C: 4&#vU(-H
1OuSH+
calendar year figure 历年数字 x*3@,GmZl
call 催缴通知;认购期权 ]%b0[7[
call deposit 通知存款;活期存款 ?U7&R%Lh`
call loan 短期同业拆借;通知贷款 n\~"Wim<b
call margin 补仓;追加保证金 }S
Y`KoC1
call market 短期同业拆放市场 dP$y>%cB
call money 短期同业拆借;活期贷款 Vjv6\;tt8
call option 认购期权;看涨期权 L2:oZ&:u`J
call price 赎回价格;提前赎回价 e,PQ)1
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 B(HNB\3u
callable share 可收回股份;可兑付股份 ch%Q'DR_I)
called up share capital 已催缴股本 u0<d2Y
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 3 ATN?V@
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 #u!y`lek
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 @Z"QA!OK~c
cancellation price 取消费 w; yar=n
cap 上限 :/n
?4K^
capital 资本;资金 TiwHLb9
Capital Accord 《资本协定》 :FEd:0TS
capital account 资本帐;非经常帐 Lqy|DJ%
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 1',+&2)oj
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 k
i~Raa/e
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 FZ;YvdX6
capital allowance 资本免税额 uOy\{5s8
capital alteration 资本变更 }s8*QfK>
capital and liabilities ratio 资本负债比率 EfMG(oI
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 H{p[Ghp
capital appreciation 资本增值 +z{x 7
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 ',v0vyO8
capital assets 资本资产 h9@gs,'
capital at risk 风险资本 s2,`eV
capital base 资本基础;资金基础 Py( w T%w
capital charges 资本支出;资本费用 sIP6GWK$
capital commitment 资本承担 D|
3AjzW
capital contribution certificate 出资证明书 ?#');`
capital convergence 划一资本充足比率 0~LnnDN
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 &q kl*#]
capital cover 资本保证 wpPxEp/
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 FuRn%)DA5
capital divided into shares 资本分成股份 >rQ)|W=i
capital element 资本因素;资本部分 [C*Xk{e
capital equipment 资本设备 G>?x-!9qcH
capital expenditure 资本开支;非经常开支 Pj^k
pjV
capital expenses 资本费用 ~8S4Kj)%
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 ]kU~#WT
capital flow 资金流量 SV$ASs
capital formation 资本形成;集资 < :S?t2C
capital formation figure 资本组合数字 r)*_,Fo|
capital fund 资本基金 3@#,i<ge :
capital gain 资本增益;资本增值 C 6:p Y-
capital gains tax 资本增值税 <ZN)
/,4PS
capital goods 资本财货;资本货物 (5CX *)R
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 J{v6DYhi
capital grant cycle 建设补助金周期 U/~Zk@3j
capital injection 注入资本;注资 ^$^Vd@t>a
capital input 投入资本 aTsy)=N
capital intensity 资本密集度 p)AvG;
capital intensive 资本密集 f]^ J,L9qz
capital investment 资本投资 mAtG&my)
Capital Investment Fund 资本投资基金 }1E_G
capital loss 资本损失 ]Y/pSwnV
capital maintenance 资本保值;资本保留 crF9,p
capital market 资本市场;资金市场 I=Lj_UF4
capital market instrument 资本市场票据 ln_EL?V
capital money 资本款项 Nc^b8&
2J
capital money subject to a trust 信托财产资本 wZ#~+ }T
capital movement 资本流动 {;wK,dU
capital nature 资本性质 Sxx.>gP"61
capital outlay 资本支出 !7#froh
capital portion 资本部分 ,&
{5,=
capital profit 资本利润 `OF g.R|
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 l"V8n BR`
capital receipt 资本收入 &vGEz*F
capital redemption 资本赎回 =h1 QN
capital redemption business 资本赎回业务 WHh2fN'A5
capital redemption contract 资本赎回合约 UBpM8 /U
capital redemption reserve 资本赎回储备 %QlBFl0a
capital reduction 资本减缩;减资 ;U5x'}%0]
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Ib<5u
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 o8yEUnqN
capital repayment 偿还资本 LP-KD
capital reserve 资本储备;后备资本 (*@~HF,t=
capital revenue 资本收益;非经常收入 HEW9YC"
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支
\1c`)
capital stock 股本 zke~!"iq
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 +P<w<GfQ
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 JhhT7\h(
capital subvention 非经常资助金 oBGst t@
capital sum 资本额 *~MiL9m+?
capital tax 资本税 X_Of k
capital transfer tax 资本转移税 EKI+Dq,
capital turnover 资本周转率 qhHRR/p
capital value 资本价值 ag*Hs<gi
capital works project 基本工程项目 ~N+/ZVo&y
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 XzTH,7[n
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 }<x!95
capitalization 资本化;资本总额 V-o`L`(F`
capitalization of interest 利息化作本金 -^NAHE$bW
capitalized interest 化作本金的利息 lQ(BEv"2G[
capitalized loan 转作资本的贷款 -n$rKEC4
capitalized value 资本还原值;资本化价值 ^?l-YnQqm?
capitation grant 按人计算的补助金 "=0lcbC
captive insurance business 专属自保保险业务 j,V$vK P
car insurance 汽车保险 lyc{Z%!3
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 E6d8z=X(
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] E;+OD&|
意大利嘉利堡银行 1Tk\n
cartel 同业联盟;卡特尔 Yi! >8
cartelized rates system 联营式利率制度 GF,|;)ly
cash 现金;现款 z jNjmC!W
cash accounting system 现金会计制度 6d?2{_} ,
cash acquisition 以现金投资所得的资产 HZ`G)1&)
cash allowance 现金津贴 5 <>agK]
cash assets 现金资产 >ehWjL`8
cash at bank 银行现金;银行存款 }sN9QgE
cash balance 现金结余 %0M^
cash basis 现金收付制;收付实现制 j7|
\)x,
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 . I9] `Q
cash bonus 现金红利 M5bj |tQ4
cash book 现金出纳帐;现金簿 113x9+w[
cash client 现金客户 , $F0D
cash commission rebate 现金回佣 R5~vmT5W
cash compensation 现金补偿 ;ZW}47:BS6
cash contribution 现金承担额;现金分担额 jgfP|oD
cash cost 直接费用;现金成本 "rlSK >`
cash coupon 现金礼券 oVZ8p-
cash credit 现金信贷 zk_hDhg&'
cash deficit 现金赤字 ~k<31 ez
cash deposit and withdrawal 现金收支 E)Epr&9S
cash disbursement journal 现金支出日记簿 )-:f;#xJ
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 g 5YsVp
cash flow 现金流量;银根 _WkcJe`
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 q\Io6=39x
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 #;KG6I E
cash flow surplus 现金流量盈余 +!Gr`&w*)
cash in hand 库存现金;手头现金 @ %B!$\]
cash in till 备用现金 sV4tu(~
cash in transit 运送中现金;在运现金 j`&i4K:
cash input 投入现金 ^Ypx|-Vu!
cash input figure 现金投入数字 +53zI|I
cash limit 现金支出限额;现金限额 aGkVC*T
cash margin 现金保证金 1H@rNam&
cash market 现货市场;现金交易市场 4Xho0lO&
cash offer 现金要约;现金补偿额 wjGjVTtHs
cash payment 现金付款;现金支付 <$Kv^Y *
cash position 现金头寸 g"AfI
cash price 现金价格 '-~/!i+=
cash receipts journal 现金收入日记簿 ^+l\YB7pD
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 ?01""Om
cash settlement 现金结算 vpw&"?T
cash surplus 现金盈余 "+JwS
cash with order 订货付现;凭票即付 h+d;`7Z>
cashier's order 银行本票 g.sV$.T2K
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 cg5{o|x
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 uNGxz*e
cash-sweep 现金彩票活动 ] ,aAzjZ
casual client “散客”;“散户” xWZcSIH!
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 80"=Qu{s
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 Br$PL&e~
cedant 分出者 wg~`Md
ceding company 分出公司 .*ovIU8
ceding insurer 分出保险人 SX<mj
ceiling 上限 aC6b})^
ceiling price 最高限价 YxqQg
central bank 中央银行 eBRP%<=>D
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 2%yJo7f$[
central banking 中央银行业务 U@AfRUF&
central banking function 中央银行职能 y!D`.'
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 5WN Z7cO
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 PKs%-Uk
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 e{+{,g{iu
central clearing house 中央结算所 NKh{iSLm
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 ~"YNG?Rre
central custody system 中央托管系统 :pu{3-n.
central depository 中央存管处 %hb5C 4q
central depository system 中央证券存管制度 RL)3k8pk
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 {!?RG\EYN
central rate 中央汇率;中心汇率 T@WMT,J6j
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 IbaL.t\>
Central Tender Board 中央投标委员会 Z|GkM5QH:
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 T/6=A$4
#
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 "{xv|C<*n
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 dct#ECT
certificate of approval 批准证明书 w1G.^
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 1@dx(_
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 \)]2Uh|
certificate of deposit [CD] 存款证 io'Ovhf:
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 RUtS_Z&
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 XFe7qt;%
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 pREYAZh
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 C7_T]e <
certificate of insurance 保险证书 Ax*~[$$~%
certificate of interest 权益证明书;息票 cb,sb^-
certificate of means 资产证明书 zQ+t@;g1
certificate of participation 参与证明书 F7l:*r,O
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 .*7UT~o=CS
certificate of preference 特惠税证 OIT;fKl9
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 EZfa0jJD
certificate of registration 登记证书;注册证明书 ck+rOGv7{Z
certificate of satisfaction 清偿证明书 5hK\YTU
certificate of transfer 转让证明书 LkB!:+v |B
certificate to bearer 不记名证明书 .4(f0RG
certification 核证 *03/:q ^(
certification fee 核证费 v('d H"Y
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 *?"{T;4u~O
certified public accountant [CPA] 执业会计师 <BA&S
_=4
certified statement 经证明的报表 nGd
cessation of business 停业 I@M^Wu]wW
cession 分保 dw!Eao47
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 lhj2u]yU0S
chance 机会;中彩机会 %"^XxVJ*
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 -y.AJ~T
change of domicile 迁册 ~{Bi{aK2
change to estimates 修订预算 [![(h %
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 AwrK82
charge 费用;押记;抵押 wO%:WL$5
charge number 税单号码 _If?&KJ r
charge on assets 资产的征税 v|2j~
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 R!qrb26k
chargeable 可予征收;应课税的 (W!$6+GT
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 Dd O'
chargeable income 应课税入息 mhuaXbr
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 ,?/<fxIY
chargeable profit 应课税利润 %/on\*Vh3
chargeable to tax 应课税 e_-/p`9
charged to... 记入……帐目 *b_54X%3
chargee 承押记人 ~`H<sJ?9
charge-holder 受押人 &2igX?60
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 r/2:O92E
charging order 押记令 `0D1Nh"%k
chargor's right 押记人的权利 7# 3)&"j
charitable donation 慈善捐款 D:EF@il
charitable trust 慈善信托 )c !S@Hs
charity property 慈善财产 LL
[>Uu?Y
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 e6'O,\
charter 章程;特许权 %MNV 5UA[w
charter of incorporation 成立章程 b{Ss+F
chartered accountant 特许会计师 2GzpWV(
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 R!G7;m'N1
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] Y
sV
特许公共财政及会计学会〔英国〕 D .`\ ^a
charterer 承租人 <DS6-y
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 >cL2PN_y
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 7k|(5P;
chattels 实产 @~3c;9LkY
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 H/Q)zDP
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 i@L2W>{P
check-and-balance system 制约平衡制度 =rF8[Q0K
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 [+z:^a1?V
cheque 支票 3kY4V*9@-
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 Bdepvc}[#
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 ZRfa!9vl
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 ):
C4}&l
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 3)SZVME1Z
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 Q$j48,e
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 Am4(WXVQ
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 2,0F8=L
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 e`F|sz]k"H
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 mA@+4&
child allowance 子女免税额 {[*_HAy7
China & South Sea Bank Limited 中南银行 Jx w<*
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] m)}MkC-
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 cO&9(.d
China concept stock 中国概念股 [^~9wFNtd
China Construction Bank 中国建设银行 G1tp
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] K/cK6Yr
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 nUHVPuQ/'T
China Economic News 《中国经济新闻》 O%e.u>=4%
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 C|LQYz-{
China State Bank Limited 国华商业银行 2z3A"HrlA
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 f*Js= hvO
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 [hbp#I~*[
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 #57z-x[1
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 0 +LloB
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场
H>6;I
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 IIiN1
Lu,5
chit fund 银会 mM>|fHGA
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 4V8wB}y7e
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 pr(\?\a
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 _xt(II
choses in action 无形动产;据法权产 ku8c)
chronological book 序时帐簿 ':4pH#E
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 %WR"85
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 *`T&Dlt'8
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 [bJnl>A
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 G[j79o
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 ]M;! ])b$
Citibank, N.A. 万国宝通银行 ^/vWK\-
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 sb.SpF>
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 |>GIPfVT
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 ^#se4qQ
civil debt 民事债项 -74T C
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 >/bK?yT<
claim 申索;索偿;债权 *DzPkaYD>
claim equalization fund 申索平衡基金 |Eu~=J7@
claim for refund of property tax 申请发还物业税 [zEP|
claim of debt 债权申索 .
*xq =
claim on bank 对银行的债权 ;jI"|v{vnS
claim to dividend 摊还债款申索 "\?G
claimant 申索人;索偿人 W=]",<
claims statistics 申索统计数字 z-gG(
class of insurance business 保险业务类别 ZNeqsN{
class of property 财产类别 v*'\w#
claw-back 递减率 [S+-ovl
clearance cost 清拆成本 ^?[<!VBI
clearing 结算;票据交换;清算 cLC7U?-
clearing account 结算帐户 E,yK` mPp^
clearing and settlement system 结算和交收系统 VTfaZ/e.
clearing balance 结算差额 L-{r*ccIW
clearing bank 结算银行 olh3 R.M<
clearing cheque 交换支票 #)}bUNc'
clearing house 结算所;票据交换所 |/s2AzDD
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 {][7N p!y
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 -$z " 74
clearing member 结算会员 \zL7j4
Clearing Members' Fund 结算会员基金 (`?
snMc
clearing participant 结算参与者 @$K q<P
clearing rebate 结算费用的回佣 o{W]mr3D
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] ,s&~U<Z
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 ODA#vAc!
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 @ibPL+~-_
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 ?Zp!AV
client 客户;委托人;当事人 [{LnE:
client agreement 客户协议 {
BL1j
client confidentiality 客户保密的责任 de{YgN
client money 客户款项 N2s%p6RMPD
client statement 客户结单 6'!{0 5=m
clients fund 客户资金 Q9tE^d+%
close 结算;收市;收盘 qFbUM;
close a position 平仓;轧平头寸 )uuEOF"w
close company 股份不公开的公司 L b;vrh;A
close higher 收市时价位较高 wNhR(M7
close lower 收市时价位较低 rss.F3dK
close mixed 收市时荣辱互见 1t=X: ]0j
close of exchange 交易所停市 dU^<7 K:S
close of financial year 财政年度终结 ATp 6-
close out 平仓 4 xzJql
close out a long position 平长仓 -8 =u{n
close out a short position 平空仓 [c[MQA0
close steady 收市时价格稳定 wD^do
close the gap 弥补差距 YKOO(?lv
closed position 平仓 $=xQ X
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 ~<OjXuYu
close-out price 抛售价格 >1I2R/'
closing account 决算帐户 (ul-J4E\O
closing balance 期终结余;收市结余 fYM6wYJ
closing price 收市价;收盘价 (H%d]
closing quotation 收市价;收市行情 CVG>[~}(9'
closing rate 收市汇价;收盘汇率 8'WMspX
closing transaction 平仓交易 f<altz_\q
clothing levy 成衣税 ai
_fN
club deposit 零存整付存款 k&iScMgCTH
Code of Aid 《资助则例》 4{WV
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 0W%}z}/N
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] `R52{B#&/
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 7 P^{*!
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 #_\MD,(
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission *u;">H*BW
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 :_,]?n
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 6cT~irP
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 i)PV{3v$J
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 EZumJ."
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 %g@3S!lK
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 \(U" _NPp
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] T_tDpq_|
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 f"<@6Axq
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 7h#faOP
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 j*~dFGl)
co-debtor 共同债务人 OK?3,<x
co-financing scheme 共同融资计划 J$9xC{L4
cognizance 证明令 3kqV_Pjg
coin 硬币 xZ=FH>Y6'
coin replacement programme 硬币取缔计划 t^_{5
coin set 套装硬币 \i;&@Kp.N
coinage 硬币 6`baQ!xc.
Coinage Security Fund 硬币发行基金 6Vbv$ AU
cold call 主动与准客户接触 }-q`&1!t
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 C6V&R1" s
collateral 抵押品 P[GX}~_k
collateral bond 担保债券 /\a]S:V-j
collateral loan 抵押贷款 Zjic"E1
collateral security 附属抵押品
UQ.D!q
collection 征收;收取 [q+e]kD
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 H@2"ove-uC
collection of betting duty 收取博彩税 j_'rhEdLP
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 @f5@0A\0
collective consumption 集体消费 :&0yf;>v
Collector 收税主任 :{i$2\DH6
Collector of Rates 差饷征收官 eMl]td rI
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 ^c0$pqZ}r
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 y.*=Ww+
combined surplus 合并盈余 kuj12
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 KjwY'aYwr:
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 %][$y7
commemoration coin 具纪念性的硬币 [X">vaa
commencement of winding-up 清盘开始 1u"*09yZd
commerce and industry sub-index 工商分类指数 H(NT|
commercial activity 商业活动 ?%xhe
commercial bank 商业银行 <K#'3&*$s
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 (4/]dTb
Commercial Banks Law 《商业银行法》 x
!:9c<
commercial borrowing 商业借款 !`
M;#
Commercial Code of Japan 《日本商法》 3q|cZQK!1
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 >4|c7z4
commercial invoice 商业发票 lKV\1(`
commercial letter of credit 商业信用证 jq("D,
commercial loan 商业贷款;商业放款 ,v}?{pc
commercial paper 商业票据 XHZ:
mLf
commercial paper market 商业票据市场 YD='M.n\
commercial registry 商业登记处 k$-~_^4m
commercial return 商业回报 Rg?{?qK\K
commercial sale 商业销售 S\3AW,c]w
commercialization 商品化 l4mUx`!
commercially viable 具商业利益;有利可图
b%[nB
Commerzbank AG 西德商业银行 WE.$a t{*h
commission 佣金;委员会 y KYP
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 iIGI=EwZ
commission house 佣金行;代办行 iJZ|[jEDV
commission payable 须付的佣金 JIP+ !2
commission rebate 佣金回扣 lLkmcHu
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 ||=[kjG~
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 Wm$`ae
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 P!FEh'.
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 kByrhK5U
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 #6N+5Yx_[
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 oEQ{m5O9
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 y^d[( c
commitment fee 承诺费 k'@7ZH
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 &}nBenYp
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 !]rETP_
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 pFsCd"zv
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] f8LrDR
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 H}sS4[z
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] hg?j)jl|
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 XVrm3aj(m
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 so!w !O@@
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 1tc]rC4h
commodity 商品 h6\3vfj^f
commodity classification 商品分类法 C(V[wvL
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 ~[|V3h4v
commodity dealer 商品交易商 L$29L:
commodity exchange 商品交易所 $(@o$%d
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 "?.'{,Q
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 4fw1_pv_D
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 @e!Zc3
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 xb9Pc.A[
commodity futures contract 商品期货合约 &o*s !u
commodity market 商品市场 &c!j`86y*
commodity tax 商品税 j\`EUC
commodity trading adviser 商品交易顾问 %@lV-(5q
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 Lj&1K~U
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 n5Nan
commodity warrant 商品期权证 :!JpP
R5
commodity-based investment 以商品为基础的投资 _{LN{iqDv
common fund 共同基金 k_D4'(V:b
common property 分权共有财产 4<G?
common share 普通股 7Wwp )D
common stock 普通股 ~A`&/U
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 HzRX$IKB3(
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 ?Oy'awf_
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 [=F>#8=
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 W.,% 0cZ
Commonwealth income tax 英联邦入息税 1R=)17'O
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 7P<r`,~k-
communal property 公有财产;公有产业 PIZ
C;K4|
communication expenses 通讯费用 &1z)fD2
Community Preference 欧共体特惠制 oA4D\rn8"
commutation of pension 退休金的折算 `Yx-~y5X
commuted gratuity 折算酬金 A 1T<
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 ,vPe}OKj
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 _tWJXv~;
Companies Handbook 《上市公司手册》 I1Hw"G"&
companies inspector 公司检查员 FI]P<)*r
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 DtzA$|Q}
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus uY^v"cw/F
《公司条例:供股章程须载有的资料》 aO8ch
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 x9 &-(kBU
Companies Registration Officer 公司注册主任 N\9}\Rk@
Companies Registry 公司注册处 ([:]T$0 #
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 ZCy`2Fir
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 ;i<$7MR.e
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] }JRP,YNh
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 m7$8k@r
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 Jy \2I{I'
company limited by guarantee 担保有限公司 iO!27y
company limited by shares 股份有限公司 5Z/yhF.{
company register 公司登记册 G1]"s@8(
company registration fee 公司注册费 drW~)6Lr@
company with limited liability 有限法律责任的公司 T}C2e! _O
company's memorandum 公司组织章程 ^vJ"-{
company's reserve 公司储备 gRBSt
M&hU
comparative advantage 比较优势;比较利益 QL2Nz@|k
compensation 补偿金;赔偿 !CVuw
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] -x{dc7y2
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 !X^Hi=aV
compensation from insurance 保险赔偿 U1OFDXHG
compensation fund 赔偿基金 l^.K'Q1~a
compensation fund levy 赔偿基金征费 z"tjDP
compensation rate 补偿率 XMGx^mn
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 rJ'/\Hh5P
compensation scheme 赔偿计划 7 _`L$<-n
compensation trade 补偿贸易 /D]Kkm)
compensation value 补偿值 4t04}vp
compensatory payment 补偿付款 7_-w_"X
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 j`O7=-
competitive edge 竞争优势 h;-a`@rO ;
competitive price 具竞争力的价格 ][,4,?T7
competitive tender 竞争性投标 Z1M>-[j)
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] O`WIkBV!
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 Ht#@'x
component of expenditure 开支组成部分 J1bA2+5.*e
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 u_PuqRcs
composite index 综合指数 Wt^|BjbB4
composite rating 综合评级 !22yvT.;[
composite return form 综合报税表 I]h-\;96
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 Ur^j$B}
composite tax return 综合报税表 77V
.["=7
composition 组合成分;债务重整协议 LOr|k8tL%
composition of earnings 收益组合成分 A3HF,EG
compound increase 复合增加率;复合增长率 ZU^IH9
compound interest 复利 _d@=nK)
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 \ p4*$
comprador note 买办票据 p~2UUmV
comprador order 买办付款令票 q_ %cbAcD
comprehensive income tax 综合所得税 z%1{
comptroller 审计主任 T$KF<
=
compulsory liquidation 强制清盘 Y#FO5O%W
compulsory winding-up 强制清盘 >E:<E'L
computation 计算;计算表 XX6 T$pA6
computational procedure 计算方法 *f5l=lDOB
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 PmR* }Aw
concentrated position 集中持仓量 {fV}gR2
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 k6"KB
concept stock 概念股 2 -Xdoxw
concession 特许权;宽减措施;优惠 ~9=aT1S|
concession contract 特许经营权合约 +Llo81j&
concessionary rate 优惠率 W2Luz;(U
concordat 协定;契约;国际监管条约 {f/ ]5x(_
condition 条件 *1{S*`|cJy
conditional endorsement 附有条件的背书 Q7gY3flg
conditional offer 有条件要约 FJNF%a)x2I
conditional sale agreement 有条件售卖协议 Bfr'Zdw
conditions of tender 投标章程 8' K0L(3[
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 pFsc}R/0/8
conduct of business standard 业务操守准则 xd-XWXc
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 )US:.7A[.
confirmation letter 确认书 o.-C|IXG
confirmation of mail transfer 信汇证明书 Z5(enTy-
Confirmation of Payment 已缴税证明书 'b/<