C: ~.<QC<dN
r)
u@,P
calendar year figure 历年数字 AI^!?nJ%'
call 催缴通知;认购期权 -U{CWn3G
call deposit 通知存款;活期存款 = yFOH~_
call loan 短期同业拆借;通知贷款 |iA8aHFU
call margin 补仓;追加保证金 &7XsyDo6
call market 短期同业拆放市场 Ei7Oi!1
call money 短期同业拆借;活期贷款 FNw0x6,~R
call option 认购期权;看涨期权 hh-a+]
c0
call price 赎回价格;提前赎回价 |@1M'
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 TE5J
@I
callable share 可收回股份;可兑付股份 tb^/jzC
called up share capital 已催缴股本 4J1_rMfh
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 S\SYFXUl
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 Y3\EX
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 bZ>dr{%%e
cancellation price 取消费 _P`
^B
cap 上限 T)I\?hqTB
capital 资本;资金 2lCgUe)N
Capital Accord 《资本协定》 b/w5K2
capital account 资本帐;非经常帐 zIA)se
Js
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 3L CT-rp
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 *iN5/w{VG
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 &qzy?/i8
capital allowance 资本免税额 Y?qUO2
capital alteration 资本变更 @#p6C
capital and liabilities ratio 资本负债比率 #tIeI6Qw
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 sVpET
capital appreciation 资本增值 &P,uK+C4
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 ' Tk4P{
capital assets 资本资产 l>?f+70
capital at risk 风险资本 HUChg{[
capital base 资本基础;资金基础 KO\-|#3y>
capital charges 资本支出;资本费用 ' GUCXx
capital commitment 资本承担 Ou4 `#7FR
capital contribution certificate 出资证明书 4wN5 x[vp
capital convergence 划一资本充足比率 '
<?=!&\D
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 #N$\d4q9
capital cover 资本保证 m^~5Xr"
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 D/VEl{ba-
capital divided into shares 资本分成股份 b BiTAP
capital element 资本因素;资本部分 r8tW)"?
capital equipment 资本设备 4T TrHs
capital expenditure 资本开支;非经常开支 +c8t~2tuN
capital expenses 资本费用 P}^Y"zF2
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 XtQwLH+F
capital flow 资金流量 "D'rsEh
capital formation 资本形成;集资 &Hyy .a
capital formation figure 资本组合数字 ?t<g|H/|6
capital fund 资本基金 44s 9\
capital gain 资本增益;资本增值 '1rGsfp6In
capital gains tax 资本增值税 E4'z
capital goods 资本财货;资本货物 (<
>L fn
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 jz~#K;3=,
capital grant cycle 建设补助金周期 Zd'Yu{<_2N
capital injection 注入资本;注资 /:^nG+
capital input 投入资本 +\*b?x
capital intensity 资本密集度 :7i x`C2
capital intensive 资本密集 Eg&:yF}?(
capital investment 资本投资 Uq @].3nf
Capital Investment Fund 资本投资基金 *kpP)\P
capital loss 资本损失 @u`W(Ow
capital maintenance 资本保值;资本保留 OFBEJacy
capital market 资本市场;资金市场 }.pqV
X{d
capital market instrument 资本市场票据 PhPe7^
capital money 资本款项 cs7^#/3<
capital money subject to a trust 信托财产资本 2$MoKOx8$
capital movement 资本流动 bIlNA )g
capital nature 资本性质 &uF~t
|!c
capital outlay 资本支出 1KY0hAx
capital portion 资本部分 5
1N/XEk
capital profit 资本利润 0y t36Du
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 omGzyuPF
capital receipt 资本收入 Qv`: E
capital redemption 资本赎回 S?6-I,]h
capital redemption business 资本赎回业务 2
6DX4
capital redemption contract 资本赎回合约 Hj(K*z
capital redemption reserve 资本赎回储备 =)G]\W)m
capital reduction 资本减缩;减资 6.a5%:
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 6"+9$nFyW
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 <.Pt%Kg^BS
capital repayment 偿还资本 o>nw~_ H\
capital reserve 资本储备;后备资本 /E2P
capital revenue 资本收益;非经常收入 Sa%%3_&
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 v%c/eAF
capital stock 股本 7M
_
mR Vh
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 zRd.!Rv
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 R?;mu^B
capital subvention 非经常资助金 "G~!J\
capital sum 资本额 pKpB
capital tax 资本税 "O-X*>?f
capital transfer tax 资本转移税
EADN
capital turnover 资本周转率 #t;]s<
capital value 资本价值 xMNQT.A
capital works project 基本工程项目 10h;N[
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 Dn@ZS _f
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 ;N(L,
capitalization 资本化;资本总额 rM^2yr7H
capitalization of interest 利息化作本金 9-V'U\}L
capitalized interest 化作本金的利息 /t`,7y3T
capitalized loan 转作资本的贷款 +ue1+#
capitalized value 资本还原值;资本化价值 ',xUU{5?
capitation grant 按人计算的补助金 5jso)`IL
captive insurance business 专属自保保险业务 =.CiKV$E
car insurance 汽车保险 BgD3P.;[
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 pW@W-k:u
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] -.y1]4
意大利嘉利堡银行 [|YvVA
cartel 同业联盟;卡特尔 SD :D8"8
cartelized rates system 联营式利率制度 b9#(I~}
cash 现金;现款 kW2DKr-[
cash accounting system 现金会计制度 RD"-(T
cash acquisition 以现金投资所得的资产 }:{9!RMO
cash allowance 现金津贴 j{r@>g;3
cash assets 现金资产 ?>U=bA
cash at bank 银行现金;银行存款 N&p0Emg
cash balance 现金结余 (&Jo.
<
cash basis 现金收付制;收付实现制 (CRx'R
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 Bm,Vu 1]t
cash bonus 现金红利 $OdBuJA
cash book 现金出纳帐;现金簿 'tw
]jMD
cash client 现金客户 wggB^ }~
cash commission rebate 现金回佣 6pSTw\/6
cash compensation 现金补偿 49M1^nMvoo
cash contribution 现金承担额;现金分担额 nIr`T^c9c
cash cost 直接费用;现金成本 j`"!G*Vh
cash coupon 现金礼券 ,mHUo4h1O
cash credit 现金信贷 8C8S)
;
cash deficit 现金赤字 yyljyE
cash deposit and withdrawal 现金收支 A.("jb@I
cash disbursement journal 现金支出日记簿 ,b&hLht
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 .#bf9JOE
cash flow 现金流量;银根 w&p(/y
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 7 s{vou
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 UO&$1rV
cash flow surplus 现金流量盈余 >V?0#f45@
cash in hand 库存现金;手头现金 h'};spv
cash in till 备用现金 B~ i
cash in transit 运送中现金;在运现金 ]vB\yQE
cash input 投入现金 D-LOjMe
cash input figure 现金投入数字 y]+5Y.Cw$
cash limit 现金支出限额;现金限额 k9OGnCW\
cash margin 现金保证金 "FA.T7G
cash market 现货市场;现金交易市场 Cs[d:T
cash offer 现金要约;现金补偿额 x x>hJ!
cash payment 现金付款;现金支付 #+l`tj4b/
cash position 现金头寸 ("t'XKP&N
cash price 现金价格 a-E}3a
cash receipts journal 现金收入日记簿 O+|C<;K
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 / @"{u0
cash settlement 现金结算 j\IdB:}j
cash surplus 现金盈余 /P@%{y
cash with order 订货付现;凭票即付 6QY;t:/<
cashier's order 银行本票 YwET.(oo
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 3~tu\TH6d
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 Lu.+J]Rz
cash-sweep 现金彩票活动 z/xPI)R[
casual client “散客”;“散户” GnW MI1$
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 ceE]^X;p
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 \H:T)EVy
cedant 分出者 ^_|kEvk0
ceding company 分出公司 ebI2gEu;a
ceding insurer 分出保险人 ; $80}TY '
ceiling 上限 O1\Hx8^
ceiling price 最高限价 .7^(~&5N
central bank 中央银行 }|=/v(D
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 Y /_CPY
central banking 中央银行业务 nS%jnp#
central banking function 中央银行职能 D?1fY!C:r
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 WM
?a1j
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 ?=M?v;8
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 i^%$ydg
central clearing house 中央结算所 \OVtvJV]
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 R\3a Sx L
central custody system 中央托管系统 R*D<M3
central depository 中央存管处 v>} +->f
central depository system 中央证券存管制度 b^d{$eoH?|
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 H"l4b4)N\
central rate 中央汇率;中心汇率 rvd$4l^
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 l(sVnhL6h
Central Tender Board 中央投标委员会 #mu L-V
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 ,<tJ`,0X
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 W[O]Aal{
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 hvw9i7#
certificate of approval 批准证明书 dz9U.:C
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 mfQ#n!{ZH
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 )Wk_|zO-
certificate of deposit [CD] 存款证 oM~y8O
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 ^)gyKl:E'
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 ^_bG{du
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 #%p44%W
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 1^WGJ"1
certificate of insurance 保险证书 v<!S_7h
certificate of interest 权益证明书;息票 C!5A,| DX
certificate of means 资产证明书 LN5LT'CE
certificate of participation 参与证明书 }R['Zoh4I
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 #,d~t
certificate of preference 特惠税证 TBBnsj6e
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 SU ~a()"
certificate of registration 登记证书;注册证明书 INi$-Y+
certificate of satisfaction 清偿证明书 lln"c
certificate of transfer 转让证明书 D9oNYF-V
certificate to bearer 不记名证明书 |
;tH?E
certification 核证 !uEEuD#
certification fee 核证费 BY6#dlDi
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 o{s2T)2
certified public accountant [CPA] 执业会计师 ,5n!a.T
certified statement 经证明的报表 }GB~3
J
cessation of business 停业 jfxNV2[
cession 分保 wX"hUu
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 6ZQ |L=Ytp
chance 机会;中彩机会 QQ3<)i
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 !,Uo{@E)Y
change of domicile 迁册 M5`v^>
change to estimates 修订预算 lYx_8x2
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 >H;i#!9,
charge 费用;押记;抵押 ~`OX}h/Z
charge number 税单号码
?.?)5
&4
charge on assets 资产的征税 b' o]Y
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 U6]#RxH
chargeable 可予征收;应课税的 i
9)
Gt
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 .Mq#88o.*
chargeable income 应课税入息 0WUBj:@g
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 7Q .Su
chargeable profit 应课税利润 ^{+ry<rS>
chargeable to tax 应课税 rQjk
charged to... 记入……帐目 5p0~AN)
chargee 承押记人 Q]k<Y
charge-holder 受押人 hLO)-ueb
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 ;.>*O
oe&
charging order 押记令 sfM"!{7
chargor's right 押记人的权利 }%< ?]
charitable donation 慈善捐款 :5t4KcQ
charitable trust 慈善信托 zwfft
charity property 慈善财产 s5VK
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 Y <6|z3
charter 章程;特许权 Q
dj(D\.
charter of incorporation 成立章程 Q"QRF5Ue
chartered accountant 特许会计师 gX}'b\zxC
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 mrTf["K
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] ^)AECn
特许公共财政及会计学会〔英国〕 t;8)M$
p
charterer 承租人 6$`< Y?
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 b;i*}4h!
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 'oa.-g 5
chattels 实产 z74JyY
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 |L<JOQ
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 uzd7v,
check-and-balance system 制约平衡制度 m eF7[>!U
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 |+cz\+
cheque 支票 3lUVDNbZ
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 fv;Q*; oC&
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 >F$9&s&
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 e={O&9Z
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 k[Em~>m
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 JX59n%$@
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 )UR$VL
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 GBz?$]6
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 SoIK<*J
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 jFSR+mP!
child allowance 子女免税额 -)A:@+GF
China & South Sea Bank Limited 中南银行 MK#
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] xdSMYH{2A
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 N.|F8b]v
China concept stock 中国概念股 :5kDc"
=Z|
China Construction Bank 中国建设银行 #qd!_oN
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] }e7Rpgu
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 NEBhVh
China Economic News 《中国经济新闻》 ,EQ0""G!
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 (kL"*y/"p
China State Bank Limited 国华商业银行 %`Ce#b()'
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 Y.m1d ?H 1
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 htB2?%S=T
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 cW3'057
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 Zg+.`>z
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 qnP4wRpr
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 L=(-BYS
chit fund 银会 l0&Fm:))k
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 /KH85/s
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 SFg4}*"C /
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 AO<T6VK
choses in action 无形动产;据法权产 2I:P}!
chronological book 序时帐簿 SU%O \4Ty
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 C6ql,hR^h`
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 =p|IWn{P
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 GW
{tZaB
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 g9C-!X-<T
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 .#y#u={{l
Citibank, N.A. 万国宝通银行 yBK$2to~
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 Y6wr}U
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 QFTiE1mGH
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 %)i&|AV"
civil debt 民事债项 wPI!i K@Ro
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 /CALXwL
claim 申索;索偿;债权 &pK0>2
claim equalization fund 申索平衡基金 oDS7do
claim for refund of property tax 申请发还物业税 "1|geO|
claim of debt 债权申索 D*UxPm"pw
claim on bank 对银行的债权 39^+;Mev
claim to dividend 摊还债款申索 $`OyGeq"T
claimant 申索人;索偿人 (6c/)MH
claims statistics 申索统计数字 xkf2;
class of insurance business 保险业务类别 ~v&Q\>'
class of property 财产类别 mBIksts5h
claw-back 递减率 )4fQ~)
clearance cost 清拆成本 5[2kk5,
clearing 结算;票据交换;清算 7 @\i5
clearing account 结算帐户 RA a1^Qb
clearing and settlement system 结算和交收系统 6b*xhu\
clearing balance 结算差额 @nqM#
clearing bank 结算银行 ~F@p}u8TV
clearing cheque 交换支票 x7B;\D#`i/
clearing house 结算所;票据交换所 lDBAei3iB
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 v2gk1a&
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 I_#5gq
clearing member 结算会员 3'p1m`8
Clearing Members' Fund 结算会员基金 BN&)5M?Xt6
clearing participant 结算参与者 F<h+d917
clearing rebate 结算费用的回佣 %1
RWF6
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] xA^E+f:W_
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 '<,Dz=
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 &g}P)xr
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 z3[J
sE%
client 客户;委托人;当事人 $S>bcsAy
client agreement 客户协议 D,*|:i
client confidentiality 客户保密的责任 kE6/d,
client money 客户款项 yk!K5
client statement 客户结单 m|B)A"Sm
clients fund 客户资金 -vm1xp$
close 结算;收市;收盘 x?A<X2
close a position 平仓;轧平头寸 rYV]<[?~7
close company 股份不公开的公司 Z[&FIG%tV
close higher 收市时价位较高 H9'psv
close lower 收市时价位较低 &tbAXU5$
close mixed 收市时荣辱互见 L[:AU e
close of exchange 交易所停市 Y>C05?>
close of financial year 财政年度终结 &2%|?f|
close out 平仓 [QMN0#(h
close out a long position 平长仓 |<3x`l-`
close out a short position 平空仓 Q)XH5C2X
close steady 收市时价格稳定 G*_]Lz(N
close the gap 弥补差距 9BlpqS:P&
closed position 平仓 z.(DDj
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 5|jY
close-out price 抛售价格 hMz)l\0
closing account 决算帐户 du'`&{_/
closing balance 期终结余;收市结余 GzaGTd.b
closing price 收市价;收盘价 ?Hdu=+ZV
closing quotation 收市价;收市行情 IDf\!QGx
closing rate 收市汇价;收盘汇率 aeNbZpFQ
closing transaction 平仓交易 R#YeE`K
clothing levy 成衣税 yaG:}=.3
club deposit 零存整付存款 B1FJAKI);
Code of Aid 《资助则例》 :J@3:+sr
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 IYtiX
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] a_0I)'
?
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 {U>N*&_`
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 7@g0>1Fz
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission !U}2YM
J
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 (f_YgQEL
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 rZ n@i
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 1MO-60
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 |.m)UFV
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 CLmo%"\s
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 k18v{)i~
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] uD?G\"L
i
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 e
T;@pc
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 M?My+o T
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 5y
g`TW
co-debtor 共同债务人 G9Kck|50
co-financing scheme 共同融资计划 &b^~0Z
cognizance 证明令 'nM4t
coin 硬币 <'UGYY\wg0
coin replacement programme 硬币取缔计划 ]&P\|b1*g
coin set 套装硬币 +C~d;p
coinage 硬币 >EFWevT{
Coinage Security Fund 硬币发行基金 0,m]W)
cold call 主动与准客户接触 #\=7A
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 Y-y yg4JH
collateral 抵押品 %1jcY0zEQ
collateral bond 担保债券 vC@^B)5gb
collateral loan 抵押贷款 #O;JV}y
collateral security 附属抵押品 a9p:k
]{
collection 征收;收取 _ {wP:dI "
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 MIr+4L
collection of betting duty 收取博彩税 d,l?{Ln
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 ihwJBN>(
collective consumption 集体消费 kD;pj3o&"2
Collector 收税主任 0mUVa=)D
Collector of Rates 差饷征收官 $57b.+2n
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 I_z(ft.
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 p)iEwl}!j
combined surplus 合并盈余 P$k*!j_W
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 }]mxKz
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 J=$\-
commemoration coin 具纪念性的硬币 rqmb<#
Z
commencement of winding-up 清盘开始 EI 35&7(
commerce and industry sub-index 工商分类指数 7LrmI~P
commercial activity 商业活动 1VM2CgR a
commercial bank 商业银行 CKK}Z;~:
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 ?hkOL$v<9}
Commercial Banks Law 《商业银行法》 n:`f.jG |
commercial borrowing 商业借款 7LVG0A2>7
Commercial Code of Japan 《日本商法》 S=mqxIo@m
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 c'eZ-\d{
commercial invoice 商业发票 R'tKJ_VI
commercial letter of credit 商业信用证 9ET1Er{4
commercial loan 商业贷款;商业放款 18Y#=uH}
commercial paper 商业票据 PZusYeV8b
commercial paper market 商业票据市场 W~ET/h
commercial registry 商业登记处 V9v20iX
commercial return 商业回报 TMj;NSc3
commercial sale 商业销售 ciS,
commercialization 商品化 g5@g_~ g
commercially viable 具商业利益;有利可图 .N
qXdari
Commerzbank AG 西德商业银行 =otO@22Np
commission 佣金;委员会 z6ObX
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 "G K9Y
commission house 佣金行;代办行 RTm/-6[N
commission payable 须付的佣金 kJ_8|
commission rebate 佣金回扣 v.jxG{~.
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 O1z]d3x
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 LWF,w7v[L
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 _VKI@
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 C}RO'_Pq
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 H3D<"4Q>
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 EsMX#1>/m
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 Kgu8E:nL
commitment fee 承诺费 i3,IEN
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 H;1@]|sH#
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 3=YpZ\l}
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 %tyo(HZQ
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] Y &Cb
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 [k6I#v<&
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] G.rz6o;
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 gc.Lh~
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 0X=F(,>9
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 4o*i(W
commodity 商品 0<uek
commodity classification 商品分类法 Wo1xZZ
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 SiLW[JXd
commodity dealer 商品交易商 }KI/fh
commodity exchange 商品交易所 bv[#|^/
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 8 "l
PiW3
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 F8f}PV]b
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 Y[{:?i~9,
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 9TW[;P2> )
commodity futures contract 商品期货合约 wFJf"@/vJ
commodity market 商品市场 ?=? _32O
commodity tax 商品税 QyD0WC}i
commodity trading adviser 商品交易顾问 K^u,B3
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 TN(Vzs%
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 kxMvOB$
commodity warrant 商品期权证 !dLu($P
commodity-based investment 以商品为基础的投资 ,;$OaJFT
common fund 共同基金 hd3
common property 分权共有财产 x-BU$bx5
common share 普通股 Xs0)4U
common stock 普通股 vO}r(kNJ
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 a:BW*Hy{\
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 )?F&`+
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 K:,V>DL
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 Qs&;MW4q
Commonwealth income tax 英联邦入息税 $*#a;w7\C
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 b] 5weS-<
communal property 公有财产;公有产业 Y^fw37b
communication expenses 通讯费用 GX>8B:]o|
Community Preference 欧共体特惠制 &dyQ6i$],
commutation of pension 退休金的折算 g)Lf^
commuted gratuity 折算酬金 Bqf(6\)F
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 C[J9 =!t
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 1d5%(:@
Companies Handbook 《上市公司手册》 "#1 \ uoH
companies inspector 公司检查员 vV,TT%J8D
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 FZ"n6hWA
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus 3~>-A=
《公司条例:供股章程须载有的资料》 -xn-Af!v
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 [`n_> p!
Companies Registration Officer 公司注册主任 gRLt0&Q~
Companies Registry 公司注册处 B)0/kY7c
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 N!+=5!
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 zp}7p~#k^
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] Q((&Q?Vi
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 =7 l
uV_5
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 5X{|*?>T
company limited by guarantee 担保有限公司 *u},(4Qf
company limited by shares 股份有限公司 m<CrkKfpG
company register 公司登记册 7^eyO&4z
company registration fee 公司注册费 JipNI8\r
company with limited liability 有限法律责任的公司 %3z[;&*3O
company's memorandum 公司组织章程 ^ja]e%w#
company's reserve 公司储备 yXNr[7
comparative advantage 比较优势;比较利益 Zxebv#4
compensation 补偿金;赔偿 .n8R%|C5
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] (xfc_h*xA
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 *:%&z?<Fw
compensation from insurance 保险赔偿 7HPwlS
compensation fund 赔偿基金 =o#Z?Bn5
compensation fund levy 赔偿基金征费 R{g=
N%O
compensation rate 补偿率 =H{<}>W'
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 XZE(& (s
compensation scheme 赔偿计划 \{h_i
FU!
compensation trade 补偿贸易 (\6E.Z#
compensation value 补偿值 #-L0.z(
compensatory payment 补偿付款 ]IuZ T
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 R"cQyG4
competitive edge 竞争优势 ?8~l+m6s$
competitive price 具竞争力的价格 6H|SiO9
competitive tender 竞争性投标 01.q9AGy
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] -P;3BHS$T
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 W@R7CQE@
component of expenditure 开支组成部分 !tq]kKJ3:
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 [2@:jLth=
composite index 综合指数 9\8ektq}Z
composite rating 综合评级 xlv(PVdn
composite return form 综合报税表 KI9Pw]]{-
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 13?:a[~=Y
composite tax return 综合报税表 >Na. C(DZ
composition 组合成分;债务重整协议 P^te
composition of earnings 收益组合成分 ffP]U4
compound increase 复合增加率;复合增长率 )Jt. Z^J<
compound interest 复利 3@~a)E}T
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 u!X~!h-6~
comprador note 买办票据 v!I z&M:z
comprador order 买办付款令票 T@1;Nbz]
comprehensive income tax 综合所得税 \GEz.Vb
comptroller 审计主任 S)hDsf.I
compulsory liquidation 强制清盘 6FDj :~
compulsory winding-up 强制清盘 )>~jjR
computation 计算;计算表 z</C)ObL
computational procedure 计算方法 ULK]' Rn
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 .>W [
concentrated position 集中持仓量 7rD 8
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 jU-LT8y:
concept stock 概念股 q
4Pv\YO
concession 特许权;宽减措施;优惠 #?)6^uTW
concession contract 特许经营权合约 0er|QC
concessionary rate 优惠率 }[leUYi`
concordat 协定;契约;国际监管条约 l2;$qNAo
condition 条件 (?Ko:0+*
conditional endorsement 附有条件的背书 O.jm{x!m
conditional offer 有条件要约 $7YZ;=~B
conditional sale agreement 有条件售卖协议 +E.
D:
conditions of tender 投标章程 :?~)P!/xl5
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 eFsl
conduct of business standard 业务操守准则 ]#NfH-T
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 {aA6b
confirmation letter 确认书 ou0TKE9
_
confirmation of mail transfer 信汇证明书 =x+1A)Q
Confirmation of Payment 已缴税证明书 -aBhN~
confirmed letter of credit 保兑信用证 <yl@!-'J7
confirming bank 保兑银行 @(L}:]{@
confiscation order 没收令 G-i2#S
connected transaction 关连交易 qt.4dTd:_
consensus capitalism 共识资本主义 ;G`]`=s#Lq
conservative investor 保守投资者 bbq`gEV
consideration 代价;对价;约因 e!0xh
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 ,7:GLkj
consideration other than cash 现金以外的代价 x
.@O]}UH
consignee 收货人;代售人 GTOA>RB2
consignment 托运;寄售 n',7=~
consignor 付货人;托运人;寄售人 .@x.
consolidated account 综合帐目 0#GnmH
consolidated account expenditure 综合帐目开支 @|;[
;:h@
consolidated balance sheet 综合资产负债表 tX%
C5k
consolidated cash deficit 综合现金赤字 m\*ca3$
consolidated cash surplus 综合现金盈余 H,<CR9@(5d
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 \>4>sCC
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 ?#c "wA&
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 -J!n 7
consolidated policy 综合保单 D(Z#um8n
consolidated price 综合价格 OLF6["0Rn
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 6Jy%4]wK
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 qPi $kecx
consolidated revenue account 综合收入帐 bi-Am/9
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 1xtS$^APcd
consolidation of shares 股份合并 :9&@/{W
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 U(+QrC:
consortium company 财团公司 CBdr1
consortium loan 银团贷款 W;yg{y
constant dollar figure 固定币值 &Odrq#o?R
constant market price 固定市价 V@LBy1z
constant price 固定价格 Y:CqQ
constant price series 固定物价计算数列 (j:[<U
constant rate 固定比率 AvIheR
constituent stock 成分股 Gn6\n'r0
constitution 章程;组织章程 h`Ej>O7m
construction output 建造产出量 ,F!-17_vt
constructive trust 法律构定信托 1IgTJ" \
consultant accountant 顾问会计师 _ZWU~38PM
consultant's fee 顾问费 MP@}G$O
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing 4`5W] J]6
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 ZQR)k:k7
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability J#w=Z>oz <
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 q}'<[Wg
consumer behaviour 消费者行为 .2P3 !KCL
Consumer Council 消费者委员会 aFnyhu&W'
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 %;_EWs/z8
consumer demand 消费者需求 ;eFV}DWW
consumer durables 耐用消费品 a{;+_J3S
consumer expenditure 消费开支 .1h\r,
#
consumer goods 消费品 }!*|VdL0
consumer market 消费市场 d]_].D$
consumer price 消费物价 &a >UVs?=
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 $+{o*
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 Z@JTZMN_
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 /a$Zzs&xs
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 H93ug1,
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 :1UOT'_
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 _M>S =3w
consumer price inflation 消费物价上涨 >Ir?)h
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 `LwZ(M-hI
consumer sentiment 消费意欲 e'v_eD T^
consumer spending 消费开支;消费支出 Mu" vj*F
consumption expenditure 消费开支 g p9;I*!
consumption pattern 消费模式 EN>a^B+!
consumption product 消费产品 pP\^bjI
consumption tax 消费税 ;]BNc"
contango 交易延期费;延期交割费;期货溢价 \WUCm.w6\%
contingencies warrant 紧急拨款令;应急支款授权书 .(Z^[C}
contingency 应急费用;意外开支准备金 A6;[r #C
contingency allowance 应急准备金 ARJtE@s6Y
contingency sum 应急费用;意外开支准备金 Y}\3PaUa
contingent assets 或有资产 <qoPBm])
contingent debt 或有债权;待确定债务 Q."rE"}<
contingent interest 待确定的权益 >^f]Lgp
contingent liabilities 或有负债 aXbj pb+
contingent profit 或有利润 NUi&x