[分享]中文最常用600句短语地道英文表达

中文最常用600句短语地道英文表达 +=Y$v2BZA3  
1. 活该！ serves you(him 1]wo    
her) right! = you deserve (he/she deserves it.) (RBB0CE  
1Xkl.FcFw  
e.g you failed the test? serves you right for not studying! g/W&Ap;qVL  
5M? I-m  
2. 活该！ you had it coming! Ge=|RAw3  
e.g. a: i gained weight! L$3{L"/   
b: well 7csMk5NU'<  
you had it coming Qm)c!  
because you''ve been eating so much without exercising. S^:7V[=EgI  
ai]KH7  
3. 胡闹 that’s monkey business! 3>#io^35  
e.g. a: stop fooling around! that’s monkey business! 别再混日子了！你根本在胡闹嘛！ Jz@2?wSp  
注：本句也可把monkey当成动词说成“stop monkeying around!” VfT@;B6ALF  
1uJpn  
3．请便！ help yourself. K9_@[}Ge  
do as you please. (表示不需准许而可取东西，就是请客人自在点，不必太拘束。) lhBu?q  
(J5M+K\H  
4．哪有？ what do you mean? not at all! u|sdQ  
注：如果只说“what do you mean？”那是不带任何用意的问句，只是想问清楚对方的意思；但是它也可用于挑衅及威胁，代表不满对方表达的意见。若加上“not at EG J/r  
all”，表示你在否认对方表达的意思。 AkEt=v
I  
ayZWt| iHA  
5．才怪！ yeah，right！ k0IztFyj:R  
as if！ dk_! ~Z  
e.g. a: today’s test was very easy. e% #?B *  
b: yeah ?2<V./2F  
right! D}/nE>*  
a:he thinks he can socialize with us! as if! 他自认可以跟我们交往！ 才怪！ AmX ~KK  
注：“yeah，right”常用于讽刺性的回答。“as if”大多是10到17岁女孩的用语。 ,aU8. J_U  
THcX.%ToT  
6．加油！ go for it！ A,;[9J2\&  
e.g. a: go for it! you can do it! `OHdo$Y9  
注：这是鼓励他人的话，也就是“give it a good try.”“try your best.”。 )5ev4Qf  
2&0#'Tb  
7．够了！ enough！  +wE>h>?;  
stop it！ =kBWY9:$,  
注：也可以加强语气说“enough is enough！”。要是对方正在fooling around（无所事事），你会骂他“enough of this foolishness！”（混够了吧！） ZJ%iiY  
3a?dNwM@  
8．放心！ i got your back. .|/VD'xV"  
e.g. a: don’t worry =GL^tAUJ  
man. i got your back. 1$nuh@-ys  
注：这句原本来自“i’m covering you from behind”（我在后面掩护你），是打仗时军人常说的一句话。但在现代的意思是我会照料一切，要对方不必担心，所以这句男 iHk/#a  
人会常用，女人反而较少用。 =p \eh?^  
0O|l7mCr%I  
9．爱现！ showoff！ F @uOXNz)  
e.g. a： he’s been doing that all day. what a showoff! 9)S,c=z83  
注：showoff是名词，也可作动词，如：she likes to show off her toys. 或he is always showing off his strength. }UWi[UgA  
" XlXu  
10．讨厌！ so annoying！ \os"j  
e.g. a: stop that! you are so annoying! 够了！你真讨厌！

11．免谈！ no need to discuss！（no need for discussion.） i,mo0CSa  
e.g. a: it’s all settled. there’s no need to discuss it anymore. 全都确定了。所以就免谈了！ im@c||
 
WjF#YW\  
12．真棒！ that’s great! xX\A&9m  
c#T0n !}  
13．好险！ that was close！ Ht7v+lY90^  
e.g. a: i’m so glad you made it. that was close! 9@8)ZHf  
注：这里的close是很接近、幸好的意思，和开门关门（open and close）的close不同。 GQ1m h*4$  
RsnFjfb'  
14．闭嘴！ shut up！ r^+n06[  
gacE?bW'  
15．好烂！ it sucks！ AxiCpAS;J  
e.g. a: that sucks. don’t buy it. ^03M~SNCj  
注：这句话可用来形容人、事物的状况令人失望或十分不理想。 DX<xkS[P  
;s w3MRJ  
16．真巧！ what a coincidence！ 7s2e>6Q[  
ZnRE:=  
17．幼稚！ immature！ ke5_lr(  
e.g. a: she’s still sleeping with her favorite stuffed animal. she’s so immature. WbHI>tt  
what a baby！ 4FcY NJq  
e.g. a: look at her Yp6% @c6\  
still buying “hello kitty” stuff at age 30. what a baby! 2-DJ3OL]k  
注：这句话对美国人来说侮辱的程度比较大。 %s#`Z [8,  
M6
*8}\  
18．花痴！ flirt！ 4/QQX;w  
e.g. a: you are such a flirt! stop kissing up to him! he doesn’t like you at all. 你是花痴喔？别再讨好他了。他根本不喜欢你。 -3Auo0  
注：不论男女，凡有如此行为的皆可用flirt表示。player（调情圣手）专指男性，tease（卖弄风情的女人）专指女性。 4 moVS1  
Wf9K+my  
19．痞子！ riff raff！ kg()C%#u  
e.g. a: these people give me the creeps. riff raff! 这些人使我起鸡皮疙瘩。 |&\cr\T\r  
真是一群痞子！ l1D"*J 2`  
注：在美国riff raff特别指人肮脏、下流。 =>Dw,+"  
h 7*
#;j  
20．找死！ playing with fire！ F1b~S
;lm  
e.g. a: are you crazy? you’re playing with fire! !K/
zFYl  
注：这是表示某人在做的事很危险或很有挑战性。

21．色狼！ Pervert！ Q=.j>aM+_  
e.g. A: He is such a pervert! I saw him looking at me in the toilet! e(EXQP2P>  
注：这句话除了指性*，也指精神*，可简单地说“perv”，也可作动词，例如： Jk=d5B  
“You are rally perverted.” 。 nISfRXU;  
)jaNFJ 3  
22．精彩！ Super！ O<`\9  
e.g. A: Good job. That’s super! 82~ZPZG  
注：这字有点旧了，但年轻人喜欢在形容词前面加super以强调它的意思，如“super-cool”。 OojQG  
D(^ |'1  
23．算了！ Forget it！ ~
e R6[;  
注：这句有“不谈这件事了”，或“这没什么”的意思。 `yWWX.`  
^*+-0b;[G  
24．糟了！ Shit！/ Fuck！/ Damn！ .="[In'  
e.g. A: Shit! This stinks! 糟了！这好臭！ w\Bx=a>vc  
注： 这些都是低俗的用语，如同“***”等等咒骂的字，Damn是其中最温和的一个。 4P$#m<;t  
`|g*T~; kC  
25．废话！ Bullshit！ O-YB+~"3Z  
e.g. A: I don’t believe it. That’s bullshit! ]5hGSl2  
注：这句也可用crap来表示，它的语气比较温和，但还是一样无礼。 zoO9N oUHW  
O^I%Xk  
26．*！ Pervert！ 2ZZF hj  
e.g. A: Let’s get out of here. There are so many perverts here. n^;Sh$Os  
注：中文的*从意思来看，其实比英文的pervert语意厌恶许多。 N!#TK9  
8CN0Q&|  
27．吹牛！ Brag. S1a}9Z|  
e.g. A: He’s bragging. There’s no way he could do that! xN]88L}Tn  
1F58 2 l  
28．装傻！ Play dumb. 2Uq4PCx!  
e.g. A: Don’t play dumb. You know about that. U{~R39  
_+x&[^gjP
 
29．偏心。 Biased （prejudiced）。 F/zbb  
e.g. A: Stop saying those things about it. You’re just biased. 不要再这样说它了，你就是偏心。 F` 
gQ[  
A：He’s so prejudiced. He helps her just because he likes her. $XO#qOW  
注：prejudice本意就是负面的，常用来职责对方不公正， bias则是中性字，如“The author has a bias for apple pie”（这个作家对苹果派有所偏好）。 Z|dng6ck  
4
.0JgX  
30．无耻！ Shameless！ o 2sOf  
e.g. A: How could you do such a thing! You’re shameless! 这种事你也做得出来！你无耻！ O)WduhlGQ  
注： Shameless 和 no shame不同，no shame是not scared of being shameful，不怕丢脸的意思。 UXN!iU)  
7s-ZRb[)1  
31．你敢？ You dare？ ]U,f}T"e  
e.g. A: I want to challenge you! Kh;jiK !  
B: You dare? =_Y#uE$  
=#ls<Zo:  
32．赞成！ I approve. / That’s a good idea. nolLeRE1  
e.g. A: Let’s go for a walk. ~i)IY1m"  
B: Sure. I approve. kqie|_y  
y:N>t+'5  
33．好饱！ I’m stuffed. ^9PB+mz  
"lJ[H=\  
34. 休想！ Over my dead body！/ No way! )./
'`Mx?  
e.g. A: You want to marry that guy? Over my dead body! @I$;  
@x z?^20N  
35．成交！ It’s a deal! Z )f\^
 
.ko}m{  
36. 干嘛？ What？/ What do you want？/ What’s wrong? / what do you think you are doing? / what happened? / what for? ^6[o$eY3  
qC?\i['`  
3 字篇 V=|X=:fuih  
$Q!J.}P@  
37． 不会吧？ That won’t happen p4-bD_  
will it? 4,pSC  
e.g. A: He will win the game. That won’t happen =2yg:D  
will it? _N-JRM m<  
不会吧？ No 47 _";g@X  
she’s not like that qf2;yRc&  
is she? q
[w.[]  
e.g. A: Are you sure she stole the jewels? No .^J7^Ky,  
she’s not like that d5ivtK?  
is she? j*aYh^  
不会吧？ No 7JI&tlR4\c  
it won’t BXf.^s{H  
will it? ^7l^/GSO  
e.g. A: He may not have much longer to live. &\0V*5tI  
B: No [rt+KA  
he won’t die M)oJ06`K  
will he? %7*Y@k-)o  
不会吧？ No way! (or Be smart! 5%E.UjC  
较礼貌一点) 47c` ) *Hc  
^,.G<2Kx&  
37. 起内哄。 Fighting one’s own. / In-fighting. d=B DR^/wA  
e.g. A: That company wasted too much time fighting its own. iqj ZC80  
A: I won’t tolerate this in-fighting! I3ZbHb-)_,  
>^Zyls  
38. 狗屎运！ Lucky bastard！ )~X*&(7RR}  
e.g. A: He won the lottery! Lucky bastard! O]Mz1 ev|  
4&c7^ 4w~  
39. 没风度。 Crass _(<D*V[  
e.g. A: He’s so crass. There’s no way I would date him. 9-9:]2~g!  
注：另外，vulgar，boorish也可以用来形容别人没风度。

40. 你说呢？ So what？ e.g. A: You are such a bad person. Who’s gonna like you? ;uC +5g`  
B: So what? jBvZ>H+w~  
你说呢！ You tell me！ e.g. A: What are we going to do? B: You tell me! G'>z~I]6S  
注：说“So what”时，若语气冷淡，则表示不在乎；若语气带挑衅，则表示不要人干涉，有“你管我 ”“那又怎样”的意思。 NI^[7.2  
@?GOOD_i  
41. 别傻了！ Wise up！ E.g. A: Please (HUGgX"=  
you believe that? Wise up! ;-koMD!2F  
Don’t be silly! E.g. A: I think we can get everyone to give us money. B: Don’t be silly. ;S FmbZ%~  
注：当女孩子说“Don’t be silly”时，大多是在打情骂俏。 lilKYrUmG  
fJ?$Z|  
42．别闹了！ Keep it down！ E.g. A: You kids are too loud! Keep it down! 2@(Qd3N(  
注：Keep it down是不要闹了，但keep it up意思完全不同，是用来勉励对方继续努力下去。如果keep it up！用威吓的语气说就变成：若继续下去后果就不堪设想 DfCo=  
（你再给我试试看！）。 W*xz 0  
nFn@Z'T$N  
42. 不许碰！ Don’t touch it! / Hands off! /!*gH1s  
p?X`f#  
43. 胆小鬼！ Coward！ E.g. A: He dare not do it! What a coward! G([!(8&2Y  
:X`Bc"  
44. 考虑中！ Sitting on the fence。 =m4_8)-8u  
e.g. A: I haven’t decided what to do. I’m sitting on the fence. '42P=vzo  
注： 表示此人的决定仍摇摆不定，随时会受人影响。 B(GcPDj(K  
%DQ.f*%  
45. 认输吧！ Give in！ e.g. A: Give in! You won’t have a chance. OudD1( )W  
注： 也可用“give it up！”，意即“不要再试了，你只是在浪费时间”。 o >=YoG  
4K@`>Y5g*  
46. 抢劫啊！ Rip off！ E.g. A: That shirt cost me $3 Z81{v<c;  
000! What a rip-off! ]byj[Gd  
注： rip当名词也可当动词，所以可说：He really ripped me off.” 。 q >9F21W  
[p+h b
 
47. 别催我！ Don’t rush me. E.g. A: I’m on it! Don’t rush me. 别催我！我正在做呢！ XMM@EN  
jF'azlT  
48. 再联络！ Keep in touch。 {GS7J  
`NC{+A  
49. 干得好！ Good job. / Well done! }xl @:Qo  
nJTV@mXVq  
50. 真划算。 What a great deal! E.g. I got two bikes for the price of one. What a great deal! .>-`2B*/  
注：这里的deal是指买卖交易。在其他情况中“What’s the deal?” GB+U>nf  
“What’s *q%)q  
VxOrrs7Z  
going on?” }31z 35  
“Why are you doing this?” 都是在询问“怎么了？”。 -L/5Nbup  
0;-S){  
51. 看好喔！ Watch me! UN&b]vg  
注：这句是要别人注意自己在表演的特殊动作或技巧。 f.gkGwNk  
a$c7d~p$I  
52. 死定了！ I’m dead! E.g. A: I lost my computer. I’m dead. What am I going to do? ^ ,Bxq^'D  
I’m dead meat. E.g. A: I failed the exam! I’m dead meat! &/7AW(?  
注：以上两句都是十分夸张的句子，表示真的不知如何是好，另外，常见的句子有“You’ll be the death of me.”意思是指你和你惹的麻烦会毁了我。 "jVMk  
ba?]eK  
53. 羡慕吧！ Eat your heart out! 13]sZ([B%|  
e.g. A: Look out all these girls all over me! Eat your heart out! You’re never gonna find a girl who will like you. )>)_>[  
注：说这句话的人有着炫耀的心态。 K%<Z"2!+  
<!\J([NM8  
54. 无所谓。 Whatever。 E.g. A: You can do what you want. Whatever. ?Rl?Pp=>  
注：这是年轻人很常用的俚语，除了无所谓外，还有以下的意思：① I don’t care! (我才不在乎) ② etc. %aX<p{EY  
etc
BPnZ"w_  
(等等，诸如此类的) ③ No！ ④ That’s not the way it is -v9V/LJ  
but I don’t give a damn. (才不是那样的，不过我才不理它。)在不同上下文作不同解释。 `@{qnCNQ  
$cev,OW6]  
55. 别装蒜！ Don’t play innocent. / Don’t play dumb! 9-+6Ed^2  
x C'>W"pY  
56. 去你的！ Fuck you！ （这句话十分粗俗，用生气或厌恶的语气说，有“滚你妈的蛋”之意。 ;bd\XHwMUP  
63QS
Yn,t  
57. 分摊吧！ Let’s go Dutch. q_8qowu"  
"[=Ee[/  
58. 你做梦！ You’re dreaming. E.g. A: That will never happen. You’re dreaming. 2-| oN/FD  
注：“Dream on！”意思也是一样，另外多了点玩笑的态度。 #gOITXKs  
AM}-dKei|  
59. 你真笨！ You’re so lame! GYiUne$  
e.g. A: You’re so lame. Even a kid can make it. Try again. 3\FiQ/?  
注：Lame 原来的意思是跛脚、不适当的意思。在这里指人不够酷、无能。 ;o\0:fzr  
[IxZweK  
60. 并不想。 Don’t feel like it. J=/|iW  
e.g. A: Come out with us tonight. It’ll cheer you up. j0sR]i  
B: I don’t feel like it. +fzZ\  
u>(s.4]+  
&X^~%\F:2  
61. 好可惜。 What a shame (pity). !+cRtCaA::  
`xkJ.,#Io  
62. 随便你。 （It’s ）Up to you. kTG
}>I  
Whatever. r]'AdJFt  
\z8TYx@  
63. 安分点！ Behave！ E.g. A: Stop making so much noise! Behave. `SWf)1K  
注： 年轻人用这句话的时候，多是在闹着玩的情况下，要对方“安分点”；男女朋友在打情骂俏时也会叫对方“安分”一点。 \O?#gW\tR  
kX{c+qHM  
64. 再说啦！ We’ll talk about it later. ^!|BKH8>f%  
WKpHb:H  
65. 分手吧！ Let’s break up. 6
^['g-\2  
KhZ'Ic[vw  
66. 你看吧！ I told you so! E.g. A: I told you so! It won’t work. G7C9FV bR  
See! E.g. A: Like I said +v&+8S`+  
it’s not as hard as you thought it’d be. See! Hux#v>e  
8T 6jM+ h  
67. 不要脸！ Shameless！ E.g. A: I can’t believe she’s wearing that! Shameless! bt#=p7W  
注：本句除了用shameless外，也可用“She has no shame. ”。 &%J{C3Q9  
)zt*am;  
68. 别管他！ Don’t worry about it. 52*zX 3  
69. E.g. A: I don’t want to look bad. ^zqz$G#  
B: Don’t worry about it. No one will notice. Don’t pay attention to it. <?Fgm1=o  
E.g. A: That guy over there is staring at me. FFtj5e  
B: Don’t play attention to it. z@&_3 Gl  
What the heck! R\yw9!ESd  
E.g. A: Is it alright if I ask Dane to come over? Lm'Ony^F  
B: What the heck! &&[j/d}J  
注： what the heck 与what the ****！ 两个意思一样。 q{c6DCc]\  
69．怎么说？ How do I say this？ E.g. A: It’s so hard to explain. How do I say this? %@*diJ  
What do you mean? E.g. A: I’m feeling sorry for him.B: What do you mean?

70．胡扯的！ That’s rubbish! E.g. A: It’s no like that at all. That’s rubbish. oHu0] XA  
W;IvR  
71. 蛮配的。 Suits you well. E.g. That color looks really good on you. It suits you well.  7P]_03  
` M"Zq  
72. 很恶心！ Blood and gore. L<QqQ"`  
E.g. A: I don’t like scary and violent movies. There’s too much blood and gore. t ba%L  
That’s so gross! E.g. Will you stop making those gestures? That’s so gross! f?[y-  
注：“Blood and gore”多半是指电影而言，而“gross”在一般的情况下都可使用。 yS
7[=S  
[F+lVb  
73．懂了吗？ Get it？ E.g. A: We broke up two months ago! Stop calling me. I2|iqbX40Q  
Do you get it? ~oT0h[<  
(Do you) know what I mean? / know what I’m saying? "S#0QH%5  
E.g. A: That’s the way it is. ( Do you ) know What I mean? y"!+Fus9  
You know? E.g. A: I really hate this. You know? ,_YCl09p(  
ngEjbCV+  
74. 别装了！ Stop pretending. E.g. A: I know you hate it. Stop pretending. \8Fe56  
注： Pretending可用playing 代替。 Dw;L=4F |  
-YHlVz  
75．神经病。 Crazy！ E.g. A: You can’t do that! Crazy! ,/:#=TuYm  
注：这字暗示某人精神失常，行为反常；年轻人的俚语常以“mentally challenged”代替crazy。 l$d4g?Z  
<JYV G9s}  
76．免了吧！ No need！ E.g. A: I want to make sure that I get it straight. |;{wy  
B: There’s no need. Forget it. .'+Tnu(5q  
注： “no need”可自成一句，也可在句中使用。如：There was no need to call the president. &OGY?[n  
v.\1-Q?  
77．又来了！ Again. E.g. A: Here it come again. I don’t want to bbiDY  
^7TM.lE  
deal with it. =wU08}  
That’s typical. E.g. A: He’s not taking responsibility for this mistake. nd_d tsp#  
B: That’s typical. GRO[&;d`  
OMO.-p  
78. 不骗你！ Not joking。 E.g. A: Believe me. I’m not joking. u Dm=W36  
&bs/a]?Z7  
79．我请客。My treat。 E.g. A: please .0.Ha}{6b  
it’s your birthday. My treat! gGe `w  
注： Treat也作动词用，如：I’ll treat you tonight. (今晚我请客。) F7
#  
Gnj|y?'  
80．不赖嘛！ Not bad。 lXW.G  
WZ@nuK.39T  
81．去死啦！ Go to hell！ E.g. A: you’re such a bully. Go to hell. <G\q/!@_  
注：生气时在口语上诅咒别人去死前面有时会加上“you can”。 O)`R)MQ)  
2
@:Go`mg  
82．冷静点！ Calm down！ E.g. A: Don’t get so excited. Calm down. gHvxmIG  
Keep your pants/shirt on! E.g. A: What’s the hurry? Keep your pants/shirt on! l5D8DvJCj  
1/6G&RB  
83．我保证。 I guarantee. E.g. A: You’ll be fine. I guarantee. vy1:>N?#5  
JL`n12$m  
84. 我发誓！ I swear！ E.g. A: It will never happen again. I swear! gAgzM?A1(  
注：swear还有下列用法：① I swear by my bike that I can get anywhere in town in 15minutes. (swear by… noOG$P#  
对着…发誓，表示很有信心)。② The chief of justice swore in the president. （司法院长监督总统宣誓就职）。 ③ I’m going to swear ff candy for the next month. (下个月我要戒吃糖果)。 @\z2FJ79w  
LJfd{R1y+  
85．来单挑！ Let’s fight one-on-one! !4]wb
!F  
e.g. A: let’s go ui YZk3  
you and me q*?LXKi  
let’s fight one-on-one. PRWS[2[yk  
B: All right #r#UO  
leave the others alone. It’s between you and me. E]6;nY?  
C:l /%  
86. 正经点！ Have some decency! E.g. A: Stop playing with the cake. Have some decency! I r<5%  
Seriously… E.g. A: Ok e6QUe.S  
stop joking around. Seriously… b)3dZ*cOJ  
注：说这两句话的情况不同，“have some decency”通常是在对方有了一些恶作剧的行为之后，用来提醒他举止庄重一点。“Seriously…”则多用来转变话题，跟中文的“说真格的……”类似，说完这句话，说者就把话题转为严肃的内容。 g15e|y)th  
,~JxYh  
87．干脆点！ Make up your mind！ g"hm"m}i  
E.g. A: Geez m+"?;;s  
we’ve been over this a thousand times. Make up your mind! L@t<%fy@  
Z-*L[  
88．打扰了！ Excuse me for bothering you. M7fw/i  
注：因为文化的差异，美国人很少有这种说法，大部分的美国人都不认为要说这么谦虚的话。 80&JEtRh  
%W+*)u72(  
89．清醒点！ Sober up！ E.g. A: Your parents are coming. Sober up. /b@8#px  
Wake up! (Wake up and smell the coffee!) GO+cCNMa"  
e.g. A: Wake up! You look like you had a long night. 清醒点，你看起来像是整夜没睡。 z6A
rSLlZ  
注：酒醉或吃药后，多会用“Sober up”。“Wake up！”或“Wake up and smell the u! x9O8y  
coffee！”则是“脑袋里在想什么呀，醒醒吧你！”用来训斥别人面对现实。 +i4S^B/8i  
#fRhG^QKp  
90．别理他！ Don’t mind him. E.g. A: Don’t mind him. He’s just playing. %mt|Dl  
Forget him. E.g. A: He saw me steal the diamond!  l}5@6;}  
B: Forget him. I’ll take care of him. yO]Vex5)  
注：forget him是“别理他！”，而“别理我！”是leave me alone。 GFYAg  
loLQ@?E  
91．有眼光！ Good taste. E.g. A: That looks really good. You’ve got good taste. op/HZa  
5|9,S  
92．谁说的？ Who said that? E.g. A: It’s not like that at all. Who said that? SLD%8:Zn  
Says who? E.g. A: They cancelled our show. ]xCJ3.9  
B: Says who? O!\P]W4r$  
注：这两句话除了可用来询问是什么人说的，它的意思多半是用来否认所听到的消息。 25::z9i  
O0i_h<T  
93．很难说。 Hard to say. 表示不清楚、不确定而难下定论。 o(u&n3Q'  
U_wn/wcLS  
94．老实说。 To tell you the truth （that…）/ Honestly… S}cpYjnH8  
jY('?3  
95．你撒谎！ You lie！ fOdkzD,  
$[by)  
96．真恶心！ So disgusting！ 9.!6wd4mw  
O1ofN#u  
97．真碍眼！ Rubs me the wrong way. %kxq"=3  
e.g. A: I can’t put my finger on it +5JCbT@y  
but he really rubs me the wrong way. nws '%MK)  
我说不上来，但他真碍眼！ l|/h4BJ'  
注：说这句话时通常有人惹到你，但也可能只是因为某人的外貌、言行令人不舒服。 B-@6m  
Tu?+pz`h  
98．别想溜！ Don’t run away! e_kP=|u)g  
注：run away也可指闪避问题，如：“Don’t run away from your problems. ” 是要对方面对，并解决问题。 Nh^T,nv*l  
\A6MVMF8  
99．不客气。 You’re welcome. / No problem. / No bother./ Don’t worry q?nXhUD  
ug.mY=n'  
about it/ Don’t mention it. +%OINMo.A  
J{ P<^<m_  
100. 不上道。 Don’t know how to play the game. k?;A#L~  
E.g. A: Everyone accepted the bribe except him. He doesn’t know how to play the game. JN .\{ Y  
注：这是现代的俚语。有一句Playing the field，它的意思就大不一样了，是表示同时跟很多不同的人约会。 +?w 7Nm`  
TUw^KSa  
101．你输了！ You lost！ m$ )yd~  
}/n
bv;)  
102．吵死了！ So noisy！
X};m\Bz  
] QGYEjW  
103．不见得。 Not necessarily. E.g. A: Everyone is gonna hate me. wc*5s7_  
B: Not necessarily. (意味“情况可能正好相反”) j&6,%s-M`a  
GvF8S MO[x  
104．兜风去。 Let’s go out for a drive. '_lyoVP  
E.g. A: I feel so trapped in here. Let’s go out for a drive! zH0%; o}  
我觉得有被困在这里得感觉。咱们兜风去吧！ [ >O4hifq  
Let’s go out for some air! 9z$]hl  
E.g. A: We’ve been studying all day. Let’s go out for some air! Z3g6?2w6  
注：going out for a drive 是开车或骑车出去。 going out for some air 除了开车或骑车，也可表示用走来散心。 "o2p|2c  
GpMKOjVm|  
105．怕了吧？ Now you are scared `MAee8u'  
aren’t you? HgvgO\`]  
e.g. A: Now you are scared gbsRf&4h  
aren’t you? @zL)R b%P$  
B: Get that gun away from me! ! @{rkp  
r Lg(J|^  
106. 真低级！ How low-class！ E.g. A: What do you think about Mary’s new skirt? vIF=kKl9,  
B: How low-class! (通常不当别人面讲这句话) Sf);j0G,D  
w17\ \[  
107．就这样。 The way it is。 E.g. A: You can’t change anything. That’s the way it is. F[<EXLQ  
Let it be. E.g. A: I know it’s hard to accept. Let it be. Y9Q-<~\z  
注：let it be通常语气和缓，以安慰别人或使人平静。 SpPG  
,24NMv7  
108．放弃吧！ Give up！ zlF*F8>m  
([R}s/)$  
109．太神了！ Cool！ 1+~JGY#   
bZHuEh2w  
110． 解脱了！ Free at last！ E.g. A: Thank god I graduated and I’m done with school forever. Free at last. 8c(}*,O/  
bW(+
Aw=O  
111. 要你管！ Not your business. /None of your business./ It’s none of your business. ,d(F|5M:  
注：有些用Beeswax代替Business。 8/,m8UOY  
{hGr`Rh  
112. 好恶心！ Sick！ E.g. A: Have you seen that movie “Friday the 13th”? It’s so sick. ! E`Tt[  
vA2@Db}  
113. 小气鬼！ Stingy bastard！ E.g. A: He didn’t even pay for my dinner! What a stingy bastard. 9uV/G7Geq  
What a miser！ E.g. A: He’s been wearing the same clothes since high school. What a miser! Can’t he buy new clothes? \(Dq=UzQI  
注：stingy bastard语气很刻薄，因为“bastard”已经近乎粗话了。Stingy l+Dl~o}  
(#Z2  
是形容词，小气，吝啬之意。Miser是名词。 ,],"tzKtE  
Fvf308[  
114. 我招了！ I admit… E.g. A: Yeah S~d_SU~>`  
you’re right. OK IT! a)d  
I admit it! &I Iw>,,  
注：本句用来当作争论失败得声明，或者用来表示道歉。 S+py\z%  
t j&+HC  
115. 别惹我！ Don’t bother me. E.g. A: Ok c9-$td&  
I’ll do whatever you want. f{xR s-u]  
But just don’t bother me anymore. EAn}8#r'(8  
Stop picking on me. E.g. A: Can you stop picking on me? 你能不能别再惹我？ 7F;"=DarOE  
注：Bother 意思是阻挠，困扰，或对某人唠叨。To pick on someone是指作弄人，找人麻烦。 bN$`&fC
0  
i>HipD,TD  
116. 没什么。 Not much… E.g. A: Hey! What’s up! 7Bm 18  
B: Not much… jCDZ$W89  
MH[Zw$  
117. 答对了。 Bingo！ / You are right！ D M(WYL{
 
_P 0,UgZz  
118. 改天吧！ Another time… E.g. A: Let’s go out again tomorrow night. %
y)5:]  
B: Maybe another time… et(/`  
I’ll take a rain check. E.g. A: I’ll take you out to dinner. -}`ES]  
B: I can’t tonight [_hHZMTH  
but I’ll take a rain check. @
qmONQ eb  
注：rain check本意来自比赛因下雨而取消，所发给观众下次入场得延期证明；或是商店再减价时段特价品卖完时，发给客人在有货时可以相同优惠购买该商品得证明。 TU&6\]yF_  
TC[_Ip
&  
119. 我不管！ I don’t care! E.g. A: But your rival has everyone’s favor… B: I don’t care! I’m going to beat him. Just watch. lTJ1]7)  
注：I don’t give a damn! =I don’t care. 但是更粗俗一些。

120. 别多嘴。 Enough! Shut up! q$z#+2u  
Ev* b  
121. 耍大牌。 Poser！ E.g. A: Who does she think she is? A movie star? What a poser! ^29w
@*  

i/9QOw~  
122. 何必呢？ What for？ E.g. A: I want to go back to school. :#0uy1h  
B: What for? You already have a Ph D! K-IXAdx  
Why are you doing that? E.g. A: You have all the toys you need. Why are you buying more? Why are you doing that? NsJt=~  
注：依说话的语气，意思可能是刻薄的反讽，好奇的询问，或是冷漠不想搭理对方。 $gT+Ue|7  
jXvGL  
123. 书呆子。 Nerd. E.g. A: All he does is study. He never goes out. What a nerd! 3p{N7/z(  
)k01K,%#)  
124. 不错吧？ Look :LBG6J  
not bad lS]<~  
huh? $3S6{"  
E.g. A: I’ve organized all this information for the presentation. Look fI>>w)5  
not bad ?#!Hm`\.  
huh? kKVd4B[#*  
%[\: 8  
125. 真可怕！ That’s terrible! n"vl%!B  
a]'sby  
126. 别妄想！ You’re dreaming! / In your dreams. F+,X%$A#?  
JW9^C  
127. 你真行！ You’re so great! / You ‘da bomb! / You are the bomb. 0Ge*\Q  
8*kZ.-T B  
128. 不难吃。 Tastes good. )QE7$|s  
v39`ct=e  
129. 真体贴！ So affectionate！ E.g. A: Did you see the way she touches him? So affectionate! ?(Q" y\  
注：另外一种口语用法是“lovey-duvvy”，但是比较负面，含有受不了别人如此亲热的意思。 >Z?fX  
q4{Pm $OW  
130. 得了吧！ Come on！ # eqt{  
vl*CU"4  
131. 末班车。 Just made it. E.g. A: I was the 150th prize-winner! Just made it for the championship! RR!(,j^M  
注：本句得相反词就是名落孙山， “just missed it”。 '$pT:4EuGq  
`}
.K@17  
132. 猜猜看！ Guess! h=SQ]nV{  
1MHP#X;|  
133. 这简单！ It’s easy for me! m6^Ua  
@*q WV*$h  
35z]pn%L  
4 字篇 w]GoeIg({  
yi<&'L;  
134．不用担心！ Don’t be afraid. / Don’t worry. r \H+=2E'  
o6sL~*hQ  
135．长话短说！ Make a long story short! Mm`jk%:%]  
au7%K5  
136. 少说废话！ Cut the crap! / Bullshit（粗俗些） *k==2figz  
g]85[xz  
137．你懂什么？ What do you know? / you don’t know the half of it! z_R^n#A~r  
注：后者批评对方对情况或事情的不了解，不清楚。 JL $6Fw;  
fpf1^TZ  
138．我尽力了！ I did the best I could. _6"vPN  
Pc>$[kT0  
139. 你疯了吗？ Are you crazy? / Are you out of your mind? WRU/^g3O@'  
O%5cMz?eU  
140. 半斤八两。 Same difference! T:o!H Xdj^  
:zfnp,Gv  
141. 这就怪啦！ It doesn’t add up! / It doesn’t make any sense. v#&r3ZW0  
E.g. A: I just bought milk yesterday… But we’re out of it today. 0fA42*s;  
It doesn’t add up! ]#R'hL%f  
^@ s!"c  
142. 知足常乐。 Easy to please. :J]S+tQ)  
注：相反的就是“hard to please”（很难伺候） +Q_(wR"FS  
=Xze).g  
143. 教坏小孩。 Bad influence （on the kids）. #m?GBr%k  
e.g. A: I don’t want you to hang out with him anymore. He’s such a bad influence on the children. "6_#APoP  
fgg^B[(Y  
144. 小气巴拉。 Scrooge！ 9
|WBJ6  
E.g. A: What a scrooge! He didn’t even buy presents for them on Christmas! E9pKR+P  
注：Scrooge这个字是从迪更斯的小说“小气财神”中的人物而来，也是圣诞颂歌中的一个主要角色。 O$
u;]cg  
4r#O._Z  
145. 不识抬举。 You just don’t appreciate it. jb1OcI%  
E.g. A: You don’t know when a good thing’s right in front of you. You just don’t appreciate it.  A]R7H1  
注：appreciate (欣赏) ^tX+<X  
相反词是“scorn(藐视)”，“disparage(贬抑)” / U1VE|T  
n4\6\0jq6  
146. 在说一次！ Say again? R9&T0Qf  
注：say again是口头上，私下聊天时的用法。正式一点的像是“Pardon me?” “Excuse me?” XRXKO>4q  
或是 “Could you repeat that please?” )bRe"jxn7  
会比较有礼貌。 iz]Vb{5n%  
@QI]P{  
147. 你觉得呢？ What do you think? / What’s your opinion?(更正式些) xb\(>7M6Y  
=o;QvOS;  
148. 岂有此理！ How did it come to this? -v?,{?$0  
注：通常是事情出乎意料之外，而且多半是朝不好的方面发展。 &&$/>[0=.  
zrk/}b0j  
149. 脸皮真厚！ What nerve! ^4(CO[|c~  
E.g. A: How dare you talk back to your mother! What nerve! 6i[\?7O'0  
注：本句是指人大胆、无礼的行为。 QT{$2 7;  
VaC#9Tp2X  
150. 你急什么？ What’s the rush? "wL~E Si  
o/buU{)y  
151. 没完没了。 Will it never end? zOYkkQE3mJ  
Doesn’t he know when to stop? S+>&O3m  
注：will it never end? 就文法上应该是：Will it ever end? 这里用Never，是在强调语气懂得无奈。 Someone doesn’t know when to stop 意思是“有人就是不知道适可而止。” `%;nHQ"  
:,rD5aOQ  
152. 太过分了！ That’s too much! g`)3m,\  
WI9'$hB\  
153. 太夸张了！ That’s an exaggeration! )?~3fb6^  
YS=|y}Q|7d  
154. 死都不要(干)！ Over my dead body! Ug^C}".&  
注：这句的愿意是“等我死了再说”，用隐喻的方式表达说话者强烈的反对。 !+& NG&1  
h9
5C4jBE  
155. 真没想到。 I had no idea. o_/C9[:  
SF+ ^dPwj  
156. 我的妈呀！ Oh my god! o O%!P<D  
G&:[G>iSm^  
157. 赶时间吗？ Are you in a hurry? }hyK/QUCoN  
注：in a hurry亦可用rushed for time 或 pressed for time代替。 ac>}$Uw)  
b0X*+q  
158. 常有的事。 Happens all the time. y2>v'%]2  
T~8`{^  
159. 你真没用！ You are useless! l2GMVAca  
]Vhhx`0  
160. 真没水准！ No class! +JZ<9,4  
注：若以classy形容一个人，是指他对许多事物有高水准的品位，虽然“classy”多半 G?\o_)IJ  
A>+5~u  
是用来形容有钱人，但你对一些事有独到的品位，你也是classy噢。 T[xGF/
  
n>>hfxv(O!  
161. 不一定啦！ Not necessarily. (反义：definitely) Hf+A52lrf  
'j#oMA{0  
162. 别想骗我！ Don’t try to pull one over me! g3n^ <[E  
注：Over me是over my eyes， 意思是“蒙骗”。 Djx9TBZ5  
OP |{R7uC  
163. 想得没喔！ In your dreams! (是指某事极不可能发生) /' L20aN2  
[?Y u3E\  
164. 想都别想！ Don’t even think about it! asP>(Li  
注：依上下文，这句话可表示威胁，泼冷水或安慰得意思。 I
@cKiB  
E#Ynn6  
165. 怎么搞的？ What’s eating you? 形容对方看起来疲惫、沮丧、生气、不快乐等。 i_g="^
 
What happened? 一般人常用的句子。 9 U1)sPH;  
RL~|Kr<7J  
166. 这也难怪！ No wonder! #W 1`vke3  
[UNfft=K3P  
167. 你很烦耶！ You’re getting on my nerves! / You’re really annoying! hDmtBdE  
$>'}6?C.  
168. 原来如此。 So that’s how it is! Jx-^WB  
注：依上下文或语调，说这句话时可以一本正经的说，也可以是“原来如此啊！”带着讽刺的语气说。 @A!Ef=R  
q9pBS1Ej  
169. 没日没夜。 Day and night。

原文 QC~B8]  
M<
7<L  
太多了  不帖了