C: L%0G >2x
rL<a^/b/=
calendar year figure 历年数字 ,I8[tiR"b
call 催缴通知;认购期权 bLyaJ%pa\/
call deposit 通知存款;活期存款 76RFu@k
call loan 短期同业拆借;通知贷款 {*t0WE&1t
call margin 补仓;追加保证金 Huho|6ohH
call market 短期同业拆放市场 Et+W LQ6)
call money 短期同业拆借;活期贷款 7eQc14
call option 认购期权;看涨期权 y[I)hSD=
call price 赎回价格;提前赎回价 ^Z:qlYZ
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 *waaM]u
callable share 可收回股份;可兑付股份 H4IJLZ3G
called up share capital 已催缴股本 61&A`
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 4Y4QR[>IU3
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 U|)CZcM
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 _Rm1-,3
cancellation price 取消费 Ce!xa\
cap 上限 '(yjq<
capital 资本;资金 05/'qf7P,U
Capital Accord 《资本协定》 QX|y};7\e
capital account 资本帐;非经常帐 :6y;U
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 =.8fES
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 v0'`K 5M
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 N9gbj%+
capital allowance 资本免税额 y-^m
capital alteration 资本变更 GilmJ2<
capital and liabilities ratio 资本负债比率 Kz2s{y~?
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 s|o+
Im
capital appreciation 资本增值 4~mmP.c
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 <~R{U>zO
capital assets 资本资产 0iTh |K0
capital at risk 风险资本 qfl #ki`,
capital base 资本基础;资金基础 XmX{e.<NZ
capital charges 资本支出;资本费用 |Y]4PT#EE
capital commitment 资本承担 oVja$;>
capital contribution certificate 出资证明书 5.zv0tJku
capital convergence 划一资本充足比率 [}Pi $at
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 hYEUiQ
capital cover 资本保证 .GOF0puiM
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 Z<@dM2b)
capital divided into shares 资本分成股份 /{*0
\`;
capital element 资本因素;资本部分 Eao^/MKx-
capital equipment 资本设备 9 Aq\1QC
capital expenditure 资本开支;非经常开支 !OL[1_-4|K
capital expenses 资本费用 Y>Tok|PV
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 "=3bL>\<
capital flow 资金流量 %Ae43
capital formation 资本形成;集资 vOi4$I~CJ
capital formation figure 资本组合数字 "6
\_/l
capital fund 资本基金 z"j]m_mH
capital gain 资本增益;资本增值 |++\"g
capital gains tax 资本增值税 /O&{fo
capital goods 资本财货;资本货物 F%^)oQT+c
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 s 8iB>-dk
capital grant cycle 建设补助金周期 7dtkylW
capital injection 注入资本;注资 s2t9+ZA+s
capital input 投入资本 Uy5G,!
capital intensity 资本密集度 :~%{
capital intensive 资本密集 |.Vs(0O
capital investment 资本投资 b,):&M~p
Capital Investment Fund 资本投资基金 x4%1P w
capital loss 资本损失 [ T!0ka
capital maintenance 资本保值;资本保留 5tQZf'pHfd
capital market 资本市场;资金市场 5><KTya?=
capital market instrument 资本市场票据 IT=<p60"
capital money 资本款项 mVNHH!
capital money subject to a trust 信托财产资本 ~"}o^#@DwJ
capital movement 资本流动 Gx/kel[Y}
capital nature 资本性质 @z1pE@7jK
capital outlay 资本支出
y)GH=@b
capital portion 资本部分 y,cz;2
capital profit 资本利润 u;3wg`e
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 )0N^rw kW
capital receipt 资本收入 A#KfG1K>
capital redemption 资本赎回 \zM3{{mV/
capital redemption business 资本赎回业务 8qWN~Gk1p{
capital redemption contract 资本赎回合约 AOscewQ
capital redemption reserve 资本赎回储备 ((cRe6
capital reduction 资本减缩;减资 W}aCU~
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] lXOT>$qR<
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 qEajT"?
capital repayment 偿还资本 ~x6<A\
capital reserve 资本储备;后备资本 "#G`F
capital revenue 资本收益;非经常收入 g=L80$1
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 (,OF<<OH
capital stock 股本 cbaa*qoU
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 $i]G'fj
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 ViYfK7Z
capital subvention 非经常资助金 Vh'H =J
capital sum 资本额 dBNx2T}_0
capital tax 资本税 L5 Q^cY]p
capital transfer tax 资本转移税 jN T+?2
capital turnover 资本周转率 GiS:Nq`$(
capital value 资本价值 DuI>z?bS
capital works project 基本工程项目 ckdXla
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 y ]D[JX[
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 _(:<l
YaY
capitalization 资本化;资本总额 6'45c1e
capitalization of interest 利息化作本金 8~ wP?
capitalized interest 化作本金的利息 pxb4x#CC
capitalized loan 转作资本的贷款 k<}3_
capitalized value 资本还原值;资本化价值 r<c&;*
capitation grant 按人计算的补助金 P87Lo4Rd
captive insurance business 专属自保保险业务 Q.} guI\
car insurance 汽车保险 }BI|M_q.1~
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 kcG_ n
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] iOJ5KXrAO
意大利嘉利堡银行 7^W(e s
cartel 同业联盟;卡特尔 OAo;vC:^
cartelized rates system 联营式利率制度 ;DXg
cash 现金;现款 yV?qX\~*
cash accounting system 现金会计制度 2uLBk<m5c
cash acquisition 以现金投资所得的资产 j06qr\Es
cash allowance 现金津贴 7(l>Ck3B#
cash assets 现金资产 XJe}^k
cash at bank 银行现金;银行存款 oe<DP7e
cash balance 现金结余 a4\j.(w)$D
cash basis 现金收付制;收付实现制 X+kgx!u'y
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 2Og<e|
cash bonus 现金红利 /I &wh
cash book 现金出纳帐;现金簿 DPr~DO`b
cash client 现金客户 %00cC~}4
cash commission rebate 现金回佣 (z 9M
cash compensation 现金补偿 "/nbcQ*s*E
cash contribution 现金承担额;现金分担额 %&j\:X~A
cash cost 直接费用;现金成本 3@42uG>
cash coupon 现金礼券 r1[c+Hy
cash credit 现金信贷 J#xZ.6)
cash deficit 现金赤字 b} FhC"'i
cash deposit and withdrawal 现金收支 %ty`Oa2
cash disbursement journal 现金支出日记簿 M@+Pq/f:
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 mI'&!@WG
cash flow 现金流量;银根 .t7ME{
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 s
w{e |
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 o[)*Y`xq<w
cash flow surplus 现金流量盈余 qs!A)H#
cash in hand 库存现金;手头现金 i2+_~$f
cash in till 备用现金 *Gul|Lp$<I
cash in transit 运送中现金;在运现金 ]-;MY@
cash input 投入现金 V{UY_
e8W
cash input figure 现金投入数字 x;{Hd;<YF
cash limit 现金支出限额;现金限额 K5!OvqzG
cash margin 现金保证金 K<q#2G0{
cash market 现货市场;现金交易市场 6bN8}\5
cash offer 现金要约;现金补偿额 ZI.Czzx\=
cash payment 现金付款;现金支付 +Jh1D_+!9
cash position 现金头寸 }0,dG4Oo=
cash price 现金价格 N}>[To3
cash receipts journal 现金收入日记簿 uHq;z{ 2GI
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 8]D0)
cash settlement 现金结算 foUB/&Ee
cash surplus 现金盈余 0<93i
cash with order 订货付现;凭票即付 CaC \\5wl
cashier's order 银行本票 HD'adj_,
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 {gh<SZsE
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 +kN,OK~
cash-sweep 现金彩票活动 Zc'^iDAY
casual client “散客”;“散户” % {-r'Yi%
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 2"HG6"Rr
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 5W0s9yD
cedant 分出者 C8x9 Jrc
ceding company 分出公司 -Fq`#"
ceding insurer 分出保险人 G*_qqb{B
ceiling 上限
&Ufp8[
ceiling price 最高限价 ?dPr HSy
central bank 中央银行 .N7<bt@~)
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 [&g"Z"
central banking 中央银行业务 >gDeuye
central banking function 中央银行职能 WLA&K]
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 3CH>!QOA
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 fN/;BT
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 n?;h-KKO:
central clearing house 中央结算所 SlG^ H
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 $[Q;{Q
central custody system 中央托管系统 67XUhnE
central depository 中央存管处 1'N<ITb
central depository system 中央证券存管制度 C]Y%dQh+a
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 %o5'M^U
central rate 中央汇率;中心汇率 cyo[HI?WM
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 XFYa+]B2q
Central Tender Board 中央投标委员会 *d`KD64
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 bp<,Xfl
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 zhJ0to[%?
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 5|cRHM#
certificate of approval 批准证明书 "j&'R#$&d
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 Zrp-Hv27,,
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 wJD'q\n
certificate of deposit [CD] 存款证 tW
a'[2L
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 !nq`Py MR
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 'iTY?
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 c8Q}m(bhWI
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 icb*L ~qm
certificate of insurance 保险证书 XOLE=zdSp
certificate of interest 权益证明书;息票 Ii&p v
certificate of means 资产证明书 {,u})U2
certificate of participation 参与证明书 M4D @G
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 OE}FZCXF
certificate of preference 特惠税证 cUr!U\X[
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 na|sKE;{
certificate of registration 登记证书;注册证明书 ?4oP=.
certificate of satisfaction 清偿证明书 c/igw+L()
certificate of transfer 转让证明书 vZW[y5
certificate to bearer 不记名证明书 8+J>jZ
certification 核证 plp-[eKcD
certification fee 核证费 J.'%=q(Sb
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 mz+UkA'
certified public accountant [CPA] 执业会计师 fs?H
certified statement 经证明的报表 ;6~5FTmV
cessation of business 停业 Eh)VT{vp
cession 分保 .cHkh^EDY
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 %`QgG
chance 机会;中彩机会 |}.}q
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 zvVo-{6
change of domicile 迁册 bkc*it
change to estimates 修订预算 hNhEA $X5
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 v K[%cA"
charge 费用;押记;抵押 Ctn
4q'Q
charge number 税单号码 _9JFlBx
charge on assets 资产的征税 hO&_VCk
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 D6H?*4f]
chargeable 可予征收;应课税的 $8xb|S[
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 p_(En4QSH
chargeable income 应课税入息 ]Vmo>
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 gO)":!_n W
chargeable profit 应课税利润 zhm 0J-g
chargeable to tax 应课税 C JER&"em7
charged to... 记入……帐目 JXMH7
chargee 承押记人 lx=tOfj8
charge-holder 受押人 1;H"4u_IG&
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 -jy0Kl/p
charging order 押记令 T=)qD2?
chargor's right 押记人的权利 !\[JWN@v
charitable donation 慈善捐款 ".%d{z}vz
charitable trust 慈善信托 IRwtM'%0
charity property 慈善财产 .izq}q*P
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 JSi0-S[Y{
charter 章程;特许权 k_!e5c
charter of incorporation 成立章程 V.z8
]iG
chartered accountant 特许会计师 wMj#.Jh
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 RgA"`p7{
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] CGzu(@dd\
特许公共财政及会计学会〔英国〕 $XTtD UP@
charterer 承租人 jz![#-G
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 g&85L$
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 KN[;z2i
chattels 实产 \hZ%NLj
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 ZZ!">AN`^
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 8I *N
check-and-balance system 制约平衡制度 dzBP<Xyh
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 huS*1xl
cheque 支票 I8j:{*h
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 kaXq.
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 pmvd%X\f
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 p7@R+F\.};
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 ~!5=o{wy
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 &e@)yVLL
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 2jC` '8
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 :>2wVN&\c
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 >Rd~-w)!|
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 (/N&_r4x
child allowance 子女免税额
q:TNf\/o
China & South Sea Bank Limited 中南银行 .1jiANY
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] "GQ Q8rQ
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 _1&Ar4:
China concept stock 中国概念股 9i}$245lB
China Construction Bank 中国建设银行 R6Ov
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] z-606g
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 uBa<5YDF
China Economic News 《中国经济新闻》 |Ia9bg'1U
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 p/?o^_s
China State Bank Limited 国华商业银行 8"9&x}
tl-
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 >>,G3/Zd*
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 F{!pii5O9
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 w\YS5!P,V
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 ,d,2Q
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 Xs2 jR14`
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 a
\1QnCy
chit fund 银会 %Qlc?Wl:
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 M|K^u.4
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 h7!O
K
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 %z-*C'j5H
choses in action 无形动产;据法权产 T1$E][@Iv
chronological book 序时帐簿 p>;@]!YWQ
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 G:":CX"O(
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 "H).2{3(x
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 fDf[:A,8
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 %g}d}5s
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 .Mb[j1L^
Citibank, N.A. 万国宝通银行 LWT\1#
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 L|T?,^
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 _E`+0;O
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 v62_VT2v
civil debt 民事债项 9+^)?JUYll
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 +h4W<YnW
claim 申索;索偿;债权 ;_e9v,
claim equalization fund 申索平衡基金 Td|u@l4B
claim for refund of property tax 申请发还物业税 GQn:lu3j:
claim of debt 债权申索 %7)TiT4V
claim on bank 对银行的债权 (Z(S?`')
claim to dividend 摊还债款申索 > 0MP[
claimant 申索人;索偿人 $TXxhd 6
claims statistics 申索统计数字 ovTL'j!
class of insurance business 保险业务类别 QMsq4yJ)%
class of property 财产类别 [3G{NC|'
claw-back 递减率 )*;Tt @'y
clearance cost 清拆成本 5'I+%66?h$
clearing 结算;票据交换;清算 /;#kV]nF
clearing account 结算帐户 b4e~Z
clearing and settlement system 结算和交收系统 %- 540V{q
clearing balance 结算差额 &sWr)>vs
clearing bank 结算银行 + U5Q/g
clearing cheque 交换支票 ,Gt!nm_
clearing house 结算所;票据交换所 3!{imQT
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 @@Ybg6.+*
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 B2ln8NF#Q
clearing member 结算会员 :rVR{,pL
Clearing Members' Fund 结算会员基金 0% rDDB
clearing participant 结算参与者 M\C9^DX{
clearing rebate 结算费用的回佣 fd&Fn=!
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] 1@}F8&EZ
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 \Y)HSJR;e
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 Z^&G9I#
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 B>^6tdz
client 客户;委托人;当事人 n[iwi
client agreement 客户协议 6:#o0OeBP
client confidentiality 客户保密的责任 #&}-
q
RA
client money 客户款项 CUI3^;&S
client statement 客户结单 {5E8eQ
clients fund 客户资金 bE
!SW2:M
close 结算;收市;收盘 })/P[^
close a position 平仓;轧平头寸 4d@yAr}
close company 股份不公开的公司 5qtk#FB
close higher 收市时价位较高 K6IT$$g
close lower 收市时价位较低 x|0C0a\"A
close mixed 收市时荣辱互见 l/'GbuECm
close of exchange 交易所停市 1_]X
close of financial year 财政年度终结 \%a0Lp{ I
close out 平仓 Sv n7.Ivep
close out a long position 平长仓 _YF>Y=D-
close out a short position 平空仓 NZB*;U~t
close steady 收市时价格稳定 &)1.z7T
close the gap 弥补差距 AOR?2u
closed position 平仓 i<^X z
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 xSmG,}3mF
close-out price 抛售价格 k4K.
mlIO
closing account 决算帐户 [gmov)\c
closing balance 期终结余;收市结余 #KJ# 1
closing price 收市价;收盘价 'v6@5t19j
closing quotation 收市价;收市行情 2 ?t@<M]
closing rate 收市汇价;收盘汇率 M*zpl}
closing transaction 平仓交易 @s LN
clothing levy 成衣税 +#FqC/`l
club deposit 零存整付存款 j 2ag
b
Code of Aid 《资助则例》 &j F'2D^_
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 *-nO,K>y`
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] \)~d,M}kK
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 !/XNp QP
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 !<p,G`r
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission pWV_KS
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 d?*]/ZiR
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 PlkZ)S7C
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 6<];}M_{
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 H
-Mb:4
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 ~XTC:6ts
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 ~S8:xG+s
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] /mex{+p>tO
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 > <YU'>%
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 @|b-X? `
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 zEI+)|4?r
co-debtor 共同债务人 q5(t2nNb
co-financing scheme 共同融资计划 M&V'*.xz
cognizance 证明令 c;VqEpsbl
coin 硬币 'Lrn<
coin replacement programme 硬币取缔计划 BPO5=]W 7
coin set 套装硬币 X0;u7g2Yz
coinage 硬币 =0ZRGp
Coinage Security Fund 硬币发行基金 EK';\}
cold call 主动与准客户接触 u<ed O+
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 &u>dKf)5
collateral 抵押品 g<j)
collateral bond 担保债券 #f2Ot<#-
collateral loan 抵押贷款 .4+Rac
collateral security 附属抵押品 5kiW@{m
collection 征收;收取 <w2h@ea
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 1rm\ u%
collection of betting duty 收取博彩税 =tOB fRM
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 LiG$M{ 0
collective consumption 集体消费 &i5@4,p y9
Collector 收税主任 |.N[NY
Collector of Rates 差饷征收官 d_!Z /M,
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 3`^@ymY
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 Y9)j1~
combined surplus 合并盈余 eYUb>M)
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 V]zc-gYI
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 &<F9Z2^
commemoration coin 具纪念性的硬币 l_h:S`z.
commencement of winding-up 清盘开始 TR DQ+Z
commerce and industry sub-index 工商分类指数 *S,~zOYN
commercial activity 商业活动 lfgJQzi
G
commercial bank 商业银行 lz,M$HG<[
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 RA0;f'"`
Commercial Banks Law 《商业银行法》 ) D@j6r
commercial borrowing 商业借款 +{:uPY#1
Commercial Code of Japan 《日本商法》 U^dfNi@q
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 *[[Gu^t^!
commercial invoice 商业发票 d0(zB5'}
commercial letter of credit 商业信用证 Z 1HH0{q-A
commercial loan 商业贷款;商业放款 g:Hj1!'
commercial paper 商业票据 `Lr], >aG
commercial paper market 商业票据市场 6
VEB2F
commercial registry 商业登记处 n28JWkK8
commercial return 商业回报 [dJ!JT/X{
commercial sale 商业销售 rwP#Yj[BK+
commercialization 商品化 o2!738
commercially viable 具商业利益;有利可图 T9nb ~P[
Commerzbank AG 西德商业银行 e5'I W__
commission 佣金;委员会 h4;kjr}h}
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 jK w
96
commission house 佣金行;代办行 G2`z?);1b
commission payable 须付的佣金 ~5KcbGD~
commission rebate 佣金回扣 `c
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 y!FO
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 | b'Ut)E
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 nR_Zrm
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 :G _
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 q'mh*
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 EvT$|#FY
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 o[ 5dR<
commitment fee 承诺费 *tXyd<_Hd
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 ^ij0<*ca9
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 bZ`v1d
(r
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 K%z!#RyJ4
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] K\K& K~Z
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 Hyb(.hlZh
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] 2K}49*
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 w!f2~j~
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 *&_*G~>D
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 0 +=sBk (
commodity 商品 NqD]p{>Y
commodity classification 商品分类法 $k~TVm
Yex
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 CFbNv9GZj
commodity dealer 商品交易商 UoT`/.
commodity exchange 商品交易所 ]\pi!oa
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 rFXdxRP;M
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 ^')8-aF
.
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 rW?WdEg
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 j9
nw,x$
commodity futures contract 商品期货合约 <%)vl P#@
commodity market 商品市场 L `1 ITz
commodity tax 商品税 `5Y*)
q
commodity trading adviser 商品交易顾问 f?5>V
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 /QXUD.(
8
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 3xyrWl
commodity warrant 商品期权证 <h#*wy:o2
commodity-based investment 以商品为基础的投资 5u$.!l8Nl
common fund 共同基金 g>/Y}{sL-
common property 分权共有财产 \|HtE(uCM1
common share 普通股 EX]+e
common stock 普通股 a'VQegP(f\
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 :kgh~mx5LF
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 F6\{gQ<E
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 d( v"{N}
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 Q|_F
P:
Commonwealth income tax 英联邦入息税 ~]KdsT(=_
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 digc7;8L
communal property 公有财产;公有产业 im>(^{{r&
communication expenses 通讯费用 qb"S
Community Preference 欧共体特惠制 @)Vpj\jM-C
commutation of pension 退休金的折算 :60vbO
commuted gratuity 折算酬金 7#LIG r
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 x3O%W?5
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 =$'>VPQ
Companies Handbook 《上市公司手册》 #NM)
companies inspector 公司检查员 U)(R4Y6 v
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 5H3o?x
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus w'@gzK
《公司条例:供股章程须载有的资料》 Nv5^2^Sc=
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 'cO8& |
Companies Registration Officer 公司注册主任 !5*VBE\
Companies Registry 公司注册处 p4VARAqi
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 I*rUe#$
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 L)'G_)Sl
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] <pX?x3-'
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 rL5=8l
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 ^Om}9rXw1
company limited by guarantee 担保有限公司 T@W:@,34
company limited by shares 股份有限公司 yT^2;/Z
company register 公司登记册 )qxt<
company registration fee 公司注册费 ^>|ZN2
company with limited liability 有限法律责任的公司 (5$Ge$
company's memorandum 公司组织章程 Z ]A
|"6<
company's reserve 公司储备 XM]m%I
comparative advantage 比较优势;比较利益 t&U9Z$LS
compensation 补偿金;赔偿 d.&_j`\F
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] =R5W
KX
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 yY$^
R|t
compensation from insurance 保险赔偿 |
Y:`>2ev
compensation fund 赔偿基金 UQ0!tFx
compensation fund levy 赔偿基金征费 !Rv ;~f/2
compensation rate 补偿率 s<