中国国家机构名称

最近翻译作业常用到这些，希望对大家有用。 N@k' s  
;XZN0A2  
国务院 O(0a l#Fvj  
Conseil des Affaires d’Etat XZ$g~r  
`'r]Oe  
总理 / 副总理 JF}i=}
 
Premier ministre / Vice-premier ministre ?Y\WSI?i  
g9g ]X  
总理办公室主任 :u=y7[I  
Directeur du Cabinet du Premier ministre q |Pebe=  
=w_T{V  
总理秘书 qa~ju\jm.  
Secrétaire particulier du Premier ministre 5B8/"G  
r SoT]6/   
国务委员 }/NjZ*u  
Conseiller d’Etat p.4Sgeh#  
^HP$r*  
秘书长 ;*Y+.?>a  
Secrétaire général t*BCpC}  
*)\y52z  
国务院办公厅 5$Kv%U  
Direction générale du Conseil des Affaires d’Etat .|L9}<  
60>g{1]  
主任 / 副主任 loq2+(  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale … ^5 "yY2}-  
;Cx`RF w  
外交部 &];W#9"Z  
ministère des Affaires étrangères n.5M6i/~a  
HH
(2  
部长 / 副部长 &V&beq4)p  
Ministre / Vice-ministre de … -2U|G  
)Rk(gd  
部长助理  d
*([!!i  
Ministre(-)assistant Td^62D;  
/-@F|,O)$n  
部长秘书 "GqasbX  
Secrétaire particulier du ministre de … *E|3Vy{4  
l!j=em@  
部领导成员 7X$pgNRx/a  
Membre du groupe dirigeant du ministère de … DBvozTsF~  
E){ODyk  
国防部 (]fbCH:  
ministère de la Défense nationale MbTmdRf  
z'>b)w
Y](  
国家发展和改革委员会 8193d%Wb  
Commission nationale du développement et de la réforme @
1pfH\m  
yMgS0  
主任 / 副主任 \!>qtFT  
Président / Vice-président de la Commission …; Ministre / Vice-ministre chargé de … ZL!5dT&@W  
Ix=(f0|  
教育部 !]7L9TGn  
ministère de l’Education 3dtL[aV
wY  
]wbV1Y"
 
科学技术部 "x_G6JE4tv  
ministère de la Science et de la Technologie _a?x)3\v  
G}WY0FC6  
国防科学技术工业委员会 6(A"5B=\  
Commission scientifique, technologique et industrielle de défense nationale m5
?t<H~  
pwVGe|h%,  
国家民族事务委员会 
J<cY'?D  
Commission nationale des affaires ethniques [zrFW g6N  
a*_" nI&lr  
公安部 sC :.}6  
ministère de la Sécurité publique &)!N5Veb  
`v/p4/  
国家安全部 7Z}T!HFMr  
ministère de la Sûreté de l’Etat %|2x7@&s  
e<u~v0r
Dl  
监察部 Fb{HiU9<!  
ministère de la Supervision O6q5qA  
VF<VyWFC0`  
民政部 R\6dvd  
ministère des Affaires civiles -gb@BIV#  
^v3J ld  
司法部 v)zxQuH]^  
ministère de la Justice \/Zo*/  
&y3;`A7,  
财政部 KC<K*UHPAH  
ministère des Finances 2XjH1  
8)f/H&)>8  
人事部 1)-VlQK p  
ministère du Affaires du personnel skt9mU  
`,c~M  
劳动和社会保障部 ub4(g~E  
ministère du Travail et de la Protection sociale e:QH3|'y  
=$kS
n\L,  
国土资源部 ~>%%kQt  
ministère du Territoire et des Ressources ZtI@$ An  
V
W] ,R1q  
建设部 Y1DbBDk  
ministère de la Construction B|AIl+y  
-BrJ5]T>*  
铁道部 )b|xzj@  
ministère des Chemins de Fer m\ @Q}  
!,DA`Yt  
交通部 ~^g*cA t}  
ministère des Transports et Communications %W2 o`W$  
S)^eHuXPI  
信息产业部 jyRz53  
ministère de l’Industrie informatique ch/DBu  
O3p<7`K<4  
水利部 -}>H3hr  
ministère des Ressources en Eau Ee$F]NA  
Sjmq\A88dc  
农业部 ,YrPwdaTB
 
ministère de l’Agriculture !3
*%-8bp  
RE;)#t?K  
商业部 G|UeR=/  
ministère du Commerce r)dXcus  

zwlz zqV  
文化部 *W4~.peoE  
ministère de la Culture V67<Ky>  
XE:bYzH  
卫生部 xZMAX}8v  
ministère de la Santé )EsFy6K:  
_E^ !,Wz  
国家人口和计划生育委员会 *Y ?&N2@c  
Commission nationale de la population et de la planification familiale ,Mn?h\  
%cq8%RT  
中国人民银行 5pxw[c53#  
Banque populaire de Chine ~/Kqkhq+c  
2&<&q J  
行长 / 副行长 6?l|MU"Q.  
Gouverneur / Vice-gouverneur ~:UAL}b{\~  
Rap_1o9#\  
审计署 <'P+2(Oi  
Commission nationale des Comptes Ke\FzZ]  
tHH @[E+h  
审计长 / 副审计长 t)l^$j!h@  
Président /Vice-président chU,));F  
3hR3)(+1  
国有资产监督管理委员会 04!akPP<  
Commission de contrôle et de gestion des biens publics +tv"j;z  
SiT5QJe  
海关总署 J~5+=V7OV  
Administration générale des douanes |+aD%'|  
w`>g^_xsg  
国家税务总局 S\A9r!
2  
Administration nationale des affaires fiscales JjBlje  
=K6{AmG$  
国家工商行政管理总局 ,@@FAL  
Administration nationale de l’industrie et du commerce %uy?@e  
fSm|anuKZe  
国家质量监督检验检疫总局 X0]5I0YP  
Administration générale du contrôle de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine v,)vW5jGI  
SM
HQh.O?5  
国家环境保护总局 {mB &xz:b  
Administration nationale de l’environnement {&)E
$M  
#D8u#8Dz  
国家民用航空总局 'n"n;  
Administration générale de l’aviation civile \.MPjD  
>m`<AynJ  
国家广播电影电视总局 !4fT<V(  
Administration nationale de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision Y^}c+)t  
A}0u-W  
国家新闻出版总署（国家版权局） NS^+n4
 
Administration générale de la presse et de l’édition (Bureau national des droits d’auteur) <ta#2  
qoJ<e`h}
 
国家体育总局  k< g  
Administration générale de la culture physique et du sport /cZ-+cu  
Wg=4`&F^  
国家统计局 0/b3]{skK  
Bureau national des statistiques qfB!)Y  
Vg1MA  
国家林业局 d)v'K5  
Bureau national des forêts :.F;LF&  
XbW 1`PH  
国家食品药品监督管理局 -F';1D!l%  
Bureau national de contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques bB
XUD;$  
-ob1_0  
国家安全生产监督管理局 hkvymHaG  
Bureau national de contrôle de la sécurité du travail |6zx YuX  
Hu7WU;w  
国家知识产权局 "v5jYz5M  
Bureau national de la propriété intellectuelle 9rM6kLD  
7!#34ue  
国家旅游局 Y-:dPc{  
Administration nationale du Tourisme |F52)<\  
C3e0d~C  
国家宗教事务局 #w]@yL]|is  
Bureau national des affaires religieuses +Uf+`  
3D@3jyo:  
国务院参事室 !a\v)R  
Bureau des conseillers relevant du Conseil des Affaires d’Etat x
WY\,'+Q  
kGnT4R*E  
国务院机关事务管理局 q#8\BOTP |  
Bureau administratif des organismes du Conseil des Affaires d’Etat L|#0CRiN  
zq$L[X  
国务院侨务办公室 +\ "NPK@3  
Bureau du Conseil des Affaires d’Etat pour les affaires des Chinois d’outre-mer .7Yox1,  
5({_2meJ:  
国务院港澳事务办公室 X8*~Cf73u  
Bureau des affaires de Hongkong et de Macao relevant du Conseil des Affaires d'Etat F~rl24F  
l{^
s4  
国务院法制办公室 v36Z*I6)5  
Bureau des affaires juridiques relevant du Conseil des Affaires d'Etat x4LPrF1  
 ^b5+A6?  
国务院研究室 Io
 IhQ  
Bureau de hautes études du Conseil des Affaires d’Etat G^h:#T
  
g^|R;s{  
新华通讯社 v8C($<3%  
Agence de presse Xinhua (Chine nouvelle) ; Agence Xinhua /=za m3kd  
K0vS  
中国科学院 Ici4y*`M  
Académie des Sciences de Chine 7;TMxO=bra  
,37<FXX,  
中国社会科学院 ;q%z\gA  
Académie des Sciences sociales de Chine YSPUQ  
uUq= L  
中国工程院 l-c:'n  
Académie d’Ingénierie de Chine {)b  
#d[Nm+~ko  
国务院发展研究中心 & uwOyb  
Centre de recherches du Conseil des Affaires d’Etat sur le développement VR"le&'z"  
St!0MdCH  
国家行政学院 K@[Hej6d  
Ecole nationale d’Administration T?A3f]U  
 <{ v %2  
中国地震局 A+
H8\ew2,  
Bureau sismologique de Chine l\N2C4NG  
E%8uQ2p(  
中国气象局 qo\9,<  
Bureau de météorologie de Chine eG2'W  
s 8K.A~5 w  
中国银行业监督管理委员会 [h B$%i]\<  
Commission de supervision bancaire de Chine hop| xtai;  
XGe;v~L  
中国证券业监督管理委员会 vAop#V  
Commission de contrôle boursier de Chine AH'3 5Kf)  
byt$Wqdl  
中国保险监督管理委员会 o>+mw|{  
Commission de contrôle des assurances de Chine FY)]yz  
g<^A(zM  
国家电力监管委员会 M?('VOy)  
Commission nationale de contrôle de l’électricité .C+(E@eyA  
P =Q+VIP&  
全国社会保障基金理事会 RiQg]3oY  
Conseil d’administration national des fonds de protection sociale /|&4&$  
>tMI%r  
国家自然科学基金委员会 <9xr?i=  
Fondation nationale des sciences naturelles 1Lje.%(E.  
dSTyx#o  
台湾事务办公室 ~9k E.  
Bureau des affaires de Taiwan m&q0 _nay  
|XNw&X1VF  
新闻办公室 ui`EODhA(  
Bureau de l’Information {/5aF_0D.  
 o4yl3o  
防范和处理邪教问题办公室 x7gd6"10^  
Bureau anti-secte EAWBgOO8iC  
%}~(%@qB>+  
国家档案局 |9FrVO$M  
Bureau national des Archives ?A.ah  
%c]N-  
司长 / 副司长 !L9]nO 'BL  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département …
}Cfl|t<5f  
|-*50j l  
局长 / 副局长 y>h9:q|  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … pNQ7uy  
|Go$z3bx  
主任 / 副主任 ;[P>  
Chef / Chef adjoint du Bureau … ; du Service … ; de la Section 5f0g7w =-  
#M#$2Vt  
处长 / 副处长 x)$0Nr62D  
Directeur / Directeur adjoint du Service bJ6C7-w:wa  
Q;q{1M>  
科长 / 副科长 "dOQ)<;  
Chef / Chef adjoint de la Section v}AjW%rB  
hc0$mit  
科员 #E\6:UnT  
Fonctionnaire %8Y+Df;ax  
CHO_3QIz  
省长 / 副省长 >@?mP$;=  
Gouverneur / Vice-gouverneur de la Province … *""W`x  
i+T5(P$  
自治区主席 / 副主席 -jrA
k  
Président / Vice-président de la Région autonome … 5efN5Kt  
BOA7@Zaa$p  
市长 / 副市长 *$;Zk!sEF  
Maire / Maire adjoint %2\Pe 2Z  
{(Mmv[y  
特别行政区行政长官（特首） {^;7
DV:  
Chef exécutif de la Région administrative spéciale … ?uJX
  
2Ir*}s2{  
自治州州长 / 副州长 e$Yvy>I'tS  
Préfet / Préfet adjoint du Département autonome … G^VOA4  
bF,.6iKI  
厅长 't
*]6^  
Directeur général de l'Administration … ?-9uf\2_  
;0?OBUDO  
专员 :mLXB75gH  
Chargé de mission ywyg(8>zE  
Mty[)+se  
县长 / 副县长 fTK84v"7_  
Chef / Chef adjoint du District … 4eSFpy1  
DaGny0|BB  
(县属)局长 / 副局长 _.]mES|  
Chef / Chef adjoint du Bureau …; du Service … pAA)?/&oKV  
rADzJ#CU\  
中国共产党全国代表大会 KC(z TY  
Congrès du Parti communiste chinois (PCC) .EjR<UU  
)^6Os2  
代表 {;u+?uY  
Délégué au Congrès (w(k*b/  
AkO);4A;Jd  
中国共产党中央委员会（中共中央） :Zob"*T  
Comité central du Parti communiste chinois 6<5:m:KE  
ln,9v  
总书记 X+,0;% p  
Secrétaire général v&]yzl  
~>0H k}Hv  
政治局常委 PVljb=8F  
Membre du Comité permanent du Bureau politique du CC du PCC tW-[.Y -M,  
w"QZ7EyJ  
政治局委员 4qsxlN>4O
 
Membre du Bureau politique du CC du PCC 0u( 0*Xl  
*0V'rH)  
政治局候补委员 {t|#>UCK  
Membre suppléant du Bureau politique du CC du PCC &^ s8V]^  
K@Q%NK,  
书记处书记 iG~&uEAJ  
Membre du Secrétariat du CC du PCC OqF8KJnO;  
nr}Ols  
中央委员 *W,[k&;:  
Membre du CC du PCC Hmx.BBz  
P-8QXDdr  
中央候补委员 LH`2Y,E  
Membre suppléant du CC du PCC =i;T?*@  
OpIeo+^X*  
中央纪律检查委员会（中纪委） w2('75$J  
Commission centrale de contrôle de la discipline UH\{:@GjNO  
VUHf-bKl  
中纪委书记 / 副书记 E GZiWBr  
Secrétaire / Secrétaire adjoint de la Commission centrale de contrôle de la discipline 1:@ScHS  
ke<5]&x  
中纪委常委 Lh.-*H  
Membre du Comité permanent de la Commission centrale de contrôle de la discipline >@4AxV\  
3kF+wifsz  
中国共产党中央军事委员会（中央军委） R1%J6wZq  
Commission militaire centrale du PCC Q%J,:
J  
S}]B|Q  
中央军委主席 / 副主席 OZ"76|H1`  
Président / Vice-président de la Commission militaire centrale du PCC !g=b=YK  
s&$e}yxVO  
中央军委委员 Zv-1*hhHf  
Membre de la Commission militaire centrale du PCC 0E (G1o'  
&0%B
3  
中共中央办公厅 ORWi+H|  
Direction générale du CC du PCC
]A#:Uc5  
MOp "kA  
中办主任 / 副主任 W_3BL]^=  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale du CC du PCC M_r[wYt!  
K3,PmI&W  
中共中央对外联络部 oJ"D5d,  
Département international du CC du PCC |m@>AbR5dk  
+StsSZ  
中共中央宣传部 l]&x~K}  
Département de la Communication du CC du PCC nvNF~)mu  
+ DE/DR:  
中共中央组织部 8xhx*A  
Département de l’Organisation du CC du PCC A2A_F|f  
v.u 5%  
部长 / 副部长 e+VE FWz
 
Chef / Chef adjoint du Département … h9iQn<lp4.  
5tZ0zr  
秘书长 ,\#s_N7  
Secrétaire général du Département … cN&:V2,  
C|3cQ{  
外事办公室主任 / 副主任 ZBN,%P!P0  
Directeur / Directeur adjoint du Bureau des affaires étrangères +Kg }R5+  
BD86t[${W  
局长 / 副局长 asLrXGGyT  
Directeur général / Directeur général adjoint du Bureau … `s Pk:cNz~  
b7T;6\[m  
处长 / 副处长 #)[.Xz:U  
Directeur / Directeur adjoint du Service … y*US^HJOZ  
, `EOJ"|  
省委书记 / 副书记 C-h?#/#?y  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la province … zfg+gd)Z
 
@M'qi=s*  
市委书记 / 副书记 @v&s|X'  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la municipalité … :$PrlE  
(pd~ 2!;C  
党组书记 &%qDi_UD  
Secrétaire du groupe dirigeant du Parti pour / à … Tm7LaM  
MEp{&#v|1