中国国家机构名称

最近翻译作业常用到这些，希望对大家有用。 wB6ILTu1  
% AqUVt9}  
国务院
w%=GdA=  
Conseil des Affaires d’Etat {R[FwB^7wJ  
<3dmY=  
总理 / 副总理 )i&z!|/2  
Premier ministre / Vice-premier ministre oQgd]|v  
WvG0hts=[  
总理办公室主任  _6a+" p  
Directeur du Cabinet du Premier ministre {HKd="%VG  
z=TaB^-)  
总理秘书 }mRus<Ax  
Secrétaire particulier du Premier ministre v?zA86d_  
Pl_4;q!$  
国务委员 3F'{JP  
Conseiller d’Etat 8'Dp3x^W>  
lWS@<j  
秘书长 ^6!C":f  
Secrétaire général (~F{c0\C  
O5HK2Xg,C  
国务院办公厅 ?Xm!;sS0  
Direction générale du Conseil des Affaires d’Etat ;SAurG$  
uU v yZ  
主任 / 副主任 )X{x\ /N  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale … %u\Oj \8U  

)Lht}I ]:  
外交部 I`"8}d@Jm  
ministère des Affaires étrangères ^|^ek  
:34#z.O  
部长 / 副部长 9] /xAsD  
Ministre / Vice-ministre de … h^klP:Q  
_{CMWo"l  
部长助理 |cpBoU  
Ministre(-)assistant  ,lX5-1H  
VuqN)CE^Uq  
部长秘书 OU;R;=/]  
Secrétaire particulier du ministre de … 4`lt 4L  
Q3MG+@)S  
部领导成员 D"o}XTH  
Membre du groupe dirigeant du ministère de … 'N$hbl  
o -tc}Aa  
国防部 \F]X!#&+  
ministère de la Défense nationale )(~s-x^\z@  
c"BFkw  
国家发展和改革委员会 m(QGP\Ya  
Commission nationale du développement et de la réforme M<Mr L[*j  
7Iu^l4=2  
主任 / 副主任 %VG;vW\V  
Président / Vice-président de la Commission …; Ministre / Vice-ministre chargé de … s(*LV2fa  
Az4+([  
教育部 nU]n]gd  
ministère de l’Education 8hWBTUN  
} DY{>D>  
科学技术部 n:JWu0,h  
ministère de la Science et de la Technologie cW B>  
IXb]\ )  
国防科学技术工业委员会 } ).rD  
Commission scientifique, technologique et industrielle de défense nationale vK2sj1Hzr  
^lVZW8  
国家民族事务委员会 @y%4BU&>0  
Commission nationale des affaires ethniques Uc,D&Og  
6^U8Utx  
公安部 <p"[jC2zF;  
ministère de la Sécurité publique 
/]H6'  
hwF9LD~^  
国家安全部 UhuEE  
ministère de la Sûreté de l’Etat 3nb&Z_/e  
&phers  
监察部 /BB(riG  
ministère de la Supervision f49pIcAq  
s*`_Ka57]~  
民政部 >ZMB}pt`  
ministère des Affaires civiles z-<091,  
f,:SI&c\  
司法部 #<
ppiu$  
ministère de la Justice *Ag</g@ h  
AR9D;YfR~  
财政部 Pw`26mB  
ministère des Finances O@;;GJ  
<a/TDW  
人事部 yOKpi&! r  
ministère du Affaires du personnel eELJDSd BV  
OO?d[7Wt0  
劳动和社会保障部 r':wq
 
ministère du Travail et de la Protection sociale gycjIy@t  
9kmEg$WM  
国土资源部 0zrgK;9
 
ministère du Territoire et des Ressources Xup rl2+  
R=uzm=&nR  
建设部 $4K(AEt[  
ministère de la Construction {)j~5m.,/o  
Oax*3TD  
铁道部 7_Yxz$m  
ministère des Chemins de Fer Xv[5)4N  
eF]`?AeWQ  
交通部 P{YUW~  
ministère des Transports et Communications Vfkm{*t)  
KU,KEtf  
信息产业部 v{%x,K56  
ministère de l’Industrie informatique l,cnMr^.W  
ks92-%
;:  
水利部 z~[:@mGl  
ministère des Ressources en Eau 4.7YIM  
H4%2"w6|!  
农业部 0V*B3V<  
ministère de l’Agriculture v&t~0jX,  
E`#m0Q(8  
商业部 RLBeti>  
ministère du Commerce x*}41;j}C  
+ZH-'l  
文化部 4to)ff  
ministère de la Culture H CKD0xx  
;Du+C%  
卫生部 8K: RoR  
ministère de la Santé Y,1ZvUOB  
Y+il>.Z  
国家人口和计划生育委员会 uTsxSkHb/  
Commission nationale de la population et de la planification familiale s"u6po.'  
GM&< ?K1  
中国人民银行 HgH\2QL3&  
Banque populaire de Chine }xZR`xP(  
+NML>g#F~z  
行长 / 副行长 cd_\?7  
Gouverneur / Vice-gouverneur JbT+w\o  
q-7C7q  
审计署 ZA
e'lgS  
Commission nationale des Comptes X.~z:W+  
R]{zGFnx  
审计长 / 副审计长 \o-9~C\c*  
Président /Vice-président W5C8$Bqm  
{wUbr^  
国有资产监督管理委员会 ?HD(EGdx  
Commission de contrôle et de gestion des biens publics c6v@6jzx0Y  
pib i#  
海关总署 L{;Sc_  
Administration générale des douanes ;#'YO1`gf3  
L`sg60z  
国家税务总局 .3xpDVW^e  
Administration nationale des affaires fiscales &BF97%E2  
yT[CC>]l  
国家工商行政管理总局 Ew`(x30E  
Administration nationale de l’industrie et du commerce @9,=|kxK  
R]dN-'U  
国家质量监督检验检疫总局 }XmrfegF  
Administration générale du contrôle de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine 'gBns  
>"LHr&;m&h  
国家环境保护总局 6I)[6R  
Administration nationale de l’environnement 0tA~Y26  
z{wW6sgPr  
国家民用航空总局 P X9GiJN"  
Administration générale de l’aviation civile ;Fo%R$y  
c@SNbY4}%  
国家广播电影电视总局 F4M )x`  
Administration nationale de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision zN3[W`q+m  
r"E%U:y3P  
国家新闻出版总署（国家版权局） ALcin))+B  
Administration générale de la presse et de l’édition (Bureau national des droits d’auteur) ]~a;tF>Fw  
&%@e6..Ex  
国家体育总局 E6 g]EE  
Administration générale de la culture physique et du sport o!6~tO=%  
m1pge4*  
国家统计局 )FLDCer  
Bureau national des statistiques EC9bCd-z  
#@pgB:~lB  
国家林业局 b#uNdq3  
Bureau national des forêts >(EC.ke  
}I}/e v  
国家食品药品监督管理局 a$=BX=  
Bureau national de contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques Bf5Z  
QR+xPY~  
国家安全生产监督管理局 T]er_n  
Bureau national de contrôle de la sécurité du travail /Pbytu);ds  
ni2GZ<1j  
国家知识产权局 Dx)>`yJk$;  
Bureau national de la propriété intellectuelle {^J/S}L]  
8 x=J&d  
国家旅游局 |Do+=Gr$t@  
Administration nationale du Tourisme P}`|8b1W  
]|JQH  
国家宗教事务局 IOfxx>=3  
Bureau national des affaires religieuses _h6j, )  
?g{--'L  
国务院参事室 A&?8 rc  
Bureau des conseillers relevant du Conseil des Affaires d’Etat eeVDU$*e=  
/"+CH\) E  
国务院机关事务管理局 MQc<AfW3/  
Bureau administratif des organismes du Conseil des Affaires d’Etat N_
:H kI6  
64LX[8Ax#  
国务院侨务办公室 fMpxe(  
Bureau du Conseil des Affaires d’Etat pour les affaires des Chinois d’outre-mer saRYd{%+  
f 7R
/i  
国务院港澳事务办公室 hQeGr2gMq  
Bureau des affaires de Hongkong et de Macao relevant du Conseil des Affaires d'Etat o*k.je1  
jo-2D[Q{  
国务院法制办公室 |?cL>]t  
Bureau des affaires juridiques relevant du Conseil des Affaires d'Etat =l)D$l  
#r|qitL3  
国务院研究室 R\a6#u3  
Bureau de hautes études du Conseil des Affaires d’Etat Gye84C2E=  
|2Vhj<6  
新华通讯社 ]KQv]'  
Agence de presse Xinhua (Chine nouvelle) ; Agence Xinhua AX%N:)_$|  
m&PB5s\=  
中国科学院 )_&P:;N  
Académie des Sciences de Chine ndmsXls  
_2-fH  
中国社会科学院 *5QN:  
Académie des Sciences sociales de Chine m/e*P*\=  
FNN7[ku!  
中国工程院 +TZVx(Z&A  
Académie d’Ingénierie de Chine Af"p:;^z  
&%UZ"CcA  
国务院发展研究中心 <~ Dq8If  
Centre de recherches du Conseil des Affaires d’Etat sur le développement N&uRL_X.  
3 <A?  
国家行政学院 k/Z]zZC  
Ecole nationale d’Administration /Hs\`Kg"!  
I[6ft_*  
中国地震局 HUFm@?  
Bureau sismologique de Chine =Lh8#>T\h  
#0"Pd8@  
中国气象局 e**<et.  
Bureau de météorologie de Chine <(!~s><.  
\N%L-%^  
中国银行业监督管理委员会 f`s.|99Y  
Commission de supervision bancaire de Chine j%U'mGx  
ynZp|'b?<  
中国证券业监督管理委员会 M=M~M$K  
Commission de contrôle boursier de Chine s||c#+j"8  
"X(9.6$_  
中国保险监督管理委员会 eP|_  
Commission de contrôle des assurances de Chine S`Xx('!/|  
4wkmgS  
国家电力监管委员会 mP]a}[  
Commission nationale de contrôle de l’électricité aBd>.]l?  
qOTo p-  
全国社会保障基金理事会 j5gL67B  
Conseil d’administration national des fonds de protection sociale `Hx JE"/  
kt#t-N;}x  
国家自然科学基金委员会 8U%y[2sT  
Fondation nationale des sciences naturelles S"cim\9xP  
zcy`8&{A<?  
台湾事务办公室 y]okOEV0  
Bureau des affaires de Taiwan F-XL  
FvJkb!5*e_  
新闻办公室 cCuK?3V4K  
Bureau de l’Information kz"QS.${  
h+!@`c>)Y  
防范和处理邪教问题办公室 FfX*bqy
 
Bureau anti-secte U
L.YDU)  
AZE  
国家档案局 DC~1}|B"  
Bureau national des Archives T8BewO=}  
IvX+yU  
司长 / 副司长 ~_F<"
40  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … uC! dy  
`J$7X  
局长 / 副局长 l`A
e&nc6  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … 8Sk$o.Gy  
Gn%"B6  
主任 / 副主任 (]nX:t  
Chef / Chef adjoint du Bureau … ; du Service … ; de la Section Hva/C{Y  
Ftdx+\O_i&  
处长 / 副处长 "
.{
'h  
Directeur / Directeur adjoint du Service oO^=%Mc(  
yf2P6b\  
科长 / 副科长 tH(g;flO)  
Chef / Chef adjoint de la Section g_JSg
H!4  
Ie[DTy  
科员 [7\x(W-:@>  
Fonctionnaire Mt*V-`+\  
b(Yxsy{U  
省长 / 副省长 n#5S-z1KNw  
Gouverneur / Vice-gouverneur de la Province … F@b=S0}K  
1'%n?\OK66  
自治区主席 / 副主席 XFv^jSF  
Président / Vice-président de la Région autonome … ]G~Z'fs<(  
qi['~((  
市长 / 副市长 &a+=@Z)kf  
Maire / Maire adjoint B"rO  
C^fn[plL  
特别行政区行政长官（特首）  (F&o!W  
Chef exécutif de la Région administrative spéciale … *mz-g7  
X4
JSI%E  
自治州州长 / 副州长 3$9V4v@2  
Préfet / Préfet adjoint du Département autonome … 2v<O}   
:W9a t  
厅长 Ri>ZupQ6  
Directeur général de l'Administration … Dqc2;>  
0_N.s5~N  
专员 t[/APm-k~>  
Chargé de mission :eH\9$F`x;  
YH&q5W,KX  
县长 / 副县长 !ou;yE&<,  
Chef / Chef adjoint du District … tHEZuoi  
I9<%fv  
(县属)局长 / 副局长 @V Sr'?7-  
Chef / Chef adjoint du Bureau …; du Service … :_h#A}8Xd  
HLCI  
中国共产党全国代表大会 hOYP~OR  
Congrès du Parti communiste chinois (PCC) k3T374t1b  
? U* `!-  
代表 !j&#R%D  
Délégué au Congrès "TVmxE%(  
~ \b~
 
中国共产党中央委员会（中共中央） !8YA1 o  
Comité central du Parti communiste chinois >=86*U~  
_K B%g_{  
总书记 7M~/[f7Z{  
Secrétaire général pM~-o?  
PU4-}!K  
政治局常委 LKA/s ~G  
Membre du Comité permanent du Bureau politique du CC du PCC pjma<^|F  
w
lEK"kKU  
政治局委员 >[ g=G  
Membre du Bureau politique du CC du PCC BZ(DP_}&D  
"y60YYn-#J  
政治局候补委员 KV! (   
Membre suppléant du Bureau politique du CC du PCC Q\}Ck+d`a  
=y=MljEX  
书记处书记
&(m01  
Membre du Secrétariat du CC du PCC Hp*N
%  

-@XOe&q  
中央委员 fRHzY?n9;  
Membre du CC du PCC QQt4pDir>  
?XV3Y3  
中央候补委员 F##xVmR~  
Membre suppléant du CC du PCC gfKv$~  
NieNfurG%  
中央纪律检查委员会（中纪委） i7e_~K  
Commission centrale de contrôle de la discipline ltKMvGEF  
j9X|c7|  
中纪委书记 / 副书记 vnS8N  
Secrétaire / Secrétaire adjoint de la Commission centrale de contrôle de la discipline 6ld /E  
j.[W] EfL~  
中纪委常委 /6Kx249Dw  
Membre du Comité permanent de la Commission centrale de contrôle de la discipline DPkH:X  
,b:~
Vpb1I  
中国共产党中央军事委员会（中央军委） ">5$;{;2r  
Commission militaire centrale du PCC {w@9\LsU  
,YJn=9pTl  
中央军委主席 / 副主席 &A=c[pc  
Président / Vice-président de la Commission militaire centrale du PCC P&yB(M-z  
j<k-w  
中央军委委员 [ P,gEYk  
Membre de la Commission militaire centrale du PCC y#
= j{  
F,V|In  
中共中央办公厅 z6P~HF+&h  
Direction générale du CC du PCC *m2?fP\  
3"sXN)j  
中办主任 / 副主任 FF;Fo}no-  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale du CC du PCC 13 %:3W(  
!L<z(dV|(  
中共中央对外联络部 Xpt9$=d  
Département international du CC du PCC Xc4zUEO9  
<+<Nsza  
中共中央宣传部 L2wX?NA  
Département de la Communication du CC du PCC R\<d&+q@  
XM#nb$gl  
中共中央组织部 fe8hgTP|  
Département de l’Organisation du CC du PCC FNw]DJ]  
z|t2;j[  
部长 / 副部长 8m?cvI  
Chef / Chef adjoint du Département … /<%EKu5  
xZY7X&C4  
秘书长 $R+rB;=a
!  
Secrétaire général du Département … <AK9HPxP  
.Hk.'>YR  
外事办公室主任 / 副主任 R7KV @n  
Directeur / Directeur adjoint du Bureau des affaires étrangères $<"I*l@  
$/$Hi U`.  
局长 / 副局长 6J">@+  
Directeur général / Directeur général adjoint du Bureau … F%.UpV,  
64vj6 &L  
处长 / 副处长 Ktu~%)k%  
Directeur / Directeur adjoint du Service … nPDoK!r'  
@2On`~C`  
省委书记 / 副书记 `Y^l.%AZZ  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la province … SbQ:vAE*ho  
V(g5Gn
?  
市委书记 / 副书记 `5"3Cj"M  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la municipalité … ,9MNB3  
oS}fr?  
党组书记 5"(FilM  
Secrétaire du groupe dirigeant du Parti pour / à … abCxB^5VL  
suYbD!`(