C: j@j%)CCM
$p(,Qz(.8
calendar year figure 历年数字 AGH7z
call 催缴通知;认购期权 %Ydzzr3
call deposit 通知存款;活期存款 a\UhOPFF
call loan 短期同业拆借;通知贷款 $& 0hpg
call margin 补仓;追加保证金 3@d{C^\
call market 短期同业拆放市场 Ql%0%naq1
call money 短期同业拆借;活期贷款 )_MIUQ%
call option 认购期权;看涨期权 ftL>oOz[
call price 赎回价格;提前赎回价 sK#)wjj\^
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 -Oo7]8
callable share 可收回股份;可兑付股份 1U"Fk3
called up share capital 已催缴股本 BF*]l8p
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 zc<C %t[~y
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 FW)G5^Tf
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 *k$ ":A
cancellation price 取消费 \O"EK~x}/
cap 上限 ^&o38=70*
capital 资本;资金 W$x'+t5H
Capital Accord 《资本协定》 FFT h}>>
capital account 资本帐;非经常帐 *siN#,5
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 t83n` LC
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 {+V1>6
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 wvAXt*R
capital allowance 资本免税额 @"*8nV#
capital alteration 资本变更 u`l1
zMk
capital and liabilities ratio 资本负债比率 OzFA>FK0f;
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 ~E2xIhV
capital appreciation 资本增值 EJ*
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 Ea%}VZ&[
capital assets 资本资产 <y+8\m
capital at risk 风险资本 qb+vptg@I
capital base 资本基础;资金基础 zt 1Pu
/e
capital charges 资本支出;资本费用 DrD68$,QN
capital commitment 资本承担 qDqgU
capital contribution certificate 出资证明书 M1Jnn4w*d
capital convergence 划一资本充足比率 Bc{#ia
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 gxpGi@5
capital cover 资本保证 c&Pgz~iP
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 QI@!QU$K&
capital divided into shares 资本分成股份 p^QZGu-.W
capital element 资本因素;资本部分 qM78s>\-h
capital equipment 资本设备 $2uk;&"?A=
capital expenditure 资本开支;非经常开支 '0q.zzv|_
capital expenses 资本费用 "g27|e?y
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 3+vbA;R
capital flow 资金流量 hS&3D6Gt
capital formation 资本形成;集资 " E+V>V+
capital formation figure 资本组合数字 8p D$/
capital fund 资本基金 @9#l3
capital gain 资本增益;资本增值 )+ifVv50
capital gains tax 资本增值税 c"D%c(:4|
capital goods 资本财货;资本货物 :Ywb
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 ^f6pw!
capital grant cycle 建设补助金周期 jHjap:i`cI
capital injection 注入资本;注资 .5$"qb
?
capital input 投入资本 iB4`w\-o
capital intensity 资本密集度 A1>fNilC9
capital intensive 资本密集 wNc.z*+O"H
capital investment 资本投资 y
buKwZFC
Capital Investment Fund 资本投资基金 4^uQB(}Z
capital loss 资本损失 x -;tV=E}
capital maintenance 资本保值;资本保留 bmCp:6
capital market 资本市场;资金市场 w{F{7X$^
capital market instrument 资本市场票据 \jA#RF.W
capital money 资本款项 `>ppDQaS)W
capital money subject to a trust 信托财产资本 l9{}nz
capital movement 资本流动 \dAs<${(
capital nature 资本性质 $?P 5A E
capital outlay 资本支出 /=5:@
capital portion 资本部分 lV%oIf[OB
capital profit 资本利润 ,J;Cb}
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 $'*q]]
capital receipt 资本收入 w?#s)z4}g
capital redemption 资本赎回 wWkMvs
capital redemption business 资本赎回业务
'ug:ic
capital redemption contract 资本赎回合约 xP{)+$n
capital redemption reserve 资本赎回储备 ?Vre"6U
capital reduction 资本减缩;减资 =D~>$Y
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] X,xCR]+5S
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 G0%},Q/
capital repayment 偿还资本 j+"w2
capital reserve 资本储备;后备资本 )kMF~S|H
capital revenue 资本收益;非经常收入 8
$qj&2 N
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 Cer&VMrQK
capital stock 股本 /SW*y@R2l
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 zgNzdO/B
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 G!T_X*^q2U
capital subvention 非经常资助金 h0.2^vM)R
capital sum 资本额 rdH3!
capital tax 资本税 AZ.$g?3w
capital transfer tax 资本转移税 rP{Jep!
capital turnover 资本周转率 )FpizoV q0
capital value 资本价值 'MgYSP<
capital works project 基本工程项目 vSnGPLl
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 ;rRV=$y
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 zC,c9b
capitalization 资本化;资本总额 oRZ98?Y\B
capitalization of interest 利息化作本金 5>6:#.f%!e
capitalized interest 化作本金的利息 H)k V8wU
capitalized loan 转作资本的贷款 Xj9\:M-
capitalized value 资本还原值;资本化价值 X5pb9zRq
capitation grant 按人计算的补助金 xp? YM35
captive insurance business 专属自保保险业务 )b?$
4<X^
car insurance 汽车保险 s*Nb=v.e9
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 Y&<]:)
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] H+{@VB
意大利嘉利堡银行 mBeP"G S
cartel 同业联盟;卡特尔 b>2{F6F
cartelized rates system 联营式利率制度 'NMO>[.
cash 现金;现款 ,!40\"A
cash accounting system 现金会计制度 b:5-0uxjs
cash acquisition 以现金投资所得的资产 A$M8w9
cash allowance 现金津贴 _\.4ofK(
cash assets 现金资产 h/Yxm2
cash at bank 银行现金;银行存款 sW-0G$,|
cash balance 现金结余 !r8_'K5R(
cash basis 现金收付制;收付实现制 k Nvb>v
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 &]h`kvtBC
cash bonus 现金红利 9W0*|!tQ,+
cash book 现金出纳帐;现金簿 I7wR[&L885
cash client 现金客户 jddhX]>I
cash commission rebate 现金回佣 +%f6{&q$
cash compensation 现金补偿 n2can
cash contribution 现金承担额;现金分担额 >F>VlRg
cash cost 直接费用;现金成本
:R`e<g~4
cash coupon 现金礼券 &) 64:l&
cash credit 现金信贷 k`;d_eW
cash deficit 现金赤字 5%N[hd1Ql
cash deposit and withdrawal 现金收支 {+m8^-T
cash disbursement journal 现金支出日记簿 t`="2$NO
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 ;\v&4+3S
cash flow 现金流量;银根 &b`'RZe
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 ?nPG#Z|%
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 02tt.0go
cash flow surplus 现金流量盈余 {cUGksz]}
cash in hand 库存现金;手头现金 U)xebU.!S
cash in till 备用现金 `[sFh%:
cash in transit 运送中现金;在运现金 7<xnE]jdq
cash input 投入现金
2'?'dfj
cash input figure 现金投入数字 5)RZJrN]
cash limit 现金支出限额;现金限额 .J75bX5
cash margin 现金保证金 syR"p,3EC
cash market 现货市场;现金交易市场 fs
ufYIf
cash offer 现金要约;现金补偿额 9~Dg<wQ
cash payment 现金付款;现金支付 v8ap"9b
cash position 现金头寸 lAU99(GXV
cash price 现金价格 +]%S}<R
cash receipts journal 现金收入日记簿 *SNdU^!
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 b)I-do+
cash settlement 现金结算 r!Aj5
cash surplus 现金盈余 `DY
yK?R
cash with order 订货付现;凭票即付 ]j3> =Jb;
cashier's order 银行本票 '3b\d:hN
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 m;dwt1'Zw
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 yl-:9|LT
cash-sweep 现金彩票活动 >$ZG=&
casual client “散客”;“散户” KyyRHf5
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 yNns6
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 FW |&
iS$
cedant 分出者 3IMvtg
ceding company 分出公司 G}pFy0W\S
ceding insurer 分出保险人 W"Ip]LJ
ceiling 上限 Rml'{S
ceiling price 最高限价 z;qDl%AF
central bank 中央银行 BmX'%5ho
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 uE's&H
central banking 中央银行业务 ^j\LB23
central banking function 中央银行职能 +5zXbfO
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 z)3TB&;
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 (TT=i
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 A"JdG%t>.h
central clearing house 中央结算所 &42]#B"*
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 lMY\8eobcB
central custody system 中央托管系统 *k LFs|U
central depository 中央存管处 #%E`~&[
central depository system 中央证券存管制度
aN0[6+KP;
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 *cb|9elF^
central rate 中央汇率;中心汇率 rt+4-WuK>
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 ;_cTrjMv\
Central Tender Board 中央投标委员会 y74Q(
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 N!K%aH~O
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 40kAGs>_
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 <[db)r~c
certificate of approval 批准证明书 u} mj)Nk
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 B(W~]i
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 +KTfGwKt
certificate of deposit [CD] 存款证 G8M~}I/)
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 ='m$O
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 CQWXLQED>
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 ]\M{Abqd{
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 J8:s=#5
certificate of insurance 保险证书 ]Fy'M
certificate of interest 权益证明书;息票 ?Q]&;5o
certificate of means 资产证明书 v?`R8
certificate of participation 参与证明书 !P A:#]J
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 gnp.!-
certificate of preference 特惠税证 =!\Nh,\eQ
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 +fVv H
certificate of registration 登记证书;注册证明书 Orq/38:4G
certificate of satisfaction 清偿证明书 X?_rD'3
certificate of transfer 转让证明书 _BewaI;w
certificate to bearer 不记名证明书 UXct+l
certification 核证 <X8Urum
certification fee 核证费 y<Koc>8
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 `PUqz&
certified public accountant [CPA] 执业会计师 tYD8Y
certified statement 经证明的报表 M}|(:o3Yo
cessation of business 停业
|#yu
cession 分保 8&@=Anc&q
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 ?IGp?R^j"
chance 机会;中彩机会 #&|"t<}
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 Dge#e
change of domicile 迁册 .V;,6Vq
change to estimates 修订预算 !`{?qQ[=
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 Kki(A4;7F
charge 费用;押记;抵押 zB%~=@Q^6
charge number 税单号码 l+Wux$6U
charge on assets 资产的征税 Gld~GyB\k
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 vU>^
chargeable 可予征收;应课税的 #ZZe*B!s_
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 KGgtEh|
chargeable income 应课税入息 [Hx}#Kds
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 Vl^x_gs#_]
chargeable profit 应课税利润 gT8(LDJ
chargeable to tax 应课税 )9 Q+07
charged to... 记入……帐目 2@(+l*.Q
chargee 承押记人 `pbCPa{Y
charge-holder 受押人 (U5XB
[r_P
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 1<9d[N*
charging order 押记令 JSg=9p$
chargor's right 押记人的权利 dtuCA"D
charitable donation 慈善捐款 6%EpF;T`
charitable trust 慈善信托 Q8HNST($?
charity property 慈善财产 t_^cqEr
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 f.ua,,P.
charter 章程;特许权 /;_$:`|/
charter of incorporation 成立章程 4 4QW&qL!(
chartered accountant 特许会计师 v0r:qku
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 ,JH*l:7
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] e`+
特许公共财政及会计学会〔英国〕 ->|eMV'd
charterer 承租人 8k{XUn
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 Gad&3M0r
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 Tx?s?DwC
chattels 实产 PM*lnd#J
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 `mkOjsj &
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 >o"s1*
{
check-and-balance system 制约平衡制度 wB 8548C}-
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 hpOY&7QUTD
cheque 支票 Z+R-}<
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 U;&s=M0[
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 "=?JIQ
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 f[zKA{R
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 "QfF]/:
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 bjUe+#BL
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 5UL5C:3R9
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 !/2kJOSp
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 fpNq
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 L%7WHtU*#
child allowance 子女免税额 #\~m}O,
China & South Sea Bank Limited 中南银行 K0*er
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] Jv2V@6a(
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 aS3-A4
China concept stock 中国概念股 uF,%N
China Construction Bank 中国建设银行 9Lt3^MKa"
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] @zR_[s
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 8QFRX'i
China Economic News 《中国经济新闻》 oz'jt} ?
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 @)ozgs@e
China State Bank Limited 国华商业银行 g[2[
zIB=
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 Qe[ai?iJkt
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 i/N6 8
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 F8m@mh*8>
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 eF8um$t9
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 .R+n}>+K
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 c_?!V
chit fund 银会 tV.96P;)/9
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 _#U hXXD
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 $I@. <J*
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 "^pF2JI
choses in action 无形动产;据法权产 NLWj5K)1P
chronological book 序时帐簿 kJXy)
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 6l?KX
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 %gEfG#S
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 nRZ T~S4
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 ctC!b{S"@
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 . =A|
Citibank, N.A. 万国宝通银行 j|% C?N
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 .9bP8u2B{
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 ZONe}tv:
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 Xo4K!U>TzZ
civil debt 民事债项 =dC5q{
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 %}~Ncn_r
claim 申索;索偿;债权 &_6B{Q
claim equalization fund 申索平衡基金 T8QRO%t
claim for refund of property tax 申请发还物业税 FJ&?My,=J
claim of debt 债权申索 zI>,A|yy
claim on bank 对银行的债权 i*vf(0G
claim to dividend 摊还债款申索 g60rm1b
claimant 申索人;索偿人 == i?lbj
claims statistics 申索统计数字 l3/?,xn
class of insurance business 保险业务类别 oY%NDTVN
class of property 财产类别 a
U*cwR
claw-back 递减率 *C(XGX\?-
clearance cost 清拆成本 T*C]:=)
clearing 结算;票据交换;清算 [[:wSAO>6'
clearing account 结算帐户 xqzdXL}
clearing and settlement system 结算和交收系统 93N:?B9
clearing balance 结算差额 C@
z^{Z+
clearing bank 结算银行 B1gBvss
clearing cheque 交换支票 5SY( :!
clearing house 结算所;票据交换所 :-.bXOB(
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 *FUbKr0
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 X6@G)68
clearing member 结算会员 l<nL8/5{<
Clearing Members' Fund 结算会员基金 ugt|'i
clearing participant 结算参与者 RV:%^=V-
clearing rebate 结算费用的回佣 P\H$*6v(
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] 9a9{OJa6M
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 Q<pL5[00fD
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 /e}NZo{)g
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 5Y97?n+6
client 客户;委托人;当事人 D@>^_cTO24
client agreement 客户协议 O9W|&LAL
client confidentiality 客户保密的责任 #}!Ge
client money 客户款项 vJfex,#lv
client statement 客户结单 +Te;LJP
clients fund 客户资金 paW7.~3
R
close 结算;收市;收盘 p9)'nU'\t
close a position 平仓;轧平头寸 vN%SN>=L<
close company 股份不公开的公司 %<8lLRl
close higher 收市时价位较高 l;SqjkN
close lower 收市时价位较低 h~
=UFE%'
close mixed 收市时荣辱互见 +
>oA@z
close of exchange 交易所停市 G u-#wv5@
close of financial year 财政年度终结 0"L_0 t:
close out 平仓 bEE'50D
close out a long position 平长仓 RscU=oaKi
close out a short position 平空仓 7x^P 74
close steady 收市时价格稳定 V4PD]5ZW
close the gap 弥补差距 *.J)7~(P
closed position 平仓 PSQ5/l?\>
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 4`
gAluJ#
close-out price 抛售价格 qffXm`k
closing account 决算帐户 =:zmF]j9
closing balance 期终结余;收市结余 t .&YD x
closing price 收市价;收盘价 (P[:g
closing quotation 收市价;收市行情 q(J3fjY)
closing rate 收市汇价;收盘汇率 N (W;(7
closing transaction 平仓交易 z17x%jXy
clothing levy 成衣税 VSCOuNSc
club deposit 零存整付存款 uf (`I
Code of Aid 《资助则例》 *;wPAQE
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 7p(^I*|
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] !K#Q[Ee
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 kckWBL
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 jd|? aK;(
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission }^;Tt-*k
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 5uuZ t0V\
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 G-[fz
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 $UAmUQg)}_
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 h+Dp<b
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 Y=l91dxGI
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 @JS O=8
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] hTZaI *
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 Tp&03
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 *4;MO2g
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 #y"EhwF
co-debtor 共同债务人 PK@hf[YHe
co-financing scheme 共同融资计划 L<encPJt
cognizance 证明令 ML!Zm[I9
coin 硬币 w%&lCu@v
coin replacement programme 硬币取缔计划 z^to"j
coin set 套装硬币 +(*S@V$c
coinage 硬币 Q=[AP+
Coinage Security Fund 硬币发行基金 445}Yw5;9
cold call 主动与准客户接触 4hep1Kz%
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 ,lLkAd?q
collateral 抵押品 ^b=9{.5
collateral bond 担保债券 A\9QgM
collateral loan 抵押贷款 ."<mL}Fi(
collateral security 附属抵押品 e$M \HPc
collection 征收;收取 7{
zkqug
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 c0.i
collection of betting duty 收取博彩税 Ly1V@
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 s+;J`_M
collective consumption 集体消费 LwQq0<v
Collector 收税主任 _,Wb`P
Collector of Rates 差饷征收官 C~IsYdln
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 s*.CJ
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 [hE0 9W
combined surplus 合并盈余 7yGc@kJ?
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 hm"i\JZ3N
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 u/3[6MIp
commemoration coin 具纪念性的硬币 pBV_'A}ioh
commencement of winding-up 清盘开始 8C1 ' g7A<
commerce and industry sub-index 工商分类指数 aV?dy4o$
commercial activity 商业活动 j3`#v3
commercial bank 商业银行 Nf(Np1?;c
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 WV]%llj^
Commercial Banks Law 《商业银行法》 #?/&H;n_8S
commercial borrowing 商业借款 E_-3G<rt
Commercial Code of Japan 《日本商法》 #jAlmxN
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 B@Acm
commercial invoice 商业发票 ZSCZt&2v
commercial letter of credit 商业信用证 cn1UFmT
commercial loan 商业贷款;商业放款 / 4P+
commercial paper 商业票据 7'g'qUW+~
commercial paper market 商业票据市场 56 k89o
commercial registry 商业登记处 W<<{}'Db/#
commercial return 商业回报 {kGcZf3h
commercial sale 商业销售 EHk(\1!V
commercialization 商品化 % c[Q_
commercially viable 具商业利益;有利可图 >\=~2>FCD
Commerzbank AG 西德商业银行 =\;yxl
commission 佣金;委员会 $89hkUuTu^
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 :<$B o
commission house 佣金行;代办行 am>X7
commission payable 须付的佣金 : tKa1vL
commission rebate 佣金回扣 ;8z40cD
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 6( 1xU\x
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 t?JY@hT*
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 &?\'Z~B4
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 LgN\%5f-
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 hs'J'~a
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 nO{@p_3mi
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 n3w(zB
commitment fee 承诺费 ^+Ho#]
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 sU>!sxW
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 Ul@Jg
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 6- H81y3
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] VO"f=gFg
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 V_Owi5h
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] 3m1]Ia-9
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 C1
qyjlR
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 ?U~}uG^
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 @Y2"=QVt
commodity 商品 2p3ep,
commodity classification 商品分类法 ^<L;"jl%
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 !Gwf"-TQ
commodity dealer 商品交易商 /9/svPc]
commodity exchange 商品交易所 vwZ d@%BO
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 9$0-UUCk
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 OE,uw2uaT
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 nv WTx4oy
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 utk'joo
commodity futures contract 商品期货合约 slSQ \;CDA
commodity market 商品市场 qta^i819
commodity tax 商品税 Q8:`;W
commodity trading adviser 商品交易顾问 2?; =TJo$
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 Mv9q-SIc[
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 rTJv>Jjld
commodity warrant 商品期权证 mG,%f"b0
commodity-based investment 以商品为基础的投资 /($!("b
common fund 共同基金 DwTqj=l
common property 分权共有财产 Y,1sNg
common share 普通股 MZ_+doN
common stock 普通股 ~r`~I"ZK7^
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 ~r~~0|=
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 _E({!t"`
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 k&\YfE3*
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 ^Pc>/lY$Q%
Commonwealth income tax 英联邦入息税 l@}BWSx&ms
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 =6#tJgg8
communal property 公有财产;公有产业 !X 3/2KRP7
communication expenses 通讯费用 9T*%CI
Community Preference 欧共体特惠制 ?Z}n0E `
commutation of pension 退休金的折算 C#]%
commuted gratuity 折算酬金 ~;/\l=Xl
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 'TPRGX~&
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 g*9jPwdG
Companies Handbook 《上市公司手册》 kqYvd]ss
companies inspector 公司检查员 8.ek_r
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 A:"J&TbBx
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus 51oZw%os=
《公司条例:供股章程须载有的资料》 y%T5"p$,
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 gIA{6,A
Companies Registration Officer 公司注册主任 &lYKi3}x
Companies Registry 公司注册处 ]Y[8|HJ8
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 -C$Z%I7 0
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 m,nV,}@J
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] SfE^'G\
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 @Kri)U
i
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 Meh?FW||5
company limited by guarantee 担保有限公司 )2X ng_,
company limited by shares 股份有限公司 +4emkDTdR
company register 公司登记册 0y4z`rzTn
company registration fee 公司注册费 {aq\sf;i{
company with limited liability 有限法律责任的公司 @URLFMFi
company's memorandum 公司组织章程 ]rM{\En
company's reserve 公司储备 Y^gK^?K
comparative advantage 比较优势;比较利益 2tvMa%1^
compensation 补偿金;赔偿 t"1'B!4
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ;_0)f
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 _t:cDXj
compensation from insurance 保险赔偿 ?r@euZ&
compensation fund 赔偿基金 o a,Ju
compensation fund levy 赔偿基金征费 v>Il#
compensation rate 补偿率 [|{yr
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 /2oTqEqaV
compensation scheme 赔偿计划 3OHP-oa.
compensation trade 补偿贸易 uPe4Rr
compensation value 补偿值 )61CrQiY
compensatory payment 补偿付款 zTY|Z@:
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 [Dq7mqr$
competitive edge 竞争优势 !D%*s,t\'
competitive price 具竞争力的价格 ?Gl'-tV
competitive tender 竞争性投标 c1/Gyq
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] e4NT
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 CGg:e:4
component of expenditure 开支组成部分 =!xeki]|9
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 bl\44VK2'
composite index 综合指数 .Gl&K|/{j
composite rating 综合评级 MAR
kTxzi
composite return form 综合报税表 k=Ef)'
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 bi!4I<E>k
composite tax return 综合报税表 'O`jV0aa'
composition 组合成分;债务重整协议 \{da|n-
composition of earnings 收益组合成分 L4sN)EI
compound increase 复合增加率;复合增长率 tH:ea$A
compound interest 复利 p'k stiB
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 iyOd&|.
comprador note 买办票据
wB5zp
comprador order 买办付款令票 {R8Q`2R
comprehensive income tax 综合所得税 )F? 57eh
comptroller 审计主任 Hi|2z5=V
compulsory liquidation 强制清盘 *wp'`3y}
compulsory winding-up 强制清盘 0s0[U
computation 计算;计算表 W _b$E
=
computational procedure 计算方法 XoSjYG(>,
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 }p t5. 'l
concentrated position 集中持仓量 O(
he
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 OJ UM Y<5
concept stock 概念股 `P/* x[?
concession 特许权;宽减措施;优惠 :G^`LyOM
concession contract 特许经营权合约 f'FY<ed<w
concessionary rate 优惠率 F.A<e #e?
concordat 协定;契约;国际监管条约 dGIu0\J\$
condition 条件 wt2S[:!p
conditional endorsement 附有条件的背书 o9wg<LP
conditional offer 有条件要约 yN3Tk}{V
conditional sale agreement 有条件售卖协议 Z(K [oUJx
conditions of tender 投标章程 F:pXdU-xf
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》
`4}!+fXQ
conduct of business standard 业务操守准则 #j-,#P@
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 Y1k/ngH
confirmation letter 确认书 />ob*sk/Y
confirmation of mail transfer 信汇证明书 qsvUJU
Confirmation of Payment 已缴税证明书 +8^9:w0}
confirmed letter of credit 保兑信用证 2Fx<QRz
confirming bank 保兑银行 +"3eh1q[
confiscation order 没收令 :VN<,1s9p^
connected transaction 关连交易 4
>&%-BhN
consensus capitalism 共识资本主义 MCh8Q|Yx4
conservative investor 保守投资者 ~;eWQwD
consideration 代价;对价;约因 dt`L}Yi
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 e_1mO 5z
consideration other than cash 现金以外的代价 v9inBBC q
consignee 收货人;代售人 qh7o;x~,
consignment 托运;寄售 _9z/>e
consignor 付货人;托运人;寄售人 ^<E+7
consolidated account 综合帐目 2jhVmK
consolidated account expenditure 综合帐目开支 !FSraW2
consolidated balance sheet 综合资产负债表 ZC2C`S\xr
consolidated cash deficit 综合现金赤字 J.<eX=<
consolidated cash surplus 综合现金盈余 x *qef_Hu
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 IN%>46e`
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 k2t?e:)3zr
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 vhL&az
consolidated policy 综合保单 "~V}MPt
consolidated price 综合价格 oVq@M
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 {Y0I A97,
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 (VO Ka
consolidated revenue account 综合收入帐 0H>Fyl2_
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 ^mJvB[ u|
consolidation of shares 股份合并 pM46I"
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 BPG)m,/b
consortium company 财团公司 Ec\x;li! *
consortium loan 银团贷款 {?!hUi+
constant dollar figure 固定币值 ?ft_
constant market price 固定市价 D~?kvyJ
constant price 固定价格 6~!YEuA
constant price series 固定物价计算数列 %'=oMbi>i4
constant rate 固定比率 z=K5~nU
constituent stock 成分股
KbUX(9+B
constitution 章程;组织章程 vlPE8U=
construction output 建造产出量 D46|)-
constructive trust 法律构定信托 YAPD7hA
consultant accountant 顾问会计师 ;9I#>u
consultant's fee 顾问费 eAuJ}U[
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing E{fnh50^Q.
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 ;
zv nDo x
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability #!5Nbe
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 >bZ#
consumer behaviour 消费者行为 kyjH~mK4
Consumer Council 消费者委员会 :9`1bZ?a
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 N|~&Q!A&
consumer demand 消费者需求 F4&N;Zm2
consumer durables 耐用消费品 rL
s6MY
consumer expenditure 消费开支 +[qkG.
O
consumer goods 消费品 ZbrE m
consumer market 消费市场 n(~\l#o@
consumer price 消费物价 Ou'?]{
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 >Ps7I
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 !gwjN_ZJ^
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 zr76_~B1u
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 DjMf,wX-{
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 wo5ZxM
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 GC8}X;((Y
consumer price inflation 消费物价上涨 T~sTBGcv
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 3+MB5T
consumer sentiment 消费意欲 mq /zTm
consumer spending 消费开支;消费支出 y0v]N
consumption expenditure 消费开支 FDR1Gy
consumption pattern 消费模式 .AV)'j#6P
consumption product 消费产品 F?Ju??O
consumption tax 消费税 33:DH}
contango 交易延期费;延期交割费;期货溢价 <