C: 1^TOTY
7FMO''x
calendar year figure 历年数字 ?>LsIPa
call 催缴通知;认购期权 I#tn/\n
call deposit 通知存款;活期存款 ;"Q{dOvp
call loan 短期同业拆借;通知贷款 ;J Fy
8Rj
call margin 补仓;追加保证金 xQ=[0!p+
call market 短期同业拆放市场 ^
1}_VB)^
call money 短期同业拆借;活期贷款 G$<FQDvs
call option 认购期权;看涨期权 x!"S`AM
call price 赎回价格;提前赎回价 qQv?J]l
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 =rFgOdj
callable share 可收回股份;可兑付股份 3FR'N%+
called up share capital 已催缴股本 <sE0426
{
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 @.6l^"L
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 c%n[v3]
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 <H::{
cancellation price 取消费 !7]4sXL{
cap 上限 WgF
Xv@Jjt
capital 资本;资金 T1.`*,t)=
Capital Accord 《资本协定》 u|z B\zd
capital account 资本帐;非经常帐 $fR[zBxA
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 Zu951+&`
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 "JzQCY^C
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 ?kMG!stgp}
capital allowance 资本免税额 iqW
T<WY
capital alteration 资本变更 9
N[k ?kUZ
capital and liabilities ratio 资本负债比率 c$ya{]a
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 ov.7FZ+
capital appreciation 资本增值 6&5p3G{%0
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 >vF=}1_L
capital assets 资本资产 A
M8bem~
capital at risk 风险资本 o|FRG{TJ
capital base 资本基础;资金基础 J39,x=8LL
capital charges 资本支出;资本费用 GSj04-T"
capital commitment 资本承担 %{Ez0XwGCn
capital contribution certificate 出资证明书 Q&S\?cKe
capital convergence 划一资本充足比率 $yS7u
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 Rs_bM@
capital cover 资本保证 `VM@-;@w
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 !)FM/Xj,o
capital divided into shares 资本分成股份 8pp^
w
capital element 资本因素;资本部分 4RTuy+
M
capital equipment 资本设备 A8Tq2]"* S
capital expenditure 资本开支;非经常开支 dt%waM!
capital expenses 资本费用 3C{3"bP
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 @=B'<&g$Xv
capital flow 资金流量 )>abB?RZ
capital formation 资本形成;集资 :yO.Te
F
capital formation figure 资本组合数字 u^&2T(xGi
capital fund 资本基金 P]hS0,sE<(
capital gain 资本增益;资本增值 h)2W}p{a4=
capital gains tax 资本增值税 Q{F*%X
capital goods 资本财货;资本货物 q'{LTg0kk
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 3eX;T +|o
capital grant cycle 建设补助金周期 %9B r
capital injection 注入资本;注资 xFvDKW)_X7
capital input 投入资本 !l-^JPb
capital intensity 资本密集度 ]"Z*Hq
z
capital intensive 资本密集 UT!gAU
capital investment 资本投资 5RD\XgyN]
Capital Investment Fund 资本投资基金 ]Ng K(IU
capital loss 资本损失 g(){wCI
capital maintenance 资本保值;资本保留 |d =1|C%,
capital market 资本市场;资金市场 /V}>v
capital market instrument 资本市场票据 *Y(v!x \L
capital money 资本款项 IMjz#|c
capital money subject to a trust 信托财产资本 %5.aC|^}
capital movement 资本流动 QwPLy O
capital nature 资本性质 .4DX/~F
capital outlay 资本支出 ~7a(KJgvd"
capital portion 资本部分 Wm! lWQu7
capital profit 资本利润 RQiGKz5
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 ,w&8 &wj
capital receipt 资本收入 /cM<
capital redemption 资本赎回 S?_/Po|
capital redemption business 资本赎回业务 e}>8rnR{
capital redemption contract 资本赎回合约 [ aC7
capital redemption reserve 资本赎回储备 M5DQ{d<r
capital reduction 资本减缩;减资 mkH{%7n
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] O/b~TVA
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 l+g\xUP
capital repayment 偿还资本 gw[\7
capital reserve 资本储备;后备资本 `@?f@p$(B
capital revenue 资本收益;非经常收入 <,/k"Y=
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 9ReH@5_bGM
capital stock 股本 el
GP2x#:
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 g_ 'F(An
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 aBv3vSq>Q
capital subvention 非经常资助金 "BSSA%u?c
capital sum 资本额 4pNIsjl}
capital tax 资本税 1UG5Q-
capital transfer tax 资本转移税 (3PkTQlE
capital turnover 资本周转率 -XNjyXm2
capital value 资本价值 {KkP"j'7h
capital works project 基本工程项目 =[{YI2S
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 78a!@T1#
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 "";[U
capitalization 资本化;资本总额 Zqwxi1
capitalization of interest 利息化作本金 '@OqWdaR
capitalized interest 化作本金的利息 "o"ujQ(v
capitalized loan 转作资本的贷款 ;\~{7 9c
capitalized value 资本还原值;资本化价值 rw>X JE
capitation grant 按人计算的补助金 IO/%X;Y_
captive insurance business 专属自保保险业务 R1$O )A}k
car insurance 汽车保险 ;e~Z:;AR
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行
i=67
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] UykOQ-2-n
意大利嘉利堡银行 2ZHeOKJ-
cartel 同业联盟;卡特尔 3u]#Ra~5
cartelized rates system 联营式利率制度 \Y;LbB8D
cash 现金;现款 s>y=-7:N
cash accounting system 现金会计制度 AL*P2\8
cash acquisition 以现金投资所得的资产 ':al4m"
cash allowance 现金津贴 kT|{5Kn&s
cash assets 现金资产 zdY+?s)p
cash at bank 银行现金;银行存款 0a<:.}
cash balance 现金结余 ?1%/G<
cash basis 现金收付制;收付实现制 `U:W (\L
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 N$u;Q(^
cash bonus 现金红利 'nH/Z 84
cash book 现金出纳帐;现金簿 9nW/pv
cash client 现金客户 1e=<df
cash commission rebate 现金回佣 xDtq@Rb}
cash compensation 现金补偿 GMc{g
cash contribution 现金承担额;现金分担额 |.kYomJ
cash cost 直接费用;现金成本 Hj&mwn]
cash coupon 现金礼券 +%yVW f
cash credit 现金信贷 !YUMAp/
cash deficit 现金赤字 *5KV DOd
cash deposit and withdrawal 现金收支 }*vUOQQp*
cash disbursement journal 现金支出日记簿 00s&<EM
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 )na8a!
cash flow 现金流量;银根 7PE3>cD
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 Vq[L4
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 GJlkEWs
cash flow surplus 现金流量盈余 r8PXdNg
cash in hand 库存现金;手头现金 ;uw`6 KJ
cash in till 备用现金 p4},xQzB
cash in transit 运送中现金;在运现金 eK]g FXk
cash input 投入现金 ];@"-H
cash input figure 现金投入数字 |a!AgvNF
cash limit 现金支出限额;现金限额 P_:A%T
cash margin 现金保证金 dOm`p W ^
cash market 现货市场;现金交易市场 Z.9?u;
cash offer 现金要约;现金补偿额 ~lB im$o
cash payment 现金付款;现金支付 j9)WInYc:
cash position 现金头寸 3@u<Sa
cash price 现金价格 GE+%V7
cash receipts journal 现金收入日记簿 L`"PaIMz
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 <PBrW#:'
cash settlement 现金结算 Vp3r
cash surplus 现金盈余 |Ld/{&Qr
cash with order 订货付现;凭票即付 6k?,'&z|~
cashier's order 银行本票 z}XmRc_Ko
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 <hG=0Zc r
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 >:5^4/fo*
cash-sweep 现金彩票活动 Vs>/q:I
casual client “散客”;“散户” <sXmk{
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 w&6c`az8
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 EBF608nWfW
cedant 分出者 Koh`|]N
ceding company 分出公司 @8[3]<
ceding insurer 分出保险人
OC0dAxq
ceiling 上限 x9fNIuAQ
ceiling price 最高限价 1.+w&Y5
central bank 中央银行 e;LJdd
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》
!'-K>.B
central banking 中央银行业务 NZUQ
R`5
central banking function 中央银行职能 A0L&p(i
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 q2qbbQ6H
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 t\[aU\4-7
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 uXx c2}
central clearing house 中央结算所 ^G5BD_
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 <28L\pdG`
central custody system 中央托管系统 }%j@%Ep[
central depository 中央存管处 k_A. aYe
central depository system 中央证券存管制度 P38D-fLq
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 JE~ci#|!
central rate 中央汇率;中心汇率 ?NazfK
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 )ZkQWiP-
Central Tender Board 中央投标委员会 ["'0vQ
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 Q~/TqG
U
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 P\"|b\O1
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 Kv**(~FNnH
certificate of approval 批准证明书 ujF*'*@\
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 l=jfgsjc
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 &?.k-:iN
certificate of deposit [CD] 存款证 E_VLI'Hn?
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 .gmNE$d
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 l.tNq$3pS
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 6mH0|:CsY
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 6>I{Ik@>
certificate of insurance 保险证书 aOWE\Ic8
certificate of interest 权益证明书;息票 !E\xn^
certificate of means 资产证明书 2LpJ xV
certificate of participation 参与证明书 ZzDE
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 y@&Cn
certificate of preference 特惠税证 rh;@|/<l
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 n<C4-'^U[a
certificate of registration 登记证书;注册证明书 ~b}@*fq
certificate of satisfaction 清偿证明书 8FY.u{93
certificate of transfer 转让证明书 c*+yJNm3>
certificate to bearer 不记名证明书 }*+?1kv
certification 核证 'BE &l W
certification fee 核证费 {Vz.|
a[T
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 .r~!d|
certified public accountant [CPA] 执业会计师 .]_Ye.}
certified statement 经证明的报表 U1&pcwP
cessation of business 停业 J\iyc,M<M
cession 分保 mp2J|!Lx
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 -7_`6U2"
chance 机会;中彩机会 2l43/aCq
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 UL0%oJ#
change of domicile 迁册 ]e0yC
change to estimates 修订预算 zh2gU@"
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 l#8SlRji
charge 费用;押记;抵押 tz(\|0WDQ
charge number 税单号码 w#v8a$tT
charge on assets 资产的征税 Z
P\A
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 Wb! "L`m
chargeable 可予征收;应课税的 79:Wo>C3-
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 mmC&xZ5f
chargeable income 应课税入息 YmP`Gg#>p
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 L,Jl#
S
chargeable profit 应课税利润 S"FIQ&n
chargeable to tax 应课税 $ t' .
charged to... 记入……帐目 esCm`?qCP
chargee 承押记人 ;lqtw]4v
charge-holder 受押人 N 3IF j
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 |%JJ
S^)
charging order 押记令 5@3[t`n'
chargor's right 押记人的权利 #BQ7rF7CNE
charitable donation 慈善捐款 *%JncK'
charitable trust 慈善信托 2#z 6= M~A
charity property 慈善财产 b2OVg
+3
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 F.P4c:GD
charter 章程;特许权 4_3O?IY
charter of incorporation 成立章程 /]=dPb%
chartered accountant 特许会计师 t7 |uZHKK
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 odxsF(Q0p
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] M{Ss?G4H
特许公共财政及会计学会〔英国〕 J8|F8dcz
charterer 承租人 >*ey 7g
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 #E`-b9Q
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 Z5aU7
chattels 实产 A^+G
w\
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 fFD:E} >5
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 ?haN ;n6'
check-and-balance system 制约平衡制度 Y40Hcc+Fx
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 %x_c2
cheque 支票 G#.(%,
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 4&r+K`C0
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 0T,Qn{
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 sW)C6 #
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 j-2`yR
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 :O:Rfmr~
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 /s.O3x._'
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 4^1B'>I
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 @fR^":.h
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 i3I'n*
child allowance 子女免税额 XGE:ZVpW
China & South Sea Bank Limited 中南银行 tqLn A
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] j?Ki<MD1
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 XCU.tWR:
China concept stock 中国概念股 d%l_:M3
China Construction Bank 中国建设银行 nenYP0
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 2`(-l{3
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 q1j<p)(
China Economic News 《中国经济新闻》
/1-
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 jbQ2G|:Q
China State Bank Limited 国华商业银行 fu|N{$h%X
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 J%']t$AR
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 5p6Kq=jhb
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 0raVC=[
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 U krqHHpy
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 W69
-,w/
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 l,Un7]*
chit fund 银会 JpN]j`
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 EL+6u>\-k
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 %V-\ |cw
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 &.ZW1TxE8
choses in action 无形动产;据法权产 D$g|f[l
chronological book 序时帐簿 XHuY'\;-
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 g]|K@sm
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 mIVnc`3s
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 P<b.;Oz__-
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 )'8DK$.
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 ,)mqd2)+"
Citibank, N.A. 万国宝通银行 6|U0"C#]
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 BCV<( @c
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 ,eq[X\B>
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 }IvJIr
civil debt 民事债项 ;\7TQ9z
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 $ wGDk
claim 申索;索偿;债权 }49X
N
claim equalization fund 申索平衡基金 ~S}>|q$
claim for refund of property tax 申请发还物业税 6zs&DOB
claim of debt 债权申索 %&KJtKe
claim on bank 对银行的债权 "?_adot5v
claim to dividend 摊还债款申索 $Z)Dvy|
claimant 申索人;索偿人 NVx`'Il8
"
claims statistics 申索统计数字 8cn)ox|J[
class of insurance business 保险业务类别 .+3= H@8h
class of property 财产类别 |+Z,
7~!
claw-back 递减率 l c)*HYqU
clearance cost 清拆成本 ^.Cfa
clearing 结算;票据交换;清算 X1U7$/t
clearing account 结算帐户 =jdO2MgSg*
clearing and settlement system 结算和交收系统 ^,zE Nqg7
clearing balance 结算差额 qq}EXq ^
clearing bank 结算银行 {<~0nLyJS
clearing cheque 交换支票 }J .f
5WaG
clearing house 结算所;票据交换所 oXwoi!
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 KNU/Kc#
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 U#G[#sd> K
clearing member 结算会员 A0.)=q
Clearing Members' Fund 结算会员基金 2UY0:ye
clearing participant 结算参与者 J 2%^%5&0
clearing rebate 结算费用的回佣 |M|'S~z
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] JDv7jy
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 xkR--/f
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 "-xm+7
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 S/-[OA>N
client 客户;委托人;当事人 TkhbnO g6
client agreement 客户协议 9
O| "Ws>{
client confidentiality 客户保密的责任 ey<u
client money 客户款项 v'*
client statement 客户结单 m`C(y$8fU
clients fund 客户资金 V x1C4
close 结算;收市;收盘 vPEL'mw/3#
close a position 平仓;轧平头寸 [0CoQ5:d?&
close company 股份不公开的公司 b)@%gS\F
close higher 收市时价位较高 r$=MBeT
close lower 收市时价位较低 _F
xq
close mixed 收市时荣辱互见 x.ZV<tDi7
close of exchange 交易所停市 jEfrxlj
close of financial year 财政年度终结 .!0),KmkK
close out 平仓 PETrMu<
close out a long position 平长仓 V ~w(^;o@
close out a short position 平空仓 Ixm<wKwW#
close steady 收市时价格稳定 {:40Jf
close the gap 弥补差距 XOzPi*V**
closed position 平仓 P8!Vcy938
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 g#~ jF
close-out price 抛售价格 +]H9:ARI
closing account 决算帐户 +U&aK dQs
closing balance 期终结余;收市结余 X>OO4SV
closing price 收市价;收盘价 Acr\2!))
closing quotation 收市价;收市行情 x<60=f[O2R
closing rate 收市汇价;收盘汇率 r/=v;4.W
closing transaction 平仓交易 %)*!(%\S*3
clothing levy 成衣税 W"4E0!r
club deposit 零存整付存款 +<6L>ZAL
Code of Aid 《资助则例》 E&V"z^qs_
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 ~PaD _W#xP
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 'qQ 5K
o
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 e8gJ }8Fj
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 @& #df
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission {U(-cdU{e`
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 UK+;/Mtg
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 qdh;zAMx
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 |J2_2a/"
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 a*hOT_;#
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 /Ik_U?$*
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 Yo;/7gG>
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] %KNnss}
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 .:Bjs*
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 :bwdEni1P
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 s `xp6\$
co-debtor 共同债务人 NuI9"I/
co-financing scheme 共同融资计划 :k8>)x]
)
cognizance 证明令 w/KHS#~
coin 硬币 ,WA7Kp9
coin replacement programme 硬币取缔计划 M_+&XLnzsJ
coin set 套装硬币 B1c`(mHl
coinage 硬币 rxC EOG
Coinage Security Fund 硬币发行基金 G/_#zIN`8M
cold call 主动与准客户接触 w_pEup\`
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 %Fq"4%
collateral 抵押品 .Br2^F
collateral bond 担保债券 D|Wekhm
collateral loan 抵押贷款 >8Zz<S&z
collateral security 附属抵押品 epj]n=/}[
collection 征收;收取 ?{%P9I
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 UevbLt1Y
collection of betting duty 收取博彩税 fL
ng[&
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 l"o@.C}f/
collective consumption 集体消费 QZef=
Collector 收税主任 #9}KC 9f
Collector of Rates 差饷征收官 5p"n g8nR
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 u /JEQz1
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 yw"FI!M
combined surplus 合并盈余 n|lXBCY7K
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目
FMhwk"4L
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 6[wej$u
commemoration coin 具纪念性的硬币 P~redX=t@
commencement of winding-up 清盘开始 R"e~0WO
commerce and industry sub-index 工商分类指数 'IP'g,o++
commercial activity 商业活动 ].]yqD4P
commercial bank 商业银行 'e02rqip{
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 \6)l(b;
Commercial Banks Law 《商业银行法》 #!rng]p
commercial borrowing 商业借款 ,$Qa]UN5Q
Commercial Code of Japan 《日本商法》 'Fo*h6=
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 dMw7Lp&
commercial invoice 商业发票 ]
M"{=z
commercial letter of credit 商业信用证 K8Gc5#OF
commercial loan 商业贷款;商业放款 6xr$
commercial paper 商业票据 8NudY3cU!
commercial paper market 商业票据市场 @YdS_W
commercial registry 商业登记处 4LtFv)i
commercial return 商业回报 eHF#ME
commercial sale 商业销售 ;nji<
commercialization 商品化 .oH0yNFX
commercially viable 具商业利益;有利可图 zBay 3a
Commerzbank AG 西德商业银行 CY)/1 # J
commission 佣金;委员会 ~l}rYi>g%
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 &zlwV"W
commission house 佣金行;代办行 Kpz>si?CL
commission payable 须付的佣金 5,I'6$J
commission rebate 佣金回扣 {#:js
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 ~;aSX1
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 +Qt=N6>
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 ]G1{@r)
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 WfBA5
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 ;i^p6b j
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 A1{P"p!
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 TOn{o}Y B
commitment fee 承诺费 = PcmJG]
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 1s-k=3)
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 ct3QtX0B
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 ?Bq"9*q
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] m/|>4~
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 P_j?V"i<
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] Kw3fpNd
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 a~Sf~ka
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 S+R<wv,6
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 -\6tVF11z
commodity 商品 M-K<w(,X
commodity classification 商品分类法 /4YXx|V
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 -i V&-oP
commodity dealer 商品交易商 5UVQ48aT
commodity exchange 商品交易所 :J@q
Xa
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 A,W-=TC
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 zawU
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 ! oLrN/-
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 2*vOo^f
commodity futures contract 商品期货合约 S]KcAz( fX
commodity market 商品市场 $7a|
9s0
commodity tax 商品税 9<k<HmkD
commodity trading adviser 商品交易顾问 6i(V+
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 3%/]y=rA
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 a^'1o9
commodity warrant 商品期权证 <P'^olQ
commodity-based investment 以商品为基础的投资 |A8Ar 7)
common fund 共同基金 Cfyas'
common property 分权共有财产 ?1xBhKq
common share 普通股 6dV@.(][a
common stock 普通股 p>Ju)o
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 SIKy8?Fn
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 )F0_V
4
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 +Q_X,gZ
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 %/,PY>:|
Commonwealth income tax 英联邦入息税 *;7&
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 *ys@'Ai?
communal property 公有财产;公有产业 y%|nE((
communication expenses 通讯费用 U;?%rM6
Community Preference 欧共体特惠制 V,<,;d fR
commutation of pension 退休金的折算 HPCzh
commuted gratuity 折算酬金 k)'hNk"x
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 xp7,0'(;
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 S6 $S%$
Companies Handbook 《上市公司手册》 ndOPD]A'
companies inspector 公司检查员 vPR1
TMi>
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 6]\F_Z41
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus yH|ucN~k5S
《公司条例:供股章程须载有的资料》 Z9i,#/
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 L4zSro:Si
Companies Registration Officer 公司注册主任 =3{h9
Companies Registry 公司注册处 ~4U[p 50
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 '# "Z$
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 Fh?;,Z
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] $e+@9LNK
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 s^^X.z ,
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 5w gtc~
company limited by guarantee 担保有限公司 Q# }} 1}Ja
company limited by shares 股份有限公司 (i|`PA
company register 公司登记册 -vGyEd7
company registration fee 公司注册费 MKJ9PcVi
company with limited liability 有限法律责任的公司 pCb@4nb
company's memorandum 公司组织章程 1#^[{XlAx
company's reserve 公司储备 Qf414 oW
comparative advantage 比较优势;比较利益 Nn
?B D4i
compensation 补偿金;赔偿
s+[_5n~
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] k)[} 3oq
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 en=Z[ZIPO
compensation from insurance 保险赔偿 ( iP,F]
compensation fund 赔偿基金 fm;1Iu#
compensation fund levy 赔偿基金征费 (u]ft]z,-B
compensation rate 补偿率 *<x]gV
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 )"m FlS<I
compensation scheme 赔偿计划 enF.}fo]
compensation trade 补偿贸易 Z"lL=0rY/
compensation value 补偿值 hEl)BRJ
compensatory payment 补偿付款 ?fXg_?+{'g
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 .!U `,)I
competitive edge 竞争优势 XU2HWa
competitive price 具竞争力的价格 J,;;`sf
competitive tender 竞争性投标 !#rZeDmw
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] K^J;iu 4
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 j~\\,fl=
component of expenditure 开支组成部分 C]WVH\Pp
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 "h7Z(Y
composite index 综合指数 $B~a*zZ7
composite rating 综合评级 CUnZ}@?d
composite return form 综合报税表 RL~\/#
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 #Jy+:|jJ
composite tax return 综合报税表 /_*:
composition 组合成分;债务重整协议 q
.tVNKy%
composition of earnings 收益组合成分 w6Dysg:
compound increase 复合增加率;复合增长率 [^"e~
compound interest 复利 Fy`VQ\%7t
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 ).9-=P HlX
comprador note 买办票据 ;)83tx
/
comprador order 买办付款令票 3Nr8H.u&q
comprehensive income tax 综合所得税 *gMuo6
comptroller 审计主任 Xvi{A]V
compulsory liquidation 强制清盘 56>Zqtp*
compulsory winding-up 强制清盘 GE Xz)4[
computation 计算;计算表 \z:p"eua z
computational procedure 计算方法 %a5Sc|&-
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序
G2;Uv/vR
concentrated position 集中持仓量 *B#OLx
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 E"#<I*b
concept stock 概念股 =WyAOgy}
concession 特许权;宽减措施;优惠 /#
0@C[9
concession contract 特许经营权合约 5;`([oX|_
concessionary rate 优惠率 ?TMo6SU
concordat 协定;契约;国际监管条约 t82Bp[t
condition 条件 i2N*3X~
conditional endorsement 附有条件的背书 Lg9]kpOpa
conditional offer 有条件要约 K.o?g?&<
conditional sale agreement 有条件售卖协议 !h?N)9e
conditions of tender 投标章程 b 7aAP*$
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 /P^@dL
conduct of business standard 业务操守准则 q<oA%yR
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 </bWFW~x
confirmation letter 确认书 ~ZG>n{Q
confirmation of mail transfer 信汇证明书 K._1sOw'"Y
Confirmation of Payment 已缴税证明书 ,{J2i#g<
confirmed letter of credit 保兑信用证 _=UXNr8S
confirming bank 保兑银行 SK;f#quUQ
confiscation order 没收令 @faf
connected transaction 关连交易 6@H&S
consensus capitalism 共识资本主义 |8`}yRsQ
conservative investor 保守投资者 DSd 5?
consideration 代价;对价;约因 e Yyl=YW
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 zFP}=K:o)
consideration other than cash 现金以外的代价 TCmWn$LeE
consignee 收货人;代售人 N%y%)MI 8
consignment 托运;寄售 rvw1'y
consignor 付货人;托运人;寄售人 z]Ql/AK
consolidated account 综合帐目 ?B@hCd)
consolidated account expenditure 综合帐目开支 FE M_7M
consolidated balance sheet 综合资产负债表 QHP^1W`
consolidated cash deficit 综合现金赤字
gJs~kQU
consolidated cash surplus 综合现金盈余 `'0opoQRe
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 pRMM1&H
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 =\CbX
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 +8Peh9"
consolidated policy 综合保单 "D3JdyO_S
consolidated price 综合价格 S_ nTp)
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 [0/ ?(i|
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支
;wW6x
consolidated revenue account 综合收入帐 (>WV)
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 *eUL1m8Y
consolidation of shares 股份合并 rp=?4^(u
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 %{zM> le9
consortium company 财团公司 8y|(]5
'r
consortium loan 银团贷款 LwY_6[Ef
constant dollar figure 固定币值 m6lNZb]
constant market price 固定市价 JC>}(yQA
constant price 固定价格 1;? L:A
constant price series 固定物价计算数列 I*K^,XY+
constant rate 固定比率 r)+dK}xl
constituent stock 成分股 E+E5`-V
constitution 章程;组织章程 sUj#:X
construction output 建造产出量 f8[2$i*cL
constructive trust 法律构定信托 Plm3vk=
consultant accountant 顾问会计师 |7|mnOBdDf
consultant's fee 顾问费 }pTw$B
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing dN\pe@#lKP
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 $PrzJc
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability hH@018+
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》
[POy"O
consumer behaviour 消费者行为 1$".7}M4$
Consumer Council 消费者委员会 Ls|;gewp
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 "_H&