C: Yqt~h
8SupoS
calendar year figure 历年数字 T.WN9=N
call 催缴通知;认购期权 \MAv's4b@
call deposit 通知存款;活期存款 {Q^ -
call loan 短期同业拆借;通知贷款 83)m#
call margin 补仓;追加保证金 $?OQtz@
call market 短期同业拆放市场 sei%QE]!/
call money 短期同业拆借;活期贷款 [E9_ZdBT
call option 认购期权;看涨期权 Z|3[Y@c\
call price 赎回价格;提前赎回价 {{ 1qkG9$
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 zUWWXC%R
callable share 可收回股份;可兑付股份 YTfi g{a
called up share capital 已催缴股本 2H~E~6G
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 H<*n5r(c
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 5VGZ5,+<<
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 7e)j|a-!<
cancellation price 取消费 EgOiJH
cap 上限 "DecS:\
capital 资本;资金 \`*]}48Z
Capital Accord 《资本协定》 - C8VDjf9
capital account 资本帐;非经常帐 "2"2qZ*h}
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 8&7zV:=
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 AbX#wpp!
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 @[TSJi
capital allowance 资本免税额 P
qa;fiJ)
capital alteration 资本变更 u*T#? W?
capital and liabilities ratio 资本负债比率 8;3I:z&muQ
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 :4Y5
capital appreciation 资本增值 R{9G$b1Due
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 ^jk-GRD*
capital assets 资本资产 rFW,x_*_vP
capital at risk 风险资本 kr44@!s+'
capital base 资本基础;资金基础 FJsM3|{2=d
capital charges 资本支出;资本费用 QghL=
capital commitment 资本承担 H 9?txNea
capital contribution certificate 出资证明书 78IY&q:v&0
capital convergence 划一资本充足比率 ]1q`N7
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 #V@vz#bo=
capital cover 资本保证 fDChq[LAn
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 :M@#.
capital divided into shares 资本分成股份 X09i+/ICK
capital element 资本因素;资本部分 ]-w.x]I
capital equipment 资本设备 AFWWGz
capital expenditure 资本开支;非经常开支 #0Z%4W Q
capital expenses 资本费用 7K24sHw;%
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 :SN/fY
capital flow 资金流量 [3v&j_
capital formation 资本形成;集资 OXV9D:bIa
capital formation figure 资本组合数字 )jw!,"_4
capital fund 资本基金 ?oU5H
capital gain 资本增益;资本增值 NV\{$*j(|J
capital gains tax 资本增值税 FMl_I26]
capital goods 资本财货;资本货物 {YIVi:4q
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 L,sXJ23.
capital grant cycle 建设补助金周期 I\=&v^]
capital injection 注入资本;注资 9*(uJA
capital input 投入资本 uA\KbA.c;U
capital intensity 资本密集度 I%mGb$Q
capital intensive 资本密集 "l(<<Ha/
capital investment 资本投资 6PMu*-Nv!j
Capital Investment Fund 资本投资基金 R`%O=S*]
capital loss 资本损失 jq(rnbV
capital maintenance 资本保值;资本保留 rxeOT# N}
capital market 资本市场;资金市场 _$T.N
capital market instrument 资本市场票据 wHs4~"EY9
capital money 资本款项 $A)[s$
capital money subject to a trust 信托财产资本 F^cu!-L
capital movement 资本流动 *zv*T"&ZP
capital nature 资本性质 J/c5)IB|
capital outlay 资本支出 *>jJ<8!
capital portion 资本部分 YF)c.Q0
capital profit 资本利润 \*30E<;C_
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 N{K[sXCW
capital receipt 资本收入 B~u`bn,iQ
capital redemption 资本赎回 o^x,JT
capital redemption business 资本赎回业务 ^:ehG9
capital redemption contract 资本赎回合约 zCj#Nfm
capital redemption reserve 资本赎回储备 uh3<%9#\k
capital reduction 资本减缩;减资 H `_{n<
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] c,5yH
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 L ?S#3@Pa
capital repayment 偿还资本 -'j|U[&N\
capital reserve 资本储备;后备资本 S\6.vw!'
capital revenue 资本收益;非经常收入 8q|T`ac+N
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 )fbYP@9>a
capital stock 股本 (5)DQ1LaF
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 9@YhAj
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 xepp."O
capital subvention 非经常资助金 ,veI'WHMB
capital sum 资本额 -K0!wrKC
capital tax 资本税 .QDeS|l
capital transfer tax 资本转移税 P5Pb2|\*
capital turnover 资本周转率
R7Z!
capital value 资本价值 piAFxS<6
capital works project 基本工程项目 v.>95|8
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 X>Y>1fI.
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 ov|pXi<e
capitalization 资本化;资本总额 WCg&*
capitalization of interest 利息化作本金 knRs{1}Pw{
capitalized interest 化作本金的利息 ^x}k1F3
capitalized loan 转作资本的贷款 :a)` iJnb
capitalized value 资本还原值;资本化价值 W9jxw4)
capitation grant 按人计算的补助金 k1HCPj
captive insurance business 专属自保保险业务 ,UW!?}@
car insurance 汽车保险 3d(:Y6D)
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 o3oTu
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] ?rQIUP{D7
意大利嘉利堡银行 !Gh*Vtd8-
cartel 同业联盟;卡特尔 +3r4GEa
Z
cartelized rates system 联营式利率制度 +w(B9rH
cash 现金;现款 BB? 4>#D
cash accounting system 现金会计制度 Pq3|O
Z
cash acquisition 以现金投资所得的资产 1-8G2e
cash allowance 现金津贴 yzyK$WN\[3
cash assets 现金资产 b4>1UZGW-
cash at bank 银行现金;银行存款 jJe?pT]o
cash balance 现金结余 *^p^tK
cash basis 现金收付制;收付实现制 d{(NeT s
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 A_I\6&b4
cash bonus 现金红利 q'`LwAU}
cash book 现金出纳帐;现金簿 XM:\N$tg
cash client 现金客户 _i2k$Nr
cash commission rebate 现金回佣 "IRF^1 p
cash compensation 现金补偿 N$P\$
cash contribution 现金承担额;现金分担额 otdm rw|
cash cost 直接费用;现金成本 g
?{o2gG
cash coupon 现金礼券 :+meaxbu
cash credit 现金信贷 t+A9nvj)
cash deficit 现金赤字 4&G
#Bi
cash deposit and withdrawal 现金收支 *m[[>wE
cash disbursement journal 现金支出日记簿 [(Ihu e
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 Ypx"<CKP}
cash flow 现金流量;银根 4.q^r]m*
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 \W"p<oo|H
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 noO#o+
Jg#
cash flow surplus 现金流量盈余 )^j62uv
cash in hand 库存现金;手头现金 Eb9n6Fg
cash in till 备用现金 hWRr#030
cash in transit 运送中现金;在运现金 o}y(T07n
cash input 投入现金 p4z
thdN[
cash input figure 现金投入数字 %ZGG6Xgw
cash limit 现金支出限额;现金限额 C\}M_MD
cash margin 现金保证金 f^G-ba
cash market 现货市场;现金交易市场 Er<!8;{?
cash offer 现金要约;现金补偿额 oVIc^yk5a
cash payment 现金付款;现金支付 R dLk85<n
cash position 现金头寸 `':G92}#
cash price 现金价格 OF O,5
cash receipts journal 现金收入日记簿 mD;ioaE
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 !u|s8tN.U
cash settlement 现金结算 P$6Pe>3
cash surplus 现金盈余 !Mj28
cash with order 订货付现;凭票即付 .FA99|:
cashier's order 银行本票 b-YmS=*
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 gm7 [m}
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 $dF$-y<[0
cash-sweep 现金彩票活动 Z~ u3{
casual client “散客”;“散户” R#HX}[Hb
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 cs*"9nKl
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 c2:oM<6|
cedant 分出者 +w8$-eFY
ceding company 分出公司 n {..Q,z
ceding insurer 分出保险人 tiF-lq
ceiling 上限 %;b] k
ceiling price 最高限价
wnHfjF
central bank 中央银行 aA'of>'ib|
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 D|IS@gWa
central banking 中央银行业务 '8;'V%[+
central banking function 中央银行职能 Pdk#"H-j
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 k;jXVa
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 Qn)AS1pL+
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 u0nIr9
central clearing house 中央结算所 -v$ q8_$m"
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 #hXxrN
central custody system 中央托管系统 R_Z9aQ
central depository 中央存管处 UD ;UdehC
central depository system 中央证券存管制度 +IG=|X
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 M[ ON2P;
central rate 中央汇率;中心汇率 ^S W0+O
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 B{>x
Central Tender Board 中央投标委员会 4++p K;I
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 =-/sB>-C
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 ;3+_aoY
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 @x_0AkZU
certificate of approval 批准证明书 gpogv
-
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 c"/Hv
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 3(_:"?x A
certificate of deposit [CD] 存款证 ,6SzW+L7
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 Ht|"91ZC5
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 :}-izd)/j
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 C~T*Wlk
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 ff
6x4t
certificate of insurance 保险证书 3)hQT-)
certificate of interest 权益证明书;息票 3 5/ s\
certificate of means 资产证明书 4mnVXKt%.
certificate of participation 参与证明书 ^;wz+u4^l
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 1wBmDEhS
certificate of preference 特惠税证 ym'!f|9AA
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 b;5
M$
certificate of registration 登记证书;注册证明书 !1Nh`FN
certificate of satisfaction 清偿证明书 r(JP&
@
certificate of transfer 转让证明书 H{1'- wB
certificate to bearer 不记名证明书 %uvA3N>
certification 核证 B(Er/\-@U
certification fee 核证费 HJt
'@t=Ak
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 6xx(o
certified public accountant [CPA] 执业会计师 Wu'9ouw!
certified statement 经证明的报表 A[uB)wWsn
cessation of business 停业 Jv?EV,S/e
cession 分保 S{N=9934_
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 Ey{p;;H
chance 机会;中彩机会 SNSHX2
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 gi$ 'x^]#
change of domicile 迁册 #x \YA#~
change to estimates 修订预算 2x~Pq_?y
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 M,<UnAVP-
charge 费用;押记;抵押 oj@=Cq':-
charge number 税单号码 A0bR.*3
charge on assets 资产的征税 S84S/y
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 0{-?Wy
chargeable 可予征收;应课税的 #X2wy$GTG
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 IUz`\BO4
chargeable income 应课税入息 S2>$S^[U
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 HQMug
chargeable profit 应课税利润 /z :1nq
chargeable to tax 应课税 k}!'@
charged to... 记入……帐目 xXSfYW
chargee 承押记人 nX8ulGG s
charge-holder 受押人 eo^C[#
.
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 wV\G$|Y
charging order 押记令 ,h<xY>
chargor's right 押记人的权利 Y++n0sK5<
charitable donation 慈善捐款 ll*Ez"
charitable trust 慈善信托 (S2E'L L{
charity property 慈善财产 YKzfI9Y
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 |-z"6F r-
charter 章程;特许权 bmJdZD7-<k
charter of incorporation 成立章程 MHJRBn{}
chartered accountant 特许会计师 O+]'*~a
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 1C0'
Gf)3
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] V!NRBXg
特许公共财政及会计学会〔英国〕 wLNkXC
charterer 承租人 OxUc,%e9P
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 \\3 ?ij:v
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 7MsJ*En
chattels 实产 HubK
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 NDJP`FI
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 t:b}Mo0
check-and-balance system 制约平衡制度 aLlHR_
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 RDEK=^J
cheque 支票 c )=a;_h
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 u#NX`_
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 4j(`koX_
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 WJMmt XO
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 p3e=~{v*
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 ^tIYr<I
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 <k{_YRB
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 HVK0NI
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 bt Bu[;
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 Q{CRy-ha
child allowance 子女免税额 $F NH:r<
China & South Sea Bank Limited 中南银行 N%%trlDXD
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] `qRyh}Ax"
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 _-2ntO<E
China concept stock 中国概念股 5&xbGEP$
China Construction Bank 中国建设银行 M{SJ8+G
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ]dgi]R|`
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 A(H2Gt
D
China Economic News 《中国经济新闻》 U>@AE
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 u"m TS&
China State Bank Limited 国华商业银行 }aQ*1V cj
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 [Y
j:H
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 *Ea)b-
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 AQ,"):ofvT
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 i)$ySlEh
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 | >'q%xK
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 pCC^Hxa
chit fund 银会 /IF?|71,m
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 ^m
AxV7k
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 Mi\-
9-
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 YFW/
Fa\7
choses in action 无形动产;据法权产 r! [Qpb-:
chronological book 序时帐簿 xzOn[.Fi
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 9$D}j"
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 fIJX5)D
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 + R~!G
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 5K-,k^T}
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 .zTkOkL
Citibank, N.A. 万国宝通银行 Fk9]u^j
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 ?bg
/%o
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 zKp R:F
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 & eqqgLz
civil debt 民事债项 w9n0p0xr<
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 v=Q!ioE7
claim 申索;索偿;债权 2p4iir
claim equalization fund 申索平衡基金 -*OL+
claim for refund of property tax 申请发还物业税 <PM.4B@
claim of debt 债权申索 z, FPhbFn
claim on bank 对银行的债权 1/&^~'
claim to dividend 摊还债款申索 DiGHo~f
claimant 申索人;索偿人 T3LVn<Lm\
claims statistics 申索统计数字 2EYWX!Bx
class of insurance business 保险业务类别 Y*{5'q+2
class of property 财产类别 0d1!Q!PH3
claw-back 递减率 S!b?pl
clearance cost 清拆成本 o{QV'dgu
clearing 结算;票据交换;清算 >[:qJ|i%
clearing account 结算帐户 u%Mo.<PI
clearing and settlement system 结算和交收系统 !6a;/ys
clearing balance 结算差额 m(D-?mhL
clearing bank 结算银行 Z
clearing cheque 交换支票 O+/{[9s
clearing house 结算所;票据交换所 Zj_2B_|WN#
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 L,ax^]
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 |WSpWsr,
clearing member 结算会员 RCoDdtMo
Clearing Members' Fund 结算会员基金 Jd',v
clearing participant 结算参与者 }EP}D?Mmu
clearing rebate 结算费用的回佣 *'tGi_2?(
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] 4bL? V^@7
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 )1gT&sU