C: T|p%4hH
@=OX7zq\h-
calendar year figure 历年数字 g_@b- :$Yq
call 催缴通知;认购期权 W=y9mW|p/
call deposit 通知存款;活期存款 Y() ZM
call loan 短期同业拆借;通知贷款 s<;{q+1#
call margin 补仓;追加保证金 cv;2zq=T
call market 短期同业拆放市场 P6")OWd
call money 短期同业拆借;活期贷款 liBFx6\"S
call option 认购期权;看涨期权 Wr@q+Whq
call price 赎回价格;提前赎回价 zSjZTA/Z
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 Z+=WICI/2
callable share 可收回股份;可兑付股份 >,.\`.0
called up share capital 已催缴股本 '|}H,I{
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 5&.I9}[)j
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 I+QM":2
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 #r,!-;^'p
cancellation price 取消费 cd`P'GDF
cap 上限 g 'Wr+(A_
capital 资本;资金 Z5g*'
Capital Accord 《资本协定》 MO?
}$j
capital account 资本帐;非经常帐 )Fw#]~Z
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 y Ni3@f
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 hY/qMK5
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 Kpkpr`:)]
capital allowance 资本免税额 9VMk?
capital alteration 资本变更 >3,}^`l
capital and liabilities ratio 资本负债比率 @YVla!5O@
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 (G~M E>
capital appreciation 资本增值 _C=01 %/
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 _88X-~.
capital assets 资本资产 OKAmw>{
capital at risk 风险资本 21my9Ui]
capital base 资本基础;资金基础 wb%4f6i
capital charges 资本支出;资本费用 Ce~Pms]
capital commitment 资本承担 V+zn`
\a
capital contribution certificate 出资证明书 Tkn8Wj
capital convergence 划一资本充足比率 .$1S-+(kV
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 TrNh,5+b
capital cover 资本保证 a]J>2A@-I
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 l
GJ N;G7
capital divided into shares 资本分成股份 h7 mk<
capital element 资本因素;资本部分 'J)9#
capital equipment 资本设备 ;I6C`N
capital expenditure 资本开支;非经常开支 #%pY,AK:=
capital expenses 资本费用 E2tUL#
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 $
nMx#~>a
capital flow 资金流量 `<#O8,7`
capital formation 资本形成;集资 aWNjl
capital formation figure 资本组合数字 "([lkn
capital fund 资本基金 3m~,6mQ
capital gain 资本增益;资本增值 Q[FDk63;w
capital gains tax 资本增值税 wc#k@"2AZb
capital goods 资本财货;资本货物 r*ziO#[
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 [ {HTGz@(
capital grant cycle 建设补助金周期 ;Aheeq746
capital injection 注入资本;注资 \mZB*k)+
capital input 投入资本 lk`|u$KPz
capital intensity 资本密集度 )` S5>[6
capital intensive 资本密集 L8oqlq(
9
capital investment 资本投资 q^uCZnkb=
Capital Investment Fund 资本投资基金 NZlCn:"
capital loss 资本损失 a
p( PI?]X
capital maintenance 资本保值;资本保留
'*EKi
capital market 资本市场;资金市场 [x-
9m\h
capital market instrument 资本市场票据 1@}<CWE9
capital money 资本款项 ftQ;$@
capital money subject to a trust 信托财产资本 HG)$W
capital movement 资本流动 'Hgk$Im+
capital nature 资本性质 /`t}5U>S_
capital outlay 资本支出 0X$2~jV>
capital portion 资本部分 a/3yn9`sQ
capital profit 资本利润 ;Zc0imYL
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 qxcTY|&
capital receipt 资本收入 N8,g~?r^
capital redemption 资本赎回 +U>Y.YP
capital redemption business 资本赎回业务 9{rE7OX*A
capital redemption contract 资本赎回合约 F6\4[B
capital redemption reserve 资本赎回储备 7\ X_%SM %
capital reduction 资本减缩;减资 fF2]7:
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] mRt/d
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 :fUNc^\2
capital repayment 偿还资本 U lCw{:#F
capital reserve 资本储备;后备资本 Nr}O6IJ>Sg
capital revenue 资本收益;非经常收入 xZ* B}O{{H
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 b2RW=m-
capital stock 股本 9!0-~,o
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 vP_mS 4X
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 Xc&J.Tw#4*
capital subvention 非经常资助金 'Tskx
capital sum 资本额 LoSrXK~0~J
capital tax 资本税 LMN`<R(q]
capital transfer tax 资本转移税 YRv}w3yQ
capital turnover 资本周转率 Hn/V*RzQ
capital value 资本价值 uc\G)BN
capital works project 基本工程项目 N/1xc1$SB
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 jthyZZ
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 V2:S
9vO'
capitalization 资本化;资本总额 4F<was/
capitalization of interest 利息化作本金 ScQ9p379
capitalized interest 化作本金的利息 9j}Q~v\
capitalized loan 转作资本的贷款 Q=Q&\.<
capitalized value 资本还原值;资本化价值 -Vs;4-B{9
capitation grant 按人计算的补助金 =>&~p\Aw
captive insurance business 专属自保保险业务 QyrB"_dm
car insurance 汽车保险 A+}O~,mxP8
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 o#D'"Tn!
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] l\2"u M#7
意大利嘉利堡银行 F>?~4y,b7
cartel 同业联盟;卡特尔 "*TP@X?@f
cartelized rates system 联营式利率制度 ,Ww.W'#P
cash 现金;现款 bIzBY+P
cash accounting system 现金会计制度 &'/bnN +R
cash acquisition 以现金投资所得的资产 1uEM;O
cash allowance 现金津贴 QtcYFf
g
cash assets 现金资产 DYrci?8Ith
cash at bank 银行现金;银行存款 #MviO!@
cash balance 现金结余 b/tcD r
cash basis 现金收付制;收付实现制 9`CJhu
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 iAeq%N1(0
cash bonus 现金红利 BQv*8Hg
B6
cash book 现金出纳帐;现金簿 AbQnx%$u
cash client 现金客户 Fr<tk^~/
cash commission rebate 现金回佣 ~wcp&D
cash compensation 现金补偿 K_;?Sr=
cash contribution 现金承担额;现金分担额 [<}W S}
.
cash cost 直接费用;现金成本 zFY$^Oz"_
cash coupon 现金礼券 +x?8\
cash credit 现金信贷 };'~@%U]/
cash deficit 现金赤字 .R#<Q
cash deposit and withdrawal 现金收支 kt7Em b}
cash disbursement journal 现金支出日记簿 2+K-I
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 Cd_H<8__
cash flow 现金流量;银根 %fXgV\xY
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 ,,g: x
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 m!(dk]
cash flow surplus 现金流量盈余 	HV
cash in hand 库存现金;手头现金 tItI^]w2s
cash in till 备用现金 B"`86qc
cash in transit 运送中现金;在运现金 d6zq,x!cI
cash input 投入现金 %][zn$aa|
cash input figure 现金投入数字 9U@>&3[v
cash limit 现金支出限额;现金限额 <W^>:!?w
cash margin 现金保证金 ^e80S^
cash market 现货市场;现金交易市场 j#l1KO^y
cash offer 现金要约;现金补偿额 fF5\\_,
cash payment 现金付款;现金支付 "y ;0}9]n1
cash position 现金头寸 jS|jPk|I.
cash price 现金价格 ,o0[^-b<
cash receipts journal 现金收入日记簿 s-F3(mc(
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 -AQ
7Bd
cash settlement 现金结算 M(ie1Ju
cash surplus 现金盈余 d7Z$/ $
cash with order 订货付现;凭票即付 I]Z"?T
cashier's order 银行本票 2Y;iqR
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 a!&m\+?
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 |T*t3}
cash-sweep 现金彩票活动 3g0v,7,Zv
casual client “散客”;“散户” YdYaLTz
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 qy-Hv6oof
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 UY)Iu|~0b
cedant 分出者
:Z6l)R+V
ceding company 分出公司 }!WuJz"
ceding insurer 分出保险人 (%fSJCBl[P
ceiling 上限 `0=j,54cx
ceiling price 最高限价 N*KM6j
central bank 中央银行 " "CNw-^t
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 u~Y+YzCxV
central banking 中央银行业务 V9;IH<s:
central banking function 中央银行职能 Vp8!-[R
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 j k])S~xl?
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 ph3dm\U.
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 C2L=i3R
central clearing house 中央结算所 0{stIgB$
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 g&/r =U
central custody system 中央托管系统 V|4k=_-
central depository 中央存管处 .G/RQn]x}
central depository system 中央证券存管制度 |KSoS#Y
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 oCKn
central rate 中央汇率;中心汇率 +@do<2l]
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 `Tr !Gj_
Central Tender Board 中央投标委员会 %.:]4jhk
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 iP?lP= M
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 7V"Jfh4_
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 Qs 'dwc
certificate of approval 批准证明书 NH,4>mV$!
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 %D ,(S-Uj
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 1Nz#,IdQ
certificate of deposit [CD] 存款证 $
\ I|6[P
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 i>=y3x"
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 x`K"1E{2
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 '~x jaa;.
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 u}jC$T>2%6
certificate of insurance 保险证书 |+1k7S,
certificate of interest 权益证明书;息票 I.1(qbPkF+
certificate of means 资产证明书 &qm:36Y7Xg
certificate of participation 参与证明书 Eq5X/Hx
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 0}\8,U
certificate of preference 特惠税证 k[1w] l8
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 {dvsZJj
certificate of registration 登记证书;注册证明书 .Txwp?};
certificate of satisfaction 清偿证明书 eM^Y
certificate of transfer 转让证明书 "gXvnl
certificate to bearer 不记名证明书 #aadnbf
certification 核证 bFfDaO<k
certification fee 核证费 Rts}y:44
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 UJ&gm_M+kL
certified public accountant [CPA] 执业会计师 %vU*4mH
certified statement 经证明的报表 x'
3kHw
cessation of business 停业 %;O# y3,
cession 分保 okBaQH2lUl
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 B,A\/%<
chance 机会;中彩机会 '~pZj"uy
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 ^!K 8nW{*
change of domicile 迁册 l^v,X%{Iz
change to estimates 修订预算 Rm@F9D[,
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 9}11>X
charge 费用;押记;抵押 6/|"y
charge number 税单号码 ]iaQD _'\
charge on assets 资产的征税 ,u
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 >yr3C
chargeable 可予征收;应课税的 .X6V>e)(3
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 tBE-:hX*
chargeable income 应课税入息 '>% c@C[
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 l
i2/"~l
chargeable profit 应课税利润 "IoY$!Hk
chargeable to tax 应课税 p5bM/{DP;K
charged to... 记入……帐目 ,.,Y{CP
chargee 承押记人 AKAxfnaR
charge-holder 受押人 Jv D`RUh
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 Cx8
H
charging order 押记令 .Mzrj{^Y
chargor's right 押记人的权利 vpu
charitable donation 慈善捐款 NqN9
charitable trust 慈善信托 ~h444Hp=
charity property 慈善财产 \3cg\Q+~
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 OLDEB.@
charter 章程;特许权 UG,n
q
charter of incorporation 成立章程 {ALOs^_-
chartered accountant 特许会计师 -V}ZbXJD
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 &fifOF#[e
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] [&{NgUgu"
特许公共财政及会计学会〔英国〕 21\?FQrz
charterer 承租人 )H1chNI)
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 eRIdN(pP
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 $+HS^m
chattels 实产 4\2~wSr
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 OC2%9Igx0
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 s9Bd mD^|#
check-and-balance system 制约平衡制度 Nv\<>gA:
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 @%#!-wC-5
cheque 支票 yx/qp<=
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 ^4>Icz^ F
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 \J^xpR_0u
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 V;]U]
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 GI#TMFz3
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 U,nQnD"!t&
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 BC1P3Sk
6X
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 %(kf#[zQ
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 K#plSD^f=
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 +,bgOq\aG
child allowance 子女免税额 LP}YHW/
China & South Sea Bank Limited 中南银行 3hNb
?
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] :n(!,
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 X] t *
China concept stock 中国概念股 )jN fQ!?/
China Construction Bank 中国建设银行 SP5t=#M6
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] u5dyhx7
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 \EEU G^T
China Economic News 《中国经济新闻》 ~8G cWy6
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 ~sc@49p
China State Bank Limited 国华商业银行 |n.ydyu`
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 |b)N;t
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 O;<YLS^|6
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 ,5Tw5<S
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 $a+)v#?,
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 x8*@<]!
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 & A @!g
chit fund 银会 m{sch`bP
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 74*iF'f?c
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 Gh9dv|m=[;
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 *wfkjG
choses in action 无形动产;据法权产 ak;S Ie
chronological book 序时帐簿 .;~K*GC
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 .ZOyZnr
Z
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 6c&OR2HGqO
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 n0kkUc-`
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 XY`2>7
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 .Dg'MMBM
Citibank, N.A. 万国宝通银行 x$tzq+N
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 g].hL
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 =;A~$[ g
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 ~b{j`T
civil debt 民事债项 u+uu?.bM
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 Zu %oIk
claim 申索;索偿;债权 @?"t&h
claim equalization fund 申索平衡基金 Y{ 2xokJ N
claim for refund of property tax 申请发还物业税 8rsv8OO
claim of debt 债权申索 j<*`?V^
claim on bank 对银行的债权 64qQ:D7C
claim to dividend 摊还债款申索 Yg14aKZl
claimant 申索人;索偿人 MEn#MT/Cz
claims statistics 申索统计数字 5Ai$1'*p
class of insurance business 保险业务类别 J'y*>dW
class of property 财产类别 @;@Wt`(2a
claw-back 递减率 N\dr_
clearance cost 清拆成本 SvGs?nUU
clearing 结算;票据交换;清算 s
*1%I$=@
clearing account 结算帐户 UQ 'U
4q
clearing and settlement system 结算和交收系统 R|H_F#eVn}
clearing balance 结算差额 \:wLUGFl5
clearing bank 结算银行 \ g[A{
clearing cheque 交换支票 6WnGP>tc.
clearing house 结算所;票据交换所 7 }sj&
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 6KI< J*Wz`
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 )hai?v~g
clearing member 结算会员 ;M Z@2CO
Clearing Members' Fund 结算会员基金 LlG~aGhel
clearing participant 结算参与者 Bh,LJawE
clearing rebate 结算费用的回佣 tC -H2@
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] D?"TcA
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 }~28UXb23
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 >xE{&
):
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 /1q] D8
client 客户;委托人;当事人 mDp|EXN
client agreement 客户协议 Z;JZ<vEt92
client confidentiality 客户保密的责任 9#@CmiIhy
client money 客户款项 vXM``|
client statement 客户结单 3M&75OE
clients fund 客户资金 L&nGjC+Lr
close 结算;收市;收盘 VCvqiHn
close a position 平仓;轧平头寸 oWUDTio#[
close company 股份不公开的公司 {m%X\s;ni
close higher 收市时价位较高 XP-4=0 zd
close lower 收市时价位较低 "ci<W_lx
close mixed 收市时荣辱互见 'Kj8X{BSFb
close of exchange 交易所停市 oos35xV.
close of financial year 财政年度终结 5&r2