中国国家机构名称

最近翻译作业常用到这些，希望对大家有用。 =<{np  
|.F$G<  
国务院 \MbB#  
Conseil des Affaires d’Etat eM$
sv9?  
[Jogt#Fj ]  
总理 / 副总理 0vtt"f)Y[  
Premier ministre / Vice-premier ministre %/|9@er  
oXb;w@:  
总理办公室主任 kMb}1J0i"  
Directeur du Cabinet du Premier ministre h-G)o[MA  
# WAZ9,t  
总理秘书 YE|SKx@  
Secrétaire particulier du Premier ministre 9;r)#3Q[^  
hEBY8=gK  
国务委员 ]^lw*724'>  
Conseiller d’Etat KVT-P};jy*  
A/u)# ^\  
秘书长 zG ^$"f2  
Secrétaire général @)|C/oA  
EB2w0
a5  
国务院办公厅 vRs,zL$W  
Direction générale du Conseil des Affaires d’Etat hp#W9@NR  
8n'B6hi  
主任 / 副主任 :c8&N-`  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale … do*EKo  
wN;^[F  
外交部 N'^&\@)xiU  
ministère des Affaires étrangères M}yDXJx  
U.DDaT1  
部长 / 副部长 M%ICdIc'  
Ministre / Vice-ministre de … ` :o4'CG  
77\]B  
部长助理 8,C*4y~  
Ministre(-)assistant LIcM3_.  
lu<xv  
部长秘书 0`X]o'RxS  
Secrétaire particulier du ministre de … GT0Of~?f  
P*FMwrJj>r  
部领导成员 IF44F3(V4  
Membre du groupe dirigeant du ministère de … gDQ1?N'8{t  
-Z 4e.ay5  
国防部 DNr@u/>vB  
ministère de la Défense nationale wB!Nc Y\p  
:cF[(i/k4  
国家发展和改革委员会 ^Wt*  
Commission nationale du développement et de la réforme xT   
/ro=?QYb  
主任 / 副主任 m9.{[K"  
Président / Vice-président de la Commission …; Ministre / Vice-ministre chargé de … ] lrWgm  
gk"$,\DI  
教育部 c_vqL$Dl  
ministère de l’Education cc~O&?)i  
n=y[CKS  
科学技术部  %-c*C$  
ministère de la Science et de la Technologie hw= F
t4L  
mt,OniU=Q  
国防科学技术工业委员会 0=AVW`J  
Commission scientifique, technologique et industrielle de défense nationale BT}!W`  
!,6c ~ w  
国家民族事务委员会 ~N<4L>y<  
Commission nationale des affaires ethniques z([ v%zf  
7f0lQ  
公安部 3'cE\u  
ministère de la Sécurité publique ]pH-2_  
23Nw!6S  
国家安全部 ;\14b?TUH  
ministère de la Sûreté de l’Etat LUM@#3&  
 |8My42yf  
监察部 u~WVGjoQ  
ministère de la Supervision 5hQE4/hH  
TFkZpe;  
民政部 A Q'J9  
ministère des Affaires civiles g^}8:,F_  
u>kN1kQ8  
司法部 8,?h~prc  
ministère de la Justice {q`jDDM  
+yk24 `>  
财政部 e=B|==E10M  
ministère des Finances 6L"%e!be6  
Z0Vl+  
人事部 Y]/%t{Y  
ministère du Affaires du personnel , udTvI  
}bdmomV  
劳动和社会保障部 2O.i\cH  
ministère du Travail et de la Protection sociale ]6TATPIr  
ms*(9l.hOK  
国土资源部 _kU:Z  
ministère du Territoire et des Ressources o<COm9)i  
0K`#>}W#X  
建设部 amOnqH-(  
ministère de la Construction :,'wVS8"]  
OY;*zk  
铁道部 AiEd!u.  
ministère des Chemins de Fer ~Y|*`C_)  
@mw5~+  
交通部 k <=//r  
ministère des Transports et Communications ca7=V/i_a{  
;7?kl>5]  
信息产业部 6{n!Cb[e  
ministère de l’Industrie informatique F'4w;-ax  
1(I6.BHW  
水利部 q7_ m&-0)  
ministère des Ressources en Eau nD`w/0hT<  
9Iwe2lu  
农业部 G6/p1xy>o:  
ministère de l’Agriculture |iE50,  
dQV;3^iUY  
商业部 YQHw1  
ministère du Commerce }<@b=_>S  
WD]pU  
文化部 oSyyd  
ministère de la Culture YwDbPX  
lQ"
p !  
卫生部 gkES5Q  
ministère de la Santé ="Ho%*@6  
(tIo:j  
国家人口和计划生育委员会 gy#/D& N[  
Commission nationale de la population et de la planification familiale 3RYpJAH  
u%}nw :>  
中国人民银行 e1%/26\  
Banque populaire de Chine 5*lT.  
[N7{WSZ&  
行长 / 副行长 )Im#dVQs=  
Gouverneur / Vice-gouverneur bM{s T"  
0ZZZoPo  
审计署 %E#s\B,w  
Commission nationale des Comptes Gft%Mq
v  
LhOa{1SY  
审计长 / 副审计长 CG0 M  
Président /Vice-président NdMb)l)m  
nuk*.Su  
国有资产监督管理委员会 NidIVbT.A  
Commission de contrôle et de gestion des biens publics v|uAzM{73  
ABQ('#78  
海关总署 ';3{T:I  
Administration générale des douanes s5CXwM6cx  
C-Q28lD}f  
国家税务总局 s
H{4Y-J  
Administration nationale des affaires fiscales U>]$a71  
_I@9HC 4  
国家工商行政管理总局 }
=<  
Administration nationale de l’industrie et du commerce YC++&Nk  
Z/k:~%|E  
国家质量监督检验检疫总局 h"X;3b^ m  
Administration générale du contrôle de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine &,zq%;-f  
kD=WO4}  
国家环境保护总局 G`cHCP_n  
Administration nationale de l’environnement ZrPbl"`7  
KN<S}3MN  
国家民用航空总局 zHA!%>%'  
Administration générale de l’aviation civile R3x3]]D  
qTdheX/  
国家广播电影电视总局 W>) M5t4i  
Administration nationale de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision K^1oDP  
5gYRwuf  
国家新闻出版总署（国家版权局） tScPa,(  
Administration générale de la presse et de l’édition (Bureau national des droits d’auteur) rp3V3]EE  
0?s|i :  
国家体育总局 %j.0G`x9 +  
Administration générale de la culture physique et du sport ',9V|jvK  
't:;irLW.  
国家统计局 BXtCSfY$  
Bureau national des statistiques 4Jp:x
"w  
K"|l@Q[  
国家林业局 dP3CG8w5  
Bureau national des forêts i3tg6o4C  
|iakz|])  
国家食品药品监督管理局 Ag9vU7  
Bureau national de contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques |2O]R s  
24 [+pu  
国家安全生产监督管理局 f(/lLgI(  
Bureau national de contrôle de la sécurité du travail %|auAq&w  
fObg3S92  
国家知识产权局 v- 2:(IV  
Bureau national de la propriété intellectuelle nV"~-On  
e>6y%v;  
国家旅游局 ((H^2KJn  
Administration nationale du Tourisme t<#TJ>Le  
th  
国家宗教事务局 L-ET<'u  
Bureau national des affaires religieuses kVkU)hqR  
xN5)  
国务院参事室 n&$j0k  
Bureau des conseillers relevant du Conseil des Affaires d’Etat 6HT;#Znn  
.YhA@8nc~l  
国务院机关事务管理局 CDsSrKhx  
Bureau administratif des organismes du Conseil des Affaires d’Etat Jl(&!?j  
LInz<bc<(  
国务院侨务办公室 YWe{juXSw  
Bureau du Conseil des Affaires d’Etat pour les affaires des Chinois d’outre-mer &5\iM^
 
dG@%jD)  
国务院港澳事务办公室 %RTBV9LIXr  
Bureau des affaires de Hongkong et de Macao relevant du Conseil des Affaires d'Etat Lt u'W22  
CyJEY-  
国务院法制办公室 95ZyP!  
Bureau des affaires juridiques relevant du Conseil des Affaires d'Etat T$>WE= Y  
9]k @Q_  
国务院研究室 h}[-'>{  
Bureau de hautes études du Conseil des Affaires d’Etat e%svrJ2   
eWCb
73  
新华通讯社 `#rL*;\uV  
Agence de presse Xinhua (Chine nouvelle) ; Agence Xinhua <CS(c|7  
l{5IUuUi  
中国科学院 "sS}N%!  
Académie des Sciences de Chine 1Ir21un  
k Z?=AXu  
中国社会科学院 F^WP<0C  
Académie des Sciences sociales de Chine abuh
`H#  
Vx$\hcG  
中国工程院 WJQvB=D&  
Académie d’Ingénierie de Chine K18}W*$ d  
bWH&P/>  
国务院发展研究中心 `ZU($!(  
Centre de recherches du Conseil des Affaires d’Etat sur le développement /Gd=n  
d(\%Os  
国家行政学院 Pr3qo4t.L  
Ecole nationale d’Administration {+][5<q  
<`.X$r*  
中国地震局 @P#N2:jwj  
Bureau sismologique de Chine m,VOx7%n  
U_Vs.M.p  
中国气象局 `tBgH_$M  
Bureau de météorologie de Chine .k#U]M  
>=qf/K+#  
中国银行业监督管理委员会 @Pm>sY}d<I  
Commission de supervision bancaire de Chine O8+7g+J=!  
V\>K]mwD  
中国证券业监督管理委员会 1ct;A_48  
Commission de contrôle boursier de Chine /$i.0$L  
vUN22;Z\  
中国保险监督管理委员会 %P<hW+P!  
Commission de contrôle des assurances de Chine {>}!+k -`  
aT{_0m$G10  
国家电力监管委员会 -z-C*%~  
Commission nationale de contrôle de l’électricité *F+KqZ.2  
g,Lq)'N;O  
全国社会保障基金理事会 P2NQHX  
Conseil d’administration national des fonds de protection sociale eX?OYDDC0j  
Tl%`P_J)-S  
国家自然科学基金委员会 EMh7z7}Rr  
Fondation nationale des sciences naturelles 4QH3fTv   
!02`t4Zc-  
台湾事务办公室 ,
$@bE  
Bureau des affaires de Taiwan .7Dtm<K#  
lsJSYJG&  
新闻办公室 ojafy}  
Bureau de l’Information A0/"&Ag]  
&TnS4O  
防范和处理邪教问题办公室 9Z|jxy  
Bureau anti-secte rx'RSo#1O  
cA2V2S)  
国家档案局 - \5v^l  
Bureau national des Archives O@tU.5*$5  
RM]\+BK  
司长 / 副司长 fFMlDg[];  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … NokU)O;x  
`[z<4"Os   
局长 / 副局长 J28
M@cn  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … Tre]"2l  
;%B(_c  
主任 / 副主任 bk[
U/9Z\  
Chef / Chef adjoint du Bureau … ; du Service … ; de la Section c'^?/$H|  
wu7Lk3  
处长 / 副处长 srPWE^&  
Directeur / Directeur adjoint du Service <5-[{Q/2z  
%<)2/|lCd  
科长 / 副科长 <C_jF  
Chef / Chef adjoint de la Section 68NYIyTW9  
|EIng0a  
科员 9/{(%XwX  
Fonctionnaire rxVanDb=W  
FTH|9OP
  
省长 / 副省长 .S!mf  
Gouverneur / Vice-gouverneur de la Province … mf
 A{3  
tGD6AI1"I  
自治区主席 / 副主席 i{Uc6R6  
Président / Vice-président de la Région autonome … g%ndvdb m  
yd^{tQi  
市长 / 副市长 +
@A  
Maire / Maire adjoint v6[!o<@"a  
c%^7!FSg  
特别行政区行政长官（特首） 8{|8G-Mi  
Chef exécutif de la Région administrative spéciale … 0Be<X  
)s)I2Z+  
自治州州长 / 副州长 6|
K5!2  
Préfet / Préfet adjoint du Département autonome … d:_t-ZZo  
3YeG$^y"  
厅长 S(o#K
|)>  
Directeur général de l'Administration … \(3y7D  
ko5@qNq  
专员 }HL]yDO  
Chargé de mission 9"@\s$ OBk  
e2L0VXbb  
县长 / 副县长 6}Vf\j~  
Chef / Chef adjoint du District … 9 3U_tQ&1?  

.4_o>D  
(县属)局长 / 副局长 A|CmlAW~^  
Chef / Chef adjoint du Bureau …; du Service … *]. 7dec/  
%OtFHhb  
中国共产党全国代表大会 Bp*K]3_  
Congrès du Parti communiste chinois (PCC) &Q9qq~  
Z_PNI#h*
 
代表 bADnW4N`6;  
Délégué au Congrès 6h>wt-tRC  
9V'%<pk''(  
中国共产党中央委员会（中共中央） Eou~P h*t  
Comité central du Parti communiste chinois ~<P 0]ju  
a[v0%W ]u  
总书记 _f
tI*ni:<  
Secrétaire général [NQOrcAQ  
PUz*!9HC  
政治局常委 'WMh8)  
Membre du Comité permanent du Bureau politique du CC du PCC yID16
4&r  
1da@3xaF  
政治局委员 jAGTD I  
Membre du Bureau politique du CC du PCC 'UkxS b  
`^91%f  
政治局候补委员 BmBj7  
Membre suppléant du Bureau politique du CC du PCC g-qP;vy@"q  
&d9{k5/+\  
书记处书记 w _u\pa  
Membre du Secrétariat du CC du PCC rJd,Rdt.  
[M?}uK ^  
中央委员 zqd@EF6/bz  
Membre du CC du PCC LU+3{O5y  
sI43@[  
中央候补委员 OBgkpx*Q  
Membre suppléant du CC du PCC 6T>mW#E&  
he#J|p  
中央纪律检查委员会（中纪委） H12Fw'2  
Commission centrale de contrôle de la discipline iy6On,UL  
2^XGGB0  
中纪委书记 / 副书记 7;u e
 
Secrétaire / Secrétaire adjoint de la Commission centrale de contrôle de la discipline fTzvmC:g7  
h,QKd>4:CF  
中纪委常委 `{4i)n%e&  
Membre du Comité permanent de la Commission centrale de contrôle de la discipline .\K_@M  
tWo{7)Eb  
中国共产党中央军事委员会（中央军委） ^m L@e'r  
Commission militaire centrale du PCC 3sc+3-TF  
OL5v).Bb  
中央军委主席 / 副主席 T} `x-  
Président / Vice-président de la Commission militaire centrale du PCC 1pQn8[sc@  
Ulhk$CPA  
中央军委委员 }L &^xe  
Membre de la Commission militaire centrale du PCC m%rd0=}57  
\:R%4w#Jv  
中共中央办公厅 $v,dz_O*\  
Direction générale du CC du PCC ai}mOyJs  
8][nm
jk0  
中办主任 / 副主任 <CRP^_c  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale du CC du PCC QU#w%|
  
d^/3('H6  
中共中央对外联络部 -HQQw$  
Département international du CC du PCC Yi .u"sh]  
TPVVck-T8  
中共中央宣传部 B! rTD5a  
Département de la Communication du CC du PCC [vge56h  

U -Y03  
中共中央组织部 AUeu1(  
Département de l’Organisation du CC du PCC rMXN[,|v  
6Vww;1J  
部长 / 副部长 ]I-Z]m"  
Chef / Chef adjoint du Département … =5aDM\L$&  
soPLA68  
秘书长 ]&?Y~"{cD  
Secrétaire général du Département … Qg^cf<X{i  
Kfm5i Q  
外事办公室主任 / 副主任 F8hw#!Aq  
Directeur / Directeur adjoint du Bureau des affaires étrangères NIh:DbE  
hZ[E7=NTQ^  
局长 / 副局长 MRQ.`IoS  
Directeur général / Directeur général adjoint du Bureau … _AYXc] 4%  
OtSL*'7>  
处长 / 副处长 .#wqXRd  
Directeur / Directeur adjoint du Service … mt9.x  
 rL/H2[d  
省委书记 / 副书记 |]QqXE-7  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la province … qd+h$
"p  
W>!_|[a  
市委书记 / 副书记 2#o>Z4 r{  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la municipalité … A2^\q>_#  
jATI&oX  
党组书记  R=.4  
Secrétaire du groupe dirigeant du Parti pour / à … S2n39 3  
yPM3a7-Bm