C: j0XS12eM
tTMYqgzUk
calendar year figure 历年数字 .]0u#fz0y
call 催缴通知;认购期权 UcHe"mn
call deposit 通知存款;活期存款 jc4#k+sb
call loan 短期同业拆借;通知贷款 w[5uX>
call margin 补仓;追加保证金 h2b,(
call market 短期同业拆放市场 [%);N\o2Y
call money 短期同业拆借;活期贷款 *Va ;ra(V2
call option 认购期权;看涨期权 _ \d[`7#
call price 赎回价格;提前赎回价
vG{+}o#
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 eNwF<0}
callable share 可收回股份;可兑付股份 BkP'b{z|
called up share capital 已催缴股本 )\qA[rTG
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 LkUYh3
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 !R;NV|.eI6
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 ","O8'$OC
cancellation price 取消费 b.LMJ'1
cap 上限 b6mSPH@
capital 资本;资金 SWX[|sjdB
Capital Accord 《资本协定》 b-d{)-G{(
capital account 资本帐;非经常帐 6/%dD DU
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 ,m`>
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 Ap:mc:
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 iOFp 9i=j
capital allowance 资本免税额 F1Jd-3ei
capital alteration 资本变更 B#+0jdF;
capital and liabilities ratio 资本负债比率
_i/x4,=xv
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 EO_:C9=d{
capital appreciation 资本增值 OH(w3:;[8
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 %OIJ.
capital assets 资本资产 s9Tp(Yr,k
capital at risk 风险资本 z154lY}K
capital base 资本基础;资金基础 H n^)Xw
capital charges 资本支出;资本费用 iFJ1}0<(x
capital commitment 资本承担 sbju3nvk
capital contribution certificate 出资证明书 bPlqS+ai_
capital convergence 划一资本充足比率 l"{1v~I
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 I)JqaM
capital cover 资本保证 K+s@.D9J
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 tFi'RRZ
capital divided into shares 资本分成股份 cbton<r~
capital element 资本因素;资本部分 ]g3RVA%\l
capital equipment 资本设备 )wt mc4'
capital expenditure 资本开支;非经常开支 f"{|c@%
capital expenses 资本费用 mm l`,t8
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 M2$.Yom[
capital flow 资金流量 A=PJg!
capital formation 资本形成;集资 "CX@a"
capital formation figure 资本组合数字 ~l^Q~W-+
capital fund 资本基金 g5YDRL!Wh
capital gain 资本增益;资本增值 U5iyvU=UG
capital gains tax 资本增值税 1GaM!OC 9
capital goods 资本财货;资本货物 v!>(1ROQ.=
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 d
:a*;F
capital grant cycle 建设补助金周期 xpO'.xEs
capital injection 注入资本;注资 Fuz'!
capital input 投入资本 MzRliH8e
capital intensity 资本密集度 ZNKopA(=|%
capital intensive 资本密集 mr6 ~8I
capital investment 资本投资 ?_@_NV MY
Capital Investment Fund 资本投资基金 &c|3v!
capital loss 资本损失 j6JK4{
capital maintenance 资本保值;资本保留 qdOUvf
capital market 资本市场;资金市场 F%]ZyO9
capital market instrument 资本市场票据 \C&[BQ\
capital money 资本款项 fHLt{ !O
capital money subject to a trust 信托财产资本 Z)7|m
capital movement 资本流动 pnpx`u;
capital nature 资本性质 4#D<#!]^
capital outlay 资本支出 7~ I*u6zY
capital portion 资本部分 t/k MV6
capital profit 资本利润 }Z,x F`
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 0p31C7!
capital receipt 资本收入 e!B>M{
capital redemption 资本赎回 ^E#i5d+'N
capital redemption business 资本赎回业务 .XVW2ISv
capital redemption contract 资本赎回合约 it#,5#Y:
capital redemption reserve 资本赎回储备 \ ";^nk*
capital reduction 资本减缩;减资 gB)Cmw*
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Cd7imj
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 :f/T$fa*
capital repayment 偿还资本 0^-1/Ec
capital reserve 资本储备;后备资本 )ZQ>h{}D
capital revenue 资本收益;非经常收入 l(<=JUO;
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 n$u@v(I
capital stock 股本 z|k0${iu#
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 Wp
|qv
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 J6C/`)+w
capital subvention 非经常资助金 LFskNF0X
capital sum 资本额 TSEv^u)3
capital tax 资本税 j`o_Stbg
capital transfer tax 资本转移税 <Crbc$!OeX
capital turnover 资本周转率 F*, e,s
capital value 资本价值 |nMg.t`8
capital works project 基本工程项目 yP^C)
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 Pe,:FIp,
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 /)-OK7x
capitalization 资本化;资本总额 K-2oSS56
capitalization of interest 利息化作本金 s$wIL//=
capitalized interest 化作本金的利息 w2(pgWed
capitalized loan 转作资本的贷款 `Q!#v{
capitalized value 资本还原值;资本化价值 sq45fRAi
capitation grant 按人计算的补助金 csd~)a nb
captive insurance business 专属自保保险业务 GD-cP5$
car insurance 汽车保险 v[+ ]
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 {S$61ut
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] @r*w 84
意大利嘉利堡银行 8-u #<D .
cartel 同业联盟;卡特尔 B4MrrW4=
cartelized rates system 联营式利率制度 1va~.;/rG
cash 现金;现款 :AYhBhitC
cash accounting system 现金会计制度 Rh :|ij>B
cash acquisition 以现金投资所得的资产 "2=v:\~=
cash allowance 现金津贴 MfU0*nVF~
cash assets 现金资产 ]/6i#fTw
cash at bank 银行现金;银行存款 4Nl3"@<$
cash balance 现金结余 'o]kOp@q
cash basis 现金收付制;收付实现制 f6])M)
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 dI?x(vw
cash bonus 现金红利 F.cKg~E|e
cash book 现金出纳帐;现金簿 : =f!>_r+
cash client 现金客户 VxAG=E
cash commission rebate 现金回佣 V]5MIiNl
cash compensation 现金补偿 oiTSpd-
cash contribution 现金承担额;现金分担额 h3rVa6cxM
cash cost 直接费用;现金成本 QF4)@ r{2x
cash coupon 现金礼券 9q ]n&5
cash credit 现金信贷 ?P%-p
cash deficit 现金赤字 %
4Gt^:J"
cash deposit and withdrawal 现金收支 d^+0=_[PmK
cash disbursement journal 现金支出日记簿 M px98xcO
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 sP~;i qk
cash flow 现金流量;银根 [C`LKA$t
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 W QqOXF
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 wA2^I70-
cash flow surplus 现金流量盈余 VD~
%6AjyN
cash in hand 库存现金;手头现金 j@s* hZ^J+
cash in till 备用现金 '>k1h.i
cash in transit 运送中现金;在运现金 yXT.]%)
cash input 投入现金 +.-g`Vyz*
cash input figure 现金投入数字 cb5T-'hY
cash limit 现金支出限额;现金限额 -xVZm8y
cash margin 现金保证金 tNG[|Bi#
cash market 现货市场;现金交易市场 BIXbdo5F
cash offer 现金要约;现金补偿额 O<P(UT"
cash payment 现金付款;现金支付 VVw5)O1'
cash position 现金头寸 Y3JIDT^
cash price 现金价格 :!/ (N
cash receipts journal 现金收入日记簿 U8a5rF><
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 gx.\&W b
cash settlement 现金结算 )W/_2Q.
cash surplus 现金盈余 `d}t?qWS;F
cash with order 订货付现;凭票即付 hplx s#
cashier's order 银行本票 KU^|T2s%
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 t\WU}aKML
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 3Dx@rW\
cash-sweep 现金彩票活动 Zd}12HFq
casual client “散客”;“散户” fXSuJ<G
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 8[H bg
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 %)w7t[A2D
cedant 分出者 v,!`A!{D
ceding company 分出公司 cI'su?
ceding insurer 分出保险人 I23"DBR3
ceiling 上限 E>N [
ceiling price 最高限价 NQcNY=
central bank 中央银行 aMJJ|iiU
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 vDIsawbHD
central banking 中央银行业务 QIfP%,LT
central banking function 中央银行职能 88VI
_<
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 T>|Y_3YO_a
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 D67z6jep(
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 Md&K#)9,(
central clearing house 中央结算所 Dxe]LES\]
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 |$Cfm}
central custody system 中央托管系统 bO*hmDt
central depository 中央存管处 9
^=kt 2[
central depository system 中央证券存管制度 E.,
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 m^ /s}WEqp
central rate 中央汇率;中心汇率 LRR)T: e}q
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 A{Qo}F<*
Central Tender Board 中央投标委员会 p]qz+Z/
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 !ScEA=
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 p}e| E!
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 1'H!S%fS
certificate of approval 批准证明书 X/Ii}X/p
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 qIxe)+.
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 .O SQ8W}
certificate of deposit [CD] 存款证 o$ #q/L
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 t$b5,"G1
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 <Y"HCa{
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 U,8mYv2|
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 BKV:U\QZ
certificate of insurance 保险证书 !AGoI7W}
certificate of interest 权益证明书;息票 to?={@$]
certificate of means 资产证明书 NU"L1dK
@
certificate of participation 参与证明书 iI3,q-LA
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 xwj{4fzpk{
certificate of preference 特惠税证 |xT'+~u
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 iI;np+uYk
certificate of registration 登记证书;注册证明书 hW` o-'
certificate of satisfaction 清偿证明书 (+}44Ldt
certificate of transfer 转让证明书 NZ?dJ"eq7
certificate to bearer 不记名证明书 UgD)O:xaU
certification 核证 8@
f+?g*i
certification fee 核证费 jhkXU+4
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 tF\_AvL_8
certified public accountant [CPA] 执业会计师 ANfy+@
certified statement 经证明的报表 iu$Y0.H@
cessation of business 停业 {{AZW
cession 分保 GcG$>&,
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 qC3PKlhv6
chance 机会;中彩机会 %r&36d'
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行
&_-3>8gU
change of domicile 迁册 LYiIJAZ.
change to estimates 修订预算 "bz.nE*
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 t^2$ent
charge 费用;押记;抵押 _UY=y^ c0>
charge number 税单号码 0<##8m@F8
charge on assets 资产的征税 {;Oj
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 E,fbIyX
chargeable 可予征收;应课税的 6R*eJICN
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 L* ScSxw
chargeable income 应课税入息 Wz#ZkNO
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 g`~;"%u7cn
chargeable profit 应课税利润 2wa'WEx
chargeable to tax 应课税 Io tc>!
charged to... 记入……帐目 D&pp
<
chargee 承押记人 sXtt$HID=
charge-holder 受押人 "'XYW\bI
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 h>p,r\X
charging order 押记令 m}]QP\
chargor's right 押记人的权利 MHGaf`7ro
charitable donation 慈善捐款 m-#]v}0A
charitable trust 慈善信托 b`ksTO`}x
charity property 慈善财产 %cJdVDW`L
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 =1xVw5^F
charter 章程;特许权 /O`R9+;
charter of incorporation 成立章程 0#ON}l)>
chartered accountant 特许会计师 N`qGwNT%G
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 c`N_MP
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] !)}D_9{
特许公共财政及会计学会〔英国〕 1:_}`x=hM
charterer 承租人 D
|fo:Xp,
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 Vt-V'`Y
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 eu?P6>urA
chattels 实产 [{#n?BT
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 P.(z)!]
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 0DN&HMI#
check-and-balance system 制约平衡制度 AS0mMHJk
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 rB|4
cheque 支票 jo<Gf 5
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 ;bL?uL
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 2sVDv@2
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 = )4bf"~8
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 {hm-0Q
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 _X@ Q`d
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 :9(w~bB9$
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 _@VKWU$$
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 &B++ "f
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 P ?96;
child allowance 子女免税额 7HL23Vrk
China & South Sea Bank Limited 中南银行 L X #.
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] 9*Fc+/
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 Y&y<WN}Q
China concept stock 中国概念股 F!2VTPm9z
China Construction Bank 中国建设银行 YG)7+94
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] |!1iLWQ
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 \`%#SmQF
China Economic News 《中国经济新闻》 4VkJtu5
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 lE*.9T
China State Bank Limited 国华商业银行 Ih;D-^RQ
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 KXUJ*l-5
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 ju4wU;Nu
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 f9hH{(A
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 pK'D(t
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 (C%qA<6
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 ie7TO{W
chit fund 银会 y+izC+
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 .Np!Qp1*
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 4 XGEw9`3
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 AboRuHQ
choses in action 无形动产;据法权产 fSGaUBiq}
chronological book 序时帐簿 a)6?:nY$
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 }VVtv1
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 faZc18M^1
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 ?}jjBJ&
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 6'e 'UD
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 O<XNI(@
Citibank, N.A. 万国宝通银行 6+C]rEY/o
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 db3.X~Cn#s
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 5"+;}E|q
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 n:Dr< q.
civil debt 民事债项 maV*+!\
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 k_Lv\'Ok
claim 申索;索偿;债权 ^Nysx ~6
claim equalization fund 申索平衡基金 1J&hm[3[K
claim for refund of property tax 申请发还物业税 y@Td]6|f
claim of debt 债权申索 9A}y^=!`
claim on bank 对银行的债权 Xj:\B] v]
claim to dividend 摊还债款申索 '%a:L^a?
claimant 申索人;索偿人 {P%\& \{F
claims statistics 申索统计数字 ("=24R=a
class of insurance business 保险业务类别 ZKi?;ta=
class of property 财产类别 wqyF"^It"
claw-back 递减率 -or)NE
clearance cost 清拆成本 C4|79UG>s
clearing 结算;票据交换;清算 3v)``
n@
clearing account 结算帐户 }c#W"y5l_
clearing and settlement system 结算和交收系统 B;Co`o2
clearing balance 结算差额 W@~a#~1O
clearing bank 结算银行 YCyh+%Q(
clearing cheque 交换支票 3:b5#c?R-
clearing house 结算所;票据交换所 4c.!^EiV
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 0X%#9s~
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 U{HBmSR
clearing member 结算会员 `<%
w4E
Clearing Members' Fund 结算会员基金 mrlhj8W?!
clearing participant 结算参与者 tpP68)<ns
clearing rebate 结算费用的回佣 w}x&wWM
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] [Fr <tKtB
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 t<+gyAW
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 -?ebkHe
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 @~IZ%lEQsD
client 客户;委托人;当事人 Ul:M=8nE%
client agreement 客户协议 !'=<uU-
client confidentiality 客户保密的责任 `,FhCT5
client money 客户款项 \K:?#07Wj4
client statement 客户结单 ?6:e%YT
clients fund 客户资金 YRj"]=
5N
close 结算;收市;收盘 Wix4se1Ac
close a position 平仓;轧平头寸 @EH@_EwYV
close company 股份不公开的公司 85+w\KuEY
close higher 收市时价位较高 ,6wGd aMR
close lower 收市时价位较低 vGp`P
close mixed 收市时荣辱互见 a!;K+wL
>
close of exchange 交易所停市 1c$ce+n~
close of financial year 财政年度终结 AHLXmQl
close out 平仓 Lx3`.F\mG
close out a long position 平长仓
L$ [1+*
close out a short position 平空仓 No]#RvEd3
close steady 收市时价格稳定 uecjR8\e
close the gap 弥补差距 .kDJuJ^
closed position 平仓 bWMb@zm
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 |PLWF[+t8
close-out price 抛售价格 <ceJ!"L
closing account 决算帐户 a,[NcdG
closing balance 期终结余;收市结余 N\x<'P4q
closing price 收市价;收盘价 P)UpUMt;k
closing quotation 收市价;收市行情 l, j0n0h.
closing rate 收市汇价;收盘汇率 KocNJ
TB
closing transaction 平仓交易 fyv S1_
clothing levy 成衣税 @Sz7*p
club deposit 零存整付存款 E_K32)J-
Code of Aid 《资助则例》 >7QC>ws%
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 /ASpAl[J
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Kuh)3/7
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 YU1z\pK
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 -M`+hVs?
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission ;7g~4Uv4}
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 vNAQ/Q
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 E}|IU Pm
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 6+yA4pRSd
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 s%)>O{{)
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 }yM!o`90
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 CSMx]jbb
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] 2B]mD-~
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 C0'_bTfB
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 ks<+gL{K|i
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 NKRH>2,
co-debtor 共同债务人 o>\epQt~/p
co-financing scheme 共同融资计划 q]m$%>
cognizance 证明令 }zHG]k,j
coin 硬币 3F9AnS
coin replacement programme 硬币取缔计划 ^1[u'DW4
coin set 套装硬币 fb|lWEw5h.
coinage 硬币 ?uqPye1fc
Coinage Security Fund 硬币发行基金 ~a.ei^r
cold call 主动与准客户接触 ')j@OO3
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 e}W|wJ):j@
collateral 抵押品 F2mW<REg{
collateral bond 担保债券 Z~DR,:
collateral loan 抵押贷款 GhY MO6Q4
collateral security 附属抵押品 &, WQr
collection 征收;收取 b`DPf@p^kc
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 hxsW9
collection of betting duty 收取博彩税 CYN|
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 $jv/00:&
collective consumption 集体消费 xX{gm'3UYa
Collector 收税主任 :%"$8o*0W
Collector of Rates 差饷征收官 X##hSGQM
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 _.3O(? p,
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 SFa~j)9'n
combined surplus 合并盈余 kV+O|9
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 PkxhR;4
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 r
WPoR/M
commemoration coin 具纪念性的硬币 x<[W9Z'~?9
commencement of winding-up 清盘开始 Y%)@)$sK
commerce and industry sub-index 工商分类指数 [V.#w|n
commercial activity 商业活动 )nA fT0()0
commercial bank 商业银行 Ct 30EZ
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 h$q=NTV
Commercial Banks Law 《商业银行法》 $qh?$a
commercial borrowing 商业借款 #Up
X
Commercial Code of Japan 《日本商法》 5<L+T
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 S(h+,+289
commercial invoice 商业发票 o"@GYc["
commercial letter of credit 商业信用证 haIH `SY
commercial loan 商业贷款;商业放款 0|@*`-:VO
commercial paper 商业票据 hQ}B?'>
commercial paper market 商业票据市场 @If ^5s;z
commercial registry 商业登记处 AF-uTf
commercial return 商业回报 )%]`uj>*[
commercial sale 商业销售 AH#klYK
commercialization 商品化 WEFvJ0]
commercially viable 具商业利益;有利可图 \-~TW4dYe
Commerzbank AG 西德商业银行 @`Foy
commission 佣金;委员会 \1b! I)T9
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 mu}T,+9\
commission house 佣金行;代办行 CP!>V:w%9!
commission payable 须付的佣金 T`.RP&2/d
commission rebate 佣金回扣 1dahVc1W
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 ([a[fi
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 ;OynkZs)
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 -<Zs7(
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 `8rInfV
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 ?Wz
rv&E2
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 WN%KATA
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 `cBV+00YS
commitment fee 承诺费 1rmK#ld"=Z
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 Ot#O];3
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 :;(zA_-
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 %d/Pc4gfc
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority]
B1!b@0^
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 "=97:H{!
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] <Fa]k'<^)
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 {Ex*8sU%p%
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 LCMCpEtY*K
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 >uN)O-
commodity 商品 &hb:~>
commodity classification 商品分类法 ;>duY\$<
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 g:sn/Zug]
commodity dealer 商品交易商 "\9!9U#!
commodity exchange 商品交易所 lSzLR~=Au
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 8I`t`C/4
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 U 3f a*D
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 0[qU k(=}[
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 c{dge/2yb
commodity futures contract 商品期货合约 wtY*{m2
commodity market 商品市场 ,#FK3;U
commodity tax 商品税 "5,tEP!
commodity trading adviser 商品交易顾问 LK1 r@
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 t<|S7EqIL
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 o"a~
commodity warrant 商品期权证 z!r-g(^G
commodity-based investment 以商品为基础的投资 6:v$g
common fund 共同基金 $\
0d9^)&
common property 分权共有财产 DKG%z~R*
common share 普通股 t'@qb~sf
common stock 普通股 "XEKoeG{
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 U?}>A5H
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 T7!"gJ
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 >(}
I7
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 ;;2Yfn'`9
Commonwealth income tax 英联邦入息税 g0P^O@8
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 ;;9W/m~]
communal property 公有财产;公有产业 xsPE UK&g
communication expenses 通讯费用 cnUYhxE+s
Community Preference 欧共体特惠制 8$H_:*A?
commutation of pension 退休金的折算 d3$&I==;:
commuted gratuity 折算酬金
YtzB/q8I
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 ptrQ~m-
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 5jTBPct
Companies Handbook 《上市公司手册》 Aqwjs
3
companies inspector 公司检查员 .%D9leiRe
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 /~49.}yt
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus q^e4
《公司条例:供股章程须载有的资料》 0
s-IW
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 )Bl0
W
Companies Registration Officer 公司注册主任 hf/6VlZ
Companies Registry 公司注册处 t_-1sWeA!
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 [q/tKdo@
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 \Qh{uk[
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] x>?jfN,e
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 >>**n9\q
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 f#s
/Ycp+
company limited by guarantee 担保有限公司 3 9|4)1e
company limited by shares 股份有限公司 -\b$5oa(
company register 公司登记册 |]dA`e&y
company registration fee 公司注册费 x2|YrkGv
company with limited liability 有限法律责任的公司 "gcHcboU5$
company's memorandum 公司组织章程 S+mZ.aFS0z
company's reserve 公司储备 ~i4h.ZLj
comparative advantage 比较优势;比较利益 E,F'k2yU
compensation 补偿金;赔偿 Kd?TIeF E
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] )}-,4Iu%
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 &B</^:
compensation from insurance 保险赔偿 S}/?Lm}
compensation fund 赔偿基金 ?Mb'l4
compensation fund levy 赔偿基金征费 8b0!eB#_Ee
compensation rate 补偿率 !ys82
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 L8&$o2+07r
compensation scheme 赔偿计划 '.sS"QdN
compensation trade 补偿贸易 y|BRAk&n
compensation value 补偿值 +J^-B}v
compensatory payment 补偿付款 z$VA]tI(
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 *?zyF@K{%
competitive edge 竞争优势 d+1q[,-
competitive price 具竞争力的价格 2{v$GFc/
competitive tender 竞争性投标 TTS.wBpR,
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] %>dCAj"
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 u7_IO
component of expenditure 开支组成部分 9t.u9C=!F
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 qP"+SVqC
composite index 综合指数 %nTgrgS(=
composite rating 综合评级 lG\6z"K
composite return form 综合报税表 tSr.0'CE
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 )%4%Uo_Xm
composite tax return 综合报税表 6*] g)m
composition 组合成分;债务重整协议 HC4vet
composition of earnings 收益组合成分 Svs!C+:le
compound increase 复合增加率;复合增长率 ?R
4sH
compound interest 复利 =*VKp{5=
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 4,8=0[eRG
comprador note 买办票据 N3D{t\hg
comprador order 买办付款令票 )jM'
x&Vg
comprehensive income tax 综合所得税 =l %
comptroller 审计主任 e/pZLj]M
compulsory liquidation 强制清盘 tevB2'3^
compulsory winding-up 强制清盘 i'GBj,:
computation 计算;计算表 :x36^{7
computational procedure 计算方法 p)5j~Nl
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 W| z
djb
concentrated position 集中持仓量 1Na*7|
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 4z^ ?3@:K
concept stock 概念股 >vDa`| g
concession 特许权;宽减措施;优惠 cmpT_51~O
concession contract 特许经营权合约 qq%\
concessionary rate 优惠率 \`H"4r[?(
concordat 协定;契约;国际监管条约 )20jZm*
condition 条件 v"y0D
conditional endorsement 附有条件的背书 0b)^#+
conditional offer 有条件要约 =J2\"6BnzA
conditional sale agreement 有条件售卖协议 :ET05MFs\#
conditions of tender 投标章程 cR/-FR
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 K,uTO7Mk[
conduct of business standard 业务操守准则 wT;3>%Mtr
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 3?x4+b
confirmation letter 确认书 6}Se$XMl
confirmation of mail transfer 信汇证明书 <Yzk]98W5.
Confirmation of Payment 已缴税证明书 ,G";ny[$
confirmed letter of credit 保兑信用证 \7W4)>At-
confirming bank 保兑银行 ~]}V"O%,
confiscation order 没收令 HgHhc&-
connected transaction 关连交易 "pP5;*^f
consensus capitalism 共识资本主义 V-#OiMWa~
conservative investor 保守投资者 AqPE.mf
consideration 代价;对价;约因 T7vSp<i/
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 I9sx*'
consideration other than cash 现金以外的代价 |T!^&t
consignee 收货人;代售人 9ANC,+0p
consignment 托运;寄售 aq'dC=y
consignor 付货人;托运人;寄售人 LaI(
consolidated account 综合帐目 /%E l0X
consolidated account expenditure 综合帐目开支 gk"0r\Eq
consolidated balance sheet 综合资产负债表 L*;XjacI]
consolidated cash deficit 综合现金赤字 4 1w*<{Lk
consolidated cash surplus 综合现金盈余 r:[N#*kK
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 Gi7jgv{{
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 9ghZLQ
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 ttazY#
consolidated policy 综合保单 D}n&`^1X+
consolidated price 综合价格 _cz&f