C: EHe-wC
ZbH6$2r
calendar year figure 历年数字 }J5iY0
call 催缴通知;认购期权 p38s&\-kEN
call deposit 通知存款;活期存款 -GgV&%'a
call loan 短期同业拆借;通知贷款 ziW[qH {
call margin 补仓;追加保证金 -eSI"To L<
call market 短期同业拆放市场 y^p%/p%
call money 短期同业拆借;活期贷款 P\c0Q;){h"
call option 认购期权;看涨期权 r'}#usB(
call price 赎回价格;提前赎回价 bv[*jr;45
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 k!@/|]3z
callable share 可收回股份;可兑付股份 :+DAzjwO<
called up share capital 已催缴股本 n O}x,sG2'
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 b=Sl`&A
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 "2"*3R<Y
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 '\m\$
{
cancellation price 取消费 I@a7!ugU65
cap 上限 1 _W5@)
capital 资本;资金 Q~*3Z4)j
Capital Accord 《资本协定》 L3Q1az!Ct
capital account 资本帐;非经常帐 yC=vTzzp
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 a-TsD}'X
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 I|[aa$G
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 tX*L_
capital allowance 资本免税额 =TI|uD6T
capital alteration 资本变更 Z@i MG
capital and liabilities ratio 资本负债比率 13{"sY:PT#
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 c9E9Rx
capital appreciation 资本增值 1[`l`Truz
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 7 -V_)FK2c
capital assets 资本资产 El&pux2
capital at risk 风险资本 s: q15"
capital base 资本基础;资金基础 =Jl1D*B*
capital charges 资本支出;资本费用 f<'&_*7,|t
capital commitment 资本承担 PuABS>.;
capital contribution certificate 出资证明书 Iei4yDv ;
capital convergence 划一资本充足比率 1y8:tri>N
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 !xqG-rd
'
capital cover 资本保证 <ct {D|mm
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 f&cG;Y
capital divided into shares 资本分成股份 SS~Txt75m
capital element 资本因素;资本部分 1aMBCh<}JN
capital equipment 资本设备 ?R{?Qv
capital expenditure 资本开支;非经常开支 0Rk'sEX,
capital expenses 资本费用 ;09J;sf
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 ptq{$Y{_
capital flow 资金流量 $ .Z2Rdlv(
capital formation 资本形成;集资 Z/RUrYeb
capital formation figure 资本组合数字 Iq}h}Wd
capital fund 资本基金 `y6l^ep
capital gain 资本增益;资本增值 D3lYy>~d5;
capital gains tax 资本增值税 246lFxG.
capital goods 资本财货;资本货物 h+^T);h};|
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 SCH![Amq
capital grant cycle 建设补助金周期 a!^wc,
capital injection 注入资本;注资 Gf]s?J^a
capital input 投入资本
]D-48o0
capital intensity 资本密集度 E;d 5$
capital intensive 资本密集 yaR;
capital investment 资本投资 v!U# C[a^
Capital Investment Fund 资本投资基金 kL|Y-(FPo%
capital loss 资本损失 imhq*f#A[
capital maintenance 资本保值;资本保留
c _a$g
capital market 资本市场;资金市场 !^fJAtCN]
capital market instrument 资本市场票据 KE&}*Nf[
capital money 资本款项 g^4FzJ
capital money subject to a trust 信托财产资本 yl 8v&e{
capital movement 资本流动 9iy|=
capital nature 资本性质 G\p;
bUF
capital outlay 资本支出 .-Lqo=o\
capital portion 资本部分 +r!h* 4
capital profit 资本利润 1;gSf.naG
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 B;~agr
capital receipt 资本收入 bgK(l d`
capital redemption 资本赎回 `^_:
capital redemption business 资本赎回业务 XfrnM^oty
capital redemption contract 资本赎回合约 G!;[If:<e
capital redemption reserve 资本赎回储备 .>'Z9.Xnk
capital reduction 资本减缩;减资 Lb{D5k*XU
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] %Nn'p"
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 19u?^w
capital repayment 偿还资本 ^aW[~ c
capital reserve 资本储备;后备资本 FOA%(5$4
capital revenue 资本收益;非经常收入 5l}h8So4
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 w1_Ux<RF
capital stock 股本 ksaC[G;}:
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 j1kc&(
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 %S#"pKE6R
capital subvention 非经常资助金 y#DQOY+@^#
capital sum 资本额 9.=#4OH/
capital tax 资本税 ^e,RM_.
capital transfer tax 资本转移税 5w1[KO#K|
capital turnover 资本周转率 ~&:R\
capital value 资本价值 sD3|Qj;
capital works project 基本工程项目 _64@zdL+
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 3T/j5m}+!
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 ix+x-G
capitalization 资本化;资本总额 (d#Z-w-
capitalization of interest 利息化作本金 ;alFK*K6
capitalized interest 化作本金的利息 g:M7/- "
capitalized loan 转作资本的贷款 ;/T-rVND
capitalized value 资本还原值;资本化价值 F8Wq&X#r
capitation grant 按人计算的补助金 6w;|-/:`
captive insurance business 专属自保保险业务 .A/H+.H;
car insurance 汽车保险 !VZj!\I
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 3= zQ
U
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] NF!1)
意大利嘉利堡银行 "J{zfWr
cartel 同业联盟;卡特尔 s*~o%emw
cartelized rates system 联营式利率制度 34Khg
cash 现金;现款 7~nCK
cash accounting system 现金会计制度 5qSZ>DZ
cash acquisition 以现金投资所得的资产 )"uG*}\?b
cash allowance 现金津贴 1<`7MN
cash assets 现金资产 /$,=>
cash at bank 银行现金;银行存款 H`lD@q'S
cash balance 现金结余 X",0VO
cash basis 现金收付制;收付实现制 C}'="g^=sl
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 S)@vl^3ec
cash bonus 现金红利 B!ibE<7,
cash book 现金出纳帐;现金簿 :$c:3~
cash client 现金客户 b|o!&9Yyr
cash commission rebate 现金回佣 yGGB
cash compensation 现金补偿 qU*&49X
cash contribution 现金承担额;现金分担额 r Ob"S*
cash cost 直接费用;现金成本 ]NV ]@*`tO
cash coupon 现金礼券 ?lN8~Ze
cash credit 现金信贷 kseJm+Hc
cash deficit 现金赤字 S} Cp&}G{P
cash deposit and withdrawal 现金收支 2U`W[
cash disbursement journal 现金支出日记簿
9XqAjez\
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 0(/D|
cash flow 现金流量;银根 A{x
7
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 Guw|00w,Q$
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 DE\bYxJ
cash flow surplus 现金流量盈余 EQ63VF
cash in hand 库存现金;手头现金 zZ"U9!T
cash in till 备用现金 7Ljj#!`lUp
cash in transit 运送中现金;在运现金 Evq Ai/(g
cash input 投入现金 _s^:zPl
cash input figure 现金投入数字 S50x0$%<W
cash limit 现金支出限额;现金限额 5YI/Ec
cash margin 现金保证金 k7|z$=zY
cash market 现货市场;现金交易市场 ViwpyC'v
cash offer 现金要约;现金补偿额 ;i9<y8Dha
cash payment 现金付款;现金支付 .n&
Cq+U;
cash position 现金头寸 +i@yZfT
cash price 现金价格 o;4e)tK
cash receipts journal 现金收入日记簿 Jp3di&x
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 hdr}!wV
cash settlement 现金结算 +iH30v
cash surplus 现金盈余 ]ZKt1@4AY
cash with order 订货付现;凭票即付
n~)HfY
cashier's order 银行本票 }{wTlR.]
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 q bZ,K@0
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 fHe0W
cash-sweep 现金彩票活动 seuN,jpt
casual client “散客”;“散户” r3H}*Wpf
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 IFrb}yH
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 3_\{[_W
cedant 分出者 H/Ec^Lc+_
ceding company 分出公司 ?)mhJ/IT
ceding insurer 分出保险人 -e{)v' C)
ceiling 上限 I51oG:6fR?
ceiling price 最高限价 }xf='lE
central bank 中央银行 S@}B:}2
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 v= *Bb3dt
central banking 中央银行业务 FS`vK`'
central banking function 中央银行职能 |ON&._`LH
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 O| 1f^_S/
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 xv$)u<Ve
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 'o/N}E!Pt
central clearing house 中央结算所 S"P9Nf?9
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 C'-zh\a
central custody system 中央托管系统 ?{"XrQw
central depository 中央存管处 5"kx}f2$
central depository system 中央证券存管制度 ke}Y2sB
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 h
eE'S/
central rate 中央汇率;中心汇率 3"'# |6O9
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 Jm %ynW
Central Tender Board 中央投标委员会 A-a17}fta
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 A \MfF
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 _oJ2]f6KX
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 F<yy>Wf
certificate of approval 批准证明书 c{mKra
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 llHc=&y#
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 egI{!bZg'\
certificate of deposit [CD] 存款证 :F7k{~
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 /`+Hwdk
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 CJ9cCtA
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 <H5n>3#pH
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 c$Xe.:QY
certificate of insurance 保险证书 l_c^ .D
certificate of interest 权益证明书;息票 83KfM!w
certificate of means 资产证明书 *.m{jgi1X
certificate of participation 参与证明书 Sc&)~h}YF
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 :cc[Jco@w
certificate of preference 特惠税证 =5y`(0 I`U
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 tS\=<T
certificate of registration 登记证书;注册证明书 T[0V%Br{d+
certificate of satisfaction 清偿证明书 X,RT<GNNb
certificate of transfer 转让证明书 cT-K@dg
certificate to bearer 不记名证明书 8W~lU~-
certification 核证 ]urK$
certification fee 核证费 r=fE8[,
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 Ro'jM0(KE
certified public accountant [CPA] 执业会计师 5%<TF.;-J
certified statement 经证明的报表 Mn]}s:v
cessation of business 停业 p`>AnfG
cession 分保 V~OUE]]Q
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 }FPM-M3y
chance 机会;中彩机会 bnijM/73
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 +w "XNl
change of domicile 迁册 ;#3ekl{-g
change to estimates 修订预算 pO"m~ mpA
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 7{n\yl?
charge 费用;押记;抵押 OuB2 x=B
charge number 税单号码 C/F@ ]_y
charge on assets 资产的征税 |/@0~O(6
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 `$J'UXtGc
chargeable 可予征收;应课税的 It%T7
X#
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 [ZuVUOm
chargeable income 应课税入息 VR"u*
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 x.I][(}
chargeable profit 应课税利润 K<c2PFo)Q
chargeable to tax 应课税 5B%w]n
charged to... 记入……帐目 Q"A_bdg5
chargee 承押记人 ,#
]+HS^B
charge-holder 受押人 !0`lu_ZN
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 4Mk8Cpz
charging order 押记令 Jf2e<?`
chargor's right 押记人的权利 F
y b[{"
charitable donation 慈善捐款 !?jK1{E3
charitable trust 慈善信托 LyIKP$t
charity property 慈善财产 +|6`E3j%
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 cI5N"U@yN
charter 章程;特许权 9+}cE**=d
charter of incorporation 成立章程 sr\cVv")
chartered accountant 特许会计师 +6
ho)YL
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 D>P;Izb
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] fTBVvY4(
特许公共财政及会计学会〔英国〕 ?fV?|ZGZI
charterer 承租人 47KNT7C
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 [~COYjp
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 CA/ -Gb
chattels 实产 OZ=Cp$
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 Hj2<ZL
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 w^ 3|(F
check-and-balance system 制约平衡制度 ]
@ufV
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 mB~~_]M
N
cheque 支票 {#N%Bq}
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 R }1W
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 P7Xg{L&@.
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 Y17hOKc`
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 "TfI+QgLF
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 [_V:)
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 h(nj,X+
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 H37QgApB
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 n&$/Q$d&
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 5Dd:r{{ Q
child allowance 子女免税额 _B3zRO
China & South Sea Bank Limited 中南银行 U9
bWU'
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] 9p4y>3
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 p-xd k|'[
China concept stock 中国概念股 E~qQai=]
China Construction Bank 中国建设银行 -G-3q6A
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] `;$h'eI9
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 >k;p.Pay%
China Economic News 《中国经济新闻》 ?_%u)S*g
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 KzNm^^#/$A
China State Bank Limited 国华商业银行 9Sz7\W0
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 _%B/!)v
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 IB8gDP2
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 }RIU8=P
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 w^Ag]HZN
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 ,:UX<6l
R
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 FAw1o
chit fund 银会 a.q;_5\5`
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 m'bi\1Q
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 FqZgdmwR
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 0q#"clw
choses in action 无形动产;据法权产 w#9_eq|3
chronological book 序时帐簿 ^s-25 6iI
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 y^R4I_* z
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 0e16Ow6\!1
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 APq7 f8t
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 8I.VJ3Q
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 nxfoWy
Citibank, N.A. 万国宝通银行 N}x9N.
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 !),t"Ae?>
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 {[W(a<%bXm
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 nZ
E )_
civil debt 民事债项 >g}G}=R~3
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 o2naVxetE
claim 申索;索偿;债权 0[Eb .2I
claim equalization fund 申索平衡基金 )R &,'`\
claim for refund of property tax 申请发还物业税 t7*#[x)a
claim of debt 债权申索 .Y\EE;8%
claim on bank 对银行的债权 Ryv_1gR!
claim to dividend 摊还债款申索 Ur3m[07H
claimant 申索人;索偿人 9:8|)a(1
claims statistics 申索统计数字 "r$/
class of insurance business 保险业务类别 q.W>4 k
class of property 财产类别 q7_+}"i
claw-back 递减率 7u|B ](FS
clearance cost 清拆成本 %\6Q .V#s
clearing 结算;票据交换;清算 24B<[lSK
clearing account 结算帐户 1m)M;^_
clearing and settlement system 结算和交收系统 !%[S49s
clearing balance 结算差额 !0"nx{7.
clearing bank 结算银行 i=rH7k
clearing cheque 交换支票 ,b|-rU\
clearing house 结算所;票据交换所 S|AjL
Ng#
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 Fr [7
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 &