中国国家机构名称

最近翻译作业常用到这些，希望对大家有用。 t~!ag#3['.  
rhGB l`(B  
国务院 '
A1y~x#2B  
Conseil des Affaires d’Etat u^x<xw6f  
m2ph8KC  
总理 / 副总理 uv{*f)j/d  
Premier ministre / Vice-premier ministre Q trU_c2k  
LJt5?zQKrW  
总理办公室主任 r]wy-GT  
Directeur du Cabinet du Premier ministre .t{uzDM  
ZuP3/d  
总理秘书 .E{FD%U  
Secrétaire particulier du Premier ministre Q^?$2ck=  
`/WOP`'zM  
国务委员 A-$C6q  
Conseiller d’Etat XSx'@ qH  
kY'C'9p  
秘书长 M.C`nI4  
Secrétaire général 9,"gXsvx(  
<\d2)Iv  
国务院办公厅 -;i:bE  
Direction générale du Conseil des Affaires d’Etat m+ #G*  
wGHVq fm5  
主任 / 副主任 i"E_nN"V  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale … 87KSV"IU8  
KQ(S\  
外交部 SLvo)`Nc3-  
ministère des Affaires étrangères ^lK!tOeO  
N;=J)b|9  
部长 / 副部长 LVL#qNIu  
Ministre / Vice-ministre de … hIa,PZ/Q  
i9peQ61{  
部长助理 eV0eMDY5  
Ministre(-)assistant >F/E,U ]  
8|\xU9VT  
部长秘书 *$mb~k^R  
Secrétaire particulier du ministre de … "#Q"gC.K  
7a.iT-*  
部领导成员 R F;u1vEQ8  
Membre du groupe dirigeant du ministère de … wvr`~e  
>R\@W(-g`  
国防部 +>%AG&Pc  
ministère de la Défense nationale Y`xAJ#= ,i  
vgr5j  
国家发展和改革委员会 B5;94YIN  
Commission nationale du développement et de la réforme Q"oJhxS  
ksYPF&l  
主任 / 副主任 fECmELd  
Président / Vice-président de la Commission …; Ministre / Vice-ministre chargé de … `_J>R  
*kJa$3*r  
教育部 gM6o~ E  
ministère de l’Education iX>)6)uJ  
mVT[:a3  
科学技术部 ^)3=WD'!  
ministère de la Science et de la Technologie L|A1bxt  
\@_?mL@=  
国防科学技术工业委员会 ` ^z l =  
Commission scientifique, technologique et industrielle de défense nationale n+Ng7  
yv> 6u7  
国家民族事务委员会 :QMpp}G  
Commission nationale des affaires ethniques op_ 1J;RF  
z7Z!wIzJ  
公安部 SQJ4}w>i  
ministère de la Sécurité publique (IAR-957pN  
miY=xwK&  
国家安全部 }jNVR#D:  
ministère de la Sûreté de l’Etat 3E8 Gh>J_  
j7VaaA  
监察部 uN$ <7KB"  
ministère de la Supervision [?)He} _L  
#5^S@}e  
民政部 M7(]NQ\TQ  
ministère des Affaires civiles Q1DiEg  
d ?,wEfwp  
司法部 \YH*x`  
ministère de la Justice !\q'{x5C  
_+&/P&  
财政部 ?"p.Gy)  
ministère des Finances {\ BFWGX  
{XLRrU!*  
人事部 H*&!$s.  
ministère du Affaires du personnel Ys@\~?ym+  
[iN\R+:  
劳动和社会保障部 R!:F
}*  
ministère du Travail et de la Protection sociale 9]a!1  
 '5P
:;zw  
国土资源部 v+d? #^  
ministère du Territoire et des Ressources gyv@_}Y3  
W)u9VbPk[  
建设部 }\EHZ  
ministère de la Construction WAGU|t#."  
stOD5yi  
铁道部 R^6^{q  
ministère des Chemins de Fer { b7%Zd3-  
q>VvXUyK,  
交通部 6W N(Tw  
ministère des Transports et Communications eg>]{`WQ  
W
L<f!  
信息产业部 xGK"`\V  
ministère de l’Industrie informatique w?M` gl8r  
lJU]sZ9~b  
水利部 qD5)AdCGO  
ministère des Ressources en Eau VOrBN
u  
t~ z;G%a  
农业部 f,8PPJ:,  
ministère de l’Agriculture ??g = `yH  
/SJI ~f+$  
商业部 O
pf^#6'mq  
ministère du Commerce tL S$D-  
{o8K&XU#&t  
文化部 F3<Ip~K  
ministère de la Culture #(r1b'jfP  
DMd&9EsRG  
卫生部 v cb}Gk  
ministère de la Santé (l:LG"sy\  
Ly`FU)  
国家人口和计划生育委员会 F ss@/-  
Commission nationale de la population et de la planification familiale M7\KiQd  
lAZBlO  
中国人民银行 2<^eVpNJR  
Banque populaire de Chine *!yY7 ~#  
Hc-Ke1+  
行长 / 副行长 :.W</o~\s  
Gouverneur / Vice-gouverneur OG2&=~hOz-  
_t\)W(E&  
审计署 IFF3gh42.  
Commission nationale des Comptes RRR=R]  
2I1CKA:7g  
审计长 / 副审计长 oJVpJA0IA  
Président /Vice-président ,\0>d}eh!  
}1
Km h]  
国有资产监督管理委员会 _qq>-{-Ym  
Commission de contrôle et de gestion des biens publics %51HJB}C]  
U7d05y'  
海关总署 #i[V{J8.p  
Administration générale des douanes Ox"SQ`nSj'  
3+WostOx  
国家税务总局 MF.$E?_R  
Administration nationale des affaires fiscales &8QkGUbS<  
NC{8[*Kx5  
国家工商行政管理总局 >d5L4&r  
Administration nationale de l’industrie et du commerce aD
jYT/`l  
EJJW  
国家质量监督检验检疫总局 pDG>9P#mO  
Administration générale du contrôle de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine 5tm:|.`SQ  
F=~LVaF/_  
国家环境保护总局 1F94e)M)"  
Administration nationale de l’environnement xX2/uxi8  
U&SgB[QHO  
国家民用航空总局 t{Gc,S!]5  
Administration générale de l’aviation civile =fy'w3m  
OiMr,  
国家广播电影电视总局 (j884bu  
Administration nationale de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision PW GNUNc  
BMovl4*5  
国家新闻出版总署（国家版权局） lsRW.h,  
Administration générale de la presse et de l’édition (Bureau national des droits d’auteur) r
>x>aJ  
H0Ck%5
  
国家体育总局 3C(V<R?  
Administration générale de la culture physique et du sport J2Z?}5>  
=z +iI;  
国家统计局 uy oEMT#u  
Bureau national des statistiques { ^ @c96&  
=!P$[pN2  
国家林业局 @[w.!GW%  
Bureau national des forêts L|K^w *\C  
5{O9<~,  
国家食品药品监督管理局 .V?>Jhok  
Bureau national de contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques 4+4C0/$Y  
pJPP6Be<  
国家安全生产监督管理局 iVqXf;eB!5  
Bureau national de contrôle de la sécurité du travail l. 0|>gj`0  
)SsO,E+t=U  
国家知识产权局 e[*%tx H  
Bureau national de la propriété intellectuelle A!fRpN  
)b;}]C  
国家旅游局 f l*O)r  
Administration nationale du Tourisme F
@Cxjz  
73>Hzpv0  
国家宗教事务局 anxwK47  
Bureau national des affaires religieuses gtw?u b  
} {<L<  
国务院参事室 Wc!.
{2  
Bureau des conseillers relevant du Conseil des Affaires d’Etat 
- {|  
PHQ99&F1  
国务院机关事务管理局 vFgX]&bE  
Bureau administratif des organismes du Conseil des Affaires d’Etat G=qT{c8Q  
rz]M}!>k  
国务院侨务办公室 A<<Bm M.%  
Bureau du Conseil des Affaires d’Etat pour les affaires des Chinois d’outre-mer z2cd1HxN  
f,QBj{M,  
国务院港澳事务办公室 K1[(%<Gp  
Bureau des affaires de Hongkong et de Macao relevant du Conseil des Affaires d'Etat Onj)AJ9M0r  
xr).
ZswQ  
国务院法制办公室 +tvWp>T+  
Bureau des affaires juridiques relevant du Conseil des Affaires d'Etat u[?M{E/HU  
T~b6Zu6  
国务院研究室 Nr:%yvk%s  
Bureau de hautes études du Conseil des Affaires d’Etat ( t59SY  
f~Q]"I8w  
新华通讯社 @86?!0bt  
Agence de presse Xinhua (Chine nouvelle) ; Agence Xinhua i
!dQ Sdf  
>
HH49cCo  
中国科学院 rtM!|apr  
Académie des Sciences de Chine x3>PM]r(V  
i`2X[kc  
中国社会科学院 ugI9rxT]Kv  
Académie des Sciences sociales de Chine aj:B+}1  
"x)xjL  
中国工程院 /Xds+V^Z  
Académie d’Ingénierie de Chine =1}Umn|ZLS  
\dz@hJl:  
国务院发展研究中心 VY9|8g/  
Centre de recherches du Conseil des Affaires d’Etat sur le développement xXktMlI  
_@47h86Q  
国家行政学院 =(~UK9`  
Ecole nationale d’Administration 5z>kz/uxW  
Evn=3Tw  
中国地震局 lbtVQW0V;o  
Bureau sismologique de Chine ~KufSt*  
>_4Ck{^d#  
中国气象局 u(s/4Lu  
Bureau de météorologie de Chine 07_ym\N  
lc71Pp>  
中国银行业监督管理委员会 %dMP}k/  
Commission de supervision bancaire de Chine c_fx,; ;  
v{}i`|~J  
中国证券业监督管理委员会 h
o7L@NR  
Commission de contrôle boursier de Chine %Hk9.1hn5  
Qw ukhD7  
中国保险监督管理委员会 9aR-kcvJIJ  
Commission de contrôle des assurances de Chine UtF8T6PKdW  
|-HV@c]  
国家电力监管委员会 {/C \GxH+  
Commission nationale de contrôle de l’électricité ]i-peBxw  
R`wL%I!?f  
全国社会保障基金理事会 Y?(kE` R  
Conseil d’administration national des fonds de protection sociale v:Av2y  
:[1^IH(sb  
国家自然科学基金委员会 XA~Cc<v  
Fondation nationale des sciences naturelles -Cjc~{B>7X  
I]"wT2@T;7  
台湾事务办公室 UvSvgDMl  
Bureau des affaires de Taiwan iINd*eXb^  
?v-( :OF  
新闻办公室 Zz<k^
 
Bureau de l’Information eC^UL5>%
 
@O/Jy2>3H  
防范和处理邪教问题办公室 SO#NWa<0|  
Bureau anti-secte W)dQyZ>J  
k !S0-/h  
国家档案局 gAA2S5th  
Bureau national des Archives [X'XxYbZ  
HuPw?8w=  
司长 / 副司长 W=fw*ro  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … ZqhCGHy  
cnQ;6LtFTz  
局长 / 副局长 hjVct r  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … 42a.@JbLQ  
y9cDPwi:b  
主任 / 副主任 O,`#h*{N  
Chef / Chef adjoint du Bureau … ; du Service … ; de la Section :}\w2W E[  
_d#1muZ?p|  
处长 / 副处长 <9JI@\>  
Directeur / Directeur adjoint du Service 6>rgoT)6~  
3;@/`Z_\lt  
科长 / 副科长 "HCJ!  
Chef / Chef adjoint de la Section <l/QS3M  
_g|zDi^  
科员 xV&c)l>}  
Fonctionnaire DJxe3<  
`0.<  
省长 / 副省长 d"K~+<V}  
Gouverneur / Vice-gouverneur de la Province … k8!|WqfP  
/5qeNjI+2  
自治区主席 / 副主席 m0}Pq{g  
Président / Vice-président de la Région autonome … WmO.&zp  
0p"l}Fu@`  
市长 / 副市长
;B4x>  
Maire / Maire adjoint 3uSj5+@q6  
5
K_KZL-  
特别行政区行政长官（特首） ~HWH2g  
Chef exécutif de la Région administrative spéciale … ch|4"&g  
k9>2d'Q  
自治州州长 / 副州长 ~#z8Q{!O  
Préfet / Préfet adjoint du Département autonome … G(g`>' m  
>o=O^:/L  
厅长 =:)p\{
B  
Directeur général de l'Administration … !GB\-(  
`/W6,]  
专员 0GEM3~~D.?  
Chargé de mission HPz9Er  
sGg=4(D  
县长 / 副县长 %sd1`1In  
Chef / Chef adjoint du District … s"hSn_m  
=ttvC"4?  
(县属)局长 / 副局长 W9i}w&  
Chef / Chef adjoint du Bureau …; du Service … e"^ /xF
 
5k%GjT  
中国共产党全国代表大会 1~J:hjKQ  
Congrès du Parti communiste chinois (PCC) UH8q:jOi  
OV@MT^  
代表 9'1XZpM1  
Délégué au Congrès MR=dQc  
|p4D!M+$7  
中国共产党中央委员会（中共中央） 6wIo95`  
Comité central du Parti communiste chinois yf > rG  
QCm93YZs6E  
总书记 ;rp("<g:>  
Secrétaire général g
u~JB  
p"%K(NL  
政治局常委 QcW6o,  
Membre du Comité permanent du Bureau politique du CC du PCC \`ya08DP(  
s5`CV$bz  
政治局委员 SRU}-  
Membre du Bureau politique du CC du PCC j{8;5 ?x  
)6~s;y!  
政治局候补委员 S*aVcyDEP  
Membre suppléant du Bureau politique du CC du PCC m`;dFL7"E  
<0EVq8h  
书记处书记 dBWi1vTF  
Membre du Secrétariat du CC du PCC cDkq@H:  
[8kufMY|  
中央委员 ";kwh8wB  
Membre du CC du PCC _Wb3,E a=  

3]46qk'  
中央候补委员 c @U\d<{w  
Membre suppléant du CC du PCC hFW{qWP  
Quq X4  
中央纪律检查委员会（中纪委） 4](jV}Hg  
Commission centrale de contrôle de la discipline =c-Y >  
/8cfdP Ba  
中纪委书记 / 副书记 MH0xD  
Secrétaire / Secrétaire adjoint de la Commission centrale de contrôle de la discipline qsA`\%]H  
Th'B5:`  
中纪委常委 dmB _`R  
Membre du Comité permanent de la Commission centrale de contrôle de la discipline No\3kRB4bi  
TPBL|^3K  
中国共产党中央军事委员会（中央军委） x(]Um
!  
Commission militaire centrale du PCC M?g
c&2Y  
lH%%iYBM  
中央军委主席 / 副主席 >s%&t[r6  
Président / Vice-président de la Commission militaire centrale du PCC RJ+["[k  
>;sz(F3)  
中央军委委员 0Tv0:c>8;(  
Membre de la Commission militaire centrale du PCC FjU -t/  
Fkvf[!Ci  
中共中央办公厅 ^~7/hm:  
Direction générale du CC du PCC srGF=1_  
7l+:gD  
中办主任 / 副主任 Tlar@lC|u  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale du CC du PCC F97HFt6{  
=C(((T.  
中共中央对外联络部 [uLpm*7  
Département international du CC du PCC %.rVIc"  
%wQE lkB  
中共中央宣传部 k .#I
;7  
Département de la Communication du CC du PCC 9
Qb6ek  
AxAbU7m  
中共中央组织部 r.ib"W#4  
Département de l’Organisation du CC du PCC c}G\F$  
F&_b[xso7  
部长 / 副部长 Q`zW[Y&]  
Chef / Chef adjoint du Département … @c-| Sl  
DedY(JOvB  
秘书长 4(%LG)a4S  
Secrétaire général du Département … OnND(YiX  
Fzk%eHG=  
外事办公室主任 / 副主任 G6XDPr
:}  
Directeur / Directeur adjoint du Bureau des affaires étrangères =,J-D
6J?  
#JYH5:*  
局长 / 副局长 ~vscATQ  
Directeur général / Directeur général adjoint du Bureau … c>b{/92%  
8D&yFal  
处长 / 副处长 jmJeu@(  
Directeur / Directeur adjoint du Service … DEQ7u`6  
{'UK>S  
省委书记 / 副书记 l_i&8*=Px  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la province … L(q~
%  
fA"9eUu  
市委书记 / 副书记 j58'P 5N  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la municipalité … aXgngwq  
a^7HI,  
党组书记 `6\u!#  
Secrétaire du groupe dirigeant du Parti pour / à … y41~
  
>zV