中国国家机构名称

最近翻译作业常用到这些，希望对大家有用。 %$]u6GKabi  
4f"be  
国务院 SfL,_X]*  
Conseil des Affaires d’Etat uVscF
4  
>%[(C*Cks  
总理 / 副总理 ?m?e2{]u,  
Premier ministre / Vice-premier ministre %WCpn<)  
|UR.7rOV  
总理办公室主任 8zVXQ!'  
Directeur du Cabinet du Premier ministre 8`u#tl(  
_/E>38G]  
总理秘书 N.-Ryj&9  
Secrétaire particulier du Premier ministre *[yCcqN.  
qKO\;e*  
国务委员 wc__g8?'  
Conseiller d’Etat C7+TnJ  
k9R1E
/;  
秘书长 'R=o,=  
Secrétaire général &I!2gf  
NoYu"57
\  
国务院办公厅 zo\XuoZ  
Direction générale du Conseil des Affaires d’Etat ?LNwr[C0  
?;{A@icr  
主任 / 副主任 4F:RLj9P!  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale … WUa-hm2:  
Brpin  
外交部 eyAg\uuih  
ministère des Affaires étrangères M $e~Rlw  
MQG$J!N  
部长 / 副部长 NqF-[G<  
Ministre / Vice-ministre de … mup3ua]!  
/#,<>EfT  
部长助理 8d$~wh  
Ministre(-)assistant *$l8H[  
r2sog{R  
部长秘书 dOiy[4s  
Secrétaire particulier du ministre de … )Fm  
sgB3i`_M  
部领导成员 O^:Pr8|{J  
Membre du groupe dirigeant du ministère de … Y_)04dmr@[  
4G`YZZQ  
国防部 s}?98?tYB  
ministère de la Défense nationale 7Q[P  
Kw?,A   
国家发展和改革委员会 W%h<@@c4,  
Commission nationale du développement et de la réforme E-"Jgq\aC  
9MXauTKI  
主任 / 副主任 C)ChF`Ru':  
Président / Vice-président de la Commission …; Ministre / Vice-ministre chargé de … 5/*ZqrJw{"  
}%XNB1/`  
教育部 'QW 0K]il  
ministère de l’Education Q kQd;y  
6Jj)[ R\5=  
科学技术部 >eRbasshEI  
ministère de la Science et de la Technologie %pg*oX1VK6  
+>:X4A*  
国防科学技术工业委员会 nK96A
.B%p  
Commission scientifique, technologique et industrielle de défense nationale ZjI^0D8  
<XLATS8Y  
国家民族事务委员会 S3oU7*OZ  
Commission nationale des affaires ethniques dG)A
-qbV  
9td(MZ%i~N  
公安部 KM\`,1?x92  
ministère de la Sécurité publique f%|g7[  
GuS3O)6Sg  
国家安全部 BM3)`40[]  
ministère de la Sûreté de l’Etat Jhut>8  
{u5)zVYC,U  
监察部 49kY]z|"w  
ministère de la Supervision yNN2}\[.  
oNEU?+  
民政部 `o*eLLk  
ministère des Affaires civiles A!^,QRkRN  
YInW)My.h  
司法部 H
[G EAQO  
ministère de la Justice j`tUx# h  
em W#ZX  
财政部 R0=/ Th -  
ministère des Finances T!*7G:\f"  
ev@1+7(  
人事部 rB7(&(n>^  
ministère du Affaires du personnel `iY)3Rq  
<Jvrmm[  
劳动和社会保障部 O42An$}  
ministère du Travail et de la Protection sociale RI%l& Hm  
nC*/?y*9  
国土资源部 Ugs<WVp$  
ministère du Territoire et des Ressources @'U4-x  
TZ*ib~  
建设部 iFDQnt [t  
ministère de la Construction +ypT"y  
o1g[(zky  
铁道部 +5HOT{wj  
ministère des Chemins de Fer Mz{
>vb  
My1E@<  
交通部 ah
f$#UQLb  
ministère des Transports et Communications @a3<fmJ  
*Js<VR  
信息产业部 5_i&}c23Vn  
ministère de l’Industrie informatique ~_oTEXT^O  
}Jtaq[y\r  
水利部 `
}=Fw0  
ministère des Ressources en Eau U$J]^-AS  
|zUDu\MZ{  
农业部 xFvSQ`sp  
ministère de l’Agriculture "?il07+w%  
EfUo<E  
商业部 Aqc(  
ministère du Commerce 6D+k[oHZm  
# K-Q/*  
文化部 r94BEC 2  
ministère de la Culture cN :;ir  
!eO?75/  
卫生部  m$cM+  
ministère de la Santé I
Q~()/;3d  
.9E`x>C  
国家人口和计划生育委员会 t+#
Ss v8  
Commission nationale de la population et de la planification familiale Iq52rI}  
m7@`POI  
中国人民银行 kOc'@;_O  
Banque populaire de Chine A} "*`y  
VEn%_9(]  
行长 / 副行长 q)vD "{0.  
Gouverneur / Vice-gouverneur tJn2:}-s  
Op0 #9W  
审计署 :V"}"{(6  
Commission nationale des Comptes ht-6_]+ME  
kOjq LA  
审计长 / 副审计长 qI"mW@G~H  
Président /Vice-président &0lNj@/  
un\^Wmbw  
国有资产监督管理委员会 V]8fn MH  
Commission de contrôle et de gestion des biens publics {P3,jY^  
h'}5"m  
海关总署 4+~+`3;~v  
Administration générale des douanes yA_d
${n  
0O:TKgb&C.  
国家税务总局 )I<.DN&  
Administration nationale des affaires fiscales Jw^+t)t  
V:+}]"yJ,  
国家工商行政管理总局 xtnB:3  
Administration nationale de l’industrie et du commerce  z/ i3  
,=ICSS~9l  
国家质量监督检验检疫总局 MaEh8
*  
Administration générale du contrôle de la qualité, de l’inspection et de la quarantaine C&SYmYj^c  
HR}c9wy,q\  
国家环境保护总局 AsLAm#zq  
Administration nationale de l’environnement 0<)8 ?ow  
+X&B'  
国家民用航空总局 Ry(!<w,  
Administration générale de l’aviation civile $M8'm1R9  
B}jZ~/D}  
国家广播电影电视总局 J2R<'(  
Administration nationale de la radiodiffusion, du cinéma et de la télévision Ug"B/UUFd  
l5MxJ>?4%B  
国家新闻出版总署（国家版权局） +:t1PV;l  
Administration générale de la presse et de l’édition (Bureau national des droits d’auteur) hb_Ia]b  
[Cs2H8=#  
国家体育总局 }FK6o 6  
Administration générale de la culture physique et du sport vZKo&jUk  
f+1]#"9i|  
国家统计局 V*AG0@&!  
Bureau national des statistiques UO&S6M]v7  
;EJ6C#} >7  
国家林业局 Ff,M~zn  
Bureau national des forêts BBx"{~  
s
2$R2,  
国家食品药品监督管理局 Gq{v)iN  
Bureau national de contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques 0s8S`hCn>  
oYF8:PYB  
国家安全生产监督管理局 bZi>   
Bureau national de contrôle de la sécurité du travail _S[H:b$?  
(u*]&yk  
国家知识产权局 rd"]$_P8O  
Bureau national de la propriété intellectuelle '5Y8 rv<  
-py.YZ  
国家旅游局 z#\Z
|OKU  
Administration nationale du Tourisme toCN{[   
G ;z2}Ei  
国家宗教事务局 z(m*]kpL"  
Bureau national des affaires religieuses vSX 6~m  
}C'z$i( y  
国务院参事室 6>"0H/y,  
Bureau des conseillers relevant du Conseil des Affaires d’Etat lDH0bBmd0  
Qj=l OhM  
国务院机关事务管理局 qmK!d<4  
Bureau administratif des organismes du Conseil des Affaires d’Etat l5R H~F  
&o8\ $A  
国务院侨务办公室 )sL:iGU  
Bureau du Conseil des Affaires d’Etat pour les affaires des Chinois d’outre-mer mg;qG@?  
qV^H vZJ  
国务院港澳事务办公室 J0>Q+Y  
Bureau des affaires de Hongkong et de Macao relevant du Conseil des Affaires d'Etat !Khs
x  
Pc$<Cv|vz  
国务院法制办公室 :&a|8Wi[W  
Bureau des affaires juridiques relevant du Conseil des Affaires d'Etat RJWlG'i  
('gjfl  
国务院研究室 +(<CE#bb[  
Bureau de hautes études du Conseil des Affaires d’Etat :+;F"_  
pymT-  
新华通讯社 :l6sESr  
Agence de presse Xinhua (Chine nouvelle) ; Agence Xinhua rdC(+2+Ay  
Q!"Li  
中国科学院 nc31X  
Académie des Sciences de Chine
:;JJvYIs  
+28
FB[W  
中国社会科学院 <y!BO  
Académie des Sciences sociales de Chine QQ?` 1W  
8kqxr&,[  
中国工程院 *</;:?  
Académie d’Ingénierie de Chine b\^.5SEw  
}&!rIU  
国务院发展研究中心 >N*QK6"=|  
Centre de recherches du Conseil des Affaires d’Etat sur le développement 4];NX  
h)YqC$A-s  
国家行政学院 q<7Nz]Td  
Ecole nationale d’Administration yx-{}Yj^  
LA
r6J  
中国地震局 YY.;J3C  
Bureau sismologique de Chine 2=#O4k.@  
?W#! S  
中国气象局 }R>g(q=N  
Bureau de météorologie de Chine O
aZ~  
hslJs
^  
中国银行业监督管理委员会 51rM6 BT  
Commission de supervision bancaire de Chine zcA"\  
]{y ';MZ  
中国证券业监督管理委员会 8gx^e./  
Commission de contrôle boursier de Chine `j<'*v zo  
?5->F/f&  
中国保险监督管理委员会 uxR_(~8  
Commission de contrôle des assurances de Chine e0hT  
q
V(Plt%  
国家电力监管委员会 3rWqt  
Commission nationale de contrôle de l’électricité -m__I U  
lID5mg31  
全国社会保障基金理事会 [szwPNQ_  
Conseil d’administration national des fonds de protection sociale FUHjY  
zZDr=6|r_  
国家自然科学基金委员会 .
"H5.'  
Fondation nationale des sciences naturelles hZ%Ie%~n  
Gud!(5'  
台湾事务办公室 f[%iRfUFw  
Bureau des affaires de Taiwan Ya>cG
aLq  
21;n0E  
新闻办公室 xXyzzr1[  
Bureau de l’Information jm*v0kNy  
k1%Ek#5  
防范和处理邪教问题办公室 (57x5qP X  
Bureau anti-secte a1GyI  
G&;W  
国家档案局 +}:c+Z<  
Bureau national des Archives ~=c#Ff=Z  
1&m08dZm5  
司长 / 副司长 N/y.=]  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … 5v?6J#]2  
|_ ;-~bmb  
局长 / 副局长 "r|O /  
Directeur général / Directeur général adjoint du Département … Et7AAV*8g  
SR\#>Qwx_  
主任 / 副主任 {^N=hI  
Chef / Chef adjoint du Bureau … ; du Service … ; de la Section QALMF rWH  
air{1="<-  
处长 / 副处长 +]AE}UXZoh  
Directeur / Directeur adjoint du Service cW3;5  
'r'uR5jR  
科长 / 副科长 .!Z.1:YR  
Chef / Chef adjoint de la Section =si<OB  
%u!#f<"[  
科员 OtnYv  
Fonctionnaire ]P 2M  
(apAUIE  
省长 / 副省长 uT=sDWD:  
Gouverneur / Vice-gouverneur de la Province … sSvQatwS  
?XeRL<n  
自治区主席 / 副主席 v_Jp9  
Président / Vice-président de la Région autonome … MenI>gd?  
L1aN"KGMF  
市长 / 副市长 t<$yxD/R  
Maire / Maire adjoint 2Ejs{KUj  
B\4SB  
特别行政区行政长官（特首） @jjp\~  
Chef exécutif de la Région administrative spéciale … |&C.P?q  
[y'jz~9c  
自治州州长 / 副州长 xo?f90+(  
Préfet / Préfet adjoint du Département autonome … fEM8/bhq  
:yO)g]KF  
厅长 QPGssQR6  
Directeur général de l'Administration …
2o{Fp7l  
J4x1qY)Y&v  
专员 56L>tP  
Chargé de mission ##FN0|e&  
!5[?n3  
县长 / 副县长 O/Da8#S<  
Chef / Chef adjoint du District … <iL+/^#  
m-;u]X=a  
(县属)局长 / 副局长 fOrqY,P'  
Chef / Chef adjoint du Bureau …; du Service … n /rQ*hr  
/LJ?JwAvg5  
中国共产党全国代表大会 bk"` hq  
Congrès du Parti communiste chinois (PCC) BPC$ v\a  
<]"aP1+C  
代表 `33+OW  
Délégué au Congrès ,Kdvt@vle  
R`/nsou  
中国共产党中央委员会（中共中央） 3"q%-M|+Q  
Comité central du Parti communiste chinois R{4O*i8#  
]1gt|M^  
总书记 &?x^I{j  
Secrétaire général v6iV#yz3(  
D<nTo&m_  
政治局常委 Mc{1Cdj  
Membre du Comité permanent du Bureau politique du CC du PCC ;g?5V  
~Fisno  
政治局委员 l=kgRh  
Membre du Bureau politique du CC du PCC Dx iCq(;  
z07!i@ue~  
政治局候补委员 RN!oflb  
Membre suppléant du Bureau politique du CC du PCC .w&{2,a3  
Lw-)ijBW  
书记处书记 cC>.`1:  
Membre du Secrétariat du CC du PCC Km-lWreTH  
jLcW;7OAC  
中央委员 e}aD<EG  
Membre du CC du PCC QK//bV)  
_:=w6jCk  
中央候补委员 E7y<iaA{~  
Membre suppléant du CC du PCC [NJ!  
#B>Hq~ vrC  
中央纪律检查委员会（中纪委） 8qt|2%  
Commission centrale de contrôle de la discipline %#"uK:(N  
(}bP`[@rX!  
中纪委书记 / 副书记 ]`+>{Sx 1  
Secrétaire / Secrétaire adjoint de la Commission centrale de contrôle de la discipline |L0s  
$JcU0tPq0  
中纪委常委 {Uu7@1@n  
Membre du Comité permanent de la Commission centrale de contrôle de la discipline tpA7"JD  
u5%.T0 P  
中国共产党中央军事委员会（中央军委） Jw9|I)H  
Commission militaire centrale du PCC i1u &-#k  

>b<br  
中央军委主席 / 副主席 [|uAfp5R  
Président / Vice-président de la Commission militaire centrale du PCC !*EHr09N7  
?6~RGg  
中央军委委员 3"&6rdF\jB  
Membre de la Commission militaire centrale du PCC
!%]]lxi  
MNkysB(  
中共中央办公厅 2}+V3/  
Direction générale du CC du PCC m<r.sq&;  
oDA1#-  
中办主任 / 副主任 RM QlciG  
Chef / Chef adjoint de la Direction générale du CC du PCC d0IHl!X  
-s4qm)\  
中共中央对外联络部 5Sk87o1E(d  
Département international du CC du PCC qH"e: wgL  
L +-B,466  
中共中央宣传部 { 5h6nYu  
Département de la Communication du CC du PCC Zj!S('hSY  
&eyFApM[Z  
中共中央组织部 TQYud'u/  
Département de l’Organisation du CC du PCC mtmtOG_/=  
~(G]-__B<  
部长 / 副部长 F|Jo|02  
Chef / Chef adjoint du Département … A*E$_N  
4z?6[Cg<  
秘书长 %
p@A8'b  
Secrétaire général du Département … 1+Ja4`o,iS  
RIb< 7  
外事办公室主任 / 副主任 l$MX\  
Directeur / Directeur adjoint du Bureau des affaires étrangères &vd9\Pp  
[WC-EDO2lb  
局长 / 副局长 v5 $"v?PT  
Directeur général / Directeur général adjoint du Bureau … c tTbvXP  
)|'? uN7  
处长 / 副处长 CP/`ON  
Directeur / Directeur adjoint du Service … jbfMTb4  

:^! wQ""  
省委书记 / 副书记 F5{~2~Cw(  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la province … 8`9!ocrM  
L 'H1\' o  
市委书记 / 副书记 t~Ds)  
Secrétaire / Secrétaire adjoint du Comité du Parti pour la municipalité … CKrh14ul  
@(&ki~+   
党组书记 JrS/"QSA  
Secrétaire du groupe dirigeant du Parti pour / à … b8Y1.y"#  
D)f hk!<