C: l{nB.m2
qnabw F
calendar year figure 历年数字 ,D:iQDG^
call 催缴通知;认购期权 $/NGNkl[
call deposit 通知存款;活期存款 C]yvK}
call loan 短期同业拆借;通知贷款 o~Bk0V=
call margin 补仓;追加保证金 zA2UFax=
call market 短期同业拆放市场 01&*`0?
call money 短期同业拆借;活期贷款 iSOD&J_
call option 认购期权;看涨期权 UVc>i9,0
call price 赎回价格;提前赎回价 PZKbnu
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 &6`
callable share 可收回股份;可兑付股份 PXOrOK
called up share capital 已催缴股本 \#uqD\DE
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 +F1]M2p]
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 CbnR<W-j
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 5JQd)[Im
cancellation price 取消费 %T3j8fC{s
cap 上限 hCU)W1q#
capital 资本;资金 FI3sLA
Capital Accord 《资本协定》 '
%bj9{(0
capital account 资本帐;非经常帐 lf?Z{^
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 TjKzBAX
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 [P.@1mV
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率
g|tNa/
capital allowance 资本免税额 29R_n)ne
capital alteration 资本变更 j%6|:o3G(
capital and liabilities ratio 资本负债比率 F6RyOUma
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 M/n[&
capital appreciation 资本增值 ~z\pI|DQ
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 L@C >-F|p
capital assets 资本资产 #cw!
&
capital at risk 风险资本 sqm%iyC=q
capital base 资本基础;资金基础 2AdX)iF@
capital charges 资本支出;资本费用 lH6Cd/a
capital commitment 资本承担 1h#w"4
capital contribution certificate 出资证明书 I'KR'1z 9
capital convergence 划一资本充足比率 R=2
gtW"r
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 #]?,gwvTf
capital cover 资本保证 o%kSR ]V|
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 ZkJY.H-F
capital divided into shares 资本分成股份 &>d:ewM\
capital element 资本因素;资本部分 $=\oJ-(!@S
capital equipment 资本设备 @qg0u#k5
capital expenditure 资本开支;非经常开支 ~0VwF
capital expenses 资本费用 I>N-95
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 *D,v>(
capital flow 资金流量 [,\'V0
capital formation 资本形成;集资 ==jkp
U*=
capital formation figure 资本组合数字 "U/NMGMj
capital fund 资本基金 qg_>`Bv"a
capital gain 资本增益;资本增值 v&t`5-e-A
capital gains tax 资本增值税 OhA^UP01-
capital goods 资本财货;资本货物 /ChJ~g "
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 jD&}}:Dj
capital grant cycle 建设补助金周期 ;cS~d(%
capital injection 注入资本;注资 "cnG/{($*
capital input 投入资本 >i><s>=I`
capital intensity 资本密集度 w3>Y7vxiz`
capital intensive 资本密集 K1m!S9d`x
capital investment 资本投资 Y-}hNZn"{
Capital Investment Fund 资本投资基金 S*~Na]nS0
capital loss 资本损失 ZaEBdBv
capital maintenance 资本保值;资本保留 c]cO[T_gGa
capital market 资本市场;资金市场 lB5[#z
capital market instrument 资本市场票据 S>/I?(J
capital money 资本款项 +1JZB*W
capital money subject to a trust 信托财产资本 hEdo,gF*
capital movement 资本流动 Ymrpf
capital nature 资本性质 )_x8?:lv
capital outlay 资本支出 30gZ_8C>}
capital portion 资本部分 ql%]$`IV6
capital profit 资本利润 h=p-0 Mx .
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 o
m{n"cg
capital receipt 资本收入 0ER6cTo-t
capital redemption 资本赎回 D7Rbho<
capital redemption business 资本赎回业务 a$+e8>
capital redemption contract 资本赎回合约 a9mr-`<
capital redemption reserve 资本赎回储备 T }8r;<P6
capital reduction 资本减缩;减资 h0y\,iWXb
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] S`'uUvAA
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 x~3>1Wr#M
capital repayment 偿还资本 BIb{<tG^N
capital reserve 资本储备;后备资本 "6[Ax{cM
capital revenue 资本收益;非经常收入 Oy?iAQ+
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 LyCV_6;D
capital stock 股本 {
V=:O
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 *;\
K5
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 d ~Z:$&r
capital subvention 非经常资助金 5sffDEU]A
capital sum 资本额 kBDe*K.V
capital tax 资本税 e\|E; l
capital transfer tax 资本转移税 45!`g+)
capital turnover 资本周转率 S+e-b'++?
capital value 资本价值 FZ}C;yUPD
capital works project 基本工程项目 w
oY)G7%
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 ZT3jxwe
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 }E)8soQR
capitalization 资本化;资本总额 x""Mxn]gD
capitalization of interest 利息化作本金 |)>GeE
capitalized interest 化作本金的利息 ><Mbea=U+
capitalized loan 转作资本的贷款 q4IjCu+
capitalized value 资本还原值;资本化价值 `OF;>u*:
capitation grant 按人计算的补助金 BZ'y}Zu*
captive insurance business 专属自保保险业务 >Y*iy
car insurance 汽车保险 !O%f)v?
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 P[J qJi/H
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] XQ|j5]
意大利嘉利堡银行 QdG?"Bdt2
cartel 同业联盟;卡特尔 >P]I&S-.
cartelized rates system 联营式利率制度 H$($l<G9C
cash 现金;现款 ={&TeMMA
cash accounting system 现金会计制度 A%sxMA!K,
cash acquisition 以现金投资所得的资产 ,2:L{8_L
cash allowance 现金津贴 y(p:)Iv
cash assets 现金资产 "b+3 &i|
cash at bank 银行现金;银行存款 9iN!hy[
cash balance 现金结余 jy)9EU=
cash basis 现金收付制;收付实现制 hTNYjXj
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 7UEy L
}N
cash bonus 现金红利 1J!tcj1(
cash book 现金出纳帐;现金簿 @_tA"E
cash client 现金客户 D4x'
cash commission rebate 现金回佣 dT0z^SG
cash compensation 现金补偿 Zqe[2()
cash contribution 现金承担额;现金分担额 ph|2lLZ
cash cost 直接费用;现金成本 ph$&f0A6Xc
cash coupon 现金礼券 /[)P^L`
cash credit 现金信贷 |RbUmuj
cash deficit 现金赤字 k Y |=a
cash deposit and withdrawal 现金收支 >5z`SZf
cash disbursement journal 现金支出日记簿 HN&vk/[
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 X|QX1dl
cash flow 现金流量;银根 w|U@jr*H]
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 $K>d \{@+7
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 -iZ js
cash flow surplus 现金流量盈余 iz|9a|k6x
cash in hand 库存现金;手头现金 *dn-,Q%`
cash in till 备用现金 *^$N$t/2
cash in transit 运送中现金;在运现金 e715)_HD
cash input 投入现金 P^{`d_[K%
cash input figure 现金投入数字 oCru 5F
cash limit 现金支出限额;现金限额 $@
#G+QQ_
cash margin 现金保证金 (^OC%pc
cash market 现货市场;现金交易市场 6T'43h. :
cash offer 现金要约;现金补偿额 3By>t!~Q
cash payment 现金付款;现金支付 P)o[p(
cash position 现金头寸 ~TmHnAz
cash price 现金价格 ?wiq
3f 6
cash receipts journal 现金收入日记簿 jzOMjz~:)
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 *~aI>7H
cash settlement 现金结算 YUE1 '}
cash surplus 现金盈余 hE3jb.s(>
cash with order 订货付现;凭票即付 Jv$2wH
cashier's order 银行本票 Sv]"Y/N
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 Z(clw
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 &G5I0:a
cash-sweep 现金彩票活动 @eD~FNf-]
casual client “散客”;“散户” <k8rSxn{
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 ]KII?{<k
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 xVmUmftD
cedant 分出者 MyR\_)P?
ceding company 分出公司 7Bb@9M?i
ceding insurer 分出保险人 orN2(:Ct7
ceiling 上限 FU3IK3}
ceiling price 最高限价 #cg@Z
central bank 中央银行 7!d<>_oH
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 6b5{
central banking 中央银行业务 ^L2Zo'y [
central banking function 中央银行职能 }&^bR)=
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 hFF&(t2{^
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 ~d1RD
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 BqJrL/(
central clearing house 中央结算所 zqEZ+|c=
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 jI pcMN<
central custody system 中央托管系统 6(;[ov1
central depository 中央存管处 p<.!::* %(
central depository system 中央证券存管制度 OaVL NA^{
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 <@2?2l+`X
central rate 中央汇率;中心汇率 /? <9,7#i
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 Sf8Xj|u
Central Tender Board 中央投标委员会 iO#xIl<
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 a\.?{/
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 z:q'?{`I
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 tj Bv{
certificate of approval 批准证明书 e}@J?tJK.L
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 h-u*~5dB<&
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 =>TtX@ Q{
certificate of deposit [CD] 存款证 H "/e%
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 w@D@,q'x
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 >}`1'su
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 iDe0 5f1R
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 A}+r;Y8[h
certificate of insurance 保险证书 O&1p2!Bk4
certificate of interest 权益证明书;息票 "e?#c<p7
certificate of means 资产证明书 lIT2 AFX+
certificate of participation 参与证明书 p~y
4q4
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 yOm6HA``hT
certificate of preference 特惠税证 |6G5
?|
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 _J#Hq 'K
certificate of registration 登记证书;注册证明书 aQ3vG08L>
certificate of satisfaction 清偿证明书 iw6M3g#
certificate of transfer 转让证明书 +c2>j8e6
certificate to bearer 不记名证明书 J~ rC
certification 核证 W`rE\P
certification fee 核证费 -CNv=vj 3
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 S 2` ;7
certified public accountant [CPA] 执业会计师 7
@Qlp$[F
certified statement 经证明的报表 CHSD8D
cessation of business 停业 'Z%aBCM
cession 分保 =
ft$j
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 w4/)r-Z4I
chance 机会;中彩机会 R3=E?us!
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 %Y[/Ucdm
change of domicile 迁册 )bJ6{&
change to estimates 修订预算 0md{e`'q:
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 `o- <,
charge 费用;押记;抵押 .jU0Hu{F4
charge number 税单号码 !,WRXE&j
charge on assets 资产的征税 n_gB#L$
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 gI$`d?[0{
chargeable 可予征收;应课税的 z?g4^0e
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 ]nGA1 S{
chargeable income 应课税入息 "s^@PzQpN
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 ;^SgV
chargeable profit 应课税利润 3W00,f^9
chargeable to tax 应课税 KV(W|~+ rM
charged to... 记入……帐目 LA3,e (e
chargee 承押记人 T"lqPbK
charge-holder 受押人
MO+0]uh:
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕
BNUf0;
charging order 押记令 $G.|5sEk
chargor's right 押记人的权利 U9%nku4
charitable donation 慈善捐款 /R?uxhV
charitable trust 慈善信托 :H k4i%hGk
charity property 慈善财产 2Nzcej
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 1e%Xyqb
charter 章程;特许权 Vi~+C@96
charter of incorporation 成立章程 D*b|(Oi
chartered accountant 特许会计师 '\qr=0aW
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 FX%E7H
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] :jCaDhK
特许公共财政及会计学会〔英国〕 JG$J,!.\
charterer 承租人 vIv3rN=5vB
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 rI$10R$+H
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 JH,+F
chattels 实产 T0C'$1T
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 ,o6: V]a
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 7hE=+V8
check-and-balance system 制约平衡制度 Jk{2!uP
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 5Uz(Bi
cheque 支票 Qc/J"<Lx
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 +#9 (T
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 LLN^^>5|l
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 msJn;(Pn
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 ioQlC4Y
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 G*V
7*KC
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 NsK >UJ'
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 nr6U>
KR^
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 x=+H@YO\
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 !9Ni[8&Fg0
child allowance 子女免税额 @1X1E 2:
China & South Sea Bank Limited 中南银行 [#H8Mb+7
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] D]y.!D{l2
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 q|\Cp
China concept stock 中国概念股 [X\2U4
China Construction Bank 中国建设银行 b&&'b)
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] w%na n=
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 yFv3>\
China Economic News 《中国经济新闻》 Tl-B[CT
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 cViCWc2
China State Bank Limited 国华商业银行 ;pYk+r6 Cr
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 qN(;l&Q
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 pm|]GkM
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 3j#F'M)s{
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 *2hzReM
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 Cl=ExpX/O
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 ~Y[b
QuA=)
chit fund 银会 )`0 j\
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 kv2:rmv
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 H%V[%
T4=
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 3iwZUqyq
choses in action 无形动产;据法权产 7?@v}%w
chronological book 序时帐簿 )HcC\[
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 b9jm=U
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行
w?"l4.E%
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 ->UrWW^
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 v.J#d>tvf
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 ~KvCb3~X
Citibank, N.A. 万国宝通银行 $'w l{D"
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 7 |A,GH
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 y+<HS]vyV
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 n_Dhq (.
civil debt 民事债项 Vh&KfYY
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 |M&/(0
claim 申索;索偿;债权 [sRQd;+
claim equalization fund 申索平衡基金 6IH^rSUSK
claim for refund of property tax 申请发还物业税
su$juI{
claim of debt 债权申索 w0SgF/"@
claim on bank 对银行的债权 +/'jX?7x%
claim to dividend 摊还债款申索 irS62Xe
claimant 申索人;索偿人 [)?3Dp|MH
claims statistics 申索统计数字 G@2M&0'
class of insurance business 保险业务类别 `MS=/x E
class of property 财产类别 HF:PF"|3
claw-back 递减率 $fO*229As
clearance cost 清拆成本 YFY)Z7fK
clearing 结算;票据交换;清算 pe-d7Ou
P
clearing account 结算帐户 f
#14%?/
clearing and settlement system 结算和交收系统 Dc2eY.
clearing balance 结算差额 7085&\9
clearing bank 结算银行 a gzG
clearing cheque 交换支票 YXEZ&$e'
clearing house 结算所;票据交换所 jXQ_7
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 Q)/q h;Ru
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 -0{WB(P
clearing member 结算会员 ZVL0S{V-mh
Clearing Members' Fund 结算会员基金 "-oC,;yq
clearing participant 结算参与者 6fiJ'
j@
clearing rebate 结算费用的回佣 cE[lB08
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] |SmN.*&(9
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 U ;/ )V
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 @AFLF X]
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 J^T66}r[f,
client 客户;委托人;当事人 ub&1L_K
client agreement 客户协议 L
$~Id
client confidentiality 客户保密的责任 lHU$A;
client money 客户款项 YDwns
client statement 客户结单
+gkB
clients fund 客户资金 g`1i[Iu2
close 结算;收市;收盘 N C&1l]
close a position 平仓;轧平头寸 4$rO,W/&0
close company 股份不公开的公司 =/;(qy9.-R
close higher 收市时价位较高 622).N4
close lower 收市时价位较低 @{G(.S
close mixed 收市时荣辱互见 l;ugrAo?
close of exchange 交易所停市 !ibp/:x
close of financial year 财政年度终结 e;$s{CNo
close out 平仓 xnTky1zq
close out a long position 平长仓 N
Jf''e3
close out a short position 平空仓 7pNh|#Uv'
close steady 收市时价格稳定 h7{W-AtM7_
close the gap 弥补差距 n9%rjS$
closed position 平仓 -Y6JU
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 ,yoT3_%P
close-out price 抛售价格 1,E/So
closing account 决算帐户 x8^Dhpr6
closing balance 期终结余;收市结余 9bB~r[k
closing price 收市价;收盘价 a)e2WgVB/E
closing quotation 收市价;收市行情 Z,z^[Jz
closing rate 收市汇价;收盘汇率 R OS0Q9X
closing transaction 平仓交易 TL5bX+
clothing levy 成衣税 #{(rOb6H)
club deposit 零存整付存款 711z-
Code of Aid 《资助则例》 Ni`qU(I'|
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 1/ HofiIa
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] JQb]mU%?
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 KK?}`o
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 ?$?Ni)Z
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission 4d#W[
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 "](~VF[J8
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 XxGm,A+>Ty
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 bFpwq#PDW>
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 rr*IIG&.5
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 E4{8 $:q=
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 :2?du
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] GM5::M]fS
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 mxIEg?r(
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 m{g{"=}YR
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 yC
-4wn*
co-debtor 共同债务人 C-Mop,w
co-financing scheme 共同融资计划 xc!"?&\*
cognizance 证明令 \<5xf<{
coin 硬币 o{qbbJBC
coin replacement programme 硬币取缔计划 B`vV[w?
coin set 套装硬币 tNjrd}8s
coinage 硬币 1@am'#<
Coinage Security Fund 硬币发行基金 ~HELMS~-
cold call 主动与准客户接触 m4EkL
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 lr1i DwZV
collateral 抵押品 [W2k#-%G
collateral bond 担保债券 UwLa9Dn^
collateral loan 抵押贷款 ;3w W)gL1
collateral security 附属抵押品 =hA/;
collection 征收;收取 oyUf/Sl
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 6|zA,-=
collection of betting duty 收取博彩税 vm(% u!_P
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 Co'dZd(
collective consumption 集体消费 A9"ho}<
Collector 收税主任 6 R!0v8
Collector of Rates 差饷征收官 uB%`Bx'OW
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 # RtrHm
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 PKP(:3|
combined surplus 合并盈余 xd*kNY
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 n7S[ F3
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 3V-pLs|
commemoration coin 具纪念性的硬币 $I_aHhKt
commencement of winding-up 清盘开始 0j*8|{|
commerce and industry sub-index 工商分类指数 WPPmh~:
commercial activity 商业活动 6s6[sUf=l&
commercial bank 商业银行 qLR)>$
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 YcIk{_N3
Commercial Banks Law 《商业银行法》 /t816,i
commercial borrowing 商业借款 t({:TQ
Commercial Code of Japan 《日本商法》 nF)|oA
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 v8LKv`I's
commercial invoice 商业发票 )0NA*<Q+.
commercial letter of credit 商业信用证 us/x.qPy2
commercial loan 商业贷款;商业放款 n04Zji(F@
commercial paper 商业票据 8 }-"&-X
commercial paper market 商业票据市场 spJB6n(
commercial registry 商业登记处 P?>p+dM
commercial return 商业回报 =ahD'*R^A
commercial sale 商业销售 *b> ~L
commercialization 商品化 =!Ok079{[
commercially viable 具商业利益;有利可图 U5" C"+
3
Commerzbank AG 西德商业银行 /
JlUqC
commission 佣金;委员会 I(C_}I>Wb
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 LNe-]3wB
commission house 佣金行;代办行 (|S e+Y#e,
commission payable 须付的佣金 y$!~</=b
commission rebate 佣金回扣 Nl1&na)K}
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 :=-h'<D
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 }v`5
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 BwbvZfV|
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 n]|[|Rf1
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 w*
v%S
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 NJ3b Oq
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 (}'0K?
commitment fee 承诺费 {4
*ob@w*
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 B&"fPi
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 fk=_ Y
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 ucyxvhH^-
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] /']Gnt G.
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 ?L'ijzP
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] 2nk}'HBe
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 pm^[ve
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 NKO5c?ds
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 k5|h8%h8
commodity 商品 h" j{B
commodity classification 商品分类法 1SQ&mH/
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 U)N;=gr\
commodity dealer 商品交易商 rNdap*.
commodity exchange 商品交易所 B+,Z 3*
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 41$7P[M;
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 s<n5^Vxy
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 [5>0om5
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 e)O6k7U$
commodity futures contract 商品期货合约 ^ygN/a>rr
commodity market 商品市场 eQA89 :j,
commodity tax 商品税 {,,w5/k^
commodity trading adviser 商品交易顾问 6:@tHUm
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 uS3J^=>@(a
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 [@Y?'={qE
commodity warrant 商品期权证 !RAyUfS
commodity-based investment 以商品为基础的投资 p.)G ],
common fund 共同基金 _.zW[;84b
common property 分权共有财产 AfyEFnY
common share 普通股 )0YMi!&j`
common stock 普通股 cSQvP.
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 ji:JLvf]%
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 >{V]q*[/;Q
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 qHklu2_%
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 I@e{>}
Commonwealth income tax 英联邦入息税 5yuR[VU
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 C}%g(YRhb
communal property 公有财产;公有产业 ^~?VD
communication expenses 通讯费用 v:eVK!O
Community Preference 欧共体特惠制 B]#0]-ua
commutation of pension 退休金的折算 cW%F%:b
commuted gratuity 折算酬金 0OP6VZ\
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 t\S}eoc
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 QXniWJJ
Companies Handbook 《上市公司手册》 [.;VCk)0x
companies inspector 公司检查员 EX=Q(} 9F<
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 XzkC ]e'
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus slXk <
《公司条例:供股章程须载有的资料》 u+kXJ
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 =T!iM2
Companies Registration Officer 公司注册主任 U8;k6WT|
Companies Registry 公司注册处 C([TolZ
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 >^{}Hjt
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 $s5LzJn
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] z1*8 5?
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 *q\Ve)E}
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 FlttqQQdf
company limited by guarantee 担保有限公司 /V^Gn;
company limited by shares 股份有限公司 >XM-xK-=
company register 公司登记册 }PUQvIGZZ&
company registration fee 公司注册费 NN>,dd3T
company with limited liability 有限法律责任的公司 twq!@C
company's memorandum 公司组织章程 glm29hF
company's reserve 公司储备 ,)[u<&
comparative advantage 比较优势;比较利益 XnV*MWv
compensation 补偿金;赔偿 k7'_
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] "l"zbW WOH
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 H_un3x1
compensation from insurance 保险赔偿 B~G?&"]
compensation fund 赔偿基金 W c{<DE?J
compensation fund levy 赔偿基金征费 P|Dw+lQj
compensation rate 补偿率 M| :wC
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 Ivmiz{Oii
compensation scheme 赔偿计划 KC[ql}JP
compensation trade 补偿贸易 D37N*9}
compensation value 补偿值 f![?og)I%
compensatory payment 补偿付款 cQ} ,q+GR~
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 kl,I.2-
competitive edge 竞争优势 `qbf_;\
competitive price 具竞争力的价格 S-NKT(H)c
competitive tender 竞争性投标 5B<