中国国家机构名称

最近翻译作业常用到这些，希望对大家有用。 "r!>p\.0O  
!n;0%"(FH  
国务院 {1 VHz])I  
Conseil des Affaires d’Etat ?q^o|Y/  
st- z>}  
总理 / 副总理 [/h3HyZ.  
Premier ministre / Vice-premier ministre wM$N#K@  
&zuPt5G|  
总理办公室主任 <x Q
vS^|[  
Directeur du Cabinet du Premier ministre 968<yO]  
:n#8/'%1  
总理秘书 )b%t4~7  
Secrétaire particulier du Premier ministre M~rN17S  
pZE}<EX  
国务委员 fwF&V^Dy  
Conseiller d’Etat `w&A;fR!H  
1K*`i(  
秘书长 :d AC:h  
Secrétaire général DpRGPs  
3_DwqZ 'O  
国务院办公厅 >(?}'pS8  
Direction générale du Conseil des Affaires d’Etat 0~a9gBG  
B*OEG*t  
主任 / 副主任 yG' 5:  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale … +6~y1s/B[  
e,?qwZK:y  
外交部 3>T2k }  
ministère des Affaires étrangères [g/ &%n0^  
M?S&@\}c  
部长 / 副部长 rq#\x{l  
Ministre / Vice-ministre de … <eh<4_<qF  
(rieg F  
部长助理 tqFE>ojlI  
Ministre(-)assistant b Y2:g )  
O}-+o1  
部长秘书 \S_o{0ZY}  
Secrétaire particulier du ministre de … ^Q#g-"
b  
&SW~4{n:  
部领导成员 N|2PW ~,  
Membre du groupe dirigeant du ministère de … sTu]C +A  
x+bC\,q  
国防部 ts/Ha*h  
ministère de la Défense nationale ZK4d;oa",  
>sGiDK @  
国家发展和改革委员会 cz41<SFL
 
Commission nationale du développement et de la réforme j" 5 +"j  
X?$"dqA  
主任 / 副主任 A~@x8  
Président / Vice-président de la Commission …; Ministre / Vice-ministre chargé de … ]1s6=  
(&1565  
教育部 qK)T#sh  
ministère de l’Education {#,?K  
Y?V.O  
科学技术部 VQI[J  
ministère de la Science et de la Technologie ,0@QBr5P  
:j`4nXm  
国防科学技术工业委员会 @2~;)*  
Commission scientifique, technologique et industrielle de défense nationale i|x
C#hV  
[JEf P/n|.  
国家民族事务委员会 o|APsQE  
Commission nationale des affaires ethniques @!*I mN
MI  
K}vYE7n:  
公安部 ujr"_ofI  
ministère de la Sécurité publique t4UL|fI  
SM4'3d&mf  
国家安全部 i7mo89S  
ministère de la Sûreté de l’Etat Bo;{ QoB  
A+KpECP  
监察部 t\O#5mo  
ministère de la Supervision >6|Xvtf  
B;t{IYhq{  
民政部 PJAM_K;  
ministère des Affaires civiles j07b!j:"\}  
[f?x
,W~  
司法部 - H`,`#{  
ministère de la Justice sqO$ka{  
a``
Q}.ST  
财政部 }x:}9iphF  
ministère des Finances h5lngw  
N
~DO_^  
人事部 -ug-rdXV  
ministère du Affaires du personnel o),@I#fM  
Bpv"qU7  
劳动和社会保障部 1n#{c5T  
ministère du Travail et de la Protection sociale CIQ9dx7>  
W,.Exh  
国土资源部 _3{8Zg  
ministère du Territoire et des Ressources k>#-NPU$  
=g)SZK  
建设部 $SU<KNMZ  
ministère de la Construction W\O.[7JP  
>viLvDng  
铁道部 ~'LoIv20j)  
ministère des Chemins de Fer L/,M@1@R  
>t4<2|!(M  
交通部 o3.b='HAm  
ministère des Transports et Communications ! ;R}=  
l'?(4N  
信息产业部 FwDEYG  
ministère de l’Industrie informatique #3YYE5cB  
Wbi12{C  
水利部 ;eP.B/N  
ministère des Ressources en Eau 4iJ4g%]  
<'O|7. ^^  
农业部 '^BTa6W}m  
ministère de l’Agriculture tS[@?qP  
da$ErN'{  
商业部 "SV/'0  
ministère du Commerce k'K 1zUBj  
@eRv`O"  
文化部 IR"=8w#MP  
ministère de la Culture OZno 3Hn  
:qvaI,  
卫生部 cnM`ywKW  
ministère de la Santé D__*?frWpW  
{Pe+d3Eoo  
国家人口和计划生育委员会 `^ uX`M/  
Commission nationale de la population et de la planification familiale TL([hR _  
8z*/J=n  
中国人民银行 ljjnqQ%  
Banque populaire de Chine u]Dds;~"b  
<*DP G\6Ma  
行长 / 副行长 e`Tssa+  
Gouverneur / Vice-gouverneur IHj9n>c)[  
i}Cy q  
审计署 -\}Ix>  
Commission nationale des Comptes ?4lDoP{  
/w:~!3Aj0+  
审计长 / 副审计长 G1/  
Président /Vice-président S$ 91L  
]nQ(|$rW  
国有资产监督管理委员会 ri1:q.:I]  
Commission de contrôle et de gestion des biens publics 3Uni{Z]Q)  
X1Y+ao1)  
海关总署 BI0 A0  
Administration générale des douanes ^0T[V-PgiD  
!<j
)D_  
国家税务总局 g(F?qP_K  
Administration nationale des affaires fiscales a1# 'uS9W  
ob"yz}  
国家工商行政管理总局 {Aq:Kh`&  
Administration nationale de l’industrie et du commerce ,{u'7p  
=hB0p^a
 
国家质量监督检验检疫总局 ,N`D{H"F  
Administration générale du contrôle de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine TeWpdUCO  
dNgjM Q  
国家环境保护总局 ]~-
vU{  
Administration nationale de l’environnement rLOdQN  
TkSeDP  
国家民用航空总局 3Mt Alc0xp  
Administration générale de l’aviation civile Jsp>v'Qvq  

#Ez+1  
国家广播电影电视总局 ;(,1pi7|  
Administration nationale de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision JW-!m8  
j: /cJt  
国家新闻出版总署（国家版权局） auT
'ATW7i  
Administration générale de la presse et de l’édition (Bureau national des droits d’auteur) ,3E9H&@j  
&i%1\o  
国家体育总局 S|?Ht61k  
Administration générale de la culture physique et du sport v9R"dc]0h  
WbP*kV{  
国家统计局 zr5(nAl  
Bureau national des statistiques Zc9j_.?*  
lSk<euCYs  
国家林业局 XTOZ]H*^  
Bureau national des forêts J\V.J/  
'
;hTGLq\X  
国家食品药品监督管理局 bhb*,iWA  
Bureau national de contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques 5Si\hk:o  
\"u3x.!  
国家安全生产监督管理局 :9Vd=M6,  
Bureau national de contrôle de la sécurité du travail 3]9twfF 'J  
*(4TasQu  
国家知识产权局 2i@t;h2E  
Bureau national de la propriété intellectuelle _2,eS[wP  
-MqWcB9&  
国家旅游局 X}5a
E4K/  
Administration nationale du Tourisme #!
FLX*,  
>Lo!8Hen  
国家宗教事务局
$qx&\@O  
Bureau national des affaires religieuses -|DSfI#j  
Y)@PGxjz  
国务院参事室 $pT%7jV}  
Bureau des conseillers relevant du Conseil des Affaires d’Etat $nOd4{s_  
/ h6(!-"  
国务院机关事务管理局 !k&~|_$0@  
Bureau administratif des organismes du Conseil des Affaires d’Etat 3"gifE  
n(Up?_  
国务院侨务办公室 ~PNO|]8j  
Bureau du Conseil des Affaires d’Etat pour les affaires des Chinois d’outre-mer fJCh  
R0<ka[+  
国务院港澳事务办公室 WRAW%?$  
Bureau des affaires de Hongkong et de Macao relevant du Conseil des Affaires d'Etat >:]fN61#  
6QRfju'  
国务院法制办公室 F_~-o,\  
Bureau des affaires juridiques relevant du Conseil des Affaires d'Etat $/C<^}A  
{K'SOhH4?  
国务院研究室 K74oRKv  
Bureau de hautes études du Conseil des Affaires d’Etat u,F d[[t  
+29;T0>a  
新华通讯社 Jb-wvNJu  
Agence de presse Xinhua (Chine nouvelle) ; Agence Xinhua K23_1-mbe  
gE=~.P[Z
X  
中国科学院 )O- x1U  
Académie des Sciences de Chine p2~Q  
e( ^9fg_SG  
中国社会科学院 TiBE9  
Académie des Sciences sociales de Chine !T,7  
J-PzIFWd  
中国工程院 Ql*/{#$  
Académie d’Ingénierie de Chine \>=YxB q  
uWnS<O  
国务院发展研究中心 /#G"'U/  
Centre de recherches du Conseil des Affaires d’Etat sur le développement KR^peWR  
z~ u@N9M  
国家行政学院 r3j8[&B"  
Ecole nationale d’Administration _SP u`=~K  
Gm2rjpZeq  
中国地震局 'c$9[|x  
Bureau sismologique de Chine <dYk|5AdLF  
c&Zm>Qo[  
中国气象局 Lv^j l  
Bureau de météorologie de Chine ;%Da {  
F{"%ey">  
中国银行业监督管理委员会 F>b6fUtR  
Commission de supervision bancaire de Chine 'j3'n0o  
|TUpv*pq  
中国证券业监督管理委员会 :> q?s  
Commission de contrôle boursier de Chine |"-,C}O  
V]O :;(W_  
中国保险监督管理委员会 2>!ykUw^O  
Commission de contrôle des assurances de Chine sR9F:  
PW`Tuj  
国家电力监管委员会 piG1&*  
Commission nationale de contrôle de l’électricité 5VTbW   
*Z:PB%d5  
全国社会保障基金理事会 9A_7:V]_  
Conseil d’administration national des fonds de protection sociale 0hkuBQb\  
;9PM?Iy[  
国家自然科学基金委员会 O$H150,Q  
Fondation nationale des sciences naturelles Ax0,7,8y  
eFio,  
台湾事务办公室 0uz"}v)  
Bureau des affaires de Taiwan [KH?5C  
h2%:;phH  
新闻办公室 vs. uq  
Bureau de l’Information j1F+,   
=b7&(x  
防范和处理邪教问题办公室 .NT&>X~.V  
Bureau anti-secte w4'K2 7  
k^pu1g=6I  
国家档案局 h`]/3Ma*:  
Bureau national des Archives X=pt}j,QrP  
cf'}*$[S  
司长 / 副司长 ({KAh?  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … r$FM8$cJ  
:WIf$P?X  
局长 / 副局长 &t/<yq}{  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … <88}+j  
yl<$yd0Zdu  
主任 / 副主任
(eG]Cp@  
Chef / Chef adjoint du Bureau … ; du Service … ; de la Section
)ek 5  
HoE
.//b  
处长 / 副处长 #}7m'F  
Directeur / Directeur adjoint du Service UT<bv}(J  
{2k< k(,  
科长 / 副科长 ICbdKgLz  
Chef / Chef adjoint de la Section (vsk^3R[6  
uAS8F=9xP  
科员 _K}_h\e.  
Fonctionnaire /Np"J  
FR,#s^kF  
省长 / 副省长 K: o|kd  
Gouverneur / Vice-gouverneur de la Province … 5;MK

1l  
7
R<u=U  
自治区主席 / 副主席 , HI%Xn  
Président / Vice-président de la Région autonome … M |Q  
$F@L$&~  
市长 / 副市长 &PBWJ?@O)r  
Maire / Maire adjoint @7l=+`.i  
YNgR1:l  
特别行政区行政长官（特首） 9Ajgfy>  
Chef exécutif de la Région administrative spéciale … v`+n`DT  
z^!A/a[[!  
自治州州长 / 副州长 )' x
/q  
Préfet / Préfet adjoint du Département autonome … :S99}pgY  
X\p`pw$  
厅长 Qk~0a?#y5  
Directeur général de l'Administration … ^=izqh5S  
;!0.Kk 4  
专员 {
GX &)c4  
Chargé de mission <^*+8{*  
>xU72l#5  
县长 / 副县长 y\|-O<8O  
Chef / Chef adjoint du District … x<{;1F,k3  
RQ*|+~H  
(县属)局长 / 副局长 k67i`f=  
Chef / Chef adjoint du Bureau …; du Service … i^yH?bH @~  
CSG+bqUG  
中国共产党全国代表大会 \'It,PN  
Congrès du Parti communiste chinois (PCC) Z/
NGv  
i3M?D}(Bs  
代表 cYq']$]  
Délégué au Congrès h7de9Rt  
@pqY9_:P1  
中国共产党中央委员会（中共中央） JK(`6qB>(6  
Comité central du Parti communiste chinois NRHr6!f>  
(<]\,pP0_  
总书记 =9;[C:p0-  
Secrétaire général Pp1zW3+Q  
bxd
3  
政治局常委 [|:
QE~U@  
Membre du Comité permanent du Bureau politique du CC du PCC LaIW,+  
0v_6cYA  
政治局委员 ":UWowJO  
Membre du Bureau politique du CC du PCC Ax5mP8S  
pr62:  
政治局候补委员 HZQDe&  
Membre suppléant du Bureau politique du CC du PCC [+hy_Nc$  
%+AS0 Jh
B  
书记处书记 m!HC-
[<  
Membre du Secrétariat du CC du PCC wb(*7 &eP:  
( GFgt_  
中央委员 B,~f "  
Membre du CC du PCC dIoF~8V  
%/{IssCR7  
中央候补委员 VKq0<+M  
Membre suppléant du CC du PCC :wQC_;  
P_,v5Qx"-  
中央纪律检查委员会（中纪委） e%PCe9  
Commission centrale de contrôle de la discipline #=X)Jx~  
$cRcap  
中纪委书记 / 副书记 `)rg|~#k  
Secrétaire / Secrétaire adjoint de la Commission centrale de contrôle de la discipline Wr]O  
>nc4v6s  
中纪委常委 ]
O6KKz  
Membre du Comité permanent de la Commission centrale de contrôle de la discipline $-m@KB  
Ya~ "R#Uy  
中国共产党中央军事委员会（中央军委） IM@"AD52a  
Commission militaire centrale du PCC X7e>Z)l  
v2IEJ  
中央军委主席 / 副主席 WLE%d]'%M  
Président / Vice-président de la Commission militaire centrale du PCC +#0~:&!
9  
q_-ma_F#s  
中央军委委员 ||R0U@F,  
Membre de la Commission militaire centrale du PCC U$A/bEhw  
I!61 K  
中共中央办公厅 zT$0xj8  
Direction générale du CC du PCC b2G2cL-(  
Tj Mb>w9  
中办主任 / 副主任 9H>BWjS  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale du CC du PCC V>B'+b+<  
i=-8@  
中共中央对外联络部 pL! a  
Département international du CC du PCC ALfiR(!  
Nl {7  
中共中央宣传部 _PV*lK=  
Département de la Communication du CC du PCC F;pQ\Y  
.9OFryo  
中共中央组织部 y+A{Y  
Département de l’Organisation du CC du PCC Pr`s0J%m  
nS.2C>A  
部长 / 副部长 VRF6g|0;  
Chef / Chef adjoint du Département … Ny^'IUu  
E?cZbn*>`  
秘书长 7TpRCq#  
Secrétaire général du Département … NF mc>0-  
' S,2  
外事办公室主任 / 副主任 iDw.i"b  
Directeur / Directeur adjoint du Bureau des affaires étrangères Z(;AyTXA  
Pw{"_g  
局长 / 副局长 Yb6q))Y  
Directeur général / Directeur général adjoint du Bureau … ,9\Snn  
#ib^Kg  
处长 / 副处长 $P nLG]X  
Directeur / Directeur adjoint du Service … C ) ?uE'  
^N-'xy  
省委书记 / 副书记 0x~`5h  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la province … =9$mbn r  
 iSiDSeW8  
市委书记 / 副书记 mU@xcN
 
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la municipalité … ehT%s+aUw  
vv+J0f^  
党组书记 S4bBafj[I  
Secrétaire du groupe dirigeant du Parti pour / à … 1bSD,;$sQ  
6(KmA-!b(O