C: GN!qyT
<Q?a=4
calendar year figure 历年数字 hoQs
@[
call 催缴通知;认购期权 AC;V
m: @{
call deposit 通知存款;活期存款 'ihhoW8
call loan 短期同业拆借;通知贷款 L0&RvI#
call margin 补仓;追加保证金 Y`o+XimX
call market 短期同业拆放市场 O~59FuL
call money 短期同业拆借;活期贷款 W?eu!wL#p
call option 认购期权;看涨期权 z]2]XTmWs
call price 赎回价格;提前赎回价 %I-+Ead0i
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 ;=<-5;rI
callable share 可收回股份;可兑付股份 8F:e|\SB#
called up share capital 已催缴股本 'Hi:
2Wh
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 wKi^C8Z2
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 7ULqo>j
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 {X[ HCfJd
cancellation price 取消费 ithewup
cap 上限 HAv{R!*
capital 资本;资金 $Bj;D=d@V
Capital Accord 《资本协定》 @BrMl%gV
capital account 资本帐;非经常帐 *;m5'}jsy
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 /Nr*`l
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 4<cz--g
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 0 H0-U'l
capital allowance 资本免税额 rp6q?3=g
capital alteration 资本变更 qwK2WE%T
capital and liabilities ratio 资本负债比率 F:D
orE
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 +=]!P#
capital appreciation 资本增值 +<}0|Xl&
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 X^\>:<
capital assets 资本资产 `E!N9qI?t$
capital at risk 风险资本 7C$
5
capital base 资本基础;资金基础 l#lF
+Q;
capital charges 资本支出;资本费用 "H&"(=
capital commitment 资本承担 (u]N
capital contribution certificate 出资证明书 Iw<j T|y)
capital convergence 划一资本充足比率 *dvDap|8W
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 =7m}yDs6$
capital cover 资本保证 M@3"<[g
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 kN%MP6? J
capital divided into shares 资本分成股份 HLBkR>e
capital element 资本因素;资本部分 *loOiM\5a
capital equipment 资本设备 r}0\}~'?c
capital expenditure 资本开支;非经常开支 =
pI?A^
capital expenses 资本费用 Fbu5PWhlc
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 C-8qj>
capital flow 资金流量 <\0vR20/
capital formation 资本形成;集资 Qfky_5R\
capital formation figure 资本组合数字 }U
SC1J
capital fund 资本基金 .<z!3O&L
capital gain 资本增益;资本增值 FSRm|
capital gains tax 资本增值税 (YY~{W$w(
capital goods 资本财货;资本货物 cgb2K$B_"
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 sP-^~ pp
capital grant cycle 建设补助金周期 n39t}`WIl
capital injection 注入资本;注资 \o\nr!=k
capital input 投入资本 Yk42(!
capital intensity 资本密集度 p-%|P]&
capital intensive 资本密集 nuo Pg3Nl
capital investment 资本投资 DfV~!bY
Capital Investment Fund 资本投资基金 xAu/
capital loss 资本损失 pA;-vMpMj
capital maintenance 资本保值;资本保留 q %0Cg=
capital market 资本市场;资金市场 /XudV2P-CA
capital market instrument 资本市场票据 +dBz`WD
capital money 资本款项 d*oUfiW
capital money subject to a trust 信托财产资本 []0mX70N
capital movement 资本流动 0 a~HiIh
capital nature 资本性质 2"fO6!hh
capital outlay 资本支出 ~2d:Q6
capital portion 资本部分 ^1Xt]T`e
capital profit 资本利润 k8,?hX:
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 ZyR_6n>L$
capital receipt 资本收入 <B /5J:o<
capital redemption 资本赎回 NYABmI/0c
capital redemption business 资本赎回业务 Pw@olG'Ah
capital redemption contract 资本赎回合约 8*g ^o\M
capital redemption reserve 资本赎回储备 &~B5.sppnB
capital reduction 资本减缩;减资 (1pEEq84
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] PiLJZBUv
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 @\(v X ]
capital repayment 偿还资本 `-B+JQmen
capital reserve 资本储备;后备资本 Q\{x)|{$
capital revenue 资本收益;非经常收入 N0n^L|(R
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 DhI>p0* T
capital stock 股本 =He.fEy
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 2aw&F Z?
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 +TN9ujL6@
capital subvention 非经常资助金 =QV::/
capital sum 资本额 V'Qn sI
capital tax 资本税 -%IcYzyA
capital transfer tax 资本转移税 tn/T6C^)
capital turnover 资本周转率 TTI81:fku
capital value 资本价值 c\cZ]RZ
capital works project 基本工程项目 TUp%FJXA|
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 j<tq1?? [b
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 NWmtwS+@
capitalization 资本化;资本总额 KA]*ox6j;
capitalization of interest 利息化作本金 ]!YtH]}
capitalized interest 化作本金的利息 e[Xq
capitalized loan 转作资本的贷款 A q#/2t
capitalized value 资本还原值;资本化价值 ,[48Mspp
capitation grant 按人计算的补助金 =~FG&rk^
captive insurance business 专属自保保险业务 /k:$l9C[
car insurance 汽车保险 H*e'Cs/
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 Y'"N"$n'_
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] MWWu@SY
意大利嘉利堡银行 I4ctxMVP
cartel 同业联盟;卡特尔 Zly-\z_
cartelized rates system 联营式利率制度 *k[kV
cash 现金;现款 Q>[Ce3
cash accounting system 现金会计制度 `$f2eB&
cash acquisition 以现金投资所得的资产 \
%_)_"Q
cash allowance 现金津贴 _f66>a<
cash assets 现金资产 jQs*(=ls
cash at bank 银行现金;银行存款 k%!VP=c4s
cash balance 现金结余 ;YM]K R;
cash basis 现金收付制;收付实现制 Z !Z,M' "
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 ^f6
{0
cash bonus 现金红利 H}a)^90_
cash book 现金出纳帐;现金簿 bkkSIl+Q
cash client 现金客户 0QMaM
cash commission rebate 现金回佣 >F~ITk5`Oo
cash compensation 现金补偿 <oZ(n g@X
cash contribution 现金承担额;现金分担额 6."PS4}:
cash cost 直接费用;现金成本 )*Vj3Jx
cash coupon 现金礼券 LVoyA/F
cash credit 现金信贷 /t$*W\PL@
cash deficit 现金赤字 avVmY|I
cash deposit and withdrawal 现金收支 7\f{'KL
cash disbursement journal 现金支出日记簿 |;~nI'0O])
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 yW{mK
cash flow 现金流量;银根 oFb\TiLu
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 Fdr*xHx$P
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 %kJh6J
cash flow surplus 现金流量盈余 QYH."7X
>
cash in hand 库存现金;手头现金 89db5Dx
cash in till 备用现金 f>O54T .L.
cash in transit 运送中现金;在运现金 &+,:u*%
cash input 投入现金 !X \Sp}
cash input figure 现金投入数字 ek Y?
cash limit 现金支出限额;现金限额 uYG #c(lc
cash margin 现金保证金 u.ULS3`C/X
cash market 现货市场;现金交易市场 7AZ5%o
cash offer 现金要约;现金补偿额 {|8:U}<#h
cash payment 现金付款;现金支付 842Mydom
cash position 现金头寸 Q@3ld6y
cash price 现金价格 (5\d[||9g
cash receipts journal 现金收入日记簿 /:];2P6#X
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 gj(l&F *@
cash settlement 现金结算 [@71
cash surplus 现金盈余 r:b.>5CS)
cash with order 订货付现;凭票即付 Lzb [%?
cashier's order 银行本票 Sv[_BP\^h
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 D_`)T;<Sp
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 N,'qMoNf
cash-sweep 现金彩票活动
7qdl,z
casual client “散客”;“散户” 'Rf#1ls#
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 pPqbD}p
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 Bk(XJAjY
cedant 分出者 Kh_>V m/
ceding company 分出公司 bqLYF[#T
ceding insurer 分出保险人 l<:)rg^,
ceiling 上限 t@mw f3,
ceiling price 最高限价 6j.(l4}
central bank 中央银行 iY`7\/H!L
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 &S`'o%B
central banking 中央银行业务 %.}
central banking function 中央银行职能 - cC(d$y
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 I.0Usa"z
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 HGMH
g
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 {.[,ee-)9
central clearing house 中央结算所 yru}f;1
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 PbC>v
central custody system 中央托管系统 U\plt%2m>
central depository 中央存管处 9S`b7U=P
central depository system 中央证券存管制度 m,"tdVo .
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 G\+MT(&5
central rate 中央汇率;中心汇率 iV$75Atk
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 WUQh[A41
Central Tender Board 中央投标委员会 246!\zf
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 tWy<9TF
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 B$eF@v"
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 S~`AnX3!
certificate of approval 批准证明书 V)?g4M3}
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 U-N/Z\QD
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 zb*4Nsda:
certificate of deposit [CD] 存款证 fu;B ?mIn
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 8-#2?=
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 |I<-x)joIK
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 !!pi\J?sk
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 {N`<e>A]{
certificate of insurance 保险证书 ooxzM `
certificate of interest 权益证明书;息票 qOanu
certificate of means 资产证明书 M?CMN.Dw
certificate of participation 参与证明书 =5#Jsn?U
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 '.v^seU
certificate of preference 特惠税证 ZOsn,nF
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 S :|*wB
certificate of registration 登记证书;注册证明书 OlFn<:V K
certificate of satisfaction 清偿证明书 I=-;*3g6
certificate of transfer 转让证明书 $S ("-3
certificate to bearer 不记名证明书 I8:&Btf
certification 核证 BGjTa.&
certification fee 核证费 (pg9cM]NA
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 \5_^P{p7<
certified public accountant [CPA] 执业会计师 ,_-*/- 7;8
certified statement 经证明的报表 eF\C?4
cessation of business 停业 S?tLIi/
cession 分保 !d)i6W?
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 ^%^0x'"
chance 机会;中彩机会 v%Xe)D
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 m@?e
<$
change of domicile 迁册 xo+z[OIlF
change to estimates 修订预算 bS6Yi)p
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 g>CQO,s;w
charge 费用;押记;抵押 u'."E7o#
charge number 税单号码 jXR+>=_
charge on assets 资产的征税 rpWy 6oD
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 )UUe5H6Hd0
chargeable 可予征收;应课税的 EC/R|\d?Un
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 3!W&J
chargeable income 应课税入息 &o.SmkJI
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 }5Uf`pM8
chargeable profit 应课税利润 mAa]Et.
chargeable to tax 应课税 EUqG"h5#A{
charged to... 记入……帐目 kRPg^Fw"Vw
chargee 承押记人 ]42l:at
charge-holder 受押人 P!EX;+7+x
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 G.T1rUh=
charging order 押记令 T(DE^E@a
chargor's right 押记人的权利 7m:, -xp
charitable donation 慈善捐款 q4oZJ -`
charitable trust 慈善信托 ks$G6WC
charity property 慈善财产 ;U&VPIX$
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 5f1yszd
charter 章程;特许权 UPbG_ #"wZ
charter of incorporation 成立章程 1f}Dza9
chartered accountant 特许会计师 W7.]V)$wM
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 P|G:h&
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] Q 5Ln'La$
特许公共财政及会计学会〔英国〕 j3$KYf`T}
charterer 承租人 k(T/ydrw
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 /ZAEvdO*P
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 ?A]:`l_"
chattels 实产 0n5N-b?G-@
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 &ed.%:
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 9X!OQxmg
check-and-balance system 制约平衡制度 u\6:Txqq
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 OYe @P
cheque 支票 A H`6)v<f
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 q'PA2a:
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 lx%<oC+M
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 63ht|$G
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 RF qbwPX
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 b8>rUGA{
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 si)920?E&
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 ZU/6#pb
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 ptX;-'j(
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 T'FRnC^~
child allowance 子女免税额 Uh*V>HA#
China & South Sea Bank Limited 中南银行 xqIt?v2c
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] 'r3I/qg*m
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 !MoGdI-<r[
China concept stock 中国概念股 `j@2[XdHu
China Construction Bank 中国建设银行 &d=j_9
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] =!
/S |
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 vWwp'q
China Economic News 《中国经济新闻》 wQDKv'zU1
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 s-Bpd#G>/
China State Bank Limited 国华商业银行 S$ dFz
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 <!R~G-D#_T
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会
"Qm
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 ,{7Z OzA
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 Yaht<Hy
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 d XrLeoK
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 BG/M3
chit fund 银会 pGzzv{H
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 YrFB~z.V
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 3
rV)JA
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 K'Wg_ihA
choses in action 无形动产;据法权产 NO8)XJ3s
chronological book 序时帐簿 d A[I
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 ma,H<0R
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 "}Vow^vb
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 K#kU6/
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 ymiOtA Z
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 q0&g.=;
Citibank, N.A. 万国宝通银行 iO~3rWQ
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 ".Luc7
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 { owK~
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 t32
FNg
civil debt 民事债项 p<: bPw
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 ^giseWR(
claim 申索;索偿;债权 7='lu;=,
claim equalization fund 申索平衡基金 4f:B 2x{
claim for refund of property tax 申请发还物业税 K1Snag
claim of debt 债权申索 #41~`vq3
claim on bank 对银行的债权 |VQ17*4ff1
claim to dividend 摊还债款申索 9(V12gn+lk
claimant 申索人;索偿人 EIPNR:6t
claims statistics 申索统计数字 "AMbU68
class of insurance business 保险业务类别 e3oHe1"hP
class of property 财产类别 slaYr`u
claw-back 递减率 Qyx%:PE
clearance cost 清拆成本 y@Z@ eK3
clearing 结算;票据交换;清算 U@T"teGBA
clearing account 结算帐户 3copJS
clearing and settlement system 结算和交收系统 jgNdcP
clearing balance 结算差额 F9IrbLS9c
clearing bank 结算银行 +"Flu.+['
clearing cheque 交换支票 F!(Vg
clearing house 结算所;票据交换所 _FR_6*C)5
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 !tJQ75Hwv
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 )_BQ@5NK
clearing member 结算会员 cNOtfn6?F
Clearing Members' Fund 结算会员基金 c&me=WD
clearing participant 结算参与者 |C"(K-do
clearing rebate 结算费用的回佣 !Lkk1zo
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] c_wvuKa
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 -|V1A[
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 89hV{^
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 !1(*D*31
client 客户;委托人;当事人 Z$jqB~=^e
client agreement 客户协议 4:wVT;?a
client confidentiality 客户保密的责任 c@f?0|66M
client money 客户款项 c[VVCN8dA
client statement 客户结单 o_ng{SL
clients fund 客户资金 ~i_YrTp
close 结算;收市;收盘 eLF xGZ Z
close a position 平仓;轧平头寸 V9`?s0nn^
close company 股份不公开的公司 TP3KT)
close higher 收市时价位较高 F^4mO|
close lower 收市时价位较低 |xYr0C[Pq
close mixed 收市时荣辱互见 b:B+x6M
close of exchange 交易所停市 Z?JR6;@W
close of financial year 财政年度终结 Y]!WPJ`f2
close out 平仓 '_ZiZ4O
close out a long position 平长仓 _ \&vA5-
close out a short position 平空仓 Z=R 6?jU*n
close steady 收市时价格稳定 Z-%zR'-?*
close the gap 弥补差距 /tdRUX
closed position 平仓 (>49SOu;$\
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 A_8Xhem${
close-out price 抛售价格 kF]sy8u]
closing account 决算帐户 ,F%2'W
closing balance 期终结余;收市结余 Fv_B(a
closing price 收市价;收盘价 '8w}m8{y
closing quotation 收市价;收市行情 k%D|17I
closing rate 收市汇价;收盘汇率 Z1}@N/>>
closing transaction 平仓交易 1VKu3
clothing levy 成衣税 56JxHQu
club deposit 零存整付存款 /6y9u}
Code of Aid 《资助则例》 -#Bk
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 ]Z IreI
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Y;)l
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 O\J{4EB@.
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 +lplQh@RB
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission gWD46+A){
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 P(%^J6[>
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 1SF8D`3
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 DuQW?9^232
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 -{XDQ{z<%
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 *qZBq&7tb
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 t
i&!_
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] "IHFme@^
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 +mPVI
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 CzDV^Iv;Q{
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 !aB~G}'
co-debtor 共同债务人 8'PK}heBU
co-financing scheme 共同融资计划 WJJmM*>JW
cognizance 证明令 WES$B7y
coin 硬币 yUjkRT&h
coin replacement programme 硬币取缔计划 +'/C(5y)0X
coin set 套装硬币 o<gK"P
coinage 硬币 8 =oUE$9
Coinage Security Fund 硬币发行基金 11vAx9
cold call 主动与准客户接触 Mt4*`CxtH;
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 EK&";(x2(
collateral 抵押品 _WR/]1R
collateral bond 担保债券 :6:,s#av
collateral loan 抵押贷款 Wl7S<>hg4
collateral security 附属抵押品 :K~sazs7J
collection 征收;收取 -^Qm_lN
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 3bRW]mP8
collection of betting duty 收取博彩税 O\SH;y,N
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 Zts1BWL[
collective consumption 集体消费 M._;3_)%/
Collector 收税主任 Wo(m:q(Om
Collector of Rates 差饷征收官 2bOl`{x
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 @\r2%M-
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 (tyky&$!
combined surplus 合并盈余 JEs@ky?{z
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 OdpHF~(Y/
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 i&%m^p
commemoration coin 具纪念性的硬币 <#wVQ\0C
commencement of winding-up 清盘开始 \ Q^grX
commerce and industry sub-index 工商分类指数 6RG63+G
commercial activity 商业活动 {+]tx46$
commercial bank 商业银行 FJ{/EloF
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 \a4X},h\
Commercial Banks Law 《商业银行法》 O^PN{u
commercial borrowing 商业借款 z9!OzGtIR
Commercial Code of Japan 《日本商法》 9oK#n'hjb
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 EhkvC>y
commercial invoice 商业发票 1{8SKfMdP
commercial letter of credit 商业信用证 PyD'lsV
commercial loan 商业贷款;商业放款 S(c ,Sinc
commercial paper 商业票据 e[HP]$\
commercial paper market 商业票据市场 8#9di
commercial registry 商业登记处 L)5YX-?
commercial return 商业回报 Jbud_.h9
commercial sale 商业销售 $Q[a^V~:
commercialization 商品化 ^;b$`*M1
commercially viable 具商业利益;有利可图 Sxrbhnx
Commerzbank AG 西德商业银行 J1^6p*]GX
commission 佣金;委员会 OA\2ja~+
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 o!`.LL%
commission house 佣金行;代办行 (=d%Bn$6b
commission payable 须付的佣金 S(^*DV
commission rebate 佣金回扣 }vRs n-E@
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 bY4~\cP.
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 2Rc'1sCth-
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 $z!o&3c'x
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 ;O*y$|+PA
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 @aU%1h5W;l
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 $d4^e&s
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 9Z,vpTE
commitment fee 承诺费 U5;
D'G
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 OTA @4~{C
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 2jTP
(b2b
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 4#$~gTc@
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] qm-G=EX
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 x[+t
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] [-)N}rL>
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 (Yz EsY
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 `B+P$K<