C: fE7a]REK
2Ws/0c
calendar year figure 历年数字 39a]B`y
call 催缴通知;认购期权 ptc H>wM!
call deposit 通知存款;活期存款 Rp%\`'+Xz
call loan 短期同业拆借;通知贷款 :+dWJNY:
call margin 补仓;追加保证金 3PR7g
call market 短期同业拆放市场 tx&U"]
call money 短期同业拆借;活期贷款 ^D>M Dj6
call option 认购期权;看涨期权 YI\Cs=T/
call price 赎回价格;提前赎回价 J-%PyvK$?
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 !y2h`ZAZ
callable share 可收回股份;可兑付股份 d`q)^
called up share capital 已催缴股本 $> rfAs!
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 Fi3(glgd-
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 CO)b'V,
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 q$2taG}
cancellation price 取消费 s:Ql](/B#
cap 上限 o)'=D(
capital 资本;资金 b>AAx$2Y
Capital Accord 《资本协定》 A`U 2HC
capital account 资本帐;非经常帐 \,IDLXqp
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 yI)fu^
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 Y(!)G!CMc
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 5J2p^$s
capital allowance 资本免税额 /:L&uqA
capital alteration 资本变更 d?qO`-
~$
capital and liabilities ratio 资本负债比率 =<W[dV=W
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 :IKp7BS
capital appreciation 资本增值 &i}cC4i
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 x)sDf!d4bi
capital assets 资本资产 (L
capital at risk 风险资本 b({b5z.A
capital base 资本基础;资金基础 zs^\zCb8
capital charges 资本支出;资本费用 /n}V7
capital commitment 资本承担 (8X8<>w~
capital contribution certificate 出资证明书 Uz8C!L ">C
capital convergence 划一资本充足比率 @3=<wz<
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 >0okb3+
capital cover 资本保证 L=Jk"qWV0
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 `2~Ea_Z
capital divided into shares 资本分成股份 +fR`@HI
capital element 资本因素;资本部分 iQR})=Q
capital equipment 资本设备 zW&O>H
capital expenditure 资本开支;非经常开支 2"K~:Tm#w
capital expenses 资本费用 ;+Kewi;<
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 Xg#([}b
capital flow 资金流量 c oz}VMp
capital formation 资本形成;集资 Mj;'vm7#'
capital formation figure 资本组合数字 H~K2`Cr)4
capital fund 资本基金 QlXF:Gx"=
capital gain 资本增益;资本增值 jJnBwHp
capital gains tax 资本增值税 7lOiFw
capital goods 资本财货;资本货物 J}u1\Id%
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 srA~gzF
capital grant cycle 建设补助金周期 ~ +$><qj
capital injection 注入资本;注资 6 Izv&
capital input 投入资本 ^aoLry&i=
capital intensity 资本密集度 LJ#P- `!{&
capital intensive 资本密集 WSwmX3rn
capital investment 资本投资 Oz7v
hOU
Capital Investment Fund 资本投资基金 iB_j*mX]
capital loss 资本损失 ?P]md9$(+e
capital maintenance 资本保值;资本保留 uV:;y}T^Z
capital market 资本市场;资金市场 aE$p;I
capital market instrument 资本市场票据 fs12<~+z
capital money 资本款项 %QbrVl+
capital money subject to a trust 信托财产资本 03;(v%
capital movement 资本流动 %;J`dM
capital nature 资本性质 /_(Dq8^g@
capital outlay 资本支出 %>z}P&Yz
capital portion 资本部分 Cu7iHh Y5
capital profit 资本利润 u'>CU
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 ]x\wP7x
capital receipt 资本收入 :gtwvM7/B
capital redemption 资本赎回 R[t[M}q
capital redemption business 资本赎回业务 ~
$&
capital redemption contract 资本赎回合约 =)bc/309
capital redemption reserve 资本赎回储备 RwKN
capital reduction 资本减缩;减资 Q+dI,5YF
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] R/|o?qTrj
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 `lzH:B
capital repayment 偿还资本 `,"Jc<R7Z
capital reserve 资本储备;后备资本 56dl;Z)
capital revenue 资本收益;非经常收入 Z;:-8 HPDY
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 tDkqwF),
capital stock 股本 `#bcoK5
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 WI3!?>d
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 )]R8
$S
capital subvention 非经常资助金 ZC-N4ESr
capital sum 资本额 zYsGI<4
capital tax 资本税 `^[ra%a
capital transfer tax 资本转移税 Lf9h;z>#
capital turnover 资本周转率 rz*Jm n b
capital value 资本价值 'l;|t"R12
capital works project 基本工程项目 * UC^&5:
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 m|[Hhw=f
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 F Te# @\I
capitalization 资本化;资本总额 P/5r(l5
capitalization of interest 利息化作本金 ^D)C|T
capitalized interest 化作本金的利息 [<t*&Kr+o
capitalized loan 转作资本的贷款 tq[C"| dH
capitalized value 资本还原值;资本化价值 gTT-7
capitation grant 按人计算的补助金 'J}lnt[V
captive insurance business 专属自保保险业务 `{%*DHa
car insurance 汽车保险 EifYK
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 M6>l%[
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] ?d 4_'y
意大利嘉利堡银行 ocvBKsfhE`
cartel 同业联盟;卡特尔 eF9LZ"-s
cartelized rates system 联营式利率制度 ]?2AFkF
cash 现金;现款 -Ac^#/[0
cash accounting system 现金会计制度 H={,zZ11{
cash acquisition 以现金投资所得的资产 _v\QuI6
cash allowance 现金津贴 Y:wds=lA
cash assets 现金资产 GC~::m~
cash at bank 银行现金;银行存款 R9HRbVBJf
cash balance 现金结余 "3K0 wR5
cash basis 现金收付制;收付实现制 <"-sN
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 |67UN U
cash bonus 现金红利 *m7e>]-
cash book 现金出纳帐;现金簿 {VFpfo
cash client 现金客户 (L\tp>
E-
cash commission rebate 现金回佣 D4G{= Y}G
cash compensation 现金补偿 C9fJLCufC
cash contribution 现金承担额;现金分担额 3jQ
|C=
cash cost 直接费用;现金成本 I^o^@C
cash coupon 现金礼券 975KRnj
cash credit 现金信贷 rpvm].4
cash deficit 现金赤字 L:31toGK
cash deposit and withdrawal 现金收支 _T1e##Sq,
cash disbursement journal 现金支出日记簿 y
Le5,
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 ?h5Y^}8Qg
cash flow 现金流量;银根 8n56rOW!
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 m+L:\mvA
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 ;,<s'5icyg
cash flow surplus 现金流量盈余 @{bf]Oc
cash in hand 库存现金;手头现金 Y=5hm
cash in till 备用现金 rkD(KG9E
cash in transit 运送中现金;在运现金 %Z.!Bm:
cash input 投入现金 P?I"y,_ p
cash input figure 现金投入数字 XjV7Ew^7
cash limit 现金支出限额;现金限额 - na]P3 s
cash margin 现金保证金 f~53:;L/
cash market 现货市场;现金交易市场 bY`k`3v
cash offer 现金要约;现金补偿额 E yNCky
cash payment 现金付款;现金支付 /<n_X:[)
cash position 现金头寸 Fax73vl|^a
cash price 现金价格 u`ZnxD>
cash receipts journal 现金收入日记簿 =Vi+wH{xM
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 , v R4x:W
cash settlement 现金结算 }\9qN! ol
cash surplus 现金盈余 Q5Wb)
cash with order 订货付现;凭票即付 ]UNmhF!W>u
cashier's order 银行本票 2Bx\nLf/
K
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 Q<M>+U;t
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 Z$q}y
79^
cash-sweep 现金彩票活动 Ay{4R
casual client “散客”;“散户” ]WS 7l@
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 {P*RA'H3G
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 u+ -}|
cedant 分出者 a+Z/=YUR
ceding company 分出公司 "Aynt_a.
ceding insurer 分出保险人 m$U2|5un&
ceiling 上限 y+c+ / L8
ceiling price 最高限价 F:\CDM=lS
central bank 中央银行 >B iJ/[9
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 S -im
o
central banking 中央银行业务 H:CwUFL
central banking function 中央银行职能 \E n ^Vf
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 RxAZ<8T_
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 |d{4_o90
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 FvRog<3X
central clearing house 中央结算所 YM5;mPR
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 Z/%>/
central custody system 中央托管系统 Hi
)n]OE
central depository 中央存管处 rK"x92P0
central depository system 中央证券存管制度 wz'D4B
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 rUlXx5f
central rate 中央汇率;中心汇率 ?8`b
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 d5h:py5
Central Tender Board 中央投标委员会 5Ba eHzI
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 SlmgFk!r!
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 q>,i `*
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 UF?qL1w
certificate of approval 批准证明书 *!vwW
T
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 *M09Y'5]
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 w?Y;pc}1B
certificate of deposit [CD] 存款证 h(ZZ7(ue
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 yH irm|o
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 ]5wc8Kh"
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 $)6y:t"
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 \#L}KW
certificate of insurance 保险证书 67^?v)|
certificate of interest 权益证明书;息票 ?m0|>[j
certificate of means 资产证明书 NU O9,
certificate of participation 参与证明书 T-0fVTeN
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 I~|.Re9a
certificate of preference 特惠税证 kyMWO*>|
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 *{6{ZKM
certificate of registration 登记证书;注册证明书 4 1q|R[js!
certificate of satisfaction 清偿证明书 (*F/^4p!$
certificate of transfer 转让证明书 saY":fva
certificate to bearer 不记名证明书 @!`x^Tzz
certification 核证 w6aq/m"'
certification fee 核证费 0sIwU!=vm
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 0F/o
certified public accountant [CPA] 执业会计师 VB o=*gn,$
certified statement 经证明的报表 0.!_k )tu
cessation of business 停业 l]C#bL>i
cession 分保 fgdqp8~
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 >8PGyc*9
chance 机会;中彩机会 j"1#n? 0
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 +8h!@
change of domicile 迁册 OlI|.~
change to estimates 修订预算 ](-zt9,
N;
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 Bq@_/*'*Y
charge 费用;押记;抵押 '*lVVeSiFw
charge number 税单号码 ozB2L\D7
charge on assets 资产的征税 Qh3BI?GZ'3
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 F=EG#<@u
chargeable 可予征收;应课税的 P:KS*lOp
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 #q?'<''d,
chargeable income 应课税入息 %W`
}
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 0 7b=Zhh
chargeable profit 应课税利润 |kGj}v3
chargeable to tax 应课税 S\io5|P
charged to... 记入……帐目 -?z#
chargee 承押记人 ]-g9dV_[>j
charge-holder 受押人 gv\WI4"n
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 As{ "B
charging order 押记令 6--t6>5
chargor's right 押记人的权利 mUA!GzJ~u-
charitable donation 慈善捐款 TsVU^Z%W
charitable trust 慈善信托 lWPh2k
charity property 慈善财产 [8jIu&tJf
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 tzJ7wXRr
charter 章程;特许权 ANWfRtiU#
charter of incorporation 成立章程 [|A;{F#
chartered accountant 特许会计师 y~Z7sx0
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 =aB c.PJ^
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] \:-"?
特许公共财政及会计学会〔英国〕 Z2a~1BL
charterer 承租人 Ua%;hI)j$
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 gv,%5r0YOw
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 ?'OL2~
chattels 实产 fBPJ8VY
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 (2/i1)Cq
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 }G<A$*L1
check-and-balance system 制约平衡制度 T>v`UN Bl]
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 "I3&a1*
cheque 支票 _D1)_?`a@-
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 ZC&4uNUr
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 Bs<LJzS{V
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 e!4Kl:
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 1tH#QZIT
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 z|zd=3c
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 21~~ =+)X
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 *35o$P46
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 wtfM}MW\
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 D!bi>]Yd
child allowance 子女免税额 S{~j5tQv^q
China & South Sea Bank Limited 中南银行 lp5b&I_
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] ,fyqa
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 t=dZM}wj_\
China concept stock 中国概念股 $# b
China Construction Bank 中国建设银行 ,.,Y{CP
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] V V Aw y6
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 9<*<-x{A17
China Economic News 《中国经济新闻》 2*0n#"
L
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 'V*8'?
China State Bank Limited 国华商业银行 ~tqNxlA
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 dkOERVRe
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 PjU.4aZ
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 *G,r:Bnb
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 o%v,6yv
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 z9^_5la#
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 6hqqZ
chit fund 银会 Oz.Zxw
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 \LDcIK=
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 _B\X&!G.
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 xf8.PqVNo
choses in action 无形动产;据法权产 rB3b
chronological book 序时帐簿 Bzr}+J
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司
58/\
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 MZSyu
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 ~;nW+S$o
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 [,mcvO;
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 9S)A6]
Citibank, N.A. 万国宝通银行 :']O4v#^
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 E=~Ahkg
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 s_`y"'^
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 |1Ko5z
civil debt 民事债项 ^Kh>La:>O
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 BsN~Z!kd
claim 申索;索偿;债权 uszMzO~
claim equalization fund 申索平衡基金 ,9/s`o
claim for refund of property tax 申请发还物业税 +F6R@@rWr
claim of debt 债权申索 A*3R@G*h
claim on bank 对银行的债权 8hvh
xp
claim to dividend 摊还债款申索 X[o"9O|<
claimant 申索人;索偿人 ps=QVX)YP
claims statistics 申索统计数字 g?!;04
class of insurance business 保险业务类别 7>|p_o`e
class of property 财产类别 bl;v^HR0)
claw-back 递减率 u9dL-Nr`
clearance cost 清拆成本 JPS<e*5
clearing 结算;票据交换;清算 `jCq`-.
clearing account 结算帐户 |b)N;t
clearing and settlement system 结算和交收系统 O;<YLS^|6
clearing balance 结算差额 ,5Tw5<S
clearing bank 结算银行 }ilX
2s?>
clearing cheque 交换支票 " qrL:,
clearing house 结算所;票据交换所 ki|w?0s
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 j_~lc,+m
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 '#x<Fo~hT
clearing member 结算会员 Q$DF3[NC
Clearing Members' Fund 结算会员基金 k3t2{=&'&x
clearing participant 结算参与者 [0hZg
clearing rebate 结算费用的回佣 {m<!-B95
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] n0kkUc-`
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 E{6X-C[)v
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 q"pnFK9/L
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 T 9?!.o
client 客户;委托人;当事人 VEg/x z4c
client agreement 客户协议 @5(HRd
client confidentiality 客户保密的责任 `pd1'5Hm
client money 客户款项 ;V3d"@R,
client statement 客户结单 `o!a
RX
clients fund 客户资金 +)K yG
close 结算;收市;收盘 {v}jV{'^um
close a position 平仓;轧平头寸 EAjo>GLI
close company 股份不公开的公司 BXo9s~5Q
close higher 收市时价位较高 q9"~sCH
close lower 收市时价位较低 Fgg4QF
close mixed 收市时荣辱互见 _d/ZaCx'i
close of exchange 交易所停市 ,@*`2I>`
close of financial year 财政年度终结 WP0{%
close out 平仓 H[8P]"*z*i
close out a long position 平长仓 o M#S.f?
close out a short position 平空仓 &;k`3`MC~w
close steady 收市时价格稳定 V/7?]?!xu
close the gap 弥补差距 YJ^TO\4WM
closed position 平仓 dbLxm!;(
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 I UxsvW+
close-out price 抛售价格 b(H)8#C
closing account 决算帐户 q! U'DDEP
closing balance 期终结余;收市结余 7?JcB?G4
closing price 收市价;收盘价 }D eW2Jp
closing quotation 收市价;收市行情
j>OB<4?.+
closing rate 收市汇价;收盘汇率 [M6/?4\
closing transaction 平仓交易 r#[YBaCZJ
clothing levy 成衣税 OHha5n
club deposit 零存整付存款 1)m&6:!b
Code of Aid 《资助则例》 C\dlQQ
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 OT5'c l
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] BV
HO_
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 2nPU $\du
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 h/%Hk;|9
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission o(@F37r{?
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 l?%U*~*
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 !Rw\k'<GKX
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 +C !A@
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 i@ avm7
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 L~FE;*>7
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 8W_X&X?Q
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code]
I"=XM
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 ]& qmV
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 5&r2