C: 2gJkpf9JN
Y'O3RA5E
calendar year figure 历年数字 B8 r#o=q1
call 催缴通知;认购期权 WelB"L
call deposit 通知存款;活期存款 bL2b^UB~%
call loan 短期同业拆借;通知贷款 -Mzm~@_s]
call margin 补仓;追加保证金 !i8'gq'q
call market 短期同业拆放市场 <O3,b:vw
call money 短期同业拆借;活期贷款 WesEZ\V
call option 认购期权;看涨期权 hQ}y(2A.XI
call price 赎回价格;提前赎回价 TG6E^3a P
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 ^wD@)Dz
callable share 可收回股份;可兑付股份 RG6U~o1
called up share capital 已催缴股本 ,.i)(Or
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 ;Dp<|n
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 ] p*Fq^
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 8Z>=sUMQ
cancellation price 取消费 "b[w%KYyl
cap 上限 F.iJz4ya_
capital 资本;资金 @DuSii#.S
Capital Accord 《资本协定》 4Un%p7Y~
capital account 资本帐;非经常帐 ;3&HZq6Z (
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 15_Px9
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 +:&|]$8<
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 'wjL7PI
capital allowance 资本免税额 r:5u(2
capital alteration 资本变更 $H"(]>~
capital and liabilities ratio 资本负债比率 Xcb'qU!2-^
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 ]SL0Mn g8
capital appreciation 资本增值 ys9'1+9
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 n{=N f|=
capital assets 资本资产 >{eGSSG0
capital at risk 风险资本 "qhQJql
capital base 资本基础;资金基础 HFW8x9Cc
capital charges 资本支出;资本费用 >dfk2.6e
capital commitment 资本承担 #;hYJ Y
capital contribution certificate 出资证明书 V5rW_X:]8
capital convergence 划一资本充足比率 [&+5E1%L
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 S8Yti
capital cover 资本保证 vt(cC))
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 EttQ<z_T
capital divided into shares 资本分成股份 ;mwU>l,4
capital element 资本因素;资本部分 -J^t#R^$`
capital equipment 资本设备 (3N;-
capital expenditure 资本开支;非经常开支 LfX[(FP
capital expenses 资本费用 l{t!
LTf;
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 /=g$_m@yWI
capital flow 资金流量 QygbfW6u
capital formation 资本形成;集资 vJsx_i\i
capital formation figure 资本组合数字 aH*5(E]
capital fund 资本基金 @QAI 0ZY
capital gain 资本增益;资本增值 -op(26:W<
capital gains tax 资本增值税 UgD&tD0fp
capital goods 资本财货;资本货物 RP%7M8V){B
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 THmmf_w@
capital grant cycle 建设补助金周期 b$N&sZ
capital injection 注入资本;注资 :ywm 4)
capital input 投入资本 kZNVUhW6S
capital intensity 资本密集度 x%%OgO+>
capital intensive 资本密集 N _|tw
capital investment 资本投资 hw0u?++
Capital Investment Fund 资本投资基金 kB=\a(
capital loss 资本损失 d[y(u<Vl
capital maintenance 资本保值;资本保留 nZ/pi$7
capital market 资本市场;资金市场 H",q-.!
capital market instrument 资本市场票据
t&H3yV
capital money 资本款项 p_qJI@u8
capital money subject to a trust 信托财产资本 5?-@}PL!Y
capital movement 资本流动 {xCqz0
capital nature 资本性质 G'(8/os{
capital outlay 资本支出 n0opb [ ?
capital portion 资本部分 0l2@3}e
capital profit 资本利润 fu{.Ir
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 l g*eSx>M
capital receipt 资本收入 s]2_d|Y
capital redemption 资本赎回 ehyCAp0oI
capital redemption business 资本赎回业务 {qb2!}FQ
capital redemption contract 资本赎回合约 M6H#Y2!ZbC
capital redemption reserve 资本赎回储备 ,L$,d
capital reduction 资本减缩;减资 o|nN0z)b4
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 9_lWB6
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 :7)lg iM2
capital repayment 偿还资本 &nfGRb
capital reserve 资本储备;后备资本 L[O.]2
capital revenue 资本收益;非经常收入 Y *n[*N
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 ^'Qe.DW[
capital stock 股本 52q<|MW%
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 Gk]6WLi
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 ?(>fB2^
capital subvention 非经常资助金 o>o! -uf
capital sum 资本额 ?+?`Jso(
capital tax 资本税 TyN]P a
capital transfer tax 资本转移税 xH>2$ ;f
capital turnover 资本周转率 X%
X
&<
capital value 资本价值 |6GDIoZ
capital works project 基本工程项目 ~'#,*kA:6
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 =k:yBswi
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 lFbf9s:$B
capitalization 资本化;资本总额 L%
`lC]
capitalization of interest 利息化作本金 /7hC
/!@
capitalized interest 化作本金的利息 evGUl~</~
capitalized loan 转作资本的贷款 EJ=ud9
capitalized value 资本还原值;资本化价值 48RSuH
capitation grant 按人计算的补助金 zaG1
captive insurance business 专属自保保险业务 [xH Hm5$
car insurance 汽车保险 MhZ\]CAs9
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 XY!0yAK(!
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] %IK[d#HO
意大利嘉利堡银行 Yqb3g(0
cartel 同业联盟;卡特尔 cCO2w2A[*
cartelized rates system 联营式利率制度 ;Miag'7
cash 现金;现款 !M;><b}=5
cash accounting system 现金会计制度 _7b' i6-
cash acquisition 以现金投资所得的资产 \&b1%Asyz
cash allowance 现金津贴 Uq^-km#a
cash assets 现金资产 VQ^}f/A
cash at bank 银行现金;银行存款 >Qx
:l#B
cash balance 现金结余 !30BR|K*
cash basis 现金收付制;收付实现制 T[ltOQw?Y
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 PAS0 D
#
cash bonus 现金红利 CZw]@2/JuQ
cash book 现金出纳帐;现金簿 `XrF ,
cash client 现金客户 :EV*8{:aLU
cash commission rebate 现金回佣 -d_7 q
cash compensation 现金补偿 n>W*y|UJ
cash contribution 现金承担额;现金分担额 Xhp={p;
cash cost 直接费用;现金成本 ^~7ouA
cash coupon 现金礼券 9z kRwrQ
cash credit 现金信贷 ]4eIhj?
cash deficit 现金赤字 Eh&-b6:
cash deposit and withdrawal 现金收支 ~zhP[qA})
cash disbursement journal 现金支出日记簿 PIM4c
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 % 9} ?*U
cash flow 现金流量;银根 DE!c+s_g4
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 ,dXJCX8so
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 tO+Lf2Ni+
cash flow surplus 现金流量盈余 ].HHTCD`c
cash in hand 库存现金;手头现金 m aOt/-
cash in till 备用现金 T_Cj=>L
cash in transit 运送中现金;在运现金 raJv$P
cash input 投入现金 SSysOeD+
cash input figure 现金投入数字 U o[\1)
cash limit 现金支出限额;现金限额 'w?}~D.y
cash margin 现金保证金 5F$~ZDu
cash market 现货市场;现金交易市场 HUalD3
\
cash offer 现金要约;现金补偿额 F}c}I8Ao
cash payment 现金付款;现金支付 /q5!p0fH*
cash position 现金头寸 ;}}k*<
Z
cash price 现金价格 'q\[aKEX=
cash receipts journal 现金收入日记簿 J=6(
4>
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 "ifv1KZ#
cash settlement 现金结算 r mJ`^6V
cash surplus 现金盈余 NM+(ss'
cash with order 订货付现;凭票即付 >>%E?'9A
cashier's order 银行本票 c0QKx=
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 W9:(P
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 q!AcMd\
cash-sweep 现金彩票活动 p mUG`8SY
casual client “散客”;“散户” vbEO pYCS
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 %/w%A:y#&
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 Ni>!b6Z`[
cedant 分出者 =fK6P6'B
ceding company 分出公司 yR1v3D4E
ceding insurer 分出保险人 d-`z1'
ceiling 上限 c]68$;Z7
ceiling price 最高限价 <lTLz$QE
central bank 中央银行 #Q@~TW
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 xjh(;S'
central banking 中央银行业务 >hO9b;F}
central banking function 中央银行职能 /~3kkM(Ty
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 JKA%$l0
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 J~|:Q.Rt`
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 S!h=HE
central clearing house 中央结算所 LG;U?:\
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 B{!*OC{l
central custody system 中央托管系统 W~j>&PK,?
central depository 中央存管处 e#!p6+#"
central depository system 中央证券存管制度 2?@Ozr2Uh
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 @t2S"s$m
central rate 中央汇率;中心汇率 _K3;$2d|R
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 GTke<R
Central Tender Board 中央投标委员会 #=,c8"O
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 5Kl;(0B9
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 sB wzb
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 .4[M7)
certificate of approval 批准证明书 yb) a
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 [F+*e=wjN>
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 ]JHInt
certificate of deposit [CD] 存款证 }p `A>
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 cC]lO
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 Q!{,^Qb
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 eFC~&L;
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 a+<{!+3v
certificate of insurance 保险证书 sp6A*mwl
certificate of interest 权益证明书;息票 EbnV"]1
certificate of means 资产证明书 _2X6c,
certificate of participation 参与证明书 z@[-+Q:
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 DFp">1@`PR
certificate of preference 特惠税证 M\9+?
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 ,:8oVq>?
certificate of registration 登记证书;注册证明书 )u1=, D
certificate of satisfaction 清偿证明书 LerRrN}~
certificate of transfer 转让证明书 AI]lG]q8
certificate to bearer 不记名证明书 B/I1<%Yk
certification 核证 v.F|8 cG
certification fee 核证费 RG:_:%@%}
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 #6@4c5{2=4
certified public accountant [CPA] 执业会计师 <3laNk
certified statement 经证明的报表 ]/7#[
cessation of business 停业 auAwZi/
cession 分保 [D2<)
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 2 }rYH;Mx
chance 机会;中彩机会 Dlg9PyQ
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 +S@[1 N
change of domicile 迁册 BBa!le9P
change to estimates 修订预算 YL/B7^fd8
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 Hb\['VhzM
charge 费用;押记;抵押 t:YMF$Z
charge number 税单号码 KM/c^a4V
charge on assets 资产的征税 ufJHC06
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 OlM3G^1e1
chargeable 可予征收;应课税的 p8MN>pLP%
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 WmuYHE U
chargeable income 应课税入息 4VhKV JX
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 kOQ!]-;
chargeable profit 应课税利润 EzU3'x
chargeable to tax 应课税 f1|&umJ$
charged to... 记入……帐目 i93^E~q]
chargee 承押记人 |eqp3@Y1E
charge-holder 受押人 |y4j:`@.
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 f1q0*)fk
charging order 押记令 \7G.anY
chargor's right 押记人的权利 5%w08
charitable donation 慈善捐款 yC[Q-P *rG
charitable trust 慈善信托 d
9]zB-A
charity property 慈善财产 "
f.9u
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 B#4'3Y-3
charter 章程;特许权 u5tUm
charter of incorporation 成立章程 nnCz!:9p
chartered accountant 特许会计师 '^(qlCI
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 +|qw>1J(
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] PV-B<Y
特许公共财政及会计学会〔英国〕 =g?k`vp
charterer 承租人 3*N0oc^m
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 aX?
tnDv
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 W8M(@*
T
chattels 实产 i4mP*RwC
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 JtxitF2
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 ucFfxar"
check-and-balance system 制约平衡制度 ?@ 7Reh\
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 DJ`xCs!R
cheque 支票 n@J>,K_B
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 c9Q _Qr0'
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 .gY=<bG/fA
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 ;_m;:<
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 V!QC.D<
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 d'[q2y?6N
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 8zQN[[#n
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 o@ @| 4
F
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 _% i!LyG
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 E+J +fi
child allowance 子女免税额 Ehq
[4}
China & South Sea Bank Limited 中南银行 |OIU)53A-
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] w{ Pl
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 av~kF
China concept stock 中国概念股 FY
pspv?4
China Construction Bank 中国建设银行 V^_U=Ed@M
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Z9j`<VgN
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 G4uA&"OE
China Economic News 《中国经济新闻》 ,;n[_f
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 =z\/xzAwX
China State Bank Limited 国华商业银行 B^C5?
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 } wx(P3BHD
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 OV`li#H
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 J:G{
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 W&7(
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 BzTzIo5
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 Nt687
chit fund 银会 pW_mS|
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 *A0*.>@N
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 izR#XeBm
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 nI/kX^Pd
choses in action 无形动产;据法权产 .dj}y
jd]f
chronological book 序时帐簿 m`n#Q#6
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 oWq]\yT<`
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 UTqKL*p523
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 1z_1Hl
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 e^UUR-K%
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 )NO,G
Citibank, N.A. 万国宝通银行 W
Haf}.V
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 ysFp$!9Ux
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 VP*B<u
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 kNX8y--
civil debt 民事债项 YMj iJTl
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 O$X^Ea7~
claim 申索;索偿;债权 l=C|4@
claim equalization fund 申索平衡基金 zm#%]p80f
claim for refund of property tax 申请发还物业税 ld#YXJ;P.k
claim of debt 债权申索 Lm+E? Ca
claim on bank 对银行的债权 #wJ^:r-c`
claim to dividend 摊还债款申索 E5Lq-
claimant 申索人;索偿人 GN+!o($
claims statistics 申索统计数字 /!U(/
class of insurance business 保险业务类别 8:K_S a%
class of property 财产类别 XpPcQIM*
claw-back 递减率 n(_wt##wE~
clearance cost 清拆成本 Z8Tb43?
clearing 结算;票据交换;清算 Ss:'HH4
clearing account 结算帐户 gi+FL_8CzU
clearing and settlement system 结算和交收系统 7A{Z1[7
clearing balance 结算差额 S";}gw?r6
clearing bank 结算银行 JY%l1:}G3
clearing cheque 交换支票 ? 3oUkGfn
clearing house 结算所;票据交换所 J)sOne
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 79B+8= K
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 C|]Zpn#{K
clearing member 结算会员 6t gq.XL^n
Clearing Members' Fund 结算会员基金 a!.Y@o5Ku
clearing participant 结算参与者 k=X)axt1
clearing rebate 结算费用的回佣 uM9Gj@_
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] *r ('A
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 XII',&
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 7wHd*{^9N
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 HC"yC;_
client 客户;委托人;当事人 $|VdGRZ1
client agreement 客户协议 qR
kPl!5
client confidentiality 客户保密的责任 K{XE|g
client money 客户款项 lU`t~|>r+
client statement 客户结单 ,M
:j5
clients fund 客户资金 p{&o{+c
close 结算;收市;收盘 K14v6d
close a position 平仓;轧平头寸 +9M";'\c
close company 股份不公开的公司 \b#`Ahf`
close higher 收市时价位较高 Th4}$)yrkN
close lower 收市时价位较低 k<RaC=
close mixed 收市时荣辱互见 `:d\L
H
close of exchange 交易所停市 A2.4#Qb'
close of financial year 财政年度终结 fsWPU]\)
close out 平仓 4D6LP*
close out a long position 平长仓 &Y3ZGRT
close out a short position 平空仓 0Y8Cz /$
close steady 收市时价格稳定 CDT;AdRw7
close the gap 弥补差距 #<es>~0!
closed position 平仓 me90|GOx+
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 oVd7ucnK
close-out price 抛售价格 iKv"200h(
closing account 决算帐户 I")mg~f
closing balance 期终结余;收市结余 0Kg?X
closing price 收市价;收盘价 6Q_ZP#oAV
closing quotation 收市价;收市行情 o'? WWJK6w
closing rate 收市汇价;收盘汇率 )ib$*dmUP
closing transaction 平仓交易 Su<>UsdUC
clothing levy 成衣税 VdGpreRPC
club deposit 零存整付存款 [4+I1UR`
Code of Aid 《资助则例》 #Vy:6O
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 HT6$|j
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] p9&gKIO_m
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 [@@EE>
y
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 <Vh}d/
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission yoM^6o^,D
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 M3eFG@,
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 T-x}o
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 Kp19dp}'b
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 #P
{|7}jk
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 ;,xM*
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 s\Ln
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] /Eu|Jg=I
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 >uFFTik
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 whFJ]
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 4ZkaH(a1
co-debtor 共同债务人 Xm<|m#
co-financing scheme 共同融资计划 +]Ev
cognizance 证明令 sAnb
coin 硬币 }(K1=cEaL
coin replacement programme 硬币取缔计划 UYzNaw4/x
coin set 套装硬币 9zm2}6r4
coinage 硬币 QkYKm<b
Coinage Security Fund 硬币发行基金 NTVaz.
cold call 主动与准客户接触 LtV,djk
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 "d2JNFIHb
collateral 抵押品 u,]qrlx{
collateral bond 担保债券 :Xu9`5
collateral loan 抵押贷款 Kd*=-
collateral security 附属抵押品 nuw7pEW@?
collection 征收;收取 t
>Rh
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 B &3sV+
collection of betting duty 收取博彩税 Kaji&Ibd
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 D-e?;<
collective consumption 集体消费 q``/7
Collector 收税主任 -]G=Q1 1
Collector of Rates 差饷征收官 X2{Aa T*M
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 )[ejb?{d
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 AuY*x;~
combined surplus 合并盈余 \uZ1Sl
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 EXR6Vb,
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 u(8dsgR
commemoration coin 具纪念性的硬币 1?G%&X@
X
commencement of winding-up 清盘开始 lUw=YM
commerce and industry sub-index 工商分类指数 IuMJ-"
commercial activity 商业活动 7Rn
4gT
commercial bank 商业银行 bk]g}s
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 |o@U
L
Commercial Banks Law 《商业银行法》 #k,.xMJ~
commercial borrowing 商业借款 0n\AUgVPF
Commercial Code of Japan 《日本商法》 WP'.o
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 "`h.8=-
commercial invoice 商业发票 [MD"JW?4B
commercial letter of credit 商业信用证 AqHGBH0
commercial loan 商业贷款;商业放款 w*X(bua@
commercial paper 商业票据 6q,CEm
commercial paper market 商业票据市场 (px3o'ls h
commercial registry 商业登记处 ^2i$AM1t
commercial return 商业回报 7cO1(yE#vr
commercial sale 商业销售 {7`1m!R
commercialization 商品化 ;D@ F
commercially viable 具商业利益;有利可图 gUYTVp Vf
Commerzbank AG 西德商业银行 n*caP9B
commission 佣金;委员会 V(Cxd.u
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 |hX\ep
commission house 佣金行;代办行 R7c42L\QA
commission payable 须付的佣金 D`U,T&@
commission rebate 佣金回扣 ;@O8y\@
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 Ml/K~H
tN
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 r4 qs!(
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 Z_>:p^id
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 ->Fsmb+R
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 U&SSc@of
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 7^1K4%IPl
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 t0Inf
[um
commitment fee 承诺费 |nU%H=Rs/
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 t{`uN
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 Jgy6 !qUn_
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会
yZb})4.
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] r]Lj@0F>8
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 Oq(FV[N7t
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] cQ3p|a `
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 B_C."{G
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 0^6}s1d_
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 y,`q6(&
commodity 商品 ygd*zy9
commodity classification 商品分类法 O9RnS\
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 ry+|gCZ
commodity dealer 商品交易商 _>^Y0C[?5
commodity exchange 商品交易所 BM5)SgK
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 ~+PK Ws'}F
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 lB7/oa1]>
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 iz+,,UH
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 }4Q3S1|U
commodity futures contract 商品期货合约 hl2|Ec
commodity market 商品市场 @KJmNM1]V
commodity tax 商品税
&a6-+r
commodity trading adviser 商品交易顾问 X5= Ki
$+
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 [C!m,4
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 X?] Mzcu
commodity warrant 商品期权证 v7v>
commodity-based investment 以商品为基础的投资 q?8#D
common fund 共同基金 [q^pMH#U"
common property 分权共有财产 !e~d,NIy
common share 普通股 aHPx'R
common stock 普通股 Y5*A,piq
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 $4kbOqn4
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 ^P`I"T
d
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 ebLt:gGo
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 )iZhE"?z
Commonwealth income tax 英联邦入息税 zLPCWP.u
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 c~d*SDca
communal property 公有财产;公有产业 yr)e."#S
communication expenses 通讯费用 '=d y
=
Community Preference 欧共体特惠制 P<9T.l
commutation of pension 退休金的折算 H~:g=Zw
commuted gratuity 折算酬金 V'9OGn2v
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 slLTZ]
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 xscR Bx
Companies Handbook 《上市公司手册》 I]~s{I(EK
companies inspector 公司检查员 )-1$y+s>
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 w)h"?'m~
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus QwuSo{G
《公司条例:供股章程须载有的资料》 Ko
"JH=<
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 \?^ EFA+;
Companies Registration Officer 公司注册主任 S)"vyGv
Companies Registry 公司注册处 GT3}'`f B
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 m-qOyt
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 CljEC1S#
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] [TT:^F(Y
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 UM'JK#P"
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 .:(gg
company limited by guarantee 担保有限公司 MW0CqMi]T
company limited by shares 股份有限公司 YL[y3&K
company register 公司登记册 <4^y7]]F
company registration fee 公司注册费 #Zn+-Ih
company with limited liability 有限法律责任的公司 YT@N$kOg_
company's memorandum 公司组织章程 ]ij:>O@{$
company's reserve 公司储备 5yp
comparative advantage 比较优势;比较利益 E.yc"|n7l2
compensation 补偿金;赔偿 Ae<;b Of
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] }-vP~I
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 ^SS9BQ*m
compensation from insurance 保险赔偿 ^(:n a6C
compensation fund 赔偿基金 j>~@vq
compensation fund levy 赔偿基金征费 (e<p^TJ]
compensation rate 补偿率 `2'*E\
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 f&XM|Bg
compensation scheme 赔偿计划 0b2;
compensation trade 补偿贸易 5'xZ9K
compensation value 补偿值 ^!O2Fw
compensatory payment 补偿付款 {Hw$`wL
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 =J )(=,
competitive edge 竞争优势 If|i `,Iy
competitive price 具竞争力的价格 3W3d $
competitive tender 竞争性投标 H$&P=\8n
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] By<~h/uJ
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 QFhQfn
component of expenditure 开支组成部分 eXmYw^n
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 ^{g+HFTA@
composite index 综合指数 |G)bnmi7
composite rating 综合评级 ;=8@@9
composite return form 综合报税表 &<C&(g{Z
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 =gSACDTc
composite tax return 综合报税表 fJY
b)sN
composition 组合成分;债务重整协议 B_%O6
composition of earnings 收益组合成分 w_q=mKu
compound increase 复合增加率;复合增长率 1$"wN z
compound interest 复利 O[^zQA
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 MO79FNH2\
comprador note 买办票据 %5<t3H"
comprador order 买办付款令票 2f9%HX(5
comprehensive income tax 综合所得税 &oDu$%dkT
comptroller 审计主任 %'dsb7n
compulsory liquidation 强制清盘 q,j` _
R4
compulsory winding-up 强制清盘 lpefOnO[
computation 计算;计算表 ,Lw
'3
computational procedure 计算方法 Uq2 Qh@B
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 &MP8.(u `
concentrated position 集中持仓量 ~I%JVX%
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 P"c7h7
concept stock 概念股 JI92Dc*o
concession 特许权;宽减措施;优惠 McU]U9:z
concession contract 特许经营权合约 8V:yOq10
concessionary rate 优惠率 0y#TGM|0D
concordat 协定;契约;国际监管条约 f=40_5a6
condition 条件 J_XbtCmt
conditional endorsement 附有条件的背书 f&Meiu+
conditional offer 有条件要约 .PJ_1
conditional sale agreement 有条件售卖协议 ' :,p6
conditions of tender 投标章程 ivi&;
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 DVRbTz3V
conduct of business standard 业务操守准则 7me1:}4
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 R<1[hH9"o
confirmation letter 确认书 =+wkjTO
confirmation of mail transfer 信汇证明书 _NM=9cWd
Confirmation of Payment 已缴税证明书 s ,GGO3^
confirmed letter of credit 保兑信用证 =7U8`]WA
confirming bank 保兑银行 $ZE"o`=7
confiscation order 没收令 :*lB86Ly
connected transaction 关连交易 -Cf<
#'x_
consensus capitalism 共识资本主义 YZ+<+`Mz<
conservative investor 保守投资者 vlZ?qIDe
consideration 代价;对价;约因 K7d]p0d'
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 a~[]Ye@H
consideration other than cash 现金以外的代价 26c1Yl,DMn
consignee 收货人;代售人 C8
2lT_7"
consignment 托运;寄售 [Uu!:SZ
consignor 付货人;托运人;寄售人
*:V"C\`^n
consolidated account 综合帐目 aAkO>X%[
consolidated account expenditure 综合帐目开支 1He'\/#
consolidated balance sheet 综合资产负债表 RIxGwMi%
consolidated cash deficit 综合现金赤字 @Tf5YZ*
consolidated cash surplus 综合现金盈余 XZ&q5]PJI
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 zDofe*
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 ; +]GyDgVq
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 JxLD}$I
consolidated policy 综合保单 `=~d^wKYJ3
consolidated price 综合价格 9Z_98Rh
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 V9kL\Ys
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 dg42K`E
consolidated revenue account 综合收入帐 nc%ly *
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 c-^\YSDMN
consolidation of shares 股份合并 o@G
<[X|ke
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 Z(-@8=0
consortium company 财团公司 X2p9KC
consortium loan 银团贷款 rgg3{bU/
constant dollar figure 固定币值 'm+)n08[
constant market price 固定市价 q9c:,k
constant price 固定价格 b7bbrR8
constant price series 固定物价计算数列 N{6Lvq[8
constant rate 固定比率 Y>[u(q&09O
constituent stock 成分股 H?axlRmw3
constitution 章程;组织章程 4]]1JL(Ka
construction output 建造产出量 DcQsdeuQ
constructive trust 法律构定信托 h+h`0(z
consultant accountant 顾问会计师 p,+$7f1S
consultant's fee 顾问费 w">p
8
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing co!#.
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 ByPzA\;e
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability @[4 Tdf
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 )fz<n$3|$#
consumer behaviour 消费者行为 CzZmC]5
Consumer Council 消费者委员会 C/Dc1sj
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 9*}?0J8
consumer demand 消费者需求 =-dk@s
consumer durables 耐用消费品 htGk:
consumer expenditure 消费开支 ]`x\Oj&
consumer goods 消费品 9
&~Rj 9
consumer market 消费市场 zy9# *gGq
consumer price 消费物价 ,kKMUshBi
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 wA<#E6^vG
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 niV= Ijt{5
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 fu 95-)M
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 0@ 9em~
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 ye)CfP=ID\
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 v='h
consumer price inflation 消费物价上涨 G6(U\VFqO
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 ;F;`y),
consumer sentiment 消费意欲 QNH5Cq;Y
consumer spending 消费开支;消费支出 tA2I_WCl
consumption expenditure 消费开支 -\!"Kz/
consumption pattern 消费模式 +;Jb)8
consumption product 消费产品 v/BMzVi
consumption tax 消费税 w|>O!]K]
contango 交易延期费;延期交割费;期货溢价 &dkj