中国国家机构名称

最近翻译作业常用到这些，希望对大家有用。 Z&e_yl  
~mP#V  
国务院 \R#]}g0!  
Conseil des Affaires d’Etat bnt>j0E  
^ 
ry   
总理 / 副总理  w~wpm7  
Premier ministre / Vice-premier ministre n@<+D`[.V  
I?}YS-2  
总理办公室主任 0"]N9N;/  
Directeur du Cabinet du Premier ministre 8XZS BR(Z  
M >#kfSF+  
总理秘书 X-%XZDB6  
Secrétaire particulier du Premier ministre pJ!:mt  
0Ah'G  
国务委员 |dcRDOTe  
Conseiller d’Etat &sleV5V  
,_?P[~1  
秘书长 {gT2G*Ed^Z  
Secrétaire général ^iAOz-H  
pT\>kqmj  
国务院办公厅 \yP\@cpY{  
Direction générale du Conseil des Affaires d’Etat ,)^4H>~V  
OBp
<A+a  
主任 / 副主任 BO)K=gl;8  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale … :Lu=t3#  
W9nmTz\8  
外交部 2x%Xx3!  
ministère des Affaires étrangères b2]1Dfw  
g/e\EkT  
部长 / 副部长 2MaHD}1Jw  
Ministre / Vice-ministre de … f}
Mx\dc  
?*lpu  
部长助理 @(Q'J`  
Ministre(-)assistant ;K]6/Wt  
!?!~8J~  
部长秘书 w64/$  
Secrétaire particulier du ministre de … YTP6m9hA+  
&o@IMbJ8  
部领导成员 :%-xiv  
Membre du groupe dirigeant du ministère de … *\ZK(/V  
xV@/z5Tq  
国防部 R3=PV{`M  
ministère de la Défense nationale ?Ho~6q8O@  
<d!_.f}v  
国家发展和改革委员会 RS'!>9I  
Commission nationale du développement et de la réforme kH:! 7L_=  
F} d>pK9fn  
主任 / 副主任 VA{2a7]  
Président / Vice-président de la Commission …; Ministre / Vice-ministre chargé de … cYHHCaCS  
], Xva`"  
教育部 7J?`gl&C  
ministère de l’Education $KDH"J  
e lj
]e  
科学技术部 hn]><
kaA  
ministère de la Science et de la Technologie DMO8~5  
)rX["=  
国防科学技术工业委员会 $]O;D~
 
Commission scientifique, technologique et industrielle de défense nationale }&|S8: 
 
QfqosoP\D  
国家民族事务委员会 -;rr! cQ?  
Commission nationale des affaires ethniques hS(}<B{x!  
"\0&1C(G  
公安部 ;.*n77Y  
ministère de la Sécurité publique o ;nw
;]oR  
<Sw>5M!j  
国家安全部 DLMM1 A  
ministère de la Sûreté de l’Etat rZ}y'A   
["]r=l  
监察部 rm}OVL  
ministère de la Supervision Wc]L4
3u  
lxsBXXZg  
民政部 mFoE2?Y  
ministère des Affaires civiles =^  
OX|nYTp  
司法部 L O)&|9xw  
ministère de la Justice <i}lP/U  
8bl&-F`  
财政部 Y [8~M8QX  
ministère des Finances .C$4jR.KC  
<*O~?=6p  
人事部 lI#Ap2@  
ministère du Affaires du personnel iBlZw%zKP  
G+Gd;`4  
劳动和社会保障部 -n.ltgW@   
ministère du Travail et de la Protection sociale &,vPZ,7l  
FwD"Pc2  
国土资源部 doeYc  
ministère du Territoire et des Ressources Ci{
,e%  
-1^dOG6*  
建设部 dS9L(&  
ministère de la Construction B5FRe'UC  
`+Ko{rf+9  
铁道部 M3>c?,O)J  
ministère des Chemins de Fer ~ti{na4W<  
JQSp2b@'H  
交通部 7&ty!PpD  
ministère des Transports et Communications A}K2"lQ#>,  
9WE_9$<V  
信息产业部 ~cHpA;x9<^  
ministère de l’Industrie informatique ;fg8,(SM^  

zT_  
水利部 BT[jD}?  
ministère des Ressources en Eau <~wr;"S  
5!GL"  
农业部 fyb:eO}  
ministère de l’Agriculture h?UUd\RU)  
T&@xgj|!)  
商业部 `|9NxF+  
ministère du Commerce ji'NR  
k{M4.a[(  
文化部 6Ja} N  
ministère de la Culture TV^m1uC  
V(/ @$&  
卫生部 f9R~RRz  
ministère de la Santé 7t8[M(  
iA=QK u!  
国家人口和计划生育委员会 }a=<Gl|I;w  
Commission nationale de la population et de la planification familiale @(k}q3b<  
2@&|/O6_\h  
中国人民银行 -1~-uE.~4d  
Banque populaire de Chine UJhmhI  
ED0Vlw+1  
行长 / 副行长 f=$w,^)M  
Gouverneur / Vice-gouverneur $>Y2N5  
l
'Oz-p.@  
审计署 2.xA' \M  
Commission nationale des Comptes nu'r`  
1=R6||8ws  
审计长 / 副审计长 CJn{tP  
Président /Vice-président M|HW$8V3_2  
(4;
m*'X  
国有资产监督管理委员会 (Nzup3j  
Commission de contrôle et de gestion des biens publics b#h}g>l  
+0{$J\s  
海关总署 Rv-`6eyAA  
Administration générale des douanes %Y0,ww2  
HNFG:t9  
国家税务总局 6bv~E.  
Administration nationale des affaires fiscales %s|`1`c  
.?<M$38fv  
国家工商行政管理总局 ?vnO@Bb/a  
Administration nationale de l’industrie et du commerce H>zX8qP+  
n\X'2  
国家质量监督检验检疫总局 >h!>Ll  
Administration générale du contrôle de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine nU^-D1s{  

X`,=tM  
国家环境保护总局 A }(V2  
Administration nationale de l’environnement blUnAu o~  
o8PK,!Pl  
国家民用航空总局 Bf)}g4nYn  
Administration générale de l’aviation civile :TPT]q d@  
j@7%%   
国家广播电影电视总局 q?&Ap*  
Administration nationale de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision &oU) ,H  
B^;G3+}  
国家新闻出版总署（国家版权局） "L?h
@8sa  
Administration générale de la presse et de l’édition (Bureau national des droits d’auteur) 8Uv2p{ <#  
#8cpZ]#  
国家体育总局 O_gr{L}  
Administration générale de la culture physique et du sport 0@O:C
::  
xZMQ+OW2i  
国家统计局 ( o(,;  
Bureau national des statistiques }jfOs(Q]  
xOKLc!J  
国家林业局 ]U4)2s  
Bureau national des forêts x6h';W_ 8  
@pV~Q2%  
国家食品药品监督管理局 u!]g^r  
Bureau national de contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques E}YJGFB7"  
w<qn@f  
国家安全生产监督管理局 [Dzd39aKr  
Bureau national de contrôle de la sécurité du travail l0 Eh?  
ZqONK^  
国家知识产权局 PU& v{gn  
Bureau national de la propriété intellectuelle B4l*]K%  
26e.Hu  
国家旅游局 `FJ2 ?  
Administration nationale du Tourisme 7I#<w[l>k  
aa-{,X"MF  
国家宗教事务局 MAv-`8@|  
Bureau national des affaires religieuses e$vvmbK.  
4~s{zob  
国务院参事室 :kQ%Mj>
  
Bureau des conseillers relevant du Conseil des Affaires d’Etat b{~64/YJ  
\H^A@f  
国务院机关事务管理局 X&bz%I>v  
Bureau administratif des organismes du Conseil des Affaires d’Etat nq/SGo[c  
Ad:}i9-x  
国务院侨务办公室 D  ,U#z  
Bureau du Conseil des Affaires d’Etat pour les affaires des Chinois d’outre-mer , z-#B]  
9"g!J|+  
国务院港澳事务办公室 (yr<B_Y'MY  
Bureau des affaires de Hongkong et de Macao relevant du Conseil des Affaires d'Etat O ,9,=2j  
)R+26wZ|n*  
国务院法制办公室 tCF,KP?  
Bureau des affaires juridiques relevant du Conseil des Affaires d'Etat w%3*T#tp  
&E/0jxM1  
国务院研究室 ],W/I
Dv  
Bureau de hautes études du Conseil des Affaires d’Etat 6T`F'Fk[  
?z[k.l+6w  
新华通讯社 s7789pR  
Agence de presse Xinhua (Chine nouvelle) ; Agence Xinhua *XCgl*% *  

WDF;`o*3  
中国科学院 ;ndwVZ~,  
Académie des Sciences de Chine 2F z;TNS  
#Wf9`  
中国社会科学院 j%q,]HCANh  
Académie des Sciences sociales de Chine f[XsnN2  
3g{T+c*  
中国工程院 ;^"#3_7T]  
Académie d’Ingénierie de Chine SjmWl
f,  

2[V9`r8*  
国务院发展研究中心 qQ{i2D%)?f  
Centre de recherches du Conseil des Affaires d’Etat sur le développement +YX*.dW  
xY=%+o.?*  
国家行政学院 *"HA=-Z;  
Ecole nationale d’Administration > &VY  
#~JR_oQE!  
中国地震局 x%`.L6rj  
Bureau sismologique de Chine \F;  S  
5bZjW~d  
中国气象局 e,X{.NS  
Bureau de météorologie de Chine yu.N>[=  
~%D=\iE  
中国银行业监督管理委员会 K^yZfpa8  
Commission de supervision bancaire de Chine bCSgdK  
5*#3v:l/9  
中国证券业监督管理委员会 +
lNAog  
Commission de contrôle boursier de Chine "J=A(w5   
-Uo"!o>x|  
中国保险监督管理委员会 ;+Sc Vz  
Commission de contrôle des assurances de Chine d%(4s~y  
9*ek5vPB  
国家电力监管委员会 |PaVb4j  
Commission nationale de contrôle de l’électricité {[[j.)  
!uxma~ZH-  
全国社会保障基金理事会 A.|98*U%  
Conseil d’administration national des fonds de protection sociale *[ww;  
o_#F,gze)S  
国家自然科学基金委员会 +gh*n,:|  
Fondation nationale des sciences naturelles Ij_h #f   
V|q`KOF  
台湾事务办公室 0;X0<IV  
Bureau des affaires de Taiwan ?3t]9z  
5;:964Et  
新闻办公室 G,-x+e"  
Bureau de l’Information  TNj WZ  
x9qoS)@CM  
防范和处理邪教问题办公室 $%Kyz\;7/  
Bureau anti-secte h+ggrwg'  
hlO,mU  
国家档案局 U8]BhJr$Q  
Bureau national des Archives %gbvX^E?  
Od?b(bE.]  
司长 / 副司长 R]xXG0  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … 9bb5?b/  
L>X39R~  
局长 / 副局长 0,M1Q~u%.  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … uupfL>h  
wQR0R~|M  
主任 / 副主任 rl0|)j  
Chef / Chef adjoint du Bureau … ; du Service … ; de la Section NNTUl$  
5n#@,V.O/  
处长 / 副处长 a'prlXr\4  
Directeur / Directeur adjoint du Service (q+EP(Q  
`/+PZqdC  
科长 / 副科长 g-O}e4  
Chef / Chef adjoint de la Section |\#6?y[o  
-6yFE- X/  
科员 D/<;9hw  
Fonctionnaire 47 |&(,{  
eNY?  
省长 / 副省长 JXNfE,_  
Gouverneur / Vice-gouverneur de la Province …  #-^y9B  
ns}"[44C}l  
自治区主席 / 副主席 q*pWx]Y  
Président / Vice-président de la Région autonome … =e!o  
o8h1  
市长 / 副市长 /q\{OsrX  
Maire / Maire adjoint a]%>7yr4  
enw7?|(  
特别行政区行政长官（特首） >"%}x{|  
Chef exécutif de la Région administrative spéciale … BSc5@;  
8^
U
+P%  
自治州州长 / 副州长 YgCSzW&(  
Préfet / Préfet adjoint du Département autonome … cd-;?/  
9?i~4&EY  
厅长 ]fb3>HOTJ  
Directeur général de l'Administration … W9A
 [Z  
v9S1<|j
N  
专员 fo$Ac  
Chargé de mission bPhbd  
fd&=\~1_$  
县长 / 副县长 ?T\_"G  
Chef / Chef adjoint du District … xZ.c@u6:  
t^KoqJ  
(县属)局长 / 副局长 G&f~A;'7k  
Chef / Chef adjoint du Bureau …; du Service … pU)g93  
r[votdFo  
中国共产党全国代表大会 ~L3]Wa.  
Congrès du Parti communiste chinois (PCC) B 4my  
j?gscQ3  
代表 Q4!6|%n8v  
Délégué au Congrès vb1Gz]~)>  
48t_?2>  
中国共产党中央委员会（中共中央） =j$!N# L  
Comité central du Parti communiste chinois %Tvy|L ,  
ye^l~  
总书记 j+-+<h/(  
Secrétaire général }3xZ`v
X[T  
%yJ $R2%*y  
政治局常委 8Ug`2xS<_  
Membre du Comité permanent du Bureau politique du CC du PCC +i1\],
7  
_=d X01  
政治局委员 S-D=-{@  
Membre du Bureau politique du CC du PCC )?D w)s5  
_WeN\F~^  
政治局候补委员 Btu=MUS  
Membre suppléant du Bureau politique du CC du PCC d%C:%d  
dXvp-oi  
书记处书记 kIlK"=  
Membre du Secrétariat du CC du PCC ;+W9EbY2  
gyx4='Q  
中央委员 ^V5g[XL2  
Membre du CC du PCC @b,&b6V  
wNt-mgir-Q  
中央候补委员 CTOrBl$70  
Membre suppléant du CC du PCC &8^ch,+pD  
KfkE'_F  
中央纪律检查委员会（中纪委） m=.}}DcSs  
Commission centrale de contrôle de la discipline r|!r!V8j  
zJCm0HLJ  
中纪委书记 / 副书记 f:6%DT~a&C  
Secrétaire / Secrétaire adjoint de la Commission centrale de contrôle de la discipline 5J0Sc  
3.vQ~Fvl  
中纪委常委 (}:n#|,{M  
Membre du Comité permanent de la Commission centrale de contrôle de la discipline o 2Okc><z  
Y#[>j4<T  
中国共产党中央军事委员会（中央军委） bo%v(  
Commission militaire centrale du PCC oY$L  
fj,]dQT  
中央军委主席 / 副主席 <z+b88D  
Président / Vice-président de la Commission militaire centrale du PCC
8ta`sNy9  
sKU?"|G81G  
中央军委委员 ,*}5xpX  
Membre de la Commission militaire centrale du PCC 7Rix=*  
x-3!sf@  
中共中央办公厅 IX]K"hT  
Direction générale du CC du PCC hr)CxsPoRQ  
sH}q
&=  
中办主任 / 副主任 :lGH31GG  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale du CC du PCC 2-#:Y  
<Z6tRf;B  
中共中央对外联络部 Pu-/*Fx  
Département international du CC du PCC Er]lObfQo  
{?zbrgQ<Z  
中共中央宣传部 7=gv4arRwt  
Département de la Communication du CC du PCC rt5eN:'qY  
wWU5]v  
中共中央组织部 o"5[~$O  
Département de l’Organisation du CC du PCC oF9c>^s  
#Lq{_Y  
部长 / 副部长 HvSYE[Zt|  
Chef / Chef adjoint du Département … Edi`x5"l  
}[%d=NY  
秘书长 ])YGeY(V0+  
Secrétaire général du Département … YEB@p.  
 :Ky *AI  
外事办公室主任 / 副主任 eJm7}\/6`  
Directeur / Directeur adjoint du Bureau des affaires étrangères buv*qPO  
^twJNm{99  
局长 / 副局长 ".=LzjE<gv  
Directeur général / Directeur général adjoint du Bureau … 5W29oz}-S  
ag \d4y6  
处长 / 副处长 Y=-ILN("  
Directeur / Directeur adjoint du Service … rW&#Xw/a  
Z
O!  
省委书记 / 副书记 QV@NA@;XZ  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la province … B,Gt6cUq  
*~0Ko{Avc  
市委书记 / 副书记 ]XAJ|[]sj*  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la municipalité … %}*0l8y  
6uAo0+-k  
党组书记 4\6-sL?rW  
Secrétaire du groupe dirigeant du Parti pour / à … n!*uv~%$  
Q4&|^RLLG