C: &]TniQH
MSCH6R"5
calendar year figure 历年数字 Ti? "Hr<W
call 催缴通知;认购期权 m6i ,xn
call deposit 通知存款;活期存款 Qsbyy>o)
call loan 短期同业拆借;通知贷款 QNbZ)
call margin 补仓;追加保证金 Nw"df=,{
call market 短期同业拆放市场 ;P S4@,
call money 短期同业拆借;活期贷款 #(tdJ<HvC|
call option 认购期权;看涨期权 sPNm.W$_
call price 赎回价格;提前赎回价 /4;mjE
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 -5*OSA:8x
callable share 可收回股份;可兑付股份 uH89oA/H
called up share capital 已催缴股本 <WUgH6"
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元
I bD
u+~)
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 Fg`<uW]TFZ
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 02,t
cancellation price 取消费 -53c0g@X
cap 上限 ef'kG"1
capital 资本;资金 _gMr]%Q
Capital Accord 《资本协定》 pLu5x<
capital account 资本帐;非经常帐 wqG#jC!5
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 "}X+vd``
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 l;q]z
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 AJ\gDjj<
capital allowance 资本免税额 a<-aE4wdm
capital alteration 资本变更 X+Sqw5rH
capital and liabilities ratio 资本负债比率 eBa#Z1Z
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 y{M7kYWtHV
capital appreciation 资本增值 ^x0N]/
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 |OLXb+7X
capital assets 资本资产 GJdL1ptc
capital at risk 风险资本 q]1p Q)\'p
capital base 资本基础;资金基础 O1\4WG%
capital charges 资本支出;资本费用 >)D=PvGlmp
capital commitment 资本承担 4Q!%16
P
capital contribution certificate 出资证明书 %f<>Kwr`2
capital convergence 划一资本充足比率 Gd|kAC
g
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 %<^^ Mw
capital cover 资本保证 o~'p&f
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 ;HCK iHC
capital divided into shares 资本分成股份 sSh." H
capital element 资本因素;资本部分 &yP|t":HWX
capital equipment 资本设备 bj`GGxzOb
capital expenditure 资本开支;非经常开支 or#]
![7N
capital expenses 资本费用 I:t?# )wl
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 vw>(JCR
capital flow 资金流量 i+(>w'=m
capital formation 资本形成;集资 Y*#xo7#B
capital formation figure 资本组合数字 g}R#0gkdk}
capital fund 资本基金 P$z%:Q
capital gain 资本增益;资本增值
Qq6'[Od
capital gains tax 资本增值税 '__>M>[
capital goods 资本财货;资本货物 T}{zh
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 )o:sDj`b]
capital grant cycle 建设补助金周期 7:g_:}m
capital injection 注入资本;注资 Syseiw
capital input 投入资本 bp/l~h.7W
capital intensity 资本密集度 v6G1y[Wl
capital intensive 资本密集 0Sk~m4fj(
capital investment 资本投资 iz^a Qx/
Capital Investment Fund 资本投资基金 i+5Qs-dHA
capital loss 资本损失 kIa16m
capital maintenance 资本保值;资本保留 <V)z{uK
capital market 资本市场;资金市场 =p5]r:9W
capital market instrument 资本市场票据 f?ycZ
capital money 资本款项 Z^Um\f
capital money subject to a trust 信托财产资本 /":/DwI'
capital movement 资本流动 ?f9M59(l
capital nature 资本性质 CT_tJ
capital outlay 资本支出 /JRZ?/<1
capital portion 资本部分 0'f\>4B
capital profit 资本利润 IAzFwlO9
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 w:nH_x#C4
capital receipt 资本收入 >&fD:y'&
capital redemption 资本赎回 f99"~)B|
capital redemption business 资本赎回业务 8&HBR #
capital redemption contract 资本赎回合约 ,<!*@xy7v
capital redemption reserve 资本赎回储备 8.jf6
capital reduction 资本减缩;减资 Ax\d{0/oL2
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Z&?4<-@6\p
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 ]%-U~avph
capital repayment 偿还资本 4Th?q{X
capital reserve 资本储备;后备资本 pRh9+1EM;
capital revenue 资本收益;非经常收入 o"0~
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 /2d>nj
capital stock 股本 1P"{TMd?
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 ";`jS&"=
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 \IC^z
capital subvention 非经常资助金 HCrQ+r{g
capital sum 资本额 LUxDP#~7
capital tax 资本税 W$wX[
capital transfer tax 资本转移税 Rs{8vV
capital turnover 资本周转率 LEjq<t1&
capital value 资本价值 uWClT):
capital works project 基本工程项目 !4#qaH-Q
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 &/Gn!J;1
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 F (kq
capitalization 资本化;资本总额 F{QOu0$cA4
capitalization of interest 利息化作本金 "0nsY E
capitalized interest 化作本金的利息 XPf{R619
capitalized loan 转作资本的贷款 [?:MIl#!
capitalized value 资本还原值;资本化价值 !_3b#Caf
capitation grant 按人计算的补助金 x0%m}P/
captive insurance business 专属自保保险业务 @1xVWSF
car insurance 汽车保险 #%ld~dgz-
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 C7R3W,
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] K"t?
意大利嘉利堡银行 NAtDt=
cartel 同业联盟;卡特尔 6wu`;>
cartelized rates system 联营式利率制度 >`&2]Wc)
cash 现金;现款 )N~ p4kp
cash accounting system 现金会计制度 j7:r8? G
cash acquisition 以现金投资所得的资产 PfU\.[l$
cash allowance 现金津贴 #>KiX84
cash assets 现金资产 NwOV2E6@OW
cash at bank 银行现金;银行存款 nu+^D$ait
cash balance 现金结余 3rFku"zT$
cash basis 现金收付制;收付实现制 |xZu?)M4
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 zJ(DO>,p&
cash bonus 现金红利 "
wT?$E
cash book 现金出纳帐;现金簿 xv2c8g~vD
cash client 现金客户 ^/}4M'[ w
cash commission rebate 现金回佣 cy(w*5Upu
cash compensation 现金补偿 0U/[hG"DKN
cash contribution 现金承担额;现金分担额 KyT=:f
V
cash cost 直接费用;现金成本 Q5dqn"?
cash coupon 现金礼券 P-[})Z=
cash credit 现金信贷 !pRu?5
cash deficit 现金赤字 oL R/\Y(
cash deposit and withdrawal 现金收支 NTX0vQG
cash disbursement journal 现金支出日记簿 kl~/tbf
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 iex%$> "
cash flow 现金流量;银根 h*y+qk-!\g
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 $Yu'B_E6p
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 gloG_*W
cash flow surplus 现金流量盈余 |uz<)
cash in hand 库存现金;手头现金 B%u[gNZ
cash in till 备用现金 +J{ErsG?6P
cash in transit 运送中现金;在运现金 1E||ft-1i*
cash input 投入现金 XRkUv>Yk
cash input figure 现金投入数字 ><IWF#kUA
cash limit 现金支出限额;现金限额 IEm~^D#<=
cash margin 现金保证金 (||qFu9a
cash market 现货市场;现金交易市场 'ParMT
cash offer 现金要约;现金补偿额 8Uh|V&
cash payment 现金付款;现金支付 6Hb a@Q1`
cash position 现金头寸 z__t8yc3
cash price 现金价格 PN9vg9'
cash receipts journal 现金收入日记簿 E=,b;S-
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 Oprfp^L
cash settlement 现金结算 *szs"mQ/
cash surplus 现金盈余 SX'NFdY
cash with order 订货付现;凭票即付 Ebj0 {ZL
cashier's order 银行本票 1 Vc_jYO@
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 ECM#J28D
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 =$bF[3D
cash-sweep 现金彩票活动 4?@#w>(
casual client “散客”;“散户” \$4z@`n Y
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 n2-+.9cY
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 ami>Pp
cedant 分出者 OW=3t#"7Kp
ceding company 分出公司 g8'8"9:xC
ceding insurer 分出保险人 tvVf)bbz
ceiling 上限 3}phg
ceiling price 最高限价 ns5Dydo{T
central bank 中央银行 E Lq1
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 ;c]O *\/
central banking 中央银行业务 z<!A;.iD
central banking function 中央银行职能 r6Vw!^]8u8
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 p`7d9MV^
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 ]<YS7.pT
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 q Sv!5&u
central clearing house 中央结算所 +PsR*T
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 C_ d|2C6
central custody system 中央托管系统 aw lq/
central depository 中央存管处 52#
*{q}
central depository system 中央证券存管制度 +,R!el!o~u
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 `%#_y67v
central rate 中央汇率;中心汇率 %nq<nfDT
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 2P'Vp7f6 Y
Central Tender Board 中央投标委员会 :+QNN<
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 .j,xh )v"
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 (DvGA I
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 ^J^~5q8
certificate of approval 批准证明书 WwnBe"7M
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 gU&+^e >
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 ,3}+t6O"
certificate of deposit [CD] 存款证 *UW 8|\;
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 *wmkcifF;
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 S{2;PaK
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 ^fd*KM
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 Ho/tCU|w
certificate of insurance 保险证书 G.XxlI}
certificate of interest 权益证明书;息票 3HP
{
a
certificate of means 资产证明书 _a"|
:kX
certificate of participation 参与证明书 rDwd!Jet
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 [{xY3WS
certificate of preference 特惠税证 6.45^'t]
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 <=%[.. (S
certificate of registration 登记证书;注册证明书 u w8g%
certificate of satisfaction 清偿证明书 pcOi%D,o
certificate of transfer 转让证明书 AriV4 +
certificate to bearer 不记名证明书 Citumc)E
certification 核证 $X.F=Kv
certification fee 核证费 ?XyrG1('
certified cheque 经银行证明可兑现的支票
}lPWA/
certified public accountant [CPA] 执业会计师 #<&@-D8
certified statement 经证明的报表 xZ2 1iQeN
cessation of business 停业 $?:IRgAr
cession 分保 .@mZG<vg
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 s/~[/2[bnf
chance 机会;中彩机会 ?
B|i
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 im:[ViR {
change of domicile 迁册 9%ct
change to estimates 修订预算 m^ar:mK@
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 Xu_1r8-|=b
charge 费用;押记;抵押 r:0RvWif
charge number 税单号码 Dvz 6 E
charge on assets 资产的征税 VY~*QF~P
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 =|$U`~YB
chargeable 可予征收;应课税的 L&NpC&>wD
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 qx >Z@o
chargeable income 应课税入息 ';v2ld 9
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 cJwe4c6.m
chargeable profit 应课税利润 IhSXU<]
chargeable to tax 应课税 OH n~DL2
charged to... 记入……帐目 :Zq?V`+M
chargee 承押记人 JDnWBE V
charge-holder 受押人 ~/SLGyu
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 d1^5r
31
charging order 押记令 ^"/TWl>jB
chargor's right 押记人的权利 *CF80DJ
charitable donation 慈善捐款 Qqb%^}Xx'u
charitable trust 慈善信托 9_&]7ABV
charity property 慈善财产 $E:z*~?
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 ^Vh^Z)gGi
charter 章程;特许权 w\Q(wH'
charter of incorporation 成立章程 ~^Ga?Q_
chartered accountant 特许会计师 >c:nr&yP
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 F!C<^q~!
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] Op9+5]XF
特许公共财政及会计学会〔英国〕 pG*W>F
charterer 承租人 z:dW 'U?1
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 J$jLGy& '
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 n3/Bs
chattels 实产 l_
x jsu
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 1dp8'f5^
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 #z_.!E
check-and-balance system 制约平衡制度 (l2n%LL]*
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 UiK)m:NU
cheque 支票 8r,0Qic2K
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 T|YMU?4
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 Z>1yLt@ls
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 [["eK9}0
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 ] 4*E:
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 e*D,2>o
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 \Z~@/OVc
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 Pa|*Jcr
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 5?j#
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 Y3)*MqZlF
child allowance 子女免税额 Lq@uwiq!
China & South Sea Bank Limited 中南银行 Dg
~k"Ice
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] 65+2+p
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 "x_G6JE4tv
China concept stock 中国概念股 _a?x)3\v
China Construction Bank 中国建设银行 nM8'="$
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 6(A"5B=\
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 m5?t<H~
China Economic News 《中国经济新闻》 pwVGe|h%,
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 K"Irg.
China State Bank Limited 国华商业银行 G-o6~"J\
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 G&6`?1k
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 /W}"/W9
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 K7q R
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 6k37RpgH
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 Y|-&=
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 8k Sb92
chit fund 银会 /(s N@kt
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 w);Bet
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 v&66F`
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 cSTL.QF
choses in action 无形动产;据法权产 ~/K'n
chronological book 序时帐簿 F A%BzU5^
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 CA/Lv{[2
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 +-hfl/$
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 -7I%^u
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 J]NMqiq
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 'J0Ea\,if0
Citibank, N.A. 万国宝通银行 Fl==k
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 `[_p,,}Ir
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 `Z2-<:]6&a
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 ,;h}<("q
civil debt 民事债项 X4bZ4U*
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 ?*QL;[n1
claim 申索;索偿;债权 AY9#{c>X
claim equalization fund 申索平衡基金 IJZx$8&A
claim for refund of property tax 申请发还物业税 ZtI@$ An
claim of debt 债权申索 VW] ,R1q
claim on bank 对银行的债权
7<5=fYbr
claim to dividend 摊还债款申索 &_]bzTok
claimant 申索人;索偿人 8feLhWg'P
claims statistics 申索统计数字 /)Weg1b
class of insurance business 保险业务类别 _#<7s`i
class of property 财产类别 (gutDUO;
claw-back 递减率 urD{'FQf
clearance cost 清拆成本 r,GgMk
clearing 结算;票据交换;清算 [&p/7
clearing account 结算帐户 HIlTt
clearing and settlement system 结算和交收系统 1HRcEzA
clearing balance 结算差额 C8 $KVZ
clearing bank 结算银行 [Z]CBEE
clearing cheque 交换支票 ~.S/<:`U
clearing house 结算所;票据交换所 $|19]3T@Z
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 3HndE~_C&
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 lp1GK/!s
clearing member 结算会员 wr6(C:
Clearing Members' Fund 结算会员基金 #<w2xR]:
clearing participant 结算参与者 dhr-tw
clearing rebate 结算费用的回佣 llpgi,-=
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] r)dXcus
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 3e;ux6
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 $h1pL>^J
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 )},/=#C0
client 客户;委托人;当事人 |@MGGAk
client agreement 客户协议 Y^5)u/Y=U
client confidentiality 客户保密的责任 TI^X gl~
client money 客户款项 n*eqM2L
client statement 客户结单 ,Mn?h\
clients fund 客户资金 g`H;~ w
close 结算;收市;收盘 RWGAxq`9f
close a position 平仓;轧平头寸 6#2E {uy;R
close company 股份不公开的公司 /8>we`4
close higher 收市时价位较高 P#2#i]-
close lower 收市时价位较低 7}Jn`^!
close mixed 收市时荣辱互见 )5s-"o<
close of exchange 交易所停市 T FK#ign
close of financial year 财政年度终结 }Szs9-Wns
close out 平仓 tHH @[E+h
close out a long position 平长仓 t)l^$j!h@
close out a short position 平空仓 chU,));F
close steady 收市时价格稳定 arn7<w0
close the gap 弥补差距 o{MmW~/o&
closed position 平仓 g+ cH
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 J['?ud}@
close-out price 抛售价格 ].x`Fq3
closing account 决算帐户 8ao>]5Rs3
closing balance 期终结余;收市结余 ztaSIMZ
closing price 收市价;收盘价 ^ Mq8jw(2
closing quotation 收市价;收市行情 P)06<n1">Z
closing rate 收市汇价;收盘汇率 %T~LK=m
closing transaction 平仓交易 +?C7(-U>
clothing levy 成衣税 N6/;p]|
club deposit 零存整付存款 wgKM6?
Code of Aid 《资助则例》 $"{I|UFC
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 U 0dhr; l
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] )s8{|) -
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 pRh)DM#9
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 e:iqv?2t
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission 9Ui|8e~=
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 .:TSdusr~
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 BHIC6i%
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 m/1;os5+8
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 I- WR6s=
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 x1 1ug
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 !MD uj
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] l|
QQ
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 PA${<wyBR_
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 zWq&HBs
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 ID$%4jl
co-debtor 共同债务人 6w$pL(
co-financing scheme 共同融资计划 j:J7
cognizance 证明令 e\H1IR3
coin 硬币 #j6qq3OG
coin replacement programme 硬币取缔计划 _n!W4zwi
coin set 套装硬币 axiP~t2
coinage 硬币 jsIT{a*]
Coinage Security Fund 硬币发行基金 SHUn<+/e
cold call 主动与准客户接触 jRSY`MU}t+
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 zFO#oW,D
collateral 抵押品 ]*yUb-xY
collateral bond 担保债券 sj% \lq
collateral loan 抵押贷款 hXP'NS`iv
collateral security 附属抵押品 o<i\1<eI
collection 征收;收取 ,V #r
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 ey) 8q.5
collection of betting duty 收取博彩税 $ud\CU:r
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 (p}N
cn.
collective consumption 集体消费 N/eFwv.Er
Collector 收税主任 n~v*
Collector of Rates 差饷征收官 Q`(h
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 jR mo9Bb2
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 \Qe`>nA
combined surplus 合并盈余 l=ZX9<3
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 ,
Y cF~
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 eRvnN>L
commemoration coin 具纪念性的硬币 };nOG;
commencement of winding-up 清盘开始 a3E.rr;b
commerce and industry sub-index 工商分类指数 }Uunlz<
commercial activity 商业活动 LE4P$%>H
commercial bank 商业银行 tLe"i>
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 ]MV=@T^8#
Commercial Banks Law 《商业银行法》 A$XmO}+
commercial borrowing 商业借款 5$"IUq*
Commercial Code of Japan 《日本商法》 T Ue=Yj
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 `>skcvkm
commercial invoice 商业发票 rsC^Re:*jr
commercial letter of credit 商业信用证 _D~FwF&A
commercial loan 商业贷款;商业放款 u75(\<{
commercial paper 商业票据 >iFi~)i_4y
commercial paper market 商业票据市场 `ouCQ]tKz
commercial registry 商业登记处 Nd61ns(N
commercial return 商业回报 5vqh09-FB
commercial sale 商业销售 >Gi*BB
commercialization 商品化 }1pG0V4
commercially viable 具商业利益;有利可图 Id40yER
Commerzbank AG 西德商业银行 {,zn#hU.R
commission 佣金;委员会 SOo}}a0
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 w]Z:Y`
commission house 佣金行;代办行 QAKA3{-(
commission payable 须付的佣金 f|-%.,
commission rebate 佣金回扣 uUI@!)@2
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 R7~#7qKQB
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 kJG0X%+w
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 0N4+6k|
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 m<| *
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 y?yWM8
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 @DA.$zn&
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 =/L;}m)7
commitment fee 承诺费 $VyH2+ jC
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 V[r1bF
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 Pvu*Y0_p
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 CWS&f
g%o{
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] ca!DZ%y
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 4Q
n5Mr@<
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] 2g:V_%
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 o<nkK+=Afm
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 >.f'_2#Z&
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 v* /}s :a
commodity 商品 `%A>{ A"
commodity classification 商品分类法 {/PiX1mn
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 e95@4f^K2
commodity dealer 商品交易商 Ob>M]udn
commodity exchange 商品交易所 23~KzC
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 \S`|7JYW
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 8S*W+l19f
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 %:hU:+G E
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 v\b@;H`
commodity futures contract 商品期货合约 ,T\)%q
commodity market 商品市场 5t-dvYgU
commodity tax 商品税 -x0VvkHu
commodity trading adviser 商品交易顾问 .0f6b
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 v'H\KR-;
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 55]E<2't
commodity warrant 商品期权证 %_%/ym
commodity-based investment 以商品为基础的投资 %$H~
common fund 共同基金 B$@fE}
common property 分权共有财产 2P4$^G[
common share 普通股 ;E]^7T
common stock 普通股 ~k[q:$T
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 =[T_`*s&
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 NM:\T1
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 l&4+v.zr
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 -P'KpX:]hd
Commonwealth income tax 英联邦入息税 i#W0
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 l&LrcM
communal property 公有财产;公有产业 UpIt"+d2&
communication expenses 通讯费用 yCLDJ%8
Community Preference 欧共体特惠制 |#_`aT"
commutation of pension 退休金的折算 /agX! E4s
commuted gratuity 折算酬金 l!^+Xeg~
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 /!L#cUog
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 !Al?B9KJ
Companies Handbook 《上市公司手册》 22gk1'~dO
companies inspector 公司检查员 .S=^)
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 qe"t0w|U?
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus 9XSZD93L
《公司条例:供股章程须载有的资料》 us
TPr
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 ~Dz`O"X3
Companies Registration Officer 公司注册主任 FSn&N2[D
Companies Registry 公司注册处 3A>Bnb
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 <qpDAz4k
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 WC<K(PP
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] j9G1
_
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 GN%|'eU
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 38Bh9>c3
company limited by guarantee 担保有限公司 mFdj+ &2\
company limited by shares 股份有限公司 eH9Ofhsry
company register 公司登记册 /<WK2G
company registration fee 公司注册费 b ?-VZA:
company with limited liability 有限法律责任的公司 i1E~ F
company's memorandum 公司组织章程 f R?Xq@c
company's reserve 公司储备 N
2\lBi
comparative advantage 比较优势;比较利益 8kwe ._&)
compensation 补偿金;赔偿 Bw;LGEHi|
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ]~H\X":[>
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 oPPxjag\
compensation from insurance 保险赔偿 |0e7<[
compensation fund 赔偿基金 :xz,PeXo7
compensation fund levy 赔偿基金征费 gZLzE*NZ
compensation rate 补偿率 5o&noRIIr
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 |JD"iP:
compensation scheme 赔偿计划 ;5(ptXX1W
compensation trade 补偿贸易 q;<=MO/
compensation value 补偿值 ,-GkP>8f(
compensatory payment 补偿付款 vm
y?8E6+
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 bb]r
competitive edge 竞争优势 6bXR?0$*M.
competitive price 具竞争力的价格 ToVi;
competitive tender 竞争性投标 ;&N=t64"
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] vL,:Yn@b
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 &+v!mw >
component of expenditure 开支组成部分 -4!9cE
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 l#;DO9
composite index 综合指数 2iJ)K rw
composite rating 综合评级 >.)m|,
composite return form 综合报税表 :g`j
gn0
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 ][IEzeI_LN
composite tax return 综合报税表 )* \N[zm
composition 组合成分;债务重整协议 d}2$J1`
composition of earnings 收益组合成分 wG\ +C'&~
compound increase 复合增加率;复合增长率 Wu!s
compound interest 复利 !iO%?nW;
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 'zg; *)x1/
comprador note 买办票据 SZhW)0
comprador order 买办付款令票 S);SfNh%CL
comprehensive income tax 综合所得税 )*wM
DM5q
comptroller 审计主任 E1&9( L5
compulsory liquidation 强制清盘 4%s6 d,6"
compulsory winding-up 强制清盘 p]-\\o}
computation 计算;计算表 7|/Ct;oO:
computational procedure 计算方法 $yA>j (k4
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 Q*J8`J:#^R
concentrated position 集中持仓量 ~5Cid)Q}@o
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 &Is}<Ew
concept stock 概念股 &*4C{N
concession 特许权;宽减措施;优惠 nbECEQ:|B
concession contract 特许经营权合约 dpPu&m+
concessionary rate 优惠率 kU
{>hG4
concordat 协定;契约;国际监管条约 5@kNvi
condition 条件 oXxY$x*R1
conditional endorsement 附有条件的背书 \[57Dmo
conditional offer 有条件要约 ,R~{$QUl
conditional sale agreement 有条件售卖协议 |v6kZ0B<
conditions of tender 投标章程 3m#/1=@o
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 ^z%ShmM&LZ
conduct of business standard 业务操守准则 b,tf]Z-
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 KDX1_r=Y
confirmation letter 确认书 q|}%6ztv-
confirmation of mail transfer 信汇证明书 fUg<+|v*
Confirmation of Payment 已缴税证明书 5>e#SW
confirmed letter of credit 保兑信用证 DQ86(4e*g#
confirming bank 保兑银行 S1Nwm?z
confiscation order 没收令 7%Q?BH7{
connected transaction 关连交易 {|E'
consensus capitalism 共识资本主义 7^2
conservative investor 保守投资者 O_kBAC-|R(
consideration 代价;对价;约因 26&$vgO~:
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 oE
H""Bd
consideration other than cash 现金以外的代价 9[5qN!P;y
consignee 收货人;代售人 }^@Q9<P^E
consignment 托运;寄售 iaAj|:
consignor 付货人;托运人;寄售人 IOjp'6Yr
consolidated account 综合帐目 5x=aJl;G
consolidated account expenditure 综合帐目开支 @5rl;C
consolidated balance sheet 综合资产负债表 s
IE2a0+
consolidated cash deficit 综合现金赤字 !*tV[0i2
consolidated cash surplus 综合现金盈余 '<JNS8h
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 D["~G v
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 E0s|eA&
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 U $2"ZyFii
consolidated policy 综合保单 DT Cwf
consolidated price 综合价格 \{8?HjJEM
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 ]+
KN9
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 L*QX21@wC
consolidated revenue account 综合收入帐 5uidi
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 JoCZ{MhM
consolidation of shares 股份合并 KmYSYNr@,
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 sYG:\>}ie
consortium company 财团公司 )9]DJ!]&Q"
consortium loan 银团贷款 .S{FEV
constant dollar figure 固定币值 QCD
MRh n
constant market price 固定市价 g5OKhL0u
constant price 固定价格 x%!Ea{s
constant price series 固定物价计算数列 n`Y"b&
constant rate 固定比率 0|J]EsPxu
constituent stock 成分股 "?X,);5S
constitution 章程;组织章程 :]rb} 1nLB
construction output 建造产出量 `k.Tfdu)K
constructive trust 法律构定信托
mdtG W
consultant accountant 顾问会计师 nZbINhls
consultant's fee 顾问费 MP3Vo|}3
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing i!a.6Gq
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 )/y7Fh
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability 3OlXi9>3
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 z]%c6ty
consumer behaviour 消费者行为 2A95vC'u>|
Consumer Council 消费者委员会 -P.51q
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 %A$5mi^
consumer demand 消费者需求 fFNscY<4w
consumer durables 耐用消费品 '-l.2IUyT
consumer expenditure 消费开支 q^ w@l
consumer goods 消费品 CQANex4&\
consumer market 消费市场 $SOFq+-T
consumer price 消费物价 L7`=ec<
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数
=]
+owl2
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 sOyL
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 ]wZlJK`K
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 (6crWw{3
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 #>ob1b|
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 81}JX
consumer price inflation 消费物价上涨 (B^rW,V[R
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 M/mm2?4
consumer sentiment 消费意欲 7@1GSO: Yf
consumer spending 消费开支;消费支出 ]i:_^z)R
consumption expenditure 消费开支 [2P6XoI#
consumption pattern 消费模式 Q;xJ/4 Z"
consumption product 消费产品 H,3WdSL`K
consumption tax 消费税 K0usBA
contango 交易延期费;延期交割费;期货溢价 )4e8LO
contingencies warrant 紧急拨款令;应急支款授权书 B6 yTD7
contingency 应急费用;意外开支准备金 11((b
contingency allowance 应急准备金 WbWEgd%8.
contingency sum 应急费用;意外开支准备金 ^7SE2Zi
contingent assets 或有资产 T!ww3d
contingent debt 或有债权;待确定债务 Ab
In\,x
contingent interest 待确定的权益 YW2h#PV6_
contingent liabilities 或有负债 sW,JnR
contingent profit 或有利润 h.*v0cq:
contingent right 或有的权利 :Dj0W8V
continue to hold a deposit 继续持有存款 ,x=S)t
Continuing Member [Hong Kong Association of Banks] 永久会员银行〔香港银行公会〕 <5 }
continuing rent 连续租金 vk4Q2P
continuing trustee 留任受托人 /U
3Uuk:
continuous licensing system 长期持牌制度 q"e]\Tb=we
Continuous Net Settlement System [CNS System] 持续净额交收系统 $3=S\jyfK
contra account 对销帐户 ZYS]Et[Q
contra flow 资金回流 |JLXgwML
contra item 对销项目 oMNSQMlI
contra transfer 对销转拨 T' > MXFLh
contract 合约 {[)n<.n[g
contract for difference 差价合约 Nl'@Y^8N
contract for service 服务合约 Lb,wn{
contract for settlement 平仓合约 eBWgAf.k
contract note 成交单据 4q"4N2
contract of copartnery 合伙合约 <Ej`zGhWz
contract of indemnity 弥偿合约 4D}hYk$eP0
contract of insurance 保险合约 = inp>L
contract of reinsurance 再保险合约 o/6VOX
contract price 合约价格 ri%j*Kn
contracting party 订约人;立约人;缔约国 k2O3{xIjc
contractual agreement 合约协议 4l`[,BJ
contractual commitment 合约承担 =/!RQQ|8o
contractual joint venture 合约式联营企业 >r3SF3XMq
contractual mutual fund 合约互惠基金 b]gVZ-
contractual right 合约权利 RcC5_@W
contractual savings fund 合约储蓄基金 \^1S:z
contributed surplus 实缴资本盈余 ox*>HkV
contribution 出资;供款;捐款;分担款项 ALQ-aXJ
contribution account 供款帐户 w>o/)TTJL
contribution to gross domestic product 在本地生产总值中所占比率 E)`:sSd9
contribution to investment 出资额 }P'c8$
contribution to pension fund 退休金供款
v!W{j&