C: \iFMU#
Q3<bC6$r
calendar year figure 历年数字 #rn4$
call 催缴通知;认购期权 (lyt"Ty
call deposit 通知存款;活期存款 @<@R=aqE
call loan 短期同业拆借;通知贷款 %8}WX@SB
call margin 补仓;追加保证金 ua]\xBWx
call market 短期同业拆放市场 (SgEt
call money 短期同业拆借;活期贷款 %JP&ox|^&
call option 认购期权;看涨期权 (cOND/S
call price 赎回价格;提前赎回价 `c qH}2s#
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 nx!qCgo
callable share 可收回股份;可兑付股份 e67c:Z
called up share capital 已催缴股本 AijPN
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 "E@NZ*"u
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 R-r+=x&
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 4*p_s8> >
cancellation price 取消费 9%p7B ~}E
cap 上限 O:oU`vE
capital 资本;资金 .u&&H_ UmE
Capital Accord 《资本协定》 KKeb ioW
capital account 资本帐;非经常帐 SY!`a:It
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 4_6W s$x
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 RZ#alFL,
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 JfZL?D{NM
capital allowance 资本免税额 #}[Sj-Vp
capital alteration 资本变更 ^%K1R;
capital and liabilities ratio 资本负债比率 ;,F-6RNj
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 8]cv &d1f
capital appreciation 资本增值 tJ?qcT?
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 `l[6rf_.
capital assets 资本资产 1S*8v 7
capital at risk 风险资本 w>NZRP_3
capital base 资本基础;资金基础 p6&LZ=tL3
capital charges 资本支出;资本费用 hYP6z^
capital commitment 资本承担 SeRK7Q&_
capital contribution certificate 出资证明书 ,_"7|z wb
capital convergence 划一资本充足比率 ~6@c]:
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 p^pQZ6-
capital cover 资本保证 "VT{1(]t
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 OCbQB5k3
capital divided into shares 资本分成股份 Vze!/ED
capital element 资本因素;资本部分 %fn'iKCB
capital equipment 资本设备 "k\Ff50
capital expenditure 资本开支;非经常开支 pz*/4
capital expenses 资本费用 F"B<R~
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 Sah<sb=
capital flow 资金流量 0UM@L
}L
capital formation 资本形成;集资 xWenKY,
capital formation figure 资本组合数字 }AMYU>YE=
capital fund 资本基金 %8Z|/LGg
capital gain 资本增益;资本增值
Pqr Ou
capital gains tax 资本增值税 7':5
capital goods 资本财货;资本货物 (]zl$*k
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 k=h/i8i2z
capital grant cycle 建设补助金周期 5p]urfN-f
capital injection 注入资本;注资 h@PMCmf_
capital input 投入资本 `'G),{ j
capital intensity 资本密集度 ^G'yaaLXR
capital intensive 资本密集 h8iaJqqvJ
capital investment 资本投资 CO:m]oj
Capital Investment Fund 资本投资基金 :|3"H&FWK
capital loss 资本损失 M\Uc;:) H
capital maintenance 资本保值;资本保留 7})!>p )
capital market 资本市场;资金市场 )9A<fwpN
capital market instrument 资本市场票据 fw(j6:p
capital money 资本款项 MYDf`0{$_a
capital money subject to a trust 信托财产资本 (x1"uy7_
capital movement 资本流动 k$$S!qi#
capital nature 资本性质 0]:*v?
capital outlay 资本支出 J-eA,9J
capital portion 资本部分 9:CVN@E
capital profit 资本利润 ~
X]"P4 u
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 o5*74Mv
capital receipt 资本收入 h|c:!VN@
capital redemption 资本赎回 @mQ/WYs
capital redemption business 资本赎回业务 2#$}yP~
capital redemption contract 资本赎回合约 QN2*]+/h
capital redemption reserve 资本赎回储备 T;:',T[G
capital reduction 资本减缩;减资 cdek^/
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] uusY,Dt/9
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 :N*q;j>
capital repayment 偿还资本 Gpxb_}P
capital reserve 资本储备;后备资本 O9qKwn;q(
capital revenue 资本收益;非经常收入 By"^ Z`EP4
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 }Yo15BN+
capital stock 股本 W{$+mow7S
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 '$kS]U
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 tvj'{W
capital subvention 非经常资助金 lk+=26>
capital sum 资本额 Yn[EI7D
capital tax 资本税 iP#A-du
capital transfer tax 资本转移税 %CsTB0Y7n,
capital turnover 资本周转率 AT8B!m
capital value 资本价值 xyz\;3
capital works project 基本工程项目 lvz:UWo
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 72s$
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 %Zl_{Q]h
capitalization 资本化;资本总额 % b>y
capitalization of interest 利息化作本金 X."h Tha5
capitalized interest 化作本金的利息 dp// p)B>
capitalized loan 转作资本的贷款 psyH?&T
capitalized value 资本还原值;资本化价值 0+2Matk>.
capitation grant 按人计算的补助金 "u,~yxYWl
captive insurance business 专属自保保险业务 5EV8zf
car insurance 汽车保险 qs8K jG@
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 Be14$7r
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] L3G)?rPFC#
意大利嘉利堡银行 (7Ca\H3$
cartel 同业联盟;卡特尔 zM8/s96h
cartelized rates system 联营式利率制度 ?^G$;X7B
cash 现金;现款 a`h$lUb-
cash accounting system 现金会计制度 _!CvtUU0Vv
cash acquisition 以现金投资所得的资产 qed!C
cash allowance 现金津贴 K&Wv.}=V
cash assets 现金资产 ]Gd]KP@S
cash at bank 银行现金;银行存款 VtPoc(o4]
cash balance 现金结余 UQji7K }
cash basis 现金收付制;收付实现制 zOu$H[
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 i*cE
cash bonus 现金红利 AVevYbucB
cash book 现金出纳帐;现金簿 2fL88/'
cash client 现金客户 I8-&.RE
cash commission rebate 现金回佣 QLpTz"H
cash compensation 现金补偿 d=+Lv<
cash contribution 现金承担额;现金分担额 /bNVgK`L5
cash cost 直接费用;现金成本 L/ICFa.G
cash coupon 现金礼券 {L2Gb(YLW
cash credit 现金信贷 2Z IpzH/8
cash deficit 现金赤字 8w@W8(3B
cash deposit and withdrawal 现金收支 u7y7
cash disbursement journal 现金支出日记簿 nE"b`
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 .}hZ7>4-
cash flow 现金流量;银根 NM.f0{:cj
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 ^kR^
QL$
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 B,VSFpPx
cash flow surplus 现金流量盈余 {;z
L[AgCg
cash in hand 库存现金;手头现金 h> 5~
(n8
cash in till 备用现金 B|q3;P
cash in transit 运送中现金;在运现金 !,(bXa\^
cash input 投入现金 dXK~
Z:
cash input figure 现金投入数字 W%jX-
cash limit 现金支出限额;现金限额 4Igs\x{i
cash margin 现金保证金 TeN1\rA,
cash market 现货市场;现金交易市场 #V9hG9%8
cash offer 现金要约;现金补偿额 OHtZ"^YG
cash payment 现金付款;现金支付 hDkqEkq1R
cash position 现金头寸 ~NW5+M(u
cash price 现金价格 [2j(\vC!
cash receipts journal 现金收入日记簿 H R!>g
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 j>Bk; f|
cash settlement 现金结算 OAnn`*5Up
cash surplus 现金盈余 OrH1fhh
cash with order 订货付现;凭票即付 YDzF( ']o:
cashier's order 银行本票 sp|y/r#
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 ? Ge*~d
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 m+gG &`&u
cash-sweep 现金彩票活动 %Pvb>U(Xs
casual client “散客”;“散户” !\k#{
1[!
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 y88}f&z#5
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 {ZIFj.2
cedant 分出者 Mp@(/
ceding company 分出公司 ,E8>:-boL
ceding insurer 分出保险人 Y"\T*lKa
ceiling 上限 3<'Q`H >
ceiling price 最高限价 3L!&~'.Ro
central bank 中央银行 nTtt$I@hW
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 yNMwd.r[
central banking 中央银行业务 I3[RaZ2z{
central banking function 中央银行职能 "?0G^zu
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 xY}j8~k
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 ^5@"|m1
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 8/kO9'.P
central clearing house 中央结算所 b
yreleWo
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 BRok 89
central custody system 中央托管系统 H><mcah
central depository 中央存管处 ORPl^n-
central depository system 中央证券存管制度 7u3b aM
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 @/2wmza%2
central rate 中央汇率;中心汇率 E#V-F-@2
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 FCB/FtI0
Central Tender Board 中央投标委员会 ghO//?m
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 j8A R#
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 N{ z(|2{A#
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 P :h4
certificate of approval 批准证明书 (Gk]<`d#N
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 G@I_6cE
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 T^H ) lC#R
certificate of deposit [CD] 存款证 X qva&/-
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 v5bb|o[{K
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 vc1GmB
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 ~4X!8b_
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 Mw7UU1 ei
certificate of insurance 保险证书 Q+js2?7^
certificate of interest 权益证明书;息票 cZ2,
u,4
certificate of means 资产证明书 iwTBE]J
certificate of participation 参与证明书 J3S byI!T
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 ;A'17B8
certificate of preference 特惠税证 l#f]KLv4N_
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 9d(v^T
certificate of registration 登记证书;注册证明书 >Vm
certificate of satisfaction 清偿证明书 eS%6hUb
certificate of transfer 转让证明书 "ZB`fNE
certificate to bearer 不记名证明书 ..{^"`FQ
certification 核证 ^aM/BS\
certification fee 核证费 5+"8q#X$
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 <@ex})su
certified public accountant [CPA] 执业会计师 LzSusjEW@
certified statement 经证明的报表 b020U>)v
cessation of business 停业 7
,~Krzv
cession 分保 q'-l;V|
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 jN{xpd
chance 机会;中彩机会 Jj!tRZT
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 5:3$VWLa
<
change of domicile 迁册 krY.Cc]
change to estimates 修订预算 WjxBNk'f
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 {"AYOc>2|
charge 费用;押记;抵押 s+G9L)b'
charge number 税单号码 /*2W?ZM~H
charge on assets 资产的征税 q$*_C kT
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 8$tpPOhzb
chargeable 可予征收;应课税的 ]1$AAmQH
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 ),FN29mZu
chargeable income 应课税入息 >d[vHyA~!D
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 }nERQq&A
chargeable profit 应课税利润 !b8|{#qh.
chargeable to tax 应课税
n&{N't
charged to... 记入……帐目 _^$b$4)
chargee 承押记人 %ycT}Lu
charge-holder 受押人 s"!}=kX
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 (:k`wh&
charging order 押记令 4tu>~ vOE
chargor's right 押记人的权利 fBh|:2u
charitable donation 慈善捐款 FOyfk$
charitable trust 慈善信托 |L-juT X9
charity property 慈善财产 xyCcd=
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 l zknB
charter 章程;特许权 3nGK674;z
charter of incorporation 成立章程 -mdPqVIJn:
chartered accountant 特许会计师 `erQp0fBM
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 .f<,H+ m^
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] /P}tgcs
特许公共财政及会计学会〔英国〕 :iiTz$yk
charterer 承租人 bvvx(?!
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 ptfADG
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 S(s~4(o>8
chattels 实产 Z'M@DY/fdK
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 2Ps`!Y5
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 GgZf6~b1J
check-and-balance system 制约平衡制度 \:28z
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 dL"i\5#%A
cheque 支票 "2j~3aWj
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 vv_?ip:t
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 *M5C*}dl
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 uT2cHzqKB
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 ;8kfgpM_
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 @}RyW&1Z
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 QCnVZ" !(
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 Y0'^S<ox
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 #Jb$AA!z
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 : |(B[
child allowance 子女免税额 $
$+z^%'_
China & South Sea Bank Limited 中南银行 O/@ [VPf
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] [$+61n}.12
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 ho<#i(
China concept stock 中国概念股 nXW1 :
China Construction Bank 中国建设银行 !9Xex?et
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] c67!OHu mP
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 cne[-E
China Economic News 《中国经济新闻》 sTY l' Ieg
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 1 SZa\ ][@
China State Bank Limited 国华商业银行 5n#&Hjb*F0
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 D4T+Gk"n
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 |,f6c
Omf
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 B}T72!a
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 l/M+JT~R
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 _CT|5wQF<
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 wpmtv325
chit fund 银会 |Q+v6r(<zZ
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 yU`IyaazZ
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 3P>@ :
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 Dn!V)T
choses in action 无形动产;据法权产 Fm{y.URo
chronological book 序时帐簿 |mX8fRh
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 C*<LVW{P
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 |a3b2x,
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 --D`YmB
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 IC42O_^
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 69L&H!<i:
Citibank, N.A. 万国宝通银行 ]kvE+m&p}^
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 jlZNANR3
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 7MfvU|D[d/
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 Jl}7]cVq#
civil debt 民事债项 ~=Sr0+vV
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 ;T(^riAEl
claim 申索;索偿;债权 b`=rd 4cpU
claim equalization fund 申索平衡基金 9bvd1bKEW
claim for refund of property tax 申请发还物业税 Kep?=9r4+
claim of debt 债权申索 ?whp_
claim on bank 对银行的债权 O^hV<+CX
claim to dividend 摊还债款申索 ]e9kf$'
claimant 申索人;索偿人 I}{eYXh
claims statistics 申索统计数字 0U~JSmj:2K
class of insurance business 保险业务类别 ]|(?i ,p
class of property 财产类别 <9vkiEo
claw-back 递减率 y3GIR
f;>
clearance cost 清拆成本 !Zx>)V6.
clearing 结算;票据交换;清算 7dIDKx
clearing account 结算帐户 \:S8mDI^s
clearing and settlement system 结算和交收系统 d{jl&:
clearing balance 结算差额 c0~'5Mlp
clearing bank 结算银行 zSO9 U
clearing cheque 交换支票 x;/3_"$9>\
clearing house 结算所;票据交换所 R/7l2 *
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 M,P_xkLp
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 &v88xs
clearing member 结算会员 #/6X44
*u
Clearing Members' Fund 结算会员基金 z'*>Tk8h
clearing participant 结算参与者 6w#v,RDEu
clearing rebate 结算费用的回佣 Z )I4U
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] \/%mabLK
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 lRq!|.C
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 O jmz/W
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 9:WKG'E8a
client 客户;委托人;当事人 E&AR=yqk
client agreement 客户协议 |ipppE=
client confidentiality 客户保密的责任 `Hqu2
'`
client money 客户款项 IG\\RYr
client statement 客户结单 {zcjTJ=Zt8
clients fund 客户资金 MmB-SR[>P
close 结算;收市;收盘 bBf+z7iyc
close a position 平仓;轧平头寸 Lj#6K@u@Z
close company 股份不公开的公司 70Am]L&M
close higher 收市时价位较高 9v A`\\9
close lower 收市时价位较低 4+0Zj+
q";
close mixed 收市时荣辱互见 62q-7nV
close of exchange 交易所停市 Y;WrfO$J
close of financial year 财政年度终结 - K{ID$!p
close out 平仓 !~#31kL&
close out a long position 平长仓 q]aRJ`9f
close out a short position 平空仓 [S%
close steady 收市时价格稳定 t +VPX2
close the gap 弥补差距 _e
W*
closed position 平仓 S_atEmQ
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 ZL
Aq8X
close-out price 抛售价格 3 ren1
closing account 决算帐户 U7N<!6
closing balance 期终结余;收市结余 H D>{UU?
closing price 收市价;收盘价 utXcfKdt
closing quotation 收市价;收市行情 e:]$UAzp
closing rate 收市汇价;收盘汇率 ;-F#a+2]!
closing transaction 平仓交易 -MZ Eli g
clothing levy 成衣税 pJIH_H
club deposit 零存整付存款 RDbA"e5x
Code of Aid 《资助则例》 _gHJ4(?w
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 KRQ/wuv
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] |cacMgly
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 D'X'h}+2
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 y\:2Re/*Jt
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission w;:,W@K
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 h0`)=
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 "T'!cy
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 ?{n#j,v!
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 sC$X7h(Q+
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 N=kACEo
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 xFJ>s-g*
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] />?d
2?
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 a;(:iMCi
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 >3JOQ;:d8
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 DI\^+P
co-debtor 共同债务人 9f
"*Oj
co-financing scheme 共同融资计划 CfAqMH*ip
cognizance 证明令
T "z!S0I
coin 硬币 tP UQ"S
coin replacement programme 硬币取缔计划 qy!G&
coin set 套装硬币 l/]P6 @N
coinage 硬币 Kfi A 7W
Coinage Security Fund 硬币发行基金 JBqzQ^[n
cold call 主动与准客户接触 j EX([J1
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 ]Vubz54
collateral 抵押品 gm8H)y,
collateral bond 担保债券 ^a]:GPc
collateral loan 抵押贷款 nL$tXm-x
collateral security 附属抵押品 Au
{`oxD
collection 征收;收取 IRQ(/:]
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 X!@Gv:TD
collection of betting duty 收取博彩税 gyPF!"!5dq
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 h(Z7a%_
collective consumption 集体消费 Zqao4
Collector 收税主任 ecb[m2z
Collector of Rates 差饷征收官 ,W#y7t
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 /xmd]XM=_
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 dZm{?\^_
combined surplus 合并盈余 a8N!jQc_m
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 ,UP6.C14
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 R'{V&H^Z
commemoration coin 具纪念性的硬币 UY==1\
commencement of winding-up 清盘开始 @U&|38
commerce and industry sub-index 工商分类指数 GV9"8MZ6
commercial activity 商业活动 6x{B
commercial bank 商业银行 eRf8'-"#-
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 +5Mx0s(5
Commercial Banks Law 《商业银行法》 w9 NUm
commercial borrowing 商业借款 Y3thW@mD05
Commercial Code of Japan 《日本商法》 []@Mk
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 zIL.R#|D=
commercial invoice 商业发票 {3;4=R3
commercial letter of credit 商业信用证 ScI9.{
commercial loan 商业贷款;商业放款 %VdJ<=@
commercial paper 商业票据 d+bTRnL
commercial paper market 商业票据市场 ZK;HW
commercial registry 商业登记处 XhS<GF%
commercial return 商业回报 i,~{{XS<
commercial sale 商业销售 (<f[$ |%
commercialization 商品化 N>/U%01a
commercially viable 具商业利益;有利可图 wC[J=:]tA5
Commerzbank AG 西德商业银行 -0W;b"]+A
commission 佣金;委员会 1*a2s2G
'
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 w<'mV^S
commission house 佣金行;代办行 <"t >!I
commission payable 须付的佣金 'd28YjtoX
commission rebate 佣金回扣 /5o~$S
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 "e(Nh%t
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 q[+];
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 #):FXB$a
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 IE|$>q0Z
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 !rXyw`6N
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 v(afaN
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 Fv3fad@x
commitment fee 承诺费 #R)$nv:h?^
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 ]-O:| q>]
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 Q{>{ e3z}
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 A5z`3T;1
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] Tx!mW-Lt
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 K
<0ItNv
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] p1Els/|
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 y:457R2F
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 L:S[QwQu8
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 <5nz:B/
commodity 商品 mtHw! *
commodity classification 商品分类法 l<gg5 Zea
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 * @oAM,@
commodity dealer 商品交易商 < B'BlqTS
commodity exchange 商品交易所 $Q?<']|A
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 {AB0 PM;-
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 l{;vD=D
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 nY6^DE2f
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 gn'. 9";j
commodity futures contract 商品期货合约 1(m89C[
commodity market 商品市场 <%|2yPb]
commodity tax 商品税 ATwPfo8jx@
commodity trading adviser 商品交易顾问 KF-n_:Bd+
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 E")82I
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 GU_R6Wt+
commodity warrant 商品期权证 -{ZRk[>Z
commodity-based investment 以商品为基础的投资 ,l~i|_
common fund 共同基金 $oh}!Smt
common property 分权共有财产 {|
Tl3
common share 普通股 D].1X0^hp
common stock 普通股 w,^!kO0)~8
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 _PJd1P.k
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 b,s T[!X[
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 %rYd=Ri
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 1}'|HAu
Commonwealth income tax 英联邦入息税 +}%4]O;
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 MbF.KmV
communal property 公有财产;公有产业 <zrGPwk
communication expenses 通讯费用 UE*M\r<
Community Preference 欧共体特惠制 hH%@8'1v
commutation of pension 退休金的折算 2jA-y!(e
commuted gratuity 折算酬金 JEj.D=@[
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 iEnDS@7
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 m&fm<?|
Companies Handbook 《上市公司手册》 U"/":w ~
companies inspector 公司检查员 >8EIm
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 ,\ov$biL
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus bKiV<&Z5d
《公司条例:供股章程须载有的资料》 w;)@2}
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 !AgW@
Companies Registration Officer 公司注册主任 85-00m ~
Companies Registry 公司注册处 )p 2kx
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 IE,xiV
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 >=$( ,8"
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] iE>T5XV8$B
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 TTu<~GH
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 !@5B:n*
company limited by guarantee 担保有限公司 EE-jU<>|
company limited by shares 股份有限公司 ]Z6==+mCP
company register 公司登记册 Q/L:0ovR
company registration fee 公司注册费 :IvKxOv
company with limited liability 有限法律责任的公司 ?bW|~<X~
company's memorandum 公司组织章程 u6;SgPw
company's reserve 公司储备 3lQGU
comparative advantage 比较优势;比较利益 $fL2w^ @
compensation 补偿金;赔偿 "/g/Lc
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 6Xbo:#
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 $SA8$!:
compensation from insurance 保险赔偿 {p-&8-
compensation fund 赔偿基金 ^pIT,|myY7
compensation fund levy 赔偿基金征费 7ZqC1
compensation rate 补偿率 Ar,B7-F!
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 kg1z"EE
compensation scheme 赔偿计划 +<7`Gn(n3
compensation trade 补偿贸易 zq _*)V
compensation value 补偿值 CWHTDao
compensatory payment 补偿付款 C/U^8,6\n
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 0"3l2Eo
competitive edge 竞争优势 dJ#mk5=
"
competitive price 具竞争力的价格 6O>NDTd%
competitive tender 竞争性投标 -lAX-W0
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] h`;w/+/Zr
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 %i6i.TF
component of expenditure 开支组成部分 fIWOo >)D
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 4'_PLOgnX
composite index 综合指数 1U^;fqvja
composite rating 综合评级 TldqF BX
composite return form 综合报税表 Q!9AxM2K
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 Z]jm.'@z@
composite tax return 综合报税表 5R"iF+p4
composition 组合成分;债务重整协议 t Y'fFz^Ho
composition of earnings 收益组合成分 fq-e2MCX5
compound increase 复合增加率;复合增长率 ezS@LFaA
compound interest 复利 q&]I
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 t4X:I&l-M:
comprador note 买办票据 86y)+h`
comprador order 买办付款令票 OXAr..
comprehensive income tax 综合所得税 AU0pJB'
comptroller 审计主任 _[SW8 9zk
compulsory liquidation 强制清盘 W"MwpV
compulsory winding-up 强制清盘 {$5?[KD
computation 计算;计算表 AR8zCKBc^
computational procedure 计算方法 }V:ZGP#!'
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 >PHin%#
concentrated position 集中持仓量 z3>ldT
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 MROe"Xj
concept stock 概念股 x/7kcj!O
concession 特许权;宽减措施;优惠 *jE>(J`
concession contract 特许经营权合约 Hwiw:lPq`E
concessionary rate 优惠率
<m7m
concordat 协定;契约;国际监管条约 G6@XRib3
condition 条件 )i|0Ubn[|
conditional endorsement 附有条件的背书 Jga;nrU
conditional offer 有条件要约 JB[n]|
conditional sale agreement 有条件售卖协议 uI lm!*0
conditions of tender 投标章程 F`))qCgg]
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 F8Y_L\q
conduct of business standard 业务操守准则 QmxI;l
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 - >_rSjnM{
confirmation letter 确认书 *ETSx{)8
confirmation of mail transfer 信汇证明书 ))ArM-02
Confirmation of Payment 已缴税证明书 ]l/ PyX
confirmed letter of credit 保兑信用证 H;D5)eJ90
confirming bank 保兑银行 N=%4V
confiscation order 没收令 "=H(\V
connected transaction 关连交易 0Ez(;4]3
consensus capitalism 共识资本主义 +xYU$e6Z
conservative investor 保守投资者 {Qv Whf
consideration 代价;对价;约因 pg0Sq9qCN
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 M it3q
consideration other than cash 现金以外的代价 FglW|Hwy
consignee 收货人;代售人 ]40@yrc
consignment 托运;寄售 CmP_9M?ce
consignor 付货人;托运人;寄售人 Q^trKw~XNy
consolidated account 综合帐目 rHngYcjR
consolidated account expenditure 综合帐目开支 Q> d<4]`
consolidated balance sheet 综合资产负债表 VkW N1A
consolidated cash deficit 综合现金赤字 |tn.ZEgw3~
consolidated cash surplus 综合现金盈余 w&F.LiX^
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 I)]"`2w2w
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 ^?<gz!(-
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 h$`zuz
consolidated policy 综合保单 05SK$
Y<<
consolidated price 综合价格 :LrB9Cf$n
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 :[\M|iAo
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 rvEX;8TS
consolidated revenue account 综合收入帐 j{&*]QTN
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 W!jg
consolidation of shares 股份合并 "WF@T
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 }+]
l_!v*
consortium company 财团公司 .30eO_msK
consortium loan 银团贷款 1buVV]*~
constant dollar figure 固定币值 tXXnHEz
constant market price 固定市价 -}x( MZ
constant price 固定价格 GUDz>(
constant price series 固定物价计算数列 !
mb<z^>5
constant rate 固定比率 0Ba*"/U]t~
constituent stock 成分股 SB
x<-^
constitution 章程;组织章程 ks19e>'5Q
construction output 建造产出量 (pv6V2i
constructive trust 法律构定信托 }z,f8Yz
consultant accountant 顾问会计师 ,azBk`$iQr
consultant's fee 顾问费 v{r,Wy3
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing {J~VB~('
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 OrPi ("/
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability BWF>;*Xro
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 !FA[
]d 4
consumer behaviour 消费者行为 -4Hf5!
Consumer Council 消费者委员会 ZVIlVuZ}
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 y?P4EVknM3
consumer demand 消费者需求 >S}^0vNZX
consumer durables 耐用消费品 ,II-:&H
consumer expenditure 消费开支 *G&3NSM-
consumer goods 消费品 2H,n"-9+
consumer market 消费市场 !-AK@`i.
consumer price 消费物价 *e,GXU@
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 M!4}B
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 .o(S60iH!(
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 vw2yOLRX
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 Q@(tyW+8U@
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 5}Z_A?gy
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 6<SX%Bc~
consumer price inflation 消费物价上涨 2 Q}^<^r
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 '5etZ!:
consumer sentiment 消费意欲 9M;k(B!
consumer spending 消费开支;消费支出 2A&Y