中法对照 谚语俗语

Couard n'aura belle amie. Dw<k3zaW  
胆小鬼找不到漂亮女朋友 @>Mxwpl?  
{aYY85j  
Tout métier doit rapporter. SHVWwoieT  
行行出状元 ;gg\;i}^  
_-TA{21)  
Le temps,c'est de l'argent. BB$oq'  
时间就是金钱 ?sz)J3  
lfZ04M{2  
Dis-moi qui tu hantes,je te dirai qui tu es. gB'fFkd  
从其交友，知其为人 M]]pTU((  
@`36ku  
Laissez-lui prendre un pied,il en prendra quatre. 4qi[r)G  
现在让他一步，他会得寸进尺。 [K/m  
6uPcXd:8ZR  
Aux grands maux les grands remèdes. o=J9  
重病要用重药治。 }J:+{4Yn  
5N[9 vW  
Erreur n'est pas compte. Z;l`YK^-  
错误总是可以改正的。 Ev"|FTI/  
_ *f  
N'avoir ni foi ni loi. ``VW;l{  
无法无天 _nh[(F<hz  
yp.[HMRD  
Jamais deux sans trois. v"& pQ  
有两次必有第三次。 a|7a_s4(  
1BHG'
y  
(Il n'y a )Point de roses sans épines. 2
{Vcb  
哪有玫瑰不带刺。（有乐必有苦） M$4[)6Y  
}Z-Z|G)#  
Tel maître,tel valet. < 0M:"^f  
有其主必有其仆。 X1{[}!  
B~ S6R  
Des goûts et des couleurs il ne faut pas disputer. %V9ZyQg%*  
各有所好。 <_Z:'~Zp  
7Z ;?b0W  
La prudence est mère de sûreté. )rW&c-'  
谨慎是安全之母。 :r#)z4d5  
azQD>  
Jeter des perles devant les pourceaux. ev1 W6B-a  
把珍珠投在*前。明珠暗投。 8mTM$#\  
l5xCz=d
w  
Qui se ressemble s'assemble . s~I6SA&i  
物以类聚，人以群分。 bHLT}x/Gw  
G;NF5`*4mc  
Rendez à César ce qui appartient à César,et à Dieu ce qui appartient à Dieu. @yd4$Mv8%  
物归其主。 gKLyL]kAGz  
&8.NT~"Gg  
Il n'est point de sot métier. 05yZad*  
行行出状元。 )SryDRT  
W&(k!6<x  
A chaque oiseau son nid est beau. Yim<>. !  
金窝银窝不如自己的草窝。 >_OYhgs1w  
css64WX^0c  
Le jeu ne vaut pas la chandelle. 3>E%e!D%  
得不偿失。 &k-Vcrcz  
W[EKD 7  
Chose promise,chose due. 3pf[M{dG  
言而有信。 eW5SFY.  
Z6\+  
Il n'y a pas de route royale pour la science,et ceux-là seulementont chance d'arriver à ses sommets lumineux qui ne craignent pas de se fatiguer à gravier ses sentiers escarpés.--Karl Marx X@@8"@/u|*  
在科学上没有平坦的大道，只有不畏艰险沿着陡峭山路攀登的人，才有希望达到光辉的顶点。--卡尔·马克思

收藏了 2'=T[<nNB  
谢谢学姐咯  :Gm/  
呵呵

我怎么看来看去只有你一个学法语的样子
OydwE  
看来帖子还不行啊。。

我也是学法语的,呵呵,那几句好有趣哦!我也要收藏!!!

偶也是``偶也是`` -fHy-Oh  
過來支持一下我們的法語内容``` J,y[[CdH`  
#KexvP&*  

引用

引用第2楼雯子于2006-10-17 17:27发表的: 0e ~JMUb  
我怎么看来看去只有你一个学法语的样子 3/e.38m|  
看来帖子还不行啊。。

O$j7i:G'5  
vJc-6EO
 
学姐 tKx~1-  
那天我在导员电脑上看见一个以你名字命名的文件夹哦

雯子 我也学法语呀　　　你大几？？

引用

引用第5楼后来于2006-11-05 11:15发表的: wQH<gJE/:  
K>r,(zgVc  
\fyRsa)  
学姐 nE&@Q  
那天我在导员电脑上看见一个以你名字命名的文件夹哦

?U5{Wa85D  
嗯？估计是我给她发的个人材料吧

引用

引用第6楼simon2008于2006-11-09 20:14发表的: k\YG^I  
雯子 我也学法语呀　　　你大几？？

axRV:w;E<  
 ZrxD`1L  
大六了

引用

引用第6楼simon2008于2006-11-09 20:14发表的: qIE9$7*X  
雯子 我也学法语呀　　　你大几？？

<8i//HOE  
7Lc]HSZo,  
你是学姐?学长?学弟?学妹?

Vouloi c'est pouvoir. m@F`!qY~Y\  
有志者事竟成