C:
5|2v6W!e
xo#&&/6
calendar year figure 历年数字 PGZ .\i
call 催缴通知;认购期权 kb<Nuw
call deposit 通知存款;活期存款 u=B_c A}:
call loan 短期同业拆借;通知贷款 QF:" >G
call margin 补仓;追加保证金 H'68K8i0
call market 短期同业拆放市场 p] kpDx[9
call money 短期同业拆借;活期贷款 x
8lgDO
call option 认购期权;看涨期权 1;E[Ml
call price 赎回价格;提前赎回价 MK"PCE5^i6
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 zh7#[#>t
callable share 可收回股份;可兑付股份 f&=y\uP]
called up share capital 已催缴股本 OMG.64DX .
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 p-n_
">7
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 .-[uQtyWW
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 n\k6UD
cancellation price 取消费 AD$k`Cj
cap 上限 DE3>F^ j
capital 资本;资金 [oN}zZP]
Capital Accord 《资本协定》 {?*3Ou
capital account 资本帐;非经常帐 LQ4GQqS*
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 jSbO1 go#
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 pVe@HJy6G
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 V&4)B &W
capital allowance 资本免税额 z7V74hRPX
capital alteration 资本变更 Kl.xe&t@j
capital and liabilities ratio 资本负债比率 .Lz\/ OS
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 SrzlR)
capital appreciation 资本增值
}Y\Ayl
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 a x1
capital assets 资本资产 )2T?Z)"hO
capital at risk 风险资本 V~-<VM6
capital base 资本基础;资金基础 hY=#_r8
capital charges 资本支出;资本费用 .lrI|BH?z
capital commitment 资本承担 W,Q"?(+]B
capital contribution certificate 出资证明书 AP.WTFf
capital convergence 划一资本充足比率 %0 (,f
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 j~!0n[F
capital cover 资本保证 3c] oU1GfF
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 .zr2!}lB
capital divided into shares 资本分成股份 \wR bhN
capital element 资本因素;资本部分 CU)'x
E
capital equipment 资本设备 !
7,rz1s73
capital expenditure 资本开支;非经常开支 8XtZF,Du
capital expenses 资本费用 oeKI9p13\
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 zp[Uh]-dMK
capital flow 资金流量 `-!t 8BH
capital formation 资本形成;集资 F`,XB[}2
capital formation figure 资本组合数字 'c[4-m3bg
capital fund 资本基金 q%8%J'Fro
capital gain 资本增益;资本增值 TTcMIMyLT
capital gains tax 资本增值税 zt{?Ntb
capital goods 资本财货;资本货物 _U)BOE0o
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 K~**. NF-n
capital grant cycle 建设补助金周期 !J
")TP=
capital injection 注入资本;注资 H
<1g
capital input 投入资本 Gy0zh|me
capital intensity 资本密集度 3Gi#WV4$
capital intensive 资本密集 q:N"mp<%
capital investment 资本投资 u
)+;(Vd
Capital Investment Fund 资本投资基金 >-rDBk
;K
capital loss 资本损失 J =o,: 3"
capital maintenance 资本保值;资本保留 yiyyw,iy
capital market 资本市场;资金市场 WP&P#ju&
capital market instrument 资本市场票据 INrl^P*
capital money 资本款项 t(/b'Peq
capital money subject to a trust 信托财产资本 |T7 < !
capital movement 资本流动 ?2hoY
capital nature 资本性质 J$6tCFD
capital outlay 资本支出 td-2[Sy
capital portion 资本部分 $h1`-=\7
capital profit 资本利润 LY}%|w
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 vgRjd1k.\y
capital receipt 资本收入 }.O,P'k
capital redemption 资本赎回 4$9WJ~V{
capital redemption business 资本赎回业务 v!(BS,
capital redemption contract 资本赎回合约 kzPHPERA]
capital redemption reserve 资本赎回储备 ~M`-sSjZs
capital reduction 资本减缩;减资 1<a+91*=e
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 8_0j^oh
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 wN/d
J
capital repayment 偿还资本 o>x*_4[
capital reserve 资本储备;后备资本 @czNiWU"4;
capital revenue 资本收益;非经常收入 .Ymoh>JRL
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 @!/w'k8
capital stock 股本 vU&I,:72
H
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 )70-q yA
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 `*nVLtT Y
capital subvention 非经常资助金 WP-?C<Iw
capital sum 资本额 N{v
<z 6
capital tax 资本税 6jjmrc[#}X
capital transfer tax 资本转移税 >#).3
capital turnover 资本周转率 (Qmpz
capital value 资本价值 ju#/ {V;D
capital works project 基本工程项目 e m`z=JGG
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 )s^D}I(
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 EjLj5Z/q
capitalization 资本化;资本总额 zs!,PQF(
capitalization of interest 利息化作本金 .G#wXsJj
capitalized interest 化作本金的利息 A&_H%]{<:
capitalized loan 转作资本的贷款 AcV 2l
capitalized value 资本还原值;资本化价值 'Ba Ba=
capitation grant 按人计算的补助金 d`9%:2qE
captive insurance business 专属自保保险业务 +{Yd\{9
car insurance 汽车保险 9[}L=n
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 Yt79W
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] F9(*MP|
意大利嘉利堡银行 /bm$G"%d
cartel 同业联盟;卡特尔 y]$%>N0vLX
cartelized rates system 联营式利率制度
B|E4(,]^
cash 现金;现款 v-u53Fy
cash accounting system 现金会计制度 7+wy`xi
cash acquisition 以现金投资所得的资产 /IS_-h7>XS
cash allowance 现金津贴 ^eke,,~
cash assets 现金资产 L+y}hb
r
cash at bank 银行现金;银行存款 &P'cf|KI
cash balance 现金结余 (VeX[*}I
cash basis 现金收付制;收付实现制 b
'p0T1K(
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 4PG]L`J{
cash bonus 现金红利 \fG?j@Qx
cash book 现金出纳帐;现金簿 Htd-E^/
cash client 现金客户 KhK:%1po
cash commission rebate 现金回佣 `l+{jrRb<
cash compensation 现金补偿 @-y.Y}k#$~
cash contribution 现金承担额;现金分担额 KSsv~!3Yf
cash cost 直接费用;现金成本 jA@js v
cash coupon 现金礼券 C}grY5:
cash credit 现金信贷 ST'M<G%4E
cash deficit 现金赤字 `j+aAxJ=\
cash deposit and withdrawal 现金收支 Wt=QCutt
cash disbursement journal 现金支出日记簿 `8^4,
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 tow0/Jt
cash flow 现金流量;银根 .OI&Zm-
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 4D(5WJ&
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 !p$z8~
cash flow surplus 现金流量盈余 \q9wo*A
cash in hand 库存现金;手头现金 Y'tPD#|r
cash in till 备用现金 {&Kck>C'
cash in transit 运送中现金;在运现金 i?"
~g!A
cash input 投入现金 ,e\'Y!'
cash input figure 现金投入数字 .$nQD.X
cash limit 现金支出限额;现金限额 zzlV((8~
cash margin 现金保证金 :t?Z
cash market 现货市场;现金交易市场 Er(
I6
cash offer 现金要约;现金补偿额
~Dvxe
cash payment 现金付款;现金支付 ~)Z{ Yj9)S
cash position 现金头寸 ia#Z$I6
cash price 现金价格 tKtKW5n~
cash receipts journal 现金收入日记簿 F*""n
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 3ZRi@=kWz
cash settlement 现金结算 }pk)\^/w/
cash surplus 现金盈余 GG0l\!2)
cash with order 订货付现;凭票即付 0X6|pC~
cashier's order 银行本票 v%gkQa
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 9z>I&vcX
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 :&*Y
Io
cash-sweep 现金彩票活动 }6zo1"
casual client “散客”;“散户” G Y? ?q8
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 h RK&
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 g}(yq:D
cedant 分出者 V`*N2ztSL
ceding company 分出公司 AAbI+L0m{
ceding insurer 分出保险人 kpT>xS^6<
ceiling 上限 88%7
ceiling price 最高限价 |C;8GSw>|F
central bank 中央银行 uL!QeY>k\
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 oSd TQ$U!D
central banking 中央银行业务 -!d'!;
]
central banking function 中央银行职能 ^d2#J
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 e5\/:HpI
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 OR84/^>
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 2% ],0,o
central clearing house 中央结算所 @PH`Wn#S
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 Ht >5R
central custody system 中央托管系统 KO*# ^+g
central depository 中央存管处 z$#q'+$
central depository system 中央证券存管制度 5q<cZ)v#&
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 &<??,R14
central rate 中央汇率;中心汇率 ']Q4SB"q
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 !4"(>Rnw
Central Tender Board 中央投标委员会 QH z3
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 [4p~iGC
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 b)+nNqY|
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 pxf(C<y6_
certificate of approval 批准证明书 Bi}uL)~rD
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 M8_f{|!&
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 \gz(C`4{j
certificate of deposit [CD] 存款证 ..FEyf
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 $7J9Yzp?L
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 G;RFY!o
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 HpbSf1VvAf
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 2bu,_<K.
certificate of insurance 保险证书 I8ZBs0sfF{
certificate of interest 权益证明书;息票 EJAk'L+nuH
certificate of means 资产证明书 ANIx0*Yl(
certificate of participation 参与证明书 Ax"]+pb
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 @4)NxdOE
certificate of preference 特惠税证 >* Ag0.Az
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 !U6q;'
)-
certificate of registration 登记证书;注册证明书 %5g(|Y]
certificate of satisfaction 清偿证明书 S10"yhn(-t
certificate of transfer 转让证明书 :%&|5Ytb
certificate to bearer 不记名证明书 n 0/<m.
certification 核证 e3o?=;
certification fee 核证费 * A<vrkHz
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 \zCwD0Z
certified public accountant [CPA] 执业会计师 _E\Cm
certified statement 经证明的报表 V{A_\
cessation of business 停业 E`0mn7.t
cession 分保 :mYVHLmea
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 c{"=p8F_
chance 机会;中彩机会 {J&[JA\
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 ;?{[vLHDL
change of domicile 迁册 !841/TR b
change to estimates 修订预算 +8xC%eE
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 !=uaB.
charge 费用;押记;抵押 \v\f'eQ
charge number 税单号码 {[I]pm~n
charge on assets 资产的征税 ey/{Z<D
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 _%R]TlL
chargeable 可予征收;应课税的 {l0[`"EF
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 :P'M|U
chargeable income 应课税入息 1hTE^\W
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 1]&FB{l
chargeable profit 应课税利润 5>Kk>[|.
chargeable to tax 应课税 }Quk n
charged to... 记入……帐目 &':Ecmo~`
chargee 承押记人 $@Bd}35 J
charge-holder 受押人 -v@LJCK7I
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 ]z77hcjB1
charging order 押记令 cFD3
chargor's right 押记人的权利 rp&XzMwC4
charitable donation 慈善捐款 <%Al(Lm0
charitable trust 慈善信托 gJ=y7yX
charity property 慈善财产 * :kMv;9
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 EvP\;7B
charter 章程;特许权 R:+cumHr
charter of incorporation 成立章程 Be$v%4
chartered accountant 特许会计师 rv?4S`Z,x$
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 3<
'bi}{
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] 1m~-q4D)V
特许公共财政及会计学会〔英国〕 W9D~:>^YP
charterer 承租人 <5 )F9.$
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司
M*gbA5
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 drwD3jx0xv
chattels 实产 6*&$ha}X
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 F
tS"vJ\
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 73p7]Uo
check-and-balance system 制约平衡制度 ''Y'ZsQ;
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 `R!%k]$
cheque 支票 L*#W?WMM
v
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 8a8CY,n{
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 31GqWN`>$
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 x
DiGN Jc
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 \=qZ),bU@
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 1c\KRK4
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 jct|}U
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 agGgj>DDd
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 w/f?KN
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 ,,c+R?D
child allowance 子女免税额 H~NK:qRzK
China & South Sea Bank Limited 中南银行 0-Ga2Go9
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] =91wC
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 d-cW47
China concept stock 中国概念股 e>T;'7HSS"
China Construction Bank 中国建设银行 po!bRk[4
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Z mc"
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 3\ {?L
China Economic News 《中国经济新闻》 O=5q<7PM.
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 ;#?G2AAv
China State Bank Limited 国华商业银行 hiKyU!)Hv
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 (fun,(R6"
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 6Z l#$>P
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 ?={S"qK(q
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 ZOBcV,K
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 ipe8U1Sc
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 a@S{A5j
chit fund 银会 Kw7uUJR
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 [G",Yky
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 3;JF5e\?x
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 .TM.
v5B
choses in action 无形动产;据法权产 2Krh&
chronological book 序时帐簿 $@HW|Y
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 eg1Mdg\a
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 FnPn#Cv>*
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 U4NH9-U'
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 zRMz8IC.
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 r"9hpZH
Citibank, N.A. 万国宝通银行 I {%Y0S
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 R > [2*o"
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 VkkC;/BBW
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 Jsa]RA
civil debt 民事债项 ,4j^lgJ
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 E?0Vo%Vh
claim 申索;索偿;债权
O2:1aG
claim equalization fund 申索平衡基金 %i) 0sET
claim for refund of property tax 申请发还物业税 BJgHel+N
claim of debt 债权申索 +bGO"*
claim on bank 对银行的债权 PjP6^"
claim to dividend 摊还债款申索 jf.WmiDC
claimant 申索人;索偿人 $|tk?Sps
claims statistics 申索统计数字 rI OKCL?
class of insurance business 保险业务类别 2f0mr?l)N
class of property 财产类别 =pBr_pGz=
claw-back 递减率 9tWpxrig%
clearance cost 清拆成本 (l -l
Y
clearing 结算;票据交换;清算 ZPG~@lU
clearing account 结算帐户 kni{1Gr
clearing and settlement system 结算和交收系统 Iqci}G%r
clearing balance 结算差额 :*ZijN*{)$
clearing bank 结算银行 \UP=pT@
clearing cheque 交换支票 2fgYcQ8`
clearing house 结算所;票据交换所 u2S8DuJ
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 >K<cc#Aa
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 n/{ pQ&B
clearing member 结算会员 V aoqI
Clearing Members' Fund 结算会员基金 ,A5}HRW%
clearing participant 结算参与者 i#aKW'
clearing rebate 结算费用的回佣 o)GesgxFa5
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] u+O"c
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 }}Zg/(
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 vq+4so
)/S
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 2Ab`i!#
client 客户;委托人;当事人 z(u,$vZ_
client agreement 客户协议 r>}z|I'
client confidentiality 客户保密的责任 &]tm'N25
client money 客户款项 3+\Zom4
client statement 客户结单 Z*b$&nM
clients fund 客户资金 <G0Ut6J>
close 结算;收市;收盘 f_Hh"Vh
close a position 平仓;轧平头寸 :Q,~Nw>
close company 股份不公开的公司 @?jbah#
close higher 收市时价位较高 ;Y,zlq2
close lower 收市时价位较低 e8E' X
close mixed 收市时荣辱互见 XmaRg{22
close of exchange 交易所停市 icQQLSU5
close of financial year 财政年度终结 ($Op*bR
close out 平仓 1#*^+A E
close out a long position 平长仓 B@@tKn_CQ
close out a short position 平空仓 WL|<xNL
close steady 收市时价格稳定 _f~$iY
close the gap 弥补差距 e=s({V
closed position 平仓 },{sJ0To
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 1\%@oD_zG
close-out price 抛售价格 +s6v!({Z
closing account 决算帐户 K^h9\<w
closing balance 期终结余;收市结余 [&IcIZ
closing price 收市价;收盘价 (+6N)9rj`/
closing quotation 收市价;收市行情 ,|GjrT{vf
closing rate 收市汇价;收盘汇率 M~h.MPI
closing transaction 平仓交易 A)gSOC{3F)
clothing levy 成衣税 .mNw^>:cq
club deposit 零存整付存款 liqVfB%
Code of Aid 《资助则例》 PI@?I&Bo
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 A<^X P-Nrp
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] (! 8y~n1
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 cE>m/^SKr
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 d+vAm3.Dg
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission xSm~V3bc
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 &JYkh >
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 N{}8Zh4op
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 (J?_~(,`"
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 P#MUS_x
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 NHQoP&OG
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 yVQW|D0,j
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code]
.<E7Ey#
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 1JJ1!& >
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 $ce*W9`
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 {>PEl;,-
co-debtor 共同债务人 L]H'
]wpn=
co-financing scheme 共同融资计划 ,c0t#KgQ.
cognizance 证明令 E3(o}O
coin 硬币 D+jE{v'
coin replacement programme 硬币取缔计划 +*Fe
coin set 套装硬币 JIjo^zOXsc
coinage 硬币 ?~IdPSY
Coinage Security Fund 硬币发行基金 cv1PiIl
cold call 主动与准客户接触 ;at1|E*
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 O)DAYBv^
collateral 抵押品 _;%l~q/
collateral bond 担保债券 ^O=G%de
collateral loan 抵押贷款 cs_
collateral security 附属抵押品 M6 8foeeN
collection 征收;收取 s(ap~UCOw
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 h6IO ;:P)
collection of betting duty 收取博彩税 ji\&?%(B
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 '@
p464
collective consumption 集体消费 :xTm-L
Collector 收税主任 (74y2U6
Collector of Rates 差饷征收官 IlwHHt;njp
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 <o[3*59
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 W'=}2Y$]u
combined surplus 合并盈余 *_d N9
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 x4MTE?hT
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 W8Wjq
DQ
commemoration coin 具纪念性的硬币 *>`6{0,9
commencement of winding-up 清盘开始 {;th~[
commerce and industry sub-index 工商分类指数 z,hBtq:-$
commercial activity 商业活动 ir>S\VT4
commercial bank 商业银行 \rATmjsKzS
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 DSWmQQ
Commercial Banks Law 《商业银行法》 ?Ok&,\F@E
commercial borrowing 商业借款 {-MjsBR
Commercial Code of Japan 《日本商法》 fFoZ!H
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 8^D1u`
commercial invoice 商业发票 ]5K(}95&'
commercial letter of credit 商业信用证 /2hRLyeAZ
commercial loan 商业贷款;商业放款 Q&+)Kp]A
commercial paper 商业票据 ?RIf0;G
commercial paper market 商业票据市场 h@'CmIZc
commercial registry 商业登记处 34[TM 3L].
commercial return 商业回报 *-(o. !#1
commercial sale 商业销售 [c lwmx
commercialization 商品化 A|]#b?-
commercially viable 具商业利益;有利可图 >4-9 @i0FV
Commerzbank AG 西德商业银行 #6~Bg)7AM
commission 佣金;委员会 =9`UcTSi6p
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 (2QfH$HEk
commission house 佣金行;代办行 q9PjQ%
commission payable 须付的佣金 l!KPgRw
commission rebate 佣金回扣 kj.9\
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 ?FUK_]
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 Hq,@j{($
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 tl*h"du^
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 8h4]<T
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 fLd2{jI,
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 .p*?g;
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 @$ju Qm
commitment fee 承诺费 ].5q,A]
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 *9w-eK1{
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 <2]D3,.g.
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 _ WPt
zL
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] $uJc/
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 $duT'G, -
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] lN8l71N^
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 1
?Zw
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 kM1N4N7
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 Cz$q"U
commodity 商品 Lfdg5D5.P
commodity classification 商品分类法 ij~-
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕
UBj&T^j
commodity dealer 商品交易商 #d*gWwnx"
commodity exchange 商品交易所 vceD/ N8
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 u<N`;s
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 -meY[!"X
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 ^W9O_5\g4a
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 %;R&cSZ