中国国家机构名称

最近翻译作业常用到这些，希望对大家有用。 KJ(zLwQ:  
}n:-nB4  
国务院 yM#W,@  
Conseil des Affaires d’Etat  ym${4  
qqkZbsN  
总理 / 副总理 V8,$<1Fi;-  
Premier ministre / Vice-premier ministre  *riGi  
kWoy%?|RRa  
总理办公室主任 />f`X+d  
Directeur du Cabinet du Premier ministre Nwu#,f=X  
YY]LK%-  
总理秘书 i]1[eGF  
Secrétaire particulier du Premier ministre )<3WVvB  
# ^%'*/z  
国务委员 R;;)7|;~  
Conseiller d’Etat +;*])N%q  
jl7e6#zu  
秘书长 M5%xp.B  
Secrétaire général 7Y!^88,f.  
IE,g  
国务院办公厅  gu"Agct4  
Direction générale du Conseil des Affaires d’Etat VvoJ85  
:X;8$.z  
主任 / 副主任 { !FrI@  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale … Hq%`DWus\  
&"L3U  
外交部 y"){?  
ministère des Affaires étrangères 3$y]#
L  
6Qx
LHQA  
部长 / 副部长 moc_}(  
Ministre / Vice-ministre de … my04>6j0  
*, {b]6v  
部长助理 n P69W  
Ministre(-)assistant rj:$'m7  
;>CmVC'/  
部长秘书 z:fd'NC  
Secrétaire particulier du ministre de … <:%Iq13D  
YJ:CqTy  
部领导成员 Duz}e80  
Membre du groupe dirigeant du ministère de … NghQ#c  
2+Fq'!  
国防部 >\@6i s  
ministère de la Défense nationale gbI0?G6XN/  
wuh$=fya  
国家发展和改革委员会 Fa>Y]Y0r  
Commission nationale du développement et de la réforme @c{Z?>dUc#  
31bKgU{  
主任 / 副主任 ]cA){^.Jz  
Président / Vice-président de la Commission …; Ministre / Vice-ministre chargé de … 6aj)Fe'
2  
#G]s.by('  
教育部 ^K;,,s;0  
ministère de l’Education 9MGA#a  
:jUd?(
 
科学技术部 %n-LDn  
ministère de la Science et de la Technologie yyiZV\ /  
[F6=JZ  
国防科学技术工业委员会 3z5,4ps  
Commission scientifique, technologique et industrielle de défense nationale /,B"H@J  
0dnm/'L  
国家民族事务委员会 np)-Yzr  
Commission nationale des affaires ethniques a Y{E'K=  
S:oZ&   
公安部 55yP.@i9J  
ministère de la Sécurité publique ^@t
n+'.  
5g/WQo\  
国家安全部 D6v0n6w  
ministère de la Sûreté de l’Etat );$~/H4  
*emUQ/uvf  
监察部 vK$T$SL  
ministère de la Supervision JBg",2w |C  
%3kqBH!d  
民政部 F1/f:<}  
ministère des Affaires civiles Ozn7C?\*  
#xts*{u-#  
司法部 _b#9^2o  
ministère de la Justice FiIN\  
!H.&"~w@  
财政部 u}u2{pO!  
ministère des Finances 3K54:  
9{>m04888  
人事部 R?I(f(ib   
ministère du Affaires du personnel Q<78<#I  
gp$+Qd  
劳动和社会保障部 R;,&CQUl  
ministère du Travail et de la Protection sociale rl6vt*g  
VT+GmS  
国土资源部 o^>*aQ!7<D  
ministère du Territoire et des Ressources }TYCF@  
SIbQs8h]  
建设部 V{a7@_y  
ministère de la Construction .Sb|+[{  
J.El&Dev  
铁道部 -;Hd_ ~O>j  
ministère des Chemins de Fer ;E#
#bdSCA  
wd1*wt  
交通部 +z9;BPw%  
ministère des Transports et Communications ;2bG-v'4vO  
eo,m ^&  
信息产业部 44S<(Re  
ministère de l’Industrie informatique M,mj{OY~x  
J
k(b=j  
水利部 5bMVDw/  
ministère des Ressources en Eau jMd's|#OP  
k*^.-v  
农业部 JRl8S   
ministère de l’Agriculture a
yC*n'  
;/e!!P]jP  
商业部 A03PEaZO  
ministère du Commerce *rW]HNz  
ko  ~iDT  
文化部 )Hw;{5p@  
ministère de la Culture Iye  
@^`f~0#:  
卫生部 g#Yqw  
ministère de la Santé ~1}NQa(  
vwP
516EM  
国家人口和计划生育委员会 Zso.3FR,  
Commission nationale de la population et de la planification familiale EB>laZy>  
*Z{W,8h*s  
中国人民银行 o F@{&  
Banque populaire de Chine >Z>*Iz,LP  
^=W%G^jJy  
行长 / 副行长 rWa7"<`p  
Gouverneur / Vice-gouverneur m*["  
M0_K%Z(zaR  
审计署
sp
FsrB  
Commission nationale des Comptes Tk+\Biq   
,g^Bu{?  
审计长 / 副审计长 nA+[[(6  
Président /Vice-président =.tsz.:c  
9}3W0F;  
国有资产监督管理委员会 E%+V\ W%  
Commission de contrôle et de gestion des biens publics `[Lap=.'.  
-4X,x  
海关总署 v "oO  
Administration générale des douanes J!S3pS5j  
~r|.GY  
国家税务总局 !y*V;J  
Administration nationale des affaires fiscales "hQV\|!\  
v*#Z{)r  
国家工商行政管理总局 {J|P2a[  
Administration nationale de l’industrie et du commerce (-"A5(X:/  
%yptML9  
国家质量监督检验检疫总局 )[zyvU. J3  
Administration générale du contrôle de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine )w/f 'fq  
62Jn8DwAT  
国家环境保护总局 3)GXu>) t  
Administration nationale de l’environnement u}#rS%SF*  
Fbk<qQH  
国家民用航空总局 
y(N-1  
Administration générale de l’aviation civile 9E (>mN  
cL=P((<K?  
国家广播电影电视总局 !nykq}kPN\  
Administration nationale de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision Gt- -7S  
4(Y5n?/  
国家新闻出版总署（国家版权局） ]kKf4SJZFU  
Administration générale de la presse et de l’édition (Bureau national des droits d’auteur)
}H^#}  
0&EX-DbV  
国家体育总局 n>iPAD  
Administration générale de la culture physique et du sport U7:~@eYy  
}rG
DM  
国家统计局 ]`u{^f  
Bureau national des statistiques z<@$$Z=0UF  
vtr:{   
国家林业局 vqL{~tR  
Bureau national des forêts `cZG&R  
uomFE(  
国家食品药品监督管理局 '^P Ud`  
Bureau national de contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques 
s$Roe(J  
>A1Yn]k  
国家安全生产监督管理局 L.|GC7$0
 
Bureau national de contrôle de la sécurité du travail D Zh6/n#q  
KAUYE^  
国家知识产权局 9:BGA/?  
Bureau national de la propriété intellectuelle 7<NX;Fx  
A"9aEOX-?i  
国家旅游局 8V4Qyi|@F  
Administration nationale du Tourisme c&R.  
~2"
|4  
国家宗教事务局 vtvr{Uqo@  
Bureau national des affaires religieuses l~f +h?cF  
~\iuV  
国务院参事室 5B98}N  
Bureau des conseillers relevant du Conseil des Affaires d’Etat -"a])- j  
Y}|78|q*  
国务院机关事务管理局 )8iDjNM<  
Bureau administratif des organismes du Conseil des Affaires d’Etat _I'O4s1S  
ClfpA?vv  
国务院侨务办公室 ?xeq*<qfI  
Bureau du Conseil des Affaires d’Etat pour les affaires des Chinois d’outre-mer -Fl3m  
4+ 4?
0R  
国务院港澳事务办公室 X>Xpx<RY!  
Bureau des affaires de Hongkong et de Macao relevant du Conseil des Affaires d'Etat SX FF  
<v{jJ7w  
国务院法制办公室 ,lN!XP{M6w  
Bureau des affaires juridiques relevant du Conseil des Affaires d'Etat OTV)#,occ  
:I&iDS>u1  
国务院研究室 /CZOO)n  
Bureau de hautes études du Conseil des Affaires d’Etat Pu*st=KGB  
VUx~Y'b  
新华通讯社 1BWuFYB  
Agence de presse Xinhua (Chine nouvelle) ; Agence Xinhua +{#BQbx6  
]|732Z  
中国科学院 {fX4  
Académie des Sciences de Chine [s7I.rdGzz  
zu;Yw=cM)  
中国社会科学院 ^_<pc|1  
Académie des Sciences sociales de Chine />n0&~k[h  
3K#e]zoI  
中国工程院 6 a$%  
Académie d’Ingénierie de Chine EIF[e|kZ<  
Um9=<*p  
国务院发展研究中心 JG4&eK$-  
Centre de recherches du Conseil des Affaires d’Etat sur le développement &0ULj6jj  
}  g  
国家行政学院 #}jf TM  
Ecole nationale d’Administration pXQ&2s$  
^Jkj/n'  
中国地震局 -D V;{8U4  
Bureau sismologique de Chine xt`znNN  
Ezml LFp.  
中国气象局 Ni0lj:  
Bureau de météorologie de Chine Riw>cVi~  
1hMk\ -3S  
中国银行业监督管理委员会 I#A`fJ  
Commission de supervision bancaire de Chine *tP,Ol  
JLG5`{  
中国证券业监督管理委员会 e`_3= kI  
Commission de contrôle boursier de Chine
16aaIK  
.y'OoDe  
中国保险监督管理委员会 K}$PIW  
Commission de contrôle des assurances de Chine j}ruXg  
vhUuf+P*  
国家电力监管委员会 (d!vm\-PH  
Commission nationale de contrôle de l’électricité Ads^y`b  
Bq2}nDP  
全国社会保障基金理事会 LLU>c]a  
Conseil d’administration national des fonds de protection sociale $iF7hyZ  
9r)5d&,6  
国家自然科学基金委员会 rAQ^:
q  
Fondation nationale des sciences naturelles $~9U-B\  
( Ni
uAy  
台湾事务办公室 oYqC"g&4Z  
Bureau des affaires de Taiwan m<076O4|`  
hA~}6Qn  
新闻办公室 .t}nznh  
Bureau de l’Information KztF#[64W^  
lL83LhE}<  
防范和处理邪教问题办公室 PB9<jj;  
Bureau anti-secte WK<pZ *x  
@yek6E&9  
国家档案局 pYa<u,>pN  
Bureau national des Archives YE-kdzff
 
6!gGWn5>}  
司长 / 副司长 >! c^  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … |0Zj/1<$  
+~[19'GH  
局长 / 副局长 +nqOP3  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département …
2 na8G  
o= 8yp2vG  
主任 / 副主任 ',CcLN  
Chef / Chef adjoint du Bureau … ; du Service … ; de la Section AM}OLHj  
%_3{Db`R>  
处长 / 副处长 Lh. L~M1X  
Directeur / Directeur adjoint du Service h7Ma`w\-  
CP?\'a"Kt  
科长 / 副科长 m.4y=69 &  
Chef / Chef adjoint de la Section Q.8Jgel1  
v=L^jw  
科员 7*
4F-5G/  
Fonctionnaire .II'W3Fr  
I/@Xr  
省长 / 副省长 f{b"=hQ  
Gouverneur / Vice-gouverneur de la Province … "+AeqrYYm5  
BS{">lPmx  
自治区主席 / 副主席 _R8-Hj E  
Président / Vice-président de la Région autonome … R2;-WxnN]  
~7Jc;y&  
市长 / 副市长 w!xSYh')  
Maire / Maire adjoint QR,i b  
}y0UyOa{C  
特别行政区行政长官（特首） #G\)ZheG  
Chef exécutif de la Région administrative spéciale … u{_T,k<!  
2xjS;lpw  
自治州州长 / 副州长 k,&W5zBKe  
Préfet / Préfet adjoint du Département autonome … Bzg
DhDj  
`"D7XC0x  
厅长 g"#+U7O  
Directeur général de l'Administration … h.8J6;36  
f^]2qoN  
专员 bGSgph  
Chargé de mission yC _X@o-n  
U3Dy:K[  
县长 / 副县长 3*'!,gK~[  
Chef / Chef adjoint du District … HWHGxg['r  
}LE/{]A  
(县属)局长 / 副局长 
'Y-c
*q  
Chef / Chef adjoint du Bureau …; du Service … )qxL@w.  
M2m@N-+R   
中国共产党全国代表大会 ",K6zALJ  
Congrès du Parti communiste chinois (PCC) w)}[)}T!  
7sFjO/a*  
代表
uS&bfx2  
Délégué au Congrès mM95BUB  
1 8&^k|  
中国共产党中央委员会（中共中央） .vb*|So  
Comité central du Parti communiste chinois Q"(i  
yX)2 hj:s  
总书记 '8W}|aF  
Secrétaire général LS \4y&J40  
_Fer-nQ2R  
政治局常委 KQ2]VN"?_  
Membre du Comité permanent du Bureau politique du CC du PCC %f>V\z_C  
hio{
: (  
政治局委员  %RJW@~!  
Membre du Bureau politique du CC du PCC 6x.#K9@q4  
B,A/ -B\  
政治局候补委员 L1J"_.=P  
Membre suppléant du Bureau politique du CC du PCC LUCpZ3F1  
/ AW]12_  
书记处书记 . Bv;Zv  
Membre du Secrétariat du CC du PCC jgC/  
J M`uIVnNA  
中央委员 0{jRXa-(  
Membre du CC du PCC >uI|S  
2R)Y}*VX  
中央候补委员 dM$]OAT  
Membre suppléant du CC du PCC 5jbd!t@L  
|D<~a(0  
中央纪律检查委员会（中纪委） xvW+;3;  
Commission centrale de contrôle de la discipline '\\J95*`  
2'/ ip@  
中纪委书记 / 副书记 qUVV374N  
Secrétaire / Secrétaire adjoint de la Commission centrale de contrôle de la discipline T}g;kppC  
_jr%s  
中纪委常委 BG=h1ybz  
Membre du Comité permanent de la Commission centrale de contrôle de la discipline ;[*7UE+#7  
F02NnF  
中国共产党中央军事委员会（中央军委） sbG3,'i)  
Commission militaire centrale du PCC oS]XE!
^M  
Ldig/:  
中央军委主席 / 副主席 *V
D-c  
Président / Vice-président de la Commission militaire centrale du PCC 8_:jPd!3  
z5Po,@W  
中央军委委员 C:H9C  
Membre de la Commission militaire centrale du PCC ,(]hykbXp  
dhV=;'   
中共中央办公厅 _I75[W!  
Direction générale du CC du PCC UoBu0Rx  
PInU-"gG  
中办主任 / 副主任 ;Qw>&2
4h[  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale du CC du PCC Wb^YqqE  
t\'URpa+5%  
中共中央对外联络部 3VcG /rf  
Département international du CC du PCC Xd{"+'29  
gx#TRp}-
 
中共中央宣传部 :xv"m {8+  
Département de la Communication du CC du PCC 3"cAwU9
 
yht_*7.lM  
中共中央组织部 .( 75.^b2)  
Département de l’Organisation du CC du PCC =)'AXtvE  
c7sW:Yzil  
部长 / 副部长 )x8Izn  
Chef / Chef adjoint du Département … P1)9OE
 
S_1R]n1/  
秘书长 $+ lc;N  
Secrétaire général du Département … 5a_1x|Fhi  
Dy5'm?  
外事办公室主任 / 副主任 z0doLb^!  
Directeur / Directeur adjoint du Bureau des affaires étrangères vrQ/Yf:\B  
c"6<p5j!  
局长 / 副局长 ,7
<5dIdZ  
Directeur général / Directeur général adjoint du Bureau … ECQ>VeP  
#_|6yo}  
处长 / 副处长 )ASI41  
Directeur / Directeur adjoint du Service … D/Bb)]9I  
s [@II]  
省委书记 / 副书记 YY'46  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la province … p 0R)Yc+;  
..;}EFw5  
市委书记 / 副书记 OZDnU6  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la municipalité … -NHc~=m  
FG'F]fc%  
党组书记 wxN'Lv=R  
Secrétaire du groupe dirigeant du Parti pour / à … \"|E8A6/  
6|~N5E~SX