C: tB7}|jC
vV?rpe|%
calendar year figure 历年数字 c"tJld5F_
call 催缴通知;认购期权 vdDludEv
call deposit 通知存款;活期存款 (@0O
call loan 短期同业拆借;通知贷款 'T=~jA7SkT
call margin 补仓;追加保证金 E; $+f
call market 短期同业拆放市场 0C%W&;r0
call money 短期同业拆借;活期贷款 eJCjJ)
call option 认购期权;看涨期权 6vKS".4C
call price 赎回价格;提前赎回价 una%[jTc
call warrant 认购认股权证;回购认股权证 t(!r8!c
u}
callable share 可收回股份;可兑付股份 K4Dp:2/K%
called up share capital 已催缴股本 {svn=H
/
Canadian Dollar [CAD] 加拿大元 /$N~O1"0)
Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司 ^eYqll/U
Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行 VZn=rw
cancellation price 取消费 `6Qdfmk=
cap 上限 QnouBrhO
capital 资本;资金 d)o!5L
Capital Accord 《资本协定》 IeX^4rc(
capital account 资本帐;非经常帐 G9P!_72
capital account commitment balance 资本帐承担额结余 (h-*_a}F4
Capital Adequacy Directive [CAD] 《资本充足指引》 ,Tagj`@bHc
capital adequacy ratio [CAR] 资本充足比率 i+3fhV
capital allowance 资本免税额 mog[pu:!,
capital alteration 资本变更 x`RTp:#
capital and liabilities ratio 资本负债比率 >O9o,o/6R
capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定 ]q5`YB%_
capital appreciation 资本增值 `Hx~UH)
Capital, Asset Quality, Management, Earnings and Liquidity Rating System [CAMEL Rating System] 资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL评级制度〕 @wmi5oExc
capital assets 资本资产 t>)45<PEw
capital at risk 风险资本 qSCv )S(
capital base 资本基础;资金基础 :wqC8&V
capital charges 资本支出;资本费用 )jrT6x^IB
capital commitment 资本承担 #L}+H!Myh
capital contribution certificate 出资证明书 J
T#d(Y
capital convergence 划一资本充足比率 =QJRMF
capital cost 资本成本;建设成本;建设费用 DaH Z{T8>d
capital cover 资本保证 Pl=] Srw
capital deficit 资本亏绌;资本赤字 c?2MBtnu
capital divided into shares 资本分成股份 J<gJc*Q
capital element 资本因素;资本部分 h&3YGCl
capital equipment 资本设备 ZSy?T
capital expenditure 资本开支;非经常开支 9Mp$8-=>7
capital expenses 资本费用 g.JN_t5
capital financing 筹集资本;以非经常收入支付非经常开支的结算 x"P);su
capital flow 资金流量 #%@*p,xh
capital formation 资本形成;集资 nwt C:*}
capital formation figure 资本组合数字 1_'? JfY-
capital fund 资本基金 j VgFZ,
capital gain 资本增益;资本增值 IxR?'
capital gains tax 资本增值税 1' v5/
capital goods 资本财货;资本货物 |wE3UWsy
capital grant 非经常补助金;非经常拨款;建设补助金 |H}m 4-+*
capital grant cycle 建设补助金周期 ixm&aW6<
capital injection 注入资本;注资 YT/kC'A
capital input 投入资本 PYRd]%X
capital intensity 资本密集度 ^I6^g
capital intensive 资本密集 2 !"
XzdD
capital investment 资本投资 V==z"
Capital Investment Fund 资本投资基金 $/1c= Y@
capital loss 资本损失 f&,{XZ
capital maintenance 资本保值;资本保留 y7i %W4
capital market 资本市场;资金市场 lOwS&4UT
capital market instrument 资本市场票据 ,5Pl\keY
capital money 资本款项 u}bf-;R
capital money subject to a trust 信托财产资本 @XD+' {]
capital movement 资本流动 ]{~NO{0@Y
capital nature 资本性质 \,Lo>G`!
capital outlay 资本支出 'D1A}X
capital portion 资本部分 t2" (2
capital profit 资本利润 l%z< (L5
capital project 基本工程项目;非经常开支项目 CRve.e8J
capital receipt 资本收入 4n1; Bh$
capital redemption 资本赎回 7`IpBm<
capital redemption business 资本赎回业务 yV3^Qtb!
capital redemption contract 资本赎回合约 EVX{ 7%
capital redemption reserve 资本赎回储备 (}r|yE
capital reduction 资本减缩;减资 Ioy
Capital Reduction Scheme [Stock Exchange of Hong Kong Limited] 4Tc&IwR
股本削减计划〔香港联合交易所有限公司〕 p,pR!qC>
capital repayment 偿还资本 ik|-L8
capital reserve 资本储备;后备资本 <!$:8ls
capital revenue 资本收益;非经常收入 (KZHX5T=
capital spending 资本开支;资本支出;非经常开支 @;xMs8@
capital stock 股本 yL^UE=#C_
capital stock subscription 认缴股本;认购股本 +`M!D }!
capital subsidy 建设津贴;基本建设津贴 C'=k<-
capital subvention 非经常资助金 {y] mk?j
capital sum 资本额 %S`
v!*2
capital tax 资本税 YJS{i
capital transfer tax 资本转移税 GSoZx0
capital turnover 资本周转率 l:6,QaT1
capital value 资本价值
@=]~\[e\
capital works project 基本工程项目 ~1m2#>
Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金 6<,dRn
Capital Works Resource Allocation Exercise 基本工程计划资源分配工作 m]_FQWfet
capitalization 资本化;资本总额 _ ~RpGX
capitalization of interest 利息化作本金 {k.MS-q
capitalized interest 化作本金的利息 iz(u=/*\
capitalized loan 转作资本的贷款 0yx 3OY
capitalized value 资本还原值;资本化价值 KD1=Y80P
capitation grant 按人计算的补助金 =ItkFjhBc
captive insurance business 专属自保保险业务 )yY6rI;:
car insurance 汽车保险 b5IA"w
Caribbean Development Bank 加勒比开发银行 =&0wr6
CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. [trading as Cariplo S.p.A.] FEPXuCb
意大利嘉利堡银行 Glq85S
cartel 同业联盟;卡特尔 ]nQt>R p_
cartelized rates system 联营式利率制度 OX%MP!#KU
cash 现金;现款 yq_LW>|Z
cash accounting system 现金会计制度 =K&\E2kA4
cash acquisition 以现金投资所得的资产 6qe*@o
cash allowance 现金津贴 6+V\t+aug
cash assets 现金资产 w#JJXXQI
cash at bank 银行现金;银行存款 M'`;{^<
cash balance 现金结余 <X TU8G
cash basis 现金收付制;收付实现制 {
74mf'IW
cash basis accounting 现金收付制会计;收付实现制会计 sG~<M"znV
cash bonus 现金红利 J`IDlGFYp
cash book 现金出纳帐;现金簿 G
a;.a
cash client 现金客户 ,y9iKkg
cash commission rebate 现金回佣 FLoNE>q
cash compensation 现金补偿 /!}'t
cash contribution 现金承担额;现金分担额 04J}UE]Ww
cash cost 直接费用;现金成本 2#X4G~>#h
cash coupon 现金礼券 5!C_X5M
cash credit 现金信贷
O=)
cash deficit 现金赤字 H$ftGwS8
cash deposit and withdrawal 现金收支 ~`>e5OgOJ
cash disbursement journal 现金支出日记簿 H4OhIxK
cash disbursement slip 现金支出传票;现金支出单 ky>wOaTmN6
cash flow 现金流量;银根 wOQ#N++C
cash flow lending 流动现金放款;无抵押融资 a</D_66
cash flow statement 现金流量表;现金流动表 ?Y:x[pOe
cash flow surplus 现金流量盈余 ;)Kh;;e
cash in hand 库存现金;手头现金 &`Y!;@K9W#
cash in till 备用现金 C^t(^9
cash in transit 运送中现金;在运现金 &Gm$:T'~
cash input 投入现金 +,:^5{9{
cash input figure 现金投入数字 Rj~
cash limit 现金支出限额;现金限额 TUT][
=.=
cash margin 现金保证金 *xf ._~E
cash market 现货市场;现金交易市场 6b8;}],|
cash offer 现金要约;现金补偿额 EzW)'Zzw~
cash payment 现金付款;现金支付 dk
QaM@
cash position 现金头寸 @4%L36k
cash price 现金价格 ULc`~]
cash receipts journal 现金收入日记簿 x?x`oirh
cash receiving slip 现金收入传票;现金收入单 M >:]lpRK
cash settlement 现金结算 Ub0/r$]DK
cash surplus 现金盈余 $(s\{(Wn
cash with order 订货付现;凭票即付 Lf:uNl*D
cashier's order 银行本票 WqxUX H
cashier's order outstanding 未承兑的银行本票 :ztr)
cash-limited subhead 有现金支出限额的分目 h@7FY
cash-sweep 现金彩票活动 kE.x+2
casual client “散客”;“散户” I O%6 O
CCASS Depository 中央结算系统证券存管处 dAP|:&y@
CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司 #8{F9w<Rf
cedant 分出者 !>x|7
ceding company 分出公司 lX:|iB
ceding insurer 分出保险人 -Z4{;I[Q@
ceiling 上限 +u@aJ_^
ceiling price 最高限价 X.ONa_
central bank 中央银行 .*=]gZ$IE
Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》 NT%W;)6m9
central banking 中央银行业务 :J}t&t
central banking function 中央银行职能 M-NV_W&M
Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统 <1w/hy&mWN
Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统 C0.'_
Central Clearing and Settlement System [CCASS] 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕 8,?v?uE
central clearing house 中央结算所 -3Avs9`5
central clearing system 中央结算制度;集体交收系统 [LT^sb
central custody system 中央托管系统 SgMrce<;
central depository 中央存管处 @RD+xYm
central depository system 中央证券存管制度 #5sD{:f`
Central Moneymarkets Unit [CMU] 债务工具中央结算系统 bLz*A-
central rate 中央汇率;中心汇率 kH*P n'
Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司 3`hUo5K
Central Tender Board 中央投标委员会 >idBS
Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres [CEDEL] 中央证券交收系统;世达结算系统 BhpOXqg
centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度 6Dws,_UAZ4
centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数 0YH+B
certificate of approval 批准证明书 {"*VU3%q
certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书 "`}~~.q
certificate of compliance 合格证明书;合约完成证明书 p6EDQwlf
certificate of deposit [CD] 存款证 +c:3o*
certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书 4A{|[}!
certificate of incorporation 公司注册证书;法团注册证书 nU+tM~C%a
certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书 g}&hl"j
certificate of indebtedness [CI] 负债证明书 k.h`Cji@
certificate of insurance 保险证书 W-RqN!snJ8
certificate of interest 权益证明书;息票 8pLBt:
certificate of means 资产证明书 IWVlrGyM
certificate of participation 参与证明书 t<uYM
certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书 fBBa4"OK=
certificate of preference 特惠税证 8$xPex~2
certificate of rateable value 应课差饷租值证明书 l>lW]W
certificate of registration 登记证书;注册证明书 ]!1OH
|Ad
certificate of satisfaction 清偿证明书 "Z,q?F c
certificate of transfer 转让证明书 J?)RfK|!
certificate to bearer 不记名证明书 R~L0{`
0
certification 核证 Q_*_?yf
certification fee 核证费 L;_c|\%
certified cheque 经银行证明可兑现的支票 Hx^!:kxk
certified public accountant [CPA] 执业会计师 f<i7@%
certified statement 经证明的报表 Rg29
cessation of business 停业 F9c`({6k
cession 分保 RnVtZ#SCh
C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司 O|kKwadC
chance 机会;中彩机会 JL}\*
Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行 !yjo
change of domicile 迁册 %kf>&b,Mi
change to estimates 修订预算 `T ^G^7&
change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动 >: 0tA{bV
charge 费用;押记;抵押 1,2EhfX|s
charge number 税单号码 O(2cWQ
charge on assets 资产的征税 BOlAm*tFt
charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付 k!jNOqbb
chargeable 可予征收;应课税的 (J$\-a7<f
chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议 z^*
'@
chargeable income 应课税入息 {TSY|D2
chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入 Tm+;0
chargeable profit 应课税利润 dtM[E`PL
chargeable to tax 应课税 NQTnhiM7$
charged to... 记入……帐目 u'Q?T7
chargee 承押记人 *E>.)B i
charge-holder 受押人 ;sdN-mb
Charges Section [Companies Registry] 押记注册组〔公司注册处〕 !}TMiCK
charging order 押记令 =1/NFlt8
chargor's right 押记人的权利 g]mtFrP
charitable donation 慈善捐款 s}M= oe
charitable trust 慈善信托 cl[!`Z
charity property 慈善财产 #~:P}<h
Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司 KcGsMPJ
charter 章程;特许权 wn+FTqj
charter of incorporation 成立章程 BJjx|VA+
chartered accountant 特许会计师 ClW'W#*(Y
Chartered Institute of Bankers [United Kingdom] 特许银行学会〔英国〕 2)iD4G`
Chartered Institute of Public Finance and Accountancy [United Kingdom] uE_c4Hp
特许公共财政及会计学会〔英国〕 xc
1A$EY
charterer 承租人 +,'T=Ic{
Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司 zbw7U'jk
Chase Manhattan Bank 美国大通银行 ! U0z"
chattels 实产 qcB){p+UQ
Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司 ,a|@d}U
Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司 hp!d/X=J_
check-and-balance system 制约平衡制度 iCG`3(xL
Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行 =?@Q-(bp
cheque 支票 khd5 Cf[
Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司 'aJgLws*w
Chiba Bank, Ltd. 千叶银行 Lrz3
Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所 `hh9"Ws%
Chicago Board of Trade 芝加哥交易所 XaI;2fMGI
Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所 tgFJZA
Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁 /4S;QEv
Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁 4 (?MUc
Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange 香港期货交易所行政总裁 E,G<_40
Chief Executive's Committee [Hong Kong Monetary Authority] 总裁委员会〔香港金融管理局〕 ;#?M)o:q
child allowance 子女免税额 ucYkxi`x
China & South Sea Bank Limited 中南银行 IxSV? k
China Affairs Committee [Hong Kong Futures Exchange Limited] >X}{BDMb.
中国事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕 u/^|XOy
China concept stock 中国概念股 0O@_cW
China Construction Bank 中国建设银行 Bl.u=I:Y4
China Development Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited] eBB:~,C^q.
中国发展科〔香港联合交易所有限公司〕 D=?{8 'R'
China Economic News 《中国经济新闻》 oT+(W,G
China Securities Regulatory Commission [CSRC] 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕 }F1s
tDx
China State Bank Limited 国华商业银行 PB'0?b}fab
Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行 J07O:cjyu
Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会 mL L$|
Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会 %5 </d5.
Chinese Banks' Association 香港华商银行公会 R|,7d:k
Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场 x2wg^$F*oO
Chinese New Year bonus 年奖;年终花红 X33v:9=
chit fund 银会 N{akg90
Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司 HQVh+ (
Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司 0A$SYF$O+[
Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司 oN2=DYC41
choses in action 无形动产;据法权产 iSp
chronological book 序时帐簿 e=f .y<
Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司 60B-ay0e$b
Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行 nnCug
Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司 6XUuGxQV/
Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行 V%
axeqs
Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司 R"xp%:li
Citibank, N.A. 万国宝通银行 L ^Y3=1#"g
CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司 DQ6jT@ZDH
Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务(香港)有限公司 a0_(eO-S
Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司 )*1.eObhL
civil debt 民事债项 ksI>IW
Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金 #!#z5DJu
claim 申索;索偿;债权 "e62/Ejg%
claim equalization fund 申索平衡基金 9BON.` |_
claim for refund of property tax 申请发还物业税 90:K#nW;
claim of debt 债权申索 tm)*2lH6
claim on bank 对银行的债权 ~t/JCxa
claim to dividend 摊还债款申索 Hhv$4;&X
claimant 申索人;索偿人 q^Tis>*u6
claims statistics 申索统计数字 -WR}m6yMr
class of insurance business 保险业务类别 NrJzVGeS
class of property 财产类别 iyM^[/-R6
claw-back 递减率 /A(NuB<Pq
clearance cost 清拆成本 UVX"fZ)
clearing 结算;票据交换;清算 n.$(}A
clearing account 结算帐户 |HbEk[?^s
clearing and settlement system 结算和交收系统 av' *u
clearing balance 结算差额 Wc'Ehyi;
clearing bank 结算银行 9;f|EGwZ
clearing cheque 交换支票 : }?{@#Z
clearing house 结算所;票据交换所 ZlR!s!vv
Clearing House Automated Transfer System [CHATS] 结算所自动转帐系统 Aka^e\Y@6*
Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所 womq^h6
clearing member 结算会员 R_e)mkE
Clearing Members' Fund 结算会员基金 g()m/KS<
clearing participant 结算参与者 xPQL?.
clearing rebate 结算费用的回佣 HhSjR%6HY;
Clearing Rules [SEHK Options Clearing House Limited] } p'8w\C$
《结算规则》〔联交所期权结算所有限公司〕 =MSu3<y,
Clerk to Finance Committee [Legislative Council] 财务委员会秘书〔立法会〕 m6n hC
Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记 X%4h(7;v
client 客户;委托人;当事人 !Yh}H<w0
client agreement 客户协议 kV)'a
client confidentiality 客户保密的责任 Fj=NiZ=
client money 客户款项 0'yyfz
client statement 客户结单 U"5q;9#q
clients fund 客户资金 ])$S\fFm
close 结算;收市;收盘 {+=i?
close a position 平仓;轧平头寸 ~775soN
close company 股份不公开的公司 J?jeYW
close higher 收市时价位较高 :R+],m il
close lower 收市时价位较低 \C/z%Hf7-
close mixed 收市时荣辱互见 g_ M-F
close of exchange 交易所停市 6E+=Xi
close of financial year 财政年度终结 &BgU:R,
close out 平仓 5u,sx664
close out a long position 平长仓 R;THA!
close out a short position 平空仓 JSjYC0e
close steady 收市时价格稳定 q|{tQJfYg
close the gap 弥补差距 k>{-[X,/OV
closed position 平仓 Z=9dMND
closed-end investment corporation 股份固定的投资公司 .cR*P<3O
close-out price 抛售价格 F0;1zw
closing account 决算帐户 <xF?~7
closing balance 期终结余;收市结余 `pYE[y+
closing price 收市价;收盘价 N(R,8GF5G
closing quotation 收市价;收市行情 3
jh|y,
closing rate 收市汇价;收盘汇率 wo(j}O-
closing transaction 平仓交易 k,]{NO
clothing levy 成衣税 <nA3Sd"QfV
club deposit 零存整付存款 %FS;>;i?
Code of Aid 《资助则例》 l<RfRqjw
Code of Banking Practice 《银行营运守则》 \Da~p9T&
Code of Best Practice [Stock Exchange of Hong Kong Limited] SJ(9rhB5*.
《最佳应用守则》〔香港联合交易所有限公司〕 {HuLuP0t
Code of Conduct [Stock Exchange of Hong Kong Limited, Hong Kong Futures Exchange Limited] 《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕;《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕 @,vv\M0)p
Code of Conduct for Persons Registered with the Securities and Futures Commission OK\]*r
《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》 M(S{1|,V
code of practice 实务守则;经营守则;执业守则 y h-9u
Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》 >4'21,q
Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》 VRhRwdC
Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》 A_Gp&acs$
Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》 P%!q1`Eke(
Code on Share Repurchases [Share Repurchase Code] Mcb<[~m
《公司购回本身股份守则》〔《股份购回守则》〕 \>[gl!B_Rr
Code on Takeovers and Mergers [Takeovers Code] 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕 ):E'`ZP!F
Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》 $K=z
co-debtor 共同债务人 S ljZ~x,!
co-financing scheme 共同融资计划 YHh u^}|jQ
cognizance 证明令 EG1x
coin 硬币 bV7QVu8
coin replacement programme 硬币取缔计划 rxkBg0Z`a
coin set 套装硬币 mt .,4
coinage 硬币 4`0;^K.
Coinage Security Fund 硬币发行基金 +-k`x0v
cold call 主动与准客户接触 fiqj;GW
collapse in prices 价格下泻;价格下挫;价格暴跌 Ib(,P3
collateral 抵押品 -9Xw]I#QR
collateral bond 担保债券 ]Hj`2\KD.d
collateral loan 抵押贷款 nK:`e9ES
collateral security 附属抵押品 g{&PrE'e9
collection 征收;收取 m2MPWy5s
Collection Enforcement Section [Inland Revenue Department] 追讨欠税组〔税务局〕 <^'{ G
collection of betting duty 收取博彩税 A'v[SUW'm
Collection Office [Inland Revenue Department] 收税处〔税务局〕 _Fvsi3d/
collective consumption 集体消费 XAlD
ww
Collector 收税主任 EM~7#Y
Collector of Rates 差饷征收官 B2"+Hwbk
Collector of Stamp Revenue 印花税署署长 GD/nR4$
Colonial Stock Act [United Kingdom] 《殖民地公债法令》〔英国〕 :O#gJob-%s
combined surplus 合并盈余 Q,TaJ]
combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目 -CZ-l;5
COMEX Clearing Association [New York] 商品交易所结算协会〔纽约〕 C9+Dw#-fV
commemoration coin 具纪念性的硬币 Xa\]ua_
commencement of winding-up 清盘开始 ?/L1tX)
commerce and industry sub-index 工商分类指数 T/3;NXe6E
commercial activity 商业活动 'Sk6U]E~
commercial bank 商业银行 vev8l\
Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》 ,XP@ pi
Commercial Banks Law 《商业银行法》 '|+=B u
commercial borrowing 商业借款 .Px,=56$X
Commercial Code of Japan 《日本商法》 ^f"&}%" M
Commercial Crime Bureau [Hong Kong Police Force] 商业罪案调查科〔香港警务处〕 6P6Jx;
commercial invoice 商业发票 '4Y*-!9
commercial letter of credit 商业信用证 s-o~@(r6
commercial loan 商业贷款;商业放款 2f
/bEpi
commercial paper 商业票据 |O^V)bZmx
commercial paper market 商业票据市场
pe|\'<>i
commercial registry 商业登记处 q .)^B@}_
commercial return 商业回报 "N]WL5$i
commercial sale 商业销售 6q!7i%fK?
commercialization 商品化 8^NE=)cb7w
commercially viable 具商业利益;有利可图 fjG /dhr
Commerzbank AG 西德商业银行 /XC;.dLA#
commission 佣金;委员会 aGe \.A=
Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会 Pyit87h{
commission house 佣金行;代办行 nFSG<#x\
commission payable 须付的佣金 5"]aZMua
commission rebate 佣金回扣 DOA[iT";4
Commissioner for Securities and Commodities Trading 证券及商品交易监理专员〔证监专员〕 !DCVoc]pV
Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕 A`
oa|k!U
Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长 sV;qpDXX
Commissioner of Inland Revenue 税务局局长 X]>[Qz)K^
Commissioner of Insurance 保险业监理专员 K T"h74@
Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长 ]*;RHy9
commitment 承担;已承担的开支;承担额;承担项目 `jt(DKB+J
commitment fee 承诺费 zh?xIpY
Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会 o<Ke3?J\
Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会 8cequAD
Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices 银行规例及监察事务委员会 g8B&u u #
Committee on Payment System [Hong Kong Monetary Authority] HXz iDnj
支付系统委员会〔香港金融管理局〕 X@G[=Rs
Committee on Unit Trusts [Securities and Futures Commission] ZO]E@?Oav
单位信托委员会〔证券及期货事务监察委员会〕 | H5Ync[s
Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金 sVNo\
Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会 ([E#zrz%
commodity 商品 4_Tb)?L+:
commodity classification 商品分类法 !G@V<'F
Commodity Clearing Corporation [New York] 商品结算公司〔纽约〕 an #jZ[
commodity dealer 商品交易商 t/_\U=i$
commodity exchange 商品交易所 :^C#-O
Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金 DB!uv[c
Commodity Exchange, Inc. [New York] 商品交易所有限公司〔纽约〕 t4*aVHT
commodity flow method 商品流动法;商品流通法 /<Gyg7o0
Commodity Future Trading Commission [CFTC] [United States] 商品期货交易委员会〔美国〕 WIhIEU7 /
commodity futures contract 商品期货合约 _q2`m
commodity market 商品市场 3Bu D/bs
commodity tax 商品税 =2Pz$q*ub
commodity trading adviser 商品交易顾问 MX%|hIOpr
commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表 *(>F'>F1"
commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约 8yNRxiW:
commodity warrant 商品期权证 B>c[Zg1
commodity-based investment 以商品为基础的投资 ](idf(j
common fund 共同基金 %!1@aL]pQ
common property 分权共有财产 ]M02>=1
common share 普通股 z0FR33-
common stock 普通股 L2do2_
Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行 %l0_PhAB
Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司 Z%(Df3~gmm
Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议 jTGS6{E
Commonwealth Fund for Technical Co-operation [CFTC] 英联邦技术合作基金 [j]}$fFe
Commonwealth income tax 英联邦入息税 ZC>`ca
Commonwealth Preference 英联邦特惠制 .oW~:mY
communal property 公有财产;公有产业 f[wjur
communication expenses 通讯费用 G=+!d&mbg
Community Preference 欧共体特惠制 R|d^M&K,
commutation of pension 退休金的折算 <<~lV5
commuted gratuity 折算酬金 ^*j[&:d
commuted pension gratuity 经折算的退休酬金 j58Dki->.
Companies Act [United Kingdom] 《公司法令》〔英国〕 PkZf(=-X
Companies Handbook 《上市公司手册》 6T5A31 Q
companies inspector 公司检查员 +sV# Z,
Companies Liquidation Account 公司清盘帐户 4'7
v!I9
Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus #w[q.+A
《公司条例:供股章程须载有的资料》 _Y:Ja0,
Companies Ordinance: Information to be Included in Prospectuses Regarding the Valuation of Land and Buildings 《公司条例:招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》 bUEt0wRR
Companies Registration Officer 公司注册主任 U:C-\ M
Companies Registry 公司注册处 fbW,0
Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金 A@fshWrl%
Companies Section [Financial Services Bureau] 公司组〔财经事务局〕 10a=YG
Company Formation and Enforcement Division [Companies Registry] =2GP^vh
公司成立及条例执行部〔公司注册处〕 T% jjs
company in which the public are substantially interested 由公众拥有相当权益的公司 e%5'(V-y,
company limited by guarantee 担保有限公司 \ZmFH8=|f
company limited by shares 股份有限公司 ^Hy)<P
company register 公司登记册 ?kG#qt]Q5
company registration fee 公司注册费 &z1|
company with limited liability 有限法律责任的公司 MC[`<W)u
company's memorandum 公司组织章程 H-PW(
company's reserve 公司储备 3tx0y
comparative advantage 比较优势;比较利益 !kjr>:)x
compensation 补偿金;赔偿 v>yGsJnV'
Compensation Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] ,
.NG.Q4f
赔偿委员会〔香港联合交易所有限公司〕 N23+1 h
compensation from insurance 保险赔偿
B[2h
compensation fund 赔偿基金 I=3B
5u
compensation fund levy 赔偿基金征费 ".Q!8j"@f
compensation rate 补偿率 'IqK M
Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会 .j]OO/,
compensation scheme 赔偿计划 D{3 x}5
compensation trade 补偿贸易 Z n"TG/:
compensation value 补偿值 vi()1LS/!
compensatory payment 补偿付款 e{#a{`?Uez
competition and pricing strategy 竞争与定价策略 %^)Ja EUC
competitive edge 竞争优势 nOL 25 Y:
competitive price 具竞争力的价格 fTi{oY,zTg
competitive tender 竞争性投标 0YTtA]|`4
Compliance Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited] -sGWSC
监察委员会〔香港联合交易所有限公司〕 {R6Zwjs
component of expenditure 开支组成部分 HnYFE@Nl:U
Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数 \M1M2(@pDJ
composite index 综合指数 c=U$$|qHV
composite rating 综合评级 (qq$y
#$
composite return form 综合报税表 i32_ZB Z?y
Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》 (Mire%$h
composite tax return 综合报税表 6vp8LNSW
composition 组合成分;债务重整协议 WP#_qqO
composition of earnings 收益组合成分 ""U?#<}GD
compound increase 复合增加率;复合增长率 MSm`4lw
compound interest 复利 u3v6$CD?
compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人 `mHOgS>|
comprador note 买办票据 Z ^9{Qq
comprador order 买办付款令票 AcfkY m~
comprehensive income tax 综合所得税 ]I.& .?^i0
comptroller 审计主任 7T(OV<q;#
compulsory liquidation 强制清盘 O'yjB$j
compulsory winding-up 强制清盘 ")[Q4H;V
computation 计算;计算表 8bKWIN g_n
computational procedure 计算方法 ;JD3tM<
computer audit programme 电脑审计程序;电脑核数程序 Gh>fp
concentrated position 集中持仓量 ;Kd{h
concentration risk 资金集中风险;集中融资风险 "a%ASy>?g
concept stock 概念股 M
b /X@51
concession 特许权;宽减措施;优惠 $'mB 8 S
concession contract 特许经营权合约 I}]@e^ ~
concessionary rate 优惠率 gPhw.e""
concordat 协定;契约;国际监管条约 +e3WwUx
condition 条件 o-e,
conditional endorsement 附有条件的背书 [C~)&2wh>
conditional offer 有条件要约 ^Hhw(@`qf
conditional sale agreement 有条件售卖协议 >cr_^(UW&
conditions of tender 投标章程 > Qbc(}w
Conduct of Business Guidelines (for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance) 《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人士》 ?U9d3] W
conduct of business standard 业务操守准则 p9] 7g%
Confidentiality Understandings 保密谅解文件 2ZzD^:V[}
confirmation letter 确认书 +h vIJv ?
confirmation of mail transfer 信汇证明书 l!2Z`D_MD
Confirmation of Payment 已缴税证明书 U(&nh?
confirmed letter of credit 保兑信用证 '|A5a+[
confirming bank 保兑银行 q9]^+8UP
confiscation order 没收令 W$VCST
connected transaction 关连交易 -L4G WJ~.-
consensus capitalism 共识资本主义 %F]9^C+
conservative investor 保守投资者 n4_:#L?
consideration 代价;对价;约因 'rq#q)1MT
consideration issue [listing method] 代价发行〔上市方式〕 kI[O {<kQ
consideration other than cash 现金以外的代价 my #u^O;
consignee 收货人;代售人 "6o}qeB l
consignment 托运;寄售 U"Ob@$ROFy
consignor 付货人;托运人;寄售人 LkZo/K~
consolidated account 综合帐目 j?KB8oY`TP
consolidated account expenditure 综合帐目开支 $?J LCa
consolidated balance sheet 综合资产负债表 'V9aB5O&
consolidated cash deficit 综合现金赤字 j'Q-*-3
consolidated cash surplus 综合现金盈余 {'Qk>G
s
consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数 (l!D=qy
consolidated net earnings 综合净收益;综合净盈利 MHT,rqG
consolidated net profit 综合净利润;综合纯利 w5/X{
consolidated policy 综合保单 `zOAltfd
consolidated price 综合价格 <B{VL8IA>
consolidated profit and loss account 综合损益帐;综合损益表 Wv*BwiQ
consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支 ,m'#>d&zO
consolidated revenue account 综合收入帐 /B?SaKh
consolidated shareholders' fund 综合股东资金 Jc#)T;#6
consolidation of shares 股份合并 *Wo$$T
consolidation period 巩固期;“牛皮靠稳”阶段;大涨后的调整期 t~W4o8<w
consortium company 财团公司 %oL&~6l$
consortium loan 银团贷款 SoGLsO+R
constant dollar figure 固定币值 f]6`GsE
constant market price 固定市价 |ukdn2Q
constant price 固定价格 bz@=zLBt
constant price series 固定物价计算数列 7'/2 :"
constant rate 固定比率 WUK.>eM0
constituent stock 成分股 =O:ek#Bp
constitution 章程;组织章程 l|tp0[
construction output 建造产出量 3%4Mq6Q`
constructive trust 法律构定信托 D.CsnfJ
consultant accountant 顾问会计师
Dmv
consultant's fee 顾问费 $cpQ7
Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing kkBV;v%a
《监管股票按贷财务的建议谘询文件》 =28H^rK{
Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability TKBK3N
《有关联交所检讨董事资格的程序的谘询文件》 2yO)}g FJ
consumer behaviour 消费者行为 HNUR6H&Fta
Consumer Council 消费者委员会 w7?9e#>Z
consumer credit financing operation 消费者信贷业务 ]4Yb$e`
consumer demand 消费者需求 @DC2ci
>
consumer durables 耐用消费品 h|uP=0
consumer expenditure 消费开支 vKOn7
consumer goods 消费品 6{r[ Dq
consumer market 消费市场 /ZN5WK
consumer price 消费物价 AdS_-Cm
Consumer Price Index [CPI] 消费物价指数 sU_4+Mk
Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数 ]fS~N9B
Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数 ]B'
Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法 c1!/jTX$
Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》 jG ;(89QR/
Consumer Price Index series 消费物价指数系列 b0=AQ/:
consumer price inflation 消费物价上涨 jL).B&
Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金 @.@#WHde
consumer sentiment 消费意欲 i-vJ&}}
consumer spending 消费开支;消费支出 tsC|R~wW
consumption expenditure 消费开支 eKti+n.
consumption pattern 消费模式 VP[!ji9P
consumption product 消费产品 5$Q`P',*Ua
consumption tax 消费税
%c2i.E/G
contango 交易延期费;延期交割费;期货溢价 "/-v 9
contingencies warrant 紧急拨款令;应急支款授权书 x]+KO)I
contingency 应急费用;意外开支准备金 QAnfxt6
contingency allowance 应急准备金 R/xCS.yl}
contingency sum 应急费用;意外开支准备金 !4cdP2^P
contingent assets 或有资产 OxGCpbh*7o
contingent debt 或有债权;待确定债务 [Et\~'2w8=
contingent interest 待确定的权益 Z5a@fWU
contingent liabilities 或有负债 1% %Tm"
contingent profit 或有利润 @!NHeH=pR
contingent right 或有的权利 e[&3K<
continue to hold a deposit 继续持有存款 MW@b;=(
Continuing Member [Hong Kong Association of Banks] 永久会员银行〔香港银行公会〕 $,#IPoi~X
continuing rent 连续租金 =0fx6V
continuing trustee 留任受托人 959jp85
continuous licensing system 长期持牌制度 0(f;am0y
Continuous Net Settlement System [CNS System] 持续净额交收系统 !e"m*S.(6{
contra account 对销帐户 >:nJTr
contra flow 资金回流 R:m=HS_
contra item 对销项目 QD VA*6F
contra transfer 对销转拨 D)cwttH
contract 合约 ZGvNEjff
contract for difference 差价合约 #@"rp]1xv
contract for service 服务合约 >ZsK5v
contract for settlement 平仓合约 "$;:dfrU
contract note 成交单据 PH &ms
contract of copartnery 合伙合约 k8>^dZub
contract of indemnity 弥偿合约 rGL{g&_
contract of insurance 保险合约 ^S2}0Nf
contract of reinsurance 再保险合约 ew ['9
contract price 合约价格 1vudT&
contracting party 订约人;立约人;缔约国 <$6E r
contractual agreement 合约协议 *0ntx$M-w
contractual commitment 合约承担 ;| ,Y2?
contractual joint venture 合约式联营企业 3H%WB|
contractual mutual fund 合约互惠基金 IH:Cm5MV
contractual right 合约权利 %b4(wn?n:B
contractual savings fund 合约储蓄基金 I;Y`rGj
contributed surplus 实缴资本盈余 r(CL=[
contribution 出资;供款;捐款;分担款项 z{WqICnb
contribution account 供款帐户 ToM*tXj
contribution to gross domestic product 在本地生产总值中所占比率 yvwcXNXR@
contribution to investment 出资额 TBYL~QQD\C
contribution to pension fund 退休金供款 L(S.
contributor 供款人;出资人;捐助人 ^P`'qfZ
contributory 分担人 =B%e0M
contributory scheme 供款计划 FEswNB(]*
contrived cessation of business 有预谋的停业 - $/{V&?t
control 控制权;控制;管制 !Shh$iz
control of a company 公司的控制权;公司控股权 }}R!Y)
control of business 业务的控制权 {0{$.L
controlled company 受控制公司 rrRC5h
controller 控制人;控权人;会计长 x"De
9SB
controller of an authorized institution 认可机构控权人 `sC8ro@Fm
controlling company 控股公司 lB@K;E@r8
controlling interest 控制权益;控股权益 3_/d=ZI\
controlling officer 管制人员 E zUjt)wF
controlling officer's report 管制人员报告 ?V&a |:N9
controlling shareholder 控股股东;持有控股权的股东 nEr, jd~f
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nations of Other States 《关于解决国家与他国国民之间的投资争端的公约》 K6hNN$F!
conventional lending 传统放款;常规放款 +q%goG8
conversion 兑换;换算;转换〔证券〕 PyE<`E
conversion factor 换算因数 #+nv,?@
conversion of stock 公债的转换 <N&