C: /]zib@i
yH%+cmp7
calendar year figure 历年数字 Nf 'dT;s.N
call 催缴通知;认购期权 (Dm"e`
call deposit 通知存款;活期存款 MLBg_<
call loan 短期同业拆借;通知贷款 }Tr83B|
call margin 补仓;追加保证金 x7Rq|NQ
call market 短期同业拆放市场 t;dQ~e20
call money 短期同业拆借;活期贷款 s}#[*WOc
call option 认购期权;看涨期权 2ZbY|8X$r
call price 赎回价格;提前赎回价 9c{%m4
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 `A'I/Hf5
callable share 可收回股份;可兑付股份 V-;nj,.mY
called up share capital 已催缴股本 3B".Gsm)X
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 (4ci=*3=
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 CS5jJi"pD3
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 {]\uR-a(o
cancellation price 取消费 rtL9cw5
cap 上限 f=_?<I{
capital 资本;资金 IHbo w0'
Capital Accord 《资本协定》 7 G[ GHc>
capital account 资本帐;非经常帐 # )mkD4
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 [gkRXP[DGs
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 x_y>j)
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 l8xd73D)8
capital allowance 资本免税额 +<\cd9
capital alteration 资本变更 RA/ =w&
capital and liabilities ratio 资本负债比率 ;Nf hKu%K
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 7lDaok
capital appreciation 资本增值 )SL@>Cij
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 _RaVnMJKX4
capital assets 资本资产 tw4am.o1]
capital at risk 风险资本 xUo)_P\_
capital base 资本基础;资金基础 ys[i`~$
capital charges 资本支出;资本费用 |<3Q+EB^
capital commitment 资本承担 K;y\[2;}e,
capital contribution certificate 出资证明书 9[p}.9/
capital convergence 划一资本充足比率 ~I\r1Wj;
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 O3C)N
I\i
capital cover 资本保证 t6bWSz0
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 I0l.KiBm
capital divided into shares 资本分成股份 xeYySM=
capital element 资本因素;资本部分 2gL[\/s
capital equipment 资本设备 /ik)4]>
capital expenditure 资本开支;非经常开支 +?j?|G
capital expenses 资本费用 fteyG$-s
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 i[ Gw7'f
capital flow 资金流量 _WDBG
capital formation 资本形成;集资 0J:U\S
capital formation figure 资本组合数字 <[3lV)~t
capital fund 资本基金 UQ$\
an'
capital gain 资本增益;资本增值 ;%rs{XO9
capital gains tax 资本增值税 SEQO2`]e:
capital goods 资本财货;资本货物 bm tJU3Rm
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 ?mYV\kDt\
capital grant cycle 建设补助金周期 p21=$?k!;
capital injection 注入资本;注资
krr-ZiK
capital input 投入资本 mU?&\w=v$
capital intensity 资本密集度 3\p]esse
capital intensive 资本密集 UOLTCp?M;J
capital investment 资本投资 S0.- >"L
Capital Investment Fund 资本投资基金 1RI #kti-"
capital loss 资本损失 /md Q(Dm
capital maintenance 资本保值;资本保留 Ng."+&
capital market 资本市场;资金市场 XU;{28P
capital market instrument 资本市场票据 4lY&=_K[)
capital money 资本款项 0l(E!d8&'
capital money subject to a trust 信托财产资本 dWW-tHv#
capital movement 资本流动 PK-}Ldj
capital nature 资本性质 )-Mn"1ia
capital outlay 资本支出 K{=r.W
capital portion 资本部分 [I++>4
capital profit 资本利润 7dufY
} }
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 t7*G91Hoq&
capital receipt 资本收入 mq{$9@3
capital redemption 资本赎回 )WP]{ W)r
capital redemption business 资本赎回业务 6"7:44O;G
capital redemption contract 资本赎回合约 (!_X:+0_
capital redemption reserve 资本赎回储备 r>@ B+Xi
capital reduction 资本减缩;减资 P,$[|)[E
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 2[8fFo>
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 de=5=>P7
capital repayment 偿还资本 U5On-T5
capital reserve 资本储备;后备资本 =0PNHO\gl
capital revenue 资本收益;非经常收入 =0C l
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 q*F~~J!P
capital stock 股本 |i}+t
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 \]f5
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 mJGO)u&
capital subvention 非经常资助金 F;d%@E_Bc
capital sum 资本额 .`p<hA)%[C
capital tax 资本税 CzzUi]*Ac{
capital transfer tax 资本转移税 vy{rwZ$
capital turnover 资本周转率 x%IXwP0
capital value 资本价值 5A2Y'ms,/
capital works project 基本工程项目 0,1L e$)6
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 D% v:PYf
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 FhY{;-W(T
capitalization 资本化;资本总额 ]Efh(Gb]
capitalization of interest 利息化作本金 v|4STR
capitalized interest 化作本金的利息 nxn[ ~~
capitalized loan 转作资本的贷款 ?8wwd!)x%
capitalized value 资本还原值;资本化价值 7GBZA=J
capitation grant 按人计算的补助金 d5w_[=9U
captive insurance business 专属自保保险业务 DqurHQ z)m
car insurance 汽车保险 /@9-!cL
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 ;I!+lx3[
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] R
(tiIo
意大利嘉利堡银行 OQytgXED
cartel 同业联盟;卡特尔 Edf=?K+\!i
cartelized rates system 联营式利率制度 g33<qYxP
cash 现金;现款 4DQ07w
cash accounting system 现金会计制度 bK_0NrXP
cash acquisition 以现金投资所得的资产 9D{u,Q V
cash allowance 现金津贴 =1{H
Sf
cash assets 现金资产 7X9+Qj;
cash at bank 银行现金;银行存款 $I)Tk`=
cash balance 现金结余
g( ]b\rj
cash basis 现金收付制;收付实现制 8Z9MD<RLw
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 1V*8,YiC<
cash bonus 现金红利 hb /8Q
cash book 现金出纳帐;现金簿 h"VpQhi
cash client 现金客户 "xe7Dl
cash commission rebate 现金回佣 4cXAT9
cash compensation 现金补偿 b[J-ja.
cash contribution 现金承担额;现金分担额 ;H7EB`
cash cost 直接费用;现金成本 q5:0&:m$4$
cash coupon 现金礼券 wo7N7R5
cash credit 现金信贷 '|YtNhWZ?
cash deficit 现金赤字 K:>NGGY8r
cash deposit and withdrawal 现金收支 L<f-Ed9|
cash disbursement journal 现金支出日记簿 Ur_S
[I
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 jsk:fh0~M
cash flow 现金流量;银根 ]6a/0rg:t
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 `!Ua ScM
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 tIi!*u
cash flow surplus 现金流量盈余 U7nsMD
cash in hand 库存现金;手头现金 BpQ;w,sefq
cash in till 备用现金 1zb$5 {,|
cash in transit 运送中现金;在运现金 !XgQJ7y_Z
cash input 投入现金 FSW3'
cash input figure 现金投入数字 ^#a#<8Jz
cash limit 现金支出限额;现金限额 VRtbHam
cash margin 现金保证金 &%|xc{i
cash market 现货市场;现金交易市场 i;[h
9=\/
cash offer 现金要约;现金补偿额 S`pF7[%rp
cash payment 现金付款;现金支付 !6XvvTs/<
cash position 现金头寸 +l2e[P+qA
cash price 现金价格 /p"U
cash receipts journal 现金收入日记簿 g6rv`I$l
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 RE ![O
cash settlement 现金结算 C$]5l;`
cash surplus 现金盈余 U-Af7qO
cash with order 订货付现;凭票即付 #t"9TP
cashier's order 银行本票 (A7T}znG
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 *)j@G:
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 (/T+Wpy?
cash-sweep 现金彩票活动 pj!k|F9
casual client “散客”;“散户” W@:^aH
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 ]h #WkcXQ
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 GIl:3iB49
cedant 分出者 |RHO+J
ceding company 分出公司 _Ct}%-,4
ceding insurer 分出保险人 H"Q(2I
ceiling 上限 3mpP|b"
ceiling price 最高限价 {M`
central bank 中央银行 L\QQjI{
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 )v${&H
central banking 中央银行业务 &tlR~?$e*
central banking function 中央银行职能 ,DE(5iDS
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 Tx y]"_
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 Ix( 6
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 GYFgEg}
central clearing house 中央结算所 >=4sPF)
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 i{<8
hLO
central custody system 中央托管系统 LTg?5GwD\j
central depository 中央存管处 Ly^E& ,)
central depository system 中央证券存管制度 j FgZ}Xp
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 *}+R{
central rate 中央汇率;中心汇率 x2sN\tOh^
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 IJ hxE
Central Tender Board 中央投标委员会 u=(H#o<#
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统
$`^H:Djr
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 TAXd,z N
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 OZ eiHX!
certificate of approval 批准证明书 Z$Z`@&U=
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 {\P?/U6~f
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 CoKiQUW
certificate of deposit [CD] 存款证 )$MS
0[?
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 g<M0|eX@~
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 aLV~|$:2
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 6(:)otz
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 }%_qx|(P|t
certificate of insurance 保险证书 ERk kSTp
certificate of interest 权益证明书;息票 <inl{CX/
certificate of means 资产证明书 ZQ@3P7T
certificate of participation 参与证明书 !>\9t9
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 x<8\-
certificate of preference 特惠税证 t9ER;.e
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 IoQr+:_R
certificate of registration 登记证书;注册证明书 yU> T8oFh
certificate of satisfaction 清偿证明书 'T%IvJ#Xu
certificate of transfer 转让证明书 O2C6V>Q;
certificate to bearer 不记名证明书 2K
Pqu:lv
certification 核证 'zE:
fLo
certification fee 核证费 F/)f,sZF
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 KUbJe)}g
certified public accountant [CPA] 执业会计师 L%f-L.9`u
certified statement 经证明的报表 ,KT<4
cessation of business 停业 6tX.(/+L
cession 分保 QI.t&sCh5
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 bG52s
chance 机会;中彩机会 ~Hs=z$
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 cnbo+U
change of domicile 迁册 HTw#U2A;+
change to estimates 修订预算 `Rrr>vj
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 2ed@HJu
charge 费用;押记;抵押 d"Bo8`_
charge number 税单号码 .Xi2G@D
charge on assets 资产的征税 T)`gm{T
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 #uB[&GG}W
chargeable 可予征收;应课税的 9-B@GFB;8
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 D^N[=q99&e
chargeable income 应课税入息 X@cSP7b
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 {K+.A 9!
chargeable profit 应课税利润 se!g4XEWD
chargeable to tax 应课税 YRXK@'[=
charged to... 记入……帐目 L+Eu
d
chargee 承押记人 hX&-/fF+f
charge-holder 受押人 #0(fOHPQ
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 <8$Md4r
charging order 押记令 &ryiG
chargor's right 押记人的权利 [
ynuj3G
V
charitable donation 慈善捐款 av)?>J~;
charitable trust 慈善信托 Sq<3Rw
charity property 慈善财产 {Wh BoD
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 (Bsw/wv
charter 章程;特许权 STw oYn
charter of incorporation 成立章程 bea|?lK
chartered accountant 特许会计师 t~q?lT
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 )TM!ms+K
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] bZu$0IG
特许公共财政及会计学会〔英国〕 L,6MF,vx
charterer 承租人 6I"C~&dt
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 A^8x1ydZ
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 Mg+4huT
chattels 实产 -gB{:UYi3
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 ;>5,
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 R<>tDwsZGa
check-and-balance system 制约平衡制度 R#D#{cC(
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 rJX\6{V!_
cheque 支票 !F-sA: xq
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 _;#9!"&
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 Gj)uyjct
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 *]>])ms)
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 9+t=|
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所
K,6OGsh
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 ghX:"vV{n
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 $:(z}sYQ7
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 0Lx3]"v
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 X`D+jiQ(f
child allowance 子女免税额 p x0Sy|
China & South Sea Bank Limited 中南银行 Nvhy3
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] =88t*dH(,"
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 3Mur*tj#
China concept stock 中国概念股 ERp{gB2U?
China Construction Bank 中国建设银行 h>| g2h
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] N70zjy4?fL
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 n? }5!
China Economic News 《中国经济新闻》 jK e.gA
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 _%;M9Sg3
China State Bank Limited 国华商业银行 ,b4g.CV
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 ?@>;/@
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 *CzCUu:%t
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 j6HR&vIM
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 xuF5/(__
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 g[AA,@p+
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 j!7Qw 8
chit fund 银会 ZRPE-l_3:
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 my4\mi6P
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 %/Bvy*X&
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 0lBat_<8
choses in action 无形动产;据法权产 ldYeX+J
_
chronological book 序时帐簿 {!MVc<G.
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 an. `dBm
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行
9|<Be6
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 y)tYSTJK
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 I.-v?1>,
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 !:d L~n
Citibank, N.A. 万国宝通银行 b#A(*a_gN
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 Qne0kB5m
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 V!W1fb7V
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 (2d3jQN`
civil debt 民事债项 Hxn<(gd
G
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 yZ5x88 >
claim 申索;索偿;债权 `2,a(Sk#
claim equalization fund 申索平衡基金 LZ4xfB(
claim for refund of property tax 申请发还物业税 8'\~%xw
claim of debt 债权申索 5=Suj*s{D#
claim on bank 对银行的债权 4QO/ff[ o
claim to dividend 摊还债款申索 $e*B:}x}
claimant 申索人;索偿人 k8
u%$G
claims statistics 申索统计数字 JCNk\@0i*
class of insurance business 保险业务类别 l1|~
class of property 财产类别 }I]W'<jY
claw-back 递减率 ifvU"l
clearance cost 清拆成本 GZ"&L?ti
clearing 结算;票据交换;清算 ydB$4ZB3[
clearing account 结算帐户 mbGcDG[HQ
clearing and settlement system 结算和交收系统 *Wso3 6an
clearing balance 结算差额 p&\K9hfi
clearing bank 结算银行 ^EuW(
"
clearing cheque 交换支票 d+Ds9(gV
clearing house 结算所;票据交换所 R3Ee%0QK
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 Fe5jdV<
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 =q5@,wN^
clearing member 结算会员 G0pBR]_5z$
Clearing Members' Fund 结算会员基金 x~z_,':
clearing participant 结算参与者 @+:4J_N
clearing rebate 结算费用的回佣 gvGi%gq
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] c_Tzyh7l4
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 MUB37
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 BJgDo
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 Xo8DEr
client 客户;委托人;当事人 <}]{~y
client agreement 客户协议 C38%H
client confidentiality 客户保密的责任 /K@$#x_{
client money 客户款项 XGhwrI ^
client statement 客户结单 xHe^"LL
clients fund 客户资金 VGB-h'
close 结算;收市;收盘 VKNp,Lf
close a position 平仓;轧平头寸 ~{P:sjsU
close company 股份不公开的公司 rd"
&QB{
close higher 收市时价位较高 M/} aq
close lower 收市时价位较低 |(RZ/d<X\a
close mixed 收市时荣辱互见 "$DldHC
close of exchange 交易所停市 8kS~ENe?o
close of financial year 财政年度终结 sl^n6N
close out 平仓 @mNJ=mEV
close out a long position 平长仓 5 < GDW=
close out a short position 平空仓 *i@T!O(1)M
close steady 收市时价格稳定 ED/FlL{
close the gap 弥补差距 LXNQb6!
closed position 平仓 }PZ=`w*O
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 79wLT\&
close-out price 抛售价格 B=dseeG[To
closing account 决算帐户 x W\,KSK
closing balance 期终结余;收市结余 vK:QX$b
closing price 收市价;收盘价 T
.hb#oO
closing quotation 收市价;收市行情 /BKtw8
closing rate 收市汇价;收盘汇率 ]4o?BkL
closing transaction 平仓交易 oq. r\r
clothing levy 成衣税 ??(Kwtx{
club deposit 零存整付存款 LipxAE?O
Code of Aid 《资助则例》 9~~UM<66W
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 np=kTJ
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] s/h7G}Mu
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 ul=7>";=|
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 ;s}3e#$L
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission 7k~Lttuk
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 1`QsW&9=b
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 c
D7FfJ
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 fv2=B)8$
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 :,^>d3k
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 /PW&$P1.]"
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 Egf^H>,.M
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] 0+j}};
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 fGTOIi@#
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 HY*\ k#
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 -TS?
fne)
co-debtor 共同债务人 nvH|Ngg Q
co-financing scheme 共同融资计划 ) Fx?%
cognizance 证明令 3e
73l
coin 硬币 "Yby
coin replacement programme 硬币取缔计划 !+KhFC&Py
coin set 套装硬币 eT-9
coinage 硬币 CKd3w8;
Coinage Security Fund 硬币发行基金 (tKMBxQo8
cold call 主动与准客户接触 Hm4bN\%
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 2yxi= XWZ
collateral 抵押品 Up|f=@=
collateral bond 担保债券 )8'jxiGs
collateral loan 抵押贷款 4|f}F
collateral security 附属抵押品 Q1T@oxV
collection 征收;收取 jI0]LD1k
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 tl^m=(ZQ
collection of betting duty 收取博彩税 O,irpQ
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 n| C|&
collective consumption 集体消费 u5F}( +4r
Collector 收税主任 (3W&AM
Collector of Rates 差饷征收官 {i;6vRr
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 7"K^H]6u30
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 ,C:o`fQ\
combined surplus 合并盈余 $3#%aA!(#
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 l#xw.2bo
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕
g`3H(PVg
commemoration coin 具纪念性的硬币 &h(g$-l?[
commencement of winding-up 清盘开始 DY.58IHg1
commerce and industry sub-index 工商分类指数 l{Er+)a
commercial activity 商业活动 sUciFAb
commercial bank 商业银行 'hIU_
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 kFwxK"n@C
Commercial Banks Law 《商业银行法》 9|3o<
commercial borrowing 商业借款 K(3&27sGN
Commercial Code of Japan 《日本商法》 y\z > /q
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 6#|qg*OS
commercial invoice 商业发票 >qpqQ;
bm
commercial letter of credit 商业信用证 s.rT]
commercial loan 商业贷款;商业放款 ;($1Z7j+
commercial paper 商业票据 fnOIv#
commercial paper market 商业票据市场 j)";:v
commercial registry 商业登记处 zt?H~0$LB
commercial return 商业回报 #HG&[Ywi
commercial sale 商业销售 e1uMR-Q
commercialization 商品化 Pb4q`!
commercially viable 具商业利益;有利可图 M=[th
Commerzbank AG 西德商业银行 QiU_hz6?v
commission 佣金;委员会 =UUd8,C/
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 j ug'g
commission house 佣金行;代办行 h>W@U9
commission payable 须付的佣金 >BJ}U_ck
commission rebate 佣金回扣 EneAX&SG
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 q,@+^aZ
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 9U'[88
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 ,LZ(^u
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 rS,j;8D-
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 ~p.%.b;~t
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 :o$@F-$k
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 t'aSF{%
commitment fee 承诺费 7m]t^^
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 Pi){ h~B>
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 <jFSj=cIL
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 27iy4(4
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] _+n;A46
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 ^IgS
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] :H\&2/j
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 9P0yv3
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 Pgev) rh[
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 f~*K {7
commodity 商品 ttj2b$M,
commodity classification 商品分类法 u>|"28y
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 4=s9A
commodity dealer 商品交易商 G_+Ph^
commodity exchange 商品交易所 .[,6JU%
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 $3 vhddO
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 >%h7dC3h
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 w+Vk3c5uI)
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 EzpwGNfz }
commodity futures contract 商品期货合约 I.9o`Q[8&
commodity market 商品市场 h!Y?SO.b
commodity tax 商品税 R9vY:oN%
commodity trading adviser 商品交易顾问 ^6qjSfFW}
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 0I^Eo|
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 8}z3CuM
commodity warrant 商品期权证 4 l1 i>_R
commodity-based investment 以商品为基础的投资 Mciq-c)
common fund 共同基金 Y}/c
N\
common property 分权共有财产 8Z!*[c>K-?
common share 普通股 +f|6AeE
common stock 普通股 [Auc*@
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 m>YWxa
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 CO'ar,
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 -5xCQJ[
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 gn`zy9PU
Commonwealth income tax 英联邦入息税 ls]H6z*q
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 B@-"1m~la?
communal property 公有财产;公有产业 T`Ro)ORC#
communication expenses 通讯费用 (H1lqlVWV#
Community Preference 欧共体特惠制 sX5sL
commutation of pension 退休金的折算 iD`k"\>9
commuted gratuity 折算酬金 HL8(lPgS
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 h>|u:]I>
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 ]v GgJ<
Companies Handbook 《上市公司手册》 xKb"p4k9d
companies inspector 公司检查员 0d`5Gy_ D%
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 M8zE3;5
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus gD1+]am
《公司条例:供股章程须载有的资料》 3I\m,Ob
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 Gh=<0WaF=
Companies Registration Officer 公司注册主任 ?} X}#
Companies Registry 公司注册处 EZ{/]gCK
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 Z8fJ{uOIL
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 OM{Dq|
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] 0T0/fg(o
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 _25d%Ne0
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 pI5_Hg
company limited by guarantee 担保有限公司 hb<k]-'!
company limited by shares 股份有限公司 Pxk0(oBX
company register 公司登记册 V4EM5 Z\k
company registration fee 公司注册费 E\iJP^n
company with limited liability 有限法律责任的公司 |K)p]i+
company's memorandum 公司组织章程 !%wdn33"
company's reserve 公司储备 wI>h%y-%!
comparative advantage 比较优势;比较利益 gWi{\x8dt
compensation 补偿金;赔偿 ZMe}M!V
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Oj-r;Tt_G}
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 &D)2KD"N
compensation from insurance 保险赔偿 dr{1CP
compensation fund 赔偿基金 |i u2&p >
compensation fund levy 赔偿基金征费 k#?|yP:
compensation rate 补偿率 P{Lg{I_w.B
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 SXh?U,5u
compensation scheme 赔偿计划 k{{hZ/om
compensation trade 补偿贸易 f,JX"
compensation value 补偿值 7$#rNYa,z
compensatory payment 补偿付款 ke^d8Z.
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 Y-= /,
competitive edge 竞争优势 mZE8.`
competitive price 具竞争力的价格 w#<p^CS
competitive tender 竞争性投标 egWx9xX
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] o"\{OX
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 p>&S7M/9
component of expenditure 开支组成部分 D!/0c]"
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 #EFMgQO
composite index 综合指数 fzyzuS$
composite rating 综合评级 EU9[F b]
composite return form 综合报税表 )6 k1 P
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 3u4:l
composite tax return 综合报税表 V pH|R
composition 组合成分;债务重整协议 *k4+ioFnKE
composition of earnings 收益组合成分 L W?&a3e
compound increase 复合增加率;复合增长率 A9iQ{l
compound interest 复利 _{mJ.1)V;
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 4gya]
comprador note 买办票据 pkW5D
comprador order 买办付款令票 VW~Xbyf
comprehensive income tax 综合所得税 VRB~7\A5<)
comptroller 审计主任 xRB7lV*
compulsory liquidation 强制清盘 ivD^HhG
compulsory winding-up 强制清盘
VmYBa(
computation 计算;计算表 x*J|i4
computational procedure 计算方法 Y6a$gXRT
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 lU&Q^Zj`
concentrated position 集中持仓量 El+Ft.7
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 E)Srj~$d
concept stock 概念股 Z>&K&ttJ
concession 特许权;宽减措施;优惠 97(n\Wt2
concession contract 特许经营权合约 W%WC(/hor
concessionary rate 优惠率 fSr`>UpxC
concordat 协定;契约;国际监管条约 ^^eV4Y5`+
condition 条件 jQkUNPHu
conditional endorsement 附有条件的背书 /xJY7yF
conditional offer 有条件要约 Uqr{,-]5v
conditional sale agreement 有条件售卖协议 Q<C@KBiVE
conditions of tender 投标章程 VT
Vm7l
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 sjcQaF`=
conduct of business standard 业务操守准则 OSj%1KL
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 m3B\)2B
confirmation letter 确认书 h)P]gT0f/
confirmation of mail transfer 信汇证明书 v/x*]c!"`
Confirmation of Payment 已缴税证明书 zaBG=
confirmed letter of credit 保兑信用证 ^ISQ{M#_
confirming bank 保兑银行 (c<