中国国家机构名称

最近翻译作业常用到这些，希望对大家有用。 j*_#{niy:  
a#3,qp!  
国务院 p vu% p8  
Conseil des Affaires d’Etat 1qwJPM  
yIS&ZtBA  
总理 / 副总理 ab<7jfFIa  
Premier ministre / Vice-premier ministre 9cMMkOM J  
(HeIO  
总理办公室主任 :NWrbfz  
Directeur du Cabinet du Premier ministre 83{v_M  
@OC*:?!4  
总理秘书 /?6  
Secrétaire particulier du Premier ministre c5{3  
T{ /\q 5  
国务委员 zc>LwX}<  
Conseiller d’Etat m] @
o1J  
TI3@/SB>  
秘书长 FsfP^a  
Secrétaire général W1UqvaR  
N3Z6o.k  
国务院办公厅 (m=F  
Direction générale du Conseil des Affaires d’Etat w{Y:p[}  
rVnolA*%  
主任 / 副主任 <P c;8[  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale … mm
Ee@-lE  
~G~:R  
外交部 0"`|f0}c  
ministère des Affaires étrangères <9?`zo$y  
'S;l"  
部长 / 副部长 $60]R
Cu  
Ministre / Vice-ministre de … L$f:D2Ei  
rE.z.r"O  
部长助理 cX48?srG  
Ministre(-)assistant Z`@< O%  
Pv3 e*I(
(  
部长秘书 [2zS@p  
Secrétaire particulier du ministre de … [b@9V
_  
h/#s\>)T  
部领导成员 X(K5>L>  
Membre du groupe dirigeant du ministère de … )<%IY&\  
b_oUG_B3]  
国防部 "H)D~K~*  
ministère de la Défense nationale z)pp{  
rh(77x1|(G  
国家发展和改革委员会 ZRoOdo94  
Commission nationale du développement et de la réforme AW`+lE'?  
1;[ZkRbzL  
主任 / 副主任 4m/L5W:K  
Président / Vice-président de la Commission …; Ministre / Vice-ministre chargé de … X1lL@`r.5  
K]Q1VfeL=  
教育部 eHI7= [h  
ministère de l’Education Jgf=yri  

gz"I=9  
科学技术部 #pp6 ycy  
ministère de la Science et de la Technologie 4B@L<Rl{\  
},t
n
 
国防科学技术工业委员会 [Ma d~;  
Commission scientifique, technologique et industrielle de défense nationale 3 e<sNU?  
Vu1X@@
z  
国家民族事务委员会 {@<EV
w  
Commission nationale des affaires ethniques jX{t/8v/s4  
 .tRWL!  
公安部 JUC62s#_z  
ministère de la Sécurité publique ;=?KQq f  
Kyq/o-
  
国家安全部 n4Eqm33  
ministère de la Sûreté de l’Etat z8n]6FDiE  
4w0Y(y  
监察部 P/hIJV[  
ministère de la Supervision \BxE0GGky  
v8o{3wJ  
民政部 (]p,Z<f  
ministère des Affaires civiles ,;-55|o\V  
]abox%U=%  
司法部 9WsGoZPn  
ministère de la Justice `Ui|T  
/YH5s=  
财政部 ih/MW_t=m=  
ministère des Finances HESORa;  
>2?O-WXe  
人事部 0=Z_5.T>  
ministère du Affaires du personnel D<*#. >  
66l$}+|Zzc  
劳动和社会保障部 xk8P4`;d$  
ministère du Travail et de la Protection sociale &+V|Ldh  
vFGFFA/K}N  
国土资源部 kkE1
CHY  
ministère du Territoire et des Ressources 7tr;adj
s  
c_^-`7g  
建设部 9hIcnPu  
ministère de la Construction _,;|,  
QC*> qo  
铁道部 q!+m, !M  
ministère des Chemins de Fer rZv5>aEI  
cA{zyq26  
交通部 L|[0&u!  
ministère des Transports et Communications Gdf*x<T1  
%rZJ#p[e)=  
信息产业部 l~V^  
ministère de l’Industrie informatique F2$Z4%x#  
bC@9 */i  
水利部 ' |>  
ministère des Ressources en Eau {`vv-[j|  
(lY<\l
 
农业部 ^}4=pkJ;s  
ministère de l’Agriculture bl;C=n  
ngoAFb  
商业部 o {bwWk7v6  
ministère du Commerce O0i[GCtP5  
gLef6q{}  
文化部 { f@k2^  
ministère de la Culture s'/ g:aJ  
RvT
>{G~  
卫生部 C!8XFf8
e  
ministère de la Santé 5ZkMd!$y  
LMmW3W`   
国家人口和计划生育委员会 Be(h x  
Commission nationale de la population et de la planification familiale Jm+;A^;  
;8 D31OT  
中国人民银行 7TjK;w7xS.  
Banque populaire de Chine 7#BpGQJQ  
hw [G  
行长 / 副行长 "`AIU}[_I  
Gouverneur / Vice-gouverneur UlN+  
D20n'>ddg  
审计署 E|jbbCZy2  
Commission nationale des Comptes ;nbUbRb  
ie!ik  
审计长 / 副审计长 _ ecKX</Q  
Président /Vice-président qh)o44/ $  
SDTX3A1  
国有资产监督管理委员会 )J"Lne*"  
Commission de contrôle et de gestion des biens publics xxh(VQdg  
U`es n?m!  
海关总署 MDCK@?\  
Administration générale des douanes l`s_#3  
E}V8+f54S  
国家税务总局 d?)
C} 2  
Administration nationale des affaires fiscales SqhG\qE{Qj  
u^T{sQ"_  
国家工商行政管理总局 OJUH".o  
Administration nationale de l’industrie et du commerce jc|"wN]  
5!T\L~tyt  
国家质量监督检验检疫总局  m%-  
Administration générale du contrôle de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine 6+9inWTT(  
r1= :B'z  
国家环境保护总局 ]$'w8<D>t,  
Administration nationale de l’environnement 1}{bHj  
^y,%Tv>  
国家民用航空总局 i-'rS/R  
Administration générale de l’aviation civile `)[bu  
tU02t#8  
国家广播电影电视总局 !dVth)UV  
Administration nationale de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision 9I:H=5c  
{U&*8Q(/  
国家新闻出版总署（国家版权局） 3rEBG0cf]  
Administration générale de la presse et de l’édition (Bureau national des droits d’auteur) ugtb`d{ Sl  
)/u?_)b4"  
国家体育总局 _-^Lr /`G!  
Administration générale de la culture physique et du sport $~<);dYu0  
at@B>Rb  
国家统计局 1YmB2h[Z  
Bureau national des statistiques 0
^Vc,\P?  
rkdwGqG  
国家林业局 LO,G2]  
Bureau national des forêts xG05OqKpE  
YY(,H!  
国家食品药品监督管理局 h[SuuW  
Bureau national de contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques XAV|xlfm  
$:R"IqDG  
国家安全生产监督管理局 \Ze"Hv  
Bureau national de contrôle de la sécurité du travail `Tx1?]  
MX-(;H  
国家知识产权局 OQ>r;)/  
Bureau national de la propriété intellectuelle Br2ZloJ@+  
G!J{$0.  
国家旅游局 x;,H>!r"i  
Administration nationale du Tourisme }\E2
Z[  
s
mLXNO  
国家宗教事务局 [.O3z*[9#  
Bureau national des affaires religieuses _h4{Sx  
1k2+eI  
国务院参事室 :?VM1!~ga  
Bureau des conseillers relevant du Conseil des Affaires d’Etat E4^zW_|xE  
Z_oBZs  
国务院机关事务管理局 g|r:+%,M  
Bureau administratif des organismes du Conseil des Affaires d’Etat RzG<&a3B3s  
)6# i>c-  
国务院侨务办公室 8'Eu6H&$G  
Bureau du Conseil des Affaires d’Etat pour les affaires des Chinois d’outre-mer ZW$P
Jmz  
&<Bx1\ ~V  
国务院港澳事务办公室 0Bx.
jx0?  
Bureau des affaires de Hongkong et de Macao relevant du Conseil des Affaires d'Etat )]"aa_20]  
Zs _Jn  
国务院法制办公室 I^pD=1Y]  
Bureau des affaires juridiques relevant du Conseil des Affaires d'Etat /jdq7CF  
B1]dub9  
国务院研究室 V#:`:-$$+  
Bureau de hautes études du Conseil des Affaires d’Etat {c|=L@/  
%a;N)1/  
新华通讯社 :zk69P3  
Agence de presse Xinhua (Chine nouvelle) ; Agence Xinhua __\Tv>Y  
s)dN.'5/  
中国科学院 Aen)r@Y:  
Académie des Sciences de Chine u:r'&#jb~@  
1=x4m=wV  
中国社会科学院 A ^YHtJ  
Académie des Sciences sociales de Chine i?uJ<BdU[  
SG1fu<Q6J  
中国工程院 t&+f:)n  
Académie d’Ingénierie de Chine "oX@Z^  
/ lh3.\|  
国务院发展研究中心 5UE5;yo  
Centre de recherches du Conseil des Affaires d’Etat sur le développement {u
mdW x.*  
u?[dy n  
国家行政学院 JHpaDy*  
Ecole nationale d’Administration T!.6@g`x>  
%/17K2g  
中国地震局 4-@D`,3L  
Bureau sismologique de Chine iV5x-G`  
H-GlCVq~  
中国气象局 XkZ82w#b  
Bureau de météorologie de Chine @G0k+  
RI_:~^nO{r  
中国银行业监督管理委员会 .80^c  
Commission de supervision bancaire de Chine R8a4F^{*  
]2kgG*^n"  
中国证券业监督管理委员会 l][{ #>V  
Commission de contrôle boursier de Chine [U_Su,  
ViqcJD  
中国保险监督管理委员会 .,t"iC:E  
Commission de contrôle des assurances de Chine bq5tEn  
&DC o;Ij;  
国家电力监管委员会 Wb:jZ  
Commission nationale de contrôle de l’électricité T&6W>VQ|[>  
PYDf|S7  
全国社会保障基金理事会 'ojI_%9<  
Conseil d’administration national des fonds de protection sociale KD9Y  
~C6Qp`VF  
国家自然科学基金委员会 &KC^Vn3Nj  
Fondation nationale des sciences naturelles 6 <JiHVP7  
*i#m5f}  
台湾事务办公室 \M>}-j`v  
Bureau des affaires de Taiwan 3-4' x2   
o:u *E  
新闻办公室 ^v.~FFK  
Bureau de l’Information X(F2 5  
W]p)}#FR  
防范和处理邪教问题办公室 0\f3La  
Bureau anti-secte r'7>J:cy=  
#Jt9U1WbF  
国家档案局 "' g*_  
Bureau national des Archives e*w2u<HP  
au'Zjj/Ai5  
司长 / 副司长 ?9#}p  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … 1*aw~nY
0  
FVOR~z  
局长 / 副局长 2 F3U,}  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … |) {)w`  
s u]x  
主任 / 副主任 5/-{.g   
Chef / Chef adjoint du Bureau … ; du Service … ; de la Section 
Td%[ -  
@Y":DHF5q  
处长 / 副处长 Y>*{(QD  
Directeur / Directeur adjoint du Service ?5d7J,"<h  
IHCEuK  
科长 / 副科长 t><AaYij_  
Chef / Chef adjoint de la Section Wh4`Iv\.  
U5 ~L^  
科员 AW;"` ].  
Fonctionnaire W|_^Oe<  
4%/iu)nx  
省长 / 副省长 Z6%Hhk[  
Gouverneur / Vice-gouverneur de la Province … IM:*uv  
.[Ezg(U}ze  
自治区主席 / 副主席 .c~`{j}  
Président / Vice-président de la Région autonome … Z'EXq.hk  
d6ZJhxJ  
市长 / 副市长 iXpLcHi  
Maire / Maire adjoint .0^-a=/  
>D'Kt?L<]m  
特别行政区行政长官（特首） o.-rdP0P>  
Chef exécutif de la Région administrative spéciale … ydFZ$W_}w  
Q%6Lc.i  
自治州州长 / 副州长 Ht.0ug  
Préfet / Préfet adjoint du Département autonome … >q0c!,Ay  
4$D:<8B  
厅长 m{itMZ@  
Directeur général de l'Administration … 0#f;/c0i  
D^1H(y2zp  
专员 aKdi  
Chargé de mission V_*TY6  
.\1{>A  
县长 / 副县长 XKqUbi  
Chef / Chef adjoint du District … o<T_Pjp  
4OL
q  
(县属)局长 / 副局长 QF 2Eg  
Chef / Chef adjoint du Bureau …; du Service … ln}2  
C"w>U  
中国共产党全国代表大会 Wt2+D{@8  
Congrès du Parti communiste chinois (PCC) "]|I;I"b  
6X{RcX]/  
代表 .s7Cr0^k,|  
Délégué au Congrès sG{hUsPa  
[hU5ooB  
中国共产党中央委员会（中共中央） VY }?Nb<&  
Comité central du Parti communiste chinois Y/Yp+W6n  
HS!O;7s'  
总书记 G 
@ib  
Secrétaire général J}IHQZS  
lqPzDdC^>  
政治局常委 gKK*` L~  
Membre du Comité permanent du Bureau politique du CC du PCC )sg@HFhY'  
j_2-  
政治局委员 xf/ SUO F  
Membre du Bureau politique du CC du PCC f{=0-%dA  
Z
6G>j  
政治局候补委员 "_Wv,CYmNr  
Membre suppléant du Bureau politique du CC du PCC =lIG#{`Q  
r@;n \  
书记处书记 C^vB&3ghi  
Membre du Secrétariat du CC du PCC fbaQXM  
v{7Jzjd  
中央委员 6BT o%  
Membre du CC du PCC ;Js-27_0  
fg1_D  
中央候补委员 -ZXC^zt  
Membre suppléant du CC du PCC x O`#a=  
UR;FW`  
中央纪律检查委员会（中纪委） R<>ptwy  
Commission centrale de contrôle de la discipline }lZfZ?oAz  
k`H#u,&  
中纪委书记 / 副书记 v6B}ov[Y2  
Secrétaire / Secrétaire adjoint de la Commission centrale de contrôle de la discipline Qp9)Rc5  
G-?y;V 1  
中纪委常委 E;7vGGf]  
Membre du Comité permanent de la Commission centrale de contrôle de la discipline ]mEY/)~7  
MpZ #  
中国共产党中央军事委员会（中央军委） 5v:c@n  
Commission militaire centrale du PCC jr$
]kLY  
~3YN;St-  
中央军委主席 / 副主席 MH;5gC@ `  
Président / Vice-président de la Commission militaire centrale du PCC hiKgV|ZD  
BfmSM9  
中央军委委员 
RtZK2  
Membre de la Commission militaire centrale du PCC uZ}=x3B  
4\*!]5i  
中共中央办公厅 Kts#e:k@  
Direction générale du CC du PCC |7G+O+j  
6 Fz?'Xf  
中办主任 / 副主任 G:TM k4  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale du CC du PCC ]oy>kRnb {  
wm>I;|gA)  
中共中央对外联络部 ZuV/!9qU  
Département international du CC du PCC e RiPC  
,A`.u\f(:  
中共中央宣传部 qF9z@a  
Département de la Communication du CC du PCC )@"iWQ3K  
. e' vc  
中共中央组织部 $f`\TKlN  
Département de l’Organisation du CC du PCC mx`C6G5  
4c"x&x|  
部长 / 副部长 +r0ItqkM  
Chef / Chef adjoint du Département … Z]H
`s{3  
rp*f)rJ  
秘书长 C^sHj5\(  
Secrétaire général du Département … c#lW ?  
")%)e;V3  
外事办公室主任 / 副主任 OV)J  
Directeur / Directeur adjoint du Bureau des affaires étrangères )%e`SGmp  
2u0C~s  
局长 / 副局长 _=ani9E]uF  
Directeur général / Directeur général adjoint du Bureau … >^vyp!  
7v9l+OX,6  
处长 / 副处长 QH:PClW![  
Directeur / Directeur adjoint du Service … u(W
%snl  
Q2wEt >0a  
省委书记 / 副书记 Y/\y"a  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la province … Gt9(@USK  
m:EO}ws=  
市委书记 / 副书记 *_Y{wNF*  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la municipalité … *Mu X]JK  
>>}4b2U  
党组书记 f|
eUpf%)  
Secrétaire du groupe dirigeant du Parti pour / à … sdkKvo.y0  
!)1r{u