C: sC-o'13
[e+Y7M7
calendar year figure 历年数字 Cb ;6yE)!Z
call 催缴通知;认购期权 z)3TB&;
call deposit 通知存款;活期存款 !2|Lb'O
call loan 短期同业拆借;通知贷款 <<>+z5D+
call margin 补仓;追加保证金 |owr?tC
call market 短期同业拆放市场 !vwio!
call money 短期同业拆借;活期贷款
aN0[6+KP;
call option 认购期权;看涨期权 dOeM0_o
call price 赎回价格;提前赎回价 rt+4-WuK>
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 eS8(HI6{^
callable share 可收回股份;可兑付股份 _N`.1Dl%Q
called up share capital 已催缴股本 4zMvHe
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 =*\.zr
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 r{R-X3s
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 &O'W+4FAc
cancellation price 取消费 A%8
Q}s$<s
cap 上限 *O_fw 0jV
capital 资本;资金 z0}j7ns]
Capital Accord 《资本协定》 ='m$O
capital account 资本帐;非经常帐 SxRJ{m~
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 uFWA] ":is
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 W[&nQW$E
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 k$kE5kh,S
capital allowance 资本免税额 (e7!p=D
capital alteration 资本变更 oYu xkG
capital and liabilities ratio 资本负债比率 FSEf0@O:
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 =7Ud-5c
capital appreciation 资本增值 eft=k}
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 ^EUR#~b5iy
capital assets 资本资产 /!H24[tnk1
capital at risk 风险资本 );0
capital base 资本基础;资金基础 Nh!`"B2B
capital charges 资本支出;资本费用 f+ r>ur}\)
capital commitment 资本承担 CPJ<A,V
capital contribution certificate 出资证明书 UXct+l
capital convergence 划一资本充足比率 <X8Urum
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 Ux_tzd0!
capital cover 资本保证 lM\dK)p21O
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 i<ES/U\
capital divided into shares 资本分成股份 [7@blU
capital element 资本因素;资本部分 HJl?@&l/
capital equipment 资本设备 [edF'7La
capital expenditure 资本开支;非经常开支 )O[8 D
capital expenses 资本费用 @8W@I|
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 6Ryc&z5
capital flow 资金流量 ']nIa7
capital formation 资本形成;集资 .V;,6Vq
capital formation figure 资本组合数字 \tgY2:
capital fund 资本基金 )g:5}+
capital gain 资本增益;资本增值 JT
7WZc)
capital gains tax 资本增值税 ? $B4'wc5
capital goods 资本财货;资本货物 iWt%Boyi
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 pz^S3fy
capital grant cycle 建设补助金周期 _A,_RM$Y
capital injection 注入资本;注资 Z 8w\[AF{$
capital input 投入资本 q2%cLbI
F
capital intensity 资本密集度 5HbHJ.|r
capital intensive 资本密集 Vl^x_gs#_]
capital investment 资本投资 uc,>VzdB
Capital Investment Fund 资本投资基金 2* g2UP
capital loss 资本损失 S|=)^$:
capital maintenance 资本保值;资本保留 b~^'P
capital market 资本市场;资金市场 .BPd06y
capital market instrument 资本市场票据 K28L(4 )
capital money 资本款项 V[.{cY?6
capital money subject to a trust 信托财产资本 *B&P[n
capital movement 资本流动 "(mJupI
capital nature 资本性质 .<t {saToU
capital outlay 资本支出 q[Ai^79
capital portion 资本部分 +C`!4v\n
capital profit 资本利润 \6
\bD<
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 [4yHXZxza
capital receipt 资本收入 1L<TzQ
capital redemption 资本赎回 U.TZd"
capital redemption business 资本赎回业务 :cA P{rSe
capital redemption contract 资本赎回合约 !>Nlp,r&~
capital redemption reserve 资本赎回储备 .w4|$.H
capital reduction 资本减缩;减资 `ulQ C
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] X0j\nXk
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 ( %7V
capital repayment 偿还资本 0Px Hf*
capital reserve 资本储备;后备资本 !hHe`
capital revenue 资本收益;非经常收入 gNr4oOR{
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 ^?e[$}
capital stock 股本 qBk[Afjgz
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 ,i*rHMe
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 t M5(&cQ!d
capital subvention 非经常资助金 XB'rh F8rl
capital sum 资本额 Cx;it/8+
capital tax 资本税 MQ =x:p{
capital transfer tax 资本转移税 Hl$qmq
capital turnover 资本周转率 4s
m [y8
capital value 资本价值 }<G
ae5
capital works project 基本工程项目 9?Bh8%$
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 .yF-<Y
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 (B` NnL$
capitalization 资本化;资本总额 NL.3qx
capitalization of interest 利息化作本金 _U}|Le@ e
capitalized interest 化作本金的利息 :/6:&7s
capitalized loan 转作资本的贷款 =F[M>o
capitalized value 资本还原值;资本化价值 og$dv
23
capitation grant 按人计算的补助金 uhq6dhhR
captive insurance business 专属自保保险业务 ]9@4P$I
car insurance 汽车保险 86%k2~L
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 /;_$:`|/
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] <2*+Y|Lk2
意大利嘉利堡银行 kX V
cartel 同业联盟;卡特尔 C=c&.-Nb9
cartelized rates system 联营式利率制度 #NT~GhWFf
cash 现金;现款 T72Li"00
cash accounting system 现金会计制度 y2%[/L:u~
cash acquisition 以现金投资所得的资产 >$}Mr%49
cash allowance 现金津贴 <!dZ=9^^1
cash assets 现金资产 W[QgddR
cash at bank 银行现金;银行存款 MeD/)T{ G~
cash balance 现金结余 nkq{_;xp
cash basis 现金收付制;收付实现制 >o"s1*
{
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 UHY)+6qt]
cash bonus 现金红利 +2E~=xX
cash book 现金出纳帐;现金簿 "j%Gr:a
cash client 现金客户 lxTqGwx
cash commission rebate 现金回佣 34k(:]56|
cash compensation 现金补偿
mC]Krnx
cash contribution 现金承担额;现金分担额 PJb/tKC
cash cost 直接费用;现金成本 v'L"sgW6I
cash coupon 现金礼券 SFWS<H(IN
cash credit 现金信贷 AJ
0Bb7
cash deficit 现金赤字 Gyu =}
cash deposit and withdrawal 现金收支 #~*v*F~3
cash disbursement journal 现金支出日记簿 -XECYwTh
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 [e=k<gKH
cash flow 现金流量;银根 l7ES*==&@0
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 E#w2'(t
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 0Q%I[f8
cash flow surplus 现金流量盈余 k="wEZ;Q
cash in hand 库存现金;手头现金 ;rJ#>7K
cash in till 备用现金 Pw|/PfG
cash in transit 运送中现金;在运现金 '&/Y}]
cash input 投入现金 =w7k@[Bq
cash input figure 现金投入数字 ld~*w
cash limit 现金支出限额;现金限额 Wbmqf
s
cash margin 现金保证金 N*w{NB 7L
cash market 现货市场;现金交易市场 gO~>*q &
cash offer 现金要约;现金补偿额 tchpO3u,
cash payment 现金付款;现金支付 AxJf\B8
cash position 现金头寸 ~}YgZ/U7T
cash price 现金价格 .R+n}>+K
cash receipts journal 现金收入日记簿 bxz6
>>
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 [:Odb?+ `F
cash settlement 现金结算 U,/9fzgd
cash surplus 现金盈余 wW/wvC-
cash with order 订货付现;凭票即付 h" YA>_1
cashier's order 银行本票 )Z?\9'6e4
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 #|xj*+)H
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 6mrfkYK
cash-sweep 现金彩票活动 53^1;
casual client “散客”;“散户” Qa16x<Xlm
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 9hwn,=Vh)
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 ~o;*{ Q
cedant 分出者 l&Fx<
W
ceding company 分出公司 fwyz|>H_Y(
ceding insurer 分出保险人 ]kkH|b$[T
ceiling 上限 Xo4K!U>TzZ
ceiling price 最高限价 YsjTC$Tx,
central bank 中央银行 5|[\Se#
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 `_e 1LEH
central banking 中央银行业务 [ \i1I`7pE
central banking function 中央银行职能 z 2V_nkI
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 <
uzDuBN
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 Y6%O 9b
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 pzBd(d^*
central clearing house 中央结算所 0wl31k{
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 g60rm1b
central custody system 中央托管系统 Qgv-QcI{
central depository 中央存管处 dJg72?"ka
central depository system 中央证券存管制度 ZYW=#df R
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 eYjr/`>O
central rate 中央汇率;中心汇率 H"g
p
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 b!|c:mE9|
Central Tender Board 中央投标委员会 8-R; &
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 HQ8;d9cGir
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 4[]4KKO3Q2
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 ?Da!QH
>,]
certificate of approval 批准证明书 ?To r)>A'
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 6cOm 8#
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 g*#.yC1/
certificate of deposit [CD] 存款证 1@0ZP~LTB
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 Hq$?-%4
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 *FUbKr0
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 [<{+tAdn)
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 ny~~xQ"
certificate of insurance 保险证书 bc|DC,n?
certificate of interest 权益证明书;息票 <[GkhPfZ
certificate of means 资产证明书 {*PB+WGe
certificate of participation 参与证明书 -z4pI=
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 /v:+
vh*mS
certificate of preference 特惠税证 Q<pL5[00fD
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 F4Gv=q)Z
certificate of registration 登记证书;注册证明书 p[%FH?
certificate of satisfaction 清偿证明书 f~? MNJ2
certificate of transfer 转让证明书 2^7VDqLc
certificate to bearer 不记名证明书 h=~TgTv
certification 核证 h{cJ S9e}
certification fee 核证费 F&lvofy23
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 +Te;LJP
certified public accountant [CPA] 执业会计师 tcf>9YsOr
certified statement 经证明的报表 +O@0gl
cessation of business 停业 wg=ge]E5
cession 分保 LY^pmak
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 Ol'Ct'_k,"
chance 机会;中彩机会 "V;M,/Q|
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 q>*+.~
change of domicile 迁册 +
>oA@z
change to estimates 修订预算 .qCD(XZ+
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 %9A6c(L
charge 费用;押记;抵押 !7lS=D(?
charge number 税单号码 =X11x)]F9
charge on assets 资产的征税 XaV h.
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 n_51-^*z
chargeable 可予征收;应课税的 z\8Kz ]n~
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 -P<e-V%<
chargeable income 应课税入息 AVA
hS}*t
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 +idj,J|
chargeable profit 应课税利润 /gKX%`ZF/r
chargeable to tax 应课税 T0ebW
w
charged to... 记入……帐目 E8~Bp-G)
chargee 承押记人 !;^sIoRPV
charge-holder 受押人 /JfRy%31
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 c?{&=,u2
charging order 押记令 A-&C.g
chargor's right 押记人的权利 c6;tbL
charitable donation 慈善捐款 XOzd{
charitable trust 慈善信托 54w..8'
charity property 慈善财产 N4Z%8:"pj
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 UHYnl]
charter 章程;特许权 FaC;vuSpy
charter of incorporation 成立章程 7p(^I*|
chartered accountant 特许会计师 mpBSd+;Z
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 :Uf\r
`a9
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] Ax4nx!W,
特许公共财政及会计学会〔英国〕 V&E)4KBOs
charterer 承租人 0S0 ?\r
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 l Ud/^u`
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 ^|?/
y=
chattels 实产 8M;VX3X
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 8C2s-%:
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 oq4*m[
check-and-balance system 制约平衡制度
pojQ/
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 ,25Qhz]
cheque 支票 :e5)Q=lX
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 gf^"sfNk
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 vl8Ums} +
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 ]VY}VALZ
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 ,mR$YT8
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 'Jww}^h1
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 QXnL(z
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 F7wpGtt
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 s88lN=;
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 C d)j%
child allowance 子女免税额 =l
TV2C<
China & South Sea Bank Limited 中南银行 8S[`(]
)
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] "If]qX(w
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 ({g7{tUy^H
China concept stock 中国概念股 ][1*.7-
China Construction Bank 中国建设银行 }u0t i"V
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] sG`:mc~0
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 GtRc7,
China Economic News 《中国经济新闻》 UGK4uK+I`
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 V8w!yc
China State Bank Limited 国华商业银行 )2KQZMtgm]
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 /(Se:jH$>
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 pJ7M.C!
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 7KOM,FWKe
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 ?r"'JO.w
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 lL.3$Rp;
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 5_@ u Be~
chit fund 银会 B>}=x4-8
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 ;ZMm6o
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 :<l(l\MC
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 LwQq0<v
choses in action 无形动产;据法权产 SR@yG:~
chronological book 序时帐簿 ZtPq*/'
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 L|Zja*
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 O)78
iEXi|
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 G:NI+E"]
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 pZ?7'+u$L
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 v`ckvl)(C
Citibank, N.A. 万国宝通银行 }=CL/JHz
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 T >XnVK
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 w,fA-*bZ 0
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 / E~)xgPM<
civil debt 民事债项 WZ@/' [
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 Fp52|w_
claim 申索;索偿;债权 :feU
claim equalization fund 申索平衡基金 d?G~k[C!a
claim for refund of property tax 申请发还物业税 .}W#YN$
claim of debt 债权申索 E_-3G<rt
claim on bank 对银行的债权 2JNO@
claim to dividend 摊还债款申索 RN(>37B3_
claimant 申索人;索偿人 ;Z%PBMa
claims statistics 申索统计数字 ?;Ck]l#5ys
class of insurance business 保险业务类别 rxZ%vzVQ>
class of property 财产类别 $\BRX\6(-
claw-back 递减率 ag Za+a
clearance cost 清拆成本 *"4d6
clearing 结算;票据交换;清算 dc[w`
clearing account 结算帐户 n]$50_@
clearing and settlement system 结算和交收系统 g.![>?2$8
clearing balance 结算差额 o RT<h
clearing bank 结算银行 K?[*9Q'\
clearing cheque 交换支票 "iFA&$\
clearing house 结算所;票据交换所 q3a`Y)aVB
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 HAa2q=
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 _&!%yW@
clearing member 结算会员 6[g~p< 8n}
Clearing Members' Fund 结算会员基金 HP T{83
clearing participant 结算参与者 tmM8YN|
clearing rebate 结算费用的回佣 ~ZbEKqni2
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] bvZTB<rA
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 > <cK
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 $F V!HD
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 L'XX++2
client 客户;委托人;当事人 "vVL52HwB
client agreement 客户协议 kkfwICBI
client confidentiality 客户保密的责任 Z|&Y1k-h
client money 客户款项 /">A3bq
client statement 客户结单 HZ$q`e
clients fund 客户资金 F0,-7<G
close 结算;收市;收盘 d4@\5<
close a position 平仓;轧平头寸 oNV5su
close company 股份不公开的公司 L@> +iZSO
close higher 收市时价位较高 uYW9kw>$
close lower 收市时价位较低 #$trC)? ~q
close mixed 收市时荣辱互见 )U4h?J
close of exchange 交易所停市 q}Wd`>VDR
close of financial year 财政年度终结 M
XB
fX
close out 平仓 V. sIiE
close out a long position 平长仓 HD"Pz}k4
close out a short position 平空仓 xs jJ8>G
close steady 收市时价格稳定 /9/svPc]
close the gap 弥补差距 d0(GE4+/
closed position 平仓 y>+xdD0+
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 = ~{n-rMF
close-out price 抛售价格 }q0lbwYlb
closing account 决算帐户 4}nsW}jCc
closing balance 期终结余;收市结余 B- 63IN
closing price 收市价;收盘价 n7UZ&ab
closing quotation 收市价;收市行情 FQNw89g
closing rate 收市汇价;收盘汇率 Al?LO;$Pa?
closing transaction 平仓交易 2?; =TJo$
clothing levy 成衣税 CV<@Rgoa
club deposit 零存整付存款 iy&*5U
Code of Aid 《资助则例》 "]BefvE
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 ). +!/x
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] -OLXR c=
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 Z,~"`9>Ss
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 v] *(Wd~|
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission BaSNr6
YW
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 .BLF7>
M1
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 f@roRn8p?
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 ~i)O^CKq
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 D8+68_BEM
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 7Gb(&'n
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 l@}BWSx&ms
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] IbRy~
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 Pw4j?pv2
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 p^_E7k<ag
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 |.D_[QI
co-debtor 共同债务人
.*H0{
co-financing scheme 共同融资计划 ag6hhkjA
cognizance 证明令 ZB-+bY
coin 硬币 %SV"iXxY
coin replacement programme 硬币取缔计划 $mA+4ISK
coin set 套装硬币 FrSeR9b
coinage 硬币 Uk5O9D0
He
Coinage Security Fund 硬币发行基金 51oZw%os=
cold call 主动与准客户接触 ^'8T9N@U
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 vfT<%Kl!'
collateral 抵押品 4_,l[BhsQG
collateral bond 担保债券 q?C)5(
collateral loan 抵押贷款 #UREFwSL
collateral security 附属抵押品 W'{q
collection 征收;收取 M,[u}Rf^w
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 Fj c+{;x
collection of betting duty 收取博彩税 ^iJMUV|
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 ^&t(O1.-
collective consumption 集体消费 g;(r@>U.r
Collector 收税主任 LkFXUt ?
Collector of Rates 差饷征收官 kP%Hg/f/Ot
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 JL1%XQ
i
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 kmM4KP#&|
combined surplus 合并盈余 g
j`"|
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 nbYkr*: "t
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 Fi{~UOZg
commemoration coin 具纪念性的硬币 xh>/bU!>
commencement of winding-up 清盘开始 LX.1]T*m`
commerce and industry sub-index 工商分类指数 /p')
u3
commercial activity 商业活动 &/lJ7=Nq
commercial bank 商业银行 lv}U-vK
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 '3uj6Wq2
Commercial Banks Law 《商业银行法》 _C?<re3*
commercial borrowing 商业借款 9d2#=IJm
Commercial Code of Japan 《日本商法》 WfVkewuPo
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 `$`:PT\Zv4
commercial invoice 商业发票 [~)i<V|qJ
commercial letter of credit 商业信用证 =K2Dxu_:
commercial loan 商业贷款;商业放款 xJ9_#$ngeM
commercial paper 商业票据 -"5x? \.{m
commercial paper market 商业票据市场 zTY|Z@:
commercial registry 商业登记处 {xt<`_R
commercial return 商业回报 &)Z8Qu
commercial sale 商业销售 3m4?l
~
commercialization 商品化 S>7Zq5*
commercially viable 具商业利益;有利可图 @1P1n8mH]
Commerzbank AG 西德商业银行 ua:.97~Ym
commission 佣金;委员会 |bDN~c:/
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 w_^&X;0^
commission house 佣金行;代办行 bl\44VK2'
commission payable 须付的佣金 6__@?XzJ
commission rebate 佣金回扣 #ITx[X89|
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 fDq,
)~D
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 ac.O#6&
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 #I@]8U#,":
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 l3}n.ODA
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 i`r,B`V`08
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 "}K/ b
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 k`js~/Xv
commitment fee 承诺费 +nd'Uf
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 d8M"vd
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 ?OKm~ Ek
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 {R8Q`2R
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] X5wS6v)#(
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 $E|W|4N
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] <-Q0WP_^
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 z/fRd6|[
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 UF<|1;'
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 4PiN Q'*
commodity 商品 ,@='.Qs4g
commodity classification 商品分类法 fokT)nf~^8
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 $?Aez/
commodity dealer 商品交易商 v}zo vEi
commodity exchange 商品交易所 6Ep ns s
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 h9+ylHW_cp
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 Dr`\
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 =(v!pEF
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 DHt 8 f
commodity futures contract 商品期货合约 c7s4 g-
commodity market 商品市场 |@nvg>mu
commodity tax 商品税 =AL95"cH~
commodity trading adviser 商品交易顾问 Q77qrx3
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 kTiQO2H
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 }C*o;'o5G
commodity warrant 商品期权证 0y;&L63>T
commodity-based investment 以商品为基础的投资 42p6l
common fund 共同基金 (dMFYL>YP
common property 分权共有财产 0*3 <}
common share 普通股 --.j&w
common stock 普通股 3jS=
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 IU$bP#<
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 C2<y(GU[Bh
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 f=K1ZD
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 +crAkb}i
Commonwealth income tax 英联邦入息税 I J4"X#Q/
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 MCh8Q|Yx4
communal property 公有财产;公有产业 a+{g~/z;,Q
communication expenses 通讯费用 WP]<\_r2
Community Preference 欧共体特惠制 1xguG7
commutation of pension 退休金的折算 eaX`S.!jR
commuted gratuity 折算酬金 n[4Nu`E9
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 a|nlmH"l
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 :m&`bq
Companies Handbook 《上市公司手册》 ^<E+7
companies inspector 公司检查员 ]`.
d%Vx
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 ^OBaVb
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus $,aU"'D
《公司条例:供股章程须载有的资料》 rB4#}+Uq
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 Vj2GK"$v
Companies Registration Officer 公司注册主任 =rBFMTllM
Companies Registry 公司注册处 ,xTbt4J
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 #Ejly2C,
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 vhL&az
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] 5)nv
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 NWAF4i&$
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 DGd&x^C
company limited by guarantee 担保有限公司 Y43#];
company limited by shares 股份有限公司 mCz6&
company register 公司登记册 a^=4'.ok
company registration fee 公司注册费 c hd${
j
company with limited liability 有限法律责任的公司 pM46I"
company's memorandum 公司组织章程 VBH[aIW
company's reserve 公司储备 3Aj_,&X.@(
comparative advantage 比较优势;比较利益 rqF PUp
compensation 补偿金;赔偿 /6q/`vx@
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] g$ 2M|Q
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 &)X<yd0
compensation from insurance 保险赔偿 cw5YjQ8 9
compensation fund 赔偿基金 `PW=_f={
compensation fund levy 赔偿基金征费 z=K5~nU
compensation rate 补偿率 @wFm])}0
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 *$cp"
compensation scheme 赔偿计划 gx6&'${=#
compensation trade 补偿贸易 jSVO$AW~C
compensation value 补偿值 ^&6NB)6
compensatory payment 补偿付款 pc.0;gN
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 GDcV1$NA
competitive edge 竞争优势 ky~ x4_y5
competitive price 具竞争力的价格 *
QR7t:([
competitive tender 竞争性投标 e`~q;?:
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Z~c7r n
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 {30<Vc=
component of expenditure 开支组成部分 xg^fM@#m
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 -$0S#/)Z
composite index 综合指数 f9 Xw]G9
composite rating 综合评级 rL
s6MY
composite return form 综合报税表 u]2k %TUY
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 L_.}z)S[\
composite tax return 综合报税表 h4qR\LX
composition 组合成分;债务重整协议 xsTxc&0^
composition of earnings 收益组合成分 <=-\so(
compound increase 复合增加率;复合增长率 @s@
compound interest 复利 ~>C >LH>8
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 @i68%6H`?
comprador note 买办票据 {+[gf:Ev
comprador order 买办付款令票 IW1\vfe
comprehensive income tax 综合所得税 Kje+Niz7
comptroller 审计主任 ~ZNhU;%YW
compulsory liquidation 强制清盘 5`uS<[vA
compulsory winding-up 强制清盘 9F+bWo_m
computation 计算;计算表 G6,8Xwk
computational procedure 计算方法 1CM1u+<iZ
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 NN:TT\!v
concentrated position 集中持仓量
KC(Ug4
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 CIDL{i8
concept stock 概念股 bT8UmR98
concession 特许权;宽减措施;优惠 I;v`o{
concession contract 特许经营权合约 V[mQ;:=
concessionary rate 优惠率 :A'!u r=\
concordat 协定;契约;国际监管条约 &f yFUg
condition 条件 bS'r}
conditional endorsement 附有条件的背书 a82mC r
conditional offer 有条件要约 mr1}e
VM~!
conditional sale agreement 有条件售卖协议 YXtGuO\q
conditions of tender 投标章程 [o.zar82
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 ,$]q2aL
conduct of business standard 业务操守准则 _+N^yw ,r*
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 ^%d{i'9?
confirmation letter 确认书 V~_nyjrJM
confirmation of mail transfer 信汇证明书 )1vojp
4Za
Confirmation of Payment 已缴税证明书 ~ YK<T+
confirmed letter of credit 保兑信用证 #{M
-3
confirming bank 保兑银行 (*RybKoaA
confiscation order 没收令 -!0LIr:"
connected transaction 关连交易 vO_quQ[ .
consensus capitalism 共识资本主义 \zi3.;9|;
conservative investor 保守投资者 ;SW-dfo2i
consideration 代价;对价;约因 *lK4yI*%o
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 ]#$kA9
consideration other than cash 现金以外的代价 Q]wM/7
consignee 收货人;代售人 3CE8+PnT
consignment 托运;寄售 9NP l]iA)
consignor 付货人;托运人;寄售人 Q
8rtZ
consolidated account 综合帐目 xu=B
consolidated account expenditure 综合帐目开支 +V@=G &Ou0
consolidated balance sheet 综合资产负债表 E(tBN]W.
consolidated cash deficit 综合现金赤字 NXBOo
consolidated cash surplus 综合现金盈余 32iI :u
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 lX*;KHT )
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 j/<y
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 hU
7fZl%yl
consolidated policy 综合保单 Xa@wN/"F
consolidated price 综合价格 :\U3bkv+
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 yj~"C$s
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 `#rfp
9w
consolidated revenue account 综合收入帐 (U_Q7hja?
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 YfwJBzD
consolidation of shares 股份合并 rcZ SC3
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 [M^[61
consortium company 财团公司 X u):.0I
consortium loan 银团贷款 p'uz2/g
constant dollar figure 固定币值 @;fE%N
constant market price 固定市价 pRvs;klf
constant price 固定价格 Yp]G)}'R
constant price series 固定物价计算数列 3\n{,Q
constant rate 固定比率 r^t{Ii~
constituent stock 成分股 Tr0V6TS7
constitution 章程;组织章程 51
0XDl~b
construction output 建造产出量 r0deBRM
constructive trust 法律构定信托 n2mw@Ay!
consultant accountant 顾问会计师 7J;~&x
consultant's fee 顾问费 <cv1$
x ~P
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing J md
?
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 .crM!{<Y
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability (?BgT i\
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 /iy*3P,`
consumer behaviour 消费者行为 5^K#Tj ;2
Consumer Council 消费者委员会 ~H|LWCU)K8
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 lo UwRz
consumer demand 消费者需求 SP*JleQN
consumer durables 耐用消费品 h
^h-pd
consumer expenditure 消费开支 +;*(a3Gp
consumer goods 消费品 0BB@E(*
consumer market 消费市场 BZ+ mO
consumer price 消费物价 r!$NZ2I
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 tOg
8L2
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 k!/_/^{
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 46Q;F
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 pLQSG}N
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 zQ5jx5B":
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 @B'8SLoP
consumer price inflation 消费物价上涨 G0QXf
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 /QXs-T}d
consumer sentiment 消费意欲 '?G[T28
consumer spending 消费开支;消费支出 3y=<w|4F
consumption expenditure 消费开支 Q^Z<RA(C
consumption pattern 消费模式 ^q&wITGI
consumption product 消费产品 !@Sf>DM"
consumption tax 消费税 DV[ Jbl:)
contango 交易延期费;延期交割费;期货溢价 {9Mdt`WL
contingencies warrant 紧急拨款令;应急支款授权书 mu6xL QdA
contingency 应急费用;意外开支准备金 vvsNWA
contingency allowance 应急准备金 kE_@5t7O{
contingency sum 应急费用;意外开支准备金 +%#MrNM'
contingent assets 或有资产 03QEXm~|Q
contingent debt 或有债权;待确定债务 /GuSIZg"_
contingent interest 待确定的权益 aT1CpY=T|.
contingent liabilities 或有负债 {#*? S>DA
contingent profit 或有利润 nG^M 2)(8
contingent right 或有的权利 9j?hF$L"
continue to hold a deposit 继续持有存款 B~ !G lT
Continuing Member [Hong Kong Association of Banks] 永久会员银行〔香港银行公会〕 rF'^w56
continuing rent 连续租金 *lerPY3 q
continuing trustee 留任受托人 'hlB;z|T
continuous licensing system 长期持牌制度 F%.9fUo
Continuous Net Settlement System [CNS System] 持续净额交收系统 ?]\W8)
contra account 对销帐户 cUZ!;*
contra flow 资金回流 T]nR=uK6LL
contra item 对销项目 RC8)f8n
contra transfer 对销转拨 ~f=6?5.wa
contract 合约 B)*#g
contract for difference 差价合约 !HR2Rf l
contract for service 服务合约 D){"fw+b
contract for settlement 平仓合约 qsft*&
contract note 成交单据 =tf@4_
contract of copartnery 合伙合约 7zg)h
contract of indemnity 弥偿合约 cPx~|,)l
contract of insurance 保险合约 O&3r*vd
contract of reinsurance 再保险合约 y/@;c)1b9
contract price 合约价格 :n+y/6*
contracting party 订约人;立约人;缔约国 uq|vNLW26
contractual agreement 合约协议 r%TLv
contractual commitment 合约承担 AY&9JSu6
contractual joint venture 合约式联营企业 n~,]KdU]
contractual mutual fund 合约互惠基金 k,;lyE
contractual right 合约权利 TRk
?8
contractual savings fund 合约储蓄基金 ycrh5*g
contributed surplus 实缴资本盈余 i9&K
contribution 出资;供款;捐款;分担款项 *X=@yB*aK
contribution account 供款帐户 !Bk[p/\
contribution to gross domestic product 在本地生产总值中所占比率 'z +$3\5L
contribution to investment 出资额 lTV@b&
contribution to pension fund 退休金供款 I3 G*+6V
contributor 供款人;出资人;捐助人 7cUR.PI#Q
contributory 分担人 &?/N}g@K
contributory scheme 供款计划 >J^7}J
contrived cessation of business 有预谋的停业 NIGB[2V(
control 控制权;控制;管制 V6@*\+:3)
control of a company 公司的控制权;公司控股权 J|gdO+
control of business 业务的控制权 yN 9$gfJC^
controlled company 受控制公司 GhG%>U#&a
controller 控制人;控权人;会计长 24H^hN9
controller of an authorized institution 认可机构控权人 ~j/bCMEf!
controlling company 控股公司 P\q <d
controlling interest 控制权益;控股权益 lBlSNDs
controlling officer 管制人员 u [V4OU}%
controlling officer's report 管制人员报告 3 {NaZIk
controlling shareholder 控股股东;持有控股权的股东 ;g:
U[cE
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nations of Other States 《关于解决国家与他国国民之间的投资争端的公约》 +,&m7L
conventional lending 传统放款;常规放款 }g>dn
conversion 兑换;换算;转换〔证券〕 Q^a&qYK
conversion factor 换算因数 5T$}Oy1
conversion of stock 公债的转换 LN@E\wRw{r
conversion rate 兑换率;换算率;转换价格〔证券〕 <=;H[}
e
convertibility 可兑性;兑换性;自由兑换 0kU3my]
convertibility undertaking 兑换保证 0Y5LDP
convertible 可兑换;可换股 4ss&'h
convertible currency 可兑换货币 TJHN/Z/
convertible debenture 可转换债权证 :`+|'*b(A
convertible loan stock 可转换股的债权股额 <O \tC81
convertible subordinated unsecured loan stock 可转换股的次级无抵押债权股额 &