C: X7*ossv
J_+2]X7n
calendar year figure 历年数字 F+G+XtOS
call 催缴通知;认购期权 9/8+R%
call deposit 通知存款;活期存款 V9ZM4.,OCN
call loan 短期同业拆借;通知贷款 6 [bQ'Ir^8
call margin 补仓;追加保证金 N\ <riS9
call market 短期同业拆放市场 D+AkV|
call money 短期同业拆借;活期贷款 6a9:P@tY
call option 认购期权;看涨期权 :
HU|BJ>
call price 赎回价格;提前赎回价 [2Y@O7;nI
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 @sa_/LH!K
callable share 可收回股份;可兑付股份 TyO]|Q5
called up share capital 已催缴股本 y z3=#
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 ^VzhjKSu
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 7lYf+&JZ
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 pbh>RS=ri
cancellation price 取消费 }x6)}sz7
cap 上限 "w 4^i!\
capital 资本;资金 LTx,oa:ma
Capital Accord 《资本协定》 @}^VA9ULK
capital account 资本帐;非经常帐 ~d<&OL
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 tHqa%
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 Jl\U~i
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 \1?'JdN
capital allowance 资本免税额 `+."X1
capital alteration 资本变更 Q-iBK*-w
capital and liabilities ratio 资本负债比率 I<W<;A
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 k N* I_#
capital appreciation 资本增值 ?w'03lr%
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 P7X3>5<;q
capital assets 资本资产 Z9MU%*N
capital at risk 风险资本 Le-t<6i-V#
capital base 资本基础;资金基础 'o=DGm2H
capital charges 资本支出;资本费用 ',+Zqog92
capital commitment 资本承担 ~mHrgxQ-
capital contribution certificate 出资证明书 0T@axQ[%
capital convergence 划一资本充足比率 z2R?GQ5 A
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 +i /4G.=*
capital cover 资本保证 >}Mw"
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 `o{_+Li9
capital divided into shares 资本分成股份 c=-qbG0`
capital element 资本因素;资本部分 1"t9x.
capital equipment 资本设备 8YPX8d8u
capital expenditure 资本开支;非经常开支 mxH63$R
capital expenses 资本费用 LGtw4'yr
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 ijcF[bmE
capital flow 资金流量 K{Nj-Rqd
capital formation 资本形成;集资 @G>eCj
capital formation figure 资本组合数字 B)d 4]]4\\
capital fund 资本基金 "Qc4v@~)
capital gain 资本增益;资本增值 4K~>
capital gains tax 资本增值税 am'K$s
capital goods 资本财货;资本货物 W3('1
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 ]T40VGJ:h
capital grant cycle 建设补助金周期 u!HbS*jqq
capital injection 注入资本;注资 O<AGAD
capital input 投入资本 <v\$r2C*
capital intensity 资本密集度 r_8;aPL
capital intensive 资本密集 FBrh!vQ<
capital investment 资本投资 3k8nWT:wT
Capital Investment Fund 资本投资基金 <h|&7
capital loss 资本损失 %"#ydOy
capital maintenance 资本保值;资本保留 {a2Gb
capital market 资本市场;资金市场 3*?W2;Zw$
capital market instrument 资本市场票据 ~USyN'5lU7
capital money 资本款项 ES(qu]CjI
capital money subject to a trust 信托财产资本 pL*aU=FjQ
capital movement 资本流动 Wj)v,v2&
capital nature 资本性质 RP 6<#tq,
capital outlay 资本支出 )2^r
0(x
capital portion 资本部分 j:8Pcx
capital profit 资本利润 k8+U0J_{'
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 SEWdhthP
capital receipt 资本收入 +~==qLsU
capital redemption 资本赎回 b'4}=Xpn
capital redemption business 资本赎回业务 trA ^JY
capital redemption contract 资本赎回合约 l"h6e$dP
capital redemption reserve 资本赎回储备 /,<s9
:
capital reduction 资本减缩;减资 p?
w^|V
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ))X"bFP!3
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 Q4L7{^[X
capital repayment 偿还资本 "fN
6_*
capital reserve 资本储备;后备资本 oBnes*
capital revenue 资本收益;非经常收入 YJDJj
x
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 qx0F*EH|
capital stock 股本 A[F@rUZp
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 0a!|*Z
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 W8-vF++R
capital subvention 非经常资助金 t3v_o4`&
capital sum 资本额 s`yg?CR`,
capital tax 资本税 |NTqJ j
capital transfer tax 资本转移税 8"[{[<-
capital turnover 资本周转率 y\9#"=+
capital value 资本价值 E
KJ2P$
capital works project 基本工程项目 hoiC
J}us
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 Hkf]=kPy*
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 zlkW-rRkR
capitalization 资本化;资本总额 R%9,.g<
capitalization of interest 利息化作本金 nb*`GE
capitalized interest 化作本金的利息 7pyaHe
capitalized loan 转作资本的贷款 s|[qq7
capitalized value 资本还原值;资本化价值 <&((vrfa
capitation grant 按人计算的补助金 3/c%4b.Z
captive insurance business 专属自保保险业务 s I 0:<6W
car insurance 汽车保险 `4Fw,:+e
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 m,5?|J=
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] lG[j,MDs
意大利嘉利堡银行 qJ~fEX
cartel 同业联盟;卡特尔 7?vj+1;
cartelized rates system 联营式利率制度 puh-\Q/P
cash 现金;现款 !@arPN$
cash accounting system 现金会计制度 tu;Pm4q7
cash acquisition 以现金投资所得的资产 <a+@4d;
cash allowance 现金津贴 B<G,{k
cash assets 现金资产 w)R5@
@C*
cash at bank 银行现金;银行存款 s._,IW;
cash balance 现金结余 j(>xP*il
cash basis 现金收付制;收付实现制 ZP0D)@8
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 +KTHZpp!c2
cash bonus 现金红利 .jbxA2
cash book 现金出纳帐;现金簿 CFoR!r:X
cash client 现金客户 r&F
6ZCw
cash commission rebate 现金回佣 4`o<e)c3
cash compensation 现金补偿 \0e`sOS`L
cash contribution 现金承担额;现金分担额 {=U*!`D
cash cost 直接费用;现金成本 S
C}@eA'
cash coupon 现金礼券 ?1LRR
;-x
cash credit 现金信贷 ^q|W@uG-(
cash deficit 现金赤字 HHs!6`R$0c
cash deposit and withdrawal 现金收支 e;|$nw-
cash disbursement journal 现金支出日记簿 XBcbLF
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 B)P]C5KRD
cash flow 现金流量;银根 v5{2hCdt
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 Ef@Et(f_mQ
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 lPtML<a
cash flow surplus 现金流量盈余 Jm 0.\[J
cash in hand 库存现金;手头现金 <29K!
[
cash in till 备用现金 \#N?
cash in transit 运送中现金;在运现金 r'o378]=
cash input 投入现金 i
If?K%M7
cash input figure 现金投入数字 50T^V`6
cash limit 现金支出限额;现金限额 _S-@|9\
cash margin 现金保证金 Qte%<POx+
cash market 现货市场;现金交易市场 QTN'yd?WE
cash offer 现金要约;现金补偿额 vbG&F.P
cash payment 现金付款;现金支付 43O5|8o
cash position 现金头寸 2,|;qFJY-@
cash price 现金价格 ID{XZ
cash receipts journal 现金收入日记簿 $++O@C5
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 L
gy^^.
cash settlement 现金结算 y(^\]-fE
cash surplus 现金盈余 .t&G^i'n
cash with order 订货付现;凭票即付 Zzb?Nbf
cashier's order 银行本票 bUYjmb2g)
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 <:8Ew
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 YJ~mcaw
cash-sweep 现金彩票活动 O*W<za;
casual client “散客”;“散户” 8 tIy"5
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 m4'jTC$
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 Y;
to9Kv$
cedant 分出者 6V#EEb
ceding company 分出公司 C\dk}A
ceding insurer 分出保险人 M0KU}h
ceiling 上限 YPCitGBl
ceiling price 最高限价 (S?DKPnR
central bank 中央银行 k;qWiYMV
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 3 4&xh1=3
central banking 中央银行业务 ~sq@^<M)s
central banking function 中央银行职能 ?a1pO#{Dg
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 6)20%*[
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 +m/n~-6q
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 M9Nr/jE
central clearing house 中央结算所 :l?mNm5
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 U;!J(Us
central custody system 中央托管系统 R-wz+j#
central depository 中央存管处 OEC/'QOae
central depository system 中央证券存管制度 }u{gQlV
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 k*Aee7
central rate 中央汇率;中心汇率 $2-_j)+
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 =+q\Jh
Central Tender Board 中央投标委员会 j5]ul!ji
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 Y4_xV&
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 /?Mr2!3N
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 YhC|hDC
certificate of approval 批准证明书 l@-h.tS
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 (=EDqAZg
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 >vO+k^'Y
certificate of deposit [CD] 存款证 ibG>|hV
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 w~Vqg:'\$
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 ^6LnB#C&
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 @YG-LEh
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 rUAt`ykTmN
certificate of insurance 保险证书 I`i"*z
certificate of interest 权益证明书;息票 qV/>d',
certificate of means 资产证明书 XP?)xDr8
certificate of participation 参与证明书 A5%$<
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 vbZ!NO!H
certificate of preference 特惠税证 ED>a'y$f
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 5}Xi`'g,
certificate of registration 登记证书;注册证明书 ]0j_yX
certificate of satisfaction 清偿证明书 1MT,A_L
certificate of transfer 转让证明书 a;M{-G
certificate to bearer 不记名证明书 gU NWM^n
certification 核证 TU*EtE'g/
certification fee 核证费 pVrY';[,|
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 2% OAQ(
certified public accountant [CPA] 执业会计师 8F@Sy,D
certified statement 经证明的报表 ZmNNR 1%/
cessation of business 停业 vUOl@UQ5
cession 分保 4z9lk^#"X
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 M]/DKo
chance 机会;中彩机会 ^H{YLO
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 =Vazxt@[
change of domicile 迁册 '
2O@
change to estimates 修订预算 nAAv42j[
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 e?*Teb?R
charge 费用;押记;抵押
*
1xs/$`
charge number 税单号码 #.$y
charge on assets 资产的征税 R^P>yk8
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 "Aw)0a[j1
chargeable 可予征收;应课税的 H\\FAOj
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 @qj]`}Gx'
chargeable income 应课税入息 |r36iUHZS
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 Id>4fF:o
chargeable profit 应课税利润 t8rFn
chargeable to tax 应课税 m8e()8lZ3
charged to... 记入……帐目 Kfr1k
chargee 承押记人 kxJ[Bi#
charge-holder 受押人 j0V/\Ep)T<
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 Pd(_
charging order 押记令 )5gj0#|CG@
chargor's right 押记人的权利 7')W+`o8eL
charitable donation 慈善捐款 ,]W|"NUI
charitable trust 慈善信托 G -+!h4p
charity property 慈善财产 slUi)@b
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 5gqs"trF
charter 章程;特许权 Y$]zba
charter of incorporation 成立章程 /F(n%8)Yq
chartered accountant 特许会计师 W I MBwmg
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 bv b\G
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] z ynu0X
特许公共财政及会计学会〔英国〕 AX<f$%iqD
charterer 承租人 Y0A(-"
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 +@?'dw
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 uLWu. Vx
chattels 实产 .kn2M&P>=
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 a#;;0R $
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 5g/,VMe
check-and-balance system 制约平衡制度 n-yUt72
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 tp>YsQy]8
cheque 支票 2A[hMbL
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 #Lp}j?Y
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 0<NS1y
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 4OpzGZ4+
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 *X2PT(e[
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 %A=/(%T>
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 6=;(~k&x9:
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 $sE=[j'v
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 c@3 5\!9
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 [|=M<>?[
child allowance 子女免税额 =DDKGy.g
China & South Sea Bank Limited 中南银行 nReld
:#T
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] vZ"gCf3#?3
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 m m`#v
g,
China concept stock 中国概念股 \AKP ea=
China Construction Bank 中国建设银行 j-W$)c3X
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] `Hlf.>b1
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 #S'uqP!
China Economic News 《中国经济新闻》 Br7q.
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 d(d<@cB9
China State Bank Limited 国华商业银行 ( I#6!Yt9J
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 c {%mi
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 -OlrA{=c_
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 10*Tk 8
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 XGH:'^o_
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 AJxN9[Z!N
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 }9fch9>Zr
chit fund 银会 )&d=2M;3
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 H>%AK''
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 $["HC-n?.k
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 j2UQQFh
choses in action 无形动产;据法权产 e&d$kUJrq
chronological book 序时帐簿 \GxqE8
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 #]tDxZ]
6
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 Hy&Z0W'l
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 @:GqOTN
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 x]x 3iFD
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 L'?aoRj
Citibank, N.A. 万国宝通银行 M-Efe_VRQc
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 L%is"NZh
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 d$3md<lIB
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 >{tn2Fkg>
civil debt 民事债项 6{=U=
*
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 Af]zv~uM
claim 申索;索偿;债权 }3X/"2SW^
claim equalization fund 申索平衡基金 8TT#b?d
claim for refund of property tax 申请发还物业税 Cd
2<r6i
claim of debt 债权申索 ;Jg$C~3tf
claim on bank 对银行的债权 \2 N;VE
claim to dividend 摊还债款申索 %bN{FKNN
claimant 申索人;索偿人 LkS tU)
claims statistics 申索统计数字 eTvjo(Lvx
class of insurance business 保险业务类别 ZZI}
Ot{
class of property 财产类别 'kt6%d2
claw-back 递减率 @Xl(A]w%!
clearance cost 清拆成本 s.i9&1Y-!
clearing 结算;票据交换;清算 WF~BCP$OR
clearing account 结算帐户 z}u`45W+
clearing and settlement system 结算和交收系统 w
a(Y[]V
clearing balance 结算差额 ISs&1`Y
clearing bank 结算银行 S*h^7?Bu
clearing cheque 交换支票 if|5v^/
clearing house 结算所;票据交换所 9=MNuV9/s
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 }_zN%Tf~
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 -@"3`uv"
clearing member 结算会员 [+dCA
Clearing Members' Fund 结算会员基金 =JzzrM|V*
clearing participant 结算参与者 E4892B:`
clearing rebate 结算费用的回佣 ?96r7C|
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] xOj#%;
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 v.Bwg7R3
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 A&t8C8,
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 `+n#CWZ"Y
client 客户;委托人;当事人 8$_{R!x
client agreement 客户协议 <1*.:CL"s
client confidentiality 客户保密的责任 \#:
W
client money 客户款项 *eIX"&ba
client statement 客户结单 8p%0d`sX
clients fund 客户资金 K
$- *
close 结算;收市;收盘 z:f&k}(
close a position 平仓;轧平头寸 g]?pY
close company 股份不公开的公司 zl:by?
close higher 收市时价位较高 6LCtWX
close lower 收市时价位较低 p7Wt(A
close mixed 收市时荣辱互见 M> WWP3
close of exchange 交易所停市 )Y)_T&O
close of financial year 财政年度终结 q=5aHH% |
close out 平仓 +\Jo^\
close out a long position 平长仓 it\$Pih]
close out a short position 平空仓 O~V^]
close steady 收市时价格稳定 q<q IT
close the gap 弥补差距 -@(LN%7!C
closed position 平仓 %"mI["{
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 q *&H
close-out price 抛售价格 c8X;4
My
closing account 决算帐户 >2{Y5__+e
closing balance 期终结余;收市结余 $\J5l$tU
closing price 收市价;收盘价 6I"KomJ9
closing quotation 收市价;收市行情 HAK,z0/
closing rate 收市汇价;收盘汇率 &SbdX
closing transaction 平仓交易 ';FJs&=I
clothing levy 成衣税 wz`% (\
club deposit 零存整付存款 piM4grg
\
Code of Aid 《资助则例》 $TXiWW+
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 |hika`35K
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 3 k/E$wOj
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 aH1CX<3)~
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 h6D4CT
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission tJ;qZyy(
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 "D.<~!
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 SzMh
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 ]Wkgpfd56
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 RQ8d1US
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 Nq`;\E.M
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 qG;tD>jy
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] ZcXAqep8'
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 T4.wz
58
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 !lNyoX/
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 ;
oa+Z:;f
co-debtor 共同债务人 vEg%ivj3
co-financing scheme 共同融资计划 0QZT<Zs
cognizance 证明令 X|{T ljn
coin 硬币 )]C]K B
coin replacement programme 硬币取缔计划 rk1,LsZVS
coin set 套装硬币 .?6p~
coinage 硬币 #[=kQ&
Coinage Security Fund 硬币发行基金 R*:$^v@4
cold call 主动与准客户接触 no<$=(11i
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 rq3f/_#L!O
collateral 抵押品 O^~IY/[
collateral bond 担保债券 L3Y,z3/
collateral loan 抵押贷款 K-k!':K:
collateral security 附属抵押品 <Tgy$Hm
collection 征收;收取 k^%=\c
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 LhLAQ2~
collection of betting duty 收取博彩税 ; H ;h[
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 /lC# !$9vz
collective consumption 集体消费 +I3Vfv
Collector 收税主任 Q ")Xg:
Collector of Rates 差饷征收官 >IaGa!4
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 >ZOlSLu
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 5m~9Vl-&
combined surplus 合并盈余 $XQgat@&]
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 \09A"fs{
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 fVn4=d6X
commemoration coin 具纪念性的硬币 06Wqfzceb
commencement of winding-up 清盘开始 $4g{4-)
commerce and industry sub-index 工商分类指数 o^2MfFS
commercial activity 商业活动 ZXb|3|D
commercial bank 商业银行 TbD
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 =8 @DYz'
Commercial Banks Law 《商业银行法》 N[W#wYbH
commercial borrowing 商业借款 nu\AEFT
Commercial Code of Japan 《日本商法》 gJ|#xZ
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 %.=}v7&<z
commercial invoice 商业发票 !lfE7|\p
commercial letter of credit 商业信用证 Vpg>K #w
commercial loan 商业贷款;商业放款 t~ {O)tt
commercial paper 商业票据 ( 5!'42
commercial paper market 商业票据市场 2JK
'!Ry)
commercial registry 商业登记处 f1aZnl
commercial return 商业回报 _\\Al v.
commercial sale 商业销售 ]\^O(BzB
commercialization 商品化 {BJ>x:2
commercially viable 具商业利益;有利可图 ir}z^+
Commerzbank AG 西德商业银行 _ VuWo
commission 佣金;委员会 0V3dc+t)O
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 W Csf_1
commission house 佣金行;代办行 GrG'G(NQ
commission payable 须付的佣金 E\/[hT
commission rebate 佣金回扣 #[jS&rr(
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 4x)vy-y
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 PI*@.kqR-
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 MuD
? KK
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 phH@{mI
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 sA?8i:]O:
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长
iKo2bC:.&
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 iz-z?)%
commitment fee 承诺费 q~9-A+n
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 kV1L.Xg
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 5vLXMdN
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 ;'{7wr|9
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] Zm0VaOT $I
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 EFC+7 L(j
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] Ni>Ns=n
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 60%nQhb
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 n8Qv8
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 $3"hOEN@5`
commodity 商品 o_Zs0/
commodity classification 商品分类法 vU%K%-yXG7
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 ;w .la
commodity dealer 商品交易商 D@&xj_#\}
commodity exchange 商品交易所 7~P2q/2E>
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 (NFrZ0
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 Chnt)N`/B4
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 =%~- M
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 1J9p1_d5
commodity futures contract 商品期货合约 H]tD~KM<
commodity market 商品市场 Rr
[_t FM
commodity tax 商品税 fd *XK/h
commodity trading adviser 商品交易顾问 R-m5(
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 %/I:r7UR{
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 j?u1\<m
commodity warrant 商品期权证 gf>H-718F
commodity-based investment 以商品为基础的投资 0+iRgnd9?
common fund 共同基金 #,z-Pj?O!
common property 分权共有财产 &V*MNi,4Z
common share 普通股 mQ`atFz:Z
common stock 普通股 wY ItG"+6
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 T9$~tv,5F
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 R*bx&..<
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 sPQjB[
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 S~:uOm2t\
Commonwealth income tax 英联邦入息税 c"tlNf?
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 yQ/O[(
communal property 公有财产;公有产业 dUa>XkPa\2
communication expenses 通讯费用 /g>-s&w
Community Preference 欧共体特惠制 y%vAEQ2j=
commutation of pension 退休金的折算 `0ym3} (O
commuted gratuity 折算酬金 !T<,fR+8X
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 X(/fE?%;
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 VX8rM!3
Companies Handbook 《上市公司手册》 1_{ e*=/y
companies inspector 公司检查员 }i^M<A O
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 *~P| ? D'
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus ~OX\R"aZBW
《公司条例:供股章程须载有的资料》 >/\TG8t,f
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 Crc6wmp
Companies Registration Officer 公司注册主任 NTq_"`JjZ
Companies Registry 公司注册处 s~Ivq+ipr;
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 M <JX
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 /#T {0GBXe
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] kHr-UJ!
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 CP\[9#]:
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 _5S0A0
company limited by guarantee 担保有限公司 *-=/"m
company limited by shares 股份有限公司 ahgP"Qz
company register 公司登记册 ?J2A.x5`a
company registration fee 公司注册费 ~/A2:}Cp=
company with limited liability 有限法律责任的公司 ]*zG*.C
company's memorandum 公司组织章程 ZhCd**
company's reserve 公司储备 K@e2%hk9x
comparative advantage 比较优势;比较利益 nmn/4>
compensation 补偿金;赔偿 EXeV@kg
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] %Y0lMNP
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 3(K.:376
compensation from insurance 保险赔偿 uq[5 om"
compensation fund 赔偿基金 rF[-4t
%
compensation fund levy 赔偿基金征费 mg:kVS
compensation rate 补偿率 (&79}IEd
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 8Y8bFWuc
compensation scheme 赔偿计划 MPnMLUB$\
compensation trade 补偿贸易 \YJQN3^46>
compensation value 补偿值 0 ;LF>+fJ
compensatory payment 补偿付款 KW'nW
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 qPz_PRje
competitive edge 竞争优势 Pi1LOCq
competitive price 具竞争力的价格 q'7.lrKwa>
competitive tender 竞争性投标 ;\}dQsX
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] GKEOjaE
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 fX:q]
component of expenditure 开支组成部分 7./WS,49
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 %x,HQNRDU
composite index 综合指数 QsKnaRT
composite rating 综合评级 kK4+K74B
composite return form 综合报税表 3%r/w7Fc
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 %w>3Fwj`z
composite tax return 综合报税表 \kV|S=~@
composition 组合成分;债务重整协议 ]O:u9If
composition of earnings 收益组合成分 SN")u
compound increase 复合增加率;复合增长率 zk3\v
"
compound interest 复利 O0r vr$.
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 H(Wiy@cJn
comprador note 买办票据 r2tE!gMC
comprador order 买办付款令票 J*K=tA
comprehensive income tax 综合所得税 |Wck-+}U
comptroller 审计主任 e/x 9@1s#
compulsory liquidation 强制清盘 ze9n}oN
compulsory winding-up 强制清盘 @g`|ob]9
computation 计算;计算表 4VvE(f
computational procedure 计算方法 $s
,g&7*-
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 qp*~|
concentrated position 集中持仓量 :{S@KsPqE
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 d14@G4#Bd
concept stock 概念股 pUmT?N!
concession 特许权;宽减措施;优惠 7s%1?$B
concession contract 特许经营权合约 /Dc54Un
concessionary rate 优惠率 b^<7a&
concordat 协定;契约;国际监管条约 /EQ^-4yr
condition 条件 %*<Wf4P"
conditional endorsement 附有条件的背书 K&{ _s
conditional offer 有条件要约 \Js*>xA
conditional sale agreement 有条件售卖协议 N0$
uB"
conditions of tender 投标章程 `'r~3kP*NT
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 c3rj
:QK6I
conduct of business standard 业务操守准则 ~ [/jk !G
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 sAA;d
confirmation letter 确认书 ]C+PJ:CC
confirmation of mail transfer 信汇证明书 QCDica `+*
Confirmation of Payment 已缴税证明书 *
#z@b
confirmed letter of credit 保兑信用证 <
fe.
confirming bank 保兑银行 T^+K`U
confiscation order 没收令 >e.vUUQ{
connected transaction 关连交易 yXtQfR
consensus capitalism 共识资本主义 E*tT^x)
conservative investor 保守投资者 2|1CGHj\
consideration 代价;对价;约因 `B8`<3k/(
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 pcOKC 0b.
consideration other than cash 现金以外的代价 pE+:tMH;
consignee 收货人;代售人 H,EZ%
Gl
consignment 托运;寄售 afaQb
consignor 付货人;托运人;寄售人 UWqX}T[^
consolidated account 综合帐目 zmuRn4Nv
consolidated account expenditure 综合帐目开支 MYxuQ |w
consolidated balance sheet 综合资产负债表 DuAix)#FN9
consolidated cash deficit 综合现金赤字 I_?R(V[9
consolidated cash surplus 综合现金盈余 6v}q @z
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 T8*;?j*@
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 o9Mr7
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 i(e=
consolidated policy 综合保单 4u0?[v[Hu
consolidated price 综合价格 6_rgRo&
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 JX>`N5s
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 RZqMpW
consolidated revenue account 综合收入帐 &>Y.$eW_
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 .DnG}884
consolidation of shares 股份合并 6&LmR75C
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 0&kmP '
consortium company 财团公司
f/.f08
consortium loan 银团贷款 cj2^wmkB
constant dollar figure 固定币值 d}?KPJ{
constant market price 固定市价 wLfH/J
constant price 固定价格 Z;R/!Py.
constant price series 固定物价计算数列 |XQ\c.A
constant rate 固定比率 |{%$x^KyJ
constituent stock 成分股 tk 5p@l
constitution 章程;组织章程 l8%BRG
construction output 建造产出量 5YI6$ZdQ
constructive trust 法律构定信托 L"T :#>
consultant accountant 顾问会计师 &(o&Y
consultant's fee 顾问费 #'i,'h+F
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing ofYZ!-V
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 h y\iot
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability R:^jQ'1
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 hv|-`}#0
consumer behaviour 消费者行为 ycIcM~<4
Consumer Council 消费者委员会 1Z(9<M1!M
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 w:1UwgcPC
consumer demand 消费者需求 JnQ@uZb`
consumer durables 耐用消费品 , a2=OV
consumer expenditure 消费开支 "N,@J-]/k
consumer goods 消费品 Gt,VSpb~s
consumer market 消费市场 o=lZl_5/u;
consumer price 消费物价 v}!^RW'X
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 E3CwA8)k
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 KNF{NFk
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 )C0Iy.N-
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 uXA}" f2
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 S]e;p\8$Z
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 (
YZ2&
consumer price inflation 消费物价上涨 S,Qa\\~z
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 qsQTJlq)
consumer sentiment 消费意欲 ][ 8`}ki 1
consumer spending 消费开支;消费支出 p gv, Su
consumption expenditure 消费开支 cxPO O#
consumption pattern 消费模式 mgq4g
consumption product 消费产品 tC=K;zsXpz
consumption tax 消费税 G ,`]2'(@
contango 交易延期费;延期交割费;期货溢价 &g8