中国国家机构名称

最近翻译作业常用到这些，希望对大家有用。 F0m-23[H  
+i6GHBn~J  
国务院 xBj9yu  
Conseil des Affaires d’Etat 1>.Ev,X+e  
VnSCz" ?3  
总理 / 副总理 ?=u\n;w)  
Premier ministre / Vice-premier ministre ob!P;]T  
O"+gQXe  
总理办公室主任 ,=uD^n:  
Directeur du Cabinet du Premier ministre mn'A9er  
m=1N>cq '  
总理秘书 w$>u b@=  
Secrétaire particulier du Premier ministre 8:q1~`?5"b  
L@rcK!s,lD  
国务委员 OMky$d#  
Conseiller d’Etat #]-SJWf3  
;'gWu  
秘书长 xW+6qtG`  
Secrétaire général p0]=QH  
mwO6g~@`  
国务院办公厅 ^23~ZHu  
Direction générale du Conseil des Affaires d’Etat 1wii8B6  
3h]g}&k  
主任 / 副主任 mupT<_Y  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale … ynp8rf  
t"sBPLU\  
外交部 a6ekG YW  
ministère des Affaires étrangères }czrj%6  
l&[O  
部长 / 副部长  X hR4ru`  
Ministre / Vice-ministre de … gZV
c 5u<  
&L3M]  
部长助理 ]|#+zx|/D  
Ministre(-)assistant "BAK !N$9  
RCJ|P~*  
部长秘书 IM*y|UHt  
Secrétaire particulier du ministre de … g/4
[N{Xf  
T%+#xl  
部领导成员 D2#ZpFp"h  
Membre du groupe dirigeant du ministère de … V(}:=eK  
oE6tauQn  
国防部 zxEL+P  
ministère de la Défense nationale 7o\@>rNWP  
y4yhF8E>;U  
国家发展和改革委员会 ^"E^zHM(  
Commission nationale du développement et de la réforme UB@Rs|)  
9p85Pv [M=  
主任 / 副主任 )w em|:H  
Président / Vice-président de la Commission …; Ministre / Vice-ministre chargé de … zE*li`@  
=&6eM2>P  
教育部 cF*TotU_m  
ministère de l’Education Z<oaK  
c&6I[R  
科学技术部 eb"VE%+Hu  
ministère de la Science et de la Technologie -au^;
CM  
xl{=Y< ;  
国防科学技术工业委员会 5#6|j?_a  
Commission scientifique, technologique et industrielle de défense nationale hy1oq7F(Q  
'I|v[G$l
 
国家民族事务委员会 j\yjc/m  
Commission nationale des affaires ethniques H;is/  
!6 #X>S14  
公安部 'JtBZFq  
ministère de la Sécurité publique P-[-pi@  
/|w6:;$;mn  
国家安全部 `6;?9NI  
ministère de la Sûreté de l’Etat e v}S+!|U  
+SzU  
监察部 t}a: p6D]  
ministère de la Supervision B
X/8O<s0  
NCXRevE  
民政部 P.se'z)E  
ministère des Affaires civiles W<{h,j8  
LG0;#3YwH  
司法部 h#I>M`|  
ministère de la Justice .D~;u-%|F  
8bGd} (  
财政部 Mc lkEfn  
ministère des Finances W_293["lS  
R>|{N9  
人事部 Ng&%o  
ministère du Affaires du personnel ejKucEgD  
F~ty!(c  
劳动和社会保障部 @)F)S7  
ministère du Travail et de la Protection sociale eSn+B;  
Vsr.=Nd=  
国土资源部 1NFsb-<u  
ministère du Territoire et des Ressources J6"9v;V  
-]Bq|qTH[(  
建设部 >tS'Q`R
 
ministère de la Construction *][`@@->  
J`Q>3]wL  
铁道部 $GV7o{"&  
ministère des Chemins de Fer 3m[vXr?  
63iUi9P  
交通部 ^
S<Y>Nm]  
ministère des Transports et Communications Y>z>11yEB0  
DPY}?dC  
信息产业部 YRk(u7:0  
ministère de l’Industrie informatique D
>r&}6<  
&A/]pi-\  
水利部 
0q  
ministère des Ressources en Eau >~rTqtKd  
O^PKn_OJ  
农业部 ?
5__oT  
ministère de l’Agriculture 3d8L6GJ  
R+:yVi[F]U  
商业部 OF>mF~  
ministère du Commerce 2>9C-VL2  
z|uDy2  
文化部 .#!lP/.eQP  
ministère de la Culture Y|m+dT6  
j3oV+zZ49  
卫生部 \&:nFb%=  
ministère de la Santé
hW')Sp  
h8j.(  
国家人口和计划生育委员会 B4/
>H|  
Commission nationale de la population et de la planification familiale ? V1*cVD6i  
yu {d! {6  
中国人民银行 t,Lrfv])  
Banque populaire de Chine udH7}K v  
E`JI>7  
行长 / 副行长 234p9A@  
Gouverneur / Vice-gouverneur o 11jca|  
Xq4O@V  
审计署 `RT>}_
j  
Commission nationale des Comptes iXkF1r]i  
qbr$>xH  
审计长 / 副审计长 ^6
x%*/l|  
Président /Vice-président Hvauyx5T  
^0)g/`H^>  
国有资产监督管理委员会 G't$Qx,IC  
Commission de contrôle et de gestion des biens publics GKqm&/M*=  
;O5zUl-`  
海关总署 Ty\R=y}}  
Administration générale des douanes ;C#F>SG\S  
HWAdhDZ  
国家税务总局 ,pfG  
Administration nationale des affaires fiscales M^Yh|%M  
R{4^t97wH{  
国家工商行政管理总局 #Pau\|e_  
Administration nationale de l’industrie et du commerce uc{Ihw  
g/_5unI}u  
国家质量监督检验检疫总局 5~U/  
Administration générale du contrôle de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine 2W(s(-hD  
I|!OY`ko  
国家环境保护总局 8%mu8l  
Administration nationale de l’environnement MKCsv+   
P5V}#;v  
国家民用航空总局 \7eUw,~Q>  
Administration générale de l’aviation civile K3&qq[8.e  
c):/!Q  
国家广播电影电视总局 #zy:a%  
Administration nationale de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision Es`Px_k  
Wb_J(!da  
国家新闻出版总署（国家版权局） $Wol?)
z  
Administration générale de la presse et de l’édition (Bureau national des droits d’auteur) C&f= ywi0  
bj^5yX;2  
国家体育总局 =s{>Fsm1  
Administration générale de la culture physique et du sport *Q
.>-J<S  
=BeygT^  
国家统计局 CW K7wZM  
Bureau national des statistiques uZYF(Yu  
iyE7V_O T  
国家林业局 Q*cf
(  
Bureau national des forêts <=&`ZH  
e"cXun4nS=  
国家食品药品监督管理局 T{^rt3a  
Bureau national de contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques uMv,zO5  
bWS&Yk(  
国家安全生产监督管理局 FxY}m  
Bureau national de contrôle de la sécurité du travail lFj]4  
T<>,lQs(a  
国家知识产权局 E=Bf1/c\  
Bureau national de la propriété intellectuelle Oszj$C(jF  
\l0[rcEf  
国家旅游局 =%O6:YM   
Administration nationale du Tourisme fbvL7* (  
/s?`&1v|r  
国家宗教事务局 A\DC
W  
Bureau national des affaires religieuses S@tLCqV4  
^ +\dz  
国务院参事室 #%2rP'He  
Bureau des conseillers relevant du Conseil des Affaires d’Etat W*:.Gxv]  
6_;icpN]  
国务院机关事务管理局 MchA{p&Ol  
Bureau administratif des organismes du Conseil des Affaires d’Etat {Mk6T1Bkq  
`(;m?<%  
国务院侨务办公室 /}Axf"OE  
Bureau du Conseil des Affaires d’Etat pour les affaires des Chinois d’outre-mer |-ALklXr  
Rv>-4@fMJ  
国务院港澳事务办公室 Ne!lH@ql  
Bureau des affaires de Hongkong et de Macao relevant du Conseil des Affaires d'Etat wQf-sk#  
?j.,Nw4FC  
国务院法制办公室 R\f+SvE  
Bureau des affaires juridiques relevant du Conseil des Affaires d'Etat 3,w_".m`#  
~8+ Zs
  
国务院研究室 1GRCV8"Z^  
Bureau de hautes études du Conseil des Affaires d’Etat >R_&Ouh:  
J)>c9w  
新华通讯社 wHLLu~m\  
Agence de presse Xinhua (Chine nouvelle) ; Agence Xinhua q i;1L Kc  
XT*sGM  
中国科学院 v1JzP#  
Académie des Sciences de Chine _f,C[C[e&  
djZqc5t  
中国社会科学院 c6]U E@A  
Académie des Sciences sociales de Chine s8Q 5ui]  
:-Z2:
/P  
中国工程院 qR{=pR  
Académie d’Ingénierie de Chine hfTY.  
 F(n$  
国务院发展研究中心 H?Wya.7  
Centre de recherches du Conseil des Affaires d’Etat sur le développement gQuw1  
[|L<_.8  
国家行政学院 B6 ;|f'e!  
Ecole nationale d’Administration 0+ '&`Q
!u  
j (d~aqW  
中国地震局 =qIp2c}Rx  
Bureau sismologique de Chine B$K=\6o  
Q&;9x?e  
中国气象局 ?V=ZIGj  
Bureau de météorologie de Chine ru%y  
w9imKVry  
中国银行业监督管理委员会 *^4"5X@  
Commission de supervision bancaire de Chine n>XdU%&  
<lPG=Xt  
中国证券业监督管理委员会 JQI: sj  
Commission de contrôle boursier de Chine q;CiV  
A)!*]o>U  
中国保险监督管理委员会 x,-75  
Commission de contrôle des assurances de Chine "S]TP$O D  
)&O %*@F  
国家电力监管委员会 3 i0_hZ  
Commission nationale de contrôle de l’électricité 'H!Uh]!  
BU_nh+dF  
全国社会保障基金理事会 AT3Mlz~7#  
Conseil d’administration national des fonds de protection sociale tNI^@xdim1  
 8nJpp  
国家自然科学基金委员会 bE..P&"  
Fondation nationale des sciences naturelles 4$<JHo @.  
{
\5
  
台湾事务办公室 ~ 7s!VR  
Bureau des affaires de Taiwan )
10+@d  
# W']6'O  
新闻办公室 0~S^
Y1hH  
Bureau de l’Information \b x$i*  
?`ZUR& 20  
防范和处理邪教问题办公室 =,8]nwgo  
Bureau anti-secte HV|,}Wks6s  
r19 pZAc  
国家档案局 X"Swi&4  
Bureau national des Archives n>YKa)|W`  
NLqzi%s  
司长 / 副司长 da(<K}  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … PZ9I`P!C  

tsjrRMR  
局长 / 副局长 +<C!U'  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … K%oG,-wdg  
D,feF9  
主任 / 副主任 ,qxu|9L  
Chef / Chef adjoint du Bureau … ; du Service … ; de la Section bn5 Su
=]  
5j(k:a+!H  
处长 / 副处长 ~>|ziHx  
Directeur / Directeur adjoint du Service 8Z~EwY*  
iBaA9  
科长 / 副科长 $&td=OK  
Chef / Chef adjoint de la Section e"<OELA  
VPo".BvG6  
科员 ,zjv7$L  
Fonctionnaire o+'6`g'8  
0l6.<-f{  
省长 / 副省长 (<9u-HF#  
Gouverneur / Vice-gouverneur de la Province … &u !,Hp  
02^rV*re  
自治区主席 / 副主席 mzgfFNm^G)  
Président / Vice-président de la Région autonome … Zy/_ E@C}u  
;=z
:F<Y  
市长 / 副市长 7[)E>XRE  
Maire / Maire adjoint 4WB
0Pt{  
ktIFI`@w)  
特别行政区行政长官（特首） UK!(G  
Chef exécutif de la Région administrative spéciale … n[rCQdM&U"  
$UwCMPs X  
自治州州长 / 副州长 ]f_p8?j"  
Préfet / Préfet adjoint du Département autonome … 9.#<b|g  
mfr|:i  
厅长 z{QqY.Gu{G  
Directeur général de l'Administration … ~"!fP3"e  
B@ EC5Ap*  
专员 N!}f}oF  
Chargé de mission %N._w!N<5n  
]-#DB^EQ  
县长 / 副县长 uY To9A  
Chef / Chef adjoint du District … W>r+h-kR  
J&_n9$  
(县属)局长 / 副局长 Le^ n +5x  
Chef / Chef adjoint du Bureau …; du Service … ;xTpE2 -~  
SXh-A1t  
中国共产党全国代表大会 "tK=+f`NM  
Congrès du Parti communiste chinois (PCC) PKz':_|  
!N^@4*  
代表 m&3xJuKih  
Délégué au Congrès gSj,E8-g  
R;LP:,)  
中国共产党中央委员会（中共中央） +}AI@+  
Comité central du Parti communiste chinois "AqB$^S9t  
;^L(^Hx  
总书记 -~w'Xo#  
Secrétaire général $??I/6  
R=?[Nz  
政治局常委 HzsdHH(J  
Membre du Comité permanent du Bureau politique du CC du PCC .%-8 t{dt  
c+ie8Q!  
政治局委员 o8MZiU1Xf  
Membre du Bureau politique du CC du PCC 8Zdn,}Z  
53h0UL  
政治局候补委员 ca9X19NG  
Membre suppléant du Bureau politique du CC du PCC ckn(`I  
hy!3yB@  
书记处书记 HzJz+ x:  
Membre du Secrétariat du CC du PCC ]?4hyN  
8@R|Km5h  
中央委员 Fr-SvsNFB  
Membre du CC du PCC 7tp36TE  
l[J8!u2Xp  
中央候补委员 P+}h$_x  
Membre suppléant du CC du PCC zt%Mx>V@  
WIGi51yC.x  
中央纪律检查委员会（中纪委） rJB}qYD  
Commission centrale de contrôle de la discipline ALHIGJW:6$  
8P`"M#fI  
中纪委书记 / 副书记 eMzk3eOJ  
Secrétaire / Secrétaire adjoint de la Commission centrale de contrôle de la discipline 5)40/cBe  
46;uW{EY  
中纪委常委 XWw804ir  
Membre du Comité permanent de la Commission centrale de contrôle de la discipline {;oPLr+Z  

(@YG~0  
中国共产党中央军事委员会（中央军委） %TqC/c  
Commission militaire centrale du PCC <UCl@5g&  
K sCyFp  
中央军委主席 / 副主席 :!QAC@  
Président / Vice-président de la Commission militaire centrale du PCC L/[K"  
2g<Xtt7+o  
中央军委委员 cwL_tq  
Membre de la Commission militaire centrale du PCC 2mU.7!g)  
xSu >  
中共中央办公厅 F0# 'WfM#  
Direction générale du CC du PCC ,,r>,Xq6  
7:@'B|  
中办主任 / 副主任 AXB7oV,xt  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale du CC du PCC Ys7]B9/1O  
'GScszz  
中共中央对外联络部 ;{6~Bq9  
Département international du CC du PCC X>^fEQq"  
"N#Y gSr  
中共中央宣传部 ^zr`;cJ+c  
Département de la Communication du CC du PCC Dv6}bx(  
Y:`&=wjP~  
中共中央组织部 wC*X4 '  
Département de l’Organisation du CC du PCC i/.6>4tE:  
UF|p';oom  
部长 / 副部长 gG
uO  
Chef / Chef adjoint du Département … 05R@7[GWq  
HOi`$vX}N  
秘书长 y`Z\N   
Secrétaire général du Département … Wn6Sn{8W{  
1;iUWU1@  
外事办公室主任 / 副主任 ry]l.@o;  
Directeur / Directeur adjoint du Bureau des affaires étrangères {
8etv:y  
/{2,zW  
局长 / 副局长 kxCSs7J/  
Directeur général / Directeur général adjoint du Bureau … a9Vi];  
n"8Yv~v*2j  
处长 / 副处长 8EYk
Q  
Directeur / Directeur adjoint du Service … ~6gPS 13  
@F>D+=hS  
省委书记 / 副书记 [>9is=>o.  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la province … gDzK{6Z}  
u&e~1?R  
市委书记 / 副书记 XP}<N&j  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la municipalité … A}w/OA97RO  
?A0)L27UE&  
党组书记 atzX
;@"
K  
Secrétaire du groupe dirigeant du Parti pour / à … >GuM]qn  
dWW.Y*339