C: 'h0>]A 2|X
jQ'g'c!
calendar year figure 历年数字 _0gdt4
call 催缴通知;认购期权 ,g}$u'A+d
call deposit 通知存款;活期存款 "=
%"@"<)
call loan 短期同业拆借;通知贷款 jUNt4
call margin 补仓;追加保证金 ](Wa:U}Xs
call market 短期同业拆放市场 l3ogMRq@
call money 短期同业拆借;活期贷款 Kw;gQk~R!
call option 认购期权;看涨期权 "0Z/|&
call price 赎回价格;提前赎回价 =y@0il+V
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 $\vNSTE
callable share 可收回股份;可兑付股份 ,{S $&g*
called up share capital 已催缴股本 "ldd&><
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 4v_Hh<%
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 ,aUbB8
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 0fBwy/:
cancellation price 取消费 SPdEO3
cap 上限 2jC:uk
capital 资本;资金 ogQfzk
Capital Accord 《资本协定》 Z}0xK6
capital account 资本帐;非经常帐 gsEcvkj*
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 LFxk.-{=
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 +%,oq]<[,
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 LI3L~6A>
capital allowance 资本免税额 F.aG7
capital alteration 资本变更 N0^SWA|S
capital and liabilities ratio 资本负债比率 jlF3LK)9q
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 }riM-
capital appreciation 资本增值 G%l')e)9Gq
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 j7Y7&x"
capital assets 资本资产 =oh%-Sh:
capital at risk 风险资本 XKZsX1=@R
capital base 资本基础;资金基础 ,q#SAZ/N
capital charges 资本支出;资本费用 !',%kvJI
capital commitment 资本承担 b/m.VL
capital contribution certificate 出资证明书 BQ u8$W
capital convergence 划一资本充足比率 hGrX,.zj
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 R\&z3<-S
capital cover 资本保证 6pS}\aD
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 sCY
capital divided into shares 资本分成股份 7bO>[RQB
capital element 资本因素;资本部分 gI2'[OU
capital equipment 资本设备 yv]|Ce@8A
capital expenditure 资本开支;非经常开支 cMT:Ij];
capital expenses 资本费用 MK/8<i<.
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 tF-l=ph}`
capital flow 资金流量 A'~mJO/
capital formation 资本形成;集资 [o(!/38"@=
capital formation figure 资本组合数字 D=3Z] 'A
capital fund 资本基金 z7:*
,X
capital gain 资本增益;资本增值 |y0k}ed
capital gains tax 资本增值税 tw<Oy^i
capital goods 资本财货;资本货物 ak_y:O|
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 O%>*=h`P
capital grant cycle 建设补助金周期 ge?or]T1S
capital injection 注入资本;注资 6Sn&;ap
capital input 投入资本 Z?=o(hkd
capital intensity 资本密集度 =8tK]lb
capital intensive 资本密集 286reeN/e
capital investment 资本投资 $MQ<QP
Capital Investment Fund 资本投资基金 /{[<J<(8
capital loss 资本损失 {.e+?V2>_
capital maintenance 资本保值;资本保留 '/\*l<
capital market 资本市场;资金市场 '&,p>aM
capital market instrument 资本市场票据 ,9I-3**W
capital money 资本款项 Twd*HH
capital money subject to a trust 信托财产资本 oLX[!0M^
capital movement 资本流动 S _U |w9q
capital nature 资本性质 qyVARy
capital outlay 资本支出 %B#T"=Cx
capital portion 资本部分 1QD49)
capital profit 资本利润 zGz}.-F
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 N3\RXXY
capital receipt 资本收入 AD`5:G
capital redemption 资本赎回 H? z~V-8
capital redemption business 资本赎回业务 2BF455e
capital redemption contract 资本赎回合约 O:rfDO
capital redemption reserve 资本赎回储备 {j`8XWLZZN
capital reduction 资本减缩;减资 L;M@]
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 2!W[ff@~7
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 :tnW ivrwR
capital repayment 偿还资本 /8l@ndZf
capital reserve 资本储备;后备资本 ST[TKL<]
capital revenue 资本收益;非经常收入 <Rn-B).3bs
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 V0
Z8VqV
capital stock 股本 (j@c946z""
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 1fIx@
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 O9?.J,,mVh
capital subvention 非经常资助金 {`M\}(E
capital sum 资本额 e&T-GL
capital tax 资本税 RR+kjK?
capital transfer tax 资本转移税 P/WGB~NH
capital turnover 资本周转率 w{L9-o3A
capital value 资本价值 03zt^<
capital works project 基本工程项目 8pr toCB
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 ^;s/4
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 C%E~9_w
capitalization 资本化;资本总额 z>,tP
capitalization of interest 利息化作本金 W(Sni[c{
capitalized interest 化作本金的利息 JtMl/h
capitalized loan 转作资本的贷款 1##@'L|u
capitalized value 资本还原值;资本化价值 Ey U6^
capitation grant 按人计算的补助金 mP6}$D
captive insurance business 专属自保保险业务 5+oY c-
car insurance 汽车保险 8:S+*J[gSn
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 .nVY" C&
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] c*zeO@AAn
意大利嘉利堡银行 lo6upirZX
cartel 同业联盟;卡特尔 K2n#;fY %
cartelized rates system 联营式利率制度 GKF!GbGR@
cash 现金;现款 4 Cd5-I
cash accounting system 现金会计制度 7_j t =sr
cash acquisition 以现金投资所得的资产 mM?,e7Xhs
cash allowance 现金津贴 <{;'0> ToM
cash assets 现金资产 @oH\r-jsgu
cash at bank 银行现金;银行存款 >cmz JS
cash balance 现金结余 &3"ODAp'
cash basis 现金收付制;收付实现制 7\yh(+ kN
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 c1FSQ
m81
cash bonus 现金红利 \zk>cQ
cash book 现金出纳帐;现金簿 b5]<!~Fv:`
cash client 现金客户
T;{}bc&I
cash commission rebate 现金回佣 C}3a^j
cash compensation 现金补偿 l4taD!WD/
cash contribution 现金承担额;现金分担额 |k]]dP|:'
cash cost 直接费用;现金成本 WwWOic2
cash coupon 现金礼券 h~qvd--p0
cash credit 现金信贷 (7!pc
cash deficit 现金赤字 HfH_jnR*
cash deposit and withdrawal 现金收支 9SA %'
cash disbursement journal 现金支出日记簿 "O$WfpKX
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 OIw[sum2
cash flow 现金流量;银根 3w p@OF_
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 KTmwkZcfYD
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 q)C
Xu
cash flow surplus 现金流量盈余 adri02C/
cash in hand 库存现金;手头现金 H<ovIMd
cash in till 备用现金 lg
)xQV
cash in transit 运送中现金;在运现金 WEG!;XZ
cash input 投入现金 kxyOe[7 S
cash input figure 现金投入数字 8q6Le{G
cash limit 现金支出限额;现金限额 NPO!J^^
cash margin 现金保证金 S[y_Ewzq
cash market 现货市场;现金交易市场 0<4'pO.6Hq
cash offer 现金要约;现金补偿额 p-(V2SP/)t
cash payment 现金付款;现金支付 bYem0hzOe
cash position 现金头寸 @C[p? ak
cash price 现金价格 #"TYk@whWf
cash receipts journal 现金收入日记簿 >b0Bvx-
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 />:$"+gKo
cash settlement 现金结算 dG~U3\!
cash surplus 现金盈余 _PC<Td>nm
cash with order 订货付现;凭票即付 $}S0LZ_H
cashier's order 银行本票 $K\e
Pfk
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 ^e_uprZWm
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 QALr
cash-sweep 现金彩票活动 y,jpd#Y
casual client “散客”;“散户” I(&N2L$-
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 %cDTq&Q
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 ume70ap}m
cedant 分出者 T\4>4eX-
ceding company 分出公司 n|Y}M]u,
ceding insurer 分出保险人 G#NbLj`h
ceiling 上限 "mU2^4q
ceiling price 最高限价 XJl
3\*
central bank 中央银行 RHvKWt
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 7iv g3*
central banking 中央银行业务 ER&\2,fZ
central banking function 中央银行职能 Ji=`XsV
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 E;4d lL`*
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 A4d3hF~ l`
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 Wq 1OYZ,
central clearing house 中央结算所 d0%Wz5Np
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 m@D :t5
central custody system 中央托管系统 IvQuxs&a
central depository 中央存管处 qyy. &+
central depository system 中央证券存管制度 {A
,w%
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 -cn`D2RP
central rate 中央汇率;中心汇率 N(J#<;!yb
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 '?NMQ
Central Tender Board 中央投标委员会 ,.=7{y~
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 }9z$72;Qdq
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 u9c^YC BM
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 t(.vX
certificate of approval 批准证明书 HKOSS-`5
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 2t?>0)*m
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 g.8^ )u
certificate of deposit [CD] 存款证 =mcQe^M
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 *YQXxIIq
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 Y37qjV
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 %g>k0~TRf#
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 vs$.i
certificate of insurance 保险证书 UF89gG4
certificate of interest 权益证明书;息票 (&V*~OR
certificate of means 资产证明书 tv`c"Pb
certificate of participation 参与证明书 )N3/;U;
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 rt)[}+ox
certificate of preference 特惠税证 sUxEm}z
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 +>u 8r&Jw.
certificate of registration 登记证书;注册证明书 # M3d =
certificate of satisfaction 清偿证明书 _|MK0'+f
certificate of transfer 转让证明书 E2.!|u2
certificate to bearer 不记名证明书 $kR%G{j 4
certification 核证 0R]'HA>
certification fee 核证费 [{`&a#Q
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 mL;oR4{
certified public accountant [CPA] 执业会计师 -Fop<q\b
certified statement 经证明的报表 o:as}7/^
cessation of business 停业 mmNn,>AO!
cession 分保 -J]N
&[
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 6Rg>h
chance 机会;中彩机会 lPA}06hU
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 Ts=TaRwWf
change of domicile 迁册 @K#}nKN'
change to estimates 修订预算 6*|EB|%n
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 {Rxb_9
charge 费用;押记;抵押 7fT_]H8
charge number 税单号码 8 r0;054
charge on assets 资产的征税 {=3'H?$
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 !{g>g%2!
chargeable 可予征收;应课税的 =XSupM[T
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 -B7X;{
chargeable income 应课税入息 #&K}w0}k
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 )7E7K%:b,
chargeable profit 应课税利润 (CYQ>)a
chargeable to tax 应课税 Vm I
Afe
charged to... 记入……帐目 ?4W6TSW-'
chargee 承押记人 +j8-l-o
charge-holder 受押人 :F"NF
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 cvtn,Ml6
charging order 押记令 Z)u_2e
chargor's right 押记人的权利 +& M>J|
charitable donation 慈善捐款 ] J|#WtS
charitable trust 慈善信托 !\Xrl) $j{
charity property 慈善财产 /kO%aN
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 RWJyd=
charter 章程;特许权 9:E.Iy
charter of incorporation 成立章程 4a.8n!sys
chartered accountant 特许会计师 \y7\RV>>3b
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 Oo>Uu{{
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] \x8'K
特许公共财政及会计学会〔英国〕 Gch3|e
charterer 承租人 HMKogGTTo
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 mGw*6kOIS
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 4C;"4''L
chattels 实产 rZRTQ
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 `w"ooK
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 4/2@^\?i)
check-and-balance system 制约平衡制度 99~-TiU
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 bl|)/)6o
cheque 支票 2jP(D%n
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 IG:CWPU
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 9m%+ 6#|
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 "1Y DT-I"
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 og*ti!Z
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 p%\&M bA
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 eFQz G+/
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 uxW<Eh4H*
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 )@.0ai
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 OeQ~g-n
child allowance 子女免税额 !]z4'* )W
China & South Sea Bank Limited 中南银行 O&dh<
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] [bBPs&7u
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 ?,eq86-M
China concept stock 中国概念股 [F,s=,S'M
China Construction Bank 中国建设银行 `cRRdD:dA
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ORIXcj]
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 R:44Gv7
China Economic News 《中国经济新闻》 &?9~e>.OS
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 {^R"V ,)
China State Bank Limited 国华商业银行 ~>3#c#[
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 "@jYZm8
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 =cx_3gCr{
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 lO1]P&@
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 `;s#/ `c|/
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场
o4B%TW
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 r!p:73L8
chit fund 银会 0(A&m ,
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 S\2@~*{-8
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 Dv=pX.Z+
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 XpT~]q}
choses in action 无形动产;据法权产 *OY
Nx4 k
chronological book 序时帐簿 (Ii+}Mfp
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 e{ZS"e`!
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 &&sm7F%
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 S$GWY^5}{
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 lygv#s-T
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 q9$K.=_5
Citibank, N.A. 万国宝通银行 ,e*WJh8k[
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 AIM<mU
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 'W p~8}i@
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 mbIHzzW>
civil debt 民事债项 ]_! .xx>
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 Lhxg5cd
claim 申索;索偿;债权 &?APY9\.
claim equalization fund 申索平衡基金 *MXE>
claim for refund of property tax 申请发还物业税 {_jbFJ
claim of debt 债权申索 ^^[A\'
claim on bank 对银行的债权 l+^4y_
claim to dividend 摊还债款申索 Qf@ha
claimant 申索人;索偿人 *UdP1?Y
claims statistics 申索统计数字 p2wDk^$
class of insurance business 保险业务类别 .fNLhyd
class of property 财产类别 Ot~buf'|
claw-back 递减率 %? O$xQ.<
clearance cost 清拆成本 {jEEAH)
clearing 结算;票据交换;清算 &f/"ir[8i
clearing account 结算帐户 U1=\ `)u;
clearing and settlement system 结算和交收系统 |u^~Z-.
clearing balance 结算差额 \8Yv}wQ
clearing bank 结算银行 #nS crs@
clearing cheque 交换支票 #8B4*gAM
clearing house 结算所;票据交换所 AaDMX,
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 p{O@ts:
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 ~Z;.np(T
clearing member 结算会员 p3cb_
Clearing Members' Fund 结算会员基金 ]P4?jKI
clearing participant 结算参与者 2-@z-XKn
clearing rebate 结算费用的回佣 34aSRFsk*
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] VVi3g
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 :io[9B [
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 >q1rdq
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 Y]"lcr}
client 客户;委托人;当事人 tAS[T9B
client agreement 客户协议 -N1X=4/fg
client confidentiality 客户保密的责任 "1-z'TV=
client money 客户款项 S2~im?^21
client statement 客户结单 _j\8u`^n
clients fund 客户资金 AXPdgo6
close 结算;收市;收盘 XWUi_{zn
close a position 平仓;轧平头寸 &v/R-pz
close company 股份不公开的公司 A7GWU{i
close higher 收市时价位较高 E*#5OT
close lower 收市时价位较低 pT<I!,~
close mixed 收市时荣辱互见 -)!;45
close of exchange 交易所停市 Qs8Rb ]%|
close of financial year 财政年度终结 b'(Hwc\ t
close out 平仓 ,o6,(jJU
close out a long position 平长仓 xHuw ?4
close out a short position 平空仓 $8NM[R.8^4
close steady 收市时价格稳定 `Wp& 'X
close the gap 弥补差距 aj$&~-/
R
closed position 平仓 D4U<Rn6N_5
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 Ak,T{;rD
close-out price 抛售价格 wl%I(Cw{]
closing account 决算帐户 B3&ETi5NTU
closing balance 期终结余;收市结余 d@+u&xrd
closing price 收市价;收盘价 X->` ~-aj
closing quotation 收市价;收市行情 dwUs[v
closing rate 收市汇价;收盘汇率 .|2[!7CXH
closing transaction 平仓交易 z_nY>_L83*
clothing levy 成衣税 IMHt#M`
club deposit 零存整付存款 K5(:0Q.5y
Code of Aid 《资助则例》 uP2Wy3`V
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 KzLkT7,y+
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] qXB5wDJg
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 !+3nlG4cw
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 6@=ipPCR
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission *30T$_PiX|
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 zB#.EW
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 2%~+c|TH.)
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 sO8F0@%aH(
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 UZ7ukn-
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 23P7%\
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 3u1\zse
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] @BI;H
V%k
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 ~p\r( B7G
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 +Al*MusS
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 y6 gaoj
co-debtor 共同债务人 m/ngPeZ
co-financing scheme 共同融资计划 [yDOvQ[
cognizance 证明令 6:`4bo
coin 硬币 Ap!i-E,"J
coin replacement programme 硬币取缔计划 !w:pb7+G
coin set 套装硬币 E#c9n%E\sz
coinage 硬币 @e^(V$ap
Coinage Security Fund 硬币发行基金 NsL!AAN[V
cold call 主动与准客户接触 dp*E#XCr1
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 6MelN^\[7
collateral 抵押品 Q`z2SYz>
collateral bond 担保债券 9PJnKzQ4
collateral loan 抵押贷款 muIJeQ.C
collateral security 附属抵押品 H8qWY"<Vd
collection 征收;收取 [lE^0_+
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 OA&r8WK3
collection of betting duty 收取博彩税 9Q&]5|x
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 6'jgjWEe3&
collective consumption 集体消费 4+F@BxpB
Collector 收税主任 M8f[ ck
Collector of Rates 差饷征收官 \};
4rm}V
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 |pR'#M4j4A
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 (%*~5%l\
combined surplus 合并盈余 Ny]]L
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 3PaMq6Ca
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 82yfPQ&UI
commemoration coin 具纪念性的硬币 *xDV8iu_
commencement of winding-up 清盘开始 E^x/v_,$w!
commerce and industry sub-index 工商分类指数 e}2[g
commercial activity 商业活动 gyOAvx
commercial bank 商业银行 <P-AlHYV-
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 a#+;BH1
Commercial Banks Law 《商业银行法》 #[y2nK3zF
commercial borrowing 商业借款 |5\:
E}1
Commercial Code of Japan 《日本商法》 Dx.hM[
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 DN|+d{^lN
commercial invoice 商业发票 1A N)%
commercial letter of credit 商业信用证 @g1T??h
commercial loan 商业贷款;商业放款 kf_*=ER
commercial paper 商业票据 'F7UnkKO|
commercial paper market 商业票据市场 E{[>j'dwc
commercial registry 商业登记处 `i6q\-12n
commercial return 商业回报 7E R!>l+
commercial sale 商业销售 j.KV:zJU
commercialization 商品化 ^[1Xl7)`
commercially viable 具商业利益;有利可图 r9~I R
Commerzbank AG 西德商业银行 qmq#(%Z <W
commission 佣金;委员会 BXUd
i&'O
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 "tmr
s_~
commission house 佣金行;代办行 JgcMk]|'
commission payable 须付的佣金 c)SQ@B@q
commission rebate 佣金回扣 Q,R|VI6Co
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 M&0U@ r-
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 1c:/c|shQ_
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 JUTlJyx8
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 KqWO9d?w.
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 {/!Yavx
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 )9kp[hY
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 cxnEcX\
commitment fee 承诺费 &8hW~G>(m
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 k j&hn
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 L%/atl!
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 7h\U}!
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] QX+&[G!DZH
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 [B%:!Q)@
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] {N@tJ,Fh{
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 D1cnf"y^
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 ~oeX0l>F
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 6tup^Rlo;$
commodity 商品 #x(3>}
commodity classification 商品分类法 ]9hhAT44
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 /rv=mlpRL
commodity dealer 商品交易商 >S:+&VN`M
commodity exchange 商品交易所 TR!7@Mu3
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 v8K4u)
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 Enqs|fkbN
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 #6nuiSF
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 }Hb_8P
commodity futures contract 商品期货合约 sDyt 3xN
commodity market 商品市场 +xBM\Dz8
commodity tax 商品税 !$fF3^8-
commodity trading adviser 商品交易顾问 4JGU`L:~
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 )D
':bWP
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 gHVD,Jr
commodity warrant 商品期权证 M|qJZ#{4>
commodity-based investment 以商品为基础的投资 '.#3h$d
common fund 共同基金 b%e7rY2
common property 分权共有财产 'PdUSv|lH
common share 普通股 .a}!!\@
common stock 普通股 ^fvx2<
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 qino:_g
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 Q$~_'I7~Mz
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 ?wMS[Kj
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 )7a
4yTg!~
Commonwealth income tax 英联邦入息税 zO3}c3D~q
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 "Fqrk>Q~
communal property 公有财产;公有产业 G_6!w//
communication expenses 通讯费用 #=I5_u
Community Preference 欧共体特惠制 u7bji>j
commutation of pension 退休金的折算 nLnzl
commuted gratuity 折算酬金 kl#)0yqN0
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 oNRp
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 &p.7SPQ8/
Companies Handbook 《上市公司手册》 )Z63 cr/
companies inspector 公司检查员 T0K*!j}O
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 p.!p6ve){
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus ivPX_#QI
《公司条例:供股章程须载有的资料》 _6C,w`[[6
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 T_~xDQ` v
Companies Registration Officer 公司注册主任 '
y_2"
Companies Registry 公司注册处 =v~$&@
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 @<44wMp
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 Z^GXKOeq
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] h($Jo
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 DO
,7vMO
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 tDNo; f
company limited by guarantee 担保有限公司 (0zYS_mA
company limited by shares 股份有限公司 l# |M.V6G
company register 公司登记册 &F|Wk,y
company registration fee 公司注册费 qQCds}<w
company with limited liability 有限法律责任的公司 tMr$N[@r
company's memorandum 公司组织章程 2G}@s.iE
company's reserve 公司储备 ?,FL"ye
comparative advantage 比较优势;比较利益 }Z% j=c"d
compensation 补偿金;赔偿 wW0m}L
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] AI3\eH+
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 nLBi}T
compensation from insurance 保险赔偿 !9EbG
compensation fund 赔偿基金 PpR
eqmo
compensation fund levy 赔偿基金征费 pcPRkYT[M
compensation rate 补偿率 9,0}}3J
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 QHe:
compensation scheme 赔偿计划 Y,d|b V*FH
compensation trade 补偿贸易 CpC6vA.R
compensation value 补偿值 I9kBe}g3
compensatory payment 补偿付款 a>Xq
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 SW=%>XKkh
competitive edge 竞争优势 kI/%|L%6D
competitive price 具竞争力的价格 FO?I}G22
competitive tender 竞争性投标 <u2iXH5w
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] "Kf4v|6;
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 Q&?B^[N*Q
component of expenditure 开支组成部分 GlaZZ,
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 #oEq)Vq>g|
composite index 综合指数 )iCg,?SSw=
composite rating 综合评级 a}7P:e*u
composite return form 综合报税表 r8[Ywn<u
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 s:Z1
ZAxv
composite tax return 综合报税表 UQCond+K
composition 组合成分;债务重整协议 *AA78G|
composition of earnings 收益组合成分 fDZnC Fa
compound increase 复合增加率;复合增长率 fh@/fd
compound interest 复利 u&$1XZ!es
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 >2;KPV0H
comprador note 买办票据 G>W:3y
comprador order 买办付款令票 Q?-u J1J
comprehensive income tax 综合所得税 scR+F'M
comptroller 审计主任 30L/-+r1
compulsory liquidation 强制清盘 Tg6nb7@P
compulsory winding-up 强制清盘 zjwo"6c>
computation 计算;计算表 x DX_s:A
computational procedure 计算方法 R5'_il
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 k1M?6TW&
concentrated position 集中持仓量 t:qPW<wc
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 RX\@fmK&
concept stock 概念股 Z%I9:(
concession 特许权;宽减措施;优惠 E0"DHjR
concession contract 特许经营权合约 X e\,:~
concessionary rate 优惠率 kF7`R4Sz
concordat 协定;契约;国际监管条约 ,4kipJ!,yK
condition 条件 QlWkK.<Z3_
conditional endorsement 附有条件的背书 ?+y# t?
conditional offer 有条件要约 ?XO}6q<tM
conditional sale agreement 有条件售卖协议 q'<K$4_,%
conditions of tender 投标章程 gPr&