中国国家机构名称

最近翻译作业常用到这些，希望对大家有用。 uG7ll5Yy  
6|ENDd[  
国务院 6x"|,,&MD0  
Conseil des Affaires d’Etat Nt_7Z  
W0KSLxM  
总理 / 副总理 xI^nA2g  
Premier ministre / Vice-premier ministre a~O](/+p;  
[C(>e0r  
总理办公室主任 21.N+H'  
Directeur du Cabinet du Premier ministre WkK.ON^  
I)}T4OOc/  
总理秘书 #{suH7  
Secrétaire particulier du Premier ministre +@#k<.yqn  
I=o/1:[-  
国务委员 ?\Lf=[  
Conseiller d’Etat 5=9gH  
7g
&<ZZo  
秘书长 =Btmi  
Secrétaire général
hPgDK.R'  
R#33ACCX  
国务院办公厅 =@"'aCU/  
Direction générale du Conseil des Affaires d’Etat #;9n_)  
L+d4&x  
主任 / 副主任 iV8O<en&i  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale … qlIbnyP<  
+*P;Vb6D  
外交部 3hbUus  
ministère des Affaires étrangères `=rDB7!$yL  
]!:0^|  
部长 / 副部长 ,?Nc\Q<:  
Ministre / Vice-ministre de … l?swW+x\  
(S#nA:E  
部长助理  *"K7<S[  
Ministre(-)assistant X1;ljX  
`]\:%+-  
部长秘书 T^n0=|  
Secrétaire particulier du ministre de … %<Te&6NU
'  
\' ;zD-MX  
部领导成员 \,G
7nT  
Membre du groupe dirigeant du ministère de … jbK<"T5  
@$%[D`Wa<  
国防部
-p2 =?a  
ministère de la Défense nationale GK-__Y.  
]0&ExD\4  
国家发展和改革委员会 [d/uy>z,  
Commission nationale du développement et de la réforme XZ!^kftyW  
0R[onPU_vZ  
主任 / 副主任 H@!kgaNF
 
Président / Vice-président de la Commission …; Ministre / Vice-ministre chargé de … J|GEt@o3  
p:9^46N@  
教育部 NY!"?Zko  
ministère de l’Education R2!_)Rpf  
0-a[[hL?  
科学技术部 !K319 eE  
ministère de la Science et de la Technologie q&N1| f7  
N J_#;t#j  
国防科学技术工业委员会 f))'8  
Commission scientifique, technologique et industrielle de défense nationale `L1lGlt  
i!9|R)c  
国家民族事务委员会 ~*,e&I  
Commission nationale des affaires ethniques xfJ&11fG2  
]v{TSP^/  
公安部 *dE5yS`H  
ministère de la Sécurité publique 7o5~J)qIC  
=ijVT_|u0  
国家安全部 #3m7`}c  
ministère de la Sûreté de l’Etat s@c.nT%BYL  
4|[)D/N  
监察部 ]t|-  
ministère de la Supervision Udbz;^(  
yC<[LH  
民政部 ?}g#
Mc  
ministère des Affaires civiles :i>/aRNh1  
|w7D&p$  
司法部 $IU|zda8  
ministère de la Justice >
u)DuZXj  
4`mF6%UC  
财政部 AECaX4h+_  
ministère des Finances -6./bB g  
'7Aj0U(  
人事部 |zaYIVE[  
ministère du Affaires du personnel V\(p6:1(6K  
c3NUJ~>=y  
劳动和社会保障部 C)|{7W  
ministère du Travail et de la Protection sociale .oR_r1\y  
uNcE_<  
国土资源部 =*Ad  
ministère du Territoire et des Ressources N=X(G(  
\X?GzQkr  
建设部 qr~=S  
ministère de la Construction E5y\t_H  
`mfN3Q*[c  
铁道部 aAX(M=3  
ministère des Chemins de Fer 0,x<@.pW  
T)QT_ST.9  
交通部 STxreW1  
ministère des Transports et Communications 4}\Dr %US  
[x.DwU%S  
信息产业部 %bs~%6)  
ministère de l’Industrie informatique Pd[&&!+gV  
5yhfCe m|  
水利部 !]-ET7  
ministère des Ressources en Eau ]ZjydQjo)  
Dm.tYG
 
农业部 IO4 8sV }  
ministère de l’Agriculture [H!8m7i;  
\?9{H6<=  
商业部 ?\l@k(w4[x  
ministère du Commerce GGY WvGE+  
A]FjV~PB  
文化部 8@f=GJf  
ministère de la Culture 0y"Ra%Y  
@]EJbiGv  
卫生部 #CaT0#v  
ministère de la Santé dIUg e`O9  
?oc#$fcQ~  
国家人口和计划生育委员会 q-;z!iq|!  
Commission nationale de la population et de la planification familiale *:*Kdt`'G  
{'QA0K  
中国人民银行 hu G]kv3F:  
Banque populaire de Chine *UJ&9rQ
 
PJCRvs|X  
行长 / 副行长 Z3)l5JG)  
Gouverneur / Vice-gouverneur c-2##Pf_8O  
v/Z!Wp1LV  
审计署 )$Erfu
  
Commission nationale des Comptes 1P'R-I  
^@&RJa-kb  
审计长 / 副审计长 oA _,jsD4  
Président /Vice-président ^_cR  
v/4Bt2J  
国有资产监督管理委员会 )i;o\UU  
Commission de contrôle et de gestion des biens publics BAq@H8*B  
pV3o\bk!  
海关总署 (oYM}#Q  
Administration générale des douanes rdFeDZo&Z)  
;34 m!\N5  
国家税务总局 *:q,G  
Administration nationale des affaires fiscales !1:364  
Gj.u
/l  
国家工商行政管理总局 O=HT3gp&  
Administration nationale de l’industrie et du commerce m|RA@sY%`  
n 2k&yL+a  
国家质量监督检验检疫总局 gU
oL8~  
Administration générale du contrôle de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine bUW`MH7yJ  
xJvM l`2;  
国家环境保护总局 03iD(,@  
Administration nationale de l’environnement pN[G?A  
W6&s_ (  
国家民用航空总局 -m&8SN  
Administration générale de l’aviation civile 8h&Ed=gi  
(Ut)APM  
国家广播电影电视总局 8TK&i,  
Administration nationale de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision D3^Yc:[_@  
.,C8ASfh  
国家新闻出版总署（国家版权局） ;xnJ+$//U  
Administration générale de la presse et de l’édition (Bureau national des droits d’auteur) ^<0azza/(  
PQmgv&!DP  
国家体育总局 6wzTX8  
Administration générale de la culture physique et du sport s uT#k3  
F8\nAX  
国家统计局 o;+J3\  
Bureau national des statistiques ?lh `>v  
1!@KRV  
国家林业局 Z
/-!-  
Bureau national des forêts UIUCj8QJg  
!N4?>[E  
国家食品药品监督管理局 MCOz-8@|Y  
Bureau national de contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques <z3:*=!  
!$&3h-l[  
国家安全生产监督管理局 3Z*'  
Bureau national de contrôle de la sécurité du travail oC]|ARgQk|  
Z:l.{3J$  
国家知识产权局
P"`OuN  
Bureau national de la propriété intellectuelle c=U1/=R5  
IK%fX/tDyc  
国家旅游局 {L[n\h.4.  
Administration nationale du Tourisme -[cl]H)V  
`%lgT+~T  
国家宗教事务局 RCED K\*m  
Bureau national des affaires religieuses -5Qsc/s&  
f)xHSF"  
国务院参事室 Zh?1+Sz&  
Bureau des conseillers relevant du Conseil des Affaires d’Etat rrGsam\.  
$a|D
R  
国务院机关事务管理局 $?^#G8J  
Bureau administratif des organismes du Conseil des Affaires d’Etat :NL.#!>/  
FF:Y7wXW  
国务院侨务办公室 hjB G`S#  
Bureau du Conseil des Affaires d’Etat pour les affaires des Chinois d’outre-mer /n= %#{  
_yQ*  
国务院港澳事务办公室 WH F>J  
Bureau des affaires de Hongkong et de Macao relevant du Conseil des Affaires d'Etat V j\1HQ  
mOj6 4}_`"  
国务院法制办公室 S0V%JY;Gv  
Bureau des affaires juridiques relevant du Conseil des Affaires d'Etat ,nqG* o  
K252l,;|  
国务院研究室 ~Uw**PT3M  
Bureau de hautes études du Conseil des Affaires d’Etat Py$*c  
Xp<RGp7E  
新华通讯社 uJ<sa;  
Agence de presse Xinhua (Chine nouvelle) ; Agence Xinhua dQ97O{O:i  
D*d@<&Bl4<  
中国科学院 FL5u68  
Académie des Sciences de Chine h>,yqiY4p  
)Yvf9dl  
中国社会科学院 _5I" %E;S  
Académie des Sciences sociales de Chine @`<vd@  
@,i_ KN6C  
中国工程院 Km2ppGLNn  
Académie d’Ingénierie de Chine >jjuWO3T  
~c7}eTJd"  
国务院发展研究中心 zR2'xE*  
Centre de recherches du Conseil des Affaires d’Etat sur le développement ,?;q$Xoi  
@; ayl  
国家行政学院 {l=!  
Ecole nationale d’Administration S/CT;M@W  
0eY$K7 U  
中国地震局 vS%r_gf(  
Bureau sismologique de Chine 1bb~u/j
U  
$F
EG0&  
中国气象局 iQpKcBx  
Bureau de météorologie de Chine cF_hU"  
o >bf7+D  
中国银行业监督管理委员会 ckRWVw   
Commission de supervision bancaire de Chine 1,fjdd8OM;  
ot P7;l  
中国证券业监督管理委员会 HaI  
Commission de contrôle boursier de Chine ) 'x4#5]  
;Dg8>  
中国保险监督管理委员会  Z+ [Nco
 
Commission de contrôle des assurances de Chine QSf{V(fs  
C,:3z  
国家电力监管委员会 |S#)[83*3  
Commission nationale de contrôle de l’électricité {'8a'
9\  
zRsG$)B  
全国社会保障基金理事会 O`-JKZc  
Conseil d’administration national des fonds de protection sociale n\aG@X%oq  
ipfiarT~)  
国家自然科学基金委员会  lTsl=  
Fondation nationale des sciences naturelles uZ*;
%y nQ  
|)QE+|?P  
台湾事务办公室 4;8 Z?.  
Bureau des affaires de Taiwan $d.UF!s  
*b9=&:pU(  
新闻办公室 s)W^P4<  
Bureau de l’Information n *|F=fl  
x]6OE]]8L  
防范和处理邪教问题办公室 |RX uO  
Bureau anti-secte DWZ!B7Ts  
\"i2E!  
国家档案局 Yd:8iJA  
Bureau national des Archives 4)ez0[i$X  
%c)^8k;I  
司长 / 副司长 #
(B <n  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … dN J2pfvv  
EXUjdJs"  
局长 / 副局长 VqLqj$P  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … #WlIH7J8Tc  
wN8-Me
 
主任 / 副主任 H\AJLk2E  
Chef / Chef adjoint du Bureau … ; du Service … ; de la Section +s.r!?49+  
P#bZtWx'<N  
处长 / 副处长 vFXih'=_  
Directeur / Directeur adjoint du Service $5T3JOFz  
_n(O?M&x  
科长 / 副科长 0dA'f0Uy\X  
Chef / Chef adjoint de la Section Oe=7
z'o  
v)>R)bzqe  
科员 -kT *gIJ}  
Fonctionnaire .4pWyqU)!  
@13vn x  
省长 / 副省长 &wr0HrE\  
Gouverneur / Vice-gouverneur de la Province … ]Sg4>tp  
ZW n j-  
自治区主席 / 副主席 ,cD(s(6+  
Président / Vice-président de la Région autonome … 
deO/`  
:hB/|H*=  
市长 / 副市长 4% )I[-sH  
Maire / Maire adjoint ^=@L(;Y  
<m:8%]%M6  
特别行政区行政长官（特首） :it52*3=  
Chef exécutif de la Région administrative spéciale … Svj%O(  
'H-: >'k  
自治州州长 / 副州长 86$9)UI  
Préfet / Préfet adjoint du Département autonome … oHH-joYnn  
uuW._$.A>  
厅长 E4~k)4R  
Directeur général de l'Administration … +@>K]hdr  
"pGSz%i-  
专员 cXu"-/  
Chargé de mission V
uZd  
;2-%IA,  
县长 / 副县长 R@Ch3l@  
Chef / Chef adjoint du District … /ghXI"ChI  
v?Q&06PMRc  
(县属)局长 / 副局长 gwwYz]'d>r  
Chef / Chef adjoint du Bureau …; du Service … V'y,{YpP  
^F/gJ3_;  
中国共产党全国代表大会 W=j  
Congrès du Parti communiste chinois (PCC) 70IBE[T&  
#wn`choT'  
代表 HC4qP9Gs  
Délégué au Congrès cC@B\Q  
!*#2~$:  
中国共产党中央委员会（中共中央） DY| s|:
d  
Comité central du Parti communiste chinois @*kQZRGK7  
R>1  
总书记 uM|*y-4  
Secrétaire général ]
Q-*xho  
n@IpO i$Q  
政治局常委 3gN#[P  
Membre du Comité permanent du Bureau politique du CC du PCC i!5zHn  
zi M~V'  
政治局委员 RQ}0f5~t  
Membre du Bureau politique du CC du PCC #qqIOjS^w  
GcXh V  
政治局候补委员 fX"cQ&  
Membre suppléant du Bureau politique du CC du PCC V?x&.C2Z  
JRfG]u6GU  
书记处书记 A#/O~-O^  
Membre du Secrétariat du CC du PCC ;VVKn=X=S=  
UbDRzum  
中央委员 x,)|;HXm  
Membre du CC du PCC V}c3}'_U]  
h+ixl#:  
中央候补委员 9p|;Hh:  
Membre suppléant du CC du PCC _`'VOY`o  
n."vCP}O+  
中央纪律检查委员会（中纪委） i|5.DhK}  
Commission centrale de contrôle de la discipline (t$jb|Oa  
jhU'UAn  
中纪委书记 / 副书记 7Aj o9  
Secrétaire / Secrétaire adjoint de la Commission centrale de contrôle de la discipline N$cm;G=]  
U tb"6_   
中纪委常委 of?hP1kl[  
Membre du Comité permanent de la Commission centrale de contrôle de la discipline Yi?X|
"\`  
%9 kOl  
中国共产党中央军事委员会（中央军委） RRXnj#<g  
Commission militaire centrale du PCC B4fMD]  
# !:u*1  
中央军委主席 / 副主席 =8`!Ph@(  
Président / Vice-président de la Commission militaire centrale du PCC b@6hG
iqx  
:!',o]"4,k  
中央军委委员 K=S-p3\g  
Membre de la Commission militaire centrale du PCC l~_]k  
2L\}
 
中共中央办公厅 5~BM+ja  
Direction générale du CC du PCC F?APDGAN  
W
DrC  
中办主任 / 副主任 Q:nBx[%  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale du CC du PCC >d/DXv 3  
H@-txO1`::  
中共中央对外联络部 pv LA:LW2  
Département international du CC du PCC }M
W7,F
 
c;RL<83:  
中共中央宣传部 F0Nl,9h('  
Département de la Communication du CC du PCC F},#%_4  
1]DPy+  
中共中央组织部 n:TWZ.9  
Département de l’Organisation du CC du PCC IF>dsAAI<  
/y2)<{{I  
部长 / 副部长 2b&&3u8  
Chef / Chef adjoint du Département … '3<AzR2  
~tw#Q
 
秘书长 AbqeZn  
Secrétaire général du Département … \E}YtN#  
bi01]  
外事办公室主任 / 副主任 Un~ }M/  
Directeur / Directeur adjoint du Bureau des affaires étrangères V?yTJJ21X  
'MWu2L!F  
局长 / 副局长  _klT  
Directeur général / Directeur général adjoint du Bureau … goJK~d8M*  
gG?sLgL:  
处长 / 副处长 47/14rY 2  
Directeur / Directeur adjoint du Service … `l%)0)T  
*_qLLJg  
省委书记 / 副书记 [9-&Lq_ g  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la province … $;k2b4u  
t_Q\uo}  
市委书记 / 副书记 (4GDh%  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la municipalité … z\kiYQ6kA  
OV.f+_LS  
党组书记 %}`zq8Q
;  
Secrétaire du groupe dirigeant du Parti pour / à … u#Z#NP ~F0  
zJMm=Mw^