C: Uaog_@2n,
B.6gJ2c
calendar year figure 历年数字 2ksX6M3kY
call 催缴通知;认购期权 IIUoB!`
call deposit 通知存款;活期存款 ]wWN~G)2lV
call loan 短期同业拆借;通知贷款 `omZ'n)
call margin 补仓;追加保证金 *xA&t)z(i
call market 短期同业拆放市场 xRq|W4ay
call money 短期同业拆借;活期贷款 8-UlbO6
call option 认购期权;看涨期权 wlKfTJrn&
call price 赎回价格;提前赎回价 G+[hE|L~y
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 p ElF,Y
callable share 可收回股份;可兑付股份 DG}t!
called up share capital 已催缴股本 DzYi>
E:*
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 5X4; (Qj
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 /=A^@&:_#
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 6pM[.:TM
cancellation price 取消费 p]:5S_$
cap 上限 ihBlP\C
capital 资本;资金 L0Bcx|)"$`
Capital Accord 《资本协定》 h)7{Cj
capital account 资本帐;非经常帐 W'eF
| hu
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 j8WnXp_
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 \I1+J9Gl
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 ZGf R:a)wc
capital allowance 资本免税额 ComVY4,
capital alteration 资本变更 rg)>ZHx
capital and liabilities ratio 资本负债比率 .Ebg>j:\
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 AK%`EsI^
capital appreciation 资本增值 ?<bByxa
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 SwpS6
capital assets 资本资产 k?3NF:Yy7
capital at risk 风险资本 vdAaqM6D
capital base 资本基础;资金基础 }&Ngh4/
capital charges 资本支出;资本费用 }p$>V,u
capital commitment 资本承担 qasbK:}
capital contribution certificate 出资证明书 xDG8C39qrs
capital convergence 划一资本充足比率 gUwg\>UC
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 zMxHJNQ\D
capital cover 资本保证 wZ6LiYiHl
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 _so\h.lt
capital divided into shares 资本分成股份 v8W .84e-
capital element 资本因素;资本部分 cm@q{(r
capital equipment 资本设备
O@6iG
capital expenditure 资本开支;非经常开支 ET;YAa*
capital expenses 资本费用 Xd@ -
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 <0g.<n,
capital flow 资金流量 k#NIY4%.
capital formation 资本形成;集资 p;zV4uSv
capital formation figure 资本组合数字 0eUK'
capital fund 资本基金 3Cmbt_WV
capital gain 资本增益;资本增值 Z5/^pyc
capital gains tax 资本增值税 <]xGd!x$
capital goods 资本财货;资本货物 \/J>I1J
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 }m0*w3
capital grant cycle 建设补助金周期 @(M-ZO!D
capital injection 注入资本;注资 {fFZ%$
capital input 投入资本 s(jixAf
capital intensity 资本密集度 S#_g/3w
capital intensive 资本密集 ;NQ9A &$)
capital investment 资本投资 s.`:9nj
Capital Investment Fund 资本投资基金 t>"UenJt-
capital loss 资本损失 L|pMq!@J
capital maintenance 资本保值;资本保留 5&Al
capital market 资本市场;资金市场 N^z4I,GV(
capital market instrument 资本市场票据 kN_
i0~y@-
capital money 资本款项 o|O730"2F
capital money subject to a trust 信托财产资本 z)p(
l!
capital movement 资本流动 j>Wb$p6S
capital nature 资本性质 cu*8,*FU
capital outlay 资本支出
2%P{fJbwd
capital portion 资本部分 A?V}$PTlx
capital profit 资本利润 X)^eaw]Q0
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 E7X6Shng
capital receipt 资本收入 9"hH2jc
capital redemption 资本赎回 "TEF
capital redemption business 资本赎回业务 15dhr]8E
capital redemption contract 资本赎回合约 Yci>'$tQ
capital redemption reserve 资本赎回储备 Ey96XJV
capital reduction 资本减缩;减资 (37dD!
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Y1fcp_]m
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 3'tcEFkH
capital repayment 偿还资本 _#32hAI
capital reserve 资本储备;后备资本 -!i1xR(;h
capital revenue 资本收益;非经常收入 HR'sMu3
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 @
=g
Px
capital stock 股本 U[7 &
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 9/2VU<
K
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 &iKy
capital subvention 非经常资助金 =2v/f_
capital sum 资本额 z7TMg^9#
capital tax 资本税 Z
0&=Lw
capital transfer tax 资本转移税 hK^(Y
capital turnover 资本周转率 @'n075)h
capital value 资本价值 h|~I'M]*
capital works project 基本工程项目 JC6?*R
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 d8D0 28d
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 "[h9hoN
capitalization 资本化;资本总额 =T"R_3[NC
capitalization of interest 利息化作本金 cG!\P: re
capitalized interest 化作本金的利息 D2}N6i
capitalized loan 转作资本的贷款 Nini8@d
capitalized value 资本还原值;资本化价值 rSu+zS7`X
capitation grant 按人计算的补助金 ZtHTl\z
captive insurance business 专属自保保险业务 iWu
car insurance 汽车保险 ?
nx3#<
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 K(jo [S
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] k7,
意大利嘉利堡银行 PY81MTv0;
cartel 同业联盟;卡特尔 (|O9L s7N
cartelized rates system 联营式利率制度 k-it#'ll{x
cash 现金;现款 \jA#RF.W
cash accounting system 现金会计制度 $[f-{B{>*
cash acquisition 以现金投资所得的资产 7slpj8
cash allowance 现金津贴 l9{}nz
cash assets 现金资产 WSEw:pln
cash at bank 银行现金;银行存款 hK]mnA[Y
cash balance 现金结余 )?`G"(y
cash basis 现金收付制;收付实现制 Y#e,NN
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 2F7( Y)
cash bonus 现金红利 P^'TI[\L9
cash book 现金出纳帐;现金簿 :/A7Z<u,
cash client 现金客户 i?{)o]i
cash commission rebate 现金回佣 KXrZ:4bg
cash compensation 现金补偿 iYaS
cash contribution 现金承担额;现金分担额 _:+hB9n s
cash cost 直接费用;现金成本 p~Wy`g-
cash coupon 现金礼券 L(RI4d
cash credit 现金信贷 W kP`qD3
cash deficit 现金赤字 trx y3k;
cash deposit and withdrawal 现金收支 ?Vre"6U
cash disbursement journal 现金支出日记簿 [D%(Y
~2
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 z]+&kNm
cash flow 现金流量;银根 [?>\]
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 &&PXWR!%]
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 lcVZ 32MQ
cash flow surplus 现金流量盈余 px${
"K<
cash in hand 库存现金;手头现金 .9NYa |+0
cash in till 备用现金 "ov270:
cash in transit 运送中现金;在运现金 iW%~>`tT
cash input 投入现金 wn-1fz<d
cash input figure 现金投入数字 *Jwx,wF}4
cash limit 现金支出限额;现金限额 c-VIp A1
cash margin 现金保证金
B\54e Tn
cash market 现货市场;现金交易市场 A3mvd-k
cash offer 现金要约;现金补偿额 ?3
S{>+'
cash payment 现金付款;现金支付 0SjB&J
cash position 现金头寸 9%Eo<+myh
cash price 现金价格 %_@T'!]
cash receipts journal 现金收入日记簿 AZ.$g?3w
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 WAt= T3
cash settlement 现金结算 LvqWA}
cash surplus 现金盈余 )FpizoV q0
cash with order 订货付现;凭票即付 WQ+ xS!ba
cashier's order 银行本票 MxgJ+
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 zq(4@S-TU
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 zm!M'|~@7
cash-sweep 现金彩票活动 4`e[gvh
casual client “散客”;“散户” C4aAPkcp2$
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 lrjVD(R=g
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 $c{fPFe-
cedant 分出者 ~ &<Ls
ceding company 分出公司 g@2KnzD
ceding insurer 分出保险人 $GR
rT C!
ceiling 上限 9?iA~r|+
ceiling price 最高限价 (kTu6t*
central bank 中央银行 0%<OwA2d
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 6H1;Hl
f
central banking 中央银行业务 hmkm^2
central banking function 中央银行职能 5OCt Q4u
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 2@N9Zk{{J
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 ZsNZ3;d@u(
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 P$x9Z3d_
central clearing house 中央结算所 Jmuyd\?,b
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 h% eGtd$n
central custody system 中央托管系统 O9P+S|hcY
central depository 中央存管处 Zg%tN#6y
central depository system 中央证券存管制度 IeZ9 "o h
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 lc8g$Xw3
central rate 中央汇率;中心汇率 yJ/YK
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 |}? H$d
Central Tender Board 中央投标委员会 !bCSt?}@u
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 j{j5TvsrY
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 -UM|u_
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 zpD?5
certificate of approval 批准证明书 ..kFn!5(g
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 +MZI \>
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 D;&\)
certificate of deposit [CD] 存款证 8_VGB0~3i
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 '&+]85_&$
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 x2sKj"2?@
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 {O:{F?
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 aGd
wuD
certificate of insurance 保险证书 j1;<3)%0
certificate of interest 权益证明书;息票 DRpFEWsm
certificate of means 资产证明书 +[R^ ?~VK
certificate of participation 参与证明书 O{EPq' x
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 h'HI92; [
certificate of preference 特惠税证 &) 64:l&
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 &:&~[4>%a
certificate of registration 登记证书;注册证明书 @j!(at4B
certificate of satisfaction 清偿证明书
4fIjVx
certificate of transfer 转让证明书 {+m8^-T
certificate to bearer 不记名证明书 ,CI-IR2
certification 核证 a>6D3n
W
certification fee 核证费 -g."{|
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 TQu.jC
certified public accountant [CPA] 执业会计师 ^mg:<_p
certified statement 经证明的报表 I 12Zh7Cc:
cessation of business 停业 ufe|I
cession 分保 ?YMBZ
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 `Se2f0",
chance 机会;中彩机会 EDz;6Z*4N
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 -u(,*9]cJ*
change of domicile 迁册 1tq ^W'
change to estimates 修订预算 eR,/}g\
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 c4u/tt.)
charge 费用;押记;抵押 0hhxTOp
charge number 税单号码 Y0Tad?iC
charge on assets 资产的征税 a4.w2GR
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 Do7 7V5
chargeable 可予征收;应课税的 :tbgX;tCs5
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 5S8>y7knQ
chargeable income 应课税入息 qw$9i.Z
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 <S=(`D
chargeable profit 应课税利润 MhR`
chargeable to tax 应课税 s1E 0atT
charged to... 记入……帐目 tfe]=_U
chargee 承押记人 ",&QO7_
charge-holder 受押人 F b?^+V]9
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 {_-T! yb
charging order 押记令 ">G*hS
chargor's right 押记人的权利 4/%fpU2
charitable donation 慈善捐款 h=S7Z:IaM
charitable trust 慈善信托 I eJI-lo
charity property 慈善财产 0@!huk
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 :._Igjj$=
charter 章程;特许权 8h0C G]
charter of incorporation 成立章程 z"T+J?V/
chartered accountant 特许会计师 ImG8v[Q
E
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 hsQDRx%H}
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] ;<q2
特许公共财政及会计学会〔英国〕 !d<R=L
charterer 承租人 =%<,
^2o
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 uJCp
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 "AZ|u#0P
chattels 实产 bZ1*:k2
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 7)]boW~Q
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 \I:27:iAL
check-and-balance system 制约平衡制度 P
JATRJ1.
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 _7\`xU
cheque 支票 sQ340!
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 aoZ |@x
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 m5iCvOP
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 0VcHz$
6
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 "b~C/-W I
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 }A+ncabm
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 "T_9_6tH
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 ZM})l9_o"
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 \c<;!vkZ04
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 1Xo0(*O
child allowance 子女免税额 y%ij)vQY
China & South Sea Bank Limited 中南银行 jhf#
gdz%
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] HA8A}d~
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 \#(1IC`as
China concept stock 中国概念股 SGSyO0O
China Construction Bank 中国建设银行 YTFU#F
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 26g]_Igq
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 (_|*&au J
China Economic News 《中国经济新闻》 haBmwq(f
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 r&m49N,d
China State Bank Limited 国华商业银行 I]`RvT
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 pJvPEKN
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 o_`6oC"s
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 ^7wqb'xg
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 g3c<c S^l
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场
t1YB
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 @]%eL
chit fund 银会 5"@>>"3U
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 {Y@shf;
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 ~9 .=t '
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 }< H> 9iJ:
choses in action 无形动产;据法权产 jQ;/=9
chronological book 序时帐簿 -'g>i
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 &muBSQ-
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 ':fp|m)M
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 ttUK~%wSx
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 t*9 gusmG
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 I)V=$r{
Citibank, N.A. 万国宝通银行 $/s"It
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 2L1y4nnbwo
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 s[{[pIH
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 nf^?X`g
civil debt 民事债项 mP&\?
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 CdF;0A9.3
claim 申索;索偿;债权 QZ l#^-on
claim equalization fund 申索平衡基金 tO{{ci$-T
claim for refund of property tax 申请发还物业税 !h4T3sO
claim of debt 债权申索 mA{?E9W
claim on bank 对银行的债权 udqrHR5
claim to dividend 摊还债款申索 -$W1wb9z
claimant 申索人;索偿人 R1X'}#mU
claims statistics 申索统计数字 >9!J?HA
class of insurance business 保险业务类别 mFF4qbe
class of property 财产类别 ^T!Zz"/:
claw-back 递减率 ,_u7@Ix
clearance cost 清拆成本 ,)Q-o2(C
clearing 结算;票据交换;清算 P !i_?M
clearing account 结算帐户 k}v`UiGM
clearing and settlement system 结算和交收系统 %jzTQ+.%]^
clearing balance 结算差额 VIz(@
clearing bank 结算银行 A:< %>
clearing cheque 交换支票
kScZP8yw
clearing house 结算所;票据交换所 KE3`5Y!
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 /IWAU)A0
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 YK6LJv}
clearing member 结算会员 <4;
nq~
Clearing Members' Fund 结算会员基金 04-_ K
clearing participant 结算参与者 HpEd$+Mz
clearing rebate 结算费用的回佣 L]H'$~xx*
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] ;&&<zWq3h
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 ksC_F8Q+
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 P)`^rJ6
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 D+3?p
client 客户;委托人;当事人 xT"V9t[f
client agreement 客户协议 QCW4gIp
client confidentiality 客户保密的责任 9>&zOITTaL
client money 客户款项 bI &<L O
client statement 客户结单 @4*:qj?
clients fund 客户资金 U`qkeNd
close 结算;收市;收盘 d5l42^Z
close a position 平仓;轧平头寸 /eQAGFG
close company 股份不公开的公司 Zu.hcDw1
close higher 收市时价位较高 ,!l _
close lower 收市时价位较低 &`I(QY
close mixed 收市时荣辱互见 zG#5lzIu,
close of exchange 交易所停市 F,Q;sq
close of financial year 财政年度终结 3P6O]x<-?
close out 平仓 %3a-@!|1<
close out a long position 平长仓 >BbX:
close out a short position 平空仓 gS'{JZu2
close steady 收市时价格稳定 9,'m,2%W
close the gap 弥补差距
X%'z
closed position 平仓 @!P2f
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 W^[FWFUTY
close-out price 抛售价格 Y/5M)AyJt
closing account 决算帐户 `f>!/Zm%9
closing balance 期终结余;收市结余 X}k;(rb
closing price 收市价;收盘价 3 09
pl
closing quotation 收市价;收市行情 O6hzOyNX@
closing rate 收市汇价;收盘汇率 syR"p,3EC
closing transaction 平仓交易 RE;A0E_3
clothing levy 成衣税 "#iJ/vy
club deposit 零存整付存款 _p*9LsN$L
Code of Aid 《资助则例》 =IC.FT}
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 mITB\,,G
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] op}!1y$9P
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 S?0o[7(x*
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 45c?0tj
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission Y6v{eWtSn
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 3^UdB9j;
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 rRq60A
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 P$ o bID
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 `DY
yK?R
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 ,s~l; Gkj
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 5?-HQoT)G
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] "io O_
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 wmr?ANk
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 >R F|Q
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 R])Eg&
co-debtor 共同债务人 .gJ2P?
co-financing scheme 共同融资计划 mw
28E\U
cognizance 证明令 I`0-q?l
coin 硬币 cj[b ^Wv:
coin replacement programme 硬币取缔计划 Ks%0!X?3q
coin set 套装硬币 `*8}q!.
coinage 硬币 t neTOj
Coinage Security Fund 硬币发行基金 )aIcA
cold call 主动与准客户接触 OBAO(Ke
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 <K [y~9u
collateral 抵押品 63W;N7@
collateral bond 担保债券 j*DPW)RkKX
collateral loan 抵押贷款 e#Cv*i_<
collateral security 附属抵押品 zgAU5cw
collection 征收;收取 (GmBv
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 ^j\LB23
collection of betting duty 收取博彩税 #|b*l/t8
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 H3rA
?F#+*
collective consumption 集体消费 =p@`bx
Collector 收税主任 (TT=i
Collector of Rates 差饷征收官 6|jZv~rS$
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 2`f{D~w
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 w<9rTHG8,
combined surplus 合并盈余 h]oUY.Pf
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 E'LI0fr
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 9z#8K
zXg
commemoration coin 具纪念性的硬币 c| ?(>
commencement of winding-up 清盘开始
aN0[6+KP;
commerce and industry sub-index 工商分类指数 $f
=`fPo
commercial activity 商业活动 zq};{~u(
commercial bank 商业银行 rwq
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 eS8(HI6{^
Commercial Banks Law 《商业银行法》 [inlxJD
commercial borrowing 商业借款 ?Y~t{5NJR
Commercial Code of Japan 《日本商法》 DhM=q
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 Z 8rD9
k$6
commercial invoice 商业发票 *I]]Ogpq=
commercial letter of credit 商业信用证 ftYJ 3/ WH
commercial loan 商业贷款;商业放款 O*:87:I d
commercial paper 商业票据 Wu][A\3D1
commercial paper market 商业票据市场 ZE=sw}=
commercial registry 商业登记处 +KTfGwKt
commercial return 商业回报 7%^G]AFi
commercial sale 商业销售 JH.XZM&
commercialization 商品化 P)Adb~r
commercially viable 具商业利益;有利可图 h[remR#3\
Commerzbank AG 西德商业银行 PF~@@j
commission 佣金;委员会 -$Fj-pO\
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 J8:s=#5
commission house 佣金行;代办行 C7%R2>}?f
commission payable 须付的佣金 tRoSq;VrS
commission rebate 佣金回扣 At.&$ t
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 mo| D
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 5T;LWS
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 ahl|N`
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 gnp.!-
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 t=P+m
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 qd0G sr}j
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 <j'K7We/tP
commitment fee 承诺费 D:@W*,
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 #`SAc`:n
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 f+ r>ur}\)
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 Usf@kVQ
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] doanTF4Da
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 1ubu~6
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] hV7EjQp
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 QEJu.o
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 oZ%uq78#[%
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 &hWELZe0vv
commodity 商品 NljpkeX'
commodity classification 商品分类法 (ks>F=vk*
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 I*-\u
commodity dealer 商品交易商 ]KFh 1
commodity exchange 商品交易所 [5P-K{Ko
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 hY4# 4A`I
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 #&|"t<}
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 H:(B^uH
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 M1Q&)am
commodity futures contract 商品期货合约 |P5dv>tb
F
commodity market 商品市场 45JL{YRN
commodity tax 商品税 *Dg@fxCQ
commodity trading adviser 商品交易顾问 Wg}KQ6
6
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 9~UR(Ts}l
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 hCQOwk#
commodity warrant 商品期权证 d8wGXNd7B
commodity-based investment 以商品为基础的投资 8>C4w 5kF
common fund 共同基金 B
/;(#{U;
common property 分权共有财产 v^&HZk=(
common share 普通股 #ZZe*B!s_
common stock 普通股 =IL\T8y09
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 1GN^uia7
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 FF8jW1
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 \m7\}Nbz0/
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 W et0qt]
Commonwealth income tax 英联邦入息税 ;#Po}8Y=
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 ?T/4
=
communal property 公有财产;公有产业 k4sV6f
communication expenses 通讯费用 ^2'Y=g>
Community Preference 欧共体特惠制 <f7 O3 >
commutation of pension 退休金的折算 s,_+5ukv
commuted gratuity 折算酬金 K28L(4 )
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 %B@NW2ZQ[
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 .F ?ww}2p]
Companies Handbook 《上市公司手册》 /g u
VA
companies inspector 公司检查员 "(mJupI
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 I"x'
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus 2VV>?s
《公司条例:供股章程须载有的资料》 ?i<l7
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 }%XB*pzQ
Companies Registration Officer 公司注册主任 0N1t.3U
Companies Registry 公司注册处 ,3?=W/Um4
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 "r6qFxY
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 >M5}L<
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry]
f,O10`4s
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 J^"_H:1[
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 *9n[#2sM<
company limited by guarantee 担保有限公司 C@-Hm
company limited by shares 股份有限公司 8>x5|
company register 公司登记册 D*.3]3-I
company registration fee 公司注册费 va@;V+cD
company with limited liability 有限法律责任的公司 `v?hL~
company's memorandum 公司组织章程 ho>@ $9
company's reserve 公司储备 !8p>4 |VM
comparative advantage 比较优势;比较利益 s`x2Go
compensation 补偿金;赔偿 e, sS.
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] #.Dl1L/
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 k)knyEUi
compensation from insurance 保险赔偿 r8(oTx
compensation fund 赔偿基金 3Y P! B=
compensation fund levy 赔偿基金征费 C6gSj1
compensation rate 补偿率 OXLB{|hH80
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 2]fTDKh
compensation scheme 赔偿计划 t M5(&cQ!d
compensation trade 补偿贸易 #s~ITG#H
compensation value 补偿值 7O)ATb#up
compensatory payment 补偿付款 }6l:'nW
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 Xf;!w:u
competitive edge 竞争优势 Z&^vEQ
competitive price 具竞争力的价格 \B')2phE
competitive tender 竞争性投标 N)(m^M(~0
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] f?Ex$gnI
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 2@(+l*.Q
component of expenditure 开支组成部分 *c#DB{N
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 iB0r+IbR
composite index 综合指数 U,b80%k:
composite rating 综合评级 vT5GUO{5
composite return form 综合报税表 D?ic~-&
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 z\v
composite tax return 综合报税表 5{-Hg[+9
composition 组合成分;债务重整协议 M0m%S:2
composition of earnings 收益组合成分 A]"6/Lr9P
compound increase 复合增加率;复合增长率 *e ffDNE!
compound interest 复利 0084`&Ki
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 J|xXo
comprador note 买办票据 7_Vd%<:
comprador order 买办付款令票 0of:tZU
comprehensive income tax 综合所得税
G,A?yM'Vw
comptroller 审计主任 ,pcyU\68v
compulsory liquidation 强制清盘 M]V
j
compulsory winding-up 强制清盘 @{V`g8P>
computation 计算;计算表 4=q4_ \_T
computational procedure 计算方法 ->|eMV'd
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 ^Ip\`2^u
concentrated position 集中持仓量 >$}Mr%49
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 #p"F$@N
concept stock 概念股 '5$: #|-
concession 特许权;宽减措施;优惠 Il/`#b@h
concession contract 特许经营权合约 MeD/)T{ G~
concessionary rate 优惠率 ft8
concordat 协定;契约;国际监管条约 ++2a xRl
condition 条件 qw4wg9w5p
conditional endorsement 附有条件的背书 UHY)+6qt]
conditional offer 有条件要约 {(-TWh7V
conditional sale agreement 有条件售卖协议 *)r_Y|vg
conditions of tender 投标章程 (q"S0{
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 #d8]cm=
conduct of business standard 业务操守准则 je\]j-0$u
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 !@gjIYq_Y
confirmation letter 确认书 }0R"ZPU1Rw
confirmation of mail transfer 信汇证明书 _u-tRHh|A
Confirmation of Payment 已缴税证明书 f:q2JgX
confirmed letter of credit 保兑信用证 \ bNDeA&l
confirming bank 保兑银行 zV$Z@o
confiscation order 没收令 2aivc,m{r
connected transaction 关连交易 pC4uar
consensus capitalism 共识资本主义 fk^DkV^<
conservative investor 保守投资者 3Mh_&%!O
consideration 代价;对价;约因 o)\EfPT
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 [e=k<gKH
consideration other than cash 现金以外的代价 &hpznIN
consignee 收货人;代售人 D6_#r=08
consignment 托运;寄售 Jv2V@6a(
consignor 付货人;托运人;寄售人 bAY>o
consolidated account 综合帐目 k="wEZ;Q
consolidated account expenditure 综合帐目开支 L #vk77
consolidated balance sheet 综合资产负债表 W[!bF'-10
consolidated cash deficit 综合现金赤字 n\JSt}A
consolidated cash surplus 综合现金盈余 '&/Y}]
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 8QFRX'i
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 5;{*mJ:F
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 Wi)N/^;n
consolidated policy 综合保单 !H^R_GC
consolidated price 综合价格 Wbmqf
s
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 PClwGO8'&
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 f$nZogaQ
consolidated revenue account 综合收入帐 ku v<
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 +DT
tKj
consolidation of shares 股份合并 DKQQZ`PF
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 c1%ki%J#
consortium company 财团公司 <D nv=)Rq
consortium loan 银团贷款 #z}IW(u<
constant dollar figure 固定币值 c_?!V
constant market price 固定市价 TGPdi5Eq
constant price 固定价格 iaJN~m\
M
constant price series 固定物价计算数列 ;f3))x
constant rate 固定比率 z<"\I60Fe
constituent stock 成分股 U,/9fzgd
constitution 章程;组织章程 ;hDIoSz
construction output 建造产出量 $>~4RXC
constructive trust 法律构定信托 mpCKF=KL.
consultant accountant 顾问会计师 mnMY)-6C
consultant's fee 顾问费 i#lO{ ]
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing t;%MSedn
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 AK;G_L
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability Lp||C@h~
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 b |Ed@C
consumer behaviour 消费者行为 vP<8,XG
Consumer Council 消费者委员会 \]/6>yT
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 !ImtnU}
consumer demand 消费者需求 G_p13{"IM
consumer durables 耐用消费品 \ U`rF
consumer expenditure 消费开支 C"}]PW
consumer goods 消费品 VN4H+9E
consumer market 消费市场 7 ( /
consumer price 消费物价 [VB\T|$
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 6v-2(Y
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 `_e 1LEH
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数
- zEQ/6
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 W$Z""
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 ?6^KY+ 5`C
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 *O-si%@]
consumer price inflation 消费物价上涨 -,xsUw4
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 r+l3J>:K
consumer sentiment 消费意欲 q(@hYp#O"3
consumer spending 消费开支;消费支出 i3y>@$fRL\
consumption expenditure 消费开支 'v3>"b
consumption pattern 消费模式 _EZrZB
consumption product 消费产品 b~;+E#[*
consumption tax 消费税 a
U*cwR
contango 交易延期费;延期交割费;期货溢价 Yyh X%S %
contingencies warrant 紧急拨款令;应急支款授权书 ;fDs9=3#
contingency 应急费用;意外开支准备金 U@?Roenn
contingency allowance 应急准备金 D(S^g+rd
contingency sum 应急费用;意外开支准备金 hz+x)M`Y
contingent assets 或有资产
OGO4~Up
contingent debt 或有债权;待确定债务 $5l=&
contingent interest 待确定的权益 T%:W6fH7
contingent liabilities 或有负债 3m`y?Dd
contingent profit 或有利润 [^-DFq5@
contingent right 或有的权利
t"'aQr
continue to hold a deposit 继续持有存款 Y_&