C: VFF5Tp
kq(><T
calendar year figure 历年数字 Y~I>mc]
call 催缴通知;认购期权 \hI?XnL#
call deposit 通知存款;活期存款 'xai5X
call loan 短期同业拆借;通知贷款 6J JA"] `
call margin 补仓;追加保证金 S}h
d, "I
call market 短期同业拆放市场
Z R=[@Oi
call money 短期同业拆借;活期贷款 2uT6M%OC
call option 认购期权;看涨期权 UE5,Ml~X
call price 赎回价格;提前赎回价 ;xw9#.d#D
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 _~CJitR3
callable share 可收回股份;可兑付股份 (ot56`,k
called up share capital 已催缴股本 (t&`m[>K
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 gn/]1NNfR
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 O^./)#!#
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 SfPQ;s'
cancellation price 取消费 , vvfk=-
cap 上限 !wd
wo0
capital 资本;资金 wDoCc:
Capital Accord 《资本协定》 (t5y$bc
capital account 资本帐;非经常帐 }yrs6pQ
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 zb[kRo&a0W
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 g%]<sRl:-
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 PCgr`($U
capital allowance 资本免税额 ]Z\ W%'q+
capital alteration 资本变更 l}-k>fug
capital and liabilities ratio 资本负债比率 ,MJddbcg
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 OOIp)=4
capital appreciation 资本增值 ,Js_d
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 .WN&]yr,
capital assets 资本资产 &-^*D%9
capital at risk 风险资本 (DvGA I
capital base 资本基础;资金基础 NRG~ya >
capital charges 资本支出;资本费用 "38<14V
capital commitment 资本承担 6ZI7V!k
capital contribution certificate 出资证明书 91&=UUkK?
capital convergence 划一资本充足比率 M Tl
@#M
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 gzVZPvTPE
capital cover 资本保证 (O09HY:
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 kzUj)
capital divided into shares 资本分成股份 Oz_CEMcy
capital element 资本因素;资本部分 -*w2<DCn
capital equipment 资本设备 q3/4l%"X
capital expenditure 资本开支;非经常开支 ^fd*KM
capital expenses 资本费用 Ho/tCU|w
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 G.XxlI}
capital flow 资金流量 a(O@E%|u
capital formation 资本形成;集资 s8]%L4lvu
capital formation figure 资本组合数字 nSSJl
capital fund 资本基金 jZidT9[g
capital gain 资本增益;资本增值 B/lIn'=
capital gains tax 资本增值税 qgEzK
capital goods 资本财货;资本货物 ?uTuO
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 &u[F)|
capital grant cycle 建设补助金周期 !E00I0W-h
capital injection 注入资本;注资
&``nD
capital input 投入资本 ]P7gEBi
capital intensity 资本密集度 G] tT=X[
capital intensive 资本密集 b9i_\
capital investment 资本投资 jM6$R1HX
Capital Investment Fund 资本投资基金 F+R1}5-3cl
capital loss 资本损失 B&59c*K
capital maintenance 资本保值;资本保留 Z \ @9*
capital market 资本市场;资金市场 .@mZG<vg
capital market instrument 资本市场票据 s/~[/2[bnf
capital money 资本款项 RDQ]_wsyKG
capital money subject to a trust 信托财产资本 zn= pm#L
capital movement 资本流动 BOvJEs!UX
capital nature 资本性质 mqJD+ K
capital outlay 资本支出 `'r]Oe
capital portion 资本部分 5M)B
capital profit 资本利润 @g#| srYD
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 "tk1W>liIN
capital receipt 资本收入 qx >Z@o
capital redemption 资本赎回 ';v2ld 9
capital redemption business 资本赎回业务 G^|b*n!!
capital redemption contract 资本赎回合约 UDJ#P9uy
capital redemption reserve 资本赎回储备 zN+jn
capital reduction 资本减缩;减资 t,XbF
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] $`0^E#Nl
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 FChW`b&S
capital repayment 偿还资本 u\xrC\Ka
capital reserve 资本储备;后备资本 G5 )"%G.
capital revenue 资本收益;非经常收入 "k [$euV
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 $[cB6
capital stock 股本 UDcr5u eKn
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 y}U'8*,
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 Gk58VODo
capital subvention 非经常资助金 @*op5qVw
capital sum 资本额 A9DFZZ0
capital tax 资本税 {t0!N]'
capital transfer tax 资本转移税 C$at9=(E6
capital turnover 资本周转率 '5T:*Yh
capital value 资本价值 'X&"(M
capital works project 基本工程项目 ,T 3M
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 FRPdfo37
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 6,~
%
capitalization 资本化;资本总额 eK3d_bF+
capitalization of interest 利息化作本金 r`)'Kd
capitalized interest 化作本金的利息 +\PLUOk
capitalized loan 转作资本的贷款 *$('ous8
capitalized value 资本还原值;资本化价值 yswf2F
capitation grant 按人计算的补助金 0_^3
|n
captive insurance business 专属自保保险业务 <7ag=IgDy
car insurance 汽车保险 NgxJz
]b
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 )
AGE"M3X
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] Pa|*Jcr
意大利嘉利堡银行 5?j#
cartel 同业联盟;卡特尔 Y3)*MqZlF
cartelized rates system 联营式利率制度 V%M@zd?u.
cash 现金;现款 Iz#jR2:yn
cash accounting system 现金会计制度 +]H!q
W:
cash acquisition 以现金投资所得的资产 0H'G./8
cash allowance 现金津贴 \)MzUOZn
cash assets 现金资产 Esj1Vv#
cash at bank 银行现金;银行存款 ^q}phj3E
cash balance 现金结余 b|k(:b-G&.
cash basis 现金收付制;收付实现制 a[!:`o1U
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 11A;z[Zk
cash bonus 现金红利 g6SZ4WV
cash book 现金出纳帐;现金簿 /b4>0DXT5
cash client 现金客户 -"Nvu
cash commission rebate 现金回佣 {t'SA]|g
cash compensation 现金补偿 \4OU+$m
cash contribution 现金承担额;现金分担额 JkLpoe81
cash cost 直接费用;现金成本 eVbT<9k
cash coupon 现金礼券 yWH!v]S
cash credit 现金信贷 U?:?NC=1{
cash deficit 现金赤字 O+Db#FW
cash deposit and withdrawal 现金收支
a(`"qS
cash disbursement journal 现金支出日记簿 cSTL.QF
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 Qq.Ja%Zq
cash flow 现金流量;银根 6k|f]BCL
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 N_0B[!B]
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 shY8h
cash flow surplus 现金流量盈余 1)-VlQK p
cash in hand 库存现金;手头现金 skt9mU
cash in till 备用现金 e&<=+\ul
cash in transit 运送中现金;在运现金 v+d`J55
cash input 投入现金 e:QH3|'y
cash input figure 现金投入数字 j2hp*C'^
cash limit 现金支出限额;现金限额 gb^'u
cash margin 现金保证金 `7V'A
cash market 现货市场;现金交易市场 ^NxKA'oWQ
cash offer 现金要约;现金补偿额 3XUie;*`
cash payment 现金付款;现金支付 }qhND-9#@
cash position 现金头寸 _#<7s`i
cash price 现金价格 G$lE0_j2{
cash receipts journal 现金收入日记簿 cm>+f ^4?n
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 ge{%B~x
cash settlement 现金结算 z Hl+P*)
cash surplus 现金盈余 wFL7JwK:G
cash with order 订货付现;凭票即付 ]#FQde4]5
cashier's order 银行本票 kxY9[#:<fB
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 ;l@Ge`&u
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 A(JgAV1{
cash-sweep 现金彩票活动 Qer}eg`R
casual client “散客”;“散户” bg*@N
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 SXV
f&8
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 $h1pL>^J
cedant 分出者 |@MGGAk
ceding company 分出公司 Y^5)u/Y=U
ceding insurer 分出保险人 "!o|^nN,
ceiling 上限 S"Ag7i
ceiling price 最高限价 n1y*`5!
central bank 中央银行 2cv=7!K4Uv
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 )aX#RM? N
central banking 中央银行业务 ~/Kqkhq+c
central banking function 中央银行职能 *nY$YwHB
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 6?l|MU"Q.
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 ~:UAL}b{\~
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 Rap_1o9#\
central clearing house 中央结算所 <'P+2(Oi
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 }Szs9-Wns
central custody system 中央托管系统 tHH @[E+h
central depository 中央存管处 tj" EUqKQ
central depository system 中央证券存管制度 };~I#X
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 YD;"_yH
central rate 中央汇率;中心汇率 v<]$,V]
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 <IQ}j^u-F
Central Tender Board 中央投标委员会 e[.JS6
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 =#?=Lh
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 E@)9'?q
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 ]7%+SH,RdD
certificate of approval 批准证明书 2TX.%%Ze
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 $&0\BvS
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 Z+S1e~~
certificate of deposit [CD] 存款证 R lmeZy4.
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 ,k6V?{ZA
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 #Gu(h(Z s
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 vsbD>`I
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 {mB &xz:b
certificate of insurance 保险证书 ;#dzw!+Y
certificate of interest 权益证明书;息票 #D8u#8Dz
certificate of means 资产证明书 ' n "n;
certificate of participation 参与证明书 \.MPjD
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 |\h<!xR
certificate of preference 特惠税证 }H9V$~}@-
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 A!_yZ|)$T
certificate of registration 登记证书;注册证明书 PA${<wyBR_
certificate of satisfaction 清偿证明书 +C`zI~8
certificate of transfer 转让证明书 ID$%4jl
certificate to bearer 不记名证明书 6w$pL(
certification 核证 c8qwsp
certification fee 核证费 7j{63d`2
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 K55]W2I9
certified public accountant [CPA] 执业会计师 Q+^ "v]V`d
certified statement 经证明的报表 h8? E+0
cessation of business 停业 2~W8tv0^b2
cession 分保 |F?/L>
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 `&o>7a;
chance 机会;中彩机会 d2<+Pp
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 h[j(@P
change of domicile 迁册 A!aki}aT~
change to estimates 修订预算 Vg8c}>7
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 4mwA o
charge 费用;押记;抵押 uBxs`'C
charge number 税单号码 P&9&/0r=_
charge on assets 资产的征税 k(3FT%p
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 sKGR28e
chargeable 可予征收;应课税的 ;cW9NS3:
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 q-d#bKIf
chargeable income 应课税入息 {s~t>R p+
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 E9PD1ADR
chargeable profit 应课税利润 +dF/$+t
chargeable to tax 应课税 G297)MFF
charged to... 记入……帐目 C_V5.6T!
chargee 承押记人 PRyzUG&
charge-holder 受押人
xSZ+6R|
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 eih~ SBSH
charging order 押记令 d<afO?"
chargor's right 押记人的权利 ynG@/S6)K
charitable donation 慈善捐款 Mp`i@pm+
charitable trust 慈善信托 [[vb w)u
charity property 慈善财产 fk?(mxx"
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 !1ZrS
charter 章程;特许权 B-EDVMu
charter of incorporation 成立章程 s%S; 9T
chartered accountant 特许会计师 'jd fUB
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 C;oT0(
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] 'n4
iW
特许公共财政及会计学会〔英国〕 g.eMGwonTJ
charterer 承租人 qZ DP-
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 dp#'~[ j
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 Lsz)\yIPj
chattels 实产 Jnf@u
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 8z'_dfP=5
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 Ox}a\B8
check-and-balance system 制约平衡制度 J={IGA
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 l*>,:y
cheque 支票 jij-pDQnv
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 K._*
~-A
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 gqQ"'SRw
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 QAKA3{-(
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 Xmaj7*f>p
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 ;\)N7SJ
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 ) E(9
R(
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 WeRX ~
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 gC\^"m
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 h(3ko
An
child allowance 子女免税额 D;WQNlTU
China & South Sea Bank Limited 中南银行 Q
a8;MxK`
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] Dro2R_j{
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 b;Uqyc
China concept stock 中国概念股 +C){&/=#
China Construction Bank 中国建设银行 u(Y?2R
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 8+OcM
;0
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 ''~#tK
f
China Economic News 《中国经济新闻》 L&h90Az1W
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 /yO|Q{C}M8
China State Bank Limited 国华商业银行 \N"=qw^ t
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 FW--|X]8
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 qQx5n
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 ^%~ux0%^T
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 *HXx;:
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 x*2I]4
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 k1Thjt
chit fund 银会 g|PRk9
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 x^P ~+(g
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 >'96SE3
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 0dKi25J
choses in action 无形动产;据法权产 xRPUGGv
chronological book 序时帐簿 ]J>{ZL
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 `u7"s'
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 !Au 9C
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 \rY<DxtOq
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 v'H\KR-;
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 ^=V b'g3P~
Citibank, N.A. 万国宝通银行 P
gK> Z,
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 (n3MbVi3LU
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 RYem(%jq
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 Z/w "zCd
civil debt 民事债项 x;p7n2_
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 -P7JaH/Q
claim 申索;索偿;债权 [Uw/;Kyh
claim equalization fund 申索平衡基金 hj|P*yKV
claim for refund of property tax 申请发还物业税 sJq^>"|J
claim of debt 债权申索 RbGq$vYol/
claim on bank 对银行的债权 &['cZ/bM
claim to dividend 摊还债款申索 @Ap~Wok
claimant 申索人;索偿人 [
bB
claims statistics 申索统计数字 Dhy@!EOS
class of insurance business 保险业务类别 B2DWSp-8*
class of property 财产类别 K\a=bA}DG
claw-back 递减率 8KhE`C9z
clearance cost 清拆成本 `oUuAL
clearing 结算;票据交换;清算 mhZ60 RW
clearing account 结算帐户 {Mx3G*hr
clearing and settlement system 结算和交收系统 8O0E;6b
clearing balance 结算差额 60r4%>d
clearing bank 结算银行 =&
.KKr
clearing cheque 交换支票 [$[1|r
*Q
clearing house 结算所;票据交换所 ^jxV
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 `(@}O?w!1
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 {3{cU#\QA
clearing member 结算会员 F1aI4H<(T
Clearing Members' Fund 结算会员基金 %qj8*1
clearing participant 结算参与者 X=U >r
clearing rebate 结算费用的回佣 j9G1
_
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] a2tRmil
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 :`w'}h7m
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 lyYi2& %
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 }E%#g#
client 客户;委托人;当事人 "UDV4<|^k
client agreement 客户协议 b ?-VZA:
client confidentiality 客户保密的责任 Q4vl
client money 客户款项 FJl_2
client statement 客户结单 }uaRS9d
clients fund 客户资金 H6I]GcZ$
close 结算;收市;收盘 ++)3*+N+
close a position 平仓;轧平头寸 S_ Pa .
close company 股份不公开的公司 hwR_<'!
close higher 收市时价位较高 p2Fff4nQ
close lower 收市时价位较低
{j{H@rHuy
close mixed 收市时荣辱互见 a.O pxd
close of exchange 交易所停市 p^uX{!
close of financial year 财政年度终结 R<GnPN:c
close out 平仓 G$)f5_]7{
close out a long position 平长仓 >PBP:s1f4>
close out a short position 平空仓 tUPdq 0%t[
close steady 收市时价格稳定 $xl>YYEBMH
close the gap 弥补差距 +>uiI4g
closed position 平仓 -lNq.pp3-$
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 tB i16=
close-out price 抛售价格 R&`; C<6}D
closing account 决算帐户 7eyVm;LQD
closing balance 期终结余;收市结余 wxx3']:
closing price 收市价;收盘价 _'"whZ)2
closing quotation 收市价;收市行情 zj9)vr`7
closing rate 收市汇价;收盘汇率 /\0rRT
closing transaction 平仓交易 WK<:(vu.
clothing levy 成衣税 6pCQP
c*A
club deposit 零存整付存款 }KZt7)
Code of Aid 《资助则例》 I}S~,4
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 {-fhp@;
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] jLZ^EM-
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 c{X:0man
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 lPywrTG0
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission [m9Iz!E
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 %Ct^{k~1
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 f*ICZM
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 Z&VH7gi
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 x]=s/+Y
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 7ZsBYP8%
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 k,mgiGrQ
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] c\\'x\J7
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 $yA>j (k4
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 x&kM /z?/
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 T|o ]8z
co-debtor 共同债务人 Z@G[\"
co-financing scheme 共同融资计划 R;]z/|8
cognizance 证明令 mz'r<v2Tc
coin 硬币 BM,]Wjfdj
coin replacement programme 硬币取缔计划 Ac2,A>
coin set 套装硬币 \pVmSac,
coinage 硬币 z{N~AaY
Coinage Security Fund 硬币发行基金 -szSA
cold call 主动与准客户接触 m/T3Um
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 ?E*;fDEC
collateral 抵押品 oieJ7\h]m
collateral bond 担保债券 3;hztCZj
collateral loan 抵押贷款 ,Y\`n7Ww
collateral security 附属抵押品 +'lj\_n
collection 征收;收取 rEF0A&5
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 a^ __Z3g,
collection of betting duty 收取博彩税 :Q=tGj\G
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 lzE{e6
collective consumption 集体消费 D\ ;(BB
Collector 收税主任 5(+PIKCjC
Collector of Rates 差饷征收官 U_8 Z&
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 fVXZfq6
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 5!b+^UR;z
combined surplus 合并盈余 $Sx(vq6(
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 /~O>He
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 j^Vr!y
commemoration coin 具纪念性的硬币 @X?7a]+;8
commencement of winding-up 清盘开始 OABMIgX
commerce and industry sub-index 工商分类指数 ?DwI>< W
commercial activity 商业活动 DT Cwf
commercial bank 商业银行 =1vl-*uYh
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 WEnI[JGe
Commercial Banks Law 《商业银行法》 FoNkISzW
commercial borrowing 商业借款 ~v$1@DQ}
Commercial Code of Japan 《日本商法》 ,Hzz:ce
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 2lc
commercial invoice 商业发票 w1&\heSQ
commercial letter of credit 商业信用证 ZR,"w
commercial loan 商业贷款;商业放款 o
_G,Ph!7
commercial paper 商业票据 aWCZ1F
commercial paper market 商业票据市场 M&v;#CV
commercial registry 商业登记处 j TyR+#Wn
commercial return 商业回报 ?^Q8#Y^M
commercial sale 商业销售 %2;Nj;
J$
commercialization 商品化 @|2L>N
commercially viable 具商业利益;有利可图 4!</JZX~$
Commerzbank AG 西德商业银行 bih%hqny
commission 佣金;委员会 +QZ}c@'r
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 H:k?#7D(
commission house 佣金行;代办行 yZ:AJNb
commission payable 须付的佣金 @CTSvTt$
commission rebate 佣金回扣 0ap_tCY
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 ^xt @
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 X7g@.Oy`
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 lA/.4"nN
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 0aRHXc2<
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 LJc"T)>$`
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 rsaN<6#_^Q
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 sy]hMGH:3W
commitment fee 承诺费 x_+-TC4IXn
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 1o8C4?T&
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 Ov-Y.+L:
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 Hh1]\4D,4
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] F<+!28&h
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 /=(PMoZu
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] TlEd#XQgf&
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 j%`%
DQ
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 4F`&W*x
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 z|$M,?r'
commodity 商品 BI| TM2oa
commodity classification 商品分类法 P{K;vEp
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 \GD\N=?~
commodity dealer 商品交易商 7@1GSO: Yf
commodity exchange 商品交易所 ]i:_^z)R
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 [2P6XoI#
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 H,3WdSL`K
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 K0usBA
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 _m.w5nJ
commodity futures contract 商品期货合约 x>bGxDtu*
commodity market 商品市场 {6tj$&\)
commodity tax 商品税 WbWEgd%8.
commodity trading adviser 商品交易顾问 5<>"d :9
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 ^7SE2Zi
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 T!ww3d
commodity warrant 商品期权证 (U B?UJc
commodity-based investment 以商品为基础的投资 }|OwUdE!R9
common fund 共同基金 YW2h#PV6_
common property 分权共有财产 FPE%h=sw
common share 普通股 Q3I^(Ll"L
common stock 普通股 :Dj0W8V
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 S?[@/35)
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 7C9_;81_Dt
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 @Cml^v@`L
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 L"tzUYxg
Commonwealth income tax 英联邦入息税 zMXQfR
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 |[Rlg`TQ;*
communal property 公有财产;公有产业 SaIY-PC
communication expenses 通讯费用 sR4B/1'E
Community Preference 欧共体特惠制 o* ~aB_
commutation of pension 退休金的折算 f}t8V% ^E
commuted gratuity 折算酬金 x^79s_h5
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 7tP%tp
ez
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 lv>^P>S(O
Companies Handbook 《上市公司手册》 Miz?t*|{[
companies inspector 公司检查员 ;O7Vl5R
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 i*((@:
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus .Im=-#EN
《公司条例:供股章程须载有的资料》 "U-dw%b}b
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 }0IeKpu5
Companies Registration Officer 公司注册主任 B#G:aBCM
Companies Registry 公司注册处 mt]^d;E
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 |[)n.N65=
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 #:NY9.\o
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] EeR} 34
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 =<%[P9y
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 4nrn
Npf`b
company limited by guarantee 担保有限公司 EO`eg]
company limited by shares 股份有限公司 w,az{\
company register 公司登记册 )|=4H>?%
company registration fee 公司注册费 }/lyrjV
company with limited liability 有限法律责任的公司 P-/"sD
company's memorandum 公司组织章程 bXi!_'z$
company's reserve 公司储备 P~M[i9 V
comparative advantage 比较优势;比较利益
v!W{j&