C: n#,|C`2r
Hzh?w!Ow
calendar year figure 历年数字 <[Ae0UK
call 催缴通知;认购期权 E9t[Mb %0
call deposit 通知存款;活期存款 .4pWyqU)!
call loan 短期同业拆借;通知贷款 @13vn x
call margin 补仓;追加保证金 \wqi_[A
call market 短期同业拆放市场 wB}s>o\
call money 短期同业拆借;活期贷款 [f,; +Ze
call option 认购期权;看涨期权 mnswGvY
call price 赎回价格;提前赎回价 'v iF8?_
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 {(#Dou
callable share 可收回股份;可兑付股份 tWy0%
-
called up share capital 已催缴股本 `)$'1,]u
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 #x!h
BS!
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 oA`'~~!
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 |GJSAs"L@
cancellation price 取消费 1*<m,.$
cap 上限 F1%-IBe
capital 资本;资金 fvgjqiT
Capital Accord 《资本协定》 C;#vW FE
capital account 资本帐;非经常帐 V(n7hpS
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 c.y8 x
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 n!e4"|4~z
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 -@f5d
capital allowance 资本免税额 ~YO99PP
capital alteration 资本变更 uQgv ;jsPz
capital and liabilities ratio 资本负债比率
;L(2Ffk8
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 ib8@U}Vn1
capital appreciation 资本增值 K9h{sC
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 A7,TM&
capital assets 资本资产 ^\:"o
capital at risk 风险资本 QyN<o{\FD!
capital base 资本基础;资金基础 gOaL4tu
capital charges 资本支出;资本费用 W=j
capital commitment 资本承担 rkOLTi[$
capital contribution certificate 出资证明书
c+P.o.k;
capital convergence 划一资本充足比率 ak]:ir`o
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 f/Cf2
K
capital cover 资本保证 d*;wHA,}F
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 V4kt&61
capital divided into shares 资本分成股份 P5/\*~}
capital element 资本因素;资本部分 Kv3cKNvu~
capital equipment 资本设备 e7rD,`NiV
capital expenditure 资本开支;非经常开支 Q@zD'G>
capital expenses 资本费用 ^ 'W<|
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 O3H dPQ
capital flow 资金流量 /~RY{ c@#L
capital formation 资本形成;集资 uEqL Dg
capital formation figure 资本组合数字 ;#a^M*e
capital fund 资本基金 }cUq1r-bW
capital gain 资本增益;资本增值 v%8.o%G
capital gains tax 资本增值税 .;#Wf@V
capital goods 资本财货;资本货物 GcXh
V
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 A"Q6GM2;Io
capital grant cycle 建设补助金周期 4 XSEN]F
capital injection 注入资本;注资 ft$@':F
capital input 投入资本 701ei;
capital intensity 资本密集度 -L=aZPW`M
capital intensive 资本密集 n1D,0+N=
capital investment 资本投资 $2lrP]`>j.
Capital Investment Fund 资本投资基金 )nncCUW
capital loss 资本损失 [Aqy%mbG
capital maintenance 资本保值;资本保留 O2z{>\
capital market 资本市场;资金市场 UqJ}5{rt
capital market instrument 资本市场票据 l\+^.ezD
capital money 资本款项 @K{1O|V
capital money subject to a trust 信托财产资本 J0xV\O
!e
capital movement 资本流动 prJ]uH,
capital nature 资本性质 .;),e#
capital outlay 资本支出 >/W
capital portion 资本部分 fGK=lT$
capital profit 资本利润 M.b1=Y
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 _Z9HOl@
capital receipt 资本收入 |%p;4b
capital redemption 资本赎回 -B+Pl*
capital redemption business 资本赎回业务 @D$^-
S6
capital redemption contract 资本赎回合约 njhDrwN
capital redemption reserve 资本赎回储备 ^g^R[8
capital reduction 资本减缩;减资 nd~cpHQR^
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] q6R``
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 'E_M,Y
capital repayment 偿还资本 !'yCB9]O
capital reserve 资本储备;后备资本 X*4iNyIs_
capital revenue 资本收益;非经常收入 Nu}x`Qkmr
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 /#WRd}IjK
capital stock 股本
e u{
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 F?h{IH
f
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 c:[z({`
capital subvention 非经常资助金 S}mZU!
capital sum 资本额 hh%fmc
capital tax 资本税 K'/,VALp
capital transfer tax 资本转移税 0j@nOj(3
capital turnover 资本周转率 NOzAk%s3I
capital value 资本价值 &
B
CA
capital works project 基本工程项目 VR5CRNBJ
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 E[IjeJB5
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 E;I'b:U`
capitalization 资本化;资本总额 *?l-:bc]
capitalization of interest 利息化作本金 kK62yz,
capitalized interest 化作本金的利息 >VnBWa<j3
capitalized loan 转作资本的贷款 06)B<
capitalized value 资本还原值;资本化价值 VaV(+X
capitation grant 按人计算的补助金 CP5vo-/)-
captive insurance business 专属自保保险业务 |{STkV]
car insurance 汽车保险 p'@|Oq&
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 -XuRQ_)nG
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] utH/E7^8
意大利嘉利堡银行 /"q
wC
cartel 同业联盟;卡特尔 +1uAzm4SL
cartelized rates system 联营式利率制度 %1\MW+
cash 现金;现款 ^0x0 rY
cash accounting system 现金会计制度 F\K&$5J{p
cash acquisition 以现金投资所得的资产 0`=>/Wr39
cash allowance 现金津贴 U3oMY{{EJ
cash assets 现金资产 Xyz w.%4c
cash at bank 银行现金;银行存款 w# iezo. 0
cash balance 现金结余 gG?sLgL:
cash basis 现金收付制;收付实现制 %I`%N2ss
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 f+WN=-F\
cash bonus 现金红利 Q;h6F{i
cash book 现金出纳帐;现金簿 mi`jY0e2
cash client 现金客户 T_=IH~"
cash commission rebate 现金回佣 fN|'aq*Pd
cash compensation 现金补偿 ~_XK<}SK
cash contribution 现金承担额;现金分担额 6g6BE^o\
cash cost 直接费用;现金成本 ^8z~`he=_J
cash coupon 现金礼券 ;ZasK0
cash credit 现金信贷 ,NA _pvH)
cash deficit 现金赤字 )iU@P7W=
cash deposit and withdrawal 现金收支 j=],n8_i
cash disbursement journal 现金支出日记簿 3D2\#6yo
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 Yg~$1b@
cash flow 现金流量;银根 $XZC8L#
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 4?u<i=i
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 $~h\`vF&
cash flow surplus 现金流量盈余 3$~oQC
cash in hand 库存现金;手头现金 4.t72*ML
cash in till 备用现金 IEP^u
`}
cash in transit 运送中现金;在运现金 }w|a^=HAp
cash input 投入现金 S.! n35
cash input figure 现金投入数字 57S!X|CE
cash limit 现金支出限额;现金限额 p7Xe[94d^
cash margin 现金保证金 `B%IHr
cash market 现货市场;现金交易市场 %b1NlzB+
cash offer 现金要约;现金补偿额 #Rj&PzBe
cash payment 现金付款;现金支付 \@eaSa
cash position 现金头寸 yh'uH
cash price 现金价格 -~rZ| W~v
cash receipts journal 现金收入日记簿 r9vO(m~
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 "<Q,|Md
cash settlement 现金结算 QIWfGVc-
cash surplus 现金盈余 a0/[L
cash with order 订货付现;凭票即付 9e _8Z@|
cashier's order 银行本票 nX>HRdC
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 1Y6DzWI
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 bMvHAtp
cash-sweep 现金彩票活动 `iQ9 9
casual client “散客”;“散户” nvOJY6)$V
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 Zk*!,, P!
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 SKdh!*G
cedant 分出者 n ]<>$
ceding company 分出公司
IPDQ
ceding insurer 分出保险人 tXg>R _\C
ceiling 上限 vdFP ^06
ceiling price 最高限价 of<(4<T
central bank 中央银行 i9=*ls^Cx
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 U^~jB= =]
central banking 中央银行业务 RK\$>KFE
central banking function 中央银行职能 c>)_ I
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 QG8X{'
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 [6}>?
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 {IG5qi?/E)
central clearing house 中央结算所 1b LY1
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 ZmKxs^5S
central custody system 中央托管系统 P7|x=Ew;`
central depository 中央存管处 #
M18&ld,r
central depository system 中央证券存管制度 w\{oOlE
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 6_a~
4_#
central rate 中央汇率;中心汇率 VPI;{0kh
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 Uf`~0=w
Central Tender Board 中央投标委员会 /xh/M@G3
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 7:P+ S%ZL
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 6U?z
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 UWIw/(Mv/]
certificate of approval 批准证明书 yRtxh_wr9
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 X0&[cyP!
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 n*nsFvt%o
certificate of deposit [CD] 存款证 *)82iD
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 Nt/#Qu2#br
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 Y-y<gW
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 0hoi=W6AQ
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 *)0-N!N#)
certificate of insurance 保险证书 {OGv1\ol&
certificate of interest 权益证明书;息票 [~UCYYl
certificate of means 资产证明书 ^wTod\y
certificate of participation 参与证明书 d"~-D;
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 4O1[D?)`x
certificate of preference 特惠税证 "&{sE RYY
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 uYy&<_r
certificate of registration 登记证书;注册证明书 vC|V8ea
certificate of satisfaction 清偿证明书 5rPK7Jh`B
certificate of transfer 转让证明书 rc ()Eo50
certificate to bearer 不记名证明书 m{{8#@g
certification 核证 _YPu
certification fee 核证费 N2/t
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 ZT1IN6;8W
certified public accountant [CPA] 执业会计师 &vHfuM`
certified statement 经证明的报表 '~;vp
cessation of business 停业 CTh!|mG
cession 分保 PH6NU&H
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 5A`T}~"X
chance 机会;中彩机会 % >}{SS
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 k%2Rv4)hU
change of domicile 迁册 f>kW\uC
change to estimates 修订预算 ;rjd?r
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 MB:*WA&
charge 费用;押记;抵押 8AQ@?\Rc"2
charge number 税单号码 V+- ]txu|
charge on assets 资产的征税 ml\2%07
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 VyWPg7}e
chargeable 可予征收;应课税的 dp~] Wx
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 8sz|9~
chargeable income 应课税入息 +#=l{_Z,ZJ
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 +x_9IvaW&?
chargeable profit 应课税利润 N&K`bmtD
chargeable to tax 应课税 9:1[4o)~
charged to... 记入……帐目 7'1 +i
chargee 承押记人 *!-J"h
charge-holder 受押人 u>-pgu
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 \\{+t<?J
charging order 押记令 AttS?TZr
chargor's right 押记人的权利 ]UFbG40Zo
charitable donation 慈善捐款 h.WvPZ2U
charitable trust 慈善信托 71(C@/J
charity property 慈善财产 ObIL w
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 uqFYa bU
charter 章程;特许权 fOtzbYVC
charter of incorporation 成立章程 ,"U_oa3
chartered accountant 特许会计师 t~(|2nTO5
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 w_hN2eYo&e
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] >J,y1jzJ
特许公共财政及会计学会〔英国〕 s%xhT
charterer 承租人 )ZqY`by!
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 lS!uL9t.
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 >jH%n(TcC
chattels 实产 {Xw6p
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 ^p}|""\j
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 ;eQOBGX9
check-and-balance system 制约平衡制度 $7
FT0?kG
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 DJ.n8hne
cheque 支票 lU&[){
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 5zk^zn)
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 '7;b+Vbl#
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 tQSJ"Q
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 Ap)[;_9BD
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 R m^$Dn
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 qOM" ?av
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 }X?M6;$)
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 <)am]+Lswy
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 c4i%9E+Af
child allowance 子女免税额 >xB[k-C4
China & South Sea Bank Limited 中南银行 E=eK(t(8
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] %ok??_}$}q
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 }XcYIo#+t
China concept stock 中国概念股 !]*Cwbh.
u
China Construction Bank 中国建设银行 & cV$`L
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] r)xkpa5
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 5%)<e-
China Economic News 《中国经济新闻》 S;L=W9=wby
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 C(@#I7 G
China State Bank Limited 国华商业银行 6zR9(c:a~
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 -{O>'9'1A
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 43m@4Yb
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 R.'-jvO
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 ;%W]b
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 SR8)4:aKW
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 6>=yX6U1q^
chit fund 银会 Ql8s7 %
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 nkTpUbS'f?
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 K*id
1YY
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 U_[<,JE
choses in action 无形动产;据法权产 z}z 6Vg
chronological book 序时帐簿 hI>vz"J
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 [@;q#.}Z
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 ;eY.4/*R
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 w 8BSY
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 hb="J349
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 19j"Zxdg Y
Citibank, N.A. 万国宝通银行 JG/Pc1aK
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 UI%Z`.&
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 6 @A'N(I=O
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 '^!#*O
civil debt 民事债项 A}3dx!?7j
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 1Wr,E#+C
claim 申索;索偿;债权 +S6(Fvp
claim equalization fund 申索平衡基金 #T3dfVWv
claim for refund of property tax 申请发还物业税 ,[UK32KWI
claim of debt 债权申索 Y!qn[,q8
claim on bank 对银行的债权 ^gSZzJ5
claim to dividend 摊还债款申索 <{P`A%g@
claimant 申索人;索偿人 GTuxMg`
claims statistics 申索统计数字 ?RQ_LA;
class of insurance business 保险业务类别 @s.civ!Yk
class of property 财产类别 38E
%]*5F
claw-back 递减率 !*e1F9k
clearance cost 清拆成本 ISHzlEY
clearing 结算;票据交换;清算 cXod43
clearing account 结算帐户 /
DG t
clearing and settlement system 结算和交收系统 '4ip~>3?w
clearing balance 结算差额 CC
B'
clearing bank 结算银行 Rn$[P.||
clearing cheque 交换支票 |R&cQKaQ`
clearing house 结算所;票据交换所 Mj6
0?k
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 l0w<NZF
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 dt|| nF
clearing member 结算会员 #IR,KX3]A
Clearing Members' Fund 结算会员基金 rU9z? (
clearing participant 结算参与者 Mz 6PH)e;
clearing rebate 结算费用的回佣 \2))c@@%
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] Tx>V$+al
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 yu>)[|-
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 FDal;T
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 GIZw/L7Yb
client 客户;委托人;当事人 t>!Ok
client agreement 客户协议 cq0-Dd9^&
client confidentiality 客户保密的责任 0[]) wl
client money 客户款项 p""\uG'
client statement 客户结单 oy-y QYX
clients fund 客户资金 B~B, L*kC2
close 结算;收市;收盘 ^Na3VP
close a position 平仓;轧平头寸 m6uFmU*<M}
close company 股份不公开的公司 G=/^]E
close higher 收市时价位较高 ;,/4Ry22j-
close lower 收市时价位较低 Z4oD6k5oc
close mixed 收市时荣辱互见 uaE,F^p
close of exchange 交易所停市 K7X*N
close of financial year 财政年度终结 #&X5Di[A
close out 平仓 B$M4f7
close out a long position 平长仓 5PsjGvm.%
close out a short position 平空仓 -tIye{
close steady 收市时价格稳定 3rBID
close the gap 弥补差距 ,_TE@]!$
closed position 平仓 gBr/Y}I
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 NvC @
close-out price 抛售价格 2@W`OW Njm
closing account 决算帐户 ~O~iP8T
closing balance 期终结余;收市结余 tOX-vQ
closing price 收市价;收盘价 G.r .Z0
closing quotation 收市价;收市行情 .W\JvPTC
closing rate 收市汇价;收盘汇率 )t((x
closing transaction 平仓交易 n&,X']z.
clothing levy 成衣税 ~)F_FS
club deposit 零存整付存款 $xCJ5M4
Code of Aid 《资助则例》 :k-@w5(
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 g&{CEfw&
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Z;S)GUG^
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 Po&'#TC1
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 :}2T of2
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission z%BX^b$Hj
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 B}nT>Ub
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 O0;mXH
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 9oIfSr,y
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 -oTdi0P
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 qHgzgS7a
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 Xvk+1:D
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] V>`9ey!U
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 UoaWI2
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 na*Z0y
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 Khl0 ~
co-debtor 共同债务人 )3 R5cq
co-financing scheme 共同融资计划 EI)2c.A
cognizance 证明令 @-Y,9mM
coin 硬币 ej7L-~lxQ
coin replacement programme 硬币取缔计划 B`gH({U
coin set 套装硬币 _Fn`G.r<
coinage 硬币 ~T/tk?:8Vi
Coinage Security Fund 硬币发行基金 O \gVB!x
cold call 主动与准客户接触 {6%-/$LX
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 Q+/P>5O/
collateral 抵押品 F@HJ3O9
collateral bond 担保债券 ZmycK:f
collateral loan 抵押贷款 0fLd7*1>
collateral security 附属抵押品 _T7XCXEk
collection 征收;收取 Q,Y^9g"B`~
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 11k}Ly
collection of betting duty 收取博彩税 y2mSPLw
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 17`-eDd
collective consumption 集体消费 LM 1Vsh<
Collector 收税主任 -r]L MQ
Collector of Rates 差饷征收官 bvHQ #:}H
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 s}yN_D+V
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 Sx (E'?]
combined surplus 合并盈余 <:&{ c-f/
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 o
q6^
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 Ck>]+rl
commemoration coin 具纪念性的硬币 NTO.;S|2%
commencement of winding-up 清盘开始 5y] %Cu1.u
commerce and industry sub-index 工商分类指数 =q|//*t2
commercial activity 商业活动 GctV
commercial bank 商业银行 ]rNxvFN*j
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 a8G<x<
Commercial Banks Law 《商业银行法》 KfPgj
commercial borrowing 商业借款 i) Q
d>(v
Commercial Code of Japan 《日本商法》 (i?9/8I
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 _3NH"o
d
commercial invoice 商业发票 U_.}V
commercial letter of credit 商业信用证 Ct zWdo.
commercial loan 商业贷款;商业放款 /d/]#T[Z9
commercial paper 商业票据 _
b</
::Tp
commercial paper market 商业票据市场 [wnaF|h
commercial registry 商业登记处 f"NWv!
commercial return 商业回报 5R%y3::$S
commercial sale 商业销售 FFe{=H,=
commercialization 商品化 F\GNLi
commercially viable 具商业利益;有利可图 ZR"qrCSw`
Commerzbank AG 西德商业银行 TJ>1?W\Z
commission 佣金;委员会 Z}Q/u^Z
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 d2)]6)z6
commission house 佣金行;代办行 k*C[-5&#
commission payable 须付的佣金 k7L4~W
commission rebate 佣金回扣 pp{GaCi
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 U!K#g_}
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 dWe%6s;
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 dTlEEgR
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 `*`ZgTV
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 VR A+p?7-
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 .7:ecFKk
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 oIMS >&
commitment fee 承诺费 QFoCi&
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 kA)`i`gt
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 O*x~a;?G
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 rOj(THoc{
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] ~V?\@R:g
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 h0$ \JXk
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] Ke]'RfO\
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 tw.z5
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 ~?)y'?
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 B(6*U~Kn%
commodity 商品 "Vp:Sq9y
commodity classification 商品分类法 a40>_;}:x
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 _J#oAE5]!
commodity dealer 商品交易商 Ge=\IAj
commodity exchange 商品交易所 ^ P
A|RFP
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 L `=*Pwcj
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 UlKg2p
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 5B8fz;l= B
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 Z@$'fX?~9
commodity futures contract 商品期货合约 Gl6:2
commodity market 商品市场 r(_Fr#Qn
commodity tax 商品税 |lu@rN
commodity trading adviser 商品交易顾问 TV0Y{x*~iH
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 O'.{6H;t
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 Bs>S2]
commodity warrant 商品期权证 </SO#g^r<
commodity-based investment 以商品为基础的投资 EU'rdG*t/R
common fund 共同基金 sEZ2DnDI
common property 分权共有财产 Y$j!-l5z
common share 普通股 BJLeE}=H
common stock 普通股 =)N6R
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 FP0GE
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 > %Hw008
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 }*aj&
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 +UTBiB R
Commonwealth income tax 英联邦入息税 ?[WUix;
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 -rHqU|
communal property 公有财产;公有产业 hAP2DeT$
communication expenses 通讯费用 CWB<I
Community Preference 欧共体特惠制 t#-4edB,
commutation of pension 退休金的折算 4X}TG
commuted gratuity 折算酬金 KF!d?
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 i3Xo6!Q
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 J*ZcZ FbWN
Companies Handbook 《上市公司手册》 T8W^qrx.v
companies inspector 公司检查员 d`j<Bbf-
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 %N\8!aXnf
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus iuM ,aF
《公司条例:供股章程须载有的资料》 lR`.V0xA
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 O@:R\MwFOZ
Companies Registration Officer 公司注册主任 LA(/UA3Izd
Companies Registry 公司注册处 {W%XSE
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 ec*Ni|`Z'
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 E5*pD*#
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] 0U#m7j
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 /N./l4D1K-
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 `}a-prT<f
company limited by guarantee 担保有限公司 X]\; f
company limited by shares 股份有限公司 0j}@lOt(
company register 公司登记册 (&_^1
company registration fee 公司注册费 B&EUvY '
company with limited liability 有限法律责任的公司 UjyrmQf
company's memorandum 公司组织章程 d*@K5?O.
company's reserve 公司储备 ^$rqyWZYp
comparative advantage 比较优势;比较利益 &k`lbkq
compensation 补偿金;赔偿 0a,B&o1
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] yD0DPtti
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 y`7b3*P
compensation from insurance 保险赔偿 ZK<c(,oZ^
compensation fund 赔偿基金 i@%a!].I
compensation fund levy 赔偿基金征费 *hpS/g/3\
compensation rate 补偿率
?dk)2
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 &7{yk$]*
compensation scheme 赔偿计划 4]xD-sc
compensation trade 补偿贸易 @Q!Tvw/
compensation value 补偿值 C0ORBp
compensatory payment 补偿付款 )L_@l5l
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 '
wp _U/
competitive edge 竞争优势 e YiqT Wn:
competitive price 具竞争力的价格 H#T&