C: KRcB_(
BT_XqO
calendar year figure 历年数字 *n7=m=%)
call 催缴通知;认购期权 (6:.u.b
call deposit 通知存款;活期存款 /93z3o7D>
call loan 短期同业拆借;通知贷款 gH\>",[
call margin 补仓;追加保证金 @o^$/AE?
call market 短期同业拆放市场 n ]D io
call money 短期同业拆借;活期贷款 'd&d"E[
call option 认购期权;看涨期权 o|c6=77043
call price 赎回价格;提前赎回价 vf+z0df
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 Hs:zfvD
callable share 可收回股份;可兑付股份 [[6"qq
called up share capital 已催缴股本 WWZ<[[ >
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 (FaYagD
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 bDJ!Fc/
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 q1x[hv3
pP
cancellation price 取消费 G e]NA]<
cap 上限 tgi%#8ZDpz
capital 资本;资金 vR2);ywX
Capital Accord 《资本协定》 r=vY-p
capital account 资本帐;非经常帐 5$HG#2"Kb#
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 kD%MFT4
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 y %61xA`#
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 xU0iz{9
capital allowance 资本免税额 ^"54Q^SH
capital alteration 资本变更 h$6'9rL&i
capital and liabilities ratio 资本负债比率 7iwck.*
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 dh [kx
capital appreciation 资本增值 \/;c^!(<
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 J@E]Fl
capital assets 资本资产
>3KlI
capital at risk 风险资本 &ZkJ,-
capital base 资本基础;资金基础 lX"m|W
capital charges 资本支出;资本费用 8#Z)qQWi_t
capital commitment 资本承担 @SiV3k
capital contribution certificate 出资证明书 &B[*L+-E
capital convergence 划一资本充足比率 DrV[1Z
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 }zsIp,
capital cover 资本保证 .
_|=Btoo
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 L8f+uI
capital divided into shares 资本分成股份 FA)ot)]
capital element 资本因素;资本部分 0Ui_Trlc
capital equipment 资本设备 h9<PP2.(
capital expenditure 资本开支;非经常开支 X1a~l|$h
capital expenses 资本费用 CrL9|78
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 '/9j"mIA9$
capital flow 资金流量 F+Qnf'at1
capital formation 资本形成;集资 e7{6<[k3+$
capital formation figure 资本组合数字 3C%|src
capital fund 资本基金 -Pt E+R[A
capital gain 资本增益;资本增值 RH _b
capital gains tax 资本增值税 h@=@
fa
capital goods 资本财货;资本货物 9"+MZ$
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 Xy 4k;+
capital grant cycle 建设补助金周期 )V[j~uOU)]
capital injection 注入资本;注资 )$9wKk\F
capital input 投入资本 +pYwc0~
capital intensity 资本密集度 0=6mb]VUi=
capital intensive 资本密集 Y<VX.S2kf
capital investment 资本投资 eaDZ^Z
Er
Capital Investment Fund 资本投资基金 D})/2O p
capital loss 资本损失 #-G@ p
capital maintenance 资本保值;资本保留 Ot`%5<E^
capital market 资本市场;资金市场 fx(8 o+
capital market instrument 资本市场票据 #<9'{i3
capital money 资本款项 % R25, V
capital money subject to a trust 信托财产资本 d$bO.t5CLh
capital movement 资本流动 r/a@ x9
capital nature 资本性质 gL&w:_
capital outlay 资本支出 Tc||96%2^
capital portion 资本部分 vnQFq
capital profit 资本利润 f~a
7E;y
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 P[q>;Fx*
capital receipt 资本收入 %#v$d
capital redemption 资本赎回 6wwbH}*=?
capital redemption business 资本赎回业务 NcF>}f,}\
capital redemption contract 资本赎回合约 $3>Rw/,
capital redemption reserve 资本赎回储备 BF gxa#De
capital reduction 资本减缩;减资 S}U_uZ$b
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Y 'X!T8
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 "i/GzD7 `n
capital repayment 偿还资本 ciml:"nQ
capital reserve 资本储备;后备资本 wdBBx\FP
capital revenue 资本收益;非经常收入 2ns,q0I
A
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 XdV>6<gf{
capital stock 股本 !wpK
+.D
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 yLfyLyO L
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 E Zf|>^N
capital subvention 非经常资助金 9D=X3{be#
capital sum 资本额 |mn} wNUN]
capital tax 资本税 ri59LY y=
capital transfer tax 资本转移税 *kK +Nvt8s
capital turnover 资本周转率 l9eTghLi
capital value 资本价值 .U|'KCM9m
capital works project 基本工程项目 !w%c=V]tV
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 8gE p5
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 .txtt?ZF2
capitalization 资本化;资本总额 6IT6EkiT
capitalization of interest 利息化作本金 Kn5C
capitalized interest 化作本金的利息 XBCHJj]k
capitalized loan 转作资本的贷款 r^C(|Vx
capitalized value 资本还原值;资本化价值 iZdl0;16[
capitation grant 按人计算的补助金 0R\.G1f%
captive insurance business 专属自保保险业务 2INpo
car insurance 汽车保险 ,pTZ/#vP#
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 9ETdO,L)f
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] Y#V(CIDe
意大利嘉利堡银行 x+6z9{O
cartel 同业联盟;卡特尔 'h6G"=+
cartelized rates system 联营式利率制度 O^-QqCZE
cash 现金;现款 gTTKjlI[
cash accounting system 现金会计制度 :'ZR!w
cash acquisition 以现金投资所得的资产 3-:^mRPJ
cash allowance 现金津贴 t/O^7)%
cash assets 现金资产 ?;P6#ByR
cash at bank 银行现金;银行存款 pn(i18x
cash balance 现金结余 T>|
hID
cash basis 现金收付制;收付实现制 PP'5ANK
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 ,=Wj*S)~
cash bonus 现金红利 H'YK j'
cash book 现金出纳帐;现金簿 Zh;}Q(w
cash client 现金客户 t6KKfb
cash commission rebate 现金回佣 > _sSni
cash compensation 现金补偿 Eb9h9sjv
cash contribution 现金承担额;现金分担额 i{$P.i/&
cash cost 直接费用;现金成本 H9TeMY
cash coupon 现金礼券 ",gVo\^
cash credit 现金信贷 fmv:vs /9
cash deficit 现金赤字 ]$s)6)kW
cash deposit and withdrawal 现金收支 vmkiw1
cash disbursement journal 现金支出日记簿 )#\3c,<Y
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 Z.@n7G
cash flow 现金流量;银根 LXby(|<j
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 L9Zz-Dr s
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 Gd\/n*j
cash flow surplus 现金流量盈余 db1ZNw
cash in hand 库存现金;手头现金 m ne)c[Qn
cash in till 备用现金 Z|a*"@5_
cash in transit 运送中现金;在运现金 $04lL/;
cash input 投入现金 A#I&&qZ
cash input figure 现金投入数字 ^C^I
cash limit 现金支出限额;现金限额 _)Txg2?=
cash margin 现金保证金 <$A/ ('
cash market 现货市场;现金交易市场 {N{eOa<HA
cash offer 现金要约;现金补偿额 (oy@j{G)c6
cash payment 现金付款;现金支付 ojBdUG\
cash position 现金头寸 i.On{nB"k
cash price 现金价格 RXAE
jzf
cash receipts journal 现金收入日记簿 Z*q&^/N
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 @]~.-(IMh
cash settlement 现金结算 ;rL1[qwk
cash surplus 现金盈余 ceks~[rP
cash with order 订货付现;凭票即付 o!+'<IQ'
cashier's order 银行本票 !fAvxR
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 + XBF,<P
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 A ?V-Sz#
cash-sweep 现金彩票活动 58#nYt
casual client “散客”;“散户” [W$Mn.5<s
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 )_ !a:
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 S#p_Y^A
cedant 分出者 z0ufLxq
ceding company 分出公司 Il@K8?H@
ceding insurer 分出保险人 >ZPu$=[W
ceiling 上限 7#UJ444b~
ceiling price 最高限价 r 56~s5A
central bank 中央银行 kkHK~(>G
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 [vb#W!M&|
central banking 中央银行业务 y7#+VF`xf
central banking function 中央银行职能 k3B_M9>!
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 ;t9_*)[
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 Y}.f&rLe
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 4j'rbbs/
central clearing house 中央结算所 AdDR<IW
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 }I}GA:~$%
central custody system 中央托管系统 [N4N7yF
central depository 中央存管处 =m (u=|N3
central depository system 中央证券存管制度 kP('X/
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 Gb[J3:.
central rate 中央汇率;中心汇率 FYC]^D
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 E3S0u7Es
Central Tender Board 中央投标委员会 0)K~pV0aT
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 n?OMfx
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 *HV_$^)=
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 TK'y- 5W
certificate of approval 批准证明书 IpzU=+h
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 m$_l{|4z
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 *tpS6{4=#7
certificate of deposit [CD] 存款证 jc:=Pe!E
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 4<1V
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 1l^[%0
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 t6-fG/Kc
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 SufM~9Ll
certificate of insurance 保险证书 _[&.`jTFn
certificate of interest 权益证明书;息票 G){+.X4g3
certificate of means 资产证明书 9CwtBil<#g
certificate of participation 参与证明书 fYZd:3VdC
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 !JDuVqW
certificate of preference 特惠税证 #H~$^L
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 QRl+7V
certificate of registration 登记证书;注册证明书 d?YSVmG
certificate of satisfaction 清偿证明书 sLTQm*jL
certificate of transfer 转让证明书 qycf;Kl:6
certificate to bearer 不记名证明书 vzSjfv
certification 核证 Bmt8yR2
certification fee 核证费 bY,dWNS:
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 UHfE.mTjM
certified public accountant [CPA] 执业会计师 G;/>
N'#
certified statement 经证明的报表 +[i r7?Y.
cessation of business 停业 l>i:M#z&
cession 分保 8?<J,zu@AV
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 zJ1M$U
chance 机会;中彩机会 I}y6ke!
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 W!9~bBF',
change of domicile 迁册 XD!}uDZ^
change to estimates 修订预算 ]-X\n
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 5\JV }
charge 费用;押记;抵押 y[cc<wm$
charge number 税单号码 "k"+qR`fH
charge on assets 资产的征税 /s(PFN8#Y
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 Mt{cX,DS
chargeable 可予征收;应课税的 d= vD Pf
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 v=dN$B5y3
chargeable income 应课税入息 U~7{q
>
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 lQ[JA[
chargeable profit 应课税利润 K'"s9b8
chargeable to tax 应课税 =:R${F
charged to... 记入……帐目 dYwEVu6q
chargee 承押记人 9~K>c
charge-holder 受押人 $j(4FyH\
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 X9" T(`
charging order 押记令 fD_3lbiL(
chargor's right 押记人的权利 ^pfM/LQ@
charitable donation 慈善捐款 8"ZcK xDk
charitable trust 慈善信托 v{1g`E
charity property 慈善财产 4>Q] \\Lc
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 jt3W.^6HO
charter 章程;特许权 XWz~*@ci
charter of incorporation 成立章程 :=q9ay
chartered accountant 特许会计师 @\-*aS_8>
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 l96AJB'
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] qM^y@B2MO
特许公共财政及会计学会〔英国〕 0f+]I=1\
charterer 承租人 _ qQ
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 m^/>C-&C
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 *z~J ]
chattels 实产 4 #lLC-k
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 &
}"I!
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 [5b[ztN%
check-and-balance system 制约平衡制度 0U.Ld:
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 @JP6F[d
cheque 支票 #=m:>Q?%z
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 %A&g-4(
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 NLgeBLB
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 > -fXn
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 `C6,**`R$k
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 K_N`My
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 9Y2(.~w6X
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 3],(oQq^
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 yM-%x1r~
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 ecp0 hG`%
child allowance 子女免税额 K TE*Du
China & South Sea Bank Limited 中南银行 DuQ:82 3b
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] X0$?$ta
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 @ <'a0)n>
China concept stock 中国概念股 zRau/1Y0
China Construction Bank 中国建设银行 LzB*d
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 6p,}?6^
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 Fk`6
q
China Economic News 《中国经济新闻》 :}v:=c k
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 c Ct5m
China State Bank Limited 国华商业银行 "(+aWvb
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 GsqO^SV
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 $VxuaOTyVZ
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 aJ]t1
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 ^#7&R"
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 ~~ty9;KYL
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 ^M1O)
chit fund 银会 xkaed
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 7tY~8gQel
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 itO1ROmu
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 sQT,@+JEr
choses in action 无形动产;据法权产 %Si3LQf
chronological book 序时帐簿 Q6[h;lzGV
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 yN}<l%
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 Z>'hNj)ju
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 MB.LHIo
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 DsBZ%
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 t{ridA}
Citibank, N.A. 万国宝通银行 !6s]p%{V
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 JQ\o[t
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 2
t]=-@
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 @c,=c+-
civil debt 民事债项 @oMl^UYM=
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 5pE@Ww
claim 申索;索偿;债权 Nn5sD3z#
claim equalization fund 申索平衡基金 Vf(n
claim for refund of property tax 申请发还物业税 @d[)i,d:G
claim of debt 债权申索 XToYtdt2
claim on bank 对银行的债权 <,nd]a
claim to dividend 摊还债款申索 7^h*rL9
claimant 申索人;索偿人 D4+OWbf6
claims statistics 申索统计数字 [rhK2fr:i
class of insurance business 保险业务类别 vRO`hGH
class of property 财产类别 V4%7Xj
claw-back 递减率 4-xg+*()
clearance cost 清拆成本 }GGH:v
clearing 结算;票据交换;清算 r*ry8QA
clearing account 结算帐户 OgyHX>}bH
clearing and settlement system 结算和交收系统 D_I_=0qNd
clearing balance 结算差额 8GT{vW9
clearing bank 结算银行 jATN):8W
clearing cheque 交换支票 4+0:(=>[%
clearing house 结算所;票据交换所 B|BJkY'
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 W4AFa>h
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 z#olKBs
clearing member 结算会员 DTx>^<Tk
Clearing Members' Fund 结算会员基金 O@KAh5EB
clearing participant 结算参与者 A Rjox`
clearing rebate 结算费用的回佣 IAbH_+7O
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] sVIw'W
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 a^9}ceu?
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 &R}2/Mt
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 /vFdhh
client 客户;委托人;当事人 `ve5>aw0_Y
client agreement 客户协议 k5GJrK+
client confidentiality 客户保密的责任 eN
I6V/\`
client money 客户款项 uacVF[9|W
client statement 客户结单 , @6_sl
clients fund 客户资金 eZRu{`AF*
close 结算;收市;收盘 J,wpY$93
close a position 平仓;轧平头寸 ()@+QE$
close company 股份不公开的公司 zDA;FKZPp
close higher 收市时价位较高 ,W;2A0A?X
close lower 收市时价位较低 y8O<_VOO}"
close mixed 收市时荣辱互见 a 1pa#WC
close of exchange 交易所停市 }Xy<F?Mh
close of financial year 财政年度终结 N6S}u@{J~N
close out 平仓 ;KW}F|
close out a long position 平长仓 fYZ)5xnj
close out a short position 平空仓 km!jxs
close steady 收市时价格稳定 <UO'&?G
close the gap 弥补差距 +Tp>3Jh2
closed position 平仓 ;jpsH?3g
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 .AHww7
close-out price 抛售价格 T$9tO{
closing account 决算帐户 x-s]3'!L
closing balance 期终结余;收市结余 Y-:{a1/RKo
closing price 收市价;收盘价 sBu- \P#
closing quotation 收市价;收市行情 A!!W\Jt
closing rate 收市汇价;收盘汇率 p\/;^c`7
closing transaction 平仓交易 k7Xa|&fQP<
clothing levy 成衣税 5?4jD]Z
club deposit 零存整付存款 "zBYhZr
Code of Aid 《资助则例》 FDO$(&
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 D7b]
;Nf\
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Ja#ti y
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 \*$''`b)j
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 #+Cu&l
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission ,Tc598D
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 dJd(m&.|N
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 wloQk(T<W
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 xD<:'-ri>
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 +}0/ %5 =1
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 D[ (A`!)
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 +&hd3
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] ,v+~vXO&\
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 _kT$/k
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 E
h>qUa
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 k9?fE
co-debtor 共同债务人 D>Dch0{H,:
co-financing scheme 共同融资计划 1-60gI1)
cognizance 证明令 8!{F6DG
coin 硬币 $17utJ58
coin replacement programme 硬币取缔计划 J(\f(jh/
coin set 套装硬币 elf2!
coinage 硬币 D^9r#&
Coinage Security Fund 硬币发行基金 Y5Jrkr)k
cold call 主动与准客户接触 -5t.1/
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 DkGC+Dw
collateral 抵押品 !Wz%Hy:ZK
collateral bond 担保债券 !r*Ogv[
collateral loan 抵押贷款 \sZ!F&a~
collateral security 附属抵押品 0(!D1G{ul
collection 征收;收取 ;y"quJ'O
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 A296f(
collection of betting duty 收取博彩税 VdV18-ea
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 >|22%YVX
collective consumption 集体消费 UFy"hJchO
Collector 收税主任 eE/E#W8
Collector of Rates 差饷征收官 }<hyW9
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 2-*zevPiG=
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 Jx8?x#}
combined surplus 合并盈余 ~4fjFo&