中国国家机构名称

最近翻译作业常用到这些，希望对大家有用。 AW!A+?F6  
*dC&*6Rx  
国务院 6y^GMlsI  
Conseil des Affaires d’Etat {lppv(U  
U+["b-c  
总理 / 副总理 m !i`|]m  
Premier ministre / Vice-premier ministre h$6~3^g:P  
0x
^lHBYc  
总理办公室主任 5x,/p  
Directeur du Cabinet du Premier ministre hL}ZP
HA  
]8'PLsS9<w  
总理秘书 t4hc X[  
Secrétaire particulier du Premier ministre  &Du S*  

T_9o0Qk  
国务委员 N9rAosO*  
Conseiller d’Etat bu08`P
9  
80o'=E}"  
秘书长 VZ 7(6?W  
Secrétaire général )$d~HA@B  
Krl9O]H/[  
国务院办公厅 7 Z? Hyv  
Direction générale du Conseil des Affaires d’Etat $Fy>N>,E(  
q_9 tbZ;  
主任 / 副主任 Wu$yB!  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale … V"}Jsr  
)ac!@slb^7  
外交部 +NiCt S  
ministère des Affaires étrangères
/fAAQ7  
~zWLqnS}  
部长 / 副部长 hp2$[p6O  
Ministre / Vice-ministre de … MGre_=Dm_  
G68@(<
<Z  
部长助理 ;=6EBP%  
Ministre(-)assistant ,^DP  
*O_^C  
部长秘书 3Y&4yIx  
Secrétaire particulier du ministre de … =([4pG  
*D9H3M[o#  
部领导成员 _,d<9 Y)  
Membre du groupe dirigeant du ministère de … &rl;
+QS  
roBb8M|q  
国防部 ~_g{P3  
ministère de la Défense nationale hMV>5Y[s  
OkCAvRg  
国家发展和改革委员会 |y+_BZ5  
Commission nationale du développement et de la réforme x]3[0K5;  
P|C5k5  
主任 / 副主任 1083p9Uh  
Président / Vice-président de la Commission …; Ministre / Vice-ministre chargé de … ~CdW:t  
d9%P[(yM^
 
教育部 j9vK~_?;  
ministère de l’Education |f.,fVVV;  
Q7tvpU  
科学技术部 6GqC]rd*:  
ministère de la Science et de la Technologie $ \o)-3  
tvq((2  
国防科学技术工业委员会 #l7v|)9v  
Commission scientifique, technologique et industrielle de défense nationale B<a` o&?  
wkV'']= Xg  
国家民族事务委员会 BL"7_phM,  
Commission nationale des affaires ethniques Ed2A\S6tl  
YBF$/W+=9|  
公安部 <$otBC/%  
ministère de la Sécurité publique Htln <N  
& Y2xO  
国家安全部 4%I[.dBnM  
ministère de la Sûreté de l’Etat )OVa7[-T  
& d$X:  
监察部 vbZ!NO!H  
ministère de la Supervision Xkg  
["4Tn0g ;  
民政部 !ab ef.%:  
ministère des Affaires civiles )}t't"  
L' bY,D(J>  
司法部 >mG64N  
ministère de la Justice Zj1bG{G=i  
5Z6MQ`(k  
财政部 YhqMTOw  
ministère des Finances TU*EtE'
g/  
bX`Gv+  
人事部 /SQ/$`1{  
ministère du Affaires du personnel KC9e{  
?)(-_N&T  
劳动和社会保障部 4"\cA:
9a  
ministère du Travail et de la Protection sociale .aVtd [  
3dolrW  
国土资源部 K>b4(^lf  
ministère du Territoire et des Ressources U~;tk@  
+lhCF*@*N  
建设部 =;b3i1'U  
ministère de la Construction qd#7A ksm  
,VSO;:Z  
铁道部 c"pOi&  
ministère des Chemins de Fer 5Dz$_2oM3  
9cU9'r# h  
交通部 x{tlC}t  
ministère des Transports et Communications \<09.q<8  
`Pc<0*`a  
信息产业部 !6@'H4cb=  
ministère de l’Industrie informatique -5ZmIlL.S  
BMuEfa^  
水利部 u]9\_{c]Q  
ministère des Ressources en Eau sowwXrECg@  
qMA-#  
农业部 22U`1AD3U  
ministère de l’Agriculture S6a\KtVa  
(Cfb8\~  
商业部 v\@RwtP  
ministère du Commerce PLMC<4$s  
Ki7t?4YE  
文化部 mtn^+*  
ministère de la Culture U V*Ruy-  
7]ysvSM  
卫生部 KB(W'M_D\  
ministère de la Santé CH 29kQ  
NY.*
S6  
国家人口和计划生育委员会 rjO{B`sV*  
Commission nationale de la population et de la planification familiale o[fg:/5)A  
( N};.DB1Y  
中国人民银行 7v)
p\#-  
Banque populaire de Chine kc't  
 X0$q!  
行长 / 副行长 v+W'0ymbnV  
Gouverneur / Vice-gouverneur Hq 3V+$  
hh&$xlO)(v  
审计署 n-yUt72  
Commission nationale des Comptes nPqpat`E  
>eQ.y- 4  
审计长 / 副审计长 v$Hz)J.01  
Président /Vice-président kLZVTVSJt  
6=;(~k&x9:  
国有资产监督管理委员会 EwA*  
Commission de contrôle et de gestion des biens publics >7%T%2N  
b \ln XN  
海关总署 f17E2^(I(}  
Administration générale des douanes p?,<{mAe  
\y]K]iv  
国家税务总局 =\5WYC  
Administration nationale des affaires fiscales )H{1Xjh-  
,_Bn{T=U  
国家工商行政管理总局 ]\_tO  
Administration nationale de l’industrie et du commerce 40h$- VYT/  
H?J:_1  
国家质量监督检验检疫总局 P=jsOuW  
Administration générale du contrôle de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine H>%AK'

'  
jS##zC  
国家环境保护总局 5P"R'/[PA_  
Administration nationale de l’environnement KGg S"d  
X~0-WBz  
国家民用航空总局 2a e
H^:u  
Administration générale de l’aviation civile M-Efe_VRQc  
c]aU}[s1  
国家广播电影电视总局 pka^7OWyN  
Administration nationale de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision tJrGRlB>  
n-cI~Ax+4  
国家新闻出版总署（国家版权局） ~44u_^a  
Administration générale de la presse et de l’édition (Bureau national des droits d’auteur) az0=jou<Zl  
aH'fAX0bF  
国家体育总局 9]oT/ooM  
Administration générale de la culture physique et du sport BoYY^ih
 
J'X}6Q  
国家统计局 ;WX.D]>{W  
Bureau national des statistiques `y.4FA4"8  
xsj,l@Ey  
国家林业局 K6p\ >J  
Bureau national des forêts nsU7cLf"^V  
m[v0mXE  
国家食品药品监督管理局 klT?h[I!  
Bureau national de contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques `D~oY=  
l_Lz9k  
国家安全生产监督管理局 x,25ROaHY  
Bureau national de contrôle de la sécurité du travail jeRE(3'Q  
Y^!qeY  
国家知识产权局 SefhOh^,V  
Bureau national de la propriété intellectuelle Kgr<OL}VJ  
Xpg-rxX  
国家旅游局 .eD&UQ  
Administration nationale du Tourisme )LFbz#;Y  
I!*P' {lh  
国家宗教事务局 B]G2P`sN  
Bureau national des affaires religieuses {]]%0!n\  
GEc-<`-  
国务院参事室 fGlvum  
Bureau des conseillers relevant du Conseil des Affaires d’Etat v9:J 55x  
2[+.*Ef  
国务院机关事务管理局 pxTtV g.  
Bureau administratif des organismes du Conseil des Affaires d’Etat ;QXg*GNAv$  
:5%98V>02  
国务院侨务办公室 bTimJp[b  
Bureau du Conseil des Affaires d’Etat pour les affaires des Chinois d’outre-mer C`i#7zsH  
=|1_6.tz  
国务院港澳事务办公室 O|8@cO
 
Bureau des affaires de Hongkong et de Macao relevant du Conseil des Affaires d'Etat @u9L+*F  
-J+1V{  
国务院法制办公室 #RR;?`,L}  
Bureau des affaires juridiques relevant du Conseil des Affaires d'Etat @e3+Gs  
MSS[-}  
国务院研究室 m_/Ut  
Bureau de hautes études du Conseil des Affaires d’Etat ,FzkGB#  
JT0j2_*Rr  
新华通讯社 XYWyxx5`  
Agence de presse Xinhua (Chine nouvelle) ; Agence Xinhua %eDSo9Y  
by @qg:  
中国科学院 gPk,nB  
Académie des Sciences de Chine mc?I
M(t  
yl~;!  
中国社会科学院 _D{A`z  
Académie des Sciences sociales de Chine erEB4q+ #O  
#U`AK9rP_g  
中国工程院 1*hEbO  
Académie d’Ingénierie de Chine _dd! nU\A|  
kiM:(=5  
国务院发展研究中心 8)9-*Bzj
 
Centre de recherches du Conseil des Affaires d’Etat sur le développement YXWDbr:JX  
U|Fqna  
国家行政学院 v3Vve:}+  
Ecole nationale d’Administration 3xs<w7  
Lf5zHUH  
中国地震局 MQwxQ{  
Bureau sismologique de Chine (2H GV+Dg  
UVD D)  
中国气象局 M@{?#MkS%  
Bureau de météorologie de Chine Y bJg{Sb  
CjpGo}a/  
中国银行业监督管理委员会 &wK:R,~x6  
Commission de supervision bancaire de Chine #9|&;C5',!  
p"%D/-%Gu  
中国证券业监督管理委员会 qBBCnT  
Commission de contrôle boursier de Chine g8MW6Y  
u:pOP  
中国保险监督管理委员会 m*_X PY  
Commission de contrôle des assurances de Chine hc q&`Gun  
%oa@2qJ^  
国家电力监管委员会 GO"|^W  
Commission nationale de contrôle de l’électricité ]?=87w  
,1mL=|na  
全国社会保障基金理事会 -z`%x@F<&L  
Conseil d’administration national des fonds de protection sociale qF~9:`  
Mn ,hmIz  
国家自然科学基金委员会 <)T| HKx  
Fondation nationale des sciences naturelles ?3BcjD0  
o@L0ET  
台湾事务办公室 n3~axRPO  
Bureau des affaires de Taiwan GoybkwFjZ  
w~6UOA8}  
新闻办公室 +I3Vfv  
Bureau de l’Information Q")Xg:  
>IaGa!4  
防范和处理邪教问题办公室 Hdew5Xn(:  
Bureau anti-secte 4aOz=/x2  
A3/[9}(U  
国家档案局 gDU!dT  
Bureau national des Archives *`+zf7-f  
EX_j|/&tZ  
司长 / 副司长 LMoZI0)x  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … ~NK $rHwi%  
rlKR <4H  
局长 / 副局长 j<(E%KN3  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … 0V<kpC,4  
kMVr[q,MEq  
主任 / 副主任 O`y3H lc  
Chef / Chef adjoint du Bureau … ; du Service … ; de la Section e& `"}^X;I  
_:9}RT?  
处长 / 副处长 es6YxMg  
Directeur / Directeur adjoint du Service v>`Fo[c  
4O-LLH  
科长 / 副科长 [Kc?<3W  
Chef / Chef adjoint de la Section j<kW+Iio  
Am*IC?@tq  
科员 f1aZnl  
Fonctionnaire htbE Q NW  
I;'{X_9$a  
省长 / 副省长 tR>zB
h_b  
Gouverneur / Vice-gouverneur de la Province … i24k ]F  
W_M#Gi/AL  
自治区主席 / 副主席 X\;:aRDS  
Président / Vice-président de la Région autonome … Im~
DK  
rgIWM"  
市长 / 副市长 9~W]D!m,  
Maire / Maire adjoint +45SKu=  
c
~(61Sn]  
特别行政区行政长官（特首） q{&c?l*2  
Chef exécutif de la Région administrative spéciale … oH=?1~e  

'l5
  
自治州州长 / 副州长 4ekwmw(ox  
Préfet / Préfet adjoint du Département autonome … ![B|Nxq}@  
rNV3-#kU  
厅长 5c::U=  
Directeur général de l'Administration … *90dkJZ.  
hdw.S`~}%  
专员 #l}Fk
)dj  
Chargé de mission ljK?2z>  
W2X`%Tx
0  
县长 / 副县长 "Y<
;R+z  
Chef / Chef adjoint du District … qj~=qV0p  
OS#aYER~/  
(县属)局长 / 副局长 7vZO;FGtG  
Chef / Chef adjoint du Bureau …; du Service … F6sQeU  
y\_+,G0  
中国共产党全国代表大会 Sa<(F[p`  
Congrès du Parti communiste chinois (PCC) =.8n K y  
gra
6&&^"  
代表 bX2BEa8<"  
Délégué au Congrès `D%i`"~Lf&  
I^A>YJW  
中国共产党中央委员会（中共中央） m"~ddqSMT  
Comité central du Parti communiste chinois crv#IC2  
.;7V]B1o  
总书记 TXi|  
Secrétaire général :7LA/j  
t>"`rcg  
政治局常委 8/>.g.]  
Membre du Comité permanent du Bureau politique du CC du PCC EY"of[p  
gf>H-718F  
政治局委员 "mBM<rEn*  
Membre du Bureau politique du CC du PCC (UkDww_!  
$[A^8[//  
政治局候补委员 +&7V@  
Membre suppléant du Bureau politique du CC du PCC .
9x*YS  
lU!_V%n  
书记处书记 `_cv& "K9f  
Membre du Secrétariat du CC du PCC ^|Z'}p|&  
a&JY x  
中央委员 3}\z&|  
Membre du CC du PCC /g>-s&w  
y%vAEQ2j=  
中央候补委员 `0ym3}(O  
Membre suppléant du CC du PCC )]q Qgc&  
@@*x/"GJG  
中央纪律检查委员会（中纪委） E\D,=|Mul  
Commission centrale de contrôle de la discipline n`Z}tQ%)o  
(!fx5&F  
中纪委书记 / 副书记 \Ebh6SRp\  
Secrétaire / Secrétaire adjoint de la Commission centrale de contrôle de la discipline b/[X8w'VP  
'sZGLgT;m  
中纪委常委 -KC@M  
Membre du Comité permanent de la Commission centrale de contrôle de la discipline By6O@ .\V  
1P"7.{  
中国共产党中央军事委员会（中央军委） W)ug%@)  
Commission militaire centrale du PCC 2 )o2d^^  
Ut2T:%m{  
中央军委主席 / 副主席 qZ!kVrmg&  
Président / Vice-président de la Commission militaire centrale du PCC ykbfK$jz  
T&[6  
中央军委委员 bxYSZCo*  
Membre de la Commission militaire centrale du PCC mQ1  
TXM/+
sd  
中共中央办公厅 ]a/d
vj}  
Direction générale du CC du PCC 5xr>B7MRM?  
hkl0
N%[  
中办主任 / 副主任 &Y1h=,KR9  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale du CC du PCC f4pIF"U9>  
ZgEV-.>P  
中共中央对外联络部 =LLpJ+  
Département international du CC du PCC V/xXW
=  
fUf1G{4  
中共中央宣传部 %iNgHoH  
Département de la Communication du CC du PCC F-ZTy"z  
90uXJyW;d  
中共中央组织部 ! x
M=7Q k  
Département de l’Organisation du CC du PCC 4J[zNB]  
I*%3E.Z@g  
部长 / 副部长 7ucm1   
Chef / Chef adjoint du Département … K
Kk~vwW  
9~=zD9,|iA  
秘书长 Z{vc6oj  
Secrétaire général du Département … u:J(0re  
T"htWo{v>  
外事办公室主任 / 副主任 5yt=~  
Directeur / Directeur adjoint du Bureau des affaires étrangères i Ehc<  
[ p,]/ ^ N  
局长 / 副局长 'V%w{ZiiV  
Directeur général / Directeur général adjoint du Bureau … #tg\ bb  
k(Xs&f `  
处长 / 副处长 ^|oI^"IQ=  
Directeur / Directeur adjoint du Service … afHRy:<+%  
rr
,A Vw  
省委书记 / 副书记 .s4vJKK0  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la province … ;/V])4=  
6, j60`f)  
市委书记 / 副书记  kVZs:  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la municipalité … 3c#^@Bj(-e  
Da)p%E>Q  
党组书记 -flcB|I`  
Secrétaire du groupe dirigeant du Parti pour / à … f{2UL ?y  
JcYY*p