C: ki^[~JS>'
Y^S0K'N
calendar year figure 历年数字 W.n@
call 催缴通知;认购期权 R< xxwjt
call deposit 通知存款;活期存款 ^LT9t2
call loan 短期同业拆借;通知贷款 +.HQ+`8z]
call margin 补仓;追加保证金 m=fmf(
call market 短期同业拆放市场 W9V%Xc`LQ
call money 短期同业拆借;活期贷款 AJ:@c7:eS
call option 认购期权;看涨期权 $b$r,mc
call price 赎回价格;提前赎回价 yZFvpw|g
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 tQJ@//C\z
callable share 可收回股份;可兑付股份 +.\JYH=yEr
called up share capital 已催缴股本
v-[|7Pg}Z
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 \{+7`4g
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 m$hSL4N
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 ;Xgy2'3
cancellation price 取消费 =OO_TPEZ
cap 上限 kZGhE2np
capital 资本;资金 /IV:JVT
Capital Accord 《资本协定》 Q:VD2<2
capital account 资本帐;非经常帐 {Rw~G&vQ
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 8gBqur{
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 +I\bs.84
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 n3b@6V1_
capital allowance 资本免税额 WM=kr$/3
capital alteration 资本变更 0#*\o1r\p
capital and liabilities ratio 资本负债比率 on&N=TN
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 2#W%--
capital appreciation 资本增值 )vGRfFjw_
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 Qn%*kU0X
capital assets 资本资产 5I(`
s#O
capital at risk 风险资本 )_2!1
capital base 资本基础;资金基础 'A8T.BU
capital charges 资本支出;资本费用 Cfz1\a&V{
capital commitment 资本承担 [EGE|
capital contribution certificate 出资证明书 !FpMO`m
capital convergence 划一资本充足比率 //Tr=!TQu
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 $9QVl
capital cover 资本保证 }>frK#S
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 \wDOE(>
capital divided into shares 资本分成股份 nI_Zk.R
capital element 资本因素;资本部分 p-KuCobz]
capital equipment 资本设备 29Q5s$YD@
capital expenditure 资本开支;非经常开支 [sNn^x
capital expenses 资本费用 S-f3rL[?
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 2,QkktJLo
capital flow 资金流量 qs-:JmA_w
capital formation 资本形成;集资 \HK#d1>ox
capital formation figure 资本组合数字 (uV7N7 <1
capital fund 资本基金 ^ACp_RM
capital gain 资本增益;资本增值 'pm2C6AC
capital gains tax 资本增值税 @fE^w^K7
capital goods 资本财货;资本货物 cF vGpZ
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 (c[h,>`@:
capital grant cycle 建设补助金周期 *.nqQhW
capital injection 注入资本;注资 ^*{xTB57
capital input 投入资本 @#Xzk?+
capital intensity 资本密集度 Ha+FH8rZ
capital intensive 资本密集 D *LZ_
capital investment 资本投资 E!Fy2h>[Z
Capital Investment Fund 资本投资基金 ]&G5/]f
capital loss 资本损失 <
m9O0
capital maintenance 资本保值;资本保留 1;:2 =8
capital market 资本市场;资金市场 -ZyFUGd%
capital market instrument 资本市场票据 ([9h.M6v
capital money 资本款项 .PAkW2\#
capital money subject to a trust 信托财产资本 i*U\~CZjT
capital movement 资本流动 VJR'B={h
capital nature 资本性质 s9 E:6
capital outlay 资本支出 WVNQ}KY
capital portion 资本部分 }=GyBnXu
capital profit 资本利润 iPFYG
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 BEI/OGp
capital receipt 资本收入 #JLDj(a?
capital redemption 资本赎回 GO?-z 0V
capital redemption business 资本赎回业务 ~l}TlRqL
capital redemption contract 资本赎回合约 ^c(PZ,/#JB
capital redemption reserve 资本赎回储备 G0(c@FBK
capital reduction 资本减缩;减资 ka>RAr J
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] KT g$^"\
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 wyc,Ir
capital repayment 偿还资本 q90S>c,
capital reserve 资本储备;后备资本 EhD|\WLx!
capital revenue 资本收益;非经常收入 2Qy!Aa
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 yZ!Eu#81
capital stock 股本 )$]+R?v
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 } 1XLe
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 j{;3+LCo*
capital subvention 非经常资助金 >6kWmXK[
capital sum 资本额 f^%E]ki
capital tax 资本税 y1
}d(%
capital transfer tax 资本转移税 3tm z2JIb
capital turnover 资本周转率 x#YOz7.
capital value 资本价值 Czci6Lz
capital works project 基本工程项目 Sm Ei _u]'
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 H_AV 3
;
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 n]$vCP
capitalization 资本化;资本总额 5AjK7[<L
capitalization of interest 利息化作本金 <7jb4n<
capitalized interest 化作本金的利息 _L=vK=,
capitalized loan 转作资本的贷款 DS$ _"'g%i
capitalized value 资本还原值;资本化价值 Fhsmpe~
capitation grant 按人计算的补助金
yCkm|
captive insurance business 专属自保保险业务 |v1 K@
car insurance 汽车保险 fN4pG*D
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 eN-{
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] vXnpx}B
意大利嘉利堡银行 {tT`It
cartel 同业联盟;卡特尔 ?}]kIK}MC
cartelized rates system 联营式利率制度 oOL3O@)w>
cash 现金;现款 f C^l9CRY
cash accounting system 现金会计制度 pS<b|wu?f
cash acquisition 以现金投资所得的资产 sTA/2d
cash allowance 现金津贴 =3zn
Ta }
cash assets 现金资产 a:|4q
cash at bank 银行现金;银行存款 aEk*-v#{
cash balance 现金结余 7IHD?pnZ
cash basis 现金收付制;收付实现制 NSgHO`gU8
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 ( Lu.^
cash bonus 现金红利 >C-_Zv<!T\
cash book 现金出纳帐;现金簿 c==Oio("
cash client 现金客户 *3ne(c
cash commission rebate 现金回佣 L|2COX
cash compensation 现金补偿 dikWk
cash contribution 现金承担额;现金分担额 28)TXRr-
cash cost 直接费用;现金成本 (En\odbvt
cash coupon 现金礼券 ~r!5d@f.6
cash credit 现金信贷 -+9x 0-P
cash deficit 现金赤字 wrO>#`Z
cash deposit and withdrawal 现金收支 vW{cBy
cash disbursement journal 现金支出日记簿 tT8jC:oVa
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 .#:,j1L"53
cash flow 现金流量;银根 L~oFW'
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 y{{EC#
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 n>E*g|a
cash flow surplus 现金流量盈余 'iVo,m[yKU
cash in hand 库存现金;手头现金 @1@q6@9Tu
cash in till 备用现金 YMi(Cyja&
cash in transit 运送中现金;在运现金 }]~}DHYr
cash input 投入现金 NqZRS>60v
cash input figure 现金投入数字 '<0q"juXE
cash limit 现金支出限额;现金限额 q%k+x)
cash margin 现金保证金 )a^Yor)o"
cash market 现货市场;现金交易市场 uTU4Fn\$L
cash offer 现金要约;现金补偿额 [[e |GQ
cash payment 现金付款;现金支付 3opLLf_g
cash position 现金头寸 -/-6Td1JY>
cash price 现金价格 //
}8HY)>
cash receipts journal 现金收入日记簿 4v|/+J6G
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 :xw3b)KS
cash settlement 现金结算 I:e2sE
":
cash surplus 现金盈余 yo*iv+l
cash with order 订货付现;凭票即付 nP3GI:mjL
cashier's order 银行本票 |w JZU
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 YF -w=Y6
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 HLe^|
cash-sweep 现金彩票活动 $CmX
&%L=
casual client “散客”;“散户” vaj66nV
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 IPO[J^#Me
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 O8r"M8
cedant 分出者 ^)q2\YE;
ceding company 分出公司 (J*w./
ceding insurer 分出保险人 )zXyV]xe
ceiling 上限 Y(y9l{'
ceiling price 最高限价 U R@BSK'
central bank 中央银行 r}\h\ {
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》
Is@a,k
central banking 中央银行业务 mbBRuPEa=u
central banking function 中央银行职能 R1.sq(z`
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 @ >(u:.
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 S/-7Zo&w+
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 aE BP9RX}z
central clearing house 中央结算所 eh(Q^E;*
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 ,0Zn hS)kq
central custody system 中央托管系统 %EGr0R(
central depository 中央存管处 ~9?U_ahfVt
central depository system 中央证券存管制度 gOyY#]g
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 C|f7L>qe
central rate 中央汇率;中心汇率 \5P.C
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 <8)s
Central Tender Board 中央投标委员会 Tdwwtbe
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 e(#IewKp
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 =YGP%}_.p{
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 + |qfgi
certificate of approval 批准证明书 EyPJvs
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 Zva
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 &^IcL!t[
certificate of deposit [CD] 存款证 EB>B,#
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 ]zyX@=mM
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 L)lQ&z?
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 }[z<iij4
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 v1r_Z($
certificate of insurance 保险证书 )_v\{N
certificate of interest 权益证明书;息票 )@qup _M@
certificate of means 资产证明书 ZB[(Tv1
certificate of participation 参与证明书 T@|l@xm~L
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 n`)7Y`hBhP
certificate of preference 特惠税证 <{/;1Dru
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 ch>Vv"G>
certificate of registration 登记证书;注册证明书 6B''9V:s
certificate of satisfaction 清偿证明书 #jZ@l3
certificate of transfer 转让证明书 5ttMua <G?
certificate to bearer 不记名证明书 9U)t@b
certification 核证 ahtYSz_FM
certification fee 核证费 ,<3uc
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 _IL2-c8
certified public accountant [CPA] 执业会计师 sc8DY!|OYN
certified statement 经证明的报表 *sw-eyn(
cessation of business 停业 ns#~}2"d
cession 分保 _Dj<Eu_
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 iS"8X#[]N
chance 机会;中彩机会 C4{\@v}t
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 VI24+h'J
change of domicile 迁册 )_8}53C
change to estimates 修订预算 |=cCv_y
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 zBt`L,^
charge 费用;押记;抵押 D#7_TKX
charge number 税单号码 7%9)C[6NSs
charge on assets 资产的征税 i<m$#6<Z
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 +~d1;0l|
chargeable 可予征收;应课税的 |qlS6Aln
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 8lOI\-
chargeable income 应课税入息 w,Z"W;|
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 6<Z*Tvk{C
chargeable profit 应课税利润 PXosFz~
chargeable to tax 应课税 S= -M3fP~
charged to... 记入……帐目 V5a?=vK9
chargee 承押记人 sS2_-X[_
charge-holder 受押人 uuSR%KK]|
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 SFn 3$ rh
charging order 押记令 8?7kIin
chargor's right 押记人的权利 3Q"F(uE v^
charitable donation 慈善捐款 .G}k/`a
charitable trust 慈善信托 w<65S
charity property 慈善财产 PW%1xHLfk
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 5g``30:o
charter 章程;特许权 WRD
A `
charter of incorporation 成立章程 d(fPECv(
chartered accountant 特许会计师 a}KK{Vqo`
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 mz\NFC<
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] u#+RUtM
特许公共财政及会计学会〔英国〕 9g
Bjxqm
charterer 承租人 3;a
R\:p@w
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 ,?g=U8y|
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 sEce{"VC
chattels 实产 z2w;oM$g
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 'y9*uT~
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 J/'M N
check-and-balance system 制约平衡制度 wE$s'e
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 U:]MgZWn
cheque 支票 AkrTfi4hC
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 ZXsYn
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 QsF4Dl
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 dhHEE|vrz
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 TDlZ!$g(
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 !4R>O6k
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 74K)aA
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 X JY5@I.
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 ^qxdmMp)l
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 A&?}w_|9
child allowance 子女免税额 x;]x_fz
China & South Sea Bank Limited 中南银行 &%^K,Q"
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] k-"<{V
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 ]9jZndgC
China concept stock 中国概念股 __!m*!sd
China Construction Bank 中国建设银行 Ic'Q5kfM
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] eZg$AOpU
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 EeCFII
China Economic News 《中国经济新闻》 v&fGCD\R
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 pOm@b`S%
China State Bank Limited 国华商业银行 2;G98H
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 P,i"&9 8
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 G0}Dq MTi
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 eC ~jgB
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 U98_M)-%&
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 ->\N_|_
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 P5xI
chit fund 银会 q
IM
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 q7,^E`5EgU
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 t5paYw-b
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 R"*R99
choses in action 无形动产;据法权产 0q{[\51*
chronological book 序时帐簿 IAI(Ix
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 Ikj=`,a2B
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 iZQ\
m0Zc
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 mDfwn7f
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 #vQ?
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 QY@u}&m%o
Citibank, N.A. 万国宝通银行 LM:)j:gS6
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 +Hj/0pp
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 jYWw.g<
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 xO7Yt
l
civil debt 民事债项 iK!dr1:wSw
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 &]< 3~6n
claim 申索;索偿;债权 Wr5 Q5s)c
claim equalization fund 申索平衡基金 EJLQ&oH[
claim for refund of property tax 申请发还物业税 vU!8`x)
claim of debt 债权申索 H`-=?t
claim on bank 对银行的债权 e_/x&a(i8
claim to dividend 摊还债款申索 s~J=<)T*6
claimant 申索人;索偿人 -es"0wS<u
claims statistics 申索统计数字 WfG(JJ
class of insurance business 保险业务类别 'wZ_4XjD
class of property 财产类别 mc
ZGg;3
claw-back 递减率 D{p5/#|r
clearance cost 清拆成本 dQ9
ah
clearing 结算;票据交换;清算 \ZSTKi?
clearing account 结算帐户 *|YU]b;W
clearing and settlement system 结算和交收系统 s qpGrW.
clearing balance 结算差额 )11W)G`w
clearing bank 结算银行 QR"bYQ
clearing cheque 交换支票 6NX3"i0eT
clearing house 结算所;票据交换所 _ h9o@
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 b`CWp;6Y
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 ;
0ko@ \Lq
clearing member 结算会员 %/T7Z;d
Clearing Members' Fund 结算会员基金 o G_C?(7>
clearing participant 结算参与者 QU T"z'
clearing rebate 结算费用的回佣 Ma6W@S
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] ]p]UTCo!'
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 Hx
%$X
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 ?TpUf
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 / p)F>WR
client 客户;委托人;当事人 Zu21L3
client agreement 客户协议 s+,&|;Q
client confidentiality 客户保密的责任 m'x;,xfY&F
client money 客户款项 b,@aqu
client statement 客户结单 C>X|VP|C
clients fund 客户资金 ]^K;goQv
close 结算;收市;收盘 *HE^1IEl
close a position 平仓;轧平头寸 !][F
close company 股份不公开的公司 _D,eyP9P
close higher 收市时价位较高 +xp]:h|
close lower 收市时价位较低 y-B=W]E
close mixed 收市时荣辱互见 *C6 D3y
close of exchange 交易所停市 :#u}.G
close of financial year 财政年度终结 r_U>VT^E:
close out 平仓 rk|@B{CA;
close out a long position 平长仓 eLfvMPVo
close out a short position 平空仓 JA^v
close steady 收市时价格稳定 7I}P*%(f
close the gap 弥补差距 #BY`h~&T
closed position 平仓 #@qN8J}R
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 OeElMRU"
close-out price 抛售价格 !aNh!
closing account 决算帐户 ONX8}Ob~
closing balance 期终结余;收市结余 +e P.s_t
closing price 收市价;收盘价 por/^=e{Y
closing quotation 收市价;收市行情 2YOKM#N]
closing rate 收市汇价;收盘汇率 s_ bR]G
closing transaction 平仓交易 dqc1q:k?$
clothing levy 成衣税 gR Nv-^
club deposit 零存整付存款 8SC%O\,
Code of Aid 《资助则例》 " aq'R(/`c
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 Dl C@fZD
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ".U^ifF
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 riCV&0"n
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 WE6\dhJ<
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission }Ln@R~[
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 ~/-eyxLTm
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 -rSIBc:$8
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 {fDTSr?/
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 vF4]ux&
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 qOy=O
[+9
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 KE}H&1PjU
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] mdbp8,O
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 +?m0Q;%b
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 ]lBGyUJn
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》
2oVV'9;B
co-debtor 共同债务人 60}! LmL
co-financing scheme 共同融资计划 9$1)k;ChP/
cognizance 证明令 9em*r9-
coin 硬币 {1-V]h.<J
coin replacement programme 硬币取缔计划 iwF9[wAft
coin set 套装硬币 iL]'y\?lv
coinage 硬币 6'C2SihYp
Coinage Security Fund 硬币发行基金 Y[
zZw~yx
cold call 主动与准客户接触 r&3pM2Da}
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 OB-Q /?0
collateral 抵押品 QM<y`cZ8
collateral bond 担保债券 K'5'}Lb5k
collateral loan 抵押贷款 G64Fx*`
collateral security 附属抵押品 V416g |lBO
collection 征收;收取 ?1I GYyu!
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 3l1cyPv
collection of betting duty 收取博彩税 jO~:<y3
=
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 X~9j$3lUBR
collective consumption 集体消费 =L-I-e97@
Collector 收税主任 K^[#]+nQ
Collector of Rates 差饷征收官 {+.r5py
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 |L6&Gf]#5
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 S :bC[}
combined surplus 合并盈余
aelO3'UN
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 Uh6 '$0
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 1B=>_3_
commemoration coin 具纪念性的硬币 ,*svtw:2')
commencement of winding-up 清盘开始 \2C`<h$fN
commerce and industry sub-index 工商分类指数 {zLhiUH
a0
commercial activity 商业活动 3ec`Wa
commercial bank 商业银行 iw9Q18:I}
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 5F"|E-;
Commercial Banks Law 《商业银行法》 B4Y(?JTx
commercial borrowing 商业借款 `~BZ1)@
Commercial Code of Japan 《日本商法》 ,e722wz
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 NH A 5e<
commercial invoice 商业发票 b1#dz]
commercial letter of credit 商业信用证 e [h8}F
commercial loan 商业贷款;商业放款 UUe#{6Jx_
commercial paper 商业票据 eU@Cr7@,|
commercial paper market 商业票据市场 iq$$+y,
commercial registry 商业登记处 ,m3e?j@;r
commercial return 商业回报 :[l\@>H1tX
commercial sale 商业销售 .Ajzr8P
commercialization 商品化 R`8@@}
commercially viable 具商业利益;有利可图 Guw}=l--YR
Commerzbank AG 西德商业银行 )cJ#-M2
commission 佣金;委员会 }_'IE1bA
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 G6 0S|d
commission house 佣金行;代办行 YwEpy(}hJm
commission payable 须付的佣金 %ysZ5:X
commission rebate 佣金回扣 CY:d`4
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 ~uWOdm-"[
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 )!bUR\
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 |SZo'
6
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 2}6%qgnT-
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 l |2D/K5
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 V9yl4q-bL
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目
-fI`3#
commitment fee 承诺费 }L=/A7Nk>
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 N"tFP9;K
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 BR`ygrfe
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 f|7\DeY9U
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] #N(= 3Cj
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 9m2, qr|
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] M9\#Aq&\i
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 }|OaL*|u
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 >SF Uy\3
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 =ac_,]z
commodity 商品 en S}A*Io
commodity classification 商品分类法 s8"8y`u
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 {P%9
commodity dealer 商品交易商 u7%D6W~m0
commodity exchange 商品交易所 IY'=DePd
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 `>Tu|3%\
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 tc;'oMUP
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 Qj{8?lew
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 |~`as(@Ih
commodity futures contract 商品期货合约 +d}E&=p_
commodity market 商品市场 kl!wVLE
commodity tax 商品税 p@!nYPr.
commodity trading adviser 商品交易顾问 Z%zj";C
G
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 AN:sQX`
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 ?lGG|9J\
commodity warrant 商品期权证 $4kH3+WJ
commodity-based investment 以商品为基础的投资 +Mewo
common fund 共同基金 P9Yy9_a|x
common property 分权共有财产 8
;d$54
b
common share 普通股 {'sY|lou
common stock 普通股 bK"SKV
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 i$G;f^Z!Y
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 (
9!k#
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 H`bSYjgM!
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 EC2+`HJ"
Commonwealth income tax 英联邦入息税 U@ ?LP
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 ;h6v@)#GX
communal property 公有财产;公有产业 {^mNJ
communication expenses 通讯费用 z?/1Kj}xG
Community Preference 欧共体特惠制 omO
S=d!o
commutation of pension 退休金的折算 FuG4F
commuted gratuity 折算酬金 00I}o%akO
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 oF9
-&
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 Va,<3z%O<
Companies Handbook 《上市公司手册》 lt^\
companies inspector 公司检查员 LZJA4?C
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 Ee)[\Qjn
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus =L%DX#8
《公司条例:供股章程须载有的资料》 FMNm,O]
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 7Dzuii?1
Companies Registration Officer 公司注册主任 !-2R;yo12
Companies Registry 公司注册处 'j^xbikr
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 ]V %.I_
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 D0k
8^
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] e0@6Pd
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 n55Pv3}C
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 iLP7!j
company limited by guarantee 担保有限公司 Tus}\0/i>
company limited by shares 股份有限公司 q{s(.Uq$&
company register 公司登记册 :q8b;*:
company registration fee 公司注册费 8h3=b[
company with limited liability 有限法律责任的公司 P71 (
company's memorandum 公司组织章程 IdYzgDH
company's reserve 公司储备 ] h-,o
R?e
comparative advantage 比较优势;比较利益 q)H1pwxD
compensation 补偿金;赔偿 u p.Q>28r
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] l Z#o+d2Y
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 lzw3= H
compensation from insurance 保险赔偿 bCref$|
compensation fund 赔偿基金 3iw{SEY
compensation fund levy 赔偿基金征费 Nx{$}
compensation rate 补偿率 ju}fL<