中国国家机构名称

最近翻译作业常用到这些，希望对大家有用。 `/T.u&QF  
W^3 Jg2gE  
国务院 <7`k[~)VB  
Conseil des Affaires d’Etat O<p=&=TD7  
bJMsB|r  
总理 / 副总理 t }4  
Premier ministre / Vice-premier ministre b)IQa,enH  
8g8eY pG  
总理办公室主任 %TI3Eb  
Directeur du Cabinet du Premier ministre jX4$PfOhR  
^!^M Gzu  
总理秘书 -sv%A7i  
Secrétaire particulier du Premier ministre r
jn:E  
Caj H;K\  
国务委员 !4cCq_  
Conseiller d’Etat Hx+r9w  
?a,#p  
秘书长 6P@K]jy& n  
Secrétaire général cu1!W
D  
8zMGpY#  
国务院办公厅 rEp\ld  
Direction générale du Conseil des Affaires d’Etat C"n!mr{srt  
O\Y*s  
主任 / 副主任
3.
dSS  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale … w|G7h=  
fPTLPcPP  
外交部 TqN@l\  
ministère des Affaires étrangères v @M6D}  
1^]IuPxq  
部长 / 副部长 N}/V2K]Q  
Ministre / Vice-ministre de … lPz`?Hn  
]lKUpsQI  
部长助理 "a;$uW@.6  
Ministre(-)assistant 91R7Rrne  
ASEKP(]v  
部长秘书 S@pdCH, n  
Secrétaire particulier du ministre de … c[,Rhf  
~1TT?H  
部领导成员 V(K;Gc  
Membre du groupe dirigeant du ministère de … umuj>  
j8Q_s/n  
国防部 ^vh!1"T  
ministère de la Défense nationale gcwJ{&  
Y/UvNb<lK  
国家发展和改革委员会 vO?sHh  
Commission nationale du développement et de la réforme Zt41fPQ  
/kr|}`# Z  
主任 / 副主任 Z/ml,4e  
Président / Vice-président de la Commission …; Ministre / Vice-ministre chargé de … u)EtEl7Wq  
jHT^I as  
教育部 N4qBCBr(  
ministère de l’Education xH28\]F5n  
_0 43,  
科学技术部 ]Rf$&7`g{  
ministère de la Science et de la Technologie <~ay4JY  
U43U2/^  
国防科学技术工业委员会 t^Bs3;E^  
Commission scientifique, technologique et industrielle de défense nationale {TJ"O  
TPx0LDk%(  
国家民族事务委员会 dL'oIBp  
Commission nationale des affaires ethniques )]w&DNc  
B:i$  
公安部 ;L76V$&  
ministère de la Sécurité publique i0\]^F  
rvhMu}.  
国家安全部 ZX-A}  
ministère de la Sûreté de l’Etat x/]G"?Uix  
6E^m*la%  
监察部 (oCpQDab@  
ministère de la Supervision "<egm^Yq  
RI'}C`%v  
民政部 Z8h;3Ek  
ministère des Affaires civiles MsIaMW_
 
V`/c#y||  
司法部 D)4#AI  
ministère de la Justice n|.eL8lX.<  
&<&eKq  
财政部 .+8#&Uy  
ministère des Finances ^Q0=Ggh  
`:ZaT('h  
人事部 oP7)  
ministère du Affaires du personnel _o?aO
C  
0ZD)(ps|  
劳动和社会保障部 =<(6yu_  
ministère du Travail et de la Protection sociale `v(!IBP|  
6e,IjocsB  
国土资源部 mbhh  
ministère du Territoire et des Ressources 2b\h@VJt  
,3GB9  
建设部 oKkDG|IE  
ministère de la Construction dJQwb
 
vfDX~_N  
铁道部 0"\js:-$  
ministère des Chemins de Fer yHf^6|$8  
{J)gS  
交通部 6R3/"&P(/#  
ministère des Transports et Communications Y*jkUQ  
C@XnV=J  
信息产业部 4%yeEc;z  
ministère de l’Industrie informatique R Ee~\n+P^  
/55 3v;l<  
水利部 ;x|?N*  
ministère des Ressources en Eau |P9MhfN  
;l `(1Q/  
农业部 !*qQ7  
ministère de l’Agriculture c.-dwz  
6~!7?FK  
商业部 "_rpErm }  
ministère du Commerce ^Kl<<pUaV
 
yJ; ;&  
文化部 #K-O<:s=y  
ministère de la Culture DM)Re~*  
A)SnPbI-p  
卫生部 _!Z}HCk  
ministère de la Santé 2xy{g&G
 
G!F_Q7|-  
国家人口和计划生育委员会 Z_jV0[\v0P  
Commission nationale de la population et de la planification familiale %gqu7}'  
Ql}#mC.>/  
中国人民银行 sx[mbKj<  
Banque populaire de Chine s<C66z  
p)Ht =~  
行长 / 副行长 Ba%b]vp  
Gouverneur / Vice-gouverneur Y!u">M#@  
dqt}:^L*0g  
审计署 }p9#Bzc  
Commission nationale des Comptes ZD?LsD3  
n#P?JyGm1g  
审计长 / 副审计长 TuwSJS7  
Président /Vice-président ZQ\O| n8  

5Yk|  
国有资产监督管理委员会 G
XTjK!  
Commission de contrôle et de gestion des biens publics q+4<"b+6G  
#zn`)n  
海关总署 S6yLq|W0  
Administration générale des douanes @, z4{B  
q"g4fzCD  
国家税务总局 .'1]2/ad  
Administration nationale des affaires fiscales O~Dm|hP  
We"\nOP  
国家工商行政管理总局 J<iiA:&J  
Administration nationale de l’industrie et du commerce `LTD|0;  
Jj1lAg0  
国家质量监督检验检疫总局 UPuG&A#VV  
Administration générale du contrôle de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine y.Yni*xt/  
6se[>'5  
国家环境保护总局 Pf<BQ*n  
Administration nationale de l’environnement n3hlo@gYW  
>hotkMX `3  
国家民用航空总局 }"^d<dvuz  
Administration générale de l’aviation civile .X4UDZQg  
/-ewCCzZV  
国家广播电影电视总局 Pz'Zn  
Administration nationale de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision -A"0mS8L  
g3'yqIjQL  
国家新闻出版总署（国家版权局） >ufN[
ab  
Administration générale de la presse et de l’édition (Bureau national des droits d’auteur) GtqA@&5&  
c#[d7t8ONe  
国家体育总局 g.Kyfs4`  
Administration générale de la culture physique et du sport !xC IvKW  
9aKCO4  
国家统计局 _ba.oIc  
Bureau national des statistiques x@VZJrQQ  
N2EX`@_2  
国家林业局 PrEfJ?  
Bureau national des forêts sGbk4g  
tjDCfJx*  
国家食品药品监督管理局 w}(Ht_6q{  
Bureau national de contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques &K,rNH'R  
+d8?=LX  
国家安全生产监督管理局 A0uA\E4q  
Bureau national de contrôle de la sécurité du travail qzE -y-9@  
+,0 :L :a  
国家知识产权局 r}XsJ$  
Bureau national de la propriété intellectuelle ='.G,aJ9  
0yKPYA*j  
国家旅游局 ;u?H#\J,  
Administration nationale du Tourisme hL/  
X&Pj  
国家宗教事务局 c6F8z75U  
Bureau national des affaires religieuses ddeH-Z  
>Q# !.lH$W  
国务院参事室 IlP@a[:_  
Bureau des conseillers relevant du Conseil des Affaires d’Etat 0p \,}t\E  
wArtg'=X  
国务院机关事务管理局 5sF?0P;ln  
Bureau administratif des organismes du Conseil des Affaires d’Etat jE, oEt O;  
l`<u\],  
国务院侨务办公室 0o&c8?@j  
Bureau du Conseil des Affaires d’Etat pour les affaires des Chinois d’outre-mer - z"D_5  
\]p[DYBY#  
国务院港澳事务办公室 vM/D7YS:  
Bureau des affaires de Hongkong et de Macao relevant du Conseil des Affaires d'Etat 'sAs#  
!pe!Z-,  
国务院法制办公室 \kksZ4,  
Bureau des affaires juridiques relevant du Conseil des Affaires d'Etat .:+&2#b  
$x1PU67  
国务院研究室 #-FfyxQ8ai  
Bureau de hautes études du Conseil des Affaires d’Etat E\=23[
0  
C'//(gjQ-G  
新华通讯社 Vbpt?1:  
Agence de presse Xinhua (Chine nouvelle) ; Agence Xinhua ,W&::/2<7  
RVe UQ%  
中国科学院 [=KA
5c<  
Académie des Sciences de Chine F$&{@hd  
=5X(RGK  
中国社会科学院 hXsH9R  
Académie des Sciences sociales de Chine VZ$FTM^b8  
%N-f9o8  
中国工程院 Mhj.3nN  
Académie d’Ingénierie de Chine T,Zfz9{n  
ye1h
cQ  
国务院发展研究中心 
U6R~aRJ;  
Centre de recherches du Conseil des Affaires d’Etat sur le développement _,9/g^<  
6`
hHx=L  
国家行政学院 R4g% $}  
Ecole nationale d’Administration srfM"Lb'  
dWAKIBe  
中国地震局 1Igo9rv  
Bureau sismologique de Chine =L?(mNHT  
d<^o@  
中国气象局 qx3`5)ef  
Bureau de météorologie de Chine OBmmOswg~  
i\u m;\  
中国银行业监督管理委员会 cv/  
Commission de supervision bancaire de Chine k'$
UA$2d  
`}9jvR5  
中国证券业监督管理委员会 (
GJW3  
Commission de contrôle boursier de Chine T*sB Wn'am  
)\r;|DN  
中国保险监督管理委员会 Z3]ut#`  
Commission de contrôle des assurances de Chine ")ZsY9-P  
`(7HFq<N  
国家电力监管委员会 X$4 5<oz  
Commission nationale de contrôle de l’électricité ^(8(z@y  
h,C?%H+/0Q  
全国社会保障基金理事会 \%D/]"@r  
Conseil d’administration national des fonds de protection sociale h q
&2o  
hJ1:#%Qe.  
国家自然科学基金委员会 #4<Rs|K  
Fondation nationale des sciences naturelles *w;=o}`  
89{@2TXR
 
台湾事务办公室 ?
~>#(Q  
Bureau des affaires de Taiwan (qM(~4|`  
=W~K_jE5lo  
新闻办公室 O*7Gl G  
Bureau de l’Information /_G^d1T1?L  
,
5L[M&5  
防范和处理邪教问题办公室 qhiO( !jK  
Bureau anti-secte OAiip,  
d,9YrwbD
 
国家档案局 )cX6o[oia  
Bureau national des Archives 406.6jmv  
_U`_;=(  
司长 / 副司长 " %)zTH  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … :7+E fu  
$'2yPoR  
局长 / 副局长 J~[A8o  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … dkRG4 )~g  
:b_R1ZV|  
主任 / 副主任 4d*=gy%  
Chef / Chef adjoint du Bureau … ; du Service … ; de la Section H/Fq'FsQB  
!@x'?+
  
处长 / 副处长 ~~_!&  
Directeur / Directeur adjoint du Service DxLN{
g]B  
pk
R+H|  
科长 / 副科长 ?u9JRXj%  
Chef / Chef adjoint de la Section >=_Z\ wA  
P|OjtI  
科员 bQ"w%!  
Fonctionnaire `/mcjKQ&9y  
Ux Yb[Nbc  
省长 / 副省长 M)oy3y^&  
Gouverneur / Vice-gouverneur de la Province … !?7c2QRN  
>dW~o_u'QN  
自治区主席 / 副主席 i$A0_ZJKjZ  
Président / Vice-président de la Région autonome … .D`""up|{  
G3&l|@5  
市长 / 副市长 P'4j
z&4  
Maire / Maire adjoint mqg[2VT
RP  
<d\Lvo[  
特别行政区行政长官（特首） 9)a:8/
Y  
Chef exécutif de la Région administrative spéciale … /k(KA [bS  
t9zF WdW  
自治州州长 / 副州长 j'V# =vH  
Préfet / Préfet adjoint du Département autonome … 9Xg+$/  
m};Qng]  
厅长 'o#ve72z1  
Directeur général de l'Administration … wY`yP!xO  
ad1%"~1  
专员 $Y!$I.+  
Chargé de mission q+/c+u?=^  
W7a 
aL  
县长 / 副县长 1{sfDw[s  
Chef / Chef adjoint du District … vElVw. P  
zd+_ BPT  
(县属)局长 / 副局长 7
2gQ<Si  
Chef / Chef adjoint du Bureau …; du Service … P-?ya!@"  
J0e~s  
中国共产党全国代表大会 ,rB"ag !  
Congrès du Parti communiste chinois (PCC) 8jE6zS}m  
 0~{&  
代表 ?=%Q$|]-  
Délégué au Congrès rH9wRY(  
_z<y]?q  
中国共产党中央委员会（中共中央） z@nJ-*'U8  
Comité central du Parti communiste chinois pm-SDp>s  
tkFGGc}w\  
总书记 wsyG~^>  
Secrétaire général  6[<*C?  
l%?D%'afN  
政治局常委 U`D.cEMfH  
Membre du Comité permanent du Bureau politique du CC du PCC Ri@`sc{n  
qFo'"z`84  
政治局委员 &J)q_Z8  
Membre du Bureau politique du CC du PCC mr+J#  
gxX0$\8o7  
政治局候补委员 p:9)}y  
Membre suppléant du Bureau politique du CC du PCC KB$s7S"=  
GT[,[l  
书记处书记 !H`Q^Xf}  
Membre du Secrétariat du CC du PCC BTXS+mvl  
[/}y!;3iXM  
中央委员 %E95R8SL  
Membre du CC du PCC
:GU6v4u  
edh?I1/  
中央候补委员 Hz}6XS@  
Membre suppléant du CC du PCC AHq;6cG  
paUlp7x  
中央纪律检查委员会（中纪委） tdTD!'  
Commission centrale de contrôle de la discipline V[R33NYG  
YlW~  
中纪委书记 / 副书记 oJ cR)H  
Secrétaire / Secrétaire adjoint de la Commission centrale de contrôle de la discipline KLI(Rve24  
'2u(fLq3h  
中纪委常委 xS) njuq4  
Membre du Comité permanent de la Commission centrale de contrôle de la discipline }t ti
L  
[TAW68f'  
中国共产党中央军事委员会（中央军委） ,O@xv
 
Commission militaire centrale du PCC AnV\{A^  
8]6u]3q#  
中央军委主席 / 副主席 Z&hzsJK{m$  
Président / Vice-président de la Commission militaire centrale du PCC V0Cz!YM_3  
b_&;i4[  
中央军委委员 o#KGEN
d  
Membre de la Commission militaire centrale du PCC /P~@__XN  
sN^3bfi!i  
中共中央办公厅 &+?JY|u  
Direction générale du CC du PCC @(Mg>.P  
\bze-|C  
中办主任 / 副主任 r7z8ICX'q  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale du CC du PCC ,~ D_T  
y$VYWcFE  
中共中央对外联络部 +~O0e-d  
Département international du CC du PCC mC P*v-  
$2uZdl8Rvj  
中共中央宣传部  >:whNp  
Département de la Communication du CC du PCC "HRoS#|\  
uqy b  
中共中央组织部 M{U{iS  
Département de l’Organisation du CC du PCC J`U\3:b`SP  
X|'EyZ  
部长 / 副部长 Ca[H<nyj  
Chef / Chef adjoint du Département … >E;-asD  
4Gl0h'!(  
秘书长 EG<YxNX,  
Secrétaire général du Département … j rX.e  
MP|J 0=H5  
外事办公室主任 / 副主任 (9_~R^='y  
Directeur / Directeur adjoint du Bureau des affaires étrangères &uwj&-u?  
~f&lQN'1  
局长 / 副局长 OI3UC=G  
Directeur général / Directeur général adjoint du Bureau … L&wJ-}'l  
gA)!1V+:  
处长 / 副处长
_jV(Gv'  
Directeur / Directeur adjoint du Service … G.2ij%Zz  
<}~`YU>=v  
省委书记 / 副书记 !`8WNY?K  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la province … #}
50oWE  
K1rF;7Y6  
市委书记 / 副书记 ;=IC.<Q<}  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la municipalité … *Mf;  
oVPtA
@  
党组书记 <eU28M?\  
Secrétaire du groupe dirigeant du Parti pour / à … FNpMu3Q  
+@]b}W