中国国家机构名称

最近翻译作业常用到这些，希望对大家有用。 *)"U5A/v)  
dj4 g  
国务院 SPW @TF1  
Conseil des Affaires d’Etat g6EdCG.V  
f ^mxj/%L  
总理 / 副总理 FW&P`Iu  
Premier ministre / Vice-premier ministre :/ns/~5xa:  
I2("p.+R  
总理办公室主任 3P Twpq1  
Directeur du Cabinet du Premier ministre |#R;pEn  
JbzYr]k  
总理秘书 6,M>'s,N  
Secrétaire particulier du Premier ministre Ou/@!Y1  
XG<J'3  
国务委员 l;U9dO}/[  
Conseiller d’Etat wE3^6  
[,Ts;Hy6Q  
秘书长 w<j6ln+nM  
Secrétaire général w(`X P  
V S2p"0$3D  
国务院办公厅 qRsPi0;  
Direction générale du Conseil des Affaires d’Etat H7G*Vg  
|tz1'YOB  
主任 / 副主任 KL*ZPKG  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale … oju/%ieh  
i\2MphS  
外交部 G,>tC`!  
ministère des Affaires étrangères ~$#DB@b  
(Z.K3  
部长 / 副部长 yXY8 oE  
Ministre / Vice-ministre de … @Qd6a:-6  
VZYdCZ&l7  
部长助理 $;7?w-.  
Ministre(-)assistant  \A:m<::  
s`Z(f:/6*  
部长秘书 >!A&@1[M  
Secrétaire particulier du ministre de … ru3nnF_I  
,!kqE
Ip%  
部领导成员 +Es3iE @  
Membre du groupe dirigeant du ministère de … *La*j3|:  
Rg<y8~|'}  
国防部 ^Ot+,l)  
ministère de la Défense nationale 8U\;N  
Um;ReJ8z  
国家发展和改革委员会 f'Wc_L)  
Commission nationale du développement et de la réforme M]jzbJ3Q  
:g'"*VXYB  
主任 / 副主任 p}uL%:Vr  
Président / Vice-président de la Commission …; Ministre / Vice-ministre chargé de … RoM'+1nP:#  
PmvTCfsg  
教育部 ,nMLua\  
ministère de l’Education EU ThH.  
f!P.=Qo[=  
科学技术部 ,bmiIW%  
ministère de la Science et de la Technologie [[JwHM8H&  
$k@reN9  
国防科学技术工业委员会 CeR4's7  
Commission scientifique, technologique et industrielle de défense nationale vb9G_Pfz  
-:pLlN-f  
国家民族事务委员会 9g"a`a?c  
Commission nationale des affaires ethniques A[XEbfDO  
?.|qRzWL  
公安部 8iK>bp  
ministère de la Sécurité publique |?V6__9  
azPFKg+  
国家安全部 0%k`*8  
ministère de la Sûreté de l’Etat n1DD+@  
T*J]e|aF  
监察部 >8
t3a-/  
ministère de la Supervision ED[PP2[/  
5Tb93Q@c  
民政部 cc.zC3Hs3  
ministère des Affaires civiles rxIfatp^  
7O;v5k~iQ  
司法部 B2 Tp;)  
ministère de la Justice U|uvSJ)X  
hn)mNb!  
财政部 ~k+-))pf  
ministère des Finances epW
;]> l  
4tCyd5u a8  
人事部 ZR6KE_  
ministère du Affaires du personnel puL1A?Y8UM  
o9<jj>R;  
劳动和社会保障部 Xko[Z;4v8'  
ministère du Travail et de la Protection sociale Z99%uI3  
fwf]1@#  
国土资源部 )<1M'2  
ministère du Territoire et des Ressources jToA"udW/  
u(\b1h n  
建设部 $a(wM1S4  
ministère de la Construction hR[Qdu6r  
.B"h6WMz  
铁道部 ?X]7jH<iw;  
ministère des Chemins de Fer n$a
xqvG  
xQm!  
交通部 9%$4Ux*q  
ministère des Transports et Communications v /G,  
Qi w "
x,  
信息产业部 06]J]  
ministère de l’Industrie informatique F9]GEBLr  
SE;Jl[PgcL  
水利部 <lB^>Hfu  
ministère des Ressources en Eau s0E:hn:  
G;yf]xFd  
农业部 &`Z>zT}  
ministère de l’Agriculture A>bo Xcr  
Qg%B<3 <  
商业部 cIw)ScY  
ministère du Commerce Wepa;  
rMH\;\ I|U  
文化部 ,~hvF
TJI  
ministère de la Culture SYw>P1  
<omSK- T
-  
卫生部 }{n[_:[7  
ministère de la Santé dArg'Dc4  
TXv3@/>ZlG  
国家人口和计划生育委员会 X<OwB-N  
Commission nationale de la population et de la planification familiale ]KA|};>ow  
$GSn#} yz  
中国人民银行 ^GD"aerNr  
Banque populaire de Chine w+fsw@dK&  
2!QJa=  
行长 / 副行长 mcP]k8?C  
Gouverneur / Vice-gouverneur *_}ft-*w  
K pDKIi  
审计署 L09YA
 
Commission nationale des Comptes dAh&Z:8
6\  
P6!c-\  
审计长 / 副审计长 N<zD<q  
Président /Vice-président 'P0:1
">  
CCNrjaA  
国有资产监督管理委员会 2`9e20  
Commission de contrôle et de gestion des biens publics 
_K<H*R  
V8@VR`!'  
海关总署 tda#9i[pkH  
Administration générale des douanes 1Mn=m w  
6ey{+8  
国家税务总局 7?9QlUO  
Administration nationale des affaires fiscales bBk_2lg=4)  
X4_1kY;  
国家工商行政管理总局 U>H"N1  
Administration nationale de l’industrie et du commerce RP9#P&Qk  
Za_w@o  
国家质量监督检验检疫总局 -GJ~xcf0  
Administration générale du contrôle de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine 0cSm^a  
,,H;2xYf  
国家环境保护总局 gg.]\#3g  
Administration nationale de l’environnement <THwl/a  
X{Fr  
国家民用航空总局 ,ss"
s3  
Administration générale de l’aviation civile RP$h;0EQG  
Td,d9M  
国家广播电影电视总局 "b402"&  
Administration nationale de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision 8o[gzW:Q)U  
HU'w[r6a  
国家新闻出版总署（国家版权局） :8(jhs  
Administration générale de la presse et de l’édition (Bureau national des droits d’auteur) Rz&`L8Bz  
>-\^)z  
国家体育总局 Q>\Ho'  
Administration générale de la culture physique et du sport T9}~]zW7P  
sVr|kvn2  
国家统计局 L){V(*K '  
Bureau national des statistiques 7TEpjSuF  
%f'=9pit  
国家林业局 @sG*u >   
Bureau national des forêts [<5/s$,i  
y{&%]Fq <5  
国家食品药品监督管理局 I{[}1W3]W  
Bureau national de contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques +L"F]_?  
za}Kd^KeB  
国家安全生产监督管理局 w>\oz  
Bureau national de contrôle de la sécurité du travail X31%T"  
xOPQ~J|z  
国家知识产权局 GApvRR+Z  
Bureau national de la propriété intellectuelle Zyr|J!VF  
%,1TAmJfHa  
国家旅游局 P=1Ku|k  
Administration nationale du Tourisme @67GVPcxl  
ViyG%Sm  
国家宗教事务局 x0>N{ADXQ  
Bureau national des affaires religieuses &>+5 8  
-W.-m2:1  
国务院参事室 I L7kpH+y  
Bureau des conseillers relevant du Conseil des Affaires d’Etat QHja4/
 
'hPW#*#W<  
国务院机关事务管理局 AcEz$wy  
Bureau administratif des organismes du Conseil des Affaires d’Etat >r C*.  
#tpz74O  
国务院侨务办公室 !<=(/4o&P  
Bureau du Conseil des Affaires d’Etat pour les affaires des Chinois d’outre-mer d&L  
^t71${w##  
国务院港澳事务办公室 ~3Pp}eO~V  
Bureau des affaires de Hongkong et de Macao relevant du Conseil des Affaires d'Etat = 03G~7B>  
Vt \g9-[  
国务院法制办公室 9{geU9&Z  
Bureau des affaires juridiques relevant du Conseil des Affaires d'Etat 3?<A]"X.  
rN7JJHV  
国务院研究室 Ac{TqiIv  
Bureau de hautes études du Conseil des Affaires d’Etat ~N}Zr$D  
:-U&_%#w  
新华通讯社 G5OGyQp  
Agence de presse Xinhua (Chine nouvelle) ; Agence Xinhua 7O%^4D  
K:qc "Q=C  
中国科学院 6:8Nz   
Académie des Sciences de Chine z79oj\&[  
55TFBDc  
中国社会科学院 I(kEvfxc"  
Académie des Sciences sociales de Chine 6Y6t.j0vN.  
N"RPCd_  
中国工程院 W5Jy"]^I  
Académie d’Ingénierie de Chine ~iiDy;"  
\(=xc2  
国务院发展研究中心 -R1;(n)  
Centre de recherches du Conseil des Affaires d’Etat sur le développement eHKb`K7C.  
uit.r^8l  
国家行政学院 g,o46`6"  
Ecole nationale d’Administration htrtiJ1  
T*Ge67  
中国地震局 [~cz|C#  
Bureau sismologique de Chine P0_Ymn=&  
C8qSoO4Z  
中国气象局 b&QI#w  
Bureau de météorologie de Chine {*g{9`   
vA ZkT"  
中国银行业监督管理委员会 xL<c/B`-:  
Commission de supervision bancaire de Chine bQ 0Ab"+D  
Uc,

..  
中国证券业监督管理委员会 D%?9[Qb  
Commission de contrôle boursier de Chine y=+OC1k\8  
X7-[#} T  
中国保险监督管理委员会 LfU? 1:Du  
Commission de contrôle des assurances de Chine }M"])B I  
b KIL@AI  
国家电力监管委员会 -vc$I=b;  
Commission nationale de contrôle de l’électricité ,CPAS}kS  
91yYR*  
全国社会保障基金理事会 bUM4^m  
Conseil d’administration national des fonds de protection sociale :yi} CM4  
^r(]S%  
国家自然科学基金委员会 v+trHdSBYE  
Fondation nationale des sciences naturelles U7g,@/Qx  
5{iNR4sq  
台湾事务办公室 IZ^:wIKo{  
Bureau des affaires de Taiwan a+O?bO  
lt]&o0>  
新闻办公室 2ve<1+V_  
Bureau de l’Information iPG:w+G  
]mNsG0r6  
防范和处理邪教问题办公室 `(P71T  
Bureau anti-secte XDyo=A]  
0
Y0`$   
国家档案局 <s|.2~  
Bureau national des Archives 8:*ZuR|~  
<}c7E3Uc  
司长 / 副司长 "
;T a8  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … #uC}IX2n  
M0)0~#?.D  
局长 / 副局长 r~oUln<[  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … 1P'L<z  
$[Nf?`f(t_  
主任 / 副主任 g`.H)36  
Chef / Chef adjoint du Bureau … ; du Service … ; de la Section +7 j/.R  
E[zq<&P@  
处长 / 副处长 fk1d iB  
Directeur / Directeur adjoint du Service =`N0  
:ec>
[N~KG  
科长 / 副科长 :=!6w  
Chef / Chef adjoint de la Section [TqX"@4NS  
,VUOsNN4\  
科员 3i4m!g5Z?  
Fonctionnaire -{z[.v.p  
P
%Q'w  
省长 / 副省长 2\|sXC  
Gouverneur / Vice-gouverneur de la Province … \'('HFr,  
 z.2UZ%:  
自治区主席 / 副主席 "fSaM&@[B  
Président / Vice-président de la Région autonome … H0
t#J  
g1y@z8Z{  
市长 / 副市长 OS>%pgv  
Maire / Maire adjoint rTJqw@]#WH  
At[Sk
G}b  
特别行政区行政长官（特首） i*&b@.7N  
Chef exécutif de la Région administrative spéciale … n<b}6L}  
Qn-nO_JL  
自治州州长 / 副州长 Y<N#{)Q  
Préfet / Préfet adjoint du Département autonome … $DnJ/hg;qD  
m@L>6;*  
厅长 o~4kJW#  
Directeur général de l'Administration … ~%
`hh9]  
E6T=lwOZ  
专员 *] >R  
Chargé de mission k{|>!(Ax  
C+t
|fSJ  
县长 / 副县长 Hxc>?  
Chef / Chef adjoint du District … :zO;E+s  
'b>3:&  
(县属)局长 / 副局长 <@4V G
 
Chef / Chef adjoint du Bureau …; du Service … 5RY-.c4}  
Ar_Yl
|a  
中国共产党全国代表大会 0dD.xuor  
Congrès du Parti communiste chinois (PCC) S~|\bnE  
q 4Ok$~"I  
代表 $t5>1G1j7  
Délégué au Congrès ew c:-2Y^  
LJ z6)kz  
中国共产党中央委员会（中共中央） \t&8J+%  
Comité central du Parti communiste chinois Aaz:C5dtU  
=*6H!bzX  
总书记 0/%RrE  
Secrétaire général 3YUF\L]yyw  
.H&XP

W  
政治局常委 \,!Qo*vj  
Membre du Comité permanent du Bureau politique du CC du PCC -&%! 4(Je  
n%QWs1 b  
政治局委员 $}0\sj%  
Membre du Bureau politique du CC du PCC QV#HN"F/K  
Fd%JF#
Hk  
政治局候补委员 :#N]s  
Membre suppléant du Bureau politique du CC du PCC jF#Dc[*  
N~?#Qh|ZnU  
书记处书记 ;1r|Bx
<5  
Membre du Secrétariat du CC du PCC  Tx'anP  
1k$5'^]^9]  
中央委员 - Sn]`  
Membre du CC du PCC wRX#^;O9?>  
G) 37?A)  
中央候补委员 cF"}}c1*M  
Membre suppléant du CC du PCC n6c+Okj  
_@_EQ!=  
中央纪律检查委员会（中纪委） sv6m)pwh  
Commission centrale de contrôle de la discipline =&: |a$C  
lxR]Bh+  
中纪委书记 / 副书记 [mG!-
.ll  
Secrétaire / Secrétaire adjoint de la Commission centrale de contrôle de la discipline {~'Iu8TvZ  
!_iv~Q zv  
中纪委常委 Nr*o RYY  
Membre du Comité permanent de la Commission centrale de contrôle de la discipline b |ijkys  
< 7*9b  
中国共产党中央军事委员会（中央军委） .W\x{h  
Commission militaire centrale du PCC E$v!Z;A  
p@d_Ru  
中央军委主席 / 副主席 aZq7(pen  
Président / Vice-président de la Commission militaire centrale du PCC y7Hoy.(  
~L_1&q^4!i  
中央军委委员 -^< t%{d  
Membre de la Commission militaire centrale du PCC q0nIJ(  
+Ur75YPh  
中共中央办公厅 YQR[0Y&e=  
Direction générale du CC du PCC o"p['m*g  
gzDfx&.0  
中办主任 / 副主任 j@/p: fk  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale du CC du PCC 2~yj =D27Z  
{}H/N  
中共中央对外联络部 1%";|  
Département international du CC du PCC tLP Er@  
FA%V>&;`  
中共中央宣传部 zNg[%{mz  
Département de la Communication du CC du PCC vPrlRG6  
;Qq7@(2y  
中共中央组织部 C4 -y%W"P  
Département de l’Organisation du CC du PCC ^W~8)Rbf  
!L2!:_  
部长 / 副部长 x-b}S1@  
Chef / Chef adjoint du Département … G(bl)p^  
5+qdn|9%T  
秘书长 #@E:|^$1y  
Secrétaire général du Département … <00=bZzX  
ONFx -U]  
外事办公室主任 / 副主任 (g1Op~EM  
Directeur / Directeur adjoint du Bureau des affaires étrangères ^E".`~R  
j_z@VT}y  
局长 / 副局长 _.I58r  
Directeur général / Directeur général adjoint du Bureau … `r0lu_.$]4  
; FHnu|  
处长 / 副处长 & s:\tL  
Directeur / Directeur adjoint du Service … Ydyz-  
uII! ?   
省委书记 / 副书记 8TTj<T!N  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la province … {YwdhwJP  
v<mSd2B*  
市委书记 / 副书记 U(%6ny  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la municipalité … o[q|dhrANh  
G9@5 !-  
党组书记 >'jkL5l  
Secrétaire du groupe dirigeant du Parti pour / à … [p]UM;+  
'-3K`[