C: ^/R@bp#<
*ok89ad
calendar year figure 历年数字 3Q[]lFJ}F
call 催缴通知;认购期权 M O* m@
call deposit 通知存款;活期存款 ?C.C?h6F5B
call loan 短期同业拆借;通知贷款 `(=)8>|e
call margin 补仓;追加保证金 )rhKWg
call market 短期同业拆放市场 dz5bW>
call money 短期同业拆借;活期贷款 -J!F((jt
call option 认购期权;看涨期权 -+|0LXo
call price 赎回价格;提前赎回价 B/E1nBobC
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 D8h?s
callable share 可收回股份;可兑付股份 }<FBcc(n
called up share capital 已催缴股本 Qo?"hgjlqm
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 (0D0G-r:
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 *|$s0ga C
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 |kV,B_qz
cancellation price 取消费 tK{`?NS
cap 上限 zo@>~G3$9
capital 资本;资金 AyNl,Xyc4
Capital Accord 《资本协定》 %Iv+Y$'3B
capital account 资本帐;非经常帐 Xa<siA{
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 FlVGi3
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 I=f1kr
pR
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 g_>)Q
capital allowance 资本免税额 Ew4DumI
capital alteration 资本变更 RZ|s[bU
capital and liabilities ratio 资本负债比率 @z
dmB~C
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 z2!NBOv
capital appreciation 资本增值 VbBZ\`b
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 &[S)zR=?
capital assets 资本资产 3z&,>CEX
capital at risk 风险资本 Zi7(lG
capital base 资本基础;资金基础
+aP%H
capital charges 资本支出;资本费用 "5XD+qi
capital commitment 资本承担 ,n &|+&
capital contribution certificate 出资证明书 4x8mJ4[H^
capital convergence 划一资本充足比率 e[915Q _
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 a<!g*UVL0M
capital cover 资本保证 F8b*Mt}p
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 `mw@"
capital divided into shares 资本分成股份 W@"M/<r@/
capital element 资本因素;资本部分 yuFuYo&[?v
capital equipment 资本设备 ?ZlwRjB\
capital expenditure 资本开支;非经常开支 P;hjr;
capital expenses 资本费用 3zWY%(8t4?
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 _PNU*E%s<
capital flow 资金流量 O|7q,bEm^
capital formation 资本形成;集资 Vize0fsD
capital formation figure 资本组合数字 uT]_pKm
capital fund 资本基金 5?9}^s4
capital gain 资本增益;资本增值 Vl^jTX5N
capital gains tax 资本增值税 ?{_dW=AQ1
capital goods 资本财货;资本货物 [p4a\Qg0
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 }qV4]*+{
capital grant cycle 建设补助金周期 o>U%3-+T^J
capital injection 注入资本;注资 zRvYN
capital input 投入资本 =*Wl;PI'
capital intensity 资本密集度 XZp(Po:H
capital intensive 资本密集 ( }JX ]-
capital investment 资本投资 22tY%Y9
Capital Investment Fund 资本投资基金 U0jq.]P
capital loss 资本损失 BAoqO
Xv
capital maintenance 资本保值;资本保留 ?H*_:?=6
capital market 资本市场;资金市场 ODv)-J
capital market instrument 资本市场票据 1Lj\"+.
capital money 资本款项 )}G
HG#D{
capital money subject to a trust 信托财产资本 !3yR?Xem}
capital movement 资本流动 ,Hys9I
capital nature 资本性质 v%zI~g.L
capital outlay 资本支出 _?q\tyf3
capital portion 资本部分 ?A62VV51CN
capital profit 资本利润 Htsa<tF
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 (CZRX9TT1
capital receipt 资本收入 lzS"NHs<g(
capital redemption 资本赎回 kf "cd1
capital redemption business 资本赎回业务 Vx* =
capital redemption contract 资本赎回合约 r)X?H
capital redemption reserve 资本赎回储备 %5F=!(w
capital reduction 资本减缩;减资 *WX6C("M
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] oVC~RKA*
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 b;soMilz
capital repayment 偿还资本 D*D83z OzN
capital reserve 资本储备;后备资本 Ih,~h[
capital revenue 资本收益;非经常收入 kP8Ypw&
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 5r
zB"L
capital stock 股本 Pq7YJ"Z?:
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 LgUaX
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 @ULr)&9
capital subvention 非经常资助金 XHpoaHyx
capital sum 资本额 Fzu"&&>0$
capital tax 资本税 [gv2fqpP
capital transfer tax 资本转移税 n4Q!lJ
capital turnover 资本周转率 uY
"88|
capital value 资本价值 ;Kkn7&'F
capital works project 基本工程项目 :4Q_\'P
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 BIcE3}dS8
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 b GwLfU
capitalization 资本化;资本总额 0JNG\ARC
capitalization of interest 利息化作本金 d6hWmZVC
capitalized interest 化作本金的利息 P\N`E?lJL
capitalized loan 转作资本的贷款 g-*@I`k[
capitalized value 资本还原值;资本化价值 3QV|@5L`[
capitation grant 按人计算的补助金 II~D66 bF
captive insurance business 专属自保保险业务 sF|<m)Kt{W
car insurance 汽车保险 zhN'@Wj'_
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 Iupk+x>
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] yRvq3>mU
意大利嘉利堡银行 bd)A6a\h
cartel 同业联盟;卡特尔 sBRw#xyS
cartelized rates system 联营式利率制度 ,HMB`vF
cash 现金;现款 4qyL' \d[
cash accounting system 现金会计制度 @9vz%1B<l
cash acquisition 以现金投资所得的资产 ej!C^
cash allowance 现金津贴 ]^Q`CiKd
cash assets 现金资产 x5PQ9Bw,
cash at bank 银行现金;银行存款 "F%cn@l
cash balance 现金结余 vRT1tOQ$
cash basis 现金收付制;收付实现制 e?Cbl'
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 (V e[FhA
cash bonus 现金红利 =BX<;vU
cash book 现金出纳帐;现金簿 xhqIE3gd
cash client 现金客户 7J>n;8{%?
cash commission rebate 现金回佣 lZ_i~;u4@v
cash compensation 现金补偿 37lmB
'~
cash contribution 现金承担额;现金分担额 YJ!6)d?C.
cash cost 直接费用;现金成本 X.T.^}=
cash coupon 现金礼券 YToRG7X#
cash credit 现金信贷 vZXyc*
cash deficit 现金赤字 VnIJ$5Y
cash deposit and withdrawal 现金收支 q~l&EH0
cash disbursement journal 现金支出日记簿 .}CPZ3y
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 IS'=%qhC`
cash flow 现金流量;银根 #;^.&2Lt
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 PeE'#&wn
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 sKHUf1
cash flow surplus 现金流量盈余 \".3x
PkE
cash in hand 库存现金;手头现金 a_x|PbD
cash in till 备用现金 RqcX_x(p
cash in transit 运送中现金;在运现金 gCwg ;c-
cash input 投入现金 Z,u:g c+*
cash input figure 现金投入数字 M>T#MDK\(
cash limit 现金支出限额;现金限额 2I>C A[qp
cash margin 现金保证金 %W`pTvF
cash market 现货市场;现金交易市场 x%x[5.CT
cash offer 现金要约;现金补偿额 40q8,M
cash payment 现金付款;现金支付 U 2\{(y
cash position 现金头寸 ^PWZ1.T
cash price 现金价格 ;o8cfD .z
cash receipts journal 现金收入日记簿 Xb;CY9&
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 zo]7#
cash settlement 现金结算 /{qr~7k,oQ
cash surplus 现金盈余 NTVG'3o
cash with order 订货付现;凭票即付 YTYYb#"Q
cashier's order 银行本票 2@^8{
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 "$Rl9(}
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 lWOB!l
cash-sweep 现金彩票活动 M}@^8
casual client “散客”;“散户” ;J?!D x
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 Lb/a_8<E?
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 uOBpMAJ
cedant 分出者 yil{RfBEr_
ceding company 分出公司 i>e7 5`9
ceding insurer 分出保险人 GbNVcP.ocP
ceiling 上限 y< 146
ceiling price 最高限价 Vw)\#6FL
central bank 中央银行 nGyY`wt&Rg
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 44_n5vp,T
central banking 中央银行业务 M)3h 4yQ
central banking function 中央银行职能 KQr=;O\T
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 5(U.<
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 \6@}HFH
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 <cWo]T`X!
central clearing house 中央结算所 ^s24f?3
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 Grw_SVa^
central custody system 中央托管系统 u2U@Qrs2
central depository 中央存管处 +%>L;'L
^X
central depository system 中央证券存管制度 q .?D{[2
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 #UGbSOoCtn
central rate 中央汇率;中心汇率 oA42?I ^
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 8SKDL[rN
Central Tender Board 中央投标委员会 [& hdyLt
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 ;l?>+m@H
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 -G*u2i_*
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 <vbk@d
certificate of approval 批准证明书 hr)TC-
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 !TG"AW
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 r{Fu|aoa;5
certificate of deposit [CD] 存款证 6|9];)
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 iOD9lR`s
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 )fCl <KG*
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 Kk??}
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 b!UT<:o
certificate of insurance 保险证书 {`1zVT p[<
certificate of interest 权益证明书;息票 [i&tE.7
certificate of means 资产证明书 lUWjm%|
certificate of participation 参与证明书 Q>z0?%B
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 k"L_0HK
certificate of preference 特惠税证 SZyPl9.b
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 a_Xh(d$
certificate of registration 登记证书;注册证明书 KXdls(ROP
certificate of satisfaction 清偿证明书 8(S'g+p
certificate of transfer 转让证明书 D{G#|&;
certificate to bearer 不记名证明书 9K%E+_7b
certification 核证 P3N
f<
certification fee 核证费 n){\KIU/O
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 @o>2:D1G
certified public accountant [CPA] 执业会计师 $Y ]*v)}X
certified statement 经证明的报表 qnT:x{o
cessation of business 停业 NP|U
|zn
cession 分保 .0s/O
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 Lp{l&-uQ
chance 机会;中彩机会 ,',fO?Qv'
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 "w|GIjE+
change of domicile 迁册 .>H7i`1D`
change to estimates 修订预算 4$y|z{[<
5
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 4\-kzGgmo
charge 费用;押记;抵押 )_f
"[m%
charge number 税单号码 t,RR\S
charge on assets 资产的征税 cIq3En
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 irrQ$N}
chargeable 可予征收;应课税的 tp0^%!*9
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 qKWkgackP
chargeable income 应课税入息 {zg}KiNDZd
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 ;,9|;)U?u
chargeable profit 应课税利润 0WYVt"|;}c
chargeable to tax 应课税 _YbHnb
charged to... 记入……帐目 hQX|wWh
chargee 承押记人 v|n.AGn
charge-holder 受押人 OZ7MpQ
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 U[Z1@2zLx
charging order 押记令 #<l;YT8
chargor's right 押记人的权利 @n})oAC,
charitable donation 慈善捐款 Q@l3XNH|c
charitable trust 慈善信托 ^>]p4Q3 6
charity property 慈善财产 TNiFl hq
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 F1MPo;e
charter 章程;特许权 BeP0lZ
charter of incorporation 成立章程 !f"@pR6
chartered accountant 特许会计师 GKm)wOb(*S
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 *a\1*Jk
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] rsiG]o=8
特许公共财政及会计学会〔英国〕 V_Y SYG9f
charterer 承租人 od-N7lp#
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 ~sk 4v:-
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 ];(w8l
chattels 实产 03{e[#6
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 =SLJkw&w6
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 *y.KD4@{
check-and-balance system 制约平衡制度 Tw|=;m
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 KS%xo6k.
cheque 支票 zJtYy4jI)
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 -LQ%)'J ZN
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 !_zmm$bR
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 L+d_+:w
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 |-Y,:sY:
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 9g "?`_
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 a}%>i~v<
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 oSTGs@EK
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 "z7.i{
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 G$`/86A )
child allowance 子女免税额 C;STJrew
China & South Sea Bank Limited 中南银行 `)K1[&
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] ?$8OVq.w,
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 K{"(|~=U
China concept stock 中国概念股 ?l
bK;Kv
China Construction Bank 中国建设银行 r=s2wjk
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] |8V+(Vzl
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 1oodw!hW
China Economic News 《中国经济新闻》 Qv[@ioc
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 uvZ|6cM
China State Bank Limited 国华商业银行 "EhA _ =i
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 `"/@LUso
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 6Pd;I,k
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 Pm
V:J9
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 Ns&SZO
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 rN_\tulOF
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 =j}]-!
chit fund 银会 C#vU'RNpl
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 3kQky
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 |P~TZ
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 Z>M0[DJ_
choses in action 无形动产;据法权产 |<9R%
chronological book 序时帐簿 F8/4PB8-
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 eX$u
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 M0n@?S
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 2z&HT SI
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 m!w(Q+*j
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 \vojF\
Citibank, N.A. 万国宝通银行 \%rX~UhZ=
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 &o:wSe
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 sIg{a(1/
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 bi[vs|
civil debt 民事债项 JZ80 |-c
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 ?v `0KF
claim 申索;索偿;债权 [
98)7
claim equalization fund 申索平衡基金 lYD-U8
claim for refund of property tax 申请发还物业税 LB U]^t@ M
claim of debt 债权申索 dsrzXmE0
claim on bank 对银行的债权 BTGPP@p4
claim to dividend 摊还债款申索 If2f7{b
claimant 申索人;索偿人 _ jF,
k>F
claims statistics 申索统计数字 M>8#is(pV
class of insurance business 保险业务类别 #t
po@pJsE
class of property 财产类别 *|ubH?71%Y
claw-back 递减率 I}$Y[Jve
clearance cost 清拆成本 B0nkHm.Sj
clearing 结算;票据交换;清算 Ws.F=kS>h
clearing account 结算帐户 dk-Y!RfNx
clearing and settlement system 结算和交收系统 &F)P3=
clearing balance 结算差额 jh2D9h
clearing bank 结算银行 ')+'m1N
clearing cheque 交换支票 ]KLjQpd
clearing house 结算所;票据交换所 lP\7=9rh^x
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 '+5*ajP<
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 d5UdRX]*
clearing member 结算会员 y kwS-e
Clearing Members' Fund 结算会员基金 1Ep!U#Del
clearing participant 结算参与者 *)H?d
clearing rebate 结算费用的回佣 x>Q\j>^
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] .@.O*n#K
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 {3@/@jO?
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 Gpo(Zf?
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 ST] h NM
client 客户;委托人;当事人 &mp=j GR
client agreement 客户协议 :anUr<
client confidentiality 客户保密的责任 Z^>{bW
client money 客户款项 =P-kb^ s
client statement 客户结单 $yLsuqB}
clients fund 客户资金 cZPv6c_w
close 结算;收市;收盘 #4DEb<D
close a position 平仓;轧平头寸 }e&
close company 股份不公开的公司 d
0$)Y|d>
close higher 收市时价位较高 #-Ehg4W
close lower 收市时价位较低 +t,JCY6
close mixed 收市时荣辱互见 (Lp<T! "
close of exchange 交易所停市 ENr\+{{%
close of financial year 财政年度终结 -Wb/3X
close out 平仓 i4JqU\((]
close out a long position 平长仓 <TC\Nb$~
close out a short position 平空仓 jV#{8 8
close steady 收市时价格稳定 (O"Wa
close the gap 弥补差距 O#sDZ.EL
closed position 平仓 G?#f@N0.5p
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 >01&3-r
close-out price 抛售价格 'UUIY$V[
closing account 决算帐户 xOt%H\*k"
closing balance 期终结余;收市结余 AKzhal!
closing price 收市价;收盘价 iQ~;to;Y
closing quotation 收市价;收市行情 D/5 ah_;
closing rate 收市汇价;收盘汇率 tF+m/}PM^
closing transaction 平仓交易 Fr`"XH
clothing levy 成衣税 +.!
F]0ju
club deposit 零存整付存款 !c4pFQ B
Code of Aid 《资助则例》 -M/DOTc
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 DW\';"
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 2I3MV:5
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 ]O,;t>
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 ^M0e 0
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission []}E-
V
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 &-dyg+b3
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 DZ<q)EpC
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 G0Eqo$W)S
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 W]}y:_t4
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 9nu!|reS
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 &Egw94l
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] 2"cUBFc1I
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 @!1o +x
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 om@GH0o+
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 Z@4BTA
co-debtor 共同债务人 ,qz$6oxh\
co-financing scheme 共同融资计划 ...|S]a
cognizance 证明令 |:7O
coin 硬币 IlJ!jq
coin replacement programme 硬币取缔计划 nYhI0q
coin set 套装硬币 (&H-v'a}3
coinage 硬币 H$bu*o-Z
Coinage Security Fund 硬币发行基金 8E`A`z
cold call 主动与准客户接触 UFr
]$m&
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 qRlS^=#
collateral 抵押品 0<d9al|J
collateral bond 担保债券 e%Rg,dX
collateral loan 抵押贷款 OuWG.Za
collateral security 附属抵押品 ]q~_
collection 征收;收取 G6]W'Kk
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 pN|BtrN{
collection of betting duty 收取博彩税 =4+Wx8ZeW
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 7jPPN
collective consumption 集体消费 #;4<dDVy
Collector 收税主任 D"UCe7
Collector of Rates 差饷征收官 [CTE"@A
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 2#%@j6
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 SM;UNIRVE
combined surplus 合并盈余 wK>a&`<
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 us%dw&
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 2l^hnog|
commemoration coin 具纪念性的硬币 VJviX[V?4
commencement of winding-up 清盘开始 F6^Xi"R[
commerce and industry sub-index 工商分类指数 m?G@#[
l
commercial activity 商业活动 #29m <f_n
commercial bank 商业银行 _
`5?/\7
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 $2I^ ;5r[
Commercial Banks Law 《商业银行法》 4BF
\-lq~
commercial borrowing 商业借款 L+VqTt
Commercial Code of Japan 《日本商法》 )nE=H,U?y
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 \JjZ _R
commercial invoice 商业发票 G(joamfM
commercial letter of credit 商业信用证 ' b1k0 9'
commercial loan 商业贷款;商业放款 1X.E:
commercial paper 商业票据 QfPsF@+-`7
commercial paper market 商业票据市场 P`^3-X/
commercial registry 商业登记处 T)4pLN
E
commercial return 商业回报 PggjuPPh
commercial sale 商业销售 [[
{L#
commercialization 商品化 t,H=;U#
commercially viable 具商业利益;有利可图 jMFLd
Commerzbank AG 西德商业银行 &q8oalh
commission 佣金;委员会 Y]MB/\gj
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 d7(g=JK<
commission house 佣金行;代办行 uknX py))
commission payable 须付的佣金 &gGh%:`B
commission rebate 佣金回扣 ,cj531.
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 5jMI33D
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 JO3"$s|t
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 [9N>*dKB
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 !C]2:+z-MF
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 !g|)?XWc
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 :]]#X
~J
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 X0\O3l*j
commitment fee 承诺费 LKC^Y)6o
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 $?`-} wY
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 q%&JAX=
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 'tyblj C
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] d-k`DJ!
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 )DG>omCY
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] QT`|"RI%
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕
yn`P:[v
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 7# !RX3
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 Ov<EOK+^
commodity 商品 9pF@#A9p
commodity classification 商品分类法 2&b?NqEeZ
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 WZh%iuI{C
commodity dealer 商品交易商 D_s0)|j$cy
commodity exchange 商品交易所 L[s7q0 F`l
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 WlJ=X$
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 r~2>_LK
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 'aV/\a:*
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 NQ&\t[R[
commodity futures contract 商品期货合约 yq7gBkS
commodity market 商品市场 ~(v7:?
commodity tax 商品税 c2E*A+V#u
commodity trading adviser 商品交易顾问 S Lsw '<
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 9I1D'7wI^^
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 Q{K'#
commodity warrant 商品期权证 O%m\
Q1
commodity-based investment 以商品为基础的投资 "39\@Ow
common fund 共同基金 Xg4iH5!E
common property 分权共有财产 MJ.K,e
common share 普通股 nXRT%[o&
common stock 普通股 \5
S^~(iL
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 c;6[lv
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 Nv[MU@Tv
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 L|hoA9/]
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金
m.6O%jD
Commonwealth income tax 英联邦入息税 UgD|tuz]
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 C
9{8!fYp
communal property 公有财产;公有产业 `xXpP"*o}
communication expenses 通讯费用 uCB>".'kM
Community Preference 欧共体特惠制 Ez)hArxns
commutation of pension 退休金的折算 w ag^Sk
commuted gratuity 折算酬金 R"2wop
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 BG&XCn5g|
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 j:>_1P/
Companies Handbook 《上市公司手册》 kN~:Bh$
companies inspector 公司检查员 d}:eLC
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 <6rc8jYz
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus [aS<u`/g|
《公司条例:供股章程须载有的资料》 R]LuZN
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 fFe{oR
Companies Registration Officer 公司注册主任 C0`Bi:Ze
Companies Registry 公司注册处 zhdS6Gk+
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 $S6%a9m
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 gfr+`4H >v
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] % S vfY {
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 uyqu n@q
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 (&osR|/Tq
company limited by guarantee 担保有限公司 jL6ZHEi#d7
company limited by shares 股份有限公司 7{JIHY+
company register 公司登记册 >}7Ml
company registration fee 公司注册费 'qy
LQ:6
company with limited liability 有限法律责任的公司 o'?[6B>oj
company's memorandum 公司组织章程 Kg;u.4.-M
company's reserve 公司储备 h<0&|s*a)
comparative advantage 比较优势;比较利益 4roqD;5|~|
compensation 补偿金;赔偿 eJ
;a}{ 4%
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] FL|\D
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 MW|*Z{6*
compensation from insurance 保险赔偿 BB9+d"Sq
compensation fund 赔偿基金 :3N&&]
compensation fund levy 赔偿基金征费 p!Xn iY
compensation rate 补偿率 QWQJSz5
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 umo<9Y
compensation scheme 赔偿计划 (~IoRhp^
compensation trade 补偿贸易 7cQFH@SC
compensation value 补偿值 [C^&iLX/F*
compensatory payment 补偿付款 ^ h?]$P
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 pf8M0,AY
competitive edge 竞争优势 (ebC80M
competitive price 具竞争力的价格 `EdZ
competitive tender 竞争性投标 eHl)/='
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] U_KCN09
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 q]2t3aY%
component of expenditure 开支组成部分 S HxD(6
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 X/BcS[a
composite index 综合指数 wrhGZ=k{
composite rating 综合评级 @>Bgld&vl
composite return form 综合报税表
eQU~A9
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 [,0[\NC
composite tax return 综合报税表 Kl/n>qEt
composition 组合成分;债务重整协议 UbDpSfub
composition of earnings 收益组合成分 oAprM Z7Y
compound increase 复合增加率;复合增长率 MHqk-4Mz
compound interest 复利 g-LMct8$
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 KD* xFap
comprador note 买办票据 UFzC8
comprador order 买办付款令票 `UD,ne
comprehensive income tax 综合所得税 M*
0zvNg
comptroller 审计主任 HT%'dZ1
compulsory liquidation 强制清盘 OpD%lRl
compulsory winding-up 强制清盘 8= "01
computation 计算;计算表 ,^1B"#0{C<
computational procedure 计算方法 PJF1+I.%c#
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 :*I='M9B
concentrated position 集中持仓量 q@&6&cd
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 -T=sY/O
concept stock 概念股 {2.zzev'
concession 特许权;宽减措施;优惠 OK" fFv
concession contract 特许经营权合约 ?1.WF}X'
concessionary rate 优惠率 34F;mr"yp
concordat 协定;契约;国际监管条约 Ib(G!oO:E-
condition 条件 (.pi ,+Ws
conditional endorsement 附有条件的背书 !O 0{ .k
conditional offer 有条件要约 6PyW(i(bs
conditional sale agreement 有条件售卖协议 `lcQ
Yd<,4
conditions of tender 投标章程 ,(3oAj\
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 2DNB?,uP,'
conduct of business standard 业务操守准则 A}4 ",
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 x8!uI)#tS
confirmation letter 确认书 ('z:XW96
confirmation of mail transfer 信汇证明书 cd._q2
Confirmation of Payment 已缴税证明书 D k<NlH zp
confirmed letter of credit 保兑信用证 c5(4rT{(m
confirming bank 保兑银行 rrP_7D
confiscation order 没收令 ]4onY>
connected transaction 关连交易 v\2-%
consensus capitalism 共识资本主义 u?rs6A[h#
conservative investor 保守投资者 'Px}#f0IR
consideration 代价;对价;约因 0.kC|
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 ^AF~k#R
consideration other than cash 现金以外的代价 4TRF -f
consignee 收货人;代售人 .
e_VPKF|
consignment 托运;寄售 s4`,Z*H
consignor 付货人;托运人;寄售人 @]YEOk-
consolidated account 综合帐目 kB9@
&t+
consolidated account expenditure 综合帐目开支 43,baeG
consolidated balance sheet 综合资产负债表 7g>|e
consolidated cash deficit 综合现金赤字 h?Lp9VF
consolidated cash surplus 综合现金盈余 L/?jtF:o
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 / ?'FSWDU
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 zJ30ZY:
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 4MrUo9L$s
consolidated policy 综合保单 a0&L,7mu<'
consolidated price 综合价格 * hmoi
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 K=1prv2
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 s`en8%
consolidated revenue account 综合收入帐 ]E$bK
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 >rXD Lj-e
consolidation of shares 股份合并 Vg~10Q
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 '{w[).c.
consortium company 财团公司 k=4C"
consortium loan 银团贷款 l5nm.i<M
constant dollar figure 固定币值 zF@[S
constant market price 固定市价 qVW3oj<2
constant price 固定价格 WK5B8u*<
constant price series 固定物价计算数列 lhX4MB"
constant rate 固定比率 u'T?e+=
constituent stock 成分股 4_-L1WH
constitution 章程;组织章程 LP'~7FG
construction output 建造产出量 K;ocs?rk/
constructive trust 法律构定信托 22/"0=2g
consultant accountant 顾问会计师 c_T+T/O
consultant's fee 顾问费 UPy 4ST
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing EXsVZg"#
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 'cqY-64CJZ
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability SLz;5%CPV
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 &2nICAN[
consumer behaviour 消费者行为 L[^.pO
Consumer Council 消费者委员会 y@(EGfI
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 7+;.Q
consumer demand 消费者需求 M8R/a[ -A
consumer durables 耐用消费品 "R\D:Olb#
consumer expenditure 消费开支 8g {;o7
consumer goods 消费品 'p[*2J"K4
consumer market 消费市场 <v!jS=T
consumer price 消费物价 7LB%7~{<
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 jx}7/
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 XAN.Plk
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 {:#c1d2@8
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 N;a' `l
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 pfR~?jYzm
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 Lvrflx*Q
consumer price inflation 消费物价上涨 t&i