【资料】一些常用成语的英文表述

说实在的.. 这些东西嘛,平时大概没什么用处... nl/~7({  
o/\f+iz7  
不过记一些也没什么大碍,呵呵!写作时候可以用上一两个提升一下下.... 5)=YTUCk  
翻译就比较需要掌握这类词语... XNaiMpp'  
尤其是上海那个翻译资格考试......      ><DXT nt'x  
>0AVs6&;v  
RA3!k&8?#  
      繁荣昌盛thriving and prosperous　 @UwDsx&2(t  
++|vy~T  
+'ADN!(B_  
　　爱不释手fondle admiringly　 \2OjIEQ
Q  
P>wTp)
 
*V[6ta
'
 
　　爱财如命skin a flea for its hide 　 *R_mvJlT  
di|5|bn7  
m[$pj~<\  
　　爱屋及乌love me,love my dog He that loves the tree loves the branch　 48g`i  
"8*5!anu-  
)Q5ja}-{V  
　　安居乐业live and work in peace and contentment　 |HfN<4NL  
eZvG  
uD8,E!\  
　　白手起家build up from nothing　 %$ ^eY'-'  
}pOJM&I  
qu+Zl1~$]  
　　百里挑一one in hundred　 LQDU8[-  
A[8vD</}_  
i}e4P>ADD  
　　百折不挠be indomitable　 sA:k8aj  
nS9 kwaO  
BWev(SF{Ny  
　　半途而废give up halfway leave sth. Unfinished　 W_FN*Er  
!K8V":1du#  
%(d0`9  
　　包罗万象all-embracing all-inclusive　 +et)!2N  
f~
Ve7   
?3;0 SAh  
　　饱经风霜weather-beaten　 x~n]r[!L  
3x3 =ke!  
D&/~lhyNZ  
　　卑躬屈膝bow and scrape cringe 　 lCxPR'C|  
2E_d$nsJ  
 .H7xG'$  
　　悲欢离合vicissitudes of life　 F&)(G\  
~7O.}RP0  
g"|/^G_6S  
　　背道而驰run counter to run in the opposite direction 　 4)z*Vux  
5169E*  
;Sw%t(@  
　　本末倒置put the cart before the horse 　 >>R,P Ow-  
a8v9j3.  
f6U i~  
　　笨鸟先飞the slow need to start early　 aF5=k:k  
vI5'npM  
Tp&7C
Nl|  
　　必由之路the only way　 tXW7G@  
/PTk296@  
.yN.  
　　闭关自守close the country to international intercourse　 Xb\de_8!  
[l:}#5\]4  
AEO7I f@  
　　变本加厉be further intensified　 $G D@e0  
du_TiI  
WEsX+okj  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 )Bpvi4O  
?8TIPz J  
OiJz?G:m  
　　变化无常chop and change fantasticality 　 f;cY&GC  
c7f11N!v>b  
U#' 
WP  
　　别开生面having sth. New　 0;n}{26a  
p{W'[A{J .  
`HV~.C  
　　别有用心have ulterior motives　 1azj%WY  
Gcp!"y=i  
:7DXLI|L#?  
　　彬彬有礼refined and courteous urbane 　 CoTe$C7  
|\6Ff/O  
DQyy">]Mh  
　　兵不厌诈in war nothing is too deceitful　  mm9xO%  
L/7YI\C2  
zOsk'ZE&  
　　博古通今erudite and informed　 _6Qb 3tl  
qJ%AbdOI8  
?r/)s()ALf  
　　不败之地incincible position　 U%H6jVE  
<)9dTOdd  
3Ued>8Gv  
　　不耻下问feel not ashamed to learn from one"s subordinates　 YAJr@v+Ls  
uraT$Q}  
,); -v4$  
　　不可救药be past praying for beyond redemption 　 F_z1ey`t  
*di}rQHm  
CI+@GXY  
　　不劳而获reap where one has not sown 　 -YJ4-]Z  
b1Fd]4H3P  
U_61y;Q"  
　　不屈不挠fortitude indefatigability perseverance persevere tenacity 　 \+VQoB/  
#"KaRh  
F,/yK-9  
　　不速之客crasher uninvited guest　 %(i(Cf8@  
1 TA\6a}  
1`v$R0`!  
　　不同凡响outstanding　 fYUbr"Oe  
Io\tZXB  
-H9WwFk  
　　不言而喻speak for itself tell its own story tell its own tale went without saying 　 B0dv_'L}L  
X(dHhO  
iJVm=0WS^  
　　不遗余力spare no effort spare no pains　 +_v#V9?  
mz?1J4rt  
Fa-F`U@h(m  
　　不以为然not approve object to　 1ILAUtf)  
}KFM8CbS  
g ^4<ve  
　　不义之财filthy lucre filthy pelf the mammon of unrighteousnes*　 +xn59V  
>NjgLJh  
3w$Ib}7  
　　不远千里go to the trouble of travelling a long distance　 5KRI}f  
zot_
jSV  
$Fik]TbQp  
　　不约而同happen to coincide　 ,Uu#41ZOKL  
6):iu=/i/  
gSt'<v  
　　不择手段by any kind of means by hook or crook play hard by fair means or foul　 X].Igb)2  
7kq6VS;p  
[&K"OQ^\2h  
　　不知所措be at a loss be all adrift lose one"s head out of one"s wits 　 N={0A  
kJK:1;CM?.  
t^SND{[WcM  
　　才疏学浅have little talent and learning　 gQ=l\/H  
+hUz/G+3  
%W,V~kb  
　　惨绝人寰extremely cruel　 A`ScAzx5{  
uG{/yJeU  
HrH! 'bd  
　　沧海桑田time brings a great change to the worlds　 #xfPobQ>il  
&l _NCo2  
dA=T+u  
　　沧海一粟/九牛一毛a drop in the bucket 　 t:yJ~En]=  
tq&CJvJ4  
A_}6J,*u  
　　草木皆兵a state of extreme nervousness　 %hV]vm
  
YJMaIFt  
R(W}..U0R"  
　　层出不穷emerge in endlessly　 -,^Z5N#\|  
$@@@<
/VbP  
-cL wjI  
　　层峦迭嶂peaks over peaks　 |[/'W7TV%?  
r9!,cs  
<)VNEy'  
　　察言观色carefully watch what sb. is doing and saying　 vCsJnKqK  
6<m9guv  
08F~6
e6a8  
　　姹紫嫣红very beautiful flowers　 jV~+=(w)  
bm#/ KT_8  
Yrmd hSY  
　　畅行无阻checkless　 PIZK*Lop  
KAR **Mp+  
#s
3R4@{  
　　车水马龙heavy traffic　 {^_K  
A? T25<}  
v/~Lfi  
　　沉默寡言taciturnity 　 FN"Ye*d  
#Z1 <lAy  
*rv7#!].  
　　称心如意well-content　 MoMxKmI  
WI\jm&H r  
$[{YE[a  
　　趁热打铁strike while iron is hot Hold a wolf the iron is hot　 7Kn}KO!Y8  
uE-|]QQo  
~U<=SyZYo  
　　成群结队gang horde　 WIYWql>*  
dj5@9X  
Twq,6X-  
　　诚惶诚恐with reverence and awe　 + 3c (CTz  
RR[1mM  
+
~za6  
　　诚心诚意sincere desire 　 bo40s9"-*W  
%1z`/B  
0+6=ag%  
　　承上启下a connecting link between the preceding and the following

      吃里爬外live on sb. while helping others secretly　 Bz4;R9_%I  
a|kEza,]  
uQO\vRh0  
　　痴心妄想、　胡思乱想wishful thinking 　 }
Wz[ox9b  
=H/
5  
@Jc^ur  
　　持之以恒preserve　 -v{LT=,O  
=.2)wA"e'  
NQIbav^5  
　　叱咤风云ride the whirlwind　 QW= X#yrDO  
p"d_+  
h4N&Ybfo  
　　愁眉苦脸pull a long face snoot 　 ~
en'E  
>\'gIIs  
U)] }EgpF  
　　愁眉苦脸的，愁眉苦脸地woebegone 、　morosely　 DQhstXX  
zCI.^^<?  
L-VisZ-FK  
　　臭名远扬，臭名昭著flagrancy， notorious　 V*H7m'za  
UYvdzCUh  
O1Nya\^g<I  
　　出乎意料unexpected　 SshjUNx  
Q(/F7"m  
@|d+T"f  
　　出口成章have an outstanding eloquence　 PXo^SHJ+gt  
uL |O<  
8om)A0S  
　　出类拔萃，鹤立鸡群fill the bill supereminence 　 |DLmMsS4  

UqNUP+K  
DH!_UV  
　　出谋划策give counsel suggest　 gIY]hC.  
8Dc
IM(;Z  
i9v|*ZM"  
　　出奇制胜defeat sb. by a surprise action　 a}V
<CBi  
x/uC)xm  
OpLUmn  
　　出生入死go through fire and water　 ,nSapmg  
yt#~n_  
tG*HUN?*  
　　触类旁通comprehend by analogy　 bj7r"_  
1R"Z+tNB  
g
96]>]A<{  
　　垂头丧气，无精打采 down in the mouth lose one"s spirits with the tail between the legs 　 F&$~]R=&  
/TY=ig1z  
xbD]EC  
　　垂头丧气的blue about the gills crestfallen downhearted　 g]jCR*]  
g<^-[w4/  
->`R[k  
　　绰绰有余more than sufficient　 ];*?`}#  
W
4$F\y  
A9o"L.o)  
　　此起彼伏as one falls,another rises　 ub]"b[j\1  
5v"Sv  
Esdw^MGL2  
　　从容不迫go easy take one"s time 　 %nhE588xf  
<F?UdMT4y  
Jp-6]uW  
　　从容不迫的leisured unhurried　 dyVfDF  
X{8g2](z.  
Pa-{bhllu)  
　　从容不迫地by easy stages　 jO}<W1qy  
A 1B_EX.  
!xE@r,'oN  
　　粗枝大叶careless slapdash sloppy　 `c?8i  
<uvA([r=Vq  
mOntc6&]  
　　粗枝大叶的broad-brush　 Lrqe:\  
RKb (  
|vgYi  
　　措手不及unaware unprepared　 Zb$P`~(%  
U(5Yg  
4q*mEV  
　　错综复杂、　扑朔迷离 anfractuosity 　 5U6b\jxX  
Zqj EVVB  
/7igPNhx  
　　错综复杂的anfractuous daedal reticula sinuous　 :I8HRkp  
G3j'A{  
8y'.H21:;  
　　打草惊蛇act rashly and alert the enemy　 C=&;4In  
K(rWM>Jv  
'1rO&F  
　　大材小用waste one"s talent on a petty job　 u1ahAk7  
U:uFrb,  
a]@BS6  
　　大公无私selfless　 fr
<V])  
RLbo  
1"~$(@oxG  
　　大海捞针look for a needle in a bottle of hay 　 A$-\Er+f  
e`zCz`R  
l
!j
,9wz7  
　　大惑不解be extremely puzzled　 DeTLh($\  
G<Y}QhFU  
-YY@[5x?u  
　　大惊小怪a storm in a teacup 、　foofaraw 、　fuss 、　like a hen with one chicken 　 j> dL:V&`  
 0X}0,  
sF~!qag4q'  
　　大惊小怪的spoffish　 qv3% v3\4  
w]O,xO  
?[2>x{5Z  
　　大快人心affording general satisfaction　 9}z%+t8u  
B:#9   
IC+!XZqS  
　　大名鼎鼎famous well known　 'mk_s4J  
$y,tR.5.)[  
Zw_'u=r >  
　　大器晚成great minds mature slowly　 a([8r- zP  
U\i7'9w]3  
70.Tm#qh  
　　大千世界the boundless universe　 Ch73=V  
g9gi7.'0  
remRmY?  
　　大失所望greatly disappointed　 T+41,  
$Z<x r  
@@H?w7y?&  
　　大同小异largely identical but with minor differences　 ,&G!9}EC  
Lm*PHG  
\e~5Dx1  
　　大显身手、　大显神通strut one"s stuff 　 WkDXWv\{,{  
W^)'rH  
<aQ5chf7  
　　大言不惭、　夸夸其谈fanfaronade rodomontade 　 O3tw@ &k
 
id[caP=`  
'3fN2[(  
　　大义凛然inspiring awe by upholding justice　 ei(S&u<  
>tE6^7B*  
#,9#x]U#v  
　　大义灭亲place righteousness above family loyalty　 =Y5_@}\0  
xM![  
6 tl#AJ-  
　　大智若愚Still waters run deep. An empty vessel makes the most sound Still water runs deep　 %|'VucLx  
rDv`E^\  
=b#:j:r  
　　呆若木鸡dumbstruck transfixed　 vGwpDu\RgX  
+P<#6<gR  
8~AL+*hn  
　　待人接物the ways one gets along with others　 ! =*k+gpF  
t]E@AJOK  
009Q#[A  
　　殚思极虑rack one"s brains　 F8|m i`f-  
2yV^'o)  
P4fnBH4OQ  
　　胆小如鼠cannot say boh to a goose　 jmF)iDvjuZ  
PxA OKUpI  
]A:8x`z#F  
　　胆战心惊的funky　 =3EjD;2  
'oF XNO  
}#6~/ W  
　　淡泊明志not seek fame and wealth　 i':a|#e>  
6N[X:F 3`,  
fWyXy%Qq  
　　道貌岸然be sanctimonious　 Mk}*ze0%  
+asO4'r  
TT={>R[B  
　　得过且过drift along muddle along　 hG>kx8h  
Xn02p,,  
6pbtE]  
　　得天独厚的advantaged　 9ePom'1f1  
\LM.>vJ  
6[-[6%o#z  
　　得心应手handy with facility　 KPA.5,ai  
%e(DPX  
qWD(rq+9  
　　得意忘形、　得意洋洋 bloat get dizzy with success 　 O bc>f|l]  
hGR
Hu
J  
q4Mv2SPT  
　　得意洋洋elated、　 elation、　 exaltation、　 jauntiness 　 m .R**g  
f$qkb$?]}  
}6gum  
　　得意扬扬ride high　 s7,D}Zz  
1rON8=E  
0cq<!{d  
　　得意洋洋的cock-a-hoop、　 high-blown 、　perky　 &r2\P6J  
73JrK_h  
yB|1?L#  
　　得意扬扬的triumphant　 -t: U4r(  
"[0.a\ d<  
C8D`:k  
　　德才兼备have both ability and moral integrity　 <GLn!~Px@5  
.-)kIFMi  
AWd,qldv  
　　德高望重sainted 、　 saintlike　 nO#x"  
nPk&/H%5hn  
+'wO:E1( w  
　　登峰造极reach the limit reach the peak of perfection