[分享]中文最常用600句短语地道英文表达

中文最常用600句短语地道英文表达 :,UN8L "  
1. 活该！ serves you(him *e4TSqC|  
her) right! = you deserve (he/she deserves it.) n^9  ?~  
Fr:5$,At7-  
e.g you failed the test? serves you right for not studying! 4<v;1   
oyeG$mpg  
2. 活该！ you had it coming! CEtR[Cu  
e.g. a: i gained weight! VXKT\9g3A  
b: well :)c80`-E  
you had it coming 1/iE`Si  
because you''ve been eating so much without exercising. :c8^db`"  
wGLF%;rRe4  
3. 胡闹 that’s monkey business! 96ZdM=  
e.g. a: stop fooling around! that’s monkey business! 别再混日子了！你根本在胡闹嘛！ 2
CLB
1  
注：本句也可把monkey当成动词说成“stop monkeying around!” v 81rfB5  
0i@:KYP  
3．请便！ help yourself. +;gsRhWk  
do as you please. (表示不需准许而可取东西，就是请客人自在点，不必太拘束。) vXcy#  
!: us!s  
4．哪有？ what do you mean? not at all! 8;zDg$(  
注：如果只说“what do you mean？”那是不带任何用意的问句，只是想问清楚对方的意思；但是它也可用于挑衅及威胁，代表不满对方表达的意见。若加上“not at v'ay.oVzw  
all”，表示你在否认对方表达的意思。 Es8#]'Rk  
Mq\~`8V  
5．才怪！ yeah，right！ e!0OW7kV  
as if！ j\2[H^   
e.g. a: today’s test was very easy. l4T:d^Eb  
b: yeah y-+G wa3  
right! Mg? L-C  
a:he thinks he can socialize with us! as if! 他自认可以跟我们交往！ 才怪！ ZKdh%8C  
注：“yeah，right”常用于讽刺性的回答。“as if”大多是10到17岁女孩的用语。 >
&K!VQ{g  
|C-y}iQ:6~  
6．加油！ go for it！ =ApY9`  
e.g. a: go for it! you can do it! \<
65??P  
注：这是鼓励他人的话，也就是“give it a good try.”“try your best.”。 !v>ew9  
^.HWkS`e  
7．够了！ enough！ ==9ZFdf  
stop it！ (F&YdWe:  
注：也可以加强语气说“enough is enough！”。要是对方正在fooling around（无所事事），你会骂他“enough of this foolishness！”（混够了吧！） uMiyq<  
HeS'~Z$  
8．放心！ i got your back. 9k>uRV6  
e.g. a: don’t worry
z7=fDe -  
man. i got your back. "$)yB  
注：这句原本来自“i’m covering you from behind”（我在后面掩护你），是打仗时军人常说的一句话。但在现代的意思是我会照料一切，要对方不必担心，所以这句男 nCaLdj?  
人会常用，女人反而较少用。 ]|LgVXEpx  
vm}G[  
9．爱现！ showoff！ A,<@m2  
e.g. a： he’s been doing that all day. what a showoff! RVF F6N^  
注：showoff是名词，也可作动词，如：she likes to show off her toys. 或he is always showing off his strength. n;OHH{E{  
aN'0}<s  
10．讨厌！ so annoying！ `:5,e/5,  
e.g. a: stop that! you are so annoying! 够了！你真讨厌！

11．免谈！ no need to discuss！（no need for discussion.） P^4'|#~2T  
e.g. a: it’s all settled. there’s no need to discuss it anymore. 全都确定了。所以就免谈了！ &kx\W)  
m X:bA5db  
12．真棒！ that’s great! 8S=c^_PJ  
i tW~
d  
13．好险！ that was close！ R=8
6w_  
e.g. a: i’m so glad you made it. that was close! ~UW{)]_jox  
注：这里的close是很接近、幸好的意思，和开门关门（open and close）的close不同。 :BDviUC7Z  
0 r3N^_}  
14．闭嘴！ shut up！ rgn|24x  
!Bncx`pl  
15．好烂！ it sucks！ k>-'AWH^v  
e.g. a: that sucks. don’t buy it. YiNo#M91  
注：这句话可用来形容人、事物的状况令人失望或十分不理想。 Esa6hU#  
Iq@IUFpc7~  
16．真巧！ what a coincidence！ 0gi}"v  
2dyxKK!\a  
17．幼稚！ immature！ -W6V,+of  
e.g. a: she’s still sleeping with her favorite stuffed animal. she’s so immature. 0k7"H]J  
what a baby！ WiwwCKjSa  
e.g. a: look at her i59k"pNm  
still buying “hello kitty” stuff at age 30. what a baby! GiFf0c 9  
注：这句话对美国人来说侮辱的程度比较大。 v6(,Ax&  
^CX,nj_(  
18．花痴！ flirt！ `|Ne
vpXY1  
e.g. a: you are such a flirt! stop kissing up to him! he doesn’t like you at all. 你是花痴喔？别再讨好他了。他根本不喜欢你。 LVWxd}0  
注：不论男女，凡有如此行为的皆可用flirt表示。player（调情圣手）专指男性，tease（卖弄风情的女人）专指女性。 {cX7<7N  
fl!1AKSn@N  
19．痞子！ riff raff！ '9Qd.q7s|b  
e.g. a: these people give me the creeps. riff raff! 这些人使我起鸡皮疙瘩。 \O,j}O'  
真是一群痞子！ "SDsISWd  
注：在美国riff raff特别指人肮脏、下流。 H8x:D3C0  
),)Q{~&`  
20．找死！ playing with fire！ +-",2d+g  
e.g. a: are you crazy? you’re playing with fire! W>VAbm  
注：这是表示某人在做的事很危险或很有挑战性。

21．色狼！ Pervert！ pC55Ec<  
e.g. A: He is such a pervert! I saw him looking at me in the toilet! 1\=pPys)  
注：这句话除了指性*，也指精神*，可简单地说“perv”，也可作动词，例如： B/:>{2cm  
“You are rally perverted.” 。 e=YO.HT  
1Qrm"TFo  
22．精彩！ Super！ wV]sGHuF}  
e.g. A: Good job. That’s super! |~Htj4K/  
注：这字有点旧了，但年轻人喜欢在形容词前面加super以强调它的意思，如“super-cool”。 ]i9H_K  
8Q#t\$RY  
23．算了！ Forget it！ xuw//F  
注：这句有“不谈这件事了”，或“这没什么”的意思。 LS*{]@8q  
{^2({A#&  
24．糟了！ Shit！/ Fuck！/ Damn！ ".Tf<F  
e.g. A: Shit! This stinks! 糟了！这好臭！ }6yxt9  
注： 这些都是低俗的用语，如同“***”等等咒骂的字，Damn是其中最温和的一个。 Q'>_59  
:qt82tbn  
25．废话！ Bullshit！ P6.)P|n7=  
e.g. A: I don’t believe it. That’s bullshit! =k[(rvU3  
注：这句也可用crap来表示，它的语气比较温和，但还是一样无礼。 H@ 1[SKBl  
'Y,+D`&i)  
26．*！ Pervert！ Q;{D8 #!  
e.g. A: Let’s get out of here. There are so many perverts here. \H"/2o%l")  
注：中文的*从意思来看，其实比英文的pervert语意厌恶许多。 i2`.#YJ&v  
nvm1.}=Cnd  
27．吹牛！ Brag. z+5u/t  
e.g. A: He’s bragging. There’s no way he could do that! 9;m#>a@Y  
7%~VOB  
28．装傻！ Play dumb. Ae,2Xi  
e.g. A: Don’t play dumb. You know about that. =rs=8Ty?S  
P:bVcta9g  
29．偏心。 Biased （prejudiced）。 >TH-Q[  
e.g. A: Stop saying those things about it. You’re just biased. 不要再这样说它了，你就是偏心。 * wQZ'  
A：He’s so prejudiced. He helps her just because he likes her. Wb*T  
注：prejudice本意就是负面的，常用来职责对方不公正， bias则是中性字，如“The author has a bias for apple pie”（这个作家对苹果派有所偏好）。 )dzjz%B)  
s%0[
DO3NV  
30．无耻！ Shameless！ _s*uF_:3  
e.g. A: How could you do such a thing! You’re shameless! 这种事你也做得出来！你无耻！ r5X BcG(2  
注： Shameless 和 no shame不同，no shame是not scared of being shameful，不怕丢脸的意思。 &~D.")Dz  
k~W;TCJs
  
31．你敢？ You dare？ 2={K-s20  
e.g. A: I want to challenge you! !X#3
w-K  
B: You dare? L?/M2zc9Y  
l{%Op\  
32．赞成！ I approve. / That’s a good idea. 1^Y:XJ73  
e.g. A: Let’s go for a walk. &6~ncQWu  
B: Sure. I approve. :\ON+LQr  
*N&^bF"SF  
33．好饱！ I’m stuffed. qH}62DP3  
?_<UOb*  
34. 休想！ Over my dead body！/ No way! Td=]tVM  
e.g. A: You want to marry that guy? Over my dead body! E<fwl1<88  
)H=[NB6J8  
35．成交！ It’s a deal! o*5e14W(:  
o<eWg  
36. 干嘛？ What？/ What do you want？/ What’s wrong? / what do you think you are doing? / what happened? / what for? u9y-zhj_$  
;74DT  
3 字篇 ZLFdnC@  
/=O+/)l`  
37． 不会吧？ That won’t happen |M{,}.*CU  
will it?
q;He:vX  
e.g. A: He will win the game. That won’t happen Y9c9/_CSj  
will it? [.yx2@W  
不会吧？ No ^.$r1/U  
she’s not like that %lq7; emtp  
is she? ct4)faM  
e.g. A: Are you sure she stole the jewels? No  TVEF+t  
she’s not like that ]nr BmKB  
is she? iLQt9Hyk  
不会吧？ No QIxJFr;>  
it won’t :_[cT,3  
will it? l Ib>t  
e.g. A: He may not have much longer to live. nm

%4L  
B: No eVNBhR}HS  
he won’t die 8"I5v(TV  
will he? e+=G-u5}-  
不会吧？ No way! (or Be smart! (H|d3  
较礼貌一点) $hY]EB  
Ph!NYi,  
37. 起内哄。 Fighting one’s own. / In-fighting. ]NhWhJ:  
e.g. A: That company wasted too much time fighting its own. /3:IE%o  
A: I won’t tolerate this in-fighting! LW8{a&  
:|6D@  
38. 狗屎运！ Lucky bastard！ !5 :1'$d]H  
e.g. A: He won the lottery! Lucky bastard! /JY ph^3][  
@42lpreT  
39. 没风度。 Crass !/q&0a  
e.g. A: He’s so crass. There’s no way I would date him. Jj _+YfIM  
注：另外，vulgar，boorish也可以用来形容别人没风度。

40. 你说呢？ So what？ e.g. A: You are such a bad person. Who’s gonna like you? KKTfxNxJn  
B: So what? .`8,$"`4)  
你说呢！ You tell me！ e.g. A: What are we going to do? B: You tell me! 'C4Ll2  
注：说“So what”时，若语气冷淡，则表示不在乎；若语气带挑衅，则表示不要人干涉，有“你管我 ”“那又怎样”的意思。 uN^qfJ'@ >  
4!RI2?4V  
41. 别傻了！ Wise up！ E.g. A: Please 6L% R@r
 
you believe that? Wise up! s 17gi,"X  
Don’t be silly! E.g. A: I think we can get everyone to give us money. B: Don’t be silly. _=$!T;}lE  
注：当女孩子说“Don’t be silly”时，大多是在打情骂俏。  l e/#J  
@x>2|`65Y  
42．别闹了！ Keep it down！ E.g. A: You kids are too loud! Keep it down! ~G^doj3|+  
注：Keep it down是不要闹了，但keep it up意思完全不同，是用来勉励对方继续努力下去。如果keep it up！用威吓的语气说就变成：若继续下去后果就不堪设想 ,]N%(>ot  
（你再给我试试看！）。 SPm5tU  
e
<wj5:M|  
42. 不许碰！ Don’t touch it! / Hands off! i(;u6Rk  
?mUu(D:7D  
43. 胆小鬼！ Coward！ E.g. A: He dare not do it! What a coward! `r bqYU0  
G~L#vAY  
44. 考虑中！ Sitting on the fence。 31\^9w__8  
e.g. A: I haven’t decided what to do. I’m sitting on the fence. q`K-T_<  
注： 表示此人的决定仍摇摆不定，随时会受人影响。 )/^$J
Yz  
5"]2@@b4  
45. 认输吧！ Give in！ e.g. A: Give in! You won’t have a chance. @*{BX~f  
注： 也可用“give it up！”，意即“不要再试了，你只是在浪费时间”。 \} Szb2  
cf3c+.o  
46. 抢劫啊！ Rip off！ E.g. A: That shirt cost me $3 DLM9o3/*J  
000! What a rip-off! ;5_S  
注： rip当名词也可当动词，所以可说：He really ripped me off.” 。 c324@o^V  
\<>%_y'/)h  
47. 别催我！ Don’t rush me. E.g. A: I’m on it! Don’t rush me. 别催我！我正在做呢！ 0'}?3/u-
 
p&27|1pZm  
48. 再联络！ Keep in touch。 1g.9R@Kc$  
Wm&f+{LO+K  
49. 干得好！ Good job. / Well done! T+"y8#:  
aRP+?}b">  
50. 真划算。 What a great deal! E.g. I got two bikes for the price of one. What a great deal! \Y 4Z Q"0Q  
注：这里的deal是指买卖交易。在其他情况中“What’s the deal?” ]997`,1b  
“What’s <Tu
SU[]  
F}[;ytmUS  
going on?” c'qM$KN9G  
“Why are you doing this?” 都是在询问“怎么了？”。 /RmCMT  
B+sqEj-  
51. 看好喔！ Watch me! dEL"(e#0s4  
注：这句是要别人注意自己在表演的特殊动作或技巧。 }d]8fHG  
O{R5<"g  
52. 死定了！ I’m dead! E.g. A: I lost my computer. I’m dead. What am I going to do? kl9z;(6p  
I’m dead meat. E.g. A: I failed the exam! I’m dead meat! DNe^_v)]|  
注：以上两句都是十分夸张的句子，表示真的不知如何是好，另外，常见的句子有“You’ll be the death of me.”意思是指你和你惹的麻烦会毁了我。 cyE2=  
xxn&{\ ?  
53. 羡慕吧！ Eat your heart out! YTh4&wm  
e.g. A: Look out all these girls all over me! Eat your heart out! You’re never gonna find a girl who will like you. \LXC269  
注：说这句话的人有着炫耀的心态。 DV"ri  
~.PYS!" +  
54. 无所谓。 Whatever。 E.g. A: You can do what you want. Whatever. NR@Tj]`k  
注：这是年轻人很常用的俚语，除了无所谓外，还有以下的意思：① I don’t care! (我才不在乎) ② etc. uoHhp4>^  
etc zl?N1>KS  
(等等，诸如此类的) ③ No！ ④ That’s not the way it is es]m 6A  
but I don’t give a damn. (才不是那样的，不过我才不理它。)在不同上下文作不同解释。 ,oe{@z{*@  
M(jH"u&f  
55. 别装蒜！ Don’t play innocent. / Don’t play dumb! t_Wn<)XA  
d`/{0:F  
56. 去你的！ Fuck you！ （这句话十分粗俗，用生气或厌恶的语气说，有“滚你妈的蛋”之意。 ?J?!%Mw  
|L&V-f&K  
57. 分摊吧！ Let’s go Dutch. 2ZeL  
kv b-=  
58. 你做梦！ You’re dreaming. E.g. A: That will never happen. You’re dreaming. 7d5x4^EYE  
注：“Dream on！”意思也是一样，另外多了点玩笑的态度。 )Cl&"bX  
=x}/q4}L  
59. 你真笨！ You’re so lame! 0iHI"9z  
e.g. A: You’re so lame. Even a kid can make it. Try again. s_TM!LRUcw  
注：Lame 原来的意思是跛脚、不适当的意思。在这里指人不够酷、无能。 dr o42#$Mo  
|93%,  
60. 并不想。 Don’t feel like it. 48`<{|r{  
e.g. A: Come out with us tonight. It’ll cheer you up. .Dmvgi]  
B: I don’t feel like it. *1n:  
B!v1gh  
\m!."~%  
61. 好可惜。 What a shame (pity). 6dUP's_  
urB.K<5ZA  
62. 随便你。 （It’s ）Up to you. zZHsS$/  
Whatever. j@2 hI,+  
RYNzTA  
63. 安分点！ Behave！ E.g. A: Stop making so much noise! Behave. G#Ow>NJ  
注： 年轻人用这句话的时候，多是在闹着玩的情况下，要对方“安分点”；男女朋友在打情骂俏时也会叫对方“安分”一点。 HApP*1J^c  
5;l_-0=  
64. 再说啦！ We’ll talk about it later. (XH)1 -Z!  
%XeU4yg\e  
65. 分手吧！ Let’s break up. 0^4*[?l9q  
!l|Qyk[  
66. 你看吧！ I told you so! E.g. A: I told you so! It won’t work. ;`+,gVrp  
See! E.g. A: Like I said ?*;zS%93U9  
it’s not as hard as you thought it’d be. See! 2h!3[{M\  
N_0O""d  
67. 不要脸！ Shameless！ E.g. A: I can’t believe she’s wearing that! Shameless! GZw<Y+/V"5  
注：本句除了用shameless外，也可用“She has no shame. ”。 Nvi14,q/  
4C:YEX~  
68. 别管他！ Don’t worry about it. Q8n?7JB  
69. E.g. A: I don’t want to look bad. ^9nM)[/C?  
B: Don’t worry about it. No one will notice. Don’t pay attention to it. 2,\uY}4  
E.g. A: That guy over there is staring at me. iR-O6*PTC  
B: Don’t play attention to it. 83a Rq&(R  
What the heck! khfE<<$=  
E.g. A: Is it alright if I ask Dane to come over? '9)@U+yfQ  
B: What the heck! h4#5j'
RO  
注： what the heck 与what the ****！ 两个意思一样。 w <ID<  
69．怎么说？ How do I say this？ E.g. A: It’s so hard to explain. How do I say this? `@&qf}`  
What do you mean? E.g. A: I’m feeling sorry for him.B: What do you mean?

70．胡扯的！ That’s rubbish! E.g. A: It’s no like that at all. That’s rubbish. aE"t['  
Km?i{TW  
71. 蛮配的。 Suits you well. E.g. That color looks really good on you. It suits you well. ICi- iX  
DF~w20+  
72. 很恶心！ Blood and gore. pkoHi'}}$  
E.g. A: I don’t like scary and violent movies. There’s too much blood and gore. `uU@(  
That’s so gross! E.g. Will you stop making those gestures? That’s so gross! bk<3oI  
注：“Blood and gore”多半是指电影而言，而“gross”在一般的情况下都可使用。 dM') <lF  
qH ~usgqB7  
73．懂了吗？ Get it？ E.g. A: We broke up two months ago! Stop calling me. qfu;X-$4  
Do you get it? {^qc
`oF  
(Do you) know what I mean? / know what I’m saying? tx@Q/ou`\P  
E.g. A: That’s the way it is. ( Do you ) know What I mean? _,}Ye,(^=  
You know? E.g. A: I really hate this. You know? (xTHin$  
f6XWA_[i@  
74. 别装了！ Stop pretending. E.g. A: I know you hate it. Stop pretending. q=bXHtU  
注： Pretending可用playing 代替。 v=4TU\b%  
,[~EThcq  
75．神经病。 Crazy！ E.g. A: You can’t do that! Crazy! j% nd  
注：这字暗示某人精神失常，行为反常；年轻人的俚语常以“mentally challenged”代替crazy。 xQ[YQ!l  
>|s=l`"Xz  
76．免了吧！ No need！ E.g. A: I want to make sure that I get it straight. k@2gw]y"  
B: There’s no need. Forget it. W+#?3s[FV  
注： “no need”可自成一句，也可在句中使用。如：There was no need to call the president. CtfSfSAUuu  
DW-LkgfA  
77．又来了！ Again. E.g. A: Here it come again. I don’t want to SXT/9FteZ  
, ^nUi c  
deal with it. Wp'\NFe8  
That’s typical. E.g. A: He’s not taking responsibility for this mistake. uC3$iY:_e  
B: That’s typical. xv2;h4{<  
vfjIpg%i  
78. 不骗你！ Not joking。 E.g. A: Believe me. I’m not joking. 1pn167IQL  
]-6 G'i?  
79．我请客。My treat。 E.g. A: please gk&?h7P"<  
it’s your birthday. My treat! &5a>5ZG}  
注： Treat也作动词用，如：I’ll treat you tonight. (今晚我请客。) )#Id2b~  
cO8;2u,Gvi  
80．不赖嘛！ Not bad。 FLWz7Rj  
HDaec`j  
81．去死啦！ Go to hell！ E.g. A: you’re such a bully. Go to hell. |\ay^@N  
注：生气时在口语上诅咒别人去死前面有时会加上“you can”。 "mOoGy,(  
i et|\4A  
82．冷静点！ Calm down！ E.g. A: Don’t get so excited. Calm down. ,&k
5Qq  
Keep your pants/shirt on! E.g. A: What’s the hurry? Keep your pants/shirt on! e7;]+pN]J  
O$$N{  
83．我保证。 I guarantee. E.g. A: You’ll be fine. I guarantee. &K4o8Qz  
 w&-r  
84. 我发誓！ I swear！ E.g. A: It will never happen again. I swear! F^\v`l,  
注：swear还有下列用法：① I swear by my bike that I can get anywhere in town in 15minutes. (swear by… 0I k@d'7  
对着…发誓，表示很有信心)。② The chief of justice swore in the president. （司法院长监督总统宣誓就职）。 ③ I’m going to swear ff candy for the next month. (下个月我要戒吃糖果)。 DK-=Q~`!  
H5 -I}z  
85．来单挑！ Let’s fight one-on-one! u Qj#U m8  
e.g. A: let’s go vr;7p[~  
you and me g&[g?L  
let’s fight one-on-one. q^Z\V?  
B: All right gK>Vm9rO  
leave the others alone. It’s between you and me. ]gEfm
~YV  
iN><m|  
86. 正经点！ Have some decency! E.g. A: Stop playing with the cake. Have some decency! w\M_3}  
Seriously… E.g. A: Ok  :DD4BY  
stop joking around. Seriously… !6KEW,  
注：说这两句话的情况不同，“have some decency”通常是在对方有了一些恶作剧的行为之后，用来提醒他举止庄重一点。“Seriously…”则多用来转变话题，跟中文的“说真格的……”类似，说完这句话，说者就把话题转为严肃的内容。 $~-j-0 \m  
@@$ _TaI  
87．干脆点！ Make up your mind！ oacY-&  
E.g. A: Geez K%g\\uo   
we’ve been over this a thousand times. Make up your mind! |EApKxaKD  
P-mrH
  
88．打扰了！ Excuse me for bothering you. 9W8Dp?:  
注：因为文化的差异，美国人很少有这种说法，大部分的美国人都不认为要说这么谦虚的话。 lN&GfPP6  
N+tS:$V  
89．清醒点！ Sober up！ E.g. A: Your parents are coming. Sober up. :Y'nye3:  
Wake up! (Wake up and smell the coffee!) ERZ[t\g)  
e.g. A: Wake up! You look like you had a long night. 清醒点，你看起来像是整夜没睡。 `+6HHtF  
注：酒醉或吃药后，多会用“Sober up”。“Wake up！”或“Wake up and smell the i6-K!  
coffee！”则是“脑袋里在想什么呀，醒醒吧你！”用来训斥别人面对现实。 Z\Q7#dl  
+!<`$+W
 
90．别理他！ Don’t mind him. E.g. A: Don’t mind him. He’s just playing. ?( '%QfT  
Forget him. E.g. A: He saw me steal the diamond! B^qB6:\t  
B: Forget him. I’ll take care of him. aZ^lI 6@+4  
注：forget him是“别理他！”，而“别理我！”是leave me alone。 V]AL'}( 0  
jHzy1P{?  
91．有眼光！ Good taste. E.g. A: That looks really good. You’ve got good taste. %(]rc%ry0  
-
"<f(  
92．谁说的？ Who said that? E.g. A: It’s not like that at all. Who said that? G pd:k  
Says who? E.g. A: They cancelled our show. $X?V_K;9/  
B: Says who? ~RJg.9V  
注：这两句话除了可用来询问是什么人说的，它的意思多半是用来否认所听到的消息。 YszhoHYh  
=VU2#O  
93．很难说。 Hard to say. 表示不清楚、不确定而难下定论。 "&%Hb's  
3LmHH =  
94．老实说。 To tell you the truth （that…）/ Honestly… m|k,8guG  
lO *Hv9#  
95．你撒谎！ You lie！ Yem
\`; *  
?,NAihN]  
96．真恶心！ So disgusting！ .DQ]q o]OG  
\ C^D2Z6  
97．真碍眼！ Rubs me the wrong way. c>g%oE  
e.g. A: I can’t put my finger on it I%Awj(9BS  
but he really rubs me the wrong way. tu'MYY  
我说不上来，但他真碍眼！ F)@<ZE  
注：说这句话时通常有人惹到你，但也可能只是因为某人的外貌、言行令人不舒服。 9V&LJhDQ  
UOwNcY  
98．别想溜！ Don’t run away! EkX6> mo  
注：run away也可指闪避问题，如：“Don’t run away from your problems. ” 是要对方面对，并解决问题。 :q=OW1^k^  
[wR8q,2  
99．不客气。 You’re welcome. / No problem. / No bother./ Don’t worry 4!jHZ<2Z  
{ SfU!  
about it/ Don’t mention it. eG v"&kr  
{aSq3C<r  
100. 不上道。 Don’t know how to play the game. Pz 'Hqvd  
E.g. A: Everyone accepted the bribe except him. He doesn’t know how to play the game. AMdS+(J  
注：这是现代的俚语。有一句Playing the field，它的意思就大不一样了，是表示同时跟很多不同的人约会。 J$;)TI  
+[ zo2lBx  
101．你输了！ You lost！ zCrcCr  
DFonK{  
102．吵死了！ So noisy！ 3fPv71NVtt  
6,PLzZ5  
103．不见得。 Not necessarily. E.g. A: Everyone is gonna hate me. Ei-OuDM;)  
B: Not necessarily. (意味“情况可能正好相反”) l&B'.6XKs  
e?>suIB  
104．兜风去。 Let’s go out for a drive. m!_ghD{5h  
E.g. A: I feel so trapped in here. Let’s go out for a drive! %u}sVRJ  
我觉得有被困在这里得感觉。咱们兜风去吧！ gL`SZr9  
Let’s go out for some air! $w\, ."y  
E.g. A: We’ve been studying all day. Let’s go out for some air! M6iKl  
注：going out for a drive 是开车或骑车出去。 going out for some air 除了开车或骑车，也可表示用走来散心。 $}$@)!-  
N3p3"4_]fy  
105．怕了吧？ Now you are scared V{{x~Q9  
aren’t you? vEGK{rMA  
e.g. A: Now you are scared #EUgb7  
aren’t you? <Tf;p8#  
B: Get that gun away from me! $P3nP=mf  
x3|'jmg  
106. 真低级！ How low-class！ E.g. A: What do you think about Mary’s new skirt? s`RJl V  
B: How low-class! (通常不当别人面讲这句话) JuSS5_&  
T"U t).  
107．就这样。 The way it is。 E.g. A: You can’t change anything. That’s the way it is. 'Aj>+H<B  
Let it be. E.g. A: I know it’s hard to accept. Let it be. \<**SSN  
注：let it be通常语气和缓，以安慰别人或使人平静。 +ctv]'P_  
<
>s\tJ  
108．放弃吧！ Give up！ Q%^bA,$&D  
/MH@>C _  
109．太神了！ Cool！ Ah{pidUx  
>N-%  
110． 解脱了！ Free at last！ E.g. A: Thank god I graduated and I’m done with school forever. Free at last. +_
P 2S  
VhgEG(Ud  
111. 要你管！ Not your business. /None of your business./ It’s none of your business. 6a?p?I K^  
注：有些用Beeswax代替Business。 C&kl*nO  
"b4iOp&:=  
112. 好恶心！ Sick！ E.g. A: Have you seen that movie “Friday the 13th”? It’s so sick. nD\os[ 3  
[t{#@X  
113. 小气鬼！ Stingy bastard！ E.g. A: He didn’t even pay for my dinner! What a stingy bastard. @l GnG  
What a miser！ E.g. A: He’s been wearing the same clothes since high school. What a miser! Can’t he buy new clothes? yuEOQ\!(u  
注：stingy bastard语气很刻薄，因为“bastard”已经近乎粗话了。Stingy X388Gs;e  
N'P,QiR,z<  
是形容词，小气，吝啬之意。Miser是名词。 "B3:m-'  
-i5g 8t'  
114. 我招了！ I admit… E.g. A: Yeah 'hw@l>1\9  
you’re right. OK Ml?)Sc"\7  
I admit it! NqE7[wH  
注：本句用来当作争论失败得声明，或者用来表示道歉。 Gj`Y2X2r  
k<zGrq=8J  
115. 别惹我！ Don’t bother me. E.g. A: Ok tkqBCKpDa  
I’ll do whatever you want. D*'M^k|1  
But just don’t bother me anymore. e uHu}  
Stop picking on me. E.g. A: Can you stop picking on me? 你能不能别再惹我？ 2%C5P0;QX  
注：Bother 意思是阻挠，困扰，或对某人唠叨。To pick on someone是指作弄人，找人麻烦。 '8kjTf#g<l  
8:?Q(M7  
116. 没什么。 Not much… E.g. A: Hey! What’s up! y6jmn1K  
B: Not much… /3Ix,7  
Ty0T7D  
117. 答对了。 Bingo！ / You are right！ V,"iMo  
9^#gVTGXv  
118. 改天吧！ Another time… E.g. A: Let’s go out again tomorrow night. [j]J_S9jJ  
B: Maybe another time… >ydb?
 
I’ll take a rain check. E.g. A: I’ll take you out to dinner. y<%.wM]-J  
B: I can’t tonight _% 9+U[@  
but I’ll take a rain check. WfT)CIKs  
注：rain check本意来自比赛因下雨而取消，所发给观众下次入场得延期证明；或是商店再减价时段特价品卖完时，发给客人在有货时可以相同优惠购买该商品得证明。 3hf;4Mb  
*r,&@UB  
119. 我不管！ I don’t care! E.g. A: But your rival has everyone’s favor… B: I don’t care! I’m going to beat him. Just watch. aU<D$I  
注：I don’t give a damn! =I don’t care. 但是更粗俗一些。

120. 别多嘴。 Enough! Shut up! h3]@M$Y[  
+V);'"L  
121. 耍大牌。 Poser！ E.g. A: Who does she think she is? A movie star? What a poser! ~? FrI  
N[x@j)w-`  
122. 何必呢？ What for？ E.g. A: I want to go back to school. DPS1GO*  
B: What for? You already have a Ph D! SXo[[ao  
Why are you doing that? E.g. A: You have all the toys you need. Why are you buying more? Why are you doing that? SeNF!k% Y  
注：依说话的语气，意思可能是刻薄的反讽，好奇的询问，或是冷漠不想搭理对方。 r]JC~{  
nl-t<#z[  
123. 书呆子。 Nerd. E.g. A: All he does is study. He never goes out. What a nerd! AJ?}Hel[0  
&. =}g]  
124. 不错吧？ Look e8ULf~I  
not bad ,hTwNVWI9  
huh? VU`z|nBW@  
E.g. A: I’ve organized all this information for the presentation. Look uO_,n  
not bad ;Up'~BP(  
huh? {GQ Aa  
@W1WReK]f  
125. 真可怕！ That’s terrible! uH ny ]  
TvWU[=4Yk  
126. 别妄想！ You’re dreaming! / In your dreams. N(_ .N6  
N0K>lL=  
127. 你真行！ You’re so great! / You ‘da bomb! / You are the bomb. qJX+[PJ  
W7TXI~7  
128. 不难吃。 Tastes good. 8_<&f%
/  
_z<Y#mik  
129. 真体贴！ So affectionate！ E.g. A: Did you see the way she touches him? So affectionate! S)\JWXi~:J  
注：另外一种口语用法是“lovey-duvvy”，但是比较负面，含有受不了别人如此亲热的意思。 3b|7[7}&  
~}$\B^z+  
130. 得了吧！ Come on！ ^.@yF;H  
|.Nr.4Yp  
131. 末班车。 Just made it. E.g. A: I was the 150th prize-winner! Just made it for the championship! sP6 ):h  
注：本句得相反词就是名落孙山， “just missed it”。 Wkg*J3O  
@Xq&t}*8  
132. 猜猜看！ Guess! nIV.
9#~&  
pYLY;qkG"  
133. 这简单！ It’s easy for me! 2AXF$YjY
 
<ELziE~>V  
~']&.  
4 字篇 TV1e bH7q  
v:veV.y  
134．不用担心！ Don’t be afraid. / Don’t worry. fuNl4BU  
hF7V !*5  
135．长话短说！ Make a long story short! pAJ=f}",]E  
IwTr'}XIw  
136. 少说废话！ Cut the crap! / Bullshit（粗俗些） rPiiC/T.`  
2!{_/@I\Y  
137．你懂什么？ What do you know? / you don’t know the half of it! :SQDqG
 
注：后者批评对方对情况或事情的不了解，不清楚。 wUZQB1$F  
x1 ;rb8  
138．我尽力了！ I did the best I could. A+0T"2  
?G4iOiyt  
139. 你疯了吗？ Are you crazy? / Are you out of your mind? ur/Oc24i1n  
r+p@X  
140. 半斤八两。 Same difference! :kWZSN8.D  
7XUhJN3n  
141. 这就怪啦！ It doesn’t add up! / It doesn’t make any sense. 8lU;y)Z  
E.g. A: I just bought milk yesterday… But we’re out of it today. ?-pxte8  
It doesn’t add up! W$z#ssr  
I$aXnd6)  
142. 知足常乐。 Easy to please. #'J~Xk   
注：相反的就是“hard to please”（很难伺候） /;(<fh<bY  
sTd}cP  
143. 教坏小孩。 Bad influence （on the kids）. D-Bv(/Pz]$  
e.g. A: I don’t want you to hang out with him anymore. He’s such a bad influence on the children. CCuxC9i7  
dzgs
%qtK  
144. 小气巴拉。 Scrooge！ J*}VV9H  
E.g. A: What a scrooge! He didn’t even buy presents for them on Christmas! Y[f,ia  
注：Scrooge这个字是从迪更斯的小说“小气财神”中的人物而来，也是圣诞颂歌中的一个主要角色。 g/OI|1a  
6b%`^B\  
145. 不识抬举。 You just don’t appreciate it. Qe2m8  
E.g. A: You don’t know when a good thing’s right in front of you. You just don’t appreciate it. tW:W&|q  
注：appreciate (欣赏) D",A$(lG  
相反词是“scorn(藐视)”，“disparage(贬抑)” $|Q".dD  
nURvy}<r  
146. 在说一次！ Say again? =Ml|l$  
注：say again是口头上，私下聊天时的用法。正式一点的像是“Pardon me?” “Excuse me?” V)2"l"Kt  
或是 “Could you repeat that please?” q|n97.vD  
会比较有礼貌。 3sS=?q  
v]66.-  
147. 你觉得呢？ What do you think? / What’s your opinion?(更正式些) BD hLz  
HMF8;,<_w?  
148. 岂有此理！ How did it come to this? :0B |<~lX  
注：通常是事情出乎意料之外，而且多半是朝不好的方面发展。 vz6SCGg,  
e-~hS6p(  
149. 脸皮真厚！ What nerve! M,&tA1CH  
E.g. A: How dare you talk back to your mother! What nerve! .JNcY]V#  
注：本句是指人大胆、无礼的行为。 :[L{KFQU  
F\;2i:(  
150. 你急什么？ What’s the rush? !)NYW4"  
IZ+*`E  
151. 没完没了。 Will it never end? D=2~37CzQ1  
Doesn’t he know when to stop? et@">D%;]  
注：will it never end? 就文法上应该是：Will it ever end? 这里用Never，是在强调语气懂得无奈。 Someone doesn’t know when to stop 意思是“有人就是不知道适可而止。” '^hsH1  
k - FB  
152. 太过分了！ That’s too much! ,
(6)ghr  
-
y%QRO(  
153. 太夸张了！ That’s an exaggeration! \$'R+k-57;  
:eSc;  
154. 死都不要(干)！ Over my dead body! Pl_^nFm0  
注：这句的愿意是“等我死了再说”，用隐喻的方式表达说话者强烈的反对。 |B 9t-  
y*w"J3|29  
155. 真没想到。 I had no idea. YFG-U-t3  
T
]^?l  
156. 我的妈呀！ Oh my god! N"S3N)wgd  
J(4g4?  
157. 赶时间吗？ Are you in a hurry? t5%T
S:u  
注：in a hurry亦可用rushed for time 或 pressed for time代替。 9`&?hi49nK  
S3ErH,XB.  
158. 常有的事。 Happens all the time. `a-Bji?  
%z30=?VL  
159. 你真没用！ You are useless! `q^(SM  
wqcDAO(  
160. 真没水准！ No class! {JXf*IJ  
注：若以classy形容一个人，是指他对许多事物有高水准的品位，虽然“classy”多半 RZ*<n$#6  
dQ,Q+ON>  
是用来形容有钱人，但你对一些事有独到的品位，你也是classy噢。 U4]30B{;H  
X)8e4~(?  
161. 不一定啦！ Not necessarily. (反义：definitely) |ribWCv0  
L,#^&9bHa#  
162. 别想骗我！ Don’t try to pull one over me! en%J!<&W{K  
注：Over me是over my eyes， 意思是“蒙骗”。 >#INEO  
x9h?e`  
163. 想得没喔！ In your dreams! (是指某事极不可能发生) tbg*_ZQO u  
3eWJt\}?B  
164. 想都别想！ Don’t even think about it! 2H6:np|O  
注：依上下文，这句话可表示威胁，泼冷水或安慰得意思。 <&`:&7  
JT}.F!q6E  
165. 怎么搞的？ What’s eating you? 形容对方看起来疲惫、沮丧、生气、不快乐等。 xg?auje  
What happened? 一般人常用的句子。 }*h47t}  
[M`=HhJ4  
166. 这也难怪！ No wonder! 3\1#eK'TK.  
\Fq1^ 8qa  
167. 你很烦耶！ You’re getting on my nerves! / You’re really annoying! hv3;irK]&  
<Kg2$lu(_`  
168. 原来如此。 So that’s how it is! -'j7SOGk  
注：依上下文或语调，说这句话时可以一本正经的说，也可以是“原来如此啊！”带着讽刺的语气说。 eap8*ONl  
(nq^\ZdF  
169. 没日没夜。 Day and night。

原文 f\ 'T_  
~}K{e  
太多了  不帖了