中国国家机构名称

最近翻译作业常用到这些，希望对大家有用。 E4xa[iZ  
,Y48[_ymm  
国务院 @=kSo -SX  
Conseil des Affaires d’Etat sx<%2  
`P ,d$H "  
总理 / 副总理 DlNX 3  
Premier ministre / Vice-premier ministre ;bhT@aB1  
uW3!Yg@  
总理办公室主任 WjqO@]P6  
Directeur du Cabinet du Premier ministre v*yuE5{  
#3d(M  
总理秘书 sp`Dvqx0  
Secrétaire particulier du Premier ministre @\I#^X5lv  
Rws3V"{`[  
国务委员 f y8Uk;  
Conseiller d’Etat VLN_w$iEq  
e?f IXk~b  
秘书长 #R RRu2  
Secrétaire général 7=, ;h  
lb1Xsgm{  
国务院办公厅 2f_:v6  
Direction générale du Conseil des Affaires d’Etat s"?3]P  
b>9>uC@J15  
主任 / 副主任 8-6L|#J#  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale … =mmWl9'mJ  
00U> F
 
外交部 ws^ np  
ministère des Affaires étrangères xn|(9#1o  
PnG
-h~Y3N  
部长 / 副部长 N)>ID(}F1  
Ministre / Vice-ministre de … Zj4Uak  
GowH]MO  
部长助理 jlg(drTo  
Ministre(-)assistant >&#)Tqt!?  
H 7 ^/q7  
部长秘书 D|#E9OQzs  
Secrétaire particulier du ministre de … o%*xvH*A  
6\S~P/PkE  
部领导成员 Pr,q*_Yy  
Membre du groupe dirigeant du ministère de … *HB-QIl  
#LN`X8Wz'  
国防部 3DG_QVg^v  
ministère de la Défense nationale .w,q0<}  
?[>3QE  
国家发展和改革委员会 9Lfv^V0  
Commission nationale du développement et de la réforme 5ms(Wd  
G9vpt M  
主任 / 副主任 G9@0@2aY8  
Président / Vice-président de la Commission …; Ministre / Vice-ministre chargé de … *k>n<p3dd  
Q)z8PQl O  
教育部 BDZ?Ez\Sg  
ministère de l’Education xi;`ecqS<  
VOh4#%Vj  
科学技术部 $,fX:x  
ministère de la Science et de la Technologie EDs\,f}  
,3 u}x,  
国防科学技术工业委员会 O%HHYV%[m  
Commission scientifique, technologique et industrielle de défense nationale ,wdD8ZT'Ip  
hwNf~3eJk  
国家民族事务委员会 h3@v+Z<}  
Commission nationale des affaires ethniques t<?,F  
Y:)e(c"A  
公安部 B^jc3 VsR  
ministère de la Sécurité publique t@+}8^M  
m<2M4u   
国家安全部 BJo*'US-Q  
ministère de la Sûreté de l’Etat ?5 [=(\/.  
W'u>#  
监察部 vEz"xz1j!]  
ministère de la Supervision ib791  
'>C5-R:O  
民政部 yJe>JK~)  
ministère des Affaires civiles u08mqEa  
qA5r  
司法部 t.\dpBq  
ministère de la Justice i<g-+Qs  
%BB%pC  
财政部 ^D-/`d  
ministère des Finances }f7j8py  
|)/aGZ+  
人事部 z,%$+)K  
ministère du Affaires du personnel 2SR:FUV/  
t#eTV@-
 
劳动和社会保障部 Hl |z</*+  
ministère du Travail et de la Protection sociale 3%=~)7cF  
3|Xyl`i4o  
国土资源部 tcog'nAz  
ministère du Territoire et des Ressources }?v )N).kW  
)IZ~G\Ra'  
建设部 hqkz^!rp  
ministère de la Construction \:F_xq  
x# 5A(g  
铁道部 gt w Q-  
ministère des Chemins de Fer )B8$<sv  
r^ ZEImjc  
交通部 D=
&Me=$  
ministère des Transports et Communications K8Y=S12Ti  
uOdl*|T?  
信息产业部 c<$OA=n  
ministère de l’Industrie informatique EI^C{$Y  
G[q$QB+  
水利部 `%WU8Yv  
ministère des Ressources en Eau cD'V>[h  
fw{gx  
农业部 Q6I:"2u1  
ministère de l’Agriculture n#_$\ p>Yd  
nw
CrZW  
商业部 &W6^sj*k5U  
ministère du Commerce v^+Sh|z/  
"AGLVp.zT  
文化部 WX6&oy>  
ministère de la Culture L5:$U>H(  
Al
w3\_X  
卫生部 %z4Nl$\  
ministère de la Santé c=.(!qdH  
l0A&9g*l2  
国家人口和计划生育委员会 QGmn#]w\\  
Commission nationale de la population et de la planification familiale SS.dY""89  
UFb)AnK  
中国人民银行 /FEVmH?  
Banque populaire de Chine L8#5*8W6  
OX\F~+  
行长 / 副行长 ;q6Ki.D  
Gouverneur / Vice-gouverneur "C0Q(dr/n  
b(O3@Q6[  
审计署 y:qUn!3  
Commission nationale des Comptes 7o5BXF  
V[vl!XM  
审计长 / 副审计长 (;^syJrh  
Président /Vice-président J!U}iD@occ  
S\!ana])
 
国有资产监督管理委员会 !H>R%g#28_  
Commission de contrôle et de gestion des biens publics M?uC%x+S$_  
xAMW-eF?d  
海关总署 r<Kx0`y  
Administration générale des douanes 3HY9\'t6  
ZSd4z:/  
国家税务总局 Pce;r*9  
Administration nationale des affaires fiscales i9][N5\$  
t"/q]G5  
国家工商行政管理总局 l$bu%SZ  
Administration nationale de l’industrie et du commerce #';:2Nyq  
xbYi.  
国家质量监督检验检疫总局 dT1H  
Administration générale du contrôle de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine 0T5L_%c  
UH/\  
国家环境保护总局 ,f;}|d:r  
Administration nationale de l’environnement 2Dj%,gaR  
:@A9](gI  
国家民用航空总局 _8UDT^?8,  
Administration générale de l’aviation civile u.Tcg^v  
L.0mk_&  
国家广播电影电视总局 ]G< Vg5  
Administration nationale de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision a]tVd#  
Px`!A EFd[  
国家新闻出版总署（国家版权局） Q9G;V]./  
Administration générale de la presse et de l’édition (Bureau national des droits d’auteur) xLH)P<^`C  
CooQ>f  
国家体育总局 ^iw'^6~  
Administration générale de la culture physique et du sport Jidwt$1l(  
N7 $I^?<  
国家统计局 :^3LvPM  
Bureau national des statistiques g0ly  
i3'9
>"`  
国家林业局
T\>a!  
Bureau national des forêts .O}%  
dP]\Jo=Yh  
国家食品药品监督管理局 `W/>XZl+t  
Bureau national de contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques
CDR@ `1-  
h/hmlnOQl  
国家安全生产监督管理局 [>5-$YOT  
Bureau national de contrôle de la sécurité du travail $F+ LDs  
|f_[\&<*  
国家知识产权局 A*P|e-&Q8  
Bureau national de la propriété intellectuelle t+T4-1 3a  
 dZ0vA\z|  
国家旅游局 s 3f-7f<  
Administration nationale du Tourisme O]Qd<%V'x  
3Xy-r=N.l  
国家宗教事务局 en*GM}<V  
Bureau national des affaires religieuses :;fHDU|  
lHe{\N[C  
国务院参事室 $Kncvu  
Bureau des conseillers relevant du Conseil des Affaires d’Etat Zu("#cA.H  
xx9 g
''Q  
国务院机关事务管理局 $#pPZ  
Bureau administratif des organismes du Conseil des Affaires d’Etat @Y<bwv  
OCaq3_#tZ  
国务院侨务办公室 TOXfWEU3>  
Bureau du Conseil des Affaires d’Etat pour les affaires des Chinois d’outre-mer f-G:uI_  
h2J/c#Qvh  
国务院港澳事务办公室 8~z~_TD6m@  
Bureau des affaires de Hongkong et de Macao relevant du Conseil des Affaires d'Etat 6){]1h"  
e-#BDN(O  
国务院法制办公室 nWYN Np?h  
Bureau des affaires juridiques relevant du Conseil des Affaires d'Etat E`de7  
n'kG] Q  
国务院研究室 =Bhe'.]QSx  
Bureau de hautes études du Conseil des Affaires d’Etat fd<:_f]v  
'yG4 LF  
新华通讯社 o{q{!7DH@  
Agence de presse Xinhua (Chine nouvelle) ; Agence Xinhua .ndC
fdy~  
?3zc=J"t  
中国科学院 aYS!xh206  
Académie des Sciences de Chine 2:7zG"$  
n+q!l&&
 
中国社会科学院 Zxs|%bQ  
Académie des Sciences sociales de Chine !()
$8  
4UvZ)^r  
中国工程院 MWpQ^dL_  
Académie d’Ingénierie de Chine 4DOH`6#an  
"ZsOd>[/  
国务院发展研究中心 X4Ic;  
Centre de recherches du Conseil des Affaires d’Etat sur le développement g<f <Ip=  
?+W9az]+  
国家行政学院 VZymM<O  
Ecole nationale d’Administration y8!4q  
p,>5\Zre
~  
中国地震局 mmEYup(l0;  
Bureau sismologique de Chine O%
!!w  
a>]uU*Xm  
中国气象局 vMt/u?oB  
Bureau de météorologie de Chine [~#WG/!:  
_R13f@NWB:  
中国银行业监督管理委员会 fS[,vPl  
Commission de supervision bancaire de Chine kG@@ot" n  
*|>d  
中国证券业监督管理委员会 vV6I0  
Commission de contrôle boursier de Chine jW3!6*93  
Xr$J9*Jk-  
中国保险监督管理委员会 eWtZ]kB  
Commission de contrôle des assurances de Chine -vR5BMy=  
'\ey<}?5V  
国家电力监管委员会 A1D^a,  
Commission nationale de contrôle de l’électricité lpeEpI/gM  
}v*G_}^  
全国社会保障基金理事会 4@n1Uk  
Conseil d’administration national des fonds de protection sociale `
c5"d  
Q$1bWUS&  
国家自然科学基金委员会 Raxrb=7  
Fondation nationale des sciences naturelles G{ sOR  
^*8G8'k;$  
台湾事务办公室 4C-jlm)V  
Bureau des affaires de Taiwan 3z)Kz*xr  
UA8GL D9  
新闻办公室 3
U.88{y  
Bureau de l’Information &U raUl  
f]|ysf  
防范和处理邪教问题办公室 YoZFwRQU  
Bureau anti-secte r(aLEJ"u?  
(-xS?8x$  
国家档案局 Ov4y%Pj  
Bureau national des Archives o( RG-$  
=/Mq5.  
司长 / 副司长 -pa )K"z  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … ?_$=l1vf  
y?m/*hh`  
局长 / 副局长 q
<[_T  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … P'*)\faw  
V=qwwYz~  
主任 / 副主任 K[Kh&`T  
Chef / Chef adjoint du Bureau … ; du Service … ; de la Section &7b|4a8B%  
TI#''XCB5  
处长 / 副处长 ?hM>mL  
Directeur / Directeur adjoint du Service 28H8l2{[>  
(?`kYTw7g'  
科长 / 副科长 \h DdU+  
Chef / Chef adjoint de la Section z4+k7a@jn  
[16cFqD  
科员 T:Hr&ws4  
Fonctionnaire <2|O:G  
Q6AC(n@:FV  
省长 / 副省长 8XzR wYV  
Gouverneur / Vice-gouverneur de la Province … L ugn3+  
Rhz_t@e  
自治区主席 / 副主席 W?aI|U1  
Président / Vice-président de la Région autonome … RGg(%.  
n'01Hh`0  
市长 / 副市长
oA7;.:3  
Maire / Maire adjoint V7[zAq  
LbG_z =A  
特别行政区行政长官（特首） J'fQW<T4wU  
Chef exécutif de la Région administrative spéciale … jbu8~\"  
8p9bCE>\  
自治州州长 / 副州长 #u"k~La  
Préfet / Préfet adjoint du Département autonome … j>x-"9N  
a /#PLP  
厅长 S<u-n8bv  
Directeur général de l'Administration … =p?WBZT|:  
4EZ9hA9+  
专员 n9A7K$ZD@  
Chargé de mission bQP{|  
-
>O2I?  
县长 / 副县长 W#BM(I  
Chef / Chef adjoint du District … x~{;TZa[I  
5ish\"  
(县属)局长 / 副局长 {%{`l-  
Chef / Chef adjoint du Bureau …; du Service … @t`Xq1  
gk+h8 LZ  
中国共产党全国代表大会 }!/$M\w  
Congrès du Parti communiste chinois (PCC) k
.^coI5  
BV(8y.H  
代表 Jn3An  
Délégué au Congrès *l;B\=KR  
y^Kph# F"  
中国共产党中央委员会（中共中央） 0B&Y]*  
Comité central du Parti communiste chinois 1~ t{aLPz  
=ng\ 9y[;D  
总书记 bH2MdU  
Secrétaire général 8<7GdCME  
@@rEs40  
政治局常委 ,0~9dS   
Membre du Comité permanent du Bureau politique du CC du PCC :l&V]}:7*  
^#1.l=s  
政治局委员 ?(m jx  
Membre du Bureau politique du CC du PCC vR=6pl$|~~  
J9Ou+6u(  
政治局候补委员
9,_mS{+B  
Membre suppléant du Bureau politique du CC du PCC ] GTAq  
$:j G-r  
书记处书记 EV^~eTz  
Membre du Secrétariat du CC du PCC -gas?^`  
.E&z$N  
中央委员 YJ/zU52JK~  
Membre du CC du PCC f<*Js)k  
f7~9|w&  
中央候补委员 I,VH=Yn5,  
Membre suppléant du CC du PCC 3a 1u   
Cc<,z*T  
中央纪律检查委员会（中纪委） d,tU#N{Q6  
Commission centrale de contrôle de la discipline mBJeqG  
HU-QDp%*r7  
中纪委书记 / 副书记 xIGfM>uq  
Secrétaire / Secrétaire adjoint de la Commission centrale de contrôle de la discipline ''^Y>k  
"/6:6`J  
中纪委常委 =w5O&(  
Membre du Comité permanent de la Commission centrale de contrôle de la discipline U_$qi  
@~"anqT`  
中国共产党中央军事委员会（中央军委） hf<^/@^tK  
Commission militaire centrale du PCC .tmiQ.  
N!x =eC  
中央军委主席 / 副主席 4)4+M  
Président / Vice-président de la Commission militaire centrale du PCC wwoweztER  
V&|Ed  
中央军委委员 7Wa?$6d  
Membre de la Commission militaire centrale du PCC [NIlbjYH  
?@t d  
中共中央办公厅 pD2<fP_  
Direction générale du CC du PCC ,7)C"  
RQB]/D\BO  
中办主任 / 副主任 #n
O|A\N  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale du CC du PCC j.ldaLdG  
kR@Yl Yo  
中共中央对外联络部 G #T<`>T  
Département international du CC du PCC B
_l{<  
m6yIR6H  
中共中央宣传部 8W+gl=C~  
Département de la Communication du CC du PCC p,<&zHb>K  
`)h6j)xiQ  
中共中央组织部 J~iBB~x.  
Département de l’Organisation du CC du PCC 6PF8 /@Nh  
-;XKcS7Ue  
部长 / 副部长 Hiv!BV|  
Chef / Chef adjoint du Département … y}K\%;`[a  
s(LT  
秘书长 ~i_Tw#}  
Secrétaire général du Département …  6vTo*8D  
,prF6*g+WE  
外事办公室主任 / 副主任 0\~Z5k`IT  
Directeur / Directeur adjoint du Bureau des affaires étrangères qcJ
ft'>F  
Op?OruT[  
局长 / 副局长 $1zvgep  
Directeur général / Directeur général adjoint du Bureau … Lru-u:  
BH@)QVs-  
处长 / 副处长 cx$Gic:4  
Directeur / Directeur adjoint du Service … X$b={]b  
ORWm C!  
省委书记 / 副书记 &G>(9  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la province … SL&hJs4c'  
H{
c?lT  
市委书记 / 副书记 Tv]<SI<B[  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la municipalité … ]$ b<Gs  
vhT_=:x  
党组书记 o{kbc5_  
Secrétaire du groupe dirigeant du Parti pour / à … y3;q_4.  
5Wj; [2 )