【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... E/C3t2@-  
07vzVsQ
}p  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... <07~EP  
翻译就比较需要掌握这类词语... fTi5Ej*/?)  
尤其是上海那个翻译资格考试......      }x"8v&3CM_  
ZP
<OyX?  
#\6k_toZ  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 yONX?cS  
GP=bp_L  
l0%7u  
　　爱不释手fondle admiringly　 x!fRT.,}  
+"VXw2R_e  
rpL
]5e!  
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 d.y-R#F_]  
KN.WTaO  
v;Rm42k  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 A/~^4DR  
oK2jPP  
J+qcA}  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 Nbt.y 'd  

M{X; H'2  
4`:Eiik&p  
　　白手起家build up from nothing　 lh;;%@1DM  
n7bM
L?f'  
cXt]55"  
　　百里挑一one in hundred　 LP}'upv  
rKr\Qy+q  
fczH^+mI  
　　百折不挠be indomitable　 !PEP`wEKdp  
e @|uG%  
-D wO*f  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 {fn1sGA  
N. 0~4H %U  
\WM"VT  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 +VO(6Jn  
dMa6hI{k  
%5<X
a  
　　饱经风霜weather-beaten　 y+M9{[ i/O  
@zig{b8  
>8gb/?z  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 Q\z9\mMG-  
F?4&qbdD
 
i5czm?x  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 
UQJ  
3moDu  
o#V{mm,{Pm  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 ,BlNj^5f  
knRs{1}Pw{  
^x}k1F3  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 B?;P:!/1  
Jy-V\.N>s  
8LGNV&Edg  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 OJ<V<=MYZ  
l'Uj"9r,  
{\n?IGP?wd  
　　必由之路the only way　 u
iaZ@  
P:m6:F@hO  
N[sJ5o
F  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Rrp-SR?O  
A7zL\
U4
 
nZ#0L`@"Y  
　　变本加厉be further intensified　 _O`s;oc  
'-rRD\"q  
]=(PtzVa  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 {A{sRT=%  
N"zm  
\mNN ) K@  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 _kUtj(re  
t:tIzFNv  
nRheBy
Ym  
　　别开生面having sth. New　 vFi+ExBU  
fD2)/5j1  
mN1n/LNi  
　　别有用心have ulterior motives　 '~AR|8q?  
tIo b  
0!q@b  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 yjIA`5^  
kB_T9$0e#  
x\K,@  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　 |6b&khAM  
dg@'5.ApPu  
Ypx"<CKP}  
　　博古通今erudite and informed　 4.q^r]m*  
\W"p<oo|H  
noO#o+ Jg#  
　　不败之地incincible position　 )^j62uv  
>ui;B$=  
4ms"mIt  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 Tvd: P^C  
oGz5ZDa#  
Pk&sY'  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 G)&S%R!i\N  
2X0<-Y#'  
@8lT*O2j  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 F??gVa aj  
?~tx@k$;Es  
f<3lxu  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 af}JS2=$  
E[c6*I  
Dh)(?"^9A  
　　不速之客crasher uninvited guest　 REJHh\:.77  
#bGYd}BfD  
WUGFo$xA  
　　不同凡响outstanding　 %8?XOkH)  
F+<Z%KuCu  
> QG@P  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 xtzkgb,0[  
Ui`#B  
P5&8^YV`N  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 -b=Aj8h  
=JN{j2xY  
UZJ#/x5F  
　　不以为然not approve object to　 'j\mz5#s  
DJ|lel/'  

=!IoL7x  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 _a zJ>  
}N"YlGY\Yn  
NF'<8{~  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 _Oy;:XN  
N,4hh?  
O[F  
　　不约而同happen to coincide　 /&zlC{:G92  
1Hs'YzvY  
5.QY{+k  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 I8{ mkh  
"pc t#  
'CCAuN>J  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 [I}xR(a@n  
L#\5)mO.v  
|cL,$G  
　　才疏学浅have little talent and learning　 lg*?w/JX+  
'ji|'x T  
|2Uw8M7.E  
　　惨绝人寰extremely cruel　 =Js
wd  
R]4 h)"  
#?'@?0<6  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 3 5/ s\  
%<<JWoB  
\f@obp  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 o,{]<Sm  
rTim1<IXR  
HF*j=qt!  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 ,@\z{}~v  
I!T=$Um  
g-4ab|F  
　　层出不穷emerge in endlessly　 (W?t'J^#  
g1@rY0O  
#x \YA#~  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 sW
76RKX8  
M9?f`9  
K|=va>
   
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 ~/rKKc  
S2>$S^[U  
k+~2 vmS  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 ]d.e(yCuE  
?RS4oJz,5g  
QWE\Ud.q  
　　畅行无阻checkless　 ,h<xY>  
j{6O:d6([$  
8~3I^I_v  
　　车水马龙heavy traffic　 3AAciMq}  
,\N4tG1\  
8+H 0  
　　沉默寡言taciturnity 　 uZ'(fn
Z$  
LMuDda  
x<PJ5G L  
　　称心如意well-content　 O^@F?CG :1  
Z/d {v:)  
^fmuBe}d{  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 G!o6Y:1!  
wj5,_d)  
2w fkXS=~6  
　　成群结队gang horde　 8Wgzca Q*  
F<Xtp8  
Q{CRy-h
a  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 %,e,KcP'  
E6M*o+Y  
`U&'71B^  
　　诚心诚意sincere desire 　 ]dgi]R|`  
(-`PO]e48  
2s
p4Mm  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Rt5pl,Nf  
v*c"SI=@M=  
.gt;:8fw{  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 fxmY,{{  
I zVc  
y]+[o1]-c  
　　持之以恒preserve　 0d1!Q!PH3  
%@|)&][hO  
C6h[L  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 'Gamb+[  
4wGBB{X  
y&bZai8WlE  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 )u4=k
(  
pred{HEye  
<0? r# }  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 qq3/K9 #y  
ovdaK"q2  
}E[v
W  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 AEDBr<  
s^4wn:*$zd  
j5A>aj  
　　出乎意料unexpected　 uy~$ :0o  
{47Uu%XT  
J<4_<.o(a  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 j}`ku9S~  
_8-T?j**   
qnnRS  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 7=Pj}x)  
%4t?X  
2oOos%0  
　　出谋划策give counsel suggest　 og~a*my3  
lQ4^I^?m  
<#199`R  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 J!G92A~*]  
AK%&Kq&PaY  
g0;
;+z  
　　出生入死go through fire and water　 cIC/3g}]  
eibkG  
aBQ@n  
　　触类旁通comprehend by analogy　 1?3+>  
5w{U/v$Z  
]YfG`0e
K<  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 O '`|(L  
>Z
<ZT  
.F2"tt?'  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 -[pfLo  
6}0_o[23  
UV av^<_  
　　绰绰有余more than sufficient　 -*hPEgcV9  
^,?>6O  
z4` :n.  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ^k{/Yl  
yx6^ mis4  
Ov4 [gHy&  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 HZS.%+2  
*CAz_s<  
X56q,jCJ{  
　　从容不迫的leisured unhurried　 TiZ MY:^  
oL }d=x/  
rg#/kd<?[V  
　　从容不迫地by easy stages　 20}]b*C}  
H4{7,n  
nw_|W)JVQ  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 g2*}XS3  
yp@cn(:~  
@{Fa=".Ch  
　　粗枝大叶的broad-brush　 K|6}g7&X  
{ehYE^%N  
S$R=!3* "V  
　　措手不及unaware unprepared　 uH7rt  
YnDaBpx  
2t  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 wN6sica|  
W~i0.rg|>  
eecIF0hp  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 &9.3-E47*  

5G
PAt  
Vhb~kI!x  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 b}u#MU  
[xDIK8d:I  
h"}F3E  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 RC8-6s& ln  
sk~7"v{Y.  
-XkjO$=!=  
　　大公无私selfless　 = 1d$x:  
0tMzVxS  
'=Jz}F <  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 //Xz  
v]KPA.W  
YY'[PXP$Y  
　　大惑不解be extremely puzzled　 YYkgm:[  
7ruWmy;j  
>Yv#t.!  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 c\tw#;\9  

Ls.g\Gl3  
/8hjs{(;  
　　大惊小怪的spoffish　 V2tA!II-s  
a<+Rw{  
q?L*Luu+  
　　大快人心affording general satisfaction　 wJvk  
G`;mSq6i  
cRf;7G  
　　大名鼎鼎famous well known　 ~Sd,Tu%:  
5VfpeA`  
y4!fu<[i  
　　大器晚成great minds mature slowly　 o5Knot)Oy  
[
r'hX#  
#SD2b,f  
　　大千世界the boundless universe　 HDu|KW$o1  
)coA30YR  
Th~pju  
　　大失所望greatly disappointed　 (ueH@A"9;  
}JT&lyO< b  
pBQ[lPCY/  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 F1
`mq2^@  
X&K,,C  
+ZBj_Vw*|  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 v57Kr ,  
do%.KIk  
6skd>v UU  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 eMH\]A~v"  
*\Hut'7 d  
~H]d9C  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 /`O'eH  
5=4-IO6W[]  
J=n^&y  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 sn@)L~$V  
g|!=@9[dv  
icK U)  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 ?C6`  
`WQpGBS_z_  
({!*&DVu  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 I+Fr#1  
];0:aSi#  
EkN>5).  
　　待人接物the ways one gets along with others　 gJzS,g1]  
i\MW'b  
m :]F&s  
　　殚思极虑rack one"s brains　 QkO4Td<  
Pp|pH|(n ,  
fK=vLcH  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 wp-3U}P2(  
23q2u6.F`  
`7',RUj|D  
　　胆战心惊的funky　
_'s5FlZq  
\z2d=
E  
dBW#PRg  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 <5sfII  
} x'o`GuUf  
 +!wkTrV  
　　道貌岸然be sanctimonious　 uQW d1>  
`"bp-/  
[{_K[5i  
　　得过且过drift along muddle along　 .:, 9Tf  
I]ol[ X0S  
;Y(~'KF  
　　得天独厚的advantaged　 8@I.\u)0  
+ V-&?E(  
HYg7B  
　　得心应手handy with facility　 i{>YQ  
wtGb3D"am  
lHPhZ(Z  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 *P[N.5{  
h
^b=  
]g9n#$|.  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 =iPQ\_ON@  
u\UI6/  
jTY{MY Jh  
　　得意扬扬ride high　 e?-LB  
G@S'_  
11yS2D   
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 /M_kJe,%  
hzX&BI  
mHC36ba  
　　得意扬扬的triumphant　 GJuU?h#:/{  
PFeK;`[  
O,KlZf_B  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 =TXc- J  
k8"[)lDc.  
kc:2ID&
 
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 &oiBMk`*  
z[_Gg8e  
O<w7PS  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection