法语谚语,或者口语实用语,希望对学法语的同学有帮助。嘿~~
JiKImz on y va~~
H"Q(2I ,DE(5iDS 22, février
aj&\CJ @;||peU 2.22 Qui ne risque rien n'a rien. (谚语:不入虎穴,焉得虎子。)
1k!D0f3qb hWe}'L- risquer: 冒险
y\[L?Rmd i0ILb/LS cj$,ob&DX 2.23 Jette-toi à l'eau! ( 勇敢的作出决定吧!)
-0A@38, } R!sNg jetter: 扔
n
(OjjRm 11i"nR| 8&?^XcJ*x 2.24 C'est un vrai chameau. (这是个蛮不讲理的人,这是个讨厌的人)
^bF}_CSE ~wfoK7T} un chameau:骆驼。口语中表示为“蛮不讲理的人”,“讨厌的人”,“凶悍的人”
S/a/1n$ U c}YJqhk0J 929#Q#TT 2.25 Elle est bien faite.(她身材很好.)
ILNE 4n }j&O/Up =fY lzZh 2.26 ça saute aux yeux.(这是显而易见的)
n(Qj||: =c'est évident
0Wa#lkn$I g;$E1U=R-E ].LJt['%8 2.27 Il a une volonté de fer.(他有钢铁一般的意志。)
f&K}IM8& # Us1@\|] de fer: 铁一般的,坚强的,结实的
!.9l4@z# 5r'=O2AZX A$/KP\0Y2 2.28 On ne fait pas d'omelette sans casser les oeufs.(谚:若要有所得,必然有所失)
]a8eDy 6(:)otz omelette:炒鸡蛋
*hV4[= 72`/d` 字面意思为:不打碎鸡蛋我们没法炒。
ymHKcQ bAUHUPe rU],J!LF =======================================================
ZQ@3P7T )m|C8[ u 3.1 Je suis au régime.(我正在节食)
O\%j56Bf X
d!Cp 3.2 Ca me dit rien. (我对这不感兴趣)
B<A:_'g _wMc*kjJO 3.3 C'est pas la peine!(没有必要)
mG
X\wta Z&TD+fT< 3.4 La classe!!!(经典!!)
i"/ r)>"b HS7R lU^ 3.5 Comment ça?(怎么会这样?)
8^i[j\Y;6 5@K\c6 3.6 C'est n'importe quoi !(这都哪儿跟哪儿啊)
F/)f,sZF KUbJe)}g 3.7 Tu te prends pour qui?(你以为你是谁)
K/DH
/
r XnD0eua# 3.8 Punaise!(惨了!)
t/ A:k Pv#KmSA9 3.9 Ca sens bon.(真香)
VcP:}a< B\ 7Ez}k}aR< 3.10 Ca revient au même.(反正都一样)
GM:,CJ? x 96}#0' 3.11 C'est pas ma tasse de thé.(不是我喜欢的)
l+oDq'[q" X#VEA=4{ 3.12 Je te taquine ma petite.(逗你玩儿呢小屁孩)
A5+q^t} 6ezcS}:+ 3.15 Une fois pour toutes.(一劳永逸)
~'(9?81d sb'lZFSP~s 3.16 Tu es au courant?.(你了解吗?)
sbzeY1 Yi[4DfA 3.17 Je suis dans la lune. (我在走神)
.a {QA X+@s] 3.18 C'est le moment ou jamais!(要不现在,要不就算了)
=<Hy"4+?. +5#x6[ 3.19 Tu rêves! (你做梦!!!)
!TGr .R /=bSt 3.20 Salut mon grand. (你好啊,老大)
cY{I:MA+h@ t`uc3ta"9 3.21 Putain, tu me fatigues!!!!( KAO ,你烦死了!!!)
wtq,`'B V):`&@ 3.22 T’es malade ou quoi? (你有病还是怎的)
R3cg2H +9TV:T 3.23 Je plaisante. (我开玩笑的)
CDJ$hu $kv@tzO 3.24 C'est parti!(开始啦)
{Wh BoD So?m?,!W 3.25 Je suis comme sur un nuage (我感觉象腾云驾雾般)
"8FSA`>= :|=- (z 3.26 C'est beaucoup moins simple. (远非这么简单)
h5j<u TWtC-wI; 3.27 Ca fait cent fois que je te le dis.(跟你说过多少遍了)
)mj<{Td` l4zw]AYk+X 3.28 Oh,la vache!(天哪!)
,eDu$8J9 iFSJ4 W( 3.29 Ben, oui ; et alors? (对呀, 那又怎样呢)
a"k'm}hVY$ 6`1k
^ 3.30 Tu me manques.(我想你)
ekrBNDs9 nYhp`!W4; 3.31 Un petit coup de main svp. (请帮个忙)
'w:bs! CNq[4T'~A 3XnE y
+ =================================================
# 9V'';: ZH!;z-R 4.1 Je suis ni pour, ni contre.(我是中立的)
}H5/3be ni....ni.... 既不....也不....
ZxI]I1) Zct!/u9 Q 10.10 c la moindre des choses.小事一桩,不足挂齿。
[ 此贴被雯子在2006-10-11 03:21重新编辑 ]