C: _D."KU|
p|R]/C0f
calendar year figure 历年数字 v9vY#W
call 催缴通知;认购期权 u"M^qRhD
call deposit 通知存款;活期存款 k0!D9tk
call loan 短期同业拆借;通知贷款 ({p@Ay
call margin 补仓;追加保证金 Op:7EdT#
call market 短期同业拆放市场 ($:JI3e[;
call money 短期同业拆借;活期贷款 d)jX%Z$LC
call option 认购期权;看涨期权 o$bD?Zn
call price 赎回价格;提前赎回价 8:4`q9
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 h_ J|uu
callable share 可收回股份;可兑付股份 j=TGe
called up share capital 已催缴股本 fO$~jxR.
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 cLCzLNyKl
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 *saO~.-;4
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 D`r_ Dz
cancellation price 取消费 {t&+abY
cap 上限 p&,2@(Q
capital 资本;资金 3W}xYYs]^
Capital Accord 《资本协定》 z}*74lhF
capital account 资本帐;非经常帐 ;/<J.
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 v0S7 ]?_
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 _K|513I
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 ]mmL8%B@_
capital allowance 资本免税额 NI%
()
capital alteration 资本变更 e+>&?
x
capital and liabilities ratio 资本负债比率 &fWYQ'\>
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 OL)M`eVQ'
capital appreciation 资本增值 ^LJ?GJ$g
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 RVb}R<yU+
capital assets 资本资产 ;l'kPUv([
capital at risk 风险资本 ZVmgQ7m
capital base 资本基础;资金基础 OQZ\/~o 5
capital charges 资本支出;资本费用 ](H
vx
capital commitment 资本承担 B%d2 tsDw
capital contribution certificate 出资证明书 7U {g'<
capital convergence 划一资本充足比率 WL5!H.q
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 D^W?~7e^r
capital cover 资本保证 ij~023$DTt
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 6sp?'GO`~
capital divided into shares 资本分成股份 _"#ucM=B:-
capital element 资本因素;资本部分 )x*pkE**c
capital equipment 资本设备 UHW;e}O5
capital expenditure 资本开支;非经常开支 eA(c{
capital expenses 资本费用 w/m~#`a
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 SgocHpyg
capital flow 资金流量 obhq2sK
capital formation 资本形成;集资 5UHxB"`C
capital formation figure 资本组合数字 h*-j
capital fund 资本基金 =1Mh%/y
capital gain 资本增益;资本增值 7lz"^
capital gains tax 资本增值税 jNA^
(|:
capital goods 资本财货;资本货物 d>qxaX;
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 #.n%$r
capital grant cycle 建设补助金周期 <xeo9'k6&
capital injection 注入资本;注资 y*5bF0
capital input 投入资本 Gd5J<K
capital intensity 资本密集度 Q.G6y,KR
capital intensive 资本密集 tkGJ!aUt
capital investment 资本投资 >O&:[CgEF
Capital Investment Fund 资本投资基金 ]1<O [d
capital loss 资本损失 >HXmpu.O
capital maintenance 资本保值;资本保留 +k4SN
capital market 资本市场;资金市场 i%)Nn^a;T
capital market instrument 资本市场票据 ?5L.]Isa5
capital money 资本款项 c0%%X!!$
capital money subject to a trust 信托财产资本 W!BIz&SY:-
capital movement 资本流动 cCH2=v4hU
capital nature 资本性质 X%._:st
capital outlay 资本支出 9
6'{ES9D
capital portion 资本部分 yy6?16@
capital profit 资本利润
"cUCB
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 vc_ 5!K%[
capital receipt 资本收入 :9`T.V<?
capital redemption 资本赎回 *!*J5/b
capital redemption business 资本赎回业务 :3x |U,wC
capital redemption contract 资本赎回合约 Q0j$u[x6s
capital redemption reserve 资本赎回储备 ^L1#
capital reduction 资本减缩;减资 HjAQF?;V
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] L)o7~M
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 ?#LbhO*
capital repayment 偿还资本 g qRwN p
capital reserve 资本储备;后备资本 DEw_dOJ(
capital revenue 资本收益;非经常收入 kt; |
$
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 H `V3oS~}
capital stock 股本 (fjAsbT
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 ]7, mo
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 /8SQmh$+e
capital subvention 非经常资助金 6*<=(SQI
capital sum 资本额 nVC:5ie
capital tax 资本税 ;ip"V 0`
capital transfer tax 资本转移税 a!>yX
ex
capital turnover 资本周转率 3S'juHTe
capital value 资本价值 x`vIY-DS
capital works project 基本工程项目 6%B5hv24v
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 lll]FJ1
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 H0YxPk)
capitalization 资本化;资本总额 bt,^-gt@
capitalization of interest 利息化作本金 &ns !\!
capitalized interest 化作本金的利息 89@e &h*
capitalized loan 转作资本的贷款 *|RQ
)
capitalized value 资本还原值;资本化价值 siHS@S
capitation grant 按人计算的补助金 Tej-mr3P
captive insurance business 专属自保保险业务 ~\%MJ3
car insurance 汽车保险 #w4=kWJ[
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 q1Si*?2W
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] s}d1 k
意大利嘉利堡银行 S3=M k~_&
cartel 同业联盟;卡特尔 =;/4j'1}9
cartelized rates system 联营式利率制度 ,xew3c'(W
cash 现金;现款 "3*Chc
cash accounting system 现金会计制度 y4HOKJxI
cash acquisition 以现金投资所得的资产 D %`64R
cash allowance 现金津贴 :A,V<Es}I"
cash assets 现金资产 (c<Krc
h
cash at bank 银行现金;银行存款 2@
>04]
cash balance 现金结余 XLK#=YTI
cash basis 现金收付制;收付实现制 -T4{PM
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 lMX 2O2 o
cash bonus 现金红利
7)IBIlV
cash book 现金出纳帐;现金簿 p0xd
c3
cash client 现金客户 tj ,*-).4%
cash commission rebate 现金回佣 Eg"DiI)7
cash compensation 现金补偿 6ZBg/_m
cash contribution 现金承担额;现金分担额 ,R1`/aRy
cash cost 直接费用;现金成本 D@yg)$;z
cash coupon 现金礼券 yWACIaj
cash credit 现金信贷 XB)e;R
cash deficit 现金赤字 gOI#$-L
cash deposit and withdrawal 现金收支 `MgR/@%hr
cash disbursement journal 现金支出日记簿 `CI9~h@k
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 \guZc}V]:\
cash flow 现金流量;银根 )*I=>v.Jq
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 %6}S'yL
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 j[XA"DZR<
cash flow surplus 现金流量盈余 8z^?PZ/
cash in hand 库存现金;手头现金 K2TO,J3 E
cash in till 备用现金 {R7>-Y[4)2
cash in transit 运送中现金;在运现金 sD$
\!7:b
cash input 投入现金 I)E+
cash input figure 现金投入数字 /(w:XTO<
cash limit 现金支出限额;现金限额 2sjP":
cash margin 现金保证金 8x
jJ
cash market 现货市场;现金交易市场 BYEqTwhT&
cash offer 现金要约;现金补偿额 *J!oV0#1
cash payment 现金付款;现金支付 \`#;J?Y|`F
cash position 现金头寸 2hV#3i
cash price 现金价格 {4 !%'~
cash receipts journal 现金收入日记簿 O~g_rcG
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 Tv<iHHp
cash settlement 现金结算 AC=cz!3iB
cash surplus 现金盈余 Ru
Q\H0pr
cash with order 订货付现;凭票即付 p;:tzH\l
cashier's order 银行本票 2*Uwp;0
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 aTs5^Kh')
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 p3:x\P<|
cash-sweep 现金彩票活动 <JHU*Z
casual client “散客”;“散户” a}a_&rf~Z
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 p#O#MN*
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 zh'TR$+\hO
cedant 分出者 f)q\RJA)X
ceding company 分出公司 =y8HOT}8
ceding insurer 分出保险人 ^>uzMR!q5
ceiling 上限 pvTV*
ceiling price 最高限价 #lQbMuR
central bank 中央银行 xTX\%s|
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 5j`"@C5;O
central banking 中央银行业务 l/yLSGjM
central banking function 中央银行职能 EA2BN}
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 |H5){ 2V>K
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 S(5.y%"<
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 iYA06~d
central clearing house 中央结算所 FpE83}@".w
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 $nQ; ++
central custody system 中央托管系统 StWDNAf)
central depository 中央存管处 %4 cUa| =?
central depository system 中央证券存管制度 3O<<XXar
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 {o7ibw=E)
central rate 中央汇率;中心汇率 h[3N/yP
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 c6s*u%+},
Central Tender Board 中央投标委员会 z.eqOPW
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 +DM+@F
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 B_M)<Ad
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 ?V#%^ 57p
certificate of approval 批准证明书 bK; -X cm
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 Z;XR%n8
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 dY/=-ymW
certificate of deposit [CD] 存款证 Giz9jzF\
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 *#Hi W)
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 ]c+qD,wqt>
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 TQ" [2cY
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 AynWs5|z=
certificate of insurance 保险证书 |!dyk<}oIu
certificate of interest 权益证明书;息票 m~r^@D
certificate of means 资产证明书 A$A7F=x
certificate of participation 参与证明书 %|Gi'-'|b$
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 YWM$%
certificate of preference 特惠税证 zY(*Xk
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 z7MJxjH
certificate of registration 登记证书;注册证明书 4r-jpVN~
certificate of satisfaction 清偿证明书 y<k-dbr
certificate of transfer 转让证明书 Gu~y/CE'
certificate to bearer 不记名证明书 e>1^i;f
certification 核证 q#I/N$F
certification fee 核证费 Jd&Qi)1
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 P
/wc9Yt
certified public accountant [CPA] 执业会计师 a<sEd p
certified statement 经证明的报表 \,[Qg#W$u
cessation of business 停业 ~.AUy%$_g+
cession 分保 1[J&^@t[h6
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 TF|GGYi
chance 机会;中彩机会 )rz4IfE
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 { LJwW*?
change of domicile 迁册 6<NaME
change to estimates 修订预算 29u"\f a
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 s>~!r.GC
charge 费用;押记;抵押 (G}*ho
charge number 税单号码 ag14omM-
charge on assets 资产的征税 >
zh%CF$
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 v@`#!iu
chargeable 可予征收;应课税的 6,uW{l8L
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 s[h'W~
chargeable income 应课税入息 }@4m@_gR?
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 }0?642 =-
chargeable profit 应课税利润 +KDB^{
chargeable to tax 应课税 <|Bh;;
charged to... 记入……帐目 O9A.WSJ
>}
chargee 承押记人 d4[M{LSl
charge-holder 受押人 0Apdhwk~
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 ~y_TT5+3
charging order 押记令 +uKlg#wqc
chargor's right 押记人的权利 :74^?
charitable donation 慈善捐款 `f*?|)
charitable trust 慈善信托 2y#4rl1Utx
charity property 慈善财产 DM! vB+j+,
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 9Q^>.^~^
charter 章程;特许权 Ne@Iv)g?
charter of incorporation 成立章程 v/8K?$"q
chartered accountant 特许会计师 tn6\0_5n
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 kxhvy,t
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] 0^]E-Zf
特许公共财政及会计学会〔英国〕
,L\OhT
charterer 承租人 %D\TLY
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 JE9|;A
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 x<P$$G/
chattels 实产 j3P)cz-0/L
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 /t%IU
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 <QugV3e
check-and-balance system 制约平衡制度 W&}R7a@:<~
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 MT$OjH'Q`
cheque 支票 ^]Lr_k
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 7}%3Aw6]S
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 . CLiv
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 3kdTteyy+
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 j?+FS`a!
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 4bhm1Q
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 *r?g&Vw$m
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 4NQS'*%D
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 TPq5"mco
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 b3H~a2"d
child allowance 子女免税额 t=~al8
China & South Sea Bank Limited 中南银行 m!|u{<,R
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] 6t*pV
[
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 -/B}XNW
China concept stock 中国概念股 CP |N2rb
China Construction Bank 中国建设银行 lK9us
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] $[VKM|Zjw
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 I(s\ Q[
China Economic News 《中国经济新闻》 Od^y&$|_%`
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 MH?|>6
China State Bank Limited 国华商业银行 PD$ay^Y
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 V~&P<=8;Wl
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 hh{4r} |
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 G! zV=p
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 #v=hiL
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 ]"q)X{G(+
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 Q68&CO(rE
chit fund 银会 @mNf(&
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 /.aZXC$]
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 +AtZltM i
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 IW
Lv$bPZ/
choses in action 无形动产;据法权产 f&js,NU"
chronological book 序时帐簿 )2g\GRg6
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 9|D!&=8
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 n9050&_S
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 }7IS:"tu
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 Jv1.Yz
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 dum! AO
Citibank, N.A. 万国宝通银行 YCj"^RC^
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 ?2
u_E "
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 >+7+ gSD#:
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 d@b"tb}R
civil debt 民事债项 \Bw9%P~ G
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 f%an<>j^w
claim 申索;索偿;债权 G=jdb@V/?
claim equalization fund 申索平衡基金 WT;=K0W6&
claim for refund of property tax 申请发还物业税 Qa5<go{
claim of debt 债权申索 9 @!Og(l
claim on bank 对银行的债权 cnnlEw/&
claim to dividend 摊还债款申索 c`#E#
claimant 申索人;索偿人 ]V6<h Psi
claims statistics 申索统计数字 =mn)].Wg
class of insurance business 保险业务类别 @8HTC|_vX
class of property 财产类别 5MQD:K2
claw-back 递减率 [ j?n}D@L
clearance cost 清拆成本 U!XC-RA3
_
clearing 结算;票据交换;清算 T6Z 2 #
clearing account 结算帐户 a^~T-;_V
clearing and settlement system 结算和交收系统 UkG|5P`
clearing balance 结算差额 "e69aAA,
clearing bank 结算银行 q+19EJ(
clearing cheque 交换支票 [~W"$sT
clearing house 结算所;票据交换所 1C{n!l
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 I
.p26
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 y{uRh>l
clearing member 结算会员 zg.'
Clearing Members' Fund 结算会员基金 Kg VLXI6
clearing participant 结算参与者 (Vf&,b@U_
clearing rebate 结算费用的回佣 T8Gx oNm
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] c;xL.
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 d}EGI
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 z;zyk
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 1U;je,)
client 客户;委托人;当事人 |[>`3p"&
client agreement 客户协议 |n \HxU3
client confidentiality 客户保密的责任 MQ$[jOAqP
client money 客户款项 H2BD5
client statement 客户结单 9b``l-rO
clients fund 客户资金 f+}?$'
close 结算;收市;收盘 }9/30
close a position 平仓;轧平头寸 `l9Pk\X[
close company 股份不公开的公司 s_hf,QH
close higher 收市时价位较高 lf4-Ci*X
close lower 收市时价位较低 5,:>.LRA
close mixed 收市时荣辱互见 R61.!ql%w
close of exchange 交易所停市 ctTg-J2.
close of financial year 财政年度终结 u_dTJ,m
close out 平仓 <*V%!pwIG
close out a long position 平长仓 yH;=Y1([
close out a short position 平空仓 ` Xhj7%>
close steady 收市时价格稳定 -N<s =
close the gap 弥补差距 N$aLCX
closed position 平仓 T6=c9f?7
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 .>zXz%p
close-out price 抛售价格 cWl
closing account 决算帐户 B# |w}hj
closing balance 期终结余;收市结余 LcoJltY{5
closing price 收市价;收盘价 Om0Z\GP=
closing quotation 收市价;收市行情 @.yp IE\
closing rate 收市汇价;收盘汇率 ?SK1*; i
closing transaction 平仓交易 !>TVDN>
clothing levy 成衣税 4`o_r%
club deposit 零存整付存款 "o*(i7T=n
Code of Aid 《资助则例》 *NS:X7p!V
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 ;2(8&.
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] S;kI\;
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 &?"(al?
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 \l?\%aqm
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission VU J*\Sg
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 ( MWh|kp
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 eGHxiC
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 ^ b{0|:
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 Jt\?,~,
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 &p8b4y_
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 -M2c8P:.b
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] |a%&7-;
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 TppR \[4]
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 { " woBOaA
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 =H%c/Jty
co-debtor 共同债务人 g,h'K
co-financing scheme 共同融资计划 Wz)s#
cognizance 证明令 i^eU!^KF
coin 硬币 #f0J.)M
coin replacement programme 硬币取缔计划 bX6eNk-L
coin set 套装硬币 2 DJs'"8
coinage 硬币 1Jg&L~Ws"
Coinage Security Fund 硬币发行基金 y2;uG2IS_g
cold call 主动与准客户接触 yDg`9q.ckm
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌
eU&[^
collateral 抵押品 ]dHU
collateral bond 担保债券 .t*MGUg
collateral loan 抵押贷款 FloCR=^H
collateral security 附属抵押品 z$ZG`v>0
collection 征收;收取 rz+)z:u
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 l
tE`
collection of betting duty 收取博彩税 JWoNP/v6
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 bW\OKI1
collective consumption 集体消费 (S$ziV
Collector 收税主任 ghq [oK
Collector of Rates 差饷征收官 N_(qMW
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 Au<NUc
2
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 u&z5)iU
combined surplus 合并盈余 3B8\r}L
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 ]&w8"q
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 HR]*75}e
commemoration coin 具纪念性的硬币 N9QHX
commencement of winding-up 清盘开始 \=Rw/[lR
commerce and industry sub-index 工商分类指数 *`&4<>=n
commercial activity 商业活动 7TD%vhbiwi
commercial bank 商业银行 z2*>5c%
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 :l~Wt7R
Commercial Banks Law 《商业银行法》 eLWD?-v%
commercial borrowing 商业借款 }G}2Y (
Commercial Code of Japan 《日本商法》 LI1OocY.]
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 i eQQ{iGJH
commercial invoice 商业发票 4WU%K`jnXb
commercial letter of credit 商业信用证
b)/,
commercial loan 商业贷款;商业放款 aqJ>l}{
commercial paper 商业票据 70hm9b-
commercial paper market 商业票据市场 VN6h:-&iY
commercial registry 商业登记处 0aj4.H*%
commercial return 商业回报 gg
$/
commercial sale 商业销售 @'>h P
commercialization 商品化 ^h
#0e:7<
commercially viable 具商业利益;有利可图 7%DA0.g
Commerzbank AG 西德商业银行 "I+71Ce
commission 佣金;委员会 }TE4)vXs
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 7vO3+lT/Y;
commission house 佣金行;代办行 i
E p{
commission payable 须付的佣金 uvC ![j^~
commission rebate 佣金回扣 :'p+Ql~c
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 F7[ 55RcP
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 6+`+$s0
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长
j`tBki:
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 ZyAm:yO
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 jyB^a;-
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 1 ? be
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 sg0HYb%_E
commitment fee 承诺费 1@" L
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 BN\Y
N
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 P5,X,-eG
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 <g9@iUOI
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] ]$7dkP
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 4:m/w!q$
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] bDK%vx!_
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 QE8;Jk-
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 kq+`.
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 2smQD8t
commodity 商品 k6.<