C: /V8}eZ97
8#(Q_
calendar year figure 历年数字 b'J'F;zh>
call 催缴通知;认购期权 t=_J9|
call deposit 通知存款;活期存款 )jkXSTZ
call loan 短期同业拆借;通知贷款 dYSr4pb
call margin 补仓;追加保证金 \cC%!4
call market 短期同业拆放市场 I?"q/Ub~h
call money 短期同业拆借;活期贷款 Vl%^H[]
call option 认购期权;看涨期权 ._8KsuJG
call price 赎回价格;提前赎回价 A]YVs
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 \]P!.}nX#
callable share 可收回股份;可兑付股份 _Dym{!t
called up share capital 已催缴股本 A$#p%yb
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 6fd+Q
/
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 xZ|Y?R5m
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 GytXFL3`:
cancellation price 取消费 s:p[DEj-
cap 上限 /rq VB|M
capital 资本;资金 S|apw7C
Capital Accord 《资本协定》 m>4ahue$
capital account 资本帐;非经常帐 q6_u@:3u
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 JL\w_v
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 5m?8yT}
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 xqC+0{]y
capital allowance 资本免税额 [F*.\
capital alteration 资本变更 ?shIj;c[
capital and liabilities ratio 资本负债比率 |;.o8}
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 \"CZI<=TB
capital appreciation 资本增值 v-yde>(
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 }e2(T
capital assets 资本资产 2WtRJi?b|
capital at risk 风险资本 F#5B<I
capital base 资本基础;资金基础 2P/K
K
capital charges 资本支出;资本费用 c6nflk.l
capital commitment 资本承担 tjGd )
capital contribution certificate 出资证明书 OR}c)|1
capital convergence 划一资本充足比率 H|RT?Q
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 PZ{Dv'C
capital cover 资本保证 KN7^:cC
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 K$ M^gh0
capital divided into shares 资本分成股份 qw@puw@D
capital element 资本因素;资本部分 .pfP7weQ
capital equipment 资本设备 C0S^h<iSe*
capital expenditure 资本开支;非经常开支 w"OP8KA:^T
capital expenses 资本费用 L3G \
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 M9y<t'
capital flow 资金流量 TUHi5K
capital formation 资本形成;集资 wD68tG$
capital formation figure 资本组合数字 \[gReaI
capital fund 资本基金 {?J/c{=/P
capital gain 资本增益;资本增值 :4MB]v[K
capital gains tax 资本增值税 A,%C,*)Cg
capital goods 资本财货;资本货物 Hir Fl
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 D8>enum
capital grant cycle 建设补助金周期 EI_
capital injection 注入资本;注资 @y82L8G/
capital input 投入资本 wY~&Q}U
capital intensity 资本密集度 *uo'VJI7_,
capital intensive 资本密集 C8vOE`U,J
capital investment 资本投资 4'-|UPhx
Capital Investment Fund 资本投资基金 OE4+GI.r-
capital loss 资本损失 ]8icBneA~'
capital maintenance 资本保值;资本保留 |N}P(GF
capital market 资本市场;资金市场 p98~&\QT
capital market instrument 资本市场票据 0
;b[QRmy
capital money 资本款项 b&=5m
capital money subject to a trust 信托财产资本 wk6NG/<
capital movement 资本流动 ;9~6_@,@o
capital nature 资本性质 vG;zJ#c
capital outlay 资本支出 AC;V
m: @{
capital portion 资本部分 hGbj0
capital profit 资本利润 VQ0fS!5'
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 q EP
4
capital receipt 资本收入 NPd%M
capital redemption 资本赎回 u%]shm
capital redemption business 资本赎回业务 c)A{p
capital redemption contract 资本赎回合约 P>sFV
capital redemption reserve 资本赎回储备 +T=(6dr
capital reduction 资本减缩;减资 &g.@u~SI1
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] C4hx@abA
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 wE@'ap#
capital repayment 偿还资本 )(tM/r4`c&
capital reserve 资本储备;后备资本 TQ`Rk;0R
capital revenue 资本收益;非经常收入 LJOr!rWi
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 UTf9S>HS
capital stock 股本 #]#sGmW/L
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 "TUe%o
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 Kx=4~
capital subvention 非经常资助金 G!Um,U/g
capital sum 资本额 7ULqo>j
capital tax 资本税 -K
rxMi
capital transfer tax 资本转移税 [Z~ 2
capital turnover 资本周转率 ;zYqsS
capital value 资本价值 /}Lt,9
capital works project 基本工程项目 _UT$,0u_i
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 nK$X[KrV'
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 B*~5)}1op
capitalization 资本化;资本总额 NvHJ3> "%
capitalization of interest 利息化作本金
BWrv%7
capitalized interest 化作本金的利息 !2z?YZhu
capitalized loan 转作资本的贷款 4<cz--g
capitalized value 资本还原值;资本化价值 AgRjr"hF*e
capitation grant 按人计算的补助金 1fo
U
captive insurance business 专属自保保险业务 rp6q?3=g
car insurance 汽车保险 +&Hr4@pgW
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 jMbC Y07v
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] o$[z],RO
意大利嘉利堡银行 !!4Qj
cartel 同业联盟;卡特尔 ,oNOC3U
cartelized rates system 联营式利率制度 M)+$wp
cash 现金;现款 e]T`ot#/
cash accounting system 现金会计制度 C=s1R;"H
cash acquisition 以现金投资所得的资产 !A>z(eIsv`
cash allowance 现金津贴 ?UK|>9y}Z
cash assets 现金资产 7lS#f1E
cash at bank 银行现金;银行存款 p/2jh&
cash balance 现金结余 9_QP !,
cash basis 现金收付制;收付实现制 A8q;q 2
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 2MATpV#BT
cash bonus 现金红利 `u.t[
cash book 现金出纳帐;现金簿 =)E,8L
cash client 现金客户 w,O,W[C
cash commission rebate 现金回佣 M.nvB)
cash compensation 现金补偿 uP<0WCN
cash contribution 现金承担额;现金分担额 &AlJ "N|
cash cost 直接费用;现金成本 "wlt> SU
cash coupon 现金礼券 t=*@yQ
nB
cash credit 现金信贷 M[ z)6.
cash deficit 现金赤字 ,R$u?c0>'&
cash deposit and withdrawal 现金收支 qim
'dp:
cash disbursement journal 现金支出日记簿 4;HJ;0-ps
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 r1<F
cash flow 现金流量;银根 $5v0m#[^
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 .`7cBsXH
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 ,jC3Fcly
cash flow surplus 现金流量盈余 A].>.AI
cash in hand 库存现金;手头现金 1Nu1BLPm
cash in till 备用现金 uZZU{U9h
cash in transit 运送中现金;在运现金 7},)]da>,'
cash input 投入现金 w=|GJ0
cash input figure 现金投入数字 _:+
KMR
cash limit 现金支出限额;现金限额 -QyhwG=
cash margin 现金保证金 49d@!
cash market 现货市场;现金交易市场 K_
lVISBQ
cash offer 现金要约;现金补偿额 `fNG$ODL
cash payment 现金付款;现金支付 t6BHGX{o
cash position 现金头寸 \`, [)`
cash price 现金价格 bsd99-_(4
cash receipts journal 现金收入日记簿 -!0_:m3
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 kNT}dv]<
cash settlement 现金结算 VyRsPg[(
cash surplus 现金盈余 v4RlLgdS%
cash with order 订货付现;凭票即付 hky;CD~$
cashier's order 银行本票 S!PzLTc
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 +dBz`WD
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 LTJc,3\,
cash-sweep 现金彩票活动 % aUsOB-RV
casual client “散客”;“散户” >HPdzLY?
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 DAg58
=qJ
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 RNPbH.
cedant 分出者 N$xtHtz8"
ceding company 分出公司 SxK:]Aw
ceding insurer 分出保险人 \uME+NF
ceiling 上限 +[J/Zw0{
ceiling price 最高限价 (~$/$%b
central bank 中央银行 c8Q]!p+Yp
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 w_ {,<[#
central banking 中央银行业务 ~Ph\Sbp
central banking function 中央银行职能 0aoHKeP
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 v+e|o:o#
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 9S[XTU
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 >a1{397Y}
central clearing house 中央结算所 ;.wX@
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 QRLJ_W^&u
central custody system 中央托管系统 )RYG%
central depository 中央存管处 bS
>0DU
central depository system 中央证券存管制度 5'w^@Rs5
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 cst}Ibfi
central rate 中央汇率;中心汇率 9s}Kl($
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 uY<
H#k
Central Tender Board 中央投标委员会 | 3+m%;X
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 83cW=?UgA
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 .D4bqL
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 >xA),^ YT
certificate of approval 批准证明书 W$qd/'%
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 DFO7uw1
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 ]APvp.Tw:
certificate of deposit [CD] 存款证 dr{y0`CCN
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 -[OXSaf6
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 Omi^>c4G
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 ?EU\}N J
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 N~pIC2Woo
certificate of insurance 保险证书 8h<ehNX ^I
certificate of interest 权益证明书;息票 I
_i6-<c.Q
certificate of means 资产证明书 MHL("v(@B
certificate of participation 参与证明书 tn|,O.t
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 4yaxl\2
certificate of preference 特惠税证 PuxK?bwC
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 k>E`s<3
certificate of registration 登记证书;注册证明书 |3K)$.6~
certificate of satisfaction 清偿证明书 .$",
*d
certificate of transfer 转让证明书 x'Pi5NRE
certificate to bearer 不记名证明书 JaWv]@9*
certification 核证 m-T~fJ
certification fee 核证费 2X-l{n;>
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 nK3k]gLc{
certified public accountant [CPA] 执业会计师 7&O`p(j
certified statement 经证明的报表 )4xu^=N&as
cessation of business 停业 %~j2 ('Y
cession 分保 .[DthEF
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 vRA',(](
chance 机会;中彩机会 zH=!*[d8
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 qQ7w&9r.M
change of domicile 迁册 1\dn1Hh
change to estimates 修订预算 4gdY`}8b^}
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 /w]&t\]*
charge 费用;押记;抵押 k:A|'NK~
charge number 税单号码 "0jJh^vk
charge on assets 资产的征税 Lt#'W
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 rZ_>`}O2
chargeable 可予征收;应课税的 i.iio-
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 kllQca|$4
chargeable income 应课税入息 /?"8-0d
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 8 _d-81Dd
chargeable profit 应课税利润 1Q}mf !Y
chargeable to tax 应课税 %HtuR2#ca
charged to... 记入……帐目 6Ggs JU
chargee 承押记人 #$\fh;!W
charge-holder 受押人 Y{ f7
f'_
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 1 7hTr
charging order 押记令 d~ng6pA
chargor's right 押记人的权利 nY `2uN~9
charitable donation 慈善捐款 #>@z
2K7
charitable trust 慈善信托 v_PdOp[
k
charity property 慈善财产 lf>nbvp
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 BzpP7 ZWV
charter 章程;特许权 A1cb"N^
charter of incorporation 成立章程 =QV::/
chartered accountant 特许会计师 &[?CTZ
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 *! :QdWLq
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] -%IcYzyA
特许公共财政及会计学会〔英国〕 AB.(CS=i
charterer 承租人 .g\6g~n
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 TTI81:fku
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 K&A;Z>l,v5
chattels 实产 77gysd\(
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 xPmN},i'R$
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 BOf1J1
check-and-balance system 制约平衡制度 F.q|x|9j
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 ED![^=
cheque 支票 ARh6V&Hi-
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 w#G2-?aj
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 @?B6aD|jE
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 Q^eJ4{Ya:
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 oB c@]T5>
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 e[Xq
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 KSs 1CF'i
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 m8R=?U~!S
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 4cCF\&yU
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 O>DNC-m)i{
child allowance 子女免税额 =~FG&rk^
China & South Sea Bank Limited 中南银行 US? Rr
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] ~el-*=<m
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 _JGs}aQ
China concept stock 中国概念股 Yq'4e[i
China Construction Bank 中国建设银行 ~krS#\
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ?~ULIO'
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 cep$_Ja
China Economic News 《中国经济新闻》 ~waNPjPRG
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 M<8ML!N0;t
China State Bank Limited 国华商业银行 O ++/ry%k
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 EU`T6M
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 ,axDMMDI
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 Z/ bB
h
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 fu\s`W6f&
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 b#Kq[}
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 (wt+`_6
chit fund 银会 k{Lv37H
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 Ya4?{2h@+
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 M^SuV
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 2M6dMvS
choses in action 无形动产;据法权产 ~I_owCVZ
chronological book 序时帐簿 8<PKKDgbfd
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 E[Bo4?s&^
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 zjM/M
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 P{oAObP%
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 ~a+NJ6e1
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 IS_Su;w>4
Citibank, N.A. 万国宝通银行 $Tl<V/
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 V7<eQ0;m
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 Px4/O~bLk
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 oNRG25
civil debt 民事债项 NCt~9xS.
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 v|+5:jFOqb
claim 申索;索偿;债权 z: G}>fk5
claim equalization fund 申索平衡基金 sk X]8
claim for refund of property tax 申请发还物业税 K84&sSi
claim of debt 债权申索 m/${8
claim on bank 对银行的债权 6}&^=^-
claim to dividend 摊还债款申索 i2F(GH?p[
claimant 申索人;索偿人 aw$Y`6,S
claims statistics 申索统计数字 2cnj@E:5l
class of insurance business 保险业务类别 |4SW[>WT:
class of property 财产类别 VuWib+fT
claw-back 递减率 fGu!M9qN4
clearance cost 清拆成本 f$D@*33ft
clearing 结算;票据交换;清算 !=zx
clearing account 结算帐户 *6*-WV6
clearing and settlement system 结算和交收系统 79ZxqvB\
clearing balance 结算差额 _PB@kH#
clearing bank 结算银行 o bGWxI%a
clearing cheque 交换支票 !$kR ;Q"/
clearing house 结算所;票据交换所 jXcNAl
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 xdF guV8
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 ,{<Fz%
clearing member 结算会员 ToU.mM?f^
Clearing Members' Fund 结算会员基金 {\We72!
clearing participant 结算参与者 z\Ui8jo:;
clearing rebate 结算费用的回佣 %x2b0L\g
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] 1X@b?6
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 A@ VaaX
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 @l>Xnqx)
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 8R/
*6S=&
client 客户;委托人;当事人 7*'@qjTos
client agreement 客户协议 rWr/ p^~
client confidentiality 客户保密的责任 yh!B!v'
client money 客户款项 ks:{TA27
client statement 客户结单 d.\PS9l
clients fund 客户资金 _t.FL@3e
close 结算;收市;收盘 fOBN=y6x
close a position 平仓;轧平头寸 T|+$@o
close company 股份不公开的公司 5faj;I{%JY
close higher 收市时价位较高 OOLe[P3J3
close lower 收市时价位较低 "L_-}BK
close mixed 收市时荣辱互见 "?H+
u/8$
close of exchange 交易所停市 dQ6GhS~
close of financial year 财政年度终结 aL)Hv k:
close out 平仓 &7][@v
close out a long position 平长仓 )F
E8D
close out a short position 平空仓 J#@lV
close steady 收市时价格稳定 >EBC 2WJ
close the gap 弥补差距 K -E`y
closed position 平仓 gb_X?j%p7
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 wP`sXPSmIu
close-out price 抛售价格 coAW9=o}
closing account 决算帐户 eBvW#Hzp
closing balance 期终结余;收市结余 Z3`2-r_=
closing price 收市价;收盘价 }xJR.]).KW
closing quotation 收市价;收市行情 C1ZyB"{
closing rate 收市汇价;收盘汇率 xMsGs
closing transaction 平仓交易 )Pa*+ew7
clothing levy 成衣税 +2yF|/WW#
club deposit 零存整付存款 u:5IjOb2^
Code of Aid 《资助则例》 sY^lQN
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 '>]&r