C: {?r5~T`2
!';;q
calendar year figure 历年数字 :xY9eq=
call 催缴通知;认购期权 eEYzA
call deposit 通知存款;活期存款 ku#WQL
call loan 短期同业拆借;通知贷款 ]UGk"s5A
call margin 补仓;追加保证金 9vCCE[9
call market 短期同业拆放市场 uSH_=^yTQ
call money 短期同业拆借;活期贷款 WfYG#!}x
call option 认购期权;看涨期权 )`mBvS.}
call price 赎回价格;提前赎回价 'k[vcnSz\/
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 [*
|+ it+!
callable share 可收回股份;可兑付股份 4v9d&
m!<
called up share capital 已催缴股本 O-3a U!L
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 n(sseQ|\
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 eAjsMED
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 ~"8r=8|
cancellation price 取消费 1-|aeJ
cap 上限 3`Xzp
capital 资本;资金 ryb81 .|
Capital Accord 《资本协定》 !1Ht{cA0
capital account 资本帐;非经常帐 k:N/-P&+
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 FB
%-$
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 v[)8 1uY
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 Zg|l:^E
capital allowance 资本免税额 -&lD0p>*g
capital alteration 资本变更 v4XEp
capital and liabilities ratio 资本负债比率 `v)ZOw9&
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 `]a0z|2'!
capital appreciation 资本增值 vhDtjf/*
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 PZI6{KOis
capital assets 资本资产 6MLjU1
capital at risk 风险资本 1\g r
;b
capital base 资本基础;资金基础 RYdI$&]
capital charges 资本支出;资本费用 AS'+p %(
capital commitment 资本承担 ,hm&]
capital contribution certificate 出资证明书 yet~
capital convergence 划一资本充足比率 -lR7
@S
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 |7${E^u
capital cover 资本保证 gMp' S
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 |/n
capital divided into shares 资本分成股份 qqys`.
capital element 资本因素;资本部分 Mq_P'/
capital equipment 资本设备 $VF$Ok>
capital expenditure 资本开支;非经常开支 ,sT5TS
q
capital expenses 资本费用 Q 9E.AN
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 Z;njSw%:
capital flow 资金流量 9!.S9[[N
capital formation 资本形成;集资 3eB)X2~
capital formation figure 资本组合数字 e0j4t-lL
capital fund 资本基金 -FJLM
capital gain 资本增益;资本增值 mA@!t>=oMq
capital gains tax 资本增值税 /!qP=ngw9
capital goods 资本财货;资本货物 '8(UiB5d
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 h\Q@zR*0a
capital grant cycle 建设补助金周期 9'@G7*Yn
capital injection 注入资本;注资 RE4WD9n
capital input 投入资本 6;wKL?snO
capital intensity 资本密集度 Sh?eb
capital intensive 资本密集 5>ktr)]
capital investment 资本投资 y|zIuI-p
Capital Investment Fund 资本投资基金 Vhr 6bu]
capital loss 资本损失 !~V^GlY
capital maintenance 资本保值;资本保留 %F^,6y
capital market 资本市场;资金市场 ;--D?Gs]Qr
capital market instrument 资本市场票据 9ExI,
capital money 资本款项 s+z 5"3'n
capital money subject to a trust 信托财产资本 `6;$Z)=.
capital movement 资本流动 L\t_zf_0
capital nature 资本性质 `5rfO6;
capital outlay 资本支出 L27WD m^)
capital portion 资本部分 '+3C2!
capital profit 资本利润 UtQCTNjC{
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 X(\L1N
capital receipt 资本收入 E0yx
@Vx
capital redemption 资本赎回 eTay/i<-
capital redemption business 资本赎回业务 _pDfPLlY&
capital redemption contract 资本赎回合约 f^ZhFu?
capital redemption reserve 资本赎回储备 `uZMln @
capital reduction 资本减缩;减资 c?REDj2
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] pjs4FZ`Pd;
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 9!kp3x/`
capital repayment 偿还资本 ?~(#~3x
capital reserve 资本储备;后备资本 Xo&\~b#-
capital revenue 资本收益;非经常收入 7upWM~H^
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 R/kJUl6HEl
capital stock 股本 q]VB}nO
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 nh"dPE7^
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 Tj{3#?]Ho
capital subvention 非经常资助金 i5&,Bpfo-
capital sum 资本额 .U44p*I
capital tax 资本税 TdT`Vf
capital transfer tax 资本转移税 #TC}paIpj
capital turnover 资本周转率 Yl:[b{Py
capital value 资本价值 jA[Ir3
capital works project 基本工程项目 o*ucw3s>
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 WiZTE(NM`
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 1ltW9^cF}
capitalization 资本化;资本总额 e+D]9wM8
capitalization of interest 利息化作本金 z[myf]@
capitalized interest 化作本金的利息 O&yAFiCd
capitalized loan 转作资本的贷款 fOME&$=O
capitalized value 资本还原值;资本化价值 T,rRE7
capitation grant 按人计算的补助金 9+xO2n
captive insurance business 专属自保保险业务 <;O^3_'
car insurance 汽车保险 DdUw~n,
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 kFC*,
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] xI~AZ:m
意大利嘉利堡银行 .Eb]}8/}E
cartel 同业联盟;卡特尔 8lGM>(:o
cartelized rates system 联营式利率制度 41s\^'^&
cash 现金;现款 EtaKo}!A}
cash accounting system 现金会计制度 &[_@f#
cash acquisition 以现金投资所得的资产 ] $r].,&
cash allowance 现金津贴 &q9=0So4\
cash assets 现金资产 &1?6Q_p6c
cash at bank 银行现金;银行存款 F|qMo|
cash balance 现金结余 a]xGzv5
cash basis 现金收付制;收付实现制 vy{k"W&S
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 &;)B
qqXc
cash bonus 现金红利 D~U RY_[A
cash book 现金出纳帐;现金簿 nE*S3
cash client 现金客户 `]] <.>R
cash commission rebate 现金回佣 3\
,t_6}
cash compensation 现金补偿 ]8DTk!
cash contribution 现金承担额;现金分担额 32?'jRN(ue
cash cost 直接费用;现金成本 /3K)$Er
cash coupon 现金礼券 "DfjUk
cash credit 现金信贷 -gS9I^
cash deficit 现金赤字 N3aqNRwlk
cash deposit and withdrawal 现金收支 X0-PJ-\aD@
cash disbursement journal 现金支出日记簿 l>`66~+s,`
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 $I>]61l%
cash flow 现金流量;银根 B{D4.!a
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 VltM{-k^
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 e&U$;sS`
cash flow surplus 现金流量盈余 saQs<1
cash in hand 库存现金;手头现金 wytMoG\
cash in till 备用现金 1[u{y{9 q
cash in transit 运送中现金;在运现金 (dD7"zQ
cash input 投入现金 ge.>#1f}
cash input figure 现金投入数字 X[1D$1Dvw
cash limit 现金支出限额;现金限额 -m=A1~|7
cash margin 现金保证金 C=@4U}
cash market 现货市场;现金交易市场 3S]QIZ1
cash offer 现金要约;现金补偿额 R=D}([pi
cash payment 现金付款;现金支付 A%HIfSzQBS
cash position 现金头寸 |N%
l
at
cash price 现金价格 6kLy!QS
cash receipts journal 现金收入日记簿 oy5K*
}
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 #k|f>D4
cash settlement 现金结算 V|kN 1
A
cash surplus 现金盈余 fpf,gb8[$n
cash with order 订货付现;凭票即付 X'
5R4j
cashier's order 银行本票 G'#u!<(^h
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 1Q!^*D
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 _cWuRvY
cash-sweep 现金彩票活动 Q\
6-SAS
casual client “散客”;“散户” )UF'y{K}
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 l&U$LN$*e
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 Qkx*T9W
cedant 分出者 yq[/9Pci A
ceding company 分出公司 [f6BA|
ceding insurer 分出保险人 0#eb] c
ceiling 上限 dVj2x-R)
ceiling price 最高限价 7x>^ip"7
central bank 中央银行 5R~M@
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 aK;OzB)
central banking 中央银行业务 G~(\N?2
central banking function 中央银行职能 c1s&
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 d94k
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 BlU&=;#r5>
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 f7\X3v2W}3
central clearing house 中央结算所 BA1uo0S `S
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 %sOY:>
central custody system 中央托管系统 (?R!y -
central depository 中央存管处 `vAcCahM
central depository system 中央证券存管制度 rZ3ji(4HS
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 i]?
Eq?k
central rate 中央汇率;中心汇率 yTg|L9
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 gggD "alDx
Central Tender Board 中央投标委员会 cxSHSv1;
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 m!w|~Rk
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 3lZl
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数
6A]I" E]5
certificate of approval 批准证明书 MJ?t{=
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 "IzAvKPM
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 |6bvUFr
certificate of deposit [CD] 存款证 gs3(B/";c
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 b)KEB9w
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 6JZ>&HA
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 JfWkg`LqL
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 8CUtY9.
certificate of insurance 保险证书 tyW}=xs
certificate of interest 权益证明书;息票 ~^a>C
certificate of means 资产证明书 {!wW,3|Pu
certificate of participation 参与证明书 Y0|){&PCt
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 IS(F_< .
certificate of preference 特惠税证 o
[V8h@K)
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 Qe_{<E
certificate of registration 登记证书;注册证明书 EG`AkWy
certificate of satisfaction 清偿证明书
b7\> =
certificate of transfer 转让证明书 57{T
p:|
certificate to bearer 不记名证明书 uBt
]4d*
certification 核证 u3O@ccJ;
certification fee 核证费 83R s1}*
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 J+IItO4%
certified public accountant [CPA] 执业会计师 grgs r_)[
certified statement 经证明的报表 6}N`YOJ.
cessation of business 停业 ( `bb1gz
cession 分保 Mi|13[p{
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 Bc }o3oc
chance 机会;中彩机会 ]R)wBug
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 $zCCeRP
change of domicile 迁册 a5t&{ajJ
change to estimates 修订预算 'pIrwA^6N
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 F<p`)?
charge 费用;押记;抵押 Rh~b,"
charge number 税单号码 H%Vf$1/TF
charge on assets 资产的征税 oOND]>
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 KMy"DVqE
chargeable 可予征收;应课税的 (c)/&~aE
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 JYw?
chargeable income 应课税入息 DmuQE~DV
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 IKP_%R8.
chargeable profit 应课税利润 "Tser*i )
chargeable to tax 应课税 B7'#8heDh
charged to... 记入……帐目 eEVB
chargee 承押记人 DVhBZ!u9
charge-holder 受押人 p1d%&e
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 Pv2uZH(
charging order 押记令 myX&Z F_9
chargor's right 押记人的权利 Wfd`v
charitable donation 慈善捐款 [XI:Yf
charitable trust 慈善信托 2qE_SSXn
charity property 慈善财产 :$K=LV#Iru
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 R_/;U&R
charter 章程;特许权 RRS)7fFm
charter of incorporation 成立章程 2#5Q~
chartered accountant 特许会计师 Q]TZyk
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 na
$MR3@e
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] bR"4:b>K
特许公共财政及会计学会〔英国〕 QAxy?m,'
charterer 承租人 \K\eq>@6
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 KPz0;2}
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 "$(D7yFO
chattels 实产 eC<RM Q4
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 v]on0Pi!
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 Rl cL(HM
check-and-balance system 制约平衡制度 vS~tr sI
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 &_