C: GG_^K#*
df4sOqU
calendar year figure 历年数字 E7gHi$
call 催缴通知;认购期权 >+:r '
call deposit 通知存款;活期存款 NtY*sUKRD
call loan 短期同业拆借;通知贷款 &[5n0e[
call margin 补仓;追加保证金 3w/( /|0
call market 短期同业拆放市场 4ZI!,lv*
call money 短期同业拆借;活期贷款 `6Ureui2?
call option 认购期权;看涨期权 @PQrmn6w
call price 赎回价格;提前赎回价 'Aj(i/CM
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 _%wK}eH+sy
callable share 可收回股份;可兑付股份 EO#gUv
called up share capital 已催缴股本 H(15vlOD
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 ~reQV6oQua
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 "xvtqi,R
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 [d4,gEx`Q\
cancellation price 取消费 ^\M
dl
cap 上限 :1aL9 fT
capital 资本;资金 f?%qUD_#
Capital Accord 《资本协定》 >|a\>UgC
capital account 资本帐;非经常帐 })20Zld}a
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 rH9uGm-*
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 h/I@_?k+
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 cMD RWh
capital allowance 资本免税额 s$DGd
T)
capital alteration 资本变更 ?k{|Lk
capital and liabilities ratio 资本负债比率 Z)mX,=p
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 &/s~? Iq
capital appreciation 资本增值 "r8EC
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 =op`fn%
capital assets 资本资产 [ njx7d
capital at risk 风险资本 m!<X8d[bD
capital base 资本基础;资金基础 aXe{U}eow
capital charges 资本支出;资本费用 }0QN[$H!
capital commitment 资本承担 RcgRaQ2^
capital contribution certificate 出资证明书 BwC<rOU
capital convergence 划一资本充足比率 bH*@,EE
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 ^J8uhV;w
capital cover 资本保证 E;6~RM:
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 \V= &&(n#
capital divided into shares 资本分成股份 7p^@;@V
capital element 资本因素;资本部分 U,PZMz`2j
capital equipment 资本设备 <eY%sFq,
capital expenditure 资本开支;非经常开支 <B!'3C(P
capital expenses 资本费用 7_DG 5nT
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 *=Doe2(!C
capital flow 资金流量 -'6<
capital formation 资本形成;集资 YMT8p\#rp
capital formation figure 资本组合数字 CWs: l3_yn
capital fund 资本基金 aqF+zPKs6
capital gain 资本增益;资本增值 e^QVn\<c
capital gains tax 资本增值税 z!$gVWG
capital goods 资本财货;资本货物 .(|+oHg<
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 +'|{1gB
capital grant cycle 建设补助金周期 RdgVBG#Z1
capital injection 注入资本;注资 Vvyj
capital input 投入资本 vQ 4}WtvA
capital intensity 资本密集度 ob
E:kNE9
capital intensive 资本密集 4qt+uNe!
capital investment 资本投资 Edw2W8
Capital Investment Fund 资本投资基金 A:eFd]E{(
capital loss 资本损失 \PbvN\L
capital maintenance 资本保值;资本保留 o~#f1$|Xn
capital market 资本市场;资金市场 pz7H To;p
capital market instrument 资本市场票据 zsDocR
capital money 资本款项 Ry z?v<)h
capital money subject to a trust 信托财产资本 (ss3A9tG
capital movement 资本流动 #--olEj!
capital nature 资本性质 GP+2/D
capital outlay 资本支出 &~ *.CQa
capital portion 资本部分 N5?IpE
capital profit 资本利润 3pSj kS|?>
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 /kB|1gFj
capital receipt 资本收入 R,Fgl2
capital redemption 资本赎回 }3Y
<$YL"R
capital redemption business 资本赎回业务 $W&:(&
capital redemption contract 资本赎回合约 qZ*f%L(
capital redemption reserve 资本赎回储备 o@W_ai_
capital reduction 资本减缩;减资 *%\mZ,s"
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] E1 |<Pt
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 iA'As%S1
capital repayment 偿还资本 W;zpt|kAH
capital reserve 资本储备;后备资本 p|3b/plZ
capital revenue 资本收益;非经常收入 R>2I RvY(
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支
l{$[}<
capital stock 股本 +;Cr];b3
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 S2K#[mDG
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 83 I-X95
capital subvention 非经常资助金 +q{[\#t5
capital sum 资本额 "R[l ZJ@
capital tax 资本税 O9s?h3
capital transfer tax 资本转移税 2&he($HIzg
capital turnover 资本周转率 Wd8Ru/
capital value 资本价值 sw;|'N$:<
capital works project 基本工程项目 &!L:"]=+
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 h2~4G)J
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 W:`#% :C
capitalization 资本化;资本总额 iWA|8$u4gm
capitalization of interest 利息化作本金 C ^w)|2o}
capitalized interest 化作本金的利息 O_;Dk W
capitalized loan 转作资本的贷款 l_{8+\`!
capitalized value 资本还原值;资本化价值 $,fy$
Qk,S
capitation grant 按人计算的补助金 ~"K,7sw!Y
captive insurance business 专属自保保险业务 8wK ~
i
car insurance 汽车保险 &GhPvrxI?
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 +f|BiW
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] SA;#aj}rV
意大利嘉利堡银行 ,q#0hy%5/
cartel 同业联盟;卡特尔 ["3\eFg
cartelized rates system 联营式利率制度 IiJZ5'{
cash 现金;现款 d0'HDVd
cash accounting system 现金会计制度 fv!?Ga(
cash acquisition 以现金投资所得的资产 hK|j6xf.o
cash allowance 现金津贴 x,n,Qlb
cash assets 现金资产 ~" i0x
cash at bank 银行现金;银行存款 HKDID[d0
cash balance 现金结余 5jB*fIz
cash basis 现金收付制;收付实现制 lIRlMLuG
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 QDx$==Fo
cash bonus 现金红利 #,d I$gY
cash book 现金出纳帐;现金簿 QHq,/kWY
cash client 现金客户 yQNV@T<o
cash commission rebate 现金回佣 "N?+VkZEv
cash compensation 现金补偿 c!K]J
cash contribution 现金承担额;现金分担额 @p 6<Lw_E
cash cost 直接费用;现金成本 #OO>rm$
cash coupon 现金礼券 "A$!,
PX6
cash credit 现金信贷 06q(aI^Ch@
cash deficit 现金赤字 Om;&_!i
cash deposit and withdrawal 现金收支 "VG+1r+]4
cash disbursement journal 现金支出日记簿 BZ!v%4^9
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 _tTN G2
cash flow 现金流量;银根 o1cErI&q"
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 wMqX)}>
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 2;a(8^n
cash flow surplus 现金流量盈余 },+wJ1
cash in hand 库存现金;手头现金 o%9*B%HO/
cash in till 备用现金 l*\y
cash in transit 运送中现金;在运现金 x^4xq#Bb7
cash input 投入现金 npJt3
Y_I
cash input figure 现金投入数字 #S&Tkip]"W
cash limit 现金支出限额;现金限额 VXIP0p@
cash margin 现金保证金 nD5 gP
cash market 现货市场;现金交易市场 ( +pLA"xq
cash offer 现金要约;现金补偿额 ~cTN~<{dq
cash payment 现金付款;现金支付 R}^~^#
cash position 现金头寸 S}p4iE"n
cash price 现金价格 )E@A0 W
cash receipts journal 现金收入日记簿 ),G= s Oo
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 V-<GT?
cash settlement 现金结算 ?7<JQh)"e
cash surplus 现金盈余 ^6_e=jIN
cash with order 订货付现;凭票即付 CC#;c1t
cashier's order 银行本票 B2-V@06
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 H,Z;=N_
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 5R(/Uiv3F
cash-sweep 现金彩票活动 ='`/BY(m[
casual client “散客”;“散户” B!vmQR*1
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 'nXl>
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 Y.g59X!Ub2
cedant 分出者 (M*FIX
ceding company 分出公司 ek#O3Oz
ceding insurer 分出保险人 ?VP8ycm
ceiling 上限 gbH<]?
ceiling price 最高限价 l
c+g&f
central bank 中央银行 .zi_[
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 {NHdyc$
central banking 中央银行业务 0aG ni|
central banking function 中央银行职能 Ney/[3 A
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 C?lcGt!H
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统
TWA-.>c
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 xai*CY@cQ
central clearing house 中央结算所 |Y?HA&
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 .&DhN#EN0
central custody system 中央托管系统 r"P|dlV-
central depository 中央存管处 Tj:B!>>
central depository system 中央证券存管制度 3B84^>U<
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 '.:z&gSqx0
central rate 中央汇率;中心汇率 8fl`r~bqZ
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司
C
uB`CI
Central Tender Board 中央投标委员会 hDF@'G8F
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 Tf'hc]`vS
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 f&Gt|
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 H{Wu]C<@p
certificate of approval 批准证明书 s.$3j$vT 8
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 ?l9XAWt\
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 {\81i8b]
certificate of deposit [CD] 存款证 1`=nWy='
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 ,J+}rPe"sf
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 1*\o.
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 A1O'|7X
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 ]n6#VTz*
certificate of insurance 保险证书 e|"WQ>
certificate of interest 权益证明书;息票 pH9VTM.*
certificate of means 资产证明书 EV]1ml k$
certificate of participation 参与证明书 pFOx>u2`a
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 +S o4rA*9
certificate of preference 特惠税证 IxY|>5z
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 X%
t1T4
certificate of registration 登记证书;注册证明书 0XE4<U
certificate of satisfaction 清偿证明书 l9{hq/V
certificate of transfer 转让证明书 ~%<X0s|
certificate to bearer 不记名证明书 Kp%2k^U
certification 核证 KcWN,!G
certification fee 核证费 0X6YdW _2X
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 xF!,IKlBBp
certified public accountant [CPA] 执业会计师 ]cHgleHQ
certified statement 经证明的报表 f6hnTbJ
cessation of business 停业 0"<H;7K#W
cession 分保 Q /U2^
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 u^^[Q2LDU}
chance 机会;中彩机会 oH97=>
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 6]K_m(F
change of domicile 迁册 <cps2*'
change to estimates 修订预算 (KjoSN(
K
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 slCx w$
charge 费用;押记;抵押 %~4M+r6T
charge number 税单号码 3dg1DR;
charge on assets 资产的征税 ;17E(tl
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 ZgTW.<.%2
chargeable 可予征收;应课税的
dm\F
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 8V'~UzK
chargeable income 应课税入息 WlOmJtt4)
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 03$mYS_?
chargeable profit 应课税利润 ^UP`%egR
chargeable to tax 应课税 cuax;0{%
charged to... 记入……帐目 (nQ^
chargee 承押记人 Wf+cDpK
charge-holder 受押人 ~[t[y~Hup
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 c[0}AGJ
charging order 押记令 =9H7N]*h
chargor's right 押记人的权利 5AFJC?
charitable donation 慈善捐款 (p" %O
charitable trust 慈善信托 W: z6Koc0
charity property 慈善财产 .73X3`P25
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 8SMxw~9$
charter 章程;特许权 ik)|{%!K]H
charter of incorporation 成立章程 &l}^iP'%!
chartered accountant 特许会计师 ju8>:y8
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 9)l$ aBa
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] k
R?qb6
特许公共财政及会计学会〔英国〕 )*$lp'~7N
charterer 承租人 "BM#4
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 'NWfBJm
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 {a =#B)6
chattels 实产 z<MsKD0Q
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 y'3rNa]G1
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 akmkyrz '&
check-and-balance system 制约平衡制度 =O~_Q-
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 f[]dfLS"W
cheque 支票 x`mG<Yt
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 l|u>Tb|V
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 CT&|QH{
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 M`0V~P`^
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 n*h)'8`Ut
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 n'"/KS+_
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 kXViWOXU^
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 0Fq}
N
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 hqD*z6aH
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 &j;wCvE4+
child allowance 子女免税额
\__i
China & South Sea Bank Limited 中南银行 e1yt9@k,
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] nkPh,X\N0
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 9+|$$)
China concept stock 中国概念股 *VCXihgo
China Construction Bank 中国建设银行 { qk1_yP
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] PrqlTT}Px
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 i$Ul(?
China Economic News 《中国经济新闻》 }{Pp]*I<A
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 4Z3su^XR
China State Bank Limited 国华商业银行 }CSDV9).S
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 2DA]i5
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 `bq<$e
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 MpT8" /.]A
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 h4gXvPS&r
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 ic:zsuEm
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 "x0^#AVg
chit fund 银会 %uDi#x.
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 &ANf!*<\E
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 `7E;VL^Y1
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 7sCG^&Y
choses in action 无形动产;据法权产 qz_7%c]K[
chronological book 序时帐簿 LENq_@$
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 dFxIF;C>/
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 (XTG8W sN
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 fUWG*o9
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 LVM%"sd?
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 d0!5j
Citibank, N.A. 万国宝通银行 RMV/&85?y
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 n&4N[Qlv,
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 u{cW:
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 ,Fl)^Gl8?
civil debt 民事债项 KfEx"94
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 /KaZHR.
claim 申索;索偿;债权
J[|y:N
claim equalization fund 申索平衡基金 /{J4:N'B>
claim for refund of property tax 申请发还物业税 )
w5SUb
claim of debt 债权申索 yWc$>ne[L
claim on bank 对银行的债权 AR%4D3Dma
claim to dividend 摊还债款申索 !?jrf ]
A@
claimant 申索人;索偿人 xj)F55e?
claims statistics 申索统计数字 nc29j_Id
class of insurance business 保险业务类别 }"H,h)T
class of property 财产类别 C==hox7b
claw-back 递减率 B"w?;EeV.
clearance cost 清拆成本 ?zMHP#i
clearing 结算;票据交换;清算 BwEN~2u6
clearing account 结算帐户 ?p{Nwl#
clearing and settlement system 结算和交收系统 Lg+Ac5y}`
clearing balance 结算差额 gs[uD5oo<
clearing bank 结算银行 :S83vE81WK
clearing cheque 交换支票 :pY/-Cgv
clearing house 结算所;票据交换所 ^)S;xb9
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 7nTeP(M%
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 NNR`!Pty
clearing member 结算会员 |A~jsz6pI
Clearing Members' Fund 结算会员基金 -Cpl?Io`r5
clearing participant 结算参与者 mDABH@R
clearing rebate 结算费用的回佣 .G.0WR/2
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] %(#y5yJ ]
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 bo>*fNqAIy
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 T*Exs|N2P-
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 8W(*~}ydYY
client 客户;委托人;当事人 aiUY>M#|
client agreement 客户协议 (t
K||*u
client confidentiality 客户保密的责任 7>0o&
client money 客户款项 ^7cGq+t
client statement 客户结单 6vo;!V6
clients fund 客户资金 jD]~ AwRJ
close 结算;收市;收盘 ZY= {8T@
close a position 平仓;轧平头寸 ^ogt+6c
close company 股份不公开的公司 r'r%w#=`t
close higher 收市时价位较高 34O
`@j0-3
close lower 收市时价位较低 rQs)O<jl
close mixed 收市时荣辱互见 {X+3;&