中国国家机构名称

最近翻译作业常用到这些，希望对大家有用。 vK/Z9wR*05  
KPrxw }P  
国务院 CawVC*b3  
Conseil des Affaires d’Etat X~b+LG/  
@AyW9!vV;3  
总理 / 副总理 ZPog)d@!  
Premier ministre / Vice-premier ministre tV%\Jk),  
W u{nC  
总理办公室主任 .;Yei6H  
Directeur du Cabinet du Premier ministre AE~}^(G`  
Hc3/`.nt  
总理秘书 e6a8ad  
Secrétaire particulier du Premier ministre @K>Pw arl  
|bUmkw  
国务委员 z<XS"4l?W  
Conseiller d’Etat g#NUo/  
nr6U> KR^  
秘书长 eHIC'b.  
Secrétaire général !9Ni[8&Fg0  
@1X1E 2:  
国务院办公厅 [#H8Mb+7  
Direction générale du Conseil des Affaires d’Etat D]y.!D{l2  
q|\Cp  
主任 / 副主任 a2n#T,kq&  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale … 6ng9 o6  
,\"gN5[$(  
外交部 /d;l:  
ministère des Affaires étrangères ~0:c{v;4  
n\,W:G9AR7  
部长 / 副部长 j(N9%/4u  
Ministre / Vice-ministre de … }7^*%$  
jR:Fih-}  
部长助理 yIP IA%dJ  
Ministre(-)assistant 6FAP *V;  
/pEkig7M  
部长秘书 $80/ub:R  
Secrétaire particulier du ministre de … Wb$bCR#?<  
L@uKE jR  
部领导成员 xEqrs6sR  
Membre du groupe dirigeant du ministère de … eZo%q,L  
7?@v}%w  
国防部 )HcC\[  
ministère de la Défense nationale CdjGYS  
w?"l4.E%  
国家发展和改革委员会 OW^7aw(N6  
Commission nationale du développement et de la réforme &-tf/qJ  
zc5_;!t  
主任 / 副主任 1Zzw|@#>o  
Président / Vice-président de la Commission …; Ministre / Vice-ministre chargé de … UNHHzTsr?  
YTA&G  
教育部 ggWfk  
ministère de l’Education dDn:^)  
oyY,uB.|  
科学技术部 cgAcAcmY  
ministère de la Science et de la Technologie *a4eL [  
U^I'X7`r  
国防科学技术工业委员会 fx5vaM!  
Commission scientifique, technologique et industrielle de défense nationale 0>Nq$/!  
iddT.   
国家民族事务委员会 /PlsF  
Commission nationale des affaires ethniques xR3A4m  
"a7d`l:  
公安部 `MS=/xE  
ministère de la Sécurité publique HF:PF"|3  
Qw+">  
国家安全部 J.(_c' r  
ministère de la Sûreté de l’Etat ,GlK_-6>  
Q2uE_w`B  
监察部 V2X(f6v  
ministère de la Supervision -fv.ByyA  
*!kg@ _0K  
民政部 sa($3`d  
ministère des Affaires civiles *bK@A2`  
,#6\:i  
司法部 /zM7G
?y  
ministère de la Justice 0v?,:]A0E  
,v+SD\7|  
财政部 WfVie6  
ministère des Finances Z^3Risi  
bC|~N0b  
人事部 ?CC6/bE-{  
ministère du Affaires du personnel t+tGN\q  
OZD/t(4?6s  
劳动和社会保障部 y{<7OTA)  
ministère du Travail et de la Protection sociale O1"!'Gk[!L  
' wEP:}  
国土资源部 $qqusa}`K  
ministère du Territoire et des Ressources jEadVM9  
ObUQB
+  
建设部 i`X{pEKP+  
ministère de la Construction DDEn63{  
[iD!!{6+  
铁道部 iGIaZ!j aW  
ministère des Chemins de Fer {i
RNnh  
622).N4  
交通部 @{G(.S  
ministère des Transports et Communications l;ugrAo?  
V& m\  
信息产业部 j!l(ReGb  
ministère de l’Industrie informatique ]cD!~nJ  
l)Hu.1~  
水利部 RXDk8)^  
ministère des Ressources en Eau w,&RHQB  
7gkHKdJoMA  
农业部 TBzM~y  
ministère de l’Agriculture cVMTT]cj1  
3 V<8  
商业部 \
a#2Wm  
ministère du Commerce 8I'?9rt2M  
e)M1$  
文化部 Fpb1.Iz  
ministère de la Culture |N*>K a;  
*,(`%b[  
卫生部 NNT9\JRv_  
ministère de la Santé /i<g>*82  
!PgYn  
国家人口和计划生育委员会 oUqNA|l T  
Commission nationale de la population et de la planification familiale k`d  
Wd7*sa3T  
中国人民银行 udB}`<Q  
Banque populaire de Chine VC@o]t5  
anbr3L[!  
行长 / 副行长 ZO,]h9?4  
Gouverneur / Vice-gouverneur _>*"6  
KLk37IY2\  
审计署 B?]^}r  
Commission nationale des Comptes c~V\,lcI  
??F{Gli"C`  
审计长 / 副审计长 m{g{"=}YR  
Président /Vice-président yC -4wn*  
C-Mop,w  
国有资产监督管理委员会 5)vXmAD/0  
Commission de contrôle et de gestion des biens publics l"+=z.l6;  
>,[(icyzn  
海关总署 <(v!Xj^yO  
Administration générale des douanes +$%o#~  
8ViDh  
国家税务总局 "}n]0 >J  
Administration nationale des affaires fiscales J-U}iU|  
Vrnx#j-U  
国家工商行政管理总局 (efH>oY[  
Administration nationale de l’industrie et du commerce 0wx`y$~R  
4x:fOhtP  
国家质量监督检验检疫总局 ?h{&  
Administration générale du contrôle de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine g {00
i  
;y"DEFs,u  
国家环境保护总局 t((0]j^
 
Administration nationale de l’environnement vm(% u!_P  
X/Ae-1!  
国家民用航空总局 :G!Kaa,r  
Administration générale de l’aviation civile js{ RaR=  
]!/1qF  
国家广播电影电视总局 &0 @2JS/!  
Administration nationale de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision I*X|pRD  
DV.m({?  
国家新闻出版总署（国家版权局） +iXA|L9=  
Administration générale de la presse et de l’édition (Bureau national des droits d’auteur) /as1  
P^ a$?  
国家体育总局 yJ^
}uw  
Administration générale de la culture physique et du sport Q$3%aR-2  
8NLk`/  
国家统计局 5n_<)Ycj  
Bureau national des statistiques BUtXHD  
YcIk{_N3  
国家林业局 /t816,i  
Bureau national des forêts LB>!%Vx  
~ ^K[pA ?  
国家食品药品监督管理局 ]1klfp,`  
Bureau national de contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques Ij"`pdp  
~($h9*\  
国家安全生产监督管理局 B$fL);l-  
Bureau national de contrôle de la sécurité du travail 1e}wDMU(  
#{0c01JZ  
国家知识产权局 RJ0w3T]7  
Bureau national de la propriété intellectuelle P?>p+dM  
=ahD'*R^A  
国家旅游局 *b> ~L  
Administration nationale du Tourisme X@TQD  
)s!x)< d;  
国家宗教事务局 ]]Wa.P~]O  
Bureau national des affaires religieuses V97Eb>@  
SA'  zy45  
国务院参事室 <jxTI%'f59  
Bureau des conseillers relevant du Conseil des Affaires d’Etat Up8#Nz T  
NKRNEq!  
国务院机关事务管理局 5{{u #W%=  
Bureau administratif des organismes du Conseil des Affaires d’Etat %KqXt
c`O  
 MgA6/k  
国务院侨务办公室 u{HB5QqK  
Bureau du Conseil des Affaires d’Etat pour les affaires des Chinois d’outre-mer 9]l7j\L  
m#Rll[  
国务院港澳事务办公室 O4 [[9  
Bureau des affaires de Hongkong et de Macao relevant du Conseil des Affaires d'Etat {4 *ob@w*  

B&"fPi  
国务院法制办公室 'y@0P5[se  
Bureau des affaires juridiques relevant du Conseil des Affaires d'Etat 6%:N^B=%}  
g,\<fY+4  
国务院研究室 m,'u_yK  
Bureau de hautes études du Conseil des Affaires d’Etat Zx3m$.8  
w!h!%r  
新华通讯社 [$B  
Agence de presse Xinhua (Chine nouvelle) ; Agence Xinhua @zE_fL  
CB|Z~_Bm  
中国科学院 A!SHt7ysJ  
Académie des Sciences de Chine p=T]%k*^h#  
!tN]OQ)'  
中国社会科学院 Tf` ~=fg%  
Académie des Sciences sociales de Chine o[_{\  
rqifjsv  
中国工程院 s<n5^Vxy  
Académie d’Ingénierie de Chine [5>0om5  
 dY|(  
国务院发展研究中心 gwNv;g  
Centre de recherches du Conseil des Affaires d’Etat sur le développement nXXyX[c4e  
iGM-#{5  
国家行政学院 YYN=`ST  
Ecole nationale d’Administration @va6,^)  
7|*|xLrVY  
中国地震局 ]^R;3kU4Q  
Bureau sismologique de Chine 5ZUqCl(PX)  
8 "|')f#  
中国气象局 #TRPq>XzD  
Bureau de météorologie de Chine s<tdn[d  
yo3'\I  
中国银行业监督管理委员会 gFJd8#6t  
Commission de supervision bancaire de Chine /&a[D2  
!'MZeiLP  
中国证券业监督管理委员会 /=i^Bgh4  
Commission de contrôle boursier de Chine CKyX Z  
)~s(7 4`}  
中国保险监督管理委员会 y~jTI[kS  
Commission de contrôle des assurances de Chine L=?Yc*vg  
cW%F%:b  
国家电力监管委员会 0OP6VZ\
 
Commission nationale de contrôle de l’électricité VQ2)qJ#l  
weKwBw  
全国社会保障基金理事会 xrS;06$  
Conseil d’administration national des fonds de protection sociale 58{6kJ@  
[{L4~(uU8  
国家自然科学基金委员会 %3|0_  
Fondation nationale des sciences naturelles !Hxx6/  
P'
R!" #  
台湾事务办公室 }hhDJ_I5M  
Bureau des affaires de Taiwan :voQ#f=  
Sm{idky)[  
新闻办公室 ["kk.*&  
Bureau de l’Information `#E1FB2M  
AKejWh  
防范和处理邪教问题办公室 *q\Ve)E}  
Bureau anti-secte FlttqQQdf  
fMy7pXa_  
国家档案局 b~z1%?  
Bureau national des Archives ">j}!n 8J  
<%Bsb}h,  
司长 / 副司长 i.C+{QH  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … ULNU'6  
^/U-(4O05*  
局长 / 副局长 UzWf_
r  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … Tm 6<^5t  
S)T~vK(n  
主任 / 副主任 =bi:<
%"  
Chef / Chef adjoint du Bureau … ; du Service … ; de la Section g kT`C
  
cR*D)'/tl  
处长 / 副处长 C5c@@ch :  
Directeur / Directeur adjoint du Service ia?{]!7$  
c=0S]_  
科长 / 副科长 E.R,'Y;x  
Chef / Chef adjoint de la Section Ivmiz{Oii  
eF823cH2x_  
科员 *0^!%Y'/4  
Fonctionnaire R%=u<O  
1kEXTs=,  
省长 / 副省长 IVjH.BzH9  
Gouverneur / Vice-gouverneur de la Province … x* ?-KS|  
!?,7Cu.5#6  
自治区主席 / 副主席 |@`F!bnLr  
Président / Vice-président de la Région autonome … d,tGW  
%wzDBsX  
市长 / 副市长 9nN$%(EO5;  
Maire / Maire adjoint _0Qp[l-  
2v\,sHw+-  
特别行政区行政长官（特首） `q@5d&d`j  
Chef exécutif de la Région administrative spéciale … 0z1m!tr  
~oWCTj-  
自治州州长 / 副州长 }6*+>?  
Préfet / Préfet adjoint du Département autonome … D2z" Z@  
7o_1PwKS6  
厅长 j^-E,YMC  
Directeur général de l'Administration … mnh>gl!l  
;x^WPYEj  
专员 .jA'BF.  
Chargé de mission P:,' 
 
 >\6T
m  
县长 / 副县长 P/6$T2k_  
Chef / Chef adjoint du District … SVB> 1s9F  
q~]S5  
(县属)局长 / 副局长 ux`)jOQ`Y]  
Chef / Chef adjoint du Bureau …; du Service … aDceOhfx  
6O"?wN%$  
中国共产党全国代表大会 |Ii[WfFA|J  
Congrès du Parti communiste chinois (PCC) Aru=f~!  
FOV%\=Hl  
代表 v'na{"  
Délégué au Congrès $a.fQ<,\X  
k<(G)7'gm  
中国共产党中央委员会（中共中央） Fjch<gAofS  
Comité central du Parti communiste chinois HqC 1Dkw  
s\O4D
*8  
总书记 N1/)Fk-z  
Secrétaire général Gmi ^2?Z(  
R!{^qHb  
政治局常委 Zq1ZrwPF  
Membre du Comité permanent du Bureau politique du CC du PCC B?n 6o|8  
O=m_P}K  
政治局委员 v%
a)nv  
Membre du Bureau politique du CC du PCC utOATjB.z  
pn"TFapJA  
政治局候补委员 Sp/t[\,'  
Membre suppléant du Bureau politique du CC du PCC %EV\nwn6  
\vwsRT 1  
书记处书记 5^lFksZ  
Membre du Secrétariat du CC du PCC 6bPoC$<Z  
w1U2cbCr/  
中央委员 ~C M%WvS  
Membre du CC du PCC w(Jf;[o  
pV:;!+  
中央候补委员 X?'ShXI  
Membre suppléant du CC du PCC "}ibH{$lM  
B}S!l>.z  
中央纪律检查委员会（中纪委） >2vUFq`H  
Commission centrale de contrôle de la discipline QiO4fS'~W  
9|BH/&$  
中纪委书记 / 副书记 d ?Uj3G  
Secrétaire / Secrétaire adjoint de la Commission centrale de contrôle de la discipline <KY \sb9  
@2(7 ZxI  
中纪委常委 [l# 8}dy  
Membre du Comité permanent de la Commission centrale de contrôle de la discipline n92*:Y  
0ndk=V  
中国共产党中央军事委员会（中央军委） .h c-uaL  
Commission militaire centrale du PCC 3T1t !q4/5  
m{#?fR=9  
中央军委主席 / 副主席 0SS,fs<w3  
Président / Vice-président de la Commission militaire centrale du PCC J n>3c  
Lsu_f'p0  
中央军委委员 qe
^d6  
Membre de la Commission militaire centrale du PCC fGdT2}gd  
mv1g2f+  
中共中央办公厅 D@W[Nd5MJ  
Direction générale du CC du PCC k65V5lb  
 _"0,  
中办主任 / 副主任 KYw~(+gHv2  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale du CC du PCC ~t=73fwB  
t.\<Q#bN#  
中共中央对外联络部 Cj/J&PDQ  
Département international du CC du PCC v;6O# ta'  
9f=L'{  
中共中央宣传部 srL|Y&8p  
Département de la Communication du CC du PCC &JUHm_wd&S  
fI<|]c}P&J  
中共中央组织部 7l%]O}!d)  
Département de l’Organisation du CC du PCC 9N[(f-`  
"%zb>`1s  
部长 / 副部长 O~P1d&:L  
Chef / Chef adjoint du Département … xxy (#j$  
};{Qx  
秘书长 CU`yi.)T{  
Secrétaire général du Département … RKi11z  
DjLSl,Z  
外事办公室主任 / 副主任 sOVbz2\yb  
Directeur / Directeur adjoint du Bureau des affaires étrangères ;15j\{r  
]#NJ[IZb  
局长 / 副局长 %>io$o  
Directeur général / Directeur général adjoint du Bureau … npCiqO  
^WF/gup\hS  
处长 / 副处长 Q$bi:EyJXc  
Directeur / Directeur adjoint du Service … 1`& Yg(  
Sgp1p}  
省委书记 / 副书记 tRZA`&  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la province … fvE:'( #?  
/`kM0=MMa  
市委书记 / 副书记 <Jc :a?ICe  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la municipalité … 18eB\4NlD  
9B)<7JJX!J  
党组书记 0 k(su  
Secrétaire du groupe dirigeant du Parti pour / à … e'l@M$^  
q 3nF\Me0