C: M MQ^&!H
P<tHqN!q
calendar year figure 历年数字 +sW;p?K7eO
call 催缴通知;认购期权 I<``d Ne9Q
call deposit 通知存款;活期存款 H;~Lv;,g,
call loan 短期同业拆借;通知贷款 ~\{a<-R
call margin 补仓;追加保证金 B%.vEk)*
call market 短期同业拆放市场 JZo18^aD"'
call money 短期同业拆借;活期贷款 C-}@.wr(
call option 认购期权;看涨期权 ' 1 }ybSG
call price 赎回价格;提前赎回价 t)i{=8rq
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 <27:O,I
callable share 可收回股份;可兑付股份 tQ@%3`
called up share capital 已催缴股本 gfW_S&&q
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 UG!528;7
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 r=J+
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 5Y3L
cancellation price 取消费 4#D<#!]^
cap 上限 (v)/h>vS
capital 资本;资金 %3:[0o={d
Capital Accord 《资本协定》 z{q|HO
capital account 资本帐;非经常帐 }#<mK3MBe
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 ?=dp]E{
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 %aB
RL6
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 k vQ]
}`a
capital allowance 资本免税额 ,bGYixIfYZ
capital alteration 资本变更 6z'3e\x
capital and liabilities ratio 资本负债比率 S=@bb$4-T
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 hHsN(v
capital appreciation 资本增值 v]?zG&Jh
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 XzD+#+By
capital assets 资本资产 wyi%!H
capital at risk 风险资本 '|
6ZPv&N
capital base 资本基础;资金基础 |b+ZKRW
capital charges 资本支出;资本费用 Gm.sl},
capital commitment 资本承担 .*k$abb
capital contribution certificate 出资证明书 (rE.ft5$9
capital convergence 划一资本充足比率 /7CV7=^d,
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 SmUj8?6"
capital cover 资本保证 ?nCo?A
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 r1A<XP|1?I
capital divided into shares 资本分成股份 unB`n'L
capital element 资本因素;资本部分 +td]g9Ie
capital equipment 资本设备 &*YFK/ ]
capital expenditure 资本开支;非经常开支 ?lPyapA]
capital expenses 资本费用 _Oc(K
"v
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 ecsQshR
capital flow 资金流量 +}eH,
capital formation 资本形成;集资 {y%cTuC=
capital formation figure 资本组合数字 M?ObK#l!_
capital fund 资本基金 -FGM>~x
capital gain 资本增益;资本增值 =MjkD)l
capital gains tax 资本增值税 g@ 2f&m
capital goods 资本财货;资本货物 }Sr=|j
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 ak"W/"2:
capital grant cycle 建设补助金周期 ?e#bq]
capital injection 注入资本;注资 Wi+}qO
capital input 投入资本 s|[CvjL#0
capital intensity 资本密集度 VxAG=E
capital intensive 资本密集 M 3&GO5<
capital investment 资本投资 `Iqh\oY8-
Capital Investment Fund 资本投资基金 ;W?mQUo:P8
capital loss 资本损失 gA:unsI
capital maintenance 资本保值;资本保留 5rH?FQE
capital market 资本市场;资金市场 2)MX<prH
capital market instrument 资本市场票据 QX+Xi<YE-
capital money 资本款项 Y.b?.)u&
capital money subject to a trust 信托财产资本 @:Emmzucv|
capital movement 资本流动 VD~
%6AjyN
capital nature 资本性质
1}Th@Vq
capital outlay 资本支出 Gq]/6igzX
capital portion 资本部分 g-4j1yJV<
capital profit 资本利润 | r,{# EE
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 Sfa;;7W@R
capital receipt 资本收入 u10;qYfL8o
capital redemption 资本赎回 KsSIX
capital redemption business 资本赎回业务 EYRg,U&'
capital redemption contract 资本赎回合约 +n>p"+c
capital redemption reserve 资本赎回储备 ] B?NDxU
capital reduction 资本减缩;减资 MG,)|XpyWJ
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Ei4Iv#Oi`
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 #H]c/
capital repayment 偿还资本 gE9x+g
capital reserve 资本储备;后备资本 RqKkB8g
capital revenue 资本收益;非经常收入 [4r<WvUaM
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 b#(X+I
capital stock 股本 Zd}12HFq
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 Z]XjN@j"
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 e^k)756
capital subvention 非经常资助金 &N*l ?7(
capital sum 资本额 _`lPLBr6
capital tax 资本税 "^oU&]KQJ
capital transfer tax 资本转移税 zm mkmTp
capital turnover 资本周转率 #x6EZnG
capital value 资本价值 quS]26wQz
capital works project 基本工程项目 E(_lm&,4+
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 eExI3"|Q
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 D67z6jep(
capitalization 资本化;资本总额 QYEGiT
capitalization of interest 利息化作本金 b%].D(qBy
capitalized interest 化作本金的利息 bO*hmDt
capitalized loan 转作资本的贷款 P2F8[o!<
capitalized value 资本还原值;资本化价值 0j2mTF(C
capitation grant 按人计算的补助金 ?u5jXJ0L
captive insurance business 专属自保保险业务 NNMn,J
car insurance 汽车保险 `{NbMc\
]
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 ,0eXg
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] sB!6"D5
意大利嘉利堡银行 MaLH2?je^n
cartel 同业联盟;卡特尔 ]*D~>q"#\
cartelized rates system 联营式利率制度 '$[a-)4
cash 现金;现款 81!gp7c
cash accounting system 现金会计制度 >DAi-`e
cash acquisition 以现金投资所得的资产 Dis kGq@T
cash allowance 现金津贴 4KR$s Kq$q
cash assets 现金资产 Q$Rp?o&
cash at bank 银行现金;银行存款 ;(rK^*`fO
cash balance 现金结余 U|b)Bw<P
cash basis 现金收付制;收付实现制
`)>}b 3
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 !DD4Bqez
cash bonus 现金红利 Rq`5ff3,
cash book 现金出纳帐;现金簿 \wR\i^
cash client 现金客户 4 ]ko
cash commission rebate 现金回佣 -"I9`
cash compensation 现金补偿 EHfB9%O7y
cash contribution 现金承担额;现金分担额 BY':R-~(
cash cost 直接费用;现金成本 gX|\O']6
cash coupon 现金礼券 l5D4?`|
cash credit 现金信贷 6Ilj7m*
cash deficit 现金赤字 `NNP}O2
cash deposit and withdrawal 现金收支 eIOMW9Ivt
cash disbursement journal 现金支出日记簿
&_-3>8gU
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 mC3:P5/c
cash flow 现金流量;银根 x`I"%pG
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 03_M+lv
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 >DN^',FEm
cash flow surplus 现金流量盈余 Lt
i2KY}/%
cash in hand 库存现金;手头现金 `~\8fN
cash in till 备用现金 !%B-y9\
cash in transit 运送中现金;在运现金 d$8K,-M
cash input 投入现金 (hh^?
cash input figure 现金投入数字 a5&[O
cash limit 现金支出限额;现金限额 EKS?3z%!
cash margin 现金保证金 7I*rtc&Kb
cash market 现货市场;现金交易市场 Io tc>!
cash offer 现金要约;现金补偿额 [Fv_~F491
cash payment 现金付款;现金支付 "'XYW\bI
cash position 现金头寸 a-AA$U9hj
cash price 现金价格 }h* j{b,
cash receipts journal 现金收入日记簿 F"QJ)F
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 HBs
6:[q
cash settlement 现金结算 c~}FYO$
cash surplus 现金盈余 \FF|b"E_=
cash with order 订货付现;凭票即付
@H^\PH?pp
cashier's order 银行本票 Wys$#pJ
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 l<'}`
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 $e.Bz`
cash-sweep 现金彩票活动 T!Lv%i*|Y
casual client “散客”;“散户” L">m2/ HG
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 C
=B a|Z
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 d,Oe3?][0p
cedant 分出者 Kzy9i/bL
ceding company 分出公司 t3C#$>
ceding insurer 分出保险人 SR`A]EC(V
ceiling 上限 :XTxrYt28
ceiling price 最高限价 /iJsa&W}
central bank 中央银行 .y0u"@iF
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 c8HETs1
central banking 中央银行业务 {hm-0Q
central banking function 中央银行职能 /<dl"PWkJv
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 ]mjKF\
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 }=.C~f]A
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 [?(qhp!
central clearing house 中央结算所 6zi
Mf
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 _d+` Gw
central custody system 中央托管系统 k^K%."INn
central depository 中央存管处 SRU#Y8Xv|
central depository system 中央证券存管制度 ;&kZ7%
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 =$ubSfx
central rate 中央汇率;中心汇率 ey\(*Tu9
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 ?%/*F<UVQ
Central Tender Board 中央投标委员会 T+FlN-iy)
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 @V+KL>Qw
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 m`b:#z
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 xsrdHP1
certificate of approval 批准证明书 PWfd<Yf!
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 wy:euKB~
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 AboRuHQ
certificate of deposit [CD] 存款证 8^R~qpg%
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 r4iT
9D
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 2d<`dQY{l3
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 GkKoc v
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 zOJzQZ~
certificate of insurance 保险证书 ?3i<^@?
certificate of interest 权益证明书;息票 Bu{%mm(
certificate of means 资产证明书 5j _[z|W2
certificate of participation 参与证明书 s8k4e6ak
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 9Z3Vf[n5\
certificate of preference 特惠税证 "\M3||.!
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 pwF])uf*{\
certificate of registration 登记证书;注册证明书 ENf(E9O
certificate of satisfaction 清偿证明书 gV'=uz v
certificate of transfer 转让证明书 ;:bnLSPo
certificate to bearer 不记名证明书 {P%\& \{F
certification 核证 mk6>}z*
certification fee 核证费 Yof]
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 '2{60t_A
certified public accountant [CPA] 执业会计师 4X0ku]
certified statement 经证明的报表 8Z
0@-8vi
cessation of business 停业 !T}R=;)eh
cession 分保 EclsOBg
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 K=dG-+B~}
chance 机会;中彩机会 ,rhNXx
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 xDmwiVy
change of domicile 迁册 NF7+Gp6?q
change to estimates 修订预算 ,~NJ}4wP
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 |lVi* 4za%
charge 费用;押记;抵押 5[^Rf'wy
charge number 税单号码 Nm3CeU
charge on assets 资产的征税 f6#1sO4"
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 Wa%p+(\<uB
chargeable 可予征收;应课税的 Qaiqx"x3
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 i\RB KF
chargeable income 应课税入息 Nh6!h%
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 [kI[qByf
chargeable profit 应课税利润 |(9l_e|
chargeable to tax 应课税 ?nf4K/IjZ!
charged to... 记入……帐目 c2yZvi
chargee 承押记人 YRj"]=
5N
charge-holder 受押人 VJtRL')
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 85+w\KuEY
charging order 押记令 kO,vHg$
chargor's right 押记人的权利 a!;K+wL
>
charitable donation 慈善捐款 @$?*UI6y
charitable trust 慈善信托 Lx3`.F\mG
charity property 慈善财产 M+L0 X$}NZ
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 CbT ;#0
charter 章程;特许权 gq+#=!(2
charter of incorporation 成立章程 8ZDWaq8^2N
chartered accountant 特许会计师 et`rPK~m
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 <ceJ!"L
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] #LG<o3An
特许公共财政及会计学会〔英国〕 8b+%:eJ
charterer 承租人 prVqV-S6TY
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 qkq^oHI
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 p1,.f&(f
chattels 实产 * YTv"
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 /ASpAl[J
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 e`%<D[-
check-and-balance system 制约平衡制度 `W4Is~VVv
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 iD:TKB_r
cheque 支票 +kOXa^K
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 Q_|Lv&
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 #vT~D>zj
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 3n1 >+8
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 Njs'v;-K
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 }yM!o`90
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 X1%_a.=VF
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 \2)~dV:6+
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 +InFv"wt
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 P? LpI`f
child allowance 子女免税额 E^V4O l<
China & South Sea Bank Limited 中南银行 Mog!pmc{
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] ~"WN4
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 79ZYRm2;
China concept stock 中国概念股 [L>AU;
:
China Construction Bank 中国建设银行 =2, iNn
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ef
-PlGn
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 4NmLbM&C8
China Economic News 《中国经济新闻》 P64<O5l/
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 ,a}
vx"~
China State Bank Limited 国华商业银行 A)u,Hvn
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 /??nOVvt
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 i
M!=/
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 'E#Bz"T
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 g}*F"k4j
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 E%\Ohs7
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 =7<g;u
chit fund 银会 }%k3
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 hN.{H:skL)
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 T3^(I~03
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 R(DlJ
choses in action 无形动产;据法权产 0uf)6(f
chronological book 序时帐簿 .V|o-~c
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 P}mn2Hs
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 =^gZJ@
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 " IC0v9
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 k>7 2W/L^
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 qX!P:M
Citibank, N.A. 万国宝通银行 G^_fbrZjN
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 kY`L[1G$
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 Y%)@)$sK
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 y4N=v{EbL
civil debt 民事债项 / FA0(< -}
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 F<A[S"
claim 申索;索偿;债权 RJT=K{2x
claim equalization fund 申索平衡基金 by0M(h
claim for refund of property tax 申请发还物业税 Kv-4VWh
claim of debt 债权申索 *9xv0hRQ%?
claim on bank 对银行的债权 &\/p5RX
claim to dividend 摊还债款申索 /|2 hW`G
claimant 申索人;索偿人 \v[?4[
claims statistics 申索统计数字 N?krlR
class of insurance business 保险业务类别 UqaV9
class of property 财产类别 k\wI^D
claw-back 递减率 T_b$8GYfCY
clearance cost 清拆成本 ![4<6/2gy
clearing 结算;票据交换;清算 \t\ZyPxn
clearing account 结算帐户 \*k}RKDwT
clearing and settlement system 结算和交收系统 W4o$J4IX{
clearing balance 结算差额 r__Y{&IO
clearing bank 结算银行 x6={)tj
clearing cheque 交换支票 mu}T,+9\
clearing house 结算所;票据交换所 Q7@.WG5
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 Ju.B!)uS#
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 !/Wp0E'A
clearing member 结算会员 XhEd9>#
Clearing Members' Fund 结算会员基金 ]S#m
o
clearing participant 结算参与者 f|X./J4Bl
clearing rebate 结算费用的回佣 ts3BmfR?
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] Auz.wes
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 2dUVHu= +
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 ?go+oS^
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 }D>nXhO&
client 客户;委托人;当事人 7Ta",S@m
client agreement 客户协议 ^q=D!g
client confidentiality 客户保密的责任 L+o"<LV]
client money 客户款项 k9pOY]_Y
client statement 客户结单 dy%#E2f
clients fund 客户资金 pk0Cx
close 结算;收市;收盘 lYq4f|5H}m
close a position 平仓;轧平头寸 }^np
close company 股份不公开的公司 "]M]pR/j
close higher 收市时价位较高 W{!GL
close lower 收市时价位较低 B5Y
3GWhrx
close mixed 收市时荣辱互见 6(uK5eD(!n
close of exchange 交易所停市 ( d2|r)O
close of financial year 财政年度终结 Zw`vPvb!
close out 平仓 ZfYva(zP{Q
close out a long position 平长仓 &