C: dM^Z,;u
0O>ClE~P
calendar year figure 历年数字 /0XMQy
call 催缴通知;认购期权 pcwYgq#5
call deposit 通知存款;活期存款 t'Wv?,
call loan 短期同业拆借;通知贷款 7
s5(eQI
call margin 补仓;追加保证金 ufL<L;Z\;
call market 短期同业拆放市场 R~k`KuY@!
call money 短期同业拆借;活期贷款 WXY'%G
call option 认购期权;看涨期权 * /n8T]s
call price 赎回价格;提前赎回价 _<F)G,=
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 4A!]kj5T
callable share 可收回股份;可兑付股份 jTcv&`fAz
called up share capital 已催缴股本 ZDW=>}~_y
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 ;x/eb g
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 <4q H0<
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 V9BW@G@9
cancellation price 取消费 z m$Sw0#(
cap 上限 Wq1 jTIQ
capital 资本;资金 R/ZScOW[
Capital Accord 《资本协定》 =#S.t:HQ*
capital account 资本帐;非经常帐 JN|6+.GG
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 1d<Uwb>
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 aY>v
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 R;c9)>8L
capital allowance 资本免税额 nJ2x;';lA
capital alteration 资本变更 P U/<7P*
capital and liabilities ratio 资本负债比率 96(Mu% l
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 6^[4.D
capital appreciation 资本增值 |2u=3#Jp
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 ?!U[~Gq
capital assets 资本资产 @I`^\oJ
capital at risk 风险资本 hDW!pnj1
capital base 资本基础;资金基础 |j`73@6
capital charges 资本支出;资本费用 c
Rq2 re
capital commitment 资本承担 jRS{7rx%MH
capital contribution certificate 出资证明书 T+F]hv'
capital convergence 划一资本充足比率 0\= du
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 Tn#Co$<
capital cover 资本保证 p2i?)+z
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 +SH{`7r
capital divided into shares 资本分成股份 d}h{#va*
capital element 资本因素;资本部分 w>&*-}XX
capital equipment 资本设备 w31Ox1>s
capital expenditure 资本开支;非经常开支 QkdcW>:a7
capital expenses 资本费用 y(p_Unm
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 :lcq3iFn
capital flow 资金流量 ^!&6=rb
capital formation 资本形成;集资 eMJ>gXA]
capital formation figure 资本组合数字 Zp9.
~&4o-
capital fund 资本基金 EJ9hgE
capital gain 资本增益;资本增值 a4__1N^Qj
capital gains tax 资本增值税 j )6
capital goods 资本财货;资本货物 V}#X'~Ob
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 l[38cF
capital grant cycle 建设补助金周期 ,|({[9jA
capital injection 注入资本;注资 @owneSD qN
capital input 投入资本 T$xBH
capital intensity 资本密集度 56 3mz-
capital intensive 资本密集 >CqzC8JF
capital investment 资本投资 E[]5Od5#
Capital Investment Fund 资本投资基金 No'?8 +i
capital loss 资本损失 [X.bR$>
capital maintenance 资本保值;资本保留 vA1YyaB
capital market 资本市场;资金市场 E+]9!fDy<
capital market instrument 资本市场票据 "d_wu#fO)
capital money 资本款项 YNEwX$)M,B
capital money subject to a trust 信托财产资本 JNfL
jfE)<
capital movement 资本流动 ) CP
capital nature 资本性质 F~mIV;BP
capital outlay 资本支出 {arqcILr
capital portion 资本部分 ZD]1C~)
capital profit 资本利润 147QB+cE
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 R-13DVK
capital receipt 资本收入 f<Hi=Qpm
capital redemption 资本赎回 ^a4z*#IOr
capital redemption business 资本赎回业务 x;n3 Zr;(
capital redemption contract 资本赎回合约 F)LbH&Kn
capital redemption reserve 资本赎回储备 6}"c4^k6
capital reduction 资本减缩;减资 dI{DiPho
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ~|V^IJZ22
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 uZ!YGv0^
capital repayment 偿还资本 YX0ysE*V:&
capital reserve 资本储备;后备资本 ;.A}c)b
capital revenue 资本收益;非经常收入 AG N/kx
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 i+*!"/De
capital stock 股本 P=QxfX0B
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 'r?ULft1
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 ~zqb{o^pT
capital subvention 非经常资助金 /,Xl8<~#
capital sum 资本额 E7:xPNU
capital tax 资本税 =:-fK-d
capital transfer tax 资本转移税
)(G9[DG
capital turnover 资本周转率 K3yQ0k
|
capital value 资本价值 !GqFX+!Ju
capital works project 基本工程项目 6p9fq3~7Y
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 HEF
e?
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 g'(bk@<BP
capitalization 资本化;资本总额 /T w{JO#Q
capitalization of interest 利息化作本金 6_Fr \H
capitalized interest 化作本金的利息 Ax;[ Em?I
capitalized loan 转作资本的贷款 ?Y(
capitalized value 资本还原值;资本化价值 ,QY$:f<
capitation grant 按人计算的补助金 2r,
c{Ah@D
captive insurance business 专属自保保险业务 1qRquY
car insurance 汽车保险 @rTB&>`
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 b(Nv`'O
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] mlnF,+s
意大利嘉利堡银行 52w@.]
cartel 同业联盟;卡特尔 fZG Y'o&5
cartelized rates system 联营式利率制度 G,u=ngZ]
cash 现金;现款 R6+)&:Ab{R
cash accounting system 现金会计制度 \i%'M%
cash acquisition 以现金投资所得的资产 HN7CcE+l
cash allowance 现金津贴 wVBKVb9N
cash assets 现金资产 i(}PrA
cash at bank 银行现金;银行存款 pHV^Kv#
cash balance 现金结余 -50DGA,K6
cash basis 现金收付制;收付实现制 ;CYoc4e
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 <^5!]8*O
cash bonus 现金红利 2{-29bq
cash book 现金出纳帐;现金簿 bdg6B7%Q
cash client 现金客户 /( Wq
cash commission rebate 现金回佣 zBF~:Uc`B
cash compensation 现金补偿 u_(~zs.N]
cash contribution 现金承担额;现金分担额 uU H4vUa
cash cost 直接费用;现金成本 v"USD<
cash coupon 现金礼券 )9]a
cash credit 现金信贷 8tj]@GE
cash deficit 现金赤字 [C'bfX5HB5
cash deposit and withdrawal 现金收支 n|( lPbD
cash disbursement journal 现金支出日记簿 wPlM=
.Hq?
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 jm}CrqU
cash flow 现金流量;银根 QJ|@Y(KV0
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 2HE@!*z9H
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 fF@w:;u
cash flow surplus 现金流量盈余 ;qshd'?*
cash in hand 库存现金;手头现金 `Ij@;=(
cash in till 备用现金 \T7Mt|f:5
cash in transit 运送中现金;在运现金 (jT)o,IW&
cash input 投入现金 Ep7MU&O0iK
cash input figure 现金投入数字 6 d-\+t8
cash limit 现金支出限额;现金限额 4&iQo'
cash margin 现金保证金 sy: xA w
cash market 现货市场;现金交易市场 4Yj1Etq.E
cash offer 现金要约;现金补偿额 n5:uG'L\
cash payment 现金付款;现金支付 5S~ H[>A"
cash position 现金头寸 ]I?.1X5d0
cash price 现金价格 uO%0rKW
cash receipts journal 现金收入日记簿 :gVUk\)
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 Vao:9~
cash settlement 现金结算 "-~7lY%
cash surplus 现金盈余 |5&+VI
cash with order 订货付现;凭票即付 kwI``7g8*e
cashier's order 银行本票 F B]Y~;(
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 Y|>dS8f;4
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 H QqFrR
cash-sweep 现金彩票活动 U0x
A~5B
casual client “散客”;“散户” YvR bM
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 -ss= c #
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 USg"wJY
cedant 分出者 BEdCA]T
ceding company 分出公司 O'<V[Y}6
ceding insurer 分出保险人 O)'CU1vMb
ceiling 上限 A_xC@$1e<
ceiling price 最高限价 #N|\7(#~u
central bank 中央银行 'p@f5[t
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 g`Z=Y7jLH
central banking 中央银行业务 RRL{a6(?
central banking function 中央银行职能 u` pTFy
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 VY?9|};f
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 z0z@LA4k6@
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 mQ"~x]
central clearing house 中央结算所 "Ep"$d
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 -+R,="nRQ
central custody system 中央托管系统 iq#{*:1
central depository 中央存管处 UP~28%>X
central depository system 中央证券存管制度 `m,4#P-kj
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 [!'+}
central rate 中央汇率;中心汇率 6Yu:v
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 YpZB-9Krf
Central Tender Board 中央投标委员会 1"h"(dA
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 Jw)JV~/0
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 =pH2V^<<#
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 DIC*{aBf
certificate of approval 批准证明书 a<cwrDZ
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 'VDWJTia
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 E~!$&9\
certificate of deposit [CD] 存款证 l_I)d7
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 \J'}CX*aQ
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 ,f
}$FZ
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 R9XU 7_3B
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 t{md&k4
certificate of insurance 保险证书 ).~
"
certificate of interest 权益证明书;息票 N /4E
~^2
certificate of means 资产证明书 2+1ybOwb
certificate of participation 参与证明书 V9c.(QY|f
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 Myq8`/_
certificate of preference 特惠税证 DT-VxF6 h
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 `TrWtSwv
certificate of registration 登记证书;注册证明书 9LR=>@Z
certificate of satisfaction 清偿证明书 H 4<"+7
certificate of transfer 转让证明书 oC0ndp~+&
certificate to bearer 不记名证明书 TnrBHaxbo4
certification 核证 ;mQj2Bwr
certification fee 核证费 A5<t> 6Y
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 _CwTe=K}
certified public accountant [CPA] 执业会计师 at uqo3
certified statement 经证明的报表 9&+]YYCS-
cessation of business 停业 K<S3gb?0
cession 分保 n`Q@<op
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 <BR^Dv07U
chance 机会;中彩机会 \Kl20?
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 S?~0)EXj(
change of domicile 迁册 gx&es\
change to estimates 修订预算 >eJ<-3L;
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 1J?v\S$ma`
charge 费用;押记;抵押 RGW@@
charge number 税单号码 'I[?R&j$G
charge on assets 资产的征税 fz'qB-F
Y
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 c(Q@5@1y:
chargeable 可予征收;应课税的 dC C*|b8h
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 I}C2;[a B
chargeable income 应课税入息 v$ ti=uk$
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 JT+c7W7
chargeable profit 应课税利润 K_i|cYGV
chargeable to tax 应课税 a5*r1,
charged to... 记入……帐目 AuNUW0/
7
chargee 承押记人 4fLRl-)
charge-holder 受押人 u`MMK4 %
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 hD6BP
charging order 押记令 dNACE*g;q
chargor's right 押记人的权利 ^<I(
charitable donation 慈善捐款 >pq~ &)^u
charitable trust 慈善信托 @16GF!.
charity property 慈善财产 p9v:T1?
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 7=-Yxt
charter 章程;特许权 kK&w5'
charter of incorporation 成立章程 WzIUHNn'I
chartered accountant 特许会计师 IJ^~,+
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 atL<mhRz
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] BP/nK.
特许公共财政及会计学会〔英国〕 p2vN=[g9)
charterer 承租人 &Ok1j0~~
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 #asg5 }
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 W+h2 rv
chattels 实产 <-VBb[M#
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 s.J4&2Q
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 `/O`%6,f1!
check-and-balance system 制约平衡制度 6tKrR{3#A
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 QLqtE;;)JK
cheque 支票 z8\YMr6o
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 q/O2E<=w*c
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 M2Q,&>M
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 :_e[xB=Yy
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 {npm9w<;
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 :=Olp;+_
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 *,\v|]fc
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 B+W7zv
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 oE 'P
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 xf,[F8 2y
child allowance 子女免税额 3h7RQ:lUi
China & South Sea Bank Limited 中南银行 adLL7
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] z33UER"
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 nCQtn%j't
China concept stock 中国概念股 =%<=Bn
China Construction Bank 中国建设银行 hGtz[u#p
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] l5 9a3=q
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 Pn,I^Ej .
China Economic News 《中国经济新闻》 M(X
_I`\E
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 wQ33Gc
China State Bank Limited 国华商业银行 ] Q5:JV
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 bP18w0>,
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 ,`geOJn'
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 ibkB>n{(
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 U,g8:M
xHK
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 H4g8
1V=
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 1 Pk+zBJ$
chit fund 银会 ~P3b5 -
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 A`7(i'i5]
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 hRf
l\Q[
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 ocGrB)7eD
choses in action 无形动产;据法权产 dl4n-*h
chronological book 序时帐簿 H/o_? qK
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 K43%9=sM
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 $DHE%IN`
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 9nFL70
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 VZ9 p "
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 _3Eo{^
Citibank, N.A. 万国宝通银行 gFR}WBl/
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 )re<NE&M
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 m23"xnRB
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 [qc1
V%g
civil debt 民事债项 ~F"S]
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 2!#g\"
claim 申索;索偿;债权 #^}H)>jWy
claim equalization fund 申索平衡基金 oU\]#e^
claim for refund of property tax 申请发还物业税 Rqe.=+Qs
claim of debt 债权申索 nxZz{&
claim on bank 对银行的债权 C19N0=
claim to dividend 摊还债款申索 A8-[EBkK
claimant 申索人;索偿人 8~Kq"wrbu
claims statistics 申索统计数字 e,%|sAs[
class of insurance business 保险业务类别 DNGyEC
class of property 财产类别 O#)1zD}
claw-back 递减率 ,L& yKS@
clearance cost 清拆成本 KA2>[x2
clearing 结算;票据交换;清算 eoiz]L
clearing account 结算帐户 5,Fq:j)MxW
clearing and settlement system 结算和交收系统 Skr(C5T
clearing balance 结算差额 (L(7)WbH
clearing bank 结算银行 OxHcoNrz
clearing cheque 交换支票 -06G.;W\^
clearing house 结算所;票据交换所 Bsa;,
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 NBk0P*SI
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 ~4fE`-O
clearing member 结算会员 [Hh*lKg
Clearing Members' Fund 结算会员基金 6 byeO&d
clearing participant 结算参与者 bdL= ?KS
clearing rebate 结算费用的回佣 7yE\,
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] [*
<x)
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 S~ /2Bw!2
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 \5a.JfF
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 UFj H8jSBx
client 客户;委托人;当事人 /43l}6I
client agreement 客户协议 e]~p:
client confidentiality 客户保密的责任 cZVx4y%kz
client money 客户款项 pS$9mzY
client statement 客户结单 ,C,nNaW
clients fund 客户资金 wO]e%BTO
close 结算;收市;收盘 3t-STk?
close a position 平仓;轧平头寸 JCcYFtW
close company 股份不公开的公司 _Q+c'q Zkl
close higher 收市时价位较高 8H7#[?F
close lower 收市时价位较低 CcQc!`YC
close mixed 收市时荣辱互见 )0/9
L
close of exchange 交易所停市 8UU
L=
close of financial year 财政年度终结 lC($@sC %
close out 平仓 m!ZY]:)$
close out a long position 平长仓 a3 }V/MY
close out a short position 平空仓 gvI!Ice#
close steady 收市时价格稳定 l`"?KD
close the gap 弥补差距 "qgwuWbM
closed position 平仓 jL-2
}XrA
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 |R.yuSL)(
close-out price 抛售价格 F^GNOD3J
closing account 决算帐户 $b`nV4p
closing balance 期终结余;收市结余 c^I^jg2v
closing price 收市价;收盘价 Bz/ba *
closing quotation 收市价;收市行情 7(}'jZ
closing rate 收市汇价;收盘汇率 G2|jS@L#
closing transaction 平仓交易 r;{$x
clothing levy 成衣税 ps'_Y<@
club deposit 零存整付存款 V1'otQH2l
Code of Aid 《资助则例》 N**)8(
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 `df!-\#
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] O50_qu33ju
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 ),yar9C
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 dFBFXy
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission {D[6=\F
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 k9%o{Uzy
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 >ZJ]yhbhK
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 8&U
Mmbgy
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 xf&[QG+Ef
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 Mp/l*"(
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 X,G<D}
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] sJZ2e6?n
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 [W3X$r~-
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 wQG?)aaM
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 vv.E6D^x(
co-debtor 共同债务人 =mXC,<]
co-financing scheme 共同融资计划 $wAR cS
cognizance 证明令 JU17]gQ
coin 硬币 iyn9[>je
coin replacement programme 硬币取缔计划 Rq|6d
M6H
coin set 套装硬币 )
A:h
coinage 硬币 b-
- tl@H
Coinage Security Fund 硬币发行基金 V;ea Q
cold call 主动与准客户接触 opH!sa@U
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 *;@wPT
collateral 抵押品 1r=cCM
collateral bond 担保债券 %tP*_d:
collateral loan 抵押贷款 Q0(6n8i
collateral security 附属抵押品 n~UI47
collection 征收;收取 >
-OOU
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 6FzB-],
collection of betting duty 收取博彩税 nG<oae6z"
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 ~Ykn|$_"I
collective consumption 集体消费 SOI=~BGd)
Collector 收税主任 ?Kgb-bXB
Collector of Rates 差饷征收官 ,<IomA:q4
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 Nf([JP% 4
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 0Fb];:a
combined surplus 合并盈余 eyKxnBz
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 X.>=&~[
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 fJlNxdVr
commemoration coin 具纪念性的硬币 n5=U.r
commencement of winding-up 清盘开始 p{5m5x
commerce and industry sub-index 工商分类指数 t8-P'3,Q$
commercial activity 商业活动 xnMcxys~
commercial bank 商业银行 !64Tx
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 0Agse)
Commercial Banks Law 《商业银行法》 <yipy[D
commercial borrowing 商业借款 2]vTedSOl
Commercial Code of Japan 《日本商法》 (6$P/k8
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 HaVhdv3L
commercial invoice 商业发票 j Mn,N9Mf
commercial letter of credit 商业信用证 yMWh#[phH
commercial loan 商业贷款;商业放款 }`gOfj)?i
commercial paper 商业票据 KhND
pwO"
commercial paper market 商业票据市场 @$jV"Y
commercial registry 商业登记处 cTGd<
commercial return 商业回报 %g@?.YxjT
commercial sale 商业销售 7
0?iZIK _
commercialization 商品化 t~(jA9n
commercially viable 具商业利益;有利可图 #DgHF*GG+>
Commerzbank AG 西德商业银行 e%cTFwX?n
commission 佣金;委员会 3SIqod;%
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 :V.@:x>id
commission house 佣金行;代办行 8GP17j
commission payable 须付的佣金 $~1vXe
commission rebate 佣金回扣 ketp9}u
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 bVzi^R"
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 I4"p]>Y"
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 qS\#MMsTd
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 kL1<H%1'
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 ?5EH/yV;
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 #VrIU8Q7'
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目
I6
?(@,
commitment fee 承诺费 _f0AV;S:vd
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 /:F^*]
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 K ~mUO
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 aG]>{(~cL
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] pA*C|g
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 w*6b%h%ww
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] 74M 9z
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 l$/pp
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 $ztsb V}
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 y;ElSt;S
commodity 商品 :C>7HEh-2_
commodity classification 商品分类法
;v.[aq
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 i3,.E]/wX@
commodity dealer 商品交易商 wNHn.
commodity exchange 商品交易所 Fs~(>w@
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 ?:wb#k)Z/
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 gQr+~O
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 g$s;;V/8e
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 {[2o
commodity futures contract 商品期货合约 WrGA7&!+
commodity market 商品市场 Qel)%|dOn
commodity tax 商品税 i"G'#n~e
commodity trading adviser 商品交易顾问 {K.H09Y
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 N;
}$!sNIm
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 n- 2X?<_Z
commodity warrant 商品期权证 lfj5?y
commodity-based investment 以商品为基础的投资 OL
0YjU@
common fund 共同基金 fF)Q;~_VA
common property 分权共有财产 bKpy?5&>
common share 普通股 q2X::Yqk
common stock 普通股 AfA"QCyO
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 1@v<
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 <}J!_$A
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 `xzKRId0
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 Qx4)'n
Commonwealth income tax 英联邦入息税 C{bxPILw
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 kumV|$Y?kA
communal property 公有财产;公有产业 FY'0?CT$
communication expenses 通讯费用 Q~]oN
Community Preference 欧共体特惠制 x1eC r_
commutation of pension 退休金的折算 (%fQhQ
commuted gratuity 折算酬金 ts~VO`
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 {\(G^B*\
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 C*2%Ix18+N
Companies Handbook 《上市公司手册》 fi
HE`]0
companies inspector 公司检查员 !Axe}RD'
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 !}!KT(%%
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus :C_/K(Rkl
《公司条例:供股章程须载有的资料》 (C.
$w
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 i%9vZ
Companies Registration Officer 公司注册主任 m ~&
Companies Registry 公司注册处 <'4Wne.z!
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 D;!sH?J@+
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 `Xos]L'w
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] dq '2y
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 c6[m'cy
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 >B{qPrmI
company limited by guarantee 担保有限公司 ]pvHsiI:
company limited by shares 股份有限公司 MZz9R*_VS
company register 公司登记册 ]W?cy
company registration fee 公司注册费 z}Cjk6z @
company with limited liability 有限法律责任的公司 9:{<