最近翻译作业常用到这些，希望对大家有用。
JX4uH>6 P?| F+RoX$ 国务院
'-9B`O,& Conseil des Affaires d’Etat
#snwRW>=[ Xwz9E!m 总理 / 副总理
F }9!k LR Premier ministre / Vice-premier ministre
S-x'nu$u *}fs@"S
总理办公室主任
bY`
b3 Directeur du Cabinet du Premier ministre
& Xh8j^p' z[Sq7bbYO 总理秘书
j v9DQr Secrétaire particulier du Premier ministre
Dp1FX" a) VpmwN`
国务委员
gbvM2 Conseiller d’Etat
_0HCtx ; R1't W= 秘书长
scr`] tD Secrétaire général
pO]{Y?X: e !V3 /*F 国务院办公厅
#63)I9> Direction générale du Conseil des Affaires d’Etat
117`=9F *x H j* 主任 / 副主任
nsf.wHGZ"J Chef / Chef adjoint de la Direction générale …
4pU|BL\j :+?eF ^ 5 外交部
m@(8-_ ministère des Affaires étrangères
|#OMrP+o i zNTcy1Sthk 部长 / 副部长
iakqCjV Ministre / Vice-ministre de …
0
0JH*I .T!R&#]n 部长助理
".0~@W0 Ministre(-)assistant
= ;tDYuFc! `Uz2(zqS 部长秘书
Oe# *- Secrétaire particulier du ministre de …
H]]UsY` %K9pnq/T^ 部领导成员
.kbo]P Membre du groupe dirigeant du ministère de …
Z\1*g k ,[gu7z^| 国防部
%IAZU c ministère de la Défense nationale
?HD
eiJ kX !u)>XS^E 国家发展和改革委员会
W~" 'a9H/ Commission nationale du développement et de la réforme
gteG*p i 8]G 主任 / 副主任
U2hPsF4f Président / Vice-président de la Commission …; Ministre / Vice-ministre chargé de …
#:q$sKQ_$ FJI%+$] 教育部
JXT%@w>I ministère de l’Education
Z}X oWT2f pt/UY<@yoN 科学技术部
/Kw}R5l ministère de la Science et de la Technologie
Kp]\r-5UD> z2.9l?"rfQ 国防科学技术工业委员会
.8.4!6~@ Commission scientifique, technologique et industrielle de défense nationale
x6n( BMr a,$v; s/ 国家民族事务委员会
G` ;YB Commission nationale des affaires ethniques
Pn?,56SD = kdq<)>" 公安部
cA,`!dG2, ministère de la Sécurité publique
+ConK> ; &XvSAw+D@ 国家安全部
<^+x}KV I ministère de la Sûreté de l’Etat
Q4;%[7LU (n cm]W 监察部
jH 5VrN*Q ministère de la Supervision
^ <$$h s (2/]f$ 民政部
0c-.h ministère des Affaires civiles
A'zXbp:% ?'xw r )v 司法部
(u_?#PjX ministère de la Justice
XJ$mRh0`K m2{DLw". 财政部
,ORwMZtw{H ministère des Finances
;nSOe AF)Q .
X: 人事部
]J '#KT{ ministère du Affaires du personnel
% pJRu-D W5)R{w0`GD 劳动和社会保障部
r
9~Wh
$ ministère du Travail et de la Protection sociale
o[A y2"e? },]G +L;R 国土资源部
*ku}.n ministère du Territoire et des Ressources
_L^(C FE 8*bEs c| 建设部
/W|=Or2oR ministère de la Construction
T A9Kg=_ 1WP(=7$. 铁道部
/%9Ge AAs ministère des Chemins de Fer
Yl$R$u)
23(j < 交通部
.="/n 8B ministère des Transports et Communications
V7gv@<1<y L vPcH 信息产业部
w;OvZo| ministère de l’Industrie informatique
_8z gaA |T; ]%<O3E 水利部
Au\j6mB ministère des Ressources en Eau
=xs"<Q*w> RE<s$B$[ 农业部
,N1I\f ministère de l’Agriculture
/0_^Z2 cWU9mzsE 商业部
*+UgrsRk ministère du Commerce
E2nsBP=5C A &tMj ? 文化部
G u4 mP ministère de la Culture
n OQvBc m>:zwz< ; 卫生部
SD bR( oV ministère de la Santé
Ovhd%qV;Y ]Z I ?U<0 国家人口和计划生育委员会
^o 8o Commission nationale de la population et de la planification familiale
e[($rsx w=Yc(Y: h 中国人民银行
uE=pq<
Banque populaire de Chine
`zP{E T_Y 9 *+X ^q' 行长 / 副行长
~lQ<#*wl Gouverneur / Vice-gouverneur
tb1w 6jaU V4CL% i 审计署
AzZb0wW6p Commission nationale des Comptes
q(XO_1W0V oro^'# ki 审计长 / 副审计长
DkA@KS1Dq Président /Vice-président
,7/F?! G!J s#*
D Y 国有资产监督管理委员会
%+bw2;a6 Commission de contrôle et de gestion des biens publics
ytyX:e" F8pP(Wl 海关总署
.l:x! Administration générale des douanes
45(n!" u65 +?%L X4Y 国家税务总局
[h0.k"&[ Administration nationale des affaires fiscales
Pw|J([ GE!fh1[[u 国家工商行政管理总局
q(s &2| Administration nationale de l’industrie et du commerce
KmX?W/%R xsERn F>` 国家质量监督检验检疫总局
) OE!vA Administration générale du contrôle de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine
r^ Mu`*x* Ls2g#+ 国家环境保护总局
"/ g\?Nce Administration nationale de l’environnement
DlF6tcoI 8`Iz%rw&(J 国家民用航空总局
&<Iz?AVr Administration générale de l’aviation civile
*Z}9S9YtN gNaB^I Y 国家广播电影电视总局
8r\;8al l Administration nationale de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision
Y7GHIzX @\?QZX(H 国家新闻出版总署（国家版权局）
9k *1_ Administration générale de la presse et de l’édition (Bureau national des droits d’auteur)
Mrly(*!U"@ sIz*r Gz 国家体育总局
:YUQK y Administration générale de la culture physique et du sport
GS qt:<Qs V+>.Gf 国家统计局
B 4RP~ ^ Bureau national des statistiques
/DxeG'O ;a9`z+ K 国家林业局
;NPbEPL[5 Bureau national des forêts
]1dnp ]r @ #1T-* 国家食品药品监督管理局
=2& Sw(6j Bureau national de contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques
~ \o
hH l|" SM6 国家安全生产监督管理局
/DE`>eJY Bureau national de contrôle de la sécurité du travail
@A1Ohl f2,\B6+ 国家知识产权局
H6 V!W\:s Bureau national de la propriété intellectuelle
+AkMU|6 bPMkBm 国家旅游局
( SiwO.TZ Administration nationale du Tourisme
4<<T#oW.:G ;vp[J&= 国家宗教事务局
q'CtfmI`r= Bureau national des affaires religieuses
yr[HuwU 3aERfIJyE 国务院参事室
C| g]Y 7 Bureau des conseillers relevant du Conseil des Affaires d’Etat
Jj'dg6QY' jr3FDd] 国务院机关事务管理局
Kq&JvY^ Bureau administratif des organismes du Conseil des Affaires d’Etat
?5Q_G1H& Br}0dha3E 国务院侨务办公室
u8N"i), Bureau du Conseil des Affaires d’Etat pour les affaires des Chinois d’outre-mer
Xd@ _:ds " LkI '>3} 国务院港澳事务办公室
0`~#H1TK Bureau des affaires de Hongkong et de Macao relevant du Conseil des Affaires d'Etat
b3^d!#KVM )D8V;g(7F 国务院法制办公室
<wj}y0( Bureau des affaires juridiques relevant du Conseil des Affaires d'Etat
QQW]j;' ~ oeF0t'% 国务院研究室
~Blsj9a2 Bureau de hautes études du Conseil des Affaires d’Etat
9`|~- b o?((FW5.; 新华通讯社
<: !;79T\ Agence de presse Xinhua (Chine nouvelle) ; Agence Xinhua
OD yKS; t<H@c9{;* 中国科学院
DEN (pA\ Académie des Sciences de Chine
^hyp}WN jrL V \(p 中国社会科学院
^#p+#_*V Académie des Sciences sociales de Chine
K<~J*k<v ^/:G` ' 中国工程院
4fgYO] Académie d’Ingénierie de Chine
%=< Kb\ `#y?:s ]e 国务院发展研究中心
Ojs ^-R_ Centre de recherches du Conseil des Affaires d’Etat sur le développement
>A*BRX"4C uK5 C- 国家行政学院
E0_S+`o2y Ecole nationale d’Administration
i564<1`x h:~
8WV| 中国地震局
Q/y"W,H# Bureau sismologique de Chine
]v|n'D-? ^M7pCetjdW 中国气象局
Q'R*a(pm Bureau de météorologie de Chine
K/IG6s;Xj
zPW_ 中国银行业监督管理委员会
QvvH/u Commission de supervision bancaire de Chine
V)#rP ?Y L 3|~
i&k 中国证券业监督管理委员会
# :M <<gk Commission de contrôle boursier de Chine
D?`| `Mu !6pE0(V^+4 中国保险监督管理委员会
1q N+AT Commission de contrôle des assurances de Chine
W_Eur,/` k:* (..!0z 国家电力监管委员会
iVAAGZ>am Commission nationale de contrôle de l’électricité
G Q])y 1<$z-y' 全国社会保障基金理事会
;)ji3 M Conseil d’administration national des fonds de protection sociale
DWmViuZmL "C'T>^qw* 国家自然科学基金委员会
||o :A Fondation nationale des sciences naturelles
D{G~7 P\. zA%$l&QN] 台湾事务办公室
"fZWAGDBO\ Bureau des affaires de Taiwan
`R@b`3*%v aZB$%#'vR 新闻办公室
o@ W:PmKW Bureau de l’Information
T.GB * AH '4k(- 防范和处理邪教问题办公室
f Ua[3)I Bureau anti-secte
b5t:" >wC )L/o|%r! 国家档案局
o~tL;(sz Bureau national des Archives
>Q% FW ^Y?Y5`! Q 司长 / 副司长
,; k`N` #' Directeur général / Directeur général adjoint du Département …
/^Ng7Mi! m$WN"kV`,9 局长 / 副局长
U?&&yynK Directeur général / Directeur général adjoint du Département …
U2HAIV8 (hn;C>B 主任 / 副主任
PCZ %<>v Chef / Chef adjoint du Bureau … ; du Service … ; de la Section
i[ 40p!~ *G(ZRj@ 33 处长 / 副处长
EB2 5N~7 Directeur / Directeur adjoint du Service
&T2qi' JLu>w:\ 科长 / 副科长
j*#k%;c Chef / Chef adjoint de la Section
cd:VFjT ObEp0-^? 科员
WR5W0!'Tf Fonctionnaire
}/g1s71 y vo4 .u 省长 / 副省长
Xot2L{EIUE Gouverneur / Vice-gouverneur de la Province …
+~f5dJyk` 1YJ@9 *l 自治区主席 / 副主席
I_3{i`g Président / Vice-président de la Région autonome …
Q5>]f/LD B0$.oavC 市长 / 副市长
k.Q4oyei Maire / Maire adjoint
6y
a
n,$Z,G#K 特别行政区行政长官（特首）
_&}z+(Ug Chef exécutif de la Région administrative spéciale …
<n bc
RO. Dx>~^ ^< 自治州州长 / 副州长
*28:|blbL Préfet / Préfet adjoint du Département autonome …
2'5 u}G9 /Q\|u:oO, 厅长
#5=! ew Directeur général de l'Administration …
WN3] xw3 DxJY {e9 专员
0p[-M`D Chargé de mission
4)+L(KyB2 .y^T 3?}I 县长 / 副县长
9KDm<Q-mf Chef / Chef adjoint du District …
;k5B@z/<S %hV ]vm (县属)局长 / 副局长
Y JMaIFt Chef / Chef adjoint du Bureau …; du Service …
R(W}..U0R" 5%;=( Oig 中国共产党全国代表大会
N5|wBm>m Congrès du Parti communiste chinois (PCC)
\>p\~[cxt |[/'W7TV%? 代表
r9!,cs Délégué au Congrès
@r9[& GRj#1OqL 中国共产党中央委员会（中共中央）
IXof- I%8 Comité central du Parti communiste chinois
@lTd,V5f j V~+=(w) 总书记
bm#/ KT_8 Secrétaire général
Y rmd
hSY <-O^ol,fX 政治局常委
eg( 1kDMpn Membre du Comité permanent du Bureau politique du CC du PCC
<jIuVX {^_ K
政治局委员
A? T25<} Membre du Bureau politique du CC du PCC
v/~ Lf i FN"Ye*d 政治局候补委员
#Z1
<lAy Membre suppléant du Bureau politique du CC du PCC
*rv7#!]. MoMxKmI 书记处书记
WI \jm&H r Membre du Secrétariat du CC du PCC
_8&a%?R@ W EVW\Z 2N. 中央委员
2b^E8+r9 Membre du CC du PCC
">x" BP J E ''Th} 中央候补委员
dj5@9X Membre suppléant du CC du PCC
Twq, 6X- `!l Qd}W 中央纪律检查委员会（中纪委）
'A)9h7k} Commission centrale de contrôle de la discipline
]y ~"M yL"UBe}v 中纪委书记 / 副书记
+!eh\.u|] Secrétaire / Secrétaire adjoint de la Commission centrale de contrôle de la discipline
;kR +jC( pz,iQUs _o 中纪委常委
?C* }NM Membre du Comité permanent de la Commission centrale de contrôle de la discipline
wjfc9z VX]Ud\( 中国共产党中央军事委员会（中央军委）
-E>LB\[t) Commission militaire centrale du PCC
`tH :oP0= A!IZIT5)m 中央军委主席 / 副主席
zr^"zcfz& Président / Vice-président de la Commission militaire centrale du PCC
<P0&!yN ?eOw8Rom 中央军委委员
Fb<fQIa Membre de la Commission militaire centrale du PCC
gRg8D { Q 1[E iM3 中共中央办公厅
"`Y.5. Direction générale du CC du PCC
Y?x c#' UIK4]cYC' 中办主任 / 副主任
iPdR;O' Chef / Chef adjoint de la Direction générale du CC du PCC
"V{v*Aei0 cn2SMa[@S 中共中央对外联络部
( R-( Département international du CC du PCC
h4N&Yb fo ~en' E 中共中央宣传部
%z"n}|%! Département de la Communication du CC du PCC
z4wG]]Kh* iE ,/x^&,& 中共中央组织部
A1F!I4p5 Département de l’Organisation du CC du PCC
k293 wS y_{fc$_& 部长 / 副部长
M=#g_*d Chef / Chef adjoint du Département …
SshjUNx Q(/F7 "m 秘书长
L&G5 kY` Secrétaire général du Département …
&{ZTtK&JF sjG@4Or 外事办公室主任 / 副主任
L^e %oQ>s Directeur / Directeur adjoint du Bureau des affaires étrangères
k@^T< Ci UqNUP+K 局长 / 副局长
DH! _UV Directeur général / Directeur général adjoint du Bureau …
* \%b1 8DcIM(;Z 处长 / 副处长
_`+2e- Directeur / Directeur adjoint du Service …
A75z/O{ *_/n$&
I%& 省委书记 / 副书记
F~w qt7* Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la province …
Pv3 qN{265 Lv7$@|"H9 市委书记 / 副书记
sDP8! Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la municipalité …
} bm ^`QY .wf$]oQQ 党组书记
=&#t (" Secrétaire du groupe dirigeant du Parti pour / à …
5q
_n 69b r Fhi:uRV .gif)
