C: =Ka :i>
*"j3x}
U<
calendar year figure 历年数字 Oy yE0
call 催缴通知;认购期权 Y NG S"3F
call deposit 通知存款;活期存款 D=~3N
call loan 短期同业拆借;通知贷款 {Pe+d3Eoo
call margin 补仓;追加保证金 bYy7Ul6]
call market 短期同业拆放市场 p;LF-R
call money 短期同业拆借;活期贷款 b IZi3GmRF
call option 认购期权;看涨期权 2%@<A
call price 赎回价格;提前赎回价 @;{iCVW
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 Ryi%}!
callable share 可收回股份;可兑付股份 L_fiE3G|>
called up share capital 已催缴股本 X1GM\*BE
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 nY_+V{F
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 >\>!Q V1@
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 k
E-+#p
cancellation price 取消费 >>0c)uC|W
cap 上限 ,kE"M1W
capital 资本;资金 TuzH'F
Capital Accord 《资本协定》 ;V4f6[<]'z
capital account 资本帐;非经常帐 s6_[H
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 *vu
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 LZApz}
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 Ve4@^Jy;
capital allowance 资本免税额 +<n8O~h
capital alteration 资本变更 pv,I_"
capital and liabilities ratio 资本负债比率 P>ZIP*
Gr
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 >Q|S#(c
capital appreciation 资本增值 jR{Rd}QtQ
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 ]D|Hq4ug
capital assets 资本资产 GD
}i=TK
capital at risk 风险资本 3 ~\S]
capital base 资本基础;资金基础 `6y\.6j
capital charges 资本支出;资本费用 (?~*.g!
capital commitment 资本承担 [2nPr^
capital contribution certificate 出资证明书 A]OVmw
capital convergence 划一资本充足比率 *@[+C~U
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 6q~*\KRk
capital cover 资本保证 /w:~!3Aj0+
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 SgY\h{{sP
capital divided into shares 资本分成股份 q@Sj$
capital element 资本因素;资本部分 yx/.4DW1Ua
capital equipment 资本设备 D,,
x<JG|
capital expenditure 资本开支;非经常开支 -P=Hp/ELi
capital expenses 资本费用 9E]7Etfw
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 _u8d`7$*%
capital flow 资金流量 "9!CsloWhz
capital formation 资本形成;集资 '0/[%Q
capital formation figure 资本组合数字 %ysfFE
capital fund 资本基金 W>rx:O+
capital gain 资本增益;资本增值 U,GY']J
capital gains tax 资本增值税 |BA<> WE
capital goods 资本财货;资本货物 >y
iE}
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 kB;!EuL
capital grant cycle 建设补助金周期
WfkP
capital injection 注入资本;注资 X1Y+ao 1)
capital input 投入资本 JiCy77H
capital intensity 资本密集度 `i3fC&?C
capital intensive 资本密集 !!UQ,yU
capital investment 资本投资 x|<89o
L
Capital Investment Fund 资本投资基金 @3I/57u<
capital loss 资本损失 )`
90*
capital maintenance 资本保值;资本保留 S s#UX_DT_
capital market 资本市场;资金市场 qn~:B7f
capital market instrument 资本市场票据 5`[B:<E4
capital money 资本款项 w1
tg7^(@
capital money subject to a trust 信托财产资本 kIYV%O
capital movement 资本流动 &p:GB_
capital nature 资本性质 nAW`G'V#
capital outlay 资本支出 ]LZ,>v
capital portion 资本部分 1U~yu&
capital profit 资本利润 ~QE- $;
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 ;n=A245W\
capital receipt 资本收入 ob"yz }
capital redemption 资本赎回 SDICN0X*
capital redemption business 资本赎回业务 Y!lc/[8
capital redemption contract 资本赎回合约 5 _
a-nWQ
capital redemption reserve 资本赎回储备 dE|luN~
capital reduction 资本减缩;减资 ,5t h D
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] -XARew
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 PU^@BZ_m
capital repayment 偿还资本 P(Ve'
wOaf
capital reserve 资本储备;后备资本 Com`4>0>I
capital revenue 资本收益;非经常收入 8S7 YVsDz"
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 ouR(l;
capital stock 股本 gPg2Ve0Qy
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 nW`EBs
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 #dxS QmG
capital subvention 非经常资助金 txXt<]N
capital sum 资本额 9EKc{1
z
capital tax 资本税 +K03yphZr
capital transfer tax 资本转移税 `d.4L.],
capital turnover 资本周转率 uQtwh08i
capital value 资本价值 mY,t]#^m7
capital works project 基本工程项目 d3K-|
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 Q!"W)tD
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 ,7|Wf
%X
capitalization 资本化;资本总额 SjB#"A5
capitalization of interest 利息化作本金
]<?7CpP
capitalized interest 化作本金的利息 wQ/Z:
capitalized loan 转作资本的贷款 088"7 s
capitalized value 资本还原值;资本化价值 u3@v
capitation grant 按人计算的补助金 F otHITw[
captive insurance business 专属自保保险业务 _f@,
>l
car insurance 汽车保险 D^e7%FX
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 :T# "bY
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] j9/Ev]im|F
意大利嘉利堡银行 $yg=tWk
cartel 同业联盟;卡特尔 61{IXx_
cartelized rates system 联营式利率制度 om}jQJ]KH
cash 现金;现款 \cRe,(?O
cash accounting system 现金会计制度 `<^1Ik[g
cash acquisition 以现金投资所得的资产 3WQ"3^G
cash allowance 现金津贴 2rJeON
cash assets 现金资产 ,7nA:0P
cash at bank 银行现金;银行存款 Vm
<9/UG<
cash balance 现金结余 uw`fC%-xh
cash basis 现金收付制;收付实现制 Jdp@3mP
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 o:"^@3
cash bonus 现金红利 k=):>}
cash book 现金出纳帐;现金簿 }g|)+V\A
cash client 现金客户 J}J7A5P
cash commission rebate 现金回佣 p7kH"j{xD
cash compensation 现金补偿 u }~%9Pi
cash contribution 现金承担额;现金分担额 +qzCy/_gd
cash cost 直接费用;现金成本 Yl$Cj>FG
cash coupon 现金礼券 XT0:$0F
cash credit 现金信贷 t?:Q
cash deficit 现金赤字 8}(ul
cash deposit and withdrawal 现金收支 s/J/kKj*s
cash disbursement journal 现金支出日记簿 d T*8I0\+
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 h1 (MvEt
cash flow 现金流量;银根 #-Ad0/
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 [Y=X^"PF
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 ,,KGcDBj
cash flow surplus 现金流量盈余 -S,xR5
cash in hand 库存现金;手头现金 37QXML
cash in till 备用现金 ]J* y`jn
cash in transit 运送中现金;在运现金 "~HV!(dRMC
cash input 投入现金 '{(/C?T
cash input figure 现金投入数字 xMAb=87_
cash limit 现金支出限额;现金限额 Om=*b#k
cash margin 现金保证金 Zc9j_.?*
cash market 现货市场;现金交易市场 dn)pVti_
cash offer 现金要约;现金补偿额 K0Zq)<
cash payment 现金付款;现金支付 ;&%G)f
cash position 现金头寸 |ZnRr
cash price 现金价格 |U4t 8
cash receipts journal 现金收入日记簿 Lc:DJA
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 oK3aW6
cash settlement 现金结算 78i"3Tm)w
cash surplus 现金盈余 R1=ir# U|D
cash with order 订货付现;凭票即付 mv+K!T6
cashier's order 银行本票 J$Qm:DC5
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 O#5ll2?
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 , JUP
cash-sweep 现金彩票活动 1KtPq,
casual client “散客”;“散户” Y?>us
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 j |tu|Q
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 ^,M&PP6
cedant 分出者 t|Ipxk.)
ceding company 分出公司 p!~{<s]
ceding insurer 分出保险人 "=BO,see9
ceiling 上限 Y4B<]C4
ceiling price 最高限价 %Fg}"=f1
central bank 中央银行 VF<C#I
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 6(X5n5C
central banking 中央银行业务 66+y@l1
central banking function 中央银行职能 K9J"Q4pEC
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 VI(;8
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 ]O;Hlty(g
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 8{GRrwQ>
central clearing house 中央结算所 S"z cSkF
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 96.z\[0VZ
central custody system 中央托管系统 qJ|n73yn
central depository 中央存管处 r4D6I,
central depository system 中央证券存管制度 EdPN=
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 F|DKp[<]8
central rate 中央汇率;中心汇率 ]U,K]y[Bj
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 U|%y`PZ
Central Tender Board 中央投标委员会 {vJ)!'Eh
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 _>moza
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 7Z;w<b~
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 s;0eD5b>x
certificate of approval 批准证明书 g#ZuRL
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 !^|%Z
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 VnJ-nfA
certificate of deposit [CD] 存款证 ;Q]j"1c
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 %YaUc{.%
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 ^3-Wxn9&
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 ;^,2
Qs M
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 L8~nx}UP5
certificate of insurance 保险证书 O&:0mpRZ
certificate of interest 权益证明书;息票 7Pc0|Z/
certificate of means 资产证明书 w$5N6
certificate of participation 参与证明书 {xC CUU
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 #NVqS5
certificate of preference 特惠税证 WR*|kh
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 Hhbf9)
certificate of registration 登记证书;注册证明书 Rro{A+[,X
certificate of satisfaction 清偿证明书 $J |oVVct
certificate of transfer 转让证明书 Ur626}
certificate to bearer 不记名证明书 ItTIU
certification 核证 G@)I
certification fee 核证费 h]94\XQ>$
certified cheque 经银行证明可兑现的支票
,qRSB>5c
certified public accountant [CPA] 执业会计师 wjmZ`UMz
certified statement 经证明的报表 _e.b#{=9
cessation of business 停业 ^/W7Xd(s
cession 分保 OU(z};Is6Z
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 f/b }X3K
chance 机会;中彩机会 16\U'<
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 gkpNT)
change of domicile 迁册 $p4aNC
change to estimates 修订预算 ^gFjm~2I
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 oT5xe[{yj
charge 费用;押记;抵押 'D-#,X
C
charge number 税单号码 s9A'{F
charge on assets 资产的征税 '3o0J\cz
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 F.=uJdl.!
chargeable 可予征收;应课税的 %6<Pt
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 oQDOwM,
chargeable income 应课税入息 $Yz &x%Lb
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 &1Fcwj
chargeable profit 应课税利润 04;y%~,}U/
chargeable to tax 应课税 GtO5,d_
charged to... 记入……帐目 dW7dMx
chargee 承押记人 dITnPb)i
charge-holder 受押人 7o
z(hO~
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 t%z7#}9$
charging order 押记令 0iXqAa
chargor's right 押记人的权利 ~~1~ _0?e
charitable donation 慈善捐款 ~rCnST
charitable trust 慈善信托 RQ,(?I*8\
charity property 慈善财产 f
5i`B*/
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 73~Mq7~8
charter 章程;特许权 @\l>
<R9V
charter of incorporation 成立章程
Q]xW}5
/
chartered accountant 特许会计师 QBsDO].J<
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 w#mnGD
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] |V9%@
Y?
特许公共财政及会计学会〔英国〕 0D#!!r ;
charterer 承租人 &`L5UX
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 wI}'wALhA
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 l*Y~h3
chattels 实产 0HD1Ob^@
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 W,{`)NWg
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 )Qxv9:X
check-and-balance system 制约平衡制度 p>eD{#2
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 ,.`^Wx6F
cheque 支票 \wRr6-!_
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 \>=YxB q
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 GvzPT2E!
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 8)POEY4
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 |>3a9]
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 ['km'5uZ^
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 Rg[e~##
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 IPxfjBC+J
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 oZCi_g 5i
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 g41Lh3dj
child allowance 子女免税额 iKabo,~
China & South Sea Bank Limited 中南银行 Y(SI`Xo[
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] qk,cp},2K
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 yL
Q&<\
China concept stock 中国概念股
18A&[6"!
China Construction Bank 中国建设银行 '*,4F'
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] $g$`fR)
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 #6H<JB
China Economic News 《中国经济新闻》
?ha}#
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 \[oHt:$do
China State Bank Limited 国华商业银行 Na~_=3+a
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 >Au<y,Tw
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 oM7^h3R
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 Lv^ j
l
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 fBLd5
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 ,xh9,EpBk
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 %|,<\~P
chit fund 银会 QNJG}Upl
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 E7h}0DX
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 Gj ^bz'2
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 KFs` u6
choses in action 无形动产;据法权产 wwAT@=X*}
chronological book 序时帐簿
(KQt%]
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 Y@4vQm+
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 \fKE~61
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 _N:h&uw
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 XGoy#h
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 I coL/7k3
Citibank, N.A. 万国宝通银行 6'%]6"&M4
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 "QF083$
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 UJH{vjIv
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 \Cs<'(=
civil debt 民事债项 xK r,XZu
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 c'B"Onu@m*
claim 申索;索偿;债权 (
7?%Hg
claim equalization fund 申索平衡基金
flB,_
claim for refund of property tax 申请发还物业税 HxM sH5;
claim of debt 债权申索 =R'v]SXj
claim on bank 对银行的债权 XJzXxhk2
claim to dividend 摊还债款申索 }m H>lN
claimant 申索人;索偿人 ^8m+*t
claims statistics 申索统计数字
m#nxw
class of insurance business 保险业务类别 >&&xJ5
class of property 财产类别 U YQ$c }Z5
claw-back 递减率 x]ti3?w
clearance cost 清拆成本 ,2TqzU;
clearing 结算;票据交换;清算 ':V_V. :
clearing account 结算帐户 wF uh6!J
clearing and settlement system 结算和交收系统 `+.I
clearing balance 结算差额 K8J2eV\
clearing bank 结算银行 ~&}O|B()
clearing cheque 交换支票 2f!oA~|2
clearing house 结算所;票据交换所 YP<]f>SBt
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 jEsTw_
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 ]K7 64}
clearing member 结算会员
/Xz4q!Ul
Clearing Members' Fund 结算会员基金 =b7&(x
clearing participant 结算参与者 0'hx w3#
clearing rebate 结算费用的回佣 \Wc/kY3&
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] >y9o&D