C: L,G{ t^j
=fk+"!-i%"
calendar year figure 历年数字 R1$O )A}k
call 催缴通知;认购期权 [4Tiukk(
call deposit 通知存款;活期存款 5m2`$y-nb
call loan 短期同业拆借;通知贷款 M->/vi
call margin 补仓;追加保证金 bMWL^ *I
call market 短期同业拆放市场 AL*P2\8
call money 短期同业拆借;活期贷款 Z(g9rz']0
call option 认购期权;看涨期权 o&M2POI~q
call price 赎回价格;提前赎回价 MLD-uI10{
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 _m3}0q
callable share 可收回股份;可兑付股份 v4_p3&aj
called up share capital 已催缴股本 Y4E UW%
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 yVds2J'w-
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 0sxZa+G0o
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 dV+%x"[:
cancellation price 取消费 !YUMAp/
cap 上限 V/%tFd1
capital 资本;资金 HzADz%~
Capital Accord 《资本协定》 BGAqg=nDV
capital account 资本帐;非经常帐 hCXSC*;
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 k&Z3v.
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 jET$wKw%
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 2Eq?^ )s
capital allowance 资本免税额 GL4-v[]6I
capital alteration 资本变更 j#KL"B_A
capital and liabilities ratio 资本负债比率 Z.9?u;
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 I_vPGafMx
capital appreciation 资本增值 m~KGB"
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 9Z! j
capital assets 资本资产 LR :Qb]|"
capital at risk 风险资本 <PBrW#:'
capital base 资本基础;资金基础 z\iz6-\&y
capital charges 资本支出;资本费用 vfb~S~|U6g
capital commitment 资本承担 Z7 \gj`
capital contribution certificate 出资证明书 n,KOQI;
capital convergence 划一资本充足比率 7D5;lM[_
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 H)XHlO^
capital cover 资本保证 ^Y mq<*X
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 %;5AF8# c
capital divided into shares 资本分成股份 V*an0@
capital element 资本因素;资本部分 e_Cns&
capital equipment 资本设备 'G3;!xk$
capital expenditure 资本开支;非经常开支 a3o4> 9
capital expenses 资本费用 We^!(G
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 vj?v7
capital flow 资金流量 1$cX`D`
capital formation 资本形成;集资 lTNfTO^
capital formation figure 资本组合数字 j\V9o9D
capital fund 资本基金 qEd!g,Sx
capital gain 资本增益;资本增值 )ZkQWiP-
capital gains tax 资本增值税 9C-!I,
capital goods 资本财货;资本货物 eURy]
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 h-"c
)?p
capital grant cycle 建设补助金周期 OG\TrW-ug
capital injection 注入资本;注资 h/9{E:ML
capital input 投入资本 vfW
capital intensity 资本密集度 6mH0|:CsY
capital intensive 资本密集 SG6@Rn*^
capital investment 资本投资 WdXi
Capital Investment Fund 资本投资基金 E1,Sr?'
capital loss 资本损失 < 8yv(
capital maintenance 资本保值;资本保留 u&Ze$z
capital market 资本市场;资金市场 nF0V`O\T
capital market instrument 资本市场票据 k0;N D
capital money 资本款项 }m6zu'CV
capital money subject to a trust 信托财产资本 Nr.maucny
capital movement 资本流动 I?sA)!8
capital nature 资本性质 j(j o8
capital outlay 资本支出 &@E{0ZD
capital portion 资本部分 B1]5% B
capital profit 资本利润 EC6)g;CO
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 bv&A)h"S
capital receipt 资本收入 {Mt4QA5iZ
capital redemption 资本赎回 FU-YI"
capital redemption business 资本赎回业务 a}N m;5K
capital redemption contract 资本赎回合约 chjXsq#Q^
capital redemption reserve 资本赎回储备 e/@t U'$
capital reduction 资本减缩;减资 WB S~e
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] $ t' .
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 <I.anIB:U
capital repayment 偿还资本 ;k6>*wFl|!
capital reserve 资本储备;后备资本 ["|' f
capital revenue 资本收益;非经常收入 |1d;0*HIgX
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 voRr9E*n
capital stock 股本
t#s?:
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 F.P4c:GD
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 ]w!gv
/;
capital subvention 非经常资助金 74*1|S<
capital sum 资本额 J 00<NRxj"
capital tax 资本税 vywd&7gK
capital transfer tax 资本转移税 F,0@z/8a
capital turnover 资本周转率 R["2kEF
capital value 资本价值 (17%/80-J
capital works project 基本工程项目 2mS3gk
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 %x_c2
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 ZA@QP1
capitalization 资本化;资本总额 i_OoR"J%
capitalization of interest 利息化作本金 j-2`yR
capitalized interest 化作本金的利息 [uxhdR`T
capitalized loan 转作资本的贷款 4^1B'>I
capitalized value 资本还原值;资本化价值 *@'4 A :A
capitation grant 按人计算的补助金 41luFtE9
captive insurance business 专属自保保险业务 ~YO-GX(
car insurance 汽车保险 ]PVPt,c
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 fI"q/+
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] td^2gjr^5
意大利嘉利堡银行 tjZ.p.IlG
cartel 同业联盟;卡特尔 XE]YKJ?|k
cartelized rates system 联营式利率制度 J%']t$AR
cash 现金;现款 aaq{9Y#
cash accounting system 现金会计制度 fsa
cash acquisition 以现金投资所得的资产 YH33E~f
cash allowance 现金津贴 @
mm*S:Gt#
cash assets 现金资产 82Fq}N
<
cash at bank 银行现金;银行存款 G5W6P7-<X
cash balance 现金结余 g]|K@sm
cash basis 现金收付制;收付实现制 IWeQMwg
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 j`I[M6Qxh
cash bonus 现金红利 0;z-I"N
cash book 现金出纳帐;现金簿 =E Cw'
cash client 现金客户 /sY(/ JE
cash commission rebate 现金回佣 CC1\0$ /
cash compensation 现金补偿 4,L(
cash contribution 现金承担额;现金分担额 SdhdXVZ
cash cost 直接费用;现金成本 dzDh V{
cash coupon 现金礼券 %zE_Q
cash credit 现金信贷 NVx`'Il8
"
cash deficit 现金赤字 xQ4D| &
cash deposit and withdrawal 现金收支 |+Z,
7~!
cash disbursement journal 现金支出日记簿 Z qX U
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 <>GWSW
cash flow 现金流量;银根 sZFIQ)b9
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 "6/`
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 "sF&WuW|
cash flow surplus 现金流量盈余 nd
'K4q
cash in hand 库存现金;手头现金 md7Aqh
cash in till 备用现金 :kSA^w8
cash in transit 运送中现金;在运现金 PT4Xr=z =
cash input 投入现金 MfUG@
cash input figure 现金投入数字 q[{q3-W
cash limit 现金支出限额;现金限额 nt\6o?W
cash margin 现金保证金 @O+yxGA
cash market 现货市场;现金交易市场 *leQd^47
cash offer 现金要约;现金补偿额 ]xQPSs_
cash payment 现金付款;现金支付 m`C(y$8fU
cash position 现金头寸 R`ajll1
cash price 现金价格 TF 6_4t6
cash receipts journal 现金收入日记簿 3F2> &p|7
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 ?RGL0`Lg
cash settlement 现金结算 8}Rwf?B
cash surplus 现金盈余 2|F.J G^
cash with order 订货付现;凭票即付 E :*!an
cashier's order 银行本票 [dFxW6n
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 p,}-8#K[
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 CYrVP%xRA
cash-sweep 现金彩票活动 ?KpHvf'
casual client “散客”;“散户” E^L
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 9,Zg'4",d
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 %)*!(%\S*3
cedant 分出者 x|*v(,7b]!
ceding company 分出公司 )hj77~{+
ceding insurer 分出保险人 +B^/ =3P
ceiling 上限 P,!si#
ceiling price 最高限价 %lz \w{
central bank 中央银行 )0`;leli
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 Y2vzK;
central banking 中央银行业务 :FwXoJc_+5
central banking function 中央银行职能 <.(IJ
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 L?&+*|VxI
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 T+NEw8C?/
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 L
q8}z-?
central clearing house 中央结算所 /S1EQ%_
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 QE}S5#_"
central custody system 中央托管系统 mbv\Gn#>
central depository 中央存管处 X;flA*6V
central depository system 中央证券存管制度 @/H1}pM~
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 t5N@z
central rate 中央汇率;中心汇率 is?`tre\P
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 <`5>;Xn=
Central Tender Board 中央投标委员会 aUSxy8%
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 EHkb{Q8
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 E4[
|=<
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 HxAq& J;xu
certificate of approval 批准证明书 UBqA[9
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 xB3;%Lc
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 "o#"u[W,
certificate of deposit [CD] 存款证 ^Tc&?\3
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 J}EQ_FC"$
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 5tHv'@
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 pSkP8'
?
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 _IOeO
certificate of insurance 保险证书 QKc3Q5)@j
certificate of interest 权益证明书;息票 "5Oog<
certificate of means 资产证明书 sY7:Lzs.,
certificate of participation 参与证明书 l"RX`N@In
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 " jn@S-
certificate of preference 特惠税证 0vmMNF
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 n|lXBCY7K
certificate of registration 登记证书;注册证明书
FMhwk"4L
certificate of satisfaction 清偿证明书 y;Q_8|,F
certificate of transfer 转让证明书 N~l(ng9'U
certificate to bearer 不记名证明书 (ZQ{%-i?qR
certification 核证 ?VEJk,/k
certification fee 核证费 _o~<f)E[9
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 irqlU
certified public accountant [CPA] 执业会计师 (`GO@
certified statement 经证明的报表 78#j e=MDg
cessation of business 停业 9X,dV7 yW
cession 分保 l-_voOP
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 iU9de
chance 机会;中彩机会 S0/@y'q3en
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 gSEj/?
change of domicile 迁册 &|iFhf[o
change to estimates 修订预算 sn_]7d+Q
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 `j0T[Pi
charge 费用;押记;抵押 gC;y>YGP
charge number 税单号码 ?;,s=2
charge on assets 资产的征税 6AqHzeh
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 \E9Z
H3;
chargeable 可予征收;应课税的 "@W0Lk[
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 yU\&\fD>j
chargeable income 应课税入息 1d7oR`qr
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 u@}((V
chargeable profit 应课税利润 gQ.yNe
chargeable to tax 应课税 /tc*jXB
charged to... 记入……帐目 qW6a|s0}
chargee 承押记人 &zlwV"W
charge-holder 受押人 H!4!1J.=xw
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 i&-g 0
charging order 押记令 z!)_'A
chargor's right 押记人的权利 upQ:C>S
charitable donation 慈善捐款 _xI'p6C
charitable trust 慈善信托 uaNJTob
charity property 慈善财产 Xlw&hKS
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 AW&HWc~A
charter 章程;特许权 w3 PE.A"Q
charter of incorporation 成立章程 Km8btS]n
chartered accountant 特许会计师 Zn1+} Z@I
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 " _jIqj6C
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] }Ga@bY6
特许公共财政及会计学会〔英国〕 SWD
v\Vr
charterer 承租人 kCL)F\v"iT
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 xYc)iH6&
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 oR5hMu;j+
chattels 实产 L^KGY<hp4
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 i?z3!`m
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 /gL(40
check-and-balance system 制约平衡制度 .S`Ue,H
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 S+R<wv,6
cheque 支票 >"f,'S5*
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 ?xGxr|+a
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 i^G/)bq
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 }el.qZ
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 "L1cHP~d
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 P1vr}J
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 8js5/G+
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 sT[)r]`T
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 HLg/=VF7?
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 R,C)|*ef
child allowance 子女免税额 FviLlly6
China & South Sea Bank Limited 中南银行 }e6Ta_Z~
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] %:h)8e-;
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 ilw<Q-o4(
China concept stock 中国概念股 %RL\t5TV
China Construction Bank 中国建设银行 TgSU}Mf)a
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] @b=tjQO_
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 p.n]y=o.)
China Economic News 《中国经济新闻》 Cc0`Y lx~(
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 K7FuMB
China State Bank Limited 国华商业银行 N6c']!aM@
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 &32qv`
V_
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 f-y4V}
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 /R^HRzTO
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 #]vq
<Y
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 Ms<^_\iPN
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 l,1 }1{k&
chit fund 银会 x +!<_p
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 4))u*c/,
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 @z EEX9U
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 %/,PY>:|
choses in action 无形动产;据法权产 " 6~pTHT
chronological book 序时帐簿 ]cc4+}L~
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 NZe3
m
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 !aeL*`;
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 LbJtU!
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 kI<C\*N
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 $hPAp}
Citibank, N.A. 万国宝通银行 )?%FU?2jrn
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 %;!@\5$
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 .bB_f7TH.
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 Y:FV+ SI
civil debt 民事债项 ndOPD]A'
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金
@\i6m]\X
claim 申索;索偿;债权 25l6@7q.
claim equalization fund 申索平衡基金 nR6~oB{-
claim for refund of property tax 申请发还物业税 C(3yJzg>y
claim of debt 债权申索 C0jmjZ%w@
claim on bank 对银行的债权 =3{h9
claim to dividend 摊还债款申索 a{L`C"rJ
claimant 申索人;索偿人 UY5ia4_D
claims statistics 申索统计数字 M`FsKK`
class of insurance business 保险业务类别 6^wg'u]c
class of property 财产类别 Eg3rbqM- 8
claw-back 递减率 b*nytF
clearance cost 清拆成本 pCb@4nb
clearing 结算;票据交换;清算 ""^9WLH4g-
clearing account 结算帐户 Nn
?B D4i
clearing and settlement system 结算和交收系统 N$/{f2iC
clearing balance 结算差额 k!xi
(l<C
clearing bank 结算银行 dY~3YD[
clearing cheque 交换支票 V{HZ/p_Y
clearing house 结算所;票据交换所 394u']M
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 Z%`}
`(
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 3SpDV'}
clearing member 结算会员 go]d+lhFB
Clearing Members' Fund 结算会员基金 ]RPv@z:V
clearing participant 结算参与者 !__f
clearing rebate 结算费用的回佣 &&ecq
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] 5BS-q"
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 MCurKT<pQ
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 eoR@5OA&
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 nv{ou[vQ
client 客户;委托人;当事人 s$C;31k
client agreement 客户协议 m,K\e
client confidentiality 客户保密的责任 <z#r3J
client money 客户款项 D?}LKs[
client statement 客户结单 "3Dvc7V
clients fund 客户资金 -gu)d5b
close 结算;收市;收盘 -njxc{b
close a position 平仓;轧平头寸 }.NR+:0
close company 股份不公开的公司 UldK lQ8
close higher 收市时价位较高 (^qcX;-
close lower 收市时价位较低 plsf` a
close mixed 收市时荣辱互见 ,G"?fQ7z R
close of exchange 交易所停市 `*KS`
z?
close of financial year 财政年度终结 *#N%3:@T
close out 平仓 WN>.+qM~8
close out a long position 平长仓 /#
0@C[9
close out a short position 平空仓 xO/44D
close steady 收市时价格稳定 t82Bp[t
close the gap 弥补差距
1ikkm7
closed position 平仓 K.o?g?&<
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 R
j(="+SPj
close-out price 抛售价格 }=?r`J+Ev;
closing account 决算帐户 *%B%BJnX
closing balance 期终结余;收市结余 twf;{lZ(
closing price 收市价;收盘价 mTZlrkT
closing quotation 收市价;收市行情 ;f?OT7>kN
closing rate 收市汇价;收盘汇率 Jfo|/JQ
closing transaction 平仓交易 RZOk.~[v
clothing levy 成衣税 ,m3AVHa*G
club deposit 零存整付存款 b2U[W#
Code of Aid 《资助则例》 WVy"MD
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 dam.D.o"
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 4z#CkT
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 dMRwQejY{7
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 8 Sl[&
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission B^h]6Z/O
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 f,t[`0 va
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 t,k9:p
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 +=\S "e[F
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 uBl&|yvxB
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 3AWB Y.
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 vk{4:^6.TV
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] y"t5%Iv
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 _'2r=a#`
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 kwWO1=ikz@
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 I*K^,XY+
co-debtor 共同债务人 EnwiE
co-financing scheme 共同融资计划 eHqf3f
cognizance 证明令 xU@Z<d,k
coin 硬币 %*eZoLDg]
coin replacement programme 硬币取缔计划 v^,A~oe`t
coin set 套装硬币 dE^(KBF
coinage 硬币
[POy"O
Coinage Security Fund 硬币发行基金 @o;m!CYB
cold call 主动与准客户接触 8 ehC^Cg
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 m1daOeZ]P
collateral 抵押品 )h+JX8K)l
collateral bond 担保债券 2cy{d|c
collateral loan 抵押贷款 K''b)v X4
collateral security 附属抵押品 *}[@*
collection 征收;收取 !u7WCw.D m
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 dW:
collection of betting duty 收取博彩税 UAcABL^2
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 ghms-.:b8
collective consumption 集体消费 Or_9KX2
Collector 收税主任 SxOM@A
Collector of Rates 差饷征收官 }jIb ^|#CD
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 q!O~*
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 YI\^hP#
combined surplus 合并盈余 fl)Oto7
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 4~o\Os+8
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 "QiUuD=
commemoration coin 具纪念性的硬币 q07rWPM
"e
commencement of winding-up 清盘开始 Z.h`yRhO
commerce and industry sub-index 工商分类指数 nG8]c9\Q#
commercial activity 商业活动 F6q}(+9i
commercial bank 商业银行 BA-n+WCWJ
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 -Tz9J4xU&
Commercial Banks Law 《商业银行法》 ZnmBb_eX
commercial borrowing 商业借款 wHIS}OONz
Commercial Code of Japan 《日本商法》 ):.]4n{L
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 34P?nW(
commercial invoice 商业发票 /ox}l<ha
commercial letter of credit 商业信用证 7L]fCw
p[
commercial loan 商业贷款;商业放款 7J 0!vq
commercial paper 商业票据 M4DRG%21
commercial paper market 商业票据市场 X7n~Ws&s@
commercial registry 商业登记处 9I
pjY~or
commercial return 商业回报 hPEK@
commercial sale 商业销售 VBd.5YW
commercialization 商品化 v$,9l+p/
commercially viable 具商业利益;有利可图
gZvl
D
Commerzbank AG 西德商业银行 b,{?+8
commission 佣金;委员会 X1" `0r3
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 q@^=im
commission house 佣金行;代办行 p\!+j@H:
commission payable 须付的佣金 7H./o Vl
commission rebate 佣金回扣 Hi|Oeu
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 *[ A%tj%
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 Y> 7/>x6
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 f+F /`P%
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 A\ LTAp(I
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 "lUw{3
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 &&>OhH`
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 .Mm8\].
commitment fee 承诺费 cG^'Qm
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 Z !hDTT
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 RL>[t
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 %,)[%>#{
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] BWQ
(>Z"
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 IY :iGn8R
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] *S<>_R 8
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 fxyPh
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 sV{[~U,|
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 Q=>@:1=
commodity 商品 .YLg^JfZ
commodity classification 商品分类法 iD{;!dUZ
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 M22^.,Z
commodity dealer 商品交易商 >.zk-`>-
commodity exchange 商品交易所 B_@>HZ\&
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 +:oHI[1HG
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 {{giSW'
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 ))AjX
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 _H%ylAt1j
commodity futures contract 商品期货合约 GyT{p#l
commodity market 商品市场 V4xZC\)Gk
commodity tax 商品税 JYKaF6bx8
commodity trading adviser 商品交易顾问 {n|Ra[9_
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 k>2 xm
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 |-2,k#|
commodity warrant 商品期权证 jh}[7M
commodity-based investment 以商品为基础的投资 kOJs;k
common fund 共同基金 GHH1jJ_[7
common property 分权共有财产 @hg1&pfxZ<
common share 普通股 Rl$NiY?2
common stock 普通股 1Te:&d
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 M~P}80I
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 :?yv0Iu
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 }vp\lKP
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 b9`MUkGGd
Commonwealth income tax 英联邦入息税 !^B`7
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 ?][Mv`ST
communal property 公有财产;公有产业 K4A=lD+
communication expenses 通讯费用 { \r{$<s
Community Preference 欧共体特惠制 TRX; m|
commutation of pension 退休金的折算 +loD{
commuted gratuity 折算酬金 Q%q_
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 KxK$Y.y]
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 glPOW
Companies Handbook 《上市公司手册》 3Pkzzyk_|D
companies inspector 公司检查员 NDCZc_
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 wnhac}
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus Exk[;lI
《公司条例:供股章程须载有的资料》 )2u=U9
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 c7P"1
Companies Registration Officer 公司注册主任 D|6prC%/
Companies Registry 公司注册处 tAc[r)xFw
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 #ZF|5r +
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 lhJT&
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] wD}[XE?S
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 uiM*!ge
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 4vGkgH<,
company limited by guarantee 担保有限公司 V+cHL
company limited by shares 股份有限公司 |"vqM)V$
company register 公司登记册 P+,\x&Vr
company registration fee 公司注册费 h#'(UZ
company with limited liability 有限法律责任的公司 fMI4'.Od
company's memorandum 公司组织章程 ,W7\AY07]
company's reserve 公司储备 >*B/Wy
comparative advantage 比较优势;比较利益 Y(W>([59
compensation 补偿金;赔偿 r4A%`sk@
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 1k3wBc5<
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 69TQHJ[
compensation from insurance 保险赔偿 M*}C.E!
compensation fund 赔偿基金 7bCTR2e\@w
compensation fund levy 赔偿基金征费 T6%*t#8r
compensation rate 补偿率 &
/UcFB
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 F=$2Gz
'RT
compensation scheme 赔偿计划 fG2\p&z
compensation trade 补偿贸易 <eI7xifD
compensation value 补偿值 HG5|h[4Gt
compensatory payment 补偿付款 # ]&=]K1V
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 Ojr{z
competitive edge 竞争优势 M
E4MZt:>
competitive price 具竞争力的价格 wQlK[F]!>
competitive tender 竞争性投标 ?&pjP,a
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] k2_ "
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 N9Y,%lQ|B8
component of expenditure 开支组成部分 6rF[eb
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 Ng0V&oDI
composite index 综合指数 7Ha
+@
composite rating 综合评级 _t'Kj\
composite return form 综合报税表 218ZUg -a
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 ?SkYFa`u*
composite tax return 综合报税表 u&9|9+"N
composition 组合成分;债务重整协议 /}]X3ng
composition of earnings 收益组合成分 4%aODr8
compound increase 复合增加率;复合增长率 S%R:GZEf_
compound interest 复利 90Jxn'>^
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 A d=NJhzl
comprador note 买办票据 # G0jMQ
comprador order 买办付款令票 .^X IZ
comprehensive income tax 综合所得税 4Fgy<^94`
comptroller 审计主任 #K yb9Qg
compulsory liquidation 强制清盘 F'|D
compulsory winding-up 强制清盘 JLp.bxx
computation 计算;计算表 &JVe-.
computational procedure 计算方法 !6'j
W!
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 r2]:'O6
concentrated position 集中持仓量 K)`,|q* \
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 aqK<}jy
concept stock 概念股 S6*3."Sk
concession 特许权;宽减措施;优惠 .-k\Q}D
concession contract 特许经营权合约 f5IO<(:E^
concessionary rate 优惠率 ^!3Sz1
concordat 协定;契约;国际监管条约 >}\!'3)_
condition 条件 vClD)Ar
conditional endorsement 附有条件的背书 #6[FGM
conditional offer 有条件要约 n"Ot'1yr
conditional sale agreement 有条件售卖协议 O{y2tz3
conditions of tender 投标章程 XsQ?&xK=u
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 /lC n^E6-
conduct of business standard 业务操守准则 B<T wTv
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 m,K0BL
confirmation letter 确认书 ?_3K]i1IS
confirmation of mail transfer 信汇证明书 CL5u{i5
Confirmation of Payment 已缴税证明书 ,9^wKS!7$
confirmed letter of credit 保兑信用证 CTv-$7#
confirming bank 保兑银行 {0WLY@7 2?
confiscation order 没收令 a.L ?J
connected transaction 关连交易 iqig~fjK~
consensus capitalism 共识资本主义 =P\H}?PF
conservative investor 保守投资者 #(FG+Bk
consideration 代价;对价;约因 7rw}q~CE5
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 M$d DExd~
consideration other than cash 现金以外的代价 ~T7\lJ{%G
consignee 收货人;代售人 ~Aq;g$IJZ
consignment 托运;寄售 \/I@&$"F
consignor 付货人;托运人;寄售人 7_)'Re#
consolidated account 综合帐目 s
de|t
consolidated account expenditure 综合帐目开支 Lj6$?(x}
consolidated balance sheet 综合资产负债表 f7mP4[+dS
consolidated cash deficit 综合现金赤字 f'Dl*d
consolidated cash surplus 综合现金盈余 t5G@M&d4Eo
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 UbE*x2N
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 c~[L;_
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 ]e@'9`G-'
consolidated policy 综合保单 rIR~YMv!
consolidated price 综合价格 YQxVeS(
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 % zHsh
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 ^P
>; %
consolidated revenue account 综合收入帐 :jKDM
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 UaA6
consolidation of shares 股份合并 SsiAyQ|Ma
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 %?1k}(qUeY
consortium company 财团公司 'kPc`)\
consortium loan 银团贷款 h lD0^8S
constant dollar figure 固定币值 ]f=108|8
constant market price 固定市价 M^DYzJ
constant price 固定价格 jk,:IG
constant price series 固定物价计算数列 D6@c&
constant rate 固定比率 _@wXh-nc
constituent stock 成分股 /MKcS%/H/
constitution 章程;组织章程 }DjW
construction output 建造产出量 422d4Zu
constructive trust 法律构定信托 A
q;]al
consultant accountant 顾问会计师 }a6tG
consultant's fee 顾问费 gTcLS|&