C: wR$8drn]Rq
M
F: Eu
calendar year figure 历年数字 -Ep6.v
call 催缴通知;认购期权 aW$nNUVD
call deposit 通知存款;活期存款 }3y\cv0ct
call loan 短期同业拆借;通知贷款 4yv31QG$
call margin 补仓;追加保证金 RcP5].^T
call market 短期同业拆放市场 q#3X*!)
call money 短期同业拆借;活期贷款 ^(vd8 &71
call option 认购期权;看涨期权 ?+=|{{l
call price 赎回价格;提前赎回价 @\}36y
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 M)^9e?
callable share 可收回股份;可兑付股份 q:sR zX
called up share capital 已催缴股本 Vp{2Z9]}
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 "<a|Q ,!
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 Yb{t!KL
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 2<@!m@
cancellation price 取消费 695ppiKU
cap 上限 nW'x#0-
capital 资本;资金 _ u2
Capital Accord 《资本协定》 kk+8NwM1
capital account 资本帐;非经常帐 C~V$G}mM
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 m
kf{_!TK
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 toJ&$HrE
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 Pv.@Y30
capital allowance 资本免税额 v ed
Qwzh
capital alteration 资本变更 S6tH!Z=(g
capital and liabilities ratio 资本负债比率 uwA3!5
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 ~U+'3.Wo
capital appreciation 资本增值 lXKZNCL
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 #K w\r50
capital assets 资本资产 V7_??L%Ct`
capital at risk 风险资本 <5~>.DuE
capital base 资本基础;资金基础 kq0m^`
capital charges 资本支出;资本费用 %WN2 xCSf
capital commitment 资本承担 c%.&F
capital contribution certificate 出资证明书 nB0ol-<
capital convergence 划一资本充足比率 'Sh5W%NM
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 We?:DM
[
capital cover 资本保证 G3?z.5,Q
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 V1A3l{>L
capital divided into shares 资本分成股份 -#x\ E%v.F
capital element 资本因素;资本部分 .y+U7"?s*
capital equipment 资本设备 =>*N W9c
capital expenditure 资本开支;非经常开支 )aSkUytg"
capital expenses 资本费用 q8>Q,F`BA
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 |Wk
G='02
capital flow 资金流量 3k^jR1
capital formation 资本形成;集资 m5{SPa,y
capital formation figure 资本组合数字 !F)oX7"
capital fund 资本基金 bp,CvQ'}a
capital gain 资本增益;资本增值 EdpR| z
capital gains tax 资本增值税 qDAjW)w
Jp
capital goods 资本财货;资本货物 T<)z2Bi
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 GK&Dd"v
capital grant cycle 建设补助金周期 E76:}(
capital injection 注入资本;注资 BUyA]
capital input 投入资本 Z-(HDn
capital intensity 资本密集度 P\e%8&_U/
capital intensive 资本密集 F9W5x=EK\
capital investment 资本投资 a~>h'}C>
Capital Investment Fund 资本投资基金 :6V8
capital loss 资本损失 }DaYO\:yK*
capital maintenance 资本保值;资本保留 kM`#U
*j
capital market 资本市场;资金市场 W$S.?[X
capital market instrument 资本市场票据 |3m%d2V*hF
capital money 资本款项 uLF55:`<
capital money subject to a trust 信托财产资本 oVW?d]R
capital movement 资本流动 e_V(G
capital nature 资本性质 p;Kr664
capital outlay 资本支出 >B7OTGw
capital portion 资本部分 PK"
C+o;:
capital profit 资本利润 7l3q~ dQ
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 q=6Y2Q
capital receipt 资本收入 7i.aZ2a%
capital redemption 资本赎回 @jKB!z9{
capital redemption business 资本赎回业务 (.o'1'
capital redemption contract 资本赎回合约 ?f..N,s
capital redemption reserve 资本赎回储备 Kq$1lPI
capital reduction 资本减缩;减资 %R"Fx$tQ
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] {wI0 =U
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 -S@:
capital repayment 偿还资本 =Frr#t!(w0
capital reserve 资本储备;后备资本 y e'5A
capital revenue 资本收益;非经常收入 cDg27xOUi
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 h#
8b #
capital stock 股本
ty> O}9%
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 -;}Wm[
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 6EY4@0%A
capital subvention 非经常资助金 c&&UT-Z
capital sum 资本额 #Gx@\BE{
capital tax 资本税 &&O=v]6,V
capital transfer tax 资本转移税 2uVm?nm
capital turnover 资本周转率 \`C3;}o:"P
capital value 资本价值 Ek3O{<
capital works project 基本工程项目 k1J}9HNYR
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 /
yCV-L2J
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 1zRO==b
capitalization 资本化;资本总额 ] ?(=rm9u
capitalization of interest 利息化作本金 }g?]B +0
capitalized interest 化作本金的利息 X6RM2
capitalized loan 转作资本的贷款
t2iFd?
capitalized value 资本还原值;资本化价值 nj
mE>2
capitation grant 按人计算的补助金 4hIC&W~f
captive insurance business 专属自保保险业务 \m&:J>^
car insurance 汽车保险 STe;Sr&p
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 AI2CfH#:C
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] V 6F,X`7
意大利嘉利堡银行 TL>e[PBO
cartel 同业联盟;卡特尔 _qV_(TpS+
cartelized rates system 联营式利率制度 V QI7lJV"
cash 现金;现款 ;G$FLL1
cash accounting system 现金会计制度 yrw!b\
cash acquisition 以现金投资所得的资产 fJuJ#MX{:
cash allowance 现金津贴 JFfx9%Fq
cash assets 现金资产 lxZXz JkqZ
cash at bank 银行现金;银行存款 dIm m},
cash balance 现金结余 #7{a~-S
cash basis 现金收付制;收付实现制 v;SJgZK
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 2 E^P=jU`
cash bonus 现金红利 lgl/|
^ Uw
cash book 现金出纳帐;现金簿 ;XT$rtuX
cash client 现金客户 d9s"y?8
cash commission rebate 现金回佣 _
0-YsD
cash compensation 现金补偿 tBrVg<]t
cash contribution 现金承担额;现金分担额 D%zIm,bf
cash cost 直接费用;现金成本 ",a
fv{C
cash coupon 现金礼券 PyYe>a;.
cash credit 现金信贷 Z_%>yqDC
cash deficit 现金赤字 H,'c&
cash deposit and withdrawal 现金收支 2.yzR DfZ
cash disbursement journal 现金支出日记簿 A!c.P2
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 8QU`SoS9
cash flow 现金流量;银根 EOL03N
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 ~0L>l J
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 E%TvGe;#
cash flow surplus 现金流量盈余 vsK>?5{C-
cash in hand 库存现金;手头现金 -Db(
cash in till 备用现金 g(1'i 1
cash in transit 运送中现金;在运现金 "LYob}_z
cash input 投入现金 zC7;Zj*k
cash input figure 现金投入数字 Ae1},2py
cash limit 现金支出限额;现金限额 "'%x|nB
cash margin 现金保证金 xfb%bkr
cash market 现货市场;现金交易市场 ||qW'kNWM
cash offer 现金要约;现金补偿额 ?G@%haqn6
cash payment 现金付款;现金支付 ;Bm{_$hf=
cash position 现金头寸 [30e>bSf`
cash price 现金价格 ,Fb#%r%
cash receipts journal 现金收入日记簿 R0Qp*&AL
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 0/c4%+
Ln
cash settlement 现金结算 !|D,cs
cash surplus 现金盈余
u!(|y9p
cash with order 订货付现;凭票即付 ~34$D],D
cashier's order 银行本票 QeGU]WU{
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 g&
{YHq^+
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 {zw#My
cash-sweep 现金彩票活动 DGcd|>q
casual client “散客”;“散户” Y #\e~>K
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 bbz86]AhY
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 #C|iW@
cedant 分出者 p?Y1^/
ceding company 分出公司 3'8~H]<W
ceding insurer 分出保险人 1!~9%=%
ceiling 上限 |nD`0Rbw
ceiling price 最高限价 IySlu^a
central bank 中央银行 }G]]0Oi2
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 # aC}\
central banking 中央银行业务 x[]n\\a?
central banking function 中央银行职能 #p^D([k
\
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 \o/oM,u
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 PWTAy\
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 #N*~Q
central clearing house 中央结算所 fSj^/>
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 f.!cR3XgV
central custody system 中央托管系统 ~`y6YIJ3
central depository 中央存管处 B|!Re4`0
central depository system 中央证券存管制度 d6uL;eR
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 )pg?Z M9
central rate 中央汇率;中心汇率 lm$T`:c
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 wDn5|F}i&
Central Tender Board 中央投标委员会 fNQecDuS
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 zDX-}t_'q
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 m$]?Jq
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 XWkYhTaY
certificate of approval 批准证明书 HR4^+x
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 (u *-(
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 YS/4<QA[
certificate of deposit [CD] 存款证 w!61k \
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 IyMKV$"
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 .2`S07Z
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 s+aeP
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 ;:v:pg8qc
certificate of insurance 保险证书 <MoWS9s!yb
certificate of interest 权益证明书;息票 |',Gy\Sj
certificate of means 资产证明书 B7cXbUAQs
certificate of participation 参与证明书 WO|#`HM2
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 a4c~ThbI
certificate of preference 特惠税证 l/Sb JrM*
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 Kpg]b"9.R
certificate of registration 登记证书;注册证明书 nP] ~8ViS
certificate of satisfaction 清偿证明书 'En 6h" {
certificate of transfer 转让证明书 \ZXH(N*>2t
certificate to bearer 不记名证明书 ]2?t$"G8
certification 核证 Z O&5C6qa
certification fee 核证费 NI3_wV
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 `U)~fu/\2M
certified public accountant [CPA] 执业会计师 }yUZ(k#
certified statement 经证明的报表 XJ.vj+XXb
cessation of business 停业 0Y{A
cession 分保 [^#6.xH
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 $cnIsyKWY
chance 机会;中彩机会 60Y&)UR
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 gz8<&*2
change of domicile 迁册 @`)A)
change to estimates 修订预算 @Kp2l<P
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 OX I.>9
charge 费用;押记;抵押 oGa8}Vtc
charge number 税单号码 O",:0<
charge on assets 资产的征税 3#W>
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 2-FL&DE
chargeable 可予征收;应课税的 VGkwrS;+I
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 t=5K#SX}
chargeable income 应课税入息 7&E3d P
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 %6L{Z *(
chargeable profit 应课税利润 YHl6M&*@
chargeable to tax 应课税 OQA}+XO
charged to... 记入……帐目 Fe}Dnv)}Z
chargee 承押记人 (z\@T`6`
charge-holder 受押人 %+qD-{&
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 "d9"Md0k
charging order 押记令 h>9GfF3
chargor's right 押记人的权利 }5\F <b^@Y
charitable donation 慈善捐款 (z#qkKL{^
charitable trust 慈善信托 iCnKQG
charity property 慈善财产 ,@Xl?
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 kU0e;r1 N
charter 章程;特许权 nKT\ /}d
charter of incorporation 成立章程 l@%MS\{
chartered accountant 特许会计师 Ap=LlZ
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 uD_iyK0,
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] "1t%J7c_
特许公共财政及会计学会〔英国〕 m!V ?xGKJ
charterer 承租人 d[J+):aW
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 uPhFBD7
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 :>] =YE
chattels 实产 4u0=/pfi[
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 K}LmU{/t/
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 Pd6 p)zj
check-and-balance system 制约平衡制度 WL:CBE#
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 IOtSAf
cheque 支票 '(r/@%=U
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 !K'j[cA^
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 1TJ2HO=Y
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 N[:;f^bH49
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 vWc =^tT
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 )l~:Puvh
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 "8>T
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 N*y09?/h
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 E0[ec6^qwY
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 q,(U 8
child allowance 子女免税额 mr&nB
China & South Sea Bank Limited 中南银行 [> Q+=(l
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] u1R_u9
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 cxn3e,d`
China concept stock 中国概念股 Q/xT>cUd
China Construction Bank 中国建设银行 {26/SY
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] j#hFx+S
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 gMS-mkZ
China Economic News 《中国经济新闻》 u_shC"X:
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 B&3oo
China State Bank Limited 国华商业银行 Iy% fg',%
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 xEb+sE6Z
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 MOi.bHCQJP
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 .SzPig
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 n]S
DpptM
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 5[suwaJQ
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 L|A}A[ P
chit fund 银会 M{w[hV
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 `lygJI?H+{
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 *:L-/Q)i
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 e)"]H*
choses in action 无形动产;据法权产 ?NkweT(
chronological book 序时帐簿 l];w,(u{
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 q$x$ 4
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 ,rc?,J1l
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 Jr+~'
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 >>22:JI`
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 D+.<
kY.
Citibank, N.A. 万国宝通银行 /P { Zo
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 2O;Lw@W
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 Xfo3fW)s
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 uyZ
civil debt 民事债项 P@lDhzd
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 O|wu;1pQ
claim 申索;索偿;债权 )IQ5Qu
claim equalization fund 申索平衡基金 q% *-4GP
claim for refund of property tax 申请发还物业税 >ka*-8?
claim of debt 债权申索 ~QzUQYG*
claim on bank 对银行的债权 qRi;[`
claim to dividend 摊还债款申索 jd ]$U_U(
claimant 申索人;索偿人 JWQd/
claims statistics 申索统计数字 j=c=Pe"?u
class of insurance business 保险业务类别 7m='-_w)?w
class of property 财产类别 "pUqYMB2i
claw-back 递减率 xgeDfpF'
clearance cost 清拆成本 4u0\|e@a
clearing 结算;票据交换;清算 d^b(Uo=$
clearing account 结算帐户 z 3((L
clearing and settlement system 结算和交收系统 TNun)0p
clearing balance 结算差额 +pMa-{
clearing bank 结算银行 Zfwhg4G~
clearing cheque 交换支票 V}=%/OY?
clearing house 结算所;票据交换所 T .#cd1b
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 *XN|ZGl/
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 [=/Yo1:v
clearing member 结算会员 9NzK1V0X
Clearing Members' Fund 结算会员基金 _%M+!Ltz
clearing participant 结算参与者 6WI-ZEVp&
clearing rebate 结算费用的回佣
P}kBqMM
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] p>x[:*
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 (h&XtFul}
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 EY+/
foP
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 < 7
client 客户;委托人;当事人 ct o+W}k
client agreement 客户协议 3QM; K^$
client confidentiality 客户保密的责任 w2 %u;D%
client money 客户款项 fyHFfPEE
client statement 客户结单 '?$N.lj$d
clients fund 客户资金 /w[B,_ZKTk
close 结算;收市;收盘 "!w$7|%T
close a position 平仓;轧平头寸 Jr2x`^aNO
close company 股份不公开的公司 (_2Iu%F
close higher 收市时价位较高 +`jI z'+
close lower 收市时价位较低 ahJ-T@
close mixed 收市时荣辱互见 /xS4>@hn
close of exchange 交易所停市 MZPXI{G
close of financial year 财政年度终结 d;:H#F+ (
close out 平仓 7tZvz `\
close out a long position 平长仓 1VXyn\
close out a short position 平空仓 +,8j]<wpo
close steady 收市时价格稳定 b\
P6,s'(
close the gap 弥补差距 FR57F(31
closed position 平仓 NCu:E{([
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 cpY'::5.%
close-out price 抛售价格 0XgJCvMcB
closing account 决算帐户 +O]jklS4H
closing balance 期终结余;收市结余
WRdBL5
closing price 收市价;收盘价 $~^Y4 }
m
closing quotation 收市价;收市行情 1&7~.S;km
closing rate 收市汇价;收盘汇率 -=;V*;
closing transaction 平仓交易 uDe%M
clothing levy 成衣税 .
W7ZpV
club deposit 零存整付存款 H0dHW;U<1
Code of Aid 《资助则例》 U<|hIv-&
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 KzgW+6*G
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] bh
Nqj
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 f52*s#4}
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 h=a-~= 8
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission 9>QGsf.3
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 Gl!fT1zh0
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 l^~E+F~
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 A vh"(j
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 &7 0o4~Fr
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 ~k(4eRq
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 3AQu\4+A
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] a ](Jc)
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 2bnF#-(
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 DTx!# [
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 F]qX}
co-debtor 共同债务人 #&$a7L}
co-financing scheme 共同融资计划 B8G9V6KS-
cognizance 证明令 e6
&-f
coin 硬币 s3Wjg
coin replacement programme 硬币取缔计划 0`H)c)
pP
coin set 套装硬币 eV"Za.a.
coinage 硬币 kO)+%'L!8
Coinage Security Fund 硬币发行基金 W]TO%x{
cold call 主动与准客户接触 $ap6Vxjr
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 ",O}{z
collateral 抵押品 p?Rq
collateral bond 担保债券 5YG%\
collateral loan 抵押贷款 U
%,K8u|WH
collateral security 附属抵押品 <jjn'*44f
collection 征收;收取 S&q(PI_"
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 th4yuDPuA
collection of betting duty 收取博彩税 )ZHo7X
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 ?|$IZ9
collective consumption 集体消费 `i"7; _HoV
Collector 收税主任 ^q@6((O
Collector of Rates 差饷征收官 )@hG #KMK
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 _T^+BUw
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 12olVTuw
combined surplus 合并盈余 s*3p*zf
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 rn8#nQ>QZ%
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 sI,S(VWor
commemoration coin 具纪念性的硬币 ;,&$ob*/
commencement of winding-up 清盘开始 `A0trC3
commerce and industry sub-index 工商分类指数 HLruZyN4
commercial activity 商业活动 9) ~Ha iVB
commercial bank 商业银行 aP`[O]8j
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 B|pdqSI
Commercial Banks Law 《商业银行法》 OS{j5o
commercial borrowing 商业借款 &pk&8_=f
Commercial Code of Japan 《日本商法》 -~HyzX\cZB
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 bMjE@S&
commercial invoice 商业发票 ajJ+Jn\
commercial letter of credit 商业信用证 FV];od&c
commercial loan 商业贷款;商业放款 FCp\w1+
commercial paper 商业票据 wJ}9(>id*
commercial paper market 商业票据市场 ^{l^Z
+b.
commercial registry 商业登记处
p]^?4
commercial return 商业回报 ]!mC5Ea
commercial sale 商业销售 +<TnE+>j
commercialization 商品化 [W*xPXr*
commercially viable 具商业利益;有利可图 i,R+C.6{
Commerzbank AG 西德商业银行 F,)\\$=,
commission 佣金;委员会 U%qE=u-
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 3B^`xnV
commission house 佣金行;代办行 kCVO!@yZz
commission payable 须付的佣金 N5%Cwl6i
commission rebate 佣金回扣 I<}<!.Bc!
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 vi8)U]6
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 HuRq0/"
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 wVMR&R<t
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 @TqqF:c7
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 ch-.+p3
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 qVe&nXo
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 MEled:i
commitment fee 承诺费 o
00(\ -eb
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 R>CIEL
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 84|oqwZO
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 3mCf>qj73
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] VKtZyhK"h
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 .^ o3
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] &?wNL@n
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 ] l@Mo7|w
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 #ts;s\!
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 )^q7s&p/
commodity 商品 !7fL'
commodity classification 商品分类法 1SY`V?cu
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 aZBS!X
commodity dealer 商品交易商 n72+X
commodity exchange 商品交易所 x./l27}6
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 `(Eiu$h6V-
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 !$1'q~sO
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 ?ZS/`P0}[
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 ]Lz:oV^%
commodity futures contract 商品期货合约 6.(L8.jv
commodity market 商品市场 4IUdlb
commodity tax 商品税 Zk .V
commodity trading adviser 商品交易顾问 +Dwq>3AH
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 8gK
<xp
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 B*c@w~E
commodity warrant 商品期权证 BJ,D1E
commodity-based investment 以商品为基础的投资 I%#&@
common fund 共同基金 y2=`NG=
common property 分权共有财产 s(u,mtG
common share 普通股 k __MYb
common stock 普通股 %jc"s\
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 ROWrkJI>i
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 E{B8+T:3
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 Zp'q;h_
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 K>_~zW nc
Commonwealth income tax 英联邦入息税 |tVWmm^m
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 *F)+- BB
communal property 公有财产;公有产业 J4VyP["m
communication expenses 通讯费用 6upCL:A~r
Community Preference 欧共体特惠制 90rY:!e
commutation of pension 退休金的折算 [)S7`K;
commuted gratuity 折算酬金 kE`V@F
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 D&C83^m
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 >x0)
Companies Handbook 《上市公司手册》 ^W)h=49PN
companies inspector 公司检查员 "u=U@1 ^
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 b>_eD-
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus -z6{!
《公司条例:供股章程须载有的资料》 T^F9A55y
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 "gQA|NHwV
Companies Registration Officer 公司注册主任 +`_Km5=
Companies Registry 公司注册处 C#3K.0a
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 R|OY5@
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 :.J]s<J(F
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry]
"'zVwU
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 N |nZf5{
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 Qi?xx')
company limited by guarantee 担保有限公司 %<?U`o@*
company limited by shares 股份有限公司 .R! /?eN
company register 公司登记册 S)L(~N1
company registration fee 公司注册费 L4)
company with limited liability 有限法律责任的公司 z!>
H^v
company's memorandum 公司组织章程 Z}NMDb:t
company's reserve 公司储备 miv)R
comparative advantage 比较优势;比较利益 FKpyD
compensation 补偿金;赔偿 ^PrG5|,s
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] x |0@T ?
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 r@v_hc
compensation from insurance 保险赔偿 YI!@,t
compensation fund 赔偿基金 9@{=2 k
compensation fund levy 赔偿基金征费 c!20((2|I
compensation rate 补偿率 jDKL}x
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 #qPWJ
compensation scheme 赔偿计划 V
'e_gH
compensation trade 补偿贸易 eJ2$DgB}t
compensation value 补偿值 /GUbc
compensatory payment 补偿付款 s^6"qhTa
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 xTV3U9 v
competitive edge 竞争优势 F4$N:Jkl
competitive price 具竞争力的价格 s ;N PY
competitive tender 竞争性投标 XkE'k;AEx
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Z.x9SEe1t
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 @Z{!T)#}j
component of expenditure 开支组成部分 o%1dbbh
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 q(iM=IeiN
composite index 综合指数 XeRbn
composite rating 综合评级 Oqy&V&-C
composite return form 综合报税表 eABLBsx
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 ^}\!Sn
composite tax return 综合报税表 '"~ 2xiin
composition 组合成分;债务重整协议 U|!L{+F
composition of earnings 收益组合成分 4qe!+!#$
compound increase 复合增加率;复合增长率 \&Bvh4Q
compound interest 复利 stcbM
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 d|Q_Z@;JF
comprador note 买办票据 |',$5!:0O
comprador order 买办付款令票 H}}g\|r&
comprehensive income tax 综合所得税 %"{jNC?
comptroller 审计主任 [t.x cO
compulsory liquidation 强制清盘 ?Gr2@,jlD
compulsory winding-up 强制清盘 6Q}WX[| tQ
computation 计算;计算表 k6|wiSyu
computational procedure 计算方法 = U)e_q
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 5$;#=WAY
concentrated position 集中持仓量 NJ ];Ck
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 f.X<Mo
concept stock 概念股 e/*T,ZJ
concession 特许权;宽减措施;优惠 gxf{/EjH
concession contract 特许经营权合约 %V2A}78
concessionary rate 优惠率 hErO.ad1o
concordat 协定;契约;国际监管条约 [\ALT8vC?m
condition 条件 E%tGwbi7
conditional endorsement 附有条件的背书 (I7s[
conditional offer 有条件要约 p#DJow
conditional sale agreement 有条件售卖协议 1w|C+m/(
conditions of tender 投标章程 oBqWIXM
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 6OOdVS3\J
conduct of business standard 业务操守准则 XA4miQn&
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 CUG3C
confirmation letter 确认书 0ghW};[6
confirmation of mail transfer 信汇证明书 $Lx2!Zy
Confirmation of Payment 已缴税证明书 Bk)*Z/1<x
confirmed letter of credit 保兑信用证 [<H'JsJl
confirming bank 保兑银行 |^!
confiscation order 没收令 GR ^d/
connected transaction 关连交易 \cKY{(E
consensus capitalism 共识资本主义 wr+r J
conservative investor 保守投资者 "S ~(|G
consideration 代价;对价;约因 f:_mr zz
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 6r3.%V.&
consideration other than cash 现金以外的代价 LH_rc
consignee 收货人;代售人 $T%~t@Cv1
consignment 托运;寄售 `eXTVi|0"~
consignor 付货人;托运人;寄售人 &Bfgvws;
consolidated account 综合帐目 l*(Ml=
O{
consolidated account expenditure 综合帐目开支 AIK99
consolidated balance sheet 综合资产负债表 N# ?}r>W3
consolidated cash deficit 综合现金赤字 .{}=!>U2
consolidated cash surplus 综合现金盈余 ytkV"^1^
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 We51s^(
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 qS.TVNZ
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 34e>R?J
consolidated policy 综合保单 E!_mXjlPc
consolidated price 综合价格 g(`m#&P>G
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 Q^c)T>OAI
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 LFHzd@Y7"
consolidated revenue account 综合收入帐 5UU1HC;C
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 YA,vT[kX
consolidation of shares 股份合并 F{;{o^Pv
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 X4z6#S58
consortium company 财团公司 XoZPz
consortium loan 银团贷款 GiH<