C: !vR Zh('R
eU%49 A
calendar year figure 历年数字 b=:u d[h
call 催缴通知;认购期权 vZTXvdF
call deposit 通知存款;活期存款 *{fs{gFw9
call loan 短期同业拆借;通知贷款 h`1<+1J9
call margin 补仓;追加保证金 ' :B;!3a0d
call market 短期同业拆放市场 N2A6C$s
call money 短期同业拆借;活期贷款 MU
a[}?
call option 认购期权;看涨期权 .06D_L"M
call price 赎回价格;提前赎回价 G)}[!'<rR
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 a!: N
C
callable share 可收回股份;可兑付股份 LiT%d
called up share capital 已催缴股本 #d\&6'O
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 ..u{v}4&
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 H2R3I<j
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 "*t6KXVaM
cancellation price 取消费 <nbklo
cap 上限 4mo/MK&M:
capital 资本;资金 mXyP;k
Capital Accord 《资本协定》 [q[37;ZEQ
capital account 资本帐;非经常帐 ?cRF;!o"
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 C-c'"FHq
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 L>sLb(2\i
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 ZJBb%d1;
capital allowance 资本免税额 fIQ,}>
capital alteration 资本变更 Io3-\Ff
capital and liabilities ratio 资本负债比率 Ju47} t%HB
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 96V8R<
capital appreciation 资本增值 P5_Ajb(@'
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 uM[|>t
capital assets 资本资产 "V]*ov&[
capital at risk 风险资本 BVb^ xL
capital base 资本基础;资金基础 l6HtZ(
capital charges 资本支出;资本费用 {\1bWr8!U
capital commitment 资本承担
VR>!Ch
capital contribution certificate 出资证明书 Y%"$v0D
capital convergence 划一资本充足比率 6;'[v}O^^
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 >EJ{ *
capital cover 资本保证 KZ7B2
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 )Ac,F6w
capital divided into shares 资本分成股份 -@w,tbc$
capital element 资本因素;资本部分 ?Xypn#OPt
capital equipment 资本设备 GE!nf6>Km
capital expenditure 资本开支;非经常开支 :;eOhZ=_
capital expenses 资本费用 Cst1nGPL
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 /=6_2t#vA
capital flow 资金流量 M,H8ZO:R
capital formation 资本形成;集资 >]~581fYf
capital formation figure 资本组合数字 !FP ]
capital fund 资本基金 `S|F\mI~
capital gain 资本增益;资本增值 }VJ>}i*
capital gains tax 资本增值税 a[~[lk=7
capital goods 资本财货;资本货物 yg}O9!M J
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 +-'F]?DN'
capital grant cycle 建设补助金周期 ^aAs=KditO
capital injection 注入资本;注资 _1gNU]"
capital input 投入资本 5\quh2Q_
capital intensity 资本密集度 I20~bW
capital intensive 资本密集 Jl\xE`-7
capital investment 资本投资 )4uWB2ZRoi
Capital Investment Fund 资本投资基金 PdO"e
capital loss 资本损失 H I|a88
capital maintenance 资本保值;资本保留 ]j7`3%4uK
capital market 资本市场;资金市场 e#HPU
capital market instrument 资本市场票据 tjtvO@?1-
capital money 资本款项 q$"u<
capital money subject to a trust 信托财产资本 _WWC8?6U
capital movement 资本流动 3 twA5)v
capital nature 资本性质 4utwcXL
capital outlay 资本支出 jq)Bj#'7
capital portion 资本部分 _@B?
capital profit 资本利润 _?"y1L.
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 Z]b;%:>=
capital receipt 资本收入 G;cC!x<
capital redemption 资本赎回 x] wi&
capital redemption business 资本赎回业务 x*z[(0g!
capital redemption contract 资本赎回合约 moxmQ>xoH
capital redemption reserve 资本赎回储备 tjThQ
capital reduction 资本减缩;减资 OlyW/hd
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] HQ"T>xb
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 &l2xh~L
capital repayment 偿还资本 bI0xI[#Q
capital reserve 资本储备;后备资本 r*b+kSh
capital revenue 资本收益;非经常收入 IWv5UmjN
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 ((]i}s0S
capital stock 股本 Tfh2>
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 E}9wzPs
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 feyc
capital subvention 非经常资助金 _(J#RH
capital sum 资本额 e]1'D
capital tax 资本税 Ld.9.d]
capital transfer tax 资本转移税 '-A;B.GV%
capital turnover 资本周转率 1#3|PA#>
capital value 资本价值 +:^l|6%}
capital works project 基本工程项目 mTu>S
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 T=YVG@fm?
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 '8)kFR^9
capitalization 资本化;资本总额 h9 DUS,G9,
capitalization of interest 利息化作本金 Y910\h@V
capitalized interest 化作本金的利息 K!\v?WbF
capitalized loan 转作资本的贷款 2R,}
j@
capitalized value 资本还原值;资本化价值 (
y!o
capitation grant 按人计算的补助金 U:8]G
captive insurance business 专属自保保险业务 4Lg
,J9
car insurance 汽车保险 =cV|o]
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 [ S
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] ( gg )?
意大利嘉利堡银行 (y;
6H
cartel 同业联盟;卡特尔 j=T8b
cartelized rates system 联营式利率制度 \k=dqWBr7
cash 现金;现款 C[%Qg=<
cash accounting system 现金会计制度 |HT7m5tu4
cash acquisition 以现金投资所得的资产 BNJ0D
cash allowance 现金津贴 cdkEK
cash assets 现金资产 'i$._Tx
cash at bank 银行现金;银行存款 $=diG
cash balance 现金结余 pnSKIn
cash basis 现金收付制;收付实现制 XGR63hXND
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 <-N eusx%
cash bonus 现金红利 I`XOvSO
cash book 现金出纳帐;现金簿 !QAndg{;D
cash client 现金客户 `f}ZAX
cash commission rebate 现金回佣 ?MSZO]Q4+
cash compensation 现金补偿 4w%hvJ
cash contribution 现金承担额;现金分担额 L|APX y]>
cash cost 直接费用;现金成本 "24d:vf\
cash coupon 现金礼券 *IbDA
cash credit 现金信贷 VB |k
cash deficit 现金赤字 hoBFC1
cash deposit and withdrawal 现金收支 An(gHi;1$
cash disbursement journal 现金支出日记簿 )?&mCI*
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 wH@<0lw`<
cash flow 现金流量;银根 GB `n
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 Bi fI.2|
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 0e"KdsA:<U
cash flow surplus 现金流量盈余 +1qvT_
cash in hand 库存现金;手头现金 YdvXp/P:|
cash in till 备用现金 oIOeX1$V
cash in transit 运送中现金;在运现金 ?xKiN5q"6
cash input 投入现金 7.NL>:lu
cash input figure 现金投入数字 7>7n|N
cash limit 现金支出限额;现金限额 Vt zSM%=
cash margin 现金保证金 moVf(7
cash market 现货市场;现金交易市场 lbIW1z%:sy
cash offer 现金要约;现金补偿额 3<FqK \P
cash payment 现金付款;现金支付 YVRE9
cash position 现金头寸 J.2BBy
cash price 现金价格 eWYet2!Q
cash receipts journal 现金收入日记簿 n$j B"1
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 _kOuD}_|
cash settlement 现金结算 u(r
T2
cash surplus 现金盈余 2mj>,kS?c
cash with order 订货付现;凭票即付 7m8:odeF
cashier's order 银行本票 zXGI{P0O
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 Np9Pae'
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 z&GGa`T"
cash-sweep 现金彩票活动 J=^5GfM)J
casual client “散客”;“散户” ?b^<Tny
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 )}w-;HX
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 Q4ii25]*
cedant 分出者 >)+U^V
ceding company 分出公司 $\4O r
ceding insurer 分出保险人 &n6
|L8
ceiling 上限 ?1]B(V9nBq
ceiling price 最高限价 /$vX1T
central bank 中央银行 <N80MUL|
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 jq/{|<0
central banking 中央银行业务 S9/\L6Rmf
central banking function 中央银行职能 Ej VB\6,
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 T?__
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 I$i1o#H
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 ";0-9*I
central clearing house 中央结算所 p-g@cwOu
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 \BsvUGd
central custody system 中央托管系统 d7c m?+
central depository 中央存管处 NX+
eig</-
central depository system 中央证券存管制度 m}
=<@b:l
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 H~*[v"
central rate 中央汇率;中心汇率 0j/i):@
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 ~0.@1zEXj
Central Tender Board 中央投标委员会 Ox/va]e7"
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 7xT<|3 I
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 inGH'nl_
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 |om3* ]7
certificate of approval 批准证明书 e''Wm.>g(+
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 ' :]w
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 w@f_TG"Vt
certificate of deposit [CD] 存款证 zjJyc?
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 WUi7~Ei}
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 %}&9[#
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 L'h'm{i
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 {la^useg[
certificate of insurance 保险证书 R?\8SdJ
certificate of interest 权益证明书;息票 Un[#zh<4
certificate of means 资产证明书 &jPsdv h
certificate of participation 参与证明书 gzdgnF2
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 8|Y^z_C
certificate of preference 特惠税证 ~yf 5$~Z
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 MN)<Tr2f
certificate of registration 登记证书;注册证明书 CUw
9aH
certificate of satisfaction 清偿证明书 `Op
";E88
certificate of transfer 转让证明书 %s)E}cGH
certificate to bearer 不记名证明书 ~GY;{
certification 核证
IWpUbD|kC
certification fee 核证费
Q{Bj(f
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 ||,;07
certified public accountant [CPA] 执业会计师 &c@I4RV|q
certified statement 经证明的报表 ZNA?`Z)f
cessation of business 停业 ?,),%JQ
cession 分保 ]g+(#x_.?
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 IweQB} d
chance 机会;中彩机会 qx? lCz a"
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 Cw^)}23R
change of domicile 迁册 EGMcU|yL
change to estimates 修订预算 Yc5$915
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 ;NPb
charge 费用;押记;抵押 %r,2ZLZ
charge number 税单号码 hQ8{
A7
charge on assets 资产的征税 >\p}UPx
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 ,!py
n<_
chargeable 可予征收;应课税的 =O_[9kuJ
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 02S(9^=
chargeable income 应课税入息 2Uk8{d
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 <*5D0q#~"
chargeable profit 应课税利润 3 \WdA$Wx
chargeable to tax 应课税 >)
:d38M
charged to... 记入……帐目 bo"I:)n;
chargee 承押记人 Tp6ysjao
charge-holder 受押人 },L[bDOV07
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 f!Ie
charging order 押记令 r#~6FpFVK^
chargor's right 押记人的权利 `4p9K
charitable donation 慈善捐款 BzUx@,
charitable trust 慈善信托 lJ,s}l7
charity property 慈善财产 |O+binq
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 \%^3Izsc
charter 章程;特许权 gR>#LM&dG
charter of incorporation 成立章程 6%xl}z]o
chartered accountant 特许会计师 C]XDDr
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 ~gDtj&F
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] FxT
[4
特许公共财政及会计学会〔英国〕 ,?f(~<Aj
charterer 承租人 sR0nY8@F
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 WL~`L!_. A
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 DpR%s",Q
chattels 实产 i!nl%%
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 %?$"oWmenS
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 eK@Y] !lz
check-and-balance system 制约平衡制度 p 5'\< gQ
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 u60l -
cheque 支票 Zn!SHj
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 #WG(V%f]
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 `'QPe42
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 t8[:}[Jx
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 [6tQv<}^
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 @'y"D
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 ={oO9.9
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 X[[=YCi0
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 m1hf[cg
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 `jkn*:m
child allowance 子女免税额 }bTMeCgI
China & South Sea Bank Limited 中南银行 ,5*4%*n\
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] #75;%a8
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 \#}%E h
b
China concept stock 中国概念股 ),Rj@52l
China Construction Bank 中国建设银行 &_6:TqJ
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ,O+7nByi[V
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 1$W!<:uh
China Economic News 《中国经济新闻》 ~}11 6K
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 KP(Bu0S
China State Bank Limited 国华商业银行 %"6IAt
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 NlMx!f>b%/
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 o_5@R+&
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 s'^#[%EgB
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 &Hqu`A/^
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 Lsz`nD5
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 a`uT'g[*
chit fund 银会 \CGcP
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 1XKk~G"D
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 $b$D[4
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 }R x%&29&
choses in action 无形动产;据法权产 9+']`=a:
chronological book 序时帐簿 z=U!D `]v
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 }ie]7N6;
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 )qIK7;
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 hd B[H8Q
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 L5W>in5(
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 $9~1s/('
Citibank, N.A. 万国宝通银行 BSY#xe V
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 m @%|Q;
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 wMoAvA_oS
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 bW]+Og
civil debt 民事债项 +*q@= P,
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 GdU
W$.
claim 申索;索偿;债权 %ab79RS]C
claim equalization fund 申索平衡基金 jo*9QO
claim for refund of property tax 申请发还物业税 -G 'lyH
claim of debt 债权申索 YovY0nO
claim on bank 对银行的债权 v=>Gvl3&U
claim to dividend 摊还债款申索 ccSS au5N
claimant 申索人;索偿人 v#FUD-Z
claims statistics 申索统计数字 C(t/:?(y
class of insurance business 保险业务类别 :6+~"7T
class of property 财产类别 qu%s 7+
claw-back 递减率 /["T#`
clearance cost 清拆成本 ,Mc2dhq
clearing 结算;票据交换;清算 Mm!saKT%
clearing account 结算帐户 +q$|6?
clearing and settlement system 结算和交收系统 p rgjU
clearing balance 结算差额 3@L%#]xwi
clearing bank 结算银行 ~aG-^BAS
clearing cheque 交换支票 (Nahtx!/9
clearing house 结算所;票据交换所 hd;I x%tq>
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 Biwdb
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 $5r,Q{;$
clearing member 结算会员 O@rb4(
Clearing Members' Fund 结算会员基金 pg)g&ifKl
clearing participant 结算参与者 s_LSsyqo
clearing rebate 结算费用的回佣 >``GDjcJ
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] ,GIqRT4K
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 YP,PJnJU8
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 t^5_;sJQ
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 Bl];^W^P
client 客户;委托人;当事人 6pR#z@,
client agreement 客户协议 aw1J#5j`n
client confidentiality 客户保密的责任 M'iKk[Hjfx
client money 客户款项 X;:xGZ-oY
client statement 客户结单 +kL(lBv'
clients fund 客户资金 dk/*%a
+
close 结算;收市;收盘 <4,?lZ
close a position 平仓;轧平头寸 }o-P
close company 股份不公开的公司 8B/9{8
close higher 收市时价位较高 uw!|G>
close lower 收市时价位较低 "S:N-Tf%U
close mixed 收市时荣辱互见 8A .7=C' z
close of exchange 交易所停市 }HorR2(`N
close of financial year 财政年度终结 #+0R!Y
close out 平仓 >ULp!
close out a long position 平长仓 c^IEj1@}'?
close out a short position 平空仓 (q N(#~
close steady 收市时价格稳定 GcW}<g}
close the gap 弥补差距 hJsC
\ C,^
closed position 平仓 4
G[hU4L
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 Yur)_m
close-out price 抛售价格 @/L. BfTz
closing account 决算帐户 |$2N$6\SP
closing balance 期终结余;收市结余 J
*?_SnZ
closing price 收市价;收盘价 Vz]=J;`Mz
closing quotation 收市价;收市行情 C:MGi7f
closing rate 收市汇价;收盘汇率 x~^I/$
closing transaction 平仓交易 |81N/]EER
clothing levy 成衣税 D:tZiS=0
club deposit 零存整付存款 ycD.:w p\'
Code of Aid 《资助则例》 YCO:bBmp:
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 W2qQKv
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] w lg#c6#q
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 )fc"])&8
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 :w%bw\}
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission bU`yymf{L
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 {+9\o ~
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则
Tpx,41(k
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 98'XSL|
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 %0]b5u
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 [_b='/8
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 g}QTZT8
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] I>Fh*2
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 a&Du5(r;!
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 XF$]KAL0
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 Tk&9Klo
co-debtor 共同债务人 C&N4<2b
co-financing scheme 共同融资计划 s,H(m8#>
cognizance 证明令 C)p<M H<
coin 硬币 %5?-g[
coin replacement programme 硬币取缔计划 &W//
Ox
)f
coin set 套装硬币 iGVb.=)
coinage 硬币 9?chCO(@
Coinage Security Fund 硬币发行基金 .MARF
cold call 主动与准客户接触 _4B iF?1
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 n@[</E(
collateral 抵押品 .BDRD~kB
collateral bond 担保债券 Yka&Kkw
collateral loan 抵押贷款 \ZWmef
collateral security 附属抵押品 _J~ta.
collection 征收;收取 @ ]wem
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 ULmdt
collection of betting duty 收取博彩税 {0WIDD
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 <JM%Kn )
collective consumption 集体消费 ^Jl!WH=20}
Collector 收税主任 4 ~YQ\4h=
Collector of Rates 差饷征收官 Prz+kPP
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 1'm`SRX#e
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 6@;L$QYY-V
combined surplus 合并盈余 _|wY[YJ[
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 }SN44 di(
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 =M{CZm
commemoration coin 具纪念性的硬币 } %CbZ/7&
commencement of winding-up 清盘开始 PG[O?l
commerce and industry sub-index 工商分类指数 {)9HS~e T
commercial activity 商业活动 @<TZH
commercial bank 商业银行 {&u7kWD|
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 T^;Jz!e
Commercial Banks Law 《商业银行法》 ss@}Dt^
commercial borrowing 商业借款
He-Ja
Commercial Code of Japan 《日本商法》 )X!DCL:16
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 | 4oM+n;Y
commercial invoice 商业发票 J~'Q^O3@
commercial letter of credit 商业信用证 @3TkD_B&
commercial loan 商业贷款;商业放款 qs1.@l("
commercial paper 商业票据 )/T$H|
commercial paper market 商业票据市场 S Y>,kwHO
commercial registry 商业登记处 @TPgA(5NR
commercial return 商业回报 $0S#d@v}
commercial sale 商业销售 4\SBf\ c
commercialization 商品化 IH5} Az
commercially viable 具商业利益;有利可图 f(s3TLM
Commerzbank AG 西德商业银行 K-k.=6mS
commission 佣金;委员会 ],}afa!A
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 1L=Qg4 H
commission house 佣金行;代办行 DEp%\sj?
commission payable 须付的佣金 cU5"c)$'
commission rebate 佣金回扣 mx(%tz^t
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 ^r$iN %&~
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 (6#yw`\
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 Q @OC =
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 Pzm!`F^r}
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 #[0\=B-
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 E<#4G9O<
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 pg}+lYGP
commitment fee 承诺费 :n>ccZeMv
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 CNRU"I+jU
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 s@)"IdSA(
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 1s}NQ3
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] h;ol"
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 n:^"[Le
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] JfP\7
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 ,[}yf#8@J
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 E4v_2Q
-w
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 NzeI/f3K5
commodity 商品 )Rhf f$
commodity classification 商品分类法 K)Xs L
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 |N=@E,33
commodity dealer 商品交易商 bDFCZH-:'O
commodity exchange 商品交易所 q~Q)'*m
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 bhqq
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 iy.%kHC
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 ,y8I)+
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 n:bB$Ai2
commodity futures contract 商品期货合约 5e/qgI)M5
commodity market 商品市场 O{B
e )E~
commodity tax 商品税 -wfRR>)d
commodity trading adviser 商品交易顾问 |:(23O
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 SA(U D
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 4g 6ksdFQ
commodity warrant 商品期权证 s7.p$r
commodity-based investment 以商品为基础的投资 N7~)qqb
common fund 共同基金 "Ql}Y1
common property 分权共有财产 ] [HGzHA
common share 普通股 Tn@UX(^,
common stock 普通股 }ED
nLou
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 vlPl(F1
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 FV^4
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 S}m$,<x
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 1(%>`=R8
Commonwealth income tax 英联邦入息税 @Ge>i5q
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 5U)ab3:
communal property 公有财产;公有产业 }#ep}h
communication expenses 通讯费用 #j^('K|
Community Preference 欧共体特惠制 >9.5-5"
commutation of pension 退休金的折算 Wiq{wxe
commuted gratuity 折算酬金 0j{F^rph
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金
joChML_
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 C?[a3rNH(
Companies Handbook 《上市公司手册》 B|Fl,55
companies inspector 公司检查员 uO
?Od
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 ]<8B-D?Z
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus 8NaL{j1`
《公司条例:供股章程须载有的资料》 zmB31' _
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 ol$2sI=.s
Companies Registration Officer 公司注册主任 >&<<8Ln
Companies Registry 公司注册处 p| \%:#
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 UK"}}nO@e
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 ':!3jZP"m
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] yV J dZ I
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 G%7 4v|cd
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 S(>@:`=
company limited by guarantee 担保有限公司 })o~E
company limited by shares 股份有限公司 q:Y6fbt<7
company register 公司登记册 "w*+v
company registration fee 公司注册费 <