中国国家机构名称

最近翻译作业常用到这些，希望对大家有用。 e+$p9k~  
3 Nreqq  
国务院 42
e|LUZg  
Conseil des Affaires d’Etat SM0~fAtE  
tZ=E')!\  
总理 / 副总理 \ e\?I9  
Premier ministre / Vice-premier ministre {QcLu"?c  
gVq;m>\|F  
总理办公室主任 4L ;% h  
Directeur du Cabinet du Premier ministre WHsgjvh"  
 tBq nfv  
总理秘书 e,F1Xi#d  
Secrétaire particulier du Premier ministre k9:{9wW  
(]0%}$Fo  
国务委员 SB1upTn  
Conseiller d’Etat @.b+av4J  
*5vV6][  
秘书长 //T>G_1  
Secrétaire général )PG6gZYW  
rR9|6l 3  
国务院办公厅 mef<=5t  
Direction générale du Conseil des Affaires d’Etat [5zx17'  
T&%ux=Jt  
主任 / 副主任 ,sA[)wP{  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale … G;v8$)Zj  
YP.5fq:  
外交部 r"``QmM  
ministère des Affaires étrangères Ge-CY  
tk!t Y8j  
部长 / 副部长 TD'L'm|2  
Ministre / Vice-ministre de … GNXHM*~  
6l5:1|8b,!  
部长助理 As3.Q(#Z  
Ministre(-)assistant LQ(yScA@  
[s"O mAy4  
部长秘书 4{hps.$?~  
Secrétaire particulier du ministre de … QW$G  
oFy=-p+C  
部领导成员 FME3sa$  
Membre du groupe dirigeant du ministère de … >TOu|r  
+W:=e,=  
国防部 S0~2{G"v  
ministère de la Défense nationale =U#dJ^4P  
CK,7^U  
国家发展和改革委员会 #JgH}|&a$  
Commission nationale du développement et de la réforme W%T>SpFl  
OK{quM5  
主任 / 副主任 tS
Vc|j  
Président / Vice-président de la Commission …; Ministre / Vice-ministre chargé de … qQA
}Z*(m  
k5D%y3|9  
教育部 (@%gS[]  
ministère de l’Education (d(hR0HKE  
AvdXEY(-  
科学技术部 7![,Q~Fy  
ministère de la Science et de la Technologie ZAv,*5&<  
3&u&x(  
国防科学技术工业委员会 \@
8+U;d  
Commission scientifique, technologique et industrielle de défense nationale z.GMqW%B  
*pAV2V(!23  
国家民族事务委员会 u+'tfFds&  
Commission nationale des affaires ethniques IPgt|if^  
"}pNe"ok  
公安部 \hBG<nH{0  
ministère de la Sécurité publique NdL,F;^  
62O.?Ij  
国家安全部 
@2Z#x  
ministère de la Sûreté de l’Etat i\KQ!f>A  
7NDr1Z#B6V  
监察部 jUSmqm'  
ministère de la Supervision Y( 3Bp\6  
99:C"`E{  
民政部 SS$[VV  
ministère des Affaires civiles *a58ZI@  
oASY7k_3  
司法部 }emN9Rj  
ministère de la Justice (iL|Sq&}b  
f!s=(H;  
财政部 |&FkksNAl\  
ministère des Finances wQe_vY  
9?0^ap,T  
人事部 vg3=8>#  
ministère du Affaires du personnel _9=Yvc=  
&Q>k7L!  
劳动和社会保障部 !P)O(i=  
ministère du Travail et de la Protection sociale [-\%4  
^:#D0[  
国土资源部 h{
AII  
ministère du Territoire et des Ressources >sK!F$  
f>W-  
建设部 U-IpH+E  
ministère de la Construction fjU8gV  
$lLz3YS  
铁道部 'R c,Mq'  
ministère des Chemins de Fer } \XfH  
`}mcEl  
交通部 f7=((
5N  
ministère des Transports et Communications NMa} <  
p(~Yx3$*  
信息产业部 i(iXD  
ministère de l’Industrie informatique ~nr
K>%  
0URji~?|x  
水利部 c&AygqN  
ministère des Ressources en Eau BsEF'h'Owh  
hS)'a^FV  
农业部 huJ&
]"C  
ministère de l’Agriculture *QLI3B9V  
b*`lk2oMa/  
商业部 #7MUJY+ 9  
ministère du Commerce KTP8?Q"n0  
c
Uvz2TK  
文化部 `-3Ow[  
ministère de la Culture ~y/ nlb!  
.7l&1C)i  
卫生部 *g6n  
ministère de la Santé P%#<I}0C  
EJsM(iG]~M  
国家人口和计划生育委员会 vJ'2@f$  
Commission nationale de la population et de la planification familiale s;3={e.  
M7@2^G]p  
中国人民银行 ^~3SSLS4"  
Banque populaire de Chine r]b_@hT',  
B]uc<`f  
行长 / 副行长 CE/Xfh'44  
Gouverneur / Vice-gouverneur mT.u0KUIy  
EL(nDv  
审计署 1IZ3=6  
Commission nationale des Comptes =~=*&I4Dp  
>[_f3;P  
审计长 / 副审计长 d4?Mi2/jF  
Président /Vice-président ;i<|9
{;  
tE)suU5Y  
国有资产监督管理委员会 eD*A)  
Commission de contrôle et de gestion des biens publics P;Ga4Q.  
Zo g']=  
海关总署 X4 A<[&F/  
Administration générale des douanes q U]gj@R  
kzt(i Y_6  
国家税务总局 MP!d4  
Administration nationale des affaires fiscales
PX<J&rx  
hFH*B~*:#  
国家工商行政管理总局 !*oi!ysU;O  
Administration nationale de l’industrie et du commerce " N9 <wU  
S/4^ d &Gr  
国家质量监督检验检疫总局 QWzB6H]
 
Administration générale du contrôle de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine Sgp;@4`M  
px}|Mu7z~  
国家环境保护总局 a
B7+Tb  
Administration nationale de l’environnement ][?G/*k  
qI~xlW  
国家民用航空总局 Tl2C^j  
Administration générale de l’aviation civile @wE5S6! B\  
*a#rM"6P  
国家广播电影电视总局 4cl\^yD  
Administration nationale de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision z7Q?D^miy  
NhaI<J  
国家新闻出版总署（国家版权局） kPF9Z "l  
Administration générale de la presse et de l’édition (Bureau national des droits d’auteur) (Q.waI  

T>R0T{A  
国家体育总局 ha(Z<  
Administration générale de la culture physique et du sport .y@oz7T5  
YKO){f5  
国家统计局 ;#oie< Vit  
Bureau national des statistiques `Ye\p6v!+  
<8d^^0  
国家林业局 UrYZ`J  
Bureau national des forêts QlO0qbG[y  
PYM(Xz$  
国家食品药品监督管理局 vK_?<>  
Bureau national de contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques a hR ^  
Qj.l:9%  
国家安全生产监督管理局 mR}6r2O2\Q  
Bureau national de contrôle de la sécurité du travail Z;:u'=  
}^/9G17  
国家知识产权局 c@/(B:@  
Bureau national de la propriété intellectuelle 1oN^HG6O  
ENGg ~D  
国家旅游局 ;9#Z@]p  
Administration nationale du Tourisme dt`{!lts'  
V&Xe!S  
国家宗教事务局 pXJpK@z  
Bureau national des affaires religieuses n#wI@W>%+  
W!?7D0q  
国务院参事室 bpKZ3}U  
Bureau des conseillers relevant du Conseil des Affaires d’Etat ~~SwCXZ+b^  
>i5acuth  
国务院机关事务管理局 ;S57w1PbVA  
Bureau administratif des organismes du Conseil des Affaires d’Etat &:
,dJ  
0Sgaem`  
国务院侨务办公室 :yeq(oK,  
Bureau du Conseil des Affaires d’Etat pour les affaires des Chinois d’outre-mer 8;Yx<woR  
b+f'[;  
国务院港澳事务办公室 mxz-4.  
Bureau des affaires de Hongkong et de Macao relevant du Conseil des Affaires d'Etat BbgnqzU  
1#0{@35  
国务院法制办公室 ++V=s\d7  
Bureau des affaires juridiques relevant du Conseil des Affaires d'Etat 0IfKJ*]M  
XI22+@d6  
国务院研究室 IFDZfx  
Bureau de hautes études du Conseil des Affaires d’Etat '+$EhFwD  
*T~Ve;3h;  
新华通讯社 ub;ZtsM,%  
Agence de presse Xinhua (Chine nouvelle) ; Agence Xinhua mw='dFt  
$ep.-I>  
中国科学院 O }(
VlR2  
Académie des Sciences de Chine ^V#@QPK9  
6bBB/yd  
中国社会科学院 t=-SH^$SR  
Académie des Sciences sociales de Chine |=$-Wu  
+eX@U;J,g  
中国工程院 4)U.5FBk )  
Académie d’Ingénierie de Chine V\^EfQ  
.R9IL-3fO  
国务院发展研究中心 ~fT_8z  
Centre de recherches du Conseil des Affaires d’Etat sur le développement
pb$~b\s]=  
WV#%PJ  
国家行政学院 v7DE  
Ecole nationale d’Administration _ B5gR  
OujCb^Rm  
中国地震局 'rr^2d]`ST  
Bureau sismologique de Chine 4*'pl.rb>  
IaT$6\>  
中国气象局 j& <i&  
Bureau de météorologie de Chine 6Qx#%,U^ J  
wAxrc+  
中国银行业监督管理委员会 lhw ,J]0*  
Commission de supervision bancaire de Chine I+dbZBX  
^9ePfF)5  
中国证券业监督管理委员会 F$hYKT2|  
Commission de contrôle boursier de Chine LWHd~"eU  
qHP78&wUx  
中国保险监督管理委员会 8`fjF/  
Commission de contrôle des assurances de Chine Wh%ucX&  
RW}"2  
国家电力监管委员会 yRiP{$E  
Commission nationale de contrôle de l’électricité k31I ysh  
^8@Iyh
  
全国社会保障基金理事会 j'BMAn ?  
Conseil d’administration national des fonds de protection sociale ##EYH1P]  
rORZerM  
国家自然科学基金委员会 d\ ~QBr?  
Fondation nationale des sciences naturelles 2c:#O%d(  
=<NljOR4`  
台湾事务办公室 k}0^&Quc4  
Bureau des affaires de Taiwan RhvfC5Hq  
<F.Tx$s  
新闻办公室 JGH60|  
Bureau de l’Information CJXg@\\/  
2w-51tqm  
防范和处理邪教问题办公室 Hx\H $Y  
Bureau anti-secte P
w;!uag  
TM|)Ljm  
国家档案局 M>>qn_yq4  
Bureau national des Archives ,i,q!M
{-  
8WXJ.  
司长 / 副司长 yNqe8C,>e  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … vMs$ceq  
ty*@7
g0k  
局长 / 副局长 mBG=jI "xh  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … BYo/57&:  
nYa*b=[.  
主任 / 副主任 *L'>U
[Pl7  
Chef / Chef adjoint du Bureau … ; du Service … ; de la Section jD`d#R  
]Wq?H-B{  
处长 / 副处长 \;mH(-  
Directeur / Directeur adjoint du Service rJ!{/3e  
NM6Teu_
  
科长 / 副科长 1[t=XDz/e  
Chef / Chef adjoint de la Section U=o"32n+  
^=^z1M2P  
科员 
v!FMs<  
Fonctionnaire {s_+?<l  
Gsc\/4Wx  
省长 / 副省长 0sh/|`\  
Gouverneur / Vice-gouverneur de la Province … zWb4([P;  
Xj5~%DZp  
自治区主席 / 副主席 ~~6^Sh60g  
Président / Vice-président de la Région autonome … yGsz2T;w  
B-T/V-c7  
市长 / 副市长 "n=vN<8(o  
Maire / Maire adjoint V2<?ol  
\#>T~.Y7K  
特别行政区行政长官（特首） YTjkPj:  
Chef exécutif de la Région administrative spéciale … W":PG68  
`St.+6^J  
自治州州长 / 副州长 C{q:_M;  
Préfet / Préfet adjoint du Département autonome … v,\R,{0  
+\{
&2a?  
厅长 Kmdlf,[3d  
Directeur général de l'Administration … RJON90,J  
cn- nj]  
专员 vYU;_R  
Chargé de mission VT.;:Q  
d)"?mD:m/M  
县长 / 副县长 ;9}pOzF1q  
Chef / Chef adjoint du District … 4ON_$FUe  
_%x4ty  
(县属)局长 / 副局长 i]#+1Hf  
Chef / Chef adjoint du Bureau …; du Service … s#S%#LM  
vc]cNz:mQ  
中国共产党全国代表大会 *\
o/q[  
Congrès du Parti communiste chinois (PCC) 1<h>B:  
!2|=PB' M  
代表 [M%9_CfZOy  
Délégué au Congrès p*8-W(u)  
.<K iMh  
中国共产党中央委员会（中共中央） 3tmdi3s  
Comité central du Parti communiste chinois #%FN>v3e  
B:\Uw|Mf  
总书记 }=2;  
Secrétaire général f(eQ+0D  
pMJ1v  
政治局常委 .y&QqxiE  
Membre du Comité permanent du Bureau politique du CC du PCC rJo"fx  
/2m?15c+  
政治局委员 LsM7hLy  
Membre du Bureau politique du CC du PCC 6y5A"-  
thqS*I'#g  
政治局候补委员 +~ #U7xgq/  
Membre suppléant du Bureau politique du CC du PCC R+~cl;#G6  
%,iIpYx  
书记处书记 07/L}b`P  
Membre du Secrétariat du CC du PCC >2?aZ`r+  
ZK'-U,Y.H7  
中央委员 }I!hOD>]O  
Membre du CC du PCC P N*JR  
}BmS)Jq  
中央候补委员 q,2]5'  
Membre suppléant du CC du PCC t nS+5F  
)*5G">))p  
中央纪律检查委员会（中纪委） i0s6aAhgJ  
Commission centrale de contrôle de la discipline zj|/ CxV  
3<?XTv-  
中纪委书记 / 副书记 nSCWg=E^  
Secrétaire / Secrétaire adjoint de la Commission centrale de contrôle de la discipline yt+}K)Hz  
Ji;mHFZ*FU  
中纪委常委 "W#t;;9Wz  
Membre du Comité permanent de la Commission centrale de contrôle de la discipline pfd#N[c  
)){xlFA}  
中国共产党中央军事委员会（中央军委） H\GkW6  
Commission militaire centrale du PCC |Cdvfk  
Kwhdu<6  
中央军委主席 / 副主席 XIWm>IQ[)  
Président / Vice-président de la Commission militaire centrale du PCC o."rxd  
;_:Ool,  
中央军委委员 sK 2 e&  
Membre de la Commission militaire centrale du PCC yxBUj*3  
#2:a[ ~Lf  
中共中央办公厅 vLO&Lpv  
Direction générale du CC du PCC rz(0:vxwA  
?v-1zCls  
中办主任 / 副主任 Fn^C{p^  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale du CC du PCC <g9"Cr`  
z\/53Sy<  
中共中央对外联络部 F.)!3YE  
Département international du CC du PCC d3]hyTqbtm  
4q$H  
中共中央宣传部 -K[782Q  
Département de la Communication du CC du PCC p[2GkP  
jvVi%k  
中共中央组织部 b8f+,2Tk  
Département de l’Organisation du CC du PCC jFerYv&K~  
)nu~9km3  
部长 / 副部长 `Vq`z]}  
Chef / Chef adjoint du Département … @+_&Y]   
y)F!c29  
秘书长 E:nt)Ef,  
Secrétaire général du Département … oH2!5;A|  
2BzqY`O  
外事办公室主任 / 副主任 $cVi;2$p  
Directeur / Directeur adjoint du Bureau des affaires étrangères @1R8-aa-r  
-s$<Op{s  
局长 / 副局长  0v^:  
Directeur général / Directeur général adjoint du Bureau … T[Pa/j{  
!CjqL~  
处长 / 副处长 \Z/k;=Sla  
Directeur / Directeur adjoint du Service … ZB5?!.ND  
=ex'22  
省委书记 / 副书记 5A&y]5-Q`  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la province … e(1k0W4B  
&!35/:~uD  
市委书记 / 副书记 Ih1|LR/c  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la municipalité … #\bP7a+  
XtBMp=7Oa  
党组书记 dZ:r&Qa  
Secrétaire du groupe dirigeant du Parti pour / à … c#b:3dXx9  
\%,&~4 !