C: 3zb;q@JV
`4cs.ab
calendar year figure 历年数字 r*/Pyh
call 催缴通知;认购期权 +w/Ax[K
call deposit 通知存款;活期存款 XN"V{;OP1
call loan 短期同业拆借;通知贷款 SVp]}!jI
call margin 补仓;追加保证金 )o[ O%b
call market 短期同业拆放市场 I}Z[F,}*J
call money 短期同业拆借;活期贷款 (
$3j
call option 认购期权;看涨期权 \n850PS
call price 赎回价格;提前赎回价 #VC^><)3
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 Do(7LidC5
callable share 可收回股份;可兑付股份 2
G_*Pqc
called up share capital 已催缴股本 T\:3(+uK
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 3V`K^X3
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 5(MWgC1
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 GI$t8{M
cancellation price 取消费 $*%Ml+H-
cap 上限 .i/]1X*;r^
capital 资本;资金 ~}4o=O(
Capital Accord 《资本协定》 uw+v]y
capital account 资本帐;非经常帐 n?pCMS|
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 }i/&m&VU
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 w;'
F;j~
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 #hd<5+$U}l
capital allowance 资本免税额 AEi@t0By
capital alteration 资本变更 'N5qX>Ob
capital and liabilities ratio 资本负债比率 NV;5T3
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 xP'IyABx
capital appreciation 资本增值 Ii*v(`2b
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 $X9Ban]
capital assets 资本资产 5vYh~|
capital at risk 风险资本 CBSJY&:K
capital base 资本基础;资金基础 %@Ks<"9
capital charges 资本支出;资本费用 .,,?[TI
capital commitment 资本承担 ;0xCrE{l"
capital contribution certificate 出资证明书 t2OXm
capital convergence 划一资本充足比率 5DyN=[b
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 /Fh"Gl^
capital cover 资本保证 D{.%Dr?
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 KN~E9oGs
capital divided into shares 资本分成股份 D5T\X-+]O
capital element 资本因素;资本部分 2{p`"xX
capital equipment 资本设备 Oe$cM=Yf
capital expenditure 资本开支;非经常开支 WGG|d)'@
capital expenses 资本费用 z}C#+VhQ`
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 FEaf&'G]
capital flow 资金流量 #jr;.;8sQ
capital formation 资本形成;集资 'xStA
capital formation figure 资本组合数字 qvYYKu
capital fund 资本基金 :v{$]wg
capital gain 资本增益;资本增值 Ffj:xZ9rk
capital gains tax 资本增值税 l,*Q?q
capital goods 资本财货;资本货物 7@EYF
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 $'9r=#EH
capital grant cycle 建设补助金周期 OM!ES%c,
capital injection 注入资本;注资 D{'Na5(
capital input 投入资本 dhK$XG
capital intensity 资本密集度 !kASEjFz|f
capital intensive 资本密集 ]N=C%#ki!
capital investment 资本投资 o,\%c"mC
Capital Investment Fund 资本投资基金 q3NS?t!
capital loss 资本损失 J@Zm8r<
capital maintenance 资本保值;资本保留 -&,NM
capital market 资本市场;资金市场 .[1A
capital market instrument 资本市场票据 ,C&h~uRi#f
capital money 资本款项 Z(as@gjH
capital money subject to a trust 信托财产资本 D4'XBXmb
capital movement 资本流动 '12|:t&7
capital nature 资本性质 Vg
\-^$
capital outlay 资本支出 0BaL!^>
capital portion 资本部分 gP(-Op
capital profit 资本利润 _\]D<\St
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 q`$QroZT"
capital receipt 资本收入 sgX}`JH?z
capital redemption 资本赎回 Ac7`nvI=
capital redemption business 资本赎回业务 X'?v8\mPK
capital redemption contract 资本赎回合约 XIjSwR kYJ
capital redemption reserve 资本赎回储备 [0 &Lvx
capital reduction 资本减缩;减资 VpVw:Rh>
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] /0o 2
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 7abq3OK+`
capital repayment 偿还资本 hq,;H40%/
capital reserve 资本储备;后备资本 oQyG
capital revenue 资本收益;非经常收入 =dA T^e##
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 <q[*kr
capital stock 股本 EL}v>sC
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 `=KrV#/758
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 oC7#6W:@w
capital subvention 非经常资助金 rXm!3E6JL
capital sum 资本额 :T{or-
capital tax 资本税 <}mT[;:"
capital transfer tax 资本转移税 q!ZmF1sU
capital turnover 资本周转率 zfo.S[R@
capital value 资本价值 \clWrK
capital works project 基本工程项目 +z[!]^H]4
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 ]@8=e'V
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 $Ilr.6';
capitalization 资本化;资本总额 YD+C1*c!
capitalization of interest 利息化作本金 s lI)"+6
capitalized interest 化作本金的利息 ,@!d%rL:4]
capitalized loan 转作资本的贷款 I9Sh~vTm=u
capitalized value 资本还原值;资本化价值 ix#
capitation grant 按人计算的补助金 KdR&OBm
captive insurance business 专属自保保险业务 #TSM#Uqe
car insurance 汽车保险 A&M/W'$s
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 BuvBSLC~
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] qt:->yiq+
意大利嘉利堡银行 EV(/@kN2
cartel 同业联盟;卡特尔 -[`W m7en
cartelized rates system 联营式利率制度 ~%}g"|o
cash 现金;现款 hN:Z-el
cash accounting system 现金会计制度 s24H.>Z
cash acquisition 以现金投资所得的资产 Qdn:4yk
cash allowance 现金津贴 ?#[K&$}
cash assets 现金资产 nx+&
{hn(
cash at bank 银行现金;银行存款 '9[_w$~(
cash balance 现金结余 p{,fWk
cash basis 现金收付制;收付实现制 +]e4c;`ko}
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 d{trO;%#f
cash bonus 现金红利 Y~:7l5C
cash book 现金出纳帐;现金簿 nSC>x:jY5/
cash client 现金客户 UetmO`qju
cash commission rebate 现金回佣 -)Vj08aP
cash compensation 现金补偿 w:N2
xI
cash contribution 现金承担额;现金分担额 b7,qzh
cash cost 直接费用;现金成本 'oEmbk8Hg
cash coupon 现金礼券 P>kx{^
cash credit 现金信贷 B)|s.Ez
cash deficit 现金赤字 l^"G \ZVI
cash deposit and withdrawal 现金收支 p4Y9$(X
cash disbursement journal 现金支出日记簿 z[rB/|2
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 xV6j6k
cash flow 现金流量;银根 i,HAXPi
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 dkLR
Q
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 o&O!Ur
cash flow surplus 现金流量盈余 pZjFpd|
cash in hand 库存现金;手头现金 CP'-CQ\Q
cash in till 备用现金 QM]^@2rK2
cash in transit 运送中现金;在运现金 X ,
cash input 投入现金 =3:ltI.'*I
cash input figure 现金投入数字 s^
a`=kO
cash limit 现金支出限额;现金限额 *k}d@j,*"
cash margin 现金保证金 L; ~=(
cash market 现货市场;现金交易市场 @e7+d@O<
cash offer 现金要约;现金补偿额 ex1ecPpN
cash payment 现金付款;现金支付 ;$i'A&)OC
cash position 现金头寸 *+z({S_Nv
cash price 现金价格 x'qgpG}?]
cash receipts journal 现金收入日记簿 %xRS9A4
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 S!]}}fKEFm
cash settlement 现金结算 MI }D%n*
cash surplus 现金盈余 7ou^wt+%
cash with order 订货付现;凭票即付 r:cUAe7#
cashier's order 银行本票 ^:j$p,0e*S
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 GM/1ufZH
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 &M!:,B
cash-sweep 现金彩票活动 ]*|K8&jxl
casual client “散客”;“散户” \);rOqh
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 4Rn i7qH
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 K0\WN"ua;
cedant 分出者 Xwi&uyvU&
ceding company 分出公司 y
^\8x^Eg
ceding insurer 分出保险人 Z7^}G=*
ceiling 上限 L7- nPH
ceiling price 最高限价 ?zEF?LJoK
central bank 中央银行 Exr7vL
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 1|VJN D
central banking 中央银行业务 ||V:',#,W
central banking function 中央银行职能 0FOf *Lz
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 GpL#,q Yc
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 "x)DE,
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 =+p+_}C
central clearing house 中央结算所 Tt\w^Gv\d
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 .IXwa,
central custody system 中央托管系统 m"R(_E5
central depository 中央存管处 b nGA.b
central depository system 中央证券存管制度 8=~>B@'
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 d%3BJ+J
central rate 中央汇率;中心汇率 o1Ln7r.
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 kR|y0V {K*
Central Tender Board 中央投标委员会 d3GK.8y_z
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 S2)S/ nf
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 }U9jsm
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 n lW&(cH
certificate of approval 批准证明书 u*{ _WL[(
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 WIm7p1U#V
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 s/M~RB!w
certificate of deposit [CD] 存款证 ^v-'=1ub?
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 &pm{7nH
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 16|S 0 )
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 ~\ f^L?m
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 i7V~LO:gq
certificate of insurance 保险证书 R6;>RRU_
certificate of interest 权益证明书;息票 B! V{.p
certificate of means 资产证明书 cqx1NWlY
certificate of participation 参与证明书 lWvd"Vlt
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 $4
Uy3C+6
certificate of preference 特惠税证 E,7~kd~y`
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 Tm52=+u f$
certificate of registration 登记证书;注册证明书 I0K!Kcu5Iu
certificate of satisfaction 清偿证明书 $sZHApJV+
certificate of transfer 转让证明书 c'";36y
certificate to bearer 不记名证明书 s.' \&B[
certification 核证 aUK4{F ;
certification fee 核证费 D}sGBsOW
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 _eV n#!|
certified public accountant [CPA] 执业会计师 vc#oALc&
certified statement 经证明的报表 !T#y r)
cessation of business 停业 sG2 3[t8
cession 分保 X vMG09
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 _~Vz+nT
chance 机会;中彩机会 :-La
$I>
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行
'*u;:[73
change of domicile 迁册 nM-SDVFM
change to estimates 修订预算 sdYj'e:N
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 #Hi]&)p_
charge 费用;押记;抵押 pm~;:#z7
charge number 税单号码 J"/z?!)IB
charge on assets 资产的征税 vN:[
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 <0)ud)~u
chargeable 可予征收;应课税的 x}'4^Cv
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 h;qy5KS
chargeable income 应课税入息 8G&+
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 uhB!k-ir
chargeable profit 应课税利润 FJ8@b
chargeable to tax 应课税 @jSbMI
charged to... 记入……帐目 FLI8r:
chargee 承押记人 %@n8
?l4
charge-holder 受押人 ([b!$o<v
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 |qcFmy
charging order 押记令 ]^jdO# #M
chargor's right 押记人的权利 NjN?RB/5
charitable donation 慈善捐款 8`2<g0V2
charitable trust 慈善信托 Y{vwOs
charity property 慈善财产 Q4Fq=kTE
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 ;c
Co+(
charter 章程;特许权 V<ApHb
charter of incorporation 成立章程 :dIQV(iW
chartered accountant 特许会计师 nVn|$ "r
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 l@rwf$-
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] 7[v@*/W@
特许公共财政及会计学会〔英国〕 dP7Vsa+
charterer 承租人 3*$9G)Ey
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 lkH;N<U
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 RE
$3| z
chattels 实产 L'XdX\5
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 [~c'|E8Q
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 D&l,SD
check-and-balance system 制约平衡制度 Secq^#]8
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 dMs||&|&
cheque 支票 S=H_9io
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 E<Dh_K
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 *UBP]w
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 3
t8 8AN=4
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 &49$hF
g6"
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 ? x"HX|n
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 !\-4gr?`!
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 (;pi"/x[
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 dG-or
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 AR~$MCR]"k
child allowance 子女免税额 H >:4MY
China & South Sea Bank Limited 中南银行 P B(
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] \}Acq;
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 a,'Ncg
China concept stock 中国概念股 9Ue7
~"=
China Construction Bank 中国建设银行 ~z
K@pFeH
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 7AO3-;
l]
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 {[,Wn:
China Economic News 《中国经济新闻》 %x}&=zx0*1
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 o"#TZB+k
China State Bank Limited 国华商业银行 B3dA%\'
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 o)#q9Vk%b
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 UV']NHh
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 n^AP"1l8?0
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 yS)-&t!;
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 slge+xq\J
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 vS$oT]-hKE
chit fund 银会 FE+7X=y
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 h41$|lonU%
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 s~LZOPN
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 Y@]);MyL
choses in action 无形动产;据法权产 J3~hzgY
chronological book 序时帐簿 T)(e!Xz
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司
!@pV)RUv7
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行
\f/#<|Hm
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 eu}Fd@GO
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 %6A-OF
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 Y9i9Uc.]
Citibank, N.A. 万国宝通银行 =t3vbV
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 +ze}0lrEL
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 $N;"}Gz
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 V$dJmKg
civil debt 民事债项 2cCWQ"_,
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 Km)X_}|
claim 申索;索偿;债权 4=Tpi`
claim equalization fund 申索平衡基金 e&$p-0DmT|
claim for refund of property tax 申请发还物业税 vuR5}/Ev
claim of debt 债权申索 hNgpp-
claim on bank 对银行的债权 6z#lN>Y-`
claim to dividend 摊还债款申索 b/sOfQ
claimant 申索人;索偿人 xH<'GB)
claims statistics 申索统计数字 :[Qp2Gg O\
class of insurance business 保险业务类别 |N:MZ#};
class of property 财产类别 (Sth:{;
claw-back 递减率 4}Q O!(
clearance cost 清拆成本 :1aL9 fT
clearing 结算;票据交换;清算 8 7RHA $?
clearing account 结算帐户 `'p`PyMt`
clearing and settlement system 结算和交收系统 5v|H<wPp
clearing balance 结算差额 Fweh =v
clearing bank 结算银行 rH9uGm-*
clearing cheque 交换支票 i8Fs0U4"
clearing house 结算所;票据交换所 I*D<J$ 9N
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 Z-(} l2\
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 <S]KaDu^
clearing member 结算会员 ?k{|Lk
Clearing Members' Fund 结算会员基金 \Okc5;kB2
clearing participant 结算参与者 lPY@{1W
clearing rebate 结算费用的回佣 Zc-#;/b3T
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] M^z=1YrMd
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 =op`fn%
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 nVxq72o@
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 `Kh]x9Z
client 客户;委托人;当事人 =G(*gx
client agreement 客户协议 LGIalf*7
client confidentiality 客户保密的责任 >b>MKm>q
client money 客户款项 r4E`'o[
client statement 客户结单 }>V/H]B
clients fund 客户资金 4P|$LkI
close 结算;收市;收盘 #G3` p!"
close a position 平仓;轧平头寸 &yE1U#J(
close company 股份不公开的公司 1Gsw-a;a
close higher 收市时价位较高 \V= &&(n#
close lower 收市时价位较低 9C_*3?6
close mixed 收市时荣辱互见 |GtY*|
close of exchange 交易所停市 "2a$1Wmj(
close of financial year 财政年度终结 t)9]<pN%
close out 平仓 RI-A"cc6A
close out a long position 平长仓 BI};"y
close out a short position 平空仓 25d\!3#E
close steady 收市时价格稳定 +UzXN$73
close the gap 弥补差距 }sv!=^}BY3
closed position 平仓 OU!nN>ln
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 ~n
WsP}`n
close-out price 抛售价格 || [89G
closing account 决算帐户 GuT6K}~|D
closing balance 期终结余;收市结余 ,eDD:#)$}
closing price 收市价;收盘价 O#Z/+\U
closing quotation 收市价;收市行情 :cy>c2
closing rate 收市汇价;收盘汇率 BDy5J2<<7l
closing transaction 平仓交易 t05_Px!mW
clothing levy 成衣税 YZ+>\ x
club deposit 零存整付存款 D9.`hs0
Code of Aid 《资助则例》 v
dU%R\
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 8h|M!/&2
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Sk\n;mL:
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 CM9 XPr
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 Edw2W8
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission 'WQdr(
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 \PbvN\L
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 bDDqaO ,8
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 zG#wu
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 I5qM.@%zB
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 bhD ~4Rz
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 ca(U!T68
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] (ss3A9tG
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 ;1 |x
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 O|I+],
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 Lz@$3(2
co-debtor 共同债务人 HY ;9?KJ'
co-financing scheme 共同融资计划 9_ZBV{
cognizance 证明令 >7'+ye6z
coin 硬币 */w7?QOv
coin replacement programme 硬币取缔计划 edijfhn
coin set 套装硬币 p&^J=_O
coinage 硬币 w2{g,A|
Coinage Security Fund 硬币发行基金 Z~p!C/B
cold call 主动与准客户接触 #op:/j
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 M+poB+K.
collateral 抵押品 -#.< 12M
collateral bond 担保债券 N}b^fTq
collateral loan 抵押贷款 ;~+]! U
collateral security 附属抵押品 X*F_<0RC1
collection 征收;收取 W;zpt|kAH
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 S`m,S4-eD
collection of betting duty 收取博彩税 NvJV</l6A
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 rkDi+D6`q
collective consumption 集体消费 |0sPka/u16
Collector 收税主任 "3fBY\>a
Collector of Rates 差饷征收官 "uKFOV?j&
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 53Yxz3v
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 uSN"vpc4D
combined surplus 合并盈余 ,%[4j9#!_
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 PD6_)PXn
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 gCuAF$o
commemoration coin 具纪念性的硬币 2&he($HIzg
commencement of winding-up 清盘开始 d'"r("w#
commerce and industry sub-index 工商分类指数 *geN[[
commercial activity 商业活动 *k [J6
commercial bank 商业银行 P4k;O?y
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 Pbn!KX~F~
Commercial Banks Law 《商业银行法》 8 #}D
:(
commercial borrowing 商业借款 G.\l qYrXU
Commercial Code of Japan 《日本商法》 bgF^(T35
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 3mO;JXd
commercial invoice 商业发票 wL}l`fRB
commercial letter of credit 商业信用证 h
Dk)Qg
commercial loan 商业贷款;商业放款 !eI2r
commercial paper 商业票据 bT)]'(Xy
commercial paper market 商业票据市场 %m&@o~+
commercial registry 商业登记处 V'G Ju
commercial return 商业回报 pOT7;-#n
commercial sale 商业销售 y(W|eBe
commercialization 商品化 uO6{r v\
commercially viable 具商业利益;有利可图 ,"\@fwy{
Commerzbank AG 西德商业银行 Y?K{(szo ?
commission 佣金;委员会 3jZ6kfj
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 ["3\eFg
commission house 佣金行;代办行 xQ4%e[/
commission payable 须付的佣金 7Nzbz3
commission rebate 佣金回扣 -WJ?:?'
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 P7.' kX9
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 k@dN$O%p
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 SaOYu &>
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 mGjN_
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 U{@5*4
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 aEt/NwgiQ
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 @?
c2)0
commitment fee 承诺费 RY9V~8|M
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 `aC){&AP(
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 #V,R >0"
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 PG~$D];
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] Wb}c=hZv
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 O%8 EZyu
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] "N?+VkZEv
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 {)8>jxQN
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 O@V%Cu
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 )wvHGecp*
commodity 商品 Jl3g{a
commodity classification 商品分类法 S!v(+|
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 c0&Rg#
commodity dealer 商品交易商 'Ft0Ry<OL
commodity exchange 商品交易所 !%)F J:p
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 /U&Opo
{aO
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 W2FD+ wt
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 (xHf4[[u
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 4)|8Eu[p7
commodity futures contract 商品期货合约 -i yyn^|
commodity market 商品市场 ?iI4x%y
commodity tax 商品税 F8:vDv
commodity trading adviser 商品交易顾问 ?W^c4NtP
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 hCjR&ZA
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 l*\y
commodity warrant 商品期权证 eq(am%3~
commodity-based investment 以商品为基础的投资 #9-P%%kQ
common fund 共同基金 Od4E x;F
common property 分权共有财产 FC i U
common share 普通股 J_x13EaV0
common stock 普通股 .qMOGbd?
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 ( +pLA"xq
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 26&'X+n&
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 +_XzmjnDd
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 ?HF%(>M
Commonwealth income tax 英联邦入息税 u/cg|]x&T
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 EkgE_8
communal property 公有财产;公有产业 4RSHZAJg
communication expenses 通讯费用 EQ'V{PIfj
Community Preference 欧共体特惠制 I!e} )Y
commutation of pension 退休金的折算
A);
commuted gratuity 折算酬金 MrZh09y
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 fFb_J`'ue
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 8"sb;
Companies Handbook 《上市公司手册》 0"CG7Vg,zh
companies inspector 公司检查员 \jOA+FU[
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 oE#d,Z
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus Y. ,Kl~
《公司条例:供股章程须载有的资料》 JSW^dw&
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 u%w`:v7Yo(
Companies Registration Officer 公司注册主任 B!vmQR*1
Companies Registry 公司注册处 =-IbS}3
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 gw,UQbnu
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 s2Mb[#:a"
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] $2W%2rZ
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 *:ZDd
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 tmQH|'>>
company limited by guarantee 担保有限公司 T6 '`l?H`;
company limited by shares 股份有限公司 N[s}qmPha
company register 公司登记册 a)wJT`xu
company registration fee 公司注册费 -r-k_6QP
company with limited liability 有限法律责任的公司 "?V0$-DR
company's memorandum 公司组织章程 ]H`1F1=
company's reserve 公司储备 qWQ/'M
comparative advantage 比较优势;比较利益 &l!4mxwr`
compensation 补偿金;赔偿 5H*\t 7
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Pi]19boM.
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 !\7!3$w'8,
compensation from insurance 保险赔偿 :Zlwp6
compensation fund 赔偿基金 i\,-oO
compensation fund levy 赔偿基金征费 Zl^\Q=*s
compensation rate 补偿率 WA+iYLx@H
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 R}O_[
compensation scheme 赔偿计划 *MKO
I'
compensation trade 补偿贸易 Qk:Y2mL
compensation value 补偿值 o,_?^'@
compensatory payment 补偿付款 R%?9z 8-
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 Xu%'Z".>:
competitive edge 竞争优势 wOU_*uY@6'
competitive price 具竞争力的价格 0yD9SJn
competitive tender 竞争性投标 RZXjgddL
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] #1OOU
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 &litXIvT>
component of expenditure 开支组成部分 ?l9XAWt\
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 4 o Fel.o
composite index 综合指数 g:hjy@ w
composite rating 综合评级 k$blEa4
composite return form 综合报税表 F(>Np2oi6
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 4y|BOVl
composite tax return 综合报税表 16=sij%A
composition 组合成分;债务重整协议 M/b Sud?@%
composition of earnings 收益组合成分 jIJ~QpNE
compound increase 复合增加率;复合增长率 AE[b},-[
compound interest 复利 _852H$H\
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 .P8&5i)'P,
comprador note 买办票据 pFOx>u2`a
comprador order 买办付款令票 5IE#\FITO|
comprehensive income tax 综合所得税 R!}H;[c
comptroller 审计主任 dYJ(!V&
compulsory liquidation 强制清盘 EJMM9(DQ7
compulsory winding-up 强制清盘 H?yK~bGQ
computation 计算;计算表 k\5c|Wq|g
computational procedure 计算方法 rC5
p-B%
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 !>FYK}c7
concentrated position 集中持仓量 Lt64JH^lz
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 Va"0>KX
concept stock 概念股 zdB^S%cztS
concession 特许权;宽减措施;优惠 TM%|'^)
concession contract 特许经营权合约
akp-zn&je
concessionary rate 优惠率 o#3ly-ht
concordat 协定;契约;国际监管条约 "@V Y
condition 条件 )_HA>o_?C:
conditional endorsement 附有条件的背书 Q /U2^
conditional offer 有条件要约 ,Vc6Gwm
conditional sale agreement 有条件售卖协议 5_GYrR2
conditions of tender 投标章程 ,wQ5.U,
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 11Q1AN
conduct of business standard 业务操守准则 ~Y^+M*
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 "g5^_UP
confirmation letter 确认书 9+Np4i@
confirmation of mail transfer 信汇证明书 fDv2JdiU
Confirmation of Payment 已缴税证明书 3dg1DR;
confirmed letter of credit 保兑信用证 .s?L^Z^
confirming bank 保兑银行 &*M!lxDN
confiscation order 没收令 {'7B6
connected transaction 关连交易 X_q\S g
consensus capitalism 共识资本主义 W!Gq.M
conservative investor 保守投资者 xQ f*
consideration 代价;对价;约因 }|h# \$w
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 R`NYEptJ
consideration other than cash 现金以外的代价 f z'@_4hg
consignee 收货人;代售人 ZF!h<h&,
consignment 托运;寄售 0"jY.*_EW
consignor 付货人;托运人;寄售人 >^u2cAi3[
consolidated account 综合帐目 y6(Z`lx
consolidated account expenditure 综合帐目开支 hNC&T`.-~B
consolidated balance sheet 综合资产负债表 z O-z%y
consolidated cash deficit 综合现金赤字 /CrSu
consolidated cash surplus 综合现金盈余 5AFJC?
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 "Wct({n
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 =x/X:;)>
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 g9
.Q<