中国国家机构名称

最近翻译作业常用到这些，希望对大家有用。 Xu&4|$wB+  
Wy,Tf*[  
国务院 }8&L?B;90  
Conseil des Affaires d’Etat O8S"B6?$~'  
zj9aaZ}  
总理 / 副总理 N^&T5cAC  
Premier ministre / Vice-premier ministre NuKx{y}P  
oi}\;TG  
总理办公室主任 `(?x@Y>.Ht  
Directeur du Cabinet du Premier ministre {"w4+m~+te  
|&a[@(N:zf  
总理秘书 ^)|1T#Tz  
Secrétaire particulier du Premier ministre "M5&&\uT  
Og3bV_,"  
国务委员 (_O_zu8_  
Conseiller d’Etat 9:jZ3U  
mbRN W  
秘书长 B$cx '_zF  
Secrétaire général sy.U]QG  
wXxk+DV@  
国务院办公厅 ~",,&>#[K  
Direction générale du Conseil des Affaires d’Etat )t$|'c}  
dsJHhsu6  
主任 / 副主任 k!6wVJ|_Y  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale … nFfwVqV  
rC!~4xj-  
外交部 a uz2n  
ministère des Affaires étrangères 5UHxB"`C  
+A,t9
3:k  
部长 / 副部长 SH5G  
Ministre / Vice-ministre de … gKGM|0u|r  
A1,- qv1s  
部长助理 v J.sa&\H  
Ministre(-)assistant NP*M#3$[
 
^zr]#`@G  
部长秘书 I7nZ9n|KU  
Secrétaire particulier du ministre de … Pkw` o #  
U4@W{P02  
部领导成员 'F@#.Op`  
Membre du groupe dirigeant du ministère de … ]1<O [d  
>HXmpu.O  
国防部 lfp'D+#p{  
ministère de la Défense nationale .2 /$ !'E  
4aQb+t,  
国家发展和改革委员会 "?Cx4<nsM  
Commission nationale du développement et de la réforme R83Me#&  
p4O
iCAW;  
主任 / 副主任 ndIU0kq3  
Président / Vice-président de la Commission …; Ministre / Vice-ministre chargé de … &% \`Lwh  
^.9I[Umua  
教育部 YSE6PG   
ministère de l’Education `?ijKZ}y5  
U:.  
科学技术部 X4R+Frt8  
ministère de la Science et de la Technologie /hMD Me  
'M#'BQQ5  
国防科学技术工业委员会 |VL(#U  
Commission scientifique, technologique et industrielle de défense nationale Q+\?gU]  
D,rs)  
国家民族事务委员会 &LS&O  
Commission nationale des affaires ethniques f}cz_"o4  
0-W{(xy@4  
公安部 $}/ !mXI5  
ministère de la Sécurité publique bLysUj5[5  
2$O@T]  
国家安全部 BEzF'<Z  
ministère de la Sûreté de l’Etat 93npzpge  
?>W4*8(  
监察部 6Q._zk  
ministère de la Supervision # N.(ZP  
%?3\gFvBo  
民政部 $(6 .K-D  
ministère des Affaires civiles yw
%5W=<  
JL4\%
 
司法部 Ppzd.=E  
ministère de la Justice +89s+4Jn  
Uaho.(_GP  
财政部 ='0f#>0Q  
ministère des Finances #D$vH  
jyt#C7mj-A  
人事部 )k8=< =s  
ministère du Affaires du personnel lnFOD+y9  
*kXSl73 k  
劳动和社会保障部 AqKl}8  
ministère du Travail et de la Protection sociale q1Si*?2W  
'V5^D<1P  
国土资源部 MhNDf[W>  
ministère du Territoire et des Ressources =;/4j'1}9  
bV#U&)|  
建设部 "3*Chc  
ministère de la Construction y4HOKJxI  
Xp=Y<`dX  
铁道部 :A,V<Es}I"  
ministère des Chemins de Fer (c<Krc h  
2@ >04]
 
交通部 XLK#=YTI  
ministère des Transports et Communications -T4{PM  
#cBt@SEL'  
信息产业部 7)IBIlV  
ministère de l’Industrie informatique V6,D~7  
y#AwuC K  
水利部 Eg"DiI)7  
ministère des Ressources en Eau aPq9^S*  
,R1`/aRy  
农业部 fa#]G^f  
ministère de l’Agriculture yWACIaj  
HV`{YuP  
商业部 gOI#$-L  
ministère du Commerce *=1;HN3  
&t+  
文化部 \guZc}V]:\  
ministère de la Culture .[hQ#3)W  
%:n1S]Vr  
卫生部 mN^92@eebC  
ministère de la Santé {6v|d{V+e  
|i"A!rW  
国家人口和计划生育委员会 sD$ \!7:b  
Commission nationale de la population et de la planification familiale OYJy;u3"  
I72UkmK`  
中国人民银行 -&#L4AM%(9  
Banque populaire de Chine N7%+n*Z  
5r<%xanXW/  
行长 / 副行长 "-y\F}TE  
Gouverneur / Vice-gouverneur oW-Tw@D  
N5rY*S  
审计署  U&PAs e  
Commission nationale des Comptes JEX
{jf  
JbG\Ywi0]  
审计长 / 副审计长 GdavCwJ  
Président /Vice-président jK#y7E  
.*>LD  
国有资产监督管理委员会 $jb0/  
Commission de contrôle et de gestion des biens publics N:!XtYA<  
BJk:h-m [  
海关总署 0}
qij  
Administration générale des douanes />XfK,c-  
Z&=K+P  
国家税务总局 PNXZ3:W  
Administration nationale des affaires fiscales J.:"yK""  
.Lo$uKsW$l  
国家工商行政管理总局 I]>-~_  
Administration nationale de l’industrie et du commerce a\\B88iRRZ  
4@|K^nT`  
国家质量监督检验检疫总局 -
vI?b#  
Administration générale du contrôle de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine $=$I^hV  
Z9ciS";L  
国家环境保护总局 !%NxSJ  
Administration nationale de l’environnement PGMu6$  
C8cB Lsa[J  
国家民用航空总局 D5)qmu  
Administration générale de l’aviation civile 6g!#"=ls;  
R:B-4  
国家广播电影电视总局 mSAuS)YD  
Administration nationale de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision 8Uvf9,I'  
,JT|E~P?8  
国家新闻出版总署（国家版权局） MC/$:PV  
Administration générale de la presse et de l’édition (Bureau national des droits d’auteur) sMli!u  
#$%9XD3  
国家体育总局 .9> er  
Administration générale de la culture physique et du sport C81+nR  
;)[RG\  
国家统计局 bvn?wK  
Bureau national des statistiques B8 -/C\  
V;?_l?_  
国家林业局 KO<fN,DR  
Bureau national des forêts g?UG6mFbE  
5Ga
>qIM  
国家食品药品监督管理局 ^LTLyt)/  
Bureau national de contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques rx'},[b]3  
O{&5/xBA  
国家安全生产监督管理局 %,MCnu&Z  
Bureau national de contrôle de la sécurité du travail 4pkc9\  
/^qCJp`  
国家知识产权局 skdSK7 n  
Bureau national de la propriété intellectuelle pq*b"Jku1  
ppVjFCv0<  
国家旅游局 BgD;"GD*W  
Administration nationale du Tourisme h|dVVCsN  
Mq42^m:qe  
国家宗教事务局 d6
<,R;)  
Bureau national des affaires religieuses u.0Z)j}N  
{gl-tRC3  
国务院参事室 @.T'  
Bureau des conseillers relevant du Conseil des Affaires d’Etat J$&!Y[0  
]1%H.pF  
国务院机关事务管理局 Ka2U@fK"  
Bureau administratif des organismes du Conseil des Affaires d’Etat `8\pihww  
@fT*fv   
国务院侨务办公室 p{!aRB%  
Bureau du Conseil des Affaires d’Etat pour les affaires des Chinois d’outre-mer NaG1j+LN  
(iGk]Rtzt  
国务院港澳事务办公室 v*QobI  
Bureau des affaires de Hongkong et de Macao relevant du Conseil des Affaires d'Etat z]Z>+|  
1QE-[|  
国务院法制办公室 l},*^Sn<5  
Bureau des affaires juridiques relevant du Conseil des Affaires d'Etat Q <^'v>~n  
b.h~QyI/W  
国务院研究室 k$}XZ,Q  
Bureau de hautes études du Conseil des Affaires d’Etat
O?D*<rwD  
kJ>l,AD/  
新华通讯社 X6!u(plVQ  
Agence de presse Xinhua (Chine nouvelle) ; Agence Xinhua *FR Eh@R
 
;%]
Q%7  
中国科学院 C>N)~Ut  
Académie des Sciences de Chine 1]fqt[*)  
:cG_aOkid  
中国社会科学院 nWbe=z&y8[  
Académie des Sciences sociales de Chine ~y_TT5+3  
v%/_*69a  
中国工程院 (E&}SI~  
Académie d’Ingénierie de Chine '\l(.N
 
k5xzC&  
国务院发展研究中心
N+b"LZc  
Centre de recherches du Conseil des Affaires d’Etat sur le développement :doP66["!  
sBu=@8R]y  
国家行政学院 =iRc&  
Ecole nationale d’Administration X82sw>Y  
DuZ51[3_L  
中国地震局 0+;.T1?  
Bureau sismologique de Chine /81Ux@,(e  
`9s5 *;Z  
中国气象局 rgB`<[:b  
Bureau de météorologie de Chine 9HRYk13ae  
J@H9nw+Q  
中国银行业监督管理委员会 D._q'v<  
Commission de supervision bancaire de Chine 9X@y*;w<t  
zbx,qctYo$  
中国证券业监督管理委员会 Yj/S(4(h?  
Commission de contrôle boursier de Chine mDvZ1aj  
KZ`d3ad  
中国保险监督管理委员会 {_ww1'|A  
Commission de contrôle des assurances de Chine WHvN6  
]$4k+)6  
国家电力监管委员会 %K;,qS'N_  
Commission nationale de contrôle de l’électricité aIRCz=N
 
* ?rw'  
全国社会保障基金理事会 b,~4O~z  
Conseil d’administration national des fonds de protection sociale ToCB*GlL  
wP6~HiC  
国家自然科学基金委员会 $o
H?oD1  
Fondation nationale des sciences naturelles ZdlZ,vK^.  
g/mVd;#o  
台湾事务办公室 Up*p*(d3  
Bureau des affaires de Taiwan q3VE\&*^F  
OlRBvfoh8  
新闻办公室 k
^p|H:  
Bureau de l’Information T}$
1<^NK  
tKo^A:M  
防范和处理邪教问题办公室 un6grvxr  
Bureau anti-secte C"<l}  
}7g\1l\  
国家档案局 P@lExF*D1:  
Bureau national des Archives 0LrTYrlj  
d&(GIH E&d  
司长 / 副司长 X{9D fgW  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … (JocnM|U  
VDx=Tsu-  
局长 / 副局长 c*1t<OAS~  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … 68*h#&  
-G(z!ed  
主任 / 副主任 +su>0'a  
Chef / Chef adjoint du Bureau … ; du Service … ; de la Section <3LyNG.  
KU"?ZI  
处长 / 副处长 y!1%Kqx1,n  
Directeur / Directeur adjoint du Service l-XiQ#-{  
]V<[W,*(5  
科长 / 副科长 :w#Zs)N  
Chef / Chef adjoint de la Section ya5;C"  
{|^9y]VFu  
科员 Um4 }`  
Fonctionnaire I6M 7xn  
GW ?.b_6*  
省长 / 副省长 *["9;_KD  
Gouverneur / Vice-gouverneur de la Province … 3K@dW"3  
UVUbxFq:  
自治区主席 / 副主席 !Jh-v  
Président / Vice-président de la Région autonome … `]FA} wC  
Vu*yEF}  
市长 / 副市长 &AU%3b  
Maire / Maire adjoint bguhx3s  
B$ +YK%I  
特别行政区行政长官（特首） Nw+0b4{  
Chef exécutif de la Région administrative spéciale … I$n 0aR6  
zob^z@2  
自治州州长 / 副州长 ^a[7qX_B  
Préfet / Préfet adjoint du Département autonome … aM9^V MOb  
\%KJ+PJ  
厅长 KR^lmN  
Directeur général de l'Administration … 1wW8D>f]K  
x9a*^l  
专员 %Fa/82:- "  
Chargé de mission t*.O >$[  
.YYiUA-i9n  
县长 / 副县长 PM=
Q\0  
Chef / Chef adjoint du District … yXh=~:1~  
(i.MxGDd  
(县属)局长 / 副局长 !qV{OXdrB
 
Chef / Chef adjoint du Bureau …; du Service … TF}<,aR  
[`Ol&R4k  
中国共产党全国代表大会 %+L:Gm+^g#  
Congrès du Parti communiste chinois (PCC) f h)Cz)  
I')URk[  
代表 2Y(Phw2%  
Délégué au Congrès _;O$ot\5  
/j0<x^m/  
中国共产党中央委员会（中共中央） 7Wmk"gp  
Comité central du Parti communiste chinois A@Z&ZBDg  
y5kqnibh@  
总书记 3=o3VGZP  
Secrétaire général Y1rU  
-n?|,cO  
政治局常委 |+~CdA  
Membre du Comité permanent du Bureau politique du CC du PCC Pg{Dy>&2`I  
MSUkCWt!  
政治局委员 7 }4T)k(a  
Membre du Bureau politique du CC du PCC C;0H _  
4rO07)~l  
政治局候补委员 b
*',(J94  
Membre suppléant du Bureau politique du CC du PCC xlp^XT6#  
@N7X(@O  
书记处书记 MOP/q4j[  
Membre du Secrétariat du CC du PCC 'VS!<  
W#P)v{K  
中央委员 ``nuw7\C:  
Membre du CC du PCC -7fsfcGM$  
/+1+6MqRn*  
中央候补委员 R^iF^IB  
Membre suppléant du CC du PCC M9.jJf  
t4GG@`  
中央纪律检查委员会（中纪委） Fx0E4\-  
Commission centrale de contrôle de la discipline P
p7}|/  
I5mnV
<QA^  
中纪委书记 / 副书记 >2x[ub%$L  
Secrétaire / Secrétaire adjoint de la Commission centrale de contrôle de la discipline EA7 8&  
7"yA~e,l  
中纪委常委 skh6L!6*<  
Membre du Comité permanent de la Commission centrale de contrôle de la discipline b/:9^&z  
w=vK{h#8  
中国共产党中央军事委员会（中央军委） fJB
p,
{0  
Commission militaire centrale du PCC yd$_XWp?\  
KS!mzq-  
中央军委主席 / 副主席
R+Dx#Wn I  
Président / Vice-président de la Commission militaire centrale du PCC dGt;t5AnV  
f>k]{W Y  
中央军委委员 G#t!{Q}8  
Membre de la Commission militaire centrale du PCC Rb Jl;  
oS 7q#`  
中共中央办公厅 0j %s H  
Direction générale du CC du PCC dZFf/BXU  
qZ
'&zB)  
中办主任 / 副主任 c~3OK_k  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale du CC du PCC V2Q2(yvdJ  
sWX iY  
中共中央对外联络部 OCnQSkj  
Département international du CC du PCC a x4V(  
\L>3E#R-Q  
中共中央宣传部 OBqaf )W  
Département de la Communication du CC du PCC a6wPkf7-H  
sMlY!3{Ix  
中共中央组织部 NYA,  
Département de l’Organisation du CC du PCC -"Wp
L2qD  
0-M.>fwZ=  
部长 / 副部长 \b95CU  
Chef / Chef adjoint du Département … nsIx5UA_n  
Azvj(j  
秘书长 : KhAf2A  
Secrétaire général du Département … 9_)*b  
&}_ $@  
外事办公室主任 / 副主任 lQj3#!1}  
Directeur / Directeur adjoint du Bureau des affaires étrangères R*VRxQ,h6+  
J,Du:|3o  
局长 / 副局长 62TWqQ!9d  
Directeur général / Directeur général adjoint du Bureau … kG@~;*;l  
Q'/v-bd?o  
处长 / 副处长 /FJ )gQYA  
Directeur / Directeur adjoint du Service … Aj((tMJNOw  
b-ZC~#?|b  
省委书记 / 副书记 ^&F8NEb=2>  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la province … h)fJ2]JW8W  
0}}b\!]9  
市委书记 / 副书记 xTiC[<j  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la municipalité … f40xS7-Q0  
))- B`vi  
党组书记 aMKi`EW  
Secrétaire du groupe dirigeant du Parti pour / à … @xIKYJyU  
LI1OocY.]