C: C1+f\A|9FP
8+J>jZ
calendar year figure 历年数字 I\x9xJ4x
call 催缴通知;认购期权 684d&\(s
call deposit 通知存款;活期存款 >JAWcT)d
call loan 短期同业拆借;通知贷款 &_u.q/~
call margin 补仓;追加保证金 a#k7 aOT0
call market 短期同业拆放市场 c&I
call money 短期同业拆借;活期贷款 e`:^7$
call option 认购期权;看涨期权 ,@/O\fit)
call price 赎回价格;提前赎回价 \m%c"'[
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 QM*
T?PR
callable share 可收回股份;可兑付股份 ]-9w'K d
called up share capital 已催缴股本 fERO(o
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 Xhq6l3 M
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 M9""(`U
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 T9XUNR{&
cancellation price 取消费 .xuzu#-
cap 上限 jRd$Vt
capital 资本;资金 #lg R"%
Capital Accord 《资本协定》 $wi4cHh
capital account 资本帐;非经常帐 _6V1oe2
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 iEZ+Znon
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 m[KmXPFht1
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 JXMH7
capital allowance 资本免税额 lx=tOfj8
capital alteration 资本变更 ]%y>l j?Y
capital and liabilities ratio 资本负债比率
46pR!k
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 KGcjZx04!
capital appreciation 资本增值 r~2hTie
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 -- FzRO{D
capital assets 资本资产 JSi0-S[Y{
capital at risk 风险资本 k_!e5c
capital base 资本基础;资金基础
)UM^#<-
capital charges 资本支出;资本费用 Mn/@?K?y
capital commitment 资本承担 'A^q)hpax
capital contribution certificate 出资证明书 [61*/=gWe
capital convergence 划一资本充足比率 aWlIq(dU
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 hxK;f
capital cover 资本保证 \xbUr`WBY
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 \hZ%NLj
capital divided into shares 资本分成股份 ZZ!">AN`^
capital element 资本因素;资本部分 8I *N
capital equipment 资本设备 * m^\&
capital expenditure 资本开支;非经常开支 vy*-"=J
capital expenses 资本费用 D%nd7
|
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 gFKJbjT|
capital flow 资金流量 6[4VbIBSI
capital formation 资本形成;集资 x(vQ%JC
capital formation figure 资本组合数字 (y 7X1Qc)
capital fund 资本基金 F -,chp
capital gain 资本增益;资本增值 tV`=o$`
capital gains tax 资本增值税 W.?/p~
capital goods 资本财货;资本货物 pm ,xGo2
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 8\!E )M|4
capital grant cycle 建设补助金周期 9i}$245lB
capital injection 注入资本;注资 y:}qoT_.
capital input 投入资本 TKv!wKI
capital intensity 资本密集度 uBa<5YDF
capital intensive 资本密集 N{S) b
capital investment 资本投资 |:&6eDlR
Capital Investment Fund 资本投资基金 8"9&x}
tl-
capital loss 资本损失 uT4|43<
G
capital maintenance 资本保值;资本保留 nAEyL+6U
capital market 资本市场;资金市场 No} U[u.O
capital market instrument 资本市场票据 z__?k Y
capital money 资本款项 |Z<\k x
capital money subject to a trust 信托财产资本 w|-3X
capital movement 资本流动 ]5c(:T F
capital nature 资本性质 %:d7Ts&?Z
capital outlay 资本支出 t+iHsCG)>
capital portion 资本部分 ;//9,x9;t
capital profit 资本利润 HyU: BW;
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 +q'1P}e
capital receipt 资本收入 26rg-?;V^
capital redemption 资本赎回 z'_Fg0kR{
capital redemption business 资本赎回业务 X<}}DZSu a
capital redemption contract 资本赎回合约 L|T?,^
capital redemption reserve 资本赎回储备
Rbf6/C
capital reduction 资本减缩;减资 ,
:#bo]3
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] YE{ [f@i0
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 .{h"0<x
capital repayment 偿还资本 BZ?C k[E]Z
capital reserve 资本储备;后备资本 |cf-S8pwY
capital revenue 资本收益;非经常收入 TXmS$q
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 d@$|zr6
capital stock 股本 kFWwz^x
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 {h7 vJ^
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 3W%6n-*u
capital subvention 非经常资助金 eKvr1m- -
capital sum 资本额 0_gN]>,9n
capital tax 资本税 )*;Tt @'y
capital transfer tax 资本转移税 vKG\8+
capital turnover 资本周转率 >bh+!5Y0
capital value 资本价值 %7 bd}sJ#
capital works project 基本工程项目 su1lv#
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 p)yP_P
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 heCM+=#~
capitalization 资本化;资本总额 .Q,"gsY
capitalization of interest 利息化作本金 \D? '.Wo%
capitalized interest 化作本金的利息 lD0-S0i
capitalized loan 转作资本的贷款 D4!;*2t
capitalized value 资本还原值;资本化价值 X3l>GeUi
capitation grant 按人计算的补助金 /{i~-DVME
captive insurance business 专属自保保险业务
dZ`Y>wH_
car insurance 汽车保险 @%Ld\8vdfJ
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 \Y)HSJR;e
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] Z^&G9I#
意大利嘉利堡银行 ~R
w1
cartel 同业联盟;卡特尔 WzN c=@[W
cartelized rates system 联营式利率制度 #T_!-;(Z
cash 现金;现款 #ODP+>-IjB
cash accounting system 现金会计制度 T>&
q8'lD
cash acquisition 以现金投资所得的资产 2{rWAPHgz
cash allowance 现金津贴 5-|!mSd
cash assets 现金资产 DQQ]grU
cash at bank 银行现金;银行存款 6DHK&<=D8
cash balance 现金结余 +?{"Q#.>;
cash basis 现金收付制;收付实现制 mrP48#Y+l
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 S{+t>en
cash bonus 现金红利 x|0C0a\"A
cash book 现金出纳帐;现金簿 .KA-=$~J1
cash client 现金客户 @*YF!LdU{M
cash commission rebate 现金回佣 ! Ld5Y$
cash compensation 现金补偿 u /F!8#
cash contribution 现金承担额;现金分担额 8!{*!|Xd
cash cost 直接费用;现金成本 2<EV
iP9
cash coupon 现金礼券 ?}cmES kX@
cash credit 现金信贷 "[_j8,t`
cash deficit 现金赤字 .`OU\LA
cash deposit and withdrawal 现金收支 */;7Uv7
cash disbursement journal 现金支出日记簿 ,TQec:B
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 IgX &aW
cash flow 现金流量;银根 6!m#;8 4
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 j 2ag
b
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 xaMDec V
cash flow surplus 现金流量盈余 f8:nKb>nq$
cash in hand 库存现金;手头现金 hJEd7{n
cash in till 备用现金 *4U_MM#rX
cash in transit 运送中现金;在运现金 gZ,h95'
cash input 投入现金 odhS0+d^
cash input figure 现金投入数字 Fc1!i8vv
cash limit 现金支出限额;现金限额 F/s
n"2
cash margin 现金保证金 w \b+OW
cash market 现货市场;现金交易市场 wXQxZuk[
cash offer 现金要约;现金补偿额 YhN<vZ}U!~
cash payment 现金付款;现金支付 Z=a%)Ki?Ag
cash position 现金头寸 "]S
cash price 现金价格 O
k`}\NZL
cash receipts journal 现金收入日记簿 yJ $6vmQ
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 _re# b?
cash settlement 现金结算 Jl~ *@0(
cash surplus 现金盈余 ( eTrqI`
cash with order 订货付现;凭票即付 zC2:c"E
I
cashier's order 银行本票 BPO5=]W 7
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 X0;u7g2Yz
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 =0ZRGp
cash-sweep 现金彩票活动 EK';\}
casual client “散客”;“散户” Nm?^cR5r
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 dR S:S_
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 a2Ak?W1
cedant 分出者 -l= 4{^pK
ceding company 分出公司 Z =+Z96
ceding insurer 分出保险人 xe!bfzU
ceiling 上限 JsJP%'^/R
ceiling price 最高限价 MGR:IOTa
central bank 中央银行 Dkz/hg:q
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 '=_(fa,
central banking 中央银行业务 yvYMk(LSF
central banking function 中央银行职能 f% pT-#
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 B0@
Tz39=
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 e|]e\Or>
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 XGl2rX&
central clearing house 中央结算所 pm6#azQ
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 p) 8S]p]
central custody system 中央托管系统 o$No@~%v
central depository 中央存管处 1h$?,
central depository system 中央证券存管制度 8o~
NJ 6
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 <mn[-
central rate 中央汇率;中心汇率 Np" p*O
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 I&1Lm)W&
Central Tender Board 中央投标委员会 YYe G9yR
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 lz,M$HG<[
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 xi5"?*&Sb
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 <V&0GAZ
certificate of approval 批准证明书 oYqHl1cs
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 U^dfNi@q
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 XY"b 90
certificate of deposit [CD] 存款证 *ub2dH4/
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 E4X6f
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 y :;.r:
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 9;@p2t*v
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 F/oqYk9`
certificate of insurance 保险证书 q1}!O kr"2
certificate of interest 权益证明书;息票 b84l`J
certificate of means 资产证明书 yvd)pH<a2
certificate of participation 参与证明书 5BVvT
`<
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 p!UR;xHI\
certificate of preference 特惠税证 ALMsF2H
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 o2!738
certificate of registration 登记证书;注册证明书 K<>kT4
certificate of satisfaction 清偿证明书 e5'I W__
certificate of transfer 转让证明书 [}L~zn6>?a
certificate to bearer 不记名证明书 HRf;bKZ
certification 核证 r: K1PO
certification fee 核证费 )~U1sW&t
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 &K/?#
certified public accountant [CPA] 执业会计师 F&B\ X
certified statement 经证明的报表 kXz~ez 7
cessation of business 停业 .#( vx;
cession 分保 Q-<]'E#\(
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 6
5govor
chance 机会;中彩机会 %f]#P8VP
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 y[_k/.1
change of domicile 迁册 (]]hSkE
change to estimates 修订预算 !xsfhLZK
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 h( | T.
charge 费用;押记;抵押 mnpk9x}m
charge number 税单号码 -#Z df|
charge on assets 资产的征税 ^DYS~I%s
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 w!f2~j~
chargeable 可予征收;应课税的 &;@L]
o
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 "jL>P)
chargeable income 应课税入息 X*2W4udF
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 cH5i420;aO
chargeable profit 应课税利润 !Z$d<~Mq q
chargeable to tax 应课税 JEto_&8,C
charged to... 记入……帐目 N~)-\T:ap
chargee 承押记人 QH'*MY
charge-holder 受押人 :&BPKqKp
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 Q}AZkZ
charging order 押记令 q`<vY'&1
chargor's right 押记人的权利 .6wPpL G?{
charitable donation 慈善捐款 \g}]u(zg%
charitable trust 慈善信托 U6.aoqb%
charity property 慈善财产 &4?&tGi
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 z!}E2j_9P
charter 章程;特许权 6
U.Jaai:
charter of incorporation 成立章程 2 @#yQB1
chartered accountant 特许会计师 5JzvT JMx
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 noWF0+%
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] eRMN=qP.q
特许公共财政及会计学会〔英国〕 ^j}C]cq{Xg
charterer 承租人 :kgh~mx5LF
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 xi (@\A
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 -xtT,^<B
chattels 实产 Df6i*Ko|
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 OUBGbld
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 D3Q+K
check-and-balance system 制约平衡制度 &N}"4
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 e9LX0=
cheque 支票 ~`
tuPk~l
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 -@> {q/
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 i2<z"v63
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 u&zY>'}zm
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 #T7v]@K67
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所
3ahriZe
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 R$&;
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 m.<_WXH
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 B!RfPk1B<*
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 u zZ|0
child allowance 子女免税额 Xh"9Bcjf
China & South Sea Bank Limited 中南银行 o#qdgZ
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] <F9-$_m
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 Hx#YN*\.M
China concept stock 中国概念股 ?}HK!feU
China Construction Bank 中国建设银行 Mq>
4!
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] b31$i 5{
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 w.m8SvS&b
China Economic News 《中国经济新闻》 $ f:uBhM
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 o5Oig
China State Bank Limited 国华商业银行 -E7mt`:d
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 Z
'5itN^
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 YSnh2 Bq
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 J9T2 p\5
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 <9@n/
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 +#IUn
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 $LXa]
chit fund 银会 B}"R@;N
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 i%i~qTN
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 MzvhE0ab
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 #cY[c1cNv
choses in action 无形动产;据法权产 /zIG5RK>
chronological book 序时帐簿 kz=ho~ @
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 3bRxV
@0.
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 Gk:fw#R
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 NM. e4
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 FvsVfV U
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 Ct=bZW"j/
Citibank, N.A. 万国宝通银行 VEWW[T
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 #BRIp(65-6
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 O=Su
E/q
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 k{vj,#
civil debt 民事债项 +/B
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 $0Y`>3
claim 申索;索偿;债权 Z %pc"
claim equalization fund 申索平衡基金 alJ0gc2?
claim for refund of property tax 申请发还物业税 kK5&?)3Y:
claim of debt 债权申索 fN2Sio:
claim on bank 对银行的债权 /d&m#%9Up]
claim to dividend 摊还债款申索 x1:mT[[$
claimant 申索人;索偿人 BK!Yl\I<
claims statistics 申索统计数字 &4%pPL\f
class of insurance business 保险业务类别 dS1HA>c)O
class of property 财产类别 Dl>tF?=
claw-back 递减率 J4qk^1m.
clearance cost 清拆成本 Fyvo;1a
clearing 结算;票据交换;清算 - (s0f
clearing account 结算帐户 h8V*$
clearing and settlement system 结算和交收系统 ,:Px(=d4
clearing balance 结算差额 ;+75"=[YT
clearing bank 结算银行 2IYzc3Z{9
clearing cheque 交换支票 g9C;JmU
clearing house 结算所;票据交换所 "leSQ
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 y[McdlH m
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 p[4 +`8
clearing member 结算会员 2$JZ(qnN
Clearing Members' Fund 结算会员基金 hj];a,Br&
clearing participant 结算参与者 A"*=K;u/|m
clearing rebate 结算费用的回佣 )"TVR{I%B
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] {C w.?JU
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 C^q|(G)
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 YKe&Ph.
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 -mJs0E*g
client 客户;委托人;当事人 aR2N,<Cp5
client agreement 客户协议 x}2nn)fdZ
client confidentiality 客户保密的责任 NDRDP D
client money 客户款项 |lhnCShw
client statement 客户结单 99OZK
clients fund 客户资金 *<\`"C;
close 结算;收市;收盘 89d%P
J0
close a position 平仓;轧平头寸 ..yV=idI
close company 股份不公开的公司 f`4=Bl&"{
close higher 收市时价位较高 4&E"{d
>
close lower 收市时价位较低 5 3pW:`
close mixed 收市时荣辱互见 >33=0<
close of exchange 交易所停市 _`gF%$]b
close of financial year 财政年度终结 Mmz;
uy_
close out 平仓 mAlG}<
close out a long position 平长仓 K+Him]
b
close out a short position 平空仓 Dbn~~P
close steady 收市时价格稳定 e"866vc,
close the gap 弥补差距 k _t|)
J
closed position 平仓 aQoB1qd8
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 FH}?QebSR
close-out price 抛售价格 Hec8pL
closing account 决算帐户 hT^&