C: QE2^.|d{
zi
.,?Q
calendar year figure 历年数字 WmUW
i{
call 催缴通知;认购期权 A#&qoZ(C
call deposit 通知存款;活期存款 Ir #V2]$
call loan 短期同业拆借;通知贷款 z D<9A6AB
call margin 补仓;追加保证金 `gN68:B
call market 短期同业拆放市场 N1~$ +
call money 短期同业拆借;活期贷款 "|`9{/]
call option 认购期权;看涨期权 X>7]g670@
call price 赎回价格;提前赎回价 \*aLyyy3
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 <|3v@
callable share 可收回股份;可兑付股份 /g'-*:a
called up share capital 已催缴股本 <z2mNq
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 F*VMS
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 vp-7>Wj
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 [oLQd-+
cancellation price 取消费 pVS2dwBqE
cap 上限 ^]&{"!
capital 资本;资金 I?Fa
Capital Accord 《资本协定》 +t4m\/y
capital account 资本帐;非经常帐 DAHf&/JK
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 9t.yP;j\Y
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 jSp&mD*xv
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 M l?)Sc"\7
capital allowance 资本免税额 PRC)GP&q
capital alteration 资本变更 /? 1Yf
capital and liabilities ratio 资本负债比率 L^1q/4${
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 z.&%>%TPP
capital appreciation 资本增值 O'|P|
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 G D{fXhgk
capital assets 资本资产 I A#*T`
capital at risk 风险资本 EZQ+HECpK
capital base 资本基础;资金基础 Pl&`&N;
capital charges 资本支出;资本费用 OKP_3Ns
capital commitment 资本承担 5|G3t`$pa
capital contribution certificate 出资证明书 (Zg'pSs)
capital convergence 划一资本充足比率 kah3Uhr~
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 $1zeY6O
capital cover 资本保证 ^.kAZSgO
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 V,"iMo
capital divided into shares 资本分成股份 a&
aPBv1
capital element 资本因素;资本部分 124L3AG
capital equipment 资本设备 LiD |4(3
capital expenditure 资本开支;非经常开支 J&ECm+2
capital expenses 资本费用 emY5xZ@N
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 ) v5n "W
capital flow 资金流量 7h9[-d6
capital formation 资本形成;集资 qL5#.bR
capital formation figure 资本组合数字 o / g+Z
capital fund 资本基金 fMEv85@JL
capital gain 资本增益;资本增值 aU<D$I
capital gains tax 资本增值税 roj04|
capital goods 资本财货;资本货物 gq_7_Y/
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 A='+tJa
capital grant cycle 建设补助金周期 Z F yX@#B9
capital injection 注入资本;注资 PT@e),{~o9
capital input 投入资本 ph12x: @B
capital intensity 资本密集度 ]n]uN~)9
capital intensive 资本密集 7M#$: Fdb
capital investment 资本投资 JRjMt-7H_
Capital Investment Fund 资本投资基金 C:GHP$/}
capital loss 资本损失 wQ=yY$VP
capital maintenance 资本保值;资本保留 ]RXtC*
capital market 资本市场;资金市场 ,C,e/>+My
capital market instrument 资本市场票据 '=,rb
capital money 资本款项 kH8$nk eev
capital money subject to a trust 信托财产资本 "K+N f
capital movement 资本流动 vgA!?P3
capital nature 资本性质 fZV8o$V
capital outlay 资本支出 r;on0wm&B
capital portion 资本部分 .1}rzh}8
capital profit 资本利润 ]AZ\5C-J
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 g[wP!y%V
capital receipt 资本收入 *JY`.t
capital redemption 资本赎回 O})u'
capital redemption business 资本赎回业务 N~S[xS?
capital redemption contract 资本赎回合约 0I>?_?~l6
capital redemption reserve 资本赎回储备 SeNF!k% Y
capital reduction 资本减缩;减资 .W@4vrp@
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] K[LVT]3 n
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 q"LJwV}W
capital repayment 偿还资本 y }&4HrT&
capital reserve 资本储备;后备资本 <% 7P
capital revenue 资本收益;非经常收入 }y-;>i#m=g
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 ^0x.'G?
capital stock 股本 j`|^s}8t
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 Ld}(*-1i
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 Fi?Q
4b
capital subvention 非经常资助金 N?=qEX|R
capital sum 资本额 ?dKa;0\
capital tax 资本税 uO _,n
capital transfer tax 资本转移税 eN|HJ=
capital turnover 资本周转率 `b.o&t$L
capital value 资本价值 qaMZfA
capital works project 基本工程项目 2c"N-c&A
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 [Zt#
c C+
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 &J;H@d||
capitalization 资本化;资本总额 Cb
)= n6
capitalization of interest 利息化作本金 hVipr hC
capitalized interest 化作本金的利息 =|gJb|?w
capitalized loan 转作资本的贷款 3Zaq#uA
capitalized value 资本还原值;资本化价值 N0K>lL=
capitation grant 按人计算的补助金 jV4hxuc$
captive insurance business 专属自保保险业务 VM!-I8t
car insurance 汽车保险 ~N{_N95!2@
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 uhTKCR~
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] ~.W=
意大利嘉利堡银行 Wd^lt7(j
cartel 同业联盟;卡特尔 OC?Zw@
cartelized rates system 联营式利率制度 18O@ 1M
cash 现金;现款 4j.
|Y
cash accounting system 现金会计制度 ovQS
ET18b
cash acquisition 以现金投资所得的资产 OK
M\"A4
cash allowance 现金津贴 O$"bd~X
cash assets 现金资产 49xp2{
cash at bank 银行现金;银行存款 ?z5ne??
cash balance 现金结余 !c4)pMd
cash basis 现金收付制;收付实现制 sP6 ):h
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 ZTh?^}/
cash bonus 现金红利 1Nl&4 YLO
cash book 现金出纳帐;现金簿 Q/QQ:t<XUi
cash client 现金客户 q ab)
1ft
cash commission rebate 现金回佣 cyGN3t9`.
cash compensation 现金补偿 Tsm1C#6 Y*
cash contribution 现金承担额;现金分担额 JNxW6 cK
cash cost 直接费用;现金成本 g,n-s+
cash coupon 现金礼券 q,;".3VQ
cash credit 现金信贷 W$ JY M3!
cash deficit 现金赤字 u\()E|?p
cash deposit and withdrawal 现金收支 ERfd7V<c>
cash disbursement journal 现金支出日记簿 VMxYZkMNd_
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 C!ZI&cD9
cash flow 现金流量;银根 tp1KP/2w[
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 (XbMrPKG
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 FylWbQU9
cash flow surplus 现金流量盈余 /'Quu)~
cash in hand 库存现金;手头现金 *=$[}!YG
cash in till 备用现金 /'&.aGW4%
cash in transit 运送中现金;在运现金 Wj&<"Z6'm(
cash input 投入现金 k_*XJ <S!Y
cash input figure 现金投入数字 CF3E]dt
cash limit 现金支出限额;现金限额 ~@[(N]=q
cash margin 现金保证金 lFiq<3Nk
cash market 现货市场;现金交易市场 ->&BcPLn
cash offer 现金要约;现金补偿额 LKR= =;qn
cash payment 现金付款;现金支付 "xD}6(NL(r
cash position 现金头寸 DL'd&;6
cash price 现金价格 |`_ <@b
cash receipts journal 现金收入日记簿 i(M(OR/4
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 H_%d3 RI
cash settlement 现金结算 [<D+pqh
cash surplus 现金盈余 $:f.Krj
cash with order 订货付现;凭票即付 Q7CwQi
cashier's order 银行本票 6-*~t8
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 457fT |
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 tXf}jU}
cash-sweep 现金彩票活动 2j8Cv:{Nn%
casual client “散客”;“散户” vQ:x%=]
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 'v'`
F*6
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 xNC* ]8d
cedant 分出者 }': EJ~H
ceding company 分出公司 /{fZH,!L
ceding insurer 分出保险人 F3r S6_
ceiling 上限 W$z#ssr
ceiling price 最高限价 =gW"#ZjL){
central bank 中央银行 YHETI~'j.
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 W ;fH&r)d@
central banking 中央银行业务 qxf+#
central banking function 中央银行职能 Q<RT12|`
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 8s QQK.N(
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 **T:eI+
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 "[awmZ:wo
central clearing house 中央结算所 =:4'
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 *4|9&PNLE
central custody system 中央托管系统 hf_R\C(c
central depository 中央存管处 | f"-|6
central depository system 中央证券存管制度 q$MHCq;
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 |9+bSH9
central rate 中央汇率;中心汇率 _n<
LVdE
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 >lA7*nn
Central Tender Board 中央投标委员会 -`-ACWeNV
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 jv*Dg (
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 pZu?V"R
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 CHPL>'NJzc
certificate of approval 批准证明书 SW3wMPy&s
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 i Bi7|
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 {udrT"h
certificate of deposit [CD] 存款证 OfD@\;L
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 NOF?LV
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 |*%/ovg+
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 jZa25Z00
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 >oe4mW
certificate of insurance 保险证书 B1y<.1k
certificate of interest 权益证明书;息票 6eD(dZ
certificate of means 资产证明书 TRSOO}
certificate of participation 参与证明书 h^['rmd
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 9TqnzD
certificate of preference 特惠税证 W=~id"XtJ
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 HMF8;,<_w?
certificate of registration 登记证书;注册证明书 =8O}t+U
certificate of satisfaction 清偿证明书 |$M@09,F"
certificate of transfer 转让证明书 CIIY|DI`l
certificate to bearer 不记名证明书 e-~hS6p(
certification 核证 lxm*;?j`W
certification fee 核证费 "=9-i-K9B
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 nARxn#<+
certified public accountant [CPA] 执业会计师 XQK^$Iq]V
certified statement 经证明的报表 A)OdQFet(
cessation of business 停业 <"N:rn{Qq
cession 分保 ~q{\;
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 %'$f ?y
chance 机会;中彩机会 IZ+*`E
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 d
"2wO[
change of domicile 迁册 lrCm9Oy
change to estimates 修订预算 (gLea
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 XxhsPFv
charge 费用;押记;抵押 YQN.Ohtv*F
charge number 税单号码 Z#CxQ D%\
charge on assets 资产的征税 g+igxC}2z
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 /d[Mss
chargeable 可予征收;应课税的 7`Qde!+C
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 >+L7k^[,0
chargeable income 应课税入息 K-Re"zsz
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 8098y,mQe
chargeable profit 应课税利润 bi+9R-=&
chargeable to tax 应课税 4/b(Y4$,[r
charged to... 记入……帐目 ,cLH*@
chargee 承押记人 t5%TS:u
charge-holder 受押人 9`&?hi49nK
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 S3ErH,XB.
charging order 押记令 0%/,>IR>r
chargor's right 押记人的权利 |4=ihB9+
charitable donation 慈善捐款 iA]DE`S
charitable trust 慈善信托 n4Vwao/9x
charity property 慈善财产 ^Fn%K].X
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 Bu&So|@TL
charter 章程;特许权 [Uswf3
charter of incorporation 成立章程 >xZ5ac
I
chartered accountant 特许会计师 d60c$?"]a(
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 qbH%Hx
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] U4]30B{;H
特许公共财政及会计学会〔英国〕 i)=m7i
charterer 承租人 X|,["Az
8
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 Pv~: gP
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 )5U!>,fT
chattels 实产 (/-lV&eR
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 v3-5"q!Sq
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 AHq M7+r9
check-and-balance system 制约平衡制度 b)d^ `J
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 iZC>)&ax
cheque 支票 KVg[#~3
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 C(}^fJ6r
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 JT}.F!q6E
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 E!uJ6\
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 emA.{cVr!
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 I4ebkP gf
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 36nyu_h:R
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 $_wo6/J5+D
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 {aoMJJq
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 -U7,k\g
child allowance 子女免税额 k; ;viT
China & South Sea Bank Limited 中南银行 grc:Y
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] >}CEN
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 M%3Wy"YQ,n
China concept stock 中国概念股 GKCM|Y
China Construction Bank 中国建设银行 _p0)vT
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] f$vwuW
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 0iF -}o
China Economic News 《中国经济新闻》 ndqckT@93
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 "sD1T3!\)Q
China State Bank Limited 国华商业银行 Z0aUHWms
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 wE?CvL
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 7N|
AA^I
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 cu)U7
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 -A}zJBcR
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 Vu%n&uF
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 YKY2Cw
chit fund 银会 yWNOG 2qAP
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 &f"T,4Oh
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 7|Xe&o<n
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 g>_OuQ|c
choses in action 无形动产;据法权产 %Uf'+!4l`
chronological book 序时帐簿 _H8*ReFG
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 0Q`&inwh
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 PYu$1o9+N
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 Z&-tMai;
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 1\y@E
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 lY8`5Uz
Citibank, N.A. 万国宝通银行 g>yry}>04%
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 /9Z!p
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 ?~Pv3'%d
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 O:._W<
civil debt 民事债项 2$tQ @r
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 F_v-}bbcFQ
claim 申索;索偿;债权 |kseKZ3
claim equalization fund 申索平衡基金 *,&S' ,S-
claim for refund of property tax 申请发还物业税 9n"V\e_R
claim of debt 债权申索 Kr]z]4.d@
claim on bank 对银行的债权 kutJd{68
claim to dividend 摊还债款申索 /kRAt^4!
claimant 申索人;索偿人 ^&NN]?
claims statistics 申索统计数字 e8-ehs>
class of insurance business 保险业务类别 t3a#%'Dv
class of property 财产类别 hl<y4y&|
claw-back 递减率 r%|A$=[Q
clearance cost 清拆成本 xG1?F_]
clearing 结算;票据交换;清算 I|T7+{5z
clearing account 结算帐户 l!:^6i
clearing and settlement system 结算和交收系统 lm*g Gy1i
clearing balance 结算差额 n[P\*S
clearing bank 结算银行 0<Q*7aY
clearing cheque 交换支票 z&F5mp@
clearing house 结算所;票据交换所 +?Ez}
BP
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 m8+:=0|$
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 8SZK:VE@
clearing member 结算会员 [S0mY["
Clearing Members' Fund 结算会员基金 !D;c,{Oz
clearing participant 结算参与者 ?A&%Cwj
clearing rebate 结算费用的回佣 G|*G9nQ
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] 7&foEJ3q
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 xNIGO/uI~
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 #A )Ab%r8"
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 7]Rk+q2:
client 客户;委托人;当事人 |z*>ixK
client agreement 客户协议 #x)8f3I
client confidentiality 客户保密的责任 (hN?:q?'
client money 客户款项 #kci=2q_
client statement 客户结单 Ha)np
clients fund 客户资金 =k_UjwgN^
close 结算;收市;收盘 r^5jh1
close a position 平仓;轧平头寸 \<V)-eB
close company 股份不公开的公司 En\Z#0,V
close higher 收市时价位较高 8kH<$9
close lower 收市时价位较低 3+V#[JBJv
close mixed 收市时荣辱互见 `[Sl1saZ$S
close of exchange 交易所停市 $@.jZ_G
close of financial year 财政年度终结 i?-Y
close out 平仓 F&az":
close out a long position 平长仓 H%z/v|e6
close out a short position 平空仓 PJK9704 6
close steady 收市时价格稳定 *HeVACxo
close the gap 弥补差距 S3y246|4
closed position 平仓 T?rH
,$:
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 >
c:Zx!
close-out price 抛售价格 #c:kCZt#
closing account 决算帐户 E-SG8U;
closing balance 期终结余;收市结余 `tVy_/3(9
closing price 收市价;收盘价 ,v7Q *3
closing quotation 收市价;收市行情 ^{[[Z.&R?
closing rate 收市汇价;收盘汇率 ,hvc``j
S8
closing transaction 平仓交易 |r !G,
clothing levy 成衣税 f3#X0.':
club deposit 零存整付存款 KUKI qAA
Code of Aid 《资助则例》 bo>E"<
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 8R?I`M_b
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 8UM0vNk
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 nNQ-"t
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 ShGp^xVj
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission oY.\)eJ~>
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 ]0-<>
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 vQHpf>o
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 {SdO9Yy?@7
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 b# ='^W3
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 EO:avH.*0
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 5v|EAjB6o
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] =
F<:}Tx)C
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 taDQ65
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 gDC2
>nV
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 L!y"d!6C
co-debtor 共同债务人 GTAf
co-financing scheme 共同融资计划 (a#pvEY
cognizance 证明令 0Oap39
coin 硬币 6tm\L
coin replacement programme 硬币取缔计划 O{q&]~,
coin set 套装硬币 vRr9%zx
coinage 硬币 5@f5S0 Y
Coinage Security Fund 硬币发行基金 B^q<2S;
cold call 主动与准客户接触 Z@M6!;y#
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 \fi}Q\|C
collateral 抵押品 <5IQc[3]aP
collateral bond 担保债券 i}lRIXjdV
collateral loan 抵押贷款 >];"N{ A
collateral security 附属抵押品 {y-`QS
collection 征收;收取 niWx^gKb$
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 nzuF]vo
collection of betting duty 收取博彩税 xS+rHC
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 ~Z/7pP+
collective consumption 集体消费 "%
Y u
wMY
Collector 收税主任 >|
m.?{^
Collector of Rates 差饷征收官 ]w[ThHRJ
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 A*i_|]Q
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 :Ss3ck*=
combined surplus 合并盈余 n)RM+g
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 3U;1D2"AE
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 kUbnVF5'
commemoration coin 具纪念性的硬币 CDCC1B G"
commencement of winding-up 清盘开始 GY-M.|%
commerce and industry sub-index 工商分类指数 RxG^
commercial activity 商业活动 z<<Tk.65
commercial bank 商业银行 Gru ALx7
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 c;!9 \1sr
Commercial Banks Law 《商业银行法》 _yVPpA[a
commercial borrowing 商业借款 4f {+pf^R
Commercial Code of Japan 《日本商法》 c0[k T
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 Zi{0-m6+
commercial invoice 商业发票 ?\Q0kr.T%
commercial letter of credit 商业信用证 AP w6
commercial loan 商业贷款;商业放款 {ERjeuDm]
commercial paper 商业票据 ],&\%jd<
commercial paper market 商业票据市场 ])N%^Qe$U
commercial registry 商业登记处 %wL,v.}
commercial return 商业回报 .@k *p >K
commercial sale 商业销售 KyLp?!|>
commercialization 商品化
MZ~.(&
commercially viable 具商业利益;有利可图 M[s\E4l:t
Commerzbank AG 西德商业银行 d+5:Qrr
commission 佣金;委员会 zH=hIVc
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 Dl A Z"C
commission house 佣金行;代办行 # ZTLrq5b
commission payable 须付的佣金 K\^&+7&zVg
commission rebate 佣金回扣 t.U{Bu
P
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 Pz`hX$
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 \]8i}E1
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 /^4"Qv\@/
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 VQ<5%+
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 zYr z08PJ
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 UH20n{_:
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 Ub)M*Cq0(o
commitment fee 承诺费 yekRwo|
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 8*Zvr&B,G
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 4bI*jEc\[
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会
~6d5zI4\
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] F$yeF^\g
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 [Vp\$;\nT
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] Le&;g4%
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 T 2|:nC)@
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 J"&y|;G
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 E em
g
commodity 商品 v<&v]!nF
commodity classification 商品分类法 sykFSPy`'
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 sN]Z
#7
commodity dealer 商品交易商 [z+x"9l0!
commodity exchange 商品交易所 >EIrw$V$
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 x'i0KF
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 #LWg" i
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 a))*F!}c
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 B.K4!/cF
commodity futures contract 商品期货合约 3;Hd2 ;G
commodity market 商品市场 2AK}D%jfc
commodity tax 商品税 6x4_b
commodity trading adviser 商品交易顾问 kqf8=y
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 xb`CdtG2.
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 o4~kX
commodity warrant 商品期权证 or.\)(m#(
commodity-based investment 以商品为基础的投资 B_&^ER5j
common fund 共同基金 5^2TfG9
common property 分权共有财产 bQ.nFa']
common share 普通股 qZbHMTnT6
common stock 普通股 e5OVq
,
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 *"T+G*~
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 {US>)I
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 !*bdG(pK
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 oHsP?%U
Commonwealth income tax 英联邦入息税 OjATSmZ@@
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 o? \Gm
communal property 公有财产;公有产业 :mp$\=
communication expenses 通讯费用 tJm{I)G
Community Preference 欧共体特惠制 MYx88y
commutation of pension 退休金的折算 4)nt$fW
commuted gratuity 折算酬金 aAcKwCGq\
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 })7K S?
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 ?O7iK<5N
Companies Handbook 《上市公司手册》 @_Sp3nWdu
companies inspector 公司检查员 h2;l1G,
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 QgZJ`G--
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus .vaJ Avg
《公司条例:供股章程须载有的资料》 5!h<b3u>]
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》
mn`5pha
Companies Registration Officer 公司注册主任 y5%5O xB
Companies Registry 公司注册处 m1y `v"
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 +{*)}[w{x
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 qc&jd
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] 4if\5 P:j
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 nx$bM(.
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 ?Cc :)
company limited by guarantee 担保有限公司 xB,/dMdTj
company limited by shares 股份有限公司 e5L1er;6
company register 公司登记册 -XW8 LaQB
company registration fee 公司注册费 W5X7FEW
company with limited liability 有限法律责任的公司 6sy,A~e
company's memorandum 公司组织章程 .hne)K%={y
company's reserve 公司储备 hgwn> p:S#
comparative advantage 比较优势;比较利益 oG\>--
compensation 补偿金;赔偿 K0 QH?F
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] +.K*n&
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 %I}'Vb{C
compensation from insurance 保险赔偿 >#?iO]).
compensation fund 赔偿基金 Q@Dkl
F
compensation fund levy 赔偿基金征费 |Eu*P
compensation rate 补偿率 %ET
#
z!
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 ?RJdn]`4j
compensation scheme 赔偿计划 07Y_^d
compensation trade 补偿贸易 X TM$a9)
compensation value 补偿值 s9 &)Fv-#V
compensatory payment 补偿付款 y9ip[Xn-$:
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 =h7[E./U1
competitive edge 竞争优势 |?yE^$a
competitive price 具竞争力的价格 xD^wTtT
competitive tender 竞争性投标 )@,N7Y1h
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] IywiCMjH
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 V8T#NJ
component of expenditure 开支组成部分 S*s:4uf
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 J@gm@ jLc
composite index 综合指数 "u5KbJW
composite rating 综合评级 PY\W
composite return form 综合报税表 T+(M8qb
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 +K&?)?/=
composite tax return 综合报税表 *?p
^6vO
composition 组合成分;债务重整协议 $r):d
composition of earnings 收益组合成分 Lz?*B$h
compound increase 复合增加率;复合增长率 bw020@O*
compound interest 复利 7?,7TR2Ny
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 Nuo^+z
E
comprador note 买办票据 ~W3:xnBEk
comprador order 买办付款令票 ;/R kMS
comprehensive income tax 综合所得税 _hWuAJ9Qy
comptroller 审计主任 yIWc\wv
compulsory liquidation 强制清盘 7|{ B#
compulsory winding-up 强制清盘 "R8.P/ 3
computation 计算;计算表
}Zt.*%
computational procedure 计算方法 R)Q/Ff@o0
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 l[Tt[n
concentrated position 集中持仓量 @wMQC\Z
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 @Jm.HST#S8
concept stock 概念股 {x9j_/R
concession 特许权;宽减措施;优惠 Xout:dn
concession contract 特许经营权合约 [.ey_}X8
concessionary rate 优惠率 2'Y{FY_Z
concordat 协定;契约;国际监管条约 PY2[S[
condition 条件 dK`(BA{`3
conditional endorsement 附有条件的背书 7oD
y7nV4
conditional offer 有条件要约 6N&|2: U
conditional sale agreement 有条件售卖协议 <5M_EJp
conditions of tender 投标章程 CuIqh BW!
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 3hH>U%`-
conduct of business standard 业务操守准则 9QC< E|
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 9@Q&B+!
confirmation letter 确认书 O%52V|m}{
confirmation of mail transfer 信汇证明书 27Cz1[oX
Confirmation of Payment 已缴税证明书 D$QGL I9(
confirmed letter of credit 保兑信用证 3Fgz)*Gu]
confirming bank 保兑银行 }'PG!+=I
confiscation order 没收令 ]W+)ee|D
connected transaction 关连交易 5`{=`
consensus capitalism 共识资本主义 r1+c/;TpZ
conservative investor 保守投资者 9uKOR7.zbo
consideration 代价;对价;约因 D/e&7^iK
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 iQu^|,tHEM
consideration other than cash 现金以外的代价 |^?`Q.|c$
consignee 收货人;代售人 <>VIDE
consignment 托运;寄售 gU~
L@R_D
consignor 付货人;托运人;寄售人 (x}A_i
consolidated account 综合帐目 .l7j8}
consolidated account expenditure 综合帐目开支 d3og?{i<}&
consolidated balance sheet 综合资产负债表 ) sRN!~
consolidated cash deficit 综合现金赤字 (v]P<3%
consolidated cash surplus 综合现金盈余 l},dQ4R
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 ijE<spG
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 JaA&eT|
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 `(P
"u
consolidated policy 综合保单 W8< @sq~I
consolidated price 综合价格 .#"1bRWpZ
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 0T(O'v}.
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 E1#H{)G
consolidated revenue account 综合收入帐 K4_~ruhr
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 N`f!D>b:dn
consolidation of shares 股份合并 Rq"VB.ef&{
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 dJloH)uJZ>
consortium company 财团公司 04P.p6
consortium loan 银团贷款
c^rC8E
constant dollar figure 固定币值 *U:VM'a
constant market price 固定市价 G aha Z
F
constant price 固定价格 oN_S}o
constant price series 固定物价计算数列 #,t2*tM
constant rate 固定比率 P`7ojXy
constituent stock 成分股 uijq@yo8-
constitution 章程;组织章程 /g13X,.H
construction output 建造产出量 n'q
aR<bY
constructive trust 法律构定信托 $I\))*a
consultant accountant 顾问会计师 d:A\<F
consultant's fee 顾问费 +d.u##$
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing _L8Mpx*E
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 >9 q]>fJ
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability G!nl'5|y
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 mp!YNI
consumer behaviour 消费者行为 <}<#W/
Consumer Council 消费者委员会 qi(&8in
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 SRP5P,- y
consumer demand 消费者需求 nWKO8C>
consumer durables 耐用消费品 "(Mvl1^BT
consumer expenditure 消费开支 >s;oOo+5
consumer goods 消费品 izXbp02
consumer market 消费市场 ${wU+E*
consumer price 消费物价 k&WUv0
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 (irk$d %
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 Dq{:R
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 W^^K0yn`@
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 DxE(9j
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 i:C.8hmAE
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 ;+TMx(
consumer price inflation 消费物价上涨 h1n*WQ-
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 &\JK%X.Jlt
consumer sentiment 消费意欲 /TzNdIv
consumer spending 消费开支;消费支出 Q1aHIc
consumption expenditure 消费开支 976E3u"Vt
consumption pattern 消费模式 KX0<j
consumption product 消费产品 AEB/8%l};v
consumption tax 消费税 vEu
Ka<5
contango 交易延期费;延期交割费;期货溢价 xylpiSJ
contingencies warrant 紧急拨款令;应急支款授权书 [Bl
$IfU
contingency 应急费用;意外开支准备金 _`TepX R
contingency allowance 应急准备金 7bctx_W&6
contingency sum 应急费用;意外开支准备金 x*NqA(r
contingent assets 或有资产 d-9uv|SJ
contingent debt 或有债权;待确定债务 kEp.0wL'
contingent interest 待确定的权益 X(4s;i
contingent liabilities 或有负债 <]Ij(+J;
contingent profit 或有利润 FgXu1-
contingent right 或有的权利 2 9&sydu
continue to hold a deposit 继续持有存款 ^wvH,>Yo
Continuing Member [Hong Kong Association of Banks] 永久会员银行〔香港银行公会〕 Gtj(
continuing rent 连续租金 3?!G-
continuing trustee 留任受托人 1_N~1Ik
continuous licensing system 长期持牌制度 JQ~y- lt
Continuous Net Settlement System [CNS System] 持续净额交收系统 OAmES;Ck$(
contra account 对销帐户 m\<<oIlH
contra flow 资金回流 l0qdk#v
contra item 对销项目 pYYqGv^oa
contra transfer 对销转拨 kqj;l\N
contract 合约 <8}KEe4
contract for difference 差价合约 k)?,xY\AV
contract for service 服务合约 &?P=arU
contract for settlement 平仓合约 .}IK}A/-
contract note 成交单据 >+yqjXRzm
contract of copartnery 合伙合约 F% F
c+?
contract of indemnity 弥偿合约 lt@
contract of insurance 保险合约 m-:8jA?
contract of reinsurance 再保险合约 5}vRo;-
contract price 合约价格 vF5wA-3&t
contracting party 订约人;立约人;缔约国 \hjk$Gq
contractual agreement 合约协议 s-QM6*
contractual commitment 合约承担 Y}AmX
contractual joint venture 合约式联营企业 ap Fs UsE
contractual mutual fund 合约互惠基金 *ge].E
contractual right 合约权利 ^+(A&PyP?
contractual savings fund 合约储蓄基金 *>H M$.?Q
contributed surplus 实缴资本盈余 r]8wOu-'
contribution 出资;供款;捐款;分担款项 l=oN X"l=
contribution account 供款帐户 ZA*b9W
contribution to gross domestic product 在本地生产总值中所占比率 6Cz7A
contribution to investment 出资额 t/l! KdY$
contribution to pension fund 退休金供款
FY1},sq
contributor 供款人;出资人;捐助人 ioE66-n
contributory 分担人 +)/Rql(lY
contributory scheme 供款计划 XNc"kp? z
contrived cessation of business 有预谋的停业 A[sM{i~Z
control 控制权;控制;管制
`_NnQ%
control of a company 公司的控制权;公司控股权 [VY8?y
control of business 业务的控制权 &