C: Gph:'3
*X
MN<uIqG
calendar year figure 历年数字 CKy/gTN
call 催缴通知;认购期权 BRTCo,i
call deposit 通知存款;活期存款 :F`"CR^,
call loan 短期同业拆借;通知贷款 |* v w(
call margin 补仓;追加保证金 eJ+@<+vr;x
call market 短期同业拆放市场 *|Bt!
call money 短期同业拆借;活期贷款 P&sYS<9q
call option 认购期权;看涨期权 fVo7wp
call price 赎回价格;提前赎回价 vR*p1Kq:
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 "|nh=!L
callable share 可收回股份;可兑付股份 9^g?/8
called up share capital 已催缴股本 we&D"V
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 O)%s_/UX
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 0dCg/wJx
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 hQ\W~3S55
cancellation price 取消费 lN~u='Kc
cap 上限 vocWV/
capital 资本;资金 |3P dlIbO
Capital Accord 《资本协定》 RfQ*`^D
capital account 资本帐;非经常帐 FwwOp"[~t
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 jg\FD51$
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 dM)x|b3z
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 VI k]`)#
capital allowance 资本免税额 b*TQKYT
capital alteration 资本变更 g27)$0&0
capital and liabilities ratio 资本负债比率 W0k7(v)
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 9a$ 7$4m
capital appreciation 资本增值 yn|U<Hxl~H
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 "U|u-ka8B
capital assets 资本资产 4,.[B7irR
capital at risk 风险资本 X?++I4\
capital base 资本基础;资金基础 E~
+g6YlT
capital charges 资本支出;资本费用 2Dw}o;1'
capital commitment 资本承担 khVfc
capital contribution certificate 出资证明书 j^m x ,
capital convergence 划一资本充足比率 Qb#iT}!p%
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 COH9E\ZGF
capital cover 资本保证 tvcM<
e20
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 tqXCj}mR
capital divided into shares 资本分成股份 UTVqoCHA
capital element 资本因素;资本部分 1otE:bi
capital equipment 资本设备 irF+(&q]jh
capital expenditure 资本开支;非经常开支 5%]O'h
capital expenses 资本费用
[7Liken
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 Y*0j/91
capital flow 资金流量 @y8)
"m"
capital formation 资本形成;集资 #L+ZHs~
capital formation figure 资本组合数字 $fAZ^
capital fund 资本基金 ,SH^L|I
capital gain 资本增益;资本增值 [z,6 K=
capital gains tax 资本增值税 `{H!V~42
capital goods 资本财货;资本货物 09J,!NN
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 KZ 4G"
capital grant cycle 建设补助金周期 q"VC#97`
capital injection 注入资本;注资 Le2rc*T
capital input 投入资本 an)Z.x
capital intensity 资本密集度 thSXri?kl
capital intensive 资本密集 7_`_iymR
capital investment 资本投资 ZY*_x)h+#7
Capital Investment Fund 资本投资基金 gg@Ew4L&
capital loss 资本损失 ^K0oJg.E
capital maintenance 资本保值;资本保留 SI/3Dz[
capital market 资本市场;资金市场 "c*#ZP
capital market instrument 资本市场票据 #Yx
/ubg6
capital money 资本款项 KJW^pAj$B
capital money subject to a trust 信托财产资本 |?\2F
capital movement 资本流动 MCTTm^8O
capital nature 资本性质 VEx
)
capital outlay 资本支出 ne# %Gr
capital portion 资本部分 Q|7;Zsd:
capital profit 资本利润 { {+:Vy
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 VLC=>w\,
capital receipt 资本收入 Cf.(/5X
capital redemption 资本赎回 D
4<,YBvV
capital redemption business 资本赎回业务 GRAPv|u9[
capital redemption contract 资本赎回合约 BHR(B]EI
capital redemption reserve 资本赎回储备 O
+Xu?W]
capital reduction 资本减缩;减资 ;-VXp80J
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] o"g<Vz
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 v*^'|QyM7
capital repayment 偿还资本 {4r } jH
capital reserve 资本储备;后备资本 9PG3cCr?
capital revenue 资本收益;非经常收入 Vo9FlYj
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 @wh-.MD
capital stock 股本 UQq Qim
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 ]Uul~T
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 <
;fI*km
capital subvention 非经常资助金 M<ba+Qn$
capital sum 资本额 */j[n$K>~`
capital tax 资本税 6A-nhvDP
capital transfer tax 资本转移税 HjT -5>I7f
capital turnover 资本周转率 ><{Lh@{
capital value 资本价值 g3c,x kaO
capital works project 基本工程项目 "cGjHy\j`
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 HJ!P]X_J1
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 y|(?>\jBl
capitalization 资本化;资本总额 4K$_d,4`U
capitalization of interest 利息化作本金 VujIKc#4
capitalized interest 化作本金的利息 CPJ%<+4%b
capitalized loan 转作资本的贷款 vgN%vw pL
capitalized value 资本还原值;资本化价值 _^p\
u
capitation grant 按人计算的补助金 B1o*phM
g
captive insurance business 专属自保保险业务 V BjA$.
car insurance 汽车保险 F+/#ugI
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 4)d"}j
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] <h*$bx]9 +
意大利嘉利堡银行 (4IH%Ez){
cartel 同业联盟;卡特尔 zRgl`zREr
cartelized rates system 联营式利率制度 ^TAf+C^Ry
cash 现金;现款 x*wr8$@J
cash accounting system 现金会计制度 6o~CX
cash acquisition 以现金投资所得的资产 {$'oKJy*
cash allowance 现金津贴 $`_xP1bUT
cash assets 现金资产 +z+u=)I
cash at bank 银行现金;银行存款 ML7qrc;Rx
cash balance 现金结余 9C:V i
cash basis 现金收付制;收付实现制 ]Mj N)%hT
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 YRU#/TP
cash bonus 现金红利 7%i6zP/a
cash book 现金出纳帐;现金簿 a4eE/1
cash client 现金客户 J+YoAf`hi
cash commission rebate 现金回佣 [~k!wipK
cash compensation 现金补偿 0f"la=6
cash contribution 现金承担额;现金分担额 }XfRKGQw
cash cost 直接费用;现金成本 0|FQIhVuY
cash coupon 现金礼券 goc"+K
cash credit 现金信贷 m>+e;5
cash deficit 现金赤字 I GB)
cash deposit and withdrawal 现金收支 #z9@x}p5g
cash disbursement journal 现金支出日记簿 a@N
1"O
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 [[KIuW~ot
cash flow 现金流量;银根 @WP%kX.?
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 #w;%{C[D
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 5>&C.+A 9
cash flow surplus 现金流量盈余 >RXDuCVi
cash in hand 库存现金;手头现金 yVH>Q-{
cash in till 备用现金 n@9R|biO
cash in transit 运送中现金;在运现金 O:+?:aI@
cash input 投入现金 e# KP3Lp
cash input figure 现金投入数字 W"1=K]B
cash limit 现金支出限额;现金限额 XvkFP'%i/
cash margin 现金保证金 3|0OW
Jk
cash market 现货市场;现金交易市场 y-o54e$4Cq
cash offer 现金要约;现金补偿额 o*xft6U
cash payment 现金付款;现金支付
!}L
cJ
cash position 现金头寸 JmbWEX|
cash price 现金价格 90!67Ap`x
cash receipts journal 现金收入日记簿 B{ cb'\C
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 xU'% 6/G
cash settlement 现金结算 ]SNcL[U
cash surplus 现金盈余 pxHJX2
cash with order 订货付现;凭票即付 9/6=[)
cashier's order 银行本票 }M~[8f
]
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 N6!$V7oT
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 AI2@VvB
cash-sweep 现金彩票活动 myDcr|j-a
casual client “散客”;“散户” -h{| u{t
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 1IWP~G
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 1D)=q^\I
cedant 分出者 @fI2ZWN|
ceding company 分出公司 B-[qS;PY%
ceding insurer 分出保险人 IeGVLC
ceiling 上限 ~A-D>.ZH
ceiling price 最高限价 =X=m_\=~@
central bank 中央银行 /U@Y2$TOF
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 6>F]Z)]}
central banking 中央银行业务 6_O3/
central banking function 中央银行职能 zC_@wMWB
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 Pe?b#
G
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 Vi<F@ji
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 RV_+-m{]
central clearing house 中央结算所 t? [8k&Z
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 ;7N~d TBQ
central custody system 中央托管系统 |/O_AnGI
central depository 中央存管处 _#TbOfu
central depository system 中央证券存管制度 JG=z~ STz
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 0v'!(&m
central rate 中央汇率;中心汇率 i
E)Fo.H
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 aui3Mq#f
Central Tender Board 中央投标委员会 YB"=eld
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 qp55U*
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 Bngvm9k3
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 -)p| i~j^A
certificate of approval 批准证明书 $Ce;}sM
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 [K"&1h<>
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 e6uVUzP4
certificate of deposit [CD] 存款证 z;6,,
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 n_Bi HMIU'
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 Vv3:x1S
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 7q'T,'[
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 's 'H&sa
certificate of insurance 保险证书 s)j3+@:#
certificate of interest 权益证明书;息票 +<w\K*
certificate of means 资产证明书 btWvoKO*
certificate of participation 参与证明书 Gc{s?rB_
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 SX@zDuM
certificate of preference 特惠税证 @]X5g8h
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 +~eybm;
certificate of registration 登记证书;注册证明书 .|<+-Rsj
certificate of satisfaction 清偿证明书 wvlM(
certificate of transfer 转让证明书 6'qu[~}Q
certificate to bearer 不记名证明书 tzdh3\6F
certification 核证 sL\W6ej
certification fee 核证费 :V^|}C#
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 f/{*v4!
certified public accountant [CPA] 执业会计师 QT7PCHP
certified statement 经证明的报表 N_| '`]D
cessation of business 停业 DE" Y(;S
cession 分保 >!%F$$
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 &~#y-o"
chance 机会;中彩机会 *W$bhC'w
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 QV9z81[
change of domicile 迁册 ":V,&o9n
change to estimates 修订预算 @szr '&\%A
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 ,BE4z2a
charge 费用;押记;抵押 E 9v<VoNP`
charge number 税单号码 *PF=dx<8
charge on assets 资产的征税 l&oc/$&|[
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 m+9~f_}
chargeable 可予征收;应课税的 Pj{Y
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 =uD^#AX
chargeable income 应课税入息 ,@0D_&JAl
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 <_~e/+_.
chargeable profit 应课税利润 'O[0oi&
chargeable to tax 应课税 se&Q\!&M
charged to... 记入……帐目 t(:w):zE
chargee 承押记人 <T+{)FV
charge-holder 受押人 C9L_`[9DO
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 YK%rTbB(
charging order 押记令 z`(">J
chargor's right 押记人的权利 DZqY=Sze
charitable donation 慈善捐款 67T=ku
charitable trust 慈善信托 +wxDK A_
charity property 慈善财产 (fcJp)D
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 `PS>"-AY2
charter 章程;特许权 R/Z
zmb{
charter of incorporation 成立章程 vXT>Dc2\!
chartered accountant 特许会计师 +~f=L- >
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 g[$4a4X
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] *I9O+/,
特许公共财政及会计学会〔英国〕 tZan1C%p>
charterer 承租人
e"&QQ-q
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 ?,^Aoy
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 3{9d5p|\i
chattels 实产 \h5!u1{L
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 x4-_K%
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 {3!E8~
check-and-balance system 制约平衡制度 VMH^jCFp
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 RZP7h>y6@
cheque 支票 JsHD3
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 ?}"39n
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 9nSfFGu
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 AL;4-(KH
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 ZaF9Q%
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 $rm/{i_7
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 58P[EMhL
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 \IZY\WU}2
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 tn}MKo
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 |dhKeg_
child allowance 子女免税额 Ui.S)\B
China & South Sea Bank Limited 中南银行 CD[}|N
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] bX>R9i$
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 '9!J' [W
China concept stock 中国概念股 L}6!D zl
China Construction Bank 中国建设银行 (D0\uld9
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] MI)v@_1d
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 %Ni"*\
China Economic News 《中国经济新闻》 xJ9aFpTC
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 t~|J2*9l
China State Bank Limited 国华商业银行 =YY 7V!
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 P1ak>T*#2
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 ?[7KN8$
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 nF$HWp>
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 ?AK`M #M
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 }$i/4?dYsQ
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 e~7FK_y#0
chit fund 银会 8Qhj_
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 d,toU I
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 d/!\iLF
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 %j.n^7i]^:
choses in action 无形动产;据法权产 <~P!yL r
chronological book 序时帐簿 nc6PSj X
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 ERia5HnoD,
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 RL3*fRlb
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 zl(o/n
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 .><-XJ
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 `aTw!QBfG
Citibank, N.A. 万国宝通银行 hZlHY9[t?
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 i%[+C
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 Q[?R{w6
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 *2pf>UzL
civil debt 民事债项 7ug"SV6Hb
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 qsQ{`E0
claim 申索;索偿;债权 YmOj.Q&
claim equalization fund 申索平衡基金 6%}`!_N<Mc
claim for refund of property tax 申请发还物业税 %-a;HGbZn
claim of debt 债权申索 "blq)qo)
claim on bank 对银行的债权 8i5S
}
claim to dividend 摊还债款申索 KIp^|
k7>
claimant 申索人;索偿人 +(PUiiP'"v
claims statistics 申索统计数字 D<|$ZuB4
class of insurance business 保险业务类别 eL~3CAV{
class of property 财产类别 (Ldvx_
claw-back 递减率 e ^oGiL~
clearance cost 清拆成本 bN7m[GRO.
clearing 结算;票据交换;清算 8|^&~Rl4
clearing account 结算帐户 FSm.o?>
clearing and settlement system 结算和交收系统 +80bG(I_
clearing balance 结算差额 ?dbSm3
clearing bank 结算银行 NU3TXO
clearing cheque 交换支票 7B=VH r
clearing house 结算所;票据交换所 Z,O*p,Gzn
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 [NAfy~X*
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 qajZ~oB{
clearing member 结算会员 jXLd#6
Clearing Members' Fund 结算会员基金 Ar[|M2|
clearing participant 结算参与者 ^lt2,x
clearing rebate 结算费用的回佣 A]TEs)#*7)
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] g'b|[ q
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 3}!u8,P
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 yQMwt|C4
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 v/9DD% An
client 客户;委托人;当事人 '(rD8 pc
client agreement 客户协议 }8"
|q3k
client confidentiality 客户保密的责任 yvj /u
c
client money 客户款项 g4b#U\D@)/
client statement 客户结单 4>i\r
clients fund 客户资金 |Q%P4S"B?
close 结算;收市;收盘 /'aqQ
K<
close a position 平仓;轧平头寸 -fk;Qq3O
close company 股份不公开的公司 cM3B5Lp
close higher 收市时价位较高 ?tL' X
close lower 收市时价位较低 :;.^r,QAI
close mixed 收市时荣辱互见 g(9* !g
close of exchange 交易所停市 NLY=o@<
close of financial year 财政年度终结 :CW^$Zvq
close out 平仓 ^)?Wm,{"w
close out a long position 平长仓 ((+XzV>
close out a short position 平空仓 +/Y2\s
close steady 收市时价格稳定 [U/h'A.j
close the gap 弥补差距 :>JfBJ]|
closed position 平仓 RSh_~qMX
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 OcO/wA(&{
close-out price 抛售价格 F5RL+rU(h
closing account 决算帐户 s$isDG#Sr
closing balance 期终结余;收市结余 \.}T_,I
closing price 收市价;收盘价 V%s7*`U
closing quotation 收市价;收市行情 c>K]$;}
closing rate 收市汇价;收盘汇率 Lo1ySLo$G
closing transaction 平仓交易 _*6]4\;
clothing levy 成衣税 Z::I3 Q
club deposit 零存整付存款 EN\cwa#FU
Code of Aid 《资助则例》 H^*AaA9-
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 =Q40]>bpx
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] j=irx5:
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 G|f9l?p
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 BYX c
'K
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission IZj`*M%3
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 V^n6~O
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 > v%.q]E6n
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 [oVM9Q
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 wK-VA$;:
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 T,/rC{
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 ?'6@m86d
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] (l^7EpNs
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 &]o-ZZX
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 qx5`lm~L
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 o13jd NQ-
co-debtor 共同债务人 5OI.Ka
co-financing scheme 共同融资计划 ]6^<VC`5D
cognizance 证明令 t<Yi!6
coin 硬币 }w$2,r
gA
coin replacement programme 硬币取缔计划 U_"!\lI_yg
coin set 套装硬币 Pl/ dUt_
coinage 硬币 uL/wV~g
Coinage Security Fund 硬币发行基金 uVn"L:_
cold call 主动与准客户接触 ][S q^5`
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 4n1g4c-
collateral 抵押品 CVa>5vt
collateral bond 担保债券 h5'hP>b#
collateral loan 抵押贷款 X>[i<ei
collateral security 附属抵押品 !.,wg'\P
collection 征收;收取 [
@eA o>
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 ae sk.
collection of betting duty 收取博彩税 \~hrS/$[$
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 :>fT=$i@
collective consumption 集体消费 Rsfb?${0G
Collector 收税主任 %LMpErZO
Collector of Rates 差饷征收官 2nkA%^tR
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 FYYc+6n
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 |ky40[C
combined surplus 合并盈余 58s-RO6
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 jjV'`Vy)
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 (&e!u{I
commemoration coin 具纪念性的硬币 ~9+01UU^
commencement of winding-up 清盘开始 U*r54AyP
commerce and industry sub-index 工商分类指数 3
,>M-F
commercial activity 商业活动 UN.;w3`Oc
commercial bank 商业银行 LIcc0w3
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 oJ\UF S
Commercial Banks Law 《商业银行法》 Q<3=s6@T
commercial borrowing 商业借款 Jp=eh
Commercial Code of Japan 《日本商法》 Sg(fZ' -
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 o_p#sdt"
commercial invoice 商业发票 <UOx >=h
commercial letter of credit 商业信用证 CvKXVhf0$J
commercial loan 商业贷款;商业放款 [x
?38
commercial paper 商业票据 ,4zwd@&O
commercial paper market 商业票据市场 LF vKF .
commercial registry 商业登记处 k3h,c;
commercial return 商业回报 eVyXh>b*
commercial sale 商业销售 fhw.A5Ck
commercialization 商品化 T&c0j(
commercially viable 具商业利益;有利可图 !qsk;Vk7Z
Commerzbank AG 西德商业银行 N=^{FZ
commission 佣金;委员会 Kq
e,p{=
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 w?)v#]<-
commission house 佣金行;代办行 ="<5+G
commission payable 须付的佣金 wYQTG*&h
commission rebate 佣金回扣 +b"RZ:tKp
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 x%ju(B>
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 e6f:@ O?
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 /4J2F9:f
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 QlmZBqK}&
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 S*-n%D0q5
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 47>IT
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 np,L39:sf
commitment fee 承诺费 4A^=4"BCV
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 ~V&4<=r`
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 8.FBgZh*
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会
@ c,KK~{
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] 6X2>zUHR
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 B?`n@/
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] F4'g}yOLd
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 mL/]an@Y
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 Rj 2N+59rg
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 :+,>0%
commodity 商品 7Gb1[3
commodity classification 商品分类法 5[l9`Cn&A
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 0f~7n*XH
commodity dealer 商品交易商 ]vj4E"2;
commodity exchange 商品交易所 d\Cx(Lb[
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 H }w"4s
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 e=K2]Y Q{
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 Gh}k9-L
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 V^fSrW]
commodity futures contract 商品期货合约 L".Qf|b*
commodity market 商品市场 &Fo)ea
commodity tax 商品税 ,4W|e!
commodity trading adviser 商品交易顾问 dYEF,\Z'
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 > w:+nG/r
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 EQZu-S`kv
commodity warrant 商品期权证 0"q_c-_Bg
commodity-based investment 以商品为基础的投资 P\<dy?nZ
common fund 共同基金 `L p3snS
common property 分权共有财产 YT7,=k _
common share 普通股 U: 6 J ~
common stock 普通股 z
d
9Gi5&
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 .Rt_j
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 /3|uU
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 f1GV6/| m
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 &atT7m
Commonwealth income tax 英联邦入息税 =f'MiU!p6
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 P<P4*cOV
communal property 公有财产;公有产业 )=VSERs
communication expenses 通讯费用 H |8vW
Community Preference 欧共体特惠制 #N%ATV
commutation of pension 退休金的折算 ?"MJ'u
commuted gratuity 折算酬金 p&1IK8i"
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 `:WVp~fn
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 bz!9\D|h
Companies Handbook 《上市公司手册》 vt{s"\f
companies inspector 公司检查员 I)$` @.
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 Mazjn?f
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus d>"t*>i]>
《公司条例:供股章程须载有的资料》 'VA\dpa{J
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 `P1jg$(eA
Companies Registration Officer 公司注册主任 qc^u%
Companies Registry 公司注册处 0l#{7^e
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 U9:?d>7
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 Jej P91
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] ~F7 +R
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 l!Q |]-.@
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 i<<NKv8;
company limited by guarantee 担保有限公司 ydp?%RB3w
company limited by shares 股份有限公司 LF+#PnK
company register 公司登记册 Xh==F:
company registration fee 公司注册费 PMr
{BS
company with limited liability 有限法律责任的公司 `q Sfo`
company's memorandum 公司组织章程 AHsp:0Ma#
company's reserve 公司储备 )W^Wqa8mG|
comparative advantage 比较优势;比较利益 p"^^9'`=
compensation 补偿金;赔偿 gE8=#%1<
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 1M&n=s
_
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 x7$U
compensation from insurance 保险赔偿 _2{i}L
compensation fund 赔偿基金 M7vc/E}]n
compensation fund levy 赔偿基金征费 #BK\cIr
compensation rate 补偿率 9k.LV/Y
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 #W<D~C[I _
compensation scheme 赔偿计划 1G/bqIMg63
compensation trade 补偿贸易 2GRh8G&5
compensation value 补偿值 rtcY(5Q
compensatory payment 补偿付款 E"k\eZns&
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 b;\qF&T
competitive edge 竞争优势 \~ O6S`,
competitive price 具竞争力的价格 s+?r4t3H!
competitive tender 竞争性投标 :HhLc'1Jw
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] "El$Sat`
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 rC~hjViG.
component of expenditure 开支组成部分 !?B9 0(
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 TL@_m^SM
composite index 综合指数 i}Ea>bi{N
composite rating 综合评级 b\~rL,7(
composite return form 综合报税表 u>:sXm
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 Ni IX^&N1
composite tax return 综合报税表 vW6Pf^yJ
composition 组合成分;债务重整协议 !!f)w!wW
composition of earnings 收益组合成分 -Zfzl`r
compound increase 复合增加率;复合增长率 _5#f9,m1
compound interest 复利 z<_{m4I;
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 w C]yE\P1
comprador note 买办票据 reLYtv
comprador order 买办付款令票 /Kb7#uq
comprehensive income tax 综合所得税 Mvoi
comptroller 审计主任 `9b/Q
compulsory liquidation 强制清盘 0[}"b(O{
compulsory winding-up 强制清盘 g':mM*j&
computation 计算;计算表 [r_,BH\nu
computational procedure 计算方法 c:"*MM RC
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 7)G- EAF
concentrated position 集中持仓量 (qHI>3tpY
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 9ZUG~d7_
concept stock 概念股 {6'5K
U*RH
concession 特许权;宽减措施;优惠 lY!`<