C: IQlw 914
(:y,CsR}4
calendar year figure 历年数字 Y0L5W;iM
call 催缴通知;认购期权 Z}K.^\S9
call deposit 通知存款;活期存款 1Oca@E\Z.
call loan 短期同业拆借;通知贷款 ^Azt.\fMX
call margin 补仓;追加保证金 [zh4W*K_cq
call market 短期同业拆放市场 "\zj][sL
call money 短期同业拆借;活期贷款 _Xk03\n6
call option 认购期权;看涨期权 csFJ5
call price 赎回价格;提前赎回价 1IF'>*
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 C DnR
callable share 可收回股份;可兑付股份 \o62OfF!
called up share capital 已催缴股本 FU(}=5n
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 4gv.E 0Fo
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 V6z@"+
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 JhhUg
cancellation price 取消费 +Jo 3rX'`
cap 上限 5v!DYx
capital 资本;资金 w`.T/
Capital Accord 《资本协定》 lC /Hib
capital account 资本帐;非经常帐 @tE&<[e
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 BDm88<]
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 [V2omSZo
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 r(,= uLc
capital allowance 资本免税额 da9*9yN
capital alteration 资本变更 (pT(&/\8
capital and liabilities ratio 资本负债比率 DYT@BiW{
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 yBPt%EF
capital appreciation 资本增值 }rKJeOo^x?
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 \8>
capital assets 资本资产 0\EpH[m}-
capital at risk 风险资本 k%Ma4_Z
capital base 资本基础;资金基础 wuBlFUSg
capital charges 资本支出;资本费用 z<yNG/M1>U
capital commitment 资本承担 e>?_)B4
capital contribution certificate 出资证明书 v9t47>V
capital convergence 划一资本充足比率 {8!ZKlB
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 {?@t/.4[W3
capital cover 资本保证 ;o-\. =l
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 TbKP8zw{
capital divided into shares 资本分成股份 O?nPxa<
capital element 资本因素;资本部分 P0'e"\$
capital equipment 资本设备 H}) Dcg3
capital expenditure 资本开支;非经常开支 nJtEUVMt
capital expenses 资本费用 7x[LF ^o
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 ( Lok
capital flow 资金流量 Xq8uY/j
capital formation 资本形成;集资
!fQJL
capital formation figure 资本组合数字 "<PoJPh
capital fund 资本基金 [):{5hMA
capital gain 资本增益;资本增值 97qtJ(ESI
capital gains tax 资本增值税 l)tTg+:
capital goods 资本财货;资本货物 9*}iBs
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 _DPB?)!x
capital grant cycle 建设补助金周期 e5qrQwU
capital injection 注入资本;注资 ill-%OPeg
capital input 投入资本 P3>..fhoW
capital intensity 资本密集度 S3ab0JM
capital intensive 资本密集 &Q-[;
capital investment 资本投资 H
Z;ZjC*
Capital Investment Fund 资本投资基金 N_u&3CG
capital loss 资本损失 Kcscz,
capital maintenance 资本保值;资本保留 /v}P)&
capital market 资本市场;资金市场 zuC 58B
capital market instrument 资本市场票据 <ICZ"F`S
capital money 资本款项 1A7 %0/K-]
capital money subject to a trust 信托财产资本 ~w
Zl2I
capital movement 资本流动 ]dPVtk
capital nature 资本性质 ~`*1*;Q<H|
capital outlay 资本支出 d] b~)!VW
capital portion 资本部分 j3*M!fM9
capital profit 资本利润 55 S\&Ad$
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 T-L|Q,-{-
capital receipt 资本收入 M!eoe5
capital redemption 资本赎回 N3uMkH-<
capital redemption business 资本赎回业务 ,{.zh&=4
capital redemption contract 资本赎回合约 W4)kkJ
capital redemption reserve 资本赎回储备 g\ErJ+i
capital reduction 资本减缩;减资 XIr{U5$<6
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 2Pbe~[
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 xN#bzma
capital repayment 偿还资本 vOos*&
capital reserve 资本储备;后备资本 RL?u n}Qa
capital revenue 资本收益;非经常收入 u]
F70C^~
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 :7 qqjs
capital stock 股本 Jt##rVN
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 DJmoW
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 ayV6m
capital subvention 非经常资助金 ;;ER"N
capital sum 资本额 "KMLk
capital tax 资本税 jrIA]K6
capital transfer tax 资本转移税 |ZS 57c:
capital turnover 资本周转率 7%{R#$F
capital value 资本价值 ^y:FjQC:
capital works project 基本工程项目 T?W[Z_D
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 u~" siH
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 UppBnw
capitalization 资本化;资本总额 :z
B}z^8-
capitalization of interest 利息化作本金 Sa%zre@
capitalized interest 化作本金的利息 ANckv|&'v
capitalized loan 转作资本的贷款 4rI:1yGt@
capitalized value 资本还原值;资本化价值 6exRS]BI
capitation grant 按人计算的补助金 DZ^=*.
captive insurance business 专属自保保险业务 X Y~;)<s_
car insurance 汽车保险 ` *>V6B3
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 7SBM^r}
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] ?QGmoQ)
意大利嘉利堡银行 D`~JbKV5@^
cartel 同业联盟;卡特尔 d!`lsh@tF
cartelized rates system 联营式利率制度 ~_'0]P\
cash 现金;现款 Y.q>EUSH
cash accounting system 现金会计制度 o[o:A|n
cash acquisition 以现金投资所得的资产 >R( 8/#|E
cash allowance 现金津贴 \M7I&~V
cash assets 现金资产 }ppVR$7]0
cash at bank 银行现金;银行存款 CV s8s
cash balance 现金结余 *i`v~>
cash basis 现金收付制;收付实现制 h2"9"*S1
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 -g:lOht
cash bonus 现金红利 DKh}Y
!Q=:
cash book 现金出纳帐;现金簿 A^pu
cash client 现金客户 p?;-!TUv
cash commission rebate 现金回佣 zu52 p4
cash compensation 现金补偿 CE{z-_{^
cash contribution 现金承担额;现金分担额 D,k(~
cash cost 直接费用;现金成本 5 d+<EF+N
cash coupon 现金礼券 4_tR9 w"
cash credit 现金信贷 Yy]T
J
cash deficit 现金赤字 :v`o6x8
cash deposit and withdrawal 现金收支 N;<//,
cash disbursement journal 现金支出日记簿 <D;MT96SG
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 "LOnDa7E^
cash flow 现金流量;银根 J2r1=5HS
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 Yrpxy.1=F5
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 'V&2Xvl%
cash flow surplus 现金流量盈余 4GVNw!V
cash in hand 库存现金;手头现金 T'8RkDI}-
cash in till 备用现金 YZibi
cash in transit 运送中现金;在运现金 X6xx2v%D
cash input 投入现金 [Gh"ojt]w
cash input figure 现金投入数字 qh-[L
cash limit 现金支出限额;现金限额 Qu`n&
cash margin 现金保证金 tVunh3-
cash market 现货市场;现金交易市场 :y\09)CJK
cash offer 现金要约;现金补偿额 Xem 05%,
cash payment 现金付款;现金支付 wy''tqg6
cash position 现金头寸 `K w7"
cash price 现金价格 N=#4L$@-
cash receipts journal 现金收入日记簿 Id%_{),HX
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 jPnO@H1
cash settlement 现金结算 z!:'V]
cash surplus 现金盈余 y?>#t^
cash with order 订货付现;凭票即付 sMH#BCC
cashier's order 银行本票 co/7l sW
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 p'&*r2_ram
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 ob'n{T+lZ
cash-sweep 现金彩票活动 h4Ia>^@
casual client “散客”;“散户” B20_ig:
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 PPa^o8jd
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 +e'X;
cedant 分出者 ^/*KNnAWp
ceding company 分出公司 I_?He'=0oU
ceding insurer 分出保险人 a\pi(9R
ceiling 上限 pW{8R^vKm
ceiling price 最高限价 ,d|vP)SS
central bank 中央银行 O6iCZ
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 @rO4y`
central banking 中央银行业务 ^Gq5ig1rxy
central banking function 中央银行职能 noC?k }M
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 &EovZ@u
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 f jI #-
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 c&f
y{}10
central clearing house 中央结算所 9=
V>f)R
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 dv7<AJ
central custody system 中央托管系统 m"4B!S&Fc(
central depository 中央存管处 s*Ih_Ag=:
central depository system 中央证券存管制度 PKA }zZ
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 nLy#|C
central rate 中央汇率;中心汇率 "!H@k%eAM|
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 5lTD]d
Central Tender Board 中央投标委员会 Q.k
:\m*h
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 /s
c.C
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 ]>Si0%
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 i[150g?K
certificate of approval 批准证明书 iCTQ]H3
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 7yI`e*EOD
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 dn,g Z"<
certificate of deposit [CD] 存款证 $D'^t(
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 WA.AFt
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 aV>aiR=
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 .0|=[|
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 Q>8pP \ho
certificate of insurance 保险证书 rGlRAn#?,
certificate of interest 权益证明书;息票 5j{Np,K
certificate of means 资产证明书 \dq!q=b\
certificate of participation 参与证明书 ug*D52?
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 s
/%:dnij
certificate of preference 特惠税证 n|i"S`
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 :EZQ'3X
certificate of registration 登记证书;注册证明书 ++8_fgM
certificate of satisfaction 清偿证明书 lJ{V
certificate of transfer 转让证明书 1$ML #5+,
certificate to bearer 不记名证明书 mJC3@V
s
certification 核证 PJgp+u<
certification fee 核证费 #U=;T]!'$
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 \t3qS
eWc/
certified public accountant [CPA] 执业会计师 *
OsU Y=;
certified statement 经证明的报表 o>c^aRZ{
cessation of business 停业 #SkX@sl@
cession 分保 8g*hvPc
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 *7" L]6
chance 机会;中彩机会 Ht[{ryTxu
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 :?CQuEv-
change of domicile 迁册 Y
?'tUV
change to estimates 修订预算 &Un6ay
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 PuXUuJx(
charge 费用;押记;抵押 :Q@)*kQH
charge number 税单号码 aMK~1]Cx
charge on assets 资产的征税 5H lWfD
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 ksWSMxm
chargeable 可予征收;应课税的 [vTMS2
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 q0O&UE)6Y
chargeable income 应课税入息 lKKERO5+
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 'r+PH*Mr
chargeable profit 应课税利润 KJh,,xI>by
chargeable to tax 应课税 mm[SBiFO\
charged to... 记入……帐目 otr>3a*'
chargee 承押记人 B@t'U=@7
charge-holder 受押人 "tu*YNP\Q
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 6EJVD!#[K
charging order 押记令 ]Kdet"+
chargor's right 押记人的权利 Q$ZHv_VLx
charitable donation 慈善捐款 V 0{tap}
charitable trust 慈善信托 w([$@1]
charity property 慈善财产 sR=/%pVN
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司
k0H#:c}
charter 章程;特许权 z.)p
P'CJo
charter of incorporation 成立章程 P<;7j?
chartered accountant 特许会计师 ?KWj}|%
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 I*\^,ow
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] mlu 3K
特许公共财政及会计学会〔英国〕 ~
3T,&?r
charterer 承租人 &L4
q10-N
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 J]pa4C`
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 eThy+
chattels 实产 I@ \#up}
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 "5!BU&
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 .g% Y@r)=5
check-and-balance system 制约平衡制度 vtxvS3
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 AQ{zx1^2>K
cheque 支票 m)&znLA
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 ftZj}|R!
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 rdJB*Rlkh
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 F#V q#|_)>
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 p-$Cs _{Z
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 \ijMw
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 GAEO$e:
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 rZwB>c
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 TGV
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 S~F`
child allowance 子女免税额 7#-y-B]l
China & South Sea Bank Limited 中南银行 :w-`PYJ%G
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] Jb(Y,LO^
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 sR_xe}-
China concept stock 中国概念股 {'bip`U.
China Construction Bank 中国建设银行 7*+TP~WI
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] \pY^^ l*
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 -50AX1h31:
China Economic News 《中国经济新闻》 ;Zut@z4\
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 JlZ0n;
China State Bank Limited 国华商业银行 jO'|mGUM
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 ]tt} #
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 6*XM7'n
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 svhrf;3:
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 rPiNv
30L
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 \7Cg,Xn
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 `l]j#qshTm
chit fund 银会 ~&VN_;j_
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 v}uJtBG(
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 &__DJ''+
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 /"#4T^7&
choses in action 无形动产;据法权产 Vk}49O<K/
chronological book 序时帐簿 ;vp\YIeX1
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 SUdm 0y
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 TEVI'%F
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 XutF"9u
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 w|Aqqe
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 uJow7-FD
Citibank, N.A. 万国宝通银行 m],Ud\
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 %XRN]tsu
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 )]Ti>R O7
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 s#-eN)1R
civil debt 民事债项 t#~?{i@m
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 F@vbSFv)/
claim 申索;索偿;债权 Cmd329AH
claim equalization fund 申索平衡基金 Rp.W,)i
claim for refund of property tax 申请发还物业税 'K@0Wp
claim of debt 债权申索 _sMs}?^
claim on bank 对银行的债权 r%=[},JQ
claim to dividend 摊还债款申索 _p}xZD\?,
claimant 申索人;索偿人 zFhgE*5
claims statistics 申索统计数字 KSqTY>%fnv
class of insurance business 保险业务类别 | {P|.
class of property 财产类别 2WCLS{@'
claw-back 递减率 e%6{ME
3
clearance cost 清拆成本 [aW =
clearing 结算;票据交换;清算 {aDFK;qG.
clearing account 结算帐户 4zc<GL3[
clearing and settlement system 结算和交收系统 45+{nN[
clearing balance 结算差额 @h?crJ6$
clearing bank 结算银行 zCe/Kukvy
clearing cheque 交换支票 OkH\^
clearing house 结算所;票据交换所 grcbH
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 >SI<rR[~%
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 e>H:/24
clearing member 结算会员 QGPw2Q
Clearing Members' Fund 结算会员基金 ;4~U,+Av
clearing participant 结算参与者 |:q/Dt@
clearing rebate 结算费用的回佣 q&si%
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] _PXdzeI.
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 3C^1frF
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 ~!:0iFE&H
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 \L]|-f(4
client 客户;委托人;当事人 <$Yi]ty
client agreement 客户协议 2VgP
client confidentiality 客户保密的责任 j
F5Blc
client money 客户款项 (.X]F_*sc
client statement 客户结单 =nxKttmU0
clients fund 客户资金 tJD]
(F
close 结算;收市;收盘 k`YYZt]@
close a position 平仓;轧平头寸 ]n
v( aM?d
close company 股份不公开的公司 tS?lB05TOR
close higher 收市时价位较高 5vOC CW
close lower 收市时价位较低 }STYG`
close mixed 收市时荣辱互见 l[Z)@bC1
close of exchange 交易所停市 $&{IKP)u
close of financial year 财政年度终结 80hme+e
close out 平仓 tL(B pL'
close out a long position 平长仓 T1
MY X
close out a short position 平空仓 :,UN8L "
close steady 收市时价格稳定 isK;mU?<
close the gap 弥补差距 ~brFo2
closed position 平仓 n^9 ?~
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 )|]dmQ-
close-out price 抛售价格 &7 [[h+Lb
closing account 决算帐户 665[
closing balance 期终结余;收市结余 Q< *8<Oo4g
closing price 收市价;收盘价 >)#c\{c
closing quotation 收市价;收市行情 vq6%Ey3Gix
closing rate 收市汇价;收盘汇率 ygViPz<J
closing transaction 平仓交易 y\PxR708
clothing levy 成衣税 ,0?!ov|
club deposit 零存整付存款 `/:cfP\
Code of Aid 《资助则例》 $k0H9_
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 c@du2ICUc
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] zVaCXNcbo
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 2@i;_3sv
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 wGLF%;rRe4
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission Dkw7]9Qm
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 SI-X[xf
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 i/qTFQst
_
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 JOfV]eCL
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 !]b@RUU
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 L*
|1/
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 NPJ.+ph
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] (6qsKX
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 ;e{5)@h$
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 K{DAOQ.z
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 Y;Y1+jt
co-debtor 共同债务人 ZF{~ih*^u
co-financing scheme 共同融资计划 K0fv( !r{
cognizance 证明令 G\~^&BAC
coin 硬币 *xH\)|3,
coin replacement programme 硬币取缔计划 )"u:ytK{
coin set 套装硬币 V2 `>
]/|
coinage 硬币 &RY