中国国家机构名称

最近翻译作业常用到这些，希望对大家有用。 T@V<J'  
>5,nB<  
国务院 5W UM"eBwL  
Conseil des Affaires d’Etat -b?yzg,8  
)ad-p.Hus  
总理 / 副总理
<F~0D0G  
Premier ministre / Vice-premier ministre ^ +e5 M1U=  
~,199K#'  
总理办公室主任 U _QCe+  
Directeur du Cabinet du Premier ministre  3+[R
!  
W<W5ih,#  
总理秘书 #x)lN  
Secrétaire particulier du Premier ministre =#tQhg,_  
w 0V=49  
国务委员
y$JM=f$  
Conseiller d’Etat W$E!}~Ro  
_z`g@[m:t  
秘书长 -F&4<\=+  
Secrétaire général U9uy(KOW  
ups]k?4  
国务院办公厅 #!a}ZhIt  
Direction générale du Conseil des Affaires d’Etat fu}ZOPu  
^ Tr )gik  
主任 / 副主任 p3sR>ToJ  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale … 6xFvu7L_c;  
?8{x/y:  
外交部 :E$<!q  
ministère des Affaires étrangères %TOYU(k  
$-tgd<2h  
部长 / 副部长 y'5 y  
Ministre / Vice-ministre de … 'a}<|Et.  
82mKI+9&"  
部长助理 //[zUn  
Ministre(-)assistant ENmfbJ4d~  
v6Vd V.BI  
部长秘书 X>0$zE@0  
Secrétaire particulier du ministre de … 2swHJ.d\  
B~[}E]WEK  
部领导成员 H<gC{:S  
Membre du groupe dirigeant du ministère de … Bu:h_sV D  
W7k0!Grrl  
国防部 s>A!Egmo  
ministère de la Défense nationale xEX"pd  
{6V;$KqH6  
国家发展和改革委员会 aGUKpYF  
Commission nationale du développement et de la réforme `i'72\(  
SCXH{8SS  
主任 / 副主任 &mG1V  
Président / Vice-président de la Commission …; Ministre / Vice-ministre chargé de … Xm#E99  
7Nw} }  
教育部 j,HUk,e^&  
ministère de l’Education tC4:cX  
`^mPq?f  
科学技术部 3bCb_Y  
ministère de la Science et de la Technologie @raw8w\Zj+  
@W{VT7w  
国防科学技术工业委员会 &}YJ"o[I  
Commission scientifique, technologique et industrielle de défense nationale Py&DnG'H  
'G6M:IXno  
国家民族事务委员会 o~ v   
Commission nationale des affaires ethniques Jp'XZ]o\  
+Wr"c  
公安部 I UMt^z  
ministère de la Sécurité publique ^rHG#^hA  
`|{6U"n  
国家安全部 {giKC)!  
ministère de la Sûreté de l’Etat 3G4N0{i  
-uE2h[X|  
监察部 ^oL43#Nlo  
ministère de la Supervision `{1&*4!  
PT`];C(he  
民政部 X^2Txm d  
ministère des Affaires civiles E3p3DM0F$  
u]D>O$_ s  
司法部 Sqc r -  
ministère de la Justice ?Aewp$Bj  
Ezvm5~<  
财政部 xaM? B7  
ministère des Finances o@p(8=x  
l'~~hQ{h/  
人事部
U}6FB =  
ministère du Affaires du personnel r-r)'AAO  
mnZS](>  
劳动和社会保障部 TA x
9<'  
ministère du Travail et de la Protection sociale l'pu?TP{a  
tHvc*D  
国土资源部 t *8k3"  
ministère du Territoire et des Ressources x_C#ALq9  
-zzM!1@F  
建设部 GzC=xXON  
ministère de la Construction R(i2TAaaU  
0%K/gd#S<  
铁道部 c*5y8k  
ministère des Chemins de Fer ~If{`zWoC  
u-31$z<<5}  
交通部 
e:h(,  
ministère des Transports et Communications POnI&y]
  
jJX-S  
信息产业部 (c'=jJX  
ministère de l’Industrie informatique `|["{j}^  
_fVC
\18T  
水利部 e)(m0m\  
ministère des Ressources en Eau B/iRR2h  
j-?zB.jAh  
农业部 %XpYiW#AK  
ministère de l’Agriculture nE~HcxE/  
500qg({2]  
商业部 -w0U}Te^  
ministère du Commerce ))pp{X2m  
mt0ZD}E  
文化部 :X?bWxOJ  
ministère de la Culture s+=JT+g  
P,(Tu.EPk  
卫生部 l$i^e|*  
ministère de la Santé Ab"mX0n  
DgJG: D{  
国家人口和计划生育委员会 %LL*V|  
Commission nationale de la population et de la planification familiale ylV.ZoY6  
O_f+#K)  
中国人民银行 oX2J2O  
Banque populaire de Chine FY^#%0~  
Kb<^Wdy4T  
行长 / 副行长 ~#doJ:^H3  
Gouverneur / Vice-gouverneur -y@5% _-  
#^\qFj  
审计署 Ws+
Zmpk%  
Commission nationale des Comptes
SS4'yaQ  
v}$s,j3NO  
审计长 / 副审计长 nDdF(|Qt  
Président /Vice-président [lSQ?
 
Uf:G,%OYi  
国有资产监督管理委员会 V4('}Q!  
Commission de contrôle et de gestion des biens publics 5M.KF;P  
97$1na3gq  
海关总署 #WOb&h  
Administration générale des douanes 7c:5Ey  
jq4'=L$4  
国家税务总局 4z~%gt74O]  
Administration nationale des affaires fiscales &HPzm6.3  
33R_JM{  
国家工商行政管理总局 /,>@+^1  
Administration nationale de l’industrie et du commerce ""j(wUp-W  
>=|;2*9v  
国家质量监督检验检疫总局 ?z:Xdx\l  
Administration générale du contrôle de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine ,| \62B`  

c{i
F  
国家环境保护总局 $WOiXLyCk  
Administration nationale de l’environnement DwQaj"1<%  
vd4}b>  
国家民用航空总局 tRqg')y  
Administration générale de l’aviation civile 2n9E:tc  
<lx~/3
<m  
国家广播电影电视总局
\Ty%E<  
Administration nationale de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision bt$+l[U^J  
/K#t$
O4  
国家新闻出版总署（国家版权局） aYjFRH`  
Administration générale de la presse et de l’édition (Bureau national des droits d’auteur) U9om}WKO  
,oW8im   
国家体育总局 8gA:s`ofJ  
Administration générale de la culture physique et du sport ngZkBX  
IT`r&;5  
国家统计局 %cDTy]ILu  
Bureau national des statistiques )N) "O? W9  
I+) Acy;  
国家林业局 E&?z-,-o@  
Bureau national des forêts ozs xqN  
kUl:Yj=&  
国家食品药品监督管理局 (I?CW~3#  
Bureau national de contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques b,?@_*qv+  
hB
Sci|*f  
国家安全生产监督管理局 Lv;R8^n  
Bureau national de contrôle de la sécurité du travail K1P3 FfG  

uW.)(l  
国家知识产权局 nDR)UR  
Bureau national de la propriété intellectuelle =w~phn  
SI:+I4i  
国家旅游局 {y{&tzZ  
Administration nationale du Tourisme 67uUeCW  
DhQYjC[  
国家宗教事务局 #+1*g4m~B  
Bureau national des affaires religieuses ]LvpYRU$P  
[*-DtbEk  
国务院参事室 ODGOWw0  
Bureau des conseillers relevant du Conseil des Affaires d’Etat \#bk$R@  
6 u3$ .Q  
国务院机关事务管理局 [qHLo>HaL  
Bureau administratif des organismes du Conseil des Affaires d’Etat mkfU fG&  
%"R|tlG  
国务院侨务办公室 u&iMY3=  
Bureau du Conseil des Affaires d’Etat pour les affaires des Chinois d’outre-mer =
R M=@X  
htn"rY(  
国务院港澳事务办公室 sA3=x7j%c  
Bureau des affaires de Hongkong et de Macao relevant du Conseil des Affaires d'Etat ^-CQ9r*  
5WR(jl+M  
国务院法制办公室 =H'7g6  
Bureau des affaires juridiques relevant du Conseil des Affaires d'Etat -{ Ng6ntS  
k^|P8v+"D  
国务院研究室 it2@hZc5  
Bureau de hautes études du Conseil des Affaires d’Etat rb+&]  
2:(h17So  
新华通讯社 ^&o38=70*  
Agence de presse Xinhua (Chine nouvelle) ; Agence Xinhua *wml 4lh  
=[O;/~J%:  
中国科学院 axTvA(k9  
Académie des Sciences de Chine @:'swO/\<  
p;S<WJv k  
中国社会科学院 C~4$A/&(  
Académie des Sciences sociales de Chine 0Ywqv)gg  
!6t ()]  
中国工程院 /f!CX|U  
Académie d’Ingénierie de Chine @"*8nV#  
x(e=@/qp  
国务院发展研究中心 D`;Q?fC  
Centre de recherches du Conseil des Affaires d’Etat sur le développement l vuoVINEp  
c}nXMA^^  
国家行政学院 L0_qHLY  
Ecole nationale d’Administration OUY65K  
( }DCy23  
中国地震局 :*wnO;eN  
Bureau sismologique de Chine jk0Ja@8PK  
4\%0a,\^  
中国气象局 P:z5/??2S  
Bureau de météorologie de Chine zwAkXj  
_kR,R"lh  
中国银行业监督管理委员会 7o$4ov;T  
Commission de supervision bancaire de Chine l$%mZl  
r)jj]$0  
中国证券业监督管理委员会 _rQM[{Bkg  
Commission de contrôle boursier de Chine u!([m; x|  
su~_l[6  
中国保险监督管理委员会 L#'B-G4&y  
Commission de contrôle des assurances de Chine ^O cM)Z6h  
' LT6%<|  
国家电力监管委员会 UR~9*`Z ,  
Commission nationale de contrôle de l’électricité lGa'Y  
d#@N2  
全国社会保障基金理事会 LTsG  
Conseil d’administration national des fonds de protection sociale K0xZZ`  
kLK
d O0  
国家自然科学基金委员会 ni#!Gxw  
Fondation nationale des sciences naturelles z}'*zB>  
ER:)Fk>_  
台湾事务办公室 4Fr0/="H  
Bureau des affaires de Taiwan &e\A v.n@-  
66"-Xf~u  
新闻办公室 |V2+
4b,  
Bureau de l’Information &lYZ=|6  
~Co7%e V  
防范和处理邪教问题办公室 ;;E "+.  
Bureau anti-secte ;Ry )^5Q  
z.f~wAT@<  
国家档案局 }e/P|7&  
Bureau national des Archives e2~i@vq  
YadY?o./  
司长 / 副司长 \2!v~&S  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … 7Zl-|  
hB#z8D  
局长 / 副局长 v*Qr(4  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … i[b?W$]7  
pIh%5ZU  
主任 / 副主任 uy~KJn?Tu  
Chef / Chef adjoint du Bureau … ; du Service … ; de la Section [@@Ovv  
*yGOmi

 
处长 / 副处长 Cc:m~e6r  
Directeur / Directeur adjoint du Service n237%LH[  
CErkmod{}e  
科长 / 副科长 f!}c0nb  
Chef / Chef adjoint de la Section :%Dw3IrOM  
h(hb?f@1:  
科员 `;L0ax  
Fonctionnaire W?m?r.K?  
DXAA[hUjF  
省长 / 副省长 :U`8s#  
Gouverneur / Vice-gouverneur de la Province … 1!RD kZwe  
dA<PQKm
 
自治区主席 / 副主席 {q2H_H
  
Président / Vice-président de la Région autonome … s1XW}Dw  
/i+8b(x  
市长 / 副市长 "1rZwFI0l  
Maire / Maire adjoint JHN35a+  
Pm]6E[zC  
特别行政区行政长官（特首） ^'DrU<o  
Chef exécutif de la Région administrative spéciale … 24 S,w>j  
6Cut[*lj^  
自治州州长 / 副州长 I(r^q"  
Préfet / Préfet adjoint du Département autonome … [o)P  
J;Az0[qMR  
厅长 #2c-@),  
Directeur général de l'Administration … 5-|fp(Ww_W  
#`5 M( o  
专员 ,[IN9W  
Chargé de mission K,YKU?z6  
\M/XM6:UG4  
县长 / 副县长 7\aLK#
 
Chef / Chef adjoint du District … v7VJVLH,I7  
Fl GKy9k  
(县属)局长 / 副局长 H"8+[.xBh  
Chef / Chef adjoint du Bureau …; du Service … b'fj  
=V:rO;qX+@  
中国共产党全国代表大会 GeN8_i[  
Congrès du Parti communiste chinois (PCC) }et^'BkA(  
RRy3N )HR  
代表 [#H$@g|CT  
Délégué au Congrès 6vz9r)L  
@Nb&f<+gi  
中国共产党中央委员会（中共中央） :Vq gmn  
Comité central du Parti communiste chinois "(ehf|%>%  
Rxld$@~-(]  
总书记 Y[x9c0  
Secrétaire général +vfk+6  
'3eP<earRP  
政治局常委 V0R
;q  
Membre du Comité permanent du Bureau politique du CC du PCC 0q"&AxNsP  
kEWC  
政治局委员 ;<%~g8:XL  
Membre du Bureau politique du CC du PCC ]>K%,}PS  
<1]#E@  
政治局候补委员 *nDyB.(  
Membre suppléant du Bureau politique du CC du PCC nK Rx_D$d  
.Vq-
<c%  
书记处书记 !<}<HR^)  
Membre du Secrétariat du CC du PCC S'vi +_  
nGGYKI  
中央委员 |_HH[s*U  
Membre du CC du PCC 4`)B@<  
XbYW,a@w2  
中央候补委员 gPY2Bnw;l  
Membre suppléant du CC du PCC YSk,kU  
<T:u&Ic  
中央纪律检查委员会（中纪委） OUn,
URI  
Commission centrale de contrôle de la discipline R@t?!`f!+  
UO8#8  
中纪委书记 / 副书记 Z2`(UbG}  
Secrétaire / Secrétaire adjoint de la Commission centrale de contrôle de la discipline o <8L,u(U  
$zq`hI!1  
中纪委常委 9)s=%dL  
Membre du Comité permanent de la Commission centrale de contrôle de la discipline MsCY5g  
IX;u+B  
中国共产党中央军事委员会（中央军委） d_Ll,*J9  
Commission militaire centrale du PCC 30g-J(Zg  
)Z0pU\  
中央军委主席 / 副主席 V3K  
Président / Vice-président de la Commission militaire centrale du PCC Ab -uK|<  
om$)8'A,l  
中央军委委员 v"
6q!  
Membre de la Commission militaire centrale du PCC ^,'!j/w5  
L~SM#?z:ue  
中共中央办公厅 HS]|s':  
Direction générale du CC du PCC "zR+}  
f$9V_j-K+  
中办主任 / 副主任 ?%(8RQ  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale du CC du PCC +mE y7qM  
OT{wqNI  
中共中央对外联络部 ;OTD
1=  
Département international du CC du PCC ZffK];D  
4&~1|B{Z  
中共中央宣传部 Zz=+?L  
Département de la Communication du CC du PCC v! uD]}  
[Hy0j*  
中共中央组织部 u!?.vx<
qy  
Département de l’Organisation du CC du PCC i1ur>4Ns  
GUE3|  
部长 / 副部长 ^KhA\MzY  
Chef / Chef adjoint du Département … wz31e
!/  
6",1JH,;p  
秘书长 <i`Ipj  
Secrétaire général du Département … =l&7~  
y} AkF2:  
外事办公室主任 / 副主任 mu0
4TPj  
Directeur / Directeur adjoint du Bureau des affaires étrangères ]wWN~G)2lV  
U)=?3}s(  
局长 / 副局长 C4&yC81Gm  
Directeur général / Directeur général adjoint du Bureau … 9a"[-B:  
`] ;*k2  
处长 / 副处长 ^aN;M\  
Directeur / Directeur adjoint du Service … ?SRG;G
1  
K/KZ}PI-O  
省委书记 / 副书记 6:i{_YX(.S  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la province … QNJ )HNLp  
_CDUUr  
市委书记 / 副书记 ]6Kx0mW  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la municipalité … +rfw)c'  
7"wr8  
党组书记 y|Tb&XPD  
Secrétaire du groupe dirigeant du Parti pour / à … :w:hqe|_  
w4<1*u@${