中国国家机构名称

最近翻译作业常用到这些，希望对大家有用。 oK%K}{`  
ql?=(b;D  
国务院 wz.6du6-  
Conseil des Affaires d’Etat sx51X^d  
{aJJ`t  
总理 / 副总理 )}'U`'q  
Premier ministre / Vice-premier ministre `8>Py~  
Ox'/`Mppw  
总理办公室主任 9n5<]Q(  
Directeur du Cabinet du Premier ministre y>|{YWbp?  
Bv.`R0e&  
总理秘书 H0R&2#YD  
Secrétaire particulier du Premier ministre FH%GIi  
Xy &uZ  
国务委员 ]t
*[%4  
Conseiller d’Etat M7+h(\H]2  
0,Y5KE{  
秘书长 GSQ/NYK  
Secrétaire général gzD@cx?V  
Io|Aj  
国务院办公厅 ;6{@^  
Direction générale du Conseil des Affaires d’Etat JS>Gd/Jd  
)){9&5,0:  
主任 / 副主任 #I3$3^0i#  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale … u@%r  
P7f,OY<@%o  
外交部 gxMfu?zk"  
ministère des Affaires étrangères JHJ~X v  
hyT1xa  
部长 / 副部长 |xvy')(b  
Ministre / Vice-ministre de … b(I2m  
tpTAeQ*:d  
部长助理 iTg;7~1pY  
Ministre(-)assistant D'hW|  
wgRsZ  
部长秘书 Z0
>DNmH*  
Secrétaire particulier du ministre de … *8tI*Pus  
e<#DdpX!H~  
部领导成员 ^@_m "^C  
Membre du groupe dirigeant du ministère de … fn/7wO$!  
(x$9~;<S*d  
国防部 o!r8{L  
ministère de la Défense nationale Vax^8 -  
;u(Du-Os!  
国家发展和改革委员会 &h,5:u  
Commission nationale du développement et de la réforme :g\rQazxO  
<(e8sNe  
主任 / 副主任 \OpoBXh  
Président / Vice-président de la Commission …; Ministre / Vice-ministre chargé de … F("#^$  
=0'q!}._!  
教育部 )*d W=r/$V  
ministère de l’Education Px>va01n  
`:G%  
科学技术部 .\qj;20
W  
ministère de la Science et de la Technologie
WWZ9._  
U`x bPQ  
国防科学技术工业委员会 STA4 p6  
Commission scientifique, technologique et industrielle de défense nationale g3%t8O/M  
9OfFM9(:  
国家民族事务委员会 D8# on!  
Commission nationale des affaires ethniques TjBY 4  
ag4`
n:1  
公安部 PZD>U)M  
ministère de la Sécurité publique 7a$G@  
l48k<  
国家安全部 t%r :4,  
ministère de la Sûreté de l’Etat O8N[Jl  
v}v 5  
监察部 )hj|{h7  
ministère de la Supervision =BZ?-mIU  
oT|m1aGE  
民政部 yO>V/5`  
ministère des Affaires civiles W:QwHZ2O  
; W7Y2Md  
司法部 L6i|:D32p  
ministère de la Justice Gr(|Ra.  
~L+]n0*  
财政部 |H ;+1  
ministère des Finances p11G#.0  
T_OF7?  
人事部 u>Ki$xP1  
ministère du Affaires du personnel S C_|A9  
>AI<60/<  
劳动和社会保障部
}IlP:  
ministère du Travail et de la Protection sociale ^i:\@VA:  
u=qPzmywt  
国土资源部 3#<*k>1G?  
ministère du Territoire et des Ressources
f3 ]  
oVB"f  
建设部 i.rU&yT%  
ministère de la Construction V_L[P9  
CM~MoV[k7e  
铁道部 -'C!"\%  
ministère des Chemins de Fer a]VGUW-  
mT_GrIl[  
交通部 -rDz~M
+  
ministère des Transports et Communications <uF [,  
9[|4[3K  
信息产业部 hr U :Wr  
ministère de l’Industrie informatique sS,#0Qt.  
BQjam+u6  
水利部 =p\Xy*  
ministère des Ressources en Eau M<qudi  
#Mi|IwL  
农业部 DcFCKji  
ministère de l’Agriculture c)1=U_61  
_F8T\f|  
商业部 o1YU_k<#  
ministère du Commerce xtJAMo>g  
[b5(XIGUN}  
文化部 {of]/3=  
ministère de la Culture NdQ%:OKC  
<7gMl  
卫生部 Uh+jt,RB`  
ministère de la Santé (G5xkygR9  
IH3FK!>6  
国家人口和计划生育委员会 La}o(7=s  
Commission nationale de la population et de la planification familiale 98<zCSe\]  
Wg1tip8s  
中国人民银行 yH(V&Tv  
Banque populaire de Chine #K`B<2+T  
)Z:m)k>r;  
行长 / 副行长 HIPL!ss]  
Gouverneur / Vice-gouverneur 6`"ZsO  
/;+,
mp4  
审计署 %UmbDGDWI  
Commission nationale des Comptes J<_1z':W)  
]hUKuef  
审计长 / 副审计长 ^I./L)0=}  
Président /Vice-président cMtJy"kK  
Fd"WlBYy0  
国有资产监督管理委员会 :
bw6k  
Commission de contrôle et de gestion des biens publics /'+4vXc@  
6bJ"$o  
海关总署 oUS,+e  
Administration générale des douanes 
*dVD  
2;R/.xI6v  
国家税务总局 y<uE-4
 
Administration nationale des affaires fiscales ok=40B99T  
s7Qyfe&>  
国家工商行政管理总局 h*waRD  
Administration nationale de l’industrie et du commerce YUS?]~XC7x  
r1hD %a  
国家质量监督检验检疫总局 |lHFo{8"  
Administration générale du contrôle de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine [+7"{UvT  
cqHw^{'8  
国家环境保护总局 j%GbgJ  
Administration nationale de l’environnement Ebbe=4  
*e,CDV  
国家民用航空总局 ujNt(7Cz  
Administration générale de l’aviation civile mN7&%Z  
/W``LK>;?  
国家广播电影电视总局 j>V"hf  
Administration nationale de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision I &cX8Tw  
2:n|x5\H  
国家新闻出版总署（国家版权局） ]t7ClT)n!  
Administration générale de la presse et de l’édition (Bureau national des droits d’auteur) L<"k7)k  
=QTmK/(|B  
国家体育总局 (S3jZ  
Administration générale de la culture physique et du sport gBfX}EK7F  
qY# m*R  
国家统计局 x1:vUHwC  
Bureau national des statistiques Fv;u1Atiw  
S{Rh
'x\B  
国家林业局 =sL(^UISl  
Bureau national des forêts t0+t9w/fTP  
69?I?,7  
国家食品药品监督管理局 G@;Nz i89  
Bureau national de contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques `$f\ 
%  
M44_us  
国家安全生产监督管理局 nO-d"S*  
Bureau national de contrôle de la sécurité du travail M2a}x+5'  
a_xQ~:H  
国家知识产权局 %~ ;nlDw  
Bureau national de la propriété intellectuelle {kT#o3,>w6  
j}i,G!-u  
国家旅游局 >_n:_  
Administration nationale du Tourisme S|s3}]g9  
1g+LF[*-~  
国家宗教事务局 5X0_+DdeL  
Bureau national des affaires religieuses ]cS&8{ ^2  
OE5X8DqQe  
国务院参事室 1w(<0Be  
Bureau des conseillers relevant du Conseil des Affaires d’Etat yl[2et  
ngtuYASc  
国务院机关事务管理局 J!ln=h  
Bureau administratif des organismes du Conseil des Affaires d’Etat R>^5$[  
3AX?B~s  
国务院侨务办公室 ux)<&p.  
Bureau du Conseil des Affaires d’Etat pour les affaires des Chinois d’outre-mer i%#th'C!P  
oBhL}r  
国务院港澳事务办公室 GZ;Z  
Bureau des affaires de Hongkong et de Macao relevant du Conseil des Affaires d'Etat {\ A_%  
 gvvFU,2  
国务院法制办公室 4da^d9ZOy  
Bureau des affaires juridiques relevant du Conseil des Affaires d'Etat |p'_k(z}  
`[w}hFl~q  
国务院研究室 0V{>)w!Fo  
Bureau de hautes études du Conseil des Affaires d’Etat qb#V)  
8 ))I$+  
新华通讯社 yz54:q?  
Agence de presse Xinhua (Chine nouvelle) ; Agence Xinhua s0x@ u  
M'pY-/.  
中国科学院 @^w!% ?J  
Académie des Sciences de Chine R4hav  
!pE>O-| K  
中国社会科学院 eh8<?(eK  
Académie des Sciences sociales de Chine nS?S6G5h  
%Z-Tb
OX  
中国工程院 s?1-$|*  
Académie d’Ingénierie de Chine &utS\-;G  
ua6*zop  
国务院发展研究中心 n^g-
`  
Centre de recherches du Conseil des Affaires d’Etat sur le développement ~:'gvR;x  
%3#b6m~  
国家行政学院 >2!^ dT^D  
Ecole nationale d’Administration 8' WLm  
:Kt{t46)  
中国地震局 6|>"0[4S  
Bureau sismologique de Chine K6PC&+x  
uC <|T  
中国气象局 4AG&z,[  
Bureau de météorologie de Chine 3RY|l?n>  
?w|\7T.?  
中国银行业监督管理委员会 72BzvY.  
Commission de supervision bancaire de Chine OV0cr  
`UzCq06rJ1  
中国证券业监督管理委员会 OP\^c  
Commission de contrôle boursier de Chine ul]m>W  
T`0`]z!~  
中国保险监督管理委员会
Bk@_]a  
Commission de contrôle des assurances de Chine *(_ON$+3  
3 8ls 4v3  
国家电力监管委员会 <#J<QYF&2  
Commission nationale de contrôle de l’électricité &El[  
=#PudF.\  
全国社会保障基金理事会 fitK2d   
Conseil d’administration national des fonds de protection sociale =r@ie>*U  
>u%[J!Y;;  
国家自然科学基金委员会 ' ]H#0.  
Fondation nationale des sciences naturelles QjT#GvHY  
 T!O3(  
台湾事务办公室 _cnrGi}T  
Bureau des affaires de Taiwan 0[3tW[j  
Sd/d [  
新闻办公室 +O%a:d%  
Bureau de l’Information :5qqu{GL  
.x9nWa  
防范和处理邪教问题办公室 lj%;d'  
Bureau anti-secte ]mDsUZf<  
N'q/7jOy  
国家档案局 !IrKou)/_  
Bureau national des Archives Yc( )'6  
+k"8e?/e.  
司长 / 副司长 ;L/T}!Dx  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … ^9m^#"ZW`  
::h02,y;1%  
局长 / 副局长 ,_7tRkn  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … I.n{ "=$B@  
R,k[
Kh  
主任 / 副主任 ^SelqX  
Chef / Chef adjoint du Bureau … ; du Service … ; de la Section {/Q?  
> & lg  
处长 / 副处长 $DMu~wwfG  
Directeur / Directeur adjoint du Service P^W
$qy|  
eWt>^]H~  
科长 / 副科长 s(DaPhL6Qm  
Chef / Chef adjoint de la Section )SZ,J-H08w  
"}Sid+)<  
科员 ,t,65@3+b  
Fonctionnaire !D]6Cq  
!t [%'!v  
省长 / 副省长 nV6g]#~@  
Gouverneur / Vice-gouverneur de la Province … 3t}o0Ai9  
b|C,b"$N0  
自治区主席 / 副主席 B7^n30+L  
Président / Vice-président de la Région autonome … (VF4]  
x#xO {  
市长 / 副市长 EYj2h .k  
Maire / Maire adjoint zAdVJ58H  
D +%k1  
特别行政区行政长官（特首） o\Vt $  
Chef exécutif de la Région administrative spéciale … G"R>aw  
/3HWP`<x  
自治州州长 / 副州长 t 1'or  
Préfet / Préfet adjoint du Département autonome … ~k_zMU-1  
IpVwnNj!}  
厅长 JqhVD@1{  
Directeur général de l'Administration … ~.=!5Ry  
[==Z1Q;=  
专员 h 7P?n.K  
Chargé de mission RIpq/^Th  
\:^n-D*fX  
县长 / 副县长 oN}j<6s  
Chef / Chef adjoint du District … `v+O5  
CAObC%  
(县属)局长 / 副局长 zU=[Kc=$  
Chef / Chef adjoint du Bureau …; du Service … 4'e8VI0  
tQ<2K*3]  
中国共产党全国代表大会 vX)Y%I  
Congrès du Parti communiste chinois (PCC) V0&QEul  
S6:gow(wU  
代表 y#W8] <dS"  
Délégué au Congrès s+t eYL#Zi  
KFrmH  
中国共产党中央委员会（中共中央） ~Q\uP(!D  
Comité central du Parti communiste chinois ]$*_2V3VA$  
R')GQ.yYq  
总书记 eEFT(e5.>3  
Secrétaire général yc}t(*A5  
I>zn$d*0  
政治局常委 _Dt TG<E  
Membre du Comité permanent du Bureau politique du CC du PCC yUlQPrNX  
akoKx)(<  
政治局委员 C#c
EMKa  
Membre du Bureau politique du CC du PCC aM1JG$+7G  
|n%N'-el  
政治局候补委员 )y Y;%
 
Membre suppléant du Bureau politique du CC du PCC 0]W/88ut*u  
1T`"/*!  
书记处书记 bHG>SW\]`?  
Membre du Secrétariat du CC du PCC CK#PxT?"  
9e6{(  
中央委员 51usiOq  
Membre du CC du PCC c9k,Dc  
L4-Pq\2  
中央候补委员 ,g.=vQm:?  
Membre suppléant du CC du PCC t)+dW~g  
f>PU# D@B  
中央纪律检查委员会（中纪委） Un+Jz ?Y  
Commission centrale de contrôle de la discipline L0~O6*bk  
w+D5a VJ  
中纪委书记 / 副书记 1(a\$Di  
Secrétaire / Secrétaire adjoint de la Commission centrale de contrôle de la discipline yh!vl&8M  
KfS^sT  
中纪委常委 #d(r^U#I  
Membre du Comité permanent de la Commission centrale de contrôle de la discipline 3 g&mND  
n&JP/P3Y  
中国共产党中央军事委员会（中央军委） - d6
>  
Commission militaire centrale du PCC jz0\F,s  
bp_@e0  
中央军委主席 / 副主席 @e/dQ:Fb  
Président / Vice-président de la Commission militaire centrale du PCC E$ rSrT(  
{F[
Xe_=#"  
中央军委委员 sP7(1)\  
Membre de la Commission militaire centrale du PCC =)LpMTz  
>i<-rO>kN  
中共中央办公厅 RPQ)0.O7  
Direction générale du CC du PCC m+ YgfR  
<hdCO< 0(  
中办主任 / 副主任 x.Y,]wis  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale du CC du PCC TMBdneS-s  
RB!E>]   
中共中央对外联络部 yuBBO:\.  
Département international du CC du PCC ){~.jP=-#  
hFv}JQJw<  
中共中央宣传部 1F/&Y}X  
Département de la Communication du CC du PCC
kzu=-@s  
=G :H)i  
中共中央组织部 |Sq>uC)  
Département de l’Organisation du CC du PCC DSp@  
AH
+J:8k  
部长 / 副部长 ZWH
`s  
Chef / Chef adjoint du Département … !/SFEL@_B  
YzqhFFaj.  
秘书长 4(]k=c1<  
Secrétaire général du Département … Z"u/8  
CDhk!O..  
外事办公室主任 / 副主任 K
"61i:F  
Directeur / Directeur adjoint du Bureau des affaires étrangères ;Xns9  
FgxQ}VvlH  
局长 / 副局长 *0@e_h  
Directeur général / Directeur général adjoint du Bureau … RD^o&VXO  
4kiu
*T  
处长 / 副处长 :Pv{E  
Directeur / Directeur adjoint du Service … tx.sUu6  
x8[8z^BV?e  
省委书记 / 副书记 Jx]`!dP3  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la province … OA;L^d  
;FUd.vg{  
市委书记 / 副书记 :BS`Q/<w  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la municipalité … : SNp"|  
ZyG528O22  
党组书记 5o
?bF3  
Secrétaire du groupe dirigeant du Parti pour / à … qXW5_iX  
7K~=QEc