C: ;e)`Cv
9ls*L!Jw
calendar year figure 历年数字 BaVooN~C
call 催缴通知;认购期权 v#|yr<
call deposit 通知存款;活期存款 ?WP *At0
call loan 短期同业拆借;通知贷款 y[{}124
call margin 补仓;追加保证金 }Y"vUl_I2
call market 短期同业拆放市场 G\z5Ue*
call money 短期同业拆借;活期贷款 LzTdi%u$0|
call option 认购期权;看涨期权 Hp>_:2O8s
call price 赎回价格;提前赎回价 HDO_r(i
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 <KX fh
callable share 可收回股份;可兑付股份 !o`riQLs>
called up share capital 已催缴股本 r]0>A&,
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 ,!H`@Kl
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 D"msD"
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 Q h{P>}
cancellation price 取消费 4V&(w,zl
cap 上限 SM8f"H28
capital 资本;资金 >fi_:o
Capital Accord 《资本协定》 0qq>(K[
capital account 资本帐;非经常帐 ZaYUf
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 704_ehrlE
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 k:F{U^!p|
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 [sNvCE$\]
capital allowance 资本免税额 =O/v]B8"
capital alteration 资本变更 *C);IdhK%y
capital and liabilities ratio 资本负债比率 Tb:6IC7="
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 Pcjrv:0$
capital appreciation 资本增值 .ah[!O
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 |It&1fz}
capital assets 资本资产 Ft^X[5G4L
capital at risk 风险资本 Jcy+(7lE)
capital base 资本基础;资金基础 p9 G{Q
capital charges 资本支出;资本费用 7|xu)zYB
capital commitment 资本承担 WMa`!Q
capital contribution certificate 出资证明书 1N[9\Yi
capital convergence 划一资本充足比率 ?AO22N|j
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 K$l@0r ~k
capital cover 资本保证 VAo`R9^D#
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 2bOl`{x
capital divided into shares 资本分成股份
nDS\2
capital element 资本因素;资本部分 OZ33w-X<
capital equipment 资本设备 9#>nFs"H
capital expenditure 资本开支;非经常开支 yl&s!I
capital expenses 资本费用 JEs@ky?{z
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 o%!s/Z1
capital flow 资金流量 l"1*0jgBw
capital formation 资本形成;集资 D\Y,2!I
capital formation figure 资本组合数字 N!fjN >cw
capital fund 资本基金 <#wVQ\0C
capital gain 资本增益;资本增值 R$p(5>#\5
capital gains tax 资本增值税 8aJJ??o{
capital goods 资本财货;资本货物 $h}5cl
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 h=qT@)h1>
capital grant cycle 建设补助金周期 u* G+=aV.6
capital injection 注入资本;注资 j#U,zsv:
capital input 投入资本 .D*~UI
capital intensity 资本密集度 Cmp5or6d
capital intensive 资本密集 b!e0pFS;
capital investment 资本投资 ~{$c|
Capital Investment Fund 资本投资基金 M0g=gmau
capital loss 资本损失 / ykc`E?f
capital maintenance 资本保值;资本保留 -u7NBtgUh
capital market 资本市场;资金市场 qRR%aJ/
capital market instrument 资本市场票据 ]j!pK4
capital money 资本款项 mMvAA;
capital money subject to a trust 信托财产资本 %LM6=nt
capital movement 资本流动 PCHKH
capital nature 资本性质 5$$#d_Gj
capital outlay 资本支出 `8r$b/6
capital portion 资本部分 J$PlI
capital profit 资本利润 +f%"O?
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 lMH~J8U3
capital receipt 资本收入 *$5p,m6G
capital redemption 资本赎回 O._\l?m
capital redemption business 资本赎回业务 R58NTPm
capital redemption contract 资本赎回合约 F2\&rC4v
capital redemption reserve 资本赎回储备 9|3sNFGX
capital reduction 资本减缩;减资 /OYa1,
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] E%(s=YhW
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 OwEu S#-
capital repayment 偿还资本 tJ7F.}\;C
capital reserve 资本储备;后备资本 #.!#"8{0_
capital revenue 资本收益;非经常收入 Y9gw
('\w
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 jABFdNjri
capital stock 股本 4AKr.a0q
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 =j{tFxJ
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 Z\]{{;%4b7
capital subvention 非经常资助金 )&O6d .
capital sum 资本额 R(*t1R\
capital tax 资本税 RO|8NC<oj
capital transfer tax 资本转移税 <W>A }}q
capital turnover 资本周转率 V1,/qd_
capital value 资本价值 g*(z.
capital works project 基本工程项目 GXIzAB(
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 &2U%/JqY
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 `GkCOx,
capitalization 资本化;资本总额 a#{"3Z2|
capitalization of interest 利息化作本金 YQ.ci4.f
capitalized interest 化作本金的利息 :|$cG~'J
capitalized loan 转作资本的贷款 BU4IN$d0Po
capitalized value 资本还原值;资本化价值 "GR*d{
capitation grant 按人计算的补助金 vcsSi%M\U
captive insurance business 专属自保保险业务 "*t0
t
car insurance 汽车保险 ,Tu.cg
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 I 44]W &
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] i]N<xcF9N*
意大利嘉利堡银行 w@&z0ODJ
cartel 同业联盟;卡特尔 Ep;i],}
cartelized rates system 联营式利率制度 gL-kI*Ra
cash 现金;现款 wP*3Hx;S
cash accounting system 现金会计制度 ?wv^X`Q*~
cash acquisition 以现金投资所得的资产 ^EKRbPA9:<
cash allowance 现金津贴 BWvM~no
cash assets 现金资产 ?AD-n6
cash at bank 银行现金;银行存款 0j;ZPqEf3
cash balance 现金结余 (# mvDz
cash basis 现金收付制;收付实现制 E
N%{ $
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 G<=I\T'g;
cash bonus 现金红利 Y<u%J#'[
cash book 现金出纳帐;现金簿 p"c6d'qe
cash client 现金客户 dq@
*8ui
cash commission rebate 现金回佣 J5HN*Wd
cash compensation 现金补偿 1
z~|SmP1
cash contribution 现金承担额;现金分担额 Zs{7km
cash cost 直接费用;现金成本 6dmb
bgO)
cash coupon 现金礼券 b_ak@LYiu
cash credit 现金信贷 UWEegFq*
cash deficit 现金赤字 U65l o[
cash deposit and withdrawal 现金收支 :IBP "
cash disbursement journal 现金支出日记簿 \O4s0*gw
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 j6EF0/_|e
cash flow 现金流量;银根 -seLa(8F
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 u:lBFVqk
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 < K!r\^
cash flow surplus 现金流量盈余 $~G5s<r
cash in hand 库存现金;手头现金 Xz^k.4 Y{4
cash in till 备用现金 T7"QwA
cash in transit 运送中现金;在运现金 qD4s?j-9
cash input 投入现金 k2$pcR,WM
cash input figure 现金投入数字 E0Q6Ryn
cash limit 现金支出限额;现金限额 QNINn>2
cash margin 现金保证金 ['Lo8 [
cash market 现货市场;现金交易市场 &Z[+V)6,,
cash offer 现金要约;现金补偿额 #h^nvRmON
cash payment 现金付款;现金支付 0 K#|11r
cash position 现金头寸 p<(a);<L
cash price 现金价格 @'}2xw[eU
cash receipts journal 现金收入日记簿 ]7cciob
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 @IsUY(Gu
cash settlement 现金结算 ?4U4o<
cash surplus 现金盈余 xT_"` @
cash with order 订货付现;凭票即付 T0")Ryu
cashier's order 银行本票 @wa"pWx8
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 K=HLMDs
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 wW p7N
cash-sweep 现金彩票活动 =1,!EkG
casual client “散客”;“散户” $*G3'G2'iS
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 p0 X%^A,4
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 rP'%f 6
cedant 分出者 $.pCoS]i
ceding company 分出公司 wkGr}
ceding insurer 分出保险人 Iy49o!
ceiling 上限 i8k} B
o
ceiling price 最高限价 vT0Op e6m
central bank 中央银行 "i(f+N,)
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 \t1#5
central banking 中央银行业务 'DVn /3?X
central banking function 中央银行职能 MymsDdQ]
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 XJPIAN~l
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 & ;.rPU
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 &_-=(rK
central clearing house 中央结算所 5I2 h(Td
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 uP%VL}%0
central custody system 中央托管系统 ed/B.SY
central depository 中央存管处 hBX.GFnw
central depository system 中央证券存管制度 F?R6zvive
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 U5N |2
central rate 中央汇率;中心汇率 :AFW= e@<
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 k^8;3#xG
Central Tender Board 中央投标委员会 8v2Wi.4T
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 d;p3cW"
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 @}H'2V
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 MYvz%7
certificate of approval 批准证明书 B=K<k+{6"
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 .eg'Z@o
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 ] 9C)F*r7
certificate of deposit [CD] 存款证 zA6C{L G3
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 Yb5@W/'
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 )cRHt:
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 :FC)+OmJ
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 kVM*[<k
certificate of insurance 保险证书 ~&p]kmwXSX
certificate of interest 权益证明书;息票 O0z-jZ,])
certificate of means 资产证明书 TM{m:I:Z*n
certificate of participation 参与证明书 \mGb|aF8
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 ]Xnar:5
certificate of preference 特惠税证 ;kZD>G8
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 u`Nrg<
certificate of registration 登记证书;注册证明书 ";(m,if-
certificate of satisfaction 清偿证明书 >S`=~4
certificate of transfer 转让证明书 @HMH>;haE
certificate to bearer 不记名证明书 *(q{k%/M
certification 核证 &$CyT6mb^
certification fee 核证费 +qjZ;5(
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 *!"T^4DEg
certified public accountant [CPA] 执业会计师 nRqP_*]
certified statement 经证明的报表 ufR>*)_+
cessation of business 停业 sq#C|v/
cession 分保 U:$zlfV
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 U&B(uk(2
chance 机会;中彩机会 )E=B;.FH
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 hl**G4z9q
change of domicile 迁册 GYIQ[#'d7
change to estimates 修订预算 B^dMYFelJ
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 xC _3&.
charge 费用;押记;抵押 0K.$C~C
charge number 税单号码 "gI-S[
charge on assets 资产的征税 T<7}IH$6xE
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 E#m^.B-}
chargeable 可予征收;应课税的 YK8l#8K
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 W3\+51P
chargeable income 应课税入息
A ;`[va
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 M_E$w$l2<
chargeable profit 应课税利润 adoK-bS t
chargeable to tax 应课税 0K^@P#{hd
charged to... 记入……帐目 D&mPYxXL
chargee 承押记人 Q_,!(N
charge-holder 受押人 L!33`xef'
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 [*)2Ou
charging order 押记令 iWW!'u$+I`
chargor's right 押记人的权利 u SZfim@Z7
charitable donation 慈善捐款 ZUB]qzmK
charitable trust 慈善信托 ?UflK
charity property 慈善财产 !$iwU3~<
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 Z%.Ld2Q{
charter 章程;特许权 jK6dI
7h
charter of incorporation 成立章程 ?P7QAolrr
chartered accountant 特许会计师 %iIr %P?
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 l@UF-n~[
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] u_ :gqvC=
特许公共财政及会计学会〔英国〕 nSo.,72
charterer 承租人 `ZC -lAY
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 ^v;8 (eF
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 Gv)*[7
chattels 实产 f~=e
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 }o
GMF~
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 "0G)S'
check-and-balance system 制约平衡制度 C&d,|e "\
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 ,bzgjw+R5
cheque 支票 _pS)bxw
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 k~<ORnda
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 CD?b.Cxai
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 Us&~d"n
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 vy5{Vm".4
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 @d3yqA
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 25xt*30M
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 #CeWk$)m
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 o~:({
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 &{M-<M
child allowance 子女免税额 }darXtZKkK
China & South Sea Bank Limited 中南银行 9ys[xOh
WM
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] Pa\yp?({q
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 G7-.d/8|^
China concept stock 中国概念股 W}(xE?9&
China Construction Bank 中国建设银行 xWQQX
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] M _Lj5`
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 uZ1G,9
China Economic News 《中国经济新闻》 "[L+LPET
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 Jn0L_@
China State Bank Limited 国华商业银行 Fok`-U
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 LwQYO'X
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 ~ebm,3?
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 g fv?#mp
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 'OYnLz`"6
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 , YE+k`:
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 G8W^XD
chit fund 银会 :Ot5W
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 It'PWqZtG
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 :,^x?'HK
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 `@ Ont+
choses in action 无形动产;据法权产 #)%dG3)e
chronological book 序时帐簿
+N:M;uTS
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 Qo["K}Ty
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 a,*|*Cv
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 3 _DJ
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 5=_))v<Tp
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 'khhn6itA
Citibank, N.A. 万国宝通银行 5@Xy) z
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 [ 3SbWwg
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 ^MZ9Zu_
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 P<xCg
civil debt 民事债项 Wf$P+i*
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 ,n{|d33
claim 申索;索偿;债权 _3Q8R}
claim equalization fund 申索平衡基金 A}03s6^i;
claim for refund of property tax 申请发还物业税 'F8:|g
claim of debt 债权申索 2I~a{:O
claim on bank 对银行的债权 u@[JX1&3"n
claim to dividend 摊还债款申索 qZ+^ND(I
claimant 申索人;索偿人 W(*?rA- PP
claims statistics 申索统计数字 /u'M7R
class of insurance business 保险业务类别 b;(BMO,(
class of property 财产类别 O#D
N3yu?
claw-back 递减率 q&k?$rn
clearance cost 清拆成本 3)py|W%X$
clearing 结算;票据交换;清算 Ba|76OBRJ
clearing account 结算帐户 $k3l[@;hE
clearing and settlement system 结算和交收系统 -f[95Z3}
clearing balance 结算差额 M}F)
P&Y
clearing bank 结算银行 G?{uR6s>#
clearing cheque 交换支票 I9r> 3?
clearing house 结算所;票据交换所 e#uF?v]O
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 |S VL%agZ
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 _/[(&}M
clearing member 结算会员 w8AHs/'r
Clearing Members' Fund 结算会员基金 cLnvb!g'#
clearing participant 结算参与者 h)C`w'L
clearing rebate 结算费用的回佣 ZNbb8v
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] 4^BHJOvs
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 NA8$G|.?
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 T
.L>PL?=
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 mOi 8W,2
client 客户;委托人;当事人 c3aF lxW
client agreement 客户协议 K0?:?>*b#
client confidentiality 客户保密的责任 > 1&_-
client money 客户款项 6m{1im=
client statement 客户结单 =arrp:
clients fund 客户资金 .
!;K5U
close 结算;收市;收盘 !"x&tF
close a position 平仓;轧平头寸 +~\c1|f
close company 股份不公开的公司 IOOAaa @(
close higher 收市时价位较高 m:XMF)tW
close lower 收市时价位较低 ghqq%g
close mixed 收市时荣辱互见 {B
lM<
close of exchange 交易所停市 G^Yg[*bJ^$
close of financial year 财政年度终结 z@em1W0?Z
close out 平仓 q--;5"=S
close out a long position 平长仓 >NN&j#;x~
close out a short position 平空仓 r$Ck:Q}
close steady 收市时价格稳定 }xM >F%
close the gap 弥补差距 p8MPn>h<
closed position 平仓 o@0p
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 4ky@rcD 1
close-out price 抛售价格 kFHtZS(
closing account 决算帐户 _!*??B6u
closing balance 期终结余;收市结余 n$y)F} .-
closing price 收市价;收盘价 )`.'QW
closing quotation 收市价;收市行情 qB IKJ
closing rate 收市汇价;收盘汇率 ?KfV>.()
closing transaction 平仓交易 j5>3Td.
clothing levy 成衣税 v=I 'rx
club deposit 零存整付存款 07L1 "
Code of Aid 《资助则例》 /"<o""<]
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 $>fMu
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ^h@1t FF
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 :|?nz$
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 As7Y4w* +
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission mN:p=.&
<
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 RK`C31Ws
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 IvyBK]{|
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 `by\@xQ)
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 tZ]/?+1G
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 }[OOkYF#r
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 zLiFk<G@Xi
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] 9n${M:F
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 ?R}a,k
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 B@W`AD1^{
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 @ukIt
co-debtor 共同债务人 le-Q&*
co-financing scheme 共同融资计划 ,D`iV| (
cognizance 证明令 IPhV|7
coin 硬币 5h2@n0
coin replacement programme 硬币取缔计划 eD4o8[s
coin set 套装硬币 *h>KeIB;
coinage 硬币 ]D;X"2I2'b
Coinage Security Fund 硬币发行基金 ED={OZD8
cold call 主动与准客户接触 vA*Ud;%R
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 (0T6kD
collateral 抵押品 VY5/C;0^h
collateral bond 担保债券 KPOr8=Rc
collateral loan 抵押贷款 _cY!\'
collateral security 附属抵押品 Kf$%C"
collection 征收;收取 TYQ7jt0=.-
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 9_z u*
collection of betting duty 收取博彩税 ,5_Hen=PI
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 5@6%/='I q
collective consumption 集体消费 ./009p
Collector 收税主任 {\Eqo4A5}
Collector of Rates 差饷征收官 ul$^]ZWkI
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 Wa{>R2h\
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 <y}`PmIM I
combined surplus 合并盈余 Qf|=xV,F
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 y[s* %yP3l
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 8)D5loS
commemoration coin 具纪念性的硬币 Ck|3DiRQ
commencement of winding-up 清盘开始 !kl9X-IiI
commerce and industry sub-index 工商分类指数 SWYIQ7*
commercial activity 商业活动 L"akV,w4p
commercial bank 商业银行 y%21`y&Os
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 q7
;TdQ
Commercial Banks Law 《商业银行法》 $Xf gY1S
commercial borrowing 商业借款 9w Pc03a
Commercial Code of Japan 《日本商法》 SG{> t*E
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 ;L5'3+U
commercial invoice 商业发票 n'yC- ;
commercial letter of credit 商业信用证 SJRiMR_F~
commercial loan 商业贷款;商业放款 s^]F4'
commercial paper 商业票据 Tkhu,
commercial paper market 商业票据市场 L)5YX-?
commercial registry 商业登记处 G.3qg%
commercial return 商业回报 F(- Q]xj,
commercial sale 商业销售 I&oHVFY+
commercialization 商品化 9nFPGIz+
commercially viable 具商业利益;有利可图 a3wTcp "r
Commerzbank AG 西德商业银行 ^gwVh~j
commission 佣金;委员会 ]}_@!F)
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 =#AeOqs( q
commission house 佣金行;代办行 cvR|qHNX
commission payable 须付的佣金 P| o_/BS
commission rebate 佣金回扣 GB1[`U%
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 uM\(#jZ
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 m/)Wn
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 dsKEWZ
=
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 3McBTa!
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 \>8"r,hG|
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 +1Ha,Ok
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 li4rK<O
commitment fee 承诺费 Ng?n}$g*
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 EROf%oaz=
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 T [
`t?,
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 em
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] &wbe^Wp
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 7-"ml\z
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] \$o!M1j
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 uFM]4v3
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 uUUj?%
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 T-)Ur/qp
commodity 商品 @;iW)a_M
commodity classification 商品分类法 6% @@~"
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 }+KSZ,
commodity dealer 商品交易商 n{dl-P
commodity exchange 商品交易所
o*2TH2
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 sjpcz4|K
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 bE-{
U/;
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 `B+P$K<