[分享]中文最常用600句短语地道英文表达

中文最常用600句短语地道英文表达 OuID%p"O  
1. 活该！ serves you(him sHt]
.gZ  
her) right! = you deserve (he/she deserves it.) QLvHQtzwX  
?R$F)g7<  
e.g you failed the test? serves you right for not studying! qzKdQ&vO  
2db3I:;E  
2. 活该！ you had it coming! ZQ%'`q\c  
e.g. a: i gained weight! U4C 9<h&  
b: well 2a`o &S  
you had it coming L\xk:j1[  
because you''ve been eating so much without exercising.
kwo3`b

 
KyYMfC  
3. 胡闹 that’s monkey business! gM u"2I5  
e.g. a: stop fooling around! that’s monkey business! 别再混日子了！你根本在胡闹嘛！ t!W(_8j  
注：本句也可把monkey当成动词说成“stop monkeying around!” >_-s8t=|  

zuJ@E=7  
3．请便！ help yourself. t\k$};qJ  
do as you please. (表示不需准许而可取东西，就是请客人自在点，不必太拘束。) @hiCI.?X  
jHE}qE~>5  
4．哪有？ what do you mean? not at all! i@)i$i4
  
注：如果只说“what do you mean？”那是不带任何用意的问句，只是想问清楚对方的意思；但是它也可用于挑衅及威胁，代表不满对方表达的意见。若加上“not at 75f"'nJ)  
all”，表示你在否认对方表达的意思。 diL+:H  
1{ ~#H<K  
5．才怪！ yeah，right！ p.v0D:@&  
as if！ QkEvw<  
e.g. a: today’s test was very easy. `1$@|FgyC  
b: yeah "55skmD.P  
right! tl,.fjZn  
a:he thinks he can socialize with us! as if! 他自认可以跟我们交往！ 才怪！ =[cS0Sy
  
注：“yeah，right”常用于讽刺性的回答。“as if”大多是10到17岁女孩的用语。 (|:M&Cna]  
vNV/eB8#S  
6．加油！ go for it！ `.~N4+SP  
e.g. a: go for it! you can do it! Rg\z<wPBG  
注：这是鼓励他人的话，也就是“give it a good try.”“try your best.”。 fk6%XO  
A+ZK4]xb  
7．够了！ enough！ )wam8k5  
stop it！ &:9cAIe]H  
注：也可以加强语气说“enough is enough！”。要是对方正在fooling around（无所事事），你会骂他“enough of this foolishness！”（混够了吧！） =.f-w0V  
;c-(ObSm  
8．放心！ i got your back. K6v6ynp/  
e.g. a: don’t worry &C,'x4c"  
man. i got your back. 7~^GA.92  
注：这句原本来自“i’m covering you from behind”（我在后面掩护你），是打仗时军人常说的一句话。但在现代的意思是我会照料一切，要对方不必担心，所以这句男 oTU!R ,  
人会常用，女人反而较少用。 jnKWZ/R  
y&q*maa[  
9．爱现！ showoff！ 42{Ew8  
e.g. a： he’s been doing that all day. what a showoff! ,Ys %:>?  
注：showoff是名词，也可作动词，如：she likes to show off her toys. 或he is always showing off his strength. ZRh~`yy  
5[k/s}g  
10．讨厌！ so annoying！ Xx."$l  
e.g. a: stop that! you are so annoying! 够了！你真讨厌！

11．免谈！ no need to discuss！（no need for discussion.） "CSsCA$/  
e.g. a: it’s all settled. there’s no need to discuss it anymore. 全都确定了。所以就免谈了！ 2,$8icM  
>kj`7GA  
12．真棒！ that’s great! qON|4+
~u%  
R&8Iz yM  
13．好险！ that was close！ H[s(e56z  
e.g. a: i’m so glad you made it. that was close! 8ndYV>{f
 
注：这里的close是很接近、幸好的意思，和开门关门（open and close）的close不同。 BZ94NOOdw  
fxgPhnaC>  
14．闭嘴！ shut up！ 4ni<E*  
#C~+JL  
15．好烂！ it sucks！ rq8K_zp  
e.g. a: that sucks. don’t buy it. <Swt);  
注：这句话可用来形容人、事物的状况令人失望或十分不理想。 Qi,j+xBp  
[w>$QR  
16．真巧！ what a coincidence！ 1-%fo~!l  
a,@]8r-"  
17．幼稚！ immature！ >:AARx%  
e.g. a: she’s still sleeping with her favorite stuffed animal. she’s so immature. XX7{-Yy  
what a baby！ {@H6HqD  
e.g. a: look at her yzbx .  
still buying “hello kitty” stuff at age 30. what a baby! CJ/X}hi,  
注：这句话对美国人来说侮辱的程度比较大。 x5,++7Tz  
w k(VR  
18．花痴！ flirt！ q MfT>rH  
e.g. a: you are such a flirt! stop kissing up to him! he doesn’t like you at all. 你是花痴喔？别再讨好他了。他根本不喜欢你。 V]|^&A_c  
注：不论男女，凡有如此行为的皆可用flirt表示。player（调情圣手）专指男性，tease（卖弄风情的女人）专指女性。 Q8:Has  
!o5 W  
19．痞子！ riff raff！ ^W`<gR  
e.g. a: these people give me the creeps. riff raff! 这些人使我起鸡皮疙瘩。 5A)2} D]  
真是一群痞子！ (Mo*^pVr  
注：在美国riff raff特别指人肮脏、下流。 KSbKEA  
y6ECdVF  
20．找死！ playing with fire！ 7,U=Qe;  
e.g. a: are you crazy? you’re playing with fire! prC;L*~8  
注：这是表示某人在做的事很危险或很有挑战性。

21．色狼！ Pervert！ Buf/@B7+\  
e.g. A: He is such a pervert! I saw him looking at me in the toilet! B8nf,dj?X  
注：这句话除了指性*，也指精神*，可简单地说“perv”，也可作动词，例如： -E^vLB)O  
“You are rally perverted.” 。 opY@RJ]  
gFeO}otm  
22．精彩！ Super！ kW2sY^Rg  
e.g. A: Good job. That’s super! N+m)/x =:  
注：这字有点旧了，但年轻人喜欢在形容词前面加super以强调它的意思，如“super-cool”。 nGpXI\K  
T}Km?d  
23．算了！ Forget it！ X\]L=>]C  
注：这句有“不谈这件事了”，或“这没什么”的意思。 l Q'I  
Pj#<K%Bz  
24．糟了！ Shit！/ Fuck！/ Damn！ NTdixfR  
e.g. A: Shit! This stinks! 糟了！这好臭！ (_ni
MQtF}  
注： 这些都是低俗的用语，如同“***”等等咒骂的字，Damn是其中最温和的一个。 \a5U8shc  
]9YJ,d@J  
25．废话！ Bullshit！ $yn];0$J  
e.g. A: I don’t believe it. That’s bullshit! 8UW^"4  
注：这句也可用crap来表示，它的语气比较温和，但还是一样无礼。 J ][T"K  
q-  
26．*！ Pervert！ W^0w  
e.g. A: Let’s get out of here. There are so many perverts here. jlkmLcpf  
注：中文的*从意思来看，其实比英文的pervert语意厌恶许多。 G<At_YS  
0C =3dnp6  
27．吹牛！ Brag. v/Py"hQ  
e.g. A: He’s bragging. There’s no way he could do that! 1{r3#MVL  
-(~.6WnhS  
28．装傻！ Play dumb. [="e ziM{  
e.g. A: Don’t play dumb. You know about that. h hG4-HD  
zO~8?jDN4|  
29．偏心。 Biased （prejudiced）。 ]p _L)  
e.g. A: Stop saying those things about it. You’re just biased. 不要再这样说它了，你就是偏心。 %=n!Em(  
A：He’s so prejudiced. He helps her just because he likes her. `Bo*{}E  
注：prejudice本意就是负面的，常用来职责对方不公正， bias则是中性字，如“The author has a bias for apple pie”（这个作家对苹果派有所偏好）。 33o9Yg|J~  
V^7V[(~`  
30．无耻！ Shameless！ bt"W(m&f  
e.g. A: How could you do such a thing! You’re shameless! 这种事你也做得出来！你无耻！ Ov};e  
注： Shameless 和 no shame不同，no shame是not scared of being shameful，不怕丢脸的意思。 Z,RzN5eN  
O,J>/  
31．你敢？ You dare？ 8J=?5  
e.g. A: I want to challenge you! .Obw|V-  
B: You dare? %@wJ`F2a_  
pf
%=h |  
32．赞成！ I approve. / That’s a good idea. 52SaKA[  
e.g. A: Let’s go for a walk. 6 )Hwt
_b  
B: Sure. I approve. f*!j[U/r_  
*}
]Nf  
33．好饱！ I’m stuffed. kjW+QT?T&  
ZO!
I.  
34. 休想！ Over my dead body！/ No way! Qt iDTr  
e.g. A: You want to marry that guy? Over my dead body! <A
[E:*`*  
~"!]
3C,L  
35．成交！ It’s a deal! AuUde$l_  
Y,GU%[+  
36. 干嘛？ What？/ What do you want？/ What’s wrong? / what do you think you are doing? / what happened? / what for? _p#CwExuy  
CKtB-a  
3 字篇 &+a9+y  
,oN8HpGs  
37． 不会吧？ That won’t happen k'gh  
will it? m`IC6
*  
e.g. A: He will win the game. That won’t happen U1@IX4^2`  
will it? ,R'@%,/  
不会吧？ No IC#>X5  
she’s not like that IM:=@a{  
is she? |M>eEE*F<  
e.g. A: Are you sure she stole the jewels? No 6BY-^"W5`  
she’s not like that !(mjyr  
is she? wA
X1l*`  
不会吧？ No <:(6EKJAq}  
it won’t dA-2%uJ  
will it? nIAx2dh?  
e.g. A: He may not have much longer to live. 8yRJD[/S  
B: No r>dwDBE  
he won’t die _9faBrzd  
will he? f_wvZ&  
不会吧？ No way! (or Be smart! a#^B2  
较礼貌一点) sJ#4(r`  
/|r^W\DV&x  
37. 起内哄。 Fighting one’s own. / In-fighting. =7-9[{  
e.g. A: That company wasted too much time fighting its own. e8y;.D[2  
A: I won’t tolerate this in-fighting! ~hZ"2$(0  
d{rQzia"mV  
38. 狗屎运！ Lucky bastard！ A3rPt&<a  
e.g. A: He won the lottery! Lucky bastard! IN4=YrM^  
s4G|_==  
39. 没风度。 Crass A:>01ZJ5S+  
e.g. A: He’s so crass. There’s no way I would date him. cmBB[pk\  
注：另外，vulgar，boorish也可以用来形容别人没风度。

40. 你说呢？ So what？ e.g. A: You are such a bad person. Who’s gonna like you? |s)Rxq){"V  
B: So what? WF2}-NU"  
你说呢！ You tell me！ e.g. A: What are we going to do? B: You tell me! IKABBW  
注：说“So what”时，若语气冷淡，则表示不在乎；若语气带挑衅，则表示不要人干涉，有“你管我 ”“那又怎样”的意思。 A&s:\3*Kh  
B,M(@5
wz  
41. 别傻了！ Wise up！ E.g. A: Please
UV5Ie!\nm  
you believe that? Wise up! 1lq(PGX)  
Don’t be silly! E.g. A: I think we can get everyone to give us money. B: Don’t be silly. %F\?R[^5  
注：当女孩子说“Don’t be silly”时，大多是在打情骂俏。 zBo1P(kek  
e.]KL('  
42．别闹了！ Keep it down！ E.g. A: You kids are too loud! Keep it down! i7]4W  
注：Keep it down是不要闹了，但keep it up意思完全不同，是用来勉励对方继续努力下去。如果keep it up！用威吓的语气说就变成：若继续下去后果就不堪设想 L/wD7/ODr  
（你再给我试试看！）。 e@c0WlWa  
\x)n>{3C  
42. 不许碰！ Don’t touch it! / Hands off! :Mb%A  
anI
AM  
43. 胆小鬼！ Coward！ E.g. A: He dare not do it! What a coward! E8>Rui@9  
6726ac{xz  
44. 考虑中！ Sitting on the fence。 cS>e?  
e.g. A: I haven’t decided what to do. I’m sitting on the fence. ^9^WuSq  
注： 表示此人的决定仍摇摆不定，随时会受人影响。 &@%W29:  
UH]l9Aq$P  
45. 认输吧！ Give in！ e.g. A: Give in! You won’t have a chance. TS/.`.gT  
注： 也可用“give it up！”，意即“不要再试了，你只是在浪费时间”。 P6!jRC"52'  
X'%E\/~u  
46. 抢劫啊！ Rip off！ E.g. A: That shirt cost me $3 M9EfU  
000! What a rip-off! Lk~ho?^`  
注： rip当名词也可当动词，所以可说：He really ripped me off.” 。 OTC!wI g  
K
|Ld,bq  
47. 别催我！ Don’t rush me. E.g. A: I’m on it! Don’t rush me. 别催我！我正在做呢！ kspTp>~  
=jSb'Vu|  
48. 再联络！ Keep in touch。 A
~Y^VEn  
Z
Piq-q  
49. 干得好！ Good job. / Well done! }xBc0gr  
}tsYJlh5  
50. 真划算。 What a great deal! E.g. I got two bikes for the price of one. What a great deal! "u6`m?  
注：这里的deal是指买卖交易。在其他情况中“What’s the deal?” y|CP;:f;  
“What’s EPS={w$'s  
W
.z;B<  
going on?” lCAIK  
“Why are you doing this?” 都是在询问“怎么了？”。 yMyE s8  
7G.#O}).b  
51. 看好喔！ Watch me! *&?c(JU;<  
注：这句是要别人注意自己在表演的特殊动作或技巧。 HU
%o6cw  
K/A*<<r ~  
52. 死定了！ I’m dead! E.g. A: I lost my computer. I’m dead. What am I going to do? 8d?g]DEN)6  
I’m dead meat. E.g. A: I failed the exam! I’m dead meat! "5;;)\o~  
注：以上两句都是十分夸张的句子，表示真的不知如何是好，另外，常见的句子有“You’ll be the death of me.”意思是指你和你惹的麻烦会毁了我。 @.G[s)x  
~7Ts_:E-  
53. 羡慕吧！ Eat your heart out! f>aEkh6u9  
e.g. A: Look out all these girls all over me! Eat your heart out! You’re never gonna find a girl who will like you. jZh';M8"  
注：说这句话的人有着炫耀的心态。 ;FBUwR}  
0|2%vh>J  
54. 无所谓。 Whatever。 E.g. A: You can do what you want. Whatever. &n6$rBr%  
注：这是年轻人很常用的俚语，除了无所谓外，还有以下的意思：① I don’t care! (我才不在乎) ② etc. .%.9n\b  
etc ,stN  
(等等，诸如此类的) ③ No！ ④ That’s not the way it is wSb1"a  
but I don’t give a damn. (才不是那样的，不过我才不理它。)在不同上下文作不同解释。 3= 
xhoRX  
/V8}eZ97  
55. 别装蒜！ Don’t play innocent. / Don’t play dumb! \zieyE  
(Q%'N3gk  
56. 去你的！ Fuck you！ （这句话十分粗俗，用生气或厌恶的语气说，有“滚你妈的蛋”之意。 V+Cwzc^j  
/DQc&.jK  
57. 分摊吧！ Let’s go Dutch. L!
=4N!j  
_7IKzUn9g[  
58. 你做梦！ You’re dreaming. E.g. A: That will never happen. You’re dreaming. )N=NR2xB
Z  
注：“Dream on！”意思也是一样，另外多了点玩笑的态度。 D<8HZ%o  
AK\$i$@6  
59. 你真笨！ You’re so lame! d*A*y^OD  
e.g. A: You’re so lame. Even a kid can make it. Try again. la( <8  
注：Lame 原来的意思是跛脚、不适当的意思。在这里指人不够酷、无能。 T32+3wb"I  
gN24M3{C  
60. 并不想。 Don’t feel like it. '3TW [!m  
e.g. A: Come out with us tonight. It’ll cheer you up. `9)t[7  
B: I don’t feel like it. Z-E`>  
*GxTX3i}vc  
jov:]Bic  
61. 好可惜。 What a shame (pity). }| J79s2M  
{Z3dF)>  
62. 随便你。 （It’s ）Up to you. F;=4vS]\  
Whatever. "`M?R;DH  
>tO`r.5u9  
63. 安分点！ Behave！ E.g. A: Stop making so much noise! Behave. RY c!~Wh~Y  
注： 年轻人用这句话的时候，多是在闹着玩的情况下，要对方“安分点”；男女朋友在打情骂俏时也会叫对方“安分”一点。 t]$P1*I  
Eq$&qV-?(  
64. 再说啦！ We’ll talk about it later. w4W_iaU  
vz^<YZMu  
65. 分手吧！ Let’s break up. q-]`CW]n  
*H?!;u=8  
66. 你看吧！ I told you so! E.g. A: I told you so! It won’t work. Gp4A.\7  
See! E.g. A: Like I said N5]0/,I
}  
it’s not as hard as you thought it’d be. See! }b=}uiR#  
:T]o)  
67. 不要脸！ Shameless！ E.g. A: I can’t believe she’s wearing that! Shameless! xEf'Bmebk  
注：本句除了用shameless外，也可用“She has no shame. ”。 VYt!U
  
yHHt(GM|o  
68. 别管他！ Don’t worry about it. {]E+~%Va  
69. E.g. A: I don’t want to look bad. e&>;*$)  
B: Don’t worry about it. No one will notice. Don’t pay attention to it. )K,F]fc+O  
E.g. A: That guy over there is staring at me. w=^`w:5X  
B: Don’t play attention to it. w QNxL5B  
What the heck! Bn61AFy`  
E.g. A: Is it alright if I ask Dane to come over? ,hq)1u  
B: What the heck! X@k`3X  
注： what the heck 与what the ****！ 两个意思一样。 d+X}cq=  
69．怎么说？ How do I say this？ E.g. A: It’s so hard to explain. How do I say this? Kw8u`$Ad7  
What do you mean? E.g. A: I’m feeling sorry for him.B: What do you mean?

70．胡扯的！ That’s rubbish! E.g. A: It’s no like that at all. That’s rubbish. v2H#=E4cZ#  
%g1,N
k  
71. 蛮配的。 Suits you well. E.g. That color looks really good on you. It suits you well. {"&SJ
t[%X  
/1x,h"T\<  
72. 很恶心！ Blood and gore. 'XzXZJ[uq  
E.g. A: I don’t like scary and violent movies. There’s too much blood and gore. 87:!C5e}  
That’s so gross! E.g. Will you stop making those gestures? That’s so gross! 5B&;uY   
注：“Blood and gore”多半是指电影而言，而“gross”在一般的情况下都可使用。 C?i >.t  
O!Oumw,$  
73．懂了吗？ Get it？ E.g. A: We broke up two months ago! Stop calling me. G:pEE:W[  
Do you get it? hGbj0  
(Do you) know what I mean? / know what I’m saying? VQ0fS!5'  
E.g. A: That’s the way it is. ( Do you ) know What I mean? q EP 4  
You know? E.g. A: I really hate this. You know? L0&RvI#  
u%]shm  
74. 别装了！ Stop pretending. E.g. A: I know you hate it. Stop pretending. 2gzou|Y  
注： Pretending可用playing 代替。 cs1l~bl  
6ezS{Q  
75．神经病。 Crazy！ E.g. A: You can’t do that! Crazy! Tszp3,]f  
注：这字暗示某人精神失常，行为反常；年轻人的俚语常以“mentally challenged”代替crazy。 rg{9UV
j  
 ?p(/_@  
76．免了吧！ No need！ E.g. A: I want to make sure that I get it straight. 5v?;PX  
B: There’s no need. Forget it. ynw5-aS3  
注： “no need”可自成一句，也可在句中使用。如：There was no need to call the president. "TUe%o  
Kx=4~  
77．又来了！ Again. E.g. A: Here it come again. I don’t want to s
rYJp^sC  
^bc;[x&N  
deal with it. -K rxMi  
That’s typical. E.g. A: He’s not taking responsibility for this mistake. [Z~ 2  
B: That’s typical. i
thewup  
LwhyE:1  
78. 不骗你！ Not joking。 E.g. A: Believe me. I’m not joking. ]~6_WE8L  
$Bj;D=d@V  
79．我请客。My treat。 E.g. A: please -s|}Rh?Y  
it’s your birthday. My treat!  qNm$Fx  
注： Treat也作动词用，如：I’ll treat you tonight. (今晚我请客。) -jn WZ5.  
x5QaM.+=J  
80．不赖嘛！ Not bad。 '0\@McU]  
t=u Qb=  
81．去死啦！ Go to hell！ E.g. A: you’re such a bully. Go to hell. ?gPKcjgoH!  
注：生气时在口语上诅咒别人去死前面有时会加上“you can”。 Q}!mx7b0]  
$uap8nN  
82．冷静点！ Calm down！ E.g. A: Don’t get so excited. Calm down. 5*E#*H  
Keep your pants/shirt on! E.g. A: What’s the hurry? Keep your pants/shirt on! \MK*by  
6gT5O]]#o  
83．我保证。 I guarantee. E.g. A: You’ll be fine. I guarantee. Pl<;[cB  
u{FDdR9<  
84. 我发誓！ I swear！ E.g. A: It will never happen again. I swear! E[O<S B I  
注：swear还有下列用法：① I swear by my bike that I can get anywhere in town in 15minutes. (swear by… e]T`ot
#/  
对着…发誓，表示很有信心)。② The chief of justice swore in the president. （司法院长监督总统宣誓就职）。 ③ I’m going to swear ff candy for the next month. (下个月我要戒吃糖果)。 C=s1R;"H  
!A>z(eIsv`  
85．来单挑！ Let’s fight one-on-one! ?UK|>9y}Z  
e.g. A: let’s go lj{VL}R  
you and me o/C\d$i'  
let’s fight one-on-one. {q<03d~9|G  
B: All right zOV=9"~{  
leave the others alone. It’s between you and me. 2-"0 ^n{  
;U<rc'qE  
86. 正经点！ Have some decency! E.g. A: Stop playing with the cake. Have some decency! Iw<jT|y)  
Seriously… E.g. A: Ok QT9n,lX
 
stop joking around. Seriously… w,O
,W[C  
注：说这两句话的情况不同，“have some decency”通常是在对方有了一些恶作剧的行为之后，用来提醒他举止庄重一点。“Seriously…”则多用来转变话题，跟中文的“说真格的……”类似，说完这句话，说者就把话题转为严肃的内容。 %0$qP0|`3I  
l3Lyea:  
87．干脆点！ Make up your mind！ S a4W`  
E.g. A: Geez kN%MP6?J  
we’ve been over this a thousand times. Make up your mind! &AlJ "N|  
?7M.o  
88．打扰了！ Excuse me for bothering you. *loOiM\5a  
注：因为文化的差异，美国人很少有这种说法，大部分的美国人都不认为要说这么谦虚的话。 -F=v6N{  
@xeAc0.^  
89．清醒点！ Sober up！ E.g. A: Your parents are coming. Sober up. iA0q_( \X  
Wake up! (Wake up and smell the coffee!) mo1oyQg8  
e.g. A: Wake up! You look like you had a long night. 清醒点，你看起来像是整夜没睡。 nOQa_G]Gz  
注：酒醉或吃药后，多会用“Sober up”。“Wake up！”或“Wake up and smell the zNY)'  
coffee！”则是“脑袋里在想什么呀，醒醒吧你！”用来训斥别人面对现实。 _{Sm k[  
M:P0m6ie  
90．别理他！ Don’t mind him. E.g. A: Don’t mind him. He’s just playing. R(-<BtM!-  
Forget him. E.g. A: He saw me steal the diamond! }BiiE%a  
B: Forget him. I’ll take care of him. $2<d<Um~z  
注：forget him是“别理他！”，而“别理我！”是leave me alone。 ^/5XZ} *  
#/NS&_Ge0s  
91．有眼光！ Good taste. E.g. A: That looks really good. You’ve got good taste. ,jC3Fcly  
ATy*^sc&"  
92．谁说的？ Who said that? E.g. A: It’s not like that at all. Who said that? <BSc* 9Q  
Says who? E.g. A: They cancelled our show. P_c,BlfGMH  
B: Says who? 8scc%t7  
注：这两句话除了可用来询问是什么人说的，它的意思多半是用来否认所听到的消息。 U~W
?s(Cy%  
urvduE  
93．很难说。 Hard to say. 表示不清楚、不确定而难下定论。 (mtoA#X1:h  
s;1]tD  
94．老实说。 To tell you the truth （that…）/ Honestly… S,U Pl}KF  
/B5-Fx7j3  
95．你撒谎！ You lie！ GZ{]0$9I'  
,+g&o^T  
96．真恶心！ So disgusting！ f50L,4,  
$!5\E>y#  
97．真碍眼！ Rubs me the wrong way. bWZbG{Y.  
e.g. A: I can’t put my finger on it W5^.-B,(K  
but he really rubs me the wrong way. ~+<olss_  
我说不上来，但他真碍眼！ {V1Pp;A  
注：说这句话时通常有人惹到你，但也可能只是因为某人的外貌、言行令人不舒服。 n!6Z]\8~$  
'|7Woxl9  
98．别想溜！ Don’t run away! |7B!^ K  
注：run away也可指闪避问题，如：“Don’t run away from your problems. ” 是要对方面对，并解决问题。 c*`>9mv  
goJ|oi  
99．不客气。 You’re welcome. / No problem. / No bother./ Don’t worry $5L0.$Tj  
,*]d~Y  
about it/ Don’t mention it. 66#
"  
sz--27es  
100. 不上道。 Don’t know how to play the game. __[xD\ES  
E.g. A: Everyone accepted the bribe except him. He doesn’t know how to play the game. PyA&ZkX>  
注：这是现代的俚语。有一句Playing the field，它的意思就大不一样了，是表示同时跟很多不同的人约会。 ^1Xt]T`e  
}n7th  
101．你输了！ You lost！ bu&t'?zx!  
aF|d^  
102．吵死了！ So noisy！ `z0{S!  
XE3'`D!  
103．不见得。 Not necessarily. E.g. A: Everyone is gonna hate me. ,Rx{yf]k  
B: Not necessarily. (意味“情况可能正好相反”) ?0_7?yTR/  
.bVmqR`  
104．兜风去。 Let’s go out for a drive. IScRsxFb  
E.g. A: I feel so trapped in here. Let’s go out for a drive! w#N?l!5  
我觉得有被困在这里得感觉。咱们兜风去吧！ -o+74=E8[?  
Let’s go out for some air! $ n,Z  
E.g. A: We’ve been studying all day. Let’s go out for some air! F`nb21{0y&  
注：going out for a drive 是开车或骑车出去。 going out for some air 除了开车或骑车，也可表示用走来散心。 QQe;1O  
 KluA  
105．怕了吧？ Now you are scared /H:I 68~  
aren’t you? KOg?FmD  
e.g. A: Now you are scared [TF8'jI0  
aren’t you? ^uS/r#l  
B: Get that gun away from me! OG3/-K8R  
b dJ+@r  
106. 真低级！ How low-class！ E.g. A: What do you think about Mary’s new skirt? E42eOGp9i  
B: How low-class! (通常不当别人面讲这句话) ;WT{|z  
$6F)R|  
107．就这样。 The way it is。 E.g. A: You can’t change anything. That’s the way it is. xsjO)))f  
Let it be. E.g. A: I know it’s hard to accept. Let it be. pPVRsXy  
注：let it be通常语气和缓，以安慰别人或使人平静。 s cdtWA  
7([h4b
g{  
108．放弃吧！ Give up！ 0)Rw|(Fpo]  
_{jP;W  
109．太神了！ Cool！ #a| L3zR5v  
$jd<v1"o  
110． 解脱了！ Free at last！ E.g. A: Thank god I graduated and I’m done with school forever. Free at last. aTGdmj!  
A=Dhod  
111. 要你管！ Not your business. /None of your business./ It’s none of your business. nK3k]gLc{  
注：有些用Beeswax代替Business。 7&O`p(j  
)4xu^=N&as  
112. 好恶心！ Sick！ E.g. A: Have you seen that movie “Friday the 13th”? It’s so sick. %~j2 ('Y  
.[DthEF  
113. 小气鬼！ Stingy bastard！ E.g. A: He didn’t even pay for my dinner! What a stingy bastard. vRA',(](  
What a miser！ E.g. A: He’s been wearing the same clothes since high school. What a miser! Can’t he buy new clothes? zH=!*[d8  
注：stingy bastard语气很刻薄，因为“bastard”已经近乎粗话了。Stingy qQ7w&9r.M  
1\dn1Hh  
是形容词，小气，吝啬之意。Miser是名词。 4gdY`}8b^}  
/w]&t\]*  
114. 我招了！ I admit… E.g. A: Yeah k:A|'NK~  
you’re right. OK "0jJh^vk  
I admit it! kW6%32  
注：本句用来当作争论失败得声明，或者用来表示道歉。 +*&cz  
E)ugLluL  
115. 别惹我！ Don’t bother me. E.g. A: Ok ]WJfgN4  
I’ll do whatever you want. IfDx@?OB  
But just don’t bother me anymore. 4c~>ci,N?(  
Stop picking on me. E.g. A: Can you stop picking on me? 你能不能别再惹我？ Bn]K+h
\E  
注：Bother 意思是阻挠，困扰，或对某人唠叨。To pick on someone是指作弄人，找人麻烦。 @\(vX]  
?IX!+>.H  
116. 没什么。 Not much… E.g. A: Hey! What’s up! OlxX.wP  
B: Not much… Q\{x)|{$  
&"uV~AM  
117. 答对了。 Bingo！ / You are right！ 5 waw`F  
,]Zp+>{  
118. 改天吧！ Another time… E.g. A: Let’s go out again tomorrow night. }8'&r(cN4  
B: Maybe another time… |0bc$ZY:  
I’ll take a rain check. E.g. A: I’ll take you out to dinner. 2aw&F Z?  
B: I can’t tonight BbJkdt7  
but I’ll take a rain check. v| z08\a[  
注：rain check本意来自比赛因下雨而取消，所发给观众下次入场得延期证明；或是商店再减价时段特价品卖完时，发给客人在有货时可以相同优惠购买该商品得证明。 %K 4  
DE{h
5-g  
119. 我不管！ I don’t care! E.g. A: But your rival has everyone’s favor… B: I don’t care! I’m going to beat him. Just watch. ZF#Rej?  
注：I don’t give a damn! =I don’t care. 但是更粗俗一些。

120. 别多嘴。 Enough! Shut up! 5 HV)[us  
K.>wQA&  
121. 耍大牌。 Poser！ E.g. A: Who does she think she is? A movie star? What a poser! 3+OsjZ  
PfW|77  
122. 何必呢？ What for？ E.g. A: I want to go back to school. S+x_c4 T  
B: What for? You already have a Ph D! <o:@dS  
Why are you doing that? E.g. A: You have all the toys you need. Why are you buying more? Why are you doing that? [JTto!Ih$  
注：依说话的语气，意思可能是刻薄的反讽，好奇的询问，或是冷漠不想搭理对方。 U;xF#e  
Uhh l3%p  
123. 书呆子。 Nerd. E.g. A: All he does is study. He never goes out. What a nerd! dc0@Y  
Az*KsY{/r  
124. 不错吧？ Look #P2;K dDO  
not bad 7CvD'QW /  
huh? UWG+#,1J.\  
E.g. A: I’ve organized all this information for the presentation. Look Kf7WcJ4b  
not bad =N.!k Vkl  
huh? ^!:"Q3  
FT\?:wpKa  
125. 真可怕！ That’s terrible! h:qHR] 8dZ  
Edt}",s7  
126. 别妄想！ You’re dreaming! / In your dreams. Ruh)^g  
pe04#zQK  
127. 你真行！ You’re so great! / You ‘da bomb! / You are the bomb. S;@ay/*~  
EU`T6M  
128. 不难吃。 Tastes good. {_ V0  
S0@T0y#  
129. 真体贴！ So affectionate！ E.g. A: Did you see the way she touches him? So affectionate! LZ~`29qw(  
注：另外一种口语用法是“lovey-duvvy”，但是比较负面，含有受不了别人如此亲热的意思。 ~o15#Pfn/  
T|'&K:[TJ  
130. 得了吧！ Come on！ b#Kq[}  
(wt+`_6  
131. 末班车。 Just made it. E.g. A: I was the 150th prize-winner! Just made it for the championship! k{Lv37H  
注：本句得相反词就是名落孙山， “just missed it”。 Wr|G:(kw\!  
HD# r0)  
132. 猜猜看！ Guess! ZykrQ\q9  
z[!x:# q8`  
133. 这简单！ It’s easy for me! EZr6oO@Nc  
9q4_j  
zjM/M  
4 字篇 !G=>ve  
|KG&HNfP-  
134．不用担心！ Don’t be afraid. / Don’t worry. IS_Su;w>4  
$Tl<V/  
135．长话短说！ Make a long story short! k khE}qSD  
iQ`]ms+  
136. 少说废话！ Cut the crap! / Bullshit（粗俗些） DvT+`X?R  
/
8CY0Ey  
137．你懂什么？ What do you know? / you don’t know the half of it! ;El <%{(  
注：后者批评对方对情况或事情的不了解，不清楚。 Pern*x9$  
{sc[RRN~C  
138．我尽力了！ I did the best I could. WfVMdwz=  
K;kM_%9u  
139. 你疯了吗？ Are you crazy? / Are you out of your mind? T)\NkM&  
-}<g-*m"q  
140. 半斤八两。 Same difference! snMQ"ju  
+l\<?  
141. 这就怪啦！ It doesn’t add up! / It doesn’t make any sense. T1~)^qQ  
E.g. A: I just bought milk yesterday… But we’re out of it today. eK_*q-  
It doesn’t add up! ;) pl{_  
~
$aTM_4  
142. 知足常乐。 Easy to please. n9}RW;N+u  
注：相反的就是“hard to please”（很难伺候） YF[$Q=7.
 
pC^[[5A  
143. 教坏小孩。 Bad influence （on the kids）. Cd~LsdKE5  
e.g. A: I don’t want you to hang out with him anymore. He’s such a bad influence on the children. !Cb=B  
}:#dV B+  
144. 小气巴拉。 Scrooge！ 0\ f-z6  
E.g. A: What a scrooge! He didn’t even buy presents for them on Christmas! G(OFr2M  
注：Scrooge这个字是从迪更斯的小说“小气财神”中的人物而来，也是圣诞颂歌中的一个主要角色。 z\Ui8jo:;  
Ml`vx  
145. 不识抬举。 You just don’t appreciate it. %8D?$v"#Z  
E.g. A: You don’t know when a good thing’s right in front of you. You just don’t appreciate it. 1X@b?6  
注：appreciate (欣赏) A@ VaaX  
相反词是“scorn(藐视)”，“disparage(贬抑)” L+R>%d s  
vfbe$4mH  
146. 在说一次！ Say again? TA)LPBG  
注：say again是口头上，私下聊天时的用法。正式一点的像是“Pardon me?” “Excuse me?” k^*$^;z  
或是 “Could you repeat that please?” 1X:&*a"5  
会比较有礼貌。 h3 @s2 fK  
?`. XK}  
147. 你觉得呢？ What do you think? / What’s your opinion?(更正式些) M_&4]\PkCy  
VD;j[~/Z  
148. 岂有此理！ How did it come to this? #]zhZW4  
注：通常是事情出乎意料之外，而且多半是朝不好的方面发展。 W8* 2;F]  
QMb^&?;s  
149. 脸皮真厚！ What nerve! 5bfb!7-[i  
E.g. A: How dare you talk back to your mother! What nerve! 5c;En6W  
注：本句是指人大胆、无礼的行为。 AN10U;p/O  
Mo|yv[(K,  
150. 你急什么？ What’s the rush? |Ylg$?,9*  
)F E8D  
151. 没完没了。 Will it never end? 0M\NS$u(Y  
Doesn’t he know when to stop? 3H'*?|Y(#  
注：will it never end? 就文法上应该是：Will it ever end? 这里用Never，是在强调语气懂得无奈。 Someone doesn’t know when to stop 意思是“有人就是不知道适可而止。” FfXZ|o$;  
#JS`e_3Rr  
152. 太过分了！ That’s too much! SsRVd^=;x  
JN^bo(kb  
153. 太夸张了！ That’s an exaggeration! k/^g*  
_80ns&q  
154. 死都不要(干)！ Over my dead body! vf_OQ4'G,  
注：这句的愿意是“等我死了再说”，用隐喻的方式表达说话者强烈的反对。 Sh$U-ch@  
#~e9h9  
155. 真没想到。 I had no idea. ,i![QXZ  
?#ihJt,  
156. 我的妈呀！ Oh my god! h#O"Q+J9n  
)k~1,  
157. 赶时间吗？ Are you in a hurry? <ge}9pU)o^  
注：in a hurry亦可用rushed for time 或 pressed for time代替。 wT%"5:  
A;t zRe  
158. 常有的事。 Happens all the time. }} #be  
xppkLoPK  
159. 你真没用！ You are useless! ;+9(;  
EE9v
k*[@C  
160. 真没水准！ No class! 3{q[q#"  
注：若以classy形容一个人，是指他对许多事物有高水准的品位，虽然“classy”多半 `oPLl0  
_#(s2.h~J  
是用来形容有钱人，但你对一些事有独到的品位，你也是classy噢。 Mk "vvk  
a 8-;   
161. 不一定啦！ Not necessarily. (反义：definitely) $kv[iI@  
9<Ag1l  
162. 别想骗我！ Don’t try to pull one over me! z5ZKks   
注：Over me是over my eyes， 意思是“蒙骗”。 N
xB+?  
vnVZJ}]w\  
163. 想得没喔！ In your dreams! (是指某事极不可能发生) FK3Whe{KP{  
\bRy(Z)  
164. 想都别想！ Don’t even think about it! *#GDi'0  
注：依上下文，这句话可表示威胁，泼冷水或安慰得意思。 ?&\h;11T  
U%,;N\:_  
165. 怎么搞的？ What’s eating you? 形容对方看起来疲惫、沮丧、生气、不快乐等。 G{O\)gf  
What happened? 一般人常用的句子。 MC6)=0:KX  
j88=f#<  
166. 这也难怪！ No wonder! >F|qb*Tm7  
Kt6C43]7  
167. 你很烦耶！ You’re getting on my nerves! / You’re really annoying! #~*XDWvIS~  
T NIst  
168. 原来如此。 So that’s how it is! |Z!@'YB  
注：依上下文或语调，说这句话时可以一本正经的说，也可以是“原来如此啊！”带着讽刺的语气说。 &58 {  
V0S6M^\DK  
169. 没日没夜。 Day and night。

原文 ]*a@*0=  
cp|:8 [  
太多了  不帖了