚心诚意sincere desire 　 (9Q@I8}Iy  
*" +u^  
ZQ{-6VCjl  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 \3`r/,wY  
V.Tn1i-v  
PU8dr|!  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　  fj'7\[nZ  
)3k?{1:  
>:HmIW0PLe  
　　持之以恒preserve　 [Qcht,\^v  
Z@}qL1  
bvS6xU- J  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 3~:9ZWQ/  
N-W>tng_x  
H$.K   
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 LVT:oIQ  
Kc,i$FH  
L~AU4
Q0o  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 "SRS{-p0  
aK/fZ$Qc  
9{ #5~WP  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 N&^zXY  
p<3<Zk 7~0  
inh J|pe"  
　　出乎意料unexpected　 A9;,y'm^8  
K&eT*JW>  
aYn5AP'PH  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 k-^le|n9  
Ph8@V}80"Y  
m`}mbm^  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 'q?Y5@s  
~d\^ynQ  
Tl2(%qB  
　　出谋划策give counsel suggest　 w!'y,yb%  
,3N>`]Km'  
W^)mz,%x  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 4:-x!lt  
7ug"SV6Hb  
HLOrDlj7  
　　出生入死go through fire and water　 f;AI4:#I  
YmOj.Q&  
m'QG{f  
　　触类旁通comprehend by analogy　 k||dX(gl  
&>&6OV]P'  
ln+.=U6Tm  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 t+_\^Oa)  
r)#W`A1{A  
@<`V q  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 Lq;T\m_de  
iD*Hh-  
e9HL)=YP  
　　绰绰有余more than sufficient　 M\-[C!h,  
b3FKDm[  
R:$E'PSx  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 b b.UtoPz  
m2"wMt"*V  
*V7mM?  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 Yxbg _RQm  
T*%rhnTv0  
O-[  
　　从容不迫的leisured unhurried　 "{\xBX~oM  
{Wi*B(  
H6{Bx2J1*  
　　从容不迫地by easy stages　 '&e
8;X  
FvY=!U06  
k1oJ<$Q  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 DP0@x+`k  
_GFh+eS}
 
1Iy1xiP  
　　粗枝大叶的broad-brush　 mt$rjk=  
'%wSs,HD  
v? OUd^  
　　措手不及unaware unprepared　 %S%IW  
Hi$R"O (  
@6|<c  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 (xHu@l!]  
i1XRBC9  
AO>b\,0Me  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 U[02$gd0l  
TA0(U$ 4  
1ANFhl(l  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 y*ZA{  
:"MHmm=uU8  
fgeh;cD  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 ('7
$K  
d
f$.gP  
:L@n(buRN  
　　大公无私selfless　 s .<.6t:G4  
fLqjBG]<  
q&J5(9]O|L  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 $y&W:  
8["%e#%`$  
^8_yJ=~V  
　　大惑不解be extremely puzzled　 ]XbMqHGS  
B{R[z%Y  
8toOdh  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 9I]B
t=2z  
c8YbBdk'  
qFwt^w  
　　大惊小怪的spoffish　 icIn>i<m  
Zp3-Yo w2  
>h)kbsSU0z  
　　大快人心affording general satisfaction　 bXvO+I<  

`-.2Z 0  
@fYVlHT%E  
　　大名鼎鼎famous well known　 r dSL  
8-NycG&)  
cz1+ XpU  
　　大器晚成great minds mature slowly　 ij;NM:|Sd  
`(h
^z>%  
z4Zm%  
　　大千世界the boundless universe　 %jy$4qAf%  
^h$*7u"^y  
]t~.?)Ad+2  
　　大失所望greatly disappointed　 tiE|%jOzt  
5{k,/Z[L  
iuGwc086  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 h{iuk3G`h6  
wpuK?fP  
6ICW>#fI`  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 !#_2 ![  
o+&Om
~W  
d}zh.O5P!  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 #55:qc>m  
4qp|g'uXT  
V%s7*`U  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 )f|`mM4DW!  
j!>P7 8  
OyVP_Yx,V  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 Lo1ySLo$G  
MGsQF#6]  
05R"/r*  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 OU/}cu  
Lm~<BBp.  
;7qIm83  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 :>{!%-1Z  
H^*AaA9-  
A6]X aF  
　　待人接物the ways one gets along with others　 m..ajYSQ  
&{.IUg  
nH?6o#]N  
　　殚思极虑rack one"s brains　 \hgd&H0UU  
P0}{xq'k9v  
=yZq]g6Q  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 3\@2!:>  
&Y?t  
#4O4,F>e  
　　胆战心惊的funky　 ah:["< z<  
b(GV4%  
5m0\ls\  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 1#6emMV.`  
H?];8wq$G  
}6%XiP|  
　　道貌岸然be sanctimonious　 r[i^tIv6As  
qIQ=OY=6  
Cjr]l!  
　　得过且过drift along muddle along　  RbTGAA  
KhfADqji|  
B4RrUA32  
　　得天独厚的advantaged　 PM[_0b  
|-}.Y(y  
\)No?fB  
　　得心应手handy with facility　 &M}X$k I  
5OI.Ka  
isL zgN%  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 q7Hf7^a  
HK/WO jr  
1v]%FC`  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 GLtd<M"  
H_$?b  
9y*] {IY  
　　得意扬扬ride high　 L T$U z  
cDY)QUmi  
Sc[#]2 }  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 s)]jX  
qX-ptsQ  
tJ6@Ot  
　　得意扬扬的triumphant　 J;>epM;*  
.@,t}:lD  
d#0:U Y%~  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 /%& d:  
dR]-R/1|  
m}wn+R  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 T06(Q[)  
Q 84t=  
D8wf`RUt  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection