C: OH6n^WKY
x8\<qh*:
calendar year figure 历年数字 "Pj}E=!k
call 催缴通知;认购期权 \$pkk6Q3,w
call deposit 通知存款;活期存款 Qqq
<e
call loan 短期同业拆借;通知贷款 8TPN#"
call margin 补仓;追加保证金 zCV7%,H~
call market 短期同业拆放市场 Qxt@V
call money 短期同业拆借;活期贷款 `!i-#~n
call option 认购期权;看涨期权 [/$N!2'5
call price 赎回价格;提前赎回价 TzKK;(GX
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 wkBL=a
callable share 可收回股份;可兑付股份 3?`"
called up share capital 已催缴股本 N4wA#\-
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 =~ jAoOC@
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 <2<87PU
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 pbLGe'
cancellation price 取消费 ;#/0b{XFj
cap 上限 S
GM!#K
capital 资本;资金 IzUo0D*@
Capital Accord 《资本协定》 &{z<kmc$6
capital account 资本帐;非经常帐 P^i.La,
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 <
kP+eD
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 d#>y }H9
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 &z@~B&O
capital allowance 资本免税额 CT*,<l-D
capital alteration 资本变更 h}&b+1{X
capital and liabilities ratio 资本负债比率 ]tY:,Mfs
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 KOSQQf
o
capital appreciation 资本增值 ;`UecLb#
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 Yb:pAzw6
capital assets 资本资产 tsv$ r$Se
capital at risk 风险资本 Lgi[u"Du
capital base 资本基础;资金基础 ]db@RbaH
capital charges 资本支出;资本费用 kg>>D
capital commitment 资本承担 o@k84+tn(
capital contribution certificate 出资证明书 h{_*oBa
capital convergence 划一资本充足比率 0m)&YFZ[(
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 Qf@iU%G
capital cover 资本保证 f$F*3
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 j *3}1L4P
capital divided into shares 资本分成股份 sbS~N*{E
capital element 资本因素;资本部分 ROdK8*jL
capital equipment 资本设备 ZnfNQl[
capital expenditure 资本开支;非经常开支 v>mn/a
capital expenses 资本费用 NXU`wnVJ
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 aE/D*.0NI
capital flow 资金流量 lddp^ #f
capital formation 资本形成;集资 T3 pdx~66
capital formation figure 资本组合数字 |B^G:7c
capital fund 资本基金 Vmi{X b]<
capital gain 资本增益;资本增值 9wh2f7k
capital gains tax 资本增值税 YRcps0Dx9
capital goods 资本财货;资本货物 XG 0v
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 VQxpN 1
capital grant cycle 建设补助金周期 _Qd,VE
8u
capital injection 注入资本;注资 o6L9UdT
capital input 投入资本 r;gP}H ?
capital intensity 资本密集度 2UadV_s+s
capital intensive 资本密集 .CbGDZ
capital investment 资本投资 e@n!x}t8
Capital Investment Fund 资本投资基金 nE|@IGH
capital loss 资本损失 Em^(
capital maintenance 资本保值;资本保留 yL1CZ_
capital market 资本市场;资金市场 q_t4OrLr=
capital market instrument 资本市场票据 ?c#$dc"
capital money 资本款项 ||eAE)
capital money subject to a trust 信托财产资本 M+xdHBg
capital movement 资本流动 R_kQPP
capital nature 资本性质 BfmsMW
capital outlay 资本支出 k6**u
capital portion 资本部分 :i*JnlvZ
capital profit 资本利润 )=^w3y
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 `<fh+*
capital receipt 资本收入 9uYyfb:
,z
capital redemption 资本赎回 HeA{3s
capital redemption business 资本赎回业务 }Je>;{&%
capital redemption contract 资本赎回合约 ;*cLG#&'M
capital redemption reserve 资本赎回储备 {9 PR()_
capital reduction 资本减缩;减资 pq!%?m]
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] #"f'7'TE
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 N_DT7
capital repayment 偿还资本 ZafboqsDL
capital reserve 资本储备;后备资本 %0-wpuHc(]
capital revenue 资本收益;非经常收入 MI#mAg<
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 5VE2@Fn}
capital stock 股本 rg QEUDEQ
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 J5yidymrpW
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 E4[}lX}
capital subvention 非经常资助金 |$+5@+Zz
capital sum 资本额 )TmtSSS
capital tax 资本税 3,eIB(
capital transfer tax 资本转移税 q4k@l
capital turnover 资本周转率 P0GeZ02]
capital value 资本价值 pa<qZZ
capital works project 基本工程项目 #kmh:P
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 _GoVx=t
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 N{C;~'M2ce
capitalization 资本化;资本总额 H+C6[W=
capitalization of interest 利息化作本金 oC|WB S
capitalized interest 化作本金的利息 \%A%s*1
capitalized loan 转作资本的贷款 }1H=wg>\
capitalized value 资本还原值;资本化价值 xUWr}j4;
capitation grant 按人计算的补助金 &KC!*}<tx
captive insurance business 专属自保保险业务 Ufid%T'
car insurance 汽车保险 { T]?o~W
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 =zg:aTMti
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] =VP=|g
意大利嘉利堡银行 2+"r~#K*
cartel 同业联盟;卡特尔 JXU2CyMY
cartelized rates system 联营式利率制度 /^7iZ|>:M:
cash 现金;现款 fI|[Z+"
cash accounting system 现金会计制度 5g
;ac~g
cash acquisition 以现金投资所得的资产 5#JJ?
cash allowance 现金津贴 Q<"[C
1Lj
cash assets 现金资产 &tI#T)SSs
cash at bank 银行现金;银行存款 ,?-\
x6
cash balance 现金结余 m"/g7w4N
cash basis 现金收付制;收付实现制 7C,T&g
1:
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 IB5BO7J
cash bonus 现金红利 -X1X)0v$
cash book 现金出纳帐;现金簿 n!ok?=(kQ
cash client 现金客户 SZ!=`a]
cash commission rebate 现金回佣 I9y.e++/
cash compensation 现金补偿 cma*Dc
cash contribution 现金承担额;现金分担额 -$a>f4]
cash cost 直接费用;现金成本 XhW %,/<
cash coupon 现金礼券 M8;lLcgu.
cash credit 现金信贷 eE8ULtO
cash deficit 现金赤字 uGJ"!K
cash deposit and withdrawal 现金收支 3Rv7Qx
cash disbursement journal 现金支出日记簿 x4K`]Fvhl
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 <:;^'x>!
cash flow 现金流量;银根 hfM;/
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 nBLj [
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 h{iEZ#
cash flow surplus 现金流量盈余 ,/Cq
v
cash in hand 库存现金;手头现金 A.%CAGU5w
cash in till 备用现金 'c`jyn
cash in transit 运送中现金;在运现金 (?&=T.*^
cash input 投入现金 LXfCmc9|Z
cash input figure 现金投入数字 0tz:Wd*<
cash limit 现金支出限额;现金限额 =hH.zrI6e
cash margin 现金保证金 5z/Er".P
cash market 现货市场;现金交易市场 )mN9(Ob!
cash offer 现金要约;现金补偿额 2XSHZ|;
cash payment 现金付款;现金支付 {I1~-8
cash position 现金头寸 7v"lNP-?jU
cash price 现金价格 -V<t-}h.
cash receipts journal 现金收入日记簿 :
mGAt[Cc
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 7^e +
cash settlement 现金结算 1(dj[3Mt
cash surplus 现金盈余 NeOxpn[
cash with order 订货付现;凭票即付 $17
su')
cashier's order 银行本票 MXh
"Y*}
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 ]Yyia.B
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 t-e5ld~a
cash-sweep 现金彩票活动 peVq+(=.
casual client “散客”;“散户” [J#1Ff;
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 Bx~[F
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 _7)F
?
cedant 分出者 &<x@1,
ceding company 分出公司 O}ejWP8>
ceding insurer 分出保险人 qN|
fEO>
ceiling 上限 VHUW]8We
ceiling price 最高限价 30cd|
S?
central bank 中央银行 &XLD S=j
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 9uB(Mx(-:`
central banking 中央银行业务
wsfd8T4
central banking function 中央银行职能 \}]iS C.2
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 ra7uU*
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 qv{o|g
QB
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 j6}R7$JR
central clearing house 中央结算所 ZU&"73
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 x%>
e)L<
central custody system 中央托管系统 90N`CXas
central depository 中央存管处 mj,fp2D;%
central depository system 中央证券存管制度 Wsj=!Obc
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 F@<0s&)1
central rate 中央汇率;中心汇率 $ChK]v
6C
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 }-<zWI{p
Central Tender Board 中央投标委员会 qCMl!g'
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 f^<6`Aeq
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 vwGeD|Fb5
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 0lk;F
certificate of approval 批准证明书 L;t)c
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 sKaE-sbJY
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 #VbVsl
certificate of deposit [CD] 存款证 jFG0`n}I
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 t,%iL
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 ~|+zJ5
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 !>^JSHR4t
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 ^s/
certificate of insurance 保险证书 f<jb=\}x
certificate of interest 权益证明书;息票 Q[ieaL6&
certificate of means 资产证明书 hq>Csj==@
certificate of participation 参与证明书 g=)J~1&p
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 72db[
certificate of preference 特惠税证 n]!fO
6kj
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 mryN}
certificate of registration 登记证书;注册证明书 &lc8G
certificate of satisfaction 清偿证明书 L):qu
certificate of transfer 转让证明书 [Gr*,nVvB
certificate to bearer 不记名证明书 y6HuN
certification 核证 tJI,r_
certification fee 核证费 w5C*L)l
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 BNGe
exs@
certified public accountant [CPA] 执业会计师 3ha|0[r9
certified statement 经证明的报表 -\$`ic$"1
cessation of business 停业 Kf,-4)
cession 分保 _sHK*&W{CT
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 dWRrG-'
chance 机会;中彩机会 Zf*r2t1&P
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 ZFh+x@
change of domicile 迁册 _Tm0x>EM
change to estimates 修订预算 N]/!mo?
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 r8M Zvm2
charge 费用;押记;抵押 /i|z.nNO
charge number 税单号码 d4^`}6@
charge on assets 资产的征税 Tp%(I"H'_;
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 QGnxQ{ko
chargeable 可予征收;应课税的 vxlOh.a|/L
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 -C7 FuD[Xw
chargeable income 应课税入息 0(>rG{u
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 ph:3|d
chargeable profit 应课税利润 Mio>{%/
chargeable to tax 应课税 g9h(sLSF
charged to... 记入……帐目 25{ uz
chargee 承押记人 XFZ~ #DT&
charge-holder 受押人 }2>"<)
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 qB6dFl\ (
charging order 押记令 <|6%9@
chargor's right 押记人的权利 0&Gl@4oZ"
charitable donation 慈善捐款 M++0zhS
charitable trust 慈善信托 y&T&1o
charity property 慈善财产 (g8*d^u#PO
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 tl8O6`<Z
charter 章程;特许权 m 40m<@
charter of incorporation 成立章程 6)RbPPeE
chartered accountant 特许会计师 / l>.mK()
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 =Ov7C[(
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] g;p)n
特许公共财政及会计学会〔英国〕 H3/caN:
charterer 承租人 Y0uvT7+[hi
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 `vk0c
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 7G2PMe;$m
chattels 实产 \y
Hen|%
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 m$Y
:0_^-
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 X!,@j\L
check-and-balance system 制约平衡制度 Qu*1g(el!o
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 _cI_#
cheque 支票 |(IO=V4P
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 0OZ Mlt%z
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 h,t|V}Wb
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 .=RlOK
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 ?2J?XS>
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 x!TZ0fq0
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 t={0(
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 q%3<Juq~$
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 OmMX$YID
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 ~ 9o6 W",
child allowance 子女免税额 lPq\=V
China & South Sea Bank Limited 中南银行 oY9FK{
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] U..<iNQE5
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 [IX+M#mf
China concept stock 中国概念股 f_mhD dq
China Construction Bank 中国建设银行 .QWhK|(.!
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] L^Wz vv]
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 &V=7D# L
China Economic News 《中国经济新闻》 x!7yU_ls`
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 Nud,\mXrY[
China State Bank Limited 国华商业银行 mO rWJ~=
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 7_jE[10
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 !AHAS
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 6Z:YT&,f
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 C0)Z6
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 *7gT}O;p 5
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 {")\0|2\x
chit fund 银会 GlYly5F
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 3Kq`<B~%
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 \ {|ImCH
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 x-m/SI]_N
choses in action 无形动产;据法权产 w<wV]F*
chronological book 序时帐簿 `^F: -
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 dDcZ!rRaL@
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 =yiOJyx
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 7qIB7 _K5
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 ]?l{j
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 O12Q8Oj!0
Citibank, N.A. 万国宝通银行 C0C0GqN,
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 H'g?llh1J
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 x1[?5n6
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 S>:,z}i
civil debt 民事债项 =]>%t]
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 **;p(CI
claim 申索;索偿;债权 7}
O;FX+x
claim equalization fund 申索平衡基金 eD#XDK
claim for refund of property tax 申请发还物业税 [I+9dSM1t
claim of debt 债权申索 cnNOZ$)
claim on bank 对银行的债权 v"lf-c
claim to dividend 摊还债款申索 gT52G?-
claimant 申索人;索偿人 je%M AgW`
claims statistics 申索统计数字 P~7.sM
class of insurance business 保险业务类别 7k8n@39?
class of property 财产类别 j~av\SCU*
claw-back 递减率 :b#%C
pR
clearance cost 清拆成本 i.a _C'<$
clearing 结算;票据交换;清算 ,Qc.;4s-
clearing account 结算帐户 7XAvd-
clearing and settlement system 结算和交收系统 HCnf2td
clearing balance 结算差额 F9o6V|v
clearing bank 结算银行 |m>}%{
clearing cheque 交换支票 mV\$q@sII
clearing house 结算所;票据交换所 e-6w8*!i
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 Q+[ .Y&
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 &y.dmW
clearing member 结算会员 8e:vWgQpL
Clearing Members' Fund 结算会员基金 %vqT#+x
clearing participant 结算参与者 pO/%N94s
clearing rebate 结算费用的回佣 a5c'V
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] __N.#c/l{
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 !vqC+o>@
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 N +Sq}hI
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 s;.=5wcvi?
client 客户;委托人;当事人 XAic9SNu;
client agreement 客户协议 R{}qK r
client confidentiality 客户保密的责任 :=. *I
client money 客户款项 ;)/@Xx
client statement 客户结单 8C&x MA^
clients fund 客户资金 wK5_t[[
close 结算;收市;收盘 &"S/Lt
close a position 平仓;轧平头寸 ?l6jG
close company 股份不公开的公司 ^X?D#\
close higher 收市时价位较高 Ie_I7YJ
close lower 收市时价位较低 y?:dE.5p|
close mixed 收市时荣辱互见 YMzBAf
close of exchange 交易所停市 Go8F5a@j
close of financial year 财政年度终结 BQrL7y
close out 平仓 zY
APf &5
close out a long position 平长仓 /6tcSg)
close out a short position 平空仓 3'#%c>_
close steady 收市时价格稳定 vDDljQXw4
close the gap 弥补差距 aj7dH5SZl
closed position 平仓 $G";2(-k
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 gA:TL{X0
close-out price 抛售价格 0D3OE.$0
closing account 决算帐户 tbur$00
closing balance 期终结余;收市结余 [X"k>
Sq
closing price 收市价;收盘价 VTw/_Hf2p
closing quotation 收市价;收市行情 W<'<'z5
closing rate 收市汇价;收盘汇率 $$gtZ{ukQ
closing transaction 平仓交易 0s%6n5>
clothing levy 成衣税 hPO>,j^
club deposit 零存整付存款 P;U@y"s
Code of Aid 《资助则例》 >4)g4~'n!
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 YKx 1NC
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Jt=>-Spj
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 Bymny>.M
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 5'
\)`
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission Y3oMh,
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 i?>Hr|
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 lX;mhJj!
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 MUwVG>b8J~
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 /$`;r2LG
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 h}6_ybmZ
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 +TX/g~
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] "iek,Y}j7
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 >>V&yJ_
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 > V%Q O>C
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 j
jY{Uq
co-debtor 共同债务人 <94WZ?{p
co-financing scheme 共同融资计划 9q|7<raS
cognizance 证明令 dU+0dZdKO
coin 硬币 &o.iUk
coin replacement programme 硬币取缔计划 vInFo.e[4
coin set 套装硬币 g!^J ,e=
coinage 硬币 Oxa5Kfpa
Coinage Security Fund 硬币发行基金 el*9 Ih
cold call 主动与准客户接触 ~3 @*7B5Q
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 Czu1 )y
collateral 抵押品 pGkef0p@
collateral bond 担保债券 9ECS,r*B
collateral loan 抵押贷款 0vckoE
collateral security 附属抵押品 _S5gcPcF"
collection 征收;收取 V/-MIH7SF
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 -1m vhR~
collection of betting duty 收取博彩税 d}% (jJ(I
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 `o-*Tr
collective consumption 集体消费 lU$X4JBzS
Collector 收税主任 ^x3EotQ\
Collector of Rates 差饷征收官 IwRQL%
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 1v]t!}W:6
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 W-Of[X{<
combined surplus 合并盈余 ZNy9_a:dX
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 I9/KM4&
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 %UG/ak%z
commemoration coin 具纪念性的硬币 ^pw7o6}
commencement of winding-up 清盘开始 =uc^433.
commerce and industry sub-index 工商分类指数 ha>SZnKD{
commercial activity 商业活动 ?`i|"y#
commercial bank 商业银行 b%<jUY
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 P#bm uCOS
Commercial Banks Law 《商业银行法》 yA}nPXrd
commercial borrowing 商业借款 1ypjyu
Commercial Code of Japan 《日本商法》 jkCHi@
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 *1,=qRjL
commercial invoice 商业发票 )0F^NU
commercial letter of credit 商业信用证 dqz1xQ1
commercial loan 商业贷款;商业放款 Sj1r s#@1
commercial paper 商业票据 Sw
"|iBZ@
commercial paper market 商业票据市场 D;C5,rNt
commercial registry 商业登记处 $Sw,hb
commercial return 商业回报 T#N80BH[
commercial sale 商业销售 Nuq(4Yf1W
commercialization 商品化 zKMv7;s?
commercially viable 具商业利益;有利可图 l#ygb|=x
Commerzbank AG 西德商业银行 y4r2}8fi
commission 佣金;委员会 eoL0^cZj
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 ?\d5;%YSr
commission house 佣金行;代办行 &<t79d%{
commission payable 须付的佣金 3Tw%W0q
commission rebate 佣金回扣 ](n69XX_
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 !ABLd|tP
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 PHQcstW
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 2<m
Q,,j
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 m9I(TOw
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 8E-Ip>{>
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 oVreP
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 e
sGlMq
commitment fee 承诺费 oFn4%S:
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 ~D_rZ&
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 :SdIU36
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 %|bN@@
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] 7_7xL(F/
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 9JXhHAxD
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] `>y[wa>9r
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 8(uw0~GO
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 K)N)IZ1q
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 vhX-Qk t}
commodity 商品 1"d\mE
commodity classification 商品分类法 C?(y2p`d\
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 w4aiI2KFq
commodity dealer 商品交易商 Uv'uqt
commodity exchange 商品交易所 9QZ}Hn`p
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 wH!}qz/
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 uzO{{S-
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 % dYI5U89
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 k|fh\F+$
commodity futures contract 商品期货合约 Bd QQ9$@5
commodity market 商品市场 \Qp}|n1JY
commodity tax 商品税 4t*<+H%
commodity trading adviser 商品交易顾问 sq48#5Tc^r
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 ~{9x6<g!
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 ym[+Rw
commodity warrant 商品期权证 ,A^L=+
commodity-based investment 以商品为基础的投资 &'NQ)Dn
common fund 共同基金 %qONJP
common property 分权共有财产 )v};C<
common share 普通股 "wF*O"WQo
common stock 普通股 Ag<4r
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 c.\:peDk
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 svF*@(-P#
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 EJv! tyJ\[
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 ;+r0
O0;9
Commonwealth income tax 英联邦入息税 rrbZ+*U
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 "3v7 gtGG
communal property 公有财产;公有产业 -5o?#%
communication expenses 通讯费用 Hc>([?P%t
Community Preference 欧共体特惠制 8R&z3k;!t
commutation of pension 退休金的折算 XpOCQyFnM
commuted gratuity 折算酬金 ~;TV74~rr
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 E8+8{
#f;
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 vsjM3=
Companies Handbook 《上市公司手册》 gp%tMTI1
companies inspector 公司检查员 RLv&,$$0
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 rnJS[o0
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus Qz'O{f
《公司条例:供股章程须载有的资料》 J&(
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 LxIuxt=X|p
Companies Registration Officer 公司注册主任 `Nkx7Z~w:
Companies Registry 公司注册处 Qa>%[jx,@,
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 ozT._C
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 `Uu^I
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] G &m>Ov$#&
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 [;)~nPjI
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 :U7;M}0
company limited by guarantee 担保有限公司 n})
company limited by shares 股份有限公司 $&bU2 ]
company register 公司登记册 DrW/KU,{+(
company registration fee 公司注册费 LPsh?Ca?N
company with limited liability 有限法律责任的公司 n(9F:N
company's memorandum 公司组织章程 Lqg7D\7j
company's reserve 公司储备 w6%l8+{R
comparative advantage 比较优势;比较利益 5/*)+
compensation 补偿金;赔偿 %`bLmfm
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ;<86P3S
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 y>?k<