中国国家机构名称

最近翻译作业常用到这些，希望对大家有用。 L**!$k"{5  
y'pG'"U]_  
国务院 R4V>_\D/  
Conseil des Affaires d’Etat a+]=3o  
uF(-h~  
总理 / 副总理 7^Onq0ym T  
Premier ministre / Vice-premier ministre RNvtgZ}k{X  
O4$: xjs  
总理办公室主任 Ld`~^<B  
Directeur du Cabinet du Premier ministre 8%nTDSp&t  
o_G.J4 V  
总理秘书 M>I}^Zp!  
Secrétaire particulier du Premier ministre 4a)qn?<z  
Uc9Uj  
国务委员 +U6! bu>C  
Conseiller d’Etat !4z"a@$  
'mmyzsQ\6  
秘书长 T@Q.m.iV4  
Secrétaire général vB.LbYyF  
$rjv4e}7  
国务院办公厅 .)W8 U [  
Direction générale du Conseil des Affaires d’Etat s@3!G+ -}  
^Y'>3o21f  
主任 / 副主任 fYCAwS{  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale … Y,&)%Eo<  
Tp0Tce/  
外交部 e94csTh=  
ministère des Affaires étrangères R(q fP  
X$st{@}ZB  
部长 / 副部长 m
$O@+;>l  
Ministre / Vice-ministre de … a{u)~:/G  
6xj&Qo  
部长助理 fitm*  
Ministre(-)assistant Y8CXinh  
(nV/-#*  
部长秘书 }S42.f.p  
Secrétaire particulier du ministre de … b9\=NdyCY  
rP>5OLP  
部领导成员 ?.~@lE  
Membre du groupe dirigeant du ministère de … 8taaBM`:  
q&P"  
国防部 (2a~gQGD  
ministère de la Défense nationale _e?(Gs0BM  

A>'o5+  
国家发展和改革委员会 A).wjd(_,  
Commission nationale du développement et de la réforme w1iQ#.4K_  
K@?S0KMK  
主任 / 副主任 /h  
Président / Vice-président de la Commission …; Ministre / Vice-ministre chargé de … 7ZJYT#>b  
*d)B4qG  
教育部 Lo !kv*  
ministère de l’Education %3~jg  
X}S<MA`  
科学技术部 t/nu/yz5E  
ministère de la Science et de la Technologie L]9*^al  
%40|7O  
国防科学技术工业委员会 |*8 J.H*r  
Commission scientifique, technologique et industrielle de défense nationale '{C=vW  
%"{SGp  
国家民族事务委员会 O~igwFe  
Commission nationale des affaires ethniques CbwQ'c$}  
539[,jH  
公安部 %/~Sq?f-9@  
ministère de la Sécurité publique hXZk$a'  
^F
_c
'  
国家安全部 "-\I?
k  
ministère de la Sûreté de l’Etat hfVJg7-  
O-
q [#P  
监察部 z${DW@o3  
ministère de la Supervision ql^n=+U  
= q;ACW,z  
民政部 &@nI(PXv  
ministère des Affaires civiles ~#OnA1)  
/2WGo-  
司法部 bm`x  
ministère de la Justice ;5dJ5_}  
Qp]V~s(  
财政部 }eSaF@.  
ministère des Finances 08cCrG  
-I'#G D>  
人事部 HZ )z^K?1  
ministère du Affaires du personnel oyK'h9Wt1  
}~y i6!w'  
劳动和社会保障部 9x23## s  
ministère du Travail et de la Protection sociale 9J$N5  
B[epI3R  
国土资源部 ? 0
p_/mZ  
ministère du Territoire et des Ressources Rcc9Tx(zvQ  
!%?O`+r  
建设部 jH({Qc,97  
ministère de la Construction yX0nyhq  
+
<a-;e{  
铁道部 B/0Xqyu  
ministère des Chemins de Fer _ VKBzOH  
"m4._4U  
交通部 ~}pc&jz>q  
ministère des Transports et Communications FC@h6\+a  
;G.5.q[A  
信息产业部 aS=-9P;v  
ministère de l’Industrie informatique uGOED-@  
xy))}c%  
水利部 dhv?36uE  
ministère des Ressources en Eau ``4e&  
=h0vdi%{  
农业部 0$JH5RC  
ministère de l’Agriculture 4PjC[A*  
& 6'Rc#\P  
商业部 %|j`z
?i|  
ministère du Commerce U}@xMt8@l  
4Hy/K^Ci  
文化部 !6!Gx:  
ministère de la Culture %5RR<[_/;  
>Q$ph=  
卫生部 (Zg'])  
ministère de la Santé 7UIf  
A:yHClmn  
国家人口和计划生育委员会 E75/EQ5p]p  
Commission nationale de la population et de la planification familiale \?SvO  
qv& Bai[  
中国人民银行 !iO2yp  
Banque populaire de Chine @}=(4%  
Nv=78O1  
行长 / 副行长 CYRZ2Yrk?"  
Gouverneur / Vice-gouverneur /~MH]Gh  
o]EL=j  
审计署 =Ox}WrU~  
Commission nationale des Comptes 84vd~Cf9  
DQT'OZ:w  
审计长 / 副审计长 >`r
3@|UY  
Président /Vice-président h5SJVa  
 D|)a7_  
国有资产监督管理委员会 Z:dp/M}  
Commission de contrôle et de gestion des biens publics S=(<m%f  
9.8%Iw  
海关总署 3/>7b(  
Administration générale des douanes 
#F`A(n  
W#S82  
国家税务总局 U@M3.[jw  
Administration nationale des affaires fiscales f. "\~  
Keozn*fzI  
国家工商行政管理总局 @^A
5{qQ\  
Administration nationale de l’industrie et du commerce '`3#FCg  
;eN ^'/4A  
国家质量监督检验检疫总局 <%HRs>4  
Administration générale du contrôle de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine [ n7>g  
TWzLJ63*  
国家环境保护总局 V&w2pp0  
Administration nationale de l’environnement CZ<T@k  
DsejZ
&  
国家民用航空总局 B1V{3  
Administration générale de l’aviation civile >> zd  
&3BoK/y3  
国家广播电影电视总局 d'RvpoM  
Administration nationale de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision Nob(D'vSr  
u.ggN=Z  
国家新闻出版总署（国家版权局） MKl0 d  
Administration générale de la presse et de l’édition (Bureau national des droits d’auteur) bC/":+s& p  
qI+2,6 sGI  
国家体育总局 ]mTBD<3\  
Administration générale de la culture physique et du sport p+CUYo(  
0B}4$STOo[  
国家统计局 T3X'73M  
Bureau national des statistiques FTf#"'O  
DN*5q9.  
国家林业局 J@s>Pe)  
Bureau national des forêts >]\I:T  
;2p+i/sVj  
国家食品药品监督管理局 G0E5Y;YIN$  
Bureau national de contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques
V!W.P  
Y;"k5+ q  
国家安全生产监督管理局 7?$?Yu  
Bureau national de contrôle de la sécurité du travail [9 W@<p  
FSIiw#xzH  
国家知识产权局 CM;b_E)9)f  
Bureau national de la propriété intellectuelle o~Se[
p  
8xAV[i  
国家旅游局 r
bZbj#  
Administration nationale du Tourisme
!@xO]Jwv  
gcJ!_KZK  
国家宗教事务局 t`Kbm''d[
 
Bureau national des affaires religieuses a=iupXre9  
f"ZlJVa  
国务院参事室 rUiYR]mV  
Bureau des conseillers relevant du Conseil des Affaires d’Etat jD: N)((  
OtG\Uw8  
国务院机关事务管理局 . %RM8  
Bureau administratif des organismes du Conseil des Affaires d’Etat (|gQ i{8  
#z\ub5um  
国务院侨务办公室  is'V%q  
Bureau du Conseil des Affaires d’Etat pour les affaires des Chinois d’outre-mer wA) Hot  
kv+%  
国务院港澳事务办公室 _yg_?GH  
Bureau des affaires de Hongkong et de Macao relevant du Conseil des Affaires d'Etat "y1Iu   
jvzioFCt  
国务院法制办公室 p3Sh%=HE'  
Bureau des affaires juridiques relevant du Conseil des Affaires d'Etat bsIG1&n'T  
8y;Rw#Dz  
国务院研究室 8Zv``t61  
Bureau de hautes études du Conseil des Affaires d’Etat y.rN(  
K7 e~%mY  
新华通讯社 A
Rk(\,h  
Agence de presse Xinhua (Chine nouvelle) ; Agence Xinhua La
4S/.  
Q;M\fBQO}&  
中国科学院 vQAFgG  
Académie des Sciences de Chine -dntV=  
e#"h@kZP  
中国社会科学院 aeqz~z2~8s  
Académie des Sciences sociales de Chine / f%mYL  
%uW=kr  
中国工程院 K,b M9>}  
Académie d’Ingénierie de Chine P3M$&::D-  
vOQ%f?%G\  
国务院发展研究中心 91-bz^=xO  
Centre de recherches du Conseil des Affaires d’Etat sur le développement ;b~ S/  
$( hT{C,K  
国家行政学院 lj4Fg*/Yn  
Ecole nationale d’Administration UKS5{"=T[  
0I}e>]:I  
中国地震局 FpoHm%+  
Bureau sismologique de Chine 60D36b(  
Q7%4`_$!  
中国气象局 j\>LJai"  
Bureau de météorologie de Chine $Y/9SD  
rK3kg2H  
中国银行业监督管理委员会 |s8N  
Commission de supervision bancaire de Chine T$Z9F^w  
/y$Omc^  
中国证券业监督管理委员会 |tXA$}"L8  
Commission de contrôle boursier de Chine pYr"3BwG  
_O9V"DM  
中国保险监督管理委员会 +WX/4_STV  
Commission de contrôle des assurances de Chine @s5=6z]=H  
O zAIz+`  
国家电力监管委员会 aSR-.r  
Commission nationale de contrôle de l’électricité 'yo@5*x7  
]#/nn),Z  
全国社会保障基金理事会 Y&|Z*s+ +}  
Conseil d’administration national des fonds de protection sociale i'~-\F!  
qxL\G &~  
国家自然科学基金委员会 <-lM9}vd  
Fondation nationale des sciences naturelles QcegT/vO  
FO{=^I5YA  
台湾事务办公室 *$p*'vR  
Bureau des affaires de Taiwan %nA})nA7=  
TnW`#.f  
新闻办公室 Vk5Z[w a  
Bureau de l’Information (d9~z  
"ra$x2|=}  
防范和处理邪教问题办公室 mz?<t/$U  
Bureau anti-secte `/| *u  
]8G 'R-8}  
国家档案局 ?hoOSur+  
Bureau national des Archives h]7_ N,  
"be\%W+<  
司长 / 副司长 JsaXI:%1  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … B|`?hw@g+  
kc'$4 J4Tw  
局长 / 副局长 DP_b9o \5  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … BR|!ya+_2  
*,u3Wm|7  
主任 / 副主任 6)[moR{N1  
Chef / Chef adjoint du Bureau … ; du Service … ; de la Section 8}%F`=Y0  
7UT
fafOGX  
处长 / 副处长 K)SWM3r  
Directeur / Directeur adjoint du Service )k<cd.MX  
X4!93  
科长 / 副科长 ]3r}>/2(  
Chef / Chef adjoint de la Section J+D|/^  
4[ uqsJB  
科员 ,GOIg|51  
Fonctionnaire .G/Rh92  
5SFr E`  
省长 / 副省长 Y1r$;;sH  
Gouverneur / Vice-gouverneur de la Province … &X4anH>O  
hB[bth  
自治区主席 / 副主席 #N{]  
Président / Vice-président de la Région autonome … >Eh U{@Y  
B>{%$@4  
市长 / 副市长 ^^q&VL  
Maire / Maire adjoint -jQ*r$iRE  
b'4a;k!rS  
特别行政区行政长官（特首） ?mMM{{%(.  
Chef exécutif de la Région administrative spéciale … nDi^s{  
'}agi.z  
自治州州长 / 副州长 4U2{1aN`  
Préfet / Préfet adjoint du Département autonome … z+Xr2B  
/gAT@Vx  
厅长 fW= N  
Directeur général de l'Administration … xMbgBx4+  
t 7Y*/v&P(  
专员 z ]f(lwo{  
Chargé de mission bvD}N<>3N  
?N4FB*x  
县长 / 副县长 x'EEmjJ  
Chef / Chef adjoint du District … nbxY'`8F  
w|dfl *  
(县属)局长 / 副局长 <NZPLo F  
Chef / Chef adjoint du Bureau …; du Service … 2ZxhV4\  
)at:Xm<s  
中国共产党全国代表大会 F{mUxo#T  
Congrès du Parti communiste chinois (PCC) cGm3LS6]*  
tR51Pw  
代表 |!FQQ(1b  
Délégué au Congrès HMVP71  
P'wo+Tn*  
中国共产党中央委员会（中共中央） 0"7+;(\1Rk  
Comité central du Parti communiste chinois 'p5M|h\:T  
ILr=<j  
总书记 !<TkX/O  
Secrétaire général yeyDB>#Va.  
Bq$IBAot  
政治局常委 !aSj1 2J  
Membre du Comité permanent du Bureau politique du CC du PCC !4Aj#`)  
g$]WKy(D  
政治局委员 he(K  
Membre du Bureau politique du CC du PCC KBM*7raA  
]Ea-MeH  
政治局候补委员 # fqrZ9:@  
Membre suppléant du Bureau politique du CC du PCC U4*u|A  
NsI.mTc2  
书记处书记 +a39 !j 1_  
Membre du Secrétariat du CC du PCC ypEMx'p  
%GTFub0F  
中央委员 %%ouf06.|  
Membre du CC du PCC ]I)ofXu]  
*rTg>)  
中央候补委员 umns*U%T;  
Membre suppléant du CC du PCC $y6 <2w%b  
3w)r""C&  
中央纪律检查委员会（中纪委） c5%}* "z  
Commission centrale de contrôle de la discipline /e"iYF  
mhVLlbY|t  
中纪委书记 / 副书记 ,c:NdY(,)  
Secrétaire / Secrétaire adjoint de la Commission centrale de contrôle de la discipline
/-v ;  
^"O>EY':  
中纪委常委 7;|"1H:cmw  
Membre du Comité permanent de la Commission centrale de contrôle de la discipline Lfn$Q3}O`$  
/?r A|  
中国共产党中央军事委员会（中央军委） 4GP?t4][  
Commission militaire centrale du PCC F%<*a,m6g  
yZ{yzv'D&  
中央军委主席 / 副主席 /69yR  
Président / Vice-président de la Commission militaire centrale du PCC "LTw;& y  

FkrXM!mJ  
中央军委委员 .mfLHN%:  
Membre de la Commission militaire centrale du PCC kJmw
R  
L9O;K$[s  
中共中央办公厅 `bBkPH}M  
Direction générale du CC du PCC p/ xlR[  
kf>3T@  
中办主任 / 副主任 ,z.l#hj,{  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale du CC du PCC kr+p&|.  
AuK$KGCI=  
中共中央对外联络部 n4!RGq.}  
Département international du CC du PCC HSysME1X:/  
.Pj<Pe  
中共中央宣传部 _U&HXQ8X  
Département de la Communication du CC du PCC [L2+k? *  
#M|lBYdW}  
中共中央组织部 qdI%v#'M  
Département de l’Organisation du CC du PCC {,JO}Dmu5  
,V,mz?d^9  
部长 / 副部长 dJ I }uQ  
Chef / Chef adjoint du Département … i<F7/p "
-  
T`wDdqWbEG  
秘书长 ;+XrCy!.)L  
Secrétaire général du Département … zEU[u7%  
0&sa#g2  
外事办公室主任 / 副主任 @U8u6JNK'  
Directeur / Directeur adjoint du Bureau des affaires étrangères h"+7cc@  
V5(_7b#z``  
局长 / 副局长 JD#q6&|  
Directeur général / Directeur général adjoint du Bureau … 
%<-OdyM  
tgKr*8t{  
处长 / 副处长 _cQ '3@  
Directeur / Directeur adjoint du Service … vcd
Vck@  
Qwpni^D8j  
省委书记 / 副书记 vQLYWRXiA  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la province … |Jn|GnM  
=xm7i#1  
市委书记 / 副书记 @ &
N  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la municipalité … N\*oL*[j  
8^}/T#l  
党组书记 N_bgWQY  
Secrétaire du groupe dirigeant du Parti pour / à … n5kGHL2  
3[u- LYW