C: S`BLwnU`#
KO<Yc`Fs
calendar year figure 历年数字 PtCwr)B,
call 催缴通知;认购期权 mZDrvTI'
call deposit 通知存款;活期存款 jmmm0,#D
call loan 短期同业拆借;通知贷款 n@mWBUM
call margin 补仓;追加保证金 } '. l'%
call market 短期同业拆放市场 [2gK^o&t
call money 短期同业拆借;活期贷款 :Oo(w%BD]
call option 认购期权;看涨期权 ><viJ$i
call price 赎回价格;提前赎回价 ((\s4-
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 aIpDf|~
callable share 可收回股份;可兑付股份 I&U?8
called up share capital 已催缴股本 {j+w|;dZF
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 RRqHo~*0
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 0PIC|
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行
xN:ih*+,v
cancellation price 取消费 iE, I\TY[
cap 上限 K3$83%E
capital 资本;资金 _$s9o$8$
Capital Accord 《资本协定》 E'?yI'~=
capital account 资本帐;非经常帐 ]vMr@JM-G
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 _{)e\n
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 t>. mB@se|
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 Q9H~B`\nQ
capital allowance 资本免税额 |G~LJsXW!v
capital alteration 资本变更 3*"$E_%
capital and liabilities ratio 资本负债比率 V~tq
_
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 tI|?k(D
capital appreciation 资本增值 dq28Y$9~
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 XMd-r8yYr
capital assets 资本资产 s"#JBw\7
capital at risk 风险资本 '3O@Nxof4
capital base 资本基础;资金基础
0'wB':v
capital charges 资本支出;资本费用
XZLo*C!MG
capital commitment 资本承担 ~0,Utqy
capital contribution certificate 出资证明书 1-r#v
capital convergence 划一资本充足比率 :3M2zV
cf
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 O l1[ o
capital cover 资本保证 NJ^`vWi
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 l69&-Nyg
capital divided into shares 资本分成股份 3zo]*6p0
capital element 资本因素;资本部分 "5"6mw?
capital equipment 资本设备 2F[smUL
capital expenditure 资本开支;非经常开支 :p0|4g
capital expenses 资本费用 3JV ENn9
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 o?$kcI4
capital flow 资金流量 #;sUAR?]
capital formation 资本形成;集资 tfW/Mf
capital formation figure 资本组合数字 0)`{]&
capital fund 资本基金 `,gGmh
capital gain 资本增益;资本增值 kNP.0
capital gains tax 资本增值税 1OJD!juL$
capital goods 资本财货;资本货物 {"$
Q'T
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 rVgz+'rFD[
capital grant cycle 建设补助金周期 Q?-HU,RBO
capital injection 注入资本;注资 e6f:@ O?
capital input 投入资本 PXqLK3AE
capital intensity 资本密集度 qP{S!Z(
capital intensive 资本密集 GO{o #}
capital investment 资本投资 W iql c
Capital Investment Fund 资本投资基金 64;F g/t
capital loss 资本损失 vp@ %wxl!:
capital maintenance 资本保值;资本保留 MG)wVS<d_
capital market 资本市场;资金市场 PPSf8-MLW
capital market instrument 资本市场票据 Kk#g(YgNz
capital money 资本款项 eYZ{mo7
capital money subject to a trust 信托财产资本 ngJi;9X8*t
capital movement 资本流动 ~L $B]\/A5
capital nature 资本性质 W`_pjld
capital outlay 资本支出 m99j]wr~c
capital portion 资本部分 =67dpQ'y
capital profit 资本利润 2g5Ft
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 |M]#D0v
capital receipt 资本收入 [ fvip_Pt
capital redemption 资本赎回 to{/@^ D
capital redemption business 资本赎回业务 #U45;idp
capital redemption contract 资本赎回合约 eAKK uML
capital redemption reserve 资本赎回储备 ,CqJ((
capital reduction 资本减缩;减资 PhF.\Wb
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 9s\(yC8h
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 kXimJL_<g
capital repayment 偿还资本 V^fSrW]
capital reserve 资本储备;后备资本 7|4hs:4mD
capital revenue 资本收益;非经常收入 td!WgL,m
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 *fyC@fI>
capital stock 股本 *#+e_)d
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 ;AyE(|U+
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 'PPVM@)fU
capital subvention 非经常资助金 >;V ?s]
capital sum 资本额 @i'24Q[6
capital tax 资本税
Td tn-
capital transfer tax 资本转移税 mUW|4zl i}
capital turnover 资本周转率 LDlj4>%pW^
capital value 资本价值 YT7,=k _
capital works project 基本工程项目 bB^% O^:
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 sute%6yM
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 @y:mj \J9
capitalization 资本化;资本总额 Kq!E<|yM
capitalization of interest 利息化作本金 f1GV6/| m
capitalized interest 化作本金的利息 46(Vq|
capitalized loan 转作资本的贷款 S~jl%]
capitalized value 资本还原值;资本化价值 Z-(#}(HD
capitation grant 按人计算的补助金
E~oQ%X~
captive insurance business 专属自保保险业务 L B`=+FD
car insurance 汽车保险 J qWMO!1
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 wI'8B{[
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] _4qP0LCa
意大利嘉利堡银行 g7*c wu
cartel 同业联盟;卡特尔 r~q*E'n
cartelized rates system 联营式利率制度 |rJ1/T.9
cash 现金;现款 OiPE,sv
cash accounting system 现金会计制度 ZUGuV@&-T
cash acquisition 以现金投资所得的资产 ""`>v`\
cash allowance 现金津贴 2yqm$i9C
cash assets 现金资产 :%GxU;<E{
cash at bank 银行现金;银行存款 jxA`RSY
cash balance 现金结余 V0hC[Ilr
cash basis 现金收付制;收付实现制 $47cKit|k:
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 #6g-{OBv
cash bonus 现金红利 &W/C2cpmR
cash book 现金出纳帐;现金簿 'Y23U7 n0B
cash client 现金客户 \ZdV|23
cash commission rebate 现金回佣 s_Y1rD*B
cash compensation 现金补偿 S.o 9AUv9
cash contribution 现金承担额;现金分担额 PMr
{BS
cash cost 直接费用;现金成本 `_{'qqRhe
cash coupon 现金礼券 _Y@'<S.
cash credit 现金信贷 )W^Wqa8mG|
cash deficit 现金赤字 p"^^9'`=
cash deposit and withdrawal 现金收支 (1e;7sNG@
cash disbursement journal 现金支出日记簿 ) *:<3g!
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 x7$U
cash flow 现金流量;银根 =x
"N0p
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 X$,#OR
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 4xLU15C
cash flow surplus 现金流量盈余 ;6aTt2BQ
cash in hand 库存现金;手头现金 V^Wo%e7#u[
cash in till 备用现金 9TGjcZ1S'
cash in transit 运送中现金;在运现金 _%Q\G,a;
cash input 投入现金 Nx4_Oc^hY
cash input figure 现金投入数字 =8OPjcX.V
cash limit 现金支出限额;现金限额 @Tmqw(n{
cash margin 现金保证金 \ ?['pB
cash market 现货市场;现金交易市场 (n7v $A
cash offer 现金要约;现金补偿额 e#`wshtN:
cash payment 现金付款;现金支付 p1t9s
N,
cash position 现金头寸 pK O\tkMJ
cash price 现金价格 cad1eOT'
cash receipts journal 现金收入日记簿 k!E`Xeob
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 JBQ,rX_Hw
cash settlement 现金结算 4&/u1u0
cash surplus 现金盈余 lPm'>,}Y
cash with order 订货付现;凭票即付 c0ET]
cashier's order 银行本票 Q%4>okj,
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 -[OGZP`8
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 88Yp0T<1
cash-sweep 现金彩票活动 '3=[xVnv
casual client “散客”;“散户” Bt|S!tEy
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 UMUr"-l =
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 A" `62
cedant 分出者 B]]_rl,
ceding company 分出公司 (A`/3Aq+
ceding insurer 分出保险人 w#k'RuOw5
ceiling 上限 s5FyP"V
ceiling price 最高限价 g<oSTAw
central bank 中央银行 7QL>f5Q
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 W|~Lmdzj
central banking 中央银行业务 O?NAbxkp
central banking function 中央银行职能 Q)yhpwrX
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 /HH5Mn*
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 j['Z|Am"l
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 4\<[y]pv
central clearing house 中央结算所 uc~PKU?tO
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 X4*{CM
central custody system 中央托管系统 yJ8WYQQMG
central depository 中央存管处 '#[U7(lIQ
central depository system 中央证券存管制度 x,
a[ p\1
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 x- ) D@dw<
central rate 中央汇率;中心汇率 a?E]-Zf
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 yyxGVfr
Central Tender Board 中央投标委员会 2?rg&og6
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 F7UY>z3jL
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 / 78gXHv
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 sl-LX)*N#
certificate of approval 批准证明书 & PrV+Lv
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 YnuC<y
&p
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 -QCo]:cp
certificate of deposit [CD] 存款证 S(mJ;C
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 j#y_#
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 wlBdA
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 gt6*x=RCrQ
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 2#C!40j&\
certificate of insurance 保险证书 8e)k5[\m
certificate of interest 权益证明书;息票 c3&F\3
certificate of means 资产证明书 //`heFuc]>
certificate of participation 参与证明书 U*,8,C
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 _WtX8
certificate of preference 特惠税证 C*ZgjFvB
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 016l$K4
certificate of registration 登记证书;注册证明书 `R0>;TdT
certificate of satisfaction 清偿证明书 :1eI"])(
certificate of transfer 转让证明书 Qbfm*JP~
certificate to bearer 不记名证明书 (qlIQC
certification 核证 IB
/.i(
certification fee 核证费 8,=Ti7_
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 S20x
certified public accountant [CPA] 执业会计师 Fp+^`;j
certified statement 经证明的报表 #>O,w0<qM
cessation of business 停业 <|k!wfHL
cession 分保 _)p@;vGV
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 COc1np
chance 机会;中彩机会 *ZyIbT
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 7<x0LW
change of domicile 迁册 [=u8$5/a
change to estimates 修订预算 9z\q_0&i
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 ;gy_Q f2U
charge 费用;押记;抵押 -aLBj?N c[
charge number 税单号码 r-'\<d(J$
charge on assets 资产的征税 Usk@{
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 Ud^+a H
chargeable 可予征收;应课税的 EK_NN<So#
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 *58<.L|
chargeable income 应课税入息 9 }|Bs=q
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 ~^$ONmI5
chargeable profit 应课税利润 MA.1t
chargeable to tax 应课税 1Ls@|
charged to... 记入……帐目 r.xGvo{iY
chargee 承押记人 B{H;3{0
charge-holder 受押人 Q/\
<r G4
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 qc|;qPj
charging order 押记令 [ hm/B`t*e
chargor's right 押记人的权利 G~a;q+7v'$
charitable donation 慈善捐款 s) u{A
charitable trust 慈善信托 *W y0hnr;]
charity property 慈善财产 ruS/Yh
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 ~e{AgY)
charter 章程;特许权 Y~dRvt0_w
charter of incorporation 成立章程 knh^q;q*
chartered accountant 特许会计师 [esjR`u
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 SEr\ u#
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] kWjCSC>jA
特许公共财政及会计学会〔英国〕 Ko\m8\3?fK
charterer 承租人 %FT F
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 DGO_fR5L
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 YUfuS3sX}
chattels 实产 S"CsY2;
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 "^;'.~@e8
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 )_NQ*m
check-and-balance system 制约平衡制度 uKo)iB6D
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 j +@1frp
cheque 支票 %((F}9_6
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 J^hj
R%H
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 Yt++?
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 ;Y?7|G97*S
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 ;.V5:,&
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 QL-((dZ<
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 f5
wn`a~h
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 #lM!s
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 %&c[g O!Za
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 cm%QV?
child allowance 子女免税额 c;Hf +n
China & South Sea Bank Limited 中南银行 $f_;>f2N
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] 2fO ~%!.G
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 p
W:[Q\rSj
China concept stock 中国概念股 $bF.6
China Construction Bank 中国建设银行 >sm<
< gVb
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] x/~V
ZO
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 ,'= Y
China Economic News 《中国经济新闻》 {}D8Y_=9\
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 I/|)?
China State Bank Limited 国华商业银行 (jPN+yQ
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 j()_
VoB1
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 d5T0#ue/e
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 1zGEf&rv:
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 4M i*bN,
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 }bIEW ho
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 P{)HXUVb
chit fund 银会 qe"5&