中国国家机构名称

最近翻译作业常用到这些，希望对大家有用。 _,DO~L  
6D/uo$1Y  
国务院 DW1@<X  
Conseil des Affaires d’Etat <(fdHQD!7>  
Xl#Dw bx  
总理 / 副总理 ETM2p1ru0  
Premier ministre / Vice-premier ministre 9GO}&7   
2ubmsbt$  
总理办公室主任 {bT9VZ>  
Directeur du Cabinet du Premier ministre j3 6,w[Y:  
<v]z6B@9!  
总理秘书 $[[?;g  
Secrétaire particulier du Premier ministre +C'XS{K,#  
Rb)|66&3&  
国务委员 2$M,*Dnr  
Conseiller d’Etat g.9L)
L  
As0 B\  
秘书长 d'ZS;l   
Secrétaire général q<n[.u1@  
N5m'To]  
国务院办公厅 (VR"Mi4  
Direction générale du Conseil des Affaires d’Etat cI2Fpf`2Wj  
YnSbw3U.I  
主任 / 副主任 5QAdcEcN@O  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale … G@9u:\[l  
5B1G?`]?  
外交部 NeHx2m+  
ministère des Affaires étrangères >L8?=>>?\  
os[ZIHph  
部长 / 副部长 {{32jU7<  
Ministre / Vice-ministre de … uM<|@`&b  
O#vn)+Y,*  
部长助理 q%>7L<r  
Ministre(-)assistant Gu5~DyT`G  
GMz8B-vk  
部长秘书 PkTfJQP8  
Secrétaire particulier du ministre de … J7:9_/e0T  
cA<<&C  
部领导成员 H#35@HF*o  
Membre du groupe dirigeant du ministère de … wtSvJI~o)  
Dv@PAnk3C  
国防部 R\*)@[y9l  
ministère de la Défense nationale s2^B(wP  
sm1;MF]/u  
国家发展和改革委员会 k=?^){[We  
Commission nationale du développement et de la réforme Jn=42Q:>  
mwIk^Sz]@  
主任 / 副主任 8"x9#kyU<3  
Président / Vice-président de la Commission …; Ministre / Vice-ministre chargé de … (_K_`5d;QI  
Tp?-*K  
教育部 '99@=3AB:`  
ministère de l’Education vs+QbI6>-  
Cc!
J1)  
科学技术部 OqBC/p B  
ministère de la Science et de la Technologie 1fY>>*oP  
jJia.#.Ze  
国防科学技术工业委员会 O=aw^|oj]  
Commission scientifique, technologique et industrielle de défense nationale m2(E>raV6  
T6uMFD4 |  
国家民族事务委员会 !{(ls<  
Commission nationale des affaires ethniques `a >?UUT4  
qp>N^)>
 
公安部 4d`+CD C  
ministère de la Sécurité publique +"8}R~`!  
GF'f[F6oI  
国家安全部 xI
L#h@dz  
ministère de la Sûreté de l’Etat Yl~$V(  
"]#'QuR  
监察部 ul@3 Bt  
ministère de la Supervision *g_w I%l  
UW6VHA>  
民政部 26.)Ur<F  
ministère des Affaires civiles &tj0M.-  
'w.}2(  
司法部 ,hWcytzEw  
ministère de la Justice =IZ[_ /@  
_{$fA6C  
财政部 4&{!M _  
ministère des Finances &s8<6P
7  
PNpu*#Z`  
人事部 I8u!\F  
ministère du Affaires du personnel 59<hV?  
zsVcXBz  
劳动和社会保障部 =((yWn+t  
ministère du Travail et de la Protection sociale OPuj|%Wgw  
OxQYNi2  
国土资源部 'J
ydu   
ministère du Territoire et des Ressources % :/
_f  

E!! alc{  
建设部 jO8X:j09A  
ministère de la Construction  $:EG%jl  
Uw)=WImz[  
铁道部 YJ,*(A18  
ministère des Chemins de Fer s8vKKvs`9  
_Yq@FOu  
交通部 u,o1{%O  
ministère des Transports et Communications I9&lO/c0  
I\zemW!  
信息产业部 E^wyD-ii/  
ministère de l’Industrie informatique 3v1 7"  
Y:psZ  
水利部 I^_NC&m  
ministère des Ressources en Eau W`M
6J}oG  
9I.^LZ"  
农业部 yMxT
fR  
ministère de l’Agriculture B!;+_%P76  
-V5w]F'  
商业部 /t5p-  
ministère du Commerce ]Blf9h7  
F*` t"7Lm  
文化部 &| !B!eOY  
ministère de la Culture iZxt/}1X0  
exZLj0kvF  
卫生部 LZ<[ll#C  
ministère de la Santé ~3CVxbB^<  
IQnIaZ  
国家人口和计划生育委员会 z9DcnAs  
Commission nationale de la population et de la planification familiale x2W#ROfg  
$1Z6\G O  
中国人民银行 ;:]\KJm}?  
Banque populaire de Chine ?S ts
H  
H}ZQ?uK;  
行长 / 副行长 |V|+lx'sc  
Gouverneur / Vice-gouverneur ~L{l+jK$p  
Ck'aHe22'  
审计署 Ri)uq\E/#  
Commission nationale des Comptes
Vh
Eka#  
jfp z`zE  
审计长 / 副审计长 qP1FJ89
H  
Président /Vice-président Vn|1v4U!  
h|)vv4-d|  
国有资产监督管理委员会 lV6dm=k  
Commission de contrôle et de gestion des biens publics
&<]<a_pw  
\/5RL@X}  
海关总署 S6D^3n  
Administration générale des douanes gl7|H&&xV  
X2yTlLdY  
国家税务总局 z|N3G E(.@  
Administration nationale des affaires fiscales %d;ezY'2  
(sTuG}  
国家工商行政管理总局 %,UPJn  
Administration nationale de l’industrie et du commerce Vf $Dnu@}z  
{whvTN1#dh  
国家质量监督检验检疫总局 1^G{tlA-  
Administration générale du contrôle de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine ,[!LCXp  
rs;r $  
国家环境保护总局  P_Hv%g  
Administration nationale de l’environnement #hw>tA6
 
d~9!,6X
M  
国家民用航空总局 Z(GfK0vU
 
Administration générale de l’aviation civile W|5_$p  
Um.qRZ?  
国家广播电影电视总局 zpjqEEY;  
Administration nationale de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision {38bv.3'  
o{WyQ&2N  
国家新闻出版总署（国家版权局） F0lOlS   
Administration générale de la presse et de l’édition (Bureau national des droits d’auteur) F]+~x/!  
j/!H$0PN  
国家体育总局 <AoXEuD  
Administration générale de la culture physique et du sport
@n+=vC.xO  
?cy4&]s  
国家统计局 y 1\'(1  
Bureau national des statistiques & E}mX]t  
z=Cr7-  
国家林业局 `[fxyg:u  
Bureau national des forêts .uz|/Zy  
h6D^G5i  
国家食品药品监督管理局 BS1A
p  
Bureau national de contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques B.dT)@Lx0  
1;F`c`0
<  
国家安全生产监督管理局 vVxD!EL  
Bureau national de contrôle de la sécurité du travail I]`-|Q E  
gVR@&bi7  
国家知识产权局 mY7>(M{
 
Bureau national de la propriété intellectuelle qxOi>v0\H  
gl%`qf6:O  
国家旅游局 0JjUAxNq  
Administration nationale du Tourisme v6=-g$FG  
j2 %^qL  
国家宗教事务局 \cJa;WM>  
Bureau national des affaires religieuses PkuTg";  
EHf\L  
国务院参事室 `'S0*kMT  
Bureau des conseillers relevant du Conseil des Affaires d’Etat *%5{'  
2f~($}+*  
国务院机关事务管理局 rNDrp@A>  
Bureau administratif des organismes du Conseil des Affaires d’Etat w3T]H_V  
p{$p $/A  
国务院侨务办公室 \wvg,j=  
Bureau du Conseil des Affaires d’Etat pour les affaires des Chinois d’outre-mer +-?/e-z")  
/
e@H^Cgo  
国务院港澳事务办公室 5@~|*g[  
Bureau des affaires de Hongkong et de Macao relevant du Conseil des Affaires d'Etat <n"C,  
Nf41ZT~  
国务院法制办公室 \;X+X,M  
Bureau des affaires juridiques relevant du Conseil des Affaires d'Etat 5\fCd|  
zg)sd1@  
国务院研究室 K4ZolWbU  
Bureau de hautes études du Conseil des Affaires d’Etat eOT+'[3"  
s%4M$e  
新华通讯社 qQ]]~F  
Agence de presse Xinhua (Chine nouvelle) ; Agence Xinhua ]; $] G-  
C#0Qd%  
中国科学院 Ah69 _>N`S  
Académie des Sciences de Chine xg@NQI@7   
7V7zGx+Z7  
中国社会科学院 ?/hZb"6W  
Académie des Sciences sociales de Chine ;]2s,za)qs  
SkQswH  
中国工程院 EbNd=Z'J  
Académie d’Ingénierie de Chine pc]J[ S?P  
XRN+`J  
国务院发展研究中心 iUk-'   
Centre de recherches du Conseil des Affaires d’Etat sur le développement Wi.5Y{  
t<iEj"5  
国家行政学院 )FN;+"IJ  
Ecole nationale d’Administration KJn!Ap  
08bJCH  
中国地震局 W!Gdf^Yy<  
Bureau sismologique de Chine (.Y/  
rh*sbZ68>E  
中国气象局 1Tp/MV/>  
Bureau de météorologie de Chine $g9**b@  
cf_|nL#9  
中国银行业监督管理委员会 x3+oAb@o/  
Commission de supervision bancaire de Chine I?#85l{>  
9p* gU[  
中国证券业监督管理委员会 HvwYm.$zE  
Commission de contrôle boursier de Chine `mfq 2bVc  
Y*oDO$6  
中国保险监督管理委员会 uP $Cj  
Commission de contrôle des assurances de Chine yM.IxpT#$  
CK+d!Eg  
国家电力监管委员会 K kW;-{c  
Commission nationale de contrôle de l’électricité -7H^n#]  
G.VuKsP]  
全国社会保障基金理事会 f_^1J  
Conseil d’administration national des fonds de protection sociale z+}QZ>  
~+X9g  
国家自然科学基金委员会 CbBSFKM  
Fondation nationale des sciences naturelles e>rRTN  
eYUr-rN+)z  
台湾事务办公室 uE/T2BX*  
Bureau des affaires de Taiwan {~GYj%-^  
Rgy-OA  
新闻办公室 AFvgbn8Qh  
Bureau de l’Information ,QIF
&  
RprKm'b8x`  
防范和处理邪教问题办公室 2zSG&",2D  
Bureau anti-secte o Pci66  
8F(h*e_?  
国家档案局 C;+(Zp  
Bureau national des Archives uP3_FX: e  
^)!F9h+  
司长 / 副司长 \`<cH#  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … /PBaIoJE  
eK_*2=;XRW  
局长 / 副局长 bu7'oB~:V^  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … 2aZw[7s  
Gc]~wD$  
主任 / 副主任 wm{3&m  
Chef / Chef adjoint du Bureau … ; du Service … ; de la Section mbRqJT>@  
gF=jf2{YX  
处长 / 副处长 J&/lx${  
Directeur / Directeur adjoint du Service
W1Lr_z6  
+6$g!S5{  
科长 / 副科长 vr^~yEr  
Chef / Chef adjoint de la Section qLL,F  
[H\:pP8t  
科员 AmPMY:1i"  
Fonctionnaire 0kQPJWF  
AE`We$!  
省长 / 副省长 X[s8X!#  
Gouverneur / Vice-gouverneur de la Province … ]?1Y e8>Y<  
SnlyUP~P  
自治区主席 / 副主席 Pz#7h*;cw.  
Président / Vice-président de la Région autonome … 9Y
a<My  
1 2++RkL#  
市长 / 副市长 %D$,;{ew  
Maire / Maire adjoint V-I(WzR9y  
XfE?C:v  
特别行政区行政长官（特首） lU^;Z6f  
Chef exécutif de la Région administrative spéciale … {CG_P,FO  
r=/;iH?UH  
自治州州长 / 副州长 aJL^AG  
Préfet / Préfet adjoint du Département autonome … OJN2z  
5 8-e^.  
厅长 f %lD08Sl  
Directeur général de l'Administration … W6T|iZoV"r  
"vYE+  
专员 /yz=Cjoz  
Chargé de mission UtB6V)YI  
RgorkZlVM  
县长 / 副县长 l\AMl \  
Chef / Chef adjoint du District … .?p\n7  
/&& 2u7*  
(县属)局长 / 副局长 P7ph}
mB  
Chef / Chef adjoint du Bureau …; du Service … etT +  
H.<a`mm8  
中国共产党全国代表大会 +;g{$da5  
Congrès du Parti communiste chinois (PCC) JjpRHw8\  
"\Egs)\  
代表 )k&a}u5y  
Délégué au Congrès 4nH*Ui!T  
`-`qdda  
中国共产党中央委员会（中共中央） !UOCJj.cA  
Comité central du Parti communiste chinois V}d9f2  
IKtB;  
总书记 &mj6rIz  
Secrétaire général hUQ,z7-  
zf4Ec-)  
政治局常委 fPi3sb`}  
Membre du Comité permanent du Bureau politique du CC du PCC qm
Tb-~  
'
\~$dtI$  
政治局委员 F/m^?{==~*  
Membre du Bureau politique du CC du PCC |py6pek|  
o-xDh7v  
政治局候补委员 +_v$!@L8  
Membre suppléant du Bureau politique du CC du PCC W"{v2xi  
lZ8CY  
书记处书记 #po5_dE\*  
Membre du Secrétariat du CC du PCC 6C>_a*w  
}pk#!
N  
中央委员 n9pN6,o+  
Membre du CC du PCC 1Gt/Tq$_b  
<PPNhf8  
中央候补委员 +$xeoxU>;  
Membre suppléant du CC du PCC Q'+MFld  
ccCzu6  
中央纪律检查委员会（中纪委） %N;!+ ;F_g  
Commission centrale de contrôle de la discipline Tmh(= TB'  
/vY_Y3k#  
中纪委书记 / 副书记 !3mA0-!+  
Secrétaire / Secrétaire adjoint de la Commission centrale de contrôle de la discipline I -Xlx<  
4`Q3v4fOF  
中纪委常委 O\K_q7iO6  
Membre du Comité permanent de la Commission centrale de contrôle de la discipline GV)<Q^9  
A^ _a3$,0  
中国共产党中央军事委员会（中央军委） OA:%lC!  
Commission militaire centrale du PCC {T"0DSV  
O8|5KpXd@  
中央军委主席 / 副主席 KZ!3j_pKy  
Président / Vice-président de la Commission militaire centrale du PCC hS[yNwD  
t1VH doNN  
中央军委委员 2^t#6XBk/  
Membre de la Commission militaire centrale du PCC
2<&B
w2  
-p-B2?)A  
中共中央办公厅 `X,yM-(  
Direction générale du CC du PCC +\li*G]:J  
#`GY}-hL!  
中办主任 / 副主任 !R*-R.%  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale du CC du PCC Q^p|Ldj  
h/x
0]@M&  
中共中央对外联络部 @i^~0A#q*  
Département international du CC du PCC p^(&qk?ut  
Hk>79};  
中共中央宣传部 v7%X@j]ji  
Département de la Communication du CC du PCC t9&cE:n  
`cx]e  
中共中央组织部 yNm:[bOER  
Département de l’Organisation du CC du PCC Z5c~^jL$-  
Te2zK7:  
部长 / 副部长 < RCLI|  
Chef / Chef adjoint du Département … g8!wb{8?s  
HTe<x  
秘书长 AamVms  
Secrétaire général du Département … =9kN_:-  
h._nK\  
外事办公室主任 / 副主任 liR?  
Directeur / Directeur adjoint du Bureau des affaires étrangères :K\mN/ x  
=%zLh<3v  
局长 / 副局长 `/Nm 2K  
Directeur général / Directeur général adjoint du Bureau … yq+!czlZ  
[^8n0{JiN  
处长 / 副处长 e]=!"nJ+  
Directeur / Directeur adjoint du Service … 1!pa;$L  
3n
Y1[,  
省委书记 / 副书记 }HE6aF62O  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la province … )BfT7{WN  
^kST  
市委书记 / 副书记 So
ie^$ Y  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la municipalité … {0! ~C=P  
bYz&P`
o}  
党组书记 ZoKcJ
A  
Secrétaire du groupe dirigeant du Parti pour / à … ~&\ f|%  
@!&}}"<