C: tHhA_
@_&@M~ u
calendar year figure 历年数字 su~_l[6
call 催缴通知;认购期权 L#'B-G4&y
call deposit 通知存款;活期存款 ~!c~jcq]lZ
call loan 短期同业拆借;通知贷款 ' LT6%<|
call margin 补仓;追加保证金 UR~9*`Z ,
call market 短期同业拆放市场 YuWsE4$
call money 短期同业拆借;活期贷款 "{0
o"k
call option 认购期权;看涨期权 o0:[,ock
call price 赎回价格;提前赎回价 O!!Ne'I
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 *g$egipfF
callable share 可收回股份;可兑付股份 Vi~9[&.E\!
called up share capital 已催缴股本 em@\S
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 j HT2|VGb*
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 pZRKM<k
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 $ctY#:;pV{
cancellation price 取消费 VWoxi$3v
cap 上限 I|=$.i
capital 资本;资金 x\vb@!BZ
Capital Accord 《资本协定》 W&[}-E8<Y
capital account 资本帐;非经常帐 {`0GAW)q
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 Ly?yWS-x
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 o@}+b}R}
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 q9j9"M'
capital allowance 资本免税额 Ak!l}d
capital alteration 资本变更 A&i
capital and liabilities ratio 资本负债比率 7Zl-|
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 hB#z8D
capital appreciation 资本增值 Z6<vLc
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 |okS7.|IX
capital assets 资本资产 ,c:Fa)-
capital at risk 风险资本 ~Tv
%6iaeE
capital base 资本基础;资金基础 Aj06"ep
capital charges 资本支出;资本费用 28L3"c
capital commitment 资本承担 4
|$|]E
capital contribution certificate 出资证明书 gIR{!'
capital convergence 划一资本充足比率 9,|&+G$
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 L3M]06y
capital cover 资本保证 #NM.g
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 DCfV
capital divided into shares 资本分成股份 ,*fvA?
capital element 资本因素;资本部分 ]p(jL7
capital equipment 资本设备 <tZPS`c'_
capital expenditure 资本开支;非经常开支 1MdVWFKXV
capital expenses 资本费用 6g@@V=mf
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 >= Hcw
capital flow 资金流量 36D-J)-Z
capital formation 资本形成;集资 ;|v6^2H"
capital formation figure 资本组合数字 ]*+ozAG4
capital fund 资本基金 v>TI.;{y
capital gain 资本增益;资本增值 W P1>)
capital gains tax 资本增值税 8phcekh+
capital goods 资本财货;资本货物 ;8UHnhk_O
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 ?U]/4]
capital grant cycle 建设补助金周期 C[:Q?LE
capital injection 注入资本;注资 'z\K0
capital input 投入资本 3\6UH
capital intensity 资本密集度 T!o 4k
capital intensive 资本密集 rt5UT~
capital investment 资本投资 5-|fp(Ww_W
Capital Investment Fund 资本投资基金 Qci<cVgP
capital loss 资本损失 (S+tQ2bt
capital maintenance 资本保值;资本保留 {#CyO
b4
capital market 资本市场;资金市场 :0Nd4hA
capital market instrument 资本市场票据 \M/XM6:UG4
capital money 资本款项 vv,OBL~{
capital money subject to a trust 信托财产资本 B[^mWVp6L
capital movement 资本流动 O&93QN0
capital nature 资本性质 T`46\KkN
capital outlay 资本支出 ,D-VC{lj
capital portion 资本部分 fG O.wb
capital profit 资本利润 *ms?UFV[r
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 @9|sNS
capital receipt 资本收入 x,"'\=|s*
capital redemption 资本赎回 vB, X)
capital redemption business 资本赎回业务 >S5:zz\
capital redemption contract 资本赎回合约 ,L&Ka|N0
capital redemption reserve 资本赎回储备 )+[IR
capital reduction 资本减缩;减资 RRy3N
)HR
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Fs7/3
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 >G<AyS&z*
capital repayment 偿还资本 :0pxacD"!
capital reserve 资本储备;后备资本 Y3jb'S4(
capital revenue 资本收益;非经常收入 DUiqt09`~
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 Q nikgV
capital stock 股本 "V:B-q
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 CqDMq !
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 HPs$R[
capital subvention 非经常资助金 5:SfPAx
capital sum 资本额 GE=#8-@g~p
capital tax 资本税 ^I9x@t
capital transfer tax 资本转移税 P-ma~g>I
capital turnover 资本周转率 D.|h0gU
capital value 资本价值 $H ^hK0?'
capital works project 基本工程项目 li\hH d5
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 & v=2u,]T
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 |r5|IA
capitalization 资本化;资本总额 Vin d\yvM
capitalization of interest 利息化作本金 G8"L#[~
capitalized interest 化作本金的利息 SE{$a3`UzP
capitalized loan 转作资本的贷款 pdsjX)O+f
capitalized value 资本还原值;资本化价值 pU)wxv[~
capitation grant 按人计算的补助金 ]>K%,}PS
captive insurance business 专属自保保险业务 7,ODh-?ez
car insurance 汽车保险 >L?)f3_a
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 *""'v
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] uY5 &93R
意大利嘉利堡银行 FLY#
cartel 同业联盟;卡特尔 /kyuL]6
cartelized rates system 联营式利率制度 *iS<]y
cash 现金;现款 G}mJtXT#=
cash accounting system 现金会计制度 +r9:n(VP
cash acquisition 以现金投资所得的资产 p_=^E*J]
cash allowance 现金津贴 }NDw3{zn
cash assets 现金资产 |_ HH[s*U
cash at bank 银行现金;银行存款 lKEdpF<
cash balance 现金结余 98bmia&H
cash basis 现金收付制;收付实现制 v#:#w.]-Y
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 5SFeJBS
cash bonus 现金红利 0*W=u-|s6
cash book 现金出纳帐;现金簿 H-?SlVsf
cash client 现金客户 a9}cpfG=)
cash commission rebate 现金回佣 EP7L5GZ-a
cash compensation 现金补偿 T>d-f=(9KH
cash contribution 现金承担额;现金分担额 u!mUUFl
cash cost 直接费用;现金成本 cEO g
cash coupon 现金礼券 ~P|YAaFx
cash credit 现金信贷 !0ySS {/
cash deficit 现金赤字 E>xdJ
cash deposit and withdrawal 现金收支 @rkNx@[~
cash disbursement journal 现金支出日记簿 Q$G!-y+"i
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 MzsDWx;eJ
cash flow 现金流量;银根 ge?1ez2
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 ]~CGzV
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 mZJ"e,AY
cash flow surplus 现金流量盈余 hT9fqH
cash in hand 库存现金;手头现金 fLAOA9
cash in till 备用现金 JC}y{R8
cash in transit 运送中现金;在运现金 jR\&2;T
cash input 投入现金 OOs Y{8xM
cash input figure 现金投入数字 $d%m%SZxv
cash limit 现金支出限额;现金限额 ?%(8RQ
cash margin 现金保证金 Q/r9r*>z
cash market 现货市场;现金交易市场 OT{wqNI
cash offer 现金要约;现金补偿额 ;OTD1=
cash payment 现金付款;现金支付 ZffK];D
cash position 现金头寸 +j&4[;8P:
cash price 现金价格 CHv~H.kh'
cash receipts journal 现金收入日记簿 z#GZvB/z)
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 =yOIP@
cash settlement 现金结算 =9 FY;9
cash surplus 现金盈余 [F%INl-sy
cash with order 订货付现;凭票即付 vL{sk|2&
cashier's order 银行本票 X*1vIs;[@
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 QM`A74j0]\
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 Ki{&,:@
cash-sweep 现金彩票活动 Uaog_@2n,
casual client “散客”;“散户” 2#ND(
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 B.6gJ2c
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 y} AkF2:
cedant 分出者 mu04TPj
ceding company 分出公司 ]wWN~G)2lV
ceding insurer 分出保险人 `omZ'n)
ceiling 上限 *xA&t)z(i
ceiling price 最高限价 xRq|W4ay
central bank 中央银行 B<J}YN
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 ZJ'#XZpr
central banking 中央银行业务 Eic/#j{4
central banking function 中央银行职能 i]a0
"
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 kJq8"Klg
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 l_FttN
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 }Zc.rk
central clearing house 中央结算所 |"?0H#
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 F#eZfj~
central custody system 中央托管系统 A#RA;Dt:
central depository 中央存管处 'J#u;KJ
central depository system 中央证券存管制度
IM|VGT0
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 i-~HT4iw
central rate 中央汇率;中心汇率 l4u_Z:<w
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 rePJ4i [y
Central Tender Board 中央投标委员会 {<o_6 z`$
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 yNi/JM
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 .&=nP?ZPC6
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 fI;6!M#
certificate of approval 批准证明书 NGtSC_~d
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 7'z{FSS
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 w`&~m:R
certificate of deposit [CD] 存款证 \"{+J
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 k?3NF:Yy7
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 d4t%/ Uh
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 }&Ngh4/
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 }p$>V,u
certificate of insurance 保险证书 qasbK:}
certificate of interest 权益证明书;息票 xDG8C39qrs
certificate of means 资产证明书 gUwg\>UC
certificate of participation 参与证明书 zMxHJNQ\D
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 wZ6LiYiHl
certificate of preference 特惠税证 |jH-
bm
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 v8W .84e-
certificate of registration 登记证书;注册证明书 @
U
xO!
certificate of satisfaction 清偿证明书 [KMW*pA7
certificate of transfer 转让证明书 x;dyF_*;
certificate to bearer 不记名证明书 ?8X;F"Ba
certification 核证 .;)7)%
certification fee 核证费 W0J d2 *]
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 XdjM/hB{fD
certified public accountant [CPA] 执业会计师 0sM{yGu=,
certified statement 经证明的报表 ER<LP@3k
cessation of business 停业 G?)NDRM
cession 分保 l8 k@.<nCO
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 t Sran
chance 机会;中彩机会 9`]Gosz
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 0+%{1JkJq
change of domicile 迁册 q">lP(t
change to estimates 修订预算 *UhYX)J
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 F9p'|-
charge 费用;押记;抵押 s9+Rq*Qd
charge number 税单号码 _[u&}i
charge on assets 资产的征税 Vw:.'-Oi
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 jcD_<WSe
chargeable 可予征收;应课税的 ~x^E kE
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 2kb<;Eh`G
chargeable income 应课税入息 k/o"E
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 EKo!vieG
chargeable profit 应课税利润 _b|mSo,{Y
chargeable to tax 应课税 >uT,Z,7O
charged to... 记入……帐目 kKL'rT6z
chargee 承押记人 yIy'"BCxM
charge-holder 受押人 S^(OjS
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 KtTv0[66
charging order 押记令 Q46^i7=
chargor's right 押记人的权利 'ol8l Ia.P
charitable donation 慈善捐款 Ro3C(aRx
charitable trust 慈善信托 l\g>@b
charity property 慈善财产 j}O~6A>|
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 UgI0
*PE2
charter 章程;特许权 4o?_G[
charter of incorporation 成立章程 " O0p.o
chartered accountant 特许会计师 EZnXS"z
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 V&)Jvx}^
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] v6=pV4k9
特许公共财政及会计学会〔英国〕 1oU/gm$7\q
charterer 承租人 PJ}d-
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 8p D$/
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 `t[b0; 'OH
chattels 实产 m#6RJbEz
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 *g7BR`Bt]z
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 j'r"_*%
check-and-balance system 制约平衡制度 4P(muOS
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 X.}i9a
6
cheque 支票 'kU5
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 w]L^)_'Th
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 3{c6)vR2
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 E,IeW {6s
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 R
6JHRd
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 C\2 rSyo
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 x6yYx_
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 NzS(,F
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 wNc.z*+O"H
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 $O
nh2
^
child allowance 子女免税额 >,%or cN
China & South Sea Bank Limited 中南银行 #<h//<
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] +}3l$L'bY
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 u7||]|2
China concept stock 中国概念股 E;v#'
China Construction Bank 中国建设银行 9u[^9tL+D
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] xf2|9Tqt
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 FgwIOpqE*
China Economic News 《中国经济新闻》 $[f-{B{>*
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 1N\/61+aA
China State Bank Limited 国华商业银行 l9{}nz
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 m&S *S_c
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 suKr//_
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 $?P 5A E
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 [G!#y
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 hp|.hN(kS]
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 ;Aqj$ x
chit fund 银会 CcCcuxtR
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 M'gGoH}B+q
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 T'6MAxEZUq
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 zTBf.A;e7
choses in action 无形动产;据法权产 + /+> :
chronological book 序时帐簿 P;8nC:z L
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 vJ,r}$H3
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 I<+EXH%1,
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 lKdd3W"o
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 WwDd62g
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 @T.+:U@S
Citibank, N.A. 万国宝通银行 XXDLbT'J
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 XrUc`
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 [L m
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 nh
XVc((
civil debt 民事债项 7q%xF#mK=
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 'G>$W+lT^
claim 申索;索偿;债权 i0}f@pCB?X
claim equalization fund 申索平衡基金 0RZ[]:(
claim for refund of property tax 申请发还物业税 Oa.84a
claim of debt 债权申索 VW`SqUl
claim on bank 对银行的债权 = Ed0vw
claim to dividend 摊还债款申索 X 0vcBHh
claimant 申索人;索偿人 ;yu#Bs
claims statistics 申索统计数字 J7;8
S
class of insurance business 保险业务类别 3xIelTf*
class of property 财产类别 /7N&4FrG
claw-back 递减率 }3O 0nab
clearance cost 清拆成本
/\.[@]
clearing 结算;票据交换;清算 {gz-w|7
clearing account 结算帐户 jK-b#h.gL
clearing and settlement system 结算和交收系统 C'7DG\pr
clearing balance 结算差额 !S~0T!afF
clearing bank 结算银行 kqkTz_r|H
clearing cheque 交换支票
CK+t6Gp
clearing house 结算所;票据交换所 @WCA7DW!
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 gNHS:k\"
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 |:w)$i& *
clearing member 结算会员 S=<OS2W7+r
Clearing Members' Fund 结算会员基金 EVlj#~mV
clearing participant 结算参与者 AqiH1LAE
clearing rebate 结算费用的回佣 k{F]^VXQ
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] B#DnU;=O#+
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 (kTu6t*
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 Kn=0AdM
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 w,i?e\5
client 客户;委托人;当事人 xx@[ecW
client agreement 客户协议 i!{A7mo
client confidentiality 客户保密的责任 s(T0lul
client money 客户款项 9OYyR
client statement 客户结单 boq=@Qh
clients fund 客户资金 l6*MiX]q
close 结算;收市;收盘 %Q]3`kxp
close a position 平仓;轧平头寸 ^H0#2hFa
close company 股份不公开的公司 e9R H[:
close higher 收市时价位较高 S]&:R)#@
close lower 收市时价位较低 c)3.AgT
close mixed 收市时荣辱互见 {'p <
o$(S
close of exchange 交易所停市 b:5-0uxjs
close of financial year 财政年度终结 jM}(?^@
close out 平仓 &\=Tm~
close out a long position 平长仓 U8.V Rn
close out a short position 平空仓 7`j%5%q
close steady 收市时价格稳定 dVs=*GEl9
close the gap 弥补差距 ODEFs?%'
closed position 平仓 ~&aULY?)]
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 PN3 Qxi4F
close-out price 抛售价格 >0z`H|;
closing account 决算帐户 h,?%,GI
closing balance 期终结余;收市结余
OqWm5(u&S
closing price 收市价;收盘价 YkFAu8b>
closing quotation 收市价;收市行情 C*}PL
closing rate 收市汇价;收盘汇率 W#+f2 RR
closing transaction 平仓交易 -2[#1S*
clothing levy 成衣税 +%f6{&q$
club deposit 零存整付存款 b"aF-,M>
Code of Aid 《资助则例》 f^-ot@w
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 ;F|#m,2Q-
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] km*Y#`{
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 hVz] wKP
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 "O'c.v?{x
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission kY?tUpM!TB
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 .{t*v6(TP
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则
:>iN#)S
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 L+S)hgUH
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 #*q]^Is"
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 xG;;ykh.]
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 P!"{-m'
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] Q*Y-@lZ
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 &09&;KJ
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 ?nPG#Z|%
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 X}xf_3N
"
co-debtor 共同债务人 wH$qj'G4CN
co-financing scheme 共同融资计划
wz)s
cognizance 证明令 oI!"F=?&6
coin 硬币 *u-$$@|y
coin replacement programme 硬币取缔计划 h\p!J-V
coin set 套装硬币 z4 <_>)p
coinage 硬币 Oi'y0S~g
Coinage Security Fund 硬币发行基金 R7"7
Rx
cold call 主动与准客户接触 Ab]tLz|Z
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 2i0;b|-=
collateral 抵押品 !u'xdV+bf
collateral bond 担保债券 "F}dZ
collateral loan 抵押贷款 z#Fel/L`O
collateral security 附属抵押品 q 'd]
collection 征收;收取 ]ag{sU@#
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 Q5}XD
collection of betting duty 收取博彩税 s1E 0atT
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 tfe]=_U
collective consumption 集体消费 0%Le*C'yk
Collector 收税主任 F b?^+V]9
Collector of Rates 差饷征收官 (3K3)0fy
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 &l0K~7)b
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 _|4R^*/4
combined surplus 合并盈余 /@|iI<|
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 UWnF2,<s;
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 /7])]vZ_
commemoration coin 具纪念性的硬币 Ka6u*:/
commencement of winding-up 清盘开始 I`(53LCqo
commerce and industry sub-index 工商分类指数 `Th~r&GvF
commercial activity 商业活动 OPzudO
commercial bank 商业银行 4D2U,Ds
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 OX 'V
Commercial Banks Law 《商业银行法》 Y6&v&dA;
commercial borrowing 商业借款 'YB[4Q /0
Commercial Code of Japan 《日本商法》 PJ;WNo8
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 5+11J[~{
commercial invoice 商业发票 Lu{/"&)
commercial letter of credit 商业信用证 8HFCmY#
commercial loan 商业贷款;商业放款 ?_FL
'G
commercial paper 商业票据 zBl L98
commercial paper market 商业票据市场 Wlxmp['Bh
commercial registry 商业登记处 @I-,5F|r
commercial return 商业回报 $m)gfI]9
commercial sale 商业销售 [.^ol6
commercialization 商品化 &9^4-5]
commercially viable 具商业利益;有利可图 Pc*lHoVL
Commerzbank AG 西德商业银行 S't9F
commission 佣金;委员会 .hu7JM+
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 9DJ&J{2W
commission house 佣金行;代办行 zt:
!hM/Vt
commission payable 须付的佣金 ZT@=d$Z&t
commission rebate 佣金回扣 ?IYu"UO<)|
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 zzhZ1;\
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 E&
.^|<n
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 D
h;5hu2"
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 }3A~ek#*~
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 y~\ujp_5w
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 qF4tjza;k
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 "d:rPJT)(@
commitment fee 承诺费 W03mdRW
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 1$eoW/8.
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 F$DA/ {.D
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 4VZI]3K,
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] ,+
G
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 t$(#$Z,RS
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] !p/SX>NJ
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 i_Hm?Bi!F
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 {PX,_
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 J/'Fj?
commodity 商品 {h|<qfH
commodity classification 商品分类法 },j |eA/W
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 &n;*'M
commodity dealer 商品交易商 {QM rgyQE
commodity exchange 商品交易所 EP#2it]0]
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 )I[f(f%W7
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 `v!.
,Yr
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 8 7(t<3V&
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 {7ji m
commodity futures contract 商品期货合约 A!Cby!,
commodity market 商品市场 !Pw*p*z
commodity tax 商品税 |J,zU6t
commodity trading adviser 商品交易顾问 wYf\!]}'
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 . 2$J-<O
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 5PO_qr=Hx
commodity warrant 商品期权证 TdgK.g 4
commodity-based investment 以商品为基础的投资 *0xL(
common fund 共同基金 %h@1lsm1+
common property 分权共有财产 F|eWHw?t
common share 普通股 @Suz-j(H
common stock 普通股 f]8MdYX(
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 Rpg g
:
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 !nSa4U,$w<
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 +Q u.86dH
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 M i& ;1!bg
Commonwealth income tax 英联邦入息税 GZ~Tl0U
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 `=H*4I-"
communal property 公有财产;公有产业 sko7,&
communication expenses 通讯费用 84QOW|1
Community Preference 欧共体特惠制 a$|U4Eqo
commutation of pension 退休金的折算 B^/MwD>%
commuted gratuity 折算酬金 @w8}]S
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 w2.]
3QAZ
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 .qSDe+A
Companies Handbook 《上市公司手册》 llP
V{
companies inspector 公司检查员 _K9`o^g%PJ
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 /IWAU)A0
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus YK6LJv}
《公司条例:供股章程须载有的资料》 <4;
nq~
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 J)YlG*
Companies Registration Officer 公司注册主任 FL'}~il
Companies Registry 公司注册处 Jz`jN~
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 BDI@h%tJb:
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 :oZ<[#p"*
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] 4j=3'Z|
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 M5h
r0R{
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 IFTNr2I
company limited by guarantee 担保有限公司 UON=7}=$&
company limited by shares 股份有限公司 = g{I`u
company register 公司登记册 `f; w
company registration fee 公司注册费 $_"u2"p
company with limited liability 有限法律责任的公司 Mwnr4$]
company's memorandum 公司组织章程 SvM\9
company's reserve 公司储备 qUd7O](b=?
comparative advantage 比较优势;比较利益 QT,T5Q%JP:
compensation 补偿金;赔偿 d$3rcH1
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ,!l _
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 &`I(QY
compensation from insurance 保险赔偿 zG#5lzIu,
compensation fund 赔偿基金 btuG%D{a^
compensation fund levy 赔偿基金征费 i]r(VKX
compensation rate 补偿率 )$:1e)d
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 eLSzGbKf
compensation scheme 赔偿计划 -x+3nb|.
compensation trade 补偿贸易 G$>?UQ[
compensation value 补偿值 ekhv.;N~
compensatory payment 补偿付款 ?gMx
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 G1z*e.+y
competitive edge 竞争优势 Xj\ToO
competitive price 具竞争力的价格 :cC$1zv@
competitive tender 竞争性投标 !G3AD3
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] gsyOf*Q$
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 n{;Q"\*Sg
component of expenditure 开支组成部分 J#..xJ?XRD
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 ;\*3A22 #
composite index 综合指数 J,?#O#j
composite rating 综合评级
77@N79lqO
composite return form 综合报税表 !"F;wg$
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 ELCNf
composite tax return 综合报税表 3%+~"4&
composition 组合成分;债务重整协议 *DPX4P
composition of earnings 收益组合成分 <IZt]P
compound increase 复合增加率;复合增长率 a&_