中国国家机构名称

最近翻译作业常用到这些，希望对大家有用。 ,~X^8oY  
c~ l$_A  
国务院 cz OhSbmc  
Conseil des Affaires d’Etat  N~EM`d  
BR
G1/f d  
总理 / 副总理 %Gl,V5z&  
Premier ministre / Vice-premier ministre Y<:%_]]  
ktU98Bk]  
总理办公室主任 n0 _:!]k^  
Directeur du Cabinet du Premier ministre eT[,k[#q  
f?#:@ zcL  
总理秘书 [WXtR  
Secrétaire particulier du Premier ministre dE_BV=H{  
~e{Ag
Y)  
国务委员 .Di+G-#aEs  
Conseiller d’Etat g~h`wv'  
'`T.K<  
秘书长 
v+znKpE  
Secrétaire général ^TVy:5Ag  
<5@+:7Dv  
国务院办公厅 hZY+dHa]  
Direction générale du Conseil des Affaires d’Etat kWjCSC>jA  
J
[2;&-@  
主任 / 副主任 !-2nIY!  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale … Ooc,R(  
!9356) cV  
外交部 
}/x `w  
ministère des Affaires étrangères a^iefwsNc  
yrR<F5xge  
部长 / 副部长 RQy|W}d_  
Ministre / Vice-ministre de … ;dRTr *  
?=_l=dR  
部长助理 ppR~e*rv-  
Ministre(-)assistant =\J^_g4-l  
=:P9 $  
部长秘书 @Rig@  
Secrétaire particulier du ministre de … 93kSBF#  
Cj"k Fq4  
部领导成员 #AyM!  
Membre du groupe dirigeant du ministère de … @bmu4!"d  
{[hV['Awv  
国防部 !vr">@}K  
ministère de la Défense nationale hx+a.N
 
kMo;<Z  
国家发展和改革委员会 U;i:k%Bzy  
Commission nationale du développement et de la réforme mJc'oG-  
P%xk   
主任 / 副主任 @Q!f^  
Président / Vice-président de la Commission …; Ministre / Vice-ministre chargé de … {O5;V/00}  
$f_;>f2N  
教育部 *hF5cM[  
ministère de l’Education McNj TD  
zbddn4bW9  
科学技术部 $d:/cN 8E  
ministère de la Science et de la Technologie  &e7y
X  
D4}WJMQ7s  
国防科学技术工业委员会 |n=m8X  
Commission scientifique, technologique et industrielle de défense nationale p!AQ
  
2!~j(_TA  
国家民族事务委员会 2etcSU(y>  
Commission nationale des affaires ethniques {}D8Y_=9\  
Q6_!I42Y`  
公安部 ul(1)q^  
ministère de la Sécurité publique OC#oJwC  
k^ B'W{  
国家安全部 4sSQ
 nK  
ministère de la Sûreté de l’Etat !Lb9KD
k  
zY(w`Hm2  
监察部 t.j q]L  
ministère de la Supervision R7KHfXy'm  
4Mi*bN,  
民政部 bo 
<.7  
ministère des Affaires civiles l4O}>#  
I=x  
司法部 pHsp]a  
ministère de la Justice }z,4IHNn  
Um9!<G=;  
财政部
X@JDfn?A  
ministère des Finances D(~6h,=m  
|LcN_,}6  
人事部 cwz %LKh  
ministère du Affaires du personnel KB&t31aq  
@>qzRo  
劳动和社会保障部 Pgr>qcbql  
ministère du Travail et de la Protection sociale )KaQ\WJ:  
:?RooJ~#  
国土资源部 &Km?(%?  
ministère du Territoire et des Ressources c<A@Op"A  
Vd)iv\a  
建设部 S@Yb)">ZQ  
ministère de la Construction JXftQOn  
ah"2^x  
铁道部 UQPd@IVu6  
ministère des Chemins de Fer :QUZ7^u  
Dd!MG'%hlb  
交通部 H6/@loO!Xy  
ministère des Transports et Communications o8KlY?hX  
]0ouJY  
信息产业部 [@rZ.Hsl  
ministère de l’Industrie informatique fhLdM  
b-M[la}1"  
水利部 $Z+N*w~8  
ministère des Ressources en Eau t<|=-  
hAfRHd  
农业部 I =qd\  
ministère de l’Agriculture W5 fO1F  
R|$=Pfg~4  
商业部 6b-d#H/1Y  
ministère du Commerce Z:,HB]&;9  
>P>.j+o/  
文化部 (
4$lB{%  
ministère de la Culture 4D$$KSa  
9V.)=*0hp  
卫生部 k#JFDw\  
ministère de la Santé S?OK
@UEJ  
V F6OC4 K  
国家人口和计划生育委员会 7T_g?!sdMh  
Commission nationale de la population et de la planification familiale $Fc*^8$ryC  
42Gr0+Mb  
中国人民银行 qoB  
Banque populaire de Chine ]B3 0d  
MO9}I
tg  
行长 / 副行长 xPQO}wKa  
Gouverneur / Vice-gouverneur ]o6yU#zn~e  
#
bsRL8@  
审计署 yeE_1C .  
Commission nationale des Comptes OZ![9l  
mrqC
W]#u  
审计长 / 副审计长 &KbtW_  
Président /Vice-président M[Y|$I}  
70lb6A  
国有资产监督管理委员会 -66|Y  
Commission de contrôle et de gestion des biens publics "LaNXZ9  
z.e%AcX  
海关总署 1 YMaUyL 1  
Administration générale des douanes &^ =t%A%#  
0AJ6g@t[  
国家税务总局 e1~C>  
Administration nationale des affaires fiscales wy&VClT  
: 60PO  
国家工商行政管理总局 7g  
Administration nationale de l’industrie et du commerce m?;)C~[  
o%M~Q<wf  
国家质量监督检验检疫总局 Arir=q^2  
Administration générale du contrôle de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine 0Hff/~J  
H",yVD  
国家环境保护总局 73Mh65  
Administration nationale de l’environnement r$k *:A$%  
Ad@))o2  
国家民用航空总局 F8_pwJUpf-  
Administration générale de l’aviation civile P%'bSx1  
"!E(=W?  
国家广播电影电视总局 n_$l
RX5  
Administration nationale de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision ?tqTG2!(  
9
VV  
国家新闻出版总署（国家版权局） H$(%FWzQ%  
Administration générale de la presse et de l’édition (Bureau national des droits d’auteur) "}7K>|a  
kVkV~  
国家体育总局 @ewQx|  
Administration générale de la culture physique et du sport o[+1O  
v :6`(5  
国家统计局 $'L(}gNv5  
Bureau national des statistiques [%P_ Y/  
4%\L8:  
国家林业局 D*vrQ9&# 8  
Bureau national des forêts p'KU!I}  
<%>Q$b5  
国家食品药品监督管理局 [NeOd77y  
Bureau national de contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques Y&Pi`E9=  
``w,CP ?  
国家安全生产监督管理局 _m3PAD4  
Bureau national de contrôle de la sécurité du travail s,K @t_J  
+wD--24!(  
国家知识产权局 fU>"d>6!S  
Bureau national de la propriété intellectuelle i&mu=J[  
EZ1H0fm  
国家旅游局 5SR29Z[  
Administration nationale du Tourisme ~S"G~a(&j  
#4%,09+  
国家宗教事务局 S$BwOx3QF  
Bureau national des affaires religieuses uPRusG4!R  
b]4yFwb  
国务院参事室 vB/MnEKR  
Bureau des conseillers relevant du Conseil des Affaires d’Etat R/ l1$}  
ouVR[w>V  
国务院机关事务管理局 xzW]D0o0  
Bureau administratif des organismes du Conseil des Affaires d’Etat ^uIZs}=+  
COJqVC(#  
国务院侨务办公室 w^G<]S{l  
Bureau du Conseil des Affaires d’Etat pour les affaires des Chinois d’outre-mer }`f%"Z  
Pk~P  
国务院港澳事务办公室 ?Q9/C|  
Bureau des affaires de Hongkong et de Macao relevant du Conseil des Affaires d'Etat :'1ePq  
oIoJBn  
国务院法制办公室 9g^@dfBV  
Bureau des affaires juridiques relevant du Conseil des Affaires d'Etat o\b8lwA,  
CN\s,. ]  
国务院研究室 1
ReO.Dd`R  
Bureau de hautes études du Conseil des Affaires d’Etat 9WtTUk
 
%9{4g->  
新华通讯社 CWCE}WU>4  
Agence de presse Xinhua (Chine nouvelle) ; Agence Xinhua BI4p3-  
Z%(aBz7Et  
中国科学院 {Swou>X4  
Académie des Sciences de Chine h!yF  
qO&:J\d  
中国社会科学院 e3)rF5pp  
Académie des Sciences sociales de Chine F~W*"i+EZ  
,dzbI{@6  
中国工程院 2#T|+mKxZM  
Académie d’Ingénierie de Chine lQi2ym?  
f+fF5Z\  
国务院发展研究中心 Pa0tf:  
Centre de recherches du Conseil des Affaires d’Etat sur le développement jY87NHg  
s67$tlV  
国家行政学院 ;Qk*h'}f  
Ecole nationale d’Administration v SHb\V#  
&Vnet7LfU  
中国地震局 ;Jv)J3y  
Bureau sismologique de Chine lG fO  
=!{}:An1$  
中国气象局 UupQ*,dJ  
Bureau de météorologie de Chine LeQ2,/7l:  
gOgG23 x  
中国银行业监督管理委员会 Qi6vP&  
Commission de supervision bancaire de Chine jpm}EOq<%  
VaVKWJg$  
中国证券业监督管理委员会 rIW`(IG_  
Commission de contrôle boursier de Chine ;X|;/@@  
9co -W+  
中国保险监督管理委员会 [#3:CDT  
Commission de contrôle des assurances de Chine HmbTV(lC  
.Zf#L'Rf  
国家电力监管委员会 6S"bW)O  
Commission nationale de contrôle de l’électricité =*"Amd,  
uW Q`  
全国社会保障基金理事会 ik7#Og~3  
Conseil d’administration national des fonds de protection sociale L_)?5IOJ$  
uZd)o AB  
国家自然科学基金委员会 MT
%ky  
Fondation nationale des sciences naturelles s![=F}ck  
<`-"K+e!J  
台湾事务办公室 CEqfsKrsxE  
Bureau des affaires de Taiwan 2/B(T5PY@  
Ls*.=ARq  
新闻办公室 LEyn1d  
Bureau de l’Information {:S{a+9~  
"9kEqz4a  
防范和处理邪教问题办公室 c?jjY4u  
Bureau anti-secte VR*5}Qp  
q_cqjly<  
国家档案局 PJO;[: .I  
Bureau national des Archives -aKk#fd  
mUcHsCszH  
司长 / 副司长 <0v'IHlZ8  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … .N/4+[2p(  
u+8_et5T  
局长 / 副局长 <pK;D  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … gJvc<]W8!  
2kCJqyWy
 
主任 / 副主任 iLv"ZqGrw  
Chef / Chef adjoint du Bureau … ; du Service … ; de la Section ^4 es  
05|t  
处长 / 副处长 pA+Qb.z5z  
Directeur / Directeur adjoint du Service ^]E| >~\  
Z#7HuAF{]  
科长 / 副科长 mc!
3FJ  
Chef / Chef adjoint de la Section bTHJbpt*-  
GN=F-*2  
科员 ~;bwfp_  
Fonctionnaire w<\N-J|m  
dn%/SJC  
省长 / 副省长 bsqoR8  
Gouverneur / Vice-gouverneur de la Province … Q6Jb]>g\H  
G!0|ocE}  
自治区主席 / 副主席 O}#*U+j  
Président / Vice-président de la Région autonome … #'$CC<*vy  
Pvbw
>k;  
市长 / 副市长 RoJ&dK  
Maire / Maire adjoint ;#rtV;  
`z+:Z>>  
特别行政区行政长官（特首）  "thfd"-  
Chef exécutif de la Région administrative spéciale … EMs$~CL4  
Jv7
@[<$  
自治州州长 / 副州长 6JK;]Ah  
Préfet / Préfet adjoint du Département autonome … 2eyvY|:Q>  
jW
P(7}U  
厅长 p)TH^87  
Directeur général de l'Administration … !ZSC"  
c{FvMV2em  
专员 !B-&I E?  
Chargé de mission `DWzp5Ax  
AbcLH
V.  
县长 / 副县长 bs_I{bCu?  
Chef / Chef adjoint du District … _ogT(uYyr  
60X B  
(县属)局长 / 副局长 ^+,mxV'8!  
Chef / Chef adjoint du Bureau …; du Service … #i)h0ML/e  
M{O2O(  
中国共产党全国代表大会 v[F_r  
Congrès du Parti communiste chinois (PCC) {(xNC#
  
1AoBsEnd  
代表 e^Jy-?E  
Délégué au Congrès M}38uxP  
*dUnP{6g  
中国共产党中央委员会（中共中央） DrMcE31  
Comité central du Parti communiste chinois Nm\I_wjX  
}=XL^a|V  
总书记 g*Cs/w  
Secrétaire général L6l~!bEc  
m#%5H  
政治局常委 jZm1.{[>  
Membre du Comité permanent du Bureau politique du CC du PCC cC4*4bMm  
y6:=2(]w<p  
政治局委员 Q?[k>fu0  
Membre du Bureau politique du CC du PCC Z~$&
h  
zZ;tSK
L  
政治局候补委员 7(gQ6?KsZ  
Membre suppléant du Bureau politique du CC du PCC U%w-/!p  
wond>m 3  
书记处书记 %o^'(L@z  
Membre du Secrétariat du CC du PCC 6pr}A  
-R6z/P(}  
中央委员 W-Hw%bwN/q  
Membre du CC du PCC VZ_4B *D  
F\Tlpp9  
中央候补委员 H+*o @0C\~  
Membre suppléant du CC du PCC I:mJWe  
]IyC  
中央纪律检查委员会（中纪委） /xf%Rp4}  
Commission centrale de contrôle de la discipline 3ck;~Ncj<  
"%>/rh2Iq  
中纪委书记 / 副书记 (VBoZP=W  
Secrétaire / Secrétaire adjoint de la Commission centrale de contrôle de la discipline 3fM  
HC!$Z`}Y  
中纪委常委 RJBNY;0  
Membre du Comité permanent de la Commission centrale de contrôle de la discipline H6'xXS  
w="I*7c@  
中国共产党中央军事委员会（中央军委） Q@]#fW\Y  
Commission militaire centrale du PCC M%9PVePOe  
,`-6!|:  
中央军委主席 / 副主席 ~rn82an@G  
Président / Vice-président de la Commission militaire centrale du PCC &a48DCZ
 
rBgLj,/`U/  
中央军委委员 wPqIy}-  
Membre de la Commission militaire centrale du PCC
Qj0@^LA  
r,yhc =  
中共中央办公厅 |? r,W~9`  
Direction générale du CC du PCC ].:S!QO  
(M5=8g%>d  
中办主任 / 副主任 NSM-p.I9  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale du CC du PCC V=E9*$b]  
#a}fI  
中共中央对外联络部 o{zo-:>Jp  
Département international du CC du PCC {I(Euk>lR  
S'TF7u  
中共中央宣传部 A"S})  
Département de la Communication du CC du PCC 7CwG(c/5  
b/O~f8t  
中共中央组织部 ;Iv)J|*  
Département de l’Organisation du CC du PCC %&z9^}Vd[  
,ci tzh  
部长 / 副部长 ,)oUdwR k  
Chef / Chef adjoint du Département … <=jE,6_|  
t3U*rr|A  
秘书长 nC[L"%E|se  
Secrétaire général du Département … npbNUKdz  
na8A}\!<  
外事办公室主任 / 副主任 \>9%=32u.  
Directeur / Directeur adjoint du Bureau des affaires étrangères WnHf)(J`"  
`wk#5[Y_  
局长 / 副局长 cB?HMLbG>  
Directeur général / Directeur général adjoint du Bureau … >cSc   
Dc BTW+  
处长 / 副处长 ]S%qfna e1  
Directeur / Directeur adjoint du Service … ds7I .Q'  
uCUQxFp  
省委书记 / 副书记 ?~u"w OH'  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la province … {!6
!z,  
s*(Y<Ap7d  
市委书记 / 副书记 4MIL#1s  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la municipalité … SV8rZ
WJ  
M}M.  
党组书记 qw"`NubX  
Secrétaire du groupe dirigeant du Parti pour / à … :5h&f  
D!)'c(b