C: /6PL
dZ"w2ho
calendar year figure 历年数字
ROc)LCA
call 催缴通知;认购期权 z.%K5vrO>
call deposit 通知存款;活期存款 ^a+H`RD
call loan 短期同业拆借;通知贷款 sj& j\<(
call margin 补仓;追加保证金 C`LHFqv
call market 短期同业拆放市场 F.[E;gOTo
call money 短期同业拆借;活期贷款 q"O4}4`
call option 认购期权;看涨期权 %;-]HI
call price 赎回价格;提前赎回价 u~y0H
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 M8HHyV[AmC
callable share 可收回股份;可兑付股份 "fTW2D74
called up share capital 已催缴股本 AV%t<fDG#
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 suP/I?4'@
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 u^Sa{Jk=
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 qe{:9
cancellation price 取消费 w%L::Z4
cap 上限 ./#F,^F2
capital 资本;资金 XFv) ]_G
Capital Accord 《资本协定》 s}5,<|DL
capital account 资本帐;非经常帐 e0; KmQjG
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 pX~X{JTaL)
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》
ndCHWhi
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 *[SOz)
capital allowance 资本免税额 WMw^zq?hd@
capital alteration 资本变更 Nxd<#p
capital and liabilities ratio 资本负债比率 -{ M(1vV(=
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 N& 683z
capital appreciation 资本增值 `C +>PCO
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 O<KOsu1WW
capital assets 资本资产 #Z)8,N
capital at risk 风险资本 lk?@ =U~
capital base 资本基础;资金基础 ta'{S=^j
capital charges 资本支出;资本费用 /+g9C(['
capital commitment 资本承担 @G&2Tbj[`
capital contribution certificate 出资证明书 n
9X:s?B/
capital convergence 划一资本充足比率 Op2@En|d
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 #5b}"xK{
capital cover 资本保证 #D2.RN
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 Y"dUxv1Ap
capital divided into shares 资本分成股份 p|f5w"QcH
capital element 资本因素;资本部分 )=]u]7p}
capital equipment 资本设备 jf
WZLb)
capital expenditure 资本开支;非经常开支 ;[,r./XmH
capital expenses 资本费用 ,K>q{H^
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 4[o/p8*/
capital flow 资金流量 (SnrYO`#
capital formation 资本形成;集资 kl0|22"Gz
capital formation figure 资本组合数字 a\@k5?
capital fund 资本基金 J+o6*t2|
capital gain 资本增益;资本增值 _a`J>~$
capital gains tax 资本增值税 _d`)N
capital goods 资本财货;资本货物 ={]tklND
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 []I_r=
capital grant cycle 建设补助金周期 AwQ7O z|(
capital injection 注入资本;注资 QRL+-)DMc
capital input 投入资本 zY^QZceq"
capital intensity 资本密集度 X]T&kdQ6q
capital intensive 资本密集 (- QvlpZ
capital investment 资本投资 31> $;"
Capital Investment Fund 资本投资基金 #vs=yR/tn{
capital loss 资本损失 dPmtU{E<M
capital maintenance 资本保值;资本保留 LeTOVgjA|
capital market 资本市场;资金市场 )U5Ba^"fI
capital market instrument 资本市场票据 xb22:
capital money 资本款项 EK=PY
capital money subject to a trust 信托财产资本 7q;wj~
capital movement 资本流动 u>y/<9]q8
capital nature 资本性质 1> IA9]D7
capital outlay 资本支出 _Q=h3(ZI
capital portion 资本部分 w$1B|7tX;2
capital profit 资本利润 4!k0
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 li7"{+ct
capital receipt 资本收入 76BA1x+G
capital redemption 资本赎回 c*c 8S~6
capital redemption business 资本赎回业务 E# UAC2Q
capital redemption contract 资本赎回合约 QGoBugU
capital redemption reserve 资本赎回储备 %%h0 H[5*
capital reduction 资本减缩;减资 VTIRkC
wl@
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] IL&;2%
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 oT}-i [=}
capital repayment 偿还资本 wk[4Qsk<
capital reserve 资本储备;后备资本 hqwDlapTt
capital revenue 资本收益;非经常收入 p1`")$
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 p.@_3^#|
capital stock 股本 > %B7/l$
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 =f\BAi
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 EWNm }C9
capital subvention 非经常资助金 :)g}x&A^$
capital sum 资本额 ,GTIpPj
capital tax 资本税 }*>xSb1
capital transfer tax 资本转移税 3Q\k!$zq
capital turnover 资本周转率 >9i%Yuy](
capital value 资本价值 l/6$BPU`
capital works project 基本工程项目 t[=teB v<
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 ,E3Ze*(U
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 ^EFVjGM
capitalization 资本化;资本总额 tYST&5Kh~
capitalization of interest 利息化作本金 |Zm'! -_
capitalized interest 化作本金的利息 JuM4Njz|
capitalized loan 转作资本的贷款 z5q(
capitalized value 资本还原值;资本化价值 c)B
<d#
capitation grant 按人计算的补助金 WN6%%*w
captive insurance business 专属自保保险业务 |:b!e
car insurance 汽车保险 >uy(N
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 ;/s##7qf
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] Zg;%$ kSQ
意大利嘉利堡银行 q2}6lf,J
K
cartel 同业联盟;卡特尔 [Zj6v a
cartelized rates system 联营式利率制度 ^nGKuW7\
cash 现金;现款 Z.E@aml\
cash accounting system 现金会计制度 5ji#rIAhxh
cash acquisition 以现金投资所得的资产 sMHP=2##
cash allowance 现金津贴 .h=H?Hr(V]
cash assets 现金资产 &T&>4I!'M
cash at bank 银行现金;银行存款 g),t
cash balance 现金结余 O&@pi-=o
cash basis 现金收付制;收付实现制 ay`A Gr
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 qx2M"uFJ
cash bonus 现金红利 R
Y ";SfYb
cash book 现金出纳帐;现金簿 yDmx)^En
cash client 现金客户 ''3b[<
cash commission rebate 现金回佣 dk[MT'DV
cash compensation 现金补偿 aYrbB#
cash contribution 现金承担额;现金分担额 "R
%3v.Z
cash cost 直接费用;现金成本 o%_Hmd;_'
cash coupon 现金礼券 a=&{B'^G
cash credit 现金信贷 Uf\,U8U B
cash deficit 现金赤字 |Q*OA
cash deposit and withdrawal 现金收支 HBiUp$(mB
cash disbursement journal 现金支出日记簿 eccJt
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 ,f)#&}x*2+
cash flow 现金流量;银根 2Mw^EjR
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 Qf.]Mw?Bm
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 3#Qek2
cash flow surplus 现金流量盈余 uB>OS1=
cash in hand 库存现金;手头现金 6X[Mn2wYW
cash in till 备用现金 c#<p44>U
cash in transit 运送中现金;在运现金 <&MY/vV
cash input 投入现金 F*J@OY8i
cash input figure 现金投入数字 z(
^
r
cash limit 现金支出限额;现金限额 8/BWe
;4
cash margin 现金保证金 !63]t?QXMG
cash market 现货市场;现金交易市场 owKOH{otf
cash offer 现金要约;现金补偿额 &E0L 2gbI
cash payment 现金付款;现金支付 Q1^kU0M }
cash position 现金头寸 v)s;
wD
cash price 现金价格 cVuT|b^
cash receipts journal 现金收入日记簿 9`Zwa_Tni
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 Z>(K|3_
cash settlement 现金结算
j7sRmQCl
cash surplus 现金盈余 @D+2dT0[M
cash with order 订货付现;凭票即付 ~tB#Q6`nB
cashier's order 银行本票 ~d"9?K^#
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 kmu r={IR
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 HtAO9
cash-sweep 现金彩票活动 "[`/J?W
casual client “散客”;“散户” \SyG#.$
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 -APbN(Vi
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 :O/QgGZN$
cedant 分出者 MNu\=p\Eq
ceding company 分出公司 s]'EIw}mo
ceding insurer 分出保险人 G'0JK+=o
ceiling 上限 s~g0VNu Y
ceiling price 最高限价 i>{.Y};
central bank 中央银行 [Nv)37|W
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 H*E4+3y
central banking 中央银行业务 Ac8t>;=&
central banking function 中央银行职能 Mi:i1i
cdn
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 Ee097A?1vj
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 gH:+$FA
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 |?<^4U8
central clearing house 中央结算所 f`bRg8v
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 y1_z(L;I
central custody system 中央托管系统 {N'<_%cu
central depository 中央存管处 ~fY\;
central depository system 中央证券存管制度 SI9PgC
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 u`Abko<D
central rate 中央汇率;中心汇率 ':#DROe!
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 :)DvZx HE@
Central Tender Board 中央投标委员会 Z Is=%6""&
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 S:{`eDk\A_
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 kj/v$m
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 |<!xD
iB
certificate of approval 批准证明书 iCNJ%AZH
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 I~)A!vp
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 nl+8C}=u
certificate of deposit [CD] 存款证 ,KFF[z
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 k<QZ_*x}G
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 f?W" ^6Df
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 5KC
Zg'h
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 *_H^]wNJG
certificate of insurance 保险证书 aK?PK }@
certificate of interest 权益证明书;息票 ,&iZ*6=X?0
certificate of means 资产证明书 ?L+|b5RS
certificate of participation 参与证明书 4`]
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 $8WeWmY
certificate of preference 特惠税证 i<-a-Z+^
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 4;V;8a\A
certificate of registration 登记证书;注册证明书 NN]8T
certificate of satisfaction 清偿证明书 O6$n VpD3
certificate of transfer 转让证明书 t-?#x
certificate to bearer 不记名证明书 ,iMdv+
certification 核证 p@[n(?duC.
certification fee 核证费 h)h%y)1
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 4MPR
certified public accountant [CPA] 执业会计师 SdNxSD$Q
certified statement 经证明的报表 RW|Xh8.O
cessation of business 停业
, )PpE&
cession 分保 ;uN&yj<}a
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 Zy=DY
chance 机会;中彩机会 d:JP935
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 wj 15Og?
change of domicile 迁册 ()(^B}VK
change to estimates 修订预算 0 LQ%tn
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 <|1Kh ygv
charge 费用;押记;抵押 L|Bjw3K&D
charge number 税单号码 w-P;E!gTt
charge on assets 资产的征税 H?wf%0
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 EqF>=5*
chargeable 可予征收;应课税的 :uB(PeAv*
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 Nn-EtM0w
chargeable income 应课税入息 DA^!aJ6iF
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 :Ny^-4-N
chargeable profit 应课税利润 f6`W(OiE
chargeable to tax 应课税 ?e2G{0V
charged to... 记入……帐目 oq[r+E-]$@
chargee 承押记人 C=8IQl[^e
charge-holder 受押人 j026CVL
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕
[
@9a
charging order 押记令 MN[D)RKh;
chargor's right 押记人的权利 & {=}U
charitable donation 慈善捐款 _@! yj
charitable trust 慈善信托
/>2zKF?
charity property 慈善财产 P1dFoQz
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 hr`,s!0Y
charter 章程;特许权 KskPFXxP
charter of incorporation 成立章程 dZuPR
chartered accountant 特许会计师 ~WKWx.ul
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 hp$1c
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] p
Cgm!t?/
特许公共财政及会计学会〔英国〕 ZDx1v_xr
charterer 承租人 g5lK&-yu]
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 l._g[qa
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 =4
NKXP~C
chattels 实产 $J =`fx
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 <z8z\4Hz
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 cv-;fd>'
check-and-balance system 制约平衡制度 T$1(6<:+.
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 aEn*vun
cheque 支票 fE1VTGfd:
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 (o4':/es
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 wQ?Z y;/S
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 2Ws'3Jz
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 }fL
] }&
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 H
$mZ?
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 bK k7w#y
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 iz3Hoj
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 uLr-!T
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 lm|s%
child allowance 子女免税额 m'WGK`WIm
China & South Sea Bank Limited 中南银行 j+[oZfH
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] |}Mt hj9n
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 T[kS;-x
China concept stock 中国概念股 &"DD&87N%
China Construction Bank 中国建设银行 &n]]OPo
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] g=jB'h?
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 <vd}oiB@
China Economic News 《中国经济新闻》 85BB{T;
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 }c=YiH,o
China State Bank Limited 国华商业银行 ??z&w`Yy,
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 ]0=THq\H
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 ?f:ND1jU
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 J|CCTXT
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 3{M0iNc1
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 0Ok[`r`
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 2]V8-
chit fund 银会 3:bP>l!
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 Kl]l[!c7$
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 \qJ cs'D
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 # blh9.V&F
choses in action 无形动产;据法权产 pV*d"~T
chronological book 序时帐簿 ~h$
H@&5
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 MbeK{8~E%l
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 !eP0b~$/^J
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 +de5y]1H,|
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 1rV9dM#F
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 7pM&))R
Citibank, N.A. 万国宝通银行 ]CX^!n
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 -qG7, t
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 ,{d=<j_
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 ?ZYj5[op,H
civil debt 民事债项 Ict+|<f
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 `HILsU=|
claim 申索;索偿;债权 oI"gQFGu`u
claim equalization fund 申索平衡基金 GQ}R xu]
claim for refund of property tax 申请发还物业税
j]m|}n
claim of debt 债权申索 m5l&
claim on bank 对银行的债权 3v3`d+;&
claim to dividend 摊还债款申索 w:2yFC
claimant 申索人;索偿人 0aGAF ]
claims statistics 申索统计数字 eBqF@'DQ
class of insurance business 保险业务类别 n/^QPR$>.
class of property 财产类别 } [OEtd{
claw-back 递减率 A_+*b
[P
clearance cost 清拆成本 R)Dh; XA
clearing 结算;票据交换;清算 [ZD`t,x(
clearing account 结算帐户 X/H2c"!t
clearing and settlement system 结算和交收系统 )2J#pz?.
clearing balance 结算差额 zLg_0r*h1
clearing bank 结算银行 pIY3ft\
clearing cheque 交换支票 ,irc=0M(
clearing house 结算所;票据交换所 4"eeEs h
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 Kir|in)r0
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 :@S=0|:j
clearing member 结算会员 sI@kS^
Clearing Members' Fund 结算会员基金 OT#foP
clearing participant 结算参与者 mV}eMw
clearing rebate 结算费用的回佣 L08"8\
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] 1pT/`x
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 5;A=8bryU
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 ^9XAWj"
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 2ZKy7p0/
client 客户;委托人;当事人 :-~x~ah-
client agreement 客户协议 4Y d$RP
client confidentiality 客户保密的责任 |UN#utw{^Y
client money 客户款项 (qDJgf4fgn
client statement 客户结单 CFeAKjG
clients fund 客户资金 N|w;wF!3
close 结算;收市;收盘 Rk}=SB-
close a position 平仓;轧平头寸 wD SSgk
close company 股份不公开的公司 i~tps
close higher 收市时价位较高 ]#dZLm_
close lower 收市时价位较低 e*o:ltP./
close mixed 收市时荣辱互见 L>!MEMqm
close of exchange 交易所停市 EHm:&w
close of financial year 财政年度终结 2>im'x 5
close out 平仓 d{DBG}/Yg
close out a long position 平长仓 x)T07,3:
close out a short position 平空仓 cyWDtq
close steady 收市时价格稳定 kS_37-;
close the gap 弥补差距 Co`:D
closed position 平仓 X
iM{YZ`B
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 :U-yO 9!j
close-out price 抛售价格 uN6xOq/
closing account 决算帐户 uR82},r$m
closing balance 期终结余;收市结余 BA_l*h%=Cc
closing price 收市价;收盘价 }tedh
closing quotation 收市价;收市行情 BF
U#FE)s
closing rate 收市汇价;收盘汇率 >2tosxH M
closing transaction 平仓交易 Rr>""
clothing levy 成衣税 _? u} Jy_
club deposit 零存整付存款 N}q*(r!q<
Code of Aid 《资助则例》 r8!M8Sc
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 +N!/>w]n
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] #M92=IH
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 D$SO 6X~
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 #e6x_o|
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission nG"Ae8r
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 }:+P{
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 VqeW;8&*iv
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 ~PC S_
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 T7Yg^ -"
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 E5$uvxCI
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 s=n_(}{ q
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] <@=w4\5j9
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 x2+M0 }g
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 _2WIi/6K
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 M:w]g` LKl
co-debtor 共同债务人 kYkck]|
co-financing scheme 共同融资计划 u!cA_,
cognizance 证明令 [?#-JIZ3T
coin 硬币 p fg>H
coin replacement programme 硬币取缔计划 *JVJKqed
coin set 套装硬币 #^q@ra
coinage 硬币 sUsIu,1Q
Coinage Security Fund 硬币发行基金 5@~5RNrq2
cold call 主动与准客户接触 LU@+ O12
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 =eG:Scoug?
collateral 抵押品 el,n5OZ7
collateral bond 担保债券 6}PoBhgSg-
collateral loan 抵押贷款 )>a^%V9
collateral security 附属抵押品 9wv 7HD|
collection 征收;收取 ; J8 25CE
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 /ee4 v!
collection of betting duty 收取博彩税 r;8$ 7C.
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 P87qUC
collective consumption 集体消费 6Q9S~YYq
Collector 收税主任 Q |^c5
Collector of Rates 差饷征收官 b=Y3O
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 l
#
F.S5i
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 GK:pt8=
combined surplus 合并盈余 U`ELd:
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 D~ %h3HM
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 >HQ<KFA
commemoration coin 具纪念性的硬币 y?{YQ)fj
commencement of winding-up 清盘开始 PWs=0.Wj
commerce and industry sub-index 工商分类指数 R~(_m#6`:
commercial activity 商业活动 uJ/&!q<3
commercial bank 商业银行 Cg&cz]*q|
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 +)TOcxF%
Commercial Banks Law 《商业银行法》 yy|F6Pq3`
commercial borrowing 商业借款 AN-;*n<'
Commercial Code of Japan 《日本商法》 NeY,Of|
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 woR }=\K
commercial invoice 商业发票 kM/;R)3t4/
commercial letter of credit 商业信用证 ;923^*\:F{
commercial loan 商业贷款;商业放款 >zB0+l
commercial paper 商业票据 I ?i,21:5
commercial paper market 商业票据市场 CT#N9
commercial registry 商业登记处 ~UV$(5&-
commercial return 商业回报 e5fzV.' 5
commercial sale 商业销售 $9O%,U@
commercialization 商品化 :[7.YQ
commercially viable 具商业利益;有利可图 GFtE0IQ
Commerzbank AG 西德商业银行 < 5#}EiT5
commission 佣金;委员会 { Sn
J
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 SiSxym
commission house 佣金行;代办行 &sJ%ur+G
commission payable 须付的佣金 d512Y[ R
commission rebate 佣金回扣 z[ ml;?
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 J2~oIe2!+
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 "+J[7p}`@
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 I%31MU9
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 pwO
U6A!
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 [\e2 ID;
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 :HG5{zP
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 rui]_Fn]I
commitment fee 承诺费 >vY5%%}
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 j
/=4f
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 .[4Dvt|>6
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 F^|4nBd*ub
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] 6)~J5Fb
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 \ )n'Ywr
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] }N<> z
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 G8_|w6
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 . 'rC'FT
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 SV96eYT<
commodity 商品 O<?z\yBtS^
commodity classification 商品分类法 ,\n%e'
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 A&6qt
commodity dealer 商品交易商 C|Vz
`FY
commodity exchange 商品交易所 o2M4?}TpIV
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 Y:}!W
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 \@HsMV2+zN
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 )$e_CJ}9e
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 7cJh^M
commodity futures contract 商品期货合约 w(Hio-l=
commodity market 商品市场 42mZ.,<
commodity tax 商品税 uKocEWB=/F
commodity trading adviser 商品交易顾问 gT~Yn~~b
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 j:6VWdgq
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 Zm!5X9^!
commodity warrant 商品期权证 csay\Q{
commodity-based investment 以商品为基础的投资 k3B-;%3I;
common fund 共同基金 ;J3
(EB
common property 分权共有财产 t!,GI&
common share 普通股 c*#*8R9.y
common stock 普通股 [Vaw$c-+[y
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 bR}{xHe
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 Iib39?D W
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 Ki:.^
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 Lk~aMbw#
Commonwealth income tax 英联邦入息税 }\Mmp+<
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 #ig* !
communal property 公有财产;公有产业 <^(g<B`>
communication expenses 通讯费用 &.}Zj*BD
Community Preference 欧共体特惠制 CsND:m
commutation of pension 退休金的折算 Tp?l;DU
commuted gratuity 折算酬金 EFb"{L
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 c={bunnz#
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 x:O;Z~ |.
Companies Handbook 《上市公司手册》 12,,gwh
companies inspector 公司检查员 <>FpvdB
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 ZBAtRs
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus 3bW(VvgcL4
《公司条例:供股章程须载有的资料》 x#{.mN
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 R2[-Q"|Ra
Companies Registration Officer 公司注册主任 RIO4`,
Companies Registry 公司注册处 5==}8<$
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 +Ks! 9d*k<
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 ,[{)4J$MV
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] u`2[V4=L
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 06#40-
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 )6
_+
company limited by guarantee 担保有限公司 "2'pS<|
company limited by shares 股份有限公司 } QqmDK.
company register 公司登记册
`fRp9o/
company registration fee 公司注册费 oG_-a(N
company with limited liability 有限法律责任的公司 a5AD$bP
company's memorandum 公司组织章程 Q{0!N8']"
company's reserve 公司储备 E{Ux|r~
comparative advantage 比较优势;比较利益 JBKCa 3
compensation 补偿金;赔偿 TE.O@:7Z
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ZOK,P
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 Dqw?3 KB
compensation from insurance 保险赔偿 Z/S7ei@56
compensation fund 赔偿基金 VTt{0 ~
compensation fund levy 赔偿基金征费 )Q%hd |R
compensation rate 补偿率 -}Iw!p#O3
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 Uxyj\p
compensation scheme 赔偿计划 *=X$j~#X
compensation trade 补偿贸易 *uq}jlD`!
compensation value 补偿值 3bi,9 >%
compensatory payment 补偿付款 ?Gq|OT8
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 &~xzp^&
competitive edge 竞争优势 =R
<X!@
competitive price 具竞争力的价格 fv",4L
competitive tender 竞争性投标 c=}#8d.
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] LZB=vc|3/
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 O*ql!9}E{
component of expenditure 开支组成部分 x(Us
O}
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 yLI)bn!"
composite index 综合指数 rIt#ps
composite rating 综合评级 8JU9Qb]L'I
composite return form 综合报税表 M;{btu^a
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 c9eLNVM
composite tax return 综合报税表 l?N|Gj;ZFZ
composition 组合成分;债务重整协议 7jZ=+2
composition of earnings 收益组合成分 zNs8yMnFr
compound increase 复合增加率;复合增长率 s]"NqwIPK
compound interest 复利 f;nO$h[Qb
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 kT+Idu
comprador note 买办票据 X. =%
comprador order 买办付款令票 Ae0jfTv
comprehensive income tax 综合所得税 mQ@A3/= `
comptroller 审计主任 ,y+}0q-Ou
compulsory liquidation 强制清盘 b5MCOW1+
compulsory winding-up 强制清盘 /Y>$w$S
computation 计算;计算表 !4(X9}a
computational procedure 计算方法 4[ 7)$
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 :|\{mo1NB
concentrated position 集中持仓量 <=D\Ckmb
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 5)rMoYn25
concept stock 概念股 s5DEuu>g
concession 特许权;宽减措施;优惠 V4PV@{G
concession contract 特许经营权合约 P)2.Gx/
concessionary rate 优惠率 )\bA'LuFy
concordat 协定;契约;国际监管条约 9"=1 O
condition 条件 a&Stdh
conditional endorsement 附有条件的背书 KL8G2"Z
conditional offer 有条件要约 YjTRz.e{[7
conditional sale agreement 有条件售卖协议 )NoNgU\7!
conditions of tender 投标章程 MrW#~S|ED
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 fR&;E
conduct of business standard 业务操守准则 6,707h
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 '9+JaB
confirmation letter 确认书 }J~
d6m
confirmation of mail transfer 信汇证明书 u]W$'MyY
Confirmation of Payment 已缴税证明书 VuOZZ7y
confirmed letter of credit 保兑信用证 CBqeO@M
confirming bank 保兑银行 _%xe:X+ M
confiscation order 没收令 ^4WNP
connected transaction 关连交易 {!lC$ SlJ
consensus capitalism 共识资本主义 :/c40:[
conservative investor 保守投资者 B~[QmK
consideration 代价;对价;约因 ]Cfjs33H
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 OM]d}}=Y
consideration other than cash 现金以外的代价 s7A3CY]->
consignee 收货人;代售人 yl>V'
consignment 托运;寄售 %[<@$qP
consignor 付货人;托运人;寄售人 )<?^~"h
consolidated account 综合帐目 5d7AE^SHsH
consolidated account expenditure 综合帐目开支 V!Px975P
consolidated balance sheet 综合资产负债表 ScgaWJ
consolidated cash deficit 综合现金赤字 g H+s)6
consolidated cash surplus 综合现金盈余 |4J ;s7us
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 3KyIBrdi?
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 +:a#+]g
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 =i4%KF9x
consolidated policy 综合保单 ig Q,ZY1
consolidated price 综合价格 >tmv3_<=
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 H%L oI)w
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 V__|NVoOm
consolidated revenue account 综合收入帐 C#^V<:9
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 B1x# 7>K
consolidation of shares 股份合并 N-0kB vo
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 (;9-8Y&_