C: ZZ{c
U5-8It2OR
calendar year figure 历年数字 Jb$G
call 催缴通知;认购期权 aY,Bt
call deposit 通知存款;活期存款 jyF*JQjK4
call loan 短期同业拆借;通知贷款 B_[I/ ?
call margin 补仓;追加保证金 $ S3b<]B
call market 短期同业拆放市场 Ap?,y?
call money 短期同业拆借;活期贷款 XRkUv>Yk
call option 认购期权;看涨期权 WvF{`N
call price 赎回价格;提前赎回价 :+>7m
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 ipMSMk7gx
callable share 可收回股份;可兑付股份 SD*q+Si,1U
called up share capital 已催缴股本 hR0a5
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 ud)WH|Z
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 \WnTpl>B
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 )YwEl72c
cancellation price 取消费 .H M3s
cap 上限 E(6P%(yt8
capital 资本;资金 *)B \M>
Capital Accord 《资本协定》 *re?V9
capital account 资本帐;非经常帐 NL
`
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 A)!W VT&2A
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 }&7kT7ogO
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 vf>d{F^rv
capital allowance 资本免税额 Bi;a~qE
capital alteration 资本变更 }OnU32P
capital and liabilities ratio 资本负债比率 `_GCS,/t
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 ZRc^}5}WA
capital appreciation 资本增值 8;"%x|iBoL
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 UE5,Ml~X
capital assets 资本资产 _~CJitR3
capital at risk 风险资本 0e#PN@
capital base 资本基础;资金基础 /@
g 8MUq7
capital charges 资本支出;资本费用 eJ<P
capital commitment 资本承担 6rmx{Bt
capital contribution certificate 出资证明书 z<!A;.iD
capital convergence 划一资本充足比率 r6Vw!^]8u8
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 ;aD~1;q
capital cover 资本保证 \VIY[6sn\M
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 >{~xO 6H
capital divided into shares 资本分成股份 WdS1v%
capital element 资本因素;资本部分 wTR?8$
capital equipment 资本设备 I*o6Bn
|D
capital expenditure 资本开支;非经常开支 H'k~;
capital expenses 资本费用 Jpp-3i.F#
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 '>1M~B
capital flow 资金流量 Z)~?foe'
capital formation 资本形成;集资 OOIp)=4
capital formation figure 资本组合数字 ,Js_d
capital fund 资本基金 .WN&]yr,
capital gain 资本增益;资本增值 {_.(,Z{
capital gains tax 资本增值税 yp=sL' E
capital goods 资本财货;资本货物 h7K,q S
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 x4g6Qze
capital grant cycle 建设补助金周期 yyu -y0_
capital injection 注入资本;注资 cf>lY
capital input 投入资本 *Uy>F[%@
capital intensity 资本密集度 ,3}+t6O"
capital intensive 资本密集 a9^})By&
capital investment 资本投资 ,Iz9!i
J"
Capital Investment Fund 资本投资基金 tGl|/
capital loss 资本损失 v_%6Ly
capital maintenance 资本保值;资本保留 ("}Hs[
capital market 资本市场;资金市场 ^fd*KM
capital market instrument 资本市场票据 Ho/tCU|w
capital money 资本款项 O\;Lb[`lb
capital money subject to a trust 信托财产资本 3HP
{
a
capital movement 资本流动 _a"|
:kX
capital nature 资本性质 rDwd!Jet
capital outlay 资本支出 [{xY3WS
capital portion 资本部分 6.45^'t]
capital profit 资本利润 <=%[.. (S
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 u w8g%
capital receipt 资本收入 pcOi%D,o
capital redemption 资本赎回 AriV4 +
capital redemption business 资本赎回业务 1z2v[S&pk
capital redemption contract 资本赎回合约 IN1n^f$:
capital redemption reserve 资本赎回储备 #2Q%sE?
capital reduction 资本减缩;减资 %j1 7QD8
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] |SMigSu r`
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 #>_fYjT
capital repayment 偿还资本 }2BNy9q@
capital reserve 资本储备;后备资本 d@*dbECG
capital revenue 资本收益;非经常收入 +N,Fq/x
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 RDQ]_wsyKG
capital stock 股本 zn= pm#L
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 t W
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 f`>\bdz
capital subvention 非经常资助金 tQ'R(H`
capital sum 资本额 @pv:uON\
capital tax 资本税 Qz{Vl>"
capital transfer tax 资本转移税 BSSehe*
capital turnover 资本周转率 a8[%-eW,
capital value 资本价值 n 78!]O
capital works project 基本工程项目 (kK8
Ox fF
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 *Z.{1
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 cJwe4c6.m
capitalization 资本化;资本总额 IhSXU<]
capitalization of interest 利息化作本金 OH n~DL2
capitalized interest 化作本金的利息 :Zq?V`+M
capitalized loan 转作资本的贷款 JDnWBE V
capitalized value 资本还原值;资本化价值 ~/SLGyu
capitation grant 按人计算的补助金 d1^5r
31
captive insurance business 专属自保保险业务 ^"/TWl>jB
car insurance 汽车保险 4Vf-D%
h>a
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 H|?r_Ns
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] F [-D
+Nka
意大利嘉利堡银行 O7Jp;
cartel 同业联盟;卡特尔 =r`E%P:
cartelized rates system 联营式利率制度 Eqny'44
cash 现金;现款 %(?;`
cash accounting system 现金会计制度 ?_S);
cash acquisition 以现金投资所得的资产 {ByKTx&
cash allowance 现金津贴 #|:q"l9
cash assets 现金资产 #X!seQ7a
cash at bank 银行现金;银行存款 ],R\oMYy|P
cash balance 现金结余 -2U|G
cash basis 现金收付制;收付实现制 FRPdfo37
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 Ug gg!zA
cash bonus 现金红利 id`9,IJx
cash book 现金出纳帐;现金簿 v)K|{x
cash client 现金客户 n~w[ajC/
cash commission rebate 现金回佣 D2MIV&pahP
cash compensation 现金补偿 9ucoQ@
cash contribution 现金承担额;现金分担额 $V<fJpA
cash cost 直接费用;现金成本 $'*{&/@
cash coupon 现金礼券 _Eq,udCso
cash credit 现金信贷 5|bfrc
cash deficit 现金赤字 ,FRa6;
cash deposit and withdrawal 现金收支 XNvlx4
cash disbursement journal 现金支出日记簿 K;\fJ2ag
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 1Nv qtVC
cash flow 现金流量;银根 <Fl.W}?Q}
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 B~<bc
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 y?}<SnjP:
cash flow surplus 现金流量盈余 a)+*Gf7?
cash in hand 库存现金;手头现金 gK *=T
cash in till 备用现金 5X]f}6kT
cash in transit 运送中现金;在运现金 XL1x8IB
cash input 投入现金 VeFfkg4
cash input figure 现金投入数字 @v/Ae_q!
cash limit 现金支出限额;现金限额 0Y~5|OXJ
cash margin 现金保证金 1Sns$t%b
cash market 现货市场;现金交易市场 q8e] {sT'!
cash offer 现金要约;现金补偿额 G-o6~"J\
cash payment 现金付款;现金支付 G&6`?1k
cash position 现金头寸 /W}"/W9
cash price 现金价格 K7q R
cash receipts journal 现金收入日记簿 6k37RpgH
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 *'n=LB8R
cash settlement 现金结算 {ueDwnZ
cash surplus 现金盈余 rXGaav9
cash with order 订货付现;凭票即付 O+Db#FW
cashier's order 银行本票
a(`"qS
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 ?FZ)
LZM
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 mI^S% HT
cash-sweep 现金彩票活动 e]:(.Wb- 9
casual client “散客”;“散户” A4L.bBl
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 eM7F8j
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 >v/%R~BuX
cedant 分出者 UD2l!)rW
ceding company 分出公司 _*t75e$-
ceding insurer 分出保险人 H5gcP11r
ceiling 上限 xWWVU}fd1
ceiling price 最高限价 T+5H2]yy)
central bank 中央银行 ,;h}<("q
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 E.x<J.[Y
central banking 中央银行业务 ?*QL;[n1
central banking function 中央银行职能 AY9#{c>X
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 IJZx$8&A
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 ZtI@$ An
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 VW] ,R1q
central clearing house 中央结算所
7<5=fYbr
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 &_]bzTok
central custody system 中央托管系统 8feLhWg'P
central depository 中央存管处 /)Weg1b
central depository system 中央证券存管制度 P$/Y9o
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 &c=
3BEh
central rate 中央汇率;中心汇率 4%jQHOZ
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 cm>+f ^4?n
Central Tender Board 中央投标委员会 ~^g*cA
t}
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 ge{%B~x
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 $cO-+Mr-~
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 ae+*gkPv8
certificate of approval 批准证明书 mP
+H
C)2
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 ]#FQde4]5
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 kxY9[#:<fB
certificate of deposit [CD] 存款证 ;l@Ge`&u
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 <+<,$jGC-
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 v +?'/Q%
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 GRgpy
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 17ynFHMd,
certificate of insurance 保险证书 J>0RN/38o
certificate of interest 权益证明书;息票 OK:YnSk "
certificate of means 资产证明书 t1o_x}z4.
certificate of participation 参与证明书 3`njQvI\
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 [5P1 pkZ
certificate of preference 特惠税证 &:=[\Ws R
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 //}KWz
certificate of registration 登记证书;注册证明书 .`h:1FP8
certificate of satisfaction 清偿证明书 +L=a\8Ep
certificate of transfer 转让证明书 pG$l
certificate to bearer 不记名证明书 wqt/0,\
certification 核证 1(a+|
certification fee 核证费 O]9PYv=^
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 7I:<i$)V
certified public accountant [CPA] 执业会计师 `{nzw $
certified statement 经证明的报表 :1!k*5
cessation of business 停业 Vf$q3X
cession 分保 "Qe2U(Un
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 #\O?|bN'q
chance 机会;中彩机会 JZ"XrS0?
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 4m_CPe
change of domicile 迁册 kE{-h'xADD
change to estimates 修订预算 K=J">^uW
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 3TT?GgQ
charge 费用;押记;抵押 fjy2\J!
charge number 税单号码 \'P79=AU
charge on assets 资产的征税 u< 5{H='6
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 ?Aky!43
chargeable 可予征收;应课税的 ue!wo-|#G
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 Q~)A
fa{
chargeable income 应课税入息 'u%SI]*;>
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 '&iAPc4=
chargeable profit 应课税利润 $&0\BvS
chargeable to tax 应课税 Z+S1e~~
charged to... 记入……帐目 TI637yqCU
chargee 承押记人 V_H0z
charge-holder 受押人 frbeCBP&)
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 k{+Gv}Y
charging order 押记令 m^1'aO_;q
chargor's right 押记人的权利 9Qc=D"'
charitable donation 慈善捐款 ~qb-uT\(99
charitable trust 慈善信托 x/?w1
charity property 慈善财产 q>dERN&
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 y6Ea_v
charter 章程;特许权 8G_KbS
charter of incorporation 成立章程 W&9X <c*
chartered accountant 特许会计师 A!_yZ|)$T
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 20BU;D3
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] zWq&HBs
特许公共财政及会计学会〔英国〕 ID$%4jl
charterer 承租人 6w$pL(
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 j:J7
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 M{`uI8vD
chattels 实产 #j6qq3OG
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 _n!W4zwi
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 axiP~t2
check-and-balance system 制约平衡制度 jsIT{a*]
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 SHUn<+/e
cheque 支票 jRSY`MU}t+
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 zFO#oW,D
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 ]*yUb-xY
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 j{H,{x
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 [7=?I.\Cr7
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 p!p:LSk"/b
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 ,Zs*07!$f
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 4k=LVu]Kcr
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 43o!Vr/S
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 6vebGf
child allowance 子女免税额 xw~&OF&
China & South Sea Bank Limited 中南银行 e4Jx%v?_P
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] FDIOST !
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 Gbc2\A\
China concept stock 中国概念股 0D^c4[Y'l
China Construction Bank 中国建设银行 2g_2$)2
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] `EzC'e
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 6^hCW`jG
China Economic News 《中国经济新闻》 {{e+t8J??
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 \={A%pA;@{
China State Bank Limited 国华商业银行 U
jB5Xks
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 U:O&FE
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 "A3V(~%!
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 %&S :W%qm?
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 j<_)Y(x>
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 ?wbf)fbq
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 pwr]lV$w
chit fund 银会 5s=L5]]r_j
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 s%S; 9T
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 'jd fUB
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 Uk= L?t
choses in action 无形动产;据法权产 2/#%^,Kb2
chronological book 序时帐簿 g.eMGwonTJ
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 qZ DP-
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 dp#'~[ j
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 Lsz)\yIPj
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 Jnf@u
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 8z'_dfP=5
Citibank, N.A. 万国宝通银行 ttA0*
>'
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 J={IGA
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 l*>,:y
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 SOo}}a0
civil debt 民事债项 YV/JZc f
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 RI-)Qx&!f
claim 申索;索偿;债权 zUd{9B$
claim equalization fund 申索平衡基金 \TTt!"aK
claim for refund of property tax 申请发还物业税 -4nSiI
claim of debt 债权申索 h(3ko
An
claim on bank 对银行的债权 "o>gX'm*
claim to dividend 摊还债款申索 g0-J8&?X
claimant 申索人;索偿人 p;YS`*!s
claims statistics 申索统计数字 s!F`
0=J^
class of insurance business 保险业务类别 2]f?c%)I
class of property 财产类别 EiWsVic[
claw-back 递减率 .]H1uoci|
clearance cost 清拆成本 2vx1M6a)L
clearing 结算;票据交换;清算 ! )PV-[2
clearing account 结算帐户 29AWg(9?aS
clearing and settlement system 结算和交收系统 LKe~
clearing balance 结算差额 kC4}@{4i
clearing bank 结算银行 m #}%l3$
clearing cheque 交换支票 0X[uXf
clearing house 结算所;票据交换所 s2Hx?~
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 6F4OISy%3
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 $kCLS7 *
clearing member 结算会员 [nG@
3n
Clearing Members' Fund 结算会员基金 %SlF7$
clearing participant 结算参与者 B_#U|10et
clearing rebate 结算费用的回佣 c6f[^Q%#j
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] "`8~qZ7k
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 5t-dvYgU
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 $3Srr*
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 :ZP`Y%dt'
client 客户;委托人;当事人 %_%/ym
client agreement 客户协议 }E]&,[4&M
client confidentiality 客户保密的责任 P{_Xg,Z
client money 客户款项 QvjOOc@k~n
client statement 客户结单 ej&ZE
n
clients fund 客户资金 U|}Bk/0.
close 结算;收市;收盘 pX v@QD#!
close a position 平仓;轧平头寸 >@wyiBU
close company 股份不公开的公司 $MB/j6#j
close higher 收市时价位较高 iF1E 5{dH
close lower 收市时价位较低 d0MF\yxh
close mixed 收市时荣辱互见 [$[1|r
*Q
close of exchange 交易所停市 3'D<'S}[
close of financial year 财政年度终结 u#uT|a.
close out 平仓 FqT2+VO~
close out a long position 平长仓 g8^YDrH
close out a short position 平空仓 S LSbEm
close steady 收市时价格稳定 EA+}Rf6}
close the gap 弥补差距 FG[YH5
closed position 平仓 w;Jby
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 ;)nV
close-out price 抛售价格 ~xSAR;8
closing account 决算帐户 ollk {N
closing balance 期终结余;收市结余 4Cl41a
closing price 收市价;收盘价 O)E8'Oe"Q
closing quotation 收市价;收市行情 [ijK~
closing rate 收市汇价;收盘汇率 /degBL+
closing transaction 平仓交易 C+=8?u<
clothing levy 成衣税 S"wn0B$"
club deposit 零存整付存款 .3JLa8y
Code of Aid 《资助则例》 xOAA1#
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 ~$\9T.tre2
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 4Y#F"+m.]
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 '**dD2
n
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 50l!f7
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission ,-GkP>8f(
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 Ja@zeD)f"
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 Sb;=YW
1<
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 |)pRkn8x
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 Cj6+zJ
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 +4Uxq{.K
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 l9"T"9C{
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] 8UahoNrSt
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 r%^l~PN
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 Gec?
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 ^[]@dk9
co-debtor 共同债务人 c4'k-\JvT
co-financing scheme 共同融资计划 f1_b``M
cognizance 证明令 #OT8_D
coin 硬币 MY]<^/Q
coin replacement programme 硬币取缔计划 6?C|pO
coin set 套装硬币 1'G&PX
coinage 硬币 X?8 EPCk
Coinage Security Fund 硬币发行基金 >ARZ=x[
cold call 主动与准客户接触 +KzbaBK
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 ` ,O#r0m
collateral 抵押品 4%s6 d,6"
collateral bond 担保债券 7i$)iNW
collateral loan 抵押贷款 sOY+X
collateral security 附属抵押品 f0lpwwe
collection 征收;收取 |pA
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 ]?#E5(V@x
collection of betting duty 收取博彩税 % >\v6ea
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 >&z=ktB
collective consumption 集体消费 =5v=<, ]
Collector 收税主任 */7+pk(
Collector of Rates 差饷征收官 Tt.#O~2:9
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 Zr%,F[j?
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 (5Z*m<]c
combined surplus 合并盈余 k+D"LA%J
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 ?b8 :
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 Q2L>P<87T
commemoration coin 具纪念性的硬币 y|7sh
commencement of winding-up 清盘开始 ~.*G%TW &V
commerce and industry sub-index 工商分类指数 .a0]1IkatV
commercial activity 商业活动 $k,wA8OZ-
commercial bank 商业银行 A./VO
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 5>e#SW
Commercial Banks Law 《商业银行法》 DQ86(4e*g#
commercial borrowing 商业借款 S1Nwm?z
Commercial Code of Japan 《日本商法》 7%Q?BH7{
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 ,_$}>MY;
commercial invoice 商业发票
4.7 PL
commercial letter of credit 商业信用证 Z?);^m|T
commercial loan 商业贷款;商业放款 !G8=S'~~
commercial paper 商业票据 C2[* $ 1U
commercial paper market 商业票据市场 .EF(<JC?
commercial registry 商业登记处 b 5u8j
commercial return 商业回报 ZgzjRa++
commercial sale 商业销售 ? +q(,P@*
commercialization 商品化 Wz%b,!
commercially viable 具商业利益;有利可图 R.(fo:ve>
Commerzbank AG 西德商业银行 0,z3A>C
commission 佣金;委员会 dx&!RK+
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 P"%QFt,
commission house 佣金行;代办行 8nj^x?bn
commission payable 须付的佣金 sT*D]J
2
commission rebate 佣金回扣 p";5J+?(
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 'BiR ,M$mY
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 =Lc!L
!(,b
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 Hrk]6*
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 \|gE=5!Am=
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 z[0+9=<Y
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 <0w"$.K#3
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 sYG:\>}ie
commitment fee 承诺费 )9]DJ!]&Q"
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 .S{FEV
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 w!j 'k|b>
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 aWCZ1F
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] M&v;#CV
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 j TyR+#Wn
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] ?^Q8#Y^M
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 V 4`
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 X>la!}sV
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 UD!-.I]
commodity 商品 t4P`#,:8
commodity classification 商品分类法 xk:=.Qqh
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 'e(]woe
commodity dealer 商品交易商 ^7Hwpn7E
commodity exchange 商品交易所 yd|ro G/
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 Km)VOX[ZZ
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕
L* 0$x
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 a7fFp9l!
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 \`:nmFO(9
commodity futures contract 商品期货合约 Xt.ca,`U
commodity market 商品市场 +v.<Fw2k#
commodity tax 商品税 q^ w@l
commodity trading adviser 商品交易顾问 P2!+ZJ&
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 28!
ke
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 "M!]t,?S
commodity warrant 商品期权证 f'oO/0lx
commodity-based investment 以商品为基础的投资 sOyL
common fund 共同基金 ^cnTZzT#Q
common property 分权共有财产 s 0To^I
common share 普通股 _t/~C*=:=
common stock 普通股 BI| TM2oa
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 ?]AF?
0/
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 gr^TL1(
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 JE*d-
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 bl3?C
Commonwealth income tax 英联邦入息税 $ o
}
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 MtD0e@
communal property 公有财产;公有产业 Mp7X+o/
communication expenses 通讯费用 }`~n$OVx
Community Preference 欧共体特惠制 _yRD*2 !;
commutation of pension 退休金的折算 gWu<5Y=C
commuted gratuity 折算酬金 Iysp)
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 c<a)Yqf"]
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 *yZ `aKfH
Companies Handbook 《上市公司手册》 {zTnE?(o`
companies inspector 公司检查员 z}a9%Fb
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 fjd)/Gg
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus }ip3d m
《公司条例:供股章程须载有的资料》 W;T5[
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 rQD^O4j R
Companies Registration Officer 公司注册主任 OfK>-8
Companies Registry 公司注册处 idNra#
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 Rz#q68
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 k.ttrKy<q/
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] Q@
Ze+IhK`
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 X5tx(}j
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 |Zk2]eUO+
company limited by guarantee 担保有限公司 y}U}AUt
company limited by shares 股份有限公司 sR4B/1'E
company register 公司登记册 o* ~aB_
company registration fee 公司注册费 f}t8V% ^E
company with limited liability 有限法律责任的公司 <2SWfH1>
company's memorandum 公司组织章程 bs&>QsI?j
company's reserve 公司储备 8Drz
i!}
comparative advantage 比较优势;比较利益 gkmV;0
compensation 补偿金;赔偿 1N}vz(0"
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] eBWgAf.k
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 4q"4N2
compensation from insurance 保险赔偿 <Ej`zGhWz
compensation fund 赔偿基金 4D}hYk$eP0
compensation fund levy 赔偿基金征费 = inp>L
compensation rate 补偿率 o/6VOX
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 ri%j*Kn
compensation scheme 赔偿计划 Am!OLGG4
compensation trade 补偿贸易 U38~m}c
compensation value 补偿值 :Y Ki
compensatory payment 补偿付款 +# 3e<+!F
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 '.wb= C
competitive edge 竞争优势 q-s(2C
competitive price 具竞争力的价格 `=$p!H8
competitive tender 竞争性投标 i IM\_<?
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] I.[Lv7U-
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 }/lyrjV
component of expenditure 开支组成部分 tv_&PIu]L
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 mxE<
composite index 综合指数 cgi:"y F
composite rating 综合评级 b_X&>^4Dkl
composite return form 综合报税表 ,M9e *
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 bq2f?uD-}
composite tax return 综合报税表 Ms#rvn!J
composition 组合成分;债务重整协议 p ,.6sk
composition of earnings 收益组合成分 aJQzM
compound increase 复合增加率;复合增长率 fC".K
Yjp
compound interest 复利 !nsx!M
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 %:v<&^oDlm
comprador note 买办票据 "~mY4WVG
comprador order 买办付款令票 a4[t3U
comprehensive income tax 综合所得税 Q5b9q$L$
comptroller 审计主任 IZLBv2m
compulsory liquidation 强制清盘 u].7+{
compulsory winding-up 强制清盘 4T-"\tmg/
computation 计算;计算表 B!
P/?
computational procedure 计算方法 D94bq_2}
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 BwkY;Ur/AL
concentrated position 集中持仓量 K)9Rw2-AJ
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 )8!*,e=4
concept stock 概念股 |BUgsE
concession 特许权;宽减措施;优惠 @,j,GE%
concession contract 特许经营权合约 +n<W#O%
concessionary rate 优惠率 "x vizvR
concordat 协定;契约;国际监管条约 R nwFxFIQ
condition 条件 &f}w&k2yj
conditional endorsement 附有条件的背书 F{4v[WP)
conditional offer 有条件要约 $A`m8?bY
conditional sale agreement 有条件售卖协议 dVUe!S`
conditions of tender 投标章程 W4,'?o
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 ('{aOiSH
conduct of business standard 业务操守准则 _, E/HAX
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 Cs(sar:7
confirmation letter 确认书 >(-A"jf
confirmation of mail transfer 信汇证明书 &)jq3
Confirmation of Payment 已缴税证明书 _RIlGs\.
confirmed letter of credit 保兑信用证 bZ_TW9mq
confirming bank 保兑银行 pztfm'
confiscation order 没收令 mITNx^p4f
connected transaction 关连交易 eyuyaSE
consensus capitalism 共识资本主义 QWnGolN
conservative investor 保守投资者 vz~Oi
consideration 代价;对价;约因 @mJ~?d95v
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 Mg2 e0}{
consideration other than cash 现金以外的代价 z)(W
x">
consignee 收货人;代售人 )3)7zulnXH
consignment 托运;寄售 ;?k<L\zaw
consignor 付货人;托运人;寄售人 |RXQ_|
consolidated account 综合帐目 _ !E&