C: -*[)CR-{
`qd5+~c
calendar year figure 历年数字 m Qx1co
call 催缴通知;认购期权 {?^ES*5
call deposit 通知存款;活期存款 7hx^U90K
call loan 短期同业拆借;通知贷款 jtfC3E,U
call margin 补仓;追加保证金 ^m D$#
call market 短期同业拆放市场 <,p$eQ)T%
call money 短期同业拆借;活期贷款 x])j]k
call option 认购期权;看涨期权 n%\\1
call price 赎回价格;提前赎回价 K!(WcoA&2i
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 g,*fpk
callable share 可收回股份;可兑付股份 8?m=Vw<kIZ
called up share capital 已催缴股本 ubZuvWZ
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 65@GXn[W_
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 'HfI~wN
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 jxW/"Q
cancellation price 取消费 ?nu<)~r53
cap 上限 J
R~s`>2
capital 资本;资金
h8p{
Capital Accord 《资本协定》 q2|z
\
capital account 资本帐;非经常帐 JcP<@bb>B
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 }Gb^%1%M
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 ()8=U_BFz
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 <oP`\m
capital allowance 资本免税额 PDc4ok`)
capital alteration 资本变更 $=>:pQbBVX
capital and liabilities ratio 资本负债比率 =&-.] |t
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 ZR3sz/ulLd
capital appreciation 资本增值 gjK: a@{
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕
tculG|/
capital assets 资本资产 s$9ow<oi]
capital at risk 风险资本 | 9 *$6Y
capital base 资本基础;资金基础 yTbtS-
capital charges 资本支出;资本费用 K; hP0J
capital commitment 资本承担 c
3| Lk7Q
capital contribution certificate 出资证明书 %NlmLWF.
capital convergence 划一资本充足比率 SmyJ@.L"
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 4
}_}3.
capital cover 资本保证 _u_|U
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 Z$Ps_Ik
capital divided into shares 资本分成股份 v{lDEF@2^N
capital element 资本因素;资本部分 v(O@~8(I
capital equipment 资本设备 lr)MySsu#H
capital expenditure 资本开支;非经常开支 <.lN'i;(
capital expenses 资本费用 y&4im;X0
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 70*yx?T V
capital flow 资金流量 &SZAe/3+
capital formation 资本形成;集资 {Xpjm6a7
capital formation figure 资本组合数字 \(f82kv
capital fund 资本基金 ss|n7
capital gain 资本增益;资本增值 )"P.n-aF
capital gains tax 资本增值税 Tnf&32IA
capital goods 资本财货;资本货物 gi@&Mr)fS
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 DT;;4-{
capital grant cycle 建设补助金周期 ou|3%&*"
capital injection 注入资本;注资 b[n6L5P5m2
capital input 投入资本 n#GHa>p.-
capital intensity 资本密集度 _fj@40i M
capital intensive 资本密集 Um/ g&k
capital investment 资本投资 q_;# EV
Capital Investment Fund 资本投资基金 8BS$6Pa
capital loss 资本损失 86&r;c:
capital maintenance 资本保值;资本保留
`i!-@WN"
capital market 资本市场;资金市场 Ax!@vL&@
capital market instrument 资本市场票据 TxkvHiq2
capital money 资本款项 Bt\V1 )
capital money subject to a trust 信托财产资本 I.6#>=
capital movement 资本流动 j\.pS^+
capital nature 资本性质 ^=cXL
capital outlay 资本支出 xr)m8H
capital portion 资本部分 'HvW&~i(
capital profit 资本利润 HwMe^e;
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 |])Ko08*tE
capital receipt 资本收入 TSL/zTLDJ
capital redemption 资本赎回 mp]UUpt
capital redemption business 资本赎回业务 [.G~5%974
capital redemption contract 资本赎回合约 Q6X}R,KA1
capital redemption reserve 资本赎回储备 -Xgup,}?
capital reduction 资本减缩;减资 <&M5#:u
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] [z}$G:s
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 5FNf)F
capital repayment 偿还资本 p_3VFKq>0
capital reserve 资本储备;后备资本 mxvV~X%
capital revenue 资本收益;非经常收入 a5g1.6hF
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 79lG~BGE
capital stock 股本 ?0E-Lac=
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 /8(t:
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 IP1{gMG
capital subvention 非经常资助金 Ce3
capital sum 资本额 !.{{QwZ
capital tax 资本税 i6h0_q8
>
capital transfer tax 资本转移税 6ozBU^n
capital turnover 资本周转率
w$I$xup
capital value 资本价值 ?v@q&
capital works project 基本工程项目 );F
/P0P
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 \l;H!y[
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 O
>&,h^
capitalization 资本化;资本总额 eY$Q}BcW
capitalization of interest 利息化作本金 +7)/SQM5
capitalized interest 化作本金的利息 ^yF2xJ)9-
capitalized loan 转作资本的贷款 f=MR.\
capitalized value 资本还原值;资本化价值 !3at(+4
capitation grant 按人计算的补助金 Lr(wS {
captive insurance business 专属自保保险业务 KI<Vvcm
car insurance 汽车保险 BtWm ZaKi
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 j\@|oW0
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] ~hA;ji|I
意大利嘉利堡银行 oakm{I|k}
cartel 同业联盟;卡特尔 QNm.8c$
cartelized rates system 联营式利率制度 \?.M1a[
cash 现金;现款 _{?/4ZhA\+
cash accounting system 现金会计制度 obIYC
cash acquisition 以现金投资所得的资产 h@?BA<'S
cash allowance 现金津贴 RE:$c!E!
cash assets 现金资产 {5:V
hW}
cash at bank 银行现金;银行存款 cm7>%g(oQo
cash balance 现金结余 B7qiCX}pD
cash basis 现金收付制;收付实现制 lT]dj9l
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 </d&bS
cash bonus 现金红利 Rh#TR"
cash book 现金出纳帐;现金簿 EabZ7zFoN
cash client 现金客户 aib)ItNb
cash commission rebate 现金回佣 OK9D4
7X
cash compensation 现金补偿 B,dKpz;kFg
cash contribution 现金承担额;现金分担额 ODqWXw#
cash cost 直接费用;现金成本 J$<g"z3
cash coupon 现金礼券 & 5YI!; q,
cash credit 现金信贷 xSHeP`P^X
cash deficit 现金赤字 '||),>~
cash deposit and withdrawal 现金收支 F{aM6I
cash disbursement journal 现金支出日记簿 vV9q5Bj:
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 AfW9;{j&I
cash flow 现金流量;银根 ?_c*(2i&^
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 bQM_rqjJGw
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 |[lM2
cash flow surplus 现金流量盈余 KEj-y+
cash in hand 库存现金;手头现金 (PCv4:`g
cash in till 备用现金 5zBsu lRt
cash in transit 运送中现金;在运现金 U~8 oE_+
cash input 投入现金 7[ra#>e8'
cash input figure 现金投入数字 S}*%l)vfR
cash limit 现金支出限额;现金限额 @=[SsS
cash margin 现金保证金 )TcW.d6
cash market 现货市场;现金交易市场 ~\m|pxcj
cash offer 现金要约;现金补偿额 NLxsxomj
cash payment 现金付款;现金支付 $.@)4Nu!_
cash position 现金头寸 jlZW!$Iq
cash price 现金价格 O8:,XTAN
cash receipts journal 现金收入日记簿 LA^H213N|
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 A5ps|zidI
cash settlement 现金结算 &Qdd\h#
cash surplus 现金盈余 xem:#>&r
cash with order 订货付现;凭票即付 aTy&"
cashier's order 银行本票 f&ym'S
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 !>+Na~eN
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 J5Tl62}
cash-sweep 现金彩票活动 =r:-CRq(
casual client “散客”;“散户” u{ .UZTn
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 x~tG[Y2F?
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 7MT[fA8^
cedant 分出者 ,2%> e"%
ceding company 分出公司 )rs);Pl
ceding insurer 分出保险人 ~T[m{8uh
ceiling 上限 "syf@[tz7
ceiling price 最高限价 /\KB*dX
central bank 中央银行 GxGZxf*(
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 %h%^i
central banking 中央银行业务 lLT;V2=osX
central banking function 中央银行职能 cwxO|
.m
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 G =+ sW
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 L6O@ q`\z
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 n'JwT!
A
central clearing house 中央结算所 i- E~ZfJ
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 %!HmtpS
central custody system 中央托管系统 r,x;q
central depository 中央存管处 XoaB X2
central depository system 中央证券存管制度 f&Bu_r
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 &4yI]
central rate 中央汇率;中心汇率 |vnfY;
;z1
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 <c6C+OWT,
Central Tender Board 中央投标委员会 jn#
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 <5~} !N X`
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 Ee##:I[z
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 b&!7(Q[ sT
certificate of approval 批准证明书 Au,}5=+`P
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 %fpcH
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 S0~F$mP'
certificate of deposit [CD] 存款证 J~:/,'Ea
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 dHnId2@#
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 &Fl^&&1C
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 zTP3JOe(
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 6;GL>))'
certificate of insurance 保险证书 Oav^BhUO
certificate of interest 权益证明书;息票 %97IXrE
certificate of means 资产证明书 TUiXE~8=
certificate of participation 参与证明书 :(Feg 2c
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 -C5Qh&~W
certificate of preference 特惠税证 SD6xi\8
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 w8(qiU
certificate of registration 登记证书;注册证明书 ]v 6u
certificate of satisfaction 清偿证明书 cv0}_<Tyx
certificate of transfer 转让证明书 g/4.^c
certificate to bearer 不记名证明书 K{HRjNda#
certification 核证 lYeot8
certification fee 核证费 X.g")Bt7
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 )=X8kuB~
certified public accountant [CPA] 执业会计师 ^m{kn8
certified statement 经证明的报表 !+T+BFw.
cessation of business 停业 %?C{0(Z{
cession 分保 xUzSS@ot^
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 kO\(6f2|x
chance 机会;中彩机会 pscCXk(|A`
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 0%+T U4Xx
change of domicile 迁册 G;MgrA#\
change to estimates 修订预算 Sg0 _ l(
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 hsljJvs
charge 费用;押记;抵押 }$;T.[ ~
charge number 税单号码 fdzD6KZI
charge on assets 资产的征税 >=i47-H
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付
2HMlh.R(C
chargeable 可予征收;应课税的 Srz.-,2 PF
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 rBkf @
chargeable income 应课税入息 Q4Q*5>
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 OlFls 8#>
chargeable profit 应课税利润 kN;l@>
chargeable to tax 应课税 *Rj>// A
charged to... 记入……帐目 'd1E~A
chargee 承押记人 #Qy*zU#9
charge-holder 受押人 >\$qF
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 gNzQ"W=
charging order 押记令 nKh._bvfX
chargor's right 押记人的权利 ZV_Z)<
charitable donation 慈善捐款 h&5H`CR[
charitable trust 慈善信托 JMOQDo
charity property 慈善财产 *#frbV?;
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 `qSNS->
charter 章程;特许权 Ps.O.2Z5ZB
charter of incorporation 成立章程 uyxU>yHV<g
chartered accountant 特许会计师 >u~ [{(d ,
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 7##nY3",^
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] ^`\c;!)F<
特许公共财政及会计学会〔英国〕 IX^k<Jqr
charterer 承租人 Jnm{i|6N
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 lb&tAl"D
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 ?U2ed)zzw
chattels 实产 }jfU qqFd
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 +vLuzM-
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 'sY>(D*CQ
check-and-balance system 制约平衡制度 ^,b*.6t
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 7vcYI#(2
Y
cheque 支票 JHc|.2Oe
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 @
MNL
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 )-[ 2vhXz
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 g^^%4Y
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 us4.-L
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 X
c,UR.
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 !Il>,q&F
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 C_PXh>H]'
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 $ah, $B
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 7|T5N[3?l,
child allowance 子女免税额 @C7S^|eo
China & South Sea Bank Limited 中南银行 m^O:k"+ !
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] <{YP=WYW
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 hn.9j"
China concept stock 中国概念股 AzN.vA)q
China Construction Bank 中国建设银行 \%EZg
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] bu%@1:l
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 )Bl% {C
China Economic News 《中国经济新闻》 pt(GpbtWK
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 zV4%F"-
China State Bank Limited 国华商业银行 [t<^WmgtxL
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 Zo;@StN3}T
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 =1^Ru*G
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 *WfOB2rU
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 +yS"pOT
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 ^Cyx"s't
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 u-pE
;|
chit fund 银会 8:L%-
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 NV*aHci
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 @*q\$Eg}2
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 }o=R7n%
choses in action 无形动产;据法权产 Gc4N)oq)}b
chronological book 序时帐簿 =@binTC4
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 sG0cN;I]t
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 9
o-T#~i
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 H4KwbTT"+
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 E[nW B"pxE
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 L,waQk / @
Citibank, N.A. 万国宝通银行 ^gH.5L0]gH
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 phl5E:fIKx
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 (bH "x
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 2j4VW0:
civil debt 民事债项 X||oiqbY
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 s3_i5,y
claim 申索;索偿;债权 Z=R>7~H
claim equalization fund 申索平衡基金 (~}yt .7K
claim for refund of property tax 申请发还物业税 =d7 lrx+z
claim of debt 债权申索 zBB4lC{q
claim on bank 对银行的债权 y$*Tbzp
claim to dividend 摊还债款申索 &>@nW!n
u
claimant 申索人;索偿人 /%Rz`}
claims statistics 申索统计数字 N^h,[
class of insurance business 保险业务类别 z mrk`o~
class of property 财产类别 uc=-+*D'I
claw-back 递减率 0l.+yr}PE
clearance cost 清拆成本 W5_t/_EWD
clearing 结算;票据交换;清算 4'Vuhqk
clearing account 结算帐户 Nh]eZ3O
clearing and settlement system 结算和交收系统 a%;$l_wVT:
clearing balance 结算差额 *J8j_-i,R
clearing bank 结算银行 g}$]K!F
clearing cheque 交换支票 +%?_1bGX>
clearing house 结算所;票据交换所 Bu>srX9f
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 #?!)-Q%
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 n|SsV
clearing member 结算会员 }v0oFY$u`H
Clearing Members' Fund 结算会员基金 c(ZkK
clearing participant 结算参与者 (
y2%G=.j
clearing rebate 结算费用的回佣 `"zX<
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] X dLB1H
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 1U@qRU
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 + To{Tm-
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 #2_phm'
client 客户;委托人;当事人 cpgHF`nt
client agreement 客户协议 ~6kEpa
client confidentiality 客户保密的责任 R7ZxS
client money 客户款项 !(uyqplTk
client statement 客户结单 )3'/g`c
clients fund 客户资金 8$OE<c?#5n
close 结算;收市;收盘 2!7wGXm~U
close a position 平仓;轧平头寸 9"=:\PE
close company 股份不公开的公司
Rc0OEs%7P
close higher 收市时价位较高 j@ UIN3
close lower 收市时价位较低 Sw%=/ g
close mixed 收市时荣辱互见 Xy_+L_h^
close of exchange 交易所停市 Z7K;~*
close of financial year 财政年度终结 vs7Hg)F
close out 平仓 C[& \Xq
close out a long position 平长仓 )(PA:j
close out a short position 平空仓 k/j]*~"
close steady 收市时价格稳定 a&.8*|w3
close the gap 弥补差距 |"5NI'X?
closed position 平仓 5z5#_*)O
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 EXS
1.3>
close-out price 抛售价格 y''`73U"
closing account 决算帐户 ;5PXPpJ
closing balance 期终结余;收市结余 ::9U5E;!
closing price 收市价;收盘价 +QtK
"5M
closing quotation 收市价;收市行情 k~`pV/6
closing rate 收市汇价;收盘汇率 `L]cJ0tAs
closing transaction 平仓交易 B3c
rms['
clothing levy 成衣税 Cb x/
club deposit 零存整付存款 r*&gd