C: Are0Nj&?
$
)2zz>4
calendar year figure 历年数字 Imclz4'8
call 催缴通知;认购期权 cbzS7q<)
call deposit 通知存款;活期存款 Y~#F\v
call loan 短期同业拆借;通知贷款 e(&u3 #7Nn
call margin 补仓;追加保证金 Y 9st3
call market 短期同业拆放市场 I1K %n'D
call money 短期同业拆借;活期贷款 &wu1Zz[qcz
call option 认购期权;看涨期权 _c:th{*
call price 赎回价格;提前赎回价 _,e4?grP#
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 rH\oFCzC
callable share 可收回股份;可兑付股份 CEzdH!nP
called up share capital 已催缴股本 G_ ~qk/7mF
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 9Gx`[{wI9<
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 N1x~-2(
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 x>A[~s"|N
cancellation price 取消费
CalWJ
cap 上限 4((p?jbC
capital 资本;资金 Tn\{*A
Capital Accord 《资本协定》 g~9b_PY9
capital account 资本帐;非经常帐 EF9Y=(0|
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 )?LZg<<
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 !i@A}$y
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 0|=y#`;,Z
capital allowance 资本免税额 |X6R2I
capital alteration 资本变更 23Q 88z
capital and liabilities ratio 资本负债比率 M@*Y&(~
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 T+%P+
capital appreciation 资本增值 \E05qk_;K
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 Jv]$@>#
capital assets 资本资产 &W `7 b<
capital at risk 风险资本 5HY0 *\
capital base 资本基础;资金基础 Cj YI *
capital charges 资本支出;资本费用
ZcTjOy?
capital commitment 资本承担 VT#`l0I}
capital contribution certificate 出资证明书 G2P:|R
capital convergence 划一资本充足比率 $uRi/%Q9
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 Ufor>
capital cover 资本保证 lWP]}Uy=5~
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 MvaX>n!o
capital divided into shares 资本分成股份 Y&DoA0/y
capital element 资本因素;资本部分 'cc{sjG
capital equipment 资本设备 OF-g7s6VH
capital expenditure 资本开支;非经常开支 t2m7Yh5B
capital expenses 资本费用 T;S6<J
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 ]4K4Nh~
capital flow 资金流量 sx' eu;S
capital formation 资本形成;集资 zpzxCzU
capital formation figure 资本组合数字 Z=a~0&G
capital fund 资本基金 g!cW`B'
capital gain 资本增益;资本增值 T&Z*=ShH
capital gains tax 资本增值税 `9\^.g)
capital goods 资本财货;资本货物 mSk";UCn
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 j;-2)ZLm
capital grant cycle 建设补助金周期 t7,$u-
capital injection 注入资本;注资 /^X)>1)j
capital input 投入资本 79h'sp6;
capital intensity 资本密集度 W"A3$/nq^
capital intensive 资本密集 jQBn\^w
capital investment 资本投资 K @:t6
Capital Investment Fund 资本投资基金 ]A1'+!1$
capital loss 资本损失 }I18|=TB
capital maintenance 资本保值;资本保留 .VohW=D3
capital market 资本市场;资金市场 =hI;5KF
capital market instrument 资本市场票据 ?H_>?,^
capital money 资本款项 X[SIk%{D
capital money subject to a trust 信托财产资本 }2Y`Lr
capital movement 资本流动 w")m]LV
capital nature 资本性质 H%i [;
capital outlay 资本支出 O]61guxro
capital portion 资本部分 ,&Vir)S
capital profit 资本利润 7d+0'3%
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 >Qg-dJt[
capital receipt 资本收入 1Cw$^jd
capital redemption 资本赎回 HLL=.: P
capital redemption business 资本赎回业务 ~w.y9)",
capital redemption contract 资本赎回合约 |A+,M"F?
capital redemption reserve 资本赎回储备 bh3yH>Zns
capital reduction 资本减缩;减资 5s>>]
.%
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ~c*kS E2X
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 V`1x![\
capital repayment 偿还资本 QcjsQTAbk
capital reserve 资本储备;后备资本 ;3%Y@FS@
capital revenue 资本收益;非经常收入 c}H}fyu%n
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 {]dvzoE]
capital stock 股本 JEP9!y9y
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 RS@G.|
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 :u)Qs#'29
capital subvention 非经常资助金 YHxQb$v)
capital sum 资本额 uh>"TeOi
capital tax 资本税 - Nt8'-
capital transfer tax 资本转移税 D<WGau2H
capital turnover 资本周转率 {CFy
%
capital value 资本价值 (Bv~6tj~J
capital works project 基本工程项目 gtqtFrleG
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 tGSXTF}G
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 0sCWIGUW
capitalization 资本化;资本总额 xl,6O!aR
capitalization of interest 利息化作本金 `B$Pk0>5r
capitalized interest 化作本金的利息 >\3N#S"PF
capitalized loan 转作资本的贷款 0WyOORuK
capitalized value 资本还原值;资本化价值 64^l/D(
capitation grant 按人计算的补助金 7loWqZ
captive insurance business 专属自保保险业务 h<n 2pz}
car insurance 汽车保险 kUr/*an
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 R38
\&F
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] Yjl:i*u/
意大利嘉利堡银行 $I<\Yuy-M9
cartel 同业联盟;卡特尔 D u_;!E
cartelized rates system 联营式利率制度 yQ&C]{>TS
cash 现金;现款 Ht@5@(W]I
cash accounting system 现金会计制度 &!FI!T
-WH
cash acquisition 以现金投资所得的资产 itcM-?
cash allowance 现金津贴 fUOQ(BGp
cash assets 现金资产 HYZp=*eb
cash at bank 银行现金;银行存款 S>Gb
Jt(]
cash balance 现金结余 z f>(Y7M
cash basis 现金收付制;收付实现制 o|_9%o52'
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 _BvGEM`o
cash bonus 现金红利 WmRu3O
cash book 现金出纳帐;现金簿 IGlM}
?x
cash client 现金客户 #vAqqAS`,
cash commission rebate 现金回佣 V?-2FK]
cash compensation 现金补偿 M'T[L%AP
cash contribution 现金承担额;现金分担额 5v sn'=yN
cash cost 直接费用;现金成本 'aS: Azb
cash coupon 现金礼券 |:SIyXGbY
cash credit 现金信贷 ^S)t;t@x
cash deficit 现金赤字 mcs!A/]<
cash deposit and withdrawal 现金收支 m\_v{1g
cash disbursement journal 现金支出日记簿 57_AJT hR
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 Iv u'0vF
cash flow 现金流量;银根 Owv}lJ
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 WHu[A/##']
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 JIf.d($
~:
cash flow surplus 现金流量盈余 [ fs.D /
cash in hand 库存现金;手头现金 S %wdXe
cash in till 备用现金 B3I0H6O
cash in transit 运送中现金;在运现金 >LB*5
cash input 投入现金 A+z}z@K
cash input figure 现金投入数字
1DN
cash limit 现金支出限额;现金限额
=NWzsRl,
cash margin 现金保证金 G-#rWZ&
cash market 现货市场;现金交易市场 ;qcOcm%
cash offer 现金要约;现金补偿额 Dv4 H^
cash payment 现金付款;现金支付 -a'D~EGB^
cash position 现金头寸 c(!pcB8
cash price 现金价格 6QNZ/Ox:
cash receipts journal 现金收入日记簿 q2;CvoF
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 .k%/JF91n
cash settlement 现金结算 6LqF*$+$`
cash surplus 现金盈余 Hr \vu`p$
cash with order 订货付现;凭票即付 :!FGvR6
cashier's order 银行本票 w8#ji 1gX
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 i8#:y`ai
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 162Dj$
cash-sweep 现金彩票活动 &G?w*w_n
casual client “散客”;“散户” 3PkU>+.6
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 08g2? 5w"
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 6w_TL<S
cedant 分出者 =%B}8$.|
ceding company 分出公司 *o<|^,R
ceding insurer 分出保险人 Cn_r?1{W
ceiling 上限 M}
+s_h9
ceiling price 最高限价 2;w> w#}>
central bank 中央银行 Ci2*5n<
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 lbh7`xCR
central banking 中央银行业务 /XdLdA!v
central banking function 中央银行职能 (%9J(4
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 zKh <zj
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 b{
tp
qNm~
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 t7*F,
central clearing house 中央结算所
lk=[Xo
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 W'e{2u
central custody system 中央托管系统 TxTxyYd
central depository 中央存管处 T iJ \J{
central depository system 中央证券存管制度 biU
?>R
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 M7YbRl
central rate 中央汇率;中心汇率 =>O{hT^F
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 *=Ma5J.
Central Tender Board 中央投标委员会 |`+ (O
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 '}q/;}ih
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 Gq7\b({=
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 mt[ #=Yba
certificate of approval 批准证明书 gOp81)
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 a;&0u>
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 HaR x(p0
certificate of deposit [CD] 存款证 th5UzpB4
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 #fXy4iL l
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 %2^V.`0T
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 K1o&(;l8G
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 XMaw:Fgr
certificate of insurance 保险证书 z$VVt?K
certificate of interest 权益证明书;息票 GY"c1KE$
certificate of means 资产证明书 kc2
8Q2
certificate of participation 参与证明书 jV<5GWq
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 +^.xLTX`$
certificate of preference 特惠税证 ]jR-<l8I-
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 L\"eE'A
certificate of registration 登记证书;注册证明书 {#&D=7LP
certificate of satisfaction 清偿证明书 uI3oPP> $
certificate of transfer 转让证明书 {
3 "jn
certificate to bearer 不记名证明书 i;:}{G<
certification 核证
vF'IK,
certification fee 核证费 B|=S-5pv*
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 <Rz[G+0S=
certified public accountant [CPA] 执业会计师 zv^+8h7k
certified statement 经证明的报表 xJOp~fKG
cessation of business 停业 |{rhks~
cession 分保 &0{&4,
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 BT
f
chance 机会;中彩机会 Hdjp^O!
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 `*]r+J2
change of domicile 迁册 zY].ZS=7
change to estimates 修订预算 !.O;SG
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 %PPkT]~\
charge 费用;押记;抵押 2Ic)]6z
R
charge number 税单号码 s,M]f,T
charge on assets 资产的征税 8/~@3-9EK
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 eUD 5V
chargeable 可予征收;应课税的 BiZYGq
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 tw]
l
chargeable income 应课税入息 dd4^4X`j
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 C k/DV
chargeable profit 应课税利润 EV;"]lC9
chargeable to tax 应课税 {9~3y2:
charged to... 记入……帐目 j
~I_by
chargee 承押记人 4UN|`'c
charge-holder 受押人 M1*x47bN
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 &0+Ba[Z ^
charging order 押记令 gGs"i]c
chargor's right 押记人的权利 V]Uc@7S/
charitable donation 慈善捐款 9rM#w"E?<
charitable trust 慈善信托
semTAoqH
charity property 慈善财产 %xC}#RDf
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 \^lDd~MWG
charter 章程;特许权 8boiJku`
charter of incorporation 成立章程 rgEN~e'
chartered accountant 特许会计师 -JclEp
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 )?(_vrc<
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] SN$3cg]z
特许公共财政及会计学会〔英国〕 Q0L1!}w
charterer 承租人 R,-DP/ (im
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 <4I`|D3@
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 raM{!T:
chattels 实产 UUvR>5@n
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 oF s)UR
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 _znpzr9H
check-and-balance system 制约平衡制度 e_FoNT
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 41+@!`z7
cheque 支票 NkAu<>
G _
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 Z[kVVE9b?
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 Krr51`hZH
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 j(c;r>
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 ;rXZ?"
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 uzS;&-nA
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 _iu^VK,}
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 k?Njge6@
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 C`8.8
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 jTqEV(
child allowance 子女免税额 ) LohB,?
China & South Sea Bank Limited 中南银行 (7X^z&2
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] j<h0`v
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 1.nYT*
China concept stock 中国概念股 R!>SN0
China Construction Bank 中国建设银行 d\tA1&k71
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] EEHTlqvR
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕
$;)A:*e
China Economic News 《中国经济新闻》 rt\.|Hr4s
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 +0:]KG!Zs.
China State Bank Limited 国华商业银行 LE g#W
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 o\nFSGkn
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 ayLINpL
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 }50s\H._C
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 1Q$/L+uJ5
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 =3GgfU5k
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 ~;oaW<"
chit fund 银会 ra1_XR}
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 bFJ>+ {#
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 9Wdx"g52_D
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 r$,Xv+}
choses in action 无形动产;据法权产 -hGLGF??
chronological book 序时帐簿 $8Gj9mw4e'
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 9]|C$;kw@
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 y!~ }7=
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 (^~~&/U_U$
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 +y 48.5
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 E/ ^N
Citibank, N.A. 万国宝通银行 ~{t<g;F
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 .nei9Y*
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 f~f)6XU|
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 =@d->d
civil debt 民事债项 iVb7>d9}
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 /7WdG)'
claim 申索;索偿;债权 `_3Gb
claim equalization fund 申索平衡基金 ?4_ME3$t
claim for refund of property tax 申请发还物业税 $WsyAUl
claim of debt 债权申索 3k:`7E.
claim on bank 对银行的债权 t24.u+O
claim to dividend 摊还债款申索 %D`j3cEp@
claimant 申索人;索偿人 n_6#Df*
claims statistics 申索统计数字 7_L$ XIa
class of insurance business 保险业务类别 t~Qj$:\
class of property 财产类别 +rka5ts
claw-back 递减率 n -xCaq
clearance cost 清拆成本 _DYe<f.
clearing 结算;票据交换;清算 Pt/F$A{Cj
clearing account 结算帐户 b\UE+\a&
clearing and settlement system 结算和交收系统 )vGxF}I3
clearing balance 结算差额 Y 9BKd78Y
clearing bank 结算银行 +[[^W;<.l
clearing cheque 交换支票 R'^J#"[
clearing house 结算所;票据交换所 D*g
K, `
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 /LLo7"
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 *d-JAE
clearing member 结算会员 C-^8;xd
Clearing Members' Fund 结算会员基金 r(g#3i4Q
clearing participant 结算参与者 N^'(`"J s
clearing rebate 结算费用的回佣 , Q )
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] 9dva]$^:*1
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 ~eXI}KhBw6
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 ,2mq}u>WU
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 `KieN/d%
client 客户;委托人;当事人 D_BdvWSxj
client agreement 客户协议 _CizU0S
client confidentiality 客户保密的责任 nd{k
D>a
client money 客户款项 )k81
client statement 客户结单 OZ&SxR%q4
clients fund 客户资金 .lGN
Fx
close 结算;收市;收盘 D4T(Dce
close a position 平仓;轧平头寸 w3"%d~/[x
close company 股份不公开的公司 n9V8A[QJ
close higher 收市时价位较高 Tz7|OV_W$
close lower 收市时价位较低 i4)]lWnd
close mixed 收市时荣辱互见 FaKZ|~Y
e
close of exchange 交易所停市 <'~6L#>,<
close of financial year 财政年度终结 "7w=LhzV[$
close out 平仓 'T]Ok\
close out a long position 平长仓 %<MI]D
close out a short position 平空仓 HE+D]7^
close steady 收市时价格稳定 PVrNS7 Rk/
close the gap 弥补差距 q,=YKw)*
closed position 平仓 /mK]O7O7
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 A$l
close-out price 抛售价格 MTn}]blH
closing account 决算帐户 C-H6l6,
closing balance 期终结余;收市结余 BuOe'$F
0t
closing price 收市价;收盘价 ;7(vqm<V2~
closing quotation 收市价;收市行情 wNMA)S
closing rate 收市汇价;收盘汇率 vg5fMH9ZZ
closing transaction 平仓交易 e4;h*IQK
clothing levy 成衣税 07>D G#
club deposit 零存整付存款 -~
Dn^B1^
Code of Aid 《资助则例》 !4$-.L)#
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 dlMjy$/T
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] w^[:wzF0
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 '_" S/X+v
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 <WL] (-9I:
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission ?8q4texf[
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 VgS2_TU
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 )00jRuF
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 w=thaF.
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 s^/2sjoL
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 5oo6d4[
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 [2ri=lf,
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] ;VbB]aUg
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 }*7Gq
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 3w+ +F@(
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 Gg%pU+'T
co-debtor 共同债务人 od*#)
co-financing scheme 共同融资计划 >P-'C^:V=
cognizance 证明令 )ZpMB
coin 硬币 x)f<lZ^L&H
coin replacement programme 硬币取缔计划 '~xiD?:
coin set 套装硬币 9+~1# |
coinage 硬币 kE1k@h#/
Coinage Security Fund 硬币发行基金 '
?EG+o8
cold call 主动与准客户接触 (i-L:
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 Iv?1XI=
collateral 抵押品 ix 5\Y
collateral bond 担保债券 [!4V_yOb
collateral loan 抵押贷款 4hW:c0
collateral security 附属抵押品 tD]vx`0>
collection 征收;收取 LftzW{>gI"
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 jK2gc^"t
collection of betting duty 收取博彩税 T;3B_lu]
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 0&c<1;
collective consumption 集体消费 Rd|^C$6
Collector 收税主任 \M~uNWv|
Collector of Rates 差饷征收官 B X O,
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 |lh&l<=(f
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 UL xgvq
combined surplus 合并盈余 8cj}9}k
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 ngzQVaB9
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 dDl_Pyg4K
commemoration coin 具纪念性的硬币 @`HW0Y_:
commencement of winding-up 清盘开始 aQV? }
commerce and industry sub-index 工商分类指数 _;:B@Z
commercial activity 商业活动 ^vTp.7o~5
commercial bank 商业银行 .xtam 8@
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 4!Lj\.!$
Commercial Banks Law 《商业银行法》 * K0aR!
commercial borrowing 商业借款 ZsGJ[
Commercial Code of Japan 《日本商法》 h-\+# .YP
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 c\rP"y|S};
commercial invoice 商业发票 3&B- w
commercial letter of credit 商业信用证 cq8JpSB(
commercial loan 商业贷款;商业放款 ePTxuCf>
commercial paper 商业票据 m4G))||9Q
commercial paper market 商业票据市场 K%;=i2:
commercial registry 商业登记处 I1JF2 "{c
commercial return 商业回报 I %CrsEo
commercial sale 商业销售 c`7 dNx
commercialization 商品化 VRUA<x
commercially viable 具商业利益;有利可图 'w_Qs~6~{
Commerzbank AG 西德商业银行 i L'j9_w,
commission 佣金;委员会 RF'&.RtVa
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 l2kUa'O-
commission house 佣金行;代办行 v R!
y#
commission payable 须付的佣金 %4Yq
(e
commission rebate 佣金回扣 :71St'
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 n"nfEA3{`
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 i.e4<|{
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 [ic%ZoZ_
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 4j<[3~:0
o
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 CM)V^k*
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 ]6,D9^{;
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 @%r"7%tq>
commitment fee 承诺费 AL|3_+G
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 7nZ3u_~
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 m1M6N`f
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 TwKi_nh2m
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] 0+AMN-
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 &5QvUn
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] C{,Vk/D-0
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 hd)WdGJp
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 ts
r{-4V
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 Wlp`D
commodity 商品 WnA
Y<hZ|
commodity classification 商品分类法 3=%G{L16-
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 NosOd*S
commodity dealer 商品交易商 lLI%J>b@
commodity exchange 商品交易所 4|DN^F~iut
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 (t,mtdD#1
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 nI8zT0o
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 [C@Ro,mI
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 TW=N+ye^1(
commodity futures contract 商品期货合约 %Lq}5zB
commodity market 商品市场 olK*uD'`
commodity tax 商品税 (N5"'`NZA
commodity trading adviser 商品交易顾问 F1p|^hYDW
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 gBZNO! a,d
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 )))AxgM
commodity warrant 商品期权证 "tu*(>'~5
commodity-based investment 以商品为基础的投资 W >|'4y)
common fund 共同基金 ?<^^.Si
common property 分权共有财产 J!}R>mR
common share 普通股 ScRK1
common stock 普通股 boZ/*+t
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 &LQfs4}a,
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 BL%3[JQ
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 wV,=hMTd&\
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 1+Vei<H$
Commonwealth income tax 英联邦入息税 3M>y.MS
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 o%K1!'
communal property 公有财产;公有产业 a&[>kO
communication expenses 通讯费用 5'_:>0}
Community Preference 欧共体特惠制 lo36b zbT
commutation of pension 退休金的折算 mFE7#OM
commuted gratuity 折算酬金 `R*!GHro
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 {fMo#`9=
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 01IfvK
Companies Handbook 《上市公司手册》 x[$:^5V
companies inspector 公司检查员 M->#WGl\B
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 xFyBF[c
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus ;`Z>^.CB
《公司条例:供股章程须载有的资料》 B9'2$s+Z;
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 ~!_UDD
Companies Registration Officer 公司注册主任 -#g0
Companies Registry 公司注册处 Ef=4yH?\j
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 {6F]w_\
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 fLV@~T|
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] ][~rk?YY
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 |^#Z!Hp_Y
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 5e2yJ R
company limited by guarantee 担保有限公司 )7Oj
company limited by shares 股份有限公司 Z*'_/Grv?
company register 公司登记册 ;9qwB
company registration fee 公司注册费 !0cb f&^:
company with limited liability 有限法律责任的公司 xww\L
&y
company's memorandum 公司组织章程 OGW0lnQ/
company's reserve 公司储备 u2*."W\
comparative advantage 比较优势;比较利益 $C8s
compensation 补偿金;赔偿 q2M%AvR
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] N]G`]
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 .G|U#%"6x
compensation from insurance 保险赔偿 ^;@!\Rc
compensation fund 赔偿基金 :BblH0'
compensation fund levy 赔偿基金征费 mHNqzdaa
compensation rate 补偿率 xP 3>8Y
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 SnoEi~Da
compensation scheme 赔偿计划 ^L'<%_#.
compensation trade 补偿贸易 u#0EZ2>#
compensation value 补偿值 j0S[JpoF
compensatory payment 补偿付款 ZOL#Q+U
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 1c`Yn:H^
competitive edge 竞争优势 Ua+Us"M3}
competitive price 具竞争力的价格 >8injW352
competitive tender 竞争性投标 _ sBFs.o
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] s$/Z+"f(
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 5=;'LWXCJ
component of expenditure 开支组成部分 %3q7i`AZ
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 [LS s|f
composite index 综合指数 :Y)G- :S+
composite rating 综合评级 oSP^
.BJ$
composite return form 综合报税表 ?q"9ZYX<
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 ] .c$(.
composite tax return 综合报税表 qwo{34
composition 组合成分;债务重整协议 ^0/!:*?
composition of earnings 收益组合成分 5%" 0
compound increase 复合增加率;复合增长率 sA+( |cEh
compound interest 复利 ))J#t{X/8v
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 a1ai?},
comprador note 买办票据 ['I5(M@
comprador order 买办付款令票 r4 ;nkx
comprehensive income tax 综合所得税 Chtls;Ph[
comptroller 审计主任 ET|4a(x
compulsory liquidation 强制清盘 , D`\
RV
compulsory winding-up 强制清盘 r7v1q
computation 计算;计算表 Ft8ii|-
computational procedure 计算方法 >
Cx;h=
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 _Tf0L<A'R
concentrated position 集中持仓量 KPa&P:R3
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 E D_J8+
concept stock 概念股 HE3x0H}o>
concession 特许权;宽减措施;优惠 Il!#]
concession contract 特许经营权合约 6CzN[R}
concessionary rate 优惠率 /x&52~X5-
concordat 协定;契约;国际监管条约 200Fd8Ju
condition 条件 L%4Do*V&
conditional endorsement 附有条件的背书 PL*kjrLu7
conditional offer 有条件要约 1Gk'f?dw
conditional sale agreement 有条件售卖协议 lLuAg ds`
conditions of tender 投标章程 y!kM#DC^
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 |z.Ov&d4)(
conduct of business standard 业务操守准则 zA&]#mc
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 WO{9S%ck
confirmation letter 确认书 +p &$`(
confirmation of mail transfer 信汇证明书 {IQCA-AI
Confirmation of Payment 已缴税证明书 WSV% Oy3V
confirmed letter of credit 保兑信用证 ~`VD}{[,B
confirming bank 保兑银行 =%d0MZD
confiscation order 没收令 fngk<$lvg
connected transaction 关连交易 !*=+E%7
consensus capitalism 共识资本主义 1.q
a//'RW
conservative investor 保守投资者 %;YERO!
consideration 代价;对价;约因 @4j!M1}4
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 ziD+% -
consideration other than cash 现金以外的代价 k0-,qM#p;X
consignee 收货人;代售人 <>[]-Vq
consignment 托运;寄售 H,U qU3b3
consignor 付货人;托运人;寄售人 sTFRu
consolidated account 综合帐目 `xu/|})KI
consolidated account expenditure 综合帐目开支 08;t%[R
consolidated balance sheet 综合资产负债表 i^6g1"h
consolidated cash deficit 综合现金赤字 <@H=XEn
consolidated cash surplus 综合现金盈余 #W=H)6
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 qvN 5[rb
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 F$H^W@<w
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 OEj%cB!
consolidated policy 综合保单 7a'@NgiGg
consolidated price 综合价格 m*H6\on:
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 aZYs?b>Gm
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 FLOSdMYdw
consolidated revenue account 综合收入帐 T~-PT39E
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 Z/=HQ8
consolidation of shares 股份合并 k[;(@e@c
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 Ih5F\eM
consortium company 财团公司 I=wA)Bli1p
consortium loan 银团贷款 DX@*lM
constant dollar figure 固定币值 K7gqF~5x~
constant market price 固定市价 N+0`Jm
constant price 固定价格 <!.Qn
Y
constant price series 固定物价计算数列 tvvRHvL
constant rate 固定比率 t[?O*>
constituent stock 成分股 u7ER
constitution 章程;组织章程 /km'#f)/
construction output 建造产出量 $eUJd Aetk
constructive trust 法律构定信托 **lT 'D
consultant accountant 顾问会计师 he1W22
consultant's fee 顾问费 )w!*6<