C: evkH05+;W
4SPy28<f
calendar year figure 历年数字 l7# yZ*<v
call 催缴通知;认购期权 6`vC1PK^
call deposit 通知存款;活期存款 M" ^PW,k
call loan 短期同业拆借;通知贷款 ./Q,
call margin 补仓;追加保证金 %NL^WG:
call market 短期同业拆放市场 ;bHV
call money 短期同业拆借;活期贷款 _=CZR7:O
call option 认购期权;看涨期权 !aO` AC=5u
call price 赎回价格;提前赎回价 ^WBuMCe
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 9z)5Mdf1j
callable share 可收回股份;可兑付股份 w?kJ+lmOQy
called up share capital 已催缴股本 U!U$x74D5
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 sBrI}[oyx
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 {ZY+L;eg1
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 ZaNQpH.
cancellation price 取消费 U- )i+}Ng
cap 上限 J{^RkGF
capital 资本;资金 Y%`xDI
Capital Accord 《资本协定》 b[V^86X^
capital account 资本帐;非经常帐 C4TE-OM8
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 s(X;Eha
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 P(F+f`T
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 p+)Y Tzzc
capital allowance 资本免税额 3U_2! zF3_
capital alteration 资本变更 V< k8N^
capital and liabilities ratio 资本负债比率 C8z{XSo
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 da)NK!
capital appreciation 资本增值 [1.+HyJ}
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 @v}/zS
capital assets 资本资产 V5*OA??k<
capital at risk 风险资本 g8PTGz
capital base 资本基础;资金基础 B&D}F=U
capital charges 资本支出;资本费用 6k#Jpmmr
capital commitment 资本承担 `ZC<W]WYX/
capital contribution certificate 出资证明书 y!!2WHvE
capital convergence 划一资本充足比率 L:@7tc.
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 S)DnPjN{
capital cover 资本保证 pb~pN
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 dAy?EO0\7
capital divided into shares 资本分成股份 K tNY_&xd
capital element 资本因素;资本部分 )7h$G-fe
capital equipment 资本设备 rRFhGQq1m
capital expenditure 资本开支;非经常开支 6{txm+U
capital expenses 资本费用 itC-4^
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 )"pF R4
capital flow 资金流量 uu`G 2[t
capital formation 资本形成;集资 S~|T4q(
capital formation figure 资本组合数字 72'5%*1
capital fund 资本基金 pR~U`r5z
capital gain 资本增益;资本增值 iX)%Q
capital gains tax 资本增值税 CHz+814
capital goods 资本财货;资本货物 &RfC"lc
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 ocs+d\
capital grant cycle 建设补助金周期 1dK*y'rx
capital injection 注入资本;注资 AM!G1^c
capital input 投入资本 =Q\r?(Iy
capital intensity 资本密集度 F i0GknQ+
capital intensive 资本密集 EAM5{Nc
capital investment 资本投资 E~6c -Lw
Capital Investment Fund 资本投资基金 vh$%9ed
capital loss 资本损失 %f]:I
capital maintenance 资本保值;资本保留 <_7*67{
capital market 资本市场;资金市场 P'_H/r/#
capital market instrument 资本市场票据 0\e IQp
capital money 资本款项 wp&=$Aa)'
capital money subject to a trust 信托财产资本 I1X-s
capital movement 资本流动 EKO[ !,
capital nature 资本性质 AB4(+S*LA
capital outlay 资本支出 :8OZ#D_Hl
capital portion 资本部分 M]J^N#
capital profit 资本利润 O&Y*pOg
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 pej|!oX
capital receipt 资本收入 V;v8=1t!
capital redemption 资本赎回 ml+; Rmvb
capital redemption business 资本赎回业务 #)nSr
capital redemption contract 资本赎回合约 aeD ;5VV
capital redemption reserve 资本赎回储备 sfNE68I2
capital reduction 资本减缩;减资 u?}(P_9
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] b}"N`,0dO
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 }|pwz
capital repayment 偿还资本 P09;ng67
capital reserve 资本储备;后备资本 sc}~8T
capital revenue 资本收益;非经常收入 Sn|BlXrey
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 I "A_b}~*}
capital stock 股本 GaK-t*Q
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 Ck)*&
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 s6@DGSJ
capital subvention 非经常资助金 ATK_DEAu
capital sum 资本额 6}FP
capital tax 资本税 C)`Fv=]R
capital transfer tax 资本转移税 85LAYaw
capital turnover 资本周转率 z62;cv
capital value 资本价值 A|<jX}
capital works project 基本工程项目 C@'h<[v`1v
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 N u<_}
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 $adbCY\
capitalization 资本化;资本总额 {y_98N
capitalization of interest 利息化作本金 )!P)U(*v
capitalized interest 化作本金的利息 :qd`zG3
capitalized loan 转作资本的贷款 T[g[&K1Y
capitalized value 资本还原值;资本化价值 5?]hd*8
capitation grant 按人计算的补助金 ,)vDeU
captive insurance business 专属自保保险业务 _I:/ZF5
car insurance 汽车保险 A\HxDIU
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 ']2E {V
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] mjW8Q\D
意大利嘉利堡银行 ]7Tkkw$
cartel 同业联盟;卡特尔 YTUZoW2
cartelized rates system 联营式利率制度 H}hiT/+$
cash 现金;现款 =4FXBPoQK
cash accounting system 现金会计制度 ;wz^gdh;
cash acquisition 以现金投资所得的资产 Utnr5^].2O
cash allowance 现金津贴 ww],y@da
cash assets 现金资产 uM_wjP
cash at bank 银行现金;银行存款 |#]@Z)xa
cash balance 现金结余 h4T5+~rw
cash basis 现金收付制;收付实现制 lPw%ErG
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 u>2
l7PA|
cash bonus 现金红利 3h$6t7=C
cash book 现金出纳帐;现金簿 <
HVl(O
cash client 现金客户 ]~'5\58sP
cash commission rebate 现金回佣 (>nGQS]H
cash compensation 现金补偿 w9< R#y[A
cash contribution 现金承担额;现金分担额 _( {hc+9p
cash cost 直接费用;现金成本 Vf]
"L.G
cash coupon 现金礼券 A#EDkU,
cash credit 现金信贷 t/VD31
cash deficit 现金赤字 onz?_SAW
cash deposit and withdrawal 现金收支 snobT Q
cash disbursement journal 现金支出日记簿 `4=^cyt+
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 1_PoqD!q
cash flow 现金流量;银根 &,{fw@#)_
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 M
l Jo`d
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 _`&m\Qe>
cash flow surplus 现金流量盈余 1v.c 6~
cash in hand 库存现金;手头现金 Rwz0poG`WG
cash in till 备用现金 *U&0<{|T
cash in transit 运送中现金;在运现金 :~Wrf8UQ
cash input 投入现金 L^@'q6*}
cash input figure 现金投入数字 oX30VfT
cash limit 现金支出限额;现金限额 5z7U1:
cash margin 现金保证金 gOSJM1Mr3
cash market 现货市场;现金交易市场 ME46V6[LX]
cash offer 现金要约;现金补偿额 =P't(<
cash payment 现金付款;现金支付 zv0l,-o
cash position 现金头寸 Yc_8r+;(
cash price 现金价格 mr*JJF0Z
cash receipts journal 现金收入日记簿 -GhP9; d
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 [q?<Qe
cash settlement 现金结算 ,|y:" s
cash surplus 现金盈余 WrQD X3
cash with order 订货付现;凭票即付 JtYP E?
cashier's order 银行本票 IzikDc10
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 )dbB=OZ
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 a{^m-fSaR"
cash-sweep 现金彩票活动 gQWa24
casual client “散客”;“散户” hYPl&^
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 I*{4rDt
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 + jc!5i .
cedant 分出者 Q=;U@k@>
ceding company 分出公司 &"f";
ceding insurer 分出保险人 n}F&1Z
ceiling 上限 3!XjtVhK?I
ceiling price 最高限价 $q6BP'7
central bank 中央银行 7K,-01-:
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 _x%7@.TB
central banking 中央银行业务 y{ibO}s
central banking function 中央银行职能 ^1iSn)&
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 JEXy%hl
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 l=S 35og
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 e6@=wnoX u
central clearing house 中央结算所 re/@D@%
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 { C=NUK%?
central custody system 中央托管系统 ]
o*#t
central depository 中央存管处 BLfTsNzmt
central depository system 中央证券存管制度 *scVJ
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 JD)(oK%C
central rate 中央汇率;中心汇率 \KMToN&2
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 !=;+%C&8y
Central Tender Board 中央投标委员会 @$S+ Ne[<
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 S%bCyK%p
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 & ?h#Z!
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 s.bc>E0
certificate of approval 批准证明书 27
]':A4_
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 TSTl+W
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 ]zj9A]i:a
certificate of deposit [CD] 存款证 R "n5
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 ^U
`[(kz=
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 Ixb=L(V
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 2|3)S`WZl
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 RQ vft
certificate of insurance 保险证书 i6dHrx]:,
certificate of interest 权益证明书;息票 "+kL)]
certificate of means 资产证明书 fkuLj%R
certificate of participation 参与证明书 ii[F]sR\
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 qkt0**\
certificate of preference 特惠税证 QLXN*c
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 7C,&*Ax,9
certificate of registration 登记证书;注册证明书 Isvx7$Vu+
certificate of satisfaction 清偿证明书 ?5C!<3gM)
certificate of transfer 转让证明书 tNO-e|~'
certificate to bearer 不记名证明书 %`>nS@1zp
certification 核证 R<\F:9
certification fee 核证费 f,h J~
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 'Y*E<6:
certified public accountant [CPA] 执业会计师 <e Th
certified statement 经证明的报表 +c(zo4nZ
cessation of business 停业 rM`X?>iT+
cession 分保 iq8GrdL"
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 {IxA)v-`
chance 机会;中彩机会 l1T m`7}
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 S|SV$_
(
change of domicile 迁册 OVm\
change to estimates 修订预算 )2Wi`ZT
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 7|{}\w(I
charge 费用;押记;抵押 ;nep5!s;<
charge number 税单号码 "fG8?)d;
charge on assets 资产的征税 n!YKz"$
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 hBS.a6u1'd
chargeable 可予征收;应课税的 'Q|M'5'
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 =d".|k
chargeable income 应课税入息 0"kbrv2y
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 XRcq hv
chargeable profit 应课税利润 sPr~=,F
chargeable to tax 应课税 m_.>C
charged to... 记入……帐目 PH1p2Je
chargee 承押记人 -8; 7Sp1
charge-holder 受押人 0t Fkd
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 H\h3TdL
charging order 押记令 I9/W;#
*~
chargor's right 押记人的权利 ?{/4b:ua
charitable donation 慈善捐款 / :
L ?~
charitable trust 慈善信托 #yI
mKEYX
charity property 慈善财产 k9k XyX[
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 p2ogn}`
charter 章程;特许权 LCZ\4g05
charter of incorporation 成立章程 &|Bc7+/P
chartered accountant 特许会计师 A#Iyb){Y
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 [BWNRC1
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] -wp|RD,}(
特许公共财政及会计学会〔英国〕 Lhl]g^SN
charterer 承租人 BUWqIdg
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 0+?7EL~
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 OBMTgZHxv
chattels 实产 kO,zZF&
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 V}J)\VZ2#
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 w1hPc!I
check-and-balance system 制约平衡制度 kw#;w=\>R{
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 U}6B*Xx'
cheque 支票 6ys
&zy
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 iI\oz&!vH
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 [0(B>a3J
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 N/Z2hn/m
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 YUx.BZf7
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 419x+3>}
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 ]^Qn
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 ?j40}
B]]d
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 >[9J?H
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 9{(.Il J>
child allowance 子女免税额 d9B]fi}
China & South Sea Bank Limited 中南银行 I/a/)No
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] z2MWN\?8
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 :# .<[
China concept stock 中国概念股 u])b,9&En
China Construction Bank 中国建设银行 W~zbm]
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] TOkp%@9/
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 lhYe;b(
China Economic News 《中国经济新闻》 IAw{P08+
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 kddZZA3`
China State Bank Limited 国华商业银行 7Nk!1s:
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 }RzWJ@QD<
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 xC{qV,
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 uehDIl0\[b
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 I/&%]"[^u
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 E8pB;\Z(
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 6{"$nF]
chit fund 银会 v:!Z=I}>
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 vK9E
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 ]Bcp;D
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 E;Y;z
choses in action 无形动产;据法权产 M!/Cknm
chronological book 序时帐簿 ]!I7Y.w6
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 $*AYcy7
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 o$#G0}yn
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 -&3hEv5
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 4? ICy/,U-
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 gLE:g5v6
Citibank, N.A. 万国宝通银行 I,0q4
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 JBi*P.79^
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 V#XppYU
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 ,{BaePMp
civil debt 民事债项 s!?`T1L
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 lBK}VU^
claim 申索;索偿;债权 ~rDZ?~%
claim equalization fund 申索平衡基金 lwrCpD.
claim for refund of property tax 申请发还物业税 ,quoRan
claim of debt 债权申索 L;*ljZ^c
claim on bank 对银行的债权 |.F$G<
claim to dividend 摊还债款申索 \MbB#
claimant 申索人;索偿人 eM$s v9?
claims statistics 申索统计数字 [Jogt#Fj ]
class of insurance business 保险业务类别 0vtt"f)Y[
class of property 财产类别 pm_`>3
claw-back 递减率 ;5zz<;Zy
clearance cost 清拆成本 HkO7R
`
clearing 结算;票据交换;清算 *VFf.aPwYi
clearing account 结算帐户 g+pml*LJ
clearing and settlement system 结算和交收系统 K? y[V1,
clearing balance 结算差额 x[$z({Yf
clearing bank 结算银行 fQi4\m
clearing cheque 交换支票 S 5/R_5
clearing house 结算所;票据交换所 D)j(,vt
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 sejg&8
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 )/pU.Z/
clearing member 结算会员 DVSL [p?_
Clearing Members' Fund 结算会员基金 np8gKVD
clearing participant 结算参与者 |C!ox hu<
clearing rebate 结算费用的回佣 ^G4Py<s
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] 4)@mSSfn.
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 MUTj-1 H6)
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 BQ=PW|[
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 *M:B\D
client 客户;委托人;当事人 Pb1*\+
client agreement 客户协议 ZUoxMm
client confidentiality 客户保密的责任 q(`/Vo4g(
client money 客户款项 Xc?&_\. +
client statement 客户结单 [R=yF ~-
clients fund 客户资金 x4E7X_
close 结算;收市;收盘 v6>_ j
L
close a position 平仓;轧平头寸 k@/sn(x
close company 股份不公开的公司 d-k%{eBV
close higher 收市时价位较高 j`~Ms>
close lower 收市时价位较低 bgK'{_o-
close mixed 收市时荣辱互见 E`?3PA8
close of exchange 交易所停市 U<DZ:ds?T
close of financial year 财政年度终结 %= fHu+
close out 平仓 2/"u5
close out a long position 平长仓 cc~O&?)i
close out a short position 平空仓 Qa-K$dm%
close steady 收市时价格稳定 dwDcR,z?a
close the gap 弥补差距 |4B:<x
closed position 平仓 Urr@a/7
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 4nh>'v%pD
close-out price 抛售价格 7f0lQ
closing account 决算帐户 whi`Z:~
closing balance 期终结余;收市结余 \$*7 >`k
closing price 收市价;收盘价 nV -mPyfL8
closing quotation 收市价;收市行情 L.S;J[a;
closing rate 收市汇价;收盘汇率 -"=U?>(
closing transaction 平仓交易 Cjc6d4~
clothing levy 成衣税 YoBPLS`K
club deposit 零存整付存款 q|!-0B@
Code of Aid 《资助则例》 =;2%a(
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 j g8fU
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] +n{#V;J
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 _qw?@478
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 i{`FmrPO~
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission DAcQz4T`
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 @?yX!_YC
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 H!5\v"]WB
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 a@@)6FM
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 NQ(1
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 @mw5~ +
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 k <=//r
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] 4dO~C
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 eYN5;bx)W
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 |wiqGzAr{
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 $$Oey)*
co-debtor 共同债务人 aMWmLpv4'
co-financing scheme 共同融资计划 zO ).T
M_
cognizance 证明令 p i
%<Sy
coin 硬币 ?[g=F <r
coin replacement programme 硬币取缔计划 "Zl5<
coin set 套装硬币 fI{&#~f4C
coinage 硬币 T
6)bD&
Coinage Security Fund 硬币发行基金 }<@b=_>S
cold call 主动与准客户接触 d1AioQ9
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 iOU6V
collateral 抵押品 &PYK8}pBk3
collateral bond 担保债券 NG "C&v
collateral loan 抵押贷款 r'^Hg/Jzt
collateral security 附属抵押品 G,o6292hj
collection 征收;收取 E"qRw_
~t
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 2R;}y7{
collection of betting duty 收取博彩税 @D{KdyW
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 PsnWWj?c
collective consumption 集体消费 #_6I w`0
Collector 收税主任 Q=AavKn#
Collector of Rates 差饷征收官 :S<f?*
}:
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 gl\\+VyU
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 N/%WsQp
combined surplus 合并盈余 /178A;Jy
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 H*ow\
Ct
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 'p>Ra/4
commemoration coin 具纪念性的硬币 mZSD(
commencement of winding-up 清盘开始 M?Dfu
.t
commerce and industry sub-index 工商分类指数 DI:]GED"=
commercial activity 商业活动 NdMb)l)m
commercial bank 商业银行 nuk*.Su
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 =Xi07_8Ic<
Commercial Banks Law 《商业银行法》 GFeQ%l`7F
commercial borrowing 商业借款 Qw-~>d
Commercial Code of Japan 《日本商法》 QEz?w}b*
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 dIN$)?aB0
commercial invoice 商业发票 L^}_~PO N5
commercial letter of credit 商业信用证 iII=;:p
commercial loan 商业贷款;商业放款 )wC?T
commercial paper 商业票据 }& cu/o4
commercial paper market 商业票据市场 (gP)%
commercial registry 商业登记处 ,K)_OVB
commercial return 商业回报 ,\_1w
commercial sale 商业销售 ~Sj9GxTe
commercialization 商品化 i,>khc
commercially viable 具商业利益;有利可图 S2HcG
1J
Commerzbank AG 西德商业银行 ED=V8';D
commission 佣金;委员会 W>) M5t4i
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 &"yx<&c}
commission house 佣金行;代办行 #|L8tuWW
commission payable 须付的佣金 Xe$ I7iKD
commission rebate 佣金回扣 J!c)s!`w
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 BXtCSfY$
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 8aK)#tNWN
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 eD,.~Y#?=
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 >0/i[k-dk
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 uatm/o^~,
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 .nrMfl_
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 fObg3S92
commitment fee 承诺费 bo2H]PL*
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 RIlwdt
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 o_XflzC
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 O#ai)e_uQk
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] aOlT;h
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 |:nn>E}ZA/
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] |]jb& M
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 cS5Pl
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 VJeu8ZJ.
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 &v56#lG
commodity 商品
?9!6%]2D
commodity classification 商品分类法 95ZyP!
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 i6^twK)j
commodity dealer 商品交易商 %'bM){
commodity exchange 商品交易所 {j9{n
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 L{X_^
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 gqZ'$7So
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 6/5YjO|a
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 <fZyAa3}
commodity futures contract 商品期货合约 2<i!{;u$qL
commodity market 商品市场 HJ9Kz^TnC
commodity tax 商品税 _dqzB$JV
commodity trading adviser 商品交易顾问 h{CL{>d
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 v&9y4\j
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 I4'5P}1yp
commodity warrant 商品期权证 V[RF</2T
commodity-based investment 以商品为基础的投资 `tBgH_$M
common fund 共同基金 O9G[j=U
common property 分权共有财产 2y//'3[
common share 普通股 ,kiv>{
common stock 普通股 x6Bu F_.
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 3-[q4R
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 ? E1<!~
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 PY_u/<u
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 ?Y$JWEPJ
Commonwealth income tax 英联邦入息税 ^|/TC!v]M
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 02f~En}>6
communal property 公有财产;公有产业 w^?>e;/\
communication expenses 通讯费用 wrc,b{{[iM
Community Preference 欧共体特惠制 69PE9zz
commutation of pension 退休金的折算 l}a)ZeR1
commuted gratuity 折算酬金 9Z|jxy
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 A}BVep@D
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 9%k2'iV7
Companies Handbook 《上市公司手册》
Us)Z^s
companies inspector 公司检查员 4qO+_!x{)
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 HU1h8E$-
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus SbND
Y{5RO
《公司条例:供股章程须载有的资料》 Vrjc~>X
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 i@C].X
Companies Registration Officer 公司注册主任 p2Z?T}fa}&
Companies Registry 公司注册处 }QN1|mP2
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 (lXGmx8
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 o@r7
n>G
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] s28`OKC}
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 tGD6AI1"I
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 &Q%zl9g(g
company limited by guarantee 担保有限公司 ++bf#qS<8D
company limited by shares 股份有限公司 [/,)
company register 公司登记册 ",p;Sd
company registration fee 公司注册费 :I"2V
company with limited liability 有限法律责任的公司 szb_*)k
company's memorandum 公司组织章程 .\\DKh%
company's reserve 公司储备 FGPB:
comparative advantage 比较优势;比较利益 wa(8Hl|Y
compensation 补偿金;赔偿 xVf|G_5$
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] u9:`4b
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 %OtFHhb
compensation from insurance 保险赔偿 6~0$Z-);(
compensation fund 赔偿基金 y>R=`A1b
compensation fund levy 赔偿基金征费 ~9?cn
compensation rate 补偿率 a:+{f&
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 qsF<!'m7`
compensation scheme 赔偿计划 )) Zf|86N
compensation trade 补偿贸易 (ScxLf=]
compensation value 补偿值 hMzs*gK
compensatory payment 补偿付款 ]fm'ZY&
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 tN[L@t9#cr
competitive edge 竞争优势 PvR6
z0
competitive price 具竞争力的价格 }Dp*}=?E
competitive tender 竞争性投标 &*sP/z
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] *xc_k"\
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 +QB"8-
component of expenditure 开支组成部分 d]`CxI]
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 5VRYO"D:
composite index 综合指数 y9_V
composite rating 综合评级 m9)p-1y@5
composite return form 综合报税表 6f;fx}y
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 3yANv?$a
composite tax return 综合报税表 ~)*,S^k(C.
composition 组合成分;债务重整协议 `{4i)n%e&
composition of earnings 收益组合成分 .\K_@M
compound increase 复合增加率;复合增长率 tWo{7) Eb
compound interest 复利 _my"%@n
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 w;D+y*2
comprador note 买办票据 Gk967pC
comprador order 买办付款令票 5Y?L>QU"
comprehensive income tax 综合所得税 *v?`<)P#
comptroller 审计主任 du+y5dw
compulsory liquidation 强制清盘 k2E0/ @f{k
compulsory winding-up 强制清盘 H!vax)%-\
computation 计算;计算表 xE1 eT,
computational procedure 计算方法 |yvQ[U~PQ
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 2`.cK 3
concentrated position 集中持仓量 X$%'
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 d^/3('H6
concept stock 概念股 siXr;/n"
concession 特许权;宽减措施;优惠 eeIhed9
concession contract 特许经营权合约 g!cUF+
concessionary rate 优惠率 ^*S ,xP
concordat 协定;契约;国际监管条约 QpZ:gM_
condition 条件 ~7Y+2FZ
conditional endorsement 附有条件的背书 +
r!1<AAE$
conditional offer 有条件要约 oV)~@0B&0
conditional sale agreement 有条件售卖协议 aGK?x1_
conditions of tender 投标章程 Yaj0;Lo[wt
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 e }mD]O}
conduct of business standard 业务操守准则 uB |Ss
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 r/& sub"X
confirmation letter 确认书 ^L0d/,ik
confirmation of mail transfer 信汇证明书 `))\}C@k
Confirmation of Payment 已缴税证明书 a-y+@#;2_
confirmed letter of credit 保兑信用证 Hip&8NW
confirming bank 保兑银行 :z}MIuf
confiscation order 没收令 C?ulj9=Z
connected transaction 关连交易 8iW;y2qF
consensus capitalism 共识资本主义 ##KBifU"
conservative investor 保守投资者 *ohL&