C: '=b&)HbeK
5NF&LM;i(
calendar year figure 历年数字 MJ"Mn^:/
call 催缴通知;认购期权 *,[=}v1
call deposit 通知存款;活期存款 "!/_h >
call loan 短期同业拆借;通知贷款 re7\nZ<\|
call margin 补仓;追加保证金 v|RaB
call market 短期同业拆放市场 hic$13KuP
call money 短期同业拆借;活期贷款 ^%X\ }><
call option 认购期权;看涨期权 8(f0|@x^
call price 赎回价格;提前赎回价 e/Oj T
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 kt3#_d^El
callable share 可收回股份;可兑付股份 KP7RrgOan&
called up share capital 已催缴股本 ?ZV0
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 ^oB1 &G
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 1&pP}v ?
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 /bu<,o
cancellation price 取消费 lg
cap 上限 +95dz?~
capital 资本;资金 %y7wF'_Y
Capital Accord 《资本协定》 ft qW3VW
capital account 资本帐;非经常帐 R:R@sU
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 -*q2Y^A^l
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 bfI -!,
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 xAz4ZXj=q
capital allowance 资本免税额 J o(}#_y?
capital alteration 资本变更 I64:-P[\
capital and liabilities ratio 资本负债比率 i8) :0
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 D&m"~wI
capital appreciation 资本增值 >(ww6vk2
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 +}0*_VW
capital assets 资本资产 eC`f8=V
capital at risk 风险资本 Jc?ssm\%
capital base 资本基础;资金基础 nW%=k!''
capital charges 资本支出;资本费用 +2o|#`)i
capital commitment 资本承担 h> %JG'DV
capital contribution certificate 出资证明书 lKwT5ma7
capital convergence 划一资本充足比率 n rB27
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 RF2XJJ
capital cover 资本保证 _r|ytQ)
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 !skiD}zd1
capital divided into shares 资本分成股份 hPpXB:(-0
capital element 资本因素;资本部分 ;k%sKVP
capital equipment 资本设备 a[cH@7W.#
capital expenditure 资本开支;非经常开支 GXK?7S0H
capital expenses 资本费用 <0
idG
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 n4&j<zAV{
capital flow 资金流量 (g:W|hS
capital formation 资本形成;集资 ;Hr@0f
capital formation figure 资本组合数字 ,:4w$!;
capital fund 资本基金 }UdqX1jz
capital gain 资本增益;资本增值 E
d/O\v@
capital gains tax 资本增值税 _NnOmwK7
capital goods 资本财货;资本货物 H
7F~+Q-}
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 o5XUDDi
capital grant cycle 建设补助金周期 uPv?Hq
capital injection 注入资本;注资 SfFR
capital input 投入资本 F^G`Jf
capital intensity 资本密集度 DmPsltpzQ
capital intensive 资本密集 64X#:t+
capital investment 资本投资 c qyh#uWe
Capital Investment Fund 资本投资基金 [
=2In;
capital loss 资本损失 Du4#\OK
capital maintenance 资本保值;资本保留 ^Jc0c)*
capital market 资本市场;资金市场 6b01xu(A[
capital market instrument 资本市场票据 Y1+lk^
capital money 资本款项 =xet+;~ji
capital money subject to a trust 信托财产资本 Zs|sPatV<
capital movement 资本流动 ,VsCRp
capital nature 资本性质 s?#lhI
capital outlay 资本支出 XJ?z{gXJ
capital portion 资本部分 GZX!iT
capital profit 资本利润 EoCwS
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 }B/xQsTx-
capital receipt 资本收入 8HA=O?Cg
capital redemption 资本赎回 j5^b~F%
capital redemption business 资本赎回业务 M':.b+xN
capital redemption contract 资本赎回合约 ZSt
ww{Z
capital redemption reserve 资本赎回储备 B8Zd#.6]
capital reduction 资本减缩;减资 *bSG48W("
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ~At.V+
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 ppP?1Il`kb
capital repayment 偿还资本 "TJ^Z!
capital reserve 资本储备;后备资本 IfCqezd
capital revenue 资本收益;非经常收入 o:\a
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 O^%ace1
capital stock 股本 /k"P4\P`+Q
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 %~2m$#)
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 ^v|!(h\ZC
capital subvention 非经常资助金 Hv*O9!cC
capital sum 资本额 'Pu;]sC
capital tax 资本税 |YFlJ2w
capital transfer tax 资本转移税 uhLmyK
capital turnover 资本周转率 bC-x`a@
capital value 资本价值 2Hwf:S'
capital works project 基本工程项目 Tou~U[V+
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 hI{Yg$H1
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 UQPE )G
capitalization 资本化;资本总额 Oh4WYDyT
capitalization of interest 利息化作本金 F[Sat;Sll
capitalized interest 化作本金的利息 dtl<
capitalized loan 转作资本的贷款 ,jcp"-5#j
capitalized value 资本还原值;资本化价值 c?",kzo
capitation grant 按人计算的补助金 }TvAjLIS6
captive insurance business 专属自保保险业务 QLG,r^
car insurance 汽车保险 hDMp^^$
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 =oDrN7`,B
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.]
K_3ZJ
意大利嘉利堡银行 -h`0v
cartel 同业联盟;卡特尔 .&.CbE8K[
cartelized rates system 联营式利率制度 >E=a~ O
cash 现金;现款 O8o18m8UH
cash accounting system 现金会计制度 &W!@3O{~.
cash acquisition 以现金投资所得的资产 HI 61rXNF
cash allowance 现金津贴 ~A4WuA
cash assets 现金资产 CNYchE,}
cash at bank 银行现金;银行存款 uu.Nq*3
cash balance 现金结余 e)"cm;BJ^P
cash basis 现金收付制;收付实现制 &,7(Wab
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 m
0PF"(
cash bonus 现金红利 oX,M;;Yq
cash book 现金出纳帐;现金簿 =^v Ub
cash client 现金客户 p2^OQK
cash commission rebate 现金回佣 ) &-E@% \
cash compensation 现金补偿 RBwV+X[B
cash contribution 现金承担额;现金分担额 ^yTN(\9
cash cost 直接费用;现金成本 U$bM:d
cash coupon 现金礼券 kzXW<V9
cash credit 现金信贷 R FiR)G ,
cash deficit 现金赤字 |-D.
cash deposit and withdrawal 现金收支 N2J!7uoQ
cash disbursement journal 现金支出日记簿 =x>k:l~s
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 a@J:*W
cash flow 现金流量;银根 B.#0kjA}
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 Z5A<TC/:
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 w2[R&hJ
cash flow surplus 现金流量盈余 .`XA6e(8KR
cash in hand 库存现金;手头现金 $@;[K\
cash in till 备用现金 Q pq0j^\
cash in transit 运送中现金;在运现金 {*9i}w|2
cash input 投入现金 v^G5
N)F
cash input figure 现金投入数字 FG\?_G
cash limit 现金支出限额;现金限额 %xz02$k
cash margin 现金保证金 sNVD"M,
cash market 现货市场;现金交易市场 S(l^TF
cash offer 现金要约;现金补偿额 WcFZRy-erc
cash payment 现金付款;现金支付 !
+ 7ve[z
cash position 现金头寸 HfPeR8I%i
cash price 现金价格 _Ar,]v
cash receipts journal 现金收入日记簿 n0q(EQy1U
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单
P_g
cash settlement 现金结算 |0-L08DW
cash surplus 现金盈余 *
=l9gv&
cash with order 订货付现;凭票即付 +
aFjtb
cashier's order 银行本票 ppjrm
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 nv]64mL3
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 1S:H!h3
cash-sweep 现金彩票活动 :9Pqy
pd+
casual client “散客”;“散户” 3RUB2c4
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 }.zn:e
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 jtwO\6 t&
cedant 分出者 m>_'f{&u
ceding company 分出公司 i^l;PvIF
ceding insurer 分出保险人 ZxWV,s&p
ceiling 上限 Op{Mc$5a
ceiling price 最高限价 /o2eKx
central bank 中央银行 ."O(Ig[
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 i1C'
central banking 中央银行业务 <0m;|Ai'W
central banking function 中央银行职能 I<U 1V<g
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 ?}>tfDu'
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 4r*6fJ*bJ
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 1rC'sfz
central clearing house 中央结算所 [geY:v_B
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 CiSG=obw
central custody system 中央托管系统 xj<SnrrC]u
central depository 中央存管处 f
WXzK<
central depository system 中央证券存管制度 .9ne'Ta
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 *#_jTwQe
central rate 中央汇率;中心汇率 S0 `*
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 8ZDq
KQ1;
Central Tender Board 中央投标委员会 6BnjT
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 q8J/tw?%v
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 b+>godTi_
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 &AVi4zV
certificate of approval 批准证明书 qz&)|~,\C
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 3^Y-P8.zdB
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 $B2@mC([S
certificate of deposit [CD] 存款证 ZSNg^)cN
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 P}jr 8Z
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 |Th{*IJ<,
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 gnGw7V
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 ~08v]j
q
certificate of insurance 保险证书 `*a,8M%
certificate of interest 权益证明书;息票 ^BZdR<;
certificate of means 资产证明书 sMx\WTyz
certificate of participation 参与证明书 "`k[4C
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 ]{hfM
certificate of preference 特惠税证 ]nh)FMo
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 {`LV{!
certificate of registration 登记证书;注册证明书 f8lww)^,v
certificate of satisfaction 清偿证明书
EA\~m*k
certificate of transfer 转让证明书 79v&6Io
certificate to bearer 不记名证明书 vuf|2!kh/
certification 核证
^&}Y>O,
certification fee 核证费 yT4|eHl
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 VWi-)
certified public accountant [CPA] 执业会计师 :vj buqN]
certified statement 经证明的报表 g;pFT
cessation of business 停业 ;k0*@c*
cession 分保 fOJyY[
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 OX"`VE
chance 机会;中彩机会 n!p&.Mt
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 ?S_S.Bd
change of domicile 迁册 R~i<*
change to estimates 修订预算 <+a\'X c
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 e/6oC~#]
charge 费用;押记;抵押 3-05y!vbcE
charge number 税单号码 +vP1DXtj(
charge on assets 资产的征税 = U5)m
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 ?2M15Q
chargeable 可予征收;应课税的 ?=,tcN
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 8HzEH-J
chargeable income 应课税入息 ^6`U0|5mRX
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 l},%g%}iMU
chargeable profit 应课税利润 p82qFzq#
chargeable to tax 应课税 i=ba=-"Mt
charged to... 记入……帐目 ]O[f#lG
chargee 承押记人 MI/1uw
charge-holder 受押人 ]mp.KvB
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 __QTlj
charging order 押记令 KH;e)91
chargor's right 押记人的权利 eR/7*G5
charitable donation 慈善捐款 a4wh-35/
charitable trust 慈善信托 (n<xoV[e
charity property 慈善财产 46vz=# ,6L
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 ?}y7S]B FI
charter 章程;特许权 Ul=`]@]]
charter of incorporation 成立章程 |
8AH_Fk
chartered accountant 特许会计师 AA66^/t
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 (<ejJPWT
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] vq{:=:5'P
特许公共财政及会计学会〔英国〕 R:E`
charterer 承租人 */1z=
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 &~j"3G;e
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 U+K_eEI0_I
chattels 实产 6jn<YR
E-
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 +RbCa
c
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 j_}e%,}
check-and-balance system 制约平衡制度 u!Z&c7kPI
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 7
MfpZgC
cheque 支票 ]?kf;A@
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 w4OVfTlN
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 K46\Rm_:B;
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 qRU8uu
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 6ul34\;
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 pY2nv/
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 6} 9A0
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 O:#to
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 W?$
ImW
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 y]/{W}D
child allowance 子女免税额 9+L!
A
China & South Sea Bank Limited 中南银行 Q/< $ (Y
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] ?D.]c;PR
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 3}H94H)]a
China concept stock 中国概念股 (Yx rZ_F'b
China Construction Bank 中国建设银行 vs.q<i-u
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] OvFZ&S[
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 pd|c7D!6U,
China Economic News 《中国经济新闻》 Bp}<H<@
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 "8-]6p3u
China State Bank Limited 国华商业银行 a9"Gg}h\
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 ]Z~H9!%t
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 Y A;S'dxY
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 ;a68>5Lm*
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 W4Eo1 E
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 'Ct+0X:D
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 6rRPqO
j
chit fund 银会 jtZ@`io
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 ?vZ&CB
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 oV*3Mec
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 X}^,g
choses in action 无形动产;据法权产 uy B
?-Y+
chronological book 序时帐簿 ;1BbRnCr
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 2qN6{+]
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 D3I;5m`_
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 nGRF<2!
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 7OT}V}iP
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 d/;oNC+
Citibank, N.A. 万国宝通银行 }ulFW]A^7
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 39u!j|VH
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 u tQ_!3u
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 gP<l
civil debt 民事债项 A }dl@
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 G $?VYC8;
claim 申索;索偿;债权 Y2Tg>_:t
claim equalization fund 申索平衡基金 +('jqbV
claim for refund of property tax 申请发还物业税 JK,k@RE y]
claim of debt 债权申索 Xh){W~-
claim on bank 对银行的债权 9ah,a 4
claim to dividend 摊还债款申索 u{I)C0
claimant 申索人;索偿人 B&tl6?7h
claims statistics 申索统计数字 $ZE OE8.\
class of insurance business 保险业务类别 [*,`a]z-Q
class of property 财产类别 27;*6/>,
claw-back 递减率 b-ZvEDCR
clearance cost 清拆成本 /VJ[1o^
clearing 结算;票据交换;清算 pTcm2-J
clearing account 结算帐户 wJ+"JQY.J+
clearing and settlement system 结算和交收系统 x3)qK6,\
clearing balance 结算差额 hMi[MB7~
clearing bank 结算银行 nE,"3X"
clearing cheque 交换支票 _w(SHWh2
clearing house 结算所;票据交换所 ]` 3;8,
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 c,e
0+
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 _pW\F(+8
clearing member 结算会员 r]2}S=[
Clearing Members' Fund 结算会员基金
stpa2z
clearing participant 结算参与者 TC ^EyjD
clearing rebate 结算费用的回佣 qdOaibH_
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] Nmp1[/{J
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 .4U::j}
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 L7 qim.J
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 AWGeK-^
client 客户;委托人;当事人 !30BZM^
client agreement 客户协议 1 [dza5
client confidentiality 客户保密的责任 (]rtBeT
client money 客户款项
%<K`d
client statement 客户结单 kIM* K%L}
clients fund 客户资金 7j{SCE;
close 结算;收市;收盘 J}lBKP:-*
close a position 平仓;轧平头寸 Z5\u9E"]
close company 股份不公开的公司 l9# v r
close higher 收市时价位较高 M" %w9)@
close lower 收市时价位较低 )j!22tlL
close mixed 收市时荣辱互见 NfKi,^O
close of exchange 交易所停市 r\a9<nZ{
close of financial year 财政年度终结 wn5CaP(]8
close out 平仓 ->:G+<
close out a long position 平长仓 )mJl-u[0+
close out a short position 平空仓 FjVC&+c
close steady 收市时价格稳定 D@&0 P&
close the gap 弥补差距 H<g-
Bhv
closed position 平仓 Ql!$e&A|l
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 *cJ GrLC
close-out price 抛售价格 9aYCU/3
closing account 决算帐户 H 2\KI(
closing balance 期终结余;收市结余 d+Pfi)+(I
closing price 收市价;收盘价 BY6QJkI9x
closing quotation 收市价;收市行情 aw {?UvL&
closing rate 收市汇价;收盘汇率 ]uj6-0q){W
closing transaction 平仓交易 ho;Km
clothing levy 成衣税 sZ7{_}B
club deposit 零存整付存款 EnZrnoGM
Code of Aid 《资助则例》 wSnY;Z9W_
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 H/YZwDx,i
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Il>!C\hU
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 }5FdX3YR
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 \A
Y7%>
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission C4]vq+
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 h)fi9
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 ^. M*pe
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 /c8F]fkZ=
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 T)qD}hl
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 ~~]L!P
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 PL[7|_%
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] 1\TXb!OtL
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 kuqf(
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 RL
SP?o2J
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 A9!%H6
co-debtor 共同债务人 7;+:J;xf66
co-financing scheme 共同融资计划 Zw`Xg@;xP
cognizance 证明令 fXEF]C
coin 硬币 AMGb6enl
coin replacement programme 硬币取缔计划
]8<;,}#
coin set 套装硬币 $-EbJ
coinage 硬币 `)/G5 fB
Coinage Security Fund 硬币发行基金 /T!S)FD\/v
cold call 主动与准客户接触 f^Lw3|rq4
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌
/MO|q
collateral 抵押品 |ffM6W1:
collateral bond 担保债券 A90oX1l
collateral loan 抵押贷款 "(>P=
collateral security 附属抵押品 ,GA2K .:#
collection 征收;收取 8.ll]3))
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 swntz
collection of betting duty 收取博彩税 5\A[ra
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 '!I^Lfz-Z
collective consumption 集体消费 FcB]wz
Collector 收税主任 #%rXDGDS
Collector of Rates 差饷征收官 rp (nGiI
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 d;daYjOm
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 LkD$\i
combined surplus 合并盈余 TXWi5f[
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 ]'3e#Cqeh
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 9s8B>(L
commemoration coin 具纪念性的硬币 $*tq$DZ4&
commencement of winding-up 清盘开始 =X'i^Q
commerce and industry sub-index 工商分类指数 <O>1Y09C/
commercial activity 商业活动 7y1J69IK
commercial bank 商业银行 8%nb1CA
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 5zWxI]4d\
Commercial Banks Law 《商业银行法》 K3Zc>QL{
commercial borrowing 商业借款 WLma)L`L
Commercial Code of Japan 《日本商法》 v}q3_m]
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 \BOZhXfl'
commercial invoice 商业发票 T0J"Wr>WY
commercial letter of credit 商业信用证 O]o `!c
commercial loan 商业贷款;商业放款 BFmd`#{l
commercial paper 商业票据 Av:5v3%
commercial paper market 商业票据市场 })rJU/
commercial registry 商业登记处 @0S3`[/U
commercial return 商业回报 G%_6"s
commercial sale 商业销售 RsIR}.*
commercialization 商品化 X YO09#>&
commercially viable 具商业利益;有利可图 r<,W{Va
Commerzbank AG 西德商业银行 _C$JO
commission 佣金;委员会 >DeG//rv
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 !r]elX
commission house 佣金行;代办行 FTZ][
commission payable 须付的佣金 $R4[TQY).!
commission rebate 佣金回扣 %T4htZa
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 ;gfY_MXnF
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 RLBjl%Q>
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 zY6{ OP!#
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 |d\rCq >
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 SV*h9LL
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 %y;E1pva
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 (jv!q@@2C.
commitment fee 承诺费 *F|j%]k~
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 *NzHY;e
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 \,| Xz|?C
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 >tTNvb5
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] G?e"A0,
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 hyqsMkW|
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] !m)P*Lw
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 >Q':+|K}
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 jkw:h0hX
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 <+ 0cQq=2
commodity 商品 SEsc"l8
commodity classification 商品分类法 ckFnQhW
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 R
r7 r5
commodity dealer 商品交易商 gRA}sF
commodity exchange 商品交易所 7DaMuh~<
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 tr3Rn :0]
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 V9qZa
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 v).V&":
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 Ba==Ri8$
commodity futures contract 商品期货合约 8 Yfg@"Tn
commodity market 商品市场 Pl(+&k`}
commodity tax 商品税 .1R:YNx{/
commodity trading adviser 商品交易顾问 2K?~)q&t*
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 'ap<]mf2
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 Fr/3Qp@S
commodity warrant 商品期权证 *opf~B_e
commodity-based investment 以商品为基础的投资 C%P)_)--V
common fund 共同基金 CMI'y(GN
common property 分权共有财产 -=_bXco}
common share 普通股 P{2V@ <}
common stock 普通股 o|#Mq"od
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 PR rf$& u
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 8`Wj 1 ,q
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 ZNb;24
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 g}HB|$P7
Commonwealth income tax 英联邦入息税 h&Thq52R
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 |tL57Wu93
communal property 公有财产;公有产业 tj:3R$a
communication expenses 通讯费用 ANB@cK_
Community Preference 欧共体特惠制 \\;i
commutation of pension 退休金的折算 <s/n8#i=H
commuted gratuity 折算酬金 7d&_5Tj:
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 g3[Zh=+]E
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 P2J{Ml#
Companies Handbook 《上市公司手册》 Exir?G} \
companies inspector 公司检查员 3exv k
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 D4
{?f<G0F
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus Fe8JsB-
《公司条例:供股章程须载有的资料》 EX^}#|e*h
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 a(}dF?M=
Companies Registration Officer 公司注册主任 vd>K=!
J
Companies Registry 公司注册处 |X&.+RI
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 hT :+x3
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 o!.\+[
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] Wr3j8"f/
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 fBCW/<Z
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 N[e QT
company limited by guarantee 担保有限公司 cBICG",TA
company limited by shares 股份有限公司 H:9Z.|{Gv
company register 公司登记册 566vjE
company registration fee 公司注册费 m\a_0!K
company with limited liability 有限法律责任的公司 R?aE:\A
company's memorandum 公司组织章程 ,#=ykg*~/
company's reserve 公司储备 kO3{2$S6
comparative advantage 比较优势;比较利益 .yz-o\,gF%
compensation 补偿金;赔偿 Jh1Q)05
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 3#fu;??1.
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 @\-i3EhR
compensation from insurance 保险赔偿 J6x#c`Y
compensation fund 赔偿基金 yn&AMq
]o
compensation fund levy 赔偿基金征费 Z4YQ5O5
compensation rate 补偿率 >~O36q^w
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 hw[ jVx
compensation scheme 赔偿计划 f8]Qn8
compensation trade 补偿贸易 ]y&w