C: sD?Ynpt
"^{Hta
calendar year figure 历年数字 pON#r
call 催缴通知;认购期权 -%>Tjo@Bn
call deposit 通知存款;活期存款 =I&BO[d
call loan 短期同业拆借;通知贷款 A/lznBHR
call margin 补仓;追加保证金 _*sd#
call market 短期同业拆放市场 n[i:$! ,
call money 短期同业拆借;活期贷款 *'M+oi
call option 认购期权;看涨期权 v&9:Wd*Iz'
call price 赎回价格;提前赎回价 W:w SM*
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 x+%> 2qgj"
callable share 可收回股份;可兑付股份 NaQ~iY?
called up share capital 已催缴股本 OaoHN& "
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 \f Kn} ]kG
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 ei1;@k/
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 b"td]H3h
cancellation price 取消费 pV:44
cap 上限 4XiQ8"C
capital 资本;资金 `RU RC"
Capital Accord 《资本协定》 &E!m(|6?+
capital account 资本帐;非经常帐 $5\sV4 8f
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 ~K|ha26W
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 h5aPRPU g
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 gth_Sz5!#
capital allowance 资本免税额 zt|1tU:
capital alteration 资本变更 tOk=m'aUK
capital and liabilities ratio 资本负债比率 Abmi=]\bx
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 )`W|J%w+
capital appreciation 资本增值 MX!N?k#KhP
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 ;<0~^,Xm
capital assets 资本资产 xa?auv!
capital at risk 风险资本 e_rEu'[av
capital base 资本基础;资金基础 QiVKaBS8
capital charges 资本支出;资本费用 u~'_Uqp
capital commitment 资本承担 ,}>b\(Lk
capital contribution certificate 出资证明书 \>j@!W
capital convergence 划一资本充足比率 {m,LpI0wG
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 >8vq`,e
capital cover 资本保证 O\]{6+$fm!
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 &i`(y>\
capital divided into shares 资本分成股份 wF6a*b@v
capital element 资本因素;资本部分 }+u<w{-7/
capital equipment 资本设备 ,ag*
/
capital expenditure 资本开支;非经常开支 R Eo{E
capital expenses 资本费用 { VM^K1
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 HuSE6an
capital flow 资金流量 ao(Lv+
capital formation 资本形成;集资 N0K <zxR
capital formation figure 资本组合数字 -Fop<q\b
capital fund 资本基金 o:as}7/^
capital gain 资本增益;资本增值 g86^Z%c(k
capital gains tax 资本增值税 -J]N
&[
capital goods 资本财货;资本货物 6Rg>h
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 lPA}06hU
capital grant cycle 建设补助金周期 Ts=TaRwWf
capital injection 注入资本;注资 @K#}nKN'
capital input 投入资本 6*|EB|%n
capital intensity 资本密集度 {Rxb_9
capital intensive 资本密集 7fT_]H8
capital investment 资本投资 ~ `{{Z&
Capital Investment Fund 资本投资基金 {=3'H?$
capital loss 资本损失 L0%W;m
capital maintenance 资本保值;资本保留 W ,]Ua]
capital market 资本市场;资金市场 dd6l+z
capital market instrument 资本市场票据 s!F8<:FRJD
capital money 资本款项 Fs=E8' b
capital money subject to a trust 信托财产资本 H~ >\HV*
capital movement 资本流动 Tz\v.&? $
capital nature 资本性质 Nh4&3"g|
capital outlay 资本支出 CzDg?w b
capital portion 资本部分 &RHx8zScP
capital profit 资本利润 'auYmX
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 zE}ry!{
capital receipt 资本收入 <]`|HJoy
capital redemption 资本赎回 RO'b)J:j9
capital redemption business 资本赎回业务 d:z7
U
capital redemption contract 资本赎回合约 6s!=de
capital redemption reserve 资本赎回储备 \K
Kt&bKL
capital reduction 资本减缩;减资 bNvc@oo
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] v//Drj
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 >4=7t&h
capital repayment 偿还资本 Gch3|e
capital reserve 资本储备;后备资本 qyY/:&E, Z
capital revenue 资本收益;非经常收入 Qk.[#
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 >ca`0gu
capital stock 股本 S1i~r+jf
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 @'J[T: e
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 h}oV)z6
capital subvention 非经常资助金 %;GRR (K
capital sum 资本额 {k'$uW`
capital tax 资本税 N=!k2+
capital transfer tax 资本转移税 T{'oR .g,
capital turnover 资本周转率 TD!c+${w
capital value 资本价值 G/1V4-@
capital works project 基本工程项目 yOk]RB<'r
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 vsB3n$2@u
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 B6!ni@$M8X
capitalization 资本化;资本总额 `Q>qmf_Fi
capitalization of interest 利息化作本金 h4~VzCR4x\
capitalized interest 化作本金的利息 5F 8'f)
capitalized loan 转作资本的贷款 I]91{dq
capitalized value 资本还原值;资本化价值 iVM% ]\
capitation grant 按人计算的补助金 )Tn(!.
captive insurance business 专属自保保险业务 Y)AHM0;g
car insurance 汽车保险 gm: xtN
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 "Z-YZ>2
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] ,!^;<UR:
意大利嘉利堡银行 -e+im(2D=
cartel 同业联盟;卡特尔 {]7lh#M
cartelized rates system 联营式利率制度 7;sF0oB5e
cash 现金;现款 ^|cax|>
cash accounting system 现金会计制度 EM'#'fBZ>Y
cash acquisition 以现金投资所得的资产 }$3pS:_N~
cash allowance 现金津贴 \LM{.gzT
cash assets 现金资产 .;:dG
cash at bank 银行现金;银行存款 "haJwV6-
cash balance 现金结余 a{kLAx[>
cash basis 现金收付制;收付实现制 Z?."cuTt
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 U\"FYTC
cash bonus 现金红利 v dU)
cash book 现金出纳帐;现金簿 jhka;m
cash client 现金客户 FaG&U
cash commission rebate 现金回佣 srS5-fs
cash compensation 现金补偿 FeZGPxc~
cash contribution 现金承担额;现金分担额 gJOD+~
cash cost 直接费用;现金成本 |q\Rvt$d
cash coupon 现金礼券 yV)9KGV+:
cash credit 现金信贷 z)
"(&__
cash deficit 现金赤字 !~}@Eoii4
cash deposit and withdrawal 现金收支 r{Z4ifSl(
cash disbursement journal 现金支出日记簿 t"&qaG{
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 _xo;[rEw8
cash flow 现金流量;银根 0T:U(5Y9
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 H+N6VVnO
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 B(R$5Xp
cash flow surplus 现金流量盈余 ,Q+.kAh !G
cash in hand 库存现金;手头现金 s`dUie}y<
cash in till 备用现金 l+^4y_
cash in transit 运送中现金;在运现金 Okd7ua-f
cash input 投入现金 *UdP1?Y
cash input figure 现金投入数字 gt(!I^LHYc
cash limit 现金支出限额;现金限额 G mmh&Uj
cash margin 现金保证金 [5MV$)"!j
cash market 现货市场;现金交易市场 Ot~buf'|
cash offer 现金要约;现金补偿额 %? O$xQ.<
cash payment 现金付款;现金支付 {jEEAH)
cash position 现金头寸 x\Kt}/9 7e
cash price 现金价格 wQOIUvd
cash receipts journal 现金收入日记簿 "Q1oSpF
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 W`jKe-jF
cash settlement 现金结算 lnrs4s Km
cash surplus 现金盈余 =n_>7@9l
cash with order 订货付现;凭票即付 &^F'ME
cashier's order 银行本票 z3|5E#m
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 *7yrm&@nG
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 Lr(My3vF8q
cash-sweep 现金彩票活动 *V@t]d$=#
casual client “散客”;“散户” %$+bO/f
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 O|&SL03Z8
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 FOSC#W9E
cedant 分出者 BvpUcICJ
ceding company 分出公司 ]
N7(<EV/
ceding insurer 分出保险人 eeOG(@@o(
ceiling 上限 M4L<u,\1s
ceiling price 最高限价 9G{#a#Z.
central bank 中央银行 '.t{\
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 FND+Ok&
central banking 中央银行业务 5Ln !>,
central banking function 中央银行职能 )JA^FQ5N
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 7k#0EhN 1>
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 UH7FIM7kX
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 U%aDkC+M
central clearing house 中央结算所 D'"l%p
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 Ak@y"!wnM
central custody system 中央托管系统 xc1-($Q,
central depository 中央存管处 _#6*C%a x
central depository system 中央证券存管制度 3^Z@fC
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 R"O,2+@<.
central rate 中央汇率;中心汇率 '6f)^DYA'?
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 Zy^ wS1io
Central Tender Board 中央投标委员会 q.d
qr<
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 OC Wyp
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 d'e\tO
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 oSkvTK$&i
certificate of approval 批准证明书 G8Zl[8
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 ~4`3p=$
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 bHioM{S
certificate of deposit [CD] 存款证 RWXN
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 +qM2&M
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 NrfAr}v'E
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 E{IY7Xz^>
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 W,[iRmxn
certificate of insurance 保险证书 6G>loNM^
certificate of interest 权益证明书;息票 qE{L42
certificate of means 资产证明书 k$w#:Sx
certificate of participation 参与证明书 vk|xYDD
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 ;% l0Ml>
certificate of preference 特惠税证 (Cbm*VL
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 \m~Oaf;$
certificate of registration 登记证书;注册证明书 a} :2lL%
certificate of satisfaction 清偿证明书 D<Z]kR(
certificate of transfer 转让证明书 #8a k=lL
certificate to bearer 不记名证明书 -@mcu{&
certification 核证 G,,f' >
certification fee 核证费 3u1\zse
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 \&^U9=uq
certified public accountant [CPA] 执业会计师 p)* x7~3e
certified statement 经证明的报表 +Al*MusS
cessation of business 停业 y6 gaoj
cession 分保 z/f0.RJ
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 W%<z|
chance 机会;中彩机会 x{$/|_
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 >$;,1N $bd
change of domicile 迁册 BYb"[qPV
change to estimates 修订预算 J''lOj(@
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 \NQ[w7
charge 费用;押记;抵押 7$Pf
charge number 税单号码 -n6e;p]
charge on assets 资产的征税 He}"e&K
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 h%Uq
chargeable 可予征收;应课税的 (T =u_oe
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 MQlGEJ
chargeable income 应课税入息 LCok4N$o
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 D
#C\| E:
chargeable profit 应课税利润 O2oF\E_6
chargeable to tax 应课税 Twpk@2=l
charged to... 记入……帐目 '$q3 Ze
chargee 承押记人 i6xzHfaYG
charge-holder 受押人 G3.\x_;k
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 k3&/Ei5
charging order 押记令 /=:Fw}vt
chargor's right 押记人的权利 ;H"OZRQ
charitable donation 慈善捐款 4gn|zSe>^
charitable trust 慈善信托
O]Q8&(
charity property 慈善财产 M~g@y$
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 {R7m qzt
charter 章程;特许权 I\('b9"*
charter of incorporation 成立章程 fs8C ^Ik>~
chartered accountant 特许会计师 "VA'W/yv!
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 Q@cYHFi~+
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] ho}G]y
特许公共财政及会计学会〔英国〕 [.nkNda5)v
charterer 承租人 mN'sJ1L-
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 8j8~?=$a6Q
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 )C$1))
chattels 实产 MO
*7:hI
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 NX?6
(lO,
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 kf_*=ER
check-and-balance system 制约平衡制度 iy|xF~
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 E{[>j'dwc
cheque 支票 `i6q\-12n
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 nC#SnyUO
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 {"\pMY'7
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 X^d}eWP`I
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 _`xhP-,`S
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 s~g]`/h$r
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 ,~XAV ;+
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 G+K`FUNA
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 +"PME1
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 VoNk.h"T
child allowance 子女免税额 K9S(Xip
China & South Sea Bank Limited 中南银行 XknbcA|
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] NP$ D9#
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 1N +ju"2R
China concept stock 中国概念股 fP{IW`t}]
China Construction Bank 中国建设银行 bl4I4RB
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] >&)|fV&4
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 g7Z3GUCGL
China Economic News 《中国经济新闻》 z<8WN[fB
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 6V-JyTcxGI
China State Bank Limited 国华商业银行 j +Ro?
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 3+V.9TL'a
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 UZu.B!4
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 .wkW<F7
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 p}q]GJ
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 pwo @
S"
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 - 4B&