中文最常用600句短语地道英文表达 cyW;,uT)D
1. 活该! serves you(him <"*"1(wN
her) right! = you deserve (he/she deserves it.) hVMYB_<~
*;<e
'[Y7f
e.g you failed the test? serves you right for not studying! {IJ-4>
7t'(`A6t/
2. 活该! you had it coming! CV '&4oq
e.g. a: i gained weight! >&bv\R/
b: well @ru<4`h
you had it coming jvu
N
because you''ve been eating so much without exercising. S[vRw]*
e#tIk;9Xz
3. 胡闹 that’s monkey business! brb[})}
e.g. a: stop fooling around! that’s monkey business! 别再混日子了!你根本在胡闹嘛! j5kA^MTG
注:本句也可把monkey当成动词说成“stop monkeying around!” Ba<ngG
!
/T,zZ9=
3.请便! help yourself. sF y]+DB
do as you please. (表示不需准许而可取东西,就是请客人自在点,不必太拘束。) Bb~5& @M|N
|V lMmaz
4.哪有? what do you mean? not at all! PNf&@
注:如果只说“what do you mean?”那是不带任何用意的问句,只是想问清楚对方的意思;但是它也可用于挑衅及威胁,代表不满对方表达的意见。若加上“not at hHpx?9O+!
all”,表示你在否认对方表达的意思。 ~L~]QN\3
sH%&+4!3
5.才怪! yeah,right! bZ/
hgqS
as if! -TgUyv.
e.g. a: today’s test was very easy. <KtBv Ip]
b: yeah V"O9n[ |
right! yr5NRs
a:he thinks he can socialize with us! as if! 他自认可以跟我们交往! 才怪! Vc| NL^
注:“yeah,right”常用于讽刺性的回答。“as if”大多是10到17岁女孩的用语。 D ZVXz|g
3Y`>6A=
6.加油! go for it! ZPlPN;J^1
e.g. a: go for it! you can do it! \*uugw,\y
注:这是鼓励他人的话,也就是“give it a good try.”“try your best.”。 q3+I<qsAz
5C B%=iL{
7.够了! enough! !3h{lEB
stop it! Tv\HAK<N
注:也可以加强语气说“enough is enough!”。要是对方正在fooling around(无所事事),你会骂他“enough of this foolishness!”(混够了吧!) iX{H,-C
zj{(p Z1
8.放心! i got your back. FuuS"G,S
e.g. a: don’t worry `y2ljIWJ
man. i got your back. gKWzFnW
注:这句原本来自“i’m covering you from behind”(我在后面掩护你),是打仗时军人常说的一句话。但在现代的意思是我会照料一切,要对方不必担心,所以这句男 7H%_sw5S.
人会常用,女人反而较少用。 P{cos&X|
>yKpM }6l{
9.爱现! showoff! ~T 02._E
e.g. a: he’s been doing that all day. what a showoff! r{S=Z~J
注:showoff是名词,也可作动词,如:she likes to show off her toys. 或he is always showing off his strength. dKm`14f]@G
3za`>bUN
10.讨厌! so annoying! E5gl ^Q?Z
e.g. a: stop that! you are so annoying! 够了!你真讨厌!