中文最常用600句短语地道英文表达 (ihP`k-.
1. 活该! serves you(him %|l8f>3[
her) right! = you deserve (he/she deserves it.) !.<T"8BUpv
mNAY%Wn6k
e.g you failed the test? serves you right for not studying! ;t>Z+O%
L~/qGDXC?
2. 活该! you had it coming! !epgTN
e.g. a: i gained weight! Y'3}G<'%
b: well G02m/8g3
you had it coming 's!-80sd
because you''ve been eating so much without exercising. _uu<4c
u%d K ig
3. 胡闹 that’s monkey business! @C-dG7U.P
e.g. a: stop fooling around! that’s monkey business! 别再混日子了!你根本在胡闹嘛! uH^PQ
注:本句也可把monkey当成动词说成“stop monkeying around!” "$5\,
v !Kw<
fp|
3.请便! help yourself. qy!Ou3^
do as you please. (表示不需准许而可取东西,就是请客人自在点,不必太拘束。) y8bM<e2
U
'7B"(dA&C
4.哪有? what do you mean? not at all! 9kY[j2,+
注:如果只说“what do you mean?”那是不带任何用意的问句,只是想问清楚对方的意思;但是它也可用于挑衅及威胁,代表不满对方表达的意见。若加上“not at Vjm_F!S
all”,表示你在否认对方表达的意思。 .2\0~x""
`wTlyS3[
5.才怪! yeah,right! xq-$\#O
as if! Er:?M_ev
e.g. a: today’s test was very easy. *sfD#Bi]
b: yeah o8FXqTUcs4
right! `Xcirfp
a:he thinks he can socialize with us! as if! 他自认可以跟我们交往! 才怪! 9<]a!:!^
注:“yeah,right”常用于讽刺性的回答。“as if”大多是10到17岁女孩的用语。 >^"BEG9i:
"!Rw)=7O
6.加油! go for it! 9-bG<`v\E
e.g. a: go for it! you can do it! mf|pNiQ,
注:这是鼓励他人的话,也就是“give it a good try.”“try your best.”。 ?&h3P8
Oz:ZQ M
7.够了! enough! FX,$_:f6Y
stop it! C@HD(..#
注:也可以加强语气说“enough is enough!”。要是对方正在fooling around(无所事事),你会骂他“enough of this foolishness!”(混够了吧!) EH+~].PJd
._p""'Sa
8.放心! i got your back. Ew^ @Aq
e.g. a: don’t worry s"0b%0?A
man. i got your back. ]s|lxqP
注:这句原本来自“i’m covering you from behind”(我在后面掩护你),是打仗时军人常说的一句话。但在现代的意思是我会照料一切,要对方不必担心,所以这句男 Inuc(_I
人会常用,女人反而较少用。 H^CilwD158
cvAtw Q'
9.爱现! showoff! 3BMS_,P
e.g. a: he’s been doing that all day. what a showoff! udT xNl!
注:showoff是名词,也可作动词,如:she likes to show off her toys. 或he is always showing off his strength. n2;9geq+
c%YDt`
10.讨厌! so annoying! ^w6eWzI
e.g. a: stop that! you are so annoying! 够了!你真讨厌!