C: M] *pBc(o0
_J!mhUA
calendar year figure 历年数字 1=.?KAXR
call 催缴通知;认购期权 WGK::?
call deposit 通知存款;活期存款
(La
call loan 短期同业拆借;通知贷款 '_Op rx
call margin 补仓;追加保证金 z w9r0bG
call market 短期同业拆放市场 8m0sEV>
call money 短期同业拆借;活期贷款 kMXl
{
call option 认购期权;看涨期权 z`SkKn0f
Y
call price 赎回价格;提前赎回价 >AJ|F)
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 +3CMfYsr8
callable share 可收回股份;可兑付股份 h='=uj8o5
called up share capital 已催缴股本 !HYqM(|{.
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 7a net
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 i/z7a%$
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 i2E7$[
cancellation price 取消费 !C?z$5g
cap 上限 (#qVtN`t
capital 资本;资金 ^p/mJ1/s7
Capital Accord 《资本协定》 ZxQP,Ys_Y
capital account 资本帐;非经常帐 g~b'}^J
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 t,_[nu(~8%
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 J)o%83//
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 Z%R^;8 !~
capital allowance 资本免税额 iqeGy&F-
capital alteration 资本变更 CS49M
capital and liabilities ratio 资本负债比率 X*Zv,Wm
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 |~Iw
capital appreciation 资本增值 |*i-Q @
D
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 vCM'nkXY
capital assets 资本资产 |Oe6OCPf
capital at risk 风险资本 >Mn.|:DF]&
capital base 资本基础;资金基础 z?xd\x
capital charges 资本支出;资本费用 bkTj
Q
capital commitment 资本承担 c/RG1w
capital contribution certificate 出资证明书 uHYI :(O
capital convergence 划一资本充足比率 75y#^pD?c
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 \z
'noc
capital cover 资本保证 RiklwR#~r/
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 ff0,K#-
capital divided into shares 资本分成股份 S5JnJkNn
capital element 资本因素;资本部分 uY,FugWbl
capital equipment 资本设备 Eh+lLtZ
capital expenditure 资本开支;非经常开支 CfU)+20
capital expenses 资本费用 }O/Nn0,
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 U!4 ^;
capital flow 资金流量 aO1cd_d6x_
capital formation 资本形成;集资 eR
CGr?e4
capital formation figure 资本组合数字 UWHC]V?
capital fund 资本基金 s6I]H
capital gain 资本增益;资本增值 ]+AI:
capital gains tax 资本增值税 ctGjqHo
capital goods 资本财货;资本货物 B}W^s;h
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 })B)-8
capital grant cycle 建设补助金周期 i!NGX
capital injection 注入资本;注资 <qBPN{'a"
capital input 投入资本 MEu-lM7v
capital intensity 资本密集度 aozk,{9-
capital intensive 资本密集 y$WS;#
capital investment 资本投资 X^ovP'c2
Capital Investment Fund 资本投资基金 ep5aBrN]"
capital loss 资本损失 99 ["I:
capital maintenance 资本保值;资本保留 B?jF1F!9
capital market 资本市场;资金市场 &("?6%GC
capital market instrument 资本市场票据 +=R:n^r^,
capital money 资本款项 x\*5A,w{c]
capital money subject to a trust 信托财产资本 ^JTfRZ:a
capital movement 资本流动 &+\wYa,
capital nature 资本性质 `F)Iv:;y,
capital outlay 资本支出 m2;%|QE(
capital portion 资本部分 tQ/U'Ap&
capital profit 资本利润 -$7Jc=:>
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 Z"n]y4h
capital receipt 资本收入 _u>+H#
capital redemption 资本赎回 L2 I/h`n"
capital redemption business 资本赎回业务 A#T;Gi
capital redemption contract 资本赎回合约 6c2fqAF>i
capital redemption reserve 资本赎回储备 !n7?w@2a'
capital reduction 资本减缩;减资 CTwP{[%Pk
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 7l?=$q>k"
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 zmdOL9"a
capital repayment 偿还资本 uuq?0t2Z
capital reserve 资本储备;后备资本 |Oo
WGVc
capital revenue 资本收益;非经常收入 r@_;L>
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 })J]D~!p
capital stock 股本 &?~> I[^~
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 *@O;IiSE
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 l!oU9
capital subvention 非经常资助金 Y$(G)Fs
capital sum 资本额 YXmLd'F^3
capital tax 资本税 1r;Q5[@
capital transfer tax 资本转移税 hVd63_OO
capital turnover 资本周转率 m8FKr/Z-
capital value 资本价值 'HOt?lpu!
capital works project 基本工程项目 &R 0BuFL8
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 aUd633
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 (j2]:BVu
capitalization 资本化;资本总额 hRME;/r]X
capitalization of interest 利息化作本金 d@C93VYp
capitalized interest 化作本金的利息 c^m}ep\F5L
capitalized loan 转作资本的贷款 ]+J]}C]\d
capitalized value 资本还原值;资本化价值 akaQ6DIdG
capitation grant 按人计算的补助金 ~V (WD;Mk
captive insurance business 专属自保保险业务 GLEGyT?~
car insurance 汽车保险 }APf^Ry
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 P,,@&*
:
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] IuRKj8J)o
意大利嘉利堡银行 !W8$-iq
cartel 同业联盟;卡特尔 ).k=[@@V
cartelized rates system 联营式利率制度 vh((HS-)
cash 现金;现款 SV-pS>#
cash accounting system 现金会计制度 `?~pk)<C].
cash acquisition 以现金投资所得的资产 ni9/7
cash allowance 现金津贴 ZVeY`o(uE
cash assets 现金资产 =T9QmEBm
cash at bank 银行现金;银行存款 ,*Sj7qb#
cash balance 现金结余 ,b2Cl[
cash basis 现金收付制;收付实现制 y6;A4p>
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 7QzUw
cash bonus 现金红利 i:@00)V{,
cash book 现金出纳帐;现金簿 eqYa`h@g^
cash client 现金客户 5r@x$* >e
cash commission rebate 现金回佣 &d=j_9
cash compensation 现金补偿 cu.f]'
cash contribution 现金承担额;现金分担额 vWwp'q
cash cost 直接费用;现金成本 m\[r6t]V
cash coupon 现金礼券 s-Bpd#G>/
cash credit 现金信贷 |R DPx6!V
cash deficit 现金赤字 sAWUtJ
cash deposit and withdrawal 现金收支 _r&`[@m
cash disbursement journal 现金支出日记簿 G,%R`Xns
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 v-EcJj%
cash flow 现金流量;银根 9>%ti&_-jt
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 r:<UV^; 9l
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 Beqzw0
cash flow surplus 现金流量盈余 d_]zX;_
cash in hand 库存现金;手头现金 &")ON[|b
cash in till 备用现金 P;{f+I|`
cash in transit 运送中现金;在运现金 vEk
jd#
cash input 投入现金 hr(E,TAe
cash input figure 现金投入数字 W/L~&.'
cash limit 现金支出限额;现金限额 w>J|416
cash margin 现金保证金 0DV
.1
cash market 现货市场;现金交易市场 z`y!C3w<
cash offer 现金要约;现金补偿额 +g>)Bur
cash payment 现金付款;现金支付 :iP2e+j
cash position 现金头寸 V)=!pT
cash price 现金价格 fKb8)PDP
cash receipts journal 现金收入日记簿 =a$7OV.
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 2r]80sWY
cash settlement 现金结算 U@Y0 z.Y
cash surplus 现金盈余 \ym3YwP4/:
cash with order 订货付现;凭票即付 by (xv0v;
cashier's order 银行本票 q ^Un,h64t
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 pqmtN*zV
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 ;*Ldnj;B
cash-sweep 现金彩票活动 8GgZAu'X
casual client “散客”;“散户” jhOQ)QE|
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 ZF!cXo7d
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 7VduewKX8
cedant 分出者 %\IB_M
ceding company 分出公司 F[RQ6PW
ceding insurer 分出保险人 s]@()?.E$
ceiling 上限 c@>Tzk%?"
ceiling price 最高限价 @8{-B;
central bank 中央银行 f~
kz=R=
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 +twl`Z3n
central banking 中央银行业务 )7j jfD\
central banking function 中央银行职能 <[Oe.0SGu
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 jfF
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 3 }~.#`QeY
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 -j9Wf=
central clearing house 中央结算所 $P
rji
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 dxfF.\BFDn
central custody system 中央托管系统 W<|
M0S{
central depository 中央存管处 ?gD^K,A Hd
central depository system 中央证券存管制度 tqbYrF)
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 >%LZ|*U
central rate 中央汇率;中心汇率 W>W b|W
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 n .is+2t
Central Tender Board 中央投标委员会 )S"!)\4 b
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 tZ\e:AAi
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 rMr:\M]t
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 /5M0[C E
certificate of approval 批准证明书 R `K1L!`3
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 XNbeYj
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 BPO)<bx_
certificate of deposit [CD] 存款证 !r^fX=X>'
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 M18> %zM
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 PzF>yG[
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 t?1b(oJ
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 |Yb]@9>vn
certificate of insurance 保险证书 9!} ?}`'_
certificate of interest 权益证明书;息票 @~7y\G
certificate of means 资产证明书 '_ZiZ4O
certificate of participation 参与证明书 _ \&vA5-
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 Z=R 6?jU*n
certificate of preference 特惠税证 V_\9t8
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 ~cr##Ff5
certificate of registration 登记证书;注册证明书 kB[l6`
certificate of satisfaction 清偿证明书 ==#mlpi`S[
certificate of transfer 转让证明书 wF=?EK(;P{
certificate to bearer 不记名证明书 l6_dVK;s
certification 核证 mY=Q#nG
certification fee 核证费 NJ^Bv`
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 Uv) B
certified public accountant [CPA] 执业会计师 :MaP58dhh
certified statement 经证明的报表 )WNw0cV}J>
cessation of business 停业
^t}1$H
cession 分保 8&Md=ZvK`
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 Y~TD)c=
chance 机会;中彩机会 "%I<yUP]U
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 H|)F-aL[
change of domicile 迁册 G!)Q"+
change to estimates 修订预算 $sxRRem{?
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 t p<v
charge 费用;押记;抵押 6n A/LW\x
charge number 税单号码 yQcIfl]f
charge on assets 资产的征税 v?Zo5uVoq
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 {nPiIPH
chargeable 可予征收;应课税的 prEI9/d"
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 *qZBq&7tb
chargeable income 应课税入息 BaVooN~C
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 icK$W2<8mg
chargeable profit 应课税利润 gb{8SG5ac
chargeable to tax 应课税 }Y"vUl_I2
charged to... 记入……帐目 j=dGNi)R
chargee 承押记人 i@`qam
charge-holder 受押人 5<XWbGW
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 w8D6j%C
charging order 押记令 hnimd~E52k
chargor's right 押记人的权利 Q7#t#XM
charitable donation 慈善捐款 3a?|}zr4
charitable trust 慈善信托 \`0s %F:V}
charity property 慈善财产 )g?ox{Hol
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 .uinv
charter 章程;特许权 EK&";(x2(
charter of incorporation 成立章程 @# =yC.s
chartered accountant 特许会计师 KV)if'
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 x1h&`QUP
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] X[!S7[d-y
特许公共财政及会计学会〔英国〕 ^z`d2it
charterer 承租人 iA<'i8$P
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 sd%m{P2
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 ?bPW*A82{q
chattels 实产 ]O>AD6P
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 ~/qBOeU3
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 ~h:(9q8NLC
check-and-balance system 制约平衡制度 6zi 5#23
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 #KNl<V+c}1
cheque 支票 E{P94Phv
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 erKi*GssZ
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 n[B[hAT
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 .D;6
r4S
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 /'/i?9:
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 h=qT@)h1>
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 W^7yh&@lU
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 p~NHf\
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 b!e0pFS;
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 ~0h@p4
child allowance 子女免税额 W~PMR/^i
China & South Sea Bank Limited 中南银行 )~Gn7
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] [mQdc?n\
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 ]9PG"<^k
China concept stock 中国概念股 `8r$b/6
China Construction Bank 中国建设银行 G3 |x%/Fbp
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] }g@
'^v
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 +$Y*1{hyOo
China Economic News 《中国经济新闻》 Fv*QcB9K
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 9|3sNFGX
China State Bank Limited 国华商业银行 @lq)L
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 61b*uoq0w?
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 fC3T\@(&
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 E[7E%^:Mg
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 8rx|7
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 Z\]{{;%4b7
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 A*vuS Qt(
chit fund 银会 [Y~~C J
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 ~ g-(
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 ^|=P9'4Th
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 ~o/k?l
choses in action 无形动产;据法权产 ^_i)XdPU
chronological book 序时帐簿 :|$cG~'J
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 xticC>
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 yXoNfsv
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 "M@&*<S
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 iE}] E
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 -EE'xh-zD
Citibank, N.A. 万国宝通银行 U[|5:qWs
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 d:w/{m%#
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 o&&`_"18
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 BWvM~no
civil debt 民事债项 G0|}s&$yL
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 Z'>UR.g
claim 申索;索偿;债权 G<=I\T'g;
claim equalization fund 申索平衡基金 h]L.6G|hEN
claim for refund of property tax 申请发还物业税 Ws7fWK;
claim of debt 债权申索 |(ab0b #
claim on bank 对银行的债权 [k>{q+MWK
claim to dividend 摊还债款申索 H8I)D& cw
claimant 申索人;索偿人 tW4X+d"
claims statistics 申索统计数字 Z5n-3h!+ED
class of insurance business 保险业务类别 ||Owdw|{
class of property 财产类别 /&Cq-W
claw-back 递减率 d,N6~?B
clearance cost 清拆成本 5I,NvHD4
clearing 结算;票据交换;清算 fkp(M
clearing account 结算帐户 l"A/6r!Dp
clearing and settlement system 结算和交收系统 m~*qS4
clearing balance 结算差额 'G~i;o 2
clearing bank 结算银行 Uz_p-J0
clearing cheque 交换支票 .%{B=_7
clearing house 结算所;票据交换所 xT_"` @
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 0?8>{!I
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 .`m|Uf#"
_
clearing member 结算会员 $*G3'G2'iS
Clearing Members' Fund 结算会员基金 JZ`SV}\`
clearing participant 结算参与者 >n3GvZ5%
clearing rebate 结算费用的回佣 XVt;hO
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] vT0Op e6m
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 ^7/v[J<<
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 H390<`
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 eu" m0Q
client 客户;委托人;当事人 }dzVwP=
client agreement 客户协议 j@(S7=^C6%
client confidentiality 客户保密的责任 hBX.GFnw
client money 客户款项 &Pm@+ML*x
client statement 客户结单 9ybR+dGm+
clients fund 客户资金 y>0 @.
close 结算;收市;收盘 #*.4Jv<R
close a position 平仓;轧平头寸 t2{(ETV
close company 股份不公开的公司 ] 9C)F*r7
close higher 收市时价位较高 ?]Hs~n-
close lower 收市时价位较低 0J'Cx&Rg
close mixed 收市时荣辱互见 d*Su
c
close of exchange 交易所停市 ! PGCoI
close of financial year 财政年度终结 USN'-Ah
close out 平仓 9ThsR&h3
close out a long position 平长仓 %A~. NNbS
close out a short position 平空仓 8A]8yX =
close steady 收市时价格稳定 AJLzLbV+
close the gap 弥补差距 /<LjD
closed position 平仓 uKXU.u*C
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 d7b`X<=@s
close-out price 抛售价格 3{co.+
closing account 决算帐户 Z"Hq{?l9
closing balance 期终结余;收市结余 ,B/TqPP
closing price 收市价;收盘价 ,/Gp>Yqx
closing quotation 收市价;收市行情 .aa7*e
closing rate 收市汇价;收盘汇率 XS@iu,uO
closing transaction 平仓交易 Et*LbU
clothing levy 成衣税 UV;I6]$}A7
club deposit 零存整付存款 $<Gt^3e
Code of Aid 《资助则例》 e[T3,2C
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 YGChVROG~
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Q_,!(N
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 #Qz9{1\G
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 7eM6 B#rI
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission !?i9fYu
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 ,:}VbQ:3I
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 Bt:M^b^
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 5C`Vno~v
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 u_ :gqvC=
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》
2i6P<&@
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 :LX!T&
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] /8_x]Es/
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 mp(:D&M
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 ?=iy 6q
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 '2|mg<Ft
co-debtor 共同债务人 :Oj!J&A
co-financing scheme 共同融资计划 /*S6 /#
cognizance 证明令 =hh,yi
coin 硬币 Jn?ZJZ
coin replacement programme 硬币取缔计划 !C' Y
7
coin set 套装硬币 V^G+_#@,,
coinage 硬币 G7-.d/8|^
Coinage Security Fund 硬币发行基金 R<h:>.M
cold call 主动与准客户接触 ]a~gnz&1
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 <3k9 y^0
collateral 抵押品 zBrqh9%8e
collateral bond 担保债券 "\afIYS I
collateral loan 抵押贷款 V,tYqhQ3
collateral security 附属抵押品 #{bT=:3a
collection 征收;收取 v'y<}U
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 4NFvX4
collection of betting duty 收取博彩税 w 01\KV
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 Y#-pK)EeU
collective consumption 集体消费 z{>
)'A/
Collector 收税主任 _32 o7}!x
Collector of Rates 差饷征收官 `@ Ont+
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 QN~9O^
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 h7\16j
combined surplus 合并盈余 9@p+g`o
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 t+WUz#i"
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 [*=UH*:'N
commemoration coin 具纪念性的硬币 /$ueLa
commencement of winding-up 清盘开始 ~rz%TDX0\
commerce and industry sub-index 工商分类指数 Q;p%
VQ
commercial activity 商业活动 SC0_ h(zb,
commercial bank 商业银行 %LdFS~
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 \]t}N
Commercial Banks Law 《商业银行法》 r?n3v[B
commercial borrowing 商业借款 1QuR7p
Commercial Code of Japan 《日本商法》 Xu5^ly8p9q
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 V)r6bb{^
commercial invoice 商业发票 Zo5.Yse
commercial letter of credit 商业信用证 p8u-3
commercial loan 商业贷款;商业放款 _/[(&}M
commercial paper 商业票据 _"";SqVB
commercial paper market 商业票据市场 3H/4$XJB
commercial registry 商业登记处 =dI2j@}c
commercial return 商业回报 :E9 @9>3S
commercial sale 商业销售 6~6*(s|]A
commercialization 商品化 lMBXD?,,J
commercially viable 具商业利益;有利可图 };;6706a
Commerzbank AG 西德商业银行 w!^{Q'/,Q
commission 佣金;委员会 Bso3Z ^X.
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 mo3HUXf}8
commission house 佣金行;代办行 0V:PRq;v0
commission payable 须付的佣金 )y}W=Q>T
commission rebate 佣金回扣 dD8f`*"*=
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 h/n&&J
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 :s OsG&y
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 dg]: JU
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 mC(q8%/;
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 d$` NApr
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 uCNi&.
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 07L1 "
commitment fee 承诺费 $>fMu
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 /!Ng"^.e
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 2aUy1*aM
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 m0k~8^L@f
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] @eGJ_ J
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 }[OOkYF#r
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] 6-<>P E2
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 .3.oan*i
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 wd`lN,WiW
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 >1Y',0v
commodity 商品 JW4~Qwx
commodity classification 商品分类法 ]dKLzW:l
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 s"
jxj
commodity dealer 商品交易商 2%Y]M%P
commodity exchange 商品交易所 yJ&`@gB
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 C"P40VQoo
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 }G#TYF}
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 Sp=6%3fZ]m
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 ,NQucp
commodity futures contract 商品期货合约 lklMdsIdj
commodity market 商品市场 Iu`xe
commodity tax 商品税 ./009p
commodity trading adviser 商品交易顾问 ]HK|xO(
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 i<*{Z~B
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 Qf|=xV,F
commodity warrant 商品期权证 <I{)p;u1
commodity-based investment 以商品为基础的投资 ;oQ*gd
common fund 共同基金 C]tHk)<|42
common property 分权共有财产 %/o8-N|_[
common share 普通股 xi.L?"^/!
common stock 普通股 9w Pc03a
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 %C!u/:.Kv
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 cboue
LEt
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 f<V#Yc(U}
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 *.UM[Wo
Commonwealth income tax 英联邦入息税 \/J7U|@Lt
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 5{Xld,zw
communal property 公有财产;公有产业 F(- Q]xj,
communication expenses 通讯费用 %8 )GuxG*
Community Preference 欧共体特惠制 s!Xj'H7K
commutation of pension 退休金的折算 OA\2ja~+
commuted gratuity 折算酬金 0B^0,d(s
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 w
a!g/\
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 u.t(78N
Companies Handbook 《上市公司手册》 L {6y]t7^
companies inspector 公司检查员 ZE@!s3\
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 sglYT!O
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus Ng?n}$g*
《公司条例:供股章程须载有的资料》 dF2 &{D"J
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 {%(_Z`vI
Companies Registration Officer 公司注册主任 T#.5F7$u
Companies Registry 公司注册处 c]`}DH,TJ
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 }b-"[TDEF
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 t>J 43
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] \Gh]$sp
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 hKq#i8py
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 d&:ABI
company limited by guarantee 担保有限公司 `B+P$K<