C: rQ
LNo,
'
w!o!_T6
calendar year figure 历年数字 8 }nA8 J
call 催缴通知;认购期权 }r9f}yX9Q
call deposit 通知存款;活期存款 fo^M`a!va0
call loan 短期同业拆借;通知贷款 _z#zF[%
call margin 补仓;追加保证金 ;VNwx(1l`
call market 短期同业拆放市场 ySL 31%
call money 短期同业拆借;活期贷款 7{2knm^
call option 认购期权;看涨期权 8it|yK.G@&
call price 赎回价格;提前赎回价 M n3cIGL
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 ts
aD5B
callable share 可收回股份;可兑付股份 4L(axjMYU
called up share capital 已催缴股本 Cir==7A0
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 48Z{wV,
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 kbOdg:
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 LEKN%2
cancellation price 取消费 <$K%u?
cap 上限 zH.DyD5T;
capital 资本;资金 SzMh}xDh2
Capital Accord 《资本协定》 <{JHFU`^
capital account 资本帐;非经常帐 A !x"*
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 ym{?vY
h
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 ]@)X3}"!
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 /|bir6Y:
capital allowance 资本免税额 "n=`{~F
capital alteration 资本变更 xzbyar<
capital and liabilities ratio 资本负债比率 OIe {Sx{y
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 )UO:J7K
capital appreciation 资本增值 [j`It4^nC
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 ZjF$zVk
capital assets 资本资产 ,yNPD}@v>
capital at risk 风险资本 .yd{7Te
capital base 资本基础;资金基础 3W5|Y@0
capital charges 资本支出;资本费用 0bVtku K;G
capital commitment 资本承担 a{mtG{Wc
capital contribution certificate 出资证明书 VX2KE@
capital convergence 划一资本充足比率 j_H{_Ug
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 s
'u6Ep/V
capital cover 资本保证 V#'sH
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 -"UK NB!
capital divided into shares 资本分成股份 (&=-o(
capital element 资本因素;资本部分 k:nr!Y<
capital equipment 资本设备 [>=D9I@~
capital expenditure 资本开支;非经常开支 '(7]jug
capital expenses 资本费用 ]3BTL7r
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 =\eM
-"r
capital flow 资金流量 EgFV
capital formation 资本形成;集资 `_N8AA
capital formation figure 资本组合数字 ;^^u _SuH
capital fund 资本基金 u`xmF/jhQ
capital gain 资本增益;资本增值 DvKM[z3j
capital gains tax 资本增值税 dw5.vXL`
capital goods 资本财货;资本货物 n{6XtIoYq
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 6@t4pML
capital grant cycle 建设补助金周期 U"v(9m@
capital injection 注入资本;注资 kOmTji7
capital input 投入资本 [-x~Q[
capital intensity 资本密集度 Nq/,41
capital intensive 资本密集
FVPhk 2
capital investment 资本投资 >2_BL5<S
Capital Investment Fund 资本投资基金 MS)# S&
capital loss 资本损失 J}Bg<[n
capital maintenance 资本保值;资本保留 h
\hQ
capital market 资本市场;资金市场 5? &k? v@
capital market instrument 资本市场票据 S#8wnHq
capital money 资本款项 Xai ,
capital money subject to a trust 信托财产资本 1Thr74M
capital movement 资本流动 ;EP 7q[
capital nature 资本性质 EW%%W6O6
capital outlay 资本支出 s/Fc7V!;
capital portion 资本部分 ;]D@KxO$dJ
capital profit 资本利润 Py^F},?J
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 tV<}!~0,*
capital receipt 资本收入 KwndY,QD
capital redemption 资本赎回 m"t\@f
capital redemption business 资本赎回业务 ^/47*vcN5
capital redemption contract 资本赎回合约 DN2K4%cM%'
capital redemption reserve 资本赎回储备 >_!pg<{,
capital reduction 资本减缩;减资 AU)"L_
i}
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] R] tHd=kf
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 5)+(McJC
capital repayment 偿还资本 E ~<SEA
capital reserve 资本储备;后备资本
oJ ~ZzW
capital revenue 资本收益;非经常收入 QrDzfe[
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 Kn SXygT
capital stock 股本 +AhR7R!
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 iNUisl
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 OB)Vk
capital subvention 非经常资助金 5"u-oE&
capital sum 资本额 T^B&GgW
capital tax 资本税 p+SFeUp
capital transfer tax 资本转移税 }{[H@uhjH
capital turnover 资本周转率 FbO-K-
capital value 资本价值 (cAv :EKpo
capital works project 基本工程项目 +Pd&YfU9
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 _A|1_^[G(
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 ,UopGlA
,
capitalization 资本化;资本总额 4(o: #9I
capitalization of interest 利息化作本金 i[`nu#n/
capitalized interest 化作本金的利息 Q6@}t&k4C
capitalized loan 转作资本的贷款 =G]} L<
capitalized value 资本还原值;资本化价值 RIJ+]uir4
capitation grant 按人计算的补助金 $v#Q'?jE
captive insurance business 专属自保保险业务 JR|yg=E
car insurance 汽车保险 :~3sW< PR
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 I&l 1b>
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] Wp/!;
意大利嘉利堡银行 *[*LtyCQt4
cartel 同业联盟;卡特尔 R/R[r> 1)6
cartelized rates system 联营式利率制度 MNzq,/Wf
cash 现金;现款 Vy.A`Hz
cash accounting system 现金会计制度 }jBr[S5
cash acquisition 以现金投资所得的资产 ol^V@3[<
cash allowance 现金津贴
.'mmn5E
cash assets 现金资产 ;n$j?n+|
cash at bank 银行现金;银行存款 X+)68
cash balance 现金结余 jhjGDF
cash basis 现金收付制;收付实现制 s\_-` [B0
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 \Si@t{`O
cash bonus 现金红利 tQ_;UQlX
cash book 现金出纳帐;现金簿 {:xINQ=}D
cash client 现金客户 IzF7W?k
cash commission rebate 现金回佣 m8,P-m
cash compensation 现金补偿 H_sLviYLu
cash contribution 现金承担额;现金分担额 oe_l:Y%
cash cost 直接费用;现金成本 qUA&XUJ
cash coupon 现金礼券 GzWmXm
cash credit 现金信贷 q{@j$fMt0
cash deficit 现金赤字 LH@)((bi4v
cash deposit and withdrawal 现金收支 E#JDbV1AC
cash disbursement journal 现金支出日记簿 1fM=>Z
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 E@^`B9;Q7
cash flow 现金流量;银根 o\vIYQ
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 )28Jz6.I
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 q4@n
pbx
cash flow surplus 现金流量盈余 ,LKY?=T$z
cash in hand 库存现金;手头现金 YNA %/
cash in till 备用现金 ?6+GE_VZ
cash in transit 运送中现金;在运现金 6[,*2a8
cash input 投入现金 X[_w#Hwp-
cash input figure 现金投入数字 uy)iB'st&
cash limit 现金支出限额;现金限额 >DVjO9Kf
cash margin 现金保证金 9_V'P]@
cash market 现货市场;现金交易市场 ..V6U"/
cash offer 现金要约;现金补偿额 ?1?D[7$
cash payment 现金付款;现金支付 9-[g/qrF
cash position 现金头寸 XmXp0b7
cash price 现金价格 ,u^i0uOg
cash receipts journal 现金收入日记簿 !31v@v:)
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 H>AQlO+ J
cash settlement 现金结算 7\@[e, ^9
cash surplus 现金盈余 hu%rp{m^,
cash with order 订货付现;凭票即付 cG1-.,r
cashier's order 银行本票 jG)fM?
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 mj=$[y(
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 "]>JtK
cash-sweep 现金彩票活动 9Xo'U;J
casual client “散客”;“散户” V^B'T]s
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 U4qp?g+:
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 L$6{{Tw"2
cedant 分出者 :$."x
'
ceding company 分出公司 .>DqdtP[
ceding insurer 分出保险人 yz8ZY,9
ceiling 上限 eyBLgJt8P
ceiling price 最高限价 pqFgi_2m
central bank 中央银行 vS%o>"P
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 (.4mX
t
central banking 中央银行业务 4]0|fi3}>
central banking function 中央银行职能 5jD2%"YUV
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 9$8B)x
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 fQRGz\r*k
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 XSC._)ztEE
central clearing house 中央结算所 qFp }+s
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 (|L0s)
central custody system 中央托管系统 tNg}:a|J
central depository 中央存管处 ]u
4
central depository system 中央证券存管制度 [R*UPa
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 GqBZWmAB
central rate 中央汇率;中心汇率 {rQ6IV3=
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 #]<j.Fc`
Central Tender Board 中央投标委员会 S{gB~W
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 ?RJ
)u
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 ^_
L'I%%[
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 |S[Gg
certificate of approval 批准证明书 "- @{ )
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 | YmQO#''
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 Jj4!O3\I
certificate of deposit [CD] 存款证 q|BR-0yi
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 pE<dK.v6
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 37Ux2t
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 pYIm43r H
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 'bVDm m).
certificate of insurance 保险证书 VCfa<hn
certificate of interest 权益证明书;息票 {eA0I\c(C
certificate of means 资产证明书 )!J0e-T-8O
certificate of participation 参与证明书 aF1i!Z
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 `6;%HbP$W+
certificate of preference 特惠税证 6=A
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 KR4X&d6
certificate of registration 登记证书;注册证明书 Lpd q^X
certificate of satisfaction 清偿证明书 2<53y~Yi%
certificate of transfer 转让证明书 g>)&Q>}=W
certificate to bearer 不记名证明书 q66!xhp;?
certification 核证 sc
dU
certification fee 核证费 '*H&s
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 \g&P5
certified public accountant [CPA] 执业会计师 6&/n/g
certified statement 经证明的报表 sT:$:=
cessation of business 停业 ;zVtJG`
cession 分保 6qg_&woJ3
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 0.C[/ u[
chance 机会;中彩机会 W@U<GF1
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 w:%3]2c
change of domicile 迁册 `%_ yRJd|;
change to estimates 修订预算 e<o{3*%p)
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 OhMnG@@
charge 费用;押记;抵押 '&?cW#J?
charge number 税单号码 wh8h1I
charge on assets 资产的征税 ZdG?fWWA
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 ?IRp3H
chargeable 可予征收;应课税的 3>;zk#b2
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 MQ7d IUs
chargeable income 应课税入息 bso l>M[<
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入
'Vq_/g!?1
chargeable profit 应课税利润 x[l_dmq
chargeable to tax 应课税 .:gZ*ks~
charged to... 记入……帐目 6\"g,f
chargee 承押记人 9>,$q"M}?
charge-holder 受押人 Y&M}3H>E
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 fui;F"+1
charging order 押记令 {jB& e,
chargor's right 押记人的权利 40,u(4.m*
charitable donation 慈善捐款 k\(LBZ"vR
charitable trust 慈善信托 pJ)PVo\cV
charity property 慈善财产 !9w3/Gthj
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 8+'9K%'@qX
charter 章程;特许权 ('k;Ikut
charter of incorporation 成立章程 <j
CD^
chartered accountant 特许会计师 <NRW^#g<x
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 P X/{
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] 5WJof`M
特许公共财政及会计学会〔英国〕 +b@KS"3h
charterer 承租人 !Ab4'4f
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 anLSD/'4W
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 b5WtL+Z
chattels 实产 z+IHt(
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 O*%
1
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 7;0$UYDU*
check-and-balance system 制约平衡制度 ,m ^q>
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 .3Ex=aQcX
cheque 支票 "Z xM,kI
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 *^ag wQ`
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 YI[y/~!
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 S
?v^/F
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 |VC|@ Q
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 fePt[U)2
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 U Px7u%Do
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 =e\E{K'f@
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 &oi*]:<FNe
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 !<`}mE!:
child allowance 子女免税额 l6o?(!:!%
China & South Sea Bank Limited 中南银行 ['1JNUX
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] 7O)j]eeoL
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 [fVtQ@-S!
China concept stock 中国概念股 E(t:F^z&D
China Construction Bank 中国建设银行 MPSoRA: h
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] vm,/?]P
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 _g{*;?mS
China Economic News 《中国经济新闻》 kQm\f
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 N0UL1[ur
China State Bank Limited 国华商业银行 }?PvNK]",
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 C|"BMam
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 *WS'C}T
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 Tz/=\_}
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 O [Q;[@
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 m3o+iYkMD
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 #Z%?lx"Q0
chit fund 银会 M@)^*=0H
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 [+7 Nu
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 f(=3'wQ
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 eAkC-Fm
choses in action 无形动产;据法权产 ]*fiLYe9
chronological book 序时帐簿 &+"-'7
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 wD9Gl.uQ
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 ~Ey)9phZK
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 'dT JE--@
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 ur*a!U
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 |n9q4*dN
Citibank, N.A. 万国宝通银行 /m>%=_nz
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 PWErlA:58
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 _4!SO5T
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 \TchRSe
civil debt 民事债项 >|Xy'ZR
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 kd0~@rPL
claim 申索;索偿;债权 b
\pjjb[
claim equalization fund 申索平衡基金 <|qh5Scp
claim for refund of property tax 申请发还物业税 ;;6e
t/8
claim of debt 债权申索 ,Oqd4NS
claim on bank 对银行的债权 /K+GM8rtE
claim to dividend 摊还债款申索 L
p(6K
claimant 申索人;索偿人 }Z^r<-N
claims statistics 申索统计数字 4[q'1N6-
class of insurance business 保险业务类别 ^Ob#B!=
class of property 财产类别 3WH"NC-O<
claw-back 递减率 /Q |guJx
clearance cost 清拆成本 4q<LNvJA
clearing 结算;票据交换;清算 .)eJL
clearing account 结算帐户 .nGYx
clearing and settlement system 结算和交收系统 ry99R|/d1
clearing balance 结算差额 pUTC~|j%:
clearing bank 结算银行 V%kZ-P*
clearing cheque 交换支票 zxo0:dyw7
clearing house 结算所;票据交换所 A'jw;{8NpF
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 kqyVUfX$3
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 )Fa6'M
clearing member 结算会员 C3m](%?
Clearing Members' Fund 结算会员基金 >9?BJv2
clearing participant 结算参与者 y[L7=Td
clearing rebate 结算费用的回佣 *qh$,mp>
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] d5b \kR r
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 4tZnYGvqe
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 (YOp
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 f76bEe/B9
client 客户;委托人;当事人 BkZmE,
client agreement 客户协议 1m$< %t.>
client confidentiality 客户保密的责任 C`)n\?:Sth
client money 客户款项 !21#NCw
client statement 客户结单 {9 PeBc
clients fund 客户资金 SfHs,y6
close 结算;收市;收盘 M@R_t(&=
close a position 平仓;轧平头寸 x37pj)i/
close company 股份不公开的公司 Py}`k 1t*f
close higher 收市时价位较高 lDBn3U&z>
close lower 收市时价位较低
.1O
close mixed 收市时荣辱互见 |G!P G6%1
close of exchange 交易所停市 ^+v6?%m
close of financial year 财政年度终结 p-KMELB
close out 平仓 AdCi*="m
close out a long position 平长仓 p_K``JE
close out a short position 平空仓 >_ )~"Ra
close steady 收市时价格稳定 ;,z[|"y
close the gap 弥补差距 xr }jw
closed position 平仓 +N~?_5lv\s
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 &HS6}
close-out price 抛售价格 3n\eCdV-b<
closing account 决算帐户 e3|@H'~k
closing balance 期终结余;收市结余 VaLx- RX
closing price 收市价;收盘价 8Gw0;Uu8D
closing quotation 收市价;收市行情 kO1.27D
closing rate 收市汇价;收盘汇率 4sj:%%UE
closing transaction 平仓交易 f,e7;u z%
clothing levy 成衣税 d;Uzl1;
club deposit 零存整付存款 !A5UT-
Code of Aid 《资助则例》 $U{\T4
Code of Banking Practice 《银行营运守则》
]+ \]2`?
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ?2;gmZd7
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 2E@ !
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 upD2vtU
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission ;k<n}shD
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 Hg~O0p}[
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 }w,^]fC:
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 .6@qU}
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 319 &:
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 L} >XH*
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 im}=
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] <