C: /%J&/2Wz
,?0-=o
calendar year figure 历年数字 &xGfkCP.]
call 催缴通知;认购期权 z:ru68
call deposit 通知存款;活期存款 <B]i80.
call loan 短期同业拆借;通知贷款 Dyouk+08x
call margin 补仓;追加保证金 1jUhG2y
call market 短期同业拆放市场 j=xtnIq
call money 短期同业拆借;活期贷款 @\%)'WU
call option 认购期权;看涨期权 @yU!sE:
call price 赎回价格;提前赎回价 h}anTFKP
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 GvZac
callable share 可收回股份;可兑付股份 RvyBg:Aj5
called up share capital 已催缴股本 y~]IVl"
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 C>w9
{h
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 #.\,y>`
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 [p( #WM:
cancellation price 取消费 AhbT/
cap 上限 4! Oa4
capital 资本;资金 1c<CEq:?e%
Capital Accord 《资本协定》 o@<6TlZM
capital account 资本帐;非经常帐 c:h.J4mv
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 Ac5o K
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 4i[v
ew
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 &J6o$i
capital allowance 资本免税额 m'Ek p
capital alteration 资本变更 L#7)X5a__
capital and liabilities ratio 资本负债比率 [x$eF~Kp
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 -CU7u=*b
capital appreciation 资本增值 O, ``\(P
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 Kh:#S|
capital assets 资本资产 ;G%wc!
capital at risk 风险资本 $+lz<~R
capital base 资本基础;资金基础 6yu*a_
capital charges 资本支出;资本费用 lry&)G=5
capital commitment 资本承担 D_yY0rRM
capital contribution certificate 出资证明书 }l]3m=)
capital convergence 划一资本充足比率 pU:C=hq4
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 A/$KA'jX
capital cover 资本保证 A1k&`
|k
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 :{wsd$Qlj
capital divided into shares 资本分成股份 0XQ".:+h
capital element 资本因素;资本部分 I9*BENkR
capital equipment 资本设备 zgq_0w~X
capital expenditure 资本开支;非经常开支 MUCJ/GF*
capital expenses 资本费用 o/x5
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 wQdW
lon
capital flow 资金流量 ~x0-iBF
capital formation 资本形成;集资 U>L=.\\|
capital formation figure 资本组合数字 7/D9n9F
capital fund 资本基金 siss_1J
capital gain 资本增益;资本增值 2#n$x*CY
capital gains tax 资本增值税 ZHiICh|et%
capital goods 资本财货;资本货物 s!j(nUd/
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 Eis%)oE
capital grant cycle 建设补助金周期 `G ;Lz^
capital injection 注入资本;注资 ArmL,
capital input 投入资本 F)E7(Un`8
capital intensity 资本密集度 0'q(XB`i=
capital intensive 资本密集 ohc/.5Kl
capital investment 资本投资 S0Bl?XsD_
Capital Investment Fund 资本投资基金 CYFas:rPLT
capital loss 资本损失 < ;%q
capital maintenance 资本保值;资本保留 !0. 5
capital market 资本市场;资金市场 XD+cs.{5
capital market instrument 资本市场票据 *0&i'0>
capital money 资本款项 U&w5&W{F}
capital money subject to a trust 信托财产资本 j quSR=
capital movement 资本流动 {M)3GsP?
capital nature 资本性质 +}(B856+
capital outlay 资本支出 3'sWlhf;
capital portion 资本部分 xPfnyAo?%z
capital profit 资本利润 O&?CoA?
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 d,oOn.n&
capital receipt 资本收入 +4:+qGAJ{
capital redemption 资本赎回 3f:1D=f
capital redemption business 资本赎回业务 y1\^v_.^
capital redemption contract 资本赎回合约 3|83Jnh
capital redemption reserve 资本赎回储备 t0asW5f
capital reduction 资本减缩;减资 t5jhpPVf
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ,3@15j
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 :E >n)_^
capital repayment 偿还资本 7>2j=Y_Kp
capital reserve 资本储备;后备资本 ,$6MM6W;-F
capital revenue 资本收益;非经常收入 JIY ^N9_
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 o$blPTN
capital stock 股本 ,I2reG
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 zFdz]z3
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 u'~b<@wHB
capital subvention 非经常资助金 vq0M[Vy
capital sum 资本额 Za:BJ:
capital tax 资本税 S!I <m&Cgc
capital transfer tax 资本转移税 vU$O{|J
capital turnover 资本周转率 ,[ J'!NC1
capital value 资本价值 #Lxj
)
capital works project 基本工程项目 H8t{ >C)]
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 <E}]t,'3
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 '9p5UC
capitalization 资本化;资本总额 k,NU,^ &
capitalization of interest 利息化作本金 &W!d}, ;
capitalized interest 化作本金的利息 a5U2[Ko80
capitalized loan 转作资本的贷款 ^d5./M8Bd
capitalized value 资本还原值;资本化价值 7].IT(
capitation grant 按人计算的补助金 eZ.0,A*1B1
captive insurance business 专属自保保险业务 MY<!\4/
car insurance 汽车保险 AXU!-er$
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 3R=3\;
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] |L_g/e1 A3
意大利嘉利堡银行 _[OEE<(
cartel 同业联盟;卡特尔 ZvnZ}t>?
cartelized rates system 联营式利率制度 1M~:]}*<
cash 现金;现款 %`\3V
{2*
cash accounting system 现金会计制度 /"%IhX-
cash acquisition 以现金投资所得的资产 Lx:9@3'7'
cash allowance 现金津贴 dpGQ0EzH^
cash assets 现金资产 P!6 e
cash at bank 银行现金;银行存款 E=1/
cash balance 现金结余 Q!+{MsZ
cash basis 现金收付制;收付实现制 ,?~UpsUx
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 ,md7.z]U~
cash bonus 现金红利 q=0{E0@9({
cash book 现金出纳帐;现金簿 #L4Kwy
cash client 现金客户 SiuO99'nV
cash commission rebate 现金回佣 i8[Y{a*
cash compensation 现金补偿 -Ib+ /'
cash contribution 现金承担额;现金分担额 Tk#&Ux{ZJ
cash cost 直接费用;现金成本 C"` 'Re5)
cash coupon 现金礼券 d$pf[DJQo
cash credit 现金信贷 K<7T}XzU$
cash deficit 现金赤字 8.Own=G?
cash deposit and withdrawal 现金收支 .Qi1I
cash disbursement journal 现金支出日记簿 zc,9Qfn
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 %qjyk=z+Z
cash flow 现金流量;银根 *6x^w%=A
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 :qSi>KCGh
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 SSsQu^A
cash flow surplus 现金流量盈余 :Ye#NPOI
cash in hand 库存现金;手头现金 d>"$^${
cash in till 备用现金 X @jYQ.
cash in transit 运送中现金;在运现金 f_P+qm
cash input 投入现金 Oi%~8J>
cash input figure 现金投入数字 g d}TTe
cash limit 现金支出限额;现金限额 |8U7C\S[
cash margin 现金保证金 teS0F
cash market 现货市场;现金交易市场 h, 6S$,UI
cash offer 现金要约;现金补偿额 R
EH&kcn
cash payment 现金付款;现金支付 y[@j0xlO
cash position 现金头寸 twHM~cTS
cash price 现金价格 ~S=fMv^BR
cash receipts journal 现金收入日记簿 .6Lhy3x
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 ,a_{ Y+
cash settlement 现金结算 0)Xue9AS
cash surplus 现金盈余 cLko
cash with order 订货付现;凭票即付 'SD|ObBY
cashier's order 银行本票 Y <i}"eI*
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 Pc;
14M
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 ' /<b[
cash-sweep 现金彩票活动 4k2c mM$
casual client “散客”;“散户” yb.|7U?/x
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 {_X1&&>8/
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 "O1*uwm
cedant 分出者 HYYx*CJ)
ceding company 分出公司 [#rdfN'?U
ceding insurer 分出保险人 K8 4cE
ceiling 上限 H6CGc0NS+
ceiling price 最高限价 qH$rvD!]
central bank 中央银行 ?NzeP?g
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 .L{+O6*c
central banking 中央银行业务 nIKT w
central banking function 中央银行职能 (kNTXhAr4
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 M^Ay,jK!
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 2l/5i]Tq
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 +?txGHQq
central clearing house 中央结算所 C\>Mt
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 3k[<4-
central custody system 中央托管系统 VJtTbt;>
central depository 中央存管处 <9.7 gwzE
central depository system 中央证券存管制度 Eno2<<
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 )7%]<2V%
central rate 中央汇率;中心汇率 #\S$$gP
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 Q;,3W+(
Central Tender Board 中央投标委员会 qkG;YGio
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 /?-p^6U
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 Wu;|(2I
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 |afK"N
certificate of approval 批准证明书 7{6.
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 o-<_X&"a|5
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 M "P
certificate of deposit [CD] 存款证 $`dNl#G,
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 BRzWZq%r3
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 ggsi`Z{j?
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 }%d-U;Tt2
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 tBI+uu aa2
certificate of insurance 保险证书 s=Q*|
certificate of interest 权益证明书;息票 X*yp=qI
certificate of means 资产证明书 HYnq x>L ~
certificate of participation 参与证明书 {1U*:@j
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 (tLQX~Ur
certificate of preference 特惠税证 12'(MAP
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 z2q5f:d8
certificate of registration 登记证书;注册证明书 [QN7+#K,
certificate of satisfaction 清偿证明书 8*~:gZ7:
certificate of transfer 转让证明书 \bQ!>l\
certificate to bearer 不记名证明书 R*{?4NKG
certification 核证 $yqq.#1
certification fee 核证费 Ty:Ir
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 YYr&r.6
certified public accountant [CPA] 执业会计师 v.v%k2;
certified statement 经证明的报表 E0A|+P
'?
cessation of business 停业 SFgIY]
cession 分保 $$f$$
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 (U(x[Df)
chance 机会;中彩机会 gWH9=%!
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 l@J|p# 0q
change of domicile 迁册 RGuHXf
change to estimates 修订预算 j3-6WUO
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 ;fME4Sp
charge 费用;押记;抵押 GE+csnA2
charge number 税单号码 W B[G!'
charge on assets 资产的征税 =i>F^7)U1
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 ko> O~@r
chargeable 可予征收;应课税的 EAXU{dRV
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 LP6FSo~K
chargeable income 应课税入息 q/-j`'A_pb
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 "g1;TT:1~
chargeable profit 应课税利润 RW^ v {'o
chargeable to tax 应课税 CuO*>g^K[
charged to... 记入……帐目 (KImqB$i.
chargee 承押记人 CvWEXY_P2
charge-holder 受押人 ;C3?Ic
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 JJ=is}S|
charging order 押记令 m_I$"ge
chargor's right 押记人的权利 vK7,O%!S
charitable donation 慈善捐款 lBZ*G
charitable trust 慈善信托 q&6=oss!
charity property 慈善财产 ?,DbV|3_\
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 oYErG],
charter 章程;特许权 Xq!tXJ)
charter of incorporation 成立章程 "$cT*}br
chartered accountant 特许会计师 24/~gft
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 G-?9;w'@
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] b<78K5'
特许公共财政及会计学会〔英国〕 NRF%Qd8I/2
charterer 承租人 wggHUr(g,
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 ?s} E<Kr
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 }v,P3
chattels 实产 .(]1PKW
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 /G+gk0FW
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 Qf(e'e
check-and-balance system 制约平衡制度 AlaN;
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 JP*mQzZL
cheque 支票 x i,wL0{
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 ,O{ 5
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 )qXe`3d5
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 9<CUsq@i:
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 U)]natB
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 A@AGu#W
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 <X&:tZ#/
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 k0Yixa
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 `b'J*4|oGo
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 pAmI ](
child allowance 子女免税额 u$p|hd
d
China & South Sea Bank Limited 中南银行 gdY/RDxn:
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] .: ;Hh~
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 e"mfJY
China concept stock 中国概念股 Ayt!a+J
China Construction Bank 中国建设银行 F<Z=%M3e
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ',7Z1O
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 U%\2drM&]
China Economic News 《中国经济新闻》 =:8=5tj
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 l%~zj,ew
China State Bank Limited 国华商业银行 _'p;V[(+M
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 !$#4D&T
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 L%Q *\d
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 08jQq#
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 1A.\Ao
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 B4Oa7$M/U
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 =@XR$Uud6
chit fund 银会 5D*V%v
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 $m
oa8
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 ^BTNx2VHf
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 1M+!cX
choses in action 无形动产;据法权产 nDw9
chronological book 序时帐簿 VSFl9/5?
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 {_}"USS
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 --)[>6)I
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 8}T3Fig,q
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 +@7R,8
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 EA#!h'-s
Citibank, N.A. 万国宝通银行 L-gF$it\*b
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 E|3aiC,5
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司
(9|K}IM:
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 ^IkMRlJh%
civil debt 民事债项 h1)\.F4G
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 yo6IY
claim 申索;索偿;债权 7}.(EZ0
claim equalization fund 申索平衡基金 YWFHiB7x
claim for refund of property tax 申请发还物业税 OAOmd
4
claim of debt 债权申索 2GS2,
claim on bank 对银行的债权 0M -AIQ5
claim to dividend 摊还债款申索 )\G#[Pc7
claimant 申索人;索偿人 t]%R4ymV
claims statistics 申索统计数字 HX*U2<^
class of insurance business 保险业务类别 E #p6A5
class of property 财产类别 o!S_j^p[C
claw-back 递减率 _nq n|
clearance cost 清拆成本 %*=FLtBjo
clearing 结算;票据交换;清算 G[,VPC=
clearing account 结算帐户 C ( ;7*]
clearing and settlement system 结算和交收系统
b6BIDuRb
clearing balance 结算差额 J?$uNlI
clearing bank 结算银行 42LV>X#i
clearing cheque 交换支票 6d8
clearing house 结算所;票据交换所 ,1L^#?Q~
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 tjt#VFq?
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 TA7w:<
clearing member 结算会员 !/j|\_O
Clearing Members' Fund 结算会员基金 -E"o)1Pj6C
clearing participant 结算参与者 oGJI3Oh
clearing rebate 结算费用的回佣 6fyW6xv[,
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] ~'iuh>O)
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 HjD= .Q
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 XWV ~6"
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 &LYZQ?|
client 客户;委托人;当事人 g'E^@1{
client agreement 客户协议 / KM+PeO
client confidentiality 客户保密的责任 !<ucwWY,
client money 客户款项 tWIhbt
client statement 客户结单 c2"OpI
clients fund 客户资金 YN[D^;}
close 结算;收市;收盘 '?t{-z,
close a position 平仓;轧平头寸 0@;E8^pa
close company 股份不公开的公司 IRB;Q(Z
close higher 收市时价位较高 ?zqXHv#x
close lower 收市时价位较低 Gr?gHAT
close mixed 收市时荣辱互见 P6rL;_~e
close of exchange 交易所停市 *L_wRhhk
close of financial year 财政年度终结 '#?hm-Ga
close out 平仓 '/?&Go