C: q!oZ; $
'a{5}8+8
calendar year figure 历年数字 K?O X
call 催缴通知;认购期权 zQ|x>3
call deposit 通知存款;活期存款 eg~^wi
call loan 短期同业拆借;通知贷款 J%[N-
call margin 补仓;追加保证金 }9Dv\"t5
call market 短期同业拆放市场 V_d%g<n4
call money 短期同业拆借;活期贷款 \-iUuHP
call option 认购期权;看涨期权 #/v_h6$
call price 赎回价格;提前赎回价 n_Hnk4
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 !/(}meZj
callable share 可收回股份;可兑付股份 NCM{OAjS5U
called up share capital 已催缴股本 B l/e>@M
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 /sC[5G%
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 YIk6:W{
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 W6/p-e5y
cancellation price 取消费 <@j
cap 上限 _ktSTzH0
capital 资本;资金 wkpVX*DfRE
Capital Accord 《资本协定》 +bd{W]={
capital account 资本帐;非经常帐 IlL
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 yrYaKh
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 qlT:9*&g
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 ]~M{@h!<
capital allowance 资本免税额 L#@$Mtc
capital alteration 资本变更 -Izg&u &
capital and liabilities ratio 资本负债比率 VM|)\?Q
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 43Uy<%yb>}
capital appreciation 资本增值 (V?`W7
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 2}Plr{s9
capital assets 资本资产 8A]q!To
capital at risk 风险资本 3:Egqw
capital base 资本基础;资金基础 9U1!"/F
capital charges 资本支出;资本费用 A"ph!* i{
capital commitment 资本承担 (y4Eq*n%!
capital contribution certificate 出资证明书 I}0-
capital convergence 划一资本充足比率 Z:gsguX
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 ]
r+I D
capital cover 资本保证 54_m{&hb
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 .z7f_KX^
capital divided into shares 资本分成股份 h4xdE0
capital element 资本因素;资本部分 (X'K)*G#
capital equipment 资本设备 BU\NBvX$
capital expenditure 资本开支;非经常开支 #^w 1!xXD
capital expenses 资本费用 BeCr){,3
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 EHJc*WFPU-
capital flow 资金流量 m{Xf_rQ
w
capital formation 资本形成;集资 yf>,oNIAg
capital formation figure 资本组合数字 ,\RC gc
capital fund 资本基金 p)]^>-L
capital gain 资本增益;资本增值 RaqrVC
capital gains tax 资本增值税 I`lH6hHp
capital goods 资本财货;资本货物 ViONG]F
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 tXGcwoOB
capital grant cycle 建设补助金周期 RS=7W._W
capital injection 注入资本;注资 aa3YtNpP
capital input 投入资本 t)b>f~
capital intensity 资本密集度 j}Mpc;XOc
capital intensive 资本密集 z$,hdZ]
capital investment 资本投资 TQfY%GKg(
Capital Investment Fund 资本投资基金 #Z5~a9rO
capital loss 资本损失 1O{67Pf
capital maintenance 资本保值;资本保留 ld0WZj
capital market 资本市场;资金市场 ,peFNpi
capital market instrument 资本市场票据 'a9.JS[pj
capital money 资本款项 '?[msX"aqa
capital money subject to a trust 信托财产资本 7k3\_BHyb\
capital movement 资本流动 KJ
|1zCM
capital nature 资本性质 {<Zqw]
capital outlay 资本支出 z}|'&O*.F
capital portion 资本部分 v7RDoO]I
capital profit 资本利润 riQ?'!a7
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 R``qQ;cc
capital receipt 资本收入 IEj`:]d
capital redemption 资本赎回 *9 xD]ZZF
capital redemption business 资本赎回业务 06r cW `
capital redemption contract 资本赎回合约 !ym5'h
capital redemption reserve 资本赎回储备 =!2
capital reduction 资本减缩;减资 @:8|tJu8b
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] O5"80z38[
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 qyC"}y-
capital repayment 偿还资本 8;@eY`0(
capital reserve 资本储备;后备资本 v?t+%|dzA
capital revenue 资本收益;非经常收入 r>OE[C69
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 uhLW/?q.
capital stock 股本 :2+:(^l
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 p<NgT1"{
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 n~)%ou
capital subvention 非经常资助金 #=c%:{O{4R
capital sum 资本额 w\a#Bfcv
capital tax 资本税 U bXz`i
capital transfer tax 资本转移税 # jyAq$I0
capital turnover 资本周转率 :JmNy<
capital value 资本价值 s4\2lBU?
capital works project 基本工程项目 V"z0]DP5~
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 w;O '6"
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 xMu6PM<l
capitalization 资本化;资本总额 Y-9F*8<
capitalization of interest 利息化作本金 tVwN92*J
capitalized interest 化作本金的利息 (G
Y`O
capitalized loan 转作资本的贷款 _;9)^})$
capitalized value 资本还原值;资本化价值 01b0;|
capitation grant 按人计算的补助金 lwlR"Z
captive insurance business 专属自保保险业务 a7ty&[\
car insurance 汽车保险 w67Pw
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 Z~
(QV0}
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] qp8;=Nfa
意大利嘉利堡银行 W0Vjs|/
cartel 同业联盟;卡特尔 (uE_mEIsv
cartelized rates system 联营式利率制度 {Ffr l(*
cash 现金;现款 E6uIp^E
cash accounting system 现金会计制度 &^"m6
cash acquisition 以现金投资所得的资产 o5d)v)Rx=
cash allowance 现金津贴 +Aq}BjD#
cash assets 现金资产 Mh\c +1MFs
cash at bank 银行现金;银行存款 l?d*g&
cash balance 现金结余 asb")NfIm
cash basis 现金收付制;收付实现制 QCMF_;aNI
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 b@k3y9&
cash bonus 现金红利 jw
H)x
cash book 现金出纳帐;现金簿 4^
A\w
cash client 现金客户 FD8Hx\oF
cash commission rebate 现金回佣 :'03*A_[
cash compensation 现金补偿 on~rrSK
cash contribution 现金承担额;现金分担额 @YRBZ6FH
cash cost 直接费用;现金成本 b=sc2)3?
cash coupon 现金礼券 iqpy5
cash credit 现金信贷 |1EM )zh6
cash deficit 现金赤字 i4l?q#X
cash deposit and withdrawal 现金收支 ><Z2uJZ4x
cash disbursement journal 现金支出日记簿 }Q*8QV
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 !GO4cbdQ
cash flow 现金流量;银根 /PO5z7n0J
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 !,]_tw>R
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 p AD@oPC
cash flow surplus 现金流量盈余 y37@4p^@9
cash in hand 库存现金;手头现金 8ARpjYZP
cash in till 备用现金 m$3&r2vgi
cash in transit 运送中现金;在运现金 i;cqK&P;]
cash input 投入现金 B<W{kEY
cash input figure 现金投入数字 J::dY~@
cash limit 现金支出限额;现金限额 jl@xcs]#
cash margin 现金保证金 ke/QFN-`
cash market 现货市场;现金交易市场 `5
bHZ
cash offer 现金要约;现金补偿额 0HE@L_$;2
cash payment 现金付款;现金支付 SOd(& >
cash position 现金头寸 `.@N9+Aj
cash price 现金价格 N[Fz6,ZG _
cash receipts journal 现金收入日记簿 Pr" 2d\
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 /P320[B}m&
cash settlement 现金结算 I~Ziq10
cash surplus 现金盈余 A^G%8 )\
cash with order 订货付现;凭票即付 b}Jcj
cashier's order 银行本票 mIt=r_
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 |#"<{RS+w
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目
\:Q)Ef
cash-sweep 现金彩票活动 wPOQy~:
casual client “散客”;“散户” `uY77co6
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 @hp@*$#& 9
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 v#F.FK
cedant 分出者 sdrALl;w|
ceding company 分出公司 1O8RGk4
ceding insurer 分出保险人 E`$d!7O
ceiling 上限 .z+[3Oj_E
ceiling price 最高限价 Ft'?43J
central bank 中央银行 Ahm*_E2E
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 f/aSqhAW
central banking 中央银行业务 w!7Hl9BW
central banking function 中央银行职能 ]FP(,:Yw
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 \G:\36l
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 O1Vs!
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 X&b)E0]pR
central clearing house 中央结算所 Ny\p$v
"p
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 zyTeF~_
central custody system 中央托管系统 gy0l@ 5 N
central depository 中央存管处 P`0}( '"U
central depository system 中央证券存管制度 ~"xc
3(h
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 rZEL7{
central rate 中央汇率;中心汇率 ')zdI]@M
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 -pvF~P?8U
Central Tender Board 中央投标委员会 %v5 IR
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 ?hHVawt
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 =f4>vo}@k
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 7,X5]U&A<x
certificate of approval 批准证明书 k <SFl
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 j#6@cO'`
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 $}+t|`*q8]
certificate of deposit [CD] 存款证 TL'^@Y7X5
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 cgY+xd@
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 A0JlQE&U
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 DC+p
s
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 SA!P:Q?h
certificate of insurance 保险证书 2"~|k_
certificate of interest 权益证明书;息票 kzozjh%`9h
certificate of means 资产证明书 O(pa;&"
certificate of participation 参与证明书 $^~dqmE2,
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 3M~*4
certificate of preference 特惠税证 =r=?N\7I
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 {5`=){
certificate of registration 登记证书;注册证明书 xQ~}9Kt\
certificate of satisfaction 清偿证明书 LlbRr.wL
certificate of transfer 转让证明书 nz+k ,
certificate to bearer 不记名证明书 BeFCt;
certification 核证 .A%*AlX
certification fee 核证费 tg5G`P5PJ
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 (
&N`N1
certified public accountant [CPA] 执业会计师 !I)wI~XF)5
certified statement 经证明的报表 zw,( kv
cessation of business 停业 :9?y-X
cession 分保 85gdmla@9
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 $<DcbJW
chance 机会;中彩机会 ]&+,`1_q
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 I)s~kA.e
change of domicile 迁册 1>)q5D
change to estimates 修订预算 {PBm dX
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 3+~m 9:9
charge 费用;押记;抵押 u"hv
_ml
charge number 税单号码 crvq]J5
charge on assets 资产的征税 lD+f{GR
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 R%EpF'[~[
chargeable 可予征收;应课税的 v#Xl
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 CQ;.}=j
,
chargeable income 应课税入息 LWX,u
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 YZ\a#s,0
chargeable profit 应课税利润 {>r56\!F
chargeable to tax 应课税 ))9w)A@
charged to... 记入……帐目 .G/>X%X
chargee 承押记人 Thc"QIk&4
charge-holder 受押人 B QxU~s
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 D:Rr|m0Tk
charging order 押记令 XSBh+)0Ww
chargor's right 押记人的权利 hf('4^
charitable donation 慈善捐款 f5tkv<) %
charitable trust 慈善信托 .).}ffhOL
charity property 慈善财产 #t8{z~t3
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 wbImE;-Z
charter 章程;特许权 ~[*\YN);
charter of incorporation 成立章程 (U?*Z/
chartered accountant 特许会计师 .e Jt]K
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 kklM"Av
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] =}pPr]Cc
特许公共财政及会计学会〔英国〕 .5AyB9a%&
charterer 承租人 ;l$F<CzJay
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 2N/4.
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 HAca'!p
chattels 实产 =G<i6%(^g
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 Y(U+s\X
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 ^1 U<,<
check-and-balance system 制约平衡制度 ]>_Ie?L)<
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 3*<?'O7I0
cheque 支票 =" Sb>_
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 _*1{fvv0{
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 rdBF+YN9/?
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 [$iKx6\
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 Li2-G
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 V;-$k@$b.
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 bd&
/B&a
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 DnI31!+y
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 a`t<R
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 ==XO:P
child allowance 子女免税额 ;D>*Pzj
China & South Sea Bank Limited 中南银行 8p0ZIrD%
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] ;jZfVRl
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 =F9!)r
China concept stock 中国概念股 SSH 1Ge5|
China Construction Bank 中国建设银行 kaG@T,pH(
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] %xuJQuCqf
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 nP5T*-~
China Economic News 《中国经济新闻》 Ng 3r`S"_<
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 Rv=rO|&]
China State Bank Limited 国华商业银行 At$[&%}
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 "MX9h }7
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 vlSSw+r9
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 ,)beK*Iw
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 Yn+d!w<3:
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 8H7=vk+
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 u+_6V
chit fund 银会 s-lNpOi
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 Spm7kw
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 ekV|a1)
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 ?VRf5 Cr-
choses in action 无形动产;据法权产 7AouiL 2-W
chronological book 序时帐簿 P7D__hoE
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 M9ACaf@
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 s"-gnW
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 ?j^:jV
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 P g.j]
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 6(=>!+xpRr
Citibank, N.A. 万国宝通银行
qC4Q+"'
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 s1kG:h2|$
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 H$44,8,m
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 C>~ms2c
civil debt 民事债项 C(!A% >
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 7%)KB4(\_
claim 申索;索偿;债权 \iQ{Q&JR:
claim equalization fund 申索平衡基金 <l!{j? Kx
claim for refund of property tax 申请发还物业税 n~Qo@%Jr
claim of debt 债权申索 < ?{ic2j#
claim on bank 对银行的债权 #sHt3z)6I
claim to dividend 摊还债款申索 OGWZq(c"6
claimant 申索人;索偿人 /]>8V'e\
claims statistics 申索统计数字 I:=rwnd
class of insurance business 保险业务类别 ;w(tXcXZ
class of property 财产类别 D@?Tq,=
[
claw-back 递减率 ^jB17z[
clearance cost 清拆成本 D4IP$pAD
clearing 结算;票据交换;清算 ttfCiP$
clearing account 结算帐户 lNbAt4]}f(
clearing and settlement system 结算和交收系统 HF;$Wf+=J
clearing balance 结算差额 X')t6DQ( I
clearing bank 结算银行 E
E^lw61
clearing cheque 交换支票 +rWcfXOHM
clearing house 结算所;票据交换所 }O+`X) 9
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 IlfH
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 w:HRzU>
clearing member 结算会员 d3jzGJrU}
Clearing Members' Fund 结算会员基金 Cc}3@Nf{/
clearing participant 结算参与者 {YMO8
clearing rebate 结算费用的回佣 q#_<J1)z
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] 6^NL>|?
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 8{DW$ZtR
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 lEXI<b'2
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 T o$D[-
client 客户;委托人;当事人 -jWXE
client agreement 客户协议 :3A^5}iz
client confidentiality 客户保密的责任 9r=yfc!cS
client money 客户款项 %v)+]Ds{
client statement 客户结单 ["0DXm%t
clients fund 客户资金 1TlMB
close 结算;收市;收盘 p>h}k_s
close a position 平仓;轧平头寸 `dJ?j[P,p
close company 股份不公开的公司 ?%ei+
close higher 收市时价位较高 THy{r_dx
close lower 收市时价位较低 &6&$vF65c
close mixed 收市时荣辱互见 /WMJ#IE
close of exchange 交易所停市 UFGUP]J>
close of financial year 财政年度终结 ]FEsN6
close out 平仓 &xE+PfX
close out a long position 平长仓 w~ O)DhC
close out a short position 平空仓 Wxzh'c#\8
close steady 收市时价格稳定 OLE@35"v]
close the gap 弥补差距 }e-D&