C: Y
wu
> k
o3,}X@p
calendar year figure 历年数字 \SyG#.$
call 催缴通知;认购期权 .Hm1ispq
call deposit 通知存款;活期存款 (K`@OwD
call loan 短期同业拆借;通知贷款 K(75)/
call margin 补仓;追加保证金 |$G|M=*LN
call market 短期同业拆放市场 =l+~}/7'Z
call money 短期同业拆借;活期贷款 'v 0(ki#
call option 认购期权;看涨期权 7(plHW|
call price 赎回价格;提前赎回价 i(an]%'v
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 QUKv :;
callable share 可收回股份;可兑付股份 }2.0e5[
called up share capital 已催缴股本 9six]T
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 J|.n bSE
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 qj1Fj
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 F/w*[Xi
Sh
cancellation price 取消费 v/[*Pze,C
cap 上限 Kw87 0n<
capital 资本;资金 |h^]`= 3
Capital Accord 《资本协定》 >eucQ]
capital account 资本帐;非经常帐 ,HECHA_"
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 a2SXg A
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 :]uz0s`>
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 RI&V:1
capital allowance 资本免税额 K %.>o
capital alteration 资本变更 XkEE55#>|
capital and liabilities ratio 资本负债比率 jSdW?IH
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 3F?_{A
capital appreciation 资本增值 ?5<x$YI
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 6YF<GF{
capital assets 资本资产 nl+8C}=u
capital at risk 风险资本 QQ\\:]iM
capital base 资本基础;资金基础 k<QZ_*x}G
capital charges 资本支出;资本费用 f?W" ^6Df
capital commitment 资本承担 5KC
Zg'h
capital contribution certificate 出资证明书 l
dw!G/
capital convergence 划一资本充足比率 W,bu=2K6
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 bT c^huP
capital cover 资本保证 @BoZZ
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 $VnPs!a
capital divided into shares 资本分成股份 qc"PTv0q
capital element 资本因素;资本部分 >?|c>HGX
capital equipment 资本设备 IXC2w*'m
capital expenditure 资本开支;非经常开支 ;fxrOfb
capital expenses 资本费用 i<-a-Z+^
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 4;V;8a\A
capital flow 资金流量 NEW0dF&)
capital formation 资本形成;集资 qx";G
capital formation figure 资本组合数字 L17{W4
capital fund 资本基金 w On*QO[
capital gain 资本增益;资本增值 8T}Dn\f
capital gains tax 资本增值税 h)h%y)1
capital goods 资本财货;资本货物 4MPR
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 k\Z@B!VAq
capital grant cycle 建设补助金周期 Rgb&EnVW
capital injection 注入资本;注资 =i:,")W7=
capital input 投入资本 {+jO/ZQu5
capital intensity 资本密集度 Q3rLCg,;
capital intensive 资本密集 @j'GcN vs
capital investment 资本投资 6!Uk c'r
Capital Investment Fund 资本投资基金 ()(^B}VK
capital loss 资本损失 i#:M2&twE
capital maintenance 资本保值;资本保留 <|1Kh ygv
capital market 资本市场;资金市场 L|Bjw3K&D
capital market instrument 资本市场票据 w-P;E!gTt
capital money 资本款项 y,Z2`Zmu
capital money subject to a trust 信托财产资本 ("P]bU+'>
capital movement 资本流动 3T~DeqAyw
capital nature 资本性质 c!]Q0ib6
capital outlay 资本支出 >6Ody<JPHP
capital portion 资本部分 q_z ;kCHM
capital profit 资本利润 =h,J!0Y
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 ?yKG\tPhM
capital receipt 资本收入 `2hLs _
capital redemption 资本赎回 n*r Xj{Kt
capital redemption business 资本赎回业务 VYnB&3%DF
capital redemption contract 资本赎回合约 x{9$4d
capital redemption reserve 资本赎回储备 u]sxX")
capital reduction 资本减缩;减资 c]A @'{7
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] zvR;Tl6]
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 iiv`ji
capital repayment 偿还资本 C@!bd+'
capital reserve 资本储备;后备资本 Dn:1Mtj-
capital revenue 资本收益;非经常收入 _71&".A
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 Q=t_m(:0
capital stock 股本 <{IeCir
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 OXS.CFZM
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 7[:?VXQ
capital subvention 非经常资助金 l._g[qa
capital sum 资本额 =4
NKXP~C
capital tax 资本税 $J =`fx
capital transfer tax 资本转移税 {=6CL'_
capital turnover 资本周转率 Qq3>Xv <
capital value 资本价值 fU|4^p)
capital works project 基本工程项目 9 e;8"rJ?C
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 fE1VTGfd:
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 (o4':/es
capitalization 资本化;资本总额 t@!A1Vr@
capitalization of interest 利息化作本金 WXd#`f %
capitalized interest 化作本金的利息 IAMtMO^L
capitalized loan 转作资本的贷款 H^<?h6T
capitalized value 资本还原值;资本化价值 ,:%
h`P_
capitation grant 按人计算的补助金 dpcU`$kt
captive insurance business 专属自保保险业务 \d-9Ndp
nf
car insurance 汽车保险 *Rgl(Ba
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 /Nns3oE
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] TGuCIc0B{
意大利嘉利堡银行 L'O=;C"f
cartel 同业联盟;卡特尔 eN0lJ ~
cartelized rates system 联营式利率制度 ?;GXFKy
cash 现金;现款 \-D[C+1(
cash accounting system 现金会计制度 jJAr #|
cash acquisition 以现金投资所得的资产 CEJqo8ds
cash allowance 现金津贴 >=/DCQ$
cash assets 现金资产 0Ok[`r`
cash at bank 银行现金;银行存款 2]V8-
cash balance 现金结余 X0 ]Se(
cash basis 现金收付制;收付实现制 WF-^pfRq~
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 I].ddR%
cash bonus 现金红利 7>f)pfLM
cash book 现金出纳帐;现金簿 ~^>g<YR[
cash client 现金客户 (dP9`Na]
cash commission rebate 现金回佣 2XyC;RWJ%
cash compensation 现金补偿 DI[
cash contribution 现金承担额;现金分担额 !eP0b~$/^J
cash cost 直接费用;现金成本 HpS1(%d"
cash coupon 现金礼券 DTl&V|h$
cash credit 现金信贷 BirnCfj/2
cash deficit 现金赤字 .&.L@CRH
cash deposit and withdrawal 现金收支 ;iz3Bf1o
cash disbursement journal 现金支出日记簿 zC`ediyu
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 e#@u&+K/f
cash flow 现金流量;银根 f{U,kCv
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 ?f*>=;7=
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 j-v/;7s/B
cash flow surplus 现金流量盈余 Sg1,9[pb
cash in hand 库存现金;手头现金 m}t`43}QE
cash in till 备用现金 rEoOv
cash in transit 运送中现金;在运现金 0yxwsBLy
cash input 投入现金 @B9#Hrc
cash input figure 现金投入数字 o(D6
cash limit 现金支出限额;现金限额 M $zt;7P|
cash margin 现金保证金 O@>{%u
cash market 现货市场;现金交易市场 at(gem
cash offer 现金要约;现金补偿额 (I;lE*>
cash payment 现金付款;现金支付 A_+*b
[P
cash position 现金头寸 R)Dh; XA
cash price 现金价格 [ZD`t,x(
cash receipts journal 现金收入日记簿 mxICQ>s
b
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 Ryn@">sVI
cash settlement 现金结算 +f,I$&d.V
cash surplus 现金盈余 &Qt1~#1
cash with order 订货付现;凭票即付 'grb@+w(
cashier's order 银行本票 zwK$ q=-:
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 2ZKy7p0/
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 ZK8DziO
cash-sweep 现金彩票活动 0gr#<(
casual client “散客”;“散户” ~e=KBYDBu
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 wD SSgk
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 ]#dZLm_
cedant 分出者 a]4|XJ_
ceding company 分出公司 \oO&c
ceding insurer 分出保险人 d{DBG}/Yg
ceiling 上限 BXr._y, cr
ceiling price 最高限价 n;k
B_i*l
central bank 中央银行 bjFND]p?w
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》
sVP2$?
central banking 中央银行业务 `7'=~BP?X
central banking function 中央银行职能 qGgdWDn`
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 >k(AQW5?
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 EiWd =jDm
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 YrTjHIn~w
central clearing house 中央结算所 osTin*T.
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 a!:R_P}7
central custody system 中央托管系统 yJw4!A 1!
central depository 中央存管处 bc\?y2
3
central depository system 中央证券存管制度 ~q{QquYV
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 l%7^'nDn
central rate 中央汇率;中心汇率 w4Ku1G#jC
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 _2WIi/6K
Central Tender Board 中央投标委员会 M:w]g` LKl
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 ~T&X#i
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 u!cA_,
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 T\L
LOx\
certificate of approval 批准证明书 e{d$OzT) V
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 ;\t(c
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 ni3A+Y0
certificate of deposit [CD] 存款证 dNz!2mbO
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 |R (rb-v
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 r'u[>uY
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 8C2!Wwz`J8
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 VB{G%!}
certificate of insurance 保险证书 Fr9_!f
certificate of interest 权益证明书;息票 FBrJVaF
certificate of means 资产证明书 el,n5OZ7
certificate of participation 参与证明书 6}PoBhgSg-
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 )>a^%V9
certificate of preference 特惠税证 9wv 7HD|
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 ; J8 25CE
certificate of registration 登记证书;注册证明书 /ee4 v!
certificate of satisfaction 清偿证明书 5VW*h
certificate of transfer 转让证明书 cin3)lm
certificate to bearer 不记名证明书 CB?,[#r5f
certification 核证 ,T7(!)dR
certification fee 核证费 L!kbDbqn
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 Ib$?[
certified public accountant [CPA] 执业会计师 Y--Uo|H
certified statement 经证明的报表 xsXf_gGu
cessation of business 停业 )"<:Md$7
cession 分保 p\M\mK
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 c (0Ez@
chance 机会;中彩机会 1 *$-.
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 5[$jrG\!
change of domicile 迁册 >]WQ1E[=
change to estimates 修订预算 5K?%Eo72!=
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 +)TOcxF%
charge 费用;押记;抵押 o^~KAB7
charge number 税单号码 Le}-F{~`^
charge on assets 资产的征税 ;]SP~kG
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 #[Vk#BIiv8
chargeable 可予征收;应课税的 pJ]i)$M
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 l%$co07cX
chargeable income 应课税入息 (Y]G6>
Oa
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 PQ[x A*
chargeable profit 应课税利润 GG[$-
chargeable to tax 应课税 MM4Eq>F/
charged to... 记入……帐目 CEp @-R
chargee 承押记人 > v ]-B"Y
charge-holder 受押人 OPVcT
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 XRR`GBI
charging order 押记令 X7&
^"|:
chargor's right 押记人的权利 Y/<
],1U
charitable donation 慈善捐款 ?TVR{e:
charitable trust 慈善信托 `?:X-dh_
charity property 慈善财产 7 {#^zr
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 2u'h,on?
charter 章程;特许权 "WHt9 yZ
charter of incorporation 成立章程 Zw"K69A)
chartered accountant 特许会计师 yTL<S '
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 NKb,>TO
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] Qz/1^xy
特许公共财政及会计学会〔英国〕 ' fP`ET5
charterer 承租人 0CRk&_ht
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 ~b.e9FhdA
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 ZtqN8$[6n
chattels 实产 Nb@zn0A(;
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 %QrpFE5V5
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 au 5qbP
check-and-balance system 制约平衡制度 ;p 'Ej'E
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 %{M&"M v
cheque 支票 :0RfA%
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 yjxv D
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 96
!e:TU
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 q%A.)1<'_
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 lGtTZcg
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 " )_-L8
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 [boB4>.
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 ~!{y3thZ
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 o>Jr6:D(
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 AjA.="3
child allowance 子女免税额 DQOEntw
China & South Sea Bank Limited 中南银行 ON<X1eU
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] OAXF=V F#
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 vtVc^j4
China concept stock 中国概念股 b^]@8I[M
China Construction Bank 中国建设银行 /DBldL7yi
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] $q~:%pQv
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 s>^$: wzu
China Economic News 《中国经济新闻》 jh&WL
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 Zl+Ba
China State Bank Limited 国华商业银行 +Qe"O0
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 Iz[ T.$9
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 B#U:6Ty
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 2{o
e J
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 0*Is#73rjY
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 jVtRn.qh
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 m'i^BE
chit fund 银会 R59'KR2?
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 52JtEt7E
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 v}AVIdR
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 >?Ps5n]b
choses in action 无形动产;据法权产 L4L[@tMPmY
chronological book 序时帐簿 tX#8G09G+
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 .[KXO0Ui6u
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 =fr_` "?k
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 _<i*{;kR6
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 #U j~F
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 7xmif YC
Citibank, N.A. 万国宝通银行 z;VabOr^
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 >C|i^4ppI
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 9(;I+.;8k
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 D~s
TQfWr
civil debt 民事债项 CAl]Kpc
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 n@Ar%%\
claim 申索;索偿;债权 5==}8<$
claim equalization fund 申索平衡基金 +Ks! 9d*k<
claim for refund of property tax 申请发还物业税 nmZJ%n
claim of debt 债权申索 u`2[V4=L
claim on bank 对银行的债权 06#40-
claim to dividend 摊还债款申索 )6
_+
claimant 申索人;索偿人 4/tp-dBip
claims statistics 申索统计数字 PV_q=70%T
class of insurance business 保险业务类别 w_hGWpm
class of property 财产类别 7FiQTS B:
claw-back 递减率 xiW;Y{kZ
clearance cost 清拆成本 s;;"^5B.
clearing 结算;票据交换;清算 T$ )dc^
clearing account 结算帐户
dwc$#cMf
clearing and settlement system 结算和交收系统 igD,|YSK`z
clearing balance 结算差额 nrpxZA
clearing bank 结算银行 \tWFz(
clearing cheque 交换支票 |#. J
clearing house 结算所;票据交换所 j%qBNoT~
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 +w ]KK6
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 9
Z D4Gv
clearing member 结算会员 Lh(`9(tX
Clearing Members' Fund 结算会员基金 cj!Ew}o40D
clearing participant 结算参与者 g}B|ZRz+{
clearing rebate 结算费用的回佣 @m=xCg.Z
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] b&V}&9'[M;
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 viJK%^U=-
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 wA#w]8SM
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 ,' m<YTF
client 客户;委托人;当事人 *"pf3x6
client agreement 客户协议
#H@rb
client confidentiality 客户保密的责任 ]EhW
client money 客户款项 VkNg Vjg
client statement 客户结单 };:+0k/
clients fund 客户资金 MZ{gU>K+
close 结算;收市;收盘 _8U
5mW
close a position 平仓;轧平头寸 pUz;e#J|
close company 股份不公开的公司 RnX:T)+o
close higher 收市时价位较高 f/Lyc=-]
close lower 收市时价位较低 cN5,\I.
close mixed 收市时荣辱互见 9y~5@/32R
close of exchange 交易所停市 nKzS2u=:Y
close of financial year 财政年度终结 $bd&$@sA
close out 平仓 azxGUS_i<
close out a long position 平长仓 #Wz7ju;
close out a short position 平空仓 f2JeXsOI
close steady 收市时价格稳定 &ZRriqsQg
close the gap 弥补差距 Nx8~Rn
closed position 平仓 ~P47:IZf
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 i@C1}o-/
close-out price 抛售价格 \NEXtr`Th
closing account 决算帐户 SeC[,
closing balance 期终结余;收市结余 1$*ZN4
closing price 收市价;收盘价 "0(H! }D
closing quotation 收市价;收市行情 U '#Xwax
closing rate 收市汇价;收盘汇率 <&+\X6w[
closing transaction 平仓交易 ,p,$(V
clothing levy 成衣税 SGd[cA
K o
club deposit 零存整付存款 _^ 2rRz
Code of Aid 《资助则例》 fU )@Lj1Wo
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 \!erP!$x.
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] $X9`~Sv _
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 Wy[Ua#Dd
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 )e$}sw{t
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission |(Bc0sgw}
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 7ktSj}7W]
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 JYt)4mOo
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 Vg6/ 1I
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 tf VK
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 INd:_cT4l
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 {*Ag[HS0u
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] Gd:TM]rJ
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 H+oQ
L(i|_
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 t4RI%m\
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 &.zG?e.
co-debtor 共同债务人 KkIxtFM
co-financing scheme 共同融资计划 g/o@,_
cognizance 证明令 <]~FX25
coin 硬币 [f^:V:){
coin replacement programme 硬币取缔计划 g9A8b(>F&@
coin set 套装硬币 6`tc]a"#Zb
coinage 硬币 @2LpI*]C
Coinage Security Fund 硬币发行基金 s\)0f_I
cold call 主动与准客户接触 zPonG
d1
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 LRJY63A
collateral 抵押品 "G^Z>Z-`
collateral bond 担保债券 E^)>9f7
collateral loan 抵押贷款 JH4hy9i
collateral security 附属抵押品 {<~oa+"
collection 征收;收取 $S_xrrE#
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 M x/G^yO9
collection of betting duty 收取博彩税 :7,j%ELic
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 rjFIK`_w
collective consumption 集体消费 S~~G0GiW
Collector 收税主任 ,G q?
Collector of Rates 差饷征收官 e5g# a}
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 A&d67,&B
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 4O TuX!
combined surplus 合并盈余 4=G)j+RCH
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 78=a^gRB
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 H{}Nr
4
commemoration coin 具纪念性的硬币 9;\a|8O
commencement of winding-up 清盘开始 #%~PNki
commerce and industry sub-index 工商分类指数 (R.l{(A
commercial activity 商业活动 o =oXL2}
commercial bank 商业银行 kqebU!0-
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 ;;^OKrzWW
Commercial Banks Law 《商业银行法》 >TB"Ez09
commercial borrowing 商业借款 G`/5=
Commercial Code of Japan 《日本商法》 kB2]Z}
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 P}2i[m.*,
commercial invoice 商业发票 3 #8bG(
commercial letter of credit 商业信用证 f: j9ze
commercial loan 商业贷款;商业放款 >@g+%K]
commercial paper 商业票据 I@$cw3
commercial paper market 商业票据市场 '7oWN,-
commercial registry 商业登记处 yHXQCWY{8;
commercial return 商业回报 Ft<6`C
commercial sale 商业销售 %4=r .9
commercialization 商品化 U<YP@?w
commercially viable 具商业利益;有利可图 \aEarIX#*
Commerzbank AG 西德商业银行 AHo4%
5
commission 佣金;委员会 ?M}W;Z
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 jkVX>*.|oy
commission house 佣金行;代办行 K&Sz8# +
commission payable 须付的佣金 _Q**4
commission rebate 佣金回扣 q =\3jd
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 }nsxo5WP
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 '%W`:K'
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 #nD]G#>e
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 #FZoi:'Q
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 4x2
;@Pd
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 8\N`2mPt
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 >FR;Ux~a
commitment fee 承诺费 A-&'/IHR"B
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 )YtdU(^J$
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 ?;bsg9
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 JO3x#1~;_
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] 33M10
1X{6
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 SHAC(3o/e
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] Rk8oshS+2
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 QY^v*+lr\
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 >" &&,~
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 mRECdGst
commodity 商品 `W*b?e|H1
commodity classification 商品分类法 NwISf
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 i$z).S?1
commodity dealer 商品交易商 hhM?I$t:
commodity exchange 商品交易所 /c&;WlE/n
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 r(VGdG
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 Ft[)m#Dj`
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 l0v]+>1i:
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 Ag82tDL[u
commodity futures contract 商品期货合约 * NB:"1x
commodity market 商品市场 G-DvM6T
commodity tax 商品税 !W4X4@
commodity trading adviser 商品交易顾问 dsUt[z1w5
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 k"L?("~
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 ,ix> e
commodity warrant 商品期权证 .H33C@
commodity-based investment 以商品为基础的投资 z'!sc"]W6
common fund 共同基金 Ec/-f`8
common property 分权共有财产 |Ok=aV7
common share 普通股 oIJ.Tv@N(
common stock 普通股 < %t$0'
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 V6CRl&ZKO
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 &^I2NpT
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 0ECQ>Ux:
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 67{3/(`x
Commonwealth income tax 英联邦入息税 -s!cZ3
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 ng-rvr
communal property 公有财产;公有产业 VQV%1f
communication expenses 通讯费用 'KU)]v
Community Preference 欧共体特惠制
{ch+G~oS
commutation of pension 退休金的折算 z~ f;5 xtI
commuted gratuity 折算酬金 w vQ.9
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 Rnd.<jz+Y
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 ?O| CY
Companies Handbook 《上市公司手册》 UWPzRk#s"
companies inspector 公司检查员 l2S1?*
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 3c|u2Pl
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus m35$4
《公司条例:供股章程须载有的资料》 (%\tE
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 RHIGNzSz
Companies Registration Officer 公司注册主任 BMJsR0
Companies Registry 公司注册处 ~snYf7
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 ]iHSUP
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 :rdnb=n
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] }R\;htmc;
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 \Q~HL_fy|Y
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 LPRvzlY=
company limited by guarantee 担保有限公司 ]tnf<5x
company limited by shares 股份有限公司 h%[1V
company register 公司登记册 DQ{"6-
company registration fee 公司注册费 @krh <T6|
company with limited liability 有限法律责任的公司 U'Mxf'q
company's memorandum 公司组织章程 =*\(Y(0
company's reserve 公司储备 xfFsW^w
comparative advantage 比较优势;比较利益 "~nUwW|=1
compensation 补偿金;赔偿 z<~yns`Y.
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] }%lk$g';
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 &~MM\,KML
compensation from insurance 保险赔偿 -SeHz.`N
compensation fund 赔偿基金 j}F;Bfq!
compensation fund levy 赔偿基金征费 '0tNo.8K
compensation rate 补偿率 }P(<]UF
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 enB2-)<K
compensation scheme 赔偿计划 E8Y(C_:s
compensation trade 补偿贸易 |jw{7\+
compensation value 补偿值 p8bAz
compensatory payment 补偿付款 |3K]>Lio
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 J*zm*~8\
competitive edge 竞争优势 |k[hk
competitive price 具竞争力的价格 hha!uD~(
competitive tender 竞争性投标 rIRkXO)
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] '6zk>rN
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 9'I$8Su
component of expenditure 开支组成部分 RkTO5XO
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 MWHzrqCA
composite index 综合指数 7c>{og6
composite rating 综合评级 Cz)/Bq
composite return form 综合报税表 SYaL@54
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 Nxr %xTD
composite tax return 综合报税表 {Hr
P;)
composition 组合成分;债务重整协议 5y8ajae:
composition of earnings 收益组合成分 e00s*LdC
compound increase 复合增加率;复合增长率 gg+!e#-X
compound interest 复利 DMpNmF>
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 FXO{i:Zo
comprador note 买办票据 kgGMA 7Jy
comprador order 买办付款令票 t}m"rMbt
comprehensive income tax 综合所得税 @S#Ls="G
comptroller 审计主任 wVac6q
compulsory liquidation 强制清盘 QKt+Orz
compulsory winding-up 强制清盘 =Dc9|WuHN
computation 计算;计算表 C[2LP$6*/
computational procedure 计算方法 1yT\|2ARZ%
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 I>n2# -8
concentrated position 集中持仓量 hutdw>
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 hY}.2
concept stock 概念股 VcpN
PU6
concession 特许权;宽减措施;优惠 LP:U6 Z
concession contract 特许经营权合约 Ew$-,KC[
concessionary rate 优惠率 bG&vCH;}%
concordat 协定;契约;国际监管条约 c8}jO=/5+
condition 条件 nX\Q{R2
conditional endorsement 附有条件的背书 biy[h3b
conditional offer 有条件要约 N3SB-E+
conditional sale agreement 有条件售卖协议 F2WMts
conditions of tender 投标章程 i8 fUzg)
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 +~l`rJ
conduct of business standard 业务操守准则 @(I)]Ca%O
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 snti*e4"V
confirmation letter 确认书 Rf0F`D k
confirmation of mail transfer 信汇证明书 }&