C: o6P)IZ1
!ANv XPp
calendar year figure 历年数字 J0~Ha u
call 催缴通知;认购期权 Qb!9QlW
call deposit 通知存款;活期存款 C%85Aq* 4
call loan 短期同业拆借;通知贷款 22a$//}E
call margin 补仓;追加保证金 O{y2tz3
call market 短期同业拆放市场 ~3dBt@%0
call money 短期同业拆借;活期贷款 |
y\B*P
call option 认购期权;看涨期权 MS%xOB*6
call price 赎回价格;提前赎回价 Q|rrbx b
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 DI'wZySS^
callable share 可收回股份;可兑付股份 NmthvKhH
called up share capital 已催缴股本 N J9H=
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 hub1rY|No
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 Mf^ ;('~
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 wLAGe'GX
cancellation price 取消费 Nc()$Nl8
cap 上限 MoIVval/
capital 资本;资金 RAxAy{
Capital Accord 《资本协定》 oC#@9>+@+"
capital account 资本帐;非经常帐 9He>F7J:p'
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 8p }E
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 (y7U}Sb'
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 B9`nV.a
capital allowance 资本免税额 sa36=:5x-
capital alteration 资本变更 w8:~LX.n
capital and liabilities ratio 资本负债比率 1tHTjEG4^3
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 V
lN&Lz
capital appreciation 资本增值 RcitW;{|Kg
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 ;]3Tuq
capital assets 资本资产 ,YX[6eZr
capital at risk 风险资本 &EYO[~D06
capital base 资本基础;资金基础 ):E4qlB
capital charges 资本支出;资本费用 #>g]CRN
capital commitment 资本承担 ^|5bK_Z&
capital contribution certificate 出资证明书 )s4#)E1
capital convergence 划一资本充足比率 O:"gJ4D
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 ;]34l."85
capital cover 资本保证 m;)[gF
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 a*o#,T5A
capital divided into shares 资本分成股份 }@_F( B
capital element 资本因素;资本部分 Ouc=4'$-
capital equipment 资本设备 EtK,C~C}8
capital expenditure 资本开支;非经常开支 W!
v8'T
capital expenses 资本费用 H.qp~-n
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 =ltT6of@o
capital flow 资金流量 ]e@'9`G-'
capital formation 资本形成;集资 )=V0
capital formation figure 资本组合数字 %,Xs[[?i
capital fund 资本基金 N%'=el4L
capital gain 资本增益;资本增值 OWT5Bjl
capital gains tax 资本增值税
3#}5dO
capital goods 资本财货;资本货物 '\Z54$
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 cd)yj&:?Bt
capital grant cycle 建设补助金周期 %Ak"d+OH4
capital injection 注入资本;注资 pi[:"}m]/P
capital input 投入资本 /xj^TyWM
capital intensity 资本密集度 SsiAyQ|Ma
capital intensive 资本密集 r%A-
capital investment 资本投资 c&z@HEzV7
Capital Investment Fund 资本投资基金 )"s <hR,
capital loss 资本损失 eL[BH8l
capital maintenance 资本保值;资本保留 h lD0^8S
capital market 资本市场;资金市场 7Rqjf6kX`O
capital market instrument 资本市场票据 N1`/~Gi
capital money 资本款项 =t\HtAXn[
capital money subject to a trust 信托财产资本 $q);xs
capital movement 资本流动 +K,]#$k
capital nature 资本性质 xH#R_
capital outlay 资本支出 usnbGkq
capital portion 资本部分 IFYGl
capital profit 资本利润 ig3HPlC
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 Vi[* a
capital receipt 资本收入 EH<rUv63
capital redemption 资本赎回 zBV7b| j
capital redemption business 资本赎回业务 A
q;]al
capital redemption contract 资本赎回合约 3QM6M9M
capital redemption reserve 资本赎回储备 yPL1(i;
capital reduction 资本减缩;减资 DS0c0lsx
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] JJ[.K*dO
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 Hz&a~
capital repayment 偿还资本 eD5.*O
capital reserve 资本储备;后备资本 {0
d/;
capital revenue 资本收益;非经常收入 cl:h'aG
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 .I_Mmaq;i
capital stock 股本 Rqu_[M
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 ('QfB<4H1
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 `2Rd=M]?
capital subvention 非经常资助金 J@ZIW%5
capital sum 资本额 60(j[d-$p
capital tax 资本税 LK5,GWF;
capital transfer tax 资本转移税 h BD .IB
capital turnover 资本周转率 2&7:JM~#
capital value 资本价值 "u:5
capital works project 基本工程项目 i_8v >F
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 f-&4x_5
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 77?/e^K\S
capitalization 资本化;资本总额 :23w[vt=
capitalization of interest 利息化作本金 wxU@M1w}
capitalized interest 化作本金的利息 hF|N81T
capitalized loan 转作资本的贷款 l0N~mes
capitalized value 资本还原值;资本化价值 tjYqdbA)
capitation grant 按人计算的补助金 g.$a]pZz
captive insurance business 专属自保保险业务 706-QE^
car insurance 汽车保险 ^ur?da9z'
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 <WhdQKFf-
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] .BP@1K
意大利嘉利堡银行 FY1
>{Bn
cartel 同业联盟;卡特尔 9cQZ`Ex
cartelized rates system 联营式利率制度 =?hGa;/rb
cash 现金;现款 },<(VhP
cash accounting system 现金会计制度 %X)w$}WH
cash acquisition 以现金投资所得的资产 Q'D%?Vg'
cash allowance 现金津贴 91'i7&~xdG
cash assets 现金资产 KG7 ~)g
cash at bank 银行现金;银行存款 +ve S~
cash balance 现金结余 d^AXhQjQN-
cash basis 现金收付制;收付实现制 \>,[5|GU
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 3fA.DK[4[
cash bonus 现金红利 h$]=z\=
cash book 现金出纳帐;现金簿 l12Pj02 w
cash client 现金客户 #pDWwnP[rt
cash commission rebate 现金回佣 /,#HGu]q'
cash compensation 现金补偿 =GH>-*qp
cash contribution 现金承担额;现金分担额 /o@6?UH
cash cost 直接费用;现金成本 2ZUI~:U Z
cash coupon 现金礼券 jD]Ci#|W
cash credit 现金信贷 84(NylZ
cash deficit 现金赤字 v__n>*x
cash deposit and withdrawal 现金收支 !V/Vy/'`*
cash disbursement journal 现金支出日记簿 ~^Ceru"<
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 mmSC0F
cash flow 现金流量;银根 oN3DM;
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 oY)xXx
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 APye
cash flow surplus 现金流量盈余 c:? tn
cash in hand 库存现金;手头现金 02+ k,xFb
cash in till 备用现金 UYOveQ;
cash in transit 运送中现金;在运现金 *nZe|)m
cash input 投入现金 Wgp}v93
cash input figure 现金投入数字 ?fv5KdD
cash limit 现金支出限额;现金限额 VS.~gHx
cash margin 现金保证金 Jkf%k3H3I*
cash market 现货市场;现金交易市场 H{ yUKZH*
cash offer 现金要约;现金补偿额 %0-fn'
cash payment 现金付款;现金支付 jd>ug=~x
cash position 现金头寸 oW[];r
cash price 现金价格 ">zK1t5=
cash receipts journal 现金收入日记簿 p ~LTu<*S
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 ~O|g~H5;
cash settlement 现金结算 4G ?Cu,$
cash surplus 现金盈余 jTSN`R9@
cash with order 订货付现;凭票即付 (tG8HwV-
cashier's order 银行本票 5t('H`,2
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 wAt|'wP
:
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 _-MILkx\
cash-sweep 现金彩票活动 $r3kAM;V:
casual client “散客”;“散户” @q(sig00nr
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 (*6kYkUK
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司
DT2uUf
cedant 分出者 (3. B\8s
ceding company 分出公司 }.ZT?p\
ceding insurer 分出保险人 8/i];/,v*M
ceiling 上限 &oJ1v<`
ceiling price 最高限价 5f#N$mh
central bank 中央银行 ]{.iv_I
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 @la/sd4`
central banking 中央银行业务 ZwzN=03T
central banking function 中央银行职能 u4eA++eT
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 GvB;o^Wd
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 /w|!SZB
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 V=
wWY*C
central clearing house 中央结算所 HGiO}|q:
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 #3~ #`&
central custody system 中央托管系统
:r+BL@9
central depository 中央存管处 o54/r#~fi
central depository system 中央证券存管制度 m[>pv1o
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 s:O8d L
/
central rate 中央汇率;中心汇率 4DwQ7KX
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 p+.xye U(
Central Tender Board 中央投标委员会 |!Uul0O
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 x^sSAI(
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 eE=}^6)(*
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 A r=P;6J
certificate of approval 批准证明书 ZBY*C;[)*P
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 dp|VQWCq
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 ]cmq
certificate of deposit [CD] 存款证 " z8iuF
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 fo$s9g^<
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 `<#Ufi*c
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 xU6rZCqE
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 " J4?Sb <
certificate of insurance 保险证书 d~QZcR
certificate of interest 权益证明书;息票 fK
4,k:YC
certificate of means 资产证明书 [@_IUvf^.
certificate of participation 参与证明书 1#w'<}h#U
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 ?S8_x]E
certificate of preference 特惠税证 5$PDA*]9
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 5+Ld1nom
certificate of registration 登记证书;注册证明书 jtH>&O
certificate of satisfaction 清偿证明书 N{}o*K
certificate of transfer 转让证明书 =JW.1;
certificate to bearer 不记名证明书 (ah^</
certification 核证 {SRv=g
certification fee 核证费 Efa3{
7>{
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 ABIQi[A
certified public accountant [CPA] 执业会计师 LlF|VR&P.
certified statement 经证明的报表 )x<oRHx]
cessation of business 停业 #qcF2&a%
cession 分保 c,,(s{1
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 -s_=4U,
chance 机会;中彩机会 zcE`.)y
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 K%@#a}kRb
change of domicile 迁册 Ib}~Q@?2
change to estimates 修订预算 IM(=j
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 D:56>%y@
charge 费用;押记;抵押 _(_U=
charge number 税单号码 Q2LAXTF]y
charge on assets 资产的征税 xXQW|#X\
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 {P7 I<^,
chargeable 可予征收;应课税的 _8{6&AmIw
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 DQy;W ov
chargeable income 应课税入息 .4%6_`E
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 CubBD+hl*
chargeable profit 应课税利润 ] vQU(@+I
chargeable to tax 应课税 /ReOf<%B
charged to... 记入……帐目 (GJX[$@
chargee 承押记人 6DxT(VU}
charge-holder 受押人 pKzrdw-!
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 [ApAd
charging order 押记令 @wTRoMHPQ
chargor's right 押记人的权利 5uAUi=XA>S
charitable donation 慈善捐款 ^@-qnU lH
charitable trust 慈善信托 1
F+$\fLr
charity property 慈善财产 aUyJi
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 #W2#'J:l
charter 章程;特许权 # n\|Q\W
charter of incorporation 成立章程 )uK Tf=;
chartered accountant 特许会计师 3f)!RKS9q
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 , 9"A"p*R
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] _h1:{hF
特许公共财政及会计学会〔英国〕 JfVGs;_,
charterer 承租人 0 >:RFCo
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 J PmZ%]wA
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 QG]*v=Z
chattels 实产 7: .bqRu
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 eCy]ugsi%
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 Bc1MKE5
check-and-balance system 制约平衡制度 zz[[9Am!
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 JrJTIUf_
cheque 支票 mKZ^FgG
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 "SFs\] Z
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 E[8i$
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 _>/OqYR_jQ
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 ?y4vHr"c
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 ^!x}e+ o
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 c]3^2Ag,
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 |>Wi5h{6X
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 Y6ORI
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 M^?=!!US^
child allowance 子女免税额 qy,X#y'FuE
China & South Sea Bank Limited 中南银行 VK/i5yT5N
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] MtXd}/
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 Jh`6@d
China concept stock 中国概念股 W}.p, d
China Construction Bank 中国建设银行 F9 4Qb}
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] :qxd
s>Xm
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 3=Va0}#&
China Economic News 《中国经济新闻》 7p+uHm
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 5imqZw
China State Bank Limited 国华商业银行 1+NmiGKg
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 aj6{
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 od`:w[2\
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 z!
DD'8r>
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会
j.vBld
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 ;h#nal>w@S
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 I.L8A|nZ
chit fund 银会 //H3{^{
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 *+>R^\uT
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 xO XCCf/
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 Fwfe5`9'
choses in action 无形动产;据法权产 r/BiR0$E
chronological book 序时帐簿 >a5avSn
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 K0\Wty0
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 3I.0uLjg^
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 d+Bz
pS@p
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 cwKOE?!
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 -nKBSls
Citibank, N.A. 万国宝通银行 ?Ulc`-d
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 T7!=KE_z
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 dD}!E
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 #zv'N
civil debt 民事债项 Xn:ac^
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 (??|\
&DTi
claim 申索;索偿;债权 sow/JLlbC
claim equalization fund 申索平衡基金 "K$
y(}C
claim for refund of property tax 申请发还物业税 m8ydX6~max
claim of debt 债权申索 H=k`7YN
claim on bank 对银行的债权 {r?qI
claim to dividend 摊还债款申索 ^_^rI+cTX1
claimant 申索人;索偿人 -"Q[n,"Y
claims statistics 申索统计数字 Y'S9
class of insurance business 保险业务类别 X>6VucH{\
class of property 财产类别 9,;+B8-A
claw-back 递减率 `%M}
:T
clearance cost 清拆成本 ~*Ir\wE
clearing 结算;票据交换;清算 NurbioFL
clearing account 结算帐户 j[o5fr)L
clearing and settlement system 结算和交收系统 q;a#?Du o
clearing balance 结算差额 DUK.-|a7
clearing bank 结算银行 ALY%
h!L
clearing cheque 交换支票 )gAFz+
clearing house 结算所;票据交换所 Q`X5W
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 N~A#itmdx
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 k<3_!?3
clearing member 结算会员 *>XY' -;2e
Clearing Members' Fund 结算会员基金 #O.-/&Z
clearing participant 结算参与者 b1{XGK'
clearing rebate 结算费用的回佣 fMFlY%@t
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] yYvv;E
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 sP NAG
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 >
AV
R3b
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 jn;b{*Lf
client 客户;委托人;当事人 ]\:FFg_O6t
client agreement 客户协议 {\HE'C/?
client confidentiality 客户保密的责任 ,As78^E{
client money 客户款项 !%2aw0Yv
client statement 客户结单 +6*
.lRA
clients fund 客户资金 AH(O"v`
close 结算;收市;收盘 b!'
bu
close a position 平仓;轧平头寸 :4D#hOI
close company 股份不公开的公司 7l})`>
k
close higher 收市时价位较高 4IYC;J2L
close lower 收市时价位较低 K!9rH>`\
close mixed 收市时荣辱互见 |V|)cPQ
close of exchange 交易所停市 tK|hC[
close of financial year 财政年度终结 cMEM}Qh
T
close out 平仓 vAE?^*F
close out a long position 平长仓 5B<G;if,
close out a short position 平空仓 q[3b i!Q
close steady 收市时价格稳定 Px4zI9;cB
close the gap 弥补差距 u?f3&pA
closed position 平仓 #dGg !D
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 \[+\JWJj
close-out price 抛售价格 "Rp ]2'?
closing account 决算帐户 $u4esg
closing balance 期终结余;收市结余 'c<@SVF{Zz
closing price 收市价;收盘价 #:68}f"$
closing quotation 收市价;收市行情 :;XHA8
closing rate 收市汇价;收盘汇率 ;v6e2NacM'
closing transaction 平仓交易 Eu
)7@
clothing levy 成衣税 XjwTjgL<
club deposit 零存整付存款 `<>8tZS9"
Code of Aid 《资助则例》 A{E0 a:v
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 XfxNyZsy&>
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Xklp6{VH9
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 NwG&uc+Q
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 9CWUhS
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission o+O\VNW
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 8[FC
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 *3<m<<>U
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 FJ}QKDQW=
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 ':!;6v|L
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 uu>[WFh
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 'eo2a&S2D
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] <