C: tg:x}n
Vz^:|qON
calendar year figure 历年数字 1<F/boF~
call 催缴通知;认购期权 lF<(yF5
call deposit 通知存款;活期存款 i || /=ai
call loan 短期同业拆借;通知贷款 &uM?DQ`o8
call margin 补仓;追加保证金 11uqs
S2
call market 短期同业拆放市场 wU3Q
call money 短期同业拆借;活期贷款 Q.
>"@c[
call option 认购期权;看涨期权 =
~yh[@R)
call price 赎回价格;提前赎回价 'D
bHXS7N
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 V}*b^<2o5
callable share 可收回股份;可兑付股份 K;Ktx>Z/
called up share capital 已催缴股本 _Z%C{~,7)x
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 8LL);"$
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 wRKGJ
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 +W}f0@#)<
cancellation price 取消费 l\eq/yg_
cap 上限 lUrchLoDt
capital 资本;资金 rRMC<.=
Capital Accord 《资本协定》 vDemY"wz
capital account 资本帐;非经常帐 S=o/n4@}
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 E5rNC/Ul$$
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 O/-xkzR*
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 Y#G '[N>
capital allowance 资本免税额 Vj_
$%0
capital alteration 资本变更 Uhf
-}Jdw
capital and liabilities ratio 资本负债比率 .R1)i-^
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 uZNR]+Yu@
capital appreciation 资本增值 5VI'hxU4Qg
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 +VJl#sc/;
capital assets 资本资产 k3Y>QN|q8
capital at risk 风险资本 -Fb/GZt|
capital base 资本基础;资金基础 y ^YrGz.
capital charges 资本支出;资本费用 hZy"@y3Yq
capital commitment 资本承担 l4; LV7Ji
capital contribution certificate 出资证明书 %n(
s;/_
capital convergence 划一资本充足比率 cNHNh[ C
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 _L"rygit
capital cover 资本保证 ve$P=ZuM
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 {W-PYHZ;
capital divided into shares 资本分成股份 IJ!UKa*o%
capital element 资本因素;资本部分 I++!F,pB
capital equipment 资本设备 u3q!te
capital expenditure 资本开支;非经常开支 7>.^GD
capital expenses 资本费用 tW,<Pe
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 TGg* (6'z
capital flow 资金流量 =U:iR
capital formation 资本形成;集资 #xO`k1W.
capital formation figure 资本组合数字 }MoCUN)I
capital fund 资本基金 E\QSU88^
capital gain 资本增益;资本增值 HLS^Ga,(
capital gains tax 资本增值税 !nu#r$K(
capital goods 资本财货;资本货物 ' _N >
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 )/BKN` ,
capital grant cycle 建设补助金周期 1vobfZ-w9
capital injection 注入资本;注资 9J<KR#M
capital input 投入资本 Th-zMQ4
capital intensity 资本密集度 {MIs%w.G
capital intensive 资本密集 N@k:kI
capital investment 资本投资 L-fAT'!'
Capital Investment Fund 资本投资基金 '+`CwB2
capital loss 资本损失 (\]_/ W
capital maintenance 资本保值;资本保留 3T_-_5[c
capital market 资本市场;资金市场 <-$4?}
capital market instrument 资本市场票据 >
vgqf>)kk
capital money 资本款项 /OViqZ;9
capital money subject to a trust 信托财产资本 "zr%Q'Ky
capital movement 资本流动 R (6Jvub"I
capital nature 资本性质 VRD2e
,K
capital outlay 资本支出 Blu^\:?#z-
capital portion 资本部分 Rq;R{a
capital profit 资本利润 p.zU9rID
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 &fW;;>
capital receipt 资本收入 2-8<uU y
capital redemption 资本赎回 #ujcT%1G
capital redemption business 资本赎回业务 R(csJ4F
capital redemption contract 资本赎回合约 B-o"Y'iXs
capital redemption reserve 资本赎回储备 #x'C
capital reduction 资本减缩;减资 xe
6x!
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] _I2AJn`#
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 4pF%G
capital repayment 偿还资本 7bTs+C_;7
capital reserve 资本储备;后备资本 0evG
capital revenue 资本收益;非经常收入 m(9E{;
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 'A4Lr
capital stock 股本 q+SDJ?v
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 ?L|@{RS{|
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 '?#e$<uS-
capital subvention 非经常资助金 2f4 *r^
capital sum 资本额 >b/Yg:t
capital tax 资本税 !]W6i]p
capital transfer tax 资本转移税 Hd4&"oeY
capital turnover 资本周转率 55hJRm3
capital value 资本价值 jLZ+HYyG9
capital works project 基本工程项目 U,)+wZJ
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 Dtn|$g,
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 +&JF|#FQ`
capitalization 资本化;资本总额 !DLIIKO78
capitalization of interest 利息化作本金 -OoXb( I4
capitalized interest 化作本金的利息 $+$+;1[
capitalized loan 转作资本的贷款 u U\UULH0
capitalized value 资本还原值;资本化价值 W/fM0=!
capitation grant 按人计算的补助金 @UD6qA
captive insurance business 专属自保保险业务
ZQ@^(64
car insurance 汽车保险 R\6#J0&Y-
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 .0Cpqn,[
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] 16xM?P
意大利嘉利堡银行 pp/Cn4"w
cartel 同业联盟;卡特尔 ,)%nLc
cartelized rates system 联营式利率制度 ytHa[U
cash 现金;现款 az7L0pp
cash accounting system 现金会计制度 F7a\Luae
cash acquisition 以现金投资所得的资产 F)!B%4
cash allowance 现金津贴 sA:0b5_a
cash assets 现金资产 o:m:9dn
cash at bank 银行现金;银行存款 }(ot IqE
cash balance 现金结余 M7UVL&_z%
cash basis 现金收付制;收付实现制 P oC*>R8
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 =TU"B-*
cash bonus 现金红利 GN(PH/fO9
cash book 现金出纳帐;现金簿 )R,*>-OPJL
cash client 现金客户 s}UPe)Vu
cash commission rebate 现金回佣 2g|+*.*`
cash compensation 现金补偿 Gu9Ap<>!
cash contribution 现金承担额;现金分担额 jwGd*8
/
cash cost 直接费用;现金成本 Ws'3*HAce
cash coupon 现金礼券 i $#bg^
cash credit 现金信贷 9CW .xX8
cash deficit 现金赤字 g5_]^[upw
cash deposit and withdrawal 现金收支 I9TOBn|6
cash disbursement journal 现金支出日记簿 `2 Z
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 Q_]O[Kx
cash flow 现金流量;银根 vA"yy"B+ V
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 dfO84Z}
5
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 iw<+rh*C
cash flow surplus 现金流量盈余 WY #pzBA
cash in hand 库存现金;手头现金 iwrS>Sm
cash in till 备用现金 L/#^&*'B
cash in transit 运送中现金;在运现金 Q;Xb-\\
cash input 投入现金 q=Q5s?sQc
cash input figure 现金投入数字 N(6|TE2
cash limit 现金支出限额;现金限额 HP"5*C5D
cash margin 现金保证金 *b~$|H-\
cash market 现货市场;现金交易市场 p e |k}{
cash offer 现金要约;现金补偿额 J!~?}Fq/z
cash payment 现金付款;现金支付 OlQ7Yi>
cash position 现金头寸 =l?5!f9
cash price 现金价格 2Q0fgH2
cash receipts journal 现金收入日记簿 [iB`- dE,
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 67%o83\
cash settlement 现金结算 m'@NF--#Oq
cash surplus 现金盈余
:p5V5iG
cash with order 订货付现;凭票即付 PG+ICg
cashier's order 银行本票 nu|;(ly
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 %Gh!h4Pv
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 utfD$8UI
cash-sweep 现金彩票活动 H~Hh$-z
casual client “散客”;“散户” ney6N@
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 Sycs u_je
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 [$
vAjP
cedant 分出者 ESL(Mf'
ceding company 分出公司 V1,O7m+F2
ceding insurer 分出保险人 I~gU3(
ceiling 上限 7J.alV4`/
ceiling price 最高限价 !*'uPw:l2
central bank 中央银行 Sc`W'q^X
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 Si.3Je[q
central banking 中央银行业务 Tz:mj
central banking function 中央银行职能 rq:R6e
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 /2tgxm$}
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 Xq` '^)
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 cEhwv0f!qS
central clearing house 中央结算所 2a3i]e5Kt
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 UW88JA0
central custody system 中央托管系统 $
nx&(V
central depository 中央存管处 IhhB^E|
central depository system 中央证券存管制度 IJhJfr0)Oo
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 E}00y%@*J
central rate 中央汇率;中心汇率 cL?FloPc*
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 ag+$qU
Central Tender Board 中央投标委员会 oEGe y8?
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 gR
)xw)!
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 ~kj1L@gy
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 i*_T\_=
certificate of approval 批准证明书 tn>$5}^;
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 4U(W~O
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 ]*'V#;s
certificate of deposit [CD] 存款证 YQ:FBj
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 tH`!?
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 q$Gf9&ZO
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 MR} GxI
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 -NGY+1
certificate of insurance 保险证书 )`, Bt
certificate of interest 权益证明书;息票 ou0(C`
certificate of means 资产证明书 |kB1>$
certificate of participation 参与证明书 }uz*6Z(S
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 0R z'#O32V
certificate of preference 特惠税证 /r^J8B*
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 G];5'd~C;d
certificate of registration 登记证书;注册证明书 1O"7%Pvw
certificate of satisfaction 清偿证明书 dj3}Tjt
certificate of transfer 转让证明书 _3i.o$GO
certificate to bearer 不记名证明书 U ]Ek5p
certification 核证 eZ'J,;
certification fee 核证费 s,!+wHv_8
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 NifzZEX
certified public accountant [CPA] 执业会计师 ]>M{Qn*
certified statement 经证明的报表 tsaf|xe
cessation of business 停业 X"0n*UTF,
cession 分保 5ztHar~f
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 'Y Bz?l9
chance 机会;中彩机会 6p|*H?|It
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 T:p,!?kc7
change of domicile 迁册 .KSPr
change to estimates 修订预算 8+5z -vd
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 uQIa"u7
charge 费用;押记;抵押 '85@U`e.
charge number 税单号码 ky0Fm
W
charge on assets 资产的征税 J5b>mTvb
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 ;'CWAJK
chargeable 可予征收;应课税的 Ou/JN+2A
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 ;-Fr^|do y
chargeable income 应课税入息 tXDO@YH3S
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 }D02*s
chargeable profit 应课税利润 zkHwoAD;t8
chargeable to tax 应课税 "ph&hd}S
charged to... 记入……帐目 5v<X-8"
chargee 承押记人 TY6
D.ikA
charge-holder 受押人 MBXja#(k
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 wcDHx#~
charging order 押记令 Y??8P
chargor's right 押记人的权利 BIovPvq;i
charitable donation 慈善捐款 <!g q9
charitable trust 慈善信托 WP{!|d&
charity property 慈善财产 $Hh3*reSg-
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 _?$P?
charter 章程;特许权 Wyh
charter of incorporation 成立章程 -b'93_ZTu:
chartered accountant 特许会计师 XMzL\Edo
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 Z\Qa6f!
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] %P05k
特许公共财政及会计学会〔英国〕 iU]py
charterer 承租人 s
wgn( -
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 K89 AZxH
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 i]oSVXx4WC
chattels 实产 DG1C_hu
i
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 CvDy;'{y1
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 `3GC}u>}
check-and-balance system 制约平衡制度 aMI\gCB/
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 *ElR
cheque 支票 z'FD{xdf
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 Sg;c |u
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 S,A\%:Va
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 s"G;rcS}#
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 l;_zXN
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 (o`"s~)
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 ,-,BtfE3
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 ?+EN.P[;3
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 CDOqdBQ
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 N4y$$.uv2
child allowance 子女免税额 doM}vh)6
China & South Sea Bank Limited 中南银行 ,I# X[^/
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] ~Mu=,OT
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 (9R;a np
China concept stock 中国概念股 ~{MmUp rS
China Construction Bank 中国建设银行 U6SgV
8
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 57W4E{A
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 mqPV
Eo
China Economic News 《中国经济新闻》 O
:P%gz4
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 :"BZK5{8
China State Bank Limited 国华商业银行 ma9VI5w
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 I |@'2z2
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 %{'hpT~h
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 RDX".'`(=
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会
O+D"7
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 ^}nz^+R
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 ra#s!m1
chit fund 银会 % heX06
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 [;O 6)W
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 'Y`.0T[&
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 }ti+tM*
choses in action 无形动产;据法权产 Z[+H$ =$%
chronological book 序时帐簿 :i'jQ<|wZN
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 ~]t/|xep
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 )<W6cDx'H+
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 F=}-ngx8&
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 38(Cj~u=3
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 eq>E<X#<
Citibank, N.A. 万国宝通银行 erG@8CG
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 ,":l >0P[
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 %) A-zzj
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 ,1>ABz
civil debt 民事债项 L\p@1N?K
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 uYk4qorA
claim 申索;索偿;债权 mG;Gt=4
claim equalization fund 申索平衡基金 B/@9.a.c
claim for refund of property tax 申请发还物业税 ^ 'jJ~U
claim of debt 债权申索 8GC(?#Kb
claim on bank 对银行的债权 5|zISK%zHS
claim to dividend 摊还债款申索 "b6ZAgxv
claimant 申索人;索偿人 VeT\I.K[
claims statistics 申索统计数字 5$SO
class of insurance business 保险业务类别 };m.Y>=)K
class of property 财产类别 jU
K0?S>
claw-back 递减率 6wV{}K^0
clearance cost 清拆成本 `a.1Af;L
clearing 结算;票据交换;清算 ~i&Lc7Xl
clearing account 结算帐户 W/Rb7q4v
clearing and settlement system 结算和交收系统 6.fahg?E
clearing balance 结算差额 S(;3gQ77
clearing bank 结算银行 `9%Q2Al
clearing cheque 交换支票 j\t"4=,n
clearing house 结算所;票据交换所 Mk-C'
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 **jD&h7$s-
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 K%TlB KV
clearing member 结算会员 Yjo$^q
Clearing Members' Fund 结算会员基金 y~jKytq^@
clearing participant 结算参与者 ((BuBu>
clearing rebate 结算费用的回佣 nx<q]Juv\
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] Y)%CxaO`
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 !Pmv
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 )KvQaC
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 m*VM1k V
client 客户;委托人;当事人 1EW-%GQO
client agreement 客户协议 Umwd<o
client confidentiality 客户保密的责任 3e)3t `
client money 客户款项 lW F=bz0
client statement 客户结单 gHS;RF9
clients fund 客户资金 E&G_7->
close 结算;收市;收盘 kzs}U'U
close a position 平仓;轧平头寸 m<ZwbD
close company 股份不公开的公司 -:txmMT
close higher 收市时价位较高 nU Oy-c
close lower 收市时价位较低 LGb.>O^
close mixed 收市时荣辱互见 ebF},Q(48
close of exchange 交易所停市 ,nMc.
G3
close of financial year 财政年度终结 ^:0NKq\
close out 平仓 x+h7OvW{
close out a long position 平长仓 a^+b(&;k
close out a short position 平空仓 #N-NI+qX
close steady 收市时价格稳定 qx! NU}6
close the gap 弥补差距 5p&&EA/
closed position 平仓 G:qkk(6_#
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 !/0XoIf"
close-out price 抛售价格 .^s%Nh2jM
closing account 决算帐户 m9^?p
closing balance 期终结余;收市结余 G7lC'~}
closing price 收市价;收盘价 N"~P` H![x
closing quotation 收市价;收市行情 h[d|y_)f
closing rate 收市汇价;收盘汇率 IQK__)
closing transaction 平仓交易 +M9=KVr
clothing levy 成衣税 h~$Q\WCm#
club deposit 零存整付存款 ~g2ColFhu
Code of Aid 《资助则例》 7{oG4X!
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 GXaCH))TO
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] B^(0>Da\
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 D]+tr%
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 UQz8":#V
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission tYt/m6h
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 qIQvix$8
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 _\ n'uW$
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 |N[SCk>Kj
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 &o/&T{t}
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 :xd&V%u`
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 F]Zg9c{#
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] !ViHC}:
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 DvnK_Q!
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 kKVq,41'
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 zqAK|jbL
co-debtor 共同债务人 ;2RCgX!'%
co-financing scheme 共同融资计划 Nzc1)t=
cognizance 证明令 Xmy(pV!PF
coin 硬币 ]4@z.1Mr
coin replacement programme 硬币取缔计划 Dbr(Wg
coin set 套装硬币 st36xS
coinage 硬币 /IVw}:G
Coinage Security Fund 硬币发行基金 rS9*_-NH
cold call 主动与准客户接触 M3 8,SH<
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 'w.:I
TJf
collateral 抵押品 avls[Bq
collateral bond 担保债券 }vO^%Gd
collateral loan 抵押贷款 }/G~"&N[
collateral security 附属抵押品 5}e-~-
collection 征收;收取 f9u["e
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 "z^Ysvw&~
collection of betting duty 收取博彩税 NW=j>7
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 LJZEM;;}
collective consumption 集体消费 {Z;W|w1t
Collector 收税主任 \`x'r$CV
Collector of Rates 差饷征收官 cd}TDd(H%
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 V]}/e!XK\
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 #UU}lG
combined surplus 合并盈余 >'^l>FPc
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 K@*m6)
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 'rf='Y
commemoration coin 具纪念性的硬币
3uRnbO-
commencement of winding-up 清盘开始 M 0->
commerce and industry sub-index 工商分类指数 |6\ ?"#
commercial activity 商业活动 K1z"..(2J
commercial bank 商业银行 f7OfN#I
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 Fw:s3ON9}
Commercial Banks Law 《商业银行法》 UeE& 8{=d
commercial borrowing 商业借款 T4Z("
Commercial Code of Japan 《日本商法》 ]@ETQ8QN
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕
~PuPY:"
commercial invoice 商业发票 0*:]eM};P
commercial letter of credit 商业信用证 1`_Mc ]
commercial loan 商业贷款;商业放款 f%*-PW^*
commercial paper 商业票据 aI|)m8>)X
commercial paper market 商业票据市场 )." zBc#
commercial registry 商业登记处 ika{>hbH
commercial return 商业回报 k`
(_~/#
commercial sale 商业销售 /]]\jj#^
commercialization 商品化 1;L!g*!E
commercially viable 具商业利益;有利可图 6?}8z
q[
Commerzbank AG 西德商业银行 Jb $PlOQ
commission 佣金;委员会 7Yj\*N
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 $Ry
NM2YI
commission house 佣金行;代办行 y9\s[}c_
commission payable 须付的佣金 1aYO:ZPy
commission rebate 佣金回扣 :'GTCo$3
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 TdD-#|5
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 !0Xes0gK0
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 N!RyncJ
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 ,`+y4Z6`W2
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 RW>Z~Nj
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 ? dSrY
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 +}4vdi"
commitment fee 承诺费 ,O
a)
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 @uY%;%Pa8
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 [W{`L_"
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 x+yt|
&B
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] Q'~;RE%T
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 :g<dwuVO
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] :Np&G4IM>
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 Ev0V\tl>0
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 XfbkK )d
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 `!m+g0
commodity 商品 ['-ln)96.
commodity classification 商品分类法 `34[w=Zm
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 7SAu">lIl
commodity dealer 商品交易商 oL}FD !}
commodity exchange 商品交易所 z=)5M*h
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 L ?KEe>;r
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 E pM
4+
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 ,{z$M
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 >wcsJ{I
commodity futures contract 商品期货合约 F w{8MQ2
commodity market 商品市场 Zb2 B5(0
commodity tax 商品税 eMz,DYa/G
commodity trading adviser 商品交易顾问 MzK&Jh
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 V=(4
c
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约
]g?G0m
commodity warrant 商品期权证 _IpW&
commodity-based investment 以商品为基础的投资 (2qo9j"j/Y
common fund 共同基金 HTx7._b
common property 分权共有财产 o]Vx6
common share 普通股 W97Ka}Y
common stock 普通股 nsgNIE{>gO
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 Vp5qul%
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 I8^z\ef&
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 j-{WPJa4\
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 8-8=
\
Commonwealth income tax 英联邦入息税 #On1Q:d
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 L**!$k"{5
communal property 公有财产;公有产业 \mc~w4B[)3
communication expenses 通讯费用 &5d>jEaB}
Community Preference 欧共体特惠制 H`@x5RjS
commutation of pension 退休金的折算 miN(a; Q2P
commuted gratuity 折算酬金 i@B5B2
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 a+]=3o
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 Ii|<:BW
Companies Handbook 《上市公司手册》 }P}l4k1W
companies inspector 公司检查员 OgfQGGc
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 E) z g,7Y
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus RNvtgZ}k{X
《公司条例:供股章程须载有的资料》 de ](l687I
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 pd X9G
Companies Registration Officer 公司注册主任 dwx1EdJ{
Companies Registry 公司注册处 9,,v0tE
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 TvdmgVNP
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 .Uih|h
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] >656if O
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 o_G.J4 V
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 T,?^J-h^
company limited by guarantee 担保有限公司 T
86}^=-5
company limited by shares 股份有限公司 G0*$&G0nb
company register 公司登记册 ,sLV6DM
company registration fee 公司注册费 VJr?`
eY4
company with limited liability 有限法律责任的公司 A0[flIl
company's memorandum 公司组织章程 yobi$mnsy!
company's reserve 公司储备 U_I'Nz!^t
comparative advantage 比较优势;比较利益 =
)(;
compensation 补偿金;赔偿 L
YH9P-5H
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] >J8?n,*
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 EKoCm)}d
compensation from insurance 保险赔偿 NU
6P
compensation fund 赔偿基金 'Z&A5\~
compensation fund levy 赔偿基金征费 ?=4J
compensation rate 补偿率 3rR(>}:[V
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 2,_BO6
!d
compensation scheme 赔偿计划 n!tC z<v
compensation trade 补偿贸易 {h@R\bU
compensation value 补偿值 Q6vkqu5!=
compensatory payment 补偿付款 5Vvy:<.la
competition and pricing strategy 竞争与定价策略
,:z@Ji
competitive edge 竞争优势 s@3!G+ -}
competitive price 具竞争力的价格 sHEISNj/^
competitive tender 竞争性投标 ((?^B
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] /D~
,X48+
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 CF>NyY:_
component of expenditure 开支组成部分 iWtWT1n8n
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 E|^a7-}|
composite index 综合指数 9'4cqR
composite rating 综合评级 _N<qrH^;
composite return form 综合报税表 V25u'.'v
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 7z+NR&'M$
composite tax return 综合报税表 }Rt<^oya*
composition 组合成分;债务重整协议 ,e,fOL
composition of earnings 收益组合成分 LTa9'
q0
compound increase 复合增加率;复合增长率 (cCB3n\20
compound interest 复利 j4NS5
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 PqP)<d'/
comprador note 买办票据 myJsRb5
comprador order 买办付款令票 fitm*
comprehensive income tax 综合所得税 % l5J
comptroller 审计主任 * |,V$
compulsory liquidation 强制清盘 v4S|&m
compulsory winding-up 强制清盘 'rCwPsI&4
computation 计算;计算表 dB1bf2'b#
computational procedure 计算方法 S:R%%cy
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 m*a0V
concentrated position 集中持仓量 ZsV'-gu
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 *~-~kv4-
concept stock 概念股 E&"bgwav{(
concession 特许权;宽减措施;优惠 xwz2N5
concession contract 特许经营权合约 &t6L8[#yd
concessionary rate 优惠率 ^,`yt^^A
concordat 协定;契约;国际监管条约 I=lA7}
condition 条件 *J%+zH
conditional endorsement 附有条件的背书 q&P"
conditional offer 有条件要约 I/'jRM
conditional sale agreement 有条件售卖协议 5B@&]-'~
conditions of tender 投标章程 G-;pMFP(?
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 s=KA(4p
conduct of business standard 业务操守准则 ,Ma$:6`f
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 61wGIN2,
confirmation letter 确认书 u/,m2N9cL
confirmation of mail transfer 信汇证明书 jNB-FVaT
Confirmation of Payment 已缴税证明书 ZB%7Sr0
confirmed letter of credit 保兑信用证
w1iQ#.4K_
confirming bank 保兑银行 9RAN$\AKy
confiscation order 没收令 pRYt.}/K
connected transaction 关连交易 e+&/Tq'2
consensus capitalism 共识资本主义 /h
conservative investor 保守投资者 #%E~IA%
consideration 代价;对价;约因 Q4Cw{2r
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 `VS/Xyp
consideration other than cash 现金以外的代价 30B!hj$C
consignee 收货人;代售人 =k &'ft
consignment 托运;寄售 ,{]>U'-
consignor 付货人;托运人;寄售人 ThFI=K
consolidated account 综合帐目 R2r0'Yx
consolidated account expenditure 综合帐目开支 q`qbaX\J3
consolidated balance sheet 综合资产负债表 =NlAGzv!w
consolidated cash deficit 综合现金赤字 RJSNniYr7
consolidated cash surplus 综合现金盈余 n!f@JHL
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 .Z9Bbab:
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 %40|7O
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 `XI1,&Wp7
consolidated policy 综合保单 0]5QX/I
consolidated price 综合价格 Z}XA(;ck
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 jgukW7H
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 1k;X*r#
consolidated revenue account 综合收入帐 J/)Q{*`_
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 %"{SGp
consolidation of shares 股份合并
1vQ*Br
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 ZfIQ Fh>
consortium company 财团公司 g9
g
&]
consortium loan 银团贷款 j1>1vD-`T
constant dollar figure 固定币值 Wny{qj)=
constant market price 固定市价 zi<C5E`
constant price 固定价格 XFH7jHnL+U
constant price series 固定物价计算数列 UXe @c@3
constant rate 固定比率 %/~Sq?f-9@
constituent stock 成分股 &Tl3\T0D
constitution 章程;组织章程 ;B!&( 50e
construction output 建造产出量 [{'` |
constructive trust 法律构定信托
X&(1DE
consultant accountant 顾问会计师 %m{h1UQQ+
consultant's fee 顾问费 I)n%aT fo8
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing !WAbO(l
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 lKwI lp
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability OBu$T&
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 'Kc;~a
consumer behaviour 消费者行为 ~kF^0-JZY
Consumer Council 消费者委员会 \iO
,y:
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 ql^n=+U
consumer demand 消费者需求 h\:"k_u#
consumer durables 耐用消费品 7!z0)Ai_>=
consumer expenditure 消费开支 !~PV\DQN
consumer goods 消费品 vr2t MD
consumer market 消费市场 W!htCwnkF
consumer price 消费物价 2gukK8R$
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 >~2oQ[n
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 9Yd<_B#
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 Ptn0;GC
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 /_>S0
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 $xNZ.|al
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 G4]T
consumer price inflation 消费物价上涨 Qp]V~s(
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 arRbq!mO
consumer sentiment 消费意欲 ZC@Pfba[`
consumer spending 消费开支;消费支出 <D!"<&N