C: -$ali[
~y@& }
calendar year figure 历年数字 Bt6xV<jD
call 催缴通知;认购期权 vrO%XvXW
call deposit 通知存款;活期存款 ]Da4.s*mW
call loan 短期同业拆借;通知贷款 +U=KXv
call margin 补仓;追加保证金 u7 u~
call market 短期同业拆放市场 ecT]p
call money 短期同业拆借;活期贷款 }#|2z}!
call option 认购期权;看涨期权 [k~C+FI
call price 赎回价格;提前赎回价 P,`=]Y*
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 hG~ Uz
callable share 可收回股份;可兑付股份 +WdL
called up share capital 已催缴股本 4L$};L
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 i]@c.QiFN
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 YR8QO-7
.)
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 pLJeajv)z
cancellation price 取消费 |DGCdB|`G
cap 上限 :W%4*-FP
capital 资本;资金 7H?!RYrx
Capital Accord 《资本协定》 _0*=u$~R
capital account 资本帐;非经常帐 ,L~snR'w
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 >E~~7Yal
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 g6`.qyVfz'
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 bx]14}6
capital allowance 资本免税额
\aB&{`iG
capital alteration 资本变更 G
"c/a8
capital and liabilities ratio 资本负债比率 R{ 4u|A?9
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 T#/ 11M$uQ
capital appreciation 资本增值 AD,@,|A
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 4NI'(#l
capital assets 资本资产 >!<V\
Fj1
capital at risk 风险资本 0pCDEs
capital base 资本基础;资金基础 m9k2h1
capital charges 资本支出;资本费用 pdy+h{]3
capital commitment 资本承担 eoJFh
capital contribution certificate 出资证明书 G*=H;Upi
capital convergence 划一资本充足比率 4(;20(q]
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 CCy.
capital cover 资本保证 wV?[3bEhM
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 + f 6}p
capital divided into shares 资本分成股份 ~(M*6b
capital element 资本因素;资本部分 L% zuI& q
capital equipment 资本设备 ?;/{rITP#
capital expenditure 资本开支;非经常开支 {6DpPw^ "
capital expenses 资本费用 )biX8yqhR
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 |B,dEx/uU
capital flow 资金流量 WE7>?H*Ro
capital formation 资本形成;集资 R,XD6' Q
capital formation figure 资本组合数字 bf{Ep=-
capital fund 资本基金 VgUvD1v?}
capital gain 资本增益;资本增值 hN!.@L
capital gains tax 资本增值税 k:W=5{[
capital goods 资本财货;资本货物 m/cx|b3hqv
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 l; */M.B
capital grant cycle 建设补助金周期 B piEAwh
capital injection 注入资本;注资 S[ i$e
capital input 投入资本 \:C%>
.VG
capital intensity 资本密集度 rC~_:uXtE
capital intensive 资本密集 ,Qga|n8C
capital investment 资本投资 ^75pV%<%
Capital Investment Fund 资本投资基金 .!9Vt#
capital loss 资本损失 "hz>{oe
capital maintenance 资本保值;资本保留 i^~sn `o
capital market 资本市场;资金市场 v)TUg0U=,
capital market instrument 资本市场票据
$.=5e3
capital money 资本款项 &C\=!r0j^
capital money subject to a trust 信托财产资本 +~@7"
|d
capital movement 资本流动 tYF$#Nor#k
capital nature 资本性质 K T%i,T
capital outlay 资本支出 ?#x'_2
capital portion 资本部分 wbo{JQ
capital profit 资本利润 F1zT )wW
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 3@%BA(M
capital receipt 资本收入 pFG]IM7o/u
capital redemption 资本赎回 6
bYC
capital redemption business 资本赎回业务 uF.Q " ,<
capital redemption contract 资本赎回合约 elNB7%Y/
capital redemption reserve 资本赎回储备 oM-b96
capital reduction 资本减缩;减资 l A 0-?k
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 5R&x{jf$
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 &%@/Dwr
capital repayment 偿还资本 RT1{+:l
capital reserve 资本储备;后备资本 [9'|7fdU
capital revenue 资本收益;非经常收入 -Cg`x=G;z
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 @263)`9G
capital stock 股本 !^n1
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 eUi> Mp
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 PV5-^Y"v
capital subvention 非经常资助金 &IIJKn|_
capital sum 资本额 D:+)uX}MOf
capital tax 资本税 >B @i
E
capital transfer tax 资本转移税 R994R@gz
capital turnover 资本周转率
MYKs??]Y1
capital value 资本价值 "h^A]t;qe
capital works project 基本工程项目 ,ZsYXW
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 n U+pnkMj
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 &h98.A*&
capitalization 资本化;资本总额 >aNbp
capitalization of interest 利息化作本金 B:B0p+$I
capitalized interest 化作本金的利息 }x{rTEq
capitalized loan 转作资本的贷款 ]t8{)r
capitalized value 资本还原值;资本化价值 g|_HcaW
capitation grant 按人计算的补助金 z0EjIYI[N
captive insurance business 专属自保保险业务 #p']-No
car insurance 汽车保险 r _{)?B
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 j=`y
@~
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] qiF@7i
意大利嘉利堡银行 V.O<|tl.
cartel 同业联盟;卡特尔 "it`X
B.
cartelized rates system 联营式利率制度 UwvGr h
cash 现金;现款 *##QXyyg
cash accounting system 现金会计制度 *C[4 (DmB
cash acquisition 以现金投资所得的资产 ez{P-qB
cash allowance 现金津贴 Lg\8NtP
cash assets 现金资产 #RCZA4>
cash at bank 银行现金;银行存款 gPF}aaB6
cash balance 现金结余 Nv}U/$$S
cash basis 现金收付制;收付实现制 )*q7pO\cty
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 V'Sd[*
cash bonus 现金红利 t?pIE cl
cash book 现金出纳帐;现金簿 JNU"5sB
cash client 现金客户 O6*'gnke
cash commission rebate 现金回佣 *
ePDc'
cash compensation 现金补偿 \<0G
kp
cash contribution 现金承担额;现金分担额 FN{H\W1cf
cash cost 直接费用;现金成本 xkk@{}J\
cash coupon 现金礼券 Qivf|H619
cash credit 现金信贷 G.A=hGw
cash deficit 现金赤字 SaX,^_GY
cash deposit and withdrawal 现金收支 [u!p-
cash disbursement journal 现金支出日记簿 v
Ie=wf~D`
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 __oY:d(~
cash flow 现金流量;银根 9b"}CEw
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 60Xl.
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 [qO5~E`;
cash flow surplus 现金流量盈余 2ID*U d*
cash in hand 库存现金;手头现金 $9LGdKZ_D
cash in till 备用现金 B;Q`vKY
cash in transit 运送中现金;在运现金 yoq\9* ?u^
cash input 投入现金 YD0vfwh
cash input figure 现金投入数字 yBXkN&1=%;
cash limit 现金支出限额;现金限额 =|j*VF 2y"
cash margin 现金保证金 (6b?ir ~
cash market 现货市场;现金交易市场 !3b|*].B
cash offer 现金要约;现金补偿额 I{*.htt{
cash payment 现金付款;现金支付 tkm~KLWV&7
cash position 现金头寸 +R{A'Yl[(
cash price 现金价格 yH0yO*RZ
cash receipts journal 现金收入日记簿 vu
!j{%GO
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 9XJ9~I?
cash settlement 现金结算 .P|+oYT&g
cash surplus 现金盈余 7$Z)fkx.
cash with order 订货付现;凭票即付 T2/v}
cashier's order 银行本票 46Y7HTwE
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 0{U ]STj
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 tWCv]*
cash-sweep 现金彩票活动 JN;TGtB^p
casual client “散客”;“散户” (FjsN5
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 14@q $}sf
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 DRKc&F6Qy
cedant 分出者 =Ov;'MC
ceding company 分出公司 o}r!qL0c
ceding insurer 分出保险人 l\A}lC0?J
ceiling 上限 ".*a)
ceiling price 最高限价 !DY2{Wb
central bank 中央银行 gnKU\>2k
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 rS,*s'G
central banking 中央银行业务 (F4d Fh
central banking function 中央银行职能 [7SI<xkv
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 ?-(w][MT\
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 $h|I7`
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 9:}RlL+cOk
central clearing house 中央结算所 F|
,Vw{
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 ;ZE<6;#3IP
central custody system 中央托管系统 ^G7n#
central depository 中央存管处 ]`CKQ>
o
central depository system 中央证券存管制度 b6?Xo/lJ.
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 eJVOVPg<,
central rate 中央汇率;中心汇率 Z7KB?1{G
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 b& _i/n(
Central Tender Board 中央投标委员会 ~PH1|h6
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 E:dT_x<Y
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 #Kb)>gzT
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 I2Or&
_
certificate of approval 批准证明书 7DHT)9lD/
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 qI4R`P"
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 }{w_>!ee
certificate of deposit [CD] 存款证 +i q+
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 $J;=Ux)$
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 Q%AS;(d
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 2jrX
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 9^C!,A{u4
certificate of insurance 保险证书 ^c[CyZ:a
certificate of interest 权益证明书;息票 =w;xaxjL
certificate of means 资产证明书 Rm[rQ}:
certificate of participation 参与证明书 i+T0}M<
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 kHo;9j-U
certificate of preference 特惠税证 o}AqNw60v
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 2!~>)N
certificate of registration 登记证书;注册证明书 Y+PvL|`O
certificate of satisfaction 清偿证明书 ?SsRN jeL
certificate of transfer 转让证明书 S*DBY~pZy
certificate to bearer 不记名证明书 [<3Q$*Ew
certification 核证 EiIFVP
certification fee 核证费 [&]YVn>kj
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 {*5;:QnT
certified public accountant [CPA] 执业会计师 7:R{~|R
certified statement 经证明的报表 /="D]K)%b8
cessation of business 停业 ^JF_;~C
cession 分保 fi-&[llg
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 6&xW9' 6b:
chance 机会;中彩机会 =-1^K
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 |0vHy7CE
change of domicile 迁册 DT7-v4Zd
change to estimates 修订预算 T$8$9D_u
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 :BZx)HxQ
charge 费用;押记;抵押 oRJP5Y5na
charge number 税单号码 (1r>50Ge
charge on assets 资产的征税 ,[K)E
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 n9-q5X^e>
chargeable 可予征收;应课税的 2YP"nj#
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 @ T~#Gwv
chargeable income 应课税入息 7gR;
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 ` $x#_-Hn
chargeable profit 应课税利润 o._#=7|(
chargeable to tax 应课税 7+Jma! o
charged to... 记入……帐目 2M(PH]D
chargee 承押记人 BoiIr[ (
charge-holder 受押人 kvO`]>#;$?
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 %N_S/V0`
charging order 押记令 Ll E_{||h
chargor's right 押记人的权利 G~$M"@Q7N
charitable donation 慈善捐款 li'1RKr
charitable trust 慈善信托 0.+Z;j
charity property 慈善财产 g9r5t';
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 Iz$W3#hi
charter 章程;特许权 51(`wo>LS
charter of incorporation 成立章程 B6!<@*BI
chartered accountant 特许会计师 .]P;fCQmM
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 &fNE9peQFa
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] S
bqM=I+
特许公共财政及会计学会〔英国〕 p~zTRnm
charterer 承租人 a518N*]j
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 uL2{v
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 Vwh&^{Eh
chattels 实产 qu~"C,
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 LXEu^F~{u#
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 0 c'2rx
check-and-balance system 制约平衡制度
s?\9i6
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 i\R\bv[9
cheque 支票 $q@RHcj
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 )eGu4iEPM
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 17[t_T&Ak9
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 M0IqQM57N
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 >fzzrD}]
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 kFZu/HRI
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 >zx50e)
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 u.K'"-xt4K
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 'FA)LuAok
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 TboHP/
child allowance 子女免税额 L!Zxc~
China & South Sea Bank Limited 中南银行 L"vG:Mq@D
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] &T/9yW[L
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 -0J<R;cVs
China concept stock 中国概念股 j]F3[gpc
China Construction Bank 中国建设银行 E?5B>Jer#
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ;NVTn<Uj
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 wTAEJ{p
China Economic News 《中国经济新闻》 xp;8p94
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 w#bbm'j7r
China State Bank Limited 国华商业银行 .1q~,}toX
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 3/|{>7]1
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 % |Gzht\
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 X|lmH{kf
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 \U =>
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 28qWC~/9
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 8 P y_Y>
chit fund 银会 DdZ_2B2
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 `YU:kj<6
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 .$}zw|,q
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 *z:lq2"G
choses in action 无形动产;据法权产 )^@V*$D
chronological book 序时帐簿 XK9*,WA9r
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 R\=\6( "
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 &IPK5o,
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 73Zs/
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 Nm :lC%>X
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 2o3k=hKS
Citibank, N.A. 万国宝通银行 ~ilBw:L-3
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 .?)oiPW#
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 <+JFal
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 0J,d9a [1
civil debt 民事债项 G/;aZ
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 zgOwSg8
claim 申索;索偿;债权 b0CaoSWo
claim equalization fund 申索平衡基金 u^.k"46hn
claim for refund of property tax 申请发还物业税 #Lt+6sa]2@
claim of debt 债权申索 -hV KPIb
claim on bank 对银行的债权 *ww(5 t
claim to dividend 摊还债款申索 {'bkU9+
claimant 申索人;索偿人 48*pKbbM4
claims statistics 申索统计数字 QL!+.y%
class of insurance business 保险业务类别 ;xC~{O
class of property 财产类别 HQj4h]O#
claw-back 递减率 JWjp<{Q;1
clearance cost 清拆成本 +uXnFf d^
clearing 结算;票据交换;清算 "JGig!9
clearing account 结算帐户 p"
W0$t.
clearing and settlement system 结算和交收系统 z`{zqP:
clearing balance 结算差额 l]=$<
clearing bank 结算银行 EF{'J8AQ
clearing cheque 交换支票 <g1hdF0
clearing house 结算所;票据交换所 yFtf~8s3
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 T:5%sN;#O
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 siZ_JJW
clearing member 结算会员 L. ?dI82c
Clearing Members' Fund 结算会员基金 gx
R|S
clearing participant 结算参与者 W
9MZ
clearing rebate 结算费用的回佣 m&c(N
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] Olh-(u:9+O
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 mK&9p{4#U
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 6HQwL\r79
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 A{T@O5ucj
client 客户;委托人;当事人 m|gd9m$,?
client agreement 客户协议 JJ06f~Iw[
client confidentiality 客户保密的责任 A{"t0Ai='0
client money 客户款项 9 9BK/>R
client statement 客户结单 @a3v[}c*
clients fund 客户资金 SytDo (_=W
close 结算;收市;收盘 &Y2P! \\2
close a position 平仓;轧平头寸 -zkL)<7
close company 股份不公开的公司 8ngf(#_{_n
close higher 收市时价位较高 m*,[1oeG&
close lower 收市时价位较低 4?uG> ;V
close mixed 收市时荣辱互见 UwT$IKR
close of exchange 交易所停市 [`dipLkr
close of financial year 财政年度终结 YhR"_
close out 平仓 ,QAp5I%3=
close out a long position 平长仓 Y}z?I%zL
close out a short position 平空仓 Oj\mkg
close steady 收市时价格稳定 OEi9
)I
close the gap 弥补差距 Qj[O$L0 $
closed position 平仓 4'|:SyOm
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 J, >PLQAa
close-out price 抛售价格 }f*S 9V
closing account 决算帐户 XmR5dLc8
closing balance 期终结余;收市结余 .?]_yX
closing price 收市价;收盘价 K0a
50@B]
closing quotation 收市价;收市行情 }-iOYSn
closing rate 收市汇价;收盘汇率 kfECC&"
closing transaction 平仓交易 ]`9K|v
clothing levy 成衣税 =%G[vm/-)
club deposit 零存整付存款 qE=OQs9
Code of Aid 《资助则例》 Vtk|WV?>P+
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 bUL9*{>G
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ' "
yl>"
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 be@uHikp;v
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 3o^M%
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission <-aI%'?*
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 Rj=Om
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 _@76eZd
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 j)*nE./3
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 5nb6k,+E
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 6[7k}9`alz
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 IQv>{h}
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] IbwRb
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 pSUp"wch
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 ZK*aVYnu
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 y$NG ..S
co-debtor 共同债务人 _.LWc^Sg
co-financing scheme 共同融资计划 x*)O<K
cognizance 证明令 @U5>w\
coin 硬币 Dw,f~D$+ic
coin replacement programme 硬币取缔计划 kJFHUR
coin set 套装硬币 E+ 20->
coinage 硬币 4N:
;Mo&B
Coinage Security Fund 硬币发行基金 6>J#M
cold call 主动与准客户接触 _gh7_P^H=d
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 3/05ee;|
collateral 抵押品 [hbIv
collateral bond 担保债券 pQ8+T|0x
collateral loan 抵押贷款 GrC")Z|3u
collateral security 附属抵押品 7C^ nk
z
collection 征收;收取 T667&@
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 L\DaZ(Y
collection of betting duty 收取博彩税 < Ifnf6~
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 b*fflJ
collective consumption 集体消费 "
z{w^k
Collector 收税主任 m"]ys#
Collector of Rates 差饷征收官 g7i6Yj1
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 4pv:u:Z
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 &.B6P|N'
combined surplus 合并盈余 IrC=9%pd$R
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 L;`t%1
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 X.<R['U&\
commemoration coin 具纪念性的硬币 l[ k$O$jo
commencement of winding-up 清盘开始 :B~c>:
commerce and industry sub-index 工商分类指数 iSHl_/I<
commercial activity 商业活动 nrBitu,
commercial bank 商业银行 <X*8Xzmv
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 37Y]sJrs$
Commercial Banks Law 《商业银行法》 |e>-v
commercial borrowing 商业借款 pM3BBF%
Commercial Code of Japan 《日本商法》 2oLa`33c1
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 X3yr6J[ ^
commercial invoice 商业发票 gG>>ynn
commercial letter of credit 商业信用证 AF6'JxG7
commercial loan 商业贷款;商业放款 ba13^;fm#
commercial paper 商业票据 RkzBn
commercial paper market 商业票据市场 T:$_1I $
commercial registry 商业登记处 bk]|C!7$
commercial return 商业回报 ,vPF=wq
commercial sale 商业销售 ) /'s&
D
commercialization 商品化 ^cm^JyS)
commercially viable 具商业利益;有利可图 ri
~2t3gg
Commerzbank AG 西德商业银行 IIkJ"Qg.
commission 佣金;委员会 f'dI"o&^/d
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 /jD'o>
commission house 佣金行;代办行 KG$2u:n
commission payable 须付的佣金 eHR<(8c'f
commission rebate 佣金回扣 pJ[Q.QxU
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 J7xmf,76w
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 J^4k}
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 2wCRT}C
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 8n? .w:Y/
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 tw66XxE
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 se[};t:
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 m@YLZ
commitment fee 承诺费 r;z A `
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 ,e2va7}3
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 ,H*3_c&Q
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 #ZA
YP
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] 30@ GFaab
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 ^dqEOW
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] 7_,gAE:kG
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 S J5kA`
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金
s25012
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 SCij5il%
commodity 商品 VzesqVx
commodity classification 商品分类法 +Sfv.6~v
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 e=2D^G#qE
commodity dealer 商品交易商 F*f)Dv$p
commodity exchange 商品交易所 ]_s]Q_+E
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 sXu]k#I^"
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 KXJHb{?
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 k&b>-QP6
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 ~
4aaJ0
commodity futures contract 商品期货合约 Lg1Usy%
commodity market 商品市场 ,tZwXP{
commodity tax 商品税 )c/]
8KU
commodity trading adviser 商品交易顾问 7
<xxOY>y
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 |Bp?"8%*l
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 /!hW6u5
commodity warrant 商品期权证 c+JlM1p@
commodity-based investment 以商品为基础的投资 `;;!>rm
common fund 共同基金 -g0>>{M'
common property 分权共有财产 i(WWF#N5
common share 普通股 2xX7dl(cC
common stock 普通股 J5k%
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 iwbjjQPr
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 `f'P
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 <mN3:G
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 duI8^&|
Commonwealth income tax 英联邦入息税 amRtFrc|
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 $dR%8@.H
communal property 公有财产;公有产业 XebCl{HHp
communication expenses 通讯费用 uT1x\Rt|e
Community Preference 欧共体特惠制 _D~a4tgS
commutation of pension 退休金的折算 x>^S..K}L%
commuted gratuity 折算酬金 Gsb]e
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 {8' 5
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 ' vwBG=9C
Companies Handbook 《上市公司手册》 Dng^4VRd
companies inspector 公司检查员 >qE$:V"_5
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 t`Sh!e
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus U&6f}=vC
《公司条例:供股章程须载有的资料》 rhrlEf@
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 <