C: UWdqcOr
;Rm';IW$
calendar year figure 历年数字 <TSps!(#
call 催缴通知;认购期权 = \K/ulZo
call deposit 通知存款;活期存款 A{\DzUV9,
call loan 短期同业拆借;通知贷款 u;b 6uE
call margin 补仓;追加保证金 L3j
~O oo
call market 短期同业拆放市场 `iEYq0}
call money 短期同业拆借;活期贷款 A>(EM}\,
call option 认购期权;看涨期权 auM1k]
call price 赎回价格;提前赎回价 c)q=il7ef
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 |C,]-mJ G
callable share 可收回股份;可兑付股份 gLx?0eBBA
called up share capital 已催缴股本 0/cgOP!^
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 aD~S~L!
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 h,K&R8S
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 `}8)P#
cancellation price 取消费 Cn.dv-
cap 上限 ,V&E"D{u
capital 资本;资金 5cl^:Ua
Capital Accord 《资本协定》 7JY9#+?p>
capital account 资本帐;非经常帐 w2U]RI\?2
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 [T,Df&
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 +RK/u
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 r 2{7h>
capital allowance 资本免税额 e`5:46k|
capital alteration 资本变更 qc.9GC
capital and liabilities ratio 资本负债比率 z,VXH ?.Zo
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 4&6cDig7*2
capital appreciation 资本增值 5F:\U
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 Gr3 q
capital assets 资本资产 9(bbV5}
capital at risk 风险资本 (8em 5
capital base 资本基础;资金基础 cc"<H}g>`
capital charges 资本支出;资本费用 Q"qJ0f)
capital commitment 资本承担 J.0&gP V
capital contribution certificate 出资证明书 ~{6}SXp4U
capital convergence 划一资本充足比率 -{yG+1
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 E,4*a5Fi
capital cover 资本保证 YKx+z[A/p
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 TI8EW
capital divided into shares 资本分成股份 mrVN&.
capital element 资本因素;资本部分 6-nf+!#G
capital equipment 资本设备 eJEcLK3u
capital expenditure 资本开支;非经常开支 ;[|+tO_
capital expenses 资本费用 yT(86#st
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 #;"lBqxY`
capital flow 资金流量 V.o*`V
capital formation 资本形成;集资 zaE!=-U
capital formation figure 资本组合数字 ;!m_RQPFF
capital fund 资本基金 ?W&ajH_T
capital gain 资本增益;资本增值 Q%t
_Epe
capital gains tax 资本增值税 ==bT0-M.~
capital goods 资本财货;资本货物 YDEb MEMd/
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 &7c #i
capital grant cycle 建设补助金周期 X d&oERJj
capital injection 注入资本;注资 t1aKq)?
capital input 投入资本 S @)P#
capital intensity 资本密集度 n$"BF\eM
capital intensive 资本密集 o* QZf*M
capital investment 资本投资 1rh2!4)7
Capital Investment Fund 资本投资基金 iyMoLZ5
capital loss 资本损失 4ug4[
capital maintenance 资本保值;资本保留 _%aT3C}k
capital market 资本市场;资金市场 4{"
v
capital market instrument 资本市场票据 L!2Ef4,wAz
capital money 资本款项 BagV\\#v4
capital money subject to a trust 信托财产资本 ab<7jfFIa
capital movement 资本流动 =&vRT;6
capital nature 资本性质 '_xa>T}
capital outlay 资本支出 x}N1Wl=8g
capital portion 资本部分 }cg 1CT5
capital profit 资本利润 zc>LwX}<
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 pz/vvH5
capital receipt 资本收入 !(N,tZ
capital redemption 资本赎回 N3Z6o.k
capital redemption business 资本赎回业务 e73zpF
capital redemption contract 资本赎回合约 W-vEh
capital redemption reserve 资本赎回储备 <*$IZl6I
capital reduction 资本减缩;减资 /6p7k
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] <9?`zo$y
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 $60]RCu
capital repayment 偿还资本 B{Lcx ~
capital reserve 资本储备;后备资本 qTnk>g_oS&
capital revenue 资本收益;非经常收入 ,j\UZ
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 luO4ap]*
capital stock 股本 .A<n2-
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 )<%IY&\
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 P vS\
capital subvention 非经常资助金 k#/%#rQM
capital sum 资本额 u[coWaPsZ
capital tax 资本税 }Ym~[S*x
capital transfer tax 资本转移税 QdP)-Fx
capital turnover 资本周转率 K]Q1VfeL=
capital value 资本价值 $:0?"?o);
capital works project 基本工程项目 </7?puVR
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 4B@L<Rl{\
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 q,_ 1?A)
capitalization 资本化;资本总额 1;y?!;FD
capitalization of interest 利息化作本金 pkEqd"G
capitalized interest 化作本金的利息 GAcU8MD
capitalized loan 转作资本的贷款 {K+]^M
capitalized value 资本还原值;资本化价值 `n~bDG>
capitation grant 按人计算的补助金 Klk[h
captive insurance business 专属自保保险业务 4krK CD>|G
car insurance 汽车保险 m=%WA5c?
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 a`uHkRX
)U
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] wr;8o*~
意大利嘉利堡银行 a$'=a09
cartel 同业联盟;卡特尔 /YH5s=
cartelized rates system 联营式利率制度 6/eh~ME=
cash 现金;现款 rz3!0P!"K
cash accounting system 现金会计制度 06S-3bis
cash acquisition 以现金投资所得的资产 -+=+W
cash allowance 现金津贴 .jC-&(R
+
cash assets 现金资产 Q[N6# C:(4
cash at bank 银行现金;银行存款 Jri"Toz0
cash balance 现金结余 y9L:2f\
cash basis 现金收付制;收付实现制 H{3A6fb<
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 L|[0&u!
cash bonus 现金红利 :TzHI
cash book 现金出纳帐;现金簿 6?v)Hb}J%d
cash client 现金客户 }^
j"@{~
cash commission rebate 现金回佣 !mLYW
cash compensation 现金补偿 ]MXeWS(
cash contribution 现金承担额;现金分担额 Dk XB
cash cost 直接费用;现金成本 a,sU-w!X'
cash coupon 现金礼券 U`fxe`nVa
cash credit 现金信贷 71ctjU`U2
cash deficit 现金赤字 lIj2w;$v
cash deposit and withdrawal 现金收支 n/fMq,<8
cash disbursement journal 现金支出日记簿 I?mU _^no
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 Be(h x
cash flow 现金流量;银根 EJrn4QOs
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 ^gpswhp
5
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 h)qapC5z,
cash flow surplus 现金流量盈余 g&30@D"
cash in hand 库存现金;手头现金 tOK lCc
cash in till 备用现金 ?=;dNS@i@
cash in transit 运送中现金;在运现金 ,nELWzz%{
cash input 投入现金 dfBTx6/F
cash input figure 现金投入数字 p Rn vd|
cash limit 现金支出限额;现金限额 v]tbs)x;h
cash margin 现金保证金 N| dwuBW
cash market 现货市场;现金交易市场 jz_\B(m9%
cash offer 现金要约;现金补偿额 N!}r(Dd*
cash payment 现金付款;现金支付 )o<rU[oD]C
cash position 现金头寸 G#&R/Tc5N
cash price 现金价格 *LbRLwt
cash receipts journal 现金收入日记簿 ~97T0{E3
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 Ub8|x]ix
cash settlement 现金结算 a~_5N&~pi
cash surplus 现金盈余 n
4:Yc@,
cash with order 订货付现;凭票即付 4|*H0}HOm
cashier's order 银行本票 3sf+u oV
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 xA-O?s"CY
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 'mz
_JM
cash-sweep 现金彩票活动 p
xrd D7
casual client “散客”;“散户” ;=IGl:
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 'G!w0yF
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 e5_:15%R\
cedant 分出者 X#$mBRK7
ceding company 分出公司 R!i9N'gGG(
ceding insurer 分出保险人 =X?jId{
ceiling 上限 ON{&-
ceiling price 最高限价 LY%`O#i.
central bank 中央银行 2G'Au} q0n
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 ?3wEO>u
central banking 中央银行业务 [.O3z*[9#
central banking function 中央银行职能 :?VM1!~ga
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 cNzn2-qv
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 Nb2]}; O
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 <!#6c :(Q
central clearing house 中央结算所 S.bB.<
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 >z*2Og#1
central custody system 中央托管系统 Zs
_Jn
central depository 中央存管处 K4Mv\! Q<8
central depository system 中央证券存管制度 8-Ik .,}
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 vDgf}
central rate 中央汇率;中心汇率 4@D 8{?$~Q
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 s)dN.'5/
Central Tender Board 中央投标委员会 6mr5`5~w
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 Hn%n>Bnl
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 _@[M0t}g_
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 XOQj?Q7)U
certificate of approval 批准证明书 VY)!bjW.
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 PT7L65
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 &u-H/CU%
certificate of deposit [CD] 存款证 F0O"rN{
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 hX\z93an
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 JTw\5j
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 tL68
u[
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 ` V}e$
certificate of insurance 保险证书 !BD+H/A.{
certificate of interest 权益证明书;息票 0*S2_&Q)
certificate of means 资产证明书 =vxiqRm
certificate of participation 参与证明书 , &S:(b[D
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 &K@2kq,
certificate of preference 特惠税证 &DC
o;Ij;
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 XJl2_#
certificate of registration 登记证书;注册证明书 W)I)QinOH
certificate of satisfaction 清偿证明书 7(<6+q2~
certificate of transfer 转让证明书 E5.3wOE
certificate to bearer 不记名证明书
Xk[;MZ[
certification 核证 y#HDJ=2
certification fee 核证费 OHixOI$O
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 iJ
HOLz"!
certified public accountant [CPA] 执业会计师 0\f3L a
certified statement 经证明的报表 wjGD[~mB
cessation of business 停业 ,"!t[4p=f
cession 分保 au'Zjj/Ai5
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 Ie(vTP1Cj
chance 机会;中彩机会 w 8M,35b
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 a= *&OW
change of domicile 迁册 ml$"C
change to estimates 修订预算 4:Adn?"
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 Y>*{(QD
charge 费用;押记;抵押 .K>rao'
charge number 税单号码 5}FPqyK"
charge on assets 资产的征税 U5 ~L^
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 XPnN"Y"y
chargeable 可予征收;应课税的 Z6%Hhk[
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 Tl9KL%9
chargeable income 应课税入息 ]Z?$ 5Ks
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 SB
R=
chargeable profit 应课税利润 $CXKeWS=Q.
chargeable to tax 应课税 c}K>#{YeB
charged to... 记入……帐目 KTX;x2r
chargee 承押记人 8Qtd,
charge-holder 受押人 kWs"v6B
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 [ix45xu7
charging order 押记令 |` gSkv
chargor's right 押记人的权利 >,22@4
charitable donation 慈善捐款 w@U`@})r.
charitable trust 慈善信托 L7i^?40
charity property 慈善财产 u`Kjs}F'
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 u\gPx4]4c
charter 章程;特许权 _+z5~6>
charter of incorporation 成立章程 vr#_pu)f4
chartered accountant 特许会计师 |/B2Bm
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 $agd9z,&m
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] 0mj^Tms
特许公共财政及会计学会〔英国〕 ~$7fU
charterer 承租人 =sVB.P
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 G
@ib
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 ooa>~!91P
chattels 实产 A
i`
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 NbyVBl0=
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 T@c{5a
check-and-balance system 制约平衡制度 J{Fu 8
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 *G|w#-\.c
cheque 支票 i^LLKx7M&
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 4?GW]'d
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 5"1kfB3v
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 `em}vdY
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 (h;4irfX
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 Ik_u34U
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 mouLjT&p
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 %<cfjo
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 $@y<.?k>UP
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 E;7vGGf]
child allowance 子女免税额 fz
H$`X'M
China & South Sea Bank Limited 中南银行 ]=T`8)_r)
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] O=c^Ak
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 8.9TWsZ
China concept stock 中国概念股 RLkP)+t
China Construction Bank 中国建设银行 ^(5Up=.EA
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] Kts#e:k@
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 biZwxP3
China Economic News 《中国经济新闻》 +
k1|+zzS
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 4,D$% .
China State Bank Limited 国华商业银行 58FjzW
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 /(#;(]
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 P{qi>FJqe
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 ^_dYE]t
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 xE+Nz5F
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 h`X>b/V
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 t#pF.!9=
chit fund 银会 k)+2+hX&>
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 D@5Ud)_
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 rVU::C+-
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 9H$$Og
choses in action 无形动产;据法权产 5$C4Ui{<E'
chronological book 序时帐簿 L`>uO1O
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 :{z a[,
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 Q2wEt
>0a
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 E .2b@
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 m:EO}ws=
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司
WW5AD$P*
Citibank, N.A. 万国宝通银行 >>}4b2U
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 zd1X(e<|{
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 j. 1@{H
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 3f;W+^NY
civil debt 民事债项 q'r(#,B<3
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 y#%*aV}|B
claim 申索;索偿;债权 j<+QGd%
claim equalization fund 申索平衡基金 >f7;45i
claim for refund of property tax 申请发还物业税 &PJ&XTR
claim of debt 债权申索 n)]]g3y2
claim on bank 对银行的债权 fB~BVYi
claim to dividend 摊还债款申索 ruMS5OqM
claimant 申索人;索偿人 c rx8+
claims statistics 申索统计数字 N_AAh D
class of insurance business 保险业务类别 (8bo"{zI
class of property 财产类别 6y;R1z b
claw-back 递减率 t[L0kF9en
clearance cost 清拆成本 \F_~?$
clearing 结算;票据交换;清算 "u#T0
clearing account 结算帐户 %`r Z]^H
clearing and settlement system 结算和交收系统 lFHj]%Y
clearing balance 结算差额 I)@b#V=
clearing bank 结算银行 LEnm6
clearing cheque 交换支票 .nXOv]
clearing house 结算所;票据交换所 )?@X{AN&
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 '`.bmiM
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 (_2;}eg
clearing member 结算会员 IhIPy~Hgt
Clearing Members' Fund 结算会员基金 ~N2<-~=si
clearing participant 结算参与者 tS1(.CRk
clearing rebate 结算费用的回佣 0(+3w\_!
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] r!DUsE
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 @qC](5|TQ
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 G5JZpB#o
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 Fu@2gd
client 客户;委托人;当事人 9rO,h|L
client agreement 客户协议 7 (}gs?&w
client confidentiality 客户保密的责任 $kc*~V~
client money 客户款项 >5,nB<
client statement 客户结单 N~<H`
clients fund 客户资金 vjfV??XSU
close 结算;收市;收盘 pf_(?\oz>
close a position 平仓;轧平头寸 I/F3%'O
close company 股份不公开的公司 JqX+vRY;dd
close higher 收市时价位较高 =#tQhg,_
close lower 收市时价位较低 znNJ?
close mixed 收市时荣辱互见 1:L _qL
close of exchange 交易所停市 3&'u7e
close of financial year 财政年度终结 v5aHe_?lp
close out 平仓 9&FFp*'3
close out a long position 平长仓 ;r**`O
close out a short position 平空仓 GS!7HphR
close steady 收市时价格稳定 R~=_,JUW
close the gap 弥补差距 @k"Q e&BQ
closed position 平仓 nPAVrDg
O
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 Wr3).m52}P
close-out price 抛售价格 , [V#o-Z
closing account 决算帐户 {
S]"-x
closing balance 期终结余;收市结余 Kbdjd p
closing price 收市价;收盘价 g$z9 ( i+
closing quotation 收市价;收市行情 F4Jc7k2
closing rate 收市汇价;收盘汇率 QT!!KTf
closing transaction 平仓交易 `7f><p/q
clothing levy 成衣税 _8-iO.T+2
club deposit 零存整付存款 Z9TUaMhF
Code of Aid 《资助则例》 Sr9)i8x{
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 ZSB_OS[N
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] \wyn
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 \.@fAgv
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 QA=G+1x
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission f{} zqCK
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 E3p3DM0F$
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 T7wy{;
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 x]1G u
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 Awip qDAu
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 U',.'"m
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 & o2F4
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] a!_vd B
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 W(C\lSE0
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 G>3]A5
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 x_C#ALq9
co-debtor 共同债务人 #/UlW
co-financing scheme 共同融资计划 stb)Tl^
cognizance 证明令 ,wI$O8"!j
coin 硬币 /Ir|& <yB
coin replacement programme 硬币取缔计划 *KDT0 ;/s
coin set 套装硬币 -T
s8y
coinage 硬币 `|["{j}^
Coinage Security Fund 硬币发行基金 `]+-z+
cold call 主动与准客户接触 gwf*M3(
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 l> Mth+,b
collateral 抵押品 wFgL\[$^|
collateral bond 担保债券 FqvMi:F
collateral loan 抵押贷款 3eq VY0q
collateral security 附属抵押品 r]C`#
collection 征收;收取 P,(Tu.EPk
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 /7bIE!Cn
collection of betting duty 收取博彩税 =:|fN3nJ2
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 4\#!Gv-
collective consumption 集体消费 \:ELO[(#|{
Collector 收税主任 z_Nw%V4kr
Collector of Rates 差饷征收官 uSAb
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 C*S%aR
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 <hYrcOt
combined surplus 合并盈余 v}$s,j3NO
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 ) <lpI';T
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 ,u^RZ[}
commemoration coin 具纪念性的硬币 5M.KF;P
commencement of winding-up 清盘开始 Y|s?9'z
commerce and industry sub-index 工商分类指数 ?q68{!{bi
commercial activity 商业活动 208 dr*6U
commercial bank 商业银行 6l{=[\.Xa
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 CoZXbTq
Commercial Banks Law 《商业银行法》 N|pyp*8Z
commercial borrowing 商业借款 ,| \62B`
Commercial Code of Japan 《日本商法》 )$#
Ku2X
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 n*4N%yI^m5
commercial invoice 商业发票 "S">#.L
commercial letter of credit 商业信用证 wbC'SOM
commercial loan 商业贷款;商业放款 \"E-z.wW=
commercial paper 商业票据 \X'{ e e
commercial paper market 商业票据市场 W6Os|z9&|
commercial registry 商业登记处 gFsnL*L0
commercial return 商业回报 ~[J&n-bJU
commercial sale 商业销售 [5v[Zqud
commercialization 商品化 )/'y'd<r
commercially viable 具商业利益;有利可图 (Ea)`'/
Commerzbank AG 西德商业银行 bS0z\!1
commission 佣金;委员会 nly`\0C
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 ;st$TVzkn
commission house 佣金行;代办行 Cq7EdK;x
commission payable 须付的佣金 ^,Sl^ 9K
commission rebate 佣金回扣 SI:+I4i
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 0A~zuK
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 p'2ZDd=v
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 va(ZGGS]N
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 MTKd:.J6
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 9s5PJj "u
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 pg}9baW?
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 %8?s3^o
commitment fee 承诺费 0G(T'Z1
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 cuJ%;q=;
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 5WR(jl+M
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 Bn7~ p+N
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] ,g R9~k,
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 >*TFM[((Y)
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] Kvu0Av-7
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 =] R_6#
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 DU6AlNx
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 @v1f)(N
commodity 商品 C~4$A/&(
commodity classification 商品分类法 #+2|ZfCn%
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 r^uo7?gZ^
commodity dealer 商品交易商 l\=M'D
commodity exchange 商品交易所 %ZF6%m0S
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 f
IUz%YFn
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 \W<r`t4v
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 +U(m b
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 *D: wwJ
commodity futures contract 商品期货合约 6Xjr0C+
commodity market 商品市场 P^-tGo!
commodity tax 商品税 fJ[(zjk
commodity trading adviser 商品交易顾问 :/H fMJ
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 q%u;+/|l
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 gxpGi@5
commodity warrant 商品期权证 Q3SwW
commodity-based investment 以商品为基础的投资 W/O&(t
common fund 共同基金 W/PZD (
common property 分权共有财产 mlgw0
common share 普通股 o0:[,ock
common stock 普通股 9/LI[{
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 Vi~9[&.E\!
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 H26'8e
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 tA+ c
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 zWxKp;.
Commonwealth income tax 英联邦入息税 ~Co7 %e V
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 D. 2HM
communal property 公有财产;公有产业 Y-%S,91O
communication expenses 通讯费用 f`X#1w9
Community Preference 欧共体特惠制 ?`Oh]2n)6
commutation of pension 退休金的折算 P=K+!3ZXo
commuted gratuity 折算酬金 Zy2@1-z6
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 f
Q.ea#xh^
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 ~Tv
%6iaeE
Companies Handbook 《上市公司手册》 fDmGgD?
companies inspector 公司检查员 Cc:m~e6r
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 9,|&+G$
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus iVM{ L
《公司条例:供股章程须载有的资料》
<!h&h