中国国家机构名称

最近翻译作业常用到这些，希望对大家有用。 E&Sr+D aPD  
eGo$F2C6E  
国务院 fqn;,!D?9  
Conseil des Affaires d’Etat <iM}p^jX9  
<<H'Z  
总理 / 副总理 8qT^=K $  
Premier ministre / Vice-premier ministre 
GD!!xt  
P5'VLnE R{  
总理办公室主任 z0T6a15f!P  
Directeur du Cabinet du Premier ministre $[b1_Db  
CC]q\%y-_  
总理秘书 $C8s  
Secrétaire particulier du Premier ministre 3)XS^WG  
nDNK}O~'  
国务委员 vQ[ TcV  
Conseiller d’Etat (R!.=95@  
)XYCr<s2"  
秘书长 ~:-V<r,pe  
Secrétaire général ?y^ ix+M  
F^Mt}`O  
国务院办公厅 d)0 hAdh  
Direction générale du Conseil des Affaires d’Etat b+$-f:m
j  
YwJ<0;:+hS  
主任 / 副主任 07Oagq(  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale … `[tYe<  
M2nZ,I=l  
外交部 = Ruq  
ministère des Affaires étrangères UDb  
U"K%ip:Wd  
部长 / 副部长 W}
k)5<C4v  
Ministre / Vice-ministre de … 7[8d-Sf24{  
83Fmu/(  
部长助理 Q>\9/DjUp  
Ministre(-)assistant lV?OYS|4i  
gn[h:+H
&  
部长秘书 S?Uvt?  
Secrétaire particulier du ministre de … XMpE|M!c  
_Tf0L<A'R  
部领导成员 z!^3%kJJ>  
Membre du groupe dirigeant du ministère de … U?ZxQj66}  
N'8}5Kx5  
国防部 CePI{`&,  
ministère de la Défense nationale d C6t+  
@FuX^Q.[  
国家发展和改革委员会 lUHpGr|U%  
Commission nationale du développement et de la réforme T2k# "zD  
~Yl%{1  
主任 / 副主任 AHTQF#U^  
Président / Vice-président de la Commission …; Ministre / Vice-ministre chargé de …
YuzgR;Z  
T?8N$J  
教育部 Tc;j)_C)  
ministère de l’Education fMZc_dsW9  
|z.Ov&d4)(  
科学技术部 5~xv"S(E}  
ministère de la Science et de la Technologie t8S,C4
 
WSV% Oy3V  
国防科学技术工业委员会 8MCSU'uQ  
Commission scientifique, technologique et industrielle de défense nationale 9'h4QF+Y  
oz\r0:  
国家民族事务委员会 .KE2sodq  
Commission nationale des affaires ethniques gz`P~7-w:  
%2rUJaOgy$  
公安部 4CioVQdj  
ministère de la Sécurité publique 8f-B-e?k  
r`d.Wy Zj  
国家安全部 X:gE mcXc  
ministère de la Sûreté de l’Etat ?1/wl;=fm  
8J+:5b_?  
监察部 m*H6\on:  
ministère de la Supervision HiDL:14  
,2^zX]dgM  
民政部 k[;(@e@c  
ministère des Affaires civiles 8nHFNOv6  
"%{J$o  
司法部 \d"M&-O  
ministère de la Justice /? HLEX  
~0XV[$`L  
财政部 /*) =o+  
ministère des Finances @1G`d53N  
s4Y7x.-  
人事部 >&2n\HR\  
ministère du Affaires du personnel +G<9|-  
Zk75GC  
劳动和社会保障部 ys$X!Ep  
ministère du Travail et de la Protection sociale XKT2u!Lx  
Fwv(J_'q  
国土资源部 b0"R |d[i  
ministère du Territoire et des Ressources 0`l(c  
z2.ZxL"*  
建设部 Hze~oAP+  
ministère de la Construction 7Yd]#K{$  
U `<?~Bz  
铁道部 +idp1SJ4  
ministère des Chemins de Fer %O_Ed {G4t  
- d(RK_  
交通部
] cY  
ministère des Transports et Communications 8q#Be1u<s2  
I4"U/iL51  
信息产业部 u4p){|x7s  
ministère de l’Industrie informatique p[M*<==4  
ykbTWp$Y4Z  
水利部 2Sg,b8  
ministère des Ressources en Eau R-2V C  
WGrG#Kw[
 
农业部 V[N4 {c  
ministère de l’Agriculture =ADdfuKN  
51lN,VVD  
商业部 C7lBK<gQ  
ministère du Commerce El)Wj
cmH  
t&99ZdE  
文化部 G`" 9/
FI7  
ministère de la Culture Lw!Q*3c  
2gnmk TyF  
卫生部 hB)TH'R{:  
ministère de la Santé F ak"u'~  
(jY -MF3  
国家人口和计划生育委员会 0cBk/x^s  
Commission nationale de la population et de la planification familiale
)+S^{tt  
zU1[+JJY"{  
中国人民银行 z1u1%FwOfM  
Banque populaire de Chine \h}a?T6  
!?~>f>js_l  
行长 / 副行长 DNN60NX 5Q  
Gouverneur / Vice-gouverneur )D1=jD(  
lZa L=HS#L  
审计署 (;o/2Q?  
Commission nationale des Comptes (?7=$z!h  
qrtA'fU  
审计长 / 副审计长 T+y3Ph--^  
Président /Vice-président g,N"o72)  
yj48GQP]  
国有资产监督管理委员会 jZ8#86/#{  
Commission de contrôle et de gestion des biens publics ^Q'^9M2)  
$stBB  
海关总署 %wYGI  
Administration générale des douanes CQ+WBTiC  
},G>+ s8h  
国家税务总局 z`:uvEX0  
Administration nationale des affaires fiscales ,?Bo x  
H[a1n' "<:  
国家工商行政管理总局 C {GSf`D!T  
Administration nationale de l’industrie et du commerce 9Xv>FVG!  
pg%'_+$~m  
国家质量监督检验检疫总局 xxlYn9ke  
Administration générale du contrôle de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine F
B-_a  
wSMP^kG  
国家环境保护总局 c9
UJ=  
Administration nationale de l’environnement D/$$"AT  
nz=X/J6  
国家民用航空总局 6] ~g*]T  
Administration générale de l’aviation civile uD2v6x236  
`n# {}%  
国家广播电影电视总局
5+gSpg]i  
Administration nationale de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision -2dk8]KB]  
P1Z+XRWOM  
国家新闻出版总署（国家版权局） R0n#FL^E  
Administration générale de la presse et de l’édition (Bureau national des droits d’auteur) q~^qf  
`nxm<~-\  
国家体育总局 [a&|c%h  
Administration générale de la culture physique et du sport AC$:.KLI  
"1P>,\Sjg  
国家统计局 ]&')#YO  
Bureau national des statistiques /idQfff  
3}@!TI  
国家林业局 d8|bO#a%9  
Bureau national des forêts d{UyiZm\  
nQ0g,'o  
国家食品药品监督管理局 iY /N%T;  
Bureau national de contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques ?3Ytn+Py  
a]<y*N?qu  
国家安全生产监督管理局 cI9}YSk  
Bureau national de contrôle de la sécurité du travail Sc!{ o!9\  
cMCGaaLU  
国家知识产权局 1CkBfK  
Bureau national de la propriété intellectuelle H0zKL]D'>  
=kp-[7  
国家旅游局
u;fD4CA  
Administration nationale du Tourisme 7j&iHL  
#PzRhanX  
国家宗教事务局 ,qS-T'[v,(  
Bureau national des affaires religieuses H]LH~l  
^6*2a(S&  
国务院参事室 H1]An'qz,  
Bureau des conseillers relevant du Conseil des Affaires d’Etat $YM>HZe-  
}{J5)\s9  
国务院机关事务管理局 +ht -Bl  
Bureau administratif des organismes du Conseil des Affaires d’Etat ;+%(@C51GE  

#K|:BS  
国务院侨务办公室 ,4bqjkX5q  
Bureau du Conseil des Affaires d’Etat pour les affaires des Chinois d’outre-mer Y<'T;@  
vZHm'  
国务院港澳事务办公室 H\OV7=8  
Bureau des affaires de Hongkong et de Macao relevant du Conseil des Affaires d'Etat ]V,wIyC  
""GeO%J8  
国务院法制办公室 &-Bw7v  
Bureau des affaires juridiques relevant du Conseil des Affaires d'Etat 1LbJR'}  
JG%y_ Qy?K  
国务院研究室 G@Z,Hbgm  
Bureau de hautes études du Conseil des Affaires d’Etat 1gEeZ\B-&  
_raj b1!  
新华通讯社 K:!|
xr(1d  
Agence de presse Xinhua (Chine nouvelle) ; Agence Xinhua iez@j  
DYJ F6O  
中国科学院 |K(j}^1k  
Académie des Sciences de Chine m{(G%n>E&  
VTOZ#*f  
中国社会科学院 kW"6Gc&HUN  
Académie des Sciences sociales de Chine 9%>GOY  
N? r{Y$x  
中国工程院 czMThm  
Académie d’Ingénierie de Chine =2[5g!qX  
K !&{k94  
国务院发展研究中心 }%K)R5C  
Centre de recherches du Conseil des Affaires d’Etat sur le développement D -Goi-4  
W'l &rm@  
国家行政学院 r=Up-(j  
Ecole nationale d’Administration O s*B%,}  
O?<R.W<QI  
中国地震局 bL: !3|M  
Bureau sismologique de Chine ZP>KHiA  
gxry?':  
中国气象局 Q;]g9T[)  
Bureau de météorologie de Chine tDF=Iqu)a  
zJE$sB.f  
中国银行业监督管理委员会 %A@Q%l6  
Commission de supervision bancaire de Chine *=OU~68)C  
r;gtfX*  
中国证券业监督管理委员会 %d..L-`]ET  
Commission de contrôle boursier de Chine N*~G ]  
!&f(Xs  
中国保险监督管理委员会 6\MH2&L<  
Commission de contrôle des assurances de Chine A#:5b5R  
9G7lPK  
国家电力监管委员会 E;[ANy4L  
Commission nationale de contrôle de l’électricité 2hOr#I$/  
fv1pA+zN[  
全国社会保障基金理事会 Ood8Qty(  
Conseil d’administration national des fonds de protection sociale 9|Z25_sS  
"c[ D0{\{  
国家自然科学基金委员会 N1
dp%b9W(  
Fondation nationale des sciences naturelles U#=Q`  
k
Hj|:,'sV  
台湾事务办公室 Ne^md  
Bureau des affaires de Taiwan  EAVB:gE  
A"wor\(  
新闻办公室 ~-r*2bR  
Bureau de l’Information yQkj4v{  
P'^#I[G'  
防范和处理邪教问题办公室 `4Jlf!  
Bureau anti-secte 1aC?*,e?  
J1
,\Q<  
国家档案局 [I*BEJ;W'  
Bureau national des Archives P I gbeP  
Gy*6I)l  
司长 / 副司长 B(
<;]  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … 8$SA"c)  
0E9LZOw4T  
局长 / 副局长 s`2Hf&%aZJ  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … >L6V!  
1b)^5U ;  
主任 / 副主任 (h
NSzG\  
Chef / Chef adjoint du Bureau … ; du Service … ; de la Section O=wA/T=w?  
1-.UkdZ}  
处长 / 副处长 6 /T_+K.k  
Directeur / Directeur adjoint du Service pgK)  
Y|bCbaF  
科长 / 副科长 N :E7rtT,M  
Chef / Chef adjoint de la Section pgg4<j_mn  
b[<Q_7~2  
科员 ;M '?k8L  
Fonctionnaire ^+CTv  
E}S)uI,gn  
省长 / 副省长 !"\UT&  
Gouverneur / Vice-gouverneur de la Province … !|P>%bi
 
[ Fid  
自治区主席 / 副主席 ;IX3w:Aw  
Président / Vice-président de la Région autonome … 9o7E/wP  
2J;h}/!H  
市长 / 副市长 %a-:f)@  
Maire / Maire adjoint Vw7NLTE}`  
I~lX53D  
特别行政区行政长官（特首） /JPyADi  
Chef exécutif de la Région administrative spéciale … ]kC/b^~+m  
yw'b^D/  
自治州州长 / 副州长 YnZV.&4{  
Préfet / Préfet adjoint du Département autonome … R3;GMe@D#
 
E7E>w#T5  
厅长 L5C4
#X  
Directeur général de l'Administration …
"qEHK;  
3^kZydZCN  
专员 6yZf
V7I  
Chargé de mission kb>:M.  
VIo %((  
县长 / 副县长 0tVZvXgTu  
Chef / Chef adjoint du District … A-:58Qau+  
)]Xj"V2  
(县属)局长 / 副局长 =>".  
Chef / Chef adjoint du Bureau …; du Service … Mfjj+P  
4}B9y3W:v  
中国共产党全国代表大会 > t*+FcD  
Congrès du Parti communiste chinois (PCC) xk=5q|u_-  
{<7!=@j  
代表 mjUln8Jc  
Délégué au Congrès l v]TE"  
ES72yh]  
中国共产党中央委员会（中共中央） %<%ef+*  
Comité central du Parti communiste chinois X&sXss<fO%  
[>xwwm  
总书记 wowv>!N!X-  
Secrétaire général =}5;rK  
o ohgZ&k2]  
政治局常委 UCzIOxp}  
Membre du Comité permanent du Bureau politique du CC du PCC bY:A7.p7#  
9:N@+;|T  
政治局委员 e_6VPVa  
Membre du Bureau politique du CC du PCC o9+"6V|.  
Rk8>Ak(/  
政治局候补委员 o*H j E  
Membre suppléant du Bureau politique du CC du PCC RYzDF+/  
{Lu-!}\NP  
书记处书记 dD@k{5  
Membre du Secrétariat du CC du PCC 0,*clvH\;  
]fz0E:x  
中央委员 i_?";5B"  
Membre du CC du PCC K@lZuQ.1  
p$^}g:  
中央候补委员 k@nx+fO}P  
Membre suppléant du CC du PCC kBYZNjSz  
7g1"s1~or  
中央纪律检查委员会（中纪委） 8:hUj>qx  
Commission centrale de contrôle de la discipline "X~ayn'@w,  
=qH9<,p`H  
中纪委书记 / 副书记 ,Oojh;P_  
Secrétaire / Secrétaire adjoint de la Commission centrale de contrôle de la discipline 1'tagv?  
y\L$8BSL  
中纪委常委 e R"XXF0u  
Membre du Comité permanent de la Commission centrale de contrôle de la discipline gzDH~'8W  
Q*|O9vu'D  
中国共产党中央军事委员会（中央军委） (CKx s I@  
Commission militaire centrale du PCC jT/S
Z|S  
b6%T[B B  
中央军委主席 / 副主席 "4N%I  
Président / Vice-président de la Commission militaire centrale du PCC Ek\fx*Lz  
MJ^NRT0?b  
中央军委委员 $P#Cf&R  
Membre de la Commission militaire centrale du PCC $#ks`$vM  
-'&4No  
中共中央办公厅 \q#s/&b  
Direction générale du CC du PCC t/z]KdK P  
&Npv~Iy  
中办主任 / 副主任 MK"PCE5^i6  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale du CC du PCC /VB n  
ZAe>MNtW  
中共中央对外联络部 `c@KlL*!Q  
Département international du CC du PCC q]Gym 7o  
41 sClC"  
中共中央宣传部 >o #^r;  
Département de la Communication du CC du PCC ]UyIp`nV;  
)yp+!\  
中共中央组织部 >xu}eWSz  
Département de l’Organisation du CC du PCC F. X{(8  
]Cy1yAv={  
部长 / 副部长 hl}@ha4'  
Chef / Chef adjoint du Département … V~-<VM6  
| ZBv;BW  
秘书长 F[/Bp>P7  
Secrétaire général du Département … Ys,}L.  
 Qj(q)!Ku  
外事办公室主任 / 副主任 .zr2!}lB  
Directeur / Directeur adjoint du Bureau des affaires étrangères Kd}cf0  
NikY0=i  
局长 / 副局长 ]F5?>du@~
 
Directeur général / Directeur général adjoint du Bureau … #mY*H^jI]~  
F`,XB[}2  
处长 / 副处长 VyK]:n<5Q  
Directeur / Directeur adjoint du Service … vH_QSx;C#  
b*=eMcd  
省委书记 / 副书记 m}w~ d /  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la province … clK3kBh~&  
eaP,M
kK&  
市委书记 / 副书记 q:N"mp<%  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la municipalité … )
@)wcf!b  
J =o,: 3"  
党组书记 Ho[Kxe[c  
Secrétaire du groupe dirigeant du Parti pour / à … SPKGbp&  
{IEc{y7?gO