法语谚语,或者口语实用语,希望对学法语的同学有帮助。嘿~~
<\~@l^lU on y va~~
'cCM[P+ ar@,SKU'K 22, février
~[!Tpq5 MTwzL<@$ 2.22 Qui ne risque rien n'a rien. (谚语:不入虎穴,焉得虎子。)
b|87=1^m[ 9+(b7L risquer: 冒险
%{ U (y# @^0}w k :LuA6 2.23 Jette-toi à l'eau! ( 勇敢的作出决定吧!)
&v]xYb)+< 6<z#*`U1 jetter: 扔
f:8!@,I -qSGa;PJ HAc"pG 2.24 C'est un vrai chameau. (这是个蛮不讲理的人,这是个讨厌的人)
XyB_8(/E qi@Nz=t#HJ un chameau:骆驼。口语中表示为“蛮不讲理的人”,“讨厌的人”,“凶悍的人”
]#N8e?b, E7$ aT^ LI-ewea 2.25 Elle est bien faite.(她身材很好.)
tG]W!\C'h k Jz^\Re k7JC~D
E# 2.26 ça saute aux yeux.(这是显而易见的)
"S@]yL
=c'est évident
\V~B+e XFFm'W6@ +v%+E{F$+ 2.27 Il a une volonté de fer.(他有钢铁一般的意志。)
y@}WxSK*0 9|jMN
j]vo de fer: 铁一般的,坚强的,结实的
l/?bXNt UChLWf|' ]@_|A, ] 2.28 On ne fait pas d'omelette sans casser les oeufs.(谚:若要有所得,必然有所失)
hAgrs[OFj \`8$bpW[nS omelette:炒鸡蛋
D{7sfkcJ F`;q9<NYRW 字面意思为:不打碎鸡蛋我们没法炒。
&gh>'z;`r ht\_YiDg3 :EPe,v RT =======================================================
7LaRFL.,kO -4Q\FLC'k 3.1 Je suis au régime.(我正在节食)
9n5uO[D v%#@.D!) 3.2 Ca me dit rien. (我对这不感兴趣)
)"Ujx`]4r f!7fz~&Sh 3.3 C'est pas la peine!(没有必要)
,jnaa (n V%*91t _ 3.4 La classe!!!(经典!!)
:MYLap&L&
zW ?=^bE 3.5 Comment ça?(怎么会这样?)
~- aUw}U 2*W|s7cc 3.6 C'est n'importe quoi !(这都哪儿跟哪儿啊)
uKY1AC__ L{ej<0 yr 3.7 Tu te prends pour qui?(你以为你是谁)
IM,d6lN6s >z3l@ 3.8 Punaise!(惨了!)
nr>Yj?la 0#5&* 3.9 Ca sens bon.(真香)
ZXj*Vu$_4 -f'&JwE0= 3.10 Ca revient au même.(反正都一样)
[:izej(\ v)vogtAQa 3.11 C'est pas ma tasse de thé.(不是我喜欢的)
(\'lV8}U uC]c`Ue 3.12 Je te taquine ma petite.(逗你玩儿呢小屁孩)
eiA$) rzy K=4|GZ~p}` 3.15 Une fois pour toutes.(一劳永逸)
B%x?VOdBE [pt U} 3.16 Tu es au courant?.(你了解吗?)
2L.6!THG D7IhNWrgj 3.17 Je suis dans la lune. (我在走神)
B_@p@6z \^cXmyQ <% 3.18 C'est le moment ou jamais!(要不现在,要不就算了)
>N0L .5~3D97X& 3.19 Tu rêves! (你做梦!!!)
tHvP0RxM Lm^vS u 3.20 Salut mon grand. (你好啊,老大)
| @B|o- V2yX;u 3.21 Putain, tu me fatigues!!!!( KAO ,你烦死了!!!)
G[d]t$f= T7Y+ WfYh 3.22 T’es malade ou quoi? (你有病还是怎的)
$|@-u0sv ;iN[du 3.23 Je plaisante. (我开玩笑的)
1yS:` '^Q$:P{G? 3.24 C'est parti!(开始啦)
*\0h^^|@ x9]vhR/av 3.25 Je suis comme sur un nuage (我感觉象腾云驾雾般)
A0ZU #"'/ ASSe;+yp 3.26 C'est beaucoup moins simple. (远非这么简单)
?5[$d{ Gjl !6 kn>447Y 3.27 Ca fait cent fois que je te le dis.(跟你说过多少遍了)
3z k},8fu K,bX<~e5 3.28 Oh,la vache!(天哪!)
v# fny _GoFwVO 3.29 Ben, oui ; et alors? (对呀, 那又怎样呢)
T0o0_R r0<zy_d' 3.30 Tu me manques.(我想你)
LCSJIt uesIkJ^Q[ 3.31 Un petit coup de main svp. (请帮个忙)
j3R}]F'C* f?QP(+M5. Tkj
F/zv =================================================
/mn'9=ks p8iKZI]g 4.1 Je suis ni pour, ni contre.(我是中立的)
Q0XSQ Ol ni....ni.... 既不....也不....
xd`\Ai x45F-w{ 10.10 c la moindre des choses.小事一桩,不足挂齿。
[ 此贴被雯子在2006-10-11 03:21重新编辑 ]