社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 8632阅读
  • 1回复

【资料】一些常用成语的英文表述

级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... (EI;"N (x  
D"a~ #^  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... ~x ]jB  
翻译就比较需要掌握这类词语... L2[f]J%  
尤其是上海那个翻译资格考试......      Z\k&gio5C^  
N19({0+i2  
,"HL~2:~  
      繁荣昌盛thriving and prosperous  1*@'-mj  
/,g,Ch<d  
uA#P'?  
  爱不释手fondle admiringly  Bi @2  
A}3=561F?5  
2(#7[mgPI  
  爱财如命skin a flea for its hide   B Ere*J  
61)-cVC  
}#&#^ B#?O  
  爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch  }<9cL'  
Wwr;-Qa}g  
V;,{}  
  安居乐业live and work in peace and contentment  6jC`8l:  
yrC7F` .  
j,"@?Wt7  
  白手起家build up from nothing  GJoS #s  
$w);5o  
0 g?z&?  
  百里挑一one in hundred  `Ch9~*p  
2AO~HxF  
#0y)U;dA+w  
  百折不挠be indomitable  PqiB\~o@Z  
U'<KC"f:'!  
NbU[l  
  半途而废give up halfway leave sth. Unfinished  $Z\.-QE\  
-bSSP!f  
JNJ=e,O,  
  包罗万象all-embracing all-inclusive  f]\CD<g3|E  
/XzH?n/{R  
5a hVeY  
  饱经风霜weather-beaten  9 mmCp&~Z  
&QGdLXOn  
29?,<bB)  
  卑躬屈膝bow and scrape cringe   mg$]QnbAnH  
i03w 1pSH,  
{ZI)nQ{  
  悲欢离合vicissitudes of life  Zf65`K3  
C'o64+W^  
9.a3&*tV[  
  背道而驰run counter to run in the opposite direction   TwVlg ;  
gT#&"aP5S  
dAkgR~  
  本末倒置put the cart before the horse   ZI3Nq  
8(~K~q[Cr  
bqnNLs<N  
  笨鸟先飞the slow need to start early  _U |>b>  
7]||UuF<  
PGLplXb#[S  
  必由之路the only way   Pyb Z)5u  
Pl"Nus   
JAQb{KefdO  
  闭关自守close the country to international intercourse  F pa_qjL;  
S=e{MI  
9/ibWa\.  
  变本加厉be further intensified  ^wc"&;=c|  
Z`KC%!8K  
/$'AjIg4:&  
  变化无常chop and change fantasticality   ~,5gUl?Il  
17G'jiY H  
7,lq}a8z  
  变化无常chop and change fantasticality   [ji#U s:h  
lMg+R<$~I  
|,!IZ- th  
  别开生面having sth. New  lJis~JLd`  
f,:9N5Z  
t-0a7 1#e  
  别有用心have ulterior motives  ,kF}lo)  
N =QfP  
<oX7P69  
  彬彬有礼refined and courteous urbane   8F&=a,ps[  
;bL EL"x%  
D~$r\ ]av  
  兵不厌诈in war nothing is too deceitful  8=Z9T<K  
f^"N!f a  
jg\Z;_!W  
  博古通今erudite and informed  t<|NLk.  
#EsNeBu  
p~,]*y:XT  
  不败之地incincible position  TG+VEL |T  
lo,$-bJ,<,  
B9H@e#[  
  不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates  KNLfp1!  
d BJJZ^(  
|]ZYa.+:  
  不可救药be past praying for beyond redemption   LG1r]2  
s8#X3Rp  
^WNrGF  
  不劳而获reap where one has not sown   $+3}po\  
dRaNzK)M  
o)2W`i&  
  不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity   82QGS$0V  
q11>f   
mHHzCKE,  
  不速之客crasher uninvited guest  Liij{ahm  
*i%.{ YH  
=tNzGaWJ  
  不同凡响outstanding  ?-d Ain1w  
N-D(y  
@7 )Z  
  不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying   zfirb  
?LR"hZ>  
\ U Ax(;  
  不遗余力spare no effort spare no pains  N:OD0m%`)  
=p5?+3" @  
{vLTeIxf.G  
  不以为然not approve object to  *$JB`=Q  
8i[".9}G\  
6#fOCr;f7  
  不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*  W\'Nv/L  
A"0wvk)UcY  
w[e0wh`.  
  不远千里go to the trouble of travelling a long distance  yB=C5-\F  
x3gwG)Sf  
iwB8I^  
  不约而同happen to coincide  kpl~/i`4  
#>@<n3rq  
lD9%xCo9(  
  不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul  g&q]@m  
2rF?Q?$,B  
Td5bDO  
  不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits   ~."!l'a  
Q^[e/U,  
^=Q8]W_*  
  才疏学浅have little talent and learning  wH+FFXGJs  
7[4_+Q:}  
Z+r%_|kZ  
  惨绝人寰extremely cruel  {ms,q_Zr  
1]_?$)$T  
Xg,0/P~  
  沧海桑田time brings a great change to the worlds  k& WS$R?u  
(D0C#<4P  
t8t}7XD   
  沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket   .4H_Zt[2  
KbXbT  
Po'-z<}wS  
  草木皆兵a state of extreme nervousness  Y||yzJdC  
P/C&R-{')  
2T//%ys=  
  层出不穷emerge in endlessly  qUifw @  
\m(ymp<c`  
c"sj)-_  
  层峦迭嶂peaks over peaks  !'Pk jP  
zt-'SY  
kuWK/6l4  
  察言观色carefully watch what sb. is doing and saying  Vxp$#3 ;S  
kX@ bv"i  
XC*uz  
  姹紫嫣红very beautiful flowers  7bA4P*  
;3 G~["DA  
F5<"ktnI  
  畅行无阻checkless  u(8_[/_B  
1y},9ym  
#=`FM:WH  
  车水马龙heavy traffic  t)\D  
f@wsS m  
I++W0wa.n  
  沉默寡言taciturnity   %y~`"l$-  
IUluJ.sXIf  
V<7R_}^_7  
  称心如意well-content  8W19#?7>B  
\Ku9"x  
A Oby*c  
  趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot  )9; (>cdl  
@o}1n?w  
08zi/g2 3  
  成群结队gang horde  bHhC56[M  
B0-4 ZT  
)p^m}N 6M]  
  诚惶诚恐with reverence and awe  t7{L[C$  
P]!LN\[  
ArNur~  
  诚心诚意sincere desire   iifc;62  
E\{^0vNc  
mA&RN"+V  
  承上启下a connecting link between the preceding and the following
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
Viva la vida
级别: 经院高中
发帖
398
铜板
393
人品值
87
贡献值
0
交易币
0
好评度
398
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 1 发表于: 2008-02-18
      吃里爬外live on sb. while helping others secretly  ?;0nJf  
Nb^zkg  
c[wQJc  
  痴心妄想、 胡思乱想wishful thinking   l%sp[uqcg  
F<PWBs%  
6Nfof  
  持之以恒preserve  7&;[an^w  
d8Q_6(Ar|  
?=;e.qK=71  
  叱咤风云ride the whirlwind  !.;xt L   
`-72>F;T  
:GwSs'$O  
  愁眉苦脸pull a long face snoot   "!%w9  
\3n{w   
^DW#  
  愁眉苦脸的,愁眉苦脸地woebegone 、 morosely  QrNL7{  
mV:RmA  
<?q&PCAn^  
  臭名远扬,臭名昭著flagrancy, notorious  2FZ 0c/[&  
RE`J"&  
`}k&HRn  
  出乎意料unexpected  1jUhG2y  
f_re"d 3u  
@yU!sE:  
  出口成章have an outstanding eloquence  H y.3ccZ0  
zCBtD_@  
t_dw}I   
  出类拔萃,鹤立鸡群fill the bill supereminence   9Sx<tj_4P{  
C0t+Q  
X%4uShM  
  出谋划策give counsel suggest  | Q1ub S  
s3MMICRT.  
4i[v ew  
  出奇制胜defeat sb. by a surprise action  .gM>FUH3L  
5I8FD".i  
F$6])F  
  出生入死go through fire and water  #FQm/Q<0  
~`G;=ITo  
h 0QYoDvbC  
  触类旁通comprehend by analogy  N#pl mPrZ  
hVT=j ?~  
yv!''F:9F  
  垂头丧气,无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs   :]u}x Dv3  
L!8 -:)0b  
,IT)zCpaBP  
  垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted  #U!(I#^3  
(:fE _H2z  
v' 9(et  
  绰绰有余more than sufficient  j^aQ>(t(9  
U>L=.\\|  
aV?}+Y{#  
  此起彼伏as one falls,another rises  2#n$x*CY  
p(x1D]#Z[  
7G>0,'XC  
  从容不迫go easy take one"s time   VHgF#6'   
r_g\_y7ua  
.kB3jfw0,  
  从容不迫的leisured unhurried  0'\FrG  
nIT^'  
< o'7{  
  从容不迫地by easy stages  bn*{*=(|  
$@u^Jt, ?  
5&rCNi*\  
  粗枝大叶careless slapdash sloppy  -9H!j4]T?  
$^NWzc  
"f&i 251  
  粗枝大叶的broad-brush  \6`%NhkM_  
/ie3H,2  
Ghgv RR$  
  措手不及unaware unprepared  :_~PU$%0  
2LxVt@_R!%  
ek{PA!9Sk  
  错综复杂、 扑朔迷离 anfractuosity   7>2j=Y_Kp  
o. V0iS]  
o$blPTN  
  错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous  }*}`)rj,  
:WfB!4%!  
soqNzdTB2  
  打草惊蛇act rashly and alert the enemy  T24#gF~  
e\ l,gQP  
VI|DM x   
  大材小用waste one"s talent on a petty job   +s R *d  
>nIcF m  
~gi( 1<#  
  大公无私selfless  '9p5UC  
,5<`+w#a  
a5U2[Ko80  
  大海捞针look for a needle in a bottle of hay   U70@}5!  
eZ.0,A*1B1  
6rN5Xf cS  
  大惑不解be extremely puzzled  ?;KJ (@Va  
P"PeL B9K  
dVmAMQk.g  
  大惊小怪a storm in a teacup 、 foofaraw 、 fuss 、 like a hen with one chicken   _@~kYz  
dW^_tzfF7  
;DgX"Uzm  
  大惊小怪的spoffish  A6x_!  
ux 79"5qb  
Q RmQ>  
  大快人心affording general satisfaction  }b ]y 0"  
xZ'` _x9l  
g 2 { ?EP  
  大名鼎鼎famous well known  -Ib+/'  
p4t!T=o/  
L^al1T  
  大器晚成great minds mature slowly  _~S^#ut+  
.McoW7|Y  
l6DIsR  
  大千世界the boundless universe  =|5bhwU]  
E=_B@VJknW  
^Lv ^W  
  大失所望greatly disappointed  `E0.PV  
*sIG&  
\PMKmJ X0O  
  大同小异largely identical but with minor differences  (zYSSf!I  
Hv7D+ j8M  
wR<QeH'V  
  大显身手、 大显神通strut one"s stuff   dR, NC-*  
+i_f.Ipp  
[@)z$W  
  大言不惭、 夸夸其谈fanfaronade rodomontade   E~@HC5.M  
& Dl'*|  
=#")G1A  
  大义凛然inspiring awe by upholding justice  >5vl{{,$K  
-MW(={#   
p$o&dQ=n[  
  大义灭亲place righteousness above family loyalty  KsU&<eQ  
>Hzb0N!VJ  
|&RX>UW$W  
  大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep  }}bi#G:R+  
,bwopRcA  
7 }MJK)  
  呆若木鸡dumbstruck transfixed  "JLhOTPaHf  
|e; z"-3  
E4aCGg  
  待人接物the ways one gets along with others  `::'UfHc  
3k[<4-  
{*Wwu f.  
  殚思极虑rack one"s brains  +-YuBVHL  
CU^3L|f2N  
:!YJ3:\  
  胆小如鼠cannot say boh to a goose  n6UU6t{  
x7kg_`\U  
U <$xp  
  胆战心惊的funky  $JSC+o(q3#  
7{6.  
+X(^Q@  
  淡泊明志not seek fame and wealth  =2)$|KC  
0?;Hmq3  
OQ&D?2r  
  道貌岸然be sanctimonious  JEF7hJz~  
gsm^{jB  
=RE_Urt:  
  得过且过drift along muddle along  >A( C9_\  
a`X&;jH0ef  
V42*4hskL  
  得天独厚的advantaged  8*~:gZ7:  
D!T4k]^  
q]%bd[zkz  
  得心应手handy with facility  gN'i+mQcu  
GfPz^F=ie.  
~#km0<r?  
  得意忘形、 得意洋洋 bloat get dizzy with success   L[r0UXYLV  
v oS"X  
yrNc[kS/  
  得意洋洋elated、  elation、  exaltation、  jauntiness   v]SE?xF{U  
ZBq*<VtV  
207oE O]  
  得意扬扬ride high  LtWU"42  
EI+/%.,  
C|@k+^S  
  得意洋洋的cock-a-hoop、  high-blown 、 perky  ftuQ"Ds  
,(W98}nB  
'nt,+`.y6  
  得意扬扬的triumphant  CvWEXY_P2  
Ngc+<  
m_I$"ge  
  德才兼备have both ability and moral integrity  R eu J=|F  
q &6=oss!  
>6834e  
  德高望重sainted 、  saintlike  OmbKx&>YGz  
J}KktD@!O  
mg/kyua^  
  登峰造极reach the limit reach the peak of perfection
[ 此贴被小迪宝贝在2008-02-18 16:56重新编辑 ]
Viva la vida
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录注册
欢迎提供真实交流,考虑发帖者的感受
认证码:
验证问题:
3+5=?,请输入中文答案:八 正确答案:八