[分享]中文最常用600句短语地道英文表达

中文最常用600句短语地道英文表达 gm^j8B  
1. 活该！ serves you(him s+m3&(X  
her) right! = you deserve (he/she deserves it.) Ga<U
vr%+  
Ow"e3]}Mt  
e.g you failed the test? serves you right for not studying! }>93X0%r  
4 H<.  
2. 活该！ you had it coming! r~[Bzw"c  
e.g. a: i gained weight! nu(;yIRP  
b: well Ppton+?(  
you had it coming xdLMy#U2  
because you''ve been eating so much without exercising. ()}(3>O-  
'@0Z#A  
3. 胡闹 that’s monkey business! isBtJ7\Sc  
e.g. a: stop fooling around! that’s monkey business! 别再混日子了！你根本在胡闹嘛！ Bm>>-nG;  
注：本句也可把monkey当成动词说成“stop monkeying around!” xF8U )j!  
d/&W[jJ  
3．请便！ help yourself. a^vTBJXo  
do as you please. (表示不需准许而可取东西，就是请客人自在点，不必太拘束。) s!IX3rz  
APgjT';P^  
4．哪有？ what do you mean? not at all! B3^F $6=  
注：如果只说“what do you mean？”那是不带任何用意的问句，只是想问清楚对方的意思；但是它也可用于挑衅及威胁，代表不满对方表达的意见。若加上“not at T0;8koj^_  
all”，表示你在否认对方表达的意思。 %~e+H|  
)k^y<lC2a  
5．才怪！ yeah，right！ 0-P,zkK_v  
as if！  g)Tr#  
e.g. a: today’s test was very easy. REg&[e+%  
b: yeah n[KLY!  
right! bmzY^ %a  
a:he thinks he can socialize with us! as if! 他自认可以跟我们交往！ 才怪！ IgIM8"N  
注：“yeah，right”常用于讽刺性的回答。“as if”大多是10到17岁女孩的用语。 .IU\wN  
PtTL tiE~  
6．加油！ go for it！ Iwx~kvz\_(  
e.g. a: go for it! you can do it! wo+b":  
注：这是鼓励他人的话，也就是“give it a good try.”“try your best.”。 FG:t2ea  
0:iR=S  
7．够了！ enough！ #lfW0?Y'  
stop it！ eS: 8Pn  
注：也可以加强语气说“enough is enough！”。要是对方正在fooling around（无所事事），你会骂他“enough of this foolishness！”（混够了吧！） +dG3/vV  
Hk8lHja+\  
8．放心！ i got your back. $xU)t&Df
 
e.g. a: don’t worry En9>onJ  
man. i got your back. <rihi:4K  
注：这句原本来自“i’m covering you from behind”（我在后面掩护你），是打仗时军人常说的一句话。但在现代的意思是我会照料一切，要对方不必担心，所以这句男 {Mpx33  
人会常用，女人反而较少用。
~dBx<  
FoQy@GnM5  
9．爱现！ showoff！ d=nv61]  
e.g. a： he’s been doing that all day. what a showoff! 9oU1IT9   
注：showoff是名词，也可作动词，如：she likes to show off her toys. 或he is always showing off his strength. ('~}$%C  
x%'5rnm|  
10．讨厌！ so annoying！ a.z)m}+  
e.g. a: stop that! you are so annoying! 够了！你真讨厌！

11．免谈！ no need to discuss！（no need for discussion.） |yinVfZ0C  
e.g. a: it’s all settled. there’s no need to discuss it anymore. 全都确定了。所以就免谈了！ Kh8  
@tIY%;Bgk  
12．真棒！ that’s great! 2C Fgit  
s'^sT=b  
13．好险！ that was close！ 7>V*gV?v  
e.g. a: i’m so glad you made it. that was close! ^]NFr*'!  
注：这里的close是很接近、幸好的意思，和开门关门（open and close）的close不同。 Bwc_N.w?3  
_Rb>py  
14．闭嘴！ shut up！ O?`_RN4l  
KG=57=[  
15．好烂！ it sucks！ 1EMud,,:  
e.g. a: that sucks. don’t buy it. :V0sKg|sS  
注：这句话可用来形容人、事物的状况令人失望或十分不理想。 ES)@iM?5  
oCxy(q'y  
16．真巧！ what a coincidence！ L.s$|%  
/:d6I].  
17．幼稚！ immature！ msVi3`q~  
e.g. a: she’s still sleeping with her favorite stuffed animal. she’s so immature. Qt\^h/zjG  
what a baby！ Q*N{3G!  
e.g. a: look at her sOO_J!bblP  
still buying “hello kitty” stuff at age 30. what a baby! Aw]kQ\P&  
注：这句话对美国人来说侮辱的程度比较大。 ES\=MO5a7  
S}P rgw/  
18．花痴！ flirt！ K|Xr~\=  
e.g. a: you are such a flirt! stop kissing up to him! he doesn’t like you at all. 你是花痴喔？别再讨好他了。他根本不喜欢你。 | Rj"}SC  
注：不论男女，凡有如此行为的皆可用flirt表示。player（调情圣手）专指男性，tease（卖弄风情的女人）专指女性。 )A$xt)}P!{  
?="?)t[  
19．痞子！ riff raff！ ZY|$[>X!  
e.g. a: these people give me the creeps. riff raff! 这些人使我起鸡皮疙瘩。 $-p9cyk  
真是一群痞子！ 4-?zW  
注：在美国riff raff特别指人肮脏、下流。 ^kK% 8 u  
CB0p2WS_  
20．找死！ playing with fire！ #}lWM%9Dy  
e.g. a: are you crazy? you’re playing with fire! <Gna}ALkg  
注：这是表示某人在做的事很危险或很有挑战性。

21．色狼！ Pervert！ RF= $SMTk  
e.g. A: He is such a pervert! I saw him looking at me in the toilet! kEp{L  
注：这句话除了指性*，也指精神*，可简单地说“perv”，也可作动词，例如： j[A:So  
“You are rally perverted.” 。 :Y|[
?;  
r&+w)U~  
22．精彩！ Super！ <1#hX(Q  
e.g. A: Good job. That’s super! 81H9d6hqcD  
注：这字有点旧了，但年轻人喜欢在形容词前面加super以强调它的意思，如“super-cool”。 S%jW}v';  
;Z9(ll:<$  
23．算了！ Forget it！ J$U_/b.mk  
注：这句有“不谈这件事了”，或“这没什么”的意思。 \YSprXe  
k;Fxr%  
24．糟了！ Shit！/ Fuck！/ Damn！ *L~?.9R  
e.g. A: Shit! This stinks! 糟了！这好臭！ nkzH}F=<  
注： 这些都是低俗的用语，如同“***”等等咒骂的字，Damn是其中最温和的一个。 Qff.QI,  
x!6<7s  
25．废话！ Bullshit！ vY7@1_"  
e.g. A: I don’t believe it. That’s bullshit! X}wo$
t  
注：这句也可用crap来表示，它的语气比较温和，但还是一样无礼。 4y.qtiIP>$  
p=m:
^9/  
26．*！ Pervert！ !4T!@"#  
e.g. A: Let’s get out of here. There are so many perverts here. m8V
}E&6  
注：中文的*从意思来看，其实比英文的pervert语意厌恶许多。 lL&U ioo}D  
s!S_Bt):3  
27．吹牛！ Brag. g4y&6!g  
e.g. A: He’s bragging. There’s no way he could do that! I_
AFHrj  
(*_lLM@Cd  
28．装傻！ Play dumb. z8XWp[K  
e.g. A: Don’t play dumb. You know about that. {.?pl]Zl6  
yp[,WZt  
29．偏心。 Biased （prejudiced）。 .%!^L#g  
e.g. A: Stop saying those things about it. You’re just biased. 不要再这样说它了，你就是偏心。 TT no  
A：He’s so prejudiced. He helps her just because he likes her. kE:{#>[Uz  
注：prejudice本意就是负面的，常用来职责对方不公正， bias则是中性字，如“The author has a bias for apple pie”（这个作家对苹果派有所偏好）。 6a<zZO`Z6+  
6Jq3l_  
30．无耻！ Shameless！ I
1#MS4;$^  
e.g. A: How could you do such a thing! You’re shameless! 这种事你也做得出来！你无耻！ 3~{0X-  
注： Shameless 和 no shame不同，no shame是not scared of being shameful，不怕丢脸的意思。 DJ9x?SL@KD  
A+
j!VM   
31．你敢？ You dare？ PuhvJHT  
e.g. A: I want to challenge you! Z6-ZAS(>m  
B: You dare? I9dX\w}  
X:lStO#5  
32．赞成！ I approve. / That’s a good idea. Y^nm{;G+  
e.g. A: Let’s go for a walk. 8rjD1<  
B: Sure. I approve. tyWDa$u,u  
 d0i|^  
33．好饱！ I’m stuffed. lwz\"8  
a;v4R[lQ  
34. 休想！ Over my dead body！/ No way! ;!C_}P  
e.g. A: You want to marry that guy? Over my dead body! +&dkJ 4g[  
{5fL!`6w  
35．成交！ It’s a deal! O~v~s 'c&  
! ,0  
36. 干嘛？ What？/ What do you want？/ What’s wrong? / what do you think you are doing? / what happened? / what for? mlPvF%Ba  
e0#t  
3 字篇 Qm=iCZ|E^!  

xI.0m  
37． 不会吧？ That won’t happen /\;m/cwrl"  
will it? MMUlA$*t  
e.g. A: He will win the game. That won’t happen BOh^oQh  
will it? Sfa=AV7K  
不会吧？ No 1*|/N}g)  
she’s not like that +,]VXH<y  
is she? <s7cCpUFP  
e.g. A: Are you sure she stole the jewels? No [9B1%W  
she’s not like that 0OQ*V~>f  
is she? 2% /Kf}+  
不会吧？ No 6`vW4]zu  
it won’t m;A[2 6X  
will it? L^zh|MEyzk  
e.g. A: He may not have much longer to live. hsT&c|  
B: No i]s%tEZ1  
he won’t die CUHT5J*sY  
will he? "Zx<hL*  
不会吧？ No way! (or Be smart! ~A1!!rJX  
较礼貌一点) aj,o<J
  
1;DRcVyS+  
37. 起内哄。 Fighting one’s own. / In-fighting. >x3lA0m  
e.g. A: That company wasted too much time fighting its own. B^]PKjLNZ  
A: I won’t tolerate this in-fighting! IibYGF  
H cyoNY  
38. 狗屎运！ Lucky bastard！ [qC0YM  
e.g. A: He won the lottery! Lucky bastard! ~ rQ,%dH  
?Pa(e)8\  
39. 没风度。 Crass Y9>92#aME  
e.g. A: He’s so crass. There’s no way I would date him. 'n ^,lXWB  
注：另外，vulgar，boorish也可以用来形容别人没风度。

40. 你说呢？ So what？ e.g. A: You are such a bad person. Who’s gonna like you? !_QT{H  
B: So what? 0?(uqjD:  
你说呢！ You tell me！ e.g. A: What are we going to do? B: You tell me! Goc?HR  
注：说“So what”时，若语气冷淡，则表示不在乎；若语气带挑衅，则表示不要人干涉，有“你管我 ”“那又怎样”的意思。 w^ OB  
."=%]l0  
41. 别傻了！ Wise up！ E.g. A: Please aidQ,(PDj  
you believe that? Wise up! "bDj00nwh  
Don’t be silly! E.g. A: I think we can get everyone to give us money. B: Don’t be silly. K5|~iW'  
注：当女孩子说“Don’t be silly”时，大多是在打情骂俏。 >Q!}tbg~9  
HZZZ [km  
42．别闹了！ Keep it down！ E.g. A: You kids are too loud! Keep it down! P.5l9Ns(O  
注：Keep it down是不要闹了，但keep it up意思完全不同，是用来勉励对方继续努力下去。如果keep it up！用威吓的语气说就变成：若继续下去后果就不堪设想 jU7[z$GX  
（你再给我试试看！）。 * Ogf6  
,a
,2I  
42. 不许碰！ Don’t touch it! / Hands off! xY#J((-iH  
(3lA0e`Y  
43. 胆小鬼！ Coward！ E.g. A: He dare not do it! What a coward! HKJBR)T  
S2;^  
44. 考虑中！ Sitting on the fence。 VgOD
v  
e.g. A: I haven’t decided what to do. I’m sitting on the fence. '?mF,Co{  
注： 表示此人的决定仍摇摆不定，随时会受人影响。 rhy-o?  
} `r.fD  
45. 认输吧！ Give in！ e.g. A: Give in! You won’t have a chance. U1X"UN)  
注： 也可用“give it up！”，意即“不要再试了，你只是在浪费时间”。 ^/#G,MxNy  
-{k8^o7$  
46. 抢劫啊！ Rip off！ E.g. A: That shirt cost me $3 83SK<V6  
000! What a rip-off! IQ~qiFCf  
注： rip当名词也可当动词，所以可说：He really ripped me off.” 。 }8#Ed;%K  
bT&{8a  
47. 别催我！ Don’t rush me. E.g. A: I’m on it! Don’t rush me. 别催我！我正在做呢！ u~j H  
R:YV
mqd  
48. 再联络！ Keep in touch。 FZ?eX`,  
!C05;x8{  
49. 干得好！ Good job. / Well done! Zfcf?&><  
i9XpP(mf  
50. 真划算。 What a great deal! E.g. I got two bikes for the price of one. What a great deal! Z#-N$%^F  
注：这里的deal是指买卖交易。在其他情况中“What’s the deal?” kx?Yin8K  
“What’s [M,4qe8,}  
`D |/g;  
going on?” 77yYdil^W+  
“Why are you doing this?” 都是在询问“怎么了？”。 b<~-s sL7a  
bTm
hz  
51. 看好喔！ Watch me! nEd "~  
注：这句是要别人注意自己在表演的特殊动作或技巧。 ThgJ '  
G^
#>HE|  
52. 死定了！ I’m dead! E.g. A: I lost my computer. I’m dead. What am I going to do? W h
9L!5  
I’m dead meat. E.g. A: I failed the exam! I’m dead meat! ;"x+V gS'  
注：以上两句都是十分夸张的句子，表示真的不知如何是好，另外，常见的句子有“You’ll be the death of me.”意思是指你和你惹的麻烦会毁了我。 E V)H>kM  
qbfX(`nS  
53. 羡慕吧！ Eat your heart out! q%e'WMG~n  
e.g. A: Look out all these girls all over me! Eat your heart out! You’re never gonna find a girl who will like you. (C#0 ML  
注：说这句话的人有着炫耀的心态。 >MN"87U6  
?%UiW7}j';  
54. 无所谓。 Whatever。 E.g. A: You can do what you want. Whatever. JJ ?'<)EF  
注：这是年轻人很常用的俚语，除了无所谓外，还有以下的意思：① I don’t care! (我才不在乎) ② etc. e4SS'0|  
etc 7=^}{  
(等等，诸如此类的) ③ No！ ④ That’s not the way it is k[ zyR  
but I don’t give a damn. (才不是那样的，不过我才不理它。)在不同上下文作不同解释。 o]Ne|PEpO  
Y;_F,4H  
55. 别装蒜！ Don’t play innocent. / Don’t play dumb! rFpYlMct  
@4T
  
56. 去你的！ Fuck you！ （这句话十分粗俗，用生气或厌恶的语气说，有“滚你妈的蛋”之意。 GI/NouaNfm  
,++HiYOG}e  
57. 分摊吧！ Let’s go Dutch. ~Yi4?B<  
6h)_{| L)  
58. 你做梦！ You’re dreaming. E.g. A: That will never happen. You’re dreaming. *>:phs~r{  
注：“Dream on！”意思也是一样，另外多了点玩笑的态度。 \f? K74  
`|?<KF164  
59. 你真笨！ You’re so lame! <I34@;R c  
e.g. A: You’re so lame. Even a kid can make it. Try again. [B;okW  
注：Lame 原来的意思是跛脚、不适当的意思。在这里指人不够酷、无能。 t-KicLr  
5%WAnh  
60. 并不想。 Don’t feel like it. OxGfLeP.R!  
e.g. A: Come out with us tonight. It’ll cheer you up. # euG$(  
B: I don’t feel like it. #<b\BqYG  
vw;aL
#PP  
qS@3:R  
61. 好可惜。 What a shame (pity). F+(S-Qk1  
FsJk"$}  
62. 随便你。 （It’s ）Up to you. 3`%E;
?2  
Whatever. n4S`k%CI  
xw}yl4WT{  
63. 安分点！ Behave！ E.g. A: Stop making so much noise! Behave. YZ+G7D>  
注： 年轻人用这句话的时候，多是在闹着玩的情况下，要对方“安分点”；男女朋友在打情骂俏时也会叫对方“安分”一点。 wrgB =o  
E-.X%xfO  
64. 再说啦！ We’ll talk about it later. >9A18xC  
JS^DyBXc  
65. 分手吧！ Let’s break up. G`O*A
Q}[  
|YROxY"ML  
66. 你看吧！ I told you so! E.g. A: I told you so! It won’t work. >P~*@>e  
See! E.g. A: Like I said *{#C;"  
it’s not as hard as you thought it’d be. See! 0H>gMXWE]  
zu{K"7Bx  
67. 不要脸！ Shameless！ E.g. A: I can’t believe she’s wearing that! Shameless! p4f9
v:b[  
注：本句除了用shameless外，也可用“She has no shame. ”。 7Qd$@ m  
g{6jN  
68. 别管他！ Don’t worry about it. oio{@#DX`  
69. E.g. A: I don’t want to look bad. iko>G  
B: Don’t worry about it. No one will notice. Don’t pay attention to it. #z.n?d2Gd  
E.g. A: That guy over there is staring at me. Hq::F
?  
B: Don’t play attention to it. o}:x-Y  
What the heck! fm-m?=  
E.g. A: Is it alright if I ask Dane to come over? "[?DS  
B: What the heck! AJEbiP  
注： what the heck 与what the ****！ 两个意思一样。 igA?E56?  
69．怎么说？ How do I say this？ E.g. A: It’s so hard to explain. How do I say this? dB6,pY(  
What do you mean? E.g. A: I’m feeling sorry for him.B: What do you mean?

70．胡扯的！ That’s rubbish! E.g. A: It’s no like that at all. That’s rubbish. Gh=I2GSo  
_xCYh|DlQ|  
71. 蛮配的。 Suits you well. E.g. That color looks really good on you. It suits you well. aq_K,li#w  
}p*|8$#x"  
72. 很恶心！ Blood and gore. Tph^o^  
E.g. A: I don’t like scary and violent movies. There’s too much blood and gore. fub04x)  
That’s so gross! E.g. Will you stop making those gestures? That’s so gross! <
DR|r  
注：“Blood and gore”多半是指电影而言，而“gross”在一般的情况下都可使用。 *Igb3xK%  
qA!p7"m|  
73．懂了吗？ Get it？ E.g. A: We broke up two months ago! Stop calling me. OJa(Gds  
Do you get it? 4RVqfD  
(Do you) know what I mean? / know what I’m saying? *w4#D:g  
E.g. A: That’s the way it is. ( Do you ) know What I mean? v(yJGEf0  
You know? E.g. A: I really hate this. You know? %P s.r{%{  
C @<T(`o  
74. 别装了！ Stop pretending. E.g. A: I know you hate it. Stop pretending. r'{N_|:vv  
注： Pretending可用playing 代替。 v; i4ZSV^A  
xA7~"q&u  
75．神经病。 Crazy！ E.g. A: You can’t do that! Crazy! tcXXo&ZS  
注：这字暗示某人精神失常，行为反常；年轻人的俚语常以“mentally challenged”代替crazy。 MF<ZB_@  
BZQ}c<Nl  
76．免了吧！ No need！ E.g. A: I want to make sure that I get it straight. (J5}1Q<K  
B: There’s no need. Forget it. ,3_Sf?  
注： “no need”可自成一句，也可在句中使用。如：There was no need to call the president. ]>(pj9)  
fV>d_6Lf}  
77．又来了！ Again. E.g. A: Here it come again. I don’t want to oMg-.!6  
Gl'G;F$Y-  
deal with it. W
/BPf{U  
That’s typical. E.g. A: He’s not taking responsibility for this mistake. 0}e?hbF%U  
B: That’s typical. /.7RWy`  
* rlVE  
78. 不骗你！ Not joking。 E.g. A: Believe me. I’m not joking. =9ff983  
 "LB MYZ  
79．我请客。My treat。 E.g. A: please ZN)EbTpc\a  
it’s your birthday. My treat! e&ysj:W5 "  
注： Treat也作动词用，如：I’ll treat you tonight. (今晚我请客。) *`"+J_   
#'1dCh vZ  
80．不赖嘛！ Not bad。 ./XX  
SZe55mK`  
81．去死啦！ Go to hell！ E.g. A: you’re such a bully. Go to hell. ;@qS#7SRB  
注：生气时在口语上诅咒别人去死前面有时会加上“you can”。 _"
Bj`5S  
M#o.O?.`  
82．冷静点！ Calm down！ E.g. A: Don’t get so excited. Calm down.
nQOdM#dP  
Keep your pants/shirt on! E.g. A: What’s the hurry? Keep your pants/shirt on! [k%hl`}  
Wj,s/Yr:  
83．我保证。 I guarantee. E.g. A: You’ll be fine. I guarantee. KHZ[drb6$  
d]s^?=gM  
84. 我发誓！ I swear！ E.g. A: It will never happen again. I swear! $|g1 _;(G  
注：swear还有下列用法：① I swear by my bike that I can get anywhere in town in 15minutes. (swear by… ~)_Nh  
对着…发誓，表示很有信心)。② The chief of justice swore in the president. （司法院长监督总统宣誓就职）。 ③ I’m going to swear ff candy for the next month. (下个月我要戒吃糖果)。 lj}3TbM  
b/a\{  
85．来单挑！ Let’s fight one-on-one! }#D=Rf?2\P  
e.g. A: let’s go ;dUKFdKH}  
you and me nktGO  
let’s fight one-on-one. ZAfuW^r  
B: All right eg/itty  
leave the others alone. It’s between you and me. ].xSX0YQ%  
%:`v
.AG  
86. 正经点！ Have some decency! E.g. A: Stop playing with the cake. Have some decency! C5V}L
  
Seriously… E.g. A: Ok /jJD {  
stop joking around. Seriously… fdKE1,;  
注：说这两句话的情况不同，“have some decency”通常是在对方有了一些恶作剧的行为之后，用来提醒他举止庄重一点。“Seriously…”则多用来转变话题，跟中文的“说真格的……”类似，说完这句话，说者就把话题转为严肃的内容。 +_fFRyu>  
#d,)Qe[  
87．干脆点！ Make up your mind！ }~zDcj_  
E.g. A: Geez JS ^Cc
  
we’ve been over this a thousand times. Make up your mind! n-8/CBEH(  
%z@ Z^Jv  
88．打扰了！ Excuse me for bothering you. N,qo/At}R[  
注：因为文化的差异，美国人很少有这种说法，大部分的美国人都不认为要说这么谦虚的话。 }_KzF~  
rZdOU?U  
89．清醒点！ Sober up！ E.g. A: Your parents are coming. Sober up. })^eaLBR4  
Wake up! (Wake up and smell the coffee!) 5]I)qij q  
e.g. A: Wake up! You look like you had a long night. 清醒点，你看起来像是整夜没睡。 WeRDaG  
注：酒醉或吃药后，多会用“Sober up”。“Wake up！”或“Wake up and smell the #d$zW4ur2  
coffee！”则是“脑袋里在想什么呀，醒醒吧你！”用来训斥别人面对现实。 W;I{4ed6  
gNP1UH4m  
90．别理他！ Don’t mind him. E.g. A: Don’t mind him. He’s just playing. Z(|$[GZP[  
Forget him. E.g. A: He saw me steal the diamond! nm#23@uZ4K  
B: Forget him. I’ll take care of him. WRu(F54Sk  
注：forget him是“别理他！”，而“别理我！”是leave me alone。 bgBvzV&'8  
QD!NV*  
91．有眼光！ Good taste. E.g. A: That looks really good. You’ve got good taste. 5@>hjXi"Y  
%"
bI2  
92．谁说的？ Who said that? E.g. A: It’s not like that at all. Who said that? &2u |7U.  
Says who? E.g. A: They cancelled our show. 
b 3Q6-  
B: Says who? 2{=D)aC$f  
注：这两句话除了可用来询问是什么人说的，它的意思多半是用来否认所听到的消息。 SeXgBbGAne  
9Zl4NV&B  
93．很难说。 Hard to say. 表示不清楚、不确定而难下定论。 ;6PU  
VI4mEq,V  
94．老实说。 To tell you the truth （that…）/ Honestly… c>D~MCNxg  
u=InE|SH  
95．你撒谎！ You lie！ ;&J>a8B$  
kl:/PM^  
96．真恶心！ So disgusting！ Ywhhs }f  
qX\85dPn@}  
97．真碍眼！ Rubs me the wrong way. >gzM-d  
e.g. A: I can’t put my finger on it [?7QmZK  
but he really rubs me the wrong way. m   uO.  
我说不上来，但他真碍眼！ K!CVS7  
注：说这句话时通常有人惹到你，但也可能只是因为某人的外貌、言行令人不舒服。 5B:"$vC{=  
QEqYqAGzu|  
98．别想溜！ Don’t run away! c\o_U9=n  
注：run away也可指闪避问题，如：“Don’t run away from your problems. ” 是要对方面对，并解决问题。 w~Q\:<x&~Z  
Sc{&h8KMTb  
99．不客气。 You’re welcome. / No problem. / No bother./ Don’t worry 1W>/4l  
h?dSn:Y\?  
about it/ Don’t mention it. heIys.p  
Uzvd*>mv  
100. 不上道。 Don’t know how to play the game. YQ:$m5ai  
E.g. A: Everyone accepted the bribe except him. He doesn’t know how to play the game. j;}-x1R  
注：这是现代的俚语。有一句Playing the field，它的意思就大不一样了，是表示同时跟很多不同的人约会。 o`Z3}  
aMe&4Q  
101．你输了！ You lost！ Vn5%%?]J  
&_Cc  
102．吵死了！ So noisy！ ib(|}7Je  
iWjNK"W  
103．不见得。 Not necessarily. E.g. A: Everyone is gonna hate me. 'Iw`+=iVz  
B: Not necessarily. (意味“情况可能正好相反”) p]S'pzh  
Y<W9
LF  
104．兜风去。 Let’s go out for a drive. 'L O3[G{  
E.g. A: I feel so trapped in here. Let’s go out for a drive! Te}gmt+#%  
我觉得有被困在这里得感觉。咱们兜风去吧！ bTeuOpp  
Let’s go out for some air! I(VqtC:K.  
E.g. A: We’ve been studying all day. Let’s go out for some air! 0O'M^[=d.8  
注：going out for a drive 是开车或骑车出去。 going out for some air 除了开车或骑车，也可表示用走来散心。 }\<=B%{  
)XonFI  
105．怕了吧？ Now you are scared r&R~a9+)  
aren’t you? )R `d x  
e.g. A: Now you are scared UUWRC1EtI  
aren’t you? >b\|%=(x!*  
B: Get that gun away from me! v0) %S  
0);5cbV7i  
106. 真低级！ How low-class！ E.g. A: What do you think about Mary’s new skirt? -<x%  
B: How low-class! (通常不当别人面讲这句话) ^NU_Tp:2^  
\,NT5>  
107．就这样。 The way it is。 E.g. A: You can’t change anything. That’s the way it is. ]p+KN>1e  
Let it be. E.g. A: I know it’s hard to accept. Let it be. X_X7fRC0  
注：let it be通常语气和缓，以安慰别人或使人平静。 gHp4q!SJ7  
<fBJ@>  
108．放弃吧！ Give up！ tBzE(vW  
_hV34:1F  
109．太神了！ Cool！ <FkaH8,7  
zZ-/S~l  
110． 解脱了！ Free at last！ E.g. A: Thank god I graduated and I’m done with school forever. Free at last. aO1.9!<v  
8HLL3H0  
111. 要你管！ Not your business. /None of your business./ It’s none of your business. y'
>9'/&  
注：有些用Beeswax代替Business。 OcF_x/#  
|g{50r'=  
112. 好恶心！ Sick！ E.g. A: Have you seen that movie “Friday the 13th”? It’s so sick. l5^Q
  
Yl a
u  
113. 小气鬼！ Stingy bastard！ E.g. A: He didn’t even pay for my dinner! What a stingy bastard. W<&/5s  
What a miser！ E.g. A: He’s been wearing the same clothes since high school. What a miser! Can’t he buy new clothes? 5KB Z-,  
注：stingy bastard语气很刻薄，因为“bastard”已经近乎粗话了。Stingy (BH<\&yHE  
n+=7u[AZi  
是形容词，小气，吝啬之意。Miser是名词。 ).,twf58  
Nz{q
u}dt  
114. 我招了！ I admit… E.g. A: Yeah &0T7Uv-`  
you’re right. OK v,Kum<oi?  
I admit it! -{*3<2rFK  
注：本句用来当作争论失败得声明，或者用来表示道歉。 ]+ub R;  
,.{M1D6'R`  
115. 别惹我！ Don’t bother me. E.g. A: Ok W="pu5q$5  
I’ll do whatever you want. rJf{YUZe  
But just don’t bother me anymore. a++gwl  
Stop picking on me. E.g. A: Can you stop picking on me? 你能不能别再惹我？ V+sZ;
$  
注：Bother 意思是阻挠，困扰，或对某人唠叨。To pick on someone是指作弄人，找人麻烦。 nO6UlY  
2va[= >_  
116. 没什么。 Not much… E.g. A: Hey! What’s up! 4Kj8i  
B: Not much… qYe`</  
.DwiIr'  
117. 答对了。 Bingo！ / You are right！ D`41\#ti  
?-&k?I  
118. 改天吧！ Another time… E.g. A: Let’s go out again tomorrow night. ?7C
dJgJp  
B: Maybe another time… Ye|gW=FUR  
I’ll take a rain check. E.g. A: I’ll take you out to dinner. 0?FJ~pu  
B: I can’t tonight G@
D8[  
but I’ll take a rain check. 8}[<3K%*g  
注：rain check本意来自比赛因下雨而取消，所发给观众下次入场得延期证明；或是商店再减价时段特价品卖完时，发给客人在有货时可以相同优惠购买该商品得证明。 &
VU^d3gv~  
ok,O/|E}?  
119. 我不管！ I don’t care! E.g. A: But your rival has everyone’s favor… B: I don’t care! I’m going to beat him. Just watch. }@$CS5w  
注：I don’t give a damn! =I don’t care. 但是更粗俗一些。

120. 别多嘴。 Enough! Shut up! e"EGqn&!  
8$JJI({bH  
121. 耍大牌。 Poser！ E.g. A: Who does she think she is? A movie star? What a poser! (F;*@Z*R  
Z{
YuX
 
122. 何必呢？ What for？ E.g. A: I want to go back to school. qe1>UfY  
B: What for? You already have a Ph D! NV{= tAR  
Why are you doing that? E.g. A: You have all the toys you need. Why are you buying more? Why are you doing that? xZq, kP^  
注：依说话的语气，意思可能是刻薄的反讽，好奇的询问，或是冷漠不想搭理对方。 Z<C39s  
jl;N Fk%  
123. 书呆子。 Nerd. E.g. A: All he does is study. He never goes out. What a nerd! l8Yr]oNkz  
FLsJ<C~/~  
124. 不错吧？ Look "9c
!p  
not bad =dKk #*  
huh? Y/mfBkh  
E.g. A: I’ve organized all this information for the presentation. Look k<
fR)o  
not bad t,w/L*r+w  
huh? v8uUv%Hkd  
!f!YMpN  
125. 真可怕！ That’s terrible! ]*$o qn=m  
&% (1?\~u  
126. 别妄想！ You’re dreaming! / In your dreams. Kzt:rhiB  
qoph#\  
127. 你真行！ You’re so great! / You ‘da bomb! / You are the bomb. 4,)QV_?  
# NK{]H$fd  
128. 不难吃。 Tastes good. #"C*dNAB  
ZS3T1 <z  
129. 真体贴！ So affectionate！ E.g. A: Did you see the way she touches him? So affectionate! o+^e+ptc  
注：另外一种口语用法是“lovey-duvvy”，但是比较负面，含有受不了别人如此亲热的意思。 +N~{6*@uz,  
}
]=A:*jD  
130. 得了吧！ Come on！ V~.SgbLc  
\Ym$to  
131. 末班车。 Just made it. E.g. A: I was the 150th prize-winner! Just made it for the championship! 0^2e^qf  
注：本句得相反词就是名落孙山， “just missed it”。 X2~KNw  
/f. ,xs!  
132. 猜猜看！ Guess! f~jdN~  
s!Id55R]  
133. 这简单！ It’s easy for me! 3!?QQT,!)  
h_Er$ZT64  
>9g^-~X;v  
4 字篇 E/% F0\B  
z&
qOu8Jh  
134．不用担心！ Don’t be afraid. / Don’t worry. Ra~:O\Z  
;%>X+/.y0  
135．长话短说！ Make a long story short! &7,/^ >">  
M-!#-l  
136. 少说废话！ Cut the crap! / Bullshit（粗俗些） Z +<Y.*6  
FNl^ lj`Y  
137．你懂什么？ What do you know? / you don’t know the half of it! rhQO#_`  
注：后者批评对方对情况或事情的不了解，不清楚。 $Ixd;`l*  
da8 R.1o  
138．我尽力了！ I did the best I could. ~Ty6
]A  
4g.S!-H@R  
139. 你疯了吗？ Are you crazy? / Are you out of your mind? FFN.9[Ly  
"VsS-b^P  
140. 半斤八两。 Same difference! HqOnZ>
D  
Oh}@c~7;  
141. 这就怪啦！ It doesn’t add up! / It doesn’t make any sense. T(qHi?Y  
E.g. A: I just bought milk yesterday… But we’re out of it today. (ke<^sv7!  
It doesn’t add up! q<fj1t1w  
p7*7V.>X  
142. 知足常乐。 Easy to please. =Y3
d~~  
注：相反的就是“hard to please”（很难伺候） ,*p(q/kJh~  
!<-+}X+o8$  
143. 教坏小孩。 Bad influence （on the kids）. ?GZ?
HK|  
e.g. A: I don’t want you to hang out with him anymore. He’s such a bad influence on the children. b DF_  
YWq{?'AaR
 
144. 小气巴拉。 Scrooge！ @zix%x  
E.g. A: What a scrooge! He didn’t even buy presents for them on Christmas! sg]g;U  
注：Scrooge这个字是从迪更斯的小说“小气财神”中的人物而来，也是圣诞颂歌中的一个主要角色。 @[rlwwG,  
[9p@uRE  
145. 不识抬举。 You just don’t appreciate it. mL,{ZL ^  
E.g. A: You don’t know when a good thing’s right in front of you. You just don’t appreciate it. l4^8$@;s  
注：appreciate (欣赏) ,6
U=F#z  
相反词是“scorn(藐视)”，“disparage(贬抑)” hn/SS  
Qbj:^{`>(  
146. 在说一次！ Say again? P6tJo{l8w  
注：say again是口头上，私下聊天时的用法。正式一点的像是“Pardon me?” “Excuse me?” m]\d9%-AT&  
或是 “Could you repeat that please?” OL&VisJ{75  
会比较有礼貌。 N
L ceBok  
0g@*N4  
147. 你觉得呢？ What do you think? / What’s your opinion?(更正式些) {\=NZ\  
r2Q) Q  
148. 岂有此理！ How did it come to this? Lhgs|*M  
注：通常是事情出乎意料之外，而且多半是朝不好的方面发展。 g{7?#.7  
><@& &u.  
149. 脸皮真厚！ What nerve! 69C ss'  
E.g. A: How dare you talk back to your mother! What nerve! qkyYt#4E  
注：本句是指人大胆、无礼的行为。 u-dF~.x  
7aNoqS+  
150. 你急什么？ What’s the rush? stCFLYox  
Yr:$)ap  
151. 没完没了。 Will it never end? *-_joAWTG  
Doesn’t he know when to stop? IG@@CH  
注：will it never end? 就文法上应该是：Will it ever end? 这里用Never，是在强调语气懂得无奈。 Someone doesn’t know when to stop 意思是“有人就是不知道适可而止。” (b1rd  
X`daaG_l  
152. 太过分了！ That’s too much! "w{,ndZ  
`udZ =S"/L  
153. 太夸张了！ That’s an exaggeration! ~U4;YlQP  
0k|/]zfb  
154. 死都不要(干)！ Over my dead body! *;(GL  
注：这句的愿意是“等我死了再说”，用隐喻的方式表达说话者强烈的反对。 v\COl*  
xm<sH!,j  
155. 真没想到。 I had no idea. uFi[50  
y\[GS
2nTX  
156. 我的妈呀！ Oh my god! '8Lc}-M4  
p WKpc  
157. 赶时间吗？ Are you in a hurry? &[}5yos r  
注：in a hurry亦可用rushed for time 或 pressed for time代替。 YWa9|&m1  
gq?~*4H  
158. 常有的事。 Happens all the time. c6pGy%T-  
!]WC~#|{B  
159. 你真没用！ You are useless! %6<2~  
 *FoPs  
160. 真没水准！ No class! QnDLSMx)  
注：若以classy形容一个人，是指他对许多事物有高水准的品位，虽然“classy”多半 fm,:8%  
qS2]|7q?Tc  
是用来形容有钱人，但你对一些事有独到的品位，你也是classy噢。 xZ&S7G1  
qT_E=)
1  
161. 不一定啦！ Not necessarily. (反义：definitely) ?B,B<@='%  
cE]#23  
162. 别想骗我！ Don’t try to pull one over me! E;x~[MA  
注：Over me是over my eyes， 意思是“蒙骗”。 K,GX5c5  
;%aWA  
163. 想得没喔！ In your dreams! (是指某事极不可能发生) ol8uV{:"  
6NqLo^ "g  
164. 想都别想！ Don’t even think about it! 1
5~+Ga4  
注：依上下文，这句话可表示威胁，泼冷水或安慰得意思。 r;aP`MVO<  
&@xeWB  
165. 怎么搞的？ What’s eating you? 形容对方看起来疲惫、沮丧、生气、不快乐等。 vui{["  
What happened? 一般人常用的句子。 wZUR  
3H
47 vm(`  
166. 这也难怪！ No wonder! m4@w M?
 
&($Zs'X  
167. 你很烦耶！ You’re getting on my nerves! / You’re really annoying! 32V,25 (`5  
FwGMrJW  
168. 原来如此。 So that’s how it is! c'6$`nC  
注：依上下文或语调，说这句话时可以一本正经的说，也可以是“原来如此啊！”带着讽刺的语气说。 F1o"H/:n  
?rH=<#@  
169. 没日没夜。 Day and night。

原文 Ycx$CUC  
}tT*Ch?u  
太多了  不帖了