C: ,YH.n>`s+
7Sokn?~i
calendar year figure 历年数字 jRGG5w}
call 催缴通知;认购期权 2-
)Ml*
call deposit 通知存款;活期存款 v / a/
call loan 短期同业拆借;通知贷款 f!87JE=<
call margin 补仓;追加保证金 m<j ^cU#J
call market 短期同业拆放市场 bF3j* bpO"
call money 短期同业拆借;活期贷款 0 X@5W$x
call option 认购期权;看涨期权 o)NWsUXf
call price 赎回价格;提前赎回价 >k:)'*
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 4;_.|!LN
callable share 可收回股份;可兑付股份 MtS$ovg?
called up share capital 已催缴股本 4>(?R[:p)
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 >$}nKPC,Y
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 xx%WIY:}
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 :D(:(`A=
cancellation price 取消费 b*,R9
cap 上限 NKd):>d%
capital 资本;资金 4}gwMjU-B
Capital Accord 《资本协定》 h~dM*yo;
capital account 资本帐;非经常帐 ]TGJ|X
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 "<=^Sm
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 %e_WO,R
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 ,u$$w
capital allowance 资本免税额 rGoB&% pc
capital alteration 资本变更 6~^+</?
capital and liabilities ratio 资本负债比率 h1,J<B@
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 Y5K!DMKY
capital appreciation 资本增值 9)wjVk
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 T
`N(=T^*
capital assets 资本资产 ofS9h*wrJ
capital at risk 风险资本 fE7Kv_N-%
capital base 资本基础;资金基础 &H*F
capital charges 资本支出;资本费用 Oi7|R7NE
capital commitment 资本承担 \@5W&Be^
capital contribution certificate 出资证明书 >GqIpfn
capital convergence 划一资本充足比率 S7-?&[oeJ
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 .2OP>:9F
capital cover 资本保证 WMrK8e'
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 #~(@Ka.eA0
capital divided into shares 资本分成股份 )5&Wt@7Kj`
capital element 资本因素;资本部分 KPKby?qQ^
capital equipment 资本设备 IhUuL0
capital expenditure 资本开支;非经常开支 vVE^Y
capital expenses 资本费用 [4"%NY
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 b@nbXm]Z
capital flow 资金流量 !SVW}Q=5#
capital formation 资本形成;集资 0M pX.0
capital formation figure 资本组合数字 9'O<d/xj/
capital fund 资本基金 hX_;gR&R
capital gain 资本增益;资本增值 sd
Z=3)
capital gains tax 资本增值税 _Tev503
capital goods 资本财货;资本货物 76xgExOU?C
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 |)1"*`z
capital grant cycle 建设补助金周期 f'*HP%+Y
capital injection 注入资本;注资 T7&itgEYG/
capital input 投入资本 POx~m
capital intensity 资本密集度 IC7n;n9
capital intensive 资本密集 DtyT8kr
capital investment 资本投资 *F2ob pU
Capital Investment Fund 资本投资基金 E/Y.f
capital loss 资本损失 !dGy"-i$h
capital maintenance 资本保值;资本保留 H`m|R
capital market 资本市场;资金市场 ptYQP^6S[
capital market instrument 资本市场票据 n8J';F
=P
capital money 资本款项 o"K{^ L~u
capital money subject to a trust 信托财产资本 ^PO0(rh
capital movement 资本流动 Z3"f7l6
capital nature 资本性质 o{m$b2BW
capital outlay 资本支出 uflp4_D
capital portion 资本部分 #>[+6y]U!
capital profit 资本利润 ,c}Q;eYc3
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 Pqx=j_st
capital receipt 资本收入 \/lH]u\x
capital redemption 资本赎回 znX2W0V
capital redemption business 资本赎回业务 ExV>s* y
capital redemption contract 资本赎回合约 Bglh}_X
capital redemption reserve 资本赎回储备 Qq^>7OU>Co
capital reduction 资本减缩;减资 /tx_I(6F?|
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] : E]A51
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 DYbkw4Z,
capital repayment 偿还资本 Fp|x,-
capital reserve 资本储备;后备资本 `QAotSO+
capital revenue 资本收益;非经常收入 WZ;f3
"
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 -0Y8/6](
capital stock 股本 =)(sN"%
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 zEpcJHI%
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 @R(6w{h9
capital subvention 非经常资助金 w~X1Il7A
capital sum 资本额 zT`LPs6T
capital tax 资本税 !$f@j6.
capital transfer tax 资本转移税 &3'II:x(
capital turnover 资本周转率 2y v'DS
capital value 资本价值 .pr- ^
capital works project 基本工程项目 kce+aiv|u
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 ;Rt?&&W
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 qbFzA
i
capitalization 资本化;资本总额 I(
G8cK
capitalization of interest 利息化作本金 TBvv(_
capitalized interest 化作本金的利息 VLkK6W.u
capitalized loan 转作资本的贷款 =0MW+-
capitalized value 资本还原值;资本化价值 J$v0
capitation grant 按人计算的补助金 &iId<.SiJ
captive insurance business 专属自保保险业务 5! NK
car insurance 汽车保险 sn]8h2z
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 Tr-gdX ;
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] 4JT9EKo
意大利嘉利堡银行 *3s4JK
cartel 同业联盟;卡特尔 {xMY2I++
cartelized rates system 联营式利率制度 Ck/4hZ
cash 现金;现款 YJ_LD6PL9
cash accounting system 现金会计制度 3z!\Z[
cash acquisition 以现金投资所得的资产 Jx[IHE
cash allowance 现金津贴 qR--lvO
cash assets 现金资产 vLXN{ ]
cash at bank 银行现金;银行存款 '&xv)tno
cash balance 现金结余 x{6/di
cash basis 现金收付制;收付实现制 dl6d!Nz*
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 "'~'xaU!=a
cash bonus 现金红利 CY<,p$
cash book 现金出纳帐;现金簿 l+*^P'0u
cash client 现金客户 S=n,unn#t
cash commission rebate 现金回佣 CVyqr_n65/
cash compensation 现金补偿 1t
WKH
cash contribution 现金承担额;现金分担额 2fu|X#R
cash cost 直接费用;现金成本 7xb z)FI
cash coupon 现金礼券 ^^qB=N[';
cash credit 现金信贷 a<B[~J 4i
cash deficit 现金赤字 ?PO~$dUc]
cash deposit and withdrawal 现金收支 BHy#g>KUF
cash disbursement journal 现金支出日记簿 :[ F`tDL
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 )F,H(LblH
cash flow 现金流量;银根 I!%T!B540
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资
6'3@/.
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 ^z-e"
cash flow surplus 现金流量盈余 )cbe4
cash in hand 库存现金;手头现金 <(TTYf8lS
cash in till 备用现金 6] <~0{
cash in transit 运送中现金;在运现金 \Azl6`Em
cash input 投入现金 ,a9<\bd)
cash input figure 现金投入数字 0(iTnzx0
cash limit 现金支出限额;现金限额 /%\E2+6
cash margin 现金保证金 4&~ft
cash market 现货市场;现金交易市场 -ve{O-;
cash offer 现金要约;现金补偿额 *-(J$4RNz
cash payment 现金付款;现金支付 'j6PL;~c
cash position 现金头寸 J*Dj`@`4`g
cash price 现金价格 "45O!AjP
cash receipts journal 现金收入日记簿 ,F`:4=H%
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 (Hb
i+IHV
cash settlement 现金结算 wXIsc;
cash surplus 现金盈余 9->E$W
cash with order 订货付现;凭票即付 WX&Man!f
cashier's order 银行本票 x_CB'Rr6
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 X3vTyIsn
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 *lRP ZN
cash-sweep 现金彩票活动 _Il/ i&
casual client “散客”;“散户” 8aQ\Yx
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 2T3v^%%j
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 cVv+,l4V0
cedant 分出者 9!zUv:;
ceding company 分出公司 ("<3w2Vlh
ceding insurer 分出保险人 *Nloa/a&9
ceiling 上限 R|
[mp%Q
ceiling price 最高限价 qMD 6LWJ
central bank 中央银行 s,XKl5'+8e
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 ) E.KB6
central banking 中央银行业务 h4N!zj[
central banking function 中央银行职能 JG @bl
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 _IBIx\F
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 v_?0|Ei[
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 Q]9H9?}N?
central clearing house 中央结算所 7K>FCT
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 'yxRz5
central custody system 中央托管系统 Oaf!\z}
central depository 中央存管处 Vui5Z K
central depository system 中央证券存管制度 L\_MZ*<0[
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 (NK$2A/p
central rate 中央汇率;中心汇率 z6 2gF|Uj
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 =Bo (*%
Central Tender Board 中央投标委员会 S^'?sfq
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 DP **pf%j
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 JYB"\VV
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 Se7NF@>9_
certificate of approval 批准证明书 y33+^
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 &0Yv*,4]
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 ~Fp,nE-B
certificate of deposit [CD] 存款证 <cm,U)j2
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 Q/&H3N
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 n:d]Z2b
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 +X6xCE
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 %>Z;/j|#r
certificate of insurance 保险证书 !N:!x[5
certificate of interest 权益证明书;息票 g]?&qF}
certificate of means 资产证明书 #s'9Ydd
certificate of participation 参与证明书 I:l<t*
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 nTxeV%
certificate of preference 特惠税证 Sn=|Q4ZN
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 ={,\6a|]:
certificate of registration 登记证书;注册证明书 7.)e4
certificate of satisfaction 清偿证明书 9[K".VeT]
certificate of transfer 转让证明书 ,5^XjU3c=
certificate to bearer 不记名证明书 5q?2?j/h
certification 核证 1H sfCky{
certification fee 核证费 d\&{Ev9v
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 (8DJf"}
certified public accountant [CPA] 执业会计师 U5Say3r
certified statement 经证明的报表 u:#+R_0#97
cessation of business 停业 ]G.ttfC
cession 分保 eaLSq
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 ParOWs~W/
chance 机会;中彩机会 m?cC 0(6
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 8OE=7PK
change of domicile 迁册 ^UI{U1N~Bz
change to estimates 修订预算 iq'hel
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 %xZYIYKf
charge 费用;押记;抵押 x<^+nTzN
charge number 税单号码 }z{2~ 0,
charge on assets 资产的征税 /Y$UJt
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 {(;dHF%{
chargeable 可予征收;应课税的 faQ}J%a
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 hu}`,2
chargeable income 应课税入息 OUCLtn\
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 `x%v&>
chargeable profit 应课税利润
1@Abs
chargeable to tax 应课税 r}kQ<SRx
charged to... 记入……帐目 k"_i7
chargee 承押记人 cQ(zBf
charge-holder 受押人 '&/ 35d9|*
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 ny# ?^.1
charging order 押记令 p!qV!:
chargor's right 押记人的权利 <vxj*M;
charitable donation 慈善捐款 U9k;)fK
charitable trust 慈善信托 h^_Sd"l3
charity property 慈善财产 7|4t;F!
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 \Tq !(]o^
charter 章程;特许权 69#mj*p@+
charter of incorporation 成立章程
4C@ .X[r
chartered accountant 特许会计师 Ln6\Iis
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 #oBM A
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] VB
53n'
特许公共财政及会计学会〔英国〕 j{k]8sI,H]
charterer 承租人 -|E|-'
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 #p'Xq
}]
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 qKoD*cl)Za
chattels 实产 ]2O52r
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 |'@c ~yc
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 R9=K/
check-and-balance system 制约平衡制度 BET3tiHV
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 F3BWi[Xh
cheque 支票 .Up\ 0|b
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 b{T". @b
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 n-X;JYQW
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 Rb!|2h)
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 <ezv
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 7G,{BBB
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 /u
hA\m(
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 s?qRy
2
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 P-B3<~*i!
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 y b 7
child allowance 子女免税额 )ro3yq4??
China & South Sea Bank Limited 中南银行 3&H#LGoV$
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] SePPI.n
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 [!^Q_O
China concept stock 中国概念股 I~:v X^%9
China Construction Bank 中国建设银行 |>w>}w`~
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 9 Vn
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 #&Xr2?E@
China Economic News 《中国经济新闻》 |jh&a+4W
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 2'R;z<_
China State Bank Limited 国华商业银行 P''5A6#5
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 )C?bb$
G
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 \*>r[6]*&5
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 3Z,J&d`[
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 &b!L$@6
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 q> ;u'3}
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 r'!HWR
chit fund 银会 >Yr-aDV
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司
$f++n5I
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 BQ X6Q<
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 :0G_n\
choses in action 无形动产;据法权产 5|T[:m
chronological book 序时帐簿 t r)[6o#
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 1_AB;^
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 z]/;?
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 <K^{36h
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 (s:ihpI
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 s& INcjC
Citibank, N.A. 万国宝通银行 wR7Ja
cKv
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 |rjHH<
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 U8f!yXF'
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 li!3bv
civil debt 民事债项 nRP|Qt7>
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 }OQaQf9V{
claim 申索;索偿;债权 E_fH,YJ?9
claim equalization fund 申索平衡基金 I:~KF/q
claim for refund of property tax 申请发还物业税 HDmjt+3&n
claim of debt 债权申索 !ucHLo3:
claim on bank 对银行的债权 ^M:Y$9r_s
claim to dividend 摊还债款申索 b"Z$?5
claimant 申索人;索偿人 *3uBS2Ld
claims statistics 申索统计数字 -<g&U*/E
class of insurance business 保险业务类别 ?L%BD7
class of property 财产类别 X.q,
claw-back 递减率 "aU)
[
clearance cost 清拆成本 a#huK~$~
clearing 结算;票据交换;清算 3"*tP+H
clearing account 结算帐户 :4Gc'bR
clearing and settlement system 结算和交收系统 bvay7
clearing balance 结算差额 Az+k8=?
clearing bank 结算银行 KF4D)NM|
clearing cheque 交换支票 t!=qt*
clearing house 结算所;票据交换所 h_( #U)z_3
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 #Nv^F
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 m{ wk0
clearing member 结算会员 L:.z
FW,
Clearing Members' Fund 结算会员基金 O(R1D/A[
clearing participant 结算参与者 tj'xjX
clearing rebate 结算费用的回佣 .83{NF
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] Y94^mt-
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 3}7`?$5
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 Kl Kk?6>
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 'bd|Oww1u
client 客户;委托人;当事人 3)6TnY/u6{
client agreement 客户协议 9a6ij*#
client confidentiality 客户保密的责任 5LF &C0v
client money 客户款项 kS7`g A
client statement 客户结单 I[l8@!0
clients fund 客户资金 rA\6y6dFs
close 结算;收市;收盘 _.{I1*6Y2
close a position 平仓;轧平头寸 8PB 8h
close company 股份不公开的公司 =d*5TyAcu
close higher 收市时价位较高 b2tUJ2p
close lower 收市时价位较低 G<$N*3
close mixed 收市时荣辱互见 hr/H vB
close of exchange 交易所停市 .eHOG]H
close of financial year 财政年度终结 tKX+eA]
close out 平仓 W=S<DtG2
close out a long position 平长仓 O
a%ZlEUF
close out a short position 平空仓 (-[73v-w
close steady 收市时价格稳定 iLbf:DXK(
close the gap 弥补差距 ;ztt*py
closed position 平仓 WAUgbImc{
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 iD${7
_
close-out price 抛售价格 Q
H57[Yg
closing account 决算帐户 k
d9<&.y{
closing balance 期终结余;收市结余 h@{mcz
closing price 收市价;收盘价 cuoZ:Wh
closing quotation 收市价;收市行情 ZnAXb S
closing rate 收市汇价;收盘汇率 1=Z, #r
closing transaction 平仓交易 =L]GQ=d
clothing levy 成衣税 XCd[<\l
club deposit 零存整付存款 Fl}{"eCF8
Code of Aid 《资助则例》 )gHfbUYS
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 ,<t)aZL,A;
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] >3?p 23|;
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 iF*L-
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 _]t^F9l
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission 4de:h E
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 ku5vaP(
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 Db K(Rh_
K
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 HZ[.,DuW
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 D$U`u[qjtS
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 #GuN.`__n,
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 %PlA9@:IZ
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] E}g)q;0v|2
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 ,92wW&2
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 6hiWgbE
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 s3[\&zt
co-debtor 共同债务人 :pdl2#5H^
co-financing scheme 共同融资计划 LaX<2]Tx:
cognizance 证明令 a7}O.NDf
coin 硬币 Z</57w#-7
coin replacement programme 硬币取缔计划 ugzrG0=lx
coin set 套装硬币 c<ORmg6
coinage 硬币 0=k
Coinage Security Fund 硬币发行基金 \YPvpUg
cold call 主动与准客户接触 1<;VD0XX
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 ?UV|m
collateral 抵押品 JqV}>"WMV
collateral bond 担保债券 >0JCu^9
collateral loan 抵押贷款 oTg
'N
collateral security 附属抵押品 1G8,Eah
collection 征收;收取 ^#!\VGnL
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 %.WW-S3
collection of betting duty 收取博彩税 snYyxi
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 9p, PW A
collective consumption 集体消费 <DN7
Collector 收税主任 t 7D~JAx6
Collector of Rates 差饷征收官 0"{-<Wot}
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 9v/=o`J#
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 srhI%Zj
combined surplus 合并盈余 Zi}jf25
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 ~;}uYJ
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 =~TPrO^
commemoration coin 具纪念性的硬币 q[(1zG%NbA
commencement of winding-up 清盘开始 On0,#i=
commerce and industry sub-index 工商分类指数 W~FU!C?]
commercial activity 商业活动 2B"tT"f
commercial bank 商业银行 S3s6
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 0),fY(D2T
Commercial Banks Law 《商业银行法》 _
glB<r$
commercial borrowing 商业借款 >T)tAZ?WK
Commercial Code of Japan 《日本商法》 KQ^|prN?y
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 .,f]'!5
commercial invoice 商业发票 rv c%[HfW;
commercial letter of credit 商业信用证 "m`}J*s"
commercial loan 商业贷款;商业放款 V\AY =u
commercial paper 商业票据 ]X> I(p@
commercial paper market 商业票据市场 ipE|)Ns
commercial registry 商业登记处 ]cM8TT
commercial return 商业回报 s>)?MB*vb
commercial sale 商业销售 %, S{9q
commercialization 商品化 ~x^Ra8A
commercially viable 具商业利益;有利可图 mWUd-| Ul
Commerzbank AG 西德商业银行 4X!4S6JfB
commission 佣金;委员会 0\Tp/Ph
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 Pif-uhOk%
commission house 佣金行;代办行 [hV}$0#E[O
commission payable 须付的佣金 qHvU4v
commission rebate 佣金回扣 qcC(#0A>
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 2B^WZlx
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 _St":9'uU
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 ilyF1=bp
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 +F.@n_}p-I
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 BF 0#G2`h>
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 .<Ays?
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 "MK2QIo
commitment fee 承诺费 P 5.@LN
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 hl0\$
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 !?>I
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 6&QOC9JW+7
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] BLAF{vVaf
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 o'Fyo4Qd
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] W.%p{wB|
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 @6Lp$w
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 1CR\!?
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 K4]#X"
commodity 商品 =[zP
commodity classification 商品分类法 2%pU'D:
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 olr-oi`4C
commodity dealer 商品交易商 N|%r5%
commodity exchange 商品交易所 zhbSiw
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 C/QrkTi=
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 O hRf&5u$
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 @^DVA}*b)
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 "?kDR1=7A
commodity futures contract 商品期货合约 f96`n+>xi
commodity market 商品市场 vz|(KN[
commodity tax 商品税 .R#-u/6g(
commodity trading adviser 商品交易顾问 sSc~q+xz
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 J{\(Y#|rHs
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 F=a
commodity warrant 商品期权证 ti$60Up
commodity-based investment 以商品为基础的投资 R]o0V*n
common fund 共同基金 cMCM>*X
common property 分权共有财产 3)L#V
.
common share 普通股 gz~ug35
common stock 普通股 ;(jL`L F
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 U&=pKbTe
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 X
y`2ux+>/
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 G Y.iCub
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 IOF!Ra:w
Commonwealth income tax 英联邦入息税 .'$8Hj;@
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 jl]3B
communal property 公有财产;公有产业 edCVIY'1
communication expenses 通讯费用 7+}WU 4
Community Preference 欧共体特惠制 zGNW5S9G
commutation of pension 退休金的折算 (:o:_U
commuted gratuity 折算酬金 J7C?Z
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 `rK@> -
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 :475FPy]
Companies Handbook 《上市公司手册》 Slj
U=,
companies inspector 公司检查员 M2R krW#
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 YJ-<t6
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus -ah)/5j
《公司条例:供股章程须载有的资料》 SIKaDIZ
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 if*~cPnN
Companies Registration Officer 公司注册主任 MxUbx+_N
Companies Registry 公司注册处 %'=2Jy6h
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 >mp Nn
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 -;ra(L`
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] U1 *P
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 Ayv:Pv@
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 -q[x"Ha%
company limited by guarantee 担保有限公司 6uKth mr
company limited by shares 股份有限公司 n/ :#:
company register 公司登记册 Vgkj4EE
company registration fee 公司注册费 zDEgC
company with limited liability 有限法律责任的公司 #Ef! X
company's memorandum 公司组织章程 K7.ayM 0
company's reserve 公司储备 0UW_ Pbh6
comparative advantage 比较优势;比较利益 a&2x;diF
compensation 补偿金;赔偿 2<h~:
L
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] yB/F6/B~
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 ujN~l_4
compensation from insurance 保险赔偿 X8}\m%gCU
compensation fund 赔偿基金 /ueOc<[8"
compensation fund levy 赔偿基金征费 o0F,!}
compensation rate 补偿率 lq]8zm<\)]
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 E(_k#X
compensation scheme 赔偿计划 RRYcg{g
compensation trade 补偿贸易 EAm31v C
compensation value 补偿值 ,)!%^~v
compensatory payment 补偿付款 6R8>w,
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 e-UWbn'~
competitive edge 竞争优势 Vr"'O6
competitive price 具竞争力的价格 2M\7j
competitive tender 竞争性投标 WA1yA*S
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] . XbDb
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 J7oj@Or9
component of expenditure 开支组成部分 u rQvJ
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 $bF+J8%D
composite index 综合指数 wS?K c^2O
composite rating 综合评级 ?/5<}W#7}
composite return form 综合报税表 d2US~.;>l
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 e]ST0J"
composite tax return 综合报税表 =jpRv<X|,
composition 组合成分;债务重整协议 &e3}Vop
composition of earnings 收益组合成分 RhT:]
compound increase 复合增加率;复合增长率 bF*Kb"!CF
compound interest 复利 b "}ya/
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 "}%j'
comprador note 买办票据 5T9[a
comprador order 买办付款令票 `mYp?NjR_
comprehensive income tax 综合所得税 @"98u$5
comptroller 审计主任 $Jn.rX0}$
compulsory liquidation 强制清盘 5 ';[|f
compulsory winding-up 强制清盘 EG &