C: R-+k>_96|
sluR@[l
calendar year figure 历年数字 9
N[k ?kUZ
call 催缴通知;认购期权 3iMh)YH5b
call deposit 通知存款;活期存款 sg RY`U.C
call loan 短期同业拆借;通知贷款 ZnVi.s~1V
call margin 补仓;追加保证金 pj4M|'F7
call market 短期同业拆放市场 X`YA JG
call money 短期同业拆借;活期贷款 B[w~bW|K
call option 认购期权;看涨期权 p)NhV
call price 赎回价格;提前赎回价 WLqwntzk
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 %{Ez0XwGCn
callable share 可收回股份;可兑付股份 S7vT=
called up share capital 已催缴股本 df; -E
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 SRuNt3wW6
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 rf?Q# KM\W
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 }@>=,A4Y
cancellation price 取消费 A8Tq2]"* S
cap 上限 Ju4={^#
capital 资本;资金 Lwm2:_\_b
Capital Accord 《资本协定》 cPZD#";f
capital account 资本帐;非经常帐 Rrmk\7/
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 $)t ]av
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 {p@u H<)
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 ve;#o<
capital allowance 资本免税额 a/Z >-
capital alteration 资本变更 }c?/-ab>
capital and liabilities ratio 资本负债比率 #&a-m,Y$sx
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 3eX;T +|o
capital appreciation 资本增值 |7KW'=O
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 PZmg7N
capital assets 资本资产 /2Q@M>
capital at risk 风险资本 m08:EXP
capital base 资本基础;资金基础
?UuJk
capital charges 资本支出;资本费用 cD5c&+,&I
capital commitment 资本承担 (lBgWz
capital contribution certificate 出资证明书 hDTiXc
capital convergence 划一资本充足比率 :d\ne
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 7/%{7q3G>
capital cover 资本保证 oju)8H1o#
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 qP@d)XRQ
capital divided into shares 资本分成股份 r^3/Ltd5/
capital element 资本因素;资本部分 Q[+&n*
capital equipment 资本设备 <J" 7ufHSQ
capital expenditure 资本开支;非经常开支 }#va#Nb(,
capital expenses 资本费用 #-?C{$2I
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 ^|-*amh
capital flow 资金流量 X=$WsfN.h
capital formation 资本形成;集资 UZ#Yd|'PD
capital formation figure 资本组合数字 PEqO<a1Z8
capital fund 资本基金 ~$xLR/{y
capital gain 资本增益;资本增值 WxwSb`U|
capital gains tax 资本增值税 xrb %-vT
capital goods 资本财货;资本货物 \l)<NZ\
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 O/b~TVA
capital grant cycle 建设补助金周期 g$+u;ER5
capital injection 注入资本;注资 t:y}
7un
capital input 投入资本 `D)ay
capital intensity 资本密集度 9ReH@5_bGM
capital intensive 资本密集 el
GP2x#:
capital investment 资本投资 g_ 'F(An
Capital Investment Fund 资本投资基金 r,F~Vwa}
capital loss 资本损失 "BSSA%u?c
capital maintenance 资本保值;资本保留 i
Lr*W#E
capital market 资本市场;资金市场 3>LyEXOW
capital market instrument 资本市场票据 U^+xCX<
capital money 资本款项 wc@X:${
capital money subject to a trust 信托财产资本 }NX9"}/
capital movement 资本流动 P5
fp!YF
capital nature 资本性质 /Xa_Xg7
capital outlay 资本支出 ^Qrezl&
capital portion 资本部分 .u[hK
capital profit 资本利润 FgA'X<
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 )c~1s
capital receipt 资本收入 <k'JhMwN
capital redemption 资本赎回 rw>X JE
capital redemption business 资本赎回业务 IO/%X;Y_
capital redemption contract 资本赎回合约 9gFb=&1k
capital redemption reserve 资本赎回储备 ;e~Z:;AR
capital reduction 资本减缩;减资
i=67
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] UykOQ-2-n
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 2ZHeOKJ-
capital repayment 偿还资本 *a}NRf}W
capital reserve 资本储备;后备资本 pZ4]KxX@
capital revenue 资本收益;非经常收入 ' *h y!f]
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 i"|="O0v5
capital stock 股本 l"9.zPvT<
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 qbu>YTj
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 o&M2POI~q
capital subvention 非经常资助金 4?Mb>\n%<^
capital sum 资本额 w
D|p'N
capital tax 资本税 CZE!rpl
capital transfer tax 资本转移税 v,6
capital turnover 资本周转率 0V{a{>+
capital value 资本价值 MZ" yjQ A
capital works project 基本工程项目 %N}OMc.W
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 %{GYTc \'X
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 |M&i#g<A;
capitalization 资本化;资本总额 qm30,$\c`~
capitalization of interest 利息化作本金 `>M;f%s
capitalized interest 化作本金的利息 o#(z*v@
capitalized loan 转作资本的贷款 ki/xo^Y2<
capitalized value 资本还原值;资本化价值 +)8,$1[p|
capitation grant 按人计算的补助金 jY^wqQls
captive insurance business 专属自保保险业务 88c-K{}3
car insurance 汽车保险 2de[ yz
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 /58]{MfrJ
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] q:Lw!'Zh
意大利嘉利堡银行 N^i<A2'6S;
cartel 同业联盟;卡特尔 BN!N_r
cartelized rates system 联营式利率制度 )Rhy^<xH
cash 现金;现款 E+XpgR5
cash accounting system 现金会计制度 8)I,WWj
cash acquisition 以现金投资所得的资产 rKZ1
c,y
cash allowance 现金津贴 Bl,rvk2
cash assets 现金资产 Twscc"mK
cash at bank 银行现金;银行存款 c*0pF=3
cash balance 现金结余 T(UdV]~]"
cash basis 现金收付制;收付实现制 96W!~w2xx
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 xDRNt Lj<u
cash bonus 现金红利 ;Y:_}kN8_
cash book 现金出纳帐;现金簿 cW+6Emh
cash client 现金客户 ZM)Y Rdh
cash commission rebate 现金回佣 'n'83d)z
cash compensation 现金补偿 LR :Qb]|"
cash contribution 现金承担额;现金分担额 :^
9sy
cash cost 直接费用;现金成本 V=#L@ws
cash coupon 现金礼券 Sw##C
l#
cash credit 现金信贷 \;"$Z9W
cash deficit 现金赤字 Z7 \gj`
cash deposit and withdrawal 现金收支 53y,eLf
cash disbursement journal 现金支出日记簿 UsT+o
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 ?sF<L/P0
F
cash flow 现金流量;银根 !@ERAPuk
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 ;Dl< GW3<
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 "T>74bj_|Q
cash flow surplus 现金流量盈余 k+*DPo@)
cash in hand 库存现金;手头现金 V*an0@
cash in till 备用现金 Xy_ <Yqx}
cash in transit 运送中现金;在运现金 r >%reS
cash input 投入现金 Dx<">4
cash input figure 现金投入数字 gQ]WNJ~>
cash limit 现金支出限额;现金限额 P( z#Wk
cash margin 现金保证金 8;'fWV?
U
cash market 现货市场;现金交易市场 Z<j(ZVO
cash offer 现金要约;现金补偿额 gO
C5
cash payment 现金付款;现金支付 R-xWZRl>
cash position 现金头寸 O0`k6$=6r
cash price 现金价格 o+U]=q*|)$
cash receipts journal 现金收入日记簿 B~p` 3rC
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 "2cJ'n/L
cash settlement 现金结算 d'1L#`?
cash surplus 现金盈余 7"L`|O?8)
cash with order 订货付现;凭票即付 +q z"+g
cashier's order 银行本票 ^:JZ.r
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 F"7dN *7
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 $s]c'D)
cash-sweep 现金彩票活动 ]k2Jf}|
casual client “散客”;“散户” jI`1>>N&1
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 aBV{Xr~#(
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 caA>; +aBH
cedant 分出者 tx-HY<
ceding company 分出公司 SoS GQ&k
ceding insurer 分出保险人 $6p_`LD0
ceiling 上限 n0o'ns
ceiling price 最高限价 /.leY$
central bank 中央银行 99T_y`df
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 nxzdg5A(w
central banking 中央银行业务 C %l!"s^
central banking function 中央银行职能 KH4
5A'o
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 PA5_
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 O0?.$f9 s
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 |T53m;D
central clearing house 中央结算所 ],rtSUO
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 d',OQ,~{
central custody system 中央托管系统 9v7l@2/
central depository 中央存管处 qPgLSZv
central depository system 中央证券存管制度 9S"c-"y\#
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 h> K~<BAz'
central rate 中央汇率;中心汇率 b_Us%{
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 CTu#KJ?j
Central Tender Board 中央投标委员会 }F=+*-SYZ
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 A aLj.HR
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 "^A4 !.
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 fJ!i%</V
certificate of approval 批准证明书 d8 1u
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 x"kc:F
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 uo`O$k<;
certificate of deposit [CD] 存款证 Mx,QgYSu
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 } t4?*:\
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 fFG, ^;7-O
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 Y..
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 ,X Zo0!
certificate of insurance 保险证书 L4th 7#
certificate of interest 权益证明书;息票 Fv n:V\eb
certificate of means 资产证明书 oObm5e*Z
certificate of participation 参与证明书
y(M-
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 _I;+p eq
certificate of preference 特惠税证 L,Jl#
S
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 & i,on6
certificate of registration 登记证书;注册证明书 #bX~.jKW
certificate of satisfaction 清偿证明书 TV$Pl[m
certificate of transfer 转让证明书 a9rn[n1Q
certificate to bearer 不记名证明书 m>4jRr6sF
certification 核证 Y)@mL~){
certification fee 核证费 :Mz$~o<
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 S1Q2<<[
certified public accountant [CPA] 执业会计师 \79KU
certified statement 经证明的报表 R/)cEvB-0
cessation of business 停业 'I|A*rO
cession 分保 b2OVg
+3
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 q'kZ3G
chance 机会;中彩机会 CJA5w[m
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 2mVcT3
change of domicile 迁册 =$`xis\
change to estimates 修订预算 _akC^hT
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 J 00<NRxj"
charge 费用;押记;抵押 [zp v3Uw
charge number 税单号码 #E`-b9Q
charge on assets 资产的征税 %mR roR6
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 / d
S!
chargeable 可予征收;应课税的 QG\lXY,
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 k%w5V>]1
chargeable income 应课税入息 G#.(%,
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 4&r+K`C0
chargeable profit 应课税利润 0T,Qn{
chargeable to tax 应课税 sW)C6 #
charged to... 记入……帐目 j-2`yR
chargee 承押记人 &IGTCTBP
charge-holder 受押人 DXPiC[g]
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 ,: X+NQ
charging order 押记令 _RG!lmJV
chargor's right 押记人的权利 eto3dJ!R
charitable donation 慈善捐款 VO ^[7Y
charitable trust 慈善信托 ~YO-GX(
charity property 慈善财产 /60`"xH
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 g+8j$w}
charter 章程;特许权 HA%%WSuf
charter of incorporation 成立章程 6
W/S?F~{
chartered accountant 特许会计师 @-dM'R6C
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 FoM4QO
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] \tFg10
特许公共财政及会计学会〔英国〕 xao'L
charterer 承租人 %1ofu,%
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 h4CDZ
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 }>vf(9sF`
chattels 实产 wD>tR
SW
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 SX)giQLU
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 ;2"#X2B
check-and-balance system 制约平衡制度 A:Z$i5%'
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 3ThCY`
cheque 支票 @
mm*S:Gt#
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 loVUB'OSv
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 eCB(!Y|
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 a
p-\R
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 2 g"_*[
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 910Ym!\{:
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 O[Xl*9P
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 b#0y-bR
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 j`I[M6Qxh
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 LjUBV_J
child allowance 子女免税额 }^uUw&
China & South Sea Bank Limited 中南银行 "Y@rNmBj
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] &Im{p7gf!b
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 ")|3ZB7>*
China concept stock 中国概念股 m7X&"0X
China Construction Bank 中国建设银行 +}c
'4hRv
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 4,L(
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 65bLkR{0
China Economic News 《中国经济新闻》 ?Dro)fH1
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 5T,Doxo
China State Bank Limited 国华商业银行 gwk$|aT@
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 kYBTmz}z
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 }B2H)dG^K
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 )@.bkzW
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 |K?fVL
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 `j*&F8}
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 Ko6tp9G
chit fund 银会 iMRb`
\KH
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 K1>.%m
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 (g,lDU[=
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 q+XL,E
choses in action 无形动产;据法权产 v{Cts3?Br
chronological book 序时帐簿 "6/`
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 %C=^
h1t%
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 "sF&WuW|
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 \KfngYD]W
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 g~_cYy
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 evf){XhT;n
Citibank, N.A. 万国宝通银行 Kx9Cx5B
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 ty]JUvR@
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 \Ku=a{Ne
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 bHcb+TR3
civil debt 民事债项 MfUG@
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 xkR--/f
claim 申索;索偿;债权 S/-[OA>N
claim equalization fund 申索平衡基金 TkhbnO g6
claim for refund of property tax 申请发还物业税 >T{9-_#P
claim of debt 债权申索 Tz .!
claim on bank 对银行的债权 $Tu%dE(OF
claim to dividend 摊还债款申索 wVk2Fr(
claimant 申索人;索偿人 ]kLs2? \
claims statistics 申索统计数字 0-"ps ]X
class of insurance business 保险业务类别 G1M}g8 ]h
class of property 财产类别 ~k+"!'1
claw-back 递减率 P0U=lj/b
clearance cost 清拆成本 x8%Q TTY
clearing 结算;票据交换;清算 }xTTz,Oj$
clearing account 结算帐户 |33pf7o
clearing and settlement system 结算和交收系统 flTK
clearing balance 结算差额 pc&/'zb
clearing bank 结算银行 vC~];!^
clearing cheque 交换支票 8r / ]Q
clearing house 结算所;票据交换所 xdp!'1n."g
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 |RwpIe8~
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 p,}-8#K[
clearing member 结算会员 ^_3idLE
Clearing Members' Fund 结算会员基金 x!bFbi#!"
clearing participant 结算参与者 ?KpHvf'
clearing rebate 结算费用的回佣 !o~% F5|t
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] V1Dwh@iS
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 (:E_m|00;
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 y
%Get
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 W>eJGZ<
client 客户;委托人;当事人 b_-ESs]g
client agreement 客户协议 +<6L>ZAL
client confidentiality 客户保密的责任 E&V"z^qs_
client money 客户款项 pI7\]e
client statement 客户结单 N kp>yVj
clients fund 客户资金 @PuJre4!;L
close 结算;收市;收盘 %lz \w{
close a position 平仓;轧平头寸 bs
U$mtW
close company 股份不公开的公司 1C+Y|p?KA
close higher 收市时价位较高 |J2_2a/"
close lower 收市时价位较低 |$Dt6{h
close mixed 收市时荣辱互见 h8>7si
close of exchange 交易所停市 u7G@VZ Ux5
close of financial year 财政年度终结 6PT ,m
close out 平仓 )hK5_]"lmj
close out a long position 平长仓 %KNnss}
close out a short position 平空仓 aKS
2p3
close steady 收市时价格稳定 HZCEr6}(
close the gap 弥补差距 L
q8}z-?
closed position 平仓 ~R-S$qizAC
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 3B/ GcltfM
close-out price 抛售价格 QE}S5#_"
closing account 决算帐户 /,$;xt-J35
closing balance 期终结余;收市结余 mk_cub@
closing price 收市价;收盘价 7{f&L'
closing quotation 收市价;收市行情 +o(t5O[G
closing rate 收市汇价;收盘汇率 Qi2yaEB
closing transaction 平仓交易 Xtbuy/8"1
clothing levy 成衣税 qu BTRW9
club deposit 零存整付存款 Lx,"jA/
Code of Aid 《资助则例》 NUiZ!&
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 n )YNt
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] cyA|6Ltg%
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 C$oY,A,
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 l_iucN
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission 7^'TU=ss_
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 YQ X+lE
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 v^y3r
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 A=!&2(
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 "C.'_H!Ex
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 xy46].x-
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 wx -NUTRim
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] z %{>d#rw
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 Mcc774'*9
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 jVL<7@_*
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 ^"v~hjM#
co-debtor 共同债务人 (f5!36mz
co-financing scheme 共同融资计划 J|_&3@r
cognizance 证明令 ^M6v;8EU
coin 硬币 im9 B=D
coin replacement programme 硬币取缔计划
/XS6X
coin set 套装硬币 '?t]iRCeI7
coinage 硬币 [J\5DctX;c
Coinage Security Fund 硬币发行基金 9_JK.
cold call 主动与准客户接触 'VFxg,
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 ]Rohf WHX
collateral 抵押品 o,9E~Q '`{
collateral bond 担保债券 u /JEQz1
collateral loan 抵押贷款 ESiNW&u2
collateral security 附属抵押品 |;'V":yDs
collection 征收;收取 YNc%[S[u^1
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 ?|TVz!3
collection of betting duty 收取博彩税 w7p%6m
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 XV1#/@H;
collective consumption 集体消费 y;Q_8|,F
Collector 收税主任 /:>qhRFJA:
Collector of Rates 差饷征收官 (*7edc"F
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 P~redX=t@
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 kU_bLC?>D
combined surplus 合并盈余 E:xpma1Qf
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 nf+8OH7
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 $EW31R5h<s
commemoration coin 具纪念性的硬币 ].]yqD4P
commencement of winding-up 清盘开始 )XMSQ ="m
commerce and industry sub-index 工商分类指数 cKh { s
commercial activity 商业活动 5fv eQI~!
commercial bank 商业银行 ;[0<QmeI!
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 o4o&}
Commercial Banks Law 《商业银行法》 'Fo*h6=
commercial borrowing 商业借款 ]kbmbO?M
Commercial Code of Japan 《日本商法》 rmUTl
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 Hq$AF
commercial invoice 商业发票 ;4 R1
commercial letter of credit 商业信用证 X3(:)zUL
commercial loan 商业贷款;商业放款 `j0T[Pi
commercial paper 商业票据 1lfkb1BM
commercial paper market 商业票据市场 k6ERGQ9|I
commercial registry 商业登记处 kLR4?tX!
commercial return 商业回报 m46Q%hwV
commercial sale 商业销售 .a:"B\B`
commercialization 商品化 \E9Z
H3;
commercially viable 具商业利益;有利可图 Zw| IY9D
Commerzbank AG 西德商业银行 6(sqS~D
commission 佣金;委员会 yU\&\fD>j
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 +c/am``
commission house 佣金行;代办行 )b"H]"
commission payable 须付的佣金 r^ S4 I&
commission rebate 佣金回扣 );@Dr!H
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 ~
61?nu
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 jU)r~QhN
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 _zI95
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 QOlm#S
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 Y4){{bEp
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 A|CW4f,
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 5xwztcR-
commitment fee 承诺费 Vk y~yTL)\
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 UMm<HQ
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 3qiE#+dC
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 a-4'jT:
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] _xI'p6C
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 qw&Wfk\}
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] {CR~G2Z
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 BZQ98"Fz*
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 ,G
e7
9(
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 cn v4!c0
commodity 商品 2uZ
<q?=
commodity classification 商品分类法 :1q+[T/ @
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 A1{P"p!
commodity dealer 商品交易商 -_
.f&l8
commodity exchange 商品交易所 bRJYw6oA<
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 ~1`.iA
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 SOE#@{IXBa
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 a)MjX<y
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 )W:`Q&/G
commodity futures contract 商品期货合约 YM
0f_G=
commodity market 商品市场 ?Vb=W)Es
commodity tax 商品税 JHwkLAuz
commodity trading adviser 商品交易顾问 &1%W-&bc6
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 'j !!h4
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 sDK
lbb
commodity warrant 商品期权证 chQt8Ar3
commodity-based investment 以商品为基础的投资 Z%D*2wm4
common fund 共同基金 Z_}vjk~s
common property 分权共有财产 F}DdErd!f
common share 普通股 >J[g)$,
common stock 普通股 >"f,'S5*
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 BXO(B'1)]
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 VE&
?Zd~
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 >{~W"
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 =<_xUh.
Commonwealth income tax 英联邦入息税 Ra'0 ^4t
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 K0@2>nR
communal property 公有财产;公有产业 eQx9Vnb
communication expenses 通讯费用 @(JcM=
Community Preference 欧共体特惠制 n }7DL8
commutation of pension 退休金的折算 V=VL@=
commuted gratuity 折算酬金 R<Ojaj=V
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 sT[)r]`T
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 xoTS?7
Companies Handbook 《上市公司手册》 ! oLrN/-
companies inspector 公司检查员 R,C)|*ef
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 0J_ AX
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus 5znLpBX<N
《公司条例:供股章程须载有的资料》 ({yuwH?tH
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 Cmm"K[>Rx
Companies Registration Officer 公司注册主任 d;Z<")
Companies Registry 公司注册处 >T%Jlj3ZG
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 ~cz]Rhq
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 [3nhf<O
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] S5@/;T
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 9qIUBH e
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司
$Tfq9
company limited by guarantee 担保有限公司 /wK5YN.em
company limited by shares 股份有限公司 [`_&d7{-4b
company register 公司登记册 _b<Fz`V
company registration fee 公司注册费 KwN o/x|
v
company with limited liability 有限法律责任的公司 p^&' C_?
company's memorandum 公司组织章程 Cfyas'
company's reserve 公司储备 Dw%>y93V
comparative advantage 比较优势;比较利益 f_Y[I:
compensation 补偿金;赔偿 n&iWYECz
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] P!,\V\TY]
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 #^gn,^QQ
compensation from insurance 保险赔偿 p>Ju)o
compensation fund 赔偿基金 GxLoNVr
compensation fund levy 赔偿基金征费 *qAF#
compensation rate 补偿率 };+ '
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 >Gk<[0U
compensation scheme 赔偿计划 +Q_X,gZ
compensation trade 补偿贸易 fPiq
compensation value 补偿值 _{8f^@I"+
compensatory payment 补偿付款 sRE$*^i
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 Un]`Gd]:
competitive edge 竞争优势 u'd+:uH
competitive price 具竞争力的价格 f62z9)`^
competitive tender 竞争性投标 mq[(yR
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] WHBQA\4
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 ZFOYYht
component of expenditure 开支组成部分 UG s
<<
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 I.fV_
H^
composite index 综合指数 ibl^A=
composite rating 综合评级 }H?8~S=
composite return form 综合报税表 HPCzh
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 l#7,<@)
composite tax return 综合报税表 V-}d-Y
composition 组合成分;债务重整协议 pco~Z{n
composition of earnings 收益组合成分 Xl#vVyO
compound increase 复合增加率;复合增长率 {DI_i +2
compound interest 复利 f?dNTfQ3mi
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 ":"QsS#*"#
comprador note 买办票据 @?!/Pl49R
comprador order 买办付款令票 7ZET@
comprehensive income tax 综合所得税 "monuErg&
comptroller 审计主任 1T%Y:0
compulsory liquidation 强制清盘 G#HbiVH9
compulsory winding-up 强制清盘 0(Vbji
computation 计算;计算表 Z9i,#/
computational procedure 计算方法 L4zSro:Si
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 ldM [8
concentrated position 集中持仓量 Oe'Nn250
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 w^ui%9
&6H
concept stock 概念股 0Q;T
<%U
concession 特许权;宽减措施;优惠 )*G3q/l1u6
concession contract 特许经营权合约 M`FsKK`
concessionary rate 优惠率 [])M2_
concordat 协定;契约;国际监管条约 }yLdU|'W
condition 条件 O*z x{a6
conditional endorsement 附有条件的背书 022YuqL<v
conditional offer 有条件要约 gu/eC
conditional sale agreement 有条件售卖协议 GuV-[
conditions of tender 投标章程 doFp53NhV
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 %Wom]/&,'
conduct of business standard 业务操守准则 3LG}x/l
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 EX>> -D7L
confirmation letter 确认书 rzDqfecOmW
confirmation of mail transfer 信汇证明书 [{Fr{La`D'
Confirmation of Payment 已缴税证明书 vROl}s;
confirmed letter of credit 保兑信用证 }[!;c+ke
confirming bank 保兑银行 elWN-~
confiscation order 没收令 6[69|&
connected transaction 关连交易 394u']M
consensus capitalism 共识资本主义 A~ '2ki5$g
conservative investor 保守投资者 `kwyF27v]
consideration 代价;对价;约因 B+jT|Y'
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 ynw^nmM
consideration other than cash 现金以外的代价 E,xCfS)
consignee 收货人;代售人 xii*"n ~
consignment 托运;寄售 Q~,E
K
consignor 付货人;托运人;寄售人 L-Xd3RCD
consolidated account 综合帐目 Fz?ON1\
consolidated account expenditure 综合帐目开支 Nk3]<#$
consolidated balance sheet 综合资产负债表 Y">Q16(
consolidated cash deficit 综合现金赤字 D,mFme
consolidated cash surplus 综合现金盈余 N ]}Re$5
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 X-3L4@T:?
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 R=i$*6}a
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 (*/P~$xIj
consolidated policy 综合保单 s$C;31k
consolidated price 综合价格 {Xwin$C
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 =V"ags
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 /_*:
consolidated revenue account 综合收入帐 E5jK}1t4V
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 /Or76kE
consolidation of shares 股份合并 y@~.b^?_u
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 `y;&M8.
consortium company 财团公司 ).9-=P HlX
consortium loan 银团贷款 ;)83tx
/
constant dollar figure 固定币值 3Nr8H.u&q
constant market price 固定市价 *gMuo6
constant price 固定价格 Xvi{A]V
constant price series 固定物价计算数列 56>Zqtp*
constant rate 固定比率 GE Xz)4[
constituent stock 成分股 sG}}a}U1
constitution 章程;组织章程 2a5yJeaIv*
construction output 建造产出量 *W(b = u
constructive trust 法律构定信托 *B#OLx
consultant accountant 顾问会计师 E"#<I*b
consultant's fee 顾问费 =WyAOgy}
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing (-B0fqh=G
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 cC"7Vt9b
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability 'V4.umj1~
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 VEpIAC4
consumer behaviour 消费者行为 &4O"Xs`ka
Consumer Council 消费者委员会 CS50wY
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 S&_ZQLiQ$
consumer demand 消费者需求 _]j=[|q 9
consumer durables 耐用消费品 cn<9!2a
consumer expenditure 消费开支 `WWf?g
consumer goods 消费品 Vn];vN
consumer market 消费市场 VY=~cVkzS
consumer price 消费物价 GY@Np^>[a
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 9rn! U2
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 @F=ZGmq
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 _=UXNr8S
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 E IEwrC
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 {4}Sl^kn*
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 V *S|Qy!p
consumer price inflation 消费物价上涨 @a%,0Wn
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 [DGq{(O
consumer sentiment 消费意欲 A"vI6ud>
consumer spending 消费开支;消费支出 -
CM;sXq
consumption expenditure 消费开支 WVy"MD
consumption pattern 消费模式 P/nXY
consumption product 消费产品 Sl:\5]'yJ
consumption tax 消费税 -/#3U{O
contango 交易延期费;延期交割费;期货溢价
pm5Yc@D
contingencies warrant 紧急拨款令;应急支款授权书 qbqJ1^!6R
contingency 应急费用;意外开支准备金 8 Sl[&
contingency allowance 应急准备金 0<nKB}9
contingency sum 应急费用;意外开支准备金 YX^{lD1Jj
contingent assets 或有资产 q/Q^\HTk
contingent debt 或有债权;待确定债务 xS,):R
contingent interest 待确定的权益 d@C ;rzR
contingent liabilities 或有负债 ZJy
D/9y
contingent profit 或有利润 _qE2r^o"B
contingent right 或有的权利 <u->hT
continue to hold a deposit 继续持有存款 b.YQN'
Continuing Member [Hong Kong Association of Banks] 永久会员银行〔香港银行公会〕 k^R>x V
continuing rent 连续租金 vk{4:^6.TV
continuing trustee 留任受托人 )byQ=-<1
continuous licensing system 长期持牌制度 jG)>{D
Continuous Net Settlement System [CNS System] 持续净额交收系统 g=i|D(".
contra account 对销帐户 {[r'+=}l\S
contra flow 资金回流 [C771~BL>
contra item 对销项目 d[TcA2nF
contra transfer 对销转拨 &+&^Hc
contract 合约 C$ZY=UXz!T
contract for difference 差价合约 e=8ccj
contract for service 服务合约 H#w?$?nIWu
contract for settlement 平仓合约 KgAc0pz{7H
contract note 成交单据 AuO%F
YKY
contract of copartnery 合伙合约 07/5RFmJ
contract of indemnity 弥偿合约 dr'6N1B@
contract of insurance 保险合约 ?ZTB u[
contract of reinsurance 再保险合约 v^,A~oe`t
contract price 合约价格 <@JU0Z"a=
contracting party 订约人;立约人;缔约国 #GWQ]r?
contractual agreement 合约协议
[POy"O
contractual commitment 合约承担 KxJJ?WyM
contractual joint venture 合约式联营企业 $?*+P``
contractual mutual fund 合约互惠基金 jLb3{}0
contractual right 合约权利 p,kJ# I
contractual savings fund 合约储蓄基金 tvFJ^5
contributed surplus 实缴资本盈余 T,WWQm
contribution 出资;供款;捐款;分担款项 ?W.Y
x7c
contribution account 供款帐户 xl# j_d,
contribution to gross domestic product 在本地生产总值中所占比率 KVQZ
contribution to investment 出资额 S G43}
contribution to pension fund 退休金供款 QL|Vke:N4
contributor 供款人;出资人;捐助人 hrS/3c'<Z
contributory 分担人 ~x4Y57
contributory scheme 供款计划 jg%D
G2
contrived cessation of business 有预谋的停业 ?hfosBn&[
control 控制权;控制;管制 T}u '
control of a company 公司的控制权;公司控股权 1$Eiv8xd
control of business 业务的控制权 l#Qf8*0
controlled company 受控制公司 SxOM@A
controller 控制人;控权人;会计长 U(J?Q
controller of an authorized institution 认可机构控权人 y{v*iH<
controlling company 控股公司 =#y&xWxL