C: *K6 V$_{S
k, )7v
calendar year figure 历年数字 uuzDu]Gwu
call 催缴通知;认购期权
] }XK
call deposit 通知存款;活期存款 rHu #
call loan 短期同业拆借;通知贷款 h1Ca9Z_
call margin 补仓;追加保证金 *s/sF@8<X
call market 短期同业拆放市场 ~l%Dcp
call money 短期同业拆借;活期贷款 t+k"$zR
call option 认购期权;看涨期权 #~54t0|Cd>
call price 赎回价格;提前赎回价 }*m:zD@8$
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 9N|O*h1;u
callable share 可收回股份;可兑付股份 cxdhG"
called up share capital 已催缴股本 $Xw .iN]g
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 twqjaFA>
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 BlS0I%SN
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 @4m_\]Wy
cancellation price 取消费 nJF"[w, ?
cap 上限 wxARD3%
capital 资本;资金 gOZ$rv^g
Capital Accord 《资本协定》 9)Y]05us
capital account 资本帐;非经常帐 }> k9]Y
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 3_2(L"S2
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 |,j6cFNw
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 .!Kdi| a)
capital allowance 资本免税额 h[%`'(
capital alteration 资本变更 1sZwW P
capital and liabilities ratio 资本负债比率 Xi_>hL+R(
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 :cop0;X:Wm
capital appreciation 资本增值 KP7bU9odJ
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 |n3PznV
capital assets 资本资产 Re('7m h~
capital at risk 风险资本 Xd>4n7nb$`
capital base 资本基础;资金基础 lNQ t
capital charges 资本支出;资本费用 n*%<!\gJ
capital commitment 资本承担 34
W#
capital contribution certificate 出资证明书 2i#wJ8vrF
capital convergence 划一资本充足比率 }`4o+
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 o|Obl@CSBD
capital cover 资本保证 mCe,(/>l+
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 )'xTDi
capital divided into shares 资本分成股份 _d&zHlc_
capital element 资本因素;资本部分 K IiV z<
capital equipment 资本设备 O B8fFd
capital expenditure 资本开支;非经常开支 'MPt K
capital expenses 资本费用 8zGe5Dn9
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 'i_od|19~h
capital flow 资金流量
"/6(
capital formation 资本形成;集资 X%xX3e'
capital formation figure 资本组合数字 ; )O)\__"-
capital fund 资本基金 B=#rp*vwL
capital gain 资本增益;资本增值 X3I\O,"I
capital gains tax 资本增值税 T5&jpP`M
capital goods 资本财货;资本货物 Eu\&}n`i
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 @#1k+tSA,
capital grant cycle 建设补助金周期 )H#Hs<)Qy
capital injection 注入资本;注资 ErJi
capital input 投入资本 ' eO4h^
capital intensity 资本密集度 &}VGC=F;d
capital intensive 资本密集 ~Rk%M$E9
capital investment 资本投资 <O&L2E @~f
Capital Investment Fund 资本投资基金 9]BpP0f\
capital loss 资本损失 ^<$dTr'
capital maintenance 资本保值;资本保留 s2iR }<
capital market 资本市场;资金市场 q"'^W<i
capital market instrument 资本市场票据 C',D"
capital money 资本款项 xj)*K%re
capital money subject to a trust 信托财产资本 ,:G.V
capital movement 资本流动 3k5OYUk
capital nature 资本性质 "8J$7g@n@
capital outlay 资本支出
|X`xJL
capital portion 资本部分 :#"gQ^YNp
capital profit 资本利润 /}r%DND'
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 \y{Bnp5h
capital receipt 资本收入 s%>>E!Qi_
capital redemption 资本赎回 T.GY
capital redemption business 资本赎回业务 b4!(~"b.
capital redemption contract 资本赎回合约 =-~82%
capital redemption reserve 资本赎回储备 :S0r)CNP
capital reduction 资本减缩;减资 97e fWYj
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] B%Dy;zdWd/
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 lz
EF^6I
capital repayment 偿还资本 $:s1x\ol
capital reserve 资本储备;后备资本 u }D.yI8
capital revenue 资本收益;非经常收入 bQow,vf
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 ?3kfhR
capital stock 股本 K5z*DYT
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 Y<X%'Wd\
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 FJKt5}`8
capital subvention 非经常资助金 o8BbSZVu
capital sum 资本额 "2)<'4q5)
capital tax 资本税 RtGETiA\b
capital transfer tax 资本转移税 ]y@9z b
capital turnover 资本周转率 L{ ?& .iA
capital value 资本价值 z9U<Z^4z+
capital works project 基本工程项目 Vc$x?=
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 _+N*4
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 Ku*@4#<L6h
capitalization 资本化;资本总额 !]&a/$U
capitalization of interest 利息化作本金 aJ8 8U69
capitalized interest 化作本金的利息 muo(bR8
capitalized loan 转作资本的贷款 bdk"7N
capitalized value 资本还原值;资本化价值 vUR{!`14
capitation grant 按人计算的补助金 ^q_0(Vf
captive insurance business 专属自保保险业务 1]aM)},
car insurance 汽车保险 <33[qt~
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 ^E8&!s
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] oU% rP
意大利嘉利堡银行 &OK(6o2m;
cartel 同业联盟;卡特尔 BhLYLlXPY
cartelized rates system 联营式利率制度 =\AI92
cash 现金;现款
1Wtr_A
cash accounting system 现金会计制度 \eH~1@\S
cash acquisition 以现金投资所得的资产 rV)mcfw:Z
cash allowance 现金津贴 m:d
P,
cash assets 现金资产 'W3>lAPx!
cash at bank 银行现金;银行存款 _)O1v%]"4
cash balance 现金结余 9xyj,;P>
cash basis 现金收付制;收付实现制 +^Eruv+F
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 ?P,z^
cash bonus 现金红利 ;RB]awE
cash book 现金出纳帐;现金簿 )7Gm<r
cash client 现金客户 3_~V(a
cash commission rebate 现金回佣 Ovv~ymj
cash compensation 现金补偿 }|%dN*',
cash contribution 现金承担额;现金分担额 [94A?pn[z
cash cost 直接费用;现金成本 ;U<;R
cash coupon 现金礼券 Q}d6+ C
cash credit 现金信贷 '}e_8FS
cash deficit 现金赤字 m"<0sqD;
cash deposit and withdrawal 现金收支 >K1)XP
cash disbursement journal 现金支出日记簿 RmY5/IYR|:
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 b%L8mX
cash flow 现金流量;银根 TDs=VTd@Z
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 B/:q
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 !JzM<hyg3
cash flow surplus 现金流量盈余 fchsn*R%-
cash in hand 库存现金;手头现金 Ii%^z?'
cash in till 备用现金 B BbGq8p
cash in transit 运送中现金;在运现金 A&jkc '
cash input 投入现金 E'j>[C:U
cash input figure 现金投入数字 Xa=oryDt
cash limit 现金支出限额;现金限额 tq H7M0Ry
cash margin 现金保证金 __teh>MC
cash market 现货市场;现金交易市场 NE,2jeZQ .
cash offer 现金要约;现金补偿额 <iuESeDG
cash payment 现金付款;现金支付 )o;/*h%@
cash position 现金头寸 Xt^ldW
cash price 现金价格 c [sydl
cash receipts journal 现金收入日记簿 UBzX%:A
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 Z,)4(#b =
cash settlement 现金结算 !?Gt5$f
cash surplus 现金盈余 ^=.R#zrc
cash with order 订货付现;凭票即付 R2vT\ 6xv
cashier's order 银行本票 BCYTlxC'
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 %i{Z@
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 U<gMgA
cash-sweep 现金彩票活动 @)1>ba
casual client “散客”;“散户” 4='Xhm
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 $wg5q\Rv
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 N4I`6uDgD
cedant 分出者 nICc}U?k
ceding company 分出公司 zsFzF`[k
ceding insurer 分出保险人 ;{EIx*<d
ceiling 上限 }(A`aB_
ceiling price 最高限价 yG)xsY V
central bank 中央银行 T$%r?p(s
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 n^B9Mh@
central banking 中央银行业务 >h1 3i@`r
central banking function 中央银行职能 1K?RA*aj
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 C]414Ibi
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 %V71W3>6WS
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 !TvNT}4 Z
central clearing house 中央结算所 FM;NA{
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 _8A
central custody system 中央托管系统 $s+/OgG4H
central depository 中央存管处 (-Cxv`7
central depository system 中央证券存管制度 v_mk{
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统
rR]U Ff
central rate 中央汇率;中心汇率 G
d~
v _
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司
%c"PMTq(
Central Tender Board 中央投标委员会 pFgpAxl
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 "BT*9N=|
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 5xC4lT/U
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 s!,m,l[P
certificate of approval 批准证明书 uNCM,J!#~
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 /4/'&tY
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 WD#
96V
certificate of deposit [CD] 存款证 + Ac.@!X}%
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 ~k\Dde
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 WJWi'|C4
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 k-IL%+U
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 p[R4!if2
certificate of insurance 保险证书 m:B9~lbT+
certificate of interest 权益证明书;息票
E@ J/_l;
certificate of means 资产证明书 V5:ad
certificate of participation 参与证明书 (StX1g'
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 OL]P(HRm]~
certificate of preference 特惠税证 EQI9J#;+
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 01=nS?
certificate of registration 登记证书;注册证明书 fh_+M"Y0`
certificate of satisfaction 清偿证明书 -!;2?6R9{
certificate of transfer 转让证明书 N8x[8Rp
certificate to bearer 不记名证明书 <}7 5Xo
certification 核证 xfoQx_]$Im
certification fee 核证费 p 4_j>JPv5
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 scX'>\w&c
certified public accountant [CPA] 执业会计师 #lAC:>s3U
certified statement 经证明的报表 _PT5
cessation of business 停业 ?M!Mb-C[
cession 分保 \ vn!SO7
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 JguPXHa0
chance 机会;中彩机会 aItQ(+y
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 -Vg(aD
change of domicile 迁册 B@cC'F#G
change to estimates 修订预算 bGw56s'R5~
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 ` _aX>fw
charge 费用;押记;抵押
_U.|$pU
charge number 税单号码 G0#<SJ,)
charge on assets 资产的征税 `-t8ag3
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 !LI6_Oq
chargeable 可予征收;应课税的 JfD-CoQS'
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 wcH,!;3z+
chargeable income 应课税入息 }uZ/^_U.
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 aeZ$Wu>]W
chargeable profit 应课税利润 pwvzs`[;
chargeable to tax 应课税 1WjNF i
charged to... 记入……帐目 @k=UB&?I
chargee 承押记人 (4o<U%3kGq
charge-holder 受押人 &!P' M
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 fGZ56eH:
charging order 押记令 &Va="HNKt
chargor's right 押记人的权利 W(pq_H'
charitable donation 慈善捐款 :eIi^K z[
charitable trust 慈善信托 Z8C~o)n9
charity property 慈善财产 7Tb[sc'
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 4)"S/u
charter 章程;特许权 dG&^M".(
charter of incorporation 成立章程 >{6U1ft):
chartered accountant 特许会计师 UQZl:DYa
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 [Ef6@
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] QB
uX#bDV
特许公共财政及会计学会〔英国〕 Emy=q5ryl
charterer 承租人 b?{MXJ|
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 FKZ'6KM&A
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 d|#&j."
chattels 实产 |d$4Fu(M~
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 6ChFsteGFr
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 r7)qr%n
check-and-balance system 制约平衡制度 p{
Xde
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 ziDvDu=
cheque 支票 GP>\3@>
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 ;b{yu|
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 kEgpF{"%n
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 NSawD.9mV
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 pfBe24q
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 rjffpU
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 nw4I<Q
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 <%o9*)F
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 dGyrzuPJ
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 D@2L<!\
child allowance 子女免税额 arIEd VfNa
China & South Sea Bank Limited 中南银行 Gv[s86AP,
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] 1=Z!ZY}}e
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 3Ccy %;
China concept stock 中国概念股 InI>So%e|<
China Construction Bank 中国建设银行 3v@h&7<E
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] }u9#S
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 ?g\emhG
China Economic News 《中国经济新闻》 Nq9\ 2p
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 m"@o
China State Bank Limited 国华商业银行 @(bg#
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 C. BlB
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 2HUw^ *3
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 }?\^^v h7
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 7fI2b,~
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 7nm'v'\u+V
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 Zg$S% 1(Q
chit fund 银会 i;rcgd
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 H;R~d%!b
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 mC0_rN^Aj
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 - "NK"nb
choses in action 无形动产;据法权产 wn^#`s!]U
chronological book 序时帐簿 Oa2\\I
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 +Xp1=2Mq
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 zuu<;^/R
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 a^={X<K|/
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 MyZVx|7E
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 ZIKSHC9
Citibank, N.A. 万国宝通银行 2X<%BFsE
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 %x.du9
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 ]1FLG*sB
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 0 N"N$f
civil debt 民事债项 'W,*mfB
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 j7U&a}(
claim 申索;索偿;债权
1fvN[
claim equalization fund 申索平衡基金 M^*\$K%
claim for refund of property tax 申请发还物业税 e|?eY)_
claim of debt 债权申索 j]FK.G'
claim on bank 对银行的债权 "fr{:'HX
claim to dividend 摊还债款申索 ),CKuq>
claimant 申索人;索偿人 ? cXW\A(
claims statistics 申索统计数字 /IN#1I!K
class of insurance business 保险业务类别 I_5/e>9
class of property 财产类别 N>Ih2>8t
claw-back 递减率 W]oa7VAq
clearance cost 清拆成本 C1'y6{,@
clearing 结算;票据交换;清算 {,i-V57-h
clearing account 结算帐户 2"HTD|yy
clearing and settlement system 结算和交收系统 *Y?oAVkz
clearing balance 结算差额 &r.M~k
>
clearing bank 结算银行 ; PncJe5x
clearing cheque 交换支票 9dw*
++
clearing house 结算所;票据交换所 KF6C=,Yc%
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 ~o#mX?'7
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 wZZ~!"O&
clearing member 结算会员 N8pV[\f
Clearing Members' Fund 结算会员基金 ,f{w@Er
clearing participant 结算参与者 HMC-^4\%[
clearing rebate 结算费用的回佣 ^B0Qk:%P^N
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] t7l{^d_L
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 }toe'6
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 m~
5"q%;
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 cF4,dnI
client 客户;委托人;当事人 aZ$5"
client agreement 客户协议 Y0.'u{J*
client confidentiality 客户保密的责任 z3]W #
client money 客户款项 }tw+8YWkz
client statement 客户结单 u7^(?"x
clients fund 客户资金 ;W+8X-B
close 结算;收市;收盘 P3`$4p?
close a position 平仓;轧平头寸 T>]T=
close company 股份不公开的公司 s;YbZ*oaMe
close higher 收市时价位较高 {1Y@%e
close lower 收市时价位较低 od{\z
close mixed 收市时荣辱互见 4d%0a%Z
close of exchange 交易所停市 gyD ;kn\CP
close of financial year 财政年度终结 i(pHJP:a:
close out 平仓 2,dWD<h
close out a long position 平长仓 T\n6^@.>
close out a short position 平空仓 D
HT^.UM28
close steady 收市时价格稳定 /2zan}
close the gap 弥补差距 Pw| h`[h
closed position 平仓 nj0sh"~+
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 t/Y0e#9,
close-out price 抛售价格 Bcarx<P-p
closing account 决算帐户 CvmIDRP*
closing balance 期终结余;收市结余 lyX3'0c
closing price 收市价;收盘价 %s"&|32
closing quotation 收市价;收市行情 C+uW]]~I)
closing rate 收市汇价;收盘汇率 .=9WY_@SZ
closing transaction 平仓交易 BGBHA"5fz
clothing levy 成衣税 mM72>1~L*
club deposit 零存整付存款 EwX&Cj".
Code of Aid 《资助则例》 |dqHpogh
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 vue^bn
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] *
eC[74Kng
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 \7i_2|w
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 ;<N:! $p
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission m)} 01N4
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 uf90
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 GkX Se)#p
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 *Q^z4UY
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 ) jH`lY) 1
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 ZaU8eg7
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 k`Ifl)
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] >9rZVNMU
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 }a$.ngP
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 F^'$%XK V
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 YO .+-(
co-debtor 共同债务人 8k95IJR1
co-financing scheme 共同融资计划 fCx(
cognizance 证明令 +x=)Kp>
coin 硬币 VO8rd>b4
coin replacement programme 硬币取缔计划 jOVF+9M
coin set 套装硬币 EC;>-s
coinage 硬币 Cp(2]Eb
Coinage Security Fund 硬币发行基金 Nw'03Jzx_
cold call 主动与准客户接触 '"fJA/O
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 q6)fP4MQ]
collateral 抵押品 i-Rn,}v
collateral bond 担保债券 6ki2/ Q
collateral loan 抵押贷款 ^APtV6g
collateral security 附属抵押品 xy[#LX)RW
collection 征收;收取 29,ET}~
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 nq]6S$3
6
collection of betting duty 收取博彩税 <-!1`@l>
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 /O}<e TR
collective consumption 集体消费 s{Y4wvQyB
Collector 收税主任 '1:) q
Collector of Rates 差饷征收官 vUJ;D
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 8Rwk
o6x
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 u*G<?
combined surplus 合并盈余 a&x:_vv
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 <mE`<-$
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 az6&
commemoration coin 具纪念性的硬币 R,G*]/r`
commencement of winding-up 清盘开始 :R,M Y"(
commerce and industry sub-index 工商分类指数 Ha `N
commercial activity 商业活动 'ZW(Hjrd
commercial bank 商业银行 }I&.xzJ
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 ZrTB%
Commercial Banks Law 《商业银行法》 X+aQ 7^"s
commercial borrowing 商业借款 \]V:>=ry>
Commercial Code of Japan 《日本商法》 C~B ]@xxK)
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 ^;RK-)
commercial invoice 商业发票 80*hi)ux[
commercial letter of credit 商业信用证 P[WkW#
commercial loan 商业贷款;商业放款 Gv&G2^
commercial paper 商业票据 w!7ApEH1
commercial paper market 商业票据市场 Sp80xV_B
commercial registry 商业登记处 (c(F1=K
commercial return 商业回报 ZpVkgX4
commercial sale 商业销售 ;"Kgg:K>W
commercialization 商品化 5,1<A@H
commercially viable 具商业利益;有利可图 0cq@lT6
Commerzbank AG 西德商业银行 -!Myw&*\V
commission 佣金;委员会 A/>Q5)
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 (QiA5!wg
commission house 佣金行;代办行 +gX,r$bX
commission payable 须付的佣金 L'e^D|
commission rebate 佣金回扣 &/? Ct!_
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 +:.Jl:fx4
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 =EP`,zqn$9
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 {h@\C|nF
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 c4Zpt%:}h
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 m!/TJhiQ
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 D=-}&w_T"
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 v.Ba
commitment fee 承诺费 Q?k*3A
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 P35DVK S
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 .J)TIc__|A
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 T;/GHC`{Y
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] |#@7$#j
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 U =.PL\
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] G;l7,1;MU:
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 v_!6S|
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 z%YNZ^d
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 KGy3#r;Q
commodity 商品 G%erh}0~
commodity classification 商品分类法 ,Z@#( =f
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 ( 2HM"Pd
commodity dealer 商品交易商 4k;FZo]S
commodity exchange 商品交易所 f8]sjeY
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 a{]=BY oL
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 \X8b!41
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 *y*tI}
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 " CT}34l
commodity futures contract 商品期货合约 kh
W.
commodity market 商品市场 zeHF-_{
commodity tax 商品税 c* {6T}VZr
commodity trading adviser 商品交易顾问 r(>S
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 KNx/1lf
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 m^D'p
commodity warrant 商品期权证 DXLXGvcM
commodity-based investment 以商品为基础的投资 xnY?<?J"!
common fund 共同基金 $Z@*!B^
common property 分权共有财产 ?G,4N<]Nu
common share 普通股 >!=@TK(~
common stock 普通股 G]'ah1W
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 ^c\O,*:
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 $+*nb4
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 |Kd#pYt%O
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 f$o^Xu
Commonwealth income tax 英联邦入息税 5*YoK)2J
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 |p6d]#z3
communal property 公有财产;公有产业 rwF$aR>9
communication expenses 通讯费用 iS$[dC ?N
Community Preference 欧共体特惠制
>2s4BV[(
commutation of pension 退休金的折算 }iUK`e
commuted gratuity 折算酬金 Rd#R}yA
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 Y !<m8\
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 W{}$c`,R
Companies Handbook 《上市公司手册》 P1eSx#3bR
companies inspector 公司检查员 d &#_t@%
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 Je6[q
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus 2Vx4"fHP#N
《公司条例:供股章程须载有的资料》 NI V}hf YF
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 #fuUAbU0X
Companies Registration Officer 公司注册主任 v"G1vSx)BT
Companies Registry 公司注册处 y]j.PT`Cw
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 YN8x|DLi?
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 Mn0.!J
"
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] 2)f_L|o,m
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 pbVL|\oB}
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 54_}9_g
company limited by guarantee 担保有限公司 }'oU/@yG
company limited by shares 股份有限公司 X1^VdJE
company register 公司登记册 TA[%eMvA
company registration fee 公司注册费 WX&IQ@
company with limited liability 有限法律责任的公司 T~[:oil
company's memorandum 公司组织章程 hFIh<m=C?Y
company's reserve 公司储备 cbJgeif
comparative advantage 比较优势;比较利益 `|'w]rj:"+
compensation 补偿金;赔偿 `nPdZ.
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] H/D=$)3op
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 F!vrvlD`s
compensation from insurance 保险赔偿 j6qtR$l|
compensation fund 赔偿基金 7V"?o
compensation fund levy 赔偿基金征费 W'./p"2g
compensation rate 补偿率 yYCS-rF>
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 'UhoKb_p
compensation scheme 赔偿计划 8M5)fDu*?
compensation trade 补偿贸易 $C[z]}iOi
compensation value 补偿值 X7*F~LFrj
compensatory payment 补偿付款 k~tEUsv
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 4Q|>k)H
competitive edge 竞争优势 <o(;~
competitive price 具竞争力的价格 t<!m4Yd|#
competitive tender 竞争性投标 fd)8lK[KJ"
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] R]"Zv'M(AM
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 qed_ PsI
component of expenditure 开支组成部分 fbq$:Q44
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 ziM{2Fs>
composite index 综合指数 Z0<Vss
composite rating 综合评级 ,&o9\|ih7]
composite return form 综合报税表 k1B
](@xt
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 !1$x4 qxS
composite tax return 综合报税表 %K Q1{"
composition 组合成分;债务重整协议 g257jarkMF
composition of earnings 收益组合成分 iuV4xyp
compound increase 复合增加率;复合增长率 i 8sv,P
compound interest 复利 \Id8X`,eD
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 b<a3Ue%
comprador note 买办票据 mA(kq
comprador order 买办付款令票 FQWjL>NB
comprehensive income tax 综合所得税 UFB|IeX?q
comptroller 审计主任 YgEd%Z%4
compulsory liquidation 强制清盘 /~"-q
compulsory winding-up 强制清盘 .eJKIck
computation 计算;计算表 Vl5r~+$|
computational procedure 计算方法 %KyZ15_(-L
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 %xgP*%Sv2
concentrated position 集中持仓量 .O-)m'5
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 5Q10Ohh
concept stock 概念股 o]?
yyP
concession 特许权;宽减措施;优惠 v^C\
GDH
concession contract 特许经营权合约 3p#UEH3
concessionary rate 优惠率 ioi/`iQR
concordat 协定;契约;国际监管条约 wkt4vE87
condition 条件
qCI&H7u@
conditional endorsement 附有条件的背书 [MeivrJ+
conditional offer 有条件要约 ?'V78N sA
conditional sale agreement 有条件售卖协议 RRO@r}A!y
conditions of tender 投标章程 01n!T2;yW}
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 D^r g-E[L
conduct of business standard 业务操守准则 Z!v,;MW
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 @[^ 3yC#
confirmation letter 确认书 eu(Fhs
confirmation of mail transfer 信汇证明书 0]>bNbLB"
Confirmation of Payment 已缴税证明书 ~A0AB
`7
confirmed letter of credit 保兑信用证 =-dnniKW4
confirming bank 保兑银行 DFr$2Y3H
confiscation order 没收令 Zr}>>aIJ]k
connected transaction 关连交易 amsl>wc!
consensus capitalism 共识资本主义 11PL1zzH
conservative investor 保守投资者 D4$b-?y
consideration 代价;对价;约因 %<yW(s9{
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 +:Zwo+\kSN
consideration other than cash 现金以外的代价 Rxy|Ag/I;V
consignee 收货人;代售人 -l=C7e
consignment 托运;寄售 %jAc8~vW?
consignor 付货人;托运人;寄售人 +C=vuR
consolidated account 综合帐目 I]ej ]46K
consolidated account expenditure 综合帐目开支 L`t786
(M
consolidated balance sheet 综合资产负债表 )QAYjW!Z
consolidated cash deficit 综合现金赤字 lr&2,p<
consolidated cash surplus 综合现金盈余 AG >D,6Y
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 tN{0C/B9
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 l&H-<Z.8m
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 ca=MUm=B
consolidated policy 综合保单 .r/s.g
consolidated price 综合价格 (s'xO~p
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 `
k]
TOc
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 &tOo[U?
consolidated revenue account 综合收入帐 9^Xndo]y
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 RlfI]uCDM
consolidation of shares 股份合并 {r&r^!K;
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 &wNr2PHd#
consortium company 财团公司 <@7j37,R7V
consortium loan 银团贷款 za6 hyd^
constant dollar figure 固定币值 !d##q)D
f?
constant market price 固定市价 6UIS4_
constant price 固定价格 X[J<OTj`$
constant price series 固定物价计算数列 eGMw:H
constant rate 固定比率 -dMH>e0
constituent stock 成分股 CQ!D{o=
constitution 章程;组织章程 nu^@}|UG
construction output 建造产出量 5]{rim
constructive trust 法律构定信托 _3
!s{
consultant accountant 顾问会计师 ]FR#ZvM>x
consultant's fee 顾问费 6?"Gj}|r
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing <_/etw86Z
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 /: !sn-(
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability ,5 ,r.
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 ,$]m1|t@z
consumer behaviour 消费者行为 +^:uPW^U
Consumer Council 消费者委员会 ufR|V-BWx
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 d Np%=gIj
consumer demand 消费者需求 hbXm Ist
consumer durables 耐用消费品 >u%Bn\G
consumer expenditure 消费开支 Fmn_fW6
consumer goods 消费品 tdU'cc?M
consumer market 消费市场 ,,FhE
consumer price 消费物价 c'$y_]
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 8?~>FLWTXZ
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 SP0ueAa}
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 ^C,rN;mX'
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 FUI/ A>
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 Q8TR@0d
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 .t^1e
consumer price inflation 消费物价上涨 qPu?rU{2
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 L{sFR^-G
consumer sentiment 消费意欲 HmXxM:[4;
consumer spending 消费开支;消费支出 pDC`Fi
consumption expenditure 消费开支 i{g~u<DH)Q
consumption pattern 消费模式 oKRI2ni$j9
consumption product 消费产品 k8Dk;N
consumption tax 消费税 xqT} 9,
contango 交易延期费;延期交割费;期货溢价 b#709VHm
contingencies warrant 紧急拨款令;应急支款授权书 w_@6!zm
contingency 应急费用;意外开支准备金 :4:U\k;QwA
contingency allowance 应急准备金 M!G/5:VZ
contingency sum 应急费用;意外开支准备金 *"|f!t
contingent assets 或有资产 Z'AjeZyyE
contingent debt 或有债权;待确定债务 ~Q- /O~
contingent interest 待确定的权益 i&HU7mP/
contingent liabilities 或有负债 W__$
i<1
contingent profit 或有利润 UXa%$gwFw
contingent right 或有的权利 a# 0*#&?7@
continue to hold a deposit 继续持有存款 &w_8E+YZ
Continuing Member [Hong Kong Association of Banks] 永久会员银行〔香港银行公会〕 y=GDuU%
continuing rent 连续租金 BAqwYWdS
continuing trustee 留任受托人 D$hK
continuous licensing system 长期持牌制度 0Dd8c\J
Continuous Net Settlement System [CNS System] 持续净额交收系统 s$^ 2Cuhv
contra account 对销帐户 GWx?RIKF
contra flow 资金回流 eT F s9$
contra item 对销项目 _)CCD33$
contra transfer 对销转拨 45+kwo0
contract 合约 MNfc1I_#
contract for difference 差价合约 *{fZA;<R
contract for service 服务合约 }Ej^"T:H_;
contract for settlement 平仓合约 zPvTRW~H\
contract note 成交单据
zll?/|%
contract of copartnery 合伙合约 0s4]eEXH
contract of indemnity 弥偿合约 gYL#} ) g
contract of insurance 保险合约 &S^a_L:
contract of reinsurance 再保险合约 H8c -/
contract price 合约价格 |$T?P*pI.
contracting party 订约人;立约人;缔约国 CIR2sr0a
contractual agreement 合约协议 h#h)=;
contractual commitment 合约承担 ud(w0eX
contractual joint venture 合约式联营企业 B)DtJf
contractual mutual fund 合约互惠基金 wh]v{Fi'
contractual right 合约权利 <.|]%7
contractual savings fund 合约储蓄基金 -P]onD
contributed surplus 实缴资本盈余 NS4W!o;"
contribution 出资;供款;捐款;分担款项 T.!.3B$@]
contribution account 供款帐户 : 2L-Nf
contribution to gross domestic product 在本地生产总值中所占比率 )q7!CG'oY
contribution to investment 出资额 "jq F
contribution to pension fund 退休金供款 &>@EfW](
contributor 供款人;出资人;捐助人 m]++
!
contributory 分担人 M4XU*piz
contributory scheme 供款计划 Xt*h2&
contrived cessation of business 有预谋的停业 9@(V!G
control 控制权;控制;管制 #1>c)_H
control of a company 公司的控制权;公司控股权 ?cr^.LV|h^
control of business 业务的控制权 xqVIw!J?/}
controlled company 受控制公司 U,9=&"e b
controller 控制人;控权人;会计长 Jpe\
controller of an authorized institution 认可机构控权人 ECOzquvM
controlling company 控股公司 4!+IsT
controlling interest 控制权益;控股权益 v~O2y>8Z
controlling officer 管制人员 !"^//2N+,
controlling officer's report 管制人员报告 +_fxV|}P
controlling shareholder 控股股东;持有控股权的股东 kEdAt5/U{
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nations of Other States 《关于解决国家与他国国民之间的投资争端的公约》 62OZj%CXN
conventional lending 传统放款;常规放款 &ZPyZj
conversion 兑换;换算;转换〔证券〕 |A
u+^#:;
conversion factor 换算因数 j|WN!!7
conversion of stock 公债的转换 2K(zYv54
conversion rate 兑换率;换算率;转换价格〔证券〕 p\|*ff0
convertibility 可兑性;兑换性;自由兑换 LwCf}4u"
convertibility undertaking 兑换保证 b;e*`f8T3c
convertible 可兑换;可换股 alQ:'K
convertible currency 可兑换货币 w#$Q?u ,G
convertible debenture 可转换债权证 ]+78
"(
convertible loan stock 可转换股的债权股额 \R#OJ=F
convertible subordinated unsecured loan stock 可转换股的次级无抵押债权股额
cCy*?P@
conveyance 转易;转易契;财产转让证书 !vSj1w
conveyance of property 财产转让 XCZNvLG
conveyance on sale 售卖转易契 /`B:F5r
conveyancing fee 业权转易费 y}lqF8s
conveyancing scale charges 物业转易收费标准 8z"*CJ@
cooling-off period 冷静期 *+cW)klm
co-owner 共同拥有人;分权共有人 &14Er,K
co-partner 共同合伙人 %,5_]bGvb
co-partnership 共同合伙 xCiq;FFR
Copenhagen Stock Exchange 哥本哈根证券交易所 [lAZ)6E~=
core capital 核心资本 dxeLu
Core Operational and Financial Risk Management Controls for Over-the-Counter Derivatives Activities of Registered Persons Oc?]L&a