C: WA.AFt
EvE,Dm?h
calendar year figure 历年数字 =Ikg.jYq&F
call 催缴通知;认购期权 \cQ .|S
call deposit 通知存款;活期存款 u,7zFg)H
call loan 短期同业拆借;通知贷款 zX kx7d8
call margin 补仓;追加保证金 nxaT.uFd1
call market 短期同业拆放市场 lJ{V
call money 短期同业拆借;活期贷款 Y)XvlfJ,h?
call option 认购期权;看涨期权 Z0ReWrl;`
call price 赎回价格;提前赎回价 M=y0PCD
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 R8&|+ya
callable share 可收回股份;可兑付股份 gUVn;_
called up share capital 已催缴股本 7zDiHac
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 f:xWu-
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 }nud
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 9<s4yZF@x
cancellation price 取消费 E'c%d[:H,
cap 上限 /smiopFcq
capital 资本;资金 ;/LD)$_
Capital Accord 《资本协定》 b |7ja_
capital account 资本帐;非经常帐 [s`
G^
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 zgKY4R{V
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 R$m`Z+/@
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 B@t'U=@7
capital allowance 资本免税额 SwH2$:f
capital alteration 资本变更 :0^s0l
capital and liabilities ratio 资本负债比率 Veji^-0E
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 }/e`v6
capital appreciation 资本增值 pOga6'aB)
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 c
~Fdx
capital assets 资本资产 ;sPzOS9
capital at risk 风险资本 }$gmK
capital base 资本基础;资金基础 D59T?B|BdD
capital charges 资本支出;资本费用 fgF;&(b
capital commitment 资本承担 lKV"Mh+6
capital contribution certificate 出资证明书 uDuF#3
+"
capital convergence 划一资本充足比率 HIf{Z* mb
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 ijUzC>O+q
capital cover 资本保证 4TRG.$2[
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 YaY8 `M{
capital divided into shares 资本分成股份
=P^wh
capital element 资本因素;资本部分 4]&<?"LSK
capital equipment 资本设备 GsV4ZZ
capital expenditure 资本开支;非经常开支 ZR3nK0
capital expenses 资本费用 eN-au/kN
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 &ak6zM
capital flow 资金流量 :w-`PYJ%G
capital formation 资本形成;集资 c[cAUsk i
capital formation figure 资本组合数字 8SmjZpQ?
capital fund 资本基金 j9y3hQ+q
capital gain 资本增益;资本增值 #DI$Oc
capital gains tax 资本增值税 G '#41>q+
capital goods 资本财货;资本货物 +,flE=5]s
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 c^.l2Q!
capital grant cycle 建设补助金周期 Q9>U1]\
capital injection 注入资本;注资 O/OiQ^T
capital input 投入资本 +=3CL2{An
capital intensity 资本密集度 F 3RB
capital intensive 资本密集 83iCL; GS=
capital investment 资本投资 Vk}49O<K/
Capital Investment Fund 资本投资基金 NHaMo*xQ
capital loss 资本损失 TEVI'%F
capital maintenance 资本保值;资本保留 ]/dVRkZeAE
capital market 资本市场;资金市场 uJow7-FD
capital market instrument 资本市场票据 3y`F<&sA
capital money 资本款项 $Ua56Y
capital money subject to a trust 信托财产资本 e~\QE0Oe :
capital movement 资本流动 Z<z;L<tJ 9
capital nature 资本性质 N{joXHCu
capital outlay 资本支出 $k2)8 #\
capital portion 资本部分 5cfA;(H
capital profit 资本利润 Q~,YbZ-7
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 E5G{B'%j
capital receipt 资本收入 UpUp8%fCU
capital redemption 资本赎回 79Bg]~}Z
capital redemption business 资本赎回业务 1]OSWCEm*[
capital redemption contract 资本赎回合约 >Hwc,j
q
capital redemption reserve 资本赎回储备 (GU9p>2
capital reduction 资本减缩;减资 -l*g~7|j
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] F9Z@x)
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 'fW#7W
capital repayment 偿还资本 /oP^'""@je
capital reserve 资本储备;后备资本 nkY@_N
capital revenue 资本收益;非经常收入 Je7RrCz
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 M'5'O;kn
capital stock 股本 %5B%KCCN
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 2VgP
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 cvo[s, p
capital subvention 非经常资助金 4E3g,%9u
capital sum 资本额 1Ix3i9
capital tax 资本税 {=JF=8@A
capital transfer tax 资本转移税 d/U."V}
capital turnover 资本周转率 z;3NiY
capital value 资本价值 80hme+e
capital works project 基本工程项目 X;GfPw.m
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 SgM.B
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 -T_\f?V88
capitalization 资本化;资本总额 =_d%=m
capitalization of interest 利息化作本金 O!F]^'!
capitalized interest 化作本金的利息 zK5bO=0j
capitalized loan 转作资本的贷款 Q< *8<Oo4g
capitalized value 资本还原值;资本化价值 8tc*.H{^+
capitation grant 按人计算的补助金 ;=;JfNnbm
captive insurance business 专属自保保险业务 b:MG@Hxc
car insurance 汽车保险 1/iE`Si
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 W|R-J
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] ?d-70pm
意大利嘉利堡银行 ]((i?{jb(
cartel 同业联盟;卡特尔 ^Kq|ID
AP
cartelized rates system 联营式利率制度 .9M.|
cash 现金;现款 Ijo(^v@
cash accounting system 现金会计制度 lOerrP6f(
cash acquisition 以现金投资所得的资产 a G27%(@
cash allowance 现金津贴 ]0~qi@
cash assets 现金资产 sdr.u
cash at bank 银行现金;银行存款 Ap<J'?~y
cash balance 现金结余 []}N
cash basis 现金收付制;收付实现制 IN !02`H
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 iuAq.$oi{
cash bonus 现金红利 ; B$*)X9
cash book 现金出纳帐;现金簿 '}{?AUDx
cash client 现金客户 KD*O%@X5C
cash commission rebate 现金回佣 k0ItG?Cv
cash compensation 现金补偿 ->oz#
cash contribution 现金承担额;现金分担额 MOHHZApt
cash cost 直接费用;现金成本 X"/~4\tJ"
cash coupon 现金礼券 =/Juh7[C
cash credit 现金信贷 !Q)3-u
cash deficit 现金赤字 5~}!@yzc
cash deposit and withdrawal 现金收支 d*-Xuv
cash disbursement journal 现金支出日记簿 >t#\&|9I
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 Q[_Ni15
cash flow 现金流量;银根 -9&g[
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 fusPMf *[
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 8S>>7z!U
cash flow surplus 现金流量盈余 -!R
l(if
cash in hand 库存现金;手头现金 gCV rC
cash in till 备用现金 6>B \|
cash in transit 运送中现金;在运现金 _rjBc;a
cash input 投入现金 l l:jsm
cash input figure 现金投入数字 fM:80bnL+
cash limit 现金支出限额;现金限额 Oz>io\P94
cash margin 现金保证金 Qp+lJAY
cash market 现货市场;现金交易市场 v"
FO
cash offer 现金要约;现金补偿额 l<N?' &
cash payment 现金付款;现金支付 i./Y w
cash position 现金头寸 +]L) >$6
cash price 现金价格 =|JKu'
cash receipts journal 现金收入日记簿 .tp=T
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 S7#0*2#[o
cash settlement 现金结算 v=Mz I#0L
cash surplus 现金盈余 i
tW~d
cash with order 订货付现;凭票即付 9|a)sb7/
cashier's order 银行本票 $4h04_"
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 ~UW{)]_jox
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 Q9q9<J7j$
cash-sweep 现金彩票活动 FB!z#Eim
casual client “散客”;“散户” va+m9R0
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 >fwlg-
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 /cY[at|p
cedant 分出者 h7RD`k:mF
ceding company 分出公司 P^;WB*V
ceding insurer 分出保险人 Z@nmjj i
ceiling 上限 f#c BQ~
ceiling price 最高限价 =U_@zDD@V
central bank 中央银行 B>aEHb
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 !vrnoFVu
central banking 中央银行业务 2K~tDNv7
central banking function 中央银行职能 LOt#1Qv
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 U]mO7 HK
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 #VR`?n?,
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 .lG+a!)
central clearing house 中央结算所 _!;\R7]
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 %\ _h7:
central custody system 中央托管系统 gyg|Tno
central depository 中央存管处 4sQ~&@[Q+
central depository system 中央证券存管制度 >rRjm+vg
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 )w@y(;WJ
central rate 中央汇率;中心汇率 10TSc
j
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 bY&YSlO
Central Tender Board 中央投标委员会 'F6#l"~/
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 v6(,Ax&
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 ^EUQ449<p
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 ^CX,nj_(
certificate of approval 批准证明书 /Sh4pu"'
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 *fOIq88
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 DW4MA<UQ
certificate of deposit [CD] 存款证 ls]Elo8h1f
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 5I_hh?N4Z
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 ]q37 Hj
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 *<;&>w8
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 =mAGD*NKu
certificate of insurance 保险证书 ]X4RnV55Q
certificate of interest 权益证明书;息票 ":z@c,
certificate of means 资产证明书 ur`}v|ZY
certificate of participation 参与证明书 "SDsISWd
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 AF
QnCl Of
certificate of preference 特惠税证 /$<JCNGv
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 +Hi{/{k0N
certificate of registration 登记证书;注册证明书 C`z;,!58%
certificate of satisfaction 清偿证明书 P[6dTZ!\s
certificate of transfer 转让证明书 #C'o'%!(
certificate to bearer 不记名证明书 Q0_M-^~WT
certification 核证 !zF4 G,W
certification fee 核证费 5auL<Pq
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 O]4W|WI3
certified public accountant [CPA] 执业会计师 ~F=#}6kg_
certified statement 经证明的报表 Ds;Rb6WcnY
cessation of business 停业 uk`d,xF
cession 分保 /XbY<pj
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 EgCp:L{
chance 机会;中彩机会 ]Oig..LJ
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 d+1L5}Jn
change of domicile 迁册 +}`p"<'u
change to estimates 修订预算 ,2E`:#$
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 n,1NJKX
charge 费用;押记;抵押 ?BXP}]
charge number 税单号码 t>m8iS>
charge on assets 资产的征税 #r-j.f}yx
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 0 [*nAo
chargeable 可予征收;应课税的 -aTg>Q|g&
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 a [0N,t
chargeable income 应课税入息 \>w@=bq26
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 EgkZ$ah
chargeable profit 应课税利润 Y^T-A}?`
chargeable to tax 应课税 s}z(|IrH
charged to... 记入……帐目 B6^w{eXN
chargee 承押记人 %kaTQ"PB
charge-holder 受押人 aEV|>K=6Y'
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 p]X!g
charging order 押记令 4Q&Xb <
chargor's right 押记人的权利 ^p'D <!6sK
charitable donation 慈善捐款 F%Ro98?{
charitable trust 慈善信托 _+0uju?o}
charity property 慈善财产 eimA *0Cq
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 ".Tf<F
charter 章程;特许权 "`y W]v
charter of incorporation 成立章程
m,xy4
chartered accountant 特许会计师 *S,v$ VX
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 pQ 4
%]Api
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] x)%% 5
特许公共财政及会计学会〔英国〕 ghE?8&@ iq
charterer 承租人 ?tW%"S^D
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 F&>T-u-dog
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 6~>^pkV
chattels 实产 4Ub?*
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 weTK#O0@v
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 oX%PsS
check-and-balance system 制约平衡制度 <VauJB*R
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 #S/pYP`7
cheque 支票 p
P_wBX
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 tF{{cd
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 sPZV>Q:zY
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 IIYX|;1}X
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 ;+aDjO2(
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 \xa36~hh40
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 ,.1&Ff)S
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 S5YDS|K
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 A`+(VzZgJ
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 0KNH=;d}
child allowance 子女免税额 Bh.6:9{
China & South Sea Bank Limited 中南银行 WVBE>TB
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] 64IeCAMVo
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 }V93~>
China concept stock 中国概念股 vQ9xG))
China Construction Bank 中国建设银行 #8WR{
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] a78;\{&L'
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 &@`H^8
China Economic News 《中国经济新闻》 3P=Eb!qtdD
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 Vj9`[1}1Z
China State Bank Limited 国华商业银行 ~7eUt^SD;
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 qHcY
2LV
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 q?gQ
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 *NX*/(Q
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 6+{ nw}e8
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 ~CjmYP'o
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 #lLn='4
chit fund 银会 4Tbi%vF{
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 q=j/s4~
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 @et3}-c
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 -jklH/gF\%
choses in action 无形动产;据法权产 ^OGH5@"
chronological book 序时帐簿 ocDVCCkxg
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 ! X#3w-K
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 PgGrk5;
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 [|P]St-
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 %te'J G<
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 ,<Do ^HB/
Citibank, N.A. 万国宝通银行 ivDG3>"JG
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 &6~ncQWu
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司
4 I]/
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 "O"^\f
civil debt 民事债项 &<[]X@ bY
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 e[|p0 ,Q
claim 申索;索偿;债权 P(W\aLp
claim equalization fund 申索平衡基金 AyI}LQm]u
claim for refund of property tax 申请发还物业税 S^sW.(I
claim of debt 债权申索 (p#;6Xhf
claim on bank 对银行的债权 Td=]tVM
claim to dividend 摊还债款申索 6A{s%v H
claimant 申索人;索偿人 R4K eUn"
claims statistics 申索统计数字 _4x[}e7KF
class of insurance business 保险业务类别 nd*!`P
class of property 财产类别 NnSI)*%'
claw-back 递减率 "S:NU.c?
clearance cost 清拆成本 LTlC}3c28f
clearing 结算;票据交换;清算 RQ$o'U9A
clearing account 结算帐户 -`ys pE0?
clearing and settlement system 结算和交收系统 1 _:1/~R1
clearing balance 结算差额 ZLFdnC@
clearing bank 结算银行 >GF(.:7
clearing cheque 交换支票 tz \:r>3vI
clearing house 结算所;票据交换所 z2EI"'4\9
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 c]/O^/
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 tMs|UC
clearing member 结算会员 WZy6K(18"'
Clearing Members' Fund 结算会员基金 IWbp^l+!t
clearing participant 结算参与者 PrYWha=c-
clearing rebate 结算费用的回佣 !h~#L"z
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] SBB
bniK-
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 2l}FgD
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 4s+J-l
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 /hj9Q!
client 客户;委托人;当事人 KE|u}M@v6
client agreement 客户协议 Z+pvdu
client confidentiality 客户保密的责任 JKu6+V jO
client money 客户款项 9zGKQ |X)
client statement 客户结单 myo~Qqt?
clients fund 客户资金 4m g
7f^[+
close 结算;收市;收盘 36Fa9P FCc
close a position 平仓;轧平头寸 %RR|QY*
close company 股份不公开的公司 5a/
A_..+I
close higher 收市时价位较高 AFF>r#e
close lower 收市时价位较低 }5c'ui!3H
close mixed 收市时荣辱互见 EKJc)|8
close of exchange 交易所停市 8~L.6c5U
close of financial year 财政年度终结 =dw*B
close out 平仓 ;@;ie8H
close out a long position 平长仓 AK\g-]8
close out a short position 平空仓 -<HvhW
close steady 收市时价格稳定 {bsr
9.k(
close the gap 弥补差距 H_nOE(i<z
closed position 平仓 sp]y! zb"5
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 ->#@rF:S
close-out price 抛售价格 UOL%tT
closing account 决算帐户 yl;$#aZB
closing balance 期终结余;收市结余 mjr{L{H=?+
closing price 收市价;收盘价 ."@a1_F|
closing quotation 收市价;收市行情 Y_iF$m/R
closing rate 收市汇价;收盘汇率 e+[J[<8
closing transaction 平仓交易 A.cZa
clothing levy 成衣税 z_iyuLRdb
club deposit 零存整付存款 :^.8 7>V7
Code of Aid 《资助则例》 j$ i8@]
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 HFCFEamBMP
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] =.2cZwxX$
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 {m*J95[
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 'H-YFB$l
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission t6>Qe
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 SvpTs
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 [Kj#KJxy
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 F v^80M=z
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 Sy7^;/(ZZ
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 `uJ l<kHI
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 ~$&r(9P
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] |k9j )Hg(
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 $TW+LWb
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 G&@RLht
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 LCm}v&~%A
co-debtor 共同债务人 QMfy^t+I
co-financing scheme 共同融资计划 *gMP_I
cognizance 证明令 j`-y"6)
coin 硬币 |^9ig_k`
coin replacement programme 硬币取缔计划 KKTfxNxJn
coin set 套装硬币 WiCM,wDi
coinage 硬币 9'L0Al~L
Coinage Security Fund 硬币发行基金 Tqh Rs
cold call 主动与准客户接触 rQ-z2Pw
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 s*U&