70．胡扯的！ That’s rubbish! E.g. A: It’s no like that at all. That’s rubbish. P&I%!'<
HGIPz{/5U
71. 蛮配的。 Suits you well. E.g. That color looks really good on you. It suits you well. |[qq
$
OI/m_xx@j
72. 很恶心！ Blood and gore. X )6}<A
E.g. A: I don’t like scary and violent movies. There’s too much blood and gore. b/;!yO F
That’s so gross! E.g. Will you stop making those gestures? That’s so gross! n wSuj D
注：“Blood and gore”多半是指电影而言，而“gross”在一般的情况下都可使用。 c$fi 3O
3 >vSKh1z
73．懂了吗？ Get it？ E.g. A: We broke up two months ago! Stop calling me. ]$Ud`<Xnx
Do you get it? vf BIQfH
(Do you) know what I mean? / know what I’m saying? GY% ^!r
E.g. A: That’s the way it is. ( Do you ) know What I mean? ^jY/w>UdH
You know? E.g. A: I really hate this. You know? kHMD 5Q
Em6P6D>S>,
74. 别装了！ Stop pretending. E.g. A: I know you hate it. Stop pretending. p>x[:*
注： Pretending可用playing 代替。 xAlyik
8d4:8}
75．神经病。 Crazy！ E.g. A: You can’t do that! Crazy! 1 0.u
注：这字暗示某人精神失常，行为反常；年轻人的俚语常以“mentally challenged”代替crazy。 "^g V.
NWL\"xp
`t
76．免了吧！ No need！ E.g. A: I want to make sure that I get it straight.
%PF:OB6[|
B: There’s no need. Forget it. 5l_ >QB
注： “no need”可自成一句，也可在句中使用。如：There was no need to call the president. V%|CCrR
HgVPyo
77．又来了！ Again. E.g. A: Here it come again. I don’t want to /xS4>@h n
pk>p|q
deal with it. KH=4A-e,0
That’s typical. E.g. A: He’s not taking responsibility for this mistake. XHN*'@
77;
B: That’s typical. Wb)>AP L
F R57F(31
78. 不骗你！ Not joking。 E.g. A: Believe me. I’m not joking. m% $GiNs}
g#W/WKvM
79．我请客。My treat。 E.g. A: please 1UHlA8w7 Q
it’s your birthday. My treat! yiT)m]E
d
注： Treat也作动词用，如：I’ll treat you tonight. (今晚我请客。) 1& 7~.S;km
C4,;l^?=%
80．不赖嘛！ Not bad。 D6Q6yNE
27"M]17)
81．去死啦！ Go to hell！ E.g. A: you’re such a bully. Go to hell. 6x]x>:8
注：生气时在口语上诅咒别人去死前面有时会加上“you can”。 S`w_q=-^ 8
OCX>LK!K
82．冷静点！ Calm down！ E.g. A: Don’t get so excited. Calm down. 6cQ )*,Q
Keep your pants/shirt on! E.g. A: What’s the hurry? Keep your pants/shirt on! UgqfO(
k'6Poz+<
83．我保证。 I guarantee. E.g. A: You’ll be fine. I guarantee. Tr\6 AN?o
nuvRjd^N
84. 我发誓！ I swear！ E.g. A: It will never happen again. I swear! 'c[|\M!u
注：swear还有下列用法：① I swear by my bike that I can get anywhere in town in 15minutes. (swear by… {?+dVLa^;
对着…发誓，表示很有信心)。② The chief of justice swore in the president. （司法院长监督总统宣誓就职）。 ③ I’m going to swear ff candy for the next month. (下个月我要戒吃糖果)。 N P+* L|-;
B8G9V6KS-
85．来单挑！ Let’s fight one-on-one! 7>@g)%",
e.g. A: let’s go G=VbEL^H
you and me @n NhW
let’s fight one-on-one. | Q|vCWel{
B: All right !dcG Bj
leave the others alone. It’s between you and me. pBR9)T\ n
~#]$YoQ&O
86. 正经点！ Have some decency! E.g. A: Stop playing with the cake. Have some decency! e5z U`R
Seriously… E.g. A: Ok Yw!(]8PYdU
stop joking around. Seriously… ^.Xom~
注：说这两句话的情况不同，“have some decency”通常是在对方有了一些恶作剧的行为之后，用来提醒他举止庄重一点。“Seriously…”则多用来转变话题，跟中文的“说真格的……”类似，说完这句话，说者就把话题转为严肃的内容。 `i"7; _HoV
$~G=Hcl9
87．干脆点！ Make up your mind！ _ T^+BUw
E.g. A: Geez f7du1k3
we’ve been over this a thousand times. Make up your mind! mI4)+8SUu
^#0k\f>_
88．打扰了！ Excuse me for bothering you. 'P`L?/_3
注：因为文化的差异，美国人很少有这种说法，大部分的美国人都不认为要说这么谦虚的话。 6xC$R q
zZh \ e,*
89．清醒点！ Sober up！ E.g. A: Your parents are coming. Sober up. OS{j 5o
Wake up! (Wake up and smell the coffee!) USrBi[_ci\
e.g. A: Wake up! You look like you had a long night. 清醒点，你看起来像是整夜没睡。 }i\U,mH0_&
注：酒醉或吃药后，多会用“Sober up”。“Wake up！”或“Wake up and smell the QRw/d}8l
coffee！”则是“脑袋里在想什么呀，醒醒吧你！”用来训斥别人面对现实。 J;R1OJs S
]A.tauSW
90．别理他！ Don’t mind him. E.g. A: Don’t mind him. He’s just playing. L2WH-XP=
Forget him. E.g. A: He saw me steal the diamond! jn:9Cr,o;g
B: Forget him. I’ll take care of him. i,R+C.6{
注：forget him是“别理他！”，而“别理我！”是leave me alone。 .$s>b#m O
3 B^`xnV
91．有眼光！ Good taste. E.g. A: That looks really good. You’ve got good taste. Y5 &mJp\G
"I
n[= 2w
92．谁说的？ Who said that? E.g. A: It’s not like that at all. Who said that? 24; BY'
Says who? E.g. A: They cancelled our show. 2sXNVo8`w"
B: Says who? &}."sGK
注：这两句话除了可用来询问是什么人说的，它的意思多半是用来否认所听到的消息。 }iBFo\vU
o
00(\ -eb
93．很难说。 Hard to say. 表示不清楚、不确定而难下定论。 O)EA2`)E
q2U8]V U)
94．老实说。 To tell you the truth （that…）/ Honestly… &?wNL@n
gd=gc<z YP
95．你撒谎！ You lie！ P- 2 5]-
GyP.;$NHa[
96．真恶心！ So disgusting！ x<lY&KQ0
:Y\!~J3W
97．真碍眼！ Rubs me the wrong way. rq]zt2
e.g. A: I can’t put my finger on it ' ]'V?@H]4
but he really rubs me the wrong way. +/|;<K5_LI
我说不上来，但他真碍眼！ ZaKT~f%%z
注：说这句话时通常有人惹到你，但也可能只是因为某人的外貌、言行令人不舒服。 Jp#Onl+d6
f *HEw
98．别想溜！ Don’t run away! W81 dLeTZg
注：run away也可指闪避问题，如：“Don’t run away from your problems. ” 是要对方面对，并解决问题。 Uif uRmn
k&dLg5O
99．不客气。 You’re welcome. / No problem. / No bother./ Don’t worry ;+6TZqklQ
#eZm)KFQg
about it/ Don’t mention it.
,fR /C
$?FA7=_
100. 不上道。 Don’t know how to play the game. Dmq_jt
E.g. A: Everyone accepted the bribe except him. He doesn’t know how to play the game. :rcohzfa
注：这是现代的俚语。有一句Playing the field，它的意思就大不一样了，是表示同时跟很多不同的人约会。 ) h>H}wDs
)o [Jxu'
101．你输了！ You lost！ ]?"1FSu-8r
/'<Qk'
102．吵死了！ So noisy！ %'`L+y
CG397Y^
103．不见得。 Not necessarily. E.g. A: Everyone is gonna hate me. T x
6\
B: Not necessarily. (意味“情况可能正好相反”) 3Y6W)$ Q
"gQA|NHwV
104．兜风去。 Let’s go out for a drive. M"l<::z
E.g. A: I feel so trapped in here. Let’s go out for a drive! FcI ZG _
我觉得有被困在这里得感觉。咱们兜风去吧！ }u9wD08x
Let’s go out for some air! zh6 0b{
E.g. A: We’ve been studying all day. Let’s go out for some air! . C Y ;-
注：going out for a drive 是开车或骑车出去。 going out for some air 除了开车或骑车，也可表示用走来散心。 c'Mi9,q
-q6d&D'B+
105．怕了吧？ Now you are scared g71|t7Q
aren’t you? miv)R
e.g. A: Now you are scared {CH *?|t
aren’t you? x |0@T ?
B: Get that gun away from me! 1.6Y=Mh=i[
b xFDB^
106. 真低级！ How low-class！ E.g. A: What do you think about Mary’s new skirt? PD$@.pib
B: How low-class! (通常不当别人面讲这句话) }bM=)eUfX
P ko 2fJt1
107．就这样。 The way it is。 E.g. A: You can’t change anything. That’s the way it is. lQ!)0F
Let it be. E.g. A: I know it’s hard to accept. Let it be. 2Ysl|xRo
注：let it be通常语气和缓，以安慰别人或使人平静。 Pi&8!e<
f; Uf=.#F
108．放弃吧！ Give up！ %`b
%TH^
8*[Q{:'.
109．太神了！ Cool！ `^#V1kRmH
W^sH|2g
110． 解脱了！ Free at last！ E.g. A: Thank god I graduated and I’m done with school forever. Free at last. 5uxB)Dx)
WAWy 3 i
111. 要你管！ Not your business. /None of your business./ It’s none of your business. B$ )&;Q
注：有些用Beeswax代替Business。 w>6~
zAh
= Ti[Q5SZ
112. 好恶心！ Sick！ E.g. A: Have you seen that movie “Friday the 13th”? It’s so sick. KB 6'sj
?Gr2@,jlD
113. 小气鬼！ Stingy bastard！ E.g. A: He didn’t even pay for my dinner! What a stingy bastard.
,R8:Y*@ P
What a miser！ E.g. A: He’s been wearing the same clothes since high school. What a miser! Can’t he buy new clothes? 8O='Q-& 8
注：stingy bastard语气很刻薄，因为“bastard”已经近乎粗话了。Stingy ^9wQl!e
ob
WK)2/$7@
是形容词，小气，吝啬之意。Miser是名词。 8 "5 ^mj
,MRAEa2
114. 我招了！ I admit… E.g. A: Yeah B4d\4S_r%
you’re right. OK
,]* MI"
I admit it! t;2\(_A
注：本句用来当作争论失败得声明，或者用来表示道歉。 %M
KZ':m
f 3t&Bcw$
115. 别惹我！ Don’t bother me. E.g. A: Ok CU G3C
I’ll do whatever you want. LRa^x 44
But just don’t bother me anymore. ;(1Xb
Stop picking on me. E.g. A: Can you stop picking on me? 你能不能别再惹我？ WD${f#]N
注：Bother 意思是阻挠，困扰，或对某人唠叨。To pick on someone是指作弄人，找人麻烦。 o1B8_$aYgc
Okt0b|=`1*
116. 没什么。 Not much… E.g. A: Hey! What’s up! :,]*~Nl
B: Not much… x.ZW%P1
Jg:%|g
117. 答对了。 Bingo！ / You are right！ /6@iRswa
dnXre*rhz
118. 改天吧！ Another time… E.g. A: Let’s go out again tomorrow night. [(65^Zl`
B: Maybe another time… 5S&'O4yz^
I’ll take a rain check. E.g. A: I’ll take you out to dinner. !da [#zK
B: I can’t tonight q` Z_ Bw
but I’ll take a rain check. F\lnG
注：rain check本意来自比赛因下雨而取消，所发给观众下次入场得延期证明；或是商店再减价时段特价品卖完时，发给客人在有货时可以相同优惠购买该商品得证明。 08 $y1;
+T|M U
119. 我不管！ I don’t care! E.g. A: But your rival has everyone’s favor… B: I don’t care! I’m going to beat him. Just watch. Kb P( ;
注：I don’t give a damn! =I don’t care. 但是更粗俗一些。
