C: Nj4CkMM[3
6NX#=A
calendar year figure 历年数字 RdPk1?}K
call 催缴通知;认购期权 i4|R0>b
call deposit 通知存款;活期存款 \lQ3j8U
call loan 短期同业拆借;通知贷款 bIiuna\
call margin 补仓;追加保证金 y{@\8B]
call market 短期同业拆放市场 ?-)!dl%N
call money 短期同业拆借;活期贷款 k 3m_L-
call option 认购期权;看涨期权 [=(8yUV'G
call price 赎回价格;提前赎回价 l9f_NJHo
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 OWewV@VXR
callable share 可收回股份;可兑付股份 lk
1\|Q
I
called up share capital 已催缴股本 53:~a
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 <8b1OdA
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 (U&
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 Np+PUu>
cancellation price 取消费 5bt>MoKxv
cap 上限 i6KfH\{N
capital 资本;资金 Z|E9}Il]
Capital Accord 《资本协定》 N 5*Qnb8
capital account 资本帐;非经常帐 4tCM2it%
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 Vr},+Rj
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 I*N"_uKU
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 csW\Q][
capital allowance 资本免税额 9s"st\u
4
capital alteration 资本变更 <9,h!
capital and liabilities ratio 资本负债比率 MG vz-E1e
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 s9+):,dKP
capital appreciation 资本增值 cK1^jH<|
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 $~6MR_Yq
capital assets 资本资产 6HK1?
capital at risk 风险资本 )=Z;H"_
capital base 资本基础;资金基础 6
^3RfF^W
capital charges 资本支出;资本费用 o`c+eMwr(
capital commitment 资本承担 F~6]II
capital contribution certificate 出资证明书 ,5$G0
capital convergence 划一资本充足比率 Fy{yg]O"
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 ;<garDf
capital cover 资本保证 R278 ^E
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 N-upNuv
capital divided into shares 资本分成股份 1M&Lb.J6
capital element 资本因素;资本部分 >Y08/OAI.2
capital equipment 资本设备 YAc:QVT87
capital expenditure 资本开支;非经常开支 Sh!c]r>\Q
capital expenses 资本费用 L4Jm8sy{
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 jcqUY+T$
capital flow 资金流量 'UsR/h5T
capital formation 资本形成;集资 `TJhH<z"%
capital formation figure 资本组合数字 ^nPy(Q0
capital fund 资本基金 O(W"QY
capital gain 资本增益;资本增值 Nb$0pc1J<
capital gains tax 资本增值税 mzK0$y#*o
capital goods 资本财货;资本货物 D-/6RVq0m
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 ;F258/J
capital grant cycle 建设补助金周期 I9Ohz!RQ
capital injection 注入资本;注资 IVh5SS
capital input 投入资本 /GGyM]k3
capital intensity 资本密集度 QWOPCoUet
capital intensive 资本密集 <5E'`T
capital investment 资本投资 ch8VJ^%Ra1
Capital Investment Fund 资本投资基金 89:nF#
capital loss 资本损失 cIw X sx
capital maintenance 资本保值;资本保留 w317]-n
capital market 资本市场;资金市场 ="$w8iRU
capital market instrument 资本市场票据 A.r7 ks
capital money 资本款项 )<V!lsUx'-
capital money subject to a trust 信托财产资本 &Gh,ROo4
capital movement 资本流动 mj'~-$5T
capital nature 资本性质 h7+"*fN
capital outlay 资本支出 Vx<{cHQQ
capital portion 资本部分 DD=X{{;D\"
capital profit 资本利润 (
3B1X
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 Em&3g
capital receipt 资本收入 s@{82}f~
capital redemption 资本赎回 Zeg'\&w0s
capital redemption business 资本赎回业务 w3(G!:
capital redemption contract 资本赎回合约 [nxYfER7
capital redemption reserve 资本赎回储备 ~JT2el2W7p
capital reduction 资本减缩;减资 Ij(<(y{?Q1
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 1TTS@\
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 9 wR D=a
capital repayment 偿还资本 z|3v~,
capital reserve 资本储备;后备资本 @]n8*n
capital revenue 资本收益;非经常收入 GG>53}7{
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 ^)9/Wz _x
capital stock 股本 h/tCve3Z
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 G06;x
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 F\N0<o
capital subvention 非经常资助金 7#C$}1XJ1
capital sum 资本额 \L(jNN0_R
capital tax 资本税 bWA_a]G
capital transfer tax 资本转移税 T@ESMPeU:X
capital turnover 资本周转率 k4$zM/ob
capital value 资本价值 q+9^rQ
capital works project 基本工程项目 x,^-a
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 ZOfv\(iJ;
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 M@es8\&S.
capitalization 资本化;资本总额 X >7Pqn'
capitalization of interest 利息化作本金 N-2#-poDe
capitalized interest 化作本金的利息 7=N%$]DKZ
capitalized loan 转作资本的贷款 4C?{p%3c
capitalized value 资本还原值;资本化价值 PJZ;wqTD_
capitation grant 按人计算的补助金 l\
dPfJ
captive insurance business 专属自保保险业务 7kV$O(4
car insurance 汽车保险 oA5Qk3b:
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 5b rM..
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] Kc[^Pu
意大利嘉利堡银行 U=JK
cartel 同业联盟;卡特尔 GImPPF
cartelized rates system 联营式利率制度 ^*l
dsc
cash 现金;现款 C2R"96M7q
cash accounting system 现金会计制度 >e!J(4.-
cash acquisition 以现金投资所得的资产 dE8f?L'
cash allowance 现金津贴 Kv*
1=HES
cash assets 现金资产 #6c,_!
cash at bank 银行现金;银行存款 SHYekX
cash balance 现金结余 fwt+$`n
cash basis 现金收付制;收付实现制 ?jMM@O`Nu
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 0Lj;t/mG
cash bonus 现金红利 9)+!*(D
cash book 现金出纳帐;现金簿 @VP/kut
cash client 现金客户 di_UJ~
cash commission rebate 现金回佣 huv|l6
cash compensation 现金补偿 a"P &
9c
cash contribution 现金承担额;现金分担额 Fw[1Aa#
cash cost 直接费用;现金成本 6?}|@y^fb
cash coupon 现金礼券 ,2!7iX
cash credit 现金信贷 mIf)=RW
cash deficit 现金赤字 BsXF'x<U*
cash deposit and withdrawal 现金收支 4'D^>z!c
cash disbursement journal 现金支出日记簿 c),UO^EqV
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 4}D&=0IZ
cash flow 现金流量;银根 w;@v#<q6
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 by9UwM=gp
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 J37vA zK%
cash flow surplus 现金流量盈余 G0:<#?<5
cash in hand 库存现金;手头现金 w@2NXcmw
cash in till 备用现金 w +UBXW
cash in transit 运送中现金;在运现金 DA=LR
cash input 投入现金 ww
%c+O/
cash input figure 现金投入数字 DOtz
cash limit 现金支出限额;现金限额 H$?MPA-c
cash margin 现金保证金 2A
cash market 现货市场;现金交易市场 ~L&z?'V
cash offer 现金要约;现金补偿额 |goBIp[
cash payment 现金付款;现金支付 Ke^/aGi}O
cash position 现金头寸 '2l[~T$*
cash price 现金价格 "T /$K
cash receipts journal 现金收入日记簿 y+B iaD!U
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 9*j"@Rm
cash settlement 现金结算 tPiC?=4R
cash surplus 现金盈余 v89tV9O)
cash with order 订货付现;凭票即付 "xC$Ko _
cashier's order 银行本票 3U?gw!M>
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 W!el[@
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 G:+D1J]
cash-sweep 现金彩票活动 )]Zdaw)X
casual client “散客”;“散户” w@WtW8
p^
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 >H euf"V
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 M"c=_5P
cedant 分出者 )LG!"~qiz
ceding company 分出公司 &:d`Pik6
ceding insurer 分出保险人 zLr:zf l
ceiling 上限 ~yN>9f U
ceiling price 最高限价 eYRd#w
central bank 中央银行 HHyN\
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 <AVWT+,
central banking 中央银行业务 }6u}?>S
central banking function 中央银行职能 'GW~~UhdW
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 }c9RDpjh~
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 }:?_/$};
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 D'g@B.fXd
central clearing house 中央结算所 ?jO<<@*2S
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 c;b<z|}z
central custody system 中央托管系统 f~?5;f:E
central depository 中央存管处 r8y,$Mv<)0
central depository system 中央证券存管制度 'h&>K,U?5
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 f
4K)Z
e
central rate 中央汇率;中心汇率 +tkm,>s
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 ]\ZJaU80I~
Central Tender Board 中央投标委员会 I7XM2xM
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 Y]&2E/oc
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 j5hQ;~Fa|
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 IwXQbJ3v_
certificate of approval 批准证明书 )q!dMZ(
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 vG}\Amx+
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 sWA-_ 4
certificate of deposit [CD] 存款证 jbOwpyH
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 V:D?i#%,z
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 aQWg?,Ju6
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 5#_GuL%
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 V+'zuX
certificate of insurance 保险证书 R,!aX"]|
certificate of interest 权益证明书;息票 _B4N2t$
certificate of means 资产证明书 L eUp!
certificate of participation 参与证明书 gvjy'Rm
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 >0N$R|B&
certificate of preference 特惠税证 L!5="s[}
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 K#v @bu:'
certificate of registration 登记证书;注册证明书 sN[<{;K4
certificate of satisfaction 清偿证明书 LD|T1.
certificate of transfer 转让证明书 *bcemH8f
certificate to bearer 不记名证明书 ywjD.od"v
certification 核证 4}Os>M{k
certification fee 核证费 v{SYz<(
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 tPJU,e)
certified public accountant [CPA] 执业会计师 /#x0?d{5
certified statement 经证明的报表 ;cv\v(0
cessation of business 停业 )1 0aDTlr
cession 分保 QSYKYgxC
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 a$11u.\q+
chance 机会;中彩机会 p|>/Hz1v
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 }z-)!8vF
change of domicile 迁册 kzKQ5i $G
change to estimates 修订预算 W}^>lM\8
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 on\ahk, y]
charge 费用;押记;抵押 jA3Ir;a
charge number 税单号码 L@ N\8mf
charge on assets 资产的征税 Qmv8T
^+
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 I7#+B1t
chargeable 可予征收;应课税的 A{hST~s
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 }N3Ur~X\
chargeable income 应课税入息 (a|Wq{`[
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 \$8p8MP<&D
chargeable profit 应课税利润 "X1{*
chargeable to tax 应课税 yle~hL
charged to... 记入……帐目 a^L'- (
chargee 承押记人 #Nv0d|0\
charge-holder 受押人 G;msq=9|
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 5)K?:7
charging order 押记令 =-uk7uZM
chargor's right 押记人的权利 7:)$oH
charitable donation 慈善捐款 #0M,g
charitable trust 慈善信托 XR)I,@i`'
charity property 慈善财产 KDAZG+u+
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 H? pWyc<,
charter 章程;特许权 SI l<\
charter of incorporation 成立章程 _@]@&^K$E
chartered accountant 特许会计师 :e4[isI
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 g5~1uU$O
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] 5~omZ,qe
特许公共财政及会计学会〔英国〕 J$Ba*`~!!
charterer 承租人 4[LzjC
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 /#4BUfY
f
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 %$(*.o!+8
chattels 实产 }15ooe%
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 0'y3iar
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 c:`&QDF
check-and-balance system 制约平衡制度 9y"\]G77E
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 ,OO0*%
cheque 支票 kasx4m]^
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 _i&awm/U
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 OY#=s!]
M
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 S$fCO$bU
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 CbRl/ 68HY
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 852Bh'u_
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 Qte'f+
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 `ZAGseDd~
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 Y'i_EX|
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 @7B!(Q
child allowance 子女免税额 sJ/?R:
China & South Sea Bank Limited 中南银行 YR/rN,
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] !~aDmY2
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 WAbt8{$D
China concept stock 中国概念股 >/F,Z%!&q
China Construction Bank 中国建设银行 }q@Jh*
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ,`< [ej
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 K1Wiiw
China Economic News 《中国经济新闻》 >sE{c>R%
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 )0Lv-Gs
China State Bank Limited 国华商业银行 oBTRO0.s+
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 fDY#&EO: %
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 h3Z0NJ=xM
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 Ke+#ww
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 KGb3n;]
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 |Gh~Zup
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 U ()36
chit fund 银会 -^LEGKN
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 H<YS2Ed
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 O>`DR0
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 m-No 8)2yA
choses in action 无形动产;据法权产 7[W!Nx
chronological book 序时帐簿 Rm!Iv&{
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 ~nG?>
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 {__"Z<
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 6rOd80\
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 :X;'37o#q
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 hpJi,4r.d
Citibank, N.A. 万国宝通银行 YTpO4bX
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 <$'OSN`!
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 GoNX\^A
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 ,0=:06l
civil debt 民事债项 @dCoh-Q3
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 @'EU\Y\l
claim 申索;索偿;债权 n +z5;'my
claim equalization fund 申索平衡基金 Am?
d HP
claim for refund of property tax 申请发还物业税 W[Ro)
claim of debt 债权申索 n-n{+Dl!
claim on bank 对银行的债权 vHPp$lql
claim to dividend 摊还债款申索 p M:lg
claimant 申索人;索偿人 z@3t>k|K
claims statistics 申索统计数字 7Z/KXc[b
class of insurance business 保险业务类别 =F5(k(Ds
class of property 财产类别 7a}vb@
claw-back 递减率 lclSzC9
clearance cost 清拆成本 kMz^37IFMG
clearing 结算;票据交换;清算 s`G3SE
clearing account 结算帐户 KfsU RTZ
clearing and settlement system 结算和交收系统 ga~C?H,K
clearing balance 结算差额 "?GA}e"R
clearing bank 结算银行 Em8C +EM
clearing cheque 交换支票 wh@;$s"B
clearing house 结算所;票据交换所 Ul@yXtj
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 +AyrKs?h
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 &i,xod6$
clearing member 结算会员 gzthM8A
Clearing Members' Fund 结算会员基金 dk9'C
clearing participant 结算参与者 }Q?,O
clearing rebate 结算费用的回佣 @e_ bG@
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] j\D_Z{m2
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 T8,?\7)S9
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 !giL~}j(R
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 y pv~F
client 客户;委托人;当事人 Ph'P<h:V
client agreement 客户协议 kw>W5tNpf:
client confidentiality 客户保密的责任 ~4\J}Kn
client money 客户款项 |T}Q~
client statement 客户结单 Oozt&* F
clients fund 客户资金 ,=tPh4>
close 结算;收市;收盘 `)5E_E3
close a position 平仓;轧平头寸 *1fq :--
close company 股份不公开的公司 #%xzy@`
close higher 收市时价位较高 8(euWS
close lower 收市时价位较低 c|%.B2
close mixed 收市时荣辱互见 Ap{p_~~iJ
close of exchange 交易所停市 a'zf8id
close of financial year 财政年度终结 =Vv"\p8
close out 平仓 Quy&CV{@
close out a long position 平长仓 |Fk>NX
close out a short position 平空仓 w]hs1vch
close steady 收市时价格稳定 RHdcRojF
close the gap 弥补差距 )B86
closed position 平仓 -lL(:drn
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 0Z{f!MOh
close-out price 抛售价格 RjY(MSc
closing account 决算帐户 .mzy?!w0q
closing balance 期终结余;收市结余 VFj}{Y
closing price 收市价;收盘价 VL5GX(
closing quotation 收市价;收市行情 o.ntzN
closing rate 收市汇价;收盘汇率 [;`B
closing transaction 平仓交易 x roo_
clothing levy 成衣税 5J^S-K^r
club deposit 零存整付存款 pPSmSWD?
Code of Aid 《资助则例》 *"\QR>n
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 ]uN}n;`12
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Fy^=LrH=D
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 LE!xj 0
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 Tji G!W8
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission qU(,q/l
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 YL_M=h>P
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 | N%?7PZ(
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 fz[o;GTc
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 ]o18oY(
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 #"J8]3\F
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 3":vjDq$
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] U_t[J|
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 #1-,s.)
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 /gWaxR*m
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 6;WfsG5
co-debtor 共同债务人
{Jf["Z
co-financing scheme 共同融资计划 OT[&a6