中国国家机构名称

最近翻译作业常用到这些，希望对大家有用。 R 9\*#c  
5;EvNu  
国务院 0,")C5j  
Conseil des Affaires d’Etat 5j(k:a+!H  
:F?C)
F  
总理 / 副总理 } Kgy  
Premier ministre / Vice-premier ministre +e``OeXog  
K0>zxqY  
总理办公室主任 W6Fo6a"<  
Directeur du Cabinet du Premier ministre (<9u-HF#  
k,*XG$2h  
总理秘书 k(HUUH_z  
Secrétaire particulier du Premier ministre hgq;`_;1,  
4WB
0Pt{  
国务委员 <5051UEu  
Conseiller d’Etat 9'B `]/L  
`c$V$/IT  
秘书长 9*M,R,y  
Secrétaire général guR/\z$D@C  
2,b$7xaf  
国务院办公厅 %N._w!N<5n  
Direction générale du Conseil des Affaires d’Etat ob]w;"  
6=C<>c%+  
主任 / 副主任 Le^ n +5x  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale … jP.
dDYc  
=3P)q"  
外交部 !N^@4*  
ministère des Affaires étrangères :A;RH  
Vurqt_nb  
部长 / 副部长 "AqB$^S9t  
Ministre / Vice-ministre de … LS[]=Mk@1  
KI.hy2?e  
部长助理 d'> x(Yi  
Ministre(-)assistant y~V(aih}D  
8Zdn,}Z  
部长秘书 ca9X19NG  
Secrétaire particulier du ministre de … ;tf=gdX;  
er\|i. Y  
部领导成员 8@R|Km5h  
Membre du groupe dirigeant du ministère de … 6S#Cl>v  
<_+X 88  
国防部 zt%Mx>V@  
ministère de la Défense nationale |s_GlJV.  
/dHF6yW  
国家发展和改革委员会 eMzk3eOJ  
Commission nationale du développement et de la réforme I/N *gy?*  
LP=)~K
<  
主任 / 副主任
(@YG~0  
Président / Vice-président de la Commission …; Ministre / Vice-ministre chargé de … wd6owr  
k?}Zg*  
教育部 ?JUeuNs9  
ministère de l’Education \M-OC5fQv  
I-)4
YQI  
科学技术部 h+,@G,|D  
ministère de la Science et de la Technologie 7HWmCaa[  
5V-I1B&  
国防科学技术工业委员会 2AdDIVYC  
Commission scientifique, technologique et industrielle de défense nationale :6dxtl/{b:  
FI.\%x  
国家民族事务委员会 GvAb`c=  
Commission nationale des affaires ethniques ^zr`;cJ+c  
dN6?c'iN?2  
公安部 /wv0i3_e  
ministère de la Sécurité publique lquLT6]  
1~gCtBRM  
国家安全部 pfPz8L.7  
ministère de la Sûreté de l’Etat Wn6Sn{8W{  
c@Is2 9t*  
监察部 A%vbhD2;W  
ministère de la Supervision /{2,zW  
OTv)  
民政部  :11 A  
ministère des Affaires civiles "M0z(NkH  
4Tc~b3\!Y  
司法部 "  1tH  
ministère de la Justice XP}<N&j  
=MWHJ'3-/  
财政部 x~sBzTa  
ministère des Finances .Y|!:t|  
X-/]IHDN  
人事部 (?];VG  
ministère du Affaires du personnel BLFdHB.$T  
DfB7*+x{  
劳动和社会保障部 g{LP7D;6  
ministère du Travail et de la Protection sociale YZ7.1`8  
u:b=\T L  
国土资源部 3XKf!P  
ministère du Territoire et des Ressources a.Vuu)+Quw  
zeRyL3fnmb  
建设部 yQrD9*t&g  
ministère de la Construction ZC8wA;
!z^  
5R7DDJk  
铁道部 P {'b:C  
ministère des Chemins de Fer !m$jk2<  
8k79&|  
交通部 W3RT{\  
ministère des Transports et Communications JS77M-Ac  
Y*hCMy;  
信息产业部 5-M-X#(  
ministère de l’Industrie informatique rlD8D|ZG  
]^
]wP]R_  
水利部 (.,G=\!  
ministère des Ressources en Eau ^Dx&|UwiZa  
T
C"<g  
农业部 Ho%CDz z  
ministère de l’Agriculture 4P0}+  
M3AXe]<eC1  
商业部 g&.=2uP  
ministère du Commerce Xr{v~bf  
0$njMnB2l  
文化部 G&dKY h\  
ministère de la Culture Mp]rU
PK  
1eKT^bgM  
卫生部 ,0k;!YK  
ministère de la Santé snJ129}A  
KmF]\:sMD  
国家人口和计划生育委员会 cnLro  
Commission nationale de la population et de la planification familiale Wjc'*QCPl  
;Xw~D_uv  
中国人民银行 s@C}P  
Banque populaire de Chine H>C=zo,oiC  
c9Yrw^  
行长 / 副行长 `x|?&Ytmf9  
Gouverneur / Vice-gouverneur Mfs?x a  
NO3/rJ6-  
审计署 K%d&EYoW]  
Commission nationale des Comptes Je{ykL?N  
a9G8q>h]O  
审计长 / 副审计长 Ls%MGs9PI  
Président /Vice-président F5Va+z,jg  
*](iS  
国有资产监督管理委员会 _g.{MT
Q  
Commission de contrôle et de gestion des biens publics D]}G.v1  
xfQ1T)F3g  
海关总署 ]{iQ21`a-  
Administration générale des douanes ceV}WN19l  
HV.t6@\};  
国家税务总局 =Uh$&m  
Administration nationale des affaires fiscales m2o0y++TjW  
hQi2U  
国家工商行政管理总局 =}*0-\QG  
Administration nationale de l’industrie et du commerce 6 r"<jh#  
%LV9=!w  
国家质量监督检验检疫总局 0mnw{fE8_  
Administration générale du contrôle de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine r,udO,Yi=c  
/NlGFO*Z  
国家环境保护总局 pGZ8F  
Administration nationale de l’environnement @VBcJ{e,  
dscgj5b1~  
国家民用航空总局 IU[ [H#  
Administration générale de l’aviation civile xmG<]WF>E  
.h[:xYm  
国家广播电影电视总局 [~ fraK,)  
Administration nationale de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision RpK@?[4s  
:svqE+2  
国家新闻出版总署（国家版权局） w@pPcZ>z/  
Administration générale de la presse et de l’édition (Bureau national des droits d’auteur) j6YO
KJX  
<UI [%yXj  
国家体育总局 R=dC4;  
Administration générale de la culture physique et du sport 0erNc'e  
y(&Ac[foS}  
国家统计局 G6/m#  
Bureau national des statistiques H&}
pkrH~  
+V^;.P</  
国家林业局 td3D=Y  
Bureau national des forêts Zdo'{ $  
9Ly]DZ;L  
国家食品药品监督管理局 r s?R:+  
Bureau national de contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques v+=BCyT  
,tJ" 5O3-  
国家安全生产监督管理局 ?vHU#  
Bureau national de contrôle de la sécurité du travail FzXJ]H  
; XN{x  
国家知识产权局 4^OY C  
Bureau national de la propriété intellectuelle x6ARzH\  
;Nj7qt  
国家旅游局 u21EP[[,  
Administration nationale du Tourisme WoRZW%  
'B0{_RaTb  
国家宗教事务局 zb<6
Ov  
Bureau national des affaires religieuses aC.~&MxFC  
B[-v[K2  
国务院参事室 dg"3rs /?A  
Bureau des conseillers relevant du Conseil des Affaires d’Etat zY!j:FT1HY  
;^I*J:]  
国务院机关事务管理局 O[)kboY  
Bureau administratif des organismes du Conseil des Affaires d’Etat >R!jB]5  
C"T;Qp~B  
国务院侨务办公室 }\:NuTf  
Bureau du Conseil des Affaires d’Etat pour les affaires des Chinois d’outre-mer 0C6-GKbZ  
.KUv(-  
国务院港澳事务办公室 #c?j\Y9nz  
Bureau des affaires de Hongkong et de Macao relevant du Conseil des Affaires d'Etat 4 bH^":i(  
Uu(SR/R}  
国务院法制办公室 os={PQRD  
Bureau des affaires juridiques relevant du Conseil des Affaires d'Etat )MchsuF<  
$$5aUI:$~$  
国务院研究室 aV|hCN~  
Bureau de hautes études du Conseil des Affaires d’Etat [t@Mn  
YccH+[X;
 
新华通讯社 O-I[igNl  
Agence de presse Xinhua (Chine nouvelle) ; Agence Xinhua E:}r5S)4  
ft
KTnK.  
中国科学院 dCk3;XU  
Académie des Sciences de Chine g8xQ|px  
gSUcx9f]  
中国社会科学院 R$TB1w9]  
Académie des Sciences sociales de Chine z'\_jaj^  
8'nVwb8I  
中国工程院 Y>G@0r BG  
Académie d’Ingénierie de Chine P5nO78  
_p&]|~a  
国务院发展研究中心 $gy*D7  
Centre de recherches du Conseil des Affaires d’Etat sur le développement .=;3d~.]  
k+Czj  
国家行政学院 &c:Ad% z  
Ecole nationale d’Administration 5^lxj~ F  
orfO^;qTY  
中国地震局 l6kWQpV  
Bureau sismologique de Chine !&/{E [  
M#VE]J  
中国气象局 WDPb!-VT  
Bureau de météorologie de Chine <|+Ex  
27"%"P.1  
中国银行业监督管理委员会 OJ$]V,Z00x  
Commission de supervision bancaire de Chine An"</;HU  
f Tl<p&b  
中国证券业监督管理委员会 80/F7q'tn  
Commission de contrôle boursier de Chine 0F|AA"mMT  
S=nzw-(I  
中国保险监督管理委员会 Vle@4]M\  
Commission de contrôle des assurances de Chine fhp<oe>D  
{{MRELipW  
国家电力监管委员会 7MHKeLq  
Commission nationale de contrôle de l’électricité "zRoU$X  
W"'iIh)z `  
全国社会保障基金理事会 7C ,UDp|  
Conseil d’administration national des fonds de protection sociale {
v2|g  
?5cI'  
国家自然科学基金委员会 M8Z2Pg\0  
Fondation nationale des sciences naturelles V8-oYwOR  
$UCAhG$  
台湾事务办公室 rKf-+6Na  
Bureau des affaires de Taiwan xA$ns
Z]  
@reeO=  
新闻办公室 ,JN8f]a^"g  
Bureau de l’Information \y)  
aZ'Lx:)R  
防范和处理邪教问题办公室 @u%_1  
Bureau anti-secte BWuqo  
_DNHc*  
国家档案局 Z%Zd2 v  
Bureau national des Archives a|=x5`h04~  
p>;_e(  
司长 / 副司长 yH*6@P4:0=  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … Yf~{I-|`q  
HnCzbt@  
局长 / 副局长 k]HEhY  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … qfz8jY]  
_b.qkTWUB  
主任 / 副主任 H;fxxu`cS  
Chef / Chef adjoint du Bureau … ; du Service … ; de la Section ql?=(b;D  
wz.6du6-  
处长 / 副处长 tl'9IGlc  
Directeur / Directeur adjoint du Service OP|8Sk6 r  
Z(_ZAB%+D  
科长 / 副科长 3UQ;X**F  
Chef / Chef adjoint de la Section YH
_7=0EJ  
w MP  
科员 (S`2[.j
 
Fonctionnaire adi[-L#  
Ttc[Q]Ri  
省长 / 副省长 R% ,<\d7  
Gouverneur / Vice-gouverneur de la Province … ]mXLg:3B  

<u:WlaS  
自治区主席 / 副主席 ?
zJOh^  
Président / Vice-président de la Région autonome … "0k8IVwp  
g{9+O7q  
市长 / 副市长 ^e>Wo7r  
Maire / Maire adjoint `TPOCxM Mo  
N**g]T 0`  
特别行政区行政长官（特首） IMl!,(6;  
Chef exécutif de la Région administrative spéciale … ?EK?b s  
P7f,OY<@%o  
自治州州长 / 副州长 D.6,VY H  
Préfet / Préfet adjoint du Département autonome … la?Wnw  
)Cw`"n  
厅长 |xvy')(b  
Directeur général de l'Administration … LW:LFzp  
1G'`2ATF*  
专员 'vaLUy9]  
Chargé de mission D\YE^8/  
.ol'.t,S  
县长 / 副县长 awUx=%ERtA  
Chef / Chef adjoint du District … #vqo -y7@  
79yd&5#e?  
(县属)局长 / 副局长 (x$9~;<S*d  
Chef / Chef adjoint du Bureau …; du Service … GzTq5uU&  
1I}b|6 `  
中国共产党全国代表大会 FHPXu59u  
Congrès du Parti communiste chinois (PCC) b]JI@=s?  
\rV B5|D?  
代表 q(5+xSg"gK  
Délégué au Congrès A[YpcG'9  
PSmfiaThwo  
中国共产党中央委员会（中共中央） sW^a`VM  
Comité central du Parti communiste chinois rBN)a"  
9r2IuS0  
总书记 R, 8s_jN  
Secrétaire général M-uMZQe  
tB'V  
政治局常委 @E53JKYhY  
Membre du Comité permanent du Bureau politique du CC du PCC *X38{rj  
j` /&r*zNq  
政治局委员 .6pO
vGKb  
Membre du Bureau politique du CC du PCC D8# on!  
p=QYc)3F  
政治局候补委员 jUqy8q&  
Membre suppléant du Bureau politique du CC du PCC l~Lb!;,dN  
j,2l8?  
书记处书记 ;bX4(CMe &  
Membre du Secrétariat du CC du PCC BD#.-xWV  
Q^Bt1C  
中央委员 AP\ofLmq  
Membre du CC du PCC m!OMrZ%)}  
=BZ?-mIU  
中央候补委员 k,Zm GllQ]  
Membre suppléant du CC du PCC '7im  
I}Xg&-L  
中央纪律检查委员会（中纪委） X
DD<oo  
Commission centrale de contrôle de la discipline i$-#d
c2qY  
(a6?s{(  
中纪委书记 / 副书记 fj'j
NE  
Secrétaire / Secrétaire adjoint de la Commission centrale de contrôle de la discipline |@o6NZ<9N  
p11G#.0  
中纪委常委 O hR1Jaed  
Membre du Comité permanent de la Commission centrale de contrôle de la discipline !|m
9|  
'?Iif#Z1  
中国共产党中央军事委员会（中央军委） (5uJZ!m  
Commission militaire centrale du PCC xnq><4  
\T-~JQVj  
中央军委主席 / 副主席 hQ
gN9S5P  
Président / Vice-président de la Commission militaire centrale du PCC *[kxF*^  
0D)`2W  
中央军委委员 3,.% s  
Membre de la Commission militaire centrale du PCC /4joC9\AB  
8t.dPy<  
中共中央办公厅 4^!4eyQ^  
Direction générale du CC du PCC 
&(&  
ibF#$&!  
中办主任 / 副主任 BEw{X|7  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale du CC du PCC \}i
nT_{g  
"'eWn6O(  
中共中央对外联络部 N5q725zJ  
Département international du CC du PCC {(vOt'  
'.p? 6k!K  
中共中央宣传部 TV{)n'aA  
Département de la Communication du CC du PCC Z|`fHO3j  
K*[0dza$  
中共中央组织部 C[W5d~
@;E  
Département de l’Organisation du CC du PCC ^~*8 @v""  
5EfY9}dl  
部长 / 副部长 ,@,LD  u  
Chef / Chef adjoint du Département … g` kZT} h  
Z#@6#S`  
秘书长 %8g$T6E[<2  
Secrétaire général du Département … 0.(zTJ  
,iohfZz  
外事办公室主任 / 副主任 =G[H,;W  
Directeur / Directeur adjoint du Bureau des affaires étrangères PgqECd)f  
HWOek"}Z[  
局长 / 副局长 sV&`0N  
Directeur général / Directeur général adjoint du Bureau … +%x^RV}  
3lyQn"  
处长 / 副处长 I@+lFG  
Directeur / Directeur adjoint du Service … F1/6&u9I  
H.)fOctbO  
省委书记 / 副书记 j5'.P~  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la province … lt
P
  
V~JBZ}`TG<  
市委书记 / 副书记 my=*zziN  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la municipalité … enWF7`  
[3GKPX:OA/  
党组书记 rkbl/py  
Secrétaire du groupe dirigeant du Parti pour / à … -Zttj/K  
?V.i
g