C: WaVP+Ap
+N9(o+UrU
calendar year figure 历年数字 s57-<&@J9
call 催缴通知;认购期权 %mhnd):
call deposit 通知存款;活期存款 2#n4t2p
call loan 短期同业拆借;通知贷款 \gh`PS-B
call margin 补仓;追加保证金 u= |hRTD=
call market 短期同业拆放市场 8%UI<I,
call money 短期同业拆借;活期贷款 n%Vt r
call option 认购期权;看涨期权 P8JN
m"C
call price 赎回价格;提前赎回价 FZM9aA
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 dz',!|>
callable share 可收回股份;可兑付股份 ccW z,[
called up share capital 已催缴股本 |/?)u$U<
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 Q1G?e,Q
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 ~ituPrH%<
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 QES[/i +
cancellation price 取消费 <uugT9By
cap 上限 c1IK9X*
capital 资本;资金 3f`+-&|M
Capital Accord 《资本协定》 pcM'j#;
capital account 资本帐;非经常帐 GdqT4a\S
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 F<y5zqGy@
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 U$J l5[`F^
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 BfLh%XC
capital allowance 资本免税额
#'Q_eBX
capital alteration 资本变更 lc%2Pi[X
capital and liabilities ratio 资本负债比率 G[YbgG=9Y
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 7XE/bhe%S
capital appreciation 资本增值 6g*B=d(j
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 llbj-9OZL
capital assets 资本资产 G)b6Rit
capital at risk 风险资本 *`:zSnu
capital base 资本基础;资金基础 R qS2Qo]
capital charges 资本支出;资本费用 =N,Mmz%
capital commitment 资本承担 R$@|t?
capital contribution certificate 出资证明书 L;=<d
capital convergence 划一资本充足比率 @0q%&v0
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 L Ty[)
capital cover 资本保证 f1;Pzr
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 ~_P,z?
capital divided into shares 资本分成股份 zrjqB3R4@O
capital element 资本因素;资本部分 lm}mXFf#
capital equipment 资本设备 sgDlT=c'
capital expenditure 资本开支;非经常开支 )TxAhaz+
capital expenses 资本费用 ~Dw.3P:-
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 CUB= T]
capital flow 资金流量 M3j_sd'N
capital formation 资本形成;集资 >3
Q%Yn
capital formation figure 资本组合数字 !Y3w]_x[:
capital fund 资本基金 J7BfH,o
capital gain 资本增益;资本增值 ~A+DH
capital gains tax 资本增值税 m!s/L,iJJ
capital goods 资本财货;资本货物 $-m`LF@
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 6elmLDMni\
capital grant cycle 建设补助金周期 *5iNw_&
capital injection 注入资本;注资 B98&JoS
capital input 投入资本 g]9!Pi8jn
capital intensity 资本密集度 dm1WC:b
capital intensive 资本密集 _eAZ_@
capital investment 资本投资 ~xqRCf{8
Capital Investment Fund 资本投资基金 le?hCPHkp
capital loss 资本损失 xI}h{AF7
capital maintenance 资本保值;资本保留 n%I%O7
capital market 资本市场;资金市场 i{w<4E3
capital market instrument 资本市场票据 KTd,^h
capital money 资本款项 [k(oQykq
capital money subject to a trust 信托财产资本 c *(]pM
capital movement 资本流动 +Sk ;
capital nature 资本性质 \+mc
capital outlay 资本支出 az~4sx$+}
capital portion 资本部分 XM$r,}B k
capital profit 资本利润 k41lw^Jh
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 vW`{BWd
capital receipt 资本收入 [1@-F+
capital redemption 资本赎回 `#hdb=3
capital redemption business 资本赎回业务 NrVrR80Y
capital redemption contract 资本赎回合约 WC,&p
capital redemption reserve 资本赎回储备 *upl*zFf0
capital reduction 资本减缩;减资 f{[U->#^
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] m98j`t
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 c6cGl]FL
capital repayment 偿还资本 WR=e$;
capital reserve 资本储备;后备资本 MNNPBE
capital revenue 资本收益;非经常收入 Sc;WraEn2
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 GcQO&oq|
capital stock 股本 r*<)QP^B~
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 ]?tsYXU j
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 <l(6$~(-u
capital subvention 非经常资助金 |l(rR06#.]
capital sum 资本额 .WA(X5
capital tax 资本税 A{lzQO
capital transfer tax 资本转移税 7nB@U$]-Sz
capital turnover 资本周转率 |D%i3@P&ZR
capital value 资本价值 !.mMO_4}
capital works project 基本工程项目 .vG_ \-@
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 ~M%r.WFpA
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 ,2vPmff
capitalization 资本化;资本总额 stz1e
dP
capitalization of interest 利息化作本金 ymSGB`CP
capitalized interest 化作本金的利息 A.m#wY8
capitalized loan 转作资本的贷款 Me[T=Tt`@w
capitalized value 资本还原值;资本化价值 Ub%+8M
capitation grant 按人计算的补助金 C)/uX5
captive insurance business 专属自保保险业务 K:fK!/
car insurance 汽车保险 RG|]Kt8
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 ?V%x94B
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] EO$_]0yI;_
意大利嘉利堡银行 $;Lb|~
cartel 同业联盟;卡特尔 Lz2 AWqR
cartelized rates system 联营式利率制度 &*RJh'o|N(
cash 现金;现款 =YkJS%)M)
cash accounting system 现金会计制度 @ 'rk[S}A
cash acquisition 以现金投资所得的资产 Ia$&SS)K
cash allowance 现金津贴 g4_DEBh
cash assets 现金资产 ,# rl"
cash at bank 银行现金;银行存款 703=.xj
cash balance 现金结余 i /R8Gb
cash basis 现金收付制;收付实现制 O`U&0lKi'
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 Oz!#);v
cash bonus 现金红利 ,T?8??bZ
cash book 现金出纳帐;现金簿 "40Jxqt
cash client 现金客户 .P.TqT@)r
cash commission rebate 现金回佣 _|rrl
cash compensation 现金补偿 7yxZe4~|#
cash contribution 现金承担额;现金分担额 u&1n~t`
cash cost 直接费用;现金成本 )e|Cd} 2
cash coupon 现金礼券 4UmTA_& Io
cash credit 现金信贷 5FcKY_
cash deficit 现金赤字 rVq=,>M9
cash deposit and withdrawal 现金收支 T1c2J,+}R
cash disbursement journal 现金支出日记簿 mw";l$Aq}
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 [_Y\TdR
cash flow 现金流量;银根 Urur/_]-%
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 J:Uf}!D
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 T (]
cash flow surplus 现金流量盈余 "knSc0,u
cash in hand 库存现金;手头现金 W+V#z8K
cash in till 备用现金 Es6b~#
cash in transit 运送中现金;在运现金 c%w@-n`
cash input 投入现金 r 11:T3
cash input figure 现金投入数字 Fy5xIRyI\F
cash limit 现金支出限额;现金限额 '`$a l7D
cash margin 现金保证金 n}PK0
cash market 现货市场;现金交易市场 {C Qo}@.7
cash offer 现金要约;现金补偿额 He="S3XON
cash payment 现金付款;现金支付 '$*d:1
cash position 现金头寸 1BUdl=o>S
cash price 现金价格 {ecmOxKP}
cash receipts journal 现金收入日记簿 0{g @j{Lbz
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 I^sWf3'db
cash settlement 现金结算 YG$2ySkDhE
cash surplus 现金盈余 Z W`
Ur>
cash with order 订货付现;凭票即付 VQV7W
cashier's order 银行本票 EL$"MT}p
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 saQA:W;
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 |2(z<b&y=
cash-sweep 现金彩票活动 AYHB?xOpR
casual client “散客”;“散户” FCTz>N^p
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 z.n`0`^
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 Oi +(`
cedant 分出者 \dSMF,E
ceding company 分出公司 :D6"h[7
ceding insurer 分出保险人 xiuAW
ceiling 上限 /-JBzU$
ceiling price 最高限价 1$oVcDLl
central bank 中央银行
IE!fNuR4
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 5"Q3,4f
central banking 中央银行业务 &hWLG<IE
central banking function 中央银行职能 i"2[OM\j7
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 fBS`b[x
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 R?!xO-^t
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 FLdO
central clearing house 中央结算所 {ve86 POY
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 p%
ESp&
central custody system 中央托管系统 "|w..%Wc
central depository 中央存管处 0o2o]{rM{2
central depository system 中央证券存管制度 `'9Kj9}
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 sL|lfc'bB
central rate 中央汇率;中心汇率 wP3_RA]z
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 ei'=%r8~
Central Tender Board 中央投标委员会 BUB#\v#a
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 eSf
e
s
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 x;"!
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 ;mH1J'.(a
certificate of approval 批准证明书 ]^MOFzSz~
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 dk~ h
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 0mo^I==J1
certificate of deposit [CD] 存款证 D(xgadr
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 ,
"w`,c>!
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 r(NfVQF
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 =ZM #_uW
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 8$a4[s
certificate of insurance 保险证书 {Buoo~
certificate of interest 权益证明书;息票 &\8.y2=9p
certificate of means 资产证明书 *m:h0[[J
certificate of participation 参与证明书 nB2AmS
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 :UMg5eZ
certificate of preference 特惠税证 *%_:[>
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 > ^fY`x,
certificate of registration 登记证书;注册证明书 R<
@o]p
certificate of satisfaction 清偿证明书 e:}8|e~T
certificate of transfer 转让证明书 Q#P=t83
certificate to bearer 不记名证明书 qR0V\OtgY~
certification 核证 -C.x;@!k
certification fee 核证费 qp
(ng8%c
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 0/P!rH9
certified public accountant [CPA] 执业会计师 iOz<n
z
certified statement 经证明的报表 yo*c& >
cessation of business 停业 MN\/F4Io
cession 分保 g/,fjM_
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 JG&`l{c9
chance 机会;中彩机会 *u.6,jw
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 Wh[+cH"M
change of domicile 迁册 H6?ZE
change to estimates 修订预算 7cin?Z1
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 yZ3/Ia>,
charge 费用;押记;抵押 /=Bz[O
charge number 税单号码 <y5V],-U
charge on assets 资产的征税 X.<_TBos|
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 b2c% 0C
chargeable 可予征收;应课税的 Ry*NRP;
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 -}|GkTM
chargeable income 应课税入息 |qbCmsY5/
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 i$[wgvJIV
chargeable profit 应课税利润 W Da;wt
chargeable to tax 应课税 I7b(fc-r
charged to... 记入……帐目 ZxkX\gl91
chargee 承押记人 ,t5X'sY L
charge-holder 受押人 *9)7.}uY
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 'Y3>+7bI
charging order 押记令 aVvi_cau
chargor's right 押记人的权利 "Q9S<O8)
charitable donation 慈善捐款 NhQIpzL)
charitable trust 慈善信托 b $x<7l5C
charity property 慈善财产 @
fm\
H
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 fVv#|
charter 章程;特许权 }CZ,WJz=
charter of incorporation 成立章程 UN_f2
chartered accountant 特许会计师 Gxfw!aF~
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 TN3, \qgV
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] c.jq?Q k
特许公共财政及会计学会〔英国〕 8}h ^Frh
charterer 承租人 ?^P#P0
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 YfUdpa0
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 m! &bK5+*
chattels 实产 Kv"e\
E
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 b1{~j]"$L
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 +(3"XYh
check-and-balance system 制约平衡制度 ; iQ@wOL]
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 {LTb-CB
cheque 支票 Qfo'w%px
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 H4 Y7p
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 :Bp{yUgi@
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 M`\c'|i/
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 '"QC^Joz
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 {n%-^9b1{&
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 |o~<Ti6]
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 "T5?<c
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 :/ns/~5xa:
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 Ne*I$T 5
child allowance 子女免税额 xjOy3_Js
China & South Sea Bank Limited 中南银行 bT-(lIU
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] J]ivIQ
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 |#R;pEn
China concept stock 中国概念股 DrbjqQL+.
China Construction Bank 中国建设银行 =N01!?{
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ~!~VC)a*
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 A$ %5l
China Economic News 《中国经济新闻》 G;615p1
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 @va{&i`%A7
China State Bank Limited 国华商业银行 ZmO/6_nU?
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 ?6Cbx6
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 uoFH{.)
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 #/sKb2eQ
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 u,[Yaw"L
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 |GE3.g
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 o*97Nbjn
chit fund 银会 h*)spwF-
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 ?
Ldw\
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 mU:C{<Z
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 tp$NT.z
choses in action 无形动产;据法权产 >#dNXH]9
chronological book 序时帐簿 Q6Q>b4 .3
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 R6dw#;6{I
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 =%Gecj
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 n|NI]Qi*
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 wRf_IBhCd
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 1JgnuBX"
Citibank, N.A. 万国宝通银行 mB;W9[
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 <oV
_EZ
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 i:OD)l
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 G,>tC`!
civil debt 民事债项 /a17B
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 =sedkrM
claim 申索;索偿;债权 4nkH0dJQ
claim equalization fund 申索平衡基金 k='sI^lF
claim for refund of property tax 申请发还物业税 D9e"E1f+"
claim of debt 债权申索 e%x$Cb:znn
claim on bank 对银行的债权 0sVCTJ@
claim to dividend 摊还债款申索 zm2&\8J
claimant 申索人;索偿人 #QZg{
claims statistics 申索统计数字 Eag->mw/~
class of insurance business 保险业务类别 KJ,{w?p~
)
class of property 财产类别 <;#d*&]
claw-back 递减率 $y\'j5nk3
clearance cost 清拆成本 t-dN:1
clearing 结算;票据交换;清算 JXBW0|8b
clearing account 结算帐户 Q`g0g)3w
clearing and settlement system 结算和交收系统 GB\.msls
clearing balance 结算差额 ,!kqEIp%
clearing bank 结算银行 nlHH}K
clearing cheque 交换支票 jnt0,y A
clearing house 结算所;票据交换所 X1:|
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 UBpYR>
<\
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 Rg<y8~|'}
clearing member 结算会员 A)040n
Clearing Members' Fund 结算会员基金 GhLgV
clearing participant 结算参与者 dTyTj|"x{
clearing rebate 结算费用的回佣 (rt DT
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] Um;ReJ8z
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 sq*R)cZ
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 sBS\S
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 $J[h(>-X
client 客户;委托人;当事人 FOB9CsMe
client agreement 客户协议 Mp?Ev.
client confidentiality 客户保密的责任 m^U\l9LE
client money 客户款项 )8ctNpQt
client statement 客户结单 b'Z#RIb
clients fund 客户资金 _.J{U0N
close 结算;收市;收盘 (Z)
close a position 平仓;轧平头寸 ?YXl.yj
close company 股份不公开的公司 Sl^HMO
close higher 收市时价位较高 tNbCO+rZ
close lower 收市时价位较低 !#3#}R.$Fl
close mixed 收市时荣辱互见 s
ZkQJ->
close of exchange 交易所停市 Cv{rd##Y8
close of financial year 财政年度终结 g Gg8O? Z
close out 平仓 %&Z!-k(
close out a long position 平长仓 !rb)Y;WQt
close out a short position 平空仓 U?>P6p
close steady 收市时价格稳定 !-x^b.${B
close the gap 弥补差距 VyCBJK
closed position 平仓 .zlUN0oe
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 ; z :}OD
close-out price 抛售价格 :Ff1Js(Z
closing account 决算帐户 -#3B>VY
closing balance 期终结余;收市结余 / !jd%,G
closing price 收市价;收盘价 vBj{bnl
closing quotation 收市价;收市行情 p(Y'fd}
closing rate 收市汇价;收盘汇率 KL sTgo|J
closing transaction 平仓交易 4&K~EX"^T
clothing levy 成衣税 $&n!j'C:
club deposit 零存整付存款 |6`yE]3-(
Code of Aid 《资助则例》 M=26@ n
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 ,":ADO-
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] eXnMS!g%Z
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 7 -gt V#
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 -[`,MZf
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission =B*,S#r
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 J.?6a:#bU/
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 nEQw6q~je
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 :uZcN
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 HkJ$r<J2
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 SR%h=`t
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 O9p8x2
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] s~]Ri:7~
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 wjoxfPnf
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 (J\"\#/d
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 q<r{ps
co-debtor 共同债务人 m$*dPje
co-financing scheme 共同融资计划 nW{).
P
cognizance 证明令 ?*tpW75hR[
coin 硬币 n:`> QY
coin replacement programme 硬币取缔计划 CO0Nq/@
coin set 套装硬币 ^=pn!lK;^
coinage 硬币 _tb)F"4V
Coinage Security Fund 硬币发行基金
(O,|1
cold call 主动与准客户接触 3VB{Qj
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 $eX ;
2
collateral 抵押品 4tCyd5u a8
collateral bond 担保债券 8D)*~C'85E
collateral loan 抵押贷款 -HP [IJP
collateral security 附属抵押品 \2:
JX?Jw!
collection 征收;收取 53=s'DZ
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 o9<jj> R;
collection of betting duty 收取博彩税 r?\hZ* |M
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 4ZQXYwfC|
collective consumption 集体消费 /tJJ2 =%l
Collector 收税主任 Ca*^U-
Collector of Rates 差饷征收官 #J, `a.
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 JdfjOlEb
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 87>\wUJ
combined surplus 合并盈余 K
S,X$)9
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 9@Cqg5Kx'
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 -1:yqF.x
commemoration coin 具纪念性的硬币 $vTU|o>|
commencement of winding-up 清盘开始 Pd%o6~_*
commerce and industry sub-index 工商分类指数 hR[Qdu6r
commercial activity 商业活动 Q^DKKp
commercial bank 商业银行 hCc_+/j|
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 CcLP/
Commercial Banks Law 《商业银行法》 x>!#8?-h
commercial borrowing 商业借款 ts{Tk5+
Commercial Code of Japan 《日本商法》 tlCgW)<?
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 fN?HF'7V
commercial invoice 商业发票 y_Bmd
commercial letter of credit 商业信用证 g(,gg1mG
commercial loan 商业贷款;商业放款 v /G,
commercial paper 商业票据 9H" u\t|?
commercial paper market 商业票据市场 x
a7x
2]~-
commercial registry 商业登记处 'X<R)E
commercial return 商业回报 Hp8)-eT
commercial sale 商业销售 SE;Jl[PgcL
commercialization 商品化 Z[FSy-;"
commercially viable 具商业利益;有利可图 rts@1JY[
Commerzbank AG 西德商业银行 s0E:hn:
commission 佣金;委员会 &xj?MgdNL
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 ZxwI< T:&
commission house 佣金行;代办行 +'N?`l6<
commission payable 须付的佣金
w6qx
commission rebate 佣金回扣 rKg5?.
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 <Ktx*(D
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 Hb#8?{
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 Mf<Pms\F
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 <FRYt-+
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 bfQ+}|;
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 WDP$w(M
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 t1 OnA#]/_
commitment fee 承诺费 -Z-|49I/mN
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 a^@6hC>sr
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 MkRRBvk
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 f}Mc2PQ-
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] {qp
XzxV
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 8)\ ?6C
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] @tM1e<
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 bvUjH5.7
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 GghZ".O
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 bfVKf}
commodity 商品 X) owj7U;
commodity classification 商品分类法 ) 'j7Ra
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 pyq~_Bng
commodity dealer 商品交易商 2h@/Q)z
commodity exchange 商品交易所 l <Tkg9
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 =d!3_IZ
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 -L NJ*?b
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 ?.LS_e_0
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 .Lr;{B
commodity futures contract 商品期货合约 2!QJa=
commodity market 商品市场 XPBKQm_}
commodity tax 商品税 ?R(fxx
commodity trading adviser 商品交易顾问 yS0!#AG
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 ]t=m
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 LS}u6\(
commodity warrant 商品期权证 5hr$tkkL
commodity-based investment 以商品为基础的投资 MXh0 a@*]
common fund 共同基金 K63OjR>H
common property 分权共有财产 &u&/t?
common share 普通股 c/jU+,_g
common stock 普通股 i/6(~v
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 bz[U<