C: ogoEtKi
xj JoWB
calendar year figure 历年数字 -'Z-8
call 催缴通知;认购期权 J5}?<Dd:
call deposit 通知存款;活期存款 Z*.rv t
call loan 短期同业拆借;通知贷款 Q>TNzh
call margin 补仓;追加保证金 jV#1d8qm
call market 短期同业拆放市场 WP PDvB
call money 短期同业拆借;活期贷款 G9CL}=lJ,
call option 认购期权;看涨期权 J!yK/*sO,
call price 赎回价格;提前赎回价 iAXF;'|W
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 0<nW
nD,z
callable share 可收回股份;可兑付股份 5[P^O6'
called up share capital 已催缴股本 AH^'E
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 2c3/iYCKP
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 WmE4TL^8?
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 a4",BDx
cancellation price 取消费 G'Uq595'-
cap 上限 wYh]3
capital 资本;资金 b6'ZVB
Capital Accord 《资本协定》 afjEN
y1
capital account 资本帐;非经常帐 X rut[)H
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 . Fm| $x
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 x6Q_+!mnk
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 \psO$TxF=
capital allowance 资本免税额 T;3B_lu]
capital alteration 资本变更 0&c<1;
capital and liabilities ratio 资本负债比率 Rd|^C$6
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 \M~uNWv|
capital appreciation 资本增值 B X O,
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 |lh&l<=(f
capital assets 资本资产 m
[BV{25
capital at risk 风险资本 \mw5
~Rf;
capital base 资本基础;资金基础 u89Q2\z~"M
capital charges 资本支出;资本费用 )Zrn?KM
capital commitment 资本承担 aQV? }
capital contribution certificate 出资证明书 Srrzj-9^)K
capital convergence 划一资本充足比率 ;kD
Rm'(
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 ;s5JYR
capital cover 资本保证 I3 YSW
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 3
op{h6
capital divided into shares 资本分成股份 K\5/ ||gi
capital element 资本因素;资本部分 ge%tj O
capital equipment 资本设备 m21H68y
capital expenditure 资本开支;非经常开支 cZAf?,>u
capital expenses 资本费用 v=-T3
n
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 x'V:qv*O
capital flow 资金流量 y>ePCDR3
capital formation 资本形成;集资 .<6'*XR
capital formation figure 资本组合数字 $Eo-58<q
capital fund 资本基金 s2 $w>L
capital gain 资本增益;资本增值 2=X.$&a
capital gains tax 资本增值税 ]MB6++.e
capital goods 资本财货;资本货物 /Y| <0tq
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 zn5|ewl@"
capital grant cycle 建设补助金周期 'NDr$Qc3
capital injection 注入资本;注资 9\%`/tJM
capital input 投入资本 EHrr}&
capital intensity 资本密集度 (_fovV=
capital intensive 资本密集 aQ0pYk~(
capital investment 资本投资 ](z*t+">
Capital Investment Fund 资本投资基金 ,6x>gcR
capital loss 资本损失 BKu<p<
capital maintenance 资本保值;资本保留 B%z+\<3^q
capital market 资本市场;资金市场 l2kUa'O-
capital market instrument 资本市场票据 5PE}3he:
capital money 资本款项 iT</
capital money subject to a trust 信托财产资本 RIFTF
R
capital movement 资本流动 6e"Lod_ L
capital nature 资本性质 ,m5tO
capital outlay 资本支出 ^[b DE0
capital portion 资本部分 M/YS%1
capital profit 资本利润 Uq.hCb`:
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 B9]bv]
capital receipt 资本收入 BxesoB
capital redemption 资本赎回 <6C:\{eo
capital redemption business 资本赎回业务 )%HIC@MM6
capital redemption contract 资本赎回合约 H_w?+Rig
capital redemption reserve 资本赎回储备 ZN!<!"~
capital reduction 资本减缩;减资 ME*A6/h
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] S4
s#EDs
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 </_.+c [
capital repayment 偿还资本 |q
Pu*vR
capital reserve 资本储备;后备资本 2 e&M/{
capital revenue 资本收益;非经常收入 eCG{KCM~_Z
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 mnU8i=v0A
capital stock 股本 a&B@F]+
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 '>t'U?7w<
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 5`q#~fJ2
capital subvention 非经常资助金 9y j'->dL
capital sum 资本额 XjTu`?Na;
capital tax 资本税 NBA`@K~4
capital transfer tax 资本转移税 MaZS|Zei[
capital turnover 资本周转率 )oZ2,]us!
capital value 资本价值 iK8jX?
capital works project 基本工程项目 Myh?=:1~(c
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 f\H1$q\p\
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 4j<[3~:0
o
capitalization 资本化;资本总额 /?*ut&hwv
capitalization of interest 利息化作本金 &a'LOq+r'
capitalized interest 化作本金的利息 Twk<<
capitalized loan 转作资本的贷款 d1 lxz?r
capitalized value 资本还原值;资本化价值 s$ ?;C
capitation grant 按人计算的补助金 [ZS.6{vr
captive insurance business 专属自保保险业务 x::d}PP7
car insurance 汽车保险 )QI#szv6
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 \9]-(j6[H
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] imyfki $B
意大利嘉利堡银行 _Zxo<}w}y
cartel 同业联盟;卡特尔 c~!ETwpHQ
cartelized rates system 联营式利率制度 .>Fpk7
cash 现金;现款 %{0F.
cash accounting system 现金会计制度 'Qg.D88
cash acquisition 以现金投资所得的资产 8(
bK\-b
cash allowance 现金津贴 dEam|
cash assets 现金资产 sk@aOv'*(
cash at bank 银行现金;银行存款 d"thM
cash balance 现金结余 4K,S5^`Gx
cash basis 现金收付制;收付实现制 m,ur{B8 :
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 M%7|7V<o)^
cash bonus 现金红利 AsI.8"
cash book 现金出纳帐;现金簿 JI/iq
cash client 现金客户 uYijzHQyD
cash commission rebate 现金回佣 <|hrmwk|
cash compensation 现金补偿 R0-Y2v
cash contribution 现金承担额;现金分担额 GZm=>!T
cash cost 直接费用;现金成本 DH:9iX '
cash coupon 现金礼券 Ti>}To}B5
cash credit 现金信贷 Ho $+[K
cash deficit 现金赤字 kH4m6p
cash deposit and withdrawal 现金收支 gZ=$bR
cash disbursement journal 现金支出日记簿 R#s_pW{op
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 G^#?~
cash flow 现金流量;银根 [C@Ro,mI
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 \p!m/2
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 l|M|;5TW
cash flow surplus 现金流量盈余 {,= hIXo>
cash in hand 库存现金;手头现金 _WI~b
cash in till 备用现金 ypx`!2Q$
cash in transit 运送中现金;在运现金 A>\3FeU>UC
cash input 投入现金 (R(NEN
cash input figure 现金投入数字 Bf" ZmG9
cash limit 现金支出限额;现金限额 SBY0L.
cash margin 现金保证金 ^!x qOp!
cash market 现货市场;现金交易市场 uxL3 8d]
cash offer 现金要约;现金补偿额 1yTw*vH F
cash payment 现金付款;现金支付 T#HF!GH]
cash position 现金头寸 "tu*(>'~5
cash price 现金价格 W!1
B~NH#
cash receipts journal 现金收入日记簿 V(Oi!(H;v
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 S(0JBGC
cash settlement 现金结算 7mL1$i6=
cash surplus 现金盈余 He&A>bA)z
cash with order 订货付现;凭票即付 ajX] ui
cashier's order 银行本票 rw?wlBEG%
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 !04^E
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 }&%&0$%
cash-sweep 现金彩票活动 |*L/
m0'L
casual client “散客”;“散户” WN o+%
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 R S] N%`]
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 kD6Iz$tr
cedant 分出者 4v2JrC;
ceding company 分出公司 qJw\<7m
ceding insurer 分出保险人 2FGCf} ,
ceiling 上限 ]-l4
ceiling price 最高限价 2~hQ
central bank 中央银行 o%K1!'
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 pE$*[IvQ'
central banking 中央银行业务 y8]vl;88yY
central banking function 中央银行职能 <80M$a
g
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 jRxzZt4
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 jJ?G7Q5l
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 }MtORqK
central clearing house 中央结算所 |V^f}5gd
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 K]&GSro
central custody system 中央托管系统 l>)+HoD
central depository 中央存管处 %m$t'?
central depository system 中央证券存管制度 Ad4-aWH
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 |WW'qg]Uu
central rate 中央汇率;中心汇率 }{v0}-~@
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 4 &0MB>m
Central Tender Board 中央投标委员会 ;}k_
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 T;i+az{N:V
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 ?XVox*6K&
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 m3|l-[!OA"
certificate of approval 批准证明书 i(xL-&{
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 zoj
w^%W
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 ZT+{8,
certificate of deposit [CD] 存款证 Az/P;C=
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 k0xm-
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 <<H'Z
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 H-8_&E?6m
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 ][~rk?YY
certificate of insurance 保险证书 |^#Z!Hp_Y
certificate of interest 权益证明书;息票 uNpa2{S'
certificate of means 资产证明书
.L^F4
certificate of participation 参与证明书 Hq,znRz~`
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 z0T6a15f!P
certificate of preference 特惠税证 qnO/4\qq
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 %t$)sg]
certificate of registration 登记证书;注册证明书 #:Ukv?
certificate of satisfaction 清偿证明书 {3 >`k.w
certificate of transfer 转让证明书 q'jInwY|x
certificate to bearer 不记名证明书 KC54=Rf
certification 核证 Vb?_RE_H
certification fee 核证费 0p'g+ 2
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 B*fBb.Z
certified public accountant [CPA] 执业会计师 wL&[Vi_j{
certified statement 经证明的报表 :BblH0'
cessation of business 停业 4n%|h-!8
cession 分保 KCn#*[
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 6lwWFR+k
chance 机会;中彩机会 /1r{z1pv\
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 l
Ng)k1
change of domicile 迁册 S4{\5ulr7
change to estimates 修订预算 !KHbsOT?9
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 3GZrVhU?m
charge 费用;押记;抵押 MED_#OS
charge number 税单号码 Y }8HJTMB
charge on assets 资产的征税 2-:` lrVd
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 5=;'LWXCJ
chargeable 可予征收;应课税的 2F:X:f
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 ^k!u
chargeable income 应课税入息 Hlj3z3
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 q&,uJo
chargeable profit 应课税利润 ;$UB@)7%
chargeable to tax 应课税 qx}*L'xB
charged to... 记入……帐目 oSP^
.BJ$
chargee 承押记人 t0)hdX
charge-holder 受押人 mm N$\2
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 ^1XnnQa
charging order 押记令 ~bfjP2
g
chargor's right 押记人的权利 R#/0}+-M
charitable donation 慈善捐款 Qa1G0qMEIF
charitable trust 慈善信托 g]._J
charity property 慈善财产 5~"m$/yE
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 ZMch2 U8
charter 章程;特许权 |tO.@+[uqP
charter of incorporation 成立章程 7gt%[r M
chartered accountant 特许会计师 pwV{@h!
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 D+*_iM6[-
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] , D`\
RV
特许公共财政及会计学会〔英国〕 YTfMYH=}
charterer 承租人 JwUz4
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 b>|d Q
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 Na`vw
chattels 实产 a<Ps6'
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 B|rf[EI>
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 9RY}m7
check-and-balance system 制约平衡制度 9>d~g!u=
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 xGX U7w:X
cheque 支票 ae]
hCWK
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 J(`(PYo\i
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 _u;34H&/
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 !r+SE
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 }do=lm?/
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 h8HA^><Xr
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 z4(Q.0x7
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 Xyw;Nh!!d
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 )(`,!s,8)
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 #:nds,
child allowance 子女免税额 !^w}Sp
China & South Sea Bank Limited 中南银行 e'dZ2;X$zo
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] /x&52~X5-
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 M\=/i\-
China concept stock 中国概念股 /^Zgv-n
China Construction Bank 中国建设银行 Fh ^Ax3P(
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] q7zHT=@$
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 PL*kjrLu7
China Economic News 《中国经济新闻》 Tc;j)_C)
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 A<cnIUW
China State Bank Limited 国华商业银行 K<"Y4O#]
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 9icy&'
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 ,in"8aT}~
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 CSIsi]H
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 !,;/JxfgVh
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 .4,l0Nn`W
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 3d>xg%?
chit fund 银会 }U$p[Gi<
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 (s!cd]Qa.
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 )}T0SGY
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 y3mJO[U0 a
choses in action 无形动产;据法权产 1.q
a//'RW
chronological book 序时帐簿 .KE2sodq
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 :JG2xtn
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 k0-,qM#p;X
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 <>[]-Vq
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 (1;%V>,L
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 mV'^4by
Citibank, N.A. 万国宝通银行 I$1~;!<
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 wfBf&Z0{
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 LF_am*F
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 ~@EBW3>~5
civil debt 民事债项 Rs1JCP=d8
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 O:te;lQK
claim 申索;索偿;债权 I i J%.U
claim equalization fund 申索平衡基金 c"CF&vTp
claim for refund of property tax 申请发还物业税 $4]"g}_
claim of debt 债权申索 *qL"&h5W
claim on bank 对银行的债权 w_^g-P[o-
claim to dividend 摊还债款申索 !$.h[z^
claimant 申索人;索偿人 n ,CMGe^:
claims statistics 申索统计数字 (ysDs[?\
class of insurance business 保险业务类别 ;p2a .P
class of property 财产类别 mi$*,fz
claw-back 递减率 ~JxAo\2i
clearance cost 清拆成本 /?
HLEX
clearing 结算;票据交换;清算 ryoD 1OE
clearing account 结算帐户 .g95E<bd
clearing and settlement system 结算和交收系统 FR 1se
clearing balance 结算差额 `1)n2<B
clearing bank 结算银行 7%Ii:5Bp
clearing cheque 交换支票 X4:SH>U!
clearing house 结算所;票据交换所 uOnyU+fZV
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 +#0,2wR#
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 ttC+`0+H
clearing member 结算会员 ~:lN("9OI
Clearing Members' Fund 结算会员基金 dFVm18
clearing participant 结算参与者 A+1>n^^_<
clearing rebate 结算费用的回佣 :ODG]-QF
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] b>"=kN/
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 B3iU#
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 9W@Tf
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 Fwv(J_'q
client 客户;委托人;当事人 lhhp6-r
client agreement 客户协议 $4*k=+wS
client confidentiality 客户保密的责任 z9[BQ(9t
client money 客户款项 4?9cyv4H
client statement 客户结单 4+_r0
clients fund 客户资金
dzwto;
close 结算;收市;收盘 ~V<62"G
close a position 平仓;轧平头寸 G9i?yd4n=B
close company 股份不公开的公司 (3M7 RpsL@
close higher 收市时价位较高 U `<?~Bz
close lower 收市时价位较低 \%011I4
close mixed 收市时荣辱互见 S)[$F}
close of exchange 交易所停市 tcU4$%H/
close of financial year 财政年度终结 Um\_G@
close out 平仓 A/{0J\pA
close out a long position 平长仓 dk4|*l-
close out a short position 平空仓 dTW3mF4=
close steady 收市时价格稳定 74q|FQ
close the gap 弥补差距 $mp'/]
closed position 平仓 Ik74%x7G`
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 I4"U/iL51
close-out price 抛售价格 ~g[<A?0=y
closing account 决算帐户 8rA?X*|S!
closing balance 期终结余;收市结余 &WGG
kn
closing price 收市价;收盘价 m^Xq<`e"<
closing quotation 收市价;收市行情 ykbTWp$Y4Z
closing rate 收市汇价;收盘汇率 Mee+bp
closing transaction 平仓交易 "vG~2J
clothing levy 成衣税 -THU5AB
club deposit 零存整付存款 FlQ(iv)P
Code of Aid 《资助则例》 }c~o3t(7`b
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 b];? tP
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ~}fQ.F*7R
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 lwuslt*E/
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 \a}W{e=FNT
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission 51lN,VVD
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 =/jCDY
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 z4yV1
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 c_YP#U
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 j?
P=}_Ru
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 (77EZ07%
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 ($ l
t@j
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] >m;*Zk`
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 R7xEE7p
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 J|A:C[7 2
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 4BgrG[l)
co-debtor 共同债务人 IJt8*
cw
co-financing scheme 共同融资计划 d*{NAq'9X
cognizance 证明令 V
K)%Us-
coin 硬币 o1(?j}:c|
coin replacement programme 硬币取缔计划 M;Dk$B{;R
coin set 套装硬币 HQOz
coinage 硬币 /Sag_[i
Coinage Security Fund 硬币发行基金 bAa+MB#A
cold call 主动与准客户接触 j[Xci<m
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 dW8M^A&
collateral 抵押品 PRE\2lLY
collateral bond 担保债券 M:?
:EJ
collateral loan 抵押贷款 eQvdi|6
collateral security 附属抵押品 $yA2c^QS
collection 征收;收取 !?~>f>js_l
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 >X"V
collection of betting duty 收取博彩税 L)Iv]u
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 V!94I2%#x
collective consumption 集体消费 <(U:v
Collector 收税主任 _;1H2o2f
Collector of Rates 差饷征收官 O$Z<R:vVA
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 L93KsI
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 M(_1'2
combined surplus 合并盈余 }.j09[<
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 RC| t-(Z
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 {tlt5p!4
commemoration coin 具纪念性的硬币 <!r0[bKz@
commencement of winding-up 清盘开始 /Ky xOb)
commerce and industry sub-index 工商分类指数 yj48GQP]
commercial activity 商业活动 )ZA3m_w]
commercial bank 商业银行 (f*0Wp;
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 17nONhh
Commercial Banks Law 《商业银行法》
Kq*D_Rh2
commercial borrowing 商业借款 ,ruL7|T&
Commercial Code of Japan 《日本商法》 Bco_\cpt]z
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 &>.
w*
commercial invoice 商业发票 .s)z?31
commercial letter of credit 商业信用证 jml
4YaG Z
commercial loan 商业贷款;商业放款 5|E_ ,d!v
commercial paper 商业票据 ;ESuj'*t
commercial paper market 商业票据市场 C=z7Gk=
commercial registry 商业登记处 U%~L){<V[
commercial return 商业回报 [N-t6Z*
commercial sale 商业销售 +%hA6n
commercialization 商品化 U[Pll~m2b
commercially viable 具商业利益;有利可图 (gn)<JJS}
Commerzbank AG 西德商业银行 fq"<=
commission 佣金;委员会 ?xbPdG":R
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 vQ/&iAyut
commission house 佣金行;代办行 E4nj*Lp~+
commission payable 须付的佣金 %j3*j
commission rebate 佣金回扣 8=%%C:
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 @+3@Z?!SZ
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 G/*0*&fW
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 P;#}@ /E
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 Uu9*nH_
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 &u_s*
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 UaQR0,#0y
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 +Xg]@IS-eg
commitment fee 承诺费 h* to%N
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 T!T6M6?
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 6] ~g*]T
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 Q'ok%9q!p
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] xgi/,Nk '
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 fA]b'8
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] )aOPR|+
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 HktvUJ(Ii
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 -|l^- Qf!
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 -2dk8]KB]
commodity 商品 <3;Sq~^
commodity classification 商品分类法 ) DzbJ}
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 ,c%>M^d
commodity dealer 商品交易商 (>E70|T
commodity exchange 商品交易所 =psX2?%L
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 HW)4#nLhh
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 `nxm<~-\
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 kAEm#oz=g
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 =3Y:DPMB
commodity futures contract 商品期货合约 yX:*TK4
commodity market 商品市场 O+Zt*jN;
commodity tax 商品税 .5',w"R
commodity trading adviser 商品交易顾问 GJL lMi
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 _IA@X. )?
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 Ighd,G-
commodity warrant 商品期权证 `(r[BV|h}
commodity-based investment 以商品为基础的投资 ctv =8SFv(
common fund 共同基金 Q)7iu
common property 分权共有财产 SYPG.O?I
common share 普通股 eAkj pc
common stock 普通股 p#~Dq(Q
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 , 8NY<sFh
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 Q.q'pJ-
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 ccUq!1
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 &gn^i!%Z)
Commonwealth income tax 英联邦入息税 ZE ())W"
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 wgK:^DP
communal property 公有财产;公有产业 6w
d0"
communication expenses 通讯费用 h|_E>6d)
Community Preference 欧共体特惠制 R).?lnS
commutation of pension 退休金的折算 Jv*(DFt!v
commuted gratuity 折算酬金 ?]`kc
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 !);kjXQS?
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 ]vJ]
i<|b
Companies Handbook 《上市公司手册》 J!$q"0G'WT
companies inspector 公司检查员 ,~@Nhd~k
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 5$,dpLbL
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus R89;<,Ie
《公司条例:供股章程须载有的资料》 7j&iHL
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 Ylc[ghx
Companies Registration Officer 公司注册主任 )F\tU
Companies Registry 公司注册处 bp06xHMu
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 H]LH~l
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 M(l>^N8W8
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] >Cb[
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 Vf67gux
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 4,o|6H
company limited by guarantee 担保有限公司 -.8 nEO3
company limited by shares 股份有限公司 mCa[?
company register 公司登记册 YxEc(a"
company registration fee 公司注册费 K5O#BBX=
company with limited liability 有限法律责任的公司 zFy0SzF
company's memorandum 公司组织章程 wzr3y}fCe
company's reserve 公司储备 u? a*bW
comparative advantage 比较优势;比较利益 p#VA-RSUQ|
compensation 补偿金;赔偿 N|n"JKw)
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] >a@c5
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 LV4]YC
compensation from insurance 保险赔偿 }1A Brbc
compensation fund 赔偿基金 @S /jVXA
compensation fund levy 赔偿基金征费 b<