C: @u8kNXT;h
8ZDWaq8^2N
calendar year figure 历年数字 !:1BuiL
call 催缴通知;认购期权 F>5)Clq
call deposit 通知存款;活期存款 <ceJ!"L
call loan 短期同业拆借;通知贷款 t;lK=m|
call margin 补仓;追加保证金 4n2*2
yTg
call market 短期同业拆放市场 A)kdY!}
call money 短期同业拆借;活期贷款 g=S|lVQm
call option 认购期权;看涨期权 prVqV-S6TY
call price 赎回价格;提前赎回价 0Y*Ag,S
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 zB+zw\ncN
callable share 可收回股份;可兑付股份 @G=_nZxv
called up share capital 已催缴股本 49 1 1
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 m>'#664q1
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 8*(|uX
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 oh >0}Gc8
cancellation price 取消费 *BQy$dfE
cap 上限 Aj@t*3
capital 资本;资金 Qr[".>+
Capital Accord 《资本协定》 ]DI%7kw'
capital account 资本帐;非经常帐 ;vgaFc]
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 \B8[UZA.&
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 *0%G`Q
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 nsi&r
capital allowance 资本免税额 X1%_a.=VF
capital alteration 资本变更 6am<V]Hw0F
capital and liabilities ratio 资本负债比率 2B]mD-~
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 6$p6dmV|
capital appreciation 资本增值 M}9PicI?7
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 v?S3G-r
capital assets 资本资产
4-q8:5
capital at risk 风险资本 _MUSXB'
capital base 资本基础;资金基础 Qx77%L4
capital charges 资本支出;资本费用 vi0nJ -Xg
capital commitment 资本承担 N`5
mPE
capital contribution certificate 出资证明书 _(:bGI'.m
capital convergence 划一资本充足比率 x]|-2t
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 Ba;tEF{X
capital cover 资本保证 A)D1
#,0
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 ?rgtbiSW-
capital divided into shares 资本分成股份 (e[8`C
capital element 资本因素;资本部分 6"jV>CNc@
capital equipment 资本设备 AM4
:xz
capital expenditure 资本开支;非经常开支 :Pi="
capital expenses 资本费用 I sB=G-s
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 );ZxKGjc4
capital flow 资金流量 +L#Q3}=s
capital formation 资本形成;集资 ,+E"s3NW
capital formation figure 资本组合数字 -2*Pm1\Z
capital fund 资本基金 qbQH1<yS<
capital gain 资本增益;资本增值 ~*ll,<L:
capital gains tax 资本增值税 l%MIna/Tp
capital goods 资本财货;资本货物 -l q,~`v
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 hN.{H:skL)
capital grant cycle 建设补助金周期 hxsW9
capital injection 注入资本;注资 <qCfw>%2F
capital input 投入资本 |j7{zsH
capital intensity 资本密集度 UoKXo*W2
capital intensive 资本密集 xtRHb''FX
capital investment 资本投资 Z66q0wR7
Capital Investment Fund 资本投资基金 nSh}1Arp/
capital loss 资本损失 N(L?F):fT
capital maintenance 资本保值;资本保留 )zq sn
capital market 资本市场;资金市场 #
,27,#
capital market instrument 资本市场票据 (T2\
capital money 资本款项 @#&y
capital money subject to a trust 信托财产资本 mdukl!_x
capital movement 资本流动 f#zm}+,`
capital nature 资本性质 DbvKpM H
capital outlay 资本支出 ^EmI;ks
capital portion 资本部分 ]"4\]_?r
capital profit 资本利润 x)^t5"F
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 f hr
QJ
capital receipt 资本收入 ;TG<$4N
capital redemption 资本赎回 yX|0R
H
capital redemption business 资本赎回业务 +(J{~A~
capital redemption contract 资本赎回合约 SHP_
capital redemption reserve 资本赎回储备 ER*Et+>
capital reduction 资本减缩;减资 `'M}.q,k~
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] wx)Yl1C
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 c*`=o(S
capital repayment 偿还资本 0?8{q{ o+
capital reserve 资本储备;后备资本 >TZyax<:
capital revenue 资本收益;非经常收入 = $awUy
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 g:CMIe4
capital stock 股本 RS[>7-9
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 m8<l2O=m
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 /l$>W<}@
capital subvention 非经常资助金 K
na
capital sum 资本额 p1(<F_Kta
capital tax 资本税 rP7f~"L
capital transfer tax 资本转移税 @b"J FB|
capital turnover 资本周转率 %oqC5O6
capital value 资本价值 6$*ZH*
capital works project 基本工程项目 v6`TbIq%
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 #&ZwQw
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 2';f8JLY
capitalization 资本化;资本总额 .@(9v.:_u
capitalization of interest 利息化作本金 W=@]YI
capitalized interest 化作本金的利息 <hSrx7o
capitalized loan 转作资本的贷款 b6A]/290x
capitalized value 资本还原值;资本化价值 7! "OF
capitation grant 按人计算的补助金 bClMM
captive insurance business 专属自保保险业务 ;33LuD<h.
car insurance 汽车保险 Q,z^eMk'd:
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 c@~j}(A
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] E8s&.:;+
意大利嘉利堡银行 U<H<
!NV
cartel 同业联盟;卡特尔 yCT:U&8%F
cartelized rates system 联营式利率制度 6`Af2Y_
cash 现金;现款 [<p7'n3x
cash accounting system 现金会计制度 DKxzk~sOM
cash acquisition 以现金投资所得的资产 XKt">W
cash allowance 现金津贴 tW|K\NL
cash assets 现金资产 sX$EdIq
cash at bank 银行现金;银行存款 _MC\\u/C/
cash balance 现金结余 (r+#}z}
cash basis 现金收付制;收付实现制 ?Wz
rv&E2
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 |VRzIA4M\
cash bonus 现金红利 *Af:^>mh
cash book 现金出纳帐;现金簿 [exIK
cash client 现金客户 TwZASn]o
cash commission rebate 现金回佣 Z:(yX0U,[
cash compensation 现金补偿 m}dO\;
cash contribution 现金承担额;现金分担额 !R.*Vn[
cash cost 直接费用;现金成本 V"{+cPBO)
cash coupon 现金礼券 uNSbAw3
cash credit 现金信贷 dJ}E,rW}
cash deficit 现金赤字 $Q cr
cash deposit and withdrawal 现金收支 DoA+Bwq@
cash disbursement journal 现金支出日记簿 9dFSppM
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 Z U^dLN-N
cash flow 现金流量;银根 KixS)sG
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 r|>a;nY
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 YYc.e T<
cash flow surplus 现金流量盈余 b;XUv4~V
cash in hand 库存现金;手头现金 *.]M1
cash in till 备用现金 b7_uT`<
cash in transit 运送中现金;在运现金 ToWtltCD
cash input 投入现金 $<(FZb=
cash input figure 现金投入数字 Zw`vPvb!
cash limit 现金支出限额;现金限额 ;>duY\$<
cash margin 现金保证金 !$i*u-%4
cash market 现货市场;现金交易市场 <p74U( V
cash offer 现金要约;现金补偿额 !K~:crUV|S
cash payment 现金付款;现金支付 tuF
hPqe {
cash position 现金头寸 %@jL?u
cash price 现金价格 *>a+`|[1*
cash receipts journal 现金收入日记簿 [spJ%AhV
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 L| uoFG{
cash settlement 现金结算 =6sL}$
cash surplus 现金盈余 Pgg\(D#X`
cash with order 订货付现;凭票即付 ub0uxvz
cashier's order 银行本票 gI SP .
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 >5Rcj(-&l
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 XJG"Zr9
cash-sweep 现金彩票活动 RN3-:Zd_X
casual client “散客”;“散户” <-1(G1v
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 0*F{=X~L
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 c[~LI<>ic
cedant 分出者 }(/")i4h
ceding company 分出公司 "
tUS>c/
ceding insurer 分出保险人 )d\u_m W^
ceiling 上限 q{?ku!cL
ceiling price 最高限价 V{j>09u
central bank 中央银行 ?!:$Z4G
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 '9Hah
central banking 中央银行业务 D~i m1h;>
central banking function 中央银行职能 {{WA=\N8C
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 (A\p5@ht
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 xA-u%Vf7@
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 Wp[R$/uT
central clearing house 中央结算所 &Q85B q
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 eKq`t.*Ft
central custody system 中央托管系统 _ xAL0 (
central depository 中央存管处 k9ThWo/#u
central depository system 中央证券存管制度 K38A;=t9
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 T7!"gJ
central rate 中央汇率;中心汇率 ^\z.E?v%
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 v ;q<h
Central Tender Board 中央投标委员会 8Q%rBl.
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 J4-64t nZ
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 zdoJ+zRtK
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 JIl<4 %A
certificate of approval 批准证明书 *hP9d;-Ar
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 %$)[qa3
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 d3$&I==;:
certificate of deposit [CD] 存款证
YtzB/q8I
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 gdu8O!9)
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 TfYXF`d
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 K9#=@}!3L
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 ]+SVQ|v0
certificate of insurance 保险证书 /=5YHq>
certificate of interest 权益证明书;息票 I'_u4
certificate of means 资产证明书 \UdHN=A&
certificate of participation 参与证明书 UUf-G0/P
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 nnV(MB4z1
certificate of preference 特惠税证 Y 7a<3>
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 SOq{`~,4B
certificate of registration 登记证书;注册证明书 ~qG`~/7
certificate of satisfaction 清偿证明书 uK:?6>H
certificate of transfer 转让证明书 =lzRx%tm
certificate to bearer 不记名证明书
f:_\S
certification 核证 {g:I5
A#
certification fee 核证费 ndIf1}
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 3 9|4)1e
certified public accountant [CPA] 执业会计师 -\b$5oa(
certified statement 经证明的报表 |]dA`e&y
cessation of business 停业 x2|YrkGv
cession 分保 :3z`+5Y*
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 ~JJuM
chance 机会;中彩机会 GvL)SVv?
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 E,F'k2yU
change of domicile 迁册 1 h.=c
change to estimates 修订预算 )}-,4Iu%
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 P,2FH2Eyj
charge 费用;押记;抵押 Hqel1J
charge number 税单号码 ;^q@w
charge on assets 资产的征税 *nv%~t
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 L"w% ew
chargeable 可予征收;应课税的 L8&$o2+07r
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 '.sS"QdN
chargeable income 应课税入息 y|BRAk&n
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 8E m X
chargeable profit 应课税利润 "Dc6kn^}3
chargeable to tax 应课税 $c!cO" U
charged to... 记入……帐目 d+1q[,-
chargee 承押记人 9aED6
charge-holder 受押人 :|s!_G <
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 G8w<^z>pTg
charging order 押记令 O>Vb7`z0<
chargor's right 押记人的权利 \"]vSx>
charitable donation 慈善捐款 S1iF1X(+?X
charitable trust 慈善信托 pZS0;T]W,
charity property 慈善财产 :N \j@yJK
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 U#I8Rd I,
charter 章程;特许权 p7UdZOi2
charter of incorporation 成立章程 03F%!Rm/j
chartered accountant 特许会计师 "k)}qI{
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 Osb#<9{}
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] :u%Jrc(W
特许公共财政及会计学会〔英国〕 4,8=0[eRG
charterer 承租人 N3D{t\hg
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 )jM'
x&Vg
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 =l %
chattels 实产 As$:V<Z
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 0w0\TWz*
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 *o}LI6_u
check-and-balance system 制约平衡制度 [jPUAr}
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 `D0>L'
cheque 支票 jE
/pba4R
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 "f/Su(6{0
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 '[E|3K5d
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 (]JZ1s|
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 or?@Ti;
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 Vv"JN?dHi
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 aZ[
aZU
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 1:7 uS.
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 +d7sy0
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 n+C]&6-b
child allowance 子女免税额 qSB]Zm<
China & South Sea Bank Limited 中南银行 HLL[r0P`F
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] 'W!N1W@
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 8oM]gW;J~
China concept stock 中国概念股 ?-40bb
China Construction Bank 中国建设银行 |\yVnk!c
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 9n#Q1Xq
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 G~SgI>Q
China Economic News 《中国经济新闻》 [^rT: %Z
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 ::k>V\;
China State Bank Limited 国华商业银行 ra="4T$va
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 WE_jT1^/
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 Q9-o$4#R[
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 Xz,-'
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 >zYO1.~
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 NQ7j{dJ?
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 \+]U1^
chit fund 银会 5_bIc=L1
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 svt%UE|_:$
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 2E
V
M*^A
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 (zW;&A
choses in action 无形动产;据法权产 ^Z?X\t
chronological book 序时帐簿 v9<7= D&x
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 8db J'
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 @8IYJ{=
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 tY?_#rc
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 q|*}>=NX
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 jwm2ZJW
Citibank, N.A. 万国宝通银行 28 h3Ayw4
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 XS$5TNI
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 U>0' K3_
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 80PlbUBb!
civil debt 民事债项 9.<d S
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 c$X0C&m
claim 申索;索偿;债权 BXNt@%
claim equalization fund 申索平衡基金 Ee& A5~
claim for refund of property tax 申请发还物业税 / v";u)
claim of debt 债权申索 Y,-?oBY
claim on bank 对银行的债权 Kd2?9gaw
claim to dividend 摊还债款申索 <ejWl%4
claimant 申索人;索偿人 ")J\} $r
claims statistics 申索统计数字 Ix+===6
class of insurance business 保险业务类别 Y^zL}@
class of property 财产类别 G k'j<a
claw-back 递减率 <SiD m-=E
clearance cost 清拆成本 7@[3]c<=
clearing 结算;票据交换;清算 bjgf8427I
clearing account 结算帐户 4nC`DJ;V
clearing and settlement system 结算和交收系统 KfC8~{O-
clearing balance 结算差额 xM ]IU
<
clearing bank 结算银行 4vri=P 2%
clearing cheque 交换支票 .C]V==z`[4
clearing house 结算所;票据交换所 ^P5+ _P
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 3j{VpacZY
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 ]1A"l!yf
clearing member 结算会员 'b#`)w@/=
Clearing Members' Fund 结算会员基金
6`sOhVD
clearing participant 结算参与者 K<@gU\-!
clearing rebate 结算费用的回佣 #St=% !
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] ;aZ$qgN*Y
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 ,@+7(W
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 MQL1 />j;
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 ,2Y PD4
client 客户;委托人;当事人 fz%I'+!
client agreement 客户协议 f tVA
client confidentiality 客户保密的责任 %bM^/7
client money 客户款项 rlj @'
client statement 客户结单 ;]ojfR=?%
clients fund 客户资金 "=cWcztiP
close 结算;收市;收盘 SU0K#:
close a position 平仓;轧平头寸 LnQm2uF
close company 股份不公开的公司 B{fPj9Y0
close higher 收市时价位较高 J(BtGGU'
close lower 收市时价位较低 19 h7 M
close mixed 收市时荣辱互见 A>;Q<8rh
close of exchange 交易所停市 VE4Z;Dr"
close of financial year 财政年度终结 ,|gX?[o
close out 平仓 /O"IA4O
close out a long position 平长仓 vn n4
close out a short position 平空仓 _xgF?#
close steady 收市时价格稳定 ML6V,V/e
close the gap 弥补差距 i^c
closed position 平仓 !olvP*c"
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 Yjv[rH5v
close-out price 抛售价格 N3P!<J/tc
closing account 决算帐户 [4)q6N5`f
closing balance 期终结余;收市结余 (!h%)
_?.l
closing price 收市价;收盘价 sOc<'):TK
closing quotation 收市价;收市行情 7U#`^Q}
closing rate 收市汇价;收盘汇率 f_`gUMf
closing transaction 平仓交易 )9~1XiS,
clothing levy 成衣税 OrXx0Hn
club deposit 零存整付存款 7%p[n;-o&
Code of Aid 《资助则例》 i
! wzID
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 =^.f)
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] nSH
A,c
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 [al, UO
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 #"}Z'|X*
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission s:
c
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 >|<8QomD
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 R} nY8zE
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 qXPT1%+)y
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 zz ^2/l
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 "0pH@_8o{
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 B_FfXFQm<
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] K&(}5`H0=
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 "yR56`=
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 9/$D&tRN
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 wAHW@q9CK
co-debtor 共同债务人 .r9-^01mG
co-financing scheme 共同融资计划 :tP:X+?O
cognizance 证明令 %N\pfZ2\
coin 硬币 !"u) `I2
coin replacement programme 硬币取缔计划 Nrl&"IK|J
coin set 套装硬币 S>~QuCMY
coinage 硬币 /yHM=&Vg]
Coinage Security Fund 硬币发行基金 WNkAI9B
cold call 主动与准客户接触 3z Jbb3e
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 ZN)a}\]
collateral 抵押品 %G9:M;|'
collateral bond 担保债券 kc&