中国国家机构名称

最近翻译作业常用到这些，希望对大家有用。 _Q6` Wp6m  
a&s&6Q|Y  
国务院 [gxH,=Pb  
Conseil des Affaires d’Etat (G`O[JF  
wQw y+S  
总理 / 副总理 %E`=c]!  
Premier ministre / Vice-premier ministre Q"b62+03  
|!.V
pN&  
总理办公室主任 bx=9XZ9g  
Directeur du Cabinet du Premier ministre HC/?o0  
s.9_/cFWB  
总理秘书 rWD*DmY@"  
Secrétaire particulier du Premier ministre f,QBj{M,  
+a!uS0fIJi  
国务委员 co
[  
Conseiller d’Etat kCZxv"Ts  
Swnom?t  
秘书长 V[baGNe  
Secrétaire général &
& E
)  
+tvWp>T+  
国务院办公厅 =X}s^KbI{  
Direction générale du Conseil des Affaires d’Etat TOXZl3s5#  
6`U]%qx_I  
主任 / 副主任 vDp|9VY?  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale … /dq(Z"O_  
b 3i34,  
外交部 e.?;mD  
ministère des Affaires étrangères f~Q]"I8w  
Xwt}WSdF`k  
部长 / 副部长 9Jj:d)E>o  
Ministre / Vice-ministre de … _"c:Z!L  
".Sa[A;~  
部长助理 1]]#HTwX  
Ministre(-)assistant m.
 "T3K  
El4SL'E@  
部长秘书 i.G"21M  
Secrétaire particulier du ministre de … !+Us)'L  
e]@R'oM?#`  
部领导成员 I2^Eo5'  
Membre du groupe dirigeant du ministère de … @bO/5"X,  
Y!w {,\3  
国防部 fi;0
0>y  
ministère de la Défense nationale Tg\wBhJr|  
%:/?eZ  
国家发展和改革委员会 `sPH7^R  
Commission nationale du développement et de la réforme ewOR
b  
_1kcz]]F  
主任 / 副主任 66%4p%#b4  
Président / Vice-président de la Commission …; Ministre / Vice-ministre chargé de … iK3gw<g  
Cso-WG
,  
教育部 Yi+$g  
ministère de l’Education  V4qv7  
&n-)Alx  
科学技术部 e<1)KqG  
ministère de la Science et de la Technologie +je{%,*  
@]xHt&j  
国防科学技术工业委员会 drK &  
Commission scientifique, technologique et industrielle de défense nationale ,R2;oF_  
Lc5I?}:;L  
国家民族事务委员会 [ %:%C]4  
Commission nationale des affaires ethniques XL!^tMk  
rw]7Lr_>  
公安部 ;
/=6~%  
ministère de la Sécurité publique HlC[Nu^6U  
6UnWtLE  
国家安全部 O(CmdSk,  
ministère de la Sûreté de l’Etat a?P$8NLr  
Ze-M
B0w  
监察部 B96"|v$  
ministère de la Supervision XVWVY}  
UTph(U#  
民政部 n06Jg+  
ministère des Affaires civiles [|{m/`8
C  
*>8Y/3Y\B  
司法部 =%ZR0cWPoI  
ministère de la Justice [2Ot=t6]  
D;QV`Z%I  
财政部 #8;#)q_[u  
ministère des Finances WpPI6bd  
".:]?Lvt  
人事部 URb  
ministère du Affaires du personnel [&h%T;!Qii  
1J @43>u{  
劳动和社会保障部 :elTqw>pn  
ministère du Travail et de la Protection sociale 7zEpuw  
NQqq\h  
国土资源部 0FG|s#Ig  
ministère du Territoire et des Ressources lJ/{.uK  
h(M
S>=  
建设部 v7@O ,%  
ministère de la Construction @1^:V-=  
E!zAUEVQm[  
铁道部
C3GI?|b  
ministère des Chemins de Fer }j6<S-s~  
)*T<s  
交通部 d6ABgQi0  
ministère des Transports et Communications Jl|^  
2E_*'RT  
信息产业部 DX#_0-o  
ministère de l’Industrie informatique ;/|3U7{c  
>C
"QV`+  
水利部 7$jO3J  
ministère des Ressources en Eau ):pFI/iC  
V07? sc<  
农业部 #;~dA  
ministère de l’Agriculture &RbT&  
'Bb@K[=s  
商业部 aT`. e  
ministère du Commerce 2#g4R  
8jz[;.jP",  
文化部 F}dq~QCzw  
ministère de la Culture 7UA|G2Zr  
j3yz"-53e  
卫生部 QB|D_?]  
ministère de la Santé rN5;W  
hD!9[Gb  
国家人口和计划生育委员会 >$dkA\&p  
Commission nationale de la population et de la planification familiale KM jnY2  
)'Yoii{dSU  
中国人民银行 7<p?E7  
Banque populaire de Chine Fl;!'1  
> g=u Y{Rf  
行长 / 副行长 9a;8^?Ld%S  
Gouverneur / Vice-gouverneur OJ2I (8P  
bJ6@ B<  
审计署 ;$>wuc'L  
Commission nationale des Comptes ;_<K>r*  
gP 6`q  
审计长 / 副审计长 #RWHk  
Président /Vice-président rm nfyn  
k<cv80lhK  
国有资产监督管理委员会 aB+B1YdY"  
Commission de contrôle et de gestion des biens publics Z4aK  
<rAk"R^  
海关总署 jFThW N  
Administration générale des douanes iz pFl@WS  
]53'\TH  
国家税务总局 ajMI7j^G  
Administration nationale des affaires fiscales g7),si*  
&6}] v:  
国家工商行政管理总局 At=l>  
Administration nationale de l’industrie et du commerce 2W]y9)<c  
E+|r h-M7  
国家质量监督检验检疫总局 vspub^;5\  
Administration générale du contrôle de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine 8 y+Nl&"V  
 }j /r  
国家环境保护总局 Q($
aN-  
Administration nationale de l’environnement 2lm{:tS  
*N
|s+  
国家民用航空总局 y/}ENUGR  
Administration générale de l’aviation civile {pof=G  
Y^P'slY{%  
国家广播电影电视总局
b/g"ws_  
Administration nationale de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision l5bd);Ltq  
^vH3 -A;*  
国家新闻出版总署（国家版权局） ? (f44Zgm  
Administration générale de la presse et de l’édition (Bureau national des droits d’auteur) j*05!j<'  
8NS1*\z  
国家体育总局 v'zj<|2  
Administration générale de la culture physique et du sport 2E X Rq  
6 SosVE>Z  
国家统计局 q|fZdTw  
Bureau national des statistiques !NfN16  
LUjev\Re  
国家林业局 L_4ZxsIv  
Bureau national des forêts m&X6a C'[  
oI6o$C  
国家食品药品监督管理局 gQ=g,
X4  
Bureau national de contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques QC\][I>  
zkrcsc\Z~0  
国家安全生产监督管理局 o)hQ]d  
Bureau national de contrôle de la sécurité du travail 9BM 8  
&QQ8ut,;  
国家知识产权局 ; 3WA-nn  
Bureau national de la propriété intellectuelle &^W91C?<6  
\dIQhF%%2  
国家旅游局 r$Z_Kwe.|&  
Administration nationale du Tourisme _^)<d$R<  
H!NyM}jsr  
国家宗教事务局 E-_Q3^
  
Bureau national des affaires religieuses /kY|PY  
@^';[P!  
国务院参事室 c#6g[TE@  
Bureau des conseillers relevant du Conseil des Affaires d’Etat *1[v08?!  
`/z6Q"  
国务院机关事务管理局 <_tkd3t#W  
Bureau administratif des organismes du Conseil des Affaires d’Etat 7~V,=WEe  
dq{wFI)  
国务院侨务办公室 'l}T_7g  
Bureau du Conseil des Affaires d’Etat pour les affaires des Chinois d’outre-mer ~<, QxFG5  
!7O!)WJ  
国务院港澳事务办公室 """gV)Y  
Bureau des affaires de Hongkong et de Macao relevant du Conseil des Affaires d'Etat utvZ<zz`  
2"~QI xY=  
国务院法制办公室 oT
\u^WU  
Bureau des affaires juridiques relevant du Conseil des Affaires d'Etat -b4#/q+bb+  
u{o!#_o64  
国务院研究室 e:~r_,K  
Bureau de hautes études du Conseil des Affaires d’Etat iJrF$Xw  
!L#>wlX)  
新华通讯社 1*"t-+|  
Agence de presse Xinhua (Chine nouvelle) ; Agence Xinhua DGwN*>X  
rK\)  
中国科学院 :OVre*j  
Académie des Sciences de Chine =a<};X  
&l=%*`On  
中国社会科学院 M=hH:[6 &  
Académie des Sciences sociales de Chine >7VOytc  
y2U^7VrO  
中国工程院 wf<=rW'  
Académie d’Ingénierie de Chine rK%A=Q
 
'$3]U5KOwK  
国务院发展研究中心 cv b:FK  
Centre de recherches du Conseil des Affaires d’Etat sur le développement {5=Iu\
e  
YYz,sR'%|}  
国家行政学院 'xUy
Gj:  
Ecole nationale d’Administration 9;^r  
)-_]y|/D:r  
中国地震局 OeuM9c{  
Bureau sismologique de Chine WUM&Lq k"  
%U&O \GB  
中国气象局 {/C \GxH+  
Bureau de météorologie de Chine 5xm^[o2#y  
-o8H_MR  
中国银行业监督管理委员会 wW~y?A"{2  
Commission de supervision bancaire de Chine q}PeXXH  
H?~|Uj 6  
中国证券业监督管理委员会 zw`T^N#  
Commission de contrôle boursier de Chine c7[<X<yk  
)5}=^aqd  
中国保险监督管理委员会 Nd.+Rs  
Commission de contrôle des assurances de Chine gJ_{V;R  
-Cjc~{B>7X  
国家电力监管委员会 2Qqk?;^1  
Commission nationale de contrôle de l’électricité }hralef #N  
UvSvgDMl  
全国社会保障基金理事会 )")_aA  
Conseil d’administration national des fonds de protection sociale >xU$)uE&  
)x/Spb  
国家自然科学基金委员会 UJXRL   
Fondation nationale des sciences naturelles p9;Oe,Il  
=rA"|=  
台湾事务办公室 G6C#
M-S  
Bureau des affaires de Taiwan E|t.
3  
ze<Lc/;X~  
新闻办公室 K85;7R5  
Bureau de l’Information ccc*"_45#  
(5s$vcK  
防范和处理邪教问题办公室 ieN}Ajl2  
Bureau anti-secte 8IYn9<L  
v)*/E'Cr*  
国家档案局 lLO|,  
Bureau national des Archives J6eF7 fa  
8\?7k  
司长 / 副司长 z+K-aj w  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … .5ap9li]  
B\U9F5  
局长 / 副局长 cnQ;6LtFTz  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … c/Fy1Lv\  
l,n0=Ew  
主任 / 副主任 jP?YV  
Chef / Chef adjoint du Bureau … ; du Service … ; de la Section ]d$:R`;  
U~
j:b{  
处长 / 副处长 4+ BWHV  
Directeur / Directeur adjoint du Service R36BvW0X  
:}\w2W E[  
科长 / 副科长 ?v4-<ewD  
Chef / Chef adjoint de la Section ~s@PP'!  
 -a``  
科员 eSNwAExm  
Fonctionnaire }Ut*Y*  
Lo^0VD!O  
省长 / 副省长 |H`}w2U[j  
Gouverneur / Vice-gouverneur de la Province … "|?zQ?E  
@6eM{3E.  
自治区主席 / 副主席 nRYHp7`  
Président / Vice-président de la Région autonome … v71j1Q}6  

"P)f,n  
市长 / 副市长 &vf9Gp+MK  
Maire / Maire adjoint !_Z\K$Ns  
l<5
@a (  
特别行政区行政长官（特首） `0.<  
Chef exécutif de la Région administrative spéciale … Y}<w)b1e|  
uhi(Gny.  
自治州州长 / 副州长 M#BM
`2!s  
Préfet / Préfet adjoint du Département autonome … P.L$qe>O  
qPEtMvL #  
厅长 E+LAE/v@  
Directeur général de l'Administration … \qx$h!<  
kvWP[! j?)  
专员 k3F*D  
Chargé de mission ~*OQRl6F  
r5U[jwP  
县长 / 副县长 L*a:j  
Chef / Chef adjoint du District … [{]/9E/&  
5
K_KZL-  
(县属)局长 / 副局长 P9Yee!*H  
Chef / Chef adjoint du Bureau …; du Service … CH!>RRF  
S$ u`)BG):  
中国共产党全国代表大会 Wpgp YcPS  
Congrès du Parti communiste chinois (PCC) HeV
6=&#  
K(&I8vAp  
代表 KIY/nu   
Délégué au Congrès tPv3nh  
dQX<X}  
中国共产党中央委员会（中共中央） 5*M3sN  
Comité central du Parti communiste chinois >?-etl  
 -&N^S?  
总书记 <gvuCydsh  
Secrétaire général `w&Y[8+E  
uw!w}1Y]}2  
政治局常委 &I8Q'  
Membre du Comité permanent du Bureau politique du CC du PCC :<
t%Sf  
cK()_RB#  
政治局委员 sGg=4(D  
Membre du Bureau politique du CC du PCC 5c(mgEvq  
Un[olp  
政治局候补委员 s"hSn_m  
Membre suppléant du Bureau politique du CC du PCC W6~aL\[  
['<Q402:.  
书记处书记 up(6/-/
.7  
Membre du Secrétariat du CC du PCC 7Cx*Ts$  
DGR[2C)@N  
中央委员 RKIBFP8.  
Membre du CC du PCC &hTe-Es  
~.FeLWP  
中央候补委员 "H{Etb/  
Membre suppléant du CC du PCC Y[_{tS#u  
9%+Nzo(Fd  
中央纪律检查委员会（中纪委） vBP 5n  
Commission centrale de contrôle de la discipline Y^Of  
~3f`=r3/.  
中纪委书记 / 副书记 EES
GU(  
Secrétaire / Secrétaire adjoint de la Commission centrale de contrôle de la discipline +<l6!r2Z  
%y7&~me  
中纪委常委 .A(QqL>  
Membre du Comité permanent de la Commission centrale de contrôle de la discipline U*P&O+(1'  
pr\wI?:k  
中国共产党中央军事委员会（中央军委） Lek!5U
g  
Commission militaire centrale du PCC 7D5[ L  
2O|jVGap5x  
中央军委主席 / 副主席 ivgV5)".  
Président / Vice-président de la Commission militaire centrale du PCC p"%K(NL  
i5PZ)&  
中央军委委员 ElFiR;  
Membre de la Commission militaire centrale du PCC $#z ` R;  
49('pq?D  
中共中央办公厅 p(B
^](?  
Direction générale du CC du PCC ,, 8hU7P  
3shRrCL0mf  
中办主任 / 副主任 N>zpxU {  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale du CC du PCC 35q4](o9"  
1/JtL>SKE  
中共中央对外联络部 9i6z p'  
Département international du CC du PCC )JNUfauyT  
bcM65pt_C  
中共中央宣传部 Z-md$=+}w  
Département de la Communication du CC du PCC L1Hk[j]X|  
xE$>;30b_  
中共中央组织部 L=7Y~aL=  
Département de l’Organisation du CC du PCC 8fI]QW  
nj90`O.K  
部长 / 副部长 Z.^DJ9E<1  
Chef / Chef adjoint du Département … 3^jkd)xw  
[9<c;&$LU  
秘书长 JWh5gOXd  
Secrétaire général du Département … x=S8UKUx  
0A,u!"4[  
外事办公室主任 / 副主任 +69[06F  
Directeur / Directeur adjoint du Bureau des affaires étrangères `G@(Z:]f,t  
1{fu  
局长 / 副局长 [Re.sX}$Y  
Directeur général / Directeur général adjoint du Bureau … i%FpPni  
=pT}]  
处长 / 副处长 QIK;kjr*A3  
Directeur / Directeur adjoint du Service … buj*L&  
**,(>4j  
省委书记 / 副书记 0Z.X;1=  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la province … MH0xD  
a)o-6  
市委书记 / 副书记 B;vpG?s{9  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la municipalité … 3rxB]-  
Th'B5:`  
党组书记 zfsGf'U  
Secrétaire du groupe dirigeant du Parti pour / à …  BN_I#8r  
nB|m!fi<