C: P$l-p'U-
_<Hx1l~
calendar year figure 历年数字 Twqkd8[
call 催缴通知;认购期权 !
C}t)R]^
call deposit 通知存款;活期存款 ^Ej4^d
call loan 短期同业拆借;通知贷款 /P_1vQq
call margin 补仓;追加保证金 p#-ov-znp
call market 短期同业拆放市场 5vxKkk&i4l
call money 短期同业拆借;活期贷款 !%w#h0(b
call option 认购期权;看涨期权 H<tk/\C
call price 赎回价格;提前赎回价 <eWGvIEP[
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 $xx5+A%,
callable share 可收回股份;可兑付股份 38Rod]\E
called up share capital 已催缴股本 |GmV1hN
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 #bRr|`
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 ;VQFz&Q$u
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 9{OH%bF
cancellation price 取消费 Eu%19s;u
cap 上限 CR*9-Y93
capital 资本;资金 .-kqt^Gc
Capital Accord 《资本协定》 &!)F0PN:u
capital account 资本帐;非经常帐 -Vj'QqZ
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 9a.r(W[9
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 aFkxR\x
6%
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 *7L*:g
capital allowance 资本免税额 <9za!.(zu
capital alteration 资本变更 OBF3)L]
capital and liabilities ratio 资本负债比率 }h+_kRQ
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 w8~J5XS
capital appreciation 资本增值 g 4n&k
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 F[aow$",+}
capital assets 资本资产 b0\'JZ
capital at risk 风险资本 B@ab[dm280
capital base 资本基础;资金基础 iEDZ\\,
capital charges 资本支出;资本费用 H<$.AC\zn
capital commitment 资本承担 G5^gwG+
capital contribution certificate 出资证明书 WZ.d"EE"
capital convergence 划一资本充足比率 >v4k_JX
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 GPqF>
capital cover 资本保证 #
SmM5%
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 ~cE; k@
capital divided into shares 资本分成股份 zs +[Aco)
capital element 资本因素;资本部分 ^RN1?dXA
capital equipment 资本设备 6r"PtHr
capital expenditure 资本开支;非经常开支 rWN#QL()*
capital expenses 资本费用 A<6V$e$:2
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 H>AzxhX[n
capital flow 资金流量 8ad!.
capital formation 资本形成;集资 dhW; |
capital formation figure 资本组合数字 ~;ink
capital fund 资本基金 1'|6IR1'
capital gain 资本增益;资本增值 )g4oUZDF
capital gains tax 资本增值税 3t(8uG<rL
capital goods 资本财货;资本货物 47Y|1
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 Q37VhScs
capital grant cycle 建设补助金周期 (wJtEoB9^
capital injection 注入资本;注资 ;OYwZ
capital input 投入资本 lYd#pNN
capital intensity 资本密集度 kndP?#>
p1
capital intensive 资本密集 h6*=Fn7C
capital investment 资本投资 T[$Sbz`
Capital Investment Fund 资本投资基金 Z$R2Z$f
capital loss 资本损失 {HqwpB\@
capital maintenance 资本保值;资本保留 Df_W>QC
capital market 资本市场;资金市场 ?Az pb}#
capital market instrument 资本市场票据 (vIrXF5Dnj
capital money 资本款项 &`rV{%N"
capital money subject to a trust 信托财产资本 nsyg>=j
capital movement 资本流动 v{rc5 ]\R
capital nature 资本性质 "?j|;p@!>
capital outlay 资本支出 :oB4\/(G#
capital portion 资本部分 V07x+ovq
capital profit 资本利润 V:42\b7x
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 $XS0:C0
capital receipt 资本收入 =q|fe%#
capital redemption 资本赎回 uTJi }4cw
capital redemption business 资本赎回业务 p71%-nV
capital redemption contract 资本赎回合约 ?o0#h
capital redemption reserve 资本赎回储备 5iola}6
capital reduction 资本减缩;减资 < %Qw
dEO
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] > qA5
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 wAHb5>!
capital repayment 偿还资本 :,F^{
capital reserve 资本储备;后备资本 }nE#0n
capital revenue 资本收益;非经常收入 )Jx!VJ^Y
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 @ ADY?
capital stock 股本 u)P$xkf
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 3&*0n^g
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 rL URP2~
capital subvention 非经常资助金 y? [*qnPj
capital sum 资本额 T[))ful
capital tax 资本税 0:G@a&Lr
capital transfer tax 资本转移税 QnxkD)f*0
capital turnover 资本周转率 gb:Cc,F,%
capital value 资本价值 K/[v>(<
capital works project 基本工程项目 4~a0
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 Pyi PhOJe
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 \3q{E",\>@
capitalization 资本化;资本总额 m@JU).NKCS
capitalization of interest 利息化作本金 !W:QLOe6F
capitalized interest 化作本金的利息 KGUpXMd^Z
capitalized loan 转作资本的贷款 v >3ctP{
capitalized value 资本还原值;资本化价值 rOY^w9!
capitation grant 按人计算的补助金 <YL\E v/[
captive insurance business 专属自保保险业务 kyJv,!};
car insurance 汽车保险 wrG*1+r
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 7kn=j6I
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] {CH\TmSz
意大利嘉利堡银行 kt1f2cj
cartel 同业联盟;卡特尔 #py7emu
cartelized rates system 联营式利率制度 >/n5=RWh
cash 现金;现款 V`69%35*@
cash accounting system 现金会计制度 se_zCS4Y
cash acquisition 以现金投资所得的资产 ^F?H)[0
cash allowance 现金津贴 _0F6mg n
cash assets 现金资产 IJ,,aCj4g
cash at bank 银行现金;银行存款 VhSKtD1
cash balance 现金结余 xSb/98;
cash basis 现金收付制;收付实现制 [ur/`
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 mC~W/KReA
cash bonus 现金红利 B4R,[WE"
cash book 现金出纳帐;现金簿 `@.YyPxX\
cash client 现金客户 pq5)Ug
cash commission rebate 现金回佣 e;3$7$n Pv
cash compensation 现金补偿 !xo@i XL
cash contribution 现金承担额;现金分担额 \)BKuIP
cash cost 直接费用;现金成本 aic6,>\!'
cash coupon 现金礼券 {>FA ~}cX.
cash credit 现金信贷 N5/TV%u
cash deficit 现金赤字 0'97af
cash deposit and withdrawal 现金收支 =< CH( 4!
cash disbursement journal 现金支出日记簿 D~f.)kkC4
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 .M>u:,v
cash flow 现金流量;银根 ">fgoDQ
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 QHs=Zh;"
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 rvE!Q=y~
cash flow surplus 现金流量盈余 >^J!Z~;L)
cash in hand 库存现金;手头现金 oU~V0{7g
cash in till 备用现金 '%RMpyK~
cash in transit 运送中现金;在运现金 `*oLEXYN
cash input 投入现金 n^Z?u9VR
cash input figure 现金投入数字 bT{P1nUu
cash limit 现金支出限额;现金限额 !W$Br\<
cash margin 现金保证金 62(WZX%b
cash market 现货市场;现金交易市场 #UND'c(5
cash offer 现金要约;现金补偿额 <2cq 0*$
cash payment 现金付款;现金支付 HTqik w5X
cash position 现金头寸 ?7&VT1
cash price 现金价格 A v2 _A
cash receipts journal 现金收入日记簿 5RLK]=
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 5 (H; x74
cash settlement 现金结算 0[3b,
cash surplus 现金盈余 1}jE?{V*
cash with order 订货付现;凭票即付 30H:x@='9
cashier's order 银行本票 %\b5)p
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 6AQ;P
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 #-lk=>
cash-sweep 现金彩票活动 [/#n+sz.A
casual client “散客”;“散户” }Xc|Z.6
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 CKBi-q FH
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 Mx r#
cedant 分出者 {iQ<`,)Y
ceding company 分出公司 /asyj="N7
ceding insurer 分出保险人 &H4UVI
ceiling 上限 u|:VQzPd-
ceiling price 最高限价 #kb(2Td
central bank 中央银行 jB1\L<P
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 1~`gfHI4
central banking 中央银行业务 ]lO$oO
central banking function 中央银行职能 A`N;vq,
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 ;,4J:zvZdQ
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 |u}sX5/q
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 ptDA))7M/
central clearing house 中央结算所 t3s}U@(C
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 JnsXEkM)
central custody system 中央托管系统 VR:b1XWX
central depository 中央存管处 _SFD}w3b$
central depository system 中央证券存管制度 +?@qux!
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 v<c Hx/
central rate 中央汇率;中心汇率 0~S<}N
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 >y8Z{ALQ5
Central Tender Board 中央投标委员会 3o^V$N.
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 57MoO
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 ?=4t~\g?
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 &YMVoyVD
certificate of approval 批准证明书 kXj pCtCu
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 G/ ^|oJ/G
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 l|up3A3)
certificate of deposit [CD] 存款证 #&5\1Qu
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 r=[}7N
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 aEM#V
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 &GZR-/
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 O~Fk0}-
certificate of insurance 保险证书 -"nYCF
certificate of interest 权益证明书;息票 G7=8*@q>:
certificate of means 资产证明书 ./g#<
certificate of participation 参与证明书 7r;A
wa
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 '{u#:TTj
certificate of preference 特惠税证 v4.V%tg!
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 Q?;ntzi
certificate of registration 登记证书;注册证明书 :|A db\b
certificate of satisfaction 清偿证明书 Qp?+_<{
certificate of transfer 转让证明书 ^}[
N4
certificate to bearer 不记名证明书 jXDo!a|4y
certification 核证 P4AdfHk
certification fee 核证费 $ta#]>{
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 ,Z^GN%Q7a
certified public accountant [CPA] 执业会计师 V9bLm,DtT
certified statement 经证明的报表 }wb;ulN)
cessation of business 停业 R"=M5
cession 分保 |V7a26h
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 .R"L$V$RU.
chance 机会;中彩机会 X5yh S
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 `&6]P :_qp
change of domicile 迁册 puyL(ohem
change to estimates 修订预算 ^KF'/9S
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 S\rfR N
charge 费用;押记;抵押 v;8XRR:
charge number 税单号码 lpM{@JC
charge on assets 资产的征税 UmuFzw^
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 fh3
6
chargeable 可予征收;应课税的 O^$Zz<
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 m{yON&y
chargeable income 应课税入息 syfR5wc
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 Bx)&MYY}[[
chargeable profit 应课税利润 LYFvzw>M
chargeable to tax 应课税 -XyuA:pxx
charged to... 记入……帐目 N{yZk"fq:6
chargee 承押记人 qprOxP
r
charge-holder 受押人 [P,nW/H
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 {ULnQ6@
charging order 押记令 ]>,|v,i
=
chargor's right 押记人的权利 ]z%9Q8q'
charitable donation 慈善捐款 9|m L
charitable trust 慈善信托 X[ (J!"+
charity property 慈善财产 R}Y=!qjYE=
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 :F\f}G3
charter 章程;特许权 F&~vD
charter of incorporation 成立章程 pk4&-iu9
chartered accountant 特许会计师 Jp#cFUa t
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 `QF|>
N
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] gD\}CxtG
特许公共财政及会计学会〔英国〕 DIAP2LR ?
charterer 承租人 7q=0]Hrg(D
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 ]>o2P cb;
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 3Cl9,Z"&6$
chattels 实产 Uf<vw3
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 . gJKr
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 *2MTx
check-and-balance system 制约平衡制度 w1b
<>A?87
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 2Qj)@&zKe#
cheque 支票 \#r_H9&s6
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 `ahXn
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 {;/o4[jlg
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 )]R?v,9*D
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 9="sx 8?
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 6KG 63`aQ
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 "!?bC#d#(
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 +bnw,B><
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 AlxS?f2w
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 OEW,[d
child allowance 子女免税额 H/&Q,9sU21
China & South Sea Bank Limited 中南银行 A'8K^,<