中国国家机构名称

最近翻译作业常用到这些，希望对大家有用。 vCE1R]^A.]  
sr(f
9Vl  
国务院 dQ+{
Dv3A  
Conseil des Affaires d’Etat 03aa>IO  
4#H~g @  
总理 / 副总理 FL-yt  
Premier ministre / Vice-premier ministre xB=~3  
8':^tMd  
总理办公室主任 %G!BbXlz  
Directeur du Cabinet du Premier ministre >% a^;gk(  
J6}J/  
总理秘书 FbRq h|  
Secrétaire particulier du Premier ministre }$-;P=k  
G5~ Jp#uA  
国务委员 "_Wv,CYmNr  
Conseiller d’Etat Aa^%_5  
nRKh
|B)  
秘书长  h"<-^=b  
Secrétaire général Ys|n9pW  
Y>}[c   
国务院办公厅 x O`#a=  
Direction générale du Conseil des Affaires d’Etat
~5e)h_y  
rOC2 S(m  
主任 / 副主任 _G]f v'  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale … <4!SQgL  
hVPSW# .d  
外交部 t)Q6A@$:  
ministère des Affaires étrangères Na8%TT>  
FSnF>3kj-  
部长 / 副部长 8
.9TWsZ  
Ministre / Vice-ministre de … gc|?
$aE  

"p<B|  
部长助理 %hcn|-"F  
Ministre(-)assistant iXl6XwWT%8  
A1{ 7g<k6  
部长秘书 8sm8L\-  
Secrétaire particulier du ministre de … o5(`7XV6D  
,A`.u\f(:  
部领导成员 P{qi>FJqe  
Membre du groupe dirigeant du ministère de … 7`,A]":;  
L8"0o 0-  
国防部 +r0ItqkM  
ministère de la Défense nationale d^5OB8t  
b65V*Vbj  
国家发展和改革委员会
ROZOX$XM  
Commission nationale du développement et de la réforme U&W{;myt  
}*4K{<02  
主任 / 副主任 S%ULGX:@ga  
Président / Vice-président de la Commission …; Ministre / Vice-ministre chargé de … [d+f#\ut  
4L'dV  
教育部 g8<Ja
(J  
ministère de l’Education |)4Fe/!cJ  
lCmTm  
科学技术部 &_mOw.  
ministère de la Science et de la Technologie EyJWi<  
EA@p]+P  
国防科学技术工业委员会 k@HV wK'y  
Commission scientifique, technologique et industrielle de défense nationale )HPt(Ck  
+:@lde]/p  
国家民族事务委员会 [ 0?*J<d  
Commission nationale des affaires ethniques pwq a/Yi  
Oj6PmUK4  
公安部 M<'AM4  
ministère de la Sécurité publique )2 E7>SQc~  
k%UE^
 
国家安全部 n}NO"eF>-s  
ministère de la Sûreté de l’Etat U Ke!zI  
v[S>   
监察部 bUR;d78  
ministère de la Supervision P.G`ED|K!Y  
/%W&zd
=%#  
民政部 QFn .<@  
ministère des Affaires civiles 9 F"2$;  
Bismd21F6=  
司法部 zCOzBL/1q  
ministère de la Justice :aYbP,mE  
>]DnEF&  
财政部 ]xO`c  
ministère des Finances TF_~)f(`  
sn.Xvk%75  
人事部 ~N2<-~=si  
ministère du Affaires du personnel zq(R!a6  
lO?dI=}]  
劳动和社会保障部 tvh)N{j  
ministère du Travail et de la Protection sociale gEFs4; CN  
La$*)qD,
  
国土资源部 Fu@2gd  
ministère du Territoire et des Ressources 9rO,h|L  
7 (}gs?&w  
建设部 #;l~Y}7'  
ministère de la Construction Ygwej2  
n*7Ytz3#'  
铁道部 +YS0yTWeX  
ministère des Chemins de Fer ^ +e5 M1U=  
l$j/Ye]  
交通部 \YV`M3O  
ministère des Transports et Communications uif1)y`Q$C  
=D1%-ym  
信息产业部
y$JM=f$  
ministère de l’Industrie informatique (]wd8M  
"YUh4uZ~P  
水利部 6Dx^$=Sa$  
ministère des Ressources en Eau v61'fQ1Qg!  
fu}ZOPu  
农业部 +:JyXFu  
ministère de l’Agriculture p>GTFXEi6  
:E$<!q  
商业部 FZUN*5`  
ministère du Commerce m[k@\xS4e  
WH@CH4WM  
文化部 jB"?iC.  
ministère de la Culture rKK{*%n  
`V(zz  
卫生部 n"p|tEK  
ministère de la Santé =TTk5(m  
m2
j&v$  
国家人口和计划生育委员会 Wr3).m52}P  
Commission nationale de la population et de la planification familiale 5)IJ|"]y  
3hN.`G-E  
中国人民银行 d[cqs9=
\  
Banque populaire de Chine YPq4VX,  
A7|CG[wZ  
行长 / 副行长 -#9Hb.Q;  
Gouverneur / Vice-gouverneur !uoQLiH+  
?1+JBl~/d  
审计署 N-lo[bDJh  
Commission nationale des Comptes dZMOgZ.!yr  
"ggViIOw&  
审计长 / 副审计长 fj/sN HU  
Président /Vice-président \wyn  
-uE2h[X|  
国有资产监督管理委员会 %syFHUBw  
Commission de contrôle et de gestion des biens publics f3g#(1  
m!Iax]D{  
海关总署 Aqc Cb[1r  
Administration générale des douanes ~v /NG  
J ejDF*Q  
国家税务总局 2+Y8b::  
Administration nationale des affaires fiscales ]VYv>o`2  
0n'~wz"wB  
国家工商行政管理总局 FuA8vTV{  
Administration nationale de l’industrie et du commerce tHvc*D  
QNGICG-  
国家质量监督检验检疫总局 $& 0hpg  
Administration générale du contrôle de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine R(i2TAaaU  
qtqTLl@u  
国家环境保护总局 8 |@WuD  
Administration nationale de l’environnement 
e:h(,  
(|{bZ
W}  
国家民用航空总局 GaD]qeS-K  
Administration générale de l’aviation civile _fVC
\18T  
r`; "  
国家广播电影电视总局 1X5*V!u  
Administration nationale de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision nE~HcxE/  
N@oNg}D&:  
国家新闻出版总署（国家版权局） nJdO~0}3
 
Administration générale de la presse et de l’édition (Bureau national des droits d’auteur) ~JU :a@)  
QGWfF,q  
国家体育总局 Eyv|~D  
Administration générale de la culture physique et du sport Ab"mX0n  
/c`s$h4-  
国家统计局 __FhuP P  
Bureau national des statistiques ?=UIx24W  
U%Igj:%?;`  
国家林业局 FUq>+U!Qu  
Bureau national des forêts #rE#lHo  
c]pO'6]  
国家食品药品监督管理局 AADvk_R  
Bureau national de contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques L$ nFRl&  
;+) M~2 =  
国家安全生产监督管理局 b),_rr  
Bureau national de contrôle de la sécurité du travail vYYLn9}5  
Qp~W|zi(  
国家知识产权局 ]^>#?yEA3  
Bureau national de la propriété intellectuelle .szs?  
\F|L y >g  
国家旅游局 +2}aCoL\  
Administration nationale du Tourisme NwK(<dzG  
xJ;DkPh  
国家宗教事务局 E!a5-SrR  
Bureau national des affaires religieuses K?y!zy  
m[@7!.0=  
国务院参事室 $] js0)>  
Bureau des conseillers relevant du Conseil des Affaires d’Etat &"90pBGK  
oNgu-&  
国务院机关事务管理局 B{D!5{t  
Bureau administratif des organismes du Conseil des Affaires d’Etat oEqt7l[I{  
9$9Pv%F:j  
国务院侨务办公室 $ }u,uI  
Bureau du Conseil des Affaires d’Etat pour les affaires des Chinois d’outre-mer 1I#S?RSb  
bS0z\!1  
国务院港澳事务办公室 G1Qc\mp  
Bureau des affaires de Hongkong et de Macao relevant du Conseil des Affaires d'Etat H:~41f[  
K1P3 FfG  
国务院法制办公室 )8H5ovj.  
Bureau des affaires juridiques relevant du Conseil des Affaires d'Etat n3-2;xuNKE  
a;Nj'M~U  
国务院研究室 0FDfB;  
Bureau de hautes études du Conseil des Affaires d’Etat N6GvzmG#g  
[*-DtbEk  
新华通讯社 qlT'gUt=H  
Agence de presse Xinhua (Chine nouvelle) ; Agence Xinhua &ZjQa.-U>  
#&Zb8HAj  
中国科学院 
oQrkd:  
Académie des Sciences de Chine t"0Z=`Wi  
^#H%LLt  
中国社会科学院 6%mFiX  
Académie des Sciences sociales de Chine Pkr0|bs*  
VQ{.Ls2`Z  
中国工程院 zc QFIP  
Académie d’Ingénierie de Chine MPMa  
=YPvh]][  
国务院发展研究中心 a95QDz  
Centre de recherches du Conseil des Affaires d’Etat sur le développement @:'swO/\<  
t83n`LC  
国家行政学院 Az_s"}G  
Ecole nationale d’Administration =O qw`
jw  
`+~@VZ3m  
中国地震局 0Hz*L,Bh4  
Bureau sismologique de Chine Ns6
Vf5
T.  
Ea%}VZ&[  
中国气象局 mVYLI!n}0#  
Bureau de météorologie de Chine Qrt[MJ+#  
\Rc7$bS2H  
中国银行业监督管理委员会 ^Zh YW  
Commission de supervision bancaire de Chine QdM&M^  
Bc{#ia
  
中国证券业监督管理委员会 w5I +5/I  
Commission de contrôle boursier de Chine D`=hP(y^  
d%$'Y|  
中国保险监督管理委员会 lGa'Y  
Commission de contrôle des assurances de Chine Qh)QdW4  
;>o}/h  
国家电力监管委员会 ni#!Gxw  
Commission nationale de contrôle de l’électricité :@6,|2be=  
j HT2|VGb*  
全国社会保障基金理事会 $7{V+>  
Conseil d’administration national des fonds de protection sociale Ku{DdiTg>  
t:m2[U_}  
国家自然科学基金委员会 jiPV ]aVN  
Fondation nationale des sciences naturelles @g*=xwve=~  
MtAD&+3$  
台湾事务办公室 A&i   
Bureau des affaires de Taiwan 7d0E9t;W  
@P:  
新闻办公室 n/_cJD\  
Bureau de l’Information |Ew\Tgo/2  
4'pg>;*.  
防范和处理邪教问题办公室 %2=nS<kC  
Bureau anti-secte L3M
]06y  
pQaP9Y{OK  
国家档案局
'J^
E|1P  
Bureau national des Archives "M*Pt
 
irNGURLm  
司长 / 副司长 |
9)Q =(  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … CtwMMZXX3  
X*Mw0;+T  
局长 / 副局长 dB7E&"f  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … h5
Y3 v  
8Ua;< h%  
主任 / 副主任 'z\K0  
Chef / Chef adjoint du Bureau … ; du Service … ; de la Section zV {[0s  
{ U a19~'>  
处长 / 副处长 G0Wzx)3]  
Directeur / Directeur adjoint du Service (S+tQ2bt  
|2!/<%Yr`  
科长 / 副科长 F"9f6<ge  
Chef / Chef adjoint de la Section {\G4YQ  
zO`54^  
科员 8Z>ZjNG  
Fonctionnaire IEV3(qz
t  
B[F,D  
省长 / 副省长 w/s{{X<bF  
Gouverneur / Vice-gouverneur de la Province … }et^'BkA(  
|MvCEp  
自治区主席 / 副主席 k3se<NL[  
Président / Vice-président de la Région autonome … 6C>x,kU  
V ^=o@I  
市长 / 副市长 vyT$IdV2  
Maire / Maire adjoint JMN1+:7i  
v`B7[B4K3  
特别行政区行政长官（特首） @)iv'  
Chef exécutif de la Région administrative spéciale … 0V*L",9M  
LRD71*/  
自治州州长 / 副州长 dI&2dcumS  
Préfet / Préfet adjoint du Département autonome … Vin d\yvM  
67 >*AL  
厅长 D!TL~3d 1  
Directeur général de l'Administration … mfLS</A  
tsq]QTA*  
专员 *""'v   
Chargé de mission CDei+ q  
]c8lZO>  
县长 / 副县长 _I+#K M  
Chef / Chef adjoint du District … j2"jCv  
~q#UH'=%  
(县属)局长 / 副局长 +2`RvQN  
Chef / Chef adjoint du Bureau …; du Service … 98bmia&H  
z=vfP%  
中国共产党全国代表大会 R<)7,i`F  
Congrès du Parti communiste chinois (PCC) yL&F!+(/Ix  
F?e_$\M  
代表 E N%cjvE  
Délégué au Congrès /r Zj=  
E>
xdJ  
中国共产党中央委员会（中共中央） z^S=ji U++  
Comité central du Parti communiste chinois *nU7v3D  
n_sCZ6uXEQ  
总书记 a/X@5kr{  
Secrétaire général azz6_qk8  
FVsVY1  
政治局常委 "zR+}  
Membre du Comité permanent du Bureau politique du CC du PCC !HM{imT  
py9(z`}  
政治局委员 "CBe$b4  
Membre du Bureau politique du CC du PCC 4&~1|B{Z  
eiI}:5~ /g  
政治局候补委员 [Hy0j*  
Membre suppléant du Bureau politique du CC du PCC $`x4|a8-  
X*1vIs;[@  
书记处书记 T?:Vw laE  
Membre du Secrétariat du CC du PCC jTaEaX8+  
g5lf-}?  
中央委员 mu0
4TPj  
Membre du CC du PCC Xa#`VDh  
`$SX%AZA  
中央候补委员 PYPs64kNC]  
Membre suppléant du CC du PCC w0x,~  
?@6N EfQf  
中央纪律检查委员会（中纪委） }Zc.rk  
Commission centrale de contrôle de la discipline 6pM[.:TM   
7"wr8  
中纪委书记 / 副书记 IM|VGT0  
Secrétaire / Secrétaire adjoint de la Commission centrale de contrôle de la discipline yYwZZa1  
qk{2%,u$@{  
中纪委常委 i]a 5cn  
Membre du Comité permanent de la Commission centrale de contrôle de la discipline fI;6!M#  
Zsc710_  
中国共产党中央军事委员会（中央军委） *=mtt^yZ  
Commission militaire centrale du PCC k?3NF:Yy7  
_@;t^j+l  
中央军委主席 / 副主席 j[k&O)A{C
 
Président / Vice-président de la Commission militaire centrale du PCC xDG8C39qrs  
,<0R'R  
中央军委委员 4\a KC%5  
Membre de la Commission militaire centrale du PCC Lqq RuKi  
[KMW*pA7  
中共中央办公厅 #S)+eH  
Direction générale du CC du PCC +Kg
Le>-}  
XdjM/hB{fD  
中办主任 / 副主任 A-Be}A  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale du CC du PCC eG*<
=.E  
tSran  
中共中央对外联络部 fT.18{'>  
Département international du CC du PCC AE? 0UVI  
uOUgU$%zqH  
中共中央宣传部 w$8Su
:g=  
Département de la Communication du CC du PCC T'B43Q  
5&Al  
中共中央组织部 W{:^P0l  
Département de l’Organisation du CC du PCC gpDH_!K  
ui
%B|b&&  
部长 / 副部长 ,|6O}E&  
Chef / Chef adjoint du Département … r0t4\d_&  
E7X6Shng  
秘书长 uNSaw['0j  
Secrétaire général du Département … 'ol8lIa.P  
Ey96XJV  
外事办公室主任 / 副主任 1c8Nr&Jl  
Directeur / Directeur adjoint du Bureau des affaires étrangères 4o?_G[  
9'+Eu)l:  
局长 / 副局长 =f0qih5.4  
Directeur général / Directeur général adjoint du Bureau … v6=pV
4
k9  
Pt< JF  
处长 / 副处长 E| eEAa  
Directeur / Directeur adjoint du Service … @9#l3  
z7TMg^9#  
省委书记 / 副书记 &JMp)zaI[  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la province … &?X0;,5)  
:jL>sGvBv  
市委书记 / 副书记 8R|!$P  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la municipalité … I<E~=  
)&/ecx"
2Q  
党组书记 $O nh2 ^  
Secrétaire du groupe dirigeant du Parti pour / à … h pf,44Kg  
-)N,HAM>