中国国家机构名称

最近翻译作业常用到这些，希望对大家有用。 dB QCr{7  
S\GxLW@x  
国务院 e~9g~k]s  
Conseil des Affaires d’Etat I47sqz7  
s;[=B  
总理 / 副总理 ELg$tc  
Premier ministre / Vice-premier ministre g5x>}@ONq7  
C*11?B[  
总理办公室主任 h&!$ `)  
Directeur du Cabinet du Premier ministre Z^%HDB9^  
,w=u?  
总理秘书 G_WHW(8  
Secrétaire particulier du Premier ministre H;DjM;be  
)(c%QWz  
国务委员 zyt >(A1  
Conseiller d’Etat
-zzT:C  
r;>.*60AT  
秘书长 &IsPqO  
Secrétaire général G c,  
9C!b f \  
国务院办公厅 q$`>[&I~)  
Direction générale du Conseil des Affaires d’Etat RX^Xtc"  
~L
P5hL  
主任 / 副主任 WD*z..`  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale … ZXIz.GFy+  
/#q6.du  
外交部 23a:q{R  
ministère des Affaires étrangères ~0}d=d5g  
6['o^>\}f  
部长 / 副部长 m,}GP^<1i  
Ministre / Vice-ministre de … 6!;D],,"#.  
HXPq+  
部长助理 K(P.i^k  
Ministre(-)assistant .&8a ;Q?c  
,s:viXk  
部长秘书 &^Gp  
Secrétaire particulier du ministre de … Q
HnC(b  
'tjqfR  
部领导成员 a(G}<  
Membre du groupe dirigeant du ministère de … h2i1w^f  
1S yG  
国防部  NfmHa  
ministère de la Défense nationale ::-*~CH)  
Yn0iu$;n  
国家发展和改革委员会 $e{}SQ;fW  
Commission nationale du développement et de la réforme C\^,+)Y\~  
.kgt?r  
主任 / 副主任 o1-_BlZ  
Président / Vice-président de la Commission …; Ministre / Vice-ministre chargé de … LyL(~Jc|  
(Ap?ixrR_  
教育部 azO7C*_  
ministère de l’Education NYzBfL x  
I<+:Ho=6  
科学技术部 d"Zyc(Jk  
ministère de la Science et de la Technologie I8YCXh  
"^Y zHq6  
国防科学技术工业委员会 Dt iM}=:  
Commission scientifique, technologique et industrielle de défense nationale U~M!T#\s  
<AU*lLZ  
国家民族事务委员会 *2Pr1U  
Commission nationale des affaires ethniques 4jXo5SkEJ  
JQ?`l)4  
公安部 mx^Ga=: ?  
ministère de la Sécurité publique PC9,;T&7_  
m-t:'B  
国家安全部 qfsPX
6]  
ministère de la Sûreté de l’Etat <Yki8  
yzN[%/  
监察部 '=0}2sF>  
ministère de la Supervision vM/*S 6[  

k6CXuU  
民政部 CH6 m  
ministère des Affaires civiles jn^X{R\  
u"h/ERCa  
司法部 ~5,^CTAM  
ministère de la Justice @v2<T1UC  
!<M eWo  
财政部 3en9TB  
ministère des Finances e!5} #6Kd  
u1/>)_U  
人事部 *73gp  
ministère du Affaires du personnel x3ZF6)@  
_v&fIo  
劳动和社会保障部 N|DfE{,  
ministère du Travail et de la Protection sociale C6)YZC  
M!,H0(@G  
国土资源部 irQ'Rm[  
ministère du Territoire et des Ressources VKttJok1  

/x49!8  
建设部 tLu&3<%  
ministère de la Construction 6nTM~]5.  
h]<S0/  
铁道部 *
X.1b!
 
ministère des Chemins de Fer u=0O3-\h  
~YH?wdT  
交通部 =\6)B{#T  
ministère des Transports et Communications  Qxz[  
h~>1-T8  
信息产业部 $!O@Z8B  
ministère de l’Industrie informatique -K/+}4i3N  
Xc-["y64  
水利部 l\Ozy  
ministère des Ressources en Eau 4AJ]qu  
_^FC9  
农业部 3%*igpj\)  
ministère de l’Agriculture l>\EkUT  
hF$`=hE,F~  
商业部 == wX.y\.n  
ministère du Commerce Ql{#dcRx  
yv-R<c!'  
文化部 >SXSrXyYX  
ministère de la Culture 8C{&i5kj\E  
jq H)o2"/  
卫生部 3l=q@72  
ministère de la Santé 6La[( )  
&%fcGNzJ
Q  
国家人口和计划生育委员会 v_zt$bf{Y  
Commission nationale de la population et de la planification familiale CFFb>d  
ZuGSRGX'  
中国人民银行 ^/#+0/Bn  
Banque populaire de Chine #R5\k-I  
O_;BZzT  
行长 / 副行长 g!^N#o  
Gouverneur / Vice-gouverneur e=9/3?El  
?J2{6,}O*.  
审计署 wm@j(h4  
Commission nationale des Comptes P|Aac,nE+^  

2E40&  
审计长 / 副审计长 Yh95W  
Président /Vice-président =>'8<"M5z  

2mEqfy  
国有资产监督管理委员会 cB,^?djJ3  
Commission de contrôle et de gestion des biens publics _4>DuklH,  
0#NMNZ  
海关总署 i6paNHi*  
Administration générale des douanes k5< n:
dS  
. Z&5TK4I  
国家税务总局 ~k34#j:J65  
Administration nationale des affaires fiscales q.J6'v lj/  
<lB2Nv-,  
国家工商行政管理总局 eP~
3m  
Administration nationale de l’industrie et du commerce $R}C(k ;?  
4PVg?  
国家质量监督检验检疫总局 /K!)}f(6  
Administration générale du contrôle de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine -=lm`X<:  
4&NB xe  
国家环境保护总局 Kvg=7o  
Administration nationale de l’environnement  _ %mm  
W_XFTqp^  
国家民用航空总局 2M+RA}dX  
Administration générale de l’aviation civile @ fMlbJq  
L~ax`i1:"  
国家广播电影电视总局 '\{ OQH  
Administration nationale de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision $MasYi
 
<vl(a*4a  
国家新闻出版总署（国家版权局） rX$-K\4W  
Administration générale de la presse et de l’édition (Bureau national des droits d’auteur) Kj?)]Z4  
]yKwH 9sl  
国家体育总局 L\ysy2E0  
Administration générale de la culture physique et du sport pW ~;B*hF  
6No.2Oo  
国家统计局 _3 [E$Lg  
Bureau national des statistiques m:Rx<E E  
f@Mku0VT  
国家林业局 CH+%q+I  
Bureau national des forêts +]t9kr  
=pe O%  
国家食品药品监督管理局 #~j$J  
Bureau national de contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques 4oF,;o+v\4  
<=uO*s>%  
国家安全生产监督管理局 {;bec%pq0  
Bureau national de contrôle de la sécurité du travail W{IP}mM  
W=2.0QmW  
国家知识产权局 Ew}G
PJ  
Bureau national de la propriété intellectuelle 7# 'j>]  
L,_U co  
国家旅游局 &[\zs&[@y  
Administration nationale du Tourisme @lB1t= D  
~=wBF  
国家宗教事务局  UDpI @  
Bureau national des affaires religieuses .f!'>_  
,,XHw;{  
国务院参事室 hW,GsJ,  
Bureau des conseillers relevant du Conseil des Affaires d’Etat z=k*D^X  
BvlY\^  
国务院机关事务管理局 Zo-Au  
Bureau administratif des organismes du Conseil des Affaires d’Etat ICoZ<;p  
-GgV&%'a  
国务院侨务办公室 ziW[qH {  
Bureau du Conseil des Affaires d’Etat pour les affaires des Chinois d’outre-mer -eSI"To L<  
yyR@kOGga  
国务院港澳事务办公室 [u3^R]  
Bureau des affaires de Hongkong et de Macao relevant du Conseil des Affaires d'Etat !/&~Feb  
b(ryk./ogx  
国务院法制办公室 n;b9f|&z  
Bureau des affaires juridiques relevant du Conseil des Affaires d'Etat RkdAzv!Y7  

'U`I  
国务院研究室 jM@@N.  
Bureau de hautes études du Conseil des Affaires d’Etat ]:^kw$  
}=3W(1cu-  
新华通讯社 qfY=!|O  
Agence de presse Xinhua (Chine nouvelle) ; Agence Xinhua Qzk/oHs  
9]8M{L  
中国科学院 _Q;M$.[zyR  
Académie des Sciences de Chine ,TO&KO1;&  
= &aD!nTx  
中国社会科学院 sEfGf.  
Académie des Sciences sociales de Chine `V ++})5v  
28+Sz>SP  
中国工程院 w_J`29uc  
Académie d’Ingénierie de Chine RZE:WE;5  
[dL?N  
国务院发展研究中心 ;v+CQx  
Centre de recherches du Conseil des Affaires d’Etat sur le développement d0Kg,HB  
J=]w$e ?.P  
国家行政学院 U7fE6&g  
Ecole nationale d’Administration f{z%PI[  
L@R%*-a  
中国地震局 uJp}9B60_  
Bureau sismologique de Chine J&:0ytG  
tT#Q`c
B  
中国气象局 _5YL !v&  
Bureau de météorologie de Chine lB\j>.c  
VZlvmN  
中国银行业监督管理委员会 +Vf|YLbhJ  
Commission de supervision bancaire de Chine v <Ze$^e&  
CX'E+  
中国证券业监督管理委员会 izWl5}+'B  
Commission de contrôle boursier de Chine LP)mp cQ  
o-'i)pp  
中国保险监督管理委员会 G7/LYTT)  
Commission de contrôle des assurances de Chine fAUsJ[  
Iq}h}Wd  
国家电力监管委员会 S@"=,Xj M  
Commission nationale de contrôle de l’électricité D3lYy>~d5;  
246lFxG.  
全国社会保障基金理事会 h+^T);h};|  
Conseil d’administration national des fonds de protection sociale SCH![Amq  
a!^wc,  
国家自然科学基金委员会 Gf]s?J^a  
Fondation nationale des sciences naturelles ~D=@4(f8|  
E;d 5$  
台湾事务办公室 yaR;  
Bureau des affaires de Taiwan v!U#C[a^  
<d5vVn  
新闻办公室 imhq*f#A[  
Bureau de l’Information c_
a$g  
l{a&Zy)  
防范和处理邪教问题办公室 KE&}*Nf[  
Bureau anti-secte EXFxiw  
9f6TFdUi"y  
国家档案局 "AK3t' jF*  
Bureau national des Archives .XB] X  
9cmJD5OO  
司长 / 副司长 7h0'R k  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … l>(G3lIw  
=GVhAzD3  
局长 / 副局长 bgK(l d`  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … lmcDA,7
 
`s_TY%&_}g  
主任 / 副主任 l.W:6",w  
Chef / Chef adjoint du Bureau … ; du Service … ; de la Section |)-:w?  
5#o,]tP  
处长 / 副处长 c6m,oS^  
Directeur / Directeur adjoint du Service `~]ReJ!X%  
,h._iO)I^  
科长 / 副科长 PK4UdT  
Chef / Chef adjoint de la Section *a%PA(%6  
iP%=Wo.  
科员 _D4}
[`  
Fonctionnaire k9xKaJ%1  
B~#@fI
L  
省长 / 副省长 KxwLKaImI  
Gouverneur / Vice-gouverneur de la Province … %nh'F6bNgv  
U
G_0Y8$  
自治区主席 / 副主席 lpUtNy  
Président / Vice-président de la Région autonome … 8!SiTOzR?  
-JENY|6  
市长 / 副市长 (FYJ^o  
Maire / Maire adjoint i|^6s87"N2  
] O>7x  
特别行政区行政长官（特首） Q9>]@DrAx  
Chef exécutif de la Région administrative spéciale … sK?-@  
F8Wq&X#r  
自治州州长 / 副州长 6w;|-/:`  
Préfet / Préfet adjoint du Département autonome … .A/H+.H;  
!VZj!\I  
厅长 PWu2;JF  
Directeur général de l'Administration … NF!1)  
Vb9N~v  
专员 s*~o%emw  
Chargé de mission 3rg^R"&  
Sg>0P*K@  
县长 / 副县长 V9_HC f  
Chef / Chef adjoint du District … .boizW1+  
)"uG*}\?b  
(县属)局长 / 副局长 /*^|5>-`i1  
Chef / Chef adjoint du Bureau …; du Service … /$,=>  
<@2# VG  
中国共产党全国代表大会 ja- ~`  
Congrès du Parti communiste chinois (PCC) rI+w1'
;C1  
Q5n :f+  
代表 /+`<X%^U  
Délégué au Congrès mS}x2&  
GTe:k  
中国共产党中央委员会（中共中央） TeCpT2!5j  
Comité central du Parti communiste chinois p3FnYz-V  
{WeXURp&nF  
总书记 T}Vpy`  
Secrétaire général 89#0vG7m  
6n\z53Mk  
政治局常委 )2Ru!l#  
Membre du Comité permanent du Bureau politique du CC du PCC fR%1FXpK&  
X/K)kIi  
政治局委员 uo'31V0  
Membre du Bureau politique du CC du PCC ]~S+nlyd<  
S/<"RfVU#o  
政治局候补委员 bH&)r
n  
Membre suppléant du Bureau politique du CC du PCC g+ 1=5g  
tK}p05nPhl  
书记处书记 s[2ZxCrCw  
Membre du Secrétariat du CC du PCC _
<RR`  
l()MYuLNV  
中央委员 O& %"F8B  
Membre du CC du PCC #t2UPLO~  
f

Cf#zV[  
中央候补委员 Xu94v{u3  
Membre suppléant du CC du PCC 1~5q:X  
27E9NO=  
中央纪律检查委员会（中纪委） =Cy>$/H64  
Commission centrale de contrôle de la discipline BT#=Xh  
Qj<{oZp&  
中纪委书记 / 副书记 JV]u(PL  
Secrétaire / Secrétaire adjoint de la Commission centrale de contrôle de la discipline Jhsv2,8 {  
o47   f  
中纪委常委 CnSX  
Membre du Comité permanent de la Commission centrale de contrôle de la discipline ,)rZAI  
YP#AB]2\}  
中国共产党中央军事委员会（中央军委） 0YpiHoM  
Commission militaire centrale du PCC S`@6c$y k  
A` o?+2s_  
中央军委主席 / 副主席 2'<=H76  
Président / Vice-président de la Commission militaire centrale du PCC x #tu  
X.`
~>`8  
中央军委委员 )O:0]=#))  
Membre de la Commission militaire centrale du PCC s+tGFjq  
E7-@&=]v  
中共中央办公厅 `est|C '+  
Direction générale du CC du PCC CdL< *AH  
^*fQX1h<  
中办主任 / 副主任 .F+@B\A<  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale du CC du PCC Q_l'o3  
s&'QN=A  
中共中央对外联络部 >:lnt /N3  
Département international du CC du PCC $.]l!cmi%Q  
V)}rEX  
中共中央宣传部 hlt[\LP=$  
Département de la Communication du CC du PCC -_$$Te  
vm>b m  
中共中央组织部 J4Dry<  
Département de l’Organisation du CC du PCC [=~pe|8:  
R:B^  
部长 / 副部长 Dc)dE2  
Chef / Chef adjoint du Département … 7`u$  
B#9{-t3Vf  
秘书长 &r:7g%{n  
Secrétaire général du Département … %.Q !oYehj  
!>:?rSg*  
外事办公室主任 / 副主任 .1LCXW=  
Directeur / Directeur adjoint du Bureau des affaires étrangères  W%\C_  
<_
Q1k>  
局长 / 副局长 1)Zf3Y8  
Directeur général / Directeur général adjoint du Bureau … D_Bb?o5  
T1H"\+  
处长 / 副处长 X]y)qV)a[c  
Directeur / Directeur adjoint du Service … qgrg CJ  
$
q 2D+_  
省委书记 / 副书记 )vxUT{;sH  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la province … CD8}I85K  
#Qkroji qw  
市委书记 / 副书记 ,~._}E&9I  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la municipalité … /7 Cn(s5o  
=z8f]/k*>  
党组书记 +]Y,
q w  
Secrétaire du groupe dirigeant du Parti pour / à … 9+pmS#>_  
mml z&h