中国国家机构名称

最近翻译作业常用到这些，希望对大家有用。 bU/YU0ZIT  
h R6Pj"@0  
国务院 Ry?f; s  
Conseil des Affaires d’Etat ~mv5{C  
N:
Ir63X*#  
总理 / 副总理 P.mlk>r  
Premier ministre / Vice-premier ministre Q^* 33  
.>LJ(Sx9b  
总理办公室主任 O]Y
z7  
Directeur du Cabinet du Premier ministre \l`{u)V  
bL+}n8B  
总理秘书 6)>otB8)J  
Secrétaire particulier du Premier ministre ofPv?_@  
y! QYdf?  
国务委员 _6g(C_m'T?  
Conseiller d’Etat s=556  
Py?Q::  
秘书长 $ ?|;w,%I  
Secrétaire général =hY/Yr%P  
4U u`1gtz  
国务院办公厅 I~;H'7|e  
Direction générale du Conseil des Affaires d’Etat -zI9E!24  
Ka<J* k3  
主任 / 副主任 <Pi#-r.,  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale … .1_kRy2*.  
M|{NC`fa  
外交部 0s RcA-9  
ministère des Affaires étrangères jdx T662q  
Dv&K3^~Rfb  
部长 / 副部长 p%K(dA  
Ministre / Vice-ministre de … t6lwKK  
{kr14l*2  
部长助理 M5L/3qLh1  
Ministre(-)assistant ~qK/w0=j  
\)ZC
B7|  
部长秘书 }<*KM)%  
Secrétaire particulier du ministre de … MIb[}w=  
<d >!%  
部领导成员 QX-n l~  
Membre du groupe dirigeant du ministère de … ru
4M=D  
;V?d;O4u  
国防部 pbw{Ez
M  
ministère de la Défense nationale {-%8RSK=<  
_rmKvSD%  
国家发展和改革委员会 RaP,dR+P  
Commission nationale du développement et de la réforme %E"Z &_3{  
;k,@^f8  
主任 / 副主任 ? PpS4Rd  
Président / Vice-président de la Commission …; Ministre / Vice-ministre chargé de … e*U6^Xex  
1+YqdDqQ  
教育部 P+QL||>L  
ministère de l’Education `PSjkF(  
Xg*](>/\,  
科学技术部 V)vik  
ministère de la Science et de la Technologie qv'w 7T  
[+!&iN  
国防科学技术工业委员会 E>`|?DE@  
Commission scientifique, technologique et industrielle de défense nationale $g/h=w@  
?nWzJ5w3  
国家民族事务委员会 3xiDt?&H  
Commission nationale des affaires ethniques vTTXeS-b  
T k@~w  
公安部 4S[UJ%  
ministère de la Sécurité publique d`~~Ww1  
5}c8v2R:B  
国家安全部 FZLx.3k4  
ministère de la Sûreté de l’Etat c] t@3m  
?Ygd|a5  
监察部  Lw%_xRn)  
ministère de la Supervision Qkhor-f0  
$48Z>ij?f  
民政部 D3%2O`9  
ministère des Affaires civiles q'TIN{\.{  
&HtTh {  
司法部 BRM!g9  
ministère de la Justice W|y;Kxy  
D2=zrU3Y64  
财政部 b};o:  
ministère des Finances +T8MQ[(4  
EdkIT|c{  
人事部 8@RtL,[d
 
ministère du Affaires du personnel (.VS&Kv#U  
ou-uZ"$,c  
劳动和社会保障部 SvrUXf  
ministère du Travail et de la Protection sociale e`OQ6|.k8  
}W&9}9p"  
国土资源部 DUh\x>^  
ministère du Territoire et des Ressources Ez-Q'v(9  
P,9Pn)M|  
建设部 x":o*(rSQ  
ministère de la Construction "Mhn?PTq  
Z!7
xRy  
铁道部 8/&4l,M
5  
ministère des Chemins de Fer 51y#AQ@  
F=e-jKogK  
交通部 " 0m4&K(3,  
ministère des Transports et Communications h9#)Eo  
z^z`{B  
信息产业部 /,UnT(/k(  
ministère de l’Industrie informatique PB?2{Cj
 
c&FOt  
水利部 !a-B=pn!]  
ministère des Ressources en Eau 0!7p5  
! Dj2/][  
农业部 Rn]xxa'  
ministère de l’Agriculture +jyGRSo  
X6 N&:<  
商业部 7nFOVZ  
ministère du Commerce / *PHX@  
 bLAHVi<.  
文化部 2#r4dr0  
ministère de la Culture :tI F*pC  
R&a$w8  
卫生部 {]Hv*{ ]  
ministère de la Santé /-G_0A2wF  
ai-rF^ehC  
国家人口和计划生育委员会 Bc[~'gn  
Commission nationale de la population et de la planification familiale
w,$qsmR  
U+@U/s%8  
中国人民银行 [.1MElM  
Banque populaire de Chine PMV,*`"9"A  
RtzSe$O  
行长 / 副行长 PP>6  
Gouverneur / Vice-gouverneur K,$rG%czX  
n|LpM.  
审计署 l{>j8Ln
 
Commission nationale des Comptes -]H~D4ng  
"aCAA#$J  
审计长 / 副审计长 e,MsF4'  
Président /Vice-président ;R[3nb9%  
kS:#|yY8%  
国有资产监督管理委员会 ?Rx(@  
Commission de contrôle et de gestion des biens publics \7"|'fz  
qc5[e  
海关总署 #j=yQrJ  
Administration générale des douanes G{E`5KIvm  
Zd-6_,r  
国家税务总局 2wHbhW[  
Administration nationale des affaires fiscales y& 1@d+Lf  
?1a9k@[t  
国家工商行政管理总局 ne/JC(  
Administration nationale de l’industrie et du commerce F_jHi0A  
%0N HU`j  
国家质量监督检验检疫总局 W ';X4e  
Administration générale du contrôle de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine i>s  
-p.\fvip  
国家环境保护总局 ZcQu9XDIt  
Administration nationale de l’environnement va'F '|  
E3]WRF;l  
国家民用航空总局 So'.QWzX  
Administration générale de l’aviation civile =4a:)g'  
+8T^
q,  
国家广播电影电视总局 v|o{AL:ei  
Administration nationale de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision ~~Ezt*lH  
yi>AogQ,  
国家新闻出版总署（国家版权局） .  yg#  
Administration générale de la presse et de l’édition (Bureau national des droits d’auteur)
Cl]?qH*:  
@XV&^l-  
国家体育总局 ACdPF_Y]  
Administration générale de la culture physique et du sport h%Nd89//  
,7]hjf_h  
国家统计局 A>1$?A8Q  
Bureau national des statistiques O9(z"c  
y~@zfJ5/^  
国家林业局 Kbf(P95+uL  
Bureau national des forêts AXW.`~ 4  
&|~7`  
国家食品药品监督管理局 /uj^w&l#  
Bureau national de contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques *}d N.IL,  
,T<JNd'  
国家安全生产监督管理局 P*OG`%y  
Bureau national de contrôle de la sécurité du travail 0)332}Oh  
zqo0P~  
国家知识产权局  p;w&}l{{  
Bureau national de la propriété intellectuelle +*:mKx@Nw  
/[.V(K D  
国家旅游局 -HG.GA  
Administration nationale du Tourisme
R[a-"  
.qO4ceW2-~  
国家宗教事务局 :^v Q4/,  
Bureau national des affaires religieuses C,Nf|L((6  
1 _?8OU  
国务院参事室 !m+Pd.4TaB  
Bureau des conseillers relevant du Conseil des Affaires d’Etat )Y7H@e\1
 
t?4H9~iH  
国务院机关事务管理局 A51 a/p#  
Bureau administratif des organismes du Conseil des Affaires d’Etat zVq!M-e  
f\]?,
 
国务院侨务办公室 <gkE,e9  
Bureau du Conseil des Affaires d’Etat pour les affaires des Chinois d’outre-mer alaL/p{O  
Yi*F;V  
国务院港澳事务办公室 &>,;ye>A  
Bureau des affaires de Hongkong et de Macao relevant du Conseil des Affaires d'Etat K8;SE!  
Z~~6y6p  
国务院法制办公室 3R+%C*7  
Bureau des affaires juridiques relevant du Conseil des Affaires d'Etat b0{i +R  
 ?<EzILM  
国务院研究室 si]VM_w6  
Bureau de hautes études du Conseil des Affaires d’Etat Fo.Y6/}  
%8Ff
P5#  
新华通讯社 (Xh<F  
Agence de presse Xinhua (Chine nouvelle) ; Agence Xinhua AafS6]y  
$^ee~v;m4  
中国科学院 tDX&~1s  
Académie des Sciences de Chine lFjz*g2'  
dFy$w=  
中国社会科学院 s5nw<V9$]  
Académie des Sciences sociales de Chine \9)5b8  
Hd|[>4Z  
中国工程院 <l{oE?N  
Académie d’Ingénierie de Chine k&ci5MpN  
SIJ7Y{\
.  
国务院发展研究中心 d m8t~38  
Centre de recherches du Conseil des Affaires d’Etat sur le développement Q)DEcx-|,  
cag5w~Px  
国家行政学院 Lq2Q:w'  
Ecole nationale d’Administration e= IdqkJ%  
]F4QZV
( M  
中国地震局 ,|:.0g[n  
Bureau sismologique de Chine qzUiBwUi@  
y2jv84 M  
中国气象局 _O`p(6  
Bureau de météorologie de Chine h0tiWHw  
PR%)3  
中国银行业监督管理委员会 )@NFV*@I  
Commission de supervision bancaire de Chine i1vz{Tc  
d4S4 e  
中国证券业监督管理委员会 MXaFqK<Y  
Commission de contrôle boursier de Chine fEHFlgN3Ap  
&B{zS K$N  
中国保险监督管理委员会 Qn*l,Z]US  
Commission de contrôle des assurances de Chine -V/y~/]J  
^k=<+*9  
国家电力监管委员会 I2[Z0G@&=  
Commission nationale de contrôle de l’électricité <=M5)#  
3 7BSJ  
全国社会保障基金理事会 P0l fK}  
Conseil d’administration national des fonds de protection sociale 5n3yc7NPP  
\f9WpAY  
国家自然科学基金委员会 dy&G~F28  
Fondation nationale des sciences naturelles ,hn#DJ)  
 XIInI  
台湾事务办公室 7;EDU  
Bureau des affaires de Taiwan @]l|-xGCWn  
* ,aF-  
新闻办公室 Q,3kaR@O  
Bureau de l’Information ~ WWhCRq  
tvI<Why\p  
防范和处理邪教问题办公室 Ei!Z]jeK  
Bureau anti-secte k&$ov  
d&+]@ Ii
 
国家档案局 z%8`F%2  
Bureau national des Archives d%7?913  
COh#/-`\1  
司长 / 副司长 q\EYsN</;  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … !mlfG"FE  
hVzyvpw  
局长 / 副局长 Bb/if:XS  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … ?'> .>  
[c,V=:Cq  
主任 / 副主任 1/M^7Vb.  
Chef / Chef adjoint du Bureau … ; du Service … ; de la Section Tbi?AJa}  
YV.' L  
处长 / 副处长 *yhA8fJ  
Directeur / Directeur adjoint du Service Z@zo~*o  
v"k ?e  
科长 / 副科长 2;v:Z^&  
Chef / Chef adjoint de la Section xX<f4H\'  
w6vbYPCN  
科员 KuJ)alD;1  
Fonctionnaire }4C_r'd6  
1-y8Hy_a2  
省长 / 副省长 6>]_H(z7  
Gouverneur / Vice-gouverneur de la Province … V4,Gt]4  
rfwJLl/  
自治区主席 / 副主席 )\1>)BJq  
Président / Vice-président de la Région autonome … ~B;}jI]d[  
PuNL%D  
市长 / 副市长 X:W\EeH  
Maire / Maire adjoint ;J W]b]  
Hu|Tj<S  
特别行政区行政长官（特首） vb>F)X?b_  
Chef exécutif de la Région administrative spéciale … Ae>+Fcv  
poQ_r<I  
自治州州长 / 副州长 s<YN*~  
Préfet / Préfet adjoint du Département autonome … @[r[l#4yUi  
\!^=~` X-  
厅长 apL$`{>US  
Directeur général de l'Administration … aO1^>hy  
=Y2 Rht  
专员 4/(#masIL  
Chargé de mission eo]nkyYDP  
A%D'Z85 -  
县长 / 副县长 !aT:0m$:9c  
Chef / Chef adjoint du District … "@G[:(BoB<  
{)qr3-EM#  
(县属)局长 / 副局长
2y`h'z  
Chef / Chef adjoint du Bureau …; du Service … IWo'{pk  
^%f8JoB  
中国共产党全国代表大会 'h$1 z$X5  
Congrès du Parti communiste chinois (PCC) W8& )UtWQ  
01mu6)  
代表 9k6s  
Délégué au Congrès M(C">L]8  
);!ND%  
中国共产党中央委员会（中共中央） \TP$2i%W  
Comité central du Parti communiste chinois Q:P)g#suc  
%6Gg&Y$j!  
总书记 _HwA%=>7  
Secrétaire général c6:uM1V{  
lj<Sa  
政治局常委 p-s\D_
 
Membre du Comité permanent du Bureau politique du CC du PCC xa)p,  
chICc</l&  
政治局委员 xNIrmqm5]  
Membre du Bureau politique du CC du PCC A+l(ew5Lw$  
T,!EL+o4  
政治局候补委员 %"{P?V<-V  
Membre suppléant du Bureau politique du CC du PCC mqZK1<r  
hV@ N-u^  
书记处书记 ZUI6VM  
Membre du Secrétariat du CC du PCC qx#M6\L!  
YrL(4Nt8  
中央委员 UBL{3s^"  
Membre du CC du PCC Z1fY' f  
()aCE^C  
中央候补委员 U`6|K$@  
Membre suppléant du CC du PCC O:0{vu9AQ  
~xqiasE#K  
中央纪律检查委员会（中纪委） &PJ;B)b  
Commission centrale de contrôle de la discipline !.UE}^TV  
$`lWW6>P  
中纪委书记 / 副书记 W`x.qumN
 
Secrétaire / Secrétaire adjoint de la Commission centrale de contrôle de la discipline ,7wY
a&  
xKu#OH  
中纪委常委 znrO~OK  
Membre du Comité permanent de la Commission centrale de contrôle de la discipline {F<0e^*  
2Hd\>{*  
中国共产党中央军事委员会（中央军委） /l<(i+0  
Commission militaire centrale du PCC N}#Rw2Vl  
JU)^b V_  
中央军委主席 / 副主席 LuySa2,  
Président / Vice-président de la Commission militaire centrale du PCC s~OcL  5  
~ky;[  
中央军委委员 KJ+6Y9b1  
Membre de la Commission militaire centrale du PCC 6/<Hx@r (  
0d+n[Go+S  
中共中央办公厅 f&CQn.K"  
Direction générale du CC du PCC O[d#-0s  
1%_RXQVG  
中办主任 / 副主任 i bzY&f  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale du CC du PCC /phMrL=  
!;>s.]  
中共中央对外联络部 O+W<l
:|$  
Département international du CC du PCC cvsH-uAp  
-*7i:mg  
中共中央宣传部 VJ\qp%  
Département de la Communication du CC du PCC [)
V~U?  
nT?+^Ruc  
中共中央组织部 2OoANiX  
Département de l’Organisation du CC du PCC L(|K{vHh]  
1Le8W)J  
部长 / 副部长 gnH{_  
Chef / Chef adjoint du Département … VzXVy)d  
4FzTf7h^  
秘书长 9D14/9*(dU  
Secrétaire général du Département … ~Eg]Auk7  
E_~e/y"-  
外事办公室主任 / 副主任 CT'4.  
Directeur / Directeur adjoint du Bureau des affaires étrangères g(pr.Dw6  
(#y2RF8j  
局长 / 副局长 g7! LX[  
Directeur général / Directeur général adjoint du Bureau … C<_\{de|9  
xT 06*wQ  
处长 / 副处长 &pY'  
Directeur / Directeur adjoint du Service … Movm1*&=  
P%:?"t+J`;  
省委书记 / 副书记 t{c:<nN  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la province … *+*W# de.  
ND1hZ3(^  
市委书记 / 副书记 x\'3UKQP+^  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la municipalité … RNc:qV<H  
7G+!9^  
党组书记 S*<Jy(:n  
Secrétaire du groupe dirigeant du Parti pour / à … ou-#+Sdd  
|mKohV qr