C: n|{K_! f
0/)2RmF
calendar year figure 历年数字 0/su`
call 催缴通知;认购期权 yI:
;+K
call deposit 通知存款;活期存款 ' 4FH9J
call loan 短期同业拆借;通知贷款 z}MxMx
c4h
call margin 补仓;追加保证金 M1/d7d
call market 短期同业拆放市场 OeqKKVuQ
call money 短期同业拆借;活期贷款 inGUN??
call option 认购期权;看涨期权 .}\8Y=
call price 赎回价格;提前赎回价 *K|~]r(F?
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 a}%f+`z
callable share 可收回股份;可兑付股份 X9Ch(nWX
called up share capital 已催缴股本 V~dhTdQ5}
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 [q?RJmB]
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 c* ueI5i
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 * 1;4&/93o
cancellation price 取消费 ^`kwSC
cap 上限 b-<0\@`Z#
capital 资本;资金 V;%ug'j
Capital Accord 《资本协定》 _;k<=ns(=
capital account 资本帐;非经常帐 ,H{9`a#+:
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 c7XBZ%D
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 &+#5gii1i
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 Yg8*)u0
capital allowance 资本免税额 -P;0<j@6k5
capital alteration 资本变更 , MXU]{
capital and liabilities ratio 资本负债比率 9-pt}U
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 %aNm j)L
capital appreciation 资本增值 <Z%=lwtX
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 ,\6Vb*G|E>
capital assets 资本资产 712nD ?>
capital at risk 风险资本 G`FYEmD
capital base 资本基础;资金基础 I}_}VSG(
capital charges 资本支出;资本费用 j0e,>X8
capital commitment 资本承担 iO$87!
capital contribution certificate 出资证明书 ~M}{rl.n=
capital convergence 划一资本充足比率 }b\hRy~=r
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 }nlS&gew^
capital cover 资本保证 J%CCUl2
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 g!XC5*}
capital divided into shares 资本分成股份 INA3^p'w
capital element 资本因素;资本部分 F^.A~{&L
capital equipment 资本设备 fbh,V%t7
capital expenditure 资本开支;非经常开支 NT+.E[J6
capital expenses 资本费用 =^KgNQ
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 |6Q5bV
capital flow 资金流量 8* A%k1+
capital formation 资本形成;集资 v@=qVwX
capital formation figure 资本组合数字 @-sWXz*W
capital fund 资本基金 ,>-j Ztm
capital gain 资本增益;资本增值 P PJ^;s
capital gains tax 资本增值税 p^8a<e?f~f
capital goods 资本财货;资本货物 xxur4@p!
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 8oJl ]
capital grant cycle 建设补助金周期 [#Qf#T%5h
capital injection 注入资本;注资 ;U=b6xE
capital input 投入资本 G[>NP#P
capital intensity 资本密集度 u+j\PWOtm
capital intensive 资本密集 "9_$7.q<y
capital investment 资本投资 3:iEt (iCI
Capital Investment Fund 资本投资基金 S"&Gutu3o
capital loss 资本损失 >`AK'K8{M
capital maintenance 资本保值;资本保留 PuJ3#H
T
capital market 资本市场;资金市场 %+l95Dv1
capital market instrument 资本市场票据 )k Wxp
capital money 资本款项
~z:]rgX
capital money subject to a trust 信托财产资本 q\@Zf}
capital movement 资本流动 ]VjvG};
capital nature 资本性质 `E$vWZq}
capital outlay 资本支出 \E?3nQM
capital portion 资本部分 {5B j*m5
capital profit 资本利润 q}t]lD
%C
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 @:?[R&`
capital receipt 资本收入 d^=)n-!T
capital redemption 资本赎回 tu}!:5xi
capital redemption business 资本赎回业务 xE8?%N U
capital redemption contract 资本赎回合约 "K(cDV Q
capital redemption reserve 资本赎回储备 D"pT?\kO
capital reduction 资本减缩;减资 z6R|1L 1
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] p-iFe\+
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 _{jC?rzb
capital repayment 偿还资本 Z^> 4qf,k
capital reserve 资本储备;后备资本 D3C 7f'
capital revenue 资本收益;非经常收入 fQ5v?(
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 rn|]-^ku/
capital stock 股本 ?>B?*IK!
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 -~]H5er`
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 Mc,|C)
capital subvention 非经常资助金 O.+J%],
capital sum 资本额 ZPH_s^
capital tax 资本税 2p&$bft
capital transfer tax 资本转移税 @*y4uI6&
capital turnover 资本周转率 [`@M!G.
capital value 资本价值 7su2A>Ix
capital works project 基本工程项目 qTJ0}F
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 M#gxiN
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 "%Ok3Rvv
capitalization 资本化;资本总额 ." xP{
capitalization of interest 利息化作本金 {d.z/Buu
capitalized interest 化作本金的利息 r0}x:{$M
capitalized loan 转作资本的贷款 A^,E~Z!x
capitalized value 资本还原值;资本化价值 jc"sPr v5
capitation grant 按人计算的补助金 (}39f
captive insurance business 专属自保保险业务 4J5 zSTw
car insurance 汽车保险 o4" [{LyT
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 1L!;lP2
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] !MKecRG_
意大利嘉利堡银行 )J[m>tyY5
cartel 同业联盟;卡特尔 J!l/.:`6
cartelized rates system 联营式利率制度 <W#G)c0
cash 现金;现款 :Dty([
cash accounting system 现金会计制度 n0lOq
cash acquisition 以现金投资所得的资产 *<sc[..)
cash allowance 现金津贴 ~pZ0B#K
J
cash assets 现金资产 +KbkdYZ
cash at bank 银行现金;银行存款 b,^ "-r
cash balance 现金结余 TO.b-
;
cash basis 现金收付制;收付实现制 yn\c;Z
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 Ss%Cf6qdWL
cash bonus 现金红利 g)#?$OhP"
cash book 现金出纳帐;现金簿 dM;\)jm
cash client 现金客户 c
K\
cash commission rebate 现金回佣 ee?
d?:L
cash compensation 现金补偿 OWibmX
cash contribution 现金承担额;现金分担额 684& H8
cash cost 直接费用;现金成本 _]zX W
cash coupon 现金礼券 tM]Gu?6
cash credit 现金信贷 0;l~B
cash deficit 现金赤字 h}a}HabA
cash deposit and withdrawal 现金收支 {N}az"T4f
cash disbursement journal 现金支出日记簿 7n#-3#_mG
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 b#?sx"z
cash flow 现金流量;银根 ``CM7|)>`
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 7"'RE95
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 ~-k,$J?7
cash flow surplus 现金流量盈余 #//xOL3J
cash in hand 库存现金;手头现金 ]R""L<K%HF
cash in till 备用现金 P*!`AWn
cash in transit 运送中现金;在运现金 JH\:9B+:L
cash input 投入现金 y7>3hfn~w
cash input figure 现金投入数字 cjN)3L{
cash limit 现金支出限额;现金限额 F\r"Y)|b=
cash margin 现金保证金 "d)YqQ
cash market 现货市场;现金交易市场 K@7%i|H
cash offer 现金要约;现金补偿额 U*~-\jN1pb
cash payment 现金付款;现金支付 ,
@jtD*c)
cash position 现金头寸 DujVV(+I
cash price 现金价格 LG:k}z/T
cash receipts journal 现金收入日记簿 R:f!ywj%
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 <XLaJ;j
cash settlement 现金结算 d0)]^4HT|y
cash surplus 现金盈余 |p/*OFC6
cash with order 订货付现;凭票即付 /p<9C?
cashier's order 银行本票
`o#(YEu
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 inU5eronuj
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目
x\Q}fk?{t
cash-sweep 现金彩票活动 =p4n@C
casual client “散客”;“散户” 82@^vX
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 sY!JB7!j
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 Ypzmc$Xfu
cedant 分出者 F{jxs/~
ceding company 分出公司 |^-D&C(Eu
ceding insurer 分出保险人 4"@;.C""
ceiling 上限 ?7NSp2aq2A
ceiling price 最高限价 UK,bfLPt~
central bank 中央银行 ?L0;,
\-t
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 -u@ ^P7
central banking 中央银行业务 , mz;$z6i
central banking function 中央银行职能 }OEL] 5
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 i!2k f
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 |aLK_]!
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 ow \EL
central clearing house 中央结算所 e$s&B!qJ
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 XnP?hw%
central custody system 中央托管系统 Z5v_- +K
central depository 中央存管处 r\"R?P$y|
central depository system 中央证券存管制度 1*p6UR&
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 _h<rVcl!wX
central rate 中央汇率;中心汇率 KNmU2-%l
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 m+XHFU
Central Tender Board 中央投标委员会 #8h7C8]&
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 DyqqY$ vH(
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 -]^JaQw
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 ;+\h$
certificate of approval 批准证明书 b|-)p+ba
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 ;-`NT`
#2
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 %j^QK>%
certificate of deposit [CD] 存款证 @K!JE w\
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 pG"wQ
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 ~TH4='4W3
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 t)j$lmQn
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 P-B5-Nz
certificate of insurance 保险证书 R|*0_!O:[
certificate of interest 权益证明书;息票 E@C.}37R
certificate of means 资产证明书 BlpyE[h
T
certificate of participation 参与证明书 JE}VRMNr
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 5,,'hAq_
certificate of preference 特惠税证 !@lx|=#
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 a!bW^?PcK
certificate of registration 登记证书;注册证明书 U Y*`R
certificate of satisfaction 清偿证明书 bXJ(QXHd%
certificate of transfer 转让证明书 *jhgCm
certificate to bearer 不记名证明书 bz>\n"'
certification 核证 ,iYhD-"'
certification fee 核证费 >rlUV"8jY;
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 ynw(wSH=
certified public accountant [CPA] 执业会计师 =)Hu(;Yv
certified statement 经证明的报表 nam]eW
cessation of business 停业 Jw5@#j
cession 分保 |9XoRGgXU
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 v_Vw!u
chance 机会;中彩机会 e'uC:O.u
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 )w4U]inJ$"
change of domicile 迁册 HlX~a:.7
change to estimates 修订预算 3:xx:Jt
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 <O=0 ^V
charge 费用;押记;抵押 :=*G7ZyW$
charge number 税单号码 E+i(p+=4
charge on assets 资产的征税 8SRUqe[H]
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 fNi&r0/-t
chargeable 可予征收;应课税的 ,ASNa^7/>
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 4v>SXch
chargeable income 应课税入息 `^/8dIya
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 Ub
f5:
chargeable profit 应课税利润 P<X?
chargeable to tax 应课税 Khd A;bF
charged to... 记入……帐目 *g*"bi*
chargee 承押记人 pNd`fV#jX
charge-holder 受押人
#C }+
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 I)yaR+l
charging order 押记令 }O+xs3Uv
chargor's right 押记人的权利 iPl,KjGk
charitable donation 慈善捐款 <xSh13<
charitable trust 慈善信托 &-FG}|*4M
charity property 慈善财产 =c\(]xX
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 f|(9+~K/7&
charter 章程;特许权 Il4]1d|
charter of incorporation 成立章程 MOh&1]2j5
chartered accountant 特许会计师 9b >+ehj B
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 4z P"h0
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] mfg>69,w
特许公共财政及会计学会〔英国〕 Fc[vs52
charterer 承租人 qN1fWU#$
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 rD21:1s
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 ShL!7y*rT{
chattels 实产 H.|I|XRG/
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 BegO\0%+
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 MR,I`9P e
check-and-balance system 制约平衡制度 NV?x<LNWd
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 e46`"}r
cheque 支票 |pZ7k#%
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 ]8wm1_qV
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 PeIi@0vA
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 Lk]|;F-2i
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 9h+Hd&=
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 ?i_/f} .K
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 }Ifa5Lq)
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 p>pN?53S
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 '*XIp:
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 G~C-tAB
child allowance 子女免税额 5\zR>Tg".
China & South Sea Bank Limited 中南银行 (M|DNDM'd
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] Q?T+^J
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 (KN",u6F
China concept stock 中国概念股 jNx{*2._r
China Construction Bank 中国建设银行 $k)K}U
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] kF'9@*?J
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 qbSI98rw
China Economic News 《中国经济新闻》 g$C]ln>"9m
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 +dLUq2
China State Bank Limited 国华商业银行 ShVR{gIs
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 Wn6m$ =
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 ]r!|@AWrQ\
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 bBML +0a
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 E>
pr})^w
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 Z] r9lC
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 +JG05h%'
chit fund 银会 k@%5P-e}
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 $- ]G6r
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 .9Oj+:n
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 d, g~.iS~
choses in action 无形动产;据法权产 %pWJ2J@
chronological book 序时帐簿 }R}M>^(R4
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 6oQ7u90z*
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 y`$qcEw
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 kD+#| f
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 Zs}h>$E5_B
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 PW%ith1)<
Citibank, N.A. 万国宝通银行 -*[)CR-{
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 :RIqA/
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 d~_5Jx
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 :9L}jz
civil debt 民事债项 #t1? *4.p
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 $X:,Q,?
claim 申索;索偿;债权 EP;ts
claim equalization fund 申索平衡基金 c{to9Lk.#
claim for refund of property tax 申请发还物业税 Cp!9 "J:
claim of debt 债权申索 :(OV{ u
claim on bank 对银行的债权 /g*_dH)=
claim to dividend 摊还债款申索 H @zZ[
claimant 申索人;索偿人 % +
claims statistics 申索统计数字 ueU "v'h\
class of insurance business 保险业务类别 f%_$RdU
class of property 财产类别 [E<A/_z
claw-back 递减率 c]VK%zl
clearance cost 清拆成本 Na]Z%#~
clearing 结算;票据交换;清算 ! 1?u0
clearing account 结算帐户 Y
?~n6<
clearing and settlement system 结算和交收系统 r9(c<E?,h
clearing balance 结算差额 cahlYv'
clearing bank 结算银行 X`&Us
clearing cheque 交换支票 V6ECL6n
clearing house 结算所;票据交换所 =;n>#<
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 ^"4?Q
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 jJYCGK$=
clearing member 结算会员 g3vbskY|
Clearing Members' Fund 结算会员基金 SZ4y\I
clearing participant 结算参与者 <l,e6K
clearing rebate 结算费用的回佣 c|m?f
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] tMU10=d
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕
He4q-\ht
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 S9[Up}`
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 ?5Z-w
client 客户;委托人;当事人 HW_2!t_R
client agreement 客户协议 _{^F8
client confidentiality 客户保密的责任 bg9_$laDi
client money 客户款项 dUn]aS
client statement 客户结单 [Z'4YXS
clients fund 客户资金 P*Jk 8MK#G
close 结算;收市;收盘 .ozBa778u
close a position 平仓;轧平头寸 >d
.|I&
close company 股份不公开的公司 _u_|U
close higher 收市时价位较高 |1!|SarM{B
close lower 收市时价位较低 c\P}ZQ
close mixed 收市时荣辱互见 *2pE39
close of exchange 交易所停市 4;Hm%20g
close of financial year 财政年度终结 h\)ual_r[j
close out 平仓 4K;0.W;~|
close out a long position 平长仓 N/0Q`cQ-
close out a short position 平空仓 KVoi>?a
close steady 收市时价格稳定 )i39'0a
close the gap 弥补差距 R. ryy
closed position 平仓 P:'y}a-
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 <;b
close-out price 抛售价格 7~MWp4.
closing account 决算帐户 ByWad@-6i
closing balance 期终结余;收市结余 tx3p,
X
closing price 收市价;收盘价 yYk?K<ou
closing quotation 收市价;收市行情 T8T,G4Q
closing rate 收市汇价;收盘汇率 _mQ~[}y+?
closing transaction 平仓交易 k
;vOPcw
clothing levy 成衣税 [daR)C
club deposit 零存整付存款 LWM& k#i
Code of Aid 《资助则例》 86&r;c:
Code of Banking Practice 《银行营运守则》
`i!-@WN"
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Q3)[
*61e
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 E9 #o0Di
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 1U~'8=-
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission |~D~#Nz
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 ]%Whtj.,x7
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 VJgf,
5 (N
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 ZZ0b!{qj3
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 C}XB%:5H5
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 K}S=f\Q]
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 +x:VIi
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] k8.,id
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 OnW,R3eg
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 5oD%~Fk l
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 P!~&Ei
co-debtor 共同债务人 6l>016 x
co-financing scheme 共同融资计划 aJNsJIY+
cognizance 证明令 ).C>>1ZC
coin 硬币 k|_
>I
coin replacement programme 硬币取缔计划 .W-=V zWX
coin set 套装硬币 a5g1.6hF
coinage 硬币 sD XJXJZ
Coinage Security Fund 硬币发行基金 X.)1>zk
cold call 主动与准客户接触 #>$w9}gFi
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 =6w(9O
collateral 抵押品 8=sMmpB 7u
collateral bond 担保债券 g'eJN
collateral loan 抵押贷款 4~:D7",Jn
collateral security 附属抵押品 n lvDMZ
collection 征收;收取 TU8K\;l]
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 `p^xdj}
collection of betting duty 收取博彩税 `jFvG\aC
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 K)8 m?sf/
collective consumption 集体消费 @)@hzXQ
Collector 收税主任 w\.z-6G
Collector of Rates 差饷征收官 <J1$s_^`
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 /0F
<GBQ"v
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 5th\_n}N2/
combined surplus 合并盈余 F>3fP
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 ;%i.@@:IQ
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 xF9PjnWF=
commemoration coin 具纪念性的硬币 oU~ e|
commencement of winding-up 清盘开始 %1]Lc=[j
commerce and industry sub-index 工商分类指数 [SLBA_d
commercial activity 商业活动 I03
45Hc
commercial bank 商业银行 [Hp"a^~r|
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 3D7phq>.q
Commercial Banks Law 《商业银行法》 F
a'2i<
commercial borrowing 商业借款 h<2O+"^
Commercial Code of Japan 《日本商法》 <~qhy{hRn
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 9_S>G$9D
commercial invoice 商业发票 |a Ht6F
commercial letter of credit 商业信用证 Wr;?t!
commercial loan 商业贷款;商业放款 lhV'Q]s@6
commercial paper 商业票据 .7GAGMNS
commercial paper market 商业票据市场 ?r6uEZ
commercial registry 商业登记处 fL1EQ)
commercial return 商业回报 ze%)fZI0f
commercial sale 商业销售 u%Yr&u
commercialization 商品化 _\xd]~ELj
commercially viable 具商业利益;有利可图 al\ R(\p|
Commerzbank AG 西德商业银行 cvf#^Cu
commission 佣金;委员会 S)\%.~ n
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 ep"54o5=d
commission house 佣金行;代办行 SA$1rqU=
commission payable 须付的佣金 .!J,9PE
commission rebate 佣金回扣 E
:Y
*;
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 Aa/lKiiz
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 PizPsJ|&
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 nM)H2'%kL&
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 U~8 oE_+
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 7[ra#>e8'
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 XmoS$/#"
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 %sLij*
commitment fee 承诺费 APksY!
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 &ExYul
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 FVcooV
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 3$`qy|=zO
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] M e
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 V qW(S1w
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] GzUgzj|BN~
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 3l@={Ts
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 0zAj.iG
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 L);kwx7{LW
commodity 商品 U= PG0
commodity classification 商品分类法 >m{)shBX
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕
HRKe 7#e
commodity dealer 商品交易商 3E361?ubM
commodity exchange 商品交易所 Z*|qbu)
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 v2Bks2
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 7MT[fA8^
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 k iCg+@nT
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 \/9uS.Kw
commodity futures contract 商品期货合约 DjjG?(1
commodity market 商品市场 s],+]<qX
commodity tax 商品税 daZY;_{"o
commodity trading adviser 商品交易顾问 AT U
2\Y
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 tXTa>Q
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 )LwB
commodity warrant 商品期权证 8Mq]
V
v
commodity-based investment 以商品为基础的投资 =ITMAC\
common fund 共同基金 <zK9J?ZQW>
common property 分权共有财产 ,9f$an
common share 普通股 @BN cIJk9
common stock 普通股 q<b;xx
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 89'XOXl&1
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 q*<Df=+B
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 t$Z#zxX
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 !f\y3p*j
Commonwealth income tax 英联邦入息税 E0}jEl/{
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 bd2"k;H<o
communal property 公有财产;公有产业 P$\vD^
communication expenses 通讯费用 GIDC'
Community Preference 欧共体特惠制 <Ep-aRI
commutation of pension 退休金的折算 b&!7(Q[ sT
commuted gratuity 折算酬金 Au,}5=+`P
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 4PEJ}BW
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 7oDr`=q1]r
Companies Handbook 《上市公司手册》 @"H+QVJ@
companies inspector 公司检查员 fmvv
q1G&
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 '+|{4-V
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus 65Ysg}x
《公司条例:供股章程须载有的资料》 lfKrd3KS_
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 Dg@>d0FW
Companies Registration Officer 公司注册主任 y@G5I>v
Companies Registry 公司注册处 ,bCPO`45
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 (yAQm pp
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 t\]CdH`+
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] -C5Qh&~W
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 xU^Flw,4
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 ('xu2 ;<
company limited by guarantee 担保有限公司 'wX'}3_/g
company limited by shares 股份有限公司 h2u>CXD
company register 公司登记册 R/iw#.Yy
company registration fee 公司注册费 `W8GfbL
company with limited liability 有限法律责任的公司 =1%3".
"n@
company's memorandum 公司组织章程 l\*}
company's reserve 公司储备 1HBch]J
comparative advantage 比较优势;比较利益 '@Y@H,
compensation 补偿金;赔偿 gRKmfJ*u
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] +MeEy{;
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 pscCXk(|A`
compensation from insurance 保险赔偿 0%+T U4Xx
compensation fund 赔偿基金 G;MgrA#\
compensation fund levy 赔偿基金征费 Sg0 _ l(
compensation rate 补偿率 ab'
f:
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 V2'(}k
compensation scheme 赔偿计划 #T n~hnW
compensation trade 补偿贸易 h8O[xca/~
compensation value 补偿值
h.g11xa
compensatory payment 补偿付款 9QI\[lT&
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 ?jBna
~
competitive edge 竞争优势 oHbEHS61
competitive price 具竞争力的价格 'd1E~A
competitive tender 竞争性投标 #Qy*zU#9
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] .dV o[m;
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 QKbX^C
component of expenditure 开支组成部分 )D@1V=9,
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 BJk\p.BVN
composite index 综合指数 l<{]%=Qg
composite rating 综合评级 ^C@uP9g
composite return form 综合报税表 L$@^EENS
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 6$b"tdP
composite tax return 综合报税表 p(~>u'c
composition 组合成分;债务重整协议 +8Zt<snG
composition of earnings 收益组合成分 q=}Lm;r
compound increase 复合增加率;复合增长率 j46fQ
compound interest 复利 c:51In|~{C
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 yIbz\3
comprador note 买办票据 M0 x5s@
comprador order 买办付款令票 xK0VWi
comprehensive income tax 综合所得税 bUp%87<*X
comptroller 审计主任 n\.K:t[:
compulsory liquidation 强制清盘 = M7FD
compulsory winding-up 强制清盘 7vcYI#(2
Y
computation 计算;计算表 JHc|.2Oe
computational procedure 计算方法 @k,u xe-
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 Z%XBuq:BY
concentrated position 集中持仓量 Nd#t !=
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 #v')iR"
concept stock 概念股 {`KgyCW:
concession 特许权;宽减措施;优惠 pR&cdORsP
concession contract 特许经营权合约 3.Qf^p
concessionary rate 优惠率 _jK\+Zf
concordat 协定;契约;国际监管条约 1p23&\\~
condition 条件 Nj.(iBmr
conditional endorsement 附有条件的背书 &m4
\"X@
conditional offer 有条件要约 M,t8<y4W/
conditional sale agreement 有条件售卖协议 E[t\LTt*n
conditions of tender 投标章程 CjOaw$s
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 #2I[F
conduct of business standard 业务操守准则 Fkz+Qz
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 R',|Jf=`
confirmation letter 确认书 Q{H88g^=J
confirmation of mail transfer 信汇证明书 \h :Rw|
Confirmation of Payment 已缴税证明书 Zo;@StN3}T
confirmed letter of credit 保兑信用证 =1^Ru*G
confirming bank 保兑银行 ~DPg):cZ
confiscation order 没收令 {j,bV6X
connected transaction 关连交易 2ADUJ
consensus capitalism 共识资本主义 ]NuY{T&:
conservative investor 保守投资者 vf~q%+UqK
consideration 代价;对价;约因 |>A1J:
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 u$&