C: R rH{Y0
ar
7.O;e
calendar year figure 历年数字 4_CL1g
call 催缴通知;认购期权 G\5Bdo1g
call deposit 通知存款;活期存款 uVhzJu.
call loan 短期同业拆借;通知贷款 uit.r^8l
call margin 补仓;追加保证金 g,o46`6"
call market 短期同业拆放市场 N}[!QE
call money 短期同业拆借;活期贷款 A7XA?>~+|
call option 认购期权;看涨期权 %dr*dA'
call price 赎回价格;提前赎回价 Z
eY*5m
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 _-#o[>2[
callable share 可收回股份;可兑付股份 b&QI#w
called up share capital 已催缴股本 ek/zQM@%
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 ]oz >/\!
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 thX4-'i
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 F\&^(EL
cancellation price 取消费 }X=c|]6i^
cap 上限 #PPHxh*S
capital 资本;资金 U|.r -$|5P
Capital Accord 《资本协定》 EBk-qd
a}
capital account 资本帐;非经常帐 'r_Fi5[q
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 7@e}rh?N-|
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 ^.g-}r8,
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 ~,)D
n
capital allowance 资本免税额 7I]?:%8h
capital alteration 资本变更 x./"SQ=R+
capital and liabilities ratio 资本负债比率 t5i58@{~
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 %[~g84@
capital appreciation 资本增值 (M
u;U!M"P
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 vg@5`U`^h
capital assets 资本资产 k EAF1RP:
capital at risk 风险资本 r~7}w4U
capital base 资本基础;资金基础 yA*U^:%
capital charges 资本支出;资本费用 bUM4^m
capital commitment 资本承担 5 A5t
capital contribution certificate 出资证明书 "+`u ]
capital convergence 划一资本充足比率 "Y5 :{Kj
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 cD!E.2[
capital cover 资本保证 c05-1
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 _*{Lha
capital divided into shares 资本分成股份 vr?u=_%Z
capital element 资本因素;资本部分 Pk(%=P,
capital equipment 资本设备 P|lDW|}D@
capital expenditure 资本开支;非经常开支 O8v9tGZoh
capital expenses 资本费用 IZ^:wIKo{
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 ]B~(yh
capital flow 资金流量
+O8zVWr
capital formation 资本形成;集资 u#y)+A2&!
capital formation figure 资本组合数字 T*C
F5S
capital fund 资本基金 2ve<1+V_
capital gain 资本增益;资本增值 Y[>h |@
capital gains tax 资本增值税 {%P2.:
capital goods 资本财货;资本货物 9AQ,@xP|
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 agruS'c g
capital grant cycle 建设补助金周期 `(P71T
capital injection 注入资本;注资 *:un+k
capital input 投入资本 *<[\|L:#]Z
capital intensity 资本密集度 UQYHR+
capital intensive 资本密集 Slv:CM
M
capital investment 资本投资 `)KGajB
Capital Investment Fund 资本投资基金 MF*4E9Ue.
capital loss 资本损失 L\bcR
capital maintenance 资本保值;资本保留 (n2_HePE
capital market 资本市场;资金市场 3,*A VcQA
capital market instrument 资本市场票据 "H@I~X=
capital money 资本款项 h#)\K|
qs
capital money subject to a trust 信托财产资本 luac
capital movement 资本流动 ZWjje6
capital nature 资本性质 s?k:X ~m
capital outlay 资本支出 >\J<`
capital portion 资本部分 08k
capital profit 资本利润 Qgf|obrEi6
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 &m9= q|;m
capital receipt 资本收入 U,fPG/9
capital redemption 资本赎回 vo)W
ziHh
capital redemption business 资本赎回业务 >zw@!1{1
capital redemption contract 资本赎回合约 *}Z
capital redemption reserve 资本赎回储备 w~pe?j_F$
capital reduction 资本减缩;减资 &t_TLV 8T
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] e} 7!A
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 dNqj | Vu
capital repayment 偿还资本 :ec>[N~KG
capital reserve 资本储备;后备资本 <pKOFN%m
capital revenue 资本收益;非经常收入 -'WR9M?fq
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 >XRf=
:3
capital stock 股本 e.XD5~Ax
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 H.]<fvP
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 3i4m!g5Z?
capital subvention 非经常资助金 Ad3TD L?
capital sum 资本额 5
I#-h<SG
capital tax 资本税 gXn`!
capital transfer tax 资本转移税 2,Z@<
capital turnover 资本周转率 K$:btWSm
capital value 资本价值 t@+e#3P!
capital works project 基本工程项目 M_cm,|FF
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 "fSaM&@[B
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 U;u4ey
capitalization 资本化;资本总额 #(a ;w
capitalization of interest 利息化作本金 (6[/7e)
capitalized interest 化作本金的利息 l>BM}hS
capitalized loan 转作资本的贷款 OS>%pgv
capitalized value 资本还原值;资本化价值 10r!p:D
capitation grant 按人计算的补助金 **AkpV)
captive insurance business 专属自保保险业务 U%#Vz-r
car insurance 汽车保险 4&e<Sc64
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 ma QxU(
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] j':<7n/A
意大利嘉利堡银行 Pd
`~#!
cartel 同业联盟;卡特尔 /S^>06{-+
cartelized rates system 联营式利率制度 ^HTvw~]5
cash 现金;现款 |m*l/@1
cash accounting system 现金会计制度 0 A8G8^T
cash acquisition 以现金投资所得的资产 $DnJ/hg;qD
cash allowance 现金津贴 pj3H4yCM:
cash assets 现金资产 _PwPLSg
cash at bank 银行现金;银行存款 )MoHY
cash balance 现金结余 :iQJ9Hdz
cash basis 现金收付制;收付实现制 ~%
`hh9]
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 9ku|w#%I
cash bonus 现金红利 vtK.7AF
cash book 现金出纳帐;现金簿 E0!0 uSg&
cash client 现金客户 V}Q`dEk2r
cash commission rebate 现金回佣 #\_FSr fX
cash compensation 现金补偿 K9nW"0>
cash contribution 现金承担额;现金分担额 =0;njL(7;
cash cost 直接费用;现金成本 zc,X5R1
cash coupon 现金礼券 <RH%FhT
cash credit 现金信贷 ~qTChCXP
cash deficit 现金赤字 ka(3ONbG
cash deposit and withdrawal 现金收支 mT|r:Yr:
cash disbursement journal 现金支出日记簿 qkC{IBN92
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 +~
Y.m8
cash flow 现金流量;银根 5s4x%L (~}
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 .;,,{;
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 *Csxf[O
cash flow surplus 现金流量盈余 WigTNg4
cash in hand 库存现金;手头现金 q8GCO\(
cash in till 备用现金 Gtvbm
cash in transit 运送中现金;在运现金 8W7ET@`
cash input 投入现金 dg+"G|nr
cash input figure 现金投入数字 W!=ur,F+
cash limit 现金支出限额;现金限额 U Q)^`Zj
cash margin 现金保证金 %Br1b6 V
cash market 现货市场;现金交易市场 {`>pigo
cash offer 现金要约;现金补偿额 OP_\V8=
cash payment 现金付款;现金支付 SF ^$p$mC
cash position 现金头寸 W+s3rS2
cash price 现金价格 o62GEl25
cash receipts journal 现金收入日记簿 (5hUoDr!
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 C9FAX$$^(Y
cash settlement 现金结算 <5h}\5#<j
cash surplus 现金盈余 &&"+\^3
cash with order 订货付现;凭票即付 ?01ru5ys/o
cashier's order 银行本票 +I:/8,&-x
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 PBL=P+
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 ;uZeYY?
cash-sweep 现金彩票活动 ye}86{l
casual client “散客”;“散户” J~
*>pp#U
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 "/taatcH
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 IkGM~3e
cedant 分出者 0/%RrE
ceding company 分出公司 3lS1WA
ceding insurer 分出保险人 ;xai JJK{
ceiling 上限 ^0I"
ceiling price 最高限价 fX1Ib$v
central bank 中央银行 `bLJwJ7
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 9"M-nH*<
central banking 中央银行业务 G%}k_vi&q
central banking function 中央银行职能 .+lx}#-#
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 tTt}=hQpgX
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 aHitPPlq
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 O[|X=ZwR:l
central clearing house 中央结算所 i"4;{C{s
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 ]\ZmK0q<:
central custody system 中央托管系统 .i#'IS0c
central depository 中央存管处 AJ#YjkO>]
central depository system 中央证券存管制度 H>-{.E1bG
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 (8N E'd8
central rate 中央汇率;中心汇率 <Y;w
I#C
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 "412w^5[T
Central Tender Board 中央投标委员会 z\WyL ;
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 ezm*9Jc~p
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 N6*FlG-
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 5+(Cp3
certificate of approval 批准证明书 Tj6Czq=*%T
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 25W #mh,'
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 OU?.}qc<wE
certificate of deposit [CD] 存款证 UdpuQzV<4`
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 ]x'd0GH"]
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 G) 37?A)
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 @v\8+0
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 _ZK*p+u%
certificate of insurance 保险证书 .rl Lt5b%
certificate of interest 权益证明书;息票 a`U/|[JM
certificate of means 资产证明书 _@_EQ!=
certificate of participation 参与证明书 *A0d0M]cg
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 R|*Eg,1g -
certificate of preference 特惠税证 vnlHUQLO
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 t7e7q"+/
certificate of registration 登记证书;注册证明书 ow'CwOj$
certificate of satisfaction 清偿证明书 '_91(~P
certificate of transfer 转让证明书 b<E78B+Aax
certificate to bearer 不记名证明书 u})8)
certification 核证 |2jA4C2L}
certification fee 核证费 nHLMF7\
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 4 *.
O%
certified public accountant [CPA] 执业会计师 P_.AqEH
certified statement 经证明的报表 <(45(6fQ
cessation of business 停业 vI"BNC*Q1
cession 分保 `j 4>
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 ' XOWSx;Y
chance 机会;中彩机会 .W\x{h
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 PM)nw;nS
change of domicile 迁册 L3*HgkQQ
change to estimates 修订预算 d-H03F@N
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 n<A<Xj08T9
charge 费用;押记;抵押 >52%^ ?
charge number 税单号码 p y%:,hi
charge on assets 资产的征税 8rLhOA
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 6R#igLm
chargeable 可予征收;应课税的 ?lU(FK
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 AU8sU?=
chargeable income 应课税入息 8/"C0I (G
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 !~xlze
chargeable profit 应课税利润 /.t1Ow
chargeable to tax 应课税 yQN^F+.
charged to... 记入……帐目 wEU=R>j.
chargee 承押记人 X#fjIrn
charge-holder 受押人 {s:"mkR
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 Bf3 QB]9
charging order 押记令 mPo.Z"uy7
chargor's right 押记人的权利 gz Dfx&.0
charitable donation 慈善捐款 |[)pQGw
charitable trust 慈善信托 ?YF2Uc8z%2
charity property 慈善财产 6|4ID"
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 IJ7wUZp"
charter 章程;特许权 e?KzT5j:
charter of incorporation 成立章程 fY|[YPGO^
chartered accountant 特许会计师 DyUS^iz~o
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 Q $Sp'
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] p?4,YV|#
特许公共财政及会计学会〔英国〕 *y|zF6
charterer 承租人 1c*;Lr.K
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 u Vo"_c w
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 Q&w"!N
chattels 实产 ?kF?
~\c
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司
c^z)[
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 3sl6$NKo
check-and-balance system 制约平衡制度 9&Z+K'$=
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 xiqeKoAD
cheque 支票 tF.N
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 >Udq{<]#r
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 O;0VKNn['
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 `4ti?^BNm
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 G(bl)p^
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 w,OPM}) il
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 PlwM3lrj
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 R%`fd *g
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 #6C<P!]V
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 I[n|#N
child allowance 子女免税额 Fv:x>qZr@
China & South Sea Bank Limited 中南银行 ^Iqu ^n?2.
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] equi26jhr
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 y=AF
EP
China concept stock 中国概念股 Th$xk9TK^@
China Construction Bank 中国建设银行 rkz84wDx
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] vTC{
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 4,BJK`{
China Economic News 《中国经济新闻》 6;(b-Dhi
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 #JN4K>_4
China State Bank Limited 国华商业银行 i\x@s>@x}
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 ``>z8t[ks
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 h\+8eeIl
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 Y3SV6""y/
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 28 zZ3|Z3
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 ~6+>2|wIS
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 ^4et;
F%
chit fund 银会 A.~wgJDO
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 $"?$r
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 ST,+]p3L(
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 .0MY$ 0s
choses in action 无形动产;据法权产 8EBd`kiq
chronological book 序时帐簿 [I7=]X
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 (B03f$8}*_
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 gLK0L%"5
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 s}bLA>~Ta
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 >'jkL5l
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 QvJ29
Citibank, N.A. 万国宝通银行 UUF]45t>
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 S WyJ`
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 e7plL^^`
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 pwV~[+SS_
civil debt 民事债项 DQ c pIV
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 Mo oxT7
claim 申索;索偿;债权 D$E#:[
claim equalization fund 申索平衡基金 hDc2T
claim for refund of property tax 申请发还物业税 7\gu; [n
claim of debt 债权申索 $f>(TW
claim on bank 对银行的债权 :SY,;..3e
claim to dividend 摊还债款申索 ^)h&s*
claimant 申索人;索偿人 +{#Z^y6&
claims statistics 申索统计数字 9_~9?5PU
class of insurance business 保险业务类别 >:BgatyPH
class of property 财产类别 RMdU1@
claw-back 递减率 j]aIJbi
clearance cost 清拆成本 9WV8ZP
clearing 结算;票据交换;清算 PH'n`D#
clearing account 结算帐户 XV,ce~ro[
clearing and settlement system 结算和交收系统 IYa(B+nB)
clearing balance 结算差额 e*d lGK3l
clearing bank 结算银行 A+FQmLS
clearing cheque 交换支票 X1BqN+=@9
clearing house 结算所;票据交换所 p&D7&Sb[
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 qxYCT$1
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 s4 Vju/
clearing member 结算会员 ,fo7.
h4{
Clearing Members' Fund 结算会员基金 uO1^nK
clearing participant 结算参与者 7p>T6jK)
clearing rebate 结算费用的回佣 A$L:,b(
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] bfkFk
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 x'SIHV4M@Q
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 yV31OBC:
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 _Ih"*~ r/&
client 客户;委托人;当事人 ID,os_ T=
client agreement 客户协议 5JhpBx/>o=
client confidentiality 客户保密的责任 lA`-"
client money 客户款项 ]cMZ7V^
client statement 客户结单 9fOE.
clients fund 客户资金 z)Yb9y>2
close 结算;收市;收盘 *z0Rf;
close a position 平仓;轧平头寸 6z'0fi|EN
close company 股份不公开的公司 77j"zr7v
close higher 收市时价位较高 ?v'CuWS
close lower 收市时价位较低 735l&(3A\
close mixed 收市时荣辱互见 LvU/,.$
close of exchange 交易所停市 3Q2NiYg3
close of financial year 财政年度终结 5glEV`.je
close out 平仓 ch0cFF^]
close out a long position 平长仓 f lt'~fe
close out a short position 平空仓 4ywtE}mp
close steady 收市时价格稳定 4w]<1V
close the gap 弥补差距 >t.PU.OM
closed position 平仓 ad=7FhnIa3
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司
=l6WO*
close-out price 抛售价格 ,'sDauFn
closing account 决算帐户 9NZq
k
closing balance 期终结余;收市结余 $_e{Zv[
closing price 收市价;收盘价 rA@|nL{
closing quotation 收市价;收市行情 A;f)`i0l,
closing rate 收市汇价;收盘汇率 %CgmZTz~<
closing transaction 平仓交易 p:ZQ*Ue
clothing levy 成衣税 A5[kYD,_
club deposit 零存整付存款 lLK||2d
Code of Aid 《资助则例》 Bgai|l
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 OC\cN%qlw
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ^;?w<9Y
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 SCfk!GBVD
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 ETR7%0$r
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission ?zVcP=p@
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 dkSd
Y+Q
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 >xH?`I7;f
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 y5VohVa`
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 oeI[x
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 /gn\7&