C: #is1y3yh
u$T`Bn
calendar year figure 历年数字 5HWVK .
call 催缴通知;认购期权 [Yt!uhww
call deposit 通知存款;活期存款 i1ph{;C
call loan 短期同业拆借;通知贷款 Q_p!;3
call margin 补仓;追加保证金 hVvPI1[2
call market 短期同业拆放市场 EBF608nWfW
call money 短期同业拆借;活期贷款 8Lm}x_
call option 认购期权;看涨期权 K@ZK@++
call price 赎回价格;提前赎回价 Q)"L 8v
v
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 B o@B9/ABv
callable share 可收回股份;可兑付股份 hAHZN^x&
called up share capital 已催缴股本 Z<j(ZVO
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 " oWiQ{\IP
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 D9OI",h
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 +APf[ZpU
cancellation price 取消费 gQpF(P
cap 上限 AEjkqG4qv
capital 资本;资金 ["'0vQ
Capital Accord 《资本协定》 -8-BVU
capital account 资本帐;非经常帐 ]k2Jf}|
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 TF)OBN~/
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 d,"?tip/SX
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 SoS GQ&k
capital allowance 资本免税额 6mH0|:CsY
capital alteration 资本变更 SG6@Rn*^
capital and liabilities ratio 资本负债比率 .(!> *ka|
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 E1,Sr?'
capital appreciation 资本增值 < 8yv(
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 u&Ze$z
capital assets 资本资产 G]q1_q4P1?
capital at risk 风险资本 ]6wo]nV[P
capital base 资本基础;资金基础 XY(3!>/eQ[
capital charges 资本支出;资本费用 fV[(s7vW
capital commitment 资本承担 :*GLLjS;
capital contribution certificate 出资证明书 R#ayN*
capital convergence 划一资本充足比率 sP1wO4M?{
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 f<.43kv@
capital cover 资本保证 > UT Ak
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 0>#or$:6E
capital divided into shares 资本分成股份 `N0Mm7
capital element 资本因素;资本部分 H ]BH
capital equipment 资本设备 Fv n:V\eb
capital expenditure 资本开支;非经常开支 g(d9=xq@k
capital expenses 资本费用 p"9a`/
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 ~.4-\M6[
capital flow 资金流量 OoKzPePWji
capital formation 资本形成;集资 ;k6>*wFl|!
capital formation figure 资本组合数字 #NZ\UmA
capital fund 资本基金 *%JncK'
capital gain 资本增益;资本增值 VV/6~jy0
capital gains tax 资本增值税 0i}4T:J@`
capital goods 资本财货;资本货物 CJA5w[m
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 J)O1)fR
capital grant cycle 建设补助金周期 iV X 12
capital injection 注入资本;注资 ^4@~\#$z
capital input 投入资本 2UYtFWB9o
capital intensity 资本密集度 SJY<#_b
capital intensive 资本密集 %-? :'F!1
capital investment 资本投资 )zK`*Fa
az
Capital Investment Fund 资本投资基金 QG\lXY,
capital loss 资本损失 <1tFwC|4BJ
capital maintenance 资本保值;资本保留 4&r+K`C0
capital market 资本市场;资金市场 i_OoR"J%
capital market instrument 资本市场票据 j-2`yR
capital money 资本款项 Lq@pJ)a
capital money subject to a trust 信托财产资本 1
h(oty2p
capital movement 资本流动 *@'4 A :A
capital nature 资本性质 41luFtE9
capital outlay 资本支出 ~YO-GX(
capital portion 资本部分 a`5ODW+
capital profit 资本利润 xEBiBskd
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 b#h?O}
capital receipt 资本收入 Pf
s _s6
capital redemption 资本赎回 (uG.s %I
capital redemption business 资本赎回业务 olPV"<;+pO
capital redemption contract 资本赎回合约 }>vf(9sF`
capital redemption reserve 资本赎回储备 .uzg2Kd_
capital reduction 资本减缩;减资 <VD^f
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] JpN]j`
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 9tmYrhb$
capital repayment 偿还资本 t ZUZNKODW
capital reserve 资本储备;后备资本 q0Fq7rWP
capital revenue 资本收益;非经常收入 910Ym!\{:
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 =G9%Hz5~:
capital stock 股本 O@[c*3]e
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 & f7 {3BK
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 &Im{p7gf!b
capital subvention 非经常资助金 t1p}
capital sum 资本额 )&di
c6r
capital tax 资本税 <VV./W8e9
capital transfer tax 资本转移税 6zs&DOB
capital turnover 资本周转率 q;3,}emg
capital value 资本价值 ? lC.
Pq
capital works project 基本工程项目 MdK!Y
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 WT Pp/Nq'
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 Ju$= Tn
capitalization 资本化;资本总额 K1>.%m
capitalization of interest 利息化作本金 jR7 , b5
capitalized interest 化作本金的利息 bF %#KSVw
capitalized loan 转作资本的贷款 YK *2
capitalized value 资本还原值;资本化价值 K7}EL|Kx
capitation grant 按人计算的补助金 \a+F/I$hwa
captive insurance business 专属自保保险业务 Kx9Cx5B
car insurance 汽车保险 V^aX^ ;
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 rP.qCl+J
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] xkR--/f
意大利嘉利堡银行 -e#YWMo(
cartel 同业联盟;卡特尔 "~x\bSY
cartelized rates system 联营式利率制度 $Ch!]lJA
cash 现金;现款 3/8o)9f.
cash accounting system 现金会计制度 ,Iq+ v
cash acquisition 以现金投资所得的资产 V x1C4
cash allowance 现金津贴 ~k+"!'1
cash assets 现金资产 %Qc#v$;+J
cash at bank 银行现金;银行存款 _F
xq
cash balance 现金结余 GutH}Kz"&
cash basis 现金收付制;收付实现制 fI}Z`*
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 dT8m$}h9
cash bonus 现金红利 `+$'bNPn&
cash book 现金出纳帐;现金簿 qF=D,Dlz
cash client 现金客户 B1m@
cash commission rebate 现金回佣 k: PO"<-U
cash compensation 现金补偿 X>OO4SV
cash contribution 现金承担额;现金分担额 h4H~;Wl0
cash cost 直接费用;现金成本 F.c`0u;=
cash coupon 现金礼券 XG
]yfux`
cash credit 现金信贷 `Bx3grZ
7&
cash deficit 现金赤字 6gwjrGje\
cash deposit and withdrawal 现金收支 aB<~T[H%h
cash disbursement journal 现金支出日记簿 I9N?zmH
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 r=4'6!
cash flow 现金流量;银根 ]]@jvU_?kS
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 cv;&ff2%?
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 /Ik_U?$*
cash flow surplus 现金流量盈余 [P8Y
cash in hand 库存现金;手头现金 .Tt \U
cash in till 备用现金 `;WiTE)&)
cash in transit 运送中现金;在运现金 6~?7CK
cash input 投入现金 Yo@>O98
cash input figure 现金投入数字 '{XDhK
cash limit 现金支出限额;现金限额 9Am&G
cash margin 现金保证金 r~F T,
cash market 现货市场;现金交易市场
xc Wr hg
cash offer 现金要约;现金补偿额 84)$ CA+NX
cash payment 现金付款;现金支付 :s+AIo6
cash position 现金头寸 ~\4l*$3(^
cash price 现金价格 Q6Y1Jr">X
cash receipts journal 现金收入日记簿 q7mqzMDk
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 YQ X+lE
cash settlement 现金结算 /A}3kTp
cash surplus 现金盈余 hLG UkG?6G
cash with order 订货付现;凭票即付 >8Zz<S&z
cashier's order 银行本票 Ya*lq!
u
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 [VIdw92
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 2_;.iH
6
cash-sweep 现金彩票活动 'IBs/9=ZC
casual client “散客”;“散户” N72z5[..
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 l"o@.C}f/
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 k#R}^Q
cedant 分出者 p.TR1BHw
ceding company 分出公司 [Ua4{3#
ceding insurer 分出保险人 " jn@S-
ceiling 上限 0vmMNF
ceiling price 最高限价 n|lXBCY7K
central bank 中央银行 En8-Hc#NC
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 LdI)
central banking 中央银行业务 3!Zd]1$
central banking function 中央银行职能 >`n0{:.1za
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 GV6!`@<
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 kLMg|48fdI
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 \.myLkm
central clearing house 中央结算所 (`GO@
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 HKv:)h{?
central custody system 中央托管系统 'P32G?1C&p
central depository 中央存管处 _7~O>.
central depository system 中央证券存管制度 (S0MqX*
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 ZJsc ?*@
central rate 中央汇率;中心汇率 0`"]mYH
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 jIK*psaV
Central Tender Board 中央投标委员会 |4YDvDEJi
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 bM_Y(TgJ
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 X/lLM`
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 sI/Hcm
certificate of approval 批准证明书 C/"fS#<
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 D^=_408\
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 !EF~I8d\]
certificate of deposit [CD] 存款证 {2R b^K
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 gQ.yNe
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 @Rj&9/\L
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 ~IZ'zuc
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 Y4){{bEp
certificate of insurance 保险证书 uT8/xNB!
certificate of interest 权益证明书;息票 *GbC`X)
certificate of means 资产证明书 g)!B};AA
certificate of participation 参与证明书 PH9MB
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 m;WUp{'
certificate of preference 特惠税证 %CfJ.;BDNE
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 <?&GBCe
certificate of registration 登记证书;注册证明书 j*x8K,fN
certificate of satisfaction 清偿证明书 "u Xl
certificate of transfer 转让证明书 Zn1+} Z@I
certificate to bearer 不记名证明书 Fo3[KW)8I
certification 核证 "BK'<j^q
certification fee 核证费 -dsB@nPiUw
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 ^HLi1w|
certified public accountant [CPA] 执业会计师 '$ ~.x|
certified statement 经证明的报表 Z}T<^
F
cessation of business 停业 f*Xonb
cession 分保 as)2ny! u
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 Z_}vjk~s
chance 机会;中彩机会 /v:g' #n
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 vpFN{UfD
change of domicile 迁册 !
o:m*:
change to estimates 修订预算 Ht5 %fcD
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 [N$da=`wv
charge 费用;押记;抵押 muQH!Q
charge number 税单号码 Z 7t 0=U
charge on assets 资产的征税 ;/N[tO?Q
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 Dp6]!;kx
chargeable 可予征收;应课税的 >^Klq`"?g=
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 ik+qx~+`Qv
chargeable income 应课税入息 r[vMiVb
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 ilw<Q-o4(
chargeable profit 应课税利润 *!,+%0
chargeable to tax 应课税 ;o,t*
charged to... 记入……帐目 B~cq T/\?
chargee 承押记人 xgrk>Fb|R
charge-holder 受押人 $yIcut7
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 },2-\-1
charging order 押记令 p^&' C_?
chargor's right 押记人的权利 g.kpUs
charitable donation 慈善捐款 W,`u5gbT
charitable trust 慈善信托 7ks09Cy
charity property 慈善财产 IPbdX@FeV
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 q]0a8[]3
charter 章程;特许权 CM>/b3nOW
charter of incorporation 成立章程 tv+q~TFB=Z
chartered accountant 特许会计师 `.
/[/z-g
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 RV.zxPw>>
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] g:q+.6va"
特许公共财政及会计学会〔英国〕 GIWgfE?
charterer 承租人 Tg&{P{$
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 /_rQ>PgSZW
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 {0lY\#qcE
chattels 实产 +e)So+.W
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 iH9g5G`O
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 Wcz{": [
check-and-balance system 制约平衡制度 $G"PZ7
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 Y)N(uv6
cheque 支票 y+(<Is0w
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 'AF2:T\
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 HyiuU`
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 _0)#-L>xKF
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 ,yWTkql
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 L4zSro:Si
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 Oe'Nn250
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 0Q;T
<%U
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 @@*->
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 :u'X
~ID[
child allowance 子女免税额 :)c >5
China & South Sea Bank Limited 中南银行 %bt2^
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] [NFg9y;{h
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 1#^[{XlAx
China concept stock 中国概念股 $&qB,>5=X
China Construction Bank 中国建设银行 EQyRP.
dq
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] [{Fr{La`D'
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 s.6S:
China Economic News 《中国经济新闻》 90k|W>
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 7WiVor$g-
China State Bank Limited 国华商业银行 7\"-<z;kK
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 3hmuF6y~
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 ynw^nmM
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 BXa1[7Z
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 {uM0J$P :
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 9*[!uu
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 |}es+<P
chit fund 银会 <.l5>mgkCw
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 Ki^m&P
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 R=i$*6}a
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 6"|PJ_@P
choses in action 无形动产;据法权产 CUnZ}@?d
chronological book 序时帐簿 1;fs`k0p
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 /_*:
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 <!y_L5S|
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 jS5e"LMIq
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 ? Q.Y
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 9=rYzA?)+
Citibank, N.A. 万国宝通银行 3Nr8H.u&q
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 kC01s
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 4-E9a _
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 pP{b!1
civil debt 民事债项 `*KS`
z?
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 -hQ=0h~\B.
claim 申索;索偿;债权 WN>.+qM~8
claim equalization fund 申索平衡基金 4J!1$
claim for refund of property tax 申请发还物业税 eY\tO"Hc
claim of debt 债权申索 aMm`G}9n
claim on bank 对银行的债权 %T}{rU~X
claim to dividend 摊还债款申索 ^[&*B#(
claimant 申索人;索偿人 b 7aAP*$
claims statistics 申索统计数字 /%=#*/E7
class of insurance business 保险业务类别 VY=~cVkzS
class of property 财产类别 E4}MvV=
claw-back 递减率 @F=ZGmq
clearance cost 清拆成本 sFSrMI#R
clearing 结算;票据交换;清算 t^8#~o!%
clearing account 结算帐户 zLOmtZ(['
clearing and settlement system 结算和交收系统 Z'S>i*Ts
clearing balance 结算差额 -
CM;sXq
clearing bank 结算银行 }9Y='+.%^
clearing cheque 交换支票 u+(e,t
clearing house 结算所;票据交换所 "
8;D^
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 $T;3*D 90
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所
gJs~kQU
clearing member 结算会员 d`({z]W;
Clearing Members' Fund 结算会员基金 xS,):R
clearing participant 结算参与者 _32ltnBX
clearing rebate 结算费用的回佣 lba*&j]w=
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] :".!6~:2
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 <Y~V!9(~{Q
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 )byQ=-<1
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 eZ}FKg%2[
client 客户;委托人;当事人 Q{>9Dg
client agreement 客户协议 JC>}(yQA
client confidentiality 客户保密的责任 KC }B\~ +
client money 客户款项 BOt\"N
client statement 客户结单 KgAc0pz{7H
clients fund 客户资金 [jAhw>
close 结算;收市;收盘 %}'sFum`
close a position 平仓;轧平头寸 U> q&+: +
close company 股份不公开的公司 7-^df0
close higher 收市时价位较高 >4h4t/G
close lower 收市时价位较低 .~b6wi&n
close mixed 收市时荣辱互见 p,kJ# I
close of exchange 交易所停市 6|_ S|N
close of financial year 财政年度终结 m#8}!u&
close out 平仓 Z>CFH9
close out a long position 平长仓 BOh&Db*
close out a short position 平空仓 )>TA|W]@
close steady 收市时价格稳定 +XY}-
close the gap 弥补差距 ef!I |.FW
closed position 平仓 jj.]R+.G
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 z,2m7C
close-out price 抛售价格 'JkK0a2D
closing account 决算帐户 v'_tna6`O
closing balance 期终结余;收市结余 N>]u;HjH
closing price 收市价;收盘价 #jDO?Y Sa
closing quotation 收市价;收市行情 (MxLw:AV
closing rate 收市汇价;收盘汇率 <D&75C#
closing transaction 平仓交易 Gi{1u}-0
clothing levy 成衣税 f5sk,Z
club deposit 零存整付存款 0_&oMPY
Code of Aid 《资助则例》 @]2cL
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 :+-s7'!4
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] @|d|orMC
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 *qpmI9m
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 :;7q up
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission 08.dV<P
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 xX|-5cM;
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 $"_D"/*
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 VF[]E0=u6
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 hob%'Y5%D
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 <Ft.{aNq$c
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 i5_gz>
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] T.K$a\/{,
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 C w$y
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 JFZZ-t;*
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 "`
9W"A=
co-debtor 共同债务人 QTP1u
co-financing scheme 共同融资计划 ^l iyWl
cognizance 证明令 hVR=g!e#X
coin 硬币 gbSZ-
ej
coin replacement programme 硬币取缔计划 9D
0ujup
coin set 套装硬币 Xw![}L>
coinage 硬币 =;T971L`
Coinage Security Fund 硬币发行基金 l(<o,Uv[`
cold call 主动与准客户接触 3S <5s}
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 o3uv"#
C
collateral 抵押品 -4V1s;QUZ
collateral bond 担保债券 |'a5nh!
collateral loan 抵押贷款 Va
!HcG1^:
collateral security 附属抵押品 %=_Iq\lC
collection 征收;收取 5[;p<GqGN
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 G>H&M#7K
collection of betting duty 收取博彩税
rJg!2
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 ;AHa|35\
collective consumption 集体消费 Uu3[Cf=C
Collector 收税主任 >Y[{m $-
Collector of Rates 差饷征收官 r5r K>
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 j@ =n|cq
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 k^ID
combined surplus 合并盈余 sV{[~U,|
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 '8dgYj
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 7';PI!$
commemoration coin 具纪念性的硬币 <0Q`:'\.>
commencement of winding-up 清盘开始 F"9qBl~
commerce and industry sub-index 工商分类指数 A$%%;O
commercial activity 商业活动 2MJ0[9
commercial bank 商业银行 C}W/9_I6Uo
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 Imi_}NB+
Commercial Banks Law 《商业银行法》 r@iGMJx$
commercial borrowing 商业借款 ("IRv>} 0
Commercial Code of Japan 《日本商法》 9jJ&QACn
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 b vUYLWzS
commercial invoice 商业发票 Y[*z6gP(
commercial letter of credit 商业信用证 nCYicB
commercial loan 商业贷款;商业放款 [NH[n#
commercial paper 商业票据 q.rn ZU
commercial paper market 商业票据市场 *mq+w &
commercial registry 商业登记处 lE%0ifu
commercial return 商业回报 Elm/T]6
commercial sale 商业销售 QT?fp
>'
commercialization 商品化 ']4sx_)S
commercially viable 具商业利益;有利可图 +vJ[k 2d
Commerzbank AG 西德商业银行 1<ZvHv
commission 佣金;委员会 1*(^<x+n
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 .Ml}cE$L
commission house 佣金行;代办行 HR)joD*q;[
commission payable 须付的佣金 HJoPk'p%
commission rebate 佣金回扣 .:$%3#N$(Y
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 ;M\H#%G.
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 EPdR-dC^wE
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 @P[Tu; 4
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 uFG]8pj2V1
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 &LHQ)?
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 O`~T:N|D
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 W=]QTx,J
commitment fee 承诺费 #OH# &{H
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 d-39G*;1
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 v8_HaA$5Y
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 z8jQaI]j
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] uppA`>
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 zziuj s:
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] n%W~+
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 0|P RCq
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 |cUlXg=
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 C6:<.`iD87
commodity 商品 l9?]t;
commodity classification 商品分类法 w6v P
a
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 cm]8 m_!
commodity dealer 商品交易商 q"`1cFD
commodity exchange 商品交易所 j`ggg]"&$
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 +'JM:};1X8
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 4LJUO5(y@
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 }4 5|
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 RY&Wvkjh
commodity futures contract 商品期货合约 uFL~^vz
commodity market 商品市场 &*/8Ojv)9
commodity tax 商品税 b78'yM&
commodity trading adviser 商品交易顾问 asmMl9)(`
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 #V*<G#B
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 M($dh9 A_
commodity warrant 商品期权证 cAV9.VS<L
commodity-based investment 以商品为基础的投资 R0,
Q`
common fund 共同基金 f-tjMa /_
common property 分权共有财产 &ZClv"6
common share 普通股 Xc"S"a^\%
common stock 普通股 (,[m}Qb?!
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 K({+3vK
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 -U'6fx) +
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 ]?/[& PP,
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 I[WW1P5
Commonwealth income tax 英联邦入息税 o5@
l!NQ
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 Ng0V&oDI
communal property 公有财产;公有产业 Fpzps!(;=
communication expenses 通讯费用 z2A7:[
Community Preference 欧共体特惠制 `6?r.;wj
commutation of pension 退休金的折算 ]ta]OK{s"
commuted gratuity 折算酬金 =YE"6iU
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 +^1HtI|y
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 ;.'2ZNt2
Companies Handbook 《上市公司手册》 ^mm:u<Yt
companies inspector 公司检查员 {UT^pIP\
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 ]}<wS]1
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus F'|D
《公司条例:供股章程须载有的资料》 %1 9TJn%J$
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 .ss/E
Companies Registration Officer 公司注册主任 L*6Tz'Qp
Companies Registry 公司注册处 EXK~Zf|&Z
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 3&/5!zOg)
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 UW8b(b[-6b
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] U(dT t
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 oQBfDD0
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 LZqx6~]O
company limited by guarantee 担保有限公司 wv #1s3
company limited by shares 股份有限公司 lCr
company register 公司登记册 l
Ztq_* Fl
company registration fee 公司注册费 & ;ie+/B
company with limited liability 有限法律责任的公司 '3 xvQFg
company's memorandum 公司组织章程 )wQR2$x~
company's reserve 公司储备 <VS\z(K
comparative advantage 比较优势;比较利益 QHUoAa`6v
compensation 补偿金;赔偿 ?{mFQ
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Y? =+A4v
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 osB[KRT>("
compensation from insurance 保险赔偿 wLAGe'GX
compensation fund 赔偿基金 3(Kj|u
compensation fund levy 赔偿基金征费 P PZxH}J.
compensation rate 补偿率 9s5gi+l_O
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 L5Rj;qhi
compensation scheme 赔偿计划 X!2/cgU7
compensation trade 补偿贸易 Ev|2bk \
compensation value 补偿值 7z9gsi
compensatory payment 补偿付款 n a])bBn
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 r in#lu&N
competitive edge 竞争优势 ( ?3 )l
competitive price 具竞争力的价格 kep.+t[
competitive tender 竞争性投标 \/I@&$"F
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 7_)'Re#
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 s
de|t
component of expenditure 开支组成部分 Lj6$?(x}
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 f7mP4[+dS
composite index 综合指数 !U>711$
composite rating 综合评级 WUkx v*
composite return form 综合报税表 J~9l+?
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 0&E{[~Pv
composite tax return 综合报税表 w&:"x@ -|
composition 组合成分;债务重整协议 *D!$gfa
composition of earnings 收益组合成分 m{gx\a.5
compound increase 复合增加率;复合增长率 N>giFj[dD
compound interest 复利 cd)yj&:?Bt
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 zFmoo4P/
comprador note 买办票据 R_eKKi@VH
comprador order 买办付款令票 hVo]fD|W
comprehensive income tax 综合所得税 Q9=X|
comptroller 审计主任 xG@zy4
compulsory liquidation 强制清盘 y((I2g1rv
compulsory winding-up 强制清盘 ,Ua`BWF
computation 计算;计算表 H]K(`)y}4
computational procedure 计算方法 v>CAA"LH
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 P#]%C
concentrated position 集中持仓量 ?NoG.
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 E+k#1c|v$
concept stock 概念股 &$ZJfHD@
concession 特许权;宽减措施;优惠 7'uuc]\5>
concession contract 特许经营权合约 Xn^gxOPM
concessionary rate 优惠率 JJ[.K*dO
concordat 协定;契约;国际监管条约 a[bu{Z]%
condition 条件 GY%lPp
conditional endorsement 附有条件的背书 }w^Hm3Y^&
conditional offer 有条件要约 ('QfB<4H1
conditional sale agreement 有条件售卖协议 0+p
<Jc!
conditions of tender 投标章程 ?G%C}8a
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 E-\Wo3
conduct of business standard 业务操守准则 o<Hk/e~
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 4/e|N#1`;[
confirmation letter 确认书 \7o&'zEw
confirmation of mail transfer 信汇证明书 C)66^l!x
Confirmation of Payment 已缴税证明书 H=O/w3
confirmed letter of credit 保兑信用证 l0N~mes
confirming bank 保兑银行 _{0'3tI7
confiscation order 没收令 6wK>SW)#&j
connected transaction 关连交易 <WhdQKFf-
consensus capitalism 共识资本主义 +Q pgG4h
conservative investor 保守投资者 OOJg%y*H
consideration 代价;对价;约因 =wbgZr^2
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 Q'D%?Vg'
consideration other than cash 现金以外的代价 hq[;QF:B
consignee 收货人;代售人 4+Aht]$hC
consignment 托运;寄售 .)J7 \z8m
consignor 付货人;托运人;寄售人
\~u7 k
consolidated account 综合帐目 9n\:grW
consolidated account expenditure 综合帐目开支 cCOw7<
consolidated balance sheet 综合资产负债表 jFS])",\i
consolidated cash deficit 综合现金赤字 mN+
w,
consolidated cash surplus 综合现金盈余 &GMBvmP
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 jD]Ci#|W
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 tgk] sQY
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 oihn`DY{
consolidated policy 综合保单 o%Ubn*
consolidated price 综合价格 ePF)wl;m
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 y~eQVnH5W
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 ob= ](
consolidated revenue account 综合收入帐 k2]fUP
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 *nZe|)m
consolidation of shares 股份合并 2;&K*>g&.
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 {yj8LxX^
consortium company 财团公司 F_C7S
consortium loan 银团贷款 bxU 2.YC
constant dollar figure 固定币值 #GoZH?MAF
constant market price 固定市价 ldFK3+V
constant price 固定价格 *GUQz
constant price series 固定物价计算数列 YF)uAJ Ak
constant rate 固定比率 OO$YwOKS
constituent stock 成分股 M{(g"ha
constitution 章程;组织章程 @q(sig00nr
construction output 建造产出量 Mk=M)d`
constructive trust 法律构定信托 `LroH>_
consultant accountant 顾问会计师 ,$4f#)
consultant's fee 顾问费 w?;j5[j
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing ([g[\c,H
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 ,1|Qm8O
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability v,}Mn7:
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 )~>
C1<
consumer behaviour 消费者行为 e^ Aw%t
Consumer Council 消费者委员会 0R21"]L_M
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 m[>pv1o
consumer demand 消费者需求 ?b,4mDptE
consumer durables 耐用消费品 '}$]V>/
consumer expenditure 消费开支 r$Tu``z \
consumer goods 消费品 /s~(? =qYH
consumer market 消费市场 c'!+]'Lr
consumer price 消费物价 XI5TVxo(q
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 /z)H7s+
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 .EfGL_
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 E*"-U!?)l2
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 n1Z*wMwC
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 j9sLR
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 7*MjQzg-P
consumer price inflation 消费物价上涨 \D5_g8m:
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 'pa8h L
consumer sentiment 消费意欲 kJ_XG;8
consumer spending 消费开支;消费支出 /EvnwYQy
consumption expenditure 消费开支 LLV1W0VO=P
consumption pattern 消费模式 G<m6Sf
consumption product 消费产品 }C'h<%[P
consumption tax 消费税 4qKMnYR
contango 交易延期费;延期交割费;期货溢价 By;{Y[@rS
contingencies warrant 紧急拨款令;应急支款授权书 9O{b8=\}
contingency 应急费用;意外开支准备金 X[E!q$ag
contingency allowance 应急准备金 B*;PF
contingency sum 应急费用;意外开支准备金 lHc|:vG?
contingent assets 或有资产 JTS<n4<a
contingent debt 或有债权;待确定债务 E]gy5y
contingent interest 待确定的权益 IAFj_VWC0
contingent liabilities 或有负债 08W^
contingent profit 或有利润 %7SGQE#W_~
contingent right 或有的权利 8eDKN9kq
continue to hold a deposit 继续持有存款 O|e/(s?$
Continuing Member [Hong Kong Association of Banks] 永久会员银行〔香港银行公会〕 XJguw/[wm
continuing rent 连续租金 +9NI=s6
continuing trustee 留任受托人 OlcWptM$
continuous licensing system 长期持牌制度 [E:-$R
Continuous Net Settlement System [CNS System] 持续净额交收系统 ApotRr$)
contra account 对销帐户 o#frNT}
contra flow 资金回流 FV>xAU$
contra item 对销项目 KKGwMJku}
contra transfer 对销转拨 3BK_$Fy
contract 合约 2O+fjs
contract for difference 差价合约 w@ $_2t
contract for service 服务合约 <xaB$}R
contract for settlement 平仓合约 be(p13&od
contract note 成交单据 NVG`XL
contract of copartnery 合伙合约 ?t"bF :!
contract of indemnity 弥偿合约 |7:{vA5
contract of insurance 保险合约 1g1gu=|Q
contract of reinsurance 再保险合约 nOdAp4{:q%
contract price 合约价格 tg%C>O
contracting party 订约人;立约人;缔约国 kOLS<>.
contractual agreement 合约协议 5imqZw
contractual commitment 合约承担 fud Lm
contractual joint venture 合约式联营企业 1Jn:huV2
contractual mutual fund 合约互惠基金 P#x]3j]
contractual right 合约权利 F/chE c
V
contractual savings fund 合约储蓄基金 s[tFaB 1
contributed surplus 实缴资本盈余 c[E>2P2-_
contribution 出资;供款;捐款;分担款项 r/BiR0$E
contribution account 供款帐户 !|;w(/
contribution to gross domestic product 在本地生产总值中所占比率 Jm{~H%
contribution to investment 出资额 Tx0l^(n
contribution to pension fund 退休金供款 liG3
contributor 供款人;出资人;捐助人 !e(ZEV g
contributory 分担人 $C ?G7Vs
contributory scheme 供款计划 wA>bL PTw
contrived cessation of business 有预谋的停业 ;WpPdR2
control 控制权;控制;管制 Gj(UA1~1
control of a company 公司的控制权;公司控股权 &m>txzo
control of business 业务的控制权 fP
5!`8
controlled company 受控制公司 {r?qI
controller 控制人;控权人;会计长 +6v;(] y
controller of an authorized institution 认可机构控权人 D:Y`{ {
controlling company 控股公司 B\a#Vtyut
controlling interest 控制权益;控股权益 4!r>
^a
controlling officer 管制人员 !WReThq
controlling officer's report 管制人员报告 C},$(2>0+
controlling shareholder 控股股东;持有控股权的股东 `O/RNMaC
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nations of Other States 《关于解决国家与他国国民之间的投资争端的公约》 *tZ#^YG{(
conventional lending 传统放款;常规放款 w_
po47S4
conversion 兑换;换算;转换〔证券〕 7OOod1
conversion factor 换算因数 `[J(au$z
conversion of stock 公债的转换 K\GIh8L
conversion rate 兑换率;换算率;转换价格〔证券〕 4ng*SE_
convertibility 可兑性;兑换性;自由兑换 hrr ;=q$
convertibility undertaking 兑换保证 D3emO'`gQ
convertible 可兑换;可换股 Y)L\*+
>"[
convertible currency 可兑换货币 n! (g<"
convertible debenture 可转换债权证 ]m(5>h#
convertible loan stock 可转换股的债权股额 t(:6S$6{e
convertible subordinated unsecured loan stock 可转换股的次级无抵押债权股额 .W+ F<]r
conveyance 转易;转易契;财产转让证书 7l})`>
k
conveyance of property 财产转让 ?ixzlDto\
conveyance on sale 售卖转易契 r,4V SyZF\
conveyancing fee 业权转易费 m 5NF)eL
conveyancing scale charges 物业转易收费标准 jdY v*/^
cooling-off period 冷静期 |KFWW
co-owner 共同拥有人;分权共有人 T7.u7@V2
co-partner 共同合伙人 C9}2F{8
co-partnership 共同合伙 ZN ?P4#ZS
Copenhagen Stock Exchange 哥本哈根证券交易所 1% )M-io
core capital 核心资本 \g}FoN&