中国国家机构名称

最近翻译作业常用到这些，希望对大家有用。 m9}AG Rj  
c)md  
国务院 U_l'3oPJw  
Conseil des Affaires d’Etat )\;Z4x;]U  
)QagS.L{z  
总理 / 副总理 q}BzyC=:n  
Premier ministre / Vice-premier ministre +|Hioq*,t  

e}VBRvr  
总理办公室主任 j;_c+w!P  
Directeur du Cabinet du Premier ministre w6dFb6~R  
7`IpBm<  
总理秘书 Wjh/M&,  
Secrétaire particulier du Premier ministre p Rdk>Ph  
Cp`j/rF  
国务委员 o'~5pS(wq  
Conseiller d’Etat U'UQ|%5f  
(KZHX5T=  
秘书长 o`zr>  
Secrétaire général /WV7gO&L1  
(C] SH\  
国务院办公厅 qa(>wR"m
T  
Direction générale du Conseil des Affaires d’Etat j6~nE'sQ  
m\>a,oZH  
主任 / 副主任 Fhz*&JC#  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale … dUgrKDNyA  
'/Bidb?  
外交部 C.^Ven  
ministère des Affaires étrangères o[ENp'r  
Ed0IWPx  
部长 / 副部长 KD1=Y80P  
Ministre / Vice-ministre de … BYW^/B Y)  
< _$%@4 L  
部长助理 DcIvhBp  
Ministre(-)assistant fW`&'!  
nhSb~QqEh  
部长秘书 DcMJ^=r8O:  
Secrétaire particulier du ministre de … 
UY2X  
Z34Wbun4  
部领导成员 @ DZD  
Membre du groupe dirigeant du ministère de … 2Nxm@B` {  
HIGq%m=-x  
国防部 3'c\;1lhT  
ministère de la Défense nationale vhvdKD  
G a;.a  
国家发展和改革委员会 58%'UwKn  
Commission nationale du développement et de la réforme /sR%]q |L  
H* ,,^  
主任 / 副主任 T,fI BD:  
Président / Vice-président de la Commission …; Ministre / Vice-ministre chargé de … >vrxP8_  
/2{
5;  
教育部 Z3;!l  
ministère de l’Education bW#@OrsS  
a</D_66  
科学技术部 PUQES(&  
ministère de la Science et de la Technologie L.xZ_ 6  
e&ANp0|W  
国防科学技术工业委员会 +,:^5{9{  
Commission scientifique, technologique et industrielle de défense nationale {Z;jhR,  
p <eC<dtu  
国家民族事务委员会 c[}(OH  
Commission nationale des affaires ethniques dk QaM@  
P+
MA*:  
公安部 =k3!RW'  
ministère de la Sécurité publique hA 3HVP_  
gu)=wu0  
国家安全部 ^^i6|l1  
ministère de la Sûreté de l’Etat *BD=O@  
9 7%0;a8  
监察部 . .QB~  
ministère de la Supervision 0s#vwK13  
L?_7bXoD
 
民政部 -Z4{;I[Q@  
ministère des Affaires civiles 53QfTP  
}14{2=!Q  
司法部 o sbHs$C  
ministère de la Justice 2)?(R;$,  
h:XzUxL\  
财政部 Xf=XBoN|  
ministère des Finances _FbC{yI8;  
HQ9f,<  
人事部 s"=6{EVqk3  
ministère du Affaires du personnel R cY>k  
Xqp|VbDca  
劳动和社会保障部 <VjJAu  
ministère du Travail et de la Protection sociale !.7udYmB  
5q{h 2).)  
国土资源部 R8*Q$rH<  
ministère du Territoire et des Ressources DPe]daF  
d lH$yub  
建设部 D/(L  
ministère de la Construction M_B
:{%4  
j$fAq\B  
铁道部 \u`)kJ5o1  
ministère des Chemins de Fer < (RC|?  
8$xPex~2  
交通部 e"-X U@`k1  
ministère des Transports et Communications #Z=t
J  
hlvt$Jwq  
信息产业部 < V\Y@Ei+  
ministère de l’Industrie informatique 8B!aO/Km  
lJykyyCY+  
水利部 &a> lWE  
ministère des Ressources en Eau KHKS$D  
y;" n9  
农业部 O|kKwadC  
ministère de l’Agriculture ;y?);!g  
-9P2`XQ^  
商业部 NW$H"}+o  
ministère du Commerce fbrp#G71y  
TGT$ >/w >  
文化部 maMHZ\Q  
ministère de la Culture %/"Oxi^G  
${~|+zdB  
卫生部 |YJCWFbs8  
ministère de la Santé 1F[L"W;r  
*E>.)B i  
国家人口和计划生育委员会 iY[+Ywh  
Commission nationale de la population et de la planification familiale c"YXxAJ  
hSqY$P  
中国人民银行 }pNX@C#De  
Banque populaire de Chine n_[i0x7#  
$BN15x0/:~  
行长 / 副行长 ClW'W#*(Y  
Gouverneur / Vice-gouverneur x FJg  
]rd/;kg.S  
审计署 `cP <}^]  
Commission nationale des Comptes ul7o%Hs  
hp!d/X=J_  
审计长 / 副审计长 Zp`T  
Président /Vice-président |fsm8t<~8  
Lrz3  
国有资产监督管理委员会 -
Q e~)7  
Commission de contrôle et de gestion des biens publics .,2V5D-${  
4 (?MUc  
海关总署 3&&+YX  
Administration générale des douanes O>r-]0DI[  
]o.vB}WsY  
国家税务总局 S*W;%J5  
Administration nationale des affaires fiscales -mNQ;zI1  
eBB:~,C^q.  
国家工商行政管理总局 pck>;V  
Administration nationale de l’industrie et du commerce ^%bBW6eZ  
%n$^-Vc&  
国家质量监督检验检疫总局 HB& &  
Administration générale du contrôle de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine uF(k[[qaiN  
.:1qK<vz  
国家环境保护总局 Evu=M-?  
Administration nationale de l’environnement :Z`4j  
W*T{,M@Y  
国家民用航空总局 "X1vZwK8N  
Administration générale de l’aviation civile q|#MB7e/  
$%qg"  
国家广播电影电视总局 gtU1'p"  
Administration nationale de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision ^[# & ^[-V  
DQ6jT@ZDH  
国家新闻出版总署（国家版权局） M]_E  
Administration générale de la presse et de l’édition (Bureau national des droits d’auteur) M-9gD[m  
d+2daKi  
国家体育总局 ] pPz@@xx  
Administration générale de la culture physique et du sport crmUrF#  
R9dP,<2  
国家统计局 x'`"iZO.t  
Bureau national des statistiques KsdG(.I+ek  
?C;JJ#Ho  
国家林业局 F|eu<^"$ H  
Bureau national des forêts +uQB rG  
Q7Ij4  
国家食品药品监督管理局 ia{kab|_5  
Bureau national de contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques (aKZ5>>cN  
%xg"Q
|  
国家安全生产监督管理局 'Ji+c  
Bureau national de contrôle de la sécurité du travail YdOUv|tZC  
xPQL?.  
国家知识产权局 D s-`  
Bureau national de la propriété intellectuelle =7jEz+w#  
4#rAm"H  
国家旅游局 &hN,xpC  
Administration nationale du Tourisme b7$}JCn  
gue(C(~.k_  
国家宗教事务局 ki4f*Ej  
Bureau national des affaires religieuses 1D1b"o  
0n5UKtB  
国务院参事室 o/JPYBhdl  
Bureau des conseillers relevant du Conseil des Affaires d’Etat 'Z7P  
p.Y$A if.  
国务院机关事务管理局 <-)9
>c:k  
Bureau administratif des organismes du Conseil des Affaires d’Etat lgT?{,>RkW  
XZO<dhZX:  
国务院侨务办公室 D@hmO]5c  
Bureau du Conseil des Affaires d’Etat pour les affaires des Chinois d’outre-mer < l[
`"0  
u2lmwE  
国务院港澳事务办公室 t<lyg0f  
Bureau des affaires de Hongkong et de Macao relevant du Conseil des Affaires d'Etat Zr"dOj$Jf  
<nA3Sd"QfV  
国务院法制办公室 v MWC(m  
Bureau des affaires juridiques relevant du Conseil des Affaires d'Etat 6y@<?08Q  
oNSz&)LP  
国务院研究室 {Gkn_h-^  
Bureau de hautes études du Conseil des Affaires d’Etat #NF+UJYJ&'  
#$uZDQY_  
新华通讯社 VRhRwdC  
Agence de presse Xinhua (Chine nouvelle) ; Agence Xinhua
s5.k|!K  
vs*I7<  
中国科学院 rqC1  
Académie des Sciences de Chine IMR$x(g= F  
a}D&$yz2  
中国社会科学院 r %xB8e9  
Académie des Sciences sociales de Chine 6SAQDE
 
j&}B<f _6J  
中国工程院 f[M"EMy  
Académie d’Ingénierie de Chine 2o}8W7y  
R7t bxC  
国务院发展研究中心 Bcm=G
""  
Centre de recherches du Conseil des Affaires d’Etat sur le développement EEg O  
8)`5P\  
国家行政学院 bgXc_>T6_y  
Ecole nationale d’Administration `R ]&F$i(E  
<M>#qd@c  
中国地震局 {lKEZirO  
Bureau sismologique de Chine iy9VruT<x  
/K&wr6  
中国气象局 Es,0'\m&  
Bureau de météorologie de Chine qZc)Sa.S  
U#l.E1Z  
中国银行业监督管理委员会 8Nv-/VQ/b  
Commission de supervision bancaire de Chine dW6Q)Rfi  
 m"1 ?  
中国证券业监督管理委员会 3~8AcX@  
Commission de contrôle boursier de Chine 1r&AB!Z #  
4t(QvIydA  
中国保险监督管理委员会 )S"o{N3B  
Commission de contrôle des assurances de Chine J2x$uO{Bn  
kfIbgya  
国家电力监管委员会 ;W =by2x*  
Commission nationale de contrôle de l’électricité fjG/dhr  
J]_)gb'1BR  
全国社会保障基金理事会 4>d[qr*<  
Conseil d’administration national des fonds de protection sociale Xek E#
?.  
gB'`I(q5.  
国家自然科学基金委员会 Zj5NWzj X  
Fondation nationale des sciences naturelles P}b Dn;  
M|aQ)ivh3  
台湾事务办公室 ;2 \<M6  
Bureau des affaires de Taiwan ]oo|o1H87  
m}sh I8S  
新闻办公室 f2 Vpe
J<p  
Bureau de l’Information HM;4=%  
+ 4++Z  
防范和处理邪教问题办公室 UeC 81*XZ  
Bureau anti-secte c lq <$-  
P'KY.TjWb  
国家档案局 an #jZ[  
Bureau national des Archives 3" 8t)s  
PP~CZ2Fze  
司长 / 副司长 lb=2*dFJ1  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … K>`m_M"LA  
|2tSUOZ  
局长 / 副局长 HE4`9$kVLr  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … 9iiU,}M`j  
pvK \fSr  
主任 / 副主任 V/+H_=|  
Chef / Chef adjoint du Bureau … ; du Service … ; de la Section GA}hp%  
n C\(+K1%  
处长 / 副处长 %l0_PhAB  
Directeur / Directeur adjoint du Service &C!g(fS  
[j]}$fFe  
科长 / 副科长 :"h Pg]'  
Chef / Chef adjoint de la Section =Td#2V;0  
89?3,k  
科员 i|::vl  
Fonctionnaire >&4I.nA  
T(t <Ay?c  
省长 / 副省长 G*kXWEx  
Gouverneur / Vice-gouverneur de la Province … Ai
R%MD  
vU
A)#z<  
自治区主席 / 副主席 !c3Qcva  
Président / Vice-président de la Région autonome … |^>L`6uo  
@8}-0c  
市长 / 副市长 10a=Y
G  
Maire / Maire adjoint q|de*~@-P  
y'i:%n}I  
特别行政区行政长官（特首） !]UU;8h~  
Chef exécutif de la Région administrative spéciale … 6=aBD_2@  
tOp:e KN  
自治州州长 / 副州长 I{Y {
  
Préfet / Préfet adjoint du Département autonome … BdRE*9.0  
TWD|1 di0  
厅长 [7ek;d;'t  
Directeur général de l'Administration … C_g"omw40  
K%.YNVHHC  
专员 a`GN@ 8  
Chargé de mission RLeSA\di  
HquB*=^xh  
县长 / 副县长 $TH'"XK  
Chef / Chef adjoint du District … 3HDnOl8t  
OGD8QD  
(县属)局长 / 副局长 av|6r#  
Chef / Chef adjoint du Bureau …; du Service … b*F :l#  
dcc%G7w  
中国共产党全国代表大会 C$Hl`>?$  
Congrès du Parti communiste chinois (PCC) +p%5/smfs  
iMY0xf8l  
代表 }tS6Z:fOY  
Délégué au Congrès ?AM8*w  
WEY97_@  
中国共产党中央委员会（中共中央） dOYmt,  
Comité central du Parti communiste chinois 9^[5!SMzCj  
 6@Z'fT4  
总书记 1Ag;s  
Secrétaire général c<t3y7  
Bafz&#;Q'  
政治局常委 =-s20mdj  
Membre du Comité permanent du Bureau politique du CC du PCC 9OO_Hp#|9  
h1UlLy8  
政治局委员 +8@`lDnr  
Membre du Bureau politique du CC du PCC E[htB><  
[C~)&2wh>  
政治局候补委员 J#OE}xASoA  
Membre suppléant du Bureau politique du CC du PCC Lw+1|  
SpTORR8  
书记处书记 i4n%EDQ  
Membre du Secrétariat du CC du PCC 7)6Yfa]I%  
^TCJh^4na  
中央委员 xvz5\s|b  
Membre du CC du PCC 4+?ZTc(  
QGCdeE$K  
中央候补委员 \eSk7C  
Membre suppléant du CC du PCC ~RLx;  
36A.h,~  
中央纪律检查委员会（中纪委） zl0:U2x7  
Commission centrale de contrôle de la discipline _=^hnv  
r(2'0JQ  
中纪委书记 / 副书记 LXfeXWw?,  
Secrétaire / Secrétaire adjoint de la Commission centrale de contrôle de la discipline uW-- nXMs  
_>)"+z^r  
中纪委常委 ZT6X4 Z  
Membre du Comité permanent de la Commission centrale de contrôle de la discipline AqKx3p6  
en#g<on  
中国共产党中央军事委员会（中央军委） eYSGxcx  
Commission militaire centrale du PCC $^D(%  
m ?"%&|  
中央军委主席 / 副主席 D>#v 6XI  
Président / Vice-président de la Commission militaire centrale du PCC lXk-86[M  
![D,8]GD  
中央军委委员 }GNH)-AG)$  
Membre de la Commission militaire centrale du PCC ?;#3U5$v  
WUK.>eM0  
中共中央办公厅 GTIfrqT  
Direction générale du CC du PCC ~aR='\<  
].T;x|  
中办主任 / 副主任 _wJ#jJz2  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale du CC du PCC =28H^rK{  
}(%}"%$  
中共中央对外联络部 -/7=\kao%  
Département international du CC du PCC .VEfd4+ni{  
h|uP=0   
中共中央宣传部 hA1hE?c`  
Département de la Communication du CC du PCC +PXfr~ 4  
F$yFR  
中共中央组织部 ]fS~N9B  
Département de l’Organisation du CC du PCC H_f2:
Za  
jG ;(89QR/  
部长 / 副部长 WuZn|j'  
Chef / Chef adjoint du Département … Y},GZ^zqy  
+/lj~5:y  
秘书长 8jGoU9  
Secrétaire général du Département … 5$Q`P',*Ua  
RIqxM  
外事办公室主任 / 副主任 MC)W?  
Directeur / Directeur adjoint du Bureau des affaires étrangères Wq&c,H  
k*6eZ7  
局长 / 副局长 [Et\~'2w8=  
Directeur général / Directeur général adjoint du Bureau …  %!h+  
jy|xDQ  
处长 / 副处长 Z4
zMa&  
Directeur / Directeur adjoint du Service … x(N}^Hu  
OiEaVPSI;  
省委书记 / 副书记 a2_IF,p*?  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la province … ZoReyY2  
zVLi  
市委书记 / 副书记 #l% \}OC  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la municipalité … J|8YB3K,  
gCI'YEx  
党组书记 S2SQ;s-t_  
Secrétaire du groupe dirigeant du Parti pour / à … E004"E<E  
4\WkXwoqQO