中国国家机构名称

最近翻译作业常用到这些，希望对大家有用。 2wY|E<E  
A5yVxSF  
国务院 GT<oYrjU  
Conseil des Affaires d’Etat <z,)4z++  
==m[t- 9x  
总理 / 副总理 ^BA%]pe$I  
Premier ministre / Vice-premier ministre `/>kN%  
ylZQwICk  
总理办公室主任 >pfeP"[(3  
Directeur du Cabinet du Premier ministre J@I>m N1\  
F&czD;F  
总理秘书 :IS?si5|  
Secrétaire particulier du Premier ministre ErK1j  
-t|/g5.w_  
国务委员 r9_ ON|  
Conseiller d’Etat CZ3oX#b  
8eS(gKD  
秘书长 Fk/I (Q  
Secrétaire général W"vLCHTh  
tjx8UgSi  
国务院办公厅 G9Uc }z  
Direction générale du Conseil des Affaires d’Etat Z\CvaX  
CLaQE{  
主任 / 副主任 .u&xo{$'dS  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale … S"h;u=5it  
r$={_M$  
外交部 JFm@j
c  
ministère des Affaires étrangères e`qrafa  
V'XEz;Ze  
部长 / 副部长 Qi`3$<W>  
Ministre / Vice-ministre de … [Xu8~c X  
bzNnEH`^]  
部长助理 ?`U_|Yo  
Ministre(-)assistant /fp8tL2
Y  
3E|||3rf  
部长秘书 jDY B*Y^
F  
Secrétaire particulier du ministre de …  Ol }5ry  
-`k>(\Q<d  
部领导成员  9BtGzI\  
Membre du groupe dirigeant du ministère de … b}R_@_<u  
TI7$
J#  
国防部 X#&5?oq`  
ministère de la Défense nationale 5eori8gr7  
FQ<x(&/NF  
国家发展和改革委员会 Vpnk>GWD  
Commission nationale du développement et de la réforme ,_kw}_n=  
jy!]MAP#Gk  
主任 / 副主任 AfTm#-R  
Président / Vice-président de la Commission …; Ministre / Vice-ministre chargé de … Df4O~j$U"s  
Og7yT{h_  
教育部 gLv+L]BnhH  
ministère de l’Education aA|{r/.10K  
kzZgNv#G;  
科学技术部 o&1mX  
ministère de la Science et de la Technologie {:gx*4}q8  
HqWWWCWal  
国防科学技术工业委员会 Zmyq6.1q~  
Commission scientifique, technologique et industrielle de défense nationale S!8<|WO^t  
uBbQJvL  
国家民族事务委员会 .Od:#(aq  
Commission nationale des affaires ethniques Pw<?Dw]m  
JI!1 .]&  
公安部 vMp=\U-~^  
ministère de la Sécurité publique ;-u]@35  
Mg
w#4LU  
国家安全部 89&9VX^A  
ministère de la Sûreté de l’Etat 0vqH-)}  
y$R8J:5f  
监察部 9A.NM+u7  
ministère de la Supervision ]20:8l'  
$\P/ %eP  
民政部 %HG+|)b  
ministère des Affaires civiles 7He"IJ  
#'&-S@/nQs  
司法部 CB#2XS>V  
ministère de la Justice ^&Yt
ZjV  
fYP,V0P  
财政部 fF0
K].  
ministère des Finances ; pBLmm*F  
^s6~*n<fH  
人事部 H>/,Re  
ministère du Affaires du personnel o
mpr})c  
7I[[S!((s  
劳动和社会保障部 { }/  
ministère du Travail et de la Protection sociale @H?OHpJ"`  
l\{Qnb(  
国土资源部 *,X)tZ6VX  
ministère du Territoire et des Ressources wnX;eU/n  
viG=Ap.Th  
建设部 6n2RTH  
ministère de la Construction
]x metv|7  
Ms6;iW9  
铁道部 pA.orx  
ministère des Chemins de Fer i<Ms2^  
!hQ-i3?qm  
交通部 GhfhR^P  
ministère des Transports et Communications eW8cI)wU  
!b`fykC  
信息产业部 Zl3l=x h  
ministère de l’Industrie informatique F[\T'{  
t_Eivm-,B  
水利部 C,W@C  
ministère des Ressources en Eau c:K/0zY  
zdJPMNHg  
农业部 DL,R~  
ministère de l’Agriculture $HQ~I?r{Hf  
Q I";[  
商业部 bnfeZR1m_  
ministère du Commerce : _Y^o  
\xS X'/G  
文化部 _(f@b1O~
 
ministère de la Culture c(hC'Cp  
"T5jz#H#/  
卫生部 7{U[cG+a#  
ministère de la Santé 4}N+o+  
&pI\VIx ?  
国家人口和计划生育委员会 9mvy+XD  
Commission nationale de la population et de la planification familiale jW#dUKS(  
uO1^Q;F  
中国人民银行 Tr;.%/4Q  
Banque populaire de Chine ,$Fh^KNo]  
M %zf?>])  
行长 / 副行长 +iN!$zF5]  
Gouverneur / Vice-gouverneur 2+pw%#fe  
)b nGZ8h99  
审计署 <IR@/b!,  
Commission nationale des Comptes qsp3G7\'=  
vhOh3  
审计长 / 副审计长 LF.i0^#J
 
Président /Vice-président 4mY^pQ1=L  
0i[t[_sce  
国有资产监督管理委员会 TQeIAy  
Commission de contrôle et de gestion des biens publics ;VCV%=W<  
uvl91~&G  
海关总署 f
AStM:  
Administration générale des douanes ;L87 %P(.  
s8(Z&pQ  
国家税务总局 <6]Hj2  
Administration nationale des affaires fiscales umPnw  
!"phz&E5ah  
国家工商行政管理总局 4Ty?>'*|  
Administration nationale de l’industrie et du commerce ^e "4@O"  
,eebO~7vB  
国家质量监督检验检疫总局 \|X 1  
Administration générale du contrôle de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine [x>Pf1  
%+/v")8+?  
国家环境保护总局 1<x5{/CZ  
Administration nationale de l’environnement  e#5WX  
WuVs
W3@  
国家民用航空总局 v0WB.`rO  
Administration générale de l’aviation civile u@D5SkT  
tx;2C|S$oU  
国家广播电影电视总局 3 a(SmM:  
Administration nationale de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision A["6dbvv  
5Zc  
国家新闻出版总署（国家版权局） 8Ie0L3d-  
Administration générale de la presse et de l’édition (Bureau national des droits d’auteur) |qpm  
mKM[[l&A  
国家体育总局 b^i$2$9_  
Administration générale de la culture physique et du sport 2FL_!;p;2E  
TS=%iMa  
国家统计局 zk70D_}L  
Bureau national des statistiques vyc<RjS_x  
\W_ Dz*N  
国家林业局 ++w{)Io Z  
Bureau national des forêts `&a8Wv  
aU +uPP  
国家食品药品监督管理局 \zVp8MMf  
Bureau national de contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques eiOAbO#U  
z1RHdu0;z  
国家安全生产监督管理局 )e[q%%ks  
Bureau national de contrôle de la sécurité du travail _j$V[=kdM/  
X%!?\3S  
国家知识产权局 ?>=vKU5  
Bureau national de la propriété intellectuelle OvdBUcp[  
4myikeUR_  
国家旅游局 !b
K;/)  
Administration nationale du Tourisme !pa7]cZ  
.}R'(gN\6  
国家宗教事务局 qYqd-R  
Bureau national des affaires religieuses 9%k4Ic%P  
T8L
vdzS  
国务院参事室 kVWrZ>McK  
Bureau des conseillers relevant du Conseil des Affaires d’Etat '
#K~hep  
ZnbpIJ8cV  
国务院机关事务管理局 %D7^.  
Bureau administratif des organismes du Conseil des Affaires d’Etat /ORK9g  
KPK`C0mg@k  
国务院侨务办公室 ,iiI5FR  
Bureau du Conseil des Affaires d’Etat pour les affaires des Chinois d’outre-mer RionKi
N  
4wS!g10}  
国务院港澳事务办公室 '6WZi|(a  
Bureau des affaires de Hongkong et de Macao relevant du Conseil des Affaires d'Etat <1sUK4nQ,  
Pmuk !V}f  
国务院法制办公室 R$/q=*k  
Bureau des affaires juridiques relevant du Conseil des Affaires d'Etat ,^iT,MgNNf  
50S*_4R  
国务院研究室 ('_S1?y  
Bureau de hautes études du Conseil des Affaires d’Etat ^s8JW"H  
kYS\TMt,C  
新华通讯社 u8~5e  
Agence de presse Xinhua (Chine nouvelle) ; Agence Xinhua l9rN!Q|  
>Y3zO2Cr  
中国科学院 z1e+Ob&  
Académie des Sciences de Chine  Mv%B#J  
>]bS"S  
中国社会科学院 dZJU>o'BG  
Académie des Sciences sociales de Chine {=^<yK2q  
usugjx^p  
中国工程院 H'2o84$  
Académie d’Ingénierie de Chine 9mv6  
TTxSl p2=;  
国务院发展研究中心 3z 5"Ckzb  
Centre de recherches du Conseil des Affaires d’Etat sur le développement +I~U8v-  
tN)Vpb\J  
国家行政学院 '#r^W2  
Ecole nationale d’Administration a- /p/ I-%  

n 8|  
中国地震局 %eu_Pr
6X  
Bureau sismologique de Chine e+MsFXnB8  
.fzns20u  
中国气象局 +zFEx%3^  
Bureau de météorologie de Chine RoD9  
z\IZ
5'  
中国银行业监督管理委员会 ,+_gx.H2j  
Commission de supervision bancaire de Chine J:;nN-\j  
#b=*hi`E  
中国证券业监督管理委员会 No/D"S#  
Commission de contrôle boursier de Chine Zvz}Z8jW  
JZNvuPD  
中国保险监督管理委员会 =?B[oq  
Commission de contrôle des assurances de Chine vinn|_s%  
L!W5H2Mc  
国家电力监管委员会 'Ya-;5Y]  
Commission nationale de contrôle de l’électricité KU0;}GSNX}  
Yceex}X*5  
全国社会保障基金理事会 x A ZRl  
Conseil d’administration national des fonds de protection sociale WoMMAo~  
0[OlJMVf  
国家自然科学基金委员会 ) nnv{hN  
Fondation nationale des sciences naturelles }Tk*?tYt  
+Kg3qS"  
台湾事务办公室 e]d\S]5  
Bureau des affaires de Taiwan Q mz3GH@wg  
-F-,
Gcos  
新闻办公室 k:E+
]5  
Bureau de l’Information kh*td(pfP9  
FwSV \N+#'  
防范和处理邪教问题办公室
QtqE&j  
Bureau anti-secte  2Y9@[  
gG6BEsGa,  
国家档案局 BG@[m  
Bureau national des Archives  -Ly A  
EG!):P  
司长 / 副司长 771r(X?Fa  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … {$-\)K  
_k5-Wd5Ypw  
局长 / 副局长 oo,3mat2C  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … (<5&<JC{  
0bMbM^xV6  
主任 / 副主任 w259':  
Chef / Chef adjoint du Bureau … ; du Service … ; de la Section '#Y[(5  
Q%RI;;YyA  
处长 / 副处长 ^cYt4NHXn  
Directeur / Directeur adjoint du Service kv/mqKVr  
,HO@bCK  
科长 / 副科长 vn=0
=(  
Chef / Chef adjoint de la Section @$d_JwI  
c:z<8#A}  
科员 q0]Z` <w  
Fonctionnaire *6*/kV?F  
p[gq^5WuC  
省长 / 副省长 J|I&{  
Gouverneur / Vice-gouverneur de la Province … e;)&Hc:Z  
,n+~S^r  
自治区主席 / 副主席 E@$HO_;&  
Président / Vice-président de la Région autonome … c`G~.paY|  
V4 Wn  
市长 / 副市长 |zSoA=7?  
Maire / Maire adjoint <DM:YWNa  
i/WiSwh:  
特别行政区行政长官（特首） 8Ow0A  
Chef exécutif de la Région administrative spéciale … XB-l[4?  
_:,U$W  
自治州州长 / 副州长 H;eOrX{GT  
Préfet / Préfet adjoint du Département autonome … f0lK,U@P  
ns[Q %_  
厅长 W_N!f=HW  
Directeur général de l'Administration … 4wQ>HrS)(  
Gj([S17\0:  
专员 ~w9ZSSb4  
Chargé de mission 'gwh:8Xc  
|G]M"3^  
县长 / 副县长 s;-%Dfn  
Chef / Chef adjoint du District … \?.Tq24  
@#5PPXp  
(县属)局长 / 副局长 u~a@:D/F{G  
Chef / Chef adjoint du Bureau …; du Service … HGRH9W  
6*H F`@(  
中国共产党全国代表大会 `JL&x|q o  
Congrès du Parti communiste chinois (PCC) |F#L{=B  
;X3bgA']  
代表 G_a//[p  
Délégué au Congrès m`lsUN,  
Z}'"c9oB  
中国共产党中央委员会（中共中央） BAS3&fA  
Comité central du Parti communiste chinois i^'Uod0d.  
j8Csnm0  
总书记 ${%*O}$  
Secrétaire général ~'l.g^p bv  
*b0f)y3RV  
政治局常委 P*;zDQy  
Membre du Comité permanent du Bureau politique du CC du PCC Xz, sL  
+b]+5!  
政治局委员 <+c6CM$#}V  
Membre du Bureau politique du CC du PCC 7&z`N^dz{  
B}y-zj;T  
政治局候补委员 9>"To  
Membre suppléant du Bureau politique du CC du PCC k
drya  
M%8:  
书记处书记 5#U*vGVT
 
Membre du Secrétariat du CC du PCC UF00K1dbz  
F
WbA+{8  
中央委员 _=eeZ4f  
Membre du CC du PCC G}b LWA  
UE9r1g`z  
中央候补委员 wN ![SM/+  
Membre suppléant du CC du PCC bJE$>  
M6b; DQ  
中央纪律检查委员会（中纪委） isP4*g&%x  
Commission centrale de contrôle de la discipline IuQY~!  
SrVJ Q~:>  
中纪委书记 / 副书记 `<L6Q2Y>j  
Secrétaire / Secrétaire adjoint de la Commission centrale de contrôle de la discipline { +%S{=j  
~^Y(f'{  
中纪委常委 {6yiD  
Membre du Comité permanent de la Commission centrale de contrôle de la discipline Lc<C1I 5=  
W|FPj^*t  
中国共产党中央军事委员会（中央军委） L@{5:#-  
Commission militaire centrale du PCC g2<xr;<t^  
Px)/`'D  
中央军委主席 / 副主席 xv{iWJcs  
Président / Vice-président de la Commission militaire centrale du PCC m_z1|zM}o  
? h$>7|  
中央军委委员 ZdD]l*.\i  
Membre de la Commission militaire centrale du PCC Rz!E=1Y$  
F*_mHYa;  
中共中央办公厅 H[{ch t h  
Direction générale du CC du PCC <eq93  
IRZ?
'Im  
中办主任 / 副主任 ;?9u#FRtw  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale du CC du PCC sGCV um}  
<,Zk9 t&  
中共中央对外联络部 V}>0r+NL<  
Département international du CC du PCC `~"l a>}  
"yI)F~A  
中共中央宣传部 '%>$\Lv  
Département de la Communication du CC du PCC Q b5AQf30  
`q 4%  
中共中央组织部 <o_H]c->  
Département de l’Organisation du CC du PCC @Kd lX>i  
Cp_YIcnEJ  
部长 / 副部长  @GYM4T  
Chef / Chef adjoint du Département … :LL>C)(f  
TWC^M{e  
秘书长 ^zv28Wq>  
Secrétaire général du Département … P
v`^#BX'  
a"{tqNc  
外事办公室主任 / 副主任 ?hS n)  
Directeur / Directeur adjoint du Bureau des affaires étrangères m#'2 3  
W)F2X0D
>  
局长 / 副局长 :/9@p  
Directeur général / Directeur général adjoint du Bureau … /R< Q~G|\  
ipEsR/O  
处长 / 副处长 =J,aBp  
Directeur / Directeur adjoint du Service … Ywf.,V  
|/g\N,]  
省委书记 / 副书记 Zjt3U;Y
 
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la province … DiAPs_@  
pbivddi2  
市委书记 / 副书记 eA>O<Z1>  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la municipalité … '$M=H.  
:Q\b$=,:  
党组书记 Xv'M\T}6C+  
Secrétaire du groupe dirigeant du Parti pour / à … bf `4GD(  
DB yRP-TH