C: h5P ]`r
"T[BSj?E
calendar year figure 历年数字 62;xK-U
call 催缴通知;认购期权 nK< v
call deposit 通知存款;活期存款 (e_<~+E
call loan 短期同业拆借;通知贷款 = ~s+<9c]
call margin 补仓;追加保证金 _an0G?7
call market 短期同业拆放市场 C}9GrIi
call money 短期同业拆借;活期贷款 Z|KDi
`S
call option 认购期权;看涨期权 f0@*>
call price 赎回价格;提前赎回价 #6~KO7}
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 7.2G}O6$
callable share 可收回股份;可兑付股份 xi"ff.
called up share capital 已催缴股本 |t"CH'KJZ
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 @?s>oSyV
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 }72\Aw5
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 I[rR-4.F]
cancellation price 取消费 '<,Dz=
cap 上限 X<_HQ
capital 资本;资金 XR VZU~ZV
Capital Accord 《资本协定》 %4`
U' j
capital account 资本帐;非经常帐 O\uIIuy
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 {tYY
_BI<
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 3AENY@*
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 )cL(()N
capital allowance 资本免税额 +*Wlj8
capital alteration 资本变更 lA4-ZQ2Zp[
capital and liabilities ratio 资本负债比率 6
o
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 W.s8!KH:
capital appreciation 资本增值 F6J]T6Y
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 nN.Gn+Cl
capital assets 资本资产 l(x0d
capital at risk 风险资本 Zs|Ga,T
capital base 资本基础;资金基础 g/l:q&Q<
capital charges 资本支出;资本费用 XXm7rn
capital commitment 资本承担 x?A<X2
capital contribution certificate 出资证明书 *Dq ++
capital convergence 划一资本充足比率 | )
cJ
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 )Vy0V=
capital cover 资本保证 dHAT($QG
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 a:GM|X
capital divided into shares 资本分成股份 Qm7];,
capital element 资本因素;资本部分 o6w8Y/VPu
capital equipment 资本设备 zrSYLG
capital expenditure 资本开支;非经常开支 CN` ~DD{
capital expenses 资本费用 Y>C05?>
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 9%21Q>Y?b
capital flow 资金流量 Mb"y{Fox
capital formation 资本形成;集资 mc`Z;D/mt
capital formation figure 资本组合数字 '+l"zK]L-
capital fund 资本基金 |<3x`l-`
capital gain 资本增益;资本增值 k$5l kP.
capital gains tax 资本增值税 Q)XH5C2X
capital goods 资本财货;资本货物 Hr=|xw8.
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 k:V9_EI=
capital grant cycle 建设补助金周期 #mJRL[V5^
capital injection 注入资本;注资 X'\h^\yOo
capital input 投入资本 T9J&^I
capital intensity 资本密集度 E;`^`T40
capital intensive 资本密集 ]5@n`;.
capital investment 资本投资 OpazWcMoo
Capital Investment Fund 资本投资基金 a0k;way
capital loss 资本损失 ]iW:YNvXA
capital maintenance 资本保值;资本保留 ^uG^>Om*
capital market 资本市场;资金市场 IDf\!QGx
capital market instrument 资本市场票据 l -nH
capital money 资本款项 9%SC#V'
capital money subject to a trust 信托财产资本 569p/?
capital movement 资本流动 yaG:}=.3
capital nature 资本性质 B R
capital outlay 资本支出 7.
$wK.
capital portion 资本部分 $"(
15U
capital profit 资本利润 s8's(*]
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 mA.,.<xE@
capital receipt 资本收入 7vRp<
capital redemption 资本赎回 G0Z5 h
capital redemption business 资本赎回业务 x%k@&d;z
capital redemption contract 资本赎回合约 }:0ru_F)(4
capital redemption reserve 资本赎回储备 qAd=i0{N
capital reduction 资本减缩;减资 (f_YgQEL
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] \p.yR.
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 WK?5`|1l:x
capital repayment 偿还资本 8oI|Z=
capital reserve 资本储备;后备资本 j
`!Ge
capital revenue 资本收益;非经常收入 j[R.UB3J
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 CLmo%"\s
capital stock 股本 (_@]-
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 -l_B;Sb:e
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 Sx
J0Y8#z
capital subvention 非经常资助金 e
T;@pc
capital sum 资本额 ^>ir&$
capital tax 资本税 2z#S|$
capital transfer tax 资本转移税 }wp/,\_
>
capital turnover 资本周转率 uxDM
#
capital value 资本价值 {Ak
4G L
capital works project 基本工程项目 %x{kd8>u!
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 i\^4EQ
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 >W >Ei(f
capitalization 资本化;资本总额 5rbb
,*
capitalization of interest 利息化作本金 +XO\#$o>W
capitalized interest 化作本金的利息 -n[(0n3c
capitalized loan 转作资本的贷款 [[^95:
capitalized value 资本还原值;资本化价值 c'3N;sZ*B
capitation grant 按人计算的补助金 45wtl/^9
captive insurance business 专属自保保险业务 +a N8l1
car insurance 汽车保险 ;ltk}hJ]
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 8kdJtEW3
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] T\$i=,_$
意大利嘉利堡银行 -8FUR~WJ
cartel 同业联盟;卡特尔 Nb9GrYIS
cartelized rates system 联营式利率制度 >"=DN5w
,S
cash 现金;现款 R3a}YwJFXF
cash accounting system 现金会计制度 ^Y+C!I
cash acquisition 以现金投资所得的资产 Q 318a0
cash allowance 现金津贴 eBxm
cash assets 现金资产 1|"BpX~D
cash at bank 银行现金;银行存款 x$o^;2Z
cash balance 现金结余 b FajK;
cash basis 现金收付制;收付实现制 _ {wP:dI "
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 )kI**mI}
cash bonus 现金红利 3TCRCz
cash book 现金出纳帐;现金簿 Ic_NQ<8
cash client 现金客户 >l AtfN='
cash commission rebate 现金回佣 w$9LcN
cash compensation 现金补偿 2YKa <?_
cash contribution 现金承担额;现金分担额
&qdhxc4
cash cost 直接费用;现金成本 A&Aj!#
cash coupon 现金礼券 S :}"gwFM
cash credit 现金信贷 &*7KQd
cash deficit 现金赤字 9NU0K2S
cash deposit and withdrawal 现金收支 p$|7T31 *
cash disbursement journal 现金支出日记簿 eZU9L/w:
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 @j}%{Km]Y
cash flow 现金流量;银根 m#8PX$_
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 ]7K2S{/o{
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 %EVgS F!r
cash flow surplus 现金流量盈余 D@68_sn
cash in hand 库存现金;手头现金 #I453
cash in till 备用现金 w5%i
cash in transit 运送中现金;在运现金 Mhti
cash input 投入现金 300w\9fn&
cash input figure 现金投入数字 VSDua.
cash limit 现金支出限额;现金限额 R^/SBrWve
cash margin 现金保证金 4%ooJi|)
cash market 现货市场;现金交易市场 r#4/~a5i~
cash offer 现金要约;现金补偿额 u)<s*jk
cash payment 现金付款;现金支付 :p: C
cash position 现金头寸 {LF4_9 =
cash price 现金价格 CKK}Z;~:
cash receipts journal 现金收入日记簿 77)WNL/
x
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 RM `qC
cash settlement 现金结算 yTd8)zWq
cash surplus 现金盈余 L0!CHP/nRS
cash with order 订货付现;凭票即付 \|{/.R
cashier's order 银行本票 S$Zi{bU`G
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 \*e\MOp6
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 %Rn*oV
cash-sweep 现金彩票活动 S=mqxIo@m
casual client “散客”;“散户” lh"*$.j-
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 Is7BJf
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 w90YlWS#
cedant 分出者 J>}J~[ap\J
ceding company 分出公司 %k1Pyv;]
ceding insurer 分出保险人 u>"0>U
ceiling 上限 ^r&)@R$V
ceiling price 最高限价 7:<w)Al!
central bank 中央银行 [TFJb+N&
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 X^ Is-[OvE
central banking 中央银行业务 V9v20iX
central banking function 中央银行职能 `nl n@ ;
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 TMj;NSc3
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 I!S Eb
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 yzhNl'Rz
central clearing house 中央结算所 DpgTm&}-
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 _{cCo:
central custody system 中央托管系统 'q)g,2B%
central depository 中央存管处 G7nhUg
central depository system 中央证券存管制度 [ncK+rGAc
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 ~pQN#C)CO>
central rate 中央汇率;中心汇率 [^5;XD:%&l
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 yk`qF'4]
Central Tender Board 中央投标委员会 )e,O+w"
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 Y/FPkH4
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 h0rPMd(K
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 9VnBNuT
certificate of approval 批准证明书 IQ
I8v
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 T[bC Y 6
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 ~_D.&-xUF
certificate of deposit [CD] 存款证 R2Fjv@Egk
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 @m#OhERv
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 E7MSoBX9M
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 Fye>H6MU
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 ;ItH2Lw<&
certificate of insurance 保险证书 K"0IW A
certificate of interest 权益证明书;息票 ;2<5^hgk
certificate of means 资产证明书 {?H5Pw>{%h
certificate of participation 参与证明书 ;KlYiu
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 hWT
jN
certificate of preference 特惠税证 Ku75YFO,5
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 qcj {rG18
certificate of registration 登记证书;注册证明书 -[=eVS.2%
certificate of satisfaction 清偿证明书 CBEf;Ig
certificate of transfer 转让证明书 pUXoSnIq:
certificate to bearer 不记名证明书 \#_ymM0
certification 核证 u
S1O-Q>
certification fee 核证费 }xk(aM_
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 3#>W\_FY*D
certified public accountant [CPA] 执业会计师 "Wwu Ty|
certified statement 经证明的报表 p%3z*2,(
cessation of business 停业 RSp wU;o6z
cession 分保 .$18%jH#
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 q<dG}aj
chance 机会;中彩机会 *5%vU|9b
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 nF,F#V8l
change of domicile 迁册 $eYL|?P50h
change to estimates 修订预算 KC6Cg?y^
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 1 ~zjsi
charge 费用;押记;抵押 lT|Gkm<G
charge number 税单号码 ITn%
charge on assets 资产的征税 1[!v{F%]
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 zw>L0gC
chargeable 可予征收;应课税的 )XN_|zCk
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 ?*fY$93O
chargeable income 应课税入息 vk92j?
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 b6N[t _,
chargeable profit 应课税利润 S(zp_
chargeable to tax 应课税 ;Bs~E
charged to... 记入……帐目 C`[<6>&y
chargee 承押记人 l6/VJ~(}'
charge-holder 受押人 K92j BR
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 1!<t8,W4
charging order 押记令 ^+_rv
chargor's right 押记人的权利 gM&IV{k3
charitable donation 慈善捐款 ]M7FIDg
charitable trust 慈善信托 F8f}PV]b
charity property 慈善财产 h'y%TOob
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 X-c|jn7
charter 章程;特许权 w4U,7%V
charter of incorporation 成立章程 X Q#K1Z
chartered accountant 特许会计师 0gd`W{YP
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 OETo?Wg1Z
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] 3p0v
特许公共财政及会计学会〔英国〕 >h\y1IrAaG
charterer 承租人 $DL}jH^S
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 q[&Kr+)j
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 -s3`mc}*
chattels 实产 qoO`)<
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 4&}%GH>}
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 u 272)@R
check-and-balance system 制约平衡制度 kxMvOB$
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 paqGW]
cheque 支票 $DY#04Je\=
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 Jo5B mh0
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 U#jz5<r
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 @/z\p7e
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 M@Th^yF+8H
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 v(1 [n]y
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 *f[5rr4
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 Q|'f3\
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 J:Cr.K`
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 4t,
2H" M
child allowance 子女免税额 F9fLJol
China & South Sea Bank Limited 中南银行 5,"c1[`-
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] 2XP
}:e
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 !HY^QK
China concept stock 中国概念股 UA>=#
$
China Construction Bank 中国建设银行 u]yy%@U1
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] PkvW6,lS
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 ;4nY{)bD
China Economic News 《中国经济新闻》 m\&|#yq
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 a-{|/
n%
China State Bank Limited 国华商业银行 K10G+'H^
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 h `Lr5)B'
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 ;b<w'A_1
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 '`>%RZ]
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 cQ8[XNa
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 9@ k8$@
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 &dyQ6i$],
chit fund 银会 ,!#Am13
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 vpQ&vJfR
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 /ZvP.VW&
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 O~3
A>j
choses in action 无形动产;据法权产 u{sHuVl
chronological book 序时帐簿 i2=- su
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 W/Dd7G#IC
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 L@N%S Sf
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 0AQazhm
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 6G8No-#y
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 z`{sD]
Citibank, N.A. 万国宝通银行 `3;EJDEdbi
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 l6 G6H$
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 D2$9$xeR
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 UB$}`39@
civil debt 民事债项 TM)INo^
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 6/UOzV,[
claim 申索;索偿;债权 `Fd
\dn
claim equalization fund 申索平衡基金 gRLt0&Q~
claim for refund of property tax 申请发还物业税 qM\
2f<)
claim of debt 债权申索
^^a6 (b
claim on bank 对银行的债权 uNyU]@R<W
claim to dividend 摊还债款申索 AdDX_\V,*
claimant 申索人;索偿人 c!EA>:;(<
claims statistics 申索统计数字 V*vQNPey
class of insurance business 保险业务类别 -S sgW
class of property 财产类别
r h*F
claw-back 递减率 *u},(4Qf
clearance cost 清拆成本 m<CrkKfpG
clearing 结算;票据交换;清算 f:>y'#P
clearing account 结算帐户 }z`x-(V
clearing and settlement system 结算和交收系统 hb`9Vn\-E
clearing balance 结算差额 GwX)~.i
clearing bank 结算银行 C QkY6
clearing cheque 交换支票 z?byNd8
clearing house 结算所;票据交换所 irt9%w4"
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 & NYaKu,}
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 <ToS&
clearing member 结算会员 B/agW
Clearing Members' Fund 结算会员基金 [JOa^U=
clearing participant 结算参与者 yGa0/o18!?
clearing rebate 结算费用的回佣 "qmSwdM
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] A8%
e_XA
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 I}`pY3
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 )N.3Q1g-
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 0L}`fYf
client 客户;委托人;当事人 TU|#Pz7n-Z
client agreement 客户协议 ,GSiSn
client confidentiality 客户保密的责任 +( LH!\{^
client money 客户款项 #-L0.z(
client statement 客户结单 lC5zqyG
clients fund 客户资金 #u&fUxM:AS
close 结算;收市;收盘 j7}mh
close a position 平仓;轧平头寸 ,=)DykP
close company 股份不公开的公司 zluq2r
close higher 收市时价位较高 \BHZRytQF
close lower 收市时价位较低 9g6$"',H
close mixed 收市时荣辱互见 [ V.67_~
close of exchange 交易所停市 OyO<A3
close of financial year 财政年度终结 /~,*DH$)
close out 平仓 }B0[S_mw
close out a long position 平长仓 <"3q5ic/Z
close out a short position 平空仓 [jgVN w""D
close steady 收市时价格稳定 72nZ`u
close the gap 弥补差距 ChiIQWFE
closed position 平仓 <B6md
i'R
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 pwo$qs(p
close-out price 抛售价格 "6U0
!.ro@
closing account 决算帐户 d"|_NG` vr
closing balance 期终结余;收市结余 V( ELrjB0
closing price 收市价;收盘价 xlv(PVdn
closing quotation 收市价;收市行情 oCT,v 0+4O
closing rate 收市汇价;收盘汇率 e$9a9twl
closing transaction 平仓交易 L^qCE-[
clothing levy 成衣税 w%L4O;E]*{
club deposit 零存整付存款 fI1CT)0<e
Code of Aid 《资助则例》 >CvhTrPI
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 byM%D$R
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] P^te
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 ?`RlYu
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 /pF8S!,z
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission P'KA-4!
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 h8/tKyr8(
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 8ZtJvk`
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 AXbb-GK
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 tddwnpnSw
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 Z_GGH2u
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 ]xRR/S4
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] i!YfR]"}
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 ?`+VWa[,e
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 \GEz.Vb
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 :!Ci#[g
co-debtor 共同债务人 (wu'FFJp#
co-financing scheme 共同融资计划 Kw-<