法语谚语,或者口语实用语,希望对学法语的同学有帮助。嘿~~
- /\qGI on y va~~
N~O3KG q dn-
[Gnde 22, février
f<@!{y2Xe ^-~JkW'z 2.22 Qui ne risque rien n'a rien. (谚语:不入虎穴,焉得虎子。)
Om0$6O zW%Em81Wd risquer: 冒险
%DKFF4k JyMk @Y M/Yr0"%Q<. 2.23 Jette-toi à l'eau! ( 勇敢的作出决定吧!)
+`Z1L\gmA ~#*C,4m jetter: 扔
*pJGp:{6V? ^)gyKl:E' f?sm~PwC- 2.24 C'est un vrai chameau. (这是个蛮不讲理的人,这是个讨厌的人)
|^1U<'oM# >J:=)1` un chameau:骆驼。口语中表示为“蛮不讲理的人”,“讨厌的人”,“凶悍的人”
4Lt9Dx1 1^WGJ"1 )FQ"l{P 2.25 Elle est bien faite.(她身材很好.)
@=VxWU LOx+?4|y f"5O'QHGQK 2.26 ça saute aux yeux.(这是显而易见的)
mgjJNzclL =c'est évident
b]4dmc*N+ ux&"TkEp W%g*sc*+ 2.27 Il a une volonté de fer.(他有钢铁一般的意志。)
`3rwqcxA Wgls+<l8 de fer: 铁一般的,坚强的,结实的
ljNwt LBK{-(% 2@zduL'do_ 2.28 On ne fait pas d'omelette sans casser les oeufs.(谚:若要有所得,必然有所失)
g^]Iw~T6$ XX~vg>3_ omelette:炒鸡蛋
':wf%_Iw
l!|c_ 字面意思为:不打碎鸡蛋我们没法炒。
J2W-l{`r< 2H|:/y /e '3\,2_ =======================================================
LW]fme<V? ^}=)jLS 3.1 Je suis au régime.(我正在节食)
y d97ys `-L?x2)U 3.2 Ca me dit rien. (我对这不感兴趣)
2nB99L{6 e,p"=/!aY 3.3 C'est pas la peine!(没有必要)
m;OvOc, c1'@_Is 3.4 La classe!!!(经典!!)
X,|8Wpi= 8 c8`"i 3.5 Comment ça?(怎么会这样?)
N6y9'LGG` %F>~2g?$ 3.6 C'est n'importe quoi !(这都哪儿跟哪儿啊)
ii)#(b:V &F&`y 3.7 Tu te prends pour qui?(你以为你是谁)
Ht
Fr(g\"$ EMmgX*iu@ 3.8 Punaise!(惨了!)
+FTc/r Y.viOHL 3.9 Ca sens bon.(真香)
s:U:Dv _
>OP 3.10 Ca revient au même.(反正都一样)
ANhtz1Fl XQ]K,# i 3.11 C'est pas ma tasse de thé.(不是我喜欢的)
Yr9'2.%Q d/7fJ8y8 3.12 Je te taquine ma petite.(逗你玩儿呢小屁孩)
MgJ6{xzz cfLF@LW!]) 3.15 Une fois pour toutes.(一劳永逸)
aDbqh~7 i
9)
Gt 3.16 Tu es au courant?.(你了解吗?)
3B&A)&pEO (u,)v_Oo]a 3.17 Je suis dans la lune. (我在走神)
c?A$Y?|9 v"bWVc~H 3.18 C'est le moment ou jamais!(要不现在,要不就算了)
3Zb%-_%j a('0l2e<u9 3.19 Tu rêves! (你做梦!!!)
&GP(yj] iE~!?N|a3 3.20 Salut mon grand. (你好啊,老大)
g&Vhu8kNIA w+br) 3.21 Putain, tu me fatigues!!!!( KAO ,你烦死了!!!)
gmL~n7m:K 8MJJ w; 3.22 T’es malade ou quoi? (你有病还是怎的)
AjVC{\Ik m!V,W*RNr 3.23 Je plaisante. (我开玩笑的)
k"N>pjgd$ %~LY'cfPse 3.24 C'est parti!(开始啦)
zKQ<Zr :;k?/KU7 3.25 Je suis comme sur un nuage (我感觉象腾云驾雾般)
PF{uaKWk H5K
Fm# 3.26 C'est beaucoup moins simple. (远非这么简单)
7d: ]o> ZoG@"vr2 3.27 Ca fait cent fois que je te le dis.(跟你说过多少遍了)
9c>i>Vja! zwfft 3.28 Oh,la vache!(天哪!)
9z7_D_yN2 >ED;_L*_o 3.29 Ben, oui ; et alors? (对呀, 那又怎样呢)
5
D|#l*V DSrU7# 3.30 Tu me manques.(我想你)
*QC6zJ 7~h3B< 3.31 Un petit coup de main svp. (请帮个忙)
O =Z}DGa+ .a%6A#<X clE9I<1v =================================================
VeA@HC`?" 2f,8Jnia 4.1 Je suis ni pour, ni contre.(我是中立的)
='7m$,{(Q[ ni....ni.... 既不....也不....
-$d?e%}# h,{m{Xh 10.10 c la moindre des choses.小事一桩,不足挂齿。
[ 此贴被雯子在2006-10-11 03:21重新编辑 ]