C: ix38|G9U
<?:h(IZe[
calendar year figure 历年数字 2Sk hBb=d
call 催缴通知;认购期权 XtE O )
call deposit 通知存款;活期存款 TEbIU8{Y
call loan 短期同业拆借;通知贷款 11Uu5e!.
call margin 补仓;追加保证金 Esm=sPW
call market 短期同业拆放市场 efuiFN;
call money 短期同业拆借;活期贷款 3BAQ2S}
call option 认购期权;看涨期权 P
F);KQ
call price 赎回价格;提前赎回价 G
*<g%"
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 p&\DG
callable share 可收回股份;可兑付股份 Nrq/Pkmy
called up share capital 已催缴股本 $oJjgA xcZ
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 UG vUU<N|N
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 8w#4T:hsuN
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 -0I&dG-
cancellation price 取消费 7V5kYYR^F
cap 上限 xTqP`ljX
capital 资本;资金 ;Zc0imYL
Capital Accord 《资本协定》
#Zi6N
capital account 资本帐;非经常帐 C>F5=&
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 \w&R`;b8w
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 wa!z:}]
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 [q/eRIS_
capital allowance 资本免税额 3lKs>HE0
capital alteration 资本变更 n]nJ$u1u
capital and liabilities ratio 资本负债比率 !|
q19$
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 ||fCY+x*8
capital appreciation 资本增值 H_ NoW
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 jaIcIc=Pf
capital assets 资本资产 >.H}(!
capital at risk 风险资本 vst;G-ys
capital base 资本基础;资金基础 {DE4PE`
capital charges 资本支出;资本费用 -
/cf3
capital commitment 资本承担 uz:r'+v
capital contribution certificate 出资证明书 b?2 \j}
capital convergence 划一资本充足比率 JUJrtKS
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 h
A'>
capital cover 资本保证 K.Cx 9
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 "*TP@X?@f
capital divided into shares 资本分成股份 rT[b ^l}
capital element 资本因素;资本部分 &'/bnN +R
capital equipment 资本设备 zQ+
%^DT1
capital expenditure 资本开支;非经常开支 : H]MMe
capital expenses 资本费用 7f*b5$+r
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 @PK
1
capital flow 资金流量 #miG"2ea..
capital formation 资本形成;集资 Gz--C(
capital formation figure 资本组合数字 Fr<tk^~/
capital fund 资本基金 w}M)]kY
capital gain 资本增益;资本增值 g6$\i
m
capital gains tax 资本增值税 ];eJ'#
capital goods 资本财货;资本货物 bn=7$Ax
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 aU#r`D@0
capital grant cycle 建设补助金周期 tiRi_
capital injection 注入资本;注资 ,,g: x
capital input 投入资本 B- |C%~fe
capital intensity 资本密集度 h?fp(
capital intensive 资本密集 E{\T?dk1$
capital investment 资本投资 d6zq,x!cI
Capital Investment Fund 资本投资基金 @lqI,Ce5
capital loss 资本损失 x4`|[
capital maintenance 资本保值;资本保留 2ppJ;P{k
capital market 资本市场;资金市场 d_&~^*>
capital market instrument 资本市场票据 >
lI2r}
capital money 资本款项 E};1
H
capital money subject to a trust 信托财产资本 0&3zBL%Bo
capital movement 资本流动 ;0Ih:YY6
capital nature 资本性质 d7Z$/ $
capital outlay 资本支出 fJ%A_N}
capital portion 资本部分 mAe)Hy %
capital profit 资本利润 20M]gw]
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 m$g{&
capital receipt 资本收入 Hx9lQ8
capital redemption 资本赎回 ?9~|K/ `l
capital redemption business 资本赎回业务 j,1cb,}=^
capital redemption contract 资本赎回合约 D/z*F8'c
capital redemption reserve 资本赎回储备 ~`0=-Qkd
capital reduction 资本减缩;减资 C2L=i3R
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] JaN53,&<
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 V|4k=_-
capital repayment 偿还资本 +1eb@bX
capital reserve 资本储备;后备资本 o<g1;
capital revenue 资本收益;非经常收入 jtwe9
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 cejD(!MKe
capital stock 股本 vfh\X1Ui}
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 !A+jX7Nb
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 ^>s{o5H&
capital subvention 非经常资助金 Nu><r
capital sum 资本额 $
\ I|6[P
capital tax 资本税 3\|PwA9fN8
capital transfer tax 资本转移税 '~x jaa;.
capital turnover 资本周转率 \obM}caT
capital value 资本价值 Hc\oR(L
capital works project 基本工程项目 KPa@~rU
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 .zJZ*\2ob
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 ?!bA#aSbl5
capitalization 资本化;资本总额 9n3. Ar
capitalization of interest 利息化作本金 "g1Fg.o
capitalized interest 化作本金的利息 _!o0bYD
capitalized loan 转作资本的贷款 oho~?.F
capitalized value 资本还原值;资本化价值 2K2*UC`f
capitation grant 按人计算的补助金 %vU*4mH
captive insurance business 专属自保保险业务 ?T>N vKF
car insurance 汽车保险 M:%Ll3
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 #o(@S{(NZ
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] 'uLYah
意大利嘉利堡银行 l^v,X%{Iz
cartel 同业联盟;卡特尔 pF:C
cartelized rates system 联营式利率制度 I!~3xZ
cash 现金;现款 v3]~*\!5
cash accounting system 现金会计制度 ?WrL<?r)}U
cash acquisition 以现金投资所得的资产 ?M04 cvm
cash allowance 现金津贴 p5bM/{DP;K
cash assets 现金资产 :LD+B1$y
cash at bank 银行现金;银行存款 qjIcRue'"
cash balance 现金结余 vtTXs]>
cash basis 现金收付制;收付实现制 mz^[C7(q'(
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 ~tqNxlA
cash bonus 现金红利 t\lx*_lr
cash book 现金出纳帐;现金簿 HjX)5@"o(
cash client 现金客户 4cAx9bqA
cash commission rebate 现金回佣 UG,n
q
cash compensation 现金补偿 bpfSe
cash contribution 现金承担额;现金分担额 Y67i\U>?
cash cost 直接费用;现金成本 CdiL{zH\3
cash coupon 现金礼券 }-paGM@'Nd
cash credit 现金信贷 x_x|D|@wM
cash deficit 现金赤字 `aaT
#r
cash deposit and withdrawal 现金收支 Ky'\t7p u
cash disbursement journal 现金支出日记簿 Jry643K>:;
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 Ht%O9v
cash flow 现金流量;银根 ^4>Icz^ F
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 Bqb3[^;~
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 ^r~R]stE^
cash flow surplus 现金流量盈余 uszMzO~
cash in hand 库存现金;手头现金 8?k.4{?
cash in till 备用现金 K?mly$
cash in transit 运送中现金;在运现金 IeJ@G)
cash input 投入现金
.y~~[QF}8
cash input figure 现金投入数字 iTeFy-Ct
cash limit 现金支出限额;现金限额 JT 5+d ,
cash margin 现金保证金 u2Qs}FX
cash market 现货市场;现金交易市场 )hK1W\5
cash offer 现金要约;现金补偿额 OGU#%5"<
cash payment 现金付款;现金支付 *wJ'Z4_5F
cash position 现金头寸 +@K8:}lOW
cash price 现金价格 rDU"l{cg
cash receipts journal 现金收入日记簿 R$VeD1n@
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 1V1T1
cash settlement 现金结算 {,i='!WIm
cash surplus 现金盈余 "_/5{Nc$
cash with order 订货付现;凭票即付 zGE{Z A
cashier's order 银行本票 [KwwhI@3
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 8^dsx1U#
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 .Dg'MMBM
cash-sweep 现金彩票活动 T 9?!.o
casual client “散客”;“散户” *gXm&/2*
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 w'Q2Czso
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 &0S/]E`_M
cedant 分出者 Y{ 2xokJ N
ceding company 分出公司 EAjo>GLI
ceding insurer 分出保险人 MBH/,Yd
ceiling 上限 Z'z~40Bda
ceiling price 最高限价 $Uxg$p qO
central bank 中央银行 J'y*>dW
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 H[8P]"*z*i
central banking 中央银行业务 _a=f.I
central banking function 中央银行职能 _a,XL<9 I
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 9CTvG zkw
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 pvJPMx
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 Q CB~x2C
central clearing house 中央结算所 q! U'DDEP
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 *npe]cC
central custody system 中央托管系统 !4G<&hvb
central depository 中央存管处 [M6/?4\
central depository system 中央证券存管制度 \M`fkR,,'
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 tC -H2@
central rate 中央汇率;中心汇率 7oI^sh k
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 rfNt
Central Tender Board 中央投标委员会 ~cEr<mzR
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 JP<Z3
A2q
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 >zDnJb&"&
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 emI]'{_G
certificate of approval 批准证明书 1"CbuV
6
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 )WFSUZ~
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 n`hes_{,g
certificate of deposit [CD] 存款证 dO[w3\~
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 "ci<W_lx
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 S[ ,r.+
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 RFkJ^=}
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 P&Q 5ZQb
certificate of insurance 保险证书 vv,(ta@t2
certificate of interest 权益证明书;息票 RFu]vFff
certificate of means 资产证明书 qlg~W/
certificate of participation 参与证明书 k]`3if5>
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 wFaWLC|&
certificate of preference 特惠税证 f(E 'i>
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 /vB%gqJvX
certificate of registration 登记证书;注册证明书 (IR'~:W
certificate of satisfaction 清偿证明书 U)p P^:|
certificate of transfer 转让证明书 rLcQG
certificate to bearer 不记名证明书 (Rk g
certification 核证 J)n g,i
certification fee 核证费 STmCj
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 -~h2^Oez
certified public accountant [CPA] 执业会计师 ASLRP
certified statement 经证明的报表 [J+K4o8L<A
cessation of business 停业 R@0ELxzA
cession 分保 yREO;m|o
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 F7 7[fp
chance 机会;中彩机会 >}/"gx
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 um&e.V)N
change of domicile 迁册 bct&ge7YX
change to estimates 修订预算 UgJ^NF2w
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 +Z[%+x92
charge 费用;押记;抵押 ,Fg&<Be}Jx
charge number 税单号码 ,9"</\]`
charge on assets 资产的征税 \'"q6y
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 ap9eQsC
chargeable 可予征收;应课税的 $(}kau
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 SJ7>*Sa(u$
chargeable income 应课税入息 H$ xSl1>E
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 s:cS 9A8
chargeable profit 应课税利润 wR/i+,K
chargeable to tax 应课税 rsP-?oD8)
charged to... 记入……帐目 gpr];lgS
chargee 承押记人 6M$.gX
G.
charge-holder 受押人 <z)MV
oa
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 j&m<=-q
charging order 押记令
VV]{R'
chargor's right 押记人的权利 XW]|Mv[M
charitable donation 慈善捐款 kZGhE2np
charitable trust 慈善信托 60AX2-sdJ,
charity property 慈善财产 `U`Z9q5-
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 "Jnq~7]
charter 章程;特许权 +Mm0bqNN
charter of incorporation 成立章程 P!YT{}
chartered accountant 特许会计师 x_Ais&Gc
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 q}BQu@'H
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] T*h+"TmE
特许公共财政及会计学会〔英国〕 #0Oqw=F
charterer 承租人 p7H*Ff`
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 web&M!-
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 'A8T.BU
chattels 实产 9f l !CG
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 D|-]"(2i
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 //Tr=!TQu
check-and-balance system 制约平衡制度 o~>p=5t
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 "
31C8
cheque 支票 A7b7IM [
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 vlj|[joXw
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 J;T_9
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 :f/ p5c
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 "F[VqqD
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 s.GhquFCrU
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 [Q 2t,tQx
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 bh7 1Zu
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 ^*{xTB57
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 >9u6@
child allowance 子女免税额 &