中国国家机构名称

最近翻译作业常用到这些，希望对大家有用。 la`f@~Bbr1  
isz-MP$:K5  
国务院 H WFnIUv  
Conseil des Affaires d’Etat ;Ehv1{;  
m4G))||9Q  
总理 / 副总理 K^%ONultv  
Premier ministre / Vice-premier ministre 4"Mq]_D  
LKst QP!I  
总理办公室主任 B8zc#0!1  
Directeur du Cabinet du Premier ministre `bZgw  
^C;ULUn3  
总理秘书 |43Oc:Ah+  
Secrétaire particulier du Premier ministre i \@a&tw  
D*ZswHT{y  
国务委员 "1hFx=W+\  
Conseiller d’Etat 'w_Qs~6~{  
y.::d9v  
秘书长 `=2p6<#z  
Secrétaire général _:!7M^IU  
;;Jx1Q  
国务院办公厅 Pe`jNiI  
Direction générale du Conseil des Affaires d’Etat `Yyi;!+0  
 `dIwBfg_  
主任 / 副主任 aO*v"^oF  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale … KuMH,rXF  
n{"a0O  
外交部 U
Fyk%#L  
ministère des Affaires étrangères iO}KERfU  
1}OM"V  
部长 / 副部长 @Z Dd(xB&  
Ministre / Vice-ministre de … i.e4<|{  
I\|.WrMNi  
部长助理 cPX^4d~9  
Ministre(-)assistant mH )i  
Lg|]|,%e  
部长秘书 SxL/]jWR7  
Secrétaire particulier du ministre de … :13u{5:th  
@R;&PR#5  
部领导成员 i\kDb=  
Membre du groupe dirigeant du ministère de … f
iLlOr%r  
Bx|h)e9  
国防部 rf]x5%ij  
ministère de la Défense nationale rg
I Z  
0+KSD{  
国家发展和改革委员会 2Vxx  
Commission nationale du développement et de la réforme >*$Xbj*  
RJdijj  
主任 / 副主任 vHb^@z=  
Président / Vice-président de la Commission …; Ministre / Vice-ministre chargé de … [iC]Wh%  
.L.9e#?3  
教育部 ?B<.d8i  
ministère de l’Education Myh?=:1~(c  
f\H1$q\p\  
科学技术部 4j<[3~:0 o  
ministère de la Science et de la Technologie 1eI_F8I U  
&a'LOq+r'  
国防科学技术工业委员会 ,vuC0
{C^  
Commission scientifique, technologique et industrielle de défense nationale j k&\{  
@I?:
x4  
国家民族事务委员会 j)#GoU=w  
Commission nationale des affaires ethniques 0KjCM4t  
}U|Vpgd!  
公安部 mBQpf/PG  
ministère de la Sécurité publique 54oJMW9  
\og2\Oh&gH  
国家安全部 }Zfi/^0U  
ministère de la Sûreté de l’Etat L),bPfz  
r"dR}S.Uf  
监察部 *TPWLR ^  
ministère de la Supervision Y /l~R7  
wqgKs=y  
民政部 hbs /S  
ministère des Affaires civiles hd)WdGJp
  
otQ G6  
司法部 9G4os!x)  
ministère de la Justice xp*d:  
=)J<R;  
财政部 l/A!ofc#)  
ministère des Finances 6Y9<| .  
wcGv#J],  
人事部 n/YnISt  
ministère du Affaires du personnel kkXe=f%  
Jv!f6*&<  
劳动和社会保障部 gwFW+*h  
ministère du Travail et de la Protection sociale 6xu%M&ht  
OXbC\^qo@  
国土资源部 !wKiMgLS  
ministère du Territoire et des Ressources 1D%E})B6  
EBpg  
建设部 HstL'{&,-m  
ministère de la Construction h;~NA}>  
+P.JiH`\=  
铁道部 l`a_0  
ministère des Chemins de Fer "e/"$z'ca  
=`l><  
交通部 "+hU
t  
ministère des Transports et Communications fyxc4-D  
^1Bk*?Yx\x  
信息产业部 y(=0  
ministère de l’Industrie informatique |7!Bk$(vA  
$)'LbOe  
水利部 ?',Wn3A  
ministère des Ressources en Eau \\35} 9  
XnRm9%  
农业部 ^MVOaV65  
ministère de l’Agriculture o5G]|JM_  
*p|->p6,u  
商业部 SKGnx  
ministère du Commerce !e('T@^u6u  
,I:[-|Q  
文化部 Wj, {lJ,  
ministère de la Culture ;HiaX<O!  
61*b|.sl'#  
卫生部 P@Vs\wAT  
ministère de la Santé C#RueDa.  
Pd~z%VoO  
国家人口和计划生育委员会 IG~Zxn1o  
Commission nationale de la population et de la planification familiale ]PbwG  
v+CW([zAx#  
中国人民银行 PmT<S,}L  
Banque populaire de Chine o%K1!'  
pE$*[IvQ'  
行长 / 副行长 _:JV-lM  
Gouverneur / Vice-gouverneur <80M$a g  
 1 K]  
审计署 ML%JTx0+Z  
Commission nationale des Comptes 0UQ DB5u  
m`jGBSlw_  
审计长 / 副审计长 l I2UpfkBP  
Président /Vice-président l>)+HoD  
FPEab69  
国有资产监督管理委员会 Ad4-aWH  
Commission de contrôle et de gestion des biens publics |WW'qg]Uu  
OOYdrv,  
海关总署 Vc+~yh.)  
Administration générale des douanes
,,-j5Y  
M->#WGl\B  
国家税务总局 f|2QI~R  
Administration nationale des affaires fiscales ~O 4@b/!4  
i(xL-&{  
国家工商行政管理总局 zoj w^%W  
Administration nationale de l’industrie et du commerce ZT+{8,  
Az/P;C=  
国家质量监督检验检疫总局 <<H'Z  
Administration générale du contrôle de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine H-8_&E?6m  
][~rk?YY  
国家环境保护总局 |^#Z!Hp_Y  
Administration nationale de l’environnement LtNspFoLb  
SA [(1dy;  
国家民用航空总局 B'6(Ao=3/  
Administration générale de l’aviation civile }RQ'aeVl(  
$[b1_Db  
国家广播电影电视总局 dCzS f4:  
Administration nationale de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision D?"Q)kVuD  
uFaT~ 4  
国家新闻出版总署（国家版权局） 2gnz=  
Administration générale de la presse et de l’édition (Bureau national des droits d’auteur) Vb?_RE_H  
0p'g+ 2  
国家体育总局 .GFKy  
Administration générale de la culture physique et du sport wL&[Vi_j{  
:BblH0
'  
国家统计局 M$3/jl*#}  
Bureau national des statistiques fg GTm:   
,_:6qn{  
国家林业局 +@<@x4yt  
Bureau national des forêts zZV9`cqZ{  
]K<7A!+@@p  
国家食品药品监督管理局 'JAe=K H  
Bureau national de contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques d)0 hAdh  
8vUq8[[  
国家安全生产监督管理局 "p&4Sn3T2?  
Bureau national de contrôle de la sécurité du travail Dj w#{WR  
W;8}`k  
国家知识产权局 s_6Iz^]I  
Bureau national de la propriété intellectuelle H#QPcp@  
GGFrV8  
国家旅游局 Z FIgKWZ'  
Administration nationale du Tourisme  FOqD  
Qe=eer~jI  
国家宗教事务局 :kucDQE({?  
Bureau national des affaires religieuses Qq\hD@Z|  
U"K%ip:Wd  
国务院参事室 +b{tk=Q:  
Bureau des conseillers relevant du Conseil des Affaires d’Etat &9xcP.3  
[8[`V)b  
国务院机关事务管理局 sA+( |cEh  
Bureau administratif des organismes du Conseil des Affaires d’Etat ))J#t{X/8v  
a1ai?},  
国务院侨务办公室 ['I5(M@  
Bureau du Conseil des Affaires d’Etat pour les affaires des Chinois d’outre-mer I5g!c|#y  
M U2];  
国务院港澳事务办公室 --TY[b  
Bureau des affaires de Hongkong et de Macao relevant du Conseil des Affaires d'Etat J#G\7'?{  
T7*p!0  
国务院法制办公室 M5+K[Ir/y9  
Bureau des affaires juridiques relevant du Conseil des Affaires d'Etat  j g_;pn  
QB7^8O!<  
国务院研究室 h'A #Yp0,  
Bureau de hautes études du Conseil des Affaires d’Etat |l,0bkY@&  

m_UzmWF  
新华通讯社 &-|(q!jm  
Agence de presse Xinhua (Chine nouvelle) ; Agence Xinhua a6g+"EcH#'  
(M%ZSF V  
中国科学院 AaJz3oncJ  
Académie des Sciences de Chine OWmI$_L  
QC+BEN$  
中国社会科学院 58Z,(4:E  
Académie des Sciences sociales de Chine _i0,?U2C  
s?&UFyYb,  
中国工程院 G3t\2E9S  
Académie d’Ingénierie de Chine `R:HMO[ow  
9Oc(Gl5az  
国务院发展研究中心 -[7S.  
Centre de recherches du Conseil des Affaires d’Etat sur le développement h>n<5{zqM  
xQ8?"K;iX  
国家行政学院 3yM!BTlX  
Ecole nationale d’Administration "C]_pWk  
_^Q =n>G  
中国地震局 1$uO%  
Bureau sismologique de Chine y?V#LW[^E  

g]}E1H6-  
中国气象局 >\ PNKpn{  
Bureau de météorologie de Chine n}
q/:|c  
N#
vV;
 
中国银行业监督管理委员会 ['@R]Si"!  
Commission de supervision bancaire de Chine efm#:>H  
 Qs\!Kk@  
中国证券业监督管理委员会 /Y*6mQ:  
Commission de contrôle boursier de Chine U\;mM\2rE  
Vxim$'x!  
中国保险监督管理委员会 M"z3F!-j  
Commission de contrôle des assurances de Chine q]z%<`.9*  
9'h4QF+Y  
国家电力监管委员会 *AI
?md  
Commission nationale de contrôle de l’électricité s#V:! 7  
~H`(zzk  
全国社会保障基金理事会 =p$:vW
 
Conseil d’administration national des fonds de protection sociale |FZIUS{]  
*7!*kqg!u  
国家自然科学基金委员会 _,E! <  
Fondation nationale des sciences naturelles (1;%V>,L  
4CioVQdj  
台湾事务办公室 I$1~;!
<  
Bureau des affaires de Taiwan #jX%nqMxW  
{b26DKkQS  
新闻办公室 N`!=z++G  
Bureau de l’Information 98t|G5  
"\x\P)j0>  
防范和处理邪教问题办公室 #Pq.^ ^  
Bureau anti-secte Z$Mc{  
8J+:5b_?  
国家档案局 9rQw~B<S  
Bureau national des Archives ^+Stvj:N  
;NrU|g/ksX  
司长 / 副司长 T~-PT39E  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … Z/=HQ8  
F7qQrE5bl  
局长 / 副局长 N^By#Z  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … "%{J$o  
#wZBWTj.  
主任 / 副主任 [}=/?(5  
Chef / Chef adjoint du Bureau … ; du Service … ; de la Section rTLo6wI  
isV9nWo$  
处长 / 副处长 1M/_:UH`  
Directeur / Directeur adjoint du Service /*) =o+  
hS:j$je  
科长 / 副科长 $61*Xf+*  
Chef / Chef adjoint de la Section # >L^W7^  
*heX[D &>)  
科员 wUbL
w  
Fonctionnaire D}:M0EBS  
nV+]jQ~o  
省长 / 副省长 _.$g?E/(  
Gouverneur / Vice-gouverneur de la Province … @;H1s4OZ  
P :D6w){  
自治区主席 / 副主席
5nJmabw3  
Président / Vice-président de la Région autonome … XKT2u!Lx  
L#NW<
T  
市长 / 副市长 X|X~|&j  
Maire / Maire adjoint lhhp6-r  
$4*k=+wS  
特别行政区行政长官（特首） z9[BQ(9t  
Chef exécutif de la Région administrative spéciale … 4?9cyv4H  
4+_r0  
自治州州长 / 副州长 }@S''AA\  
Préfet / Préfet adjoint du Département autonome … :6X?EbXhK  
L BP|  
厅长
0'.
7dzz  
Directeur général de l'Administration … U `<?~Bz  
\%011I4  
专员 S)[$F}  
Chargé de mission tc
U4$%H/  
Af_yb`W?  
县长 / 副县长 q(cSHHv+  
Chef / Chef adjoint du District … W-l
l2b  
#-Nc1+gu  
(县属)局长 / 副局长 >@NGX-gp  
Chef / Chef adjoint du Bureau …; du Service … EkEU}2  
pUXszPf  
中国共产党全国代表大会 b(.,Ex]  
Congrès du Parti communiste chinois (PCC) vx8-~Oq{|;  
.ITR3]$  
代表 nP
S:T|*G  
Délégué au Congrès X[up$<  
$S _VR  
中国共产党中央委员会（中共中央） QUU'/e2^c  
Comité central du Parti communiste chinois &lYe  
*wetPt)~v_  
总书记 xnm!$ $W  
Secrétaire général G.
#sX  
\@i4im@%xU  
政治局常委 dF/HKBJ  
Membre du Comité permanent du Bureau politique du CC du PCC 4Sxt<7[f  
woCFkO;'O  
政治局委员 L 2:N@TP  
Membre du Bureau politique du CC du PCC 3m9ab"  
Ue22,Pp6  
政治局候补委员 8f0Ytfhw  
Membre suppléant du Bureau politique du CC du PCC e+=P)Zp/  
^6U0n!nU  
书记处书记 M8wEy_XB1  
Membre du Secrétariat du CC du PCC >m;*Zk`  
'-[~I>o%  
中央委员 p&~= rp`E  
Membre du CC du PCC 4BgrG[l)  
zU$S#4/C  
中央候补委员 t*'U|K4L/  
Membre suppléant du CC du PCC Ei[>%Ah  
}yW*vy6`  
中央纪律检查委员会（中纪委） b4HUgW3Ac  
Commission centrale de contrôle de la discipline $-:j'e:j  
pl.K*9+  
中纪委书记 / 副书记 rWo&I_{  
Secrétaire / Secrétaire adjoint de la Commission centrale de contrôle de la discipline ?pJUbZ#J  
;jgJI~3l  
中纪委常委 =(Ll}V,  
Membre du Comité permanent de la Commission centrale de contrôle de la discipline @s2<y@  
[C"[#7  
中国共产党中央军事委员会（中央军委）  H*]B7?S  
Commission militaire centrale du PCC hRvjiK\  
?nya;Z-~Hc  
中央军委主席 / 副主席 .:)nG(7f<  
Président / Vice-président de la Commission militaire centrale du PCC ') -Rv]xe  
)+ss)LEC  
中央军委委员 lZa L=HS#L  
Membre de la Commission militaire centrale du PCC c/q -WEKL  
m|5yET  
中共中央办公厅 bez_|fY{T  
Direction générale du CC du PCC $WV N4fg  
X^;LiwQv  
中办主任 / 副主任 oI6l`K$  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale du CC du PCC iHB1/  
e:&(y){n(  
中共中央对外联络部 C3p/|{TP  
Département international du CC du PCC .%rB-vO:g  
,:e##g~k  
中共中央宣传部 7sci&!.2`  
Département de la Communication du CC du PCC ,`ZIW  
+bbhm0f  
中共中央组织部 i!jR>+  
Département de l’Organisation du CC du PCC lrXi*u]  
UFox
v)  
部长 / 副部长 _Bh ^<D-  
Chef / Chef adjoint du Département … CQ+WBTiC  
ZV;lr Vv  
秘书长 s28rj6q  
Secrétaire général du Département … '[nH]N  
3:;2Av2(X.  
外事办公室主任 / 副主任 yA/
b7x-c  
Directeur / Directeur adjoint du Bureau des affaires étrangères ,,-g*[/3  
X-&U-S;  
局长 / 副局长 *mgK^9<  
Directeur général / Directeur général adjoint du Bureau … |rDv!m  
0Q1sJDa.  
处长 / 副处长
</OZ,3J=  
Directeur / Directeur adjoint du Service … dfmxz7V  
-8]M ,,?  
省委书记 / 副书记 ZKv^q%92  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la province … )+nY-DB(  
x*" 0dYH  
市委书记 / 副书记 LS=HX~5C  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la municipalité … 'L"dM9#>  
)fo9Qwe  
党组书记 >,Zf3M  
Secrétaire du groupe dirigeant du Parti pour / à … UaQR0,#0y  
:i4>&4j