C: C,r[H5G#
(&t741DN|
calendar year figure 历年数字 1?%Q"*Y&
call 催缴通知;认购期权 x8x8T$
call deposit 通知存款;活期存款 %Z_/MNI
call loan 短期同业拆借;通知贷款 UVa:~c$U4
call margin 补仓;追加保证金 {,xI|u2R
call market 短期同业拆放市场 mUSrC U_}
call money 短期同业拆借;活期贷款 PIOG|E
call option 认购期权;看涨期权 .\)`Xj[?
call price 赎回价格;提前赎回价 eYNu78u
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 kd55y
callable share 可收回股份;可兑付股份 ~C M%WvS
called up share capital 已催缴股本 r'*x><m'
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 ),cozN=NM
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 B\^myg4
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 st4z+$L
cancellation price 取消费 <KY \sb9
cap 上限 (B+CI%=
D
capital 资本;资金 b^s978qn#
Capital Accord 《资本协定》 .h c-uaL
capital account 资本帐;非经常帐 p}}pq~EH/
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 f
wE
b
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 P'}WmE'B}F
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 -nK\+bTL}
capital allowance 资本免税额 AUk-[i
capital alteration 资本变更 ;[nomxu|?
capital and liabilities ratio 资本负债比率
Z2P DT
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 Z01BzIsR
capital appreciation 资本增值 0c}pg:XT
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 oz8z%*9(
capital assets 资本资产 >;qAj!'
capital at risk 风险资本 x)}.@\&%
capital base 资本基础;资金基础 mM#[XKOC<
capital charges 资本支出;资本费用 LOO<)XFJ
capital commitment 资本承担 v[l={am{/
capital contribution certificate 出资证明书 IN^dJ^1+
capital convergence 划一资本充足比率 b?^CnMO
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 *C~$<VYI
capital cover 资本保证 W _b!FQ]
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 ~bD'QMk
capital divided into shares 资本分成股份 (O!Q[WLS
capital element 资本因素;资本部分 c0U=Hj@@
capital equipment 资本设备 Bj`ZH~T
capital expenditure 资本开支;非经常开支 3;%dn\
D
capital expenses 资本费用 "3;b,<0
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 |& Pa`=sp
capital flow 资金流量 o4t6NDa
capital formation 资本形成;集资 A.5`+
capital formation figure 资本组合数字 ]EWEW*'j
capital fund 资本基金 dX;Q\
]"
capital gain 资本增益;资本增值 \- f^C}m
capital gains tax 资本增值税 (#Ku`
capital goods 资本财货;资本货物 TgjM@ir
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 ($T"m-e
capital grant cycle 建设补助金周期 s&)>gE\
capital injection 注入资本;注资 %~rXJrK
capital input 投入资本 +:ih`q][b
capital intensity 资本密集度 ZnNl3MKV
capital intensive 资本密集 e-EY]%JO
capital investment 资本投资 ;^DG P
Capital Investment Fund 资本投资基金 !mIr_d2"
capital loss 资本损失 J/xbMMb
capital maintenance 资本保值;资本保留 xgq
`l#
capital market 资本市场;资金市场 6k+4R<
capital market instrument 资本市场票据 G?dxLRy.do
capital money 资本款项 I-L:;~.
capital money subject to a trust 信托财产资本 _^MkC}8
capital movement 资本流动 | k?r1dj%O
capital nature 资本性质 Ftw;T|
capital outlay 资本支出 3aUWQP2
capital portion 资本部分
!XQq*
capital profit 资本利润 )WH;G:$&"
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 kNk$[Yfs
capital receipt 资本收入 0^9%E61YR
capital redemption 资本赎回 ~5]%+G
capital redemption business 资本赎回业务 rHpxk
capital redemption contract 资本赎回合约 oY<R[NYKu
capital redemption reserve 资本赎回储备 yOswqhz
capital reduction 资本减缩;减资 ^-2|T__
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] R5& R~1N
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 U["-`:>jfp
capital repayment 偿还资本 z)F<{]%
capital reserve 资本储备;后备资本 cH48)
capital revenue 资本收益;非经常收入 g>pvcf(
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 bmQ-5SE
capital stock 股本 g:eqB&&
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 L0X/
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 *bSxobn
capital subvention 非经常资助金 1"wZ [.
capital sum 资本额 n^iq?u
capital tax 资本税 !g7lJ\B
capital transfer tax 资本转移税 \'CA:9V}
capital turnover 资本周转率 QWI)Y:<K/
capital value 资本价值 *W-:]t3CR
capital works project 基本工程项目 )>;V72
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 ?k$'po*Eq
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 zVvL!
capitalization 资本化;资本总额 bPA >xAH
capitalization of interest 利息化作本金 :r4o:@N'
capitalized interest 化作本金的利息 mlix^P
capitalized loan 转作资本的贷款 N4)ZPLV
capitalized value 资本还原值;资本化价值 Qs,4PPEg
capitation grant 按人计算的补助金 } 89-U
captive insurance business 专属自保保险业务 B!1h"K5.($
car insurance 汽车保险 mtmTlGp6Lc
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 C7FxV2
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] b\S~uFq6
意大利嘉利堡银行 apgR[=Oy
cartel 同业联盟;卡特尔 hgK
4;R
cartelized rates system 联营式利率制度 =2@V}
cash 现金;现款 an2Yluc;
cash accounting system 现金会计制度 CE @[Z
cash acquisition 以现金投资所得的资产 ?$#P
=VK
cash allowance 现金津贴 DY\~O
cash assets 现金资产 {zalfw{+
cash at bank 银行现金;银行存款 GfV#^qi
cash balance 现金结余 {fJCj152.
cash basis 现金收付制;收付实现制 E[cH/Rm
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 E>iN >
cash bonus 现金红利 `|2g&Vn
cash book 现金出纳帐;现金簿 '+\t,>nRkl
cash client 现金客户 t:"3MiM=c
cash commission rebate 现金回佣 2ZEDyQM
cash compensation 现金补偿 =!\Y;rk
cash contribution 现金承担额;现金分担额 l b;P&V
cash cost 直接费用;现金成本 ey6ujV7!
cash coupon 现金礼券 @H8DGeM
cash credit 现金信贷 V8#NXUg<!
cash deficit 现金赤字 7,zE?KG /
cash deposit and withdrawal 现金收支
C TKeY
cash disbursement journal 现金支出日记簿 ~F8xXW0
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 msY6zJc`
cash flow 现金流量;银根 REh"/d
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 56Wh<i3
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 8{>|%M
cash flow surplus 现金流量盈余 ] &8em1
cash in hand 库存现金;手头现金 /@`"&@W'
cash in till 备用现金 {!I`EN]
cash in transit 运送中现金;在运现金 $_<[kci%
cash input 投入现金 F 'uqL+jVO
cash input figure 现金投入数字 GgpE"M?
cash limit 现金支出限额;现金限额 MT{1/A;`)
cash margin 现金保证金 zJX Z0yRT
cash market 现货市场;现金交易市场 LQF;T7VKS)
cash offer 现金要约;现金补偿额 zZ[kU1Fyv
cash payment 现金付款;现金支付 D1RQkAZS
cash position 现金头寸 !XTzsN
cash price 现金价格 z>!./z]p
cash receipts journal 现金收入日记簿 )
gl{ x
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 c]*yo
cash settlement 现金结算 8(? &=>@
cash surplus 现金盈余 Ku'a,\7z
cash with order 订货付现;凭票即付 rO}1E<g
(
cashier's order 银行本票 ndQw>
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 pW[TufTa
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 \(??Ytc<B
cash-sweep 现金彩票活动 5%TSUU+<I
casual client “散客”;“散户” gYt=_+-
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 FO>?>tK 0
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 BD"Dzq
cedant 分出者 Q%6zr9
ceding company 分出公司 ?<J~SF Tt
ceding insurer 分出保险人 HDhkg-QC
ceiling 上限 EuHQp7
ceiling price 最高限价 Lum=5zDo
central bank 中央银行 [Vbdsu9
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 ,L%]}8EL"
central banking 中央银行业务 h7eb/xEto
central banking function 中央银行职能 -[*y{K@dh
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 KEy8EB
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 X!V#:2JY
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 jct=Nee|
central clearing house 中央结算所 }>iNT.Lvd
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 fx>QP?Z
central custody system 中央托管系统 ,./n@.na
central depository 中央存管处 w!`e!}
central depository system 中央证券存管制度 ?0 cv
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 0`pCgF
central rate 中央汇率;中心汇率 +6:
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 #bcZ:D@FC
Central Tender Board 中央投标委员会 xm=Gt$>.o
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 g\B ?
|%
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 }S*]#jr&
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 BW)@.!C
certificate of approval 批准证明书 P\@kqf~pC
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 N~b0 b;e
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 C`ZU.|R
certificate of deposit [CD] 存款证 o]I8Ghk>/z
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 S5gBVGh
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 ;[4=?GL*
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 ,n%b~.$:v5
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 Pc?"H!Hkn
certificate of insurance 保险证书 #t2N=3dOj
certificate of interest 权益证明书;息票 3{qB<*!p"G
certificate of means 资产证明书 e)s
l
certificate of participation 参与证明书 W2%@}IDm
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 \(`2 @
certificate of preference 特惠税证 `
,SNq i
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 ,yp#!gE~
certificate of registration 登记证书;注册证明书 %Cj_z
certificate of satisfaction 清偿证明书 DBGU:V,85
certificate of transfer 转让证明书 gKQs:25
certificate to bearer 不记名证明书 GwA\>qXw
certification 核证 +tt!xfy
certification fee 核证费 [CI0N
I6F
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 Ttl
m&d+C
certified public accountant [CPA] 执业会计师 @+nCNXK
certified statement 经证明的报表 TC2%n\GH*
cessation of business 停业 _PGd\>Ve
cession 分保 GJ`._ju
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 g9;s3qXiG
chance 机会;中彩机会 T#6g5Jnsp
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 kVCWyZh4
change of domicile 迁册 unqUs08
change to estimates 修订预算 @*|UyK.
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 4*o?2P$Q
charge 费用;押记;抵押 Y^DGnx("m
charge number 税单号码 R-<8j`[0
charge on assets 资产的征税 wKpb%3
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 K;Hgq4
chargeable 可予征收;应课税的 XM"Qs.E
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 6WIs*$T2*
chargeable income 应课税入息 l1`r%9gr
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 Qc!3y>Y=_
chargeable profit 应课税利润 h-O;5.m-P
chargeable to tax 应课税 ai?N!RX%H
charged to... 记入……帐目 `'5vkO>
chargee 承押记人 >z/.8!#Q
charge-holder 受押人 z`$c4p6G6
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕
@PLJ)RL
charging order 押记令 &w`DF,k|
chargor's right 押记人的权利 V?0IMc
charitable donation 慈善捐款 0WKS
charitable trust 慈善信托 lIx./Nf
charity property 慈善财产 (C
uM*-
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 X@:Y. /
charter 章程;特许权 ,~1sZ`C
charter of incorporation 成立章程 4{vEW(
chartered accountant 特许会计师 3` oOoKX
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 OAiv3"p
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] UU[z\^w| E
特许公共财政及会计学会〔英国〕 %,<Ki]F
charterer 承租人 7TI6EKr
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 _emW#*V
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 %K=_
chattels 实产 RjgJIVm(
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 RP+)sCh
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 Z^'\()3t
check-and-balance system 制约平衡制度 }a9G,@:k
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 djw\%00
cheque 支票 |#SZdXg
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 'DpJ#w\81
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 53a^9
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 u,d5/`E
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 q3h&V
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 96#]P
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 pWv1XTs@t:
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 g3{UP]Z71
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 >nih:5J,ja
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 1(:!6PY
child allowance 子女免税额 M;OMsRCVO
China & South Sea Bank Limited 中南银行 <m1v+cnqo
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] Qr7v^H~E4.
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 p nI=
China concept stock 中国概念股 -<5{wQE;|
China Construction Bank 中国建设银行 f38e(Q];m
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] h4F%lGot
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 [>\|QS|
China Economic News 《中国经济新闻》 a@qc?
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 (1GU
China State Bank Limited 国华商业银行 XM`
H@s7
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 CAs:>s
'8
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 {Y Y,{H
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 oo7}Hg>
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 2ag8?#
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 ~) w4Tq
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 650qG$
chit fund 银会 !8cV."~
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 h"0)spF"d
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 &g^*ep~|#
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 +FqE fY4j
choses in action 无形动产;据法权产 zhFm2
chronological book 序时帐簿 B,w
ZI4oi*
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 y;8&J{dd
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 }b&S3?ONt
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 <"P-7/j3j
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 7>F{.\Z
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 \I523$a
Citibank, N.A. 万国宝通银行 }AJoF41X
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 uXh:/KO
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 flFdoEV.U)
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 mOn_#2=KF
civil debt 民事债项 [p`5$\e
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 ow3.jHsLA
claim 申索;索偿;债权 z^Ikb(KC
claim equalization fund 申索平衡基金 _"yA1D0d_
claim for refund of property tax 申请发还物业税 1H/I-
claim of debt 债权申索 z"UC$
claim on bank 对银行的债权 '= fk;AiQ
claim to dividend 摊还债款申索 ~S\L(B(
claimant 申索人;索偿人 }>u `8'2v
claims statistics 申索统计数字 *$NZi*z3
class of insurance business 保险业务类别 %g.cE}^
class of property 财产类别 }>0>OqvF
claw-back 递减率 9T24dofkJ
clearance cost 清拆成本 LtMM89u
clearing 结算;票据交换;清算 K=v:qY4Z
clearing account 结算帐户 {a:05Y
clearing and settlement system 结算和交收系统 Q[7 i
clearing balance 结算差额 4r1\&sI$~
clearing bank 结算银行 >dt*^}*
clearing cheque 交换支票 }:Z A)
clearing house 结算所;票据交换所 ~&73f7
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 FHSoj=
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 _f^KP@^j
clearing member 结算会员 SE]5cJ'>
Clearing Members' Fund 结算会员基金 8v& \F
clearing participant 结算参与者 .w.:o2L
clearing rebate 结算费用的回佣 V;XKvH
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] 0d9z8y
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 x 6`!
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 FRrp@hE
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 w!7\wI[
client 客户;委托人;当事人 ,94<j,"
client agreement 客户协议 `R[ZY!=+
client confidentiality 客户保密的责任 G-Tmk7m
client money 客户款项 s3Vb2C*
client statement 客户结单 #]@HsVXh7
clients fund 客户资金 H0Pxw
P>q
close 结算;收市;收盘 1q;v|F
close a position 平仓;轧平头寸 =#b@7Yw:
close company 股份不公开的公司 ~.m<`~u
close higher 收市时价位较高 \WCQ>c?~
close lower 收市时价位较低 ~9dpB>+
close mixed 收市时荣辱互见 <=q}
Nd\
close of exchange 交易所停市 $RPW/Lyiq
close of financial year 财政年度终结 Q6@<7E]y
close out 平仓 &N|$G8\CY
close out a long position 平长仓 1PkCWRpR
close out a short position 平空仓 DZ8|20b
close steady 收市时价格稳定 @!#e\tx
close the gap 弥补差距 9Yx(u2PQ
closed position 平仓 KQdIG9O+6
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 e`D}[G#
close-out price 抛售价格 @p+;iS1}
closing account 决算帐户 9t"Rw ns
closing balance 期终结余;收市结余 IU%|K~_n
closing price 收市价;收盘价 g7*)|FOb
closing quotation 收市价;收市行情 i--t
?@#
closing rate 收市汇价;收盘汇率 *gbK
:*_J
closing transaction 平仓交易 G'ykcB._
clothing levy 成衣税 (\9`$
club deposit 零存整付存款 (jgk !
6
Code of Aid 《资助则例》 !~@GIr
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 Bh>L"'.2
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] |\5^ub,m
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 E7fx4kV
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 ~Iu! B
Y
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission *T|B'80
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 `2s!%/
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 h+ f>#O+:
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》
157_0
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 ':'g!b`/
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 EdJL&*
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 /Rp]"S
vt
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] Zp_(vOc
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 I2ek`t]
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 \oQ]=dDCd%
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 ?9b9{c'an
co-debtor 共同债务人 `BPTcL<W
co-financing scheme 共同融资计划 t8Zo9q>
cognizance 证明令 o\AnM5
coin 硬币 5gszAvOO
coin replacement programme 硬币取缔计划 v<qh;2
coin set 套装硬币 1gEH~Jmj
coinage 硬币 ^[L(kHOGzk
Coinage Security Fund 硬币发行基金 8sG3<$Z^
cold call 主动与准客户接触 L+%"ew
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 fCl}eXg6w
collateral 抵押品 WeI+|V$
collateral bond 担保债券 |D3u"Y!:^
collateral loan 抵押贷款 gt&|T
j
collateral security 附属抵押品 8!g
`bC#%
collection 征收;收取 S)rZE*~2
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 *dzZOe>,
collection of betting duty 收取博彩税 E*_^+ %
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 ));#oQol9
collective consumption 集体消费 5sD,gZ7
Collector 收税主任 g;IlS*Ld
Collector of Rates 差饷征收官 97}]@xN=
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 ) "#'
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 [\uR3$j#
combined surplus 合并盈余 g|=_@
pL
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 WA{igj@\
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 ?Cq7_rq
commemoration coin 具纪念性的硬币 |Lq8cA)|y
commencement of winding-up 清盘开始 Hh<H~s [
commerce and industry sub-index 工商分类指数 ~,'{\jDrS
commercial activity 商业活动 SGd]o"VF
commercial bank 商业银行 ZSMed(//b
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 ]-PzN'5\'
Commercial Banks Law 《商业银行法》 I0=_=aZO(
commercial borrowing 商业借款
gwZ<$6
Commercial Code of Japan 《日本商法》 \/-c)
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 .J#'k+>
commercial invoice 商业发票 aD/Rr3v>
commercial letter of credit 商业信用证 E$d3+``
commercial loan 商业贷款;商业放款
w-jElV
commercial paper 商业票据 0MQ= Rt
commercial paper market 商业票据市场 #F*|@
commercial registry 商业登记处 o3ZN0j69|
commercial return 商业回报 l/$GF|`U
commercial sale 商业销售 ]AP1+
&9fN
commercialization 商品化 GnV0~?
commercially viable 具商业利益;有利可图 <?jdNM
Commerzbank AG 西德商业银行 93-Y(Xx)bY
commission 佣金;委员会 ~m%[d.
}e
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 >&L|oq7$
commission house 佣金行;代办行 $o"nTl
commission payable 须付的佣金 k<1yv$/mW
commission rebate 佣金回扣 f49kf**
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 @|!4X(2
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 |J`EM7qMK
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 TyxIlI4"
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 l=^A41L_
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 vccWe7rh
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 LyUn!zV$(
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 BEZ~<E&0H
commitment fee 承诺费 _iwG'a[`
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 ^({)t
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 p<R:[rz
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 B`tq*T%
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] y48]|%73
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 a|ft l&uk
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] KaIKb=4L|
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 vr!J3H f
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 91
jRIB
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会
Xo^8o0xi
commodity 商品 AXfU$~
commodity classification 商品分类法 8(3(kZx S
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 iT@`dEZ.
commodity dealer 商品交易商 >WLPE6E
commodity exchange 商品交易所 r)(5,*v
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 N'^>pSc4W|
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 :}Jx
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 VJ*1g+c
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 |5@Ra@0
commodity futures contract 商品期货合约 \BOoY# !a
commodity market 商品市场 ,|%KlHo^
commodity tax 商品税 :\](m64z;
commodity trading adviser 商品交易顾问 LS@TTiN
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 :XKYfc_y
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 mrGV{ {.
commodity warrant 商品期权证 pP\Cwo #,
commodity-based investment 以商品为基础的投资 !3Dq)ebBz
common fund 共同基金 o7y<Zd`Bj
common property 分权共有财产 J?4{#p
common share 普通股 H7O~So*N5
common stock 普通股 =4ygbk
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 yCX5
5:
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司
l\U
Q2i
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 37bMe@W
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 Iil2R}1
Commonwealth income tax 英联邦入息税 WR+j?Fcf
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 !0
7jr%-~
communal property 公有财产;公有产业 d[9,J?'OQ
communication expenses 通讯费用 {9IRW\kn
Community Preference 欧共体特惠制 W5jwD
commutation of pension 退休金的折算 , 3R=8
commuted gratuity 折算酬金 Sn:>|y~
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 a[{qb
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 AR"2?2<mJ7
Companies Handbook 《上市公司手册》 J_s`G
companies inspector 公司检查员 .=y=Fv6X
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 09Hrn
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus D#jwI,n}x
《公司条例:供股章程须载有的资料》 9#E *o~1
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 Khq\@`RaT
Companies Registration Officer 公司注册主任 ci,(]T+!
Companies Registry 公司注册处 $`pf!b2Z
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 UBo0c?,4
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 1N5
E
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] wl=tN{R
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 NP>v@jO
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 SH*'<
company limited by guarantee 担保有限公司 ^Z (cVg
company limited by shares 股份有限公司 dT`nR"
company register 公司登记册 $-_" SWG.
company registration fee 公司注册费 J%bNt)K}
company with limited liability 有限法律责任的公司 \%-<O
company's memorandum 公司组织章程 Y A.&ap
company's reserve 公司储备 DJ ru|2
comparative advantage 比较优势;比较利益 B<W}:>3
compensation 补偿金;赔偿 +'H[4g`
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] X[z;P!U
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 pj'gTQ),0
compensation from insurance 保险赔偿 <O
jK $KV
compensation fund 赔偿基金 2OG/0cP
compensation fund levy 赔偿基金征费 t Cuvb
compensation rate 补偿率 r#-
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 \F
_1C=
compensation scheme 赔偿计划 bLT3:q#s
compensation trade 补偿贸易 N2h5@*1Y
compensation value 补偿值 "|\hTRQ
compensatory payment 补偿付款 +U
fw
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 UMcM&yu-
competitive edge 竞争优势 3 s\UU2yr
competitive price 具竞争力的价格 ]0i[=
competitive tender 竞争性投标 L03I:IJ
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited]
K^{j$
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 &{)<Q(g
component of expenditure 开支组成部分 1q}32^>+o
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 +\dVC,,=^g
composite index 综合指数 $G=^cNB|JB
composite rating 综合评级 C&O8fNB_
composite return form 综合报税表 )Rr6@o
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 ,Csdon
composite tax return 综合报税表 ]t[%.^5#
composition 组合成分;债务重整协议 H )X[%+
composition of earnings 收益组合成分 {/[@uMS_6]
compound increase 复合增加率;复合增长率
&_)P)L
compound interest 复利 UG vIH m
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 R ENCk(
comprador note 买办票据 [gzaOP`f
comprador order 买办付款令票 bbL\ xq^
comprehensive income tax 综合所得税 s'O%@/;J
comptroller 审计主任 &H_/`Z]Q
compulsory liquidation 强制清盘 wXNng(M7
compulsory winding-up 强制清盘 )St0}?I~
computation 计算;计算表 p{?duq=
computational procedure 计算方法 fb
f&bJT
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 Q}#4Qz~n
concentrated position 集中持仓量 8%4;'[UV
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 Y58H.P
concept stock 概念股 5%'ybh)@
concession 特许权;宽减措施;优惠 74_?@Z(
concession contract 特许经营权合约 s$y_(oU,D
concessionary rate 优惠率 '{`KYKLP+
concordat 协定;契约;国际监管条约 j)ic7b
condition 条件 Ehy(;n)\
conditional endorsement 附有条件的背书 e`Yj}i*bx]
conditional offer 有条件要约 (JU8F-/9
conditional sale agreement 有条件售卖协议 NK-}[!f
conditions of tender 投标章程 P, x"![6
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 \t{iyUxY
conduct of business standard 业务操守准则 1P]J3o
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 n3e,vP? R
confirmation letter 确认书 fMwF|;
confirmation of mail transfer 信汇证明书 _d!sSyk`
Confirmation of Payment 已缴税证明书 :7@[=n
confirmed letter of credit 保兑信用证 [w](x
confirming bank 保兑银行 *gmc6xY
confiscation order 没收令 l(Y32]Z
connected transaction 关连交易 u`EK^\R
consensus capitalism 共识资本主义 S5|7D[*
conservative investor 保守投资者 yCz"~c
consideration 代价;对价;约因 &"u(0q
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 ,):aU
consideration other than cash 现金以外的代价 I/'>MDB!
consignee 收货人;代售人 !fs ~ >
consignment 托运;寄售 %g*nd#wG
consignor 付货人;托运人;寄售人 K-YxZAf
consolidated account 综合帐目 ln<[CgV8
consolidated account expenditure 综合帐目开支 /5%'q~
consolidated balance sheet 综合资产负债表 2k!uk6
consolidated cash deficit 综合现金赤字 &[`24Db
consolidated cash surplus 综合现金盈余 }[%F
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 . (&6gB
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 +R?E @S
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 Gb2|e.z
consolidated policy 综合保单 hz bvR~rn
consolidated price 综合价格 '3XOU.
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 l[ko)%7V
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 A@M2(?w4
consolidated revenue account 综合收入帐 g=KK
PSK
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 hW~% :v
consolidation of shares 股份合并 ^PdD-tY<
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 qY&(O`?m&
consortium company 财团公司 Cpzd k~+H
consortium loan 银团贷款 tzl,r"k3
constant dollar figure 固定币值 i K@RQi
constant market price 固定市价 +;H=_~b
constant price 固定价格 `-nSH)GBM
constant price series 固定物价计算数列 bSM|"
constant rate 固定比率 {?
yRO]
constituent stock 成分股 C\rT'!Uk\Q
constitution 章程;组织章程 Zy Df@(z`
construction output 建造产出量 [YQtX_;w
constructive trust 法律构定信托 oCwep^P(v
consultant accountant 顾问会计师 ;E}&{w/My
consultant's fee 顾问费 x~l"'qsK
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing e?\Od}Hbw
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 %AV3eqghCg
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability UB] tKn
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 depCqz@
consumer behaviour 消费者行为 9[t-W:3c7
Consumer Council 消费者委员会 dyqk[$(
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 ?n<sN"
consumer demand 消费者需求 =5:vKL j
consumer durables 耐用消费品 d*!H&1L
consumer expenditure 消费开支 I9TNUZq('
consumer goods 消费品 7ey|~u2
consumer market 消费市场 ( 3,7
consumer price 消费物价 2AqcabI9
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 Jbima>
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 wQ-BY"cK\
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 KW0KXO06a
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 c5CxR#O
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 7F~Jz*,B*W
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 vr>J$(F
consumer price inflation 消费物价上涨 WOYZ
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 |/-# N
consumer sentiment 消费意欲 AED
9vDE
consumer spending 消费开支;消费支出 D9(4%^HxV1
consumption expenditure 消费开支 9(&$Gwi
consumption pattern 消费模式 ,g P;XRe1
consumption product 消费产品 .>`7d=KT
consumption tax 消费税 EZ Q!~
contango 交易延期费;延期交割费;期货溢价 q9(O=7O]-
contingencies warrant 紧急拨款令;应急支款授权书 T~>&m~} +
contingency 应急费用;意外开支准备金 !/F-EJOH6C
contingency allowance 应急准备金 b9f5
contingency sum 应急费用;意外开支准备金 11J:>A5zt
contingent assets 或有资产 oOQan
contingent debt 或有债权;待确定债务 hHt.No
contingent interest 待确定的权益 ;r;>4+zn\
contingent liabilities 或有负债 hO3C _}
contingent profit 或有利润 Y5>'(A>
contingent right 或有的权利 LQ$dT#z2A
continue to hold a deposit 继续持有存款 aBF<it>
Continuing Member [Hong Kong Association of Banks] 永久会员银行〔香港银行公会〕 OOsd*nX/
continuing rent 连续租金 3e[k 9`
continuing trustee 留任受托人 [xs`Pi
continuous licensing system 长期持牌制度 /Wjf"dG}
Continuous Net Settlement System [CNS System] 持续净额交收系统 <
Lrd(b;
contra account 对销帐户 .bMU$ O1
contra flow 资金回流 ?$7$ # DX
contra item 对销项目 ~ "~uXNd
contra transfer 对销转拨 %MfT5*||f
contract 合约 BD ,3JDqT
contract for difference 差价合约 t5p#g<