C: )e)@_0
K>k MKd1
calendar year figure 历年数字 Jmb [d\ /D
call 催缴通知;认购期权 q%4l!gzF3
call deposit 通知存款;活期存款 4>4*4!KR}
call loan 短期同业拆借;通知贷款 v-85`h
call margin 补仓;追加保证金 ILUA'T=B0
call market 短期同业拆放市场 dqMR<Nl&
call money 短期同业拆借;活期贷款 q8:Z.<%8
call option 认购期权;看涨期权 9T47U; _)
call price 赎回价格;提前赎回价 4#5w^
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 n9;+RhxA
callable share 可收回股份;可兑付股份 UarU.~Uqi
called up share capital 已催缴股本 d[.kGytUt
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 2`#jw)dM;}
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 $'f<4
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 bQ-5uFe~$B
cancellation price 取消费 }b9#.H9
cap 上限 YyX/:1 sg>
capital 资本;资金 \TG!M]D:
Capital Accord 《资本协定》 n:?fv=9n
capital account 资本帐;非经常帐 A9!gww
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 , #yE#8
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 yQ4]LyS
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 K\&A}R
capital allowance 资本免税额 {xw*H<"f<
capital alteration 资本变更 '0|AtO77
capital and liabilities ratio 资本负债比率 "C$z)
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 d"nz/$
capital appreciation 资本增值 j.$#10*:
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 lz!F{mR
capital assets 资本资产 s-eC' )w~E
capital at risk 风险资本 0s = h*"[
capital base 资本基础;资金基础 iTU8WWY<
capital charges 资本支出;资本费用 Xj^6ZJc
capital commitment 资本承担 G7k0P-r,0
capital contribution certificate 出资证明书 $Yt29AQ
capital convergence 划一资本充足比率 \#5t%t
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 M}4%LjD
capital cover 资本保证 O6P0Am7s
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 +dm&XW >
capital divided into shares 资本分成股份 pmyHto"
capital element 资本因素;资本部分 ~UjFL~K}
capital equipment 资本设备 I)ub='+&;
capital expenditure 资本开支;非经常开支 wVBY^TE
capital expenses 资本费用 w>T1D
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 eI?<*
capital flow 资金流量 ^*C+^l&J!
capital formation 资本形成;集资 sXI_!)H
capital formation figure 资本组合数字 C~vU
capital fund 资本基金 pez^]I
capital gain 资本增益;资本增值 %3'4QmpR
capital gains tax 资本增值税 ~V?O%1)k?\
capital goods 资本财货;资本货物 9Ot;R?>(
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 U">D_ 8
capital grant cycle 建设补助金周期 TX]4Y953D
capital injection 注入资本;注资 PY:
l
capital input 投入资本 "U34D1I)#
capital intensity 资本密集度 i^(_Gk
capital intensive 资本密集 ;C%40;Q
capital investment 资本投资 59";{"sw
Capital Investment Fund 资本投资基金 -zg,pK$+
capital loss 资本损失 CjM+%l0MW
capital maintenance 资本保值;资本保留 AiSO|!<.N
capital market 资本市场;资金市场 lhTjG,U=
capital market instrument 资本市场票据 ll{jE
capital money 资本款项 e# K =SV!H
capital money subject to a trust 信托财产资本 H,qIHQW#
capital movement 资本流动 hGcq>Cvf
capital nature 资本性质 #d%'BUde
capital outlay 资本支出 fGJPZe
capital portion 资本部分 i TY4X:x
capital profit 资本利润 SF 61rm
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 .ag4i;hS8
capital receipt 资本收入 i 8I%}8
capital redemption 资本赎回 ;HM&
":7
capital redemption business 资本赎回业务 IC+Z C
capital redemption contract 资本赎回合约 l?~SH[V
capital redemption reserve 资本赎回储备 >2`)S{pBD
capital reduction 资本减缩;减资 !*.mcIQT
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Zo`'xg
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 &R/)#NAp
capital repayment 偿还资本 w4pU^&O
capital reserve 资本储备;后备资本 \`o+Le+%
capital revenue 资本收益;非经常收入 &|u
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 7]YLe+Ds
capital stock 股本 <3z]d?u
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 AJSe +1
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 Lm\N`
capital subvention 非经常资助金 .ps'{rl8
capital sum 资本额 au2ieZZ[
capital tax 资本税 ;A~S){
capital transfer tax 资本转移税 oju7<b9Ez
capital turnover 资本周转率 ?b 2
capital value 资本价值 F ^Rt
6Io
capital works project 基本工程项目 >/1N#S#9
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金
~%_$e/T
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 h@FDP#H
capitalization 资本化;资本总额 xh[Mmq/R
capitalization of interest 利息化作本金 HDYr?t~V
capitalized interest 化作本金的利息 CfQOG7e@
capitalized loan 转作资本的贷款 *. l,_68
capitalized value 资本还原值;资本化价值 O^hWG ~o
capitation grant 按人计算的补助金 zu<b#W v
captive insurance business 专属自保保险业务 bCg
{z b#
car insurance 汽车保险 z71.5n!C
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 `?{QCBVj
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] D61CO-E(D
意大利嘉利堡银行 y%k\=:m
cartel 同业联盟;卡特尔 = ^:TW%O
cartelized rates system 联营式利率制度 M*BDrM
cash 现金;现款 Oi&.pY:X-
cash accounting system 现金会计制度 %TdZ_
cash acquisition 以现金投资所得的资产 v0 |A
N
cash allowance 现金津贴 %5RY Ea
cash assets 现金资产 BFt?%E/]
cash at bank 银行现金;银行存款 xn1
cash balance 现金结余 db^S@}
cash basis 现金收付制;收付实现制 pj&vnX6O^
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 E~ _2Jf\U
cash bonus 现金红利 64>E|w
cash book 现金出纳帐;现金簿 x)l}d3
cash client 现金客户 CL|t!+wU/
cash commission rebate 现金回佣 H1rge<
cash compensation 现金补偿 Bvzl*
&?
cash contribution 现金承担额;现金分担额 Q.#@xaX'{`
cash cost 直接费用;现金成本 [ jve
|-v=
cash coupon 现金礼券 7kO5hlKeo
cash credit 现金信贷 /8@JWK^I{
cash deficit 现金赤字 k'}}eu/ q
cash deposit and withdrawal 现金收支 "0 \U>h
cash disbursement journal 现金支出日记簿 `o
yz"07m
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 #o_`$'>
cash flow 现金流量;银根 9+U%k(9
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 RK#e7
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 P!:Y<p{=>
cash flow surplus 现金流量盈余 o0&jel1a
cash in hand 库存现金;手头现金 P!'Sx;C^f
cash in till 备用现金 c 6@!?8J
cash in transit 运送中现金;在运现金 HS.3PE0^C
cash input 投入现金 D`0II=
cash input figure 现金投入数字 0*YLFqN
cash limit 现金支出限额;现金限额 ]78I
cash margin 现金保证金 .cN\x@3-j
cash market 现货市场;现金交易市场 (o)nN8
cash offer 现金要约;现金补偿额 S*Un$ngAh
cash payment 现金付款;现金支付 Q7UFF
cash position 现金头寸 ]Gm,sp.x
cash price 现金价格 1BwCJ7?8
cash receipts journal 现金收入日记簿 `YAqR?Xj_<
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 OJ\IdUZ
cash settlement 现金结算 Ke,UwYG2~G
cash surplus 现金盈余 sy+1xnz
cash with order 订货付现;凭票即付 HE(|x1C)j
cashier's order 银行本票 %/b?T]{
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 y _M<\b
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 {\jh?P|
cash-sweep 现金彩票活动 n(l!T
7
casual client “散客”;“散户” C%t~?jEK~^
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 :,%~rR
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 1O*5>dkX;%
cedant 分出者 /cF
6{0XS9
ceding company 分出公司 p#hs8xz
ceding insurer 分出保险人 hH[UIe
ceiling 上限 xCFk1%qf
ceiling price 最高限价 m619bzFlB
central bank 中央银行 Z0g3> iItM
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 P66{l^
central banking 中央银行业务 &1YqPk
central banking function 中央银行职能 *T$o"*}
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 dawe!w!
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 >J^bs &j
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 rlk0t159
central clearing house 中央结算所 QCQku\GLV
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 '; ,DgR;'
central custody system 中央托管系统 V$%%nG uE
central depository 中央存管处 Pj>r(Cv
central depository system 中央证券存管制度 _fha9`
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 "_]n_[t2C
central rate 中央汇率;中心汇率 B
=@BYqiY
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 L22GOa0
Central Tender Board 中央投标委员会 9%WUh-|'p
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 ."Wdpf`~
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 ojU:RRr4l$
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 ~Z!!wDHS
certificate of approval 批准证明书 }UJS*mR
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 p0~=
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 9YRoWb{y
certificate of deposit [CD] 存款证 w~+5FSdH
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 T#xCu|5
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 3?SofPtc/
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 DKgwi'R
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 [~9rp]<
certificate of insurance 保险证书 j9Ptd$Uj
certificate of interest 权益证明书;息票 ?9xaBWf
certificate of means 资产证明书 Wm$(b2t
certificate of participation 参与证明书 h~haA8i?{
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 0KO_bF#EB=
certificate of preference 特惠税证 n0g,r/
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 WV}<6r$e
certificate of registration 登记证书;注册证明书 ln%xp)t
certificate of satisfaction 清偿证明书 Q3>
3!FAO
certificate of transfer 转让证明书 FVM:%S
JjT
certificate to bearer 不记名证明书 Ab`mID:
certification 核证 O9*cV3}H
certification fee 核证费 +6t<FH
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 2:'C|
certified public accountant [CPA] 执业会计师 //cj$}Rn!
certified statement 经证明的报表 HKr")K%
cessation of business 停业 im{'PgiR
cession 分保 ON#\W>MK?
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 |3{DlZ2S
chance 机会;中彩机会 j_S///
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 rOQhS]TP*
change of domicile 迁册 Bf!i(gM
change to estimates 修订预算 s$`g%H>
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 Fq/?0B8
charge 费用;押记;抵押 wEL$QOu$
charge number 税单号码 So; ;
charge on assets 资产的征税 hO^8CA,5
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 T)wc{C9w
chargeable 可予征收;应课税的 CY;ML6c@
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 G6K;3B
chargeable income 应课税入息 (,1}P
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 b:3n)-V{ u
chargeable profit 应课税利润 08AC9
chargeable to tax 应课税 {Ts@#V=:
charged to... 记入……帐目 N<o3pX2i]
chargee 承押记人 ._@Scd
charge-holder 受押人 vWY}+#
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 BE. v+'c"
charging order 押记令 Jcf'Zw"\
chargor's right 押记人的权利 a7'.*H]
charitable donation 慈善捐款 _"n1"%Ns
charitable trust 慈善信托 fTiqY72h
charity property 慈善财产 2GOQ| Z
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 &09z`*,
charter 章程;特许权 }@MOkj
charter of incorporation 成立章程 >!O3 jb k
chartered accountant 特许会计师 Nf8."EDUW
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 -5,QrMM<
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] 1~:7W
特许公共财政及会计学会〔英国〕 LX),oR
charterer 承租人 XH4!|wz
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 `&$"oW{HW
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 )1ia;6}
chattels 实产 7[5g_D t
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 Gxu
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 2|]$hjs
check-and-balance system 制约平衡制度 -y]\;pbZ0
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 Q4e*Z9YJ
cheque 支票 H&jK|]UXoO
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 Sx)b~ *
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 $3>k/*=
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 ,JIjAm*2
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 {a`t1oX(
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 Jj+|>(P
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 3 EH/6
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 tdSy&]P
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 H_)\:gTG
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 Nq'Cuwsp
child allowance 子女免税额 D QO~<E6c
China & South Sea Bank Limited 中南银行 )W9W8>Cc5_
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] @Ee{ GH^-
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 H59}d
oKH
China concept stock 中国概念股 : l>&5w;
China Construction Bank 中国建设银行 YT\x'`>Q
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] pQ%~u3
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 }~pT
saw
China Economic News 《中国经济新闻》 xc)A`(g
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 1gk{|keh
China State Bank Limited 国华商业银行 K6<@DP+/
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 y1R53u`;L
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 K{)N:|y%!$
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 1}+lL)-!
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 _j{^I^P
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 {~NiGHY
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 rlG&wX
chit fund 银会 m<L.H33'
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 's]I:06A
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 l
H:Y8j
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 gi!{y
choses in action 无形动产;据法权产 2mUq$kws
chronological book 序时帐簿 SKf9
yS#
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 ut
z.
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 =" Q5Z6W
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 l>K z5re^
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 fwaq
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 !f5I.r~
Citibank, N.A. 万国宝通银行 !K a!f1
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 iXt1{VP'K
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 J.'}R2gT1
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 dw{L,u`68
civil debt 民事债项 1L722I@
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 ,)%al76E
claim 申索;索偿;债权 ELoE-b)Cb
claim equalization fund 申索平衡基金 o,l 3j|1
claim for refund of property tax 申请发还物业税 dL;C4[(N
claim of debt 债权申索 %oVoE2T{@
claim on bank 对银行的债权 Wr+?ul*_
claim to dividend 摊还债款申索 oc.H}Eb%Z
claimant 申索人;索偿人
d(PS
claims statistics 申索统计数字 ! Ra.DSL
class of insurance business 保险业务类别 EfA*w/y
class of property 财产类别 qr>:meJy4
claw-back 递减率 R'RLF
=
clearance cost 清拆成本 Hq9yu*!u
clearing 结算;票据交换;清算 ;xF5P'T?|
clearing account 结算帐户 ~=HrD?-99p
clearing and settlement system 结算和交收系统 1 .\|,$
clearing balance 结算差额 3S4'x4*
clearing bank 结算银行 <P&~k\BuF{
clearing cheque 交换支票 H9nVtS{x
clearing house 结算所;票据交换所 9W{`$30
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 LASR*
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 .)Xyzd
clearing member 结算会员 g/H:`J
Clearing Members' Fund 结算会员基金 <vS J<WY
clearing participant 结算参与者 b+/XVEsr
clearing rebate 结算费用的回佣 -I."= c%
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] N"-</kzV
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 !GJnYDN
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 y\-f{I
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 \-(.cj)?
client 客户;委托人;当事人 ')C%CAYW
client agreement 客户协议 ^6&?R?y
client confidentiality 客户保密的责任 x3ds{Z$,>(
client money 客户款项 GFM$1}
client statement 客户结单 >q+o
MrU
clients fund 客户资金 &k'J5YHm8H
close 结算;收市;收盘 ",wv*z)_>
close a position 平仓;轧平头寸 AgKG>%0
close company 股份不公开的公司 JMp>)*YS
close higher 收市时价位较高 ["4sCB@Tr
close lower 收市时价位较低 5 9$B
z'LY
close mixed 收市时荣辱互见 #H9J/k_
close of exchange 交易所停市 !63>I I
close of financial year 财政年度终结 Z"spua5
close out 平仓 Wjf UbKg0
close out a long position 平长仓 r![RRa^
close out a short position 平空仓 j2GO ZKy
close steady 收市时价格稳定 J:6wFmU
close the gap 弥补差距 bb<qnB
closed position 平仓 _86pbr9
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 ,S"a ,}8
close-out price 抛售价格 PF$K> d
closing account 决算帐户 ;O7CahdF
closing balance 期终结余;收市结余 o$dnp`E
closing price 收市价;收盘价 K/oC+Z;K
closing quotation 收市价;收市行情 |#<PI9)`
closing rate 收市汇价;收盘汇率 E,"?RbG
closing transaction 平仓交易 3`y9V2&b
clothing levy 成衣税 #H]cb#
club deposit 零存整付存款 32DT]{-N!
Code of Aid 《资助则例》 CXC,@T
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 QcZ*dI7]:
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] l| 1O9I0Gd
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 #"tHT<8 u
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 JNY;;9o
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission lPcp 17U
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 [x}]sT`#a
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 34Q;& z\e
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 c\2+f7o@
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 jKFypIZ4
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 r!/=Iy@
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 !Jh/M^
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] k-;%/:Om
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 qJq49}2
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 UhQsT^b_
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 {(mT,}`4
co-debtor 共同债务人 rn1^6qy)
co-financing scheme 共同融资计划 sW/^82(dM
cognizance 证明令 ~G0\57;h
coin 硬币 HsA4NRF'7
coin replacement programme 硬币取缔计划 +T}:GBwD7
coin set 套装硬币 ;CbQ}k
coinage 硬币 j$Ttoo
Coinage Security Fund 硬币发行基金 c.5?Q>!+
cold call 主动与准客户接触 q}-q[p?
5
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 *=]hc@
collateral 抵押品 1~!
4
collateral bond 担保债券 j3j<01rq
collateral loan 抵押贷款 *5( h,s3&
collateral security 附属抵押品 /mMRV:pd
collection 征收;收取 N[$bP)h7
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 .
J"g.Q
collection of betting duty 收取博彩税 *Xh)22~T
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 /cn=8%!N
collective consumption 集体消费 z[kz[
Collector 收税主任 r>fx55dw
Collector of Rates 差饷征收官 ]y*AA58;
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 MB$K ?"Y
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 $JKR,
combined surplus 合并盈余 .~#<>
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 rLMjN#`^
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 <DG=qP6O
commemoration coin 具纪念性的硬币
C'bW3la
commencement of winding-up 清盘开始 YGp8./ma<I
commerce and industry sub-index 工商分类指数 {J`Zl1_q
commercial activity 商业活动 wwnl_9a
commercial bank 商业银行 [kf$82
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 F@e9Dz|
Commercial Banks Law 《商业银行法》 ~T;FOB%w
commercial borrowing 商业借款 sSVgDQ~q
Commercial Code of Japan 《日本商法》 yya"*]*S
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 <uGc=Du
commercial invoice 商业发票 Q+e|;Mj
commercial letter of credit 商业信用证 plL##?<D<
commercial loan 商业贷款;商业放款 RS&l68[6
commercial paper 商业票据 g'G"`)~ 2
commercial paper market 商业票据市场 ?-^eI!
commercial registry 商业登记处 FJ}RT*7_C
commercial return 商业回报 sjBP#_lW
commercial sale 商业销售 l7G&[\~
commercialization 商品化 o&2(xI2
commercially viable 具商业利益;有利可图 x5q5<-#
Commerzbank AG 西德商业银行 L"Y_:l3"7
commission 佣金;委员会 56i9V9{2
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 s7RAui
commission house 佣金行;代办行 g~FA:R
commission payable 须付的佣金 hL:n9G
commission rebate 佣金回扣 [a~|{~?8
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 (rfU=E
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 _jmkA meu
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 Y.M^tH:
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 h-B&m:gD_U
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 _tE`W96J
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 #R&Dgt
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 Hm=!;xAFX
commitment fee 承诺费 l4c9.'6
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 ur\v[k=
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 Sp+ zP-3
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 ;q:.&dak1
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] 2BA'Zu`
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 C[h"w'A2
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] (<f`},
QxD
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 Y`@:L'j
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 <u\j4<p
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 jOs&E^">&B
commodity 商品 B%95M|
commodity classification 商品分类法 `9;:mR $
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 ^6=y4t=%F
commodity dealer 商品交易商 Y*-#yG9
commodity exchange 商品交易所 SH#-3&$[
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 8r@_b
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 <uUHr,#
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 wfH#E2+pk
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕
6C6<,c
commodity futures contract 商品期货合约 #QdBI{2
commodity market 商品市场 @y,pfWh`
commodity tax 商品税 d_CY=DHF%`
commodity trading adviser 商品交易顾问 D+Osz
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 7MXi_V;p<
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 eR,ePyA;
commodity warrant 商品期权证 5[Sa7Mk
commodity-based investment 以商品为基础的投资 }?zy*yL
common fund 共同基金 0Da9,&D
common property 分权共有财产 Kj|l]'
common share 普通股 9&R. <I
common stock 普通股 m,i@
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 >sW9n[
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 3ifQKKcR{
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 ?Rlo<f:Mf
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 ;eYm+e^?.
Commonwealth income tax 英联邦入息税 29R_?HBH
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 V gLnpPOQ
communal property 公有财产;公有产业 92|\`\LP%
communication expenses 通讯费用 }G,PUjg_^3
Community Preference 欧共体特惠制 sJ{S(wpi"
commutation of pension 退休金的折算 <d".v
commuted gratuity 折算酬金 3 ZO\Pu
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 `Pa z
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 j2A
Z.s
Companies Handbook 《上市公司手册》 4+fWIY1
"
companies inspector 公司检查员 9VyY[&
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 L;d(|7BVv
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus 5;{Q >n
《公司条例:供股章程须载有的资料》 p^u;]~JO
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 1"pvrX}
Companies Registration Officer 公司注册主任 3o=R_%r
Companies Registry 公司注册处 *3;H6
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 9os>k*
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 !]1'?8
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] '1|FqQ\.
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 +AGI)uQQ
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 iT f]Pd'
company limited by guarantee 担保有限公司 S>AM?
company limited by shares 股份有限公司 k+
Shhe1
company register 公司登记册 kXw&