C: A(XX2f!i
PTQN.[bBh
calendar year figure 历年数字 =OrVaZ0
call 催缴通知;认购期权 DLq'V.M:
call deposit 通知存款;活期存款 .5~3D97X&
call loan 短期同业拆借;通知贷款 -Zg.o$
call margin 补仓;追加保证金 Q*f0YjH!
call market 短期同业拆放市场 Rto/-I0l
call money 短期同业拆借;活期贷款 ~1Ffu x
call option 认购期权;看涨期权 ZlMS=<hgFx
call price 赎回价格;提前赎回价 6m:$RW
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 u3cl7~- yW
callable share 可收回股份;可兑付股份 on7?V<
called up share capital 已催缴股本 l>oJ^J
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 ErQGVE;zk
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司
u7&5t
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 Yi`DRkp]3
cancellation price 取消费 do.XMdit
cap 上限 ihct~y-9W
capital 资本;资金 ?5[$d{ Gjl
Capital Accord 《资本协定》 !6 kn>447Y
capital account 资本帐;非经常帐 &`g^b^i
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 H-%
B<7
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 WxJaE;`Ige
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 %4wHiCOg
capital allowance 资本免税额 Nah\4-75&
capital alteration 资本变更 4?_^7(%p
capital and liabilities ratio 资本负债比率 R<r,&X?m
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 Fbw.Y6
capital appreciation 资本增值 $m-@ICG#
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 6,l5Q
capital assets 资本资产 +}g6X6m
capital at risk 风险资本 Rx@0EPV
capital base 资本基础;资金基础 Co/04F.
capital charges 资本支出;资本费用 7 $dibTER
capital commitment 资本承担 [.;I}
capital contribution certificate 出资证明书 #8WHIDS>
capital convergence 划一资本充足比率 V>4v6)N
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 8y4t9V
capital cover 资本保证 5p7i9"tgn
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 KO))2GET
capital divided into shares 资本分成股份 yx<-M
capital element 资本因素;资本部分 k]c$SzJ> /
capital equipment 资本设备 Gg^gK*D
capital expenditure 资本开支;非经常开支 wEl/s P
capital expenses 资本费用 B?d+^sz]
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 y+',jM
capital flow 资金流量 (
_MY;S
capital formation 资本形成;集资 ]0")iY_
capital formation figure 资本组合数字 A*kN
I
capital fund 资本基金 *"V) hI5
capital gain 资本增益;资本增值 QwnqysNx4
capital gains tax 资本增值税 S`h yRw
capital goods 资本财货;资本货物 #Fh:z4
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 S:cd'68D
capital grant cycle 建设补助金周期 S;u2B_/
capital injection 注入资本;注资 G1SOvdq
capital input 投入资本 TOx@Y$_9Q8
capital intensity 资本密集度 aC3Qmo6?m
capital intensive 资本密集 "Qk)EY
capital investment 资本投资 m-9ChF:U
Capital Investment Fund 资本投资基金 Jb|dpu/e
capital loss 资本损失 Z>.('
capital maintenance 资本保值;资本保留 o#-^Lg&
capital market 资本市场;资金市场 F>k/;@d
capital market instrument 资本市场票据 LoO"d'{
capital money 资本款项 ,H]S-uK~
capital money subject to a trust 信托财产资本 q3u:Tpn4%
capital movement 资本流动 T9YrB
capital nature 资本性质 5[`f(;
capital outlay 资本支出 iG{xDj{CKv
capital portion 资本部分 i@ehD@.dH
capital profit 资本利润 yh+.Yn=+
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 >B$B|g~
capital receipt 资本收入 Ee{Y1W
capital redemption 资本赎回 =BO>Bi&&
capital redemption business 资本赎回业务 1 l-Y)
capital redemption contract 资本赎回合约 cE*d(g
capital redemption reserve 资本赎回储备 3oPyh $*
capital reduction 资本减缩;减资 v+DXs!O{
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] O]?PC^GGY
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 WS\Ir-B
capital repayment 偿还资本 L1MG("R
capital reserve 资本储备;后备资本 GjX6noqT
capital revenue 资本收益;非经常收入 oUL4l=dj.
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 ($,qxPOn
capital stock 股本 -T>i5'2)
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 PebyH"M(
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 4
udW6U
capital subvention 非经常资助金 OyIIJ!(
capital sum 资本额 p<\7" SB=
capital tax 资本税 +EH"A
capital transfer tax 资本转移税 ZtX
CPA!
capital turnover 资本周转率 HDj260a
capital value 资本价值 2I_~]X53[
capital works project 基本工程项目 6P02=
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 }`+9ie7]/
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 )<
p
~
capitalization 资本化;资本总额 C/q!!
capitalization of interest 利息化作本金 5 i=C?W`'
capitalized interest 化作本金的利息 MAL;XcRR
capitalized loan 转作资本的贷款 *_K*GCy
capitalized value 资本还原值;资本化价值 pL,l
capitation grant 按人计算的补助金 ggy9euWV
captive insurance business 专属自保保险业务 7Q?^wx
car insurance 汽车保险 nPUD6<bF
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 eaDG7+iS
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] c-ql
意大利嘉利堡银行 y N,grU(
cartel 同业联盟;卡特尔 *$@u`nM
cartelized rates system 联营式利率制度 $#E!/vVwD7
cash 现金;现款 (btmg<WT"
cash accounting system 现金会计制度 ,OFNV|S$
cash acquisition 以现金投资所得的资产 l\ VrD2j8
cash allowance 现金津贴 5 &0qr$
cash assets 现金资产 _Sl3)
cash at bank 银行现金;银行存款 Yw_!40`
cash balance 现金结余 9A *gW j
cash basis 现金收付制;收付实现制 l_Zx'm
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 x
kdC-S
cash bonus 现金红利 \85~~v@
cash book 现金出纳帐;现金簿 \susLD
cash client 现金客户 S1U[{R?,
cash commission rebate 现金回佣 #@F.wV0
cash compensation 现金补偿 y2=yh30L0E
cash contribution 现金承担额;现金分担额 aP#/%
cash cost 直接费用;现金成本 ;3o7>yEv
cash coupon 现金礼券 DKF
'*
cash credit 现金信贷 %^[D+1ULb
cash deficit 现金赤字 wOsg,p;\'
cash deposit and withdrawal 现金收支 R[@}Lg7+v
cash disbursement journal 现金支出日记簿 &^l(RBp]0
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 Zn[ppsz|
cash flow 现金流量;银根 &0xM 2J
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 _PSOT5{
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 5]n\E?V'L
cash flow surplus 现金流量盈余 |#'n VN.;
cash in hand 库存现金;手头现金 ~0@fK<C)O
cash in till 备用现金 "F[7b!>R
cash in transit 运送中现金;在运现金 n]i#&[*A(
cash input 投入现金 73Hm:"Eqd
cash input figure 现金投入数字 z"Mk(d@-E
cash limit 现金支出限额;现金限额 u08QE,
cash margin 现金保证金 $lq.*UQ;0
cash market 现货市场;现金交易市场 wxYGr`f
cash offer 现金要约;现金补偿额 b`@J"E}
cash payment 现金付款;现金支付 `46z D
?
cash position 现金头寸 dFyGI?
cash price 现金价格 \`E^>6!]q
cash receipts journal 现金收入日记簿 wE}Wh5
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 216$,4i
cash settlement 现金结算 3#Bb4\_v
cash surplus 现金盈余 Keem\/
cash with order 订货付现;凭票即付 k81%$E
cashier's order 银行本票 n2EPx(~
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 :2K@{~8r
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 xF@&wg
cash-sweep 现金彩票活动 2t
PfIg
casual client “散客”;“散户” >##Z}auY
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 %D5F7wB
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 .ws86stFSb
cedant 分出者 &BRa5`
ceding company 分出公司 C511hbF
ceding insurer 分出保险人 8g
Z)c\
ceiling 上限 ? ^W1WEBm
ceiling price 最高限价 &{UqGD#1&
central bank 中央银行 =4l @A>
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 5OzEY7K)
central banking 中央银行业务 v?Utz~lQ
central banking function 中央银行职能 W"GW[~
h
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 m(*rMO>_
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 -J8Hsqf@
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 *3rs+0
central clearing house 中央结算所 >0W
P:-\*
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 >7zC-3
central custody system 中央托管系统 .Z
67
central depository 中央存管处 GEA1y^b6"
central depository system 中央证券存管制度 O^j*"#f
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 y.c6r> }
central rate 中央汇率;中心汇率 J=t}9.H~=
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 0Q`v#$?":
Central Tender Board 中央投标委员会 XbB(<\0+
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 Kk6=61} A
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 w"wW0uE^
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 %1.F;-GdsW
certificate of approval 批准证明书 @uldD"MJ<]
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 mfN'+`r
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 R$8{f:Pj
certificate of deposit [CD] 存款证 /Pkz3(1
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 `Y5LAt:
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 dC{dw^
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 {
]_j)R
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 C5 Q!_x(
certificate of insurance 保险证书 #Pp:H/b
certificate of interest 权益证明书;息票 8hD[z}
certificate of means 资产证明书 }b&lHr'Uw
certificate of participation 参与证明书 {MSE}|A\V
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 M{{kO@P"9
certificate of preference 特惠税证 t`+A;%=K]
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 ,1#? 0q
certificate of registration 登记证书;注册证明书 BB\GrD
certificate of satisfaction 清偿证明书 Xt<1b
certificate of transfer 转让证明书 OyF=G^w
certificate to bearer 不记名证明书 wlJi_)!
certification 核证 !>n!Q*\(Ov
certification fee 核证费 ypx~WXFK
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 6]Hwr_/tk
certified public accountant [CPA] 执业会计师 G
rp{
.
certified statement 经证明的报表 j<*7p:L7_>
cessation of business 停业 |HD>m'e
cession 分保 z3K$gEve
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 ]s AuL!
chance 机会;中彩机会 C$TU
TS
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 r|u[36NmA
change of domicile 迁册 :5,~CtF5 `
change to estimates 修订预算 N*}soMPV^.
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 qBX_v5pvVA
charge 费用;押记;抵押 2c 0;P
#ol
charge number 税单号码 Y
b3ckktY
charge on assets 资产的征税 -je} PwT
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 z7bJV/f
chargeable 可予征收;应课税的 tfGs|x
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 "Zgwe,#
chargeable income 应课税入息 |p&EP2?T
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 *v+l,z4n
chargeable profit 应课税利润 N7_eLhPt*8
chargeable to tax 应课税 ^EX"fRwNi
charged to... 记入……帐目 ;rT'~?q
chargee 承押记人 ly17FLJ].
charge-holder 受押人 +9b{Y^^~T
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 `xLsD}32
charging order 押记令 S@HC$
chargor's right 押记人的权利 TjTG+uQ
charitable donation 慈善捐款 @F<{/|P
charitable trust 慈善信托 <J&S[`U!
charity property 慈善财产 F tIcA"^N
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 pD%(Y^h?
charter 章程;特许权 [! $NTt_
charter of incorporation 成立章程 CvY+b^ ;
chartered accountant 特许会计师 *=!e,
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 ls^Z"9P
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] 1RYrUg"s"
特许公共财政及会计学会〔英国〕 ][$I~nRf
charterer 承租人 ,*XB11P
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 6e+'Y"v
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 ~V8z%s@
chattels 实产 (4+P7Z,Nc
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 mQ:{>`
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 SV>tw`2
check-and-balance system 制约平衡制度 VV$t*9w
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 *H
Qc I-
cheque 支票 ."$t&[;s
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 ZZT #V%Q=u
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 N; g@lyo
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 xQu|D>kv87
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 W "'6M=*
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 4b2d(x)0X
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 eO!9;dJ
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 b5NVQ8Mq
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 e3p|g]
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 F^u12R)
child allowance 子女免税额 al9wNtMT
China & South Sea Bank Limited 中南银行 ~5N}P>4*
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] U
g "W6`
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 G\@pg;0|y
China concept stock 中国概念股 ~lw9sm*2v2
China Construction Bank 中国建设银行 [s(D==8
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] L.HeBeO
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 dkC[SG`
China Economic News 《中国经济新闻》 FJ;I1~??
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 DzAZv/h76
China State Bank Limited 国华商业银行 *&NP?-E
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 yH/A9L,Z
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 yaj dRU
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 `L'g<VK;
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 VzP az\e
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 6zi>Q?] 1
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 3Qy@^"
chit fund 银会 <Y]LY_(
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 G !q[NRu
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 'C[tPP
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 |bY@HpMp
choses in action 无形动产;据法权产 ^jL '*&l
chronological book 序时帐簿 Y sM*d
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 OEW'bT)
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 rW{!8FhI
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司
~non_pJ
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 5C Dk5B_
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司
jxog8E
Citibank, N.A. 万国宝通银行 uz8LF47@:-
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 bv+u7B6,
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 ~aob@(
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 [l23b{
civil debt 民事债项 2cMCZuO
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 kBo:)Vej4
claim 申索;索偿;债权 EW
`hL~{
claim equalization fund 申索平衡基金 Tuln#<:
claim for refund of property tax 申请发还物业税 }%|ewy9|CW
claim of debt 债权申索 ^hIdmTf6
claim on bank 对银行的债权 KdVKvs[
claim to dividend 摊还债款申索 GK@OdurAR
claimant 申索人;索偿人 6r)P&J
claims statistics 申索统计数字 !}&|a~U@`k
class of insurance business 保险业务类别 `'YX>u /
class of property 财产类别 >i/jqT/
claw-back 递减率 Tq1\
clearance cost 清拆成本 b($hp%+yJ
clearing 结算;票据交换;清算 -#v~;Ci
clearing account 结算帐户 Vb0T)C
clearing and settlement system 结算和交收系统 zxyl+tU &
clearing balance 结算差额 :`bC3Mr
clearing bank 结算银行 XM$~HG
clearing cheque 交换支票 gmGK3am
clearing house 结算所;票据交换所 $L/`nd
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 p+d-7'?I
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 x?h/e;
clearing member 结算会员 Kj4/fB
Clearing Members' Fund 结算会员基金 5UEZpxnv
clearing participant 结算参与者 4EB\R"rWXf
clearing rebate 结算费用的回佣 jI-a+LnEm
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] TKDG+`TyZ
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 7N$2N!I(
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 1QoW/X'>.
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 \[MAa:/
client 客户;委托人;当事人 I
]m
client agreement 客户协议 ]eL# bJ
client confidentiality 客户保密的责任 RTOA'|[0M
client money 客户款项 fLDrit4_Q
client statement 客户结单 ":!$Jnj,
clients fund 客户资金 :#rP$LSYC
close 结算;收市;收盘 ZEqW*piI
close a position 平仓;轧平头寸 ]M?i:A$B
close company 股份不公开的公司 ~ ld.I4
close higher 收市时价位较高 t>j_C{X1(
close lower 收市时价位较低 7({)ou x
close mixed 收市时荣辱互见 <kn2
close of exchange 交易所停市 3c<aI=$^
close of financial year 财政年度终结 78&|^sq
close out 平仓 Y
;Ym=n'
close out a long position 平长仓 Xaq;d'
close out a short position 平空仓 \]X.f&u
close steady 收市时价格稳定 l]*RiK2AC
close the gap 弥补差距 R/hf"E1
closed position 平仓 )qWwh)\;!
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 pKSCC"i&j
close-out price 抛售价格 vW+6_41ZM
closing account 决算帐户 `ecseBn3d
closing balance 期终结余;收市结余 Bx?3E^!T
closing price 收市价;收盘价 @v-^j
closing quotation 收市价;收市行情 ,.,8-In^
closing rate 收市汇价;收盘汇率 iJs~NLCgVu
closing transaction 平仓交易 o@meogkL
clothing levy 成衣税 }d[(kC_
club deposit 零存整付存款 @C;1e7
Code of Aid 《资助则例》 !cW rB9
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 v rs
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] v:O{"s
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 @r"\bBi
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 h]4xS?6O
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission X~{6$J|]#i
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 jv)+qmqo!
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 ]2AOW}=
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 FYAEM!dyy
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 &^=Lr:I
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 s QDgNJbU
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 T4eJ:u* ;
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] I68u%fCv
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 c{q+h V=
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 E_,/)U8
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 *^?tr?e%I<
co-debtor 共同债务人 T7[@ lMa?
co-financing scheme 共同融资计划 O
NabL.CV
cognizance 证明令 N ,~O+
coin 硬币 {cK<iQJ
coin replacement programme 硬币取缔计划 Y=S0|!u
coin set 套装硬币 5KCQvv\
coinage 硬币
s*uA3}j
Coinage Security Fund 硬币发行基金 i<uU_g'M
cold call 主动与准客户接触 q;{(o2g
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 bt}8ymcG
collateral 抵押品 {##G.n\~
collateral bond 担保债券 v?8WQNy
collateral loan 抵押贷款 Ob0sB@
collateral security 附属抵押品 M.}9)ho
collection 征收;收取 8}QM~&&.
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 sW>%mnx
collection of betting duty 收取博彩税 fc#9e9R
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 {lI}a8DP
collective consumption 集体消费 x9lA';})
Collector 收税主任 +){^HC\7h
Collector of Rates 差饷征收官 l+ }=D@l
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 ~
#jQFyOh
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 H%_^Gy8f
combined surplus 合并盈余 q"d9C)Md
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 8hGyh#
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 y_X6{}Ke
commemoration coin 具纪念性的硬币 fNNl1Vls
commencement of winding-up 清盘开始 0=ws )@[I
commerce and industry sub-index 工商分类指数 o;8$#gyNY
commercial activity 商业活动 =s\$i0A2
commercial bank 商业银行 w{ja*F6
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 *>m[ZJd %=
Commercial Banks Law 《商业银行法》 ~Ztn(1N
commercial borrowing 商业借款 UP](1lAf
Commercial Code of Japan 《日本商法》 %
km<+F=~
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 axQ>~vWN/
commercial invoice 商业发票 '6N)sqTR
commercial letter of credit 商业信用证 >8Oa(9 n
commercial loan 商业贷款;商业放款 e!u]l
commercial paper 商业票据 AR |4^
commercial paper market 商业票据市场 \/Y(m4<P
commercial registry 商业登记处 Nd(,oXa~
commercial return 商业回报 vC]X>P5 Px
commercial sale 商业销售 *byUqY3(
commercialization 商品化 x^s,<G
commercially viable 具商业利益;有利可图 f;E#CjlTL
Commerzbank AG 西德商业银行 +d,
~h_7!
commission 佣金;委员会 ieyK$q
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 ^t0!Dbx3SE
commission house 佣金行;代办行 .6y+van
commission payable 须付的佣金 `>"#d
?,
commission rebate 佣金回扣 V^7.@BeT
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 PT>b%7Of
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 8h]
TI_
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 f&-`+V}U
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 1]xmOx[mb
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 n_kwtWX(
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 d1~#@6CIz
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 .@ H:P
commitment fee 承诺费 pGie!2T E
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 '54\!yQ<{
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 /-M:6
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 Dk
`&tr
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] #`Su3~T=S
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 eWH0zswG
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] ~WA@YjQ]
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 4Kj.o
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 c=sV"r?
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 *Y> w0k
commodity 商品 -2.7Z`*(
commodity classification 商品分类法 jKUEs75]
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 =~:IiK/#
commodity dealer 商品交易商 n|5\Q
commodity exchange 商品交易所 Y3 $jNuV
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 UyGo0POW
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 45~x
#Q
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 l b(
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 0|e[o"
commodity futures contract 商品期货合约 n Bm ]?
commodity market 商品市场 [F<E0rjwM
commodity tax 商品税 (]@S<0
commodity trading adviser 商品交易顾问 }aWy#Oe
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 tLzLO#/n
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 eRUdPPq_d
commodity warrant 商品期权证 <Jgcj4D
commodity-based investment 以商品为基础的投资 YZ~MByu
common fund 共同基金 hBU)gP75
common property 分权共有财产 w =GMQ8
common share 普通股 'z}
t= ?
common stock 普通股 5]O{tSj
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 66val"^W
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 [Uup5+MCv
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 EL,k z8
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 ztVTXI%Kz
Commonwealth income tax 英联邦入息税 5=o ^/Vkc
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 /,G `V
communal property 公有财产;公有产业 TPp]UG
communication expenses 通讯费用 M+ [ho]
Community Preference 欧共体特惠制 ~kW?]/$h
commutation of pension 退休金的折算 eB0exPz%
commuted gratuity 折算酬金 <8WFaP3,
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 (3n "a'
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 snaAn?I4
Companies Handbook 《上市公司手册》 56AC%_ g>
companies inspector 公司检查员 oc1BOW z
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 |~Dl<#58
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus 'i+L
《公司条例:供股章程须载有的资料》 5RPG3ppS
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 B&cIx~+
Companies Registration Officer 公司注册主任 3 =enk0$
Companies Registry 公司注册处 ;!<}oZp{
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 /+*"*Br/
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 bZ*=fdh
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] wfo, r 7
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 Xs2}n^#i
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 F`g(vD>
company limited by guarantee 担保有限公司 v3r3$(Hr
company limited by shares 股份有限公司 ?V6,>e_+
company register 公司登记册 *OLqr/ yb
company registration fee 公司注册费 1Q@]b_"Xh
company with limited liability 有限法律责任的公司 .UPh
company's memorandum 公司组织章程 wnS,Jl
company's reserve 公司储备 PK]3uh
comparative advantage 比较优势;比较利益 +byOThuE
compensation 补偿金;赔偿 &ijz'Sg3
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ]dUG=dWO
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 _a$qsY
compensation from insurance 保险赔偿 ^xe+(83S2?
compensation fund 赔偿基金 @!`__>K
compensation fund levy 赔偿基金征费 4en3yA0.w
compensation rate 补偿率 atyvo0fNd
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 =RB
{.%
compensation scheme 赔偿计划 n&[CTOV
compensation trade 补偿贸易 vPDw22L;'
compensation value 补偿值 5cPyi/
compensatory payment 补偿付款 P%2v(
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 5%}e j)@
competitive edge 竞争优势 ^oi']O
competitive price 具竞争力的价格 <r}wQ\F#
competitive tender 竞争性投标 S;4:`?s=i
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] HLWffO/
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 <Kt_
oxK,
component of expenditure 开支组成部分 {SV/AN
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 ofB:7
composite index 综合指数
RHUZ:r
composite rating 综合评级 >~o-6g
composite return form 综合报税表 <YyE1|
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 (%6fMVp
composite tax return 综合报税表 %7ngAIg
composition 组合成分;债务重整协议 hTDK[4e
composition of earnings 收益组合成分 {s8c@-'
compound increase 复合增加率;复合增长率 w;lpJB\
compound interest 复利 zj7ta[<tr
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 ~nA k-toJ
comprador note 买办票据 x3y+=aj
comprador order 买办付款令票 3^/w`(-{@
comprehensive income tax 综合所得税 re*}a)iL
comptroller 审计主任 =Dn<DV
compulsory liquidation 强制清盘 !Se0&Ob
compulsory winding-up 强制清盘 Y5aG^wE[:
computation 计算;计算表 hU$aZ
computational procedure 计算方法 gGrVpOzBj
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 R1zt6oY
concentrated position 集中持仓量 #Y=^4 U`
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 4aHogheg
concept stock 概念股 neFwxS?
concession 特许权;宽减措施;优惠 +4 k=Y
concession contract 特许经营权合约 'D21A8*N
concessionary rate 优惠率 x*1wsA
concordat 协定;契约;国际监管条约 z$Jm1l
condition 条件 P)vD?)Q
conditional endorsement 附有条件的背书 FCt<h/
conditional offer 有条件要约 JX&U?Z
conditional sale agreement 有条件售卖协议 WFF?VBT'^
conditions of tender 投标章程 3m>YR-n$
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 o h{>nwH
conduct of business standard 业务操守准则 7DAP_C
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 2 5 \S>
confirmation letter 确认书 e"hfeNphz
confirmation of mail transfer 信汇证明书 Uj5-x%~
Confirmation of Payment 已缴税证明书 QP\9#D~
confirmed letter of credit 保兑信用证 gWr7^u&q@|
confirming bank 保兑银行 /"X_{3dq?
confiscation order 没收令 x0# Bc7y
connected transaction 关连交易 5_(\Cd<#
consensus capitalism 共识资本主义 CV0id&Nv
conservative investor 保守投资者 }y6|H,t9
consideration 代价;对价;约因 Y
D<3#Dr]
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 Tri\5O0lPs
consideration other than cash 现金以外的代价 SA<\n+>q^
consignee 收货人;代售人 ^+yz}YFM
consignment 托运;寄售 JVoC2Z<
consignor 付货人;托运人;寄售人 ^5X?WA,Z99
consolidated account 综合帐目 1ui)Hv=h*
consolidated account expenditure 综合帐目开支 x17:~[c']
consolidated balance sheet 综合资产负债表 HTL6;87w+]
consolidated cash deficit 综合现金赤字 ':n`0+Eh
consolidated cash surplus 综合现金盈余 i)x0]XF
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 ov+{<0Q
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利
5Cdn
j
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 ]o'o
v
consolidated policy 综合保单 MG=E
6:
consolidated price 综合价格 \WiCI:
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 T1C_L?L
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 :Q`Of}#
consolidated revenue account 综合收入帐 Q+Bl1xl
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 boojq{cvYA
consolidation of shares 股份合并 "AagTFs(i
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 =NY;#Jjn
consortium company 财团公司 RiTL(Yx
consortium loan 银团贷款 K$Bv4_|x
constant dollar figure 固定币值 !Q>xVlPVu
constant market price 固定市价 { {\oC$
constant price 固定价格 $UzSPhv[
constant price series 固定物价计算数列 KPToyCyR1
constant rate 固定比率 A}lxJ5h0
constituent stock 成分股 %mQ&pk
constitution 章程;组织章程 as@8L|i*
construction output 建造产出量 Ur+U#}
constructive trust 法律构定信托 Ae7FtJO
consultant accountant 顾问会计师 ^Q#_
consultant's fee 顾问费 <,:{Q75
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing X(tx8~z
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 e(s0mbJE
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability [l-o*@
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 N[cIr{XBGN
consumer behaviour 消费者行为 +mrLMbBiD
Consumer Council 消费者委员会 6) i-S<(
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 K9@.l~n
consumer demand 消费者需求 neU=1socJ
consumer durables 耐用消费品 p<r^{y
consumer expenditure 消费开支 ^t3>Z|DiB^
consumer goods 消费品 k@7#8(3
consumer market 消费市场 w>B}w
consumer price 消费物价 2q[pOT'k
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 E7O3$B8
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 Gor9&aJ1
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 $2W#'_K+
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 syr0|K[
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 k'8q/]
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 {|oWU8.l
consumer price inflation 消费物价上涨 'ayb`
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 o%'1=d3R1Q
consumer sentiment 消费意欲 YXp\C"~g
consumer spending 消费开支;消费支出 >12jU m)
consumption expenditure 消费开支 WHx#;
consumption pattern 消费模式 vEfj3+e
consumption product 消费产品 K3mP 6Z#2
consumption tax 消费税 ! \s}A7
contango 交易延期费;延期交割费;期货溢价 a
&tWMxBr
contingencies warrant 紧急拨款令;应急支款授权书 B=]j=\o
contingency 应急费用;意外开支准备金 (wL$h5SG
contingency allowance 应急准备金 u0#KBXRo
contingency sum 应急费用;意外开支准备金 (K[e=0Rf
contingent assets 或有资产 eZ:iW#YF
contingent debt 或有债权;待确定债务 u43Mo\"<&%
contingent interest 待确定的权益 Ct'tUF<K5
contingent liabilities 或有负债 n>)aw4
contingent profit 或有利润 &vmk!wAs
contingent right 或有的权利 ,Mw93Kp
Va
continue to hold a deposit 继续持有存款 WdOxwsq"
Continuing Member [Hong Kong Association of Banks] 永久会员银行〔香港银行公会〕 V<5. 4{[G
continuing rent 连续租金 C
r R/
continuing trustee 留任受托人 $*eYiz3Ue
continuous licensing system 长期持牌制度 [CEV&B
Continuous Net Settlement System [CNS System] 持续净额交收系统 80Y%C-Y:
contra account 对销帐户 qoZi1,i'
contra flow 资金回流 s O#cJAfuu
contra item 对销项目 /}1|'?P
contra transfer 对销转拨 z9
0JZA
contract 合约 o1#3A
contract for difference 差价合约 #)}BY"C%
contract for service 服务合约 C] Fw*t
contract for settlement 平仓合约 ,~cK]!:>s
contract note 成交单据 6Mk#) ebM
contract of copartnery 合伙合约 \SmsS^z(]
contract of indemnity 弥偿合约 WT\wV\Pu
contract of insurance 保险合约 mW]dhY 3X
contract of reinsurance 再保险合约 X_'tgP9
contract price 合约价格 6{;6~?U
contracting party 订约人;立约人;缔约国 2K_ QZ
contractual agreement 合约协议 6)sKg{H
contractual commitment 合约承担 4Yvz-aSyO
contractual joint venture 合约式联营企业 c9c]1XJ
contractual mutual fund 合约互惠基金 #jBmWaP.
contractual right 合约权利 IwYfs]-
contractual savings fund 合约储蓄基金 2@bOy~$A
contributed surplus 实缴资本盈余 T%.Yso{
contribution 出资;供款;捐款;分担款项 DSHvBFQ
contribution account 供款帐户 ^GV'Y
contribution to gross domestic product 在本地生产总值中所占比率 D,=~7/g
contribution to investment 出资额 8\;, d
contribution to pension fund 退休金供款 b$;oty9Y
contributor 供款人;出资人;捐助人 \X\< +KU
contributory 分担人 t8Pf~v
contributory scheme 供款计划 ~hq\XQX
contrived cessation of business 有预谋的停业 mD>
J,E
control 控制权;控制;管制 f-#:3k*7S
control of a company 公司的控制权;公司控股权 PI L)(%X
control of business 业务的控制权 vFHeGq70j
controlled company 受控制公司 TAh'u|{u2
controller 控制人;控权人;会计长 H,c1&hb/w
controller of an authorized institution 认可机构控权人 *-*V>ntvT$
controlling company 控股公司 nZ=[6?
controlling interest 控制权益;控股权益 RCfeIHL
controlling officer 管制人员 >A{e,&