C: [V_Z9-f*
\EF^Ag
calendar year figure 历年数字 G,o5JL"t
call 催缴通知;认购期权 :Y4m3|
call deposit 通知存款;活期存款 hbfN1"z
call loan 短期同业拆借;通知贷款 n:dnBwY
call margin 补仓;追加保证金 M/<>'%sj
call market 短期同业拆放市场 3Lg)237&j
call money 短期同业拆借;活期贷款 3UXaA;
call option 认购期权;看涨期权 C[X2]zr
call price 赎回价格;提前赎回价 `IC2}IiF
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 dMw7UJ
callable share 可收回股份;可兑付股份 8&q[jxI@8
called up share capital 已催缴股本 |FED<
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 qnO>F^itF
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 $X\deJ1Hi
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 Lt2<3DB
cancellation price 取消费 xz*MFoE
cap 上限 !f01.Tq8
capital 资本;资金 \xjI=P'-25
Capital Accord 《资本协定》 WKB
K)=
capital account 资本帐;非经常帐 RCY}JH>}
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 O)D+u@RhH
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 .9$
7
+
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 .q5WK#^
capital allowance 资本免税额 m/p:W/0L
capital alteration 资本变更 r%FfJM@!
capital and liabilities ratio 资本负债比率 &w{:
qBa
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 ^
Q
capital appreciation 资本增值 nEfQLkb[|
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 wj-z;YCV
capital assets 资本资产 IP+.L]S
capital at risk 风险资本 !BEl6h
capital base 资本基础;资金基础 ';KZ.D
capital charges 资本支出;资本费用 !"bU|a
capital commitment 资本承担 jPmp=qg"q
capital contribution certificate 出资证明书 XG8UdR|
capital convergence 划一资本充足比率 @EH@_EwYV
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 Oq95zo
capital cover 资本保证 +^%0/0e
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 IpVtbDW
capital divided into shares 资本分成股份 '8|joj>G=
capital element 资本因素;资本部分 '^.3}N{Fo
capital equipment 资本设备 @DyMq3Gt?&
capital expenditure 资本开支;非经常开支 -nB.
.q
capital expenses 资本费用 %v]-:5g'|
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 Qs_]U
capital flow 资金流量 qn `
\g
capital formation 资本形成;集资 t;lK=m|
capital formation figure 资本组合数字 (KT+7j0^
capital fund 资本基金 !GoHCe[10
capital gain 资本增益;资本增值 `(@{t:L
capital gains tax 资本增值税 /qXP\ a
capital goods 资本财货;资本货物 .+-7 'ux
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 /ASpAl[J
capital grant cycle 建设补助金周期 ,f[Oy:fr
capital injection 注入资本;注资 2%j"E{J&
capital input 投入资本 K )9f\1\
capital intensity 资本密集度 0JLQ.%_
capital intensive 资本密集 r5uX?^mJ0
capital investment 资本投资 Qf|c^B
Capital Investment Fund 资本投资基金 g|)yM^Vqr6
capital loss 资本损失 }/F9(m
capital maintenance 资本保值;资本保留 <GoZ>
capital market 资本市场;资金市场 d?=r:TBU
capital market instrument 资本市场票据 \2)~dV:6+
capital money 资本款项 N1'$;9 c
capital money subject to a trust 信托财产资本 Oa7jLz'i
capital movement 资本流动 aX35^K /
capital nature 资本性质 1zY"Uxp
capital outlay 资本支出 oo!JAv}~
capital portion 资本部分 FJ O-p
capital profit 资本利润 );V.le}%(
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 qjLFgsd
capital receipt 资本收入 ]Hrw$\Ky
capital redemption 资本赎回 mvGj
!'
capital redemption business 资本赎回业务 lhJZPnx~
capital redemption contract 资本赎回合约 bH_zWk
capital redemption reserve 资本赎回储备 XE :JL_
capital reduction 资本减缩;减资 UQ+!P<>w
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] <z-+{-?z~
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 rs:a^W5t
capital repayment 偿还资本 0%]F&|
capital reserve 资本储备;后备资本 %ZJ;>a#
capital revenue 资本收益;非经常收入 -Deqlaf(
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 CYN|
capital stock 股本 |kkg1M#
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 Cb;49;q
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 P}mn2Hs
capital subvention 非经常资助金 psE&Rx3)
capital sum 资本额 BW&)Zz
capital tax 资本税 $rmfE
capital transfer tax 资本转移税 VeWvSIP,EQ
capital turnover 资本周转率 dO\irv)
capital value 资本价值 ^EmI;ks
capital works project 基本工程项目 (Zv/(SE5%
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 8hm|9
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 lAx^!#~\
capitalization 资本化;资本总额 #Up
X
capitalization of interest 利息化作本金 tD\%SiTg=b
capitalized interest 化作本金的利息 nn6&`$(Q~
capitalized loan 转作资本的贷款 $${9 %qPzb
capitalized value 资本还原值;资本化价值 ,.&y-?
capitation grant 按人计算的补助金 SpiI9)gp
captive insurance business 专属自保保险业务 B]5G"4,
car insurance 汽车保险 \v[?4[
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 KcNh3CR
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] :I^I=A%Pe(
意大利嘉利堡银行 a 9f%p
cartel 同业联盟;卡特尔 2/V9Or52
cartelized rates system 联营式利率制度 uO;_T/^u
cash 现金;现款 lq\/E`fc`
cash accounting system 现金会计制度 eNw9"X}g
cash acquisition 以现金投资所得的资产 7Q3a0`Iq
cash allowance 现金津贴 Id;YIycXe
cash assets 现金资产 i$!-mYi+Q!
cash at bank 银行现金;银行存款 *T{P^q.s~[
cash balance 现金结余 0x]WW|se*
cash basis 现金收付制;收付实现制 COk;z.Kn
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 1lLL9l{UVw
cash bonus 现金红利 i?1g{JW
cash book 现金出纳帐;现金簿 ?oO<PR}y
cash client 现金客户 j=~c(
B
cash commission rebate 现金回佣 s j{i
cash compensation 现金补偿 (R)( %I1Oz
cash contribution 现金承担额;现金分担额 P(#by{s
cash cost 直接费用;现金成本 bI?YNt,
cash coupon 现金礼券 W4~:3Sk
cash credit 现金信贷 jk'.Gz
cash deficit 现金赤字 t^zmvPDK
cash deposit and withdrawal 现金收支 ypK1
sw
cash disbursement journal 现金支出日记簿 \E3evU
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 N?mTAF'M
cash flow 现金流量;银根 fiqj;GW
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 SD I,M
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 nK:`e9ES
cash flow surplus 现金流量盈余 -AeHY'T
cash in hand 库存现金;手头现金 #ZwY?T
x
cash in till 备用现金 ~p!QSRu~,b
cash in transit 运送中现金;在运现金 "j;!_v>=f`
cash input 投入现金 e)og4
cash input figure 现金投入数字 m-#d8sD2C
cash limit 现金支出限额;现金限额 | &\^n2`>
cash margin 现金保证金 Es,0'\m&
cash market 现货市场;现金交易市场 qZc)Sa.S
cash offer 现金要约;现金补偿额 h!;MBn`8
cash payment 现金付款;现金支付 @%7/2k
cash position 现金头寸 :if5z2PE/
cash price 现金价格 {Bv`i8e
cash receipts journal 现金收入日记簿 ],#ZPUn
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 {kv4g\a;
cash settlement 现金结算 IT7:QEfKU
cash surplus 现金盈余 n7'<3t
cash with order 订货付现;凭票即付 M{y|7e%K
cashier's order 银行本票 (N9`WuI
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 j[BgP\&,
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 Is~yVB02
cash-sweep 现金彩票活动 _4De!q0(
casual client “散客”;“散户” J]_)gb'1BR
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 0honHP
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 vV2o[\o^
cedant 分出者 [kQ"6wh8
ceding company 分出公司 $jDD0<F.#
ceding insurer 分出保险人 %0go%_
ceiling 上限 E ,Dlaq
ceiling price 最高限价 &s_}u%iC
central bank 中央银行 .|tQ=l@I
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 ROcY'-
central banking 中央银行业务 8~rT
central banking function 中央银行职能 jh-kCF
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 y0lL Fe~
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 ZO]E@?Oav
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 I%C]>ZZh
central clearing house 中央结算所 $4&8U ~Zs
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 8VKb*
central custody system 中央托管系统 vsxvHot=
central depository 中央存管处 t/_\U=i$
central depository system 中央证券存管制度 jAsh
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 t4*aVHT
central rate 中央汇率;中心汇率 qsQ]M^@>
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 UEk|8yq
Central Tender Board 中央投标委员会 GXGN;,7EV
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 *s
1D\/H
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 s2kGU^]y
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 IhtmD@H}
certificate of approval 批准证明书 Tm'l N5}&9
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 ' h0\4eu
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 +<vqkc
certificate of deposit [CD] 存款证 w/)e2CH
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 f4qS OVv
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 @*AYm-k
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 >:(6{}b
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 S8rW'}XJ=H
certificate of insurance 保险证书 U<#$w{d:
certificate of interest 权益证明书;息票 YLr%vnO*NS
certificate of means 资产证明书 y?rK5Yos
certificate of participation 参与证明书 0YgFjd
5
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 %`8KG(F^
certificate of preference 特惠税证 il 8A&`%
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 j X^&4f
certificate of registration 登记证书;注册证明书 Rq~
>h99M
certificate of satisfaction 清偿证明书 loAfFK>g
certificate of transfer 转让证明书 W,L>'$#pM
certificate to bearer 不记名证明书 ?}!gLp
certification 核证 D~t"9Z\
certification fee 核证费 @p?b"?QaB
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 1VPfa
certified public accountant [CPA] 执业会计师 ;+#za?w
certified statement 经证明的报表 MC[`<W)u
cessation of business 停业 #Q!c42}M
cession 分保 l=<F1L z
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 D:S6Mu
chance 机会;中彩机会 JCQx8;V%I
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 I=3B
5u
change of domicile 迁册 fS'k;r*r
change to estimates 修订预算 A$$R_3ne
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 Z n"TG/:
charge 费用;押记;抵押 n8y ,{|
charge number 税单号码 ,AFC 1t[0
charge on assets 资产的征税 ._F6- pl
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 C$]%1<-Iv]
chargeable 可予征收;应课税的 vb80J<4
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 :p*ojl|
chargeable income 应课税入息 {O3oUE+
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 bl+@}+A
chargeable profit 应课税利润 #xJGuYdv
chargeable to tax 应课税 nP3;<*T P0
charged to... 记入……帐目 %RK\Hz2q3
chargee 承押记人 UHsrZgIRYT
charge-holder 受押人 `mHOgS>|
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 3Wtv+L7Br
charging order 押记令 ^QL/m\zq@%
chargor's right 押记人的权利 1Ag ;s
charitable donation 慈善捐款 ^|hRu{QW
charitable trust 慈善信托 r>:7${pF
charity property 慈善财产 r&l*.C*
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 (w@MlMk
charter 章程;特许权 &j~|3
charter of incorporation 成立章程 +8@`lDnr
chartered accountant 特许会计师 R*TGn_J`
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 *Yk8Mj^_h
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] r{N{!"G
特许公共财政及会计学会〔英国〕 ws=9u-
charterer 承租人 i2%m}S;D9
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 Cx3m\
\c
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 94k)a8-!
chattels 实产 Gk]qE]hi
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 aSj1P/A
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 A>1p]#
check-and-balance system 制约平衡制度 GPqB\bxb'
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 :,z3:PL
cheque 支票 _*?"[TYfX
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 #* /W!UOu
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 5`{;hFl
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 j?KB8oY`TP
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 +}L3T"
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 'LLQ[JJ=O
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 "qP^uno
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 -O>mY)
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 qLi1yH
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 n#L2cv~Aj"
child allowance 子女免税额 pZJQKTCG
China & South Sea Bank Limited 中南银行 Jc#)T;#6
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] G mUs U{
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 @ un
China concept stock 中国概念股 LsD9hb7
China Construction Bank 中国建设银行 7te!>gUW
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] WUK.>eM0
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 GTIfrqT
China Economic News 《中国经济新闻》 IEr`6|X
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 I%b:Z
China State Bank Limited 国华商业银行 _M4v1Hr48
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 @`+$d=rO`
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 D}/.;]w<[&
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 eHyuO)(xH1
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 }b\q<sNE{
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 MdboWE5i
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 Iybpk?,M+
chit fund 银会 adr^6n6v
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 h \cK
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 .lj! ~_
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 x4A~MuGU
choses in action 无形动产;据法权产 O|TwG:!
chronological book 序时帐簿 @.@#WHde
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 *rKv`nva5
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 3rdxXmx
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 \R6T"U
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 Ywk[VD+.
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 %=O!K>^vt<
Citibank, N.A. 万国宝通银行 0bL=l0N$W
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 !4cdP2^P
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 [a*>@IR
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 #_sVB~sn@
civil debt 民事债项 n
ZZQxV,
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 ~e~Mx=FT0
claim 申索;索偿;债权 =0fx6V
claim equalization fund 申索平衡基金 )g^Ewzy^X
claim for refund of property tax 申请发还物业税 He;%6OG{
claim of debt 债权申索 PCnJ2
claim on bank 对银行的债权 Y6;9j=[
claim to dividend 摊还债款申索 ouZ9oy(}a
claimant 申索人;索偿人 y'wW2U/1-
claims statistics 申索统计数字 &: 8 &;vk
class of insurance business 保险业务类别 Z'm%3
class of property 财产类别 TBfl9Q
claw-back 递减率 k6XmBBIj-
clearance cost 清拆成本 (\Zo"x;(
clearing 结算;票据交换;清算 *n?:)(
clearing account 结算帐户 Q</HFpE
clearing and settlement system 结算和交收系统 _u5U> w
clearing balance 结算差额 4c@F.I
clearing bank 结算银行 1/J*ki+?
clearing cheque 交换支票 . L%@/(r
clearing house 结算所;票据交换所 T=Q{K|JE
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 [+7X&B
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 L(S.
clearing member 结算会员 ^TK)_wx
Clearing Members' Fund 结算会员基金 '2{o_<m
clearing participant 结算参与者 !Shh$iz
clearing rebate 结算费用的回佣 ?+L6o C.;
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] o-Arfc3Q
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 .;6bMP[YA
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 ;KN@v5`p
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 7Wn]l!
client 客户;委托人;当事人 $>m<+nai'
client agreement 客户协议 a8c]B/
client confidentiality 客户保密的责任 Nuq/_x
client money 客户款项 t4uxon
client statement 客户结单 `d#_66TLr
clients fund 客户资金 1_]l|`Po
close 结算;收市;收盘 ?&_\$L[
close a position 平仓;轧平头寸 Us.jyg7_c
close company 股份不公开的公司 ^[akB|#\9
close higher 收市时价位较高 ![jP)WgF
close lower 收市时价位较低 )}5rs
close mixed 收市时荣辱互见 z8MYgn7
close of exchange 交易所停市 &t4(86Bmq
close of financial year 财政年度终结 F4Z0g*^x
close out 平仓 Z^S!w;eu
close out a long position 平长仓 Y
[S^&pF
close out a short position 平空仓 Xw5"JE!.
close steady 收市时价格稳定 aH~"hB^e
close the gap 弥补差距 +M:Q!'
closed position 平仓 +__Rk1CVh
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 $<PVzW,$o
close-out price 抛售价格 )cXc"aj@s
closing account 决算帐户 K2Zy6lGOZ
closing balance 期终结余;收市结余 V"73^
closing price 收市价;收盘价 )=@ XF0
closing quotation 收市价;收市行情 v>R.ou(
closing rate 收市汇价;收盘汇率 ]B||S7idq
closing transaction 平仓交易 zFIKB9NUn
clothing levy 成衣税 kEh# 0
club deposit 零存整付存款 C54)eT6
Code of Aid 《资助则例》 0Jr<>7Q1
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 !$HWUxM;p
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] )9O{4PbU!
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 g&V.o5jIhc
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 lLv0lf
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission :,7VqCh3@
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 U "}Kth
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 0\mM^+fO
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 z* `81
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 bcZHFX
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 $b8>SSz
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 r&H>JCRZ<=
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] EU\1EBT^
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 G%6wk=IH
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 /TB_4{
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 !",@,$
co-debtor 共同债务人 10DS
co-financing scheme 共同融资计划 P"% /
cognizance 证明令 k!%HcU%J
coin 硬币 adxJA}K}
coin replacement programme 硬币取缔计划 P@Qo2zTh%
coin set 套装硬币 YZnrGkQ
coinage 硬币 @!F9}n
AP
Coinage Security Fund 硬币发行基金 PffwNj/l
cold call 主动与准客户接触 --]\z* x
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 S-L6KA{
collateral 抵押品 7kb`o
y;(^
collateral bond 担保债券 {jv1hKTa
collateral loan 抵押贷款 omY?`(=
collateral security 附属抵押品 }??q{B@v
collection 征收;收取 R
`'@$"
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 W]R5\G*
collection of betting duty 收取博彩税 (*2"dd
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 Dg]i};
collective consumption 集体消费 co12\,aD
Collector 收税主任 0m@S+$v
Collector of Rates 差饷征收官 iffU}ce
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 |e\:0O?
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 }x8fXdd
combined surplus 合并盈余 %tu{`PN<
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 k20H|@g2
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 q`{.2yV
commemoration coin 具纪念性的硬币 3C[ ;2
commencement of winding-up 清盘开始 HnpGPGz@F
commerce and industry sub-index 工商分类指数 N1SR nJu<f
commercial activity 商业活动 (+>n/I6
commercial bank 商业银行 pu^1s#g8w
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 E+>;tLw3j
Commercial Banks Law 《商业银行法》 `q/y|/v<
commercial borrowing 商业借款 T<ua0;7
Commercial Code of Japan 《日本商法》 |g9^]bT
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 >0m-S :lk
commercial invoice 商业发票 \2LCpN
commercial letter of credit 商业信用证 :_^YEm+A
commercial loan 商业贷款;商业放款 ]~oM'?&!
commercial paper 商业票据 XrvrN^'
commercial paper market 商业票据市场 EXzY4D ^
commercial registry 商业登记处 ar{e<&Bny
commercial return 商业回报 Ylf 6-FbF
commercial sale 商业销售 0|U<T#t8?
commercialization 商品化 jXdn4m/O
commercially viable 具商业利益;有利可图 UC0 yrV
Commerzbank AG 西德商业银行 {wm
`
commission 佣金;委员会 *R:nB)(6<
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 :1s1wY3Y
commission house 佣金行;代办行 <9Chkb|B
commission payable 须付的佣金 Fl
O%OD
commission rebate 佣金回扣 u|Ai<2b$
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 ZqhINM*Rm
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 `?>OY&(
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 A76=^iw
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 c=K M[s.
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 7j]@3D9[:p
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 c[YC}@l%a
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 I7TMv.
commitment fee 承诺费 }`eeIt I+
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 N$3F4b%+
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 ,5/gNg
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 8=?I/9Xh
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] t]m#k%)
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 <k)rfv7
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] Qejzp/2
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 abF_i#
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 4f1*?HX&
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 9:m+mpL=9
commodity 商品
#8(@a
Y
commodity classification 商品分类法 f&,.h"bS
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 yb]a p
commodity dealer 商品交易商 \t(/I=E8/
commodity exchange 商品交易所 ,JjTzO
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 I7}[%(~Sf/
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 :jhJpm1Xq
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 [`:\(( 8
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 ]__M*
commodity futures contract 商品期货合约 ^o{O5&i]
commodity market 商品市场 KUp
lN1Sy
commodity tax 商品税 R` N-^x
commodity trading adviser 商品交易顾问 v<c8qg
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 7[K$os5al
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 >y az
commodity warrant 商品期权证 )cvC9gt
commodity-based investment 以商品为基础的投资 v3[
2!UXq
common fund 共同基金 p3-sEIw}Ru
common property 分权共有财产 y)=Xo7j
common share 普通股 ptsi\ 7BG
common stock 普通股 NTn-4iJy
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 ed617J
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 cLXMq"?C
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 | 0&~fY
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 w+JDu_9+A]
Commonwealth income tax 英联邦入息税 K}*s^*X
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 $V@IRBm
communal property 公有财产;公有产业 -m-~
communication expenses 通讯费用 -f'z_&KI
Community Preference 欧共体特惠制 \oaO7w,:"
commutation of pension 退休金的折算 DSQ2z3s2
commuted gratuity 折算酬金 -ERDW Y
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 b>o38(
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 M,7v}[Tbl
Companies Handbook 《上市公司手册》 m. XLpD
companies inspector 公司检查员 AJj6@hi2P
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 oo/#]a
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus j{nL33T%
《公司条例:供股章程须载有的资料》 BCFvqhF7s
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 &6!x;RB
Companies Registration Officer 公司注册主任 sqsBGFeG
Companies Registry 公司注册处 SkS
vu}
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 Qxt,@<IK
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 uN'e~X6
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] Y68oBUd_E
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 $2\OBc=
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 HD$W\P
company limited by guarantee 担保有限公司 N5o jXX!l%
company limited by shares 股份有限公司 Fd0R?d
company register 公司登记册 eAPGy-
company registration fee 公司注册费 *Z<`TB)<X
company with limited liability 有限法律责任的公司 <&Y7Q[
company's memorandum 公司组织章程 V|DAw[!6N
company's reserve 公司储备 XB^o>/|@S
comparative advantage 比较优势;比较利益 *ewE{$UpK
compensation 补偿金;赔偿 tpU[KR[-
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] [>v.#:YM^
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 7]62=p2R
compensation from insurance 保险赔偿 /0@'8f\I
compensation fund 赔偿基金 zcy!YB
compensation fund levy 赔偿基金征费 pFx7URZA
compensation rate 补偿率 '0lX;z1
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会
GMr jZ
compensation scheme 赔偿计划 1@egAo)
compensation trade 补偿贸易 P|l62!m<
compensation value 补偿值 MQ7N8 @!t
compensatory payment 补偿付款 UBLr|e>dQE
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 !0i
competitive edge 竞争优势 ~ep-XO
competitive price 具竞争力的价格 Se{}OG)
competitive tender 竞争性投标 jZx.MBVy]
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] )w4i0Xw^C:
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 'S;INs2|->
component of expenditure 开支组成部分 ;p)RMRMg
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 !:]CKbG
composite index 综合指数 5<^$9('
composite rating 综合评级 [3"k :
composite return form 综合报税表 0}$Zr*|;Y
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 K&3,J7&&
composite tax return 综合报税表 zk#"n&u0
composition 组合成分;债务重整协议 NwP!.
composition of earnings 收益组合成分 P;4Y%Dq~Qo
compound increase 复合增加率;复合增长率 0n<>X&X
compound interest 复利 :#7"SEud}
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 )31{.c/
comprador note 买办票据 GJS3O;2*
comprador order 买办付款令票 _Wg?H:\
comprehensive income tax 综合所得税 3dheT}XV?p
comptroller 审计主任 Gj!9#on$7R
compulsory liquidation 强制清盘 5nF46c
compulsory winding-up 强制清盘 Sqn|
computation 计算;计算表 P|j|0o,8p
computational procedure 计算方法 CiF(
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 Is&0h|
concentrated position 集中持仓量 aG_@--=
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 ~?#>QN\\c
concept stock 概念股 X(_xOU)V
concession 特许权;宽减措施;优惠 ad)jw:n
concession contract 特许经营权合约 1V
,Mk#_
concessionary rate 优惠率 /{Mo'.=Z
concordat 协定;契约;国际监管条约 w}|XSJ!
condition 条件 ?qC6p|H
conditional endorsement 附有条件的背书 %B}<5iO
conditional offer 有条件要约 F+@/ "1c
conditional sale agreement 有条件售卖协议 r+:]lO
conditions of tender 投标章程 w :nYsuF
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 76::X:76
conduct of business standard 业务操守准则 +}VaQ8ti4
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 $Z|HFV{
confirmation letter 确认书 *qa.hqas
confirmation of mail transfer 信汇证明书 \<ko)I#%
Confirmation of Payment 已缴税证明书 atiyQuT6Wh
confirmed letter of credit 保兑信用证 2]of4
confirming bank 保兑银行 z( \4{Y
confiscation order 没收令 6.Jvqn
connected transaction 关连交易 r=Tz++!
consensus capitalism 共识资本主义 !F:ANoaS
conservative investor 保守投资者 38GkV.e}$
consideration 代价;对价;约因 LD*XNcE
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 KS'n$
consideration other than cash 现金以外的代价 [I?[N.v
consignee 收货人;代售人 jj&mRF0gCb
consignment 托运;寄售 Q7.jSL6
consignor 付货人;托运人;寄售人 o:'@|(&