C: D|vck1C5,
|#(y?! A^
calendar year figure 历年数字 eK\i={va
call 催缴通知;认购期权 '_91(~P
call deposit 通知存款;活期存款 og4mLoLA
call loan 短期同业拆借;通知贷款 pqohLA
call margin 补仓;追加保证金 @ykl:K%ke
call market 短期同业拆放市场 wS|hc+1
call money 短期同业拆借;活期贷款 `j 4>
call option 认购期权;看涨期权 )3 '8T>^<K
call price 赎回价格;提前赎回价 gBXoEn]
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 a3Xd~Qs
callable share 可收回股份;可兑付股份 aZq7(pen
called up share capital 已催缴股本 ;):E 8;B)
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 12tAx3p
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 wOEc~WOd
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 r( bA>L*mk
cancellation price 取消费 |Rm_8n%m
cap 上限 >h$Q%w{V
capital 资本;资金 bUuQ"!>ppu
Capital Accord 《资本协定》 Jpn= ^f[rm
capital account 资本帐;非经常帐 @E"lN
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 rG%8ugap
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 qsYg%Z
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 sH%Ts@Pl
capital allowance 资本免税额 Qs<L$"L1
capital alteration 资本变更 1c*;Lr.K
capital and liabilities ratio 资本负债比率 Ggbz
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 l.BiE<&
capital appreciation 资本增值 @z`eqG,']
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 5eM{>qr}
capital assets 资本资产 ^W~8)Rbf
capital at risk 风险资本 {f;DhB-jj
capital base 资本基础;资金基础 jcRe),
capital charges 资本支出;资本费用 Zlrbd
capital commitment 资本承担 V \/Qik{h
capital contribution certificate 出资证明书 TQQh:y
capital convergence 划一资本充足比率 FRsp?i
K)
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 fk\]wFj
capital cover 资本保证 ~^fb`f+%
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 #S[Y}-]T
capital divided into shares 资本分成股份 G[{Av5g mx
capital element 资本因素;资本部分 lWUQkS
capital equipment 资本设备 z]2lT
IWg
capital expenditure 资本开支;非经常开支 `r0lu_.$]4
capital expenses 资本费用 %Nx,ZD@
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 p ^9o*k`u
capital flow 资金流量 Y3SV6""y/
capital formation 资本形成;集资 KWM}VZY:Z
capital formation figure 资本组合数字 Qm_;o(
capital fund 资本基金 Zu94dFP
capital gain 资本增益;资本增值 7JBr{3;eS
capital gains tax 资本增值税 Ve<f}
capital goods 资本财货;资本货物 #8y"1I=i&
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 0:c3aq&u
capital grant cycle 建设补助金周期 ]2A2<Q_,
capital injection 注入资本;注资 $"MGu^0;1
capital input 投入资本 3#eAXIW[
capital intensity 资本密集度 ?A-f_0<0
capital intensive 资本密集 L^K,YlNBR
capital investment 资本投资 ??("0U
Capital Investment Fund 资本投资基金 PzustC|
capital loss 资本损失 R83PHM
capital maintenance 资本保值;资本保留 p[)yn%uh
capital market 资本市场;资金市场 mE&SAm5#d
capital market instrument 资本市场票据 [ u ^/3N
capital money 资本款项 !/X>k{
capital money subject to a trust 信托财产资本 9Q\RCl_1
capital movement 资本流动 d<E2=WVB6
capital nature 资本性质 e*d lGK3l
capital outlay 资本支出 <&bBE"U4
capital portion 资本部分 Dn#UcMO>W
capital profit 资本利润 )}Cf6m}
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 AoK;6je`K^
capital receipt 资本收入 }g:'K
capital redemption 资本赎回 y.(m#&T
capital redemption business 资本赎回业务 ,uO_C(G/i
capital redemption contract 资本赎回合约 .')^4\
capital redemption reserve 资本赎回储备 >ul&x!?@
capital reduction 资本减缩;减资 &%eM
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ]cMZ7V^
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 ==trl#kQ%%
capital repayment 偿还资本 5r dt
capital reserve 资本储备;后备资本 'z@]hm#
capital revenue 资本收益;非经常收入 ?v'CuWS
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 j HObWUX
capital stock 股本 w{]B)>! 1W
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 E,ooD3$h
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 J?tnS6V
capital subvention 非经常资助金 0T0I<t
capital sum 资本额 ZT`"
{#L
capital tax 资本税
=l6WO*
capital transfer tax 资本转移税 TJB4N$-}A
capital turnover 资本周转率 /nEK|.j
capital value 资本价值 K7/&~;ZwT
capital works project 基本工程项目 jaMpi^C
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 S&;)F|-q
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 \Rha7O
capitalization 资本化;资本总额 >y!O_@>z
capitalization of interest 利息化作本金 x}x )h3e
capitalized interest 化作本金的利息 $"#M:V@
capitalized loan 转作资本的贷款 #G\-ftA &
capitalized value 资本还原值;资本化价值 VW^q|B yB
capitation grant 按人计算的补助金 ;6?,Yhk$h
captive insurance business 专属自保保险业务 Iv{iJoe;UH
car insurance 汽车保险 9_Z_5w;h
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 mM_gOd
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] {xP-p"?p
意大利嘉利堡银行 %:dd#';g
cartel 同业联盟;卡特尔 ?*<1B
cartelized rates system 联营式利率制度 6vzvH
cash 现金;现款 aD~S~L!
cash accounting system 现金会计制度 &]anRT#
cash acquisition 以现金投资所得的资产 `}8)P#
cash allowance 现金津贴 PAVlZ}kj
cash assets 现金资产 R/2L9Lcv
cash at bank 银行现金;银行存款 5cl^:Ua
cash balance 现金结余 OSom-?|w
cash basis 现金收付制;收付实现制 "`'+@KlE
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 TQvjU!>
cash bonus 现金红利 WJ 'lYl0+7
cash book 现金出纳帐;现金簿 s,D GFK
cash client 现金客户 :MH=6
cash commission rebate 现金回佣 7'`nTF-@v
cash compensation 现金补偿 64:p 4N
cash contribution 现金承担额;现金分担额 P)ne^_
cash cost 直接费用;现金成本 qzk]9`i1:
cash coupon 现金礼券 Aiqb*v$
cash credit 现金信贷 s GrI%3[e"
cash deficit 现金赤字 l
5f'R
cash deposit and withdrawal 现金收支 4dh>B>Q
cash disbursement journal 现金支出日记簿 q"-Vh,8h
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 >( sS4_O7N
cash flow 现金流量;银根 ~{6}SXp4U
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 -{yG+1
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 V7+/|P_
cash flow surplus 现金流量盈余 f1d<xGx
cash in hand 库存现金;手头现金 TI8EW
cash in till 备用现金 y! j>_m){w
cash in transit 运送中现金;在运现金 swhtlc@@
cash input 投入现金 Pfm B{
cash input figure 现金投入数字 x+1-^XvK
cash limit 现金支出限额;现金限额 lB|.TCbW
cash margin 现金保证金 nH[>Sff$
cash market 现货市场;现金交易市场 zEeix,IU
cash offer 现金要约;现金补偿额 J!'IkC$>
cash payment 现金付款;现金支付 oK&G
cash position 现金头寸 4&~*;an7
cash price 现金价格 Q2!RFtXV
cash receipts journal 现金收入日记簿 >rFM8P(
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 9|9/8a6A
cash settlement 现金结算 v/`#Gu^P
cash surplus 现金盈余 >SD?MW1E
cash with order 订货付现;凭票即付 <-Ax)zE
cashier's order 银行本票 L-e6^%eU
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 };cH5bYF
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 wee5Nirw6
cash-sweep 现金彩票活动 hllb\Y)XL
casual client “散客”;“散户” h0VeXUM;.
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 1rh2!4)7
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 iyMoLZ5
cedant 分出者 -"xC\R
ceding company 分出公司 /j(<rz"j
ceding insurer 分出保险人 az Oib=3fz
ceiling 上限
5)M#hx%]#
ceiling price 最高限价 <|:$_&(
central bank 中央银行 l+O\oD?-
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 )KY U[
central banking 中央银行业务 [wUJ~~2#
central banking function 中央银行职能 4WQ
96|F
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 CWnRRZ}r
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 .O9Pn,:
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 zM'2opiUY
central clearing house 中央结算所 +#g4Crb
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 E^m2:J]G
central custody system 中央托管系统 Ak2Vf0E b
central depository 中央存管处 Ly6) ,[q~
central depository system 中央证券存管制度 ?qtL*;
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 @ds.)sKA>
central rate 中央汇率;中心汇率 E%)3{#.z
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 `I5So-^&z
Central Tender Board 中央投标委员会 ?w@KF%D
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 d^XRkB:h
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 Fi#b0S
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 K.6xNQl{}
certificate of approval 批准证明书 -O[9{`i]
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 luO4ap]*
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 w Yr M2X@
certificate of deposit [CD] 存款证 +/8KN
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 P vS\
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 z%L\EP;o}
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 h)yAge
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 ,SoqVboRl
certificate of insurance 保险证书 i>@"&
certificate of interest 权益证明书;息票 ro@`S:
certificate of means 资产证明书
/w(t=Y
certificate of participation 参与证明书 n0=[N'Tw3
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 )Ft>X9$
certificate of preference 特惠税证 v
iM6q<Ht
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 [Ma
d~;
certificate of registration 登记证书;注册证明书 l":Z. J
certificate of satisfaction 清偿证明书 A(qy>x-BI
certificate of transfer 转让证明书 Kj*:G!r0.:
certificate to bearer 不记名证明书 {@`Z`h"N
certification 核证 lnRbvulH
certification fee 核证费 <*74t%AJ%
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 >t}0o$\?E
certified public accountant [CPA] 执业会计师 ADN
certified statement 经证明的报表 Nn|~:9#
cessation of business 停业 h8tKYm
cession 分保 -<WQ>mrB&
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 twJ)h :!_y
chance 机会;中彩机会 @K.[;-;g
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 iKuSk~
change of domicile 迁册 rz3!0P!"K
change to estimates 修订预算 06S-3bis
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 X'h
J&-[P
charge 费用;押记;抵押 .jC-&(R
+
charge number 税单号码 sDvtk]4o-4
charge on assets 资产的征税 WD,iY_'7u^
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 }[*BC5{>
chargeable 可予征收;应课税的 6tg0=_c
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 y9L:2f\
chargeable income 应课税入息 .ahYjn
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 2Aq%;=+*
chargeable profit 应课税利润 AT4G]pT
chargeable to tax 应课税 d*xKq"+
&E
charged to... 记入……帐目 C@i4[g){
chargee 承押记人 o Z#4<7K
charge-holder 受押人 ?1u2P$d
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 }2eP~3
charging order 押记令 ~&Gw[Nd1
chargor's right 押记人的权利 a,sU-w!X'
charitable donation 慈善捐款
_A %8oYS
charitable trust 慈善信托 4^mpQ.]lO
charity property 慈善财产 K)C9)J<
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 U^$o<2
charter 章程;特许权 T};fy+iq
charter of incorporation 成立章程 f._FwD
chartered accountant 特许会计师 `_{^&W
WS
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 7Bhi72&6
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] x!o>zT\
特许公共财政及会计学会〔英国〕 mw1|>*X&R
charterer 承租人 s5TPecd
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 :3# t;
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 _ ecKX</Q
chattels 实产 nRmZu\(Ow|
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 )J"Lne*"
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 M"eiKX
check-and-balance system 制约平衡制度 9_mys}+
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 N| dwuBW
cheque 支票 HV^*_
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 `4'['x
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 b{KpfbxcI
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 :N<ZO`l?
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 >d&_e[j
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 r1= :B'z
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 Jm|eZDp
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 ^y,%Tv>
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 XO*62>Ed
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 tU02t#8
child allowance 子女免税额 m
4VhR_
China & South Sea Bank Limited 中南银行 '{:WxGgi
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] *t'qn
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 p
xrd D7
China concept stock 中国概念股 {]aB3
China Construction Bank 中国建设银行 ei>8{v&g
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] AKVll
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 }>\+eG
China Economic News 《中国经济新闻》 DbdxHuKa>
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 =X?jId{
China State Bank Limited 国华商业银行 C< GS._V&
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 Q]7Rqslz
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 xA DjQ%B
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 x;,H>!r"i
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 }%B^Vl%ZZ
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 [.O3z*[9#
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 15i8) 4h
chit fund 银会 SbmakNWJ}
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 cNzn2-qv
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 iEG`+h'
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 lS.*/u*5
choses in action 无形动产;据法权产 $okGqu8z.O
chronological book 序时帐簿 &<Bx1\ ~V
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 8v7;{4^
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 w\U
fq
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 Zk*/~f|\
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 ALqP;/
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 DW^E46k)A
Citibank, N.A. 万国宝通银行 .`z](s
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 0#~e KFy
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 0p\cDrB?
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 d^"<Tz!
civil debt 民事债项 DGMvYNKTj
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 ^zPa^lo-
claim 申索;索偿;债权 "oX@Z^
claim equalization fund 申索平衡基金 {O-,JCq/
claim for refund of property tax 申请发还物业税 #F\}PCBe'
claim of debt 债权申索 Jrp{e("9
claim on bank 对银行的债权 %/17K2g
claim to dividend 摊还债款申索 {FO>^~>l
claimant 申索人;索偿人 X p4x:N
claims statistics 申索统计数字 jX5lwP
Q|F
class of insurance business 保险业务类别 './j<2|;U
class of property 财产类别 %xE\IRlR
claw-back 递减率 ;0Yeo"-
clearance cost 清拆成本 +@),Fk_
clearing 结算;票据交换;清算 RkVU^N"
clearing account 结算帐户 1{B^RR.
clearing and settlement system 结算和交收系统 DN)Ehd.
clearing balance 结算差额 q y1$(3t$
clearing bank 结算银行 ;h>s=D,r
clearing cheque 交换支票 f(Q-W6
clearing house 结算所;票据交换所 -=aI!7*"$
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 J,ZvaF
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 trL:qD+{(
clearing member 结算会员 Ky33h 0TX
Clearing Members' Fund 结算会员基金 V3O<l}ak
clearing participant 结算参与者 W]p)}#FR
clearing rebate 结算费用的回佣 ]*a3J45
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] Sns`/4S?6Z
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 ^sxcBG
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 z-*/jFE
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 `N%q^f~
client 客户;委托人;当事人 c?;~Z
client agreement 客户协议 n!5 :I#B
client confidentiality 客户保密的责任 5/-{.g
client money 客户款项 9$7tB
client statement 客户结单 i9?$BZQ[R
clients fund 客户资金 .K>rao'
close 结算;收市;收盘 OM,-:H,
close a position 平仓;轧平头寸 MM8r*T4g/
close company 股份不公开的公司 ^nn3;
close higher 收市时价位较高 0U'g2F>{
close lower 收市时价位较低 Y#Pl)sRr
close mixed 收市时荣辱互见 .[Ezg(U}ze
close of exchange 交易所停市 {?c`0C
close of financial year 财政年度终结 ]F[ V6`H
close out 平仓 .0^-a=/
close out a long position 平长仓 {U?UM
close out a short position 平空仓 l
:\DC
close steady 收市时价格稳定 |V#h
"s
close the gap 弥补差距 t>[K:[0U
closed position 平仓 z7X[$T$V
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 T\\Q!pY
close-out price 抛售价格 DuJbWtA
closing account 决算帐户 umV5Y`
closing balance 期终结余;收市结余 _l}"gUti w
closing price 收市价;收盘价 6@_Vg~=S
closing quotation 收市价;收市行情 0KknsP7
closing rate 收市汇价;收盘汇率 o)<c1\q
closing transaction 平仓交易 "NqB_?DT
clothing levy 成衣税 ]DcQ8D
club deposit 零存整付存款 Dg]( ?^
Code of Aid 《资助则例》 sG{hUsPa
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 xB=~3
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] *gHGi(U(U
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 h?H:r <
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 W~sP7&sp
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission #SiOx/
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 _B4H"2}[Y
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 =#qf0
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 T@c{5a
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 )LE SdX
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 ZujPk-
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 6\4~&+;wL
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] 4?GW]'d
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 ]AjDe]
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 bL>J0LWQ
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 -ZXC^zt
co-debtor 共同债务人 5x";}Vp>P
co-financing scheme 共同融资计划 R<>ptwy
cognizance 证明令 ~4YU
coin 硬币 &HdzbKO=
coin replacement programme 硬币取缔计划 U2 0@B`<
coin set 套装硬币 Z/nTI0N{
coinage 硬币 NEInro<
Coinage Security Fund 硬币发行基金 ]=T`8)_r)
cold call 主动与准客户接触 ~3YN;St-
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 9z)p*+rUK
collateral 抵押品 @SA:64
9
collateral bond 担保债券 eq)8V x0
collateral loan 抵押贷款 "P O>@tY
collateral security 附属抵押品 |7G+O+j
collection 征收;收取 A1{ 7g<k6
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 :_R[@?c
collection of betting duty 收取博彩税 u_+64c_7
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 pJ*x[y
collective consumption 集体消费 x^_(gve:
Collector 收税主任 . e' vc
Collector of Rates 差饷征收官 ,1-n=eTQ
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 o /uA_19
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 E3bS Q
combined surplus 合并盈余 M~ =Bln5
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 $GI2rzh
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 Er; @nOyD
commemoration coin 具纪念性的硬币 U&W{;myt
commencement of winding-up 清盘开始 >0yx!Iao
commerce and industry sub-index 工商分类指数 +S!gS|8P
commercial activity 商业活动 fI:j@Wug
commercial bank 商业银行 N5$IVz}
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 Y/\y"a
Commercial Banks Law 《商业银行法》 .QRa{l_)
commercial borrowing 商业借款 R2ue kpP
Commercial Code of Japan 《日本商法》 iwJeV J
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 B J,U,!
commercial invoice 商业发票 ~&bn}
M>W
commercial letter of credit 商业信用证 G&i<&.i
commercial loan 商业贷款;商业放款 G$b*N4yR
commercial paper 商业票据 O6nCu
commercial paper market 商业票据市场 Gj Ds,9@f
commercial registry 商业登记处 :by EXe;3
commercial return 商业回报 w}*2Hz&Q!
commercial sale 商业销售 =pQ'wx|>|
commercialization 商品化 yb)!jLnH
commercially viable 具商业利益;有利可图 ruMS5OqM
Commerzbank AG 西德商业银行 c rx8+
commission 佣金;委员会 <[7
bUB
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 MfzSoxCb
commission house 佣金行;代办行 6y;R1z b
commission payable 须付的佣金 E1p?v!
commission rebate 佣金回扣 ;MD6iBD
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 07L
>@Gf
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕
9
gt$z}oU
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 OMaG*fb=
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 .Sz<%d7XIQ
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 |UA)s3Uhxb
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 lPA:aHcj
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 NWK+.{s>m
commitment fee 承诺费 !3]}3jZ.
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 P2lDi!q|
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 )`u)#@x
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 ZM:!LkK
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] xj/Iq<'R*O
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 51:NL[[6
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] tvh)N{j
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 gEFs4;
CN
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 +mc0:e{WF
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 Q?e]N I^
commodity 商品 &<Gs@UX~w
commodity classification 商品分类法 lRIS&9vA3
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 X?p.U
commodity dealer 商品交易商 =&kd|o/i
commodity exchange 商品交易所 d(LX;sq?
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 Yv}V =O%
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 ^
+e5 M1U=
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 7od6`k
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 dd $}FlT
commodity futures contract 商品期货合约 RtE2%d$JT
commodity market 商品市场 gO{XD.s
commodity tax 商品税 KW17CJ@
commodity trading adviser 商品交易顾问 D_n(T')
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 -F&4<\=+
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 L.5 /wg
commodity warrant 商品期权证
2aROY2
commodity-based investment 以商品为基础的投资 b+Ly%&
common fund 共同基金 DOk(5gR
common property 分权共有财产 ?8{x/y:
common share 普通股 :$=r^LSH
common stock 普通股 h5vvizruy
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 Y|NL #F
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 r`t|}m
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 ,qo"i7c{:
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 h x_,>\@
Commonwealth income tax 英联邦入息税 ,-55*Rb i
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 1Wz -Z
communal property 公有财产;公有产业 Stw%OP@?
communication expenses 通讯费用 nPAVrDg
O
Community Preference 欧共体特惠制 Wr3).m52}P
commutation of pension 退休金的折算 , [V#o-Z
commuted gratuity 折算酬金 $i:wS=
w'
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 XOk0_[
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 j,HUk,e^&
Companies Handbook 《上市公司手册》 HAkEJgV
companies inspector 公司检查员 BCrX>Pp}r
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 |H.i$8_A
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus nUgZ]ag=G
《公司条例:供股章程须载有的资料》 `7f><p/q
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 _8-iO.T+2
Companies Registration Officer 公司注册主任 Z9TUaMhF
Companies Registry 公司注册处 Sr9)i8x{
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 ZSB_OS[N
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 "kYzgi
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] -uE2h[X|
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 @xO?SjH
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 U\crp
T`
company limited by guarantee 担保有限公司 C4Tn
company limited by shares 股份有限公司 ~+JEl%
company register 公司登记册 Lc0U-!{G
company registration fee 公司注册费 /b44;U`v5-
company with limited liability 有限法律责任的公司 o@p(8=x
company's memorandum 公司组织章程 k|O?qE1hP
company's reserve 公司储备 R')D~JJ<8a
comparative advantage 比较优势;比较利益 5tSR2gG#K,
compensation 补偿金;赔偿 |=dmxfj@
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] {*X8!P7C
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 @[:JQ'R=
compensation from insurance 保险赔偿 YY&3M
compensation fund 赔偿基金 igoUKDNiQ-
compensation fund levy 赔偿基金征费 )_MIUQ%
compensation rate 补偿率 %lr<;
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 (|{b ZW}
compensation scheme 赔偿计划 J?Ed^B-
compensation trade 补偿贸易 JTK0#+?
compensation value 补偿值 B@:11,.7
compensatory payment 补偿付款 01/?
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 |Lq -vs?
competitive edge 竞争优势 P ~pC /z
competitive price 具竞争力的价格 R5y+bMZ
competitive tender 竞争性投标 ))pp{X2m
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] TAkM-iyH]
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 s+=JT+g
component of expenditure 开支组成部分 \Y EV
5
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 w6^X*tE
composite index 综合指数 bZ/4O*B
composite rating 综合评级 $Iu N(#
composite return form 综合报税表 \:ELO[(#|{
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 eX+FtN
composite tax return 综合报税表 LC!ZeW35
composition 组合成分;债务重整协议 v,\2$q/
composition of earnings 收益组合成分 v}$s,j3NO
compound increase 复合增加率;复合增长率 _?5$ST@5
compound interest 复利 Uf:G,%OYi
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 ][ ,NNXrc&
comprador note 买办票据 b),_rr
comprador order 买办付款令票 # j=r
comprehensive income tax 综合所得税 U?MKZL7
comptroller 审计主任 !k=>Wb8n2
compulsory liquidation 强制清盘 m4U7{sE
compulsory winding-up 强制清盘 *kI1NchF
computation 计算;计算表 F$Cf\#{3
computational procedure 计算方法 jslfq@5v
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 5y}kI
concentrated position 集中持仓量 d/Sx+1
"{T
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 if
S)
< t
concept stock 概念股 " <GDOL
concession 特许权;宽减措施;优惠 q{rc[ s?
concession contract 特许经营权合约 rC(-dJkV
concessionary rate 优惠率 a"!D @a
concordat 协定;契约;国际监管条约 G8JwY\
condition 条件 .kBZ(`K
conditional endorsement 附有条件的背书 .ZK|%VGW
conditional offer 有条件要约 lS`hJ:
conditional sale agreement 有条件售卖协议 ;'\{T#5)
conditions of tender 投标章程 %H-(-v^T*
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 iNTw;ov
conduct of business standard 业务操守准则 l_GsQ0
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 (HHVup1f
confirmation letter 确认书
QE:%uT
confirmation of mail transfer 信汇证明书 W^c> (d</
Confirmation of Payment 已缴税证明书 ^,Sl^ 9K
confirmed letter of credit 保兑信用证 9w-V +Nf
confirming bank 保兑银行 =Vgj=19X(
confiscation order 没收令 . Q#X'j
connected transaction 关连交易 _&/FO{ F@m
consensus capitalism 共识资本主义 %hYol89F
conservative investor 保守投资者 ;tS 4h
consideration 代价;对价;约因 ; r SpM
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 '`$US;5
consideration other than cash 现金以外的代价 :Fm{U0;"
consignee 收货人;代售人 e3+'m
consignment 托运;寄售 zh hHA9
consignor 付货人;托运人;寄售人 c3\z
consolidated account 综合帐目 BF*]l8p
consolidated account expenditure 综合帐目开支 zc<C %t[~y
consolidated balance sheet 综合资产负债表 WQ\H2go
consolidated cash deficit 综合现金赤字 ZMSP8(V
consolidated cash surplus 综合现金盈余 MP Ma
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 7Y:~'&U|
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 "z
`&xB
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 0Ey*ci^ue
consolidated policy 综合保单 &yKUf
consolidated price 综合价格 u vo2W!
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 3{mu 77
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 @"*8nV#
consolidated revenue account 综合收入帐 ~-+lZ4}
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 $<)k-Cf
consolidation of shares 股份合并 c\.8hd=<
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 */B-%*#I.
consortium company 财团公司 qb+vptg@I
consortium loan 银团贷款 +L4_]
constant dollar figure 固定币值 R3]Ra&h6N)
constant market price 固定市价 b"+J8W
constant price 固定价格 `(|jm$Q
constant price series 固定物价计算数列 ;cBFft}D
constant rate 固定比率 :Mss"L820
constituent stock 成分股 ~!c~jcq]lZ
constitution 章程;组织章程 8$fiq}a
construction output 建造产出量 lGa'Y
constructive trust 法律构定信托 "{0
o"k
consultant accountant 顾问会计师 o0:[,ock
consultant's fee 顾问费 0&1!9-(d
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing ER:)Fk>_
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 ?)9mHo^
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability rC>')`uk
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 ]KMOLe6(
consumer behaviour 消费者行为 <~BheGmmy
Consumer Council 消费者委员会 'kW' e
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 o@}+b}R}
consumer demand 消费者需求 X0X!:gX
consumer durables 耐用消费品 2M>Y3Q2Yv
consumer expenditure 消费开支 7d0E9t;W
consumer goods 消费品 .7-Yu1{2
consumer market 消费市场 fu/v1Nhm
consumer price 消费物价 v%|()Z0
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 28L3"c
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 0:^L>MO
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 &Y2mLPB
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 pA9:1*+;;
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 .'Vjs2 2
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 p<