C: ]jYM;e
<4Fd~
calendar year figure 历年数字 %M`&}'6'
call 催缴通知;认购期权 ~A)$= "
call deposit 通知存款;活期存款 Zl)|x%z
call loan 短期同业拆借;通知贷款 1N&U{#4
call margin 补仓;追加保证金 U&NOf;h$
call market 短期同业拆放市场 V*N9D>C
call money 短期同业拆借;活期贷款 FYJB.lAT
call option 认购期权;看涨期权 '"EOLr\Z,
call price 赎回价格;提前赎回价 F-6*
BUqJ
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 VO9<:R
callable share 可收回股份;可兑付股份 Q.Acmht#
called up share capital 已催缴股本 Smp+}-3O
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元
,Xw/
t>
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 h$!qb'|
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 T]xGE
cancellation price 取消费 W[jxfZD9v
cap 上限 ;"3Mm$
capital 资本;资金 )I#kG{z|P;
Capital Accord 《资本协定》 |Yx8Ez
capital account 资本帐;非经常帐 v7-'H/d.
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 A28w/=e7
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 wcOAyo5(n
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 sM-*[Q=_
capital allowance 资本免税额 8P 8"dN[
capital alteration 资本变更 |lv4X}H
capital and liabilities ratio 资本负债比率 C9z{8 ;
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 /c7j@=0
capital appreciation 资本增值 ~?p
> L
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 P/_XDP./U
capital assets 资本资产 cE3co(j
capital at risk 风险资本 buoz La
capital base 资本基础;资金基础 ;9~z_orNQZ
capital charges 资本支出;资本费用 `XnFc*L 1
capital commitment 资本承担 U{x'@/Ld
capital contribution certificate 出资证明书 8WH>
capital convergence 划一资本充足比率 kahv1s-
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 `'93J
wYb
capital cover 资本保证 /\9Kr;@vk
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 Z_;' r|c
capital divided into shares 资本分成股份 [Yv5Sw
capital element 资本因素;资本部分 U+ 8[Ia(t
capital equipment 资本设备 g N[r*:B
capital expenditure 资本开支;非经常开支 x\=h^r#w
capital expenses 资本费用 myo/}58Nv
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 ;#+#W+0
capital flow 资金流量 [kXe)dMX8
capital formation 资本形成;集资 = FE,G*
capital formation figure 资本组合数字 $$4% .J26Z
capital fund 资本基金 kO4C^pl"v
capital gain 资本增益;资本增值 4
qnQF]4
capital gains tax 资本增值税 DFiexOb
capital goods 资本财货;资本货物 5u&jNU5m_
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 mB\5bSFY`
capital grant cycle 建设补助金周期 u,C-U!A
capital injection 注入资本;注资 b&ADj8cKC
capital input 投入资本 bIH2cJ
capital intensity 资本密集度 1{wy%|H\
capital intensive 资本密集 5xiYCOy
capital investment 资本投资 y`N1I
Capital Investment Fund 资本投资基金 Z`
Aiw."|
capital loss 资本损失 (*EN! -/
capital maintenance 资本保值;资本保留 K,R Ia0)
capital market 资本市场;资金市场 D,7! /u'
capital market instrument 资本市场票据 #8`G&S*
capital money 资本款项 R'F|z{8
capital money subject to a trust 信托财产资本 cr!I"kTgD
capital movement 资本流动 QEVjXJOt0
capital nature 资本性质
A=,m
capital outlay 资本支出 YP6+o#==
capital portion 资本部分 )KNFS,5
capital profit 资本利润 R6!3Y/Q@
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 2@H~nw 0
capital receipt 资本收入 bUBuJ
capital redemption 资本赎回 ^,X+
n5q;m
capital redemption business 资本赎回业务 HCP Be2
capital redemption contract 资本赎回合约 /i]Gg
\)
capital redemption reserve 资本赎回储备 eI[z%j[Y*
capital reduction 资本减缩;减资 Yc
%eTh
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] v|hi;l@7E
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 >8,BC
capital repayment 偿还资本 <ZocMv9gM
capital reserve 资本储备;后备资本 \CL`j
capital revenue 资本收益;非经常收入 r8xH A
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 N5s_o0K4TU
capital stock 股本 u]}Xq{ZN
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 W=DQ6.
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 MDlCU
capital subvention 非经常资助金 > ):b AfI
capital sum 资本额 R38
w!6{
capital tax 资本税 l})uYae/
capital transfer tax 资本转移税 n;MoMGnPh,
capital turnover 资本周转率 (d ( whlF
capital value 资本价值 M,9WF)p)V
capital works project 基本工程项目 0t9G$23
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 Fm@GU
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 t;*'p
capitalization 资本化;资本总额 `R^)<v*
capitalization of interest 利息化作本金 T}zi P
capitalized interest 化作本金的利息 [-%oO
capitalized loan 转作资本的贷款 w#o<qrpHf
capitalized value 资本还原值;资本化价值 0
cQf_o
capitation grant 按人计算的补助金 :9)>!+|'
captive insurance business 专属自保保险业务 6"wY;E
car insurance 汽车保险 0}ZuF.
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 41:Z8YL(
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] 8-m"] o3
意大利嘉利堡银行 eBP
N[V
cartel 同业联盟;卡特尔 o(a*Fk$
cartelized rates system 联营式利率制度 :ortyCB:H
cash 现金;现款 (cMrEuv
cash accounting system 现金会计制度 U9@q"v-
cash acquisition 以现金投资所得的资产 wU=(_S,c
cash allowance 现金津贴 J3$ihH.
cash assets 现金资产 9|go`^*.
cash at bank 银行现金;银行存款 M--6oR7
cash balance 现金结余 )~Q$ tM`
cash basis 现金收付制;收付实现制 s^AYPmR6
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 ,7'l$-r l
cash bonus 现金红利 xNx!2MrR;
cash book 现金出纳帐;现金簿 *BF1Sso
cash client 现金客户 2^juLXc|R
cash commission rebate 现金回佣 zgO?%O
cash compensation 现金补偿 CfVz'
cash contribution 现金承担额;现金分担额 {d3r>Ub)7d
cash cost 直接费用;现金成本 T"2ye9a
cash coupon 现金礼券 'r-a:8:t^
cash credit 现金信贷 UgUW4x'+
cash deficit 现金赤字 4iKT
cash deposit and withdrawal 现金收支 wOOPuCw?
cash disbursement journal 现金支出日记簿 kt@+UK."
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 t%/5$<!b
cash flow 现金流量;银根 :]]amziP&
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 $k!t&G
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 vzVl2
cash flow surplus 现金流量盈余 = 7jkW (Q
cash in hand 库存现金;手头现金 aC:rrS
cash in till 备用现金 D3jP hPy.
cash in transit 运送中现金;在运现金 UH)A n:9
cash input 投入现金 f[X>?{q
cash input figure 现金投入数字 EswM#D9(4
cash limit 现金支出限额;现金限额 ^x4gUT-Wy
cash margin 现金保证金 SmRU!C$A
cash market 现货市场;现金交易市场 L5>>gG,
cash offer 现金要约;现金补偿额 2\7]EW
cash payment 现金付款;现金支付 F<I-^BY)
cash position 现金头寸 7igrRU#1%
cash price 现金价格 d+/d)cu
cash receipts journal 现金收入日记簿 amPQU
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 [H"Ods~_`
cash settlement 现金结算 79i>@u%
cash surplus 现金盈余 O ~"^\]\
cash with order 订货付现;凭票即付 Q.5a"(d@
cashier's order 银行本票 F[J;u/Z
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 7%o\O{,U
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 -
@
cash-sweep 现金彩票活动 b]J_R"}
casual client “散客”;“散户” (5atU |8r
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处
LDbo
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 ]ao]?=q C
cedant 分出者 =n;ileGm+^
ceding company 分出公司 ((H}d?^AJ
ceding insurer 分出保险人 /at#[Pw~01
ceiling 上限 }+u<^7$g|
ceiling price 最高限价 j|
257D
central bank 中央银行 {6~W2zX&
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 DTJ~.
central banking 中央银行业务 ny#7iz/
central banking function 中央银行职能 ;Yi ;2ttW
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 C=.
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 bd%/dr
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 ^^v\ T
central clearing house 中央结算所 oW-luC+
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 "--rz;+K
central custody system 中央托管系统 Qs~;?BH&
central depository 中央存管处 7^:s/xHO*
central depository system 中央证券存管制度 9g>ay-W[(
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 Rk"_4zJk
central rate 中央汇率;中心汇率 %]NbTTL
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 X3'z'5
Central Tender Board 中央投标委员会 G66vzwO
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 0C3CqGP
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 =m:0#&t,*
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 }bHdU]$}
certificate of approval 批准证明书 =_TCtH
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 Bm^vKzp
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 -N9U lW2S
certificate of deposit [CD] 存款证 lPx4I
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 2&P'rmFm
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 )82x)c<e
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 n|{x\@VeF
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 zaX30e:R
certificate of insurance 保险证书 >\MV/!W
certificate of interest 权益证明书;息票 ;o#dmG
certificate of means 资产证明书 /\C9FGS
certificate of participation 参与证明书 &x\u.wIa
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 #OG_OI
certificate of preference 特惠税证 1!,lI?j,
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 HSyohP8 7
certificate of registration 登记证书;注册证明书 }>SHTHVye
certificate of satisfaction 清偿证明书 t R*JM$T
certificate of transfer 转让证明书 fU$zG"a_
certificate to bearer 不记名证明书 xpUaFb
certification 核证 -<qci3Ba}
certification fee 核证费 U
JY`P4(
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 $T~|@XH
certified public accountant [CPA] 执业会计师 N!$y`nwiw'
certified statement 经证明的报表 IaN|S|n~
cessation of business 停业 ,p0R4gi
cession 分保 /G\-v2i D
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 H<"{wUPT0
chance 机会;中彩机会 ]#_,?d
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 O
/aC%%
change of domicile 迁册 spgY &OI;
change to estimates 修订预算 :MpIx&
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 !*N#}6Jd
charge 费用;押记;抵押 L;>tuJY1
charge number 税单号码 N#Y4nllJ
charge on assets 资产的征税 ~M+|g4W%
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 ]w! x
chargeable 可予征收;应课税的 4RJ8 2yq-
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 fokOjTE
chargeable income 应课税入息 par
$0z/
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 91`biVZfA
chargeable profit 应课税利润 G+=&\+{#4
chargeable to tax 应课税 8la.N*
charged to... 记入……帐目 E WOn"
chargee 承押记人 &QLCij5:
charge-holder 受押人 y~''r%]
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 NSj}?hz
charging order 押记令 g,mcxXO
chargor's right 押记人的权利 wbVM'E/&
charitable donation 慈善捐款 61b,+'-
charitable trust 慈善信托 MiAXbo#\
charity property 慈善财产 eRv3qK{`
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 1z0&+ C3z
charter 章程;特许权 YtE V8w_$
charter of incorporation 成立章程 d{I|4h
chartered accountant 特许会计师 ?}lgwKBHl;
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 @4_W}1W
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] @UE0.R<
特许公共财政及会计学会〔英国〕 n SmYa7
charterer 承租人 tk2B\}6
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 =^O84Cp 6
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 3]M
YHb
chattels 实产 SO3WOR`3
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 hPP+lqY[
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 *ofK|r
check-and-balance system 制约平衡制度 K-(,,wS
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 "pQM$3n(
cheque 支票 I
Yj\t?,0
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 (Sv 7^}j
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 !G Z2|~f9
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 _hK7hvM>
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 o~ 2bk<]z
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 ;F"W6G
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 'P39^rb
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 q$0^U{j/
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 iMYvC w/t6
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 `%"zq"1`0
child allowance 子女免税额 `yNNpSdS1
China & South Sea Bank Limited 中南银行 dGrOw)
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] qdjRw#LS^q
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 coiTVDwA
China concept stock 中国概念股 j"yL6Q9P
China Construction Bank 中国建设银行 Xo;J1H
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] [P`Q_L,+
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 #c./<<P5}
China Economic News 《中国经济新闻》 _T<ney}Y<
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 >5i1M^g(
China State Bank Limited 国华商业银行 m%'9z L c
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 HkGzyDt
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 g=:%j5?.e
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 jrvhTej
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 av&dGsFP
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 9Or3X/:o
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 `3*>tq
chit fund 银会 w1h07_u;v
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 "u3
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 >/ECLP
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 'h([Y8p{
choses in action 无形动产;据法权产 f@Hp,-
chronological book 序时帐簿 ?,;|*A
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 XGk8Ki3w
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 ^4`q%_vm
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 EAqTXB@XU
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 vFV->/u
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 RT F9;]Ti
Citibank, N.A. 万国宝通银行 Z[slN5]([
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 /px*v<Aw1
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 Yono8M;9*
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 ~BaU2S@y
civil debt 民事债项 ^kch]?
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 JwRdr8q
claim 申索;索偿;债权 WIQt5=-
claim equalization fund 申索平衡基金 (TDLT^
claim for refund of property tax 申请发还物业税 NV^ktln
claim of debt 债权申索 Z"mpE+U*
claim on bank 对银行的债权 h,\^Sb5AP
claim to dividend 摊还债款申索 ec)G~?FH
claimant 申索人;索偿人 I,l%6oPa
claims statistics 申索统计数字 ^{zwIH2I]
class of insurance business 保险业务类别 iShB^
class of property 财产类别 =uYSZR
claw-back 递减率 6jO*rseC
clearance cost 清拆成本 iePpJ>(
clearing 结算;票据交换;清算 eWhv X9
<
clearing account 结算帐户 ?A8Uf=
clearing and settlement system 结算和交收系统 !3-mPG<
]
clearing balance 结算差额 POtDge
clearing bank 结算银行 Z=L' [6
clearing cheque 交换支票 /e!/
clearing house 结算所;票据交换所 {o*z iZh
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 R5H
UgI
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 wGBQ.Ve[
clearing member 结算会员 '.#KkvE##
Clearing Members' Fund 结算会员基金 aGr(djD
clearing participant 结算参与者 (t&P.N/
clearing rebate 结算费用的回佣 T=ox;r
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] nsaf6y&E
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 qWy{{A+
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 .]k(7F!W
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 %Jq(,u
client 客户;委托人;当事人 Ad+-/hxc
client agreement 客户协议 bsR^H5O@
client confidentiality 客户保密的责任 VVYQIR]!yk
client money 客户款项 q@8Rlc&
client statement 客户结单 TXH: + m c
clients fund 客户资金 i6h:%n]Io
close 结算;收市;收盘 3r%I *
close a position 平仓;轧平头寸 svU107?
close company 股份不公开的公司 +O*S>0
close higher 收市时价位较高 i5(_.1X<#{
close lower 收市时价位较低 %&V<kH"7Q{
close mixed 收市时荣辱互见 C.C\(2- Rr
close of exchange 交易所停市 o{f n}
close of financial year 财政年度终结 X:j&+d2g0/
close out 平仓 #ie{!Mh
close out a long position 平长仓 aCM F[
3j
close out a short position 平空仓 6(ju!pE`
close steady 收市时价格稳定 /7h}_zs6
close the gap 弥补差距 0;!aO.l]K
closed position 平仓 tZk@ RX
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 2j=3i@
close-out price 抛售价格 O8[dPmW
closing account 决算帐户 Oa$ew'
closing balance 期终结余;收市结余 V<\:iNXX{
closing price 收市价;收盘价 b0rC\^x
closing quotation 收市价;收市行情 A:cc @ku
closing rate 收市汇价;收盘汇率 +4GuA0N6
closing transaction 平仓交易 )fA9,yNJ3
clothing levy 成衣税 -+'{C=
club deposit 零存整付存款 pE^L Qi
Code of Aid 《资助则例》 oHxaa>C>
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 fdck/|`t
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] xPq3Sfg`A
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 ''?.6r
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 #Ru+|KL
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission %Kw5b ;
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 ?N,a {#w
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 6i9m!YQV
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 mu=u!by.E
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 RRV@nDf
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 rfXM*h
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 FnvN 4h{S
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] .: 87B=
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 RgRyo
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 e@L+z
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 n`vqCO7@'
co-debtor 共同债务人 f2uog$Hk
co-financing scheme 共同融资计划 v9x $`
cognizance 证明令 `5O<U~'d
coin 硬币 [B+o4+K3
coin replacement programme 硬币取缔计划 G\*`EM4
coin set 套装硬币 _@F4s
coinage 硬币 / (W{`
Coinage Security Fund 硬币发行基金 QbV)+7II=
cold call 主动与准客户接触 l.;y`cs
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 p#^L
ZX
collateral 抵押品 qVZ=:D{
collateral bond 担保债券 L)y }
collateral loan 抵押贷款 ~Xh(JK]
collateral security 附属抵押品 TG{=~2
collection 征收;收取 Tk|0
scjE^
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 MR#jI
collection of betting duty 收取博彩税 [|ky~sRr
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 '=\]4?S
collective consumption 集体消费 #U"\v7C{n
Collector 收税主任 Hu1w/PLq
Collector of Rates 差饷征收官 A;SRm<,
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 j MW|B
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 87YT;Z;U&
combined surplus 合并盈余 &EE6<-B-
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 8ENAif
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 XxB*lX
commemoration coin 具纪念性的硬币 xDRK^nmC
commencement of winding-up 清盘开始 >J.a,!
commerce and industry sub-index 工商分类指数 wW6?.}2zU
commercial activity 商业活动 w{I60|C]*
commercial bank 商业银行 Q]{DhDz?+
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 7yeZ+lD
Commercial Banks Law 《商业银行法》 iMk`t:!;#"
commercial borrowing 商业借款 e7]IEBbX2O
Commercial Code of Japan 《日本商法》 S8.nM}x
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 qW?^_
commercial invoice 商业发票 yw#P<8{/[
commercial letter of credit 商业信用证 "y_$!KY%
commercial loan 商业贷款;商业放款 h*_r='
E
commercial paper 商业票据 o'>jO.|
commercial paper market 商业票据市场 68;,hS*|6
commercial registry 商业登记处 x03G Jy5
commercial return 商业回报 ]A<\d
commercial sale 商业销售 14s+&
commercialization 商品化 0EPF;
Xx
commercially viable 具商业利益;有利可图 \n`UkxZn+
Commerzbank AG 西德商业银行 g RSM~<
commission 佣金;委员会 [M FV:Z
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 %do|>7MO@
commission house 佣金行;代办行 YjvqU /[3
commission payable 须付的佣金 Vxo3RwmR
commission rebate 佣金回扣 */O6cF7
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 |PI.xl:ch
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 +:/`&LOS-
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 ndF
Kw
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 sBwkHsDD
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 <ywxz1 i
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 TD!QqLW
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 8eWb{nuJ>
commitment fee 承诺费 "%,zB_ng\<
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 b:Rl }"a
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 e] **Z,Z
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 c6BaC@2
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] *5*d8;@>
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 FZjtQ{M
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] k}F ;e_
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 (a&.Ad0{
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 Ev*HH+:b>
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 eHPGzNXb
commodity 商品 ?y]3kU
commodity classification 商品分类法 &&_W,id`
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 8$?a?7,>|
commodity dealer 商品交易商 u^!-Z)W
commodity exchange 商品交易所 WiPMvl8
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 pg4M$;ED
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 TQID-I
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 1ub03$pL;
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 xQWZk`6~L
commodity futures contract 商品期货合约 L_ 8C=MS
commodity market 商品市场 oE-i`;\8
commodity tax 商品税 3o"~_l$z
commodity trading adviser 商品交易顾问 %S$P+B?
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 'hU&$lgMF
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 9R'rFI
commodity warrant 商品期权证 CFRo>G
commodity-based investment 以商品为基础的投资 PuUqWW'^
common fund 共同基金 ;9B:E"K?@1
common property 分权共有财产 J]fjg%C2m
common share 普通股 ec"L*l"
common stock 普通股 bG2!5m4L
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 7v%~^l7:x
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 ~q-|cl<
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 (iBBdB
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 ]9;WM.
Commonwealth income tax 英联邦入息税 7/Ve=7]
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 sNS!/
communal property 公有财产;公有产业 !{Y$5)Xh`]
communication expenses 通讯费用 |_!xA/_U'T
Community Preference 欧共体特惠制 )|Y"^K%Jm
commutation of pension 退休金的折算 7CrWsQl u
commuted gratuity 折算酬金 Q8z>0ci3o
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 mQo]k
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 H^'*F->BA
Companies Handbook 《上市公司手册》 z@T;N'EM
companies inspector 公司检查员 L7a+ #mGE
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 H'Z[3e
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus jr~76
《公司条例:供股章程须载有的资料》 2\EMtR>.M'
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 |iO2,99i
Companies Registration Officer 公司注册主任 8M(N
Companies Registry 公司注册处 0~an\4nh
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金
gt}/C4|
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 N
@]*E
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] lyv9eM
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 1)%9h>F7
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 s{<rc>
company limited by guarantee 担保有限公司 MEq
()}7P
company limited by shares 股份有限公司 0D$+WX
company register 公司登记册 6j_
A{*~Ng
company registration fee 公司注册费 LT2mwJl
company with limited liability 有限法律责任的公司 64b9.5Bn
company's memorandum 公司组织章程 J^0co1Y0
company's reserve 公司储备 d-xKm2sH
comparative advantage 比较优势;比较利益 {9'"!fH
compensation 补偿金;赔偿 r&Za*TD^
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] }IEYH&4!
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 SGjaH8z
compensation from insurance 保险赔偿 -pa.-@
compensation fund 赔偿基金 =We}&80x
compensation fund levy 赔偿基金征费 %"+FN2nbm
compensation rate 补偿率 MJ&6 Z*
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 ?Mji'ZW}
compensation scheme 赔偿计划 F!^ Y!Y@H
compensation trade 补偿贸易 j G{xFz>x
compensation value 补偿值 vEn12s(lj
compensatory payment 补偿付款 {l_R0
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 4/Ok/I
competitive edge 竞争优势 ZNG.W0{p
competitive price 具竞争力的价格 |Q.?<T:wt=
competitive tender 竞争性投标 /$I&D}uR`
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] _%Mu{Ni&
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 %)\Cwl
component of expenditure 开支组成部分 DRf~l9f
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 wQ(ME7t
composite index 综合指数 t-_N|iW' 5
composite rating 综合评级 Y:*mAv;&
composite return form 综合报税表 _xUiHX<
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 /c__{?go
composite tax return 综合报税表 Y5PIR9 -
composition 组合成分;债务重整协议 zS|%+er~zO
composition of earnings 收益组合成分 ]<W1edr
compound increase 复合增加率;复合增长率 *C's7O{O
compound interest 复利 LFV;Y.-(h
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 w#XE!8`
comprador note 买办票据 H\^5>ccU>V
comprador order 买办付款令票 C=%go1! $
comprehensive income tax 综合所得税 8m-jU
5u
comptroller 审计主任 tlqDY1
compulsory liquidation 强制清盘 od?Q&'A
compulsory winding-up 强制清盘 AvP*p{we
computation 计算;计算表 $T]1<3\G
computational procedure 计算方法 I2K52A+
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 IO]Oo3
concentrated position 集中持仓量 ckN/_ u3
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 LF*3Iw|v
concept stock 概念股 BniFEW:<
concession 特许权;宽减措施;优惠 <