C: 5)k/4l '
[.$%ti*!
calendar year figure 历年数字 0VR,I{<.{
call 催缴通知;认购期权 *CF80DJ
call deposit 通知存款;活期存款 ;VCFDE{K=
call loan 短期同业拆借;通知贷款 g0/R\
call margin 补仓;追加保证金 x3Fn'+
call market 短期同业拆放市场 GP^^
K
call money 短期同业拆借;活期贷款 loq2+(
call option 认购期权;看涨期权 ^5 "yY2}-
call price 赎回价格;提前赎回价 ;Cx`RF
w
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 &];W#9"Z
callable share 可收回股份;可兑付股份 n.5M6i/~a
called up share capital 已催缴股本 HH(2
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 &V&beq4)p
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 ,T 3M
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 FRPdfo37
cancellation price 取消费 T DPQ+Kg_
cap 上限 G6Wa0Z
capital 资本;资金 g;o5m}
Capital Accord 《资本协定》
TK>~)hc}
capital account 资本帐;非经常帐 l!j=em@
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 7X$pgNRx/a
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 DBvozTsF~
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 ep48 r>
capital allowance 资本免税额 |z}VP-L
capital alteration 资本变更 .bh7
capital and liabilities ratio 资本负债比率 UY.o,I>s
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 |P9)*~\5
capital appreciation 资本增值 ?5pZp~
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 O py{i#>
capital assets 资本资产 )&)tX.
capital at risk 风险资本 W Kd:O)J
capital base 资本基础;资金基础 jM{5nRQ
capital charges 资本支出;资本费用 4|eI_u{_
capital commitment 资本承担 @Y9tkJIt
capital contribution certificate 出资证明书 5wvh
@Sc\
capital convergence 划一资本充足比率 9Z 6
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 (8W?ym
capital cover 资本保证 pF~aR]Q
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 }.=wQ_
capital divided into shares 资本分成股份 R>[G6LOG
capital element 资本因素;资本部分 OCqknA
capital equipment 资本设备 5HAAa I
capital expenditure 资本开支;非经常开支 /b4>0DXT5
capital expenses 资本费用 -"Nvu
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 {t'SA]|g
capital flow 资金流量 \4OU+$m
capital formation 资本形成;集资 h2+"e# _
capital formation figure 资本组合数字 H}usL)0&&
capital fund 资本基金 ,MLAW
capital gain 资本增益;资本增值 +rrA>~
capital gains tax 资本增值税 {FN4BC`3+
capital goods 资本财货;资本货物 [NGq$5
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 4*q6#=G
capital grant cycle 建设补助金周期 VjiwW%UOM
capital injection 注入资本;注资 d.U"lP/)D
capital input 投入资本 iNL>TVUM
capital intensity 资本密集度
? EhIK
capital intensive 资本密集 <{eJbN p
capital investment 资本投资 KC<K*UHPAH
Capital Investment Fund 资本投资基金 2 XjH1
capital loss 资本损失 shY8h
capital maintenance 资本保值;资本保留 1)-VlQK p
capital market 资本市场;资金市场 skt9mU
capital market instrument 资本市场票据 e&<=+\ul
capital money 资本款项 v+d`J55
capital money subject to a trust 信托财产资本 1:I _;O_
capital movement 资本流动 b^P\Kky
capital nature 资本性质
|gGD3H
capital outlay 资本支出 Q'^$;X~-<
capital portion 资本部分 $D*Yhv!/
capital profit 资本利润 [XA:pj;rg'
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 vcOw`oS
capital receipt 资本收入 /5f=a
capital redemption 资本赎回 l>7?B2^<E
capital redemption business 资本赎回业务 P$/Y9o
capital redemption contract 资本赎回合约 \&v)#w
capital redemption reserve 资本赎回储备 "t>H
B6^
capital reduction 资本减缩;减资 +5Y;JL<%/
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] >+[{m<Eq
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 ge{%B~x
capital repayment 偿还资本 $cO-+Mr-~
capital reserve 资本储备;后备资本 Gx%f&H~Z^
capital revenue 资本收益;非经常收入 ch/DBu
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 O3p<7`K<4
capital stock 股本 -}>H3hr
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 Ee$F]NA
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 Sjmq\A88dc
capital subvention 非经常资助金 ,YrPwdaTB
capital sum 资本额 !3*%-8bp
capital tax 资本税 2<_|1%C
capital transfer tax 资本转移税 X&%;(`
capital turnover 资本周转率 gYw=Z_z
capital value 资本价值 $j0<ef!
capital works project 基本工程项目 6s:
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 )},/=#C0
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 |@MGGAk
capitalization 资本化;资本总额 Y^5)u/Y=U
capitalization of interest 利息化作本金 TI^X gl~
capitalized interest 化作本金的利息 3pkx3tp{
capitalized loan 转作资本的贷款 2$joM`j$
capitalized value 资本还原值;资本化价值 `6*1mE1K&
capitation grant 按人计算的补助金 1W>0
captive insurance business 专属自保保险业务 R+=Xr<`%U|
car insurance 汽车保险 l27J
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 B!1L W4^
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] vPu{xy
意大利嘉利堡银行 M9(Kxux#
cartel 同业联盟;卡特尔 QLH6Nmk
cartelized rates system 联营式利率制度 MBFn s/
cash 现金;现款 }Szs9-Wns
cash accounting system 现金会计制度 tHH @[E+h
cash acquisition 以现金投资所得的资产 ]ex2c{
G
cash allowance 现金津贴 tj" EUqKQ
cash assets 现金资产 arn7<w0
cash at bank 银行现金;银行存款 o{MmW~/o&
cash balance 现金结余 g+ cH
cash basis 现金收付制;收付实现制 J['?ud}@
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 ].x`Fq3
cash bonus 现金红利 q{Gf@
cash book 现金出纳帐;现金簿 ztaSIMZ
cash client 现金客户 -lI6!a^
cash commission rebate 现金回佣 J/A UOInh
cash compensation 现金补偿 a+`;:tX,
cash contribution 现金承担额;现金分担额 F#l!LER^1g
cash cost 直接费用;现金成本 1lHBg
cash coupon 现金礼券 t[bZg9;
cash credit 现金信贷 NKu*kL}W=
cash deficit 现金赤字 frbeCBP&)
cash deposit and withdrawal 现金收支 k{+Gv}Y
cash disbursement journal 现金支出日记簿 5G WC
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 [mG:PTK3
cash flow 现金流量;银根 ' "o2;J)7
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 vb]H$@0
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 2PVQSwW:
cash flow surplus 现金流量盈余
P{>-MT2E
cash in hand 库存现金;手头现金 !u%XvxJwDb
cash in till 备用现金 I!g+K
cash in transit 运送中现金;在运现金 NYF
7Ep; _
cash input 投入现金 4]ETF+
cash input figure 现金投入数字 'X1/tB8*
cash limit 现金支出限额;现金限额 qyY]:
(8
cash margin 现金保证金
k<
g
cash market 现货市场;现金交易市场 /cZ-+cu
cash offer 现金要约;现金补偿额 -T .C?Q g
cash payment 现金付款;现金支付
<Lfo5:.
cash position 现金头寸 LhtA]z,m
cash price 现金价格 pm'i4!mY<P
cash receipts journal 现金收入日记簿 U$6(@&P!
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 Znh)m
cash settlement 现金结算 W0N*c*k
cash surplus 现金盈余 _!E/em
cash with order 订货付现;凭票即付 d/` d:g
cashier's order 银行本票 T2MXwd&l
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 TM`6:5ONv
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 w?A6S-z
cash-sweep 现金彩票活动 rPoq~p[Y
casual client “散客”;“散户” tD3v`Ke
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 [O^mG
9
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 <FU1|
cedant 分出者 =_9grF-
ceding company 分出公司 4*_. m9{
ceding insurer 分出保险人 z%[^-l-
ceiling 上限 5^GrG|~
ceiling price 最高限价 jR mo9Bb2
central bank 中央银行 \Qe`>nA
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 l=ZX9<3
central banking 中央银行业务 ,
Y cF~
central banking function 中央银行职能 eRvnN>L
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统
xSZ+6R|
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 ?H(']3X5@
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 d<afO?"
central clearing house 中央结算所 "A3V(~%!
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 %&S :W%qm?
central custody system 中央托管系统 j<_)Y(x>
central depository 中央存管处 ?wbf)fbq
central depository system 中央证券存管制度 D=!5l4
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 Wx F0LhM
central rate 中央汇率;中心汇率 )W$@phY(I
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 $|!@$A j
Central Tender Board 中央投标委员会 9i/VvW
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 {&s.* 5
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 ?M@ff0
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 DeRC_ [
certificate of approval 批准证明书 -!pg1w06
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 ];au!
_o
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 ?<eH!MHF
certificate of deposit [CD] 存款证 *odwg$
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 kU[#.
y=%p
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 E0<$zP}V}F
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 QB#rf='
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 e6hfgVN
certificate of insurance 保险证书 ~ YCZvJ
certificate of interest 权益证明书;息票 o_&*?k*
certificate of means 资产证明书 ub=Bz1._
certificate of participation 参与证明书 Xmaj7*f>p
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 !d3:`l<
certificate of preference 特惠税证 p+O,C{^f
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 #tQ__V
certificate of registration 登记证书;注册证明书 `{W>Dy
certificate of satisfaction 清偿证明书 R}Z2rbt
certificate of transfer 转让证明书 |;(0]
certificate to bearer 不记名证明书 6`sS8Ar&u
certification 核证 ?cD2EX%(
certification fee 核证费 >p@v'h/Cr
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 .3< sv
certified public accountant [CPA] 执业会计师 ?D`h[ai
certified statement 经证明的报表 kESnlmy@J
cessation of business 停业 cr<ty"3\
cession 分保 /;a b"b
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 AWn$od`#s
chance 机会;中彩机会 4]%v%64U
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 +JRPd.B"@
change of domicile 迁册 -mAi7[omh
change to estimates 修订预算 =6LF_=}
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 $g!~T!p=
charge 费用;押记;抵押 !w=6>B^
charge number 税单号码 y9)Rl)7-:
charge on assets 资产的征税 "qv J-Y
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 W<s5rM x
chargeable 可予征收;应课税的 M|uWSG
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 /$?7L(
chargeable income 应课税入息 %:hU:+G E
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 v\b@;H`
chargeable profit 应课税利润 w@"l0gm+u[
chargeable to tax 应课税 0z:BSdno
charged to... 记入……帐目 e!JC5Al7
chargee 承押记人 c6Z\ecH9
charge-holder 受押人 3pk `&'
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 /5 6sPl
7}
charging order 押记令 ,CA3Q.y>|
chargor's right 押记人的权利 ]\Q9j7}37+
charitable donation 慈善捐款 <\C/;
charitable trust 慈善信托 }qn@8}
charity property 慈善财产 i*-L_!cc:
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 0)T`&u3!
charter 章程;特许权 Ed=]RR4R
charter of incorporation 成立章程 25CO_
chartered accountant 特许会计师 F9 q9BH
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 sJq^>"|J
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] RbGq$vYol/
特许公共财政及会计学会〔英国〕 &['cZ/bM
charterer 承租人 -cW'g
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 =`%"-A
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 [W{WfJ-HwG
chattels 实产 !<I3^q
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 S@PAtB5
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 "J(W)\
check-and-balance system 制约平衡制度 T.kQ] h2ZG
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 6e.?L
cheque 支票 v<c@bDZ>
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 5<?s86GHh'
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 qe"t0w|U?
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 9XSZD93L
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 us
TPr
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 ~Dz`O"X3
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 ?*h2:a$
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 &mJ
+#vT
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 ~i ImM|*0
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 Yl!~w:O!o
child allowance 子女免税额 +IpC
China & South Sea Bank Limited 中南银行 xesZ7{ o
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] \vQjTM-7
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 v;m}<3@'
China concept stock 中国概念股 tjIT4
China Construction Bank 中国建设银行 .uGvmD<;x
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] X[Q:c4'
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 .*zWm
China Economic News 《中国经济新闻》 ]-b`uYb
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 Q7vTTn\
China State Bank Limited 国华商业银行 cXY;Tw45
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 cun&'JOH?U
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 7@*l2edXm+
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 E=9xiS
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 ,J63?EQ3
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 vOl<
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 ~p0M|
chit fund 银会 i^zncDMA
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 sa26u`?
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 4Y#F"+m.]
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 '**dD2
n
choses in action 无形动产;据法权产 .3QX*]{
chronological book 序时帐簿 ,-GkP>8f(
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 Ja@zeD)f"
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 wQV[ZfU^h
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 9< $n'g
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 {+V]saYP
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 71GyMtX
Citibank, N.A. 万国宝通银行 ^OWA
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 <*4BT}r,^2
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 BD(Y=g
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 >.)m|,
civil debt 民事债项 l9eCsVQ~V
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 dvl'Sq<
claim 申索;索偿;债权 fd<a%nSD
claim equalization fund 申索平衡基金 X>W2aDuEZ
claim for refund of property tax 申请发还物业税 h/a|-V}m&
claim of debt 债权申索 6?C|pO
claim on bank 对银行的债权 ?mCino
claim to dividend 摊还债款申索 X?8 EPCk
claimant 申索人;索偿人 qij<XNZU"&
claims statistics 申索统计数字 I\DH
class of insurance business 保险业务类别 XFiP8aX<
class of property 财产类别 &=-ZNWNo
claw-back 递减率 qlJzXq{|`
clearance cost 清拆成本 (WISf}[l;
clearing 结算;票据交换;清算 z9B""ws
clearing account 结算帐户 hN3*]s;/6z
clearing and settlement system 结算和交收系统 6(5YvT
clearing balance 结算差额 knsTy0]
clearing bank 结算银行 `3C dW
clearing cheque 交换支票 4N- T=Ig
clearing house 结算所;票据交换所 =>k E`"{!
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 >Yf)]e-
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 G'M;]R9EP
clearing member 结算会员 (5Z*m<]c
Clearing Members' Fund 结算会员基金 ~7$4w# of0
clearing participant 结算参与者 ~Gz
b^
clearing rebate 结算费用的回佣 8NJxtT~0c~
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] &I|\AG"X}
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 'wg>=|Q5
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 "^UJC-
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 abW[hp
client 客户;委托人;当事人 ruKm_j#J
client agreement 客户协议 8`{)1.d5[
client confidentiality 客户保密的责任 'kC,pN{->
client money 客户款项 m'b9 f6
client statement 客户结单 MN.h,^b
clients fund 客户资金 Ddr.kXIpo
close 结算;收市;收盘 ,_$}>MY;
close a position 平仓;轧平头寸
4.7 PL
close company 股份不公开的公司 O_kBAC-|R(
close higher 收市时价位较高 26&$vgO~:
close lower 收市时价位较低 NZTG)<
close mixed 收市时荣辱互见 UCz\SZ{za
close of exchange 交易所停市 s)L\D$;+O
close of financial year 财政年度终结 t{ R\\j
close out 平仓 <U]!1
close out a long position 平长仓 qq,#bRe
close out a short position 平空仓 6`
8H k;
close steady 收市时价格稳定 bl8EzO
close the gap 弥补差距 0,z3A>C
closed position 平仓 dx&!RK+
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 P"%QFt,
close-out price 抛售价格 =sYUzYm
closing account 决算帐户 `Q@w*ta)
closing balance 期终结余;收市结余 @F-InfB8.
closing price 收市价;收盘价 Vx<`6uv
closing quotation 收市价;收市行情 XB.xIApmy
closing rate 收市汇价;收盘汇率 WEnI[JGe
closing transaction 平仓交易 {PTB]D'
clothing levy 成衣税 FoNkISzW
club deposit 零存整付存款 ~v$1@DQ}
Code of Aid 《资助则例》 >]!8f?,
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 2lc
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] w1&\heSQ
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 WCdl 25L#
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 o
_G,Ph!7
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission aWCZ1F
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 AVnH|31dC~
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 C+m%_6<
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 2I@d=T{K
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 $5]}]
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 2I|`j^
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 +I$,Y~&`>
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] /FthT
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 ){I0
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 7'~Oai~r
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 4m:D8&D_M
co-debtor 共同债务人 ^7Hwpn7E
co-financing scheme 共同融资计划 C$+z1z.!
cognizance 证明令 IW{}l=D/
coin 硬币 Mjon++>Z
coin replacement programme 硬币取缔计划 ^ 5D%)@~
coin set 套装硬币 %A$5mi^
coinage 硬币 +v.<Fw2k#
Coinage Security Fund 硬币发行基金 ]<xzCPB
cold call 主动与准客户接触 B@ xjwBUk
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 RDSkFK( D
collateral 抵押品 {O=PVW2S
collateral bond 担保债券 #aua6V!"
collateral loan 抵押贷款 z8@[]6cW
collateral security 附属抵押品 K7-z.WTUR
collection 征收;收取 8)o%0#;0B
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 J85S'cwZZ
collection of betting duty 收取博彩税 0Xw$l3@N^
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 T2ZB(B D
collective consumption 集体消费 Dx5X6 t9=
Collector 收税主任 +e87/\5
Collector of Rates 差饷征收官 4aGVIQ
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 dHsI<