C: |!5T+H{Sj
sJK:xk.6!
calendar year figure 历年数字 (Zg'pSs)
call 催缴通知;认购期权 y6jmn1K
call deposit 通知存款;活期存款 gzCMJ<3!D
call loan 短期同业拆借;通知贷款 c_$&Uii
call margin 补仓;追加保证金 p[F=L P
call market 短期同业拆放市场 ^.kAZSgO
call money 短期同业拆借;活期贷款 }"B? 8T@_~
call option 认购期权;看涨期权 tW"ptU^9)
call price 赎回价格;提前赎回价 1idjX"'
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 CU1\C*
callable share 可收回股份;可兑付股份 }_(^/pnk
called up share capital 已催缴股本 i z>y u[|
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 .L5*E(<K0
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 G4%M$LJh
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 m4SXH> o
cancellation price 取消费 :#:O(K1PW
cap 上限 pUMB)(<k
capital 资本;资金 w+q;dc8
Capital Accord 《资本协定》 9'#.>Q>0=j
capital account 资本帐;非经常帐 e$+f~~K
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 a05:iFoJ
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 *R\/#Y|
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 - b\V(@5
capital allowance 资本免税额 3p
1EScH
capital alteration 资本变更 6(^Upk=59
capital and liabilities ratio 资本负债比率 8<wuH#2<y
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 dF11Rj,~ 8
capital appreciation 资本增值 ^x"c0R^
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 <ivqe"m
capital assets 资本资产 p/WH#4Xdr
capital at risk 风险资本 8
]06!7S}
capital base 资本基础;资金基础 *tfDXQ^mN
capital charges 资本支出;资本费用 1;kG[z=A
capital commitment 资本承担 PBww
capital contribution certificate 出资证明书 pY!dG-;
capital convergence 划一资本充足比率 |8qK%n f}
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 N'
$DE
capital cover 资本保证 v7<S F
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 Prb_/B Dd
capital divided into shares 资本分成股份 t#pqXY/;D
capital element 资本因素;资本部分 eIUuq&(
capital equipment 资本设备 i=X*
capital expenditure 资本开支;非经常开支 A6UdWK
capital expenses 资本费用 a}qse5Fr
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 M`+e'vdw
capital flow 资金流量 k CW!m
capital formation 资本形成;集资 gUH'DS]{
capital formation figure 资本组合数字 RnA&-\|*
capital fund 资本基金 Bw]L2=d
capital gain 资本增益;资本增值 9p\Hx#^
capital gains tax 资本增值税 7hN6IP*so
capital goods 资本财货;资本货物 Dj
]Hgg
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 mj~N]cxB
capital grant cycle 建设补助金周期 (\mulj
capital injection 注入资本;注资 #S53u?JV8
capital input 投入资本 }y-;>i#m=g
capital intensity 资本密集度 ^0x.'G?
capital intensive 资本密集 bg1"v a#2
capital investment 资本投资 1;Wkt9]9
Capital Investment Fund 资本投资基金 ()nKug`.@
capital loss 资本损失 j*H;a ?Y
capital maintenance 资本保值;资本保留 ?dKa;0\
capital market 资本市场;资金市场 uO _,n
capital market instrument 资本市场票据 FJd8s*
capital money 资本款项 A|taP$%
capital money subject to a trust 信托财产资本 {GQ
Aa
capital movement 资本流动 8>VI$
capital nature 资本性质 [Zt#
c C+
capital outlay 资本支出 &J;H@d||
capital portion 资本部分 Cb
)= n6
capital profit 资本利润 "ji$@b_\?
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 UR/qVO?
capital receipt 资本收入 _<%\h?W$
capital redemption 资本赎回 )+w/\~@
capital redemption business 资本赎回业务 %uz|NRB=
capital redemption contract 资本赎回合约 AFINm%\/0
capital redemption reserve 资本赎回储备 W7TXI~7
capital reduction 资本减缩;减资 $h,&b<-
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] }c35FM,
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 8!uL-_ Bn
capital repayment 偿还资本 T@Ss&eGT2
capital reserve 资本储备;后备资本 VA=#0w
capital revenue 资本收益;非经常收入 A{4G@k+#d
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 S_|9j{w)
capital stock 股本 2;%#C!TG;
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 q?;*g@t
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 4/HY[FT
capital subvention 非经常资助金 |6sT,/6
capital sum 资本额 %
UW=:
capital tax 资本税 A#Q0{z@H
capital transfer tax 资本转移税 Ox7uG{t$#
capital turnover 资本周转率 1Nl&4 YLO
capital value 资本价值 Q/QQ:t<XUi
capital works project 基本工程项目 '0CXHjZN
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 pcRF:~TE
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 Ws^+7u
capitalization 资本化;资本总额 Evr2|4|O~
capitalization of interest 利息化作本金 P1 7> 6)a
capitalized interest 化作本金的利息 ;Na8_}
capitalized loan 转作资本的贷款 k1f3?l
vlU
capitalized value 资本还原值;资本化价值 S_T{L
capitation grant 按人计算的补助金 -SQJH}zCT+
captive insurance business 专属自保保险业务 /FP ~jV!z
car insurance 汽车保险 tp1KP/2w[
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 (XbMrPKG
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] FylWbQU9
意大利嘉利堡银行 hF7V !*5
cartel 同业联盟;卡特尔 G}=`VYK
cartelized rates system 联营式利率制度 B@cJ\
cash 现金;现款 iO%Zd[
cash accounting system 现金会计制度 7y>Tn`V8G
cash acquisition 以现金投资所得的资产 qa
6=W
cash allowance 现金津贴 6P%<[Z
cash assets 现金资产 ilDJwZg#
cash at bank 银行现金;银行存款 < -Hs<T|tW
cash balance 现金结余 :S QDqG
cash basis 现金收付制;收付实现制 < 72s7*Rv
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 Yl)eh(\&J
cash bonus 现金红利 |u^)RB
cash book 现金出纳帐;现金簿 0(Y%,q
cash client 现金客户 wUru1_zjO
cash commission rebate 现金回佣 Yw~;g:=
cash compensation 现金补偿 $xRo<,OV+
cash contribution 现金承担额;现金分担额 zQL!(2
cash cost 直接费用;现金成本 F-$Z,Q]S
cash coupon 现金礼券 &Q'\WA'
cash credit 现金信贷 nmD1C_&
cash deficit 现金赤字 CDQJ bvx
cash deposit and withdrawal 现金收支 I;Al?&uw
cash disbursement journal 现金支出日记簿 \yih 1Om>~
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 2UU2Vm_6
cash flow 现金流量;银根 +Fk4{p
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 C+/Eqq^(
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 n!UMU ^
cash flow surplus 现金流量盈余 8`:M\*
cash in hand 库存现金;手头现金 #2Ac
cash in till 备用现金 H/^~<U#p
cash in transit 运送中现金;在运现金 _, \y2&KT
cash input 投入现金 (g%JK3
cash input figure 现金投入数字 5*JV )[
cash limit 现金支出限额;现金限额 X!U]`Qh
cash margin 现金保证金 6PiEa(
cash market 现货市场;现金交易市场 -/M9 vS
cash offer 现金要约;现金补偿额 9Tzc(yCY
cash payment 现金付款;现金支付 "NxOOLL
cash position 现金头寸 J*}VV9H
cash price 现金价格 ijvNmn1k
cash receipts journal 现金收入日记簿 r@|R-Binz
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 T1lXYhAWS
cash settlement 现金结算 ISpeV
cash surplus 现金盈余 eZynF<i
cash with order 订货付现;凭票即付 :6 Uk)
cashier's order 银行本票 !(B_EM
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 !aQIh
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 d>^~9X
cash-sweep 现金彩票活动 5+y@ ]5&g
casual client “散客”;“散户” *w=z~Jq^R"
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 /t$rX3A
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 utq.r_
cedant 分出者 L&:M8xiA~$
ceding company 分出公司 |2qR^Hd&5
ceding insurer 分出保险人 @ L\-ZWq
ceiling 上限 5XzrS-I+X@
ceiling price 最高限价 'GrRuT<
central bank 中央银行 ?$<SCN=
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 d-hbvLn
central banking 中央银行业务 XXXljh6
central banking function 中央银行职能 j'k8^*M6
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 L5R `w&Up
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 f8^"E $"
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 (})]H:W7
central clearing house 中央结算所 {G Ub'J
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 {VBR/M(q
central custody system 中央托管系统 j?=V tVP
central depository 中央存管处 H9sZR>(^
central depository system 中央证券存管制度 $b4*/vMr
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 cE^kpnVq|<
central rate 中央汇率;中心汇率 :[L{KFQU
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 ~@xT]D!BQ
Central Tender Board 中央投标委员会 S2Zx &D/_
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 !)NYW4"
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 Dz,uS nnm
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 vZ:G8K)o(
certificate of approval 批准证明书 w-J"zC
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 <H<!ht%q3
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 \.5F](:
certificate of deposit [CD] 存款证 .H ,pO#{;
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 Dp^"J85}
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 E
yd$fcRK
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 @o`sf-8x
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 +IvNyj|
certificate of insurance 保险证书 "Lb fF
certificate of interest 权益证明书;息票 n.@#rBKZ
certificate of means 资产证明书 ]GcV0&|
certificate of participation 参与证明书 kl| g
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 3*G5F}7%=
certificate of preference 特惠税证 {!lNL[x
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 P_Z M'[
certificate of registration 登记证书;注册证明书 P2O\!'aEh
certificate of satisfaction 清偿证明书 uG4$2
certificate of transfer 转让证明书 O97VdNT8
certificate to bearer 不记名证明书 bk.*k~_
certification 核证 w_\nB}_
certification fee 核证费 c2/"KT
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 E\ tL
certified public accountant [CPA] 执业会计师 Z?-;.G*
certified statement 经证明的报表 [9LxhPi
cessation of business 停业 8IeI0f"l)
cession 分保 '[%jjUU
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 1bd$XnU
chance 机会;中彩机会 [@ILc*2O
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 ebzzzmwo
change of domicile 迁册 1y7y0V
change to estimates 修订预算 X|,["Az
8
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 #kj~G]QA
charge 费用;押记;抵押 ]Z=Ij
gr$
charge number 税单号码 (/-lV&eR
charge on assets 资产的征税 v3-5"q!Sq
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 &i)helXs]
chargeable 可予征收;应课税的 b)d^ `J
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 B`#*o<eb
chargeable income 应课税入息 2_wvC
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 su}&".e^
chargeable profit 应课税利润 Z A [ )
chargeable to tax 应课税 00"CC
charged to... 记入……帐目 /\d(c/, 4
chargee 承押记人 rjXnDh]MC
charge-holder 受押人 AH|Y<\
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 '|_/lz$h
charging order 押记令 MBlBMUJk
chargor's right 押记人的权利 2R\+}
charitable donation 慈善捐款 7"#f!.E
charitable trust 慈善信托 lVP |W:~K
charity property 慈善财产 &m'?*O |
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 uj)yk*
charter 章程;特许权 dbCNhbN(
charter of incorporation 成立章程 Oc#>QZ3
chartered accountant 特许会计师 ^}hJL7O'
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 z4bN)W )p
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] ![
a
特许公共财政及会计学会〔英国〕 C\OECVT
charterer 承租人 pp<E))&R
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 o OQ'*7_
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 ewpig4
chattels 实产 @cPflb
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 Vu%n&uF
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 YKY2Cw
check-and-balance system 制约平衡制度 rmsQt
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 0 k9<&
cheque 支票 q~j)W$k
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 &~'S)Nun
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 ##v`(#fu
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 VNO'="U
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 \X5 3|Y;=
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 ';Nu&D#Ph
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 St+ "ih%
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 ^zgacn
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 ?,>5[Ha^?
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 "T7>)fbu
child allowance 子女免税额 zSKKr?{
China & South Sea Bank Limited 中南银行 GB=bG%Tb
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] =HS4I.@c_5
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 [ZD[a6(94
China concept stock 中国概念股 Y[@0qc3UO
China Construction Bank 中国建设银行 jQ|:I7y
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] e?P%wqB
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 (xu=%
China Economic News 《中国经济新闻》 C B/r]+4
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 eVx~n(m!}
China State Bank Limited 国华商业银行 -x{&an=
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 "W5rx8a
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 #3+~.,X9
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 0p `")/
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 ke\[wa_!6b
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 @D]lgq[
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 lm*g Gy1i
chit fund 银会 ?!y"OrHg
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 Zw#<E
=\
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 |mOMRP#'
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 :v)6gz(p
choses in action 无形动产;据法权产 L#2ZMy
chronological book 序时帐簿 Z9VR]cf?
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 [~)x<=H8{
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 #ua^{OrC/
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 GyK(Vb"h6
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 q/x/N5HU
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 ~)?|J
Citibank, N.A. 万国宝通银行 nmg{%P
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 c]NN'9G!{
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 'fn$'CeM(
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 WqQU@sA
civil debt 民事债项 #w|5jN?
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 ke]Yfwk
claim 申索;索偿;债权 G?ig1PB"#
claim equalization fund 申索平衡基金 {m[Wyb(
claim for refund of property tax 申请发还物业税 n}q$f|4!
claim of debt 债权申索 AG>\aV"b
claim on bank 对银行的债权 o0mJy'
claim to dividend 摊还债款申索 TF2KZL#A|
claimant 申索人;索偿人 ve fU'
claims statistics 申索统计数字 0>FE%
class of insurance business 保险业务类别 Y{+3}drJE
class of property 财产类别 &a6,ln:P
claw-back 递减率 ?Oc
- aa
clearance cost 清拆成本 kP^*hO!%
clearing 结算;票据交换;清算 X!c?CL
clearing account 结算帐户 w.^yP7:
clearing and settlement system 结算和交收系统 l'uOORI
clearing balance 结算差额 V:Mk)8Gf|
clearing bank 结算银行 `tVy_/3(9
clearing cheque 交换支票 ,v7Q *3
clearing house 结算所;票据交换所 9.s,:?5e
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 ,hvc``j
S8
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 |r !G,
clearing member 结算会员 ,Xtj;@~-
Clearing Members' Fund 结算会员基金 J>h;_jA
clearing participant 结算参与者 EEwWucQ
clearing rebate 结算费用的回佣 c1#+Vse
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] 7n&yv9"
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 p+ Lv=e)0u
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 2*'ciH37
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 ]0-<>
client 客户;委托人;当事人 4Jykos2
client agreement 客户协议 QN g\4%
client confidentiality 客户保密的责任 FmD +8=
client money 客户款项 VB"(9O]
client statement 客户结单 5v|EAjB6o
clients fund 客户资金 =
F<:}Tx)C
close 结算;收市;收盘 taDQ65
close a position 平仓;轧平头寸 gDC2
>nV
close company 股份不公开的公司 L!y"d!6C
close higher 收市时价位较高 GTAf
close lower 收市时价位较低 W.[BPR
close mixed 收市时荣辱互见 6tm\L
close of exchange 交易所停市 J\A8qh8
close of financial year 财政年度终结 /b%Q[
Ck_
close out 平仓 A ~&+F>Z
close out a long position 平长仓 X"<|Z]w
close out a short position 平空仓 @GeHWv
close steady 收市时价格稳定 :1_mfX
close the gap 弥补差距 bV6V02RF
closed position 平仓 2Y+:,ud\
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 a+
GJVJ
close-out price 抛售价格 doLNz4W
closing account 决算帐户 wW5Yw
i
closing balance 期终结余;收市结余 E9$H nj+m
closing price 收市价;收盘价 B*79qq
closing quotation 收市价;收市行情 #PFO]j!_b
closing rate 收市汇价;收盘汇率 D^?_"wjW
closing transaction 平仓交易 MLS;SCl
clothing levy 成衣税 u)~s4tP4
club deposit 零存整付存款 9rcI+q=E
Code of Aid 《资助则例》 lT,+bU
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 >r}Vf9 5[N
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] mH\@QdF
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 BS2?!;,8
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 N!c
gN
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission S(t{&+Wc
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 +tUQ
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 w}`3 d@
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 9XOyj5
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 {Hk/1KG>
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 %VJW@S>j/
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 c;!9 \1sr
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] 3.),bm
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 - _t&+5]
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 c0[k T
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 Zi{0-m6+
co-debtor 共同债务人 ?\Q0kr.T%
co-financing scheme 共同融资计划 AP w6
cognizance 证明令 {ERjeuDm]
coin 硬币 ],&\%jd<
coin replacement programme 硬币取缔计划 H(> M
coin set 套装硬币 (oYW]c}G,
coinage 硬币 .@k *p >K
Coinage Security Fund 硬币发行基金 KyLp?!|>
cold call 主动与准客户接触
MZ~.(&
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 M[s\E4l:t
collateral 抵押品 d+5:Qrr
collateral bond 担保债券 Kz[BB@[
collateral loan 抵押贷款 #{,h@g}W
collateral security 附属抵押品 KY+]RxX
collection 征收;收取 o0`q#>7!_b
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 j04/[V)
collection of betting duty 收取博彩税 GAp!nix6h
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 6?o>{e7n^
collective consumption 集体消费 6mHhC?
Collector 收税主任 aD|Yo
Collector of Rates 差饷征收官 HcO5?{2
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 7cw]v"iv
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 KB+]eI-h
combined surplus 合并盈余 o](.368+4
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 Euu
,mleM
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 /aOlYqM(>
commemoration coin 具纪念性的硬币 SRf5W'4y
commencement of winding-up 清盘开始 H\+-cvl
commerce and industry sub-index 工商分类指数 * nCx[
commercial activity 商业活动 9L HuS
commercial bank 商业银行 Tz` ,{k
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 q"nGy#UWR
Commercial Banks Law 《商业银行法》 Yi Zx{5
commercial borrowing 商业借款 ) b:4uK
A
Commercial Code of Japan 《日本商法》 5f_7&NxT
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 @vAFfYU9<.
commercial invoice 商业发票 b n-=fb(
commercial letter of credit 商业信用证 sTOFw;v%
commercial loan 商业贷款;商业放款 hdj%|~Fj
commercial paper 商业票据 MaErx\
commercial paper market 商业票据市场 WG%2<Q^
commercial registry 商业登记处 ,q</@}.\wN
commercial return 商业回报 n7DLJ`ho{
commercial sale 商业销售 2AK}D%jfc
commercialization 商品化 #r}uin*jD
commercially viable 具商业利益;有利可图 =v0~[E4
Commerzbank AG 西德商业银行 xb`CdtG2.
commission 佣金;委员会 o4~kX
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 or.\)(m#(
commission house 佣金行;代办行 B_&^ER5j
commission payable 须付的佣金 5^2TfG9
commission rebate 佣金回扣 bQ.nFa']
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 iZC`z
}
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 ]!aUT&
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 P`
]ps?l
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 qTy v.#{y
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 K PggDKS
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 JqEb;NiP)5
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 :8]6#c6`74
commitment fee 承诺费 e=J*Esc@k
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 sam[s4@eQ
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 F*\4l;NJ
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 [*HiI=
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] j@t{@Ke
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 |j#
^@R
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] ccMd/
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 :rmauKR
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 AT ymKJ
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 iNLDl~uU
commodity 商品 pVz*ZQ[]
commodity classification 商品分类法 PWG;&ma
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 7LdzZS0OM
commodity dealer 商品交易商 H:MUNc8i
commodity exchange 商品交易所 yHOqzq56
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 -TZ^ ~s
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 "XB4yExy
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 mu>] 9ZW
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 UR,?! rJ^B
commodity futures contract 商品期货合约 ^U{P3%uZ
commodity market 商品市场 ;@4sd%L8V
commodity tax 商品税 UN(3i(d
commodity trading adviser 商品交易顾问 A^L?_\e6
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 e^WqJ7j
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 5L3{w+V
commodity warrant 商品期权证 ' &N20w
commodity-based investment 以商品为基础的投资 cNeiD@t3V&
common fund 共同基金 KBj@V6Q
common property 分权共有财产 W0?JVtq0Z
common share 普通股 |*1xrM:v~
common stock 普通股 r\RFDj
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 hXTYTbTX
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 Q@Dkl
F
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 )Y8qWJU
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 ?FDJqJM
Commonwealth income tax 英联邦入息税 c/RT0xql*
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 eA&t%
communal property 公有财产;公有产业 z}3di5+P
communication expenses 通讯费用 ^XNw$@&',
Community Preference 欧共体特惠制 -;ER`Jqs,
commutation of pension 退休金的折算 9C=~1>S
commuted gratuity 折算酬金 b~9`]+
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 mF~ys{"t
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 q;No"_aAd
Companies Handbook 《上市公司手册》 Hh\
4MNl
companies inspector 公司检查员 MYu`c[$jZ
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 -)>(8 f
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus '}CN?f|.
《公司条例:供股章程须载有的资料》 4v>o%
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 1yJ75/
Companies Registration Officer 公司注册主任 SdSgn |S
Companies Registry 公司注册处 bq: [Nj
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 n{$}#NdV
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 TH>,v
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] =-m(\}
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 1wlVz#f.
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 ?61L|vr
company limited by guarantee 担保有限公司 ka8$dfC
company limited by shares 股份有限公司 ajGcKyj8i
company register 公司登记册 FvAbh]/4
company registration fee 公司注册费 !YY6o
V
company with limited liability 有限法律责任的公司 {dBB{.hX
company's memorandum 公司组织章程 ^8Z@^M&O"
company's reserve 公司储备 ]2PQ X4t0
comparative advantage 比较优势;比较利益 eX@v7i,}
compensation 补偿金;赔偿 "&Gw1.p
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] A`IHP{aB
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 \*Ts)EW
compensation from insurance 保险赔偿 3jXR"@Z-
compensation fund 赔偿基金 J ZA*{n2
compensation fund levy 赔偿基金征费 R qnWtE
compensation rate 补偿率 @]E]W#xAn
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 W
w^7^q&
compensation scheme 赔偿计划 aU4R+.M7@
compensation trade 补偿贸易 brj[c>ID
compensation value 补偿值 _TrZ'iL}T
compensatory payment 补偿付款 N6WPTUQ1mF
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 rykj2/O
competitive edge 竞争优势 8-A:k E
competitive price 具竞争力的价格 w"BIv9N
competitive tender 竞争性投标 t@6w$5:}
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] *.:! Ax
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 1y 1_6TZ+
component of expenditure 开支组成部分 k?<i*;7
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 sbgJw
composite index 综合指数 ~};]k }
composite rating 综合评级 )=y.^@UT@
composite return form 综合报税表 $,.3&zsy
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 $.``OxJk%
composite tax return 综合报税表 We\KDU\n
composition 组合成分;债务重整协议 #jOOsfH|k
composition of earnings 收益组合成分 dV)Y,Yx0${
compound increase 复合增加率;复合增长率 X=JFWzC
compound interest 复利 J0Jr
BXCh
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 Bj; [
comprador note 买办票据 (x}A_i
comprador order 买办付款令票 .l7j8}
comprehensive income tax 综合所得税 *B%y`cj|
comptroller 审计主任 zf`5>h|
compulsory liquidation 强制清盘 -Sx0qi'%
compulsory winding-up 强制清盘 aXX,Zu^
computation 计算;计算表 4{Q$!O>
computational procedure 计算方法 U7jhV,gO4
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 zaH
5
Km_j
concentrated position 集中持仓量 :,jPNuOA
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 9U&~(;
concept stock 概念股 3\,MsoAl
concession 特许权;宽减措施;优惠 ~KJ,SLzhx9
concession contract 特许经营权合约 UE\%e9<l
concessionary rate 优惠率 '^8g9E.4K
concordat 协定;契约;国际监管条约 #]k0Z~Bl
condition 条件 U[IQ1AEr
conditional endorsement 附有条件的背书 E=}6X9X
conditional offer 有条件要约 JIVo=5c}
conditional sale agreement 有条件售卖协议 +I*k0"gj6
conditions of tender 投标章程 h]<GTWj
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 _cR6ik zW(
conduct of business standard 业务操守准则 I; ^xAd3G
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 ?Y%}(3y
confirmation letter 确认书 @ <|6{N<
confirmation of mail transfer 信汇证明书 LFl2uV"
Confirmation of Payment 已缴税证明书 BQ).`f";d
confirmed letter of credit 保兑信用证 :sU!PF[<
confirming bank 保兑银行 d:A\<F
confiscation order 没收令 +d.u##$
connected transaction 关连交易 _L8Mpx*E
consensus capitalism 共识资本主义 C(f$!~M4b
conservative investor 保守投资者 _c[|@D
consideration 代价;对价;约因 ,<7"K&
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 <_=JMA5
consideration other than cash 现金以外的代价 G}182"#4
consignee 收货人;代售人 C\y[&egww
consignment 托运;寄售 {F<)z%^
consignor 付货人;托运人;寄售人 )>ug{M%g
consolidated account 综合帐目 "w>rlsT<O
consolidated account expenditure 综合帐目开支 tX@0:RX%
consolidated balance sheet 综合资产负债表 ]^Sd9ba
consolidated cash deficit 综合现金赤字 MKV=m8G=
consolidated cash surplus 综合现金盈余 2r
%>]y
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 9
aY'0wa
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 ?$UH9T9)
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 S4;wa6
consolidated policy 综合保单 +G<}JJ'V
consolidated price 综合价格 >?^~s(t
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 :uOZjEZi
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 SL6mNn9c
consolidated revenue account 综合收入帐 Xq+!eOT
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 VEL:JsY
consolidation of shares 股份合并 FX{~"
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 " ]aQ Hh]f
consortium company 财团公司 mk#>Dpy?
consortium loan 银团贷款 r3n=<l!Jr
constant dollar figure 固定币值 UAnB=L,.\
constant market price 固定市价
fn4=
constant price 固定价格 5T~3$kuO
constant price series 固定物价计算数列 s;vWR^Ll
constant rate 固定比率 98X!uh'
constituent stock 成分股 ?lu_}t]
constitution 章程;组织章程 ,lrYl!,
construction output 建造产出量 Tm(Q@
constructive trust 法律构定信托 _Syre6k
consultant accountant 顾问会计师 K%98;e9
consultant's fee 顾问费 pGO|~:E/L
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing `6|i&w:b
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 |E46vup
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability ]ev *m&O
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 D-'i G%)kA
consumer behaviour 消费者行为 ev~dsk6k
Consumer Council 消费者委员会
m"96:v
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 $Sp*)A]E`
consumer demand 消费者需求 r~8D\_=s
consumer durables 耐用消费品 q>Q:X3
consumer expenditure 消费开支 qFV;n6&V
consumer goods 消费品 l[tY,Y:4qO
consumer market 消费市场 i}.{m Et
consumer price 消费物价 qzuQq94k
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 pWWL{@ J
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 %4?SY82
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 ZC3tbhV
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 mle_*Gy8
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 r^?)F?n!
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 aR`_h=a
consumer price inflation 消费物价上涨
EJWOXxU
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金
f$:7A0
consumer sentiment 消费意欲 E"Ya-8d=
consumer spending 消费开支;消费支出 kWzuz#
consumption expenditure 消费开支 jlYD~)
consumption pattern 消费模式 FZ[@])B
consumption product 消费产品 o?:;8]sr!
consumption tax 消费税 ;X?Ah
contango 交易延期费;延期交割费;期货溢价 TYs+XJ'Xj
contingencies warrant 紧急拨款令;应急支款授权书 ]jHh7> D
contingency 应急费用;意外开支准备金 BNAguAxWo
contingency allowance 应急准备金 #E-
VW
contingency sum 应急费用;意外开支准备金 k98< s
contingent assets 或有资产 $sA,$x:^xI
contingent debt 或有债权;待确定债务 8[6ny=S`
contingent interest 待确定的权益 7Vz[ji
contingent liabilities 或有负债 bBkm]
>
contingent profit 或有利润 h
Jfa_
contingent right 或有的权利 .8u$z`j
continue to hold a deposit 继续持有存款 d$2@,
Continuing Member [Hong Kong Association of Banks] 永久会员银行〔香港银行公会〕 [VY8?y
continuing rent 连续租金 &