120. 别多嘴。 Enough! Shut up! yl/a:Q
+Vy_9I(4Z
121. 耍大牌。 Poser! E.g. A: Who does she think she is? A movie star? What a poser! 0;<OYbm3<
cgN>3cE
122. 何必呢? What for? E.g. A: I want to go back to school. uREu2T2
B: What for? You already have a Ph D! aq kix"J
Why are you doing that? E.g. A: You have all the toys you need. Why are you buying more? Why are you doing that? K:_($X]
注:依说话的语气,意思可能是刻薄的反讽,好奇的询问,或是冷漠不想搭理对方。 {R8=}Qo
[e1L{ _*l
123. 书呆子。 Nerd. E.g. A: All he does is study. He never goes out. What a nerd! ^yJ:+m;6K
vI|As+`$d
124. 不错吧? Look Hk9U&j$
not bad T>F9Hs W
huh? VaJfD1zd1
E.g. A: I’ve organized all this information for the presentation. Look Onw24&
not bad c{VJ2NQ+
huh? N5!&~~
,E9d\+j
125. 真可怕! That’s terrible! anC+r(jjg9
eO[c l B
126. 别妄想! You’re dreaming! / In your dreams. 8^vArS;
!.-.#<<_a
127. 你真行! You’re so great! / You ‘da bomb! / You are the bomb. )8'jxiGs
B6%&gXr\
128. 不难吃。 Tastes good. !=[>r'+3
_Ex|f5+
129. 真体贴! So affectionate! E.g. A: Did you see the way she touches him? So affectionate! J*K<FFp3<
注:另外一种口语用法是“lovey-duvvy”,但是比较负面,含有受不了别人如此亲热的意思。 wDw<KU1UK
IT&i,`cJ~F
130. 得了吧! Come on! no|Gq>Xp
?wCs&tM
131. 末班车。 Just made it. E.g. A: I was the 150th prize-winner! Just made it for the championship! |[LE9Lq/
注:本句得相反词就是名落孙山, “just missed it”。 jyQVSQs
,C:o`fQ\
132. 猜猜看! Guess! $3#%aA!(#
C{&)(#*L
133. 这简单! It’s easy for me! K'Spbn!nC
0H+c4IW
#8UseK
4 字篇 "i%jQL'.
LS6ry,D"7
134.不用担心! Don’t be afraid. / Don’t worry. 8t[t{"
(}jL_E
135.长话短说! Make a long story short! <+q$XL0
jCQho-1QN
136. 少说废话! Cut the crap! / Bullshit(粗俗些) K(3&27sGN
Y|RdzCM
137.你懂什么? What do you know? / you don’t know the half of it! |X 3">U +-
注:后者批评对方对情况或事情的不了解,不清楚。 ERC<Dd0
lwJip IO
138.我尽力了! I did the best I could. 8K^f:)Qw
|_nC6;
139. 你疯了吗? Are you crazy? / Are you out of your mind? +nQ!4
(}"S)#C
140. 半斤八两。 Same difference! n1 v,#GE
!
Rvn'|!
141. 这就怪啦! It doesn’t add up! / It doesn’t make any sense. X" \}sl5
E.g. A: I just bought milk yesterday… But we’re out of it today. Pb4q`!
It doesn’t add up! &I)\*Ue2t
5Eal1Qu
142. 知足常乐。 Easy to please. }p*?1N
注:相反的就是“hard to please”(很难伺候) O9e.=l
Abf1"#YImy
143. 教坏小孩。 Bad influence (on the kids). GX5W^//}
e.g. A: I don’t want you to hang out with him anymore. He’s such a bad influence on the children. liD47}+
`xIh\q
144. 小气巴拉。 Scrooge! tW(+xu36
E.g. A: What a scrooge! He didn’t even buy presents for them on Christmas! S&01SX6
注:Scrooge这个字是从迪更斯的小说“小气财神”中的人物而来,也是圣诞颂歌中的一个主要角色。 `Cg ^in\
!tBeuemN%
145. 不识抬举。 You just don’t appreciate it. rS,j;8D-
E.g. A: You don’t know when a good thing’s right in front of you. You just don’t appreciate it. 74]a/'4
注:appreciate (欣赏) (:OHyeNt
相反词是“scorn(藐视)”,“disparage(贬抑)” v.b5iv 5
d$[8w/5Of
146. 在说一次! Say again? BSDk9Oc
注:say again是口头上,私下聊天时的用法。正式一点的像是“Pardon me?” “Excuse me?” 7E\gxQ(vU
或是 “Could you repeat that please?” WgPgG0VJE
会比较有礼貌。 B1+ZFQo
qHJ'1~?q
147. 你觉得呢? What do you think? / What’s your opinion?(更正式些) <r;o6>+
f~*K {7
148. 岂有此理! How did it come to this? ttj2b$M,
注:通常是事情出乎意料之外,而且多半是朝不好的方面发展。 `:4MMr9 1
oLP]N$'#
149. 脸皮真厚! What nerve! >h%\HMKk
E.g. A: How dare you talk back to your mother! What nerve! y\Dn^
注:本句是指人大胆、无礼的行为。 6(.H3bu
1J'pB;.]s
150. 你急什么? What’s the rush? +c r
&