[分享]中文最常用600句短语地道英文表达

中文最常用600句短语地道英文表达 &gVN&  
1. 活该！ serves you(him rdl;M>0@  
her) right! = you deserve (he/she deserves it.) y I HXg#  
AK,J7
 
e.g you failed the test? serves you right for not studying! 4IB9,?p  
p `8s  
2. 活该！ you had it coming! :1cV;gJ  
e.g. a: i gained weight! gn8R[5:!V  
b: well 8'r2D+Vwm  
you had it coming T6O::o6  
because you''ve been eating so much without exercising. |%F=po>w  
~P*6ozSYpY  
3. 胡闹 that’s monkey business! b3&zjjQ  
e.g. a: stop fooling around! that’s monkey business! 别再混日子了！你根本在胡闹嘛！ 9_L[w\P|4  
注：本句也可把monkey当成动词说成“stop monkeying around!” |{BIHgMh  
5gH1.7i b  
3．请便！ help yourself. @TLS<~  
do as you please. (表示不需准许而可取东西，就是请客人自在点，不必太拘束。) QwNly4  
!O+)sbd<  
4．哪有？ what do you mean? not at all! "cE7 5  
注：如果只说“what do you mean？”那是不带任何用意的问句，只是想问清楚对方的意思；但是它也可用于挑衅及威胁，代表不满对方表达的意见。若加上“not at dsb`xw  
all”，表示你在否认对方表达的意思。 Q3n,)M[N  
q-[@$9AS  
5．才怪！ yeah，right！ !o5 W  
as if！ ^W`<gR  
e.g. a: today’s test was very easy. 5A)2} D]  
b: yeah wxR,OR  
right! ;,C)
!c&  
a:he thinks he can socialize with us! as if! 他自认可以跟我们交往！ 才怪！ WZ-s--n#  
注：“yeah，right”常用于讽刺性的回答。“as if”大多是10到17岁女孩的用语。 0t^M3+nc  
IpINH3odT  
6．加油！ go for it！ %q/62f7?  
e.g. a: go for it! you can do it! V/%>4G
YnC  
注：这是鼓励他人的话，也就是“give it a good try.”“try your best.”。 <;9I@VYK  
0Iw
A#[m1`  
7．够了！ enough！ :#LLo}LKp  
stop it！ %824Cqdc  
注：也可以加强语气说“enough is enough！”。要是对方正在fooling around（无所事事），你会骂他“enough of this foolishness！”（混够了吧！） *?5*m+  
4^p5&5F  
8．放心！ i got your back. JmF l|n/H  
e.g. a: don’t worry 14Xqn
8uOW  
man. i got your back. dT`
D:)*:  
注：这句原本来自“i’m covering you from behind”（我在后面掩护你），是打仗时军人常说的一句话。但在现代的意思是我会照料一切，要对方不必担心，所以这句男 6CV* Z\b  
人会常用，女人反而较少用。 8UXjm_B^'  
@)UZ@ ~R  
9．爱现！ showoff！ ^ssK  
e.g. a： he’s been doing that all day. what a showoff! 5m*iE*+  
注：showoff是名词，也可作动词，如：she likes to show off her toys. 或he is always showing off his strength. :}Xll#.,m  
j| v%)A  
10．讨厌！ so annoying！ v0 nj M  
e.g. a: stop that! you are so annoying! 够了！你真讨厌！

11．免谈！ no need to discuss！（no need for discussion.） T m_bz&Q  
e.g. a: it’s all settled. there’s no need to discuss it anymore. 全都确定了。所以就免谈了！ Uddr~2%(  
p31NIf`  
12．真棒！ that’s great! >sfRI]OG  
4H,`]B8(D  
13．好险！ that was close！ n(b(yXYm]  
e.g. a: i’m so glad you made it. that was close! 4~k\j  
注：这里的close是很接近、幸好的意思，和开门关门（open and close）的close不同。 J4QXz[dG  
931bA&SL=/  
14．闭嘴！ shut up！ aH 4c02s$  
`Bo*{}E  
15．好烂！ it sucks！ 33o9Yg|J~  
e.g. a: that sucks. don’t buy it. V^7V[(~`  
注：这句话可用来形容人、事物的状况令人失望或十分不理想。 X>d"]GD  
Q;[,Q~c[u  
16．真巧！ what a coincidence！ `e(c^z#  
P?8GV%0$  
17．幼稚！ immature！ H;?{BV  
e.g. a: she’s still sleeping with her favorite stuffed animal. she’s so immature. 19&<|qTz  
what a baby！ j.C`U(n}`  
e.g. a: look at her :9O#ObFR  
still buying “hello kitty” stuff at age 30. what a baby! Uo-)pFN^  
注：这句话对美国人来说侮辱的程度比较大。 7R`M,u~f2^  
$h5xH9x ;  
18．花痴！ flirt！ M=%l}FSTw(  
e.g. a: you are such a flirt! stop kissing up to him! he doesn’t like you at all. 你是花痴喔？别再讨好他了。他根本不喜欢你。 t0/p]=+.p/  
注：不论男女，凡有如此行为的皆可用flirt表示。player（调情圣手）专指男性，tease（卖弄风情的女人）专指女性。 XF Patd  
UM!ENI|  
19．痞子！ riff raff！ VbJiZw(aR  
e.g. a: these people give me the creeps. riff raff! 这些人使我起鸡皮疙瘩。 CUO+9X-<8  
真是一群痞子！ VLS0XKI)  
注：在美国riff raff特别指人肮脏、下流。 sc|_Q/`\.  
O*eby*%h  
20．找死！ playing with fire！ )hd@S9Z
.Y  
e.g. a: are you crazy? you’re playing with fire! D!Q">6_"z  
注：这是表示某人在做的事很危险或很有挑战性。

21．色狼！ Pervert！ 7Ilm{@b=  
e.g. A: He is such a pervert! I saw him looking at me in the toilet! {s)+R[?m<o  
注：这句话除了指性*，也指精神*，可简单地说“perv”，也可作动词，例如： %u`8minCt  
“You are rally perverted.” 。 J1/?JfF  
BHd&yIyI  
22．精彩！ Super！ k]W[`  
e.g. A: Good job. That’s super! GT~)nC9f  
注：这字有点旧了，但年轻人喜欢在形容词前面加super以强调它的意思，如“super-cool”。 ZtV9&rd7  
]Oh@,V8  
23．算了！ Forget it！ K)-U1JE7  
注：这句有“不谈这件事了”，或“这没什么”的意思。 ln$
&``L  
6,"IDH|ND  
24．糟了！ Shit！/ Fuck！/ Damn！ =CK4.   
e.g. A: Shit! This stinks! 糟了！这好臭！ 5j:0Yt  
注： 这些都是低俗的用语，如同“***”等等咒骂的字，Damn是其中最温和的一个。 4,..kSA3iw  
~u)}ScTp  
25．废话！ Bullshit！ V\6=ySx  
e.g. A: I don’t believe it. That’s bullshit! $i&e[O7T;  
注：这句也可用crap来表示，它的语气比较温和，但还是一样无礼。 `D>S;[~S7  
~Cl){8o  
26．*！ Pervert！ JCz@s~f\y  
e.g. A: Let’s get out of here. There are so many perverts here. F ;{
n"3<  
注：中文的*从意思来看，其实比英文的pervert语意厌恶许多。 .E
pV;xq}  
P#pn*L*"T  
27．吹牛！ Brag. E>&n.%  
e.g. A: He’s bragging. There’s no way he could do that! H]Cy=Zi"  
P6E3-?4j  
28．装傻！ Play dumb. bIG
HGd  
e.g. A: Don’t play dumb. You know about that. nS/)
P4z  
d1T,eJ}  
29．偏心。 Biased （prejudiced）。 B,M(@5
wz  
e.g. A: Stop saying those things about it. You’re just biased. 不要再这样说它了，你就是偏心。
UV5Ie!\nm  
A：He’s so prejudiced. He helps her just because he likes her. 1lq(PGX)  
注：prejudice本意就是负面的，常用来职责对方不公正， bias则是中性字，如“The author has a bias for apple pie”（这个作家对苹果派有所偏好）。 jH19k}D  
Acnl^x7Y1  
30．无耻！ Shameless！ e.]KL('  
e.g. A: How could you do such a thing! You’re shameless! 这种事你也做得出来！你无耻！ aF)1Nm[  
注： Shameless 和 no shame不同，no shame是not scared of being shameful，不怕丢脸的意思。 GRGzP&}@  
^sa#8^,K  
31．你敢？ You dare？ nFE4qm  
e.g. A: I want to challenge you! =3|O%\  
B: You dare? W^fuScG)c  
F\fWvXdW  
32．赞成！ I approve. / That’s a good idea. 7Ok;Lt!x  
e.g. A: Let’s go for a walk. 2}YOcnB  
B: Sure. I approve. zEs>b(5u  
n_
$ :7J  
33．好饱！ I’m stuffed. I3 .x9  
KQacoUHrK?  
34. 休想！ Over my dead body！/ No way! `n$I]_}/%  
e.g. A: You want to marry that guy? Over my dead body! :/y1y
M  
z."a.>fPaO  
35．成交！ It’s a deal! `^bgUmJ~  
K
|Ld,bq  
36. 干嘛？ What？/ What do you want？/ What’s wrong? / what do you think you are doing? / what happened? / what for? #6ri-n  
Uh7v@YMC  
3 字篇 m6n?bEl6I  
wm]^3qI2  
37． 不会吧？ That won’t happen MG[o%I96  
will it? Ne
#WI'  
e.g. A: He will win the game. That won’t happen +lJG(Qd  
will it? ${+ @gJ+S  
不会吧？ No cU0s p  
she’s not like that S?RN?1  
is she? cj+ FRG~u  
e.g. A: Are you sure she stole the jewels? No i%ZW3MrY~  
she’s not like that 5V5%/FUm  
is she? f&}k^>N#3  
不会吧？ No +SsK21f"r  
it won’t |o,8V p  
will it? I([!]z  
e.g. A: He may not have much longer to live. k:JrHBKv\  
B: No k9$K}  
he won’t die Mzsfo;kk+  
will he? <.p
U,T/  
不会吧？ No way! (or Be smart! eAX )^q  
较礼貌一点) [PQ?#:r  
;FBUwR}  
37. 起内哄。 Fighting one’s own. / In-fighting. 0|2%vh>J  
e.g. A: That company wasted too much time fighting its own. $wmvKQc{lx  
A: I won’t tolerate this in-fighting! bA= |_Wt  
(:._"jp]  
38. 狗屎运！ Lucky bastard！ SGh1 DB  
e.g. A: He won the lottery! Lucky bastard! n3}!p'-CC  
Of{/t1o?  
39. 没风度。 Crass U"q/rcA  
e.g. A: He’s so crass. There’s no way I would date him. )E6;-rD0^+  
注：另外，vulgar，boorish也可以用来形容别人没风度。

40. 你说呢？ So what？ e.g. A: You are such a bad person. Who’s gonna like you? ]?3un!o3o  
B: So what? Jj,U RD&0R  
你说呢！ You tell me！ e.g. A: What are we going to do? B: You tell me! G"X8}:}  
注：说“So what”时，若语气冷淡，则表示不在乎；若语气带挑衅，则表示不要人干涉，有“你管我 ”“那又怎样”的意思。 R<sJ^n
x  
t'BLVCu  
41. 别傻了！ Wise up！ E.g. A: Please 4!+pc-}-  
you believe that? Wise up! _/Gczy4)#  
Don’t be silly! E.g. A: I think we can get everyone to give us money. B: Don’t be silly. V6t,BJjS  
注：当女孩子说“Don’t be silly”时，大多是在打情骂俏。 `kbSu}  
Mr?Xp(.}G  
42．别闹了！ Keep it down！ E.g. A: You kids are too loud! Keep it down! j6>.n49_  
注：Keep it down是不要闹了，但keep it up意思完全不同，是用来勉励对方继续努力下去。如果keep it up！用威吓的语气说就变成：若继续下去后果就不堪设想 G2t;DN(  
（你再给我试试看！）。 {.Z}5K  
5WC+guK7  
42. 不许碰！ Don’t touch it! / Hands off! [|P!{?A43|  
SG
-'R1 J  
43. 胆小鬼！ Coward！ E.g. A: He dare not do it! What a coward! }:u~K;O87  
= QQ5f5\l  
44. 考虑中！ Sitting on the fence。 Y^ kXSU  
e.g. A: I haven’t decided what to do. I’m sitting on the fence. vFE;D@bz:  
注： 表示此人的决定仍摇摆不定，随时会受人影响。 v-yde>(  
}e2(T  
45. 认输吧！ Give in！ e.g. A: Give in! You won’t have a chance. wNQ*t-K  
注： 也可用“give it up！”，意即“不要再试了，你只是在浪费时间”。 p3]_}Y D[#  
#+$G=pS'v  
46. 抢劫啊！ Rip off！ E.g. A: That shirt cost me $3 xEf'Bmebk  
000! What a rip-off! VYt!U
  
注： rip当名词也可当动词，所以可说：He really ripped me off.” 。 0KMctPT]p  
9Xl`pEhC  
47. 别催我！ Don’t rush me. E.g. A: I’m on it! Don’t rush me. 别催我！我正在做呢！ y]J89  
Cl^\OZN\=  
48. 再联络！ Keep in touch。 0{dz5gUde  
Lb;zBmwB  
49. 干得好！ Good job. / Well done! N@O8\oQG  
)dY=0"4Z  
50. 真划算。 What a great deal! E.g. I got two bikes for the price of one. What a great deal! w"SoeU  
注：这里的deal是指买卖交易。在其他情况中“What’s the deal?” _<a7CCg  
“What’s 9uRFnzJVx  
BT)X8>ct  
going on?” TUHi5K  
“Why are you doing this?” 都是在询问“怎么了？”。 wD68tG$  
\[gReaI  
51. 看好喔！ Watch me! slg ]#Dy  
注：这句是要别人注意自己在表演的特殊动作或技巧。 HPb]Zj  
Q3|T':l4  
52. 死定了！ I’m dead! E.g. A: I lost my computer. I’m dead. What am I going to do? GP&vLt51  
I’m dead meat. E.g. A: I failed the exam! I’m dead meat! NZ/yBOD(  
注：以上两句都是十分夸张的句子，表示真的不知如何是好，另外，常见的句子有“You’ll be the death of me.”意思是指你和你惹的麻烦会毁了我。 Nluv/?<  
Pcu#lWC$  
53. 羡慕吧！ Eat your heart out! $aN-Y?U%  
e.g. A: Look out all these girls all over me! Eat your heart out! You’re never gonna find a girl who will like you. N@Y ljz|  
注：说这句话的人有着炫耀的心态。 TF 
'U  
^ <Pq,u%k  
54. 无所谓。 Whatever。 E.g. A: You can do what you want. Whatever. YnxRg  
注：这是年轻人很常用的俚语，除了无所谓外，还有以下的意思：① I don’t care! (我才不在乎) ② etc. n|b5? 3  
etc ,y+$cM(  
(等等，诸如此类的) ③ No！ ④ That’s not the way it is 4m*M,#mV  
but I don’t give a damn. (才不是那样的，不过我才不理它。)在不同上下文作不同解释。 GN!qyT  
$BFvF ,n  
55. 别装蒜！ Don’t play innocent. / Don’t play dumb! ?t+5s]  
:um|nRwy9  
56. 去你的！ Fuck you！ （这句话十分粗俗，用生气或厌恶的语气说，有“滚你妈的蛋”之意。 hoQs @[  
)//I'V  
57. 分摊吧！ Let’s go Dutch. _U{zMVr  
u0#}9UKQ  
58. 你做梦！ You’re dreaming. E.g. A: That will never happen. You’re dreaming. >.'
<J]  
注：“Dream on！”意思也是一样，另外多了点玩笑的态度。 hSFn8mpXT  
u%]shm  
59. 你真笨！ You’re so lame! 2gzou|Y  
e.g. A: You’re so lame. Even a kid can make it. Try again. y`$Q\}fS  
注：Lame 原来的意思是跛脚、不适当的意思。在这里指人不够酷、无能。 FBpH21|/y  
l5g$vh\aQ]  
60. 并不想。 Don’t feel like it. 1j:Wh  
e.g. A: Come out with us tonight. It’ll cheer you up. *^RmjW1I  
B: I don’t feel like it. M
XzVgy  
"y_#7K  
%H]lGN)  
61. 好可惜。 What a shame (pity). X=Ys<TM,  
q^A+<d  
62. 随便你。 （It’s ）Up to you. p=C%Hmd5E  
Whatever. m;D- u>o  
Wm);C~Le  
63. 安分点！ Behave！ E.g. A: Stop making so much noise! Behave. $KLD2BAL  
注： 年轻人用这句话的时候，多是在闹着玩的情况下，要对方“安分点”；男女朋友在打情骂俏时也会叫对方“安分”一点。 I!>\#K  
{X[ HCfJd  
64. 再说啦！ We’ll talk about it later. Ux#x#N  
*P 3V  
65. 分手吧！ Let’s break up. `ORECg)  
e"'#\tSG  
66. 你看吧！ I told you so! E.g. A: I told you so! It won’t work. zG
c: @z  
See! E.g. A: Like I said n+BJxu?  
it’s not as hard as you thought it’d be. See! 3/b;7\M  
+,yK;^b  
67. 不要脸！ Shameless！ E.g. A: I can’t believe she’s wearing that! Shameless! zoDH` h_  
注：本句除了用shameless外，也可用“She has no shame. ”。 yuDZ~0]R  
TYlbU<  
68. 别管他！ Don’t worry about it. {X*^s5{
;H  
69. E.g. A: I don’t want to look bad.  ;b`[&g  
B: Don’t worry about it. No one will notice. Don’t pay attention to it. K =wBpLB  
E.g. A: That guy over there is staring at me. rHf&:~   
B: Don’t play attention to it. vjQb%/LWl  
What the heck! ?Q-h n:F)  
E.g. A: Is it alright if I ask Dane to come over? mk3_  
B: What the heck! /;tPNp{!dw  
注： what the heck 与what the ****！ 两个意思一样。 wWSdTLX  
69．怎么说？ How do I say this？ E.g. A: It’s so hard to explain. How do I say this? K{ \;2M  
What do you mean? E.g. A: I’m feeling sorry for him.B: What do you mean?

70．胡扯的！ That’s rubbish! E.g. A: It’s no like that at all. That’s rubbish. @^;j)%F}  

LY[~Os W  
71. 蛮配的。 Suits you well. E.g. That color looks really good on you. It suits you well. xGU(n_Y  
S a4W`  
72. 很恶心！ Blood and gore. 3d-%>?-ee  
E.g. A: I don’t like scary and violent movies. There’s too much blood and gore. +uBLk0/)>  
That’s so gross! E.g. Will you stop making those gestures? That’s so gross! *loOiM\5a  
注：“Blood and gore”多半是指电影而言，而“gross”在一般的情况下都可使用。 -F=v6N{  
@xeAc0.^  
73．懂了吗？ Get it？ E.g. A: We broke up two months ago! Stop calling me. iA0q_( \X  
Do you get it? ,^gyH \  
(Do you) know what I mean? / know what I’m saying? R|f~>JUF  
E.g. A: That’s the way it is. ( Do you ) know What I mean? qim 'dp:  
You know? E.g. A: I really hate this. You know? 7T"XPV|W6  
rU;RGz6}  
74. 别装了！ Stop pretending. E.g. A: I know you hate it. Stop pretending. ?6nF~9Z'  
注： Pretending可用playing 代替。 y$3;$ R^  
$5v0m#[^  
75．神经病。 Crazy！ E.g. A: You can’t do that! Crazy! aA'|Rg,  
注：这字暗示某人精神失常，行为反常；年轻人的俚语常以“mentally challenged”代替crazy。 Oky**B[D'  
FSRm|  
76．免了吧！ No need！ E.g. A: I want to make sure that I get it straight. $''9K  
B: There’s no need. Forget it. +rIL|c}J  
注： “no need”可自成一句，也可在句中使用。如：There was no need to call the president. `;YU.*  
(ZL sB{r^  
77．又来了！ Again. E.g. A: Here it come again. I don’t want to gtYAHi  
`\X+ Ud|  
deal with it. 3:{yJdpg  
That’s typical. E.g. A: He’s not taking responsibility for this mistake. %lX%8Z$v  
B: That’s typical. k"g._|G  
G[8in  
78. 不骗你！ Not joking。 E.g. A: Believe me. I’m not joking. CiR%Ujf  
U`o^mtW.  
79．我请客。My treat。 E.g. A: please LGc&o]k  
it’s your birthday. My treat! MWNPPYww  
注： Treat也作动词用，如：I’ll treat you tonight. (今晚我请客。) 11|Rdd+}  
PlYm&  
80．不赖嘛！ Not bad。 L{E^?iX  
%L [&,a  
81．去死啦！ Go to hell！ E.g. A: you’re such a bully. Go to hell. * ,v|y6  
注：生气时在口语上诅咒别人去死前面有时会加上“you can”。 jqH3J2L  
`]LSbS  
82．冷静点！ Calm down！ E.g. A: Don’t get so excited. Calm down. G60R9y47c  
Keep your pants/shirt on! E.g. A: What’s the hurry? Keep your pants/shirt on! ork=`};  
AW#<i_Ybf  
83．我保证。 I guarantee. E.g. A: You’ll be fine. I guarantee. Z4){ 7|~a  
$7QoMV8V  
84. 我发誓！ I swear！ E.g. A: It will never happen again. I swear! saU]`w_Z*  
注：swear还有下列用法：① I swear by my bike that I can get anywhere in town in 15minutes. (swear by… MG /,==  
对着…发誓，表示很有信心)。② The chief of justice swore in the president. （司法院长监督总统宣誓就职）。 ③ I’m going to swear ff candy for the next month. (下个月我要戒吃糖果)。 BSq)RV/3  
Z_gC&7+  
85．来单挑！ Let’s fight one-on-one! zZiJ 9 e  
e.g. A: let’s go }n7th  
you and me bu&t'?zx!  
let’s fight one-on-one. aF|d^  
B: All right A:y.s;<L0  
leave the others alone. It’s between you and me. c}[+h5  
5/gDK+%4D(  
86. 正经点！ Have some decency! E.g. A: Stop playing with the cake. Have some decency! M7>(hVEAW'  
Seriously… E.g. A: Ok .bVmqR`  
stop joking around. Seriously… IScRsxFb  
注：说这两句话的情况不同，“have some decency”通常是在对方有了一些恶作剧的行为之后，用来提醒他举止庄重一点。“Seriously…”则多用来转变话题，跟中文的“说真格的……”类似，说完这句话，说者就把话题转为严肃的内容。 w#N?l!5  
-o+74=E8[?  
87．干脆点！ Make up your mind！ <!pQ  
E.g. A: Geez c9j*n;Q  
we’ve been over this a thousand times. Make up your mind! - }!H3]tr  
jKZt~I  
88．打扰了！ Excuse me for bothering you. YF:2>w<  
注：因为文化的差异，美国人很少有这种说法，大部分的美国人都不认为要说这么谦虚的话。 w[_x(Ojq;  
/U6%%%-D`  
89．清醒点！ Sober up！ E.g. A: Your parents are coming. Sober up. mp~
{W  
Wake up! (Wake up and smell the coffee!) `.#@@5e  
e.g. A: Wake up! You look like you had a long night. 清醒点，你看起来像是整夜没睡。 hI
pKJ&hm  
注：酒醉或吃药后，多会用“Sober up”。“Wake up！”或“Wake up and smell the F?m?UQS'u  
coffee！”则是“脑袋里在想什么呀，醒醒吧你！”用来训斥别人面对现实。 zq1mmFIO  
hh~n#7w~IR  
90．别理他！ Don’t mind him. E.g. A: Don’t mind him. He’s just playing. FuX 8v  
Forget him. E.g. A: He saw me steal the diamond! dY"}\v6  
B: Forget him. I’ll take care of him. $|KaBx1  
注：forget him是“别理他！”，而“别理我！”是leave me alone。 ;NV'W]  
L:M0pk{T  
91．有眼光！ Good taste. E.g. A: That looks really good. You’ve got good taste.  q{die[J  
*2}O-e  
92．谁说的？ Who said that? E.g. A: It’s not like that at all. Who said that? ;eigOU]  
Says who? E.g. A: They cancelled our show. d7cg&9+  
B: Says who? #'OaKt?Z)  
注：这两句话除了可用来询问是什么人说的，它的意思多半是用来否认所听到的消息。 xt4)Ya  
fag^7rz  
93．很难说。 Hard to say. 表示不清楚、不确定而难下定论。 7n)&FXK`  
uhV0J97  
94．老实说。 To tell you the truth （that…）/ Honestly… XYx6V  
==/n(LBD  
95．你撒谎！ You lie！ $jI>[%  
TP1
S[`nR  
96．真恶心！ So disgusting！ Gjz[1d  
Sd IX-k.  
97．真碍眼！ Rubs me the wrong way. }.)s%4p8  
e.g. A: I can’t put my finger on it ZyR_6n>L$  
but he really rubs me the wrong way. z"DkFvA  
我说不上来，但他真碍眼！ A>NsKWf{  
注：说这句话时通常有人惹到你，但也可能只是因为某人的外貌、言行令人不舒服。 XE}H3/2  
}<MR`h1  
98．别想溜！ Don’t run away! +:6Ii9GN  
注：run away也可指闪避问题，如：“Don’t run away from your problems. ” 是要对方面对，并解决问题。 Lt#'W  
5j"1z1_&  
99．不客气。 You’re welcome. / No problem. / No bother./ Don’t worry SbsouGD,{  
Ni*Wz*o  
about it/ Don’t mention it. .BO<  
RA a[t :|  
100. 不上道。 Don’t know how to play the game. Bn]K+h
\E  
E.g. A: Everyone accepted the bribe except him. He doesn’t know how to play the game. 7:h!Wj-a]  
注：这是现代的俚语。有一句Playing the field，它的意思就大不一样了，是表示同时跟很多不同的人约会。 ,J mbqOV?!  
J N
C  
101．你输了！ You lost！ n,P5o_^:  
iy\KzoB  
102．吵死了！ So noisy！ :9l51oE7  
\g-
j9|0  
103．不见得。 Not necessarily. E.g. A: Everyone is gonna hate me. p4VqV6LwD  
B: Not necessarily. (意味“情况可能正好相反”) LF*Q!  
|0bc$ZY:  
104．兜风去。 Let’s go out for a drive. 2aw&F Z?  
E.g. A: I feel so trapped in here. Let’s go out for a drive! BbJkdt7  
我觉得有被困在这里得感觉。咱们兜风去吧！ }tST)=M`  
Let’s go out for some air! ^T4Ay=~{  
E.g. A: We’ve been studying all day. Let’s go out for some air! oJ*1>7[J  
注：going out for a drive 是开车或骑车出去。 going out for some air 除了开车或骑车，也可表示用走来散心。 6S?x D5(  
# Oup^ o@  
105．怕了吧？ Now you are scared {bF1\S]2  
aren’t you? 0)uYizJce  
e.g. A: Now you are scared }xn_
6  
aren’t you? vxN0,l  
B: Get that gun away from me! Cd#E"dY6  
q]4pEip  
106. 真低级！ How low-class！ E.g. A: What do you think about Mary’s new skirt? K2'O]#  
B: How low-class! (通常不当别人面讲这句话) Jd 3@cLCe-  
:ipoD%@  
107．就这样。 The way it is。 E.g. A: You can’t change anything. That’s the way it is. $%c{06Oq(  
Let it be. E.g. A: I know it’s hard to accept. Let it be. sCH)gr@gJ^  
注：let it be通常语气和缓，以安慰别人或使人平静。 v.Ogf5  
Zu<]bv  
108．放弃吧！ Give up！ s[3fqdLP&  
,[48Mspp  
109．太神了！ Cool！ H!IDV}dn  
%4>x!{jwV  
110． 解脱了！ Free at last！ E.g. A: Thank god I graduated and I’m done with school forever. Free at last. ~hN~>0O  
c"gsB!xh  
111. 要你管！ Not your business. /None of your business./ It’s none of your business. 00vBpsZj2;  
注：有些用Beeswax代替Business。 b_$1f>  
qFRdg V>8  
112. 好恶心！ Sick！ E.g. A: Have you seen that movie “Friday the 13th”? It’s so sick. 96|[}:+$&:  
>cOeiK  
113. 小气鬼！ Stingy bastard！ E.g. A: He didn’t even pay for my dinner! What a stingy bastard. 0x)dnq\  
What a miser！ E.g. A: He’s been wearing the same clothes since high school. What a miser! Can’t he buy new clothes? v%{0 Tyk  
注：stingy bastard语气很刻薄，因为“bastard”已经近乎粗话了。Stingy WXUkuO  
es.CLkuD7Y  
是形容词，小气，吝啬之意。Miser是名词。 RU!?-#*  
z YDK $  
114. 我招了！ I admit… E.g. A: Yeah eS!C3xC;J]  
you’re right. OK "/%89 HMD  
I admit it! *07sK1wW  
注：本句用来当作争论失败得声明，或者用来表示道歉。 OOy}]uYF`  
gp< =Gmd  
115. 别惹我！ Don’t bother me. E.g. A: Ok Jj"HpK>[  
I’ll do whatever you want. vahoSc;sw  
But just don’t bother me anymore. @YL}km&Fw  
Stop picking on me. E.g. A: Can you stop picking on me? 你能不能别再惹我？ A|x:UQlu  
注：Bother 意思是阻挠，困扰，或对某人唠叨。To pick on someone是指作弄人，找人麻烦。 ?F$6;N6x  
BD;H   
116. 没什么。 Not much… E.g. A: Hey! What’s up! zQuM !.  
B: Not much… 2:v<qX  
@Jv# fr  
117. 答对了。 Bingo！ / You are right！ cqL(^R.  
E'dX)J9e$/  
118. 改天吧！ Another time… E.g. A: Let’s go out again tomorrow night. 6* rcR]  
B: Maybe another time… )&1!xF   
I’ll take a rain check. E.g. A: I’ll take you out to dinner. RR25Q.c  
B: I can’t tonight ]EL\)xCr  
but I’ll take a rain check. RtF8A5ys  
注：rain check本意来自比赛因下雨而取消，所发给观众下次入场得延期证明；或是商店再减价时段特价品卖完时，发给客人在有货时可以相同优惠购买该商品得证明。 -Wjh**  
K}x/ BhE+  
119. 我不管！ I don’t care! E.g. A: But your rival has everyone’s favor… B: I don’t care! I’m going to beat him. Just watch. yqcM(,0]  
注：I don’t give a damn! =I don’t care. 但是更粗俗一些。

120. 别多嘴。 Enough! Shut up! Gt^d;7x]  
QUP|FIpZ  
121. 耍大牌。 Poser！ E.g. A: Who does she think she is? A movie star? What a poser! _PB@kH#  
obGWxI%a  
122. 何必呢？ What for？ E.g. A: I want to go back to school. wGXwzU  
B: What for? You already have a Ph D! wJIB$3OT  
Why are you doing that? E.g. A: You have all the toys you need. Why are you buying more? Why are you doing that? Ph)|j&]  
注：依说话的语气，意思可能是刻薄的反讽，好奇的询问，或是冷漠不想搭理对方。 6v47 QW|'  
O-GxUHwWr  
123. 书呆子。 Nerd. E.g. A: All he does is study. He never goes out. What a nerd! %Y',|+Arx  
z}APR@?`n8  
124. 不错吧？ Look P/aDd@j  
not bad t.=Oj  
huh? 5+L8\V9;  
E.g. A: I’ve organized all this information for the presentation. Look :('I)C  
not bad X4I]9t\  
huh? xXOw:A'  
XS/n>C  
125. 真可怕！ That’s terrible! ( pD7  
vgk9b!Xd  
126. 别妄想！ You’re dreaming! / In your dreams. 8eX8IR!K9  
05)|"EX)  
127. 你真行！ You’re so great! / You ‘da bomb! / You are the bomb. l{EU_|q  
`p|[rS>  
128. 不难吃。 Tastes good. %cj58zO|y  
|\{Nfm=:%  
129. 真体贴！ So affectionate！ E.g. A: Did you see the way she touches him? So affectionate! OOLe[P3J3  
注：另外一种口语用法是“lovey-duvvy”，但是比较负面，含有受不了别人如此亲热的意思。 pG28M]\  
JK^[{1 JI  
130. 得了吧！ Come on！ Kq7C0)23  
$^$ECDOTB  
131. 末班车。 Just made it. E.g. A: I was the 150th prize-winner! Just made it for the championship! HDj$"pS  
注：本句得相反词就是名落孙山， “just missed it”。 Tk+DPp^  
3]S`|#J  
132. 猜猜看！ Guess! l\aUresm  
dpn3 (  
133. 这简单！ It’s easy for me! .eTk=i[N-  
okDJ(AIV+  
wP`sXPSmIu  
4 字篇 coAW9=o}  
eBvW#Hzp  
134．不用担心！ Don’t be afraid. / Don’t worry. kH2oK:lN  
m<FK;   
135．长话短说！ Make a long story short! [d:@1yc  
4WG=m}X  
136. 少说废话！ Cut the crap! / Bullshit（粗俗些） nP u`;no  
=c]a {|W?  
137．你懂什么？ What do you know? / you don’t know the half of it! H5p5S\g-)  
注：后者批评对方对情况或事情的不了解，不清楚。 \\s?B K  
vzy!3Hiw  
138．我尽力了！ I did the best I could. <(uTs
t
 
'a_s%{BJXg  
139. 你疯了吗？ Are you crazy? / Are you out of your mind? qb$_xIQpDL  
%yhI;M^  
140. 半斤八两。 Same difference! EE9v
k*[@C  
3{q[q#"  
141. 这就怪啦！ It doesn’t add up! / It doesn’t make any sense. `oPLl0  
E.g. A: I just bought milk yesterday… But we’re out of it today. aH^{Vv$]M@  
It doesn’t add up! tQf
!|]#J  
j@SYXKL~  
142. 知足常乐。 Easy to please. 4tnjXP8  
注：相反的就是“hard to please”（很难伺候） ;_p fwa4  
\CwtX(6.  
143. 教坏小孩。 Bad influence （on the kids）. j`Nh7+qs  
e.g. A: I don’t want you to hang out with him anymore. He’s such a bad influence on the children. jMqx   
F,.Q|.nN  
144. 小气巴拉。 Scrooge！ *I/A,#4r  
E.g. A: What a scrooge! He didn’t even buy presents for them on Christmas! gPp(e j7  
注：Scrooge这个字是从迪更斯的小说“小气财神”中的人物而来，也是圣诞颂歌中的一个主要角色。 %09*l%,;  
`{L{wJ:&a  
145. 不识抬举。 You just don’t appreciate it. Z fqQ{_  
E.g. A: You don’t know when a good thing’s right in front of you. You just don’t appreciate it. L6kZ2-6  
注：appreciate (欣赏) @ AggznA8  
相反词是“scorn(藐视)”，“disparage(贬抑)” z.j4tc9F/5  
j88=f#<  
146. 在说一次！ Say again? 3B -NYJa  
注：say again是口头上，私下聊天时的用法。正式一点的像是“Pardon me?” “Excuse me?” d/4ubf+$k  
或是 “Could you repeat that please?” )^(P@D.L  
会比较有礼貌。 6d};|
#}  
k%!VP=c4s  
147. 你觉得呢？ What do you think? / What’s your opinion?(更正式些) v*XkWH5  
IO6MK&R  
148. 岂有此理！ How did it come to this? #AvEH=:  
注：通常是事情出乎意料之外，而且多半是朝不好的方面发展。 %A=|'6)k2  
QSv^l-<  
149. 脸皮真厚！ What nerve! lT3|D?sF  
E.g. A: How dare you talk back to your mother! What nerve! 5Abz5-^KH  
注：本句是指人大胆、无礼的行为。 Md?acWE*L  
c+wuC,  
150. 你急什么？ What’s the rush? WN1Jm:5YV  
e@yx}:]h  
151. 没完没了。 Will it never end? )5'rw<:="  
Doesn’t he know when to stop? ]*a@*0=  
注：will it never end? 就文法上应该是：Will it ever end? 这里用Never，是在强调语气懂得无奈。 Someone doesn’t know when to stop 意思是“有人就是不知道适可而止。” _ flgQ  
EqoASu  
152. 太过分了！ That’s too much! g@}6N.]#  
!^]q0x  
153. 太夸张了！ That’s an exaggeration! !6{Jq]  
)kF2HF  
154. 死都不要(干)！ Over my dead body! Pwg/Vhfh  
注：这句的愿意是“等我死了再说”，用隐喻的方式表达说话者强烈的反对。 :+<t2^)rD  
PRZ8X{h  
155. 真没想到。 I had no idea. B3eNFS  
m}rh|x/?  
156. 我的妈呀！ Oh my god! e$H|MdY
IA  
q _19&;&  
157. 赶时间吗？ Are you in a hurry? Yu1QcFuy  
注：in a hurry亦可用rushed for time 或 pressed for time代替。 cNx \&vpd  
TG4^_nRl  
158. 常有的事。 Happens all the time. gh'kUZG a  
xSdN5RN  
159. 你真没用！ You are useless! K_Z+]]$#  
Z~:/#?/  
160. 真没水准！ No class! 7t`E@dm  
注：若以classy形容一个人，是指他对许多事物有高水准的品位，虽然“classy”多半 T0s35z9  
(y 3~[  
是用来形容有钱人，但你对一些事有独到的品位，你也是classy噢。 ZRX^^yN  
f!mE1,eBEe  
161. 不一定啦！ Not necessarily. (反义：definitely) ruzMag)  
"-28[a3q  
162. 别想骗我！ Don’t try to pull one over me! T\)dt?Tv#\  
注：Over me是over my eyes， 意思是“蒙骗”。 5"$e=y/  
~37R0`C  
163. 想得没喔！ In your dreams! (是指某事极不可能发生) 48H5_9>:  
F
9F" F  
164. 想都别想！ Don’t even think about it! 3>H2xh3Y  
注：依上下文，这句话可表示威胁，泼冷水或安慰得意思。 Tw}@+-  
j/~VP2R`  
165. 怎么搞的？ What’s eating you? 形容对方看起来疲惫、沮丧、生气、不快乐等。 vNPfUEnA  
What happened? 一般人常用的句子。 4+-5,t7  
v*smI7aH  
166. 这也难怪！ No wonder! "IOC[#&G  
)nJzSN=>$  
167. 你很烦耶！ You’re getting on my nerves! / You’re really annoying! 1bT'u5&  
]"C| qR*  
168. 原来如此。 So that’s how it is! YGfA qI y  
注：依上下文或语调，说这句话时可以一本正经的说，也可以是“原来如此啊！”带着讽刺的语气说。 gHp'3SnS  
>c}:   
169. 没日没夜。 Day and night。

原文 )lQN)!.)  
X77A; US  
太多了  不帖了