C: :) T#.(mR
IZZ
$p{
calendar year figure 历年数字 $XrX(l5
call 催缴通知;认购期权 WhDNt+uk)
call deposit 通知存款;活期存款 uHyc7^X>
call loan 短期同业拆借;通知贷款 6H|&HV(!R
call margin 补仓;追加保证金 OC`Mzf%.
call market 短期同业拆放市场 {z8wFL\
call money 短期同业拆借;活期贷款 ]?hlpL
call option 认购期权;看涨期权 !]P=v`B.
call price 赎回价格;提前赎回价 ='HLA-uT
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 g"D:zK)
callable share 可收回股份;可兑付股份 37|EG
called up share capital 已催缴股本 :tLMh08h
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 e`%<D[-
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 ,v(ikPzd
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 hj3wxH.}
cancellation price 取消费 iD:TKB_r
cap 上限 8{p#Nl?U1
capital 资本;资金 kT&GsR/
Capital Accord 《资本协定》 ?O/!pUAu
capital account 资本帐;非经常帐 /Fp@j/50
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 +<c(;Ucl?
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 7T=:dv
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 g|)yM^Vqr6
capital allowance 资本免税额 ?;p45y~n%
capital alteration 资本变更 s%)>O{{)
capital and liabilities ratio 资本负债比率 4zf(
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 n*N`].r#{=
capital appreciation 资本增值 \p J<@
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 eo4v[V&
capital assets 资本资产 2B]mD-~
capital at risk 风险资本 +InFv"wt
capital base 资本基础;资金基础 4J2C#Cs
capital charges 资本支出;资本费用 O4,?C)
capital commitment 资本承担 NQ\<~a`Eq
capital contribution certificate 出资证明书 :z+l=d:4
capital convergence 划一资本充足比率 7]8apei|
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 (EOYJHZB!
capital cover 资本保证 Gv6#LcF#
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 k)S'@>n{u
capital divided into shares 资本分成股份 }zHG]k,j
capital element 资本因素;资本部分 {OW.^UIq^
capital equipment 资本设备 Ba;tEF{X
capital expenditure 资本开支;非经常开支 2r#W#z%vS
capital expenses 资本费用 <VmEXJIk
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 `qj24ehc
capital flow 资金流量 c]/&xRd
capital formation 资本形成;集资 +v|]RgyW)
capital formation figure 资本组合数字 w0fFm"A|W
capital fund 资本基金 /QVhT
capital gain 资本增益;资本增值 I>spJ5ls
capital gains tax 资本增值税 )dI `yf
capital goods 资本财货;资本货物 6ieP` bct
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 'E#Bz"T
capital grant cycle 建设补助金周期 x5W.
3*
capital injection 注入资本;注资 GhY MO6Q4
capital input 投入资本 R"[U<^
capital intensity 资本密集度 Z`kI6
capital intensive 资本密集 s;YuB#Z
capital investment 资本投资 gJuA*^
Capital Investment Fund 资本投资基金 EY[J;H_b
capital loss 资本损失 RL1cx|
capital maintenance 资本保值;资本保留 66Xo3o
capital market 资本市场;资金市场 |kkg1M#
capital market instrument 资本市场票据 A$o ?_
capital money 资本款项 k54Vh=p
capital money subject to a trust 信托财产资本 1WLaJ%Fv
capital movement 资本流动 dL>8|
capital nature 资本性质 =^gZJ@
capital outlay 资本支出 VY'1
$
capital portion 资本部分 z<n&P7k5j
capital profit 资本利润 C2W&*W*
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 3X}>_tj
capital receipt 资本收入 %8T"h
capital redemption 资本赎回 !Ytr4DtM
capital redemption business 资本赎回业务 +[$ Q C*
capital redemption contract 资本赎回合约 nL&[R}@W
capital redemption reserve 资本赎回储备 DsF<P@O6
capital reduction 资本减缩;减资 ffS]%qa
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] R3@$ao
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 !;;WS~no3
capital repayment 偿还资本 0^&-j.9
capital reserve 资本储备;后备资本 MbjMO"}
capital revenue 资本收益;非经常收入 i?CXDuL
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 `'M}.q,k~
capital stock 股本 eEMU,zCl
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 D]$X@2A
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 ^jZ4tH3K
capital subvention 非经常资助金 fkK42*U@r
capital sum 资本额 e2$k
%c~
capital tax 资本税 YCEdt>5PA
capital transfer tax 资本转移税 G,JNUok
capital turnover 资本周转率 :I^I=A%Pe(
capital value 资本价值 fs
wQ*
capital works project 基本工程项目 e`Vb.E)
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 l<=Y.P_2
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 ([L5i&DT
capitalization 资本化;资本总额 'J"m`a8no
capitalization of interest 利息化作本金 !_My]>S
capitalized interest 化作本金的利息 DZ~qk+,I
capitalized loan 转作资本的贷款 %(y0,?*
capitalized value 资本还原值;资本化价值 V?"SrXN>
capitation grant 按人计算的补助金 Q,z^eMk'd:
captive insurance business 专属自保保险业务 o&b1-=MC2
car insurance 汽车保险 U<H<
!NV
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 @80Z@Pj
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] [<p7'n3x
意大利嘉利堡银行 }qOj^pkJ
cartel 同业联盟;卡特尔 tW|K\NL
cartelized rates system 联营式利率制度 Auz.wes
cash 现金;现款 2dUVHu= +
cash accounting system 现金会计制度 fd}
Ul
cash acquisition 以现金投资所得的资产 O4i5fVy{
cash allowance 现金津贴 `cBV+00YS
cash assets 现金资产 K}p!W"!o
cash at bank 银行现金;银行存款 ,/>hWAx
cash balance 现金结余 cy-Bhk0H
cash basis 现金收付制;收付实现制 251^>x.R
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 pk0Cx
cash bonus 现金红利 l3C%`[MB
cash book 现金出纳帐;现金簿 qFD#D_O6
cash client 现金客户 =Vm"2g,aA
cash commission rebate 现金回佣 :L!O/Bd8V
cash compensation 现金补偿 43 h0i-%1
cash contribution 现金承担额;现金分担额 -1 Ok_h"
cash cost 直接费用;现金成本 %8a886;2
cash coupon 现金礼券 SsE8;IGH
cash credit 现金信贷 6*n<emP
cash deficit 现金赤字 F qW[L>M'
cash deposit and withdrawal 现金收支 _b8?_Zq
cash disbursement journal 现金支出日记簿 - s,M+Q(<
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 E8=8OX/{Y
cash flow 现金流量;银根 Pgg\(D#X`
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 "/&_B
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 ?4 fXCb]7
cash flow surplus 现金流量盈余 ,@1.&!F4it
cash in hand 库存现金;手头现金 "X }@VT=
cash in till 备用现金 ]'2;6%.4
cash in transit 运送中现金;在运现金 mu?6Phj
cash input 投入现金 8>
-3G
cash input figure 现金投入数字 1dy>a=W
cash limit 现金支出限额;现金限额 {T0f]]}Q
cash margin 现金保证金 z"@yE*6
cash market 现货市场;现金交易市场 IP]"D"
cash offer 现金要约;现金补偿额 [8o!X)
cash payment 现金付款;现金支付 xA-u%Vf7@
cash position 现金头寸 e /4{pe+,
cash price 现金价格 UE[5Bw?4X
cash receipts journal 现金收入日记簿 F( w
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 61W
ms@D%
cash settlement 现金结算 2$MIA?A"Y
cash surplus 现金盈余 >(}
I7
cash with order 订货付现;凭票即付 MifPZQ
cashier's order 银行本票 RiY9[ec2
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 x!A.**
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 0?tn.<'B8T
cash-sweep 现金彩票活动 FM)Es&p&
casual client “散客”;“散户” 5gPcsn"D
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 %)Pn<! L
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 ~ "^]\3#
cedant 分出者 <9]9;
ceding company 分出公司 me+F0:L
ceding insurer 分出保险人 'n9<z)/,!
ceiling 上限 @o[C
Xrz
ceiling price 最高限价 VZ`L-P$AF
central bank 中央银行 c3X'Sv
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 F3aOKV^
central banking 中央银行业务 :+9KNyA
central banking function 中央银行职能 B} %B4&Ij
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统
$rAHtr
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 )jh4HMvmC
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 PfaBzi9?f
central clearing house 中央结算所 S+mZ.aFS0z
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 "pDwN$c
central custody system 中央托管系统 q"|,HpQ
central depository 中央存管处 cK;,=\
central depository system 中央证券存管制度 Hqel1J
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 7>Af"1$g
central rate 中央汇率;中心汇率 L"w% ew
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 MT8BP)C
Central Tender Board 中央投标委员会 y|BRAk&n
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 [7Yfv
Xp
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 $c!cO" U
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 jm_b3!J
certificate of approval 批准证明书 E^:8Jehq
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 Mpfdl65
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 gy
Jx>i
certificate of deposit [CD] 存款证 s~@4
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 /AJ#ngXz
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 }=1#ANM1
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 HC4vet
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 %_rdO(
certificate of insurance 保险证书 =*VKp{5=
certificate of interest 权益证明书;息票 _I$\O5
certificate of means 资产证明书 )575JY `6K
certificate of participation 参与证明书 e/pZLj]M
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 G@YX8!wU
certificate of preference 特惠税证 q~[@(+zP5
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 5BSh`r
certificate of registration 登记证书;注册证明书 I[ r
certificate of satisfaction 清偿证明书 39xA h*}G]
certificate of transfer 转让证明书 or?@Ti;
certificate to bearer 不记名证明书 #kO.'oIl
certification 核证 Uxla,CCp-
certification fee 核证费 Q>jx`68'KI
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 SLzxF uV
certified public accountant [CPA] 执业会计师 C+,JLK
certified statement 经证明的报表 ea"!:cL(g
cessation of business 停业 cR/-FR
cession 分保 hJrcy!P<a
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 3?x4+b
chance 机会;中彩机会 s*"Yi~
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 FtaO@5pS54
change of domicile 迁册 Q}pnb3J>T
change to estimates 修订预算 0q|.]:][Eo
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 [I4:R_\
charge 费用;押记;抵押 S7{L-"D=y
charge number 税单号码 qb^jcy
charge on assets 资产的征税 -Wp69DP6q
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 K4]42#
chargeable 可予征收;应课税的 hxIG0d!o
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 Y<~Nx~w{
chargeable income 应课税入息 N!7r~B
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 ~hubh!d=
chargeable profit 应课税利润 'S_kD! BO
chargeable to tax 应课税 KC+C?]~M
charged to... 记入……帐目 -8sm^A>C
chargee 承押记人 ]:lqbg[J
charge-holder 受押人 >(v%"04|e
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 ~i`@
charging order 押记令 hD~P)@^
chargor's right 押记人的权利 -P|EV|8=
charitable donation 慈善捐款 X bF;
charitable trust 慈善信托 1b4aY>
Z
charity property 慈善财产 L@ ,-V
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 @,Je*5$o"
charter 章程;特许权 2h<{~;
charter of incorporation 成立章程 [;bZQ6JR
chartered accountant 特许会计师 K\Oz
~,z
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 v&BKl
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] 1-_op!N
特许公共财政及会计学会〔英国〕 pEUbP,3M:
charterer 承租人 ('!{kVLT-
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 O>zPWVwa
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 y[U/5! `zV
chattels 实产 x/nlIoT
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 ,2Y PD4
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 P4"Pb\o*
check-and-balance system 制约平衡制度 %bM^/7
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 | aH;@V
cheque 支票 ]B;GU
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 txF)R[dZK
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 \Y)pm9!
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 uZsm=('ww
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 @Y/PvS8!
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 9zdp8?T
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 a );>
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 vn n4
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 /*5t@_0fe
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 yNY *Fl!
child allowance 子女免税额 ]~my<3j}or
China & South Sea Bank Limited 中南银行 @(XX68
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] mQRQ2SN6
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 t`b>iX%(1t
China concept stock 中国概念股 Evd>s
China Construction Bank 中国建设银行 y %dUry%>
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] <8UqV.&
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 \;0J6LBc
China Economic News 《中国经济新闻》 =^.f)
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 9N(<OY+Dgm
China State Bank Limited 国华商业银行 p fj%AP:
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 Am~ NBQ7
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 */gm! :Ym
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 JpVV0x/Q/_
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 65FdA-4
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 K&(}5`H0=
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 ,E]u[7A
chit fund 银会 &1hJ?uM01
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 1tvgM
!.
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 ],ow@}
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 (k?,+jnR
choses in action 无形动产;据法权产 <v<TsEI
chronological book 序时帐簿 xyO]Evg
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 bP;cDQ(g
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 0{ovLzW
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 H \$04vkR
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 rvT75dV0
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 n7~!klF-
Citibank, N.A. 万国宝通银行 Xrnxpp!#^D
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 &gc8"B@V
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 $M\[^g(q
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 owA3>E5t&
civil debt 民事债项 WeGT}
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 {r2-^QHF
claim 申索;索偿;债权 Qh%(yL!
claim equalization fund 申索平衡基金 K~nk:}3Ui
claim for refund of property tax 申请发还物业税 J-g#zs
claim of debt 债权申索 ]a|3"DP5
claim on bank 对银行的债权 "rz|sbj
claim to dividend 摊还债款申索 <wwcPe}
claimant 申索人;索偿人 H27J kZ&
claims statistics 申索统计数字 0dhJ# [Y
class of insurance business 保险业务类别 /kGRN@
class of property 财产类别 2#Fc4RR;
claw-back 递减率 +O23@G?x
clearance cost 清拆成本 DKL< "#.7
clearing 结算;票据交换;清算 V.;,1%
clearing account 结算帐户 |Ia3b VW
clearing and settlement system 结算和交收系统 7*5$=z4,1
clearing balance 结算差额 ^.Y"<oZSS
clearing bank 结算银行 />fy@nPl|
clearing cheque 交换支票 2Mx9Kd'a
r
clearing house 结算所;票据交换所 _H|c_
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 ToIvyeFr
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 P/._ tQu6
clearing member 结算会员 ?4=8z8((!
Clearing Members' Fund 结算会员基金 gkS#=bv9e@
clearing participant 结算参与者 HxJKS*H;
clearing rebate 结算费用的回佣 uAT01ZEm
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] EzY?=<Y(
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 juuBLv
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 :u#Ls,OZz
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 ;J pdnV
client 客户;委托人;当事人 j(G}4dib
client agreement 客户协议 1E!0N`E
client confidentiality 客户保密的责任 !]Z> T5$
client money 客户款项 0j%@P[zQ
client statement 客户结单 9&5\L
clients fund 客户资金 =tl[?6
close 结算;收市;收盘 y'4H8M2?
close a position 平仓;轧平头寸 ?}sh@;]*h
close company 股份不公开的公司 p2|c8n==
close higher 收市时价位较高 V%&t'H{
close lower 收市时价位较低 haW8zb0z
close mixed 收市时荣辱互见 Ltpd:c
close of exchange 交易所停市 wzB*M}3
close of financial year 财政年度终结 F?'=iY<h
close out 平仓 +uW$/_Y$
close out a long position 平长仓 L f[>U
close out a short position 平空仓 CtVY;eG
close steady 收市时价格稳定 .EVy?-
close the gap 弥补差距 VP=(",`
closed position 平仓 9}kN9u
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 \/4ipU.
close-out price 抛售价格 dC@aQi6{6
closing account 决算帐户 v,r}q1.E}
closing balance 期终结余;收市结余 rKq/=Avv
closing price 收市价;收盘价 R3F>"(P@tS
closing quotation 收市价;收市行情 %JDG aG'
closing rate 收市汇价;收盘汇率 "+s#!Fh *
closing transaction 平仓交易 0m,A`*o
clothing levy 成衣税 EDvK9J
club deposit 零存整付存款 wo7.y["$
Code of Aid 《资助则例》 A|tee@H*0
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 'n I2RX
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] vP&dvAUF
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 ?HVsIAU
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 *=dFTd"#
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission {6)fZpd)@
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 4cL
NPl<
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 ,5'LbO-
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 XEV-D9n
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 &'Qz
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 y4)M,+O5
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 &KgR;.R^J
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] +]
B
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 zB\g'F/
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 57IrD*{
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 %@ $h?HP
co-debtor 共同债务人 ^G=wRtS
co-financing scheme 共同融资计划 $ZYEH
cognizance 证明令 >5wA B
coin 硬币 KM4w{
coin replacement programme 硬币取缔计划 KSVIX!EsX
coin set 套装硬币 O+`^]D7
coinage 硬币 >h<eEv/
Coinage Security Fund 硬币发行基金 tu77Sb
cold call 主动与准客户接触 - t4"BD
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 ?1 r@r
collateral 抵押品 MjE.pb
collateral bond 担保债券 _baqN!N
collateral loan 抵押贷款 Vv'
e,m
collateral security 附属抵押品 wc)[r~On(5
collection 征收;收取 i2.y)K)
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 8_>\A=
E
collection of betting duty 收取博彩税 a\vf{2
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 <,Sy:>:"
collective consumption 集体消费 VbM5]UT/
Collector 收税主任 yt>Pf<AI
Collector of Rates 差饷征收官 )]J I Q"rR
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 |_F-Abk
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 Jl Q%+$
combined surplus 合并盈余 7t5X
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 ~D@V@sX
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 2P$l XGjh
commemoration coin 具纪念性的硬币 f Otrn
commencement of winding-up 清盘开始 10}oaL S
commerce and industry sub-index 工商分类指数 7zr\AgV9
commercial activity 商业活动 w?C_LP
commercial bank 商业银行 `m3@mJ!>\
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 ="@W)"r
Commercial Banks Law 《商业银行法》 Ou2H~3^PL
commercial borrowing 商业借款 <tf4j3lwH
Commercial Code of Japan 《日本商法》 *Vfas|3hZI
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 ?MKf=!w
commercial invoice 商业发票 @EO#Ms
commercial letter of credit 商业信用证 `"AjbCL
commercial loan 商业贷款;商业放款 bw%1*;n)
commercial paper 商业票据 -J[zJ4z#
commercial paper market 商业票据市场 qqw6p j
commercial registry 商业登记处 XYod>[.x
commercial return 商业回报 HZ8
j[kO
commercial sale 商业销售 8o -?Y.2
commercialization 商品化 ejgg.G ^
commercially viable 具商业利益;有利可图 MFW?m,It)
Commerzbank AG 西德商业银行 m6 hA,li
commission 佣金;委员会 c::x.B"w
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 ivoPl~)J
commission house 佣金行;代办行 e"r}I!.
commission payable 须付的佣金 X&wK<
commission rebate 佣金回扣 4c2P%X(
C
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 wB9IP{Pf
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 fEVuH]
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长
)[p8
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 ]2h[.qa
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 !ox &`
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 &51/Pm2O
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 C{!Czz.N
commitment fee 承诺费 I.KYWs
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 u`bWn
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 1'aS2vB9
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 jb7=1OPD_
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] g!~j
Wn?A
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 WZm^:,
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] +B8Ut{l
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 @J r
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 $35Oyd3s<
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 hJ}G5pX
commodity 商品 RLKO0 #
commodity classification 商品分类法 `/ HygC6
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 Ce:R
p?
commodity dealer 商品交易商 _I8-0DnOM
commodity exchange 商品交易所 dHp6G^Y
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 Ys<wWfW
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 il#rdJ1@t
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 I[4E?
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 PN.6BJvu
commodity futures contract 商品期货合约 wz,
\zh
commodity market 商品市场 ko5\*!|:lj
commodity tax 商品税 EXBfzK)a
commodity trading adviser 商品交易顾问 D>|:f-Z6Z
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 Fe= 4^.
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 PN'8"8`{
commodity warrant 商品期权证 bTiw?i+6Dv
commodity-based investment 以商品为基础的投资 ,88Y1|:X
common fund 共同基金 IK W!P1
common property 分权共有财产 |hdh4P$+|
common share 普通股 ':>B%k
common stock 普通股 !3b%Q</M H
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 7q\c\qL
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 "(xS[i
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 \O0fo^+U,,
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 Olno9_'
Commonwealth income tax 英联邦入息税 <]9MgfAe
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 %bimcRX#W
communal property 公有财产;公有产业 )a}5\V
communication expenses 通讯费用 xv*mK1e
Community Preference 欧共体特惠制 -0]aOT--
commutation of pension 退休金的折算 V\G>e{
commuted gratuity 折算酬金 /F4:1
}
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 ko:I.6- K
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 2tbqmWw/s
Companies Handbook 《上市公司手册》 QB.7n&u
companies inspector 公司检查员 m!2Dk#t
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 YL.z|{\e
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus 0GR9opZtA
《公司条例:供股章程须载有的资料》 =&p bh
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 e"2QV vB
Companies Registration Officer 公司注册主任
F#PJ+W*h
Companies Registry 公司注册处 F9<OKcXH
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 vr vzV
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 OMZT\$9yT
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] Qnw$=L:
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 y8 N b8m
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 x L BG}C
company limited by guarantee 担保有限公司 joA+
company limited by shares 股份有限公司 j"V$J8)[
company register 公司登记册 bPOx~ CMh
company registration fee 公司注册费 f@{C3E dd
company with limited liability 有限法律责任的公司 f8 jaMn9o
company's memorandum 公司组织章程 m7"f6zSo(
company's reserve 公司储备 Gw./qu-W
comparative advantage 比较优势;比较利益 zb" hy"hKw
compensation 补偿金;赔偿 /'1y`j<
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] J
v#^GNm
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 gctaarB&
compensation from insurance 保险赔偿 s]N-n?'G"
compensation fund 赔偿基金 F[u%t34'
compensation fund levy 赔偿基金征费 -b$OHFL
compensation rate 补偿率 x.yL'J\)
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 /kz&9FM
compensation scheme 赔偿计划 64lEB>VNm
compensation trade 补偿贸易 zFn&~lFB
compensation value 补偿值 !.9vW&t
compensatory payment 补偿付款 mig3.is
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 =#tQIhX`
competitive edge 竞争优势 _Pkh`}W:
competitive price 具竞争力的价格 G|lI=Q3f
competitive tender 竞争性投标 !_) ^bRd
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 3~Ln:4[6ID
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 w#T,g9
component of expenditure 开支组成部分 S:YL<_oI|
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 j 7URg>i0
composite index 综合指数 nrIL_
composite rating 综合评级 !cb#fl
composite return form 综合报税表 uE j6A
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 J7GsNFL
composite tax return 综合报税表 fYy.>m+P1
composition 组合成分;债务重整协议 dmz3O(]$
composition of earnings 收益组合成分 )0mDN.
compound increase 复合增加率;复合增长率 lc-|Q#$3$
compound interest 复利 %B*dj9n^q
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 Bx-,"Z \
comprador note 买办票据 P;%QA+%7
comprador order 买办付款令票 Hz8`)cv`
comprehensive income tax 综合所得税 f'O vG@
comptroller 审计主任 n*~
compulsory liquidation 强制清盘 ef&@aB
compulsory winding-up 强制清盘 >e;STU
computation 计算;计算表 Jt6J'MOq
computational procedure 计算方法 ap^=CEf
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 Q~JKKq
concentrated position 集中持仓量 6# ";W2
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 h&bV!M
concept stock 概念股 ]Rh(=bg
concession 特许权;宽减措施;优惠 1fv~r@6s
concession contract 特许经营权合约 i[{]
LiP
concessionary rate 优惠率 yrAzD=
concordat 协定;契约;国际监管条约 (Fzh1#
condition 条件 lzG;F]
conditional endorsement 附有条件的背书 `HG19_Z
conditional offer 有条件要约 4QAIQQS
conditional sale agreement 有条件售卖协议 k!=GNRRZE
conditions of tender 投标章程 _|3TC1N$n
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 ACO4u<M)
conduct of business standard 业务操守准则 VtiqAh}4
Confidentiality Understandings 保密谅解文件
IB{ZE/
confirmation letter 确认书 WV1 Z
confirmation of mail transfer 信汇证明书 |HGb.^f?
Confirmation of Payment 已缴税证明书 Us,[x Q
confirmed letter of credit 保兑信用证 JjLyV`DJ
confirming bank 保兑银行 >x
ghq
confiscation order 没收令 "jO3Y/>S
connected transaction 关连交易 @O}j:b
consensus capitalism 共识资本主义 o?K|[gNi
conservative investor 保守投资者 9jGuelwN
consideration 代价;对价;约因 n/oipiYx
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 d[e:}1
consideration other than cash 现金以外的代价 C'/M/|=Q#
consignee 收货人;代售人 :$i:8lz
consignment 托运;寄售 MW$H/:3
consignor 付货人;托运人;寄售人 @:+n6
consolidated account 综合帐目 Q\#{2!I
consolidated account expenditure 综合帐目开支 H
r^15
consolidated balance sheet 综合资产负债表 )_*a7N!
consolidated cash deficit 综合现金赤字 |sqo+E
consolidated cash surplus 综合现金盈余 H!r
Kz
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 }<ONx g6Kb
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 l$VxE'&LQ
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 I.+)sB?5
consolidated policy 综合保单 ClMtl59
consolidated price 综合价格 *C@[5#CA2z
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 iW1ih QX
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 8;g.3Qv
consolidated revenue account 综合收入帐 e=o{Zo?H=
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 mERrcY Y{
consolidation of shares 股份合并 x56
F
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 e9@fQ
consortium company 财团公司 j%Z{.>mJ
consortium loan 银团贷款 !N8)C@=
constant dollar figure 固定币值 #VdI{IbW
constant market price 固定市价 M=[q+A
constant price 固定价格 s i"`
constant price series 固定物价计算数列 ]Uu(OI<)
constant rate 固定比率 fE%[j?[
constituent stock 成分股 m>+,^`0
constitution 章程;组织章程 R g0
XW6
construction output 建造产出量 \W`} L
constructive trust 法律构定信托 J'ZFIT_>
consultant accountant 顾问会计师 FW)^O%2s
consultant's fee 顾问费 I0w@S7
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing ?[S
>&Vq
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 @SC-vc
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability _A,-[*OKI
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 0^y@p&;/.
consumer behaviour 消费者行为 O<dZA=Oez
Consumer Council 消费者委员会 p~q_0Pg%
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 RUk<=!U
consumer demand 消费者需求 ()C^ta_]
consumer durables 耐用消费品 g)9JO6]
consumer expenditure 消费开支 K rr?`n
consumer goods 消费品 $}^\=p}X
consumer market 消费市场 N=Uc=I7C
consumer price 消费物价 @ojg`!,
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 h76NR
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 Dl zmAN
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 Sz|Y$,
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 85%Pq:E
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 u1;e*ty
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 otz_nF;E
consumer price inflation 消费物价上涨 we\b]
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 2JA&{ch
consumer sentiment 消费意欲 k>:/D
consumer spending 消费开支;消费支出 y4/>Ol]
consumption expenditure 消费开支 ^3WIl]
consumption pattern 消费模式 %on9C`/
consumption product 消费产品 9xK4!~5V
consumption tax 消费税 lbKv
contango 交易延期费;延期交割费;期货溢价 Q.9Ph
~
contingencies warrant 紧急拨款令;应急支款授权书 jTd4 H)
contingency 应急费用;意外开支准备金 S< EB&P
contingency allowance 应急准备金 T6R7,Vt'v
contingency sum 应急费用;意外开支准备金 EtR@sJ<
contingent assets 或有资产 })zB".
contingent debt 或有债权;待确定债务 /OhaERv
contingent interest 待确定的权益 ]Z.<c$
contingent liabilities 或有负债 y\)G7
(
contingent profit 或有利润 2H?I'<NoC
contingent right 或有的权利 Bbl)3$`,
continue to hold a deposit 继续持有存款 PTzp;.
Continuing Member [Hong Kong Association of Banks] 永久会员银行〔香港银行公会〕 'YZI>V*
continuing rent 连续租金 vZ[$H
continuing trustee 留任受托人 ZVdsxo<
continuous licensing system 长期持牌制度 .7pGx*WH^Y
Continuous Net Settlement System [CNS System] 持续净额交收系统 Q{qj
contra account 对销帐户 iHE0N6%q
contra flow 资金回流 -7-Fd_F8
contra item 对销项目 BrNG%%n
contra transfer 对销转拨
[+;FV!M6
contract 合约 nr<WO~Xw~
contract for difference 差价合约 O1x0[sy
contract for service 服务合约 aCU7w5
contract for settlement 平仓合约 -5V)q.Og
contract note 成交单据 e;A^.\SP
contract of copartnery 合伙合约 H
_Zo@y~J
contract of indemnity 弥偿合约 L.09\1?.n
contract of insurance 保险合约 W{fULl
contract of reinsurance 再保险合约 zG-_!FIn
contract price 合约价格 8!u/
contracting party 订约人;立约人;缔约国 >a&