C: qX}3}TL
1tbA-+
calendar year figure 历年数字 q&=z^Ln!G
call 催缴通知;认购期权 pCkMm)2g!
call deposit 通知存款;活期存款 4$^mLD$>
call loan 短期同业拆借;通知贷款 \zU<o~gs
call margin 补仓;追加保证金 xR-;,=J
call market 短期同业拆放市场 ;8[VCU:
call money 短期同业拆借;活期贷款 QYH#WrIVx
call option 认购期权;看涨期权 e\~nqKCb
call price 赎回价格;提前赎回价 sd4eG
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 _HM?p(H@
callable share 可收回股份;可兑付股份 A"r<$S6
called up share capital 已催缴股本 j~_iv~[
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 +aOevkY]
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 R\cx-h*
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 nHRsr x
cancellation price 取消费 cPcH
8Vd
cap 上限 i>S@C@~
capital 资本;资金 /@
emE0
Capital Accord 《资本协定》 W(s5mX,Kv
capital account 资本帐;非经常帐 >!5RY8+
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 @Yt394gA%\
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 <IWg]AJT:
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 #j7&2L
capital allowance 资本免税额 Zf>:h
capital alteration 资本变更 [%^0L~:
capital and liabilities ratio 资本负债比率 hV $Zr4'
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 iq3)}hGo
capital appreciation 资本增值 e
oE)Mq
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 >4@w|7lS
capital assets 资本资产 '-myOM7
capital at risk 风险资本 6}Y==GPt
capital base 资本基础;资金基础 [!U%''
capital charges 资本支出;资本费用 H%vgPQ8
capital commitment 资本承担 nU=
capital contribution certificate 出资证明书 Lvt3S
.l
capital convergence 划一资本充足比率 ok6t|
7sq
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 Gt{%O>P8t
capital cover 资本保证 5~pxu
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 kmW/{I9,ua
capital divided into shares 资本分成股份 6`-<N !
capital element 资本因素;资本部分
Wx}-H/t'2
capital equipment 资本设备 -e$ T}3IV
capital expenditure 资本开支;非经常开支 Qz=e'H
capital expenses 资本费用 xw{K,;WeO
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 4Kt0}W
capital flow 资金流量 @=G[mc\
capital formation 资本形成;集资 (<B%Gy@
capital formation figure 资本组合数字 )z&C&Gqz
capital fund 资本基金 WS6Qp`c)e
capital gain 资本增益;资本增值 0]f/5jvLj
capital gains tax 资本增值税 H3 !9H
capital goods 资本财货;资本货物 K91O$'J
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 w
nBvJb]4l
capital grant cycle 建设补助金周期 2iKteJ@h)
capital injection 注入资本;注资 }!xc@
capital input 投入资本 MMO/vJC
capital intensity 资本密集度 !'!\>x$
capital intensive 资本密集 'hu'}F{
capital investment 资本投资 dB~A4pZa
Capital Investment Fund 资本投资基金 H|e7IsY%
capital loss 资本损失 {|$kI`h,3-
capital maintenance 资本保值;资本保留 j0"4X
capital market 资本市场;资金市场 ){mqo%{SO
capital market instrument 资本市场票据 >'#vC]@
capital money 资本款项 E<D^j^T
capital money subject to a trust 信托财产资本 N[-$*F,:_
capital movement 资本流动 J:)ml
capital nature 资本性质 HjzAFXRG
capital outlay 资本支出 3w>1R>7
capital portion 资本部分 t"9r`0>
capital profit 资本利润 mph9/ %]S
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 ^fN/
capital receipt 资本收入 ?*UWg[
capital redemption 资本赎回 Uo9@Y{<B
capital redemption business 资本赎回业务 G_qt~U
capital redemption contract 资本赎回合约 QeT~s5 H
capital redemption reserve 资本赎回储备 >KQ/ c
capital reduction 资本减缩;减资 rR^o
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] G/~b(V;>
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 ^:$ShbX"P
capital repayment 偿还资本 cxQ %tL+S&
capital reserve 资本储备;后备资本 IRR b^Q6
capital revenue 资本收益;非经常收入 E3{kH
7_'\
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 Vug[q=i
capital stock 股本 Hi2JG{i
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 ^r<l#D,
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 &hZ.K"@7{
capital subvention 非经常资助金 } PL{i
capital sum 资本额 %<8?$-[
capital tax 资本税 pub?%
capital transfer tax 资本转移税 +BM[@?"hrh
capital turnover 资本周转率 'Sgz\=K
capital value 资本价值 CXuMNa
capital works project 基本工程项目 9]T61Z{OW1
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 %jx<<hW
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 ci+ajON
capitalization 资本化;资本总额 ?ecR9X k
capitalization of interest 利息化作本金 ~("bpS#ZgD
capitalized interest 化作本金的利息 b%x=7SMXO
capitalized loan 转作资本的贷款 d%L/[.&
capitalized value 资本还原值;资本化价值 74NL)|M
capitation grant 按人计算的补助金 EqBTN07dZS
captive insurance business 专属自保保险业务 YnU*MC}
car insurance 汽车保险 *T}c{/
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 Id8MXdV
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] ?Vh#Gr
意大利嘉利堡银行 ~-G_c=E?
cartel 同业联盟;卡特尔 ZmkH55Cn
cartelized rates system 联营式利率制度 FWp ?l
cash 现金;现款 t@ri`?0w
cash accounting system 现金会计制度 XR<g~&h
cash acquisition 以现金投资所得的资产 pKLNBR|
cash allowance 现金津贴 N_FjEZpX
cash assets 现金资产
KR R)pT
cash at bank 银行现金;银行存款 ,y-!h@(
cash balance 现金结余 TtWzjt
cash basis 现金收付制;收付实现制 o:*$G~. k
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 *q\>DE=7
cash bonus 现金红利 s^.tj41Gx}
cash book 现金出纳帐;现金簿 B@ z ng2[
cash client 现金客户 :)4c_51 `
cash commission rebate 现金回佣 Z:<wB#G
cash compensation 现金补偿 A"qDc
cash contribution 现金承担额;现金分担额 Z<=L
cash cost 直接费用;现金成本 ugj I$u
cash coupon 现金礼券 T#:b
cash credit 现金信贷 F.@|-wq&
cash deficit 现金赤字 ;gAL_/_
cash deposit and withdrawal 现金收支 B7Zi|-F
cash disbursement journal 现金支出日记簿 BW3Q03SW6
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 b&Laxki
cash flow 现金流量;银根 2dB]Lw@s
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 6Hy_7\$(-
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 L?M
x"
cash flow surplus 现金流量盈余 e]dFNunFq0
cash in hand 库存现金;手头现金 b?!S$S xz
cash in till 备用现金 +Y;hVcE9
cash in transit 运送中现金;在运现金 ^xScVOdP
cash input 投入现金 L&=r-\.ev
cash input figure 现金投入数字 l+wfP76w
cash limit 现金支出限额;现金限额 0N]\f.=`
cash margin 现金保证金 w /PE )xA
cash market 现货市场;现金交易市场 Lr
d-
cash offer 现金要约;现金补偿额 ~gQYgv<7
cash payment 现金付款;现金支付 VV54$a
cash position 现金头寸 ,h/l-#KS
cash price 现金价格 8}AWU
cash receipts journal 现金收入日记簿 ~>_UTI
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 Brd9"M|d
cash settlement 现金结算 / $s(OFbi#
cash surplus 现金盈余 WCk. K
cash with order 订货付现;凭票即付 +!:=Mm
cashier's order 银行本票 ^qVBg BPb
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 bVa?yWb.
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 %2B1E( r%M
cash-sweep 现金彩票活动 WjSu4
casual client “散客”;“散户” ?'H+u[1.
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 l&kZ6lZ
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 Wl+spWqW
cedant 分出者 W1LR ,:$
ceding company 分出公司 %\}5u[V
ceding insurer 分出保险人 'mm>E
ceiling 上限 a2]ZYY`R7
ceiling price 最高限价 CY*GCkH
central bank 中央银行 i{:iRUC#
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 O.\\)8xA
central banking 中央银行业务 QctzIC#;k
central banking function 中央银行职能 35x]'
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 n0EW
U,1
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 1_;{1O+B
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 8X278^
#
central clearing house 中央结算所 q
\fyp\z
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 =[Z3]#h
central custody system 中央托管系统 \L}7.fkb8
central depository 中央存管处 y!rJ}e
central depository system 中央证券存管制度 darbL_1
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 w8:
central rate 中央汇率;中心汇率 5:5d=7WX
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 ^
uwth
Central Tender Board 中央投标委员会 Aeo=m}C;
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 MR5[|kHJT
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 >vYb'%02
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 9:=:P>
certificate of approval 批准证明书 3^$=XrD
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 tJ8:S@E3,
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 ,!PV0(F(
certificate of deposit [CD] 存款证 .wlKl[lE2
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 f87XE";:A
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 vSv1FZu*
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 >Y+m54EE
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 gNDMJ^`
certificate of insurance 保险证书 L8Z@Dk7Y
certificate of interest 权益证明书;息票 IGlyx'\_
certificate of means 资产证明书 ;i/? fw[h
certificate of participation 参与证明书 ZSD7%gE<D
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 KDV.ZSF7
certificate of preference 特惠税证 BnDCK@+|Q
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 ""_G4{
certificate of registration 登记证书;注册证明书 GZn=Hgv8
certificate of satisfaction 清偿证明书 jP2#w{xq
certificate of transfer 转让证明书 bC) <K/Q9
certificate to bearer 不记名证明书 rce._w }
certification 核证 |;d#k+/;
certification fee 核证费 tTubW=H
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 2|WM?V&
certified public accountant [CPA] 执业会计师 fU$_5v4
certified statement 经证明的报表 "Y4glomR[
cessation of business 停业 Z#^|h0
cession 分保 [gZR}E
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 gh
:5
chance 机会;中彩机会 JR&yaOws
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 &"27U
change of domicile 迁册 3u+i
change to estimates 修订预算 EAxdF
u
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 WB<MU:.Vc
charge 费用;押记;抵押 yx*<c#Uf
charge number 税单号码 ty4R2LnC
charge on assets 资产的征税 ro3%VA=V
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 #N~1Ye
chargeable 可予征收;应课税的 nG{o$v_|
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 0@y`iZ]
1S
chargeable income 应课税入息 Q00v(6V46
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 :("@U,
chargeable profit 应课税利润 oe3=QE
chargeable to tax 应课税 8|L@-F
charged to... 记入……帐目 Zg>]!^X8
chargee 承押记人 ,w9|?%S
charge-holder 受押人 2dHsM'ze
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 x'OP0],#
charging order 押记令 3 p?nQ
O)L
chargor's right 押记人的权利 C+%eT&OO
charitable donation 慈善捐款 [?qzMFb
charitable trust 慈善信托 }QQ 7jE
charity property 慈善财产 `R7dn/
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 X?&{<
vz
charter 章程;特许权 h;y}g/HZ
charter of incorporation 成立章程 Qe4 % A
chartered accountant 特许会计师 'iOaj0f
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 v"mZy,u
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] &5z9C=]e
特许公共财政及会计学会〔英国〕 s16, *;Z
charterer 承租人 Qnt9x,1m_
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 #Q-#7|0&
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 /` nkz
chattels 实产 ]>*VEe}hJ
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 piuM#+Y\'S
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 H!OX1F
check-and-balance system 制约平衡制度 &
BY\h:
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 %4V$')rek
cheque 支票 kt\,$.v8
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 EA9.?F
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 Oo FMOlb.Z
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 T}29(xz-(h
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 X Z3fWcw[
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 6%:~.ZfN
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 'Nuy/\[{\
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 P{:Z xli0
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 w:iMrQeJg
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 ,=c(P9}^
child allowance 子女免税额 Q>9bKP
China & South Sea Bank Limited 中南银行 ]\oT({$6B
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] 1;i|GXY:h
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 4GG>n
China concept stock 中国概念股 ^;9l3P{
China Construction Bank 中国建设银行 =n_z `I
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] mW+5I-~
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 XzqB=iX
China Economic News 《中国经济新闻》 JP5en
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 UIg?3J}R
China State Bank Limited 国华商业银行 KsK]y,^Z
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 bmi",UZ:F
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 yHlQKI
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 sDTw</@
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 aJF/y3
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 ~ qaT
jSP
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 Am*lx
chit fund 银会 ;*9<lUvu
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 >j$aY
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 UUZm]G+
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 kumo%TXB&
choses in action 无形动产;据法权产 RP[`\
chronological book 序时帐簿 Ex|Z@~T12
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 &5bIM>)v
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 @Bjp7v:w
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 0=t2|,}
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 .J&89I]U
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 Ea'jAIFPpO
Citibank, N.A. 万国宝通银行 \/gf_R_GN
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 5K682+^5
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 v&7<f$5
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 b`j9}tZ
civil debt 民事债项 MLM/!N 7
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 $>uUn3hSx\
claim 申索;索偿;债权 4K dYiuz0`
claim equalization fund 申索平衡基金 >, 'guaa
claim for refund of property tax 申请发还物业税 Y6hV
;[\F
claim of debt 债权申索 PApr8Xe
claim on bank 对银行的债权 D^P0X:T]
claim to dividend 摊还债款申索 %zRuIDmv
claimant 申索人;索偿人 P>)J:.tr0
claims statistics 申索统计数字 r!eW]M
class of insurance business 保险业务类别 8t, &dq
class of property 财产类别 RW1+y/#%P
claw-back 递减率 v6Y[_1
clearance cost 清拆成本 2_o\Wor#
clearing 结算;票据交换;清算 9) $[W
clearing account 结算帐户 U:eX^LE7
clearing and settlement system 结算和交收系统 <SOG?Lh~
clearing balance 结算差额 ,{msJyacmR
clearing bank 结算银行 d)D!np=
clearing cheque 交换支票 &m[}%e%~0
clearing house 结算所;票据交换所 !g}@xwWax
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 |O'*CCrCL
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 F9r/
M"5
clearing member 结算会员 F$|:'#KN
Clearing Members' Fund 结算会员基金 ;mz#$"(
clearing participant 结算参与者 F2_'U' a
clearing rebate 结算费用的回佣 <exyd6iI
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] >SziRm>Y7
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 9=/4}!.
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 =OV5DmVmQ
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 HINk&)FC
client 客户;委托人;当事人 \-{$IC-L
client agreement 客户协议 7bRfkKD
client confidentiality 客户保密的责任 l,(:~KH|
client money 客户款项 4}cxSl]jf!
client statement 客户结单 E4Ez)IaKyi
clients fund 客户资金 J|be'V#]1
close 结算;收市;收盘 #902x*Z'c"
close a position 平仓;轧平头寸 R+e)TR7+
close company 股份不公开的公司 Dd/]?4
close higher 收市时价位较高 9n_RkW5g
close lower 收市时价位较低 h05FR[</
close mixed 收市时荣辱互见 =ud~
close of exchange 交易所停市 %hZX XpuO
close of financial year 财政年度终结 Uam%u
close out 平仓 3PL0bejaT7
close out a long position 平长仓 }lhk;#r
close out a short position 平空仓 >=:mtcph
close steady 收市时价格稳定 M6qNh`+HO
close the gap 弥补差距 G,^ ?qbHg
closed position 平仓 m^m=/'<+
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 *icaKy3
close-out price 抛售价格 n+Conp/
closing account 决算帐户 9mv0} I
closing balance 期终结余;收市结余 x5pu+-h
closing price 收市价;收盘价 F$1{w"&
closing quotation 收市价;收市行情 a_{'I6a*,
closing rate 收市汇价;收盘汇率 C!+PBk[9
closing transaction 平仓交易 tX1`/}``
clothing levy 成衣税 89{;R
club deposit 零存整付存款 uR.pQo07y<
Code of Aid 《资助则例》 V lO^0r^z
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 FV
aC8Kw
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] TvT>UBqj=
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 Ex*{iJ;\
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 {}iS5[H]
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission u8|CeA
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 I?%q`GyP5
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 Qy4Pw\
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 !v9`oL26
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 $^czqA-&
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 ][V`ym-e
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 0c!^=(
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] KD+&5=Y
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 `_ M+=*}
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 4oryTckS
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 V6((5o#
co-debtor 共同债务人 I!u=.[5zdC
co-financing scheme 共同融资计划
&0|Z FXPd
cognizance 证明令 1uG)U)y/Q
coin 硬币 #r?[@aJ
coin replacement programme 硬币取缔计划 Pec Zuv
coin set 套装硬币 UGgo;e
coinage 硬币 KC2Z@
Coinage Security Fund 硬币发行基金 fz|_c*&64
cold call 主动与准客户接触 fGs\R]
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 H_x}-
collateral 抵押品 V:P]Ved
collateral bond 担保债券 |S@
collateral loan 抵押贷款 #8M^;4N>[
collateral security 附属抵押品 Z(R0IW
collection 征收;收取 _nxu8g]
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 C0Fd<