社区应用 最新帖子 精华区 社区服务 会员列表 统计排行 社区论坛任务 迷你宠物
  • 8721阅读
  • 6回复

[分享]中文最常用600句短语地道英文表达

级别: 经院大学
发帖
965
铜板
1041
人品值
413
贡献值
0
交易币
0
好评度
964
信誉值
0
金币
0
所在楼道
中文最常用600句短语地道英文表达 2'O2n]{  
1. 活该! serves you(him `Y Hn L4  
her) right! = you deserve (he/she deserves it.) /Y=Cg%+  
f4A;v|5_  
e.g you failed the test? serves you right for not studying! =l6aSr  
^)$(Fe<  
2. 活该! you had it coming! V<X[>C'  
e.g. a: i gained weight! l-;u*JA  
b: well eqvbDva^  
you had it coming a1p Z{Od  
because you''ve been eating so much without exercising. uw'>tb@  
0=N,y  
3. 胡闹 that’s monkey business! >eX&HSoy  
e.g. a: stop fooling around! that’s monkey business! 别再混日子了!你根本在胡闹嘛! GM&< ?K1  
注:本句也可把monkey当成动词说成“stop monkeying around!” y$,K^f  
=MQpYX  
3.请便! help yourself. 0ws1S(pq  
do as you please. (表示不需准许而可取东西,就是请客人自在点,不必太拘束。) SU,S1C_q8  
gc~nT/lfK  
4.哪有? what do you mean? not at all!  "R8:s  
注:如果只说“what do you mean?”那是不带任何用意的问句,只是想问清楚对方的意思;但是它也可用于挑衅及威胁,代表不满对方表达的意见。若加上“not at Ul"9zTH  
all”,表示你在否认对方表达的意思。 50,`=Z  
[ .] x y  
5.才怪! yeah,right! p mv6m  
as if! 0,1x- yD  
e.g. a: today’s test was very easy. W5C8$Bqm  
b: yeah {wUbr^  
right! !O;su~7  
a:he thinks he can socialize with us! as if! 他自认可以跟我们交往! 才怪! +ucj>g1(#  
注:“yeah,right”常用于讽刺性的回答。“as if”大多是10到17岁女孩的用语。 G- _h 2  
Y"Y%JJ.J  
6.加油! go for it! W 7xh  
e.g. a: go for it! you can do it! zNAID-5K;  
注:这是鼓励他人的话,也就是“give it a good try.”“try your best.”。 ' i- 6JG%  
)OjTn"  
7.够了! enough! x`7Ch3`4}  
stop it!  |tK_Bn  
注:也可以加强语气说“enough is enough!”。要是对方正在fooling around(无所事事),你会骂他“enough of this foolishness!”(混够了吧!) 9W^sq<tR  
b&q!uFP  
8.放心! i got your back. m Acny$u  
e.g. a: don’t worry UZcsMMKH  
man. i got your back. w'Y(doY ,  
注:这句原本来自“i’m covering you from behind”(我在后面掩护你),是打仗时军人常说的一句话。但在现代的意思是我会照料一切,要对方不必担心,所以这句男 >"LHr&;m&h  
人会常用,女人反而较少用。 ^HS;\8Xvb  
 :P,g,  
9.爱现! showoff! U;SReWqU  
e.g. a: he’s been doing that all day. what a showoff! 0L->e(Vf7u  
注:showoff是名词,也可作动词,如:she likes to show off her toys. 或he is always showing off his strength. 8 $5 y]%!  
uD'yzR!]+  
10.讨厌! so annoying! .bdp=vbA  
e.g. a: stop that! you are so annoying! 够了!你真讨厌!
评价一下你浏览此帖子的感受

精彩

感动

搞笑

开心

愤怒

无聊

灌水
发帖子没人理睬比埃了几“砖头”还落寞失望。
级别: 经院大学
发帖
965
铜板
1041
人品值
413
贡献值
0
交易币
0
好评度
964
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 1 发表于: 2007-11-11
11.免谈! no need to discuss!(no need for discussion.) }%8 :8_Ke  
e.g. a: it’s all settled. there’s no need to discuss it anymore. 全都确定了。所以就免谈了! )FLDCer  
PjwDth A1  
12.真棒! that’s great! r4YiXss  
[z:.52@!  
13.好险! that was close! HgGwV;W  
e.g. a: i’m so glad you made it. that was close! *lZ;kW(}p  
注:这里的close是很接近、幸好的意思,和开门关门(open and close)的close不同。 ^pB}eh.@U  
[j3-a4W u  
14.闭嘴! shut up! $,Eb(j  
0o2*X|i(  
15.好烂! it sucks! ;2#9q9(  
e.g. a: that sucks. don’t buy it. J&P{7a  
注:这句话可用来形容人、事物的状况令人失望或十分不理想。 BE0Ov{'  
Dx)>`yJk$;  
16.真巧! what a coincidence! { ^J/S}L]  
V/.Na(C~  
17.幼稚! immature! `!Z0; qk  
e.g. a: she’s still sleeping with her favorite stuffed animal. she’s so immature. Fb2,2Px  
what a baby! 3!l+) g  
e.g. a: look at her lw\+!}8(  
still buying “hello kitty” stuff at age 30. what a baby! \eF _Xk[  
注:这句话对美国人来说侮辱的程度比较大。  W8blHw"  
`}r)0,Z}3  
18.花痴! flirt! xL&evG#  
e.g. a: you are such a flirt! stop kissing up to him! he doesn’t like you at all. 你是花痴喔?别再讨好他了。他根本不喜欢你。 5taR[ukM  
注:不论男女,凡有如此行为的皆可用flirt表示。player(调情圣手)专指男性,tease(卖弄风情的女人)专指女性。 %*}h{n  
h+gaKh=k+  
19.痞子! riff raff! XC(:O(jdA2  
e.g. a: these people give me the creeps. riff raff! 这些人使我起鸡皮疙瘩。 bA_/ 6r)u  
真是一群痞子! %IA1Y>`  
注:在美国riff raff特别指人肮脏、下流。 }4uHT.)  
v 9,<2  
20.找死! playing with fire! H^Mfj!S  
e.g. a: are you crazy? you’re playing with fire! "U"phLX  
注:这是表示某人在做的事很危险或很有挑战性。
发帖子没人理睬比埃了几“砖头”还落寞失望。
级别: 经院大学
发帖
965
铜板
1041
人品值
413
贡献值
0
交易币
0
好评度
964
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 2 发表于: 2007-11-11
21.色狼! Pervert! DX2_} |$!  
e.g. A: He is such a pervert! I saw him looking at me in the toilet! 0dTHF})m  
注:这句话除了指性*,也指精神*,可简单地说“perv”,也可作动词,例如: #ORZk6e  
“You are rally perverted.” 。 IdS=lN$  
'iM#iA8  
22.精彩! Super! 4,,@o  
e.g. A: Good job. That’s super! 8t;vZ&  
注:这字有点旧了,但年轻人喜欢在形容词前面加super以强调它的意思,如“super-cool”。 OXxgnn>W'  
m/e*P*\ =  
23.算了! Forget it! =:M/hM)#  
注:这句有“不谈这件事了”,或“这没什么”的意思。 QGCg~TV;  
o&t*[#  
24.糟了! Shit!/ Fuck!/ Damn! 0&~ JC>S  
e.g. A: Shit! This stinks! 糟了!这好臭! 6%a9%Is!O  
注: 这些都是低俗的用语,如同“***”等等咒骂的字,Damn是其中最温和的一个。 -Qy@-s $  
A=Y A#0  
25.废话! Bullshit! ;tJ}*!z W  
e.g. A: I don’t believe it. That’s bullshit! 8|LU=p`y'  
注:这句也可用crap来表示,它的语气比较温和,但还是一样无礼。 }WA =  
!.G knDT  
26.*! Pervert! cMfJq}C<  
e.g. A: Let’s get out of here. There are so many perverts here. =Lh8#>T\h  
注:中文的*从意思来看,其实比英文的pervert语意厌恶许多。 {e+}jZ[L  
@*16agGg  
27.吹牛! Brag. rNK<p3=7)  
e.g. A: He’s bragging. There’s no way he could do that! }PXtwp13&u  
&wX568o  
28.装傻! Play dumb. Ia[4P8Z  
e.g. A: Don’t play dumb. You know about that. \wKnX]xGf  
&At9@  
29.偏心。 Biased (prejudiced)。 q)l1tC72  
e.g. A: Stop saying those things about it. You’re just biased. 不要再这样说它了,你就是偏心。 +=`*`eP:U  
A:He’s so prejudiced. He helps her just because he likes her. h S 9^Bi  
注:prejudice本意就是负面的,常用来职责对方不公正, bias则是中性字,如“The author has a bias for apple pie”(这个作家对苹果派有所偏好)。 %ws@t"aER  
BvLC%  
30.无耻! Shameless! ^, &'  
e.g. A: How could you do such a thing! You’re shameless! 这种事你也做得出来!你无耻! ,/ YTW@N  
注: Shameless 和 no shame不同,no shame是not scared of being shameful,不怕丢脸的意思。 ~eZ]LW])  
Z,~PW#8<&  
31.你敢? You dare? h+c9FN  
e.g. A: I want to challenge you! ;=UkTn}N?l  
B: You dare? z',f'3+  
xrZzfg  
32.赞成! I approve. / That’s a good idea. M?d(-en  
e.g. A: Let’s go for a walk. Ihd{tmr<  
B: Sure. I approve. o(gV;>I  
h3[x ZJO  
33.好饱! I’m stuffed. o?g9Grk  
TFNB %|  
34. 休想! Over my dead body!/ No way! xV0:K=  
e.g. A: You want to marry that guy? Over my dead body! kz"QS.${  
h+!@`c>)Y  
35.成交! It’s a deal!  /M@[ 8  
FfX*bqy  
36. 干嘛? What?/ What do you want?/ What’s wrong? / what do you think you are doing? / what happened? / what for? v@d]*TG  
<^w4+5sT/  
3 字篇 b&*)C#7/T  
;d .gVR_V  
37. 不会吧? That won’t happen V2S HF  
will it? M+VAol}1  
e.g. A: He will win the game. That won’t happen :'4 ",  
will it? >qU5(M_&L  
不会吧? No Y<t(m$s  
she’s not like that VBtdx`9  
is she? =3Ohy,5L  
e.g. A: Are you sure she stole the jewels? No <c&Nm_)  
she’s not like that O9*l6^Scw  
is she? sE])EwZ  
不会吧? No =p[a Cb i  
it won’t ".{'h  
will it? oO^=%Mc(  
e.g. A: He may not have much longer to live. yf2P6b\  
B: No tH(g;flO)  
he won’t die ,YBe|3  
will he? _l+8[\v  
不会吧? No way! (or Be smart! GP(ze-Yp  
较礼貌一点) #0:rBKm,  
YCq:]  
37. 起内哄。 Fighting one’s own. / In-fighting. [a!)w@I:  
e.g. A: That company wasted too much time fighting its own. U/A [al  
A: I won’t tolerate this in-fighting! 6@x^,SA  
d/[kky}  
38. 狗屎运! Lucky bastard! :rU,7`sE/  
e.g. A: He won the lottery! Lucky bastard! 6@VgLa,  
z~th{4#E ;  
39. 没风度。 Crass e!ql8wbp  
e.g. A: He’s so crass. There’s no way I would date him. LvCX(yjZ*  
注:另外,vulgar,boorish也可以用来形容别人没风度。
发帖子没人理睬比埃了几“砖头”还落寞失望。
级别: 经院大学
发帖
965
铜板
1041
人品值
413
贡献值
0
交易币
0
好评度
964
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 3 发表于: 2007-11-11
40. 你说呢? So what? e.g. A: You are such a bad person. Who’s gonna like you? +*IRI/KUD  
B: So what? Dqc2;>  
你说呢! You tell me! e.g. A: What are we going to do? B: You tell me! 0_N.s5~N  
注:说“So what”时,若语气冷淡,则表示不在乎;若语气带挑衅,则表示不要人干涉,有“你管我 ”“那又怎样”的意思。 /bF>cpM  
f#\Nz>tOhE  
41. 别傻了! Wise up! E.g. A: Please A*{CT>  
you believe that? Wise up! h!7Lvh`o  
Don’t be silly! E.g. A: I think we can get everyone to give us money. B: Don’t be silly. hGcu(kAC,  
注:当女孩子说“Don’t be silly”时,大多是在打情骂俏。 9TZ6c  
w8bvqTQ  
42.别闹了! Keep it down! E.g. A: You kids are too loud! Keep it down! r&_e3#]*  
注:Keep it down是不要闹了,但keep it up意思完全不同,是用来勉励对方继续努力下去。如果keep it up!用威吓的语气说就变成:若继续下去后果就不堪设想 E"7[|-`e6  
(你再给我试试看!)。 /z )Nz2W  
Ab8Ke|fA  
42. 不许碰! Don’t touch it! / Hands off! CY\D.Eow  
Mzw:c#  
43. 胆小鬼! Coward! E.g. A: He dare not do it! What a coward! M6j~`KSE  
z<_a4 ffR  
44. 考虑中! Sitting on the fence。 8v)iOPmDC  
e.g. A: I haven’t decided what to do. I’m sitting on the fence. 7#7AK}   
注: 表示此人的决定仍摇摆不定,随时会受人影响。 }1 j'  
=&)R2pLs*  
45. 认输吧! Give in! e.g. A: Give in! You won’t have a chance. ;?v&=Z't.  
注: 也可用“give it up!”,意即“不要再试了,你只是在浪费时间”。 %Iiu#- 'B  
buDz]ec b  
46. 抢劫啊! Rip off! E.g. A: That shirt cost me $3 S4pEBbV^n  
000! What a rip-off! J(SGaHm@  
注: rip当名词也可当动词,所以可说:He really ripped me off.” 。 * ).YU[i  
\zeuvD  
47. 别催我! Don’t rush me. E.g. A: I’m on it! Don’t rush me. 别催我!我正在做呢! BZ(DP_}&D  
2|&SG3e+(I  
48. 再联络! Keep in touch。 ZcN#jnb0/  
2$'bOo  
49. 干得好! Good job. / Well done! Fd<eh(g9P  
JL [!8NyU  
50. 真划算。 What a great deal! E.g. I got two bikes for the price of one. What a great deal! [{: l?  
注:这里的deal是指买卖交易。在其他情况中“What’s the deal?” *;F:6p4_  
“What’s kJ?AAPC  
<O.|pJus  
going on?” +$F,!rV-s  
“Why are you doing this?” 都是在询问“怎么了?”。 S~>R}=  
iz0:  
51. 看好喔! Watch me! j^/=.cD|  
注:这句是要别人注意自己在表演的特殊动作或技巧。 $EL:Jx2<  
!;Ke#E_d  
52. 死定了! I’m dead! E.g. A: I lost my computer. I’m dead. What am I going to do? hrGX65>  
I’m dead meat. E.g. A: I failed the exam! I’m dead meat! agq4Zy  
注:以上两句都是十分夸张的句子,表示真的不知如何是好,另外,常见的句子有“You’ll be the death of me.”意思是指你和你惹的麻烦会毁了我。 {B4.G8%Z  
^v+p@k  
53. 羡慕吧! Eat your heart out! czsnPmNEI  
e.g. A: Look out all these girls all over me! Eat your heart out! You’re never gonna find a girl who will like you. q0b*#j  
注:说这句话的人有着炫耀的心态。 DPkH:X  
,b:~Vpb1I  
54. 无所谓。 Whatever。 E.g. A: You can do what you want. Whatever. ">5$;{;2r  
注:这是年轻人很常用的俚语,除了无所谓外,还有以下的意思:① I don’t care! (我才不在乎) ② etc. i1K$~  
etc f`iDF+h<6  
(等等,诸如此类的) ③ No! ④ That’s not the way it is !JBj%|!  
but I don’t give a damn. (才不是那样的,不过我才不理它。)在不同上下文作不同解释。 u'^kpr`y  
MY^o0N  
55. 别装蒜! Don’t play innocent. / Don’t play dumb! ;0`IFtz  
S|fb'  
56. 去你的! Fuck you! (这句话十分粗俗,用生气或厌恶的语气说,有“滚你妈的蛋”之意。 biS{.  
HBZ6Pj  
57. 分摊吧! Let’s go Dutch. dkeMiL m  
Ro;I%j  
58. 你做梦! You’re dreaming. E.g. A: That will never happen. You’re dreaming. mW~*GD~r  
注:“Dream on!”意思也是一样,另外多了点玩笑的态度。 s~ou$!|  
o$Y#C{wC%  
59. 你真笨! You’re so lame! ErgWsAw-  
e.g. A: You’re so lame. Even a kid can make it. Try again. sLWVgD  
注:Lame 原来的意思是跛脚、不适当的意思。在这里指人不够酷、无能。 HA[7)T N1E  
< FY%QB)h  
60. 并不想。 Don’t feel like it. 0\, !  
e.g. A: Come out with us tonight. It’ll cheer you up. 4K 8(H9(  
B: I don’t feel like it. *U$%mZS]1  
fe8hgTP|  
FNw]DJ]  
61. 好可惜。 What a shame (pity). qFl|q0\ A  
 M%g2UP  
62. 随便你。 (It’s )Up to you. X3~` ~J  
Whatever. B4 5#-V  
TM|PwY  
63. 安分点! Behave! E.g. A: Stop making so much noise! Behave. ?<S fhjU  
注: 年轻人用这句话的时候,多是在闹着玩的情况下,要对方“安分点”;男女朋友在打情骂俏时也会叫对方“安分”一点。 QMy1!:Z&!  
[7NO !^  
64. 再说啦! We’ll talk about it later. :98:U~ d1  
6Kw?  
65. 分手吧! Let’s break up. +N'&6z0Wf  
Z:^ S-h  
66. 你看吧! I told you so! E.g. A: I told you so! It won’t work. d\zUtcJwC  
See! E.g. A: Like I said KT17I&:  
it’s not as hard as you thought it’d be. See! R}IuMMx  
C Sz+cS  
67. 不要脸! Shameless! E.g. A: I can’t believe she’s wearing that! Shameless! :F9Oj1lM%  
注:本句除了用shameless外,也可用“She has no shame. ”。 bkz/V/Y  
+(W7hK4ip  
68. 别管他! Don’t worry about it. ; rNX  
69. E.g. A: I don’t want to look bad. jeB"j  
B: Don’t worry about it. No one will notice. Don’t pay attention to it. qJ .XI   
E.g. A: That guy over there is staring at me. x&"P^gh)  
B: Don’t play attention to it. 0JKTwLhC  
What the heck! i52JY&N  
E.g. A: Is it alright if I ask Dane to come over? GDb V y)&  
B: What the heck! 6G}4KGQc  
注: what the heck 与what the ****! 两个意思一样。 > 6=3y4tP  
69.怎么说? How do I say this? E.g. A: It’s so hard to explain. How do I say this? ^ 8YBW<9  
What do you mean? E.g. A: I’m feeling sorry for him.B: What do you mean?
发帖子没人理睬比埃了几“砖头”还落寞失望。
级别: 经院大学
发帖
965
铜板
1041
人品值
413
贡献值
0
交易币
0
好评度
964
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 4 发表于: 2007-11-11
70.胡扯的! That’s rubbish! E.g. A: It’s no like that at all. That’s rubbish. 9p1@Lfbj  
L}'^FqO[IW  
71. 蛮配的。 Suits you well. E.g. That color looks really good on you. It suits you well. P]OUzI,  
_g-0"a{-  
72. 很恶心! Blood and gore. W Q9Q:F2  
E.g. A: I don’t like scary and violent movies. There’s too much blood and gore. gVy`||z  
That’s so gross! E.g. Will you stop making those gestures? That’s so gross! n&DBMU  
注:“Blood and gore”多半是指电影而言,而“gross”在一般的情况下都可使用。 EXwU{Hl  
o wI:Qs_/4  
73.懂了吗? Get it? E.g. A: We broke up two months ago! Stop calling me. |68u4zK  
Do you get it? z@ `u$D$n  
(Do you) know what I mean? / know what I’m saying? hm k ~  
E.g. A: That’s the way it is. ( Do you ) know What I mean? ZE= Yn~XM  
You know? E.g. A: I really hate this. You know? I*$-[3/  
d+6q% U  
74. 别装了! Stop pretending. E.g. A: I know you hate it. Stop pretending. PHUeN]s#  
注: Pretending可用playing 代替。 {wgq>cb  
JT~Dr KI_  
75.神经病。 Crazy! E.g. A: You can’t do that! Crazy! jQ7-M4qO/  
注:这字暗示某人精神失常,行为反常;年轻人的俚语常以“mentally challenged”代替crazy。 ==oJhB  
j ,lI\vw<  
76.免了吧! No need! E.g. A: I want to make sure that I get it straight. mx}4iO:Xp  
B: There’s no need. Forget it. NciIqF  
注: “no need”可自成一句,也可在句中使用。如:There was no need to call the president. Pc7p2  
a*:GCGe  
77.又来了! Again. E.g. A: Here it come again. I don’t want to mNEh\4ai  
O%6D2d  
deal with it. u} +?'B)  
That’s typical. E.g. A: He’s not taking responsibility for this mistake. xE$lx:C"FU  
B: That’s typical. K-K>'T9F}  
,yvS c  
78. 不骗你! Not joking。 E.g. A: Believe me. I’m not joking. t OxH9  
d0&  
79.我请客。My treat。 E.g. A: please FMhuCl2  
it’s your birthday. My treat! )heHERbJ  
注: Treat也作动词用,如:I’ll treat you tonight. (今晚我请客。) ,}"jiGgS4  
@ &Od1X  
80.不赖嘛! Not bad。 MJCz %zK  
ZLdIEBi=  
81.去死啦! Go to hell! E.g. A: you’re such a bully. Go to hell. uu"hu||0_  
注:生气时在口语上诅咒别人去死前面有时会加上“you can”。 k@h0 }%  
P=L@!F+s  
82.冷静点! Calm down! E.g. A: Don’t get so excited. Calm down. 5uOz#hN  
Keep your pants/shirt on! E.g. A: What’s the hurry? Keep your pants/shirt on! mdo$d-d&  
4sW~7:vU  
83.我保证。 I guarantee. E.g. A: You’ll be fine. I guarantee. cMoJHC,!  
x9S9%JG :  
84. 我发誓! I swear! E.g. A: It will never happen again. I swear! ?;.=o?e9  
注:swear还有下列用法:① I swear by my bike that I can get anywhere in town in 15minutes. (swear by… @A<~bod  
对着…发誓,表示很有信心)。② The chief of justice swore in the president. (司法院长监督总统宣誓就职)。 ③ I’m going to swear ff candy for the next month. (下个月我要戒吃糖果)。 JfK4|{@  
(ss,x CF  
85.来单挑! Let’s fight one-on-one! *OIBMx#qxn  
e.g. A: let’s go I_kA!^  
you and me F6b;qb6n  
let’s fight one-on-one. }qWB=,8HQ  
B: All right Qw }1mRv  
leave the others alone. It’s between you and me. Z",2db  
Mn<s9ITS-  
86. 正经点! Have some decency! E.g. A: Stop playing with the cake. Have some decency! @`8a 3sL)  
Seriously… E.g. A: Ok ?Zk;NL9  
stop joking around. Seriously… @*- 6DG-f  
注:说这两句话的情况不同,“have some decency”通常是在对方有了一些恶作剧的行为之后,用来提醒他举止庄重一点。“Seriously…”则多用来转变话题,跟中文的“说真格的……”类似,说完这句话,说者就把话题转为严肃的内容。 R@/"B?`(f  
td23Z1Elk#  
87.干脆点! Make up your mind! KmM:V2@A$  
E.g. A: Geez NV@$\ <  
we’ve been over this a thousand times. Make up your mind! m6]6 !_  
%DA`.Z9 #  
88.打扰了! Excuse me for bothering you. b`,Sd.2=('  
注:因为文化的差异,美国人很少有这种说法,大部分的美国人都不认为要说这么谦虚的话。 ' I!/I  
t 7sEY  
89.清醒点! Sober up! E.g. A: Your parents are coming. Sober up. !(viXV5  
Wake up! (Wake up and smell the coffee!) zMBGpqdP  
e.g. A: Wake up! You look like you had a long night. 清醒点,你看起来像是整夜没睡。 x25zk4-  
注:酒醉或吃药后,多会用“Sober up”。“Wake up!”或“Wake up and smell the e$JCak=  
coffee!”则是“脑袋里在想什么呀,醒醒吧你!”用来训斥别人面对现实。 zr_L V_e  
bR~5 :A^  
90.别理他! Don’t mind him. E.g. A: Don’t mind him. He’s just playing.  Zy8tI#  
Forget him. E.g. A: He saw me steal the diamond! 5zkj ;?s  
B: Forget him. I’ll take care of him. ]VE3u_kR  
注:forget him是“别理他!”,而“别理我!”是leave me alone。 o~q.j_Sa  
s.n:;8RibP  
91.有眼光! Good taste. E.g. A: That looks really good. You’ve got good taste. qDz[=6BF  
x; -D}#  
92.谁说的? Who said that? E.g. A: It’s not like that at all. Who said that? Uj3HAu  
Says who? E.g. A: They cancelled our show. !c-MC|  
B: Says who? wzJdS}Yy!y  
注:这两句话除了可用来询问是什么人说的,它的意思多半是用来否认所听到的消息。 n2Mpo\2  
m/(/!MVy  
93.很难说。 Hard to say. 表示不清楚、不确定而难下定论。 7Cbr'!E\_V  
:i@ $s/  
94.老实说。 To tell you the truth (that…)/ Honestly… $b2~H+u(  
%+;l|Z{Uf  
95.你撒谎! You lie! q(L.i)w$  
~l{Qz0&  
96.真恶心! So disgusting! W}}ZP];  
3Co1bY:  
97.真碍眼! Rubs me the wrong way. 7Kb&BF|Q  
e.g. A: I can’t put my finger on it VB T 66kV  
but he really rubs me the wrong way. W tHJG5  
我说不上来,但他真碍眼! 1$6 u  
注:说这句话时通常有人惹到你,但也可能只是因为某人的外貌、言行令人不舒服。 {;zHkmx  
o@]n<ZYo  
98.别想溜! Don’t run away! _x#y   
注:run away也可指闪避问题,如:“Don’t run away from your problems. ” 是要对方面对,并解决问题。 TXS`ey  
3>73s}3  
99.不客气。 You’re welcome. / No problem. / No bother./ Don’t worry ]` A*7  
Wa.!eAe}  
about it/ Don’t mention it. E|SmvIV-  
%g3QE:(2@q  
100. 不上道。 Don’t know how to play the game. ]KXyi;n2  
E.g. A: Everyone accepted the bribe except him. He doesn’t know how to play the game. ~ Fl\c-  
注:这是现代的俚语。有一句Playing the field,它的意思就大不一样了,是表示同时跟很多不同的人约会。 o{n#f?EA  
~ _tK.m3  
101.你输了! You lost! }J92TV  
`T ^0&#  
102.吵死了! So noisy! {4f%UnSz(  
Q u7ML]e?z  
103.不见得。 Not necessarily. E.g. A: Everyone is gonna hate me. 5 wN)N~JE  
B: Not necessarily. (意味“情况可能正好相反”) PYY<  
@PhAg  
104.兜风去。 Let’s go out for a drive. -U?%A:,a|  
E.g. A: I feel so trapped in here. Let’s go out for a drive! Br&&#  
我觉得有被困在这里得感觉。咱们兜风去吧! 9F6dKPN:  
Let’s go out for some air! \Cin%S. C  
E.g. A: We’ve been studying all day. Let’s go out for some air! "wKJ8  
注:going out for a drive 是开车或骑车出去。 going out for some air 除了开车或骑车,也可表示用走来散心。 @H( 7Mt  
]Y76~!N  
105.怕了吧? Now you are scared z7)$m0',?  
aren’t you? gm8Jx hL  
e.g. A: Now you are scared (nuTfmt>  
aren’t you? ,!g/1m  
B: Get that gun away from me! /6yVbo"  
b&1hj[`)  
106. 真低级! How low-class! E.g. A: What do you think about Mary’s new skirt? U2vb&Qu/  
B: How low-class! (通常不当别人面讲这句话) 7^UY%t  
;E5XH"L\  
107.就这样。 The way it is。 E.g. A: You can’t change anything. That’s the way it is. )FIFf;r  
Let it be. E.g. A: I know it’s hard to accept. Let it be. &TrL!9FtJ  
注:let it be通常语气和缓,以安慰别人或使人平静。 >1]hR)Ip  
sCQV-%9  
108.放弃吧! Give up! j]5e$e{  
KV9~L`=]i  
109.太神了! Cool! DRXUQH  
B9cWxe4R#  
110. 解脱了! Free at last! E.g. A: Thank god I graduated and I’m done with school forever. Free at last. TlX:05/V8  
]VtP7 Y  
111. 要你管! Not your business. /None of your business./ It’s none of your business. KbK!4  
注:有些用Beeswax代替Business。 <mTo54g  
YN:Sn\`D 8  
112. 好恶心! Sick! E.g. A: Have you seen that movie “Friday the 13th”? It’s so sick. Zu4CFX-4  
P 6ka'!z  
113. 小气鬼! Stingy bastard! E.g. A: He didn’t even pay for my dinner! What a stingy bastard. ]~f-8!$$R  
What a miser! E.g. A: He’s been wearing the same clothes since high school. What a miser! Can’t he buy new clothes? TeR bW  
注:stingy bastard语气很刻薄,因为“bastard”已经近乎粗话了。Stingy !bnnUCTb\  
H!6&'=c{k  
是形容词,小气,吝啬之意。Miser是名词。 ZC<EPUV(  
Sz')1<  
114. 我招了! I admit… E.g. A: Yeah p:{L fQ  
you’re right. OK o54=^@>O<j  
I admit it! xcQ^y}JN  
注:本句用来当作争论失败得声明,或者用来表示道歉。 D(dV{^} 9  
rwh 4/h^S  
115. 别惹我! Don’t bother me. E.g. A: Ok >qO l1]uF  
I’ll do whatever you want. f><V;D#  
But just don’t bother me anymore. v@s"*E/PF7  
Stop picking on me. E.g. A: Can you stop picking on me? 你能不能别再惹我? ;4/ n~  
注:Bother 意思是阻挠,困扰,或对某人唠叨。To pick on someone是指作弄人,找人麻烦。 k+je-%hPj  
.Zs.O/  
116. 没什么。 Not much… E.g. A: Hey! What’s up! %]tW2s"  
B: Not much… 5xNOIOpDB  
a[sdYZ  
117. 答对了。 Bingo! / You are right! I|c?*~7*  
0QrRG$<4X  
118. 改天吧! Another time… E.g. A: Let’s go out again tomorrow night. R3)ccom  
B: Maybe another time… hjk]?MC  
I’ll take a rain check. E.g. A: I’ll take you out to dinner. ,kYX|8SO  
B: I can’t tonight *UN*&DmF  
but I’ll take a rain check. ^"vmIC.h  
注:rain check本意来自比赛因下雨而取消,所发给观众下次入场得延期证明;或是商店再减价时段特价品卖完时,发给客人在有货时可以相同优惠购买该商品得证明。 -qpM 6t  
'%*hs8s  
119. 我不管! I don’t care! E.g. A: But your rival has everyone’s favor… B: I don’t care! I’m going to beat him. Just watch. <veypLi"R  
注:I don’t give a damn! =I don’t care. 但是更粗俗一些。
发帖子没人理睬比埃了几“砖头”还落寞失望。
级别: 经院大学
发帖
965
铜板
1041
人品值
413
贡献值
0
交易币
0
好评度
964
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 5 发表于: 2007-11-11
120. 别多嘴。 Enough! Shut up! /; 21?o  
^U,C])n  
121. 耍大牌。 Poser! E.g. A: Who does she think she is? A movie star? What a poser! fmUrwI1 %  
^r7KEeVD  
122. 何必呢? What for? E.g. A: I want to go back to school. 29|nt1Z  
B: What for? You already have a Ph D! L/vw7XNrX  
Why are you doing that? E.g. A: You have all the toys you need. Why are you buying more? Why are you doing that? N#R8ez`  
注:依说话的语气,意思可能是刻薄的反讽,好奇的询问,或是冷漠不想搭理对方。 GU Mf}y  
_@y9=e  
123. 书呆子。 Nerd. E.g. A: All he does is study. He never goes out. What a nerd! 9O^~l2`  
G2@'S&2@s  
124. 不错吧? Look 9fM=5  
not bad P$^I\aGO  
huh? `(O#$n  
E.g. A: I’ve organized all this information for the presentation. Look ('d,Sh  
not bad JlEfUg#*  
huh? ;4v`FC>  
R /_vJHI  
125. 真可怕! That’s terrible! $!z.[GL  
P(C5@x(Z  
126. 别妄想! You’re dreaming! / In your dreams. A4;~+L:M  
)2Y]A^Y   
127. 你真行! You’re so great! / You ‘da bomb! / You are the bomb. @KZW*-"  
w^3S6lK  
128. 不难吃。 Tastes good. < mFU T  
7nW <kA  
129. 真体贴! So affectionate! E.g. A: Did you see the way she touches him? So affectionate! "tpD ->  
注:另外一种口语用法是“lovey-duvvy”,但是比较负面,含有受不了别人如此亲热的意思。 ;\ j'~AyCn  
)QnsRW{D"  
130. 得了吧! Come on! V$u:5"qu0  
I_`NjJ;61  
131. 末班车。 Just made it. E.g. A: I was the 150th prize-winner! Just made it for the championship! /@DJf\`vM  
注:本句得相反词就是名落孙山, “just missed it”。 Uz]=`F8  
l6IT o@&J  
132. 猜猜看! Guess! ]}]+aB  
R7FI{ A  
133. 这简单! It’s easy for me! u-V( 2?  
hW;n^\lF#e  
mOLz(0  
4 字篇 -ni@+Dy  
j4=\MK  
134.不用担心! Don’t be afraid. / Don’t worry. ;LKYA?=/V  
x&EMg!  
135.长话短说! Make a long story short! QNXS.!\P  
W3%RB[s-  
136. 少说废话! Cut the crap! / Bullshit(粗俗些) 0}9jl  
U2Ky4UFm  
137.你懂什么? What do you know? / you don’t know the half of it! %y)hYLOJ  
注:后者批评对方对情况或事情的不了解,不清楚。 i.-2 w6  
{5+69&:G.  
138.我尽力了! I did the best I could. O%&N6U  
$"0`2C  
139. 你疯了吗? Are you crazy? / Are you out of your mind? 1$m{)Io2(  
2) 2:KX  
140. 半斤八两。 Same difference! UvqnNA  
Zl]@;*u  
141. 这就怪啦! It doesn’t add up! / It doesn’t make any sense. E2S#REB4  
E.g. A: I just bought milk yesterday… But we’re out of it today. <l+hcYam  
It doesn’t add up! 9u3P>a~b  
%\!0*(8  
142. 知足常乐。 Easy to please. 2%H_%Zu9  
注:相反的就是“hard to please”(很难伺候) .I^Y[_.G  
-Wre4 ^,v  
143. 教坏小孩。 Bad influence (on the kids). 7.kH="@  
e.g. A: I don’t want you to hang out with him anymore. He’s such a bad influence on the children. %S>6Q^B  
C 8d9 (u  
144. 小气巴拉。 Scrooge! PdRDUG{Jy  
E.g. A: What a scrooge! He didn’t even buy presents for them on Christmas! L,,*8  
注:Scrooge这个字是从迪更斯的小说“小气财神”中的人物而来,也是圣诞颂歌中的一个主要角色。 rQpQ qBu  
E?Qg'|+_  
145. 不识抬举。 You just don’t appreciate it. jD6T2K7i  
E.g. A: You don’t know when a good thing’s right in front of you. You just don’t appreciate it. +p]@b  
注:appreciate (欣赏) 'S=eW_ 0/  
相反词是“scorn(藐视)”,“disparage(贬抑)” w2r* $Q  
,1v FX$  
146. 在说一次! Say again? v Et+^3=  
注:say again是口头上,私下聊天时的用法。正式一点的像是“Pardon me?” “Excuse me?” r& :v(  
或是 “Could you repeat that please?” yK_$d0ZGE~  
会比较有礼貌。 kmu7~&75  
.n?i' 8  
147. 你觉得呢? What do you think? / What’s your opinion?(更正式些) '3E25BsL  
?dCJv_w  
148. 岂有此理! How did it come to this? ~BnmAv$m[  
注:通常是事情出乎意料之外,而且多半是朝不好的方面发展。 W3R43>$  
nwDGzC~y<  
149. 脸皮真厚! What nerve! A43[i@o  
E.g. A: How dare you talk back to your mother! What nerve! Kc>Rd  
注:本句是指人大胆、无礼的行为。 \vW'\}  
{L M Q  
150. 你急什么? What’s the rush? -KqMSf&9  
+)_DaL E  
151. 没完没了。 Will it never end? (^<skx>  
Doesn’t he know when to stop? =#&+w[4?&.  
注:will it never end? 就文法上应该是:Will it ever end? 这里用Never,是在强调语气懂得无奈。 Someone doesn’t know when to stop 意思是“有人就是不知道适可而止。” N)KN!!  
kn&BGYt  
152. 太过分了! That’s too much! ;YBk.} %  
9h6siK(F  
153. 太夸张了! That’s an exaggeration! `vf]C'  
aq(i^d  
154. 死都不要(干)! Over my dead body! Kzwe36O;?  
注:这句的愿意是“等我死了再说”,用隐喻的方式表达说话者强烈的反对。 yv$hIU2X  
$5Rx>$~+d  
155. 真没想到。 I had no idea. G^/8^Zi  
)31xl6@  
156. 我的妈呀! Oh my god! C7&L9k~jf  
&.Yu%=}  
157. 赶时间吗? Are you in a hurry? Go[anf  
注:in a hurry亦可用rushed for time 或 pressed for time代替。 ~ D/1U)kt  
v <| iN#  
158. 常有的事。 Happens all the time. 1Z_ H% (  
-"bC[WN  
159. 你真没用! You are useless! w3ZO CWJS  
5 <7sVd.  
160. 真没水准! No class! <anU#bEuQ  
注:若以classy形容一个人,是指他对许多事物有高水准的品位,虽然“classy”多半 ^r{N^  
N#X* 0i"  
是用来形容有钱人,但你对一些事有独到的品位,你也是classy噢。 i> {0h3Y  
@U =~ c9  
161. 不一定啦! Not necessarily. (反义:definitely) gaE8\JSr  
[ o 6  
162. 别想骗我! Don’t try to pull one over me! J@ 8OU  
注:Over me是over my eyes, 意思是“蒙骗”。 g}*p(Tp9:  
)k4&S{=  
163. 想得没喔! In your dreams! (是指某事极不可能发生) ~!/agLwY  
 ?H8dyQ5"  
164. 想都别想! Don’t even think about it! ]tmMk7  
注:依上下文,这句话可表示威胁,泼冷水或安慰得意思。 veS) j?4  
7<X!Xok  
165. 怎么搞的? What’s eating you? 形容对方看起来疲惫、沮丧、生气、不快乐等。 lKS 2OOYC`  
What happened? 一般人常用的句子。 : TqeVf  
X*&Thmee  
166. 这也难怪! No wonder! 9]I{GyH  
mCQ:< #  
167. 你很烦耶! You’re getting on my nerves! / You’re really annoying! ~/2OK!M  
0J;Qpi!u2v  
168. 原来如此。 So that’s how it is! 9LOq*0L_:  
注:依上下文或语调,说这句话时可以一本正经的说,也可以是“原来如此啊!”带着讽刺的语气说。 hF5(1s}e$  
a!;#u 8f  
169. 没日没夜。 Day and night。
本帖最近评分记录: 1 条评分 隐藏
陆上的鱼 威望 +15 2007-11-11
发帖子没人理睬比埃了几“砖头”还落寞失望。
级别: 经院大学
发帖
965
铜板
1041
人品值
413
贡献值
0
交易币
0
好评度
964
信誉值
0
金币
0
所在楼道
只看该作者 6 发表于: 2007-11-11
原文 -Q%Pg<Q-#  
O5*3 qJp  
太多了  不帖了
附件: 600句中文短语英文表达.txt (55 K) 下载次数:3 ,该附件已加密,拥有20才能下载
发帖子没人理睬比埃了几“砖头”还落寞失望。
描述
快速回复

您目前还是游客,请 登录注册
如果您在写长篇帖子又不马上发表,建议存为草稿
认证码:
验证问题:
10+5=?,请输入中文答案:十五