中国国家机构名称

最近翻译作业常用到这些，希望对大家有用。 JDi\?m d.  
t= =+SHGP  
国务院 ifyWhS++  
Conseil des Affaires d’Etat O}Y& @V%4k  
VKI`@rY4  
总理 / 副总理 Yyl(<,Yi  
Premier ministre / Vice-premier ministre oC"1{ybyl  
fO6i  
总理办公室主任 Pc"g  
Directeur du Cabinet du Premier ministre 8t4o}3>  
QrmiQ]d*p  
总理秘书 KxZup\\:v  
Secrétaire particulier du Premier ministre )YSS>V  
ma__LWKM,  
国务委员 VJp; XM  
Conseiller d’Etat TGUlJLT  
S6~&g|T,  
秘书长 C!a
#M{:  
Secrétaire général  Rd|#-7  
>93I|C|  
国务院办公厅 yHrYSE
M  
Direction générale du Conseil des Affaires d’Etat O7&6]/`  
kkvG=  
主任 / 副主任 [FhFeW>  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale … QLr.5Wcg>  
QfHJZ7K.4  
外交部 U]!~C 1cmw  
ministère des Affaires étrangères PH6!
T/2[  
>M~wFs$~  
部长 / 副部长 /)Ga<  
Ministre / Vice-ministre de … hq.XO=0"k  
V4~`yT?*"  
部长助理 Szz:$!t  
Ministre(-)assistant <$H-/~Y  
Cp[{|U-?G  
部长秘书 xA?(n!{P  
Secrétaire particulier du ministre de … 9c `Vrlu  
$F^p5EXkc6  
部领导成员 nIWZo ~  
Membre du groupe dirigeant du ministère de … l)1FCDV  
S.^/Cl;aj  
国防部 )21yD1"6  
ministère de la Défense nationale m]XG7:}V0  
\piHdVD  
国家发展和改革委员会 B)^uGSW  
Commission nationale du développement et de la réforme `dp]N0nz  
1m c'=S{  
主任 / 副主任 TOH!vQP  
Président / Vice-président de la Commission …; Ministre / Vice-ministre chargé de … k;)t}7(  
R]Iv?)Y  
教育部 3W<_J_[  
ministère de l’Education -UTTJnu^  
d5 U?*  
科学技术部 ^seb8o7  
ministère de la Science et de la Technologie g`N
J `  
'h]sq{  
国防科学技术工业委员会 2.6F5&:($  
Commission scientifique, technologique et industrielle de défense nationale _s(izc  
Imv]V6"D=  
国家民族事务委员会 J%|n^^ /un  
Commission nationale des affaires ethniques Qj:`[#3?2  
e\Igc.  
公安部 e#R'_}\yj  
ministère de la Sécurité publique `XmT)C  
@'D ,
T^I  
国家安全部 XkGS3EY  
ministère de la Sûreté de l’Etat dE ,NG)MH  
VZo,AP~  
监察部 ggQBQ/ L  
ministère de la Supervision f&ZFG>)6  
.66_g@1  
民政部 #RN"Ul-B|  
ministère des Affaires civiles aC2cyUuaN  
`fL81)!jI#  
司法部 .UdoB`@!v=  
ministère de la Justice G/y@`A)  

Vm_<eyI2  
财政部
3$~6+i  
ministère des Finances 0q4E^}iR  
=x QLf4>  
人事部 czp
.q  
ministère du Affaires du personnel krt8yAkG  
=W*Js%4  
劳动和社会保障部 rzk]{W  
ministère du Travail et de la Protection sociale K0YUN^St  
et-<ib<lY  
国土资源部 mW+QJ`3  
ministère du Territoire et des Ressources [UW%(N  
i wFI lJ@  
建设部 >U%:Nfo3  
ministère de la Construction Ho_ 2zx:8b  
4I
q-4IG(  
铁道部 ytsPk2@WR  
ministère des Chemins de Fer li`4&<WG
C  
^y1P~4w?  
交通部 KeIk9T13O  
ministère des Transports et Communications ){_D  
0Na/3cz|zg  
信息产业部 3lW7auH4Y{  
ministère de l’Industrie informatique z}gfH|  
N.l
\2S}  
水利部 <}vult^  
ministère des Ressources en Eau Qr n^T  
,'FdUq)i  
农业部 mqIcc'6f  
ministère de l’Agriculture b+6%Mu}o  
vz^w%67&  
商业部 gPA), NrN  
ministère du Commerce |IgH0 zZ  
~?BN4ptc  
文化部  '7j!B1K-  
ministère de la Culture S,'y L7s  
G\I DgPj`  
卫生部 s/"l ?d  
ministère de la Santé L FncY(b  
YtWO=+rX  
国家人口和计划生育委员会 O! t> @%)
 
Commission nationale de la population et de la planification familiale [=otgVteN"  
d9E'4Zm  
中国人民银行 en1NFP  
Banque populaire de Chine xGU~FU  
\{Yi7V Xv  
行长 / 副行长 E7c!KJ2  
Gouverneur / Vice-gouverneur <hvVh9  
a2vZ'  
审计署 EAE\'9T&g  
Commission nationale des Comptes K9@F1
ccQ/  
1638U1  
审计长 / 副审计长 R{X@@t9@  
Président /Vice-président u*:;O\6l  

XoO#{7a  
国有资产监督管理委员会 $Qc`4x;N
 
Commission de contrôle et de gestion des biens publics bt2`elH|  
zdh&,!] F6  
海关总署 "F.0(<4)  
Administration générale des douanes TSPFi0PP  
);~JyoDo  
国家税务总局 ":G\  
Administration nationale des affaires fiscales 'Drz6K_KrP  
-wizUp  
国家工商行政管理总局 ;n"Nv}<C  
Administration nationale de l’industrie et du commerce b-Q%cxJ  
2X@|H  
国家质量监督检验检疫总局 F79!B  
Administration générale du contrôle de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine N-
~Uu6zr  
#*"5F*  
国家环境保护总局 ~dpU DF  
Administration nationale de l’environnement L]_1z  
:K#z~#n  
国家民用航空总局 a7_&;  
Administration générale de l’aviation civile ZtFOIb*  
RdtF5#\z  
国家广播电影电视总局 MeSF,*lP  
Administration nationale de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision B,f4<  
oU`J~6.&S  
国家新闻出版总署（国家版权局） IL\2?(&Z  
Administration générale de la presse et de l’édition (Bureau national des droits d’auteur) Oapv`Z\i~  
HLa3lUo  
国家体育总局 ~%8T_R/3  
Administration générale de la culture physique et du sport FU~xKNr  
Jh)x_&R&Q  
国家统计局 {okx*]PIc  
Bureau national des statistiques qVpV ZH!  
\TF='@u.  
国家林业局 Ns*&;x9  
Bureau national des forêts !MNnau%O  
Ew9\Y R}  
国家食品药品监督管理局 y7?n;3U]CS  
Bureau national de contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques x?*)  
:zWI"  
国家安全生产监督管理局 ^/H9`z;  
Bureau national de contrôle de la sécurité du travail :MIJfr>z  
;B,6v P#  
国家知识产权局 { !;I4W%!  
Bureau national de la propriété intellectuelle bIR&e E  
+5>*$L%8T`  
国家旅游局 cKbjW  
Administration nationale du Tourisme .*3.47O  
}K8W%h
<3S  
国家宗教事务局 aT[qJbp1  
Bureau national des affaires religieuses v*&WxP^Gm  
)e1&[0  
国务院参事室 bJ$6[H-:  
Bureau des conseillers relevant du Conseil des Affaires d’Etat M$O*@])  
,'KS:`m!  
国务院机关事务管理局 a(qij&>  
Bureau administratif des organismes du Conseil des Affaires d’Etat L93PDp4v  
I&jiH)  
国务院侨务办公室 )Td;2  
Bureau du Conseil des Affaires d’Etat pour les affaires des Chinois d’outre-mer 3/j^Ao\fw  
[#}0)  
国务院港澳事务办公室  dkr[B'n  
Bureau des affaires de Hongkong et de Macao relevant du Conseil des Affaires d'Etat VX;br1
$X  
2EU((Q`>=(  
国务院法制办公室 Ep.Q&(D >  
Bureau des affaires juridiques relevant du Conseil des Affaires d'Etat ^E)*i#."4  
- s}
 
国务院研究室 pr;z>|FgA>  
Bureau de hautes études du Conseil des Affaires d’Etat rQuozbBb  
7jZE(|G-  
新华通讯社 g"F&~y/p  
Agence de presse Xinhua (Chine nouvelle) ; Agence Xinhua !sJ*0  
&"h 9Awn2  
中国科学院 ,k,RXgQ  
Académie des Sciences de Chine L355uaj  
O@Ro_sPG(  
中国社会科学院 qir/Sa'[  
Académie des Sciences sociales de Chine 4IT`8n~  
`[&) X  
中国工程院 ;$\?o  
Académie d’Ingénierie de Chine 08+cNT  
aR2Vvo  
国务院发展研究中心 ;aY.CgX  
Centre de recherches du Conseil des Affaires d’Etat sur le développement b%TS37`^[  
E6=JL$"  
国家行政学院 I"4Lma  
Ecole nationale d’Administration ;VLv2J*
 
=}$YZuzmU  
中国地震局 <fZ
?F=  
Bureau sismologique de Chine >`3wEJ"<  
 3Y L  
中国气象局 ;?*`WB  
Bureau de météorologie de Chine &{x%"Aq/  
T[z}^"  
中国银行业监督管理委员会 B*zR/?U^  
Commission de supervision bancaire de Chine t=K;/1  
>\/H2j  
中国证券业监督管理委员会 "\n,vNk  
Commission de contrôle boursier de Chine v4pFts$J  
kPt] [1jo  
中国保险监督管理委员会 D.i(Irqw!  
Commission de contrôle des assurances de Chine w6PKr^  
J#```c
B  
国家电力监管委员会 BJ c'4>  
Commission nationale de contrôle de l’électricité sp/l-a  
@AvDV$F  
全国社会保障基金理事会 qG=>eRR  
Conseil d’administration national des fonds de protection sociale {x-iBg9#l2  
D)]U+Qk  
国家自然科学基金委员会 AB.gVw| 4  
Fondation nationale des sciences naturelles [\Ks+S  
-$@$  
台湾事务办公室 &gNb+z+  
Bureau des affaires de Taiwan nO^m  
M<AjtDF%  
新闻办公室 tU5Z?QS  
Bureau de l’Information &V.\Svm8]  
|>Q]q  
防范和处理邪教问题办公室 ,vxxp]#5  
Bureau anti-secte  Xf4   
^tw\F7  
国家档案局 -=tf)  
Bureau national des Archives j[^(<R8  
M;96Wm  
司长 / 副司长  c"pI+Q  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … z vM=k-Ec  
c Nhy.Z~D  
局长 / 副局长 )@IDmz>  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … 3y[uH'  
SRUg2)d  
主任 / 副主任 /8)-j}gZa  
Chef / Chef adjoint du Bureau … ; du Service … ; de la Section 2/T4.[`t  
vM.Y/,7S  
处长 / 副处长 ?
?'>kQ4  
Directeur / Directeur adjoint du Service (9"w{pnlLc  
n]15 ~GO.  
科长 / 副科长 e%Sw(=a  
Chef / Chef adjoint de la Section z]^u@]@NC  
\),DW)  
科员 MRI`h.  
Fonctionnaire ^:Mal[IR  
lj U|9|v  
省长 / 副省长 Gr&)5hm$  
Gouverneur / Vice-gouverneur de la Province … D?)^{)49  
pG|+\k/B  
自治区主席 / 副主席 $$,/F  
Président / Vice-président de la Région autonome … z'W8t|m}Pb  
RS8tE(  
市长 / 副市长 q_hkI]  
Maire / Maire adjoint ,y>%m;jL  

w_>SxSS7  
特别行政区行政长官（特首）  3ih3O  
Chef exécutif de la Région administrative spéciale … 65P*Gu?  
Ib~n}SA  
自治州州长 / 副州长 Epl\(  
Préfet / Préfet adjoint du Département autonome … o_(@v2G`  
Q^B !^_M  
厅长 jMpV c E#  
Directeur général de l'Administration … s`Y8&e.Yr  
2;v1YKY  
专员 _3pME9
l  
Chargé de mission ]]EOCGZ"  
nn1
T5;  
县长 / 副县长 fMRv:kNAt  
Chef / Chef adjoint du District … {mkD{2)KQ  
S4salpz  
(县属)局长 / 副局长 \\Z{[{OZ  
Chef / Chef adjoint du Bureau …; du Service … %u)niY-g
 
dr54D  
中国共产党全国代表大会 mmJ$+$JEk  
Congrès du Parti communiste chinois (PCC) JKXb$  
bXx2]E227  
代表 *(?tf{  
Délégué au Congrès $*KM%M6  
:vsF4  
中国共产党中央委员会（中共中央） M<%g)jn_  
Comité central du Parti communiste chinois ++m^z` D  
wT taj08D  
总书记 LE'8R~4.<  
Secrétaire général UhI T!x  
;RElG>#$  
政治局常委 u>K(m))5W3  
Membre du Comité permanent du Bureau politique du CC du PCC \qo}}I>e  
0+iaO"%  
政治局委员 2i4&*&A  
Membre du Bureau politique du CC du PCC ?}n\&|+  
&>YdX$8x  
政治局候补委员 cl'#nLPz;  
Membre suppléant du Bureau politique du CC du PCC KeGGF]=>  
03!!# 5iJ  
书记处书记 ) ]y^RrD  
Membre du Secrétariat du CC du PCC HRG2sv T4t  
/'ukeK+'  
中央委员 ]y**ZFA  
Membre du CC du PCC kwM1f=!-  
2qN|<S&  
中央候补委员 C<T)'^7z  
Membre suppléant du CC du PCC >$g+Gx\v4  

g.V{CJ*V  
中央纪律检查委员会（中纪委） pO10L`|  
Commission centrale de contrôle de la discipline -Y{=bZS u  
1p|h\H  
中纪委书记 / 副书记 4)DI0b"  
Secrétaire / Secrétaire adjoint de la Commission centrale de contrôle de la discipline gQ0W>\xz  
O 8\wH  
中纪委常委 u> @Yoyc  
Membre du Comité permanent de la Commission centrale de contrôle de la discipline CZ~%qPwDw  
Wpdn^=dhL  
中国共产党中央军事委员会（中央军委） 1B5]1&M  
Commission militaire centrale du PCC 1Fs:&*=  
Pdk
S3Hz  
中央军委主席 / 副主席 ij|+MX  
Président / Vice-président de la Commission militaire centrale du PCC ({5`C dVi  
c:@lR/oe"  
中央军委委员 pAm L  
Membre de la Commission militaire centrale du PCC U.kTd
NSp  
p_Yx"nO7  
中共中央办公厅 G(*7hs  
Direction générale du CC du PCC S+LS!b  
mT3'kUZ}]  
中办主任 / 副主任 d*===~  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale du CC du PCC "fq8)  
T 8. to
 
中共中央对外联络部 ^=1:!'*3D  
Département international du CC du PCC v<Ozr:lL  
0c,)T1NG>  
中共中央宣传部 50?5xSEM0_  
Département de la Communication du CC du PCC ^]_5oFRIj  
UD+r{s/%  
中共中央组织部 rmq^P;
At  
Département de l’Organisation du CC du PCC / Ml d.  
#6'+e35^8  
部长 / 副部长 w%NT 0J  
Chef / Chef adjoint du Département … 4_i6qu(4  
|nu)=Ag  
秘书长 ,xzSFs>2  
Secrétaire général du Département … KsG>,# Q  
).8i*Ys,:  
外事办公室主任 / 副主任 (UGmbRf&  
Directeur / Directeur adjoint du Bureau des affaires étrangères x392uS$#  
%ylpn7I\6  
局长 / 副局长 m`Dn R`+  
Directeur général / Directeur général adjoint du Bureau … `SN?4;N0  
@8$3Q,fF(  
处长 / 副处长 x$WdW+glZ-  
Directeur / Directeur adjoint du Service … Qt VZ)777
 
h{BO\^6x  
省委书记 / 副书记 qbunP!  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la province … -gzY~a  
flr&+=1?D  
市委书记 / 副书记 &#w~S~  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la municipalité … uA1DTr?z  
Qk_Mx"  
党组书记 4hLv"R.  
Secrétaire du groupe dirigeant du Parti pour / à … OM1pyt  
U*R