C: ldm=uW
!.k
calendar year figure 历年数字 y#;@~S1W
call 催缴通知;认购期权 }+f@$L
call deposit 通知存款;活期存款 re}P
call loan 短期同业拆借;通知贷款 -{fbZk&A
call margin 补仓;追加保证金 uU00ZPS*G[
call market 短期同业拆放市场 Nb;Yti@Y.
call money 短期同业拆借;活期贷款 1Q$Z'E}SK@
call option 认购期权;看涨期权 ;zvg] %
call price 赎回价格;提前赎回价 =Wk!mGc
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 u7<s_M3%N
callable share 可收回股份;可兑付股份 A@"CrVE
called up share capital 已催缴股本 Lpdp'9>I
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 m)?cXM
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 eJ!a8
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 D8Vb@5MW
cancellation price 取消费 T|[o
cap 上限 #|
Et9
capital 资本;资金 w_i$/`i+
Capital Accord 《资本协定》 6*2z^P9FRj
capital account 资本帐;非经常帐 I6FglVQ6
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 N5[fwz
w
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 } Pc6_#
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 &wZ:$lK#o
capital allowance 资本免税额 p,9eZUGy
capital alteration 资本变更 G l*C"V
capital and liabilities ratio 资本负债比率 dKyX70Zy9
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 QJ
s/0iw
capital appreciation 资本增值 P
A9
]L
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 U(=cGA.$
capital assets 资本资产 -pR1xsG
capital at risk 风险资本 RyxIJJui
capital base 资本基础;资金基础 1]v.Qu<
capital charges 资本支出;资本费用 U;4:F{3m
capital commitment 资本承担 rT
~qoA\
capital contribution certificate 出资证明书 u]ZCYJ>
capital convergence 划一资本充足比率 @[S\ FjI
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 c;bp[Y3R
capital cover 资本保证 dDy9yw%f?
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 _,;c2
capital divided into shares 资本分成股份 !W8'apG&[
capital element 资本因素;资本部分 rf8`|9h"7
capital equipment 资本设备 "sRR:wzQu
capital expenditure 资本开支;非经常开支 .yF7{/
capital expenses 资本费用 #.%;U' #O
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 i5*sG^<$H
capital flow 资金流量 @hWt.qO3s
capital formation 资本形成;集资 Y0U<l1(|
capital formation figure 资本组合数字 ^YKEc0"w(
capital fund 资本基金 }45&s9m=
capital gain 资本增益;资本增值 Ydu=Jg5u7
capital gains tax 资本增值税 Qp${/
capital goods 资本财货;资本货物 sEL[d2oO
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 'on, YEp
capital grant cycle 建设补助金周期 @&d/}Mx"t
capital injection 注入资本;注资 Jh[fFg]
capital input 投入资本 *Oo2rk nQ
capital intensity 资本密集度 C=AX{sn
capital intensive 资本密集 [N925?--S
capital investment 资本投资 Y]nY.5irL
Capital Investment Fund 资本投资基金 e2%Y8ZJG.
capital loss 资本损失 Zcv1%hI
capital maintenance 资本保值;资本保留 e?G] fz
capital market 资本市场;资金市场 ?+b )=Z
capital market instrument 资本市场票据 c0jC84*v
capital money 资本款项 =8fp4#]7
capital money subject to a trust 信托财产资本 dM 7-,9Vc
capital movement 资本流动 5o2;26c
capital nature 资本性质 f|_iHY
capital outlay 资本支出 Ssr
P
capital portion 资本部分 }dE0WJcO
capital profit 资本利润 UMw1&"0:
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 ?
S>"yAoe
capital receipt 资本收入 %Sfew/"R0
capital redemption 资本赎回 hHdH#-O:4"
capital redemption business 资本赎回业务 h4S,(*V$!
capital redemption contract 资本赎回合约 (J~n|hA2/D
capital redemption reserve 资本赎回储备 6`{Y#2T
capital reduction 资本减缩;减资 q?{wRBVVB
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 0\Qqv7>
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 hn-9l1~!h
capital repayment 偿还资本 TgVvp0F;
capital reserve 资本储备;后备资本 m
Fwx},dl
capital revenue 资本收益;非经常收入 qv=i eU
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 "wT[LA9\
capital stock 股本 $GYcZN&
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 ep Eg6
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 W)?B{\
capital subvention 非经常资助金 hO@'WoniW
capital sum 资本额 X)xQKkL0
capital tax 资本税 Y:/z)"u,C
capital transfer tax 资本转移税 SV}I+O_w
capital turnover 资本周转率 W :jC2,s!m
capital value 资本价值 WeE>4>^
capital works project 基本工程项目 ,Rk;*MEMJ
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 ">lu8F
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 ;2-,Xzz8
capitalization 资本化;资本总额 Q'&oSPXSDd
capitalization of interest 利息化作本金 p0UR5A>p
capitalized interest 化作本金的利息 Edc< 8-
capitalized loan 转作资本的贷款 J O`S
capitalized value 资本还原值;资本化价值 Lt.a@\J'_
capitation grant 按人计算的补助金 jX!,xS%(
captive insurance business 专属自保保险业务 ,D3?N2mB
car insurance 汽车保险 mHUQtGAVQ
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 Pp6(7j
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] %<DXM`Y
意大利嘉利堡银行 vu;pILN
cartel 同业联盟;卡特尔 -S
OP8G
cartelized rates system 联营式利率制度 P|_>M SO1'
cash 现金;现款 !&Vp5]c
cash accounting system 现金会计制度 ,[%KSyH
cash acquisition 以现金投资所得的资产 |#Bz&T
cash allowance 现金津贴 G@ XKE17
cash assets 现金资产 _K3?0<=4
cash at bank 银行现金;银行存款 t0d1??G
cash balance 现金结余 lW1Al>dW<
cash basis 现金收付制;收付实现制 Mk7,:S
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 kcVEE)zb
cash bonus 现金红利 +HQX]t:Y
cash book 现金出纳帐;现金簿 lO9ML-8C1
cash client 现金客户 5\V>Sj(
cash commission rebate 现金回佣 f+j\,LJ
cash compensation 现金补偿 9sifc<za
cash contribution 现金承担额;现金分担额 "m.j cKt
cash cost 直接费用;现金成本 iVLfAN @
cash coupon 现金礼券 0~Z>}(
cash credit 现金信贷 &p%0cjg"Q
cash deficit 现金赤字 HP^<2?K
cash deposit and withdrawal 现金收支 hW6og)x
cash disbursement journal 现金支出日记簿 &xo,49`!
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 #HpF\{{v
cash flow 现金流量;银根 |TatRB3>
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 a_P8!pk+5
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 [O>}%
cash flow surplus 现金流量盈余 9^,MC&eb
cash in hand 库存现金;手头现金 UR44
iA]
cash in till 备用现金 Ds?
@LE|
cash in transit 运送中现金;在运现金 }9<pLk
cash input 投入现金 ~tWIVj{
cash input figure 现金投入数字 h5e(Avk
cash limit 现金支出限额;现金限额 $014/IB
cash margin 现金保证金 /-)\$T1d
cash market 现货市场;现金交易市场 OaY.T
cash offer 现金要约;现金补偿额 P3UU~w+s
cash payment 现金付款;现金支付 f^b.~jXSR}
cash position 现金头寸 z'Atw"kA
cash price 现金价格 t<wjS|4
cash receipts journal 现金收入日记簿 (-viP
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 X?&(i
s
cash settlement 现金结算 U1}-]^\
cash surplus 现金盈余 +Kw:z?
cash with order 订货付现;凭票即付 ?55t0
cashier's order 银行本票 :sAb'6u1EU
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 7v3'JG1r-
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 1t
wC-rC
cash-sweep 现金彩票活动 Jd?N5.
casual client “散客”;“散户” kVR_?ch{
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 `>-fU<Q1
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 ]-h;gN
cedant 分出者 /N.xh
ceding company 分出公司 82l$]W 4
ceding insurer 分出保险人 lKWe=xY\B
ceiling 上限 \9j +ejGf
ceiling price 最高限价 (Ild>_Tdb`
central bank 中央银行 2CcUClP$
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 gb+iy$o-
central banking 中央银行业务 ICAp
central banking function 中央银行职能 jYDpJ##Zb
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 q{T[|(!
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统
f?vbIc`
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 @lpo$lN0R
central clearing house 中央结算所 M#%l}
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 OSreS5bg
central custody system 中央托管系统 -5vg"|ia,
central depository 中央存管处 AX($LIy9P
central depository system 中央证券存管制度 >G7dw1;
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 E/[>#%@i
central rate 中央汇率;中心汇率 q@k/"ee*?
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 }z%fQbw
Central Tender Board 中央投标委员会 mq
0 d ea
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 K!W7a~
@
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 q:h7Jik
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 )!z4LE
certificate of approval 批准证明书 T_iX1blrgh
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 E2dl}S zp
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 6S K;1Bp-{
certificate of deposit [CD] 存款证 b9nTg
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 m1bkY#\ U|
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 [g)HoR=&
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 y7pwYRY
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 h</,p49gM
certificate of insurance 保险证书 ]R%[cr
certificate of interest 权益证明书;息票 s0r::yO
certificate of means 资产证明书 c8z6-6`i0
certificate of participation 参与证明书 ^m0nInH
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 KU$:p^0l;*
certificate of preference 特惠税证 uoJ@Jt'j
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 K0;caqE^
certificate of registration 登记证书;注册证明书 de7
\~$
certificate of satisfaction 清偿证明书 +4L]Z;k
certificate of transfer 转让证明书 #aI(fQZe
certificate to bearer 不记名证明书 /q1k)4?E
certification 核证 {Kh^)oYdd
certification fee 核证费 Fnqj^5
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 n_~u!Ky_P
certified public accountant [CPA] 执业会计师 "w7{,HP
certified statement 经证明的报表 arK(dg~S
cessation of business 停业 3Z0ez?p+5
cession 分保
4,g_$)
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司
RE._Ov>
chance 机会;中彩机会 z
}3 `9
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 t@X{qm:%Z
change of domicile 迁册 8'WoG]E_
change to estimates 修订预算 r:{;HM+
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 oYx4+xH/
charge 费用;押记;抵押 Ml,~@}
p
charge number 税单号码 edai2O
charge on assets 资产的征税 G VT|
fE
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 6JgbJbUi
chargeable 可予征收;应课税的 J497
>w[
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 hMCf|
e.UY
chargeable income 应课税入息 #W$6[#7=I
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 #,[z}fq
chargeable profit 应课税利润 H0(.p'eN
chargeable to tax 应课税 \jmT#Gt`9
charged to... 记入……帐目 pk8`suZ
chargee 承押记人
- +<ai
charge-holder 受押人 h 8<s(WR
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 /07iQcT(
charging order 押记令 mX2X.ww(4
chargor's right 押记人的权利 jXPf}{^
charitable donation 慈善捐款 -,186ZVZ
charitable trust 慈善信托 cqYMzS
t
charity property 慈善财产 ^O.` P
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 4Sz2
9\X
charter 章程;特许权 /9b+I/xY"
charter of incorporation 成立章程 _|r/*(hh
chartered accountant 特许会计师 "]T1DG"
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 a#D \8;
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] + L[a
特许公共财政及会计学会〔英国〕 F4NMq&_
charterer 承租人 'QSj-
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 =Q,D3F
-+f
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 _U|rTil
chattels 实产 D dh
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 \J(kevX
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 _TwEym.V
check-and-balance system 制约平衡制度 &8;Fi2}(L
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 /z
m+
cheque 支票 w-];!;%
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 btOx\y}
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 ;fYJ]5>
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 HQZJK82
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 wZ5k|5KtW
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 HCKoc L/]h
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 j];#=+
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 EG8%X "p
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 ZU$QwI8
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 ep6V2R
child allowance 子女免税额 18^K!:Of
China & South Sea Bank Limited 中南银行 wG&Z7C b
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] |w"G4J6ha
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 =}"P;4:
China concept stock 中国概念股 a8YFH$Xh
China Construction Bank 中国建设银行 !a4`SjOgu
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ')T*cLQ><
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 ]`q]\EH
China Economic News 《中国经济新闻》 y*Gq VA[
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 ^S`N\X
China State Bank Limited 国华商业银行 mg< v9#
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 d};[^q6X
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 \#v(f2jPF
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 *:%I|5
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 Z,-J
tl
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 UGxF}Q
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 %CZGV7JdA
chit fund 银会 IL,iu
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 33ZHrZ
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 Jt:)(&-t
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 >E7s}bL"
choses in action 无形动产;据法权产 4~AY:
ib|
chronological book 序时帐簿 >uo=0=9=
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 i# fvF)
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 A 4*D3\>%u
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 D;h JK-Y
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 6>3zD)tG
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 de9e7.(2
Citibank, N.A. 万国宝通银行 ]5Q)mWF
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 CD.
XZA[
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 F=?GV\Tw
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 "!Nu A
civil debt 民事债项 _&N:%;9uD
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 *Z+U}QhHD6
claim 申索;索偿;债权
,
{}S<^?]
claim equalization fund 申索平衡基金 |kF"p~s
claim for refund of property tax 申请发还物业税 5s%FHa
claim of debt 债权申索 8.&P4u i
claim on bank 对银行的债权 /!_FE+
claim to dividend 摊还债款申索 J|@O4g
claimant 申索人;索偿人 .zy2_3:
claims statistics 申索统计数字 /uPMzl
class of insurance business 保险业务类别 #3O$B*gV6
class of property 财产类别 ?k=)T]-}
claw-back 递减率 YkQ=rurE
clearance cost 清拆成本 9 ge'Mo
clearing 结算;票据交换;清算 |fb*<o eT
clearing account 结算帐户 *&5./WEOH
clearing and settlement system 结算和交收系统 k!T-X2L=
clearing balance 结算差额 [,Y;#;
clearing bank 结算银行 7CCSG{k
clearing cheque 交换支票 a
*bc#!e
clearing house 结算所;票据交换所 @7t*X-P.;-
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 4<- E0
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 l}FA&c"
clearing member 结算会员 W6)XMl}n
Clearing Members' Fund 结算会员基金 x&N@R?AG1
clearing participant 结算参与者 m;sYg
clearing rebate 结算费用的回佣 U ZL-mF:)&
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] .G}$jO}
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 vos-[$
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 ZSB;4 ?:h
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 fc<,kRp
client 客户;委托人;当事人 R0yp9icS
client agreement 客户协议 rW)}$|-Z
client confidentiality 客户保密的责任 PKev)M;C+
client money 客户款项 )"Wy/P
client statement 客户结单 H:t2;Z'
clients fund 客户资金 t4p-pH'9b
close 结算;收市;收盘 {;38&