C: w v9s{I{P
( F0.lDZ
calendar year figure 历年数字 sjWhtd[fgG
call 催缴通知;认购期权 2"yzrwZ:
call deposit 通知存款;活期存款 D#W{:_f
call loan 短期同业拆借;通知贷款 8[(c'rl|)|
call margin 补仓;追加保证金 E
Jq=MP
call market 短期同业拆放市场 H6bomp"
call money 短期同业拆借;活期贷款 V1xpJ
call option 认购期权;看涨期权 yY[[)
call price 赎回价格;提前赎回价 '[`.&-;
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 Ny\iRU)fN
callable share 可收回股份;可兑付股份 ItC*[
called up share capital 已催缴股本
2Z7smDJ
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 JNuo+Pq
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 f ,K1 a9.
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 xf % ,UQ
cancellation price 取消费 @hQ+pG@s
cap 上限 q+WO nTS
capital 资本;资金 tojJQ6;J
Capital Accord 《资本协定》 Z9~~vf#
capital account 资本帐;非经常帐 E
I)Pfx"0
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 HR.S.(t[_
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 +qD4`aI
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 4-ZiKM
capital allowance 资本免税额 }I#;~|v~<
capital alteration 资本变更 <LzN/I aJ
capital and liabilities ratio 资本负债比率 #wx0xQ~,J
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 Q(oWaG
capital appreciation 资本增值 [-s0'z
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 RTH dL
capital assets 资本资产 [^1;8Tbk
capital at risk 风险资本 kxThtjgv
capital base 资本基础;资金基础 T7Lk4cU
capital charges 资本支出;资本费用 9 n|H%AC
capital commitment 资本承担 \P&'4y~PL
capital contribution certificate 出资证明书 EG7ki0
capital convergence 划一资本充足比率 y 9/27yWB
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 k-b_
<Tbo|
capital cover 资本保证 q<,?:g$k
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 Fr/8q:m&
capital divided into shares 资本分成股份 `@")R-
capital element 资本因素;资本部分 s-*8=
capital equipment 资本设备 YPf&y"E&H
capital expenditure 资本开支;非经常开支 H]}Iw5Z
capital expenses 资本费用 8
6?D
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 5p
U(A6RtS
capital flow 资金流量 wvx
N6
capital formation 资本形成;集资 3/}=x<ui
capital formation figure 资本组合数字 GB^Ch YOb
capital fund 资本基金 8
E.u3eS
capital gain 资本增益;资本增值 7I(Sa?D:
capital gains tax 资本增值税 ]1abz:
capital goods 资本财货;资本货物 bveNd0hN
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 N%_-5Q)so
capital grant cycle 建设补助金周期 H.O7Y
capital injection 注入资本;注资 7 82NiVed
capital input 投入资本 7{."Y@
capital intensity 资本密集度 Z;7f
D
capital intensive 资本密集 W*`2lf
capital investment 资本投资 P[#V{%f*5
Capital Investment Fund 资本投资基金 ]Ny. gu
capital loss 资本损失 x4.-7%VV%
capital maintenance 资本保值;资本保留 wEKm3mY;
capital market 资本市场;资金市场 qJ5Y}/r
capital market instrument 资本市场票据 z/6kxV 89
capital money 资本款项 ~WR6rc
capital money subject to a trust 信托财产资本 afGb}8
Q9
capital movement 资本流动 9t7_7{Q+;
capital nature 资本性质 So bK<6
capital outlay 资本支出 Fg5>CppH
capital portion 资本部分 {B\ar+ 9>
capital profit 资本利润 kpxd+w
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 )h2wwq0]
capital receipt 资本收入 DE."XSni
capital redemption 资本赎回 M!!W>A@T[g
capital redemption business 资本赎回业务 eu^z&R!um
capital redemption contract 资本赎回合约 y5|`B(
capital redemption reserve 资本赎回储备 WvUe44&^$
capital reduction 资本减缩;减资 NrNbNFfo
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] .CQ
IN] iD
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 0qw,R4YK
capital repayment 偿还资本 19bP0y
capital reserve 资本储备;后备资本 ,t*#o&+
capital revenue 资本收益;非经常收入 fo4j^,`
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 oxH S7b
capital stock 股本 > 9 i @W@M
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 w<-CKM3qe
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 BU<A+Pe>
capital subvention 非经常资助金 i^Ep[3
capital sum 资本额 v)okVyv
capital tax 资本税 vT\`0di~
capital transfer tax 资本转移税 ;w}ZI<ou
capital turnover 资本周转率 f{^C+t{r
capital value 资本价值 42ttmN1F
capital works project 基本工程项目 #^yw!~:{
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 0&2TeqsLh)
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 i7mT<w>?
capitalization 资本化;资本总额 `<b 3e(A
capitalization of interest 利息化作本金 q`"gT;3S
capitalized interest 化作本金的利息 Ol{)U;,`
capitalized loan 转作资本的贷款 + [|2k(U
capitalized value 资本还原值;资本化价值 pWw aN4
capitation grant 按人计算的补助金 ) i.p[
captive insurance business 专属自保保险业务 &AZr(>
car insurance 汽车保险 My,ki:V?g6
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 (NScG[$}
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] z"=#<C
意大利嘉利堡银行 C;G~_if4PR
cartel 同业联盟;卡特尔 WnvuB.(@3
cartelized rates system 联营式利率制度 9~
K1+%!
cash 现金;现款 -P(q<T2MV'
cash accounting system 现金会计制度 bn~=d@'
cash acquisition 以现金投资所得的资产 6_^u}me
cash allowance 现金津贴 X<#Q~"
cash assets 现金资产 z<sf}6q
cash at bank 银行现金;银行存款 2Z\6xb|u
cash balance 现金结余 Y>R|Uf.o z
cash basis 现金收付制;收付实现制 "'^#I_*Mf
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 A^bg*t,
cash bonus 现金红利 F4YCU$V
cash book 现金出纳帐;现金簿 Q.DtC
cash client 现金客户 \&Mipf7a
cash commission rebate 现金回佣 1EyM,$On
cash compensation 现金补偿 k
.KN9=o
cash contribution 现金承担额;现金分担额 H.'MQ
cash cost 直接费用;现金成本 .FXq4who
cash coupon 现金礼券 K /g\x0
cash credit 现金信贷 ,*@m<{DX)
cash deficit 现金赤字 kJZBQ<^
cash deposit and withdrawal 现金收支 K e~a
cash disbursement journal 现金支出日记簿 Ip4CC'
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 -KCm#!
cash flow 现金流量;银根 bo0m/hVU
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 j42U|CuK
cash flow statement 现金流量表;现金流动表
[^8*9?i4
cash flow surplus 现金流量盈余 `.#e4 FBW
cash in hand 库存现金;手头现金 CJ
{?9z@$.
cash in till 备用现金 9bNjC&:4/]
cash in transit 运送中现金;在运现金 C-@@`EP
cash input 投入现金 UqsVqi
h(
cash input figure 现金投入数字 UpN:F
cash limit 现金支出限额;现金限额 (`<l" @:_*
cash margin 现金保证金 N$6Rg1
cash market 现货市场;现金交易市场 Me`jh8(K\6
cash offer 现金要约;现金补偿额 &t5pJ`$(Cy
cash payment 现金付款;现金支付 z"Gk K T
cash position 现金头寸 Z>wg
o@z%
cash price 现金价格 <6Y o%xt
cash receipts journal 现金收入日记簿 c03A_2%
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 4 "@BbVYR
cash settlement 现金结算 .%M=dL>
cash surplus 现金盈余 S^c5
cash with order 订货付现;凭票即付 RI')iz?
cashier's order 银行本票 Q|"{<2"]U0
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 cPPE8}PVH
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 1Ty{k^%
cash-sweep 现金彩票活动 `N_N zH
casual client “散客”;“散户” o/CSIvz1
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 u f.Zg;Vc
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 %$~?DDNM
cedant 分出者 Hh(_sewo
ceding company 分出公司 /=FQ{tLr
ceding insurer 分出保险人 4[ "$}O5
ceiling 上限 qg 4:Vq
ceiling price 最高限价 z%hB=V!~91
central bank 中央银行 ;v[F@O~*)
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 TMhUo#`I|
central banking 中央银行业务 Io|NL6[
central banking function 中央银行职能 B=(m;A#G
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 lw\OsB$
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 Om\?<aul
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 0N;Pb(%7UU
central clearing house 中央结算所 "e&S*8QhM
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 WW:@% cQ@
central custody system 中央托管系统 #]_S{sO
central depository 中央存管处
Qx>S>f
central depository system 中央证券存管制度 ";J1$a
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 7;dV]N
central rate 中央汇率;中心汇率 {[m %1O1
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 >dUnk)7
Central Tender Board 中央投标委员会 |z<E%`u%
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 PxM]3Aoa
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 Gm}ecW
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 LrX7WI
certificate of approval 批准证明书 %A,4vLe~6
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 9mEC|(m*WK
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 |p4F^!9
certificate of deposit [CD] 存款证 17a'C
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 KA0Ui,q3
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 w[^s)1
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 &y;('w
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 '{5|[
certificate of insurance 保险证书 _SJ#k|vcq
certificate of interest 权益证明书;息票 RnE=T/VZJ
certificate of means 资产证明书 xx)egy_
certificate of participation 参与证明书 +`r;3kH ..
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 g7EJyA
certificate of preference 特惠税证 </>;PnzE
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 V&-pgxf;
certificate of registration 登记证书;注册证明书 l`:M/z6"
certificate of satisfaction 清偿证明书 "]f0wLzh
certificate of transfer 转让证明书 l5b?
'L
certificate to bearer 不记名证明书 iN %kF'&9
certification 核证 ~gNa<tg"1
certification fee 核证费 'gxSHqeI2
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 5%mc|
certified public accountant [CPA] 执业会计师 <Qe30_<K
certified statement 经证明的报表 u.ffZ]\7l
cessation of business 停业 Ko]A}v\]
cession 分保 jqPQ=X
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 ]E .+)>
chance 机会;中彩机会 ^8,HJG,!
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 "~:o#~F6
change of domicile 迁册 v/
dSz/<]
change to estimates 修订预算 :rnn`/L
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 ryy".'v
charge 费用;押记;抵押 EJ`JN|,M
charge number 税单号码 YLVIn_\}
charge on assets 资产的征税 @/@#,+
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 @MWrUx
chargeable 可予征收;应课税的 6D_3Hwrs
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 c:.k2u
chargeable income 应课税入息 [8EzyB>fH
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 P3jDx{F
chargeable profit 应课税利润 ypM0}pdvTp
chargeable to tax 应课税 f
wWI2"}
charged to... 记入……帐目 {9q~bt
chargee 承押记人 ykrb/j|rK
charge-holder 受押人 Kr3L~4>
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 I'{-T=R-q
charging order 押记令 l ~kxt2&
chargor's right 押记人的权利 (, Il>cR4
charitable donation 慈善捐款 .uG|Vq1v
charitable trust 慈善信托 l`G .lM(
charity property 慈善财产 7E*d>:5I
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 ujGvrYj
charter 章程;特许权 `rzgC \
charter of incorporation 成立章程 :@a8>i1&
chartered accountant 特许会计师 GD<xmuo
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 &k*sxW'
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] wWB-P6
特许公共财政及会计学会〔英国〕 :8cp]vdW
charterer 承租人 i1e|UR-wl
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 Oz<{B]pEul
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 y=_8ae}aD~
chattels 实产 ' te4mY}
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 AP&mr1_
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 u )cc
check-and-balance system 制约平衡制度 g)c<\%
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 T$RVz
cheque 支票 -$WU-7`
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 59A@~;.F
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 f'` QW@U
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 )F
Q
'^
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 Q>]FO
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 NI_.wB{
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 r9G}[#DO
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 P~/Glak
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 MA0}BJoW
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 o,dO.isgh>
child allowance 子女免税额 Bj5_=oo+d
China & South Sea Bank Limited 中南银行 +L
D\~dcV+
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] M}2a/}4
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 'o;>6u<u
China concept stock 中国概念股 V+myGsr`
China Construction Bank 中国建设银行 oh
c/{D2
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 4n_f7'GZg
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 mcvd/
China Economic News 《中国经济新闻》 D=uU:7m
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 EUZ#o\6
China State Bank Limited 国华商业银行 {WfZE&B
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 f}Mx\dc
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 ?*lpu
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 mxUM&`[
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 Khp`KPxz%
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 .21[3.bp/q
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 u
hW@
Y+
chit fund 银会 %s<7M@]f
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 b3]QH
h/
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 OIPJN8V
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 ]w ^9qS
choses in action 无形动产;据法权产 8D7=]
chronological book 序时帐簿 ',`GdfAsH
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 Q'xZ\t
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 EF1aw2
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 AG/?LPJ
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 OE_;i}58
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 F*Lm=^:
Citibank, N.A. 万国宝通银行 /sVy"48-
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 1 XsB
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 B=?4; l7
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 ^UTQcm
civil debt 民事债项 7` AQn],
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 }Fy~DsQ
claim 申索;索偿;债权 Ch;C\H:X
claim equalization fund 申索平衡基金 8Ac5K!
claim for refund of property tax 申请发还物业税 9,8}4Y=GVI
claim of debt 债权申索 nHiE$Y
claim on bank 对银行的债权 $}kT)+K
claim to dividend 摊还债款申索 =To}yJ#
claimant 申索人;索偿人 0G@sj7)]
claims statistics 申索统计数字 h2M>4c
class of insurance business 保险业务类别 !##OQ
class of property 财产类别 7&-i
:2
claw-back 递减率 G1K72M}CW
clearance cost 清拆成本 B"sQ\gb%Q
clearing 结算;票据交换;清算 6yZ!K
clearing account 结算帐户 mhTi{t_fHM
clearing and settlement system 结算和交收系统 DLMM1
A
clearing balance 结算差额 rZ}y'A
clearing bank 结算银行 ["]r=l
clearing cheque 交换支票 rm}OVL
clearing house 结算所;票据交换所 ipy1tXc
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 Qry?h*p+`
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 \Nd8,hE
clearing member 结算会员 CF"u8yE
Clearing Members' Fund 结算会员基金 +JQ/DNv
clearing participant 结算参与者 24;F~y8H
clearing rebate 结算费用的回佣 0Bbno9Yp
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] 6%N.'wf
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 J~dk4D\
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 lI#Ap2@
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 iBlZw%zKP
client 客户;委托人;当事人 Qy!*U%tG'
client agreement 客户协议 yc ize2>q
client confidentiality 客户保密的责任 &,vPZ,7l
client money 客户款项 .8[Uk^q
client statement 客户结单 /q.iUwSK>
clients fund 客户资金 @&H Tt
close 结算;收市;收盘 liu%K9-r
close a position 平仓;轧平头寸 !=sM `(=~
close company 股份不公开的公司 YXeL7W
close higher 收市时价位较高 }@VdtH
close lower 收市时价位较低 ue?e}hF
close mixed 收市时荣辱互见 ]r6S|;:
close of exchange 交易所停市 +v$,/~$tI
close of financial year 财政年度终结 DK-V3}`q}
close out 平仓 e}V3dC^pU
close out a long position 平长仓 >SS
YYy
close out a short position 平空仓 NFDh!HUm
close steady 收市时价格稳定 1$1s0yg
close the gap 弥补差距 /"$A?}V
closed position 平仓 ?"23X Ke
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 +
Xc s<+b
close-out price 抛售价格 VG,O+I'^z
closing account 决算帐户 %OS}BAh^i
closing balance 期终结余;收市结余 T4H/D^X|
closing price 收市价;收盘价 7-p9IFcA
closing quotation 收市价;收市行情 HP`dfo~j
closing rate 收市汇价;收盘汇率 qHM,#W<
closing transaction 平仓交易 btb$C
clothing levy 成衣税 qyA%_;ReMY
club deposit 零存整付存款 UvR F\x%
Code of Aid 《资助则例》 j^ y9+W_b
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 tXZE@JyuC
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] G.ag$KF
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 0[ (Z48
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 1^F
!X=
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission LI`L!6^l
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 x}acxu 2H7
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 .rfKItd
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 Z %?:
CA
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 >b6!*Lrhs
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 m*'^*#
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 "YW&,X5R
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] A:{PPjs%LA
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 +@n8DM{b
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 P;B<R"
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 J`uO~W"
co-debtor 共同债务人 sR(or=ub~
co-financing scheme 共同融资计划 m6'VMW
cognizance 证明令 H83Gx;
coin 硬币 *OoM[wEY
coin replacement programme 硬币取缔计划 v$H=~m
coin set 套装硬币 >%x N?%
coinage 硬币 fMGL1VN
Coinage Security Fund 硬币发行基金 /&PRw<}>_o
cold call 主动与准客户接触 EL--?<g
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 ]f%yeD
collateral 抵押品 LYYz =gvZl
collateral bond 担保债券 =IbDGw(
collateral loan 抵押贷款 `>.^/SGu>?
collateral security 附属抵押品 U^AywE]
collection 征收;收取 q\0CS>.
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 4V2}'/|[
collection of betting duty 收取博彩税 Nn`l+WA3
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 P1gW+*?
collective consumption 集体消费 YU*u!
Collector 收税主任 QL_vWG-
Collector of Rates 差饷征收官 xEULV4Qw
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 }8joltf
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 C2l=7+X#W
combined surplus 合并盈余 ]j=Eof%Rc
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 nTy8:k ']
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 U%<E9G594
commemoration coin 具纪念性的硬币 [;/4'
commencement of winding-up 清盘开始 SVJL|S 3k
commerce and industry sub-index 工商分类指数 O
%x<
commercial activity 商业活动 [:vH_(|
commercial bank 商业银行 4Lg!54P8
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 eootHK
Commercial Banks Law 《商业银行法》 ]$4DhB
commercial borrowing 商业借款 !]^,!7x,8j
Commercial Code of Japan 《日本商法》 #pe#(xoI
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 RB,`I#z1f
commercial invoice 商业发票 @ PboT1
commercial letter of credit 商业信用证 /Qa'\X,f3
commercial loan 商业贷款;商业放款 n5Coxvy1
commercial paper 商业票据 R]LRgfi9
commercial paper market 商业票据市场 zCpsGr
commercial registry 商业登记处 ,sa%u Fm
commercial return 商业回报 -[h2fqu1
commercial sale 商业销售 YI877T9>
commercialization 商品化 <l#|I'hP
commercially viable 具商业利益;有利可图 Lo<-;;vQ
Commerzbank AG 西德商业银行 vZ&{
commission 佣金;委员会 jV}tjwq
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 *6C ]CS
commission house 佣金行;代办行 E4CyW
commission payable 须付的佣金 4lVvs(W?
commission rebate 佣金回扣 \sSt _|+
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 ApT8;F B
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 h?8I`Z)h
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 u0o}rA
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 %z9lCTmy
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 $u ae8h
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 e$vvm bK.
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 4~s{zob
commitment fee 承诺费 :kQ%Mj>
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 [|5gw3y
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 >'/KOK"
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 .!oYIF*0zC
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] Xur{nk~?
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 gpvzOW/
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] hOOkf mOM
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 ?"+g6II
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 cZb5h 9
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 >.xgo6
commodity 商品 $;J:kd;<
commodity classification 商品分类法 '5f6
M^}|2
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 7o99@K,
commodity dealer 商品交易商 N=vb*3ECg
commodity exchange 商品交易所 _nn\O3TB
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 0%W0vTvL
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 Q>%{Dn\?
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 @5=2+ M
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 ZUA%ZkX=F
commodity futures contract 商品期货合约 5#WyI#YNG
commodity market 商品市场 ~zd+M/8
commodity tax 商品税 4#MPD
commodity trading adviser 商品交易顾问 ='[J.
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 \nzaF4+$
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 tCVaRP8eC+
commodity warrant 商品期权证 0etJ, _">
commodity-based investment 以商品为基础的投资 3g{T+c*
common fund 共同基金 ;^"#3_7T]
common property 分权共有财产
BH<jnQ
common share 普通股 ozCH1V{p
common stock 普通股 cns~)j~
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 5McOSy
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 U65a_dakk
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 *"HA=-Z;
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 > &V Y
Commonwealth income tax 英联邦入息税 [YTOrN
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 N!Q~?/!d
communal property 公有财产;公有产业 g[%iVZ
communication expenses 通讯费用 lQ{o[axT
Community Preference 欧共体特惠制 `Lr I^9Z
commutation of pension 退休金的折算
_!K@(dl
commuted gratuity 折算酬金 Qt~QJJN?oF
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 tK0Ksnl^
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 (rT1wup
Companies Handbook 《上市公司手册》 -#y^$$i0
companies inspector 公司检查员 B/^1uPTZ71
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 wBJP8wES=
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus c]x'}Kc
《公司条例:供股章程须载有的资料》
L7rEMq
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 CKuf'h#
Companies Registration Officer 公司注册主任 37U2Tb!y'
Companies Registry 公司注册处 LP{@r ic
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 gP^p7aYwn
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 .S6u{B
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] /ygC_,mx
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 S [=l/3c
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 T1_qAz+
company limited by guarantee 担保有限公司 9x]yu6
company limited by shares 股份有限公司 a*N<gId
company register 公司登记册 {0IC2jE
company registration fee 公司注册费 xE"QX
N
company with limited liability 有限法律责任的公司 :9.QhY)D
company's memorandum 公司组织章程 uJ:SN;
company's reserve 公司储备 },& =r= B
comparative advantage 比较优势;比较利益 B s {n
compensation 补偿金;赔偿 SmMJ%lgA6
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 713)D4y}
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 ixjhZk i<
compensation from insurance 保险赔偿 1=^edQ+
compensation fund 赔偿基金 ;XDGlv%
compensation fund levy 赔偿基金征费 OGGuV Y
compensation rate 补偿率 7.!`c-8
u
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 fEYo<@5c]
compensation scheme 赔偿计划 vUD>+*D
compensation trade 补偿贸易 ?E|be
)
compensation value 补偿值 =K`]$Og}8
compensatory payment 补偿付款 wF.S ,|
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 *D:"I!Ho
competitive edge 竞争优势 &`}8Jz=S
competitive price 具竞争力的价格 T/YvCbo
competitive tender 竞争性投标 IPxK$nI^
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] \*r]v;NcP
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 H vezi>M
component of expenditure 开支组成部分 '"4S3Fysm
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 ^1jZwP;5eW
composite index 综合指数 [+_0y[~,tB
composite rating 综合评级 k4!z;Yq
composite return form 综合报税表 S>N/K
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 &"/IV$H
composite tax return 综合报税表 0'nY
composition 组合成分;债务重整协议 Ed ,O>(
composition of earnings 收益组合成分 .G/2CVMj
compound increase 复合增加率;复合增长率 ,nnVHBN
compound interest 复利 =L F9im
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 dl;
comprador note 买办票据 ]4
q6N
comprador order 买办付款令票 _rIFwT1]
comprehensive income tax 综合所得税 \|< 5zL
comptroller 审计主任 #$*l#j"#A
compulsory liquidation 强制清盘 j%TcW!D-_
compulsory winding-up 强制清盘 t9Y?0O}/
computation 计算;计算表 Ip&Q'"HYj
computational procedure 计算方法 lr-:o@q{
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 /2jw]ekQ'
concentrated position 集中持仓量 Y?b4* me
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 @`S8d%6P
concept stock 概念股 sncc DuS
concession 特许权;宽减措施;优惠 #>[5NQ;$'
concession contract 特许经营权合约 !tckE\ h#N
concessionary rate 优惠率 1XD|H_JG<j
concordat 协定;契约;国际监管条约 TxDzGC
condition 条件 g0M9v]c
conditional endorsement 附有条件的背书 5IfyD ]<
conditional offer 有条件要约 tI;pdR]
conditional sale agreement 有条件售卖协议
#->#mshd4
conditions of tender 投标章程 qFwJ%(IQ
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 r[votdFo
conduct of business standard 业务操守准则 ~L3]Wa.
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 B 4my
confirmation letter 确认书 18{" @<wIs
confirmation of mail transfer 信汇证明书 -<RG'I~
Confirmation of Payment 已缴税证明书 Smjg[
confirmed letter of credit 保兑信用证 48t_?2>
confirming bank 保兑银行 =j$!N# L
confiscation order 没收令 /GDGE }
connected transaction 关连交易 ET:B"
consensus capitalism 共识资本主义 !ZC0 n`
conservative investor 保守投资者 tw?\bB
consideration 代价;对价;约因 ")?NCun>
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 LI/;`Y=
consideration other than cash 现金以外的代价 gZ&' J\
consignee 收货人;代售人 C?47v4n-'
consignment 托运;寄售 0{'%j~"
consignor 付货人;托运人;寄售人 yG%<LP2p@f
consolidated account 综合帐目 W%.ou\GN^t
consolidated account expenditure 综合帐目开支 %@4/W N
consolidated balance sheet 综合资产负债表 ;~
,<8
consolidated cash deficit 综合现金赤字 >~)IsQ*%
consolidated cash surplus 综合现金盈余 \8HLQly|@
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 U%)m
[zAw
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 *
U#@M3g.
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 xOgUX6n
consolidated policy 综合保单 @c{rqa
v
consolidated price 综合价格 V/@?KC0B5
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 , U?W
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 :!nBTw
consolidated revenue account 综合收入帐 QZ:xG:qyk;
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 0A.PfqYi
consolidation of shares 股份合并 WymBjDos:
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 YnLwBJ 2i
consortium company 财团公司 L^Q q[>
consortium loan 银团贷款 rh%-va9
constant dollar figure 固定币值 XDM~H
constant market price 固定市价 '<v_YxEn
constant price 固定价格 !/|^
)d^U
constant price series 固定物价计算数列 `kERM-@A
constant rate 固定比率 (bBr O74lR
constituent stock 成分股 KWzJ
constitution 章程;组织章程 Z.v2!u
construction output 建造产出量 QTKN6P
constructive trust 法律构定信托 \'AS@L"Wj^
consultant accountant 顾问会计师 Z/hk)GI
consultant's fee 顾问费 R]8^
@i1
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing $k=5nJ
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 SF#Rc>v
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability K,o@~fj
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 +CF"Bm8@
consumer behaviour 消费者行为 -'jPue2\
Consumer Council 消费者委员会 WI+ 5x
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 2-#:Y
consumer demand 消费者需求 <Z6tRf;B
consumer durables 耐用消费品 Pu-/*Fx
consumer expenditure 消费开支 Er]lObfQo
consumer goods 消费品 {?zbrgQ<Z
consumer market 消费市场 7=gv4arRwt
consumer price 消费物价 rt5eN:'qY
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 P
O{1u%P
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 RXDPT
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 fvUD'sx
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 C"=^(HU
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 HvSYE[Zt|
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 *[MK{m
consumer price inflation 消费物价上涨 !o k6*m
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 Gd08RW
consumer sentiment 消费意欲 m=7Z8@sX},
consumer spending 消费开支;消费支出 vKCgtk
consumption expenditure 消费开支 !R/-|Kjy
consumption pattern 消费模式 ZKT~\l
consumption product 消费产品 yavoGk
consumption tax 消费税 5?()o}VjAO
contango 交易延期费;延期交割费;期货溢价 3{;W!/&>
contingencies warrant 紧急拨款令;应急支款授权书 Es~|:$(N]|
contingency 应急费用;意外开支准备金 5_}e?T&s
contingency allowance 应急准备金 !Ui"<0[,
contingency sum 应急费用;意外开支准备金 %j*i=
contingent assets 或有资产 )f6:{ma
contingent debt 或有债权;待确定债务 <m|\#Jw_V
contingent interest 待确定的权益 W18I"lHeh
contingent liabilities 或有负债 ZJ7<!?6
contingent profit 或有利润 xQetAYP`
contingent right 或有的权利 |8s)kQ4$
continue to hold a deposit 继续持有存款 &