大话西游(A Chinese Odyssey)精彩中英双语对白Ⅰ F \KjEl0
3@dL/x4A
n<O}hM ZT
^c-
五年过去了,仍令我哑然失笑的经典对白。特此逐句整理了英文字幕(正版),如下。很想和大家一起回味!望喜欢。 (l^3Z3zf&
,,%i;
gQ Fjr_IS#
Ⅰ D$
dfNiCH
Xg|B \\
观音:孙悟空,你这个畜牲。你本来答应如来佛祖护送你师傅唐三藏去取西经,你居然跟牛魔王串通要吃你师傅。你知不知道你犯了弥天大罪? /:~\5}tW
Monkey King, you bastard. You've promised Buddha to help the Longevity Monk to get scriptures in the west. But the King Bull and 6e9,PS
you decided to eat your master. Do you know you've made a real big mistake? +6HVhoxU#
MQ5R O;RY
悟空:少罗嗦!你追了我三天三夜,因为你是女人我才不杀你,不要以为我怕了你了! T@2#6Tffo
Bitch! You've followed me for 3 days. I didn't beat you up because you're a woman. Don't think that I'm afraid of you. #`CA8!j!!
f$e[u
Er
唐僧:悟空,你怎么可以这样跟观音姐姐讲话呢? 7puFz4+f
Monkey King, be polite to Goddess! Dfg2`l
X[]m _@ v
悟空:哗!不要吵! G_bG
Shut up. We$:&K0
n}F&1Z
唐僧:你又在吓我! 3!XjtVhK?I
You scare me again. $q6BP'7
Dz>^IMsY
观音:你不是怕我又为什么要打伤紫霞仙子抢她的月光宝盒呢,你不就是想躲开我吗? )h"<\%LU
(缺字幕) and stole her Pandora's Box. You just wanna escape. p>RNPrT
Ta
?_5
悟空:既然躲不了那老孙就跟你绝一死战!(悟空将月光宝盒随手一抛,正好砸在唐僧头上。) x$5) ^ud?
Now, I can't escape, I will fight with you. UO0{):w>
iU$] {c2;A
唐僧:又干什么?(俩人正要动手,突然……) \?[v{WP)
What's up? 5na~@-9p
Uc7mOa}4
唐僧:哎哎哎!大家不要生气,生气会犯了嗔戒的!悟空你也太调皮啦,我跟你说过叫你不要乱扔东西,乱扔东西这么做…你看我还没说完你又把棍子给扔掉了!月光宝盒是宝物,你把他扔掉会污染环境。唉,要是砸到小朋友那怎么办?就算没有砸到小朋友砸到那些花花草草也是不对的呀!(悟空一把抓住唐僧手中的月光宝盒) S?1AFI9{
Don't be angry. You may violate the rule. Monkey King, you're so naughty! I've told you not to throw things! This is wrong to throw things. You've thrown away the stick. Pandora's Box is a treasure. You'll pollute the environment. You'll hurt kids. If there are no kids, it is bad to hurt plants. xST8|H
(eI5_`'VC
唐僧:干什么? JjPKR?[>
What's up? *X'Y$x>f
adCU61t
悟空:放手! `^u>9v-+'
Let go! XG{{ 2f
Tl(^
唐僧:你想要啊?悟空,你要是想要的话你就说话嘛,你不说我怎么知道你想要呢,虽然你很有诚意地看着我,可是你还是要跟我说你想要的。你真的想要吗?那你就拿去吧!你不是真的想要吧?难道你真的想要吗?…… F,W~,y
You want? Speak up if you want! Why do you keep silent? Why are you looking at me? Although your eyes are full of sincerity, I'm very glad, you still have to speak up. Take it! Do you really like? Really? "-e
\p lKj
TSTl+W
悟空:我Kao!(悟空一拳将唐僧打倒。) ]zj9A]i:a
Shit! nKPYOY8^
s)noo
观音:啊?孙悟空…… `eE&