C: ;@FCaj&
%
4Gt^:J"
calendar year figure 历年数字 (&!RX.i
call 催缴通知;认购期权 M px98xcO
call deposit 通知存款;活期存款 Kn*LwWne
call loan 短期同业拆借;通知贷款 5kik+
call margin 补仓;追加保证金 <f9a%`d
call market 短期同业拆放市场 [C`LKA$t
call money 短期同业拆借;活期贷款 TFG0~"4Cz
call option 认购期权;看涨期权 !!+LFe4su
call price 赎回价格;提前赎回价 ;wa#m1
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 VD~
%6AjyN
callable share 可收回股份;可兑付股份 AaLbJYuKd
called up share capital 已催缴股本
rcAPp
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 ;Xl {m`E+
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 g%_3
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 >K!$@]2F
cancellation price 取消费 T$"sw7<
cap 上限 d<cqY<y VA
capital 资本;资金 W
P9PX
Capital Accord 《资本协定》 \gFV6 H?`
capital account 资本帐;非经常帐 3jx /1VV
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 Tvl"KVGm
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 HJ_8 `( '
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 "SA*
capital allowance 资本免税额 pCC3r t(
capital alteration 资本变更 ]NyN@9u@(
capital and liabilities ratio 资本负债比率 Ke^9R-jP
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 MG,)|XpyWJ
capital appreciation 资本增值 ZV;~IaBL
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 `d}t?qWS;F
capital assets 资本资产 t"nxny9&
capital at risk 风险资本 7nPjeh
capital base 资本基础;资金基础 O>eg_K,c
capital charges 资本支出;资本费用 jct'B}@X(
capital commitment 资本承担 S1o[)q
capital contribution certificate 出资证明书 }z F,dst
capital convergence 划一资本充足比率 #Q"04'g
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 :?j]W2+kR
capital cover 资本保证 Jb6)U]
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 wv
capital divided into shares 资本分成股份 $/crb8-C
capital element 资本因素;资本部分 e^k)756
capital equipment 资本设备 .#}A/V.-Y
capital expenditure 资本开支;非经常开支 CI1K:K AM
capital expenses 资本费用 _`lPLBr6
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 +xS<^;
capital flow 资金流量 ~NTKWRaR
capital formation 资本形成;集资 Zg9VkL6Z6
capital formation figure 资本组合数字 CT/>x3o
capital fund 资本基金 5fy{!
capital gain 资本增益;资本增值 a$3 ]`
capital gains tax 资本增值税 +E']&v$
capital goods 资本财货;资本货物 iXLH[uhO;
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 y9U~4
capital grant cycle 建设补助金周期 >c$3@$
capital injection 注入资本;注资 ~U4Cf >
capital input 投入资本 b$sT`+4q
capital intensity 资本密集度 |j4p
capital intensive 资本密集 30YH}b#B
capital investment 资本投资 Ln8r~[tVE<
Capital Investment Fund 资本投资基金 ]sI\.a
capital loss 资本损失 u{cb[M
capital maintenance 资本保值;资本保留 xYY^tZIV
capital market 资本市场;资金市场 '=(D7F;
capital market instrument 资本市场票据 d~q7!
capital money 资本款项 (6i4N2
capital money subject to a trust 信托财产资本 40O@a:q*
capital movement 资本流动 u%5 ,U-
capital nature 资本性质 hh[x(O)TC~
capital outlay 资本支出 _BoA&Ism
capital portion 资本部分 ]:}7-;$V
capital profit 资本利润 iD<}r?Z
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 !ScEA=
capital receipt 资本收入 p}e| E!
capital redemption 资本赎回 OBf$Z"i
capital redemption business 资本赎回业务 X/Ii}X/p
capital redemption contract 资本赎回合约 T^ - - :1
capital redemption reserve 资本赎回储备 ,<$rSvMfg
capital reduction 资本减缩;减资 IP^1ca#<
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 5cb8=W-
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 %{jL+4veoL
capital repayment 偿还资本 nG$+9}\UlP
capital reserve 资本储备;后备资本 )<$<9!L4x
capital revenue 资本收益;非经常收入 <Ira~N
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 Z&n#*rQ7[
capital stock 股本 |Yv,zEY)
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 3bT?4
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 V`rxjv}!
capital subvention 非经常资助金 [OS&eK 8
capital sum 资本额 T%A"E,#
capital tax 资本税 S0ReT*I
capital transfer tax 资本转移税 OVE?;x>n/1
capital turnover 资本周转率 rP#&WSLVj
capital value 资本价值 hcz!f
capital works project 基本工程项目 `O!yt
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 S263h(H
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 Gr'|nR8
capitalization 资本化;资本总额 PbfgWGr
capitalization of interest 利息化作本金 U?ZWDr"*`w
capitalized interest 化作本金的利息 E)|Bl>
capitalized loan 转作资本的贷款 EHfB9%O7y
capitalized value 资本还原值;资本化价值 nUK;M[
capitation grant 按人计算的补助金 ?@<Tzk]a.
captive insurance business 专属自保保险业务 *J{E1])<a
car insurance 汽车保险 &x$ps
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 [
~kS)
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] 6Ilj7m*
意大利嘉利堡银行 4wWfaL5"
cartel 同业联盟;卡特尔 L\R(//V
cartelized rates system 联营式利率制度 4>/i,_&K K
cash 现金;现款 xZ(d*/6E
cash accounting system 现金会计制度 DPCQqV |7
cash acquisition 以现金投资所得的资产 iba8G]2
cash allowance 现金津贴 z/nW;ow
cash assets 现金资产 rxj#
cash at bank 银行现金;银行存款 `XM0Mm%
cash balance 现金结余 cYBjsN(!A|
cash basis 现金收付制;收付实现制 :(4q\~
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 !r9rTS]
cash bonus 现金红利 S4rm K&
cash book 现金出纳帐;现金簿 DQ&\k'"\
cash client 现金客户 Oc-ia)v1G
cash commission rebate 现金回佣 _:FD#5BZ1
cash compensation 现金补偿 )P,pW?h$
cash contribution 现金承担额;现金分担额 qTN30(x2
cash cost 直接费用;现金成本 E= .clA
cash coupon 现金礼券 +:W? :\
cash credit 现金信贷 A-*MH#QUKh
cash deficit 现金赤字 )-h{0o
cash deposit and withdrawal 现金收支 e7tio!
cash disbursement journal 现金支出日记簿 N4b{^JkF
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 DR]4Tc z#
cash flow 现金流量;银根 E(&zH;?_
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 pD }b $
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 wL}X~Xa3i
cash flow surplus 现金流量盈余 ~qXwQ@
cash in hand 库存现金;手头现金 ],vid1E
cash in till 备用现金 2`> (LH
cash in transit 运送中现金;在运现金 c:+UC
cash input 投入现金 H%Z;Yt8^gt
cash input figure 现金投入数字 -:~z,F
cash limit 现金支出限额;现金限额 qIB2eCXw
cash margin 现金保证金 ,1]VY/
cash market 现货市场;现金交易市场 ;9q$eK%d
cash offer 现金要约;现金补偿额 /O`R9+;
cash payment 现金付款;现金支付 MO|Pv j~[
cash position 现金头寸 ,@I\'os
cash price 现金价格 GIfs]zVr`
cash receipts journal 现金收入日记簿 KFy|,@NI
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 PZ#aq~>w
cash settlement 现金结算 mo,"3YW
cash surplus 现金盈余 L0w2qF
cash with order 订货付现;凭票即付 4G hg~0
cashier's order 银行本票 mX, @yCI
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 er2;1TW3E
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 R^]a<g,
cash-sweep 现金彩票活动 P@x@5uC2
casual client “散客”;“散户” K)}Vr8,V
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 =h|7bYLy
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 )\kNufP
cedant 分出者 Z_7TD)
ceding company 分出公司 Fq`@sM$
ceding insurer 分出保险人 1lJ^$U
ceiling 上限 02)Ybp6y
ceiling price 最高限价 +UX}
"m~W
central bank 中央银行 2sVDv@2
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 ?}S!8;d
central banking 中央银行业务 6WoFf
central banking function 中央银行职能 wUfPnAD.'
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 E^m)&.+'M
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 /<dl"PWkJv
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 O;T)u4Q&3
central clearing house 中央结算所 %eGD1.R
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 M'oQ<,yW-
central custody system 中央托管系统 i8DYC=r
central depository 中央存管处 uaxkGEXr
central depository system 中央证券存管制度 Bo1 t}#7
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 ,dFY]
central rate 中央汇率;中心汇率 2vddx<&
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 l{VJaZ $M
Central Tender Board 中央投标委员会 07:h4beT
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 CK_\K,xVT
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 V343IT\
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 85Kf>z::c
certificate of approval 批准证明书 XhN?E-WywQ
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 {7q8@`Oa
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 yVJ)JhV
certificate of deposit [CD] 存款证 /Ao.b|mm
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 sDu&9+
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 ?,C'\8'
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 f9hH{(A
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 Ri}JM3\J
certificate of insurance 保险证书 Uo[`AzD3
certificate of interest 权益证明书;息票 ]iZ-MG)J
certificate of means 资产证明书 =/4}!B/
certificate of participation 参与证明书 84s:cO
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 2P{! n#"
certificate of preference 特惠税证 \lyHQ-gWhc
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 = N:5#A
certificate of registration 登记证书;注册证明书 W9bpKmc
certificate of satisfaction 清偿证明书 6)FM83zk)K
certificate of transfer 转让证明书 w;J#+ik
certificate to bearer 不记名证明书 yA`,ns&n
certification 核证 :K(+ KN(
certification fee 核证费 f917F.1I
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 k9c`[M
certified public accountant [CPA] 执业会计师 Z'm( M[2K
certified statement 经证明的报表 D2io3Lo$ov
cessation of business 停业 }/g1
cession 分保 G {a;s-OA3
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 Yi19VU|/
chance 机会;中彩机会 GB>T3l"
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行
Bm a.Uln
change of domicile 迁册 "IWL& cH3
change to estimates 修订预算 E.^u:0:P
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 k\ZU%"^J
charge 费用;押记;抵押 $]?M[sL\N7
charge number 税单号码 s&DAO r!i
charge on assets 资产的征税 dQ#oY|a
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 H{_6e6`e.
chargeable 可予征收;应课税的 lg
1r]
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 u:,B&}j
chargeable income 应课税入息 :%U
lNk
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 0.1?hb|p5T
chargeable profit 应课税利润 6*I=%
H|
chargeable to tax 应课税 t3!~=U
charged to... 记入……帐目 nzU0=w}V
chargee 承押记人 59?$9}ob
charge-holder 受押人 HLh]*tQG
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 ^a#W|-:
charging order 押记令 4hn'b[
chargor's right 押记人的权利 ntZHO}'
charitable donation 慈善捐款 a!PN`N28
charitable trust 慈善信托 8Z
0@-8vi
charity property 慈善财产 )1O|+m k
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 q-e3;$
charter 章程;特许权 CZ(fP86e
charter of incorporation 成立章程 T\Jm=+]c!
chartered accountant 特许会计师 Owh:(EJ"d
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 Tb]
h<S
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] \x"BgLSE
特许公共财政及会计学会〔英国〕 \JNWL yw
charterer 承租人 K{ FBrh
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 VxU{ZD~<Z"
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 ,~NJ}4wP
chattels 实产 .;&4'ga4
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 i^rHZmT
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 5[^Rf'wy
check-and-balance system 制约平衡制度 mrlhj8W?!
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 tpP68)<ns
cheque 支票
0rc'SEl
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 [Fr <tKtB
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 t<+gyAW
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 >E>'9@Uh
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 qi8~bQ{rH
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 sT91>'&
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 5J3K3
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 t\\<+^[%
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 MnptC 1N
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 yeV|j\TJI.
child allowance 子女免税额 ?jnbm'~S
China & South Sea Bank Limited 中南银行 ?nf4K/IjZ!
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] }/7rA)_
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 ?6:e%YT
China concept stock 中国概念股 jf&
oN]sZ
China Construction Bank 中国建设银行 m .^WSy
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] hTQ]xN)
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 e ,A9N%M
China Economic News 《中国经济新闻》 @%6"xnb`
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 u/5)Yx+5_
China State Bank Limited 国华商业银行 DF"*[]^[
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 So#>x5dL
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 ~B`H5#
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 1*B'o<?P1
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 UR[UZ4G
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 =AeOkie
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 No]#RvEd3
chit fund 银会 oCB#i~|>a
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 w5a;ts_x
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 u"kB`||(
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 s18A
choses in action 无形动产;据法权产 Ia>~ph#]{`
chronological book 序时帐簿 [Y6ZcO/-i
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 gy/bA
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 L#/<y{
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 ,*;g+[Bhpl
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 ~&+8m=
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 G\*`%B_ n
Citibank, N.A. 万国宝通银行 P)UpUMt;k
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 prVqV-S6TY
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 ,^qHl+'
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 N\zUQ
J
civil debt 民事债项 sQT<I]e
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 t},71Ry
claim 申索;索偿;债权 <J^94-[CF
claim equalization fund 申索平衡基金 DXfQy6k'
claim for refund of property tax 申请发还物业税 }kk[lvhJ
claim of debt 债权申索 N!13QI
H
claim on bank 对银行的债权 `W4Is~VVv
claim to dividend 摊还债款申索 l/bZE.GJ
claimant 申索人;索偿人 K )9f\1\
claims statistics 申索统计数字 V_T~5%9Fy
class of insurance business 保险业务类别 oh >0}Gc8
class of property 财产类别 *BQy$dfE
claw-back 递减率 kJ B u7
clearance cost 清拆成本 _;G|3>5u
clearing 结算;票据交换;清算 IHe?/oUL"b
clearing account 结算帐户 ]DI%7kw'
clearing and settlement system 结算和交收系统 ;vgaFc]
clearing balance 结算差额 Njs'v;-K
clearing bank 结算银行 *0%G`Q
clearing cheque 交换支票 nsi&r
clearing house 结算所;票据交换所 \p J<@
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 6am<V]Hw0F
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 QeD ;GzG
clearing member 结算会员 ]U5/!e
Clearing Members' Fund 结算会员基金 qApf\o3[0
clearing participant 结算参与者 M}9PicI?7
clearing rebate 结算费用的回佣 v?S3G-r
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] =OooTZb:x-
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 :"Kr-Hm`
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 2;YL+v2
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 rd}|^&e!Dy
client 客户;委托人;当事人 ,}$[;$ye
client agreement 客户协议
lmB+S
client confidentiality 客户保密的责任 U p: M[S
client money 客户款项 3F9AnS
client statement 客户结单 -2y>X`1Y
clients fund 客户资金 B%KfB
VC
close 结算;收市;收盘 4NmLbM&C8
close a position 平仓;轧平头寸 h7>`:~
close company 股份不公开的公司 ~01Fp;L/
close higher 收市时价位较高 mvGj
!'
close lower 收市时价位较低 i8`0-
close mixed 收市时荣辱互见 stlkt>9
close of exchange 交易所停市 DX8pd5U
close of financial year 财政年度终结 5=P*<Dnj
close out 平仓 (rjv3=9\3
close out a long position 平长仓 /1LQx>1d
close out a short position 平空仓 Na_O:\x#
close steady 收市时价格稳定 ^9oJuT!tu
close the gap 弥补差距 GP=&S|hi
closed position 平仓 "A&