中国国家机构名称

最近翻译作业常用到这些，希望对大家有用。 c
}o 6Rm50  
pD$4nH4KST  
国务院 Zok{ndO@|f  
Conseil des Affaires d’Etat 9Lb96K?=>  
nTqU~'d'  
总理 / 副总理 CjQO5  
Premier ministre / Vice-premier ministre [b3!H{b#  
QF"7.~~2  
总理办公室主任 9b+jT{Tg  
Directeur du Cabinet du Premier ministre ]^~}/@  
b0$)G-E/Y  
总理秘书 FbE/x$;~O  
Secrétaire particulier du Premier ministre u-TT;k'  
JnBUW"  
国务委员 SN{+ Pk  
Conseiller d’Etat iNA3Y  
+NPL.b|  
秘书长 lhN@,q  
Secrétaire général V*4Z.3/E5  
&F&`y  
国务院办公厅 Ht Fr(g\"$  
Direction générale du Conseil des Affaires d’Etat uDDa>Ka#+  
te+}j7SU  
主任 / 副主任 V,&%[H [  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale … l$;"yVdks  
9*)&hhBs,  
外交部 dEoIVy_9R  
ministère des Affaires étrangères c|Ivet>3  
nj[TTndJt  
部长 / 副部长 `>:5[Y  
Ministre / Vice-ministre de … ;}46Uc#WS  
+94)BxrY  
部长助理 &bsq;)wzs  
Ministre(-)assistant +lym8n~-O  
+vh|m5"7I7  
部长秘书 NfgXOLthM  
Secrétaire particulier du ministre de … Hy.u6Jt*/  
T+0=Ou"N  
部领导成员 ob.<j  
Membre du groupe dirigeant du ministère de … Bs~~C8+  
n1f8jS+'}  
国防部 ]" 'yf;g  
ministère de la Défense nationale @Po5AK3cy  
g&Vhu8kNIA  
国家发展和改革委员会 bwsKdh  
Commission nationale du développement et de la réforme >f]/VaMH{  
KUI{Z I  
主任 / 副主任 cbzA`b'Mg  
Président / Vice-président de la Commission …; Ministre / Vice-ministre chargé de … N"S`9B1eD(  
pi"H?EHk  
教育部 INg0[Lpc  
ministère de l’Education sU_K^=6*  
f@OH~4FG  
科学技术部 o7) y~ ke  
ministère de la Science et de la Technologie )(}[S:`  
-H-U8/WC  
国防科学技术工业委员会 sl'4AK~\  
Commission scientifique, technologique et industrielle de défense nationale Ln&pe(c  
;sB=f  
国家民族事务委员会 Th)
  
Commission nationale des affaires ethniques 5 D|#l*V  
DSrU7#  
公安部 Q dj(D\.  
ministère de la Sécurité publique wNf:_^|}  
UUt"8]@[  
国家安全部 yZleots1  
ministère de la Sûreté de l’Etat e=sc$1|4=  
mxv?PP  
监察部 }je<^]a  
ministère de la Supervision .p#kW:zspA  
]*2),H1 c  
民政部 c#OxI*,+/  
ministère des Affaires civiles ?
x%s j  
b;i*}4h!  
司法部 jBLTEb  
ministère de la Justice 22l'kvo4"  
!dqC6a  
财政部 Kr
}RFJ"d  
ministère des Finances BIx*t9wA  
t>bzo6cj  
人事部 N1t4o~  
ministère du Affaires du personnel )&c2+Y@  
c2E /-n4K@  
劳动和社会保障部 VI! \+A  
ministère du Travail et de la Protection sociale -KiPqE%&G  
i fsh(^N  
国土资源部 LRJX>+@  
ministère du Territoire et des Ressources +:KZEFY?<  
i).%GMv*r  
建设部 V+gZjuN$  
ministère de la Construction {]CZgqE{  
vt EfH  
铁道部 #7uH>\r  
ministère des Chemins de Fer eR!#1ar  
JYdb^j2c  
交通部 FnGKt\  
ministère des Transports et Communications b_x!m{  
1iT_mtXK$  
信息产业部 TegdB|y7O  
ministère de l’Industrie informatique Jf^3nBZ  
)."ob=m  
水利部 1$*8F  
ministère des Ressources en Eau MK#   
/X}1%p  
农业部 W~ yb>+u  
ministère de l’Agriculture Gs
:g  
1 iH@vd  
商业部 ']}-;m\  
ministère du Commerce }<Ydj .85  
*DJsY/9d}'  
文化部 WIWo4[(  
ministère de la Culture b_+o1Zy`  
0|GYtnd  
卫生部 _/>ktYo:  
ministère de la Santé "aGmv9\  
H1N@E}>|  
国家人口和计划生育委员会 (kL"*y/"p  
Commission nationale de la population et de la planification familiale 4 ]oe`yx  
x?i wtZ@  
中国人民银行 %JeNDXbI4  
Banque populaire de Chine m(f`=+lqI`  
dle\}Sy=  
行长 / 副行长 gwaSgV$z  
Gouverneur / Vice-gouverneur 4MC]s~n  
6~dAK3v5  
审计署 O"\4[HE^  
Commission nationale des Comptes S^s-m
d>  
Ar%*NxX  
审计长 / 副审计长 M6-uTmN:d  
Président /Vice-président $QiMA,  
p{E(RsA  
国有资产监督管理委员会 U6JD^G=qR,  
Commission de contrôle et de gestion des biens publics U]Q5};FK  
tB;PGk_6  
海关总署 ^gVQ6=z%  
Administration générale des douanes |$ PA  
< F5VJ  
国家税务总局 _a&gbSQv  
Administration nationale des affaires fiscales &v:zS$m>  
e N`+r  
国家工商行政管理总局 g$Tsht(rHD  
Administration nationale de l’industrie et du commerce {aE[h[=r  
u6C_*i{2  
国家质量监督检验检疫总局 fw%p_Cm  
Administration générale du contrôle de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine C:1(<1K  
%DuPM66r  
国家环境保护总局 AO<T6VK  
Administration nationale de l’environnement dV$[O`F*b  
a"s2N%{  
国家民用航空总局 091m$~r*  
Administration générale de l’aviation civile 60{G 4b)  
*twGIX
 
国家广播电影电视总局 <MEm+8e/s6  
Administration nationale de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision P$'PB*5d|  
GW {tZaB  
国家新闻出版总署（国家版权局） CC^D4]ug  
Administration générale de la presse et de l’édition (Bureau national des droits d’auteur) MJX ny4n  
%)V=)l.j  
国家体育总局 7sVM[lr<  
Administration générale de la culture physique et du sport yBK$2to~  
WrP+n  
国家统计局 :h@V,m Z  
Bureau national des statistiques z,;XWv?  
hw"2'{"II  
国家林业局 :h,}yBJ1L  
Bureau national des forêts bfeTf66c  
i,^-9  
国家食品药品监督管理局 lLQcyi0  
Bureau national de contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques tDETRjTA  
&pK0>2  
国家安全生产监督管理局 &zYQH@  
Bureau national de contrôle de la sécurité du travail +1#;s!e  
K^x{rn.Zf  
国家知识产权局 A8ViJ  
Bureau national de la propriété intellectuelle  +At[[  
*6JA&zj0B  
国家旅游局 3MX#}_7A  
Administration nationale du Tourisme pg5W`
4-F  
$`OyGeq"T  
国家宗教事务局 d/GSG%zB
 
Bureau national des affaires religieuses m 70r'b]  
Q'U!  
国务院参事室 gZHgL7@  
Bureau des conseillers relevant du Conseil des Affaires d’Etat $\/i t  
AXcmN  
国务院机关事务管理局 pI f6RwH}%  
Bureau administratif des organismes du Conseil des Affaires d’Etat P^o@x,V!&  
U/FysN_N!  
国务院侨务办公室 ttr`  
Bureau du Conseil des Affaires d’Etat pour les affaires des Chinois d’outre-mer !ak760*A  
;(mNjxA  
国务院港澳事务办公室 M_0f{  
Bureau des affaires de Hongkong et de Macao relevant du Conseil des Affaires d'Etat (KO]>!t  
8XVRRk  
国务院法制办公室 6b*xhu\  
Bureau des affaires juridiques relevant du Conseil des Affaires d'Etat GX23c i  
i^WY/ OhL  
国务院研究室 'xd8rN%T  
Bureau de hautes études du Conseil des Affaires d’Etat i&(1<S>P  
L0VZ>!*o  
新华通讯社 jNbVp{%/S}  
Agence de presse Xinhua (Chine nouvelle) ; Agence Xinhua h5P ]`r  
vo Et\H  
中国科学院 ;Q3[} ]su  
Académie des Sciences de Chine 62;xK-U  
L=54uCv Q  
中国社会科学院 u ^#UsOt+  
Académie des Sciences sociales de Chine Sv=e|!3f[k  
#n&/v'!\  
中国工程院 4SUzR\  
Académie d’Ingénierie de Chine T5`ML'Dej  
G9&2s%lu.e  
国务院发展研究中心 }r18Y6  
Centre de recherches du Conseil des Affaires d’Etat sur le développement IqlCl>_j  
|FFz $'8)  
国家行政学院 BN(=LQ2["  
Ecole nationale d’Administration ;E{jn4B'  
7Z9'Y?[m  
中国地震局 ;t>4VA  
Bureau sismologique de Chine =LY`K#  
^EN )}:%Z  
中国气象局 ;Ows8  
Bureau de météorologie de Chine z-3.%P2g  
{tYY _BI<  
中国银行业监督管理委员会 0NSw^d
O\  
Commission de supervision bancaire de Chine *Mg@j;+5s  
).HA#!SE  
中国证券业监督管理委员会 He8]Eb  
Commission de contrôle boursier de Chine m*1  
{a\! 1~  
中国保险监督管理委员会 R68:=E4  
Commission de contrôle des assurances de Chine
W3ms8=z  
,^n&Q'p3  
国家电力监管委员会 6?lAbW  
Commission nationale de contrôle de l’électricité ]Vj($O:  
@=z.^I30  
全国社会保障基金理事会 ";Cf@}i>  
Conseil d’administration national des fonds de protection sociale Fa`%MR1  
|) cJ  
国家自然科学基金委员会 7L:Eg  
Fondation nationale des sciences naturelles ,_$J-F
?  
`
uLr^G=;  
台湾事务办公室 WnGi;AGH=1  
Bureau des affaires de Taiwan Uufig)6  
?zP 2   
新闻办公室 L[:AUe  
Bureau de l’Information [&P@0Fn  
PI$i_3N  
防范和处理邪教问题办公室 yX*$PNL5w  
Bureau anti-secte g :B4zlKG  
}UcdkKq  
国家档案局 2oc18#iG(  
Bureau national des Archives jLn#%Ia}  
AMB{Fssz  
司长 / 副司长 sWse (_2  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … z80(+`   
y5c\\e  
局长 / 副局长 k:V9_EI=  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … hl0X,G+@  
mw^>dv?  
主任 / 副主任 R<I#. KD  
Chef / Chef adjoint du Bureau … ; du Service … ; de la Section z.(DDj  
lq.]@zlSO  
处长 / 副处长 G2y1S/  
Directeur / Directeur adjoint du Service rS!@AgPLE  
*MlEfmB(  
科长 / 副科长 _R]0S  
Chef / Chef adjoint de la Section }M(xN6E  
YH+(N  
科员 y5*z
yd  
Fonctionnaire K0oF=|  
xR$T/]/  
省长 / 副省长 _U LzA  
Gouverneur / Vice-gouverneur de la Province … [f {qb\  
X}]A_G  
自治区主席 / 副主席 x'?p?u~[  
Président / Vice-président de la Région autonome … SAitufS  
"~.4z,ha  
市长 / 副市长 Yh^8 !  
Maire / Maire adjoint S8kzAT  
$"( 15U  
特别行政区行政长官（特首） *pD|N  
Chef exécutif de la Région administrative spéciale … $8(QBZq  
%2b^t*CQ  
自治州州长 / 副州长 )l! /7WKY  
Préfet / Préfet adjoint du Département autonome … u^MRKLn  
:_xfi9L~W0  
厅长 7f k)a  
Directeur général de l'Administration … ~a4Y8r  
}pf|GdL  
专员 pl[@U<8aw  
Chargé de mission XUVj<U  
31 <0Nw;l  
县长 / 副县长 S"?fa)~  
Chef / Chef adjoint du District … N<
b2xT  
IUEpE9_  
(县属)局长 / 副局长 #^]vhnbN  
Chef / Chef adjoint du Bureau …; du Service … lw~ V  
Xm|~1 k_3  
中国共产党全国代表大会 du~V=%9  
Congrès du Parti communiste chinois (PCC) h*40jZ  
4sORp^t'Q  
代表 rp"5176  
Délégué au Congrès NZZy^p&O  
M:oM(K+  
中国共产党中央委员会（中共中央） 6jBi?>
[I  
Comité central du Parti communiste chinois =NY55t.  
|/xx**?  
总书记 e-v|  
Secrétaire général 'ZI8nMY  
}wp/,\_ >  
政治局常委 }ssja,;  
Membre du Comité permanent du Bureau politique du CC du PCC }6.@  
Ua:@,};  
政治局委员 }.'rhR+  
Membre du Bureau politique du CC du PCC 2ry@<88  
'oY#a9~Z{  
政治局候补委员 <'UGYY\wg0  
Membre suppléant du Bureau politique du CC du PCC {PxFG<^U  
J;^PM:6  
书记处书记 %GY'pQz  
Membre du Secrétariat du CC du PCC })70S8k  
[[^95:  
中央委员 c'3N;sZ*B  
Membre du CC du PCC 45wtl/^9  
+a N8l1  
中央候补委员
q1eMK'1  
Membre suppléant du CC du PCC 8kdJtEW3  
T\$i=,_$  
中央纪律检查委员会（中纪委） <},JWV3  
Commission centrale de contrôle de la discipline [mjie1j/<  
#|,cy,v4  
中纪委书记 / 副书记 H I_uR$m  
Secrétaire / Secrétaire adjoint de la Commission centrale de contrôle de la discipline Ng!d6]  
!Tv3WQ@  
中纪委常委 V7nOT*N:Q  
Membre du Comité permanent de la Commission centrale de contrôle de la discipline l"}_+5  
BK=w'1U  
中国共产党中央军事委员会（中央军委） ?$)5NQB%  
Commission militaire centrale du PCC RzL(Gnb  
#z%D d{E  
中央军委主席 / 副主席 :8oJG8WH  
Président / Vice-président de la Commission militaire centrale du PCC 
~AYleM  
(?t}S.>g  
中央军委委员 ihwJBN>(  
Membre de la Commission militaire centrale du PCC of_y<dd[G  
ej}S{/<*n  
中共中央办公厅 2
yg6hR  
Direction générale du CC du PCC j:'g*IxM_  
YK6'/2!  
中办主任 / 副主任 $qYP|W
 
Chef / Chef adjoint de la Direction générale du CC du PCC
M$Z2"F;  
B1!xr-kC  
中共中央对外联络部 >O24#!9XW  
Département international du CC du PCC 0'Ho'wDb  
, p~1fB-/  
中共中央宣传部 J+E,UiZU  
Département de la Communication du CC du PCC }]mxKz  
Kd^.>T-
 
中共中央组织部 s^eiymP  
Département de l’Organisation du CC du PCC YcDKRyrt  
}kr?+)wB  
部长 / 副部长 ;XawEG7" U  
Chef / Chef adjoint du Département … EI 35&7(  
V+lF|CZb5  
秘书长 xIa7F$R 0  
Secrétaire général du Département … D 6
y,Q  
jci,]*X4  
外事办公室主任 / 副主任 0]
  
Directeur / Directeur adjoint du Bureau des affaires étrangères oS..y($TI  
io+V4m  
局长 / 副局长 ]nB|8k=J  
Directeur général / Directeur général adjoint du Bureau … \298SH(!7  
; iia?f1  
处长 / 副处长 y{hy7w'd  
Directeur / Directeur adjoint du Service … =gQ9>An  
&LAXNk2  
省委书记 / 副书记 =8?Kn@nMN  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la province … 6
^'BTd  
-g2l-N{&  
市委书记 / 副书记 \_8wU'7  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la municipalité … A/'po_'uy  
]1<GZ`  
党组书记 9/(jY$Ar  
Secrétaire du groupe dirigeant du Parti pour / à … v}Ju2}IK  
rjK`t_(=