C: |3W3+Rn!
z'v9j_\
calendar year figure 历年数字 pJ$(ozV
call 催缴通知;认购期权 jS}'cm-
call deposit 通知存款;活期存款 aliQ6_
call loan 短期同业拆借;通知贷款 FL~9< /
call margin 补仓;追加保证金 !}C4{Bgt*
call market 短期同业拆放市场 _fe0,
call money 短期同业拆借;活期贷款 CYMM*4#
call option 认购期权;看涨期权 ]qF<Zw7
call price 赎回价格;提前赎回价 %G^(T%q| m
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 4I+.^7d
callable share 可收回股份;可兑付股份 sF,
uIr/
called up share capital 已催缴股本 olslzXn7o
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 +&zb^C`J
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 !cv6 #:
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 X$ejy/+.
cancellation price 取消费 s:G[Em1
cap 上限 gx&\Kw6HM
capital 资本;资金 CJtr0M<U+
Capital Accord 《资本协定》 \_)02ZT:
capital account 资本帐;非经常帐 ]r]+yM|
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 <(ubZ
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 sd]0Hx[
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 R0z?)uU#
capital allowance 资本免税额 CrT2#h 1#
capital alteration 资本变更 'G3+2hah
capital and liabilities ratio 资本负债比率 CiHn;-b;
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 B1up^(?
capital appreciation 资本增值 1@s^$fvW
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 y`T--v3mI
capital assets 资本资产 6qY\7R2+
capital at risk 风险资本 X~`.}
capital base 资本基础;资金基础 ,5`."-0}
capital charges 资本支出;资本费用 [Ja(ArO3|[
capital commitment 资本承担 ,$ho2R),Fn
capital contribution certificate 出资证明书 U=_~{[/
capital convergence 划一资本充足比率 =t~+63)
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 |q9,,i}!
capital cover 资本保证 b"*mi
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 o
x03c
capital divided into shares 资本分成股份 -DbH6u3
capital element 资本因素;资本部分 k,yc>3P;U
capital equipment 资本设备 U`HXsq
p}
capital expenditure 资本开支;非经常开支 /[p?_EX@
capital expenses 资本费用 wGZ>iLe:
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 m.;{ 8AM%f
capital flow 资金流量 -O>^eMWywo
capital formation 资本形成;集资
rytGr9S
capital formation figure 资本组合数字 7/[TE
capital fund 资本基金 MLEIx()
capital gain 资本增益;资本增值 JuKk"tr~RB
capital gains tax 资本增值税 #3AYz82w
capital goods 资本财货;资本货物 9
kTD}" %2
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 QfKR
pnj(o
capital grant cycle 建设补助金周期 ~pDRF(
capital injection 注入资本;注资 m1M;'tT@
capital input 投入资本 u-]vK
capital intensity 资本密集度 1D3dYVE
capital intensive 资本密集 .eZPp~[lAN
capital investment 资本投资 tRpL0 =y
Capital Investment Fund 资本投资基金 KY;uO 8Te
capital loss 资本损失 7<Z~\3x
capital maintenance 资本保值;资本保留 g]oc(RM
capital market 资本市场;资金市场 $X{B*
WF
capital market instrument 资本市场票据 ?HEo9/ *7
capital money 资本款项 '2Mjz6mBDA
capital money subject to a trust 信托财产资本 #3 }5cC8_
capital movement 资本流动 ({ :yw
capital nature 资本性质 .YnP%X=
capital outlay 资本支出 GF$rPY[
capital portion 资本部分 8YT_DM5iI
capital profit 资本利润 Rh05W_?Js
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 2^k^"<h5j
capital receipt 资本收入 [esX{6,i
capital redemption 资本赎回 uyS^W'fF
capital redemption business 资本赎回业务 N{0+C?{_
capital redemption contract 资本赎回合约 )VV4HoH]8
capital redemption reserve 资本赎回储备 \.XT:B_
capital reduction 资本减缩;减资 "W3n
BaG
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] '=Ip5A{S /
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 qcpG}o+&D
capital repayment 偿还资本 }R?v"6aBS
capital reserve 资本储备;后备资本 uM}dZp 1
capital revenue 资本收益;非经常收入 J, (U<%n
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 u(TgWp5WF
capital stock 股本 c1Fru
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 )l 4>=y
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 w[J
(E
capital subvention 非经常资助金 ~{3o(gzl
capital sum 资本额 Wfi:wCqZG
capital tax 资本税 8k*
capital transfer tax 资本转移税 hSLwiX~
capital turnover 资本周转率 5Tcl<Y6l
capital value 资本价值 [TpA26#TTO
capital works project 基本工程项目 `% #zMS
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 g z)wUQ|W
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 [E..VesrM
capitalization 资本化;资本总额 xC=3|,U
capitalization of interest 利息化作本金 E@'CU9Fo
capitalized interest 化作本金的利息 Ot4; ,UZ
capitalized loan 转作资本的贷款 uHujw.H/y
capitalized value 资本还原值;资本化价值 a3(7{,Ew
capitation grant 按人计算的补助金 "`V"2zZlj
captive insurance business 专属自保保险业务 ^bY^x+d
car insurance 汽车保险 Aspj*CDu
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 0|wKR|zW
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] hhh: rmEZl
意大利嘉利堡银行 af`f*{Co3
cartel 同业联盟;卡特尔 o q'J*6r
cartelized rates system 联营式利率制度 5Qm.ECXV
cash 现金;现款 y:^>(l #;
cash accounting system 现金会计制度 m`1}O"<&i
cash acquisition 以现金投资所得的资产 r~Is,.zZ}
cash allowance 现金津贴 eaZ)1od
cash assets 现金资产 ]
_]6&PZXk
cash at bank 银行现金;银行存款 -h^} jP8
cash balance 现金结余 MU^xu&MB
cash basis 现金收付制;收付实现制 S9F]!m^i
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 )ZuQ;p
cash bonus 现金红利 {TcbCjyw
cash book 现金出纳帐;现金簿 $.x?in|_
cash client 现金客户 PL$(/Z
cash commission rebate 现金回佣 ,&pF:qlF
cash compensation 现金补偿 Pvb+
cash contribution 现金承担额;现金分担额 h9)]N&07b
cash cost 直接费用;现金成本 1_dMe%53
cash coupon 现金礼券 BW(DaNt^
cash credit 现金信贷 tp,mw24
cash deficit 现金赤字 "*H'bzK
cash deposit and withdrawal 现金收支 c?3F9w#
cash disbursement journal 现金支出日记簿 ck4T#g;=
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 yg]nS<K~4
cash flow 现金流量;银根 Q e2/4j4
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 *t]&b ;=gE
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 "8j;k5<
cash flow surplus 现金流量盈余
^F{)4
cash in hand 库存现金;手头现金 p;QX"2
cash in till 备用现金 b\e)PUm#u@
cash in transit 运送中现金;在运现金 `'WY'\|C
cash input 投入现金 l2KxZteXY0
cash input figure 现金投入数字 Al-%j- j@-
cash limit 现金支出限额;现金限额 *{p&Fy55
cash margin 现金保证金 'zD;:wT
cash market 现货市场;现金交易市场 w|UKMbRMU]
cash offer 现金要约;现金补偿额 Kt&$Si
cash payment 现金付款;现金支付 0Ts_"p
cash position 现金头寸 FO3eg"{N
cash price 现金价格 BBuYO$p
cash receipts journal 现金收入日记簿 ~sU!
1
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 V
n!az}
cash settlement 现金结算 5 xzB1n8
cash surplus 现金盈余 1{fwr1b
cash with order 订货付现;凭票即付 6w`}+3
cashier's order 银行本票 (Q
p]0
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 ;0_J7
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 ~ dI&> CL
cash-sweep 现金彩票活动 A1 s=;qr
casual client “散客”;“散户” ;hRpAN
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 owS@dbO
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 C,e$g
cedant 分出者 576-X_a,
ceding company 分出公司 ,+5VeRyrV
ceding insurer 分出保险人 #+DmH
ceiling 上限 (A<sFw?
ceiling price 最高限价 0tm "kzy
central bank 中央银行 2KNKdV3NK
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 HBf8!\0|/
central banking 中央银行业务 ]bU'G$Qm&s
central banking function 中央银行职能 x)qHeS
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 \5pAG
mgD
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 %dWFg<< |
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 i(cb&;Xx:A
central clearing house 中央结算所 V;+$/>J`vB
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 Gy Xs{*
central custody system 中央托管系统 Tk|;5^#H
central depository 中央存管处 .)pRB7O3
central depository system 中央证券存管制度 lIc9,|FL
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 %Fm;LQa ]
central rate 中央汇率;中心汇率 r+.4|u
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 x%?*]*W
Central Tender Board 中央投标委员会 ,8 -_=*
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 $6x:aG*F
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度
F3r
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 lp%.n= '\
certificate of approval 批准证明书 :g:h 0'G
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 Pge }xKT
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 2P>za\
certificate of deposit [CD] 存款证 'L+BkE6+%
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 9h0,L/;\
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 u|*|RuY
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 ^3@a0J=F
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 O0*L9C/Q
certificate of insurance 保险证书 s{EX ;
certificate of interest 权益证明书;息票 ua>~$`@gX
certificate of means 资产证明书 /Rcd}rO
certificate of participation 参与证明书 2bG4,M
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 TdOWdPvYj
certificate of preference 特惠税证 $=QO_t)?
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 %oKc?'L0
certificate of registration 登记证书;注册证明书 lNeF>zz
certificate of satisfaction 清偿证明书 >nW}zkfn
certificate of transfer 转让证明书 m~IWazj;A
certificate to bearer 不记名证明书 b2-|e_x
certification 核证
qy(/
certification fee 核证费 v^I %Wm
certified cheque 经银行证明可兑现的支票
o*ED!y7
certified public accountant [CPA] 执业会计师 8q[WfD
certified statement 经证明的报表 >(4S `}K
cessation of business 停业 r@ *A
cession 分保 92ww[+RQ@
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 1?$!y
chance 机会;中彩机会 2_~XjwKE
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 Pisr&"A
change of domicile 迁册 J9t? ]9.,:
change to estimates 修订预算 Z/UVKJm>:
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 |a:VpM
charge 费用;押记;抵押 Uht:wEr
charge number 税单号码 ]~eWr2uG?
charge on assets 资产的征税 0g uc00IN
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 v 5ddb)
chargeable 可予征收;应课税的 f<:SdtG5
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 w*kFtNBfU
chargeable income 应课税入息 h_"/@6
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 U$J_:~
chargeable profit 应课税利润 { RX|
chargeable to tax 应课税 ;m:GUp^[
charged to... 记入……帐目 I{ZPv"9j^
chargee 承押记人 Zd/~ *ZA
charge-holder 受押人 &Zy=vk*
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 0$Db@
charging order 押记令 *(.^$Iq4
chargor's right 押记人的权利 :=7;P)
charitable donation 慈善捐款 Ywq+l]5/p
charitable trust 慈善信托 BjJ gQ`X
charity property 慈善财产 j?) `VLZ
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 lXy@Cf
charter 章程;特许权 <a}|G1 h
charter of incorporation 成立章程 `l#$l3v+
chartered accountant 特许会计师 #{cpG2Rs
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 O*CX@Ne
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] 8=AKOOU7>
特许公共财政及会计学会〔英国〕 :2d9ZDyD
charterer 承租人 <:t\P.
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 Ybg`Z
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 ~i#xjD5
chattels 实产 q)i(wEdUZ
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 1OeDWEcB
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 >~InO^R`5
check-and-balance system 制约平衡制度 Q'M Ez
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 g o Z#
cheque 支票 :m)?+
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 5-po>1g'
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 @= 9y5r
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 pD/S\E0@t
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 f|E'eFrFk
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 )q-!5^ak
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 bG?[":k
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 Y)RikF >
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 Ik)Q0_<a
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 py4_hj\v
child allowance 子女免税额 l0_O<
China & South Sea Bank Limited 中南银行 QX|K(`of
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] :AGQkJb
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 KrzM]x
China concept stock 中国概念股 LvdMx]*SSr
China Construction Bank 中国建设银行 ((q(Q9(F
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] g"f^YEQ_
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 t$|6}BX
China Economic News 《中国经济新闻》 $^>vJk<
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 C" WZsF^3
China State Bank Limited 国华商业银行 ~5529
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 [i _x
1
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 q;JQs:U!
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 \}W.RQ^3
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 + k:?;ZG
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 AG2jl/
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 T]`"
Xl8
chit fund 银会 #YdU,y=B
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 (
PlNaasV
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 $!w%=
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 w ?aLWySYT
choses in action 无形动产;据法权产 v2R:=d
')>
chronological book 序时帐簿 UPF=X)!M
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 Vo[4\h#$
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 Nx'j+>bz>y
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 I^=M>_s4
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 LLiX%XOh
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 cB^lSmu5
Citibank, N.A. 万国宝通银行 !hUyX}{`j
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 e+U o-CO
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 gw:BKR'o
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 ipG+qj/=
civil debt 民事债项 l"CONzm!
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 "H8N,eb2
claim 申索;索偿;债权 `PfC:L
claim equalization fund 申索平衡基金 8wOPpdc
claim for refund of property tax 申请发还物业税 }$jIvb,3?
claim of debt 债权申索 C.O-iBVe#
claim on bank 对银行的债权 t[Q\T0E
claim to dividend 摊还债款申索 _nUuiB>
claimant 申索人;索偿人 r>\.b{wI
claims statistics 申索统计数字 m{|n.b
class of insurance business 保险业务类别 cxV3Vrx@A
class of property 财产类别 X*@Sj;|m
claw-back 递减率 sXA=KD8
clearance cost 清拆成本 >b0}X)Z+U
clearing 结算;票据交换;清算 KV2X[1
clearing account 结算帐户 XT)@)c7j
clearing and settlement system 结算和交收系统 va\cE*,@ns
clearing balance 结算差额 q=U=Y
n
clearing bank 结算银行 =zdRoXBY[b
clearing cheque 交换支票 zQ~nS
clearing house 结算所;票据交换所 $v,_8{ !
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 QMP:}
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 %-D2I
clearing member 结算会员 G8VWx&RE
Clearing Members' Fund 结算会员基金 #\qES7We6
clearing participant 结算参与者 oVdmgmT.Y
clearing rebate 结算费用的回佣 ZC"p^~U_e[
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] uP.3(n[&
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 JXrMtSp\
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 WD<M
U ]
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 kq+L63fZ
client 客户;委托人;当事人 NR" Xn7G
client agreement 客户协议 hz!.|U@,{<
client confidentiality 客户保密的责任 {dDU^7O
client money 客户款项 o/&Q^^Xj^~
client statement 客户结单 G"]'`2.m
clients fund 客户资金 *=rl<?tX
close 结算;收市;收盘 @L0.Z1 ).
close a position 平仓;轧平头寸 sqhM[u
k
close company 股份不公开的公司 ^+88z>
close higher 收市时价位较高 $P$OWp?b
close lower 收市时价位较低 $|AxQQ%f
close mixed 收市时荣辱互见 h8Gp>b
close of exchange 交易所停市 "\30YO>\
close of financial year 财政年度终结 *5^h>Vk/
close out 平仓 :0/I2:
close out a long position 平长仓 *`[LsG]ZF
close out a short position 平空仓 k2~j:&p
close steady 收市时价格稳定 -O\`G<s%
close the gap 弥补差距 c(:GsoO
closed position 平仓 d4/ZOj+%
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 #-{4F?DA]y
close-out price 抛售价格 b$hQB090
closing account 决算帐户 tlE+G@|^
closing balance 期终结余;收市结余 !"Kg
b;A
closing price 收市价;收盘价 V<b"jCXI
closing quotation 收市价;收市行情 >5\rU[H>
closing rate 收市汇价;收盘汇率 j:g/[_0s
closing transaction 平仓交易 "Mth<%i
clothing levy 成衣税 'j|;M
club deposit 零存整付存款 MOXDR
Code of Aid 《资助则例》 2!A/]:[F
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 d:3G4g
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] WK-WA$7\
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 6H@=O1W
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 Vx'_fb?wap
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission JHcC}+H[
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 vb# d%1b5
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 UhNeY{6
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 f -bVcWI
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 Xcb\N
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 {C
[7V{4(%
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 [!"u&iu`
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] C Z|R-ky6p
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 KdUmetx1
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 bx1'
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 o}<}zTU
co-debtor 共同债务人 S>nM&758
co-financing scheme 共同融资计划 -YD6
cognizance 证明令 7yK
>
coin 硬币 5E$)Ip
coin replacement programme 硬币取缔计划 L0}"H
.
coin set 套装硬币 #,Rmu
coinage 硬币 w _n)*he)z
Coinage Security Fund 硬币发行基金 z"|^Y|`m
cold call 主动与准客户接触 tJc9R2
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 1N2s[ \q$
collateral 抵押品 : -OHD#>%
collateral bond 担保债券 bEbnZ<kz*
collateral loan 抵押贷款 m3 ,i{
collateral security 附属抵押品 `zF=h#i
collection 征收;收取 k \|Hd"T
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 ~)ls.NXI
collection of betting duty 收取博彩税 Pn0V{SJOJ%
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 B+ +:7!
collective consumption 集体消费 .Gw;]s3
Collector 收税主任 UW!!!
Collector of Rates 差饷征收官 lf&g *%?1
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 ]h,XRD K
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 +v/_R{ M
combined surplus 合并盈余 9 u{#S}c`
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 smJ%^'x
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 `8EHhN;
commemoration coin 具纪念性的硬币 U\P ;,o
commencement of winding-up 清盘开始 A~u-Iv(U
commerce and industry sub-index 工商分类指数 iphe0QE[#}
commercial activity 商业活动 x,pzX(
commercial bank 商业银行 L"9,K8
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 npZ=x-ce
Commercial Banks Law 《商业银行法》 qlO(z5Ak
commercial borrowing 商业借款 Z8Qmj5'[
Commercial Code of Japan 《日本商法》 Ry8@U9B6,t
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 .>_p7=a
commercial invoice 商业发票 ?Jio9Zr
commercial letter of credit 商业信用证 YvR MUT
commercial loan 商业贷款;商业放款 Gz@'W%6yaV
commercial paper 商业票据 $3k5hDA0e
commercial paper market 商业票据市场 5^+>*z
commercial registry 商业登记处 ;CD@RP{$n
commercial return 商业回报 qdWsP9}q
commercial sale 商业销售 v<$a .I(
commercialization 商品化 7EO/T,{a
commercially viable 具商业利益;有利可图 N^H~VG&D(
Commerzbank AG 西德商业银行 ewN!7
commission 佣金;委员会 zQ&`|kS
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 \:, dWLu
commission house 佣金行;代办行 Cwl#(;@
commission payable 须付的佣金 0& 54xP
commission rebate 佣金回扣 )Z2HzjE
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 X H,1\J-S
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 F<VoPqHq
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 Q0s!]Dk
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 Q)#+S(TG
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 lku}I4
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 `C9/=
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 eJlTCXeZ|
commitment fee 承诺费 3!ZndWSHV
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 A@^Y2:pY
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 0j@gC0xu)|
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 <KlG#7M>
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] eX;C.[&7;8
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 CvS}U%
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] Z(k7&^d
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 =J:6p-\*
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 $# klgiL
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 e@|/, W
commodity 商品 Wz',>&a
commodity classification 商品分类法 DEM;)-D
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 * EY^t=
commodity dealer 商品交易商 ;Sl]8IZ
commodity exchange 商品交易所 [oqb@J2
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 =^#^Mq)
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 =8#$'1K,v
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 C7:;<<"P
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 VPBlU
commodity futures contract 商品期货合约 qVjl8%)
commodity market 商品市场 .93B@u
commodity tax 商品税 2j*;1
commodity trading adviser 商品交易顾问 d[eN#<
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 EFSln*|
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 *uoc;6
commodity warrant 商品期权证 sTv;Ogs.
commodity-based investment 以商品为基础的投资 %iMRJ}8(7
common fund 共同基金 jzt$
common property 分权共有财产 aAJ'0xnj
common share 普通股 JO{Rth
common stock 普通股 WCJ$S\#
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 QU{|S.\
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 b5NPG N
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 >LS*G
qjq
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 X} <p|P+
Commonwealth income tax 英联邦入息税 >,;,
6|S
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 F-0 |&0
communal property 公有财产;公有产业 /a@gE^TM
communication expenses 通讯费用 jG~zpZh
Community Preference 欧共体特惠制 Y_S>S(0
commutation of pension 退休金的折算 2vbm=~)$F
commuted gratuity 折算酬金 xd
}g1c
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 e!BablG[
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 walQo^<
Companies Handbook 《上市公司手册》 ]N<:6+
companies inspector 公司检查员 BUhLAO
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 Y;n;7M<F
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus #ub!
《公司条例:供股章程须载有的资料》 OZ2YflT
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 NWx.l8G
Companies Registration Officer 公司注册主任 ;]/>n:[E
Companies Registry 公司注册处 "kHFt|%@
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 zPWJ=T@N
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 %VZQX_
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] A 9\]y%!
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 fiG/"/u
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 gN./u
company limited by guarantee 担保有限公司 _\mMgZu
company limited by shares 股份有限公司 %uA\Le
company register 公司登记册 [(Jj@HlP6T
company registration fee 公司注册费 GB MCw
company with limited liability 有限法律责任的公司 SI-G7e)3;>
company's memorandum 公司组织章程 H!uB&qY
company's reserve 公司储备 k(As^'>
comparative advantage 比较优势;比较利益 1"7Rs}l7
compensation 补偿金;赔偿 e&*< "WN
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] |^ K"#K
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 h0;PtQb1
compensation from insurance 保险赔偿 0uZ 'j
compensation fund 赔偿基金 --X1oC52A
compensation fund levy 赔偿基金征费 #I]5)XT
compensation rate 补偿率 .~>Uh3S
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 X"'c2gaa_
compensation scheme 赔偿计划 T8*<
compensation trade 补偿贸易 ciQG.]
compensation value 补偿值 "j(?fVx
compensatory payment 补偿付款 r0 mXRZC
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 <]9%Pm#X
competitive edge 竞争优势 =~7%R.U([e
competitive price 具竞争力的价格 [ vWcQ6m
competitive tender 竞争性投标 gt~hUwL
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] _DlkTi5(w
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 4|PNsHXt
component of expenditure 开支组成部分 \*24NB
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 1lAx"VL
composite index 综合指数 "'M>%m u
composite rating 综合评级 /d<"{\o
composite return form 综合报税表 8`edskWrU
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 " w0[l"3V
composite tax return 综合报税表 DH@})TN*O
composition 组合成分;债务重整协议 RfM
uWo:
composition of earnings 收益组合成分 -&3WN!egq
compound increase 复合增加率;复合增长率 H?ZlJ|/c
compound interest 复利 ` #!~+
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 Ujw J}j
comprador note 买办票据 }1N$4@
comprador order 买办付款令票 vO2I"Y*\
comprehensive income tax 综合所得税 C9?R*2L>
comptroller 审计主任 !%pY)69gv
compulsory liquidation 强制清盘 +s(JutC
compulsory winding-up 强制清盘 HkH!B.H]
computation 计算;计算表 ^Md]e<WAp
computational procedure 计算方法 k{fTqKS%h
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 qT
U(]O1
concentrated position 集中持仓量 O^tH43C
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 "!\O N)l*
concept stock 概念股 SHM
?32'
concession 特许权;宽减措施;优惠 Qf?5"=:#
concession contract 特许经营权合约 KZK9|121
concessionary rate 优惠率 )T4%}$(
concordat 协定;契约;国际监管条约 w>RBth^p
condition 条件 a-P'h1hbH
conditional endorsement 附有条件的背书 "ZuhN(-`
conditional offer 有条件要约 {|{}]B
conditional sale agreement 有条件售卖协议 y(I_ 6+B^
conditions of tender 投标章程 ]{`
8C
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 8A|{jH74
conduct of business standard 业务操守准则 0)c9X[sG
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 A..,.
confirmation letter 确认书 ?2#!63[Kg
confirmation of mail transfer 信汇证明书 h}vzZZ2,
Confirmation of Payment 已缴税证明书 pWU3?U
confirmed letter of credit 保兑信用证 b?h)~j5
confirming bank 保兑银行 ) ?AlQA
confiscation order 没收令 ppwjr
+
connected transaction 关连交易 Y6_%HYI$
consensus capitalism 共识资本主义 < C{-ph
conservative investor 保守投资者 `vkNp8|
consideration 代价;对价;约因 aFZu5-=x
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 v^Vr^!3
consideration other than cash 现金以外的代价 XET'XJWF%
consignee 收货人;代售人 8(.DI/
consignment 托运;寄售 ;=&D_jGf]
consignor 付货人;托运人;寄售人 TB=KTj
consolidated account 综合帐目 T?p'R
consolidated account expenditure 综合帐目开支 "K.Xo G4|
consolidated balance sheet 综合资产负债表 H<^*V8J 'w
consolidated cash deficit 综合现金赤字 41pk )8~pt
consolidated cash surplus 综合现金盈余 l~f>ve|
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 BE&P/~(C
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 I=N;F6
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 bu;3Ib3\
consolidated policy 综合保单 XDtr{r6z
consolidated price 综合价格 d+
LEi^
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 :'\4%D=w
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 uVO*@Kj+
consolidated revenue account 综合收入帐 Pc=S^}+
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 UKIDFDn6_
consolidation of shares 股份合并 cBgdBPDa
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 zjyj,jP
consortium company 财团公司 8{mQmG4
consortium loan 银团贷款 h)O<bI8
constant dollar figure 固定币值 W YHr'xJ
constant market price 固定市价 `5y+3v~"
constant price 固定价格 /(`B;?
constant price series 固定物价计算数列 /EJwO3MW
constant rate 固定比率 (IAc*V~
constituent stock 成分股 $On
constitution 章程;组织章程 /}_OCuJJ,
construction output 建造产出量 %?o@YwBo^E
constructive trust 法律构定信托 $_2S,3 }
consultant accountant 顾问会计师 R@h@@lSf
consultant's fee 顾问费 IW48Sg
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing "E? 8.`T
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 2u0dn?9\
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability C'iJFfgR
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 (9;qV:0`
consumer behaviour 消费者行为 Gi<ik~
Consumer Council 消费者委员会 6 (:^>@
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 X>i`z
consumer demand 消费者需求 Ch`nDIne
consumer durables 耐用消费品 0YMmW xV
consumer expenditure 消费开支 s_(%1/{
consumer goods 消费品 uYh6q1@"~
consumer market 消费市场 gk%8iT
consumer price 消费物价 8,E#vQ55}(
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 |]qwD,eiH,
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 1[QH68
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 $V X<UK$|s
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 TEgmE9^`)7
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 oXCZpS
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 EYwDv4H,g
consumer price inflation 消费物价上涨 \u|8MEB
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 i- Le&
consumer sentiment 消费意欲 0(owFNUBs
consumer spending 消费开支;消费支出 2r+@s g
consumption expenditure 消费开支 6Y#-5oEu/
consumption pattern 消费模式 Vrz6<c-'B
consumption product 消费产品 VrV* -J'
consumption tax 消费税 ^':Az6Z
contango 交易延期费;延期交割费;期货溢价 \M]w I
contingencies warrant 紧急拨款令;应急支款授权书 rcc.FS
contingency 应急费用;意外开支准备金 !PCw-&
contingency allowance 应急准备金 =~Ac=j!q
contingency sum 应急费用;意外开支准备金 ?K<m.+4b*y
contingent assets 或有资产 $N7:;X"l
contingent debt 或有债权;待确定债务 $,vZX u|Qw
contingent interest 待确定的权益 #8N9@
contingent liabilities 或有负债 3@k;"pFa<
contingent profit 或有利润 *fBI),bZa
contingent right 或有的权利 91oIx W
continue to hold a deposit 继续持有存款 ~=t,g S
Continuing Member [Hong Kong Association of Banks] 永久会员银行〔香港银行公会〕 7\'ow|)}v
continuing rent 连续租金 IN? A`A
continuing trustee 留任受托人 97H2hYw9l
continuous licensing system 长期持牌制度 #
;,b4O7@
Continuous Net Settlement System [CNS System] 持续净额交收系统 _IAvFJI
contra account 对销帐户 'E/vE0nN?
contra flow 资金回流 m"B)%?C#
contra item 对销项目 2<$C6J0HM
contra transfer 对销转拨 5t$ZEp-
contract 合约 }2sc|K^
contract for difference 差价合约 8aCa(Xu(H
contract for service 服务合约 y{Wtm7fnA
contract for settlement 平仓合约 #S[:Q.0 ;
contract note 成交单据 1goK>=-^
contract of copartnery 合伙合约 J~Gq#C^e
contract of indemnity 弥偿合约 >\Qyg>Md]
contract of insurance 保险合约 WMB~?
EDhv
contract of reinsurance 再保险合约 JwzA'[tM
contract price 合约价格 w%,Iy,G@
contracting party 订约人;立约人;缔约国 5a9PM(
contractual agreement 合约协议 7y",%WYSD
contractual commitment 合约承担 Qtmsk:qm
contractual joint venture 合约式联营企业 MSPzOJQPy
contractual mutual fund 合约互惠基金 K5x&:z
contractual right 合约权利 #]G$o?@Y=^
contractual savings fund 合约储蓄基金 8-cB0F=j_
contributed surplus 实缴资本盈余 H'uRgBjWJ
contribution 出资;供款;捐款;分担款项 2?LZW14$d
contribution account 供款帐户 ArBgg[i
contribution to gross domestic product 在本地生产总值中所占比率 \h6_m)*H4
contribution to investment 出资额 dQ*3s>B[
contribution to pension fund 退休金供款 whW"cFg
contributor 供款人;出资人;捐助人 W,zlR5+Jk
contributory 分担人 Or&TGwo I
contributory scheme 供款计划 F+vgkqs@9
contrived cessation of business 有预谋的停业 HYgq@47$[
control 控制权;控制;管制 $CaF"5}?Ke
control of a company 公司的控制权;公司控股权 6MfjB@
control of business 业务的控制权 ;4nz'9+
controlled company 受控制公司 EthnI7Y
controller 控制人;控权人;会计长 zosJ=$L
controller of an authorized institution 认可机构控权人 *Yk3y-
controlling company 控股公司 w{[OtGIi3
controlling interest 控制权益;控股权益 pCSR^ua>
controlling officer 管制人员 EEQW$W1@
controlling officer's report 管制人员报告 /}?"O~5M"
controlling shareholder 控股股东;持有控股权的股东
R1'bB"$
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nations of Other States 《关于解决国家与他国国民之间的投资争端的公约》 ]}/LNO*L"
conventional lending 传统放款;常规放款 ;o;P2}zD
conversion 兑换;换算;转换〔证券〕 ,HXY|fYr
conversion factor 换算因数 brN:Ypf-e
conversion of stock 公债的转换
4LYeacL B
conversion rate 兑换率;换算率;转换价格〔证券〕 wU_e/+0h
convertibility 可兑性;兑换性;自由兑换 Q7`}4c)
convertibility undertaking 兑换保证 qw[)$icP
convertible 可兑换;可换股 [Q,E(
s
convertible currency 可兑换货币 hV_eb6aj}P
convertible debenture 可转换债权证 #$(F&>pj
convertible loan stock 可转换股的债权股额 ^{8r(1,
convertible subordinated unsecured loan stock 可转换股的次级无抵押债权股额 ? 6B
n&qa
conveyance 转易;转易契;财产转让证书 Oy$*ZG )
conveyance of property 财产转让 %n`wU-?lK
conveyance on sale 售卖转易契 k<uC[)_
conveyancing fee 业权转易费 SP9_s7LL
conveyancing scale charges 物业转易收费标准 x72bufd
cooling-off period 冷静期 ' jFSv|g+0
co-owner 共同拥有人;分权共有人 '+BcPB?E
co-partner 共同合伙人 wm|{@z
co-partnership 共同合伙 }<w/2<