C: iJv4%|9
=uQCm#
calendar year figure 历年数字 gdT3,8`#[
call 催缴通知;认购期权 Y5&Jgn.l
call deposit 通知存款;活期存款 :~3sW< PR
call loan 短期同业拆借;通知贷款 2+M(!FHfy
call margin 补仓;追加保证金 Dq/[g,(
call market 短期同业拆放市场 TS^(<+'
call money 短期同业拆借;活期贷款 %H75u6
call option 认购期权;看涨期权 JryDbGc8
call price 赎回价格;提前赎回价 ;n$j?n+|
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 v%n'_2J =^
callable share 可收回股份;可兑付股份 I~\j%zD
called up share capital 已催缴股本 ge)g ?IP4
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 8+{WH/}y8
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 M7^PWC
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 7Oe |:Z
cancellation price 取消费 h@=H7oV7k
cap 上限
(C*G)Aj7
capital 资本;资金 >gM|:FG
Capital Accord 《资本协定》 767xCP
capital account 资本帐;非经常帐 FiMP_ y*S
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 wUHuykF
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 A(X~pP&oF
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 {\[u2{
capital allowance 资本免税额 QFU;\H/
capital alteration 资本变更 u`dWU}m)
capital and liabilities ratio 资本负债比率 Ay;=1g)8+f
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 ]Cnj=\'
capital appreciation 资本增值 Iz,a
Hrq
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 !yU!ta Q
capital assets 资本资产 "P\k_-a'
capital at risk 风险资本 ZGK*]o=)
capital base 资本基础;资金基础 VJ;n0*/
capital charges 资本支出;资本费用 [_*%
capital commitment 资本承担 C9`#57 Pp
capital contribution certificate 出资证明书 YdX#`
capital convergence 划一资本充足比率 9:"%j
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 zRN_`U
capital cover 资本保证 P9;
=O$s
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 (.4mX
t
capital divided into shares 资本分成股份 ?VS (W
capital element 资本因素;资本部分 '
Z:FGSwT
capital equipment 资本设备 fQRGz\r*k
capital expenditure 资本开支;非经常开支 XSC._)ztEE
capital expenses 资本费用 o#gb+[
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 'qwFVP
capital flow 资金流量 >M[wh>
capital formation 资本形成;集资 M%pxv6?""{
capital formation figure 资本组合数字 {%X /w'|
capital fund 资本基金 RX}6H<5R
capital gain 资本增益;资本增值 VeeQmR?u-
capital gains tax 资本增值税 Tu95qL~^
capital goods 资本财货;资本货物 \72(d
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 fvK):eCo
capital grant cycle 建设补助金周期 ?RJ
)u
capital injection 注入资本;注资 pt<!b0G
capital input 投入资本 &Q
7Q1`S
capital intensity 资本密集度 +pp|Qgr 3
capital intensive 资本密集 =UYZ){rt9E
capital investment 资本投资 ?ORG<11a
Capital Investment Fund 资本投资基金 dPgN*Bdv
capital loss 资本损失 Jj4!O3\I
capital maintenance 资本保值;资本保留 +#7e?B
capital market 资本市场;资金市场 W- 5Z"m1I
capital market instrument 资本市场票据 O`1_eK~1<
capital money 资本款项 d|CSWcU
capital money subject to a trust 信托财产资本 H4p N+
capital movement 资本流动 !]=[h
capital nature 资本性质 y<jW7GNt
capital outlay 资本支出 $,Y\
capital portion 资本部分 ]8FSs/4
capital profit 资本利润 b!Pz~faXD
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 nylrF"'e
capital receipt 资本收入 mlc0XDS%
capital redemption 资本赎回 Rl90uF]8
capital redemption business 资本赎回业务 (4=NKtA^G
capital redemption contract 资本赎回合约 9gR@Q%b)
capital redemption reserve 资本赎回储备 1eQa54n
capital reduction 资本减缩;减资 C1_':-4
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 1uBnU2E
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 'z7,)Q&8
capital repayment 偿还资本 U86bn(9K
capital reserve 资本储备;后备资本 5:v"^"S z
capital revenue 资本收益;非经常收入 ':YFm
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 xD+n2:I{
capital stock 股本 ?
hU0S
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 GyQu?`
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 7.7P>U
capital subvention 非经常资助金 }qU(G3
capital sum 资本额 $'Z\'<k[
capital tax 资本税 l?GN& u
capital transfer tax 资本转移税 AX3iB1):K
capital turnover 资本周转率 !\w@b`Iv8
capital value 资本价值 #vCtH2
capital works project 基本工程项目 :MPWf4K2s
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 <yzgZXxIaS
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 |^p7:)cy
capitalization 资本化;资本总额 L5$r<t<
capitalization of interest 利息化作本金 X:Z4QqT
capitalized interest 化作本金的利息 ^-Ob($(\
capitalized loan 转作资本的贷款 )Zud|%L
capitalized value 资本还原值;资本化价值 j6<o,0P
capitation grant 按人计算的补助金 [yj-4v%u`
captive insurance business 专属自保保险业务 'jh9n7mH
car insurance 汽车保险 [~e{58}J|
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 WgX9k J
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] 6$]@}O^V
意大利嘉利堡银行 W2cgxT
cartel 同业联盟;卡特尔 <^>O<P:v
cartelized rates system 联营式利率制度 ,SQmQ6h
cash 现金;现款 _"Yi>.{]
cash accounting system 现金会计制度 +Y;/10p
cash acquisition 以现金投资所得的资产 &L6xagR7M
cash allowance 现金津贴 FVw;`{
cash assets 现金资产 ;s{k32e
cash at bank 银行现金;银行存款 ~nO]R
cash balance 现金结余 %6Wv-:LY
cash basis 现金收付制;收付实现制 <j
CD^
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 <NRW^#g<x
cash bonus 现金红利 P X/{
cash book 现金出纳帐;现金簿 'MZX"t
cash client 现金客户 ?Pg{nlJvq
cash commission rebate 现金回佣 PNVYW?l
cash compensation 现金补偿 ~2 aR>R_nT
cash contribution 现金承担额;现金分担额 ZH6#(;b
cash cost 直接费用;现金成本 b
{fZU?o
cash coupon 现金礼券 cb|cY Co5
cash credit 现金信贷 6aC'\8{h
cash deficit 现金赤字 s*%pNE U
cash deposit and withdrawal 现金收支 R%l6+Okr
cash disbursement journal 现金支出日记簿
%T9'dcM
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 fsd,q?{a:
cash flow 现金流量;银根 K(bid0Y
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 +M@p)pyu
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 o2p;$W4`
cash flow surplus 现金流量盈余 hH Kd+QpI
cash in hand 库存现金;手头现金 `s[77V>
cash in till 备用现金 7nr+X Os
cash in transit 运送中现金;在运现金 iIrH&}2
cash input 投入现金 6,Aj5jG
cash input figure 现金投入数字
:)7{$OR&
cash limit 现金支出限额;现金限额 $TU)O^c
cash margin 现金保证金 mx\b6w7
cash market 现货市场;现金交易市场 ^\|Hz\"*
cash offer 现金要约;现金补偿额 D9.H<.|36
cash payment 现金付款;现金支付 -<e8\ Z`
cash position 现金头寸 OJX* :Q
cash price 现金价格 "h.-qQGU%
cash receipts journal 现金收入日记簿 B,rpc\_
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 ZWJ%t'kF
cash settlement 现金结算 `*?8<Vm
cash surplus 现金盈余 Wp5w}8g
cash with order 订货付现;凭票即付 W>jgsR79M
cashier's order 银行本票 yx v]G6
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 uh,~CvXU]
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 >wsS75n1
cash-sweep 现金彩票活动 FUy!j|W6f
casual client “散客”;“散户” t4HDt\}&k~
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 St9+/Md=jQ
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 &dA{ <.
cedant 分出者 _Nze="Pt
ceding company 分出公司 H|Vq
ceding insurer 分出保险人 KBVW<;C$
ceiling 上限 BEU^,r3z
ceiling price 最高限价 Hzos$1DJ
central bank 中央银行 Fh)`A5#
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 HI+87f_Q
central banking 中央银行业务 c{7<z9U
central banking function 中央银行职能 .Y@)3
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 [}p/pj=
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 e* 2ay1c
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 OXT'$]p.*
central clearing house 中央结算所 PH,MZ"Z%
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 t?bc$,S"\(
central custody system 中央托管系统 G'>?/l#
central depository 中央存管处 -v]vm3Na
central depository system 中央证券存管制度 F|Y}X|x8Q
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 <qGVOAnz+
central rate 中央汇率;中心汇率 ChVur{jR
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 1rhEk|pGZ
Central Tender Board 中央投标委员会 funHznRR
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 xw1@&QwM
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 cSMiNR
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 z
xe6M~+
certificate of approval 批准证明书 Kterp%J?
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 SM3qPlsF
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 vsFRWpq
certificate of deposit [CD] 存款证 W
PDL$y
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 *^h$%<QI
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 D I`
M
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 .)eJL
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 .nGYx
certificate of insurance 保险证书 ry99R|/d1
certificate of interest 权益证明书;息票 $x%3^{G
certificate of means 资产证明书 j?eWh#[K"
certificate of participation 参与证明书 {'(1c)q>
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 WnATgY t
certificate of preference 特惠税证 u+U '|6)E
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 h ~\bJ*Zp
certificate of registration 登记证书;注册证明书 ]g}Tqf/N%
certificate of satisfaction 清偿证明书 ]t4 9Efw
certificate of transfer 转让证明书 _1<zpHp
certificate to bearer 不记名证明书 G{4~{{tI
certification 核证 F0&BEJBkU
certification fee 核证费 7&I+mw/X
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 RU r0K#]
certified public accountant [CPA] 执业会计师 K9-?7X
certified statement 经证明的报表 Ds}ctL{6"
cessation of business 停业 V={`k$p
cession 分保 fi/[(RBG
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 @|7Ma/8v
chance 机会;中彩机会 -Odk'{nW
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 OfSy _#aEK
change of domicile 迁册 S7/0B4[
change to estimates 修订预算 E~k_4z%M
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 ;JNI$DR
charge 费用;押记;抵押 x{Gdr51%
charge number 税单号码 xKol
charge on assets 资产的征税 @(;zU~l/
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 yP&SA+
chargeable 可予征收;应课税的 rXortK#\%
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 /.?m9O^
F
chargeable income 应课税入息 DA0{s
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 k@,&'imx
chargeable profit 应课税利润 Y~R['u,
chargeable to tax 应课税 tks3xS
charged to... 记入……帐目 Jl,mYFEZ
chargee 承押记人 vZ<@m2
charge-holder 受押人 YLEk
M
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 `63?FzTy
charging order 押记令 SI/@Bbd=
chargor's right 押记人的权利 6f$h1$$)^
charitable donation 慈善捐款 uTSTBI4t
charitable trust 慈善信托 uude<d"U
charity property 慈善财产 <%@S-+D`]
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 ~-1!?t/%
charter 章程;特许权 q;XO1Se
charter of incorporation 成立章程 z j[/~I
chartered accountant 特许会计师 kX\\t.nH
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 $U{\T4
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom]
]+ \]2`?
特许公共财政及会计学会〔英国〕 5>o<!0g
charterer 承租人 2E@ !
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 upD2vtU
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 @R!f(\
chattels 实产 ,$lOQ7R1(
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 dWg09 sx
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 #D{jNSB
check-and-balance system 制约平衡制度 [CCj5N1/
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 AqD)2O{VO
cheque 支票 ^t|CD|,K_O
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 *2$I,
~(P
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 6?"k&O
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 ,gvv297
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 C2~t
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 6NvdFss'A{
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 ) \iOwA
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 hx'p0HDta
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 @M:Uf7
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 %*>ee[^L ,
child allowance 子女免税额 \~3g*V
China & South Sea Bank Limited 中南银行 jz\LI
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] B %|cp+/
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 8T}Ycm5}
China concept stock 中国概念股 M.h)]S>
China Construction Bank 中国建设银行 B{:JD^V!
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] h4j{44MT
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 &=seIc>x@
China Economic News 《中国经济新闻》 qyfw$$X
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 d[b(+sHp a
China State Bank Limited 国华商业银行 FwdRM)1)
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 q~3dbj
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 O<@S,/Q4
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 U[!x
0M
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 UR/lM,N;
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 OOa}+^-j
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 !9$xfg}
chit fund 银会 ypoJ4EZ(
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 J9tQ@3{f
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 dy4!
>zxF
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 AWp{n
choses in action 无形动产;据法权产 ;NyX9&@
chronological book 序时帐簿 n1X.]|6'
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 QQ+? J~
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 }d,iA FG
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 ^,Paih
2
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 Y#'?3
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 *AO^oBeY
Citibank, N.A. 万国宝通银行 sCX 8
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 r A/jNX@S
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 |@}Yady@C
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 C+iIvRYC
civil debt 民事债项 :RJ=f
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 sC8C><y
claim 申索;索偿;债权 \'rh7!v-u
claim equalization fund 申索平衡基金 (s/hK
claim for refund of property tax 申请发还物业税 ^|z
claim of debt 债权申索 G8m:]!
claim on bank 对银行的债权 (6xrs_ea
claim to dividend 摊还债款申索 C?UV3
claimant 申索人;索偿人 YS}uJ&WoF
claims statistics 申索统计数字 QzjLKjl7p4
class of insurance business 保险业务类别 JN{.-k4Ha
class of property 财产类别 l8"
claw-back 递减率 NH?q/4=I0W
clearance cost 清拆成本 f0 ;Fokt(
clearing 结算;票据交换;清算 n4albG4
clearing account 结算帐户 @KM !g,f
clearing and settlement system 结算和交收系统 {b|:q>Be8
clearing balance 结算差额 RCFocOOn
clearing bank 结算银行 xMk0Xf'_
clearing cheque 交换支票 K_@[%
clearing house 结算所;票据交换所 KL2 #Bm_
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 yu3T5@Ww
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 Gw"H#9J}
T
clearing member 结算会员 ,ux?wa+
Clearing Members' Fund 结算会员基金 rKlu+/G
clearing participant 结算参与者 @`qhQ
clearing rebate 结算费用的回佣 xt! DS0|*Y
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] *x^W`i
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 w7.I0)MH
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕
vOb=>
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 I8|7~jRB
client 客户;委托人;当事人 >680}\S
client agreement 客户协议 +?xW%omy
client confidentiality 客户保密的责任 +doZnU,
client money 客户款项 -}l iG
client statement 客户结单 H
/E.R[\+x
clients fund 客户资金 "=7y6bM
close 结算;收市;收盘 80X #V
close a position 平仓;轧平头寸 k79"xyXX
close company 股份不公开的公司 Kh)SgJ3B@
close higher 收市时价位较高 b%w?YR
close lower 收市时价位较低 [B}$U|V0
close mixed 收市时荣辱互见 gbP]!d:I
close of exchange 交易所停市 :G&tM
close of financial year 财政年度终结 l{:7*U{d
close out 平仓 lyBae?%&
close out a long position 平长仓 "3kIQsD|j
close out a short position 平空仓 U5uO|\+)
close steady 收市时价格稳定 sN6R0YW
close the gap 弥补差距 s~ZLnEb
closed position 平仓 `QH-VR\_
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 :iWW2fY
close-out price 抛售价格 PgNg1
closing account 决算帐户 +tbG^w%
closing balance 期终结余;收市结余 _f9XY
closing price 收市价;收盘价 mnKSO
closing quotation 收市价;收市行情 8IErLu }
closing rate 收市汇价;收盘汇率 b?6-lYE>L
closing transaction 平仓交易 0dv# [
clothing levy 成衣税 \,YF['Qq
club deposit 零存整付存款 Ga5O&`h
Code of Aid 《资助则例》 <ID/\Qx`q
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 Lh0qB)>
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] X.u&4SH
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 s?=v@|vz)
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 _#6_7=g@s6
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission oyQp"'|N
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 d5/x2!mH8
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 dQD YN_
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 hn:
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 -O.q$D=as
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 ^_6.*Mvx
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 rJ2yi6TB\
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] Eiqx1ZM
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 OhC%5=a7
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 ]L/h,bVI1
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 "~
1:7{k
co-debtor 共同债务人 H_*;7/&
co-financing scheme 共同融资计划 q*`1<9{H
cognizance 证明令 7(RtPLpZ
coin 硬币 A4Dj4n 0
coin replacement programme 硬币取缔计划 Gqe?CM
coin set 套装硬币 11%<bmJ]Q3
coinage 硬币 ?`wO
\>y
Coinage Security Fund 硬币发行基金 vM_UF{a$=
cold call 主动与准客户接触 Y?cdm}:Ou
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 $a^YJY^_
collateral 抵押品 xcBV,[E{
collateral bond 担保债券 c&!EsMsU
collateral loan 抵押贷款 W4
v/,g>
collateral security 附属抵押品 <m;idfn
collection 征收;收取 )tB:g.2k
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 V`F]L^m=L
collection of betting duty 收取博彩税 C%hMh/Li;
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 :A+nmz!z
collective consumption 集体消费 ^FaBaDcnl
Collector 收税主任 drr
W?U
Collector of Rates 差饷征收官 JQ-O=8]
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 CCZ'(Tkq
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 ulY8$jB
combined surplus 合并盈余
V1[Cc?o
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 u\LbPk
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 DG2CpR)S
commemoration coin 具纪念性的硬币 vuL;P"F4&
commencement of winding-up 清盘开始 g^ @9SU
commerce and industry sub-index 工商分类指数 nnP]x [
commercial activity 商业活动 >ZAb9=/M)F
commercial bank 商业银行 3em&7QM
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 [1OX:O|
Commercial Banks Law 《商业银行法》 rCOH*m&
commercial borrowing 商业借款 sL;
Commercial Code of Japan 《日本商法》 >A'Q9Tia;
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 azEN_oUV
commercial invoice 商业发票 "pQFIV,
commercial letter of credit 商业信用证 ]yc&ffe%
commercial loan 商业贷款;商业放款 |=R@nn
commercial paper 商业票据 teRK#: .P
commercial paper market 商业票据市场 Ancka
commercial registry 商业登记处 %9bf^LyD
commercial return 商业回报 6V[ce4a%
commercial sale 商业销售 K) e;*D
commercialization 商品化 {#-I;I:
commercially viable 具商业利益;有利可图 qfRsp
rRI"
Commerzbank AG 西德商业银行 2)_Zz~P^f
commission 佣金;委员会 IP#w
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 BZ2frG\0&I
commission house 佣金行;代办行 0rnne
L
commission payable 须付的佣金 28/At
commission rebate 佣金回扣 s&>U-7fx"
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 %(f&).W
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 :`Nh}Ka0
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 3&39M&
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 l1<]pdLTR
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 dm;C @.ML
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 ,{tz%\,%
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 ;|C[.0;kgv
commitment fee 承诺费 Sbf+;:D
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 UEm~5,>$0
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 xN^ngRg0
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 ;M)l7f
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] Qyh_o
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 OI@;ffHSW
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] P4h^_*d
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 %jS#DVxBR
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 S,I|8
YE
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 `E @TPdu
commodity 商品 Ub>Pl,~'
commodity classification 商品分类法 hxt,%al
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 g}uVuK;<
commodity dealer 商品交易商 WTlR>|Zdn
commodity exchange 商品交易所 28u3B2\$
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 71g\fGG\
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 -#TF&-
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 -XbO[_Wf
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 *x0nAo_n
commodity futures contract 商品期货合约 $|0?$U7!
commodity market 商品市场 5eP0W#
commodity tax 商品税 [/P}1
c[)U
commodity trading adviser 商品交易顾问 3U.?Jbm-8
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 tTX@Bb8
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 [,@gSb|D?
commodity warrant 商品期权证 r~<I5MZY
commodity-based investment 以商品为基础的投资 &Fw8V=Pw
common fund 共同基金 [ X7LV
common property 分权共有财产 |._9;T-Yde
common share 普通股 cH==OM7&-
common stock 普通股 KNI* :
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 ?3=D-Xrb
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 GS<aXhk
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 ~7kIe+V
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 zi7>!#(
Commonwealth income tax 英联邦入息税 ,JLY
oE+
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 E#5$O2b#
communal property 公有财产;公有产业 Rt%3\?rf
communication expenses 通讯费用 E0SP
Community Preference 欧共体特惠制 @c>a
commutation of pension 退休金的折算 I: j!A
commuted gratuity 折算酬金 lZ\Si
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 *8WcRx
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 >TnV
Lx<
Companies Handbook 《上市公司手册》 E~b Yk6
companies inspector 公司检查员 2r0u[
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 bD: yu
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus 1@i 8ASL
《公司条例:供股章程须载有的资料》 U\<8}+x
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 &EZq%Sd
Companies Registration Officer 公司注册主任 W7sx/O9
Companies Registry 公司注册处 b*AL,n?
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 q#=}T~4j
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 }mhD2 ' E
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] J&vmW}&
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 A_:YpQ07@
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 }@+{;"
company limited by guarantee 担保有限公司 W5&;PkhQ6
company limited by shares 股份有限公司 0EA<ip
company register 公司登记册 ;aI`4;
company registration fee 公司注册费 =7*k>]o
company with limited liability 有限法律责任的公司 vWGjc2_
company's memorandum 公司组织章程 j/C.='?%
company's reserve 公司储备 ;Wo\MN
comparative advantage 比较优势;比较利益 SK>*tKY
compensation 补偿金;赔偿 D>HX1LV
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] qi ;X_\v
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 vvsQf%
compensation from insurance 保险赔偿 a4B#?p
compensation fund 赔偿基金 L,KK{o|Eq
compensation fund levy 赔偿基金征费 =9LeFrz
compensation rate 补偿率 Ah|,`0dw
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 rX^wNH
compensation scheme 赔偿计划 _NkVi_UX
compensation trade 补偿贸易 9=-d/y?
compensation value 补偿值 2X=
pu.;F
compensatory payment 补偿付款 SccaX
P
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 [|:kS
competitive edge 竞争优势 *j`{ K
competitive price 具竞争力的价格 @~Uu]1
competitive tender 竞争性投标 qMHI-h_A
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] XAnN<
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 #RyX}t X,
component of expenditure 开支组成部分 cyQ&w>'
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 52zD!(
composite index 综合指数 nw)yK%`;M
composite rating 综合评级 U}=o3u
composite return form 综合报税表 M^e;WY@ D
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 &4m\``//9
composite tax return 综合报税表 pyf/%9R:d
composition 组合成分;债务重整协议 |z5`h
composition of earnings 收益组合成分 O.9r'n4f
compound increase 复合增加率;复合增长率 *k (|r>
compound interest 复利 ,[Bv\4Ah
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 Bq20U:f
comprador note 买办票据 A-8[8J
comprador order 买办付款令票 `Tt;)D
comprehensive income tax 综合所得税 T&/ ]| 4
comptroller 审计主任 \dq}nOsX*
compulsory liquidation 强制清盘 l<89[{9o
compulsory winding-up 强制清盘 FA+'E
computation 计算;计算表 j3J\%7^i
computational procedure 计算方法 LXGlG
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 _>k&,p]y
concentrated position 集中持仓量 <6djdr1:b
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 5i$iUDuT>(
concept stock 概念股 &F!Ct(c99
concession 特许权;宽减措施;优惠 $N[R99*x8
concession contract 特许经营权合约 (9_O||ee
concessionary rate 优惠率 ^1b/Y8&8A
concordat 协定;契约;国际监管条约 JxV0y
condition 条件 m7F"kD
conditional endorsement 附有条件的背书 bH7 lUS~
conditional offer 有条件要约 Y
>83G`*}b
conditional sale agreement 有条件售卖协议 I|SQhbi
conditions of tender 投标章程 XEB1%. p
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 ';\v:dP
conduct of business standard 业务操守准则 &t1Uk[
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 S
6|#9C&
confirmation letter 确认书 :d!qZFln
confirmation of mail transfer 信汇证明书 y>5??q
Confirmation of Payment 已缴税证明书 Z<Pf[C
confirmed letter of credit 保兑信用证 qoo+=eh!
confirming bank 保兑银行 ~h<<-c
confiscation order 没收令 T=kR!Gx
connected transaction 关连交易 ?KKu1~a_
consensus capitalism 共识资本主义 "s!|8F6$
conservative investor 保守投资者 m! 3e>cI
consideration 代价;对价;约因 FthrI
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 h3<L,Olp
consideration other than cash 现金以外的代价 -!C9x?gNY
consignee 收货人;代售人 V*C%r:5 ,v
consignment 托运;寄售 }C<<l5/ z
consignor 付货人;托运人;寄售人 !I8m(axW
consolidated account 综合帐目 v"LH^!/
consolidated account expenditure 综合帐目开支 n;F/}:c_a
consolidated balance sheet 综合资产负债表 ;Sq n
w
consolidated cash deficit 综合现金赤字 $$tFP"pZ
consolidated cash surplus 综合现金盈余 d<@SRHP(
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 2#1G)XI
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 ^_Ap?zn
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 }+F&=-P)
consolidated policy 综合保单 [ 1$p}x
consolidated price 综合价格 GgNqc i,
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 &6#>a"?"
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 YIc|0[ ]*|
consolidated revenue account 综合收入帐 8q5
`A Gl
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 7@6B\':
consolidation of shares 股份合并 [2 yxTK
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 g9XAUZe
consortium company 财团公司 /ta5d;@
consortium loan 银团贷款 @uJ^k
>B
constant dollar figure 固定币值 M(8Mj[>>Rj
constant market price 固定市价 h5do?b v!
constant price 固定价格 uDWxIP,m
constant price series 固定物价计算数列 oQS_rv\Ber
constant rate 固定比率 3R=R k
constituent stock 成分股 I=DvP;!
constitution 章程;组织章程 E;vF
:?|
construction output 建造产出量 G""L1?
constructive trust 法律构定信托 +pefk+
consultant accountant 顾问会计师 Bc!ZHW*&
consultant's fee 顾问费 ;
{ MK
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing e-`=?tct
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 m,"N4a@
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability tS@J)p+_(
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 @}8~TbP
consumer behaviour 消费者行为 z
K +C&X
Consumer Council 消费者委员会 CU7WK}2h2C
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 !SxZN d v
consumer demand 消费者需求 K*]^0
consumer durables 耐用消费品 Ne=o+ $.(
consumer expenditure 消费开支 >cV^f6fH
consumer goods 消费品 ] C&AU[U*
consumer market 消费市场 !VXs
yH3r5
consumer price 消费物价 nz}}m^-j
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 bFv,.(h'
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 ^hN.FIzM
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 J,&B
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 ^G*zFqa+`
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 9td[^EB#(h
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 #@v$`Df<
consumer price inflation 消费物价上涨 GcpAj9
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 5J1q]^
consumer sentiment 消费意欲 M;$LB@h
consumer spending 消费开支;消费支出 TA"4yri=7x
consumption expenditure 消费开支 kR1dk4I4
consumption pattern 消费模式 XoZw8cY
consumption product 消费产品 ,o{|W9
consumption tax 消费税 1yg5d9
contango 交易延期费;延期交割费;期货溢价 l[cBDNlrC;
contingencies warrant 紧急拨款令;应急支款授权书 KBO{g:"
contingency 应急费用;意外开支准备金 /ad]pdF
contingency allowance 应急准备金 hHoc>S6^M
contingency sum 应急费用;意外开支准备金 +,H6)'#Z
contingent assets 或有资产 OfAh?^R
contingent debt 或有债权;待确定债务 d ~`_;.z
contingent interest 待确定的权益 rF*L@HI
contingent liabilities 或有负债 D|lm,
contingent profit 或有利润 S7A[HG;
contingent right 或有的权利 .bT+#x
continue to hold a deposit 继续持有存款 YM(`E9{h
Continuing Member [Hong Kong Association of Banks] 永久会员银行〔香港银行公会〕 M.(shIu!+
continuing rent 连续租金 5IsRIz[`TK
continuing trustee 留任受托人 N)&(&