C: [nD4\x+
9%6`ZS~3
calendar year figure 历年数字 +,>bpp1
call 催缴通知;认购期权 D<6kAGE
call deposit 通知存款;活期存款 #::vMnT
call loan 短期同业拆借;通知贷款 hZJqo + s
call margin 补仓;追加保证金 ZW%`G@d"H-
call market 短期同业拆放市场 "ukbqdKD
call money 短期同业拆借;活期贷款 J)NpG9iN
call option 认购期权;看涨期权 HArYL}l
call price 赎回价格;提前赎回价 o-=lH tR
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 B35f5m7r
callable share 可收回股份;可兑付股份 $g;xw?~#
called up share capital 已催缴股本 "FS.&&1(
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 L9)&9
/f
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 |pY0IqO
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 RoRVu,1
cancellation price 取消费 iKY&gnu"
cap 上限 _AHVMsz@
capital 资本;资金 YfKty0
Capital Accord 《资本协定》 V|7CYkB8
capital account 资本帐;非经常帐 4/|=0TC;
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 UMaKvr-C&
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 KW<CU'
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 Um<vsR
capital allowance 资本免税额 -Ma"V
capital alteration 资本变更 tEs$+b
capital and liabilities ratio 资本负债比率 ZeZwzH)BD
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 FU3B;Fn^Z(
capital appreciation 资本增值 xd@DN;e
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 p.|;
k%c7
capital assets 资本资产 l?[DO?m+R
capital at risk 风险资本 _3S{n=9
capital base 资本基础;资金基础 cpV i9]
capital charges 资本支出;资本费用 }JsdgO&z
capital commitment 资本承担 l!,{bOZ
capital contribution certificate 出资证明书 Ls{fCi/2F
capital convergence 划一资本充足比率 jFfki.H
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 wQc w#
capital cover 资本保证 M-gjS6c\3
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 3>6o=7/PU
capital divided into shares 资本分成股份 'CX
KphlWs
capital element 资本因素;资本部分 ewg WzB9c
capital equipment 资本设备 `fyAV@X
capital expenditure 资本开支;非经常开支 :ux`*,zh
capital expenses 资本费用 ,z3b2$
&A
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 2Mda'T8
capital flow 资金流量 kn\>ZgU
capital formation 资本形成;集资 Y')+/<Q2E
capital formation figure 资本组合数字 b'YbHUyu
capital fund 资本基金 M&dtXG8<^
capital gain 资本增益;资本增值 *gn*S3Is[j
capital gains tax 资本增值税 W%ud nJ
capital goods 资本财货;资本货物 _?ZT[t<
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 e+[J9;g
capital grant cycle 建设补助金周期 7Go!W(8
capital injection 注入资本;注资 =F4}
capital input 投入资本 1F|+4
capital intensity 资本密集度 UsTPNQj
capital intensive 资本密集
/rW{rf^
capital investment 资本投资 <4g^c&
Capital Investment Fund 资本投资基金 S SXSgp
capital loss 资本损失 /v[-KjTj7
capital maintenance 资本保值;资本保留 :w+Rs+R
capital market 资本市场;资金市场 _c2#
capital market instrument 资本市场票据 ;l'I.j
capital money 资本款项 o[6hUX0tN
capital money subject to a trust 信托财产资本 l;uEw
capital movement 资本流动 d9(F wmE
capital nature 资本性质 zBbTj IFQ
capital outlay 资本支出 [>;O'>
capital portion 资本部分 A?/?9Gr
capital profit 资本利润 \<} nn?~n
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 L;"<8\vWB
capital receipt 资本收入 jo^*R'}
capital redemption 资本赎回 i*<,@*
capital redemption business 资本赎回业务 fVM%.`
capital redemption contract 资本赎回合约
CvN~
capital redemption reserve 资本赎回储备 XHr{\/4V
capital reduction 资本减缩;减资 :$j~;)2
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] O 2U/zF:X
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 HD ~9EK~
capital repayment 偿还资本 pK4)>q
capital reserve 资本储备;后备资本 _OY ;SJ(
capital revenue 资本收益;非经常收入 5IMH G%W7
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 E !8y|_(j
capital stock 股本 NmQ]qv
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 4jpF^&y7u^
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 :.cX3dP@
capital subvention 非经常资助金 / @&Sqv4?
capital sum 资本额 3jNcL{
capital tax 资本税 yrjm0BM#
capital transfer tax 资本转移税 ;%1^k/b6t
capital turnover 资本周转率 .<.qRq-
capital value 资本价值 pqe**`z@y
capital works project 基本工程项目 TO.NCO\x
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 D1f=f88/}
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 -n9e-0
capitalization 资本化;资本总额 Hpt)(Nz:
capitalization of interest 利息化作本金 AS7!FD6b
capitalized interest 化作本金的利息 eZcm3=WV|
capitalized loan 转作资本的贷款 *s^5BLI9
capitalized value 资本还原值;资本化价值 ZZTV
>:
capitation grant 按人计算的补助金 =BtEduz
captive insurance business 专属自保保险业务 ew(6;}+^/
car insurance 汽车保险 F!xK#~e
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 sR6(8
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] %_
~[+~#
意大利嘉利堡银行 0e7!_/9
cartel 同业联盟;卡特尔 YblRwic
cartelized rates system 联营式利率制度 Y%faf.$/9
cash 现金;现款 TDoYp
cash accounting system 现金会计制度 GYYro&aq{
cash acquisition 以现金投资所得的资产 ?]t8$^m,;
cash allowance 现金津贴 V/Q6v
YX
cash assets 现金资产 /a
q%l]hQ@
cash at bank 银行现金;银行存款 vZ08/!n
cash balance 现金结余 4Z_.Jdu w
cash basis 现金收付制;收付实现制 >b?,zWiw
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 ^{s)`j'I*
cash bonus 现金红利
lcr=^
cash book 现金出纳帐;现金簿 )oj`K,#
cash client 现金客户 <n><A+D
cash commission rebate 现金回佣 M(|gfsD
cash compensation 现金补偿 AKpux,@xB
cash contribution 现金承担额;现金分担额 s+[=nau('w
cash cost 直接费用;现金成本 $H#&.IjY
cash coupon 现金礼券 h+Dok#g
cash credit 现金信贷 cZu:dwE
cash deficit 现金赤字 <fw[7=_)^
cash deposit and withdrawal 现金收支 +,MzD'(D
cash disbursement journal 现金支出日记簿 U0rz 4fxc
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 &^<94l
cash flow 现金流量;银根 I$Z"o9"
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 +|.#<]GA
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 {b?)|@)is
cash flow surplus 现金流量盈余 /EC m
cash in hand 库存现金;手头现金 _ReQQti[
cash in till 备用现金 "K8qmggTq
cash in transit 运送中现金;在运现金 !-QKh aY
cash input 投入现金 Rwr0$_A
cash input figure 现金投入数字 F4}Zl
cash limit 现金支出限额;现金限额 _ehU:3L`s
cash margin 现金保证金 gQ?k}D
cash market 现货市场;现金交易市场 +o/q@&v;Ax
cash offer 现金要约;现金补偿额 $d"6y
cash payment 现金付款;现金支付 6+It>mnR
cash position 现金头寸 ~DJ/sY2/
cash price 现金价格 ;'h7
j*6
cash receipts journal 现金收入日记簿 r=9*2X#
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 %=]{~5f>
cash settlement 现金结算 L^=>)\R2$[
cash surplus 现金盈余 u7/M>YJ`T
cash with order 订货付现;凭票即付 {[$p}#7Y
cashier's order 银行本票 !B\\:k]aO^
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 G67BQG\av
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 iz'8P-]K>
cash-sweep 现金彩票活动 dI>oHMC
casual client “散客”;“散户” k@Hu0x
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 &8;mcM//4
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 ENGw <
cedant 分出者 &~k/G
ceding company 分出公司 V=YK3){>A
ceding insurer 分出保险人 t Sg#2
ceiling 上限 `S!`=26Z!
ceiling price 最高限价 +Kk6|+5u
central bank 中央银行
oCduY2
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 34oC285yc
central banking 中央银行业务 oreSu;`$
central banking function 中央银行职能 ,^+3AT
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 g~cWBr%>
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 %|;^[^7+}t
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 WaHTzIa[
central clearing house 中央结算所 i{`>!)U
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 8^^al!0K~
central custody system 中央托管系统 4y knX%[
central depository 中央存管处 H&GMq5)B
central depository system 中央证券存管制度 tuv4~i<
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 H[Qh* pq2
central rate 中央汇率;中心汇率 3Mdg&~85
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 Y)uNzb6R
Central Tender Board 中央投标委员会 #>233<
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 9`b*Y*d
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 tp1{)|pwY6
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 P$!Ht
certificate of approval 批准证明书 cJqPcCq(wn
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 @p!["v&
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 }x%"Oq|2]x
certificate of deposit [CD] 存款证 5[GX
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 ^wX_@?aKtt
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 r}vrE
^Q
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 o?b"B+#
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书
3{:d$- y
certificate of insurance 保险证书 M~@\x]p >
certificate of interest 权益证明书;息票 ak NJL\b
certificate of means 资产证明书 i3kI{8h
certificate of participation 参与证明书 ztTpMj
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 o&>0
pc
certificate of preference 特惠税证 KR{kn[2|Q
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 !Zs;m`j&9
certificate of registration 登记证书;注册证明书 ?56Zw"89
certificate of satisfaction 清偿证明书 \O^=
Z{3y
certificate of transfer 转让证明书 bT8BJY%+
certificate to bearer 不记名证明书 o77HRX
certification 核证 '-
Z4GcL
certification fee 核证费 |5O%@
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 wi9fYfuv3R
certified public accountant [CPA] 执业会计师 ;B7>/q;g
certified statement 经证明的报表 Y(&phv&
cessation of business 停业 $mpfr#!&3o
cession 分保 mX<D]Z< k
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 h IGa);g
chance 机会;中彩机会 nrZv>r
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 ok7DI
change of domicile 迁册 V-jo2+Y5=
change to estimates 修订预算 pHWol!
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 Uqkh@-6-
charge 费用;押记;抵押 BG'gk#J+f
charge number 税单号码 Q,s,EooIx
charge on assets 资产的征税 <H$ CCo
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 ']qC,;2
chargeable 可予征收;应课税的 2)U3/TNe
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 (Q\w4?ci
chargeable income 应课税入息 0|HhA,u
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 M14pg0Q
chargeable profit 应课税利润 )of_"gZ$3A
chargeable to tax 应课税 +wQGC
charged to... 记入……帐目 ,x_g|J _Y
chargee 承押记人 <q_H 3|
charge-holder 受押人 (=p}b:Z
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 ^6Xi o6W
charging order 押记令 `RjcJ?r
chargor's right 押记人的权利 xvgIYc{
charitable donation 慈善捐款 N'^ 0:zK:
charitable trust 慈善信托 0ai4%=d-
charity property 慈善财产 {(t (}-:Z
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 S;CT:kG6Y{
charter 章程;特许权 ,,@_r&f:
charter of incorporation 成立章程 +|o-lb
chartered accountant 特许会计师 of(Nq@
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 [TNYPA>{
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] [t ^|l?
特许公共财政及会计学会〔英国〕 /0(4wZe~?
charterer 承租人 XbHcd8N T
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 AjZT- Q0L
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 &qo'ge8p
chattels 实产 0V1kZ.
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 o]jo R3
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 uz*C`T0:rj
check-and-balance system 制约平衡制度 t[3Upe%
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 8^M5u>=t;
cheque 支票 S-v9z:M3
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 \Ud2]^D=
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 R/ P.m~?
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 8fdOV&&D~i
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 XLM 9+L
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 S:DB%V3
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 "b2Mk-qP
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 ytJ |jgp'
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 ==IL63
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 q/]tJ{FI
child allowance 子女免税额 -"(e*&TJ#
China & South Sea Bank Limited 中南银行 X5)>yM^N`
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] z.{yVQE
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 b5yb~;0
China concept stock 中国概念股 pKp#4Js
China Construction Bank 中国建设银行 L !{^^7
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] %S@XY3jZY
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 4,)=r3;&!
China Economic News 《中国经济新闻》 y 5=J6a2.
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 W[YcYa_tQ
China State Bank Limited 国华商业银行 gzw[^d
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 :Z&ipd!yY
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 %d*}:295
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 9N9|h y
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 hf%W grO.
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 I\4I,ds
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 ti'OjoJL
chit fund 银会 &M<431y
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 A~h8 >zz*
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 `7'(U)x,F
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 L@v0C)
choses in action 无形动产;据法权产 GhQ.}@*
chronological book 序时帐簿 V1(eebi|
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 NbgP,-
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 3fBq~ Q
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 `M\L6o
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 J|3CG;+
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 bEPXNN
Citibank, N.A. 万国宝通银行 s'/ug
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 heRQ|n.Dz)
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 &(wik#S
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 zu*h9}
civil debt 民事债项 d'DS7F(c{
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 UY>{e>/H9
claim 申索;索偿;债权 78 3a Z8
claim equalization fund 申索平衡基金 >o(*jZ
claim for refund of property tax 申请发还物业税 CuDU~)`
claim of debt 债权申索 SR8[
7MU
claim on bank 对银行的债权 1OJ:Vy}n
claim to dividend 摊还债款申索 {_ Wtk@
claimant 申索人;索偿人 v3`J~,V<
claims statistics 申索统计数字 "zm.jNn
class of insurance business 保险业务类别 A(<-
U|
class of property 财产类别 >a^H7kp
claw-back 递减率 Xr':/Qjf
clearance cost 清拆成本 mA{gj[@:x
clearing 结算;票据交换;清算 .H9!UQ&It
clearing account 结算帐户 y5l4H8{h}
clearing and settlement system 结算和交收系统 x37r{$2
clearing balance 结算差额 '\
6.GP
clearing bank 结算银行 UIzk-.<
clearing cheque 交换支票 eeuAo&L&
clearing house 结算所;票据交换所 i"_JF-IbN
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 r\L:JTZ$
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 0z\=uQ0
clearing member 结算会员 bx`(d@
Clearing Members' Fund 结算会员基金 40+E#z)
clearing participant 结算参与者 48w3gye
clearing rebate 结算费用的回佣 m@"!=CTKd
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] 1eKJ46W
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 \QYs(nm?k
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 yKq;EcVx
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 $^`hu%s,~
client 客户;委托人;当事人 #Etz}:%W
client agreement 客户协议 c[ =9Z;|
client confidentiality 客户保密的责任 r`6XF
client money 客户款项 8CMI\yk
client statement 客户结单 QULrE+@
clients fund 客户资金 4yjAi@ /2
close 结算;收市;收盘 _3ZZ-=J:=*
close a position 平仓;轧平头寸 'L= g(
close company 股份不公开的公司 |RHX2sso
close higher 收市时价位较高 2R.YHj
close lower 收市时价位较低 :qw:)i
close mixed 收市时荣辱互见 \b~zyt6-
close of exchange 交易所停市 -!7QH'
close of financial year 财政年度终结
%lEPFp
close out 平仓 YIjBKh
close out a long position 平长仓 x4fLe5xv
close out a short position 平空仓 |1rBK.8
close steady 收市时价格稳定 ca$D|3
close the gap 弥补差距 R?^FO:nM%!
closed position 平仓 -cJ(iz9!
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 iSHNt0Nl
close-out price 抛售价格 2{ }5WH
closing account 决算帐户 A@&+!sO
closing balance 期终结余;收市结余 +Hv%m8'0|
closing price 收市价;收盘价 IzkZ^;(N
closing quotation 收市价;收市行情 +X.iJ$)
closing rate 收市汇价;收盘汇率 ZH.l^'(W
closing transaction 平仓交易 Z=n& fsE
clothing levy 成衣税 /V:%}Z
club deposit 零存整付存款 KvC:(Vqj
Code of Aid 《资助则例》 B>-Iv_
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 }
%rF}>$A
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] <9B43
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 Vs m06Rj{
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 bm(0raugs
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission @$Z5Ag!
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 babDLaC@
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 ?T?%x(]I
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 F;`es%8
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 )p ,-TtV
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 hoeOdWIpf
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 i^="*t\i
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] , lT8gQ|u
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 :9]23'Md
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 NIQa{R/H
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 H=7dp%b"
co-debtor 共同债务人 z_r W1?|
co-financing scheme 共同融资计划 %k1*&2"1#
cognizance 证明令 C$M^<z
coin 硬币 '$l*FWOEal
coin replacement programme 硬币取缔计划 (w@|:0t^y[
coin set 套装硬币 @v@'8E Q
coinage 硬币 '}LH,H:%G
Coinage Security Fund 硬币发行基金 (w4#?_
cold call 主动与准客户接触 ]TqcV8Q~
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 vg
*+>lbA
collateral 抵押品 et/mfzV
collateral bond 担保债券 Wf>UI)^n
collateral loan 抵押贷款 x&8fmUS:@;
collateral security 附属抵押品 2.?:[1g!
collection 征收;收取 Zo'lvOpyZ
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 *Cj]j-
collection of betting duty 收取博彩税 `Fu|50_@V
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 ,T"(97"
collective consumption 集体消费 3p$ZHH.UP
Collector 收税主任 Ab8~'<F$B
Collector of Rates 差饷征收官 G
}TT-
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 .r[J} O"
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 LlnIn{C
combined surplus 合并盈余 W=PDOzB>K
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 R+rHa#M_
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 l
AE$HP'o
commemoration coin 具纪念性的硬币 [ZDJs`h!`
commencement of winding-up 清盘开始 I3s'44
commerce and industry sub-index 工商分类指数 i1 C]bUXA
commercial activity 商业活动 I-&/]<5y
commercial bank 商业银行 Lp1wA*
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 nr-VzF7zu
Commercial Banks Law 《商业银行法》 !>gc!8Y'o
commercial borrowing 商业借款 !Wn'Ae9
Commercial Code of Japan 《日本商法》 }me]?en_Ra
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 (|h<{ -L
commercial invoice 商业发票 CA[k$Sw*
commercial letter of credit 商业信用证 q{n~s=
commercial loan 商业贷款;商业放款 hTH"jAC+
commercial paper 商业票据 st/Tb/
commercial paper market 商业票据市场 g 9>p?XY
commercial registry 商业登记处 <f8@Qij
commercial return 商业回报 Z37Z
commercial sale 商业销售 =@w};e#D
commercialization 商品化 A3!NEFBK
commercially viable 具商业利益;有利可图 iTqv=
Commerzbank AG 西德商业银行 aN%t>*?Xa
commission 佣金;委员会 YVD%GJ
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 Y13IrCA2
commission house 佣金行;代办行 }#w>>{Q
commission payable 须付的佣金 ^EZ)NG=e5
commission rebate 佣金回扣 S7~yRIjB
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 ~8}"X] 4
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 m6+2rD
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 PY)C=={p
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 si%f.A #
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 g)u2
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 y)Ip\.KV\
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 E5-8tHV
commitment fee 承诺费 r(%#@?&
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 ax7ub
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 ft:/-$&H
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 WNlWigwYl
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] LPewo AXO
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 (J$JIPF
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] 3l5q?" $
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
2Xe2%{
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 d=N5cCqq
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 u&2uQ-T0
commodity 商品 lt5~rH2
commodity classification 商品分类法 ag[ yM
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 khc5h^0
commodity dealer 商品交易商 x\I9J4Q
commodity exchange 商品交易所 h,
+2Mc<
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 mY dU`j
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 G4=%<+
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 HPtaW:J
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 h9g5W'.#
commodity futures contract 商品期货合约 \A keC 6[D
commodity market 商品市场
E2!;W8M
commodity tax 商品税 }^)M)8zS
commodity trading adviser 商品交易顾问 !\+SE"ml
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 gHYYxhW$
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 B6OggJ9Iq
commodity warrant 商品期权证 O#cXvv]Z*
commodity-based investment 以商品为基础的投资 tdZ: w
common fund 共同基金 [4PG_k[uTJ
common property 分权共有财产 vnXpC!1
common share 普通股 'X@j
common stock 普通股 PM o>J|^
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 X
B65,l
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 }SUe 4r&4}
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 jpOi Eo
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 >*vI:MG8
Commonwealth income tax 英联邦入息税 ?%*Zgk!l7
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 +!.=M8[
communal property 公有财产;公有产业 "4n_MV>p
communication expenses 通讯费用 kw}J~f2
Community Preference 欧共体特惠制 dwB-WF%k
commutation of pension 退休金的折算 ,B!u*
commuted gratuity 折算酬金 GMB%A
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 CQ#p2
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 7}TjOWC
Companies Handbook 《上市公司手册》 EQu M|4$ix
companies inspector 公司检查员 Z78&Ib