C: F~wqt7*
,nSapmg
calendar year figure 历年数字 y4Lh:;
call 催缴通知;认购期权 2!?=I'uMA
call deposit 通知存款;活期存款 ]+d>;$O
call loan 短期同业拆借;通知贷款 1R"Z+tNB
call margin 补仓;追加保证金 (\H^KEy
call market 短期同业拆放市场 wkKSL
call money 短期同业拆借;活期贷款 /TY=ig1z
call option 认购期权;看涨期权 x bD]EC
call price 赎回价格;提前赎回价 DvY)n<U1qA
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 hGbSN_F
callable share 可收回股份;可兑付股份 G!E1N(%o
called up share capital 已催缴股本 FZx.Yuv
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 q" @%W K
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 SY$%)(c8kL
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 ,"?xy-6
cancellation price 取消费 )M_|r2dDq3
cap 上限 %,f(jQfg_
capital 资本;资金 :ioD*k
Capital Accord 《资本协定》 E{]PfUfFY
capital account 资本帐;非经常帐 Ypwn@?xeP
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 5E0dX3-
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 x\5v^$
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 %s ">:
capital allowance 资本免税额 :|\)=4
capital alteration 资本变更 #PQhgli
capital and liabilities ratio 资本负债比率 cXbQ
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 z9JZV`dNgz
capital appreciation 资本增值 ^b6yN\,S
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 *}=z^;_oq
capital assets 资本资产 >j)y7DSE
capital at risk 风险资本 M i047-% (
capital base 资本基础;资金基础 nTCwLnX(O
capital charges 资本支出;资本费用 qL~|bfN
capital commitment 资本承担 ZG8Xr"
capital contribution certificate 出资证明书 b}J,&eYD
capital convergence 划一资本充足比率 4%5 +
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 'wVi>{?
capital cover 资本保证 t)hi j&wzu
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 A>%mJ3M
capital divided into shares 资本分成股份 \?"p]&2UcB
capital element 资本因素;资本部分 qKk|2ecTB5
capital equipment 资本设备 |'](zEwq
capital expenditure 资本开支;非经常开支 MS;^@>|wj
capital expenses 资本费用 u1ahAk7
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 U:uFrb,
capital flow 资金流量 a]@BS6
capital formation 资本形成;集资 }Apn.DYbbf
capital formation figure 资本组合数字 F.-:4m(Z
capital fund 资本基金 r=S,/N(1
capital gain 资本增益;资本增值 g)nT]+&
capital gains tax 资本增值税 3c[]P2Bh
capital goods 资本财货;资本货物 r>g5_"FL
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 U
U@
capital grant cycle 建设补助金周期 Y?\PU{O
capital injection 注入资本;注资 UnOcw
capital input 投入资本 *H~&hs>k
capital intensity 资本密集度 3M5wF6nY[[
capital intensive 资本密集 I}u&iV`
capital investment 资本投资 Y'76! Y
Capital Investment Fund 资本投资基金 `_!R;f
capital loss 资本损失 oW3|b2D
capital maintenance 资本保值;资本保留 m-lTXA(
capital market 资本市场;资金市场 DVjwY_nG7
capital market instrument 资本市场票据 1@xdzKua1
capital money 资本款项 v0KJKrliGO
capital money subject to a trust 信托财产资本 k1~? }+<e
capital movement 资本流动 ="de+S8W
capital nature 资本性质 F[*/D/y(
capital outlay 资本支出 S#nW )=
capital portion 资本部分 Zu|qN*N4
capital profit 资本利润 6rMNp"!
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 &{g y{npQ
capital receipt 资本收入 -
*v)sP"@
capital redemption 资本赎回 r*{`_G=1
capital redemption business 资本赎回业务 9*2^2GR^;
capital redemption contract 资本赎回合约 $Z<x r
capital redemption reserve 资本赎回储备 @@H?w7y?&
capital reduction 资本减缩;减资 ,&G!9}EC
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ]|_+lik#
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 7'Gkip
capital repayment 偿还资本 Fil6;R
capital reserve 资本储备;后备资本 nhRpb9f`1@
capital revenue 资本收益;非经常收入 Kiq[PK
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 cFr`9A\-n
capital stock 股本 _kdt0Vr,L
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 F
h+g@ u6
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 >tE6^7B*
capital subvention 非经常资助金 #,9#x]U#v
capital sum 资本额 qm< mw"]
capital tax 资本税 _ O;R
capital transfer tax 资本转移税 6 tl#AJ-
capital turnover 资本周转率 %|'Vuc Lx
capital value 资本价值 rDv`E^\
capital works project 基本工程项目 =b#:j:r
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 8/R9YiY5*
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 `o?PLE;)p
capitalization 资本化;资本总额 s&1}^'|
capitalization of interest 利息化作本金 ^9 ^DA!'
capitalized interest 化作本金的利息 {\gpXVrn_
capitalized loan 转作资本的贷款 gjk;An
capitalized value 资本还原值;资本化价值 vsJM[$RF
capitation grant 按人计算的补助金 7sU,<Z/D
captive insurance business 专属自保保险业务 {Mc;B9W
car insurance 汽车保险 :Z+Jt=;
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 lr ]C'dD
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] #wp~lW9!s9
意大利嘉利堡银行 4@QR2K|
cartel 同业联盟;卡特尔 <[?ZpG
cartelized rates system 联营式利率制度 f([d/
cash 现金;现款 ?X$*8;==6
cash accounting system 现金会计制度 {xf00/
cash acquisition 以现金投资所得的资产 Q^):tO]!Ma
cash allowance 现金津贴 MH|R @g
cash assets 现金资产 WWT1_&0
cash at bank 银行现金;银行存款 N1hj[G[H"
cash balance 现金结余 =k5O*ql"
cash basis 现金收付制;收付实现制 %:Z_~7ZR
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 yw >Frb5p
cash bonus 现金红利 i5SDy(?r
cash book 现金出纳帐;现金簿 _pxurq{
cash client 现金客户 5]zH!>-F
cash commission rebate 现金回佣 J~AmRo0!k
cash compensation 现金补偿 p#
|}
o9
cash contribution 现金承担额;现金分担额 Sl'{rol'
cash cost 直接费用;现金成本 sY:=bU^P
cash coupon 现金礼券 4+MaV<!tU^
cash credit 现金信贷 M2I*_pI
cash deficit 现金赤字 3Scc"9]
cash deposit and withdrawal 现金收支 TQth"Cv2:
cash disbursement journal 现金支出日记簿 cp6I]#X
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 T\"-q4+=C
cash flow 现金流量;银根 (wf3HEb_
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 j<)`|?@e(
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 *W2o$_Hs
cash flow surplus 现金流量盈余 c$x>6&&L
cash in hand 库存现金;手头现金 `eeA,K_
cash in till 备用现金 8`_tnARIX
cash in transit 运送中现金;在运现金 9I(00t_
cash input 投入现金 49YN@PXC
cash input figure 现金投入数字 mJYD"WgY
cash limit 现金支出限额;现金限额 #I\" 'n5M
cash margin 现金保证金 V3ExS1fNf
cash market 现货市场;现金交易市场 /!fJ`pu!
cash offer 现金要约;现金补偿额 zbj V>5
cash payment 现金付款;现金支付 ]KQQdr
cash position 现金头寸 Zgo%Jo
cash price 现金价格 u:H:N]
cash receipts journal 现金收入日记簿 e xkPu-[W
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 3Hi8=*
cash settlement 现金结算 6FY.kN\
cash surplus 现金盈余 lIPz"
cash with order 订货付现;凭票即付 ^U##9KkP
cashier's order 银行本票 &Bqu2^^
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 i&{%}==7
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 ;9LOeH?
cash-sweep 现金彩票活动 l#Vg=zrT
casual client “散客”;“散户” z0Z1J8Qq6.
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 @2;cv?i)
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 i8S=uJ]n
cedant 分出者 t%StBq(q
ceding company 分出公司 qfjUJ/
ceding insurer 分出保险人 $W%-Mm
ceiling 上限 W}#n.c4+
ceiling price 最高限价 ;=WwJ Np~
central bank 中央银行 '4CD
}
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 KDb`g}1Q
central banking 中央银行业务 0{
central banking function 中央银行职能 1iqgVby
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 ]CPF7Hf
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 Ss_}@p ^
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 =.w~qL
central clearing house 中央结算所 $hMD6<e
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 Cj$:TWYIh[
central custody system 中央托管系统 dsH*9t:z
central depository 中央存管处 TFAR>8Nm
central depository system 中央证券存管制度 VfozqUf
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 '8[;
m_S
central rate 中央汇率;中心汇率 Tgh?=]H
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 -hc8IS
Central Tender Board 中央投标委员会 v0?SN>fZ
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 vmh>|N4a7
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 3gnO)"$
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 RC?vU
certificate of approval 批准证明书 >P]gjYN
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 6OoOkNWF
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 Z{gm4YV
certificate of deposit [CD] 存款证 ;#9ioGx
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 %>5>wP
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 _?bO
/y_y
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 Ubgn^+AI
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 7D1$cmtH
certificate of insurance 保险证书 IR#BSfBZ
certificate of interest 权益证明书;息票 c=zSq%e
certificate of means 资产证明书 !qU1RdZ
certificate of participation 参与证明书 N9*:]a
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 uP(t+}dQ+3
certificate of preference 特惠税证 IUNr<w<
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 CD%Cb53
certificate of registration 登记证书;注册证明书 XMdCQ=
certificate of satisfaction 清偿证明书 .rS.
>d^n
certificate of transfer 转让证明书 r=~K#:66
certificate to bearer 不记名证明书 E(vO^)#
certification 核证 @BG].UJo
certification fee 核证费 `WnsM;1Y"
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 aO S,%J^?
certified public accountant [CPA] 执业会计师 uB#U(
jl
certified statement 经证明的报表 [ D.%v~j
cessation of business 停业 C!ch
!E#
cession 分保 }r@yBUW
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 PG}Roj
I
chance 机会;中彩机会 ~X3x-nAt
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 TiF+rA{t
change of domicile 迁册 3+(lKd
change to estimates 修订预算 #<Lv&-U<KT
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 -*i_8`
charge 费用;押记;抵押 u0A$}r$L
charge number 税单号码 2dcvB]T!
charge on assets 资产的征税 .FC+
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 ifu!6_b.
chargeable 可予征收;应课税的 /sj*@HF=
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 Cs
y,3XG
chargeable income 应课税入息 IN.g
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 W)J MV
chargeable profit 应课税利润 ?c+$9
chargeable to tax 应课税 *8po0s
charged to... 记入……帐目 >]_^iD]*t
chargee 承押记人 *HUXvX|-%
charge-holder 受押人 T\g+w\N
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 'nBP%
charging order 押记令 vZ811U~}
chargor's right 押记人的权利 :~#)Xa0I
charitable donation 慈善捐款 W]bgWKd
charitable trust 慈善信托 x)GheM^
charity property 慈善财产 a2tEp+7?
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 &0tW{-Hv"
charter 章程;特许权 nj1o!+9>$
charter of incorporation 成立章程 YB<nz<;JR
chartered accountant 特许会计师 m C`*#[
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 Y;%LwDC
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] )Jdku}Pf
特许公共财政及会计学会〔英国〕 \$*CXjh3G
charterer 承租人 t$wbwP
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 r-TrA$k
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 =&,T@5&-=
chattels 实产 9}m?E<6&
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 GBT|1c'i
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 !|UX4
check-and-balance system 制约平衡制度 3T0~k--
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 lWtfcU?S[
cheque 支票 k sXQ}BE
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 #QIY+muN
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 &(A#F[ =0
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 dH
PvVe/
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 nc\`y,>l8
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 q?dd5JzZy,
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 x\(#
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 p:5NMo
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 s1[&WDedM
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 NjpWK;L
child allowance 子女免税额 u[Kz^ga<
China & South Sea Bank Limited 中南银行 vdC0tax
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] d&raHF*
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 5RFro^S9E
China concept stock 中国概念股 o{`x:
China Construction Bank 中国建设银行 1*2ycfa
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] CuvY^["
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 !'p<Kh[i
China Economic News 《中国经济新闻》 @uCi0P t
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 jH!;}q
China State Bank Limited 国华商业银行 KFwuz()7
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 yxHo0U
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 ,?er AI
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 -grmmE]/
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 #dL,d6a
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 r KUtTj
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 'jfE?ngt
chit fund 银会 d"06
gp
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 6PYt>r&TO
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 cWZITT{A
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 tWTHyL
choses in action 无形动产;据法权产 #~)A#~4O
chronological book 序时帐簿 _.Hj:nFHz
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 `;+x\0@<
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 Zk((VZ(y
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 R20 .dA_N
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 G3io!XM)D
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 /MY's&D(
Citibank, N.A. 万国宝通银行 grzmW4Cw
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 <)wLxWalF
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 dGm%If9P
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 $f0u
civil debt 民事债项 19qHWU^0V
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 Pz{MYw
claim 申索;索偿;债权 4KtD
k
claim equalization fund 申索平衡基金 KR?aL:RYb
claim for refund of property tax 申请发还物业税 q,L>PN+W
claim of debt 债权申索 5\C(2naf
claim on bank 对银行的债权
8sG?|u
claim to dividend 摊还债款申索 [0y,K{8t
claimant 申索人;索偿人 |ymW0gh7o$
claims statistics 申索统计数字 r9WR1&T)
class of insurance business 保险业务类别 '`2'<^yO
class of property 财产类别 :_6o|9J\t
claw-back 递减率 ,"is%O.
clearance cost 清拆成本 kC%H E
clearing 结算;票据交换;清算 wGNEb
clearing account 结算帐户 :rQDA=Ps
clearing and settlement system 结算和交收系统 eN.6l2-
clearing balance 结算差额 XYuX+&XW/
clearing bank 结算银行
*6` ^8Y\
clearing cheque 交换支票 1>rQ).eT
clearing house 结算所;票据交换所 !DFTg4xb
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 P"^Yx8 L#
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 <q!HY~"V
clearing member 结算会员 ,HTwEq>-G
Clearing Members' Fund 结算会员基金 kD )31P
clearing participant 结算参与者 mMwV5\(
clearing rebate 结算费用的回佣 pI-Qq%Nwt
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] U1y!R<qlp
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 v1~l=^4&
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 H`)eT6:|/
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 ^3$U[u%q/{
client 客户;委托人;当事人 "h_f-vP
client agreement 客户协议 ,--#3+]XU
client confidentiality 客户保密的责任 f}(4v1T
client money 客户款项 @y7KP$t
client statement 客户结单 e:nByzdH0[
clients fund 客户资金 'Xwv,
close 结算;收市;收盘 ~6kF`}5
close a position 平仓;轧平头寸 n'^`;-
close company 股份不公开的公司 |.$B,cEd
close higher 收市时价位较高 F$tzsz,9n
close lower 收市时价位较低 Nuot[1kS
close mixed 收市时荣辱互见 ;&=CZ6vH
close of exchange 交易所停市 }.)R#hG?
close of financial year 财政年度终结 >8I~i:hn
close out 平仓 3]?='Qq.(
close out a long position 平长仓 Ebs]]a>PO
close out a short position 平空仓 "zJ xWXI
close steady 收市时价格稳定 h<3b+*wYJC
close the gap 弥补差距 Nmz5:Rq
closed position 平仓 j%
7Gje[
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 lqOpADLS3
close-out price 抛售价格
E/oLE^yL
closing account 决算帐户 -c?x5/@3
closing balance 期终结余;收市结余 N.q~\sF^
closing price 收市价;收盘价 ?wG
closing quotation 收市价;收市行情 i
/[{xRXiR
closing rate 收市汇价;收盘汇率 z3i`O
La
closing transaction 平仓交易 Yv]vl6<
clothing levy 成衣税 VVch%
club deposit 零存整付存款 BedL `[,
Code of Aid 《资助则例》 #oTVfY#
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 g]L8Jli
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] }C_g;7*
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 f\cTd/?Ju
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 kR
%,:
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission KyX2CfW}t
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 C('D]u$Hdk
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 &%j`WF4p
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 d^RcJ3w
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 HN NeH;L
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 ?
bWc<]
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 0Sd>*nC
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] ASoBa&vX
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 p1niS:}j
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 e_ epuki
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 ZrEou}z(*
co-debtor 共同债务人 153*b^iDBh
co-financing scheme 共同融资计划 18%$Z$K,
cognizance 证明令 A,EG0yb
coin 硬币 8Gy]nD
coin replacement programme 硬币取缔计划 2EpQ(G
J
coin set 套装硬币 h )Y.jY
coinage 硬币 y|O3*`&m
Coinage Security Fund 硬币发行基金 TDR|*Cs
cold call 主动与准客户接触 Q3l>xh
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 H4
O"^#5
collateral 抵押品 jbS@6 *_
collateral bond 担保债券 h/\Zq
collateral loan 抵押贷款 Dz~^AuD6
collateral security 附属抵押品 k8stXW-w
collection 征收;收取 >Um(gbG
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 )fXw ~
collection of betting duty 收取博彩税 F~eYPaEKy!
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 >Vq07R
collective consumption 集体消费 /'DAB**
Collector 收税主任 +sn0bi/rG
Collector of Rates 差饷征收官 v2]N5
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 /1/'zF&R-
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 G2wSd'n*y
combined surplus 合并盈余 0N!rIz
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 N~v<8vJq`
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 l^bak]9 1
commemoration coin 具纪念性的硬币 vqT)=ZC1
commencement of winding-up 清盘开始 B]yO
commerce and industry sub-index 工商分类指数 -V2`[k
commercial activity 商业活动 .{t5_,P
commercial bank 商业银行 jNX6Ct?
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 W7|nc,i0\
Commercial Banks Law 《商业银行法》 WNjG/U
commercial borrowing 商业借款 bvB7d`wx
Commercial Code of Japan 《日本商法》 C~>0K,C0^
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 q/*veL
commercial invoice 商业发票 g/$RuT2U
commercial letter of credit 商业信用证 GL0P&$h
commercial loan 商业贷款;商业放款 aOinD
commercial paper 商业票据 r\fkx>
commercial paper market 商业票据市场 $ZyOBxI
commercial registry 商业登记处 ]Gm4gd`
commercial return 商业回报 <^>
nR3E
commercial sale 商业销售 ~u0<c:C^
commercialization 商品化 /<T{g0s
commercially viable 具商业利益;有利可图 w]xr
~D+
Commerzbank AG 西德商业银行 #lMIs4i.
commission 佣金;委员会 8v/,<eARJ
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 MX#LtCG#V
commission house 佣金行;代办行 Xl<*Fn?
commission payable 须付的佣金 @Zhd/=2[
commission rebate 佣金回扣 t;3).F
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 e@O]c"
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 5.\|*+E~
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 9f&
!Uw_W
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 X*7VDt=
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 T-4dD
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 3jfAv@I ~
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 wU'+4N".
commitment fee 承诺费 J=kf KQV
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 fA1{-JzV<4
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 VPO~veQ
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 PQ_A^ 95
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] \ 6taC
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 {l/`m.Z
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] 1jzu-s,F
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 G
9 &,`
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 7ieAd/:_
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 w?"M
commodity 商品 (O!CHN!:
commodity classification 商品分类法 &%(Dd
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 `N}Vi6FG
commodity dealer 商品交易商 QaE!?R
commodity exchange 商品交易所 (8ct'Q ;
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 ^pY8'LF6
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 EUrIh2 .Z
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 ,qB@agjvo<
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 e+#k\x
commodity futures contract 商品期货合约 Ht}?=ZzW
commodity market 商品市场 v`Y{.>[H[
commodity tax 商品税 Vy/G-IASb
commodity trading adviser 商品交易顾问 $mAyM+ ph[
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 /9SoVU8
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 \AI-x$5R*
commodity warrant 商品期权证 8yOhKEPX
commodity-based investment 以商品为基础的投资 o+k*ia~Fa
common fund 共同基金 =_N$0
common property 分权共有财产 !w/fwOo
common share 普通股 VS`{k^^
common stock 普通股 o)b-fAd@$
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 S1~EJa5H
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 <f)T*E^5%
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 @|w/`!}9q
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 x@)cj
Commonwealth income tax 英联邦入息税 M.qv'zV`xG
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 1n6%EC|X
communal property 公有财产;公有产业 Z{
9Io/
communication expenses 通讯费用 ($UUgjv F
Community Preference 欧共体特惠制 Wzffp}V
commutation of pension 退休金的折算 "Il)_Ui
commuted gratuity 折算酬金 i;qij[W. z
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 q!><:"#[G
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 5mL4Zq"
Companies Handbook 《上市公司手册》 *(wxNsK
companies inspector 公司检查员 Ue`Y>T7+!
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 &+hk5?c /
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus F4V) 0)G
《公司条例:供股章程须载有的资料》 +_*iF5\
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 M= 3w
Companies Registration Officer 公司注册主任 j-i>Jd7
Companies Registry 公司注册处 6h&t%T
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 5L7nEia'
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 5K&A2zC|
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] }2c&ARQ.m>
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 mL#$8wUdt{
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 /c!^(5K
fT
company limited by guarantee 担保有限公司
noB8*n0
company limited by shares 股份有限公司 :1"k`AG
company register 公司登记册 e:N;Jx#
company registration fee 公司注册费 b>#dMRK
company with limited liability 有限法律责任的公司 ;/ |tU
o$
company's memorandum 公司组织章程 Y>8JHoV
company's reserve 公司储备 8090+ (U
comparative advantage 比较优势;比较利益 IZ Q*D)
compensation 补偿金;赔偿 n8\88d
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] |,H2ge
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 @a=jSB#B
compensation from insurance 保险赔偿 qrZ3`@C4k
compensation fund 赔偿基金 ,5T1QWn^f
compensation fund levy 赔偿基金征费 Y}C|4"V
compensation rate 补偿率 @S5HMJ2=
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 /&czaAR-
compensation scheme 赔偿计划 m'
|wlI[lq
compensation trade 补偿贸易 >-3>Rjo>
compensation value 补偿值 -V"W
compensatory payment 补偿付款 fb[lL7
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 Z rgv*
competitive edge 竞争优势 +.rOqkxJ
competitive price 具竞争力的价格 k3Puq1H
competitive tender 竞争性投标 @li/Y6Wh
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] {z;K0
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 0#m=76[b
component of expenditure 开支组成部分 NP4u/C<
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 f1U8 b*F<
composite index 综合指数 v7hw% 9(=
composite rating 综合评级 m9DTz$S.
composite return form 综合报税表 VT~%);.#
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 dd
+lQJ c
composite tax return 综合报税表 k#/cdK!K
composition 组合成分;债务重整协议 #2Vq"Zn
composition of earnings 收益组合成分 p)m5|GH24
compound increase 复合增加率;复合增长率 >b:5&s\9
compound interest 复利 #IDLfQ5g
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 ,S`FxJcE
comprador note 买办票据 AG;KXL[V
comprador order 买办付款令票 eZhF<<Y
comprehensive income tax 综合所得税 Ty7`&
comptroller 审计主任 F$:UvW@e1
compulsory liquidation 强制清盘 JnqP`kYbTE
compulsory winding-up 强制清盘 LZ&I<ID`-
computation 计算;计算表 udc9KuR@
computational procedure 计算方法 1#fR=*ZM"
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 FGm!|iI
concentrated position 集中持仓量 6rCUq
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 >r}?v3QW
concept stock 概念股 .*W7Z8!e
concession 特许权;宽减措施;优惠 Cy5iEI#
concession contract 特许经营权合约 {utnbtmu
concessionary rate 优惠率 WyM2h
concordat 协定;契约;国际监管条约 ZnuRy:
condition 条件 Z>X]'q03
conditional endorsement 附有条件的背书 ]F;1 l3I-
conditional offer 有条件要约 \F+".X#jh
conditional sale agreement 有条件售卖协议 Ul 85-p
conditions of tender 投标章程 /L|x3RHs
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 TT#V'r\
conduct of business standard 业务操守准则 4v{Ye,2
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 _)YB*z5
confirmation letter 确认书 U 17=/E
confirmation of mail transfer 信汇证明书 Dk2Zl
Confirmation of Payment 已缴税证明书 ~,8#\]xR
confirmed letter of credit 保兑信用证 q @wX=
confirming bank 保兑银行 kK:Wr&X0H
confiscation order 没收令 &t