C: Dkx}}E:<
}H<Z`3_U%
calendar year figure 历年数字 '1rGsfp6In
call 催缴通知;认购期权 E4'z
call deposit 通知存款;活期存款 (<
>L fn
call loan 短期同业拆借;通知贷款 jz~#K;3=,
call margin 补仓;追加保证金 ORM3oucP
call market 短期同业拆放市场 |@~_&g
call money 短期同业拆借;活期贷款 )Ii`/I^
call option 认购期权;看涨期权 fk9q 3
call price 赎回价格;提前赎回价 -G~/ GO
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 }d>Xh8:%)
callable share 可收回股份;可兑付股份 D@O5G d
called up share capital 已催缴股本 _#1EbvO*l
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 5NC77}^.
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 tDavp:M1v
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 3:G$Y:#P
cancellation price 取消费 ,6X__Z#rGT
cap 上限 ?6\N&MTF
capital 资本;资金 mK/E1a)AG3
Capital Accord 《资本协定》 d'&OEGb<
capital account 资本帐;非经常帐 jhPbh5E
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 3d]~e
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 %wXjP`#
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 lU%oU&P/"S
capital allowance 资本免税额 TFm[sO0RZ
capital alteration 资本变更 =1k%T {>
capital and liabilities ratio 资本负债比率 [y}h
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 j{'_sI{{
capital appreciation 资本增值 en/ h`h]h
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 g\?v 5
capital assets 资本资产 Lyf5Yf([-
capital at risk 风险资本 a0+q^*\d\R
capital base 资本基础;资金基础 f _$hK9I
capital charges 资本支出;资本费用 o>nw~_ H\
capital commitment 资本承担 /E2P
capital contribution certificate 出资证明书 1Jdx#K
capital convergence 划一资本充足比率 :iLRCK3C
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 g4Q' Fub+I
capital cover 资本保证 P(FlU]q
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 pg!MtuC}
capital divided into shares 资本分成股份 |x.^rx`
capital element 资本因素;资本部分 oc]:Ty
capital equipment 资本设备 ul~6zBKO
capital expenditure 资本开支;非经常开支 H3*]}=
capital expenses 资本费用 V?'p E
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 M>|ZBEK
capital flow 资金流量 n$XEazUb0N
capital formation 资本形成;集资 :4-,Ru1C"
capital formation figure 资本组合数字 S-}c_zbl;
capital fund 资本基金 VKZP\]$XG
capital gain 资本增益;资本增值 m?4hEwQxf
capital gains tax 资本增值税 I]i(
B+D
capital goods 资本财货;资本货物 7y3WV95Z\
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 ,}]v7DD
capital grant cycle 建设补助金周期 b9#(I~}
capital injection 注入资本;注资 -b{<VrZ
capital input 投入资本 9od*N$
capital intensity 资本密集度 $'>JG9M
capital intensive 资本密集 NJE*/_S
capital investment 资本投资 }eW<P079
Capital Investment Fund 资本投资基金 7M4J{}9
capital loss 资本损失 Z1I.f"XY
capital maintenance 资本保值;资本保留 37kVJQcA1
capital market 资本市场;资金市场 ^+CWo@.
capital market instrument 资本市场票据 6pSTw\/6
capital money 资本款项 49M1^nMvoo
capital money subject to a trust 信托财产资本 nIr`T^c9c
capital movement 资本流动 eUZk|be
capital nature 资本性质 #) :.1Z?
capital outlay 资本支出 %cg| KB"l
capital portion 资本部分 d{Jk:@.1
capital profit 资本利润 1++g@8
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 Ex
z B{"
capital receipt 资本收入 "^6Fh"]
capital redemption 资本赎回 KpYezdPF)
capital redemption business 资本赎回业务 @XolFOL"f"
capital redemption contract 资本赎回合约 &z1U0uk
capital redemption reserve 资本赎回储备 pZlsDM/=
capital reduction 资本减缩;减资 $A9Pi"/*z
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] =k.%#h{
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 O^=+"O]
capital repayment 偿还资本 x 55W"q7
capital reserve 资本储备;后备资本 xSd&xwP
capital revenue 资本收益;非经常收入 BCe'J!
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 ^Z#G_%\Y:
capital stock 股本 wEM=Tr/h
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 YPI,u7-
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 qe#5;#
capital subvention 非经常资助金 GJZjQH-#P
capital sum 资本额 #+l`tj4b/
capital tax 资本税 ZSK_Lux>
capital transfer tax 资本转移税 c'tQA
capital turnover 资本周转率 (m,H 5
capital value 资本价值 [
5}Q
capital works project 基本工程项目 QEf@wv;T
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 -*4*hHmb
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 3.?be.cq
capitalization 资本化;资本总额 ?R#$
c]
capitalization of interest 利息化作本金 C{pOGc@
capitalized interest 化作本金的利息 Z3hZy&_I
capitalized loan 转作资本的贷款 z,ERq,g+L
capitalized value 资本还原值;资本化价值 YmaS,Q-
capitation grant 按人计算的补助金 PIa!NPy
captive insurance business 专属自保保险业务 ;10YG6:
car insurance 汽车保险 tF}^
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 ,G%UU~/a
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] Znb7OF^#"
意大利嘉利堡银行 jhf3(hx&F
cartel 同业联盟;卡特尔 p>+9pxx~U
cartelized rates system 联营式利率制度 o zn&>k
cash 现金;现款 -grf7w^
cash accounting system 现金会计制度 1J"9Y81
cash acquisition 以现金投资所得的资产 g assOd
cash allowance 现金津贴 b{
x lW }S
cash assets 现金资产 SDil\x
cash at bank 银行现金;银行存款 ebI2gEu;a
cash balance 现金结余 >*h+N?
m
cash basis 现金收付制;收付实现制 .7^(~&5N
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 9;U?_
cash bonus 现金红利
t kj
cash book 现金出纳帐;现金簿 Y /_CPY
cash client 现金客户 LZe)_9$
cash commission rebate 现金回佣 Na/Y1RW
cash compensation 现金补偿 iOURS
cash contribution 现金承担额;现金分担额 w'(/dr
cash cost 直接费用;现金成本 Xj/z),
cash coupon 现金礼券 4($"4>BA
cash credit 现金信贷 n_km]~
cash deficit 现金赤字 zZCRej
cash deposit and withdrawal 现金收支 :}v-+eIQ
cash disbursement journal 现金支出日记簿 ;C$+8%P4
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 i>YQ<A1
cash flow 现金流量;银根 -C
q;
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 R>"Fc/{y
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 e9h@G#
cash flow surplus 现金流量盈余 Yw3'9m^
cash in hand 库存现金;手头现金 (8h4\utA
cash in till 备用现金 W]ca~%r
cash in transit 运送中现金;在运现金 g) u%?T
cash input 投入现金 hOAZvrfQ4
cash input figure 现金投入数字 ALTOi?
cash limit 现金支出限额;现金限额 ~\CS%thX
cash margin 现金保证金 N~O3KG q
cash market 现货市场;现金交易市场 @h{|tP%"
cash offer 现金要约;现金补偿额 W[O]Aal{
cash payment 现金付款;现金支付 Gm Wr
cash position 现金头寸 P+hcj
p*
cash price 现金价格 ~< bpdI0
cash receipts journal 现金收入日记簿 H\ejW@<;h
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 Yn}Gj'
cash settlement 现金结算 Re8x!e'>
cash surplus 现金盈余 !Rl|o^Vw>{
cash with order 订货付现;凭票即付 VjM3M<!g>M
cashier's order 银行本票 hHE~/U
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 h.>SVQzU
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 E:pk'G0bZ
cash-sweep 现金彩票活动 ~Xxmj!nOf
casual client “散客”;“散户” #%p44%W
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 2P"9m
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 <(lA
CH
cedant 分出者 N2}SR|.
ceding company 分出公司 H/O.h@E4X
ceding insurer 分出保险人 Kk8}m;
ceiling 上限 8~o']B;lJ
ceiling price 最高限价 7a'yO+7-)
central bank 中央银行 `sYFQ+D#O
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 M@A3+v%K
central banking 中央银行业务 aDNB~CwZZ
central banking function 中央银行职能 ;yt6Yp.6e
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 ?N<My&E
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 l:V
R8g[
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 F(HfXY3
central clearing house 中央结算所 0
jth}\9
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 /]TNEU,K
central custody system 中央托管系统 SraZxuPg>
central depository 中央存管处 V|MGG
central depository system 中央证券存管制度 ={:a
N)
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 .Ix3wR9
central rate 中央汇率;中心汇率 ~ 1h#
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 :*''ci
Central Tender Board 中央投标委员会 (G"'Fb6d
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 `Y?VQ~ci>
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 %PYl
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 b0$)G-E/Y
certificate of approval 批准证明书 FbE/x$;~O
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 u-TT;k'
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 PdcIHN
certificate of deposit [CD] 存款证 A#"Wk]jX
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 2!/Kt
O)i^
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 wGArR7r
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 LlQsc{Ddf
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 tUv>1)
[
certificate of insurance 保险证书 >D,Oav
certificate of interest 权益证明书;息票 xPm. TPj
certificate of means 资产证明书 G68KoM
certificate of participation 参与证明书 !,Uo{@E)Y
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 M5`v^>
certificate of preference 特惠税证 +FTc/r
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 "Lbsq\W>
certificate of registration 登记证书;注册证明书 q3$8"Q^
certificate of satisfaction 清偿证明书 s:U:Dv
certificate of transfer 转让证明书 03 @aG
certificate to bearer 不记名证明书 pr0X7 #_E5
certification 核证 .{1$;K @
certification fee 核证费 e%\^V\L
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 cfLF@LW!])
certified public accountant [CPA] 执业会计师 *r`=hNr
certified statement 经证明的报表 v/`D0g-uX)
cessation of business 停业 A5XMA|2_
cession 分保 (0$~T}lH
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 Bs~~C8+
chance 机会;中彩机会 n1f8jS+'}
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 }
!m43x/&
change of domicile 迁册 o^"+X7)
change to estimates 修订预算 q#K{~:
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 pp"X0
charge 费用;押记;抵押 }@r23g%
charge number 税单号码 uAO!fE}CJ
charge on assets 资产的征税 >f]/VaMH{
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 KUI{Z I
chargeable 可予征收;应课税的 v ccH(T
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 t%=7v)IOE
chargeable income 应课税入息 E=s h^Q(A
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 TjW!-s?S
chargeable profit 应课税利润 `fBQ?[05.
chargeable to tax 应课税 |#TU"$;
charged to... 记入……帐目 @?,x3\N-
chargee 承押记人 )(}[S:`
charge-holder 受押人 -H-U8/W C
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 uC'-: t#
charging order 押记令 Ln&pe(c
chargor's right 押记人的权利 ;sB=f
charitable donation 慈善捐款 E'QAsU8pP
charitable trust 慈善信托 -+".ut:R
charity property 慈善财产 0]DOiA
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 8?yIixhw
charter 章程;特许权 .hT>a<
charter of incorporation 成立章程 `a83RX_\
chartered accountant 特许会计师 n2U
&}O
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 %F*9D3^h
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] 1b5Z^a<u
特许公共财政及会计学会〔英国〕 &tyS 6S+
charterer 承租人 (t4i&7-
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 Oyl~j#h
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 B"^j>SF
chattels 实产 6$`< Y?
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 [EAOk=X
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司
0,Ds1y^
check-and-balance system 制约平衡制度 iM]O
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 q7B5#kb
cheque 支票 7+jxf[(XQ
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 Wg-mJu(
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 r&u1-%%9[
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 I,?NYIG"(
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 %_!/4^smE
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 VI!
\+A
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 -KiPqE%&G
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 9[eiN
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 $@AJg
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 yzS]FwW7
child allowance 子女免税额 -X.#Y6(
China & South Sea Bank Limited 中南银行 ~;"eNg{T
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] UTA|Ps$
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 k[Em~>m
China concept stock 中国概念股 H=/1d.p
China Construction Bank 中国建设银行 ]iV]7g8:
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] <5zR-UA>
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 K;
#FU
China Economic News 《中国经济新闻》 m<gdyY
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 VfnL-bDGV
China State Bank Limited 国华商业银行 W|PAI[N
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 j=0kxvp
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 vXJs.)D7
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 !wYN",R-
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 OM EwGr(
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 pH' Tx>
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 ^twyy9VR
chit fund 银会 iq;\},
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 579Q&|L.
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 +ai3
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 N.|F8b]v
choses in action 无形动产;据法权产 T8 FW(Gw#
chronological book 序时帐簿 mR0`wrt
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 (j8*F Bq
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 7K"3[.
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 zteu{0
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 Kw fd
S(
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 <J8c dB!e
Citibank, N.A. 万国宝通银行 L$ T2 bul
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 ,EQ0""G!
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 #$WnMJ@
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 & 9e
civil debt 民事债项 v`h>5#_[
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 x?i
wtZ@
claim 申索;索偿;债权 6#=Iv X4
claim equalization fund 申索平衡基金 |~9jO/&r
claim for refund of property tax 申请发还物业税 eaRa+ <#u
claim of debt 债权申索 HNZ$CaJh
claim on bank 对银行的债权 XpAJP++
claim to dividend 摊还债款申索 z_c-1iXCW
claimant 申索人;索偿人 \`k=9{R.
claims statistics 申索统计数字 qnP4wRpr
class of insurance business 保险业务类别 MWwqon|
class of property 财产类别 p{E(RsA
claw-back 递减率 U6JD^G=qR,
clearance cost 清拆成本 ?V`-z#y7
clearing 结算;票据交换;清算 3W'fEh5
clearing account 结算帐户 ;MfqI/B{
clearing and settlement system 结算和交收系统 (?Ku-k
clearing balance 结算差额 /JNG}*
clearing bank 结算银行 -x?Z2EA!
clearing cheque 交换支票 $1=7^v[U
clearing house 结算所;票据交换所 !
fk W;|
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 <Sot{_"li
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 )CXlPbhY?
clearing member 结算会员 0Gu77&
Clearing Members' Fund 结算会员基金 A
rE~6X
clearing participant 结算参与者 /)K')
clearing rebate 结算费用的回佣 lBP?7`U
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] SFg4}*"C /
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 %DuPM66r
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 L,zx\cj?z
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 dV$[O`F*b
client 客户;委托人;当事人 a" s2N%{
client agreement 客户协议 B7Ket8<J
client confidentiality 客户保密的责任 5bb#{?2i
client money 客户款项 oyVT
client statement 客户结单
*twGIX
clients fund 客户资金 <MEm+8e/s6
close 结算;收市;收盘 P$'PB*5d|
close a position 平仓;轧平头寸 PTHxvml
close company 股份不公开的公司 cc${[yj)
close higher 收市时价位较高 s}JifY`
close lower 收市时价位较低 'v'[_(pq
close mixed 收市时荣辱互见 0LW3VfvToN
close of exchange 交易所停市 u?>},M/
close of financial year 财政年度终结 s:{[Y7\?
close out 平仓 9DBX.|
close out a long position 平长仓 ij:xr% FJ
close out a short position 平空仓 ,DEq"VW_
close steady 收市时价格稳定 .BxI~d^
close the gap 弥补差距 b GSj?t9/
closed position 平仓 wPI!i K@Ro
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 :r{-:
close-out price 抛售价格 zd$'8/Cq
closing account 决算帐户 8 n[(\f:
closing balance 期终结余;收市结余 j*>]HNo&
closing price 收市价;收盘价 "OwM'
n8
closing quotation 收市价;收市行情 :U\*4l
closing rate 收市汇价;收盘汇率 <xBL/e
%
closing transaction 平仓交易 +;+G+Tn
clothing levy 成衣税 D*UxPm"pw
club deposit 零存整付存款 2Ys=/mh
Code of Aid 《资助则例》 G;gsDn1t
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 =U84*HAv
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] $`OyGeq"T
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 {"jtR<{)
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 @o[ZJ4>*
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission m
70r'b]
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 Q'U!
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 gZHgL7@
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 $\/i t
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 AXcmN
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 pI f6RwH}%
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 P^o@x,V!&
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] U/FysN_N!
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 54{E&QvL8o
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 !ak760*A
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 ;(mNjxA
co-debtor 共同债务人 *v#V%_ o
co-financing scheme 共同融资计划 RA a1^Qb
cognizance 证明令 @oY+b!L
coin 硬币 NvzPZ9=@-
coin replacement programme 硬币取缔计划 &fRz6Hd
coin set 套装硬币 Na`>
pH
coinage 硬币 NxJnU<g-
Coinage Security Fund 硬币发行基金 h_-4Q"fb(
cold call 主动与准客户接触 FVNTE+LW
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 JCxQENsVqB
collateral 抵押品 E$_zBD%
collateral bond 担保债券 R|@~<