C: Mu:H'$"'H
[F>zM
calendar year figure 历年数字 bb<Vh2b>R
call 催缴通知;认购期权 T<ua0;7
call deposit 通知存款;活期存款 y"]> Rr
call loan 短期同业拆借;通知贷款 U%#=d@?
call margin 补仓;追加保证金 (z.Vwl5
call market 短期同业拆放市场 2ru6bIb;
call money 短期同业拆借;活期贷款 Ex Qld
call option 认购期权;看涨期权 c.XLEjV|
call price 赎回价格;提前赎回价 @e slF
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 I4)vJ0
callable share 可收回股份;可兑付股份 ]~oM'?&!
called up share capital 已催缴股本 Rp|:$5&nE
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 "C.$qk]
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 ?@u
&3/&
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行
!]`]67lC
cancellation price 取消费 6tzn% ?
cap 上限 d#W[<,
capital 资本;资金 !P;qc
Capital Accord 《资本协定》 6z(_^CY
capital account 资本帐;非经常帐 5-g0 2g
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 `ybZE+S.
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 iUO5hdOM
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 <>R7G)w
F
capital allowance 资本免税额 kxO$Uk&TX
capital alteration 资本变更 :Rq D0>1
capital and liabilities ratio 资本负债比率 *R:nB)(6<
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 5|/vc*m_0'
capital appreciation 资本增值 :1s1wY3Y
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 /)G9w]|T
capital assets 资本资产 7z$+ *]9-
capital at risk 风险资本 j@:LMR>
capital base 资本基础;资金基础 4SOj>(a#
capital charges 资本支出;资本费用 ]F_u
capital commitment 资本承担 dp?uq'
capital contribution certificate 出资证明书 ]f\rB8k|&
capital convergence 划一资本充足比率 k82'gJ;MC=
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 n2QD*3i
capital cover 资本保证 >SzTZ3!E
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 '.bMkty#
capital divided into shares 资本分成股份 4bKZ@r%
capital element 资本因素;资本部分 *zx;81X=
capital equipment 资本设备 v14[G@V~\
capital expenditure 资本开支;非经常开支 D`gY6wX
capital expenses 资本费用 :4A^~+J
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 qR1ez-#K
capital flow 资金流量 I7TMv.
capital formation 资本形成;集资 W}e5 4-lu
capital formation figure 资本组合数字 `j2z=5
capital fund 资本基金 ,p2
Di
capital gain 资本增益;资本增值 duM>(y
capital gains tax 资本增值税 ,5/gNg
capital goods 资本财货;资本货物 FYi<+]HZ
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 eD/?$@y
capital grant cycle 建设补助金周期 EEaFi8
capital injection 注入资本;注资 8?(4E 'vf
capital input 投入资本 }{ P}P}
capital intensity 资本密集度 Rw7Q[I5z%
capital intensive 资本密集 +uH1rF_&@
capital investment 资本投资 H<>x_}&
Capital Investment Fund 资本投资基金 ZE1#{u~[y
capital loss 资本损失 Gh< r_O~L3
capital maintenance 资本保值;资本保留 W[vak F
capital market 资本市场;资金市场 ~vt8|OOo0
capital market instrument 资本市场票据 f&,.h"bS
capital money 资本款项 [m4<j
capital money subject to a trust 信托财产资本 ':fVb3A[*d
capital movement 资本流动
[g/g(RL
capital nature 资本性质 qzH97<M}T
capital outlay 资本支出 > vahj,CZZ
capital portion 资本部分 r"4:aKF>
capital profit 资本利润 AvwX 2?tc
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 T|=8jt,
capital receipt 资本收入 }b{N[
capital redemption 资本赎回 1\3n
capital redemption business 资本赎回业务 7+z%O3k'I
capital redemption contract 资本赎回合约 +F@9AO>LF
capital redemption reserve 资本赎回储备 TcqqAc
capital reduction 资本减缩;减资 ?iq:Gf
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] %@IR7v~
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 ZA# jw 8F
capital repayment 偿还资本 4[(P>`Unx
capital reserve 资本储备;后备资本 #\"5:.H Oz
capital revenue 资本收益;非经常收入 `fL$t0"
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 Ms$kL'/
capital stock 股本 YlYTH_L>E
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 2#rF/!`^
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 TN0dfba[
capital subvention 非经常资助金 P3:hGmk8|j
capital sum 资本额 *v&g>Ni
capital tax 资本税 7y60-6r
capital transfer tax 资本转移税 y)=Xo7j
capital turnover 资本周转率 D,R/abYZH
capital value 资本价值 [3\}Ca1
capital works project 基本工程项目 ul:jn]S*
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 NQOdgp
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 ed617J
capitalization 资本化;资本总额 ]v+\v re
capitalization of interest 利息化作本金 -Z#A}h
capitalized interest 化作本金的利息 wWH5T}\
capitalized loan 转作资本的贷款 8L<Ol
capitalized value 资本还原值;资本化价值 X2EC+<
capitation grant 按人计算的补助金 &<~`?-c
captive insurance business 专属自保保险业务 jfI|( P
car insurance 汽车保险 N (43+
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 @NNN&%
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] m7d? SU
意大利嘉利堡银行 ~UL;O\-b0
cartel 同业联盟;卡特尔 Q!@"Y/
cartelized rates system 联营式利率制度 d-c+KV
cash 现金;现款 76hi@7a
cash accounting system 现金会计制度 :lcoS J
cash acquisition 以现金投资所得的资产 "eBpSV>nnQ
cash allowance 现金津贴 e\)PGjSI
cash assets 现金资产 tW 9vo-{+
cash at bank 银行现金;银行存款 WyO10yvR
cash balance 现金结余 k6$.pCH6
cash basis 现金收付制;收付实现制 ;ASlsUE\)
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 uRp-yu[nt%
cash bonus 现金红利 **oN/5
cash book 现金出纳帐;现金簿 "EA%!P:d,
cash client 现金客户 d^,u"Z9P
cash commission rebate 现金回佣 UD.$C
cash compensation 现金补偿 b2 ZKhS8
cash contribution 现金承担额;现金分担额 VRT| OUq
cash cost 直接费用;现金成本 [t>}M6?R:
cash coupon 现金礼券 4Sw)IU~K(
cash credit 现金信贷 ['{mW4i
cash deficit 现金赤字 0Pbv7)=XL
cash deposit and withdrawal 现金收支 6)Kg!.n%f
cash disbursement journal 现金支出日记簿 _57i[U r
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 }2G'3msx
cash flow 现金流量;银根 ?*Jv&f#
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 &,bJ]J)8O
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 2'N%KKmJL
cash flow surplus 现金流量盈余 B1\}'g8%f
cash in hand 库存现金;手头现金 g"F vD_
cash in till 备用现金 IY+P Yad
cash in transit 运送中现金;在运现金 Q
xKC5`1
cash input 投入现金 /SjA;c!.
cash input figure 现金投入数字 f BukrPsV
cash limit 现金支出限额;现金限额 GsxrqIaD
cash margin 现金保证金 q.~_vS%
cash market 现货市场;现金交易市场 Kc0KCBd8];
cash offer 现金要约;现金补偿额 *Z<`TB)<X
cash payment 现金付款;现金支付 pYH#Vh
cash position 现金头寸 s_u@8e 6_
cash price 现金价格 va| 1N/&
cash receipts journal 现金收入日记簿 LG@5Z-
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 L%Me
wU0TZ
cash settlement 现金结算 oS, %L
cash surplus 现金盈余 =M>pL+#
cash with order 订货付现;凭票即付 F!'y47QD
cashier's order 银行本票 tpU[KR[-
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 *i&ks>4N
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 bF<FX_}!s!
cash-sweep 现金彩票活动 8|HuxE
casual client “散客”;“散户” }H\wed]F/
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 M2{{B^*$6
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 '
FF@I^O
cedant 分出者 Il,2^54q
ceding company 分出公司 h#B%'9r
ceding insurer 分出保险人 ,A4v|]kq]
ceiling 上限 + C aPF
ceiling price 最高限价 3Oy?_a$
central bank 中央银行 ]*D=^kA0[
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 COZ<^*=A#p
central banking 中央银行业务 8.bdN]zn
central banking function 中央银行职能 4Un (}P'
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 2ntL7F<ow
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 ]-&A)M6
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 &iORB
central clearing house 中央结算所 wL\OAM6R
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 "@#^/m)
central custody system 中央托管系统 jEo)#j];`<
central depository 中央存管处 59 R;n.Q
central depository system 中央证券存管制度 !#Ub*qY1Z
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 i]Njn k
central rate 中央汇率;中心汇率 @l41'?m
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 Ixk L]
Central Tender Board 中央投标委员会 tZB"(\
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 p
D-k<8|
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 (_ HwU/
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 ,(
u-x!
certificate of approval 批准证明书 8KiG(6*Q
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书
LhKaqR{
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 Nawph
certificate of deposit [CD] 存款证 bbCH(fYbu
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 6j/g/!9c!
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 xf% _HMKc
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 uB_8P+h7
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 zmB6Y
t
certificate of insurance 保险证书 hSr2<?yk
certificate of interest 权益证明书;息票 D=Jj !;
certificate of means 资产证明书 ]?rVram;z
certificate of participation 参与证明书 NwP!.
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书
\,&,Q
certificate of preference 特惠税证 P;4Y%Dq~Qo
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 6Cfu19Dx
certificate of registration 登记证书;注册证明书 Lyo!}T
certificate of satisfaction 清偿证明书 >pdWR1ox
certificate of transfer 转让证明书 `\ _>P@qz
certificate to bearer 不记名证明书 M#Kke9%2
certification 核证 4z%::?
certification fee 核证费 l1HMH?0|
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 jlXzfDT
certified public accountant [CPA] 执业会计师 =HapCmrx8
certified statement 经证明的报表 ZRHK?wg'#
cessation of business 停业 &6wD
cession 分保 W T~UEK'
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 79`OB##
chance 机会;中彩机会 g\%;b3"#
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 PDQEI55
change of domicile 迁册 XB0G7o%1
change to estimates 修订预算 ut
j7"{'k|
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 Fj;];1nt
charge 费用;押记;抵押 H{M7_1T
charge number 税单号码 G5A:C(r
charge on assets 资产的征税 EdcbWf7
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 RGg=dN
chargeable 可予征收;应课税的 x$hhH=
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 Bm"-X:='
chargeable income 应课税入息 r ]s7a?O
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 3EkCM_]
chargeable profit 应课税利润 +{#65z
chargeable to tax 应课税 fJ<I|ZZ
charged to... 记入……帐目 Q3"{v0
chargee 承押记人 zbY2gq@?
charge-holder 受押人 &X3G;x2;
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 5-*hAOThg
charging order 押记令 qtrN=c3x
chargor's right 押记人的权利 yM}~]aQ y
charitable donation 慈善捐款 X<8?>#
charitable trust 慈善信托 `)~]3zmG
charity property 慈善财产 p>oC.[:4a
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 #ME!G/
charter 章程;特许权 T3wQ Rn
charter of incorporation 成立章程 \3"jW1Wb
chartered accountant 特许会计师 NTWy1
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 aC90IJ8^
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] _+7+90u
特许公共财政及会计学会〔英国〕 0Wkk$0h9
charterer 承租人 (1IYOlG4
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 #)r^ZA&E
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 QHU|aC{r
chattels 实产 \<ko)I#%
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 p~'iK4[&6
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 >V%lA3
check-and-balance system 制约平衡制度 6;:z?Q
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 \1Xr4H
u
cheque 支票 Yyx sj9
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 Xfc+0$U@
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 Y-?0!a=e.
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 %8O1sF
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 W{RZ@3ZY
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 HOaNhJ{7D
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 JtvZ~s
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 #7Fdmnu`
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 ^%n]_[RUn4
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 vmzc0J+3p
child allowance 子女免税额 Yj CH KI"e
China & South Sea Bank Limited 中南银行 q@Aw]Kh
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] 6,;dU-A +
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 `.z"Q%uz
China concept stock 中国概念股 \OJam<hZ
China Construction Bank 中国建设银行 .} O@<t
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 8$F"!dc _
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 I1pnF61U
China Economic News 《中国经济新闻》 ,B~5;/|
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 57wHo[CJ
China State Bank Limited 国华商业银行 'aWqj+Wbh
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 **V8a-@
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 n!dXjInV
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 yJK:4af;.
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 R 7h^
@
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 [I?[N.v
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 G! Y
l0Zr
chit fund 银会 9])Id;+91
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 ,<=gPs;x
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 A`~R\j
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 $l $p|
choses in action 无形动产;据法权产 $d-$dM?R5
chronological book 序时帐簿 4^Ss\$*
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 1=Kt.tuf
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 ^Ig QIN
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 "T$LJ1E
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 b>-h4{B[
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 N~uc%wOA
Citibank, N.A. 万国宝通银行 S zNZY&8
f
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 Bs`mzA54
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 ?edf$-"z/
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 p*j>s\
civil debt 民事债项 ;`O9YbP#
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 [uwn\-
claim 申索;索偿;债权 ?y-@c]
claim equalization fund 申索平衡基金 %[, R Q">v
claim for refund of property tax 申请发还物业税 =8vNOvA
claim of debt 债权申索 KE.O>M,I.
claim on bank 对银行的债权 ;hPVe_/
claim to dividend 摊还债款申索 %iB,hGatE
claimant 申索人;索偿人 NCdDG
claims statistics 申索统计数字 GorEHlvVh
class of insurance business 保险业务类别 v#lrF\G5
class of property 财产类别 L+mE&
claw-back 递减率 6FYL},.R
clearance cost 清拆成本 &OlX CxH
clearing 结算;票据交换;清算 We++DWp
clearing account 结算帐户 1N_T/I8_F
clearing and settlement system 结算和交收系统 O{7rIy
clearing balance 结算差额
7 }I';>QH
clearing bank 结算银行 s#'Vasu
clearing cheque 交换支票 8BrC@L2E0
clearing house 结算所;票据交换所 Egz6rRCvg
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 1Ys)b[:
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 \QQWh wE
clearing member 结算会员 ?S;z!)
H)P
Clearing Members' Fund 结算会员基金 <:!E'WT#f
clearing participant 结算参与者 7'OR;b$
clearing rebate 结算费用的回佣 *
V7bALY
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] r$v\ \^?2
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 ]x).C[^
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 %"cOX
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 ^OV!Q\j.q
client 客户;委托人;当事人 lN&+<>a
client agreement 客户协议 >z~_s6#CP
client confidentiality 客户保密的责任 T
Xiu/g(
client money 客户款项 ] g<$f#S
client statement 客户结单 $EHFf$M
clients fund 客户资金 ub!lHl
close 结算;收市;收盘 \!hd|j?&6
close a position 平仓;轧平头寸 -Bq]E,Xf)
close company 股份不公开的公司 x ;~;Ah.p
close higher 收市时价位较高 3dz{"hV
close lower 收市时价位较低 rb}fP
#j
close mixed 收市时荣辱互见 fWC(L s
close of exchange 交易所停市 n*ROlCxV
close of financial year 财政年度终结 HE{UgU:tY
close out 平仓 E,F^!4 rJ$
close out a long position 平长仓 yN)(MmX'1
close out a short position 平空仓 2}7 _Y6RS*
close steady 收市时价格稳定 _k :BY
close the gap 弥补差距 '4It>50b
closed position 平仓 w_V A:]j4
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 s$zm)y5
close-out price 抛售价格 rg;4INs#
closing account 决算帐户 8bQXC+bK
closing balance 期终结余;收市结余 [m4M#Lg\0
closing price 收市价;收盘价 w2!:>8o:
closing quotation 收市价;收市行情 e$teh`
p3
closing rate 收市汇价;收盘汇率 kOdA8XRY
closing transaction 平仓交易 "N">RjJ"
clothing levy 成衣税 U'msHF
club deposit 零存整付存款 T{2)d]Y
Code of Aid 《资助则例》 :ssj7wl :
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 W}N7jPO}
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] :Jf</uP_
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 dGj0;3FI%
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 tK@7t0
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission V;g) P
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 -+u}u=z%
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 $9j>oUG
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 |Xm$O1Wa
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 S,C c0)j>
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 JU;`c>8=)
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 @ ;@~=w
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] -T;^T1
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 Q=>5@sZB
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 3M(*q4A$"
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 YD@Z}NE
v"
co-debtor 共同债务人 FZ RnIg
co-financing scheme 共同融资计划 ~ES%=if~Y
cognizance 证明令 3=o4ncg(
coin 硬币 WO{7/h</
coin replacement programme 硬币取缔计划 pouXt-%2X
coin set 套装硬币 q.<)0nk
coinage 硬币 /P-#y@I
Coinage Security Fund 硬币发行基金 9D &vxKE
cold call 主动与准客户接触 *59|
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 */JYP +
collateral 抵押品 z .\r7
collateral bond 担保债券 ]b]J)dDI
collateral loan 抵押贷款 glc<(V
collateral security 附属抵押品 ?{}P#sn
collection 征收;收取 =-~))!(
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 {}8C/4iP
collection of betting duty 收取博彩税 6]Q#4
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 94et ]u%7
collective consumption 集体消费 -"S94<Y
Collector 收税主任 0:71Xm
Collector of Rates 差饷征收官 0:n"A,-p
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 "f<gZsb
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 R2?s
NlF
combined surplus 合并盈余 )ii aT~
]
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 5M~+F"Hl
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 ,?Ie!r$6
commemoration coin 具纪念性的硬币 l5=ih9u
commencement of winding-up 清盘开始 wkPjMmW+!
commerce and industry sub-index 工商分类指数 Itv cN
commercial activity 商业活动 yH]Q;X'
commercial bank 商业银行 K!qOO
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 ]" e'z
Commercial Banks Law 《商业银行法》 KQb&7k.
commercial borrowing 商业借款 V_, `?>O
Commercial Code of Japan 《日本商法》 >q&5Z
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 T
iL.py,
commercial invoice 商业发票 d
(x'\4(K
commercial letter of credit 商业信用证 3uxf n=E
commercial loan 商业贷款;商业放款 %.u*nM7sos
commercial paper 商业票据 h~]e~u V
commercial paper market 商业票据市场 S[q:b
.
commercial registry 商业登记处 @k)J
i!7
commercial return 商业回报 )+'=Zvgej=
commercial sale 商业销售 [<{r~YFjWW
commercialization 商品化 rm ;U'&{
commercially viable 具商业利益;有利可图 N%>h>HJ
Commerzbank AG 西德商业银行 t_xK?``
commission 佣金;委员会 M*qE)dZjS
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 kaQNcMcq
commission house 佣金行;代办行 uF|_6~g
commission payable 须付的佣金 i/n
ee_
commission rebate 佣金回扣 *k_<|{>j(
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 WEX7=^k9
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 8f[ztT0`g
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 [ dVBsi
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 /YUW)?o!^N
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 kppi>!6
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 QEbf]U=
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 AD<>)(
commitment fee 承诺费 nyqX\m-
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 52j3[in
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 OI6Mx$
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 RQ[/s
lg
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] iX{2U lF7
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 &y1iLk h ^
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] 0&fO)de96
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 yA"?Hv \o;
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 )D#} /3s
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 eGg6wd
commodity 商品 fNu/> pN
commodity classification 商品分类法 qD\9h`a
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 1$Q[%9
commodity dealer 商品交易商 %i/|}K
commodity exchange 商品交易所 'h0>]A 2|X
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 mRC3w(W
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 4Eu'_>"a
commodity flow method 商品流动法;商品流通法
s@"|o3BX
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 - E GZ
commodity futures contract 商品期货合约 M^8zqAA
commodity market 商品市场 {wA8!5Gu
commodity tax 商品税 k7rg:P
commodity trading adviser 商品交易顾问 g.di3GGi
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 *S.FM.r
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 8@LWg d
commodity warrant 商品期权证 x:~XZX\mwH
commodity-based investment 以商品为基础的投资 Rvu5#_P
common fund 共同基金 %Rf9KQ
common property 分权共有财产 =^rp=
Az
common share 普通股 $V`1<>4
common stock 普通股 csLbzDg
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 1Dc6v57
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 KMkD6g
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 d9U)O6=
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 k ZF<~U
Commonwealth income tax 英联邦入息税 CUG"2K9
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 /bo=,%wJ[
communal property 公有财产;公有产业 b\H&E{Gn|x
communication expenses 通讯费用 (M1YOK) I
Community Preference 欧共体特惠制 M_UmnqN1C
commutation of pension 退休金的折算 bri8o"
commuted gratuity 折算酬金 *A8*FX>\F
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 &}Wi@;G]2
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 9M7P|Q
Companies Handbook 《上市公司手册》 #yR&|*@
companies inspector 公司检查员 0\Jeyb2dl
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 l#T%N@X
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus psmDGSm,&
《公司条例:供股章程须载有的资料》 Or?c21un
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 )V>OND
Companies Registration Officer 公司注册主任 |hi,]D^Kc
Companies Registry 公司注册处 fVY I
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 G8__6v~
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 T-STM"~%
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] DMsqTB`
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 !e<2o2~.
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 z8"1*V
company limited by guarantee 担保有限公司 ReM]I<WuY
company limited by shares 股份有限公司 ?t6wozib2
company register 公司登记册 {*hvzS{1d
company registration fee 公司注册费 e~(e&4pb
company with limited liability 有限法律责任的公司 !idVF!xG
company's memorandum 公司组织章程 :7.k E
company's reserve 公司储备 !lFNG:&`
comparative advantage 比较优势;比较利益 `i(b%$|^&Z
compensation 补偿金;赔偿 @J5TDq @
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] B=n90XO |
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 xSM1b5=Pu
compensation from insurance 保险赔偿 VK*`&D<P
compensation fund 赔偿基金 ke;=Vg|
compensation fund levy 赔偿基金征费 A g+B*
compensation rate 补偿率 UcB&