C: 97]4
:Zv
Yj3*)k
calendar year figure 历年数字 H9E(\)@
call 催缴通知;认购期权 R8uj3!3^
call deposit 通知存款;活期存款 `WlH*p)z9
call loan 短期同业拆借;通知贷款 *|poxT G
call margin 补仓;追加保证金 InN{^uN
call market 短期同业拆放市场 cD8Ea(
call money 短期同业拆借;活期贷款 @T/q d>T o
call option 认购期权;看涨期权 GEfY^!F+
call price 赎回价格;提前赎回价 U2UyN9:6F
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 :iEA UM
callable share 可收回股份;可兑付股份 9'X@@6b*'
called up share capital 已催缴股本 _XWnS9
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 <S{7Ro
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 e?1KbJ?.
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 m0C{SBn-M
cancellation price 取消费 0@v2*\D#
cap 上限 UAKu_RO6S
capital 资本;资金 lG 8dI\ `
Capital Accord 《资本协定》 QE*%HR'
capital account 资本帐;非经常帐 "5(W[$f*]v
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 952V@.Zp
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 <
GU
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 Of&"U/^
capital allowance 资本免税额 ?V?<E=13
capital alteration 资本变更 yF;?Hg
capital and liabilities ratio 资本负债比率 o"4E+1qwM
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 L}b'+Wi@
capital appreciation 资本增值 b?>VPuyBb
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 )r pD2H
capital assets 资本资产 ?cJA^W
capital at risk 风险资本 ]7l{g9?ZtV
capital base 资本基础;资金基础 (QKsB3X
capital charges 资本支出;资本费用 {RJ52Gx(
capital commitment 资本承担 }v&K~!*
capital contribution certificate 出资证明书 ( mt*y]p?
capital convergence 划一资本充足比率 )WclV~
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 cTy'JT7
capital cover 资本保证 ExqM1&zpK
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 dXDXRY.FMQ
capital divided into shares 资本分成股份 6qf-Y!D5
capital element 资本因素;资本部分 =tHD 4I
capital equipment 资本设备 +8eVj#N
capital expenditure 资本开支;非经常开支 o
Fi) d[`
capital expenses 资本费用 IF
e+B"
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 IE}Sdeqi)
capital flow 资金流量 P]-#wz=S
capital formation 资本形成;集资
Y=|CPE%V
capital formation figure 资本组合数字 /wlFD,+8
capital fund 资本基金 I[%M!_+
capital gain 资本增益;资本增值 hu&n=6
capital gains tax 资本增值税 5E0w n'
capital goods 资本财货;资本货物 )Z&HuEg{ZR
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 w?i)/q
capital grant cycle 建设补助金周期 :S#i9# aB
capital injection 注入资本;注资 }q]jjs
capital input 投入资本 K,]woNxaw
capital intensity 资本密集度 r\B"?oqC
capital intensive 资本密集 .}`V I`z*
capital investment 资本投资 gz#+
Capital Investment Fund 资本投资基金 sX
Z4U0#
capital loss 资本损失 0yKhp:^
capital maintenance 资本保值;资本保留 C,(j$Id
capital market 资本市场;资金市场 2zM-Ob<U`
capital market instrument 资本市场票据 i!tc
capital money 资本款项 y{?Kao7Ij
capital money subject to a trust 信托财产资本 N?zV*ngBS
capital movement 资本流动 @??u})^EL
capital nature 资本性质 Z|}H^0~7S
capital outlay 资本支出 :|Upx4]Ec
capital portion 资本部分 4':MI|/my_
capital profit 资本利润 DgVyy&7>
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 k}#@8n|b
capital receipt 资本收入 N7a[B>+`
capital redemption 资本赎回 51z /
capital redemption business 资本赎回业务 K('
9l& A
capital redemption contract 资本赎回合约 vWuyft*
capital redemption reserve 资本赎回储备 y]w )`}Ax
capital reduction 资本减缩;减资 r<v_CFJ
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] o;E(Kj
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 =m7C Jc
capital repayment 偿还资本 uRFNfX(*
capital reserve 资本储备;后备资本 8cB=}XgYS
capital revenue 资本收益;非经常收入 @::lJDGVv
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 \6Xn]S
capital stock 股本 M`(;>Kp7
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 *Q0lC1GQ
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 sFCf\y
capital subvention 非经常资助金 K[n<+e;G
capital sum 资本额 + 2OZJVJ
capital tax 资本税 {({
R: !c
capital transfer tax 资本转移税 =1eV
capital turnover 资本周转率 G}Gb|sD
Zq
capital value 资本价值 }!Xf&c{7{
capital works project 基本工程项目 1+Sg"?8
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 4^0\dq
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 xiEcEz'lk
capitalization 资本化;资本总额 y)IGTW o
capitalization of interest 利息化作本金 &&ja|o-
capitalized interest 化作本金的利息 f]hBPkZ6
capitalized loan 转作资本的贷款 5VuCU
capitalized value 资本还原值;资本化价值 B5D3_iX]
capitation grant 按人计算的补助金 9#ZzE/
captive insurance business 专属自保保险业务 :J<Owh@
car insurance 汽车保险
8 qn{
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 g~eJ
YS,
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] %s]U@Ku(a
意大利嘉利堡银行 6V+V
zDo
cartel 同业联盟;卡特尔 LE<:.?<Z-
cartelized rates system 联营式利率制度 ,nI_8r"M>
cash 现金;现款 /FoUo
cash accounting system 现金会计制度 t$tsWAmiA[
cash acquisition 以现金投资所得的资产 1<;\6sg
cash allowance 现金津贴 j)<;g(
cash assets 现金资产 Fka1]|j9
cash at bank 银行现金;银行存款 }#1UD
cash balance 现金结余 er#8D6*
cash basis 现金收付制;收付实现制 kx:c*3q.k
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 S_a :ML<
cash bonus 现金红利 9zmD6G!}t
cash book 现金出纳帐;现金簿 =`r ppO
cash client 现金客户 F@B
cash commission rebate 现金回佣 +Kxe ymwr2
cash compensation 现金补偿 4F}g(
cash contribution 现金承担额;现金分担额 ?f(pQy@V
cash cost 直接费用;现金成本 ~ W2:NQ>i
cash coupon 现金礼券 bX a %EMF
cash credit 现金信贷 tq2-.]Y@U
cash deficit 现金赤字 `\Uc4lRS
cash deposit and withdrawal 现金收支 t`N
">c"
cash disbursement journal 现金支出日记簿 >fW+AEt\JB
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 ^qE<yn
cash flow 现金流量;银根 '#;,oX~5
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 [Od>NO,n+]
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 38Bnf
cash flow surplus 现金流量盈余 4x=V|"
cash in hand 库存现金;手头现金 0f_66`
cash in till 备用现金 p7%0hLW
cash in transit 运送中现金;在运现金 :(5]Z^
cash input 投入现金 er&uC4Y]a
cash input figure 现金投入数字
JsZAP
cash limit 现金支出限额;现金限额 %@M00~-
cash margin 现金保证金 7f.4/x^
cash market 现货市场;现金交易市场 !%SdTaC{T
cash offer 现金要约;现金补偿额 )6O\WB|
cash payment 现金付款;现金支付 %i;r]z-
cash position 现金头寸
{JCSR2BB
cash price 现金价格 W@R$'r,@O
cash receipts journal 现金收入日记簿 M!;`(_2
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 } S'I
DHla
cash settlement 现金结算 Km|9Too
cash surplus 现金盈余 Zm"!E6`69
cash with order 订货付现;凭票即付 _C7abw-
cashier's order 银行本票 n's2/9x
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 (OM?aW
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 [Q2S3szbt6
cash-sweep 现金彩票活动 7j9D;_(.^$
casual client “散客”;“散户” o=mq$Z:}
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 0X] ekq
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司
T4%i`<i
cedant 分出者 4d{"S02h
ceding company 分出公司 r[C3u[
ceding insurer 分出保险人 F{a0X0ru~
ceiling 上限 S!`4Bl
ceiling price 最高限价 @d8&3@{R^
central bank 中央银行 :F!dTD$
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 ):|G
kSm
central banking 中央银行业务 TFiuz;*|
central banking function 中央银行职能 u|_ITwk
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 SX1Fyy6
w
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 d/ 'A\"o+
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 D=5t=4^H(
central clearing house 中央结算所 3&drof\{
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 g]EQ2g_N1
central custody system 中央托管系统 >/*?4
central depository 中央存管处 CSd9\V
central depository system 中央证券存管制度 pq/FLYiv
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 >oM9~7f
central rate 中央汇率;中心汇率 a"v"n$
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 y]~+ `9
Central Tender Board 中央投标委员会 |!jYv'%
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 HJ2]Nz:
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 (hRgYwUa<
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 89:?.'
certificate of approval 批准证明书 #cSw"A
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 e)ZyTuj
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 } kh/mq
certificate of deposit [CD] 存款证 U5@TaGbx
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 Cu)%s
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 z[0LU]b<
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 q/ d5P
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 _{2Fx[m%
certificate of insurance 保险证书 D@sx`H(
certificate of interest 权益证明书;息票 wB1-|=K1
certificate of means 资产证明书 bJG!)3cx
certificate of participation 参与证明书 b]tA2~e
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 ]ut-wqb{p
certificate of preference 特惠税证 i5>J
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 u~naVX\3b
certificate of registration 登记证书;注册证明书 84hi, S5P
certificate of satisfaction 清偿证明书 .yFg$|y G
certificate of transfer 转让证明书 M2zos(8g
certificate to bearer 不记名证明书 Mo/2,DiI5
certification 核证 _!$Up
certification fee 核证费 Z;"4$@|qE
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 WacU@L $A
certified public accountant [CPA] 执业会计师 KL:6P-3
certified statement 经证明的报表 eaYkYuS/
cessation of business 停业 ^J#*n;OQ3A
cession 分保 #(26t _a
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 ?hry=I(7r
chance 机会;中彩机会 C>k;Mvq O
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 tLoD"/z
change of domicile 迁册 0$F _hZU
change to estimates 修订预算 =Nv=Q mO
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 +,{Wcb
charge 费用;押记;抵押 <g/(wSl
charge number 税单号码 H8o%H=I%
charge on assets 资产的征税 8 /RfNGY
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 E
|GK3 /
chargeable 可予征收;应课税的 1K*f4BnDr~
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 ^ T:qT*v
chargeable income 应课税入息 %x'bo>h@
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 ;I`,ZKY
chargeable profit 应课税利润 |Ad6~E+aL-
chargeable to tax 应课税 gvRc:5B[
charged to... 记入……帐目 -UD~>s
chargee 承押记人 NZ%~n:/V#
charge-holder 受押人 X,JWLS J
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 0,L$x*Nj5
charging order 押记令 H[_uVv;}6
chargor's right 押记人的权利 K#6`LL m
charitable donation 慈善捐款 x>8}|ou
charitable trust 慈善信托 Ei?9M^w
charity property 慈善财产 ^]sMy7X0IK
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 oZ*=7u
charter 章程;特许权 ffoo^1}1
charter of incorporation 成立章程 >m_p\$_
chartered accountant 特许会计师 ~D`oP/6
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 S'%cf7Z
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] 8H%I|fm
特许公共财政及会计学会〔英国〕 g_Dt} !A\B
charterer 承租人 Z9
q{r s
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 HA3SQ
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 @L>NN>?SGQ
chattels 实产 >gOI]*!5
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 0@mX4.!
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 l~Wk07r3
check-and-balance system 制约平衡制度 GHgEbiY:
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 9^
*ZH1
cheque 支票 ~a8G 5M
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 EfrkB"
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 Pguyf2/w
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 meM.?kk(
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 |>/&EElD
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 He71h(BHm
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 s?Qb{
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 c[d'1=Qiy
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 -RqAT 1
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 nGJIjo_I
child allowance 子女免税额 O3w_vm'
China & South Sea Bank Limited 中南银行 ZTPOD.:#
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] }Cq9{0by?a
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 :'=~/GR
China concept stock 中国概念股 @<w9fzi
China Construction Bank 中国建设银行 vA7jZw
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] A2O_pbQti
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 e=F( Zf+1^
China Economic News 《中国经济新闻》 9snyX7/!L
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 j@?[vi
China State Bank Limited 国华商业银行 M@2Qn-I
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 RzY`^A6G6
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 84oW
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 o|*|
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 A@
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 WJh;p: q[
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 Ag-?6v
chit fund 银会 lTOM/^L
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 4-nr_
WCm4
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 18w^7!F?~u
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 g7}z
&S;_
choses in action 无形动产;据法权产 8|-mzb&
chronological book 序时帐簿 ,,H$>r_;
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 luz%FY:
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 [|;Zxb:
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 ':R3._tw\
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 +8vzkfr3It
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 7Ae,|k
Citibank, N.A. 万国宝通银行 >~wk
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 +@7x45;D
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 &F*QYz[
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 m[Ac'la
civil debt 民事债项 !wb~A0m
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 \`%Y-!H+v
claim 申索;索偿;债权 QVRokI`BF
claim equalization fund 申索平衡基金 Gv+Tg/
claim for refund of property tax 申请发还物业税 -.Pu5et4
claim of debt 债权申索 WoWM
claim on bank 对银行的债权 ://#
%SE
claim to dividend 摊还债款申索 ]E8<;t)#
claimant 申索人;索偿人 (R*jt,x
claims statistics 申索统计数字 zQj%ds:
class of insurance business 保险业务类别 5iI3u 7Mn1
class of property 财产类别 ):\{n8~
claw-back 递减率 RW PdS
clearance cost 清拆成本 )w
8lusa
clearing 结算;票据交换;清算 z9kX`M+
clearing account 结算帐户 <%#y^_
clearing and settlement system 结算和交收系统 q~dg
clearing balance 结算差额 e}4^N1'd/
clearing bank 结算银行 .5CELtR
clearing cheque 交换支票 [oN> :
clearing house 结算所;票据交换所 I7z]%Z
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 W*DIW;8p
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 7 KdM>1!
clearing member 结算会员 Q|H cg|
Clearing Members' Fund 结算会员基金 ZO0]+Ko
clearing participant 结算参与者 E+c3KqM
clearing rebate 结算费用的回佣 Z
a1|fB
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] gsR9M%mv
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 y=qo-v59'
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 ]%Yis=v
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 5eSTT#[+R
client 客户;委托人;当事人 sv6U%qV
client agreement 客户协议 DMxS-hl
client confidentiality 客户保密的责任 t-x"(
client money 客户款项 |mE+f]7$
client statement 客户结单 H|:)K^o
clients fund 客户资金 )?IA`7X
close 结算;收市;收盘 Z
*<x
close a position 平仓;轧平头寸 aC
}1]7
close company 股份不公开的公司 &b6@_C9
close higher 收市时价位较高 I\%Lb
z
close lower 收市时价位较低 iai4$Y(%
close mixed 收市时荣辱互见 u,,WD
close of exchange 交易所停市 MH8%-UV
close of financial year 财政年度终结
Z#t)Z "
close out 平仓 <J}9.k
close out a long position 平长仓 |QTqa~~B
close out a short position 平空仓 v*fc5"3eO
close steady 收市时价格稳定 ~_j%nJ
&2
close the gap 弥补差距 59Q Q_#>
closed position 平仓 zUtf&Ih
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 o3=S<|V
close-out price 抛售价格 t\bxd`,
closing account 决算帐户 m;+1;B
closing balance 期终结余;收市结余 9}0Jc(B/x
closing price 收市价;收盘价 "/Q(UV<d
closing quotation 收市价;收市行情 mS&\m#s<
closing rate 收市汇价;收盘汇率 xA'#JN<*
closing transaction 平仓交易 q[+:t
clothing levy 成衣税 &trh\\I"
club deposit 零存整付存款 E1ob+h:`d
Code of Aid 《资助则例》 _N f[HP
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 O8N0 ]Mz
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] -xgmc-LGo
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 e27CbA{_w
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 3v>,c>b([
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission `"":
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 St&H