C: 1{*x+GC^/
G} p~VLf
calendar year figure 历年数字 |Z<adOg
call 催缴通知;认购期权 |R4](
call deposit 通知存款;活期存款 S9.jc@#.`
call loan 短期同业拆借;通知贷款 7W*OyH^
call margin 补仓;追加保证金 (L\tp>
E-
call market 短期同业拆放市场 D4G{= Y}G
call money 短期同业拆借;活期贷款 C9fJLCufC
call option 认购期权;看涨期权 -`( :L[
call price 赎回价格;提前赎回价 nv={.H
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 JO$0Z
callable share 可收回股份;可兑付股份 uzS57 O%
called up share capital 已催缴股本 *m;L.r`5[
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 eu~;G H
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 g$+3IVq&
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 KP
i@wl3
cancellation price 取消费 ,PB?pp8C}
cap 上限 .p&M@h
w
capital 资本;资金 /w|YNDA]j
Capital Accord 《资本协定》 =<<\Uo
capital account 资本帐;非经常帐 |1neCP@ng
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 E^rN)
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 zw0p}
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 %Z.!Bm:
capital allowance 资本免税额 P?I"y,_ p
capital alteration 资本变更 XjV7Ew^7
capital and liabilities ratio 资本负债比率 :r\<DVj
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 Tb}b*d3
capital appreciation 资本增值 ALG +
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 f"[C3o2P
capital assets 资本资产 (Fu9lW}n
capital at risk 风险资本 d"V^^I)yx&
capital base 资本基础;资金基础 _|F h^hq
capital charges 资本支出;资本费用 3[c54S+(U
capital commitment 资本承担 ^Tl|v'
capital contribution certificate 出资证明书 zpY8w#b
capital convergence 划一资本充足比率 }5A?WH_
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 yVW )DQ4?
capital cover 资本保证 y==x
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 [P<oyd@#
capital divided into shares 资本分成股份 4"GY0)
Q
capital element 资本因素;资本部分 -1@kt<Es
capital equipment 资本设备 Mqna0"IYx*
capital expenditure 资本开支;非经常开支 'rSM6j
capital expenses 资本费用 F:n7yey
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 u+ -}|
capital flow 资金流量 a+Z/=YUR
capital formation 资本形成;集资 Y,+$vj:y8
capital formation figure 资本组合数字 CzwnmSv{.
capital fund 资本基金 H7uW|'XWz
capital gain 资本增益;资本增值 uG/Zpi
capital gains tax 资本增值税 S2`p&\Ifn
capital goods 资本财货;资本货物 Ts.61Rx
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 oRCj]9I$
capital grant cycle 建设补助金周期 f>Ge
Em~
capital injection 注入资本;注资 i#
QI}r
capital input 投入资本 $:>K-4X\}
capital intensity 资本密集度 ZN.
#g_
capital intensive 资本密集 rx%lL
capital investment 资本投资 +] FdgmK:
Capital Investment Fund 资本投资基金 M]oaWQu
capital loss 资本损失 _- { > e
capital maintenance 资本保值;资本保留 NZv1dy`fa
capital market 资本市场;资金市场 ,Q^.SHP8
capital market instrument 资本市场票据 }4$UlTA'
capital money 资本款项 1"i/*}M
capital money subject to a trust 信托财产资本 H=*;3gM,'
capital movement 资本流动 Mq-;sPsFP
capital nature 资本性质 -c Mqq$
capital outlay 资本支出 R@;kYS
capital portion 资本部分 %/4ChKf!VR
capital profit 资本利润 SoCa_9*X
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 ;XANITV
capital receipt 资本收入 Nl0*"}`I_
capital redemption 资本赎回 DRal{?CH
capital redemption business 资本赎回业务 gVb;sk^
capital redemption contract 资本赎回合约 9OX&;O+5
capital redemption reserve 资本赎回储备 O}2;>eH
capital reduction 资本减缩;减资 }LOAT$]XI
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ?v6xaVg:
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 {>90d(j
capital repayment 偿还资本 'v?Z~"w=
capital reserve 资本储备;后备资本 tX)^$3A
capital revenue 资本收益;非经常收入 >]FRHJo_
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 c!b4Y4eJ
capital stock 股本 .|!Kv+yD
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 xM[m(m
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 Zhf+u
r
capital subvention 非经常资助金 PyK)ks!6
capital sum 资本额 >Ka}v:E
capital tax 资本税 \:8
>@Q
capital transfer tax 资本转移税 m#ID%[hg$
capital turnover 资本周转率 y%f'7YZ4
capital value 资本价值 ?3[as<GZ8
capital works project 基本工程项目 H}`}qu #~V
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 jruwdm^
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 Rkgpa/te"
capitalization 资本化;资本总额 [$$i1%c%Z<
capitalization of interest 利息化作本金 |%Pd*yZA
capitalized interest 化作本金的利息 Ubv<3syR'
capitalized loan 转作资本的贷款
~8Z)e7j
capitalized value 资本还原值;资本化价值 `C$.
capitation grant 按人计算的补助金 !2=<MO
captive insurance business 专属自保保险业务 NsPt1_Y8
car insurance 汽车保险 n' &:c}zKO
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 `-IX"rf
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] YB*I'm3q
意大利嘉利堡银行 ibha`
cartel 同业联盟;卡特尔 O,u$L
cartelized rates system 联营式利率制度 l%L..WCT]
cash 现金;现款 JZB7?@h%
cash accounting system 现金会计制度 (}
?")$.
cash acquisition 以现金投资所得的资产 <A<N? `"
cash allowance 现金津贴 jhg0H2C8
cash assets 现金资产 #L
ffmS
cash at bank 银行现金;银行存款 bu$YW'
cash balance 现金结余 ,:;ZzHzR0
cash basis 现金收付制;收付实现制 ?`8jn$W^
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 8(]*J8/wt
cash bonus 现金红利 E0G"B'x
cash book 现金出纳帐;现金簿 _e:c
22T'
cash client 现金客户 gA D,
cash commission rebate 现金回佣 &]tZ6
cash compensation 现金补偿 opc`n}Fc
cash contribution 现金承担额;现金分担额 ?cF`T/z]"
cash cost 直接费用;现金成本 j"1#n? 0
cash coupon 现金礼券 DxoW,GW
cash credit 现金信贷 GKIO@!@[
cash deficit 现金赤字 OlI|.~
cash deposit and withdrawal 现金收支 4SlEc|'7@
cash disbursement journal 现金支出日记簿 aYW9C<5
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 @~sJ
((G[5
cash flow 现金流量;银根 u7L&cx
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 gM>geWB<
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 v[57LB
cash flow surplus 现金流量盈余 [_PZdIN
cash in hand 库存现金;手头现金 O%}?DiSl
cash in till 备用现金 ZMEU4?F
cash in transit 运送中现金;在运现金 ^ZP
$(a4
cash input 投入现金 ip8%9fG\>
cash input figure 现金投入数字 _Fkz^B*
cash limit 现金支出限额;现金限额 #p$iWY>e~
cash margin 现金保证金 e*)*__$O
cash market 现货市场;现金交易市场 -aPRLHR
cash offer 现金要约;现金补偿额 lu vrv m
cash payment 现金付款;现金支付 l$/.B=]
cash position 现金头寸 F#=M$j_
cash price 现金价格 owQSy9Az
cash receipts journal 现金收入日记簿 zo83>bt
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 9lqH
cash settlement 现金结算 jzvrJ14
cash surplus 现金盈余 <<w*_GM
cash with order 订货付现;凭票即付 }2%L
0
cashier's order 银行本票 As{ "B
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 QNWGUg4*&
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 5Q7Z$A1a
9
cash-sweep 现金彩票活动 h>k[
casual client “散客”;“散户” <
#FxI
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 Nux
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 4]G J+a
cedant 分出者 ;|U
!\Xp
ceding company 分出公司 !:baG]Y
ceding insurer 分出保险人 q]Vxf!0*>
ceiling 上限 _TntZv.?
ceiling price 最高限价 #;D@`.#\
central bank 中央银行 z>]P_E~`}
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 nEHmiG
central banking 中央银行业务 ;-kC&GZf
central banking function 中央银行职能 hU'h78bt(
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 Xrl# DN
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 uo9FLm
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕
u4x>gRz)
central clearing house 中央结算所 Q%r KKOX8
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 WYJH+"@%j
central custody system 中央托管系统 xB`j*
%
central depository 中央存管处 ?xW,2S
central depository system 中央证券存管制度 iVT)V>U p
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 <c3Te$.
central rate 中央汇率;中心汇率 y=!7PB_\|
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 %\^VxM
Central Tender Board 中央投标委员会 0hg4y
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 OMfw#
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 ]$~\GE^
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 *Za'^ Z2
certificate of approval 批准证明书 AcP d(Pc
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 2Q=I`H_
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 `l2h65\
certificate of deposit [CD] 存款证 >t#5eT`_ w
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 d k/f_m
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 F1*xY%Jv^M
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 |_njN
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 S ^]mF>xX8
certificate of insurance 保险证书 1 HY
K&
',
certificate of interest 权益证明书;息票 muAgsH$/
certificate of means 资产证明书 =O%'qUj`q
certificate of participation 参与证明书 BEtFFi6ot
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 @.)WS\Cv#E
certificate of preference 特惠税证 0oQJ}8t
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 ',Y`\X
certificate of registration 登记证书;注册证明书 nc3usq
certificate of satisfaction 清偿证明书 (<2!^v0.M
certificate of transfer 转让证明书 y!8m7a
certificate to bearer 不记名证明书 E(F?o.b
certification 核证 jP#I](\eG
certification fee 核证费 `*WzHDv5p
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 IY
hwFw
5O
certified public accountant [CPA] 执业会计师 }_=h]|6t
certified statement 经证明的报表 NY?pvb
cessation of business 停业 'i<%kL@
cession 分保 BdB9M8fM
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 LNcoTdv}k
chance 机会;中彩机会 >-,$
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 {4 {X`$
change of domicile 迁册 MbxJ3"@
change to estimates 修订预算 Q[Gs%/>
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 (QTQxZ
charge 费用;押记;抵押 "[ieOFI
charge number 税单号码 c+{ ar^)*
charge on assets 资产的征税 W2{4s
1
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 ^EJ]LNk}
chargeable 可予征收;应课税的 @ 3rJ $6W
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 Ax6zx
chargeable income 应课税入息 .=N ?;i
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 Vkfc&+
chargeable profit 应课税利润 Th
X6e
chargeable to tax 应课税 .oM;D~(=9
charged to... 记入……帐目 vRb7=fXf
chargee 承押记人 lWDSF]ZYV
charge-holder 受押人 [Lcy &+
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 JmC2buO
charging order 押记令 dDA,Ps
chargor's right 押记人的权利 ]?T,J+S
charitable donation 慈善捐款 RdB,;Um9f
charitable trust 慈善信托 5?A<('2
charity property 慈善财产 `(r0+Qx
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 #+H3b!8=
charter 章程;特许权 d*x&Uh[K
charter of incorporation 成立章程 v}\Fbe
chartered accountant 特许会计师 T|p%4hH
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 r 6&+pSA>
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] @=OX7zq\h-
特许公共财政及会计学会〔英国〕 BCO (,k
charterer 承租人 m2HO .ljc
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 OaKr_m
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 +7{8T{
chattels 实产 X4L@|"ZI
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 \0K&2'
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 hcpe~spz9|
check-and-balance system 制约平衡制度 ~x[(1
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 GL _hRu
cheque 支票 0v#p4@Z
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 O>>/2V9
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 !D!"ftOm
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 {]%7-4E
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 XqGa]/;}
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 cSjX/%*!m
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 #r,!-;^'p
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 E5?$=cL?
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 r`$P60,@C
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 e5D\m g)
child allowance 子女免税额 Wngc(+6O&
China & South Sea Bank Limited 中南银行 eM]>"
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] vR
(nd
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 j)wrF@W
China concept stock 中国概念股 7[0<,O6Q
China Construction Bank 中国建设银行 *TrpW?]Y&
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] J3XG?'
}
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 MAp#1+k
China Economic News 《中国经济新闻》 7X8*7'.2
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 #7"";"{z|
China State Bank Limited 国华商业银行 qT01@Bku
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 --k!KrL
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 mKoDy`s
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 l3+G ]C&<
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 3sgo5D-rMI
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 /z(d!0_q|v
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 {P3gMv;
chit fund 银会 %_G '#Bn<
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 sX]gL
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 K"!U&`T
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 t qUBl?i
choses in action 无形动产;据法权产 8g=];@z
chronological book 序时帐簿 cG (%P$
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 zcuz @
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 {b-SK5%]L
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 nkz<t
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 xVrLoAw
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 |WNI[49
Citibank, N.A. 万国宝通银行 F$'po#
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 t~$8sG\
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 ^)o]hE|
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 r*ziO#[
civil debt 民事债项 $h}w:AV:
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 og_ylCh:
claim 申索;索偿;债权 BjHp3-A'
claim equalization fund 申索平衡基金 'UTMEN&
claim for refund of property tax 申请发还物业税 b>9?gmR{
claim of debt 债权申索 7q{yLcC"
claim on bank 对银行的债权 ^F-2tc
claim to dividend 摊还债款申索 '@zMZc!
claimant 申索人;索偿人 p} JGx^X~
claims statistics 申索统计数字 o?+?@Xb'
class of insurance business 保险业务类别 DHbS=Iih
class of property 财产类别 a@AIv"q
claw-back 递减率 RjR+'<7E^
clearance cost 清拆成本 E>:#{%
clearing 结算;票据交换;清算 f%JM
a]yV
clearing account 结算帐户 =BbXSwv'(
clearing and settlement system 结算和交收系统 xTqP`ljX
clearing balance 结算差额 O]?\<&y
clearing bank 结算银行 5k?xBk=<
clearing cheque 交换支票
#Zi6N
clearing house 结算所;票据交换所 VCT1GsnE
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 +U>Y.YP
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 \w&R`;b8w
clearing member 结算会员 Iu(]i?Y
Clearing Members' Fund 结算会员基金 @LY[kt6o
clearing participant 结算参与者 lv~ga2>z
clearing rebate 结算费用的回佣 tv2k&\1
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited]
C+_UIx]A
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 ?0-3J )kW
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 )TBm?VMe
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 =`2jnvx
client 客户;委托人;当事人 A'"J'q*t
client agreement 客户协议 : GFK
|
client confidentiality 客户保密的责任 I]42R;Sc
client money 客户款项 @i#=1)Ze
client statement 客户结单 |+Z-'k~Q
clients fund 客户资金 IsVR4t]
close 结算;收市;收盘 YS<KyTb"
close a position 平仓;轧平头寸 }9 N-2]
close company 股份不公开的公司 b8[
ayy
close higher 收市时价位较高 sxdDI?W4
close lower 收市时价位较低 ma/<#l^}
close mixed 收市时荣辱互见 c Y+n 6k5
close of exchange 交易所停市 NC YOY
close of financial year 财政年度终结 vst;G-ys
close out 平仓 mnw(x#%P
close out a long position 平长仓 J3/e;5w2Z
close out a short position 平空仓 gc
b8eB,
close steady 收市时价格稳定 fp`m>}
-
close the gap 弥补差距 n?S)H=
closed position 平仓 b?2 \j}
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 9|NF)~Q}'
close-out price 抛售价格 G @]n(\7Y
closing account 决算帐户 h
A'>
closing balance 期终结余;收市结余 oW>e.}d!
closing price 收市价;收盘价 dnM.
closing quotation 收市价;收市行情 ZTj!ti;5
closing rate 收市汇价;收盘汇率 Ef3="}AI;
closing transaction 平仓交易 hM&VMa [
clothing levy 成衣税 ? :A%$T
club deposit 零存整付存款 1uEM;O
Code of Aid 《资助则例》 QtcYFf
g
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 DYrci?8Ith
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] %`s1
Ocvp
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 |`|zo+aW
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 9`CJhu
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission 0IHAoV60
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 \5a;_N[Ed
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 @y6^/'
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 ~wcp&D
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 [<}W S}
.
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 zFY$^Oz"_
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 +x?8\
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] qWXw*d1]
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 ^`RMf5i1m
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 '#yIcV$
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 0Ag2zx
co-debtor 共同债务人 D+w?
co-financing scheme 共同融资计划 ty@D3l
cognizance 证明令 ?5EMDawt
coin 硬币 W@+ge]9m&
coin replacement programme 硬币取缔计划 0Ca/[_
coin set 套装硬币 e5w0}/yW/
coinage 硬币 [Kb)Q{=)
Coinage Security Fund 硬币发行基金 %/}d'WJR
cold call 主动与准客户接触 q6o}2<T@
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 m6@;!*Y
collateral 抵押品 \ >#y*W<
collateral bond 担保债券 Z4{N|h?
collateral loan 抵押贷款 T:!H^
collateral security 附属抵押品 sdKm@p|/|
collection 征收;收取 fF5\\_,
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 "y ;0}9]n1
collection of betting duty 收取博彩税 jS|jPk|I.
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 ,o0[^-b<
collective consumption 集体消费 7{V N27Fa_
Collector 收税主任 _Om5wp=:
Collector of Rates 差饷征收官 R-2Abyts2
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 d7Z$/ $
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 }_Y\6fcd
combined surplus 合并盈余 '
R= O eH
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 M{=p0?X
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 &$h#9
commemoration coin 具纪念性的硬币 {>Qs+]
commencement of winding-up 清盘开始 COxJ,v(
commerce and industry sub-index 工商分类指数 6rlM\k@!
commercial activity 商业活动 b86c[2
commercial bank 商业银行 Ng*O/g`%L
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 xo(>nFjo
Commercial Banks Law 《商业银行法》 >QBDxm
commercial borrowing 商业借款 Zlv`yC*r
Commercial Code of Japan 《日本商法》 yoTx3U@
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 )X6I#q8
commercial invoice 商业发票 E<
pO!P
commercial letter of credit 商业信用证 *N](Xtbj
commercial loan 商业贷款;商业放款 T+:GYab/
commercial paper 商业票据 Lp+?5DjLT
commercial paper market 商业票据市场 oP:OurX8V
commercial registry 商业登记处 J$(79gH{
commercial return 商业回报 +('=RyoT
commercial sale 商业销售 J|8 u
commercialization 商品化 JK'tdvs~
commercially viable 具商业利益;有利可图 [h.i,%Ua"P
Commerzbank AG 西德商业银行 Zj)A%WTD,
commission 佣金;委员会 kcP&''
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 .|y{1?f_
commission house 佣金行;代办行 /f>I;z1
commission payable 须付的佣金 ;v~xL!uQ
commission rebate 佣金回扣 SPINV.
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 cdg&)
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 b\xse2#
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 b^<7@tY
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 J& D0,cuk
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 j^Ln\N]^
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 iUS?xKN$~-
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 F[X;A\
commitment fee 承诺费 ALKzR433/
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 c}2"X,
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 )2F%^<gZ#
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 hM8FN
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] HZ89x|Hk_
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 ZRUI';5x
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] Pj7MR/AH
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 D)eRk0iC
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 #
tU@\H5kN
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 De49!{\a
commodity 商品 FuP~_ E~
commodity classification 商品分类法 sb%l N
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 ka:wD?>1i
commodity dealer 商品交易商 _!o0bYD
commodity exchange 商品交易所 e?e oy|
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 gv,%5r0YOw
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 2K2*UC`f
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 s~I#K[[5
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 VWMr\]g
commodity futures contract 商品期货合约 VS+5{w:t
commodity market 商品市场 *C(q{|f
commodity tax 商品税 :(4];Va
commodity trading adviser 商品交易顾问 i6k~j%0m
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 o H]FT{
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 .j`8E^7<
commodity warrant 商品期权证 e!4Kl:
commodity-based investment 以商品为基础的投资 f'u[G?C
common fund 共同基金 ^>h2.AJ
common property 分权共有财产 DjiWg(X
common share 普通股 =fI0q7]ndz
common stock 普通股 !6*4^$i#o
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 q/3co86c
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 ?WrL<?r)}U
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 inyS 4tb
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 ?MJ5GVeH
Commonwealth income tax 英联邦入息税 w)Y}hlcq
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 1<wolTf
communal property 公有财产;公有产业 L$; gf_L
communication expenses 通讯费用 d)v!U+-|'
Community Preference 欧共体特惠制 WZ
,t~TN
commutation of pension 退休金的折算 >fgV!o4
commuted gratuity 折算酬金 wM#q [m;
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 _;k))K^
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 Le,+jm
Companies Handbook 《上市公司手册》 L%f$ &
companies inspector 公司检查员 C,5Erb/
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 4cAx9bqA
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus jq+:&8!8(e
《公司条例:供股章程须载有的资料》 Z
DnAzAR
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 5K|s]Y;
Companies Registration Officer 公司注册主任 `,6^eLU
Companies Registry 公司注册处 w%f51Ex
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 +9_E+H'?!
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 }-paGM@'Nd
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] fq0[7Yb
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 \V9);KAOj
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 -257g;
company limited by guarantee 担保有限公司 Mm#=d?YUHJ
company limited by shares 股份有限公司 MZSyu
company register 公司登记册 ZHc;8|}
company registration fee 公司注册费 7`K)7
company with limited liability 有限法律责任的公司 DZX4c 2J
company's memorandum 公司组织章程 5$
rV0X,O
company's reserve 公司储备 S3YAc4
comparative advantage 比较优势;比较利益 "QV1G'
compensation 补偿金;赔偿 SrXuiiK
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] r A9Rz^;xa
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 9!Vp-bo
compensation from insurance 保险赔偿 b]\V~ZaXG
compensation fund 赔偿基金 ~Nl`Zmn(A|
compensation fund levy 赔偿基金征费 'a enhj
compensation rate 补偿率 K?mly$
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 QK`2^
compensation scheme 赔偿计划 "4i_}
compensation trade 补偿贸易 (OHd} YQ
compensation value 补偿值 :,=Z)e
compensatory payment 补偿付款 &/lmg!6
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 /M~rmIks
competitive edge 竞争优势 p2o66t
competitive price 具竞争力的价格 IR*:i{
competitive tender 竞争性投标 3S1`av(tD
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] +4Lj}8,
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 p:8]jD@}%
component of expenditure 开支组成部分 kA&ul
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 wGA%h.[M|
composite index 综合指数 1z=}`,?>
composite rating 综合评级 eR5+1b
composite return form 综合报税表 nB86oQ/S
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 1V1T1
composite tax return 综合报税表 !)'|Y5 o
composition 组合成分;债务重整协议 69/qH_Y
composition of earnings 收益组合成分 $6\W8v
compound increase 复合增加率;复合增长率 .t9zF-jk
compound interest 复利 n!y}p q6
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 9i#K{CkC|
comprador note 买办票据 -X#qW"92q
comprador order 买办付款令票 6c&OR2HGqO
comprehensive income tax 综合所得税 n0kkUc-`
comptroller 审计主任 g3,F+
compulsory liquidation 强制清盘 q"pnFK9/L
compulsory winding-up 强制清盘 Nh\y@\F>
computation 计算;计算表 g].hL
computational procedure 计算方法 =;A~$[ g
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 ~b{j`T
concentrated position 集中持仓量 u+uu?.bM
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 Zu %oIk
concept stock 概念股 @?"t&h
concession 特许权;宽减措施;优惠 Y{ 2xokJ N
concession contract 特许经营权合约 8rsv8OO
concessionary rate 优惠率 j<*`?V^
concordat 协定;契约;国际监管条约 64qQ:D7C
condition 条件 Yg14aKZl
conditional endorsement 附有条件的背书 &,@wLy^T
conditional offer 有条件要约 5Ai$1'*p
conditional sale agreement 有条件售卖协议 k~b8=$
conditions of tender 投标章程 f^X\ N/
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 pGGx.&5#82
conduct of business standard 业务操守准则 hKW!kA=gZ
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 {:9P4<%H
confirmation letter 确认书 z?8Sie
confirmation of mail transfer 信汇证明书 6 _\j_$
Confirmation of Payment 已缴税证明书 4i o02qd
4
confirmed letter of credit 保兑信用证 3$ 1 z
confirming bank 保兑银行 '$n#~/#}
confiscation order 没收令 >jDx-H.N
connected transaction 关连交易 S=~8nr/V
consensus capitalism 共识资本主义 %;9+`U
conservative investor 保守投资者 r#[YBaCZJ
consideration 代价;对价;约因 /q8?xP.
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 >w=xGb7
consideration other than cash 现金以外的代价 D?"TcA
consignee 收货人;代售人 }~28UXb23
consignment 托运;寄售 >xE{&
):
consignor 付货人;托运人;寄售人 ~cEr<mzR
consolidated account 综合帐目 mDp|EXN
consolidated account expenditure 综合帐目开支 MhpR^VM'.
consolidated balance sheet 综合资产负债表 q<cpU'-#
consolidated cash deficit 综合现金赤字 )ozN{&B6
consolidated cash surplus 综合现金盈余 0Ti>PR5M
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 #i GRi!$h
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 2=l!b/m
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 oxPb; %
consolidated policy 综合保单 W=~H_L?/
consolidated price 综合价格 8W_X&X?Q
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 |!{BjOAD'
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 bz?
*#S
consolidated revenue account 综合收入帐 d.&~n`Rv!p
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 M^^u{);q
consolidation of shares 股份合并 %7?v='s=
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 OAQ'/{~7
consortium company 财团公司 ,FPgbs
consortium loan 银团贷款 +>5
"fs$Y
constant dollar figure 固定币值 $'Hg}|53
constant market price 固定市价 TGz5t$]I
constant price 固定价格 ?iBHJ{
constant price series 固定物价计算数列 2v<[XNX
constant rate 固定比率 b#C"rTw
constituent stock 成分股 4&/-xg87(
constitution 章程;组织章程 t%AW0#TZ
construction output 建造产出量 rXz,<^Hmj
constructive trust 法律构定信托 Ucnit^,
consultant accountant 顾问会计师 !Jj=H()}
consultant's fee 顾问费 YtrMJ"
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing z
{J1pH_X
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 a;Y9wn
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability (Rk g
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 w`Dzk.2
consumer behaviour 消费者行为 EF{_-FXY
Consumer Council 消费者委员会 -3r&O:
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 JPk3T.qp
consumer demand 消费者需求 C6eo n4Ut
consumer durables 耐用消费品 LV 94i
consumer expenditure 消费开支 !m1pL0
consumer goods 消费品 T`=N^Ca1!`
consumer market 消费市场 )N2yhdcqI
consumer price 消费物价 `#X{.
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 ";e0-t6:
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 $sO}l
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 7j&l2Z
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 <_H0Q_/(
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 b`K~l'8
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 T+2I:W%
consumer price inflation 消费物价上涨 ~4*9w3t
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 q6{ %vd
consumer sentiment 消费意欲 p$@=N6)I.k
consumer spending 消费开支;消费支出 GKPqBi[rO
consumption expenditure 消费开支 /kVy#sT|
consumption pattern 消费模式 ?lU]J]
consumption product 消费产品 }~-)31e'`
consumption tax 消费税 \'"q6y
contango 交易延期费;延期交割费;期货溢价 -zz9k=q
contingencies warrant 紧急拨款令;应急支款授权书 ][bz5aV
contingency 应急费用;意外开支准备金 t Q_}o[
contingency allowance 应急准备金 M42D5|tZc
contingency sum 应急费用;意外开支准备金 ~eL7=G@{
contingent assets 或有资产 g m],
contingent debt 或有债权;待确定债务 s:cS 9A8
contingent interest 待确定的权益 0tB9X9 :,
contingent liabilities 或有负债 Zk}e?Grc
contingent profit 或有利润 ?#D@e5Wf
contingent right 或有的权利 Z#;ieI\
continue to hold a deposit 继续持有存款 e= "/oo
Continuing Member [Hong Kong Association of Banks] 永久会员银行〔香港银行公会〕 a+mq=K
continuing rent 连续租金 ,lA J{5\#
continuing trustee 留任受托人 INzQ0z-z
continuous licensing system 长期持牌制度 Q:VD2<2
Continuous Net Settlement System [CNS System] 持续净额交收系统 ,bmTBZV
contra account 对销帐户 a$t [}D2
contra flow 资金回流 _I|wp<R
contra item 对销项目 S_2I8G^A
contra transfer 对销转拨 /yrR
f;}<O
contract 合约 &[\rnJ?D
contract for difference 差价合约 ZVIBmx
contract for service 服务合约 iJrscy-
contract for settlement 平仓合约 OR"n i
contract note 成交单据 +bf%]
contract of copartnery 合伙合约 |klL KX&
contract of indemnity 弥偿合约 pdnL~sv
contract of insurance 保险合约 N'm:V
contract of reinsurance 再保险合约 PLo.q|%
contract price 合约价格 Z*]n]eS
contracting party 订约人;立约人;缔约国 =AcbX_[
contractual agreement 合约协议 KS(T%mk\
contractual commitment 合约承担 sQihyq6U;
contractual joint venture 合约式联营企业 J;q3
fa
contractual mutual fund 合约互惠基金 ]P<&CEk
contractual right 合约权利 /e{Oqhf[n
contractual savings fund 合约储蓄基金 cS ];?tqrA
contributed surplus 实缴资本盈余 4N` MY8',
contribution 出资;供款;捐款;分担款项 #2HygS
contribution account 供款帐户 tg8VFH2q.z
contribution to gross domestic product 在本地生产总值中所占比率 1NOz $fW
contribution to investment 出资额 'OX6eY5
contribution to pension fund 退休金供款 J?%D4AeS]v
contributor 供款人;出资人;捐助人 2,QkktJLo
contributory 分担人 qs-:JmA_w
contributory scheme 供款计划 \HK#d1>ox
contrived cessation of business 有预谋的停业 :f/ p5c
control 控制权;控制;管制 U-n33ty`H
control of a company 公司的控制权;公司控股权 ax>c&%vo
control of business 业务的控制权 @fE^w^K7
controlled company 受控制公司 cF vGpZ
controller 控制人;控权人;会计长 (c[h,>`@:
controller of an authorized institution 认可机构控权人 Qn*c<:
controlling company 控股公司 T.`%1S
controlling interest 控制权益;控股权益 U5H o? `<
controlling officer 管制人员 !^"hYp`
controlling officer's report 管制人员报告 Ugdm"
controlling shareholder 控股股东;持有控股权的股东 ~C!vfPC
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nations of Other States 《关于解决国家与他国国民之间的投资争端的公约》 MzG(+B
conventional lending 传统放款;常规放款 :Dr&
{3>
conversion 兑换;换算;转换〔证券〕 HZK0Ldf
conversion factor 换算因数 ]-PF? 8
conversion of stock 公债的转换 ?4lAL
conversion rate 兑换率;换算率;转换价格〔证券〕 nM0nQ{6
convertibility 可兑性;兑换性;自由兑换 G0]n4"~+?
convertibility undertaking 兑换保证 10}Zoq|)n
convertible 可兑换;可换股 *!s4#|h
convertible currency 可兑换货币 z~VA#8>
convertible debenture 可转换债权证 -O_UpjR;
convertible loan stock 可转换股的债权股额 !w)Mm P Xb
convertible subordinated unsecured loan stock 可转换股的次级无抵押债权股额 @$nI\n?*
conveyance 转易;转易契;财产转让证书 Gg.w-&
conveyance of property 财产转让 v"F0$c
conveyance on sale 售卖转易契 {YGz=5 ^
conveyancing fee 业权转易费 ?Y hua9
conveyancing scale charges 物业转易收费标准 VhW;=y>}
cooling-off period 冷静期 /d{L]*v)]
co-owner 共同拥有人;分权共有人 +qz)KtJS
co-partner 共同合伙人 /p%K[)T(
co-partnership 共同合伙 ~hxB Pn."
Copenhagen Stock Exchange 哥本哈根证券交易所 q]r!5&Z