中国国家机构名称

最近翻译作业常用到这些，希望对大家有用。 ~/4j&IG  
J*g
<]P&p0  
国务院 CMC p7-v  
Conseil des Affaires d’Etat GGHMpQ   
|%4nU#GoB  
总理 / 副总理 h(2{+Y+  
Premier ministre / Vice-premier ministre Gad&3M0r  
[]\-*{^r  
总理办公室主任 Il/`#b@h  
Directeur du Cabinet du Premier ministre ^/2O_C  
[GyPwb-  
总理秘书 ]@SEOc@ j  
Secrétaire particulier du Premier ministre 1q'_J?Xmd  
s,-<P1}/  
国务委员 hpOY&7QUTD  
Conseiller d’Etat G} [$M"}  
)cN=/i  
秘书长 1 =?pL$+G  
Secrétaire général d>M0:  
XPYf1
H  
国务院办公厅 lN.&46 e  
Direction générale du Conseil des Affaires d’Etat F
\+9u$=  
j; /@A lZl  
主任 / 副主任 SFWS<H(IN  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale … 5UL5C:3R9  
`iuQ.I  
外交部 3 } $9./+  
ministère des Affaires étrangères #~*v*F~3  
=]Y'xzJuu  
部长 / 副部长 D{]w+  
Ministre / Vice-ministre de … "`K73M,c?9  
;|rFP  
部长助理 s/?(G L+Ae  
Ministre(-)assistant x=JZ"|TE  
aS3-A4  
部长秘书 1b=\l/2  
Secrétaire particulier du ministre de … }8.$)&O$^  
_z^&zuO  
部领导成员 ^CwS'/fdN  
Membre du groupe dirigeant du ministère de … Z1H  
=w7k@[Bq  
国防部 >taT V_,  
ministère de la Défense nationale R{4[.  
wj$3L3  
国家发展和改革委员会 g[2[ zIB=  
Commission nationale du développement et de la réforme "=f,4Zbj  
gO~>*q &  
主任 / 副主任 |b Z 58{}  
Président / Vice-président de la Commission …; Ministre / Vice-ministre chargé de … Y0'~u+KS`5  
Sr10ot&ox  
教育部 @ceL9#:uc  
ministère de l’Education VjSbx'i  
D5T0o"A  
科学技术部 ^sZHy4-yK#  
ministère de la Science et de la Technologie /4BYH?*  
%'F[(VB  
国防科学技术工业委员会 Se/]J<]  
Commission scientifique, technologique et industrielle de défense nationale !Je!;mEvI  
q[Y*.%~  
国家民族事务委员会 YWhS<}^  
Commission nationale des affaires ethniques 1p>&j%dk  
kJXy)  
公安部 Re\V<\$J  
ministère de la Sécurité publique "'8o8g  
o AS 'Z|  
国家安全部 ?IG+U TI  
ministère de la Sûreté de l’Etat wd:SBU~f5*  
[aC2ktI  
监察部 ``?Z97rH  
ministère de la Supervision cMt , 80  
d~d~Cd`V  
民政部 ]s_BOt  
ministère des Affaires civiles Cvs4dd%)i  
;S>ml  
司法部 f#vVk  
ministère de la Justice bU(fH^  
WAw} ?&k  
财政部 {u7_<G7  
ministère des Finances [\i1I`7pE  
9%Ftln6  
人事部 rFv=j:8  
ministère du Affaires du personnel o2(*5*b!@e  
@6DV?VL  
劳动和社会保障部 pzBd(d^*  
ministère du Travail et de la Protection sociale ^nL_*+V`f  
wmS:*U2sc  
国土资源部 $VE=sS.  
ministère du Territoire et des Ressources == i?lbj  
dJg72?"ka  
建设部 0SLn0vD!  
ministère de la Construction tO QY./I  
'r`-J4icX  
铁道部 tTrue?  
ministère des Chemins de Fer 78+PG(Q_M  
Q[F$6m%o  
交通部 zwX1&rN  
ministère des Transports et Communications w0t||qj^>"  
xqzdXL}  
信息产业部 PAXdIh[]  
ministère de l’Industrie informatique UG
9 Ha  
,}#l0BY  
水利部 PT`gAUCw  
ministère des Ressources en Eau l7JY`x  
gTP0:  
农业部 aq,?  
ministère de l’Agriculture RnkrI~x  
xBcE>^{1.  
商业部 X6@G)68  
ministère du Commerce Ik|nL#JH]  
~lLIq!!\  
文化部 ugt|'i  
ministère de la Culture G_x<2E"d  
nz]+G2h  
卫生部 6ax|EMw  
ministère de la Santé djcCm5m  
oW/ #/;|`  
国家人口和计划生育委员会 ) crhF9!4  
Commission nationale de la population et de la planification familiale F4Gv=q)Z  
'`Z5.<n7p  
中国人民银行 {o[*S%Z"  
Banque populaire de Chine D@>^_cTO24  
`=3:*.T*  
行长 / 副行长 4jl
-?  
Gouverneur / Vice-gouverneur Ik4U+
'z6  
&<sDbNS  
审计署 j!P]xl0vOZ  
Commission nationale des Comptes J;g+  
tcf>9YsOr  
审计长 / 副审计长 t|aBe7t7  
Président /Vice-président #4*~ 4/  
vN%SN>=L<  
国有资产监督管理委员会 (-(sBQa+  
Commission de contrôle et de gestion des biens publics #Hr>KQ5mJQ  
ZK@ENfG  
海关总署 H?>R#Ds-  
Administration générale des douanes !7-dqw%l  
w+~s}ta2^  
国家税务总局 %A dE5HI-  
Administration nationale des affaires fiscales R"=pAO.4l  
xeX
Pc7JG  
国家工商行政管理总局 >{^&;$G+*  
Administration nationale de l’industrie et du commerce W`^Zb
[  
E(oI0*S.5  
国家质量监督检验检疫总局 7x^P
74  
Administration générale du contrôle de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine 58Fan*fO  
&pD6Qq{  
国家环境保护总局 ]?`t spm<t  
Administration nationale de l’environnement =q(;g]e  
5Vzi{y/bL  
国家民用航空总局 =5jX#Dc5.+  
Administration générale de l’aviation civile qffXm`k  
8I'c83w  
国家广播电影电视总局 <OcD[5  
Administration nationale de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision jR#g>MDKB  
O#E]a<N`  
国家新闻出版总署（国家版权局） /K"koV;  
Administration générale de la presse et de l’édition (Bureau national des droits d’auteur) d[5?P?h')  
COa"zg  
国家体育总局 _kb $S  
Administration générale de la culture physique et du sport A-&C.g  
io$!z=W  
国家统计局 r-+.Ax4L"  
Bureau national des statistiques .j}dk.#h  
:U>o;  
国家林业局 Dxu2rz!li-  
Bureau national des forêts uf (`I  
9BPucXK  
国家食品药品监督管理局 #AzZ4<;7  
Bureau national de contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques 2#:h.8
  
7W6tz\Y  
国家安全生产监督管理局 $4
y;F]  
Bureau national de contrôle de la sécurité du travail ! 3O#'CV  
!52]'yub  
国家知识产权局 R;gN^Yjk:  
Bureau national de la propriété intellectuelle PG8|w[V1"  
I_
IDrS)O  
国家旅游局 9GuG"^08  
Administration nationale du Tourisme hGx)X64Mw  
((TiBCF4  
国家宗教事务局 8C2s-%:  
Bureau national des affaires religieuses MS-}IHO  
 `k/hC  
国务院参事室 YT6<1-E#  
Bureau des conseillers relevant du Conseil des Affaires d’Etat %SL'X`j  
cbD&tsF  
国务院机关事务管理局 N*N@wJy:5  
Bureau administratif des organismes du Conseil des Affaires d’Etat @JS O=8  
W~J@v@..4  
国务院侨务办公室 ON|Bpt2Qp  
Bureau du Conseil des Affaires d’Etat pour les affaires des Chinois d’outre-mer A=/|f$s+  
vlAYKtl3]  
国务院港澳事务办公室 NuKktQd  
Bureau des affaires de Hongkong et de Macao relevant du Conseil des Affaires d'Etat iw<2|]>l  
:[oFe/1K!4  
国务院法制办公室 s88lN=;  
Bureau des affaires juridiques relevant du Conseil des Affaires d'Etat UW*[)yw]  
/ov&h;  
国务院研究室 FV>LD% uu  
Bureau de hautes études du Conseil des Affaires d’Etat )pV5l|`  
"If]qX
(w  
新华通讯社 ixZ w;+h  
Agence de presse Xinhua (Chine nouvelle) ; Agence Xinhua q[#2`  
L\--h`~YU  
中国科学院 &{?*aK&%3l  
Académie des Sciences de Chine Cvr?%+)$M  
JW;DA E<  
中国社会科学院 2XubM+6  
Académie des Sciences sociales de Chine 8r7~ >p~  
h\ema|  
中国工程院 )2KQZMtgm]  
Académie d’Ingénierie de Chine |-l)$i@  
%Ji@\|Zkf  
国务院发展研究中心 8|uFW7Q  
Centre de recherches du Conseil des Affaires d’Etat sur le développement ^T83E}  
?r"'JO.w  
国家行政学院 T> cvV  
Ecole nationale d’Administration ^fT|Wm<  
Ai&-W  
中国地震局 !%<bLD8  
Bureau sismologique de Chine 8jW"8~Y#0  
\*Roa&<!  
中国气象局 l(D
kmt>^  
Bureau de météorologie de Chine a%a_sR\)  
_,Wb`P  
中国银行业监督管理委员会 n$n)!XL/  
Commission de supervision bancaire de Chine 3A'vq2beM  
FMCX->}$  
中国证券业监督管理委员会 C=&7V  
Commission de contrôle boursier de Chine )# le|Rf  
pZ?7'+u$L  
中国保险监督管理委员会 N6Mo|  
Commission de contrôle des assurances de Chine :uE:mY%R  
#'N"<o[  
国家电力监管委员会 RHc63b\  
Commission nationale de contrôle de l’électricité w,fA-*bZ 0  
5|>FM&  
全国社会保障基金理事会 pJ Iq`)p5  
Conseil d’administration national des fonds de protection sociale M8oC
h  
e"9u}-Q@  
国家自然科学基金委员会 jEwfa_Q%  
Fondation nationale des sciences naturelles !iBe/yb  
Sq"O<FmI  
台湾事务办公室 *5'U3py  
Bureau des affaires de Taiwan cs[_5r&:  
,2\?kPoc8  
新闻办公室 Te=[tx~x  
Bureau de l’Information e|)6zh<O:  
:=qblc  
防范和处理邪教问题办公室 cn1UFmT  
Bureau anti-secte -I-u.
!  
7p'L(dq  
国家档案局 bi`{ k\3A  
Bureau national des Archives |F_Z  
\8v{9Yb  
司长 / 副司长 &VG|*&M  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … *"4
d6  
dLb9p"EE#  
局长 / 副局长 (\^| @  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … 0'T*l2Z`2  
gFR9!=,/V%  
主任 / 副主任 AnK-\4  
Chef / Chef adjoint du Bureau … ; du Service … ; de la Section 5g9lO]WDI  
4FK|y&p4r  
处长 / 副处长 $89hkUuTu^  
Directeur / Directeur adjoint du Service Ig9yd S-.  
]B'Ac%Rx  
科长 / 副科长 88\0opL-  
Chef / Chef adjoint de la Section jb~2f2vUa  
TX7B(JZD  
科员 5ve4u  
Fonctionnaire <xOv0B  
T~B'- >O  
省长 / 副省长 o4I&?d7;"  
Gouverneur / Vice-gouverneur de la Province … |DAe2RK  
> <cK
  
自治区主席 / 副主席 1<Fh aK  
Président / Vice-président de la Région autonome … hs'J'~a  
 wfr+-  
市长 / 副市长 g wM~W  
Maire / Maire adjoint ,})x1y  
2n}nRv/'  
特别行政区行政长官（特首） 9GdQ$
^m  
Chef exécutif de la Région administrative spéciale … %
YjZF[P  
cR.[4rG'  
自治州州长 / 副州长 FwU*]wx|{  
Préfet / Préfet adjoint du Département autonome … gY'w=(/`  
Y{yN*9a79  
厅长 V_Ow
i5h  
Directeur général de l'Administration … S}zh0`+d'Z  
=/xTUI4  
专员 C1 qyjlR  
Chargé de mission a&yIH;-  
Q}#5mf&cD  
县长 / 副县长 .{6?%lt  
Chef / Chef adjoint du District … n^OWz4  
*Jd,8B/hC  
(县属)局长 / 副局长 <YU+W"jQT  
Chef / Chef adjoint du Bureau …; du Service … -~z]ut<Z  
CS[[TzC=5  
中国共产党全国代表大会 P$4h_dw  
Congrès du Parti communiste chinois (PCC) vwZd
@%BO  
S,&tKDJn  
代表 GtZkzVqLd  
Délégué au Congrès =*f>vrme  
WH Z
z?|^  
中国共产党中央委员会（中共中央） @bu5{b+8  
Comité central du Parti communiste chinois yxfV|ox  
- zaqL\  
总书记 .;6G?8`  
Secrétaire général Op] L#<&T  
wm@/>X  
政治局常委 { bjK(|  
Membre du Comité permanent du Bureau politique du CC du PCC C:C9swik"5  
@)0-oa,u+  
政治局委员 q7id?F}3&  
Membre du Bureau politique du CC du PCC I{Pny/d`  
/rRQ*m_  
政治局候补委员 b}P5*}$:9"  
Membre suppléant du Bureau politique du CC du PCC cp|&&q  
![O@{/  
书记处书记 \VW&z:/*pZ  
Membre du Secrétariat du CC du PCC .:eNL]2%:  
]V9z)uz  
中央委员 gemjLuf  
Membre du CC du PCC RfPRCIo  
I"*;fdm  
中央候补委员 }@Mx@ S  
Membre suppléant du CC du PCC 0>D:
 
D8+68_BEM  
中央纪律检查委员会（中纪委） ^Pc>/lY$Q%  
Commission centrale de contrôle de la discipline G$\2@RT9[  
BV=L.*  
中纪委书记 / 副书记 LM_/:
  
Secrétaire / Secrétaire adjoint de la Commission centrale de contrôle de la discipline Pw4j?pv2  
%,9iY&;U"  
中纪委常委 *|c*/7]<  
Membre du Comité permanent de la Commission centrale de contrôle de la discipline ;d17xu?ks  
USVM' ~p I  
中国共产党中央军事委员会（中央军委） 5H_%inWM  
Commission militaire centrale du PCC o^59kQT  
g*9jPwdG  
中央军委主席 / 副主席 $"Oy }  
Président / Vice-président de la Commission militaire centrale du PCC ;]<{<czc  
B!jINOg  
中央军委委员
[ e4)"A"  
Membre de la Commission militaire centrale du PCC !x9j~D'C`  
9g" 1WZ!  
中共中央办公厅 &dSw[C#f  
Direction générale du CC du PCC {},rbQ -  
zdA:K25"  
中办主任 / 副主任 =l`xXma  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale du CC du PCC yV
PkJ  
#UREFwSL  
中共中央对外联络部 *!De(lhEc  
Département international du CC du PCC x/$s:[0B#  
WWF#&)ti  
中共中央宣传部 T W?O  
Département de la Communication du CC du PCC rN|c0
N  
SU, t,i  
中共中央组织部 7pNTCZY|  
Département de l’Organisation du CC du PCC ?i4}[q  
06bl$%  
部长 / 副部长 +4emkDTdR  
Chef / Chef adjoint du Département …  U4#[>*  
mY9u/;dK  
秘书长 YWA:741  
Secrétaire général du Département … 4+mawyM  
n3{m "h3  
外事办公室主任 / 副主任 R6 wK'  
Directeur / Directeur adjoint du Bureau des affaires étrangères 2aUz.k8o  
xh>/bU!>  
局长 / 副局长 H[%Fo  
Directeur général / Directeur général adjoint du Bureau … .kM74X=S  
Hk-)fl#dr  
处长 / 副处长 hoASrj{s  
Directeur / Directeur adjoint du Service … _t:cDXj  
o"^}2^)_SR  
省委书记 / 副书记 qQ
R>z  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la province … ;% *e}w0  
8|[\Tp:;  
市委书记 / 副书记 78tWzO  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la municipalité … `4s5yNUi=  
MBCA%3z08  
党组书记 mQ#@"9l%  
Secrétaire du groupe dirigeant du Parti pour / à … RIX0AE  
' U(v