C: Cb{D[
L!Y|`P#Yr
calendar year figure 历年数字 Ln,<|,fZN
call 催缴通知;认购期权 7w)8s
call deposit 通知存款;活期存款 jD S\
call loan 短期同业拆借;通知贷款 iw,uwh|L
call margin 补仓;追加保证金 PkDt-]G.
call market 短期同业拆放市场 'W_NRt:
call money 短期同业拆借;活期贷款 ]C,j80+pK
call option 认购期权;看涨期权 %;QK5L
call price 赎回价格;提前赎回价 Hl8-q!
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 '/HShS!d
callable share 可收回股份;可兑付股份 L1RD`qXu.
called up share capital 已催缴股本 ct-Bq
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 YM_ [
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 ^aAs=KditO
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 {"Sv~L|J;
cancellation price 取消费 > "F-1{
cap 上限 ]gPx%c
capital 资本;资金 -&2Z/qM&!
Capital Accord 《资本协定》 j13-?fQ&
capital account 资本帐;非经常帐 mU4(MjP?
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 c.]QIIdK
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 0<`qz |_h
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 G^d3$7
capital allowance 资本免税额 /P,1KVQPh
capital alteration 资本变更 a8T9=KY^
capital and liabilities ratio 资本负债比率 cOP'ql{"
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 e#HPU
capital appreciation 资本增值 =A6*;T"W
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 kQ\ $0=6N9
capital assets 资本资产 ?Sh]kJO
capital at risk 风险资本 i_*yS+Z;
capital base 资本基础;资金基础 )'n@A% B
capital charges 资本支出;资本费用 _WWC8?6U
capital commitment 资本承担 3:jxr
capital contribution certificate 出资证明书 jnp~ACN,
capital convergence 划一资本充足比率 W'vek uM
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 Lld45Bayb
capital cover 资本保证 ~>>_`;B
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 y p{Dl
capital divided into shares 资本分成股份 }>@SyE'Q
capital element 资本因素;资本部分 q("XS
capital equipment 资本设备 $5 G(_
capital expenditure 资本开支;非经常开支 Iz+%wAZ|B6
capital expenses 资本费用 O/#3QK
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 _=I1
capital flow 资金流量 G$Mf(S'f
capital formation 资本形成;集资 apm%\dN
capital formation figure 资本组合数字 Gf.ywqE$Y$
capital fund 资本基金 72~L ?
capital gain 资本增益;资本增值 ZskX!{
capital gains tax 资本增值税 Ne<S_u2nT
capital goods 资本财货;资本货物 ~2rQ80_
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 K9xvog
capital grant cycle 建设补助金周期 #>aq'47j
capital injection 注入资本;注资 0a:oC(Ak
capital input 投入资本 `:3nF'
capital intensity 资本密集度 "G>d8GbIh
capital intensive 资本密集 n! 5(Z5=
capital investment 资本投资 A-4;$
QSm
Capital Investment Fund 资本投资基金 9RlJf=Z#H
capital loss 资本损失 afX|R
capital maintenance 资本保值;资本保留 >C_G~R
capital market 资本市场;资金市场 3mU~G}ig
capital market instrument 资本市场票据 hev;M)t
capital money 资本款项 $rW(*#C
capital money subject to a trust 信托财产资本 CJN~p]\
capital movement 资本流动 bh5D}w
capital nature 资本性质 =|AYT6z,
capital outlay 资本支出 >+7{PF+sB
capital portion 资本部分 ]
hK}ASC
capital profit 资本利润 %7mGMa/
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 n32"cFPpT
capital receipt 资本收入 _s@PL59,
capital redemption 资本赎回 \l(J6Tu
capital redemption business 资本赎回业务 8zeeC
eI U
capital redemption contract 资本赎回合约 >6Uc|D
capital redemption reserve 资本赎回储备 L,A+"
capital reduction 资本减缩;减资 |1CX?8)b=
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] nyPeN?-
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 rGNa[1{kRs
capital repayment 偿还资本 0e0)1;t\
capital reserve 资本储备;后备资本 H'#06zP>5
capital revenue 资本收益;非经常收入 h9 DUS,G9,
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 {K+f&75
capital stock 股本 %]7 6u7b/
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 0#TL$?=|
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 sTP\}
capital subvention 非经常资助金
8?LT*>!
capital sum 资本额 2Pm}wD^`
capital tax 资本税 5B)&;[
capital transfer tax 资本转移税 39O rY
capital turnover 资本周转率 G8vDy1`q6
capital value 资本价值 G 3U[)("
capital works project 基本工程项目 w.58=Pr
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 99*k&mb
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 j|pTbOgk%
capitalization 资本化;资本总额 TOG4=y-N
capitalization of interest 利息化作本金 4r4 #u'Om
capitalized interest 化作本金的利息 T5T%[Gv
capitalized loan 转作资本的贷款 a6vej
capitalized value 资本还原值;资本化价值 _ab8z]H
capitation grant 按人计算的补助金 !0lk}Uzkh
captive insurance business 专属自保保险业务 N4,oO H~
car insurance 汽车保险 F<{,W-my `
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 Az y`4
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] :AlvWf$d
意大利嘉利堡银行 m2^vH+wD
cartel 同业联盟;卡特尔 s?;8h &]=
cartelized rates system 联营式利率制度 5FJLDT2Lg
cash 现金;现款 yfV]f
LZ
cash accounting system 现金会计制度 roc DO8f
cash acquisition 以现金投资所得的资产 >m lQ@Z_O
cash allowance 现金津贴 'dBe,@
cash assets 现金资产
^cw9Yjh6
cash at bank 银行现金;银行存款 Ojz'p5d`>
cash balance 现金结余 3m75mny
cash basis 现金收付制;收付实现制 Nzgi)xX0HX
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 ?xv."I%
cash bonus 现金红利 `w#VYs|k
cash book 现金出纳帐;现金簿 nxV!mh_
cash client 现金客户 O EaL2T
cash commission rebate 现金回佣
0<v5_pB
cash compensation 现金补偿 PP$2s]{
cash contribution 现金承担额;现金分担额 AP%R*0]
cash cost 直接费用;现金成本 %ZD]qaU0
cash coupon 现金礼券 P\K#q%8
cash credit 现金信贷 DgcS@N
cash deficit 现金赤字 >ye.rRZd`
cash deposit and withdrawal 现金收支 h[qZM
cash disbursement journal 现金支出日记簿 ?7wcv$K5
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 k^|z.$+
cash flow 现金流量;银根 ]@Y!,bw&
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 IrZ\;!NK
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 <QvVPE}z
cash flow surplus 现金流量盈余 RuYIG?J=/
cash in hand 库存现金;手头现金 R.WB.FP
cash in till 备用现金 v@Eb[7Kq/1
cash in transit 运送中现金;在运现金 _+9i
cash input 投入现金 |U1 [R\X
cash input figure 现金投入数字 "{~FEx4
cash limit 现金支出限额;现金限额 ]cP%d-x}
cash margin 现金保证金 ;b65s9n^b
cash market 现货市场;现金交易市场 *w0|`[P+h
cash offer 现金要约;现金补偿额 *(5;5r
cash payment 现金付款;现金支付 @!oN]0`F;
cash position 现金头寸 V
H`_
cash price 现金价格
9;%$
cash receipts journal 现金收入日记簿 Q e+;BE-H
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 m%u`#67oK
cash settlement 现金结算 %T>@Ldt
cash surplus 现金盈余 ,N:^4A
cash with order 订货付现;凭票即付 ,w6?Ap
cashier's order 银行本票 `AE6s.p?
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 \^,Jh|T
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 >;Oa|G
cash-sweep 现金彩票活动 sE&nEc
casual client “散客”;“散户” >
"rM\ Q
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 %[KnpJ{\
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 f=V`Nn<=A
cedant 分出者 p}sM"}Ul
ceding company 分出公司 *LhwIY
ceding insurer 分出保险人 1Q
FsT
ceiling 上限 'Up75eT
ceiling price 最高限价 RQWUO^&e^
central bank 中央银行 X%s5D&gr
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 Z*w({k7]
central banking 中央银行业务 Zs/-/C|
central banking function 中央银行职能 ,=C ipL9]
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 \?v&JmEU
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 qspGNu
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 X\!q8KEpR&
central clearing house 中央结算所 MF.!D;s
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 IWi0? V
central custody system 中央托管系统 Hk+44
central depository 中央存管处 Gi-pi=#&cs
central depository system 中央证券存管制度 Ht+ro Y
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 KO8vUR*2R
central rate 中央汇率;中心汇率 xib}E[-l#
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 p'^}J$
Central Tender Board 中央投标委员会 yB7si(,1>
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 =%I[o=6
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 U%r{{Q1
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 2X' H^t]7
certificate of approval 批准证明书 )MI w/
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 "k+ :!D
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 :T$}@& -
certificate of deposit [CD] 存款证 \mu';[gLd
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 vM5I2C3_>!
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 @=w)a
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 *-]k([wV
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 Y<POdbg
certificate of insurance 保险证书 z5({A2q
certificate of interest 权益证明书;息票 vh"';L_*37
certificate of means 资产证明书 .T8^>z1/\F
certificate of participation 参与证明书
i / o
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 n%;qIKnIq\
certificate of preference 特惠税证 "?k'S{;
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 +,"[0RH
certificate of registration 登记证书;注册证明书 fXnTqKAfu6
certificate of satisfaction 清偿证明书 _Q^jk0K8ga
certificate of transfer 转让证明书 =aj|auu
certificate to bearer 不记名证明书 _3wJ;cn.
certification 核证 qDswFs(
certification fee 核证费 !-qk1+<h
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 9{nU\am!\
certified public accountant [CPA] 执业会计师 _6.@^\;
certified statement 经证明的报表 Bz,D4E$
cessation of business 停业 p=[dt
cession 分保 7Y~5gn
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 u*iqwm.
chance 机会;中彩机会 7>7n|N
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 g- #eMQ%J
change of domicile 迁册 QP<P,Bi~
change to estimates 修订预算 moVf(7
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 #|769=1
charge 费用;押记;抵押 ZHA&gdK@
charge number 税单号码 3<FqK \P
charge on assets 资产的征税 <F_w4!
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 r{yIF~k@
chargeable 可予征收;应课税的 "o;%em*Bc
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 ,agkV)H
chargeable income 应课税入息 Jt8M;Yk
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 ^+~$eg&js
chargeable profit 应课税利润 }1CO>a<
chargeable to tax 应课税 _kOuD}_|
charged to... 记入……帐目 i-0AcN./p
chargee 承押记人 T06w`'aL
charge-holder 受押人 <5]_u:
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 Vx0Hq`_14
charging order 押记令 -$s1k~o
chargor's right 押记人的权利 L}8 }Pns?&
charitable donation 慈善捐款 #9"lL1
charitable trust 慈善信托 j }^?Snq
charity property 慈善财产 rf$[8d
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 BI#(L={5
charter 章程;特许权 {XhpxJ__
charter of incorporation 成立章程 w\t
chartered accountant 特许会计师 cv_O2Q4,@
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 cP/( h
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] ZMyd+C_P2
特许公共财政及会计学会〔英国〕 c:z}$DK&'
charterer 承租人 Y=pRenV'
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 6*ZZ)W<
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 E.VEW;=
chattels 实产 ,,9vk \
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 %u|Qh/?7
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 QIN# \
check-and-balance system 制约平衡制度 Grd9yLF
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 `n|k+tsC
cheque 支票 IfRrl/!nw
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 %ULd_ES^
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 "J
>,
Hr9
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 JLyFkV/
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 84Hm
PPt
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 Eh_[8:dK
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 b[;3y/X
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 H<b4B$/
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 4f0dc\$
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 GEb)nHQq
child allowance 子女免税额 |("5 :m
China & South Sea Bank Limited 中南银行 hW cM.
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] NX+
eig</-
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 m}
=<@b:l
China concept stock 中国概念股 @D<Q'7mLh
China Construction Bank 中国建设银行 kS7T'[d
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Y50$2%kM
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 ~0.@1zEXj
China Economic News 《中国经济新闻》 YX2j;Y?
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 >yqL
China State Bank Limited 国华商业银行 oWOH #w
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 z#&qWO
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 \}qv}hU
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 ] @1ncn7N
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 RzSN,bLR
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 p7O4CP>9[
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 p/s5[>N
chit fund 银会 }S&SL)
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 L/cbq*L
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 %^E>~
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 `[1]wV5(5@
choses in action 无形动产;据法权产 [
06B)|s
chronological book 序时帐簿 r?2C%GI`
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 a-DE-V Uls
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 :Ws3+OI'm3
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 Nb{oH +$b
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 qm}7w3I^
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 55|$Imnf
Citibank, N.A. 万国宝通银行 C{S6Ri
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 ln!KL'T]
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 }mJ)gK5b 6
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 B "}GAk}V
civil debt 民事债项 I`KN8ll
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 9p$q@Bc
claim 申索;索偿;债权 8@Km@o]?
claim equalization fund 申索平衡基金 J5rR?[i{
claim for refund of property tax 申请发还物业税 WCWBvw4&"{
claim of debt 债权申索 _H3cqD
claim on bank 对银行的债权 N4mQN90t
claim to dividend 摊还债款申索 aH$*Ue@Q
claimant 申索人;索偿人 DwTZ<H4
claims statistics 申索统计数字 p-/x Md
class of insurance business 保险业务类别 pV-.r-P
class of property 财产类别 Ri-wbYFaP
claw-back 递减率 $S cjEG:6
clearance cost 清拆成本 d ly 0874
clearing 结算;票据交换;清算 Ip1QmP
clearing account 结算帐户 ;[zx'e?!
clearing and settlement system 结算和交收系统 h/w- &7t
clearing balance 结算差额 (}qLxZ/U
clearing bank 结算银行 V[#lFl).
clearing cheque 交换支票 Ul@'z|
clearing house 结算所;票据交换所 $1@{Zz!S
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 Hm^p^,}_x
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 {S&&X&A`v
clearing member 结算会员 *AN#D?X_
Clearing Members' Fund 结算会员基金 |m EJJg`"7
clearing participant 结算参与者 XAFTLNV>
clearing rebate 结算费用的回佣 g%[Ruugu
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] IH0^*f
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 9VY_gi=vL
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 Cw2+@7?|
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 ,^,J[F
client 客户;委托人;当事人 bU,&|K/
client agreement 客户协议 BPOWo8TqD^
client confidentiality 客户保密的责任 &]c9}Ic
client money 客户款项 dCyQC A[
client statement 客户结单 wb9zJAsc
clients fund 客户资金 }w@nZG ^&
close 结算;收市;收盘 Y\x
Xo?
close a position 平仓;轧平头寸 Tuy*Df
close company 股份不公开的公司 +%~g$#tlJo
close higher 收市时价位较高 t-Fl"@s
close lower 收市时价位较低 wIiT
:o
close mixed 收市时荣辱互见 *ZEs5`x
close of exchange 交易所停市 pV+;/y_
close of financial year 财政年度终结 Kj>_XaFCg!
close out 平仓 8ksDXf`.
close out a long position 平长仓 V!=]a^]:
close out a short position 平空仓 eK@Y] !lz
close steady 收市时价格稳定 p 5'\< gQ
close the gap 弥补差距 u60l -
closed position 平仓 Zn!SHj
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 #WG(V%f]
close-out price 抛售价格 OWkK]O
closing account 决算帐户 {gn[
&\
closing balance 期终结余;收市结余 jHZ<Gc
closing price 收市价;收盘价 E0PBdiD6hs
closing quotation 收市价;收市行情 2g v(`NKYE
closing rate 收市汇价;收盘汇率 hv)($;
closing transaction 平仓交易 &Gt9a-ne
clothing levy 成衣税 +Snjb0
club deposit 零存整付存款 :4Vt
Code of Aid 《资助则例》 C!P6Z10+j
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 5-QXvw(TH
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ~!OjdE!u
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 U#P#YpD;==
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 y%y#Pb|
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission q.t5L=l^
r
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 mB~&nDU
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 6bn-NY:i
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 HTG;'$H^
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 /P%:u0fX,
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 3^a"$VW1
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 L$Q+R'
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] &Hqu`A/^
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 rG]Xgq"
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 _V?Q4}7d/
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 (
FRf.mv{
co-debtor 共同债务人 l]Sui_+ZU
co-financing scheme 共同融资计划 8K/lpqw
cognizance 证明令 xl^'U/
coin 硬币 ZjK~s)RC
coin replacement programme 硬币取缔计划 90!Ib~7zH
coin set 套装硬币 Z-?9F`}
coinage 硬币 3PGyqt(
Coinage Security Fund 硬币发行基金 (!(bysi9
cold call 主动与准客户接触 2P}RZvUd
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 8FITcK^
collateral 抵押品 A0ToX) |C
collateral bond 担保债券 !Z ZA I_N
collateral loan 抵押贷款 SOL=3hfb^
collateral security 附属抵押品 >vU
Hf`4T
collection 征收;收取 bW]+Og
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 +*q@= P,
collection of betting duty 收取博彩税 ^b~5zhY&
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 >R<fm
collective consumption 集体消费 `dZ|}4[1
Collector 收税主任 %r"GL
Collector of Rates 差饷征收官 9vu8koL
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 '3Ie0QO]"%
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 s$_#T
combined surplus 合并盈余 K36B9<F
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 g]#Wve
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 _;{-w%Vf
commemoration coin 具纪念性的硬币 qg/5m;U
commencement of winding-up 清盘开始 gib]#n1!p
commerce and industry sub-index 工商分类指数 di5_5_$`o
commercial activity 商业活动 ,Mc2dhq
commercial bank 商业银行 Mm!saKT%
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 8E+l;2
Commercial Banks Law 《商业银行法》 jlBCu(.,_
commercial borrowing 商业借款 }t'^Au`X
Commercial Code of Japan 《日本商法》 fL;p^t u3
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 ULjzhy+(8
commercial invoice 商业发票 cIp h$@
commercial letter of credit 商业信用证 D,/9rH
commercial loan 商业贷款;商业放款 Ah6x2(:
commercial paper 商业票据 08a|]li
commercial paper market 商业票据市场 [Bo$?
commercial registry 商业登记处 KF)i66
commercial return 商业回报 +IYSWR
commercial sale 商业销售 sh2bhv]
commercialization 商品化 [\1l4C
commercially viable 具商业利益;有利可图 vNbA/sM
Commerzbank AG 西德商业银行 N3<Jh
commission 佣金;委员会 ~~,<+X:
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 >lmL
commission house 佣金行;代办行 P1n@E*~V5
commission payable 须付的佣金 Uj)]nJX
commission rebate 佣金回扣 iurB8~Y
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 }i:'f2/
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 k;5}@3iQ
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 r.;iO0[/
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 Rjl __90
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 :F=nb+HZ
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 H)Ge#=;ckQ
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 P;&p[[7
commitment fee 承诺费 N~jQ!y
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 5nAF =Bj
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 $lA,{Q
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 59J9V3na
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] UAZ&*{MM^
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 hJsC
\ C,^
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] XD }_9p
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 eB*8)gYh
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 ;r"B?] JO
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 em}Qv3*#
commodity 商品 1 ,'^BgI,
commodity classification 商品分类法 c&-$?f
r
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 {2r7:nvR
commodity dealer 商品交易商 P*Sip?tdE
commodity exchange 商品交易所 z_@zMLs
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 I;H9<o5
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 :j<JZs>`R
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 -<]_:Kf{;&
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 V JL;+
commodity futures contract 商品期货合约 UE w3AO
commodity market 商品市场 T9-a
uK0d
commodity tax 商品税 yW?%c#9D
commodity trading adviser 商品交易顾问 bU`yymf{L
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 {+9\o ~
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 lG>e6[Wc
commodity warrant 商品期权证 ^\jX5)2{
commodity-based investment 以商品为基础的投资 @!3^/D3
common fund 共同基金 6 JYOe
common property 分权共有财产 '/g+;^_cB
common share 普通股 zqr%7U
common stock 普通股 D
;$+] 2
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 Zb;$ZUWQX
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 O/oYaAlFF@
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 Z8 %\v(L
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 }#5roNH~Z
Commonwealth income tax 英联邦入息税 C/XyDbH
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 h##?~!xDmq
communal property 公有财产;公有产业 ^!_7L4&y
communication expenses 通讯费用 ':)j@O3-
Community Preference 欧共体特惠制 PJ:5Lb<
commutation of pension 退休金的折算 $ywh%OEH
commuted gratuity 折算酬金 +N:6wZ7<f
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 xGv,%'u\
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 G;c0
Companies Handbook 《上市公司手册》 6RQCKN)
companies inspector 公司检查员 k+GnF00N^8
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 bI6wE'h
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus <SdJM1%Qo
《公司条例:供股章程须载有的资料》 .eB"la|d
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 {eN{Zh5"
Companies Registration Officer 公司注册主任 ./ y[<e
Companies Registry 公司注册处 ]V^.!=gh$
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 6v O)s!b
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 6-14Htsk6
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] 4Olv8nOe<
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 aw%vu
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 )"jn{%/t
company limited by guarantee 担保有限公司 [k7N+W8
company limited by shares 股份有限公司 }.V0SM6
company register 公司登记册 >@"3Q`
company registration fee 公司注册费 IYg3ve`x
company with limited liability 有限法律责任的公司 5>[sCl-
company's memorandum 公司组织章程 @^6OV)
company's reserve 公司储备 U{uWk3I_b
comparative advantage 比较优势;比较利益 Qwo9>ClC
compensation 补偿金;赔偿 wDMB
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] <ZC^H
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 &t|V:_?/x
compensation from insurance 保险赔偿 AYu'ptDNr
compensation fund 赔偿基金 G^@Jgx3n
compensation fund levy 赔偿基金征费 ?WtG|w
compensation rate 补偿率 zn;Hs]G
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 $o$Ev@mi
compensation scheme 赔偿计划 jsi#l
compensation trade 补偿贸易 c$<O0dI
compensation value 补偿值 To{G#QEgG
compensatory payment 补偿付款 xc<eU`-'b
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 1S]gD&V
competitive edge 竞争优势 Sb9=$0%\
competitive price 具竞争力的价格 f(s3TLM
competitive tender 竞争性投标 K-k.=6mS
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ],}afa!A
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 wt=>{JM
component of expenditure 开支组成部分 E(3+o\w
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 &G|jzXE
composite index 综合指数 YEPG[W<kg
composite rating 综合评级 5OW8G][
composite return form 综合报税表 b|8>eY
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 ,#jhKnk2e
composite tax return 综合报税表 +9
p`D
composition 组合成分;债务重整协议 2|H91Y2
composition of earnings 收益组合成分 9eN2)a/
compound increase 复合增加率;复合增长率 VO;UV$$
compound interest 复利 | ]!Ky[P
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 $x_52 j\j
comprador note 买办票据 LVFsd6:h
comprador order 买办付款令票 uyRA`<&w
comprehensive income tax 综合所得税 7}tZ?vD
comptroller 审计主任 t6g)3F7 T
compulsory liquidation 强制清盘 wH_n$w
compulsory winding-up 强制清盘 iraRB~
computation 计算;计算表 G<^]0`"+)t
computational procedure 计算方法 :UDn^(#
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 0B$7S,2
concentrated position 集中持仓量 ~UJu
@M
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 _?]BVw
concept stock 概念股 vXM/nw|5
concession 特许权;宽减措施;优惠 fov=Yd!
concession contract 特许经营权合约 +x9"#0|k;
concessionary rate 优惠率 R4~zL!7;
concordat 协定;契约;国际监管条约 q>|[JJ*6_N
condition 条件 &A9A#It
conditional endorsement 附有条件的背书 #C,f/PXfaB
conditional offer 有条件要约 bu"68A;>
conditional sale agreement 有条件售卖协议 ic0v*Y$
conditions of tender 投标章程 IL>/PuZku
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 ,F`KQ
)\"
conduct of business standard 业务操守准则 |`Oa/\U
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 Y9@dZw%2
confirmation letter 确认书 W]yClx \
confirmation of mail transfer 信汇证明书 +G!jKta7B
Confirmation of Payment 已缴税证明书 r0g/ :lJi
confirmed letter of credit 保兑信用证 97]a-)SA
confirming bank 保兑银行 S-LZ(o{ZL
confiscation order 没收令 SC
$`
connected transaction 关连交易 >SxZ9T|%
consensus capitalism 共识资本主义 m]=oaj@9
conservative investor 保守投资者 iy.%kHC
consideration 代价;对价;约因 @
Zgl>
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 3gI[]4lRH
consideration other than cash 现金以外的代价 Z?~d']XD
consignee 收货人;代售人 e:GgA
consignment 托运;寄售 Id.Z[owC`Y
consignor 付货人;托运人;寄售人 rxy{a
consolidated account 综合帐目 |:e|~sism
consolidated account expenditure 综合帐目开支 H?`)[#
consolidated balance sheet 综合资产负债表 +F7<5YW&(
consolidated cash deficit 综合现金赤字 3?*M{Y|
consolidated cash surplus 综合现金盈余 s*)41\V0
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 xf^<ec
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 8G5)o`
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 Nr]8P/[~
consolidated policy 综合保单 yK&*,J
|
consolidated price 综合价格 te\h?H
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 o1#:j?sN
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 EOBs}M;
consolidated revenue account 综合收入帐 $['7vcB^
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 <nb3~z1
consolidation of shares 股份合并 gP%|:"
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 znQ'm^ h
consortium company 财团公司 `j}_BW_
consortium loan 银团贷款 _Vo)<--+I
constant dollar figure 固定币值 'Wf?elB+
constant market price 固定市价 vhYMWfbY
constant price 固定价格 `dgM|.w5=
constant price series 固定物价计算数列 !O F?xW
constant rate 固定比率 :PFx&
constituent stock 成分股 >St.c
constitution 章程;组织章程 f
E.L
construction output 建造产出量 s,$Z("B
constructive trust 法律构定信托 WG8iTVwx
consultant accountant 顾问会计师 y7M:b Uh
consultant's fee 顾问费 ?y>Y$-v/C
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing @3-,=x
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 a)_rka1(
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability uEScAeQXsI
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 'nlRY5@2
consumer behaviour 消费者行为 7>'uj7r]=
Consumer Council 消费者委员会 e' U"`)S
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 " xDx/d8B
consumer demand 消费者需求 $>'" )7z
consumer durables 耐用消费品 2<[eD`u
consumer expenditure 消费开支 SLJ&{`"7
consumer goods 消费品 9@#h}E1$
consumer market 消费市场 QM[A;WBr7
consumer price 消费物价 3C rQBIj1
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 d1~_?V'r]
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 "w*+v
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 <