C: 7lG,.W|
&}VVr
calendar year figure 历年数字 ;:P}s4p
call 催缴通知;认购期权 3+V.9TL'a
call deposit 通知存款;活期存款 UZu.B!4
call loan 短期同业拆借;通知贷款 u\=yY.
call margin 补仓;追加保证金 &&te(DC\
call market 短期同业拆放市场 pwo @
S"
call money 短期同业拆借;活期贷款 Qe]aI7Ei
call option 认购期权;看涨期权 2z9N/SyN
call price 赎回价格;提前赎回价 %wIb@km
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 gA&`vnNP
callable share 可收回股份;可兑付股份 s h}eKwh
called up share capital 已催缴股本 'HvJ]}p
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 C40W@*6S2
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 T,v5cc:nO
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 G[Jz(/yNH
cancellation price 取消费 k~qZ^9QB~
cap 上限 q(}#{OO
capital 资本;资金 57:27d0y
Capital Accord 《资本协定》 T$tO[QR/
capital account 资本帐;非经常帐 *TYOsD**9
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 1#nY Z%
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 h~k+!\
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 _j|U>s
capital allowance 资本免税额 13/U4-%b2
capital alteration 资本变更 FyRr/0C>
capital and liabilities ratio 资本负债比率 J%8hf%!ud
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 V#V<Kz
capital appreciation 资本增值 c~ Q5A
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 I 3dUI~}u
capital assets 资本资产 ='fN
xabB
capital at risk 风险资本 me@EKspX
capital base 资本基础;资金基础 ]wV_xZ)l^A
capital charges 资本支出;资本费用 pY(S]i
capital commitment 资本承担 "qw.{{:tf
capital contribution certificate 出资证明书 [ejl #'*5
capital convergence 划一资本充足比率 `B7? F$J
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 wQ\bGBks
capital cover 资本保证 =[`gfw
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 - _BjzA|
capital divided into shares 资本分成股份 .$ 5*v
capital element 资本因素;资本部分 <Sp>uhet1
capital equipment 资本设备 :bz;_DZP
capital expenditure 资本开支;非经常开支 BzI(
capital expenses 资本费用 Klqte*!
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 wK Je^7
capital flow 资金流量 zCSLV>.F
capital formation 资本形成;集资 @;>Xy!G
capital formation figure 资本组合数字 5>~q4t)6z}
capital fund 资本基金 >; k~B
capital gain 资本增益;资本增值 q #X[oVq
capital gains tax 资本增值税 |}<!O@<|
capital goods 资本财货;资本货物 n)R[T.E)+
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 HkyN$1s
capital grant cycle 建设补助金周期 P@Av/r
capital injection 注入资本;注资 CV*
capital input 投入资本 2yndna-
capital intensity 资本密集度 %QX"oRMn0
capital intensive 资本密集 ?^{Ey[)'(
capital investment 资本投资 _kQOax{c/
Capital Investment Fund 资本投资基金 pe-%`1iC0>
capital loss 资本损失 qEnmms 1
capital maintenance 资本保值;资本保留 :47"c3J
capital market 资本市场;资金市场 .
"`f~s\G
capital market instrument 资本市场票据 OZE.T-{
capital money 资本款项 }62Q{>`
capital money subject to a trust 信托财产资本 $"`e^J9!!
capital movement 资本流动 c.h_&~0qf
capital nature 资本性质 <"!'>ZUt
capital outlay 资本支出 P;p;o]
capital portion 资本部分 sW!MV v
capital profit 资本利润 $>=w<=r|;
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 5z"[{#/
capital receipt 资本收入 Ms=11C
capital redemption 资本赎回 -A1:S'aN-
capital redemption business 资本赎回业务 "oT]_WHqo
capital redemption contract 资本赎回合约 lsB.>N lU
capital redemption reserve 资本赎回储备 PF:E{_~
capital reduction 资本减缩;减资 :6}cczQE|O
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 'd9cCQ}
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 2w/qH4
capital repayment 偿还资本 K?,`gCN}v
capital reserve 资本储备;后备资本 Cj#?Z7}z
capital revenue 资本收益;非经常收入 *jo1?
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 [3io6XG x@
capital stock 股本 V-zF'KI[
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 :*)b<:4
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 n]bxG8~t
capital subvention 非经常资助金 Ct}rj-L<i
capital sum 资本额 3E:+DF-Z\
capital tax 资本税 WvWZzlw
capital transfer tax 资本转移税 l
?gh7m_ej
capital turnover 资本周转率 t++\&!F
capital value 资本价值 %YI !{
capital works project 基本工程项目 &A~(9IV
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金
-(|}:J
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 ^uIKwql
capitalization 资本化;资本总额 ;V)94YT
capitalization of interest 利息化作本金 0coRar?+b
capitalized interest 化作本金的利息 ??XtN.]7
capitalized loan 转作资本的贷款 wm/>_
capitalized value 资本还原值;资本化价值 X$ 76#x
capitation grant 按人计算的补助金 L&qY709
captive insurance business 专属自保保险业务 T2i\S9X
car insurance 汽车保险 lK #~lC
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 [300F=R
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] B-aJn8>/
意大利嘉利堡银行 Axx{G~n! [
cartel 同业联盟;卡特尔 X e\,:~
cartelized rates system 联营式利率制度 -.hH,zm
cash 现金;现款 *G;D u`;
cash accounting system 现金会计制度 dV+GWJNNE
cash acquisition 以现金投资所得的资产 LZrkFkiC
cash allowance 现金津贴 (JeRJ4
cash assets 现金资产 }t5pz[zl
cash at bank 银行现金;银行存款 'K3%@,O
cash balance 现金结余 `pYL/[5
cash basis 现金收付制;收付实现制 mS >I#?
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 ?=\_U
cash bonus 现金红利 <N\#6m
cash book 现金出纳帐;现金簿 /lN09j
cash client 现金客户 +/2:
cash commission rebate 现金回佣 ]e]hA@4
cash compensation 现金补偿 _D."KU|
cash contribution 现金承担额;现金分担额 ;X[23A{
cash cost 直接费用;现金成本 p|R]/C0f
cash coupon 现金礼券 Rj{D#5
cash credit 现金信贷 !8Q9RnGn
cash deficit 现金赤字 iVb#X#
cash deposit and withdrawal 现金收支 )lB*]
n`Z]
cash disbursement journal 现金支出日记簿 _JXb|FIp
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 9/LJtM
cash flow 现金流量;银根 B<?fD
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 >?0 f>I%\
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 )J!=X`b
cash flow surplus 现金流量盈余 407;M%?'A
cash in hand 库存现金;手头现金 ]e]l08
cash in till 备用现金 zj9aaZ}
cash in transit 运送中现金;在运现金 z3p#`
cash input 投入现金 O{`r.H1',
cash input figure 现金投入数字 D1<$]r,
cash limit 现金支出限额;现金限额 @X*r5hjc
cash margin 现金保证金 7q,M2v;
cash market 现货市场;现金交易市场 a]|k w4
cash offer 现金要约;现金补偿额 <y5f[HjLy
cash payment 现金付款;现金支付 xT1{O `
cash position 现金头寸 } ~#^FFe
cash price 现金价格 4>xv7
cash receipts journal 现金收入日记簿 "Crm\UI6
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 UHW;e}O5
cash settlement 现金结算 Ws(#ThA
cash surplus 现金盈余 7A[`%.!F6
cash with order 订货付现;凭票即付 0q
^dpM
cashier's order 银行本票 /R44x\nhr
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 _K"X
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 Dx<CO1%z-
cash-sweep 现金彩票活动 E-q*u(IW
casual client “散客”;“散户” xkzC+ _A
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 SRx `m,535
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 3xnu SOdh
cedant 分出者 mf)o1O&B
ceding company 分出公司 (j;6}@
ceding insurer 分出保险人 " |l-NUe
ceiling 上限 ,:QDl
ceiling price 最高限价 4l*4wx""v
central bank 中央银行 W8
m*co
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 saaN$tU7
central banking 中央银行业务 A_WtmG_9
central banking function 中央银行职能 &u/T,jy`
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 zWh[U'6
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 Hc{0O7
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 qSWnv`hL
central clearing house 中央结算所 pZ4]oK\*
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 X%b.]A
central custody system 中央托管系统 va/$dD9
central depository 中央存管处 R_2JP C
central depository system 中央证券存管制度 uR7\uvibUO
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 gnp\z/'>
central rate 中央汇率;中心汇率 4X &\/X
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 :3x |U,wC
Central Tender Board 中央投标委员会 z2QZ;ZjvRS
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 Ya)s_Zr7
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 HjAQF?;V
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 ^#4?v^QNh
certificate of approval 批准证明书 ?#LbhO*
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 4F+n`{~
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 DEw_dOJ(
certificate of deposit [CD] 存款证 NN9`jP2
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 H `V3oS~}
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 (fjAsbT
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 ^^I3%6UY
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 /8SQmh$+e
certificate of insurance 保险证书
TVP.)%
certificate of interest 权益证明书;息票 i>C:C>~
certificate of means 资产证明书 ;ip"V 0`
certificate of participation 参与证明书 iPxhDn<B
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 3S'juHTe
certificate of preference 特惠税证 LA.xLU3
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 6%B5hv24v
certificate of registration 登记证书;注册证明书 lll]FJ1
certificate of satisfaction 清偿证明书 +89s+4Jn
certificate of transfer 转让证明书 bt,^-gt@
certificate to bearer 不记名证明书 ='0f#>0Q
certification 核证 #D$vH
certification fee 核证费 jyt#C7mj-A
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 siHS@S
certified public accountant [CPA] 执业会计师 YolO-5
certified statement 经证明的报表 -m:i~^
u
cessation of business 停业 Jn>7MuG
cession 分保 `!j|Ym
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 XACbDKyS
chance 机会;中彩机会 P/'~&*m-
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 cia4!-#
change of domicile 迁册 /QsFeH
change to estimates 修订预算 JxP=[>I
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 o AkF
charge 费用;押记;抵押 l0 H,TT~2
charge number 税单号码 3 G?^/nB
charge on assets 资产的征税 ?5qo>W<7
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 RrkS!E[C
chargeable 可予征收;应课税的 l+.E'
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 /]Fs3uf
chargeable income 应课税入息 *@q+A1P7@
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 QM1-w^
chargeable profit 应课税利润 QJ`#&QRp
chargeable to tax 应课税 \:8 eN}B
charged to... 记入……帐目 o?f7_8fG
chargee 承押记人 G"=tQ$ZU
charge-holder 受押人 ai(<"|(
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 U/2g N
H
charging order 押记令 ]Ph~-O
chargor's right 押记人的权利 eiJO;%fl>l
charitable donation 慈善捐款 U-ILzK
charitable trust 慈善信托 Oph4&Ip[w
charity property 慈善财产 p1Q[c0NMK
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 nBd!296
charter 章程;特许权 2B8p3A
charter of incorporation 成立章程 %($qg-x
chartered accountant 特许会计师 6rEt!v #K[
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 *Rv eR?kO
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] n<p`OKIV3
特许公共财政及会计学会〔英国〕 !<!sB)
charterer 承租人 kSH3)CC P
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 aXyu%<@k
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 @^y/V@lDm
chattels 实产 ~y}M
GUEC
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 z[DUktZl
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 :z^ps0
check-and-balance system 制约平衡制度 5#.uA_Fov
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 2,O-/A;tW*
cheque 支票 TR,,=3n
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 J_s?e#s
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 =z]&E 78Y
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 }(AUe5aw`G
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 >w jWX{&?
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 aTs5^Kh')
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 x\XgQQ]-
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 V#1_jxP)Q
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 cve(pkl
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 fMr6ZmB
child allowance 子女免税额 0\g;^Zpi
China & South Sea Bank Limited 中南银行 ?#xNz=V
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] cI4%zeR
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 2#LcL
China concept stock 中国概念股 J"8bRp=/|
China Construction Bank 中国建设银行 e|
(jv<~r
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] )#MKOsOct
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 |2XEt\P
China Economic News 《中国经济新闻》 =YBwO. !%
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 UM7Ft"
China State Bank Limited 国华商业银行 ics
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 ]nN']?{7PW
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 +~=>72/r
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 p8BA an3
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 g# :|Mjgh
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 {a9Z<P
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 ??{ (.`}R~
chit fund 银会 !o*BRR*
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 6)P~3C'
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 fcb:LPk;
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司
U KF/v
choses in action 无形动产;据法权产 qt}vM*0}V
chronological book 序时帐簿 }1w[G;$
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 A6}M F
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 ?rWqFM:hb
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 !h7`W*::
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 Ly\$?3h
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 P"_x/C(]@J
Citibank, N.A. 万国宝通银行 &by,uVb=|{
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 m^h"VH,
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 ?]f+)tCMs
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 (o{-1Dg)
civil debt 民事债项 JGSeu =)
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 uJMF\G=nb
claim 申索;索偿;债权 $Ha?:jSc
claim equalization fund 申索平衡基金 gE JmMh
claim for refund of property tax 申请发还物业税 m:/@DZ
claim of debt 债权申索 "j3Yu4_ks
claim on bank 对银行的债权 '/SMqmi
claim to dividend 摊还债款申索 SxC$EQgL
claimant 申索人;索偿人 DTN @b!
claims statistics 申索统计数字 N7%Jy?-+
class of insurance business 保险业务类别 a2UER1Yp"
class of property 财产类别 7i~::Z <
claw-back 递减率 GY<Y,
clearance cost 清拆成本 [+gX6
clearing 结算;票据交换;清算 P$2J`b[H$
clearing account 结算帐户 2Y&z}4'j
clearing and settlement system 结算和交收系统 8 +xLi4Pw
clearing balance 结算差额 WE4:Jy
clearing bank 结算银行 {O#=%o[
clearing cheque 交换支票 B+ GPTQSTb
clearing house 结算所;票据交换所 OCo=h|qBp
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 b=-<4Vu*\
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 Xca Y'k#
clearing member 结算会员 ?AyG!F
Clearing Members' Fund 结算会员基金 J'Yj_
clearing participant 结算参与者 tQ'E"u1
clearing rebate 结算费用的回佣 G=!Y ~q g
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] %B3E9<9>U
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 ;e()|
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 88d0`6K-9
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 {8Hrb^8!
client 客户;委托人;当事人 wlC_rRj~
client agreement 客户协议 1@E<5rp o
client confidentiality 客户保密的责任 1;SW%\M
client money 客户款项 5h+g^{BE
client statement 客户结单 M\,0<{
clients fund 客户资金 &pK1S>t
close 结算;收市;收盘 <X
j:c2@
close a position 平仓;轧平头寸 W DY,?
close company 股份不公开的公司 (p68Qe%OuG
close higher 收市时价位较高 Lh"Je-x<<
close lower 收市时价位较低 X~5TA)h;~
close mixed 收市时荣辱互见 +uKlg#wqc
close of exchange 交易所停市 fV
Ah</aZ
close of financial year 财政年度终结 e<l Wel
close out 平仓 DM! vB+j+,
close out a long position 平长仓 #It{B
close out a short position 平空仓 aT(Pf7
O
close steady 收市时价格稳定 '%V ;oJ"
close the gap 弥补差距 zkI\ji
closed position 平仓 <N=p_m
2T
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 C$aiOK-]+
close-out price 抛售价格 `HgT5}
closing account 决算帐户 /%$'N$@f
closing balance 期终结余;收市结余 Cq u/(=
closing price 收市价;收盘价 vC$[Zm
closing quotation 收市价;收市行情 x<P$$G/
closing rate 收市汇价;收盘汇率 s8{3~ Hv
closing transaction 平仓交易 +G?4Wc1
clothing levy 成衣税 -#Yg B5
club deposit 零存整付存款 9O?.0L
Code of Aid 《资助则例》 8Y
sn8
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 Vg\EAs>f
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] D^04b<O<x
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 f 7y1V(t
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 ^;c!)0Q<Z
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission %@G<B
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 p44d&9
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 6fY(u7m|p
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 hqFK2
lR
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 g*b%
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 %$Wt"~WE"O
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 '- 4);:(^
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] EfcoJgX
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 ^;<s"TJ(m)
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 ZBdZr
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 Exc`>Y q
co-debtor 共同债务人 vy[*xT]
co-financing scheme 共同融资计划 ^EjZ.#2l;
cognizance 证明令 >UE_FC*u
coin 硬币 EW0H"YIC
coin replacement programme 硬币取缔计划 _wCp.[3?t
coin set 套装硬币 w1rB"rB?
coinage 硬币 e~W35Y>A
Coinage Security Fund 硬币发行基金 D+LeZBJ
cold call 主动与准客户接触 yps7MM-r
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 [O&2!x
collateral 抵押品 pxM^|?Hxc
collateral bond 担保债券 +yVz)
X
collateral loan 抵押贷款 (JocnM|U
collateral security 附属抵押品 VDx=Tsu-
collection 征收;收取 TRcY!
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 :upi2S_e
collection of betting duty 收取博彩税 \Z
] <L
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 O:+#k-?
collective consumption 集体消费 <3LyNG.
Collector 收税主任 KU"?ZI
Collector of Rates 差饷征收官 y!1%Kqx1,n
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 l-XiQ#-{
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 {uL<$;#i
combined surplus 合并盈余 :7e2O!zH_
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 ya5;C"
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 pTST\0?
commemoration coin 具纪念性的硬币 {Rc/Ten
commencement of winding-up 清盘开始 &%>l9~F'~
commerce and industry sub-index 工商分类指数 37v!:xF!
commercial activity 商业活动 gJ+MoAM"
commercial bank 商业银行 AVOzx00U
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 Ii?<Lz
Commercial Banks Law 《商业银行法》 & *B@qQ
commercial borrowing 商业借款 AGx]srl
Commercial Code of Japan 《日本商法》 8,a&i:C
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 9<.FwV>
commercial invoice 商业发票 F6}Pwz[c
commercial letter of credit 商业信用证 DFwkd/3"
commercial loan 商业贷款;商业放款 F8Rd#^9PD
commercial paper 商业票据 )V!9&
commercial paper market 商业票据市场 X'TQtI
commercial registry 商业登记处 O9r3^y\>I
commercial return 商业回报 [ j?n}D@L
commercial sale 商业销售 U!XC-RA3
_
commercialization 商品化 T6Z 2 #
commercially viable 具商业利益;有利可图 d?oupW}uu
Commerzbank AG 西德商业银行 {[jcT>.3j
commission 佣金;委员会 >e/;
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 `5r*4N<
commission house 佣金行;代办行 c;xL.
commission payable 须付的佣金 );kO27dg
commission rebate 佣金回扣 ?uc=(J+6
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 \wCj$-;Jt
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 A@Z&ZBDg
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 ^cZF#%k
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 6;dQ#wmg
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 jF<Y,(C\
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 MSUkCWt!
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 UAFl+d!
commitment fee 承诺费 yc8iT`
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 xlp^XT6#
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 ZK[4 n5}
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 $ z1u>{
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] lE78Yl]
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 beRpA;
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] _VMW-trG
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 G!RbM.6
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 gGxgU$`#c
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 89v9BWF
commodity 商品 Y/2@PzA|
commodity classification 商品分类法 EA7 8&
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 U ; JZN
commodity dealer 商品交易商 O]DZb+O"
commodity exchange 商品交易所 1&uk