C: 3uiitjA]
6I'VXdeN
calendar year figure 历年数字 @n y{.s+
call 催缴通知;认购期权 +hYmL
Sq
call deposit 通知存款;活期存款 '3,JL!
call loan 短期同业拆借;通知贷款 -cS4B//IK8
call margin 补仓;追加保证金 2yg'?tpj
call market 短期同业拆放市场 A=>6$L];'
call money 短期同业拆借;活期贷款 Y+PxV*"a
call option 认购期权;看涨期权 f;I"tugO
call price 赎回价格;提前赎回价 _-nN(
${{
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 |6G5
?|
callable share 可收回股份;可兑付股份 _J#Hq 'K
called up share capital 已催缴股本 aQ3vG08L>
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 LA(JA
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 G5@@m-
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 J~ rC
cancellation price 取消费 W`rE\P
cap 上限 -CNv=vj 3
capital 资本;资金 S 2` ;7
Capital Accord 《资本协定》 S`PSFetC
capital account 资本帐;非经常帐 Nr7.BDA
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 l`G:@}P>G
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 -x5bdC(d
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 ;:YjgZ:+Q]
capital allowance 资本免税额 T{kwy3
capital alteration 资本变更 %Y[/Ucdm
capital and liabilities ratio 资本负债比率 )bJ6{&
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 0md{e`'q:
capital appreciation 资本增值 `o- <,
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 .jU0Hu{F4
capital assets 资本资产 !,WRXE&j
capital at risk 风险资本 n_gB#L$
capital base 资本基础;资金基础 gI$`d?[0{
capital charges 资本支出;资本费用 Z%d4V<fn
capital commitment 资本承担 ]nGA1 S{
capital contribution certificate 出资证明书 "s^@PzQpN
capital convergence 划一资本充足比率 ;^SgV
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 3W00,f^9
capital cover 资本保证 KV(W|~+ rM
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 LA3,e (e
capital divided into shares 资本分成股份 T"lqPbK
capital element 资本因素;资本部分
MO+0]uh:
capital equipment 资本设备 ,l"2MXD
capital expenditure 资本开支;非经常开支 %6?}gc_
capital expenses 资本费用 ;qQzF
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 D-EM
capital flow 资金流量 f)fw87UPc
capital formation 资本形成;集资 alD|-{Bf
capital formation figure 资本组合数字 >}tG^ )os
capital fund 资本基金 66;O 3g'
capital gain 资本增益;资本增值 R9HS%O6b6
capital gains tax 资本增值税 e/%YruzS
capital goods 资本财货;资本货物 rx)Q]
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 -B! TA0=oJ
capital grant cycle 建设补助金周期 k18V4ATE]
capital injection 注入资本;注资 O
capital input 投入资本 U5s]dUs (
capital intensity 资本密集度 JH,+F
capital intensive 资本密集 ,o6: V]a
capital investment 资本投资 "lAS
<dq
Capital Investment Fund 资本投资基金 5Uz(Bi
capital loss 资本损失 61 |xv_/
capital maintenance 资本保值;资本保留 {[iQRYD0|
capital market 资本市场;资金市场 &?pAt30K:
capital market instrument 资本市场票据 7t/SZm
capital money 资本款项 |EA1+I.&x
capital money subject to a trust 信托财产资本 $*> _0{<
capital movement 资本流动 @1X1E 2:
capital nature 资本性质 < duM8
capital outlay 资本支出 s47"JKf"
capital portion 资本部分 6n g9 o6
capital profit 资本利润 zh#uwT1u
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 )f|6=x4
capital receipt 资本收入 z81!F'x;
capital redemption 资本赎回 A}O9e
capital redemption business 资本赎回业务 yIP
IA%dJ
capital redemption contract 资本赎回合约 -hfY:W`Dz
capital redemption reserve 资本赎回储备 SesO$=y
capital reduction 资本减缩;减资 HRh".!lxy
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] eZo%q,L
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 n`1i k'x?
capital repayment 偿还资本 p `Z7VG
capital reserve 资本储备;后备资本 jeNEC&J
capital revenue 资本收益;非经常收入 AG%aH=TKp
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 J(GLPC O$K
capital stock 股本 y+<HS]vyV
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 p5ihuV,
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 6= D;K.!
capital subvention 非经常资助金 $Vh82Id^
capital sum 资本额 0>Nq$/!
capital tax 资本税 .`9KB3
capital transfer tax 资本转移税 wq#3f#3V
capital turnover 资本周转率 :7zI!edu
capital value 资本价值 X88ZdM'
capital works project 基本工程项目 ;DpK*A
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 vhW'2<(
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 fq'Of
wT
capitalization 资本化;资本总额 J %t1T]y~
capitalization of interest 利息化作本金 7BnP,Nd"W
capitalized interest 化作本金的利息 OX2\H
capitalized loan 转作资本的贷款 ?u|g2!{_
capitalized value 资本还原值;资本化价值 WF7RMQ51j
capitation grant 按人计算的补助金 ]Ea6Z
captive insurance business 专属自保保险业务 -1:asM7
car insurance 汽车保险 uVocl,?.L
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 hb{(r@[WHv
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] g&
Rk}/F
意大利嘉利堡银行 wl4yNC
cartel 同业联盟;卡特尔 ~czt=
cartelized rates system 联营式利率制度 B(5g&+{Lq~
cash 现金;现款 Fk\xq`3'c
cash accounting system 现金会计制度 ?.H*!u+9>
cash acquisition 以现金投资所得的资产 /(w5S',EL
cash allowance 现金津贴 K;~dZ
cash assets 现金资产 l)Hu.1~
cash at bank 银行现金;银行存款 IM+PjYJ
cash balance 现金结余 G[mYx[BTz
cash basis 现金收付制;收付实现制 ^AN9m]P
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 /[p4. FL
cash bonus 现金红利 B.o&%5dG
cash book 现金出纳帐;现金簿 7%tn+
cash client 现金客户 !Kis,e
cash commission rebate 现金回佣 #{(rOb6H)
cash compensation 现金补偿 |[ge,MO:
cash contribution 现金承担额;现金分担额 `'/8ifKz
cash cost 直接费用;现金成本 KK?}`o
cash coupon 现金礼券 l[xwH 9'
cash credit 现金信贷 |7 argk+
cash deficit 现金赤字 Ugn"w E
cash deposit and withdrawal 现金收支 :JlJB
cash disbursement journal 现金支出日记簿 LakP'P6`E
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 lxeolDl
cash flow 现金流量;银根 t?s1@}G^
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 A[oRi}=
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 n1QO/1}
:
cash flow surplus 现金流量盈余 >\e11OU0Gy
cash in hand 库存现金;手头现金 >y?$aJ8ZV
cash in till 备用现金 <K43f#%
cash in transit 运送中现金;在运现金 Bn.8wMB
cash input 投入现金 /1Eg6hf9B
cash input figure 现金投入数字 #>0nNR[$Y
cash limit 现金支出限额;现金限额 }\@*A1*X2
cash margin 现金保证金 ~Oq(JM
$M
cash market 现货市场;现金交易市场 '&`Zy pq
cash offer 现金要约;现金补偿额 K
\O,AE
cash payment 现金付款;现金支付 qnOAIP:0
cash position 现金头寸 0wx`y$~R
cash price 现金价格 4x:fOhtP
cash receipts journal 现金收入日记簿 S&a44i
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 g
{00i
cash settlement 现金结算 ;y"DEFs,u
cash surplus 现金盈余 ykZ)`E]P`
cash with order 订货付现;凭票即付 <v\|@@X
cashier's order 银行本票 *StJ5c_kg2
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 U@9n7F
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 -kJ`gdS
cash-sweep 现金彩票活动 8?PNyO-Wt5
casual client “散客”;“散户” *+b[v7
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 xd*kNY
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 5yry$w$G)
cedant 分出者 n@*NQ`(_
ceding company 分出公司 @=$;^}JS|
ceding insurer 分出保险人 ZY83,:<
ceiling 上限 {9z EnVfg
ceiling price 最高限价 4FYws5]$
central bank 中央银行 Uu
G;z5
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 =4?m>v,re
central banking 中央银行业务 n04Zji(F@
central banking function 中央银行职能 c[4Z_5B
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 wqw$6"~
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 HH>]"mv
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 zgLm~
central clearing house 中央结算所 _Ab|<!a/R
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 F77~156
central custody system 中央托管系统 |W?x6]~.R
central depository 中央存管处 |S/nq_g]
central depository system 中央证券存管制度 !.9NJ2'8
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 ,<%],-Lt[
central rate 中央汇率;中心汇率 &QvWT+]c'0
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 @@+\
Central Tender Board 中央投标委员会 sI#K01;"
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 Jcm"i~
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 |Kb-oM&^#
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 kYx|`-PA<r
certificate of approval 批准证明书 }y'KS:Jb
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 r6"t`M
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 )wmXicURC
certificate of deposit [CD] 存款证 {eS!cZJ
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 zDC-PHFHQ
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 kZfO`BVL
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 !YCYmxw#
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 hV_0f_Og
certificate of insurance 保险证书 CJ?Lv2Td
certificate of interest 权益证明书;息票 dKhDO`.s
certificate of means 资产证明书 !RAyUfS
certificate of participation 参与证明书 bq]af.o*
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 H>k=V<
certificate of preference 特惠税证 'xhX\?mD
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 gFJd8#6t
certificate of registration 登记证书;注册证明书 |K7JU^"OQ
certificate of satisfaction 清偿证明书 nx84l 7<
certificate of transfer 转让证明书 p^^E(<2
certificate to bearer 不记名证明书 c)+IX;q-C
certification 核证 &*r YY\I
certification fee 核证费 weKwBw
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 uee2WGD
certified public accountant [CPA] 执业会计师 Z#%4QIz?
certified statement 经证明的报表 gCW.;|2
cessation of business 停业 ^dld\t:tV7
cession 分保 BNnGtVAbZ
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 `#E1FB2M
chance 机会;中彩机会 AKejWh
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 {O[a+r.n
change of domicile 迁册 N.l+9L0b
change to estimates 修订预算 7&qunK'
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 KYZ/b8C
charge 费用;押记;抵押 }PUQvIGZZ&
charge number 税单号码 m6bAvy]3<t
charge on assets 资产的征税 = ;4cDmZh
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 \IQf|
chargeable 可予征收;应课税的 %[l5){:05
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 b[%sKl
chargeable income 应课税入息 =LC:1zn4
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 q",n:=PL
chargeable profit 应课税利润 lo5,E(7~h
chargeable to tax 应课税 ?Bno?\
charged to... 记入……帐目 'D;v>r
chargee 承押记人 :dc>\kUIv
charge-holder 受押人 #"|</*%>
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 <}&n}|!
charging order 押记令 IXDj;~GF
chargor's right 押记人的权利 AQw1,tGV
charitable donation 慈善捐款 (Z fY/
charitable trust 慈善信托 YAYPof~A$l
charity property 慈善财产 @2na r<
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 g ]e^;
charter 章程;特许权 YKlYo~fGN9
charter of incorporation 成立章程 ]6bh #N;.
chartered accountant 特许会计师 +mIO*UQi
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 .Ks%ar
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] L'iENZI$
特许公共财政及会计学会〔英国〕 j'R{llZW
charterer 承租人 4V@raI-
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 $WED]X@X!
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 g
4G&
chattels 实产 ?); 6]"k:3
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 &Op_!]8`U
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 9~/k25P
check-and-balance system 制约平衡制度 >hHjDYjbf
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 O/Ub{=g
cheque 支票 1qp<Fz[
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 d"`/P?nx
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 ?Z9C}t]
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 _bRd2k,
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 DO`
K_B
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 ^K.
d|z
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 XHKiz2Pc1
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 j")#"& m
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 I]+xerVd
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 Wn6~x2 LaV
child allowance 子女免税额 '#LbIv4
China & South Sea Bank Limited 中南银行 R/Y9t8kk
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] n;+CV~
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 R9@Dd
China concept stock 中国概念股 E%8Op{zv_
China Construction Bank 中国建设银行 :Aj8u\3!@
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] GrPKJ~{6
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕
ieo Naq
China Economic News 《中国经济新闻》 T;!: A
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 }-jS0{i
China State Bank Limited 国华商业银行 [CxnGeKK
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 Mm7;'Zbg
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 q#s:2#=
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 %Z_/MNI
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 <q\OREMsq
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 69/aP=
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 HEh,Cf7`'
chit fund 银会 Se~<Vpo
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 Ck.LsL-
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 rHYSS0*3
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 G8AT]
=
choses in action 无形动产;据法权产 paCC'*bv
chronological book 序时帐簿 :x88
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 $]LhE:!G
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 11Sflj
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 m03D+@F
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 JV_VF'
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 bvn%E
H
Citibank, N.A. 万国宝通银行
h.T]J9;9
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 Xf
0)i
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 v3\
|
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 B\^myg4
civil debt 民事债项 )c*NS7D~f
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 T<XGG_NOl
claim 申索;索偿;债权 8k[=$Ro
claim equalization fund 申索平衡基金 p6S{OUiG
claim for refund of property tax 申请发还物业税 |y%pJdPk=
claim of debt 债权申索 W3Gg<!*Uo
claim on bank 对银行的债权 zy8Z68%E`*
claim to dividend 摊还债款申索 Dnk}
claimant 申索人;索偿人 8`g@
)]Iy
claims statistics 申索统计数字 *ay&&S*
class of insurance business 保险业务类别 &k53*Wo
class of property 财产类别 Bk)E]Fk|
claw-back 递减率 }SD*@w
clearance cost 清拆成本 }Br=eaY
clearing 结算;票据交换;清算 -nK\+bTL}
clearing account 结算帐户 lQ&"p+n
clearing and settlement system 结算和交收系统 G42J
clearing balance 结算差额 B8Vhl:p
clearing bank 结算银行 )WWqi,T}
clearing cheque 交换支票 SfTTB'9
clearing house 结算所;票据交换所 3(o}ulp
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 7 +]+S`p
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 ~t=73fwB
clearing member 结算会员 t .\<Q#bN#
Clearing Members' Fund 结算会员基金 TwfQq`
clearing participant 结算参与者 ^lvYj
E
clearing rebate 结算费用的回佣 bqPaXH
n
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] lK VV*RR}
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 G.{)#cR
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 qe/dWJBa
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 LOO<)XFJ
client 客户;委托人;当事人 {^8->V
client agreement 客户协议 WR|n> i@m
client confidentiality 客户保密的责任 bv:M
zYS
client money 客户款项 LI~ofCp
client statement 客户结单 ^+J3E4
clients fund 客户资金 [k~}Fe)x
close 结算;收市;收盘 ;bYS#Bid{V
close a position 平仓;轧平头寸 bT>1S2s
close company 股份不公开的公司 /E %^s3S.
close higher 收市时价位较高 g$/C-j4A[
close lower 收市时价位较低 Yq~$pVgf
close mixed 收市时荣辱互见 Qxb%P<`u
close of exchange 交易所停市 f[ 'uka.U
close of financial year 财政年度终结 `/"*_AKAI
close out 平仓 57|RE5]|!
close out a long position 平长仓 1ze\ U>
close out a short position 平空仓 @LyCP4
close steady 收市时价格稳定 BT *z^ZH
close the gap 弥补差距 WY& [%r
closed position 平仓 V|\dnVQ'-%
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 ZbAg^2
close-out price 抛售价格 (/i?Fd
closing account 决算帐户 ?+P D?c7
closing balance 期终结余;收市结余 PKjM1wqaG@
closing price 收市价;收盘价 H@uDP
closing quotation 收市价;收市行情 -prc+G,qyp
closing rate 收市汇价;收盘汇率 j+eto'
closing transaction 平仓交易 GbB:K2
clothing levy 成衣税 zNo>V8B(
club deposit 零存整付存款 kVRh/<s
Code of Aid 《资助则例》 Ht,+KbB
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 b'O>qQ
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] \cx==[&(
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 <*Bk.>f!
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 QKHAN{hJ
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission 1F,>siuh ,
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 FW@(MIH
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 zn)Kl%N^
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 "?HDv WP=w
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 "3;b,<0
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 b+#A=Z+Pr
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 y _:~
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] 3:g~@PB
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 6%A_PP3Z
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 X,mqQ7+
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 4:0y\M5u
co-debtor 共同债务人 Vh}F#~BrI
co-financing scheme 共同融资计划 H&*KpOL
cognizance 证明令 HU1ZQkf
coin 硬币 bu:%"l
coin replacement programme 硬币取缔计划 `JAM]qB"
coin set 套装硬币 X/qLg+X
coinage 硬币 TgjM@ir
Coinage Security Fund 硬币发行基金 y#iQ
cold call 主动与准客户接触 PRi1 `%d
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 _&R lR
collateral 抵押品 U6xs'0
collateral bond 担保债券 %0Mvd;#[
collateral loan 抵押贷款 +:ih`q][b
collateral security 附属抵押品 ZnNl3MKV
collection 征收;收取 [XbNZ6
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 ;r3Xh)k;
collection of betting duty 收取博彩税 f=--$o0U~
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 vPce6 Cl*
collective consumption 集体消费 S{fFpe-
Collector 收税主任 n6C]JWG\/U
Collector of Rates 差饷征收官 "CY#_)
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 De`p@`+<#~
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 Bm$(4
combined surplus 合并盈余 |y$8!*S~(
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 ;6655C
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 :G[6c5j|V
commemoration coin 具纪念性的硬币 htu(R$GSM
commencement of winding-up 清盘开始 J^gElp
commerce and industry sub-index 工商分类指数 .H#<yPty
commercial activity 商业活动 $mu*iW\{
commercial bank 商业银行 L_O*?aaZ
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 0^9%E61YR
Commercial Banks Law 《商业银行法》 .^!<cFkCE
commercial borrowing 商业借款 TsF>Y""*M
Commercial Code of Japan 《日本商法》 UfSqiu
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 =-%10lOI
commercial invoice 商业发票 PD$'
~2
commercial letter of credit 商业信用证 [I6&|Lz>
commercial loan 商业贷款;商业放款 LK:J kjp^
commercial paper 商业票据 nm#,oX2C
commercial paper market 商业票据市场 60z8U#upM
commercial registry 商业登记处 @;t6Slc"~
commercial return 商业回报 [ f;o3
commercial sale 商业销售 jxqKPMf>@%
commercialization 商品化 @Yj+u2!
commercially viable 具商业利益;有利可图 >_|$7m.?n[
Commerzbank AG 西德商业银行 4GqwY"ja
commission 佣金;委员会 ?:DUsg
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 8;v/b3
commission house 佣金行;代办行 Wy.^1M/n>~
commission payable 须付的佣金 @(W{_ mw
commission rebate 佣金回扣 >e"vPW*[
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 UUR+PfY
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 u3vM !
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 9p4=iXfR
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 7CDp$7v2
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 *O'`&J
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 6olJ7`*
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 TD-o-*mO
commitment fee 承诺费 v}sk %f
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 svvl`|n%
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 M2!2J
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 Fk#$@^c@
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] 4Kh0evZ
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 bPA >xAH
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] N~|Z@pU"
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 X" Upml
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 mlix^P
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 iHKX#*
commodity 商品 y$y!{R@
commodity classification 商品分类法 R3|r`~@@
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 7m4*dBTr
commodity dealer 商品交易商 } /*U~!t
commodity exchange 商品交易所 VRB!u420
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 K_ Od u^
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 v3b+Ddp
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 DH Qs_8Df
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 <O0.q.
commodity futures contract 商品期货合约 a.2Xl}2o5
commodity market 商品市场 =/Ph]f9
commodity tax 商品税 IXv9mr?H}
commodity trading adviser 商品交易顾问 A)_HSIVi
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 K~6u5 a9s
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 RXRoMg!-P
commodity warrant 商品期权证 T# .pi@PF>
commodity-based investment 以商品为基础的投资 Z=dM7 Lj*
common fund 共同基金 B}+li1k
common property 分权共有财产 Qs,4PPEg
common share 普通股 LYO2L1u)
common stock 普通股 v>/_U
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 B!1h"K5.($
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 {s>V'+H(F
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 '81c>qA
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 ^X;p8uBo
Commonwealth income tax 英联邦入息税 6aKfcvf &
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 nc^DFP
communal property 公有财产;公有产业 +_1sFH`
communication expenses 通讯费用 weH3\@
Community Preference 欧共体特惠制 UDW_?SHAx
commutation of pension 退休金的折算 2b
K1.BD
commuted gratuity 折算酬金 /B<QYvv
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 K%ptRj$
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 ~P BJ~j+G
Companies Handbook 《上市公司手册》 dh_c`{9
companies inspector 公司检查员 ^[6el_mj
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 G8&/Ic
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus g'AxJ
《公司条例:供股章程须载有的资料》
<Hr~|oG
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 8.:WMH`
Companies Registration Officer 公司注册主任 -B&
Nou
Companies Registry 公司注册处 K\FLA_J
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 )4TP{tp
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 E[cH/Rm
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] u|cP&^S
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 Eh*(N(`
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 jG{OLF6 !
company limited by guarantee 担保有限公司 >f'aW
company limited by shares 股份有限公司
ejc>
company register 公司登记册 zGNmc7
company registration fee 公司注册费 K /$-H#;N
company with limited liability 有限法律责任的公司 <$u\PJF7_^
company's memorandum 公司组织章程 !/e*v>3u&
company's reserve 公司储备 [1nUq!uTm
comparative advantage 比较优势;比较利益 Mc&Fj1h5
compensation 补偿金;赔偿 yy Y\g
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] @H8DGeM
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 (K_{a+$[
compensation from insurance 保险赔偿 @N]]Cf>x
compensation fund 赔偿基金 Lg~ll$
U
compensation fund levy 赔偿基金征费 G6dUm_iB
compensation rate 补偿率 5^K\<+{~B
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 6Yl+IP];i
compensation scheme 赔偿计划 oL~?^`cGZ
compensation trade 补偿贸易 Sm{> 8e}UE
compensation value 补偿值 2 w6iqLr?
compensatory payment 补偿付款 &M: