C: m!#'4
9:9gam
calendar year figure 历年数字 1/\JJ\
call 催缴通知;认购期权
}%)]b*3
call deposit 通知存款;活期存款 UmEc")3
call loan 短期同业拆借;通知贷款 b;xn0sDn#
call margin 补仓;追加保证金 j3=%J5<
call market 短期同业拆放市场 dBRK6hFC
call money 短期同业拆借;活期贷款 C!X"0]@FA
call option 认购期权;看涨期权 a)lS)*Y
call price 赎回价格;提前赎回价 ;+;%s D
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 Ar{7H)V:
callable share 可收回股份;可兑付股份 Rq@M~;p
called up share capital 已催缴股本 W*.j=?)\[
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 >a%C'H.A9
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 0)Nu
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 w#qE#g %1
cancellation price 取消费 !94q F,#1
cap 上限 nY M2Vxi0+
capital 资本;资金 Lqa|9|!
Capital Accord 《资本协定》 z*,J0)<Q
capital account 资本帐;非经常帐 A r,fmq
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 'LX]/D
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 b%wm-p
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 +Z7:(o<
capital allowance 资本免税额 \0fS;Q^{j
capital alteration 资本变更 15J t
@{<r
capital and liabilities ratio 资本负债比率 }ebu@)r
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 "rVf{
capital appreciation 资本增值 OrPi ("/
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 BWF>;*Xro
capital assets 资本资产 !FA[
]d 4
capital at risk 风险资本 u;G-46
capital base 资本基础;资金基础 2QIx~Er
capital charges 资本支出;资本费用 Fswr @du
capital commitment 资本承担 K3dg.>O
capital contribution certificate 出资证明书 1[:tiTG|C
capital convergence 划一资本充足比率 rK~Obv
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 IeN~E'~
capital cover 资本保证 [6cF#_)*
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 lY$9-Q(
capital divided into shares 资本分成股份 7MZ(tOR
capital element 资本因素;资本部分 328gTP1
capital equipment 资本设备 CpLLsp hy
capital expenditure 资本开支;非经常开支 qw<~v?{|C
capital expenses 资本费用 iy-~CPNB_
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 F a+#bX7
capital flow 资金流量 FKWL{"y
capital formation 资本形成;集资 wN]]t~K)Q
capital formation figure 资本组合数字 ]5a,%*f+
capital fund 资本基金 1fMl8[!JLu
capital gain 资本增益;资本增值 XMlcY;W
capital gains tax 资本增值税 It#T\fU
capital goods 资本财货;资本货物 3]rd!Gp=*
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 ;%^T*?t
capital grant cycle 建设补助金周期 %X -G(Z
capital injection 注入资本;注资 BTnrgs#[
capital input 投入资本 '*=kt
capital intensity 资本密集度 3)*Twqt
capital intensive 资本密集 3[Z7bhpV
capital investment 资本投资 \Z8:^ct.P
Capital Investment Fund 资本投资基金 _Gtq]`y
capital loss 资本损失 HDQH7Bs
capital maintenance 资本保值;资本保留 8i~n;AhDs
capital market 资本市场;资金市场 *pSD[E>SU
capital market instrument 资本市场票据 mO^)k
capital money 资本款项 )-\[A<(
capital money subject to a trust 信托财产资本 hZtJ LY
capital movement 资本流动 1X-fiQJe
capital nature 资本性质 @+&QNI06S
capital outlay 资本支出 C^ 1;r9
capital portion 资本部分 <IwfiI3y
capital profit 资本利润
%Z-B{I(
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 |5g1D^b]s^
capital receipt 资本收入 o2_mcJ
capital redemption 资本赎回 +Z/aB*aVa^
capital redemption business 资本赎回业务 iM_Zn!|@\
capital redemption contract 资本赎回合约 :O9i:Xq[QW
capital redemption reserve 资本赎回储备 mvXIh";
capital reduction 资本减缩;减资 ' Ivr =-
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] D<J,3(Yu
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 $.KDnl^
capital repayment 偿还资本 4fL/,j/^
capital reserve 资本储备;后备资本 n-x%<j(Xf
capital revenue 资本收益;非经常收入 7-j=he/
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 v%8S:3
capital stock 股本 ZIp"X
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 bCmlSu
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 q~6((pWi|
capital subvention 非经常资助金 ss'`[QhR2
capital sum 资本额 rvETt
capital tax 资本税 JAU:Wqlg1
capital transfer tax 资本转移税 J_N`D+m
capital turnover 资本周转率 `3'4_@7s9
capital value 资本价值 U}:e-
capital works project 基本工程项目 Bs;.oK5!n@
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 ~ L?q.*q
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 !9g>/9h
capitalization 资本化;资本总额 zrE Dld9
capitalization of interest 利息化作本金 hM[QR'\QS
capitalized interest 化作本金的利息 $;As7MI
capitalized loan 转作资本的贷款 9 #)&
capitalized value 资本还原值;资本化价值 7thB1cOJ
capitation grant 按人计算的补助金 fl*>m,
captive insurance business 专属自保保险业务 MD,+>kh
car insurance 汽车保险 n]a/nv
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 w6G<&1iH
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] VjGtEIew
意大利嘉利堡银行 o06vC
cartel 同业联盟;卡特尔 eG08Xt|lc
cartelized rates system 联营式利率制度 g3kF&+2i
cash 现金;现款 KiYz]IM$4
cash accounting system 现金会计制度 m$H(l4wB>
cash acquisition 以现金投资所得的资产 ~O~R,h>
cash allowance 现金津贴 U( (F<
cash assets 现金资产 o}6d[G>
cash at bank 银行现金;银行存款 VhX~sJ1%Gp
cash balance 现金结余 ,#hx%$f}d
cash basis 现金收付制;收付实现制 BiI`oCX
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 {N`<THPP
cash bonus 现金红利 u
4$$0 `
cash book 现金出纳帐;现金簿 egh_1Wg2a
cash client 现金客户 S T25RJC
cash commission rebate 现金回佣 0k6S`e9gI
cash compensation 现金补偿 3ox
0-+_
cash contribution 现金承担额;现金分担额 jCxg)D7W
cash cost 直接费用;现金成本 R^=[D#*]>
cash coupon 现金礼券 uBA84r%{QQ
cash credit 现金信贷 f+>g_Q
cash deficit 现金赤字 Uv%?z0F<C
cash deposit and withdrawal 现金收支 3!2TE -
cash disbursement journal 现金支出日记簿 &pEr;:E
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 E;Q
,{{#
cash flow 现金流量;银根 b&xlT+GN
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 D&nVkZP>
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 K[M[0D
cash flow surplus 现金流量盈余 G;yh$n<"
cash in hand 库存现金;手头现金 +/Qgl
cash in till 备用现金 bqSp4TI
cash in transit 运送中现金;在运现金 Fpckb18}(O
cash input 投入现金 +lED6]+%
cash input figure 现金投入数字 ~ -zch=+u
cash limit 现金支出限额;现金限额 [RFF&uy
cash margin 现金保证金 |z] --h
cash market 现货市场;现金交易市场 KQ2jeJ/pj
cash offer 现金要约;现金补偿额 +"F 9yb
cash payment 现金付款;现金支付 ~"8)9&
cash position 现金头寸 >' e(|P4
cash price 现金价格 kzXmiBL<9
cash receipts journal 现金收入日记簿 5$Da\?Fpn
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 )Y
9JP@}T
cash settlement 现金结算 MrFi0G7u
cash surplus 现金盈余 5@< D6>6
cash with order 订货付现;凭票即付 HZEDr}RN
cashier's order 银行本票 1@ .Eh8y
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 5,u'p8}.
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 Nlk'
cash-sweep 现金彩票活动 < (<IRCR
casual client “散客”;“散户” 0MX``/Z72
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 XfYhLE
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 PHv0^l]B
cedant 分出者 fFNwmH-jv
ceding company 分出公司 6%t>T~x
ceding insurer 分出保险人 eZk4$y
ceiling 上限 2SlOqH1
ceiling price 最高限价 Z0Df~ @
central bank 中央银行 UCL aCt -
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 cr"AK"TQ
central banking 中央银行业务 9Bw.Ih[Z
central banking function 中央银行职能 xji2#S%
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 V]qv,>
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 kSq1Q#Bxq
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 5fDnr&DR
central clearing house 中央结算所 7-`iI(N<
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 _5JwJcQ
central custody system 中央托管系统 i!DO
central depository 中央存管处 \aB>Q"pS
central depository system 中央证券存管制度 +ht{ARX2(
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 v5`Q7ZZ
central rate 中央汇率;中心汇率 m[%*O#_
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 /R!/)sg
Central Tender Board 中央投标委员会 3 F ke#t
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 }J-+^
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 M qG`P
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 c037#&Q%#
certificate of approval 批准证明书 Ql.abU
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 i_kKE+Q
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 76j5
certificate of deposit [CD] 存款证 f_qW+fN::s
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 +`s%-}-r
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 QGM@m:O
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 5\\a49k.p
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 R1lC_G]
certificate of insurance 保险证书 mH\eJ
certificate of interest 权益证明书;息票 "JJEF2e@Z
certificate of means 资产证明书 @EV*QC2l;Y
certificate of participation 参与证明书 QM'Db`B
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 2!E@Gbhm5
certificate of preference 特惠税证 E"[h20`\/
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 f%JC;Y
certificate of registration 登记证书;注册证明书 <C6*-j1oz
certificate of satisfaction 清偿证明书 w] =q>p
certificate of transfer 转让证明书 [d}AlG!
certificate to bearer 不记名证明书 (M,IgSn9
certification 核证 F|3iKK022
certification fee 核证费 /Xo8 kC
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 u[;,~eB%w
certified public accountant [CPA] 执业会计师 ]> 36{k]&
certified statement 经证明的报表 ic]b"ItD
cessation of business 停业 \C eP.,<
cession 分保 >Qg 9KGk'
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 W]U},g8Z
chance 机会;中彩机会 _)6 N&u8
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 {
i2QLS
change of domicile 迁册 L}x,>hbT
change to estimates 修订预算 d9kN@W
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 klwNeGF]N
charge 费用;押记;抵押 3sy|pa
charge number 税单号码 Sp>v`{F
charge on assets 资产的征税 QFYO_$1Y)
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 Y&JK*d
chargeable 可予征收;应课税的 a][QY1E@?
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 '|JBA.s|
chargeable income 应课税入息 1{pU:/_W
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 !0k'fYCa
chargeable profit 应课税利润 +'f+0T\)
chargeable to tax 应课税 ~qP_1()
?
charged to... 记入……帐目 DLP
G
chargee 承押记人 ZI>')T<@j"
charge-holder 受押人 ]1k"'XG4,
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 jQIb :\0#
charging order 押记令 ?5e]^H}
chargor's right 押记人的权利 .vJlTg
charitable donation 慈善捐款 K,'v{wSr
charitable trust 慈善信托 |>U:Pb(
charity property 慈善财产 ZgD%*bH*B
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 swGp{wJ
charter 章程;特许权 mtunD;_Dek
charter of incorporation 成立章程 2MQ
XtK
chartered accountant 特许会计师 bxrT[]
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 Spqbr@j
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] ^}PG*h|
特许公共财政及会计学会〔英国〕 ~Y.I;EPKt
charterer 承租人 ccPTJ/%$
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 2@~hELkk/E
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 `\vqDWh8-
chattels 实产 {Jx-Zo>'
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 vdt ":
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 Or9"T ]z
check-and-balance system 制约平衡制度 XVwJr""+
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 "ytPS~
cheque 支票 m:
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 _hz}I>G@B
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 m2|%AD
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 6 J
B"qd
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 &uMx*TTY
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 d)yu`U
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 iXsX@ S^F
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 [S<1|hk
s(
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 bCbp JZ
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 iS]4F_|vd
child allowance 子女免税额 jr`;H
China & South Sea Bank Limited 中南银行 U-mZO7y!
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] -\dcs?
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 NQpC]#n
China concept stock 中国概念股 f2f2&|7
China Construction Bank 中国建设银行 (.Th?p%>7
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Am @o}EC
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 Xvr7qowL
China Economic News 《中国经济新闻》 4v?}K
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 `k]2*$%
China State Bank Limited 国华商业银行 cKM#0dq
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 \Hs*46@TC
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 &h<\jqN/
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 Ua2wa A
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 wS"`~Ql_
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 Dm+[cA"I
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 :H(wW
chit fund 银会 Q dPqcw4+X
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 z?I"[M
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 +~[>Usf
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 Ww&r
choses in action 无形动产;据法权产 !+(c/ gwBh
chronological book 序时帐簿 gx ]5)O
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 Krw'|<
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 <<M1:1
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 LyuA("xB#
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 Zk:_Yiki&
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 qvs&*lBY
Citibank, N.A. 万国宝通银行 x=VLTH/oo
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 RoLN#
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 \0,8?S
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 aT_%G&.
civil debt 民事债项 ][TA7pDPV
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 +
\jn$>E
claim 申索;索偿;债权 vXLGdv::
claim equalization fund 申索平衡基金 WZ6'"Cz`
claim for refund of property tax 申请发还物业税 kuI$VC
claim of debt 债权申索 Q*54!^l+_r
claim on bank 对银行的债权 #i'wDvhol
claim to dividend 摊还债款申索 dzRnI*
claimant 申索人;索偿人 7zcmv"`
claims statistics 申索统计数字 "969F(S$
class of insurance business 保险业务类别 Z(Z$>P&4
class of property 财产类别 bHK[Z5
claw-back 递减率 9~5LKg7Ac
clearance cost 清拆成本 -SlAt$IJ
clearing 结算;票据交换;清算 o#\c:D*k
clearing account 结算帐户 3'zL,W W
clearing and settlement system 结算和交收系统 nIEIb.-
clearing balance 结算差额 4L _AhX7
clearing bank 结算银行 HrS-o=
clearing cheque 交换支票 Min{&?a
clearing house 结算所;票据交换所 I1 +A$<Fa
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 #\l#f8(l
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 pJo#7rxd6
clearing member 结算会员 [O@U@bD9
Clearing Members' Fund 结算会员基金 | <bZ*7G
clearing participant 结算参与者 E@J}(76VS
clearing rebate 结算费用的回佣 ZE[NQ8
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] =v(&qh9Q2
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 HXb^K
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 k!0vpps
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 E|"QYsi.Ck
client 客户;委托人;当事人 9 Eqv^0u
client agreement 客户协议 cyH=LjgJf
client confidentiality 客户保密的责任 Uo0[ZsFD
client money 客户款项 2=
)V"lR\
client statement 客户结单 f#&@Vl(i&
clients fund 客户资金 )CoJ9PO7
close 结算;收市;收盘 ZfU &X{
close a position 平仓;轧平头寸 sB=s .`9
close company 股份不公开的公司 ,?c=v`e
close higher 收市时价位较高 lGXr-K?+Y
close lower 收市时价位较低 '-V[tyE
close mixed 收市时荣辱互见 Bp/k{7
close of exchange 交易所停市 p>1Klh:8.'
close of financial year 财政年度终结 j)mi~i*U
close out 平仓 rI'kZ0&
close out a long position 平长仓 M!Ywjvw*)3
close out a short position 平空仓 bW2Msv/H
close steady 收市时价格稳定 :a*F>S!
close the gap 弥补差距 LM*m>n*
closed position 平仓 F#Bi*YY
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 +a|u,'u
close-out price 抛售价格 asL!@YE
closing account 决算帐户 A",Xn/d
closing balance 期终结余;收市结余 JpZ3T~Wrf
closing price 收市价;收盘价 yPks,7U
closing quotation 收市价;收市行情 1>)uI@?Rb
closing rate 收市汇价;收盘汇率 ch)#NHZ9F
closing transaction 平仓交易 DcsQ 6
clothing levy 成衣税 ',s{N9
club deposit 零存整付存款 9=9R"X>L
Code of Aid 《资助则例》 LDbo=w
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 -c
p)aH)
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] yJ2A!id
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 ,ik\MSS
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 s@K #M
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission 2$O6%0
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 :9W)CwZ)V
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 W:1GY#Pe
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 kj@m5`G
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 :o_6
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 ~-BIUZ;
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 z<u@::
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] v;:. k,E0
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 tRXR/;3O
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 2l}3L
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 6D29s]h2
co-debtor 共同债务人 puK /;nns
co-financing scheme 共同融资计划 0kL
tL!3
cognizance 证明令 #IxCI)!I{[
coin 硬币 eXQzCm
coin replacement programme 硬币取缔计划 [p96H)8YU
coin set 套装硬币 }^ZPah
coinage 硬币 ca"20NQ)
Coinage Security Fund 硬币发行基金 Y4)=D@JI
cold call 主动与准客户接触 2^fSC`!
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 u<nPJeE
collateral 抵押品 p 4Y2AQ9
collateral bond 担保债券 q&V=A[<rz
collateral loan 抵押贷款 2@f?yh0
collateral security 附属抵押品 $jN,]N~
collection 征收;收取 F17nWvF
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 =Cp}iM
collection of betting duty 收取博彩税 F2CoXe7
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 NplkhgSj
collective consumption 集体消费 W_ubgCB
Collector 收税主任 7_]Bu<{f
Collector of Rates 差饷征收官 #6za
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 (\ Gs7
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 ^vr`t9EE
combined surplus 合并盈余 -MItZ
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 ~MW_=6U
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 "%)^:('Ki
commemoration coin 具纪念性的硬币 vDVE#Nm_
commencement of winding-up 清盘开始 BCw0kq@
commerce and industry sub-index 工商分类指数 <'<{|$Pw
commercial activity 商业活动 'fIirGOl
commercial bank 商业银行 WHvxBd
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 e]u3[ao
Commercial Banks Law 《商业银行法》 QVQ?a&HYS
commercial borrowing 商业借款 ;T?4=15c
Commercial Code of Japan 《日本商法》 @(s"5i.`)
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 ntEf-x<
commercial invoice 商业发票 UU2=W
commercial letter of credit 商业信用证 5E}~iC&
commercial loan 商业贷款;商业放款 a*nx2d
commercial paper 商业票据 (ZHEPN
commercial paper market 商业票据市场 ?o.Q
commercial registry 商业登记处 qy:
commercial return 商业回报 ~U_,z)<`)c
commercial sale 商业销售 Qh@A7N/L
commercialization 商品化 e X q}0-*f
commercially viable 具商业利益;有利可图 @Xq3>KJ_)H
Commerzbank AG 西德商业银行 ?#_] Lzn'
commission 佣金;委员会
B!+`km5
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 3bPF+(`J
commission house 佣金行;代办行 $_NP4V8|z/
commission payable 须付的佣金 .+Fh,bNYK
commission rebate 佣金回扣 [";<YR7iRN
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 J;cTEB
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 V-%Am
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 gTwxmp.,
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 {h *Pkn1
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 m@^!?/as
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 VJ$UpqVm
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 Ee -yP[2
*
commitment fee 承诺费 '}$$o1R
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 -%t2_g,
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 xk$U+8K
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 cG~-OHU
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] A?/(W_Gt^M
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 1VC:o]$
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] G!3d!$t
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 #jNN?,ZK
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 3erGTa[|q
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 5cE?>
commodity 商品 &
!I$
commodity classification 商品分类法 5rx;?yvn
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 sy;_%,}N
commodity dealer 商品交易商 c;pv< lX'
commodity exchange 商品交易所 6_h'0~3?`
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 O6$d@r;EK]
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 N M_Xy<.~E
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 9WhZ=
Xk
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 ]7yr.4?a
commodity futures contract 商品期货合约 }Pn]j7u!
commodity market 商品市场 27-GfC=7*
commodity tax 商品税 ^E(:nxQ6s
commodity trading adviser 商品交易顾问 Yx{q VU
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 Kt3]r:&J
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 9k[>(LC
commodity warrant 商品期权证 wc#E:GJcK
commodity-based investment 以商品为基础的投资 X,"(G}KUA
common fund 共同基金 L\Y4$e9bF8
common property 分权共有财产 ;}k9YlQrN
common share 普通股 8e3I@mv
common stock 普通股 HRxA0y=
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 YB1uudW9
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 R:t>PFwo
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 }{.0mu9
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 a2'f#[as
Commonwealth income tax 英联邦入息税 b
qNM
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 ;5 JzrbtL
communal property 公有财产;公有产业 _wKaFf
communication expenses 通讯费用 oe{K0.`
Community Preference 欧共体特惠制 nVt,= ?_ U
commutation of pension 退休金的折算 M$0-!$RY
commuted gratuity 折算酬金 _#]/d3*Z}
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 lEe<!B$d"
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 A\v(!yg
Companies Handbook 《上市公司手册》 @ = M:RA
companies inspector 公司检查员 swh8-_[c/
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 8A ;)5!
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus _`(WX;sK
《公司条例:供股章程须载有的资料》 K-CF5i:
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 C[xY 0<^B
Companies Registration Officer 公司注册主任 *P.Dbb8vn
Companies Registry 公司注册处 !ENDQ?1
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 M#7w54~b?M
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 m<X[s
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] ]F4.m
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 ?\.aq
p1B
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 /:OSql5K*<
company limited by guarantee 担保有限公司 Z.DO 2=+=
company limited by shares 股份有限公司 TppuEC>
company register 公司登记册 fT.GYvt`
company registration fee 公司注册费 $)O=3dNbo
company with limited liability 有限法律责任的公司 GF=rGn@,)`
company's memorandum 公司组织章程 (L3Etan4RE
company's reserve 公司储备 o'SZsG
comparative advantage 比较优势;比较利益 AYP*J
compensation 补偿金;赔偿 t.`&Q|a
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Q`kJ3b
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 <X b B;
compensation from insurance 保险赔偿 mhDC1lXF
compensation fund 赔偿基金 i=^!?
i
compensation fund levy 赔偿基金征费 J )DFH~p
compensation rate 补偿率 74p=uQ
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 5SNa~
kC&
compensation scheme 赔偿计划 "A]Xe[oS
compensation trade 补偿贸易 %qYiE!%&
compensation value 补偿值 -E(0}\
compensatory payment 补偿付款 Glw_<ag[
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 qTuQ]*[-
competitive edge 竞争优势 miTySY6^
competitive price 具竞争力的价格 ~>"m`Q&[
competitive tender 竞争性投标 zvgy$]y'\
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] !Enq2
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 3~o#1*->
component of expenditure 开支组成部分 gZHuyp(B
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 %Y:"5fH
composite index 综合指数 0Kytg\p}
composite rating 综合评级 lIUaGz|
composite return form 综合报税表 2]}4)_&d<e
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 s1GR!*z>
composite tax return 综合报税表 N a$eeM
composition 组合成分;债务重整协议 $"P[nNW3
composition of earnings 收益组合成分 DQ*T2*L
compound increase 复合增加率;复合增长率 .;$Ub[
compound interest 复利 kR,ry:J-
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 rd:WF(]
comprador note 买办票据 ^kO+NH40
comprador order 买办付款令票 +>}LT_
comprehensive income tax 综合所得税 ``?79 MJ5
comptroller 审计主任 Nm7YH@x*o
compulsory liquidation 强制清盘 Z)^1~!w0
compulsory winding-up 强制清盘 l{o,"P"
computation 计算;计算表 LpYG!K l
computational procedure 计算方法 {TL.2
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 6Lb(oY}\3
concentrated position 集中持仓量 ?XIB\7}
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 2Pm[
kD4E=
concept stock 概念股 Ht9QINo
concession 特许权;宽减措施;优惠 *t%Z'IA
concession contract 特许经营权合约 [`4
concessionary rate 优惠率 iLC.?v2=
concordat 协定;契约;国际监管条约 yCvP-?2
condition 条件 srCpgs]h
conditional endorsement 附有条件的背书 77b^d9! ~
conditional offer 有条件要约 xMs!FMn[
conditional sale agreement 有条件售卖协议 R0g^0K.
conditions of tender 投标章程 _@5|r|P>
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 vk0b b3){D
conduct of business standard 业务操守准则 |ns
B'Q
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 ,`
64t'g
confirmation letter 确认书 T@%\?=P
confirmation of mail transfer 信汇证明书 ?yc{@|
Confirmation of Payment 已缴税证明书 bt{b%r
confirmed letter of credit 保兑信用证 Ls`[7w
confirming bank 保兑银行 0H/)wy2ym
confiscation order 没收令 d@XXqCR<
connected transaction 关连交易 JyO2P
consensus capitalism 共识资本主义 )UCc!
conservative investor 保守投资者 1PB"1.wnd
consideration 代价;对价;约因 #soV'SFG
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 bQ3txuha
consideration other than cash 现金以外的代价 yiw4<]{IX
consignee 收货人;代售人 `+m:@0&L
consignment 托运;寄售 lDSF
consignor 付货人;托运人;寄售人 5MCnGg@
consolidated account 综合帐目 ve]hE}o/}
consolidated account expenditure 综合帐目开支 dfP4SJqq
consolidated balance sheet 综合资产负债表 @9tzk [
consolidated cash deficit 综合现金赤字 <I#nwoHN
consolidated cash surplus 综合现金盈余 w7@TM%nS
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 85T"(HhT
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 *\(MG|S
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 ~ \]?5
nj
consolidated policy 综合保单 l+a1 `O
consolidated price 综合价格 -tZ~&1"
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 RY
.@_{
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 .He}f,!f<
consolidated revenue account 综合收入帐 ^6On^k[|fw
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 l0 8vF$k|d
consolidation of shares 股份合并 02_+{vk!
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 mCyn:+
consortium company 财团公司 D3B]
consortium loan 银团贷款 fDwK5?
constant dollar figure 固定币值 @-ml=S7;Sz
constant market price 固定市价 vSu
dT
constant price 固定价格 KdBpfPny@
constant price series 固定物价计算数列 >qz#&