C: -Sqz5lo
dSLU>E3g
calendar year figure 历年数字 B=U 3
call 催缴通知;认购期权 y3vdUauOn
call deposit 通知存款;活期存款 dR
K?~1
call loan 短期同业拆借;通知贷款 bes<qy
call margin 补仓;追加保证金 4M^=nae
call market 短期同业拆放市场 oxr#7Ei0d
call money 短期同业拆借;活期贷款 yyR0]NzYUD
call option 认购期权;看涨期权 pk>^?MO
call price 赎回价格;提前赎回价 IWk4&yHUAu
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 &`h{iK7
callable share 可收回股份;可兑付股份 !'Ak&j1:`
called up share capital 已催缴股本 Plc-4y1
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 1&\0:vA^Y
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 ;[(oaK@+n
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 y$;/Vm_'
cancellation price 取消费 V[mT<Lc
cap 上限 2v :]tj
capital 资本;资金 Pi=+/}
Capital Accord 《资本协定》 @<,X0S
capital account 资本帐;非经常帐 x-XD.qh7Hr
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 Z~GL5]S
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 },uF4M.K
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 +20G>y=+
capital allowance 资本免税额
#+JG(^%B
capital alteration 资本变更 {GvJZ!,RCg
capital and liabilities ratio 资本负债比率 SfA\}@3
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 o5d%w-'
capital appreciation 资本增值 tE.FrZS
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 G`+T+
capital assets 资本资产 A4Ru g\p]
capital at risk 风险资本 qjc8fP2
capital base 资本基础;资金基础 U1Q:= yD
capital charges 资本支出;资本费用 T=<@]$?
capital commitment 资本承担 XWDL5K
capital contribution certificate 出资证明书 v0ujdp,B
capital convergence 划一资本充足比率 vx\r!]
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 ih)zG
capital cover 资本保证 $Y;U[_l#
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 Gw=B:kGk
capital divided into shares 资本分成股份 ?yZ+D z\
capital element 资本因素;资本部分 N%kt3vmQ_
capital equipment 资本设备 zofa-7'Bn
capital expenditure 资本开支;非经常开支 {]*c29b>
capital expenses 资本费用 LI'6R=
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 :v0U|\j8/V
capital flow 资金流量 2uzW+D6J
capital formation 资本形成;集资 f0A{W/0n
capital formation figure 资本组合数字 'SO %)B
capital fund 资本基金 :8I9\eet3
capital gain 资本增益;资本增值 i1UiNJh86
capital gains tax 资本增值税 Ha(c'\T(\
capital goods 资本财货;资本货物 dW_KU}
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 09|K>UC)v
capital grant cycle 建设补助金周期 imo$-}A
capital injection 注入资本;注资 _uWpJhCT
capital input 投入资本 B3: ez
jj
capital intensity 资本密集度 B#exHf8
capital intensive 资本密集 %}[i'rT>
capital investment 资本投资 A mvEf
Capital Investment Fund 资本投资基金 @_-hk|Nl@
capital loss 资本损失 $>G8_q
capital maintenance 资本保值;资本保留 yZ
@"\Z!
capital market 资本市场;资金市场 m];]7uB5=
capital market instrument 资本市场票据 au N6prGe
capital money 资本款项 ,bXe<L)
capital money subject to a trust 信托财产资本 }bs+-K
capital movement 资本流动 .I$qCb|FP
capital nature 资本性质 kd>hhiz|
capital outlay 资本支出 fA&k`L(y
capital portion 资本部分 k@\ iGqo
capital profit 资本利润 FFl!\y*0z
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 cIUHa
capital receipt 资本收入 s0\X ^
capital redemption 资本赎回 ? 8)'oMD
capital redemption business 资本赎回业务 Jk&3%^P{m
capital redemption contract 资本赎回合约 neB\q[k
capital redemption reserve 资本赎回储备 d.3E[AJa(
capital reduction 资本减缩;减资 eS{!)j_^
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] k\wW##=v
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 Bu#E9hJFvA
capital repayment 偿还资本 @>u]4Jn
capital reserve 资本储备;后备资本 ;}7Rjl#
capital revenue 资本收益;非经常收入 r/4``shg
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 [V^WGW2oY
capital stock 股本 c*(bO3 b
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 J\/cCW-rF
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 T,7Y7c/3V
capital subvention 非经常资助金 _7<FOOM%8y
capital sum 资本额 VAWF3
capital tax 资本税 dOa+(fMe
capital transfer tax 资本转移税 RtGWG*v4]
capital turnover 资本周转率 #~#R-
capital value 资本价值 ?@BTGUK"C
capital works project 基本工程项目 .Fs7z7?Y
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 2n3W=dF
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 0f~C#/[t7
capitalization 资本化;资本总额 :a^t3s
capitalization of interest 利息化作本金 <_h~w}
capitalized interest 化作本金的利息 _+p4Wvu~0
capitalized loan 转作资本的贷款 MV<^!W
capitalized value 资本还原值;资本化价值 wL;lQ&
capitation grant 按人计算的补助金 g@rb
captive insurance business 专属自保保险业务 VkvB<3
car insurance 汽车保险 E4xj?m^(y=
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 |P[w==AAf
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] ,eOB(?Ku
意大利嘉利堡银行 C+'/>=>a.
cartel 同业联盟;卡特尔 ~{d$!`|a
cartelized rates system 联营式利率制度 %Da8{%{`Pc
cash 现金;现款 Mx&&0#;r
cash accounting system 现金会计制度 6tB+J F
cash acquisition 以现金投资所得的资产 E;,u2[3
cash allowance 现金津贴 $g/SWq
cash assets 现金资产 Z LB4m`
cash at bank 银行现金;银行存款 W6f/T3
cash balance 现金结余 4S5,w(6N
cash basis 现金收付制;收付实现制 ao%NK<Lt
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 &wie]
cash bonus 现金红利 Uhe=h&e2k@
cash book 现金出纳帐;现金簿 JX-'
mV`
cash client 现金客户 R?68*}
`7
cash commission rebate 现金回佣 j!_;1++q
cash compensation 现金补偿 H#NCi~M>3
cash contribution 现金承担额;现金分担额 &atuK*W>
cash cost 直接费用;现金成本 (gy#js#
cash coupon 现金礼券 &{ay=Mj
cash credit 现金信贷 5XO;N s
cash deficit 现金赤字 T29Dt
cash deposit and withdrawal 现金收支 YX=a#%vrl
cash disbursement journal 现金支出日记簿 kv3E4,<9
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 3_txg>P"
cash flow 现金流量;银根 4~y(`\0?4
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 tro7Di2Q
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 ?h.wK
cash flow surplus 现金流量盈余 " |Xk2U
cash in hand 库存现金;手头现金 Gnf~u[T6
cash in till 备用现金 O?)3VT*
cash in transit 运送中现金;在运现金 @*OZx 9
cash input 投入现金 @<&5J7fb
cash input figure 现金投入数字 j2ve^F:Q
cash limit 现金支出限额;现金限额 ~T9/#-e>BF
cash margin 现金保证金 QFw +cy
cash market 现货市场;现金交易市场 *vflscgt
cash offer 现金要约;现金补偿额 ]or>?{4g
cash payment 现金付款;现金支付 [p{#XwN
cash position 现金头寸 s8wmCzB~
cash price 现金价格 PRr2F-!P
cash receipts journal 现金收入日记簿 ]gmexa=(i
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 xgbJ2Mh
cash settlement 现金结算 ^=T$&gD
cash surplus 现金盈余 g,}_G3[j0m
cash with order 订货付现;凭票即付 Id'X*U7Q
cashier's order 银行本票 8JM&(Q%#
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 8C[C{qOJ
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 nTuJEFn{
cash-sweep 现金彩票活动 IAYR+c
casual client “散客”;“散户” 2HpHxVJ
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 vk+VP 1D
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 |rJ=Ksc
cedant 分出者 87Oad@FOr
ceding company 分出公司 m6TNBX
ceding insurer 分出保险人 Du`JaJI
ceiling 上限 Q o?O:
ceiling price 最高限价 6qRx0"qB
central bank 中央银行 `4(e
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 }E0,z
central banking 中央银行业务 74H)|Dkx
central banking function 中央银行职能 wp#'nO
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 9S-Z&2L
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 TatpXN\
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 bvS(@
central clearing house 中央结算所 afv~r>q(-
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 OZx
W?wnd
central custody system 中央托管系统 AmaT0tzJC
central depository 中央存管处 ]e^c=O`$
central depository system 中央证券存管制度 }R1<
0~g
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 {XNREjhm
central rate 中央汇率;中心汇率 l;JA8o\x
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 (^@ra$.
Central Tender Board 中央投标委员会 V=zi
>o`
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 Y,WuBH
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 #cnq(S=.
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 L[^9E'L$
certificate of approval 批准证明书 {p;zuCF1
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 ~;1l9^N|
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 ~KW,kyXBnD
certificate of deposit [CD] 存款证 Qj,]N@7
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 g6Q !8
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 7N-w eX
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 :,Pn3xl
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 y=`2\L" O
certificate of insurance 保险证书 h!&prYx
certificate of interest 权益证明书;息票 {U!8|(
certificate of means 资产证明书 .z
6fv
certificate of participation 参与证明书 GqWB{$J;"
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 2W/?q!t
certificate of preference 特惠税证 T?
tG~
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 ])L
A42|
certificate of registration 登记证书;注册证明书 CZ(/=3,3n
certificate of satisfaction 清偿证明书 0/!dUWdKH
certificate of transfer 转让证明书 6b+b/>G0
certificate to bearer 不记名证明书 7]9
a<
certification 核证 ]<H&+ &!
certification fee 核证费 IqC]! H0
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 }D7I3]2>
certified public accountant [CPA] 执业会计师 jgbLN/_{
certified statement 经证明的报表 G>wqt@%r9
cessation of business 停业 twP,cyR
cession 分保 Fb^:V4<T
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 RnhL<
Ywu
chance 机会;中彩机会 hJDi7P
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 :Qumb
change of domicile 迁册 >iD )eB
change to estimates 修订预算 #gp,V#T
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 MKy[hT:
charge 费用;押记;抵押 zY,r9<I8_x
charge number 税单号码 )6+eNsxMlC
charge on assets 资产的征税 _C(m<n
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 NbC@z9Q
chargeable 可予征收;应课税的 >)spqu]
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 5D_fXfx_|
chargeable income 应课税入息 ;\lW5ZX
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 et,f_fd7v
chargeable profit 应课税利润 sYjpU
chargeable to tax 应课税 ]T;EdK-
charged to... 记入……帐目 {)
Q@c)'
chargee 承押记人 R,F[XI+=N
charge-holder 受押人 q>mE<
(-M
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕
0BH_'ZW
charging order 押记令 KcK>%%
chargor's right 押记人的权利 enp)-nS0
charitable donation 慈善捐款 7qj9&bEy
charitable trust 慈善信托 t: #6sF
charity property 慈善财产 Ttxqf:OMf
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 <FWF<r3F
charter 章程;特许权 7RUofcax
charter of incorporation 成立章程 ZJwrLV
chartered accountant 特许会计师 m9" n4a|:
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕
T9]HGB{
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom]
/o[?D
特许公共财政及会计学会〔英国〕 wQwQXNG
charterer 承租人 6`v7c!7
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 ZCB_
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 o(:[r@Z0z
chattels 实产
"Qja1TQ
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 CAcS~ "
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 "\}@gV#r$A
check-and-balance system 制约平衡制度 xER\ZpA:,
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 rb1`UG"h$
cheque 支票 *d"DA[(
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 e pU:
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 ))&;}2{
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 m|=H#
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 q{t*34R
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 ~ECD`N<YF
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 .Fnwm}
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 hRty [
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 WHjUR0NZ
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 R}lsnX<
child allowance 子女免税额 [P 06lIO
China & South Sea Bank Limited 中南银行 w9,iq@
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] 2 !At2P2
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 VUhbD
China concept stock 中国概念股 SQqD:{#g"
China Construction Bank 中国建设银行 L{(QpgHZ
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] #B:hPZM1
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 \ gLHi~
China Economic News 《中国经济新闻》 |b*?
qf
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 ^4,a 8`
China State Bank Limited 国华商业银行 Sqo
:-
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 G}FIjBE
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 hi0R.V&
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 L+CyQq
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 rMU T_^
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 xfb]b2
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 4dhvFGlW
chit fund 银会 3:8{"md@2
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 #Sa27$&.>
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 P&b19 K'
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 nS&3?lx9_
choses in action 无形动产;据法权产 zxf"87se
chronological book 序时帐簿 mZx&Xez_G
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 cZT({uYGL
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 M-;4
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 lWqrU1Sjl
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 # g_Bx
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 RB+N
IoQQ|
Citibank, N.A. 万国宝通银行 hWKJ,r%9;
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 |i ZfYi&^
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 vP!{",>
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 K^B%/T]d
civil debt 民事债项 $dA-2e10
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 Q" ,0F{'
claim 申索;索偿;债权 [+OnV&
claim equalization fund 申索平衡基金 D<V~f B
claim for refund of property tax 申请发还物业税 kI:}| _
claim of debt 债权申索 qQ0cJIISb\
claim on bank 对银行的债权 S-YM%8A[
claim to dividend 摊还债款申索 |]aE<`D
claimant 申索人;索偿人 KyzFnVH3)
claims statistics 申索统计数字 e'=MQ,EWd
class of insurance business 保险业务类别 C-Ht(x |
class of property 财产类别 qA!]E^0*Ke
claw-back 递减率 ei6AV1| p
clearance cost 清拆成本 ,:`ND28V7
clearing 结算;票据交换;清算 Fr%d}g
clearing account 结算帐户 X+~ XJ
clearing and settlement system 结算和交收系统 ^;Sy. W&`
clearing balance 结算差额 z^GDJddG
clearing bank 结算银行 :_@JA0n
clearing cheque 交换支票 UQ[B?jc
clearing house 结算所;票据交换所 xY$iz)^0&
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 Y}[ c^$S
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 kWNV%RlSx
clearing member 结算会员 &[At`Nw71
Clearing Members' Fund 结算会员基金 3 q`)*
clearing participant 结算参与者 SL,p36N
clearing rebate 结算费用的回佣 ;s~X
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] :<Fe
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 BSkDpr1C
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 1ylk4@`
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 M4d47<'*~
client 客户;委托人;当事人 PI*82,f3dE
client agreement 客户协议 &R$CZU
client confidentiality 客户保密的责任 JR@.R
,rII
client money 客户款项 j~FD{%4N
client statement 客户结单 ~j-cS
J3
clients fund 客户资金 #Jna6
close 结算;收市;收盘 HmZ{L +"
close a position 平仓;轧平头寸 JMVNmq&0
close company 股份不公开的公司 NHl|x4Zpw
close higher 收市时价位较高 8@PX7!9
close lower 收市时价位较低 TARXx>
close mixed 收市时荣辱互见 l27\diKPJ
close of exchange 交易所停市 TuW/N
L|
close of financial year 财政年度终结 .S%0
close out 平仓 JkGnKm9G
close out a long position 平长仓 JKX_q&bUw
close out a short position 平空仓 tw(JZDc
close steady 收市时价格稳定 CT\;xt,S
close the gap 弥补差距 ]I L;`>Gp
closed position 平仓 -_<}$9lz
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 |Xw/E)jA
close-out price 抛售价格 '}rRzD:
closing account 决算帐户 3mSXWl^?
closing balance 期终结余;收市结余 &EM\CjKv"
closing price 收市价;收盘价 (D
9Su^:1
closing quotation 收市价;收市行情 @rHK(25+d
closing rate 收市汇价;收盘汇率 YhRWz=l
closing transaction 平仓交易 [y0O{,lI
clothing levy 成衣税 HBY.DCN[Z
club deposit 零存整付存款 sO5?aB&
Code of Aid 《资助则例》 J-ePE7i
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 @G:V
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] q|%(3,)ig
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 'oN\hy($,h
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 5P .qXA"D
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission >j{z>
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 6&!&\
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 NWd<+-pC6
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 4Td{;Y="yF
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 :aG#~-Q
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 3&x-}y~sg
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 ]7Fs$y.
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] :0/q5_t
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 St<mDTi
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 .@"q$\
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 g!i45-n3gt
co-debtor 共同债务人 <jS~ WI@
co-financing scheme 共同融资计划 5~.ZlGd
cognizance 证明令 <F
)_!0C
coin 硬币 0A:n0[V:]
coin replacement programme 硬币取缔计划 fGv#s
X
coin set 套装硬币 q\rC5gk>
coinage 硬币 #XnPsU<J
Coinage Security Fund 硬币发行基金 $o +5/c?|
cold call 主动与准客户接触 !;Jmg
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 h b/]8mR
collateral 抵押品 NjE</Empb%
collateral bond 担保债券
5*\\J&H
collateral loan 抵押贷款 kSc{^-<R
collateral security 附属抵押品 ^ZM0c>ev=l
collection 征收;收取 2S8P}$mM
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 O,<IGO
collection of betting duty 收取博彩税 O'GG Ti]e
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 F3oQ^;xB
collective consumption 集体消费 +f0~D(d!_
Collector 收税主任 +x]9+D&
Collector of Rates 差饷征收官 lc6iKFyG
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 h8G5GRD
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 /j"sS2$U
combined surplus 合并盈余 ^>?CMcN4*
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 n}mR~YqD
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 JjXobNQf
commemoration coin 具纪念性的硬币 9e U[*S
commencement of winding-up 清盘开始 E(Rh#+]Y5
commerce and industry sub-index 工商分类指数 =&dW(uyzY
commercial activity 商业活动 [0OJdY4
commercial bank 商业银行 6r"u$i`o
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 nJ?^?M'F%
Commercial Banks Law 《商业银行法》 L&-hXGx=7
commercial borrowing 商业借款 0e[d=)XG
Commercial Code of Japan 《日本商法》 \#'TNmS
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 FA90`VOWYU
commercial invoice 商业发票 #,(sAj
commercial letter of credit 商业信用证 q@hp.(V
commercial loan 商业贷款;商业放款 >O/D!j|
commercial paper 商业票据 !'=15&5@
commercial paper market 商业票据市场 ki;UY~
commercial registry 商业登记处 dP]1tAO,y
commercial return 商业回报 { m8+Wju}
commercial sale 商业销售 %~NH0oFO
commercialization 商品化 ZAuWx@}
commercially viable 具商业利益;有利可图 qpJ{2Q
Commerzbank AG 西德商业银行 t!1$$e?`r
commission 佣金;委员会 nH !3(X*
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 $ XBAZ<"hd
commission house 佣金行;代办行 }%TSGC4{
commission payable 须付的佣金 OndhLLz
commission rebate 佣金回扣 fQnwy!-\
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 sP'0Sl~NU
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 r,(et
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 nsb4S{
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 I1 U7.CT
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 6
fz}
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 Q6C-4ja
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 5~XN>>hp
commitment fee 承诺费 R)Mt(gFZT_
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会
he+#Q6
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 E3/:.t
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 9^F2$+T[:
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] 8iC:xcN3
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 2WvN2"f3
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] w'7R4
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 rAQF9O[
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金
,%#
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 EA<}[4#jS
commodity 商品 |r RG=tG_'
commodity classification 商品分类法 ]7AX%EG3
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 lz |
64J
commodity dealer 商品交易商 }iBC@`mg(
commodity exchange 商品交易所 c:M$m3Cs?
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 02JL*
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 vOI[Z0Lq9h
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 N?4q
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 RAs0]K
commodity futures contract 商品期货合约 io4A>>W==/
commodity market 商品市场 tZWrz
e^
commodity tax 商品税 M] V.!z9B
commodity trading adviser 商品交易顾问 IxDWJ#k
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 zGcqzYbuA
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 (3,.3)%`
commodity warrant 商品期权证 >
^[z3T
commodity-based investment 以商品为基础的投资 |-2}j2'
common fund 共同基金 IF
k
common property 分权共有财产 &217l2X
/
common share 普通股 u3tZ[Y2 c
common stock 普通股 (9fdljl],:
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行
'3l$al:H^
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 $<?X7n^
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 @=]8^?$t
0
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 H ;@!?I
Commonwealth income tax 英联邦入息税 y@ek=fT%4
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 \6j^kY=
communal property 公有财产;公有产业 "u')g&
communication expenses 通讯费用 \Mx
JH[
Community Preference 欧共体特惠制
r@)A
k
commutation of pension 退休金的折算 &$fbP5uAZ
commuted gratuity 折算酬金 U!q[e`B
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 6a}r( yP
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 ySNV^+
Companies Handbook 《上市公司手册》 @y~P&HUN
companies inspector 公司检查员 Yig0/"
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 MXAEX2xmme
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus &w~Xa( uu
《公司条例:供股章程须载有的资料》 0??Yr
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 [!*xO?yCJ
Companies Registration Officer 公司注册主任 EH9Hpo
Companies Registry 公司注册处 ,qFA\cO*
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 ~0tdfK0c
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 yDd[e]zS`
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] 1-;?0en&0
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 jPu5nwvUV>
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 =LH}YUmd
company limited by guarantee 担保有限公司 h#f&|*Q5m
company limited by shares 股份有限公司 aSnp/g
company register 公司登记册 CUmH,`hu
company registration fee 公司注册费 89eq[ |G_
company with limited liability 有限法律责任的公司 d;suACW
company's memorandum 公司组织章程 %|Hp Bs#'
company's reserve 公司储备 ~\_T5/I%
comparative advantage 比较优势;比较利益 .{rbw9
compensation 补偿金;赔偿 r:.uBc&_
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] \gKdDS
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 $@[)nvV\
compensation from insurance 保险赔偿 =q
CF%~
compensation fund 赔偿基金 D,W\ gP/h%
compensation fund levy 赔偿基金征费 hFb
fNB3
compensation rate 补偿率 w{7ji}
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 )@PnTpL*
compensation scheme 赔偿计划 0g(6r-2)7
compensation trade 补偿贸易 [Z}B"
compensation value 补偿值 CUhV$A#oo
compensatory payment 补偿付款 !ng\`
|8?
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 j]> uZalr
competitive edge 竞争优势 d?Y-;-|8Qh
competitive price 具竞争力的价格 B%b_/F]e
competitive tender 竞争性投标 LdTIR]
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ,?b78_,2
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 /mbCP>bcG
component of expenditure 开支组成部分 N=ifIVc
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 C!UEXj`l9
composite index 综合指数 1MQ/r*(
composite rating 综合评级 DzDj)7
composite return form 综合报税表 C6k4g75U2
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 @W9H9PWv&
composite tax return 综合报税表 i-13~Dk
composition 组合成分;债务重整协议 )A83A<~
composition of earnings 收益组合成分 #MM&BC
compound increase 复合增加率;复合增长率 =P_fv
compound interest 复利 zO2{.4
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 9/;{>RL=
comprador note 买办票据 cF.mb*$K
comprador order 买办付款令票 Qb@eK$wo}
comprehensive income tax 综合所得税 K\sbt7~
comptroller 审计主任 gX/NtO%
compulsory liquidation 强制清盘 {[3YJkrM
compulsory winding-up 强制清盘 Dc:DY:L^
computation 计算;计算表 5EhE`k4
computational procedure 计算方法 iSd?N}2,I
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 m`9^.>]P
concentrated position 集中持仓量 xii$e
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 BvJ=iB<E
concept stock 概念股 ONWO`XD
concession 特许权;宽减措施;优惠 m3?e]nL4W
concession contract 特许经营权合约 hAa[[%wPhU
concessionary rate 优惠率 u9>6|w+
concordat 协定;契约;国际监管条约 T +\ B'"
condition 条件 FE6C6dW{
conditional endorsement 附有条件的背书 5'9.np F)
conditional offer 有条件要约 i<:p.ug-O
conditional sale agreement 有条件售卖协议 N !IzB]
conditions of tender 投标章程 Y\8+}g;KR
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 SKxe3
conduct of business standard 业务操守准则 /+P5)q
TKL
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 3:" &Z6t#
confirmation letter 确认书 GN%<"I.
confirmation of mail transfer 信汇证明书 MgnE-6_c
Confirmation of Payment 已缴税证明书 w
a.f![
confirmed letter of credit 保兑信用证 |uQ[W17^N
confirming bank 保兑银行 (w2(qT&