C: mN'9|`>V>
k>0cTBY&
calendar year figure 历年数字 {!g.255+
call 催缴通知;认购期权 qnfRN'
call deposit 通知存款;活期存款 *r?51*J
call loan 短期同业拆借;通知贷款 CU>K
call margin 补仓;追加保证金 rLw[y$2
call market 短期同业拆放市场 t`1]U4s&I
call money 短期同业拆借;活期贷款 wpdEI(
call option 认购期权;看涨期权 vK.4JOlRF
call price 赎回价格;提前赎回价 &G,o guo
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 [rQ(ae
callable share 可收回股份;可兑付股份 ;=9vmQA
called up share capital 已催缴股本 HToN+z%w3H
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 ])wMUJWg2
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 POg0=32
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 'lRHdD}s
cancellation price 取消费 [ 6o:v8&3
cap 上限 c+)|o!d
capital 资本;资金 OYtus7q<
Capital Accord 《资本协定》 muX4 Y1M_
capital account 资本帐;非经常帐 5NF&LM;i(
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 4e#K.HU_
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 "!/_h >
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 %^%-h}1
capital allowance 资本免税额 ,sJfMY
capital alteration 资本变更 x[>_I1TJ
capital and liabilities ratio 资本负债比率 ~M^7qO
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 ,M h/3DPgE
capital appreciation 资本增值 v8k^=A:
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 ^oB1 &G
capital assets 资本资产 qf=[*ZY
capital at risk 风险资本 ;yER
V
capital base 资本基础;资金基础 JiLrwPex[
capital charges 资本支出;资本费用 ft qW3VW
capital commitment 资本承担 %+!9
capital contribution certificate 出资证明书 bfI -!,
capital convergence 划一资本充足比率 ;,})VoC\!
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 I64:-P[\
capital cover 资本保证 )Qj9kJq
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 c_q y)N
capital divided into shares 资本分成股份 }Z?[Ut
capital element 资本因素;资本部分 :*+BBC
capital equipment 资本设备 6Vzc:8o>
capital expenditure 资本开支;非经常开支 _w/N[E
capital expenses 资本费用 x,c68Q)g
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 RF2XJJ
capital flow 资金流量 }3_G|
capital formation 资本形成;集资 *3
8Y;{ 4
capital formation figure 资本组合数字 2^ZPO4|
capital fund 资本基金 I^Jp
)k*z
capital gain 资本增益;资本增值 {=4:Tgw
capital gains tax 资本增值税 +<WT$ddK=5
capital goods 资本财货;资本货物 nJ})6/gK
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 p2vUt
capital grant cycle 建设补助金周期 Xgc\O08
capital injection 注入资本;注资 ,:4w$!;
capital input 投入资本 L Hz<=]?@
capital intensity 资本密集度 HbSx}bM_9
capital intensive 资本密集 WA\f`SRF
capital investment 资本投资 RX\O'Zwl j
Capital Investment Fund 资本投资基金 ]b| @<E7Y
capital loss 资本损失 H&IP>8Dk
capital maintenance 资本保值;资本保留 ~MQf($]
capital market 资本市场;资金市场 7Ej#7\TB]
capital market instrument 资本市场票据 q.F1Jj
capital money 资本款项
Ph{+uI
capital money subject to a trust 信托财产资本 km^+
mK
capital movement 资本流动 eSBf;lr=
capital nature 资本性质 QaBXzf
capital outlay 资本支出 O~OWRJ@p
capital portion 资本部分 ^!Jm/-
capital profit 资本利润 IEf^.Z
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 U7eQ-r
capital receipt 资本收入 Ud*[2Oi|R
capital redemption 资本赎回 B8Zd#.6]
capital redemption business 资本赎回业务 :P"Gym
capital redemption contract 资本赎回合约 EC#10.
capital redemption reserve 资本赎回储备 2`m _"y
capital reduction 资本减缩;减资 o9\m?~g!E
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] bLF0MVLM
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 HbDB?s<
capital repayment 偿还资本 Hv*O9!cC
capital reserve 资本储备;后备资本 6Ymk8.PF
capital revenue 资本收益;非经常收入 GTNTx5H
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 #7ZBbq3=
capital stock 股本 bM3e7olWS
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 t O>qd#I
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 D9C; JD
capital subvention 非经常资助金 (Z +C
capital sum 资本额 ".<p R}
qp
capital tax 资本税 }TvAjLIS6
capital transfer tax 资本转移税 h!~yYNQ"
capital turnover 资本周转率 >C3 9`1
capital value 资本价值 K$]B"
s
capital works project 基本工程项目 +]vl8, 4@
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 qJj5J;k
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 ?3N86Qj
capitalization 资本化;资本总额 iNSJOS
capitalization of interest 利息化作本金 fZgU@!z
capitalized interest 化作本金的利息 B ;$8<
capitalized loan 转作资本的贷款 /^G+vhlf\
capitalized value 资本还原值;资本化价值 ]XyJ7esg
capitation grant 按人计算的补助金 rID]!7~
captive insurance business 专属自保保险业务 gXMkI$ab
car insurance 汽车保险 Hefqzu
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 8:NHPHxB
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] kzXW<V9
意大利嘉利堡银行 r
|/9Dn%
cartel 同业联盟;卡特尔 N2J!7uoQ
cartelized rates system 联营式利率制度 (5&"Y?#o,
cash 现金;现款 h %S#+t(Bf
cash accounting system 现金会计制度 ')cu/
cash acquisition 以现金投资所得的资产 xpwzz O*U
cash allowance 现金津贴 5{TF6
cash assets 现金资产 cgOoQP/#
cash at bank 银行现金;银行存款 Q-5wI$=
cash balance 现金结余 1| DI'e[X
cash basis 现金收付制;收付实现制 Q2JjBV<
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 rfoCYsX'
cash bonus 现金红利 17d$gZ1O:
cash book 现金出纳帐;现金簿 t:7jlD!d
cash client 现金客户 e>.xXg6Zn
cash commission rebate 现金回佣 *
=l9gv&
cash compensation 现金补偿 &tIm
cash contribution 现金承担额;现金分担额 Y~!@
cash cost 直接费用;现金成本 Xy+|D#b
cash coupon 现金礼券 d+'+z %s%
cash credit 现金信贷 ,P +&-}gn9
cash deficit 现金赤字 ^*OA%wg3=h
cash deposit and withdrawal 现金收支 .O^|MhBJu
cash disbursement journal 现金支出日记簿 C2v7(
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 DJ^JUVi
cash flow 现金流量;银根 <0m;|Ai'W
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 <T]kpP<lC
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 psVRdluS
cash flow surplus 现金流量盈余 qxx.f58H
cash in hand 库存现金;手头现金 aXagiz\;
cash in till 备用现金 /2@@v|QL
cash in transit 运送中现金;在运现金 M> <
cash input 投入现金 iVcBD0 q)
cash input figure 现金投入数字 )LG/n
cash limit 现金支出限额;现金限额 XQA2uR4h
cash margin 现金保证金 :.,I4>b2
cash market 现货市场;现金交易市场 =Sq7U^(>
cash offer 现金要约;现金补偿额 K0]Wb=v
cash payment 现金付款;现金支付 3^Y-P8.zdB
cash position 现金头寸 x@=7M'vr%
cash price 现金价格 Z"jo
xZ
cash receipts journal 现金收入日记簿 Fwr,e;Z
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 ra1hdf0"
cash settlement 现金结算 ?)&TewP
cash surplus 现金盈余 .\ZxwD|
cash with order 订货付现;凭票即付 OZ6%AUot
cashier's order 银行本票 I}X8-WFB
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 f8lww)^,v
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 1tDN$rM5
cash-sweep 现金彩票活动 Syk^7l
casual client “散客”;“散户” sAb|]Q((
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 -]e@cevy
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 {~SR>I3sv
cedant 分出者 0/Csc\Xl
ceding company 分出公司 "Xqj%\
ceding insurer 分出保险人 dj=n1f+;[
ceiling 上限 rZEu@63
ceiling price 最高限价 Jj!T7f*-GX
central bank 中央银行 o,-@vp
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 -3fvO~
central banking 中央银行业务 Ud](hp"
central banking function 中央银行职能 FD<~?-
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 _?ym,@}#
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 L2$%h1
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 L`\ILJz
central clearing house 中央结算所 R?W8l5CIk
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 tua+R_"
central custody system 中央托管系统 xASjw?
central depository 中央存管处 8P .! q
central depository system 中央证券存管制度 [;(|^0
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 y&
)z\8
central rate 中央汇率;中心汇率 UX?_IgJh<"
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 /mb| %U]~
Central Tender Board 中央投标委员会 oDC3AK&
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 <ANKoPNie
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 G*QQpSp
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 vn8Ez6<27
certificate of approval 批准证明书 N5_v}<CN
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 dG| iA]
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 /4|qfF3
certificate of deposit [CD] 存款证 0zd1:*KR,
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 hi37p1t
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 *}?^)z7w
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 R\<^A~(Gl
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 R}0cO^V
certificate of insurance 保险证书 yCz?V[49
certificate of interest 权益证明书;息票 <Z vG&
certificate of means 资产证明书 HJ2]xe09
certificate of participation 参与证明书 W?$
ImW
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 S\C
certificate of preference 特惠税证 x*YJ:t
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 V3jx{BXs2
certificate of registration 登记证书;注册证明书 a`T{5*@
certificate of satisfaction 清偿证明书 ? 0%lB=qQ
certificate of transfer 转让证明书 w,\Ua&>4
certificate to bearer 不记名证明书 cD{[rI
E3
certification 核证 )wKuumet
certification fee 核证费 U $+rlw}
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 c<e$6:|xM
certified public accountant [CPA] 执业会计师 -i58FJ`B
certified statement 经证明的报表 ?J>^X-z
cessation of business 停业 7_JK2
cession 分保 >iq^Ts
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 Tj.;\a|d
chance 机会;中彩机会 *u-TNg
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 <uA|nYpp
change of domicile 迁册 E;h#3
B9
change to estimates 修订预算 Jx'p\*
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 /$B<+;L!#
charge 费用;押记;抵押
0.?|%;^ib
charge number 税单号码 TIS}'c'C
charge on assets 资产的征税 qD%Jf4.0j
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 M'*
Y
chargeable 可予征收;应课税的 *iYs,4
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 0`_Gj{:L
chargeable income 应课税入息
`/#6k>
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 B&tl6?7h
chargeable profit 应课税利润 ?+51 B-
chargeable to tax 应课税 sR #( \
charged to... 记入……帐目 k{9s>l~'
chargee 承押记人 1MOQ/N2BR
charge-holder 受押人 x3)qK6,\
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 Jln dypE
charging order 押记令 *!Xhy87%Z)
chargor's right 押记人的权利 N>VA`+aFR
charitable donation 慈善捐款 Byon2| nf7
charitable trust 慈善信托 W<kJ%42^j
charity property 慈善财产 Nmp1[/{J
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 #VD[\#
charter 章程;特许权 M7En%sBp
charter of incorporation 成立章程 1 [dza5
chartered accountant 特许会计师 {V8v
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 2TiUo(MK
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] wz;IKdk[
特许公共财政及会计学会〔英国〕 I lvjS^j
charterer 承租人 Zs)HzOP)9
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 Haiuf)a
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 WG<D+P
chattels 实产 iYBs )
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 :rwF5
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 -cEjB%Neo
check-and-balance system 制约平衡制度 "<NQ2Vr]5
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 YG<?|AS/
cheque 支票 $5|/X&"O)/
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 TDA+ rl
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 d:Wh0 y}
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 umK~K!i
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 d+Pfi)+(I
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 E[^66(KR
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 *r$(lf
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 !3}vl
Y1
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 !bS:!Il9=
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 U!TFFkX[
child allowance 子女免税额 <e)3 j6F!
China & South Sea Bank Limited 中南银行 Tw);`&Ulo
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] I[G<aI!
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 z^O>'9#
China concept stock 中国概念股 %jim] ]<S[
China Construction Bank 中国建设银行 D?;$:D"
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] %Gv8]Yb
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 aB+Ux<
-
China Economic News 《中国经济新闻》 2/x+7F}w5
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 7;+:J;xf66
China State Bank Limited 国华商业银行 O#uTwnW
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 Y }aa6
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 8$BZbj%?hx
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 }L3k pw
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 m
=
"N4!
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场
/MO|q
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 ;gu_/[P
chit fund 银会 g,@0 ;uVq
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 Jo1n>Mo-j
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 hqmKUlo
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 wWQv]c%
choses in action 无形动产;据法权产 mvyqCOp 0
chronological book 序时帐簿 d:|X|0#\uH
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 c~K^ooS-
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 _ko16wfg
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 ML^c-xY(
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 ]g2Y/\)a
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 !'Q/9%g
Citibank, N.A. 万国宝通银行 J]^)vxm3
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 Pq ZMuUd
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 iP6$;Y{ZA
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 7y1J69IK
civil debt 民事债项 8%nb1CA
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 C0eP/d
claim 申索;索偿;债权 hz\Fq1
claim equalization fund 申索平衡基金 X>(?
claim for refund of property tax 申请发还物业税 Pwn"!pk
claim of debt 债权申索 e
"5S;
claim on bank 对银行的债权 vr+O)/P})
claim to dividend 摊还债款申索 ^p?O1qTg
claimant 申索人;索偿人 *,A?lX,9A
claims statistics 申索统计数字 ;cgc\xm>
class of insurance business 保险业务类别 vtM!?#
class of property 财产类别 R}'kF63u*
claw-back 递减率 "E =\Vz
clearance cost 清拆成本 -]\cUQ0
clearing 结算;票据交换;清算 ^tc2?T
clearing account 结算帐户 o7'
cC?u
clearing and settlement system 结算和交收系统 ;3wj(o0
clearing balance 结算差额 ~0aWjMc(>
clearing bank 结算银行 c%%r
clearing cheque 交换支票 0h nTHlk
clearing house 结算所;票据交换所 l3dGe'
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 ?9hw]Q6r}
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 m_{OCHS+
clearing member 结算会员 )xYv$6=
Clearing Members' Fund 结算会员基金 + Bk"
khH
clearing participant 结算参与者 gmkD'CX*A
clearing rebate 结算费用的回佣 STmn%&
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] 7714}%Z
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 oace!si
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 Z".mEF-b
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 jsL\{I^>
client 客户;委托人;当事人 hyqsMkW|
client agreement 客户协议 d:jD
client confidentiality 客户保密的责任 R
L&z\S
client money 客户款项 1~/?W^ir
client statement 客户结单 ckFnQhW
clients fund 客户资金 EooQLZ
close 结算;收市;收盘 fZ!fwg$
close a position 平仓;轧平头寸 PI@/jh
close company 股份不公开的公司 (GB2("p`
close higher 收市时价位较高 dXR70/
close lower 收市时价位较低 <\uz",e}
close mixed 收市时荣辱互见 "e.QiK
close of exchange 交易所停市 mNS7/I\
close of financial year 财政年度终结 ."9t<<!
close out 平仓 DrE
+{Spm
close out a long position 平长仓 uJ;7]
close out a short position 平空仓 %%J)@k^vH
close steady 收市时价格稳定 _hT-5)1r
close the gap 弥补差距 \7M+0Ul1
closed position 平仓 H>Wi(L7
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 q2v:lSFY
close-out price 抛售价格 {.c(Sw}Eo
closing account 决算帐户 M ,qX
closing balance 期终结余;收市结余 h&Thq52R
closing price 收市价;收盘价 u%n6!Zx
closing quotation 收市价;收市行情 "[(&$I
closing rate 收市汇价;收盘汇率 242dT/j
closing transaction 平仓交易 Ckd=tvL
clothing levy 成衣税 P2J{Ml#
club deposit 零存整付存款 ,M@LtA3g
Code of Aid 《资助则例》 l!VPk"s
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 .KiJq:$H
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ];BGJ5^j
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 S |SN3)
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 hT :+x3
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission eZDqW)x
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 fBCW/<Z
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 ,nn5LQ|l.j
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 H:9Z.|{Gv
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 ::13$g=T9s
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 ,>" rcd
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 %ux%=@%
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] /*g9drwaa
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 |Z%I3-z_DS
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 mmk]Doy?#
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 @**@W[EM
co-debtor 共同债务人 GA&mM