C: 7n3x19T
Dg2#Gv0B
calendar year figure 历年数字 C&#KdvN/r
call 催缴通知;认购期权 CSg5i&A=
call deposit 通知存款;活期存款 onypwfIk)t
call loan 短期同业拆借;通知贷款 pU)3*9?cIl
call margin 补仓;追加保证金 uu46'aT
call market 短期同业拆放市场 Ph!NYi,
call money 短期同业拆借;活期贷款 DB?PS^-2
call option 认购期权;看涨期权 V%KW[v<G<
call price 赎回价格;提前赎回价 U3R`mHr0
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 /)OO)B-r
callable share 可收回股份;可兑付股份 {
'mY>s7
called up share capital 已催缴股本 'rx,f
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 'MM~~:
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 Jj _+YfIM
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 #mFAl|O
cancellation price 取消费 U JRT4>G
cap 上限 |Bt x&'m
capital 资本;资金 U~`^Y8UF
Capital Accord 《资本协定》 (DaP~*c3cC
capital account 资本帐;非经常帐 cLk+( dn
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 xg%]\#
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 5T@'2)BI=
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 [tw<TV"\
capital allowance 资本免税额 tf}Q%)`f
capital alteration 资本变更 #3ro?w
capital and liabilities ratio 资本负债比率 o_+Qer=O6
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 vM;dPE7
capital appreciation 资本增值 [#h!3d|?B
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 JM4`k8mM
capital assets 资本资产
NGD2z.
capital at risk 风险资本 RloPP
capital base 资本基础;资金基础 ^)]*10
capital charges 资本支出;资本费用 2Mi;}J1C{
capital commitment 资本承担 *bC^X'
capital contribution certificate 出资证明书 +s 0Bt '
capital convergence 划一资本充足比率 @Sd:]h:f-
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 `r bqYU0
capital cover 资本保证 lNPbU ~k
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 DG
FvRB
capital divided into shares 资本分成股份 xE[tD? M{
capital element 资本因素;资本部分 &x5ZEe4
capital equipment 资本设备 3@bjIX`=H
capital expenditure 资本开支;非经常开支 M!i5StGC
capital expenses 资本费用 r6_a%A*
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 ;|%JvptwW%
capital flow 资金流量 ,H1~_|)<
capital formation 资本形成;集资 1! [bu
capital formation figure 资本组合数字 \r9%;?f
capital fund 资本基金 #I wB
capital gain 资本增益;资本增值 .T
X& X
capital gains tax 资本增值税 1g.9R@Kc$
capital goods 资本财货;资本货物 zQ_[wM-
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 ?LFSR
capital grant cycle 建设补助金周期 ;MI<J>s
capital injection 注入资本;注资 d9( Sj?
capital input 投入资本 SX,zJ`"
capital intensity 资本密集度 a][Z;g
capital intensive 资本密集 *s4!;2ZhsU
capital investment 资本投资 B.WkHY%/
Capital Investment Fund 资本投资基金 <}1%">RA
capital loss 资本损失 .NC}TFN|
capital maintenance 资本保值;资本保留 WcG&W>
capital market 资本市场;资金市场 8PS:yBkA|
capital market instrument 资本市场票据 ![tI(TPq
capital money 资本款项 K),wAZI!7j
capital money subject to a trust 信托财产资本 ;~;St>?\R\
capital movement 资本流动 .).<L`q
capital nature 资本性质 *p!dd?8
capital outlay 资本支出 ^w\uOd`
capital portion 资本部分 UQ~rVUo.c
capital profit 资本利润 F#wa)XH
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 Q[KR,k
capital receipt 资本收入 N8vl<
Mq
capital redemption 资本赎回 /XB1U[b
capital redemption business 资本赎回业务 PBv43uIL
capital redemption contract 资本赎回合约 $)~]4n=
capital redemption reserve 资本赎回储备 #!Fs[A5%
capital reduction 资本减缩;减资 A-$BB=Ot
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 3MVZ*'1QM\
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 ,rd+ dN
capital repayment 偿还资本 /vMpSN|3
capital reserve 资本储备;后备资本 8+gn
Wy
capital revenue 资本收益;非经常收入 r,}Zc W+
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 Hq9(6w9w
capital stock 股本 iT%UfN/q=I
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 sxqXR6p{
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 ,LW0{(&z
capital subvention 非经常资助金 -[F^~Gv|;
capital sum 资本额 o+na`ed
capital tax 资本税 *8N~Zmz
capital transfer tax 资本转移税
Oe27 3Y^e
capital turnover 资本周转率 ,wV2ZEW}e
capital value 资本价值 %vksN$^
capital works project 基本工程项目 g41LpplX
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 f,1rmX1
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 yE7pCgXt
capitalization 资本化;资本总额 Np<Aak
capitalization of interest 利息化作本金 ^Z!W3q Q
capitalized interest 化作本金的利息 I/tzo(r
capitalized loan 转作资本的贷款 W+#?3s[FV
capitalized value 资本还原值;资本化价值 @MM|.#
~T
capitation grant 按人计算的补助金 W1OGN4`C
captive insurance business 专属自保保险业务 %%_90t
car insurance 汽车保险 4k#6)e
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 }vi%pfrB
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] C@[:}ZGMV
意大利嘉利堡银行 __9673y
cartel 同业联盟;卡特尔 8,R]R=
cartelized rates system 联营式利率制度 *w _j;
cash 现金;现款 _)|!.r&)63
cash accounting system 现金会计制度 ?Cws25G
cash acquisition 以现金投资所得的资产 $5A XE;~{
cash allowance 现金津贴 vfj Ipg%i
cash assets 现金资产 L?P8/]DGp
cash at bank 银行现金;银行存款 Zy#r<j]T
cash balance 现金结余 ]-6 G'i?
cash basis 现金收付制;收付实现制 Li'T{0)1)
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 f 6q@
cash bonus 现金红利 \u*,~J)z
cash book 现金出纳帐;现金簿 E,r PM
cash client 现金客户 )#Id2b~
cash commission rebate 现金回佣 UJZa1p@L
cash compensation 现金补偿 e\h:==f
cash contribution 现金承担额;现金分担额 ka'MF;!rc
cash cost 直接费用;现金成本 52"/Zr }j
cash coupon 现金礼券 Frml'Vfq7
cash credit 现金信贷 N*x gVj*
cash deficit 现金赤字 ^;2L`U@5
cash deposit and withdrawal 现金收支 }$o%^"[
cash disbursement journal 现金支出日记簿 v!x[1[
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 -or9!:8
cash flow 现金流量;银根 R%Z} J R.
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 Fg~,1[8w<
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 9\xw}ph
cash flow surplus 现金流量盈余 yG_#>3sD+%
cash in hand 库存现金;手头现金 s:_5p`w>
cash in till 备用现金 J7xZo=@k
cash in transit 运送中现金;在运现金 w &-r
cash input 投入现金 }O>IPRZ
cash input figure 现金投入数字 cmI8Xf]"P-
cash limit 现金支出限额;现金限额 Ik,w3 }*P*
cash margin 现金保证金 @bPJ}C
cash market 现货市场;现金交易市场 wD<G+Y}
cash offer 现金要约;现金补偿额 o ).pF">jh
cash payment 现金付款;现金支付 U` U/|@6
cash position 现金头寸 QZ`<+"a0
cash price 现金价格 N@VD-}E
cash receipts journal 现金收入日记簿 |amEuKJ
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 )uaB^L1
cash settlement 现金结算 ZN?(lt)u9
cash surplus 现金盈余 vQh'C.
cash with order 订货付现;凭票即付 %>bwpN
cashier's order 银行本票 qg|+BIiUz
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 C]`Y PM5
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 J
h"]iN
cash-sweep 现金彩票活动 <HD/&4$[
casual client “散客”;“散户” K{iYp4pU
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 <(iOzn
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 #:yZJS9f9
cedant 分出者 nO/5X>A,Zw
ceding company 分出公司 <@yyx7
ceding insurer 分出保险人 vxgm0ZOMN
ceiling 上限 ~\^8
^
ceiling price 最高限价 rB)WHx<
central bank 中央银行 uZ^i8;i
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 L`!sV-.
central banking 中央银行业务 I@\{6hw
central banking function 中央银行职能 |&'*Z\*ya
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 M]2 c-
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 7%<jZ=
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 Ns $PS\
central clearing house 中央结算所 LY>JE6zTt
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 /t/q$X
central custody system 中央托管系统 &A9+%kOk>
central depository 中央存管处 &a:aW;^A7
central depository system 中央证券存管制度 N+tS:$V
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 {/Cd ^CK
central rate 中央汇率;中心汇率
~)Z`Q
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 g %Am[fb
Central Tender Board 中央投标委员会 M}vPWWcl
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 f]lDJ?+
M
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 i6-K!
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 #=tWCxf=
certificate of approval 批准证明书 Z\ Q7#dl
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 c1/x,1LnMf
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 uqn Z
certificate of deposit [CD] 存款证 0eLK9u3<
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 #-W5$1
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 ?{2-,M0
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 ALv\"uUNu+
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 3l^pY18H'
certificate of insurance 保险证书 HT]ubw]rJ
certificate of interest 权益证明书;息票 M(BZ<,9V
certificate of means 资产证明书 $@xkKe"
certificate of participation 参与证明书 oHYD6qJX{
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 pg<>Ow5,~l
certificate of preference 特惠税证 ,..b)H5n
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 [q@%)F
certificate of registration 登记证书;注册证明书 G9i#_
certificate of satisfaction 清偿证明书 |RmBa'.)z
certificate of transfer 转让证明书 ~!;3W!@(E
certificate to bearer 不记名证明书 S6QG:|#P
certification 核证 mvw:E_
certification fee 核证费 joG>=o
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 NplSkv
certified public accountant [CPA] 执业会计师 !9
F+uc5
certified statement 经证明的报表 9p.>L8
cessation of business 停业 f[RnL#*xJU
cession 分保 t0q@]
0B5
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 7^L&YVW
chance 机会;中彩机会 9+:Trc\%N
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 Wama>dy%
change of domicile 迁册 -FI1$
change to estimates 修订预算 fwEi//1
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 +D@R'$N
charge 费用;押记;抵押 GyCpGP|AZ
charge number 税单号码 kr?|>6?
charge on assets 资产的征税 A3n"zxU
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 -'(:Sq,4o
chargeable 可予征收;应课税的 (}:xs,Ax
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 GZ={G2@=I
chargeable income 应课税入息 ".\(A f2
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 |?>h$'
chargeable profit 应课税利润 tu'M YY
chargeable to tax 应课税 l.BNe)1!22
charged to... 记入……帐目 DH^^$)
chargee 承押记人 [=Z{y8#:J
charge-holder 受押人 .>YJ95&\
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 ~I<y^]2{
charging order 押记令 $enh45Wy
chargor's right 押记人的权利 ;w>B}v;RE
charitable donation 慈善捐款 <wC1+/]
charitable trust 慈善信托 -O5m@rwt<
charity property 慈善财产 KkY22_{ac
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 eBB
D9SI
charter 章程;特许权 El%(je,|
charter of incorporation 成立章程 -}J8|gwwp
chartered accountant 特许会计师 F\I^d]#,[
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 k-U/x"Pl
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] NEk [0
特许公共财政及会计学会〔英国〕 ~iWSc8-
charterer 承租人 A@ME7^w7
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 D\R^*k@V
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 sn(}5;
chattels 实产 `9-Zg??8r
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 J$;)TI
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 }>w4!
check-and-balance system 制约平衡制度 )sHPIxHI
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 =m:W
cheque 支票 7r>W r#
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 DFonK{
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 Zux2VepT
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 2"O Y]d
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 [7V]=] p
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 AqkK`iJ#
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 fW
_.
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 wk#QQDV3|0
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 .yPx'_e
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 ZTZE_[
child allowance 子女免税额 bRp[N
China & South Sea Bank Limited 中南银行 WQx;tX
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] KfNXX>'
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 %u}sVRJ
China concept stock 中国概念股 v knFtpx
China Construction Bank 中国建设银行 BE~[%6T7
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] `vw.~OBl
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 ;[9Is\
China Economic News 《中国经济新闻》 4lCm(#T{,
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 7Cf(y'w^
China State Bank Limited 国华商业银行 bSLj-vp
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 AHGcWS\,X
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 R{vPn8X6g
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 8H?AL
RG
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 Ne
4*MwK
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 P{18crC[1
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 DF2&j!
chit fund 银会 Ysu/7o4
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 5ov%(QI
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 [2V/v
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 v=VmiBq[
choses in action 无形动产;据法权产 b`zf&Mn
chronological book 序时帐簿 }c%y0)fL
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 ?C35
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 T*yveo&j
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 sA}R!
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 e%6{P
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 9 NQq=@
Citibank, N.A. 万国宝通银行 MVZ>:G9:
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 kqw? X{
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 _+iz?|U
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 K8Zk{on
civil debt 民事债项 %SCu29km
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 Q%^bA,$&D
claim 申索;索偿;债权 6l'y
claim equalization fund 申索平衡基金 h>0<@UP
claim for refund of property tax 申请发还物业税 %<yM=1~>
claim of debt 债权申索 M7,MxwZ0k
claim on bank 对银行的债权 >N-%
claim to dividend 摊还债款申索 "6Uj:9
claimant 申索人;索偿人 i5Q<~;Z+
claims statistics 申索统计数字 zi
.,?Q
class of insurance business 保险业务类别 0(x@
NGb>{
class of property 财产类别 -^v}T/Kl#
claw-back 递减率 (p=GR#
clearance cost 清拆成本 R"`{E,yj
clearing 结算;票据交换;清算 :'~ gLW>j
clearing account 结算帐户 "b4iOp&:=
clearing and settlement system 结算和交收系统 (L%q/$
clearing balance 结算差额 u V7Hsg9l
clearing bank 结算银行 u^%')Ncp
clearing cheque 交换支票 /}_c7+//
clearing house 结算所;票据交换所
@l Gn G
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 XWpnZFjE
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 ^1=|(Z/
clearing member 结算会员 +Q31K7G r
Clearing Members' Fund 结算会员基金 y$o=\:
clearing participant 结算参与者 pVS2dwBqE
clearing rebate 结算费用的回佣 y51D-vj
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] E^a`IA
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 IQe[ CcM
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 :<k|u!b}y
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 c0q)
client 客户;委托人;当事人 4!vUksM
client agreement 客户协议 =@=R)C4f*
client confidentiality 客户保密的责任 q-
(NZno
client money 客户款项 &xroms"S=
client statement 客户结单 k<zGrq=8J
clients fund 客户资金 2Q|*xd4B^
close 结算;收市;收盘 UMQW#$~C{g
close a position 平仓;轧平头寸 3}{5
X'
close company 股份不公开的公司 I A#*T`
close higher 收市时价位较高 e uHu}
close lower 收市时价位较低 O>M*mTM
close mixed 收市时荣辱互见 #UCQiQfP
close of exchange 交易所停市 yVQz<tX|
close of financial year 财政年度终结 YzW7;U
S
close out 平仓 "UGj4^1f
close out a long position 平长仓 =^y{@[p`(
close out a short position 平空仓 Z !25xqNCd
close steady 收市时价格稳定 p6*a1^lU6
close the gap 弥补差距 U9.=Ik
closed position 平仓 &d3 '{~:
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 I@Z*Nu1L
close-out price 抛售价格 np\2sa`
closing account 决算帐户 PJ'lZu8?x
closing balance 期终结余;收市结余 V,"iMo
closing price 收市价;收盘价 9^#gVTGXv
closing quotation 收市价;收市行情 >"g<-!p@
closing rate 收市汇价;收盘汇率 8~(+[[TQ@
closing transaction 平仓交易 >ydb?
clothing levy 成衣税 [=ak>>8
club deposit 零存整付存款 [Pwo,L,)
Code of Aid 《资助则例》 |z.GSI_!)
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 bL],KW;Q
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] s/vOxGc
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 X#I`(iHY
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 m2q;^o:J
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission 'h6}cw+K
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 fMEv85@JL
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 aU<D$I
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 k.xv+^b9Q
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 A='+tJa
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 ElR&scXi__
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 <ivqe"m
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] dFP-(dX#
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 \P~rg~
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 z5&%T}$tJ
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 |8qK%n f}
co-debtor 共同债务人 `TD%M`a
co-financing scheme 共同融资计划 >+jbMAYSq
cognizance 证明令 #w,WwL!
coin 硬币 R!k<l<9q
coin replacement programme 硬币取缔计划 M`+e'vdw
coin set 套装硬币 [mf7>M`p]@
coinage 硬币 SXo[[ao
Coinage Security Fund 硬币发行基金 9p\Hx#^
cold call 主动与准客户接触 MpIw^a3(r
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 ZA_zKJ[[7
collateral 抵押品 g"!#]LLe
collateral bond 担保债券 Z"n'/S:q
collateral loan 抵押贷款 Ld}(*-1i
collateral security 附属抵押品 n:*_uc^C
collection 征收;收取 mzV"G>,o
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 FJd8s*
collection of betting duty 收取博彩税 tf7v5iG e
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 3 $$5Mk(&