法语谚语,或者口语实用语,希望对学法语的同学有帮助。嘿~~
Ec7xwPk on y va~~
\9+,ynJH8z "5JMk
-2k 22, février
%`~4rf"7 #A>*pF 2.22 Qui ne risque rien n'a rien. (谚语:不入虎穴,焉得虎子。)
\KV.lG! SlsNtaNt risquer: 冒险
-l=C7e dz#"9i5b oCo~,~kTR 2.23 Jette-toi à l'eau! ( 勇敢的作出决定吧!)
/IirTmFK RY5e%/bg~U jetter: 扔
wU%uO/sU9 IQBL;=.J. :lu!%p<$ 2.24 C'est un vrai chameau. (这是个蛮不讲理的人,这是个讨厌的人)
4f j}d.? (CQ! &Z8 un chameau:骆驼。口语中表示为“蛮不讲理的人”,“讨厌的人”,“凶悍的人”
m]DP{-s4 kV8R.Baf3 3n2^;b/ ] 2.25 Elle est bien faite.(她身材很好.)
"|6(.S+o S%RxYJ( T#&1q]P1F 2.26 ça saute aux yeux.(这是显而易见的)
frbd{o =c'est évident
#o&T$D5 P.(UbF d' Pr>$m{
Z 2.27 Il a une volonté de fer.(他有钢铁一般的意志。)
m#h`iW $I5|rB/4? de fer: 铁一般的,坚强的,结实的
MKtI3vi? 51}C`j|V3{ *42KLns 2.28 On ne fait pas d'omelette sans casser les oeufs.(谚:若要有所得,必然有所失)
pll5m7[ y95
#t omelette:炒鸡蛋
@Hj]yb5 B)k/]vz)*D 字面意思为:不打碎鸡蛋我们没法炒。
!5 S# e\z,^ 0Y`+L6&UX =======================================================
0yjYjIk"T []OS p& 3.1 Je suis au régime.(我正在节食)
F]OWqUV `@Z$+ 3.2 Ca me dit rien. (我对这不感兴趣)
}r04*P( K81FKV. 3.3 C'est pas la peine!(没有必要)
~&/Nl_# s\'t=}0q 3.4 La classe!!!(经典!!)
-/8V2dv3 X>dQK4!R 3.5 Comment ça?(怎么会这样?)
2Jo|P A`9 , wk}[MF 3.6 C'est n'importe quoi !(这都哪儿跟哪儿啊)
n(A;:)W{ +46& Zb35 3.7 Tu te prends pour qui?(你以为你是谁)
_WV13pnRu b?k,_;\ 3.8 Punaise!(惨了!)
m<Gd 6V5 s#~VN;-I 3.9 Ca sens bon.(真香)
:Nz
TEK %m|BXyf]_B 3.10 Ca revient au même.(反正都一样)
B{#Fm6 FkMM>X 3.11 C'est pas ma tasse de thé.(不是我喜欢的)
J;fbE8x 6T"5,Q</h 3.12 Je te taquine ma petite.(逗你玩儿呢小屁孩)
FkaQVT <a
CzB7x 3.15 Une fois pour toutes.(一劳永逸)
Z){fie4WM iLdUus! 3.16 Tu es au courant?.(你了解吗?)
g9GPyU =j_4!^ 3.17 Je suis dans la lune. (我在走神)
ml~)7J p+I`xyk 3.18 C'est le moment ou jamais!(要不现在,要不就算了)
^g'uR@uU N]BH6 7< 3.19 Tu rêves! (你做梦!!!)
w&U28"i> P EzT|uY 3.20 Salut mon grand. (你好啊,老大)
UeUOGf , B_!S\?}$ 3.21 Putain, tu me fatigues!!!!( KAO ,你烦死了!!!)
Xk^<}Ep)c "97sH_
, 3.22 T’es malade ou quoi? (你有病还是怎的)
BAqwYWdS jp-(n z\ 3.23 Je plaisante. (我开玩笑的)
QIwO _[Q USE! 3.24 C'est parti!(开始啦)
GWx?RIKF eT F s9$ 3.25 Je suis comme sur un nuage (我感觉象腾云驾雾般)
^b&hy&ag 8yr-X!eF 3.26 C'est beaucoup moins simple. (远非这么简单)
tjZS:@3
Z %*L8W*V 3.27 Ca fait cent fois que je te le dis.(跟你说过多少遍了)
,[n=PJVw/ zPvTRW~H\ 3.28 Oh,la vache!(天哪!)
zll?/|% 0s4]eEXH 3.29 Ben, oui ; et alors? (对呀, 那又怎样呢)
gYL#} ) g &S^a_L: 3.30 Tu me manques.(我想你)
H8c -/ |$T?P*pI. 3.31 Un petit coup de main svp. (请帮个忙)
f]+.
i-c= LNgFk%EH ud(w0eX =================================================
B)DtJf 17rg!'+ 4.1 Je suis ni pour, ni contre.(我是中立的)
yWYsN ni....ni.... 既不....也不....
5N>L|J2 5t-(MY 10.10 c la moindre des choses.小事一桩,不足挂齿。
[ 此贴被雯子在2006-10-11 03:21重新编辑 ]