C: D7v.Xq|
OYOczb]
calendar year figure 历年数字 $wcV~'fM
call 催缴通知;认购期权 9Z:pss@
call deposit 通知存款;活期存款 W,%qL6qV
call loan 短期同业拆借;通知贷款 zB"y^g
call margin 补仓;追加保证金 3P*"$ fH
call market 短期同业拆放市场 rY"EW"y
call money 短期同业拆借;活期贷款 'l1cuAP!+
call option 认购期权;看涨期权 InG<B,/W?
call price 赎回价格;提前赎回价 ^Uldyv/
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 K&&YxX~3
callable share 可收回股份;可兑付股份 ]2z
Gb5s"
called up share capital 已催缴股本 NV^n}]ci
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 ?o d*"M
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 1!R:}r3t
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 QjsN7h&%
cancellation price 取消费 %G jjl*`E
cap 上限 ks8x xY
capital 资本;资金 F '55BY*!
Capital Accord 《资本协定》 ([ hd
capital account 资本帐;非经常帐 |H8UT SX+
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 qjR p5
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 Z-i$KF
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 a]x\e{
capital allowance 资本免税额 Csm23QLsg)
capital alteration 资本变更 FFc?Av?_
capital and liabilities ratio 资本负债比率 z\<gm$1CB
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 $t>ow~Xi
capital appreciation 资本增值 rzKn5Z
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 a@-!,Hi
capital assets 资本资产 e)4L}a
capital at risk 风险资本 jE$]Z(Ab
capital base 资本基础;资金基础 =l$qwcfbo
capital charges 资本支出;资本费用 (<yQA. M
capital commitment 资本承担 PLWx'N-kqL
capital contribution certificate 出资证明书 o&HFlDZ5jO
capital convergence 划一资本充足比率 {"^#CSi
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 =!2(7Nr
capital cover 资本保证 7=4V1FS6i
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 j,g.Eo
capital divided into shares 资本分成股份 c6HH%|
capital element 资本因素;资本部分 jhE3@c@pT
capital equipment 资本设备 B=2f-o
capital expenditure 资本开支;非经常开支 +'D
#VG
capital expenses 资本费用 "\kr;X'
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 D?cE$P
capital flow 资金流量 SG3qNM: g
capital formation 资本形成;集资
EJO6k1
capital formation figure 资本组合数字 @,TCg1@QJ
capital fund 资本基金 btB> -pT
capital gain 资本增益;资本增值 #]Q.B\\
capital gains tax 资本增值税 K-7i4
~
capital goods 资本财货;资本货物 G;bE_O
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 { FM:\/
capital grant cycle 建设补助金周期 8KS9!*.iZ
capital injection 注入资本;注资 qCYXkZ%`
capital input 投入资本 @33-UP9o
capital intensity 资本密集度 iLkP@OYgQ
capital intensive 资本密集 CA ,0Fe3
capital investment 资本投资 J_ `\}55n
Capital Investment Fund 资本投资基金 B ? D|B
capital loss 资本损失 4N{^niq7
capital maintenance 资本保值;资本保留 b~m|mb$
capital market 资本市场;资金市场 }MV=t7x9+
capital market instrument 资本市场票据 T8J[B( )L
capital money 资本款项 V:
ivnx*
capital money subject to a trust 信托财产资本 y:8Oc?
capital movement 资本流动 z,=k F I
capital nature 资本性质 mdIa`OZr
capital outlay 资本支出 `@i!'h
capital portion 资本部分 t>%J3S>'ZV
capital profit 资本利润 '|K408i
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 ~D\ V!
capital receipt 资本收入 !4
G9`>n
capital redemption 资本赎回 nK|WzUtp
capital redemption business 资本赎回业务 sMAu*
capital redemption contract 资本赎回合约 =ZN~*HLl}
capital redemption reserve 资本赎回储备 ]+i~Cbj
capital reduction 资本减缩;减资 fmq9u(!R
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ZfN%JJOz(
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 S%m$LM]NCg
capital repayment 偿还资本 eI*o9k$Qs
capital reserve 资本储备;后备资本 : w 4Sba3
capital revenue 资本收益;非经常收入 NX:i]t
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 2M+'9+k~
capital stock 股本 /CN`U7:E
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 [P746b_\e
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 )}jXC4
capital subvention 非经常资助金 Az>gaJ/_
capital sum 资本额 +eD+Z.{
capital tax 资本税 =`6_{<&
capital transfer tax 资本转移税 xA2"i2k9
capital turnover 资本周转率 ,_2ZKO/k$
capital value 资本价值 ;-X5#
capital works project 基本工程项目 + %07J6
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 m339Y2%=
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 -V)DKf"f
capitalization 资本化;资本总额 -:o4|&g<*
capitalization of interest 利息化作本金 X,h"%S<c#H
capitalized interest 化作本金的利息 ]\5?E }kd
capitalized loan 转作资本的贷款 pe$l'ur
capitalized value 资本还原值;资本化价值 |\MgE.N
capitation grant 按人计算的补助金 mVuZ}`
captive insurance business 专属自保保险业务 NJraol
car insurance 汽车保险 W{(q7>g
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 Grw|8xN0t
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] 6S#e?>"+
意大利嘉利堡银行 `aW>h8$I)
cartel 同业联盟;卡特尔 -(]s!,
cartelized rates system 联营式利率制度 rt[w
yz8
cash 现金;现款 %Cz&7 qf"
cash accounting system 现金会计制度 na1*^S`[
cash acquisition 以现金投资所得的资产 td#B$$[
cash allowance 现金津贴 S @MO
cash assets 现金资产 cRhu]fv()
cash at bank 银行现金;银行存款 &%Lps_+fJ
cash balance 现金结余 Qs5^kddz=
cash basis 现金收付制;收付实现制 <r'l5|er
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 ^xwnX=Np
cash bonus 现金红利 usR:-1{
cash book 现金出纳帐;现金簿 e1j3X\ \
cash client 现金客户 >3a<#s{%
cash commission rebate 现金回佣 (}u2) 9
cash compensation 现金补偿 ]l
WEdf+
cash contribution 现金承担额;现金分担额 _c4kj
cash cost 直接费用;现金成本 93*MY7j}
cash coupon 现金礼券 MIJ^n(-G
cash credit 现金信贷 vP{22P
cash deficit 现金赤字 [Q2"OG@Q
cash deposit and withdrawal 现金收支 =k\V~8XZ
cash disbursement journal 现金支出日记簿 fGtUr_D
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 j:;[Y `2
cash flow 现金流量;银根 |aovZ/b4
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 :Ej#qYi
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 )E.!jL:g
cash flow surplus 现金流量盈余 rVE!mi]%
cash in hand 库存现金;手头现金 K*_5M
cash in till 备用现金 m["`Op4
cash in transit 运送中现金;在运现金 fvDt_g9 oI
cash input 投入现金 pp#xN/V#a
cash input figure 现金投入数字 ~<?+(V^D
cash limit 现金支出限额;现金限额 \qAg]-
cash margin 现金保证金 n5~7x
cash market 现货市场;现金交易市场 3S~Gi,
cash offer 现金要约;现金补偿额 {T^"`%[
cash payment 现金付款;现金支付 YnzhvE
cash position 现金头寸 \Y0o~JD
cash price 现金价格 [%alnY
cash receipts journal 现金收入日记簿 AUm"^-@x#>
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 c05kHB$O
cash settlement 现金结算 oK5"RW
cash surplus 现金盈余 ([r4N#lx
cash with order 订货付现;凭票即付 8tR(i[L
cashier's order 银行本票 T5g}z5~"
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 x9s7:F
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 k e
sg ]K
cash-sweep 现金彩票活动 :QGd/JX$n`
casual client “散客”;“散户” em+dQ15
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 N<|_tC+ct
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 GEdWpYKS-`
cedant 分出者 \CP)$0j-&o
ceding company 分出公司 ok"v`76~f5
ceding insurer 分出保险人 G>/Gw90E
ceiling 上限 -.>b7ui
ceiling price 最高限价 n\v;4ly^
central bank 中央银行 E*!
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 p=7{
central banking 中央银行业务 arR9uxP
central banking function 中央银行职能 3~I|KF7x
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 M?iU$qI
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 BB?vc(d
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 *ydkx\pT
central clearing house 中央结算所 7<<-\7`
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 5,I|beM
central custody system 中央托管系统 [\ M$a|K
central depository 中央存管处 s[
ze8:
central depository system 中央证券存管制度 )AxgKBW
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 F%t_9S,)O
central rate 中央汇率;中心汇率 ADTx _tE
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 /!l$Y?
Central Tender Board 中央投标委员会 b?p <y`
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 "0Wi-52=V
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 ! z^%$;p
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 vdn`PS'#
certificate of approval 批准证明书 eF[CiO8F2
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 EqN<""2
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 Fgf5OHX
certificate of deposit [CD] 存款证 9w^lRbn
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 3C,G~)=
x
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 u?(@hUV.
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 TY(B]Q_o
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 \{Qd
certificate of insurance 保险证书 3D"2yTM(
certificate of interest 权益证明书;息票 S_E-H.d"
certificate of means 资产证明书 0Jz5i4B
certificate of participation 参与证明书 *Kpk1
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 KW* 2'C&
certificate of preference 特惠税证 {`FkiB` i
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 0zQ^ 6@
certificate of registration 登记证书;注册证明书 ne]P -50
certificate of satisfaction 清偿证明书 c>_tV3TDA
certificate of transfer 转让证明书 >MuI-^3
certificate to bearer 不记名证明书 fgiOYvIS2m
certification 核证 ZA u=m
certification fee 核证费 DqfWu*
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 \3M<_73
certified public accountant [CPA] 执业会计师 ,buSU~c_Q
certified statement 经证明的报表 S(B$[)(
cessation of business 停业 qXOWCYqs
cession 分保 ae1?8man
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 z n,y'},
chance 机会;中彩机会 PQl^jS
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 lO
(MF
change of domicile 迁册 U9<AL.
change to estimates 修订预算 b`%3>
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 !cLdoX
charge 费用;押记;抵押 V`c"q.8
charge number 税单号码 Dl
a }-A:
charge on assets 资产的征税 #\|Ac*>
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 N~""Lc&
chargeable 可予征收;应课税的 p?uk|C2
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 }ZQ)]Mr
chargeable income 应课税入息 YUzx,Y>k
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 |fL|tkGEa
chargeable profit 应课税利润 5r&bk`
chargeable to tax 应课税 }Y}f73-|
charged to... 记入……帐目 }McqoZ%F
chargee 承押记人 iyA=d{S;V
charge-holder 受押人 ~XzT~WxW
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 L}~"R/iWCT
charging order 押记令 $?_/`S13
chargor's right 押记人的权利 s6q6)RD"
charitable donation 慈善捐款 I_1(jaY
charitable trust 慈善信托 I7@|{L1|FB
charity property 慈善财产 Qm-I=Rh+
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 jW,b"[
charter 章程;特许权 9HsiAi*
charter of incorporation 成立章程 YFJw<5&
chartered accountant 特许会计师 oZD+AF$R
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 hTEwp.
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] 4YV0v,z
特许公共财政及会计学会〔英国〕 >>cb0fH5
charterer 承租人
#r=Jc8J_
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 i\zVP.c])*
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 x0KW\<k
chattels 实产 Q9yIQ{>H[
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 6`PQP;
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 `D%U5Jb
check-and-balance system 制约平衡制度 3`JLb]6
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 m4 k:uk7N
cheque 支票 <y
S|\Z|
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 ^n?`l ^9c$
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 =JkPE2mU
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 diz=|g=w
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 Wbq0K6X
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 1fK]A*{p
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 43VBx<"
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 `!udU,|N
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 @A5'vf|2;.
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 _VUG!?_D$5
child allowance 子女免税额 qa\e`LD%Y
China & South Sea Bank Limited 中南银行 U<YcUmX
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] tx*L8'jlN
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 JdM0f!3
China concept stock 中国概念股 rAn:hR{
China Construction Bank 中国建设银行 C`@gsF"<7
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 9\zasa
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 &E]<dmR
China Economic News 《中国经济新闻》 ;u8a%h!
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 2 rFjYx8D!
China State Bank Limited 国华商业银行 ]
6X;&=H
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 t/wo
G9N
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 tEN8S]X
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 0!Vza?9
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 aw923wEi
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 kl~)<,/@
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 UkTq0-N;2
chit fund 银会 Ke;eI+P[
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 z/I\hC9i
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 ,M.phRJ-`
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 }Q?a6(4
choses in action 无形动产;据法权产 EKD?j
chronological book 序时帐簿 Ob&m&2s,
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 DFXHD,o
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 ELN1F0TneH
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 )n&6= Li
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 `0_,>Z
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 g5C$#<28
Citibank, N.A. 万国宝通银行 AI^!?nJ%'
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 cBD#F$K2
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 'ti ~TG
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 7BS5Eq B=
civil debt 民事债项 `53S[8
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 :5X^t
claim 申索;索偿;债权 *x &
claim equalization fund 申索平衡基金 N>H#Ew@2U
claim for refund of property tax 申请发还物业税 (KLhF
claim of debt 债权申索 P;G]qV%
claim on bank 对银行的债权 :O'QL,
claim to dividend 摊还债款申索 Dr)jB*yK
claimant 申索人;索偿人 .OpG2P
claims statistics 申索统计数字 .iC!Ttr
class of insurance business 保险业务类别 N/!(`Z,
class of property 财产类别 ]$,3vYBf
claw-back 递减率 :jf/$]p
clearance cost 清拆成本 nWes,K6T
clearing 结算;票据交换;清算 HU/2P` DGP
clearing account 结算帐户 '~9w<dSB!r
clearing and settlement system 结算和交收系统 `Frr?.3&-
clearing balance 结算差额 +lX Iv
clearing bank 结算银行 TVM19)9
clearing cheque 交换支票 .0rTk$B
clearing house 结算所;票据交换所 0j!xv(1
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 A"O\u=!
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 y9N6!M|'y
clearing member 结算会员 [}=a6Q>)
Clearing Members' Fund 结算会员基金 DbSR(:
clearing participant 结算参与者 VRZqY7j}g
clearing rebate 结算费用的回佣 95E#
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] R/xT.EQ(N
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 js9^~:Tw
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 PfsUe,*
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 @6
a'p
client 客户;委托人;当事人 :}R,a=N
client agreement 客户协议 y=aWSb2y'
client confidentiality 客户保密的责任 0R,.
client money 客户款项 ["#H/L]3
client statement 客户结单 X`(fJ',
clients fund 客户资金 Om*(dK]zHQ
close 结算;收市;收盘 c*y*UG
close a position 平仓;轧平头寸 D4N(FZ0~
close company 股份不公开的公司 73_=CP"t
close higher 收市时价位较高 .EReYZO
close lower 收市时价位较低 (hBph+
close mixed 收市时荣辱互见 o`Af6C;Q
close of exchange 交易所停市 )MF 4b][
close of financial year 财政年度终结 *b_Iby-ZD
close out 平仓 }4T `)
close out a long position 平长仓 3B='f"G
close out a short position 平空仓 ))dw[Xa
close steady 收市时价格稳定 1G6 \}El95
close the gap 弥补差距 rvU^W+d
closed position 平仓 2rW9ja
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 qW4DW4
close-out price 抛售价格 +\*b?x
closing account 决算帐户 :7i x`C2
closing balance 期终结余;收市结余 Eyz.^)r
closing price 收市价;收盘价 )4h|7^6ji
closing quotation 收市价;收市行情 nLOK1@,4
closing rate 收市汇价;收盘汇率 X`3_ yeQc
closing transaction 平仓交易 5NC77}^.
clothing levy 成衣税 PJ4/E
club deposit 零存整付存款 3:G$Y:#P
Code of Aid 《资助则例》 ,6X__Z#rGT
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 ?6\N&MTF
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] mK/E1a)AG3
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 d'&OEGb<
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 jhPbh5E
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission 3d]~e
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 xC9{hXg!
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 lU%oU&P/"S
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 X- X`Z`o
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 =1k%T {>
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 [y}h
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 }]#z0'Aqsu
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] *~YdL7f)J
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 6.a5%:
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 6"+9$nFyW
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 f _$hK9I
co-debtor 共同债务人 o>nw~_ H\
co-financing scheme 共同融资计划 /E2P
cognizance 证明令 Sa%%3_&
coin 硬币 # S/n3
coin replacement programme 硬币取缔计划 _!VtM#G[
coin set 套装硬币 zRd.!Rv
coinage 硬币 R?;mu^B
Coinage Security Fund 硬币发行基金 "G~!J\
cold call 主动与准客户接触 pKpB
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 tcnO`0moK
collateral 抵押品 gaxM#
collateral bond 担保债券 A'rd1"K
collateral loan 抵押贷款 O$;#GpR
collateral security 附属抵押品 2@lGY_O!m
collection 征收;收取 !*L)v
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 $U.|
collection of betting duty 收取博彩税 w;{Q)_A
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 S-}c_zbl;
collective consumption 集体消费 ,*dLE
Collector 收税主任 1pg#@h[|t
Collector of Rates 差饷征收官 \q*-9_M
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 @"BhKUoV$K
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 X(eW+,H
combined surplus 合并盈余 S[2?,C<2=
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 f^*Yqa
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 :aBxyS*}G
commemoration coin 具纪念性的硬币 ,}]v7DD
commencement of winding-up 清盘开始 0;@>jo6,!
commerce and industry sub-index 工商分类指数 d/jP2uuA
commercial activity 商业活动 `A%WCd60Tc
commercial bank 商业银行 tc[z/
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 =Gu&0f
Commercial Banks Law 《商业银行法》 u8.Tu7~
commercial borrowing 商业借款 .)$MZyo
Commercial Code of Japan 《日本商法》 z/+{QBen8
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 EPH
n"YK
commercial invoice 商业发票 TE$6=;
commercial letter of credit 商业信用证 ZfX$q\7
commercial loan 商业贷款;商业放款 UimofFmI%
commercial paper 商业票据 J _dgP[
commercial paper market 商业票据市场 {J
izCUo_'
commercial registry 商业登记处 3N-pND0>p
commercial return 商业回报 $[Z~BfSQ
commercial sale 商业销售 2"?D aX
commercialization 商品化 SepwMB4@
commercially viable 具商业利益;有利可图 bEj}J_#
Commerzbank AG 西德商业银行 \?R#ZxP@
commission 佣金;委员会 EnlAgL']|
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 GC7 WRA
commission house 佣金行;代办行 qzJ<9H
commission payable 须付的佣金 ZLxa|R7
commission rebate 佣金回扣 .MG83Si
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 I/O/*^T
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 Z#Kf%x.
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 yc~<h/}#
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 =k.%#h{
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 O^=+"O]
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 x 55W"q7
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 ^~-YS-.J#,
commitment fee 承诺费 _~;%zFX
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 vm[*+&\2
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 7@>/O)>(AS
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 ]b;m~|9
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] fn,hP_
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 RC[Sa wA
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] 3: WEODV2
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 wpYk`Lr
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 -JF^`hBD-
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 VqV [ @[P
commodity 商品 hXth\e\[{`
commodity classification 商品分类法
19]19_-
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 mN}szW,
commodity dealer 商品交易商 {eI'0==
commodity exchange 商品交易所 t4#gW$+^?H
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 r!dWI
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 .!KsF
h,pK
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 ap )B%9
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 H}5WglV.
commodity futures contract 商品期货合约 vE'{?C=EM
commodity market 商品市场 M
Zz21H
commodity tax 商品税 YIg43Av
commodity trading adviser 商品交易顾问 }R#W<4:
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 Ve|:k5z
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 f0sGE5
commodity warrant 商品期权证 "E\mj'k
commodity-based investment 以商品为基础的投资 .gDq+~r8O
common fund 共同基金 \H:T)EVy
common property 分权共有财产 CA0XcLiFt
common share 普通股 rX?ZUw?u&
common stock 普通股 9/{ zS3h3
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 eNK
+)<PK(
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 .>F4s_6l
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 \ m~?yq8H
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 Zf@B<
m
Commonwealth income tax 英联邦入息税 30uPDDvar
Commonwealth Preference 英联邦特惠制
#O}}pF
communal property 公有财产;公有产业 6 Ln~b <I
communication expenses 通讯费用 T9Q3I
Community Preference 欧共体特惠制 o=($'(1
commutation of pension 退休金的折算 hA5')te<